^1^

91

B[3AAH)E

SAAyaCBHHE H^HJE

M. KOAkVU^k

91

:0

00
(O
o>

o
o
CO

3AK0HHK

CTEOAHA nyniAHA
DjAPA opnoKor
1349 H 1354
HA HOBO H3;?A0 H OBJACHEJO

CTOJAH HOBAKOBH'R

y BEorpAAy
IIITAMnAHO

APHtABHOi
1898

ili

II

91

HSAABE SAAyaCBHHE H^HJE

M.

KOMPItA

91

3AK0HHK

CTEOAHA
iijAPA
,

IJA

JjyfflAHA

opncKor

1349 H 1354 ^

HOBO H3JA0 H OBJACHHO

CTOJAH HOBAKOBH'R

^a^^^Y'^-'i^^^
^^^^3(^=>?%VO-

y BEorPAAy
niTAMnAHO

^pjkabhoj inTAMnAPiiJii
1898

659714

nPET^E A
flpeAroBop

flpwciyn.
I.

II.

III.

nocTanaK niicannx saKona y cpncKOM HapoAy

YcTanoBa ca6opa j CTapoj cpucKoj AP^aBU/

KaKo

je

^ymanoB
lY.

nocTao n KaKo je CKAon^eH

XVI

3aK0HHK

XXXII

OpnrHHaA h npenncH ^ymaHOBa SaKOHHKa

1.

CipyniKii npeniic,

2.

npHspeHCKii npeniic,

3.

Atohckii npeniic,

4.
5.

Cxy^eHnqKH npennc,
BncTpn^EH npennc,

6.

Xn^ian^apcKn npennc,

7.

8.

Xo^oniKH npennc,
ninniaTOBa^KH npennc,

LX
LXY

LXVI

....

LXVIII

LXX
LXXII

.......

,.

LXXIII

LXXIV
LXXYI

9.

PaKOBaqKH npennc,

LXXVII

10.

PaBanntiKH npennc,

LXXIX

11.

13.

TcKe^njnn npennc,
Co<iHJcKH npennc
Beorpa^cKH npennc,

LXXXII
LXXXII

14.

Kap.iOBa^KH npennc,

15.

3arpe6a^Kn npennc,

12.

LXXX

16. ^a.aMaTnHCKH npennc,

17. Jby6iimnB. npennc,
18.

CTpaTHMnpoBniieB npennc,

LXXXIV
LXXXIY
LXXXIV

npennc,

LXXXV

KoBHJbCKH npennc,

LXXXVI

19. BoptjoniKn

20.

LXXXIII
LXXXIII

Y. KaKO CTOJe npenncn Mel^y co6om, h kojh cy cia-

OBOM HS^aay

VI.
J\eo

CL

npBH, TeKCT u mpe^eihe upeuuca.

I],apa

CTe^ana nape^^a

o saKOHO^aBHoj

pa^an, oko

1346. Hs npennca PaKOBa^Kora

3aK0Hb KAdroBlvpHaro napa Gxc^aHa,

I],apa

Ypoma

^a.

yiuTa}be TencTa

PerncTap

McnpaBKe

6 14S

My
147

u o6jaume}ba.
1

201

151

267

IIpezM^ u pezucTap.
^AanaKa ^ymanoBa 3aK0HHKa no ca^p-

Ilper^eA

JKHHH

oi],a

10 anpn^a 1357

3a?wH 6Aazo6epHazo uapa CTe^aua, ^a.

J\qo TpeiiH.

201

noTBp^a saKonoAaBHe pa^ae

u,apa Cie^aHa,

/leo /ipyrH.

3
1

]f

no npenncHMa

271

283
3ii

Bell

Hivia

Hsam.ia

paBHO

nauia

KftHra

cTapH,

ji^OTAe

HeH3/i,aH

o/i,

KaKO je

ij,apa

BeorpaAy, 1870."

KH>H3H je npBH nyT

Toj

ro/i,HHa

3aK0HHK Cxe^aHa ^yniana

cpncKor, 1349 h 1354.

h ocaai

/i,Ba/i,eceT

o6jaB/teH je^aH

SHaxaH,

h nenosHaT, TeKCT 3aK0HHKa ^yuia-

To je 6ho TeKCT JIpHspencKH, no pe^y odjaB^H-

HOBa.

Baita HeTBpTH' a no CTapnHH TOKCTa CBaKOJaKO

HaHHHy o6jaBe Tora TeKCxa y^LnpteHa je

norpeniKa, niTO ce xxe.io

o/i,

npBux.

Ta/i,a rp/i,Ha

ce H/ianun TeKCTa no Ha^nny

^^a

naniera npeMena pacnope/i,e. Tora pa^H je pacKBapen

(y

kom nna^e nnniTa nnje Me-

pe/i,y

Ba.ta^o HyBaTH Kao ocTanaK

^ManaKa crapora pyKonnca

H>aHo),

Ma

/i,a

je H y tom

pe/i,

CTapora Bpemena oho uito cy o TOMe sna^n, ocehajin vlae

xTe.iH

noKaaKy cpncKH 3aKOHonHcn.H

/i,a

XIV

BCKa. IIok.

/l^aHHtmK^ onasHO je h h3^o;kho Ty norpeniKy.

Ha

T).

CKopo

no TOM pycKH npo^ecop 3Erejb 3a/i,0B0^H0 je nayKy h y

TOM nor^e/i,y, HauiTaMnaBnin
y CBOMe j^qaj o SaKonnKy
,

/l^ynianoBy,

Taj

hcth,

IIpHspeHCKH, tokct pe^OM caMora

pyKonnca.^
Xlpn CBeM TOM 3HaEbe o SaKonnKy ^ynianoBy ocTa^o
je nenpecTano, y maBHOMO,
1

KOBa^KH
'^

^0 Ta^a cy
(la.

Bad

6rj1E

npn

/i,OTa/i,amH>eM BH/i,HKy,

HSAann tgkctobh: TeKe.iHJHH (J. PajnK, J. 'Bop^eBiiii), PaII. J. niaii>apHK) h Xoaohikh (II. J. Hla'tapHK h $. Mh-

MarapanieBH!i,

Jugoslav. Akademije,

XT,

178.

9. 3Hre.ib, 3aK0HHHKi, CTe-sana /],yfflaHa. I BHnycKi..

He^aTaHO HiKAHBeHieMi>

IImh. Cn6. yHHBepcHTeTa. CaHKTneTep6ypr'L, 1872.

AyfflAHOB

36or

3AK0HHK

II

Tora niTO je CTaja.ia je/i,HaKO HeH3/i,aHa rpal^a, 3a Kojy ce

Mopa^o npeTnocTaB^aTH
ce

Ta/i,a

npasHHHa

6h nonyHH^a Cam oho y ^gm

/i,a

ocefia^ia.

ToAHHe 1888, KHJeBCKH npo^ecop T. $^ophhckh y^iHHH

H y TOMe KopaK nanpe/i, cbojhm snaMeHHTHM /i,e^iOM naMHTHHKH saKOHO^aTe^LHOH /i,iiiTe.zibHOCTH ^yoaHa, itapa
Cep5oB'i> H rpeKOBi>.

CepdcKm

XpncoBy^n.

C6opHHKH BHsaHTiHCKHx^

3aK0H0BT>.

KieBi>

saKOHHHK'L.

1888."

r^a-

BHa je 3ac^yra npo<E>ecopa T. $JiopnHCKor uito je y to]

KH>H3H npe/i,ao ynenoMe CBOxy ^eTHpn, /i,OT^e cKopo camo
no HMOHy no3HaTa TeKcxa, net^y KOJHMa cy HaJ3HaTHHJa ona

CTapnx npennca niTO cy ce na^asH^a y 36Hpii,H

noK. Bhk. rpnropoBHka. Be3 Ta /i,Ba npennca, kojh cy y
/i,Ba

o/i,

rpnropoBHtieBHM pyKana ciaja^n ca cbhm caKpHBOHH cKopo

sancxa HHJe 6vlao MorytiHO hh mhc^hth

^eTp/i,eceT ro/i,HHa,

Ha noTnyno

3aK0HHKa, Kao hito

H3/i,aH>e

MoryiiHO 6h^o H3petiH

pe/i,e

cy/i,

o TOKCTy

y onnixe, hc-

je,

npe nero hito ce yno-

H H3yqe cbh npenHcn. Be^HKa je h Heou.eH,eHa sa-

c^yra npo<&ecopa T. $^opHHCKor hito je xe npennce odjaBHO.

Thm

je HonyHHO r^ziaBHy

jep je H3Heo na

bh/i,hk

CTapHJHX npenHca h

npasHnny y no3HaBaH>y 3aK0HHKa,

ca^yBane o^^omkc je/i,Hora o/i, naj-

je/i,aH

noTnyn tckct npeypei^ene Bep-

CHJe (Atohckh), des Kojera ce ne 6h Morao .laKO yxBaTHTH

onaj pa3BHTaK kojh je ^anac y npenHCHBaH>y h y npepat)HBaH>y

3aK0HHKa

OHeBH/i,aH.

YsHM^yliH nepo y pyKe /i,a ce na hobo daBHMO o npCiZi,MOTy

KOMO CMO CO (JaBH^H Hpo /i,Ba/i,eceT H ocaM ro^HHa,

HMaMO ^a HanoMCHeMO
H3 HOBa, no rpal)H

Ham

/i,a

ca/i,a

ce OBaj nocao

ca/i,

pa/i,H

ca cbhm

nosnaTOJ, 6e3 HKaKBa odsHpa na

npei)amH)H nocao, Ma ^a c H>HMe je^an naTHHC hoch.

OBOMO HOBOM

/i^QJij,

CBOKOcZiHKO jo HaHic

CTapaac 6h^o,

m
/i,a

iiie.ziHHH

HBHeceno niTa hem je o obom npe/i,MeTy H3

pasHHx BpeMena nanie ciapHHe

ocTa.zio

;i,a

npena CH^aMa

CBOJHM noKaateMO luxa je niTO snaHH^o h KaKO ce pasyMeBa^o, a ocHM Tora ^a CBHMa BepcHJaMa h pas^HKana h>h-

xoBO nocTaae h h>hxobo snaHeite ode^eacHMO.

Kao

niTO

ce BH/i,eTH,

fee

HpacTyn pacnpaB^ba nHxaiLe

noneTKy nncaHHX saKona y cpncKOJ /i,pxaBH; noKyiuaBa

^a npei];H3HHJe ode^ea^H snaTHy ycTanoBy Ca6opa kojh je
y CTapoj Kpa^teBHHH c B^a/i,aoi]ieM saKOHOAaBHy B^acT
cZiHo;

CTOJH

/i^e-

pa3^aiKe KaKO je can 3aK0HHK nociao h KaKO ynpaBO

c

CK^on H

H>eroBHM
H.3pa/i,y

opnrHHa^HMa h npenncHMa; pasMaipa

3aK0HHKa no cnoMenaKy caMOM; yTBpt^yje

CTBapHHM o6e^e;KJeM Mei^ycodny Be3y npenaca,

c^eTKy, H3H0CH Ha BH/i,HK Ha^ie^a OBora
c^e/i,yjy

y Tpn

/i,e^a:

h,

H3/i,aH>a.

na no-

3a thm

TencT u wope^eme upeuucd y npBOM,

HUTaTbe TeKCTa u o^jamfbema y /i,pyroM, a ^lpe^M/I, HJiamea

SaKomma u pezucTap

y TpefeeM a^-^Y-

nPHOTyn
I

IIo^eTaK HHcaHHx 3aK0Ha y CTapoj cpncKoj AP^aBH.

Kao

iHTo

Mory 6hth pas^n^HTH hoboah

OTno^HH>e, ynytiyje

h./ih

ocmiBa o6pa30BaHOCT

ii
ii

npaBii,H

KojsMa ce

y^yi^HBaite jeAHora

napoM, TaKo hcto Mopa 6hth pas^H^Hio h o6pa30BaH>e ^pyniTBeKoje ce sa thm y A^TOMe

Hora, npocBeiHor h AP^iaBHor atHBoia

npaBii,y pasBHJa.

OcHM
caMopo^na

Tora, Ba.i,a yseiH

11

na yn 4a o6pa30BaHocT Moace 6hth

KaAaM^ena.

CaMopo^HOM

ce Moate

SBain

ona o6pa30BaHocT Koja HH^e h

pa3BHJa ce y Hapo^y caMOM, c iteroBHM npnpoAHHM n^eMencKHM

H HapoAHHM JKHBOTOM, Koja

OHHM

niTo

n^eMena

ce

iiak napoAii

nenocpeAHHx cyce^a. TaKBa

je,

MHoatH

H ycaBpmaBa

npnpoAHo,

xeKy ncKycTBOM hah yne oa cbojhx

na npn^HKy, 6HAa ona o6pa30Ba-

HOCT Kojy cy CAOBenn HMa^iH npe Hero hito cy ce pacTypn^H na

HapoAHocTH n npe Hero niTo cy ce pace^n^H h3 CBOje ciape ^0MOBHHe. TaKBa je 6n.aa npocBeia MexHKancKa, nepyBancKa y AMeHH^HJCKa HAH xaA^ejcKa y A3hjh, a ho tom y neKOAHKo h
rpHKo-pHMCKa y Ebpohh.

pHH,H,

KaAaM.i,eHOM

0C06HTHM

npaBii,eM,

naK Moaie Ha3BaTH o6pa30BaHocT c neKHM

o6pa30BaHOCT Koja ce naBptie hah na npaBo

ce

4HBA,amTB0 HAH Ha HCKy ^0 Ta^a Bet ciBopeny o6pa30BaHocT 4pyroja^HJe BpcTe.

CaMopo^na

ce o6pa30BaHocT, ho TOMe. pa3BHJa

H ^OHHpe 40 oHora CTynaa kojh

joj

caMa h3 ce6e

npHAHKe aenora pa3BHJaH)a

VI

H atHBOTa MorytiHHM valine; Ka,iaM^eHa naK hah cnoJbSi yHecena

o6pa30BaHocT npeinocTaB^a hah neKaKBj caMopoAny hah ciapnjy
HaKaAaMA,eHy odpasoBanocT, h saAaiaK

joj je,

Kao toa peBOAyn,HJH,

Aa OHO mio je ^otag ocnoBano hah nocTHrnyTO, npcBpne hah

EGKHM ApyrHM HpaBUjeM o6pHe, y ocHOBy npe^pyroja^H h npoMenn.

HCTopHJH o6pa30BaHocTH cpHCKora HapoAa jacno ce pacno-

Hh

y ca^amaa CBOja ceAHnixa

Cp6H HHcy 6hah napo^ 6e3 HKaKBa pasBHTKa. Onaj ohhith CTynaH>

3Hajy OBe ^Be Mene.

npe

4oc,eA>eH>a

odpaaoBaaa sa kojh ce sna ^a cy ra CAOBenn HMaAH npe pacepacna^a na napo^HOCTH HMaAH

A>eaa h
joni

npe

4oce.i.eita

ca^amae

cy CBaKojaKo h Cp6H,

y CBoje ca^amae 3eMA,e. /l,oceAHBniH ce y

ohh cy Beti oAMax c no^eiKa H3AoatHAH

CBoje 3eMAe,

ce KaKO yTHH,aJHMa

OH^amae rp^Ko-pHMCKC npocBeie TaKO h onoMe

BeAHKOMe npocBeiHOMe npcBpaiy kojh je ca co6om na cbc cipane

HOCHAO xpHffltaHCTBo. KpH3a H AOM Mei;y Ha^eAHMa xpHmbancKe

Met/y

ocHOBHMa one caMopo^ne o6pa30BaHocTH Kojy cy Cp6H

y CBOJHM

AOTa/i,amH>HM TpaAHu,HJaMa HMaAH, no^eAa ce oa no^ieTKa

na ce CBpniHAa, y Cpdnjn Kona^no tck y XII n XIII

BeKy, onmTHM npnjcMOM xpnnitiaHCKHx naneAa y n;eAHHH n n^enTH^HKOBaHEeM cpHCKc HapoAHocTH c BHsaHTHJCKHM pa3yMeBaH)eM
HaceAeH,a,

xpHHiliaHCTBa,

Koje

ce

otho^cao

hctom y XII BeKy.*

TnMe

je

KaAaMA.eHH ^yx BHsanTHJCKHx ycTanoBa, BHsaHTHJCKHx H^eja, bhsanTHJCKH

cxBakeHora nieAOKynnor xpHmliaHCTBa Met/y Cp6HMa n

6aAKaHCKHM CAOBeHHMa y3eo Max na^ mhophm laAamaHM ipa^n-

h caMopo^ne npocBexe, na^ hccthm K0Ae6A.HBHM

npeAOMHniA,aH>eM. HapoA je ca xpHmKancTBOM ynpaso npHMao n

n;HJaMa ^oMatie

CBy

o6pa30BaHocT BHsaninjcKy Kao CBojy;

npHAasno je Kao ago

y ony MopaAny niCAHny Kojoj je y to BpcMe I^apnrpaA 6ho npe^CTaBHHK H cpeAHHiTe, H OA CTapnjera, caMopo^Hor, nacAei^enor oa
CTapHHe,

ocTaAO je ono h ohoahko

HOBOMe Ayxy H HOBOMe npaBn,y.

CKoj

o6pa30BaHocTH

koahko

nnje CMeiaAo

tomc

KaKO je noMenyToj BHsanTHJ-

cpeAHmie 6hao y Bepn; KaKo je y n;eAoj

cbc 6hao 3aAaxHyT0 BepoM, CBe ce

opraHH3an;HJH Tora cpe^HniTa

Be3HBaA0 c BepoM, H HiTO jc c BcpoM 6hao

h hito HHJe 6hao y

* Bhah
TOMe KapaKTepncTHKy y nameM j^eAj IIpBH ochobh CAoeeHCKe kbh^eBHocTH Me^y 6aAKaHCKHM CAOBeHHMa. BeorpaA 1893, CTp. 135 140.

VII
BesH, TaKo ce laj npaBaii; iipHBHo h HaBpieo

MH

CBGTH. 3aT0

H>era,

h namoj hoboj npoh caMo itera bh^hmo y cpe/i.H,eBeKOBHoj

cpncKoj o6pa30BaHocTH 6e3 pasAHKe.

Hs

Tora yspoKa, aKo y HCTopnJH npocBexe cpncKe Ma ^eny

noTpaatHTe noHeiaK, bh iieie ra Hakn hah Mel/y noHeiHjHMa xpn-

niKancTBa Me\)j Cp6HMa hah y xpHmtancTBy caMOM. TpaatHTe ah

npeBO^y

no^eiaK HHCMenocTH

KanaKeBHocTH h y

6aBHe KH>HateBH0CTH

y noHeiKy xpHnitiancKe
Cb. IlHCMa; TpaatHie ah no^eTaK sa-

natiH

ra

tiexe

HatiH KeTe

ra y xpHmiiancKHM h joni na-

y jepeTHHKHM npn^aMa; TpamnTe ah apxHxeKTypy hah

HatiH keTG je y sn^aay xpanoBa. IIpHBaTHH atHBOT,
yMGTHOCT

po^HTO

^pymTBGHH

pe;i

CBaKOAHKa

jjbj\)eiiocT

HocHAa je thh xpHniLaHCKH.

XpHHikancKH H BHsaHTHJCKH Ta^a ce ynpaBo y npaKTHH,H CMaipaAO

niTO je 6hao ho

Kao je^Ho HCTO. Oho je 6hao no xpHmtiaHCKH

BHsaHTHJCKH; oHO HaK HexpHHiliaHCKH H HoraHCKH

HiTo je

6hao

H 6op6a Met^y je^nnM h ApyTHM, Mei^y npocBexoM hobom h cxapoM, Mei^y CTapHncKOM n nano CTapHM o6HHaJHMa napoAHHM.^

KaAaMA>eHOM, oino^eAa ce n nacTaBHAa CBe

no6et|HBaH,eM

BetiHM

HOBora BHsaHTHJCKor pe^a, CBe BetiHM npHBHJaaen ciapnjera pe^a,

je, naKOH BHnie BeKOBa, y cpncKHM 3eMAaMa BHsaHTHJCKH
na^HH CMaTpaaa ycBOJen 6ho Kao odn^an npHsnai na^HH o6pa30-

TaKO Aa

BanocTH H npocBeie, npena KOMe cy ce 0CTaHu;H

CMaipaAH caMo Kao npocToia h nesnaae.

niaBajy cyKo6H Mel^y nacAe^noM

TaKo

CTapnjera pe^a
ce

o6hhho CBp-

hah caMopo^HOM h

nei^y naKa-

AaMA)eHOM npocBeTOM Ka^a roA HaKaAaMA>eHa npocBeTa npHna^a bhnieM CTynay, 6e3 o63Hpa na aene ynyTpaniae Mane h He^ocTaiKe.

Kao ro^ Kanra, nncMenocT, yMeinocT n ^pyniTBenH pe^ y

onniTe
TaKo cy h 3aK0HH Mei/y Cp6e ^ohiah c BepoM, Kao

npocT H o6H^aH ^eo

^

pe/i,a

sa kojh ce

Ha ApyroMe Mecxy HaimcaAH cmo

i>nporeHHT,

npH^ajyhn

mhcahao ^a Bepn canoj npn-

tomg obo ihto H^e: KoHCTaHTHH IIoj'nano cy Cp6u

6ani o noKpni'TaBaiLy Cp6a, caM;yBao je Oe^iemKe

uoKpiaTaean,e CMaxpajiu ne caMO Kao upejiaMewe y eepy, nezo joui u Kao jane uo;i^HUwaeaThe uoa uapcny ejiacT IJ^apuzpaAa. Toza pa^u je ou.w odmiaja 4a ce u xpu;- Ha^HK
KaA ce 04 ejiacTU naptizpa^CKe o^MeTame uonne.
Ha Ty paAH.y lJ,apHrpaAa, Aa nyxeM xpnnihaHCKe sepe oapjkh cBojy B^acT paAHiiH cy
nocAe H ocBaja^H Typ:i;n y XV Beny, TpajKehn y innpeay MyxaMCAaHCTBa cpeACTBO
Aa CBOje ocBojeite yTspAe.* IIpBH ochobh cAOBencKe KitHJKeBHOCTH Me^y 6aAKaHCKHM

^^laKaucTeo ocraejba

CAOBeHHMa. BeorpaA 1893, CTp. 157.

YIII

na^a n kojh ce xora pa^n

BepoM n ycxaHOBaMa iteHHM jhocho.

naTpiijapxa^HOMe ^pymiBy cpncKOM, hob ociiob nopoAHii,e kojh

je

ynocH^o xpHmtancTBO,

ciapaae BepcKo

6paKy, o 4eH,H, o

lecTaMeHiy h nac^e^CTBy, HocpeAOBaae CBeniTeHHKa npn poi^eay,

npH HpH^emiiy, kojhm ce 0HHT0Ba.ia 3ajeAHHH,a Bepe, npn Ben^aay

H npn CMpiH, ynocHAa je iHMe caMHM HOBe ochobc y APyniTBO.
Taj HCTH je CBeuiTeHHK jom Hoy^aBao h xBa^no, Kopno h npoKJiHiLao, H oh ce npocTOAyuiHHM a KpenKHM AyxoBHMa HOBHX 40cejbeHHKa noKasHBao Kao noBa, H>HMa

Bepa

CH^a.

Ha

CBeT,

^OH^e HenosHaxa Mopa^na

Hocn^a co6om h noBy <&Hiioco*HJy, hob Hor^eA

HOBa KpenKa Mopajina na^e^a, kojhx y ciapoj Bepn nnje

Ona

6h^o.

BHCHo

je la

ce jaB^a^a c He6a, oa Bora,

y hmc cnna Bomjera, nesa-

CBera acMa^CKora, ona je npoHOBe^a^a je^HaKocT Mei/y

oj\,

CBHMa, Met/y H^eMntieM h HpociaEOM, Mei^y 6oraTaineM h cnpona-

xoM, Me]^y MyateM h atenoM

ona ce CBHMa MopaAHHM cpe^CTBHMa

CTapa.ia ^a yi/e y cpu,e n 4a y H,eMy ocTane h hohito npot^e

ona

CTBapna BHsaHinjcKa B^acT, ncMH^a h nenpHJaTHa, Koja je sa thm

HOKpeTOM HaxpaMa^a.

koahko ro^ je ohhm ^y^HMa Bepa Ao^a-

3H^a Kao Hoea eepa, toahko hm je hcto, h Moate 6hth jom BHme,

Ao^asH^a H Kao noe sauou, Oiy^a je, Ba^^a, y cpncKOM jesHKy

H HocTao CHHOHHM eepe H samua, Te ce saKonoM h Bepa soBe.

Ha npn CBeM
ce Apyroja^HJe

C^OBenHMa y npBH Max

na
we^a^o
^pataBne saKone nero y BHsanTHJCKOM
tom, Mei^y da^KancKHM

II,apcTBy.

y Phmcko HAH
ynecena

no^a, h

Bepa je

xpHmtiaHCKa

to u,apcTBO ona je y

aeny saxeK^a

BnsaHTHJCKO I],apcTBO

ymaBmn y

paHHJe yiBpl^ene Ap^aBne saKone. Tora pa^n cy ce y

BnaaHTHJCKOM I],apcTBy h y no^exKy h HocAe HenpecxaHo pasAHKOBa^H SaKOHH AP^taBHH H SaKOHH n,pKBeHH, H aKo je H TaMO
roTOBe,

KaCHHJe, TOKOM BpeMCHa, CBe BHHie HpCBAai/HBailO

HCKO

HSBeCHO

npeTHOCTaB^afie H,pKBeHHx saKona.

HoBe xpHHitiaHCKe AP^aBe na Ba^KancKOM Ho^yocTpBy, CpC)HJa H ByrapcKa, HHcy y noqeiKy xy pasiiHKy hh oceka^e. CbcmxeHHn;H h xpHmliaHCKH KH>HmeBHHHiH, a ne cbcxobhh -i>yAH hah
npaBHHu,H y AaHamfteM CMHC^y xe pe^n, 6hah cy ohh HocpeAHHn,H
KoJH cy H3 6oraxe npaBHe KftHaceBHocxH rp^Ko-pHMCKor cBexa h3-

HaiiasHAii

CTBa.

OHO niTo je 6iiao sa noTpe6y hobhx c^e^6eHHKa xpninliaH-

OHH cy naAasHAH h iipeBo^HAii oho

uito

^HCTO xpHmKaHCKoj KH.HateBH0CTH. Kao HiTo je

je

npauaAaAO

BepoHCHOBeAHor

rAe/^HHiTa Hsna^iaaieHa KH.nateBH0CT, laKo cy H3Ha.iaHteHH

oHaKo HCTO Kao niTo cy

npBe

laKo

KH>Hre,

nncane saKone Cp6HMa ^a^n CBeuiTeHHn;n.

h 3aK0HH.

cy hcto h npse
Kao

inio

mTeHHU,H 6nAH IipBH y^HTe^H, npBH KH,HmeBHHU,H,

iipBH

cy

cbc-

HHcapii

TaKo cy ohh 6hah h npBH saKonoanaoi^H,

y Hapo^y cpncKOM
npBH npaBHHij,H nainn. Ha cioBencKH cy, Beh 04 IX BeKa, npeBoi^ene caMO one saKoncKe sdnpKe BHsanTHJCKe

KBeHH

II

y KoJHMa cy u;pce y THMa na-

rpai^ancKH saKOHH 6h^h noMeuiami, jep

^a3H.io CBe lUTo Tpe6a sa n,pKBeHy

ynpaBy

11

sa rpai^ancKo cyl^eae,

Koje je, y nsBecHHM ^e^oBHMa cbojhm, y ciapHM

od^acTHMa Bh-

saHTHJCKor I],apcTBa Koje joni ^pate Typu,n, xpnintaHCKO CBeinieHCTBO Bace^encKe IlaTpHJapmHJe, no nac^e^CTBy h3

40

;i,aHa

^anamitera sa^pma^o. Oiy^a ce

cpncKoj 6110

XIV h XV

seKa^

peA h y cxapoj ApataBH

yiBpAHO, h oiy^a je nopeKAo CBoje Bo^H^a xa CTpana
xaj

ciapHHCKHx namiix saKOHCKHx ype^ada noA CBeuiTeHH^KHM ciapaacM.

BnsaHTHJCKa je KanateBHocT nosHaBaia npaBHa Ae^a Koja cy
ocHOB PHMCKora IIpaBa;

ona je HMa^a,

noannje,

11

cbojhx kom-

npepaAa Tora iipaBa y caMocxaAEHM Ae^HMa, 6e3 Be3e

ca KanoHHMa.

nH^an,HJa

Aah

11

Ta Ae^ia, c

MaAHM H3y3eTK0M, nncy HHKaKO npeBoi/ena

Ha CAOBencKH.
Mei|y thm ca caMHM ho^ctkom KftnjKeBHocTH c^ioBencKc, join

y IlaHOHHJH, 3a jKHBOTa CAOBencKHx anocTo^a "RnpnAa n MexoAHJa, noMHite ce jeAan npeBOA i^pKeeuo-ceeToemia saKOuuKa hah
HOMOKanoHa, n laj ce npeBOA Be3yje 6ani c HMenoM canora anocTo;ia

H apxnenncKona MeioAHJa.
Taj ce npeBOA Morao

n3BpmnTH

Met^y

865 h 885. i^HBO-

TonncH MexoAHJeBH cnoMnity Aa je on npcBeo h HOMOKanon. IIoiHTo je MeioAHJy, noc^e pane CMpin 6paTa My Unpn.ia, ocia^a

ynpaBa n opraHH3an;HJa noBe c^obchckc

ii,pKBe,

a on je n pannje,

npe Te CBoje c^OBoncKe mhchjc, 6ho y n,apcTBy Ayaie BpcMena

ynpaBHH ^hhobhhk, ca cbhm je npnpoAno Aa je on noMHni.i>ao
Aa 3a HOBy n^KBy npcBeAe ochm Cbctof HncMa n 3aK0HHK, y komg

X
cy ypeA^e n npaBHiia cb.

HHKaKaB Tpar caMora

^a je MeTOAHJe
SaKOHHK) KOJH je

OTaii;a.

Mel^y thm, ochm Tora noMena,

Ae.ia HHJe ao

Morao

nac Aoniao. XIpeinocTaB^a ce

npeBecTH HoMOKauou

OKO 550

CaCTaBHO

JoBaH,

(u,pKBeHO-CBeTOBHH

OHAa CXOAaCTHK H

npecBHTep y Ahthoxhjh, kojh je nosHHJe (565

III

577) Kao JoBan

6ho naipHJapx ujapHrpa^CKH. HoMOKanoH je

y 50 THTy^a,

pacnopet^en

xaj

Koje ce 6aBe ij,pKBeHHM npaBOM, a y AO^axKy

nna

y hoshhjhm npenncHMa pacnopei/ene y 87 r^aBa. Ty, ^aK^e, Bet bhahmo MemaBHHy CBeTOBHHX H i];pKBeHHx saKOHa, Koja je, nosHHJe, CBe ja^e o6Aai;HBaAa,
HSBOAe H3 JycTHHHJanoBHx

noTHCKyjyliH CBe

HOBe^a,

BHme h BHine nasa^ cacTaBHe

j\,eAOBe

rpai/an-

CKora npaBa. IIoMeHyTH hsboa JycTHHHJaHOBHx HOBe^a y 87 r^aBa

y HOMOKanoHy JoBana CxoAacTHKa,

sa kojh ce Moate npeinocTaB-

Aa ra je npeBeo caM MeioAHJe, AO^asn h y ocia^HM hoshhjhm

HOMOKaHOHHMa, na H y oHOMe niTO je npeBe/i,eH no napeA^H cb.
CaBe, a sna ce h ^a ce Ha^asH y ciapHJen npeBOAy y pyKonncHMa

jE>aTH

XII

XI

EAR

ar to npeBOA

BCKa, a^H ce onei ne sna je

MeTO/i,HJeB,'

HHJ Apyrs.

Moate ce npeTnocTaBj,aTH ^a je MeTo^HJeB npeBOA Tora ho-

MOKanoHCKor 36opHHKa ca CBpmeTKOM IX BCKa npemao n y Byc^OBencKHM h 4a ce TaMo Aa.i>e nrapno. A

rapcKy ca KEbHrana

Moate ce npeTnocTaB^axn

^a je

caMocia^He D,pKBe noA BopncoM

HOBO 3aTpe6ao, h ^a je

^0

oh

870
laj

ycTanoB^eaeM 6yrapcKe

KH>HateBHo-npaBHH nocao na

Kacnnje ner^e

na hobo Hspai/HBan.

ca^a ce sna sa xparoBe ciapnJHx npcBo^a kojh 6h motar npn-

na^aTH tomc Bpeneny, a^H kojh jom nncy aobo^bho

HCHHiaHH.

CyMH>e Hena ^a ce upKBena ynpaBa y ByrapcKoj oa 870 ao 1019

Mopa^a He^HM HOMaraTH y Bpnrefty ynpaBe h cyi^eaa, KOJe je
n,pKBaMa npHHa^aiio. TeniKo je HpeiHocTaBHTH ^a ce y to Bpene,
3a TaKo atHBy noTpe6y npocTpannx 6aAKaHCKHx 3eMa.i)a Koje cy ce

y n,pKBH CAOBencKHM jcshkom CAyatH^e, nnniTa HHJe oa 3aK0HCKHx

Ae^a HpeBeAo. Hobo pamnpeae BH3aHTHJCKe B^acTH naA CBHMa
jyrocAOBeHCKHM 3eM^aMa, Koje nacTa 1019 roAnne hoa
CHAHJCM, 3acTpA0 jc CBe HOBOM 3aBecoM

Lingenthal, Geschichte

'

CpesHeBCKH H. H. Starine

d.

iJ,apeM

Ba-

Koja je HOA C060M ca-

griech.-romischen Keclits, 8 A. Berlin 1892, 78.

III.

196202.

XI
KpHBa^a

Aajte npeo6pajKaje h

^a^e caapeBaae hobhx 6a4KancK0-

C^OBeHCKHX HapOAHOCTH.
KpcTaniKH paTOBH kojh cy Ma^o no na^o ^obgah 40 AaTHHtKOT sayselia

l^apnrpa^a ^a^iH cy noBOAa

ab,

ce Mel^y

sanaAHHM

nAGMeHHMa 6aAKaHCKHx C^oBena npody^e mhcah na noAH3aH>e

Hera ^pmaBHor cpe^HinTa. To je o5pa30BaH>e cpncKe ;^pataBe,
noHGTO noA Cie^anoM HeMaaoM, a HacTaBj>eno

ja3a-

iioa tberoBHii ch-

HOBHMa. HapoqiiTO je y nome^y npicBene h ^pataBue opraHH3aii,HJe

sHaMGHHTa pa^aa cb. CaBe, npBora apxHeimcKona. Oh je 1219

BemTOM noAHTiiKOM HspaAHo caMociaAHocT cpncKG u;pKBe, nociaBHBniH THMe ocHOB, iia KOMe je 1220 y yHyipainitHM 3eMAaMa BacnocTaBHo panHJe (1077) y npHMopjy ocaoBano KpajbCBCTBO. Y to
Bpene necxa^io 6eine ca BaAKancKor HoAyocipBa ciapora Hctohho-

PHMCKor

I],apcTBa, Koje ce

npe^ ^axHHCKHM ocBojeitHMa U^apHrpa^a

Kejy y

Ma^y

B^acT noie

AsHJy.

Ha

1261)

y HhBaAKancKOM XIoAyocipBy HCioqeo-pHMCKy

H Apyrnx 6aAKaHCKHx rpa^oBa (1204

6eiue noByK^o

BacnocxaB^aTH EnapcKH ^ecnoTax

kojh noc^e 6ype

^nme maBy. C H>HMe nt^ame ycionni^e

H OxpHACKa ApxHenncKonHJa, tg cg MGl^y obhm hobhm no6opHH-

jiaTHHCKor ocBojeita npBH

ii;HMa

rp^Ko-xpniutiancKG

B.iacTii

11

Mel/y

npet^amanM saciynHHi^HMa

CTapora IIcTOHHo-PHMCKor IJ,apcTBa h I^apHrpa^CKG IlaTpHJapniHJe,

y Taj Max y Hhkgjh, CojaniG pasBH^o cynapHHiniBo, kojhm cg cb.

CaBa BGHITO KOpnCTHO. Hs TG HCTG BGAHKG pa^ftG, KOJOM Cy HOAoatGHH ocHOBH AP^taBHG H upKBGHG opraHH3au,HJG y Cp6HJH, H3a-

m^a

JG

H npBa saaTHa h BGAHKa pa^ita saKonoAaBna,

Koja JG

CpnCKOJ npaBHOJ KIBHSiGBHOCTH H SaKOHHMa rpal/aHCKHM, ,?^p^aBHHM

H I^pKBGHHM UOAOMHASi OCHOB. To JG 6hO HO UapGA6H CB. CaBG

HBBpniGHH HpGBOA BGAHKora, oH^a HaJHOBHJGra HOMOKanoHa. Thmg
J6 Ta^a cpncKa ^pataBa, Kao mxo Lg cg o/^Max bh^gth, yniaa Me^y
HpaBocAaBHG C.ioBGHG (ByrapG h Pycc) c pyKOBOAHHM yqcmJiGM y

pa^y Ha yBoi;eHy BHsaHinjcKo-pHMCKHx saKona h ycianoBa. Kao

mTO

nanpe^ Kasanora bh^h, obo jg hocag nanoHCKor (865

1019) noKymaja H;pKBGH0-3aK0HCKG
Ao 885) H 6yrapcKor (870
CG H3

opraHH3aH,HJG ipctiH no pc^y noKymaj tg opraHH3aH,nJG Mcl^y npa-

BOC^aBHHM ClOBGHHMa. jG^aH 0^ C^IHCKHX HOTOMaKa, KOJH JG CO60M

npGHHCHBao HOMOKanoH, npeBe^GH no 3anoBGCTH cb. CaBG, gbo OBaKo

XII

roBopn ro^HHe 1252 (caMO 16 roAnna noc^e CMpTii

TOMe Be^HKOM

;i,e^y

Hsha'S-^kc Ha cKliTk Hamcro

cb.

OMKa

CaBe) o

koh^iiCtrk-

noTkuiTaHicMk h aioROBiio MHoroio h >K(aaHi(Mk hsk

M/u^a ocB'^LUTmaro h BaaroMkCTHBa h npliocBmjTfHKHaro h npKBaro
ap)^imHCKona Kkcfeic cpkccKkiie SfMAf Kirp-GaRw, cwHa np-knoAC^KKHaro
OTKL^a Gi'McoHa, npKBaro HacTaRkHHKa RbdvH cpKRcutiH scmam qw-thb
BaarOMKCTHRKiH ap)^imHCKonk h KpaaiRKCTRC obhorh h ocrith rk cpKHOf

iiHcaHir

c(

RKcu'kH sfMAH.* IlHTaite JG KaKBo je AGAo ;^ao iipeBGCTH CB. CaBa?

TO BpeMe, y II,apHrpa;iy je

npaBHH pasBHxaK Beh 6ho yseo

ca CBHM 4pyrH, ^hcto BHsaHTHJcKH nyi. FoAHHe

6eine

KocTaHTHH MoHonax npaBHy niKo^y y I^aparpa^y, Koja

ij,ap

je ^a^a npnAHKe npHdnpaity

npaBHe

ii

1045 ycTanoBHO

npe^nmliaiBy cxape KH>HateBHOCTH

ii

HOBor ypel/HBaita saKona.* A.ih, h3 pas^iora rope naBe-

MHoro na to Me^aAH. Cb.

^eHHx, HaniH nncy

CaBa je TpajKHo

npaBHe sdopHHKe upKeene, h namao je onaj kojh ce y to BpeMe

CMaTpao Kao HajcaBpmeHHJn h Haj6o^H. Ilpepa^y CTapnjera hoMOKaHOHa, OHora uito ra je join apxHenncKon MeTo^nje sa Ilano(865

HHJy

885)

npeBo^no,

h eito ce Berne

HMenoM JoBana

Cxo^acTHKa, npe^yseme y I^apnrpa^y Bek oko ro^nne 883.

IIo-

npepa^a iipHnncHBa^ia naTpnjapxy #0THJy, a^n ce

3HHJe
;],aHac cyMita y noys.T^anocT Tora ^pe;^aH>a.*^ Taj 6h HOMOKanoH
ce Ta

Morao nociyatHTH iioTpedn y 870-Toj ycTaHOB^bene noBe ii,pKBe 6ynapo^HTO noniTO ce y ByrapcKoj noc^e 885 HacTann^ia

rapcKe,

cioBeHCKa KH>H^eBH0CT.

Oji,

Tora npcBo^a

no pyKonncHMa pasnn TparoBH,

a.iH

My y

na^/iase

ce

no Pycnjn

nac, koahko je ao caA

nosnaTo, Tpara neMa. 3a thm je je^ny npepa^y noMOKanona npe-

AysHMao 3a
n

.loroTCT,

B^ia^^e

a oko

KoMnena (1081
nena (1118

n,apa Bacn^nja (976

1025) Chmcoh MarncTap
1090 Teo^op BecTec, 3a B^a^e n,apa AACKcnja
1118), na je no tom 3a B^ia^e n;apa JoBana Kom-

1143)

36Hpn,H Kanona,

A^eKcnje ApncTHH nncao o6janiH,eH,a neKOJ

o6jafflHeH,a nncao n

n na nocieTKy je jom Ta

JoBan Sonapa y BpeMe Mei^y 1159

1169

ro^nnoM, c^yatetn ce

Apx. H. AjheJi, KpM^HJa Mopa^Ka, BeorpaA 1877, CTp. 27. Taj ce hcth
HaaasH y oaBHOMe h upn ApyrnM upenncHMa. Bh^h H. H. CpesHencKora
Starine III, 200201.
*

saniic

Lingenthal Geschichte

d.

griecli.-romischen Rechts,3 A. Berlin 1892,

Lingenthal, Geschichte, 22.

2930.

XITI

H ApncTHHOBHM odjauiifceBHMa.* Jom ce h ^pjrn cnoMnay, a^H lieMo

MH HjHx ocTaBHTH Ha CTpaHj, 3aT0 lUTo HaiuGM noc.iy iroTi)e6iin micy.
*

oiiii

KoAHKO cy 40 ca^ iipoyqeHH pyKonncii caobghckiix iipeBo^a,

iioKasyjy Aa cy CAOBeHH, totobo CTony y CTony, npaxHAH paau;pKBeHO-npaBHe KitHJKeBHocTH y BiiaaiiTUHana.

BHxaK TG

IIoinTo

BpeMe KH>H?KeBnocT y Cp6a, Byrapa 11 Pyca 6iLia jeAna,

CaBe CTapnjoj ])aAH,n, Cpdii yqe-

je y TO

iisBecHo je A^ cy y Toj oa cb.

CTBOBaAH caMO iipeiiHCHBaiteM iiocAOBa KOJH cy

cKoj. IIsrAGAa,

SiAK

KaA

Kao niTO

je iiaK,

yt)e

mio

Taj

ra

1143) npeBOAHO na
^a
cmo HaiioMenyAH,
CaBa
Kao
on
bh^h no
HcnHTami
nocao rope
3oHapinniM, AaK^e
1159 1169 roAnne/" Hsr^eAa ^a
(1118

je o6jainitaBao ApncTiiH

caMocTaAHo

y Byrap-

paJjCHii

HHJe H3BecHo, H Aa je neKo onaj leKCx

c.ioBencKii.

11

nocao,

imcnMa koaiiko cy ao ca^

noMenyTH HOMOKanoH c o6jauiiBeH.HMa

cmhc.iho

cb.

npe-

uito ce

je

iisaopao 3a xaj

iipepa^y

Koja je y lJ,apiirpaAy iiocia^ia

je Ta npepa^a on^a 6HAa naJBiiine i^ejteHa,

npeiiopy^HAH

cb.

CaBH

11

H>y cy, 6e3 cy.Mite,

Ao6pii 3Haou,H, koa kojhx je oh pacnninBao

uiTa Tpe6a 3a noTpe6y CBOje H,pKBe Aa Aa npeBecxn.

HoieTKa XIII BeKa to nocTa.io

je OA

npaBoc.iaBHe

Ho jeAHOMe sanncy

CAOBene.

BpeMe 6yrapcKora

n3

KoHCTaHTHHa Texa,

ii,apa

Il3r.ieAa

r^aBHo 3aKOHCKo

Aa

ag^o 3a

1262 roAHHe, y
TpoJHii,a

cy 6yrap-

CKHX HHcapa, no na^ory AecnoTa 6yrapcKora JanoBa CBexnciaBa,

npennca^n

laj

npoBOA 3a MHTpono.iHTa KujeBCKora Knpn.ia

Tora cy noTeKJin

AanamaH pycKH npenncn, KOJHMa

II.

H3

je r.iaBnn npcA-

CTaBHHK FjaaancKa KpMmija oa 1284 roAnne. IBen tgkct je yno-

H npn niTaMnaay KpMHnje y Pycnjn, Te je no tom n caA

y ynoTpe6n.^^ Onnc II. II. CpesneBCKora y Starinama III (189
CTp. H Aa.i>e) Aaje mhcahth a^ je to hcth npeBOA, Kojn je n3paTpe6.i)eH

i^en

y CpoHJn cTapaiteM

pel^eaa jcahhx h

HaBGO B. Jarnli.'^

MOKanona

AHHe

cb.

Case. To ce bhah n ns jeAHora yno-

je y cbojhm 6e.iemKaMa
n3BecTn
6h
ce
Tora
Aa cy tckct hoAa^o

Apyrnx npennca Koje

II3

o6jamH,eH,nMa

ApncTnnoBnM n 3oHapnnnM

'

Lingenthal, Geschichte, 27, 34, 37.

1-

i];eAO

k<(tt

je

npeiiHCHMa Tora Ae^ia koje cy h3 ByrapcKe oAHeccHH y PycHJy 1262 roce to aqao Ha3HBa SonapoM. V. Jagid, Opisi

1*

H. H. CpeaneBCKH, Starine

1^

Starine VI, 148-149.

III, 202, Jagic,

izvodi, Starine VI, 116, 117.

Starine YI, 116.

XIV
nocTao y ll,apHrpaAy Mei^y 1159

1219 CTapaaeM

cb.

a kojh je npeBe^eH oko

Case sa Cpdnjy, npennca^n na CKopo no tom

ByrapH sa CBOjy seM^y h

rpai/ancKora npasa,

1169,

i];pKBy,

Kao naJHOBHJe

a ^a cy o^ Byrapa

^e^o ij,pKBeHo-

npennca^ii ra sa CBojy

noTpe6y Pycn/* Hsoe/^a ^a cy OBoj kh,h3h Pycn npBH a^^h hmg

EpMHuja H^H KpMuaja, Hamn aanncH na npenacHMa h3 XIII BCKa
30By KH>Hry HOMOKamuoM; npenncan Mopa^KH oa 1618 ro^HHe na3HBa KBbHry aauoHUKOM, a tgk ce no3HHJe ona nasHBa kpmhujom^
HaJ3HaTHHJH, aKO He najcTapnJH noMen Tora pycKor HMena 6HKe

MeMoapHMa npoie Mainje Hena^oBHtia, r^e npoia iipnnoBe^a KaKo je 1804 npBOMe cy;i,y noBe Cpdnje Ba^no U3 EpMHuje 3aK0HCKe 0ApeA6e no KoJHMa ke ce cyAHTn/ Ty je atnBOT
OHaj y

odnoB^ene Cp6HJe, Kao na toahkhm ^pyrnn necTHMa, ncnoA pymeBHHa H3Ha^a3Ho H HacTaB^ao ono mxo je ocia^o oa CTapnne, n h3
Tora ce bh^h KaKO ce n caMOM no3HOM TpaAHn,HJoM obhm 36opHHn,HMa npn^aBaAO
IIIto ce

sna^eae onniTera npaBnor n 3aKOHCKor nsBopa.

naK TH^e caMora cacTaBa CBeTO-caBCKora HOMOKanona,

yBe^enora y CpdnJH oko 1219 roAnne, ^obo^ho je 4a nanoMeneMO

4a ce y aoMy Ha.aa3H h rope noMenyiH naBOA h3 JycTHHHJanoBHX

HOBe^a y 87

r^iaBa

n n,apa Bacn^nja Matie40Hn;a

(867

886)

n^o/^H^OQ vofiog. I],ap Bacn^nje je pa^ 6ho 4a o^aKma n ynanpe^H ynoTpe6y JycTHnnjanoBor npaBa, Koje ce totobo 6hao 3a6opaBH^o, na je nape^no 4a ce caApatnna HHCTHTyn,HJa, ^nrecia h
ocTaiiHx 3aK0HCKHx Hape4a6a y je^no 36epe h npepe^n, 4a ce h30-

CTaBH niTO je sacTape^o, 4a ce 404a noneniTO hobo niTO je noTpedno

H 4a ce CBe rp^KHM je3HK0M Hspa^H.

TO je Tl^oxu^og vofiog.

Taj nocao Ha3Bao je npeBo^HnK cb. CaBe FpM^t^i^" 3aK0Hk.*'

YnyiiyjeMO h na ^en nocao ^p. HnKO^HMa Mn-iania (ca^a enncKona aa^ap0 KaHOHHHHHM 36opHHii,HMa npaBOC^asHe iipKBe. Hanncao aP- Hhkoahm Mh^am. y HoBOM Ca^y 1886.* To je ynpaso npncTyn y ^e^o 3()opHHK npasH^ia.* K
OBOMe npe^MeTy npHna^a h cnnc r. Ap. H. Mn^aina ^KpM^HJa CasHHCKa, Ba^ap 1884*
Ha no ce niTaMnaH H3 H3BeinTaja HpaBOCiaBHe Boroc^oBHJe y Sa/ipy 3a 188884 ro^.
^ McMoapn npoxe MaTHJe HenaAOBHiia. 9. CpncKa KftH^eBHa 3aApyra: Ca4
Tpe6aA0 je Hapo^y cyA ocTaBHTH. Ja can HMao KopM^njy h ^HTao saKone JycTHHHJaHOBe H MojcejoBy cTporocT na^ JeBpeJHMa, h HauHmeM neKo^iHKO naparpa$a
H3 KopM^HJe*, CTp. 106107.
^' n^eo CBCTO-caBCKH npesoA FpaAcnoz
Sanona niTaMnao je apxHMaHAPHT H.
4,y^Hti y r.iacHHKy 2-or o^e^. kh.. VIII, y Kojoj je onncaHa KpM^HJa Mopa^Ka. Bhah
jom Lingenthal, Geschichte, 22.
**

CKora)

XV

KOHH,

Eto laKO cy y cpncKn napo^ npen nyi Aoin^n imcaHH 3au,pKBeHH II rpal^aHCKH, KoJH cy, H je^HH n Apyrn, nyTCM

u/pnee nyinieHn y ynoTpe6y y seM^H, y Kojoj cy ce, Kao h CBaKa

Apyra hoboct, yiBpl/HBa^n Majio no Ma^o. OqeBHAHO je KaKO cy

3aK0Hii, rpal^aHCKH iicto xaKo Kao

CTaBHii 4eo Bepe

ii

u,pKBeHH,

yM na^a^a noTpe6a KaKBora noBor npexpeca

pa^a saKOHo^aBHe
qHH,enHii,a o^

CMaipanH Kao

h H,e3HHHx ype^ada n KaKo hiikomg

B^iaciH.

h.ih

Hiije

ca-

hh na

KaKBora hobof

3a ncxopiijy Phmckof IIpaBa OBa je

Banpe^Hora ana^aja.

KaKO cy noc.ie y cpncKOJ AP^saBH n hobh saKonii sa ynyTpamity noTpe6y H3AaBaHH ii KaKO je n samio ii,ap Cie^aH oceTHO noTpedy a^ OBOMe ^e^y CBexora CaBe n Kpa^a Cxe^aiia IIp-

BOBennaHora 4pyrn o6;inK ^aje, noKaaatie ce ^a^be y pe^y obhx

pasMaTpaita.

II

YcTaHOBa Cadopa y CTapoj cpncKoj AP^aBH.

y caMHM npBHM
qHH>eHHii,a

naivi

ce

sHaMenma

^a je 3aK0HHK nocTao y^enitieM Ca6opa 3eMJbe Cpucue,

H caciaB Kasyje.

KOJGMy ce

BpcxaMa SaKoniiKa Kasyje

TOMG Ca6opy 3eM^e CpncKe 6ilar

pe^y SaKOHHKa: naxpHJapx KHp-JoamiKHJe

cy,

no

pe^HJvia

cbh apxiijepejii

h no
ii

u,p-

MaAH H BG^HKH ii;ap Cie^aH CBa B^acie^a Ma^a h bg^HKa. Ca6op 3gmag CpncKG cacTaB^ao cg ^aKAG, oa CBGmTGHCTBa
H B^aCTGAG.
Ca6op CG Kao ycianoBa cnoMHitG h ochm Tora bhuig nyxa y
3aK0HHKy. y HAany 8 chomhibg cg h 406a ca6opHo^ nspas kojh
KOBHHi],H

HaM caM C060M KaatG ^a cy cg y to bpgmg ca6opH cacTaja.iH

qcmiiG, y HGKHM o^pei/GHHM poKOBHMa. C Tora JG noTpG6Ho Aa 11
no ocTaAHM cnoMGHHn,HMa pasMG^aMo nixa
cacTaBy n

pavZi,H>n

Jgp, AOHCTa, HG noKasyJG cg la^a

CKoj HHTH
BAa;i,aAan,

Taj

ca6opHMa,

cg sna

anxoBOJ.

Ca6op

npBH nyi y ^paiaBn cpn-

Kao saicoHo^aBHn TinnnAan; c

(Kpajb h.ih n,ap)

nna 4a

kojhm ^pataBnn

cg cnopasyMGBa,

hhth

jg cano

3aK0HHK nosnaT Kao agao nocAOBaaa II,apa n Ca6opa. H aKO hg

MOJKGMO noKasaTH 04 KOJGra jg BpcMcna y Cp6HJH Ca6op no^Go
^G^OBaTH Kao saKOHo^aBHa ycTanoBa, hhth cg ^a ^oKynnTH KaKBHM JG nyTGM Ta ycTanoBa Ao6H^a onaj o6ahk kojh cg pacno-

XIY

3HaJG y cnoMGHHMa

H3

bojjHo JG Aa JG H>y

bpgmg ^ymanoBO roTOBy h3 pannjora BpcMcna

^pyrG hoaobhhg XIII n

BCKa,

ao-

HaCAG^HAO.
HajcTapnJG, Bp^o hgo;i,pg1)Ghg 6GAGniKG

HMaMO

joni

ycTanoBH Ca6opa

y ^KHBOTonncy CTG^ana HcMaaG. ^HBOTonHcu,H acroBH,

XVII
ABa CHHa H>eroBa, noMHity onniTHM iispasHMa Caoop kojh je Cie-

^an HeMaaa casBao 0H;i,a Ka^a

npe^a. Cb. CaBa npEnoBe^a KaKo
cee

us^pcme 6ojbape, Majie u

y atHBOTomicy

oi],a

KaB

Kpa^

IIpBOBen^ann

CTeiaH

ochm atene CBoje

uo/ce

11

no3Bao

cimoBa,

npncTaBHHKc

11

(^HHOBHUKe),

a'^^^^^mk

na^ eAcicTMU, eojeeo^u owe

join

11

Ta-

eojuuu.

no npn^n Kpa^a Ct. IIpBOBenqanora, 6no Ca6op, na kom

je,

HeMaita npe^ao B^acT CBone cnny. Ilpe Tora npnna hcth

je Ct.

Ct.

eejiime.

Ka^HHiiKa n join

Kuesu scMJbe ceoje

je Ta^a

CBora nnuie Ma^o jacHHJe 4a je, y TOMe Tpe-

HyiKy, Ct. Henaita,

apxHJepeja

cnny cbomg xieo B^ia^y Aa

Ciet&aH HeMaita casBao

je

UpBOBeHHann ^a

ce na je/i,H0M Ca6opy, na

o^jiuhhu

CKOu JeeTUMtije,

KUJiy^epu h ojiacTeMi

kom cy 6hah emi(Be^Moa?.e), pac-

ncKopeaaBaiBy jepecn y Cp6nJH, n h3 npme

no o^Jiymo ca6opHoj Ct. HeMaita

npaBjba.io nnTaite

6h ce Te a^ao usBecTu ^a je

jepec HCKopeaaBao. CaMO ce to nspeKOM He Kasyje.**

jKnBOTonnc Kpa^a ^P^ryTnna noKasyje naM Aa je /l,paryTnH

y ca CBnM c^m^noj npK/iHii;H casHBao Ca6op AP^i^aBe CBOJe y 1316,

KaA je Bn^eo Aa My ce caMpTnn ^ac npn6An^tyje. jEnBOTonncan;
iteroB 6eAeatn a^ je oh TaAa

layMenoM
Ma.10

it

Aaie

noc^ao uuccmuja na jeuucnouoM

na eAacTejbeM eaceM, jeMiim cujihu OTaHacTOKJa

TO ce 30Be eac ca6op OTanacTevja jezo.^^

11

jezo.

Ty Bek

bh-

Caoop y ohom hctom cacTaBy y komc naM ce noKasyje y

Apyroj no^oBHHH oHOBpoMene AP^KaBC, hoa Epa^eM Mn^yTHHOM,
n KaKaB naM ce o6e./iea;aBa y caMOMe 3ar.7iaB.i.y ^ynianoBa 3a-

AiiMo

KOHHKa.

HH y jeAHOJ OA npn^HKa aobac nanoMenyTHx HOMa no-

k.Aii

Mena

KaKBoj

roA

3aKOHOAaBHoj

paAitH,

noniTo ce na to nnje

mhcahth y npniiHKaMa cMpTH n npcAaje B:/iacTn B^aAa^a^Ke.

1264) canpenncy jeAne noBe^e Kpa^a Ypoina I (1254
^yBao naM ce h3 cpeAnne XIII BeKa cnoMen jeAHOM Ca6opy, na

moijIo

KOMe
CBora

je

6aui 3aK0H0AaBHH nocao

oii;a,

**

pal/en.

06HaB^ajyIiH xpncoBy.!.

kojhm je 6iMa yTBpl^ena 6aniTHHa ManacTnpa

p. J. Safafik,

Pamatky /Khthis

cb.

Gi-AtewHd, 7. Obo.ihko

cb.

IleTpa

cnoMeHHK Kaayje h

OBOiiHKo ja ncTH^eM. Ae4yKi];H}e Koje je h3 obhx hcthx necTa ajnBOTonnca HeMaiLHHa

H3B0AH0 Ap. B.i. HHKo.iHti v KftHaiHixH CTeBaH IIpBOBeiniaHii Kpa.B. SeMYH 1897*, lie
upeTnocTaBKe.
AaAV ce noTBpAHTH h ocTajy
'^ X. A^hh^hJi, xKhboth Kpa.'teBa n apxHenHCKona cpncKnx. 3arpe6 1866, 47
49.

AymAHOB 3AK0HHK

XVIII

Ha Ahm}', 3a4yaf6HHa Be^HKora KHesa xjMCKor MnpocAaBa, Kpa^

ypom noMHHe ^a H3ry6.teHy xpncoByjiy o6flaB^a ca apxueuucm-

uoM ApcemiJeM u ca ceuMa euuc/couuMa u uzyMamiMa u ca e^acTCMiMa eejiuKUM u MajiuM

npajbcecTea.'^^

Ty

je Beii jacan caciaB

Ca6opa, h aKO join nnje ca cbhm jacan noMen saKOHO^aBne pa^ae

ca6opcKe. Epa.i> Ypoin na tomc Meciy npnnoBe^a Kaico je oTan; My,

Kpa^ Ct. IIpBOBeHqaHH,"ca 6paT0M cbojhm cb. CasoM noTBp^no

xpHCOBy^OM OHO iHTo jc HOMCHyTOM MaHacTHpy A^o 6ho CTpHli;
My, Be^HKH KHe3 xyMCKH MnpocAaB. IIoniTO cy Byrapn y anXOBOM OHAamftCM nana^y na Cpdnjy
niTflHy CB.

(104.

1254) hotpah 6h^h 6a-

Ileipa, a xpHCOByj>a ce Kpa.i)a Ct. IIpBOBeHHaHora 6HAa

Ypom Tpy^no

H3ry6H.aa, to ce Kpa.i>

CKOHOM ApceHHJeM (1233

oHoj Kojy cy pannje

1263)

hsmah

Aa

ca

Ta^amitHM apxHenn-

ns^a HOBy xpHCOBy.i,y, cAH^ny

6hjih Kpa.i.

CaBa. XoTetiH to ^a ypa^H, Kpaj> Kaaie

Ct. IIpBOBen^aHH h cb.

/i,a

je pa36Hpao KaKo je

niTO 6h.io y OHOj xpncoByjbH n ^a je to mmiio

apxueuucKouoM

ApcemiJeM u ca ceuMa euucmuiiMa u uzyjuamiMa u

ecAUKUM u MaAiiM

U3

Kpajbeeime,^^

cziH^no xpHCOBy.i)H Hs^aToj 04 on,a

na no

My n

tom Kame EaKO je

CTpHn,a, cb.

apxnenHCKOHOM ApcennjeM uocTaeuo sjiaToneuaTuu

TOMe 6h

H3rAe4a.zL0

4a je

pa/i,H.a

ca^pate Bnnie h.ih

CBar;i,a

CaBe, on c

Kpycoeojb. IIpeMa

Ca6opa Kao saKono^aBne BAacTH,

Koja je npn bcahkhm xpncoByjbaMa noTpedna,

coBy.i>e

ojiacTeAUMa

3aT0 niTo tc xpn-

Maae 3aKoncKHx

napel/eaa, Ta^a

6HAa y nnTaay n Aa nnje 6HAa ^iBpcTO ypel^ena. CacTaB naK

bh^hmo y 3arAaB./Ly /l,ymaHOBa 3aKOHHKa, Bek ce y tomc ^OKyMCHTy noKasyje jacno o^pel^eH.

joni

Ca6opa, onaKaB hcth KaKaB

Aah no a

Kpa.i,eM

Mn^yTHnoM,

3a Kojera Iicmo Kacnnje Bn^eTH

^a y cpncKOMe 3aKono4aBCTBy 3ay3HMa snaTHo mccto, na.ia3HM0 Bnme

jacHHx H HecyMH.HBHx noMena

nncnoj

noBe.iH,

noMHfte

paAH>H Ga6opa.

kojom on npn^a CBOja r^aBna

b^hkoj

^e.ia, Kpa.i>

capa^ay n npnnnT Ca6opa ynpaBO ysa

jkhboto-

Mn^yTHH

cee ceoje zMiene

pa^^e.
jipn

Kpa.i> y Toj 3naMenHToj noBe.zbH caM npHnoBe^a KaKO je

ApyroM paTy na FpKe (1283) y3eo OAazocjiooeuuje u ^psuo"^^

Jbj6. CTOJaHOBHL,

'^

H3iBMAl2lBb

CuOMeHHK

III, 8.

OTk Rpara KpaACBCTBa MH,

Cb apYHienHCKOnOA\k fIpClilHHIM(. H Cb BC(2lA\H

lenHCKOnH H CK HTICAXEHH H Cb BAdCTCAH BfAHKHMH H AtAAHMH KpdACBbCTBA MH.

CuOMeHHK

III, 8.

XIX
eeuuje 04 apxujepeja

(1284

Ha Ennp

ceeia ca6opa.^'^

85), r^e Kaate 4a je yseo CAazocjiodenuje 04 ap-

Ka^

xujepeja u ecezo ca6opa cpucKazo.

THHOM Ha Ky^eAHHa h ^P^ana, OH^a

jepeja

ecezo

Hcto to Kasyje h 3a Bojny

ca6opa cpucKazo

6paT0M Apary-

je nniao c

je yaeo 6yiaroc^OB oa

uocMiHujeM.

Hcto to

apxu-

ce noMHH,e

npH eKcneAHH;HJH na BH/^HH n npn uiH.i.afty Ta.iaii;a Horejy, u,apy

TaTapcKOMe. Ca6op ce noMnae h npii ocAodot^eity Kpa^beBntia Ctg^ana (noToaera Kpa^ba ^enaHCKora) h
ce noMoJi noni^e rpu,HMa y
niTO je

h npn

niTo ce

Mome

04.iyu,H

4a

Ma^y Asnjy npoTHB TypaKa." CaMo

na CBHMa HaBe^enHM MecTHMa noMen Ca6opa

necHrypan,
3ia

TaAaii,a,

yseTii

a^ sna^n h ca6op

join

toahko

apxujepejcKU,

4a ce HasiiB Ca6op Cpucnu TaKOMe pasyMeBaity npoTHBu. HMa,

Met^y THM,

113

HecyMH>iiBHJii

ro^HHe

BpeMena Kpa^a MiuyTHHa je^ae cnoMen

H jacHHJH. To je npBO cnoMen
je hcth Kpa^B,

KaHAH^aTa aa apxHeiincKoncKH npecTo,

CTeuja

Ca6opy kojh

1316 H3a6pao apxHenncKona HnKOAHMa.

MHAyTHHa HHTaMo KaKo

Kpaiba

C'U,

eacenacTHUje

Ca6opy

je

acHBOToniicy

TpajKetH npaBora

CKynao eac caOop

euucKOuu u imjMeHU u npune

ii

oTanaeeJiuKO-

TnMe ce odjamitaBa h oho hito 6h y naBOnoMenyTHM morio 6hth cyMH,HBo n nejacHo. A.ih

cjiaenuje ejiacTeAu^^

MaAO BHuie

AHMa
HMaMO H3 HCTor BpeMCHa OA caMor H3a6paHnKa ca6opcKor, apxHtomc hctomc ca6opy.
enHCKona HnKOAHMa, jom jacHHJn homch
Ys CBeTOCTe^ancKH XpncoBy^ HMajy ABe noTBp^e
^paryTima kojh

je,

a Apyra

apxHeHHCKona HnKO^HMa, ho

CTapHM odHHaJHMa. ApxHenncKOH Hhkoahm y

onmnpHnje h KaKO

je 6ho

Toj

cacTaB^en

KoJH je H,era n3a6pao 3a apxneHHCKona.

CKOHH

je^na Kpa^ta

co6om h hotomctbom cbojhm, HMao npe^nx

npaBa na npecTO cpncKH,

Easyje

Taj

CBojoj

hotbp^h

Cpacmt Ca6op

H,eMy cy 6n.in euH-

3eTCKH MnxaHA, paniKH IlaBao, xyMCKH ^aHH.io, xBocTan-

CKH JoBan, TOHAH^KH JoaHHKHJe, 6yAnM.i>aHCKH HnK0.ia, ^aoapcKH

JoBan, MopaBH^KH HnKo^a, ckohckh CTe^an, ^aoapcKH JoBan npn-

speHCKH ApceHHJe,

Ma^BancKH JoBan

AHH^ancKH HraaTHJe, 6paHHHeBCKH MojcHJe,

CBera rhx qeTpnaecT ho tom nryMann CTy;

22 Jh.

CTOJaHOBHh, CnoMeiiHK

III, 20.

2'*

CTOJaHOBHti, CuOMeHHK

III, 22.

.1).

2^ "B.

A^-HHHHii, jKhboth, CTp. 152.

XX
^eHHHKH Teo4op, MH.iemeBCKn FaBpn.!, conoxcKH AiaHacnje,
CKH CaBa,

rpa,zi,aHKii

6aH>-

Hcanja, MopaBCKora rpa4u,a Je*peM, pamKii

JeBCTpainje, KOHHy^cKii JeBciaTiije, mo^phhkh BpTOAOMej, xtgtob-

CKH Teo;;op, rocTHBapcKH

/],am^o,

anx qeipnaecT, h no tom

Thm peqHMa apxHenncKon
atHBOTonncau; Kpa^ta MnAyTHHa na-

BeHHJaMHH, CKoncKH Hhko^hm

eac 6ozoca6paHU auk cpucKuje

Hhko/i,hm

noHaBJsa

opaxoBH^KH FaBpHAo, HaropH^Kii

onei

seMJbe.'^^

oho hito

3HB?be

eeAUKOCJiaoHuje eAacTCAu h hito ce na

3HBjbe

CpucKUM Ca6opoM. OHuiHpHHJe

^pyrnM MecTHMa Ha

OBOMG HCTOM ca6opy JOUL

roBopH caM Kpaib MHAyxHH y rope noMenyToj CBOjoj HOBe^bH.

je^HOM MecTy oh xy roBopn

MOM u CaOopoM CpucKUM

mTO je, o^eBH^Ho, 6h^o
Ta^a, Ka^ je nncao

KaivO je ca

apxujeuitcuouoM

Ha

Euko^u-

o6HaBj>ao cxape xpncoBy^e xn^an^apcKe^

pannje, na no tom naroBeniTaBa KaKo cy

noMenyTy xpncoBy^y

cejinmiy YibapHMa

6h^h upu apxujeuucKony Hum^uMy u upii

u myManu (cbh no pe^y h no HMeny Kao rope

CBOJHM ^e^HMa,
npajby euucuonu

;^pyrora ;,/i,a6apcKor JoBana^'^)

CKiije

seMA^e.'^^

Hs nonexKa

xe

n eac 6ozoca6paHU auk eace cpuxpncoBy^e nsoe^a 4a ce cbg xo Bp-

mH.10 y IletiH, npHAHKOM H36opa HnKOAHMOBa. Kpai> noMHH>e KaKo

je

apxHJenHCKon Hhko;;hm aeny n eaceM ca6opoM roBopno KaKO

xpe6a npHAHKOM sanHCHBaaa ^apoBa n

noxBp;i,a n,pKBaMa

sanncaxn

noAHXHHKy pa^ay, 4a ne npona^ne sa hoxomcxbo. Thm ce jacna

Kasyje h ro/i,HHa Koje je Hanncana h rope noMenyxa

xpncoByiba

Thmc naM

ceAHnixy
je

Mn^yxHHOBa

Y^apHMa a h CBexocxe^ancKH XpncoBy^.

jacHo noKasano

KaKo cy

ce,

y kom cacxasy n sa

KaKBe nocAOBe Apata^H ca6opH sa Ayre, haoahc h Kopncne B^a^e

Kpa^a Mn^yxHHa.
OBaKO yxBpi^ena ycxanoBa Ca6opa npn Kpaiby xaKO MotiHOM
H BemxoM Kao inxo je 6ho Mn^yxHH, Hpo/i,y;KHiia je CBoj oncxanaK H

;^a^e.

xpHC0Byj>H ^e^ancKoj Cxe^an ^e^ancKH noMnae caM KaKo

6 janyapa 1321

Bennan na Kpa^CBCXBO pyKOM apxHenncKona

HHKO^HMa, CBHX CHHCKOHa H CBGra Ca6opa CpnGKora."

je

B. JaraK, CBeT0CTe4>aHCKH

28

Jby6. CTojanoBHti,

-'

xpacosy^ 4445.
CnoMeHHK III, 24.
4e^aHCKe xpHcoByy&e, r^acHHK II o^. kh,. XII,

cxp.

2.

XXI
AomAo ao noAHsaita BGAHKe 3a;i,yai6HHe Tora Kpa^a,
ManacTHpa ^e^ana, Kpa^ caM y xpncoBy^H Kasyje KaKo je casBao
Ca6op SeMJbe Cpucne : apxueuucmua ^amiAa u euucwue u iizyMue
u KasHat^^e u Teuuuje u eojeo^e u cjiyze u CTaoujiv^, KaKO ce c

KaA

je

H,HMa ^oioeopuo h KaKo

mio

je,

ce TH^e npn^ora,

^AUTOCAOB npHMHO OA apxHeHHCKona

sa Taj nocao

CBHJy eniiCKona h

/l,aHHAa,

CBHJy HryMana, a ceeT o upujiosuma oa CBera Ca6opa CpncKora.**

Ha Ca6opy
^aHHAO

II

je,

sa BAa/i,e Ct. /I^e^ancKora, ii3a6paH

ii

apxneniicKon

Ha TO MecTO nocAe CMpTH HnKo^HMOBe 1325.

aiH-

BOTy apxHenncKona ^ann^a ^HTaMO a^ je h to 6hao na Ca6opy

euucwuu u uzyMuu u

KOJH cy cacTaB^aAH

ecu eeAeMoucTHu seMJbe

cpacKuje.'^ Taj ca6op je 6ho npe oHora o /],e^aHHMa, kojh 6h ce

Morao nocTaBHTH Her^e y ro^imy 1330, no ^pyroM je^noM MecTy

xpncoBy^e, na Koje heMO KacHHJe HanKH.

Hs oBora nsAasn ^a

je

CTe^an AjmdiE

esla je

sayseo B^acT,

3aTeKao Ca6op Kao ycTanoBy 4o6po opraHHSOBany, Koja

caMOAp^aBHe Kpa^teBCKe BAacTH, npe^CTaB^a^a

pacnoAoateaa CBemTencTBa h B^acTc^e,
Tiyna CBe BHnie,

nacnpaM

je,

^ewi.e,

mhcah h

KoJHMa ce HMa.io ^a pa-

jep cy c oehithm nanpeAOBaiteM ApataBe h ohh

Thm ce o6janiH)aBa n oho y^emlie B^acTCAe Koje ce

y HCTopnJH HeMaaHKa ocelia npn npoMenaMa na npecTo.iy. IIpBa
HanpeAOBaAH.

CTBap Kojy je ho a B^a^oM Ct. /I^ymana Ca6op HMao na ce 4a ysMe

6rao je HeroBo BAacTHTO neypoAHO CTynaae na npecTO, HacHAHHM

yKAaaaaeM

B^acTH

oi];a

My, Kpa^a CTe^ana ^eqancKora.

IIpBH Ca6op KoJH je ^patan no a B^a^oM Kpa^a CTe4>aHa J\yniana 6ho je 8 cenTeM6pa 1331, Kora je ^ana naBpmeno Kpynn-

caae.

jKHBOTy

CTe>aHa

Ca6opy y^ecTBOBa^n

oop SeMJbe CpucKe.^"*

^ymana sanncano

je ^a

cy na

tomc

apxnenncKon, enncKonn n nryMHH n cae Ca/I,pffiao

ce Taj

Ca6op y n,apcK0M ABopy Kpa-

jteBy y CBp^fflny (y okoahhh IIpHinTHHe).

CTapajyiiH ce napoHHTO 4a 6o^e npoMOTpnMo

pa^ay ca6opa

3a BpeMe ^ymanoBO, HsnanijH cmo noys^an cnoMen CKopo

28

^e^aiiCKe xpncoBy^e, r^acimK II oa-

Monumenta
'^^

Ta.

30 'B.

kpb.

serbica, 90, 99.

^aHH^iHK,

^HBOTH

Kpa.'i.eBa,

176.

^aHHiHti, jKhboth Kpa^esa, 218220.

XII, CTp. 05

h 186.

/i,eceT

Miklosich,

XXII
BpeMe Tora

pas.iHgiiTHx caoopa kojh cy 3a

BAaAaoi];a

pa^HAH no-

CAOBe ^pataBHe. Xlpetiii teMo nx y KpaiKO no cnoMeHnij,HMa y koJHMa ce noMnay, ^a ^h ce Bii^e^o KaKo je ra ycTanoBa 6HAa Bek

CH^Ho yTBpt^ena y oH^amitoj cpncKoj ^pataBii.

ITpBH Ca6op 3a kojh noy3AaHo 3HaM0, to je Maio npe cno-

Menyin npn.iiiKOM KpyHiicaaa Ajii^^ho^^ h^ Kpa^eBCTBo, 8 cenTeM6pa 1831 ro/wne.

4pyrH Ca6op

no odn^ajy Mopao

je

CMpin apxnenncKona 4^HH^a,

Ka.i,

ce

^p^Kaxn

npn^HKOM

je ^ynian, Kao niTO

jkhboto-

nncan; cyxonapno Ce^eatn, uocTaeuo ceoiero AoroTrra na np-fecTOA-R

cKfTaro OaGLKi. To je 6h^o y janyapy 1838.

peKOM sanHcano, Ta^a

^ajy,

Ca6op Mopao

ce.

aKO ne ctojh h3-

no Bnme nyia pannje noHaBibanoM o6h-

caKyn./baTH.

Oko HCTora Tora BpeMena, 1335 oa npn^HKe, Cie^an /l,yniaH

je HMao noTpe6y a^ CBoje opyxje o6pHe na YrapcKy, omy^a ce
Kpa^ Kap^o Po6epT 6eme ^nrao na 4pataBy aerctBy. Y atHBOTOnncy CTOJn: rk tk nacu noRcak cKKpaHCMK kwth RkckMk koiMk
HsAHKO AP**^*^KW lerO, H KfAHKCHMCHHTWie CR<M KfAKMOHic npH3RaRk
ckTsopH.^* Mh ap^hmo ^a je h Ta^a Apman Ca6op, Ma ^a nsrAe^a ^a nnje 6ho noinyn n y CBe^anoM
H ckR-feiuTaHHie ck

tUmh

CBOM o6^HKy. C.1HHH0 HcuiTo Kao A^ jc 61LA0 H npHiiHKOM 6opaBKaHTaKy3HH0Ba y Cp6njn 1342 ro^nne, niTo je can Kan-

jbeB>?i

TaKysnn y cbojhm sanncKaMa onncao.^"^

3a OBHM HaM

Ca6op ycKpnian oa 16 ^n-

je nosnai cBenanH

1346 KoJHM je n,ap Kpynncan na n;apcTBO. IIoniTo je Taj

Ca6op caMo sa nsBpmeae KpynHcaaa, jep je nporAameae u,apcTBa
pH^a

H3BpmeHo ner^e noc^e

yaelia Cepa,

to 6h npcTnocTaB/baAO hob ca-

6op KOJH 6h HMao 6hth y jecen hah y no^CTKy shmc 1345 ro^HHe.
BeAHKa noTBp^a 3aAy2i6HHe O^HBepoBe y AecHOBy noKa3HBaAa

6r Ha ca6op 1347 hah 1348 (noc^e nporAameaa n;apcTBa). Fo;^HHa je o6eAeaieHa ca

noTBpAH
3^

'B.

H,ap

1347, a^n

CTe^an roBopn

HHAHKH,HJa norpemna.

Szoeopux

^aHHHHti, jKhboth Kpaj.eBa

^^ r^aacHHii

je

ht/i.

ce

Toj

na 36opy ca zocuo^uhom

228.

KaHTaKysHH cnoMHae 24 BJiacTe^HHa kojh cy ce

Ha A^oiiy y3 napa HajiaaHAH h upHna ^a cy hx i];ap h ii;apHn;a na caseTOBaKbe nosBa^iH.
Ty HHcy 6H.1H hh apxHenacKon hhth hko oa cBeniTeHCTBa. A.ih to ce HHJe hh momo
paHynaTH Kao pe/ioBHH ca6op.
XIII, 810 h

4a.i>e.

xxni
li

oi^eM ceeTazo i/^apcToa

mu Kup-JoauuKujeM u

ca apxujeuucKoaoM

Oxpii^CKiiM Kup-HtmojioM u ca apxiijeuucKouoM Ckouckum, penme

MUTpOUOAUTOM

u uzyMenu

KUp-JoaUOM, U Ca eCCMU MUTpOUOAUTU U CUUCKOUtt

u aukom jepejcKUM

ofce

cecTazo napcToa Mojezo.'^^

ca eccMU TCMit

u ca

Ho tom

ti

OAacTCAU,

^o^aje

u ca eccM sCopoM

Ciije ofce szoeopenuje

upeeucoKOJy uapimejy

zocuo:Hcji,ejy

6uct

JcAeuojy

ca upeea3A)yC)jheHUM cuhom coerazo tf/apcToa mu, KpajbCM ypomeM.^*'

OB/i,e je

cacTaB Ca6opa h3 iipBHx roAnna ii,apcTBa iioKasae aoboaho

jacHo. IIpH^HKOM pacnpaBG saKona o agchobckoj 3a^yat6HHH ypaIjeHo je

OBO

EiiHCKonnja CKon^ancKa nocTaia je npBonpecTO^HOM

MHTponoAHJOM, 36or Tora mio je oa Kpa^eBCTBa naqiiiteHO

a OA apxHJeriHCKonnje

HOBJbeHoj MHTponoAiiJH CKon.i,aHCKOj Hai/e o6.iacT,

ij,apcTBO,

;i.a

HOBo-ycia-

ii,ap

CTetMH je

naTpnjapinnja. Tpa/KeKii

CK^oHiio AGcnoxa O.iHBepa ^a ce aeroBa 3aAyat6HHa y AecHOBy oa

nryMaHHJe na^nnn eniiCKonnjoM h ciaBH no a B^acT HOBora MHTponoAiiTa CKOHibaHCKora. 3a thm aoa^?>\i noTEp^a OAHBepoBiix no-

KAona ca 3aK0HCKHM o;i,peA6aMa 3a B^acTeAHHCTBO .lecHOBCKo.

Hsa Tora Ca6opa mhcahmo a^ iBia AotiH onaj Caoop kojii je
yiBp^HO xpncoBy^y Apxaet/eAOBCKor ManacTapa, Be^HKe sa^ya6HHe

i];apa

peKO^n 4a

CTe^ana y npiispeny.

xoj

xpHCOBy.M nnnie

h3-

AoroBopy ca Ca6opoM kojh ce y h>oj

CaMO je, no necpetin, xa xpncoBy.i>a nenoi-

je y3aK0H.eHa y

HMenyje h

36op.'''

nyno ca^yBana,

le ce ne sna

/l,0Ky^HXH ce Moate npHd^H/KHo

roAnna aena nocxaaa noysAano.

oKOAnmnnM nyxeM.

caMOJ xpn-

caM Ka^e: otk ocHOKaHHw pacTp'kBHKi. HaMf\'K

S^A^TH KK OYT-RlUmHie yHHUIKCKOMOV MHHOV, H pCKO\-k lrOH;f HHKOAH->Kf RWTH apX'HienHCKOnHH HH MHTpOnO/XHH HH lIlHCKOniH TkKMO

coBy^H

n,ap

Cxei>aH

y3exH Aa je xpncoBy^a H3Aaxa

xpny no^exKy SHAaita. Tomc y noxspAy A0Aa3H ncxo xaKO Mecio y
coBy^tn Kpaj,a Cx. ^enancKora tac nnnie Aa ce xpncoBy.i.a Ae^ancKa

nrovMmHH.'' Ho xoMe 6n ce

momo

samiCHBavia a xpaM 3nAao y acxo 1330, a 3Ha ce Aa je Manacxnp

MHoro no3HHJe roxoB 6ho. J\m ocnoBaaa Apxant^ejoBe

XXVII,

289.

5.3

r.iacnHK

**

Ha HCTOM MecTy.
r.iacHHK XV: c bchm

pOMt, 269; Ct
36

BC-fc/MK

r.iacHHK

ll,pKBe 3a-

cbitkiak c'kosropomk, CTp. 269; ck chml KorocKKpaHWMi.

SKOpOMt CpbKCKUMU, 309.

XV, 268269.

XXIV
y 4pyroj jeAHOJ xpacoBy^H, AajykH hokaoh ApxaHl^e^CKoj IJ,pKBii y Jepyca^HMy. Y toj xpncoByjbH nnme na Kpajy:
CHH )fpHCCKOyAk llHCa M HO^I^nHCa l^dpCTKO MH KK KCaKO Oy^TKpk^K^fHHi mIwCeiu anpHAa -ka- a^^^ ^V npHspKHH, KkM nOCTaKHH HapkCTliO
MH T(McaHi apYamaa MHyaHaa. ^' Il,pKBy CBeior ApxaHl/eAa u,ap

HHcao je caM

Cie^aH

ii;ap

noneo sH^ain 1348,

^aK^e,

je,

aiipn^a 29. Ibra 4pyra

y 6auiTHHy n,pKBy je;i,Hy y

IlniHftH cepcKOMe MHTponoAHiy JaKOBy, roAHHe 1353. CepcKH mh-

je^Ha xpHCOBy.i.a

kojom je

oh ^ao

Tpono.iHT JaKOB noMHfte ce y Apxant^eAOBCKoj x^vicoBYJbu. Kao U2)6U

myMan

Apxau^ejwe.^^ IJ,pKBa y IlmnitH c HMaaeM cbojhm

fteny abmbo y 6amTHHy, c

ce

;iaje

thm ^a nocAe iteroBe CMpin ocTane

ApaHl;e.iy y IIpnspeHy, a y noBe^bn xe ii,pKBe y IIuiHaH, Koja

cb.

HMa

Tanan ^axyM 1353 ^o;^HHe, noMHae ce xpHCOBy.i>a Apxanl/eAOBCKa

Ona

Kao zoToea.^^

HHcana

ica^

je,

^aK^e, Hanncana npe 1353, a ^a ah je na-

ce noHe^a sn^axH ii,pKBa 1348,

hah nosHHJe

sa caA

^hm noys^aHo pacnpaBHTH.

ce HeMa

Ca6op KOJH ce 6ho CKynno na npasHHK BasHecennja, 21 Maja

1349 H Ha KOM je yiBpl^en 3aK0HHK, aoboa>ho je nosHai no 3aKOHHKy caMOM.
TOMe HAH

HeKOM APyroM Ca6opy kojh je AP^an y hcto

BpeMe, nocAe 1346, naAasn ce noMen y jeAHOj xpncoBy^bH H;apa
Cie^ana oa 21 3iaja 6e3 osHanene roAHHe. Y toj xpHCOByA.H H,ap
Cie^aH noMH^e CBe^annM pe^HMa ca6op y CKonA>y Ophhac >kc
Bccamara Rkca ckcpaBiuH ct paAC>cTkHO o^ Gkooh Ha 3K0p. Y xpn:

coByA,H ce HasHa^yje Aa cy na Ca6opy 6hah naipnjapx JoaHHimje,

ii,apHH,a

JcAena.

xpHCOByA.H ce Kyne oa cxpane CBexnx 0TaD,a h

jeBani^CAHCTa, na n oa CHira SKopa."*^

xaj

Ca6op Mopao ce Ap-

ataiH HerAe nocAe 1346, nouiTo je n,apcTBo n naipHJapmnja yciaHOBA>eHa,

aAH ncMa na^Hna Aa ce pacnpaBH HMaMo ah nocAa

HCKHM nenoanaTHM hah

HMaMo noMCH

Joni

neKHM oa BeK noMenyinx ca6opa.

ca6opy oa 1354, n to ca abc CTpane.

IIpBo je 6eAemKa o H36opy naTpnjapxa Case nanecTO npBora na37

MHKioniHh, Monumenta serbica, 135.

38

lAaCHEK XV, 276.

r.iacHHK

*o

rAacHHK XXIY, 238.

XXIY,

244.

XXV
TpHJapxa JoaHHKHJa. JoaHHKHJe je yMpo 3 cenTeM6pa 1354.

>ffi.HBo-

apxnenHCKona cpncKiix 3a6eAe}KHO je ^a je no cmpth na-

Tonncaii;

Tpnjapxa JoannKHJa

ii,ap

Cxe^an casBao cuRopk cpkrkckkih

h rpi%MKCKKi

Bk rpJA'^ G-Kpov,*^ r^e je naipHJapx CaBa nsadpan. IIouito je Jo-

aHHKHJe yMpo y noHexKy ceriTeM6pa, Taj ce Ca6op Morao ^patain

y jecen. C ^pyre cxpane HMaMo noMes o ca6opy xe ro^HHe c xanHHM HHAHKXOM y Apyroj MaiBOJ noAOBHHH SaKOHHKa, HAH y ApyroM
3aK0HHKy, KaKO ce nonerAe nasHBa. He 6h ce ^aAo mhcahxh 4a
KOMe LeMo na cbom Mecxy roje 4pyro KO^H^HKOBaae saKona,
BopnxH, pai^eHo npHna^oM, npn HSHeHa^HOM casHBy Ca6opa eobo^om
CMpxH naxpnjapxoBe. Ho xoMe ce Ca6op y 1354 cacxajao, no cboj
npHAHn,H, ^Banyx, je^annyx y npoAeke npeA pax xe ro^Hne c Mai^apHMa, a Apyrn nyx y jecen, hobo^om CMpxn naxpnjapxoBe. Ha

je^HOMe

Ha

je oa

xhx cacxanaKa nocxao h Apyrn 3aKonHK, onaj

nocAexKy HMano noMena jora

oj\,

1354.

je^noMe Ca6opy, komo nena

sanncane ro^nne, a^n kojh ce no ApyrnM noysAannM 3Han;HMa Mopa

cxaBHXH y r0/3,Hny 1355. To je Ca6op y KpynnnixEMa, kojh je ^patan

KOMe nena nasnanene ro^nne. CnoMon
a
xoMe Ca6opy cawBao ce y je^HOJ xH.zlan/^apcKoj xpncoBy^bH, kojom n;ap Cxe^an noTBpi^yje H ^aje Manacxnpy pasna npaBa. Y caMOM nonexKy xe xpncoBy.^e n;ap

noMnae Aa

japxoM CaBOM,

je ca6op

na KpynnmxHMa

^P^Jftao

ca naxpn-

MHxpono.MXHMa, enncKonnMa, Hr^^MHHMa, Ka^yi^e-

pHMa CBexoropCKHM H BAacxe.ioM CpnCKOM, rp^KOM h nOMOpCKOM.*^

lIoHixo ce y xpHCOByjbH, aKO je xa^na, noMnae naxpnjapx CaBa,
a xpHCOByiba nocn sannc oa 2 Maja, xo ce noMenyxn ca6op Morao
ApataxH caMO 1355, jep 2 Maja 1354 jom je 6ho

1356 nnje bcL 6rao y jKHBOxy

HMao ysexn y pa^yn Ca6op kojh

JannliHJe, a 2 Maja

Jom 6h

ce

'jkrb

naxpnjapx

n,apa Cxe^ana.
ce

noMnae y

noBej,H KOJoM n,ap Cxe^an noxBpi^yje ^ap ccBacxoKpaxopa ^^jana

y ApxHJE>eBHn,H,*^ a^n nomxo roAnna ne o^roBapa noMeny naxpnjapxa (jep ce c 1348 noMnae CaBa a ne Jo-

Maxepn

Bo;kjoj

anHKHJe), a HH^HKax ne o^roBapa nn xoj ro^Hnn, hhxh kojoj to a

^aHHiHh, >iKHBOTH Kpa.Lesa H apxHenHCKOiia cpncKHx, 380.

*'

Ta.

*-

^AopHHCKili AeoHCKie aKTH h <ioTorpa5H^iecKie chhmkh. CIIeTep6ypri. 1880,

CTp. 73.
4*

MaKAomnk, Monumenta

serbica, 142.

XXVI
y Kojoj 6h

TO je 0CTaB.i>aM0 na cipany.

Tora ce ^eno bear KaKO cy ca6opH pa^HAH Kao ycxanoBa

II3

ca

Cie^can h naTpnjapx Casa moiah pa^niH saje^Ho

ii,ap

mnpoKOM ochobom, aj^oko yKopeaena y OHOBpeMeHHM o6H^a-

jima ^pacaBHHM, KaKO cy pa^HAH no npaBH^HMa Koja cy ce npe-

n Mefta^a. ^ok je y ii,pkbh

6no caMo je^an enncKon, on je ca cbhtom cbojom npe^cTaBJbao n,p-

^aaeM
KBy;

HyBa.ia a no noTpe6H uinpnAa

Ka^ je u,pKBa Ao6H^a apxHenncKoria,

apxnenncKona

enncKonnMa, a

Ka;i,

mh bh^hmo tac

,T,ocTojaHCTBa naipnjapxa,

bh^hmo na ca6opHMa

ce nor^aBap n;pKBe ys^nrao ^0

n,pKBy na caoopnMa sa-

CTynajy naipnjapx, Mnipono^nxn n emiCKonn c ocia^HM n,pKBeHHM

sacTynnni^HMa.

naM

IIIto

naBo^HMa

ce

caM 3aK0HHK noMnae n,pKOBHHKe, o6janiH>aBa

Ma./io

^ac HCiaB^enHM, h3 kojrx ce bh^h a^ je

n;pKBa jHn,nMa pas^niiHTora

^nna na Ca6opy yqecTBOBa^a.

KoAHKo cy Te ca6opcKe ycTanoBe Ay6oKO 6fLAe yiu^e y atnBOT napoAHH BH^H ce BeL n no TOMe niTO ce nnje nponymiaAO
4a ce napognTHM saKoncKHM o/^pe^daMa yiBpi^yje n r^e lie ko
cetera. CBeTOCTe^ancKOM
ce 3a CBCTOCTe^ancKora

xpncoBy^oM Kpa^a MnAyTHna yiBpi^yje

nryMana ^a na Ca6opy (pa3yMe ce

APa;aBHOM) ce^n na ^eiBpiOM Meciy nei^y nryMannMa.** IIpeMa Tone

H KpaA Ct. ^e^ancKH ocnnBajyiiH CBojy 3aAyat6HHy ^e^iane nape^Ho 3a nryMana ^e^ancKora ^a na Ca6opy ce,i,a iipeMa uzyMuy

je

ceexazo CTe^Jaua.*^

Ka^

je no3HHJe n,ap

CTe<i>aH

(1348

1353)

xpncoBy^y cbomc Apxant^eAOBCKOM Manacinpy y Ilpnspeny, on je ly nape46y

MecTy nryMana jom jacnnje yiBp^no.
n3;^aBao

II MMJiocTujy EooKujoM u 6Aai0CA0eeHUJeM zocno^una naTptijapxa

Kiip-JaHUKKJa u eceza 36opa uoeevie t^apcTso
ceerazo CTexfjaua

(6aH>CKH)

mu 4a

ce^a uzymau

u IlaH^OKpaTopoe (^e^ancKn)

ti

Ap-

xamejwe na ocofme Tpauese ca uzyMuu 3a6p/i,CKUMu^^

naM

Ka^

ce novA^A2i na CBe le, n aKO peiKC,

ce

caciaBy Ca6opa y ciapoj

BH^H ce ^a je ca6op

Taj

** il

*
*e

HroifMfHk Hd c'Ropii

A<

Koje cy

6ho ^incTo apncTOKpaTCKH, CBeuiTenniKH

H BeAHKaniKH ^om, kojh ce y3

xpHCOBy^,

0ApeA6e

cpncKoj Kpa^eBnnn canyBa^e^

Kpa.i,a navia3no

HA\aTi. A\'kcTo

88.

r.iacHHK II 04. XII, 63 H 184.

TjiacHHK XV, 306.

o^ CTpane Ta ^Ba

HtTBpKTw. B. JarnJi, CaeT0CTe4>aHCKH

XXVII
r^aBHa ApyuiTBena ciaAeaca.

inaBa ce n cipauiHo yiBpt^yje napoiiHTHM

HOBa 3aK0HHKa.

4a uecT ;

ca6opa
u

^a

^^aiiy 69

kto

ah

jeAHHM ^^lanoM Ayina-

Tpe6a

roBopn

obo

CTea>an

ii,ap

ce o6peTe ca6opHUK,

ocMy^e uo^eoHuJe.

ce

naoa-

Taj CK^ion Ca6oi)a CpncKora

^a My

snaTii ^a ce6ap

Ce6pooa

ymu ypcMy

ce

snaqa HOBeKa

Hen^eMeHHTa, c^o6o4Ha rpal^aHHHa Ma Kojcra

pe;^a,

CBeniTeHHK hh

Ma ko h Ma

OHH

6h.ih,

Thm,

HyieMiiti.

H,ap

./svAHMa,

HHJe hh
iiaKBH

3a6paH>yje, ca cipaiunoM icaaHOM, AP/KaH>e

(jTeiydLH

ca6opa. ^I^an ce

,T,aKAe,

Kojii

HMa pasyMeTH, ^hhh naM

He caMo 3a ca6op

ce,

^pjKaBHH Hero n sa ocTa^e atyncKe hah rpa^CKe noTpe6e, aKO ho

OH r^e npoTHBan pa^ napo^HTOM noBAacTHu,OM

Tora ^^aHKa bhahmo na

cipann

je;i,Hoj

/T,a

je

Ms

;i,0HyinTeH 6ho.

oHOBpeMCHo saKOHOAaB-

CTBO 4p/Ka.io MHoro Ha to a^ cacxaB Ca6opa, laKaB KaKaB je

6110,

ji^^ijbe.
Ya to HSRie^a Aa ce nnje ^hhho HeMorytian h noKymaj a^ ce ce6apcKH ca6op r^e CKynn, hhm ce CMaxpaAO sa noTpe6Ho
ce to napo^HTHM saKOHOM a TaKo cxpaiunoM KaanoM sa-

oApaiH H

Kpatiyje.

Ca6op CpncKH

Taj

/;aKAe,

cacTaB.i,eH 6no oa CBeuiTeFicTBa

69 join ce napo^irro nacTOJaBa^o ^a ce

h ^^anoM

H B.iacTeAe,

Ca6opy

je,

cacTaB o^p^kh.

Thmc

je

HOKaaana je^na BpAo KapaK-

TepncTHHHa u,pTa onoBpeMennx norAe^a na atnBOT n na ypel^efte

ApiKaBHo, i];pTa Koja ce n Hnane CBy^a Kpoa /l,yniaHOB 3aK0HnK
ca CAeACTBeHoniLy npoBO/i,n.
<iaHa

ce,

HHKaKO

Ohcbhaho

je KaKO

nnje xtcao ^a ana aa Hapo^Hy

naBCCHo, Hpeceij,ao nyT HapeA6oM n^ana 69

ii,apa

Ctc-

CKyniuTHny.

ILoj

BpeMe

caoopy ce6poBy.

nyTCM ona Aoni^a ao cbojhx npasa, yaa^yAHO je

Harai/aTH KaA anaMo Aa je npnpoAHH Aa.i.H paaBHxaK oHOBpeMene
ApiKaBC cpncKe nacn^Ho npeceien.
Mn CMO dam aa BpeMe H,apa CTea>aHa ayTCHTn^HnM oeAem-

KoJHM

6h, naK,

KaMa yTBpAHAH nemtie n totobo nepHOAn^Ho npaBHAHo cacxajafte

Ca6opa, npaBHiiHO n aa naBecne c^ynajeBC, Kao hito cy npoMcna
na npecTOjy, KpyHHcaH,e, Ha6op H,pKBeHora nor^aBapa. To mio
TOM npaBn,y, nocacTaB^La^n na cnoMennKa, yxBpi^yje ce n
CMO,
y

caMHM 3aK0HHK0M. Y
c'ura-3H

j!l,oka

^Amy

cT^^KOpHaro.

Thm

83 noMHH.e ce
ce xoiie

Aa

,^o6a caoopno

ao

Kaate oho hito ce caA

caaiie, CaMO
h naanBe aoBe cecuja
Ha.ia3n
jeanKy
aaKoncKOM
TO niTO ce y OHAamiBeM AP^aBHOM n

no yrACAHMa na

Tyi^e jeanKe

XXVIII
HasHB

/i,o6a

KpajBeBHHH,

ca6opHo, CBe^o^n

6apeM

sa BiaAe

auauo nMc upouiicauo 406a.

hrm ^a ce"Ca6op y cxapoj cpncKoj

CTe^ana, CKyn^bao y useecm

ij;apa

Ha

ncTO nac hsbo^h h ysHMaae Ca-

6opa Ha KOM je neniTo yaaivOibaBaHo, Kao

rpaHiiij;e

BpeMeny, ihto

Han^asHMo y ^^anoBEMa 39, 123 n 124: a^ cmrA-an ckKopa h

y H^iany 164: np-kJKA^ ciira c'kBcpa.

4a

ce naK na ca6opHMa ^oHCxa pa^n^o

na saKOHHMa, to naM,

ocHM ocTaAHX noMena, CBe^o^n n je^an q^an saKona npnnoBeAajykH.

q^any 142

u;ap

TpJia

np-fcSl^

Ty HaM

ce,

nenociymHy BAacie^y niTO

mia Le joj 6hth aKO je ona sa-

napel/yje 3a

je na^asHO sa noTpe6Ho, n Kaate

SdKOHk UJTO ICTk HapCTRO MH OVSaKOHHAO Ha CTvKOpOV.

^aK^e, noBpx CBera join h na^HHOM npnnoBeAaita Ka-

3yje 4a cy ce na ca6opHMa ysaKoitaBajiH saKonn.

Ca CBHM cy nosHaie CTBapH, le hx Tora pa/i,H HMaMo caMo

caMHM pasHHM noTpe6aMa cneii,HJaAHO
^a h
cpncKora atHBOTa HMa saKona CTapnJHx 04 /l,yiii^HOBHx. ManacTHpCKe xpHCOBy^e, iio^nayliH 07^ HeMaanne XHAaH^apy, na CBpmaBajytiH ca ^ynianoBOM ManacTHpy CBeinx Apxanl^e^a koa Hpnspena, HMajy imh nojeAnna saKoncKa napel/eita hah H,eAe saKOHHKe,
Maae hah Betie. Bp^o snaxHo MecTo y tomc Hor^eAy saysHMa

4a HanoMeneMo,

oStH^Ka noBeA.a,

na no

tom FpaHannHKa,

CBeTo-CTe^ancKa,

4^-

^ancKa h Apxanl/eAOBCKa XpHCOByA.a. One cy rope r^e Tpe6a cnoMCHyie, H Ha thm je necTHMa 3a6eAe^.eHo
ca caynemtieM Ca6opa/'

He

KaKo cy CBe nocTa^e

nnnie ^a cy cay^emlieM Ca6opa no-

CTajaAH yroBopn c ^J^PO^^shkom,

ajiH

Koje ce TH^y yTEpJ/eaa h ypet/eaa

cy n onn nynn nape^ada

TproBnne.

Bn^etie

ce

AaAe

Ha CBOM MecTy, KaKO je ^yiiianoB 3aK0HHK MHore oa thx napeAa6a y CBoje ^^aHKe ynocno. Aah ^a je y ^pafaBH cpncKoj n npe
^ymanoBa 3aK0HHKa 6hao
nojeAnnnM noipedana Ap^aBHora pe^a

H cyACTBa sacednnx cnen,HJaAHHx saKona, to naM nocBe^o^aBa caM

SaKOHHK, KOJH HspeKOM HMCHyjc HeEC paHHJe aaKone Kpajba Mn-

AyTHna h nosHBa ce na anx. TaKaB

3eMA,aMa

KoJHMa ce

ce^ia Mel;y

Mcl^aMa h
CyA
co6om npennpy. ^Aan 79 3aje neKaKaB

*' To HGMa HE
y ^H^KOJ HE v TpaHaHH^Koj. A;iH MH Aanac o6e tg xpacosy^e
He no3HajeMO no opnrHHajiHMa Hero no npenncHMa na 3HAy ManacTHpcKOM. A^CTa je
Aa ce HaiioMene KaKO je Cam Kpa^ MH^iyTHH OBaKe CTBapa napo^HTO pa^no ca ca6opoM.

XXIX
KOHa nnine

sa Me^e

it

sa seMjby vito ce noToapajy cejia Me^y

4a umTe cy^OM ot ceeTazo ?cpajba na^u ce

KaA CMO 1870 npBii nvT n34aBa./iii saKOHHK,

C060M,

Join

je

npecTaeiiJi.

naiinca^n cmo
penenima naBeAenor Mecia anaqii ^^a TpaatH no
^^HGKOM saKony Kpa^a Mn^iyTHna kojh je oh npe^ CMpx H3,^ao.'^
4aAe, y 4Pyroj iioaobhhh 3aK0HHKa, cnoMHite ce join je^annyx

noc^eAH,a

Y ^a. 152 napel^yje ce mio Tpe6a 3a

nopoTy y cnopoBHMa rpat^ana cpiiCKHx, na ce ii3peK0M cnoMnae
EaKO jecT 6uji saKOu y ^e^a uapcToa mu, y ceejazo Kpajba.^ Y
^^any 153, r^e ce nape^yje niTO Tpe6a aa nopoiy nnoBepana n

saKOH Kpa^a Mn^yinHa.

TproBau,a, onei ce Kaate ^a je nojioeuna Cp6ajb a uoAoeuna

Apyowime

no sauoHy ceerazo npajba.*^

nape^da 3a ceocKe
nopoTCKoj

Met^e 6H./ia KaKo

ype/i,6H,

cipane,

jep cy n h>hx

ro^

Moryhno

je 4a je

wux
n ona

Besana 3a Ta napel^eita

cy^n^n CBe^on^n oa je^ne n

onaMo y ^.lany 80 Ka3yje, n niTo je

y caMiiM Hapo/i,HHM o6H^aJHMa y Cp6iijn ao jyne atnBe^o. H3 CBera
Tora jacHo bhahmo
a, 4a je Kpa^ MKiyinn H34aBao n Apyrnx
OA

/i,pyre

uito ce

3aK0Ha ociiM OHHX y MaeacTiipcKHM xpncoBy.i^aMa

6. ^a je ij,ap
Cietpan le saKone y cboj saKOHHK ynocno n inMe nx noiBpl/UBao.
;

3^

TO Me BHAHMO

CBHM jacHo je^an oa Ha^nna KoJHMa ce ns

3a /l^ynxanoB 3aK0HHK npHroTOB.isaBa.ia.

paniije rpai^a

Join

HaM

Ba.i)a

je^HO nnTaite AOAiipnyTH npe nero ihto obo

nauieM CTapoM Ca6opy 3aLM>yHnM0.

HCTpaatHBaite
IIo

ca

HaniHM cnoMeHHij,nMa n3r.ieAa ^a Ca6op y Cp6HJn nnje

6no npaana $opMa.iHOCT, nero 4a je HMao

;EHB.i.era

yTHn,aja

na

nocAOBe. TaKBo pa3yMeBaH,e ca cbibi ce no^y^apa c yTHn;ajeM kojh

y Bnnie npn^MKa noTBp^n.ia yTnn,aje]vr na ca^r npecTO

(Kao niTo je sda^eite Ct. ^^'lancKora) n ohhm uito je B.iacTe.ia

je B.aacTe.ia

^aniiAa,

CBHM

Ka/i,

je,

ociiaoeyia.

nocAe cmpth n,apa

Mn

cmo caMH,

CTei>aHa,

Mei^y

cpe^niuifca B.iacT

thm, y toahko

ca

npH^iiiKa,

HCTHii,a.in je;;HaK0CT Hamiix ^pJKaBHHx ycxanoBa ca BH3aHTHJCKHM,

Kao iHTO n

OB/i,e,

npn pa3.iHHHTHM saKonnMa, nenpecxaHo

HaH.ia-

-*
XpHcoBy.La KOJOM je ^ap yponi, 25 anpn.ia 1357, iiotbpaho panuje yroBope
Ay^POB^amoia, noMHH.e HspeuoM xe saKone ca aacpmeTKOM: no saKOHoy-, KdKo coy'
HMdAt v pc-AHTfA-fc H npdpoAHTtA-fc uupcTKa WH *M <i\' cBiTaro KpaAia. Mon. serbica 162.
Ty ce, npn TOMe saKony, nspcKOM iroMiiity n Kpa.L Milivthh u Kpa.B Ct. ^e^iancKn

u,ap CTe'i>aH.

XXX
3HM0 Ha irpeBo^e ca rp^Kora, h na

iipocTo, TaKO peliH, npenHCii-

Baae BHsaHTHJCKHx ycTanoBa. Tora pa^n je SHaiHO nHTaite je

H oBa ycTanoBa Ca6opa npenecena y Cp6HJy h3 ycTanoBa bh:

jiH

saHTHJCKHx,

iLiii

JG HGKaKO ^pyroja^HJe nocia^a?

koahko 6h 6hao

UlTeia je uito ce o tomg hg ana to^hko

noTpedno 3a ca cbhm Ta^an o^roBop na nocTaB^eno nniaite, a^n

OHO lUTO Ha^asHMO y Haj6o^HX no3HaBa^aii,a BHsanTHJCKHx ycTaHOBa ^aje miic.ihth BHnie na caMocxaAHHJH pasBHTaic cpncKora Ca6opa, n.iH Ha

yTHij,aj

^InnreHTaA

^.

4pyre

HaJBeliH

CTpaee

ii

h3 Apyrnx npHAHKa,

11,.

BH3aHTiijcKora

;^ocaAamHH nosHaBa^aii,

npaBa, ncTH^e Beiie caMOApataB^e y ynpaBH B. I],apcTBa Hero mio

6h oho H3jia3HA0 no cnoMeHHii,HMa y Cp6HJH, Ma /i,a h naniH cnoMe-

B^acTH y Kpa^y hah y

H,apy Hpena yr^e^HMa BH3aHTHJCKHM. AnnreHTaA ode^emaBa npBy

HHii,n

noKa3yjy ycpe/^cpe^)eH,e AP^RaBne

HOAOBHHy VI [I BGKa Kao Bpene Ka^ ce H04 H,apeBHMa HcaBapcKe

^HHacTHJe HOHe^o o6pa30BaTH oho ihto ce ^anac pa3yMe ho a Bh3aHTHHH3M0M.

/l,p3iaBH jo,

aeMy

Mo^patan;,

HO THM ycTaHOBaMa, T.iaBa n,ap

lJ,ap je,

ca-

je B^acT oa Bora, oh je y Bprneay CBOje BJiacTH

HeorpaHH^eH n aeny saKona noMa

Kona.

ho thm MHCAHMa,

houito je oh caM H3Bop 3a-

nocTaB^ao h 36aH,HBao naTps-

japxe H B^a^HKe, napel^HBao je hito je Tpe6aAo 3a CBeniTencTBO,

3'34H3ao je Bjia^HHancTBa y mhtpohoahjg

h napet/HBao

HHxoB03i npBencTBy, H3AaBao je sanoBeciH

HaHy, na

Ka^y^epnMa h Mana-

npa3HHH,HMa H c^aBaMa i^pKBennM,

CTHpHMa,

KpniTeay h bch-

caMHM na^e^HMa Bepe, ^oroBapajytiH

KaA, ca HaipHJapxoM h aeroBHM

noc.ioBHMa H,ap

je,

KaTKa^a,

H,HMa H 4ocTojaHCTBeHHu,HMa

ce

Chhoaom, a pa^etiH,

HacynpoT jaKOMe npoTHBJbeay CBemieHCTBa.

rnxo Tpe6a

tomc, Kai-

KaxKa^, h

cbojhm ;^p^aBHHM

^oroBapao ce ca HaJBHniHM hhhobhh;

npH3HBao

je,

KaxKa^a, na Ta caBe-

TOBaaa h CBeniTCHCTBO, a^n laj CenaT (ovyTiXrjtoQ) HHJe HMao Bnme

HHKaKBa ynemtia y saKOHo^aBCTBy h c^y^no je bhuic 3a yBeAH^aae
CBe^anocTH hphahkom o6HapoAOBaHa u,apcKHx 3aH0BecTH.^^

HcTy

OH,eHy HaAa3HM0 h y ^pyrora no3HaBaoij;a BH3aHTHJCKor

npaBa, $paHH,y3a Mopipe^a. B^a^a^aiKa ce Moti CBaKo^HKa, nnnie

**

1892,

Z.

V.

Lingenthal, Geschichte des griechisch-romischeri Rechts, 3 Aufl. Berlin

XII XIY,

r^e ce HaBOAe MHoro6poJHe noTspAe h3 aaKona BHsanTHjcKHx.

XXXI
Ha^asH^a y ah^hocth ij;apeBoj; oh je jeAHHH 6ho nor^aBap
;i,p}KaBHH, je^nHH saKOHO^aBaii;, je^HEn ynpaBHHK; on je 6110 neorpaHHHGH, H JGAHHO Mj JG orpaHH^eifee 611A0 y ooiiHajiiMa h y

OH,

OHOMG

niTO JG

3ApaBHM pasyMOM npGnopyqeno 6hao.

Vs

i;apa je

iimia CBaKa/i,a CBHia Koja ii,apcKy B^acT npaxn, a^H y II,apnrpaAy

HHJG 611AO, Kao Ha sana^y.

nesaBHcne

B^acxeAe,

hiith

KOJG 6h KaKaB ro4 yTHii;aj no HacAe^CTBy yatiiBa.io

ILIH

rpHKO nj.GMCTBO

HIIJG

HMaAO HHTH nOAHTHHIvOr

iLieMCTBa

ij;a])Hrpa,^CKo

n0.10/Kaja,

HUTU

KaKBora roA yTBpi/GHor AocTojancTBa. Be^HKe nopoAHii,e Hiicy HMa.ie

npaBa ^a ce CKynisajy y CGHaT. II,ap AaB My^pn (886

911),
yKHHyO JG H3pGK0M CGHaT JG^HHM HapO^HTHM SaKOHOM, H aKO CG OH
^laK Hii

II

fl,SiJbe

HOMiiitG.

To

tiG

6iiTn

ona <i>opMaAHocT Kojy cnoMHH>G

AnnrGHTaA. HiitiH^op $OKa (963

969)

II,.

nocAOBH Mory npGTpGcaTii na CKynniTimaMa npBiix ApaiaBHHX

HOBHHKa,

JG

ii,ap

qii-

HHJG HaAimHAo Ha CGHaT Kao Ha CAo6oAHy

jg bhihg ahhiiao na H;apcKH caBGT hah 0460P, kojh

a.in to

ycTaHOBy, bgIi

<i.

JG iiapG^no ^a cg ApataBuii

BGti

HO CBojoj

bo^h casHBao ns

AHH,a

oko.ihhg cbojg.

Mo])-

HaBOAH joui 3HaKa Aa cy HoJG/i,HHn u,apGBH y hojgahhhm npiiAHKana omnB^taBaAH CTapy ycTanoBy ConaTa, a.iH cg hh na qera
HG BHAH HHTH ^a JG OHa HMa.ia CBoja yTBpl|GHa npaBa, hhth ^a
TpGJ,

AP^Ka^a KaKBa yTBpi^Gna opraHH3au,iija, hhth ^a cg peAOBHO cacTajayia, niTO 6h Morao 6hth JG^an oa npBiix snaKa hg-

G y

H>oj

3aBHCHG opraHH3aii,HJG CGHaTa/^

H3 OBora

JG

o^GBHAHO 4a cy y noc.iOBHMa ca Ca6opoM nanm

Bia^aoi^H oABajaAH cg oa cbojhx yr^G^a BH3aHTHJCKHx, c^eAyjyli"

y TOMG HAH AaBHaiHftGM Hapo^HOM o6HHajy HAH yr.iGAHMa c Apyre

CTpaHG. Ta pasAHKa JG oa BGAHKora 3HaqGH.a 3a KapaKTGpncTnuy nanopcKAV hah pasBiihy
iHHX cTapnx AP'^aBHHx o6HHaja, n CTyAHJa

koahko jg KapaKTGpncxnrao TO, TOAHKO JG HCTO KapaKTGpHCTHHHO UlTO CG CKOpO CBG ApvrG
caMOAP^aBHOJ ii,apcKOJ BAacTH no BHsanTiijcKHM noJMOoapga6g
CUeMriniKa!
BHMa MOry HOTBPAHTH H MGCTHMa H3 paSHHX CpnCKHX
OBG ycTanoBG TpajKH napo^HTG na^Kac.

50

dans
Mortreuil, Histoire du droit byzantin n du droit romain

Orient. Paris 184G, III,

34-37.

TEmpire d

Ill

Eano

je nocTao

h KaKO

je cK;ionji.eH

KaA 6yAe ^om^o na peA A^

BH^eiie ce 4a
Kai],HJe,

3aK0HHK AymanoB.

npoMoipn caciaB SaKOHHKa^

ce

3aK0HHK npeACTaBj)a ne caMo HCKy BpcTv koAh^h.

Hero ^a y

aeMy HMa

11

sacedHHx napoHHTHx

KdJHMa je o^eBHAaH sa^aiaK ^a HOBy

Hape/i,a6a

AP^aBy y nsBecnoM
tom nor^eAy ynyKyjeMO Kao na npnMep, na
i];apcKy

npaBuy HCiaKHy. Y
TaTUMa u zycapuMa, xpzoev^UMa, v^apuHuv^uMa^
ToeuMa,
BanpeAHHM h TemKHM jeMCTBHMa icoja cy ipaiKena

uy-

Hape/J,6e

m ce

04 CBaKe caMOBO^e, nepe^a h c^iynaja no mio no to yjeMin cn-

rypnocT HMaaa,

CAo6oAa npoMeia n 6e36eAH0CT nyiOBa. 3aK0H0-

tmm saKonoAaBCTBOM, y KOMe

AaBau; je OTBopeno xtco a^

BesaMa ocnrypaBao on^aniaa ^nnna n HMOBna npaBa

tbpahm

je

CBiijy

pe^OBa

CBoje AP^aBe, napo^HTo ^a ne^ax n Tnn naJHBpmtiera pe^a n 6e3-

6eAH0CTH, KaKaB ce Kao neKH n^ea^ Morao saMnniibaTH y ono pa-

CKAHMaTano BpeMe. Y^Bprntieae aAMHHHCTpai];HJe n jaKora aAMnnnCTpaTHBHor

pe^a BanpeAHHM MepaMa onniTera

Mei)yco6Hor jencTBa h oAroBopnocTH ocTake

^nnoBHE^Kor

nana

ce

^hhh

Kao r^aBHH toh h n;pBeHH Konan, SaKonnKa. Moace 6HTn ^a je 6ani

y TOMe OHO mio je y to Bpene y AP^aBana Ba^LKancKora IIoAyocTpBa HaJBHme ocKy^eBa^o, na je n,ap CTe^an nnao pasAora ^a

Te^H Aa

6ani to HCTaKne

n THMe k

cbojoj

ApataBH CBe e^eMeHTe

npHByne.

Ha

OBy MHcao ne ^o^asHMO mh

H HCKasana y je^noMe, na

manoBOM

'mslaoct

caivm,

pl^aBo

nero je ona ^oneK^e

ca^yBanoM nncMy ^y-

na npomanieae n,apcTBa, n y komc,

KaKO no TOMe TaKo n nna^e, Tpe6a ^a TpaatHMO sa^eTaK mhcah
Koje nac ynyLyje

SaKOHHKy H n,e^ora pe^a Apyrnx nocTynaKa n nocAOBa /l^ymanoBHX.

XXXIII
KOMe je ps^ ca^yBaio ce caMo js PaKOBa^Kii npe-

IIhcmo

imc SaKOHHKa, na Kpajy pyKonnca. 11. J. IIIa<iapHK My npn uiTa\inaay Tora iipennca HHJe hh namite hooohho, a mh cmo ra 1870
npii n])BOMe HSAaity 3aK0HHKa npBH nsByKAH H3 3a6opaBa, .^aBiiiii

My MecTO y

npe;iroBopy, Cms HKaKr,a o5janiiBaBaH.a. Ca^a, no 4a-

HamaeM pasyMeBaity

^ajeMO My mgcto

Tora niiCMa,

HHKOM CaMHM. IIhCMO HGMa rO^HHG HH

3aKo-

npe;;

je HHCaHO, HAll

Ka/^

,1,aHa

je cacTaB aeroB CBe^anHJH, h na je/;HOM Meciy je n 3a6e^eateHo

KaA je cacTaB^eno. Thm je CBe^annJH mio ce y iteMy KpyiiHHM

UpTaMa
3yMe
ce

^oia^ainaa pa4H>a

iiodpaja

ce,

Cie^ana. Hajnpe, pa-

pacnpa

^oyiasn 6op5a ca ByrapiiMa, no tom

nope^H

/l,yii^3.H

BoKHJa

ii,apa

Bo.i>a

c oii;eM, taq

Joch<&om, a na saBpmeTKy ce Kaaie Kano je

iioMor^a

;i,a

caB.ia^a h a^ oh nociane

CBe

to

ce

KpenaK h Motan, 4a My ce ^a^y y pyKe bcahkh rpa^oBH

nociane

CTBa Fp^Kora, Te 4a oa Kpaj>a

KaKBHM

HaqHHOM h 04 KoJHx

je

je

ca

u,ap,

YpoineM H ca H,apHH,0M icnpa-JeAenoM, TpavKHO

4o6po Aa y^HHH, 4a
npH.iHHH
H,pKBn

4a 6y4y

raKo

j\,A

3aK0He

^^HocTaBH

no sfMAra^K-^Kf h

ovmho>khtk

bk

ce

ll,ap-

nanoMnae

H3BpuieH0 KpyHHcaae

AHij;a

Kpcy 1346. 3a thm ce h3hoch KaKO

Ty

u;ap.

Yc-

chho3i Kpa.i)eM

KaKo

lie

uiToroA

Bepe npaBoc^aBHe^^ KaKO

rpaAC^RfjC*^

Api*^*^'*^'^

^^^

HpaBoc^aBHOj

napcTBia Hiiufro Hf-

3A0Ka H 3/\0f OVX'HIIITpfHif H AOV'KaKOf Hf HaKll^\1>Hif, HK naH6 ^\A

nOTKURdXh KK RKCaKOH TH)(OCTH H KCSMAbKH'kyK >KHTiH H K'K UpaKOKOra

BdJMH awAH^H napcTRa Haiufro, uaaHMK-H;? h bcy TOMe HHCMy HHTH Be.lH 4a je 3aK0He HOCTaBHO,

caaBH'fcH R-kpH CT%

/\HKHMK.

II,ap

HHTH Be^H Koje 3aK0He noHMeHu,e

ynpaBo Kao

on,a,

MecTy, npn cpe4HHH nncMa, r4e ce roBopn o npnjeMy

hhcmo

T^Ara BNCOH SfMAH

ce y3Me na

nero roBopn o TOMe

HocAy jom Heypal^eHOM.

Ha je4H0M
BAacTH 04

nocTaB.i,a,

Be.in

h nocxaBH Mt rocnoAnHa h ckapkjkh-

OTKMkCTBa MOfPO, H HapCTBOBa A-RTK

yM 4a

je n,ap

CTe^san Kao

Kpa.i

npHMHO

SI-

IIOHITO

Bjia4y

Hpe4

momo

HHcaTH ce y AeTO
1347, jep ce Ta4a HaBpmHBaAO mecnaecT ro4HHa 04 HaBpineaa

jecen 1331, to H3.ia3H 4a je obo hhcmo

BA3iA^-

Ka4 y3MeM0 na yM 4a

je

3aK0HHK npor^aaraeH

1349

ro-

4HHe, 0H4a je jacHo 4a je to hhcmo Hape46a 3a H3pa4y saKOHHKa,

Mome 6hth

3a npeBol/eae

AyiUAHOB 3aK0HHK

hah HCTpamnBaae 3ro4Hora rp^Kor

B

4e.ia

XXXIV
3a Taj nocao, h npHKyn^asbe one rpat/e Koja je
3a H3pa/^y cpncKora

SaKOHHKa.

nncMa ynyiivjy nac na

toh,

CBeHaHHJii

a 6eAemKa, no

to,

6iwa noTpe6Ha

Kojoj

i],eo

ckaoh

nsna^asHMO Ka^

HHCMO nncano, yTBpt^yje nac y tomg ca cbhm h Melie 3aK0HHK

y peA OHHX Ae^a, Kojima je n,ap CTe^an xTeo ii,a ocBeniTa, onpaB^a,
yTBp^H n npoc.iaBH npooameae u,apcTBa y CpdnJH. OBaKO pasyMeBaae Tora nncMa yspoK je, Te cmo My ca7i,a, y obomc hobom

je

H34aay, OApe^H./iH MecTo y no^eTKy, npe^ caMHM 3aK0HHK0M, Kao

npe^roBopy, hoihto My, no caMOMe CMHC^y n 3HaHeH>y aeroBOM,
TO MecTo Haj6oj>e o^roBapa.*^

C THM
CTe^ana

ce H oneT

ihto

MecTy^*

,/^HOM

BpaLaMo na n^e^nny

MH CMO jacHo HCTaBHAH ^a

u,apcTBa, Koja je Mor./ia

^yniana,

j^eAH

n36n./ia

na

ns pannje

raHTH na caM Apxani/e^oB ^an

1345.

Taj

jep roBopn
CTaHTHHov i^apov

rpaACKf

i^"

a^^^t'*'

3(UA\e,

utapcTKa rpuMKaro.

kk porniv

Kkc^Y**

r^aBH CTe<i>aHa

MnTpoBy-AHe

aKT

Morao nsBp-

yselie

raKO^Kf h

CTpaHH

nporjaniefty

rope uoMcnyTOM nncMy

CTe^an caM y HeK0.iHK0 tbp^h ^a je

Be3H,

je-

Cepa

yseiia

i];apa

Ha ApyroM

MHcao

ca3peBaTH y

noBo^oM

bh/i,hk

je

1345. Ty je HCTaKnyTO ^OMnni^aae 4a ce

n,ap

n nocTynaKa

cy y Besn c npoMameH>eM n,apcTBa.

thm y
BfAHKOMov KohCepa

noMopia

ccahkc

npBH Max HOBHn,ap je Mopao HMaTH

^ocTa nocia 4a cnpcMH Kpynncaae n noTnyno npnanaae y caMOJ

H0BeM6pa 1345 ao YcKpca 1346 6e3

ncnyaeno THMe. 3a thm ce u,ap 6aBH0 ^HTaBHM hh3om

CBOjoj 3eMJbH. II BpcMe OA

cyMH>e je

Apyrnx snaTHHJnx n Maite napa/i,HHx h 4)opMaAHHX nocAOBa, ko^*

IIpenHC je Tora imcMa ohcbhaho p^aa, h npeuHca^ je no cuojoj

HeniTo Meaao.

/l,aH

riauH

iio-

6oja na BeA6AjsiAJ MCTHyo je 27 jy^a, h aKo je 6oj 6ho 28 jy^a

H no A^Hy HeAe^HOM kojh oh cnoMHite h uo ApyrHM 6o.i.e ca^yBanzM sauncHMa. YcKpc

1346 3auHcao je 4a je 6ho 14, a oh je 6ho 16-or anpn^ia. CyMftHBo je uito i];ap Cxea>aH Ty roBops ;ia H,apa Mnxan^a: mlmimk rrtdRov: lero oriejfK, hoihto ce 5am h3 namax
H3Bopa 3Ha 4a TaKO HHJe 6h.io. A^h ce cBe to HSBecHO Moaie naTOBapHTH caMoue npeHHcaMy, KoJH H y TCKCTy 3aK0HHKa HHJe CBe gysao. y caM aKT ne 6h ce momo c
paa^ioroM ne BepoBaTH, noniTo ce <taiiCH<i)HKaTH o6hhho na^aae HiiH y noanaje 406a,
H3 yo6paateHHx MopajiHHx, ear join ^emhe h3 MaTepHja^iHHx HHTcpeca. Hh jcaho he
Apyro ue Aa ce npcTnocTaBHTH 3a upenHca^a H3 1701 h.ih 3a OHora kojh je npcA h.hm
6ho h;lh 3a OHora h3 ^Hjera je pyKonnca Taj saAHO. Apx. H. Pysapau; odjacHHO je

noMCH ceAaM napcBa y r.iacHHKy XLIX,

^-

CpncKO Kpa^CBCKa AKaACMHJa

H uap CTe*aH ^yman, CTp. 24.

CTp. 17
T^iac

25.

XXXYI, CTpyMCKa

o6^acT y

XIY BCKy

XXXV
jima je mhc^ho ^a npomameite

onpaB^a

ii,apcTBa

ii

o6pa3AoatH.

npe6pojaHH y KpaiKO, th 6h ce hocaobh naiasH^iH y obomg

1. I],ap CTe*an je, hobo^om thm,
ygnnno napoqHT npn^ior
:

ManacTiipy BaitcKoj, r^e My je 6HAa caxpaiteHa

MaJKa

Kpa.i>Hn,a

Teo/i,opa Kao ceeRy zpo6y MaTepimy.^^

MMyTHHa

3a cnoMen CBora ^e^a Kpa^a

2.

Cie^aea o^pe^HO

je Aa ce cb. HaKOiin y

Kojy cy o6a Ta Kpa^a cpircKa oco6htom

ou,a

Kpajta

Bapy y HiaAHJH,

u,pkbh

0/i,aHoiutiy

ii

noqacTBOBa^a,

1346 HHAHKia XIV ABecia nepnepa oa

xoTKa 4y6poBaHKora 3a KynoBaae BOCKa (pro cera emenda)
^aje 04 20 aBrycia

Aymy

3a

ii,pKBH,

Kpa^ta

noBeita nonyita c ohom

0H<a

xoj

Cxe^ana ^eqancKor. OBa ce

naBe^enoM,

no/i,

11

11

Moate 6rtii 4a je h

npBa ncTora ^ana nsAaiia/*

HsBpniHO je sajcAHO

3.

noxoAy CBeioropcKnx Mahm MHore noK^ione, 3hmh 1347 48 ro^nne.

C THM

je

nyTOBaaeM

OcHOBao

4.

^a^HHK

0/1,

c ii,apHii,OM

HacTHpa, pa3/i,aBniH

je

y bcsh ^HxaB Hn3 noBe^a.

u,apeBioi

caMOJ, y IIpHspeHy, a ne

y npecTOHHi]i,H

cpeAHmTa Kao mio cy ao Ta^a o6r^eo

xo^HHu^H EberoBH,

BAa4aoii,H, iipei-

CBeTHx ApxanKao mio je caM Ha3HanoAosRRO Teuejb 29 anpn^a 1348/^

pa/i,H.iii,

3a/i,y;K6HHy,

ManacTiip

o6AapHBinii ra cjajiiHM noK^oHHMa.

i^eiia,

mio, Toj ij,pKBH je

IIoniTO je Ty 3aAy^t6HHy, Kao BCiiHKH BOJCKOBol/a, nocBe-

5.

THO apxaHl/e.iHMa

6ime

Mim rana

40-

Mnxan^y

CTapnx,

CBOjiix

JepycaAHMy, h ycTynno

4y6poBHHKa, H y

^as Ka^a je
6.

/I,ao

Mnxan^a 11 FaBpn^a y
hckc ^oxotkc n 500 nepnepa oa

apxan^eiia

joj je

xpncoBy^n kojom

iloaotkilo
je

FaBpiiAy, ceino ce cxapHJe 3aAya:-

11

ii,pKBe

leMe^i.

to

nape^no

Mefciy

Kpyny na r.iaBy/

Kpa.i.eBCKa AKa^eMHJa, CnoMeHiiK IX, cxp.

oaiia rpo6y MaJKe

sanncao je

CKOBaiH 3a cnoMen napo^iHTe HOBn,e, na KojnMa je

nacAHKano KaKo 4Ba ani^e^a n,apy

^ CpucKa

je

u,pKBn cb. apxant^e.ia y npn3peHy.

my

Kpayi.Hii;e

1.

XpHCOBy.i)a

iiiapa

Ctc-

Teo/^ope.

5*

Fr. Racki,

Rad XVIII, 229230.

Miklosich,

Monumenta

serbica, 135.

Ljubic, Opis jugoslavenskih novaca, Zagreb 1875, cxp. 109112. Jby6ii\x

6e3 cvMite oj\ pasHiix sjaxapa, koje Ty onHcao paBHO 64 BapHJeTexa Tora HOBn;a
5 S.

BaHHx no jeAHOM uponncy h HapeA6H.

XXXVI
o^Max y no^eTKy, ^oTaAamiby aBTOKe^aAHy
ApxneniiCKonHJy na IlaTpHJapmHJy,, a neKOAHKe enncKonHJe (y cnoMeHHu,HMa ce noMHity noc^e Tora BpeMena Kao MHTpono^nje ^oIIoAnrao

7.

je,

Ta^auiBe euncKomije: CKon^ancKa, HpHspeHCKa, XBOCTancKa) na

MUTpono.iHJe.
Il3Aao

8.

cnpeMH

nyny

uiTo

saKOPia

nape46y, o Kojoj

je

Tp^da 3a ^pepa;^y

h;ih

cmo

roBopHAH,

rope

odnoBy,

yiBpi^eifce

7i,a

ce

hah ao-

aeMa^CKHx/'

Ho TOMe Hape46a

sa nncafte saKona Kojy cmo rope HCiaK^H

y^asH y pe^ BcKera 6poja ^pmaBKH^KHX ^e^a, Koja cy HSBpmena

y naMcpn ;;a ce npoRianiefte ii,apcTBa npociaBH hah odpas.iojKH.

mxa ce pasyMe no^ 3aK0HHK0M h mia Tpe6a, y

onmie pasyMesaTH no^ 3aK0HHK0M /l,ymaHOBHM ? ^era ce ynpaBO

IlHTafte je ca^

TH^e nape^da o Kojoj

^yro BpeMena,

ca;^

;;ok je

6am roBopHMO
snaae

BpcMeny

D,apa

CTe^ana 6hao

HSBopn nncy odanaHHAH

cTemifceHO n aok ce cbh ^anac noanaTH

hah HamTaMnaAH, mhcahao ce 4a je SaKOHHK H;apa Cie^aHa caMO

OHaj a6op 04 100
200 ^AanaKa kojh naM je hoa thm hmchom
ciapHHa caqyBaAa. Ka^ ce noannje caanaAo 4a je aa BpeMena H,apa

CTe^ana npeBe^eHa h CnHxarMa Mainje BAacxapa, no^eAo ce mhCAHTH Aa je ynpaBO to 3aKonHK

KOHHKOM
H

u,apa

Cxe^ana hah ^a noA 3a-

BaA)a paayMCBaTH norAaBHTO le zpune aaiione

o6jaB.i,eHe aa

BAaAe

H,apa

CTe*ana, h

a^i

npcBCAene

cy ya le rp^Kc aa-

Kone ohh nocednn h napo^HTH AOMatn aaKonn ono uito 6h A^nac

HCKOMe TAaBHOM 3aKony 6HAe naMene h Aonyne. CacTaBA,ajytiH n

iHTaMnajj'tiH

1877 ^^IIpHMepe KftnateBnocTH h jeanKa ciapora h

mh cmo caMH npBH naaniAH c tom MHm^y,

cpucKo-CAOBencKora^'^^*
^'

IC4K0

rjacHHK XXVII, XpHCOBy^a AecHOBCKa, CTp. 289: H

no

mhaocth KojKnieH,

nOARHrO)^K CUNb KpdAIBbCKU H4 UapbCTBO, H dpj^ifHHCKOnil^ Hd ndTpidpiUkCTRO H {RHCKOniC

H4 MHTpOnOAHTkCTBa, TdKOHfAC H ROABHrOCAtO BkCfMbCTHO\^l OkORHIO

(?

eilHCKOIIHK)) HbCT-

Hdro H cAdBHdro rpdAd GKonHia Tpoiepoy-MHUov* Hd nptBonp-kcTOAHO^'w /mhtpohoahio, noHCKdCAAO

IIHCKO^-nHie

nOAAO/KHTH Bh OKAdCTb A\HTponOAHI6 CBtTKIIG TpOI6pO\-HHi;t GKOnkCKIill, HT^. HmJO,

4aKie, iipoMauiaBaH.eHm.io -topMe pa/ia, Hero cy ce no HpasH^aHMa iiaxpHJapxy Tpaatn^H

llHTpOUO^HTH a MHTpOlIOJHTHMa enHCKOHH 3a UOAB^afflKe. y TOM je HOMCAy TO MeCTO

AecHOBCKe XpacoBy^^e Bp^ao sHanaJHo. IIpnapeHCKa ce euHCKouHJa 1104 Ct. Ae^ancKHM
jom uoMHH.e Kao enncKonnja I^acHHK XLIX, 355) a Apxan^eAOBCKa je xpncoBy^^a
(rAacHHK XV) 3Ha Kao MHTponoAHJy.

Apyro

H3AaH.e,

BeorpaA 1888.

XXXVII
H

CMO y cacxaB o^e^Ka ^,IIpHMepH saKona ^psiaimnx

OH,T,e

KBeHiix H cnoMGHHKa

npaBHHx H

HCTopHJcKHx^"^

AOMKe U3 6lt3aHTUJCK0'pUMCKUX SaKOHU,

^^lailKe

yso^in

113

Ta,zi,a

^ynianoBa 3aK0HHKa

^j^oTHJeBa HoMOKanona, kojh je

;,n

rpai^ancKHx 3aK0Ha;

Ka^

kha

jom

ce Tnqe 3Ha-

na yM caApasnna

y3Me

ce

CaBa yBCO n y komg HMa

cb.

no

^^IIIto

tom,

odpain naataa, ^a n

^j^ynianoB 3aK0HHK y pyKonncHMa 40Aa3H yBeK Kao

^,3aK0HnMa h a^ y
^^^yjy,

aeny

HHr;i,e

eeKa,

CaBe npeBe^ena. Ha

cb.

(1877) obo

ce,

XIV

Fpa^CKora SaKona laKo 3Baoe

KpM^aje, Koja je no Hape46H

(PoTiijeBe

TOMG Meciy nanncaAH cmo

;/qeita

113

Kao 04-

JyCTIIHIljaHOHIIX

3aK0Ha H H^aHKe h3 B^aciapoBa 36opHHKa no npeBo^y

He iiMajytiH hoa pyKOM immTa

n,p-

ii

Hape46e

H,eo

;^0/l,aTaK thai

npe^Mer ne ncupn-

HHTH ce y KaKBOM caMocxa^iHOM KapaKiepy H0Ka3yjy, OH^a

Kao HaJ3ro/i,Hnje, ;x^ 3aK0H04aBHy pa^ay /l,yiHaHOBa Bpe-

^,H3r^e,;a

^jMena Tpe6a CMaipain Kao ^o^aTue u iwupaoKe

it

iiAii

Kao usMeue

^ouyne BH3anTHJCK0-pHMCKHM 3aK0HHMa KOJH cy jom OA

;;CaBe yBe^emi.

noce6HOM ncTpaacHBaay

3aA<lTaK je ^a

CB.

OBy CTBap

^^oHHinpHo pacBeMH/''^^

Ha
C.

HCTO OBO yMOBaae aouiah cy n pycKn ncTpaiKHBaoH,H A.

caMOCTaAHHM nyieM, n ne

HaB.ioB H T. ^AopHHCKH ca CBHM

y3nM.i,ytiH

na yM rope n3HeceHe mhcah,

AHoj BHHie HiKO^CKOJ KH,n3n HCKa3aHe.

cy

MaBHy ocHOBy cpncKora Ko^eKca

T.

Koje cy y3^pe/^ h y je-

^AopHHCKH nnnie

^a

cacTaB.?baAn BHsaninjcKH jy-

OHH ce HaAa3e na npBOM MecTy y 36opHHKy

3aK0Ha; y H,HMa cy cbh snaTHHJn ^pataBHH 3aK0HH, n caM 3aKOHHK /l,yHiaH0B HHJe Morao dnTH ^pyro hito ho Aonyna k saKO-

pHAH^KH

q^aHHiH;

HHMa BH3aHTHJCKnM.^^ Mel)y thm, Ka^

ce T. <lMopnHCKn

npnxBaino

Aa ynope^H nope^aK y /],yniaHOBy .3aK0HHKy ca nopeiKOM y B.iaCTapoBoj CnHxarMH,^^ nnje My ncna^o 3a pyKOM 4a y nopeiKy

yxBain ja^y n oHeBH^nnjy cmhhoct,

jep,

na nocieiKy, o;^peA6e

xpnmtiaHCTBy n ^yaiHocTHMa rpat^ana npoMa Bepn HaAa3n.ie on

y CnnxarMn.
OcTa^e cy je^naKocrn c^ynajne, n one cy TaKo})e caMe cooom ao-

ce na

59

^
^

npBOM MecTy n nna^e,

Ka/i,

n ne 6n laKO

IlpHMepH, 304305.
IlaMHTHHKH ;jaK0H04aT. AiTe.iLHocTH /],ymaHa, 287.
IlaMflTHHKu 444 446.

6n.io

XXXVIII
SnaMeHHTH seaman, CAOBencKo-BHsaHTHJCKora npaBa npo&ecop

ULie.

A. C. HaBJioB Aoinao je 40 hcthx saK^y^aKa, nocMaipajytiH BhCTpn^KH npennc. A. C. ITaBAOB je nsBeo 4a ce SawnuKOM 30Be

He caMo 36op /],ymaHOBHx 3aK0Ha, Hero

ij,eo

36opHHK, y KOMe cy

4yniaH0Bn aaKonn caMO je^an cacTaBHH ago/^

Mei^y

that.

cy lyBeHH pycKH

Ma ^a

je

h naMa

KftHmeBHnij,!!

oneT CMO Aanac,

Apatehn npe^ co6om

acMy na

hobo,

Ka^ cmo BHAe^H r^e

caMocTaAHHM MHrn^efteM

R/iaBHoj KapaKTepHCTHi];H

AOHLiH Ao HCTora MnmjbeH>a

jbajyhn

;iacKa;io

cbojhm

H,eo

3aK0HEKa,

MaTepnja^ h pasMHin-

Aom^H ao ca cbhm Apyroja^nje

He McaajyiiH y r.iaBHOMe OBy

oij,eHy

oi];eHe,

onniTera ^nanaja.

Ako 6hcmo xtcah mu ^anac, no HaniHM AananiftHM MHCAHMa

H oi^enaMa, 6e3 odsnpa na

oi];eHe

^HHHMO npqr^eA oa CBera OHora

y Bpene

CTe^ana, a^ namio je laAa nao nucan sawn

ij,apa

BpcAH^o y n,apcTBy, oHAa 6h ce Mopao cacTaBHTH 36opHHK y Kone

6r ce Ha;ia3H;iH
TaKo 3BaHH. sanoHU ceerux oTaua (no AananifteM

a.

npeBOAH

BH3aHTHJCKHx rpal^aHCKHx H n;pKBeHHX 3aK0Ha pa3He BpcTe n nopcKAa, KOAHKO Hx cc OHAa y 3eM^H HaAasH^o)
6. 3aK0HH, noB^acTHn,e ear saKoncKe 0ApeA6e y xpncosy^aMa
ManacTHpcKHM, y noBAacTnn,aMa rpaACKHM h^h ahhhhm;

3aK0HH ciapHJHx Kpa^eBa, Kao niTo cy saKonn Kpajba Mh-

B.

nopoTH h

.lyTHHa

ccockhm rpaHHn,aMa, Koje can

n;ap

Cie^an

noMHH>e;
r.

3aK0HH n,apa Cie^aHa;

A- 3aK0HCKe napcA^e n noBAacTHn;e, A^ie nyTCM TproBa^KHX

yroBopa ^y^PO^^annMa n jom komo ApyroMe.

To 6h 6ho noTnyn 36opHHK nHcannx saKona h3 Bpenena

u,apa

Cie^ana, cxBafeen nomeAOM H3 Aananiaer BpoMena, c o63HpoM na

npaBy h noTnyny n,e^HHy rpai^e, 6e3 o63Hpa Ha oho hito ce y oho
BpcMe mhc^h^o
CBHMa cacTaBHHM Ae^0BH3ia TaKora 36opHHKa.'*'
*2

n,HTaT T. $4opHHCKora y IlaMaTHHKH, 447.

Je^aH 360PHHK npaBHHx cnoMeHHKa CTape cpncKe ApataBe y obomg oncery

MH CMO caMH uone^H Aa Hspa^yjeMo. Yae-iH cmo sa ocHOBy CnHTarMy MaTHJe B.aaCTapa, a h3 uoBe^a cmo none^iH saAHTH oho niTo roA neniTo aaKOHCKH Hapet;yje.
Apjrn
nocaoBH ymiHEAE cy Te je Taj pa a h ca^ jom HeAOBpmeH.

XXXIX

OHO naK BpeMe miCAUAO ce o CBGMy tomg ^pyroja^nje.

aKO ce ^ymanoB 3aK0HHK hh y je^HOM pyKonHcy ne na.iasii caM,

Hero ce c ifcHM o6htoo na^ase h CnHTarMa MaTHJe B.iacTapa h

JycTHHHJaHOB 3aK0H,

oneT saio He Tpe6a mhcahth ,ia je y oho

Bpene je^ny u,e^HHy hah je^an hcth nocao hhhhao cbg hito je

y je^Hoj

kh>h3h

/i,pyrojaHHJe

MeHHM

,^o

nac aouiao.

KiBHre cy ce oH^a

cacTaB.iaAe

Hero A^nac, hito ce mojkc BH^eiH ho CBHMa oHOBpe-

36opHHii,HMa.

jc^Hy cy ce KH,Hry oH^a oGh^ho Meia^e

CTBapH Koje 3a je^ny H0Tpe6y Tpe6ajy, Manap 6nAe h pasiiHMHTe

HO HOCTaay hah ho snanajy cbom. IIIto ce aaKOHH /l,yniaHOBH o6nHHO

HaAa3e y je4Hoj kwusu (Koja, npn tom, HHJe opnrHHa.i nero odnqno
npeHHC 3a npaKTH^ny H0Tpe6y) ca 3aK0HHMa Jycinnnjana h ocxa-

AHx n;apeBa h ca 36ophhkom M. Biaciapa, ne Mome 3Ha^HTH 4a

cy OHH THM ^ejiHMa ^o^araK, hodito ce h,hxobo HOCTaH>e oojaui-

aaBa ca cbhm caMocxaAHHM nyxeM. IIctom Ka^a 6h ce to BH^e^o

i/
optmmaAy, ^e^oM H3Be4eH0 h H3peK0M HasHaneHO, 6hao 6h aoHymieHo noMenyxo pa3yMeBaH)e. IIIxo ce xaKO cacxaBA.eHa Kftnra
30Be SanoHUKOM, ne

Mo^e HMaxH HHKaKBora ninpoKor

sna^efta, ho-

mxo y HameM cxapoM je3HKy SanouuK 3HaHH caMO 36opHHK hah

KH,Hry 3aK0Ha, 6hah KaKBH roA h 6hah pa3AHqHXH hah ne 6hah.

H3 caMHx pyKOHHca h xeKcxoBa XIV h ho3hhjhx BCKOBa bh^hmo

Aa ce SaKOHHKOM 30Be KH,Hra y Kojoj cy BAacxapoB 36opHHK,
JycxHHHJanoBH 3aK0HH H ^ynianoBH 3aK0HH, a 3aK0HHK. caM na3HBa o6HqHO SaKOHUKOM 6ani caM 36opHHK ^yniaHOB, a JaKonuKOM
ceeTMX OTttHa 36opHHK BAacxapoB, ynyhyjytiH, xhm 3roAHHM Ha3nBOM, H Ha CBaKy APyry Kftnry y KOJoj ce Mory natin 3aK0HH cbc-

jep6o ce n Apynix xaKHx Kanra 3aHCTa naAasuAo (y

36opHHKy npoBeAeny cxapaiBCM cb. CaBo). A Kao roA mxo ce cBaKH

THX

oxaij,a,

360PHHK 3aK0Ha y nameM cxapoM je3HKy Ha3HBA>e 3aK0HHK0M/*

xaKO ce 360PHHK MOAHxaBa nasHBa MOMiTaenuKOM, 36opHHK npn-

pyHHHX CBemxeHHMKHX xeKCxoBa TpeOmmoM hxa. Hs xor n3Aa3H

Kao npaBHAO Aa y SaKonuK i^apa CTexjkma ne xpeoa caMOBAacHo
MexaxH HHHixa Bnme ochm OHora mxo je hoa xhm HMenoM CMa^

Jepykomg y naTUHcy name Homo-

llpe4 Hasia je jeAan pyKOuac ^hcto upKBeimx aaKOHa H3 KftHSHnne

caAHMCKor MeToxa y ^anapy y HapnrpaAy

KdHOHK CHpCHK 3aK0HHKb.

(dp. 590),

XL
TpaAo H pasyMCBaAO

MHamite mhc^h

MGHHX saKOHa,

/l,yfflaHOBO

BpeMe

MaKap KaKBe 6H^e name

saKOHOAaBCTBy JljmdiBOBy

oncery le

i],e^HHe,

OfiOMe CMaipaity n nociynaiLy

o ii,eAHHH

0H0Bpe

ht^.

HMaMo jom je^an BpAo sna-

Tan pas.ior. I],ap Cie^an h iteroBH cyBpeMeHnu,H y CpdnJH nncy

CMaTpaAii A^'i samne ceerux oraua (no h>hxoboj TepMHHO^ornJH pHMCK0-BH3aHTHJCKe
HiiTH je

Ma Ko

u,pEBeHO - rpat)aHCKe

OH^ia

saKone)

Tpe6a yaaKOuaeaTu

Morao mhc^hth ^a fe saKOHe Tpe6a ca6opcKOM

H BAaAa^aHKOM oMy^oM y acHBOT yBo^nTH Kao Apyni KaKaB saKOH

KOJH HHJe nocTOJao. Ako He jom h3 pamije, saKouu ceeTUX oTm^a
CTyniMii cy y BaatHOCT h y

BeHHanora, Ka^ je

cb.

nyny npaKTHKy

3a

Kpa^a Ct. llpBO-

Casa, c opraHH3au,HJOM cpncKe u,pKBe ny-

CTHo y npaKTHKy h y atHBOT npeBOA ^oinjeBCKe EpM^iaje.

je

TOMe

HanpeA na cbom Meciy Ka3aHo hito Tpe6a. SnaiHo je ihto ce

H3 aKHBOTOHHca CB. CaBe jacHo bh^h ^a je on yBoi^eae u,pKBeHO-

rpaliancKHx BHsanTHJCKHx saKona CMaipao Kao CTBap Bepe, na jy

H3BpmH0 0^ CBOje cipane, hhcto apxHenncKoncKOM BJianitiy, 6e3

yueiufia u npajta it Ca6opa. OpHrnna^ziH cy ce thx saKona h ^a^zbe
qyBa^iH y apxHJenHCKonnJH. Y BpeMe n,apa CTe^ana, Kao n pannje,
MHC^H^o ce nenpecTano 7i,a cy th 3aK0Hn cacTaBHH /i,eo Bepe n

je

BepcKC opraHH3an,HJe, n hsbccho 6h ce CMaxpa^o 3a noBpe^y Bepe

^a je KO noMcnyo a^ ce na hobo npor^aniyjy. Hnje^an npennc,

AOHCxa, H HeMa npn thm saKOHHMa onaKe noTBp^e hah ^opMy^e
odnapo^oBafta KaKBa ce ^nia y CBHMa npenncHMa saKona Jljmsihobhx.

Aar

cy ce y BpeMe

ii,apa

Cie^ana npn^HKe dn^e nna^e

HSMCHHAe. ^paiaBa ce dnja paninpH^a; y ay cy yniAe 3eMjte h

rpa^OBH rp^KH, KoJHMa je Tpe6aAo .noTpe6y npaB^e h cy^CTBa 3a-

na^HHy na kojh cy ohh 6h.ih h3 pannje HaBHKAH.

^a npaBHa KanateBHOCT y I^apHrpa^y h y II,apcTBy Fp^-

AOBO^zbHTH no

SnaAo

ce

KOMe HHJe CTaja^a, nero a^ ce na aoj ASiJbe pa^n^o. H to cy

6hah pa3A03H HITO je n;ap CTC^an caM Morao noMnniw^aTH 4a ra
AyatHocTH HOBora noAoataja h hobhx ocBojeH>a no3nB.zby 4a hchito.

y^HHH

3a HeroBaH>e npaB^e.

CaM

ocBajao Hx n hccto odnjiasno,

H,ap,

kojh je Ta MecTa no3HaBao,

kojh je c

^y^HMa oa ony^ ^ecTO

y 40AHP AO^asHO H npcA kojhm cy ce naJBHuie CBe noTpe6e n,apCTBa cacTaja.ie

Morao je najnpe noMenyTy ^yatnocT n noTpe6y
,

XLI
y TOMe My ce iiHJe ipeoa.io mkofo o63ni)aTii iia caBeiHiiKe. Ory^a cy tg noTpe6e ^oiiiAe y npncTynno iiiicmo o komg
CMO MaAo nac roBopH^ii. Mncao je ii,apeBa Moiua 6htii ^BOjaKa.
oceinTH,

II

II

He noMHin^ajytiH ^a ysaKOitaBa rp^Ke saKone

Tiix

OTaii,a

n,ap je

cy

Kojii

tI>0TiijeBCKy

H Henper^e^ny, saMenn neiuM

meAHiiJHM,

Koje

cyAOBHMa Koje je
n

yTBp,T,n.

ce .laKuie

611

BpeAH^iii,

Kpn^ajy, KH>Hry saMamny

hobiiJiim,

^e^iOM no^ecnnJHM

momo ynoTpe6^aBaTH

iipe-

11

no MHornM

n Koje je naMepaBao

n;ap ycTaHOB.i>aBao

Ilcxa

saKone cse-

no npaBoc^aBj>y Kao saKOH

BeJi

Morao miicahth 4a

m ype^n

iioTpe6a, Tora ncTor BpcMena, ocexiua n y

ce

II,apcTBy TpqKOM, n 6aui y se^subnym Kojnx je CKopo ne.inna ,^oni.ia

noA Cpoiijy.
KoJH je 3a

y CoAYRj

ce jaBHo

npaBnn snaAan, Maiiija B.iaciap,

noTpeGy AaKine ynoipede ciapnjnx saKona, n,pKBeniix

H AP^aBHiix, caciaBHo CBojy CnniarMy. He MomcMo Harat)aTH

(jep

Apyro HnHHTH ne 6hcmo mofah, nomio naM nnuixa sanncano

niije

ocTaio) 4a

ATL je

Cxe^an caM ynyino ^a

ii,ap

THJe B.iacTapa iipeBCAe,

KoJHMa je

iiiiH

cy

ay

nsnani^H h H3a6paAH onn .ty^n

Aah CnnTarMa

no u,apcKoj aanoBecTH, napel^eno.

TO,

HHJe Mor^a CMaxpain Kao hob saKon,

CTOJn n AOTAe Kao saKOH CMaxpa^o

CnnTama Ma-

ce

nomio

ce

ce oho uito

y H>oj
la^a je caMo napai^en hob ape-

604 Tora HOBor o6AnKa, Tora noBor pacnope^a cxapnx saKona CBeinx
OTau,a.

r^aBHo, na niTo je Mor.io ynytiHBaTH micMO

je 6nTn n 6hao je

hobh SaKomm

je pannje noje^HHue

oj\,

caMor

ii;apa

ii,apeBO. Mor.io

aaKoniiK cpncKn,

Cie^ana

xoAHHKa ysaKoitaBano h HapetinBano, imh

iiAii

o/i,

ohomo ihto

aeroBnx npei-

uito ce Kao odn^aj

n.in

CMHcmBmii 4a no

oninxa 0Ape/i,6a y 3eM./Bn Kao 3aK0H CMaipa^o.

cy^oBiBia CBora n,apcTBa npoBO^OM no^ecnnjera n Kpater AC^a pa-

mnpn n pacnpocipann sanoHUK

cpeKny MHcao

/i,a

ceeTux OTcma,

y3 to nor^e^a n na saKone

3aK0HHK cpncKH, n 4a ra caKynn n ypcAn.

AHHHX

6iiiia

KOHHKa CBCTHX

4a

ceoje

umc.

to CKynn

4a cbc
OTaii,a

Mh

Bpenena

^anac ne mhcahmo

no,7i,MeTaAH

je

HMao

Ty je 6n.io noje-

a.in je

Mncao

y ii;e^HHy n ^a no npnMcpy 3a-

n OH CKynn 3aKouuK

3aK0Hy HOMa chctcmc hah

CTC^an

SeM^e CpncKC, na

KOJH cy Bell Bpe^n^n Kao 3aKon

/i,e.ioBa

n,apeBa

iiiap

;;U,eAnne.^^

Cp6nMa XIY

ceoje aeMJbe

/^a

My

Tpe6a ^y^HTH ce niTO y

Ty 6hcmo ohct Aincm CBora
/i,a

BCKa. OnoAie je

BpcMeny n pe^

XLII
KOJH ce ca^a bhah H3rAe4ao 7i,0B0^aH

y ocxaAOM laKan je

ocTaAHM oHOBpeMGHHM 36opHHii;HMa saKOHa.

6ain H paA 6ho Aa no

HAM.

u;ap

6m

Ciet^aH je

npHMepy SanouuKa ceerux OTaua

CBOJ

CpnCKH SaKOHHK Ha^HHH.

TaKO HaM Aanac nar^eAa nociaiBe /l,ymaHOBa oaKOHHKa, h

Tora pa^H mhc^hmo 4a no a thm HMenoM

TpaMo OHO

niTO

HaM

je oa

Tpe6a h ^a^e ^a CMa-

ciapsHe saBemiaHO h hito ce hoa thm

HMenoM H 40 ca^ CMaipa^o.

cacxaBy /I^yuianoBa 3aK0HHKa ro-

BopHKe ce na ApyroM Meciy.

ApyroM HHTaay,

na^HHy kojhm

SaKOHHK, Moa^e ce oneT hohito h neniTO

^^PIsBopn cy

HameMy saKOHHKy

ck^oh^oh ^ymanoB

je
c

HoysAanomliy Kasaxn.

nnme

^p. B. BormuHti

^;6hah He caMo o6H^aJH Hapo^HH h ycianoBe na TOMy ca6opy yTBp})eRe Hero

n npHJanian saKOHH h B^a^aAa^iKe HapeA6e. iLaKO je

cbhkoahh;h n^aHn,H

^;Aa cy

kojh y

3aK0HHKy no^HM^y ca noRi-

uapcKo OBora Hoc^be^aera nopeK^a/^

^^AijHii

^a

^^

cy nHCH,H ynocH^H y 3aK0HHK Hapo^He odn^aje, mofao 6h

ce TBpAHTH THMe HITO MHOFH ^AaHi^H BaKOHHKa y HapoAHHM o6h-

^aJHMa H Aanac a^HBe. To cmo y o6jamH)eH>HMa Apyrora A^^a necTO

Hasna^aBa^H.
CTaBKe

CBHMa thm c^y^aJHMa MoryKne cy abo npeTHo-

je^na je ^a je o6Hqaj y napo^y HocTojao, ^a ra je 3aK0-

HHK, pa^H 6o.^e TBpi^e, y leKCT yneo, h ^a je o6H^aj, noc^e, Ka^

3aK0HHKa necTa^o, npoAyatHo

y napo^y; 4Pyra je,

4a o6H^aja HHJe 6h^o, nero ^a je 3aK0HHK0Ba HapeA6a npBH h3-

je

CBoj atHBOT

npaKTHKOM hs KH,Hre y atHBOT, on^e CBOJ

mHBOT ^a^e npo^yatHO, h hohito ce Kanra Kao saKOHHK Hsrydn.ia
Bop, KOJH je, npemaBHiH

HAH 3a6an,Hiia. HaBHKe

bcsh bojonniTeM joMCTBy ceocKOM,
BH^KHx AyatHocTH ca 6amTHHCKHM npaBHMa h
rpaHH^eay ceiia
Mome 6h Hoc^yatHTH Kao npHMop je^nora h ^pyrora. HMa H3BeCHHx HpaBHHx cpc^CTaBa Koje ffiHBOT caM H3paAH H0Tpe6aMa H
Tero6aMa cbojhm. Ta cy cpe^CTBa CBar^a Haj6oxe

cpawnana

ca

CTaaeM h noTpe6aMa KoJHMa Tpeoa ^a noc^yiKe, h Tora pa^n h

cpe^CTBa Tpajy j\,0EAe ro^ Tpaje ciaae h noTpc6e Koje hx paljajy.
*>*

Dr. V. Bogisic, Pisani zakoni na slovenskom jiigu. Zagi-eb 1872, CTp. 35.

XLIII

Cpe^CTBHMa oniniera jeMCTsa KoJHMa ce /l,yuiaHOBo SaKOHOAaBcxBo

CAjmEAO J XIV BGEy
OCTaBStieMO Iia CTpaH}^ 4a AE OpHrHHaJlHO
RAH. no oH^auiiBHM HapoAHHM odH^aJHMa
MopaAo ce h y XIX BeKy
npoTHB xaJAy^HJe h na^eBHne noc^y^HTH saKoeoAaBCTBO hobg 4p-

ataBe cpncKe.

Una

CAyqaja, r^e je 3aK0HFK y^a-SHo y 6op6y

npoTHB r^e-

na^GAHMa xpiimhaHCTBa npoTHBHHx napoAimx odnqaja, iia

Ta
ocTa^a 6e3ycnemHa. IIpnMepa pa^n ynyhyjeMo na oho
6op6a
je
mTo CMO y o6jainH,eH>HMa (cip. 158 h 4. nanpe^) nuca^n
saKoJHx,

KOHCKoj 3a6paHH Aa ce rpo6oBii (BaMiiiipcKH) oiKonaBajy. 3ao Taj

o6HHaj

npeatHBeo je 3aK0HHK,

n HCKopeHHlie

no TOMe
Boxy H 4a cy
cy

nHCi],H

hsbccho, caMo

ra,

innpa npocBeia, je^HHo cpe^CTBo npoTHB TaKBHx

sa^a.

ce BHAH 4a cy ce nHcii,H 3aK0HHKa o6patia^H miii,pnAH h3 Ebera.

3aK0HHKa

ii,pnAH

He Maae

ce 4a nocBe/i,oqHTH ^a

h h3 CTapnJHx saKona.

mnli je Bp^o npaBHAHO odpaino

iiaatity

/l,p.

B. Born-

na mhoihtbo ocxa^HX nn-

caHHx 3aK0HCKHx HapeAa6aj Koje cy naM ca^yBa^n cnoMeHHii;H y

ManacTHpcKHM noBe^ana h y Hape46aMa il/lh y yroBopHHM noB^aCTHlI,aMa

TprOBHHH.**

KaA, Ha npHAHKy, ysMCMO na pa3r.ie4aM0 je^ny 3a /^py^0M

noBAacTHu,y no noB^acTHu^y, Koje cy Kpa^CBH n rocno^apn cpncKH

OA Kpaja XII BeKa ^aBa^n /l,y6poBHaHHMa, mh Iiomo bh^oth 4a je

TCK Kpa^

Mn^yTHH

sa

npBHX ro^nna CBOje B^a^e, yBeo noB^any

Ka3Hy OA 500 nepnepa 3a one

kojh 6h y CpdnJH

niTO yqnnn.iH

npoTHBHo Hape46H Kpa^CBCKOj y 4y6poBaqKHM noBAacTnn,aMa. J\oTAe cy ce cbh kacah h odeKaBa^n, a^n oBane Mepe nnje napcAHO
HHKo. Mepa je la, Mei/y thm, BpAo 3HaTHa, jep o6e^emaBa qniaB
o6pT y noAHTHn,H, h ona je tck npaBH xeaie^ noxoaeM janen xproBaHKOM cao6paIiajy Mei^y Cp6HJ0M n ^y6poBHHKOM. Kpa^ Mh-

AyxHH je xy Ka3Hy Hape^HO y ABa nncna, y jeAHo:\i n3AaxoM y

^yroM Iloiby, 6e3 roAnne p ^ana, n y ApyroM 6e3 nKaKBe 5ecnrypnoM nyxoBaay xproBan,a n
.lemKe/' Ta ncxa HapeA6a
^6

Dr. V. Bogisic, Pisani zakoni, CTp. 23 h Aa^^e.

Miklosich, Monumenta serbica, LII, CTp. 51 n LIV CTp. 53. Ho pa3A03KMa

4pa K. JiipeHKa, Bergwerke 43, upHnncyjeMO hx iipBUM roAHHaMa MH.iyxnHOBHM npoTHBHo MHKiioniHiiy, kojh hx je npHUHCHBao Ypomy.
6'

XLIV
TproBHHH vBpmiieHa je y 3aK0HHK Kao ^^an 1 18. H)y
H>y cy noTBpt^HBa^H
A^KAQj ysaKOHHo npBo Kpa.i> Mhajthh

C.10604H0J
je,

B^a4aoii,H 3a h.hm

H>y je

Cie^an caMo Kao roTOBy saKOHCKy

ii,ap

noBAacTHu,y y SaKOHHK yneo.

Taj je HCTH c^y^aj CKopo ca

cBHMa ocTaAHM Hape46aMa

TproBHHH. Beti je aV- B. BorHuinti odpaino naatity na Besy Me^y

3aK0HHK0M H Ay^poBaHKHM noB.aacTHij,aMa.** IIpe^MeT oTKyn^sBaaa

KOMe roBopii

saAore,

^a.

80 3aK0HHKa, y^asn

H jacHHJe ce pasyMe Ka^ ce

laKot^e

Taj pe^,

H.eMy roBopn

oho uito

iipoiiHTa

Ao^e HasHaqena ^ymanoBa Be^inna uoB^acTHii,a ^y^poB^aHHMa. 3aHHMibHBo je KaKO je ^yman, Hs^aBniH 3aK0HHK 21 Maja 1349, xe
HCTe ^o/^HHe y cenieMdpy o6hobho Ay^poBa^Ke noBAacTHii,e, h y
TOM aKTy, CTHAOM KaKaB TaKOM aKTy npn^HHH, hohobho oho hito

HMa y 3aK0HHKy

*^

Mel^y

HOHOBHO OHO HITO

thm 3aK0HHK

je paHHJe

OA

Kpaiba

je

MaBHHM

MHAyTHHa h

H;pTaMa

oji.

caMora

Cie^ana ^y6poB^aHHMa yqnaeno, y koahko cy xe HapeA6e

HMa^e OHHiTe Bpe^HocTH 3a 3eM.i.y, na je Tpe6a^o /i,a h y 3aK0HHK yl)y. A npaBy CBOjy xpHCOBy./by c HOBAacTHH,aMa; /l,y6poBHHKy
ii;apa

i],ap

Cxe^an

je ns^ao one ncTe ro/i,HHe Ka^

n 3aK0HHK. Jacno

je 3a

CBaKora KaKo je H,ap Cxe^aH xieo npBo ^a ype^n nocAOBe CBOje

3eM.i>e

3aK0HHK0M, na je noc^e, sa ocHOBy TOMe, ymao

HOBJiacTHH;a.

KapaKTepncTH^Ho je h to,

y AaBaae
hito je Ta noB^acTHna

/l,y6poBHHKy, OA 20-or cenTeM6pa 1349, npBa /],ymaHOBa

H BeAHKa
pasBoj

HOTOfta
je

HOB;iacTHii,a,

BpeMena yme^,

jom je^an npHMcp

1357

^*

Pisani zakoiii, 47 h

Miklosich,

'

Ta

;i,yatH0CTH

h npaBa, ocTa^a sa

oa Kojera ce nnje o^CTyna^io.

c ko^ihko^i

H,apa cpncKor

iiOA

n mxo je ona, caKynnBHin y ce6n Kona^HH

cpHCKo-Ay6poBa^KHx Besa,

Ha ^Bopy HpBora

MaBHa

obomc

cy ce dpH'iKibHBomtiy n naaiaoM

paAHAH saKOHO^aBHH

hoc.iobh.''"

Monumenta

serbica,

CXXVIJ,

cxp.

46 149.

uoHas^a y CBHMa cboj'hm MaBHHM ii,pTaMa: 24 anpnjia

uapeM ypoiiieM; 9 janyapa 1887 noA KHesoM jlaoapeM: k^ko uit hmi. co\ce noBAacTHua

h saKOHi; 20 janyapa 1887 iioa ByKOM

BpaHKOBHtieM ya iteroBe seMJbe; 2 4eKeM6pa 1405 uoa AeciioTOM CTe^anoM; 29 AGKeM6pa 1405 no4 PprypoM h TiypiieM BpaHKOBaheM h 6paT0M hm .lasapoM 27 AeKeMopa
1428 H no TOM (iiocAe oc.iodo^eita Cp6HJe h o6HOByLeH.a Byia^e 'Bypl)eBe) 17 cenTeM^pa
1445. Ha HCToj cy ochobh Ay6poBTiaHH KacHHJe h ca cy.iTaHHMa yroBapa^n.

KHAH 3diiHCMH npbsa rocnoA< Rco cptncKa npocrarMt

-,

XLV
IIcTY Besy Kojy

bhahmo xet^y 3aK0HHK0M

TproBa^'Hx noB^acTHna Ha^asHMo,

ii

qAaHi;HMa pannjiix

ko^ihko ce ^a

nperAe^axn, h

imaHe. Mei^y Hape46aMa o upKBaMa h ManacTHpHMa y 3aK0HHKy,

loia Hx Koje cy y bgsh c pasmoi saKOHCKHM HapeA6aMa y Mana-

CTHpcKHM xpacoBy^aMa.
Ha

o6jaiuH,eH>nMa ^pyrora ^e^a na to je,

OH^e, ynyiiHBaHo. IIpHMepa pa^n MO/KeMo oupaiHTH iiamay

OB/i,e

14

nociaB^aBby

nryMHa, na ^A. 23 h 26 r^e ce y

onniTy nape^oy npeiBapajy noce6He Hape46e ^oje;^HH^x ManacTHpTi.iaH

KHX

iioB.iacTHij;a.

30

6e36e/i,H0CTii

34

tg ncie cipane Mory ce cxBaTiiTii

ij;pKBeHora HOBCKa,

33

H^ianoBH:

cy^y ij,pKBeHnx ^y^H,

pa6oTH ii,pKBeHnx ^y^n, 68 o MeponamKiiM ^yatHocTinia cnpaM

rocno^apa, 194 o MooaMa, ht^.

3aK0HiiK r^erAe n cax naBOAii CBoje iisBope. TaKO ce na

Tpn MecTa nspeKOM noMHH>y, yBpnitiyjy h noTBpt^yjy saKOHH

/^Ba

KpajE.a

MHAyinna. ToMe Kpa^y ce oxBopeno npimHcyjy HapeA6e o nopoTH

ceocKEM Met^aMa. Aah HMa saKoncKnx iiape/i^aoa Mn^yinHOBiix
H
Koje cy yneie y saKomiK 6e3 noMena HMena Mn^yTHHOBa. TaKo y
H^any 98 SaKOHHKa ^HTaMo: H aKO
^ocKovKHHc

TaMo

-s-

ncpncpk.

Mii)(ocKovBHHa

-s-

cc

ocKovKivTa

ccRpa,

ji,ii,A

ut-

y rpaqannHKOJ noBe^tn MnAyTHHOBOJ hh-

AMHAfiwV Ihia CAy^aja r^e ce

noneKOMe

xpncoBy^H roBops Apyroja^nje iiero-.iH

y SaKOHiiKy. IIpnMepa pa^n ynyTnKeMO na oho mio cmo npn H^any
81 (cTp. 194
195) HaBe^H o pas.in^HTOM cxBaiaay 3aK0HnKa n
npe/i,MeTy y ManacTiipcKoj

4e^aHCKe XpHCOByj>e
.

o CBOjnnn n^anHHa.

IIcTH je TaKaB c.iy^aj h

npena saKOHioia phmckhm, kojh

ce

y nanioj onoBpeMenoj TepMiiHo.iornjn 30By sammiMa ceerux OTaua,

saio niTo cy y nam napoA yin^in nyiCM ij,pKBe saje^HO ca saKO-

HHMa upKBeHHM. MomcMO ynyTHTH na iian

OTpoBHHKy, r^e

je,

6e3 cyMH,e pa^n

109

Mat^nnnKy n

Ta^mijera BpmeH>a, pnMCKa

Kasna npocTo noHOB.i,eHa, n MoaieMo ynyinTH na ^Ahu 145, 146

H 147

(y

ApyroM

;i,eAy

y oojamaeftHMa) r^e je saKono^aBCXBo

cbhm o^CTynn o^ phmckhx 3a-

/l,yinaHOBO Ham.io pa3Aora ^a ca

Kona E Aa 3a Ka3Hy pa36oJHiiKa h

Mepe

yBe/i.e.

"

Miklosich.

Monumeuta

serbica, 565.

Kpa/i,.i>HBau;a

napoHHie noceone

XL VI
Ha

TLOCAeTKj,

SaKOHHK

je

HMao MHoro n HOBora, niTo

je oho-

BpeMGHO 3aKOHo;^aBCTBo caMo ycTanoB^aBaAo no noipedaMa ap^^bHHM. Bet H3 oBora niTo je ao ca^ Kasano bh^^h ce ^a je

MaBHa

y 3aK0HHK Kao y 36opHHK npHKynn h oho ihto je y CTapnJHM aaKOHHMa hah noB^acTHij,aMa Kao saKOH Bpe;^H./lo h oho hito ce y mnBoiy napo^noM Kao

MHcao OH^amH>er saKono^aBCTBa

6EA2i ^a

aaKOHCKH o6HHaj ^pasa^o. Hobh oHora BpeMena saKOHH 6e3 cyMae

cy H oH^a H34aBaHH Kao hito ce h ca^ ns^ajy Ka^ je H0Tpe6a 6HAa.

He Tpe6a hh

y^enitie Ca6opa, ;i,pyre aaKono^aBne noAOBnne, cna-

TpaTH cyBHme o^nna ;i,aHamH,era BpeMena. O^eBHAHo je

7i,a

ce ca

CadopoM pa^ynaAo, a^H 6hcmo ce npeBapHAH, aKo 6hcmo 3a paA

Ca6opa Tpa?KHyiH npaBH^a ^anamftHx yciaBa h Hoc^OBHHKa eBponCKHX. n,ap je Morao ^oroBapaiH ce ca Ca6opoM o r^aBHHM CTBapHMa oH^a KaA je Ca6op na OKyny; u,ap je pa^Ho nynoM cnaroM
CBOJe 3aK0H0^aBHe B^acTH, AoroBapajyKn ce,

Mo^e

rjiaBHHJHM .i,y^HMa CBora /l,Bopa,'^ on^a Ka^a

6hth, jcahho c

Ca6opa nnje 6hio

Ha OKyny, h HenpecTano,

y TOKy Bpnieaa CBoje ii,apcKe BiacTH.

/[jmsmoBj
3aK0HHKy
caMOMe
HMaMo hckoahko OBaKHx nocednnx

saKona, kojh cy, 6e3 cynae, pannje, cnaroM H;apcKe BiacTH, h3-

^aHH 6ear 3a noTpe6y y aana Ha3Ha^eHy, a noc^e cy, ca Ca6opoM y AoroBopy, npHKyn.ieHH, y 3aK0HHK Kao cacTaBHH My ago
yneceHH, h noTBpt/eHH. Ohh y 3aK0HHKy, y HajcTapnjoj peAaKu,HJH,
/i,a
cy y nynoM 06AHKy opHrHHa^He u,apeBe nape^de npocTO npenHcanH na oho MecTO.

Hoce HaTHHC rioKeAtKa napcTRO MH, H BH^n ce

Mh

cmo TaKHx Hape/;a6a nani^H pasHo nei y 3aK0HHKy h cbo hx.

HpBa o6yxBaTa ^a. 140 h 141, Haranc joj je nosfA-feKd uapcTRo
Mil,

ca^p^H omipy

3a6paHy npHMaaa lyt^nx

6e3 n,apcKor ^onyniTeaa;

h HMa,

(Hace.i)eHHKa)

Kao hito ce bh^h, ^Ba ^^ana.

o6yxBaTa paBHo mecT ^^anaKa, 145

/l,pyra

Jbjj^i

150

3aKiBy^H0, hoch

HaTHHC noKfA-tRa ndpcTBo MH, ca^pjKH pa3He Mepe HpoTHB pa36ojHHHiTBa H Kpal^e, Bp^o OHiTpe H H3y3eTHe, y KoJHMa /l,yniaHOBo
3aKOHo^aBCTBo oACTyna 0^ npaBH^a npaBa pnMCKora, pyKOBO^etiH
ce OKOAHocTHMa oHOBpeMCHora

napoAHor sKHBOxa y ^pataBH cpnTpeiia odyxBaia ^erapn ^^anKa, 151, 152, 153 h 154, y

CKOJ.

'^

lUTO je

HpHMepa pa^H MomeMO ynyTHTH na oho ihto iipHiiOBe4a

na CBOM MecTy HaseAeHO.

J.

KaHTaKysHH a

XLVII
KoJHMa ce Hapei^yje mio Tpe6a sa nopoTv,
rioKfA-KKa napcTKO MH.

cTRO mh; y

ii

ona

^GTBpTa HOCH HaiHHC GiuTf

hoch

Hainac

noRfA-feBd nap-

ce sanoBe^a

^a y CAy^ajy cyKo6a Moi^y KaKBHM

n;apcKHM hhcmom h saKOHOM saKon Tpe6a /i,a ocTane ciapnJH. Ta
itoj

Hape^oa HCKasana TaKoi^e y ^Ba ^^ana, y 171 h 172-om h ona

HSMcayje HapeA6y ^^ana 105, kojhm cc, npBora saKOHOAaBCTBa,

je

HCTOMe Hpe/i,MeTy ^pyrojawje Hapei^HBa^o. C Tora je 6e3

noiiCA-kBa napcrso mh, iuto je na-

1349;

H cxaBibeHO oho GiuTf

cyMH>e

peA6oM TOM, y KopncT rpal^ancKHx npaBa, pannJE saKOH HSMeBen.

CBa je npH^HKa ;i,a je Toj n.sMeHH noBo^a ^ao HeKaKaB KOHKpeTHH
c.iy^aj. Ha noc^eTKy ana n neia .3ace6Ha nape^da Koja HMa caMO
je^an,

181-bh, H.iaa n Koja hoch naTraic

covA'^i^i*-

noBE/i-kKa i^apcTRO

TOMe ce ^.lany ns^aje na^or

mh

cy^njaMa ^a nsBecne

TeniKe npe^Meie cyl^eaa /lonoce H,apy h 4a y

CBaKOMe

onuiTe

CBOMe cyl/eay samicyjy npecy^e.

ITpn OBHM sanoBecTHMa

hah

HOBe^aivra

n,apcKHM

saKOH npocTo ynncane, HMaMo 4a HanoMeneMo,

Koje

cy y

Kao Bp^o KapaK-

TepHCTH^an snaK hhxob. 4a one CBe^o^e Be^HKy moK saKonoAaBHor ^HHHOii,a y

AHii,y BAa^a./ia^KOM.

One ^oKasyjy ^a

je laj Hnnn^iau;

y H3BecHoj Mepn, ho Ha^nny pHMCK0-BH3aHTHJCK03i, yaiHBao nyny

saKOHo^aBHy B^acT 6e3 orpannneaa. Ochm Tora snaMeHHTO je ;^a
HHJe/i,He

H,apcKe sanoBecTH

Hena y npBOMe

;i,eiiy

saKOHHKa; cbhx

y ^pyroM, y oHOMe oa 1354 ro^nne. Ho nameM mhhi^eH,y cpHCKO 3aK0H0/i,aBCTB0, y^apHBHiH y toahhh 1349 npBe ocHex cy

HOBe CBoje KOAH$HKan;HJe, npo^y^HAo je CBoj pa^ h ^a^e, c^yatetH

ce H cearoM caMo^pa^aBHor saKOHo^aBCiBa napcKor, ho

na^nny bh-

3aHTHJCK0M, H odn^ajoM ca6opcKHM, KojeMy HopeKAO nnje Morytno

CBe rope noMenyie sanoBecrn H3/^aTe cy,

HO HauieM MHm.i.eH.y, y TOKy BpeMena Mel^y 1349 n 1354, Ka^
laKo Ta^Ho

o,3,pe/i,HTH.

ce 3a Kojy ^ocne.io h.ih je nna^e 3ro/T,Ho 6hao;

CBaKa je la 3a-

HOBecT H34aTa 6HAa y od^HKy xpncoBy^e kih nape^de CBana je

6H.ia o6jaB.i)eHa ho 3eM^H, a Ka^ je 1354 Caoop 6no nosBan
;

/i,a

ce H oneT 3aK0H0AaBCTB0M 6aBH, OH^a cy Te 3anoBecTH y hobh

Tora BpeMena 36opHHK (hah 3aK0HHK) yBpnilieHe, saje^HO c ohhm

saKOHCKHM Hape/^6aMa 3a Koje ce

Tpe6a.

OH/i,a

naiHAo ^a hx ysaKOHHTH

XLVIII

Hs OBora

ce bh;^h

oHOMe niTo je yseio h3 CTapnJHx saKona,

^jTHHa,

113

CKAanan

KaKo je MaiepHJaAHo

niip.

3aK.0HiiK.

Mh-

oa Kpa^a

ManacTHpcKHx H 4y6poBaHKHx noBAacTHii,a (Koje

oneT, je^Ha Bpcia ciapHJnx saKona); k ohomg

uito

je

cy,

yseio h3

ii,apcKHx HapeAa6a y pa3HHM npH^HKaMa h noxpedaMa, AOAane cy

MHore ca cbhm HOBe napcA^e, cMHui^ene h Hs^aie na caMOM Ca6opy, y AoroBopy c itHMe, 6e3 cyMae h no npe^osHMa pasHHx

^AanoBa Ca6opa. 3ap ce y MHornM noBAacTHii;aMa 3aK0HHKa kojima ce yiBpi/yjy npaBa ii,pKBe ii AyxoBHHniTBa ne bh^h Aimno
CTapaae enncKona, apxioiaHApiiTa

ii

CBeiuTeHiiKa kojh cy na Ca-

6opy TaKO ymeAHO MecTO

CTaBjbeHH 6hah?
saKOHOAaBaii,

cacTaB^a^n h y toaiikom 6pojy npe^3ap ce y pasHHM MepaMa 3aK0HHKa, KojiiMa ce

no hckoahko

nyia Bpatia na nniafte

3a 3eM^y CBora rocno^apa

Ka3yje cnpaM

nace^bannKa

na anxoBy npnBesanocT

(Meponaxa) cnpaM h,hxobhx rocno^apa,

(oceT^tHBOCT Kojy 3aK0HHK CBy^a no-

npeoiHMaaa h 0A6eraBaH)a nace^ennKa n cnpan

CBHx KOJM TOMe nociy noMaaty) ne bh^h y^iemtie B^acTe^e, Koja

ce na

Ca6opy CTapa^a 4a r^aBHE nsBop CBora doraiCTBa h CBOje

3aKonHK ^ymanoB no tomc je 36opHHK y kojh cy npe^MeTH n rpai/a npHinn,aAH c pa3HHx cxpana, n h3 o6HHaja n cTapnjnx aaKOHOAaBnnx
cnare, pa^nnKe cbojhx seMa^ta, ca^yBajy h odesde^e

paAOBa, H H3 OHOBpcMenora,
aiHBOTa caMor,

tj.

saKOHOAaBHor pa^a,

pannjer,

n h3

n3 noTpe6a n nniepeca onnx CTa^eata kojh cy

y cacTaB^aay 3aK0HHKa Kao saKOHo^aBHo tcao y^ecTBOBa.iH,

HCM naM ce caMHM 3aK0HHK0M CBe^o^n. K thm ryiaBHHM nsBopnMa
npHAOffl^e cy ocia^e noTpe6e.

TaKBHM

je

na^nnoM 3aKonHK ^y-

manoB, no caMoj 0ApeA6H CBora TBopu,a, 36opHHK, y kojh ce h3BecHHM, H aKo ia6aBHM pe^OM sanncHBaAO mio je na peA Aom^o,
no MaTepHJa.iy kojh je 6ho pannje npH6pan hah kojh ce npH6Hpao OHAe na Meciy, y TOKy caBeTOBaaa n peAHroBaH,a.
KaKBHM TOKOM TCKy HpeAMCTH H^anaKa^ jeAnora no jeAHor
peAOM, y n,eAOM 3aKonHKy, Mome

ce

bhacth

y napo^nioM npe-

r^eAy caApatnne npn Kpajy APyrora AC^a. Obac cmo paAH a^ H3neccMo joffl rpyne npcAMCTa KaKo y 3aKonHKy iCKy jeAHa 3a APyroM, Te Aa noKaaicMo,

KaKo

cy

^ecTO

Befee

roMHAHu,e

^^anaKa

Be3ane jeAna 3a Apyry 3ajeAHHn,0M MaBnor npeAMeia oko Kojera

XLIX
cy cacTaB^GHe, h KaKO je 3aK0HHK y cbomg K04Ha>HK0Baifcy

Hiiaic

Hinao HGKHM pe/i,OM, H aKO ce HHJe ima^o hh noTpe6e nn iiaMepe

^a ce npH6eraBa neKOM Beben CHCTeMaTHcaay.

nouiTO je CBeMy y OHOBpeMenoMe muBOTj fmAH Teiie^ upKBa,

3aK0HHK noHHiBe ^Aiim\mm o h,pkbh, y KoJHMa
MoateMO ^HTaTH mejbe, lemite h nomeAe oHOBpeMenora CBeuiTennpHpo;i,Ho je Aa

CTBa Hauiera c je^ne cipane, a Bo^y

^y^H

4pyre CTpane, ^a CBojoj

CTe<iaHa

i],apa

ii

iteroBHx

^pataBHoj BAacin CTBope TBp^y

ocHOBHuy y nacAony na npaBoc^aBjbe h y neroBaity Bepe npaBOCAaBHe. Ka^ ce ysMy na

yM

mhc^ih n;apa CTe<MHa o sa^axi^HMa

HeroBa jyroc^OBeHCKor ii,apcTBa na ncTOKy h na jyry BaAKancKor

IIoAyocTpBa, OBa

le^ita 6hth pasyM^HBHJa.

tie

pasHHM

ii,pKBe-

HHM npe^MeTHMa 6es npeKHAa ce 6aBH cbhx 38 ^^anaKa y no^eiKy. Ta rpyna, KaKo cmo je mh cxBaTH.iH. naJBetia je oa cbhx
ociaAHx, HaJKOMnaKTHHJa h
Hoj

Haj6o^e

PeiKO

ca^yBana.

pasH^ase pyKonncn, napo^HTo inTO ce

ce

y
pe4a y q^aHii,HMa.

Tiine

r;i,e

38 Hci],pnao oho iiito je

3aK0HHK y ^AaHii,HMa 1
i],pKBeHHM n BepcKHM
Ta^amite SaKOHo^aBCTBO HMa^o 4a Kame
IIoniTO je

nocAOBHMa, noTpe6aMa

O^Max noc^e

Bepii

uiTHHa,

y
H KaKO hm

II

npaBa

oHOMe BpeMeny

HHTepecHMa, ysHM^e ce na

47.

XIY

i],pKBe,

AHHHO

sa-

BeKy npBH ochob CBora oncTaHKa ya^akaw

je noc^e

Bepe na npBO

aoMe CKon^ana,

Ac^aan^a 6a-

MecTO

Bp;io sHanaJHa n saMarana

ce no a je^naKO

npe^asH ce na neKOAHKe npe^MeTe

TH^iy.

6amTima.

Ko ^a ne bhah y TOMe KaKO cy

Ca Tora npeAMeia, kojh

H

pe^^

pasHHM cipanaMa 6ainTHHe

h Bepe 6aBe ce

i],pKBe

paBHO 9 H^anaKa 39
K0H0AaBii;H naniH

11

TaKO ^^aH 48 roBopn

Tnii,ao

Kojn

KOH>y h

n B^acie^ie
ce

RiacTe^e

opyatjy B^jacie-

ocKOM, KOJHM ce 3HaK0M o6eAemaBa.ia npe^aHocT

i^apy

B./iacTe.ie

Kao AP^aBHOM nomaBapy; H^an 49 Hspn^e o^roBopnocT KpajmnHe

BAacTe^e sa cnrypHO nyBaite rpaHHii,e

n^an

BesH ^Aan 55 laKo 4a nsocAajy ciynaJHo

CTaBibeHii)

51

roBopH

yBpe^H B^acTe^nna h

50

h.ih

(c

kojiim je

HeBeniTHHOM pa-

B./iacTejLiinHlia,

a ^.lan

OAroBopHOCTH 3a qoBeKa kojh ce y 4^op aa c.iyav6y aoboah.

AyiDAHOB 3AK0HHK

Cbg AOBAe, a to

je

paBHa HeiBpTiiHa ^AanaKa Koje mh

iipn-

3HajeM0 3a /l^ymanoBe, neMa ce uiTa npHroBopHTH pe^y, napo^HTo

Ka^ ce qoBeK oipece mhc^h Aananiifcera BpeMena, na ee ciaBH na
r^GAHniTe naninx 3aK0H04aBaii;a

XIY

AemEAE. Aar ca4 ^o^asn pet^aae 6e3

j6 oneT y bgsh ^^an 71

Be3e.

^aslej

52

no^aate ce naneAo

jom HMa neKy Besy

6Ajji,y,

npeAMCT
Bopn ce

na

ce,

kojhm

oAroBopnocTH Kyfee

naqeAOM jeMCTBa 3a ^Bopane

roBopH ^A. 51), na ce OHAa y ^a. 53 h 54 roBopn

(c

laKo 4a TaKoi^e H3rAe4ajy ciiyqaJHo hah

HeBeniTHHOM pacxaB^eHH)
(KOJe

BeKa, KOJe cmo panaje o6e-

KOMe

CHAOBaay

no tom, y ^^any 55 Bpaha na panHJe 3anoqeTH

yBpe^H B^acTe^Hna h y oqeBH^noj Besn ca ^A. 50 royBpe^H B^acTe^Hna h ce6pa, a no tom ce y ^^any 56

(kojh je oneT y jaKoj Be3H ca ^a.

62)

npe./ia3H

na

cy^CKH no-

CTynaK h napel^yje ce KaKO Tpe5a no3HBaTH na cy^ BAacxeAHna.

IleT

q^anoBa kojh sa thm c^e^yiy, 57

Be3y Mel^y co6om, nomio cbh

Hora npaBa, h to: ^A. b7

61, ^pjKe onei neKy

pa3HHM nocAOBHMa jaB-

roBope

npHceAHn,H, ^a. 58

rpa6eata y ce^y komc 6h yMiJo rocno^ap,

TJ.

^a.

59

3a6paHH

nponnJH

y^KHBaay pa^ne cnare napoAne kojom je BAa^aAan, y nsBecnoj

je Morao ycTynHTH je je^noMe hah ApyroMe,

MepH pacnoAarao, na
^A.

60

noAB03y hah npenpcy kojh ce Mopa ^aBaTH n,apy Ka^

npaBy o^Mopa Koje cy HMaAH cbh bojhhu,h

nyTyje, a ^a. 61

h to ce HacTaBA.a y ^a. 62
nosHBaay
BeAHKora BAacTCAnna na cy^, kojcm 6h HAany hah 6hao MecTO
Ka^

c BojcKe KyiiH ao^j,

MaAo BHHie npH ^Aany 56, hah

6h,

na nocACTKy,

Taj

^Aan 56

obhm 3ajeAH0, noniTo 06a

je^HOM
HCTOM npe^MeTy roBope, Ma a^ ce, y neKy pyKy, h Taj ne^ocTaBaA>aAo

naMCCTHTH OB^e,

TaK Be3e Mel/y 56, 61 h 62 Moate o6jacHHTH rAeAHniTCM nHcan,a

XIY

BeKa, KOJH cy Mel^y

thm npe^MCTHMa TpaatHAH Besy ne no

OHHM CTpanaMa no KoJHMa

je ^anac

mh TpamnMO nero no ^py-

THMa, no KOJHMa ce Besa sancTa Moate 4a nai^e.

Taj HCTH

Besyje h

m^hx

npe^MCTHMa jaBHora npaBa

11 HAanoBa 3aK0HHKa 63
73 3aKA>yqH0. ^Aan

pcA Aa6aBe

63 nape^yje KaKBa

je

Be3e

no

npaBa cnpaM rpal^ana HMao Ke*aAHJa mTo

ce TH^e AoxoTKa hah H34pataH>a; ^a.

64 nspn^e ocAo6ot^eibe ch-

poTHora ateHCKHH>a oa Ay^HocTH pa6oTa; ^a. 65 yTBpiiyje npaBa

LI

nonoBa na seMJbj h im xpany;

^A. 66 nape^yje KaKo ce icyha

3acTyna y napHHu,aMa; ^A. 67 yiBpt^yje KaKo he ce Tepein pa^OTe 4eAHTH Mel/y MeponcHMa (Hace^eimnHMa) h OTpou,HMa (po^OBHMa) KaA OHH saje^Ho y je^HOM ce^y atHBe; ha. 68 uo6paja

MeponaiUKe aj^hocth uito

ce

pa6oTe

inqe;

69 iiapHHe 3a-

ha.

<)paHy ce6apcKor (eenAeMHtiCKor) 36opa; ha. 70 H3pHHe ^a Kyhe

Tpe6a 6pojaTH ne no ontHuixy

(Koje

uome 6hth h HeoABOJeno)

Hero no HMaH,y (Koje Moate 6hth o^Bojeno h on^a Ka^ je oritH-

mie neoABOJeno)
H norpeniKe;

ha.

71 roBopH o oAroBopnocTS Kyke sa KpHBHu,e

ha.

72 yxBpi^yje KaKo na ABopy

i^^^pcBy

Ba^a hhhhtii

npaB^y CBanoMe ncBOJbHOMe ochm oipoKa B^acieocKora, a ha. 73

npaBO ^a y napHHu,H HMa saciynnHKa.
y HHTaBOMe TOMe HH3y A0Aa3H OHO niTo ce H na ApyrnM
MecTHMa Aoral^a. IIo namnM MHCAHMa ype^HHK je HMao OB^e ^a

yTBpl;yje cnpoin

yBpcTH

^.lan

52, noHiTO

52 y3 HAnn 71 hah OBaj ^^an ^a npenece Ka haslkj

o6a

roBope o jencTBy h o o^roBopnocTH

kphbh^ihhm.

sa^pyre) y c^y^aJHMa

je H oHOBpeMCHH ypeAHHK HMao

HAana HMajy Apyrnx

cbojhx

Aar

CBOJHX

ce ne

Moate

pa3Aora,

cipana Koje hx

ca

Kyhe (rah
o^peliH 4a

houito

06a Ta

ca^amftHM

h.h-

xoBHM cyceACTBOM y Be3H Apate.

KoAHKo cyceACTBO h Besa ^^anaKa 3HaHH, Moate 6aui obac
na jeAHOM haslrj a^ ce naJAenme noKame. ^^an 69, y kom ce
H3pHqe 3a6paHa ceoapcKor 36opa Moate Aanamae nocMaTpaon,e ohoHHTepecyje. Ho AanamaeM CMaipaay,
BpeMennx ycianoBa atHBO
CBaK je pacnoAoateH a^ Taj ^^an nocMaipa nooaBHTo ca r^eAH-

mia noAHTHHHor. Met^y thm KaA nor^CAaTe y komc

je cyceACTBy

jeAHaKOJ nonpeA h.hm ha. 67

aj^hoAeAH pa6oTe Met^y neponcHMa h oTpoH;HMa, h haslk 68
CTHMa pa6oTe Koje cy ce oa Meponaxa no saKony HMa^e h3hckhTaj haur; KaA BHAHie Aa

BaTH, a 3a h.hm

haslyi

cy

kojhm ce yiBpt^yje Aa ce Kyta ne 6poJH no

oraHnixy oabojchom hah neoABOjenoM Beh no HMaay oabojchom

HAH HeoABOJenoM, hohito HMaae Mo^e ocxaiH oabojoho h mhmo
KaA npn tomc ysMeie na yM Aa ce6ap h
OHAa
Aanac y aiHBOM roBopy (y ^ydpoBHHKy) snara TCiKaKa,
h
noAHiH^na
je jacHo Aa 3a6paHa 36opa ce6apcKor nnje toahko
He THqe ce toahko npaBa cTaAeuiKHX, koahko je npocia npaKTH^na
neoABOJenor

orftHHixa;

LH
Mepa

kojom je B^acTe^a

no;iHii;HJCKe iipHpo^e,

pa4HHii;HMa csaKe BpcTe (ce5pHMa)

npece^e

xie^a ^a cbojhm

^oroBapaiBe.

Temita

6H^a ^a paAHHu,H h.oJ3h ype^Ho pa6oTajy n ;i,a joj

ce 0^ pa^He cnare HnniTa He saKHAa; TeatH,a je ce6apa (B^acTejiH

je B^acTe^e

npoTHB-no^oatene
TeatH>H

6H^a ^a niTo

cipane)

o^aKine

npoi^y.

Mor^o je 6hth c^y^aja 4a cy ce6pH noKyinaBa^H

Toj

ce

/i,a

napoHHTO cacTajy h ^oroBapajy y noje^HHHM ce^HMa na ceocKOM

36opy HAH y ^oje/^HHHM cpe^HiHTHMa nsMet^y Bmne ce^a. 3aK0HHK
je TO cnpeqaBao, h npena cyce^^CTBy h bcsh q^anaKa peKAH 6hcmo
^a je TO maBHo h je^nno snaneae rope noMenyTora H^ana 69

3a6paHH 36opa ce6apcKor.

3a OBHM 40Aa3H hob hh3 HAanaKa y KOMe je joni BHme Me~

^yco6He Be3e.

Hajnpe cy
3a THM cy
Me]^aMa ccockhm.

77
80

^A.

74

^.1.

78

C thm

y KoJHMa ce roBopn
y KoJHMa ce roBopn

je y bcsh

KOMe npHna/i,ajy nAannHe.

Ha

to

h ^a,

ce,

nacnraTHMa.

scM^aMa h

81 y KOMe ce nspn^e

TaKoi/e,

nacTaB^a h ^A, 82

y KOMe ce nponncyjy Ay^HocTH- MaBHHx nAannHCKHX CTanoBHHKa

H nyTHHKa, B^axa h apdanaca, h najnoc^e, c ho^ctkom obo rpyne

y Be3H

je

h ha. 83 kojh napei^yje niTa Aa ce hhhh Ka^ 6h ce

^oro^HAo 4a ce 3a HCKy

3eM.zby

H3Hecy ^Ba nncMeHa

i];apcKa,

Kao

40Ka3H CBOJHHe.

3a OBHM AOAasH

bcIih 6poj

nocTynKa, HcnpenACTaH

^lac

^^anaKa kojh ce TH^y cy^CKora

no ca KasnenHM HapeA6aMa. Ako 6h

ce yscAo ^a HapeA6e Ka3HeHora npaBa

CTynKa nncy TaKo pasAH^HTe

h HapeA6e

npnpoAe KaKo

mh

cy^CKora noto /lanac

y3H-

tom caMOM npoMenoM rAe^nniTa, Besa y

qAanniHMa nocTa^a joni jana. IIoniTo h ^a. 83, kojh je rope na-

MaMo, on^a 6h o^Max,

Be^en, no CBojoj npHpo^n, n^e TaKoi^e oBaMo, OBa rpyna cy^CKHX

HKasnenHx nape^ada

Te^e CKopo nenpeKHnyTa 40 q^ana 118, y

KOjcM ce y 3aK0HHK yBpmLyjy nape^de 3a TproBn,e. Ebo KaKo je
Ta rpyna 83
'
.

Kao

117

uiTo je

KaA ce H3Hecy

84 nape^yje

cKAonA)eHa y n,eAHHH.

h rope Ha3HaqeHo, ^a. 83 napel^yje niTa ce pa^H

/i,Be

HcnpaBe 3a CBOJnny je^ne hctc

niTa cy^ 4a

pa^n

H^napet^yje jom no neiuTO 3a

3eMA>e;

ha.

ohhm kojh 6h Ba^no Ma3HJy,

nocTynaK npn napHH^efty; ha. 85
c

LIII

6a6yHCKy pe^;

npoHHcyje Kasny sa

^A.

TynaK h Kasne sa y6HCTB0, npeAMei kojh

86 h 87 Hapel/yje noce,

y noMeAy

pa3;iH-

KOBaita no CTdAemmis, h cpoACTBy^ nacxaB^a y q^anoBUMa 94

KoJH 6h, no

nameM

96,

MEmibeYbj, HMa^n hah

^a ce cxaBe y jgahj
rpyny ca 86 h 87, hah 6h oBa ^sa nna^a Aa ce npeMecxe npe^

94

96. HsMet^y thx xaKo pacxaBA^enHx nex HAanaKa (86 h 87,

na 94, 95, 96) o ydncxBy, napel^yje ce y q^any 88 KaKO lie ce ochn^aliaifce Ka^ BAacxe^HH y jeAHoj napHHij;H neuixo Hsrydn;

rypaxH

y ^Aany 89 KaKo napHHn;y ry6H nosHBa^an; hah noKpexa^ Ka^

no30Be cynapnHKa na OBaj ^ol^e h oacxojh na cy^y, a nosHBaAau;
ce

HHKaKo ne jaBn;

^A,

90 KaKO ce saAore oxKynA>yjy (oqe-

BH^HO y Be3H c Ay^poBa^KO-cpncKHM yroBopHHM npaBOM) y ha.

91 napel/yje ce nixo xpe6a o ynoxpe6H npncxaBa npn napHH^eEby;
;

y HA. 92 napel/yje ce mxo xpe6a Ka^ ko nosna uoa neKHM CBora

yKpa^enor Koaa hah Apyry ^HBoxHity; y ha. 93 Hapet)yje ce
Kasna hah ynpaBO naKnaAa Kojy je 6ho Ay^an ^axn ko 6h neKOMe

04B0/i,H0

paAHHKa. 3a obhm HapeA6aMa CAe^yje paBHo agbcx

HAanaKa Kasnenora npaBa 94

102,

oa kojhx npBa xpH napel^yjy

mxo xpe6a sa y6HCxB0, Apyra ABa^ 97 h 98, napei^yjy Kasne 3a

Hynaae 6paAe npena jeAnaKocxH hah pa3AHn,H cxaAeniKoj ohhx
KoJH cy ce noHvnaAH; xpeta ABa, 99

Ea3HeHHx HapeAa6a

100,

caAP^e no3Haxy Bpcxy

jeMneay ceAa hah okoahho 3a naA.eBnHy,

npaBna ocHOBHu;a.H A^nac KpenKO yKopeftena y npaBHHM ocetiaJHMa jviace napoAne; a saBpmna ABa, 101 h 102, nsKOJHx je

pniy Mepe npoxHB Annnora HacHA>a h nanacxBOBafta h npoxHB

napHHHHora ABo6oja (y3AaH,a).

Tom hhcxo Ka3HeH0M rpynoM npeicHnyxH pcA HAanaKa

xe cyACKora nocxynKa 3a xhm ce onex

nacxaB^^a.

^a.

n3 Bp-

103 na-

neM Ke h oxpou,HMa cyAHxn n,apcKH cyA, a o hcm HnxoBH rocnoAapn; ha. 104 KaKO lie ce nocxynaxn KaA ce atene na

pel/yje o

cyA no3HBajy; ha. 105 nixa he ce paAHxn KaA cy 3aK0H h KaKBO

n,apcKO HHCMO y cynpoxnocxn; ha. 106 KaKO te ce 3a KpnBHi^e
MoiiH npaBAaxH, y Aaxoj npHAHn,H, BAacxeocKH
ce onex noHHH.e

ABopann.

3a xhm

MemaBHna.

^A. 107 H3pHHe Ka3Hy 3a

one kojh 6h oa^hah

cyAHJCKora

HOBeKa; ha. 108 napel^yje KaKBe te ce xaKce nAaliaxH npn npeAajn

LIV
pas^H^HTora HMaaa, a ^a, 109 n^e onei y KasHeno npaBo, jTBpl/yjjKh KasHG Hspeiene y 3aK0HHKy Cbgthx OTau,a sa Mat/HHHKe

H oTpoBHHKe; ^A. 110 HapG^yje ^a

npHAHKOM nyTOBaaa

cy;^Hje

no oo^acTH ne CMejy hh oa Kora HHinia ch^om HsncKHBaTn; ^a.

Ill Hapel|yje KaKO te ce KasHHTH ohh kojh 6h cpaMOTH^n cy^Hjy. y H^aHOBHMa 112 h 113 nspme ce npaBo npH6eatHinTa y
/|,Bopy II,apeBy,

^;i.

114 napel^yje

;^a

jcmctbo npeciaje

H3 6ercTBa Bpaie ohh kojh cy yieK^n 6h^h.

Tyt/HM pa4HHu,HMa KaKO ce Mory

sa^pataTH

ce

Ka;i,

115 roBopn o

^a.

caMo Ka^ HMajy mh-

116 napei^yje a^ ce nai^ene CTBapn He

saApataBajy y npeTnocTaBn,H ^a hx netie hhko nosHain; ^A. 117 roiby;i,HMa pa^HHu;HMa hah o ctou,h kojh 6h komg
BopH 3a cHopoBe
jiocny KftHry u;apeBy;

^A.

npeniAH 6hah h3 CTpane 3eM^e npe nero hito je dn^a ocBojena.

Hsa oBe rpyne, Koja je npn^H^Ho mapena, h 3a Kojy 6h ce,

Mome 6hth, Momo peliH ^a je xaKBa saio hito je npn Kpajy, ^ojiase onei Ase ipn Maae rpyne ca BHme Bese Meljy ^AaHu,HMa.
TaKo cy y

118

^a,

122 HapeA6e

o TproBn,HMa, Kojn^ja je, Kao hito

CMO nasna^HAH, H3Bop y cpncKO-Ay6poBaHKOM yroBopnoM npaBy y

^A, 123, KoJH je, no on^aniaHM OKOAHocTHMa, c tom rpynoM y
;

Be3H, roBopn

ce o

CacHMa (kojh cy 6hah

3a noTpe6y h,hxobhx TproBa (Bapomnn^a).

124

py;i,apH)

h o ropoce^n

C thm nnajy HCKy Besy

127 y KOJHMa ce npBO (^.i. 124) ocBOJennn rpa^oH ^A.

BHMa noTBpl^yjy anxoBe noBAacTHu,e., a 3a thm ce 3a CBe rpaAOBe (^A. 125) yKH;\a npaBo rocTOBaH>a Ma nnjera y rpa^y, n na
nocACTKy ce

(^a.

126) Hapeljyje jeMCTBo oKo^nne rpa^CKe sa oho

niTO 6h ce yKpa^o

127) ko

tie

hah npeoTCAo oko rpa^a, n oApel/yje

ce

(q^.

3H4aTH n onpaBA>aTH mio 6h ce na rpa^y noKBapn^o

HAH cpymHAO.

q^any 128 onei ce o^cxyna o^ Be3e n roBopn

onmioj

noMotiH Kojy je CBaK ^yatan 6ho ^hhhth n,apy Ka^ 6h HMao cnna

meHHTH, HAH 6h HMao KpniTCfte, HAH 6h xxeo HITO ^a 3HAa.

3a

OBHM 40Aa3H 40 Kpaja npBora 36opHHKa jom 7 HAanaKa. Mei^y

132 h 135 roBope o pa3HHM noipedaMa
H nocAOBHMa na Bojcn,H, a Mel^y anx cy yMexHyia ^Ba qAana 6e3

HHMa ncT qAanaKa 129

Be3e H TO ^A. 133 o cipannM nocAaHHn,HMa n o ohomo

ce no

^ymnocTH qnnHAo, n

^A.

134

o TaKcaMa

Koje

mia hm

cy ce ^a-

LV
BaAG 3a

i],apcKa

daniTHHCKa nncMa. TeuiKo je o6jacHHTH KaKo cy

MorAH TH HAanoBH ^a ce na to mgcto,

Bojcu,H,

nocTaBG, KaA HHJe TeniKo 611A0 nopel^aTH hx 6apeM no-

niTo 6h ^A.

4aniH>era

6ain y cpe^HHy ^jianoBa

185 nocTao

184 h 185

^a.

138, a ohh

6h

sayse^H

mgcto

ca-

Besa CTpannx noc^annKa h dauiTHHCKHx

iJHcaMa c BojeBaaeM, Koja je, Moate 6hth, pe^aKiopy npe^ o^HMa

6H^a, BH^e^a 6h ce onei

C OBHM

ce saBpinyje pa^ 3aK0H0/i,aBCTBa oa 1849. To je ynpaBO

SawHUK,
npeu
nsmo Ha joahom Meciy y caMOM SaKOHHKy nnme, vlavl
36opHHK npBe saKOHO^aBHe nepnoAe, KaKo 6hcmo mh ^anac Kasa^n.

HMa
6opa.'^

nHcau,a kojh cyMH>ajy ^a je 3aK0HHK pai^en na ^Ba ca-

Ohh

to ^nne Tora

pa/i,H

hito cbh pyKonncH. nenajy nasna-

^ene one Ase ro^HHe Koje ^HTaMO y IIpHspeHCKOM h y ApyrHM npennCHMa. Mh He MoateMo agahth to MHnij>eHe. H Tora pa^n nelieMO ce

obomg
no3HBaTH caMo Ha ^a. 164, npn KOMe cmo y o6jamHeH.HMa
HCTOM npe^MeTy roBopHAH, h h3 Kora ce to jacHO bhah, nero teMo

ynyTHTH h na Apyre q^aHKe y KoJHMa ce, npcMa noTpedn, Meaa,

HCHpaBiba H^H Aonyityje ho neniTO h3 npBora SaKOHHKa. Oa TaKBora AOKasa ne Mo^e ce TpaatHTH 6o^h a^ OApatn MHmjbeHe, ochoBano, y ocTa^oM, Ha sanncHMa pyKonnca, Aa je 3aK0HHK patten na

ABa ca6opa. Tora paAH MoatOMO ynyTHTH na o6janiH,eHa Apyrora

Ae^a, H3 KOJHX ce to caMO co6om bhah, 6e3 oco6HTor Tpaateaa.
Il,eo

CKAOH ^pyzoza

SawnuKa

(Aa

roBOpHMO

OHOBpeMeHHM

cth^om) ynyliyje na APyre okoahocth, y KoJHMa ce npBH nyT saHo^eTOM paAy npncTynaAO c MHCAHMa joni BHnie cpel^eHHM h CTaAoateHHM, TaKO a^ ce ho paAy Apyror 3aK0HHKa h MHore ocodnne

HpBora 3aK0HHKa Aennie bhac. IIpHMepa paAH MoatCMo

H0Ka3aTH

OHO HpocTo yBpniliHBaH,e n,apcKHX sanoBOCTH, noRCA-RHHra, ohac rAe

HM

je MecTo oApei^eno.

Pa3MaTpajytiH nnme one ncnpaBKC pa3Me-

HaTHHCHBaae HojeAHHHx rpyna h HoneTaK HCKora CHCTCMaTHcaaa Koje ce bhah y npeHHCHMa Atohcko rpyne, cmotph^h cmo
HiTaja,

H TO KaKo ce ypcAHHK TiyBao a^ HOMema g^anKC npBora h Apyrora 3aK0HHKa; oh ce y HpeMeniTaay h cacTaB^aay HOJeAHHHX
HAanaKa KpeTao caMO y rpaHHu,aMa jcAHora h Apyrora 3aK0HnKa.
YnyiiyjyliH h na to h na^asetiH Aa hocag oHora hito cmo roBopn^n y

"

$^10pHHCKII IlaMaTHHKH, 270.

L\

o6jamH>eHHMa nnje noTpe6HO 4a

CTynnheMO

;^a

ji,^jbe

y^asHMo y

Taj

npe^Mex, iipn-

no T^oca^araiteM nsAoatHMO ckaou ^pyrora 3aK0HHKa.

TaKo npBH

H;iaHn,H

HMajy o6ahk nape^ada Koje ce hah bg-

3yjy 3a Hape^^e npBora 3aK0HHKa hah ra nonyityjy. ^^an 136

Hapei/yje mxa 4a ce pa^n Ka^ ner^e Aoi/e H;apcKa Hape46a a nnje

Morytno hsbpuihth

137, nacAoaajytiH

^a.

je;

ce,

oqeBH^Ho, na

MaAO Hac HaBeAeHH ^a. 124, h mnpeliH one Hape46e na cbg rpa^oBe i],apcTBa yxBpi/yje h y tom mnpeM CMHC^y bpgahoct noB^aHMa^H; ^A, 138 onei, HacAoaajylLH ce na

CTHu,a Koje 6h rpa^oBH

paHHJe

onuiTe

0ApeA6e

KpenocTH xpHCOByA)a KoJHMa ce huiao

Ha yTBpi^HBaae CTe^eHHx npaBa,

^onyaa

Te nape^^e

npoTHB OHHX KOJH 6h cc CAy^KHAH 3AoynoTpe6aMa,

ByA>e ^o^aBaAH

Hape46aMa

na y xpnco-

mio y H>HMa o^ hckohh nnje 6rao, hah MeaaAH

y CBOJy KopncT 6pHcaH>eM, AOHHCHBaiteM hah npeApyroja^aBaaeM

opHrnnaAHa nncMa.
'

Ca Te noAa3He Ta^KC n^e

jom paBHo

ce h ^a^^e,

h mh 3a thm HHTaMO

6 ^AanaKa KOJHMa cy CBHMa oniHTa

noMora HapeA6e

npoTHB 3AoynoTpe6a npaBa hah BAacTH.

Jep ^A. 139 napei/yje ^a ce Meponax hah pa^HHK Mo^je

ycnexoM cy^HTH ca cbojhm rocno^apoM;

HOM KasHOM 3a6paHyje CBaKOMC, na h

qA. 140 h 141 ca CTpam-

n,apy, n,apHn,H, h,pkbh

h BAa-

CTeAHHy (KoJH 6h to MorAH ^hhhth 3AoynoTpe6oM CBora noAomaja

y 4pmaBH), npHMaae xyi/era pa^nnKa ^a. 142 napei/yje niTa iie

ce ^HHHTH BAacTCAHMa KOJHMa 6h n,ap /i.ao na y^KHBaae 3eMA.y h
;

rpa^oBe a ohh 6h

^hhhah 3AoynoTpe6e h HacHA,a hpothbho

Kony; ^a. 143 roBopn

3a-

BAacTCAnny KpaJHmnHKy kojh A>y4e npeKO

rpaHHn,e ynycTH MeaajyiiH h nooniTpaBajyiiH ono hito je pannje,

y npBOM 3aK0HHKy, ^a. 49 Hapeijeno; ha. 144 napei^yje ^a ce

ne CMC rpa6HTH n pasBAa^iHTH nnaae onora kojh 6h yxcKao.

3a TOM rpynoM

;i,0Aa3H

^A.

145

150

pa36oJHHiHTBy H Kpat^H, H o^Max 3a H.OM, ^A.

Hape46a
151

ij,apcKa

154,

saKon

nopoTH, y KojeM ce H3peK0M noMHHe h yTBpi^yje pannjn 3aK0H

KpaA>a

MHAyTHna

mcuiobhtoj nopoTH.

HAanoBHMa 155

156

/i,pyrH

3aK0HHK ce oneT

Bpatia

na

npe^MCT npHceAHH,e,
komc ce roBopHAO y ha. 57 h 125 y npBOM 3aK0HHKy, H yKH^a npHceAHH,y ca cbhm 3a n;eAy 3eMA.y.

LVII

3a THM y ^A. 157

160 napH^y ce HapeA6e h jeMCTBa sa
CHrypeocT nyTHHKa h TproBaii,a.

Hsa Tora

aoaslsr ce^aM H^anaKa oa kojhx ce y neT roBopn

o cy^CKOM pe^y hah nociynKy, a A^a cy Kasnene npnpoAe. TaKo

161 y BesH ca 167 (kojh 6h no HaineM AananiifceM rAe^aay

H>HMe H MecTOM BGsaH 6hth) roBopH Aa napHH^ap y cyl/eH>y ne
q^.

Menia APyre

CTBapn Koje 6h

npoTHBHHKa H,eroBa TepexHAe hah

OKpHBA)HBaAe, Hero ^a ce ap^kh npe^MeTa, a ^a. 167 napel^yje 4a

.">e

hah cynpoinnx napHH^apcKHX ncKasa BenpBH Kasan. ^a. 162 napei/yje npncTaBHMa

H3Mel/y pasAH^HTHx

pyje oHOMe kojh je

(H3BpniHHi],HMa) A^ ce

Ta^HO

Ap^e oHora

hito

hm

napel^yje cy-

4HJa; ^A. 162 napel/yje cy^njaMa ^a npecy^e sanncyjy; ha. 164

Hapel^yje oa Ka^a

tie

Bpe^HTH HOBa HapeA6a

npeysHMaay pa^-

HHKa. ^A. 165 je KasneHH, jep nspn^e Kasny sa BapaAHu,e a TaKo

H 166, y KOM ce nspn^iy Kasne sa npeciyne y^Hftene y nnjaHCTBy.

IIocAe Tora CAe^yje 3aK0H
sAaiapHMa y ha. 168
170.

Hsa Tora

ce oneT spalia

na cy^CTBO h to y CMHCAy KonaHHe

HesaBHCHocTH cyACKe.
^A. 171, na npHAHKy, Meita onei, ancoAyiHo y KopncT 3aKOHHKa, HITO je paHHJe napel^HBaHo (y ha. 78 h 105 npBor 3aKOHHKa)
cyKo6y KaKBora H,apeBor nncMa h 3aK0HHKa y Besn c
;

THMe

172 napei^yje cyAHJaMa Aa ce Apate HCKA>yHHBo 3aK0HHKa.

Ty ce, oneT, npcKHAa peA, jep 173 Hspnne Aa CBaK jeMHH h
HA.

OAroBapa

co6o:\i

AOBeo, a ha.

sa KpaAA.HBH;a

174 roBopn

hah pa36oJHHKa, aKO 6h

ra

y A^^op

3eMA,aMa Koje cy padoioM oniepetieHe

Aa ce H one Mory yciynnTH ApyroMe, aAH Aa ce padoia h paA-

HHK Mopajy ocHrypaTH rocnoAapy, Hnane yciyn He MO^e BpeAHin.

Ha ApyroMe MecTy Kasalie ce Aa Mel^y rAaBHHM cxapnJHM pyKOHHCHMa y peAy CACAOBaiLa HAanaKa 036ha>hhx pa3AHKa neMa, a
ica3aiie ce h KaKO ce caAaniae rAaBHe pasAHKe o6jamHaBajy. C
Tora ce y OBOMe H3AaraH,y h o6jauiH>aBaH.y cACAOBaAo HCKA)yHHBO

oh y peAy ca cbhm cAa^e

c ApyrHM HajcTapHJHM npeHHCo]^!, CipyuiKHM, h hito je oa OBora
Apyrora noTnyHHJH. IIouito ce naK npemic HpHspeHCKH npcKHAa na

upeHHcy IIpHspencKOMe, saxo hito

HA.

ce

186, TO HaM ocTaje joui CBera 12 HAanaKa y KOJHMa MoateMo

nocMaTpaTH CTapnJH HpBaniH,H peA CAeAOBaaa saKOHCKHx HAaHaKa.

LVIII

CBHx OBEX 12 ^^anaKa mio join ociajy, SaKOHHK ce jeA-

HaKo 6aBH0 pe^oM

TaKo

^A.

nocTynKOM cvackhm h ypeA6aMa le

175 yiBpl^yje cy^njcKe od^acTH; ^a, 176
h;ih

noTpe6HO sa

niTO je

ke cjA ^HTH 3a

npHpo/i,e.

Hapel/yje-

y rpa^OBHMa; ^^a. 177 napel^yje kojh.

^Bopane; ^a, 178 yiBpt/yje BpineH>e h

cyl^eite

i],apeBe

c^ymaite cyACKHX nape^ada Hspn^ytiH Kasne sa one kojh to mi-

REAR He 6h; ^a. 179 napej^yje cy^HJaMa ^a CBojy o6AacT o6hjiaae; ^a. 180 yiBpl^yje cboa Kao o6paH6eHo npaBHo cpe^CTBO y
OKpHB^eftHMa Kpat^e h^h pa36oJHHuiTBa

^a.

181 yTBpt)yje nsBecne

KpHBHH;e H CHopoBe 3a Koje ce Mopa hKh na H,apcKH hah AP^aBHH

cyA; ^A, 182 (y o^eBH^Hoj Be3H ca ^A. 175 KOMe 6h Tpe6aAo ^a
je npHMaKHyi) napel/yje

KO xotie

Hero CBaKH

rpai^anHMa ^a napHH^ape 30By ne Ky^a

npe^ CBora cy^njy;

^A.

183 napet^yje 3a

Koja A^ASi H nacTHpn Mopajy hIih npe^ cy^ AP^aBHH. ^a. 184 h

npHMaiH y TaMHHn;e;, a ^a. 186

(noc^e^ftH, He^OBpmeHH H^an npH3peHCKora npeHHca) no^nae neKy
185 oApel^yje KaKo

tie

ce kphbh;h

Hape46y o cnopoBHMa ciapnJHM oa 3aK0HHKa, KOJa HHJe T^OBprnena.

OcTa^H ^AanuiH HOMeTann cy y ca^aniftH peA namoM pyKOM

H H>HxoBa Be3a neMa HHKaKBa sna^eaa 3a OBy pacnpaBy. C Tora.
c HocAeAftHM

Obo

je,

^^anoM

npH3peHCKora npennca h

H>y 3aBpniyjeM0.

HO HanieM MHHiibeH>y, opHrnHa^HH hah hpbh pacnope^

HAanaKa y npBOMe h ApyroM SaKOHHKy. HeAOCTaTn,H cy cano npaBH

40Ka3 aeroBe opHrHHa.iHocTH, a npn on,eHH npennca OBaj pacnopeA
Moate

n Tpe6a ^a nocAyatn Kao jom je^an AOKas 3a CTapnny n

opnrHHaAHocT ca^yBanora leKCia. HsMCAa ^a je ypeAHHKy 6hao

BHHie 3a THM CTaAO Aa rpat^y n HapeA6e y 3aK0HHK ynece, n Aa
je 6pHry o TOMe y KaKaB

HaMemiaTH

lie

ce peA Met^y co6om to HapeA6e no-

CTaBA)ao na Apyro mccto, 0CTaBA>ajyiiH, Moate 6hth, to

ApyroMe BpeMeny n Apyrnn paAHHn,HMa. Y 135 q^anaKa npBora

SaKOHHKa n y jom naacM 6pojy Apyrora AoncTa nnje tchiko 6hao
opHJCHTOBaTH

ce.

GyBHHiHHx H ca CBHM oHeBHAHHx HorpcuiaKa peAa,

TAe ce ABa H^aHKa kojh o joahom hctom npeAMCTy roBope HaAa3e

na MaAoj Aa^innn jeAan oa Apyrora a He cacTaBA,eHH, noMa Bp^o

MHoro. OcTaAo noKa3yje nnaK neKy BpcTy peAa n c^eAOBaaa BpcTy
;

LIX
pe^a Koja oAroBapa Teacan

pe;^aKu,HJe,

a OBa nnje Teatn^a hh 3a

HHM /i,pyrHM HH BHniHM Hero 4a y 36opHHK

3aK0HHK
noKjHH HiTO je OH^a HO yroBopHOM HpaBy, HO o6Hqajy, ho CTapnjeM
H^H ho HOBHJeM SaKOHy KaO SaKOH BpeAHAO hah HITO Ce XTGAO
Ta^a, y TOKy caMora Tora noc^a,

Mepa

6HAa 4a ce cpncKe,

Kao

saKOH

/T,a

npoMacH.

Ha-

ypeA6e le Bpcie y 3aK0HHK

HOKyne, a xa nanepa HHJe o6yxBaTa;ia HHKaKBo CHCTeMaTHcaH.e.

Mh

je

;i,0Malie

H03HajeM0 h3 CTape KanaseBHocTH bhiho 36opHHKa ^pyrojaqH-

jera MaxepHJa^a, h ohh cy cbh oBaKe npnpo^e, h cacTaBHH ^e^OBH

HjHxobh c^eAyjy jeAan 3a ApyrnM cao6oaho, 6e3 Be^HKora o63Hpa

Ha Be3y h 6e3 Be^HKora Tpaateaa

Be3e.

C tom

MHui^Ly h c TaKOM

leataoM CKAanaH je h 3aK0HHK, h Ka^ cianeMO na to rAOAHuiTe

Koje cy caMH HHCii;n 3ay3HMaiiH,

mio je^HHo

OH^a teMo ca cbhm 6hth 3aA0B0^HH

Moate 6hth npaBH^Ho,

ohoahko Be3e koahko ce y

ca^yBanoM leKCiy bh^h.

^a

cy AP^aBHa cnara n peA y Cp6HJH Ma^o ^y^e noTpajaiH,

1349 h 1354 ro^HHe c^e^oBaAH 6h h Apyrn,

OA Caoopa ao Ca6opa;, neuilie hah cnopnje, h H03HHJe 6h Aom^a
H H0Tpe6a jane CHCxeMaTHHHOCTH. Aah ce H,eo Hocao npeccKao 6e3
3a 3aK0HHii,HMa oa

HacTaBKa.

Me^y THM
ce TH^e TeKCia

Oa

CTapHJH HpenncH noKasyjy ABe peAaKn;HJe h hito

h heto ce inne pacnopeAa.

Te ABe peAaKH,RJe jcAna ce H0Ka3yje Kao cxapnja h np-

Bo6HTHHJa, a Apyra Kao ona Koja je y Toj npBoj HOKyma^a neKe

HpoMene h y leKCiy h y pacHopeAy. HpoMeHe Mecia HAaHn,HMa y

Toj

HCHpaBA)eHOJ peAaKu,HJH ncTH^iy necyMftHBy Teatay k ja^oj ch-

CTCMaTH^HocTH

HpoMCHaMa TCKCTa Kao Aa

je Tpaatena Betia npe-

h;h3hoct H3pa3a, 3aK0HCK0Me TCKCiy TaKo H0Tpe6Ha. O^eBHAHO je,

AaKAe, Aa ce y skebotj, caMOM npaKTH^HOM ynoipedoM 3aK0HHKa,

H0Ka3aAa H0Tpe6Ha Beta cpel^enocT peAaKn,HJe h Aa je ncxa y hc-

THHy HOKyniana. To naM nnje hhko 3aHHcao, a^n mh to

.laKO h3-

BOAHMo Kao oaBHH pecyATaT caMHM Hopet^efteM TeKCTOBa; to heMO^

c Tora, H pacHpaBA,aTH AaA.e, y oAe^jKy kojh ke HMaTH 3a 3aAaTaK
Aa HOKaace KapaKTepncTHKy Hpennca h Mel)yco6Hy Be3y anxoBy.

lY
OpHrHHaji H npenncH
IIoinTo ce

Bao^ a

opnrHHa^ ^ymanoBa 3aK0HHKa nnr^e nnje ca^y-

HHTH ra je ko onncao, hhth

HasHa^ieHo KaKo je

jioys^aHHM

SaKOHHKa.

/l,yiiiaHOBa

HsmeAao,

ocTa.ao

je

y 3aK0HHKy

nan

je 4a

^OMHuiibaMO KaKas

cnoMeHHii,HMa

je

ce

caMy nr^e
no ApyrnM

ynpaBO 6ho

'raj

opnrHHaA. Ho OHone mio h3 ohhx BpeMena CHrypno snaMO

^pyrHM 3aK0HCKHM aKTHMa,
EbHXOBOM o6^HKy H
H>HXOBHM
<EopMy^aMa

opnrHHaA

MopaMo noTpaatHTH 4a

;i,0KynHM0

KaKo je

Hsr^eT^ao

/l,yniaHOBa 3aK0HHKa.

H3 oHora mTO cmo ao ca^ Hs^araAH Mor^o

ce BHAeia 4a

nna

-canyBaEHX npaBHx opHrHna^a r^eKojux saKOHCEHx ^oKyMenaia cia-

pax cpncKHx

tom cy pe^y na npBOM MecTy ocHOBee

xpncoBy^e BeiHKHx ManacTHpa. 3a thm ^o^ase TproBa^KH yroBopH
VLAR,

6ojbe,

BAa4a^ai],a.

nncMene saKOHCKe odaBcae namnx BAa^a^aii,a

THn,aMa TproBa^EHM rpa^y ^ydpoBHHKy.

HHKa,

ofl,

caqyBaAH,

noB^a-

o6e Te Bpcie cnone-

KOJHX cy HaM ce nnaK npaBH opnrHHaAH y BHme npHAHKa

mh rAe^aMO npe^ co6om CTBapne saKoncKe

noBejbe, KoJHMa

ce ^ajy npaBa h noBAacTHii,e n KOJHMa ce sa rpai^ane, TproBii,e hah

B^acTe^HHCTBa (KaTKa^ Bp^o onninpHa) noje^HHHx ManacTHpa, noHaJBHHie naK c odsHpoM na

ii,eAy

sen^y, ns^ajy pas^H^HTe HapeA6e

Koje HHcy HHiuTa Apyro Hero saKOHH.

Tora

mh

Te cnoMenHKe ne

ohh y hcthhh
H no CBojoj cyniTHHH H jecy)^ h nyno npaBa HMaMO ^a no anna
:HCTpaatyjeMo o6ahk kojh je opHrnna^ /],ymaH0Ba 3aK0HHKa HMao.
MoateMo CMaxpaTH ^pyrojannje Hero Kao

saKone (hito

HsMei^y ocxa^ora, to naM ce npenopynyje h .Tora pa/iH uito cy 6ani

y 3aK0HHK can yBprnliHEane sa H,eAy seM^y Hape^6e Koje ce y

JHCTHM HOMenyTHM ^oKyMeHTHMa HaBO/i,e HAH Kao HapeA6a sa noje-

LXI
4HH0 ManacTHpcKo BAacTeAHHCTBo HAH Kao ApataBHa o6aBe3a npeMa
rpa^y ^y6poBHHKy/* Ys to ce sa r^eKoje ManacTHpcKe noBAacTHii;e
6eAeatH 4a cy 6ani h nociaAe onaKo hcto Kao

KOHHK,

Tj.

^oroBopoM

mio

je nocxao

3a-

Kao ^p^aBHor nooaBapa, h Ca6opa.

ij;apa,

KaKO y THM aKTHMa caMHM, TaKO hcto h y 3aK0HHKy na BHme

MGCTa Ta ce BpcTa nncMGHa hah cnnca sobg xpucoeyjtOM, 3mitoueuaTHUM aucMenoM. OpnrHHaA ^ymanoBa BaKOHHKa Mopao 6h, ho
TOMG, 6hth HHCMeno HAH KH,Hra ca

laTHHM neiaTOM u,apcTBa (xpncoByA)a), jep ce y tomg ne^aTy nor^aBHTO noKasHBaAa Kao y neKOM
BHAA)HBOM 3HaKy oHa 3aK0HCKa CHara, Koja je, thm na^HHOM, tom^
/[.OKyMGHTy

npHAeBana oa CTpane AP^aBHora norAasapcTBa.

H>HM npaBHHM jesHKOM roBopctiH

3aK0H je,

y OHO

/l,aHani-

thm

Bpeivie,

3AaTHHM ne^aTOM Ao6HJao CBOjy HOTBp^y. ^a cy oBa naraa

^ompi-

Ta^na, HMaMO h ^0Ka3 y je^Hoj xpHCOByA>H, kojom je u,ap

CTe$aH /T,ao TproBa^Ke noBAacTHH,e ^y6poB^aHHMa 6aui one HCTe

niA)aH,a

roAHHe Koje je ns^an h npBH 36opHHK aeroBHx saKOHCKHx nape-

MorAo 6h

Aa6a.

Be3H.

Toj

ce

petn

j\di

je Ta noBAacTHH,a ca

caMHM 3aK0HHK0M

xpHCOByA.H ^HTajy ce na saBpniCTKy OBe pein:

CUM-3U o6pa30M uuca uapcTSO mu. Samicax Tpii xpucoeyjbe

4a

je^^a

CTOJu y uapcTsa mu, a 4pyza y Enev^wjex (MAen,HMa) y ^yM'^a,

a Tpeimja y ^y6po6HUi^e.
sanuca ce cuj sAaTOuenaTuu xpucoeyjb if^apcTea mu ea acto 6858, un^uKTa 3, Mecev,a ceuTeCpa 20
^an,^'^

OB^e naM caM

D;ap

CTea>aH BpAo jacHO Ka^e KaKaB cy 06-

AHK HMaAH opHrHHaAH H,eroBHx saKOHa.

HiTO je

BpcAHAO 3a no-

je^HHe saKOHe, 6e3 cyMae je bpcahao h 3a ohhith

3aK0HHK.

C 4pyre CTpane snaMO 4a cy y nocAe^y 3aK0HCKHx

<DopMaA-

HOCTH y Cp6HJH Bpe^HAH HOTHyHO KaHU,eAapHJCKH 06H^aJH BH3aHTHJCKor IJ,apcTBa. C Tora tie KopncHo 6hth 4a oB^e y KpaTKo h3AO/KHMo KaKBe cy 6HAe CTape
tjHBaay h o6jaBA>HBaH>y
ce joni 6ojbe hojmhao

BHsanTHJCKC ^opnyAC

npn noTBp-

saKona n 3aK0HCKHX Hape4a6a, KaKO

name

40MHniA)aH>e

6ii

opHrnnaAy ^ymanoBa

3aK0HHKa.

3aK0HCKHM HAH

H;apcKHM:

aKTHMa y BH3aHTHJCK0M IJ,apcTBy

HHJe ce saKOHCKa cnara ^aBaAa, Kao hito je o6Hqaj ^anac,

'^^

"

Bogisic, Pisani zakoni, CTp. 39 55.

Miklosich,

Monumenta

serbica,

146 h

a.

ii,ap-

LXII

CKHM noTHHCOM (Ma ^a ce KaiKa^a h to hhhhao) Hero ynucueaTheM

y cupeMJbeHU upeuuc Mecei^a u UH^uuTa,''^ Ha^Ho Tora npennca
3aK0Ha HAH HapeA6e, ceKpexap hah nncap

CTaBA,ao

6h ^opMy^y

ocTaBHEmn npasno mgcto sa Meceii^ u im^unaT.

II TO OH ABOJe n,ap ceojOM pyuoM Hcnynno, odn^HO upeeuuM MaCTUAOM, KaTKa^a 6h ce xaj nocao h HOBepaBao neKOMe kojh 6h
o6jaBA)HBaHjy

OBy AyatHocT

^Ho je^HHo

Bpnmo no napoHHTOJ

Taj

H,apeBoj

HapeA6H.

Aah

HHJe

Ha^HH H,apcKe noTBp^e saKona h nape^ada. Ko-

Haqna H,apcKa noTBp^a BprnnAa

ce

jom h Hpn^aBaiBeM

B.iaAa.ianKor

ne^aTa, kojh ce o Hape46y, noBeA>y hah sanoH yxBplinBao CBHAeHHM

KOHii;eM.

XpncoByjbOM, sAaToneqaTHHM hhcmom, yTBpi^HBanH cy 3a-

Hhko ^pyrn ochm BAa4aon,a HHJe Morao Hs^aBaTH xpHCOBy^e. Ochm odn^aja, kojh naM
je no3HaT c BHme CTpana h hb cpncKora CTapora aiHBOTa, nac o
KOHH, uoBAacTHn,e, HapcA^c Bekera SHanaja.

TOMe yBepasa h J^jm^Ro^ 3aK0HHK CBHMa HAaHH,HMa r^e ce roBopn

xpHCOByA>aMa. XpHCOByA>a je CBar^a i],apcKa hah BAa^aAa^Ka, h

y cpo^fteBeKOBHOM jesHKy

H>OMe ce Kaayje HCTa aaMHcao Koja ce

^anac ncKasyje penjy aaKon.

KaA

je,

y CTapoMe II,apHrpa4y, saKOH ao6ho kojh toa oa MaAo

^ac HasHaneHHx na^HHa noTBpAe, kojh cy ce h ho BpeMCEHMa mcitaAH, OH ce Kao noTEpl^eH h cnaasaH npe^aBao

apxHBaMa na ^y-

Baae h sa 6yAyIiy ynoTpedy. IlMa iioMena Aa cy y lJ,apHrpaAy

HCKH saKOHH H y H,pKBe Ha ^yBaae ocTaB^ann. Mofao 6h ce
npcTHOCTaBHTH 4a ce

Taj

o6HHaj y Cp6HJH Bprnno mhofo qemtie.

BeAHKH AoroTCT (cAy5K6a Kojy h y Cpdnjn /l,yHiaHOB 3aK0HHK noMHH>e) HMao je y ll,apHrpaAy Ay^HocT Aa hobh saKOH hah HapeA6y,
napcKHM sAaTHHM He^aTOM yTBpI/eHy, pa3auiA.e o6AacTHMa. IIoMHfty
ce CAynaJH rAe je itap Hapei^HBao h KaKo ke ce aaKOH hah napcAoa

o6HapoAOBaTH.

JcAannyT je 3a hckh hob 3aK0H Hapei/eno Aa ce

o6jaBH y CBHMa H,pKBaMa h ho tom Aa ce pa3am.i>e CBHMa cyAo-

BHMa, a Apyrn nyT

je,

ohct, saKOH

ynytHBan naTpnjapxy."

II

Hac HMa noy3AaH chomch Aa cy ce npBH Hamn 3aK0HH H,pKBeHH

'* HH^HKaT je Kpyr 04 neTHaecT roAHHa kojh ce noKpaj ro^HHe 04 CTBopeFta
CBBTa 6ejeffiH0 h no komc cy ce napoHHTo uopecKH iioc^iobh boah.ih. XpoHOJ03H 4pace
4a je de.ieiDKa HH4HKTa y cTapHM nncMeHEMa h sanHCHMa mhofo noy34aHHJa Hero 6ejeniKa ro4HHe CBaKojaKo ce TpaxH 4a ce h ro4HHa h HH4HKaT ii04y4apajy.
:

"

Mortreuil, Histoire du droit byzantin, III. Paris 1846, 125130.

LXIII

;^pataBHH,

OHH mTo Hx

Ha

ApxiienHCKonnJH.

OpHrneaA

jBGo J atHBOT CB. CaBa, HyBajiH y

to Jigmo ce Ma^o noc^ie BpaxHTH.

/l,yinaHOBa

je

SaKOHHKa Morao

je, TaKol/e, 6htii

upeAax

hah H;apcKoj apxHBH, Koja 6n y Cp6HJH Tora BpeMcna

sacTyna^a h ^pataBHy apxHBy, hah Cy^y lJ,apeBora /T,Bopa (AsopHa

HyBaifce

KOM CyAy) HAH KaKBOJ IJ,pKBH (Ha HpHAHKy MHTpOHOAHJCKOJ H,pKBH

J CKonA.y). Ha neKaKBy ApJKaBHy hah napcKy apxney 0H0MHH>aAe
6h Hac pe^H y uapcTea mu MaAO BHme cnoMenyTe xpHCOByA)e Cy^
;

^BopcKH cnoMHfte
4a

^o/^

u,apeBe

ee y caMOMe saKOHHKy, h HHiuTa nnje neMorykHo

Cj^AOM Kao h uoa apxHBOM Tpe6a pasyMCBaiH je^ne hctg

onuiTe

u,pKBa 6h ce MorAa'

Kanij^eAappije;

je saKony

BGAHKor 3Ha^aja kojh

HpHnncHBan h pa^H HomTOBaH>a

Koje ce CBy^a npeaia h;pkbh BpuiHAo.

BaxH H o6Hqaj

houito

4aTH Cp6HJH 04

CB.

cy

CaBe h

ce
oj\,

mhcahth pa^n

Ha

n,pKBy je Morao ynytiH-

y u,pkbh nyBaAH h npBH

KpaA)a

saKOHH^

CTe<EaHa EpBOBenqaHora.

Ka^ CBC OBO ysMCMO na yM, na pasrAe^aMO ohhc npennca

4yinaH0Ba 3aK0HHKa kojh cy nan nosnaTH, CMCCxa bh^hmo 4a ce
TH 3Haij;H He naAase hh y jcahom oj\, caqyBaHHx npennca. CyMae
6hth He Mome 4a opHrnnaAH ^ymanoBa 3aK0HHKa 40 namnx pyny
HHKaKO AOmAH HHcy.

Ka^ KameMo opuzunaAu, mhcahmo npBO h npBo na A^a 36opHHKa, na onaj oa 1349 n na onaj ^pyrn o^ 1354. Ochm la ^sa
36opHHKa,

H3ry6A)eHe cy h one Hape46e (noRiA-kHHa) Koje cy

y
06a Ta 36opHHKa yneie, a KOJe cy pannje sacedno Hs^aBane n pa3amHA>aHe, Kao hito ce bh^h h ho caMOM o6AHKy anxoBy. H opHkojhx ce caB o6ahk laKo Ao6po bhah y
ApyroM 36opHHKy 3aK0HHKa, MopaAH cy ce laKol^e lyBaxH na ne-

rnnaAH THx

nape^ada,

KOM OA rope HOMenyTHx Mecxa. Obo cbc bhahmo h3 cnoMeHHKa

caMHx, a Tora

je,

nsBecno, 6hao Bnme, na ce H3ry6HAO ne ocia-

BHBiHH HHKaKBa Tpara.

HajnocAC, ^a 3aBpmHM0 nanoMCHOM

Meciy qyBaaa h

na-

^nny pacnpocTHpaaa npBHX namnx 3aK0Ha.

Ha cbom neciy, Kasano KaKO cy npBH nHcann saKonn
yBe^enn y Cpdnjn ciapaaeM cb. CaBe nyieM ^pKBene oprannsaycaBpnieaa ifcenor.
n,HJe, Kao cacxaBnn ^eo xpnniliaHCKe Bepe n

Tope

je.

Tora pa^H je hocaom thm h pyKOBOAHO caM

cb.

CaBa. /l,0MenTHJaH

LXIV
je cb. CaBa H3a6pao Mei/y cbojhm 3^qeHHii;HMa ^y^e
ynyiiHBaTH napoA no 6oaKaHCTBeHOM saKony, no
CTaay
KOJH cy y
npe/i,aH,y anocTo^CKOM h no ynyiCTBHMa cb. OTau,a. Te ^by^e oh

npnnoBe^a KaKO

je pyKono^ioatHo sa enncKone,

na hx je nociaBHO y o^pet/ene n

o6ejieateHe enapxnje npe^^aBuiH CBaiioMe KThiue

sawHCKe.'^^

OpnrnHaA Tora npBora cpncKor 3aK0HHKa 3a n,pKBeHe h rpa

i^ancKe nocAOBe ^yBao ce y ApxHenncKonnJE. Ca^yBan je je^an
npennc Tora 3aK0HHKa kojh je 1251 6y4HMa.i,CKH B.ia^HKa Teo^HAO Hspa^no 3a CBojy enapxHJy hah noTpe6y h na icoMe ctojh
^a je npenncan^i^a apxueuumoucKux

KThuza,''^

SaKOHHKy,

^aic^e,

ycTanoB^enoM y Cponjn c Kpajen npBe ^eiBpTHne XIII BeKa, 3Hao

ce opHrnnaA, h komc je Tpe6ao /i,o6ap npennc, nmao je laMo na
MecTo ^a ra

H3pa/i.H.

HaM je onncan,

le

je 3a6eAeateH0

;ia

Aah hhth

hh 3a

ce 3a

ce laj opHrnnaA ca^yBao,

hhth

ne 3HaM0 KaKaB je 6ho. CBcra naM

n,

3HaAo n ^a ce

h,hm nocTyna.io no

noTpe6aMa noc^a h BpeMena on^aniftera.

Kao

ro^i,,

^aK^e, hito ce 3a SaKOHHK yBc^en

cTapaaeM

CaBe 3HaA0 Koje My je h r^e ce na^asn opHrnna^;

naM

icao

cb.

roA hito

Casa can saKOHHK y npenncHMa pamnpHBao, laKo h 3a 3aK0HHK ^ynianoB MoateMo 3aMHCAHTH cahhho
je sanncano Kaiio je cb.

nocTynaae, y ohoahko pa3AHHH0 y koahko je to co6om ^onocHAa

pa3iiHKa 3aK0Ha ^pataBHora h noTpe6e Belie n pamnpennje ^p^aBC.

Moate ce npeTnocTaB.i,aTH 4a cy o^Max pauinpenn npenncn 3a noTpe6y nojeAHHHx od^acraix CTapemnna, ManacTHpa, cy^OBa, hta.

OnncH ca^yBannx npennca ^ymanoBa 3aK0HHKa noKasyjy naM ce

Kao npenncH pai/enn 3a noTpe6y ManacTHpa. 3a najr.iaBHHJn, IlpnspencKH, naBe^enn cy na cbom necTy pa3A03H no KoJHMa ce Moate
3aMHm.i>aTH ^a je npnna^ao Ehhckohhjh npH3peHCK0J.

C OBHM onmTHM nanoMenaMa

o6AHKy opHrnna^a h

no-

CTaay npennca npHCTynnlieMO k no6pajaH,y npennca ^anac nana

no3naTHx.

tomc nper^e^^y npBO mccto ^ajeno npenncHMa kojh

cy Bet miaMHOM o6jaBJi)eHH, MeLytn nx y pe^ no onoj CTapnnn

TCKCTa Kojy CMO caMH nopet^eftOM yiBp^n^n. Tck no tom CAe^yjy
'* "B.

'

^aHH^nfe, JKhbot

Starine

II.

cb.

CHMeona h

cb.

CaBe. Beorpa^ 1865, 233.

LXV
ocTSiAR npenncH, iioniTo ce ohh cbii nayiase y bcsii n y cpo^CTBy

ca o6jaB^eHHMa.
1.

4iiHe

CTpyniKH npennc.

PycKH iipo^ecop, iiokojhii B. II. FpHropoBHli, nyioBao je ro1843 pa^H HcnHTHBaiBa jesiiKa ii AHJa^eKaTa 6a;iKaHCKHx

C^OBena, no CBeTOJ Topn, MaKOAOHHJH h ByrapcKoj.

namao

tomg nyry

oh y Cipysii ii o^neo ca co6om omomrg jeAHor iipeHHca /I,yiuaH0Ba 3aK0HHKa, nenoTnyne, na 15 no^a HCTpy.ieAHx
je

jLHCTOBa, niicaHe

na naMy^Hoj xapraJH, iioAy-ycTaBHHM CAOBioia.

xapTHJaMa rpiiropoBHheBHM sanacaHo je 4a je oh

mao y Cipysn, na Oxpn^CKOM

Jesepy. Ca^

je, c

xaj

npennc na-

ocxa^HM Tpnro-

Taj pyKonnc y 36Hpij,H MocKOBCKora

Ilyd^mnor n PyMJaHn,OBCKor Myseja. PyKonnc laj ncMa nn noHeTKa, HH CBpnieTKa nena, ^aK^e, nn sannca
Bpeneny nncaaa
H
nHC]j,y, aKO ce 6ho sanncao. Y onncy Tora pyKonnca*^ 3a6e-

poBHlieBHM pyKonncHMa, n

y thx ca^yBannx 15

j.eateHo je 4a
nociie

atictsl

HMa onei ^bc npasnnne,

2-ora n noc^e 9-ora ^ncTa. IIopei^efteM ce bh^h ^a je na

npBOM MecTy

H3ry6./E,eHo

bhuic ^ncTOBa, a na

jben caMO je^an ahct, houito toihko

ce na je^an ailct

ApyroMe je H3ry6-

^AanoBa ne^ocTaje KO^inKO

CMemTa. Ochm Tora HMa ^ocia n nse^eHnx pe^m

na OKpajn,HMa AncTOBa. Ho^eAa n^anoBa ce y

noACAOM npennca IIpHspencKora, a Koje y

CBeivi

noinyno ciajKe

ii,eAHHH,

^OMn,HMa CTpyuiKH npennc naM noKa3yje CBera 103

II3

nopei^eaa c ocTa^nM ca^yBannM

Koje y oa^arhsl.

npenncn^ia bh^h ce ^a

OA^0Mn,H CipyniKora npennca npHna^ajy k najcTapnjeM canyBanoM

TCKCTy /l,yniaHOBa SaKonnKa.

TOMe

Iicmo,

y ocia^OM. HMara npn-

AREY Aa ASiA^e napo^HTO roBopnMO Ka^ npe,zi,y3MeM0 ynope^Hy ou,eHy

TeKCTOBa y CBHMa ao ca^ ca^yBannM npenncHMa.
Hs^ao je OBaj tckct npBU nyT T. ^^opHHCKH roAnne 1888

fteroBOJ KH,n3H

niana^S cip.

^JlaMaTHHKH 3aKOHOAaTeALHoft

13

^.IIpHAomenia^^

^^opnncKH

4ynpemicy

A-feaTG^iLHocTH

je TOMe

4ao HMe ^^IlepBHH FpnropoBH'ieB'B chhcoki. (CTpy^KCKiH)^^ A.in mh

TO na3BaH>e hhcmo 3aAp,maAH, nor^aBHTO saio niTO ce h ocia^m
^^ Otiigtt,

MOCKOBCKaro ny6AH^Haro h pyM}^H^eBCKa^o MyaeeB'L 3a 187678 roA^

JVIocKBa 1879, CTp. 24.

AyniAIIOB :5AK0HHK

LXVI
CBH pyKoniicn MaxoM 30By hmghom Mecia
Tora n saio inio MecTO r^e je npennc

cy Hat/enH, a ocmi

r,^e

nai^en

ima neKora sna-

HeH>a 3a nocao Kojn mii pa^HMO. IIlTeia je uito ce ne sua KaKBa

je

ii,eAnHn

6iMa ona

(niTO

HHr^e

Hiije

SaKOHiiK

H,oj

/l,yinaHOB

npennca

Haxo;i,HO

caM

c^y^aj) hah ce noKpaj H>era join iuto naAasH^o.

2.

Ilpennc

ce ca^yBao leKCT

KH>iira ns Koje

CipyniKora, n ^a ah ce y

IIpHspeHCKH npennc.

^ymanoBa 3aK0HHKa

kojii

ce

caj],

sobc IIpHspeHCKH

40Heo je H3 ripHspena y Beorpa^ ripe 1862 roAHne r. HsKo^a Mycy^HH, HeKa^amaH y^nie^ npH3peHCKn. Oh je caonniTHo ^a je Taj

pyKonnc ca^yBa^a
3peHa,

nopoAiiii,a

nona CnMe h3 ^Bopana, 6AH3y Ilpn-

nona JoBana h3 ripn3peHa. IIo3HHJe je noK. H. Jacxpe-

oi],a

6oB y cnna nona-CnMima, Ciojana

mao

xpHCOBy.i)y

Boropo/i,Hi;e

Ha

nona-CnMHlia ^^^opanna, na-

Kpa^a Ct. ^^'i^HCKor enncKonnjcKoj n;pKBH

y IIpHspeny, Koja je inTaMnana y FAacHEKy

TOMe MecTy H. JacTpe6oB 6eAem,R ^a

je

nopo/i,Hn,a

cb.

XLIX.

Tora nona

CnMe BaJKa^amaa nopoAHn,a nonoBCKa y ce^y ^BopannMa 6yiH3y

ce^a MymyTHinTa, Tpn caxa o^ npH3peHa na hctok. Sna ce 4a
je Ta nopoAHn,a ^a^a napo^y 21 nona. Hon-CnMa je no 6eAenin,n
H. JacTpe6oBa yMpo oko 1878.*^ Ta nopoAHn,a je ca^yBa^a pyKonnc KoJH ce ca/i,a 30Be npnspencKH. Y TOMe pyKonncy HMa ca/i,a
165 ^HCTa, n nncan je na ocmhhh. Pannje je pyKonnc 6ho y
HCKOM ManacTHpy, y kom je h ca^yBan, jep ce na Aacn;H Apyre
KopHn,e HaAase ciapHncKHM cAOBHMa nponi^ora BCKa ynncana Kao
3a

noMeHHK HMena niecTopHn,e jepoMonaxa,

Hn;e jepotjaKona

Konnca nncy ca^yBann.

mxo

CTa,

je/i,Hora

h jom mecT MyniKnx HMena.

Monaxa, abo-

Cbh ahctobh py-

no^eiKy ncMa npBora n ^pyrora aw-

ce bh^h no Kpaa4u,HMa oa. hhx

h no Tone niio npBH

leiBpiaK (KBaiepnHon) ncMa 8 .incTa Kao ocTa^n ^eTBpTan,H nero

caMO

6.

KH.H3H cy OBH

2. IIpaBn^ia

cb.

yi noA

6)

5. 1],apa

JycTHHEJana 3aKon

Ha

4.

cnHCH

1.

CnHTarMa Mainje B^aciapa;

JoBana IIocTnHKa (niTaMnao B. Jarnti y Starinama

CBeTora BacKinja nniaaa n o^roBopn
n;pKBii.
3anHcaH>y

6.

3aKonHK Cie^ana

n,apa.

3-eM (ca^a 1-om) 4-om h 5-om .incTy ^o^asn ca/^patnna Chh81

riacHHK XLIX, 855.

Lxvn
TarMe B^acTapoBe 6e3 iiKaKBa noMena octslaux
r^e^a 4a

nHcaii;

HHJe y no^eiKy

mhc^ho h

^e;ia,

ocTa^io

no hcmv h3-

y CBoj pyKo-

nero ce tomg ^ocgtho KacHiije, na je^Ho 3a ApyrnM

ynncHBao y caninBeny ear CKAonA>eEj KH>Hry. 3aK0HHK J^yumnoB
iioHHH,e Ha Apyroj CTpann ca/i,amH,era 131-or ^ncia, na ce, 6es
niic

CTaB^aiH,

iipeKH^a H 6e3 HKaKBor H3ry6^eHor aecth

maBa na ^ncTy 156, r^e

ce na

^ny AHCia

y ^eTBpTau;HMa,

CBp-

npeivii^a 6e3 CBpuieiKa

sano^eTora n^ana (bh^h ^a. 186). Ka^ ce noRie^a xaj qeiBpiaK

bh^h ce y iteMy caMo 5 MecTo S ^ncia.

pyKonnca, no 6eAenin;H

-k-,

;;aKAe,

TOMe ^eTBpTaKy cy,

OHeBH;;Ho 6HJia joui 3 .incTa.

Hhko

He Moate snaTH 4a ar cy la H3ry6iBeHa ipn ^ncia 6H^a CBpmeTaK 3aK0HHKa, HHTH lUTa je joHT M.0TA0 6hth Ha ftHMa. noniTO je

na TOM npeKH^y

q^an uito je y tom npey pyKonncy 6hao joui

He,T,OBpnieH EOCAej^ibR

nncy ca^yBan, je^HHo je cnrypno 4a

je

HeniTo,

Ma ko^hko, 04 3aK0HHKa, n ne Moate

mTO je
no^nae

TO

ce Ha

ce

ce npeava^HTH

mieTa

^yinanoBa 3aK0HHKa na ^HCTy 157

H3ry6.i)eH0.

Pisa

ImiicKonk,

hmcho

eacfc'KMOTpiTeAk

pcKUje

n CBpmaBa

165 mcTy, Eojn je noc^e^an y pyKonncy. Ty cy npaBH^a

ITo tomc h ca^amftH

3a CBeiHTencTBO, nncana n ^o^ana no3HHJe.

noBe3 HHJe

OH^a je H

Hh

npEainan,
Taj

nero je

3a IIpnspeHCKH ce

ryliHH 3anHCH

pyKonnc no3HHJe npeBesHBan, h

TeKCT na Kpajy ^o^an.

pyKonnc ne 3Ha Ka^

TOMe ESvy6A>eER

cy c

h mo-

je nncan,

npBHM hobcsom n

c no-

^CTHHM H saBpnieTHHM ^HCTOBHMa pyKOHHca. A^n npaBOHHC Tora

Bsme CTapnHCKH, Kao niTO ra bh/i,hmo, nnp., y

nero je c^c^ctbcho nsBe^en no npaBH^HMa
PyKonncy,
CTpyniKOMe

pyKonnca nnje

KoHCTaHTHHa ^HAOCo^a, H no tomc ne Moate 6hth CTapnjn 04 npBe

^CTBpTHHe

XV

BCKa, Ka^a cy, 04 npn^HKe,

Ta

npaBu.ia

h3 By-

y Cp6HJy Aonecena n PecaBCKOM HIkoaom ycBOJena. Y

TOMe naM je /i,0Ka3 4a XlpHspencKH tckct nnje nnuiTa Apyro nero
rapcKe

npennc, nsBpnien ne pannje 04 npBe

TieTBpTnne

XIpHspencKH pyKonnc nnaqe noKasyje y cbcm

XV

Bena.

A^h

TaKO 4o6ap tckct,

npenncoM CTpyiuKHM, o^cbhaho najcTapnjnM,

/i,a
ce Mopa yscTH 7i,a je nncan, IIpHspencKora npennca HMao npe^
C060M EAR opnrHHaAe caMe 3aK0HHKa, eae neKaKaB pyKonne je^naK
ca CTpyniKHM, kojh je y CTapnje BpeMe c opnrnHajia npenncnBan.
n

CASi-iRe

ce to^hko c

A*

LXVIII

UpHspeHCKH npennc, saio

niTO je itHMe

^AanaKa,

naJBHuie

a y Haj6oj,eM TCKCTy ca^yBano, ysei je h obomg ns^aity sa ocHOBy.

Tora

aeny roBopHTH na hobo oH^e

ce o

tie

r^e

6y4e ro-

ce

OCHOBHMa KOJH Cy 3a OBO H34aH>e nocTaB^eHH.

BOpiIAO

IIpHspeHCKH npennc niTaMnaAH cmo npBH nyi mh y KHHatHn;H

;,3aK0HHK Cxe^ana ^ymaEia u,apa cpncKor. Bnorpa^ 1870/^ c npo-

MeaennM pe^OM M^anaKa; no tom ra je miaMnao pycKH npo^ecop

3nre^ Kao npn^or ya pacnpaBy ^^SaKonnKi) Cie^ana ^ymana^^ y
neTep6ypry 1872, n najnociie ^p. X. Jnpe^eK y ^e^y Svod zakonuv slovanskych v Praze 1880,
3.

273306.

Atohckh npennc.

noKoJHH B. H. rpnropoBHti,
CipyniKOM npenncy, namao
Toj

cip.

je,

KOMe je roBopeno

npn

nanpe/i,

npnAHKOM ncTor nyioBaaa, y Cbg-

Fopn, y Manacinpy Cb. UaBiia, n onaj npennc /^ynianoBa 3a-

KOHHKa KOJH je OA CTpane ns^aBa^a T. ^AopnncKor nasBan

poH FpHropoBHieB-L cnncoKt

(AeoncKii)^^,

kojh

pa3Aora nanpe^ naBe^ennx^, Ha3HBaM0 Atohckhm.

mh

;;Bto-

h3

OB^e,

ce pyKO-

laj

nnc ca^a xpann r^e h CTpymKH, y 36Hpu,H MocKOBCKora ny6AHHHor H PyMJaHH,oBCKor Myseja y Mockbh, h onncan je, r^e n
onaj/^

caMO

no onncy nsme^a ^a

je;i,aH

.ihct c no^eiKa.

je pj^Konnc H;eo

pyKonncy

n ^a My

ce na^asn:

He;i,ocTaje

1.

CKpaken

npcBOA CnHTarMe Mainje B^aciapa, TCKCxa n npeBo^a oHora ncTor

Kojn ce ^Hxa n y XIpnspeHCKOM npenncy;

HHKa;

3.

I],apa

2.

EpaBH^ia JoBana IIoc-

JycinnHJana 3aK0H o sanHcaay;

Anaciacnja,

4.

naipHJapxa anTHoxnjcKor n Enpn^a a^eKcaHApHJCKor o Bepn;

3aniT0 cy ce 04 nac oa^ojuae Aainnn; 6. cb.
7.

MaKCHMa

5.

Bepn;

IlncMO n,apHrpa4CKor naxpnjapxa Mnxan^ia naTpnjapxy anino-

xhjceom;

8.

HcnoBCCT pnMCKor nane

Bepn;

9.

3aK0H n;apa

Cxe^ana.

OBOMe pyKonncy 6no 6h

je;i,aH

04 CTapnjnx npennca y uot-

nyuocTu cauyean a ca uajeeKuM 6pojeM ujianaKa.

H34ao ra je

npBH nyx T. ^AopnncKn ro^nne 1888 y KH,H3n ;,naMflTHHKH 3a35.

KOHO^aTeALHon /i.taTeABHocTn Aymana^'^, npnAomenie, cip. 14

*2

MocKBa

OTHeTt MOCKOBCKaro nyd^aa^Haro h

1879, CTp. 22.

pyMiiHii;eBCKaro MyaeeBi. sa

187678

roAt.

LXIX

Hh 3a OBaj pyKonnc HHJe sanHcano Ka^ je, 3a Kora h aa 4iijy

ynoTpe6y npenncan. A^h Kao y HpiispeHCKOM, laKo h y obom pyKoniicy npaBOHHC je join cAe^CTBeHHJe ii3Be4eH no npaBHAHMa KohCTaHTiiHa ^RAoco^Si, Te no tomg

pnJH OA npBe

neiBpTHne

XV

nn on ne Mo^e HHKaKo 6hth

AToncKH npennc nna je^no hcto

cia-

Meijj thm,

BGKa.

o6eAe.atje

n aKO y tomg
ca npenncoM IIpnspeH-

CKHM, OH ce OA H>era pasAHKyje na BHine Mecia, snanajnnM pas-

^HKaMa TGKCTa H pe^a ^^.anaKa.

yTBpAH.iH sa IIpH3peHCKM npennc

npexnocTaBKa Kojy
^a

naM,

caMO

cmo rope

npoMeaennM:

nosnnJHM npaBonncoM, npeACiaB^a npocTy Konnjy je^nora

oj[

np-

bo6hthhx TOKCTOBa 3aK0HHKa, ne Moate ce nnKaKO pacnpocTpein

H na npennc AToncKn. Hcth npennc naM npe^cxaBw^a n hckc npo-

Mene y TCKCTy, npoMene Koje yKaayjy ne na npoMene npennca^a,

HO na npoMcne saKonoAaBne, Betera sna^aja, Koje cy ce Mor^e
Bpurnin caMO no o/i,o6peH>y

AHKO CTpyniKH H

BAa/i,aoii;a

hah 3aKonoAaBu,a.

y ko-

npH3pencKH npennc npeACxaB^ajy BapHJanie

jeAne ncie peAaKn,nje, Atohckh, oticbhaho, noKasyje AoncKAe ueny

APyw

pe^aKuujy, u ^pyzy

KO/t,ii(f)UKay,ujy ,

ne MHoro

pas^H^ny,

a^n Apyroja^HJy oa one Koja ce bhah y npenncy IIpnspencKOMe.

CTpyniKH n HpHspencKH npennc ocTa^n 6h, no tomo, caMH Kao
npeACTaBnnii;n npBo6HTne saKoncKO peAaKii,HJe; Atohckh je, Mei/y
THM, npeACTaBHHK HCKaKBe no3HHJe HcnpaB^ene

peAaKn,HJe 3aK0-

HHKa /T,ymanoBa.
na cbom Meciy 6hth nasHa^enn ochobh, no KojnMa
npHAHHHHM pasAoroM, Mome mhcahth a^ ce npoMona peAaKn KOAH$HKau,HJe, ihto ce bhah y Atohckom h y ociaAHM

^aj,e
ce,

n,HJe

tie

cxapnJHM pyKonncHMa kojh H>eMy

H3BpmH.ia 3a BAaAe Ae-

Ochm Tora HMa jeAan noobo BpeMe n Apyroja^nje. H3 onnca ocxa^nx

cnoTa CTCf^ana, c ho^ctkom

AaiaK KoJH vTBpi/yje

XV

CAeA}'jy,

BCKa.

npennca /I,ymaHOBa 3aKonnKa BHAelie ce Aa BncTpnqKH n Atohckh

npennc jeAny rpyny iinne. IIo cpetin, BncTpn^KH npenncHMa 3a-

HHcany roAnny y Kojoj je nspat/en, a to je roAnna 1444. Ho

TOMe H npoMena y peAaKiijHJn n KOAH*HKan;HJn ^ymanoBa 3aK0HHKa, Kojy y Atohckom npenncy bhahmo, nsBpmena je nerAC npe
1444, niTo lie pehn CBaKojaKO npe npBe nponacTH CpGnje hoa
AecHOTOM Toypj^eM BpanKOBntieM. B^aAaae AecnoTa Cxe^ana y

XV

LXX
BGKy

ofl,

1402

1427

h nnaqe je sa

Taj

nocao 6rao HajnoroAHiije

y i],eAOM BpeMGHY iuto ra je cpncKa ^^pataBa 04 nociaita 3aK0HHKa ^ynianoBa na 40 CBoje nponacTH npoffiHBGAa.

Atohckh npeniic pas^HKyje

ce 04 XIpiispeHCKora

1.

no ko-

4H<3&HKaii;HJH TAUBSi HAIL ^^aHaKa kojh ce 11 y ocTa^HM npenacHMa

AioHCKe BepcHJe npnAH^Ho no^y^apajy; 2. no npoMeiLeno^i opiiranaAHOM o6AnKy saKoncKHX ^^anaKa n sanoBecTH, kojh ce CKopo

caMO y IlpHspencKOM h y CxpyniKOM AocAe^Ho ^yBa, a y npenn-

CHMa ce ATOHCKe Bepcnje saMeityje;

3.

no npoMcnaaia caMHx sa-

KOHCKHx Hape4a6a, mio 6h ce ^anac peKAO nsMenaMa h ^onynaMa,

Koje ce TaKoi/e Bn^e

npn noje^HnHM

HJ.aHii,HMa.

cacToje Te pas^HKC, HdAosRE^e ce noce6Ho nnate,

^eM ce ynpaBo

i/\,e

je sa to Me-

CTO o^pel/eHo.
4.

CTyACHH^KH npenHC.

CaAaniHjH MHTponoAHT Xa^n-CaBa KocanoBHli noc^ao nan je

ner^e oko 1872 onnc je^nor pyKonnca y komc ce na^ase saKonn

AynianoBH, npHAoatHBrnn n npennc Tnx H^anaKa. PyKonnc je Taj

o6H^aH 360PHHK ne caMo saKona nero n ^pyrnx cnnca. Ha^asno

y OHO BpcMC y JoBana Jomn^oBntia s^aTapa y CapajcBy

Kao niTO CMO ce nsBecTHAH n ca/i, ce y aera na^asn); nncan
ce

na

Betioj

ocmhhh h HMao

je

CTOBa joni 6h^o, a ah 4a cy,

nory6j>eHH.

(n
je

273 ^ncTa, a^n ce BH^e^o 4a je ^nn c noHCTKa n c Kpaja h h3 cpe^nne

36opHHKy cy ce tomc na^asHAe noy^ne 6eceAe, h

6oroyroAHOM nycTnanHKOM ^HBoxy, no tom: ahhhh onnc

npn^e

Hcyca XpncTa no Ennc&anHJy; ^HTHJe Boropo^n^HHO

hhcmo Ab-

rapa E^ecKor Hcycy Xpncxy n XpncTOB o^roBop ABrapy; npn^a

XpHCTOBOM y6pycy; enncEona naTapcKora MeTo^nja ynasanuje

nocAe^ftHM ^aHHMa n H;apeBHMa, a noc^e Tora CHHTarna MaTHJe B^acTapa na 64 ^ncTa, n na Kpajy CBera /l,ymaHOB 3aK0HHK.
O^CBH^HO je HCKO noBHHJe, npn noBesHBaay, h3 pasHHx pyKonnca
OBaKO cacTaBHo oBy Kanry, jep je npn noBeay yMCTHyT Mei/y caMe

saKone ^ynianoBe je^an ahct

04,

ne^era ^pyror.

Ha ^ncTOBHMa

no

TOM 3aK0HHK je npoAy^en, a^n ^.pyrnM MacTH^OM h ApyroM pyKOM.

MaAo

HHaie

CAe/i,Hera

HaBemKe

ce

na kom je necTy

Taj

npoKH^. Iloc^e no-

^^ana saKOHCKor ^o^asn OBaKaB sannc

LXXi
GAasa TH

CDMf h chc h ct'ih

ji,ui(

3 3 3

s s s
S S S 3
^ "

*" *"

A A A A

T T T

T"

V V

V V

<I>X'

none

XXX
$n

GU

cro?

H A^l^f "^^^ 3H06 MHCaHlf RpHAOH^H RCAHU'I^H l^pKKKH GtSA^""'^'^

n<2>nk

Hsa

MHoro nosHiijoM pvKOM AOAasir OBaKaB aaniic

Tora,

/WaKapif, GopK

a^ ra npocTH. H tko t6

iChmhth

npoKArrk h Ka ch kIjkk

GtSa^hhiI-^ A^ iCtk

vU

KfAHUfn iipkkh

h kSa^uJTH.

IIlTeia lUTo ce He 3Ha iin icaA je sanjic niicaH,

ce

a.iii

Hmmhix.
bii,;ii

/^a

CBa K^GTBa HHJe noMORia, jep je neKo imaK o^j^seo oa ManacTiipa

CTyfl,eRRi\e Taj

iiokaoh nona MaKapnja, Te ce

neKHM na^HHOM 40-

KOTypao 40 CapajeBa.

Hama

npeTnociaBKa Aa je OBOMe 3oopHiiKy rope oniicaHH

je

cacTaB A^o KanroBesau,,

CK.'ioiiiiBniii

ra oa pasnnx pyKonncHiix oa-

Oa saKOHHKa HMa y H>eMy caMO 61 ^^an h

^OMaKa.

ce peAa kojh je nanpeA, obhm CAeAOBaiteM

17,

18

53
122

102,

29,

30, 31

104,

132, 134

20,

107, 108

21

112,

^.1.

32, 33

113

to,

12,

50,

120,

118,

aiict

52,

51,

138, 140, 143, 144, 145, 146,

151 (nocae OBora je HAana yMeTHyT

Apatehn

14, 15, 16,

121,

147

oa neqera Apyror, na

65, 66,
ApyroM pyKOM HacTaBj.eH) 54, 55
77,*^
159,
152, 153, 154
69, 71, 73, 74, 75, 76,
79, 80
cieAOBaay
173. Ho
180
174
161, 162, 165, 166

je no TOM saKOHiiK

H.iaHaKa, Kano iix je iicniicao

Eoniicy ca Kojera je npeniic

TypaHH,
AaAHij;e

HAii

611CX0

r.

micao hah OBaj Apyrn

KocaHOBiili, biiah ce a^ cy y py-

pal^eii,

peKAH Aa cy

.mctobii AoiiCTa 6imh iicnpe-

ilih onaj kojii je

y3 to johi h ho

pyKonnc nper.iebo.i,h

BaAH.in n

yHHCHBa^H HAH HpecKaKaAH H 0CTaBA.a.iH Ha CTpany ^.lanoBe oaKOHHKa, HO CBOMe CBHl^afty. ^.lanoBH kojh cy ca^yBann ynopel^eHH
cy CBH ca HpenncoM IIpHspencKHM n paa.iHKe cy itHXOBe nasna-

^ene v^e je tomc mccto.

JiHcaHH H

cawBaHH

pacHopeAy obhx HAanaKa hito cy npe-

roBopnlie ce nanpeA, tab 6yAe peq

pacHo-

LXXII
pe^y qAanaKa y cBHMa npennciiMa. Tgkct je y canyBaHHM
a npeiiHC

;^o6ap,

KocanoBHtia Mapj>HB

r.

HaKa HHJe joni BHine ca^yBano. Cbh

Hajiase ce

H^aHii,HMa.

niTeia je rnxo thx ^^a-

^^aHij;H

Ciy^eHnqKora npennca

h y IIpHspeHCKOM. Heaqe ce TeKci npenaca Ciy^eHH^-

Kora c^aate ca tgkctom Atohckhm npn npoMenaMa KoJHMa ce xaj

CaMO

TGKCT KapaKTepHme.
Map.i>HBO Kao

uito

CTy^eHH^KH npeiinc HHJe OHaKO

Atohckh 6pHcao pe^ napcxco mh, napcTKa

mh, nap-

CT80V MH HT^., HerO je

Taj,

BHme MecTa camacan

npenncoM HpHspeHCKHM. ynyKyjeMo pa^E

iiOTBp^e Ha H^aHKe 30,

O^CBH^HO CTapHHCKH o6pT, ocTao Ha

159 k

112, 138, 140, 144, 145, 151,

173, HanpeA y npBOM ^e^y.

5.

Bhctph^kh npennc.

UIto ce OB^e caonniTaBa o tomc npenncy, HHcano je CBe na

6e^eniKaMa T. ^AopnHCKora, niTaMnaHHM y aeroBoj kibhsh ^^IlaMaTHHKH^^, CTp.

217 H

^^a^G.

PyKOHHC y KOMe je Bhctph^kh npennc npHnaAao je ManaCTHpy BncTpn^KOM y PyMynnJE, h nncan je 1444 ro/^HHe. HeKa^a
je Taj pyKOHHC 6iio CBOjima H. Ha^effi^HHa, ^era pa^n ce, y CTa-

^ymanoBy 3aK0HHKy, nasHBao

pnJHM CHHCHMa

Ha;i,eatAHHOBHM

(nnp. y IIIa^apHKOBHM Pamatk-aMa), a o^aT^e h y

Ca^a je

H3AaHy.

Taj

pyKonnc CBOjuna

r.

nameM npBOM

E. B. BapcoBa,

ccKpe-

Tapa MocKOBCKora ^py^TBa HcTopnje h CTapHna PycKHx. Hs

roBHX pyKy pyKonnc je

HayHHHKy pycKOM

r.

/i,omao

He-

o^h nosnaTOMe KanoHHCTH h

npe/i,

A. C. IlaBAOBy, kojh je o

acMy pe^epoBao

Ha je^uoM cacTaHKy noMenyTora MOCKOBCKor /^pyniTBa (^Tenia 1885,

IV y npoTOKOAHMa). PyKonnc
H no npenncy

r.

je nosnaT sa ca^ caMO no 6eAeiuKaMa.

A. C. IlaB^oBa, KoJHMa ce noc^yatno n T. $^o-

pHHCKH. II,eAora TCKCTa jom hhko nnje mTaMnao. BcjIhkoj ^y6a3-

HOCTH

r.

T. ^iiopHHCKora

nnaMo ^a saxBa^iHMo
.

uito nac je npe-

nncoM Tora pyKonnca noc^y^no, tc cmo ra y cbomc noc^y ynoTpe6HAH H pasAHKe h3 H.era yncAH r^e je Tpe6a^o.

TOMe pyKonncy, noc^e npeme^a ca^piKHHe,

CTapoBa CnHTarMa;
HOB.

Ha

2.

3aK0H JycTHnnjanoB

3.

mm

Kpajy Tora 3aK0HHKa ima sannc y KOMe ce Ka^e

CKRpKlllHTCAtO B0\- KK K-kKKI

AUUHW

;^S\l,HK

Pk

1.

B^a-

SaKonnK ^yma-

(6952

1444).

Gaaka

LXXIII

6eAGKn Aa BHCTpnqKH npenac HMa ceux 175

hx HMa npenac Atohckh, h a^. cy thx 175 H.ianaKa

(I>AopHHCKii

T.

HJiauana uito

uauucauu CKopo ca ceuM

ohciko nao

law

OcHM Tora BncTpn^Kn npennc HMa

u y upenucy Atohckom.
10 q^anaKa hito hx HMa

cy

joni

npennc IIpHspeHCKH, a Atohckh hx neMa, h HMa je^aH q^an kojh

naxo^H hh y kom npenncy. TIIto ce THie pe^a HiiaHaKa,
^AopHHCKH HanoMHifce ^a ce h y tomc Bhctph^kh npennc c^aase
ce He

naJBHnie c Atohckhm, h aKo ce noHer/T,e XIpHspeHCKOMy 6AHate npn-

MH^e Hero-^H Atohckh. ^.lopnncKH

joni

je^annyT hcthhc 6ahckoct

BHCTpHHKora npennca ca npenncoM Atohckhm h Kaate ^a ona nanoMHfte 6AHCK0CT Mel;y npenncHMa Atohckhm h Xoaolhkhm, TaKo

Xoaohikh h Bhctph^kh ^hhc y RiaBHOMe

rpyny n je^an taslber thh. To je sa nac AOCTa, jep cmo

^a TCKCTOBH Atohckh,
je/i,Hy

MH BeK nponaiH^H maBHa

Koje Meijj

CaMo

o6e^eatja Tora Tnna h a^^ar

My mccto

npcHHCHMa 3aK0HHKa, no nanieM MHuiibeH.y^

saysHMa.

Atohckhm h Xo^ohikhm HMa snaTHHx <5opMa^HHX

cy npn roBopy o Xo/^ohikom npenncy jacHo noKasane.

HITO' Mel^y

pasAHKa, Koje

XHJiaHAapcKH npennc.

6.

To

npennc kojh ce jom

je

/[o

hoaobhhc OBora BeKa na^asno

y XnAan^apy, a oa Tora Ao6a ce sa n, nnniTa ne sna. B. H. FpHropoBHli je npBH a n hoc^cahjH kojh je o ftCMy nncao. Ebo niTa
on
H,eMy nnme y cbomc onncy nyTOBaaa na MecTy r^e ce 6aBH
nperACAOM pyKonnca CpncKC XK/ian^apcKe AaBpe ^^CKpalienH no:

;,MOKaHOH H na Kpajy nenoTnyn 3aK0HHK CTe3>aHa ^yuxana. Obo cy

^j^ASiRujs.

KOJH ce na^ase y SaKonnKy:

A<^\')(^cKHOMK A^iKroy; 3. o

;,HrOVM6HC)(l*

6.

6pfTHl^'S)^K

;^u,pkKORHW)Ck AWAfX*;
^^H

ClUTC

;^MpKllJH)(l^

12.

cKopo\,^ cfKpoKC\-

22.

riplvHiH

naaHHHaYK;

;,28. (3a6p.zbaH

13. o

19.

nauj-R

covA'*?
26.

HaTUHc)

saokU;

11.

23. o Mfra^K

24. sa

29. o noasaHiH

o
o

7.

o npoHH

15.

o 3aK0HC>\";

18.

20. sa nonauJO\f

o KaackYK h apBaHacKx'K

2.

5.

BAaCTfA6)(^hO\-

14.
17.

i^pkkokhw)^^

o AWAfYfc^

9.

YPMCOROYAJCYii

CHpOT-KYk H Hcponc1v\'k;

16.

Kli$aAC)^K;

^^0

^25.

noiioK'kX'*^

10.

4. o fiiHCKon-kjcu

KOH TtMCA MpKTKKI](K JKI'OYTK

HaciiACtKaH'm;

;,o

;,KOv;

8.

HrO\fMfHfJ(K

YpHcriaHCTR-K;

1.

^o^YOKHHu-kYJ*;

21. 3a noT-

luicrie

ccakck'u;

27. o

cmctkU;

30. o npoRO^KAfni"

^J-*

"
XXXIV
j,o iicocth;

^,35.

32.

Y'BA'iHiH

^,rAXk i^apfEKiyk;

ovBiiiCTK-K;
;

36.

39. 3a otboh;

37.

40.

AWA^X''* KaacTfakCKHYK

42.

^,A'*\'^

rc>\f;

45. o n(i(c(Miu,AXk.

JI3 oBora

33. o cKO\f k^^kh

o co\-A'k;

mio

je noK. B.

Thm

34. o sanaAit^Hni;

o ncsHKdH'm;

\-3A<iHiH

38.

*^

khh-

41. o coy--

43. o OKplvTaH; 44. o Tpk-

ce ^.laHKOM pyKoniic npeKH/i.a.

^^

FpHropoBHli 3a6e.ie;KHo bh^h ce 4a ce

II.

y CBeM caaaty, 11 no pe^y h no TCKCTy, c Atohckhm n Xo^oniKHM npenncoM. Ho tomc cyMH>e nena 4a oBaj XH.aaHAapcKH
r.iaBe

pyKonnc npnna^a

loj

rpynn nosHHJera cncTeMaTncafta. Hna naK,

noA 16, o6.inK Hfponc-RYK kojh ce na^asn caMO y pyKonncy Xo^oniKOM. IIoiuTO OA TCKCTa HHJe naBe^en nnje^an ^.lan, nenaMO
na^HHa ^a OApe^HMO a^ ^h Taj XHAaHAapcKH npennc npnna^a
Tnny kojh je npe/i,CTaB.i,eH y Atohckom npenncy, inny opHrnnaAnnjeM n cTapnjeM, h^ih onoMe Apyrone, Xoaouikom, kojh je rpa-

MaTHHKH H CTHAHCTH^KH npepaI)HBaH.

yuylmBSiAdi

611

nac ona peq

Ha

oBy Apyry npeTnocTasKy

H6poncii)fK, ajin

ona caMa nnje A0B0./bHa

4a nac yiBpAH y KaKBOj roA KapaKTepHCTHu,H OBaKo 036H.iHor ana^eaa. FpHropoBnli, kojh je joni HMao npH.iHKe a^ ynope^n XnAanAapcKH H Atohckh npennc, onasno
T.aaBa,

a^n

je TaKoi/e

cih^hoct y nopexKy

jesHKy nnje 3a6eAeatHO nnniTa.

^y^HOBaTo je ^a ce y XH.zianAapy 3a laj npennc Bnme ne

3Ha n Aa ce ncKy^a 6e3 ipara H3ry6Ho.
H,eMy ne roBopn hhniia HHJeAan oa hobhjhx noxoAH.ian,a,

hhth cy

niTo 3a h> ca3HaAH

Jbj^. KoBaneBHli H enncKon /l,HMHTpHJe, kojh cy aj^^ BpeMe npeTpeca.aH xH.ziaHAapcKy KH>HJKHHn,y, hhth ra, na nocACTKy, noMHBte

HajnoBHJH onnc h cnncaK CaBC XHAaHAapH,a.

7.

*^

XoAoniKH npennc.

XoAoniKH pyKOHHC HOCH TO CBoje HMe no je^Hoj 3a6yHH. Hhth

HMa ManacTHpa, hhth KaKBora Apyrar MecTa, c kojhm 6h ce to na*^ O^eBH^HO norpemKa nepa hah niTamje; o^'SAdNHie ce uoMHH.e neh. uoa 35, a
OBAe je y Xoaohikom h y Atohckom
hsa^jhIh. O^-sA'iHHie ce y 3aK0Hy iiOMHH.e caMO
jeAannyT.

*^

MocKBa
*5

B.

11.

rpnropoBHMa O^epKi.

nyTeniecTBiii

110

eBponeficKofl

Typrtm

2.

H34.

1877, CTp. 82; $iiopHHCKiH IlaMiiTHHKH, PiieB'L 1888, CTp. 262.

Vestnik kral. ceske spolecnosti nauk. VI. Rukopisy a starotisky

darske, Pra-? 1896.

cliilan-

LXXV
MorAO v Besy aobgcth. Pyivonnc

uncan ner^e
y Ciapoj Cp6HJH, na je ^onpo 40 pyKy nona To^opa h3 CToJHora
Beorpa^a y YrapcKoj. IIon-ToAop ra npe^a y IleniTii yo\-a<>mS
sBaifee

MHiyS 6io4)aHS XonoKu^v pacoAfpS"

roomie

KaKo cy la^a cna^eim MHoni

noMHite

XonoBo

iiSBecHo,

je,

1688.

samicy ce

MaeacTHpH h ^exEpii ^a-

MnAeiuesa, Pana

Bpe,
11 PaBaHHij;a, y kom cy nocAe^BbeM
MecTy MHorH KaAyt/epn Ma^eM nory6^eHH. Ona pe^ Y'^vaomS na11

HsmeAa Kao

niicana je laKO 4a

/i,a

ce

o/i,

m xie^io npaBirni

iliii

o6paTHo, jep cy y je^HO caciaB^Lene h ii;pTe oa uj h u,pTe oa m.

y TOMG je yspoK, Te je noK. lIIa^apHK npn iis^aity saKOHHKa y

Pamatk-aMa

(Ilpar

1851) pyKonnc nasBao Xo4oiiikuMj noMHC^HBinn

npH 6p30M ^HTaay, 4a

HMaoii,a.

je oho ^ovfA^^MS

IIcTH laj pyKonnc

11.

J.

IIIai>apiiK

^oachuS

HMe

Tora

nasHBa Belgradensis

y 6poinypHii;H Monumenta illyrica etc. Pragae 1839. IIoiuto ce uaK

^anac c hmchom Xoaoiheh cacxaBHO laj pyKonnc, hh mh ra ne Me-

aaMO Kao ihto to hh APyrn HHcy ^hhh.ih. PyKonnc ce c ocTa.iHM

pyKOHHCHMa HOK. IT. J. IIIa^apHKa Ha^asn caAa y ^eniKOM HapoAHOM Mysejy y Ilpary. IIojeAHHocTH Hau;pTy peqn j^oyA^^'-^iJ HMaMo
H3 sanHcaKa

r.

K. jHpe^Ka, kojh je 6ho Ao6ap ^a naM

u;eo

ohhc

Tora pyKOHHC na pacHOAoateite ciaBH.

Ha

ocHOBy

nacxa^injcKC

Ta6AHH;e oa

6898 40 6916 (1390

yannao a^ je pyKonnc HHcan 1390. x\.in

40 1408)
TO Moate CBCAo^HTH BHQie 3a onaj pyKonnc na Kojera je Xo^oniKH
ina<i&apHK je

HpeHHCHBan, Hero 3a Xo^ohikh caM. JnpeHeK naM je jaBno

/i,a

ce

pyKOHHC hh ho HOMy He pa3AHKyje oa pyKonnca XYI Bena. $.10pHHCKH y3HMa A^ jc 003 cyMftc 3HaTH0 CTapHJH 0^ Kpaja XYII
BeKa. Ulia ce Ha.ia3H y Xoaohikom pyKonncy OHHCHBa^H cy Beli
HCKOAHKH
(Starine

X,

H.eM je H

81

126).

nanioj KanateBHOCTH

OnncHBao ra

nncao B. Jarnti

je h <1>.iophhckh

y CBojoj

rope HOMCHyToj khh3h.

My

XoAOHiKH TOKCT HMa jacHO 3HaKe KoJH ra KapaKTepHmy h kojh

ApyrHM pyKonncHMa mccto o^pel/yjy. IIpBH je oa thx snaKa,

Mel^y

pyKonnc totobo y cbcm ohomc pasAHKyje oa CTpymKora H IIpHspeHCKora

y ^cm ce oa thx najcTapnjnx pyKonnca
niTo ce Taj

pyKOHHC Atohckh

pa3./iHKyje.

Kao

urro

cmo

rope

Ka3a.iH 3a

CTpymKH H npfl3peHCKH pyKOHHC Aa cy HpeACTaBHHH,H npBo6HTHe

LXXVI
Atohckh ^a je npe^CTaEHnK HeKaKBe nosHHJe hcnpaBjbGHe peAaKi],HJe 3aK0HHKa ^ymaHOBa, laKo sa Xoaoiiikh npennc Mo^KeMO petiH 4a je y TOMe CAe46eHHK AioHCKora. Aah h nel/y

peAaKii;HJe, a 3a

Xo/^oniKHM H Atohckhm HMa je^Ha pasiiHKa

Kojoj
y jesHKy,
tie ce AdiJbe napo^HTO roBopHin. KaA ce norAe^a nanpeA y TeKCTOBHMa na napa.ieAe Xo^oniKora n ocxa^inx CTapnJHx o^ H,era

pyKonnca, BH^eiie ce ^a Xo^oniKH CBy^a CAe^cTBeno noKasyje je-

3HK BeiiMa KThuotceenu u cjioeencKu, a ociaAH jesHK Behna Hapo^HH.

HeKa^a

ce to ysHMa^o aa ^oKas Betie 6AH3HHe k

npBo6HTHOM opn-

THHa^y, H npena Tone ce yanMa^o 4a je h pyKonnc cxapnJH Hero

niTO je.

Ca/i, je,

OpnrHHaA

nncan ohiim napoAHHM jesHKOM, a neKo je Kacnnje,

je

Kao niTO 6h

Mei^y thm, jacHo 4a je ncTHna na o6paTHoj CTpann.

*ce

mofao mhcahth, noc^e npoMene iisBpuiene y ohomg

Atohckh npennc, nomao joni ^a^e, na je 3aK0H0^aBHy H KOAH^HKaTopcKy peAaKH;HJy ATOHCKora npennca AOTepnBao
H y jesHKy no Hane^nMa niKo^e KoHCTaHTHHa #HAOco$a. Joni BHnie
inTo noKa3yje

TOMe roBopnte ce ^a^e na CBone MecTy.

TeKCT XoAomKora npennca ynoTpe6HO je IIIa^apHK npn h3AaBaH>y PaKOBaiKora pyKonnca y KyxapcKora Antiquissima monu-

menta

1838

juris slovenici

sa de^eateae HcnpaBHHJnx BapHJanaTa;

no TOM y Pamatk-aMa 1851, r^e je npennc Xo^oniKn ns^an c ao-

nynaMa h3 npennca PaKOBa^Kora. To hcto ns^aae npeniTaMnao je

1856 y Be^iy hok. $. MnK^omnti 3a noTpe6y cbojhx ynennKa (Lex
Stephani Dusani 1656), a ono je h oneT niTaMnano y ApyroM nonyaenoM H3AaH)y IXIa^apnKOBnx Pamatky ro^HHe 1873. IIlTaMnao
ra je na hobo h Ap. X. Jnpe^eK y Ae^y Svod zakonuv slovanskych,

V Praze 1880

CTp.

307

331 no nsAaay Ula^apnEOBy, noAecHBniH

pacnopeA ^^anaKa npcMa ^^aHu,HMa TCKCTa npH3peHCKora.

8.

Hn

3a

IIlHinaTOBa^KH npennc.

ninmaTOBaHKH

SBan, noniTo ce y

ce

npennc ne 3Ha 3aniT0 je TaKO npo-

caMOM pyKonncy ManacTnp

IIInuiaTOBan;

nnrAe

Taj pyKonnc caAa na^aan y ^eniKOM HapyKonncHMa kojh cy ncKaAa 6hah CBOjnna

He noMHH,e. IIomTo ce

poAHOM My3ejy
n.

J.

Mel^y

IHa^apHKa, 6Hlie Aa ra je

Ao6aBHO, na

My

je no

11.

J.

TOMe n hmo Aao.

Hla^apHK h3

IIlHniaTOBii,a

caMOM pyKonncy na-

Lxxvn
no caonmieity Apa K.

jLasH ce,

KOM Koja

je H

J.

JnpeHKa, na ahctj 120

pyKonnc nHca^a, aannc OBaKaB:

Gw

ct'ih

a,

py-

saKOHiKk

Gt?h Pope b-k acto a3MA (1541) mna ioyAia k- ahk.

To je 6ho yspoK, xe je U. J. IIIaa>apHK Taj pyKonHC y KH>HmHii,H
Monumenta illyrica, Pragae 1839 nasBao Chilandarensis 1541. KanHca)fK RK

CHHJe je TO npoMeHHo, nasBaBinH pyKoirnc IIlHraaTOBaHKHM, Koje My

je HMe H ocTaAo. IIo 6eAeniKaMa ^pa K. Jnpe^Ka pyKonnc cy Taj
uecslaq

j\,Be

pyse, je^na ao AHCTa 120, a Apyra oa ^ncTa 120

ii

3a OBy Apyry pyity nanoMHite av- K. J. Jape^eK ^a ar^u

na pyKy Koja je nncaiia npennc Xoaohikh, 'aar je 3aK0HHK J[jmanoB na AncTOBHMa 97 111, Koje je nHca^a iipBa pyna.

Aa^zbe.

cy

IUto ce TH^e caApatHne IIlHinaTOBaHKor pyKonnca, y iteMy

1. Omomii,h hckhx MOAHTaBa, rp^KHx nHcannx, sa Koje ^.lo-

pHHCKH MHCAH
Hyo

2.

Hx

je,

MO/KC 6nTH, KBbHroBesaii; ciy^aJHo yAieT-

B^acTap, pe^oM n pe^HMa Kao h y pyKonncy Xoaodikom,

caMO jesHKOM

BdSBauTawTK,
3aK0HH;

ji,2i

5.

BHiue

nocp6^eHHM

HTA.); 3.

(FlaKaAK; raM^HJua)^;

JoBana lIocHSKa npaBHAa;

/l,ymanoB BaKomiK;

6.

4.

kk

sacaKiJ;

JycTHHHJaHOBH

IIpaBHia Bace.3>eHCKHx ca6opa.

^ymanoB 3aK0HHK OBora pyKonnca HMa hcth noneTaK h CBpnieTaK, iicie oaBe h hcth pe^ Kao h Xoaouikh, caMo ihto je jesnK
Ap^ao H y HHCMy cpiiCKH HsroBop, r^e je Xoaouikh join c.ieAOBao
CAOBCHCKOM. TaKo

6eAeinKa Apa K. Jnpe^Ka, a ^AopnncKH

TASiCii

MHCAH Aa je niHinaTOBa^KH npennc hah pal/en no caMOMe npenncy

XoAoniKOM HAH no onoMe hctom opHrnnaAy, no KOMe h npennc
XoAoniKH. Tora pa^n ce no TCKCTy Xoaohikom nosnaje n UlninaTOBa^KH, Te OBaj nocAe^EbH pyKonnc hhko nnje hh niTaMnaa
9.

PaKOBa^KH npennc.

Hs 6eAeataKa Apa K. Jnpe^Ka Ba^HMo obc noAaTKC

tomc

pyKonncy.

Taj je

pyKonnc

ocTaAHM pyKonncHMa

II.

J.

IIIa^apnKa

Aanac y ^eniKOM Hapo^noM Mysejy y Ilpary. Ilncan je na xapTHJH y BeAHKOM <^OpMaTy AenHM yCTaBHHM CAOBHMa. Ha AHCTy 50-OM
sanncano je ^a je pyKonnc nncao
B%

ki*

npivA'tAH

Gp'Km*ckch FopKi,

upkKKH cTOH WKHTfAU luiOHacTHp^ PaKOKuS pa6

MHJc jcpoMonax, roAHne a3ca (1701).

Ha

BoiKJH

Ilaxo-

AP3T0Me MecTy je

c ro-

LXXVIII
;^HHOM 1779 saniicano ^a je KitHra 6HAa Hcanje IlapHBo^Hiia, pa-

KOBa^Kora HaMecHHKa. T. ^^ophhckh HanoMHH,e ^a ce xaj pyKonnc

AJTO BpeMena ^yBao y 6H6.iHOTeij;n HoBoca^CKe FiiMHasHJe, tg
ce no TOMG nasHBao

n HoBOca^CKHM.

^^iiac na

;^a

Kpajy pyKonnca

ne^ocTaje neKOAHKO AHCTa Kojn cy o^ce^enn, a.iH nnr^e nena hh

ne^aia hh de^eniKe, ho KoJHMa 6h ce mofao cy^HTH

;^a

je laj py-

KOHHC npHHa^ao HoBoca^CKOj FnMHasHJH. Met/y thm to ce cbg^o^h

6e^emK0M npBora H34aBaoH,a pyKonaca,

1828,

./leTOHHC

44, kojh je 3a6e^eatH0 ^a saKOHHK ns^aje ;;no

III,

pyKOHHcy KoJH

MarapameBH^a, Cp6.

Ta.

ce y 6n6.iHOTeH,H

FHMHasHJe HoBoca^CKe xpann/^

H y TOMe, Kao h y ocTa^HM pyKonncHMa, y no^CTKy ce na^asH

CnHTarMa Mainje B^acTapa a^n ^pyroja^nJHJi pe^oM nero-AH y
IIpEspeHCKOMe H Xo^oniKOMe npenncy;
jaHOB saivOH; h

3.

no tom n^e

2.

JycTHHH-

J^jmamoB 3aK0HHK.

PaKOBaHKH je pyKonnc y u,eAHHH niTaMHan ^Banyi. IIpBH nyT

ra je, Kao hito je rope HanoMenyTO, miaMnao "B. MarapameBHli y
Cp6.

./IcTOHHcy 3a ro^.

Ba^an, laj

1828,

III,

44 h

4.,

IV,

51 h

Hs^a-

4.

nnje cnasHo 4a cy HcnpeMeTanH ahctobh TCKCia kojh

cy 6hah npe^ paKOBa^KHM npeHHcaneM IlaxoMHJeM.

Hhth

je Ila-

xoMHJe, HpcHHcyjyiiH, 0Ha3H0 4a cy npe^ h,hm ^hctobh HcnpeMeTaHH, HHTH jc

H3/i,aBa./iaH,

TO y OHH na.10.

OcHM

MarapameBHli

Id.

r;i,e

noKasao ^a My je

Tora h H;eHcypa je yrapcKa, Kojy je

Ta/i,a

BpiuHo JoBan BnTKOBHti napox 6yAHMCKH, H36pHca./ia neKOAHKO ^^a-

HaKa

jepeTHH,HMa.

Mnoro

6o.3be

je E34ao Taj tckct

II. J. ina<ia-

pHK y ^e^y KyxapcKora Antiquissiraa monumenta juris slovenici

Yarsaviae 1838, cTp. 92
226. Y tomc H.3/i,aH>y 4o.ia3H npBo hot-

nyn tckct ho PaKOBa^KOM Hpenncy, Hanope/1,0 ca TpaHCKpHnH,HJ0M

^aTHHCKHM CAOBHMa Ha CynpOTHOJ CTpaHH. Ho TOM cy, HCTO TaKO,
HaBe^CHH, pycKHM je3HK0M, maBHH BapnjaHTH Xo^oHiKora npennca;
H3a Tora je IIIa^apHKOB HCManKH

npcBOA

3aK0HHKa h na Kpajy

snanaJHe IIIa^apHKOBe nanoMene (Anmerkungen). EosHHJe nan

J.

IIIa<E>apHK je

^oniKH, na hohito Taj npeHHc

HMa caMo 130

^.lanaKa,

je H3 HpeHHca PaKOBa^Kora y cbcm hito je oBaj

HaJHOTHyHHJHX HpCHHCa

H3BeCHHM CBOJHM

II.

y3eo 3a ocHOBy hobomc cbomc H3^aH>y npennc Xo-

^dOM

^onynno ra

Kao je^an oa

BHHie HMaO. TaKO je PaKOBa^KH npcHHC

HITaMHaH TpetiH, ^CTBpTH, HCTH H inCCTH

LXXIX
nyi, y ^Ba ns^aaa nia^japiiKOBa /i,e^a Famdtky, y MHiuomHKeBy na^aay h y JiipeTOOBy Svodu zakonuv slovanskych y Ilpary 1880.

UIto ce Time KapaKiepiicTHKe

Met^y

CBHMa M^iai^HM npenncHMa,

PaKOBa^Kora

iTpHiia,T,a

iipeiiiica,

iteMy,

npBo mgcto iioc^e cia-

pnjnx Ao caA HaBe/i.eHHx npenHca. Kao roA mio XIpiispeHCKH npeHHG He saysHMa oho MecTO Koje My aohoch iteroB bck Hero oho
Koje 6h saysiiMao opHrnna^ ca Kojera je IIpHspeHCKH npennc patten,
TaKO ce HCTO H PaKOBa^KOM npenacy 6apeM AoneivAe Mopa ^aiH
oHaj BCK KOJH

6h HMao opnrHHaA ca Kojera je npenHCHBaH.

II3

nopet^eaa Hanpe^ bh^h ce ^a npennca^

llaxoMHJe,

Hocao 1701 roAHHe, MHoro KojemTa

nnje pasyMCBao n ^a je

noneniTO n Meaao.

A^h

je oh

Beti

pa^etiH cboj

nnaK h mhofo KojeinTa canyBao, n

HHJe nomao ^o one Mepe npcApyrojanaBaaa, Kojy cy cedn Aony-

mTaAH H HCKH CTapnJH aeroBH

CMO

Bell

cyBpeMeHHii,H. IIpcMa no^e^n Kojy

Ao caA o6e^e5KHAH Mel/y pyKomicHMa, PaKOBa^iKH^ Ma ^a je

cawBao MHoro CTapnHe, ne npnnaAa Ka

CTapnjoj rpynn KOJy npe^-

CTaB^ajy npenncH CTpyniKH h UpHspeHCKH nero k ohoj Apyroj, y

Kojoj bhahmo npennce Atohckh, Xoaoiukh, ninniaTOBa^KH n BnCTpnqKH. IIosHHJe ygnaene npoMene naxo^e ce h y itCMy.

PyKOHHC PaKOBa^KH saBpniyje

npennca y KOJHMa ce ca^yBao CTapnJH tckct, MaKap .3,a ce y acMy na.iasn BHUie npoMena
Hero y ocTa^nMa, pannje HaBCAenHM. PyKonacH
KOJHMa teMo join
pe/i,

Bmne npeApyroja^aBan,

^lecxo ca

CBHM npeBoljen h npepal^HBan, y kojcm ce sa nosHaite

TCKCTa H caciaBa SaKonnKa Ma^o KopncTH naliH Moase.

cxapora

HHcaTH H0Ea3}jy Bet tckct

10.

11.

je

Maifce

PasaHH^KH npennc.

PaBaHEHKH npennc Ha^asH ce laKot^e c ocTa^HM pyKonncnMa

J. Ula^apnKa y ^eniKOM Hapo^HOM Mysejy y Ilpary. EncaH
Ha xapTHJn, y Ma^OM ^opMaxy. Ha iiHCTy 56-om HMa sannc oa

pyKomic Manacrapa PaBamiu^e.

Ha Apyroj CTpaHH noc^CAftera Aiicia T. ^aophhckh je npoiniao
rpal/eity HCKe Kyke na CaBH ns roAnne 1676. IIo
jcAan saiiHC
TOMe je pyKomic xaj nncan nerAe npe 1676, d^Aii MHoro paniije

7195 (1687) KOJH 6e^emH

je

6hth He Moate, hhth, y onniTC, Moate 6hth mhofo CTapHJn oa cpeAHHe XYII BCKa, y kom je CTapa nncMCHocT cpncKa noHCia na-

LXXX
H ciia6eTH, jep 6h, y npoTSBHOM e^y^ajy, caB pyKonnc Mopao
HMaTH KapaKiep ^pyroja^nJH h ca BeliOM ciapHHOM caMacHHJH.
PyKoniic PaBaHmKH lUTaMnao je r. ^^opimcKH y CBOJoj kilhsh y
ii,eAHHii (IlaMflTHHKH, npHiio^KeHie, cip. 36
51).

;\aTH

IIIto

ce

ca;i,patHHe

TH^e, y pyKonncy ce

3aK0HH JycTHHHJaHOBH

PaBaHH^KOM na^ase
3aK0H ij,apa CTe^ana;

OBH H^aHu,H:

1.

3.

AeoHa h KoHciaHTHHa, h no tom join neKo^^iiKo crt^aophhckh o^gbu^ho Ha./ia3H y obom pyKonncy

Cy^i,

ii,apa

2.

HHJiix CTBapn. T.

BHme Hero

iuto ce Mo;Ke c

omipoM kphthkom hphmhth.

ocTa^OM,

oh caM OBaKo KapaKTepnme PaBaHH^KH npennc y n,eAHHH: ^^IIIto

^;Ce TH^e CTH^ia h jesHKa, ^Aanii^H HecynaHBO noKasyjy ripoMeny
^^npBe^ HajcTapnje peAaKi],HJe fymsiUOBiLx 3aK0Ha.

^^saKOH H3^a;Ke
y,Y

Ho HeKa^a

ce

o6^hkom BeoMa paninpenHM; no neKa^a onei BeoMa

KpaTKo; noneKa^a Bac npepa^a onoMHiBe na Xoaoiukh, a none-

^^Ka^a

na IIpHspencKH npennc. CTapHHCKH lexminKn nasHBH, Kao:

jyMepouax, OT^OK, encapx, kocmuk, ejiacTCA n ocTa^an saMeaenn cy

;;HOBHMa, no3HHJHMa, Kao niTO cy

zocno^ap n
;^BepHo
;;234)/^

T^p.

HeKo^inKH

cy

uoca^uuK,

apxujepej,

^.aaHn,H npepai/enn

ca

6ejiau,

cbhm ne-

H HSBpnyTO 36or HepasyMeBaita CTapora je3HKa. IlaMaTHHKH,

nanieM nopetjeay leKCTOBa nanpe^ mh cmo y3eiiH y no-

cao H npennc PaBannHKn Kao npBora n no nanieM

Mnm^eay

CTapnjera npe^CTaBnnKa HHiaBe rpyne naJM^iai^nx npennca

naj-

/l,yina-

HOBa 3aKonHKa, y KoJHMa je TeKCT BHine npepat^nBan n npeBo^en

nero-^in ^lyBan n npenncHBan. Bn^eiie ce, Ka^ ce na ^oth^ho Mecio
iipn noje^^HHHM

^AaHn,HMa

norAe;i,a,

4a ce ^ecTo tckct nnje Morao

HH nope^HTH H 4a je npennca^. ne pasyMeBajybn BeK Bnnie nn

jesHK nn cTBap, ynocno y /l,yinaHOBe saKone ono niTo y HHMa
HHJe MorAo

6hth.

KaKBO

C3io

r^e^HniTe

cnpaM Tora npennca y

pe^
nope-

nanieM pa^y sayse^in, noKa3atieMO nanpeA r^e dy^e

i^eay npennca no ohomc niTo je y kom 04 h,hx canyBano.

Ha tom

te ce MecTy H3AoatHTH n ocTaAO inio HMa 4a ce Ka^e 3a KapaKTepncTHKy oBora npennca n^n npepa^e.
11.

TeKejiHJHH npennc.

OBaj npennc Moate 6nTH y3eT 3a npe/i,CTaBHHKa n,eAe rpyne

npennca, no CBCMy je^naKHx, Kojn c PaBann^KHM HMajy cbh je^an

LXXXI
iiCTH cacxaB,

04

rah cy y KBapeaty h y npepa^H OTumAis. jom ^a^te

itera.

TeKGAHJHH npennc, na kojh ca^ HanAasHMO,

y caciaBy je

36opHHKa ca cbhm je^naK ca PaBann^KHM,

3Hau,H

npepa^e

a^n cy y aeny cbh

nocp6^aBaH>a h KBapeaa CTapora TeKcia hsbg-

4eHH jom y Bekoj Mepn ho y PaBaHH^KOM. HanpeA ce, y nopenpn noje^HHEM HAaHii;HMa, bh^h KaKaB je OBaj tgect. Ony
peAaKii;HJy Kojy, y npBone aenoM CKAony, npe^CTaB^a npennc Pal^eay

BaHHHKH, HOKO je HosHEJe HCTHM HpaBUjeM pasBHJao jom ^a^e.

J.

IIIa^apHK ce (Gesch.

HSJacHHo

OBoj

d. stldsl. Lit. Ill,

225

11.

227) Bp^o omTpo

HOBoj iipepa^H Bet npepal^enora PaBaHH^Kor npe-

HHca. ;,yBepeH caM, boah oh na tom MecTy, 4a cy th saKOHH noBa

^CKopamaa TBopeBHHa, nocTa^a npe 150

^^nncano),

^^manoBH,

200 ro^HHa

(oko

1830

h 4a ^anac, Ka^ cy nai^eHH npaBH ciapn saKOHH

Hnje^ Bnrae he o^ KaKBe KopncTH

Taj

/],y-

nocao neKaKBa

^^sa^y^Ha Ka^yj^epa kojh je npaBe cTape saKone npepai^HBao, 4a-

HM Ha MHoro necxa o6^hk npena cbojhm BAacTHTHM nor^eHAH ate^aMa. Ka^ 6h ce to OB^e mofao, naBeo 6hx H,eo
;,HH3 HpHMepa 4a ^oKaateM KaKo npepal/HBaq na Bnme oa cto necTa
;;H.aH HHJe cxBaTHO HiTa opnrHHaA Kaate hah ra je KBapno HaBAam
upumAeiO
^^(npaBeiiH nnp. oa Mepouxa
Mepo, oa upucejiuv^e
^JyiiH

^^4HMa

;,H Aa HocBeAOHHM KaKO ce hhjcaho MecTO npaBHX CTapHHCKHx 3a^jKOHa TOM npepa^oM ne odjamaaBa, Bet KaKO ce npaBo aofehho
.^pasyMCBafte ^odnja caMO Ka^ ce npepa^a ca cbojhm opHrnnaAOM

^^ynope^H.

npepa^n

Toj

nm^esaBa cbc

^^pHHCKO, jep je npepai/HBa^y 6hao

;,Kao HITO

cy

Jiuii^e,

y3^auuje, ht^. 3a

hito je opHrnnaAHo, CTa-

TaMHo h nenoJM^HBO. HasHBH

Mepouax, ce6ap, upouujap, Tyum^ upucejimi^a,

cy 6hah jeporAH^n.^"^ To je KpHTHKa npBora

KpHTH^apa npennca ^ymanoBa 3aK0HHKa,

Ao^aTH, Ban hito ca^, npn

mnpcM

Kojoj ce

hh ca^ ncMa

niTa

no3HaBaay nponiAocTH, MoateMO

naK oBa npepa^a XVII BCKa ctojh

npcMa CTapHHCKHM TCKCTOBHMa, HOKasaHo je, HanpeA na cbomo
CBe

6oA,e

o6jacHHTH.

KaKO

MecTy, ^Aan no H^an.

^yAHOBaTo

je

6hao Aa ce 6am no obom,

SaKOHHK najnpe uiTaMna h y
TeKe./iHJHH npennc uiTaMnao je JoBaH

KaKo je cyi^eno

oBaKO pi^aBOM, npenncy /l^ymanoB

CBeTy no3Ha!

Hcth

AYinAHOB 3AK0HHK:

oBaj

LXXXII
Pajnti y HeiBpioj kh.h3h CBOJe ^^HcTopie cAaBflHCKHxi. HapoAOB-L^^

242

CTp.

270,

ro^HHe 1795,

a^iH c

npoMenaMa no pycKo-CAO-

BencKOM, KOJHM je AHJaAGETOM H HCTopHJa HHcaHa. OAaTAe je sa-

KOHHK Ha HGMa^KH HpeBGo H HiTaMnao EnreA (Geschichte

bien, cip. 293), a no Tone

niTaMnan y Kanan

426

441.

v. Ser-

npeBOAy nspat/en je $paHu,ycKH npeBOA,

Ami Boue,

la

Turquie d'Europe Paris 1840,

TO je Bpene, y ociaAOM, Bet 6ho niTaMnan Illa^apn-

KOB neMa^KH npeBOA PaKOBa^Kora npennca (1838 y KyxapcKora),

MHoro noAecHHJH sa nosnaae npaBora TBKCTa ^ymanoBa SaKonnKa.

PyKonnc TeKe^HJan ca^a je y 6H6AH0Ten;H MaTHn;e CpncKe y Hobom

Ca^y, a mTannao ra je KaKO Tpe6a Job. TDopi^eBnti y Cpn. AeToHHcy 1859,

(kh>.

99) cip.

151.

12. Co(j()HJCKH

npenHC.

TOMe npenncy kojh ce ca^a naAasn y Hapo^Hoj Bh6.ihoTen,H

y Co^hjh caonmino nan je CBOJe 6e.aeniKe h3 1882 ro^HHe

J. Jnpe^eK. On je 3a6eAea:H0 ^a je pyKonnc y Co^njy

Ap. K.

Aonecen h3 KpaTOBa n ^a je nncan o^ npn^HKe y Apyroj noAOBHHH XVII BeKa. llocAe aaKona aoaslsil iieTonnc cpncKH kojh ce

CBpmaBa ca roA. 7157 (1649) BuL^apH u chhk tro, HBpa\;HMOBk,

M^YM^A*^- KacHHJe je Taj pyKonnc 6ho y Beorpa^y, jep na Kpajy
HMa, HOBHJOM pyKOM, 6eAemKa KaKo cy Typn;H 1739 y Reji,ejbj 6
aBrycTa y3e.aH Beorpa^, n npn toj je 6eAenin,H neKo 3a6eAemH0

^^ jy j^ nanncao Fht^ MHTponoAHTk

El^arp.

cTonoMHKiuH Khk^ht'ih

$AopHHCKH 6eAeatH ^a na KopHn,aMa nna yTHcnyTa ro^nna 1728 Kao roAHna noBesa. Ochm He3HaTHHX pasAHKa
Koje ce y npocTHM npenncHMa Mory nakn, Co^hjckh npennc HMa
CT4dHCKHH'k.

T.

HCTH TeKCT Kao H TeKe^HJHH, caMo niTo je BeK nncan h no hh-

Taay cpncKOM Ka, cacopk, Baccro, ht^. UlTaMnao ra je h Co^hjCKHM nasBao T. ^.iophhckh (IlaMaTnHKH, npH.ioateHie, CTp. 52 94).
:

13.

BeorpaACKH npenzc.

JnpeneK 6eAe;KH ^a ce y ^eniKOMe Hapo^HOM My3ejy Mel/y pyKonncHMa noK. 11. J. Illa^apHKa Ha.aa3H n je^an npeAp. K.

J.

nnc ^ymanoBa SaKonnKa kojh je 8 cenTeM^pa 1847 y Beorpa^y

Hspa^HO n. J. nia^apHKy noK. aP- JanKo Ula^apnK. OpHrnna.!

LXXXIII
Tora npennca namao je le ro^iiHe naAsopHHK uiKOAa ^p. MooBaa
CnacHti y npoxe OKpyra Py^HH^Kora, h to je onaj hcth M.ia^

pyKonHC HapoAHe BH6AH0TeKe

(6p. 38) kojh cmo mh onncHBaAH

3aK0HHKa
H34aH.y
CTe<paHa
npBOM
/],yuiaHa. Y onncy ^JiopHHy
CKora, KOJEL je pyKonac y HapoAHOJ BH6AH0Teii;H y Beorpa^y y
pyKaMa HMao, nasBan je laj npennc Beoipa^cKUM
Ma 4a ra je
,

n.

J.

Mh

CBone cnncKy npenaca nasHBao

IIIa^apHK y

Fijahuhkum.

My 3a;i,p^aBaMo HMe Koje My

je, na nocAexKy, y CBOMe 3a

KpHTHKy TeKCTOBa TaKO 3HaTH0M A^AJ HaAeHyO T. ^AOpiIHCKH.
Join y npBOM wdA^u&j saKOHHKa nasHa^HAH cmo ;^a ce xaj pyKo,

HHC y CBeM c^ame ca TeKeAHJHHHM. H npaBonnc je 6^HiKH npeHHcy TeKeAHJHHOM nero-AH Co^hjckom. He sna ce Ka^ je nncan
pyKOHHC.

Ha 89

AHCiy HMa apa6ecKa, i];pBeHHM Hmapana, ca 3a-

iiHcanoM ro^HHOM 1757, a^H je MorytiHo 4a cy 3aK0HH, kojh ce

CBpmaBajy na 66 ^HCTy, nncaHH pannje, a ly apa6ecKy 4a je neKo

i];pTao

no3HHJe,

Mome 6hth houito

14.

PyKOEHC

je

pyKonnc noBesan.

KapjioBa^KH npenHC.

je HaTpHJapniHJCKe

BH6AH0TeKe y

Kap.ioBLi,HMa.

Hc-

Tora cacxaBa Kao h TeKeAHJHH h Beorpa^CKH, a npennc joui no3HHJH. Be3 3HaHeH.a.

15.

3arpe5a^KH npennc.

T. #AopHHCKH je Hauiao h onncao join je^an npennc 3aK0HHKa y 6H6AHOTen,H JyrocAOBencKe AKa/i,eMHJe SnanocxH h YMJeihocth y 3arpe6y. HeMa Bnnie no 18 AHCia y 8-nn, a ne^ociaje

y cpe^HHH H na Kpajy. ^AopnncKH mhcah ^a pyKonnc ne

Moate 6hth CTapnJH oa cpe^nne XVHI BOKa. H Taj npennc npnna^a

JiHCTOBa H

TeKCTOBHMa npepai/ennM, PaBanmKO-TeKeAHJnnor Tnna. ^.lopnncKn

ij,eHH

Aa je 6AHate PaBann^KOM nero TeKe^HJnnoM Tnny.

SaKony

JycTHEHJana napo^HTo ce bhah Ta cpoAnocT, jep ce y 3arpe6aHK0M npenncy n na^ase n ne^ocTajy ohh hcth ^.lani^n Kojn
u,apa

hah ne^ocTajy y PaBann^KOM. Je3HK je jaKO ncKBapen

n noKasyje npepat/HBa^e ca sana^nnx CTpana naniera napo^a. j\oce na^ase

K^e KBape^ n^e, bhah ce no TOMe niTo je oa Ke^hjivje naHHiteH

Kauypaji Kanpa/l (Kan^ap)

LXXXIV
16.

Aa^MaTHHCKH npennc.

4P- B- BorHraHt y ^e^y Pisaiii zakoni na slovenskom jugu.

Zagreb 1872 noMHite (cip. 58) je^an npennc o^eBHAHo obg Pa-

BaHH^KO-TeKe^HJHHe rpyne, kojh je y aera, a nocAaT My je oa

HGKyA H3 4^AMan;HJe y Bp^o pi/aBOJ Konnjn. HeMaMo namna

o6e^eatHMo 4a ^n npnna^a PaBannHKoj,

pei^oj,

hah TeKe^nJHHoj,

nemlioj rpyiiH.

17.

Jbj6iimiiii

npennc.

^p. B. BornniHii je, y hctom Ae.iy (cxp. 38), nanoMenyo 4a ce

je^an npennc na^asHO y KH,HateBnHKa namer, noKojnora CTJenana

Jbj6mne. He sna ce Hnmia Bnme

Tone npenncy, a^n te, CBa-

nomio 6h ce ^1,0 ca^ Ma

mia BHme
acMy casna^o 4a je CTapnjn. MoryKHo je 4a je to
onaj HCTH ^a^MaTHHCKH npennc uoBHJera BpcMena, kojh je nana
KOJaKo, 6hth h OH OA MAsAjiLx npennca,

1886 y Beny hokojeh npo>ecop $. MnKAomnti noKasHBao.

18.

Ha

CTpaTHMnponnkeB npennc.

263 CBOje KitHre T. *1>aophhckh cnoMnae 4a je c^ymao y Hobom Ca^y 4a je^an npennc ^ymanoBa 3aKonHKa HMa n
npo^ecop cpncKC noBoca^CKe rnMnasHJe r. A. CaH^nti. Ha nnTaae
TOMe,

CTp.

nam

AaBnaniiLH npHJaie^ h no6paTHM ciaBHo nan je 04-

Max na pacnoAoateae caM pyKonnc, kojh

je ca^

npeA nana. Py-

KOHHC je na na^oM ^opMaiy i^ennnx Kanra, nna c^oBencKHM 6pojeBHMa o6eAea:eHa 92

(-hr-)

^ncia ochm npasnnx no ABa xpn c o6e

n;eo je, n y noBesy CTapnjeM. Ha je^noM npasnoM AHCTy

cnpe^a ^HTa ce OBaj sannc caAamaera HMaon,a: ;;OBaj pyKonnc,

CTpane

;,H3

HCKaAamae 6H6AHOTeKe MHTponoAHia CieBana CipaTHMnpoKy^nnncKora, 406H0 can 04 MnxponoAHTOBa ynyKa (no

^BHtia

^6paTy)
^jHepa^a

^CaAy?

Tome CTpaTHMnpoBntia KyAnnncKora,

"Boptja

Cip. Ky^n.

Mojera Kyna

poi^enora 6paTa re-

Ben^anora.

Y Hobom

PyKonnc

je caB nn-

Boatnliy 1868. Hpo^. A. CanAnti/^

can je^HOM pyKOM, Koja je n 6pojeBe ^ncTOBHMa node^e^Hjia, py-

XYH

KonncoM H npaBonncoM KaKaB je 6ho y odn^ajy na Kpajy

H y no^emy XYIH BeKa. Ha npBOM ^ncTy (-a-) noqnae ce
Gia
KHHra rAaro/\iMa c^a^i^k KAaronacTHRa h YPHCTOawGHea caMOAP>KaRHa
:

LXXXV
fAHKaro napa Koctah THHa h OvcTHaHa rp*MacKdro co crctchujhiui roCnOAHHOMK WH,fMk liaTpH)fapCM FpHrOpHfMk, CK KH63kl H CA RfAkMOJKH
H ch BO/\apH KAaronacTHKaro napCTKHa fro kk KocraNkTHHonoaH saKOHk H ovcTaRk iiocTaBami i^apcTRHa Kano noAOKatTk crpoHTH napcTRHa. To Tpaje 40 ;iHCTa 41 (-ma-), a na npBoj CTpann Tora ^HCTa

BaaroHCTHRaro

noHHH,e

^AHA

Gn-

YPHCToayKHRaro MaKCACHHCKaro uapa

c^pKCKarct, KAkrapcKaro, ^rap'cKaro,

^^AkMar

CKaro, ap'caH'cKaro,

VrpoRaa)(HCKaro HHHMk MHorHMk nplvA^^^^Mk h scMaaMk caMOAP'>Kk^a

cSmraro mhaoctiiio RHtUHaro I^^^ia Hco\-ca XpHcra 3aK0Hk h oycraRk

anO

HHkAHKTHWHk K- Rk npaSHJKk Rk3H(CCHia

FocnoA^ Hamiro Hcoyca XpHcra M-bccua luaHa Ka- ji,hm%. TeKCT ce
CBpuiaBa Ha npBoj CTpaHH AHCia 87-or nanoMeHOM KaKo je y ^yinaHOBO BpeMe uepuep y cpncKOM h 6yrapcK0M ii,apcTBy BpeAHO
nOCTaRAlHi Rk

;?fS(CH3-

HanoMeey ly HMa xaKo hcto na Kpajy TeKeAHJHH, a

HGMa Coi>HJcKH pYKOEHC. Hna^e ce OBaj iipennc CAasRe ca Co<5hjKHM CBy/i,a II 6ain y ohomg y hgm ce 04 H,era TeKeAHJHH oABaja.
Thmg je 03Ha^eH0 11 CBe iuto Tpe6a sa KapaKTepncTHKy oBora py-

15

acnpii.

Konnca.
19.

Bop^oinKH npenHC.

HoBoca^CKii iipo*ecop

r.

Thx. OcTOJnti HMao je Ao6poTy no-

AaTH HaM onHC Tora Bopt/oniKor npennca.

PyKoiiHC je CBOJima BoiKHAapa Bopi^oniKor, npo^ecopa ropao-

KapAOBa^Ke YqaTe^CKe IIlKOAe.

PyKonnc

ce nyBa 04 cxapaHe y

y CoM6opy, h nopo^n^Ho je npe^aae 4a

npn ^oce^eity nopoAHn;e us Ciape Cp6HJe ^oneceH. Haje

iiopoAHii,H Bopi|OinKHx

je joni

sanncaao

Ka/i,

0*16 M. mnpHHe).
ca^amita

npBa

Tpii

Hna

51 ahct y 8-hh (0-24 m. bhchhc,

C no^eTKa Kao 4a He^ocTaje je^an ^hct; na

je nncaH.

AHCTa HHia ce

caApatHHa

JycTHHHJanoBHx h

4yniaH0BHx 3aK0Ha. JycTHHHJanoBHM nena no^exKa, a /],yuiaHOBHM

je HaxnHC
CTp.

HHKy

OraaRacHif R-KiuT^Mk

cSa ui^pd GritfaHa.

Oa

24

HMa ACTOHHcau,, Kojera je cpncKH ago HanxTaMnaH y ChomcIII

CTp.

156. IIocAe AeTOHHCH,a je je^an ahct HCKHHyT.

ca^amiLoj 25 cip. hchoa niape AO^asH

Ha

Gia KHHra raaroa-kMa c-

A<*Uk KaaroHkCTHRaro h j^pHCToawBHRaro caMOAPi^^KaRHaro u,a^a Ko-

cTaHTHHa HovcTHHiaHa rpuKaro, ht^.

T. <l>.iopHHCKH

ca cbhm ho TCKCiy

HaiHTaMHao y IlaMaTHHKH,

kojh je

HpHAO^Kenia cxp.

55.

LXXXYI
0^

CTp.

63

100

TeKCT

je

SaKomiKa /l,ymaHOBa jeAHaK ca Co-

^HJCKHM, KOJH je T. ^^opHHCKH y IlaMaTHHKH, npiMOffiGHia cxp.

75 iniaMnao. Ochm pas^nKa y iipaBonncy h HesHaxHor pasii^aateH>a y nqjeAHHHM pe^HMa h o6AHu,HMa, cbg je ca noMenyTiiM
Ozjiaejiemije OBora pyKOiinca

nncano

je CAOBHMa Koja cy 6.iHaie KypcHBy, jieTOuucaii^ je nncan

chthhm

Co^HJCKHM npenncoM je^naKO.

ycTaBHHM CAOBHMa, a sauoHU JycTunujauoeu u ^ymanoeu KpynHHJHM^ BeoMa HHTKHM H AenHM ycTaBHHM CAOBHMa, Te je MorytiHo

saKOHe nnca^a je^na pyKa, ^eionHC,

je

or./iaBAeHHJe

Mo;K,e

6hth,

A^^

Apyra, a

Tpeta. Mei|y sannciiMa na Kpajy pyKonnca HHia

Tp. AauTuanT. Join HMa

765 lean He^ejiuoeuu y
HeKHX pa^yHCKHx sannca ca ro^HHaMa 1789 h 1793. Uo CBeMy
mTO 3HaM0 H3 oBora onnca, neMaMo cyMae na Koje MecTo Tpe6a

ce H OBaj

yBpCTHTII OBaj pyKOHHC.

20.
II

3a oBe

6eAemKe

KoBHJLCKH npennc.
o

KoBii^CKOMe npenncy ^ymanoBa 3aK0-

HHKa HMaMO ^a saxBa^HMO 4o6poTH

r.

Thx. OcTojnlia, npo^ecopa

y HoBOM Ca^y.
KoBHACKH 6h npeimc Tpe6aA0 ynpaBo Ha3BaTn Beorpa^CKHM,
My ^ajeno HMe KoBH.i>CKora no ManacTapy KoBH^y, r^e je y KH,HatHHij,H nal^eH,
He 6hcmo Mopa^H no ^pyrn nyi HMain HMe BeorpaACKH, KOJe je
saio niTo je 1726 y Beorpa^y AOBpraen, a^H

ji,3i

Bell

rope noA 6p. 13 ynoxped^eno.

3anHC OBora npennca o Meciy r^e je AOBpmen OBaKo macn:

a CT Grc^aHa GTOHKORHMa Mccni,d cmTCMepia -k- ^i%hw; celpkujh
or BfAHrpaAOV /\fTO rocnoAHf ha 1726.

IlHca
CI

^opMaT

je i^ennn (0-150

n 0*098

m.).

TeKCT

ce,

TaKol/e,

CBeM ciaate ca Co^hjckhm kojh je T. ^^lophhckh miaMnao. H y

obom npenncy HMa .^eTonncan, Kao n y Bopl^oniKOM, je^naK c ohhm
niTo je

miaMnan y CnoMennKy

III,

143. 3a thm Ao.aa3H HMennK

TypcKHx n,apeBa kojh ce 3aBpniyje ro^Hne

/t^Bfiun

(1640) cy.iTaH0M

H6paxHM0M H aeroBHM chhom MexMe^oM. HcnoA sannca CtojkoBHiieBa HMa no3HaTa 6e.ieniKa o Bpe^nocTH nepnepa.

LXXXVII

CBeMV rope naBe^enoM 4a aoa^lmo join je^ny 6eAeinKy.

Oa npe

BHine oa

ABaAecex n nei roAnna HMaMO oa neKjA

,4a ce je/i,aH npennc 3aK0HHKa, na ko;kh y 8-hh, najiaaH

TaMHaBH y Enje^HHCKOj HaxHJH y Bochh. Ha toj
ManacTHpy
y
3anHCij,H je nasHa^eno 4a je laj eKCCMn^ap BHi^ee ro^Hne 18r)8 m

sanncaHo

^a ce TaMo,

ys ^acny

ipnesy,

^o

HcnoA Koje ce c^asH nnsa CTenene,

II

yMHBaoHHij,e
iia

oTKpnBa miona

ce nocAe na agcho CKpehe

ysa CTenene n^e rope y cxajy noKpaj Ky6eTa y Kojoj ce oBane

ocTaBe HyBajy. HnuiTa ne snano ^anac oa Kora nan je Ta

CKa,

:iaiin-

H oB^e je yBo^HMo ko^hko a^ hh ona ne ocTane 6e3 oGjahe.

EaKO

CTOje npenHCH ne^y co6om

ATI

MJia^H

h Koje cy CTapnJH Koje

HaJMJLa^H.

y npexxo^HOM ^^aHKy 6aBHAH HsnaAaateaeM

oHHx oco6HHa Koje 6h Mopa^e, npena ocTa^HM oHOBpeMeHHM cno-

KaA CMO

ce

MeHHu,HMa Te npnpo^e, o6eAemwiB. o6awk kojh je HMao H3ry6^eHH

opnrHHaA 3aK0HHKa /I,ymaHOBa, mh cmo, HeinTO no cnoMeHHii,HMa

HamHM

a neniTO no ohomg

HHU,HMa

BnsaHTHJCKor

uito

I],apcTBa,

ce

sna

onoBpeMemiM cnoMe-

o^pe^HAH KapaKTepncTHKe Koje

cy ce 6e3 cynae naiiasHAe y opnrHnaAy.

Ilpe^ naMa je ca^a APyrn sa^aTaK 4a nsMet/y TeKCTOBa niTo
:

cy npeA nana nsnai/eMo n hs^bojhmo onaj kojh y ce6H ca^pafn

naJBepHHJe snaKe npBaniaera opHrnnaAnor leKCTa. Jep nomio

nena opnrHnaAa, neMa hh CTa^ne MaiepHJa^ne 6e^ere Koja 6r sa

KaKaB TO A TeKCT TBpAH^a

BpeMcny npnna^a.

je

opHrHHa.iaH

Kao mio cmo

Tpaatn^n

/i,a

6ani

onoMe

KaKO je Mopao H3-

r^e^aTH H3ry6^eHH opHrnna^, TaKo Mopano TpaaiHTH h ho kojhm

8Han,HMa

^a nei^y pa3HHM npenncHMa cnrypno

no3HaMO 6e^ere

opHrnna^Hor 3aKOHCKor TeKCTa ^ymanoBa.

Ka^ 6h cbh npenncH hochah ro^Hny n ;i,aH CBora nocTanKa,

6m. ce o^aKmao. Aah h to nnje aobo^ho, jep
^lecTO naj-

nocao

nosHHJH npennc,

ano je noieKao

ca

opHrnna^a

HjIh

opHrnnaAy

6^HCKor npennca, Moa^e HMain sa nocao KpnTH^Kor nopei^eaa xeKcia BHffle Bpe^HocTH nero-AH ^pyrn KaKaB

jvinoro

CTapnJH no ro-

AHHaMa,

aKo je

Ybck

npenncy nepn Bpe^nocT no onoMe pyKonncy

ce

je npenncHBan.

laj

onei h3

neKor noannjer npennca noTCKao.

c Kojera

LXXXIK
C

Tora y obomg rocaj hh epeMe iipennca hh ociaAH 3Han,n

BpeMena, Kao uito je Ha^HH npaBonnca, He Mory HMaTH

xoAHKe
BpeAHOCTH KOAHKO CaMII CTBapHH 3Han;H TeKCTa. C TOra he>[0 MH

name HCTpaaniBaite h no^eiH

Tora Kpaja.

Mel/y CTBapHHM 3Haij,HMa TeKCxa

najrAaBHHJH je caMa

kojh ce saKOHHMa h nape^daMa y

My^a, caM o6ark

oho

<jup-

Bpe^e

y^asao.

KaKBa

A^KAe, 6HAa <5opMyAa

je,

saKoncKHx nape^aoa u

;{a-

KOHCKora TeKCTa y CTapoj cpncKoj ApataBH?

Jo HI

npe Kpa^eBHHe, CTet&an,

no tom npBOBeHqaHn

Kpa.i>,

noHHH,e noBAacTHu;y, ^any oko 1195 /l,y6poBqaHHMa, pe^HMa

Mh-

AOCTK cTKOpH TOCROACTKO MH. Ka^ ce HaK Cxe^aH no3HHJe (1220)

nporyiacHO 3a icpa^a, oh je^ny CBOjy noB^acTHu,y /l,y6poBHaHnMa

noHHae pe^HMa
3HHJe,

KM

iiOBCA-bKa KpdAK-KkCTRo

B.ia^ao ca

mh a^ ^ k-kaomo scaKOMov6o^e yTBp^H^a, Taj ctha rhiiji

nHiuc KpaAtBkCTKO

ce /[.pataBHa

BiiacT

luiH

llo-

h.ih

3aBAal)HBao je CBe BHiue, AOK HHJe 3a-

cbhm h aok HHJe nocTao npaBa <iopMyAa 3a CBe na-

pe46e H 3anoBecTH Kpa^^beBCKe. Tpe6a nor.ie^aTH y kojh ro^ 3aKOHCKH aKT liAii 3anoBecT BH3aHTHJCKy oHora BpeMena, na ,^a ce

BHAH 4a OHO KpaAieKKCTKO MH, 3aMeH>eH0

HHHiTa Apyro

Hero npeBO/i,

HHJe

oj[

1346 ca i^apkCTRO mh,

BaaiXka

BH3aHTHJCKO-rp^Kora

aov, Koje ce ynoTpe6^aBaAo napo^nxo

y 3aH0BecTHMa h^h xpn-

CTapnny je3HKa y npeiiHcy IIpH3peHCK0Me, T. ^aophhckh je Bp^o ^oopo 0Ha3H0 KaKo

C0By.i.aMa.

Pa3MaTpajyliH

h ^OKasyjyliH

cnoMnae, roBopn y
npBOM ^HH,y pe^HMa napcTso mh mhofo BHnie nero ihto to mimi
npennc Xo^ohikh. TaKO ce y Hpenncy IIpH3peHCK0M ^iHTa: 3aK0-

npcHHC npH3peHCKH

HHKk i^apcTBd MH

H,apy,

Ka^ ce roA

u,ap

napcTRO mh;

npHHCcov np'KA'*

no SfMAH

MAOKUKk napcTKA MH KHHPa u,apcTRa mh; onoB-R

rpaA^ROMk i^apcTRa mh; noRfatao napcTRO mh
covA''* uapcTRa mh
A*?KfAf CRcsaHk Kk napcTROV mh
Aa
np'kcAoviUHHUH H^apkCTRa mh noRfa-feRa i^apcTRO mh;
A'^A'*
HApCTKd MH

napcTRov MH

ce

oi;

noTnyno c^aate ca npenHCOM IlpnspcHCKHM npcHHC CTpyHiKH, 3a KOJH ce c pa3AoroM MHCiH Aa je

HajCTapHJH. y OBOMC MH BH^HMO JOUI H OpHPHHa^HH o6aHK H OpHuapcTRa MH.

C OBHM

ce y cbcm

iHHaAHy ^opMy^y 3aK0HCKy,

napo^HTO

oH^e

r^e je

3aK0H

6ho

xc
HOB, oH^a npBH nyT ns^an, h^h r^e je y 3aK0HHK ynecena neKa
Koja je 6H^a sacedno nsAaxa, na je na Ca6opy

Hape/i,6a u,apeBa,

caMO y SaKOHHK yBpmiieHa. TaKHx nape^ada yneceeo je y 3aKOHHK HeKOAHKO, a Taj CTHA 6am je napoHHTO ctha HapeA6eHH,
3a noBe^e, xpncoByibe, ht^. KapaKTepncTHHHo je, ^aK^e, y iiynoj

Mepn

rpyna npennca,

je^na

niTo ii;eAa

je^ae, Bhctphhkh, hoch

sanHcany

onei

h ro^HHy

cxapax,

kojhx

oa

1444 Kao ro^Hny

npennca, n THMe nac aobo^h 6ani y Bpene npe nponacin ciape

Maae opnrHHa^HHM n npBo6HTHHM,

ApaiaBe, saneayje ^pyrnMa,

xe o6AHKe opHrnna^nor n npBor saKoncKor Hapet)HBaH>a. T. *Pao-

pHHCKH

XoAoniKn npennc

nnp.

KaKO

BpAO Ao6po onasHo

je

na

CBHMa rope naBe^ennM MecTHMa saneayje pe^n i^apcxeo mh ca

uapu; uapcTBa mh

ca u,apcBk;

khhtov

3aK0HHKk napCTKa mh

SaKOHHKk uapcBk; ujto ckmk sanncaAu kow awko

uiTO

MH

pf Bli

mh

3anHca/\k napk KOMor ak>ko KHHrov' {^A. 105);

ca

npUAK

MAOKlvKk

ii,A0A

HapCTKa

ca KHHra i^apcBa;

rpaA<>ROMk i;apCTRa mh

CTRO MH

noRCA-kRa

MH

onoRt i;apcTKOv mh

ca rpaA^ROMk

Tpe6a npeBn^eiH
UapiRk, napk,

ca

m.

KHHra i^apcTBa

sanHcaAO nap-

RAacTCAH i^apcTRa mh

noRfA-kHii

i^apkCTRO mh,

ca

oy A'^A^

U**"

ht^.

He

i^apcKO,*

cin^a sanoBe^aaa ca

^a laKora HH^npeKTHor

u,apkCKHH

uapcTKO

ca onoRt napov;

t;apcRliMk

ov A'*^A^ u,apcTRa mh

napcTRO mh

np'feyi.k

ca

ca no semah na-

ca MAOR-RKk i|apcBk

ca sanncaAk napk (ha. 139);

ca RAacTCAH i;apcR(MH
piRa

no scmah napcTKa mh

ca

i^apkCTRa

mh ht^. HMa

H y npenncy IXpHspencKOM (nnp. y ha. 45 a^ H-kcxk ROA^Hk roKOHk

cnoAKHK napk, hh naxpiapj^k hh HHk cRiTHTfAk; y ha. 48
:

AOBpki H opov^is AA

rpiA^ H HAfHH SfMAK)

pHTH KAKO-HO

A^^^P*

AH>Kf KOVAf KaMO

u,apcRov

^V noAATf

rp^A^; y ha.

ntpov uapcRov; y ha.

HA, 81

aa u^apov;

^^.

y ^^- 51
i^apjERlv

49:

Kora

y HA. 60

68: aa mov

^<^y

'.

napa

KcaKk A^

a^R** ^V toahhc nipk*

72: kto HCROAkHk a^ha^ ha

lUTO coy HapjRf nAAHHHi A^

RoncKa r^yrm

aKO AH ra TaKOH hm^ Ak^-

A^^^pi^ i^ApcRk

UApov), a^n je laj

y
hh^h;

peKTHH na^HH npena onoMe npBOMe npn^H^Ho pe^aK. Hcto TaKO ne

Tpe6a MHCAHTH HH ^a cy npenncn Atohckh h ocxa^n CBy^a H36pH**

Ao 196.

$.iopHHCKiH IlaMaTHHKH saKOHOAaTe^bHOH At^TejibHocTH Aymana, cTp.

195

XCI
ca.an hckohii ctim.

TaKO, na iipHAHKy, nA. 34 hocm npaBH thh ne-

nocpeAHe napcKe nape^^e, iioqnityJiH pe^HMa

Oxcf/x-k

ji,A

yp's-k

HHCAHHa BAacTu KaAovriepa hah (^puKOKnaro MaoRlvKa, h kto noTKOpH

Cif npH JKHKOTt H nC C-kMpKTH HapCTRa MH,
H'kCTk KAarOCAORCHk!
Obj KAGTBy H 3a6paHy HHcy AnpaAH hh ocTa^iH, ochm PaKOBanKor,

MaKap 4a cy y noHaJBHuie c^y^ajeBa oho i^apcxKa mh

na .saMeitHBa^H ca Li,apcKHH. A TaKBHx npHMepa HMa
naK pasAHKy
npeniiciiMa

HCiaKao je jom T. ^aophhckh

Kao

opHca^iii,

Osy

join.

pas.iiiKy

Xo^oniKHM h IIpHspeHCKHM, 4a 6h nocBe^oqno

Mel^y
Betiy

CTapHHy iipennca lIpHspencKora,

Kojy je

cnasiio joni noK.

Met^y thm mh cmo, nopel^eHe>r

Td.

/],aHH^Hii/'

oinipHM

cbojhm

okom

CBHX pyKOHHCa, y TOJ HCTOJ pa3AHIJ,H Haui^iH He caMO .l,0Ka3 3a

CTapHHy npennca lIpH3peHCKora nero h no^iasny la^Ky 3a MHoro

mnpe pacH03HaBaH,e CBHJy npennca, ho CTapnHH h opnrHHa^HocTH

ftHXOBOJ.

6hcmo y TOMe jacnnjn 6h.ih, MoateMO Mel^y ABa^ecei naOHHcaHHX HpenncoM Ha^iHHHTH je^ny r^aBHy h npeixoAHy

/l,a

npe/i,

Ka^ ce noiueAa y TeKCT n nopel^eae npeHHca. ns^oateno y npBOM ^e^y, BH^etie ce 4a H3Met/y 20
pyKOHHca Koje HosnajeMo ^anac (0 je^noM HMa caMo HeHoys^ana
sanncKa 6e3 /i,a.i>HX HSBeniTaja) HMa ^eBeT cTaptijux npenHca. To
HOAe^y

cy

Ha cxapHJe h

M^iat^e.

CTpyHiKH, IIpHspeHCKH, Atohckh, CTy^eHH^KH, BncTpH^KH, Xh-

AaH/i,apcKH, Xo^oHiKH,

IIlHHiaTOBaHKH H PaKOBa^KH (kojh je n03HO

HpeHHCHBan, h y ne^eM leon Beti k npenncHMa ho3hhjhm, a^iH

ra MHore oco6HHe o^cy^no npHK^y^yjy oboj CTapnjoj rpynn).
OcTa^iH cy CBH M^ai/H, h Mei^y H>HMa ce najcTapHJH,
Ha.ia3H y

neKy pyKy na cpe^HHH Met^y CTapnjoM h

PaBanH^KH,
M.iat)0M

rpy-

HOM, Koja ce HOCAe^fta, oa TeKCAHJHHora (6p. 11) noHHayiiH na

ca

KoBH^CKHM

(6p. ,20)

CBpmaBajyliH, y CBeM

ochm He3HaTHHx

CHTHHH,a Mel/y co6om ciaace.

Ka^

je TaKBa

MaBHa no^e^a cbhx

ca^a nosnaTHx npeunca

/l,y-

manoBa 3aK0HHKa, Bp^o je KapaKTepncTH^no hito Iicmo Ka3aTH: ^a

npennca y rope noMenyiOM yHOTpeC.taBaay ahpeKTHor (oA npBor AHH;a, ca napKCTKO mh ht^.) h HH^HpeKTHor (oa
ce cxapHJHx agbct

Tpelier ^HH;a,
'

Bad XV,

ca

ii,apK,

181, 182.

uapfKu, i^apbCKkiH, hta.)

3aKOHCKor CTH^a

XCII
<;bh ABoje

Ha abb Bp^o c^e^CTBeno

npeii;H3H0 no^BOJene rpyne,

ii

04 KOJHX cy y jeAHOj npenncn CTpyniKH h IIpHspeHCKH ca ahpeKTHHM saKOHCKHM CTH^OM, a y 4pyroj CBH ocTa.iH (Atohckh,
OTy^eHHHKH, Bhctph^kh, Xn^iaH^apcKH, Xoaoihkh, lUnniaTOBa^KH

H PaKOBa^KH)*
ca HH^HpeKTHHM SaKOHCKHM CTHAOM. 11,60 npBH
460 OBora ns^aaa xy J6, ^a 4a noTBp^y sa obo pa3AHK0BaH>6.
OnasHBHiH OBy Mehjco6uj c^h^hoct CipymKora h npH3p6HCKora
np6nHca, mh cmo jom h napoHHTo motphah J6 ab. ona CBy/i,a CAej[TB6Ha. H y 103 ^Aana, kojh C6 Ha^a36 y 06a la npennca, cano
6 Ha J6AH0M M6CTy y ^A.

110 y CxpyniKOM npenncy

GovAH^ KovA'*^ rpf^ov no 36MAH i;apRt m.

MH

no 3CMAH i^apcTRa

y H0M6Ay Ha noM6HyTy

GovA'^

T6KCTa npH3p6HCKora.
pa3.iHKy saKoncKora

CTHjia

%jco6ESi J64HaK0CT CTpyniKora h npH3p6HCKora

kovA'^

HHa^6

Ha;ia3H:
rpcA'J^V

J6 CBy^a

noTnyna m6-

h MHorocTpy^Ha

pa3^HKa nsmeijj h.hx o6a;^Ba h ocTa^nx c6AaM np6nHca.

Ona3HBniH oBy c/ih^hoct h pa3^HKy, motph^ih cmo 4a

HHcy

ycaMJE.6H6 caMO

.111

one

Ta^KH, ear ce npocTnpy h na Apyre

y
AHMHOCTH H pa3AHK6, Ha CMO 6p30 yXBaTH^H ASi C6 H y 4pyrHM
CTBapHMa npcHHCH CTpymKH h lIpnspeHCKH M6l|y co6om CAamj
a

0^1,

Toj

OHHx ocTaAHx 3aJ6AHHHKH pasAHKyjy MHorHM jeAHaKHM a 3HaT-

hhm pa3AHKaMa. Y cacTaBy HAanaKa H6Ma y cbhx 103 H^ana M6i)y

CTpyniKHM H llpH3p6HCKHM HHKaKB6 pa3^HK6. IIIxO J6 TO^ J64aH
^^anaK y npH3peHCK0M6, oho" je J6AaH ^.lanaK h y CTpyniKOMe. H6
Moat6 C6 KasaTH

;i,a

C6

npH3p6HCKH H CTpyniKH 6ani y cb6m no^y-

^apajy, a^H ce h>hxob6 pa3AHK6 3aHCTa CB046 na MaA6 CTBapn. VeA

^^anaKa

y HOTHynocTH yHop6AHTH, saTO hito J6 CipyniKH

T6KCT y caMHM OA.iOMn,HMa, a^H r/1,6 ro4 rpyH6 ^^lanoBa CTpyniKora
np6HHca, onaKo KaKo cy oh6 y b63h caiiyBaA6 C6, yHop6AHMo c
C6 h6 4a

HCTHM M6CT0M Hp6HHCa npH3p6HCK0ra

HaAaSHMO CKOpO HOTHyHy

HOAy/^apHocT.

CipyuiKH C6 np6nHC cacTOJH h3 Tpn 3ac66H6 rpyne, koJ6 ce

ca^ ?HTajy na ca^yBannx 15 ^HCia.

Ha HpBa

ABa AHCia ca^yBaHH cy 5-th

19-th q^anoBH npe-

HHca IIpHapeHCEora hcthm pe^OM, 5-th caMo ca ^pyroM hoaobhrom,

** npH onacy npeuHca CTyAeHH^Kora nasHaieHO
anco^yTHO h na CBHMa iiecTHMa HAeHTHiHo.

je 4a

hh obo no^yAapaae HHJe

XCIII
niTo no^eiKa

36or Tora

He^a, a 19-th caMO ca noqexKOM, aaio

ii3ry6^eH. Y tomg caqyBaHOM o^e^bKy CBy^a je peA

je .iHCT

fflTO

KOJH H y npeniicy IIpHspencKOM.

Ha ^HCTy

saAasHMo

Ma^o ^ajbe

pe^.

ha.

58-mh kojhm ce

HA.

58

111,

kojh cbh y

Bpcie 58

111

Ha cja)

66

(o

Tpn^Aana: 62
sacTynaay

(o

Kytie

CBa

KaKO

CMO

HX HaBeAH,

nosHBaifcy BAacxe^HHa

na cy^y) h 73

HpeA HA.

kojit

je pas.iUKa uito cy

58 H

iia

KEbHroM

3acTynaH>y

(o

CHpoTe Ha cyAy) yseia ca cbojhx pe^HHx Mecxa,

TaKO

npeKHHyxii

iiacTaB^ta

maBHOMe cieAyjy pe^OM

ce H y nperiHcy XIpHspencKOMe bh^h.

noqiiae ha, 62-rH a.iH

rpynn, Koja xBaia ^hctobg 3-tiH ao 9-or saKxy^Ho,

OBOj

Ha^asHMO

3-eM npennca CTpyiuKora

na HCTaKHyxa,

UITO

HA.

61

H 65

CTpyuiKH npeHHC neMa a y IIpHspencKOMe ce Ha./ia3e.

Ha .iHCTy 10-OM noMnae y npeuncy CTpymKOM Tpeha rpyna^
Koja,

CBe Ao Kpaja AHCTa 15-or, Tene hcthm pe^OM kojhm TOKy

^AaHH,H npennca npH3peHCKora

caMo hito ^^anoBa 123 n

124,.

140 H 141, 146 H 147 y CTpyniKOMC HHKaKO ncMa.

Ho TOMe KaA cnope^HMo KaKo cy ce tc Tpn rpyne CTpymKora npennca ca^yBa^e, bh^hmo ynpaBO caMo 3 ^i^ana (62, 66 n
73) H3MemTeHa h3 pe^a kojh je y HpnspeHCKOMe y cbgm ce ocTaAOM o6a pyKonnca noTnyno c^aaty. HsocTaB^tenn q^anoBH h30;

CTa^H cy no ncKaKBOM ^pyroM pa3Aory kojh mh ne snano a narai^aTH ra

nenaMO no ^eny.

ocTa^OM,

TaKa je pa3AHKa Met/y

pyKonncHMa n Haj^aKuia h najonniTHJa.

PasAHKC y CTHAy n je3HKy Me]^y npenncHMa CTpymKHM h IIpH3peHCKHM

TaKoi^e cy He3HaTHe.

One cy nanpe^, y npBOM ^e^y Kanre^

npn CBHMa HAaHn;HMa dpnatJbHBO Ho6eAe3KeHe. Y haslej 5-om, na

npn^HKy, CTpymKH HMa ante hi ax^yuiA m. npH3peHCKora aKO Hf

y HA. 162 CTpyniKH HMa ano m. aiuTc npH3peHCKora

y HA. 6-OM CTpymKH HMa np-KcaovuiaRk a npH3peHCKH nptmcBiv
MHM6, a

H SaKOHK M. SaKOHHKK
aaTHHCKhJie;
9 OTH;fHC M.

y HA. 7

CTpymKH HMa

y ha. ^ Harie m. HaHA h

H>KAHC,

Si

J HA. 11

13 HMa CTaRc M. nocraKt;

aM^

^-

aaTHHCKI M.

A^;

H>KACHOVTk M. HJKA^HC^V

^'^-

ha. 19 a^^kaj m. ^okaa.

>'

^a.

y
62 HMa CipymKH ca cbhm ^pyroja^nje BaacTfaie riah a^ ^^ "'^'
BHBaio CK KHHroMk covA""^"*^ ^ npoMH c nwaTHOM, a HpHspeHCKH:
HA.

XCIV

niMaTK.

^A.

M. npoA^Ba;

63 CTpyniKH nna Kf^aaHie

y ha. 66

kia^ m-

k'KA'

Kmaa'u n

m.

h hah m. aan;

npoAaie

^A.

67 ov iAHOMk ccAOV M. ov leAHOMk cKA-k, aAH oneT y ha. 142

CTpyniKH HMa ckcopc a IIpHspeHCKH c^KOpov a y ^a. 145 Cip.
np'kA'ka'k a lip.

y
y

naanra;

kobk;

np'kA'^^^V5

68

ha.

HA.

71

m.

kovk'ih

bh^h h y ^pyrHM HAanoBHMa;

iia
npeMa tomg h y ha. 149

Koja ce pasAHKa CAe^CTBeHO

67 HMa CipyniKH naaTaM.

^'^-

y "i-^- 69 up^kkk m. uphOTAliAiHk m. oa^akhk h leA^Hk m. k^ahhk

70

ha.

m. a^Ra;

j\,A{e

KoyKt,

ov

h y ha. 91 Ha bchcph m. Ha KMtpi IXpHspenha. 71 CipyniKH HMa ovhhhhak m. ovmhhho;

hctom
y
y ^^- 75
y HA. 72 A^^'^*^ M. A<>"A^ h kova^ m. kovA'^i
OKp'tTJ M. HaHA^;
y HA. 76 A^yUiKHHUH M. A^V"'^^""^"
Kparki M. ov Kparie

Kora;

HA.

78 MHAOCTHIO

MHAOCTHOV

M.

UPhKOBHOra M. i^pkKOBHaro

B KOH-HO
HA.

koh;

M.

82 cTaHf

M.

y
81
y

y HA.

np'fecTOH

y
y 92
caMOC^AMaro; y

84 HHKaKot

M. HHKaKBc

M. A^ KT^A^;

cfAMora m.

^A.

106 BaacTiAkcuH
y HA. 109

AM^

^' ^'

83 ckra m.

ha.

mh. m.

aM^V

ckA^J;

ha.

104

93 caMO-

^'^'

A^^^^A^ m. a^^'^Aa;

ha.

106 yb^t""

^^-

HA.

125 Kkra

108 CHKO
y

HA.

KkA^, h

m.

np-Kieak

CH

CHK0-3H

M.

m.

154 OHora

npi^k
m.

ch

ha.

CHora-sin,

Iia;

127

any

y HA. 132 KOyHHTk M. KOyHHTH

135 AP^V^ "^ "^" rpiA^V*^" ^^- AP^V'"^* ^^^ ^^ "^"

y HA. 136 H 138 muA m. hc nna
y ha. 136 jom

TaKOBa
Toro; y
rfi(ji,%;

OTpaBHHKk M. OTpOBHHKk H HaPf M. HaHA^f AOKAG,

Tora CH M. Tora-3iH h y ha.

HA.

"i-i-

\'wth;

cynpoT y ha. 145 CTpyniKH HMa naHA* a IIpHspeHCKH narie

ha.

91 OKp-kTt M. OKp-RiuTt, H A<>rAf

C0VAHI6 M. covA'^i^H

m. BaacTiocKn;

TKO, H

BAacTCAKCKc M. BAacTUocKf

HA.

80

ha.

M.

79 KTO

HA.

M. TaK0Ba-3H,
ha.

nacynpoT tomg y ha.

138 np-KHHcano

m.

npHnHcano;

H croBov M. HieroKov

<Koa*Ha M.

OKOAKHia,

iiiTa)(k M.

KpaHiJJTf)(k

145 Tora-3H m.

ha.

^"^^

144
KpaH-

y
151 pa3Blv a^ onpaR hah naKki
y HA. 151, 152,
AA OKpHBf M. pa3Blv OnpaBHTH HAH OKpHBHTH
;

^^-

ha.

154 nopoTHH
H

M.

HOpOTHHi^H

A<>rA M. A<>rA^;

HA.

y ha.

162 kova

161 roBopn m. rAaroAie

m.

nawo.

xcv

Mh

cmo imneAH caMo snaTHHJe pasAHKe, sum

mm

MHoro haslHaKa y KoJHMa HHKaKBHx pasAHKa h nena. H oBe ihto cy obag

H3HeceHe, ciiopeAHor cy sHa^aja, h ne Mory oeAemwm HHKaKBy
oco6HTy pe4aKu,HJy TeKCia. PasAHKe obg Bpcie
Met^y npenncHMa,

Koje necTO ne

ja^eKax, hah nanHH roBopa

caMO cy pas.iHKe

noKasyjy HHoiTa Apyro bgK ^h-

nncaaa CBora npenHcana. Jannx

pasAHKa MH CMO y 103 ^Aana Ham^H caMo y 11 H^anoBa, a KaKBe cy H one, Mome ce BH^eTH nanpeA y nopei^eity y HAanoBHMa
58,

62,

72,

73,

85,

107, 125, 127, 149, 151, 160. ^aophhckh,

KOJH je npBH HMao npHAHKe ^a npennce IIpHspeHCKH h CTpyiuKH

iiopeAH,

namao

je TaKoi;e ^a ce

CaM npennc CTpyiuKH, Ka^

CKHM, oieBH/i.HO je CTapHJH,

ohh Mel^y co6om naJBHuie c^amy/*

ce no

npaBonncy ynope^H ca IIpHspen-

noiuTO ce y npenncy

CipymKOM ne

BH^H HHr^e HHKaKaB Tpar pe^i^opMOBaHor npaBonnca KoHCTaHTHna

^EAoco*5>Si,

KOJHM cc

Ho^eAO HHcaiH

Ho^eTKOM

XV

BeKa,

Hero

XIY

BeKa.

cy CBy^a jacHO ca^yBane npaBonncHe ocodnne h odn^aJH

IlpenHC CTpyuiKH MO/Ke AaKo npHnaAain caMOMe BpeMeny /l,ymaHOBy, H HenaKHaAHa je niTeia hito ce y noTnynocTH HHJe cany-

y IIpHspeHCKOMe npenncy jacHo ce BH/i,e anan^n pe^opMOBanor npaBonnca, n Tora pa^n najpannje BpeMe, y KOJe 6h ce laj

Bao.

npennc Morao CTaBHTn, Mor^q 6h 6hth tck npBa hah 4pyra ^eceTHna XY BCKa. Aah Kao mio cmo nanpe/i, KasaAH, npenncy yBCK
Aaje n,eHy opnrHnaiiHH tckct kojh ce npeA npennca^eM naAasHO,
n u,eHa npennca IIpHspencKora oiy^a AO^asH. OpnrHnaA npennca

lIpHspencKora n CTpyniKH leKCT oneBHAno cy ^Ba npennca y ko-

JHMa ce BH^e najciapnje

<i>opMe

saKoncKHx leKCTOBa /l,ymaHOBHX.

rpyna CTapnjnx npennca, y KOJHMa bh^hmo snaino h

^ecTo saMeaHBaae ^npeKTHora saKoncKor xeKcia HHAHpeKTHHM, n
/l,pyra

y KoJHMa H y pe/i,y ^^anaKa n y cacTaBy anxoBOM HMa Aa^eKO

SHainnjnx pasAHKa nacnpaM CTpyniKo-IIpnspeHCKora npennca, o6yxBaTa npennce Atohcku, CTy4eHUHKu, EucTpuHKu (oa 14-14) Xii-

Xo^omnu, RIuiaaToeaHKU n FaKoeauKU. Pa^n AaKinera

cnopasyMeBaiba, mh Iicmo ly rpyny sBaTH rpynoM Atohckom na-

Jiau^apcKu,

cnpaM ABa najciapnja npennca CTpyniKora n XIpn^pencKora.

cmo Ty HCTy AToncKy rpyny Bek hsabojhah no je^HOM,
**

IlaMaTHHKH, 180, no tom 191192.

a.in

Mn
Bp^o

XCVI
snaTHOM, 3HaKy HH/^npeKTHora saKOHCKor CTiua.

Ca^

yseTH Ha oko n no APyrnn 3Haij,HMa,

no pacnope^y n

no nainncHMa q.ianaKa,

no

2.

nope;^etlH, nenpecTano,

u,e^y

IIpHSpeHCKHM TeKCTOM

KaO

ii

to:

1.

mhcahmo

h peAaKn,HJe,

leKCTa

pa3AHii,H

je

aioHCKy rpyny npennca ca CTpyiuKO-

THnOM SaKOHCKOra

leKCTa

OHeBHAHO

CTapnJHM.

SnaTHO je uito ce CTpyuiKH h EpHspeHCKH npennc, CAaaiytiH

mio cmo rope Bn^eAH,

pasH^ase noxnyno y HainncHMa ^.lanaKa. HpHspencKH npennc HMa
CKopo na^ CBaKHM q^anoM HaTnnc. Xie^a ce nsBecTH n neKa no^picTidH;^e^a y r^aBe, n c Tora bh^hmo y no^exKy Taae^a ace CKopo ca cbhm y nopeiKy q^anaKa, Kao

cTR-k;

PAdKa

^KfHHTK-k, a noc^e c^e^yje

'B-

nainncy n TaKo n^e,

Ma^HM

npocTO 6poj npn

H3y3eTn,HMa, ao Kpaja. E[3oeAa

4a

cy pe^aKTop hah npenncaq xtcah ^a H3BeAy neKy no^e^y na r^aBe,

na cy ce 36yHHAH, ne yxBaTHBmn jacny pas^HKy H3Mei;y maBa h

^lanaKa, h OH^a cy (TaKo

6apeM, HaMa hhhh) n,eo Taj nocao

ce,

nanycTHAH, na npoT^yiKHAH npocTo 6pojaHje q^anaKa, ocTaBHBuiH

y Ho^eTKy Tpar h de^er one CBOJe nanepe. CTpyuiKH npennc noKa3yje nan naTHHce cano na neKOAHKo MecTa, a 6pojeBa nnKaKO h
ne.Ma,

nero ^ASi^^B. n^y npocTO je^an 3a APyrnM.

CMO MH me^a^H je^an 3HaK

Befee

y obomc 6hCTapnne CTpyiuKora npennca.

HaTHHC y CTpyniKOMe npenncy HaAa3HM0, nnp., npn

OH macH
npn tom hctom
KAAOvrpc\'K
HrovMHf)^K H
;

nnc IIpH3peHCKora npennca rnacn

CTpymKH npennc HMa naTnnc npn

nocTAKAieHiH htovm^ha.
ha.

58

npn

BpencKH

nnc HMa
M-bpon'cc

naujov a

63 CTpymKH npennc HMa

A^X^A*Kov

a IIpHBpencKH

CHporajc,

CKH

ha.

npn

ha.

npn

ha.

iiaiuH

npH3peHCKH

npn

ha.

J\2iJbe

caov

kto

64 CTpymKH npennc HMa

cinpoT'k;

npn

74 CTpymKH npennc HMa

cfAoy;

KmaAH)^i% a IXpn-

ha.

OTpoui)( H MipKnc^Y a ilpH3peHCKH

;

14

oyMp-RHH kaactcak,

a HaTHHC npH3peHCKora npennca npn tom q^any je

ovMpt;

ha.

haslhj HaT-

67 CTpymKH npeOTpOUf

H o

naujH a IIpHspen-

76 CTpymKH npennc HMa 3a no-

nonaiuH. To cy cbh qiiaHn;H npn ko-

JHMa ce y CTpymKOMe npenncy Hajiasn HaTnnc. CTpymKH npennc

nena HHKaKBHx ^pyrnx snaKa no^e^e ochm npocTo o^bojchhx haslnaKa TCKCTa.

xrvii
Met/y THM Atohckii npeimc (a c hhm ce y tomg CAaaty cbii
ocTa^H, Te HM je h to je^an snaK pasAHKOBaita o^ ohhx iipBiix

H je^aH 3HaK c^nqHocxii, no JtoJHMa cmo hx mh y rpyiiy cnaja.iii)

noKasyje Bek y neKoj Mepn HSBe^eno oho ihto Kao 4a ce y llpiispencKOMO npenacy xie^o, a^H ce caMO y no^eiKy noKaaa^o, na
HanycTHAo. Atohckh

Maxy y

npeiiiic je

Edj^eAwo y^aHKe

110

hckom

ciictc-

ocTaBHBinn y thm rAaeaMa iier^e caMo jeAaii

riiaBe,

iliii

ABa ^.lana, a cacTaBUBinn y h>hx noner^e h noBetiH 6poj M^airaKa.

cncTeMaTii^mo h CKpos pasAHKyje h

Taj ce npeiiHC

pHCTHqne jeAHOCTaBHocTH
HaTHHCHBaifca h

KapaKxe-

npennca CTpymKora h oa

npocioxe

11

04

^^anKa y npeimcy IIpiispencKOMe. O^eBiiAHO je ^a ce hcko nauiao Kojn je yMeo ^a cxBai:!

pasAHKy

Mei^y

naparpa^oM h maBOM hah oAceKOii

Aa^a yxBaiHTH ohomo

HHca pa^HO.

Apyrn

CBaKora

o5e^eataBaH>a

IIoiuTO

je

iirro

ce

HHJe

na opHmaaAy HpHspeHCKora npe-

kojii je

pacnopeA MaBa AxoHCKora npennca

xaj

KapaKTepncTHHaH snaK HHxaBe le rpyne iipennca, nc-

Bp.io

TaBHtiCMO ra OB^e y noTiiynocTH ca Ha^naqeiteM naiuHca q^anaKa

(no 6pojaH>y OBor

cy y Kojy

ii3,/i,aifca,

Kojera ce 6pojaH>a CBy^a 4P>khmo) Kojn

MaBy AioHCKora npeimca

yneceHH.

Uocjie npncTyna ^o.iasE

I/^
II.

A^^'^'^^V

2,

i^-^'

A*^VX^'^""*^''^X'^

covA-K (^^.

12).

V.

mHCKorilv\'u

(^A.

13).

YI.

HrovyfHf\'K

{^A.

14,

15,

VII.

KaAor.pc)CK

{^a.

17,

18,

pfCHHII,'k)(l^'''

i^-^'

KOH

3).
4j ^? ^? ^7 ^J ^' ^^)*

^^)-

III.

T'kACCa

16, 35, 36, 37^*).

19, 29).

MpKTRWHYK ^Kfr^VTH

(H.1.

21).

IX.
28,

.XOYY'^KHOIUlk

1,

IV.

YIII.
20,

X'pHCTiaHCTK-K {^A.

l|,pKKOKHWH)(K AlCAfX**

i^-^'

'^'^^

-^^^

"^^^

-'"^^

^^'

"^^^

iipeA

tum

30, 32, 33, 34^^).

8

PmicKH cy dpojecn naniH; opHrHHa.i neMa HHKaKBHx 5pojeBa

HaTHHCHMa.
i /I,e6iBHM ^H-t>paMa ce de.ie^e HiiaHOBH kojh cy, cnrypHO paAH OBora chctcMaxa, H3MemTeHH h3 oHora pe/ia niTO ra bhahmo y IIpHspeHCKOMe upenifcy.
92 MecTo OBe Taime peMH octslar npenncH ATOHCKe rpyue HMajy fplTH^'kx^'
95 Hi. 29 iipeMeniTeH je y OAceK VII, a ^Ji. 31 Haviasn ce Aa.te y OAceny X;
^.laHOBH naK 35, 36, 37 naiipeA cy y OAceKy VI.

AyHIAHOB 3aK0HIIK

XCVIII
noncRUvi- (^i. 31, 65'^).

X.

XL

](picoKOVAii)CK

XII.

44, 46,

40"^").

(^.1.

ovMpKUJHX'K

K/\acTf.\ivX'K

Bh^h

join

41,

(^.1.

LXI.

42, 43,

45,

47,

48).

XIII.

nucocTH {^A. 50, 55, 95'').

XIV.

HdCHAORaHiH

XV.

HfR-Kp-s

XVI.

3Av>Kiv

XVII.

npoHiii

XVIII.

ii.apH

XIX.

XX.

52, 56, 61, 62'').

{^A.

{^A.

{ha,

cHpoTayk
iip'kHiH

58).

57,

(q./i.

59).

60).
63'').

(ha.

Kiec^aAiax-K

XXI.

53, 54, 49")-

(q.i.

(ha.

64).

ccv.v

66, 78, 91, 103,

(^.1.

104''").

Bum

LXXIV.

joni

XXII.

OTpon-Ryu H Mfponc-bx-K

XXIII.

saKOHOv

XXIV.

CKKOpOV CCRpOROV

XXV.

(g.1.

68,

naujH (ha.

14:,

XXVI. 3a nonaijjc\^
XXVII. 3a noTbKov

(ha,

XXVIII.

^*

Oaaj

69,

73""').

(ha.

76).
77).
80'**').

iiaaHHHaYK (ha. 81).

ii;eo

o^ceK cacTaB^en je h3 Asa ca CTpane Ha to mbcto Ao6aB.aE.eHa ^naHa.

aiApenuHMa h KOftHiia ii,apcKHM ^a ce n;pKBaMa hh u;pKBeHHM ceHa xpany He Aajy) h ^a. S9 (y kom je noTBpAa AOTaAamanx BAacxeocKHx 6a^ ^.A.

AKMd,

(^.1.

75).

Mfraxk (ha. 79,

XXIX.

67).

(q.i.

70, 71^'^).

mTHHCKHx

38

(o

iipaBa) ne naiaae ce

y Atohckom npeiracy.

Ha. 49 iipeMeniTeH je HHaie y oAceK XIY; ^a. 51 y Atohckom pyKonHcy

HCMa; OH roBopn o jeMCTBOBaay cTapeiuane KaA CBora M^at/era, cHHa h^ih 6paTa, y
^

ABop H,apcKH upeAaje; ha. 52 upeMeoiTeH je y oacck XY, a ^a. 53 h 54 upeMcmTeHH

cy y OAceK XIV.
' II OBaj je OACCK neo cacTaBiBen H3 ^janoBa c
APyrax cTpana.
^A. 57, 58, 59 CMeinTCHH cy
y oAceKe XVI h XVII.
9 H.i. 61 H 62 rope cy iioa XV.
100 Tj^L. 65 KOJH 6h na noncTaK OBora OAceKa 6ho na
peAy iipeMeioTeH je rope
uoA X; 67 H 68 HH^e cy y 0Acen,HMa XXII h XXIII, h ocTa^o je cbc y OAceniHMa
niTo

oAMax cACAyjy.
^^'

Ha. 69 npeMeniTeH je y oacck XXIV.

Ha. 72
upaBAH Koja ce na ABopy ii;apeBy

HMa^a hhhhth CBaKOMe ochm

OTpoKa BAacxeocKora Hewajy pyKonncH Atohckc rpyue, ochm jcahhot PaKOBaiKora.
"^^ Ha. 78 npcMeniTeH je rope
y OAceu XXI.
'<*-

xrix

XXX.

RAaccyk h apRaHacc^K (^A. 82).

XXXI.

KHH ra\*K mhaocthhj^'k (ha. S3).

XXXII.
XXXIII.

KOTK/vk (^A. SI).

XXXIV.

ovKHHCTKi^

KaKOyHKCKOH pRSH (^A. 85).

XXXV.

lMKCTIi'lv

{^A.

88).

iio3KaHiH

(ha.

89).

XXXVI.
XXXVII.
XXXVIII.

saaoraxK (ha. 90).

no3HaHiH AHn,a (ha. 92).

XXXIX.

npoBO^K^cHiH HAORlvKa /^.poY^Hiiiro (ha. 93).

XL.

CK0VK6JKH

XLI.

H.ij3Ali

XLIII.

XLIX.
L.

LL
LIL
LIII.

99,

100).

101).

n.apfKii](k

(ha.

(ha.

105'"'). Bhaii joiu

LX.

107*"').

H3AaHin (ha. 108).

covAi^X^

(^.1.

covH^HHyk

110, 11
112,

(ha.

r^**).

113).

BAACTfaKCii,UYK (ha.

aioAivX''*

OKplvTfAH (ha.

114, 115).

116).

Tpbrov (^A. 118, 119,

120, 122'"^).

iipHcfAHua^k (ha. 125, 126''").

Bn^n

join

LXXL

SHA^HJH rpaAa (ha. 127).

KOHCKaxK (ha. 129'*0. Bh^h jom LIX.

LIV.
^^^

(ha.

(g^.

KHHrax-k

XLVI.

XL VII.

98'"').

97,

ov3AaHiH (ha. 102).

XLV. 3a OTKOH

XLVIIL

(ha.

aanaaiCHiH

XLII.

XLIV.

87. 86, 94, 95, 96'"').

{^A,

^A. 88, 89. 90

92,

MeniTeHH cy HHJKe y OAceKe

rope y OAceKy XXI.

9496

J05

^.A.

^^

'^I^iaHOBH

93 KoJHMa je OB^e uo IIpHspeHCKOM

peAy mccto

XXXY, XXXVI, XXXVII, XXXVIII, XXXIX

Ha.ia3e ce y OAceEy

iipe-

a 91 je

XXXIV.

103 H 104 npeMeniTeHH cy nanpe^ y oacgk XXI.

10'

^LiaH 106 He iia^iasH ce y

'08

^I^aH 109

Atohckom npeimcy.

MabHHHKy h oTpoBHHKy He Ha^asH

ce

hh y jcahom upenncy

AxoHCKe rpyne ochm PaKOBa^Kor.

'o

^.lanoBH 117 H 121 ne naiiaae ce y Atohckom npcnncy.

'10

^^anoBH 123 h 124 (upBH

CacHMa h hckphchoj ropn, a Apyrn o iiotbpah

Atohckom iipeimcy.
noMohn napy Ka4 jkohk cnna hah KprnTCfte HMa) Atohckh
o

uoBAacTHii;a ocbojchhm rpiK0M rpaAOBHMa) ne Ha^aoe ce y

I'l

H^ana 128

(o

npeimc neMa.
6*

LY.
LVI.
LYII.
LYIII.

LIX.

ISV'),

CKaA-K (nA.

{ha,

KoviiAieHiH

132).

noKAHciaplv)(k (ha.

sdnKcaHJH

133).

khmfk (ha. 134).

ROHCi^t (ha.

135).

LX. *0 KHHra^K i^apfEwyK*

rope no A XLIY.

LXL
LXII.

137).

(ha.

x'P'coKovA'kj^K

Bhah rope LIY.

(ha. 136'*^). Biwi hcth naranc

XL

Bn^n rope

AK^KHOMK HHCaHiH (HA. 138).

Bh^h rope XXII.

LXIII.

Mfponrkx*^

LXIY.

npHKiTH Tov>KAfra M/\ORlvKa (ha. 140, 141).

(^^'

139).

LXY.

K/\acTfa'k)(k kch

saTHpaioTk aP'^^arov (ha. 142).

LXYI.

rovcap-KYk (ha.

143). Bh/i,h

LXYII.
LXYIII.

noG'krakuliXK (ha.
TaT-kx*^ "

Bh^h rope LXYI.

LXIX.
covAi^X"^

LXX.
LXXI.
LXXII.

LXXIIL
LXXIY.

riopoTiv

jom LXYIII.

144).

x^V^'^i^n^

(^*^-

1^5, 146, 147, 149

148, 175).

(^^.

151, 152, 153, 154).

(ha.

Bh^h rope LIL

npHccAHna^K (ha. 155, 156, 157).

cTpa^Ka^k (ha.
rocTcx'K

npcHiH

J 50).

158, 159).

rcvcap-kvu (ha.

covA^

1^0''').

161, 162, 163,"'

(^a.

167^'').

Bn^n

jom XXI.

LXXY.

noTKopHHn,lvY^

LXXYI.

nKraHHi^a](k

LXXYIL

saaTapf^k

(ha.

(ha.

LXXYIIL

npaRA-t (^^.

LXXIX.

noAi^EOA'kX'^

("i-^.

165).

166).

168,

169, 170'^').

171, 172).
i"^^-

173).

^'- Hiiana 130 (o KasHH oHora ko Ha BOJci];fi i;pKBy o6opH) Atohckh iipeiiHc Hesia..
"^ 36or aanaca 1354 roAHHe, Atohckh iipenac nejia HaTunca; oBaj Met)y

pyKonnca XoAoniKora.
Taj ^AaE je y Atohckom iipenncy pacTaBj^cn na ABa ^liiaHa. Bh^h o tomg
upn TOMe HiiaHy y iipBOM Ae^y"* H OBaj M.iaH o6yxBaTa Asa ^^ana ATOHCKora npeimca.

3Be3AHii;aMa y3eT je ns

"*

^'^

^.laH 164 Haja3H ce cawo y IIpHapeHCKOM upeimcy; ^a. 165 cjeAyje y oa-

LXXV

a ^a. 166 y OAceKy LXXYI.

"' ^A. 167 je npeMefflTCH rope y oacck LXXIV, omcbhaho na 3roAHnje MecTO..
3a HJiaHOBe o 3.iaTapiiMa Tpe6a bhapth tckct npBora A^^a.

ceKy

CI

LXXX.

KaujTHHaYL

LXXXI.
LXXXII.

saKOH-k {^A.

176^^'j.

ABopkCKOMu covAc^V (^^- 177, 179, 181, 1S8'').

iiosHaHiH Am^a (ha. 180, 187^'').

LXXXIIL
LXXXIY.
Kao

174).

{^A,

raoKap'kvK {^a.
niTO ce

188).

bhah h3 naiipe^

iioKa;3aHora nper^e^a, neKO

ce

nan h3 CxpyniKora h IIpH.speHCKora npennca, npeMeiniao, aobo^ho 6AHme je/i,He ApyrnMa, ysHMnaniao

kojii je

HyianKe, nosHaxe

Hx ^ecTO H ca

jbjhw

y/i,a.i,eHHJHx

MecTa,

cacTaB.zbao

y rpyne

cpo^HHJe no caAP^KHHH, na hm oe^a ^aBao naTniic. Ka^ ce npo-

MOTpH

oBaj

nocao no onoMe KaKo je pal/en n no ii,eAHHH CBojoj,

AOASi^B. y npn^/ior k Betioj CTapnnH pacnope^a CTpymH XIpHspencKora

nouiTo je nenoTnyniije h necaBpinenHJe

OH laKol/e
Kora

pe/T,OBHo

CTapnje

0,4

noTnynnjera n caBpniennjera. OBaj ncin sa-

K.^yHaK noTBp/i,Htie ce, MaAO

TeKCTa, Ka^ na h,hx no

nocAe, n ncnpaBKaMa hah npoMenaMa

4ol/eMo.

pe/i,y

HcTHHa CHCieMaTHcaae n

HaTHHCHBaifce r^aBa y Atohckoj rpynH npennca HHJe 6or-3Ha Kano

HH ycaBpuieno hh ynanpelieHo oho je joni Ma^eno h nAam.i.HBo,

aAH je OHO HnaK Aparoi];eH ^oKas ^a^bera pa^a nauiHx CTapnx na
;

yHyTpaniH>ex\[

pe^y SaKonnKa, kojh

je,

6e3 CBaKe cyMae, Kacnnje

npeAyBHMan, na HHJe oa cbhx y noTnynocTH hh npHMan, Kao hito

lie ce TO BH^eTH h3 pasiHKa XoAoniKora h AioHCKora npennca,

na Koje LeMO nnjKe ynyiHTH. To Bna^H ^a ce y to BpeMe sna^o

KaKO HMa ABa TeKCTa, je^an opHrnnaAHH n ayTenTH^HH a APyrn
c HcnpaBKaMa, na KaKO cy ce npena OBHMa nocAe^aHM mhofh
ApataAH caMocTaAHO, npHMajyiiH hx hah

0A6HJajy]:in.

4a HorAOAaMO H36AHate KaKO je pal/en oBaj nocao cHCTenaTHcaH>a ^y^anoBa 3aK0HHKa.

HrovMfHf)(K y kojh cy yseTH ha. 14, 15, 16
y OACCK VI
H no H>HMa My naTHHc CTaB./ben, y3eTH cy h HAanoBH 35, 36,
37. HeMa cyMae Aa je n 35 n 36 Ty 6oA,e MecTo; 3a 37 to ne
HsrAOAa OAMax,

aAH

aKO

ce

"^ ^A. 175 iiaiipeA je y OAceity

>^

homhcah Aa cy

ce 3a BAaAHnancKe

LXIX.

H^. 178 H 182 He Ha^iase ce y Atohckom npenHcy;

^.1.

180 Ao.ie je y oa-

cesy niTO CACAyje.

1-0

iia^asH ce

ne
^A. 184 H 185 Atohckh iipeuHC HCMa. ^a. 186, noc^eAan lIpHspeHCKH,

im y kom APyroM pyKonMcy.

CII

HsacjiaHHKe

naJBHrne

c^a^n HryMann

oH^a 6h h tj cyMH>a

OTna^a. Met^y thm mh ^anac ne snaMO n neMaMO OTKy^ ^a

SHaMo KaKo ce on^a

OACGK VII

iiocao pa^Ho.

laj

Ka/\orip6Y^

HCTaB^en

HGH K H^iaHOBHMa 17, 18 H 19 H^aH 29

je ly MHoro 6ojbe nociaBibeH

O^ceK

40-

nonoB'kjfjt

nanpe^ n npHKj,y-

je

nynnM pasAoroM. Oh

nero-AH y npenncy IIpHspeHCKOMe.

cacTaB^en je

ii3

/i,Ba

H^ana

ca

/i,Ba

Kpaja SaKOHHKa; ^a. 31 je iis^Bojen h3 iipeixo^Hora IX o^ceKa^

na je

XX

c h.hm

caciaB^en ^A. 65, kojh ^o^asn na pe^ TeK noc^e

o^ceKa.

Ka^

ce noTAOA^

na

0/i,ceK

XII o RAacrcA-kYK o\fMpKQjH)^K bh-

My Hainnc ne o^roBapa caciaBy h aKo Mel^y ^AanoBHMa Bese HMa. Aar esla noriie^aMO na o^ceKe XV, XXIV, LII,
LXXI, LXXII, LXXV, LXXXII, LXXXIII, BH^etie ce ^a je mi;^ete

ce ^a

caii,,

npn

BHo

;i,p.ateiiii

0Acei],HMa kojh cy

ce

o6yxBaTaAH BHine ^^anaKa, nainnc npa-

H^ana npBora y o^ceKy a ne npe^Meia kojhm cy

BesaHH CBH HAaHOBH y o^ceKy, h aKO je obo Apyro

Me^HmTe mo-

pa^o pyKOBOAHTH caMHM pacnope^OM.

o^ceiiy XIII

rikcocTn

c pa3.ioroM

cy

caciaB^eHH ^^a-

HOBH 50, 55, 95, jep CBa xpn o TOMe iipe^Mexy roBope, a c paSAoroM cy HcnpeMemTaHii ^AanoBH iuto ce na^ase nsMel/y 50 h
55, jep

ApyrHM iipeAMeTHMa roBope. Ha iioTpe6y ^a ce cacTaBe

EAii 6AiLme

npHMaKHy ^A, 50 h 55 yKasa^n cmo h caMH

y npncTyny r^e cmo roBopn^H

nncy IIpHspeHCKOMe.

Oacgk XIV
pasHHx CTpana.

npH;i.OAaT ^A.

HacHAORaH'iH

CaMo

je Ty,

TaKoi^e

je

cacTaB^en hb ^^anaKa

ne snaMO KaKo, ys ^a. 53 h 54

49 6e3 pas^ora, noinxo roBopn o o^roBopnocTH B^a-

cie^e KpaJHuiHHKa 3a nenoBpe^HOCT rpannr^e.

HHJe

Momo

nanpe/i,

o Mei/yco6Hoj Bean q^iaHaKa y npe-

HaliH

6o^e mccto, Bajba^o

My

Ako

je,

ce

6apeM

TOMe ^^any

mth

3ace-

6aH Hainnc.

XV c HfK-Kp-k cacTaB^eH je xaKo^e 04 H^anoBa c pasAHHHTHx cTpana, kojh Mel/y co6om HMajy Be3e. Hainnc je neO^ccK

je, no HanoMCHH rope Beli Haana^eHoj^ CMHnijben

no npBOMe ^A^iBJ rpyne, Kao niio je n na ^pyrnM MeciHMa pal^eno.

sro^an, saio hito

cm
XV

C OAceKOM

XXI

oAceK

np'kH'm covA^v TaKoi;e cacTaBj^ee h3

Aar crapn

CTpaea.

no HarauM 6k MHCAHMa je^Hy rpyny hhhho

pe^aKTopii HHcy naAasHAH

rpyny h HMaxn nainnc

XXII.

y
cy ca

A^n h

o^CGKy
/i,Be

XXIV

OTpoii,f)(k

Bnme

Tpe6a hKh TaKo

Mnia npn

h M6ponc6\'k kojh ce

Ty ciapn pe^aKTopn nncy xTe.m to

c

nainncoM

pasne CTpane, ha. 69

UAGMHtiCKor) H HA.

;i,a

XXII h XXIII mofah 6n hhhhth ie^Hy

^a^eKO. HcTO TaKO ^A.

o;i,ceKy

H^anaKa

o ckKopoy
o

^nne.

3a6paHH 36opa ce6apcKor (ne-

npasy Koje

78

/^a

cfKpoROY cacTaB^zbeen

ce ^aBa^o CHpOTHn;H ^a

HMa

y napHHu,H sacTynenKa, kojh sancTa Met^y co6om cbosg neMajy.

Mel^y THM HCTH oAceK c HCTMM cacTaBOM H naTHHCOM naiasHMo
H y BncTpn^KOM n y Xo^ouikom. Hnje,

^aKJie,

c^yHajrio ono

mio

npe4 C060M BH^HMO, H aKo tomg pasAora naiin ne yMOMo.

XXXIV

OACGKy

ca cbhm cy sro^HO nocacTaBj>aHH

ydncTBy n kojh

KOJH roBope

cy y npBo6HTHoj

^.lann,!!

peAaKU,HJH

na-

^asHAH ce na ^Ba MecTa.

o^ceKy

XLIX

KAacTfAKC3i,iv)^K

X^X^

HAiano a^ o6paTHMO
nopa/i,H

0/T,ceK

LII

0H/T,e

ak-

Ta^Hora pasyMeBaaa ha. 114, noniTO

ce TGK no TOMe nainncy ;i,o6po

KaKBOMe jeMCTBy

namay na naranc

bhah

KaKBHM

je

.^jy^HMa h o

pe^.

npncfAHu.\)^K

o6yxBaTa laKol^e ^Ba ^^ana kojh

neMajy Bese; y 125 ce roBopn o npHce^HLi,H a y 126 o jeMCTBy

OKOAHHe 3a rpa^CKy 3eM./by. Mel^y thm h to nnje ciy^iajno, jep

Xo^ohikom h y BncTpn^KOM npenncy.

KapaKTepncTHHHo je mTo ce y 4pyroM 3aK0HHKy neKO^HKH

ce na^asH h y

OA naTHHca npBora 3aK0HHKa nonaB.i,ajy. KapaKTepHCTnqno je BeoMa niTo cy pe^aKTopn nanin^iH na nncao 4a ^^anKe Apyrora 3a-

KonHKa rpynnmy uoa HaTnncHMa noA Kojnna cy n M.iann,ii npBora

3aK0HHKa rpynncann, a nncy noMHm./ba^H ^a ^^anKe je^nora n
Apyror je^naKor naTnnca y je^no cacxaBO. Tano HMaMo je^naKe
naTnnce npn XLIV n LX (kojhm ce noc.ie/i,H>HM no^nae Apym

npn XXII n LXIII (je^nnM Ae^oM),

npn LII n LXXI, npn XXI n LXXIV. HaMa ce hehh Aa je oce3aKonHK), npn XI n LXI,

tiaae

ABa sdopnnKa

ABa 3aKonHKa,

ce nnje mmiiAO,

KaKO

611,

MOiKC 6nTn,

6h.io
i:oroA

MaBHn yspoK
Aanac

niTO

y^nnno.

CIV
Tora je h obo noTpedno yseiii Kao je^^an oa /lOKasa

npoiHB cy-

4Be 3aK0H0/i,aBHe pa^ae na 3aK0HHKy ^ymanoBy.

MH,aH>a

aKo je y obomg

HaTnnca My^HO je^He

iiopet^eifcy

^py-

rnM MepHTH pyKonnce HenoTnyno ca^yBaHe, mh cmo ohgt ynope-

AHAH HaTHHce RiaBa h ^^anaKa npeniica AioHCKora h

(Ma ^a oBaj noc^eAitH neMa cbhx ^^anaKa). ^ao naM
HHCMO Mor^H yqHHHTH

Met^y iipenncHMa

(kojh je nocAe,zi,H>H h 04

npBO

Xo.'i.oniKora

je uito to

Atohckhm h Ehctphhkpim

iioMenyTora

cany Ban) saTO

6ojbe

mTo je pyKomic BiiCTpuHKora npennca cano KpaiKo Bpene npn

nana ocTao, a^n SHaMo 4a oh h y TOMe c^e^yje Atohckom, Ma
4a CBe Ao najcHTHHJHx pasAHKa HcnuTa^iH hhcmo.

KaKo ce pacnope^

KapaKTepiicTHHHo je

H^anaKa h HaTimcn

AioHCKora npeimca CKopo iioTnyHu,e Ha^ase n y npeniicy XoAomKapaKTepHCTn^Ho KaKO ce Xo^oniKH no-

KOMe, a^H je hcto laKo

Her^e (h aKo caMo na neKOAHKHM MecTHMa) o^bojito oa AioncKora,

saAP^aBinn pacnope^ IIpHspeHCKora.

II y TOMe cy CBe nejeAnaKOCTH H3MeI|y jeAHora h Apyrora npennca. TaKO na npHAHKy np-

BHx 10 oAceKa n^e caBpmeHo hcthm pe^OM, na ce OH^a koa XI

iionaB^a HaTnnc o^ceKa

IX

iipkkokhmyk awa^X**'

'^^^^

^^^ ^^"

IX npeMecTH H^anoBe 32, 33,

34 Hero hx je ociaBHo Ty onaKo KaKo ce h y HpHspencKOM npeHHcy Ha.ia3e, MeTnyBmn HOBpx h,hx caMo naTHsc AioHCKora npennca, h y^HHHBniH to no Apyrn nyT, ^a 6h ohhm H7iaHn;HMa mccto
can,

HHJe xieo a^ oa^taq rope noA

canyBao. TaKO ce hcto koa XII nonaB^a

H OHHM

H auTiE TO ce

fuuTt

HrorMm-tY**

HOHaB^aae h HaMauiyje, a o6oje

ce

^hhh

36or Tora hito nncan, nnje xTeo ^i^anoBe 35, 36, 37 ^a npeMecTH

MecTa npH3peHCKora nanpe^ y oacck YI, r^e hx je

pe^aKTop Atohckh H3Meijy npH3peHCKora 16 h 17 n^ana naMe-

c H>HxoBor

CTHO.

Eto ^era pa^n

je y tomo

Xoaohikh 6ah^h npH3peHCK0Me

Hero-^H Atohckh. O^eBHAHO je a^ je npenHCHHK XoAomKora npeA

C060M HMao o6a-ABa TeKCTa, na My ce ne^era paAH nnje CBHAeAO

Aa npoMeny ATOHCKora ycBOJH, Hero je ^^anKe na MecTy ocTaBHO,

HOHOBHBuiH HaTHHce Atohckc. 3a THM ce
pei^ajy

0Aceu,n

XI

XYII

3aKibyHH0,

XoAoniKOM HCMa suor Tora hito

AoniKH npennc neMa. 3a thm

ce,

^.ziana
Aa^i>e,

HOTnyHOM jeAHaKomliy

oACCKa XVIII o napH y

o tomc npcAMCTy Xo-

60

0Aceu,H

XIX

ao

XXVII

cv
noTKKov

3i\

nyT,

77) iiOTnyHO no^yAapajy, na ce Ty,

i^iA.

naTniic

noHaB.i,a

0/],ceKa

XXIT

np-KHiw

H Ty HHJe xTeo 4a npeMecTH

na jeAan-

cc^vA^

36or Tora

78 y ^othhqh oaceK HanpeA noA XXII, KaKO je yqunno Atohckh, nero je ha. 78
OCTaBHO Ha IIpHSpeHCKOM MeCTy, HCTaKaBUIH My HaTHHC, oiiaj OA
iiHcau,

iiiTo

oHyA H3 OAceKa XXII,

XXVIII

Kao

npeA hobhm oAceKOM.

Oacgk

MfrraYK y kojh je Atohckh cacTaBno ^A. 79, SO, Xo-

AoiiiKH je pasoiio

luicrrax'K,

ccACKkii,

XXX

h Ty

^a.

II

Asa oAceKa, saAp/KaBiuH npn ^A. 79 HaTimc

iia

^aslej

80-om

HanHHHBuiii

OA

APym

npHTaKaBuiii
itera

hob oAceK.

XXXI

HAy Kao h y Atohckom, a OAceia

mne
XXIX h

naTnac 3a
.OAceii,H

{^a.

83)

khh-

XXXII (^A. 84)

kotkaU XoAOinKH
aeM mi aothihh q^anoBH ne naxoAe. OAceii,H

ra^W MHAOCTHH^K, H OACCKa

HeMa, jep ce y

XXXIII

XXXVII

n XoAoiHKora, a

3aK.i>yqH0 onei ce

noc^e XXVIII

HOHOBwiieH HaTHiic OAceKa

can;

XXI

noAyAapajy y AxoHCKora
y XoAOuiKOMe h oneT

HaiaaiiMO

npUHin covA^* 36or Tora ihto hh-

nnje xxeo Aa ^a. 91 nsMecTH c IIpiispeHCKor Mecxa nanpeA

noA XXI. 3a thm ohct c.ieAyjy noAyAapno oac3ii;h XXXVIII h

XXXIX, na ce oHAa h oner noHaBA)a naTHiic oACCKa XXXIV
oi,^KiHCTiiiv,

3aT0 niTO HHcaii, HHJe XTeo Aa ca UpHapeHCKor Mecxa

nanpeA noMepa

^a. 94,

n nonaBiba ce naxnnc oAceKa XIII

3aT0 uiTo nncan; nnje xxeo Aa noMepa ha.

95

hkcccth

(npBy noAOBnny),

XXXIV

ovRHHCTRt nonaBiba ce no xpelin nyr,

3aT0 lUTO nncau; nnje xxeo Aa noMepa c IIpH3peHCKora Mecxa Apyry
noAOBHny ^a. 95 h ha. 96. Xoaouikh je npenncnnK, Kao mxo ce
n naTHHC oAceKa

BHAH, ycBOJHO H pa3AB0J HA. 95 IIpH3peHCKora na ABOJe, n naxiiHce

AxoHCKora, aAH nnje xxeo Aa xhm HAanoBHMa anxoBO Ilpn-

spencKo Mecxo Meita!

Obo naM

ce CBe

hhhh BeoMa KapaKxepii-

CXHHHO.

XL, XLI, XLII, XLIII CACAyjy

TO onex npeKHAa h3 hcxhx yspoKa,

IIocAe Tora, Hexnpn OAceKa

peAOM npH3peHCKHM, aAH ce

covA'^i
jep npe XLIV oAceKa yMcIie ce hob oAceK c naximcoM
aaxo Hixo HHca^ nnje xxeo Aa ha. 103 npeMCCxn nanpeA y oan
ceK XXI, Kao mxo je xo ypcAnnK AxoncKora xeKCxa ynnnHO,
no3HRaHiH 3aT0 mxo nHca^ nnje
VMeiie ce, 3a xhm, hob oacok
104 npexypa nanpeA onex y oAceK XXI. 3a xhm
xxeo Aa n.ian

CVI
HainncHMa

oneT noAy^apHO c^e^yjy y cbcm ca cbojhm

4P^HH0M

04cei];n

HJH Xo/i,oinKH

HA.

181 He

no^y^apHo

LV saK^yqHo. OAceKa LYI

ce y tom npenncy hh ^oth^hh

3a thm c^eAyjy 0Acei],H LVII, LYIII h LIX
Atohckhm, h thmg ce ca npBHM 3aK0HHK0M CBpuiaBa.

BaKOHHK

LX

^0

LXIV

o^ceKa

Kovn/\i-

HGMa 36or Tora mio

HHJe y XoAouiKOMe

HH ca^yBan, Te 36or rora h3

OAceu,H

ca ca-

ii

Ha.ia3H.

/l,pyrH

XLIV

(c

npenncy y noTnynocTn

HMaMO caMO 9 npBHx o^ccKa.

H>era

KOJHM ce y AToncKOMe

noqnFte

3aK^y^Ho CAe^yjy n y XoAouiKOMe

LXV

RAacTCARyK koh sathjuictk

XoAoniKH neMa saio

uito

LXVI, LXVIII, LXIX n

Apyrn 3aK0HHK)

laKot^e

no/i,yAapHo;
(ha.

AP*>*^^fi<5v

hh ^oTH^Hora ^MaHa ncMa.

142)

OAcen^n

LXX

y Xo^ouiKOMe TaKoi/e c^e^yiy no^y^apHo, caMO hito o^ceKa LXVII

noK-kniKnivYK {^A. 144) XoAOHiKH HCMa, jep6o HH Tora ^^ana nena.

cy

^ASim\Ii.

KaA

Ha

oACCKy

LXX, y kom

nopoTn, XoAoniKH ce npennc npeKH^a.

ce OBe pasAHKe nper^e^ajy,

je nncan; Xo/i,omKora

npennca

neonxo^an je

(n^n hcko ^pyrn

je OH TO roTOBO namao, na npenncao)

3aK.i>y^aK

;i,a

npe aera, aKo

HMao npe^ co6om h leKCT

CAH^an npnspencKOMe n pe4aKu,HJy

CAimuj Atohckoj

CBCM CACAOBao peAaKu,HJH Atohckoj

(hito

ce mo^kc

^a je y

npn CBaKOMe

HAany nojeAHHH,e bh^cth y ^e^y npBOJvi), a^n /i,a H3BecHe ^aslHOBe HHJe XTeo ^a npcMeniTa c anxoBor IIpnspeHCKora MecTa.

Bo^an nnane ^a y cbcm ocTaioM c^e^yje chctcMaTy Atohckom, mican, je nonaB^ao naTnnce ohhx o^ccKa y Koje
cy TH ^AaHn,H npeMeniTenH, mae je hobc oacckc h hobc naTHHce,
"^HHctiH TO, a

Ha ABa Tpn MecTa, yMCTao. Thmc

je H>eroB

6poj

o^ccKa n cnn-

caK naTHHca Bekn. Mei/y thm y cbcm je ocTa^OM y tom nome^y

Ho^y^apnocT To^HKa, ^a cyMfte ncMa a^ je cncTCMaT AToncKora

npennca 6ho pyKOBoi/a y cbcm tomc pa^y n ^a je oh ycBOJen h

y TOMe npenncy (kojh nna^e HMa h Apyrnx CBOJnx oco6HHa o
KoJHMa

liCMo,

Mn

Ha CBOM MCCTy, Hoce6Hn,e roBopHTn).

CMO rope na je^noM

MecTy Ka3aiiH ^a rpyny AToncKy

H3^BajaMo no ^Ba 3HaKa, npBo no nn^npeKTHOM saKoncKOM CAory,

H 4Pyro HO noKyniajy CKAa^nHJera pacnope^a

hail

cncTCMaTHcaKa

^ManaKa 3aK0HEK0EHx. HcBCAh cmo y cbcm, ho Haj6o^eM niTaMnanoM TCKCTy to rpyne, no Atohckom, EaKO je cxBatien, ^OK^e

evil

Tepan h

je

HSBGAen xaj

KaivO je

ckasla^vljvl pacnope.i,. <I>;iophhckh

HGM CMO, 3axBa^yjytiH aeroBoj Ao6poTH, HMaAii iipiLiHKe

c Atohckhm tgrctom y noxnyHocTH

TBP4H,

^a ce H caMH yBepHMO, a^ ce

c^a?Ke Bhctph^kh.

npBOMe

H^aH

^Lian no

pasAHKe Ta A^a TeKCia

CAume h Xo/i,omKii no o6a la

ce

niTo

y ocTaAOM, je^naKocTH h

cy^

/i,eAy

o6eAeme}ie.

XoAoniKH nnje xTeo Atohckomg ^o CBaKe

H lUTo Xo^ouiKH (Kao niTO

tie

ce,

C Atohckhm

n to je snaTno dam 3aT0,

snaK-a,

CHTHHii,e

^a c^e^yje,

^a^e na cbom necTy, BHAeTH)

nna^e npe^CTaB^a Tnn n no ApyroMe ne^eM 3ace6aH. CTy^eHnHKH

cyBHnie He/i,OBO^HO ca^yBan, ^a 6h ce y obomc norAe^y Morao

je

MepHTH

Atohckhm. Aar

ochm

ce oneT,

CTH.ia kojh ra

OBaMO MeKe,

6ani H no oho Ma^io canyBannx o^ce^nnx naTHHca, bhah

na^a OBaMo.

h o6yxBaTa

^a.

coYA-k)

tomg npenncy npBH je naTnnc

12

(bh/],h

no tom

nanpe^

o/i,ceK

IV

r/i,e

je

^li.

^.i.

o/i,ceK

X); no tom:

^a^te

hau^k^mk

mhtpoho^iht C. KocanoBHli, ocTaBno TaKO n na-

uejacHo) ca nA.

rn^HiH, ca

30

HrovMfHfY* ca ^a. 14, 15, 16, 17, 18, 29,

31 (bh^h nanpcA

(caM npenncan,

sna^Ho

npn-

naTnnc caMo

(bhah nanpe^ o^cck VI, h aKO je /i,pyrojannje cacTaB.ten)

noncKcx'v ca

asl

covA'^ kcsmhkk

21

20,

(bh^h oacck VIII);

npo-

/i,a.i,e

32, niTO 6h 6ho hob naTnnc n hob oacck, jep je

32 rope CTaB.ten y oacck IX; no tom

covA'*^ ca ^a. 33,
hob oacgk h hob naTHHC, jep je ^a. 33 rope CTaBiben y o^cgk
ncoKaHJH, ca ^a. 50 (bhah nanpe^ o^^cgk XIII); no
IX; A^A^e
^A.

TOM

np-k^aHiH ca ^a. 51

H ne 3Ha na Koje
HfKixpii,
ciiAJH,

52 (bhah

nanpe/i,

ypcAHEK nocTaBno)
0/i,ceK

o^cck XLIII)

XV); no tom

nanpcA o^cck XIV); ^axe

{BEfl,ii

(bh^h Hanpe^

102

ca ^A.

Atohckh npennc ncMa, Te ce

ra mccto onaj

6ii

ca ^A.

ca ^A. 53

(Kojera

no

tom

A^Jbe

ha-

ov3A*^Hi'r

npiKTaRov",

ca ^A. 104, 107, r^e je oa Asa necKAa^Ha ^.lana cacTaB.ieH hob

hsa^ROACCK, c KOJHM ce Topc HHJe/i,aH ne no^y^apa; 4a.i.e
uiTHH-k,

108 (bh^h rope o^cck XLVI)

ca ^A.

6e3 naTHHca H^ianoBn

covHiHHyk)

4a.i,e

(Bri/i,H

rope

0/],ceK

no tom

LVI)

no tom c.ie^yjy

112 n 113 (kojh rope rane o^cck XLVIII

TpKroiiij,6Y'v ca ^a. 118, 120, 121, 122

(bhah rope o^cck LI, OB^e jom nonyaen

ckh npennc noMa)

7i,<i-i>e

KornHiii

if/\u

KHiira\-K

^.i.

121 KOJera Atoh-

npoA^^niJi, ca

mhaccthwyk, ca

ha.
ha.

132
134

CVIII

(bh^h rope o^ceK LYIII

TOM

AK>KHOMk

r^e je HainHC

A^ro

r^e

140

rope OAceK

LXYI);

rope OAceK LXVII)

ch;c h

;i,awi.e

rope o^ceK

(bh/i,h

npHiTn Tov^KA^^a HAOBlvKa)

3anHcaH"m khmpk)

no tom

^aj^e

LXIV

royrcap-k^K

ce pyiconnc

r;^e

npeKH^a, nacTaB^a

je Haxniic

r;i,e

ca ha. 143

roycap-kYK,

144 (bh^h

TarUYK, ca ha.

145, 146, 147 (bh^h rope o^ceK LXYIII); ^a^te

151

no

nperrk soyH;-

iiOK-KraKn-kYK, ca ha.

no tom

(bH^H TOpe OACGK LXII

138

Ah>KHOMk nHcaHJH);

MAOii-kKa, ca ^a.

(bmh

HaTnnc

je

Ca ^A.

YPHC^I^^^^^"?

nopoTH, ca ha.

npcKH^a (bh^h rope o^cck LXX). IXoc^e oBora

ce,

no 6eAemn,H MHTponoAHTa C. KocanoBnlia,

,4pyroM pjKOM SaKOHHK, H nanAase H^anoBH 54, 55, 65, 66, 69,
71,

73,

75,

74,

HaTUHca,

a./LH

77,

76,

79,

80,

npBamiLH pyKonnc nacTaBiba

je o^eBH;i,Ho 4a ce

n.iaHy,

kojh TaKoi/e y Taj o^cck npnna^a saje^HO ca 153 h

154, jep nocAe 154 bh^hmo oncT HaTnnc

X^Af, ca HA.

ceKy

TpkroKUfj(k koh npH-

159 (bhah rope o^cck LXXII ca Apyroja^nJHM naT-

nncoM, jep6o je n cacTaB

nnc

OH;i,e

nopoTH, OBaMO npn

TAG je npcKHHyT, na 151 ^^any y oACCKy

152

6e3 HKaKBHx

152, 153, 154

o/i,ceKa

ApyrojaHHJn). 3a thm AO^asn naT-

covA<^V " ^ nkpki^-kYK ca ha.

LXXIY

161 (kojh 6h o^roBapao 04-

a^n ce bh^h a^ Tora o^ceKa Ciy-

npivN'm covA^^

^CHH^KH npennc nnje ycBojno)

npHCTaRc, ca ha.
na HaTnnc
162 (0 KOMe HMaMO KasaTH hito n
npeTxe^noM, c thm Aa CTy;

Aenn^KH naTnnc onoMnae na naTnnc IXpHspeHCKn)

noTRopHHiJtU, ca ha.

naTHHC

niaHHi^ayk,

3a THM naTHHC

04ceKy
HA.

LXXX,

ca ha.

166 (kojh

LXXY)

o/i,roBapa 0/T,ceKy

KaiuTHHaj^k awACKHYk, ca ha.

r^e je naTnnc caMo

173 (kojh o^roBapa o^ccKy

thm naTnnc

sa

165 (kojh o^roBapa OACCKy

LXXIX

na

LXXYI);

174 (kojh o^roBapa

GamrHHaYk)

180 6e3 naTHHca, a no tom naTHHC

ca HA.

^a^be ^o^asH
11

TaT'k)(k,

r^e je naTHHC

noA*-

rovcap-k^k

KOA-Kx'k).

H3 CBera oBora, n aKO je npennc CTyAeHH^KH ca^yBan y

aMHM OMOMn,HMa, BH^H CC paSFOBeTHO, KaO niTO ce TO BH/T,H H
no npoMcnaMa y CTH^y ^AanaKa, ^a on npHna^a y rpyny npennca AToncKora n to y pe^ onnx kojh cncTeMaT nncy ycBojn^n
noTnynn,e, nero cy niToiHTa y H>eM MeaaAH n no ApyrnM MnciiHMa
AOTcpHBa^H. HMa yspoKa mhcahth ^a cy npoMene npennca CTy-

CIX
snaTHHJe 04 ohhx uito ce BPi^e y npeniicy Xo-

^eHiiMKora 6H.ie
;i,OIUKOMe.

Honiic OBEX HaTHHca joni je

113

je^iiiio

iuto

je

A^nac no.snaTO.

npeniica XnAaHAapcKora, kojh je y tomg ManacTHpy join bhaco

B. H. rpiiropoBHti, 3a6eAeiKHBinH ^a je npennc nenoTnyn.

je Ta^a B.

Oho

iuto

FpHropoBiiti 3a6eAejKHo ynope/i,H}ieMo laKoi^e c Atok-

11.

CKHM HaTimcuMa.

TaKO y Xn^aaH^apCKOM Hainac

Ha-nmc
11 HaTnncy I;

^pHCTiaHCTKH

CKOMe OAceKy

H HaTHHcy

oAceK-y

H HaTHHcy

(OAceiv

IV

is.'kj^K

ac>V)C*^'^"^m^ A^i^f'^V

mHCKcn-kYK

cova'*^

o/i,roBapa

HaTnnc

ce VII,

naTnnc

Hainnc
h

fpcrn-

nainncy

y Xnj^aH^apcKOM He noMiiae);
OAroBapa o^ceKy h HaxnHcy IX;

Ka/K>ripfYK,

HpHKORHkiYJ^

HaTHHC

o^roBapa

OACCKy h naxiiHcy

J XiMaH/i.apcKOM He noMnae)

KOH TfAfca MpKTBW)(K ^porTk 0/i,r0Bapa o^ceKy

(o^ceiv

Atoh-

A'^VY^'^""^''^^)^^ o;iroBapa o^ceKy

o^roBapa OTiceKy h Hainncy VI;

nrov-M6Hf)(K

VIII

HaTnnc

III;

ce

Hainnc

II;

0/i,roBapa

AiOAfX''*

o^ceKy h Hainncy

o^roBapa

ncnoR-RYk

ATCAfX*^ IJ,pKKOKHhJ)Cb H

CUITf

HrOVMfHf\'K

X. Haxnuc

HCMa CAH^HOCTH Ca AtOH-

CKHM Hero cie^yje oHOMe hctom 0ACTynaH>y Koje cmo 3a6eAeatHAH

nopeI|eH>y Hainnca npemica XoAoniKora,

HMa He caMO noHOBibeHii Hainnc IX

^axaK

roBapa o^ceKy n naxnncy XI

o^roBapa o^ceKy n naTnncy XII

OAceKy n naTnncy

XIV

Ki$aAfY^

npenncan mccto

XXIV;

naTiinc

71,0-

x'Phcckovai)(k

o,t,-

KAacTfA'fex'*^ ovMpuiuii\-K

naTnnc

NacHAOBaH'm o^roBapa

saok-r o^roBapa o^ceKy n naT-

(cnrypno pt^aBO npenncan) o^roBapa o^ccKy

cupoT-KX'K h Hfpcnciv)(K (cnrypno pt^aBO

OTpcii,li\'K

XXII; naTnnc

XXllI; naTHHC

naTnnc

naTnnc

n naTnncy XIX; naTnnc

OAceKy

nero join n onaj

npoHin o^roBapa o^coKy n naTiincy XVII;

nncy XVI; naTnnc

HaTnnc

o/i,ceKa

HrovMCHfYu. 3a thm, naTnnc

H (\uTi

npii

caMo mio XniiaHAapcKii

sauoYiov

cKCpov
naiiiiv

h Mfponc-Kj^k)

ccKposov

o^roBapa naTnncy n

o^roBapa
o^roBapa

naTnncy

o^ceKy

naTnncy n o^ceKy

o^roBapa naTnncy n oAceKy

XXV;

naT-

nnc 3a nonamov o^roBapa OAceKy n naTnncy XXVI; naTnnc 3a

np'kHJH
noTKKov o^roBapa o^ceKy n naTnncy XXVII; naTiinc
covA^ oAroBapa o^ceKy n naTnncy XXI n noKasnBao 6h HenaKaB
npeMeniTaj

iia

yTBpi^enor no CBHMa pyKonncnMa pe^a;

naTnnc

X
Hainacy h

o^roBapa

cfAKCKic

He 04roBapa HHKaKBOMe naTrincy

AioHCKora,

Bapa HCTOMe laKBOM HaTnncy Xo^ouiKora,

4a

je

H Xn^aH^apcKH npennc

4Ba o^ceKa,
Mfrra^K, a

BaAp'/KaBuiH,

0/i,ceK

apKaHacKYK

o7i,roBapa

Hor HasHa^GHo JG caMo mgcto

mrtn^k pa36Ho na

XXIX

XXXV;

a^s jg 3a6GAe^GH0

uito jg npG/i,

ohhm

ccAKCKic.

HamHcy

XXX

naTHHC h oacgk

nax-

Hainnca jga4a JG tgkct

nosRaHiu o/^roBapa Harancy h o^CGKy

nomio OH CAG^yJG Hainncy

(h

XXYIII

tMCTR-k OAroBapa HaxHEC h o^^cgk

HSMp^an; HainHC

o^ro-

slah

Kao h XoAoniKn, npii ^A, 79 naTiiHC

naaHHHa)^K o^roBapa Hainnc h oacgk

Kaaclv\'k H

Mtrte

h bgK thmg iioKasyje

^^any 80-om npHTaKaBniH hob naTHHC 3a utne

HaTHiicy

HHcy

HaTnnc 3a

OAceKy XXVIII.

Mfra^K

XXXVI

inio JG saMp^ban,

y TOAHKo 6h saHHMibHBHJG 6eao sHaiH niTa JG 6h^o y ohom qito

npoROJKAfHJH o^roBapa Hainncy h o/^CGKy
Hainnc
JG saMp^an)
;

XXXIX;

cKOYKfJKH
n'lH

rcoth o^roBapao 6h naTHHcy h o^cGKy XIII;

naTHHC

ovKiHCTK-k o^roBapa naTnncy n o^ceKj

naTHHC

XXXIV;

XL; naTnnc

oAroBapa naTHHcy n o^CGKy

o^roBapa naTHHcy n o^CGKy XLI; nainHC

Bapa oACGKy h naTHHcy XLII

nainnc

naTHHC
sanaaie-

ovba^hjh o^ro-

coyA'^

HGMa CBora Bpm-

H>aKa y tomg oAGJbKy AToncKora npGnnca h ynytyJG nac n ohgt

na npGHHC Xoaohikh, tag cg hcth nainnc

hobhm o^cgkom

na^iasH

103 npGMGCTH Ky^a ra JG

nosHsaHiH ynytiyJG
Atohckh npGMGCTHo, y OACGK XXI; naTHHC
na
Atohckh
kom
na^asH,
nac H OHGT, ne
cg
hgio na Xoaohikh,
y
36or Tora hito nncan, hhjg xtgo ^a ^a.

TAG JG Taj naTHHC ynGCGH H O^CGK OABOJGH SaTO HITO HHCaU, HHJG

XTGO Aa ^^an 104 no Atohckomg npGTypa y oacgk

<ovA^- HaTHHC

XLIV
nnc

KHirraYi^

napcKw^-K

XXI

naTHHC 3a otkoh o^roBapa naTnncy n o^CGKy

ov3A^iM""

OATOBapa naTmicy n OACGKy

AahIh 6hth pI/aBO npGnncano m. H3A4HiH

TOBapa naTHHcy h OACGKy XLVII

OAroBapa naTHHcy n oACGKy

Ma

naTHHC

nainnc

XL VI,

nainnc
awa^X''^

XLV

naT-

caMO Kg oyscovA'**^'*

^''^'

RaacTcaKCKHX'K

oKp-kTcaH oAroBapa

Tp^rov OAroBapa nainncy n oa-

npfCfannaYK OArOBapa naTHHcy n OACGKy LII.

Aa JG hgaobo^ho to hito anaMO

OHGT BHAHMO Aa JG

XLIX; nainnc

naTHHcy n OACGKy L; naTHHC

CGKy LI

np-kHin

o^roBapa nainncy n o^CGKy

Taj

npGnncy Xn^anAapcKOM,

oA^OMaK 6ho HcnpGTypan h HGnoTnyn Kao

CXI
n CTj^eHH^KH, H OCHM Tora 4a ce y pe^y o^^ceKa n naTinica ciarao
ca XoAouiKiiM, y kom cy Ma.io ^ac HaBHa^ena KapaKTe])iTCT!fHHa 04CTynaita oa ATOHCKora.

3a UlHinaTOBa^KH npeniic rope

A'A

y onncy pyKonnca, KaaaHo

je,

ce y CBeM c^a/Ke c Xoaoiukhm, h to

H o^ceKe, jep
HHcy.

.leatiLiH

ce Tiiqe npeniica PaivOBa^Kora,

IIIto

ynopeAHMO

H>eroB pacnope^i,

11

360 r

TeniKo

bpcahth h sa nainHce

tie

kojh cy ra pasme^aAii HHKaKBe pasjuice 3a6c-

ohii

11

o^CTynaaa

MHoriix

ifcaaa Koje je npeiincHiiK

na

pe/i,y

cnncaK oAceKa,
11

6n 6hao ^a
a.iii

je to

OB,^e

Bp.io

npsAH^Hora HOBa^eaa n mc-

Ma ^a

ce6H ^onyiuTao,

ce

bh^h ^a je

npeA C060M HMao CTapn neKaKaB npenac. IlnaK naM HSMe^a ^a

MHora MecTa PaKOBa^Kora npeniica, KaKo y TeKCTy TaKO h y naxnncHMa n y no^e^in o^ceKa, onoMHity 4a je n npeA npeniiCHHKOM
PaKOBa^KH-Ai na.iasno ce neKaKaB CTapnjn pyKonnc AToncKO rpyne.

Kao niTO
AToncKH

ce rope Beh ABOje y Toj rpynn ABa pasAej^Ka, pasAe.ijaK

H pasAe.taK Xoaouikh

c BbliOM

MaH,0M MepoM cncTeMa-

THcaH>a, Tpe6aA0 6h n y tom nomeAy o6eAemRTR MecTo PaKOBa^-

Kora,

a^H je on TaKo CByAa noKasHBao BO^y Aa MeH>a, n TaKo je

paAO ynocHo noBnne h3 CBOje

noRieAy 6hao caMo na ocnoBy.
tiOMo

nnc

CKpaKen je

Kao y AToncKOM,
ocTa./iH

^fcHEVi^i a.iH

Ti^anoBe

H36pHcao,

ne-

na ra saMenno

nero

10),

OACOKa HAy 3ace6no,

irovMfHc

a^n noA h^hm nnje,

aovx'<>sh<>'^.

ceAaM ^^anoBa (4

H./ianoBn Tora

CHMa. HaTnnc

je

n.

n noA thm naTnncoM HMa 2 n 3 H.ian; naT-

Kpau-fe

oAceKa

^era paAn ce y

narai;aH,a,

nn Aa ynyniTaMO.
HaTnnc I OAceKa PaKOBa^KH

naTnncoM

Aa 6h o6eAeajaBaH>e y tom

r.iaBe,

caMo

^a. 4, a

ApyrojaqnJHM naTnn-

onoMnae AOCTa na YI OAceK

Hroy-

o6yxBaTa ^a. 14, 15, 16, 17, 18, 19, no TOMe CBe

VI n VII oAceKa 6e3 onnx

(35,

36, 37 n 29) kojh cy

na TO MecTO H3HyTpa nanpoA npeMemTenn. HaTnnc

iioncR-fex'K
HMa naTHHC OAceKa X n caApatn ^a. 31 a^n ne h 65 OBaj noCAOAan ce naAa3n Me3)y Bp./io ncnpeTypannM ^.lanoBHMa CBora ^renonoKt)(K. HaTnnc
CTa H HMa TaMO hcth naTHHC
awa^X'^ i^P*^KcBHhjH)(k 0H0MHH>e H Ha HaTHHC H Ha cacTaB oAceKa IX (0 LIPK;

KCBHKiH\'K

AfOA^x*^)'

a^H

HMa caMO

^.1.

32 H 33,

a ocTa.in

cy

CXII

^AaHOBH KojeKy^a ^pyr^^e; mgcto h>hx naK PaKOBa^Kii je yneo 37

H 38, 04 KOJHX

leKCT Atohckh Hena, a npBH

;i,pyrora

My

ce na-

HrOYMfHC\-K. HaTHHC
j^pHCOKOYACX"*^ napy O^CGKy VI
onoMHH>e H Ha HaTHHC H Ha ca4pjRHHy o/^ceKa XI, cano iuto

A3i3R

cKki)^K

je

PaKOBa^KH aoa^o pe^ napcKw^K. Hainnc

MiuTHYK

o6yxBaTa

KaiuTHHaYb

ovMHpa-

^i^ACT(^^exi^

q^anoBe 41,

42,

43

11

MHHje Ha OACGK XII ATOHCKora (y kom cy iloa HainHCOM

onoKAa-

CTCAUXK ov-MpKuiH^K ^A. 41, 42, 43, 45, 47, 44, 46, 48). HaTHHC
oncoKaHJH KAacTfAra hah KHfsa ca^pafH ^^anoBe 50 h 55 h ono-

MHHe Ha Atohckh XIII

hkcocth (r^e cy 50, 55 h 95,

o/i,ceK

KOJH ce noc.ieAH>H y PaKOBaiKOM Ha^asn

KOBaqKH ciie^OBao AToncKOMe). HaiHac

y o^ceKy o oyKn-

4a.i>e

cTRoy, a^H je HHaK y pacTaB.i)aH>y caciaBHHx

;i,eiioBa

^a.

95 Pa-

HacHAOKanin sanoHk ono-

MHae Ha o^ceK h naTHHC XIY (o HacHAOKaH'm), a^n je caMO ca

nonamn h na^KHTH ca ^a,
^A, 53. MaAO ^a^^be ;i,oyia3H nainHC
namn a c
74 H 75 H OHOMHH>e Ha o^ceK XXY (c naTHHCOM
HCTHM ^.ziaHOBHMa) HO TOM HaTHHC 3a noRadJov ca ^A. 76, h oho;

XXYI

Ha oAceK

MHH,e

TOM HaTHHC

noTKa)(K c ^A. 77, H

naTHHCOM 3a rotkkov h
rH^K

^A.

hcthm naTHHCOM h ca^patHHOM)

(c

no

OHOMHae Ha o^ceK XXYII

hcthm ^^anoM), ho tom naTHHC

79 H 80 H OHOMHH.e Ha o^ceK XXYIII

(c

(c

mc-

naTHHCOM

yfra^k h c hcthm ^.laHOBHMa); sa thm je ocTaBiben Ty ^a. 78

KoJH je y Atohckom HpeMeniTen y

HHC

HAaNHHayK saKOHK ca ^A.

XXIX

(c

ATOHCKora h

XXI;

XXXI

KCTKA^k H0;^ HpBHM

Ho^y^apa naTHHC

83 H 84

KHHra)(k mhaocthiiJ)^i%

HaTHHCOM CaCTaB^CHH).

kakoyhckoh p-kMH

CKOra H HO HaTHHCy H ho

OHOMHae Ha o^ceK

/i,o./ia3H

naT-

81 h 82, h 0H0MHH,e na o^cck

KHHra\'k MHAOCTHhJX'K ca HA,

o/i,ceK

thm

sa

nAaHMHa^k h caMO ca 81 ^.lanoM); na ho

naTHHCOM

TOM HaTHHC

o/i,ceK

XXXIY

Ca,ZI,pjKHHH.

(r^e cy H3

h oacck XXXII

3a THM CC OHeT

oAceKOM XXXIII Atoh-

HaTHHC

hcthm naTHHcoM,

oyKHCTR-fe SaKOHK
aiiH

EMa caMO

H^anoBO 94, 95, 96, a ha. 87 h 86, Koje je Atohckh y Taj o^ceK CMecTEo, Ha^^ase ce Ma^io nanpe^ uofl, napo^HTHM naTHHCOM
A<>Vl*J^''<>VK"^'-

OHOMHH>e Ha
cKovKfH^H).

HaTHHC

XL

CKOVRf/KH BpaA<5V

HMa

qii.

97 H 98 H

O^CCK C HCTHM ^.^aHOBHMa (a C naTHHCOM caMO

HaTHHC

naaf^H sakohk HMa ha. 99 h 100 h oho-

CXIII
MHH,e ca CBHM Ha

XLI o^cgk

(c

HainiicoM

Hainnc

sanaAJeHJH).

o6yxBaTa ^^. 110 h 111 h onoMHH,e na o^ceK XL VII

c KOjiiM ce noTnyno no^yAapa; Hainnc
cov>KHH\-k koh ovtchc
H3K TbMHHUc ca ^A. 112, 113, onoMHH.e iioTnyHo na oacgk XLYIU,
covAi^X'^

caMO niTo je y Atohckom Hainnc KpaliH, npocTo

cov>KHH)^k. Haikoh
no
mic
TpuroRH'kYK
novTov o6yxBaTa q^anoBe 118,
ha^v
119, 120, 121 H 122 H onoMHH.e na o^ceK LI

ApyroM SaKOHHKy cycpeiaMo

ce y

rpkrov-

npenncy PaKOBaqicoM

c OBHM HCTHM. CiaraHbG H^e Ha o6pe;i, c OACTynaH,eM, hobh nai-

HHCH ca CTapHMa. HaTHHC

CKora; HainHC

04ceK LXVI,

BAaCTfAf^k

142, HOAyAapa ce

ca ^A.

cBoio,

KOH 3dTHpaK> APK^AROV

cbcm

o^ceKOM

LXV

Atoh-

rovcapc^k saKOHk, ca ^a. 143 h 144, ynyhyje na

a.iH

HMa y tom o^ceKy je^an

Bnme

^.lan {^A. 144)

Hero y Atohckom r^e hcth q^aH ca^naaBa 3ace6aH oacck h hoch

HaTHHC

nc>Klvr/\kH'k)^k

naTmic

145, 146, 147, ynyiiyje nac

ce na^ase

rorcapfY* h o TaTt^k,

na

o/i,ceK

ca ha.

LXVIII ATOHCKora, r^e

jom h ^i^aHOBn 149 h 150. HaTHHc

^^

^'^'

148, 149, 150 Ho^y^apa ce naTHHCOM, a^H ne ca^patHHOM c

o,^-

ceKOM

ATOHCKora LXIX, jep cy TaMO

npHcfAHuayk ca ha. 155 h 156

covA^)C*^

ha.

148 h 175; naTHHC

ynyiiyje

h naTHHCOM h har-

HOBHMa Ha OAceK LXXI ATOHCKora (caMo

OAceKy na^iasn jom n ha. 157); naTHHC

hito

TaMO y tom

ce

cTpa^Kaj^k, ca ha.

158

h 159, ynyiiyje na o^ceK LXXII, c kojhm ce y cbcm noTnyno

nprn'm co^a^ pa36njeH je na Tpn ^leHo^y^apa. Oacck LXXIY
THpn

0/],ceKa

HHn.'feYk,

ca HA.

noTRophobhm naTHHCHMa, a no tom naTnnc

165, noKasyje ohct noTnyny no^y/iapHocT c 04-

ceKOM LXXY ATOHCKora;

niaHHuaYk, ca

naTraic

HCTO TaKO HOTnyny no^y^apnocT

naTHHCOM

OBaKo HAe H y jom hcko^hko o^ccKa mTO

h.i.

166, noKaayje

LXXYI

ce

Ha./ia3e

AToncKora.
Kpaja

40

npennca.

Obhm cmo CBpmn^iH mTo

ce th^c

pacnope^a nopet^eae onnx

npennca y KoJHMa je ca^yBan CTapnjn tckct. CBa, Miioro Beha,

roMH^a M^ai/Hx npennca PaBann^Kn, TeKe.mjnn, Coi>njcKn, Beorpa^CKH, Kap^iOBaHKH, 3arpe6aHKH, /l,a.AMaTnHCKn, ^Lydnmnn, CTpa:

THMnpOBHtiCB, Bopl/OmKH H KoBHJtCKH HC Ca^P^Ke npB06HTHH TCKCT

3aK0HHKa Hero Kao neKn npcBOA n^n npepa^y, nsBprneny

AyniAHOB X4.K0HHK

KaKO
^

CXIV
jesHK H HesHaite CBHjy cTapHHCKHx yciaHOBa

MHoro

CBe^o^H

nosHHJe. 3a nac je y OBOMe HCipaaiHBaity oa nHTepeca caMO ^a

BHAHMO

^a

la nosHHJa npepa^a 3aK0HHKa nMa^a npeA co-

AH. je

6oM HajcTapnJH, CTpyuiKO-IIpHspeHCKH, npenac hah neKH oa npeEHca Atohckg rpyne

IIosHnja Ta npepa^a

cxpaHH PaBaHH^KH,

npeApyroja^eftHMa Koja cy y

yBe^eHa.

HMa onex ^Ba pasAe^Ka. Ha jgahoj

je

BHuie ca^yBane CTapnee, a na Apyroj

c HeiuTo

cipaHH cy CBH ocia^H. Hauie HCipaa^HBaae no^etieMO ns^araaeM

OHHX HAanaKa ^ymanoBa BaKOHHKa kojh cy y OBy npepa^y yuun,

OHHM peAOM KaKo OHH y iBoj cje^yjy.

Ebo H^aHaKa kojh ce naAaae y PaBanH^KOM npenncy, ohhm
peAOM KOJHM y TOMe npenncy c^e^yjy. nperAe/i,a n AaKmera nopei^eaa pa^n CBaKO npeKH^aae

pe^Hora 6poja 6eAe/KHtie ce no-

HaB^aaeM penn uAan.

^A.

1,

2,

4 (HeMa AHCTa)

3,

^a.

9,

10,

11,

13,

12,

14,

15,

16; ^A. 35, 36, 37; ^a. 17, 18, 19; ^a. 29; ^A. 20, 21,

22,

23,

26,

27,

28; ^a. 32, 33, 34; ^a. 31; ha. 65;

HA.

40, 41, 42, 43;

^A.

45;

ha.

HA.

50; HA. 55; ha. 95;

ha.

53, 54; ha. 49; ha. 52; ha. 56;

24,

25,

61, 62; HA. 57,

HA.

69; HA. 73, 74;

93;

HA.

108;
120;
HA.

110,

HA.

122;

150;

163;

HA.

86;

97, 98, 99,

HA.

136;

HA.

ha.

HA.

111,
ha.

139,

HA.

ha.

48;

ha. 70;

77; ha. 79, 80, 81; ha. 83; ha.

ha.

76,

ha.

94, 95, 96; ha. 88, 89, 90; ha. 92,

100,

112;

101;
ha.

125, 126;

140;

ha.

ha.

114,
h./l.

105;

ha.

115, 116;

138;
ha.

130, 131, 132,

142, 143, 144, 145,

148; ha. 151, 152; ha. 162;

167;

ha.

58; ha. 183; ha. 104; ^a. 67, 68;

HA.

85; HA. 87;

47; ha. 44; ha. 46;

ha.

ha.

107,

118,

119,

133, 134;
146,

147;

159, 160; ha.

166; ha. 169. 3a thm ^OAase saKonn ysein

H3 SaKOHa Il,pKBeHHX.

TeKeAHJHH H Co^HJcKH npeHHC Ao6po cy nosnaTH. IIpBH je

o^aBHo y neAHHH mTaMnan; y Apyrone je noTnyna je^naKocT c
npBHM, ocHM HesHanaJEHX pasAHKa. nope^HAH cmo pacnope^ HAaHaKa y je^HOM h y APyroM, Da cmo naniAH ancoAyiHy jeAHaicocT.
H c PaBaHHHKHM ce CAaaty y TOMe norAe^y aAH y onmie. HajTAaBHHJa je pasAHKa niTo cy HAaHii,H 13

33 y ohom hctom pe^y

KOM
PaBannHKOM
cACAyjy y
npenncy npeMeniTCHH ca CBora Mccia
y

cxv
80 HAdE. To imje yqnaeHO napo^HTo, jep HHKaKBa pa3^ora 3a to HOMa, Hero je o^eBH;i,HO PaBaHHHKH npennc CAy/Kiio
Kao noMora hobhm npepa^a^ia, Koje bh^hmo y iipeimcHMa TeKoMe%j 79

II

j.njnHOM H Co^HJCKOM, a y eKCGMHAapy, koJh je 3a xaj nocao 6no

jnoTpe6^eH, aiictobh c HAanoBHMa 13

Typenii.

Epennca^ h^h

33

MopaAH cy

6iith npe-

iipepai^HBa^ HHJe cnasiio Aa CBe HHJe KaKo

Tpe6a, Hero je 33 ^asle (y ^AopnncKora,

npH^oatenie,

cip.

83

noA 6p. 44) noMeniao ca 79 i^anoM, cnrypno 36or Tora iuto cy

e KOMaAH jeAHora h Apyrora CAy^aJHo agchah je^an na aev

je,T,-

Hor a Apyrn na Bpxy Apyror ^ncia.

C OBHM HanoMenaMa

eBO ca^ KaKO s^y qjianoBH je^aH 3a Apy-

THM y npenncHMa TeKe^HJEHOM h CotPHJCKOM. RdAom.wkeM.o hx hcthm

Ha^HHOM KOJHM Cy ESAOMQEE H ^^aHOBH HpeHHca PaBaHH^KOr. CaMO
lieMO ^iianoBe ohhx npeTypeniix AHCTOBa ncialiii Ae6j)nM CAOBHMa.
^A.

1,

2,

3, 4, 5,

6,

7, 8,

9, 10,

11, 12, 13; ^A, 33, 34;

^A, 31, ^A. 65, ^A. 40, 41, 42; ha. 45; ha. 47; ha. 44; ha, 46;
HA.

48; HA. 50; ha. 55;

^.1.

56; HA. 61, 62; ha. 57, 58;

68;

13,

^A.

70; ha. 69; ha.

14,

16; HA.

15,

95; ha. 53^ 54; ha. 49;

ha.

ha.

183;

74; ha. 76,

73,

ha.

35, 3S, 37;

17,

104;

ha.

77; ha.
18,

79;
ha.

19;

20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28; ha. 32, 33;

^.i.

52;

h.i.

67,

ma.

29; ha.
ha.

79,

81; HA. 83; ha. 85;

ha.

87; ha. 86; ha. 94, 95, 96; ha.

88, 89, 90; ha. 92, 93;

ha.

97, 98, 99,

80,

100,

101;

ha.

105;

HA.

138;

HA.

118, 119, 120; HA. 122; ha. 125, 126; ha. 130, 131, 132,

HA.

133, 134;

107, 108; ha. 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116:

HA.

136;

ha.

139,

146, 147; HA. 150; ha. 148;

161;

160,

H.i.

163;

ha.

167;

140;

ha.

142,

143, 144,

145,

151, 152; ha. 162; ha. 159,

h.i.

ha.

166;

ha.

169.

3a thm

c.ie-

4yjy Kao h laMO saKOHCKH HAaHii,H ysein h3 ii;pKBeHora 3aK0HnKa.

TeKeAiiJHH-Co^HJCKH npeimc noKa3yje neniTO nynnJE opoj HAaHaKa. To noKa3yje Aa je npeA npenHcaneM 6no eKceMHAap PaBa-

HHHKora HOTnyHHJH OA oBora

Kojii

mh caA

no3Haje3io.

iiSBecHO

npBora ciynita, y
MH HpeA co6om HMano ABe npepaAe
Hpenncy PaBannHKOM, a Apyrora CTyntta, y npenncHMa rpyne
TeKeAHJHHora h Co*njcKor npennca. Bhah ce, npn nopel^eay nojeAHHHx HAanaKa, Aa je pas.iHKa H3Mel/y h>hx ihto je y npBOMe
je Aa

XVI
jom Hemio BHine snaKa ciapHHe ca^yBano, a uito ce y ^pyroMe
nomAO jom ^a^e ohhm y PaBaHHiKOMe yKasaHHM nyTeM npepa^e
H npeBoi^eita.

Ha

nniaEbe o tomg

KaKas je tgrct

CTaBJba^ PaBaHHHKora leKCTa,

4a ar

co6om HMao ca-

npe/i,

CTapsHCKH

CipyniKo-IIpHS-

peHCKG rpyne, hah neKH oa Atohckg rpyne, Moate ce

npHAHHHo

CHrypHocTH o^roBopHTH no pacnopeAy ^.lanaKa h nainHca, r^aB-

HOMe 3HaKy Atohckg rpyne npennca.

y PaBaHmKOMe npenncy Kao n y Atohckom rpyna
cTHWHKCTKf (o^ceK

ATOHCKora)

saysHMa

HHHKOM naAasHMo MaAO npoMeaen naTHHC

II

AAhTK (y Atohckom je
BaHHHKOM HOCH HaTHHC

aovV^'^"^'^**

o^ceKa

3a

y PaBaa^VjC^^""

12 h y PaOnOMHftyJiH Ha HaT-

A'^^^rov).

COVA^ A^VX^^^"*^"^"^

3 ha.

)^ph-

^a.

HHC OAceKa IV y Atohckom. HaTHHC

mHCKon6Y^ ha'i iiiHTponct\\Tt\ y PaBaHHHKOM o6yxBaTa ^A. 13, 14, 15, 16, 35, 36, 37,
Te

HaM y

cKon-^i^k

je^inoj

c ^A.

rpynn npe^CTaBA.a AToncKora o^ceKe

3ajeAHHH,y

mH-

Atohckh npennc noKasyje Kao HonajsnaTHHJy CBOjy

oco6HHy, y Kojoj My mhofh

sa^pataBajyliH

CAe;i,OBaTH,

(0

16 h 35, 36, 37

je KapaKTepncTHHHa 3ajeAHHn,a ^AanoBa 14, 15,

Ty

13) H VI (0 HrovMrnfjci^ c ocTaAHM HAanoBHMa), r^e

npenncn Te ncTe rpyne nncy xtcah

HAanoBHMa

35,

36, 37 h>hxobo MecTO

no IIpHspencKOMe. Hcth totobo CAyqaj bh^hmo h AaA>e y o^ceKy

KoJH 3a OBHM CAC^yje. PaBaHHHKH npennc hoa naTnncoM
L^pkKCRbHH](

SaKOHU 063'XBaTa ^A. 17, 18, 19 H 29

HOBH HaAase ce y Atohckom no^ o^ceKOM VII

HaTHHC

/\OripCj(K.

CK KAKj^oRCTKOMk

CpCTHSf^K

',

awa^X**-

TH HCTH HAa-

naTnncoM

ka-

KOH TlvAd MpUTRHJ^K CkH;H3aiOTk

o6yxBaTa y PaBaHHHKOMe

TiA.

20 H 21 H onoMHae

y CBeM na o^cck VIII AToncKora, caMO uito y naTHHcy PaBannHKH

i^pukouhmj^k
^Be nocAe^fte pe^n HMa Bnnie nero Atohckh. HaTnnc

CAa^e ce y cbcm, h y naTnncy n y cacTaBy ^AanoBa, ca

aaAtohckhm y PaBann^KOMe caMo ne^ocTaje ha. 30. HaTnnc
noKfA^K** " nonoKfj^K saKOHk napcK'iH onoMHiBe na naTnnc o^ccKa
AioA^X*^

nonoRtj^K), aAH je no HAanoBUMa (31, 65,

cacTaBHO
oacck X n o^ceK XI (0 xpicoBovaivX'h)
PaBaHHHKH
40)
KaacT^-Sj^u HMa ca cbhm hcth peA HAaH3 AToncKora. HaTnnc
naKa Kao hito hx bhahmo y 0Acen,HMa AToncKora XII, XIII, XIV;

y Atohckomg (0

CXVII
npennca^ AP^ao ce Bp^o Bepno AioHCKora, a^iH
4a Ha HaTHHce naje MHoro nasHo, iia je iiainHce XIII h XIV 04HEiiivpc o6yxBaTa q^anoBe 52,
ceKa npocTo iisocTaBHO. HainHC
TO 3HaHH

/],a

je

56, 61, 62, 57, 58,

183, Koje CBe, y hctom tomg pe^y, bhahmo

y Atohckomg y 04ceri,HMa XV h XVI. Ila^a y ohh c;ieAOBaH>e 6ain

y oBOMe o^ceKy kojh je toahko iiciipeTypaH h r^e cy Atohckomc
II
ciapiiJH pyKOEHCH pt^aBHJe CAe/i.oBaAn. Aak noc^e^itH H.iaii, ha,
183, ynecen

h3 ^pyrora 3aK0HHKa y OBaj o^ceK, noKasyje bgK

^laiv

nosHora npenHcana, kojh je na TOMe Mecxy HocxaBHo

jviehen

CTapnJH je^an hahk.

y PaBaHH^KOM

Heiirro

nope-

Uoa naTHHCOM 3aK0HK napfSK iia^asHMO

104, kojh hh y Atohckom HHJe na CBOMe Hpn-

ha.

3peHCK0M MecTy, Bek je npeTypen nanpeA A^ caciaBH rpyny o^ceKa

nplwHiH co^A**? ^^^ caMe to rpyne, c ocxaAHM H>eHHM hahXXI
HOBHMa, y OBOMC npenncy ne na^asHMO. HainHC

o5yxBaTa HAanoBe 67, 68, 70; CAe^OBaae H^anoBa

KaiuTiHHi;f](k

oneT ce noAy^apa

XXII (0

nocaAHiH'K\'K h

OTpou.'kY'* "

ohhm

Koje

luicponc-fej^k,

bhahmo y AxoHCKOMe y OAcen;nMa

67) h y XXIII (0 saKOHor 68. 70,

71), caMO iHTO Tora noc^eAaera ^Aaea ne bhahmo. Hainnc

ccKpoKc H y HaTHHcy H y cacTaBy M^anoBa (69,

XXIY

OACeK ATOHCKora
cfAHHYK, ca

Hena h
74

ha.

Ha./ia3H.

^.1.

ckKopov cfKpoRov- HaTnnc

74, oiioMHiLe Ha oAceK

XXV

nonaiuaj^

(0 naiuH), caMO ihto

lb, kojh ce, y tomg OAceKy, y Atohcko^^i .sajeAHO ca

HaTHHC 3a norpiuov o6yxBaTHO

y Atohckom CBaKH
noTkKov). liaTHHC

HaTHHC 3a

ckkop?

73) ynyii\^'e na

mU

aa ce ^hhc oacgk (76:

ykl^rayk c'kacKH)^

ccauckc iisnaA ha.

80.

je ha. 76 h 77, kojh

3a nonaunr; 77: 3a

MCTHyT je HsnaA

Ty

ce

^.1.

79, a

PaBannqKH, iipBH

AToncKora Aa oh CACAOBao XoAoniKOiie jep je

OBaj HocACAiBH rope HaBeAene q^zianoBe 79 h 80 oabojho y ABa
OAceKa c oBaKHM naTHHCHMa, a y Atohckomc cy ohh jeAaa oacck
HyT, oABaja

oa

Mfrraj^u. HaTiiHC 3a n/\aHHHe ca ^.i. 81 oAroBapa y

naTHHCOM
naaHHHaYK. HaTHHC 3a .scmaio ca h.i.
Atohckomc OACCKy XXIX
KHHra^K MnaocTHHj^ii;
83 oAroBapa Atohckom OAceKy XXXI
oAroBapa Atohckom
ha.
85
HaTHHC 3a HfiipHKaaAHOY P'fcMK ca

OACCKy

HaTHHCH h OAceu,n hito cy npecKoqenH

ovKHCTKKf
HHKaKo y Atohckomc npcHHcy. HaTHHC

XXXII

He HaAase ce

KOTka-k.

ca H^aHOBHMa 87, 86, 94, 95, 96 oAroBapa HOT^yH^e, h ho naT-

CXVIII

nncy

XXXIV;

no caciaBy q^anoBa, o^ceKy AioHCKora

ii

HaxiiHC

fMCTKf ca ^A. 88 o^roBapa TaKoi^e noTnyno Haxmicy h OAceKy

XXXV

ATOHCKora; HainHC

laKo Hainncy h

3a

saAorf

ca

XXXVII

^a.

nosKKaHiH ca ^a. 89 o/T,roBapa hcto

y Atohckomg; iiaTHHc

90 o^roBapa laKO hcto

HaTnnc

AiOHCKora.

o^ceKy

AioHCKora, r^e je hcth ^.lan

y Atohckom
no nainncy

Hainnc, caMO niTO ce m. MAOR-KKa Tov^KAaro ^nxa

HaTHHC

MAOR'kKa AP0V^"^f'<^'

cacTaBy

100,

101

^a.

ii

XL

caMO je PaBannqKH y

3anaAiHiM;

Ha!3A'fe.

ck^vk^^c^V o^roBapa

no>Kf>KCHiH 99,
y Atohckomg. HaTnnc
o^roBapa o^ceKy XLI y Atohckom r^e je HaTimc O

n no

KOJH ce

HaTiiHcy

npc>KO>KAfHin HaoR-kKa Tor^KAaro

XXXIX

ca ^A, 93 o^rOBapa 0/T,ceKy

II

XXXYI

o^ceKa

cacxaBy

Taj

CTpnao n ha. 101

o^cgk

y Atohckom Ha.ia3H Kao 3ace6aH oacck c naTnncoM

O^ccK ATOHCKora XLII c ^.aanoM 101 n naTnncoM
H He na^asH ce HHKaKo y PaBaimiiKOM. HaTnnc

ov3A^M

khj-

rA\ napcRHY, c H^anoBHMa 105, 138 n 107, ynocn y PaBann^KOMe

HOB Ha^HH cacTaBibaaa o^ccKa,

kojhm je h rope noKymano, r^e

ce y jeAHo cia^y HAaHn,H npBora n ^pyrora 3aK0HHKa y tom ce

khhHaTHHcy cacTaB.i)ajy y je/i,Ho ns AToncKora o^cck XLIV
;

ra](K i^apcK'kYK,

^A.

ca ^a.

105, n o^cck

LXH

138, KOJH ApyroMC SaKonnKy npnna^a,

joui n o^ccK

HaTnnc
CKora

XL VI

covA'w)C'

ATOHCKora

XLV

a^"kv ca ^a.

AhH^HOMb nHcaHiii ca

ay

Ty je rpyny ynecen

3a ctkch, y komo

je ^a.

108 ynyliyje nac na

y KOMe ce hcth ^.aan na^asn; naTnnc

c^ ^^' 11^ H 111? ynyliyje nac h no naTHHcy n no

XL VII

oacck AToncKora; naTnnc

cov>*^H6Y,

ca ^A.

112. ynyiiyje nac h no naTnncy n no cacTaBy na

OAceK

ATOHCKora;

naTnnc

KAacTfAhcH'kxK, ca ^a.

116; naTHHc

114,

115, n oacck

rpKi-ov, ca ^a.

XLVIII

ca

^./laHOBHMa

XLIX

awa'^X'*'

awa^X" KAacTfACKH)c,

114, 115, 116, o6yxBaTa ns AToncKora oacck

nnc

Atoh-

hsa^h'ih,

cacTaBy na CAHHan

nyHn,e n

107.

o/i,ceK

OKp-kTtAH, ca ^a.

118, 119, 120, 122, o^roBapa hot-

nonaTHncy h no cacTaBy o^ccKy LI ATOHCKora; naT-

ftptiiiikAkHfX'

ca ^A.

125, 126,

130, 131, 132, noKasyje

oneT 0/i,CTynaH,e h npcKH^ y HaTnncnMa, hohito cy y itCMy

^ASi-

HOBH n3 OACCKa LII, LIV, LV, LXVI, na n to nenoTnyno. HaTnnc 3a noKAHcapf, ca

^a.

133, o^roBapa naTnncy n o^^ceKy Atoh-

CXIX
CKora

LYII

noKAHciap'k)^^,

r^e ce hcth q^an Ha.ia3n;

nainnc

saniicaHifi RaiuTHHf, ca ha. 134, OAroBapa HaiiiHcy n o^ceKy Atoh-

CKora LYIII

sanncaHiH khhpk,

HHC

uapfKHj^K no scmah

KHHra)^

LX

AioHCKora

r^e ce hcth H^an na.ia3H

HaTHHC 3a noeaAHHKH

r^e

napfiiH no 3mi%/\i

hcth

ce

q^an

na^iasn;

189 o^roBapa, no

ca ha.

HCTOMe H^iany, LXIII oAcei^y AToncKora,

naT-

HarnHcy h (UCCKy

o^roBapa

KHHra)CK HapfKKi\'k,

r^e ce HHTa

naTHHC

Mcponc-tYK; HaTUHC 3aK0HK napfKk, ca ha. 140, oAroBapa y ncKO.iiiKo

LXIY

npHiTn

oAceKy ATOHCKora, r^e cy ha. 140 h 141, a naTiinc

Tov>KAera MAOR-feKa;

142, 143, 144, o6yxBaTa bcK Tpn oAceKa h3

cTMHHMil^fMK, ca HA.

ATOHCKora
{ha.

o^cck

LXV

(ha.

noR-tr/XKn-Rj^u

rov^captYi^

koh sarnpaioTk APJ^^KaKoy

(^^.

143) h O/^cck

LXVII

HaTnnc 3a )(ovcapf, ca ha. 145, 146,

6e3 Ma^a ca cbhm ca LXVIII oacckom

144).

147, 150, noAy^apa ce

ATOHCKora

uaacTfaUYi*

LXYI

142), OAceK

naTnnc 3aK0HK BaacrfaoM h saa-

TaT'S^K n x-ovcap-k^K, r4e ys hctc obc H^anoBe 40-

AasH Ha CBOMC MecTy h ha. 149. HaTnnc

covA'^V**' ^^ ^^'

^^^

H^anoM LXIX o^ceKy ATOHCKora, y

KOM ce jom h ha. 175 Ha^asn, komc y nanieM pyKonncy Tpara
o^roBapa naTnncoM n thm

HeMa. HaTHHC KaKO sanoHk noKcaf Racr, ca ha. 151, 152, o^roBapa

npBOM noAOBHHOM cacTaBa L'XX o^ceKy ATOHCKora, r^e ce na^ase

nopoT-R H^anoBH 151, 152, 153, 154. HaTnnc
noA HaTHHCOM
nocaaHHi|g)c ca ha.

162 onoMHite na

LXXIV

o^cck ATOHCKora

y KOM ce noKpaj 162 jom Tpn ^pyra H^ana n ^pyrojaqnjn naTnnc HaAasH. HaTHHC
Kovni^fX"? ^^ ^*^- 1^^? onoMnfte na LXXII
OAceK ATOHCKora

nnc
163,

awAfX
167,

ATOHCKora,

cxpa/Kaj^k, r^e ce

" ^

naxo^e

ha.

158 n 159. HaT-

KoynufY H3KaH j^o^fiuTHY, ca ^.lanoBHMa 160,

onoMHite no H.ianoBHMa na LXXIII n

a^in

o;^ceK

bcL 6e3 Beae Koja ce pannje onaaiaAa, jep ce n

PaBamiHKH tckct ob^c cbomc Kpajy npn6An;Kyje.

HHuajCk, ca HA.

LXXIV

166, no^y^apa ce n no

LXXVI,

CCKOM ATOHCKora

jom H saBpmcTHH

ha.

169 ns

H./iany

HaTnnc

n no naTHHcy

niac 04-

no tom ce tomc q^any npH^o^aje

LXXVII

o,T,ceKa

3AATAp(Xh,

THMe ce oBaj nocao saBpmyje.

Hanpe/i, je
Co<i)njcKor

bgIi

nocBe^oqeno

4a CBa rpyna TeKeAHJnnor h

npennca noTnyno TaKO cie^yje PaBannHKOM TCKCTy, 4a

CXK
opHmHaA h npoTOinn

cyMELe 6hth ne Mo;Ke a^ je

pa^HO no PaBaHHqKOM. C Tora HekeMo hh

pasMaTpaae* HaTnnca h

OAcei:a,

/i,a

le rpyne neKo

y^asHMO y napoHHTo

noniTO ohh laKoi^e cyieAyjy PaBa-

HHqKOM THny, a Ma^a OACxynaita

snaqeifca Henajy.

Hopei^eae naK o^ceKa h Haxnaca PaBanH^Kora h AToncKora

^aje BpAO noys^any ocnoBy no Kojoj

mo^gmo

^eny

oii,eHy

qHiLeHHij,y

snaMenHxy sa

Bp^io

ncTatiH Kao noTBp-

TGKCTOBa

^yinanoBa

na hmg, xeKCT Atohckh bar npeniic 6e3 Ma^a

ca CBHM CAHqan c Atohckhm CAy^iio Kao opnrnHaA ohomg npe-

3aK0HHKa

Aa

je,

pai/HBa^y kojh je nspai/EBao tgkct npennca PaBann^Kora.

Ka^a not;eMO oa no^eiKa oBora ncxpa^HBaita, on^a

Ao caA H3 CTHAa, h3 nopei/eaa Koje

c^mo

tie

nan

no HainncHMa o^ceKa h

no pacnope/i,y ^AanaKa boahah, nsakn y maBHOMe obk pecy.ixaTH.

TeKCT 4yni^H0Ba SaKonnKa Haj6AHiKiT ohomg kojh je mopao 6hth y opnrnHaAy noKasyjy naM ^anac npenncH

Cipy-

hTkh h EpHspencKH.

Taj TeKCT HOKymao je neKO npe 1444 roAnne ^a y ApyrojaMHJH peA AOBeAe

CHopoAH H oAceKe

Aa H^anKe no cpoAHOCTH y oAceKe pa-

HaTnncHMa ode^eatn,

y TOMe
HeKHx rpaHHn,a. Atohckh h Bhctph^kh npennc noKasyjy naj-

noTnynnje nocao

AP^KetiH ce

IIpenHCH Xn^iaHAapcKH,

OBaj.

CTyAenniiKH,

XoAOHiKH, IIlHmaTOBaiiKH, PaKOBa^KH noKasyjy cbc snaKe Te

rpyne n MHora o6e^ea:ja aene npepa^e,

a^in

y CBeM ne cie-

Ayjy ATOHCKOMe h Bhctph^komc. Hs Tora 6ii ce, Moate 6hth.

Mor^o HSBCCTH A^ Taj nocao HHcy join cbh xtoah a^ ca cbhm

npHMC H

ycBoje, a^n je

anne oncT CByAa noTHcnyT h saMeaen

CTapHHCKH TeKCT H pGA-

PaBaHHHKH npemic

je

MHoro

nosHHJa

npepaAa Koja je

pai/ena no jeAHOM noTnyno CAOACTBenoM npoACTaBHHKy Atoh-

CKe rpyne, jep ce y PaBann^KOM BHAe cbo

MaBHe oco6HHe

npeApyrojanefta Koja ATOHCKy npepaAy ode^eataBajy.

Be^HKa roMH^a CBHJy ocTa^nx npennca nnje nnniTa Apyro

Hero ynpaBo npepaAa Tpehe pyKe no npepaAH PaBannqKoj.

Obo 6h 6hah pecy^TaTH AOcaAauiH.era pasMaTpaaa. Ha peAy

je

caA Aa npcAa ce ysMOMO h pas^HKe TCKCTa Mot^y caMHM rp}-

naMa, tc a^ bhahmo a^ ah ce n thm HannnoM noTBpi^yjy obh pe-

CXXI
cy^TaTH H ^a ah ce thm nyieM neke Hahn join KaKBa qaaeHHi^a
KOJoM he Ba^aTH noiiyeHTH kak HcnpaBHTH rope wsbqa^hh paasHTaK TeKCToea /],yniaHOBa SaKOHHKa, KaKo ra mh, no rope HaBeAenoM
pasMaxpaity, saMHui^aMo.

PasMOTpntieMO c OBora meAHniTa CBe ^.lanoBe npnapencKora

TeKCTa H AioHCKe BepcHJe. /l,a 6h obo naine pasMaxpaae 6hao
nperAe^HHJe, 6e^eatHtieM0

phmckhm 6pojeBHMa nojeAHHe aeroBe

Tom he ce iiphahkom yarpe^ nsAoatHTH h ocia^e pasAHKe

Ta 4Ba TeKCTa, Koje cy cbo sa obo nanie pasMaTpaite oa Be^HKora
o^ceKe.

sHa^aja.
I.

IIpH ^A.

HajcTapnja

Kpahe, OBaKO
j\,A

a m

13 HMaMo npBy npHAHKy 4a ce saycTaBHMO. 06a

CTpyniKH h IIpHspeHCKH, HMajy Taj n^an

iipennca,
:

MHTponoAHxic h mHCKonic, h hpovmnh no mhtov

a H&Hji^f nocraRUKk no mhtov

nocTast; h otk ca^a kto

HAH MHTjIOnOAHTa, HAH CHHCKOna, HAH HroyMHa,

OH*-3iH KOH ra

le

nocTasHAk.

Ohh

Ji,A

lCTk npOKA^Tb H

kojh cy, no naracM

MHOi^eity,

cacTaB^baAH ^AanKe y rpyne h tem rpynaMa y^apa^n naTnnce ao-

4aAH cy TOMe TeKCTy jom a obo

<e

HaHAf KOH AioRO no mhto^ craKk,

nocraRHKiH h

nocTaBAieHkHin.

susmEAH,

ji,A

H3Rpk>KfTa

j\,a

/I,0/i,aTaK

pyKonncHMa AToncKe rpyne saje^no

TepncTHKaMa. Obhm

ahaa(ma

OBaj

kova^'*'*^
cf

cmo Bet y

" ^ko

oea or cana, h

y CBHMa

na^asH ce

ocTa^HM ibhxobhm

Ao^aTKOM, Kao iuto

>

II

KapaK-

^e^y na-

CTapHHCKa npeTfta n Kasna npoKACTCTBa saMeayje ce

36an,HBaH.eM ca ^ocTojancTBa.

AaKo

je yBH^CTn 4a je TeKCT, ca^y-

Ban y IIpHspencKOM n CTpyniKOM npenncy, CTapnjn n npHAnqnnJH

sa saKOHo^aBCTBo n;apa CTe$ana, noniTo ce nosHHJn ^o^aTaK, sdor
HeAOCTaTKa ^oKasa, HHKaAa nnje Morao y npaKTHn,H nsBpninBaTH.
II.

Ilpn ^A. 34 HMaMO ^a o6paTHMO naatay na OBy paa.iHKy:

ATOHCKa zpyna

Up. upeuuc

lUTO coy CfAA MfpOnUJHHC

UapcTRa MH no Saropin h HHorA, Upi^KORHki AioAi

A^

Mf '^P^A^^V

oy M'Rpon'ujHHs hh na cKho

iit^.

lUTO COV tf\A HpkKOKHa H

AioAif upkKOKHkin ,\a hi rp^AOV
mh na
<^V MfponmuHf napkcrea
ckHO,

iit^.

CXXII
oieBHAHa ncnpaBKa TeKCxa y Atohckomg. HasnaMeiLe
npBora TeKCia, y kom ce Kpajy naxo^e ii,apcKa ce^a o KojnMa ce

OB^e

roBopn,

je

mTO toahko KapaKiepHine o6^hk oHOBpeMCHor

CTBa, noTOH>H cy

3aKOHo;i,aB-

ncnpaB^a^n H30CTaBHAH, a^n cy ocia^H TeKcr

sancTa cth^hcthikh iionpaBHAH^ AaBinn My o6ahk h Kpatn h o^pet/eHHJH.

IIpH ^A. 35, y KOM ce roBopii o BAacTH nryMaiia na^ Ma-

III.

HacTHpHMa, AioHCKa rpyna HMa ys npBH tgect noc^e pe^n h o

BiirkMK A^ cov BOA^HkiH (iiryMaHH) iirro ictk rphahmho no noyTli
H no npaB^t join H ^o^aiaK h KaKO nHiuf yP'^^^^^^^V'^*^ ckithjck ktiTopkk. qsMG je o^eBH^Ha npasHHHa upBora TeKCTa nonyaeHa.
je

Bp^o

KapaKiepHCTH^Ho ihto onaj kojh je npBH leKCT cacTaBjbao nnje

HH MHCiHo

j\,SL

HryMaHH Mopy noMHCAHTH ^a HM

ce c

npaBHMa Koja

ce y TOMe ^^any 3aK0HHKa ^ajy ^onymia Ma inxa npoTHBHo ochhBa^KOMe saKony (x^RCOBjJbu.).

IV. IIpH HA. 37 HMaMO ^a o6paTHMO naatay na je^Hy pas-

TcKCT IIpHspeHCKora npeiiHca no^nae

ARKj.

K5K*Cap*CH K03MHU,H J^A HfCOy,

nonoKUx'b,
noKiiX'^>

HH
HT^i,.

ji,A

Ji,A

H^K

H6 HCCHAaiO

obhm pe^HMa

HO

MHTpOnOAHT'lf

BOA^ kohk MHTponoAHT*cKWHYK 00 no-

Iloczitj^ae peHeHHi],e,

uiTaMiiane pacTaB.j>eHHM

c.io-

BHMa, HeMa Mei^y npenncHMa AioHCKe rpyne HEJe^an ochm PaKOBa^Kora. HsrAe^a ^a je

^ymanoBO saKono^aBCTBO xie^o ^a yKHHe

HeKaKaB ^anaK mio cy ra nonoBs

;i,aBaAH

MHTponoAHTiDia y o6aiikj

H34pffiaBaH.a MHTpon0.aHTCKHX KOfta, KOJe cy

niTO cy

HM AOXo^aK hah anxoBy

Ao nona 4a ce TaKo ncxpane

MSTpOnOAHTCEH

JbJJ^if

AaD,HJy KynnAH, boahah oa

/i,a

nona

cy hoshhjh npepal/HBaTiH

Ty ^ymanoBy sadpany h3 3aK0HHKa HsociaBHAH. Moa^e ce upei-

nocxaBHTH ^a je to ypal)eHo no ate^bn hah Hape^^n onnx y ^njy

KopncT H^e, a H3 tc npexnocTaBKe MO^e ce hsbccxh h Apyra, no
Kojoj

6h BAa^HKC H MHxponoAHXH 6hah ynpaBHHn,H npepa^e 3a-

KOHHKa Koja je ony 3a6paHy nsocxaBHAa.

V. ITpn ^A. 44 bh^h ce nenixo naAHK na obo mxo cmo caA

Y xomo ^Aany npnspencKH npennc no^nae pe^HMa H

UJTO HMa 10 RAaCTtAf, JK,A HMh CO^ OV BaiUTHHOy, HX^.
AxoHCKa rpyna, ochm npennca PaKOBa^Kora, HMa xaj no^exaK H
OTpOK6 lUTO CH KTO H M a 10, Ji,A H)(K HMaiO OV BamTHHOV> HT^. He

noMcnyAH.
OTpOKf

CXXTII
3HaM0 ^anac KaKo je to y CTBapn 6hao h KaKo ce OH/ia, iipeMa
/KiiBOTy caMOM. pasyMeBao saEOH, a^H HMaMo 4a o6paTHMo naatity
^a je pasAHKa TeKcia

Mooa imaTH

BejiHKora 3HaqeH>a. MojKe oiith

mh CMaipaMo IIpHspeHCKH) oao6paBao OTpoKe caMo BAacTeAH, a ^a ce npoMeeoM TeKCia y A.toh;i,a

je TeivCT

npBauiaH

(3a kojh

npenHcy hhiao na pamnpeifce

CKOM

npBOM pe^y, no

CBoj npiiAHu,!!,

Tora npaBa h na ociaAe (y

h na AOCTOjaHCTBeiinKe

na

ij,pKBe

u,pKBeHe).

VI. Ilpn ^A.

cT't/if

49

npH3peHCKora leKCia

no^eine pe^n

T v

KpaHUJTHHU,H, Kcid liOHCKa

'

"

1^

A ^ 3aMeH>ene cy y npe-

iiHCHMa AioHCKe rpyne pe^sMa B/\acTivAc KpaiiujTHHUH,

cKa

OTTovA^

"^MHf

HT'i.,

T^e 6hcmo

mh oneT

ca CBHM ^aKO o6jacHHTH, noiuTO cy

Hiije

Bai-

kom koh-

BHAeAii iicnpaBKy, Kojy

naM HenosHaie CBe ono-

BpeMene npHAHKc.
VII. IIpii ^A.

55 naiipcA cmo, npn

pacnope^a,

pa3rAe/i,aHy

3a6eAeaiHJiH npeMeniTaae ca aeroBa Mecia y IIpHspeHCKOM

niicy.

OB^e iniaMo jom n CTHAHCTHHKe pa3AHKe ^a

Atohckci zpyua

TCKCT

IIpusp.

aKO cfKKpk on*covi RAacT'R-

AHHA, A^ naaTH -p- ntprifpu aKO

AH KAaCTfAHHK H RAaCTCAHMHKK
;

On*COVI CfKpa, J^A

HAATH

npe-

3a6e.ieacHMO.

p-

nip-

Rfph.

aKO KAacTcaimii hah RAacTi-

ahmhkk oncoy^
p-

nfpHfpk

cfRpa,

ji,A

naaTH

AKO AH CfKpU OIICOV^

BAaCTfAHHa hah RAaCTCAHSHKa,

A^ HAATH 'P- n^pnfpK H ,\A C(
OCMOVAM-

pasAHKa y KasHH
Met^y ce6poM h B./iacTeAHHOM y aeMy je n30CTaAa, h aKo je caMHM

OqeBHAHO

pacnope^oM
ij,eo

je IIpHspeHCKH tckct

CTii^a cnpeM/bena

nenoTnyn

h nar^aineHa, jep aKo

je nnje

TCKCT Tora ^^ana Mopao 6h ce ckaohhth ^pyroja^nje.

611.10,

Ochm

Tora TCKCT Aaje npBencTBO ce6py, n aKO ce Moate cxBaTniH ^a je

npBH CTHAHCTa noAasHo ca oeAHmTa ^a

y rpemeH>y pe^ nsoKpenyT, le /i,a npBO mccto npHna^a HnateMy a Apyro CTapnjeMy.
CBe je TO y Atohckomc HcnpaB^eno. B^acTe^HH n B^acTe^nqnh
noMHH,y ce nanpe^ h y rpemeay, na 0H;i,a ce6ap pas^HKa y KasHH,
je

Koja je, no CBoj npn.iHip, n y npBo6HTHOM TCKCTy nocTOJa^a, na

je y IIpnspencKOM npenncy caMo nsocTaB^ena, na cbom je MecTy.

CXXIV

AtOHCKH yAeCHHJH, H no TOMe MHCAHMO A^ je

H nosHPTJH. 3a hv^o je KaKO ce PaKOBa^KH TeKCx uo Mecry oeoza
njiana noAy^apa ca rpynoM Atohckom, a y CTHAy loia iipBauiifcn
CBGM

je TeKCT

CK^on npenHca IIpHspeHCKora

HpHspeHCKH HMa y

VIII. Ilpn q^. 58 npennc

BHHH Tora ^Aana

peTieHHi];e

ujto

sao

ovmiihh

7i,pyroj

noAO-

tomov-3h

cfAoif,

K'Kcov Toy-SH 3A0K0Y A^ H/iaTH OKOAHHA, a CBH APyrH npeHHCH, na

H CTpyniKH, HMajy npn Kpajy npBe peHeHHii;e join penn no>KfrcMK

MAH HHHMk MHM AWKO. Mhc^hmo 4^ OBO HG Tpe6a r^ie^aTH Kao pa3-

Atohckom rpynoM, noniTO

,iHKy Met^y CTpyniKo-IIpHspeHCKOM h

one penn y CTpymKOM na^ase,

y IIpnspeHCKOMe npocxo

ce

Tpe6a CMaipaTH 4a cy Te penn

Befi

nsocTaBibeHe.

IX. Ilpn ^A, 61 AxoHCKa rpyna

noKa3yje neKe CHine

n,ejia

BcnpaBKe. IIoKasatieMo nx ncTaBHBinn 06a leKCTa ynopeAO.

ATOHcna zpyua

IIpuspeucKu

K'KAH
KCHCKC

npillAf

A^l^^^l^^^i

"^" KOH

AIOKO

cohhhkk; ako ra kto hoswra

na covAk, A^ KO^A^ j^<^ua -r*
HfA^^J^,

TO\f-BH

A<*

''P^Af

"^

npiHAf RAACTCAHHk

RO-

AWKO ROHkto iiosorc Ha

HCKf A<^l^^l^^ "^*^ ^^^

HHKk, ako ra
covA**-

A^

HfA'*i^^,

npUKOVA^
tomk a^

no

ji,<^UA

r-

''P^A^ m**

covAK.

covA-

Ma

KkAH

KAdCTiCAHHk CK

y anna onei

Aa cy pas^ziHKe nesnaTne, mh 6hcmo

Aa^iH BeKe caBpniencTBO CTn^ia n yc^e^ Tora n nosnnje

r^ie-

CTH./incaH.e.

X. Ilpn ^A. 62 sHaian je ciy^aj niTO ce Ty pas^iHKyjy CTpyniKn

H IIpHspeHCKH, na cy npenncn Atohckc rpyne nom^n sa CipymKHM.

Ebo

le pasAHKe

CTpyumu

UpnspeHCKU
BaaCTfAHMK RfAIH

3WRa

A'* Ct Hf RO-

Kf3k KHKrC COVA""^* ^ 1P<^-

S'lHMk nCMaTK.

Cbh

ce

BAaCTfAI RfAH A^ ^^ nc>3HRaK>

^^ KHHrOMK COrAHHCMh, a npOMH
C

niMaTHOM.

npenncn Atohckc rpyne ciaaty ca CipyniEnM. HaMa

e TCKCT npnspencKn n oB^e ^nnn 6AHJKe npBodnxnoMe n Maae

^aBpuien, a^n joni ne 6hcmo CMe^n XBpAnxn a^ je CipyniKH M^at^n

cxxv
0^ EpHspeHCKora, a hhcmo pa^n 4a Harat>aMo kojhm je iianHHOM
nocTa.zia oBa Hy^HOBaTa ^BocTpyKocT TeKcia.

XL

IIpH ^Aany 65, kojh ce cano y

IIpHspeHCKOMe naAasH

a y CTpyniKOMe nnje ca^yBan, imaMo oneT je^Hy oa KapaKTepn-

CTH^HHx HciipaBaKa Atohckg rpyne. HsneKeMO no^eiaK Tora n^ana

y je^HOM H y ^pyroM CTHAHcaity ynope^o
JIpuspencKU
Ilonu KOH H6 HMa
HHTf, H nonh KOH

CBora

A^*

rocnoA<P^i

HHKaMO

ATOHcna

ciioi

a craca,

OTK

TO^V'k

"^

zjpyua

rioni^ KOH roAli OTK cRora

rocnoA^pa HHKaMO a^ "^ OTjfo-

AH

HTA.

''pfAf

IITI.

Mncao

npasy na Tpn asBe, kojom je y IIpnspeHCKOMe OBaj

EpHspeHCKOMe ly noMHite no ^pyra

^.lanaK noneT, y CTBapn ce y

nyx, jep je ona BeL Hanpe^ Kasana, y n^any 31. CTH^HCTa AioHCKe

rpyne ypa^iio je

.^i^Boje

oh je npBo

q^ian

65 HciaBHo ca Tora mo-

CTa y CTapHJOM TOKCTy, na ra MOTnyo noc^e ^a. 31, kojh

hc-

TOMe HpeAMOTy roBopn, n on^a je no^einy MHcao ^^ana 65 npocTO

H30CTaBH0, Kao niTo je to npHpo^no CAe^oBaAo h3 canor npHMHii;aiLa
obo^^anaKa y KOJHMa ce nama leopnja
Ayn,HOHOM no^oatajy pasnnx npennca /^ymanoBa 3aK0HHKa OBaKO

Ta 4Ba H^ana.

Ma^o

je

jacHo noTBpi^yje Kao niTo je to

0B/i,e

c^yqaj.

Cbh cy ocTa^n npe-

HHCH yCBOJHAH HCHpaBKy ATOHCKOra.

78 oioBHAHO je y Atohckomo npenncy nosHHJe
CTH^HCTH^KO Rial^eite H ^oTepHBaae, a y IIpHspencKOM je .laKO
XII. Ilpn ^A.

CMOTpHTH npBaniH>H MaH,e ymal^en TeKCT. ^^an

AWA^V** UPhKORLUTO HMaiO Civ HHMJH

SCMAII H

COVA*^

UpkKOKHKIH,a KTO

H3-

MHAOCTHOV KHHTOlf A HAH

OV*
pfMC
MHAOCTHHKa HWaMK
TOC-S'lH KHH3f H 0^* TOMfH MHAOCTHHKOr HHUJTa A^ H-fcCTk
H6CC

pasR-fe

A^

^^

macH:

AwHCKa zpyua

lIpuspeucKU

HyH^K

Taj

covA'^ "^ saKOHOif

SCMAH H
AWAl^V** UP^KORHH^k UJTO HMaiO C KIMk COVA*^
L^pkKRH, aKO KTO H3HCC6 MHAOCTHOr KHHrOV HAH pMf MHAOCTHHKa HMaMk, Oy T0H-3H KHH3t
H OV T0Mk-3H MHAOCTHHKOV HH:

lUTa
\f

pa3ii'fe A'* ^^ c<>V"

A<* HivCTk,

no 3aK0H0V

UPkKOKHOUk

"

XXVI

napcTKa mh;

khhov

htv

i^apcTRO

^Vnp^cc

M. aKO

L^apUCKOMb, HK

OyUpJCf

J^A

i;apa.

Oa obhx nonpaBaKa ony

H oHy aKO KTO

j\,a

m'ih.

c^yjy,w

upkkkh m. c^va*^ hp^kokhki'i

HMa H CTpyiuKH npennc; ociaAe cbg npn-

na^ajy caMO npeniicHMa rpyne Atohckg.

XIII.

Ilpn ^A. 85 40Aa3H onei je^Ha o^ OBaKHx ncnpaBaKa

TeKCTa. ^I^aH Taj r^acH

HpuspeucKu

KtO

ATOHCua zpyuq

H KTO

0(H cacovH^CKov pCMK;aKC

p6Mf KaKYHCKC^V

P'kHK,

AKO BOVA^ KAACTCAUHK, jyA RAATH

pncpncpK; amxt ah ko^A^

KOVA'^ KaacTfAHHK ji,& naarn paKO ah h( boya-K

n^pn^pK
eaacTCAHHK, ji,A naaTu -kinipncpk H ji,A ct kU CTanJH.
;

CtKpU,
H A*

KapaKTepncTHHHo je 4a y oboj

AiOHCKe rpyne bh^hmo sroAHHJe n

RAaTH

Ji,A

pa3AHij,ii,

KI-

RgphntpK

CTann.

KHi

cf

y Kojoj na CTpann

npeii,H3HHJe CTUAHcaite,

Cipy-

uiKH HAe ca ITpHspeHCKHM, a cbh cy ocTaAH npenncn ynope^o ca

Atohckhm.

XIV. Ilpn
ce Mory BH^eTii
Taj

TASiCR

91 h onei cy laKBe

^A.

Atohc/m zpyna

Kp

'k HI

Te

ra

oif

-k,

TTv MacK A** npiHAU Ha coyA** "

^M6

'^.AdiR

K'KA" ^^ npJHTa A^a, aKO pcMt

lAHHk OTk H w K> HMaMK npHCTaea or*a''^-3h Ha a^^P^V ^^'
PCBOV, AKO AH HA COVA'HMOV- A^
TA Ji,AA. KtiA^ nOH'lJTf OH^A^

ncnpaBKe Koje

h3 TCKCTOBa ynope^o nocTaB.i)eHHx.

caMO

IIptispeucKU

H H

npiTpo,T,e

Hi HaHA<>YK

npncTaBa; aKO

lCTK Ha OBlvAC>V,

A^ MOV CTU
POKK Ha BCM^pC, aKO AH HA BCMcpf, A^ iCTK Ha ob-Ra^^V

A^raA^cTK;

aKO ah ta kovA'*^

OA^CAAAk uapk, a K
HA pABOTOV, T
K a, A<* HivCTK

A H covA'^

A-B H H p H

T a-

KpHBK 0H-3H

KkAa

npiHTa a^^^ ^'^^'* P^^^

l6AHHk OTk HH)(k: HMaMk np'iHcrasa ora^-3h na A^opov u,ap6Bov

HAH
Kk A

covAmMoV% A^ ra

HA

H HI T 6 H H f 0Bp'kTf ra 0HAf-3H na A^o-

A^-

V,

<*

ra n

Tk Hack

A'^

npiHAf Ha coy A"*

H A^ Pf^f HC HaHA^X'k npiHcraRa;

aKO lecTk Ha OBf A'k, A^* Moy secrk
pouk na BCM^pH aKO ah lecTk
'-

HA BCMCpH,

A^

r A A^c'"^
Tp-R HA OB-RA**; ^^'^ ^^

"^

V'-

^^

BOVA^ OTCAAAk HApk HAH COVA'^

HA paBOTO^, A<* HlvCTk
H- 3 H

KpHiik

KOH-HO ra

A^*, A^

CXXVII
mov nocTasH poKK a<5kac ch3H npiHCTaRk iipiHAt, A** ra a**

KOii-HO ra AA\e, j!l,a mov c(

nocTaRH pOKK, A^ KT.A^ <2>Haiii

iipHcraKK npinAli, A^ ra j\aa

np-feA**

covA'^mh.

nplvAk covA'^MiH.

Kao

uiTO ce

y obomg ^Aaey cy caMo CTHAHCTH^Ke

He Mome ce cnopHTH 4a cy

bh;i,h,

npaBKe, a Meaano HHJe HHuiTa.

AToncKe rpyne sroAHsJH

TOBO CBe iicnpaBKe

11

iic-

ro-

jacnHJH ncKas

11

4a necnpeTHocT ncKasa y UpHspeHCKOMe o^eBHAHo CBe^oqn n 3a

Betiy CTapimy Tora npennca. KapaKTepncTii^Ho je 4a ce h y obomc

4yra^K0M HAany

CipyniKH CAame ca

IIpHspeHCKHM 6aui y ohhm

oaBHe nonpaBKe

napTHJaMa, y KOJHMa je CTHAHCia AioHCKe rpyne

npe^ysHMao.

XV. npH ^^any 95

join cy

sannM^HBEJe npoMene Koje je

AxoHCKe rpyne. ^lan

ii3BpniH0 CTHAHCTa

laj

roBopn

^Ba npe^-

y6HCTBy, n y IIpnspeHCKOMe cy 06a npe^Meia

yBpe^n n
je^HOMe ^Aany saio niTO ce n yBpe^a n y6HCTB0 in^y enncKona,

jyiexa,

KaAyi^epa iiar nona. CTHAncia AioncKe rpyne, kojh je norAaBHTo

na

pa/],Ho

6o.ijeM

pacnope^y H^anaKa, cmhcaho je ^a to noAe.m,

na Aa no^OBnny

yBpe^n CMecTH

iikcoctm
y rpyny
(oAceK XIII, r^e cy My ce BeK naAasn^a ABa cinqna n^aua, 50
nanpe/i,

n 55) a noAOBnny

y6HCTBy ^a CMecxn y rpyny

vkhctr\(o^ceK XXXIY, r^e je BeK noMeiao cpo^ne q^anKe, 87, 86, 94
96).

Ji

caMOxMe q^any nnje nnao uiTa ^a ^npa, a KaKo je no-

HBBpniHo BH^n ce ns OBora ynopei/eaa.

ji,eAj

ATomm

UpnspeHCKU

Kto

oncorie cRCTHTcara,

Kaaov

diUTc kto cncoyf

HAH nona, a^'^ naaTH p- ncpncpk; H KTO ti HaHA ovkkirk ck^THTfAra, HAH KAAOVriepa, HAH HO-

AA

cf

je ^a ce

AaiKy CKopo oa CAOBa 40 cAOBa.

H/i,y

th

^p*

KtO

T'K-siH ovk'ic h ok-Sch-

KapaKTepncTH^no

CKCTHTfata

hah Kaaoriepa hah nona, a^ naa-

f ipa,

na,

zpyua

ncpkncpu.

Tfara,

CC OKp-feTf OVBHBk CKITHhah Kaaoriepa, hah nonj,

Aa

Tk-3H OVKHI6 H OK-RCH.

Cf

n OB^e IIpHspeHCKH h CxpyuiKn

pacTaBA)aH>y naK na ^Ba ^.lana

CBH ocTaAH, caMo UITO npcMeiUTaj npBe noAOBnne

nanpe^ v

oAceK XIII HHcy cbh nsBpniHAH, noiuTO ce pacnope^ AToncKora

CXXVIII
npennca HHJe 6ho csy^a ycBojno. TaKo Xo^ohikh HMa o6e hoaoBHHe Ha MecTy ^a. 95 PaKOBa^KH je laKot^e o6e no^OBHne ocia;

BHO Ha MecTy ^a. 95, cano hx je Hcnncao odpnyTHM pe^oM, npBy

Hanpe^, a 4pyry sa h,om.

XVI. Hpn

99 HMaMo noc^a

^A.

roja^HJOM. TeKCT Tora n^ana

macn:
ATOHCKa zpyua

IIpuspeucKu

KtO ah

Ct

HAHJi,(

pe^aKHjHJoM ca cbhm ^py-

ov^KcrK Koy-

Kto ah

cc

HArie <>Y>KgrK Koy-

Kkl,

HAM rOVMHO, HAH CAAMOV? HAH

CfHO, Ji,A T0-3H CMC A** nOH^f>K*-

KK>,

nov; AKO AH ra Hlv A^cTb, A^

nAATIH 0H0-3iH CIAO lUTO Bkl 00}K(:KII,A OATHAk H HAATHAK.

Ct nO>KC>KkL^a TI%-3H H>KA^>KS HA ophh; AKO ct HE

Harie, a^ to-3h cfAO a^ctk no-

HAH rOVMHO, HAH CAAMOV, M^"

CKHO no RHSMli KOMO>f, JS^A

>Kf>KKH,OV; AKO

AH TA HC A^CTk,

AA HAATH OHOH

CfAO lUTO RH RO-

^KEH^Ki^A n A

ATH

Ak.

YMeTHyTG cy snaiHe npoMene na cpe^nHH, a CKpatien je CBpsnaneay obex pasAHKa roBopeno je BeK npH o6jainHameiaK.
Baay OBora 99-or ^^ana y ApyroM ^e^y na cip. 204, le ona
HHCMO pa^H OB^e noHaBj)aTH. KapaKTepncTHqHO je ^a ce npn obom
Hjiany ocxa^H npenHCH ne caslmj y pe^HMa toahko koahko npn

ApyrHM TiAaHOBHMa,

a^in

CTpymKH H IIpHspeHCKH
c

ce

oneT,

mio

^paae saje^no,

ce

CMHC^a

^liiaHa

th^c,

a nosHHJa rpyna ap^h

Atohckhm.
XVII. Ilpn

Haj6oibe yo^HTH

^A.
Ka/i,

101 HMaMO ohct ^HTaB ^o^aiaK, kojh te ce

ce o6a^Ba leKCia ynope/i,o asnecy.

^^an

Taj

r^acH

ATOHCKa zpyua

HpuspencKU
GhAC A^ H-KCTk HHKOMOV " ""
UJTO or 3(MAH UApCTKA MH;
AKO AH KOPA OKptTf HAI3AA HAH
CHAA nOYBAAHAA, 0HH-3iH KOHkl

GHA'k

J\,A

H-RCTk HHKOMOV H H

3A lAHHk A^l^l"!^ ^V 3CMAH

U,ApkCKOH; AKO AH KOPA OKp-feT( HAI63AA, HAH CHAA nO)(KAAkHA,

AOBHHA UtApCTBOY M H A HOAOBHHA 0H0M0V-3iH K P A-H

CO\f

0HH-3H KOHH HAI3AHH BkCH A**

c( or3Mov, noAOKHHA napov A
nOAOBHHA 0H0M0V-3H HA KOTA

HAtdpAIH.

coy HAYAAH, H M A

HAESHkl R'kCH

A^

Cf

OySMOV, HO-

U H H HAM-

CXXIX
XAM1,H

npiHMCVTk

J\,A

Ka-

3HKKaKC> nHiiJcoysaKCHHHKO\f CRfTHYli OTkl^k Oy

rpaACuiHj^K rpAHd)fk, jk,A

MOV'MHTk

Pas^HKe oBe ^ee

cy napo^HTo siiaiHe na

Koje

peAaKi];HJe,

K0 HBOAHKIH

Ct

npn tom ^^any y ApyroM ^e^y obg

Kpajy, o6jafflH>eHe cy

KH.Hre,

Ha CTp. 206. IIpenHCH cy h OB^e noAe^CHH na abg jacHo o^pei^ene

roMH^e

CTpyuiKH ce ca

HpHspeHCKHM, a

Atohckomg.

ocTa^H CBH CAG^yjy

XVIII. Ilpa

cbhm ciaate

104 MoateMo

^.Ji.

BHTH caMo npn CBpniGTKy.

ce ca ^bg xpn

^aslb. HapcIjyJG

pe^n saycia-

4a cg atGHa hg 3obg na

cyA KaA Myata ^ona HGMa, a^H cg hoshb a^GHH caMo caonmiaBa, h
OAroBopHocT na Myata hg na^a cbg j\,OKAe hoshb h.ih Hopyny cy^CKy

HG A06hJG. IIpHSpGHCKH HpGHHC HCKasyjG OBy

mGTHHM pG^GHHH,aMa OV

AM^

r/\acb.

AioHCKora npGHHca CTH.aHCTa ncKasao

OV T0Mk-3H MOV^Kk

XIX.

HOC.ZlGAH,y

^A.

A**

HtCTb KpHBk,

107

MHCaO SaBp-

T0y*-3iH MOV>KI% H-feCTK KpkIRk, A^'^A'* W*>V

BH/i,G

CG

Ji,<^KM

JG to hcto OBaKo:

MO^^KOV HC

AM^

snaTHG pasiHKG MGt|y

FAACA.

CipyniKo-

IIpHSpGHCKHM H AtOHCKHM HpH pGHH COKaAHHKk. MgCTO COKaa*HHKk

IIpHspGHCKora CipyniKH tgkct raa coKoaaHHKk. AxoncKa BGpcnja

saMGHHAa JG Ty pGq, 6g3 cynsG

bgIi

HGHOsnaiy pc^aKTopy tg BGp-

y n;GAOMG 3aK0HHKy Ty jgahhh nyT

tomg npG^MGTy nacnoMHH>G. 06patiaM0 najKay na oho hito cmo
HHcaAH y ApyroMG AG^y, na CTp. Ill obg KanrG.
CHJG, pc^jy nocAkHHKk, Koja CG

XX. HpH

^A.

113 HMaMO sHaTHHJnx pasAHKa, JGp6o

pGAaKH,HJa MGH>aHa. ^.aan Taj

Macn:
ATOucua zpyna

EpuspencKu

KoH a cov>KkHk AP^^"

JG H,G.aa

KoH

<>V

AKopov uapcTKa mh, rtpc oyTiMf Ha AKOpk naxpiapiuk, a^

lCTk CKOKOAHk; H TaKOJKA^ Ha
AROpk HapCRk, A^ CTk CKOKOAK.

cf

covH^^M*AP**^"^VAKC>khom k, Tcpf oyrf-

poy uipn ko

^^ uaptKOv^ noaaTOV*
AA CTk CKOBOAI^M^; TaKOHCA*
H KOH COV^^KHK <^yTi^i Ha
ARopk n a T p a p )( B k, AA lecTk
"^^

CKOKOAlkHb.
AyfflAHOB

3AK0HHK

cxxx
PasAHKe y snaqeay Hena, a^H cy nosHHJe CTHiiHCTe nsoKpeHy^e peA, HCTaKaBmn no npH6eatHinTy na npBo MecTO ij,apeB, a
Ha Apyro MecTo naTpnjapxoB ^Bop. V CTpyniKOMe oBaj ^^an HHJe
ca^yBan, Te ce ne sna KaKO je taslcro; nnaqe ctojh ca cbojom
h y ocTa^HM nanpe^ HaBe^enHM cAy^aJHMa, IIpHspeHCKH iipeimc caM, a cbh Apyrn npenncn c^ieAyjy TeKcxy npe-

peAaKii,HJ0M, Kao

nnca AToncKora.

HMa npoMena npH CBpmeTKy. y TOMe

^lAany roBopn ce o ciynaJHMa Ka^ 6h neKO 6ho npHMHo Kao 6eryHij;a hah npHMaMHo lyi/era pa7^HHKa (qoBGEa). F^e 6h sa laKaB
XXI. IIpH

^A.

115

npHJeM 6hao HapeA6e n^apcKe Koja ra je o^odpaBa^a, oh ce HHJe

Morao peMCTHTH, H SaKOHHK IIpHspeHCKora npennca CBpmaBa laj

^^an peiiHMa
aKO AH H^R

HMa

khhtov mhaocthov uapcRoif, A^ cf m rctkoph;

MHAOCTH, A^ Moy c( BpaTH. AioHCKa rpyna naK

flKO A'*^

A**^'''**

Te pe^eHHi];e OBaKO

Hko a^ khmpov mhaocthov i^apsKov, A^ ^^

a^ mc>v ra KpaxH hih

riOTROpH; ano ah h^ a^^tk mhaocth,

KOVA^T'**- OcetiaAO ce 4a npBa peMKH;HJa nnje ^obo^zbho jacna.

Ha ce HpoMenoM

saBpmeTKa ipa^HAo ^a ce ncKasoM HOTHynnje

Hsnece npBamaa MHcao.

Aa^iKor
je

Ta

je

MHcao

HHKO HHJe 6ho B^aciaH

Tyi^era

HAH TO oAo6peHe HOKasaTH, hah

^a 6es oAo6peHa Bia^a-

pa^HHKa ^pataiH, h Mopao

^lOBeKa Hs^aTH

oHOMe nnj je 6ho.

XXII. Ilpn HA. 116 HOKymaHe cy TaKoi^e y Atohckomc npeHHcy HpoMCHe H HcnpaBKe, Koje tie ce Haj6oA)e hshcth Ka^ ynope^o HCTaBHMO o6e peAaKH,HJe. ^Aan Taj rAacn:

ATOHCKa zpyna

IIpuspeucKU

Kto
3CMAH,

iJUTO

A^

"^

HaHA
OlfSMf

ov uapcRt

T^pC A^

HC piMf BpaTHKK>aKO KTC HOSHa";

ano AH nc^KaTH hah

oy-

A^ HAaTH UJTO TaTk HAH

rc\'capb; a uito HaKA^ ov tovroH S(MAH, Ha KOHCi^'K, Aa K'feA^ H

3Mt,

N(C{ npl^Ai^ L^apa H

bo^roaoV-

Kto

ujtc Hari ov uapRlv 3fHf 0V3Mf TipC ptHf

RpaTHTH KW aKO KTO HOSHa",

MAH, A^

TCpf

nO\'RaTH

HAH

O^SMC, A**

HAATH KAKO TaTK H rO\^CapK;

Tovrien s^mah

a lUTO Harie ov

Ha ROHCu-K, Aa RA^ " "^^^ npUA*

i^apa H

R0 6R0A.

KaKO MH pasyMeMo TeKCT HpHspeHCKH, HOKasaAH cmo npeBOAOM

Tora HAana y ^pyroMe a^aj,

TemKO

je

yBH^CTH niTa je xTeo a^

CXXXI
nonpaBH CTH^ncTa ATOHCKe rpyne, n mofao 6h
H>eroBe pas^HKe npocTa KBapeiK npenncaqKa.

CAe^ae

oij;eHe

ce mhcjihth

Aah nac

ab.

cy

oa oBe no-

0A6HJa mio bhahmo 4a r^aBHe pasjiHKe AiOHCKora,

oB^e Kao H AVJ^A^, HMajy h ociaAH npenncn le rpyne, Bhctphhkh

H XoAoniKH.
XXIII. Ilpn ^^any 117 Kasano je y ApyroM a^aj ^a je nenoTnyn ctha Apyre Ta^Ke, ynpaBo saBpineiKa Tora ^Aana. KaKO

MH pasyMGMO OHO mio

ce qnia

y TeKCiy HpnspeHCKOM Ka3a.iH,

M0 y APyroM A^Aj Ha CTp. 216. H3 Atohckg rpyne 6ani AtohKH npennc Tora ^^ana neMa, a^n ra sMajy BncTpn^KH h PaKoBa^KH, MaKap ^a ce Mei^y co6om ne c^ajKy, jep PaKOBaqKH CAe^yje

IIpHspeHCKOMy. 3aBpineTaK y IIpHspeHCKOM h Bhctph^kom

EuCTpUHKU

IIpU3pGHCKU
...ITko boyA'^ np-tiuAO no np-tcTH

rocnoAHHa uapa, to-s'ih ji^Ati

pfKUJf

HlUTf,

k\i

flmTc npiviuAO

cnoAHHa ndpa,

nc

np'iHieTH ro-

to-s'ih A<*c^"iUTf.

flK-KA** '

paSMHpK

HAO

r.iacH:

H-RCTU

KHAdSCMAWHrpaAOii^HA-

neAHHH

IUto jecT

WTO

KOMi/

TeKCT no npenncy BncTpHiKOMe

Taj

upemAO y uapeey

r./iacH

oBaKo:

seMjby ot zpa^a ujlu ot o/cyue

je 40 upujeTuja zocnoAuua uapa, ^okac hcct 6uao

ii^apeoo,

zocuoAapa, ot Toza-su epeMena uito jecT hjoock

Ha je 6uA0 umza
MAU una upae^a ^a

amre (ah je) apeiuAO uo upuje^uju zocuo^uua uapa, to-su 4a ce umTC, HcnpaBKa TCKCia BhCTpHHKora onpaBAaBa ca cbhm pasyMCBaae Koje cmo HsneAH y Apyce

ue nrnxe;

TOMe Ae^y na crp. 216. niieTa je uito ce ne sna jecy .in Ty hcnpaBKy HMa^H n ocTa^n TeKCTOBH ATOHCKe rpyne, hah ona npnna^a cano BncTpH^iKOMy npenncy.

XXiy. SnaTHe cy pasAHKe npn

MaAene. Taj ^^an macn
IIpuapeHCKu

GKpUAdTA

UAA-M

poyKC noTpcRHa

BfAHKf

TpkroK^iH

^.lany 119, n aKO Hsr^eAajy

ATOHcm zpyna
GKpbAaxa H UAM H RfAHKI
KOvnAie noTptCKHli rpk-

XXXII

eaB'b no SfMAH HapcTRaMH

Aa npOAaw h Koynovw h rpk-

Bcno

bemah utapcelk, ;t,a npoa^*^ h Koynovw naKO mov TpKih.

NOCH-

Sna^eae je^ne h

;i,pyre

sepcnje CKpos je pasjin^Ho. Kao inxo

218 y ApyroM ^eAj Kasano, tgkct je npBo6HTHH

4yniaH0B, pa^H HGKaKBe napo^HTe noTpe6e^ XTeo 4a yqHHH o^aK-

je Bet

Ha

inHu,e 3a

jytiH ly

cxp.

TproBHHy ca CKp^aTOM. IIoshhjh HcnpaB^a^n, ne nosna-

MHcao napeBy, ^y^HAH cy

HHwio caMo 3a CKp^aT,

na

cy,

ce,

Ba^a^a, sauiTO ce to ^h-

saMeHHBmH pe^ pyne pe^jy

Kijujbe,

D,e^oMe TOMe ^^any ^slar ca cbhm Apyrn CMHcao. Taj je CMHcao,

Met/y THM, HenoTpe6aH, noniTo je oh ncKasan

APyrHM na^HHOM y

ocnrypaay TproBHHe. Hana ce hhhh, ^a OBa

ApyrHM ^AanoBHMa

Ma^a HcnpaBKa, Kojy HMajy cbh npenncH AioHCKe rpyne,

Haj6o.i)e

noKasyje KaKO opnrHHaAHH tckct Tpe6a TpamnTH y CTpyniKOMe a

npH3peHCK0Me npenncy h KaKo CTH^ncTe AioHCKe Bepcnje Bet nncy

CBy^a Ta^Ho hh pasyneBa^e npBamay MHcao h nanepy 3aK0H0AaBii;a.

XXV.

125 Moace ce 3a6e.ie^HTH cano Ma^a nsMena

Ilpn ^A.

CTHAH3aH,HJe y noneiKy. Taj no^eiaK

macn

UpuspencKu

AToncua zpyua

FpaAOKOMk A^ hUctk npHCfeAHUi; pasRt KOH HAf^<2>V"

FpaAOROMK a^ H'kcTK npHCt^"U^ paSKt kto a^^i^i^a^

nAmHHHKA^Y^A"

A^Y^A"

^^

^^^'

KK CTaHHHHHOV

HT^.

HIilHHHOV HT^.

KapaKTepHCTH^Ho je KaKo je h OB^e H36pHcaHa ciapHJa pe^

otcyujbanuHj 3a KOJy ce Kao

noAOBHHe

XIY

h 3a pe^ ofcyay 3Ha 4a je

ofl,

4pyre

BeKa none^ia H3^a3HTH h3 o6HTiaja. CiHAHCTa Atoh-

CKe rpyne y onmie je dpncao CBaKy HH^HBH^ya^aHy 6eAery npBora

onmTHJHM ncKasoM, a^H OBa OB^e nonpaBKa nocpe^nHM na^HHOM yiBpl^yje 4a je AxoncKa Bepcnja sancTa
CTH^iHCTe, iia je 3aMeftnBao

nocTa^a y noqemy

XY

BeKa, Kao

mio te

ce to

Ma^o KacHHJe h3-

jlOiKHTH.

XXVI.

IIpH ^A.

131 HMa 3HaTHa pa3.aHKa y saBpniexKy^

npaBH y3poK. Taj ^aslr oacn

je ^anac TeniKo yxBaxHTH

Kojoj

,;

CXXXIII
IIpuspencKU

ATOHCKa zpyua

CKaAli A^ h-Kctk;
CBaAHTd ABA, A'* cf
BUTa, a HHK HHKTO OA^ BOHHHKk
Aa HMb H c n M >K c aKO ah
KTO noTfMf H noMO^Kf Ha nop*-

Ha BOHCH-k CBaAf A^ HtcTk

aKO AH cc CBaAHTa ak<*, A'* c<

Ha

BCHCii,1v

aKO AH

c>

H H-3 in

BHuoy,

**

^ ^

Ha nopKBHi^ov, \& a
KaH;ovTk: povut A^ ""

noMOH^c

k>.

KUTa, a HHk HHKTO OAI^ ROHHHKk

Aa HMK HcnoMO>K(Ha nopkB H H OV
aKO AH KTO ROTIMf H

a oyctKoyTk.
y

oBOMe, ocHM PaKOBa^Kora^ cbh ce ociaAH pyKonncH Atoh-

CKe rpyne c^a^y, h ona je npeneceHa h y nosHHJy npepai/eny

KaKBa

HaJMAat;y rpyny.

je

CMHC^a HMa^o h je

avi

6h.io oiipaB-

^ano TaKo h toahko nooniTpaBaae Kasne, TeuiKo je ^anac npecy-

nomTO noys^ano He 3HaM0 je ah AxoHCKa BepcHJa pai/ena

y HoneTKy XY BeKa hah joni pannje. H oBa nojeAHHOCT Moace
;^HTII,

noMoiiH onpe;i,eA)aBaH,y Bpenena nociaHKa Bepcnje Kao h ona rope

noA

XXV

HaBe^eHa.

XXVII. IIpH ^Aany 146 AToncKa

ce rpyna, y TOMe cioatHa

CBaKOAHKa, ^0 HaJMAai|Hx pyKonnca kojh cy no aoj npepat/HBann,

oMHKyje je^HHM npocTHM AO^aTKOM, yneceHHM na Kpajy

^.lana

pa^H

jacHocTH. HsHocHMO H OHeT o6a TeKCTa ynope^o, ^a 6h ce Ao^a-

TaK Aenme yonno.

ATOHCKa zpyaa

UpMspeucKU
TaKCH^A^ KHf30Bl; H npliMHKW-

TaKO>KA^ ^ KH(30B( H nplvMH-

npUACTanC( OBp^cfAH h katovhh OBAaAaw-

KWpiC H KAaAAAKHH H np-feCTOH-

pic,

H BAaAaA*ii.H,

KOH

HHU^H, H MCa'hHI^H,
Taict

ujTfie, Tki-3H biwch

c(

Kan^or

CBpaSOMk BKimC HHCaHklMK.

HHUH

H MCAHHI^H, KOH

C6AH

KaTO^HH

HaHA^ <?V
HAH roycapK.

iHTo je

nanpe^ Bet na

OKplvTaiO

TH-3H BKCH A^ ^^ KaJKOV OKpaa UJ T (

30Mk BklUJCnHCaHHHMk
c%

Kao

Cf

OKAaAAICUJTf

CTp.

""X"*^

114 HaroBeinTeno

raTk

Taj je

^o^aiaK HSAHHiaH, jep ce oho hito ce H.HMe Kasyje bh^h h3 seae

c npeTxo^HHM ^AanoBHMa, a^n cy ype4HHn;H AioHCKe Bepcnje na-

Aa3HAH

/i,a

ra nnaK Tpe6a aoa^th.

CXXXIV
XXYIII. MHoro je snaTHnja Aonyna Kojy bhahmo npn
169; ona je ynpaso hob saKOH. ^^an laj rAacn:

npuspeucKU
flllJTt /\H

^a.

ATOHCKa zpyua

0Kp1vT6

AkO

3/\aTdpk

ocB^Hk rpaAORK H TpKroRk i^apcTBa MH oy KOfMK cfAli A<* ct

T0-3H Cfao pacnf h saarapk h>k-

A^V

SAAXapk OV" Tpatahho, js^a ce

hh;;I,c>kc
h rpa^k A^

Cf OKp-feTI

kor'6 ^HHap^

SAaTapk
naarH raoKov ujto pCMf i^apk.
Hko cf OKptTf ov cfa-t, a^ cr
T0-3H Cfao pacn, a saaxapk a^

A^^f'

hh;a<>kc.

IIpeA ^^an 169, KaKO je oh peAnroBan y IIpHspeHCKOM leKCTy,

yMeiHyx je ca cbhm hob saKon sa c^y^aje kojh cy 6e3 cyMae

H3 npaKTHKe nsBai^enn, a IIpHspeHCKH ce leKCT TOMe saKony Ao^aje

Hana

CKpatien.

pacTypenora

ce

^hhe 4a nac

oBaj saKon

ynytyje na oho Bpene

Ka^a cy MHora B^acxe^a Hoqe^a HOBn;e ko-

ii,apcTBa,

BaTH H Ka^a cy ce n 3^oynoTpe6e KOBaaa

HOBii,a

yMHoatH^e.

H^h

jom y hoshejcm HocAe-KocoBCKOM BpcMeny

Tpe6a TpajKHTH n BpeMe nociaaa obex nsMena.
XXIX. y ^A. 176, KoJHM ce CTaH0BHHn,HMa rpa^oBa 7i,aje npaBO

y TOM, H^H Moate 6hth

^a ce Mory cy^HTH

npe/i,

ejia^aAv^CM zpa/^cuuM

(h^zih

npe^ ejia^aAv^u

zpa^CKUMv) EAR HpcA CBcmTeHCTBOM, ypeAHHH,H cy Atohckc Bepcnje saMCHHiiH pen

ejia^ajiv^u

pe^jy

ejiacTejiu.

6hth h 4a je .iHineHa KaKBora ja^er sna^eaa,

o6paTHTH

HaatH,y

/i,a

e^a^ajiau

CTaBJbCH OA H,eHTpaAHe B^iacTH, a

CHo^ap.

HamH

4HM0 KaKO

je

y rpa^oBHMa

SaMena la Moate
a^H je noTpe6HO

ynpaBHHKa kojh

sna^n

eAacTejiuu

je

je no-

caMOCTa^an ro-

OHOMe BpcMeny HeAOBo^sn ^a npecy-

cy HSBOpn

y kom Bpeneny ciape cpncKe HCTOpnje c B^aamtiy

h ^a ah ona sanena HMa hah Hena Ay6A>era

ciaja^zio

3Ha4eH)a.

XXX.

IIpH ^A.

181 ypeAHHH,H cy Atohckc Bepcnje HMa^iH

cpetiHy pyKy 4a onase h ^a

r^acH

Ho6pHmy je^an

^ynjiHKaT.

^^an

Taj

AToncna zpyua

IJpuapeucKU

lloCCAlvBa LtapCTRO MH
COVAI**!^*"^

'

ilUiTf

OBpliTf

R6

IlORCA'feHicil.apkCKO cov
^^^ ^^ OKpUTC RCAHKO

Al^*^*^

cxxxv
AHKO X^^^^ A Mf 0Y3IUI0r0V pacovAHTH H pacnpaiuiTH, koh awKO COVA*^ KCAHKk

KOVA'I^TK,

rp^A^ '^^^ covAiH ^AHHK

ct*.

X^AO

H HE ov3MOrov pascovAHTM

h pacnpaKHTH,

koh awko cova*

RfaHKk KOVAf'' "^' A* TpCA^TK 0Tb
covAih leAHHk cw OKUMa OH'kima-

A'*

OR-k-

UA OHCMa-s'm nKp*ii.(iuia npivAu

I^apCTBO MH, H UJTO )fOT6

3h nupKi^cMa np-kA*^ n,apa.

COVAHT'MKOIUIO\fCO\-Aif,
ckcaKki covA"^ A^ o\'iihC
Y 10, KaKO A^ Mf KO^A'*^
noTKOpa, H A^cf ncnpaBH
3aK0H*H0 l^apCTRA MH.
/l,pyra noAOBHHa ^a. 181 y XIpHspeHCKOMe leKCTy Kasana je
Beh je/i,aHnyT ;i,obo^ho jacHO h pasroBeTHo lAanoM 163. C lora

cy ype4HHii,H Atohckg BepcHJe mofah nsdpHcaTH Apyry noAOBHHy

oBora ^^ana Kao npaBH AjuAmasiT.

Tope je Kasano ^a ce H3 Atohckg rpyne pyKoimca y pacnope^y n y ^pyrnM oco6HHaMa neKH o^sajajy nsBecHHM noje-

MaBHHM

;^HH0CTHMa, H aKO no CBHMa

H,HBO npnnaAajy. Joni

CMO H3BecHa

CTa^/LHa

j\,ok

cmo

pasAHKOBaaa y

rpyuH HecyM-

3Haii,HMa Toj

sspai/HBaAH
jeaiiKy

npBH ^eo onasn^iH

Koja xaj npennc no-

Kasyje nsBan cbhx 0CTa.iHx. IIpH oiincy pyKonHca IIInraaTOBaHKora

HasHaneHo

je,

no pe^HMa ohhx kojh

cy

caM pyKonnc

HMa./iH

;i,a je
niHinaTOBa^KH npennc hah pat/en no caMOMC
nncy Xo;i,oniKOM hah no onone hctom opnrHnaAy no KOMe n npennc XoAoniKH. Cbo, ^aKAe, ocodnne npennca XoAomKora nncy

npe-

pyKaMa,

caMO y TOMe pyKonncy, nero

nx nna n npennc

UlnraaTOBa^KH.

y npeTxo/i,HOMe 07i,eA.Ky oBora ^lAana HSBe^eno

Met^y npenncHMa CTpyniKo-IIpHapencKHM n npenncHMa ATOCKe BepCHJe, BH^n ce jacno 4a Mei^y BepcnjoM CTpyniKO-IXpHSpeHCKOM n
lis nopel/eita Koje je

jesumjy nero
Atohckom HOMa CKopo HHKaKBHX BCAHKHx pasMiKu
n mcHAanaKa
pe/i,OM
nomaBHTO
4a ce Te 4Be Bepcnje pasAHKyjy
CTO sna^aJHHM pasAHKaMa cin^a, kojhm ce nnje lemnAo na npo(/

Mene jesHEa BeK na npoMene snaneaa. XoAomKH tckct, Mei^y thm,

c.iaa^e ce c ocTa.iHM npenncHMa Atohckc rpyne y cbcm tomc, a^n
ce 04

n>Hx

o^Baja

6am

jesuKOM.

Haj6oA)e je 4a ce Te pa3.iHKe

CXXXVI
OB^e Hajnpe HCiaBe jeAHHM hhsom

Tpa^H

npHMepa, na 4a ce OH;^a no-

one sna^e h oTKj^a cy ^oniAe.

rcLTa

IIpuspeHCKU

NdHnpkBO

Hannp'k^KAc

OMHCTH
HE

CE

Ji,A

OMHCTHTb

}K(H(

A^

HE

H^EHETk

CE

epaKK

AA

Ct

paSAOVME

A^ pasaoifHETk

KTO OBp'tTE
CCAOMk

aKO AH

aUJTE AH KTO

CE

CE

liOAlK>

npoKAHHaio

npOKAHHaiOTK

A4 aKO HE Mwie
HE HME HWTH

H auiTE HE nocAoriuaETk

ovc^OKie

KkCYOUITETK

A'^

A4

HE nocaoviuaETk

OHETk

KkCilETk

rOA't

YOT-kHIE

CE

A^ KaJKETk CE
Aa HMk J\^AA

Ka>KE

A^CT""*

H"^**

KOVKKi

KOVLUTH

OTK K0VKI6

OTk BkCErO HM^Hia

Aa n'lTaETk ce

AA

CE

)(paHH

Rk CKOHJ^k A<>MO)(k
Hk CH^HA^fTk Bk A<^MOV

oy CROHYK K0VKra)(b
Hb c-fcA" A<^Ma

Obo 6h
saMO^HMO

ce MOTAo HaciaBHTH join BHine, a^n je

^HTaoii,e

c^e^CTBeHo

Melie

^obo^ho ^a

^a 6auie oko Hanpe^ npn Ma komg q^any np-

Bora ^e^a y o^e^aK

ce

OBpivlUTETk

Xoaohikh, r^e

mccto

CBaKora oy

fee

onasHTH 4a
Bk; MecTo

Taj

npennc

CBaKora oysk

Bk3k; 4a CBaKOMe 3-eM arbj je^HHHe h MHomnHe y rAaro^HMa c^eACTBeno noBpafea Tk Koje cy ^pyrs pyKonncn H36aij,HAH
H y onmTe 4a y jesHKy TCKCia dpHme oho uito je napoAHo, sa-

MeayjytiH ra KEbnateBHHM h ciapo-c^oBeHCKHM h THMe ^aje TeKCxy

ca CBHM Apyry, KH>HaieBHora a He o6HiiHor, roBopnora;, jesHEa 6ojy.

Ka^ CMO MH npBH nyT 1870

H3Aa.aH

pyKonnc IIpHspeHCKH, hok.

^annqEti o6jaBj,yjytiH to Hs^aBbe y Radu Jugoslav. Akademije

CTapame ce 4a ^OKasyje KaKO je Taj hobh IIpHspeHCKH TeKCT ne

'B.

caMo ;;6o^h Ha MHornM MJecTHMa nero 6e3 CBaKe

^;PHJH

Taw ^a

ce

cynae h

CTa-

ca^a nouasyje npema H>eMy ^a je TeKCT caMora

CXXXVII
^^xoAouiKora pyKonnca, o

roAHHe

^^caH OKO
^,04

1390,

kom ce sa IIIa^apHKOM mhc^h 4a je naynpaBo ncKBapen y iio3HHJe BpnjeMe,

iipHAHKG no Hayii;H KoHciaHTHHa <^HAoco^a*^\^'' OnAa, Ka^je

^aen^Hli nncao, HHcy 6eak nosnaTH ocTa^in pyKonncH 3aK0HHKa, h KaKO je Mei^y nosnaTHMa XoAoniKH HMao 06-

OBO noK.

"B.

ARKQ Haj6^ime CTapHHH,

npoMeHHAO

je ca

11.

J.

IIIa^apHK je

aera nciaKao Kao

Bo^e no3HaBaH.e pyKonnca on^a HenosnaTHx

iipBH H HajcTapHJH.

cbhm OHOBpeMeno

h npenncy Xoao-

MHin.i,eae,

HameM pacnope^y momh ^a ^aMO TeK ce^Mo

niKOM MH CMO caA y

MeCTO.

Kao

CMO

lUTO

XoAoinKOMe ce
jesHKa A^je

Beti

/i,aje

My

rope npn onHCHBaity pyKonnca nasHaqH.in,

MecTO y npenHCHMa AioncKe rpyne, a^H 36or

ce MecTo

H aroAHO homhcaho na

o^Bojeno.

IIok.

"B.

^aHnqpili je

BemTo

KoncTanTHHa $HAOco$a, jep pasAHKe

Koje ce Ha^ase y npenncy XoAoniKOMe nscy nnniTa Apyro nero
npHMena nosnaTHx cth^ihcthhkhx naqe^a Te niKOAe. MorAo 611

ce c MHoro pas^ora

lUKo^iy

^^aK

^a^e

niiH,

na mhcahth ^a 6h ochm Koh-

CTaHTHHa #HAoco^a caMa My^no hko APyrs Morao h npe^yseTH oBaKaB nocao, jep je o^eBHAHo a^ ce MHoro

XoAomKa Bepcnja

ca

cbojhm

i];eHHO

HHJe, noniTo je

AoroaeaeM npnpoAHora roBopnor

jesHKa na KanateBHH Ka^yn pe^aTHBHo ycaM^ena, jep6o je c jbomc

1-1

Ead Xy,

181, 182.

Id.

A^HH^Hh na tomg

iiecTy

h caM HasoAH npHMepe,

Koje Ky noHOBHTH".

XoAOWKu

EpuspeucKU
3rciKdpai6

cf

GhK-fcrt HMSiuTf ck ct<pu,h.

ct crap^lH.

HHtAHHd CBdAkKa Aa

Ct He

OySHNH RtS

R-fcHk-

HHtAHHb KpdKk A*

" KblRatTL

RC3b

R-fcMk-

Mania.

MaHia.

X&

ptHf WN0M0^--3H.

Ji,A

BbSR-fccTHTb WNOMOyH.

Ad

ra OKAHMiH.

ji,A

OKAHMHTI. tPO.

AaKo je noJMHTH ^a je 6Aii7S.e hcthhh MHCiiHTH Aa je saKOHOAaBau Ayni^Hoe

uHcao oiiaKo KaKo ce bhah y IIpHapeHCKOMe nero OHaito KaKo ce bhah y XoAoniKOMe.
H Ha TO je Beh OHAa, roAHHe 1871, ynytiHBao 'B. AaHH^iati. K CBeMy tomc Moace ce
AOAaTH jom jeAan BanpeAHO jaK pa3j.or. Hs XIV BeKa ocTa^a cy ochm 3aK0HHKa join
TpH onniHpHaja saKOHCKa cnnca ca BeKHM dpojeii ^AanaKa: to cy Kpajsa MH.iyTHHa
CBeTocTe-^aHcaa, Kpa^ta CTe^asa A^iancKor J^e^ancKSi h niapa CT*aHa Ji,yma,Ha. Apxanl/eiioBCKa xpHCOBy^a. Th cy ciroMeHHUH ca^yBann cBaKH y jcahom jeAnnoM CKceMn^apy kojh je opariiHaiiHH h jeAHHH CKceMn^ap. KaA ce ctha h je3HK thx cnoMeHHKa
ynopcAH ca cthaom h jesHKOM XoAomKora h ocTa^ax npenaca AyniaHOBa SaKOHHKa.
HahH he
CKHM.

ce Aa ce oh hc c^ia^e c Xoaoiekhm Hero naJBHine ca Ctpviukhm h HpHapenuo TOMe ce BHAH KOJH je TeKCT 6A111E.R opHi'HHa^y.

CXXXVIII
y ApyniTBy caMO pyKonnc IIlHmaTOBaqKH. IIIto ce xHqe xpoHo^omKor nopexKa h^h CAe^0BaH>a pasHHx obhx Mena y leKCTy ^ynianoBa 3aK0HHKa, ^aKo je pasyMein

^a je

Xo;^OI^KO ^oroiteite

Ha KH>HateBHH jesHK M^at^e oa pa^a ype^HHEa Atohckg Bepcnje^

jep je TO HHCTa

noc./ieAHJj,a

npeTnociaBKe ^a je IlpHspeHCKa Bep-

CHJaciapHJa oa XoAoniKe. ^hm ^onycTHMO ^a Bepcnje TaKO

qsM ysMeMo Kao TBp^o Aa

BepcHJy pa^HO no

Beii

je

ype^HHK XoAomKe Bepcnje Ty CBOjy

totoboj Atohckoj BepcHJn, jacno je a^ 6h

Bpene iiocTaaa Xo^oniKe Bepcnje

je,

naM nocpe^no y Koje

oqeBn^Ho oa ae ciapnja

Kasa^io

npn^nive, Bpeivie Mor^a nociaTn

oj\,

CTOJe;

ATOHCKa BepcHJa. ^a noKymaMo ca TnM ^oMnm^aiteM.

He 6ncM0 Momn ntin TaKo A^AeKO ^a tbp^hmo ^a KocTanxnHOBa HayKa nnje HMa^a y Cp6nJH nocAeAHHKa, jep ce BeL no
npaBonncy KocTanxnHOBy ca^a jacno ABOJe pyKonncn XV n nosnnjnx n

XIV n

pannjnx BeKOBa, a^n ^a cy rope noMenyxe npo-

Mene y SaKonnKy Mor^ie nacxaxn caMo no na^ory KocxanxnnoBy

niin no na^ory H>eroBa samxnxnnKa ^ecnoxa Cxe^ana (a Mome
6Hxn no caBexy aeroBy),
ocHOBy Mn CMO

xomc cynae xeniKO 6nxH Mome.

CJ060AHH ^a xBp;^nMO

A,n.

je

Ha xoMe

Xo/i.oniKa Bepcnja

nocao PecaBCKHx HpeBOAnnKa, sa KOJe ce sna ^a cy y CBOMe pe^^y

opoja^n n Kocxanxnna $H^oco$a n ^a hm je

on

ynpaBO Ayina

6ho. llorAe^aJMo, ^aK^e, H36^Hffie Ka^ je ynpaBO pa;i,no

XHH $HAoco$ n y Koje cy

HoysAannje no^axKe

Bpejvie

Kocxan-

pa^n^n PecaBCKn HpeBo^nnniH.

Kocxanxnny fe^oco^y nnaMO y pacnpaBn noK. 'B. ^ann^niia Ka KocxanTHHOBy rpaMaxn^noM a^aj y
Starinama I n y npe^roBopy B. Jarntia Ka KocxanxHHOBy ncxo-

pn^KOM ^e^y

^ecnoxy Cxe^any y FiiacHnKy XLH.'^'^ PecaBCKn

npeBOAHHn;n, Koje

mh ysHMaMo Kao KocxanxnnoBy KaniKOBny

niKo^y,

HHcy cxapnJH n ne Mory 6hxh cxapnjn oa Manacxnpa PecaBe (ManacHJe)^ jep cy y aoj pa^nm, n no aoj cy ce npo3Ba./iH. PecaBa je
1407. ^cia Koja y F^acnnKy XLH B. Jarnti anMa
npnnncyje noce de^eniKe 1416, 1418. Ha ncxoMe Mecxy B. Ja-

nponoja^a oko

rnli je
Ae.ia,

;i,o6po

ncxaKao je^no Mecxo ns KocxanxnnoBa rpaMaxn^Kor

no komc ce bh^h ^a je Kocxanxnn 6ho

ByrapcKoj jom

'" YnopeAH H mTo cmo mh nacajiH o pa^y Tora BpeMena y iipn^iory ^iiaHii;H
Cp^HMa h ByrapaMa*^, niTajinaHOM y Starinama X, 44 60
xpoHorpa^a TpojaAHKa

CXXXIX
II

nocAG

cnacao

TypcKora

ocBojeita

HeKaKBe

oji,

6e/i,e.

To

h ^a

ra je

Her^e ^ecnox CTe^>aH

je naj^iaKuie

mofao caj^wtr ce npn-

^iiKOM paTOBaaa h TjMapaita no

1402

1413.

BaAKancKOM IIoAyocTpBy

yM

Baiba yaeTii na

Mel^y

KocTanTHH nacao 6ho^ecnoTy Cie^any 1431, qeiapH ro^HBe nocAe CMpm

rpa4>njy o

^ecnoTOBe. Oigbhaho je, ^aKAe,

XV

Cp6HJH TeK y

BeKy.

je

pa^

KociaHTHeoB y
ce npHMn^a npeinocTaBKa ^a

;^a

Ako 6r

Xo^oniKe

ce nociafibe Bepciije

;i,a

je caB

cxasH y BpeMe

Aecnoxa

CTe<i>aHa

H OBora H>eroBor KiBHateBHor r^aBHor nocAeAHHica n caBeio^aBna,

oH^a 6r ce nocxaite XoAoniKe Bepcsje motao CTaBHTH Mel^y 1405

AioncKa Bepcnja hah npHna^aAa y to hcto

BpeMe, oH^a Ka^a ce agchot Cxe^aH yHyxpaiuaHM seMa^CKHM
II

1427.

oH^a

6ii

ypeA6aMa 6aBHo, hah 6h

dn^ia neniTo cxapHJa/^^

AaKo Moate 6hth

Aa je HCTora Tora BpeMena h AioHCKa Bepcnja iiocTa^a Tora pa^n,

thm hoboaom Morao KociaHTHH hah neKo

MHCAHTH H Hpe^AaraiH ^a ce h jesHK /i,OTepa, saio mio

niTo je, MOT&e 6hth, 6aui

H>eroB

je neKo

Apyrn

pacnope/i,

saKone ^oiepHBao

npena

Ta;i,auiH>oj

6hth y ca cbhm 6ahckoj

BesH, H no BpoMeny n no nocxaity, jep je nocao Atohckg Bep-

noTpe6H. Je^an h Apyrn nocao Mory

ciije

BpeMe Morao

y TO HCTO

o^eBH/i,Ho,

nsrAe^aTH

nperAO 6hao ^a ce jesHKy,

HeA0B0A)aH,

noniTO ce,

KiLHateBHOM cTHAy h npa-

BOHHcy neKa TBp^a npaBHAa nponnmy.

A^ o6eAeatHMO n o6jacHHMo snaqeite noCAO^ite, najnosHHJe rpyne npennca ^ynianoBa SaKOHHica Koja je
y nopet^eay TeKCTOBa sacTynjtena npenHCHMa TeKeAHJnnHM h Co-

CaA

je

na

pe/i,y

^HJCKHM.
i"^3
Bna^aJHe cy penn caMora KocTanTHHa $Hiioco<i>a o paAy Aecuoxa CTe<i>aHa
Ha ynyTpainftHM ypel:)eH>HMa. Taj nocao KocTaHTHH CTas^a y speMe uoc-ie 6oja Ha
rpa^aHHn;H 1402 roAHHe h roBOpa: H BKCdKO hmkcthi6 nontpaHo kwctk h oycrpaiuH ci,

po^i^-fc

oy-KO

URbTKiUH
HH

'Ait

TKcfch-ome
nAOAi>

JK

HmpdRhAi>cTBO^wiiJTHHyi H

skA-fc npocTHpaiGM-fc,

HOCHKhiDH. He HsroHHduif CKOpk KbCNtujTddro,

np-fcBhSHMaauie

MOJKHWH\-K HH

c(

np-fcKKSAuraiSH np-fcA^AW kah>kihhhxk,

npd8fAHblH](b KpbBK npOAHBaaUJt Ct, NH JKf

hh

HH
jk

Hif

npashA'b npo-

RordTKiH oyKoraaro,

HcpjKAaauj* mkmk BkSh-

SAOCAOBHW HH KAtAMB**"

np-fcKW-

Ose pe^a csaKojaKO o6yxBaTajy paA na saKOHHMa h iiouito mh iio3HajeMo

paA Atohckg BepcHJe, a He snaMo My BpeMena, nrxa je sroAHHJe Hero Aa ra oBOMe
BpeMeny iipHUMUieMO ?

Bdaxo\- ETA-

XL
KaA CMO ynopeAHo nspat/HBa^H TeKCTOBe npBora ^e^a
no

^;iaH,

na Ka^ cmo pyKonnce je^an

TeKCTa IIpHspeHCKora,

ATOHCKora h

hasle

^pyrnM nopeAH^H h h3

npncTy-

CTapnJHx

ocTa^inx

naAH TeKCTOBHMa TeKe^nJHHOM h Co^hjckom, HMa^n cmo hcto oceiiaae Koje ce nna Ka^ ce h3 HHiaaa CTapnx atHTHJa XIII h XIY
BGKa yl)e y ^HTaae ^ninja i],apa Ypouia 04 naipHJapxa IlajcHJa.

Mh

cmo pa^H

6hah ^a h Ty HacxaBHMO

pannje

cboj

sano^eiH

na^HH nopei^eaa TeKCTOBa peHeHHii,y no pe^eHHii,y h pe^ no pen,

KOJH ce ca CBHMa CTapnJHM pyKonncHMa Bpmn ^aKO h npnpoAHO,
5aT0 uiTo

HM

je

CBHMa

ocHOBHii,a je^an

hcth TeKCT, a^n cmo ce

6p30 yBcpn^H 4a npn OBHMa M^ai/HM npenncHMa to nnje Moryhno,

J^P j^ y TeKeAnJHHOM n Co^hjckom npenncy HanymTena ona ochoBHn,a, H TCKCT je nonaJBHrae npepa^a n^n npcBOA CTapnjera TOKCTa.

Tora cmo peiKo

r^e

motail

/i,a

TeKe^njnnora h Co-

pas^HKC

<&HJCKor TOKCTa o6e^eatHMO onaKo Kao niTO cmo to ^hhhah c pas-

jiHKaMa ocTa^Hx npennca,

nero cmo noje/i,HHe

^^anKe HCTHii,a^H

n,eAHHH itHxoBoj. Ilpn onncHMa PaBannqKor n TeKe./LHJHHor py-

KonHca nanpcA je hsao^kch cy^ npBora KpnTHHHor HBAaBana

Kona ^ymanoBHx, noK.

11.

J.

IIIa^apHKa.

Hn

aa-

A^nac ce ne Mo^e

nnniTa 6oibe hh noBO^nnje y onmTe KasaTH.

r^aaBHa KapaKTepncTHKa noMenyxe npepa^e (jep to npenncn

HHcy) ynpaBO je y tomc, KaKo je BeK n 11. J. inaa:>apHK o6eAeMRo, niTo je H.y pa^no ^iobck kojh 04 cTape TepMHHO.iorHJe

saKOHO^aBCTBa n ^HBOTa nnje Bnnie nnniTa pasyMCBao.

IIpBH n

yspoK tomo Mopao je 6hth y BpcMcny y komc je oh

pa^Ho H y KOMe cy ce h npn^HKe h joshk TaKO 6H.ie npoMeHH^e,
4a je H3 npaKTH^Hora ^HBOTa nm^esAo 6hao cbc hito je y ^y-

Haj6AHffiH

manoBo BpcMe 6hao Apyrojannje nero hito je y name BpeMe. Thm

6 Bet caMO co5om Kaate Aa npepa^a npHna^a Bnme namcM Hero-.in
AymanoBOM BpcMeny. On^a Ka^ cy HspahHBane npepa^e PaBaHHHKa H TcKe.iHJHHa, SaKOHHK ce ^ymanoB Bek nnje pasyMOBao
(Kao HITO ce yBCK pasyMCBajy cyBpeMena

a^asl)

cbc ^anac naj-

KapaKTepHCTHHHHJe CTBapH Tora cnoMennKa 6HAe cy npepal/HBa^y

TaMHC, a nopei/eaa h naynaBaaa,

kojhm

cmo mh noBpaTHAH pa-

^yMCBaae thx CTBapn, y npepai/HBana nnje

6n.io.

npnderao MsocTaejbUThy OHora hito nnje pasyMCBao,

C Tora

je oh

h.ih ce

y npe-

CXLL
CBOjoj c^y;KHo uaza^a^heM, na je Meiao oho ihto My ce oa.
npH^HKG HHHHAO A^ tiG 3HaHHTH pG^ KOJJ HHJG pasyMGBaO. H JGAHO
H Apyro HMa^o JG BpAo jaKor yTHn,aja na cacTae caMor nocAa k

pa^H

IIpHMGpa

KapaKTGpncTHKy u;gaomg tomg pa^y.

onniTy

yTHCHyjio J6 oinipy

HCTaiiH Iigmo ohg q^aHOBG kojg cy npepal^H-

pa;i,H

Ba^H PaBaHH^KOr H TGKGAHJHHOr TGKCTa U30CTaeUJlU,

HsocTaBibGHH cy, A^KAG, ^AaH 59

samy v^apa; ^a. 63

upoHuju; ^a. 60 o 4U-

Re^ajiujcwM ^oxoTuy ;

64

q^.

cupoTU Ky-

^ejbHuuu; ^A. 72 o sa^OBO^Gay kojg cg a^jg CBaKOM hgbo^hom

jxM Ha D;apGB ABop aoI/g;

ha.

r^G CG n0MHH,G MUJIOCHUK H UapCKa

H3BpinH0i],a HGKora

HoLnBaaa

sa

i],apGBa

B^iaxG

yH0TpG6H npncTaBa;

mma

ha.

106

kotaom;
ha.

ha.

^a.

84

78-

82

^a.

HociynKy

o
c

peAy

OHHMa

91 o Hapn;HMa h o h>hxoboj

102 o ys^amy ;

o sjiacTeocKUM

^a.

MHAOCHHK 3HaqH

KThUZa, r^G

Aapa hah mhaocth;

h ap6aHacG;

KOJH cy CG HpaB^aAH

uoaamu;

75 o ofcyucKoJ

,^eopaHUMa

103 o cy^y OTpo-

ha.
;

117

ha.

HocxyHKy

CA060AH dnpaaa ipra

y OCBOJGHHM H CTapHM 3GMA)aMa; HA. 121
3a HOAaHHKG; ha. 123
CacuMa; ha. 124 o noBAacTHH,aMa rpH-

KHx rpa^OBa;
CG

ha.

127

su^any zpa^a;

ha.

128

o homoIih Koja.

HHHH n,apy Ka^ nna KpmxGaG hah mGHHA6y cana;

ha.

129 a

BAacTH BoJBO^a na bojchjh; ha. 135 o pc^y notiHBaaa bojckg; ha.

137

$aACH5HK0BaH,y

xpncoByAia; ha. 141 o rpaAOBHMa h Tp-

roBHMa KaA 6h hphmhah Tyl|G a^ja^ (hocaghhkg) ha. 153 h 154

156 o upuccAUUu; ha. 157 h 158 o nyuopoTu; HA. 155
;

Baay nyioBa;

ha.

165 o Ka^aaBaay

ha.

Bapa.iHn;a;

172

o na-

Pga6h cyAHJana a^ cg ap^g cano 3aK0Ha; ha. 173 o Ay^HOCTH

BAacTGAG Aa oAroBapajy 3a pa36oJHHKa hah EpaAA)HBH;a aKO 6r

174 o npaBHMa na 3GMA)y BAaaGFOBOM

ABOpCKOM CyAHJH H
CTGOCKHX nOCAGHHKa; HA. 175
AGAOKpyry; ha. 176 o cyAy rpai^ana h mjTiA>ms,] ha. 177 a

ra y H,apcKH ABop aobgah; ha.

ABopaHHMa H,apcKHM: Aa cy hoa cyAHJOM abopckhm, aKO 6h koniTa OA ifcHx noTpa^HBao; ha. 178 o Ay^KHocTH Koja cg nponncyJG ynpaBHHH,HMa Aa BpniG cyACKG Hap6A6G; ha. 179 o ay^hoCTH cyAHJa Aa cbojg

noApy^je

KpaAGHoj H OTGTOJ CTBapH H

C TGHIKHM

o6HAa3G;

CBOAy

*,

ha.

HA.

CyA^GHHM npGAMGTHMa HAG HpGA

180

181
H,apa

yxBatGHoj

HapGA^H Aa ce
HaHA. 182

XLII
pe^6H Aa CBaK napHH^apa npe^ CBora cy^njy 30Be; ^a. 183 o
CTaHHij;HMa, ia. 184 h 185 o
Hape46H 3a cy^ nacTnpnMa

TaMHHu,aMa h ynpasH h>hxoboj.

OBe ^AaHOBe nnje paayMeo.

CBe

He Mo^e
Aah je

CTH^HO mTO HX JG H30CTaBH0, 6viA0

J\,^

ce peiiH

;i,a

npepat^iiBa^

KapaKTepn-

^04je/^HaK0

y^HHHO

je TO

3aT0

UITO

Hx HHJe pa3yMeo, 6h.io 3aTo mio ra HHcy HHiepecoBa^H h uito

iteroBO Bpene nnje 3a h>hx Beti hh noTpe6y paA03Ha^ocTH iiMa^o.

OcHM

y HaBeAeanM ce HsocTaBKana HaAa3H Haj^enmn h naj3aHHM^HBHJH ^60 3aK0HHKa 6am saxo mTO ce y itHMa roBopii o
Tora,

ycTanoBaMa Koje cy KumesAO.

ocTa^HM H^aHOBEMa nyHo je necia Koja noiva3yjy 4a npe-

pai^HBan HHJe pasyMeBao hh npe/^neT hh leKCT,

nero

ra

je

bh,zi,h

hb

/la

npepai|HBao no HaraJ/aay.

TaKO HHp. Ma ^a

je npepai^HBan 3Hao, Kao hito ce

HOToanx ^^anoBa, 4a ceeruTejb 3Ha^H apxujepeja h^h ejia^uny,

OH je OHCT J ^A, h y CBOJoj npepa^H pe^ ceeTuxejb 3aMeHHo
pe^jy coemTeHUK.

UpH

HA.

16

MoateMo,

pa^H 60^)6 jacHocTH,

HCTaBHTH

o6a

TGKCTa

UpuspeucKU

TC.

H
cf

Ha TklCOIflllTOV KOyKK A^
YpaHH ov MaHacTHp-b^fk h-

a<*

poy no

Kaaovnepi^.

Koje je 3aK0H

Ciapo je npaBHAo,

4a

no ManacTHpHMa na 1000

ce

thcovujtcmk a^^moki*
crpoHTf/Xk, a ov MaHacTH-

ttAjyw

Kyfea

h-

Kaaovr^pa.

HocxaBHo

h^h hotbpaho

HMaaa H3ApajaBa 50

Ka-

^yl^epa; hoshh npepaJ^HBa^ ne ncKasyje jacHo xy MHcao, bcIi Kao

4a xoke ^a Kame 4a Manacinp

HA.

je epaofc^a.

yHpaB-i,a

Kyiia!

3Hao

mia

OpHrnna^HH ciapn TeKCT HMa y tom q^any:

ctao

20 BH^H ce oncT

Koie To-3iH oyMHHH,

UAATH

Kaivo

n(i(Ji,ACTW COVAHIilMb

npepal^HBan

BpaH^A^^V' a

je MecTO Tora to m'Kcto hah ceao

6^Adb

na^ 1000

ji,A

Ham

nnje

Hpepal/HBa^ CTaBHo

naaTHTk tov saobov

TKOpfUUTH TaKOBOC SAOf

ji,A

A'^^*^-

Pen KaTyn, Koja y napo^HOM roBopy aiHBH jom, laKoi^e nnje

no3HaTa nHCn;y, jep y ha. 22 npepai/HBan je saMenno pe^

uaTyu peqjy 6amTUH0M,

ha.

94

(ano oveif BAacTfAHHK ccBpa

CXLIII

rpa^ov HAH ov ^Kovnt hah oy

KaTo\fHo\f)

npepai^rrsaq je tv pe^

Ca CBHM H30CTaBH0.

^AaH

KOM ce noMHite uonoc^ imje nncau; pasjMeo mi-

23, J

My

EaKo, jep HHJe snao nixa je uomc, a no tomg

je TeniKo 6rao

pasyneTH h uiia je ^usaTu. Ebo o6a la TeKcia ynope^o.

UpuapeucKU
I^PRKBAMK nOHOCA

HiiCTK,

,\A

Itpi^KRAIUlk

KAMO HApK,

i)A3K'k K'KA**

rp^Af

T'KAi" A^

AH^<>V-

f^A

TC.
Ji,A

MHHCTK

H6

Ci ^,^-

CA^f HH OTK KOPA, pA3KMA KK^*^

Hl^^ A<2*1^"

TAMO

TAAA A^

U,Apk,

HbCTHO CrO npHCMAIOTU.

TaKo HCTO H y

AA

31 nnje pasyneo mxa

^.

sna^H

penenHna

CCTk nOnOK*CKA KAHA CROKOAHA, jep6o jy je H30CTaBH0 ca CBHM,

HaTpnaBniH MecTO

ite

Taj

^iian

Apyre

CTBapii

KoJHMa ce y

ciapoMe opHrHHa^y HHinxa h ne ciioMHite.

Ko.aHKo ce y BpeMe Ka^ je Ta npepa/i,a HSBpinHBana 6ho sa<)OpaBHO CTapH SiHBOT H KOAHKO Cy Beti

H odn^aja

-3HKa

cbh

iteroBH

npepa^HBan nnje yMeo ^a

nOTHCHyTH

61LAB.

113

bh^h ce e no TOMe

nasHBH,

je-

niTo

H3Mei>y juepouxa n oipoKa,

bh/i,h pas./iHKy

H snajytiH mia je 6ho Mepouax (jep ce n caMa peq y npepa^n

^A.

HA,

68 noMHae) nnje 3Hao

mxa

je

Mepoumuna.

34 HMaMO
TC.

HpuspeucKu

TaKO nnp. y

UlTO COV

CfAA

MrpOn'uJHHC

HApCTKA MH no SarOplH

H HHOy-

Af, UpkHOKHkl AlOAif A** "f ^P^ A<>V

oy M'kpon'ujHHc hh ha cfeHO ht^.

C0AA UJTO

AK>A'f

U'T"*^

JC^A^T"^

AP^V^

^V

ckojh upkkkh

rHMK

>KE

CC>\f

A^

l^pKKKf,

Hi
Hl%

a^ CAov>Krrb, APov

l^pKKRAMk

HH ha C6H0

L^pUKOKKHA H

^^y UPKKOKkHH

Ji,A tt(

\<^Jk,rrh

IIT^.

He3HaH>eM cxBapn y oBOMe je q^any npepai^HBa^ cas cMScao

^aKona cbojom npepa/i,OM omxexno n noxpo. Hnaqe 6h ce jom

Momo

KOJeKaKo oupocxHXH

mxo

je pe^

Mepouax saMeanBao pevjy

uoca^HUKy 3ro^HHJoM H pasyM^HBHJoM 3a iteroBO BpeMe.

mxo je sna^HAa pei OTpoK. Tora pa^H

44 y je^noj n y Apyroj Bepcnjn.

je Betie nesnaae onora

HetieMO ynope^o

h.a.

/l,a.ieKo

h3-

CXLIV
TC,

lIpuspencKu

OTpoKf lUTO HMaw BAacTiv-

HMb coy OV KaiUTMHOV, H

HtJ^k AtHf OV KaUJTHHOV kIjM*H0\% Hk OTpoKk OV npHKkiie ji,A

CC

A^ coy OV KaUJTHHOy
KCSbHOY, Hk nOCAANHKOIf OpHKlTA

c(

HHKOcr^a.

/i^acTk

HHK'KA^-

HC Aai6

nocaAHHutH lUTO coy no Ka-

lUTHHaYfc.,

Af, Ji,A

OBOM ^ASiRj

Beii

npepa^a nnje

CTBapno

SHa^ieae

opnrH-

hh h3 ^a^eKa ^oxBaiH^a; noMemaBmH OTpone h

Mepouxe, npepai^HBaq je cbg 36pKao h onei Konaii, H3ry6Ho. /l,a
HHJe 3Hao mia cy OTpov^u, bh^h ce h h3 ^A. 46, r^e je pe^

Ha^iHor q^ana

OTpoy^u saMGHHO

c-Ka^

jty^uje.

^a.

OrpOl^H H MCpon'cil KOH CtA*

TGKCTa

MeHHO

peqjy

Ham

je

^V

Memao,

npepai^HBa^ pe^nna

fAi"<^i^'^

67 peqn

npH3peHCKora

OV fA"<>Mk

3MJi,k\^

IIocaAHiuH

cfeA-fe

KaujTHHiuH

3a-

KOe

r^e je onei Mepouxe c 6amTUHui^uMa no-

cfAov,

jom 3Ha^aJHHJe no aeroBo He3HaH>e Hero Memaae

inTO je

Mepouaxa n oTpona.

EpajumnuK

je laKoi/e pe^,

jom h ca^ atHBH y roBoph ona dn^a hah Heno3HaTa hah

Koja

HOMe napo^HOMe je3HKy. Aah je

Ha CMeTH,H Hameny npepat/HBa^y, jep

je

y ha. 49, kojh ce ho-

HHae pe^HMa Raact'Sai KpaHuiTHHUH, HOMen KpajumuuKa H3 CBora

TeKCTa Ca CBHM H30CTaBH0.

Hepa3yMeBaH>e

Hpn

^A.

53,

ype4a6a ciapora ^HBOTa

r^e ce npepai/HBa^ Mynno ca

bh;i,h

ce

oco6ht(>

^hhhm cpe^aeBeKOBHHM
HsHeLeMo Bepcnje

pa3AHKaMa cpe^aeBCKOBHora Ka3HeHor npaBa.

Tora HA. 53 ynope^o ho npH3peHCK0M h yje^no h ho PaBannq-

KOM H TeKeAHJHHOM HpeHHcy, Aa jacHHJe HOKa^eMo pa3AHKy.

UpuspencKU

PaeanuuKU

H KOH BAACTMHHk oySMf BAAAkIKOV no CHA% A<* MOV ^^ ^^'^

poyKC OTCkKOV, H HOCk OVPC>K{;

H;CH0V ha >K6H0V, A^ MOV CC OKf

PC>VU^ OTC'SKOV H HOCk A** ^^

aKO AH CCKkpk

OVP^^KJ

BAAAHKOV, A^

0V3Mf
C

cBOio AP^^V^S'

Aa MOV

^^

HO

OKliCH

CHA'k

aKO AH

ov3Mf no chaU,

^^^ pOVKt OTC-kKOV

H HOCk OVPC>Kf.

fluJTt KOH

BAACTfAHHk OySMf

AlDTt AH ^KCHA KAOVA*^

CkTBOpH Ck CBOHMk HAOB'feKOMk,

a<*

"^k

H HOCk

A^

ob^ma poyu^
cf

ovpf>K6.

otccko\*

CXLV
TC.
>KfHO\f nOCHAiCMk, J^A MO\f Cf OG'R
AB^f

Kao

niTo ce jacno

Tora snaTHor

bh/i,h,

cbh

^yiana

pO^Kf OTCtKO\,^Tk H HOCk OK-

h oB^e cy ca cbhm n36pHcaHH lu

TparoBii

CTapniie

KapaKiepHCTH^Hor

Kci3HeHor pa3^nK0BaH>a.

Tope je nasHa^eHo KaKo je nsocTaB^eH

roBopH

npoHuju.

;i,yatHOCTHMa jvieponaxa Ka upoHujapij.

pa])HBa^ pen upouujap 3aMeHno penjy

npepai/HBa^ ce necTo
H3r.ie4a ^a je

59 y komg ce

ha.

ha. 68, kojh nnje H30CTaBwieH, roBopn ce o

c^yatno

tomc ^Aany nam je npe-

zocm^ap. Pegjy zocm^ap

h 3a saMeny pe^H eAacTeAuu,

SHa^eae h le peqn 6h^o

xaMHo

npepat/HBa^y.

ii

Kao roA nrro ce ne pa3AHKyje Mepouax h orpoK, laKo ce He pa-

3AHKyjy

HPi

upouujap y oAacTejiuu, eAacTeAumiK

pai^HBa^jy je 6iiao

HanecTO

KAaA^'^i^H**

^obo^ho locuo^ap.

ha.

sa CBe Tpoje npe-

107 h 159 Ao^asH

KAdCTMknk, r^e ce bh^h

/i,a

npepal^HBa^y

HHJe 6HAa jacHa pas^HKa im H3Mel>y Te ^se pe^a h 4a HHJe Bn^eo

4a RAdA^AkHk 3HaqH ynpaBO

rati

3anoBe,7i,HHKa

ynpaBHHKa (kojh

He Mopa 6hth h B^acTe.iHH).

HA.

85

T/\,e

ce

noMsae 6a6yHCKa

nac ca cbhm jacna HHJe, npepal^HBaqn

PaBannqKH

je npepal/HBaq MecTO

naM he

Koja

pen,

cy

ce

4a-

noMara^H.

iiaKine

6a6yHCKa peq je^annyT

ciaBHo

HmpuKAdAHa p-RMk a Apyrn nyx KfSkMkCTHa pKMk. TC. HMa mnouncHa pivMk
y HA. 88 roBopn ce
CTapnHCKOMe HOCTynKy, h npn h3BecHOM CBpniCTKy CHopa napel^yje ce jcmctbo. ^Lian
Ha^y H y TC-Hpepa^n Macn:

HpuspeHCKu

IW^u a
cf o\'

npc>\^

cmkctkc.

Ka^d

cf

c>\'cnpov

koh OTk BaacTfAHHk, tko

o\fcnpH,

C OBHM Tpe6a ynopeAHTH

y opnrn-

TC.

BAacTUat, kto

lUTO o^npH, A^ A^Ka miy,i

Taj

hito je

A^

A^^

cc

iuto

fMkua AM^-

nauncano npn tomo ^.laHy

y ApyroM AQAj, r^e cmo npH3peHCKH tckct HCKa3a^H AaHauianM.

AyniAHOB aAKOHHK

CXLVI
jesHKOM oBaKo:

^a

cy ejiacTejia y caopy, no U3zy6u, eajba

Ka/i,a

ocuzypa jeMUtma ouoMe Koju je ^o6uo.

y
syMeo
MOV

^A.

93 BH^HMO H onex npHMep r^e npepat|HBa^ nnje pah

pe^ Koja je

^^^

y roBopnoMe jesHKy nosnaTa: ^x

CTapoMe
TeKCTy sna^H ^yoHjau My je
y
;i,aHac

A<* caMocfA*M**^<2>

A y jeAHOM iipenncy npepa^e HHiaMO

haorUkh

^aTu ce^MopMuy ua mccto.

^a rd npcA^{ np^A*^

cca'^^h

JlpuceAUua je npom^a Kao h cbh ocia^H KapaKTepacTH^HH

nasHBH o6Hqaja h npaBHHx ypeAa6a ciapora atHBOTa.

^a.

125

H PaBaHH^KH H TeKe^HJHH-Co^HJCKH TeKCT HMajy MeCTO npHCAHHa

npHiukAhUk!

HajsaHHMibHBHJe je niTO

una
HeKH

je nopoia.
HJiaHii;H

Kao

inTO je

HSOCTaB^eHH.

HHcy HHKaKO sHa^n

npepai^HBa^H

nanpe^ HanoMonyTO,

Hivia

uopoTii

nopoTH h koju cy

qAanaKa o

sa^piKaHH, H OBH, a to cy 152 h 161, jacHo noKasyjy

pal/HBa^ HHJe nnao noJMa o ycTanoBH nopoie.

TCKCT Hape])yje na Kpajy h

HHKd.

ji,A

H'RcTb

o\f

cy

ha.

^a npe-

152 ciapn

nopoT-k poahma hh rhsm-k-

MecTO Tora PaBaHH^iKH npepaJ/HBan nna

CTCAC HapCHIHk HH CKpOAHHKK, HH HpHraTCAk, HH

j^a

h-kctk ov kaa-

HHSMaTOpk

Hs oBora je CBera ca cbhm pasroBeiHO a^ je OBa npepa^a

nociaja y no3Ho Ao6a. II,eAHM cbojhm ciuohom, atejjOM ^a neniTo
pa^H iHTo ce H y CTapHHH pa^HAo a y hcto Bpene KpaJH>HM nenosnaBaiteM xe CTapHse, nac OBaj nocao onoMHH>e na ony enoxy

name cxape KanateBne

IlajcHJa jKhbot i],apa

Xlpn^a

paAA>HBOCTH, y Kojoj je nocxao naxpHJapxa

Ypoina,

sa

thm TpononiKH

6ojy na KocoBy. Ohcbhaho je

^a

je

AeTonncaii;,

y to BpeMe neKo

HMao ^^A>j HAH noTpe6y 4a cbojhm cyBpeMeHHH,HMa noKasse h

/l,yniaH0B 3aK0HHK h a^ ra ynnHH pa3yMA)HBHJHM
HHJe vy^o hito
;

je Ta noTpe6a 6HAa y toahko

oHaj CTapH TCKCT

atHBJta

ihto

je

BHuie

HH OH caM He pasyMC. O^eBHAHO

je,

oceiiao* ^a

h rope je

TO H cTBapHHM AOKasHMa yTBpl^eno, Aa je Te upepaAe 6hao abo,

HoniTo je jeAHoj chomch ocTao y npeimcy PaBaHH^KOM, a Apyry

BHAHMo y TjHTaBoj roMHAH HpcHHca TeKOAHJHHe BepcHJe, Koja je

HO PaBannqKoj BepcHJH pal/ena. 3a PaBann^Ky BepcHJy mh HMano
jeAHy AeTOHHCHy
jiOMHH,yiiH

6eAeniKy y caMOMe

tomo

pyKonncy,

KOJa nac,

roAHHy 1687, ynyLyje Aa BpeMe nocTaaa Te Bepcnje


CXLVII
Her^e pannje Tpa/KHMo/^* To MoateMO ^mmTii, slar

XYII

rpaHHn;a
Beti

611AE.

BGKa^ kojh

naM

ce

36pHcaHH CBH cnoMeHH

noKasyje

Kao

He

Aa^e oa

bgk y ko^i cy

ciapoMe atiiBOTy h

ApymTBeHHM n ^pi^aBHHM ypet^e^HMa.

ifceroBHM

to BpeMe AOAasn h naj-

ciapHJE OA KiLH^eBHHX cnoMGHHKa 3a KOJH CMo Tope noMenyjiii

4a nac no cbomg xnny h KapaKTepy onoMiiae na nocao h na no-

CAQEime OBG iipepa^e.

Koje je

IlajciijeB

^Khbot

ij,apa

Yponia He ana ce

6aui roAane HHcan, a.in je oh nocxao y BpeMe

1648, Ka^a je naxpHJapax IlajcHJe

HeMaMO HHKaKBa

AOKasa, a^H

1614

cpncKOM h;pkbom ynpaBj>ao.

naM

ce

npn u,eAOM obom hocav

HenpecTano Bpsiia no naMein Mncao Aa nocTaae obhx npepaAa 3a-

KOHHEa Tpe6a TpaatHTn 6aui y caMOM BpcMeny IlajcHJeBy, he npe

nn noc^e. Y n,e^OxM nnsy naTpnjapaxa kojh cy paAn^n na npeCTo.iy

CpncKe llaTpnjapuiHJe oa o6HOB^eita XlaTppijapmnje y XVI

napoqnTOM peBHouiky Aa

BCKy na ao Kpaja, Ilajcnje ce ncTnqe

OJKHBH ciape ycnoMene n a^ noBpaxn

HOMe ^HBOTy.

Oh

je pa36Hpao

sa

HeKaAauiftH peA y napoA-

CTape

Kanre,

TpajKHO

nx n

HHTao TAG je roA CTnrao, AocneBuin Aa o cbcm TOMe paAy n cno-

Mene ocTaBH. Tpe6a nnaTH na yny a^ je I],pKBa IXaTpHJapmnjCKa, HO pcAy TypcKora II,apcTBa, HMayia Kao BepcKa ycTanoBa n
jeAaH AGO cyi/eaa y pyKaMa cbojhm. Mhofh cnopoBH H3HouieHH
cy nenpecTano npeA CBeniTennKe, n y anMa cy, no ciapoM o6h^jajy, rACAaHH n ipaateHH npeACxaBHan;! CBCKOAHKora ncKycxBa n
-

HayKe. Hnje ar y xomc cxaay

cxBapn

dn^a noxpe6a na^HHExn

onaKaB CKpaKen, npepat/en, 3aK0HHK Kao nrxo je

onaj

kojh bh-

AHMO y npenncy PaBannqKOM h y npenncHMa TeKeAHJHne rpyne

KOJH cy xaKO MHoro6poJHH?

OBy npexnocxaBKy caMO

HCXH^ieMO,

ne xoxeiiH je Aa^e pasBHJaxn.

CaMa BpcAHOcx xhx npennca HHJe

3a AananiaH

nocao

Kpn-

XHHKor HCxpaatHBaaa cxapora xcKCxa ^yni^HOBa 3aK0HHKa hh oa

KaKBe KopncxH. CBa xa roMH^a npennca, oa PaBanH^Kora na na
npenucueajia nero je upepafueaAa xckcx /I,ymaHOB.
3a Hani nocao Mory 6hxh oa noxpe6e n oa Kopncxn npeuucu,
jep je y anMa xeatH,a n nanepa Aa ce cxapn xokcx cawBa, n
HHate, HHJe

^^^
AeTOUHc y Co^njcKOMe npenncy aaycTaB-ta ce ua toahhe 1649. A^ -^h ^
TO He uoMaaie k yTBp^eay BpeMena y KOJe Tpe6a cTasHTH nocTaae OBe npepa^e?

OXLVIII

MH MoateMo

HaiiH

na^HHa ^a norpemKy

ii^h

H3Hai;eMo; upepa^e cy sa nac ca cbhm decKopncHe^

xoBa HaMepa Apyroja^nja.

4e^y,

ncnpaBKy

nesro/iHy

jep je

aii-

nanieM nopei/eay nanpe^, y npBOMe

MH CMO Mopa^H nonaJBHine

HCTHii,aTii

upepa^e Kao

tgkct

napa^e^y Koja je^nno Moaie 4a noKaate mia ce y nosHHJe Ao6a

imHiMo c TeKCTOM ^ymanoBa 3aK0HHKa, rar Koja, Kao mio ce
BHAH, no3HaBaH>y 3aK0HHKa Beti nnniTa BHine He npiiHocn!

IIpHcneBinH, eio, na Kpaj OBora HCTpamiiBaifca

Bess

kojh

pvKonHCH no cbomg nociaity Mei/y co6om HMajy, noBpaTHheno ce

oneT Ha nper/ie^ Te nese kojh cmo rope HOKymaAH h HS.ioatniieMO
ra OB^^e y Kona^HOM o6^HKy. Obo 6h, MK^e, 6ho Kona^HH noc^e^aK CBeKO^HKora namer ncTpaatHBaaa.

OpnrHHa^iHH leKCT /l,yniaH0Ba 3aK0HHKa, no KOMe 6ncM0

CHrypno sna^H o6.ihk h ca^psKHny aeroBy, nnje ca^yBan.

CipyniKH H IIpHspeHCKH npennc TeKy

h3

Tora

Kacnnje^, no CBoj npH./iHn;H Her/i,e nsMci^y

1402

opnrH-

na^a h H>eMy cy Haj6^HjKH.

1427,

no^ B^aAOM ^ecnoia CTe^ana, npe^ysoTO je nsBecno npenHmiiaae h npeypel^HBaae /l,yniaH0Ba 3aK0HHKa,

Bp^o

ua'aajbRBO

H CMOTpeno, Ha^HHOM rope o6e.ieateHHM. OBaKo hb npBe

TBpTHHe

XV

BeKa npeypel/eH 3aK0HHK noKasyjy

naivi

^le-

npenHcn

Atohckh h BncTpn^KH. KaKo ce y to Bpene na^asHAO jom

H OpnrHHaAHHX TOKCTOBa 3aK0HHKa,

HHCy CBH npHMa^H TO

npeypel|eH)e y n,eAHHH, n ncKa o^CTynaaa bh^hmo y npenn-

CHMa XniiaH^apcKOM, CTy^enn^KOM, Xo^ohikom, ninmaTOBa^-

KOM n PaKOBa^KOM. A^n

CTawio

oncT

saTo to

npeypet^eae no-

CBy^a MepoAaBHo.

y
Kojy

je

TO hcto Bpene,

1402

1427,

hcko je OBy Bepcnjy,

MH no npenncy Atohckom nasHBaMO Atohckom,

^otc-

pHBao jom H y jesHKy, saMeayjyiiH KanateBHo-c^OBeHCKHM

napo^Ho-roBopHH na^nn ncKasHBaaa. To npe^pyroja^eae h3r^e^a ^a je ocTa^o ycaM^eno. Oho ce bh^h

CHMa Xo^oniKOM h ninniaTOBaHKOM.

;i,o6po

y npenn-

CXLIX
HcTOM KacHHJe, y npBOJ noAOBHmi
BGKa, HGKO ce oiiGT npHXBaTHO

XV

TBpTHHH
3aK0HHK.

BGKa

OBaj

/i,a

npeypei/eHoj

cpeAHne XVII

ham. oko

no Atohckoj, y npBOJ ^eBepcnjn na hobo npepaAH

npepa^Ba^ Bet 3aK0HHKa

nnje

pasyneBao.

Tora pa^H je bgahkh 6poj H^anaKa, noHajaHa^aJHHJHx sa no3HaBaH>e ciapHHCKora atHBoia,

HsociaBHO

ocTa^e naK nnje

npenHCHBao, nero hx je na hobo ns^arao OHOBpeMGHHM kh>hateBHo-roBopHHM jesHEOM, Hsona^asajytiH y tom hobom ns^araay, h3 HepasyMeBaaa, CBe niTo je CTapnje h snaTHMJe y
TeKCTy. Taj nocao ce Haj6oj,e bhah y Hpenncy PaBanaHKOM.

CnrypHo
BeKa

(a

npn Kpajy XVII

joni KacHsje, Moate 6hth ner^e

momq 6hth h y noHexKy XVIII

BeKa) neico je yseo

TeKCT je^Hora npenaca PaBaHH^iKe Bepcsje, na je jom ^aj>e

Tepao ca npepai^HBaaen.

Ta Bepcnja, saciyn^ena y Bp^o

MHornM npenncHMa, Haj6o^e nan

je

npe^CTaB^ena y npenn-

CHMa TeKe^HJnnoM n Co^hjckom.

Hh

PaBanniKa nn TeKeAHJnna Bepcnja nncy ynpaBO

upeuucu nero cy BpAO

npepa^e xeKCia Aj^^noBa H KOMnHAan,HJe ocTa^nx crapHncKHx saKoncKHX 36oponaKaatene

nHKa no snaay n noTpe6aMa XVII BOKa. Hs anx

ce

no

na^e^y boL, ne Moate nnniTa ysexn he ^a ncnpaBH nn Aa

nonynn ciapn tckct. CaMO npenncn npBe n

;i,pyre

Bepcnje,

npenncH CTpyniKO-IIpHspeHCKH n AioncKa rpyna, Mory 6hth

ynoTped^enn sa

laj

nocao.

Besa, ^aKje, Mcl/y pyKonncHMa ctojh

O
lIpHSpeHCKH

(nenosHaTH oparaHa.! 1349

O CTpymKH

O'

O IIpepaAa

1427)

XoAoniKa Bepcnja (1402

npeACxaBibeHa xeKCxoM

PasaHH^KHM (162.

Q IIpepaAa

1354)

npennc

ATOHCKa BepcHJa (1402

^^O

oBaKo

1670?)

npeACTaBAena leKCxoM

TeKe.iHJHHHM (1670

17..?).

1427)

YI
OBOM H3Aaay.
Hs^aay canoM roBopnlieMO

ihto

Maae, noniTO je Kanra tj,

H iteHo je ^a noKasse Hs^aBa^eB nocao.

FAaBHH AGO Tora noc^a ocHHBao ce na nopei^eEby, h Tora

pa^H CMO npBo MopaAH yTBp;^HTH jaKy ocHOBHn;y nopei|eH,y. /I,a ce
TO 4o6HJe, Mopao ce H3a6paTH je^an npennc. II,eo npncTyn nanpeA
npaB^ate nac niTO cmo sa
CKH. "^^an^HMa

laj

nocao H3a6paAH npennc IXpHspen-

npennca IIpHspeHCKora ^aiH cy

6pojeBH sa o6e-

^e^je, H THM ce 6pojeM onaj ^^an 6e.ie;KH Ma y kom ce npenncy

na^asHo, a no Tone ce 6pojy Bpme CBa nopei/eaa.

Kao niTo cmo y jeAHOAHKOM h nocTojanoM 6poJHOM o6eAe;KJy

H^anoBa no IIpHspencKOMe npenncy TpaatnAH TBpA ocAonan, sa nopei/eae MecTa n pacnope^a kojh ^i^aHOBH y pasHHM npenncHMa sa-

ysHMajy hah ne saysHMajy, TaKO cmo hcto y npaBonncy hsbpuihah

HSBecna Hesna^ajna je^Haneaa, ^a 6h ce je^naKOCTH h pasAHKe
TeKCTa niTO 6o^e
nncy HcnncHBa^H
ca

l|J

naM

HIT.

je Tpe6aA0

OcHM

ca o a
yBCK ca ov; wt
ca ot; w
THM CMO Ha^HHOM HCnHCHBa.lH H CBC OCTaAO niTO
S

naBo^HTH h3 TeKCTOBa Koje cy Apyrn mTaMna^H.

Te HSMene, Koja caMo CMaayje cho^zbho mapennAO, a HHKaEBa

snaneifca ncMa,

jora

TaKo cmo y caMOMe IIpHspencKOM npe-

yo^iHAe.

ne caMo 4a nnniTa ^pyro MeaaAH hhcmo, nero cmo

y npenncy IIpHspencKOMe, kojh cmo na hobo

opHrnna^a

npenncHBaAH, sa^pata^H n HHTepnynKu,HJy opHrnna^a, Koja je npn-

AHqno c^e^CTBena.
3Han,H

Onaj

toj

npBH

HHTepnyHKn;HJH

je naJHeniKH.

IIo

opHrnnajia

tomc

npennc, ochm rope noMenyTHx npaBonncnnx nsMena,

y CBOM Bepno opHrnna^y.

na^ase ce

IIpHspencKH ce
OB/i,e

mTaMna

CLI
IIocTaBHBuiH IIpHspeHCKH HpenHC sa ocHOBHii;y, iiopet/eae je

^pyrHX npeuHca Bprneno npena aeMy. F^e ro^ imje nasna-

<iBHX

HGHo A^ je Apyrojannje, onaKo je Kao y IIpHspeHCKOMe. CaMo chthg

pas^HKe npaBonncHe h pasAHKe nsroBopa, Koje cy c HCTHMa je^ne
BpeAHOCTH, ocTaB^ane cy na CTpany h nncy y nopet)eH.y y pa^yn
Ha cbg pasAHKe TGKCTa h na pasAHKe jesHKa h CTH^a

ysHMane.

nasEAO ce CBy^a ihto ce motao BHine.

Thm Ha^HHOM MH CMo nope^HAH

no q^an y CBHMa npe-

nan ca^yBaHH, ochm ohhx TeKGAHJHHe

nflCHMa KOJH cy
icoJHx

^ASiK

BpcTe^,

o^

CMO oneT y nocao yse^n o6a HaniTaMnana najdo^a npennca.

llopei^eae obo, Koje

u aope^ewe upeuucd

i^eARRii noKasyje

a^ao je CBe one

iipeTxo^HOM o^e^iKy npacTyna rsaomeak.

npcA OHHMa

^RT3i0^3i,

TeucT

npBH ^eo Kftsre

pecyATaxe KOJe cmo y

Oho

je

Hanpe^ y D,eAHHH

kojh ce h can, no Toj rpa^n, Moase yBepHTH

KaKO CMO ce y TOMe noc^y KopaK no KopaK KpeTaAs.

Thm Hopei^eaeM n CxpyniKH h IIpHspeHCKH npennc

cjaJHO h3-

Ap^aBajy HCKyuieae sa CBoje npBencTBO, a ocia^e ce rpyne

Bajajy caMe.

Oho

hito ce no

0,1,-

^pyrnM npenncHMa y UpHspencEOMe

noKasaAo He^ocTaTanno hah norpenino, ynocHAH cmo y tckct, a^n

noA o6eAearjeM. -CByAa cy 3arpa;i.aMa h 3Be34Hn,aMa 03HaqeHH y

na 3aBpnieTKy

TeKCTy TH HaniH yMeTH,H hah HcnpaBKC, h CBy^a

je,

nopei^eaa, npn CBaKOMe ^Aany, Kasano niTa je

yHHaeno

MaKap

ce BH^H H H3 OHora CHTHHJer TCKCTa^ y komc cy pa3AHKe ociaAHX npennca H3AoiKeHe. Tckct KpynnnM CAOBHMa mTaMnan no-

Ka3yje najcTapnjy n naJHcnpaBHHJy Bepcnjy

KaKO je ca^yBana n

H3H0CH noA o6eAeatjeM cbc ncnpaBKO n Aonyne KOJe je CTapHna

canyBaAa.

OniTpo y3HMA.yliH, ncnpaBKe Atohcko Bcpcnje ne 6h mofac

ytH y caM npBo6HTnH n opHrnnaAHH tckct

/l,yniaHOBa 3aK0HHKa,

jep one, no CBOMe nocTaaj^, npnna^ajy no CBOJ npHAHn;H xeK no-

qcTKy

XV

BCKa;

aAH noniTo

6h to pa3AHK0BaHje

npeAaACKO tc-

paAo, jep je npaBH atHBOT 3aK0HHKa BpeMe oa 1349 na ^o npo-

nacTH AP^aBHe, mhcahah cmo a^ yMeiKC Atohckc Bepcnje HsociaBy toahko npe mio ce one y CBaKOM qAany jacHo

JtaTH ne Tpe6a,

npBo6HTHHM TOKCTOM 6e3 o6eAeffija noMemane. Thm

npe^ HHTaoH;eM n;eAOKynHa 3aK0H0AaBHa pa^aa OBora

BHAe, H HHcy c

na^HHOM

je

CLII

o6AHKa H3 BpeMGHa CTe^ana

/l,yniaHa

n h3 BiieMena je^Hora ae-

roBHX nocAeAHHKa y ^pataBH cpncKoj, no cboJ npfi.iHii,H ^ecnoTa

Cie^aHa. Y to^hko cmo npe mofah laKO ^a nocTynnMO, mTo cy

noMeHyie nosHHJe iisMene, y^aaene Atohckom BepcnjoM, Ma^eHora

SHa^aja, n nncy 6am MHoro6poJHe.
Mel)j THM CBH

^iiaHii,H

caMo nosHHJe npepa^e XVII

rp^KHx ij;pKBeHHx saKOHa uiTo cy hx

XYIII BGKa y tgivCt 3aK0HHKa yne^ie,

HSocTaB^eHH cy h3 TeKCTa, nomTO ne npnna^ajy /l^ymanoBy 3aKo-

HHKy H HHKaKaB HX CTapHJH pyKODHC y Ty ij,e^HHy yneo nnje.

Tora pa^H je y obomg naineM ns^aity 6poj HAanaKa Maan nero
niTo je 6ho y ohomc 04 1870 ro^HHc. Kao cacxaBEH ^eo ^y-

manoBa TeKCxa Ba^a^o 6h, y HaJTeniaeM CMiiCAy, ysHMaTH cano

OHO niTO ce Ha^asH y ^Ba najcTapHJa npennca, CxpyniKOM n IlpnspencKOM. Aar hodito cy, no necpeiiH, 06a Ta npennca Aoin^a /\,o
nac nenoTnyna,

CTpyniKH y 0M0Mn,nMa a IIpHspencKn 6e3 CBp-

AioncKa Bepcnja y aennM Haj6o^HM npenncHMa

Moate CA0604H0 y3eTH y nonyny onora inio je fl,o nac 0^ SaKona
uieTKa, TO ce

CTape cpncKe ap^^bo caqyBano. HanoMenyTH nnaK Mopano 4a cy

y OBOM nameM leKCTy najnenoysAaHHJn onn n^anoBH kojh cy caiiyBaHH y Hajno3HHJeM npenncy AioncEe Bepcnje, j npenncy PaKoBa^KOM. To ce bh^h npn o6janiiLaBaH.y na CBpmeiKy ^pyrora ^e^a.

nomTO

y ko^hko je npennca kojh ^aslb.

ca^yBan, nasnaneno je y npBOMe j\,eAj npn CBaKOMe q^any y kojhm
ce npenncHMa HaAa3H. Csa rpyna TC y3nMa ce y TOMe noc^y Kao
je^an npennc. Y noncTKy Tpeter ^e^a mTaMnan je h napo^HT npeje 04 Be^HKor sna^aja

pyKonnca y Kojnna je
ca^yBan. KaKaB je y3poK mTO ce hckh ^^anoBH na^ase y obom a
He HaAa3e y ohom npenncy motao 6h ce caivio narai^aTH. HcKe

TAej\,

n^anoBa no

ca;i.pffiHHH

c nasna^iefteM

o^cbh^ho, AToncKa Bepcnja h3 CBOje peAaKn,HJe n3o-

^^anoBe

je,

CTaBHiia

mTO cy

joj

ce

^Hnn^n cyEHmnn. To

je

nanpcA na CBone

npn hckhm q^anoBnMa nasna^aBano KaKO

HX Taj n Taj npennc ueMa, 3na^H ABOje: hah ^a nx Taj npennc
sancTa nnje nn HMao, hah 4a hx je nnao, na cy H3ry6^enH 3ajeAHO c AHCTOBHMa HiiH A^AOBHMa pyKOHHca r^e 6h ce na^asHAn.
MecTy Kasano.

/l,pyrH

IIIto je

j\,eo

o^Bojen je oa

obo Kanre

WuTawe Teucra

npBora c napo^HTOM nanepoM,

11

o6jamn>enia

4a noce6Hu,e oa

CLIII

oHora niTO je cagysaAa CTapnna noKaace oho eito cmo mh mofjih

viAn

jMeAR ^a KaateMO

Taoii,HMa KOJH cy c

pasHHM npe^MeTHMa 3aK0HHKa. Ohhm ^h-

obhm noc^oBHMa Maae nosHaxH, mh cmo

Ty,

AanamaHM npaBonncoM, hshbah h KaKO na^asHMo ^a Tpe6a ^HTaiH

cxapH TGKCT, KaKO cy

ra,

ynpano, ^HiaAH naniH CTapn, h KaKBy

MHC/iHMO Aa My Tpe6a a^th HHTepnyHKH,HJy,

nocao sa lyMa^eae

H pasyMGBaae saKona oa Be^HKora sna^eaa, h KaKO mhcahmo 7i,a

Tpeoa pasyMGTH 6h^o noje^HHe nodopaB^ene h laMHEJe peqn, 6hao
ycianoBe, 6hjo n,e^HHy ^Aana.

noTpe6Ho ^a

ii;eo ^ASiB.

Ha

MHoro cmo MecTa naniAH sa

ncKaateMo cyBpeMOHHM

Kan^eBHHM jgshkom,

MHC^eiiH ^a iiGMO thmc KaKo y^HHETH yc^yry ohhm MHorocipyqHHM

qHTaOH,HMa KOJH CG 3a OBaj 3HaMGHHTH CHOMGHHK HHTGpGCOBaTH MOry,

a TaKO jom HajcnrypHHJG HOKasaTH CBaKOMG komg 6h to TpG6aA0y

KaKO mh

Ha

Taj

HAan pasyMGMo, h saniTo ra TaKO pasyMGMO.

Kpajy ^G^a nspai/GH JG pg^hhk h pcrncTap

kojh

tiG

hc-

TpaatHBaou,HMa o^aKmaTH ynoTpG6y obg KanrG.

Hapo^HTy saxBaAHocT HMaMo a^ 3a6GAGa:HMO r. HnKo^HMy J.

BacHky 3a sna^a^Ky h caBGcny KopGKTopcKy HOMot npn niTaMnaay
OBG KIBHrG.

ABO nPBH

TEKCT H nOPE'BEItE nPEDHCA

AyniAHOB 3AK0HHK

ii;apa ote<i>aha

hapeaba
OKO
lis

sakohoaabhoj paabh

1346.

upeauca PaKoeauKOi.

a3l%, RkHOVKK H CUHb H^k, H OTpaC*/\k K/\ardrC KOpCHf

CR6TWYK K/UrOHCnORfAH'MX''* i^'^A^^^^^ H np-RpO^HTf AK MOH)(k,
HapmiTH ce pai^K XpHCToif Gre^aHb, kt% XpHCTa Rcra RAaroR-kpHu
HapK BkCbMK GpKKafMK H TpkHOMK H CTpaHaMk RAUrapCKKlHMK H

T'kM*->Kt H

H^k

RKCfMOV AHC^V' lIc^MOpiw, Cl)poifriH THi H flpaRaHHTOMK, MHaCCTJK) H

nOMOUJTiW llO>KiCK> C-KMOAPK^KaRHH Uapk, H OyfRO R'KCf HCTHHOy H3pcRor >KiTia Mocro A'^^^<^ ^^^ ^'^^^ whocth mo.
Gia Rkca hc ckapi^^khutov mh nplv^KA^ ^^'^ ORaacTH moch
Hk
,

np'tRHKawmTov

mvi

nplv^KA^

i^i^

aiorrih rcahl;-^ poAHTcata mofro, ro-

ronpocRfUJTCHHaro Kpaara 0\[(\^uia Tpcriaro, caMOApK^Kua

rj^c^h scwavi

TaKO rOCnOACTROVWUUTOV MH Ck pcAHTfaiMk

MOHMk Rk 3CM'aH OTkMkCTRia HaiiJCrO, H^HRO^mTH THj^O H RAarOPOR-kH^HO H MMpHO, H HH OT KOrO->K* OKpkCTHklHYk) H.apk H rOCnOACTROV"
CpkRCKKIf H nOMOpCKklC, H

WlJJTiH}(k

C6AHTH

CTHHKk
Ha Hack

C(

APt^3H0VTH Ha HH^k, Hk HaMC RAarCrORtH^HC H paAOCTHf RfRkCfMk Bora CAaRfUJTf. ti HOSaRHA^RI^ 3AC>HfHaRHHaMk,

A><*B^^^*^
-s-

HaiUCMOV RAArOMOV ^HTIIO H SAOH^pARIf lUk Rk3A*RH>Kf

napfRk Rk

A-fer-fe

aswah.,

M-fecfi^a

iorHia

-^^i-

a"^""^^ p^kov-h;'

napa rpnacKaro, MH^aHaa h RpaTa cro Bcaaovp^*, h ^ackcch^aP^

i^apa BakrapoMk, h BacapaRov HRan^Ra, Tacra HafKCCHAPA i^apa,
covMfPk ^KHRovuiTHX' MpkHkiH)^k Tarapk, H rocnoACTRO uiko h npoMiHMk CTv-lU-HHMk rOCROA^. G'lHMk R^kC^feMk npHUIkAUIHMk Ha HaCk,
)^OTfiiJTH, no Hfpaaovi^'i^ crocmov, wko hUhto caaTKO, ncKplvTH nack,
H SfMAKt CTkMkCTRia HaUlffO paSA^'^HTH CCR0, Rk paRCTRO HHMa RpfAaTH. No H6 RkCYCT6 MHAOCpkAl^ BoH^'U HO MHCAH H^K TaKO CTvTROPHTH, H c'lHMk RkC^Mk RpHUJkAUiHMk Rk SCMAIO HaiUOV? ptKOMOC MCCTO
" THCOVlUTk, H MHOra Saa CkTROpkUIHMk
^K0 H A^"*
Bfa*ROV>RA**
RpaHHC TOM, R OVfCaHUJaRUIHyk HaMk MKO RkHHAORH Rk SCMAIO Ck MHOroio rapocTiio, h ci^RpaRiUHMk nawk RCt 3CMaj OTkMkCTRia namcrk,
H

1*

MJKf Ha RpilHk 0\frCTCRaHH

MHOIO,

WHO ^0

-M-

CpKAi^HHO BKSAtELUJHMk Ha HfKO pOyiM HaiUH

TKICOVUITK,

H RKCf-

MOroyiUTOMOV
Borov, H npHUJKAiuHMk naMK noMOUJTiio XpncTOROio h MOAHTeaMH
CRfTKiH\'K OTkuik HamH^k, ii'bcci^a iov^ia ks- ^hUh. Rk ccrROToy Rk
Hack -a-, H TaKO HaiukAUiHMk na Hie, h mhaoctiw Bc^k'uio ncpa3H)(0Mk
KC(\k nOB-SA^?*^ RfAHKOW, Rk 0VAHB*AIH'U RliCEMk OKp'KCTHHMk l^apCMk
H rocnoA^Mk, h Mhy^haov, i^apov RAkrapcKOMor, MkHCMk raaRoy OTieYk,
{MOV>K( H A<^ HkiHra rpoRk fro Bi^ scMAH HamcH, H MHCra HMsnia rocnoA^P^ TUyk RTiSCx-k, scm'aio Haiuov HcnakHHYOiuk, mKO>Kc ko HcpaHaVUHHOMk A^CTk C( RTi^CC A^^^T^^I**"'^ CriTnkTCKOf, H CkKpordJk R'kCliY*^
ROHHCTRO <^apaOH H KO.UCHHI^i H)(k H KOHI, HaM->K(, nOMOUJTilO Bo>Ki(K>,
Cl^TROpUJHMk nOB^wAOV RCAHROVW Ha HH^k H Kk3RpaiUTKLUHMk C( CT*.
paAOCTiw R'k sfMAio Haiuov o RivCCMk Kora caaRfiiiTf h KaaroAapkKTs.

RliCe)(k

CTRHC ^KHROrUJTiHMk HaMk.

Nk,

oaf,

saof h HSHcnpaRAienof opovH^if KlfcoRCKOf RAaroMoir h

THJCOMOV ^KHROTOr HaiUfMOy Hf RkCyOTf, Hk R'kCfWRk, IdKO OTk HCRpkRA

SAOHAMfA'HHKk H HfHaRHCTHHKk A^^P^V A'^^^^^^^^i UikA^, paS^RfW AO^KaRaa CAORfca crow BlvCORCKa no cp'feA'*^ aioah OTkHkCTRa naiufrk.
GKpkBHa CkTROpHUJf
MHf pOAHTfAM MOfPO, H TaKO HaO^CTHUlf fPO
Ha Mf, K0 RTiC^Ma A'* " BOVAfTk HMIHH MOCPO HH ^HROTa, MKO^Kf BO
AP't^BAie OKaMnHkl^k A<^<^<>^^ RkSB'kCHRkiH CpaTilO CklHORk raKORAH\'k
Ha np'RKpacnaro IocH4>a, Bpaxa H)Ck, npOA^TH fro \<^TiuiTi Rk hhih
CTpaHH, IZIKO A^ "^ BOVA^T"* HaCA'feA HHKk 3fM*AH OUA CROfPO, Hk
hh oifMpkTKH
MKOHCf ohh
KOKa Bo>Kia BaarocTk Hf ocxaBH raKO

MHt)^OV, H>Kf H

MH^k, paBf CROfMk,

TOPO HfHSpfHfHHaa MOVAP^^^Tk^

Hk naHf OVKp'KnH Mf H
H nOMHAORA Mf OTk TOAHKH^k HfHARHCTJH
MOlUTHa Mf CkTROpH, H ROCTaRH Mf POCHOAHHa H CT^API^^KHTf AW R^kCOM
3fMAH OTkMkCTRa MOfPO. H HapCTBORa()(k) AUTk -SI-, H HO TOMk BOAUJflO MfCTiW OTk RHlUHIiirO RkCf^AP'^^H'^fAra A^^HHHflO OVKp-KnAieHk
,

Bki^k,

i;aKO->K'

BO H npfKpacHafO

locH^a i^ivAOMovApi^Mk ov'Kp'KnH h

cT>TBOpH fro uapa MHorkiMk f3kiK0Mk H RTkCfMoy

CTf^KaHJio

Oapao-

HORoy H RkCfMOV GriTnTov. T'feM-^Kf 0Bpa30Mk, no Toro mhaocth, h

MfHf np'feAOJKH OTk KpaAieR^CTRA Ha npaROCAAR^HOf l^apCTRO, H RTkCf\-k
A*KTk MH RT. pOlfl^li, lilKOTKf H RfAHKOMOV KoH*CTaH*THHOV H^P^V' 3fM*Aie
H RiiCfYk cTpaHki H HOMopJa H RfAHKf ppAAORf i^apcTRa rpkMCKaro.
MKO->Kf H np-k^KA* P'SJC^Mk, H BoroMk A^pc^RaHHMk R'bn'HfMk uapcKkiMk
R-I^HHaHk Bki^k Ha HapcTRO Rk A'tTO asCDha- M'Scfi^a anpHAk A'* A**""*
Rk RfAHKH H MHOPO-CRtLTAH H pAA^CTHkl npa3AHHKk ElkCKpkCfHJa XpHCTORa, BAAPOCAORfHifMk poifKOio np-RocRfiuTfHHapo naTpiap*^^ loaHHKia
H RTiCfMH ap'Y'upfH CTiBOpa CpKBCKaPO; TOPO-JKA* BAAPOCAORfHifMk H
povKoio

npUocRfiJjTfHHapo

naTpiap^a

R'cfMH ap)^ifpfH C'KBOpa BAkPapCKaPO, H

BAkpapcKapo

MOAHTRAMH

Krp-GvMfOHa h
Hlf

H BAAPOCAORf-

hUMK RT^CfMKCTHarO

PopH

/\HKa Gfirrklf

fl^OHa,

npOTCM*-JKC H R'kCEMH

irovMfHH H KCfMH CTapHH c'kKopa cKCTOropCKaro, nam ;Kt h OTk ap^icpfa np'kcTO/u rpKHKCKaro h KT.crc> civKopa hjkc H3iioaHUJc o mh

HapCTRORaTH. GhM-^KC R*Cmi% KHKUJHMK

HfKv>K>

CHAOMt, HK MO

iiocTaRHiuf i^apa kt^

HH
HNH^Mk' KAarOCaOKCHUM K
RcaKov npaROcaaRHOVH? RKpov, TpOHH,ov cahhoHf lUIOHMK H3liO/11Hi6Mk

Ko>KiK> H3R0AIHiK> H

COVnUTHOVK* CaaKHTH H RK R-kKH aMHHK.

Gfro H ask

EcroMK RliHMaHHKiH
Ck R'KpCK* AP^^^^fV**)
fiiH,

hcthhhkih paKi^ Raa^yKH

R'kcc)fK

MOiro Xpiicra,

Gxf^aHk, i^apcKOc CKVirrpo

R*aM>KHMHMk CklHOMk l^apCTRa

H KAaroR'lvpHiH uapk

^^ POVKOV

KpaaieMk OvP<MiieiuiK

CTv

h RoroAapoRaH^HOio

iJi.apHii,eio

Krp-Oamow

R-kSkicKaYi* HivKaM A<^KP>A'*iT'f'^i^ " Rcc-HCTHHic H RpaRocaaRHHie R'tpkl

raKO^K llOAOKafTk HMCTH H ROCORHTH HO CRCT'feH
rkROpH'kH H anocTOAkci^lvH u^pkKRH Pocno^^ Fiora h Giiaca

SaKOHH llOCraRHTH
II

Ic.

RTi.cf)(k

XpHCTa, no 3mAa\h-}K,i h rpa^ORCj^k, wko

napcTRJa Haiufro HCKora saoRa h

R'k .^pK^KaR-k

aovKaROc H(HaRH.vkHi(,
H

uw naM^

j^a

3ac6

ovMHO^KHTk

c(

ovYkiiiiTpfHU h

nc^KHRCMk Rk RT^^caKon

th^c^ct

R(3MakRHli:Mk JKITIIO H R'k RpaROCAaRHkH R-kpkl JKHTIH Ck r'cCMH

aw^MH

uapcTRa Haiucrc, UAMiU-^Ki

CTKO HCR0CHO R'k KOYA<^\fllJTf OHfMk

*
OBaKO je OBO iiecTo Hcnacao h
^HTaTH Ta c^OBa.

r.

ii

RtanKHMk, h noaov^HMk
aMHHk.

uap-

R'liL^'k,

IIo.iHBKa y llpary.

He shem KaKo Tpe6a

3dK0Hh EHdrOK-fePHdrO
Bh A-BTO ASraH3. HH'AHKTHOHil

GiH-'/K

BAC'k^VIUI

CTC/IH

liOC'l

0T64>flHd

nPil3HHKL fiTi3H606HIil

K- ETi

aB<\ME<l\K

O'l

lOGnOAHM

K flpaBOCAaBHarO C ABOpa

npfcocB'fcmTtHuiHAiK iiaTpiapxo.Wk Krp-IoanHKle/Wii h

Haiifcro,

a\HOH)^

jaKOHKIKK

II,i!Pil

AiaAH^WU H BEAHKUI/UH, H

ap'xJEpEH H l^pKKOBHHKkl,

B^iarOB'kpHKi.Uk i^ap/Vik CTEci^aHO/Uk^

l^apC'IBa

MU,

i\\di\yii\\Vi

'/KE

h BAcfc^iilH B<\a-

H Bf^XHKkLUH, jaKOHO-lIk

'/KE

CH/Wk cao^^EHia bmuje. HpuspencKU,

CTpyniKH npennc HeMa noHeTKa, h no tomg ce ne sua KaKO
je y

aeM oacno

onaj npiicTyn.

Atohckh HMa HanpeA nainnc Bakohk K/urcR-fcpHaro \i,a0A

Gt(^AHA ITo TOM HMa HHAHKTHCH M. HH*AHKTHCHa nOCTaRAIil;

lMO

M.

nCCTaBAraCMK; Ck nplvOCRClUTCHKHKlMK

M.

np-RocR'kuiTc-

HklHMK.

BucTpinKii ce y cbgm c^aate ca IIpHspencKiiM, caMO iuto iBia

c'ih-h^e saKOHk.

y no^eiKy

XoAOinKH HMa flaTnnc Kao h Atohckh; no tom HHAiKrioHk

HH'A"l^'''HOHa

m.

Ck nplvOCBCLUTCHHklMk M. np'kOCR'^LJITCHklHMk.

PaKOBaHKH neMa naTnnca; no tom: hhahkthoh'k m. hh^ah'^THOHa; c'kH m. c'ih-m^c; Ck np'KocBCUJTmHkiiuik m. np'kocKliiJJTcHkiHMk caacTHTCAH m. BaacTtAH u,apcTRa mh; Kkims npaBiii covA^^
;

M. CkllUC.

PajiaHnqKH npe^pyrojaqaBa n naTnnc, n hcth My oacn RaaroMkCTHRarc h B'IspHaro h j^pHcroaioKHBaro luiaKfA^^HHCKaro napa
Gxi^aHa saKOHk nocraBamkHH Rk a-tro ;frsCCH3 iiHAHmicHk
R> Rk npasAHHKk Rk3H(ccHia rocnoAHU lulicd^a MaHa -ka- a^khw;
no tom: saKOHk m. saKOHkiKk, nocTaRkacHHH m. nocTaKaracMk;
ck np-kccR^mTEHHkiMk m. np-konpaR6A*H<*"<> M npaROcaaRHaro
CR-kUITfHklHMk
likC6MH lltpkKORkHHKkl MaaJMH H RfAHKHMH, Ml:

H BHCKOVHH M. R'kC'kMkI ap')(i(pCH H L^pkKOliHHKki,

MaAHMKI H BEAHKIklMH SaKOHHO CAO>KiHa KUUU M. SaKOHOMK H^C
CHMK cacKCHia eumc.

Tp^^nOAHTH

TeKe^HJiiii-Co^njcKH (y <I>iiopHucKora cip. 75 y J. Tiop^emitia, Cp6. .leTonHC 1859, I. kh.. 99 ^aKCHMH^e h cxp. 26) je 3a;

TASiBJhe npeApyrojaqno join ,\ajbe OBaKo: KaaroMkCTHRaro h ^qucTOAWKHRaro MaK'S^OH^CKaro napa Grf^aHa, cpKCKaro, RAurap-

CKaro, ovrapcKaro, A'^^^warcKaro, apKaH^CKaro, ovrpoRaaj^HCKaro,

HHHMK MHOrHMi% np'kA^^^'J'i^H SfMAiaMK CAMOAPi*^ H**, covuJTaro

MHAOCTHW RHiuHiaro Bora \\\ XpHcra saKOHk h oycTaRk noCTaRAHHH Rk A6T0 ^irSCCHS, HHAHKTHOHK K- Rk npaSNHKk Rk3HcfHHa FocnoA^ Haiufio I\'. XpHcra, Ml^cnj,a uahih Ka* (A^Hk).
Gttt }Kf oycraRkH saKOHk nocraRkACHH npaRAHHMk h MkCTHkiMk
CkCOpOMk HamerO CMl^p^HJa Ck lip-bOCRdUTCHkHklMk rOCnOAHHOMk
OTki^(Mk HauiHMk narpiapY^Mk 6oaHHKUMk h RkcciuiH a^VY^^*^"
HHMH CTpOHT(AH l^pkKORkHHMH MAAHMH H RCAHKHMH, Ck MHTpOnOAHTH H Ck CRHCROIIH H MHOK> CM'kpCHkHklMk l^apCMk Oxt^aHOMk,
Ck KHC3IJ H Ck RkCfMH BAACTIAH HapCTRa HaiUCrO MaAHMH H RtH

AHKKMH, ^-CTARH H SaKOHH HOTRpk^KA^HH KHUJC TOfA^.

FAaca
1.

xpHCTiaHCiB'fc.

-a-

HpuspencKU. HaHfipKBO aa xpHcriaHCTuo.

^A

0Bpa30^\\K

\pHCTlaHCTBO.

OHHC'IH

Ct

OiH-\i-3iH

y CxpyuiKOM Taj nA'du HHJe ca^yBaH.

Atohckh h Bhctphhkh noKasyjy hcth oeaKaB TeKCT.
XoAoniKH HMa HaHnpl5>KAC m. HaHnpkRO cHMk m. ciHM-3iH;
;

OMHCTHTk

OMHCTH.

M.

PaKOBa^KH HMa CHMk M. CiHM-S'lH.

PaBaHHHKH HMa HaHnpkRcc m. HaHnpkRO; omhctht
TeKeiiHJHH-Coc&HJcKH

(y

yleTOHMC 99, cip. 26, 6p.

1)

^wiopHHCKora

HMa

laj

HAm

J.

m.

omhcth.

"BoplieBHlia,

npe^pyrojaqeH h pa-

HannpkRcr 3a )^pncTiaHkCTRO, KaKO ncAC>Ka^Tk

CRfTH^k HpkKKa](k H
lipOMklUJAraTH
YPHCTiaHkCTROV H

innpee OBaKo:

CREIUTCHkHHLi,H.

r^aBa
2.

'B*

'/KCHH'IB'fc.

Hpuspeucm. E^ArvkM

BAarocAOBHBLUC

cc

BAarocAOBC,

cc

ov

a^ ^^ "^ 'A:im^
aAH cy Tt\ -3Ih

h ripOMin ajoaIh

CBOcro ap xJEpca,

koh coy H^BpaAH a<^V'\<*bhhkm ap

\ifpcH.

CTpyniKOM Taj ^^an HHJe ca^yBan.

Atohckh HMa i\\^ji,( M. awa'ih hah m. aah. IIocAeAita pe^eMy oacH: koi coy nccTaRHAH HSKRpaBkUJH AOVK^^"""^*
;

HHi],a

apYiipnii.

BHCTpimKii ce oa^Ke c Atohckhm; cawo HMa

epaBKiuH

"^**~

*^-

;i,ov)CC>RHHKt.

XOAOfflKH HMa AWA'lf M. AI^AiH

Hc 7K(H(;

aio,a,hi m. aw^i^jh,

ima HSUBpaBuic A'^VX^^""'^*^

peHeHnii.H

a y noc^eABboj

HAH

HHcy r^acH:

M. aAH.

A^

"^

IIociie^H.a pe^eHHi],a

oif A^^VX^"^""*^**

^HfTk

H3a aan

A^ KAarocAOKCTK

cc

C(

M.

^a

Cf

y tom pyKOapY'icpsH

no-

CTaBA1HHklMH.

PaKOBa^KH HMa nainnc

epai^li;

no tom:

BCHHia ccofro ap)(i(pca m. hc KAarccAOiiHR^mf

pfa; HAH m. AAH

ov th

oy TY-3iH;

m.

Kf3K KAarocAO-

ov csocro

ap^jc'if-

KOf m. koh; apY'isp^Hie

ap*^icpfH.

m.

PaBannqKH HMa h^qaj APyi'y no.iOBHHy OBaKO

Aovx^KM^''^ nocTaKAfHHaro ot ap)(Hcpca.
TeKGJLHJHH-Co^HJCKH (y <^AopHHCKora 2; y

J.

hah

ov OTna

'Bop^eBnka

2)

c^aate ce c PaBanH^KHM.

O^eBH^Ha

je

y no3HHJeM TeKCTy ncnpaBKa Koja ce

Haj6ojE>e

BH^H y TeKCTy Atohckom h BncTpn^KOM. M36paAu ^yxoeuuKu,

H y nosHHJeM BapHJaHTy noje cy uocTaeuAu U36paeme /^yxoeuuKu
apxujepeuje
jeAHO

E3li

nocTajy

jacnnje

Ka^

ce

npe^ ^yxoeuuKU saMHCAH

sa,

3.

HpuspencKU.

CBa^B'fc.

B'fcHHaNia;

aKO

4>ynpOllJCHla l^pkKBE,

i\

CTpyniKOM

hhca""^ CBa^ ea ^a
ah

CC

TaKOBUI

OyHHHUI

A^

^t

B3lv

cc

he

o\'MHHki

BAarOCAOBEHJa H

pa3A0\^HC.

Taj ^i^aH HHJe caiysaH.

Atohckh HMa tckct ca cbhm je^naK c rope naBe^eHHM.

Bhctphhkh HMa caMO pasAoifMtTi^ m. pasAoyHf.
Xo^oniKH HMa cpaKb m. cKaA*Ka; a^ "^ KWRafTk m. a** ^^
Ht OVHHHU A<* paSAOVHfTK Cf M. A^ ^f pasAOVHt.
PaKOsaHKH HMa Bl^HMAHia M. BAarocAORfHia; i;pkKR( h kisk
BAarocAORmia m. l^pkkrc.
PaBaHHHKH ce no^y^apa c Xo^oniKHM, caMO niTO pe^ CRaA'ca
;

HHJe 3aMeHH0 peijy BpaKk.

TeKe^HJEH-Co^DJCKii (y $;iopHHCKora 2; y
iiMci

macH

TeKCT npe^pyrojaqen kojh

'Bop^eBHta 3)

J.

H HHiAHHa CBaAKKa

jk^A

ci

OVMHHHTK KfSk R^HkMaHM H E(3h 3aKAHHaHia MUTt AH C(

OyHHHHTK KC3K RaarOCACRCHia H Kf3U OYnpCUJfHJa l^pkKRC, TaKORH jy^A a paSaOVHHTK, H J^A a RKCa^HTk Rh raMKHHli^OV A^Hk,'

4. npuspencKu,

A^ HiWaTK
aKO

pEK);

KTO

ce

/VH

^\A

^^'I'l^

l^pkKBH,

CBO^l\0\'

CArpkuiMBk l^pKKBH,

OBp-fc'rc

CE

l^pKKBH

HE B'&C\011IT6

ll^pKKBH^ [h]

^^

H\0'r'fc-

aKO AH

^P* \it-

HAH npt-

OTK cUra 3aK0HHKa BOAO/UK HAH

IW TOAIK A^

CipymKOM

K'h

IIOC/\OV"IliaNi

nOBHHf H HCHpaBH

0V^AP^''*^'M

EEA'fcHia

3a /voy\OBHu aakpk BAcaKk MAOB'kKk

IlOBHHOB'fcHk

^IVV^IIHBK M'lV AfOBO

HltiVAk,

\\

Hp-fc^lOH

HCHpaBHTH HO-

OTaO^MH OTK l^pkKBH.

Taj Hj.aH HHJe ca^yBan.

Ct

Atohckh HMa Hainnc

nORHHC H HCnpaRH Al. A^

M.

OTk l^pkKRH 06a

IiyTa;

A^vyoRHOMk
Cf

BncTpH^KH ce y cegm

a^'^'^^V'

nORHHf H HCnpaRH

^o tom: ^a

OT

C6;

RkCJ^OlUTITk M.

l^pkKRE

H( R'kC)f<MlJTt.

Atohckhm caMO inio HMa

join ROaOMk H Hf)(CT'SHHIMk M. ROAOMk HAH Hf)^OT^HiEMk.
y Xo^oinKOM je Hainac Kao h y Atohckom no tom HMa Aiun
CffO SAKOHa
AH KTO ORplvtUTrrk C M. AKO AH C( KTO ORp'feTf
ct
M. cUra saKCHHKa; rc>aiK> m. ROAOMk; j\^a noRHHCTk ce m.
noRHHE atuTC ah np'kcAO^'iiiaTk h ovaP*^^'^"'''*^ c^ m. ano ah nptc^aa^te

MWJe

H OVAP>*^H

OTAOVMHTk

M.

A'*

<^^5

Cf

M^

R'KC)(C>UJTtTk

M. Hf

R'kCJ^OUJTI

*,

A** ^^

OTAOVMH.

PaKOBa^KH HMa HaTHHC

"^ '^^m- horhhokto ORpure; nptcicra saKOHHKa; h-

A^VY^^"^'^*'

'

eaH'u m. noRHHOR^Hie; Harie koh MAOR^kKk m.

cicro saKOHa m.
HCnpARH M. HCHpaRH C np-^CAOVUI^ H
OVAP**^"'''** Cf M. np1fMKM H OVAP*^^" ^*5 UPkRRt M. UpkKRH
H m YOrie M. H( R'kC)(OlllTf
A^ OTAOVMHTk ct M. nC> TOMk A^

cToynH

m.

np-fecTovnHRk;

BOAIK M. HfYOT-RH'UMk

OTAOYHH.

PaBamiqKH HMa caMO npBe penn Tora H^ana.

TeKG^HJHH-Co^HJCKH (y ^AopHHCKora 3; y J. 'BoptieBHta 4)
HMa u,eo Taj i^an npe^pyrojaHenHM cthjiom OBaEO BkcaKH haoK'kKk A^ HMa nORHHORaHiC H nOCAOVlUaHif OKUirt KK RkCKUk
CRCLUTmHHKOMk H Kk CR06MOV C>TkHOV A<>V)C^^"^M*^V AlUTt AH
:

'

10

KTO OBp^JTSTk Ckrp'RUIHKK UpkKKH HAH CKCUJT^HNHKOMk HAH

HpfCTOVnHTk MTO AIOKO OTk HHOK-kpAl^k ROACIO H HC^OT-kHUMk,
AA Cf nOKOpHTk H HCnpAKH UPkKBH CKITOH AKC* AH CU HpHvCAOrUJdCTk H OVAP***^"'"'** Cf *^''''^ UpkKKI H HC RkCYOUITfTk HOKCpHTH C6 H HCHpABHTH d (T. l^)kKKH, jy,A d OTAC^rHHTk OTk
;

UpkKBf) H

Hs

C(

J\,A

PAOKHTk.

HeHHii,H

oneBHAHo je ^a y npeTiiocAe/T,Hoj peTpe6a npe^ pe^HMa ut R'kcYouixf caMO /i,OAaTii je,T.HO h,

niTO je,

no Atohckom pyKonncy, y sarpa^n h y^Hfteno.

5.

HpUSpeHCKU.

cTlaHK

HAH
HK)tt

nopel^eifca TeiccTOBa

'I

:ja

llpOKAETH

cArp-fcuicHlc

pHlirriH

XpHC'llaUCKOiWK.

a*>VWbho;

0H0A\0\"-3lH

K-A

CyC\CKH HCHpaBH'l H

[hk]

A^

>'^

HC

JlpOKAHHilK)

a^

iioiuak)

obahmIh

\pH-

,i,r.amTH

A^

^^o

"^

A^^VXOBHOK),

/jariOB'fcAlK)

[cc]

no TO/lIK A^ OTAO^'MHTk CE.

CTpymKn (y komg cc na^asH
HMa Hk

^d

CBCTH'ICAiE

osaj M^aii ochm noqeTHHx luecT

Ji,A
Ji,A HOLUAK) ^RAXUTH
HAH TpHlllTIH AKW, H6 CAOVUJA M. AKO HC HKM HCHpdRHTH Cf M.
HCnpAKHTH.
Atohckh ce roTOBO ca cbmm cAam.e ca DpHspeHCKHM, caMO
mro HMa h ako
mkm m. jy,A ako h6 hich.

pe^Il)

nCHUAie ^VRAIUTH H TPHUITH M.

^\A

Bhctphhkh ce y cbgm c^ame

a OTAOyHH M. ^d CTAOYMHTk

Atohckhm, caMO

AA PA

OBAHMIH

RkC^oujTn'k

H AUJTf

M. ovcY^Kie;

na Kpajy

CC.

XOj^OlUKn HMa npOKAHHAIOTk M. npOKAHHAlO

nOUIAlO; Kk Ckrp'kHIHBUJOMOV'

iiMa

A^ OKAHHHTk
ROCAOyUJACTk

hchpakhth

m.

HOCHAAieTk M.

CPO M. KT^
M.

Ji,A

OHOMOV'SiH

AKO Hf MHM;

hchpabhth.

PaKOBaHKii HMa Haxnec

M. nOUJAlO

)^cri M.

AHATfMf hpahhao; no tom: noiUAf

HOCAOriU^ M. HKM^
<>H0M0\--3iH
hchparhth a m. hcrparhth.

OHOMO\f MAOR-kKOV

oycx'C'Kie

^^-

,"

PaBanuqKH HGMa OBora ^AaHa.

TeKe^HJHii-Co^iijcKH (y 4jopHncKora 3

y J. "Bopt^eBntia 5)

HMa Kao H APyi'^e Hcxy MHcao HCKasasy 4pyrojaqHJe H CKfUTCHkHf npOKAHHAIOTk ypHCTJAHk 3A CkCp-feUltHIA H^k, Hk Ji,^y~
HHHH
^CRkHO J\,A npHSHRAWTk H^k, TH^O H KpOTkKO, ^\A H)Ck HOOVMfTk
AUJTC AH TAKO HC HOCAOVlUACTk, JS,A OTA'^^'l^T'" "AH TpHlUTH
AOVSITk a OTk UpkKR'k.
:

11

HpHspeHCKH noKasyje ce ca cbhm HcnpaBaH h noTpe6yje HaJBHiiie AO^aTaK ^Be pe^ii,e, iiito cy no Atohckom y sarpaTeiccT

^aMa yMGTHyTe.

CpKH AaTHH*CKOH.

B-

6.

npiispencKU.

II

3a EpecK ^laTHH ckovh)

(o)Bpa'IHAH XpHCTlaHC BA

BA

\pHCTlaH CTBO

BTk/iBpa'lHBk
OV^

BA

aKO

a/ii^lAHC'IBO
<\H

K"IV

\pHCTiaH CTBO

A^
CE

|c] ccv^

OUtTk

BK:)Bpa'l

^^

OBpfc'rc
JS^A

iirio

np'kMH)BK H HE

KaKO

Ka'/KE

riHIlJE

3aK0HHK0y' CBE'lklH\k OTkl^k.

ocpaTHAH

CipyuiKH HMa
C/\0\"IUaKK M.

npliHIOKI^

M.

BpaTHAH

aKi

M.

aKO

np'k-

SaKOH-fe M. 3aKC>HHK0\f-

AtOHCKII HMa lUTO

C6 COV OKpaTHAH M. UITO CC^V KpaTHAH;

ocTaJo je cBe Kao y IIpHspeHCKOM.
BncTpuHKH ce y CBeM ciiaace c Atohckmm caMo uito iiMa
;

aaTHHKCKov M. tpfCk aaTHH'cKoyio.

Xo^oniKii ima koh ci cov np-ksapHAH m. qjto coy KpaTHan;
KkCnfTK M. OntTk aiUTf ah KTO OKp'blUTfTk C6 M. aKO AH a KTO
OKp'tre
np^kCAOvuJ^iBK m. np-feMioRK
a^ Ka^KCTk ct m. ^a cf
Ka>K6
no saKOHOif cRCTW)(k OTku,k m. KaKO rhujc ov saKONHKoy
CRCTWHYk OTKm*.
y PaKOBaHKOMe je laj u^an y ^3/^aay "B. MarapauieBiitia,
ipecK

45 H.36pnca^a yrapcKa ii,eHcypa (^eTonnc 1828,

TOM pyKonncy Hainnc je
i^ui\w aaTHHCKKiHYk; no.

^eioniic 1828,
IV, 55).

III,

TOM AATHHCKOV M. AaTHHCKOyiO a3HMCTU0

M Kk3epaTf; saKOHoi" m. aaKOHHKovf.
;

M.

aslMHCTRO

OKpaTC

PaBaHHqKii Tora q^iana ncMa.

HMa

TeKe^iHJHH-Co^njcKH (y 4>iiopHHCKora 4; y J. "Bop^eBiiha 6)

q^ian pamnpee OBaKO
H>Kf OKpaiuraiOTk npaeocAaRHki^

Taj

AATHHkCTRO, naTpiapyk H MHTPOHOAHTH Ck fRHCKOHH Ck nORfA'kHUMk l|apCKHMk J^A HMaiOTk Hyk OV^HTH O^HfHiCMk H CRCTklMk HHCaHiCMk H ^a H)(k RaKkl Rk3RpaTCTk Kk HpaROCAARH-kH HAUIfH RUpH, HCTHHkHOMOV J^pHCTJaHkCTROV aUJTf AH
KO m noKOpHTk cf H m RkC)fOurm'k RkSRparHTH a Rk npaROcAARif, KasaHk ^a np'mMHTk, KaKO cc nnujcTk ov saKOH^v CKfTHj^k
OTkl^k H Hapk KAarOMkCTHRklY^ RkCAKOVW fpCCk J^A HMaTk HSPOHHTH OTk CROH^k HpCA'^Ak, H KOH CC HC J(OTfTk OKpATHTH,
HMk Cf RkSMCTk RkC6 HMfHIt H J^A Ct ROAACTk OHHMk KOH C( ROKOpfTk RpaR0CAai?H6H R'RpH H HHOR-RpCKf RORORt CplTHMaCKf KOH
YpHCTiaHf Rk

12
J\A a kkcyhtitk h ^a cc
povA" h saroMfHia, a up^krh cpcTHsacKf
cc ocKCiurawTk h a^* cc aM<>V'*''^ npaROcaaKKHWMk cucuitihHHKOMK H ^\A OrMtTK naKH SaRAOVAHI^i^lLiC^ OKpaUITaTH C6 KK
HCTHHHCH HaUJCH K'kpil.

OTKpAiJJTaioTK AioAH OTk npasocAaKia,

nccHaawTk

Kk awrif

M
Y

ripHspencKH tckct yneTa je caMo

Ma./ia

HcnpaBua y no^eiKy

no pvKonHcy Atohckom.

3-

7.

pKH AaTHH CKOH.

llpuspencm.

no BAC'fc\k

noii'fc

riocraeiH i^pkKOBk

a^

11

H A^

AaTHH
C

CK0\"

H/Vik

/i,A

'rpKrOBb\K

[rpaAOB'fcxk h]

XpHCTiaHC OTK EpCH AaTHHCKUIH, KOH

B'fcpoy

BSAHKa

A^A^

iipo'io-

BA3BpaTE

COV OBpaTHAH BA

iJaiiOB-fcAi^

A^VxoBHoy;

BACaKUl BpaTH BA XpHCTJaHCTBO.

CipyuiKH HMa Taj ^^an HeiiOTnyno caqyBan. Hse^eiia cy neKa

MecTa, na

ii

nocje^ae Tpn peqn. Hnaqe HMa rpaAORUX** "

roRliX'K M. TpkroR'^Y*^

'

Atohckh ima i^pkKRH

BCaKkl M. Rl^CaRkl

t"P^-

^^thhckj m. aaTHH^cKkije.
m.

L^pkKORk

AM<>V

m.

AM^

RP^th

RpaTH.

BncTpH^KH ce y cbgm

caslskq c

Atohckhm.

Xo^oinKH HMa nocTaRHTk i^pkKRH RtaHKaa m. nocxaRH upkKORk RCAHKa; Rk3RpaTCTk M. Rk3RpaT6 KOH C( EOVA^^V"'''^ np'kRpaTHAM M. KOH Cf COV OKpaTHAH aaTHHkCKOVW M. AaTHH*CKOV;
,'

AawiuTc HMk 3anoRliAH A^VX^^*^"*^*^ ^* A^ "^k AM^ sanoatA**

Aovx^f^"<>VJ " A^ Rk3RpaTHTk a RkcaKki m. a^ cc RivcaKki Rparn.
PaKOBaqKH MarapameBHteBa H3;^aH.a Tora qiana neMa h3 y3poKa HaBe;^eHO^a npn 6-om g^any. Hna^e HMa rcajk m. RSAHKa h
;

A^ OKpaTf
M.

AM^

M. ,\a

R'kSRpaTf

RpaTH RkCaKkl

M.

koh coy

ce

koh

m.

c(

coy

A**A^V

Ri^caKki RpaTH.

PaBaHHqKH OBora ^iiana Hena.

TeKe^HJnn-Co^HJCKH (y ^.aopHHCKora 5 y J. 'Bopi^eBHta 7)
HMa Taj nAUR OBaKO H A^ nocTaRHTk i^pkKRk R^aHRa npcTononi
H no Racf^K rpaAfY"* " utcTi^ix h c(M\h, ^a Rk3RpaTfTk ypnCTiaHf OTk CpfCH aaTHHCKHC rA^ lCTk KOH OTRpaTHA cc A^ ^^^
AaA>V sancR'kAi^ aoV)C^^"^Y*^ " A'* "V* ^^V^f^i^ RT^ RkcaKovw
mji,(AK R-k UpkKRH, H A^ C ORpaTHTk RCaKH XPHCTiaHHHk RTi
npaROcaaRHHXK h hcthh'ih saKOHk, sanoR-RA'*""" '^'^^^ anocToak
H OTk CRCTH^K OTkUk.
;

IS

aKO ce noMen rpa^OBa na^asn caMo y pyKonncy GTpym-

KOMe^ ja caM ra oneT, noTnynocTH pa^n, yneo y tgkct npHspencKn.

AaTHHCKO.UK

lIpuspeHCKU.

8.

II

THBK xpHCTiaHHHa Bk
3aK0H0V CBTUIH\k

MOri-fc.

AaTHH CKM. aKO

noriK
B'fepov^

CE

^a

aaTHHCKO^^,

iiaHAE OBpaC

no

Ka'/KE

OTKIJ^k.

CTpyniKOM pvKonHcy nse^eHO je npunx ce^aM peqn ocTa^o

CBe
Kao
je
y HpHapeHCKOM.
Atohckh h BHCTpnqKH noTnyno ce ciiaasy ca CTpyniKHM h
;

ripHspeHCKHM.

XoAoniKH DMa diiJTc OKp'kiuTCTk ct M. AKO cf i\A\iji,(; np'kBpaTHRk M. CBpaTHBk; Ka^KfTK M. Ka^Kf SaKOHHHKOV M. saKOHov.
PaKOBaqKH MarapauieBHtcBa Hs^aaa Tora H^iana neMa h3 yapoKa HaBe^enora npii 6-om ^wiaey. HHane una Harte m. HAH^\i
;

CBe je ocxawio Kao h y IIpHspeHCKOM.

PaBaHmKH

Tora H^ana HCMa.

TeKe^njiiH-Co^HJCKH (y ^^opHHCKora 6; y J. 'Bopt^eBHlia 8)

ima HA^f M. HaHA^; OTspaTHKk m. OBpaTHBk; aaTHHCKorw m.

aaTHH*CKov; KasHHTk
,,

iio^ov'B-bp'i^iH.

9. HpuspeucKu,
XpHCTlaHHi^ox,^

riBo;

aKO ah

Aliij^a;

Ka>K.

m.

i^i\

II

aKO

cc

HaH^c fioaov^Bkpki|k o\^3k.nk

a KpkCTH ov xpHCTiaH*Aa w^y ov3A\'fc ^'cna h

aKO ov^/J^wbh, ^a
cc

he

HAik

KpkCTH,
j^k^AA

jykAK OTk KoyKht;

a OHk

a^

ce

H/KA^MtCTpyiiiKH HMa Hari m. WAW^i\ a^ h^^* c^ AM^ m. a^ hm"^

A^a; OT>Kmc m. h>ka^hc.
Atohckh nMa YpHcriaHKoif m. YpHcriaHHUov
oth^ih^ m.
;

H>KA<H{.

BncTpHiKH ce noinyHO caaiKe c Atohckhm.

XOAOUIKH HMa 0Kpl5lilTCTk Ci M. d HAHJK^i Bk3kMk M. OlfSkMk;
KkC)(0llJT6Tk M. 0V3AI0KH A^ KpkCTHTk d M. A^ ^^ KpkCTH
Kk
M. or; AxnTi ah hj KpkcTHTk a m. aKO ah a m KpkCTH
Rk3M6Tk M. ovSM-R; A^ A^^^T"*^ H"^** M. A^ "Mk A'*^; ^T''^ BkCirO
HMliHia M. OTk KOVKie; A^ OT^KCHfTk a M. A* C^ HJKA^Hg.
PaKOBa^KU MarapameBiiiieBa ns^aaa hh OBora q^ana HeMa h3
;

yspoKa HaBe^CHora npn

6-om ^Aaey. Hna^e HMa Harie m. HanA^;

14

BbSKMk M. ov3kMk; )fpHCTiaHKov M. YpHCTiaHHUoy; KK M. ov; A^

HMK M. Ji,A HMK; X^^ M. A't^** CtT>KfHf M. H^KA^HC.
5

PaBaHHHKH HMa OKp'k'rc m. HaHA^ RasaMk m. oysKMii peqii

aKO ovsaioRH HsociaB^eue cy; ot>kihc m. hh^a^hc.
TeKC^HJHH-Co^HJCKH (y ^^opHHCKora 6 y J. 'Bop^eBHta 9)
ima Taj haslb. onaKO
H ano c( HaHA^ noaovRfpam% a^ 0V3Mf
" HMa nOKpkCTHTH ov )^pHCTH)CPHCTiaHKOV, aKO KpaAOMb,
laHbCTBO aKO ah cc hc noKpKCTH, A^ ^^V ^^ c>V3Mc H^CHa h A'^H'^
H BhCb A<JMK, H CHK A^ C6 3aT0MHTk.
;

EpETH3E.

I-

10.

HpuspencKU. H kto

^a

AH ra

'laHTH, H T7^-:iUI

H/VIE

EpciHrk

OBpb'ic

^a

no OBpaaov h

XplrrlaH-fcxK

ce '/KE/K

ce

A^

ce

/KHcfe

npO/KtHE;

ba

kto

/KE/KE.

^f

CTpyuiKH HMa noTnyHO jeAsaK TeKCT.

AxoHCKn HMa ov

m. B'k

j^pHCTiaH'fej^k

YpicTiaH'RX''*^

HHa^e

ce cAiiMe ca CTpyiuKHM a EpHspeHCKHM.

BHCTpnqKn ce y cegm cjiaate

XOAOIDKH HMa Ck YPHCTJaHkl
M. >K(h;c; h

npoH^CHCTk

Tk A^ ^f>KCTk

ce m.

Atohckhm.

M. K'k

YP'^'^^'^H'tX*^

'

^^^^^^

npo^KCHc; HaMHCTk m. hme; h

a^^ ^^

H TT^-3kl A** ^f ^KfH^C.

PaKOBa^KH HMa Hari m. OKp-RTC cpcTHKk m. cptTHrk; HMtie
eg M.

TaHHO

HUi TaHTH; H TkH M. H T'k-3kl.

PaBaHHHKH HMa H^'lROVUJTHYk M. ^KHK^l
M.

>KC>KAf M. ^f>KC;

no TOMk A^ cf npoH^EHE m. a^ cf npoH^CHc; h kto kh ra noTaHAk

ov KOVl^H M. KTO AH PA HME TaHTH H TAH A^ C npO^KfHC MKO^KC
H OHk M. H T'k-akI A^ CC }^(}K(.
;

TeKeiiHJHH-Co^HJCKH (y ^^opHHCKora 7 y J. Xop^eBHka 10)

HMa Taj ^AaR OBaKo: H aKO a ocp-kiUTfTk kto ip^THrk, a ;khBITk Ck )^pHCTiaHH, A^ Cf HO 0Kpa30V nO>KC>K6 H no TOMk A^
ce npOH;cHETk, h kto ra HMaTk noTaHTH, h Tan a<* nyaTk TpknlvTH TaKORov Ka3aHk.
;

KapaKxepHCTH^HH o6ahk npBo6HTHe peAaKi^aje kto ah ra nut

TaHTH

(ko

^h 6h ra xajno) ^oboaho

je y

sadyny no3HHJe npenn-

CHBa^e KOJHMa ce xaj o6ark hhhho HeodnqaH.

ai

11.

HuiKiJ

CBETHTEAtt\K A<^V"XOBHUIH\K.

IIpUSpeHCKU.

\\

CBE'lHTEAkltt

no Biirb\k HHOpia\k;

no

^A

IIOC'iaBE

rpaAOBb\K

no

y\,OV\OBCEA'fe\K:

15

A^

H TH-zilJ A<?V'\^^KHIJ^H

BAcaKui

AOV^XOBHHII^H,

KOH\K

A^

XHEpCH),

aaKOHoy"

no

[^^^ ^^V^ B<\arOCAOBCHH OTK

B3aTH H

CBETH'ICAM H A^>\^\OBHO*

caov^ma

^<^V

HECOV"

pfclUHTH,*

A^ HXk

ij^pkKOBHOAioy";

ohh-i^Ih

UOC'lARViiWi

H'/KAEHOV;

A^

H\^

A^VX^BHUII^Ih (P. apl^pKKBa

B-fcACBACa

u^

/jaKOHOV.

y
cf A'k^k

M.

iiae/^eno;

no tom HMa

HHopidj^k

a^V)C^^"*^"'
rpd^^KliJCk h

no rp4/k,c>Bli)f k h no c^A-fex^k h th-3h a^V'

COV KAarOCAORCHH OT CRCTHTfAW H A^Vj^ORHO

HHopia^^b,

KOH

)^0BHHI;H
M.

caqyBaH noqeiaK Hainnca

CTpyuiKOM je

a^H je ociaAO

H TH-3kl A<2>V)C^'^"'^UH

A^

^^V^ H>KAfHO\'Tk M. H^KAfHOV.

AxoecKn HMa Hainnc

a^VY^khhu-Syi^; no tom: a*>V)C^K"

HHKf M. A<>V]C<^KHkiKki HHopia H)^k M. nnopiiiYK
nocAQ a^VJC^"^HklHH A** ^Oy HMa yMGTaK HTKi COV npHMHAH KAdrOCAORkHU Ha
;

AOr^OKHHSkCTRO RtSaTH H p-KUJHTH OTk CROHJ(k HMk ap)(icpCH;

l^pkKRHOMOV M UPkKORHOMOV; a 0HH-3H M. OHH-uIh AVjC^^""'^^
;

M.

A<J>VV^*^"'*^'Jl'"'

BncTpuHKH ce y cbom c^a/Ke c Atohckhm, caMO uito Hwa hhopia^k H^k M. HHOpia)(k.
Xo^ouiKii HMa HaTHHC
M.

nocTaRf; a^VV^RHHRc

A<>VjC^^""U'^)C'*' "^ '^^^' n^CT'^K^T'**

co^Tk m. coy; nooe
m. a^^VV^^"*^*^*^
5

co^Tk nplcAH RaarocaoRCHJ^

Ha A<>VX'^'^""'***<^'''^^ RcsaTH h pkiUHTH OTK cROH^k HMk appcp(H:
ohwh m.
caovuJafTk n\i% m. H\-k caoyuja: RkcaKk m. Ri^caKki
H^^'
OHH-u,iH; Hcco^Tk M. HKoy
A<>VX'^'^"'^'M"
A^VX'^'^""'^^

AoVY^^KHHii^H

A^ ^^y HMa yMGTaK

H>Kc

A^HOVTk

ce

M. C6 H>KAfH<>V'

y PaKOBaHKOMe je neo
yMCTKa ocTaiiix pyKomica, h

Taj

^asle

6aemq lIpHspeHCKOMe,

r.iacH OBaKo:

6e3

cRiTHTtaiH a^ noH HO rpaAORH^k H

CTaRg A^VX^*^""*^^ "^ Rcc^k HovPHw^k H)(k,

no cfAHY- H Tki A^V)C^^"""l" A<* " ca^vma RkcaKk Maoe'bKk no
SaKOHOlf UpkKORHOMOV, A OHH A<>VJC*^^""'^"

HHCOlf HOCTaR-

"^^^

jy,A c( ii}i^ji,en^yTh no saKonov upkKORHOMov.

HOCTaRCTk
PaBaHHHKH HMa apYHfpfHI6 M. CRCTHTf /\kll6

aiHH,

nocraRc;

M.

Hovpi^^k m. HHopia)Ck; tin m. TH-3ki

a^VY^^"'^'"
H>K6 npHMovTk BaarocaoRCHHie na a<^VY^^"^ TRopfHHie Rf3aTH
;

H pcmiTH MAOR'feKOMk ckrpaufHJa M; a^^VY^^"'*^^" A^ coV5 "'^^AOKacTk A^ ^X^ CA^yuiA m. h A'* "X** caoyiua; RkcaKk MaoR'KKk
M. R^kcaKki. CfipmeTaK je nocae pe^n no saKOHoy upkKORHOMov
OBaKaB
H hh^c HfcovTk nocraRkasHH OTk ap^ncpia na RtiuTk
;

AOVXC>RHovio, Tin a<* "^

a^^VV^V*^'*''^'

16

TeKe^HJHH-Co^HJCKH (y^iiopuHCKora 8 y J. Xop^eBHlia 11)

HMa KaO odH^HO TGKCT C ja^HM CTH^HCTH^KHM npOMGHaMa, KOJH
oacH: np)^Hcpai jy,A nocxaKCTk cbcuitehkhhkc ovmchh^ no Bkcc)(k
HOVpia)fK, no rpdAOKHYK h no ct/\'kY'*5 HcnoBfAMH^H koh awa^
HcnoR^A^i^T'** nphB^f jy,A npiHMovTk nAarocAOB^HJi OTk cBCTaro
ndTpiapY^ k/uctk a^^vX^^^^V^ k(3atk h pasApcuJHTH maorIjKOMk CKPp'kuJCHia, H nOAOKdCTK Ji,A H^K CAOy-mafTK RkCAKhJ MAOR-feKk no SAKOHOy UpkRORkHOMOy, A OHH KOH HHCOV nOCTAKAfHH
OTk ap^H^pfA HA CkR-KCTk AOVY^J^RkHOyiO, THSHMk Ht nOACKAITk
;

HA TO AP^'^ATH, H RkCAKkl GO TOMOy fCTk HCKOyCAHk, Hk T^feMk

H>Kf A^^Kp-k pA30YMlilOTk CKfTAA HHCAHJA H HMAIOTk RkCAKO\-

AOKpOAtTtAk Rk

C(K^.

OBOMe HASiEj H3B8CH0 Tpe6a HcnpaBaKa. Ka^ ne 6h 6iiao

npennca CTpyniKora, ja 6hx 6ho CKAoaeH 4a Ha ocHOBy HpHspenCKora H PaKOBa^Kora sa^patHM npennc IIpHspeHCKH, saAOBO^bHBmH
ce Aa? c HaciOHOM Ha npennc PaBannqKn, y pe^eHHn;n KOH)(k Hccoy

nOCTARHAH
TCAHie.

A<>V)C'^^"'^"^'"

SaMGHHM pGI

A^V)C^*^"**J'^'"

CR6TH-

P^^JY

npennca CipyniKora, AToncKora, Bn-

Aae. Ho^yAapHOCT

CTpHHKora H Xo^oniKora CK^iaaa Me 4a ns h>hx nonynnM npennc

IIpnspeHCKH,

sarpa^OM n npBOM 3Be-

n TaKO cy Met^y yr^acTOM

npBOM n ApyroM

34nn,0M ynecene pe^n npennca CxpyniKora, a nel/y

3Be3Ann,0M pe^n cy npennca

oneBHAHO

norpemne peqn

AToncKora n BncTpn^Kora.

IIoKpaj

caM no

CMncAy

a^V)C^^m'^*J^'"

ciaBno

pe^ PaBann^Kora npennca ApyHcpfH. C thm npoMeHaMa yje^na^eH n npe^nnilieH TeKCT macno 6n y u,eAHHH.

HcnpaBHnjy

H CR6THTAHI A^ HOCTARC A^^VY'^KHHKM HO RkCUj^k HHOpHtdY^

no rpAAC>RlvYk h no c^Ai^i^k h th-3h a<2>VV^^""'^" A^ ^^V ^^^
coy RAArOCAORCHH OTk CRCTHTCAW H A<>VX^'^"'^ Rf3ATH H ptUJHTH, H
AA H^k CAOyiUA RkCAKkl HO 3AK0H0\- UpkKORHOMOV. H 0HH-3H J\,^\f-

H)(k,

HUCOy HOCTARHAH CRfTHTCAHJ, A^

MpkKRA no 3AK0H0\'.

J^ORHH^H, KOHJ(k

H^h

RivAfJiCA

12. IIpuspencKu.

cov^A'fc;

^'^^^

^H

KOBHO/Viov A^i^'^^^v;

KOBK A^ COVA'H*

II

cc

a^'^v'XObhoaaov

HaHA* otk

A^

rMa'iH

.t.

CC

HH^A^M^^tV

a^^^^^^^V" Ko:3iUHi^H

A^

ko3/\ahkk cov^A"bk i^pkncpkiicpk;

tak'aw

i^pK-

17

CTpyniKH MMa TilKaB hcth tgkct.

Atohckh HMa HainHC

nnaqe ce

co\'A'S;

CBeM c^aate c

IIpH3peHCKHM. BncTpn^KH ce cAHTme c Atohckhm.

co\'A'k kosmmku, no tom: tko
CxyAeHH^KH HMa naxnHC
KTO; Hari6 m. HaH^li.
Xo^oniKH HMa naTHHC Kao h Atohckh; ho tom: co^fA^i^** m.
RAaailJTt /\H KTO OKp'tLUTfTk Ct M. KTO AH a HAliJi,(
CCi\-A'^

M.

THTk

M.

naaTH

cc\'am'I'>^

m. co\f A'"-

PaKOBaiKH HMa HmOCTaRAI6HH M. K03MHKK HAH B'KAKII.K

HHa^e je caqyBao CTapHHCKH tgect.
PaBannqKH HMa A^iKrc\f upkkokhomov m. h A<>V)C^K"^MC\f
AAKro\f; k'Rakihh m. kosmhuh; KlvAauk m. ko3Mhkk; cova^^h

M.

COVA"'^'*'

"*^

TKKMO

M.

T'kK^MO

CO^AH rp'^YH MAOR'tKOMIi

M.

cova'ih.

TeKeiiHJHH-Co<MijcKH (y 4>jopHHCKora 9

^jaH OBaKO

y J.

'Bop^eBHta 12) UMa

A^VV*^^"^"*^" b-Riuth a^
ThKO
HAt^CTk
CTK B{AAL|K CO^AM^'^
HC CO\'ATU KSAKU^H
A^VV^R**"^" RfUITH, A^ HAATHTK T- nfpRfpk, TkKKMO l^pKKCA
RkCAKOMK A'^^^^V l.pi*KORbHOMO\-.
AA CO^'AMT'** ^ rp-feClil^K H
Taj

a^^VY^^^"*^"^** coyA'^;

ri

AlUTt AH

COV'A^^V AlHTpOnOAHTCKO/llK.

UprnpencKu.

Hro^^AiHH no /UHTOv

A^

13.

CC

HaHAC

flOCTaBHBK no

EHHCKOna, HAH HrOy/VIHa,

ra

C(

/VAHTporiOAHTic,
^^

[h]

[h]

otk cka^ kto

AlHTpOnOAHTa, HAH

AIHTOV *HAH*
JS^A

nocTaB-fc;

"t

iEriHCKonic

HCTK npOKAETK H 0N*-3iH KOH

H nocTaBHAK.
CTpyuiKH HMa joui H ^pe;^ imncKonic
ctakj m. nocTdRii;
OTk CkAa y no^exKy ;^pyre pe^eHHn;e neMa.
Atohckh HMa naTHHC
mncKontiYk no tom kto hoctarh
M. KTO ce HAHAf ROCTARHRk; HAH MHTpOROAHTA M. MHTpOROAHTA;
HOC^e RpOKACTk Ciie^yje OBRKO H aHAA^MA A^ B0\f/l,6Tk, H AKO Cf
HAHAf KOH AWKO RO MHTOV CTARk, A'* H3Rpk>KfTA d OKA OT CAHa,
H ROCTaRHRJH H ROCTaRAieHkHIH.
BncTpHqKn ce ciiajKe c Atohckhm; caMO HMa ro MHToy o\fCTARk M. no MHTO\,'' CTARk y ^O^aTKy AtOHCKOM.
XoAomKH HMa naTnnc Kao h Atohckh, no tom: A'* "^ n*^'
KTO
CTARAWlOTk C6 M. A** ^f H6 ROCTAR'R OTCfAf M. OTk CkAa
ROCTaRHTk M. KTO AH C6 HAHA^ ROCTaRHRk; HAH MHTpOROAHTA
M. MHTpoROAHTA; pe^H RO MHTO\- ^o^ase Ha Kpajy pe^aa, noc^e
Hro\'MHA. 3aBpmeTaK je Kao y Atohckom.
;

AyniAHOB 3AK0HHK

18

PaKOBaTOH HMa Hainnc

cnHCKonH
kto a
HAH^t iroymcHa m. HroyMHa ohah m. om^-s'ih nocTaKHO m. noCTaRHAK. PaKOBaqKH npennc HMa jom h je^an ^yn^uKai OBora ^jiana,
6poj 152. y TOMe je ^^yn^nKaTy ynecen u ^asle 24 IIpHspeHCKH o
upKBGHOM ^nnoBHHKy KOJH ysMG MHTO, Ma ^a ce Taj H^aH H y caMOM
PaKOBa^KOM Ha^asH Hanpe^ Ha cbom Mecxy, ynope^o c XIpnapeHCKHM noA 6p. 22. ^yiUHKai MacH: H CKCTHTcait h HroyMfHH
M. ienHCKOnif;

Aa

H(

no tom

kch

^<

m.

oysHMaio Ha ckohj^k awa^X*^ MHTa hh Ha

Han ovBKMh, A^

HArie

ct

c(

cBfTHTiAi^YK

Hro\'MfHiH m. hfovmnh;

hbbpk^kc cana. fiKO ah

c(

komi%. flno

narc

ah

RaaAaauk

0\'3KMk MHTK, ^A C( paCHC

aKO AH KaAOyrEpli KOH
OySMC MHTh, A^ ^^ ^"^ H npo>KCH(.
PaBaHH^KH ce no^y^apa c Xo/^ouikhm, h c itHMe ty ra h nope^HTH. TaKO PaBaHH^KH HMa ji,A c( no uwto\' hc nocTaRAawTk
MecTO X04. no MKiToy jy,A m nocxaRAraiOTii ct; ako ct OKp-fer^
KOH M. aUJTI OKpUTCTk Ct KOH AWBO CTABHTK M. CTaBK HOC^e
pe^H OTK cana PaBaeHHKH HMa joni o6jainH.eBE.e cnp^Mk OTk npccToaa.
l^pkKOBHH

,*

TeKe^HJHH-Co^HJCKH

(y

^.aopHHCKora 10

y J. 'Bopl>eBHtia 13)

HMa HaTHHC
MHTpOnOAHTt H {HHCKOnC, a no TOM OBaKo: 6nHCKOnn H MHTponOAHTH H HPOYMSHH jy,A Ct HO MHTO^ Hf nOCTARAtaioTk; aujTJ ah kto nocTABHTk MHTponoAHTa HAH mncKona
HAH HrO\fMCHa no MHTO^, jy,A tCTh npOKAETk H AHa^'CMHCaHk, Hk
BkCKMk CkBOpOMk J\,A Ct HOCTaBkAMIOTk. AaH Taj pyKOHHC HMa
Taj TeKCT jom je^annyT (y ^.lopHHCKora 34
y J. 'Bop^eBHta 38)
OBaKo: Mhtpohoahth
mHCKonn
cf no mhto\" m nocraBkAHIO AKO AH Ct HAl^CTk KOH AIOKO HO MHTO\" CTABAtHk, J\,A H3BpkroVTk Ct oca OTk cana, cinpisk OTk np^CToaa: h koh t noCTABkACHk H TkKO FA t HOCTaBlO.
;

IIo

OBOMG ce ^.aaHy bh^h ^a cy saKOHHK noc^e npenncHBajiH

HaJBHme ^yxoBHHi^n. CTapn ce npsodnTHH leKCT bh^h 4o6po no

npenHCHMa CTpyMCKOM h IIpHspeHCKOM. TeinKO je ^anac pacnpaBHTH jecy AH Aonyne iipennca ATOHCKor, BncTpH^Kor, XoAoniKor
H PaBannqKora

saKOHO^aBHHM nyTek ym^e,

hah cy Apyrojaqnje

HeKaKO yHecene. IIoTnyH tckct h3 CBHJy BapHJanaTa MacHO 6vl

H MHTpOnOAHTHie H CHHCKOHHie H HrOVMHH HO MHTOy A^ ^^ "*
nOCTABf, H OTk CkAa KTO Ct HAliJi,t HOCTaSHBk HO MHTO^ HAH MHTpOnOAHTA, HAH IRHCKOHa, HAH HPOVMHA, A** CTk HpOKACTk *H AHa^tUA Ji,A BOVA'''^ " '^KO Ct HaHA^ KOH AIOKO HO MHTOV CTABk, A^
HBBpk^KiTa Ct OKa OTk CaHa, H nOCTaBHBJH H nOCTaBAfHkHiH.'''
:

Met^y 3Be3AHii,aMa je TeKCT AxoHCKora h BncTpH^Kora npennca.

19

14. HprnpeHCKu.

Hroxf/iiHui

OTK i^pKKBE; HroyrAiHH no

v\c/\a

AOBplH

MAOB'fcl^H,

a^

"^

^f

ni?CTaB/\uH)

/iiaHacTHp'fc\K

a^

cc

KOH TE l^pKKOBK CTO^h[th] ^OAIK

bc3k

CTaefc
BO/KIh.

CTpyniKH HMa caMO npoy peqeHHuy, h to ca cbhm je^HaKO c

npuspeiicKHM ocTa^o je H3ry6^eH0.
;

Atouckii H&ia HaTnnc

HroYMCHf^K

nOCTaBAi^K>; MaHaCTHpO^K M. MaHaCTHP'K}^!*

no tom H3CTaB/\mH^ m.
;

CTO>KHTH

M.

l^pkKOBK

CTO>KH. Atohckomg cy 4Be peneeHue ^Ba pasiiHiHTa H^ana.

Hf

C(

CTy^eHHqKH HMa HaTnnc

H3CTaA M. HPOVMHy

HPOY'MHH

vw^yiMHtf^w; no tom
^,A

Cf

H6 nOCTaRAiaiO

KOH Tf CTC>KHTH Ji,^Mh RO^KJH

M.

HrovMCHk
HPOVMCHH

ji,A

M.

KOH T6 l^pKKORk CTOJKH

BncTpnqKH ce c-iaate ca CTyAennqKHM, caMO niTO y noieTKy

HMa HroyM-KHH jy,A ce h h3ctaram>.
Xo^OUIKH HMa HaTHHC
HroyMfH'RY** no TOM
Ji,A HC M3kCTaRAiaiOTK a m. ^a ct m nocTaRaraw
A^^pH haor'Si^h h hcKOVCHH M. A<>KpiH HAOR'k^H KOH ^^^T'^'I'I^ KklTH CTpOHTCa'U A^^Oy
CCOKJIO M. KOH T( UpKKORk CTO>KH jy,^MW BO>KiH. H Xo^OniKOMe
cy Kao H Atohckomc ^bg peqeHHu,e /^Ba q^ana.
PaKOBaqEH HMa HCTaRaaw m. nocraRat^iio nocTaRc m. cxaR^k;
KOH rm CT>KaTH ^OMk KO>KiH M. KOH Ti U^pKKORK CTO>KH Ji,<>UW
:

eo^KJH.

PaBaHHHKH HMa

HCnOR'feA'**^^^**

M.

M.

craR-R; maor-Si^h movaP'" h KaasiH m.

iit

CTpOHTH

A^^"^**

HSKHpaWTk
a^kP'" HaoRtuH; koh

nOCTaRAWIO

KO>KiH M. KOH Tt UpkKORk CTOH^H J\,^UW BO^KJH.

TeKe^HJHH-Co^BJCKH (y ^^opnncKora 35 y J. "Bop^eBnta 39)

HMa Taj TCKCT OBaKO H iroyMfHH a^ ^^ "^ HSMfTaiork OTk npcCTOaa K63k RCAHKC KpHIlHl^f. H irOVMfHH HO MOHaCTHpfeYk A^
ce H3KHpaiOTk, H A'* ")C** CTaRkaraioTk RkCH ckBOpkHO Kaaovr^pH
;

H MAORtHH

H Baa3kl, KOH tC

yOVApH

CTpOHTH

J\,Q>UW

TGKCTy caMOM HMa caMO 4a ce Aonynn HenoTiiyHH hh$hhhtbb

<TO>KHTH. Pe^ HpkKORk

eI-

/KH'liH

MOMa

6u CG Kao ^^yn^HKai nSOCTaBHTH.

KHHOBlHCKO/Vlk.

15. EpuspeHCKu,

BaKOHOy, .sroBapaK

Hro\fi\HH
ce

[ck]

a^

'/Khbc^^ ^\f

KrHOBlaxK no

crapi^lH.

CrpyniKH HMa npe^ pe^jy CTapuin ck; ocTa^o

c

BOJKJH.

npnapencKHM.

je cee jeAHaKO

20

Atohckh ce noTnyno c^aace ca CTpyniKHM.

CTy^emiqKH HMa hpovmchh m. htovmnh ck crapuH m. CTapuiH.
Bhctpuhkh TaKO hcto caMO iuto iiMa no KHHOHHi<i\'k m. oy KirHOKia^k.
;

XO/;OIDKH HMa ^KHKOVTk KK M. >KHKOV Oy; CkK'feTk HMOVLUTf

M.

3roBapai

ci.

PaKOBaHKH RMa cee Kao CipyuiKH h Atohckh, ochm peqn n^

saKOHov, Koje cy H30CTaB^eH0.

PaBaHHHKH Hwa ^KHKoyTk m. ^khbo^-; l^caia^k m. KrHOBiax'k;

AoroKapawiuTf a Ck cxapki^H MOHacTHpa Toro m. sroBapaie ct
cTapi^JH.

TeKe^HJHH-Co^pijcKH HMa

^AopHHCKora 35 a y J. 'Bop^e^KHKo^Tk Kk cROH)(k K(aia)(k.

AoroRapawujTH c o BkccMk ck CTapnH MOHacxHpa Toro. IIoAMeT
HroyMHH y npeTxoAHOJ je peqeHHU,H, noniTO je OBaj qjiaH cTon^eH
c npeTXO^HHM.
BHiia

no4 39)

O^eBH^HO

je /^a

JS^a

npBo6HTHOM TeKcxy HMa ^a ce ^o^a caMO

ch npe^ pe^jy cTapi;iH,

SI*

(y

Taj hasle OBaKo:

Kao niTO je rope h ynniteHO.

5KHTH AIHHU1KCK0/V\K.

16. HpuspeHCKU.
ov" A\dHacTHp'fc\k

.H.

H Ha TkicoymTOXf KoyrKK a^

^^

\paHH

Ka^oyrKpk.

CTpyniKH HMa TaKaB hcth tgkct.

Atohckh HMa KoyiuTk m. KoyKk Kaaoriepkk m. KaAoyriepk.

CTyA^HnqKH HMa tgkct je^naK ca IIpHspeHCKHM. BncTprnKH
TaKO HCTO; caMO HMa OV MOHaCTHpH)^k M. Olf MaHaCTHp'fe)^k.
Xo^oniKH HMa A^ nixatTk a m. ^a ce ^paHn; Rk MOHa;

CTkipHj^k m. OV MaHacTHp'S^'k

PaKOBa^KH HMa KpaTKo:

Kaaortepk m. Kaaoyriepk.

ov MOHacTHpoy A^

^^

)CP^"^

'"*

Kaaoyripk.

PaBaHHHKH HMa Koyl^a

m.

KoyKk

ji,A

tcrk ^paHHT^ak m.

YpaHH; OV MaHacTupov m. oy MaHacTHp-fcYk.

TeKe^HJBH-Co^HJCKH (y $^opHHCKora no^ 35
BHtia ^o/^ 39)
H HaAi* THCoyiUTOMk a<^m<^ki^ A^
oy MaHacTHpoy no -h- Kaaoyrtpa.

jy,A

CI

'31'

17.

ay

J.

'Bopl^e-

cxpoHTiak, a

nOCTpH3E A\HHlUkCKO/V\K.

EpuspeucKU, W KaAoyrrHpHK h Ka^oyrKpHi^c koh

nOCTpHSaiO, TEpE JKHBOy 0\f CBOH\k KO\f KUX^

ACHOy H A^ '/KHBoy no /ViaHacTup-fcxk.

A^

^^

ce

M^"

21

CTpyuiKH HMa KOH

M.

HHaqe ce y

KOi^,

cbgm c^aace

c Ilpn-

^peHCKHM.

Atohckh MMa TeKCT

niTo ce HHTa KaAoriepic

riepHUi M lUTO hahe Taj

Aau he

MecTy.

cneMy

c^man

KdAOriepHUc

ii

IIpHspeHCKHM, caMO

KaAOYriepHie n KdAoy-

m.

Atohckom He ji,0Amn no pe^y na hctom

ce o tomg tobophth na APyroM Meciy.

Bhctphhkh ce y cbcm c^a/Ke c Atohckhm.

CiyAeHHqKH Hivia nocrpHsawTK m. nocTpHsaw; ^a >KHRO\n'k
Xo^ouiKH HMa uaTHHC

KaAC>rip'k)^fcL

ho tom HMa

M. TCpj

KaAO-

nocTpusawTK m. nocrpHsaw xa HCHRoyrK

>KHROV; KK CROHY^ A^MO^K M. OV CKOHYl* KOVKajCk J\,A

riepif H KaAOripHi^(;

MsraHiawTk M. j{,A ce H>KAHy; h^hkovt^ m. ^khrov".

PaKOBa^KH HMa Ho^Hon^iieH tokct: H KaAoyrfpH koh a nocTpHrao naKki H^t ov croh a^mk, ^\a ct h^ka^hi h3 A<>Ma h j\,a
fl,\i or MOHaCTHpK.
PaRannqKH nwa OBaj q^an na pe^y Kao n Atohckh. HaTHHC
My je
AWA^YK i^phKORKHHYK SAKOHk. SnaTHO je H TO niTO ce
ne
HOMHH,y Ka.ay]^epHu,e. Hea^e ochm Ma^e pasJiHKe y jeH>eMy
y
3HK0BUHM o6.iIIH.HMa TOKCT je HCTOBOTaH.
TeKe.iHJHH-CotHJcKH (y ^.lopnHCKora

BHta H04 41) HMa

Taj

A^X^ UphKORKHH^I^

<>

nocTpHsaw a jkhrov no crohj^k

JKHROV Ra MOHacTHpH.

a y J. "Bopl^e-

KOYl^a)(K,

ji,A

ct

h>k,v"<>V " A'*

AlHHUJkCKOAlK nOCTpH3.

HI*

18. HpUSpeHCKU.
T<?nHI^H

37

noji,

3aK0HK i;apkCKH

awKaAOyrtpHj^K. KaAOV^fpH KOH Ct

H.aaH OBaKO

H Ka^O^^rKpHK, KOH

H3K AUTO\Ultt KOH l^pKKBE, ^A

i^pkKBE;

ce

COV riOCTpHPAM

HE ^HBOV/^

^Y

H^ A^ ^P^A^Y ^Y ""^ AWHacTkipb; h

'lE-SiH

h/uk

A^Ba \paHa.
CTpyniKH HMa Tf-3H

M. KOie; a y Hocie^ftoj peqeHHU,H

HCMa

H KOJHM ce Hoqnae peieHHUia.

Atohckh ce y cbcm c^ajKe c HpHspeHCKHM.

CTV^eHHHKH HMa Tf-3H HphKR6 M. KCI UpkKRf
Aai

M.

^A HMk

CI

A**

Bhctphhkh ce ciame ca CTyAeHH^KHM, caMO uito HMa

ct

ji,A

)^paHa M. H

A^

"""^ ^'

Ji,AK,A.

^*^^ ^^

A^^^

"W*^

)fpaHa.

XoAoniKH (ho pe^y jeAHaK ca CTpyniKHM h lIpHspencKHM) nna

KaAOrK%pU M. KAAOVI'^^PH^^ TI-3H M. KCI H^HROVTK Rk M. >KHROV
;

22
ov; MOHacTwpH

M. Tc-3iH

upKKRC

HMIi CE A'^t^^'Tk /^iaKOHJd M.

AOwiaaii

^o^aTRK

HA^^V'T'**

r^acm Gcro

Kojii

HMk

Ji,A

PMH

M.

r(i(ji,^y;

C( Ji,AE.A

Rk M. cy;

3a TBM

)(0AHA,

pcMf cc o

cHi^t

HH)fk,

nORHHHH CO^Tk, Hf

H^HROVIliTt KO Rk MOHACTHpH, MH03{ 3A0B'k

MOroyTk BO RkCH OVAP^>KdTH (CTkCTRO, WKO Hf A^^T'" *<T<2> AWKC^

KOMOV ^^^ CkpOAHHKk H 3HaCMklH)(k naHC RO H CkRAa3kHk Rk
,

cpaTiajCk Rcaia,

HapHMioTk bo HNkiY^

npHiuaki^c;

paAH

ciro

BkiCTk:

cwi,t

Hk HH Rk HKOMk

ROVA^^'^ Bk MCHaCTkipH,

OTk H^^Kf YOUiTCTk Rk3kMK

PaKOBa^Kii HMa

Rk

Ji,AATH

coyf cf m. c

MOHacTkipH tocth h

aiut( ah kto

M0;K Y^UJTfTk.

cov; t^ m. koi; ctoi m. n^HRoy;

TOH h\. t(-3'm] haov m. rpfA^V5 ""^ j^ H30CTaB^eH0;

peqeeHUH HeMa h kojhm ce no^HH>e pe^eHiina.
PaBaHHHKH HMa BaiUTHHHJUH OT T( l^pkKRI
MCTOYklie KOie l^pkKRC
M. rpcA<>V; A^* ^^^ M

TOH
H

otb hkyi^ ^
OBAaAa^k,

BOVA'^''^

Ji,A

M.

y noc^e^ftoj

TORHUH

M. Tf-3iH; l|,pkKRH M. L^pkKRE;

A^

H3k>

HAOVTk.

"^*^-

a y J. 'Bop^e(y ^JopHHCKora no^ 37

cawo uito npe^
noA 41) y CBewy ce c^aase c PaBaHH^KHM
nocJle;^H)OM pe^eHHii,OM Hewa h.

TeKe^nJHH-Co^njcKH

BHfea

r^aBHa

je

pas^HKa Met>y leKCTOBBMa dito ce noc^e4BE,a pe-

^eHHua y je^HHx no^Hfte ca h, Kojera y 4pyrHX Hena, a sHaHeae

je Te pegeHHii,e h OBaKO h onaKO nejacHO. Xoaoiuko odjauiaeae^
Kojera y saKOBy Hnje 6eao, ^aje mhcahth ^a je Ta pe^eHHij;a sna^H^ia ^a TaKBH Ka^yijCpn ne Mory y TOMe ^OMatiGM ManacTHpy 406hth HHKaKBO CTapeiDHHCKO MecTO, a Aa Mory HHaie, Kao no neKOM

HsyseiKy y ManacTHpy aiHBeiH Kao npocxn Ka^yl^epn. Thmc je npBO

SHa^eiLe saKOHa yd^aataBano.

CBpk^EHiH paca\k.

^ri*

19. HpnspencKU.
Api^/K

0\f

UiaHiE,

i\

KAAcyrnpK koh

tmihhi^h; ^ckaa

JV,A

OBpaTH

CBpk^Kc pace,

ji,A

oncTK oy noMoy-

Uf^iUCd.

CTpyiuKH HBMa noHCTHora h HMa APi^>i^" m- AP*^^

A^^^af
A^Kaa; iioc^e^itHx ce;^aM pe^H HsrpHseHO je y tom pyKonncy.
Atohckh ce c^aace y CBeM ca CipyinKHM, a y noc^e^ftHx
ce^aM pe^H ne noKasyje HHKaKBe pa3-iHKe 04 IIpHspeHCKora.
y BHCipH^KOMe Apyra noAOBHHa oacH a^*^'^"^ ^^ OBpaTH
oy nocaoviu<HU onfTk, h a^ cj ncA^nca.
;

M.

23

HMa naK CKRpkH^CTk m. cBpkHCc;

OKpdTHTk C( M. d ORpATH;
oy nccao\fiuaHic; ^a nc^cncaTk c(

XoAOfflEH HGMa noqeTHora h

APKJKHTK

Ha noKaaHic h nocao^fiiiaHiE
M.

A^

cf

M. ,\0h:Ki; AC>HAf>KC M. ,\C>KAA

m.

neji,incA.

PaKOBa^KH ce c^aate y cbbm ca CTpyniKHM h Atohckhm

HMa

ncA^niu( m. n(jy,(ncA.
PaBaHPiHKH, ciaiKyiiH ce y iiopeTKy c Atohckhm

no^eTHora h
M.

HMa j^c>km

m. a^^'^'^^

'>

nnane neMa
c^KparnTk m. ORpaTH
ghi6
;

ntjytncA.

TeKe-iHJHH-Co5HJcKH (y ^AopnecKora

37

a y J. 'Bop^eBHtia

HMa mcth^ BkMCTHCTk m. ^pk^K^;

OKpaTHTk M. OBpaTH Bk M. oy. HocjeAifca
A0HA>K6 M. ji,^KAA
je peqeHHu,a ca cbhm je^eaKa ca cxapHM leKCTOM.
42) TaKO^e HCMa noneTHora h

IlpHspeHCKH TeKCT iiOTpe6yje Ma^y HcnpaBKy, h HMao 6h oachth: KaAo\fripk, koh cspk^Kc
CI

pacf,

m a aP*^^"

OKpaTH oiicTk ov nocaovtuaHHie, h

20. HpUSpeHCKU, H
3H-IUK) H3K rpC^BOBK,

AH)/k,lH

'lEpC

A'*

KOK

cr

^"^V

CTx

BAK\OB*C'rBOA\k OXf-

H\K CA/KH/KOy

CE/W

oyMHHH, A^ ri/UTH Bpa/KA<>V ; ^^^ ^" BOXfA'b

AOiukAK,

A^ ^^^^"^V' ^^
y CTpyniKOMO

TkMkHHUH a^k/u

nij\,(ncA.

KOH T0-3lH

"^""^ H^ to-:jh

rroriOB*cTBO.

0\f3/ViE

OBaj q^an HHJe ca^yBau.

AtOHCKH HMa HaTHHC
pfCHHHliJ(k KCH T'fcAICa MpkTKklH)(k
to-3h ctao
>KfrovTk. Hnaqe Atohckh UMa HSHMaio m. ovshmak*
Aa naaxH spajKAoV ^'^^ ^'^^ ovhhhh m. cfao koi to-s'ih ovhhhh,
AA naaTH Kpa/KAOV; h aKO m. aKO ah.
;

BncTprnKH HMa Hainnc

ipfTHnlij^K koh Ttaica Mpkri^H^k

>KfrovTk; HHaqe ce cjame c Atohckhm, caMO niTO norpeuiHO

Ha T0M-3H A^lUAk M. Ha T0-3H A^^UJ^*^^**

CTy4eHH4KH HMa AWA'IH M. H AWA""' HSklMaWTk
CK>KH>KO\fTk M. C'kJKHJKOV;

T0-3iH

H3kUJkAk

M.

T0-3H CIAO K06 T0-3kl

HMa

M. 0\'3HUAI0;

M.

CfAO

KOIB

A<^UJkAk.

Ck>KHXOAOUIKH HMa H3HMaiOTk M. 0V3HMAM>; TA M. Tf p

JKOVTk M Ck>KH>KOV; T0-3H C6A0 HT^. KJIO H y AtOHCKOM H aUJTI
;

KOVA^'^'I^

*r

^KO AH KO\fA'R;

npHlUkAk M. A^^^"^^"^;

Bk3UfTk

M.

0V3Mf.

PaKOBaiKH HMa naTHHc

HMa: KOH M. K0I H3HMaiOTk
;

AtOA^yk koh CT^jKnaawTk

M.

no tom

0\f3HMAI0; Tf H C'kH;H3aiOTk

M.

24

^0

T(0( H)(k CTkJKHJKOVi

TO MHHH

CCAO KOH

ovhhhh; Ha to H3Hiiiao m. Ha to-3h

PaBaHHqKH HMa laj q^an oeaKO

CCAO KOI TO-SiW

M.

A'^^iUKak.

iO(TH3^\K koh TUAa

MpTRH)^k CKJKHSA^WTk Ck Bak)(^OKCTKOMk HSHMaiOTk H3k PpOROBk
T( HJ(k CkJKiJKOlfTk, TO CAO BpaH^A^^V A^ HAaTHTk Oy KOfM C( TO
OKpflUTfTk, H aKO C( TOy llOnk 0Bp6lUTTk, Jk,A H3Kpk>KCHk BOyATk OTk nonoBKCTRa.
TeKe^HJHH-Co^HJCKH (4>wiop. 38 J. T>op^eBHti 43) UMa xaj q^aH
OBaKO:
(^tTH3(\W ^KfrOVHJTH^k T'feAfCa MpkTkBkl^k. GoyTk
TaKOBH pTHHH HH^J H3HMaiOTb H3k PpOKOBk MpkTKa TUMCA H
:

no TOMk HJ^k Ck>KHraiOTk; H^I^KE Cif OBpimTCTk Cf, to MIvCTO

HAH CfAO ,\a HAaTHTk TOy 3A0B0V H
HpfA'^CTK COVAH^Mk
TB0p6llJT TaKOBOE 3A06 Ji,^A^. H aiUTt RORk Ha TO RplHAfTI*,

AA AHUJCHk BOVA^TK CB^UJTfHkCTBA

CBOC CkMpkTH Bk pOVA^V*^

A^ TpkRHTk

J\,0

ripOA^HiH xpHCTiaHCKOAiK.

Ka

21.

H 3aT0MHi

EpuspeucKu. H kto upo^A xpHcriaHHHa oy nacy

m-

CTpyiuKOM Taj ^Aa.E Hiije ca^yBaii.

AtOHCKH HMa HHOK'kpHO\' M. HHOy HCB-kpHOy.
CTyAeHHHKH HMa npoAAC rk m. RpoAa
HHOBUpHov

m.

HfB-kpHov;

A**

^'^y

^^

ovp't^f M.
cbbm ciaate

hhov

o\fpc>Ki.

Bhctph^kh ce y
c Atohckhm.
Xo^OmKH HMa Kk HHOB'KpHOV ^^' ^V HHOy HfR^jpHOV; M^Vf
poyKa OTC'liMC M. A^ ce oMf OTpt^Kf M. ovpcJKf.
PaKOBaqKH nwa Hainnc
MAOB'feKORpoAABi^'k; no tom HtB'bp;

Hoyio m. HCB-kpHoy

A^

"^^V ^^ ^-

PaBannqKH HMa hho^OTCfeHt M.

A^

m.

A^
hho^

^^

A^

ovp^^Kf m. oypc^Kc.

^^^V ^^

HiK-kpnoY-;

a^

MO^f

pov"Ka

0CfM6.

CC

J. 'Bop^eBHt 44) HMa

TeKe^HJHH-Co^HJcKH (^^opHHCKH 39
nulTI KTO RpOAACTk YpHCTJaHHHa Bk HHOB'fepk;

Taj TGKCT OBaKO

CTRO, A^

MOV

OqeBH^HO

C^

je Aa

nonyHHTH, Kao

iiito

OTCCMfTk pOVKa H E3klKk A^ MOy

ce y CTapoMe xeKCTy Apyra

je rope

22. IIpuspencKU.
l^plkKOB'HUIH\K
KTk cfiCi\wy

Ab\k

H
H

OVpCJKfTk.

peqeHHn,a HMa

Bet yiHiteHO.

aioAic
110

rcc\\o/i,Apoy.

B^^acT'feA'ci^iH,

Ka'IOVH'fcXk,

^A

koh

cfcA^

"<>

IIO\OAH BliCaKk

25

Mel|y

npH3peucK0Me je ooaj tgkct cacTaB^en ca 21 y je^an

nuKaKBa paa^ora HCMa, a cbh ra ApyrH pyKOHMajy iioce6Hi;e, mh cmo ra o^bojHwIh.
y CipyuiKOM OBaj H^an nnje ca^yBan.
i^prkokhuyk aw^^j^k, kojh je rope
Atohckh HMa naTnnc
no tom Hena noqeiHora h HHane ce y
3Be3AHii,aMa H3HeceH

CBBM

Cwiaace

'i^aH.

niicH

IlouiTo 3a TO

IIpHspeucKUM.

BHCTpiiqKH ce y cbbm CAdme c Atohckiim.

Xo^ouiKH HMa TaKOJ^e Hainnc
L^pkHOKHki^k aw^^j^i^

TOM uoMa noHBTHora h; HMa

no

c%\t; y CBBMy ce ocTa^OM

m.

c'fe/k,CTK

c^aate c IlpHspeHCKHM.

PaKOBaHKH HMa HaTHHC

RAaCTHTf A*C1|,H
M.

KAaCTHTf ACKH)f k
HMa
HOMa H 00 KaTOVH'kY*^ HMa H/^l

/\IOA^()C*^)

M. KAdCTUA*Cl|,iH

no^OAH.

PasaHHiKH HMa HaTnnc Kao h Atohckh h Xo^oihkh HOMa noHMa BaiUTHHaYk m. KarovHitj^k; npH)(OAHTk m. noj^o^H.
TeKe.iHJnH-Co$HJCKH (^aophhckh 40 J. "Bop^eBnt 44) cAaaie
ce y CBeMy c PaBaeu^KHM, caMO niTO MecTO noj^o^H Coi>hjckh HMa
nox^o^HTk, a TeKe^HJnn npOYOAHT""*;

qeTHora h

KB-

nONOC'fc

l^pKKC^BHfc/Vlk.

^d

23. Ilpuspeucm, Il^pKKBa/WK noHOca

KA^i^ rp^A^ KdiWO i^apK, taa'"

CrpyniKOM osaj

A^

''^

H'fccTK,

paaB*

AM'^^'^^V'.

haur HHJe canyBan.

Atohckh HMa kk^a m. kt^a^^; TKA<*-3iH m. TT^Ain.

BncTpnqKH HMa KkAa m. k'ka'^ Tkra-3H m. tt%a'MX040UIKH HMa KkAa rpcA^Ti^ m. kt^A"* i^P^A^; TkAa-sm
;

T-kA'H;

A">^<>V"''**

^'

PaKOBa^KH HMa TAKO M. T'kA'MPaBaHH^KH HMa fPAa HA^Tk m. ki^ai*

TorAa

m.

A"^^V
f'pfA^

tamo

m.

kamo;

M. TT^AiH.

TeKeAHJHH-Coi>HJcKH (y $AopHHCKora 41; y J. 'Bop^eBHta 44)

fJ^pkKBdMk J^A m MHHCTk C(
HMa n0/;H0B^eHH TBKCT KOJH r.iaCH
HMa
paskMa
HH
OTk
Kora,
KaAk
AOcaA*
a^^" tamo uapk, TaAa
npHfMKAIOTk.
MkCTKHO
fro
Aa
:

Kr-

24. IIjmspencKu, H aKO

0\f3K/V\K

AlHTO,

^^

paCIIE.

NaHAc

B/ia^a^i i^k i^pkKOBHui

(F(fK06aHKU.

IIKO

<\H

Ka^OVTCpK

26

CipyuiKOM OBaj ^^an Hiije caqyeaH.

AtOHCKH HMa KOH KAa^aAkl^k M. BAaA^A'UK.
BHCTpnqKH ce y cbbm Cwiaate c Atohckhm.
X04OUIKH una AlUTe OKpUlUTfTk Ct M. dKO C( HAliJ\,i
KOH
m.
pacnc.
M.
BbSkMUM.
pacHnaiTK
KaaAaa'L^K;
oybkmk;
B/\a^aAkUk
PaKOBa^KH HMa Han m. HaH^c* Aah Taj hcth pyKonnc join caCTaB^a OBaj ^ahe ca ^wiaHOM 13 (kojh nope^n), na ra HMa h na Meciy
MJiana 24, h c ^o^aTKOM 13-or q^ana na hobo na Kpajy no^ 152, r^e
ce HHia: H CKtTHTia'u h HroyMCHH j\,a h( 0V3HMaK^ Ha cbohX'k
aKO AH C( Hare O^-akMk, Ji,A Cf H3BpK>K(
AIOA^JCI^ MHTa HH Ha KOMk
cana. flKO ah ct narte BAaAaai^u upkkobhh ov3kMk MHTk, /^a a
pacnt; aKO ah KaAO^repk koh oysMc MHTk, ^a ce bhc h npOH^ene*
PaBaHuqKH HMa OKptTe m. nan^e BAa^aTfAk m. BAaA^a'uk;
yskMiuin m. ovskMk; mhto KdMo\" awko c^yji,(iUT, ji,A Moy ^^
BkSMe Bkce HMeHHi6 m. mhto,
ct pacne.
]

TeKe^HJHH'Co)HJCKH

(y <J>JiopHHCKora

c^e^yje PaBann^KOMO h HMa

ano

CTeAHHk llipkKCBkHH OVSAMkUiH

(T.

ce

41

Ji,A

y J. "Bop^eiiHlia 46)
(T.

HAiiji,t

OKpere) koh baa-

OySHMa) MHTO,

Ji,A

U0\" Cf

Bkce HMenie BkSMe.

IIocAe^fta

pe^eHHH,a

PaKOBa^Kora ne

na^aBH

ce

HHr^e, h

saio can je AO^ao k TeECiy OBora q^ana.

KA*

OB^aA^HJH

ll^pivKOBH'k^Vlli.

25. HpuspencKU. I^pi^KBa/ViH a^ OB^aA^ rocfK^A""*^

ii^dph.

H naTpiap*x^ h /\oro4^cTk, a hhk hhkto.

CipyuiKOM Huje Taj q.ian canyBan.

Atohckh HMa narpiapYk m. naxpiap'^**; HHaqe

je cbo Kao y

npH3peHCK0M.

Bhctph^kh ce y cbcm c^aate c Atohckhm caMO uito HMa aoro^eTk M. Aoro^eTk.

Xo^oniKH HMa c>KAa,i,aeTk m. OKAAAa; narpiapj^k m. naxpiA0\a; AoroA^Tk m. AOro4>eTk.
PaKOBaqKH ce TaKO^e daate y tom Hiiaay c PaBaenqKHM h
Xo^OfflKHM, caMO niTO HMa AorORerk m. Aoro^eTk.
PaeaHH^KH ce y cbcm caslskq c Xo^oniKUM, caMO hito m. ao;

roAexk jom HMa AorOA^Tk i^apeBk a HHKTOjKe m. hhkto.

TeKe^HJim-Coo'HJCKH (y ^^opnHCKora 42 y J. "Bop^CBiilia 46)
HMa nOAHOBJLCH TCKCT KOJH OaCH I^pkKBaMH Ji,A OGAAAaeTk TkKkMO
caMk e/^HHk cBlvTkAkiH uapi^ H cBeTkiH rocnoAHHk OTkiJtk naTpU
ap)^k H A0r04)eTk, a HHk HHTkKO.
;

27

26. IIpmpeHCKu.
3E/VI/IH

I^P^kbh

WW OCBOBOAH

l^apCTBa

BOTK A\a^kl\k H

uito

b'&cc

OBp'k'raio

no

OTk BT^C^XK pa-

l^apCTBO /UH

BE/\HKUI\K.

CTpyniKOM OBaj H^an HHJe caqyBan.

Atohckh HMa TGKCT iiOTnyHO je^eaK c obhm
BHCTpnHKII TaKO

HpHspeHCKHM.

IICTO.

Xo^oniKH ima OKp'tTawTk

m. OKp'kTaio, a CBe je

ocTa^o je^naKO.

PaKOBaHKH HMa H,pKKt MTO C6 BTiCI M. l^pKKRH KTiCC lUTO C;

M. no 3(MAH l^apCTEa MH
L^apCTBO M06 M. l^apCTBO MH.
PaBaiiHHKn HMa OKptTawmrcH m. ujto c% OKp-KTaio ocroKOAH H)(K M. OCROKOAH.
TeKejHJHH-Co^HJCKH (y ^^opHHCKora 42 y J. "Bop^eBHha 46)
HMa oepcTaioTk m. OKpliTaio; noA^ HaiiinMk i^apkCTBOMk m. no
3M/\H napCTBa mm; ockokoah h^k napcTKO moc m. ockoroah
ij^apcTRO mh; otk MaAH)^k m. MaAki)(s.
no 3CMAH

27. HpuspencKu,
aa(ra)K)

iioa"^

H i^pkkbh

i^apcKuiH

a^

^^

"^

n<^A-

i^pKKBH eMu

llpnapeHCKH xeKCT HMa osaj

^aslh

cacTaB^ea ca 'M-

O4BO-

JHAH CMO ra noniTO je h no CMHC^y oABOJen, a o^bojcho ra noKa3yjy H ocTajiH pyKonncH.

CxpymKOM

OBaj ^ahe nuje ca^ysaH.

Bhctphikh
Atohckh h
y cbgm ce cAnaay c ropaHM xeKCTOM
ocHM lUTO EGMajy noqexHora h.
Xo^oniKH HMa A^ "^ nOA^^^raioTk ce m. a^ ct h noA^^raw.
PaKOBaqKH ce y cBeM c^aate c ropftHM tokctom.
PaBannqKH HMa a^ h^ noA^fr^WTk m. a<* cf
noA'^^iraio.
TeKCiiHJHH-Co^HJCKH (y $^opHHCKora 42 y J. "Bop^eBHka 47)
c^aate ce ca cbum c PaBaenHKHM.

Ks

xpaHc o\,"BOrui/UK.

28. IIpmpeHCKu.
0\fB03iH KaKO htCTK
H 0\fCXpaHH

Hro\f/UHK;

OAK

A^

^^

no

A^
OVrUHCanO OTL KTHTOpK; KTO

AlH

\\

BT^c-fcxK

i^piiKBaxi^

^^

\P^"^

AV\

*W\h!^

rpOHOAHTK H OTK EHHCKOIIK H^H

O'lwovMH caHa.

CrpyuiKOM OBaj q^an Hnje caqyBaH.

OTK

:28

AtOHCKH HMa HAH OTk fRHCKOHk

OTk (HHCKOnk; OTk

M. H

CAHA M. CAHA.

h jom
kto ah hjck hc
BncTpn^KH HMa cbg Kao Atohckh
OVS^P^HH M. KTO AH Ht OyCj^pdHH.
XOAOUIKH HMa jy,A ^QAHiTh a M. Ji,A a )^pAHC; SAHHCAHO M.
OVnHCAHO
KTO AH H^k M. KTO AH
Wi
JfTHTOpk M. KTHTOpk
0V3k^pdHHTk M. He OyCJ^pAHH HGMa pGHH H OTk eRHCKOOk OTk
:

CAHA M. CAHA.

PaKOBaqKH HMa oyKorkiH m. ovkos'ih

hc
hah enncKonk m. h OTk mncKonk.
PaBaHH^KH HMa caMO npBH ^eo /^o kto, a
;

\^Awy\

)^pAH6 m. hi

o^c-

Te peqn yea-

oji,

npe4 Hena.
TeKe^HJHH-Co^HJCKH (y ^jiopHHCKora 43 y J. "Bop^cBHta 47)
HMa no^HOB^en tgkct kojh MacH H no Kkctj^k i^pkKKA^^k ji,A ct
YPAHITk OyKOrHJ^k KAKO fCTk OyHHCAHO OTk npkHkl)(K KTHTOpk;
TOMk ^\A npOMHUJAmiOTk MHTpOHOAHTH mHCKOHH OHH J^A
;

CABAKOVHAiaiOTk MAAOMOUJTkHU Kk l^pkKBAMk,

Hs BncTpaqKora
pen

npennca

yneTHyTa

H)(k

J^A

Met/y

je

KpkMCTk.

3Be3AHD;aMa

Hj(k.

KaAO\^rKp*CKO/\IK

K3*

^H'liH.

29. HpuspeucKU, H KaAOVTHpIc ^a he

'/Khbov"

hmkbkhii

iUOHacTuipa.

CTpyniKOM OBaj ^ASiU HHJe caqyaaH.

Atohckh HMa KAAOriepie m. KAAovriepic.

BHCTpnqKH ce ca cbhm CAaa^e c Atohckhm.
CTyAeBH^KH HMa >KHROVTk M. H^HKOVXo^OniKH HMa /KHRO^'Tk M. >KHRO\f.
PaKOBaHKH ce c^aate c EpHspeucKHM h Atohckhm.
PaBaHH^KH HMa H^JROyT M. >KHROIf H HMa UOCAQ TOpe HaBG4eH0r TCKCTa jom OBO: pA3Ke nOVCTHHie, AUJT kto BoPA AWKHTk
H RkCeAHTk ct Rk HOyCTHHIO.
TcKe^HJHH-Co^HJcKH

HMa

Taj IwiaH OBaKO

(y

^.lopHHCKora 37; y

KAAO\TepH

Ji^A

J.

"Bop^eBnta 42)
(T. HSRAHk)

^HROy OKOAO

MOHACTHpA, pA3kMA nO\'CTHHHHH, AQJTf BofA KTO AWKHTk H BkCJAHTk C( Bk nO^CTHHIO.

KH

OVpiSaHiH l^pKKOBHarO MAOB'feKa.

30. HpUSpeHCKU. OTCCA-fc ^a he OVpB'fc HHE/i,HHa BAaCTk

KaAOvrHpa hah

i^pkKOBHaro MAOB-feKa

kto riOTBOpH

elf

29

npH ^HBOT'fc H no CA/VlpKTH

roMOBEHK

"

cov^A<>^^^>^

IJ^apC'IBa

aKO ah "^kctk* kto

ccy^A^ HAH

:)aBaBH^

KO/\\o\'

,\A

H'fccTK

koawv KpHBK,

no ^aKonoyr;

ripaB/i,i>/VAK

AXH,

A^

aKO

riAa-in

/ih

B^a-

/va ra hiut^
ox/^p^B-fc

caAioccA*

bwk

v\o.

CTpyiuKOM OBaj q^iae HHJe canyBaH.

AtOHCKH HMa H OTCfAH M. OTCf aIw
HH)AHa
KaAOripa M. KdAO\TIpa; M/IORtKa l^pkKOEiHd M.

M.

M/\OKlvKa
M.

aKO leCTK KTO K0M0\'

M.

Cry^eiinHKH iiMa h oti^ ck^a

M.

aKO ah KTO KOMOy

Ji,A

HlUTg

ra HiuTf; aKO ah ra o\-pRe m. aKO ah oyp^st.

ji,A

Hora

Hii(;i,HHa;

U,pKKOBHarO

i^pkKOBHiiro HAOR-feKa;

M.

^a

OTCfa'k; MaoR'kKa i^piiKOK-

m.

aKO icctk

aKO ah;

m.

ji,A

hiutc

ra hujtc; aKO ah ra o\fpRf m. aKO ah o\fp*B'fe

Bhctph^kh ce caivmq c Atohckiim n C'ry^eHmKHM caMO inia

OTCfA-t HMa n04JeAHaK0 C IIpH3peHCKHM.
XO^OUIKH HMa H OTCfA-K M. OTCf Ali H6 0\fpRfTk M. H( 0\'p*B'K;
KAAOriepa m. KaA0\Ti6pa; noTRopHTk m. noTKop.i
hk aiuTf 6
KTO KOMO\f KpHRK M. aKO AH KTO KOMO\f KpHKK J^A HHJTfTk M.
Aa ra HujTf; saKaRHTk m. sasaRH.
PaKOBaHKH HMa Taj q^au OBaKo: W
..o
oyp'Rf KaAO\frfpa
OT RAACTfAk HAH MAOR'kKa l^pkRORHO*^ H KTO HOTROpH CiC CT.TROpHTH, AA H-kCTk KaarOCAORCHk, ^a lCTk npOKAfTk. HkO i KOMOV*
AC>v>KaHk mro hah KpHRk, ^a hiut co\fA<^Mk no 3aK0H0\f, aKO ah
ra o^fp^Ra KfSk co\fAA, hah komo^ 3aRaRH, j\,a naaTH CE^MopHi^do.
PaBaHHHKH OBora ^.^ana neMa.
TeKe^HJHH-Co4>HJCKH Tora ^Maaa neMa.
;

.,

Bam'lHHE nOnOBOAAK.

K.O.-

IIpuspeucKu.

31.
3C/UAK)
HC

BaujTHHOV" H

HAiaK)

A^

Bam'l HHE,

nonoB'fc

BamTHnn ^a

^a cov CBOBOAHH a
^A HA\K CE AM^ '^P^

HAiaio cbok>

hhIh nonoB'k koh

HHbIj /iaKOHHT'fc;

nonOBCKa Kana cBOBOAHa; aKO ah bekk oyrsAie

f^'i'*^

OTK TE-3H
y

i\

SCAAAK,

A^

paBO'ia U^pKKBaAAK TT^ HO

3aK0H0V%

CipyniKOM OBHJ ^^an HHJe cany Ban.

Atohckh HMa HaTHHC
nonoR'tjfk; no tom HMa KaujTHH-

CaUJTHHH
KaUJTHHkHOY SfMAlO M. SfMAlO KaUITHHOV";
i^pkKRaMk Tia. m.
nonoKkCKaa m. nonoRCKa
AaA<>V ^' AAA^

HHUH

M.

l^pkKRaMk.

Bhctphhkh ce c^aiKC
HMa AA cov M. H AA coy.

cbgm

Atohckhm,

caMO y noieTKy

30
CTyAeHHHKH HMa HainHc
no tom
nonoKf)^k
nc>iiORC m.
BaiiJTHHHO\' crow SCMAIO M. CKOW 36MAK RaiUTHHOV;
AM^V M- AM*; K4na nonoRCKd m. nonoR'cKa kaua; no saKOHOyM. T'K no SaKOHOV;

H nOnCB-b

Xo^OmEIT HMa RaiUTHHIU^H M. RaiUTHHH HMaiOTb M. HMaio;

BauiTHHoy 3IMAI0 M. 3CMAI0 RaujTHHO\" AM^V ^- AM*
Kana
nonoBkCKa m. nonoR*cKa Kana; amrc ah m. aKO ah.
;

PaKOBa^KH HMa npey pe^ieHHuy 4pyrojaqHJe, h ona My r^aca:

KaiiJTHHOv crow koh HMaio j\,a coy* croro^hh ckoch
RaiUTHHHlH
no tom HMa SaKOHOMK M. SaKOHHT-fe; Ti M. Tt-3H;

H nonoBH

HpkKRaMk

l^pKRRaMb Tlw.

M.

PaBaHH^KH HMa naTHHC

3anoRfA*)C** " nonoRf)c*^ 3aK0Hk
UapcKH no tom nonoRH koh coy RaiUTHHiuH m. h nonoRt RaUJTHHH; A^ HM'blO CROIO RaUJTiHOV H 3fMAI0 M. Ji,a CH HMaio CROIO
3{MaiO RaUJTHHOV H; OHS M. HH'IH
HMCIOTk CR0I RaUJTiHf HC
coy OV RaUITJHH UtpkRORHOH M. tt( HMaiO RaiUTHHC
AM^V ^
penn
rpn
3aK0HHT'lv
CAe^yje
obo:
Hociie
hhrIw
j\,a ha*
AaA*.
;

UPkKRH A^X^A^KK no 3aK0H0V, H RaiUTHHOV l^pkKORHOV HHKTO^Kf

npOA^TH Hi KOVn'lTH MO>KfTk, KpOMf RpOMfHiTH RAH3k L^pkKRC.
EpenacaH h^h Hcnpasibaq HHJe hh cMHcao npBo6HTHora TeKCTa
pasyMGO.
(y $^opHHCKora 11
y J. iDop^eBnha
^^an c^hheo c PaBann^KHM OBaKO [Iororh koh coy
EaiUTHHHHL^H A^ HMaiOTk CROIO RaiUTHHOV H 3CMkAI0 H A^ COy
CROROAI^HH, a OHH ROHORH KOH HC HMaiO RaiUTHHOy H KOH COy
OV UpkKOKHOH KaiUTHHH, A^ "Mk C( MA^V '^' ""K* 3aK0HHTI H
Aa HA* UpkKRH A^^XM'^Kk no 3aK0H0\' H KaUlTHHOy l^pkKORHOV

TeKeiiHJHH-Co^HJCKH

14)

HMa

HHTkKO A^
BAH3k

Taj

"* MO>KI

HH KOyHHTH HH

npOA^TH KpOM^k 3AU(^(

L^phKRE.

AlOA'feXI*^

l^pKKOBHUIH\K.

32. HpuspencKU, Aioj^h i^pkkobhkih, koh aP*^^'^ ^P*^"

KOBHa UAA H 3E/U/\H l^pkKOBHE ; A npOrHaAH COXfTK i\\i^O\\\l
l^plvKOBHE;

V^a

HAH BAa\

CBE/KOIf

0HH-3IH KOH-HO COXf pa3*rHaAH AWAIH,

H J^A HA\K

0^3/116

MiWMA H

AIOAIC

H J^A

HXK Apk^H i^pkKBa A^-'^A^ CKOyriE ak)aIh koe coy pa3*rHaAH.

CTpyniKOM OBaj q^an HHJe ca^yBan.

COy M. CO\"Tk
M. 3MAH

AtOHCKH HMa 3EMAI6

A^KAC M. A^-'^A*-

KOH

M.

KOH-HO;

31
CTy;^eHHqKH HMa scMAie ii^pkkokhc

scmah i^pkKOBHC

m.

coy

BncTpnqKH nata HaTnnc Kao h IIpHapeHCKH, a HHa^e ce y

CBGM c^aate ca CTyAeHnqKim.
XOAOUIKH HMa AP^^^^T"** M. AP^^^KC 3(MAI0 UpkHOBHOV* M.
3(MAH UPKKORHC; AfO^H M. MCpOn')^C
KOH M. KOH-HO
Bk3MCTk
M. oysMf
AioAf M. /\K>Aif a<^kac m. a^z^-i'A*PaKOBaqKB HMa stUM m. 3imah; coy
co\"rk
ohh m. ohh;

ivi.

3iH

AWAH

m. aioaIs

a^^kaj m. a^-'^A*-

PaBaHHqKH HMa coy noca^NHKH m. coyxk McponV^

oh'ih
AIOAH KOH coy pd3KrHa/\H M. 0HH-3iH KOH-HO COy pa3VHaAH AtOA'lH;
;

AIOA M. AlOAIf; A<>KAC m. A'^-^'A^-

TeKejHJUH-Co<tHJCKH (y ^^opHHCKora 43; y J. "Bop^eBHka

HMa
no4HOB^en TeKcr: AtOA'i^ HP^KOBkHiH koh jy,(ik:v:(Th ct/\<i
48)
UPKKOBkHa H i^pkKOBbHi 3CM/U A nporHAAH coy nocaAHHKc i^pkKOBkH(, OHH KOH COy npOPHAAll UPkKOBHE M^Ji,t JK,A Ct CB6>K0y H
3CMA H^k, Ji,A BaSMCTk L^pkKBA nOCdAHHKS,
Ji,A HMK a OySMC
AOKOAf CKoynf nocaAHHKc Koe coy pa3arHaAH. f*

33. EpuspencKU. I^P^kobhuih

^A

cc

co\fA'fe

rip-fc^K

CKonui H Hroy-AiNH;
cc

coy^vi'VA

KBOy
OB'fe

upk^K

BO\f A'fc'r^

A^^

CBOH/UH

kom era

Mo^h

o B^caKOH npaB^'k

/ViHTponoAHTH H np-fc^K cnHM^OB'fcKa osa

c/i,hc

cbooaik i^p^kboaik; h/ih

WAOBisKa,

kow

cc

riplHTa,

i^pKKBC, /^a

otk abom)

^a

H/V1Iv

i^piv-

coi^a^

l^pkKBH.

y CxpyuiKOM HHJe laj ^Aaa caqyBaH.

Atohckh HMa HroyMCHH m. HroyMHH
h kow era OKa maocfeKa M. Kora cTa MAOR-SKa OKa
coy^e m. coy^HTa; ano ah m.
;

HAH

AK'Kio M.

AR<2>io.

Bhctph^kh ce ciiaace y cbgm c Atohckhm.

CTy^enrnKH HMa HaTnnc
coyA'b no tom aioa m. AiOAis;
HroyMSHki M. HroyMHH Kora maobUk.! KoyA^Ta m. kow era maoB'feKa
aKO ah m. hah ohah MAOBisKa m. A'^^* MA0Bl5Ka.
XoAOiHKH HMa A^ coyAfTk ct M. A<* ct coyAt; nroyMfHH
m. HroyMHH
h ko coyrk oca MAORtna m. KOia CTa MAOK-Rna
;

OBa; A^ coyA^Tk a np-kAK cBOtio upbKBiio m. a^ c coyAHxa

nptA*^ CBOOMk l^pkKBOMk; AlUTi AH M. HAH; A*^'*^*^ ^- AK^w;
coyA M. np'iHTa; coyA^Tk m. coyA; upkKBf m. i^pkKBH.

32

PaKOBaHKH ce y npsoj ho^obkhh c^ajKe c ropitHM leKCTOM,.

4pyry
no^OBHHy HMa OBaKO anc cc^" oba MAOR'tKa (ja^m i;pkkrc,
a
Aa c( c^yjyi npc^* crohmk i^pKKBaMK aKO ah coy otk ji,\\( i^pi^KBs
:

^E,A HAOR-feKa KOH Cf npO\f

HMK CO^A^

JS,A

^^^-fe

l^pKKBC.

MHTpOROAHTH
PaBaHHHKH HMa MHTpOnOAJTH H
H np'KAK jnHCKonw; h ano KoyA^V ^^^ MAOK'KKa koc ci npoy"
CAHHm l^pKKBC M. KOia CTa MAOK-KKa OKa A"^ UpKKRf CO\f A^ M.
co^AHTa; crohmh i^puKKaniH m. croomk i^pkkromk aKO ah KO\ffllHCKOHH M.

AoyTK OTk AK
M.

HPKKKf, A^

covfA^

C6

y J. "Bop^eBHta
(y ^AopaHCKora 44
nAnn OBaKO: I^pkkorkhh awa'^ c> bkcakch npaRHU,H
C'^yjy,iTh npEA^ crohmh mhtpohoahth h (rhckohh h nroy-

TeKeAHJHH-Co<&HJCKn
49) HMa

Aa

i^puKBaMH

np-KA*^ ok-Rma

rope flaBe4eHor noc^e^Tter o^e^Ka.

ce

Taj

MiHH, h ako

cnoAHHK

ORaARa MAORtKa koh c( npo\fTK H fCTK rorocnOAHK) KaKO e Api^^^^^i^ ^^^ AP^^V*^ npcl^e

cc>\f

(T.

U(H(, H aKO AM^TK HHcaHiE ii,apcRo, A^ BoyAfT'** xaKO. ^pyra

no^OBOHa Tora leKCTa ynpaso He ^pIl^a/^a tomc Hiany Met^y thm
je^Ha MHcao Tora ^Jiaua naiiasH ce npexypena Hanpe^ (y ^iiopHuCKora uoA 10 a y J. Xop^eBHta noA 13) h r^acn: H ko>ka<> A^
ce cc>\fji,eTh. np^A^ crohmh upkKRaMH
aiiiTt ah rovA'^^V"''*^ ^^^'
R^UtH CTK AKOW UpUKRkl KOH Ce npOYTk, A^ C^ CO^^AfTk OTk
OBOH^K UpkKRH.
;

'^E

CEA'fc

AlHpOll'iUKKO/VlK.

34. IIpuspencKu. H

m'i\>

coy n^A AMpouiu^m

AiH

no SaroplH h hhov^a^; i^P^kobhui aio^Ic

c\f

^X'kponmum hh Ha

rpa^^fc,

^a

Aa paBOTaK)

B'&C'k\K

paBOTK OCBOBOAIH l^apCTBO

i^pkKBH; kto ah

Ha AAHpOH*lUHHO\^5

BAaCTHHKK A^

^^

rfsi^cy

hh Ha opank, hh Ha bhho-

(ckHo),

HH Ha eahhov^ paBOTO\r, hh na iWA^oy hh

AHKOy ; OTK

ii^apcTBa

ce

/IIH

na

bc-

T'5^K*A\(>

HaHA^ H3KrHaBk autoxIk)

H Hp^MIOtt 3aK0Hlv l^apKCTBa A\H, 'fL-aH

paCHC H HaKa^E.

CipyiuKOM Taj ^ASiE nnje canyBan.

Atohckh HMa noHCTaK ^jiana oBaKO: H uito coy ccaa upkKORHa H AioAic i^pkKORHkiH, A^ ^^ ^Q^A^V ^V MsponuiHHc i^apkCTRa MH HH Ha CUHO HT^., HO TOM HMa RHHOPpaAK M. RHHOPpaA't;
leAHoy M. eAHHoy; hh Maaoy hh r^ahkov m. hh ha Maaoy hh
Ha RfAHKOy; CRt^k M. R-kCfeYk
MCpOnHJHHOy M. MHpon'uJHHOy;
BAKOHk Ll^apkCKiH M. SaKOHk l^apkCTRa MH.
;

33

BncTpn^KH ce pyKonnc c^aate y cseM

EMa HfpcnujHHoy M. MHpC>n'mHHO\'.

Atohckhm, cemo niTO

XoAoniKH ce ciiame c Atohckhm y noneTKy q^ana; HHa^e

HMa RHHorpa^K m. KHHorpaA'S; ocpliTt m. HAHji,t; McponiuHHO\'
M. MHpon^iUHHOV; np-RcAOYiua m. np-fenicie; BaKOHi^ i^apkCK'm m.
saKOHK i^apkCTRa mh HaKa^KCTk m. HaKa>Kc.
;

PaKOBa^KH Tora H^ana neMa.

PaBaHH^KH HMa noAHOB^en tgkct kojh oacH

aw^H

Cfaa H
Hi

iAH6h u,pkkbc,

j^,a

h^o^tk

Ha opaHHC HH oy BinorpaAi^ na KonaHHC,

lurc*

cor

AP^V^ upkkbj

ovf

na c1vH0,

hi

hi

na

Maaoy hi Ha beahkoy or BKC()(k paKOTK CROKOAH UapCTKO lUIOf, TkKMO J\,A paKOTaiO CROfH l^pkKBH.
le/^iHOY paKOTO^-, HH Ha

HuiTf AH

KTO

Cf

OKp'feTf

KOKt paKOTC\* H npccaoYiua

Aa

cc

HHKK

HSfHaRK HOAaOJKHHKH (l,pkKOBbH( Ha

saKOHk ij|,apCKH, tomo\- RaacTcaiHO^f

0V3MC fAHKO Hycie A^cToraHHie h nana^Kc

rano npccao\"UJi%-

Ij,apERb.

TeKe^HJHH-Co^HJCKH (y ^^opHHCKora 10, a y J. 'Bop^eBHta

13) HMa Taj TGKCT, HpHMHqytiH ce noqcTKy ATOHCKora h Xo^oniKora, oBaKo: H ccaa ujto cor upkKOBkHa, h aioAit iuto coy UPK-

KOKKHH

Ji,A

Hf X^O/l,CTb Oy

AP^V^

HpkKB, HK CROCH

L^pbKRH

A^

caoy^K^TK, AP'^V^Hi^'^ ^f n,pkKRaMk A^ "^ X^AfT"*^ "" "^ c^"<2>,

HH Ha opaHc, HH Ha RHHorpaAf, hh na ahhov pacoToy, hh na

otk RkdiYu paKOTu crokoah a^h. uapCTRO MOf, TKKkMO A^ paGOTaiOTk LJ|,pkKRH. TkO AH Cf HaHA^ H3rnaRk noAao>KHHKki i^pkrorhu na kow paKOToy h npoMO\"6 o
TOMK UapCTRO MOC, TOMO\f KOAfapHHOV A^ Cf RkCl^YK RkSMETk
Maao^" hh Ha RiaHKO\f

AOCToranic cahko

HMaxk

a^

naKa^Kexk raKO>Kf utapcKki h i;pk-

^^

KORkHkl np^CAOYLUHHKk.

TeKCxy IIpHspencKora

^a norpeniKy nepa ccao

CTaB^eHO

Ar

nofl,

HcnpaBHM. To

cfeno

je,

ocxaAHMa

odeAejKJa pa^H,

sarpa^y.

OBAaCTH

35. npiispeucKU.
IJ^pkKBH;

m.

pyKonnca HMao can no

A^ ^B^M^W>

H OB^Il^aAliH, H

HHEMK

l^pkKBaAlH.

rip-fcA^A^ ij^apcTco aih

E^^^"*^^^**^

HrovAUHO/ViK

KOVKO/VIK, KOBHaaAIH H koh*a\Ih

B1iC^A\k,

UJTO HCTk npHAHHHO uc HOV'T'fc H

^A COy BOA^HklH,
HO npaBA'fc, *H KaKo|nHm6
BT^cfe V\K

XplCOBOVAK CBETHXK KTlTOpKK."^

AyUIAHOB 3AK0HHK

34

CTpyinKOM

Taj

^Jian HHJe canyBae.

Atohckh HMa
BC^Mh M. H Bivcl^Mb RO RoyTH H npaB^lv
M. no noYT-fe h no npacA't; a no tom AO^aie join pe^H
h KaKO
RHlUt X'piCOKO^'AK CRiTH^h KTJTOpkK.
Bhctph^kh HMa CBe Kao Atohckh, caMo y AO/^aTKy HMa ypn;

COBOAh M. YPiC<>KOVAk.
Xo^OniKH HMa L^pKKBC

OKAdA^IOTk BhCkMU HMtHeMa

peq KORHAdMH HMa
BkC-J^Mk M. H
B^kC^Mk
HMa TaKO^G ^0"
^aTaK ATOHCKora: h kako nniucTk ypncoBOAk CBCTkijCk ](THTopk.
PaKOBa^KH Tora ^^ana neMa.
PaBaHH^KH HMa OBaj q^an na hctom MecTy Kao h Atohckh.
IHtO Ce TH^e TeKCTa HMa OBAdA^IOTk M. OKAaA^IO; KOHkMH H
BOAH H OBkL^dMH M. KOBHAdMH, H KOh'm'IH H OB*i;dMiH, na HO TOM
saBpmyje Kpate: h BkciMk mto fCTk npHAinno h kako o\'cniujc
HiCMk

MOnaCTUpCKUMK

M.

M. l^pkKBH

J!L,A

OB/UAdlO Bl^COMk KOyKOMk

CBfTH )^pHCOBOAk CRCTH)^k KTJTOpk.

TeKe^HJHH-Co^HJCKH (y $iiopHHCKora 35, a y J. 'Bop^^eBniia

HMa Taj tgkct no^noB^zben OBaKO
H np^AM^ napcTBO moc
irOYMCHOMk IJ,pkKBH A^ OKAAAAWTk HMH H Ji,fih7K(Tk KOHC, BOAORf,
OBki; H BkC(MH MTO fCTk HMk npHAHMkHO H KAKO OVCnHUJC CBCTklH
pOyCOKOAk CBfTklJfk KTHTOpk.
39)

O^eBH^HG

je

iiosHHJe onaateHa

uoBOA

4a je y IIpHspeHCKOMe npBo6HTHH tgect; Aa je

npasHnna sa kthtopckg xpHCOByjbe h ^a

AOA^TKy ATOHCKora

h ocTa^HX

kojh can ^OAaTaK

je to

Tora

pa^H, H ja y tgrct na CBoje MecTo yBpcTHo.

A/k,

IJ^pKKOBHO/V\K

36. UpuspencKU.

3aK0H6.
oycTaB'fc no u^pKKBaxK

j^a

KrHOBiHCKMH KaAOVrKpOAlK 0y

HCTK

"^KOH*

/UOHaCTklp'fcXK,

aaKOHK

npOTHBOV KaKO

/UOHaCTWpk.
CTpyniKOM Taj H^an nnje canyBan.

Atohckh HMa KAAori6poMk

m.

KAAOyriepoMk

MOHACTwp'mj^k
jom h 3a-

M. MOHACTwp'Kyk, H npe^ nocJie^aoM pe^ijy MOHACTkipk

MGHHUy KOH.
BncTpH^KH ce y cbgm c^aate c Atohckhm.
Xo^OniKH HMa OyCTABfTk M. OyCTAB'S; KAAOriepOMk M. KAAoyriepoMK; Kk M. ov, n 3aMeHHii,y koh npe^ saBprnnoM pe^jy
IOKACTklpk.

PaKOBa^iKH Tora ^-lana HOMa.

PaBann^KH ce c^aaie

Atohckhm.

35
TeKej.HJHH-Co$HJCKH (y ^^opHHCKora 35, a y J. 'Bop^eBHta
39) HMa CKpaheHy APyry noAOBMny, h tgkct My riiacH
ji,A no:

CTdKCTk no l^pkKBa)^k OYCTaSK KrHOBUCKH, A

HaCTkipO\- KdKO t KOH MOHaCTUpb.

37. UptlSpeHCKU.
HE

MO-

HCnpaBAKNJH /WHTpOnOAHTO/llK.

AE.

H\K

KAA^\fr(fii Olf

nocH/\aH)

EKCap'CH K03AIHI^H

pa3B'k

KAACyrHpd caA\OApov"raro

HcnpaBE A<^V"\^BHo; h

a<?\<^A*^^*^

HECOV",

hh ^d

/UHTponoAHTit no rionOBfc\K;

KOHk /i\HTponoAHT*cKkiH\K HO nonOBfc\k ;

/UHTpono^HTk

A^

^a

BO,\f

nocHAa

no noriOB'k\k

A<^V'\obhm

^a

oyMM

a^
O'lk

nOnOBk, KOH KCTk OTk BaiUTHHC.

y CTpyiuEOM Taj ^^an HHJe caqyBan.

Atohceh HMa nc>nc>R'6)(i% m. no nonoR'k)(K; pe^eHHii,e hh ,\a
BO^f KOHK MHTpOnOAHT*CKKIH\'K HeMa HOCH/UIO MHTpOHOAHTU M.
nocH/u MHTponoAHTk
KdAoriepa m. KaAO\Tipa
nonoR-kYK u.
no nonoK'kj^k; HcnpasH m. HcnpaKc; ^vo^OA^Kb iipkKOBH'm m.
;

BiiCTpHHKH HMa cBe Kao Atohckh

caM0Apcv'0''4

'^'

caMO niTO HMa

KaAorcpa

KaAO\-ripa caMOApc>v'raro.

Xo^omKK HMa

Hfco^-Tk M. Hfcoy; nocHaaioTk m. nocnaaio; nn

OH HeMa rope HaBe^ene pe^iennnie mio ce ne na^asH y xItohckom KaAortepaM. Kaaovripa: HcnpaBHTk m. Hcnpasr, rksmctk m. o\'3Mf
;

PaKOBaHKH HMa noKBapen tbkct kojh ce ne ;^a nope^HTH

H Kcap)(6 kosmhi^h ji,A m nocnaaio mhtpohoahth
no nonoKf^K, hh ji,A BO^f kohi mhtpohoahtckw no nonoBtj^k:
paSB-R ji,A noujAi MHTponoAHTk KaAoypcpa caMora sa nonoBf^k,
HCnpaBH A^VY^^ "*^ " A^Y*^A Kk HpkKBH
0V3M6 OTk
nOnOBk, KOH leCTk OTk KaUJTHHf.

macH:

PaBaHHHKH ima leKCT no^HOB.iBeH osaKo: H ap;^HcpcHCutH

A^ HJC^ "^ nocHAawTk no nonoBfjCk, pasBt js,a hoch-

B-^Aki^H

aacTk

luiiTponoAiTk

HcnpaBc

A<>VY^ELHO n

KaAOV^fpa

caMOAPO\^ra no

a^VX^^**""*^*^ UPkobhh a^

nonoBf)fk,

a*^

0V3Mc ot no-

nOBk KOH CCTk OT KaUJTiH^.

y J. Xop^eBHha 40)
(y <l>^opHHCKora 36
apYHcpsH B^Akuc A'* "^ nocHAawTk nonoBH^k; Hk a^ H"^CHAawTk KaAoyrfpa caMOApoyrora nonoBH^k sa HcnpaBt a<>V)fOBkHf, H A^^VY^^""*^*^ i^pkKOBkHH A^ Bk3Mrrk OTk nonoBk,

TeKe^eJHH-Co^HJCKH

HMa:

lUTO

KTk OTk

KatUTHHC.

36

\paHC KOHK/VIK.

AS'

H OTk ck^a h Hanp^k^a /KApcB*iVw

H KOHJH l^apCTBa A\H ^a CE H ^aBaiO l^pliKB4/iVK, HH HO
i^pkKOBHUXk ccA'fcxk cy \paHO\/".
y CipyinKOM Taj ^^an HHJe ca^yBan.
38. HpuspencKU.

Atohckh, BHCTpnqKH, Xoaohikh, PaBaHHHKH OBora ^^ana neMajy^

PaKOBa^KH HMa ca^i^ Hanp'kA.K m. ch^j^A h Hdnp'b^d; nena

MH HMa L^phKBd)(l% M. U^pkKBaMk.

TeKe^HJHH-Co^HJcKH TaKo^e neMa OBora

l^apCTBd

M3-

BAaCTCA'fcxiv

39. UptispencKU.
OBp'fcTaio

oy

H BAaCTCAHHHKtt\K.

B^acT'fcAE

Api^'KaB'fc

i^apcTBa

B^acT-fc^HnHKuiH,
aih,

lUTO CTK KO/VlOy Aa^<> l^apCTB<> AIH

XpHCOBO/\lH,

^i^aHa.

GpkB^tt
0\r

H/Kc

cf

rpkij^m,

EaUJTHNO\/' H 0\r

H /vpi^^t A<^ CHcra-3H CABOpa^ BaujTHH

Aa coy

TBpkyi^'fc.

CipyniKOM Taj ^^an HHJe ca^VBan.

Atohckh, Bhctph^kh, Xo^oiukh, PaBanrnKn OBora H^ana.

HeMajy.

PaKOBa^KH HMa naTHHC tomg ^^any OBaKaB

KaiuTHHa](iv

A<* TOCnOAHHK l^apk. no TOM HMa BAdCTfAHHHHHL^H M. BAdCT^AHMHKklH MOfM M. HdpCTBd MH

A'*^'^^ HMTv
np-k Ji^^h.'iV^A^i MOIH M. AAAO LtdpCTBO MH OAf KAlUTHHOlf A^ A*HKCk

K06MC>\'

KAaCTMHHOY

c'ura m.

AC>

a<2>

CHfra-sn; Tf raujthhs m. baujthhc.

TeKe^HJHH-Co^HJcKH Tora ^^ana HeMa.

AH.

XpMCOBOAHX"*^'

40. HpuspencKu.
ttCTk

KOA\0\^

MHHHTH,

b^ch xPhcoboaIh h npocTar*Aic^

OyHHHHAO l^apCTBO
T-3iH

BaUJTHHE

AlH,

^A C^y

npkBLiHXk npaBOB'kpHuiHXk i^apk;

un i^

H UJTO Ki K<>MO\^ 0\^-

TBpk^^fc

A^ coy

boa'hui

KaK<>-HO H
HUIAIH

If

noAiv i^pkKOBk AaTH, hah 3a a^^Via'^V ^^A^T""? "^m HHOAlOy

npoAaTH KOAioy

aiobo.

CTpyniKOM OBaj H^an HHJe ca^yBan.

Atohckh HMa )fpHCOBO\-AH m. )^pHCOBOAif npkBHyYi^ ^- "P**~
gkiH)^k; HAH noAK m. h hoa**; hah npOAATH m. hah hhc>mo\^
;

npcAATH.

37

BHCTpHqKH ce y cbgm

^emy una

caslsrq

Atohckhm, cano

mio

y no-

h luto lecTk m. ujto lecTk.

Xo^OniKH HMa YPHCOROVAH M. J^pHCOBOAIt CkTKOpHAC M.

UJTO KkC)^OllJTfTk KOMOy" CkTROpHTH M. IJJTO KC KOMOy
;

^VMHHHAO

^^VMHHHTH HAH HpO^^TH M. HHOMO^" npO^ATH.

PaKOBaHKH HMa JCpnCOKO^fAC M. YPW^^KOAif
;

OYMHHHAO l^dpCTRO MH

Ji,ATC>

i^apcKO

OyMHHHTH H
RaiJJTHHS M. H Tf-3iH BALUTHHC
KdKO M. KdKO-HO HHMA M. HUMH;
MAH L^pkKRH M. H RO^U L^pbKORK HAH HpO^ATH KOMOy AWKO Ji,A
le CBOKOA^i M. HAH HHOMO^" npOA^TH KOMOy AK>KO.
nOBCA-KHic

M.

AA^

M.

PaBaHHHKH HMa OBaKan tgkct:

KkCH ^phcoeoah h sann-

LUTO KOMOV OVH'IHH THI BAUJTiHC l^dpCTRO MH, J\,A C0\TRpKA^ KAKO-HO H n0i}K.J\,WMi^W npARORt:pbHH)^h L^ApCH, H Ji,A
tAHid

COY

K<2>AkHH HAI

KOIHO\' AIORO

nO^

3A A^\'lUO\"

lIpkKROV* Ji^ATH HAI

Ji,AT\i

HAJ

npOA^TH.

TeKGwiHJHH-Co^HJcKH (y ^^opHHCKora 11 y J. 'Bopi/eBHta 16)

PaBaHHHKOMe
c^H^an tgect, kojh rj.acH: H RkCH po^coROAH
HMa
M SAnHCAHJm, UJTO leCTk KOMOr OCTARHAO l^ApCTRO MOI H UJTO
KOMOY OCTARHAk (T. OCTARHy), BAUJTHHC H BARHCAHiA A^ C0\TRpk^a BAKO H RpOMJHYk RpkRH)^k RpdROCAARHH^k L^Apm, ROAHH
HHMA HAH RO^k l^pkBRC J\,A^^ H^" 3A A^^V^^V "^" RpOA^TH
AIOBO BOMO\"; l^apCBHMk RHCAHKMk BTs^CfrA^ A^ RfpO^^T CC.
;

BaUJTHHE BAaCTCOCKOH.

A.4^-

41. HpuspeucKu.

KoH

BAacT-feAHHii

HE

H o^sHAia

A'fei^f?

aAH ruKLi o\\3HAia a'^^^^V? 'rfpf o^r.up'fc, no crOB-fe c^/UpKTH

BaujTHHa noyrcTa *0CTaHE* A^^-i'A^ ^^ OBp'fc're otk EroBa pOA^?

AO TpETiera BpaTO\"HEAa

T-i^-aiH

a^

irOEOy BaujTHHoy^.

h^^^^

CTpyniKOM oBaj h^qh HHJe caqyBaH.

HO TOM
AtOHCKH HMa HaTHHC
RAACTCAl5)Ck O^MpkUJUJ^k
HMa npBy pe^ieHHIIiy OBaKO Koh RAACTCAHHk 0V3kHMA A't^'T'i*U<>V"
a HAH RAKkl H Hf 0\f3KHMA A'^T'*H<>V """^P^ 0\f MpfTk HO TOM HMa
H RO HieroR'k m. ro croRt; ro^cta octah^ m. RO\-cTa; ta^ m.
;

AO-rAf; HiroRa

m.

jpora; uMATk m. hma.

Bhctphhkh HMa CBe Kao Atohckh: ys to

a^ TpiTHiaro m.
AO Tpmcra; HieroROV baujthho\- m. croROV bauithhov.
Xo^oniKH HMa HaTHHC Kao H Atohckh no tomo HMa npsy peHeHHn,y OBaKO: Koh RAaCTfAHHk UMATk A'^TI*U<^V H^^H Hf HMATk
H OrMpfTk
no TOM HMa H RO HierORC CMpkTH M. RO fPORt
;

38

ckMpKTH

noycTa ocTdHiTk

HiroRa M. A^-^A^

M.

ocp-feTf

^^

no^cTa aiuxj c( OKpkiUTtTK otk

tk m. tti^-sih HMaxk m. hma.
;

PaKOBaHKH HMa Hainnc

KaacTfAtj^k o\^MHpaioiiJTH)(k h o
caiuTHHaYi^ no tom hmh hc HMaxk m. hc h oysHMa a'^^U^^V ^
HAH HMa TK H OyMp'tTK M. aAH oaKki 0V3HMa A^UOV Tfpe
A'feU^
oyMp-fe
H no HsroBOH ckmpth BaiuTHHa noycxa ocTant m. no
froK'R c^MpuTH BaujTHHa no^c ra
r^^ cc Hart m. a^-J'A^ cf okpnsTt
HcroBaro m. roea tk m. tti-s'ih hmo\' o^fsrrH H'SroKoy
;

M.

HMa ircKOV, H

pe^H jom:

noc-ie ^ocJle;^Be

aKC> Ht K'^^va^

kah-

^KH'kHUjaro.

PaeaHEHKH hmr Hainnc

BAacTiAHHK HMa

KOH cbMpKTH rA

poA^

A<^ TpcTiraro

Koh

KpaTO\fHfA^, toh

BaiuTHHa noycra,

rji,e

Tiiaro BpaToyMfA'^i

ce

no niero-

OKpfTf iro BauiTiHa no^cTa, H OT Hieroea

cf

TeKe^HJHH-Co^HJCKH
17) HMa raj ^^an oeaKO:
naKk
HMaak BoyA^Tk

Menu

KAACitM^h, na no tom OBaKO

A^I^U^^V' "^^ "^1^^ "^ "^^' ^^ o\fMprrk H

^hhh 4a

aa HMfrr lercKoy KaiuTmovf^AopaHCKora 13

y J. 'Bop^eBHka
Koh BaacTCAHHk HMaxk a'^khi;o\', a
m^a^^ h o^'MPCTk, no HcroBOH ckMpkTH
OBpcunnk OTk HfroBa poA** A^ Tpf(y

t^h a^ HMa HtroBO^^ BaiUTHHO\".

je OBaj

lipnapeHCKOM, h aKO nejacaH,

^^an Hajdo^e ca^yBan

a ocia^H cbh 4a ra,

y TGKCTy

pa;i,H

Te ne-

jacHocTH, HH pasyMe^H HHcy. TeKCiy IIppispeHCKOM HMao caM ^a

AO^aM caMo

YASiTOA ocTant

KaA 6h ce jom oyMp-k

nonpaBHAO h aobqao y Besy ca A'^U^? konpnpoK.

jeMy je^HHO Mo;Ke 6hth

BaUJTHHE CKOBOAHC.

A\

4-2.

OT^

nocAe novcra. CMHcao oh nocTao jacan

HpUSpeHCKU.

B-Acfcxii.

11

^T^U

paBOTK H riOA^HKKk

A^K) COKK, H BOHCKOy

BaUITHHE

^A

^A

i^apivCTBa

BOWK)

110

CBOBOAHC

COXf

paaB^fc

AAH,

^a

3aK0H0y.

CipyniKOM Taj ^^an HHJe caqyBan.

AtOHCKH HMa

CBf M. BTslC6

A^K**^T''^

^-

A^^

*'

BOfKaWTk

M. BOIOW.

BncTpiqKH HMa A^K'*'^^'*^ m- A^k> BOKiBaioTk m. boww.

Xo^oniKH HMa co^Tk M. coy KOHie m. coKie.
PaKOBa^KH EGMa H noA^HkBk HMa ji,iCtT<:> m. coBie.
PasaHH^KH HMa BAaCTCACBC M. BTvCf CBOBOAHIH M. CBOBOAHf;
AanaBk m. paBOTk h noA<^HkKk; a<!^k>ti^ A^cfTKk m. a^k> coKie;
5

BOIOIOTk M. BOKMO.

Q9
TeKejiHJHH-CG4HJCKH
17)

HMa

KOAi^HC
AOV''**

^iiaH OBaKO

Taj

(y

^^opHHCKora 13; y

J. "Bop^eBeha
CdlUTHHI A^ CO\f CBO-

BAdCTCAkCKC

OTK RKCkj^K A<^HaKk i^apcTKd Haiiicro, paskua a<* A^A^Cn-HHOV H KOHCKOV A^ KOKMOTk Ck MHOW HO SaKOHOV*

BamTHHE no

A\a

CH^-fc.

^a

43. npuspeucKu.

Boa*Hk

H^fcciK

rocriOAHHk

i^apk,

HH KpaAk, HH rocno^A^ i^apHi^a hhkoaioi,^ o\f3TH samTHHE

no

HH KOynHTH, HH 3a/lUHH'l

CHA'fc,

KTO

pa^B^k aKO CH

H,

CaA\K nO/\H)BUIH.

CipyniKOM Taj q^an HHJe ca^yBaH.

Atohckh HMa H A^

A^5 "^" Kpaak hah rocno>KA<*

M-

m-

""

Kpaak HH rocnoH^A^Bhctph^kh HMa cBe Kao Atohckh, caMO dito joni HMa h aw^h
M.

nOAIOBUH.

Xo^omKH HMa

Kpaah HH rocno>KA<i

A^

m.

a^

"^^n

Kpaak hah rocno^KA^

m.

hh

aiuTC m. aKO.

PaKOBa^KH HMa pa.SM'feHHTH

M.

SaMCHHTH

aKO M. aKO ch;

^C>T( M. nOAIOBklH.

PaBaHHHKH HMa H A^ M- A^ HGMa peq boa'hk i^apHi^a

npoMaa rocnoAa m. rocno^KA^ i^apHi^a; hhbomo^* CHaoM BalUTIHOY Ht HMCWT npOMCHHTH, HH KO^niTH, HH OySfTH CHAOMk,
TkKMO aujTc KTk KOMO\f KO/xw M. cBera niTO je rope noc^e
peqH uapHu^a.
'

Hi

TeKCiiHJHH-Co^HJCKH (y $^opHHCKora 13 y J. "BopJ^eBHka 17)

HMa Taj HASiR OBaKO H A^ H'fcCTk CK'tTkAklH rOCHOAHHk L^apk
HH KpaAk HH l^apHl^a HH npOMH rOCnOA^PH HHKOMO^- BaillTHHOV
CaCBOA^Hk CHAOMk 0>f3fTH, TkKMO aUJTf ROAM BOyA^T"** TOMO\"
;

CaMOMO\f.

A\B

OTpOl^^fcXk

44. EpUSpeHCKU.
HAlk

^y

COV

B'fcH^HOV,

M"^

BAaCT'fc0CKLIH\K.
\\

OTpOKC HJTO

BaUJTHHOV",

HUlXk

H/liaK)

A*>^<t

OTpOKk OV HpHKUtt A^

^^

BAaCT'fcAC,

OV
"^

A**

BaUJTHHOV

A^^

nHK-^A^*

q^an HHJe caqyBan.

Atohckh HMa uito ch kto HMaw m. iuto HMaw RaacT'kAf;
Aa H^k HRjaio M. A^ ""k co^; HeMa h Hki)(k a'^H^ ^V k^iuthhov
R-kM^HOY no tom HMa npHKioxf m. npHKkiie.
CTpyniKOM

Taj

40

BHCTpHHKOMe no^eTaK ^Aana r^acn:

KTO HMdW, A** "X*^ HMdIO 0^ KailJTHHO>f
KaiuTHHOV b-Smho^.
XoAomKH Tora HAana Hena.
PaKOBa^KH HMa osaj ^asle c HaTnncoM
BliMHOV
M.

kWhov

A'* c^V ^'

an.

H^k

H
,

COy-Tk Ha BaiUT'lHH,

nocaAHHKk a^

^fpk1iiH^

JK,A

ujto

coy"

HH)^b A'^^THOy

OTpoii'kjfk

npaKHio

A^^; HHKOrAd M. HHKl^A^PaBaHH^KH HMa TGKCT HO^HOB^eH KOJH

IIJTO

OTpOKi

31.

TASiCUl

no tom:

npHKKiie

Oy

ji,A

HOCdANHL^H

COy-Tk 0\f BaUJTiHH BlvHkHO, Hk ov

"^ A<^ HHrA<^-

TeKeAHJHH-Co<i>HJcKH (y $^opHHCKora 13, a y J. 'BopJ^esHtia

HMa CJHHHO PaBaHH^KOM TeKCTy, HO ca yMHoatenoM 6ecMHC^Hu,0M:
H nocaAHHii,H uito c^y no BaujTHHaYk js,a c^y y KaiuTHHoy
BfMkHoy% Hk nocaAHHKoy npHKira a^ ce m A^CTk HHKOtrAd.

18)

BaUlTHHE BO^\*HOH.

Air*

45. HpuspeHcnu. H

h hhlih

BAacT'fcAc,

Mo^h koh

H/uaio

l^pkKBH BaLUTHHHE 0\f CBOH\K BaUJTHHaXli ; A^ H^JCTK BO^*HK

rocnoAHHK i^apii, hh naTplapxiij hh hhk cbethteak te-sIh
l^pkKBE

boa'hl

K^

A<>VX<^EM*^<^^^"^

c"

CTpymKOM

l^pivKOBb

pa.^B'fc

A^

CTaBH CBOra KA^^yrnpA;

CBETHTCAK),

HHOypm;

BO^r/k^'b

l^pkKBH

nOA^O^HTH

BaiuTHHHKk A^

ra ^OE'kj^i

HHEH

EiMH)

nOAfc^

^'

a^

^^ BAarOCAOBH CBCTHTE^K 0\"

A^
A^ OBAaA^ CBETHTe^K Cy

Ti>0-3iH

A't^^^VAk.

^^an HHJe ca^ysaH.

Atohckh HMa upkKBoy m. i^pkKCBk nocTasH m. cxasH KaAoriepa m. Kaaoyriepa; mhoh m. hhch toh-3h m. too-s'ih.
Xo^oniKH HMa HHiiaiOTk m. Hwaio BatuTHHHWf m. eauiTHHHc;
Bk m. oy^ nocTaBHTk m. cTaBH CBOira Kaaoriepa m. CBora KaBaarocaoBHTk m. KaarocaOBH
Aoyriepa
npHBCA^ m. a^k'^^A*
HHOpJH M. HHOypm; T0H-3H M. T00-3iH.
PaKOBa^KH HMa Hainnc
BauiTHHa)(k BaacT^anHj^k h i;pkKOBHH)^k; no TOM HMa HE HMa M. HiiCTk BOa^Hk HHk KOH M. HHk;
TE M. Tt-3iH HOCTaBH M. CH CTaBH HOypHJ^H M. HHOypJH.
PasaHH^KH HMa hh'k m. hhuh
i^pkKBH m.
hm'Kio m. HMaio
UpkKBH BaUJTHHHC; A^ ^X^ M. Ji,A; Hi HHk CBfTmak KOH aWKO
noA BcaHKoy i^pkKBoy noAao>KHTH m. hh HHk cBCTHT^ak ti-s'ih
UpkKBE HOAi^ Btaiw HOAaoJKHTH iJtpkKOBk; Hh A^ ^CTk M. paSB^b
A^ ci ( BaujTHakHHKh oy toh cboeh uplkbh nocxaBHTH cBora
OBaj

41
VA npiRfA^ Kb ap)^HIp6K> CRJTHTIAK A'^^^^Mh
eaiUTHHHKb
HTA. ^0 Kpaja.
AO\^YOKHHMb
^^opnHCKora
TeKeAHJHH-Co^u.icKH (y
13; y J. 'Bop^eBaKa
h
hhh Aicj^U koh HMaioTb
17) HMa Taj q^an OBaKo: EiAacTfAH
l^pbKBH 0\f CKOH^b KdlJJTHHd)(b, J\,A H\l% CK'bTbAH l^dpK H nATQlapyk M noAroHC hh noAAd>KO\f noAi^ kcahkov U,Pi^kro\", hk a^
lCTk BO/XlilHb CaUJTHHHHKb TCH UpKKKC llOCTaRHTH H A** AP*^^"
KMC\-1^(pd

JS^A

M.

CKOiro KaAO\Tfpa,
liHTb

H A** M0\-

A\A-

^^

a^ ^^

A^^^^A^ ^^ apj^Hfpiw

OTpOi^'bXK.

46. EpuspeucKU. H o'lpOKc iuto

HA\aK)

CTHTH,

0\^

a^ ^^ Kaarocao-

A^CTk K/xacTb A^VX^^^^V"^-

BaiUTHHO\^;

HAH

AlOyr

ch

H/iiaK),

^a h\k

KH B^aCT'kAHHk HpO-

T^KillO lU'lO

^EHa, a

kto

HAH CUIHk, TO-aiH

^A HCTk

CBOBOANO, a HNO HHIUTO.

y CipyniKOMe laj ^^an HHJe ca^ynaH.

AtOHCKH HMa H eUlTt OTpOKf M. H OTpOKf E^AACTtM M. KTO;
Aa HMb ccY M. A^ ^X^ HMaw; ham m. a hah o6a nyia; cbiHk lero
;

M. CblHK.

BucTpiiqEH
pOKie IIITO CH

HMa no^GTaK OBora q^tana OBaKO

HMaW

RAaCTCAf,

A^

leiuTc

ot-

m^* C^V ^V KaiUTHHO^f. OCTaAO

Atohckom.
XoAoniKH npenHc Tora H^ana neMa.
PaKOBa^KH HMa MTO HlUiaiO KAACTCAH M. UJTO ch KTO HMaio;
aKO npOCTH eUCi\f BAaCTtAHHb M. TTkKMO LUTO Kl BAACT'feAHHK
npOCTHTH; HAH >KfHa fro, HAH CblHk CPO M. A HAH M0\^ }KtHA, A
je Kao y

HAH CklHk

TO

M. TO-SIH.

PaBaHHHKH HMa TGKCT KOJH TAaCH AlOAHI KOf HMCIOTk BAacTCAi no BaujTiHaj^k, a^ ^^^ cov ov saiiiTHHOXf, TkKMO a uuto
lie HMk npOCTITH BAaCTfAHHk HAI MO^H^k HAI CklHk, TO A^ ^^Tk
CKOBOAHO, a HHO HlHTO^Kf.
TeKejiHJHH-Co^HJCKH (y $^opHHCKora 14, a y J. "Bop^eBnlia
18) HMa TeKCT ca cbhm c^nqaH PaBanH^KOMe; caMO niTO je pe^
RAacTfAHHk saMeaena penjy rocnoAapk.
:

A\S

l^pKKBH.

47. HpuspencKU.
VKHBIv CBOH) l^pkKOBK

l^pKKBOAlk

^a

li

BAacrfcAHNk koh

cc

OBp^TE noA^o-

HO^K ApOyrO\'H) l^pKKOBK, BEKK T0A\K-3H

OBAa^^-

42
"^jiaHKa ut' (45) koJh 6h 6ho no 6poJY npe^ ofiHM IIpHspeHCKH newa, a Hena ce no neMy HsnaliH ^a ^h je to caMO norpeniKa

y 6pojy H^H je ^OHcia niTo npecKoqeno.

y CTpymKOM OBaj qjian nnje caqyBan.

Atohckh HMa Harie m. oup'feTt aP^ V^V ^- AP^^V^V*^ A^

m OBAdA^.
HMa OCAdCTk M.
BncTpH^KH ce y ceeM caslmq c Atohckhm.
Xo^oniKH HMa OKp-KUITITK M. OKptTC
AP^ V^V ^- AP<2V"
;

Hf

royw

a^ h^ OBAAAAfTK
I^PKKBOMK A^ H^ ORAaA^.
;

RfKie

PaKOBa^KH HMa

i^phKoeiio toio m. ^(vne

BAaCTCAHHk

RCaKH

M.

TCMk-3H

KAaCTliAHHk

CROW M. CROK l^pkKORk AP^ V*^^V ^^' AP^^V^V*^ TOMk

MiTt^AA M. OKAaAa.
M. T0Mk-3H
PaBaHHHKH HMa AP^J^V^V HPkKK<>V ^- AP^^V'^^V'^ upkKORk;
^a TOMk HpkKROMk H^ie ROAMHk M. R{KI HT^.
l^pbKBlv

TeKeiiHJHH-Co<^HJCKH (y ^^opnHCKora 13, a y J. 'Bop^eBnta

Taj q^an OBaKo: H RAacTCAHHk koh cc haI^c roaao^hrh
HMa
17)
CROK> UpkKROr nOAl^ R^AHKOV UPI*KRC>\-, Ji,A OHk TOMk l^pkRROMk
H(t ROAtaHk.

AI3.

BAaCT'fcAHHO\" H

KOHLI.

48. EpUSpenCKU. K-^A^ 0\"Alp* BAaCT-fcAHNK, KONk ^0BplH H OpO\"^iC

H aaaTH nowck

/i,a

C^

A^"^ I^^P^V? ^ CBHTa BEAHKa BHCEpHa

H/Via cuihk i\\o\f

a^

^^^^V *V^P^ "^ ov3/V\c;

HA HAia A'^^UTEpK, A^ K^'l'*^

BOA*Ha A^iuTiH h npOA^TH hah oa^th cboboaho.

aKO AH
:jIh*

A^

HC Oy3V\i\\A CkIHa,

"^T'fc/VI*-

y CTpymKOM

Taj ^^an HHJe ca^ysaH.

Atohckh HMa rcahi^ m. rcahka; ckiHk lero m. ckiHk mo\';
TfM-3H M. T-feM^-SiH.
BnCTpH^KH HMa HaTHHC
HHa^e
RAACTtAlYk O^MpklUHj^k
;

ce y CBCM c^aate c Atohckhm.

Xo^oniKH Tora ^iiana neMa.

PaKOBaqKH HMa naTHHC I ciuTf o OYMHpahMUTiHj^k RaacTfAtj(k; no TOM
KAA^ M. K'kA^; A'* M. A<*i; a^ oysMc m. A'*
HMa; Hc HMa m. \\t o\^3HMa ji,A HMa a^J''^" o\'3tTH, hah npoAaXH, HAH OT,A,aTH CROROAHO M. J>l,A lCTk T'KM*-3iH HT^.
PaBaHHHKH HMa HapoqHTO y npBoj ho^iobheh no^HOB^Zben tckct
KOJH riiacn: Gr^a o^MpcT RAacTMJHk koh RoraxH, to opo^JKHie
iro A^ iCTk uapo\% a critj h RHctpi h 3AaTiH noracH h hho

CTH;aHHI6 CklHOROMk Ir0

aUJTC

AJ

H{

HMATk

CkIHa,

HMaik

43

AlilUTtpf,

COVTk

RO/IHH Ck

THM

,\lklUTi(i(

RpOAATH

HAI

VIM

KOMO\f OT/k,aTH CROKOAHO A^ fCTK.

TeKeAeJHH-Co<^HJCKH (y $jiopHHCKora 13, a y J. "BopJ^eBHLa
Kd^i* c( npecxaRH koh a^19) HMa Taj TGKCT noAHOB^en OBaKO
Kapk RAacTiAHHk, opo^^Kia cro a^ kova^V'*^ H^pw, h crht6 h
:

BHCCp'u H SAATO H CpliKpO H KAMSHIc H 3AATHH HOlilCH H HHO

HMiHU CklHOROMK CfO, AliJTC AH H HMATk CklHA A HMACTk KliCpK,
A^ fCTk ROAkHA RKCkMK THCMk JK,AUiT\i TA HAH npOA^TH HAH
OTAATH KOMOy YOUJTrru, CROBOAkHA CCTk.

Hauiao can ^a pe^

MeHHTH pe^jy

T-fen'-siH

tom^-s'ih

HpHspeHCKora TeKCTa Tpe6a

AxoHCKora,

TeKcia

osa

noiiiTO

sa-

noc^e^aa

6ojbe o^roBapa noTpedn.

O KpaHLUTHHKOV

AIH

49. HpUSpeUCKU.
TOVTfel
rip3l%

KOH\K

AHHO\\

EiXACVkAi KpaHmTHHI^H

H rUUHH 3C/IUK) l^apCBOy,

rpE/i,

HUI\K

BAaC'l

3e/V\AH)5

np-fcHAf

'ICpE

TH-3iH BAaCT'feAE B^C

KOM BOHCKa

np'fcHAC

A^ HAaTC

oncTK
Ilpfek

Ap'^'KaBO^r.

CTpyniKOM Taj ^^an HHJe caqyBas.

Atohckh HMa Mta rohcka ottova^ mhhc

m.

kom rohcka

TO\frra rp^A^.

Bhctph^kh ce y cseM c^aace c Atohckhm.

PaKOBa^KH HMa npe^ thm ^^anoM eaTHHC
RAACTfA-fej^k koh
BaACTCAI, KOH KpAHUJTA
APk>K( KpAHLUTC 3fMAH H T-iaCH My
Apk^KC, KOIil ROHCKA OTk TO\'AO\* MHHt H HAtHH 36MAIO IJ|,ApCBOy,
HAKkl npHA^ OnCTk HA HH)^k SfMAlO, Tkl RAACTAH RkCf A^ HAATJ
:

nptLKO K0 APi^^^^^ np'KHA^-

PaRaHHHKH HMa Taj ^^an noAHOBibeH h oacH My OBaKO BaaKOra ROHCKA OTKOVA '^M^ CHpCM npOHlit H HACHH SfMAlO
l|ApfROV H HAKH Ck THMk HA'fcHOM HpCHl^f OpfKO HHYHI6H StMkAJ,
Tin RAACTfAl A^ HAATf KkCO\- TO\flO UJTfTOV HpfKO KOH)^ AP^:

CTfAf,

>KARf npcHAOVf.

$^opHHCKora 18; y J. "Bopt^eBHta

23) HMa Taj q^an OBaKO: Baactcah kohw rohcka OTKO\"Af unm h
HACHHTk SfMkAlO, Ttfii RpfHA^ OHfTk HpfSk HH^k SfMkAlO, Tkl-3t
TeKCiiHJHH-Co^HJcKH

(y

RAACTfAt RkCf TO A^ HAATC, HpiKO H)^k KO

'AV^,'

nQ(\iJi,(

AP^<*K*^V-

OrfcOBaHiH EAacrfcAHNHKM.

50. HpUSpeUCKU. KAaCT^AHNK KOH on*co\^K H OCpa.UOTH

BAaCT'fcAHHHKW, ^A RAaTH -p* riEpflf pK ; H BAaCT'fcAHMHKK aKO

44

^a n^aTH

on'coy'K B^acT'b^HHa,

-p*

ncpncpK

^a

ce

bIe

CTanlH.

y CTpyniKOM Taj ^A3iE HHJe ca^yBaH.

Atohckh HMa Taj q^an ca cbhm Kao h IIpHspeHCKH, caMo mTO
ncocTH.
je HaTHHC
Bhctph^kh ce y cegm c^aate c Atohckhm.
ncoBdHJH, a HHaqe ce y cbgm
CTy^eHH^KH HMa HaTHHC
c^ame c npHspeflCKHM.
ncccTH Kao H Atohckh; nna^e HMa
Xo;^OI^KH HMa HaTHHc
K/UCTgAHHHllJTIi M. BAaCT'tKAaCTCAHMHlUTa M. KAaCT'fcAHMHKra
aHHHKk auiTt oncov^TK M. aKO on*covi A** nAaxHTK m. j\,a
;

jiAaTH;

ji,A

k'utk m.

k'u.

cc

ji,A

oncoRaHm RaacTCAra hah KHCsa;

PaKOBa^KH HMa naTHHC
no TOM: BAaCTCAHHa, CHpCHk KH(3a HAH BOAIdpHHa M. BAaCT'bAHHa;
Kiw CTOHH iro M. b'ii CTaniH.
PasaHH^KH HMa no^^HOBJben tgkct OBaKO: fliuTf BAacTCAHHh
KOH OBfSMkCTKT H OCpAMOTHT BAaCTfAJHMHl^a, J^A HAATHT p- HjpnPK, H BAaCTJAHHHHl^ AKO OBfSMkCTHTK BAaCTfAJHA Ji,A HAATHT
p-

nrpncpk H

A^ i^^^

BHI6HK.

TeKe^HJHH-Co^HJCKH

(y

$iiopHHCKora 15

J. 'Eop]^eBHtia

de^yje PasaHH^KOM TOKCTy, caMO HMa baactcahha

HHlia

j^A

bh^tii m.

iip-feAaH^HLiH

51. IIpnspeHCKU,

^BOpk

B*pO\/"H

ji,A

fcri* bhihi%.

cuma

H kto

H o\f npocH ra i^apk

KOAHKO H AUNC,

0H-3iH KOH ra

o\^

AB<>pi^.

rip^fc^a
:

[hah BpaTa]

ckiHa

B'fcpOBaTH

ah ra kh)

aKO KOK 3A0 OyMHHH,

npl5/i,aAii;

pHTH KaKO-HO A^^P^ ^Y

naaTH ca/vik.

20)

BAacTtAJH-

m.

aKO

ah ra

HOAaT'fc l^apEB'fc,

'laKOH

h pcHc:

JS^A

h/iie

HAaTH
^bo-

UJTO C^rp'fcuJH

y CTpymKOM

oy

^A

Taj ^^an HHJe ca^yBan.

Atohckh h Xoaohikh Tora ^^ana HCMajy.
Bhctphhkh HMa ckiHa hah Bpaxa m. ckiHa
koahko uiWi m.
KOAHKO H mm; aKi M. aKO; aKO ah m. ako ah ra.
CTy^eHH^KH HMa HaTHHC
np^K^aHiH
no tom: ckiHa hah
epara m. ckina koahko mchc m. koahko h mihc.
PaKOBa^KH HMa Taj q^an c naTnncoM
ABopaHfY"^- Ho tom
HMa cbiHa HAH BpaTa M. ckiHa; e ah b^pkhk m. b'Spobath ah ra
Kio; h pehc tkh m. h pehc; koahko utm m. koahko h mchc; ji^A
;

45

n/UTHMk a KOH caMK ra ji,A<:> m. ^a haath oh-s'ih koh ra

AdAk; aKO AH M. aKO ah ra; tkcphth m. ak<>Pmth.
PaBaHH^KH Tora q^ana Hena.

le

npt-

TeKe-inJHH-Co^HJCKH Tora ^jiana nena.

O^eBHAHO

napo^HTO no Ao6po caqyBanoM CTy^eHEHKOii

^a penn hah cpara Tpe6a AOMerayTH y npenac Ilpn-

npenncy,

je,

SpeHCKH.

3a

Ha*

HCB'fcpoy.

52. lIpmpeHCKU, 3a HCB-kpoy BAcaKoy

3A BpaTa, H OTKI^K 3A

CLIHa,

c^rp-fcujcHiE

p^AH/VIK ^A pOAH/lia,

OAfAHiH OAi^ 0Ni?ra-3m oy cboh\k KoyKM\k, kto^ k

LUHAk, T^-3IH
c^rp'fcmHAii;

A^

HE

rmaTH NHUJTa; paSB-b

BpaTk

KTO

C0\"

m c^&rp-fc-

0H*-3iH

KOH K

TOroBa h KoyKfci a^ riAaTH.

y CTpyniKOM Taj ^Aan HHJe ca^yBaH.

Atohckh HMa HaTHHc
HCKivpt:; no tom aa HiRtpov ^a
BKCaKO M. 3a HfR'tpOlf R'kCaKOV COyTK M. coif; KOH M. KTO.
BncTpHHKH ce y CBeM c^aace c Atohckhm.
CTy^emmKH HMa HaTnnc
hc K-kpt no tom
sa HCB-bpov 3a.
BI^CaKO CKrp-fiLUJCHi^ M. 3a Hf R-KpOlf KT>CaKOV C'krpUQUHJC
pC;V,HHk
3a poAHHa M. poAHMK 3a pOAHiuia; koh le m. kto j; koh i CkrptmiO M. KOH l C'krp'fclUHAK.
Xo^omKH HMa HaTHHC
H^B'bp't Kao H Atohckh. IIo tom
HMa 3a RkcaKO M. RTicaKov hah OTkUkM. h OTki^k; covTkM. cov;
OHOro M. OHora-3iH a^^i^^Y** ^- KOVKra)(k; koh lecTkM. kto le; Tk
M. TTi-3iH
OHk M. 0H*-3iH TOfORk H A^Mk M. TOPORa H KOVKH.
PaKOBa^KH HMa 3a RkcaKO m. RT.caKov; P^A*^ 3a poAk m.
poAHMk 3a poAHMa OTk OHoro jk,<^ua m. OAk OHora-3iH oif CROH^k
KovKraY'^5 ^^^ M. kto; ckrplviiiio m. CT^rp-RuiHAk; ona m. 0H*-3iH;
ckrptiUJHO M. CTs.rp'SiiJHAk Toro a^^i^*^ ^ ToroRa h ko^'ku.
PaBaHH^KH HMa 3a RkcaKO m. Ri^caKov; coifTk m. coy; ot;

fA"""* ^^
HMaTk HAATiTH

A'KAfHJH M. oa^a^hih
M.

kto

I;

Hi

CkrpfiLUHAH M.

0H*-3iH KOH

THTk UJTtTOV

M.

AP^^V*"^ " ^- ^A^ OHora-3iH;

koh

RAATH OHH)(k KOH COlfTk

CT^rptvlUHAk TOPO KOyliA A^ ^AAM.

Hi

TOPORA H KOyKra A^ HAATH.

TeEeiiHJHH-Co^HJCKH (y $.iopHHCKora 19 y J. "Bop^eBHlia 24)

^.lan y H0^H0B.?beH0M TeKCTy osaKo: Gi >K6 o HCRl^pk;

HMa

Taj

ctr'ho.

3a

HCR-fepov

3a Rkciio

(T.

r'kcov)

npomTmU

Kpara h OTkuk 3a CHHa, poAHMk 3a poahma, kto

KpaTcy 3a

cov'''*'

ota-

46
ACHH OTb OHOrO OV CKOH^k A<>MH KOH H'kCTk CUrp^bLUHAk, TAH
HC HMA nAATHTH HHUITA, pA3MA 0HC-3H KOH COlf CkrpliUJHAH,
;

AA

TOrOBA
HB*

KOyfiA J^A

RAATHTK.

OCHAifO

E^A^UlKi.

53. HpUSpeUCKU,
no

aKO

A^

CHA-fc,

^^"^^

^^

^^^<^V

KOH BAaCT-feAHNK

y\

CEBkpk oys/Ut no

/\H

AH CBOH)

Ap<^V^V

i)y'3/V\C

BAa^UIKOy"

poyKi OTcfcKoy, h hock

CHA'fc

oy3/vi^ no

BAaAHKoy^,
cii^'k^

a^

A^

o\^pE5Kc;

^^ OB'fccH

aKO

^w<>V ^^ ^^'^ pox/^Kc

CTpyniKOM Taj ^^an HHJe ca^yBan.

HACHAOKAHIH, na no TOM:
AtOHCEH HMa HaTHHC
M.
poVKf OTC-tKOVTb M. OTC-feKOV AUlTi AH
pOVU.1i
;

A\UT( M.
M.

AKO AH

Ha o^a MecTa; po^U't m. fioyvit.

Bhctphhkh ce c^aace c Atohckhm, caMO ihto npBH nyT HMa
CTCfKOVTk M. OTClvKOV H HpBH HyT poyK^ a A^JVll HyT pOVKI.
HACHA'm; no tom: povKf m. OK-k
CTy^eHH^KH HMa HaTHHC
poifKc; povn-fe M. poifKc (y noc^e^aoj peHeHHn;H).
hachaorahjh, nnage HMa
Xo^oniKH HMa TaKot/e naTHHC
AUJTf M. H; KKSkMfTK M. C>\f3Ui Ha CBa TpH MBCTa
P0VU15 M.
;

poyw o6a
M.

0VP(>K

OB'kCH

nyia;
;

OTCkKo^Tk
AH

A11JT6

M.

m.

AKO

otcSkov o6a nyia; OTp't>KTK

AH

Ha o6a MeCTa

OK'KCHTk

M.

OVP't>KfTk M. OVP^^Kt.

PaKOBa^KH HMa naTnnc

hachaokah'ih SAKOHk. IIIto ce Tnqe
TGECTa HMa povuU M. poyKf; >Kmov m. aP^^V^^VPaBaHHHKH HMa Taj tgkct Kao /^Ba ^.lana h y no^HOB^enoM
o6iiHKy KOJH MacH fliUTg koh BAACTCA'mk oysMf >k(hov ha >kchov,
MOV ^^ <>K^ povH OTc-feKov H HOCk A^ c^ ovpt^f; auitc ah
^KfHA KAOVA^ CkTKOpH Ck CBOHMk HAOB'KKOMk, A^ H"^*^ ^^ OKUMA
pOVUf OTCCKOV H HOCk A^ Cf OVP^^Kf.
TeKe^HJHH-Co^HJCKH (y ^^opHHCKora 17 y J. Xopi^eBHlia 22)
HMa, TaKo^e, hoahob^gh u cKpateH tgkct kojh r^acH: flujTg koh
:

BAACTMHHk OrSkMe JK^HOy nOCHAUMk,

OTKOVTk H HOCk OBpfJKCTk.
Hr

A* MOlf

a OBt

A^^ povK6

BAOVA't BAaAi^iKE.

54. HpuspencKU. dKO ah BAaAuiKa bao^a**^ oynnHH

CBOH/V\li

HAOB-kKO/VIk,

H HOCk

Oypc^.

A^

^^^^^

^^

^OB-fc/Ua*

*ck'^

pOVKt OTCfcKOy^

47

CipyniKOM

Taj

^^an mije canyBaH.

Atohckh HMa AiuTt

aKO

M.

ck ci^OHMk M.

ckohmk;

BncTpn^KH HMa auiTf m. aKO cktkoph m. ovhhhh ck cBOHMk

CBOHMk; OK'kMa M. OK'k.
CTy^eHH^KH HMa OR-RMa M. OKt.
Xo^omKH Tora q^ana neMa.
PaKOBa^KH HMa koh B/UAHKa M. Baa^i^Ka; hocokh ovpcH^ov
;

M.

<>B'kMa

C0VA<2>MK M. HOCK OVPC^Kf.

PaBaHHHKH HMa TKiHA

povu
TeKe^HJHH-Co^HJcKH

cacTaBHO je OBaj

OBaMO H r^iacH:
MAOBlSKOMk,

IIpHspeHCKH

Hero

Ji,A

M.

BAa^KIKa

m. poyK-k;

CEL'RMa M. OK-k;

HOCk

CBOHMk

CK

cc

ji,A

^JiopHHCKora 17

(y

CBOHMb;

y J. 'BopJ^eBBha 22)

^pyra HOAOBHHa Tora ^Jtana n^e

flmrc ah >Kma kaovai* cktrophtk ck crohmk
HMK CC ORCMa HOCk H OyUlH OepC^KOVTk.
^asle ca 53.

npennc

nena

ck

npe/i cKOHiuik

HcnpaBKe cy ysexe h3 AxoHCKora

OB'S.

M.

HOCh.

m.

h Hena

OK-feMa

iipenHca.

on*coBaHlH B^acTkocKOAik.

HA-

55. npuspencKu.
nepncpK

\\

ako ctBKpk oh'covk B^acT-feAHHa, a^

n^un H

'p-

'"HAH""

BAaCT'fcAHMHKK OH^COV^tt CCBpa,

''h

a^

^^

ocaiov'A"'^

^*^<^

^" B^acTc^iHHk

A^ HAaTH

nCpHCpK.

-p*

CTpyniKOM HHJe Taj q^an canyBan.

Atohckh HMa Taj q^an ca cbhm /^pyrojannje, h to OBaKo: H
aKO KaaCTfAHHk hah BAaCTfAHMHKk OHCOV^ CfBpA, Ji,A HAaTH 'Pncpncpk; aKO ah cfBpk oncoye BAacTCAHHa hah BAacTCAHHHKra, ji,A
HAATH -p- HSpkHCpk H Ji,A Cf OCMOVA"Bhctph^kh ce y cbom c.iaa;e c Atohckhm.
CTyAennqKH HMa BAacTCAHHk hah m. BAacrcAHNk na 3aBp;

HieTKy HMa jom peqemmy: Ilp-kcroH KAacTfAHHO\-

to ce Haj.a3H y q^any

XoAomKH HMa
M.

aKO;

Taj

-s-

BOAOBk, a

sa obhm, TaKO na Kpajy.

tgkct cih^ho c Atohckhm, caMO je

BAaCTCAHHHUJTk

M.

BAaCTfAHMHKk

amxc

BAACTtAHMH^UTa

M.

BAaCTSAHHHKM.
PaKOBaHKH ce h Ty npHMHqe HpHspeHCKOMe h HMa oncoiff
BAaCTfAHHk HAH BAaCTfAHMHKk M. BAACCKpk M. CCBkpk On*COVt
;

CTCAHHk H BAaCT-feAHMHKk.
PaBaHH^KH HOHaBiba rope HaBeAenn tckct Atohckh, caMO mTo
OKfSkMkCTHT M. OnCO^f;
HMa BAaCTCAHHHHl^ M. BAACTf AHHHKk
BAACTfAHHHKra
OCMOVA"'*'^ M. OCMOVAH.
BAaCTCAHHkMHl^ta M.
;

48
TeKe^HJHH-Co<E>HJCKH (y ^^opHHCKora 15; y J. 'Bop^esHlia 20)
c^e^yje TaKot)e TeKcxy Atohckom caMo niTO HMa n/\aTHTK m. nAdTH;
H aKO M. &K0

O^eBH^HO

/\H

ORJSHaCTHTk

M. OnCO^f

OCMOVAHTk

je Aa TeKCiy IIpHspencKOM Tpe6a

M.

OCMOVA"-

^OAain *h

ji,A

ocMovA"* no Atohckom h ocTa^HMa, a hcto laKO h saneHHTH Meljv

H Ca HAH. 06oje JG J^Hpe^HMa RAaCT^AHHk H KAaCT-fcAHHHKk
iteHO Mei|y 3Be3AHn;aMa. He snaM mia snaqn ^o^aiaK CTjAeHH^-

KOra OptiCTOH KAACT^AHHOV

noaoBoy/'

HE*

S-

KOAOSk.

B/iacT'fcocKO/WK.

56. HpuspeucKU. BAacT-fcAHHb Ha BCHcpiH ^A

3HBa;

pasB-fc

np'fcrH

npHROB'fcA^;

Ck

j^a

npHCTaBO/llK H

np'fcCTOH

cc

HE

ri03HBa
h

kto

np-fcrK

OB-fcA^;

cc

^a

bo^^a'^ no3BaNK np'fcrH

HE

no-

/\w\"

ce

OB'fc/i,a

riplHAE Ha OB'fcAK, A^ HCrW KpHBK H

BAaCT'fc^HHOy^ -S' BOAOBK.

CTpyniKOM OBaj q^an HHJe ca^ysan.

AtOHCKH HMa Ji,A MOV ^^ ^' " A<* i^^V ^^
BnCTpHIKH HMa TGKCT je^HaK c HpHspencKHM.
Xo^oniKH HMa BCMcpk M. HA i^CMcpiH
A^ M^ nosHKaeTk ce
M. A^ c^ "f no3HKd; A^ nosHKdnk cc m. a^ cf hoshba; np-fe^KAf
M. npUrie CBa Tpn nyia; a^ ^oy a m. h a^ ^^S" cc
kova'^'"^
M. KOVA'^; npiHACTk M. npJHAC.
PaKOBa^KH HeMa ne^e cpe^nne 04 h a^ ^^Y A^ npHCTAROiHk
saK^y^Ho; noc^e kphbk HMa yMeiaK Hk a^ ^^ pascovA" noyrk;

lUkCTRia.

PaBannqKH HMa TeKCT Tora q^ana no^HOB^eH h r^acn My:

BaacTCAiHk a^ cc hc 30rc hhkoyai^ ^""A^ ^CTk ha or^a^V "^*
Ha RCMcpn, pa3RC a^ cc nosHRkAC npcH^A^ ok'Ka<* c npncTAROMk
H HC npHA^ Ha OR^AI^

A^

KpHRk.

TeKeiLHJHH-Co<iHJcKH (y $j.opHHCKora 20

J. "BopljeBHtia

25)

no^HOB^eH tbkct ciiH^aH PaBanH^EOM kojh oacH BaaCTCAHHk A^ ^ HC nOSRAHk Ha ORCAC>V HAH HA R'bMCpH, paSkMa A^
CC noBkiRa npoKAc ck npncraROMk (T. o^cTaROMk), h hc np'iHAc

HMa

TaKotje

Ha OKCAK, A^

HS

KpHRk.

np'fcCEAHI^E.

57. HpuspcHcmi. KoH h BAan'fc^HHk na np^CEAHi^E; koA\0\f nH3/VW/V\K

KOK 3A0 OXTMHHH

3E/VIAH flAEHOAlk,

*H^H* KOV'

49

^^V "

Apiv^aea a^

a HHa

o\f3/UE,

CTpyinKOM

Taj

Atohckh HMa

Taj

a^

"

a^^tk.

hahe hhjg caqyBaH.

q^an Ma^o nosHHJe c HaTnncoM O SAOck.
IIIto ce Time TeKCTa HMa koh m. koh i
hah KoyKie m. h KoifKie;
HAH K0I6 M. K0 TdKOH M. TAK0-3H Ji,A MOy Ct Td-3H /i^QklKARA
0V3MC A HHA H A<*CTIi M. Td-3H HT^. ^0 Kpaja.
BHCTpnqKH ce y cbgm c^aace c Atohckhm.
Xo^ouiKH Tora q.iana neMa.
PaKOBaHKH HMa naTHHC
np'fe:cEACHiH raactcahh
no tom
HMa KoioMK HHSMOMk M. RHSMOMk HAH KoyKie M. KoyKie hah
K06 3A0 CkTROpH M. KOf AWKO 3A0 OVMHHH
/i,A MOy C( TA APi*JKdKA OV3KM6 A HHA HI A^cTk M. TaK0-3H H ocTaAora ^0 Kpaja.
PaBannqKH HMa koh m. koh i
baactsahhk KOMoy ha npecfAJHH m. baact'Mhhk HA np^c(AHi;c KOMor oyMHHHTk m. ovmhhh;
KCie HHOf M. KOf AWKO; OVmIhHTK M. OVHHHH; TOMOy M. TAK0-3H;
HGMa TA-3H Ji,A C( M. JS^A U^\f Ci KHA J^A MOV M. HHA ^A.
TcKe^HJHH-Co^HJCKH (y ^^opHHCKora 22 y J. "Bop^eBnta 28)
HMa Taj TGKCT TOTOBO KaO PaBaHH^KH CaMO niTO HMa A^UH M.
KOyl^f
AWKO KOf M. K0 HHOt TAKOROMOV M. TOMOy.
;

O^eBH^HO

je Aa je tgect IIpHspencKH Tpe6a;io

nonyHHTH yneT-

HjTHM HAH KaKO npcMa Atohckom TaKo H npeMa PaKOBa^KOM npenncy.

H3*

CAO\f

KTO

58. ajmspeHCKU.

O^^Alpt.

Kto

JKOync, HAH AlCrK) ^KOyna/VlH

ah
;

o\/'/Up'fc

UJTO

ce

H/via

ca""^

^V

3A0 OyMHHH T0A\0\f-3M

AO\f *nO/Kr<>A\K HAH HHH/ilk HH/Wk AWBC,* ^^CO\f

3aOBO\f

^^^^

T0y-3H

A^ HAaTH OKOAHHaa.

oyup'tHH baact^ak, no tom HMa koh

CTpyniKH HMa naTHHC
HMA M. A HMA; lAHO M. CA"H<^ OVRAACTCAHHk M. KTO AH,
HHHMK MHMk AWKO HITO HOKasyje
HHHH 3A0 M. 3A0 OVHHHH
neKH yMGTaK, aiin je y pyKonncy to MecTO pt/aBO caqyBano.
Atohckh nonyaa CTpyniKH
y aera noc^ae tomov-3h aov
c^e^yje jom: noH^froMk hah hhmk awko, OHOMov-3iH aov kkcov
T0V-3H 3A0K0V A<* HAATH OKOAHHA.
BncTpH^KH ce y cbgm cjiaate c Atohckhm.
XOAOHIKH HMa AUiTf KTO OVMptTk M. KTO AH OVUP'k HUATk
M. hma; mch^a^V m. Mcrw; noH;rcMk hah HHMk awko, ohouov-3h

>

CfAOV RkCOV M. RT^COV^yniAHOB SAKOHHK

60
PaKOBa^Kfl BMa mc}ka^V m. Mcrw
3K(rOMi% H/\H HHMIi

KOHMK 3AHM

TOMoy

A'Ji^C>MK,

m.

tomov-sh

no-

OHOMOy CfAOV RKCOV

M.

BliCOV T0V-3H.

PaBannqKu HMa Mf^K^oy m. utn^ koi c( roj\,( m. ujto ce tomov

CCAOV OyMHHH nOTKCKiHMilA HAJ MHMK AIOBO, OHOMOy CCAOy* M. 3A0
OyMHHH TCM0\--3H CiA^\f TOy M. T0\--3H
nAdTJTK M. RAATH.
TeKCJHJHH Co^HJCKH (y ^AopuHCKora 23; y J. "Bop^eBntia 29)
HMa no4iioBwien tgkct oBaKo: fliuTf kto oyMpcTu a hma i^,HC^
CtAO Oy H^OynM HAH MCllOy H^OyHAMH, MTO Cf 3A0 OVHHHHTk Oy
TOMoy c-kAOY- (T. joni h yaieTaK: \f TOMoy cfAoy noHCcroMk hah
MHUk HHHMk, OHOMOy ClAOy) BkCOy TOy 3A0K0\- J\,A RAATH OKOAHHa.
;

nonjEbeH no CTpyniKOMe h Atohckom

IIpHspeHCKH je leKCT
Kao mTo

je rope Met^y 3Be34Hii,aMa

HH*

llpOHiH.

59. EpUSpeHCKU. lIpOHlH)

A^TH HH

osnaqeno.

KOy^riHTH

KTO

HC H/Via

JS^A

H-feCTK

BO^'hK HHKTO RpO-

BaiUTHHOX/'

A^ wkCTW EOAUK HHKTO nOA^<^^HTH

AKO Mi nOA^^^/KH, A^ H'fcCTK TBpKAO.
3C/M/tH

OTK HpOHJap^CKC
ROA^^ l^pkKOBk;

CTpyniKH HMa caujTHHc m. KaiuTHHoy; iipkkbk m. i^pkkork;

HHa^e ce y cbbm c^ame c npnapencKim..
Atohckh HMa BauiTHHc m. RauiTHHoy HHa^e ce y cbbm c^aaie
npH3peHCKHM.
C
BhCTPH^KH HMa eaiilTHHC M. KaUJTHHOV; KOAHk KTO M. ROA*HK
HHKTO.
XO^GIUKH HMa Hi HMaTK RALUTHHE M. Ht HlUia BaUlTHHOVi
;

aiUTC AH nOAAO^KHTK M. AKO AH nC>A'^CKH.

PaKOBa^KH HMa APyi'H AGO OTk npoHiap'cK( nT4., a npBH My

cnpoTayk h caMO peqenimy Kro CHpOMa
HMa eatuTHHE. IIpBH ^eo Kao ^a je HaBe^en ^eceinny ^^anaKa
paHHJe c HaTHHcoM
npOAAHia mov^kah hc tckctom: ^a HtcTk
BOAiaHk HHKTO HpOA^iTH MC>V>KA HH KOyHHTH.
PaBannqKH Tora ^iiana neMa.
TeKejHJHH-Co^HJCKH OBora ^^ana ncMa.

^eo HMa HaTHHC

H^

i^apcKO/iik

A"^t"*">'^>M-

60. Hpuspeucm. jiapa Bi^caKk a^ ah^^ kox/^A^ Ka/Vio

rpcA ; rpaAK b AcaKki ji,o /KO\f n-fc, h JKOyna a<^J/K<?V"'^ ^ "
naKiJ TKoynA a<? rpaAa.

51

CTpymKH HMa ^apa

m.

uapa

ecaKH m.

s-kcaKk

rpaAK

m.

rpa^i^ Bi^caKk).

AToncKii iiMa HaTnnc

no tom HMa KcaKWH m. kt^LiapH

caKk; iinocTaB^ene cy penn: a<> ^Koynt h naKU jKoyna.
Bhctph^ikh ce c^aace c Atohckiim, caMo mio mgcto kova'^
KaMO HMa KhA^ KaMO.
;

XoAOuiKH Tora ^Jiana ueMa.

PaKonaqKH HMa BKcaKU m. Ri^caKk
rp^A^i naKH m. h naKKi.
PaBauHqKH Tora ^iJiaHa neMa.

M.

npaxH

m.

ahjkj

noHA^

TcKe^HJHH-Co^HJCKH Tora H^aHa neMa.

nOmiiCTBH BOHCKC.

61. npil3pHCKU.

HAH KOH AK)BO bohhhkk; AKO VA KTO

A^AiOAiii,
to\fji,h.

Wh^y\ nplHAE B^aCTt/IHHIi

BoyA*

y\a

A<^^^^

'^'

mj^^m^ Toy-aH

CTpyniKH HGMa Tora q^ana.

Atohckh HMa noaot^E m. noskiEa; np'KKoyA^

TOMK

M.

CK

BOHCKf

n03klBa Ha
j^a

rpEAc Ha

m. kc>\-a'^'

"^

T0V-3H.

BncTpmKH

ce y cbgm c^aace c Atohckhm.

Xo40inK[i HMa np'iHA^TK

m. npinA^i ki* A<>mk m. A<>MOMk;

AiuTf ra KTO nosoKiTb m. ano ra kto nosKiBa; np-kK^VA^''''* Kk
m. KoyA'*^ A^J^^; no tomk m. t^v-sh.
PaKOBaqim HMa wk acmk m. a<?momk; koh MaoRSKk ck bohcks
npJHA^ M. H/AH KOH AWKO ROHHHKk 30KU M. llOSkiSa; Hi WJ^i OTk
M. KOVA'^; A^ '^' HCA^'^i^' M. -r- mji^ii\)^\ no TOMk m. tov-sh.
PaBanrnKH HMa irji,A m. kt%A"
A<2>Ma m. A<^MOMk; 04 aKO
Ha 4a^e iviacH OBaKo: a^ ''^ "^ "'^<* hhkto nosHRarH Ha coyA^
A0K/\6 noHHHC '?' mji,i\w, no TOMk a^ "A^ "^ co\fAt'

AOMOif

ToKC^njnn-Co<i>njcKH (y ^^opiiHCKora 21

HMa A^Ma
a

M. A<2>M0Mk;

HoaoBOx/'

y J.

'Bop^eBnLa 26)

APyra no^OBHHa je Kao y PaBannqKOM.

B^acTEOCKO/Viiv.

62. EpudpencKU. B/iacTE^HHK

bc/iIh

a^

^^

"^

noauiBa

Bt3K KHHPE COyAMHf^ ^ HpOMiH/Vlk HEHaTK.

CTpymKH HMa u,eo ^uan Ma^o ^pyrojainje: RaacTfaie Rfan
ck khhtomk covaxhomk, a nposn c nsMarHOM.
Atohckh n BncTpu^KH c^aaty ce ca CTpyniKUM.

A<) cc noaiicaio

4*

52

Xo^ODDKH HMa TaKo]^e CTpyniKH TeKCT, cawo mio HMa RCAH^ii

nosHBaiOTb cc m. /^a ct nosHBdio; ncMaxiio m. m-

H. bca'ih

SaTHOMK.
PaKOBaqKH HMa hcto laKO CipyniKH tgkct, caMO niTO HMa
BCAHKH M. Bfam; 30R0V M. nOSHBdlO; Ha COVA*^ M. Ck KHHrOMk.
covA^HOMk; CK n^MaTCMk m. c ncsaTHOMh.
PaBannqKH HMa laKOj^e CTpyniKH tgkct, caMO niTO HMa baaCTf/IHHk BCAHK'IH ^A Ct HOSHBaiTk M. ^OTHqHHX pe^H FOpe.
TeKe^HJHH-Co^HJCKH (y $^opuHCKora 21 y J. 'Bopi^eBHta 27)
HMa TaKot^e CipyniEH tgect caMO niTO HMa Hf noBHBaio m. nosHBaio..
;

63. HpuspencKU. Kcna^lc uito coy no rpaAOB'fcxK,

a^

^HTa H BHHa H /VUCa 3a A^H^P^ ^I'T'^ HHOAlOXf 3A

ABa; H7^ rpamHHHK to-3h a^ ^^Y npOA^Ba, a HHk hhkto.
A^BaiO

CTpyniKH HMa M^AMiie

npoA^i M. n(iojk,AEA.
Atohckh HMa HaTHHC

m.

npcA^M%

Ktnaaic;

Bief^aaia^'k

m.

npoA^Baio;

no tom Kie^aaic m.

npo^aBa m. npoA^^^K^Bhctph^kh HMa KmaAHrax'k, KienaaiE

naaic;

m-

nna^e ce cAume c

Atohckhm.

Xo^oniKH ce daate y HaTnncy c Atohckhm no tom HMa Kiem. Kmaaif

rpaA^BOj^k m. rpaAC'B'Sx^k ovsHMai^Tk m. oysw-^
;

^aaU
Maio

npoA^BaTk

m.

npoA^Baio; }khto h bhho h ucco

m.

?khta

H BHHa H Mcca; rpa>KA<^HHHk m. rparuHHHk.

PaKOBaHKH Tora ^^ana HCMa.

PaBann^KH Tora ^^ana HeMa.
TcKejiHJHH-Co^HJCKH Tora ^^ana HeMa.
r

clMpOT*.

64. HpuspeHCKU. GnpOTa KoyA'^^'HHi^a a^ k^^k ckoBOAHa^ TaKO^KAC KaKO h nonii.

CTpyniKH HMa TaKaB hcth tckct 6e3 penn TaKO>KA^ aKO ce HCTa
pe^ HHJe Ha.aa3H^a npe^ ^a, hohito je o6e-ieaeua Majia npasuHua.
Atohckh h Bhctph^kh HMajy rano m. BaKO, a hcto TaKO a
Xo^oniKH.

PaKOBaHKH HMa lano^Kk h nonk m. raKOH^A* kako h nonk.

PaBaHHHKH Tora ^Jiana HOMa.
TeKejiHJHH-Co^HJcKH Tora ^^ana neMa.

53
non'b.

^A

65. UpuspencKu.

iwoy

AM^

WE

A^

aKO

"^ f^pfA^ HHKa/Uo;

XpaHHTH RO SaKOHOXf, A^ A^^A^

H/VIE

CBOra CTaca;

H/wa

MMB-b saKOHHTc; H norik koh

''

CBOra rocnoA^p^

koh

iloriK

^^
otk

roA'fe

ra rocriOA^p^

/\h

^T^

ap*-

CBOE/VlOXf

H apXiCpEH

A^ pf'i^ 0H0/V10\r-3H B/\aCTE/\HHO\r A^ XpaHH

nona no aaKOHoy; a^ ^^<> oh*-3h rocnoA^pK hc h/vic hioth,
XicptK),

Aa

ttCTk norik cboboai^hl kox/^a'^ ^^o\r roA'b

nOnk BaiiJTHH'HUIKk, A^
AA HCTk CBOBOA'hK.
CTpymKH Tora

""^

H-fcCTk

^ko ^h

BoyA*

BOa'Hk OTPHaTH, TkK*AIO

^.laHa nena.

Atohckh neMa npse ^Be peqeHHii;e h ona je h y IIpHapeHCKOMe HSiiHinHa, noniTO je MHcao thx pe^ieHHii.a ncKaaana y HAany
31. niTO ce Tme TCKCTa, noHHaykn o^ xpete peHeHHii;e una nonk
KOH roA'Ifc M. H ncnk koh i roA'b; HHKaMo a^ "^ <>tx'OAh m. a*
HC rp^A^ HHKilMO; Ji,^V\e M. AOHA^; C>HOMOVH M. 0H0M0V-3H
](0t'KhU m. roA'tBhctphhkh ce y CBeM cjiaace c Atohckhm.
CTyAOHHHKH TaKo^e neMa npse ^Be pe^enime h no^HEbe OBaj
i^ian pe^HMa Honk koh roA't; no tom HMa: OTk CKora ci^A hhKaMO A^ "^ no^OAH m. OTk cecra rocnoA^P^ A^ "^ ''P^A* """
KaMO A^^''*^ M. A<^MAf pfMfTk m. pem aiUTf m. aKO cao\"iijaTH
,

M.

M.

HWTH ^OT-tHif M. rOAl5

A^ leCTk CBCBOAHk.
;

aiUT AH

M.

aKO AH

A^

CBOKOAlk

ROHk KOH r^Ji,\

nonk KOH i roA'k; HHKaMO a^ h OT^OAHTk m. a^ "f rp^A^
NHKaMO; aiUTt M. aKO; Wi HMCTk M. hi V\Ut\ HCnOK'RCTk M. A^MA*
)(paHHTk M.
K^k; RkSK'kCTHTk M. p6Mf
OHOMO\-H M. OHOMOy-aH
)^paHH; aiuTg m. aKO; m nocaoviuacTk mncKona m. hc HMf mwth;
Xo^OfflKH HMa TCKCT C^H^aH AlOHCKOMe

M. H

jfOTtHU M. roA'fe; aiuTi m. aKO; KoyA^Tk m. kovA'^inTO ce thhc noieTKa ciie^yje

PaKOBa^KH
HMa HHKaMO A'*
Ill

HMC

HCMa

tihU

paHHTH

peqeflHi];e

m. rOA't;

M^
;

"A^
HA M.

A^^HA*^

AiOHCKOMe; nna^e
HMI MHMk m.

HHKaMO
pCHITk OHOMOy M.

M. A'* "^ ''P^A^

pfMf

a^ YP**"" nona no saKOHoy; onan

A^

"'^ M.

0H0M0V-3H;

m. oh*-3h;

)fo-

A^ ^^ H-KcTk.

PaBaHH^KH cJe/^yje TeKCiy AiOHCKOMe niTO ce inue no^eTKa;

KkHna'ie HMa hhkov'AI' A^ "^ ^z^t^oah m, A'* h rp^A^ HHKaMO
cjfOiHTiTk m. hc hmi; npHA m. a>"A^; noKiAHTk RAacTiaiHoy >*
;

54
pMg CH0M0V-3H B/\aCTgAHHC>V
^P^HHTK M. \0AHH A OHH TOCHOA^PU HC nOCAOVlUaCTK TOrO M. Ji,A AM 0H*-3H rOCn^A^PK HI HMf
mwth; XQtTiUHt M. roA'k; A^ hktk BOAtaHk rocnoAHHk OAarHATH
lero M. A^ ^^ HtCTu ROA^Hb otphath; hi% a^ m. tkk'mo.
;

TeKe^nJHH-Co^HJCKH (y $AopnHCKora 11; y J. 'Bop^eBiiha 15)

OBaKO
Honk BKcaKki OTK CKOro rocnoA^P^ hh-^

HMa

Taj TGKCT

Kaimo

Hi 0T)C0A",

ji,A

4ko ah ra rccnoA^pK hc mo>k yp^""'''" "^

A^ A^"A^V ^^ crocmov ap)CHfpfH>, h ap)(H(pm A<* P^M6TK TOMov rocncAHHov A* XP^""'''** "^"** "^ saKOHoy, h aKO^
ran rocnoAHHk hc YOiuTfTK nocaoYmaTH a^ ^ctk tkh nook
CBOEOA^iHk KaKO MO^f fCTk yOTlvHic aKO AH i nORk RaiUTHHHKk^
saKOHOV",

Aa ra

H-fecTk eoaidHk

orrHarn, Hk TkKMO a^ ^cTk cBOBOAank.

66. HpuspencKu. EpaTCH*i^lH koh coy 3a^j^ho, oy ca"HOH KOyKK,

K^A'

^'^^

"\*^

Ha A^^VAOV

nOSOB-fe

^OVi

0Ji,K

T^-3H A^ OTRHpa; aKO /ih ra OBp-kTC ha

ABOpo\^ i^apcBOXf 5 aAH coy^^uoy, A^ nplHAc h ptMc a^t^w
HkixK

nplHAfj

KK)

BpaTa CTapEEra na

A^ ^^^V A^^

co\^a*^^

^h^c

A^ ^^V

OTHHpaTH.
CTpyniKH DMa iahoh
HHJCk M. OAI^ Hkl)(k np'lHAS;

M.

m. (jK^nncm

HAH

M.

AAH

KkAa

m. k'KA'

A CHAt M. CHA

npHA^ ot

HlvCTk M. Hg.

Atohckh HMa HaTiiHC

iipUHiH covA<* no tom: iAhoh kovbk
EA^HOH KOyKie; KkA^ M. K'KA' npJHAf OTk HH^k M. CAk Hkl)^k
;

npiHA^;
H-feCTk

HAH
M.

M.

aah;

a^

A^

i"^

M^V A^A chai;

cha6 m. A'*

He.

Bhctph^kh ce y cbbm ciaate c Atohckhm.

CTy^eHH^KH HMa KOVKH M. KO^-Kie
KkAa M. K'kAi; np'iHAr
OTk HH^K M. OAK Hkl^k npiHA^ HAH M. AAH A^ ^"^ A^ <* ^^^^
;

AA

Moif HicTk

OTHHpaTH

M.

A^ M^V

A^*^

^ ocxa^iora 40 Kpaja.

Xo^oniKH HMa HaTHHc Kao H Atohckh, a no tom:

KOyilJTH M.

OV

6A"H<2>H

KOVK

aUJTI M.

K'KA'

oy ^AHOit

np'lHA^Tk

OTW

HH^k M. OA** Hkij^k np'iHAc; aiuTt m. aKO; napeRoy A^opov ham

M. AKopoy naptBov aan
npiHA^Tk h pfMtTk m. np'iHA^ h pwe;
A^ ^A A^CTk M. A^ M0\" ma; H'KCTk M. Hf.
PaKOBa^EH HMa or ea^h^^moy j\,^Moy m. oy ia""^" KoyKie;
aKO M. KT^A' H3k A^MA M. HA A<2>M0\^ nplHAS OTk HH^k M. OA^
Hhi\k np'iHAc; Tk A^ OTRHpa c( M. TTsL-SH A^ OTHHpa; oy covA'f
M. covAHHov; H pcMCTk M. A^ npiHA h pisi; cxapirra m. cta;

55

prd

Aa MOV

ra

a^

m. j^a

mc>v

ji,AA

CHa-fe

aa uoy hUctk

chai

m.

HC

PaBannqKH Tora q^ana

neaia.

TeKCiiHJHH-Co^HJCKU Tora ^jana Hena.

OTpou^E H

s-

/ii-fcpon^cE.

67. EpUSpeHCKU, OTpOI^H H AUpOn'CH KOH rfc^E 3aE/l,H0

oy

EAHOAiK

B-AcaKa iMaKi^

cfc^-t,

kou iipH\OAH, A^ rmaKaio

3aEAH<>; Ha aioAiH KaKO fuaTOif ri/taKUK) h

B-ACH

paBOTaK)^ TaK0-3H H 3CAUI0

A^

pacOTOy

AP"^'*^^*

CTpyuiKH HMa Hainiic

OTponf j( h u((^wm(\w, no tom UfpKncH M. M6pon*CH cfA^y m. ckat:; naaTa m. naania.

Atohckh HMa HaTnnc Kao h CipyiuKH; uEsme ima naara m.
:

naaKm.

Bhctphhkh HMa Haimic

OTpcm'R)fk h Hcponc'k)CK, h y TeKCBen ce ocxa^oM c-iaace c IIpH-

CTy Hspon'cH mccto Mspon'cH.

SpeHCKHM.

Xo^omKH HMa naTHHC

HEponcH M. Mcpcn'cH; CMOV

orponii^fK h Hcponcl^X''^
M. cfea-fc;

naara

no tom:

m. naanta; aP**^*'''*^

M. Api^^(*

PaKOBaHKH HMa Hainnc

A^V^M*^5
npHjfOAH

naara maobUkov ko

no tom: ctaov m. ctat; naara m. naaK;

;

M^

^'

KOMoif

npiHA* m,

naaKiaw; TaKO m. TaK0-3H.

PaBannqKH HMa no^noB^eH tgkct kojh oacn

nocaAHiiM)C
H KaUITiHHUf)^. OocaAHIHH H KaiUTiHil^H KCI6 c^A^ ^V fA*'M<>"*^
KaKO
cf Aov, KkcaKa naara Kora npi)^OAHTk, a^ naaliawT saieAHO
naaToy.
naal^awT
TaKO
H
SCMAio APi^^f'
A^
:

TeKeiiHJEH-Coa>DJCKn (y ^jiopHHCKora 26; y J. 'Bop^eBMta 31)

oja, PaBanniKora thmg hito mgcto naaTO^* HMa A<^HaKk.

pasiiHKyje ce

^3

/viporr\o\f.

68. HpuspencKu, ^cpon*xoA\k 3aK0HK no b-acoh 3^^^^^

c\f

m^iAH A^ paBOTaK) A^a

AaBa

MOy
KTO

o\f

roAHHc

nfpKnepoy i^apEBO\f;

CEHa KOCH A*^HK

HE

ctejkIh;

mTO

EAHHK H BHHOrpaAK

HA\a BHHOrpaAl^j A

BOT-b a>^hk; h

A^uvi npOHlapoyr; h

OHU A^

^^^^y

oxfpaBOTa AupoHKXk^

a hho np'b-3-aKOHK hhujto

a^

^^<^V

3a/\\aHHi^0/\ik
A>*^Hk

a^

cAHHiv; a

paBOTafO HHE pato-3Ih

a^ ^^^Y

^^

"^

b-rce

a^

oy^Mf.

m
CTpyniKH HMa RKCfH

BTkCdH

M.

M^

rOAHUJTH M.
KHHorpdAK o6a

M. Ji,AEA;

roAHHc; koc ctHa m. c(ha koch RHHorpdA^ m.

nyxa; ^wHk i^HHh m. a*'"*^; np-feSK saKOHk m. npii-s-aKOHk.
kc^h m. biiCOh;
saKOHO^ no tom
Atohckh HMa nainnc
pAKOTaioTK M. paROTaio roAHUiTOV m. poahhs koch ctHa n. cfHa
KOCH UHHorpaAa m. BHHOrpaAi^ o6a nyTa.
BncTpHHKH HMa nainnc
saKOHOV"; no tom: ov hca^ah m.
oy HEA^Aie; roAHiuTOV" m. roAHHf KOCf cSna m. cHa koch; rhHorpaA^ M. BHHorpaAK pacoxa m. oypaRora HHiuTa m. hhluto.
XoAomKH BMa Hcpon)^OMK M. M(pon')^OMK roAHiuTOY" m. roAHHt; KOCH ctHa M. cfHa koch; KHHorpaAa m. RHHorpaAi^ o6a
;

nyTa; HiiaTK m. HMa; Hfpon)fK

M. R-kcoH

mj^fAH

KOTaw A^a a>*hh

'>

M.

McponK)^K; ctc>khti% m. cti^kih.

;

no tom

rkcch

A^a a**"^ a^ paKoraw m. a<* Pa^ea; poahhh m. rOAHHf koch cUho

mj!i,tMe

A<*Kaio m.

m.

Mfponcc^k saKOHOM

PaKOBa^KH HMa HaTnnc

;

(AHK A^^*^ ^' ^^^^ Kd^H AI^Hk (^HHh a HGMa SaMaHHL^OMK RH>
HorpaA A^ Konaio m. RHHorpaAi^; aKO m. a kto ca^hk a^^^i^ ^*
Ai^hk; Rc-3-aKOHa m. np-R-s-aKOHu; Hi oyMHHH hh oyaut m. m
;

oyaui.

PaBannqKH HMa rkcih m. riiCOh rocnoAapoy m. npoHiapoy;

A^sa; roAiHK m. poahhi; a^ mov koch cfeHa -a- a*^"*^
M. A^ Moy cfHa koch Ai^^k cahhk; h paKOxa oy RiHorpaAov '^'
jk,uHh M. H RHHorpaA*^ A^M^ (AHHh.; RHHorpaAa m. RHHorpaA^;
Aa MOV paKora hho hto leAHHk a^hk mgcto CBera hito ^o^asH
noc^e pe^H RHHorpaA^.
;

Aaw

M.

TeKGwiHJHH-Co^njcKH (y 4>wiopHHCKora 27

y J. 'Bop^eBnta 33)

HMa TeKCT npeMa PaBann^KOM jom bhuig no4HOBw!beH, kojh r^acn:

McpooYOMk oycTaRK h saKOHk no kkcch SfMan oy HtA^an a^
:

paeoTawTk A^a a"" crocmov rocnoAapoy, h a^ mov A^k> o\f

roAHHH ncpncpov napiRoy, h a^ u^V koch a- A^Hk cUho, h a^
uoy paKOTa oy RHHorpaAoy -a- ai^hk, a tko m HMa RHHorpaAw,
hho mto a^ m<>V paKOTafTb -a* ^wnk.
^H

CEBp'k.

69. HpuspencKu. OsBpOBa ci^BOpa ^a H-tcTk;

CABOp^HHKk.

Cf

OBp-fcTE

CCiWC\fJV,t

^A AXCy

OX/^IUH

kto m^

OlTpE^OX/"

Jk,A

IIOBOAI^*liE.

CTpyUIKH HMa 3K0pa H SBOpHHK

OVP'K^KETIi M.

M.

CliROpa

H C'kROp'HHKk;

OypfH;OV.

Atohceh h BHCTpuqKH HMajy naTOHC

cKKOpoy cccpoROv;
HHaie ce hh y ^en ne pasiiHKyjy o^ IIpHspencKora.

57

CTyAeHH^KH HMa Hdrie m. OKp-tTf.

XoAOfflKH HMa TaKo^e HaxnHC Kao Atouckh; no tom: oep-kUlTtTh M. OKp-feTf OVP'feH^HTd M. OVpt^KO^ WCUOyji,(Th nOABOMIf
;

'>

ocMOVAf noKOAiHif. IHiiinaTOBaHKH, no aanncy r. ^pa K. J.

JnpeMKa HMa no^WMif m. noBOAKMic.
PaKOBaqKH HMa tckct pauan ropiteM; h oh HMa acopHHKk

M.

H.

CliBOp'HHKk.

PaBaHH^KH HMa HaTHHC

CKBopf cf RpoKJ no TOM: CKBOpa
ccepoBa M. ccBpoBa ciiRopa; oy ckBopt Toro m. c^kbop'hhkk ob;

ovpfH^cv;

ocMO^A"

ocmova noROAkMic.
TeKGJiHJHH-Co^HJcKH (y ^^opHHCKora 29; y J. "Bop^eBnta
35) HMa TeKCT Kao niTO je y PaBann^KOM caMO niTO HMa oy ckBopoy

p-feH^ov m.

m.

CIBPOBOY

Oy

M.

CkBOpC.

Kto coy oy ca"h^^h

^,a,

70. UpuspencKti. H kto

H/\H

BpaTEH^lH,

HAH

ko^^kc.

OTklJ^k

oy ea"hoh

OBp'fcTE

cc

OTIv

HHK KTO

HAH

CUIHOBk^

OA^^i^HK XA'fcBOAlk H H/V\aHiEA\K; H aKO BOX/'A'b Ha

orHHUJTiH

a TC/i\k-3lH oa'^^khk,

^a paBOTa

kox/^kh

E/l,HHO/llli

tiKO hhIh

mamh

CipyniKH HGMa h y noieiKy; no tom HMa: iAhoh kovkjii m.

OTKHB CklHOBH M. OTUUb OTK ClUHOBk OT^'tKO\f Kl

ejS,ViH^

AIHk M. OA^AkHk

I6AH0MK

M.

CAHHCMK

OTAlvAfHH

M. OAlvAIHk;

H HHH M. HHJH MaAJH.

AtOBCKH HMa KOYKH

M.

KC\'K^

OTA'bAieHk

M.

OA^AKHk; aKO

M. H aKO.

M.

BhCTPHHKH HMa fA"*2>H KOyKkl M. (Ji,HHC> KOVKie; OTA'^AICMk

CA^AkHk aKO m. h aKO.
OTA'^AfHk M. OA^AkHk;
Xo^OniKH HMa KOy-lUTH M. KO^Kie
;

AlUTf M. H aKO.

PaKOBaHKH HMa naTnnc

OBptLTt

KOVKH

M. KO\fKI

pdKOT)^k

OTA'^AieHkl M.

no tom:

OA^AkHk

CBpUTdio
HMSHJCMk

m.

M.

HMaHicMk; BOVA^'^V'^'* ^^ bo^A'^; fA"<>Mk M. CAHOMk THUk M.

pABOTawTk M. paBOTa. Me^y MaAJH n awa'u H^a y
TfMk-3iH
3arpav^H yMexaK koh coy oy (^\HOUii a^^^^'^'^VPaeaHuqKH HMa amrf m. kto OBp-Krrr m. ORp-Rri ko^I^h
M. KO\-K; HAi OTkUk OTk CklHOKk. HAH BpaTfHUH HAI HHIH pO;

OTAtAfHk
M. HAH BpaTfH*^IH, HAH OTkHk OTk CklHORk
OAfAkHk; HGMa a TCMk-sin OA'SAieHk; koh coy ^y WHOh
KOyliH H RkCf A^ HAATITk rOCHOA^pOV ^' M^AIH AWA^.

AHMIH
M.

58

feopHHCKora 28 y J. Xop^eBHka 34)

CAHHOMk A^MOy H/\H
BpaTCHl^H HAH OTai^k 0Tb CHHOBK Ojy,iMHlK, HAH HHk KTO ^AtKOMk H HMCHUMk 0A(/^I6HK, AKO EO\fJ\( HA (AHOMK CrHHUJTH, A
OTK Tt-3i OA(/\lHk, A4 pAKOraWTk pc^^^Mk OHAKO K<1-H0 H OHH KOH
cov cdMi oy CBOHYK A<5M)C*^' " ^^^^ A^ naal^awTk rocnoAapoy.
TeKe^HJHH-Co^HJCKH

HMa

Taj TGKCT OBaKO

(y

HllJTt C OBpCT RTi

3^06*.

BpaTHH'fe

0-

71. IIpuSpeHCKU.

H KTO 3A0 OXfHHHH BpaTK

rocnoA^pi^ ko^^ke; hah

a^

H/\H

CLIHIi

koh h 3^0 ox^^hnho.

pOAOMk (ji,iiOH m. cahhoh KOV'Kiw

a^c'<'*'

CipyniKH HMa poAHMk

M. KOVKI
KO^KiH M. KOyKf
;

m.
;

KTO

KOH

le M.

CVHHHHAk

M. 0\f-

MHHHO.

IAH0H KO^KU M. (Ji,HHOH

OyMKHHO.
BHCTpmKH ce y cbbm c^aate c Atohckhm.
CTy4eHmKH HMa hah pOAHMk M. hah fAH<2>H KO^KH M. lA""^
HOH KoyKt rocnoA^pi* ko^kh m. rocnoAapk KOv^Kf.
Xo^OinKH HMa C>\'4HHHTk M. 0\'MHHH
pOAHMk M. pOA^Mk;

AtOHCKH HMa pOAHMk

KOyKf; KOV^Kkl

M.

KC>\'K6;

pOAC^Mk

M.

OYHHHHAk

M.

KOyUJTH

M.

KCi\'KC;

KOVlUTHkl

M.

KO\'Kf

O^MnHHAk

PaKOBa^KH HMa pOAk m. poA<Miiik (Ahomc

KCYKf; A<2>M0\f M. KoyKg; noA^CTk m. A^CTk.
;

M. 0\'MHHHO.

a<2>mcv m.

cahhoh

PaBaHHHKH Tora ^^ana HCMa.

TeKeyiHJHH-Co^HJCKH Tora qiiaHa neMa.

UpHspeHCKora npennca o^eBH^Ha norpemKa poAOMk saMeaena

je npaBH^iHHM pcAHMk H3 4pyrHx pyKOHHca.

NEB0/\*HA1K.

Oa-

72.
l^apEBk,

EpuspencKU.

A^

^^

H kto heboakhk

a<?ma^

"^

A^^pi^

WkCAKOiWO\f 0\fHHHH HpaBAa, OCB'fcHk OTpOKa

BAacTcocKora.
CTpyniKH HMa

A<2>ri

m.

A^HA^i KAacT^AkCKOra

m.

BaacTf-

ocKora.

Atohckh h Bhctphikh OBora q^iana neMajy.

Xo^oiDKH Tora H^ana neMa.
PaKOBa^KH HMa OBaj q^an npHE^yqeH je^noMe.v.OA^OMKy paKo A^"A* "^
(y tomg npenncy) n^ana 59, h riiacH My

cTypenora

59

AKCpk L^apcRk,

cf

CBaKOMOv oyHHHH

npacAa, pasB'K CHora

PaBannqKH rora q^iana neMa.

TeKe^HJUH-Co^HJCKH Tora q^ana Hena.
OB-

CHpOTt.

73. EpUSpeUCKU. CHpOTa KOU H-fcCTK UKa np-fcTH

OTRHpaTH, A^ A^^f

fiKp*i^a

HAH

koh kc OTimpaTH.

HMa hU m. H'RcTb
3a Hio np-feTH m. ornHparH.
Atohckh HMa KOH a Kie sa hw npfXH m. koh K6 ornHpaTH.
BncTpuHKu ce y cbgm c^aate c Atohckhm; caMO HMa np'kTH
3a HK> M. 3a HK> npfTH.
CTy/^eninKOMe cy nsAepane npse Tpn pe^n; no tom HMa:
jyAiTh M. Ji,A)e 3a HI<5 npUTH 3I. OTOHpaTH.
Xo^oiDKH HMa Ha Kpajy OTOHpaTH 3a hw m. OTnHparH.
PaKOBaHKH HMa Hc(Mo)>Ke a m. HfcCTK aviA orrOROpHTH m.
OTRHpaTH; KOH fie c( 3a H-kra npliTH m. koh k^ OTRHpaxH.
CTpyiiiKii

PaBaHHqKH HMa n^i m. hUctk wKOCTHa m. laKa

cTasH 3a ciEt m. A'**^; 1^^ 3a hw npliTH
OTRHpaTH.

OTRHpaTH

TeKe^HJHH-Co^HJCKH

(y

^jiopHHCKora 30

neMa hah
koh Kf

m.

y J. "Bop^eBnlia 35)

HMa jom BHUie no^HOB^en TeKCT kojh oacn: GHpOTa Kora ct hU

wKa npcTH, A^ cTaRH napKi;a 3a ciRe koh kh ce npo (T. KaKo)
H 3A ccR-b.

or-

naujH AO\f.

74. HpiispencKu.

Gcao

[cl]

H /IHBaAb^ SaKOHHTklX*^ HHKTO

ce/io/i\k

HE

a^

nacc;

KoyA'b

HaCC.

CTpyniKH HMa HaTnnc

naiUH
no tom: cb ccaomk m. aomk; KO^fA-* M. KoyA'*^; aHRaAOV m. AHRaAK 3aK0HHTW)^K.
Atohckh HMa naTHHC Kao h CTpymKH; no tom HMa: ahRaA*^ M. AHRaAh 3aK0HHTW)fK; A^ "^ nacf hhkto m. hhkto aa
;

HE nacE.

BncTpH^KH ce y cbgm c^aate c Atohckhm.

CTy^emi^KH HMa ck ceaomk m. csAOMb; ii ahraai^ A^ m^ "^c*
HHKTO M. H AHKAAK 3aK0HHTW)(k HHKTO A^ "^ "^XOAODIKH HMa Ck CtAOMK M. CEAOMk
A^ "^ OaCfTk HHKTO
;

M.

3aK0HHTki)^K HT^. ^0 Kpaja.

0
PaKOBaHKH HMa HaTnnc
nonaiUH h na?KHTH
no tom: ck
M. CCAOMk; paSB^ ^KHTd H AHRAM A^ Hi flACt HHTKO M.
;

CMOMk

paSE'b H ocTa^ora 40 Kpaja.

PaBaHHHKH HMa TeKCT

join

BehMa npe^pyrojaqen, kojh r^acn:

nonaiiidYk cfAHH^k. Koia coy cfaa bah3i% ctaoy, A< nacoy oca
cfaa, KOVA*^ ibaho tova*^ h aP^V^
pasK't HHtuaHOB saKOHH^
H AiBaA^ H ^Koyne hhtko a^ hc nacc.
5

TeKe^HJoH-CoctHJCKH

(y

$^opHHCKora 31

J.

'Bop^eBHka

36) HMa TeKCT CAvman PaBanHiKOM, oBaKo:

nauja)^k ccakHHYK.
coy cfaa kahsov ck ctan, a<* nacoy KoyA^ fA""^ c^^^ T'oyA*
H /i,poyro, paskMa saR^ak (T. racRH) saKOHkHH h aHBaA^ A^ "^

KoH

nace hhtkko; ^Koyna ^Kovnt A'* "* nacoy.

caMo npe^or

yMeTHjT

je

OA'

^oy-nt H

ck

y no^eiKy.

nonauiH.

75. IIpuspeHCKu. /Koyna jKoyni: j^a

KO/UK HHIiJTa

^y

aKO AW

CE

HaHAf CAN^

^^^^

nonaca a^bmt"*-

^y T0-3H

Kora ajoBO BAacT-fcAHHa, hah HCTk ij^apCTBa

l^pkKOBHO CCAO, HAH BAaCTEAHMHKM

vva HE saBpaHH nacTH;

a^

"^^^

/KOyn'fc,

aih^ H/ih

h JKOyna.
ohoh-3H

CTpyinKH HMa nacc m. nonaca; CBp-RTe m. HaHA^;

M.

M.

T0-3H 0H0Mk-3H M. OHOMOy^H.

Atohckh HMa ncnacs m. nonaca

HHKTO

0H0A10\f-3H CEAOy

Koy/'A'fe

hctk

OKp'feTf m.

naHA^

hoh-3'R

T0-3H.

BHCTpnqKH HMa nonacb m. nonaca OKptTf m. naHA^ ohoh-3h

T0-3H HHTKO M. HHKTO.
CTy^eHflqKH HMa nonaciw m. nonaca auiTC an a ORp'tTt m.
aKO AH cf HaHA^; ohoh-3h >Koynf m. to-3h ^oynt.
Xo^oinKH HMa nonacrrk m. nonaca; hhqjto m. HHUJTa; aiiJTi
M. aKO; OKp'KOJTtTk M. HaHA^; ^A""^ M. fA"^5 0H0H-3H M. T0-3H;
roA M. aiOKO BaacTfAHMHiuTa m. KAacTCAHHHKra saKpannTk m.
;

M.

3aBpaHH.

thm H^anoM naTnnc 3aK0Hk; no tom:

nonaca; OBp'krf m. HaHA^;
OHOH M. T0-3H KOIPO BAACTHTf AH HAH L^apCBO HAH M. KOfA AI^BO
EAaCT-bAHHaj HAH l6CTk l^apCTUa MH, HAH lCTk OHOMOy M. OHOuoy-3H; A'* "^ 3aBpaHH hhtko m. hhkto a^ hc 3aBpaHH KoyA^
PaKOBaqKH HMa

npe;^

Ck H;ovnoiuik m. n^oyn-fe;

nonacc m.

lecTk M. KoyAii

h.

PaBaHHHKH Tora H^ana HCMa.

TeKejiHJHH-CooHJcKH Tora H^ana neMa.

61

nonaiuH.

Of-

76. Epuspencm. 3a uouAiuoy; akc kto noriacc h^hto

H/\H

BHHOrpaA^

H/\H

AHBa^^^V rp'fcxo/UK; |to-3h

nonamoyl

T0y-3iH nonamoif a^ ruaTiH ujto pcKOv a^^VI'^ehhi^h koh

i^tHc; aKO ^H Ha\Ba^HiJ^O/iiK rionacc; a^ fMaTH nonamoy^
(h)

-S*

BOAOBk.

CTpyuiKH HMa HaTiiHC 3d ncnaiii^v; no tom: a kto

KTO; A^yuJi^HHi^H M. A^V^^^^^HU"

Atohckh HMa HaTniic Kao h Ctpvuikh

M.

no tom

m.

aKO

diUT^ m. ako;

Bhctph^kh HMa cBe Kao h Atohckh, h na Kpajy nondujov m

nonamov.

CTy^enn^KH HMa aiut(

HHUH

m.

a^Vlu^^^^Hh

m.

ano;

nonamor

pUKoyrK
s*

Xo^ouiKH HMa HaTHHC Kao H CTpyuiKH

ptKovTKM. pfKov

ptKov;

m.

roaokk

m.

no TOM

A^V"^**""'*-" ^'

A^Y^^"

nonaiuov saiUT m. aKO;

naaTHTk m. naaTH-

A<>y^^^^^^^
PaKOBa^KH HMa hcth HaTHHC Kao H CTpyniKH; no tom: mU
JKHTO M. JKHTO HHROV M. AHKaAOV KOHMk Pp'feX'^Mk M. ^P'6Y^"*^^
TKi AWAH KOH co\f RCTpuAH A^ nAaTfTk M. Toy/-3iH nonaiuov A'*^
naarm pfKovTK a^VuJhhi^h m. ptKoy A^^V^^^^^^^"- PaKOsa^KH
HMa ji,SiJbe no4 89 146 (IIIa^apHK y KyxapcKora CTp. 156) Taj
H^aH jom je^annyT y Kpate OBaKO H 3a nonamov, 4K0 kto nonaci h'u h^hto, hah ahkaaov^ hah KHHorpaA^ rp'RX'OMK, Toy nonaujo\' A^ naaTu, mto ptKoy a<>V'"^^""^";

PaBaHH^KH HMa HaTHHC 3a noTp"mov no tom aujTt m. aKO;

TO M. ppt^OMk, Tov-BiH nonaiuoy;
naaTHTk m. naaTiH nocTaeacHH m. n'feHc yoT^HH^Mk m. nax'Ba:

aiuTC TO ckTKOpHT HcyoTCH'uM

;

AHHOMk; TO A^ nAATHTk nonaiuov -th- ntpntpk m. nonacc a*

naaTH nonaiuoy s- liOAORk.
TeKe^HJHH-Co^HJCKH (y $AopHHCKora 32 y J. 'Bop^eBHta 37)
HMa Taj ^^an oBaKo fliiiTJ kto nonacfTk jkhto hah noTp^Tk
RHHOrpaAk, HAH AHBAAOV) dlUTt TO HCY<>TfHifMk CkTROpHTk, A^
naaTHTk ujto pEKO\''Tk a^^V*"^^**""^^" *^^" *^^"^ ^^^ ^^ haeaAHHf, Ad HAATHTk nonaiiioy r- -iiJTk H -M- ncpnipk, a HseaHHUk
;

'

>K0VHaMk

'P*

nrpbntpk.

pyKonncHMa o^eBHAHO Aa h3 IIpHspeHCKora

TeKCia Tpe6a HadpncaTH pe^H to-3h nonamov nao ^ynjiHKaT yneIIo

ApyrHM

je

62

ceH

norpeniKOM

IIpeA

-s-

One cy osHa^ene Avra^KHM KpcTH^HMa.

nepa.

yneTeyTO

KcaoKk

je

h CTy^enaqKora

h3 BacTpHqicora

npenHca, jep 6e3 Tora tckct ae 6h HMao CMHC^a.

OS-

noT'i^'fc.

77. EpuspeucKU. Il0T*Ka

B^axoAiK H apBaHacO/iiK

ncpriEpK,

-p*

rocnoA^p^v no^OBHHa

no/iOBHHa, a

cea*aih

/Utrio

-h*

riEpncpK,

h tc-3Ih hot'ke

i^apox/-

BOVfA'^ ^<>

hIe

CTpyUIKH HMa CCAOMK M. CiA*UH.

Atohckh HMa HaTHHC 3a noTKKOV no tom: ctMiM m. cea'mh.

BacTpH^KH H CTyAenHHKH HMajy tgect ca cbhm je^naK c Hpn;

spencKHM.

Xo^omKH HMa HaTHHC Kao H Atohckh no tom

;

PaKOBaqKH HMa naTHHc

noTKa^^k

oy

Mf h^a^V m- werio.

m"u m.

mU.

PaBaHHHKH HMa npe^pyroja^en tbkct kojh r^acn: IloTaKk

^^^^ *"* ncpnspk, a HSUBkHHM ^KoynaMh -p- nspncpu,
H Tf ocovAKHM^ i^apov noAORma, a rpaAOV haj craov *h^ ^ n^Mc>KA<^V

AOBlHa.

TeKe^nJHH-Co^njcKH (y ^^opnecKora 32 y J. 'Bop^PBnha 37)

HMa HCTH M^an OBaKo: IIoTaKk (T. noxpov) Mf>KA<>V cmh -h- nipKnfpk, H T( ocovA"Hf (T. ocovAKHHf) napio noACiuma a rpaA^V ^"^
f HAH cfACV ncaoRHHa.
;

3E/VUH l^pKKOBHOH.

78. UpUSpenCKU.
IIJTO

H/ViaK)

CA

3E/VIAH

HHA\iH

CO\fA"^

AiHAOCTH<?v KHHro\r; a hah

T00H-3iH
H'fccTii;

BHHO\/'

KHH3t
pa3B'k

A^

A^ OynpOCE

^^

HapCTBO

m. a

/\H)ACXI^

l^pkKOBHklH

l^pkKOBHUIHXI^,

KTO H3HKE

/UHAOCTHHKa HAiaAib;

Oy TOOAUH

A\HAOCTHHKO\r

HHUiTa

coyjyk uo 3aK0H0\f i^apcTBa aah;

cy
A^
h-i^

l^apCTBO Aim.

CTpyniKH HMa CHHMK

aKO KTO

ptMc

H O

UpkKBH M. lIpkKOKHklH;
mhaocthov; i^apcTBa mh m.

M. C-K HHM'IH

KTO; mhaocthio

m.

MIH.

ATOnCKH HMa C KIMk M. CK HHMIH

HPUKRH M. l^pKKOBHklH;
H,pkKCRaKO KTO M. a KTO; HAH M. A HAH TCM-3H M. TOOMfH
HOMk H HapkCKOMk M. i|apcTBa MH Hk A^ ov"P^^^ *^^P^ ^- "'*'
BHHov A^ oynpocf napcTBO m'ih.
;

63
iip-kHm co^A^i "o tom ce y cbgm

Bhctph^kh HMa Hainnc

c^ajKe c AToncKHM, caMO uito

HAia

no sakohov i^pwKORHOMoy h

i^apKCKOMoy M. no 3aK0H0\' hpkkouhomk h uapkCKOMh.

np-tHJH coYA< (kojh je h y Atohckom
XoAOiDKH HMa HaTHHC
c kkimii m.
HaTniic npe^ rpynoM y Kojoj je h OBaj ^^aH), no tom
:

C'K HHM'iH; t^pKKtiH M.

L^pkKOBHklH

AlUTi KTO M. A KTO

M. HSHCCi; HAH M. A HAH; HHIUTO M. HH\MTd

CKOMk M. ndpcTRd mh;

UapCTKO MIH.
PaKOBaqKH HMa Taj q^an OBaKo
HTi

KOCHy)^k.

Hto HMAW

MHAOCTHOV KHHrOV, HAH

H oy

jk,A

KHMk
pCMC

ndpA

oifnpocf^ \

3n

H3H(CCTk

UpkKOBHOMk
M.

ji,A

H I^Ap-

oynpocf

\h h o aioa^X**

^^P*'"

KTO H3Hf H
MHAOCTHHKa H HMAMk, H TOH KHHPH
COVA^ UpkKRH, AlUTf

TOMov MHAOCTHkiKov HHiuTa A^

H UcTk, pas^R-fc A**

CI

COVA*

no saKOHoy, Hk np6>KA A<* oynpoci uapa.

PaBannqKH Tora q^ana neMa.
TeKe^HJHH-Co^HJCEH Tora ^lana neMa.
OHeBH/i,HO je 4a je

Atohckh TeKCT nosHHJa nonpaBKa Besana

npeMeniTajeM n^iaea Ha^pe/^ na sroAHHJe MecTo. ^asle xaj y Atoh-

CKOMe oacH OHaKO KaKO 6h ra Tpe6aA0, CMHC^a pa^n, ncnpaBHTH,

a TO je OBRKO
3CMAH H
AWA'kX'*^ UPkRORHH^k. IJJtO HMAIO C KJMk COVA^ UP^*KRH, aKO KTO H3HIC6 MHAOCTHO^ KHHPOV HAH pfMf MhAOCTHHRA HMaMk
Oy TOH-3U KHH3'fe H OV T0M-3H MHAOCTHHKOV HHUJTa A^ H-tCTk, pa3R'fe
Aa c( covAf no saKOHoy n.pkKORHOMk h napkCKOMk, Hk a^ oynpocf napa.
:

/VlCrK

3/V\AH.

79. EpuspencKU. d 3 a iwim h 3a 3caiak) ujto

TBOpaK) iiAA Aurjo COBOAIK

KpaAy, K-^A"
H

l^apEB0\"5

HCTK

pM:

AP**^''*^^^'*^

aocTL

^^

iipfccTaBHAK
J>i^A\K

^^^^"

i^apEBoyr,

a^

HUJTc coyA<>

A^

^\V\

AP^^V*^

ako 'vko

V\li

OTK CBCTarO
/uhaoctk

j^ac'vk

HCTk rOCHOAHHK l^apK

np-fcrK

/utHc;

b^^VA^ 'vako-Mw^

no-

cc

KaKO

aKO j^actk aih-

aa ap*^^"

ocB-fcHk

i^pKKOBHaro.
CTpynjKH HMa 36Mai

m.

h 3a sjmaio

kto

m.

tko

a^^*^

\\AA^^Tk
MH lCTk MHAOCTk UapCRa
piRoy; HpkKORHora m. upkKORHaro.
Mcra)(k; no tom: 3fMAH m h 3a 3Atohckh HMa naTHHC
MAW; HUJToy M. HUIT6; HBMa Cf AA coyckA^Mk m. coyA^^Mk kto
M. tko; a^ ch m. A^i upkKORHOra m. ij^pkKORHaro.

MH

M.

Ji,AA\s.

M.

MH/lOCTk

64

Bhctphhkh ce y cegm cjiaate c Atohckhm, caMO mio HMa kka^*

H HGMa HUJTOY M. HUJTf.
CTy^ennnEH HMa Mfrie stUAie m. mcrie h sa semaio; Khji,H
KlvAH CC 16; pCMCTK M. pCHC TaKOH A^ CH AP*^^" 0CBCHI6

M. Kl^^H,

M.

l^pkKOBHOrk

TaKO-SIH, A^ AP^^H OCR-feHk L^pkKCBHarO.

Xo^ouiKH HMa HaTDHC
no tom
M6ra)(h
semah m. h 3a
M.

/l,4 KO\fJS,t

3SMAI0

TKO

Mf>KAC>v M. Merw

np'k^KA^ m.

ki^ah aiut^ m. ako kto m.

np'Krie, aiuti m. ako
a<* c" aP^^^mt'i* m. a**^
;

kkaa

m.

APi^^H.

PaKOBa^KH HMa HaTnnc

utrA^w no tom
scmah m. h 3a
OTK napa KaA^ ^ ripucTaRio m. otk cRtraro KpaAa ki^ah
CI i nplvCTaRHAu; kto m. tko; A'*^^ m. a^^*; aP*^^^'^^ m. aP*^:Kaai%
TaKO h aP*^h HSKaHk i;pkKOBHora m. a^ ko^a^ h ocTaAO
;

scMAio

AO Kpaja.
PaBanrnKH HMa tbkct neniTO npe^pyrojancH
uiii^\ cU/\cKHy. IUto a noTBapaio c(aa utfuo cosofik, a^ hujtov coYJi,<^Mw
:

CTk CRfxaro

Kpaara

kopa^

fiHcaHHc i;ap(RO h piMiTk

ci

ano kto a^^t"*^

rocnoAHH KaKO le aP*'-

ctk npccTaRiak;

a^^

w' ^^tk

>Kaak MOH AP^^V^i^ rips^KA^ mehe, auiTc A'^^Tk nncaHHs

TaKO A^ ^^ AP<^^H ocBmk i^pkKOKHaro.

TeKe^HJHH-Co^HJCKH

(y

^^lopuncKora 33

i^apcKO.

y J. "Bop^eBHha 38)

HMa jom BHme npe^pyrojaqen leitCT Tora q^ana OBaKo: 3aK0Hk

fu1ia\'k cfocKHjfk. IUto a psMkKaio cfeaa mcI^ov cocoMk, a^
HmTO\- co\-A<>Mk OTk npccR-STAaro napa KaAK c( t oyTRpkAHao^
H O^'RHCaHkHO; aKO TkKO A^^'I^'^ HHCaHIE UapSRO H pSMCTk: Jk,AAW
MH KTk uapk, A^ KOVA^'Tk TaKO.

80. UpuspeHCKu. 3a A\crK

KOHOy^ A^

KO\fA'fe

pCKOy

CipyniKH HMa

cea^ckc,

CBEA<>^M?

a^ AM<>V ^^^" ^^^

TOrOBa-3H A^

t^Ti^.

aM^
aM<5V5 koh-ho m. koh.
Atohckh h Bhctph^kh HMajy a 3a utne m. 3a uirie; nna^e
m.

ce y CBGM cA'daae.

Xo^omKH HMa HaTHHc 3a Mine

CMCKkii M.
rORa-3H.

ccacKkic; no tom: a 3a

3a Mine cfA*cKf; aM^V'"'*'

^-

AM^V;

utne

'''^^o m.

to-

CTy^eHHHKH HMa A^A^ ^' A^A^V*

PaKOBaiKH HMa ccaiiiH*cKu M. cca'cKt; a^*^ ^' AMW; OHaH
M. OHk ApyrH nyi; KoyA^ piKoyTk m. a^ KoyA't pfKoy; Tor0 m.
T0r0Ra-3H.

65

PaBaHmKH HMa iuto

c(

iiocTaKAtawT

ctAA

ji,A

MA^y

M.

^AH^ M. OHb; ApoifrH m. ohk Apyrn nyi: h kova^ m.

AA AM0V5
AA KOVA't ToroBa

m.

TOroRd-3H.

TeKejiHJHH-Co^HJCKH (y ^^opHHCKora 45 y J. Xop^eBata 50)

3cMkAC ctocKt lUTO c( nocraBKAiaioTK clv/\a,
;

HMa

Taj TCKCT OBaKO

OBa KOH HiuToy A^ AM^V cR-kA^Kt, amh noaosHHov, a aP^V"

noaoRHHOY "^ saKOHoy, KoifA^ p^KoyTk CR'kAOHH, Torosa ecTk.

nAaHHHa\k.

na-

IIpuspencKu, llAAWwm ujto

81.

ujto

/uh;

co\r

Ll^pliKBaA\K,

i^apEBE

naaHHHc

a B/iaCT'tOCKt

o^- 3eai/ih i^apcTsa

cox/*

^ i^pi^KOBHt

a^ ^^V ^^P^V?

B/iaCT'fc^O/ilk,

*HTO leCTK Oy HH6H

/k^pL^aBH* (PaK.).
CipyniKH HMa coyTk m. coy

HHH(

naaHHHt i^apsBc

m. i^apcBC

naa-

BaaCTCAKCKf M. RaaCT'feOCKf.

Atohckh h Bhctphhkh HMajy naTHHC

M. o\f BSMAH
naaHHH( i^apcR'K M.

no BCMAH

CTfakCKC M.

naaHHHE

no tom:

HAaNHHc

Baa-

BaacT-tccKr

XoAoniKH HMa naTHHC Eao h Atohckh

oy BSMAH

naaHHHa)^K
i^apcRc

i^apSBc m. HapCBC

no tom

no scmaH

naaHHHc; napcBli

m.

m. uapov*;

BaaCTCAkCKC M. BaaCTtOCKf.

PaKOBaiKH HMa naTHHC

naanHHa^^K saKOHk; no tom: no
3(MaH m. ov 36MaH; i^apfBC m. i;apEB naaHnnc; BaacriacK'u m.
RaacT'feocKf. y PaKOBaHKOMe ce Taj ^^an na^aan h APyra nyT npn
Kpajy (noA 88), npHKw^byHen HapeA6H o H^Hpoy (bh^h ^a. 190). Ha
TOMe MecTy HMa ^o^aTaK hto ictk oy hhih APt^^f^^^LH.

ov

PaBannqKH HMa HaTnnc 3a naaHHHC, a no tom: no Siuan m.

HCMa ujto coy BaacrtakCKc m. BaacTUocKi.

3f Man

TeKejHJHH-Co<&HJcKH (y ^AopnncKora 46 ; y J. "Bop^eBHta 51)

naiucro i^apcTBa m. uapcTBa uh;
m. oy seMan

HMa no 3CMaH

naaHHHC i^apcKc

m.

qjto coy napcBi naanHHE

BaacTcacKf m. Baa-

CT'kOCKf.

HB*

BaacEXis'*

82. EpuspencKU. T^'k nptcTOH eaa\w hah apeaHacHNK

nptcTOH aP^^V^u rpcA^

3a HH/um; ako ah no CHat CTanc, j\,a naaTH noT*KO\f, h
Ha UA'k; Ha to/U*-31h ccat

lUTO

le

a^

"^

Hcnackaii.

AyniAHOB 3AK0HHK

66

CrpyuiKH HMa ji,A Hi craHf APOV" 3a hhm rpkA^ m. ji,A

np'kcTOH AP<^V^*^ ''P^A^ 3a hhm'ih.
Baacc^b h apRaHaAtohckh h BHCTpHqKH HMajy HaTHHc
no TOM

c^Y*^;

craHt m. nptcTOH

3a hhmk

rpcA^

hhmIh aKO m. aKO ah.

XoAoniKH MMa hcth naTnac Kao h Atohckh

rpcA^ 3a

m.

Apov w

3a HHMK

no tom

cxaHn'k

aP^V"^ 'P^A^ ^a hhmIh;

cTancTK m. CTant naaxHTb m. naarn.
aiuTC AH M. aKO AH
PaKOBa^KH HMa Ha tomk CMoy A^ "^ CTanc ApoV*'*^ 3a HHMk
rpfA* m. np-UCTOH

HcnacKO m. Hcnackab.
PasaHH^KH Tora q^iana neMa.
TeKe^HJHH-Co^HJCKH Tora q^ana HOMa.

rpiA'**'

noTCH at/iuK?.

nr

83. IIpuspeucKU. r^'b

AHO\f HnoTECK 3a

3EA\^\K)

cc

H3HeceTa A^'b

KT<?

KHH/i'fc ii^apEBii

CAA^ Ap*^^M A^ ckra-3H A<>BA

TOrOBa ^a JCTk a aih^octk a^

CABOp^Haro,

^^

"^

noTBOpH.

CTpyniKH HMa chra m. ct^a^; 3KopHaro m. c'kKop^naro.

KHHra^u MHAOCTHH)^k no tom
Atohckh HMa HaTnnc
;

Hcc(TE

M.

H3HKfTa

ci%APK>KH

3a

M.

cTkAa

AP**^^"

h3-

cT^Kopnora M.

CKKOp'naro.

BncTpHHKH HMa HaTHHC Kao H Atohckh

no tom

h3hccct m.

H3H6CITa; CKAH M. CT^A^ CT^KOpHOPa M. CT^KOp*Haro.

XoAoniKH Tora qAana neMa.
i

PaKOBaqKH HMa H3HecoY m. H3HfCfTa; KHnrt m. KHH3'k; 3aKTO ( CKAPl^^aO M. KTO C'kA'* APi^^KH;
M. 3a CAH^V HHOTfCk
Toro m. ToroRa.
c'ura M. cifra-3H
PaBannqKH Taj HJian HMa OBaKo: Fa^ ct hshicov -R- KHirt
i^apcRC H no Tf]( CRfA<>**Kov 3a ^am^V 36Maio, TaKO a^ f^'''**CAHO

TeKe^HJHH-Co^BJCKH (y ^jiopnHCKora 47 y J. 'Bop^esHtia 51)

3iUi\a^h. 3a KaKROV 3fMuaw rj^t cf h3HMa Taj ^ASiB. OBaKO
Hicov A^oi nap^K KHHrc h nocRfA^^"*^ 3a (A^^Y 3cmkaw, raKO
;

AA KOVA^Tk.
RA*

3a onpaB^ KOTacHc.

Goy^*eu [m] " ^^ KOTkak hh

onpaB'k HHKaK*BE; kto onpaBH, A^ "^ A^^a coyA'^^*^
onpaB'k; poxfKt Ha coyA* A^ H'bcTii, h onaA^Hla h o\fA^B'k; T-AK/uo A^ coyA'b ^^ 3aK0H0\f.
84-.

Hpuspeucm.

67

CTpymKH HMa
u\a m.

at m.

ji,A

h;

HHKaKOc

m. nhkak^rc

c>nQARji,A-

onaA^HJa.

Atohckh h BHCTpnqKH HMajy HainHC

covAGHHf M. covA^hJ; A^ "^ m. hc
hhkc>i6

KOTKA-k
m.

no tom
HHKaKBE; coVA'^

M. COVAI^MK.

Xo^oniKH Tora n^ana neMa.

PaKOBaqKH HMa hhc a^ HCCTk

hhko

hi;

m.

covA^V ^' covA'^? "f "1^^ M. H'fecTii; cnaA^Hia

AaKf M. ovA'*R'^PaBaHH^KH Tora ^Aana neMa.
TeKe^HJHH-Coc&HJcKH Tora q^ana neMa.

HMKaK^Kc;

m.
m.

JacHOCT TeKCTa Aodaja Ka^ ce yMeine o^Max

onaA<iHia;

nocAe npne

pe^H A^ Koje ocTa^H pyKonacH HMajy.

pEMiH

riH*

BaBOVH*CKOH.

85. IIpUSpeUCKU.
^-k B^aCTAHNK
B^acTC/tHHiv,

^A

KtO

pEHE

ll^aTH

A^ rmaTH

RCpnEpK

-p*

-bi*

CipyniKH HMa h kto

BaBOVH^CKOV pCHk

ntpriEpK
m.

kto

AK0 ^H

^a

aKO BOr-

bIe

BOXfA*

HC

CTarim.

aKO ah ko^a^ cfGpk

m.

aKO ah

CTaSH M. CTaniH.
Atohckh h Bhctph^kh HMajy npe^ thm q^ianoM Hainnc
KacorHucKOH p-feMH no tom: h kto m. kto; aujTC ah kova^ Kpk
M. aKO AH Hf BOVA't eAaCTfAHHk.
HC KOVA't K^^^CTCAHHk;

Xo^omKH HMa HaTHHC Kao H Atohckh no tom

RAaTHTk M. HAATH aiDTC
KOVA^T"'^ M- KOVA'*^
;

KTO

kto

m.

AH CfKpi* m.

AKO AH HC KOVA'^ BAaCTtAHHk GJCTK CTAHiCMk M. RJC CTaHlH.

PaKOBaqKH HMa HaTnnc Kao h Atohckh; no tom: h kto m.
kto; aKO AH KO\fA^ CCKpk M. AKO AH HE KOV'A'fe RAaCTCAHHk.
;

PaBaHH^KH HMa no4HaB.?BaH tgkct, kojh r^acH: 3a nrnpnKAAAHOr ptLMk. HlUTf KTO KOMO^ pCMCT 3AV " KC3kHkCTH0V ptlHk,
AKO KOVA^ RAaCTCAHHk, A^ RAATHTk p- REpRCpk aUITC aI CIKpk,
AA RAATHTk Rl- RCpkREpk H A^ ^f EHC.
TeKe^HJHH-Co<iHJCKH (y ^^opnecKora 48 y J. 'BopJ^OBHlia 52)
HMa y CBGMy tgkct PaBanrnKH, caMO hito HMa HmouiTCHoy m. hcnpHKAAAHOV; HOMa KOMOy; <K0 ( H M. AKO KOVA^ aiUTC AH KO^A^Tb CEcapk m. auJTc a'i ccepk; RHCTk m. bhc.
;

ns*

0\/'BlHCTBij.

86. HpUSpeUCKU.
KOH-HO

BOXj/'A'b

^A^t

3ap*BaAli,

CE

OBpilTE 0\/^bIhCTBO.

^A \eCTK KpHBK AKO

0H*-3lH

H OyBk.

68
CTpyniKH HMa noTnyno hcth TeKCT.
Atohckh h Bhctphmkh HMajy h pa^ m. rx^; HA\ij\,( m. oitp-^Tt SapkBaAK EOH M. 3AQKAMs.
Xo^OniKH HMa H PA'K C( OKpliUITfTk M. FX^ CI OCptTI KOIf
KoyA^Tk M. KOH-HO ROVA*^ sapKBdAk KOH M. sap'saAk ovk'u m.
;

H oyKif.

PaKOBaqKE HMa nan

(

oreio

a^

m.

KpHBk, aKO

PaBaHHHKH HMa

Taj

ct

orp'Kti
h

no tom

TkH saoK'kKk kom

o\'Ric.

H^aH npHK^yien qjiany o HaxBa^n^HOM

y6HCTBy KOJH te c^e;ioBaTH h oacH: Fa^ RoyA^ ovrhctro, kok

ROVA* KOH saBkpPAk, A^ naaTH ocovak""^V KpiBHHoy.

TeKe^HJHH-Co^HJCKH

(y

^^opHHCKora 49 y J. "Bop^eBHta 53)

HMa aanoHio m. saBkprAk..
;

cjaace ce y CBeMy c PaBauHHKiiM, caMO niTO

n3-

0\'BlHCTB'fc

87. HpuspencKu.
CHA'fc

Tcp'fc

aKO AH

re

Ha\BaAH1^0/Uli.

Kto

H'fccTK A<>UJ>^^<^ HaxBaAHi^O/viK

oyHHHHAk o^bIhctbo, a^ H/iaTH

BOXTA*

npHQJkAk HaXBaAHl^O/Uk,

A^

'T-

^viov

n^

mpmpw;
OB*

poyi^Hb OTcfcKOv.
CipyniKH HMa tgkct ca cbhm je^naK.
Atohckh h Bhctph^kh HMajy Hainnc
HM je TeKCT ca cbhm hcth.

oifRHHCTR'k

no tom.

XoAomKH HMa TaKo^e HaTnnc

oyRHHCTR't; no tom HMa:
npHUJAk M. A^UJkAk; CkTBCpHAk M. OyHHHHak n/UTHTk M. nAATH;
AlUTi AH ROlfA^TK M. aKO AH ROVA'^
OTC'feKOVTk M. OTCfeKOY;

PaKOBaqKH HMa nU ji,'i\u&o m. H'RcTk A^uJkAK; hakh m. TipU;

OVMHHH M. OVHHHHAk npHLUAO M. npHlLlkAk.
PaBaHHHKH HMa TaKo]^e y hctom pe^y c ja^HM npoMenaMa:
fllUTI KTO KOrO oy-RHiTk HC YOTfUITI H H( ElJS,flUTt MITHOVTHlMk.
KAMiHa ha'i opoifH^ira, A^ nAATHTk 'T- ncpncpk, aKO ah )(otchh(Mk,
;

Aa

MOlf CI ORI pOVfKI OTC-feKOV.

TeKejiHJHH-Co4>HJCKH (y ^jiopHHCKora 49

y J. 'Bop^eBnta 53)

HMa TGKCT ClH^an PaBaHH^KOM, caMO mTO HMa HiyOTIHilMk M. Hf

)^OTiuiTi; HeMa hi BiAcmri; Kauina hah aP'^b^ ^- KaMiHa; hi
BIA^llJTH OVA^PM'''*** A^ HAATHTk M. A^ nAATHTk
aKO AH KOV"
npHiiJkAk
M. AKO ah; OTCtKovTk M. OTckKor.
A'feTk
;

RH-

nplH BAaCTtoCKOH.

88. HpuapencKu. K'Aah

lUTO oynpH

A^ A^^a

ca\*i^c.

cc

np0\f eaacT'kac,

kto

cc

oy*

69
CTpyuiKH HMa npc m. npoy.
Atohckh h BucTpHqKH HMajy nainHC

CMkCTB-k

no tom:

M. npoy.

fifii

Xo^oniKH HMa CBe Kao Atohckh.

PaKOBaHKH HMa viwj\,i M. K'k/i,H; npg

m.

npoy; BAacrcAHHw

BAacT^k/u; 3a ujto m. oy ujto; HP'S m. oynpH;

ji,A(

m.

m. ji,AE,d.

PaBaHHiKH HMa naTHHC

tucTiLt no tom
Kor^a m. ki^ah;
oycbnpH m. oynpH j\,a m. ^aBa.
TeKGitHJHH-CoJH^CKH (y ^JopHHCKora 53; y J. "Bop^eeHtia 57)
HMa Taj TGKCT HpeApyroja^eH oeaKo
mwcr&i. Ka;^a ct oycnpoy
KOH OTk B/iaCTCAHHk, TKO Ct lUTO oyCRpH, A^ A^a (lHhU,A AM^:

no3BaHlH KpHc'i^a.

n^

89. EpuspeucKU.

noaeaBk h

aKO

no3Baniv^

SaKOHOif, T1k-3H

3a KOH
M.

riplHAc

Ep

CipyniKH HMa ohk-sh

BUTb; 0Hb-3H n03BaBK

c'fc/\H A<^^via

flpOCrk

0B*-3ln koh

'lora-jlH

^0^\A

nO:3BaBlv

OHIv

3a koh
OHU nv>3BaBK-

m. 0R*-3iH

M.

OTK

KhJAU M.

m.

Atohckh h BncTpn^KH HMajy HaTnnc

HMajy 0H-3H M. 0B*-3iH

iipfc^K coxfA'c,

i^a

Ha p^Kk ripfcA^ covA't h otct^>h

A^ leCTk

BUITk HOaBaHK,

KpHB

no^OB'fc

noH/%e Ha co\f a*^? h-a

tecTii
{\0

Kto

K'aITi%

A'^^l'*

C'fcAiH.

3a koh

ii03BaHiH

0H-3H n03IiaBk

BKiak

no tom
M.

OHb

no3BaBb.

Xo^oniKH HMa HaTHHC je^naK

ATb

M.

0H-3H

m.

Atohckhm

no tom

noH-

HK cKHAafTb KK A^^^oy m. H-k c-tA" A<5Ma;

np'iHACTk m. aKO iipinA^; Toraw m. Tora-3iH;

Hi iiOHAf;
0i'/-3iH;

Ckiab M. CKiTh; noc^e4H.e peqeHHU,e t^i hta. neMa.

PaKOBaiKH HMa Taj qjiau c naTnHCOM

HO tom: KpHiia MAOBiiKa Ha coyAK

M. 0B*-3iH; T'b M. T'k-3H;

Tora

m.
m.

no3BaHiH Ha coyAi*;
KpHBi^a npl5AK coyAif OHan
Tora-3iH
kio m. RUTk.
;

PaBaHH'iKH HMa uaTHHC Kao Atohckh;

3BaHH

; Tk

M.

0B*-3iH KOH

M. tt>-3h;

leCTK n031iaHK

BkCfra m. T0ra-3iH

nosBaHk m. 3a koh
Af3Hk OKAPb^KHTk 3BaBUJarO
3a K0

16

no tom:

ohh-h;^ no-

CTOHT M. H OTCTOH
aiuTf kh h noBHHkHk KHAk
;

Kkirk no3BaHk; KpoM^ aiuTC bo-

M. fpf

OHk n03BaBk \^UA CRA'"'

TeKeAHJHH-Co5njcKH (y ^.aopnncKora 54

y J. 'Bop^eBHlia 57)

HMa: auuTt kto no30BfTk m. kto no30B'fe; no38aHk m iio3BaBk

ctoh
noHA^Tk M. noHA; c^A^Tk m. cSah ohh m. 0R*-3iH
no npaBAH m. otctoh ct no 3aKOHoy; ran m. T'k-3H Tora A^V**
M. Tora-3iH A'^'^*'^'' ^^^^ kh kto BHHanb (T. h noBHHaHk] BkiAk,

70

:KHTk irO M.

3a KOH

KklTk nOSKaHK,

90. HpuspeHCKu. 3aA0r kovA'^

OHK IIOSEaBk A^Ma

CpC

^c OBp'fc'i

CTpymKH HMa TaKas hcth tgkct.

Atohckh h Bhctph^kh HMajy Hainnc

aw

saAOraj^k

^^

^'^'

TescT je

ca CBHM je^HaK.
XoAOfflKn HMa HaTHHC Kao h Atohckh

OTKovnovwTk

PaKOBa^KH Tora q^ana neMa.

PaBaHH^KH HMa Taj ^^an osaKO
saaorc,

ji,A

cc

noriOTk

M.

saacra^k

(y
;

3a

aaaort. P^f

$^opHHCKora 55

no tom

Wixj^m

aKO AH Ha covA'HHoy

/^a

ra 0\f ABOp'fc,

OBp'fcuJTE
:

cf

'Bop^eBnta 58)

J.

Ha)fOAc m. OKplvTaw

nplHTa

cc

js^^a^

OTKoy-

aKO ptwc ij^wwK

ra

a^^ k-^a^ hohuite oh^a^h h

TA

^ACh.

A^

HplHA't Ha CO\f A*^>

HaHAOXK HpHCTaBa ; aKO FCTk Ha

HH

OB-fcAOlf

A\Oy JBCTk pOKk Ha BMp; aKO AH Ha BCHEpE A^

OB'fcAOy

OKptrawT

H/uaAiK npHCTaea i>B*A'fc-3H Ha ^i^^P^V i^apcBOy;

HuiK)

H pEHC

OKp'kTaiOTk^

OTKOvnov^.

91. UpuspencKu,

HE

npHcraRO^^.

(;a

CTK

no tom

OTKoi^norioTk.

TeKe^HJHH-Co^HJcKH

HMa HaTHHc

OTKOvnovK*-

M. OKp'feTaiO,

^a

JCTIi

A^
Ha

ra j^acvk^ aKO ah ra EOx/^A't OA^^CAaAk u^apk;

aKO AH coyA'^ Ha paBOTOyr Tora-sin npHcraBa; a^ ntcTk

KpHBk 0H*-3H KOH-HO ra A^*^? A^ ^^^^V ^^ nocTaBH pOKk, A^
K-LA^ 0H*-3iH npHCTaBk nplHA'fe; A^ ra a^^ np'kAi^ co^-a'^^^'h*
CTpymKH HMa m c^Kp'KTf ra OHk^f-SH m. m OBp'feiUTf ra;
M. Ha KCH^pi
aKO AH leCTk Ha BCHCpH M. aKO AH Ha
HAH covAHf M. aKO AH covA'f A<>*"A^ M. A^ kt%a^'
Atohckh HMa Taj ^^an na ;^py^0M MecTy y rpynn c naTHHCOM
np-kn'm coyA^. pannje no tom KkA^ m. kt^a'h h"X*^ ^- Hkiw;
HAH Ha COVA'""<^V ^' ^KO AH HA COVAIMM^V' " "^ OKplvTI VA OHA-3H Ha ABopov M. OH*AfH H Hi OKplvUJTf ra ov AKC^P'fe; ha cova^
H A^ Pf**f M. Ha coVAK H pfH; ha ok^a'S m. Ha ob'Sa^V? "'* ^^'

Ha BfHfpH

RCMfpt

71
M(PH M. Ha E(M(p(

AA ra
A^CTK

aKC AH I6CTK HA B(MEpH

OYTpU Ha

A^c'''*^

obIsai^

^i-

A'*

HAH covA'f M. aKO AH covAif

cTaea; oh-3h Kpnck m. kphbk oh*-3h:

M.

aKO AH HA BCMCpC,

na OK'kA<>V A^ ^^
HGMa pe^H Tora-3irt npHCTk

a^* mov" nocxaKH m. a^ Moy

ROCTaKH a^"^'^^ ^^- A^ k'ka^npUHin; no tom: kkaa m. k'ka''";
BncTpnqKH HMa HainHC
HH)(b M HWW; HAH M. AKO AH; KkAA ra HOHlUTf H H6 OKpUTf Pa
OHA'fe-SH Ha A^^^P^V ^^' KTiA<* noHuiTC CH*A^H H Hf OKpUuJTf ra

npiHAc Ha covA'k m. npiHA'k Ha covA"^ na ok'Sa'^ ^*

Ha OB'kAov na bcheph m. na BCMcpt aKO ah lecru na BCMcpn a^
ra M^^^ lOTp-fe Ha ob'Ra'^ m. ano ah na BfMfpt j^a lecTk Ha OB-k-

oy

A'^^^P't

Aov A^

J'^*

A^cTK

poKK;

A<>i^'^w$

hah

co^aia

ako ah covA'^

m.

kch

ra a^"^

a^ wor nocTaRf pOKK m. a** mov a nocTaen

0H-3H npHCTasK npiHA m. a^ kt^A^ oh'-sih npH-

M. KOH-HO ra A'**^

craRi^ HpiHAli.

nplvHiH no tom aiuTt

q^an c naTniicoM
HH^k M HkllO 3A'K M. OR*M. aKO pCMf
HAH M. AKO AH
A^^Tk M. A^^ AQJTf AH PA Hi OBp-fcA'S-3H
ujTfTk M. KT^A^ noHUJTf OH*Af H H Hc OBp'kujTf ra Rk Tk Mack
Aa RpiHA^Tk M. TTs. Mack A^ npiHA't; h A'* pcHfTk m. h p^m;
ORp'kTOY*^ M. HaHAO)(K aujTf m. aKO OB'KA'ti m. obIwAov RCMfpn
M. KCMcpf
A^ ^^ A^cTk 3a WTpa na OB'kA'^ ^^- A^ lecTk na CBtAOV A^ ^A A'^cTk hah co^A'^ ^' ^^o ah cova^^ Toro npn-

Xo^omKH HMa

M. KT^A'"; aUITf

Taj

pCMCTk

'>

CTaRa M. Ha paROTov Tora-.sin npncTaRa; a^^^^t"** m. A'**^; noCTaRHTk M. HOCTaRH A<^KAC M. A^ KHkA^ HpiHAfTk M. npiHA^;
\

AaCTk M. J^AA.
PaKOBaqKH HMa KkA^ cc np^r m. k-ka'h ^^ npinra A^a haoRUKa M. A^^*; fAHHk CHOMOV M. fAHHk OTk HklK> Olf H.apfROV
ARopoy HAH Ha covA'HHov m. OK^A'tJ-SH Ha A'^^^P^V H^P^kov aKO
AH Ha covAiHHOv; ako ra m. kt^a^ OBp-kTf m. OBp-RujTf A^opov
;

AK<>p1i

Ha RIMCpiH

OHk H
M.

pfMC M. H pfMC

RfMCpf

HC

OBp'kTO ra

HE

HaHAO^^k;

M. A'*

CTk Ha

M.

A^ ^^ nOA^CTk Ha OBHAOr

hah covaiw m. ako

OB'kA^V A^ ^^ A'^CTk nocAao m. OAiCAaAk
AH covA'^
Ha KOK> paBOTov M. Ha pABCTov; ran MAOii-kKk koh
;

M. 0H*-3H

A^

KOH-HO

OCTARH

M.

HOCTaRH

J\,^KA6

K'KAA 0H*-3iH npHcraKk np'iHA'k; coyrAiio

PaBaHH^KH OBora q^ana neMa.

TeKe^HJHH-Co^HJCKH OBora

OneBH^Ho

je

TeKCT

Ji,<^r(

HpHCTARk

M.

coi'AiaMiH.

neMa.

KacHHJe noupaB^an,

MH 6hcmo motau BacnociaBHTH

OBaKaB tgkct:

^liiaHa

m.

npeMa ocxaAHMa

HajorpaHH^eHHJHM iipoMenaMa

72
*Ki%AH ct npHHxa aR4 ^ko pMj le^HNk
CTdSa 0BkA'tw-3H Hd ^ROpoy U^P^ROV HAH
AdCTK. KbA^ ra rohujti h hc OKp'kiiiTi ra
Hack A^ npHHAf na covA*^ h a^ P^^^- Nf

na

otk HH^k: ^HuAUh npHHA GoVAHHHO\'\ ^A Pd

0HhA'fe-3H Ha /ii^KOpoy, tk
HaHAO^i^ npHCTaca''; aKO

aKO an na bemcph,
a^ ^^V
A^CTk ovTp'k na ck'Sai*. Hko ah ca kova^ OAkcaaak napk hah
coyAH Ha paKOToy, Tora-3H npncTaBa, a^ HtcTk oh-3h KpHBk koh-ho
ra A^, A** mov cf nocraKH poKk, a^ KkAA oh-3h npHcxaBk npHHA^t
AA ra A^ nptA"^ covahmmh.
iCTk Ha ORHwAoy,

Aa

*^^^^

P<^i^^

liCHcpH

ra

nOAHHHO/UK CKOTE HAH KOHW HAH lUTO TOA't.

^B-

92. RpuspencKu. dKO kto nosHa

a BO\fA* <>V

npbBH>

'^P'*^

CEAO,

^V novcTOmiH; a^

SApOyHlH

np^A*^ coyAi^^^'M?

ahi^c fioai^ maobcko/v\k,

^^^ ^H

CCAOIf H

"f

A^

HOSOB-fc,

^^

A^

npi:A>^

^^'^^^

oy

nOB-fcAc

""^

AM't

coy^lAmn;

uiTO noKa/Kc co\fA^ A^ n^aTlH ceao TO-ain.

CTpymKH HMa no3CtBH m. no30Blv; AM* "P'^A coyAHie
ra

AM't

np-tA^ coyAi^MiH

aKO ah ra

aKO ah

np^fc-

m.

ji,A

coyAHte

m.

Atohckh HMa HaTHHC

no3HaHiH AHi^a
no tom: aiutb
npnnpkBHie m. np-kopkUHie; MA^y m- AM'*^; cova'*
coy j\,\au\ aKO ah va m. ano ah; co\fji,\t m. coyAiaMiH.

m.

BncTpaqKH BMa cse Kao Atohckh; caMo niTO HMa npkRHte

m.

m.

covA'^MiH.
;

aKO;

m.

np^npkBHie.

Xo^oniKH HMa HCTH HaTEHC no TOM

AiuTf KTO nosnasTk
M. aKO KTO no3Ha; KoyA^Tk m. KoyA'^' ^^ ropU h Bk m. oy
POP'S oy; noB^A^Tk w. hob'Sa*; ^^ npnnpkBHje m. oy np'SnpkBhi; no30B6Tk M. no30B'fe; AM^V np-feA*^ coyA'^ m. aM'^ np^Ai^
coyA'^i^iH newa pe^eHHH,e aKO ah h( ji,A cfAO np'KAb coyA'^MiH;
noKa>K(Tk m. noKaH^c.
;

PaKOBa^KH HMa aiUT

HHMk

m.

m.

aKO

a^ ^^ noBUA*- Hna^e

cy

ropn

m.

rop^K

a^ "A*

y PaKOBa^KOM

ce

i"

04 Tora

^^ana caqyBa^e caMO npBe ^bo pe^ennnie.

PaBaHH^KH HMa naTHHc

no3HaHiH no tom noAHOB^en tckct
flujT KTO no3Hai cB0i oy Koro oyKpaAfHC, aKO KoyA*
oy noycTOH ropn, h h^ KoyA* no3HaRH cHa>KaHk Toro HAOR'feKa
npHBECTH npUA** covA"*^ A^ ha^tk ck iuhhm ji,^ ciaa, a^ ^^
;

OBaKO

3apOVHHTk CfAOV ,\OViA( OTHA Hp^A CO^^AHIC, H AKO ra CfAO H(

A^CTk, lUTO nOKa^KCTk COyAk, A^ HAATHT to CfAO.

73

TeKeJHJHH-Co^HJCKH (y ^^opHHCKora 56 y J. "Bop^eBnta 59)

HMa TGKCT npena PasaHnqKOM kojh oacn
nosHdHu. tiiurt
^KO UJTO CKOf TA^ HAH Oy KOra n03Ha OVKpaA^HkHO AKO BH
BHAO rji,e HA nOAW H tt( EO\fJi,( MKH ROSKATH TOPA HAOB^KA nps^^
;

HHMk J\,0 CiAA H A^ f'^ 3apO\*HHTb

A^CTK np^Ai^ cova'u, iuto noKan^CTk
nAATHTIi TO CfAO.

^OVA'^j A^ HATI%
A AKO ra ctAO Hc

TO

Ji,A

tJU

npOBonHiH

-^r*

cov"A>'

H^OB'fcKa.

Rto

93. HpuspencKu.

CtAOY",

npOBO/i,H

Apoxf/KHidro

MAOfiiiKa

CTpyniKH HMa camoccamopa m. CAMOCfA^Aro.

AtOHCKH H BuCTpHHKH HMajy naTRHC
npOtiO^KA^HiH MAO-

BtKA

AP<>V>KHiiiro

no tom: aP^V^"'^''^ ^- AP<^V^"'^*'^5 M^^*^

CAMOC^AMOrA M. CAMOC^AM'**'^Xo^oniKH HMa HaTHHC

npoKOH^A^HiH MAOKliKA; no tom:
npoBOAHTK M. npoROAH ap^V^"*^''^ ^- AP^V^"'^*"^ ^^ m. o^f;
AACTIk CAMOC6A'^<2>rA Al. A^^ CAMOCfAM^rO.
PaKOBa^KH HMa naTnnc
npoKO^KA^HH tov^a^''^ MAoetKA;
no tom: auit^ kto npmpoEOAH m. kto npoKOAH Ap2>V^"f"^ ^
A,pov>KHraro A^ ''^ m. a^ m^V ^^ camopa ccamopam. camoc^aM'^''^^PaBannqEH HMa HaTHHC
npoROH^A^HiH MAORtKA tov^kaapo;
no tom: npoKOAHTK haob^ka tov^A^^^'* "^^ npOKOAH aP^V^""^^^

M. Ji,AA

A^ kopaa sahujtov camocj amopa

m. a^ mov ta h 4.
^^opHHCKora 57; y J. Xopl^eBHiia 60)
HMa Taj TeKCT npe^pyroja'ien OBaKO:
npORO>KA^HH Tov^KA^ro
HAOR'kKA. Tko kopa npoROAH, maorUka tov^kaaio a oy Toy^KAov
SfMKAio, A* ^A np6A<*f npfA* camomk cfAi^i^Wk (T. npcA*^ c^amh
maorUkh, a^ KOfro aioko mccta np'iHAO-

^aok-Kka

A^

i"^

TeKe^HJHH-Co^HJcKH

^A*

BAac'rbA\iv

(y

H c ciBpcy.

94. EpuspeHCKiL dKO

A^v

H^H

^y

'/KOVfri'b,

H/\H

oxfBic

o\r

B^xacT'bAHHK ccBpa o\r rpa-

KA'vo\ri\0\f^ 7k,a

coyujTOv ntpnEpK; aKO ah ccBkpK

Moy

OB'b

po\,riyb

OTcbKoy;

CTpymKH HMa ca cbhm hcth

BAacT'bAHHa

aa

n^aTH tuox/^bIc;

aa

n^aTH t ncpncpK.

tgrct.

Atohckh HMa Taj tgect Maiio nanpoA y rpynn 0]ovKiHCTRt:;

HHane je cBe c rope naBeAennM tokctom jeAHano.
Bhctphhkh ce y cbgm c^aase c Atohckhm.

74

XoAOuiKH HMa RAacTCAHHa oyKUTK

OTCkKOyTb

M.

BAacTlvAHHa

oyBii;

M. OTClvKOy.

PaKOBaHKH HMa noAW hah maTopor m. oy KaTovHov*.

PaBaHHHKH HMa aujTt ai m. aKO neMa hah or KaTovHoy;
aKO Ai OVKH CtEifih KAaCTfAJHa M. aKO ah CCBbpK RAaCTUAHHa
;

ovb'k.

TeKejiHJHH-Co^HJCKH (y $^opHHCKora 50 y J. "BopJ^eBHtia 54)

npeApyrojaqeH OBaKO fliiiTC k'utk sAacTCAHHu ctepa
;

HMa

Taj HASiR

oy rpaAor hah oy ^Koynn, aiuTc na cMpTk cyMpcTK ccccpk, a^

naaTHTk eaacTf ahhk aa ncpncph, ako ah k'utk cscapK RAacTfAHHa,
Aa MOV ^^ QO\fVit OTCfKOyTK H A^ HAATHTk T- RCpncpk.

rrcocTH.

^c

95. UpuspeucKU.
ripa,

HAH nona,

0\/^BklBk

Kto

^a naaTH

c^ucoyie
-p-

cbethteaw hah

nepncpL;

Ka^oif-

kto naHAc

CBfTHTAW, HAH KaAOyrJBpa, HAH ROHa, J^A

T-i^-

3lH OyBlE H OB-bCH.

CipyniKH HMa kto m. h kto.
Atohckh HMa Taj ^iian no^e^en na ^Ba h CMeniTen na ^Ba
pas^H^na MecTa, nanpe^ no^ 50 (aToncKora pe^a) y rpynn
nkcocTH H noA 90, y rpynn
ovkhhctkI;. UIto ce TH^e TeKcia
HMa aujTf KTO M. KTO KaAonpa m. Kaaovriepa kto m. h kto;
Kaaoriepa m. Kaaoyrjepa.
oepUTf M. HaHAf; oifBH m. ovbkibb
BHCTpmKH ce y cbgm c^aate c Atohckhm; caMO mTO paawiHHHTO OA HCTora HMa KaAoyriepa m. Kaaoriepa h ovbhbk m. o^bh,
niTO je, 6e3 cyMae, h y Atohckom norpeuiKa.
Xo^oniKH je, TaKot^e, pas^e^HO Taj ^aslr na ;^Ba, a^n cy je^an
3a 4pyrHM (82 h 83). IIIto ce Tme TCKCTa, HMa oncov^rk m. oncotic; Kaaoriepa m. Kaaoyriepa o6a nyTa; kto m. h kto; OBptiTt
M. HaHA^
OVBUTK H OBlwCHTK M. OyfBU H OBliCH.
PaKOBa^KOMe cy to TaKOJ^e ^Ba q^ana, caMO My je Apyrn ^eo
Hanpe^ a npBH nociie. UIto ce TH^e TCKCTa HMa aiuTi m. kto;
KTO M. H kto TH M. TTv-BIH.
PaBaHHHKH HMa caMO AVIH no.iOBHfly o y6HCTBy niTO ce TH^e
TeKCTa, HMa: kto m. h kto; tk oyBHi^a a^ c6 ob-Rch m. a* eg
;

T'k-S'lH

OVBIC H

OB-fcCH.

TeKe^HJHH-Co^HJCKH

(y ^.lopHHCKora 51; y J. "Bopi^eBHtia 55)

npe^pyrojaien OBaKo: Hiutc kto o^a^phtk hah
oyBicTk ap)(H{pM hah KaAoyr^pa, hah nona, npuR a^ i^^V P<>V*^^
OTCfKoyTk, a no tomk a^ ^^ (T. nociMfTu hah) noB^kcHTk.

HMa

Taj TeKCT

75

ovbIhctbov-

^s*

KtO

96. IIpUSpeHCKU.

H^A^^^ "^

Mf ^^

BpATa, HAH

AiaTEpK, HAH

Oy^BUIBk

OBp-fcTC

CE

^BOE

A^

HAH

O'll^a

TTi-SiH oyrBJHi^a

CE

OIHUI.

CxpyniKH HMa TaKae hcth tgkct.

Atohckh h Bhctph^kh HMajy xaKot^e hcth tgkct.

XoAOniKH HMa H'iV^J^i'iV.iTW M. H>KA>Kf.
PaKOBaqKH HMa Hare m. oep-RTf tk m. ttv-s'ih c^^kc^kc Ha
;

ornio M. H>KAf>Kc ha orHhJ.

PaBaHHHKH HMa O^fKiKIH

cufKHi^d M.

ji^A

M.

OyKklRU

T'k-aiH cYRiHiJta:

ji,A

Mf^O

TeKeAPiJHH-Co4>HJcKH (y $.aopHHCKora 52

HMa

M. MC/1,0 CROt

Tk

chH^tn^A^T m. h^ka^h;^.
y J. 'Bop^eEHha 56)

kto o\'Kirn% cKCcro

OTKl^a, HAH MartpK, HAH Bpaxa, HAH CK06 *\iji,<^, TAH O^-BiHUa A^

Cf

Taj TGKCT

Hpe^pyrojaqeH OBaKo:

HiiiTf

Ch>Ke>KCTb KKCk Ha OPHH.

Bpa^'fc

^3-

BAACT'fcOCKOH.

Kto

97. IIpuspeHcmi,
CT-fcAHHOV"
pO^^I^'fc

ce

OBpicTE HCKoysk

HAH A^BpOV MAOB^fcKOV

A^

BpaAoy b^^-

T0AWr-3lH

^^

OB'fc

O'lCfcKOy.
CTpyniKH HMa OCKO\-Kh. M. HCKO^Bk.

Atohckh h BHCTpnqKH HMajy naTHHC

OCKOyBk

HCKCYKK; pO\-Ka OTC-RMC

M.

M.

CKoyBfH^H

no tom:

OBii pOlfUU OTCtKOlf.

Xo^oniKH HMa naTHHC Kao h Atohckh: ho tom: 0CK0\fBk

HCKO\fBK;

Aa

M0\^

Cf

pOy-Ka OTCliMfTK M.

AA

T0M0\f-3iH

C6

m.

OB-fe

pC\fH'R CTC'SKO^'.

PaKOBa^KH HMa auiTc kto ockoybc

KO\fBK; A**

^^X

^^

AA

CC

kto

m.

a OKpUTf

hc-

T0M0\-3iH.

PaBannqKH HMa ockoybc m. OBp'kTc hckoykk a^

poyKa otc'Rmc m. aa cc tomov-sIh h ^aite ^o Kpaja.
;

TeKe.ziHJHH-Co<t>HJCKH (y <l>.iopHncKora 58

J.

cf

tomo\-

T>opt)eBHha 61)

^jaH OBaKO Tko ocKO^Kf KpaAC>V maok'Rko\' KAacTCAHHoy

HAH HHOMO^ A^^KpOMO^ HAORliKO\^, AA M0\" Cf pO^KA OTCtMfTk.

HMa

Taj

^H-

CKOy^B'fc/KOy

CEBpOBOV-

98. EpuspeHCKU. H aKO

XOCKOyBHHE

'B-

NEpHEpk.

ce

ocKO^rB^fc-ra

a^^

CEBpa; aie-

76

CTpyniKH HMa

ICTK M'KjfOCKOVGHHd M. MC^^OCKO^-BHHC.

Atohckh HMa Taj ^ASiR c npexxo^HHM q^aHOM no^ sajeAHflnO TOM: aKO AH Ci M. H AKO Ci; Ji,d
CKOy'KIJKH
qKHM HaTHHCOM
leCTk M-kYOCKOYBHHd M. M6Y<>CKCf KHHC.
BncxpnqKH HMa ako c6j m. h aKO cf a^ lecxk mej^ockovbhhc
;

M. MC\'OCKO\-BHH^

Xo^oniKH je uiTO ce
TOM: OCKO\fKO>fTK

M.

HaTnnca je^aaK

Ttiqe

OCKOVK'feTA

PaKOBaqKH HMa aiUTc

A^

h ako

m.

j^a

Atohckhm; ho

Mfj^OCKOyKHHa

CTI%

M. Ml-

lecTk MC)^ccKOVRHHa m.

PaBauHiKH HMa Taj qiaH osaKO ^ko ah ocKO\f kj a^^ ciKpa,

A^ HAdTHT no 'Bi* ncpuncpk.
TeKe^HJHH-Co^HJcKH (y ^AopaacKora 58 y J. 'Bop^esHta 61)
HMa Taj ^AHE oeaKO fiKO ah cf 0CK0\fK0VTk A^** c^Kkpa, a<* i^^'*:

THTk

ncp^ntpk

-Bi-

^^

HAH

rOVfiVlHO,

BUI

Kro

CAa/VIOXf,

aKO ah ra

nO/K/K*i^o\r;

ujTO

KOXfKLI.

Oria/\f^H)liJTH

99. EpmpeHcm.

AH

ciiaKki.

nO/KE/K i^a

H'b

naTHAK

CTpyUIKH HMa KOyKIO

ah

cc

HAH [cHO]

A^

a^^'I"*^^

KoyKui,

T<>-3lH CiAO J^AA

A^

riAariH 0H0-3iH ci\o

riAaTHAk.

h
M.

oxr^crk

HaH/\,

KOyKKl

H0

M.

naTHAK H nAATHAl*.
Atohckh h Buctphikh HMajy HaTnnc
TGKCT SHaTHO HCHpaBJBeH OBaKO

KtO

AH

Cf AO

RAaTHAk

sanaAieH'm

M.

no tom

Hari Oy^KfrK KO^KIO

CC

HAH rO^MHO HAH CAaMO\f HAH ckHO HO RHSM'K KOMO^, A^ C6 HO}KC>Kkl^a TK-3H HH^A^^K^ HA OPHH
aKO AH C^HC HAPie, A<* "TO-SH
A0 A^CTK no(jKf)>KKUO\f; AKO AH VA Hi A^CTk A'* HAATH OHOH
;

nAATHAK.
sanaAieniH
XoAoniKH cAGAyje snuie Atohckomg, HMa naTHHC
Kao H TaMO, aAH tgkct npHiinqHo ^pyroja^njii, qera pa^H ra ^ajeMO
y i],eAHHH flojTf kto o\f>Ke:KfTb KoyKW hah ro\f mho hah caamo^'
HAH C-RHO no RHSMf KOMO\-, A^ CkH^CrOVTk tPO OfHieMU aiUTI
AUJTt AH Hi J^ACV\x^
AH Ci Hi HAHA^t A^ ^^ J^ACTW T0-3H CCAO
CCAO UJTO Bkl nOH^C^KKl^a

HAATH T0-3H C6A0 lUTO KH HOTKCPhJ HAATHAk.

PaKOBaqKH HMa TaKOJ^e tgect kojh ce ne ^a nope^HTH, aJiH
ce BHine c^aiKe c TIpHspeHCKHM h CTpyaiKHM, h macH 3aje4H0 c
RAAf^KH SAKOHk. ^lUTi d KTO Hal^C KOH RaAH KOytilO
HaTHHCOM
MIW, HAH rO\"MHO, HAH CAAMO^, HAH CIHO, TO CtAO H3 KOPA i Tb

Ji,A

77

HAdTH TO CfAO lUTO BH A^O nO^K^JKHI^d.

PaBaHHMKH HMa BeoMa CKpalien hobhjh tgkct, kojh r^acn
nO^KC^KEHIH.

KtO

Ct

OBp'kTf

OV>KCrK

CAaMOy, HAi CfHO MHI HO nH3KM(, A^

HC A^C'T'*? A^ '^^ C6A0 RAdTH.

*TeKeiiiiJHH-Co^HJCKH

KOyl^lO

roymiHO,

HAi

aKO

A* nC^KtrdA,

Ai

O
HAI

rd OHh.

^^opHHCKora 59 y J. 'Bopt/eBntia 62)

cc HdHA^ no>KrdCii,k, a^ oyndAH hah
KOVl^O\f, HAH rOVMHO, HAH CRHO HO RHBKMhJ, A^ C^ OPHfMk CK;KfH^6 TdH nO^KEPdAdHk
dKC AH Pd Hf A^^Tk CtAO
A'* HAdTHTk.
UJTO RH OHk HAdTiO KOH i TO HO^KCTdO.

HMa HCTH H^aH OBaKO

(y

Tko

OBOM cy H^any oqeBH^ne Ase

peAaKii,HJe,

je^na CTapnja a

4pyra nosHHJa, y Atohckom pyKonncy, h Tpe6a hx o6e

Ha yny HMara.

leKCTy

cmo

ynope^o

ncnpaBHAH norpemHy pei

cao-

pe^jy cfHo.

royA\Ha o\"^H3aH)KU.

p-

100. HpnspencmL fiKO ah kto

rOXfAlHO HAH

[CH0],

A^

CTpyuiKH HMa CCHO

oyr^c^f

IIAaTH OKOAHHa,

H3*BkHK

BOAW

cc^a
"^"^

A^ A^

M. CfAO.

Atohckh h Bhctphhkh HMajy dniT m. dKO hah m. koaw.

HAH A^ A^CTk
Xo^OniKH HMa dlHTJ M. dKO C-feHO M. Cf AO
nojKfrkUJdro m. koaw a^ A^ no:KfH;*n,oy.
PaKOBaHKH HMa dUITC M. dKO CfHO M. CfAO HAH AM^T** M.
;

BOAIil

M'

PaBaHH^KH HMa
:KfH;f,

TO

A<*

Taj leKCT osaKo: fluiTe Ai

HAdTHTk OKOAiHd

Hdi

A^

A^^^'''**

HSBdHk ccaa nonoH^crdHk.

TeKGJiHJHH-CooHJcKH (y ^^opHHCKora 59 y J. "Bopl^eBHiia 62)

HMa Taj q^an yje^no c 99 OBaKO fliuTc ah nsBdHk cfeAd tko;

IH

IH

nO>KH^6,

I^P

:KcrdAi;d.

IB

IIpeMa CBHMa ocTajinn pyKonncHMa pe^

TO A^ HAdTHTk OKOAHHd HAH A^

A'^CTk

Oy

pOVfKf

00-

cmo IIpHspeHCKora

pyKonnca, saMeaena je pe^jy cjho.

pa-

CHAJK).

101. EpuspencKU.

Ghac

BE/UAH i^apcTBa a\h; ako ah

j^a

H-fccTk HHKO/uoy-

Kora

OBp'fcTE

hhuito c\r

HacsA^

H'^m

^^^^

78

nO\EdAHAA; OHH-3IH KOHUI HaC^HUI

BlkCH

^^

OXf

Vl^V

"^"

HaM\ai\iH.
CTpyiUKH HMa HH SdlUTO M. HHUJTO.
Haj3A'fe, a no tom
Atohckh HMa HaTDHC

i^eo ^wian

OBaKo:

3MAH H,apKCKOH aKO AH KOrd OKp-RTf Hdl3AA HAH CHAd nC)(KdAI%HA, 0HH-3H
HOAOKHHA HapO^, A 00C OVSMOy,
KOHH Hdl3AMH R*CH
AOBHHA 0H0M0\-3H Hd KOPd CO^ Hd)fdAH, H HAOR^kUH HdW-

GHi\t

H'KCTK

HHKOMOy HH 3d

A^^^^

lAM"^

^\'

A^ np'lHMOVTIi Kd3Hk KdKO HHUJf 0\f 3dK0HHHKC\- CBCTH)^k

OTKHk ov rpdAcuinjCk rpandj^K, a^ MOV^HTk a wko h roahkih

^dAI^H

0\,^BhJ^d.

BncTpHHEH npennc HMa CBe Kao Atohckh caMO HMa dKO ah

3dK0H0V M. 3dK0HHHK0\'.
Xo;^o^IKH ca cbhm cile/^yje Atohckomg, noqeBoiH 04 naTHHca;
HHane HMa diuTC ah Koro m. ako ah Kord Kk3M0\fTk m. ov3MOV;
OHOUOYH M. CH0MC\'-3H HHUJCTk M. HHlUf KK 3dK0H'R M. C\f
;

rd M. dKO AH KOrd;

3dK0HHHK0V; rpdACKkiyk M. rpdACIUH)fk.

no tom: hh 3d ujto m.
HdCHA'm
PaKOBaHKH HMa nainnc
OHH M. 0HH-3iH
HHUJTO; UdpCBOH M. HdpCTKd MH
Udpk M.
nOAOKHHd Hd KOrd M. nOAOBHHd 0H0M0\f-3iH
HdpCTKOy MH
;

KOrd-HO.

PaBaHH^KH ciieAyje TeKCTV Atohckom; HHa^e HMa Hdp'cKon

CHAd HAI HdC3AA
3CMAH M. 3EMAH l^dpkCKOH HdHl^C M. OCptLTC
RkCH UGMa
HGMa OHOOHH M. 0HH-3H
M. Hdl3A^ M^" CHAd
Kd3dHk M.
H T'iH HdCHAHiU,H M. MAOKUHH Hdra^dAUH
M0\f-3H
Kd3Hk; c( HHiJUf M. HHUJf ov rpdACU,iH)fk H 4a.i>e 40 Kpaja H30cxaB^eno je y PaBannqKOM.
;

TeKe^HJHH-Co^HJCKH (y ^AopHHCKora 60 y J. "Bopi^eBnta 63)

TaKO^e Atohckom, h HMa Taj q^anoBaKo:
HdCHAiio.
;

c-ieAyje

NdCHAJd A^ H-feCTk HHKOMOV HH 3d ^A"^ A^^V'^^^"* ^V UdpfROH

3{MkAH dKO AH Ci KOMOV ONfMHHH HdCHAJC HAH C KOHkMH Hd KOPO
Hdra)^dBklUH CKOpHMk t3A<>Mk, TKO BH TO OyMHWHO, OHH KOHH
RkCH A^ ^f 0\*3M0\', nOAORHHd UdpiO, d nOAOBHHd OHOMO\f Hd
KOrd C0\- HdtaYdAH, a TH HdCHAkHHl^H A^ "PUMOV-Tk Kd3dHk KdKO
OycnHlUE 0\" 3dK0H0V CRCTklJ^k OTkH,k.
;

OB^e cy npe^ Hana Ase pe4aKi],HJe

je^na CTapnja y Epn-

speHCKOM H CTpymKOM, a Apyra noanaja y Atohckom h ocTaAHM

pyKonHGHMa.

102. HpUSpeHCUU. Oyr^A^HJa J^A

lUTa HHKaKBa: K'iv ^h

ce

HH-

IIHK0A10\f

H'fcc'lk

a^ rmaTH

riooyriA^ ^^ ujto,

tA-

CTpyniKH HMa hhujto m. HHUixa tko m. kto.

Atohckh h Bhctph^kh UMajy Hainnc
no tom:
ovsaah'ih
HH OY MCCOMK M. HHlUTa HMKaK*Bd.
Cxy^emmKH ima Hainnc
oy'SA'^MiH "o tom hUc m. HliCTb;
HHKOMOV HH 3d UJTO M. HHKOMO\- HHlUTa HHKdK*Ra.
;

Xo40inKH, y HaTnncy Kao h y ocxa^OM, c^e^yje Atohckom;

HMa: HHKOMf HH Kk MfCOMK M. HHUJTd; HAATHTb M. HAdTH.
PaKOBaMKH HMa HainHC
no tom
hh 3d iuto
ct\'3AdHiH
M. HHUlTd
tUTO M. 3d UJTC.
:

PaBaHHqKH Tora q^ana neMa.

TeKe^HJHH-Co<i>HJcKH Tora qiiana neMa.

covA<>y^ O'lpOMLCKO/Wk.

pr-

103. IIpuspeHCKu.

coy

diiiTE

A^

O'l^poiJ^iH,

nptiAK CBOH/UH rocnoA^piH kako ^WB'fc 3a cboe

3A

ij^apEB'k

A^

CTpyniKH HMa d

Atohckh HMa

mxo

diuTc

m.

npiscAiK

:^a

/iwai^ckuih.

rpliA<^V ^'

a^i^^i'^^b'^

^^ KpKBk, 3a Bpa-

rpcA^^V'''*^ iipijA*^ ^^V^A'^^?

HCA^v, ^A "laTH, 3a royrcapfc,

^^VA^

^^

v^ijK,<^\[Ty^.

npUn'm co^a^*?
g^an nanpe^ y rpynn
mTO ce TH^e TGKCTa: h 3d np-^Mk m. 3d npliiMk.
Taj

Bhctphhkh HMa Hainnc

co\"A'^ no tom
HHa^e ce y cbgm Mame c IIpHspeHCKHM.
5

Xo^oniKH HMa HaTHHC

AWKn'ii m.

AioR'ii;

Yoycdp-k

PaKOBa^KH HMa naTnnc

m.

dUJTi

coYA'^
m.

d ujto m. diiiTf;

c^\[ji,iTw m, coy'A^;

h 3d m. 3d.

roi/-cdpli;

cova^^k orpoKOMK

KpHR*A<^V ^- ^P**bk; h 3d

cdpd M. 3d roycdpu

no tom

TdTd

3d to a^ hA<>V

"<*

no tom

3d TdTH

ujto

3d roy-

coyA'^ m. 3d

np-KcMk

M.

AI0A1^<^>^>^H.

PaBaHHiKH Tora q^ana neMa.

TeKe^eJHH-Co^HJCKH Tora ^.aana neMa.

HsrAe^a 4a 6h 6o^e 6hao MeTHyTH

fl

uito y no^eiKy TeKCia

MeCTO nujTf.
Ofiaj je

q^an y bgsh ca 183 h ca 192.

80

U a^

104. HpuspencKu.
k-^A" H-fccTK

:kchov^

Ei3K /iwy^Ka;

Na coxfA*^

AM^

a^

h-a

^V

Aio\,^JKa

"^

^^

A^^^via;

hh ^a

Ha

ripHCTaBk

NaB-fcAc

no3HBa ^cHa

ce

A^^ ^Aima A\o\f/KO\f r^acii a^ ""P^A^

aio^^k HijcTk KpuiBK^ A^^'^A^ ^^V

^m

'ro/ii^-alH

r/\ack.

CTpyniKH HMa M0V>KI%

HtCTk

HliCTl% M. M(>\f>Kk

Ji,A

A^^J'Af^

M. ACrAa.

Atohckh HMa

AM^

:koy Hf

nanpe^ y rpyna
np^H'm covA'*^
HHccTk m. mo^'h^k hIvCtk; a^i^^^ uoy*-

qjian

Taj

no TOM HMa: MO\'':Kk

a**

^^ACA m. a^^'^A^ mo\- aM^ rAack.

ncsKaHJH no tom: kkaa m. ktiAh;

BncTpnqKH HMa naTmic

AacTk

M.

A^^

A^ Htcik m. MOV^Kk H'tCTk

A^^A^ Moy A<*A* raack.

Mov^fc^

HE

AM^

M.

H'kCTk KpklBk.

r/KACA M.

CTyAeHHHKH HMa naTnnc

M.

MO\'>Ka A<^Ma

M.

OV T0M*-3iH

MOV AM^

npHCTaKO^*; no tom a^ h^ KpHRk.

A^^Tk
jy,^Ki\e

AOMa
TOMOy
;

KaA
KpfSk

KT^AM;

M.

M. 0\-

M. A^J'A^

m.

a^^

m. rpf a^

r(i(ji,(Tk

Bk

^k

M0\- H( RpiHA^Tk TAaCk M. A^^^A^

raack.

PaKOBaqKH HMa HaTnnc

KlJA^;

A^i^^^ Moy^

noSHKaHiH; hotom: Moy^Ka

Xo^oniKH HMa naTHHC

AOMOV"
T0M-3H

M.

Kf3k

T0M*-3iH

^^y AMf

Hlf M.

A^
;

^KCHa^k

A<* m. A'*

h'u M.

no tom

HtCTk;

Ji,<^UA

A^^

<^h

H'feCTk

'

Ji,OKA(

noKoycH

UOyTViA

"A^

m.

m. rpiA^

MC>\f

Ha-

M. MC^v^Ka

AM^

^V

rAACK

raack.

PaBaHH^KH HMa Taj M^an OBaKO: BaKOHk uapcBk. JS^a ci h(

nocnaacTK nockaaHHKK covAiHHk na ^Kmo^, hh a^ ^^ noSHKa
2KCHa frjy,A h1;c Mov^na a,oma, hk ji,A orOBCpHT MOV^Ka CBOiro
KaKO HECTk KpHBk.
TeKe^HJHH-Co^HJCKH Tora q^ana neMa.

nOTBOpOy KHH^HO/Uk.

pE*

105. HpuspcHCKU.
t0\f^\l
/tiH,

3a

IIITO

AIOBO5

Khhpe

L^apEBE

K0I6

npHHOCE

npiiAi^

TEpE W\K nOTBOpH SaKOHHKk i^apCTBa

UJTO ck/Uk sanHcaAk kok) aiobo KHHroi/-; ohe-31h [khhpe]

K0I6 nOTBOpH COlfAl^? TE-3lH [kHMPe]

A^ HXk

A^

npHHEco\r np'kAk i^apcTBO /uh.

0\f3\^O\f CO\fA^^ "

81

CTpyniKH HMa KHHre

m. khhbi o6a nyxa.

KHHra)^k i^apcB-kj^k;
Atohckh h BHCTpnqKH HMajy Hainnc
no TOM noTBapa m. noTBopH saKOHHHKb i^apcBk m. saKOHHKk
iiiTO c saniicaAb napk KCMoy aiobo KHHro^ m. ujto
i^apcTBA MH
ckMu 3anHcaAk koio aiobo KHHroy; khhic m. khh3{ o6a nyxa;
:

np-^Ak

ij,apa

m.

np-S/i^k

i^apcTBO mh.

Xo4omKH HMa Hainnc Kao h Atohckh no tom KOt ct m. koi;

Ta H^k noTBapa m. Tfpj H\'k noTiiopH i^apCBk m. napcTBa mh;
UJTO ( sanHcaAk u,aph komo^ aioko khhpov m. ujto ckMk sanucaak KOK> aioKO KHHro\'; KHH3f m. KHHTf noTBopHTk m. noTBopu;
:

Bk3M0\fTk M. 0\'3M0\-; npHH6C0\fTk M. UpHHCCOV.

PaKOBa^KH HMa naTHHC
KHura i;apcKkiH)^k; no tom: ako
m. 3aK0HHKk u^apcTsa mh; ujto
H)^K m. T^pt "X*^
HapcBk
^^VA'^
ujto ckMk sauHcaak kow aioko khhtov;
t 3anHcaH0 o\f khhph m.
0H KHHrf K06 C0\' ROTBOpCHC CO^f^iaMk H T6 KHHrf Ji,A 0V3M0\"
40 Kpaja.
coy^V'^ n A^ npHHCcoxf npl5A<* ^^P^ m. 0Hf-3iH KHH3e H
PaBannqEH HMa npe^pyrojaqen tgkct kojh iviacH
KHira)^
i^apcBUY*^- Khhtc i^apcBc ujto cf Ha)(^OAf h koc cc np/i,k co^ahib
3aK0H0Mk npJHOCf, noTpcGa coVA"*^ A<* cMaTpaioTk, ano h^ nptcoif^KAovf npBH saKOHk i^apcBk, iiiTO 16 sauHcaa rocnoA'iHK HapK
KOMOy, OHf KHHrf KOI HOBkTOpa UpkBH 3aK0Hk, Ji,A H^k oy^MOlf
'

ji,.

covAM'^ H npiHccoy npfA*^ uapa.

TeKOiiHJHH-Co^HJCKH (y ^^opHHCKora 61
y J. 'Bop^eBHta
uito
64) c^e^yje PaBaHH^KOM TeKCxy, caMO HMa i^apcKc m. u,a0(i{(
;

HSHOCfTk np6A^ coy'a"'*^^ m. nisiji,h co\['ji,ii\e 3aK0H0Mk

noJHOce; ji,A HMaioTk co^'A'^ ckMaTpaTH m. uoTpcca co\"A"^' A^
cMaTpawTk ovcTaBk m. 3aK0Hk; cbitah i^apk m. rocnoA'iHk napk;
noBTapaiOTk o^cTaBk m. noBkTOpa npkBU 3aK0Hk.
KOf;

M.

KHHrc,

HcnpaBKa

HMa

y obom ^^aey ^Banyx khhs^ m.

y^Hftena no npeimcy CxpyniKOM, y komg je

pyKonnc

lIpHspeHCKH

je

TeKCT HcnpaeaH.
pS"

/k,BOpaH'fc\k.

106. RpUSpeUCKU. ^^OpAWk

K0J6 3A0 KTO OTk HHXk

KTO

BOXfA't:

[npOHlapCBHKIi],

VA onpaE'b

OTHHHa /vp^V^""^ [nopOTO/uiv]

CEBkp^

\LITH 0\f

J^A

AKO OyHHHLI

B/AaCT'fcOCKkl,

ako

avx

CTk

KOTKAK.

npOHHidpCBHKk
CxpyniKH HMa B/iacTcakCf^H m. saacT^ocKki
npHHiapcBHKk (KaKO je, oigbh^hom norpeniKOM y IIpHapeHCKOMe);
;

M.

^A

nOpOTOMk

M.

nOTBOpOMk

AymAHOB 3AK0HaK

^BaTH

M.

YklTH.
6

82

Atohckh OBora q^ana HCMa.

BncTpaqKH una naTnnc Kao h IIpHapeHCKH; no tom: kaa\KATtt M. ^kiTH
CTiAkHH M. BAacT'kocKki
HHa^e je CBe Kao y
IIpHspeHCKOM, TaKo KaKO je HcnpaB^en H3 CTpymKora.
Xo^oniKH OBora ^^ana neMa.
PaKOBa^KH HMa naTnnc
no tom K^ACT(Acn,
a^^^P^^^X**^
M. BAdCT'bOCKU
OTk HhJJ^K M. KTO OTK HH\K; ROpOTOMb M. ROTROpOMb ^RATH M. JfklTH.
PaBaHH^KH Tora q^ana neMa.
;

TeKO^HJHH-Co^HJCKH Tora qjana

Heiwa.

EpHspeHCKH pjKonHC HMa norpeniHO npHHHiapfRHKK m. npoHiapcBHKb, H noTBopoMK M. HopoTOMb, HiTO je

HpeMa o6a ocia^a,
,

HCnpaBJbGHO.

ovbIhctbov coKaAHHKa.

p3*

107. HpUSpeUCKU. KtO C HaHAf [oTBHBk] COy^,HHA C0'

Ka^HHKa^ HAH HpHCTaBa, A^ HA-feHH, H ^A /VW\f CC B7CC

ova/ut lUTO

H/ua.

CTpymKH HMa O^BHRk M. OVRklBk COKOAdHHKd M. COKa^NHKa;

M. /k^a MOV ce.
Atohckh h Bhctph^kh HMajy Taj ^^an c naTHHCOM 3a otkoh;
no tom: OTBuck m. oycyBk; nockAHHKa m. coKaA'HHKa; bkc^ j\,a
MOV " M- " AA MOV a B'KCf.
CTy^eHH^KH HMa OBaj haae no^ naTnacoM
iipHcraBOV (o^Max noc^e 104) no tom h kto cc Harie m. kto c( HaH^t ot;

Moy

EHBk

nOCKAkHHKa M. COKaA^HMKa.
Xo^OmKH HMa OKpUTf M. HAHJS^6 OTKHBk M. OVBklBk ROCAkHHKA M. COKaa'HHKa; RA-feHHTk M. RA^HH
H RkCf AA MOr ^^
KkSMCTk M. H J\,A MOV ^^ KT^Cf OVSM-R.
PaKOBa^KH HMa naTHHc
rphctabov; no tom; Harf m. HaOTBklBk
M.
ROCAAHHKa
OVBklBk;
M. COKAA^HRBa
ORA-^HH M.
M;
M.

OVBklBk

RA^HH

AA

Ci

C>Y3*M( B'KCt IJJTO

TOAk HMA

M.

AA MOV

^^

^*^*

OVSM-k UJTO HMa.

PaBaHH^KH HMa
CAMOBOAiaHk H

npe^pyroja^en OBaKo: fliuTf kto

OBfSHkCTHTk ROCAAHHKA, A^ RAATHTk p-

Taj tbrct

c'lAAHk H

RCpRCpk, aUJTt

Al OVAApHTk, A^
"^^V ^* ^^^ OV3kM6 H ORACHH.
TeKGJHJHH-Co^HJCKH (y $^opHHCKora 61
y J. "BopJ^eBHta
65) c^aoAyje PaBann^KOMe, a^H npe^pyrojaqaBa ^a^zbe; TaKO HMa:
CHAAHk H BC30BpA3AHk M. H CJAAHk ROCAAHHKa POCROAkCKarO M.
;

ROCAAHHKa; OVA^PMI^I^ ^rO TaH HaCHAkHHKk M. OVAApHTk Bkccro

CBOtrO A^ AHlUHTk CI M. AA MOV ^* ^^* 0V3kMI H ORAfHH.
;

83

OieBH^HO

Aa je y TeKciy
ca otkhrk; mTO

je

Tpeda HcnpaBHTH

norpeniHO

Tme

ce

o^BkiKk h
coKaAHiina,

^a ra
Koje ce

Ha^asH y ^sa najcTapaja pyKOimca, Hena pasAora ^a ce saMeayje ohhm iiito noKasyjy hoshhjh npeiincn, noniTO naje jacHO
KanaB je to
je iipn

c.iy^6eHHK 6ho.

cy^cicH

OBOM ^^any HarmcaHO y ApyroM Ae^y.

108. UpuspencKU,

A^Ba OTK

OTK /UAHHa;

CE/\a

-r*

'r*

otk

nEpncpc

-r-

riEpncpE

a^

otk

b^VA''^;
cc^a;

iicprupE

otk kohm

AHHapH; OTK roBEACTa

'A*

A"H^P";

bhho-

OAfc^

BpaBa"^'

^^O'VVs.

ntp-

kobha*

otk

ritpriEpov;

'r-

"3-

otk B'&caKOra

^ov^n'fc

h oai^ rpaA^ kohk h CBHTa;

iiEpnepE;
-r-

chko-jh

HaA^B-fc

npHCTaBOV^

3C/il/\^

ncpc

rpaA^

y ocia^OM, mia

YnopeAH,

-b-

'B-

a""

Hapa.
CrpyniKH HMa h o hsa^R'^ m. o hsa^R'S

HeMa OTb MAHHd

ncpnEpc H
nfpo\";

ckhti m. cKHTa

OA npaKC

OT

BOVA'l^

ct kohw ncpncpa

HBA^K-fe

H3A^'''*^ M.
^T"

^PM^

M.

rPM'*

CAtv

m.

otk kohw

r-

nip-

CHUf M. CHK0-3H;
5

CKHTf

M.

CRHTd;

otk kohm ncpncpoy^; ot epasaM. onpaBk.

KOHra nfpncpa m.

BncTpHiKH HMa CBe Kao Atohckh

chko-ch m. chko-3h;

onpaKU.

m.

AtOHCKH HMa H
KOl^A^T''* M.

ncpncpt otk H^ovnlv otk K'KCdKora cfAa

-p-

caMO inio HMa

kova^

m.

KOVA^T^i^-

CTy^eHHqKH HMa Hainnc

CHK0-3H

Kcanaro ctaa

m.

HSA^BiuTHH'k; no tom: chu^^ m.

otk rpaA^ m. h oai^

Bi^caKora ctaa

CKHTa otk BHHorpaA^ -B- ncpntp m. oai^ bhrpaAA

HorpaAA -r- nspncps otk npaBC b- ji^wha^a m. onpaB-b.
Xo^OniKH HMa H
HSA^Bf M.
H3A4B15; Cy\\\l M. CHK0-3H;
BKcaKoro m. BiicaKora
otk rpaA^ m. h oa* rpaA^ cBHTt m.
CBHTa; OTK KOHM Hfpncpa M. OTK KOHra ncpncpov; otk Bpasa m.
ckht^

m.

onpaBli.

PaKOBaiKH HMa Hainnc

^^^ mmha
"^ '^^^
HSA^RfX'i^
TpH ncpnepi^ otk H^ov'ni h otk BKcanaro cii\A -r- ncpncpK m. otk
B'kcaKora ccaa -r- ncpncpc;
MAHHa
r- ncpnepe otk H^ovnli c>tk
ncpnfpK
m. ncpncpov; roBCA^ m.
OTK rpaAa m. h oai^ rpaA^;
roBCA^^a otk KpaRf m. onpaB-k n join A^^^^Pi^ A* HC>Bi;a. Ho
4pyrH nyT ce na^asH hcth ^^an y IQa^apHKOBy HS^aay y Kyxap*

'

6*

84
CKora join na cxp. 160 no^

6p. 159. Taj ce ^pyni tgkct HnqHM

3HaTHHM He paSwiHKyje 04 OB^e ynope^eHora; caMO uito Ha saepineTKy HMa otk orh^ A^Hapk
npaB ^KHapk, h HeMa OHora
AO^aTKa A"Hapi% -a* hobuj.
,

PaBaHH^KH HMa Taj hahb. npeApyrojaqen OBaKO

a^hkovOoCdAI^HHKOV COYAiHHOy nOAORdIT OT 3CMKAI OVSfTH -r- RfpnpH, OT cfAa r-, ot umha r* o^ RiHorpaAd -r*, ct KOHia nfpnipK, OT rpa^d KOHk H CRJTt, OTK KORJAK S* Ji,\HA(iA, OTK TORt^HtTA 'A- AMH'^P^j ^^ BpaRa R- AIH^P^:

TeKejiHJHH-Co^HJCKH (y ^.aopHBCKora 62
PaBaHM^KOM
caMo niTO HMa

c-ie^yje TeKCTy

3CMbAI6 0V3fTH

OTk CiAA

-rs

O^eBHAHO

OTk

^AAHHt

CfAA

-P-

HfpnCpS,

y J. 'Bop^eBHtia Q6)

otu BfMAie

OTk RkCCPO

r*

m.

OTk

ntfint0( M.

M. CRITt.

y 06a HajcTapnja pyKouHca Ha Kpajy

TaKce OHO onpaR'k, oa npaRt norpeniHo; saxo can h ciaBHO na
je

;^a

je

Atohckom h Bhctph^kom ot

TO MecTO no

PaKOBa^KH Ba-

RpaRa.

pHJanaT ot KpaR HHcaM Morao yseTH aaio uito je KpaRa o6yxBa-

tena zoeeueTOM, a 6pae ce OB^e th^o

Tora, ocTa.ie nenoMenyTe.

3a ^y^o

je

OBaH,a,

Koje 6h, ^oncTa, 6ea^

HnaK KaKO I'aKBa norpemKa

4a ce yBy^e 6ani y ^Ba npennca kojh noKasyjy HajcTapnJH TeKCT.

OTpOB^X"^*

p.i>.

109. IIpUSpeHCKU. /HarlHHHKIi H OTpOBHHKk KOH

OB/\HMHOj

C WAVXJ^t

^a CE KilJKC nO 3aK0H0Vr CBETLtHX^ OTkU^k.

CTpymKH HMa OTpaRKHHKk M. OTpORHHKk WAVi M. HaHA^'
;

Atohckh h Bhctph^kh Tora q^aana neMajy.

Xo^OHiKH Tora H^aana neMa.
PaKOBaiKH HMa Taj q^ian nanpe^, noc^ie i^anaKa
ii,HMa; niTo ce TH^e TeKCTa, HMa Han m. HaHA^; cKa;Kf
PaBaHHHKH Tora H^aana neMa.

jepoTHm. Ka>Kf.

TeEe^iEJEH-Co^HJCKH Tora Mwiana neMa.

pal-

chaIh).

110.

HpuspencKu.

i^apCTBa

/viH

OBpOKa no

Mcy KTO

CHA'fc,

CBOEH

GoyAif KO\fA* ^P^A^Y no 3fAUH

OBAacTH ^a H'fccTk boa'hk oyscTH

HH HHO UJTO MOEC

noKAOHH OTk CBOEra

paSB'fc

xoT'fcNia.

HOKAOHa ;

QJTO

85
CTpyinKU HMa udpfse m. napCTRd mh
Atohckh h BHCTpaqKH HMajy Harnnc
M.

H,A(itRt

ll,AfiCTRA

MH

CKOra

ah

m. Moy.

tom:

X040HIKH HMa, TaKO^e, HaxnHC

"^ ^om i^apm-k
coifAiAY*^
BkSfTH M. oy^tTH; cROfro M. cKOfra.
PaKOi'.a^KH HMa, laKO^e, Hainnc
no tom: ha^V
cc>\"Aia)Ck
:

'

M.

no

covA'^Xi^;

CKOfra.

M.

napcTKa MH

M. rpfA<^\-; 3^apfR0H m.

mh

oy ckohyk Cfa'm m. h
hh hho luto aiobo; ujto ko

i^apCTRa

CKOfH OKaacTH; hh uixa awko m.

M.

UITO

M<^\f.

PaBaHHqKH HMa hcth nainHC, a no tom KOrA^ HAoy m. ko^a*^

rpcA^Vi U4pfB0H m. napcTsa mh paSRt kto mo^" ujto hokaohh
m. pasKt noKAOHa, ujto mo\- kto rokaohh.
:

TeKeiiHJHH-CoMJCEH
cjie^yje

^^opuncKora 63

(y

PaBannHKOM, h HMa

y J. "Bop^ermta 67)

tgkct oeaKO

xaj

GovA'^ k<>h haov

no napCKOH 3fMAH H HO CKOCH OKAaCTH, A^ H^kc Tk BOAIdHk Oy3TH OGpOKa CHAOMK, HH HHO UJTO rOA^ pASKMa ROKAOHA UJTO
MOV T'kKO nOKAOHH OTk CKOffO )^OTliHia.

111.

HpuspeHCKu.

Kto

^KO BOyA'fc

BAaCT-fc^lHHk,

^cao,

pacn-fc

A^

^^

cc

/k,^

HaH^c
^^^^V

^^

co^a'W)

ocpaiWTHBk;

^^^^ 0V3/VU

aKO

/IH

riAliHiH.

CxpyniKH HGMa Taj q^an noTnyno caqyBan

ono

mTo

je ca-

ct

uanA^;

qyBano, c^ajKe ce c obum TeKCTOM.

Atohckh HMa est ov3m^ m. rt^c^ ov3Mf.

BncTpnqKH ce y cbbm ciia;Ke c IIpispeHCKHM.
Xo^ouiKH pma aiuTf ct kto okp-Sujtctk m. kto
aujTt

KOVAfT"*^

M'

^^^ KOLA'S;

Ri3MfTK

M.

ovBMc; pacniTk h

JIA'kHHTh M. pacn-b H RA-^HiH.

PaKOBaHKH HMa H KTO M. KTO; HAff M. HaHA^ OCpaMOTHRk

ocpaMOTHRk; ako ai i m. ako ah.
PaBaHHqKH HMa toect, neuiTO npe^pyrojaqen, OBaKO H kto
OKpUTC COVAJI^ 0Kf3KM\CTHSk A^ "^^V ^^ RK3Mf H pASaCRf
;

co\fA"no M. co\fAiK>

Cf

KkCC HMEHHI6 ISPO, aKO

AI

TeKeiHJHH-Co^HJCKH

CfAO, H
(y

TO A^

^^opHHCKora 63

HMa, y HCTOMe npaBi;y, tbkct jour BeKMa

RACHH.

^f
;

y J. "Bop^eBHtia 67)

npe^pyrojaqeH h pamn-

pen OBaEo: Hko ah cf tko ualic cova'k> OKc:^HacTHRk, aKO kova^

RAaCTCAHHK A^ MO^ Ct Rk3kMCTk RKCf A^^CTOtaHlf H A^ M >V ^^
KKCf paCTOMHTk; aKO AH KOC M'KCTO HAH CtAO, A^ CC RORA'RHHTk,
Uk A^ MOy Cf Rk3Af RfAHKa ROMaCTk MHHHTH (T. OVMHHHTk).

86

OVTMHIh Tk/UNHMHO/UK.

pri-

KOH

112. IIpmpeHCKU.

ck

ripiHA'b

Hv\i\\w

Ha ^^o^k n^apcrea aih;

B'kKk l^apCTBa A\H,

A^ K5CTk

TfAI*-3lH

HAH

GO^^A'fe

l^pkKOBHkl,

CBOBOAI^HK

Tora-3lH HAOB-fcKa luto

KOAIOV

H^OB-fcKk OV'IESE

HCk

h^h

HAH

TK/WHHI^E^

k^ctk

mao-

BAaCT'kA'CKUl

aUITC K^CTk OXTT'fcK^AK,

ocraBHAk, tt^-^Ih

BOifA'fe

a^

CK
0\f

h^^^

OXfT'fcKKAk.

CTpymKH Tora

q^iana ueMa.

Atohckh h BncTpnqKH HMajy HaTimc

co\fH;HH)fK, a no tom:
coy^KkHbCTKA M. Th^MNHi^ npiHA^TK M. npJHA'S; i^dpcKk M. napCTBa MH l^apCRk MAOR-kKK M. HAOBlvKK HdpCTKA MH d lUTO lCTk
OTkHvPAK OV T0ra-3H MAORtJKa KOMOy lCTK OyTCKkAK, T0-3H Ji,A
leCTK KOMOV leCTk OyTfKKAK M. dUITC lCTk oyT'SK^AK H 4. ^0 Kpaja.
CiyAeHnqKH HMa iipHAfTu m. npiH^'k; KAacTfocKH m. BAddUJTf leCTk OTKltrAK
Or T0rA-3H MAOKlvKA KOMOV
CT-feA^CKKI
leCTk OYT'KKAU. T0-3H Ji,A lCTK KK KOMOV JCCTK OyT'tKAk M.
aujTi lecTk ovT-^K^Ak H 4a^e ao Kpaja.
XoAoniKH HMa naTnac
covH^Hij(k; no tom: cov^kHkCTKA
M. TkMHHi^c; npiHA^Tk M. npiHAli; UdpfBk M. napcTKA MH o6a
IiyTa; a 'UTO fCTk OTKlirAk' OV TOPAH MAOR-kKd, KOMOV fCTk
OyTfKkAk, T0-3H AA CTK KOMOlf fCTk OyTCKAk M. dIUTt lCTk Olf;

T-feK

Ak H

A.

^0 Kpaja.

PaKOBa^KH HMa HaTnilC

COY^KHH^k KOH OVTfMC H3 TtM^ujtc koh m. koh
no TOM
Tiuwm\i m. tkmhhi;^ iJtdpHHUtf
TfMH^C M. Ck
CTBd MOCrO MAOK'RKk M. MdOB'lvKk U,dpCTBd MH
TCM*-3iH OAKfPdO M. oyT'SK*Ak Tord MAOR'KKd KOMov iCTk oyTIKdO, TOra A^ lCTk Hd KOMOV K% O^T^KdO M. OV 'l'0rd-3iH MAOB'kKd H ocTa.aor 40 Kpaja.
:

PaBannqKH HMa

Taj tgkct

Koh SAORlvKk OyTIMI

osaKO npe^pyroja^en

Ck COY>KkHCTBd, Ck

MHMk

Bk /\BOpk l^dpiBk, HAI CCTk l^dpCBk MAOB^vKk

Hd'l

Tk Ji,A CCTK CBOKOAKHk, dIUTf

HAOBiiKd, TOrOBk RdKH AA KOVA^^k.

AJ

BAdCTCAkCKIH,

TeKe.iHJHH-Co^HJCKH (y ^.aopHHCKora 64
joni BetiMa npeApyrojaqen OBaKo

HMa TGKCT

cov>KHC)^k.

AIOKO H

HpkKOBkHH, HAI
OTKt:rAk O^KOrA

y J.

Koh

HpH^fTk

Xop^eBnha 68)
coyH^dHk,

pCHk pOKk, HSBCrkHeTk H3 pOKkCTBd

c'm-

C MHM, H npiHA^Tk Hd AR<>P^

UdpCBk HAH Kk l^dpCBOV MAOBlvKOV, HAH l^pkKOBkHOMOV HAH RAdCTfAkCKOMOy, TdH Ad ^CTk CAOROAdHk, dUJTf fCTk OTRffdAk OTk.

OyKOrd MAOR'bKA, KOMOV" 6CTk OyTIKdAk, TO

A** CTk.

87

PeKao 6hx 4a 6h jMecHO

HHTH BepcHJoM

lUTO

Xo^omKOM pyKonncy

pA''

113.

oh^o auit( lecTk oyx-kK^Ak 3aMe-

KaKO

HT^.

CG

Taj

o^ceK

Atohckom h

sanoqaite.

COV/KHH.

HpUSpeUCKU. KOH

l^apCTBa AAH, TCpC 0VT6HC Ha

COV^/KKHk

A^OpK

cboboahk; h TaKO^A^ "^ A^^P*^

/k^pk'/KJH

Cy ABOpOy

riaTpiap'LUK,

^^ lCTk

a^ k^ctk cboboa^-

i^apcBk,

CTpyrnKH Tora q^ana newa.

Atohckh h Bhctph^kh HMajy

Tcpf

Taj

tgkct

^pyrojannje

cth^h-

Koh a cov^kkhk /i,pb;KH or Af^^^P^^V Hpi^KOKHOMk,

oyrtm ov uapfRoy noAaxov, A^ CTk cro(ro)ai*hk, xa-

30BaH OBaKO

KOH COV^KKHk OyTtHf Ha

KC>KAf H

jy,K(^(Sh

naTpiapjCORk, A<* lCTk

CROROAi^HK.

CTy^eHnqKn HMa onaKo Kao Atohckh

ochm dito HMa na-

Tpiapujk M. naTpiapyoRk.

Xo^oniKH cie^yje TeKCTy Atohckom, caaio hito HMa AP'>KHTk

Kk A'i^P'^ M. ov AB<>P<>V ^'^ ^ ^^(^^
'^^ 1^^" MTaKO^KAf H KOH.
PaKOBa^KH HMa tgkct TaKO^e no Atohckom caMO hito HMa
M. APi^><<"

ToynaKk

M.

'

cov>KkHk; naKH

m.

r^pc; TO\fnaKk m. coy'-^KkHk.

PaBannqKH Tora Hwiana HOMa.

TeKe^HJHH-Coi>HJCKH (y $iiopHHCKora 64 y J. 'Bop^eBHfea 68)
CKpaten h cacTaB^en ca 112 osaKO: Koh c( coy;

HMa

Taj ^.aan

>KaHk API*^H'l' <^V A*^^P^V UP*KORkHOMO\-,

pCROY noaaTO^, A^ ^cTk CROKOAank.
pl

ov

3CA\^H)

A^

HE

KC^H

CE

i^a-

BpaKMK) H3K TOX/^^Af

i^apCTBa aih; Kio BO^rA'b noB'fcr^K

C/U*CTBa; 0HH-3iH EA\*I^H

llJTa

0^

iiWcTECy.

114. EpUSpeUCKU. d\0^h

3E/uai

Ttfit 0\'TfMf

KOH COV HO T0ra-3iH

otk

'MOB'fcKa, HH-

HAaKMK).

CTpyniKH Tora ^uana HCMa.

Atohckh HMa naTHHc

"^ '^^^*
aioaI^Y'^ RaacT'feakCH'feY'*
M. TO\->KAf; uapcRO^ m. napcTRa mh; no roMoyn naoE'feKO\,^ M. no Tora-a'iH MaoR'feKa; naaKraiOTk m. naaKraio.
Bhctphikh HCMa naTHHca Kao Atohckh nnaqe ce c bhmg
CAa.Me, caMO hito HMa koh to co\' no TOMO^fH MaoR'tKoy m. koh
coy TO Yora-3iH naoR-RKa.
'

Toyrie

88
Xo^oniKH HMa HaxnHC
awaI^VI^ BAdCTCAbCKWHYk no tom:
m.
cy;
Toyrie M. to\-;ka; Rk
uapSROv m. i^apcTBa mh no toMoy MAORUKoy M, no Tora-ain HAOK-kKa; hhuito ji,A ( naaKU;

KTh

HHlUTa A^ "^ nAAKiaio.

PaKOBa^KH HMa HaTnnc
awa^V ^^^ ^^ epaxf hc to^jka^
3(Mm; no tom: KpaTi m. cpaK^io; Kh m. o^*; MO^ro m. mh noK'ferao M. noB'KrAK; koh cc\f c( noA*MMHAH 3a Tora maor'Kka
HHiuTa A^ "^ naaTJ m. koh coy no h ocTa^or ^o Kpaja.
PaBaHHHKH HMa HaTHHC
AIOACX K^^CTtACKHY HO TOM RKM.
Toylif
BpaKraio;
M.
Toy^KAf;
n,ApcBO\f M. napcTKa mh; h
AA3(
HIrOKH
3a Hlra HillJTa A^ H^
aiDTC KTO M. KTO; TJH fMI^H
M.

nAaKraio m. 0HH-3iH fM*i;H H ^. Ao Kpaja.

TeKe^iHJHH-Co^HJCKH

PaBannqKOM, h HMa

CKkl)(K.

AlOAif KOH

J. 'Bop]^eBHtia

3mM

a BAAA^K^ HC TO^fl^C
0\f UapfKOVf 3JMOTBlvraAK OTk IMKCTBA, 0HH-3KI ^klitH KOH

no TOMf HAOB'kKOv HHUJTa A^ "^ nAal^aw.

HE

nOB'br^CTBOXf.

H kto ectk

HpuspencKu,

Toy^A^

69)

AiOAfyi^ kaact^ ak-

co\-

Aapa; OTb

TeKCT OBaKO

H TKO BOyA^

115.

A^

Taj

AIO,

psi-

HC

^.lopHHCKora 65

(y

cjie^yje

3i/\\^\e;

coyr^a

Mlera

a ohk le noB'fcrAK

ako

^a

noTBopm; aKO ah

KHHro\r
H'fc

MAOB'fcKa

otk

rocno-

CBOcra

AiHAOCTHoyr

a^ctk aihaocth,

npic^k

i^apEBOv-

a^ ^^Y

BpaTH.
CTpyiEKH Tora q^iana neMa.

Atohckh HMa TO\Ti M. TO^JKA^ CBora M. cBOcra a^ Moy

ra BpaTH mih BO\fA^T'i* m. a^ ^^V ^^ Bpam.
Bhctphmkh HMa OB^e HaTnnc
aioaUX'* BAacTfAKCHH^K,
HHa^e ce y cbgm c-iame c Atohckhm.
XoAoniEH HMa Toyrie m. to\-^a; hotbophtk m. noTBOp'm;
Moy ra BpaxH mih boya^t'^* m. a<* "^^V ^^ bP^th.
PaKOBa^KH HMa H KO Mltra HAOBijKa npHMH M. H KTO KTk
HltCA MAOBliKa Hpl^Ak
KHHrO^" UtapEBO\' M. KHHrOy MHAOCTHOy;
?

Aa Moy ra

M.

a^ mo^- .

PaBaHH^KH HMa Taj tgkct CKpatoH H npe^pyrojaqen OBaKo:

KTO HA0Bl5Ka npHIAK HC TO\f>KAfH 3fMKAH, A OHk l nCBUrAk
OT cBora rocnoAapa, TaKOBH a^ hcctk npHiTaHi% hk a^ R"^3BpaTHTK ct. Ys TO HMa PaBaHmKH joni ^HTaB ^o^aTaK kojh oacH:
fllUTt AH OyBlirHfT OT H(K0I6 HOyH^A^ HAI OT COV>KkHl%CTRa OT
HHOrO l^apCTBA Bk 3(MAI0 HailJO\f, TaKOBH A^ ^^ Bk3BpaTiT CI

89
BhCnCT, AlUTi H MHOrO MTO TA SfMAW nOCTpa>KACTK. Y TOM je
pyKonncy A04aTaK Taj cMeiuTen Kao 3ace6aH, 93-tn, H^an (y h3^aay $JopHHCKora). ^^ophhckh, CTp. 233, CMaTpa Taj ;^0AaTaK Kao
unicum ca^ysaH y PaBaHH^KOM pyKonncy. Ja mhc^hm
je to npoH3B0^aH ^o^aTaK KaKBHX HMajy nyno nosHnJH pyKonacH, h ne 6hx
ji,ii

CMaTpaTH Kao unicum. ^.aan 115 /l,yinaHOB 6aBH ce o

yHyTpauiBHM CTBapnMa, h HHJe BepoeaTH ^a ce OH^a oceka^a noTpe6a 4a ce sanouoM idto nponHcyje sa HHOCTpaHii,e h^ih 6eryHi;e
H3 CTpaHHX 4pjKaBa.

ra Morao

TeKe^ziHJHH-Co^HJCKH (y ^.lopHHCKora 65

cje^yje PaBauHHKOM, cano niTO HMa tko

M.

Toy^KACH cRCfro m. cKora noBpaTHTb

PaBauH^Kora Ha^a3H ce h OB^e.
;

J. TBop^eBHiia

mhi ra m. kto

m.

69)

Toytit

KkSKpaTHTk. ^0-

^aTalc

Tpe6a yseTH Ha jm HcnpaBKy AToncKora h XoAoniKora, no-

mio aoMe tgkct

nocxaje neniTO npeii,H3HHJH.

OBp'fcTEAH.

p3l

Kto

116. EpuspeHCKu.
/k,a

HE

oy3/vu

'lepc

BpaTHKK),

ptME

he

js^a

ujto HaHAc o\r

aKO ^H noxBa'iH, hah ov3A\E5

TaTK

hito

roycapk; a ujto HaH^c OV '<<>V^m 3E/vuh na

B^^E

H HECE npfc,\ii i^apa h

CTpyiuKH Tora H^ana

aKO AH

M.

TfpC

KaKO

A^

BOHCiJ^'fc^

A^

boeboa^V*

OKpUTCAH no tom: Harie m. haha^

RpaTHTH KK> M. RpaTHKW Tfpt M.
koHarie m. HaHA TOvrieH m. tovtoh
;

Mf Pf*^f

iuto

m.

H/\h

neivia.

Atohckh HMa HaTHHC

Ti^i pfMf

3C/V1/\h;

KTO no3Ha;

AKO

n^aTH

js^a

u^apcB-fc

BHCTpnqKH ce y cbom

Atohckhm.

citaate c

rksmctk m. oysmc ta pcwAv\ji,i

RpaTHTH KW M. KpaTHKKJ aiUTf M. aKO;
rksmj m. oysMf wko m. luto;
IJJTC nC)3Ha M. no3Ha Ta m. aKO ah
aiUTc m. a LUTO TC\f >KAf " m. to\toh ro^roaw m. ROf roac>VXo^oniKH HMa Harie

MfTk

M.

Tfp6

m.

Mf P^^^5

,\^*

OKpUTiHiH no tom mto Hart ko

PaKOBa^KH HMa naTraic
m. ktc uito HaH,A,f ov napfR'k; A^ "f m. T^p^ A'* Hf;
RpaTHTH KK> M. RpaTHKW aKO Hf ROSHa M. aKO KTO HOSHa; H
:

or uapfROH

aKO

no\'RaTH

M.

ro^capk;

aiuTC

no)^RaTH

ah
m.

a iuto;

TaTk

to^h^a^^h

BOHCH't; ROfROA^ M. ROCROACV'

h ro\-capK
m.

m.

to\toh;

TaTk hah
rohci^ih m.

90

PaBaHHqKH HMa

npe^pyroja^eH OBaKO

Taj TeKCT

OySMI

kto

fliuTc

AH 0y3Uf T(
pfm dKO KTO noBHa, Kk3RpaiJJT0\' iMO\-, h toh, npHiubAb, no3Ha6T TO H HOJCKaTHTK H OyBMCTK, J\,A C6 Ka>K6 MKO TbTb H
HaHliC

RAi30\" HaptKf 3(MK/\I6

jy,A

HE

dKO

^A H/UTH

JfOyCapK H

Ha BOHCL^H,

ji,A

RkCC. fluJTC AJ >K6 HaHl^f OV TOyfefH

HOCH npcAi^ rocnoA^pa h koikoaov.

3IIUIAH

TeKe^HJHH-Co^HJCKH (y ^^opnHCKora 66 y J. 'Bop^eBHta 70)

HMa Ha^iHK Ha PaBannqKO, a^H Kpate npe/^pyrojaqeae, OBaKO fliurt
KTO HatiC BaH30\- 3fMAC L^apCBE, A^ "^ RK3MfTli
aiUTE pMTK
BK3BpaTHMK AlUTi KTO n03HaTK, aiUTC
TOMK l^apIO H{ Bk3RtCTHTK, A^ lCTk MKO TATh H rO\-CapK A^ IIAATHTK KkCf;
aUJTt AH HaHA^ '^y TOytiOH 3fMAH HA ROHCHH, A^ "Ma HOCHTH
np^Ai^ cBOcro KanETana h npiA^^ Rw^fBOA<>V
;

Atohckh h Xo^omKH noKasyjy noKymaj HcnpaBKe, sa kojm ne

H npBH tgkct h HcnpaBKa ocTajy

6hx peKao 4a je sa pyicoM ncnao.

c

laMHoiiOM H HenoTnyHOfflliy.

np'kmbCTBiK).

pHi

117.

HpuspencKU. IUto kbctk KO/uovf np^uiAO oy

pCBOy

3C/VMK)

riplcTJa

rocnoAHHa

H^H

H3li

Tpa^^

i^apa,

A^^^'A'b

HAH

H-zKOIfn'fc

h^ctk bhao

K0I6

i^apEBO,

BHAO HHora rocnoAapa; otk T0ra-3iH Bp-b/vuHc ujto

MAOB^Kk
np'kujAO
pEK'ujE

AOB

HHa

HAH

MpaB^a

A^

no np-bcTH rocnoAHHa

K^Aa

BHAO pa3AiHple

^^

iJ^apa,
;

HUJTC

HE

T0-3iH

a^

i^a-

ha

A<>
I

hecTK

aKO BOVA'fe
^'e.hc

hujte;

a H'fccTK BHAa 3iii\M^ H rpa-

l^apCBlH.

CTpyniKH Tora qj.aHa nena.

Atohckh h Xo^ohikh Tora H.iaHa newajy.

BHCTpnqKH HMa otk rpaAa hah otk >KO\fnU ujto i m. H3k
rpAAA HAH H-;Kovn'K koj a^'^^^ m. a^^^'A'^ AUin m. ako bo\'A'^;
no npiHITH M. Hp'kfTH T0-3H A^ C^ HLLITf M. T0-3iH A^ ^f H(
HiiiTe HT^. ^0 Kpaja. IIocjieABbe ji,Be peHeHHn,e BHCTpnqKH neMa.
;

PaKOBa^KH HMa a^uJao m. np'bujAO Aiure m. aKO

np^lUAO np'UTH M. np'tfTH to M. T0-3iH hujte m.
;

M.

PaBaHH^KH Tora ^.laHa neMa.

TeKe-iHJHH-Co^HJCKH Tora

^ASLE'd

HeMa.

hc

a^"J^^
huitc

91

y
]i,HJOM.

TGKCTy je IIpnspeHCKOM saepineTaK c pt^aBOM HHTepnyHK-

Ja 6hx ^HTao OBaKO

cnoAHHa uapa, to-3h

H

HtcTk KHAa 3iMi\a H rpa^OKf

CTOM TO

iionpaB^GHO

6ojbe

Kpahe: fliuTf

fine gova^ np-kiuao no np-feierHH ro-

Ht huits pcKbiuc

ji,A

np'^uiao

^kka^

Aah

napftiH."

bhao pasMHpHie

Bhctphhkhm tgr-

je

jep Taj tgect saKibyHyje OBaj

haslb.

no npiHieriH

rocnoAnna napa, to-3h a^

Fpfc^roB i^h

koh

HIUT6.

HpuspencKU,

118.
aC/M^H,

A^ H^CTK BOANk HHKOH

MAOB'fcKk

aaBasHTH no

CHA-fc

Hapc /uo\r CHAO/Uk HaBp-fciiiTiH

pa^BHTH

kto ah

KOv^n^M),

a"HaH^e CHAO/Uk pa-

ce

TTOBapHBk, HAH pa3BaAMBk^ ^A HAaTH

i^apcBiE

HAH KOH AH)BO

B^arp-fc^HHIi,

a hah

no

rpcA^^y-

CkTk HEpnCpk.

-E-

CTpyniKH Tora ^^ana HeMa.

Atohckh HMa HaTHHC

HAH sarpaBHTH M.

BaKHTH

Tpbroy no tom saRasHTk m. sahah paSBHTH KO\'nAio; HaephKia

;

P^BBaaaRk m. pasBaaraBk.
rpKroy no tom hc m. H-tcTk^
BHCTpHqKH HMa Hainnc
HH KOH M. HAH BOH SarpaBHTH M. paBBHTH HaBpkBH M. HaBplvnjTiH
BTO a Hari m. bto ah ct haha^ pasBaaaBK m. pasRaAraBk.
CTy^enn^KH HMa naTHHC
TpkroBuc^k no tom k\( m. Hl5CTk;
sarpaBHTH m. pasBHTH Harie m. HanA^ pasBaaaRk
h hh m. hah

M.

HaBp-KiUTiH; Hari6 M. HaHA^

m.

pasBaaiaBk.

Xo^oniKH HMa naTHHC

rpAf M ^i^^A^Y

rpkroy Kao h Atohckh; no

U^P^K*^" M. i^apcBC

hh koh ak>bo

m.

tom:

hah koh

naBpkBi m. naBplwAWBO: HAH sarpaBHTH M. a hah paSBHTH

P^JSBaAaRk M. paSlUTIH KTO Cf OBp-fcTC M. KTO AH HAHA^
BaaraBk; $ ncpnipk m. ? ckTK ntpncpk.
TpkroRn-Ryk koh hac^v no 3(mah;
PaKOBaqKH HMa naTHHc
hah sarpaBHTH
no tom: hac>V ^ ''P^A^^V' ^^P^k^?" m. i^apf bc
M. a HAH pa3BHTH
lMOY A'^^'H CHAOMk M. MO\f CHAOMk HARp'KpasBaanRk m. pasRaAURk.
uit'ih; Hari m. naHA^
Tpkro^ no tom X^A^ ^- ''P^A^^V'
PaBaHH^KH HMa naTHHC
H^apCROH M. U,apfR6; RAaCTfAJHk Hi HHI6AHHk AWBO MAORlJKk M.
HHKOH RAACT'feAHHU HAH KOH AIOBO MAOR'feKk SArpaBHTH M. A HAH
HaMeTHO\-TH m. HaKp'kiuTiH;
pasBHTH AHHapc m. A^Hape mo\Tosapk
pacTOuapnak,
haath .$. n^pncpn
cnaoMk
Hantif m. HaHAf
m CHAOMk pacTORapHRk H ocTaiiora ^0 Kpaja.
;

TeKe^HJHH-Co^HJGKH {j $^opHHCKora 67 y J. 'Bop^eBHta 71)

HMa oBaKo TpKroRU,H KOH x^A( no uapcKOH 3mkAH,
^A H'bCTK BOAtaHk HH BAaCTCAHHK HH HHi% KCH MAOK'KKb 3dBARHTH HMb HH nOCHAHUkl (T. RO CHAli) 3aAC>BHTH (T. 3arpdKHTH)
;

Taj HASiB.

KOVnAW, H HOBKL^C CHAOMK HaMfTkHOyTH TKO AH Ct HA^li CHAOV

HMk CkTROpHAk, HAH MTO pa3rpACHAK, Ji,& HAATHTk $ HCpncpk.
;

TpkrOBl^'fcXK.

pK-

119. EpuspencKu. Qk^kaa'ta h WAA-k h

noTpEBHa

TpkroB*i^lH

BiiWAW i^apcTBa /UH,

KAKO KO/lW\f TpKPk

poyKc

beahkc

A^ ""p^A^^V ^BOBOAHO BE-aaBaB'k no

A^ npOA^M) h kox/tiox^k) h TpKroY^w
A^H<^^M

CTpyuiKH Tora ^^ana neMa.

AtOHCKH HMa KOVHAie nOTp-RGKH-fe M. pOVKe nOTp^KHa; Kf3k

3aRaEc M. CKOKOAHO Kf-3aKaRU i;apfs'k m. napcTsa mh; Hena h
Tpkroyw KaKO mov m. KaKO KOMoy.
;

Bhctphikh HMa

n,eo Taj

OBaKo: GupkAara h

^iian

BCAHKE KO^nAie HOTpCKHC TpkrC>KI4,H

PpC^OV HO 36MAI

Ji^A

uam

l^apCB^k,

H Koyfnovw KaKO HMk rpkrk a^"<2>ch.

Xo^oniKH HMa TeKCT y cegm je^HaK c Atohckhm.
PaKOBa^KH HMa CKSpaCTk M. CKpkAATa KC>VnAM5 nOTp'SBHf M.
povKi noTpiKHa; H^^oy m. rpcA^^v; kc3 R'kcaKoro covMHmii;^ m.
CBOKOAHO Kt-BaKaRiL; u,apcROH m. i^apcTRa mh; js^a npo^aio h

^a npoA^*^

Kovnovw KaKO mov mojkc poVKi

ji,AT{\

m.

npo/i,aio

ji^A

h ocTa-iora

^0 Kpaja.

PaBaHHHKH HMa

Taj

^^an

join BHine npe^pyroja^eH osaKO

fl

TpkrOKU,H KiaAIH H RCAHKHI6 A^ HOCCTk KOVHkAlO eE3k 3aRaR{ HO

3(MkAH UapCROH, ^A npO^AlO H J^A KOVnOlfW 00 UJTO HMk Ct 0^3Mol^ KoyA^-

TeKej.HJHE-Co$HJCKH (y ^wiopnncKora 67
je Ha TOM nyTy OTHinao

jom

HMa

y J. "Bop^eBntia 71)

TpkroRki^mk

i6 A'^HkHO
H MaAt H RCAHKC KOlfnkAf Kf3k 3aKaRg HO UapCROH 3CMAH Ji,A npOAAW KAKO MOV Tpkfk A<>HOCHTk H V^i MOV *CTk ROAM KOVnO-

RaTH, Tov A^ KovnHTk, a

npOAaiTk.

pKa

/;a^e, Te

rji,i

mov

^^aka

npoA^RaTH, tov

A<*

iJ^apHH*i^'fc\k.

120. HpUSpenCKU. I^apHHHKK

A^
BaBaBHTH, HAH saAP^/KaTH Kora naoB'fcKa, a^
L^apEBIi

N'fcCTIi BOa*Hli

^^^^Y

Koynwo

9a

npOA^CTK ov

boaho a^

Bfa^-bHle;

^A

Tpl\rOB'fc\kj H BOAO/UK

CipymKH Tora

BAcaKki

np<^\<?AH

UO\0/li,U B'&CaKkl CBOO/Vlk

no

KOVnAOAlk.

q^iana neina.

Atohckh h Bhctphhkh imajy rpkroKua m. Kora maokHka;

ch m. ^a, ch ckooml m. rticakki
Kovnaw KOK> m. KoynAio
;

CBOOMK.

CTjAenH^KH HMa aaKaKHTK

m.

saKdSHTH;

Kovnaio kcw

m.

Koynaw

Kora HACR-kKa

M.

Xo^oniKH HMa TpKroRua

Kovnaw

RoaiK>

^a

m.

KOtra

^a

Kora MaoK'kKa

ch nc)^OAHTk

ci%

ch

rpkroRna
no)(OAH m.

Kovnaw kow m.
koaomk

CROieio Kovnai6K> m.

no)COAw H ocTa^ora 40 Kpaja.

PaKOBa^EH HMa Tpkrcsna m. Kora naoR'tKa
Kovnaio kok^
M. Kovnaio
RT^caKw no rpaAOBw h no TpkroRHYK ck ceohmk
TphroMa M. Ri^caKki no TpkroK'k)Ck h ocTa^ora ;^o Kpaja.
PaBannqKH HMa laj tgect OBaKO IlapnHHKk i^apt Rk ji,A HfCTk
RoaHk saKaRJTH nai saAPi^^KdTH TpkroRna
mov koio Koif-

ji,A

naio 0V3MC ov Rfsu-feHje, aai iuto

ROakHO 6CTk

,^,A

CHaoMk a^ mov HawfTkHC, Hk

npo^OAH BkcaKk TpkroRUk no naptRon s^MkaH

KC3 l6A'M*2>rO CO^fMHCHia.

TeKeiiHJHH-Co<iHJcKH (y $iiopHHCKora 67

y J. "BopljeBHta 72)

HMa npBy nojOBHny (cBprneiaK b(3U,'Khi) Kao PaBannqKH, a ocTa.10

Kpate, OBaKO RoakHO a<* "P^^Y^A" CRaKW no TpkrORki)(k h Roauno
A^ Tpkrovf ^^ CROHMk KoynaoMk.
:

pKB-

HpUSpeUCKU.

121.
/Uaaiv

CBOE

^a

H-tcTk

BOa'hIi

BaaCT'fc/lHHIk

HH

HH BEAHKk; HH KTO ^WBO, 3A^phiKATVi H SapOXfHHTH

AK)AiH

l^apEB^

^A

H^H HH TpKrOB*^C

^A

HE

TpEA^^y Ha

TpkrOBt

rpE^C B-ACaKK CBOBOAHO.

CTpymKH Tora

^.aana neMa.

Atohckh Tora q^aana Hena.

BhCTPH^KH HMa HH HHk KOH aiORO M. HH KTO aiOBO
SapOVHHTH M. H 3apO\-MHTH.
CTyAeHHHKH HMa nan sapo^MHTH m. h 3apo\-MHTH.

Xo^omKH

HAK

Tora Hiiana neMa.

PaKOBa^KH HMa a^ npn^OA^ R'KcaKki crokoah^ no

M. A^ "^ ^0^A^y H ocTa^ora ,^^0 Kpaja.
PaBaHHHKH Tora ^Jiana Hena.

scMaH

TeKej.HJHn-Co4)HJCKH Tora ^.laHa

neMa.

i^apcROit

^4
pKr*

TpkrOB'i^'fcxK.

122. HpUSpeHCKU. HKO

TpkrOB^i^a,

\A

3aApi^^H, A^ n^aTH

npripK

'T-

iXAA'TW

KOH

i\V\

BAaCT'fc^HHk 3aApl^/KH

aKO ^h ra i^apHHHKii

riEpncpk.

-T-

CrpyuiKH HMa Apyry iio^OBHHy Tora H.iaHa

ca

cbhm

OBaKO

Kao y lIpHspencKOM.

Atohckh HMa o^^APi^^KH

M. B^APi^^KH

BnCTpH^KH HMa BAdCT^AHHK

y CBGM daace c IIpHapeHCEHM.

M.

(caMO npBH nyi).

KOH RAdCT'k/\HHI%

HHa^e Ce

CTy^eHH^Kn HMa caMO npsy no^oBHHy, a one ^pyre (o uaY npBOJ HMa BAaCTCAHHk M. KOH KAdCTtAHHK.

pHHHKy) HeMa.

Xo^omKH HMa dUJTf

THTk

M.

H/UTH;

aKO; sa^pi^^KHTk m. ^aapi^JKh;

M.

aKO; 3aAP>*>KHTI%

ailJT M.

PaKOBaiKH HMa aKO ah

ako ah koh

m.

M.

{\^A-

3aAPK>KH.

APyi7 noAOBHHy,

n,apHHHKy, neMa.

PaBaHHHKH HMa duiTf

M.

aKO AH

4pyry no-iOEHHy, o

ii,apH-

HHKy, HeMa.

TeKG^HJHH-Co^HJcKH (y <l>iiopHHCKora 67 y J. 'Bopl/eBHtia 72)

HMa AlUTf M. AKO AH
HAATHTK M.
3AApl^>KHTK M. SAAPK^KH
HAATH; AIUT( ah U^apHHHKb M. AKO AH VA l^ApHHHKk 3aAPK>KH;
nAATHTK M. HAATH. Me^y THM Co^HJCKH HMa KaO PaKOBaHKH H
PasaHH^KH caMO npsy no.aoBHHy.
;

cac{\K

(pKA*)

(Pan.).

123. IIpmpeHCKii,
ccKAH GacH

rop'fc

a^

ciEra-3lH Ci&BOpa

aKO coy KO/Uoy

H/uaio;
ac/UAH),

A^

<^f

TpiiroB'fcxK

coyA'b

iuto coy Koyjyk notox/'-sh

3C/VIak) j^a ch

BAacT'fc/tHHOvr bc3k npaB^^'t

^^

hh/vik

BAacT'fc^c

oy36aH

3aK0H0/viii

^^

cbc-

Taro Kpa^ki; a otk caa^ NanpijA^

OacHHk a^

a lUTO

HH ajoAlH A^ Hc carw;

CEHE,

0H0ra-3lH

A^

(PaK. HH BaacTfAHHk AK)AH

Hc

TCJKH,

A^

noycTa a^ pacTc ropa;

rOp'fc,

KOAHKO

"^

^^^m)

t-^k^aw

a^ c'^^h
3aBpaHH GacHHOy

hhkto a^ "^
lCTK Tp'fcBC Tpkroy T0AHK0-3iH A^

CipyniKU Tora ^^ana neMa.

Atohckh h Bhctphhkh Tora ^.lana HeMajy.

Xo/^o^IKH Tora ^.aana neMa.

cfenc;

cfcHC.

95
Gacc)CK; no tom: no
PaKOBa^KH HMa tomg ^^any nainHC
cHU^Raro m. ciira-s'iH TO\f m. tov-3h; HMaioTk m. hmaio;
KOfMOV M. KOMOV; BdKOHHKOMk l^aptBIMMk M. SaKOHOMk CUCParO
nocfsf m. am;
KpaAia; Ck^w m. ci%j{,a; Hanp-bA*^ m. Hanp'bAa
CAH, HH BAaCTCAHHk AWAH A* H*
CHOra-S'lH
OHCi\' 3CMAI0 M.

M. o;

AH

roah m. Tp-tKt toahko

PaBanaqKH Tora ^Aana HGMa.

M. Hc

carw

toahko-sih.

m.

TeKejHJHH-Co^HJCKH Tora n^ana HGMa.

IIpHspeHCKOMe je npenncy OBaj H^an cacTaB^ben ca

aAH noniTO -pKA-

HGMa, a noc^e c^e^yje

-pKr-,

o^ieBH^HO je Aa je

-pKc-

PaKOBa^KH ra HMa y cBeny Kao 3ace6aH ^Aan^ h no

H>eMy 6h mhcahm Tpeda^o h iioqeiHe peqH
TpkroRfYk saMeeHTH
norpeiiiKa.

60AHMa Ho

TpkrOR'tjfk.

^aKON-fc

pKc-

rpaAOBO^wiv.

124. IIpUSpeHCKU. VpA^Cii'k rpKMKl^iH KOC\K ECTk *riplCAk*

rocnoAHHk i^apK; iuto h/uk k^ctk ^jvhhhh^k, XpHCOBOXfAje h

npocTar'AiE

T0-3iH
CC

HC

r^k

iuto ch HA\aK)

A^ ^H API^^C
Oy^AM HHQJTO.

A^

CTpyniKH Tora q^aaa

"^VAk

Api^''*^^

cicra-3lH c&BOpa,

a^

JCTK TBpkAO^ H

Heivia.

Atohckh Tora qj.aHa Hena.

BncTpH^KU HMa naTHHC
YpHCCROA-KjCk

KOt^k; npKiAk M. npicMk; ujto HMk saniicaAk

OVMHHHAk
HMaio

rx^

LUTO CH
H

HMaW
A^

Api^^^

A^ H/Uk

J\,(^h}K,(

A^

m.

KOHX'k m.

uito HMk iCTk

CHiePA CkBOpa M. UJTO CH

a^ HMk

c'KRopa;

citra-s'iH

no tom

m.

Aa

HMk ^CTk.
Xo^oniKH

Toi^a*

HAana neMa.

PaKOBaHKn HMa naTnnc Tora q^iana

KOrO

M. KOfj^k

HMaw

M.

M.

npHMHO

M.

npiCMk

HMaw cH^cRaro M.
T0-3iH A^ CH APi^^^ M A^ "Mk
UJTO CH

rpki^^^k

OVHHHHO
ciera-siii

no tom

M. OVMHHHAk; MTO
to a^ lecTk TRpkAO

lCTk TRpkAO.

PaBaHHHKH Tora ^^ana neMa.

TeKe^HJHH-Co^HJCKH Tora naana neMa.

xeKCxy

CTOJH

norperaHO npicMk, Koje je h3

npennca saMeaeHO pe^jy

np'uAk.

BncTpH^Kora

96

H^H

A^

125.

IIpUSpeHCKU.

^\A^h.

v\AV\

BE^HKK,

rpaAOBO/V\K

A^

rOCTb,

BoyA'fe

nplc^k; aKO ^h

A^

/uox/-

H'fccTL

CTaHIHHHHK

box/^a'e

npHck^HLJ^c;

H CTaHK bkck;

h k-^a^ ^" noHAC

BAcfe/Viiv;

"P'feA^

^^^^V

A^

rip-feA^ K^v\w

^^loxf

ra c'&B^WA'b CTaHWHHHK ck

0H*-3lH

Aa

rpaAOBO/UK.

npHcfc^Hi^H

pKB-

UJTO /UOXf

Bl^CC

ujto noruiHOVAO,

b-^ce

n^aTH.

/uoxf

CTpyfflEH

rpU^f

Kik

HMa KTO

M.

KOH

CTaHiaHHHov a^ mov

m.

A^^O^H M. ^^A" Rt^HKk ji,A

bcahkk ^a Moy; KKra m. K^k^a;
;

npl!LIAK M. np'UAk.

Atohckh HMa Hainnc

aKO MOV

^- ^"^^

kto ji,<^v\&
none m. hoha^;

no tom:

npHCAHua](k;

AC>X<>A" M. KOH HAf >KO\fnaraHHHk A<*

ji,A

V^A"

^" i^^V-

BncTpuHKH HMa Kao h Atohckh; caMO niTO HMa n^v\jK,t m.

none ujtc Moy KoyA^ np'RA'*^'^ rocTb. m. ujto mov kova^ npifAK;
;

MOV

M. aKO AH MO^.
Xo^oniKH HMa HaTHHC Kao H y Atohckom, ho tom
kto a^'"'^
M.
KOH
HAf >KovnAraHHHi% A'* X^A" R^^hkk a^ '"P^ A^
Aa A<2>)C<*A"
Kk CTaHraHHHOY A^ MOV M. BfAHKk A<* I^^^V^ aUJTf MOV M. aKO AH

dKO

MOV; KovA^T*^ M. KOVA^PaKOBa^KH HMa naTHHC Kao h y Atohckom; no tom: aKO KO

HA^ A^ A<2>JC^A" ^'^ rpaAAHHHov hah Maak hah B(AHKk A^
npH^OAH K'k cTaHMHHHov A^ ^^y M. pass's KOH HAf ^KovnaraHHHI%, A^ X^A" K'k CraHraHHHOV hah MAAK HAH BSAHKb A^ ^OV;
npHA^ M. nplsA^ m^h hho mto m. h cxaHk kkck CTaHraHHHk m
CTaHtaHHHk cb K'kC'tMK RaKH KaA^ np'iHA^ OHan rocTk m. h ktvA^
CH noHA^ 0H*-3iH rocTk np-KAacrk m. np-feA^ "^^^ ^ np'u Ak OTk
rocTa M. lUTO mov kovA'S npicAK.
PaBaHHqKH HMa tgkct npe^pyroja^en, kojh r^acn
npiUlkAkUCYk. nUJT KTO npHATk BK rpAA** HAJ Bk CCAO H AKO
lUTO HMa npH CfB6, HAI CBHTJ
HAI HOBL^C
HAJ HHO MTO, MAAO
;

B6AHK0,

A^ np^A^cT rocnoAiHov a^^^maI^hhov A<* np^AP*^^" ^""A**

>Kf BkC^OmTCTk TOH HpHIUaAkUK HOhI^H BO CBOia CH, H TOH FOcnoAHHk A^ npfA^CTk kbmov, auiTc ai mov ^^^ ^ovA^ nornHOVAO, A^ MOV "Ma Bhct HanaaTHTH.
;

TeKe^HJHH-Co^HJcKH (y ^^opnHCKora 68

HMa

Taj leKCT y

y J. TBop^eBHta 73)
tom npaBny npoMeaen, a^H ^pyrojaqHJe, OBaKo:
;

npHiiJbAKM,^^k. flujTC np'iHAc Bk rpAAk hah Bk c^AO npHUjaauk^

97

np^A^CTK rOCTHHKOV HAH MdAO HAH

fMOy; n4Kk
JS^A Cb^paHHTk
OHAH npHlUKAkL^K K^A ^^1^^ A^ MOV ^^^^ POCTbHHKk npCA^CTk,
AKO MOV KOVA^ ^A*''^ nOPHHOVAO, A^ HAdTHTK MOV BKCf TOCTHHHKh.
UITO HMa

COBOMK

CK

J\,A

BEAHKO, UJTO TOAK HMd, H rOCTHHKK

rpa^lVKOH 3C/VUH.

pK3-

rpaA^a

126. EpuspeucKU,
UJTO

Ha HOH ro\"CH

cc

H/iH

3E/iUH uito \b OKo^o rpd^A

^VKpa^'fe

A^ naaTH T0-3iH

b-^ce

OKOAHHa.

CipymKH HMa

ect to-3h m. to-sIh

AtOHCKH H BHCTpHHKH HMajy HIH

T0-3iH

R^kCf.

HOH

M.

CRC

TO-SIH M.

K^KCI.

XoAoniKH BMa
OKOAO, uiTO

c(

laj ^aslr

Hdrie h

OBaEO

pv^h "^"

FpaAi^cKaa scmaih, ujto cctk

^V*^PM^, A^ raath kkci to 3h

OKOAHHA.
ovk'ic

PaBaHH^KH HMa

A rpAAi^CKA m.

OVKpAAf

HMa

PaKOBa^KH HMa

M.

IUTO

Ct

rovcH

eiiCf

to

HAfit

to-sJh

rpAAUA; h tov ako

HA HOH POVCH HAH OVKpdA'R

TeKeAHJHH-Co^HJCKH (y ^JtopHHCKora 69
^AQM OBaKO FpaACKA scMkAra iuto

Taj

m.

b^kc^.

iuto

CRt M. TO-sIh KTvCf.

y J. 'Bop^eBHta 73)

okoao rpaAa, uito

hah
to
Kk
ovKpaAc,
aa RAATHTb Ta okoahha.
ov rovcin
:

3HAaHiH rpa^a.

pKH

3a rpa^a 3HAaHlc; r^*

127. lIpuspencKU,

cc

rpa^K

OBOpH HAH Koy^aa a^ ^^ nanpaB^ rpajKA^Hc T0ra-3iH rpa^a

*H /Kovrna UJTO \ecTK np'fcA'b^i^ Tora rpa^a.*
CTpymKH HMa rpaAOSHAaHHt

rpaAa SHAaHic
h >Kovna ujto ictk Tora ch

Tora-3iH, no tom join

ce

m.

Tora ch

m.

Morjio 6h

nonynnTH pe^jy rpaA^.

Atohckh HMa Taj ^Jian OBaKO

SHAaHiH rpaAa. H rA cc
rpaAK OBopH hah kovaa a^ ^^ HanpaBC rparrane Tora-3H rpaA^
H >Kovna UITO lecTk nptA'^^** Tora-3H rpaAa.
:

Bhctphhkh ce y cbgm c^aate c Atohckhm

Tora-3H rpaAa m. nptA'^'^*^ Tora-3H rpaAa.

caMO hito HMa:

Xo^ouiKH c^e^yje Atohckomg, caMO HMa OBopHTk

rpa^KAans m. rparidHc

np'6A''^^i*

Toro rpaAa

m.

m. OBOpn;

np'feA't^*^

ra-3H rpaAa.
AyfflAHOB

3AK0HHK

'^^'

98

sha^hh rpaA^ napov no tom:

PaKOBaqKH HMa Hainnc
Aa ra npaef rpa^cKH awA" 'rora rpaA^ h KHaacTb mto lecxk
Tora rpaA^ m. a^ '^^ HanpaB^k a ^a^e ^o Kpaja.
;

PaBaHHiKH Tora ^Jiana neMa.

TeKe^HJHH-Co^HJCKH Tora qjiana neMa.

TemKO

je

OA^y^HTH je

^ii

AioHCKora h ocraAHx

vMeTaK h3

nosHHJa Aonyna, h^h je npocra npasHnna y tomg pyKonncy.

no/UOKki

pK.^-

i^apcKOH.

128. lIpuspeHCKu. rocnoAHHK napK

HHTH H^H KpKUITCHie;

HHHHTH H KO^KI^ ; A^
npH

BOyrA'fe

k^a"

"^^^^ ^i^^'wa ;kc-

Ha nO'ip^SBOV" AB<>plv

i\\0\f

WAAW

B'LCaKk nO/UO^E

H B/\HKK.

noc^e^Bboj pe^H h IIpHspeHCEH pyKonHC HMa y hoth ^o-

AaiO H rOA'feMK.
CxpyniKH HMa Maak h poa^mk
Atohckh Tora ^lana neMa.

Maah h kcahkk.

m.

BhCTPH^KH HMa TCKCT Ca CBHM je^HaK C HpHSpeHCKHM.

XoAoniKH Tora q^iana neMa.
PaKOBa^KH HMa Hainnc
uapCKOH paKOT'k; no tom: ktiA
M.

KpKCTHTH M. KpKLUTEH'U
MOV Ha norptiKov A^^P^*;

KT^AH?

KOVA''^

A^Opk M. H
a^ noMOjKt m. a^

H KOlfA^ ^^OV

R'KcaKki

PaBaHH^KH Tora H^ana neMa.

TeKejHJHH-Co^HJCKH Tora q^ana neMa.
pa-

OBaacTH boeboa^^^i^-

129. npuspencKu.

Ha

BOHCi^'k

a^ OBaaA^M)

Ha B^^caKOH

KoaHKO H i^apk ; QJTO pEKoy A^ ^f HH)J; aKO aH

HXk KTO np-kMIOJ^ 0\r HCAlk ; A^ IBCTK T0-3H OCOXf^A^"'^

BOEBOA'fc

Kove H 0HE/u*-3H

KOH

MaaLi H

koh toy Ha

roa-fc/ULi

BUI

i^apa

np'fccaov/'ijjaaH
BOHCi^ii:

a^ ^^^

h coyA^^'k
cox/^A't

bo-

leBOA*? A HHk HHKTO.

CTpyniKH HMa Taj ^Jian hcto OBaKO.

Atohckh HMa HaTnnc

M. Ha BOHCH'k Ha ei^caKOH

ROHCKaYik
;

a^

no tom

""* lecTk m.

Bhctph^kh ce y cbgm c^aase

HHTKO M. HHKTO.

Atohckhm

Ha BcanoH ROHCUli

a^
;

iCTk.

caMO dito HMa join

99

Xo^oniKH

BOHcuK^K

HMa HaTHHC

no tom
ha rwcakoh
OBAdA^IOTk M. OCAaA^IO lUTC
noBM-^BaiOTK A^ "X*^ CAoviu** Bi%caKk m. lUTO pfKoy A^ ^^ Hwm',
^lUTf AH KTO npiiCAoviua M. aKo AH H^K KTO np'tMKM oy hmk;

KOHCHH

Ji,A

M.

Ha BOHCHlv Ha Bl%CaKOH

HMk leCTK

M.

A^

BOfBOA'fe; cAoyiua M. HK>i

MOV CTk OHO

M.

J\,A

na Bi^caKOH

no tom:

BOHCKaj^K;

OCAaA^&CTK BO(BOA^ M. OB-

BOHCI^H M. Ha BOHCl^'b Ha Bl^CaKOH;

HEMh;

ictk; bcahi^h m. roAtiMy.

PaKOBaiKH HMa Hainnc

AAji,Aic

HE HOCAOYLua M. np-^Hioie

lCTK T0-3H

oy

KOK5 KH l^apa Rp-K-

CAoyuiaAH M. B0I6 H ohcm'-3h koh BKi i^apa np'kcAovuJ^AH

coyA^

HHKTO.
PaBannqEH Tora g^ana ncMa.

M. COVA'^R'^5

HHKTOH^f

M.

Teh'ewiHJHH-Co^HJCKH Tora ^iiana neMa.

IJ^pKKBH.

p^a

130. JIpUSpenCKU. |4pKK0Bk KTO OBOpH Ha

OyEh *HAH*

BOHCI^'k,

OB'fcCH.

CTpyjnKH HMa hah

m.

h.

Atohckh Tora q^ana neMa.

BacTpH^KH ce y cbbm cjia/Ke c Atohckhm.
Xo^oniKH HMa A^ ^^ ovBi^Tk hah ob-Rchtk

m.

a^

^^

^V*^'^

H OB'kCH.

PaKOBa^KH HMa BOHCKKI

PaBannqKH HMa ha'i a^

M.
ce

BOKCUli

HAH

m.

h.

ob'Kch m. h OR^kcH.

TeKe^HJHH-Co<fHJcKH (y $^opHHCKora 70
HMa Taj q^an npH40/;aT cnpe^ia ^iiany 131. n

y J. 'Bop^eBnta 74)

H)HM cnojen. F^acH

My: IJ^pkKOBK UpaBOCAABKHOV TKO OBOpH Ha KOHCHH,

HAH OBtCHTk,

li,A

Ci

^y^U

Ha^asHM Aa CMscao xpaatH /i,a ce y TGKCTy h saMenn ca hah,

Kao mTO cy h ca^ysa^H cbh ^pyrn ocfm npHspencKora npennca.
pAB

CBa/l,fce

131. IIpuspencKU.

CBa^HTa
A^

H/vik

A^^. A^
Hc no/uo^e;

IlOp^BHI^OV,

Ha
^f

BJETa,

aKO

0HH-3iH /\a

BOHCi^k CBa^'t

/\h

A^

hhkto

a HHb.

"'^^''^5

oaiv

kto noTCHc h

^^^ ^"
bohhhkiv

nO/Vio^c

Ha

BJK).

CTpymKH HMa 0Hh-3H A^ cf oyBMio m. ohh-s'ih a^ cf k'ho.

Atohckh HMa naTHHC
CBaA'S no tom m noMO>K na nopBHuoy m. h( noMO^Kc a^ ^^ KaH^oyTk povuU A^ ""* ct orc^:

KO\fTk M. 0HH-3iH

A^

^f

RIIO.

7*

100

BacTpH^KH ce y cseM CA'dsme c Atohckhm, caaio niTO hmo, cea^A

CKaAt; povU'fe HMk cc m. povn'k A^ "Mk a.
XoAomKH HMa Hainnc
aiuTc m. aKO h(
csaA'S no tom
nOMOH^fTK Ha nOpkKHUOV M. HC flOMOH^C
AlUTi AH M. dKO AH;
noMO>KCTk M. noMOH^f A^ C6 Ka^KO^Tk, poynlv A^* HMk Ct OT-

M.

ClvKOyTk

OHH-BIh A^ C6 BilO.
PaKOBaHKH HMa bohchh m. bohcuK; ccaA^

TO;Kk

M.

m. cnaAHTa; hhkHHKTO OHaH A^ C^ 0\-Kif M. OHH-S'lH A^ ^1 KHO.

PaBaHH^KB HMa TeKCT npe^pyrojaqen OBaKo: H na kohcuIc

M.

CBAAi A4 HgCTK. 6rAa JKf AK< CRaAiTa h RHiera, HHk CTk KOnHk
HHKTC^KC HH lAiHOMO\- A'* nOMO^KH k fPAa >Kf KTO KCCMOV H^^"
M0H;6Tk, TCMoy po^Kf A^ c OTc-kKOVT, Hi TpiKa noMaraxH Hfc^
;

Bk3BpaHTH.
TeKe^HJHH-Co3HJCKH (y ^^opnecKora 70 y J. "Bop^eBntia 74)
HMa Ha KOHCHH H M. Ha KOHCH'fe csaAf ^' CKaAHTa a^^ m kiiot
CI AP<> V" HHTkKO M. AR4, A** Cf KifTa, a HHk HHKTO
nOMCOKITk
;

M.

noMO^c Ha o6a Mecia; a^

nOp*RHHOV, CHH-S'lH

J\,A

C(

mo\^

cc

OTCfKO\fTk

po\'Kki

m.

na

KJIO.

ATOHCKa H3MeHa npHna^a nosHHJeM ao6j,

je, onei, HMaTH na yny.

aKo He

npennca-

HHMa. Tpe6a

132. Hpuspeucnu.

Toyrje
/i,a

SE/iui^,

/UOE,

C\f

ujTO BOVA't nA-fcHheNO, no

\ecTh EO^l\h KO\friHTH otk Tora-3lH

cy ToyroH
E

kto KoyriH otl

IIIto

A^

3C/V\aH;
""^

TOX/'/KAOH 3f/UaH5 a HC

/VW\/^

koahko

ri/iEHa,

onpaBH riopoTa no 3aK0H0\^;

3ea\ah;

iJ^apcBli

aKO ah ra kto noTBOpH

h3Iv

ii^tHa

[h]

roBop-fc oho-31

cpE F6

Koynnak

HH TaTk, HH HpOBOAI^^^l^j

HH B'fccTHHKk, TaK0-3H A^ ^H ^^ "^^ l^^*^^ ^BOE.

CTpymKH HMa KoynHTk m. KO^nHTH h oy ToyroH
;

m. o\-

ToyrCH.
Atohckh HMa H oy ToyrieH m. oy to\toh Toyrien m.
TOV^A<^^; CkR'kTHHKk 31. RUCTHHKk.
BHCTpHqKH ce cjiaate c Atohckhm, caMO niTO HMa oy to^tich
M. ov TCvrOH
aKO ah kto noTBopn m. aKO ah ra kto hotroph.
CTyy^eHHHKH HMa HaTHHc
KoynHiH hah npoAaniH no tom:
H oy TO\,^riH m. oy ToyroH
ToyrieH m. to^^jka^h CRlsTHHKk
;

M. R'kCTHHKk.

101

XoAoniKH Tora ^jiana neMa.

PaKOBa^KH HMa Toy>K,A, M. Toyrie; uap^BOH
h oy- Moyn^A^" m. oy ToyroH
Tord M. Tora-3iH
;

to m. OHO-si; npCAdRdHk
Ji,A HMa M. J\,A CH Pa HMA.

roRop'k;

K0-3H

PaBaHH^KH HMa
KO^A^T*^ ^^

m.

m.

i^apcslv;

Bf ah m.

npOBOAi^Mia; tako m. ta-

npe^pyrojaien OBaKo: fliuT kto

Taj leKCT

3(UA\e H KO\"nHTK OT HCKOJePO OAfHa UJTO

HC\f>K/l,f

M KTK BOaHI% KOVn'lTH MKO^Kf H

AIOBO no l^apCBOH 3fMAH,

HHHI6

kto UITO nOTKOpHT H pCHfT: OHO 16 MOI,

Ad HMk HMaio 3a TO co^AHie HcnpaBiTH no no\'To\f h no 3aKOHO\f H T0M0\- Ji,A BK3BpaHC, KO\,'niBH >Kf ,\,A HMfl KaKO CBOI.
TeKe^eJHH-Co^HJCKH (y ^^opaHCKora 71 y J. "Bop^eBHha 75)
HMa Taj TeKCT OBaKO
IUto tko Koynn otk haIvHa hc Tovflii
3fMAf H JJJTO ROV"A HAfHieHO HO HapfRU 3fMAH ,\A fCTk BOAMHI*
KOynHTH OTU TOra HA-bHa H OHH HC TOyfcf 3fMAf AKO AH TKO
nOTKOpH Tk rOBOpd^H OHO e M06, A^ ^^ OnpaKCTK MAORtUW Ck
nHcanuMK no 3aK0H0\f, a ohh HHiuTa a^ "^ HMafTk, a KoyMaOBliH,H; aUJTC ah >K<

HHBkiH A^ r^ HMaTb KaKO CBOC.

06pahaM naatay na BapHJanaT CTjAeHH^Kora npenaca

MHKk

cb-Kt-

B'kCTHHKk.

M.

133. IIpuspencKU. lloKAucApK uj'ro rpcA^

3tAUJ

K-h

n^Apcy; a h^h

rocnoAHHOxr;
MHNUi MkCTK,

MAH BEMcpa,

A^ ^viov ^^
a A^ I'pEAf

rocnoAHHa i^apa ka CEOi^xoy

0/i,h

nplHA<>V

r^'fc

'vcyne

^^^^

^V

B-^ccra

^o a^ ^^Y ^^
A^BO^*No; H^ A^ OB-feAOxriB
^'^

^k)bo

Hanp'fcA^ o\^ HHa

CAa.

CTpyUIKH HMa HCTH TGECT.

no tom
hah m. a
Atohckh HMa naTHHC
noKAHciap-feY*^
npHyoAH m. npiH^ov; BCfro m. Bi^Cfra.
no tom
hokahnoKAHCHrapf)Ck
Bhctph^kh HMa naTHHC
CHiiipk M. noKAHcapk; hah m. a hah; npH^OAH m. npinAC^V' Rccro
:

HAH

m. RTkCfra.

Xo^oniKH HMa HaTHHC

hah;

npnyoAHTk

m.

noKAHcap'k^K

npiH/i,o\f;

MHHHTk

m.

no tom: hah m. a

mhhw

nanplvAi^

m.

Hanp'bA^-

PaKOBaHKH HMa naTHHC

M.

iDTO rpcA^; Toy>KA

cnoAHHoy; oy

m'u

noKAHi^ap^Yk

m. T0\'ri6

ccao m. oy

no tom

koh

rocnoAHHoy uapo^

hU aioko

cc ao

ha^

m.

m. rptA^-

ji,(

ro-

102

PaBaHHHKH HMa

tgkct npe/vpyrojaqeH OBaKO

Taj

3a noKAH-

HHOMOV rocROAApov H rji,( roAK npiycAHTk oy kom aiok^

rpdAK HAH OV CAO, A^ M0\" C A^ CRfra HSOBHAkHO H A^ c^
npaxH OT M'Scra A'^* m-tcTa h ot ctaa a<^ cjaa.

HAi KK

TeKGJiHJHH-Co^HJCKH

(y

^-aopHHCKora 72

"Bop^eBHiia

J.

noKAHcap-K^k koh HA^VTk Kk napw; no tom:

HMa HaTHHC
HA^Tk M. rpf A^ Toylif M. TO^f ri hah m. a hah nena c>^k rocnoAHHa uapa; rAf rOAi* m. rA't npHjcc^AH'"'** m. npiHA^V^ ''^A**
MCCTO HAH OV A0 M. AWKO CCAO nOMACTk M. MkCTk SaA^CTA.
76)

"A^

m.

rpCA^.

BaLUTHHE.

pA-

W uiTO

134. IIpuspeHCKU.
KO/V\o\/'

A^; nani m. a a^;

HTi

M. A^K<>^*"^5 A'* M.

3anHUJ CEAO5

\pHCOBO\^/iii

3ariHco\^

A^ JBCTk

Aoro4^cTOif

^ovnov ^A^

a KO/vioyr

BauiTHHc;

HapK
-a*

nEpncpK 3a

BAcaKora Aa

'A*

ncp-

ncpK, a A'^^<>V 3a riHcanlc -b- nepriEpK.

CipyniKH HMa hcth xeKCT.
Atohckh HMa iiaTHHC
BanHcaHJH KHHPk no tom aannujf
rocnoAHHk i;apk BauiTHHoy m. 3anHC0\f^ i^apk eaiiiTHHc; ccao
:

oy KauJTHHOY

^^ccAO
cBAKora M. K'kcaKora; no -a- m. -a*.
CTy^eHHHKH HMa HaTHHC
no TOMt
KHHraY** MHAOCTHkl)fk
rocnoAHHk i^apk m. ij^apk ctAA no -a- ntpncpa m. cAa -a- nepncpk.
Bhctphhkh HMa HaTHHC Kao H Atohckh no tom h ijuto 3aHHiuf rocnoAHH** U^P* KHnroy 3a KaiuTHHO^* m. h ujto sann
coyie napk BamTHHC
ccao <^\ KaiuTHHoy m. cf ao
AoroA^TOY"
;

M. AC>rc$fTO\-;

RcaKOro Aa m. BivcaKora ctAa.

XoAomKH HMa naTHHC

rocnoAHHk utapk eauiTHHOY
Qy BaujTHHoy M. C6A0 no
;

3anHcaHiH KHHPk; no tom: 3anHUJ(

m.
a*

BanHcoyie uapk BaiUTHHc

m.

c(ao

a-.

PaKOBaHKH HMa naTmic

YpHCOBoy-Af j(k i^apcKH)^k no tom:
nncapoy m. Aoro$6TO\* Bannmr H^oyno^ m. H^o^no^f. IIo tom
HMa 40^aTaK: fl o^f CRaKOMO\f ncpncpov "^ ^'* H^J'Baua k^k to
RpfMC TaKO % HUJAO.
PaBaHHiKH HMa npe^pyrojaneH tgkct, kojh r^acn:
sanncaHiH BatuTHHf. HiuTf KOMoy sanHiuc rocnoAHHk uapk BaiuTmov
;

ov BaujTiHOV, a^ c^ a^i^ aopo^ctov^ 3a povconcpncpk H A^i^^^V ^^ nncaHHie ^s* ncpkncpk.

TeKe^HJnH-Co^HJCKH (y $^opHHCKora 73; y J. 'Bopt^eBniia 77)
HMa Taj H^aH OBaKO
BaiuTHHajfk. GRtrkAH uapk iuto KOMoy
H sanHLUC cfAO

^ BOAk

'A*

108
sanHUJc

Toy

sanHiuc

BaiiJTHHC\', h

camTHHO^f,

c>\f

j\^ACTh

BOHCI^'fc.

135. HpuspencKu, BoHCKa kow rpcAc no 3C/U^h

r^-fc

A^

aoro^f-

uv iiEpntpk 3a povcoBoah, a ^v.iaKoy sa nHcaHu s* nipnipk.

naAHc oy

i^apEB'k,

u^oy, ^povra kow no hoh

K0/i\*-3H

rpf^'fc,

na^HE oy to/va*-3h c^^oy.

CTpymKH HMa
Kcra

o\"

kohmk

kom*-3k

m. oy*

no hoh

r(i(ji,o\fVL

m.

no HOH rpc;i,ii.
Atohckh HMa HaTHHC

ROHcu'fe; no tom: koi6Mu m. kom'-bh;

no HOH H^oyKu M. KOiii no HOH rpf^t.
Bhctph^kh HMa cBe Kao Atohckh; caMO hito HMa no ohoh
M. no HOH.

Xo;^O^IKH HMa KOfMK M. K0M-3H

HO OHOH HAC^V^I M. KOia
no HOH rpf^'K
PaKOBa^KH HMa ha^ m. rpAf i^apcROH m. i3,AfitR% KOMk m.
K0M*-3H naKH aP<>V*'^ "^ ""^^ "A^ m- AP^V'^ ^^^ "^ "^" rpeA'ti
;

TOMK

M.

T0M*-3H.

PaBaHHqKH Tora ^^ana neMa.

TeKe^HJHH-Co^HJCKH Tora ^^ana Hena.

Klv

/S\VB. HHK/^iKTOHK

A'k'VC

136. HpuspencKU,
C/io\^iiia

KpaAK),

KHHra i^apcTBa

/uh j^a

npH\OAH; hah k^ rocnO/KAH

r^'fc

HAH

-a-

K'A

BAaCT'kAO/lIk

cc

i^apHiJ^H,

np'fc-

hah k^

H A\aAH/Uli H B'&Ca-

BEAHKUIAllv

KO/UOy HAOB'fcKOyr; HHKTO A^ "^ Hp'fcHWJe HITO HHUJC KHHPa

i^apCTBa MH ; aKO ah BO\^A'fe TaK0Ba-3H KHHra ujto he /WO/Ke
0H*-3H C^BpKUJHTH;

BOAfcl

HE

HAia

A^

A^^'^k T'&H ^dCW,

rpEAE OHETK CK KHHrO/UK K* l^apCTBO\r A\H

CTEOy

A^ OHOB*

JK,A

U^ap-

AlH.

CxpyniKH HeMa Aeionnca h HH^HKia. Hna^e, niTO ce th^g

TaKOKa m. TaK0Ra-3H; HfMa m. he hua; uapcTRO mh

TCKCTa, HMa

M, U,apCTKO\" MH.

Atohckh noHaB.zba .igtohhc h hhahkt no tom HMa i^ap^Ra m.

uapcTKa MH o6a nyia; raKoea m. TaK0Ka-3H; kk i^apoif
onoE-fcAa nap cTRov mh m. k^k napcTRoy mh
onoR'fe i^apcTRoy mh.
;

104

BncTpaqKH nonaB^a JieTonMc h hhahkt, no tom ce y cbgm

Atohcehm; cano mxo nMa joui: Kb bcahkhuk h MdAHMk
HHKTO jy,A np-RHIOie M. HHKTO A^ Ht
BCAHKklMK H MaAHMK

CJia^e c
M.

np'KMioie

Tk mack

m.

t'kh HdCk

onoBls^da i^apo^

onoBli i^ap-

m.

CTROV MH.
Xo^oniEH TaKO^e iionaBJba -leTonHC h hh^hkt, no tom hito
napcTRO mh h uapEBk c^e^yje y cBeMy Atohckomg, a
OCHM Tora HMa nptCAovLuaxk m. npliHwie; nHUJCTk m. iihiui xaKORa M. TaK0Ra-3H MO^KCXk M. MO>KC
HMaTk M. HC HMa Rk
ce TH^e

Tk MaCk

M. TTiH MaCk.

PaKOBaHKH nonaB^a, TaKo^e, ^exonnc n hh^hkt nna^e cjieUManpoMena; TaKO: npHAf m. npHjcoAH; ktv
Uapoy HAH M. K'k rocno^KAH KpaAio m. kii Kpaaio RaacTcaoMk
M. RTk RAacT-KAOMk
HHKTC>Kc M. HHKTO nplvcac\-|jja M. np-fcHioie;
RK KHHS-K uapcROH M. KHHPa napcTRa MH TaKOH M. TaK0Ra-3H;
OHan M. 0H*-3H hah m. roam ha m. rpf a^;

Ayje ATOHCKOMe, a^n

PaBannqKH nena Aeionnca h HH^HKTa, a tgkct My r^acH

KHHra)^k uapcRH^k no scmah. HHnra i^apcRa r^t roAi^

Kk rocnoH^A" napnuH, haj Kk Kpaaio,

HAI MAAHMk H RkCAKOMO^- MAOR'tKOVf,
SanORECTK U,A0(KO\f.

ha'i

npHA^

haj

Kk raactcaom rcahkhm

HHKTO A^

"^ npCCAO\'UJa

$AopHHCKora 74; y J. "Bop^eBHfea 78)

HCMa, TaEot/e, -leTonnca n nn^HKTa HMa joni onei npe^pyrojaqen
KHHra^K
TeKCT, no neniTO 6^Hace k opnrnHaAy. Taj tgect r^acn:
uapiRH)^k no 3(MkAH. U^apcRa KHHra RkcaKa a^ cc HHPAf Hf npuCAoyujafTk, rA roAk npn^OAH, hah Kk cR-feTkAOH iiapHUH, hah
TeKeiiHJHHCo^HJCKH

(y

Kk KpaaiO, hah Kk RAaCTCAHHO\' R^AHKHMk H MAAHMk, H RkCAKOMOy

aKO AH
HA0R1?K0V, HHTkKO A^ "* Hp-feCACVlUafTK KHHPC l^apCR^
BOYAf TAKORa KHHra UJTO m MO>Kf OHHBklX'k ROAta A^ A^*^'"'*^ ^^
;

Tan

Mack.

p/IH

XpHCOBOAklXk.

137. HpuspeHCKu. XpHCOBOAH i^apcTBa

MHHJ6HH
HfcCTk

Aa coy

rpa/i,OBO/V\K

l^apCTBil

AlH

UITO

BOAHK ROTBOpHTH HH POCnOAHHIv

/\\H

UJTO coy cy-

ViiWK rmUJC,
ll^apK,

^A

H/Uk

NH HHK KTO;

xpHCOBOAui 'iBpivAM.
CipyniKH HMa OBaKas hcth tgect.

Atohceh HMa HaTHHc

j^picoROVA'kYk; no tom: i^apcRH
i^apcTRa MH Ha o6a MecTa; TRpkAH i^apkci;i m. TRpkAU-

m.

105
no tom: ^phcorovah
Bhctphikh HMa Hainac
\'pHC0R0Alv)f k
YPHCOROAH l^dpCTRd MH Ppa/^OBOMK l|apR6MI% M. PpdC0\- YpHCOKOyAH TRpi%AH UdpKCHH M. AA
AOROMK HapCTRa MH;
coy XPHCOROAW TRpkAWXoAomKH HMa ii,dpERH M. ij^apcTRa MH napfROMk M. napcTRa
mh; TBpkAH i^apkCl^JH M. TRpUAI^IPaKOBa'IKH HMa J^PHCOROV^AH UJTO C^\f 0\f4HHEHH TpaAOROMk
;

l^apeBH M.

UapCKHMK

M.

j^pHCOROAH

AOROMk HapCTRa mh

L^apCTRa

J\,A

H'feCTk M.

MH lUTO CO\f 0\-4HHM5HH rpaHMK HUCTk HHK HHKTO

,/V,a
;

HHk KTO.
PaBaHOTKH Tora q^ana HGMa.
TeKe^HJHH-Co<iHJCKH Tora q^ana neMa.

M.

Ak/KH.

pA,Or

138. IIpuspencKu. dKO

cc

CAOBO AA^KHw^ lipHriHCaHO, H OBpfcTOyr

M

A\H.

llpfcTBOpENE Ha HHO

p'fcHH

A^

^^

\phcoboah

OBpfcTt o\' hjc^uk

C^OBECa np'fcTBOpEHHaa

HEPO QJTO

l^apCTBi?

flOBEAfcAO

TH-^iH XpHCOBOV^AH pa^A'^P^^V^ A

i>H*-3iH BEKK5 ^\A

BaUJ'l HH.

V\iWA

CTpyniKH HMa YPM^^K'^'*'^'2\f m. j^phcoroah; npivnucaHHC* m.

npHRHcaHO; OKp-RTOV ^^ ^' " cKplvTOv eg; iip-^AaraHe m. np-fcTROpfHf UITO Hf nOBCAlvAO M. HCrC UJTO ( RORCA'SAO
HfMA M.
;

Atohckh h BncTpHqKH HMajy HaTiiHC

akh^homk nHcaHin;
aujT m. aKO
np-RnwcaHo
x'Phcorovah m. ypHCOROAH
npHHHcaHo; h p-bHH npivAaraHH-k m. h OKplvTOv* cc caoreca

no TOM
M.

HMa.

h p-Rnn nplvTRopcHc
na hho hito hU noRiAl^AK
HHO HCrO QJTO i RORCARAO l^ApCTRO MH.
CTVAeHH^KH HMa HaTHHC
AKH^HOMk ypHCOROAH
HO TOM:
Harie m. OKp-feTf
nplvRHcano m. npHnncaHO np^AaraHE m. npt:TROpCHC Ha HHO HITO HC HORfAUAO l^apCTRO MH M. HA HHO HlfO

npUTROpCHHaa

l^apk M. HA

UJTO

nORCA'tAO HapCTRO MH.

X040UIKH HMa HaTHHC Kao H Atohckh ho tom aujTc m. aKO;

M. ORp'kTf
HplvRHCAHO
)CpHCORO\f AH M. ^pHCOROAH
;

OKp-KlUTfTk

HpHRHCaHO; OKp'klUTO\fTk M. OKp-feTOV ROTROpCHA M. Rp'KTROpiHHaa; RptwAaraHU m. npUTROpcHf Ha hho iuto HkCTk rokcAivAk l^apk M. HA HHO HEPO !UTO f RORfAtLAO HApCTRO MH
Ht

M.

HMATk

M. Hi HMA.

PaKOBaqKH HMa auiTc m. aKO; )(phcoro\*ah m. ^phcoroah;

npCRHCAHO M. npCRHCAHO; npf AAraHC M. Rp'bTROpfiHE Ha HHO IliTO
;

106

HJC

UapCBO M. Hi\ HHO HffO lUTC* ( I10RA1?A0 U,apCTKO

th-sIh; a ohh cauiTHHa js^a he HMaio m. CH*-3iH B^Kie

llORIA-feHiC

mh; th

m.

HMa CaiUTHHE.
PaBaHHHKH HMa Taj HJian osaKo: H aujTf a oy toh khLsh
OKp-kTE iAHHa ptHK HpinHcaHa haI noMpkMEHa, tk KHnra h'ihTO^KC ECTb, H KTO KO\fJi,t KHHrOy RpmHCaAli H HCTIHOy KkCO\f
H npaRKAOV A'* HsroyKHTk.

^a

HE

TeKeaHJHH-Co^HJcKH Tora q^ana HeMa.

139. UpuspeucKU. M'kpou*xc^\w bk 3C/Uah i^apCTca

A^

/V\m

H-bCTK BOA*HK TOCnOA^pl^ OV'HHHHTH llp'fc-a-aKOHK HHUJTa;

paaB'k iiJTO

Aa iwcy

mrvh

paeo'ia h a^^^I ^^^ ^m aw\^

KOHa, noBEA'kBa i^apCTBO /MH, B'&raKui

BOAKHk

llp-fcTH

CC

CBOH/V\K

HAH CA rOCnO/KAOAlK
BAacT'fcAH

ov

i^apcTBO /uh aarmcaAO

ij^apCTBa

o^hmnh uito BE-3-a/V\Epon*\k

ck

HAH

Ct.

l^pKKBOAlk^

awbo a^

kuia\k

BOa'hK HHKTO AphltKA'Tli OTK COVA^ U^apCTBa AIH

A\or ccyA^i coy^'k

rocnoA^p^?
rocnoA^jpi^

A^

no npaBA't; h

oyrcAi^MH

jv,a

mcTW

TOCnOA^pOAlk HAH C^ l^apCTBO-/U-H,

l^apHI^O/VIK^

aih;

saKOHHi^c, to-sh

ako oynpn

coyA'^ i^apciBa

Ai'bpon'xov^ b-ace ha poKh.;

aah,

CxpyniKH HMa hhiAHk rocnoAapK

Ci.

H'fcniv

paaB^fc

A^

A\'fcponK\iv

kako a^ naan h

h no 'ioaak

BOAHK 0H*-3H rOCHOAApb. Oy^HHHTH 3A0

""^

HAH

a^ H'tcik

AVfcpOn*\OV.

rocno^apK; HeMa ovmhhhth; oy saKOHHi^H m. oy saKOHHUtt; Mcpo iuto m. iuto; kesaKOHO M. KE-3-aKOHa; ji,A mcrw RoakHK KcaKH MEponK)(^i% m. rticaKM MEpori')^b A^ i6ctk roakhk; rocnoA^P^Mk m. rocnoA^P^^Mii;
he ROAhHK M. H-feCTK ROA*Hb
KTO 3aApi>KaTH M. HHKTO AP*>KaTH;
m.

Aa

a^ oyem*mh rci MEpcnbj^oy m. M'tpori'^ov RT^ce.

Atohckh h Bhctph^kh HMajy Hainnc Tora q^ana
MEpoii-

ra ovMmh m.

m. i^apcTRa mh
hhiAhhk rocnoA^pK m.
nptSK saKOHk HHiUTa ov^hhhth m. ov***^""'''" np'k^
3-aKOHK HHUJTa; i^apk 3anHcaaK m. i;apCTRO mh 3anHcaA0; RE3a
KOHHO M. BE-3-aKCHa; rocnoAHHK uapk (Bhctph^kh caMO uapk) m.
l^apCTRO MH A^ lCTk ROAkHk KCaKkl MEpOHk^k M. RliCaKkl ME^
pon^^i^ Aa i^cTk RoakHk; Ck cROHMk m. cROHMk; rccnoA^pEMk m.
rocnoA^pOMk ck t^apEMk m. ck i^apcTRO-M-H RaacTlvAH i^apEREMK

cK^'k; no tom: napERE

rocn<?A<*pi*

107
M.

KAacT-kAH i^apcTBa mh;

Ht

bo/\i%hk m. h-Sctk boa'hii

3AApK-

>KaTH OTK coyA^ u^pfRa m. ^qwa^ath otk cova^ uapcTea mh;

ji,A ra ovMKMH M. A^* ovfM*MH; i|,apeBK M. napCTKa mh
Rk mpOHK^OV M. MUpOn^pV RTi HHKCI6 SAO OyHKHHTH MSpOOkJCOV MOVMHHHTH SAO M-fepOH^^^ov- BHCTpHHKH joui HMa y ^oc^e;^aoj peqeHHi^M no tomk m. h no tomk.
;

M.

XoAOLUKH HMa Hainnc

HtponcKY^, h no tom CBy^a HcponkYk
ocTa^Hx pyKonnca, y CBHMa o6iHi],HMa. Hnaqe Xo-

MCpon*)^k

4omKH y cBBMy de^'e npoMeee ATOHCKora

TeKCia,

le

Tora

hx,

pa^H HeteMO noiiaB^LaTH.

PaKOBaHKH HMa narnHc [loRSAtLHiE napCKO no tom Mcpon)^K
RK 3CMAH U,apROH M. MlvpOn*)(OMK Ri% 3fMAH UapCTKa MH HHfAHHb rocnoAapk m. rocnoAapK oifMHHHTH napk sanncao m. i^apCTRO MH sanHcaao to m. to-3h paKOTaio h a^ A^*^ m- paKOTA
H MKA
A^* lecTk ROAraHk RkcaKU M(pOB)^K M. noRca-KRa l^apCTRC^
:

A^ leCTk ROAKHk Ck CROHMk M. CROHMk;

uapoMk M. uapcTRO-M-H RaacTHTfAH napcRH M. RaacrUaH ii,A(iCTRa mh; KOHMk roAK aiOKO m. KkiMk aiOKO; a^ ''^ hhkto Hf
OVAP*^H <>'ri* COVA'l U,A0iE,A M. ,\A FA H^kCTk ROA*Hk HHKTO AP*^'
>KaTH OTk co\fA^ H.apcTRa MH pa3Rli cknp'k m. o^npn CAoyra m.
M-feponkjCk; A^ ^^ M. A**; napfRk m. napcTRa mh
KaAf m. KaKo;
MH, RlkCaKkl MfpOn*](K

Mlipon*;(OY; pOKk a^* ovhhhh m. rt^cc na pOKk

rocno0H-3H rocHOAapk caov'^h ^^^ 3ao m. 3ao M-fepon^Yoy.
y PaBaHH^KOMe Taj qiiaH r^acn: 3a nocaAHHKH i^apsRH no3iMkAi. [loCaAHHKOV no 3fMkAH i^apEROH A^ HtCTk ROAHk HHleA'iHk rocnoAHHk HHiuKkRO 3ao npcKO 3aK0Ha ovhhhith pasRf
Toro UJTO MOV f rocnoAHHk napk ov 3aK0HiK0V sanoRfA^Ak h
3anHcaAk, h toahko a^ mov pacoTa h toahko a^ mov A^- ^uiTf
AH TKi Tk rOcnOAIHk R(3aK0H0 UJTO CkTROpHT, HORfACRaCT TOcnoAHHk napk, a^ RkcaKH a^^^'*'''^^^'* ROAiaHk ck CROHMk rocno-

CAoyrH

Aapk

M.

M.

A'IHOM HAI Ck RAaCTCAOMk, HAJ AIORO Ck H^pkKROM

npUTH,

HA

COVA^^V ^^

HHKTO HfCTk ROAIdHk SAAP^KaTH OT COVA<* MpCRa,

H covAn* A^ Mf coYA^ "^ Ai^fMUpcTROv Hk no npARAH, H aiUTf
npmpcT ^(i\ATii\ rocnoA^pa, a^ ^^ oy^MkHH coifA'^ a^^ai hchakiTHT Rkct rocnoAapk A'^^^^^'^caio ha RpfMc n no tom a^ hIScx
ROAWHk rOCnOAHH J!i,ii\ATtM<> HHKAKkRO 3A0 OVMiHHTH.
A** ^A

TeKe^HJHH-Co<5HJCKH (y <l>AopnHCKora 75

y J. "Bop^eBnlia 79)

HMa oneT CBOJ tgkct, kojh r^acn

nocaAHHUHj^k no n,apEBOH
3EMkAH. [locaAHHKOMk 0\f^'^^^** "^ l^apCROH 3fMkAH
A^ H'KCTk
ROA^Hk HH^AHHk POCHOA^pk nptKO O^CTARa HHUITa OVHHHHTH,
pa3kMa lUTO ( napk oifHHHHAk H 3anHcaAk, a^ m^V P^isoTafTk
oy Htj^tAH c. ahh; aKO ah Moy uito oyMHHHTk npKO ovctara
:

108

cbctauh

riOK^AEKaiTk

t^aphCKora,

i^apn

cctk BkcaKH ^^.aa-

ji,A

TfAK BOAIilHk CK CBOHMk rOCnOA^PCMK, HAH Cb EAdCTCAHHOMk HAH

Cb l^pkKBOMK
^f npHTk Kd^K MOV ^ >^<^t^ HmpABkA^
A^ ("^

>

HHTkKO SAApH^ATH OTK COyA^ UApCKA, pA3MA A^

H-feCTk BOAiaHk

"<2>
npABAH? " <*ko np^npHTk a''^^^^t'^^^ ''^J)OV^MkMHTK COVAira* T^^KO A^ HKAATHTk rOCHOAApk
RkCC A'^^^T'^^'^ MA P"5I^^ " no TOMk A^ H-kCTk liOAiaHk K06 SAO
IMOV OVHHHHTH.

MOV

covA^T^i* co^fA'f

cnOA^PA, A^

1'^

ripJEAiaHH

p/ua*

HAOB'kKa.

140. HpuspeHCKu. lIoBEA'kBa i^apKCTBO iUH

^Icra

HAOB^Ka ^a

hh i^apciBO

npH/V\a;

hhkto hh-

nh

aih,

rocno'/KA<

IJ^apHl^a^

HH l^pKKBa, hh BAaCT'kAHHk, HH npOHJH AK)BO KTO

HAOB'fcKK

^A

nplH/llH

HHHJEra HAOB'fcKa BC3lv KHHP'fc

rrBa aih; (Pk. akc ah ra kto

KTO

AK)BO

npHiiiH)

l^ap-

TaK0-3H a^ "

^^^^'^

KaKO H HEB'kp'HklKK.

CTpyniKH OBora q^ana neMa.

Atohckh h Bhctphhkh HMajy HainHC
npHiTH tovjka*'"^
maob^ka; 110 TOM: noB(Al%Hie i^ApkCKO M. noB(AlvBA napj^cTBO mh;

HH HApk

M.

HH HApCTBO MH

AWKO MAOB-kKk
M.

M. AIOKO

rOCHO^KA^ M,ApHUA KTO

npJHMC M. np'lHMH I^ApEB6

L^ApHl^A M.

KTO MAOBliKk

I^ApCTBA MH.

CryAeHmKH una Hainac

kIvKa; no tom: npiHMH m.
HC np'lHMC M.

^^^'

Hf npccTk hovh^A^*'^
m.

aioko

kto

a<*

HE npJHMH.

A^
XoAomKH c^e^yje

M. TOV^A^'"'*

i>Kf

npHMA; kto aioko

y CBeaiy Atohckomg, caMO

np'lHMCTk M.

HCB-kpHklKk M. KAKO H

np'lHMA

',

npJHMETk

HMa tov^ka^apo

M. np'lHMH

KAKO

HEBl^p^HklKk.

PaKosaHKO HMa noBEA^knic uApcBO m. hobca-Kka i^ApkCTBO

MH; npHMH M. npHMA; HH L^Apk M. HH I^ApCTBO MH
HH RpOMIH
AIOA'IH H KHfSH M. HH HpOHIH AIOKO KTO MAOBtKk Hp'lHMC M. npiHMH;
KHHPf i;Ap(B( H COVAMHHf M- KHHPlv U,ApCTBA MH. SaBpniHa pe^eHHn,a TwiaCH: AKO ah pa kto npHMH, J\,A Ct KA>K6 KAKO BkCAKkl
NEBlvpHklKk M. TAK0-3H A^ ^t KA>K H OCTa^lOia 40 Kpaja.
;

PaBaHH^EH HMa
nOB(AEHHI l|Ap(BO
CCBf KE3k

KHKrf

Taj ^iiaH BpJlO KpaTKO,

OBaKO

HHKTO HHMHIrA MAOB'tKA

3AK0Hk UApSBk.

A<*

npJMCTk K

"^

U,AQ(K(.

TeKe.aHJHH-Co$HJCKH (y ^.aopHHCKora 75 y J. "Bop^eBHka 80)

HMa oneT neniTO ;^pyroja^HJe, OBaKO 3AK0Hk i^ApkCKki IToBeA^Hic
;

10^

HhTKO HHMHtra MAOKUKA

HaplRO.

R/UCTMHHK, HH MHf K<3k

ll,A0iR&

HH UpkKRa, Hlf

H( np'lHMH,

Ji^A

COr^a, TaKO

J\,A

KOyjU^tTh

TBpKAO

i^apkCKO noRlvACHif.

Ha saBpraemy

cbh cy iipenncH ochm PaKOBa^Kora HenoxnyHH.

C Tora caM tgkct nonynno yneTKOM

TpKrov*.

p/VlB

TaKO^A^

141. HpuSpeUCKU,

no rpaAOB'fcxK

Aa

ct

h3 PaKOBaHKora.

mIei

Tpkroufc

H KHESOB-fc

Vf

TaKO^A^ 0Bpa30A\k

a M^OB'fcKa [ipH.wov^,

Ka^ov" h oam^^V^.
CTpynjKH Tora Hwiana neMa,

Atohckh h BiicTpHqKH HMajy

r-tiui^K/^c

m. TaKO>K/t,.

Xo^oniKH HMa npiHMovTk m. npHMoy tcmjk^c

KajKo^Tk H c>T;i,aAOVTh m. Ka;Kov h OAaA^V;

PaKOBaHKH Tora ^^ana

neira.

PaBaHH^KH Tora H^ana

neaia.

TeKe^HJHH-Co^HJCKM Tora H^ana

KOH/Uk
CC

KTO

TpkBk

TaKC^K^^;

He&ia.

BAaC'rfcAHMHKJB\k.

pA\r'

142.

m.

EMxcT'k^dWh

JIpuspencKU,

rrk
OAi^

l^apCTBO

^i\AC

NKI\k OBpliTt

BaacT-fc/tHHHKi^/iik

H TpaAOB'k

3fA\/lK)

OfMEHHBk

i^apriBa

np'fe-3-aKOHk

/VIH

aah

CE^a

uj'io

afOAlH

ccik

AKO

H 3A-

ij^apCTBO

/uh

ov^aKOHHAO Ha c&EOpov^; a^ ^^^^y oy^S/ii-fc Ap^^^^^a; a

0H*-3iH UJTO BOyA'fe CTpOVAk A^ ^-i^CC rmaTH OTk CBOE KoyKK55 H A^ c^ Ka'/KE KaKO H np'kB'kraki^k.
CTpymKH HMa

ctaa hah /\k>ah

m.

ctaa h

awa'"

ckKOpf m.

CkKOpOlf-

Atohckh h BncTpmKH HMajy Haimic

BAacTA'fe)Ck koh 3aTHpaioTk (BncTp. saTHpaw) AP^^^^KOif; ho tom ji,AAw napk m.
Aaao i^apcTKC mh np'Ksk saKOHk u^ap^Rk ujto lecTk ovsaKOHHAk
Ha CkKOp-R M. Hp-k-S-aKOHk U,apCTRa mh UJTO fCTk HapCTRO MH
0V3aKC>HHA0 Ha CTkKOpov
" ^^'^ KOVA'^ crpovAk M. a 0H*-3iw
KAKO
UJTO KOVA'li CTpOV'Ak A^ HAATH CRi M. A^ KTiCt HAATH
:

npCRlvrAkt^k M. KAKO H

HpliKlvrAkHk.

Xo^omKH Tora q^ana neMa.

110
PaKOBtiqEH HMa Hainnc
kaactmc koh sathpak* ap^>^ak^V
CKOW; no TOM BAACTCAHHHKOMK M. RAaCTlvAHMHKMK Ji,A<^ i^apk
HAFf M. OKp-feT? CtAO HAH rfiAJi,h HAH AWKO
M. J^AA<:> HapCTKO MH
MTO KpOMf R0AI6 l^apCBC MTO MOV '^^ HdpK ^AO HA CbROpor M.
CfAA H AKAiH H SaTpkBk Rp-K-S-aKOHK HapCTRA MH lUTO fCTk
HapCTRO MH OVSaKOHHAO Ha CTkROpOV " ^^^ ^^^ ^ CrpOHAk,
RCf RAaTH OTK CCRlv H OTK cRcra A^^^i^^ H A^ <^^ Ka^Kf KaKO npf:

UJTO KOVA't CTpov-Ak HTA. AO Kpaja.

PaBaHH^KH HMa Taj ^^an h CKpateH h npe^pyroja^eH OBaKo:

BivrAki|,k M. a 0H*-3iH

3aK0H RAaCTCAOM

H RAaCTCAHHMi1^(M. BAaCTCAHH HAH KAaCTfAHHKOHMk tCTk Ji,A^^ rOCHOAM"'^ U^P* SfMAlO, PpaA^^Rt H CfAa,
TaKO C( KOH OT HH)C ORplvTf HACHHilk rpAAORf HAH CCAA np63
saKCHk uapcRk, A^ mcv ci oysut AP^^aRa h ujto rova^ nacHiAk
Aa haath.
MHl^

HMa

TeKe^HJHH-Co<i>HJCKH (y 4>AopiiflCKora 76; y J. "Bopl^eBHtia 81)

onuinpeHJe h c join BetiHM npoMenaMa oeaKo:

Taj ^wiaH joni

3aK0Hk UapkCKkl

RAaCTCAlv)^k. IDtO ( KOMOV A^'^'* CR'RTkAH

KOMOr SEMkAlO H rpaAORC, aKO CC HAtt OTk Hkl)^k KOM roAi^
ov KOfMov npoAancTRor h oy KOMoy HCRUpkCTRiw h ckTRopnTk
MaAO UJTO COVnpOTHRk Uapa, aKO RH OAfHIO SfMkAK^ KAKROV HAH
C^LAa HAH HMIvH'u HpCKO l^apCKAPO HOR^twAtHJa, UJTO ( 0V3aK0HlH0
Ha ckRopH)^k, A^ MOV ct orsMf aP^^>^^' " A^ ^^ ^^ce caMk HaUAATHTk, A CaMk JKHROTA J^A \HUJHTk Ct HAH A^ ^^ SATOMHTk.

l^apk,

rov'cap'fc.

p/MA*

143. JUpuspencKU.
fip'k:3k

ti

aKO

AP^^^BOV" KpaHUJTkHHKa h rhUHH r^'k rOA'k

BpaTH

CK ri/tEHOMk, J\A fMaKbl

ouikaiv

ro\'capiv

OBp-fc-rc

h oiictk

KpaHLUTHHKK CMWCi^AW.

CxpymKH HMa hcth tokct.

Atohckh h Bhctpmhkh HMajy naTiiHC

rovcApUj^k

HHaqe

HMajy y cBeM hcth tgect.

CTy^enn^KH HMa eaTHHC Kao h Atohckh no tom

HArie m.
HA'bHOMk M. Ck HACHOMk.
Xo^omKH HMa HaTHHC
vovcApl^Yk no tom aujt^ m. ako;
OEp'feUJTfTk M. ORptTf YO\fCApk M. ro^CApk
BpaTHTk m. RpaTH.
PaKOBa^KH HMa naTHHC
rovcapiyk saKOHk no tom Har^
M. OBpli:T; RopfAk m. np'KSk
hoha^hh m. uachh hakh m. oniTk;
HAdTH M. HAAKId BTi CAMOC^AMO M. CAMOC^A^O. MawlO ^a^O Hanpe^ (IHa^apHK y EyxapcKora CTp. 158, ^a. 150) nonaB^a ce c
MaiiOM npoMenoM OBaj q^an y PaKOBaqKOM pyKonncy OBaKO H rovCApk KOH X'^AH H3k TOVfl 3CMA(, HAKU MTO 0V3MC OV l^AptBOH
:

OKplvTf

Ill

HHKUJH, TK

J\,(ih}i^AliA

H Cii\A

HAaTf RkCf.

KOVA^ K^^VA^

IP'^-

luaa rovcapK.

PaBannqKH nMa naio npe^pyrojaqeH tgkct OBaKO

fliuTi ct

OKplvTf )(^ovcapk np-kuibAH npcKO APi^^^^i^ KpaHiUTHHKa h aKO

lUTO naEHiAK H iiaKH a c nacHOM Harpark RkSKpaTHAk, to a<*

naaTHTK KpaHuiTHHK caMO ccAMopiufw.

TeKe^HJHH-Co^HJcKH (y ^^opHHCKora 76 y J. 'Bop^eBHta 82)
HMa Taj TGKCT OBaKO Fac c( (T. poak) OKpciuTtTk roycapk npi3k
ApKJKaKor KpaHLUHHKa, H naEHHTk rA ujto h oncTk cf RpaxHTh
ck na'KHOMk, TO Kkcc A<* naaTHTk h KpaHHH caMoc^AMopoMk.
;

y PaKOBaiKOM

Ayn^HKaTj Tora ^Aana nna npoMena

MecTO KpanmHiiKOBa jeMCTBa

CTBy.

KpajeBa.

^OAasH jgmctbo

C ociaAHM Hape46aMa ^yraanoBa 3aK0HHKa

AyatHocTH cAame ce IIpHapeHCKH

jeM-

cejia

Bpmeay

kojh ce Ha^aaH y CBHMa

TeKCT,

ocia^HM pyKonncHMa, na h y PaKOBanKOM. /l,ynAHKaT PaitOBa^KEr

6h 6hth hah AOMumjbSi&e neKora oa npenHcana hah no-

Morao

SHHJa H3Meaa.

pAU-

noB'fci wKi^oyr.

144 Ilpuspeucm, fiKO

ct

hah B^a-

OBpfc-re B/\acTfc/\HNK,

CrliAHHHKK flOBbrAKI^K^ H HHK KTO ABOBO I^apLCTBa /UH, TEpE

<>V"CTaHOV" Ha

rpaBAf^Hlc okoa*hw c^aa h /KO\^na na H^^OBOV

KOVKK) H Ha CrOBk ^OBHTkKk

KOH T0-3H OV^MHHE A^

^^

BOyA'^ OCTaBHAK; 0HH-3IH

Ka/KOV' KaKO HCBfcpHHI^lH IJ^apCTBa AIH.

CTpyiuKH HMa aKO

fi'OBov M.

lU'lO

ah

cf

m.

aKO

cf

OKOAkHa

okoa'h

m.

HierORov'.

Atohckh h Bhctph^kh imajy nainnc

nockrAkU'Sx'*^ (Bhc.
i^apiRk m. napkCTsa
m.
ako
a
tom
c(
no
aKO
ah
noRUrkAKUYk)
HierORk
m. f roRk
mh; cfAa HAH >KOVna m. cfaa h H^oyna
i^apfRH M. napcTRa MH. BncTpH^KH join HMa noR-KrkAki^k m. no;

RliPAkHk.

CTy^veHHHKH HMa naTHHc Kao h Atohckh

CTRa MH

M.

KTO AWRO l^ApkCTRa MH

no tom

aiUTf M. TfpC

kto

u^ap-

CPOROV M.

HieroRov-

XoAoniKH Tora qjiana neMa.

PaKOBa'iKH HMa ako ah c( m. aKO
ccAa
uapcROH 3(MAH m. i^apkCTRa MH
;

ct

hah HHk

m. c(Aa h

HHk

M. H

^Koifna

oy

HsrOROVf

112
M. KO\fAlv OCTaSHAK
TH AW^H M.
T0-3H KA^K^ M. Ka>KOV UapfRH M. l^apCTKA MH.
PaBEHH^KH HMa TeKCT ^pyrOJaHHJH OBaKO fllUTt C( C>ep1vT
Tf
KOH BAaCTEAHHb HORlirA^K HAJ HHK AIORO MAOR^Kk UapCRK
oycTAHe OKOAiHa HAH >Korna na HieroRov Koyl^io h A<2cToraHHi6
^A C( KaH;OV KaKO
H aKO a ORp'feTJ TaKO HCTHHOM CKTROp'lAH

fCTk OCTaRHO

HIrORO\";

M.

0HH-3iH

TO

M.

HfR'kpkHiH L^apCRH

TeKe^HJHH-Co^HJcKn

(y

^.lopHHCKora 77

Taj TGKCT oneT neniTO Apyrojannje ho

HMa

y J. "Bop^eBnta 83)

PaBanH^KH, OBaKO

flKO

HHk MAOR'kKk nCRCraAAI^k, A Ji,0^yrhi

TKO AIORO l^apCRk, Tt OVCTAHi OKOAHHA HAH JKOVHA Ha HfrOROIf
>Kovnov H Ha HcroRk A<^Mk, a h na HfroRO A<>cToaHic, TkKO to
CkTROpHTk,
ROVA^^'* raKO:Kf H HHkl l^ap(RH HCRlvpKHHL^H.
Ct

Hal^CTK RAaCTfAHHk HAH

145. EpuspencKu.

^apcTBO

lIoBEA-kea

36A\Afei\K

H no rpaAOB'fcxK h no ^'oynaxK,

rov'capa

OBpaao/UK

CHA\*-3H

ov

KOE/VIK

CE

Ca

pacnc,

Cf

ocA'fcnH;

h no KpanrnTEXk

hIeaak

npfcA't^oxf;

^a

CTpK/uor/iaBk, a

OB-fccH

a rocnoA^pi*^ cf^^ TOro

h

TaTk OTK

ov^KpaTH TaT*Ba H roycap*CTBo;

Harf6 'VATh HAH POVCapK, T0-3H CEAO

ij^apcTBoy aih;

capk H

Ci

ov

hh

H'fccTK

j^A

a rovcapk

KT^

tata a^

no BkckxK

aim,

a^ n^aKw

a^

A^kIsa^

^^

A^
jv,a

CBcsaHK

ujto le hhhhak rov-

HTi.C

HCnpkBa, H naKUl

tatk

A^

KAKO TATW

^^ KA^Ali

H roycapK.
CTpyniKH HMa KpaHUJTa)^k
M.

roycapa h TaTa;

pacHHc

M. pacnc

np'RA'^^'K

Tora-3H

m.

m.

roro

nplSA'S'^ov
;

a^

TaTa

h rovcapa
HaH^f m. Harie;
h a^
ovMHHHAk m.

KpaHUJTf\-k

m.

m.

MHHHAk.

Atohckh HMa HaTHHc O TaTt:)^ k h )fo\fcap^Yk no tom noROREA^Ra napcTRO MH ^oycAfiA M. ro^capa;
H rocnoAapk m. a rocnoAapk ToraH m. Toro
napoy m. u^apCTRoy
mh; a^ naaKia crc iuto i6 oynnHHAk m. h a^ HAaKra ri%cc luto
i MHHHAk; TATk H roycapk M. poycapk H TaTk.
Bhctphhkh ce y cbgm c^ame c Atohcehm, caMO mTO HMa
;

RCAliHic L^apkCKO M.

CBy^a roycapk.

CTy^eHHqKH HMa HaTnnc

rovcap'fex'k h o TaT'tj^k

3CMAX'k MOHYI^ M. 3CMAX'k; OV-MHHilV

M.

MHHHAk.

no tom:

113

Xo^oniKH

nOKEA^Hic l^apKCKO
M.

^A

CHTK
;k,apk

M.
;

jy.Q>Rijy,iTh

OlfMaAHTk

J^A

no tom

Cf

Harie; OK'k-

M.

M. ocAlinn; h rocno/i,apK m. a

rocno-

napov m. k-k i^apCTKoy mh j^a

OVMHHHAk M. MHHHAk TATK H POrCapk
vih

rovcapK H TaTK; Ka>Kn'K

PaKOBa^KH

MH

kocmk; 0Kp1iuiT6Ti%

m.

m. a^^'^^'^A^
nAAKIil

Ji,A

h jfovcap'kYK

Tar-ki^k

nORfA-tKa UapCTRO

M.

ovKpaTH; kohmk
okUch; oca-KnHTk

HAAKtA M. H
M.

Haimic

nsia

m. Ka>Kf.

roycA^it^h h rax^j^k

iiMa HaTniic

napcTRO MH

KfA'kHic n,apf RO M. noRf AliRa

no tom

no-

no rt^csh bemah h no

no ^Korna^k n KpaniuTa m. no Rkd^j^k 3MAra\'k

no rpaAORli\'k n no ^Kovna^k h no KpaHiuTcj(^k
CHMk mCHIUI-3H; oy KOfMOV ^^ Har cfAOV M. ov KOCMk cf cii\( Hari; to
ccAa M. ccAa Toro
M. T0-3H
npUA'i^ ".^P^ m. ktv n,apcTR0V mh;
HAATH M. nAaKa; oymhhio m. MHHHAk; TATk H To^capk M. roycapk

rpaAC>RHX'i^ h

H TaTk.

PaBaHHqKH HMa
Capf. IIORfACHHH*

laj

q-iaH

npn^H^HO canyBaH osaKO

H >KOvna\' H no Kpannax'. yorcapa h

CHMk 0Kpa30Mk 3fMAra

npfA^^^^V "
Cf

3a

^c>y-

HaptRO no BKH 3EMkAH HO rpaAORf](, no CiM^

C

A**

HMa

OVKpaCH.

hi

ov mhcm

fllUTf AH >Kf

^^ CCAO Jk,A d HACHH

CTpkMOraaRk, h roa^^k^a^ ^^ uapoy CRf3aHk h a^ haath

OY KOCM CCAOr OKpCUITfT TAT

H pasacHf, a \'ovcapk n

TaTH ^a

raTk

YOVC^P"^'

11

ji,A

c(

okech

cnoAApk Toro Cfaa j^a ce

nOnAfHHAk TATk H Y^^V^^P**'

TeKe^HJHH-Co^HJCKH (y $^opHHCKora 78 y J. 'BopJ^eBHha 84)

HMa Taj TGKCT OBaKO 3aK0Hk H ovcTaRk uapcRk 3a rovcapf. lloRfAfRacTk KAArOMacTHRH napk. Ho RKC-kj^k 3fMAra)^k H no rpaAoa m
RH^t* H no ^Korna^k, h no KpanHa^k rovcapn n taath
rj^i
cc
(T.
MHfMk
AoifKO
ov^kath)
ovr
rpaA't
H
rovHaHAOVTk,
Capk HAH TAATk H TA^ Ct MOY A'* C0\- A^^V^AH^H 0\f KOf MtCTO
HAH 0\' KOe C-kAO, TO M'feCTO HAH CRAO A^ Cf HOHAEHHTk H A**
ce pockCHHA, a roycapn h TaaTH a^ cc ORcmaioTk CTpkMorAARk,
H rocnoA^pi^ cUaa Toro a^ ^^ A^^k^A* ^^ iiap^R^v co^A^^y crc3aHk H A^* HAATHTk RkCC TO UJTO i Oy-MHHHAk TAATk H rO^CApk.
RkC6 UJTO
'

p/Vi:)-

BAa^aA ^fcXK.

146. EpmpeHCKli. TaK0/K4,E

BAa^aAij^H,
CfAH

KNE/JOB-fc

H npfcinHKwpIc, H

ripfcAcraHHHUH, h meahhi^h, koh

KaTOVNH OBAaA^WlU'l EK^, TM-3H BACH

0Bpa30AAk Bkime

riHcaHuiiik,

^am'iE

ce

ce

<?BpkTaH)

^i\ C

Ka'AVV

Han^E ov hh\k 'wytw

HAH rovcapk/^
AYIHAHOB 3AK0HHIV.

-^

114
CTpyuiKH Tora ^^lana Hewa.

AtOHCKH HMa np'KCTOHHHI^H M. np'^ACTaHHHi^H OB/\aAilKMUT

OK/UAAWiuTfie h no tom ^o^aTaK: aiiJT ct HaH^c oy hhxk
;

M.

TaTk

roycapu.

H/\H

Bhctph^kh HMa CBe Kao Atohckh, caMO uito HMa nptcxaHHHl^H M. nptLACTaHHHUH.
CTy^eHHqKH HMa h khcbki m. khcborI^ OKaaA^HMiiTf m. OKaa;i,aKMJJTtie
ano c( Hari c^ hh^k npl5A'feA0\', h th-3h bch ji,A ce
KATKOy OBpaSOMk BHUlf HHCaHMMb M. TW-3H KTvCH H ^a^e ^0 Kpaja.
XoAoniKH HMa np-fi^MHKipis m. np-biiiHKicpic OBp-kTawTk m.
OKpliTaio: OBaaA^i^LUTc m. OKaaAAKMiiTf i KajKoyTk m. Ka^K^^";
no TOM ^o^aTaK aiuTc c( OKpSiuTfTK o\f HH^h Tark hah pvcapk.
PaKOBaiKU HMa H KHCSOBH M. KHSSOB-t; HaM{aHHU,H M. MIA*hhuh; no cta-fe m. aH tw m. tki-sh; h ^OAaTaK: ano a Harie
0\- HH^K TATh HAH rOlfCapk.
PaBaHHnKH HMa Taj ^abm osaKO
TaKCKA h khcsh h npfMitilOpH KOH C6 OBpETaiO BAAA^akl^H 3fMAI TaKC^K^f Ji,A KOlfAoyTK HCTfsaHH, H aujTt ce hahj\,( oif hh^k TaTk h j^ov^^P"*'
nOAOKHH COyTK KaSkHH.
;

TeKeJiHJHH-Coi>BJCKH (y ^^opHHCKora 78
y J. 'Bop^eBnfea 84)
HMa Taj nAim oBaKO TaKo>KAf h kh^ski h cTapcHiUHH^ h koh a
CBpfTaWTk BAAA^BkHK 3(MAH, TAKO J^A BHBAETk HCTlSaHJf, aUJTf
a Hal^cTk oy HH)(k TaKOBOi a'^^ao.
;

npBo6HTHH TGKCT ^o^ao caM mTo Bsme HMa Atohckh Kao

H OCTaAH n03HHJH pjKOnHCH, H aKO ce TO BHAH H3 6636

HpeT-

XO^HHM ^AaSOM.

147. HpuspencKU.
rocnoA^pA\i^
rocnoA^i

dKO aw toy

*a rocnoA^pH

cc

Ka^oy kako roycapk

onoB'fcAaAH

^\Aji,AA\\^v\

noHCB'fcAH^Hj'^

A^

^^

Ta-3H

h 'laTK.

^^ana neMa.
Atohckh HMa noc^e npBe peqennnie joui a rocnoAapn cf noHfB'k/i,HAH
HO TOM: TH-3H rocHOA^pH M. Ta-3H rocno^^.
Bhctph^kh HMa CBe Kao Atohckh caMO hito HMa noHf K'tA^AH M. noHfR'S/i.HAH H Ha Kpajy TATk HAH povcapk M. foycapk
H TATk.
CTpyniKfl Tora

CTyAennqKH HMa Kao h IIpHspeHCKU, [caMo niTO

m. rorcapk h TATk.

TaTk H roycapk

je

na Kpajy

Xo^oniKH ima Auin

c(

noHCBl<wAHAH

m. aKO
h oh HMa yMeiaK a rocnoAapif
TH-3H pocnoA^pif M. Td-3H rccnOvi,a Ka;KOVTk
;

PaKOBa^KH HMa Kasaan

m.

onoR'RA^^H

neMa vMeTKa

HMa no

TOM: Ta M. Ta-3H.

PaBamiqKH HMa KaacTtai^H m. BaaA^a'uH Kaaaan m. ciioii'RyMeiaK My taslce: a th ct rocno^apH ^Ht^AtuMi; th rocf Ka^Koif KaKO TaTH m. j\,a ct Ta-3H h ocxaiiora
cncAapH
;

A^AH

40 Kpaja.
TeKe^HJHH-Co^HJCKH

^^opHHCKora 73

(y

y J. Xopt/esHiia 84)

HMa Taj TOKCT OBaKO fiKO cov Ka3aaH KaacTtakHH rocnoAdpfMK,

a rocnoA^pH a^ iipiHFUiovTK KasaHu KaKO h Taarw.
:

y npBo60THH

TeKCT 404ao can

mTO HMa BHme Atohckh Kao

H jom HeKH pyKonncH, h aKO HHJe Heonxo^HO.

148. EpuspeHCKu. (y^y/^h koj i^apcTBO a\h no/\o^H uo

MiWAw

coyr/k,HTH;

'laTa,

HAH 3a kok?

CAOVUia KHHrO\,r
BAaCT'fcAHNK,
'I

kl-3iH

aKO hhujov 3^ lUTO AK)BO 3a rovcapa h

ak)Bv>

onpaBAaniE co\fA*^BM<^;

'^CO\/'A"^^'^ IJ^apKCTBa /IAH,

HAH KTO

'rcpc np'fc-

hah l^pKKOBK, HAH

AK)B? MAOB'fcKK 0\^ 3C/V\AH IJ^apCTBa AlH,

B^CH JS^A CC OCO\rjK^i MKO H Up^CAOYLUHHI^H IJ^apCTBa /UH.

CTpymKH HMa no 3EMA)(k m. no 3{mah tath m. Tara;
;

KHHrov covAMt^ M- KHurov covA'^Atohckh h Bhctph^kh HMajy KOie lecTK uapi% noAO^KHAb 3MAH M. KOf n,apCTKO MH nOAO>KH nO 3CMAH TATH M. Taxa
Tfpf H M. Tcpf
coYA'^ i^apcsa m. covA'<* HApkCTsa mh L^pkKBa
np'feM. upiiKORU
ov 3CIUIAH napf Bf M. ov 3eMAH u,apcTKa MM
;

CAO\fUJHHHH LtapSCM M. l^apCTBa MH.

XoAomKH
auJTf M. aKO

c^e^yje y CBeMy tosct Atohckh, caMO hito joni HMa

nnuioifTk m. nniuoif

j^oifcapli m.

rovcapa

Ta

m. Tfpc.

PaKOBaHKH HMa koh 6 napTs. nocTaeio m. koi ui,apCTKO uv\ nonaKH m. Tcpg; KHHroy u,apcBov m. KHnrov co^A'^ napbCTsa
AO>KH
mh; th m. TW-3iH HapfKiH m. ii,apcTBa mm.
;

PaBann^KH HMa KOie nocTacn rocnoAHHk uapK

m. kohs i^ap-

rf ako orcnniuoif m. ano nHiuov; 3a ji^oycapf

CTKO yn noAO>Kn
3a
m.
raTH
rovcapa h TaTa tc h)^ m. Tcpc KHHroy m.
HAH 3a
KHHrov corA'iA u,apbCTRa mh upbKKa m. i^pkKOBk; HeMa hah kto
;

116

CAOYmHHi^H i^apcBH

M. TKi-s'iH

K'kCH

II

ocTajLOia ^0 Kpaja.

TeKGwiHJHH-Co^HJCKH (y ^^opHHCKora 74; y

HMa

Taj ^Jian OBaKO:

covA'i^j^k. GoifA'^

^Of

'Bop^eBHta 85)

J.
i

iiocTdBHAk CK-k-

TkAH

l^apk no 3tMAH COyAHT'H, aKO KOMOV HHIUOV KHHroV 3** lUTO,

HAH 3a roycapa hah 3a xaaxn, hah 3a iuto rc>Af, 3a Kor roAk

onpaKA^H'u coYA*^KO, tc TkKO np-kcAOViUH khhpov covA'* napcKa,

hah UpkKBa HAH RAaCT^AHHk, TAKORH MAOR-SUH A^ OCOV>KA<*WT a

mKO np'kcAoviUHHi^H

(T. lup^^i)-

h Ta-rk.

ro\,rcapH

pHa

^a

149. EpuspeucKu. Ohai*-3h OBpaa^Aiii

TaTk obahmhIh;

capk H

lUTO

ro^'k

h TaK0-3lH

ov\BaTH oy

Miii^hww

0Y roycH hah oy

ov"\BaT

^OXfH'b, H^H
K5

Ha^K

TaTH A^

CCAO.llK

M^

^f

ob^hhehi'c,

hui\Ii.

hah

hah h\k

Kparr^,

aKO

ako

[h\k]

*np'fcAM<^V'^'

HAH rOCUO^ApiiWh^ HAH BAaCT'fcAHHO\^ KOH

KaKO \ecTK

HUl/Viii,

[bk]

katk^ roy-

^^

BuiLue o^rnncaHO, Tui-aln rov'caplt

nO/UHAOyH);

[hk]

A^

OCAEHE

CC

OB'fcCE.

CTpymKH HMa Taxk h roycapk m. roycapk h TaTk; Kk okahM^Hie M. OBAHMEHif IUTO TA^ M. QJTO TOA'S 4K0 H^k M. AKO
ov rovc'K HAH ov Kparki m. or rorcH hah ov Kparie; hah H^k
;

np-kAa >Ko\rna, hah c^Aa, hah rocnoAapn hah RAacTfAie koh coy
HaAik

hhmh

m.

hah

nj^k

np^A^

^Koyn't,

hah ccAOMk hah rocno-

AapCMk, HAH RAACT-RAHHOV koh I HAAI^ HkIMb; Hk A^ C^ M. J\,A C(.

Atohckh HMa TaTk h rovcapk m. roycapk h TaTk; Rk okahhch'u m. OBAHMCHJc; PA'S M. roA'fe; aKO C( m. aKO
oy roycf hah
oif KparH M. ov roycH hah ov Kparie
np'feA^A^V ^^- "P'^A** H'^h
rocnoAapif hah RAacTCAf m. hah rocnoAapfMk hah raactIjahhov;
Hk Ji,A M. A^;

Bhctphheh HMa HaTHHC

TaTl^Yk H rovcap'feyk no tom Rk

ujto ta^ m. ujto roA't; hah ako cf oyano ovX^aTt ov roycH hah rocnoAapnie hah

obahmeh'u m. obahmch'ie
X^BaTH ov rovct m.

BAacTMie
16;

hah rocnoAapcMk hah RAacTtAHHov koh coy m. koh

m.
hhmh
HkiMk Hk A^ ci ocAtnf m. a^ Cf ocAtnf.
XoAoniKH HMa KajKfTk M. KATKi TATk H ^^v^^^pi* M. Toycapk
m.

TaTk

Bk OBAHHCHic M. OBAHMrHU

aUJTf M. aKO
OVY^aTHTk
ovX^aTH aujTc a ovx^aTH oy X'^yc'^ hah ov Kpari m. aKO
ov^KaTf ov rovcH hah oy Kpane; np'feA<*A<^V ^' np'feA^ "^m f'^'
cnoAap'u hah BAacTfA'k m. hah rocnoAapcMk hah baact-Kahhov;
M.

117

KCH COV

HHMH M. KOH 16 HdAK HKIMk

tath hk j\,a m. ^a.

HilAI*

rorcapif h

H TdTJC M.

J^OyCdpif

PaKOBa^KH

iiMa na^KHie m.

katvh

laKO kk obahmch'u m. ta-

MTO PAU M. dKO C6 UJTO POA't dKO

H ovY^dTt 0^ rovcapf hah oy KpaARH m. ano ov^R^tc o\f roycH
npf am^ ^Koyna m. np'kA<* ^ovnlf RaacTCAH koh
H/iH or Kpane
cor HaAi* hhmh m. KaacrljaHHor koh i naAi^ hwmk; th roycapH
H TaTH M. TKi-3iH fovcapic H TaTH
Hk A^ M. A^K0-3iH OKAHMf Hie

H aKO

CC

PaBaHmKH Tora

^^lana neMa.

TeKeiHJHH-Co^HJCKH Tora q^ana HeMa.

lis

CTpyniKora h ATOHCKora yneo can y XIpHspeHCKn ucnpaBKe

mmEAe noTpedne je^na pasAHKa ocTaje o Kojoj Tpe6a

pasMHCAHTH joui. McHH ce qflHH, Aa OHa y CTBapH HHiuTa He neita.
Koje cy

MH

ce

'laTH.

pHB-

150. Hpuspeucmi.

i\

aKO kto noHUJTc

cova<^^^^*^

rovcapa h

^a h.v\k lecTW onpaB/^aHiE ^cacao

iJUTO noao'/KHao i^apcTBO aiH
^a ra oy^^HaiaK) oy BpaT'fcxii
rj,pKKOBHUIH\K OTK OPHM, H ^d ra riOC'iaBH Ha CBETOH TpailC3.

Ta'ia, a he

BOvr/\'fc

ocaHHEHia^

CipymKH HMa ca cbhm hcth tgkct.

Atohckh HMa TaTH M. TaTa; noao>KHak L^apk m. hoao^khao
HapCTKO MH.
Bhctphhkh ce c-iaate c Atohckhm, cawo iuto TaTa HMa Kao
II

HpHSpeHCKH.
XoAOiiiKH HMa aiuTg m. aKO

yoycapa m. roycapa kova^tk

nOAO>KHAK H,apK M. HOAO^KHAO l^apCTKO MH
A^ TO
BkSHMaioTk M. A^ ^^ ovsHMaw; nocTaKHTk m. nocTaKH.
PaKOBa^KH HMa npai^A^ OKAHMmia m. ocAHMCHia noKCA'kHii
;

M. KOrA'^;

i^apcKO M. noAOjKHAO

napcTRO MH

RpaToyk

m.

upaTt)^!!.

PaBaHH^KH HMa auiTf m. aKO y^J^V^^^P^ m. roycapa KovA^T^k

noAO>KHAK rocnoAHHb napk m. roao^khao i^apcTRO mh;
kovA'I^
HGMa orsHMaw; OTk RpaTa m. ov RpaTlij^k; na CRfToifw Tpanooy
;

m.

M.

Ha CR6T0H Tpan63f.

TeKeAHJHH-Co^HJCKH (y <^AopHHCKora 73 y J. 'Bop^eBnta 84)

HMa TKO M. KTO TaaTa hah roycapa m. rorcapa h TaTa KoyATk M. KOVA'^; KklRaiTk M. lCTk nOAO>KHAk CR6TAH H^apk M.
OTk RpaTk
nOAO^KHAO HapCTRO mh; 0V3HMaKTk M. OVfSHMaW
HOCTaRHTk
Ha CR6T0VW
HPkKORHH M. ov RpaTtwJfk l^pkKORHklH)^K
;

Tpanfsor

m.

nocraRH Ha cReroH Tpancsi.

118

nopOT*.

pHr-

151. HpuspeHCKU.

Hanp'bA^ A^
BE/iHKO

lecTK

A^

A^

h 3a i\\A^o; 3d

/ViHoro

:ja

otk cA^a

.\\h;

a 3a

nOiViAHUi

'^S " Tki-3H noHHKOra O^rAIHpHTH, pajB'fc ONpa-

:3a

BO/\*Hkl

HCO\,'

i^apCTBO

nopO'iNHi^H;

-KA*

nopOTHHKK; a

'Bi'

pOTHHI^H

riopOTa h

*JCTk'^'

A"*^^

A^iKrk

IIoBEA'kBii

/iiaao

A'fe^^^

BHTH, HaH OKpHBH'IH; H A^ JCTK BACaKa ROpO'ia OV

KBc;

Kaa\o

CE

norik

a^ ^K^ saKakHc;

pH:3a\k

ov'

KakHoy H Kora

BEKki

BfKki onpaBE,

oy

IJ^pK-

nopOT-fc

Tki-aiH

a^ ^^y

B'kpOBaHJH.
CTpyiUKH HMa
cov M.
s

ji,A

M. H'kCTK

H 3a RCAHKC* M. 3d KCAHKO

AA

nopoTHH M. nopoTHHi^H; -Ri' M. Ri- nopoTHHKb;

M. -snopornH m. nopoTHHii,H pa3R'fe a,a onpase
0KPHR6 M. pa3R'fc OHpdRHTH HAH OKpHRHTH; RAK-

ictk;

nopoTkL^i%

HAH naKkl

16

Ji,A

HOlfTb M. KAkHOr.

AtOHCKH

Hlia HOR^A-bHit

UdpCKO

lCTb M. H-kCTk; jyA COy M. J\A lCTk

o6a nyxa;

-s-

ncpoTKU.b

OnpARC HAH naKkl

KRkl M.

^\A

m.

'S-;

OKpHR{

nORCA-^RA

M.

nopoTki^n

l^dpCTRO MH;

nOpOTHHl^H
nopoTHHi^H ^a

nopOTIiHH

m.

M.

OHpARHTH HAH OKpHRHTH

M.

Upk-

UtpkKRC.

Bhctph^kh ce y cbbm c^ajKe c Atohckhm cano niTO HMa

nopoTHHHH, Kao H HpHspeHCKH, y3 nopcTku^K Kao y Atohckom.
CTyAeHH^KH HMa no^ieTny peieHHiiiy osaKo: IIoRCA-kRa H,apCTRO MH, Ji,A lCTk HOpOTA H SA MaAO H 3a RCAHKO
HO TOM:
nOpOTUH M. nOpOTHHUH Ji,A COV KJi,- HOpOTl^H M. ,\A lCTk -KA*
nopOTHHUH HeMa a 3a noMi^Hki a^'*''** '^I' nopoTHHKK s- noPOTI^K M. S-; HOpOTL^H M. HOpCTHHUH Ji,A <:>n(iAE,i HAH RAKH J!l,A
OKpHRC M. OnpaRHTH HAH OKpHRHTH.
,

Xo;;oinKH HMa noRCAt^HiE i^apkCKO m. noRfAliRa u^apcTRO mh;

M. C'kA^; fCTk M. H'KCTk
^A COV M. ^^ CTk nOpCtTkU,H
nopoTHHUH CBy^a; -s- nopoTkH,k m. s- ovmhphth HKKora m,
HHKOra OYMHpHTH J^A OnpaRC hah
C>KPHR6 M. OnpaRHTH HAH
OKpHRHTH; Rk HpkKRH M. 0^ l^pkHRC Rk M. oy SAKAkHtTk M.

HklHM

M.

SAKAkHE.

PaKOBa^KH HMa HaTnnc

covA'^ *^^ko noAC>KafTk coVA*
npaRH HMaTH; no tom: noRCAl^Hic i^apcKO OTk ckKopa m. horiA'kRA l^apCTRO

Aa

iCTk

MH

nocjie

lCTk

A''^'^^^

s*

COyA'^ M. H-feCTk

HMa yMeiaK

HOpOTa ,\,A COV" M.

nUcTk o\f HH^k

h a^*

119

poAHMa HH nHSMiiTapa;

BOa'hKI NHKOPA

co^A'^ m.

tw-3h nopOTHHi^H; koahj

Ji,A OnpABAf HAH ndKKI jy,A OKpHB( M.

OnpaRHTH HAH OKpHKHTH BkCAKK COVA"^ M. ii'kCaKA ROpOTa Kk
UpkKRH M. OV l^pkKRE A^ OKAtHfTk Cf Bk OA^H^A^ M. Oy pHSajCk;
or covA'^ M. oy nopoT'fe KOra KAkHOVTk h Kora onpaKA^ Tki m.
KAMO Cf RCKkl KAkHOV H KOPA K6Kkl OnpaBE, TkI-3iH.

HHKOrO

M.

PaBaHHHKH ^aje HeuiTo cKpafcen TeKCT OBaKo: KaKO saKOHk

Ot

noRCACRacT. noR(A(HH( i^apcRO.

AAHHc

caAK HanpfA^i A^ CTk onpaBa^^^*^* 3a rsahko ^,(ao ji,A

n<MuaHHi6 Ri-, a 3a Maaof -sh tjh

H saaork aa luiaao h sa rcahko

covA^ 'KA*

KAACTfAt, 3a

RAACTfAC, npRfl

A^ ^A^V

UPkKROV H A^

^\'

3aKovH6 a^ ^hhc npaRO.

TeKe^HJHH-Co4>HJCKH (y ^^opHHCKora 74

OAf>KAC>V

c^e^yje y

A^

C6

OGOVHC HOOk

01'

HX"

maBHOMe PaBannHKOM, h HMa

y J. 'Bopt^eBaka 86)

Taj HJian OBaKO

FIorj At-

OTk CkAA A^ ^^^^ M^"

maao h 3a rcahko a^^^^*^ A<*
RAacTCAHHa, H 3a noMaHc 'Ri-, a 3a Maatj^HO r- h th

RAfTk CR-feTAH l^Apk CROHMk nOR(A(HifMk

'.

npcAi^ onpaRkAaHic h saaork, h 3a

cov -KA*

HCTH RAACTtAH

A** HA^VTk OV UPkKROV H CRClUTfHHKOV COyiUTOV

Rk OAfH^AH A^ H^k 3aK0VHCTk, H KaAa ce 3aK0VH0V ujto roAi
cov'AfTk onpaRtTk, a^ ^^^^ RivpORaHO.

PaKOBa^KH jMeiaK speAHO

a^n noniTO ce na^asii h y UpnspeHCKOM pyKouHcy y ^Aany sa obhm, HHcaM ra xieo ynocHTH.
6e,

aaKOH'fc.

pHA,-

152. HpuspeucKu, KaKO ibctk bhak aaKOUk

i^apcTua

/ViH

aai\k BEAM

M.

CBETaro KpaALi;

'"BAaC'l 'fcAE/''

Apov'Jx'HHa;
HHII^H,

c\r

A^

^^V"

beahaik

BAacT'fc-

a CpEAN"^^^*^ ^Hi^i^\W npOTHBOX,^ H\lv

a CEBp^Ai^^VAK
N-feCTk

a^

ov A'^A^

Oy

h\Ii

^po^'A^nuA

flOpOT'fc

a^

riopOT-

^^^'^V"

pOAH/Wa, HH HHSAI'tHHKa.

CTpymKH HMa raactj at nopOTii,H m. RAacT'Saoiuik

AP<>V^"Ma; nopOTi^H m. nopoTHHUH.

aP<>V^"""

Atohckh h Bhctph^kh nnajy i;apfRa m. napcTRa mh

raanOpOTHHU,H) M. RAACTicAOMk
CfRpkAIAMk
;

CTCAC nOpOTI^H (BeC.

HHjCk M. cfEpkAiaiuik H)(k

M.

nopOTHH

M.

nopoTHH^H

nH3MaTopa

nH3M'kHHKa.

CTy^eHH^KH HMa RAaCTCAf nopOTUH M. RAacT-kAoruik Cf KpkA'laMk HH)(k M. CfcpkAiaMk H\'k nopOTUH m. nopOTHHUH nH3MaTapa M. nHBM'kHHKa.
;

120

Xo^OniKH HMa U,AQ(KA M. HapCTKa MH R/UCTf/Xl; nopoTki^H

M. BAaCT'KAOMK
A npOMJHMK HJ^K AP<>V^"M^ A'* ^^^V HOpOTKHH M.
A ccepKAiaMb H ocTEJio ^0 Kpaja.
PaKOBa^KH HMa laj q^ian, npH^H^HO npoMeaen oeaKo: KdKO
lecTb saKOHK KHO ov i;apcBa AP'*^i""Y*^ " ^V kpaa Oxf^aHa,
AA COV, ptM. REAHKHMk BAaCTCAOMK REAHKy RAaCTMC CC^V^'U, a
;

CptvAHHMk AlOA^Mk npOTHROV H^k AP^'^V^""^? ^ CfKpaMK AP>V"

H^HHa A^ <^^V covA"^-

PaBaHHHKH HMa Taj q-ian osaKO KaKO ccTk aaKOHu ^apiRk,

Ji,A CO^TK RCAHKHMK RAaCTf/lOMK RE/\HKHI K/\aCTfAHI COVA^'^* ^
nOMaHHMk MAOBeKOMk npOTHKOV H^k, a CfKpaMk CfKpH CTap(HUJHI
Apov>KHHa H)^, H A^ H^kcTk or KaacT^ac HapcneHk hh ckpoAHHKk
HH npHtilTCak, HH HHSMaTOpk.
TeKe^HJHH-Co^HJCKH (y $AopnHCKora 74 y J. "Bop^eBnha 86)
HMa Taj 'i^aH OBaKo: TaKOKk fCTk c>\fCTaKk uapkCKki ccaHKHMk
KAaCTlvAOIUIk R(\i( K/\aCTH, A COVA'^Mk nOIHaHS, a HHHMk MAORtKOMk npOTHROlf H)^k, A CfKpOMk AP<>V^""^ A^ HlvCTk Or ^AA:

CTfAC^k HapCMEHk.

OqeBH^Ha norpemKa RAacT-kaoMk saMeitena

je,

no /T,pyrHM npe-

HHCHMa, npaBHAHHM RAacT-kac.

pHC

TpkrOB*ll^\k.

IIpuspeHCKu.

153.

llHOB'fcp*ii^'fc/nK

pOT*I^H nOAOBHHa GpkBAK^

3aK0H0\" CBTaro

TpiirOB*me/V\k

A nO^OBHHa HU\li /k^pOV/KHH-fc,

no-

HO

KpaAfcf.

CTpyniKH HMa hcth tgkct.

Atohckh HMa Hanpe^ 3aK0Hk

no tom

YPHCTiaHk

m.

cpkBAk;

Apc>v>KHHa M. AP^^V^uM'fe-

Bhctph^kh HMa cBe Kao Atohckh, a^H nopOTHHi^H m. nopoT*nH.

CTy^eHHHKH HMa tgkct ca cbhm je^inaK c IIpHspencKHM.
Xo^ouiKH Tora n^ana neMa.
cpkKAH m.
PaKOBaMKH HMa A^ <^^V nopori^H m. nopOT*i;H
cpkKAk; HHHa M. Hki)^k; AP^V^""^ M- AP^V^""'*^5 napfROMor m.
;

cRfTaro Kpaara.

PaBaHH^KH Tora q^ana neMa.

TeKeiiHJHH-CooHJcKH Tora ^iiana neMa.

pHB'

riOpOTHHIj^'fcXi^.

154. UpuspencKu. Koh

cc

0H0ra-3H no ^aKOHO^^, h aKO

nopO'iHHii^H
ct

kakhov h

onpaB^fc

no 'ioo-3h oripaBi: noAHMic

121

OBp'fc'rt

HCTHHHO oy 0H0ra-3H onpauMlE KOia-HO

BH^a nopOTa;
HHiyfc\K

no

^a

0y3i\\i

ii^apcriJO

Hccor 'lu-aiH

nopOTHHi|H ekpOBaHin;

HH\K HH /UO\f/KH HH

onpa-

Ha Tf\*-3lH iiopOT-

.\\h

'lucov^iuToy iiEpncpk;

le

no

bekk^

^a

hh

cc

^a

'lOiWK

kto otk

/KCHiH.

CipyniKH HMa nopoTkii^H

nopoTHHi|H

toh-sh m. too-3h;
OKpiv Tf noAHMHie M. noAHMJc CKp'liTc OHora en M. OHora-3H
koh
HOCOV OnpdRHAH nCpOTKU,H iM. KOl'd-HO H5 OnpaKHAA ROpOTd
m.

pOTH'kX'*^ M. nopoTHHn,tc)(K

iijTov

nopoT^H

[ipa^KA^v no tkicovuitov m. tkicoi-

nopOTHHU,H.

M.

koh
Atohckh h BHCTpHqKii HMajy HainHC 3aKC>HK, a no tom
CC nOpOTKl^H KOH C6 M. KOH C nOpOTHHl^H (j BhC. CaMO ROpOTHH
OKpUT^ nOAHHJE M. nOAHMJC
M. nOpOTHHUH)
T0H-3H M. T00-3H
OKpivTf Kora coy oripaKHAn m. Kora-HO le onpai^Haa nopoxa (y
nopoTku,'fe\'b m.
Bhc. koh COV oiipaBHAH)
n,api% m. napcTRO iuih
nopoTHHH'k)(u Kpa^KAoy no TkicoyiuTH m. no twcoviutov; noH aKO cc H3Hanc, lpf 0V3HaiOl^C KpWKO
pOTKn,H M. nopoTHHUtH
OnpaBHAH HAH OTA^AH HAH H-^KAa MHTa 0V3HMaAH, nAATHRhmf
RKIUJ(pCH6HH0e H ^\A Cf 3aT0Mf 0\r HHOlf 3MAI0 Hf3HaiM0V M. HH
HH lUlOV^KH HH >KfHiH. BHCTpH^KH JOUI HMa
J{,A C KTO OTK HH^K
:

y no^exKy Apyre pe^ienni^e aKO m. h aKO.

CTy^^eHH^KH HMa nOpOTI^H M. nOpOTHHU,H OKp-feTf OKAHMfHie

HCTHHHO M. nOAHMlC OKpUTC HCTHH^HO KOH CO^ OHpaBHAH nOpOTU,H
M. Kora-HO i onpaKHAa nopoxa; nopOTii'kYK m. nopOTHHn,1;\'K;
H KfKie M. a KfK
nOpOTHH M. nopoTHHUH.
Xo^oniKH Tora ^^ana neMa.
PaKOBa^KH HMa CO^A'^ KAKHOV-TK M. nOpOTHHI^H KAkHOV
no tomk onpasf OKp-feT^ OKAHMmif m. no
OHora m. 0H0ra-3H
T00-3H onpaR'k noAHMit OKpUrc; h onora Kora coy onpasHAH
i;apk na
covA'f ^' ^y 0H0ra-3H Kora-HO i onpaKHAa nopora
tU)(k covA'f Rpa^KAOv no m. i^apcTRO mh na T6\'*-3iH nopoTHHU-t^k no a no TOMk m. a ReKi no roMk t( corA'^ ^i- TKi-3iH
;

nopoTHHn,H.

PaBannqKH Tora q^aea neMa.

TeKe^nJHH-Co^HJCKH Tora q^Lana neMa.

Tpe6a yaeTH ea jm HcnpaBKy ATOHCKora h EncTpn^Kora;,

^^ana MeH>a. Ha^asiiM 3a iioipeoHO 4a laj
HaBG^eM y ij,e^nHH c HcnpaBicoM no Bhctph^komg npenncy,

KOJOM ce saBpmeTaK
^A2iE

a c MojoM HHTepnyHKij,HJOM.

Oh oacH:

122

3aKCHK. KcH c nopOTHH KAkHov> H ORpaRii 0H0ra-3H no 3act, no toh-3c onpaec, OBpiTi noAHsie hcthhho ov OHora-3H,
onpaiiHif KOH coy cnpacHAH, ptKiuf nopOTHHHH, a** <Mf3Mf n,api* Ha t'Ry-3h
nopoTHHH1;)fk Kpan^A^V no thcovujth ntpntpuK, a RfKi no TOMk ji,A
HKOV ^'H-3H nOpOTHHl^H B-bpOBaHH. H aKO Ct H3Hari fpC coy 3HaiOKI
KpHKO OnpaBHAH, HAH OT^aAH, HAH HCKa MHTa 0V3HMaAH, HAaTHBlUC
Cf 3aT0Hf OV HHOV 3fMAI0 HC3HaiM0Y.
KHUlf pCMfHHOie, H
KOHOV, aKO

ripHCCAHI^H.

pH3-

Otk uaa

155. HpuspeucKU.

Hanp-feA^

HH CA'k^d HHIU'ia; paSB-k aKO

W^fcCTK

CTEroHomc cy VKoywk

^TliiAHHa

AP^'^'^BOV Ha

^Api^^^t"^
COBw\\\lv

/VlErK)

CE

CAO^HH BCAHKa BAa-

hah no AiaAa BAacTCAHHa koh

HAiaK) Oy/Vl'fcCK HHHiC AIEr

HE

CBOOAAK Apl^^^BOAlK^ TUI-3IH

CTpymKH MMa

Hf hmaio

A^

iipHcfcAHi^c

oyMecs

hhkoi

A^

Mcrov

HAaKLIH).

HMaio

hc

m.

OyM-KCK HHMU Mfrie.

Atohckh h BHCTpHqKH HMajy HaTHHC

npHCCAHnaYk; no tom:

<TKCUAH M. OTk C(AA Ji,Q\%7i{( Ji,^W}KAf&Oy M. ^pkJKaBOV

^VMiCi HHKOf UtrtO M. HC HMaW OVMUCk HHMIf.
*,

HMaW

H6

Xo^oniKH Tora qjiana neMa.

PaKOBaHKH HMa naTnnc

Ca^K

M.

OTk

C(AA;

Ji,A

npHccAHi^a^k,

HUCTk npHCfAKUf

a no tom:

M. npHCkAHIJtf

Ji,A

OTk

H'kCTb;

/Koynn m. >Kovnt;; h no Maaa m. hah no MaAa; hc HMaio ^yutct

HHKO( MC^KAC^V ^<^1^C>I0 M. H( HUAK OyMlvCk HKhU M(ri6 COBOMk;
Mf^KOy M. Mfrio.

PaBaHH^KH Tora ^^ana neMa.

TeKGwiHJHn-Co^HJcKH Tora q^ana neMa.

TeKCT je npH^nqHo nejacan

c Tora ce

ynytyje na BapHJanie

ATOHCKora h BHCTpn^Kora npennca, KOJHMa ce ynocH HemTO

jac-

HOCTII.

npHCfcAHI^t:.

pHH'

156. HpuspeucKu.
/\\^pon*mHHa\k5

HOy

KOK)

^a

he

Ha

3ea\ah iJ^apcTBa aih,

oy^SH/iiaH)

HAaTOXf; paSB^k

^A HAaKWH) OTk

CTpyniKH HMa h pfKiUf m.

rpeniKa) m.

HHoy kow.

BAacT'fcAE

pf k'luc

pEK*mE Ha

npHcHfeAHi^E.

hh

KOV'KI.

hhovkio (aKO ne

6jj\,q

no-

123

Atohckh h BHCTpHqKii HMajy iiapcRC m. napcTBa mh.

Xo^oniKH Tora q^iana neMa.
PajcoBaHKH HMa ij^apcROH m. i^apcTRa mh
hah hho\;

m.

hh

HHO\f; nt\ATt M. naaKMio.

PaBaHHqKH Tora

q^iana neMa.

TeKe^HJHn-Co"5HJcKH Tora HiiaHa Heaia.

BAWCTHIIOV'lit.

pN,r-

157. UpuspencKu. F^fc

HAH l^apCTBa

l^pkKOBHa^
c/Vi-fecNa

c^AA^

KOH\K

JBC'lk

no BAck\K

OyKpaA'fcj

KK54.a^i

HAH K0K5

A^

3/\0

coy^h

A^ HOCTaB-fc CTpa'A'E
^a np-fcAM^ nov^TOB'fc

a^ ^^^

"^^^

OVHHHH, T^-3iH

rov^capE H

"

ro-

i^apciBa .uh,

^'^^ roycn
MaCk

A^

naaKUH) OTk cboe ko^kib; a

M^v\k

A^ HLUTOv

^oyno/Uk i^nora

/UH,

KK^ci^aAiaAik

CTpa'/Ka^WH

/Kov^u'fc c/v\eche cc^a

HAH BAaCT^A^CKa, H BO\^A<^V^

HOC'iaBHAO l^apCTBO

no\^'i'fc\k

K^4^aAiaAik^

OBp^'iaH)

H HE BoyA't Ha-TO/ii*-:iH

A^ H\k BAK)A0V

CTpa/KE

/VIH,

ha ako BoyA'fc

cnoA^pa;

ce

h^\h

"P^A^V^
Kt^ci^a^JE

TaTH.

CTpyniKH HMa ko^a^

cMfCHa m. kova^^V CM-Rcwa kova^^V

Ki$a/\Hi M. KC>\fAt Ki64aAit. Hnaie je tckct Tora q^ana y CipylUKOMe nenoTnyHO ca^ysaH.
;

Atohckh h Bhctphhkh HMajy h uapcRa

HCMa H

H liAaCTf AbCKa M. HAH KAACT'tA^CKa

iAHHora

M.

fA"^'*'"^

ko^a^^V KJ$aAic

m.

hah napcTua mh;

KO\f A^^V CMlvCHa CCAA;

KoyA't Kie^aAU (Bhc.

nocTaRHAk
napcTKa mh
m.

H TaKO h HHa;e)
n,apfKH m.
Ck
HOCTaRHAO napcTRO MH
np'KAM*2V ^- "P'^AM*
CTpa>KaMH M. cTpa^KaMH a^ ^^^ cf '^to ro^fCH m. a^ <k^ roycH;
HAH CC KOI M. HAH KOl
Tk M. TT.-3iH PpfA^^V''''^ ^' ''P^A'^^V'

KjeiiaAU,
ii,apK

M.

Kk KC((aAiaMk

M. Ki4)aAiaMk.

Xo^ouiKH Tora H^iana neMa.

PaKOBa^KH HMa HainHC
cTpa^Ka^h no tom
hah n,apf Ra
HAH napcTRa MH HeMa h KO^fA'^V cmUcha CMa; na toh >KO\-nH
:

M.

M. Ha-TC>M*-3H >KO\f noMk

co^fAif H,dpfRf M.

co^-A'if

u,apCTRa mh;

HGMa KOH^k lCTk HOCTaRHAO UapCTRO MH HaSC M. KAK>AOV A**

Kora roycapH m oyk'ho, hah va o^fKpaAf m. a^* ^^^ ro^^cH hah
TT. SACk A^ HpHA^
KO Kl$aO^-KpaA'b, HAH KOI SAO 0\fHHHH
;

AiaMk

M. T'k-3iH

AOMa

M.

HAaKlillO

Hack AA rp^A^^V Kie^aaiaMk; haatc OTk ciiofra

OTk CliCC KOyKie; HIUTOV-Tk M. HIUTOy".

124

PaBaHHHKH Tora H^ana neMa.

TeKGwiHJHH-Co^HJCKH Tora q^ana neMa.

Hs ATOHCKora yneo can ^se peqn

Koje nonyayjy npasHHHy

TCKCia IIpiispeHCKora.

p*

noyrcrt*

Bpk/\,'fc

158. npuspcHcmi. iIko

te

noycro

BpkA<>

.w'fcrK)

/Koy-

B^ioAOV" cTpa/KOv; aKO ^h hc o\3*BAH)Aoy crpa/KOv, iuto

C

Oy

OV'HHHH

'\Oi\\'?iV\

OV

BpK^OXf

ro^^ca,

HAH KparM,

KOH/VIK

leCTK "^pEMEHO"^ BAK)CTH HOXfTK.

hah koc aao,

a^

^^^^

PHIHC M.

KOHMk.

M.

HAH

okoa*hm Aa

fiAaKtiK)

CTpyUIKH HMa MCH^A^^V ^- ^^^^ K<>H

Atohckh h Bhctph^kh HMajy Hainac
Mf/KA<^V M-

M'lETa,

nO\^CTOllJH

CTpa^KayK

no tom:

peMEHk.

Xo^oniKH Tora q^ana neMa.

PaKOBa^KH HMa npe^ npeixo^HEM ^^anoM HaTnnc
cTpa>KaYK;
no TOM Mf>KA<>V ^- ^^^^ OKOAHda m. oko/i'h Tora m. Tord-3H;
TOMC>\" M. T0M-3H
rO^CapCTKO At. TO^^Cd SAO OTK TdKORH M.
SAO
{\i\ATi M. nAAKMIO
OKOAHA M. OKOa'hi^ ptMCHO J^A RAS't
:

nO\"TK

M. pCM(HK

KAIOCTH HOYTk.

PaBaHH^KH Tora q-iana neMa.

TeKe^HJHH-Co^HJcKH Tora g^ana neMa.

Pe^ pfHfHk H3 IIpHspeHCKora leKCTa aaMeiLena

je

npaBH^HHJHM

o6ahkom p(MCHO H3 ATOHCKora H BacTpaqKora.

p^a-

KoyniJ^'fcxK.

159. HpuspencKU, K^v\\\\v\

AOH^HUJ'ic,

aKO H\K

Aapk

'loran,

ccAa

KOHOV

IJ^apCTBa

HE
j\a

A\H,

HSrOVBH nO^^THHKK,

koh

BAaAaAki^K,

npHno^^c'iH
OBA-fcroy

KaKO

ov

\eC'\K

0Y\-M\

iipH\OAc

cca^v

houitIk)

na

HAH rocno-

KC^v^rri^H,

no aa-

OV^SaKOHHHI^'fc, aKO LUTO

rOCHOA^pl^ HAH

BAaAaAI^K

"^H

UAO"^ B-^CC A<* HAaTH, p HXk HCCO\r OV^ CCAO O^rriOV'C'l HAH.
CipyniKH HMa topa-sh m. tofah: h cao ^^a j^a nAAxe m.
RT5.Cf

AA RAATH.

125

Atohckii HMa npoyc^A^ m. npH^OA^

AO^KHiUTC

mh; h

Toro (BHCTp. Tora)

B/\aAl^aKij,K

R'kCC

R^kCC M.

HJITHHC

/\c>KHiiJTf r^li A^''*^^

Toran

m.

(BncTp. iiAaA<*AKUk) m.

nC>\f CTHAH

M.

^i-

uapMiov m. n,apcTRa
hah BaaAaa'i^b; ccao

OynOYCTHAH. BHCTpHHKH

JOHI

HMa H

TpbrOKL^HJ^K.

TpkroKHf^k koh

CTy^eHiiHKH HMa naTHHc

iipHj^OA^;

no

TOM Tora m. Toran

h RaaAaaKUk h ccao m. hah CAaAaA*uk;
naaTt m. naaTH nc>\"CTHAH m. ovnoycTHAH.
XoAoniKH Tora ^^ana neMa.
PaKOBaqKH nna Hainnc
TpkrcKnc)(k; no tom: Af>KHUJTc m.
AO^KHiiiTC
npHnoycTC M. npnnoYCTH Toro m. TCraH n,apfBO\:

M. ij,apcTKa Mil;

saKOHHKOV

M.

saKOHHHUt; KoynkHk

m.

no^fT-

H CfAO RCf M. BTiCf

3a lUTO HHCOY
HHKk; CHH M. 0H*-3H
C6A0 nO^CTHAH M. (fii H)^K HfCO^ 0\f C6A0 0\fnOVCTHAH.
PaBaHH^KH HMa H^aH Taj, neniTO npe^pyrojaqen, osaKO:
;

KCt\fnn6j(*^.
IJJTilO

Kc^fOkHH, aiuTf

H npHAOyi'

^y

hli ct

Cf'^C>,

C\"

npHAOVMHTk ncyTORaTH HO-

H KAaCTCAHHk

HAH POCHOA^^pi* CCAA

npHMOYT H)( A^ OKAfrOYT 0\- CfAO^ H Kk TO^ HOUJTk

iiorHHfTk HM UJTO AWKO, rocHOAapk C6Aa Toro CRC A^ HanaaTHTk.

TOrO

H6

TeKeiiHJHH-Co4HJCKH (y ^AopHHCKora 81
y J. 'Bop^eBHka
HMa HemTO 6iinjKe npBo6HTHOMe TeKCTy OBaKO:
KOvnkivKX'k.
K0VnkU,H KOH JCOA^TK HOllJTilO, a KOH he npiHMHTk RAaCTfAHHk
HAH rocnoAapk c1iAa toi o, a^ OKkAliroY o\' cRao^ no 3aK0H0\,'
HapcRoy, KaKO ccTk oy 3aK0HHu,H, amTt ujto HsrovKHTk Tan
noYTHHKk, rocnoA^pi^ ckaa Toro Rkcc a^ ^^Y HanaaTHTk, 3a
LUTO H)(k HHCON,^ HpHRaTHAH Rk A^"^"'
;

88)

Hs CxpyinKora, AiOHCKora h

CTy/],eHH^Kora yMexHyxe cy abb

peqn y IIpHspencKH TeKCT, npeai^a je 6^n:Ke cMHC^iy OHaKO KaKo

je,

y iipBOM TGKCTy
paB

roc'i-fcxk

160. IIpuspeHCKU,
rocTCBH H^H
3/ViE

rpE/k,ov"

i^apc'iBO

HUITE

ui'io

KK6.|.aAi

H^\H

r/vb

kcuo^^

aiobo

kom ro^^ sasaBa;

K^ i^apcTBOV

BO\"A<>V'

cao^'hh

KaAO^rri^poy' 'lepE iwov oy-

hah 'laTK, hah

Tki-3iH B^CH
A\H

dKO

TpKrOB i^ov

uiTO royca^

noyrHHi^-fcXK.

H^\H

aiH,

/i,a

HiWK

HsroyBHAH; a u^apciBO

H BAacrtAE KOHAIK BOVA'^ nO\"l K

js^a

naaTH
aih j^a

flp-fcA^H**^

H CTpa/KE np'fcA^HE, H BliCaKkl rOCTKj H 'ipkrOB^HK,

H AA'

126

THHHNK,

npH\OAH

^\A

CTpa^a^UK^ CA BACk/Uh.

K'A npABUIHilAli

uiTO HAia H HOCH

Cfc/llli;

pOTa

AKO

A^ ^"^ CTp^/Ka CTpaHCc rip'k^ap.a ca ba 3VOAH TCp IJJTO H/JrOyBH, A^ CTK HO-

^[i

B-kpOBaHH

H3rO\^BH^H CK 0HCAI*-3H
Ki<|^a/\iE

UJTO

M^OB'fc^H

pKO\^

T0-3H A^

HOpOTHHI^H

C^V

Cp*

A^V/'1A'<>^V\K
H^V^I*^

TMaTH

H c'lpa^c.

CTpyniKH HMa H3r\-BH/\H

H HapCTRO MH M. H3rO\fKHAH, A
napcTKO MH Y^AH M. npH^OAH crpa^KCMk m, cTpa>KaMi%; uitc^
HMaa H HOCH M. cTv Bi>clvMK lUTO HMa H HOCH A^* ^^ npoKariaic
,

cTpa>Ka

cTpa^KH

np-SAJKa; H3ro\-Kt

np^A^^^ m. a^ ^^ cTpa>Ka CTpa>Kf

hsi o\-kh a^ hmk iCtk m. a^^mjctk; Kfra

jy,A

m.

Kie^aaic.

4>aAHra M.

^^~
Atohckh HMa HaTHHC
rocTfj^k H ro\'cap'lv)C^ "^ "^^^
leuoy M. KOMoy KaAonepoy- m. KaAO\fripo\Kk napc>v m. k-k
iJtapcTRO\f MH
napk m. ij^apCTco mh kova^ HsroYKHAk m. KO\fACV H3rovKH/\H napk m. uapCTKO mh a^ ra npoRarraw h cTpa^Ka

'

CTpa^H A^

npl^A^Kaio m. a<* ^^ CTpa^Ka CTpa>Kf nptA^f^^;

CTpa>KH M.
H3ro\-KC M. H3roYKH; Hena Ck 0Hm*-3H nopoTHHHH
crpa^Kf. Atohckh HMa y obomg ^sa ^^ana; npBH ce CBpmaBa ca
r*^

cTpajKC, a Apyrn

no^nae pe^HMa h

BHCTpnqKH ce y cbgm

npH^OAH

M.

A*^)C<2AM

ciiaace

cTpa>Ka

BiicaKki.

Atohckhm; caMO niTO HMa

crpa^Kc

(Kao y IIpH3peHCK0M),

11

HMa Ki6naAHi6.
Xo^oniKH Tora ^iiana neMa.

niTO CBy^a

PaKOBaMKH HMa
rocTfKH

hjto

m.

aKO

ct;

AKO M. Tt0i; 3A0ea m. 3aBaBa;

hah rocToy m.

a^ "A^V

akjkcv

co\"Ai<!"^^

RKCH KT. U,apCTRO\'

A^
MH A^ "1^1^ HAA Tf CO^fA'f " KHC30KH HAH I^Apk MTO BOyA^ "3rOyBHAk M. A^ HMk HAaTH HapCTRO MH HTO BO^A^V H3rOVKHAH;
ji,Am m. npUA^Hf
U,apk M. HapcTRO MH
a^ ^^ npaxf h cTpa^na

KHC3Mk HAH Kk

rpA<2>V Tkl-3iH

H,apO\f M.

CTpan^H np-feA^f ^^ RkCfMk

Ck RliC'KMk
H3rO\'BH

TO

M.

A^

CAOyMH
H"^**

M.

m.

a^

3V0AH

CTpa^Ka cxpa^Kc

''^

MTO H3rO\'BHTH

leCTk M. A* tCTk

npkA^Ka

M. TCpC

lUTO

nopOTU^H m. nopoTHHU,H;

T0-3H.

PaBaHHqKH HMa

TaKO^e,

^Ba q^ana oBaKO

aioa^X "

*^

KO\'niM)C H3RaHt Y^Afii'^THY. flKO ce rA caovhh or noAw novTHHKOY HAH Tpkl'ORHOV HAH KaAO\f1i6pO\f HAH KOMOy AWBO, Tf
HMk lUTO 0V3Mrr TATk HAH yO^Capk HAH HHk HfKTO, A^* HAOr^K
TiH Kk napo\f H napk A^ "Mk naaTHTk iut6T0V, a u,apk a**

127

or K/UA^WIUTHY TOM 3CMA0M a KAdAatOLUTIH ^\A HUJTO\fT OT CTpa>Kf. H BKCaKk nO\"THHKb H TpbrOBai^K H RAaCTfAHHK
npHYOA^TK Kk npBHM CTpA^KdM, H CTpa>Kd CTpaJKH jy,A
H\' np(A^I, aKO AH Cf HMk lUTO OyMMNM, A^ HMk HCnpaRE RUpHH
MAOB'ki^H H A<* HMk TO HanaaTC.
H11JT6

TeKe^HJHH-Co^HJCKH
OBaKO

HMa

HCTII TGKCT

Hko

cf

^^opHHCKora 82

(y

y J. 'BoptjeBHta 88)

KoynnHYk.
no\fTHHKOV hah TpkrOKUOV
HAH KaAoyrcpov hah nonoy,
mo^ oyskiiic roycapk hah TaaTk
lUTO roAi^ HAH KAKORa POAi* Ha)fOAA, A^ HAoyTk cm Kk H,apoY
Aa HMk naaTHTk ujto HMk kova^ nornHoyAO, a napk a^ HUiMf
A^^t*"")C*^ nOV-THHUHX^k H

Koyo\- hah

rA cao\-HHTk

T6 3fMkAf

RAAAi^^l^lM

rji,i

TO HOPHHOV^O

RAaA^KkHH

A*^

RkCaKk nO^fTHHKk H TpkroRau,k

AA HAf Kb noraaRapOMk CTpa^KaHkCKHiHk h uito Hwa h HOCHTk
H A^ f^ npoRaAf h a^ *'a npcA^iCTk cxpan^a CTpa^KH
aKO ahCf SrOAH Ttpg UJTO HSrO^Kf, A^ HMk Ce nal^O^" BSpkHH MAORiiUH
H rO^Capf.

HUJTO\|" CTpa>K6

UITO

pfKO\-

A^

A^^V^*^"^"*^

CO\f

HSrOVKHAH

TO A^ HMk

Cf

HAATHTk.
nopO'iHHiyfcXK.

psir-

Ha

161. HpuspeucKu.
rip

A^

3a

CBOK)

H'fccTk

AOrA^

A\0\^

roKOpH

"

p^^^B-fc

ki^a*^

*HE*

raarOAie

c^BpKiuH covak; aKO iuto H.na

cl hh^iak npfcAv co\^a'^'^^" ii^apcTBa

B-fcpoyie

hh 0\f

hc/VIk

ujto rAaroaie

HCHpaBlH.
sp^o HenoTnyHO caqysaH. Bh/^ii ce h
HtcTk; hh o^" MHMk m. hh o\f M^Mk;
a^^A^J^^^V ^^ "^ HcnpaKH m. A'^^'AA Moy ce

xaj ^iian

npg M. H npc;
M.

coy^A'^

hh 3a Htekpoxf, hh 3a hho A'b^<^;

CTpyinKH HMa

KOH

ii^h

Ha oho-

A^ rAaro^ir
A^ ^^^^Y ^^ "^

riKp

no'i BopH'fc

no TO^UK
,i\h;

^^

boa'hk OTKnKp^ia r^aro^aTH

OTHHpa; a

^vu>y

*^^"

h oh*-3h OTkriivp*Mla 3a iuto ra npm,

ripHHH);

ra-3iH nkp^lH),

A^

coy^A'^

m.

HcnpaRiH.

atohckh HMa HaTHHC

HpmiH coyAA

no tom

coyA^ nkpki^H

covA'^i " ^^^ Cf "pf M- M npf ""^ P'*^^" rOROpHTH M.

rAarOAATH; nkpkua m. nkp^Miio; roRopn m. raaroaie; covA'amh
hh O^" MHMk UJTO roKopH
HapfKfMH M. COyA'AMH HapCTRa MH

M. nkp*n.H

'

M.

hh ov MtMk HiTO TAarOAie

M0\"

ce

^OKM MOV

Cf "f

HcnpaRiH.

BncTpHMKH ce y cbgm

ciiajKe c

Atohckhm.

HcnpAKH

M. A<2>rAA^

128

Ciy^eHH^KH HMa Hainnc

covA^V " ^ rikpKH'fcYk; no tom:
nm pcHH
covA'fe nw0ix M. nKp*u,H coyA't; h koh c( npc m. h np
rOROpHTH nOTKOpHf M. TAarOAdTH nC>TKOp*HU; KhA^ M. KTiA*^
h HcnpaRH m.
roROpH M. rAaro/\i o6a nyTa; a^^ka? m. A<2>rAii
;

HcnpaRJH.

Xo^oniKH Tora q^ana neMa.

PaKOBa^KH HMa naTniic
co^a^V " <> napi^fY^5 no tom:
covA^V M. covA^; coVA<^V npKHH m. nhp'i;H covA'^; k<^h cf npf
M. H npg
hh( p-tMH lAaroAaTH
naputh m. oh*-3h OTknkp*Mia
noTRopHO M. raaroAaTH noTRop*Hlv; OHora napij^a m. OHora-a'iH
;

nkp^Miw; KaA m. a kt*a* co\fAidMH i^apcRHMH m. covA'^'^h 'V^PCTRa MH HHlUTa, 4T0 RCAH A^^AC CC H6 HSHpaRH M. HH OV MtMk
;

11

^a^e 40 Kpaja.
PaBaHHqKH Tora

Hwiana neMa.

TeKe^HJHH-Co^HJCKH

HMa

^^opHHCKora 83

(y

Ha

y J. 'Bop^eBata 89)

h nap^H
npJHSHRa cRaKy 3a crok> noTp^Kov h ohh napauk (T. 3a
uiTCt ra npHTk a^ "if caoKOAaHk napaiik) hhj p^mh torophth
noTRopcHf Ha OHOra napi^a.

KOH

y
n(

Taj ^ASiB.

yKpaTKO OBaKO

cova^^ikh koh

ct covA^i'i*

c(

TeKCTy je cnpaM CBHJy ocTa^nx cTapnJHx npennca ^OAaHo

y noc^e^Eboj

npHCTaB'b\K.

^^

p^A*

pe^eHHii;E[.

162. EpUSpeHCKU. IlpHCraBH B3b KHHrKB CO\^A'"Ht """

KaAW A^

HE rpE^O^r,

HAH

B3h.

Ka/wo H\iv nocHAaio coyA'^?

*H 0\r3\\\i^'

covAiE

A^

CTaBO/lAk,

aKO

npHC'iaBii

KHHrJ l^apCTBa

A^

^^^^^

KHnre;

HHora pasB'k ujto hhujc

h ^\a

KHHra;

TaKcrjepc khhpe KaKBC-HO toy AaAH npH-

AP*^'*^^

A^ HCnpaBE HO

KOH\l\-HO CO\r HOCAaAH

BO^/'A'fe

nnmov

pa3B'fc

i\\W\

noTBOpfck

ripHCTaBO/UK,

3/\UH

A^

bo\"A<^v hm^ o\^hh-

cpc

HHAH HCrO UJTO KHHra HHUIE, HAH aUJTC BOV^A^^ Hp'fcHHCaAH

KHHrc Ha HHL 0Bpa3ii,
Hp'fcAK

CO^aIe

aUJTC

HHUJE 0\r t0yjS,\V\m

HpaBH, aUJTE AH

Aa

HA\K

CE

A^

*H/Uk*
CC

OBp'fcTE EpC

KHH3'b KOJ
OBp-feTE EpE

CE

pOri^'fe

mcTW onpaBAanle a^
''COX/^A'^*

AP**^'^'f?

A^

^^V^

COy HHaKO Hp^fcTBOpHAH COV'A^

OTCfcKOV^ H E3UIKK OVpE'/KE.

CTpyniKH HMa kova^ m. KaMO

M. TaKfrpf KHHrf

''pcA^^V

coy ClREpklUHAH KAKO

ji,AM^<^

M, A<*

^Ko

Hf ov'mmc m. ov3*Mf
;

aKO

m.

raKopi

auiti CBaKH nyT.

129
C'TpyinKOMe je Taj H^aH ^ocia oinTeken, le ce nopet^eae HHJe mooo
H3BpmHTH y noTnynocTH.
Atohckh HMa i^apf K6 m. i^apbCTBa mh kovA'*^ m. KaMO a^
Hi M( npHCTaBK HHO MHHHTH M. ji,A ovH*M6 npHCTask HHora;
nHUJCTk M. RHiuf; TaKoriepc m. TaKtriepf
KaKOKc m. KaKcc-Ho;
KOH^k M. KOH)Ck-HO; aKO M. AlUTt Ji,A HMk ( M. A** lCTK H^OV
;

M. rp^A^^V;

^*iuTf

ckKpkUJHAH

coy*

M.

AiUTt

OKp-fcTf

cpc co^;

COVA'^ AP^f M. API^^^i ^KO AH

CC OBp'feTOV ^^- AlUTC AH C6 OKOVCUKOr M. OTCfeKOIfBhctph^kh HMa CBe Kao Atohckh, caMO joni nivia nnujoifTk
M. HHUJOIf; HHO UJTO M. HHO; AP^^^^TK M. API^^KC
HHIUf KHHPa
M. KHHra HHUJC; hah f3klKk OVP>K M. H fSWKk 0Vpf>K6.
CTy^eHH^KH HMa HaTHHC
HpHCTaKf no TOM: COVAHHf UJTO
HeMa pe^H hah KC3k KHHrte i^apkCTKa mh;
ocovAf M. covA'HMC
KOVA't M. KaMO he oy^ue npncTaKk m. npHCxaBK HHOro m. HHOra;
TaKO>KAf M. TaKfriepf koh^k coy m. KOH)(k-HO coif; neMa a^ hcnpaBf no .s^ah
Hfro ujto HHiiit khhta m. Hfro uito KHHra

p-fcTC

HHHJf

aKO

aujTC

m.

h aKO KoyA^^V

C'kBpklUHAH

OKp-feTf CpC CO\f

ckBpkuiHAH

m.

aujTc

ce

K06 COl'Alf AP*'*^f M. KOI API^^^I

aKO ah

c6 m. aujTf ah cf.
Xo^oniKH Tora ^lana aeMa.

PaKOBaqKH HMa naTHHC

HcnpHCTaB^Yi^; no tom: hhkova*^

HAOV M. HHKaMO A^ M^ ^P^A^^V' JUP^Rf M. i^apkCTBa mh;

KOVAC M. KaMO
a** "^ ov'SMf M. A^ 0VM*M6; TaKortpt m. TaKf-

A^

Hf

riepf; re m. (ps;

hhuje KHnra m. KHHra rhiue:

lecTk;

aAH aKO

hah

m.

rpfA^v? ^ ^^^ ^- "

ha^V
A^
A^
aUJTE; (pC KOVA^^V CkKpkUIHAH M. CpC CO^f CTvBpkQlHAH COVA'"""
KHHra M. covAiHHf KHHS't; coYAif AP*^f m- AP^>^f; akc> ah a
M. auJTC ah a; re cov m. cpf coy.
nocAaPaBaHH^KH HMa Taj ^iian Bp^io y KpaTKO OBaKO
AiUTe;

Hi^i^

iCTk M.

m.

HHH,fY-

IIOCAAHHUH COVA'MM"

KC3k KHHI'H UapfKf,

Hk

"'^"

U,ap6BH

A^

"^ X^Af'T HHK^VA"^

KHHTOMk HO SfMkAH, H A^

"^ HM'tlOT

HHQITa OT CB06 B0AI6 OYMHHHTH paSBC UJTO HM KHHPa HHlUt.

TeKe^HJHH-Co^HJcKH (y ^jiopHHCKora 80, a y J. "BopJ^eBHta 87)
c^aiKe ce y r^aBnoMe c PaBaHH^KHM h HMa Taj ^iiaH osaKO
nocAaHHH'k)^k. IlocAaHHUH i^apcBH hah cova*""" A^ "^ Y^A^t^i^
:

HHKAMO Kf3k KHHPf HapeBf, pa3kMa Kk A<2MaMk H)(k KkA^ H^l^

nocHAaeTk KaMO corA'^ A^ "Wk nniuovTk KHHrt a^ " HMaioTk
HHO MHHHTH pa3kMa UJTO HMk Cf RHUJCTk V KHHra^k.

Kao

niTO ce beau

^aslb. je

OBaj

Ha ipn MecTa ca no je^HOM

penjy nonyH>eH h3 Apyrnx pyKOunca. KapaKTepHCinqHO je niTO ce

AyniAnoB sakoiihk

130

norpemica ovM*Mf

ov3*Mf nonaB./ba

m.

CTpyniKOM

n y

CiyAe-

ii

HiiqKOM pyKonHcy.

PaKOBaHKH pyKonHC nna CBprneiaK Tora Hyiana

n^HKaiy

iioa

82 (nsAaae

KyxapcKora 156

lIIaa>apHivOBO y

163. IIptispeHCKu. Bi^caKE

joui h y ^ycip.).

iwvo coyj^i j^a o\r-

c<?\,r/i,ic

A^A^ 0H0/U0v-3iH koh ce BOVA'b onpaBH^K Ha covA^- Ooy^Ak a^ nocH/\aH) iipHcraBE A^^Bpi:, npaBE

ovnHcaBijjE

A^

w>

H A^^^'rc^B-kpHc.
CTpyniKH HMa caMO npse hgthph pe^n Tora q^ana, h Ha anMa
ce npeKH4a.

Atohckh h Bhctph^kh Huajy: i^caKMH

co^A'^

Bi.caKc

Api*>K6
M.

lU"^^

Apov^ov

M.

covAM ornHCov'e
APOV'^^V khhiov

coifA*'^ ia'T'O

covA"

ovnHCorio; aP**^"

m.

A^^

^^-

m^i-

AM^; nocHAawTK

nocHAaK). Iloc^e^aa TaiKa y ATOHCKora ce, y3 to, pa^yna Kao

3ace6aH H^an. Bhctph^kh jom HMa ohomovh

m. ohomov-bjh.
Xo^oniKH OBora q^ana neMa.
PaEOBa^KH HMa BbcaKki co^A'^* ^i- K^kcaKC co\fA'f co^ah no
3(MAH M. covA^? sanHCo^io covA* M. ornHCovw covAOBf aP^^"
or cfK'k KHHrov *^- AP**^^ <>V ^^^'^^
AP^^V^ KHHrt m. aP^V^^V
KHHroif AM^V m- A^A^ onpaBHO Ha covA^* m. onpaBHak Ha covA^PaBaHHHKH HMa Taj ^wian OBaKO BhcaKb covA'^^ aujTf ujto
5

KCMoy covA"'

^^ covA<2>R oviiHcovie h iAHf aa aP*^^" "P"

C6KH, a AP<>V'^^ A^ A^^'''** KOH cf onpaKHAK Ha coifA^
GorAHf
npane
nccHAawT
nocaaHHKH
h
no
3(M/\h
A^^^cTOK'fepHf.
A^
A^^P^
A*i

TeKeAHJHH-Co^HJCKH (y ^.aopHHCKora 84 y J. "Bop^eBHta 89)

c^e^yje PaBaHH^KOMe, h Taj My H^an macn: RbcaKi% covA'^ koh
;

QJTO covAHT'k, A^ ovnHcov^ covA^^c h a^ APi^^^ ^X c^Kf fA*"f?

AP^V^ A^ A^cTK OHOMoy koh a ko^A^''''* onpaKHAK na corA't.

GovA'f A^ nocHAawTK nocaaHHKc RkpkHc.

ps

npJETiH

AH)AiH.

164. IIpiispeHCKu. 3a awaih kto

npiE^k np'fc/KAE ciEra c^BOpa

KaKO

riHUJE

cy

a^

BOVTA'fc

^^ huj'i e

"''^"'^

*iAOB'fcKa

npKBULWK cova^^v\k.

npkBki/Uk :3aK0N*HHK0v\

OcTaAH pyKOHHCH OBora H^ana ncMajy.

131

nO'lBOpE.

p^;]'

165. IIpUSpeHCKU. flUJTE

KOH AK)BO flO'IKOp-

OBp-fc'lE

CE

HHKk. H HUJTC KOra nOTBOpO/Wk, AA'A'O^WK H OBCiJOiUK

KOBiJ

KaKO Ta'iK H

Ka'/KE

CE

,\,a

'la-

rov^capiv.

CTpyiuKii Tora MiiaHa neMa.

Atohckh h Bhctph^kh HMajy naxnac

aKO

tOxM:

m. aiUTf;

hujtc m. h huitc

noTRopHHn1v)Ck no
Kora; h Ak>KOMk
;

Koro

m.

M. A'k^KOMh.

Ciy^eHH^KH HMa Hainnc

HIUTC

aillTf;

M.

H HLUTC;

noTRopHHii,'k

/\k>KOyK M.

no tom

dKO

m.

A'k^KOIlJlk.

Xo^oniKH Tora H^aua nena.

PaKOBa^KH HMa uainnc
noTROpHHH,c)(K saKOHk
no tom:
aKO M. aiiJTf mto i m. h hiutc h ak^KOMK m. an^>KOMk.
PaBannqKn Tora i^ana ncMa.
;

TcKeiiHJHH-Coa>HJCKH Tora ^Mana neMa.

(IHMHH^H.

psiH-

OTKoyA^

166. npii3peHCKu, Wy\\mw\\A

Kora,

nocfcME,

H/\H

BOA\0\f

auiTE

riHMHHII^H
riiaHK

i\w

OKpKBaBH^ a he ^oci^AipkTH; -raKO-

H/\h

A^

^^^^"^V"

3aAEpE,

CE

h^^h

OKO

CE

0\7 Ti^.WHHH^Oyr;

BpK'/KE

TK.WHHH^E,

A^

B'^

^^

^^

A^

nHraHnii,lv m.

CKHH6 M. CKWHf;
naKKi KHie m.

A^

cc

OTCfcME;

wmy

cpa-

-p-

cranlH: h

^^

HaBljA^ HC

A^

HOV^CTH.

VA^PH

aKO

ah

CTailkl

p-

nHiaHHj^H

no tom: otkova^V ^^
m. aiiiTf ah; komoi;

KpaTH

M. -p-

CTaillH:

Rif.

Bhctphheh HMa CBe Kao x\tohckh

CTann, pcKiuc

kIk)

HO TO/VIK

CipymKH Tora qj.aHa ncMa.

Atohckh HMa Hainnc
nHi^HHi|a\'i%
OTKoy'Aa;

pOy^Ka

H3/V\Ej

Kano\'MK ckuihe, HaH

a\0T0V" orMHHKi, a he OKpivBaBH.

Aa

aapKBE

"

""P^Ae

Kparin a^

p-

cf

ovA^Jpn

caMO HMa a^

^^^

cTanii m. a^^

''^

cto

^iio
Kiio

-p

CTaniH.

CTy^^enHHKH HMa HaTnnc Kao n Atohckh

M.

amrc

no tom

aKO ah

ah.

Xo/i,omKH Tora

^.lana ncMa.

PaKOBa^KH HMa ctkova^ "A^ m- otko^A^ i^P^^f

por^a a^
MOV cf M. po^Ka aKC ah m. aurrc ah nanovMC m. Kanov^k no
;

TacaHH

m.

cTan'iH.

132

PaBaHHHKH HMa
niraHHii,aj^k.

npe^pyroja^en,

Taj q^ae, neniTO

tr^

IlHiiiHHiia

osaKo

onHie tc komov panov Ha/w^RH h

ce

OKpKBaRH

l-a,

porKa

MOV* c OTCfest, aiuTg ah uito

TdKCKOMOV nHMHHUH OKO ^A MOV ^^ H3KaAH, H

ot Kora nHr<tHk ^y3Ui
^aaHHoy hah opoy^KHie, awko hho mto, hah komov '^^^^ cpaMOTOv
OVHHHH, HAH KOIW OVA^P" poyKOM HAH HOPOM, trj^A >Kf Cf paCTpl53HHTK, A^ I^^V ^* OVA^^PHTk p- LUTaHH H A^ Ct OyBp^KE 0\f
TkMHHi^ov 3a Ki- A"M? no TOM naKH Aa ct na&ijs^t h a** C6 unte
H A^ MOV ^^ c>V3Mf M- ncpncpk.
,\A

y
y

TOM

npaBi],y je

h TeKe^HJHH-Co^&njcKH (y $^opHHCKora 86;

koh a CKHTaK>Tk h Ha-

TBopl/eBHtia 90), n oacti: llniitHHUc

J.

naAHov rj{,( na Kora hah koh Kora iiocwf hah OKp^aKH a h(

AOCkMpUTH XaKOROMOV nHldHHUH A^ Cf OKO HSKaAH H pOVKA
Aa MOV ^^ c>TCCMf, aKO ah Kora nnaHk sa^P^tk hah komov nanOVHf CKHHf, hah CKHH6 KOMOV KAHOV, "^^" ^^^ " OVSMCTk, AWKO
OpOV^Kia HAH UJTO HAH KOlO CpAMOTOV OVHHHHTK, H aKO OVA^P^^K
POVKOMK, a H( OKpkSaBH, KaAa Ct HCkTpCSkBHTk OTk KHHA, A^
,

Cf

OVKaTHTk, H A^ ^^ KilOTk lUTaOH COVrOVKHMH CTO HOVTaa,

A^ ^^ AP**^^ '^V TkMHHUH -Bi- A"H' " KaAK ra naBaA^, ontTk.

Aa ra

KiiOTk h a^*

naarHTk

-m-

ncpkntpk.

fikp'iyfcxK.

p^,4>,-

167. HpuspencKU. llhp'\\H koh HC\OAf Ha cov^a*^ ^^P"

CTBa
pHH

^i\

AlH,

A^ COV

KOK)

Cy npkBUHOV"

pCMK 0V3V0B0p

B'fcpOBaHE,

pEME.Wk

TAI*-3lH

A^

^^

T-3lH

C^VA'">

a nocA-fcAHH/WK hhujto.
CTpyiflKH Tora HJiana neMa.

ATOHCKHHMa
HHUJTa

M.

L^apsBk M. i^apcTBa

MH

npaBHHOv

M. npkBkiHov;

HHUJTO.

Bhctphhkh HMa HaTHHC

covAM ^
HHUJTa
i^apcBk M. coVA^ uapcTKa mh
;

Xo^omKH Tora n^ana

PaKOBaHKH HMa
KOpi; H T M. Tf-3iH

m. hhujto.

neMa.

napcTsa mh HsroBOpc m. ovbVoTklMk pIvMMa M. T6M*-3iH pCM^Mk.

i^apfBK m.
;

nkpi;fY^; no tom: cova*^

koio
PaBaHH^KH HMa L^apcBk covA^ m. cova* i^apcTsa mh
RpkBov P'tMk pfKovT npfA** covAH^i<> >T. ,\a koio pMk ovsVoROpf
ov npkRkiHOv; Ta pcsk a^ f^^'^^ 3a BepoBauHc m. ti-sih p^mh a^
;

cov B-kpouaHf:

H A&Jbe 40 Kpaja.

nocA-feAMHMk

a^

ce

h( B'kpovi^ m. h TfM*-3iH;

133
TeKGJiHJHH-Co^iijcKH (y tI>^opnHCKora 85 y J. "Bopl^eBHlia 89)
je, HnaK, neuiTO 6AEme opHPHHa^y, h Taj mv q^ian r^acH
H
;

ociao

napKU^H KOH HCJfO^CTk Ha COVA"* HapClili H

rOKOpHAH

HdHnpC

TOklMK pCMkMa ^a

Ce

KOW p^Mk KOVA^\'Tk

HHHHTK CO\,%\k, A HC

nOCACAHMXI^ HHUJTa.

:3/\aTap'fc\K.

po

168. IIpuspeHCKU. 3Aa'rapa

ii^apcTBa

NHP^'fc

\\{\

^a

H^fccTK

fecTK nocTaBHao i^apcTBO

^\v^

^y

/KO\'na\K h

oy mwaw

pasB-fc o\r rpkroK'fcxk, r^'fc

ahh^P^ KOBa'iH.

CTpyniKH Tora H^ana HeMa.

Atohckh HMa HainHC

SAaTapcj^k; no tom: no b^mah naII
Sfiui^^H
MH nocTaRHAk Hapk m. nocxaKHAO
uapcTRa
OY
UapCTKO MH.
Bhctph^kh ce y cbgm c^iaate c Atohckhm; caiio HMa h c\36MAH UapCR-k M. 0^ 3fMAH UtApCTRa MH.
Xo40inKH Tora ^.laHa neMa.
PaKOBa^KH HMa Ma.ao ^a^zte y je^noM ^.laHy CBe o^pe^6e o
siiaTapHMa; oB^e HMa H^oy-nH h c\- s^mah i^apsROH m. n^oynayk
H c>Y 3(Mah uapcTRa mh
RapouiH m. TpkroR-feYk
nocraBHO
i^apk M. nocraRHAO napcTRO mh.
PaBaHHHKH Tora q^iaHa neMa.
TeKe.aHJHH-Co*HJCKH Tora qiana neMa.
pcBf M.

3aa'rap'fc\K.

poa

169. UpmpeHCKU, fllUTE AH

H

rpa/i,OBK

T0-3H

CEAO

"^dKO
laHHO.

A^

lUTO pEHC

TpkroBK
paCriE.
c

^t

C OBp'fc'lE

oy K^iww

i^apcTsa aim

3AaTapK

OBp-fcTE

aaaTapK

SaaTapk OCB'kHk
cca'fc;

/i,a

H/KAf'/K.

liaaTapk
H'/K^E/Kt

oy rpa^ov^

KOB-fc

a^h^^P^

rpa^K a^ naaTH rac^Bor

i^apk."^'

CTpyniKH Tora H^ana neMa.

npoMeaen h pacK.ionJbeH
a)
OKp'tTf .SAaxapk ^\
h aKO
y 4,Ba ^.aana OBaKo: Hko a
rpaA^v korU a^m^P^ tahho, a<* ^^ saarapk H>KA>Kf h rpaA*
aKO cc (B. aKO ah a) oeA^* HAATH rAOKO\" iiJTO pCMf uapk
p-RTC 0\^ CfA'K, ,\*i CC T0-3H CfAO pACHt, A SAATapk J^A Cf H>KA^>Kf.
Xo^oiuKH Tora H^ana neMa.
Atohckh h Bhctph^kh HMajy

Taj H^ian

(B.

134

PaKOBa^KH HMa

xaj

haslts.

npena Atohckomg osaKO

Hko ah

OKplvTi SAaxapK ocBHMk rpdA^ h eapoiuH u^apcBOH, oy* KOfMk

cfAOY",

A^

TO

C6A0 pacnt h

SAarapk

orHieMk

ck>Kc>Kf

aKO

Har saaxapK o\- rpaAV *^^^^ Ahm^P^ k^^k Koaie i^apcBc,

cc

a^

c6

saaxapk h;ka(>kc, a rpaAK a<* naarH raoBO\- mto pcnc i^apn.

PaBaHHiKH cite^yje, TaKo^e, Atohckomg, caiio inio HMa: oy
KOfMk awKO rpaACv >f- ^V ^P^A^V' '^*^^" *^- ^OK-k tkh saaxapk
toh rpaA^ m. rpaAK uapk pfHf m.
CK>KAC>KE M. saarapK h>ka(>kc
to m. to-3h hachh h pasacnf
ptMf napk; AH KC>VA m. ct OKp-kx?
a Tk saaTapk a** ^^ ck>KA>K6 m. saaTapk a** cc h>kac>K6.
M. pacnc
TeKe^HJEH-Co^ujcKH (y ^AopnecKora 87 y J. 'BopJ^eBiilia 91)
iiMa Taj ^^an OBaKo: flno a OKpciuTCTk saaTapk c>\f rpaAC>V ^^^
VJ\,t (T. Ha HHO MfCTO) A^ >^<^V^ HORkl^f TaHHO, A<* c^ T'^M 3^^^"
Tapk Ck>KC>KC H TO M'kCTO A^ HAATHTk rAOKO\f KOAHKO pfMf HapkcKw coyA** ^1^*^ ^" Koy^A^ c>\f c1vA0\-, a<* ^ f ^^ ckAO nonAmn h
pacn-feTk, a saaTapk a^ ci ck>KE>K(.
;

/[onyRSL Kojy noKasyjy xAtohckh h

BucTpnqKH npenac h Kojy

noHaBibajy h ocTa^H pyKonnca yneceHa je Ha cbomg Meciy y xeKCT.

3AaTap'fc\K.

pOB

170. HpuspeucKU,
h

Baa'rapie

^a KOBOy

Ov
h

rpaAOB'fc\k li^apcTBa iWh

^a

ctokb

hue noTp'fcBf.

CipyniKH Tora qiiana neMa.

Atohckh h Bhctph^kh HMajy napfS'kx'k

MH

napcTRa mh

hh^

XoAoniKH Tora.qiiaHa nejia.

PaKOBa^KH HMa rpaAORHYK nap^KH m. rpaAC>Kli)^k napcTRA
CTOW M. CTOie saaTapiH m. aaaTapU.
PaBaHHHKH Tora ^^aea neMa.
TeKe^HJHH-Co^HJCKH Tora q^ana neMa.

por*

171.
flHUJC

m.

H HH(.

M.

3aK0H'fc.

HpuspencKu. Guite noBEa-fcBa i^apcTBO

KHHrOy l^apCTBO

AlH,

HAH

TIO

CpkMB'fe,

.\\h;

aui'if

H^H nO aJOBBH,

HAH no .iiHaocTH 3a H^kKora, a 0Na-3H KHHra pa3apa 3aK0HHKK, HE no npaBA^ H no 3aK0H0\f KaKO nHUIE 3aK0H*HHKK5
COVA't T0\r-3H KHHrOVr
H

A^

HE

BpKUJE KaKO K5 no npaBA'b.

B'fcpO^^K),

TAK*/l\0

A^ ^^YA^

135
CTpyniKii Tora q^asa neMa.
Atohceh h BHCTpnqKii HMajy nainHc

npAK^'l^

noBCAl^Hic i^apkCKO m. clutc noiiCA'lvKa n,apcTKO

Hapu

M.

napcTKO mh

pasapaierk

nHuie saKOHHHKk; Rlipo\fK>Tk M.

le

no npaKAlx
Xo^oinKH Tora q^Lana
PaKOBa^KH HMa naTnac

m.

pasapa

!il5po\'K>;

cpki^o\,^ M.

cpkMK-k; OHa
IIHUIC

M.

31.

no tom

aKo

aanoHk

nnrnf

m. aiuTf;

m.

npaBA'*^ M. KaKO

Heivia.

iipaR^c ii,apCK6

a RHif i^apfKO M. cujTf noKfaUKa i|apcTRO

3aK0Hk

110

mh

0Ha-3H

3aK0H*HHKk; TO\f

mh

no tom h ciUTf iiOKf:

uapk m. napcTKO mh;

pasopacTk m. pasapa rhhji
;

M.

TOV'SH

R-kpO^^WTk

M. Klv-

covA^ ckKpkiuf M. coyA^ " Kpkiuf; npa^AH m. npaRA'*^.

PaBaHHHEH Tora ujiana neMa.

po\-K>;

TeKe.iHJHH-CotHJCEH Tora q^ana HeMa.

^d ^^YA^ "<^ saKOHoy :jaK0H*HHK0\"5 a ^d m ccy^^

172. HpuspencKU. KAcaKE ccyX^i

HHKO\^ npaKO KiXKO

riHiuE

no CTpa\o\r ij^apcTBa

/v\h.

CTpyiiiKH Tora q^ana neMa.

Atohckh h BncTpHqEH HMajy sauoHO^ m. 3aK0H*HHK0v npo(?)
M. npaco
napfRO\f m. napcTKa mh.
Xo^oniEH Tora q^ana nena.
PaEOBaqEH HMa BkcaKKi co\"Ai^ m- RxcaKf co\f a'^ co^An m.
co^Af iiapcRO^/" M. napcTKa mh.
PaBannqEH Tora qiiana neMa.
TeEe^HJHH-Co^HJcEH Tora q^ana neMa.
;

pO

BAaCT'fcA'k\K.

173. Hpuspeucmi. K^acrtAt h B^acrfcAHMHKki koh rpc-

AOy oy

AB<>P^^

ii^apCTBa a\h,

CpKBHHK, HAH BAaCT-fcAnHK

B^Arf COBOAAK roycdpA
Ka/Kf

hah rpiiKK^ hah Hk^iKi^K, hah

HAH HHK

HAH 'laTa,

^a

KTO
cf

AK)BO
OH*-:iH

Tp A^"

rocnoAapK

KaKO Ta'ik H rovcapK.

CTpyniEH Tora q^iana HOMa.
noAKROA't\-k no tom:
Atohceh h BHCTpnqEH HMajy naTHHC
n,apfBk M. ij,apcTBa mh; eaacT'KAHHk hhw (13. HHk) koh aioko m.
KaacT-KaHHk, hah HHk kto aK>KO; Aiure (B. aKi) m. T^pc. BhCTpn^EH joni HMa Ck COKOMk M. COKOMk.
;

136

CTyAeHHHKH HMa HaTHHC

rovcApUYk H TATi^h no TOM:
TaTH M. TATA.
XoAOiEKH Tora q^ana neMa.
PaKOBa^KH HMa h^ov m. rpcAC>v; H^p^bk m. i;apcTBa mh;
H A^^^^A^ ^d COKOW M. Tifit JK^^^R-^^t
HAH HHk M. BAaCT'kAHHK
COBOMk; OHaH M. oh'-3h.
PaBaeH^KH Tora ^Mana HGMa.
TeKeAHJHH-Co^HJCEH Tora H^aHa neMa.
;

4KC

M. Tfpf

PaKOBaHKH noKaayje iionpaB^eHy pe4aKn,HJy

PCHH HAH BAdCTfAHHk KOJe
Ka^ 6h
^;iaH

ce

peqeHHu,a y 3arpa/i,H

D;e^a Ta

y ApyroM

a^H TO He 6h

no^mc^iH^a.

O'VK

dw^h

koh

:je/vaamhe

BHHOrpaAl^ H OTk

CBOH\K

H/i\aio

Taj

JCTk paBOTHHKk Ha T0/V1-3H

mIe

BOv^A'fe

*aujTE

ccAo;

Al'feCT'b;

/\h

cbok)

npHKJK)

H*, d

BHHOr

0H0AA0^-3H rOCHO-

BOXfA^^k paB<?TKHHKa

Ha 0H0A\K-3H AI-fcCTOV OHO/VWV rOCHOA^pO^^ HHJB BO\f A^

Aa lCTk BOa'hK Oyr^ETH

0HC-3iH

ca-

0\r

:}E/l\AJ

OTA^TH, HAH l^pkKBH HOA^^^^'HTH *HAH HpOA^'l

Aapov^

Bh/],h

a^jij.

174. HpuspeucKu.

Aa

611A0

BamTHHa\K.

pos'

BOA*HUI

H3r^e;i,ajy Ha^HEIHe,

HaocTaB^tajyiiii

BHHorpaA'b

"^H

^^^^"^

nHBiE."^

CTpyinKH Tora H^ana neMa.

AtOHCKH

HaTHHC

lIMa

HAH npOAATH M. HOAAOHCHTH

Ha 0H0Mk-3H

M15CTC>\'

KdlUTHHd)CK; no TOM:
;

OHOMOy

nOAAOH^HTH

AIUTC AH HI BO\fA^T^ pABOTkHHKa

rOCOOA'ipC^V

^'M*^

KOy"A^

CAC,

^A

iCTk M. A^ lecTk
BHHorpaA^ h HHJiif m. EHHorpaA^K. Bhctph^kh
HMa CBe Kao Atohckh caMO je CBpnieTaK q^ana Kpate Kasan OBaKo:
aKO AH HI KO\'A^ paBOTHHKa Ha 0H0M-3H M'SCTO^, A** CTk BOAHk
oysiTH BHHorpaA^ h hhb'u.
CTVAeHHqKH HMa HaTHHC
BaiUTHHaY^ AWACKH^k no tom:
CfAO AKO AH H( KOi'A^ paKOTHHKa OHOMO^f-SH rocnoAapcv ***
;

EC>\fA^ ^^^^

A^ lecTk

M. cfAO A** CTk

n ^ajbe 40 Kpaja.

Hhbji

6 He cnoMHae Kao y Atohckom.

Xo^oniKH Tora qjiana neMa.

PaKOBaqKH HMa osaj q^an ys q^anaK 139
neponcHMa; no
tom: hckoh m. simauhi SfMAw m. koh; BHHorpaAK m. BHHorpaAt;
<Tk 3fMAH BaiUTHHE M. OTk 3CMAI6
HpaKrK* M. npHKJIO aKO AH
;

13:

^a iCTk OHaH KHHorpa^k m. 0Hf-3iH RHHorpaAt.

PaBannqKH Tora H^iana HeMa.
TeKejHJHH-Co^HJCKH Tora M^ana HeMa.

lecTb HT^. M.

IIpHspeHCKH je
^eJiEl\y.

Ona

npecKo^ao j\eAy je^ny pe-

oqeBPi^Ho

npicai],

no Atohckom yMeTHVTa,

je

no tom cy hctom py-

ii

Konncy y^pntene jom ^bg ^onyne.

p03

co\rAi^\>^.

175. IIpuspeHCKii. KoH covA'^ K5CTK

i\IH

OV^HHHH

OBp-fcTETa

ii^p

^a

HAAK pacov^AH

np'fcAk

HOC'I

T'fc/U*-3H

AKOpcKum;

IJ^apCTBa

aBHAO

A^

l^apC'l

WW

BO

^^

COVA'"

ii^apcTBa

^UiTC AH

Ha A^c^pov^ i^apcTBa iww^

HaAi'fcpOAiK

covA'^

3HBa Ha ABOpk
I^C'lk

3i\^^

ov ABopE

T-AK/UO

A^

I'pf A^

a^
no-

"^

^^

OBAaC'l k COV/'A'M?

/IIHA\0

\\H

hhkto a^

CE

KOH\K

BlkCaKLI

CBora co\r/^m,
CTpyniKH Tora q^ana neMa.

Atohckh ii Bhctphhkh HMajy

AKopf uapcTRa MH koi 3A0 M. 3ao
;

M. AiUTC

Li,apfRK M.

M.

o\'
;

a^^^P^^V

pa3covAH

i^^P^R^^V ^m- co^-AiH

^V
^^o

Ha AR^P1^ UiipfR-k m. Ha AK<>po\- iiapcrea mh na A^^^P*^

Ha AR^pi* uapcTKa mh kto h\'k icTk nocTaBHAk u^apk
;

KOH)(k lecTk nocTaKHao napcTKO mh.

Xo^omKH Tora
PaKOBa^KH

HiiaHa Hena.

HMa HaTnnc

ak^P^*^<^m co^Ai"

no tom

o\f

AKOpor uapfRoy m. o\- a'^^^P^ i;apcTRa mh KOf sao m. sac ran

covA'^ A^ pacoyAH m. T-kM^-SH a<* ct co\"AiM ^ko ah ci OKp-kTc
ABa napi^a naMlvpoMk na aR<^P<2>V U^P^bov m. amr^ an ci OKp-tTiTa ni^p'ii,a naMl^poMk na aR<2>P<^V uapcTBa mh
npH3HRa na
;

AK'^P*^

napcRk

M. co\'A'"

M.

v^<^Vi\

no3HBa Ha AKC>pk
t
nocraBHO i^apk

mh; i;ap(Ba co\-Aif

KOH^k iCTk nocraRHao

ii,apcTBa
m.

cBO^ra m. CBora.
UapcTBO MH HA^ M. rpfA^
PaBaHH^KH Tora n^iana neMa.
TeKe^HJHH-Co^HJCKH Tora H^ana ncMa.
;

pOH

rpaA^^B'fcxK.

176. HpiispeHCKU. rpaAOBE bach w^

Aa cov na aaKOH'b

M\\i\v\ i^apcTBa .uh

BAck^xK KaKO cov bhah ov npKBUi\k

138

i^apK; a :U cc^y^c^^i urro HA\aK) Miv\o cobo.wk,

a^

^^

cov^a^

B^aA^^i^H rpaACKUMiH, h flp^kAK hpkkobhui.uk kah-

rip-fcA*^

poco/WK,

KTO ^o\aiAfciHHHK

rip'kAK

BAaA^^*HC'*\^

llp'kAK

KaHpOCOiV\K

rpa/KA^HHHa, A^

ripH

rpaA*cKkiA\K

r*^

"P"

ii^pKKBOAiK

np^fcAK

no 3aK0H0\\

CipyniKH Tora H^ana Hena.

no tom no
saKOH-fe
Atohckh h BncTpH^KH HMajy nainnc
3(MAH IXAfidii M. no 36MAH L^dpCTBa MM UAaCTCAH M. EAaAaA'l|,H;
duiT^ KTO M. A KTO rparHHHa m. rpa>K/L,aHHHa KanpocoMk n,pkKORHHMU M. KAHpOCOMK. BHCTpHHKH JOIE HMa Ha SaKOHt M. Ha
BiiC^Mii 3a co^A^R* ^- ^ ^a co\f a<^k^3aK0H'^
XoAoniKH Tora qyiana neMa.
PaKoea^KH HMa naTniic
rpaACKOMk saKono^- cova* no
:

TOM

rpaAC>KH m.

M.

3aK0Hlv;

co^Af

m.

np'KA*^

uapm

rpaAC>Kc

L;apEBOH m. i^apcTca

napu; co^ai^

m.

m.

co\'A^Kf

uh

3aK0Hf)Ck

Hewa pe^n

j\,a

aKO kto kova hsk ^Koync npn rpa>KAaHHHa m. a kto

:KOvnAi;aHHHk npn rpa^KAaHnna; np-^Ak i^pkKOKHkiiuik KAHpocoMk
;

upkKi^OMk H np'kAi^ KAnpocoMk.

PaBaHHHKH Tora Hiana HCMa.

TeKe^HJHH-Co^HJCKH Tora ^^ana neMa.
pO,(^r

rip-fcHH

AB<?p*CKOA\K.

Koh

177. HpuspeucKU.

BaacT'fc/\H

oy

kov'Kui

ii^ap-

A^ "X"^ npH np'fcA*^

HHK HHKTO A^ ^^^^^ "^ CO\^A"-

CTBa lUH B'&ccrAa; aKO hxk

COVA"^^^^*^ AB<>p*CKKIA\K5

crcie

'^kto'^ npH^

CTpyinKH Tora q^ana HCMa.

Atohckh h BncTprnKH HMajy npe^ thm H^aHOM naTHHc

ABopkCKOMk covA^V no tom i^apEKc (B. oif KoyKie n,apf kO
HapcTRa MH aKO \h kto npn m. aKO Hj^k npn.
Xo^oniKH Tora ^^lana neMa.
PaKOBaHKH Tora ^aslhh noMa.
PaBaHHiKH Tora H^ana neMa.
:

O
m.

TeKe^HJHH-Co^HJCKH Tora qjiana neMa.

pn

CO\^A'HH'b

KHH3'fc.

178. EpuspencKU, Go^^a'^ ko\^A^ nocHAaio

KHHrt cboe; aiuTc kto

riHiiiov^

cov^A^f

rip'fcHK)

KHHro\^ Ks^^aAia^xK h

npHcraBc h

otbuij npHcraBa;
BAac'r'feAOA\K

ov

a^
*'HfM

139

BorA^V^

OHH-am ripfccAOvaiMHUH ^a

Ap^^'^^B'fc

T0-3H KAaCIH

LUTO

B^aCTH, A^^

Kil/KOy^

^^

nHIIIO\f

KaKO

C0\^A^^

^UiTE AH M

3a

rABpKiiiE

CABpKUJE

npfcC/WV'IIIHHI^H.

CxpyniKii Tora HJiana neMa.

Atohckh Tora qjiana neMa.

BHCTpiiqKH iiMa KHurf M. KHHrc cKOf;

KfnaAiaMK

m.

khhpov

Kf((>aaiaMk

aKO ah

aKO
m.

M. atUTC

khmf^

aiuTf ah.

XoAOiuKH Tora qjiana neivia.

PaKOBaqKH HMa HaTnnc
no tom
aKO
co\f a'^X"*^ aaKOHk
aUJTC
OTTUpa M. OTKklie
M
^(ihTi^AHH
GOY^CTK
KO^'AC^V
:

M.

AP*^^>^'l5

cVUTt AH

^M"

c>HH-3iH

^i-

3a Tora

m.

sa to-sh

aKO ah m.

no

:i/i\AM\ii

KaH^HIO M. Ka>KC\-.

PaBaHH^KH Tora ^iiaHa Hena.

TeKe^HJira-Co^HJcKH lora ^iiaHa nena.

pna-

cov"A'^\>^-

179. HpuspeucKu.
KO^A'fe KO/Woy-

Oov'A^f

A^
I^CTK OB^acTK; a^

aMK) 0VB0rki\K H

npo\OAc

a^ Hcnpas-

ora-fcAaw h

hhujtIh\k.

CTpyuiKH Tora q^ana neMa.

ATOHCKri H Bhctphheh HMajy no 36MAh m. no

3(MAt2i\'ii

hc-

Bhctphhkh jom HMa rAieA^w m. orAtLA^w.

XoAOiDKH Tora q^ana nena.
PaKOBaqRii HMa no 3fMAH M. no scMAraYu; iuio\f m. KOMoy.
PaBaHHHKH Tora ^iiana neMa.
TeKeiiiijnH-Coi>HJCKn Tora q^ana HCMa.
ncnpaRAiaio.

npaaiiiK) m.

rOV^IUHH.

priB-

180. IIpuspencKu. diuTc kto iuto ov"\BaTH roy^mmo,

HAH KpaAEHO AHU^EAAK, HAH CHAOAlk OVSCTO, BACaKKI

A^ A^

CBOAt^;

OV" 3EA1AH

aMJTE

ll^apCTBa

KTO

AAH.

Boy^A'fe

A^ A^

HAaKLi

no 3aK0H0y.

'*obo,

hah

HAH OV" HHOH 3EAAAH (l^apCTBa AAH),

^ TOA\K CBOA^

BHHOV^

Koy^nHAk ia^

TOAXK

aiUTE AH HE

A^

A^

^^OA^,

CTpyniKH Tora q^ana neMa.

Atohckh h Bhctphhkh HMajy Hainnc

TOM

H aKO M.

amT6

ckoko^i,k m.

nosHaniH AHU,a no
croa^ (a.iH B. HMa Kao h IIpH;

140
ano ko^a* (B. ano kto kc>\'aO ^^- ^lUTt kto kova'S''
36MAH LtapfK-k HAH 0^ HHOH 3fMAH M. 0\- 3MAH l^apCTBa MH
^A Ji,&CTh M. Ji,A A^ CROAI^
HAH OV HHOH 3CMAH i^apCTBa MH
TOMK CKOA^ (B.
T0M-3iH CROA*^)
aKO AH Hf
T0M-3H M.
M.
ah
(B.
hc
m.
Hc
aiUTc
raath
naaKtii
(a obeko
AacTb
a^J
A^)
speHCKH)

0\-

je

11

y Bhctphhkom).

CTVAeanqKn HMa h ako m. aujTf; aKO kto BoyA^ m- auiTt

KTO KOYA^t^; H^^H ^V l^<*pCTKa MH HAH OV HHOH 3iMAH M. HAH Oy
S^AH H,apCTKA MH, HAH OV HHOH 3fMAH U^apCTKA MH A^ A^^Tb
M. A** A^5 aKO AH H6 A^CT'^ CKOAA M. aiUT AH HE
CROAA.
;

Xo^oniKH Tora qjiana neMa.

PaKOBaqKH HJia h aKO ah m. auit oyA^KAieHO hah oyKpaoy3CTO ko^a^ m. oy3iTO aKO
A^HO M. royuHHO hah kpaa^ho
AH KTO KOynn M. aiHTf KTO KOyA'^ KOyOHAK Oy 3EMAH U^apEKOH
;

Oy 3fMAH H,apCTBa MH 3EMAH M. 3EMAH HapCTBa MH A^CTb

CKOAK M. A^ A^ ^ TOMK CBOAI* aKO M. aUITC HAATH M. HAAKra.

M.

PasaHHiKH Tora ^^ana

Heaia.

TeKe^HJHH-Co^HJCKH Tora ^^ana sena.

/l,pyrH

mAunmo j

nyT utapcTBa mh OHeBH^^HO je

ITpnapeHCKOMe

npenncy; saTO caM ra CTaeno y sarpa^y.

llna Bese ca ^AanoM 193.
pnr

181.

HpuspeucKU.

^UITE

Cf

riKp i^fc

Oep'fc'l

npcA*

BEAHKO

iJ^apA\k.

ij^apcTBO

IIOBCA'fcBa

o'lK

ii^apcTBO
cov'A**^
C

CAHH*^

cov^A'H

aim;

A^

OB'fciWa

h iuto \ot

o^^riHCOv^K);

^i\

Hcnpaaw aaKOHHO ii^apCTsa

CTpyuiKH Tora H^aea

bova'^'I'*^

OHC/i\a-:iiH

covah^h

kakc

MH

aKO M. auJTf

A^

""P^A^

rikp*i^E^\\a

rip-bAK

coy^h^

B'&caKui

ko.wov^
BOv^A'fc

noTBOpa; h a^

^\\h.

He-Ma.

Atohckh h BHCTpaqKH HMajy noB^A'kH'u i^apcKO

ij,ApcTKO

cov'A'^^^^*^?

d HE i>\'3/\WrO\^ pACOy^ViTH

,\'k^0^

M pacnpaBHTH koh ak)bo co\rA^ bcahkk

^'A

i\ih

rfiij^tTh

m.

rpAf

m. noBEAl;Ba

npkAK napa

m.

uapcTRO mh. Oho hito ji,3ijbe cae^yje h uito ^<^Tt ht^.

AO Epaja HBMa y Atohckom. To je, y ocTa^ziOM, y HpHspeHCKOM ^yn.iHKai, nomTO o tomc roBopn pauHJe napoHHT ^Man.
BflCTpH^KH HMa H Taj CBpnioTaK H UITO jfOTf. HnaHe y tomc
q.iany B. HMa: bova* m. KOVA'STk; OTk co\fAif ^f ^'^^ co^a'"?
np'kA**

141
npl%;^K u,A0A M. np-KA**

coyAHT'" KOMO\-; ^a
ct

napcTKO mh (csy^a) KOMoy covf^HTu m.

HcnpaB/xra no 3aK0H0\' i;apfiKO\,' m. h \a
;

ct

HcnpaAia saKOH^HO i^apcTea mh.

Xo^oniKH OBora H^aea neMa.

PaKOBa^KH oBora ^iiaHa Hena.
PaBannqKH OBora H^ana neMa.
TeKe^HJHH-Co^HJCKH Tora ^^ana Hena.

no30BO\" hcboahc/Vik.

priA*

Kto

182. Ilpuspeucm.

CTBa

.v\H

HAH KaA\o HHaAAO

\ecTh

oy

OBAaci h KOH\k cov^A'"?

t^K/UO a^

""P^ A^

b AcaKK np'fcAK

a^

CBora co\rAiw>; <>V "*"" box^a'^ OBaacTH

paci^v^A""

"<^

saKOHoy.
CTpyinKH Tora HJLana Hena.

Atohckh Tora ^.laHa neMa.

BHCTpHqKH HMa OKAaCTH M. 0\f OBAaCTH BCaKkl M. BTiCaKK;
nc>3HBaTH M. nosKaTH ^Eopk ii,apfBK M. ARC>pk napCTBa mh.
XoAOiuKH Tora q^ana neMa.
PaKOBa^KH HMa coy^^ m. cova'ih BhcaKki m. B'kcaKk; n,aptBk M. napcTBa MH
KaMO H OHaMO M. KaMO HHaMC; H,A,f M.
rpe^i BkcaKKi m. BkcaKb CBOcra m. CBora.
PaBann^KH Tora q^ana Hena.
TeKe^HJHH-Co^HJCKH Tora ^^ana neMa.
;

OBaj je ^^an y bgsh ca 103 h ca 192.

craHHiyfc.

pnc*

183. npuspencKu, G'laHHi^H b^ch i^apcTBa aih a<*

Aoy^ np^A*^

Bpa^KA^V?
np-bE/lIk

^^'^V'A'^

^^

"J'i'<^

H/viaK)

coyA**^

3d TaTa (ca

roy^capa,

""P^"

coboaak:

3i\

CTpane TaTi),

3d

AierH)

3d KpKBk, 3d aCAlAK).
CTpymKH Tora H^ana neMa.

AIOAIH,

Atohckh h Bhctph^kh HMajy: i^apcBH

rpfA^^V'*'*^ (^-

''P^A^^V)

^'

fP*A<2>V'

t^th

napcTsa mh;
Tara; awackwh m.

m. b'kch

m.

awAiH.

Xo^omKH

Tora qjiana Hena.

BaacTca'S saKOHK

PaKOBaqKH HMa naTHHC

peBH M.

L^apcTBa MH

HA^V

M.

rptA^^v

Mf^KA^V

no tom
m.

ua-

Mcrio

sa.

142

KpKKk 3a np'UMk AWACKIH M. 3a np-KCMK AK>AiH 3a KpkRk, 3a

3fMAW.
PaBaHU^KH HMa Taj ^Jian OBaKO fi luro c^y nocaAHii|H
,

coyA^ npA CBOHM rocnoA^pOM KaKO aiORO h 3a cboi6 a^^i^i'^^i^^

H 3a upkKBc A^ ^A^Y npfA^ cova'^^ 3a KpkKi% h 3a npaRkA^V "
3a \0\fCAfii H 3a np(0\'3HMK AlOAkCKIH.
TeKe^HJHH-Co^HJCKH Tora q^ana Hena.
c(

KJ4>aAla\K.

priii-

184. HpuspencKU.

KOH

Ap*^'*^'^

rpaAOB-fe

npHAiE Hlfra HAOB'fcKa

/1\h;
/lAHj

aui'iE
/k,a

AH

HAaTH

KTO

BAacT'fcAE

Kora

l^apCTBOX,^ A\H

'c\,'

he

khhpe

i^apcrsa

npfc-3-anoB'fc/k,k

i^apcrsa

besiv

t'A/vihhi^ov'
npH^iiE

^vih

hhkto otw hw\k ^a

h TpkroB'fc;

oy

i^apcTBa

KJ^ci^aAit

HEpHEpK.

CipyniKH Tora ^aslrh HGMa.

Atohckh Tora Hyiana nena.

BncTpH^KH HMa KcnaAiE napcsH

m. Ki4>aA'u

napcTKa mh; mh-

MHiera m. nicra; KHHrf i^apecc m. khhpc ii,apcTKa

mh

aKO ah ra

KTO nplHMs nplv3K 3anoK'KA^ HapfKO\^ m. aiuTi ah kto Kora

npHMf np-b-s-anoKtA*^ Hapcxea iuih
a** naaTH m. a^ haath
;

HapcTKO\f iuih.
Xo^oiuKH Tora HiiaHa neMa.

PaKOBaqKH HMa uapcec m. i^apcTsa mh; iipumn m. TpkroKU;

M. npHMc; HHMH^ra M. Hiera; uapccs m. H,apcTBa mh
aKO
AH KTO npHMH RC3 R0AM5 HapfKC M. aUJT AH KTO KOPA RpHMJ

npHMH

np'k-3-anoR'KA^ napcTua

mh

napoy

m.

i^apcTKONf mh.

PaBaHH^KH Tora ^-lana neMa.

TeKe.aHJHH-Co^HJCKH Tora ^wiana HeMa.

pn3

185.
T'&iWHHU^E

Tk/UHHI^E.

EptispeHCKU.

i^apCTBa

/VAh;

T-fciVi^^A^

a^ HHKora

0Bpa30/ViK,
he

npH/V\E

kto

Ap*^''*^'^

HHWiEra

mao-

B'kKa BE3iv KHirE HOBEA'kHia i^apC'iBa aih.

CTpyniKH Tora q^aana neMa.

Atohckh Tora q^aana neMa.

BHCTpnqKH HMa AP*^^" TkMHHI|,H napCRC M. AP^>^f T'kMHHUf
KC3k noKfA'lvHia napcea m. Kf3k KHire noKcalvHia
napcTRa MH
napcTca MH.
Xo^oniKH Tora Hwiana neMa.
;

143
PaKOBaHKii iiMa Taj ^Aa,E OBaKO

TKMHHHO\f 0\f HapfROH 3(MAH,

KHHff iiOEC/rkHia i^apEca.

^\A

T'kM>Kc OKpasoMk kto ^i,pk>kh

hit

npHMd HUHHEiW MAOKliKa Kf3k

PaBannqKH Tora q^ana neMa.

TeKe^nJHH-CoiJHJCKH Tora q^aHa neMa.

pNH*

npaufc

cov^'fc

KpHek.

186. EpiispeHCKu, Ooy'A^B'fc koh

KOH 3a KpHBO, lUTO

H

UJTO

HAH KOHH

i\KO

AH

KTO

CE

A^

A^

CTpov'BEHO,

BkCE

ll^apEBOj

Bhctphhkh HMa
,\,l\

KOAlk

CCa'fc

h i^apHiJ^a hah cra-

HO Ti\l\K

HpliAE/KE,

cy

roA\k-3H

T0A\K-3H

CEAOV",

0H-3H KOH CTapfcn

0H0A\0V-3H

CEAOV

CEaov";

np't3k

np'fcAi^

CTa-

UJTO BOV^A^

naa'iH ca/V\o-CEA^\\o.

A^

M. OHOiiio\-3n

RkCf

\\ApK

npfcaE^H

HE

CB'fc3aHK

A^

^^

p^A^

OBp'fcTE H HpfcaE'/KH OV"

3aK0Hk H nOBEAfcHHr^
NCBH.

OV

IJ^apEBH,

CTaHkHHKK

nhk*:ami^

rpE

neMa.

187. Atohcku. KoyA'k

N<?B'fc

KTO

B ACaKK coyr^iv,

3aK0Ha.

clfpa

npfc'/KAE

^arh IIpHspeHCKora pyKoniica. 0^ Apyrnx

je nocAGAitH

ra pyKOimca nnje^aH

OVMHHHaO

f6

C^A*^ OVMHNH5

Oho

hujtov" h 3a npaBO

ce

np-feACJKf m.

cfAO\j^ M. ciivk;

npUAf^KH; OHO\fH

(ciirypHO norpeniKOM m. onoyov-H)

^a

iiaath m.

nAaTH.

OcTa^H pyEonHCH OBora qiiaHa HCMajy.

rAOBapk\k.
188. Atohcku. FAOBapiE koh crore npH

ocovA^

Aa

cov/^A'^^ "

o\"3HA\aio

"J"''^^

ovMHcaBuiE A^A^V" raoBapEAik, te-3h paobe

raoBapiE,

AOV' ovnHcaBkmE

co\^a'^/\>^?

a m-ro he ocov^a^ cova'^ " "^ A^-

raoBapEAik,

a^

nfccov

BOAkHH PAOBaplE

HHUJTa 3aBaBH'rH hhkoaxov.

BuCTpH^KH HMa OBaj ^ASiE HCTO OBaKO.
PaKOBaHEH HMa n^aan Taj TaKo]^e. HaTnnc My
saKOHK; no tom HMa rAOKapH m. rAOKapif; AM^
M.

TC-3H

aiiJTc M.

a ujto

m AM^

raoKapic; hh sa ujto m. HHUJTa;

Oc'ra.aH

m.

KOMoy

he

rAOKapf\'k

je

AM^V ^^

m-

AM^^V

'

raoKapn

m. hhkcmc\\

pyKOHHCH OBora q^ana HOMajy.

m.

144

KOHIh\K H

flCf\K.

189. HucTpuHKu.
lUTO H/UK

IJ^apEBkl,

KovA^

"^P^A^^V^

^^^^^ " ncH h CTaNOBt

nHUJE 0\r KHH3E l^apEBC,

CE

T0-3H A^CTk, a HHO HHujTa. (PcmodaHKU

KO^apO/Wk, H CBHHMpO.Wk,
HE

^^^A^ "A^V?

A<

/i,a

HAIK

CE

ncapc/Uk, h coM^^>^

Cf

HHUJTa

A^^)'
Ofiaj

qiiaH ce OBaKO

ne na^asH hh y komg ApyroM pyKonacy.

H>HM je y Be3H PaKOBa^Kii BapHJanaT kojh je rope ^o^aT y 3a-

rpa^H, noniTO o ncTOMe npe^Meiy roBopn.

^Hpoy^.

190.

Pmoemmu.

aKO

V\

ci:

ov /Kwrm ^Hpk pOAH. Tora

/KHpa i^apov^ nOAOBHHa^ a TOAioy BaacTE^HHOV ''h^

Ap*^"

;KaBa rioaoBHHa.
OcTa^H pyEonHCH OBora ^^ana Henajy.
191. FanoeaHKU.

akc roycAph

A^ naaTH OKoaHna; aKO

pEBE,

l\

CCyA^H CBHHMpk Ck

ah

/KO^/^nOAIkj

oyKpa^E cbhh

ii^a-

ovKpaAoy^ CBHHfB, a^
HTO pEHE CO^TAk.
ce

OcTa^H pyKonncH OBora H^ana neMajy.

192. Panoemmu.

3a

paBOTE, aa

'ipH

KpkBk H 3a pa3B0H BaaAHHkCKH A^ "A<?V

HEB-kpov

3i\

np'fcAi^ i^apa,

OcTa^H pyKonncH OBora ^uana Henajy.

Besy HMajy c obhm ^laHOM jom 103 h 183, kojf o HCTone

npe^Mexy, cano c ^pyroja^nje noiiasHe xa^Ke, roBope.

193. PanoeaHKU,

HAH KOH

roA'fe^

cboa^^

npaBA^. Mt<>

kohckwh h hhuih
ce

roy^cH

A<?B^'rkKk,

HaH ov^paAE,

'iv-

aioy A^ A^^ CBOAHHKa, a^ naaTH BkcaKO ca^wocEA^vio. dKO

aH pEHE KOV"HH\k o\^ Toro 3E/\\aH'^ A^ onpaBE a^V^iuebHHi^H

OTk raoBE: aKO ah ra

naaTH 3k raOBOa\k.

he

onpaBE ao^'iuebhhi^h

a^

145
OcTSiAU pyKonHCH OBora q^ana neMajy.

Cnope^H ca q^iaHOM 180.

TeKCT je HenoTnyn. Mhc^hm 4a 6h 4pyra peqeHHu,a HMa^ia

r^acH

;^a

Mto

roycH hah o^KpaA^ TcMo\f

c$

m ^aa cboahhka

hah

AA HAaTH BKCdKO cayocfAMO.

r/10Bapt\k l^pKKOBHklH\K A\0^\i 3aK0Hk.

194-.

TH

OV

FaweamtL H

r/^OB'b

cf

ocoxfA^

\pHCOBOaH\k. Te raOBH

AioAEXK KaKO
H

HTO

A^

^^

Ha i^pkKOBHkiH\ii /hoaie 3d-

r/\OBC

A^
A^

"^^^^ K*^^f
^^

i^pKKBa KaKO nnujc

0\^3H/ViaH)

nocraBHO rocnoAHHK i^apK saKOHk no acAiaH^

norraBc i^pKKOBHkm awaie r/iOBapIc koh

paTH T TAOBE H Hp'kAaBaTH l^pkKBH^ a

Aa

i^apk

ckbh-

re

HH Kt4^aAiE

HHiuTa.

ov"3H/i\aa

HE

Ha l^pliKOBHUI\k

OcTa^H pyKonncH OBora q^aana neMajy.

Bern je OBaj q.iaH ca q.iaHOM 188.

195. PaKoeauKu. H

'/Kehe

a^

obae/KOV"

"^

ov^

ij^pkKBH

paaB'k rocHOAHM ii^apHi^a h KpaAHi^a.

OcTa^iH pyKonncH OBora q^iana neMajy.

nOCTpH'/KEHH

iHOKK H HH0KHHJ6.

196. PaKoemmu, H
HE

be3Iv

BAarocaoBEHia cbethteak

nOCTpH3aH) HH /WOV^K HH ^EHE.

a^

^^

BKCaKOi\\0\" HA0b1jK0\"

3aK0HK l^pKKOBHKIH.
OcTajiH pyKonncH OBora q^aana neMajy.

197. PameauKU. Koe/UOv^ BaacTEAHHOv

AlOVE

'lAOB-fcKk,

A^ A^Ba TpaBHHH^V

'-

<>TK

nplHAE

100

A^ ^h-

KOBHah. KO-

BHAOV, OTK OBI^k OBI^OV^ CL araHI^EAlk H OTK 100 TOBEAK

rOBEAO.
OcTa.aH pyKonHCH OBora q^aana neMajy.

4ymAH0B 3AK0UHK

10

146

198. PanoeauKU. ^oxoakkk i^apcKuiH^ coK\e h HaiiE'ik

H apaHk^

^A

AOBHHa HHC'iaa
Hap/VIH^

J^AEA BKCaKK HAOB'kKK

a no^OBHHa

np-knpocra

a pOKk TOAIOV /KH'IVV^

A^

^E

KKBkAk ^HTa, nObo^m

O^^CHfia

ah-

ncpriEpk

Ha ^H'I pOBk

Ap<^VH poKk Ha Pojkakctbo XpHCTOBO. $Iko aH

COKM BaaCTCaHHk HC A^ M^ "''^ pOKOBC, BaaCTEaHHk Tk A^
cc CB^ Ha i^apcKOAik ABOpov H A^ ^c Ap^^" A*?*^'^^ naaTH

Ai^Hk^ a

ABOHHO/Uk.
OcTaiH pyKonHCH OBora g^ana Henajy.

199. PaKoeanm.
A

BOVA^

^^

^^^^

\\

aKO KOHk aHHUJE oy KOAik

o\/"BHao

hh OArnaao, Hk

ciAoy^

ovAipao OTk

Eora, A^ N naaTc HHiu'ia.

OcTa^H pyKonncH OBora MiiaHa

200. PanoeauKU. H tac

K^AXOy

BO\r/^E

o^^BHak, a

nejiajy.

narc naoB-kKk

ce

ov^

KOHk OV/V\pkak, HAH BAkKk H3EA^?

OHk npHCcaHi^oyr ov3co ^a kohi^,

HCTHHa^ AKO BO\r^c TaKO,

A^

VA<>V"

3ti\\i\y\,

"'^"

^^'^^l*^

Hanaro

naa'iH rocnoA^pi^?

ce

^"'

MAOB-kKk^ CA^\0-C^J^^\U\V\ KOHk.

OcTajiH pyKonHCH OBora ^^ana neMajy.

201. PameaHKU.

/llEponkXk

aKO

noB-fcrnc

ko^a^

^^'"""^

CBOEro rocnOA^p^ <>V HHO\r SEAiaH hah o\^ i^apCBOV, ta^

ra OBp'fcTE rocnoA^pi^ HteroBk, a^ ^^ ocAioy^A'" " ^^^^

iWcy pasnopH h o\^eaihh a^

i)\0\r

HE

oncTk

croBk, a

0\f3i\\i.

OcTa^H pyKonacH OBora g^ana neMajy.

hhuito

js^a

DjAPA yponiA

noTBPM sakohoaabhe paabe

MY i];apa ote*aha

oi];a

10 anpHJia 1357
(Miklosich,

Monumenta Serhica CXLI,

cxp. 155).

H}Ke HC-iipkBa CHUCBata AlOBbBK I^O^KkCTIiUHaia H CAa/^OCTk HfH3-

H KTO A<2>B0AliHK lCTk HSPAarOAaTH TaKOROVIO

A^posaAk ich, r/uahko XpHCTf, H(KKHH napoy caaRH.
CROHMK paBOLIb H npaROCaaBHHMk U,apCMk, nOH^HBlUHMh RAarOB'KpHIMK

peM(HHHI CaaBH TR0I6

KAaroA^Tii,

ii}Ki

H MHCTOTOKt, lip'KiJJbAl^UJHMK KCa A'kxa JKHKOTa CROIrO, H RliClipHIM-

UJHMK

R'RHH.e

nOMkCTH

WJ!i,h.

aHrCAkCKC MkMk nOKUAH,

RCCMOriJiUTarO RAaAHKH H IVTK pO\/'KHH

CH-TVii

Rk napkCTROVf

0\"AO\('MHUIf okIv-

RkCYOT-kRUJO^^ h chw Rca CAOVSHRmara

MHAOCTH PocnOA^X BoPA, Cnaca MOIrO HcOy-XpHCTa, H>Kf
no Toro H3ROA6HHW A<*P<2>Ra mhU Grf^aHoy Ovpoiuoy, i^apov GpkBAtMk H rpkKOMb, riOMOpHIO H 3anaAHHIllk, RCC6AK* C( ^(^\flU(lQ H TtAOMk
KOJKkCTRkH-SMk A^^P^^^^""' "^^ I^H A<*CTk RAAAHKa XpHCTOCk
RkCnpHITH MH R'kHklJ,k l^apkCTRHI^ A^I^AHMOIO H npkROI6 3NaMEHHI6
napkCKaro MpkTora, h^kj Rca A^^p-fc o\'CTparaiomTO\,^ mh no 3aK0H0\'
OyCTaRA6HHOMO\f RCCHkCTHArO 3K0pa, HTKi OTk npt^KAf TOCnOAHHOMk
H pOAHTfACMk HapkCTRa MH CRfTO-nOMHRUJHMk U,apEMk, H H>KC O^CTaRH
Rcanara npaRHAa, Ta-3H Rca o^TRpk^KAaieTk napkCTKO mh, sroRopnR
ct Ck
rocnoroMk h MaTcpnio u^apkcxRa mh
KAaroRRpHOio n,apHH,6io
Kl'pa-6A6HOIO H Ck rOCnOAHHOMk H OTkllEMk nptOCR-RUITf HkHHMk HATpHap^OMk Krpk-GaROMk H Ck RCRMH MHTpOnOAHTH, HrO\,^MfHH H Ck
KC-feMH RAaCTfAH R0A6-Rk3MO>KHHMH HOA^ poyKOlO UapkCTBa MH H Ck
RdvMk 3K0p0Mk CpkKkCKHMk, H>K6 3anHC0RaTH )^pHCORO\^Ak H MHAOCTH
KOJKHra? Roro\f

'I'ORaHHra
CC

MHt

/Kf

Ck

CAORA

LJ^apkCKa, raKO

TOMOV^Af

HHHCMO\'>Kf Rp't^KA^ HHO\' KHTH.

n,apkCKOMOV HSROAH

7Ke H UapkCTRO MH
0\frOAHHMa H AlORHMHMa RAACTCAHHOMA napkCTRa MH, BaccTO\- HapHHMCAOV Bhroahmhkio h TpH-

llo

H CHIMa

C>Kpa30\,-

TaKORHMa A^CTORljpHHMa

10*

148

niToy Mhyobhkio Bo\fKHKio HT^.

(cjie^yje

^apoBaae OTOKa Mwieia ko^

4y6pOBHnKa).

CHI6 HSR'feCTHOf H

MH SanHCa

i^apkCKO, hm;c

HHAHKTHOHk
pHaa

rp

KHdCTOKMlJTfl RfMaTHOg CAOKO HaphCTKA

BCAKO C>\'TKpk>KAHHI H AOCTOWHHie

h sanHca sHantHHieMu i^apncKHMk cb aI^to asiv(.

BK CAdBHOMk rpaA^V GKonH uapkCKOMK, luiticEi^a an-

ji,hHw.

-I-

t
II

P.

OyTRpbAH

Gnc^aHK Ovpctuuk KaaroK'KpHH ndpk GpkKAcuk

k K

WM

k.

AW

Apyra

HHTAItE TEKCTA H OBJAfflftEItA

3dK0H KdfirOKGPHdrO
Ba

jidFd (>T64>dHd

uH^uKmoua 2,
Mciuja 21 ^au.

AeTO 685'}\

Tocm^Tba,

MecevjCi

ea upasuiiK Basneceuuja

Cu'Me sanomiK uocTaejbajeM ot upaeoamenmo Ca6opa

Hcmmo, upeoceemTeuuM uaTpujapxoM mip-JocmuKujeM

ea^

ii

ceMu apxujepeju u UjpKoeuuKu, maAUMu u eeJiunuMU, u MHOJy,

dAmoeepHUM
mujiumu

VjCipeM

CTe^anoM, u eaceMu

Me u eeMmuMu. SanonoM Me cum cMMemija

To

je HaTiiiic ilih sar^aB^te 3aK0HiiKa,

Osum saKOHima je

6itme.

npiLiiraHO je^naKO y
SamuoM owe

CBima CTapiijiiM pyKoniiciiMa. Y iiocie^itoj pe^eHimii

CUM cAOjicenuja omue Tpe6a yaeTit ,3,a je sanoHOM dat.
6n Ta nocj.eAH>a pe^enima r.iaciLia

mu,

eJiacTCJiu t^apcToa

pi.

ii

no tomb

cacTae. Ociim

CMHCja yxBp^yjeMo ce y OBaKOM paayMeBaay ii penjy SanoHUK, Koja

snaqii CEyn ilih 36op :3aK0Ha ii kojom ce i],eo nocao 0/i,Max y noHeTEy HaaiiBa.

SaKommoM

ce 30By

ii

i^pKBenii 36opHiii;n saKoncKii

ynoTpe6e xe penn 3a /l,yinaHOB 3aK0HHK jacHo je 4a ce

11

oh

iia

0H,i,a

CMaipao Kao neKa Bpcia sCopmina ^OMaux saKona.

H/iaH 1.

npB.

H3/i,aH>y

CmiM'Me o6pa30M 4a

CT60.

HyiaH 2.

^a

(y

ce

ne

(y

npe.

79). Hajupeo 3a xpiiCTujan^

ce

ohuctu xpucTujaucTeo,

H3/i,aH>y 79).

Mene ue 6jimocJi06U6me

uMi y TeX'3u ^a ce 6jimocA06e

XO6UUKU apxujepeju.

BjiacTeje u uponu Jby^u

ce

ceojeea

apxujepeja,

Koje cy U36pajiu

(3a)

4/-

TeECT je Heje^HaK y npenHCHMa, niTO rj^e^aj y npBOM AC-iy.

IIpBH je q./iaH HaTHHC H npHcryn k seiieM 6pojy H.ianaKa kojh cienocioBHMa Bepe. ^LianoM 2-hm naAyjy H y KojnMa ce roBopH

152
pe^yje ce ^a ce mi BJiacxe^ia

hii Apyni ^ty^ii ne ;KeHe 6e3 6aarociOBa H^H CBora apxiijepeja h^lh ^yxoBHHKa oa H>era nocTaB^enor.
3a,7^aTaK je Tora saKOHCKor ^^ana 6ho /T,a ce ij,pKBeHiiM B.iacTHMa

II

cjLya:6eHHii,iiMa

Ta^Ho yxBp^H ^e^oKpyr

CTpane CBeioBKHx noinTOBaae npH6aBH.

ii

^a ce iicxoMe

Ba^a

npeTiiocTaBiiTii 4a

napo^y BHine pas^n^HTHx ^yxoBKHKa

je 6iiA0 no

o,^

ii

11

4a

je

saKon

xxeo Aa Bpnieite Ben^aaa o6e36e4H cano oHHMa kojh 611 3a Taj

iiocao 6eaii oApe^eHH oa apxnjepeja, ihto 3Ha^H ^a Ben^aae HHJe

Morao BpniHTH KaKaB 6h^o non hj.h ^yxoBSHK. Moryhno je ^a cy

paHHJe 3^oynoTpe6e 4aj.e noBo^a oBoj Hape46n.

4;iaH

ynumi

(nps.

3.

6e3 eeuHauuja;

u yupomeuuja

80). II uuje/^uua C6a^6a

h3/i,.

i^pnee,

aw ^u

ce

ynunu

^a

ce ne

6e3 6jiazocjioeeHuja

Tanoeu ^a ce pasjiyne,

TeKCT je jacan; je^HHO Ba^a HanoMenyTH ^a pe^ yapomeuuja

3Wdmi uuTan>a. IIIto ce TH^e caMora CMHCJia, Morao 6h ce noTnyno
o6jacHHTH caMO Ka^ 6h ce sna-ie oH^ainae ^pyniTBeue oko^hoctii
Koje cy Morj.e oBaKas saEon H3a3BaTii.

Ha

BHsaiiTHJcKe JLeren^e o

bh^h ce ^a cy Me^y po6oBHMa h^ii

oxpoAiTMa 3aEiby^aBaHH 6paE0Bii 6e3 BeHHaaa h cy^e^oBama upEBe,
npocxoM Hape/!,6oM rocno^apa anxoBiix. Hnje HCMoryliHo 4a ce 11
Ha xo MHC^H.io EaA je OBaj ^^an y 3aE0HHE ynecen.^
acHBOxy CB. BacH^iija HoBor

H;iaH 4. (npB.

wsji^.

76). II sa ^yxoeuu /i,m

eacmjuMeeK

^a uMaT uoeuHoeenuje u uocAymanuje na ceojeMy apxujepejy.

Ako Jiu ce KTO o6peTe cazpemue u^pneu, ujiu upecTywue hto
jby6o 0^ cujeza

sawHuna

eojbOM ujiu uexoTenujeM,

6uue u ucupaeu ce u^pneu;

Jiu

(u)

4a

OTJiynu ot u^pmu.

^A2
^yz OB^e sna^H uocao
3HE0M Ea3ao 6h ce xaj ^asul oBaEO
cjioea,

paea.

Ma

upenyje u y^poicu ce ot

ham.
:

Kpueuua. ^^HaniiBiiM je-

IIIto ce

Time ^j/xoemix uo-

ceaKu noeen ^a cjiyiua ceoza apxujepeja u ^a my ce uoko-

Ako

ce

^ecu 4a je no cazpemuo upneu, uau ^a je upecTyuuo

lUTa U3 oeoza sanouuna^ xotumuuc ujiu uexoTuue, ^a ce uonopu u

uoupaeu

li^pneu

au ce^ uau ce uouue yuJiarbaTU 0^ up^ee, tc

mTO sauoee^a upnea
^a ce 0/1, upme o^.iyuu.

ozjiymu

ne XTC^ue yuumiTu
*

ce uo-

He eacxomTc ucupaeuTu uoeeMHuja u/pmu, no tom

i^pmu
ce

aw

^a

CnoMeHHK CpncKe Kpa^escKe AKaAeMHJe, XXIX,

cTp. 73, 6p.

XXVI.

153

HyiaH

(npB.

5.

hs/i,.

77).

4a ne upo-

ceeTUTeJbuje

iummajy xpucTujcm sa cmpetuemije ^T/xoeuOf (na) ^a noiujby

^a

^eauiTu UAU Tpumni na OHOMy-su,

He uyje u ne ycxoie iicupaeuTu
iro

TOM 4a OTJiymiT
(fiag

o()Mmu; 4a ano

sauoee^ujy ^yxoenojy,

(ce)

ce.

CeeTUTeJb Kao u

za

y rpHKOM 6 ayiog {6 ceyiog 4*U(xde?.-

/i,aHac

erniCKOn $H.iaAej.<i>iijCKii; 6 dyiog

Obhm

iipaKiHJCKii) 3Ha^H euucKOua.

HgazXeCag

li^ia^HKa

ce H^ianoM eniiCKonii ynyKyjy ^a

CBOjy laacT npoEJLHH.aEba (aHaxeMe) ii HCK^^y^eaa o6a3pnHO Bpnie.

Euuckouu ^a
^anainHiHM jesuKOM Kasao 6ii ce i],eo ^i^ian oBaKo
xpuiufiaHe 3a uozpeiune ^yxoene ne npoKAuwy, uezo ^a uouiJby uo
:

^eauyT u TpimyT, ^a upeKope ouoza nojtc je cazpeuiuo, ua ano ux

Me uocjiyma ii ne XTe/i,He ce uoupaeuTU no /lyxoeuoj scmoeecTn, ou^a
o^Ayuyje.

/la ce

HyiaH
(ce)

(npB. h3^.

6.

jepec

MmmcKyjy

o6paTiiAu xpucTiijanu ea asimucTeo,

cy

Aw

sa xpucTiijancT60,

epaTue

M sa

139).

ce

mi

noHUKy ceeTux

4a

KancTeo,

je npn^eniiiHBaaa

npecHHM xjie6oM,

/i,a

ce

^cc ce

6ii

mTo

ce

ii,eo

cy ce

^.lan

xpum-

ouer y xpuuiKancTeo noepaTe.

uocAyma u ne uoeparit ce y xpuwnasnu nano uiiuie y saKommy ceerux OTai^a.

ua^e

ce

kozo/i,

(npB.

H/iaH 7.

uaMe nano mmie y sa-

ulto ce tuhc JiaTuucKe jepecu,

o6paTUMi y asiiMUCTOo,

Ako au

ce

3ana;^Ha I],pKBa. ^ananiBBHM jbshkom Taj

Kasao OBaKO
^ciHu

easepaie

otcii^.

AsuMucTeo (azymia) o6pe^

Kojii ;],p3KH

ce

kto o6peTe upenye u ne eas-

ce

ea xpucTujaHCTsOj

^a

tuTO

tc ne

H3/1,.

81). if

upoTOuoJie uo eacex (spa^oeex u)

4a mcTaeu t^noe eejium

Tpzoeex, 4a easepare xpu-

CTujane ot jepecu mtuhckujc, koju ce cy o6paTUJiu ea eepy

MiTUHcny, u 4a UM Aa^e sauoee^ ^yxoeny, u 4a ce ecanu

epani ea xpucTujancTeo,
^aHamiBiiM jesiiKOM xaj 6ii ce H.iaH Morao Kaaaxii OBaKo BeAima B^pnea no csuMa epa^oeimci u Tpzoeumi 4a nocraeu npoTOnone iwju He noepaTUTU xprnu^aue uito cy ce o6paTitAu y eepy
u A^f' ce ti3/i,a sanoeecT /iiyxoeua, 4a ce ceciK eparu y
.uiTUHCKy
:

xpmuKaHCTeo,

Bii^ii ce x<^

3aK0HiiK

iioA

xpumKamiMa

pasyiiCBa

154
caMO upaeocAaene. BeAuna Ifpnea

no npimepy I^pKue

lie siia^iiTii,

tomg 6h rope HasenoBpahaita

3aK0HiiKa
osaj
nocao
H.iaHOM
AeniiM
y npasocdaB^e 6no
naipiijapxy
noBepen
CBy
napoHHTO
3a
seM^y ii Kao niTO
3ace6H0 ii
h
MHTpono.iiiTe
eniiCKone.
lisme^a 6e3 o63Hpa na

^apII^pa/^CKe

U,pKBy IlaTpiijapiuiijcKy.

H uou JianmcKU mo

H/iaH 8. (npB. H3A. 138).

xpucTujamma

odpciTue

Kony ceeTux

^a

IIo

^a

ea 6epy MiTuncny,

ce

uaj^e

ce

naMe wo

set-

OTaHj,

ce naotce

,T,aHauiitiiM je

jesimoM 4a ce Kasnu.

OcTa^o He noTpe6yje HiiKaKBa o6janiH)aBaH)a.

HyiHH 9. (npB.

xpucTujauuvjy,

am
UM

Jiu

ce

^a

^.laH

am

y3Jhy6u,

ciko ce

ysme Mena u

ce

a on ^a

^eji .ot nyie,

naj^e uo^yeepavj yaau

npcTu y xpiicmjaHCTm;

ce

/i,a

^a My

npcTu,

ce ne

82).

H3/1,.

^eii^a

^a

iiM^eue.

ce

Pe^ noAijeepau 40iLa3ii caMo y obomc qaany. Ka^ ce osaj

ynope^H ca h.i. 10 BH^ete ce ^a uojiyeepau 3na^ii jeperun.

Obhm ^^laHOM

ce 3a6paH.yjy 6paK0Bii MenioBiiTii

^/^e

611

4oro-

ce

^a 6h npaBoc^aBHa nom^a 3a KaKBa roA jepeiiiKa. /l,aHainH>HM:

je3HK0M Taj 611 ^ASiTl TwiacHO if mw ce ua^e jepeTiiK noju 6u ce
^iiAo

6uo ooiceHuo upaeocAaenoM^ Mooiee

socAaejbc
it

4a

ano au ce ne

iiM ce

ce ^iHHiMo c

^d ^eo 04

611

nyKe, a oh

OHHM ApyruM

jepcTHKy, lUH ce c aiiMe

HyiaH 10.

Miiee

ea

(npB.

h3a.

xpucTujauex,

upoMeue; kto

jiu

^aHamaiiM

ce,

,T,ejLOM

iiito

^a

4a My

ce

ysmy

ce npoTcpa.

Eyhe, 4a ^11

je,

otceua

He bhah

ce

M kto
mcmc

uo

to jecT, ocTajao

o6pa3y

za ime TajuTU, u Ta-su

jesiiKOM osaj 6h ^Jian r^aciio

^a
:

ce

je

4a

ce

Meme,

R ano ce ^ecu
jtcuzotue no

u 4a ce upoTcpa, a ano 6u ce nauiao kozo4 4a za npuje,

TemEO

^eua

ce inia

o6peTe jepeTm,

ce

Kanae jeperun owueu me^y xpumKauuMa, 4a ce

ce ofcmome.

ii

,^pyro miwiAi).

140).

^a

ano upiccTaje, KpcTiiTu y upa-

nonpcTuo,

ii

4a

oopasy
on

4a

pa3yMeTH KaKO je OBone H^any ^aTO osaKO

onniTe 3HaHeiLe, noniTO ce 3Ha ^a je jepeTiiKa 61L10 no CBUMa 3HaT-

HHJnM rpaAOBHMa n py^apcKHM MecTMMa y KoJHMa cy yjEHBajLH napo^HTe noB^acTHii,e TproBa^EHX yroBopa. Te noB.iacTHiiie n SaEonnK
cBy,^a npH3Haje, n jom npn o^pe^^aMa
nopoTn napo^nTO noMHH,e

155

imoeepm

Tone Ba^La ysexii ^a ce OBaj ^.lan Tii^e jenpaBH cpncKH rpat^aHii 3a ibhx 3aK0HHK HHJe
/^pyry Bepy ochm iipaBociaBne.

,T,onyinTao

M Tit'Su
u

Tejba

6ii

6iij\\\

(npB.

HyiHH 11.

^yxosHUKii

153). llo

{^jl.

peTHKa KOJH

75).

H3/I,.

imopujax,

uo eacex

uo

^yxoenuKjU ^a cy (mju cy

^yxoem

eesani

ti

^a

ceeniTejbuje

uocTaee

u uo ceMx.

zpa/i,06ex

6jiazocJioe^emi

ot ceeTu-

pemuni), u ^a ux cjiyma ecami^

uo sciKOuy VjpKOGHOMy,

H OHu-su ^yxosHuVjU,

CTaeiiAu (apxiijepeju),

^a

ce iiotcji^eny

Kojux necy no-

^a ux

ee^eeca Vjpma

MO smouy.
Be^eecaTU ilih ne^eucaTu je rp^KO irccidsviw iizdidevaa
II nasHUTu II eacuiiTaTii.
paSviiiKaMa pe^aKUiiije oBora
,

EiTO 3Ha^H

Tpe6a r^e^aTii na

,t,otiihhom Meciy
^a y i],pKBeHoj c.iy;K6ii yiBp^n
pe,^ H CTapemiiHCTBo. ^aHaiuitHM jesHKOM laj 6ii ce ^^an Kaaao
OBaKO EuucKOuu uocraejbajy ^yxosmme no ceima uapoxiijaMa, uo
zpa^oeuMa u ceAuma. ^yxoemmii Moey 6utu omi Kojii tmajy 04

^.lana y pasHiiM

npBora

pyKoniiciiMa

Hanepa

^ejia.

je OBora Hviana

/i,a eesyjy u paspemaeajy ^yxoeno,

u coan ^a
ux CMjma, uo sanouy tipneeuoM. A ^a ce upoTepajy ii 04 npnee

euucKOua 6AazocAoe

Kasue uo sanouy ^yxoGHuutc

H/iaH 12.

(npB.

H3^a,.

4a He cy^e; kto mi

AMy, 4a

ujiaiu

Ko3MUK

ce

nojii

78).

04 apxujepeja micy uocTaeJiemi.

M ^yxoenoMy

uaJ4e ot kosmuk cy^iie ^yxoenoMy

300 uepuep;

tcikmo V/piwe

je xocTfjiixog, laiciis, CBexoBHii

AyxoBHOM. ^A2

4y2 jc uocao

rp^KO V7TSQ7TVQOV,

/i,My kosmuiJjU

3Ha^II

SAaTttH

upe^MeT
HOGaU

4a cy^u.

cynpoT i],pKBeHOMe
iliii

11

Kpueuua. Ilepuep,

SACCTHUy

IlAll

3.mTHUh\

no tomc je Bpe,i,HocT nep-

06imH0 je y Aysai iiin.io

nepa Ma^io Beta 0,1, Ta.aiipa. IIo ynopeAHiiM iicipaiKiiBaifciiMa ^ii6papiija, nepnep je y no^iOBiimi XIV BeKa iiMao Bpe^nocTH oko 6 AHHupa
y MCTaJiy a oko 10 ^iinapa y ajirry no ,T,aHainH>eM MepiLiy.'* /l,aHa^yxoemi
uiifcHM jeaiiKOM r^iacHo 611 u,eo rope HaBe^enn ^.lan oBaKo
^Ba nepnepa,

11

upe^MeT He Mozy

Qy/i,iiTu

ceeToethauu

ano mi 6u ce ^ecu.io

^a

je

ceeToewaK cy^iio upKeeuu upe^Mcr, ^a uAaTu 300 uepueim ; caMO

npKBeue npe,i,MeTe). H obhm 3aK0HiiK
fie npnea cy^uTu (pa3yMe ce
:

VTBp^yje npaBa i^pKBenora cy^CTBa,

2

Cibrario,

Economic politique du moyeii

Koje je y ono Bpene na npage,

II.

Paris 1859, cxp. 231.

156
KBeHHM seMjBaMa

ii

nna^e

6hjio BejiiKo. OcTaHi];n

paniHpeHiijer

cy^cTBa na^ase ce

caaBHe

ii,pKBe

HJ/iaH

13.

TypcKOM

(npB.

H3/1,.

CKomije (u) zieyMHU uo

^a

myMHtty

iiJiu

o^ OHOBpeMenor

ca^ y noB.iacTHi],aMa npaBO-

IljapcTBy.

187). if MUTpouoMiTuje (u) jemi"

MUTy ^a

KTO ce uaj^e uocTaeue uo Mury

CKOua^

ii

ce ne

u ot

uocTctee;

MUTpouoMiTa,

(tiJiu)

tiJiu

caji,a

euu-

jecT upoKACT u ou-su mjti za je uo-

Tone IIpHspeHCKOM TCKCTy Atohckh AOA^je join obo:

II cmo ce uaj^e wjti Jby6o no MiiTy CTae, ^a nsepMeia ce o6a
CTcieuj.

JOT cana,

u uocTamm u
Mnore

xcocTaejbenu,

iicnpaBKe h BapnjaHTH oBora ^Jtana y npemicHMa cse-

AO^e caMo KaKo je no3HHJa ynoTpe6a 3aK0HHKa Besana 6HJLa y napo^^y cpncKOM sa ii,pKBe h h>hxob acHBOT. CMHcao je TeEcia jacan.
MuTpouoAuruje, jeuucKouuje CTapuHCEii je o6^hk MHoatHne m. muTponoMiTu, jeuucKouu.

IIosHHJH T^oAaiaK napet/yje ^a ce ne cano

npoKJinae, KaKo H3r.ieAa

nero h

;i,a

^a,

je 6iiao y

npBOM TeKCTy saKOHCKOM,

ce U3 ^ocTojaucTea (cana) HsroHH KaKO OHaj Kojii je no

3iHTy nocTaBHo u,pKBeHora ^HHOBHHKa, TaKo h OHaj kojii je tiim sa"^iiHOM

II

nocTaB^en.

3a6paHH MHTa y

ii,pKBeHOJ ynpaBii

roBopn joni

Ti^aH 24, Kojii r^e^aj.

H/iaH

(npB.

14",

^es ^CMi OT iipKee;

%ji06ev,ii,

H3/I,.

myMmi

66). IIzyMHu

ce ne uocTaejtajy

uo Manacnipex ^a ce

noju e t^pnoe cTOMufni),

^a

cTciee /i,o6pii

^om Eomju,

aEO no3HHJH pyKomiCH nnajy y obom ^Jiany ucTaejbajy m.

ja mhcjlhm /i,a onex nena paSwiHKe y 3Ha^eH.y Me]^y

uocTaejbajy

aKo ce peujy
npH3peHCK0M H no3HiiJHM pe^aKi^HJaMa. HaJBHine
ucTaeJbajy xieo /^aTH neKH chhohhm pe^H U36upajy, h aKO ce xie^o,
y npn^or ManacTHpcKe H36opHe aBTOHOMHJe, ^a 0Ay3Me pe^H uocraejbajy H HaJMase aBTOKpaicKo sna^eae, Koje 6e ce oa CBeTOBHnx B^aCTH Mor^o ynoTpe6HTH npoTHB ManacTHpcEe aBTOiiOMHJe. I],eo HAas.
rJiacHO 6h ^aHanianM je3HE0M
HzyMuu ce ne Mozy nocTaejbaru
(HCTimaTH
6iipaTH) 6e3 ynemKa upnee. Bajba uocTaejbaTii sa
uzyMue uo MauacTupuMa ^o6pe Jby^e noju fie i^pney, ^om Boowju,
ny^uTu. ^a oBaEO Ba^a pasyMeBaTii OBaj ^^an 3aE0HHEa, Moate ce
noTBpAHTH /^pyrHM ayTeHTHHHHM cnoMeHHii,HMa HCTora h no3HHJera
:

BpeMena. Apxanl^e^OBCEa xpiicoBy^a ^yinanoBa na je,^HOM Meciy

157

iiape^yje OBaKo:

Koea

inieHiHTHJa)

/i,a

ce

usdepe

MouacTupcne.^ Hcto ce

CTaeu imjMH ou/^e or kuhogujc (ij. uiiuarpujapx ii uap ca azoeopOM oparuje

to Hiiia

CnHpii^OH ^ao

ManacTiipy

CTHpy no^apiio

KHes

II ^a He
zepoe

6y^e ot

./lasap.

Toj

iizymeH

uHy/i,e

noTBp/;n Kojy je

ii

K^pe^y
<:a

jezoeux noju cy ce ry uoTpy/^iuiu^

Tpe6a pasyMeTii rope

(npB.

H/iaH 15.

HaBe/i,eHii ^.lan

h3/i,.

65).

naTpiijapx

ohomg ihto je tomc nanauonejbu niime Me^y ocTa.inM:

Mecre tom, TauMO O/i, na.iyo

Hs Tora

je

jacno KaKo

^yinanoBa 3aK0HHKa.

Hzymuu ^a Muey y

kiiho-

eujax no sanouy, 3^06apaje ce (ca) CTapt^u,

Hapetiyje ce oApaiaBaae onuiTeoicuTuja

(3aje;;HHHKe

ipneae)

^^oroBapaaa ca Ka^iyt^epiiMa, kojom ce nocjie^aoM Hape;^6oM tc/Kh

II

ce y ManacTHpHMa pa^ii c ^oroBopoM a ne ncKJBy^iiBOM bo.^om

aciiBOT y 3ajeAHiiii;H,_
iiryMaHOBOM. Kunoeuja j^ rp^KO aoLvo^iov
,i^a

ouucreofCKTuje, KaKO cy naniH CTapii npeBOAnHii,n npeBo^H.iii.

H/iaH 16.

(npB. H3^.

xpami y MauacTiipy 50

63).

H na

TiicyiiiTy

nyK ^a

ce

najiy^ep,

Hapetiyje ce ,T,a je ManacTup ^yatan HaApacaBaTH no 50 Kajy^epa na CBaKiix 1000 Kyiia imaaa.

H/iaH 17.

(npB. H3A.

Koje ce TiocTpiisajy lepe

;i,eHy

ti

70).

E KciJiy^epuje u Kajiy^epui{e,

Muey y

ceojux nyiax, ^a ce

um-

4a Muey no ManacTupex.
Hapet^yje ce ^a nocTpnaveHii Ka^yj^epn

11

Kaayi/epnue ne Mory

no CBOJHM KytiaMa nero /i,a nx sajBa h3 Kyta HCTepaiii n

npncH^iHTH ,i,a ji^nse y ManacTnpnMa. A. PaM6o npn^a^ Aa je oBa
6e4a Kaayt^epa Kojn 6ea:e 04 ManacTupa 6ecHeaa no BajiKancKOM
IIo^yocTpBy y XI BCKy, Ka/^a cy ^niaBC roMH.ie Ka.iy^epa nui^ie
Kao HCKH peanrno3HH xaj^yi^n, opyatann h na Koana, no MaECAO-

iKiiBeTH

HHJH H MopeJH, naroneliii jepcTHKe n.m one Kojii hm ce CBiiAe.in

HHcy Aa Bep^jy Ha^iinoM KOJn je HHMa 6ho no Bo.ibn. I]|apcKa BJacT
Hx je romwa y Manacinpe. Ha.iHK je na to, n aKo je nna^e pas3

r.iacHHK

XT.

306.

Miklosich, Moiiumenta serbica, 214. lIcTHHa ce Taj AOKVMeHaT Huje ca^ysaoKOMe Taj.
a.in nena pa3.iora cyMH.aH>y ^a je npennc nponr.iora seKa, uo
opHrHHaiiy.
y
AOKYMeHaT Aanac iiosHajeMO. noTeKao h3 CTapnjera AOCTOBepnora opnrHHaAa.
*

Histoire generale.

II.

814.

158

KOM ce

H nojaB

.iiiHHT,

roBopii y

obomc ^.lany.

objim

HJanoM

je y Be3H M.iaH 29.

(iipB.

H/iaH 18.

uocTpmju
TC'Su

H naAy^epiije,

68).

H3A.

TOwni{ii us MeTOxiije

na ^a

ii^pme,

noju ce cy

^a ne

noje iijpme,

oicuey

y uue MOuacTupe u 4a mm

zpeji^y

ce

^aea xpcma.
6h laj ^^.au OBaKo
KaAy^epu
o6AacTU upnee y nojoj cy uocTpuofcenu 4a y Toj
eeK ^a u^y y ^pyze McmacTupe ii ^a um ce ^aje

^anaiuaiiM jesHKOM r.iacHO

Koju cy po/iOM

113

upneu He owtiee,
xpaua. KaKaB je pastor Hsassao obo Hape^eae, bhah ce h3 o6janiifceaa Koje y3 xaj ^Jian HMa Xo,/^oniKH npennc, Koje bh^^ii y npsoM
06jamH.eite to Kaate

,ite.iy.

MeniTanii y ManacTHpy ne Mory ^a

/^a

ya^p^Ke npiipo^y, nero xohe pot)ai],HMa no neniTO ^a ^la^y n y^ime,

naaiiB^y AyxoBHHKe c Apyrnx cipana rocTiiMa

a ocHM Tora

y ManacTHpy.

iu.Laii,nMa

11

40-

HCTone o6jainH)eH)y naBOAH ce join

iipaKTHEa, no Kojoj cy, KaKo nar^ieAa, xaEH ^Zby^n

i\

Momn

n ociaTn
nnniTa
ne
6n
^ajLO
no^
hm
ynpaBy,
^hm 6u
aKO
ce
ManacTnpy,
y
MoiuH 3.ioynoTpe6e tihhhth. Xlpsa nape^^a Kao ^a je, Met|y thm,
r.iacH^a ^a ce MeuiTannn no nocTpnaieay o^nax ncnpahao y Apyry

npKBy n

x<^

(npBO

H/iaH 19.

4a

ce

4pMe y
u ^a

mi'je,

My ce cano xpana na nyi

H3/1,.

A^Ba^ia.

M na^y^ep mju cepMe pace,

188).

tcimhuvjU ^oujia ce

o6pam ouct y

nocjiyma-

ce ue/i^enca,

^anauianM je3HK0M

Taj

36cmuo nayiy^epcKC xajbuue,

6h ^^an r^acno

^a

ce

/i,poicu

Eojjii

6ii

na^y^ep

y TaMuuuu ^okac

ce ne

nospaTU y uocaijiuhoct u ^a ce nasuu. Ile^eucaTu y ^i^any 11-om

ee^eecaTu pen je rp^Ka n 3naHH Ka3HHTH.

H/iaH 20.

CT60M ysuMJby

(npBO h3a. 142).

epo^oe^

Tepe

ynuHU, ^a ujiaTu epaM^y ;

maJi,

^a My

ce

M Jby^uje

ux caowuMy,

am

noje ca ejixoecejio noje

to-su

6y^e wou na to-su ^o-

jiu

ysMc uouo6ct60,

Ea^ ce 4eeu
rjiacno 6h Taj ^^an OBaKO
Ma^uoHuiuTeoM Jby^u U3 zpo6oea oa^e re caotcuoicy, oho ce.io
a pacnouuKe ce uon noju
KOJe 6u TO ymiHiiAo uAaTufie epaow^y
^anamiLHM jcshkom

^a

ce

6u ^ouiao Ha to.

159
naiuera upeMeHa o aniiJOTV napo^^HOMe Moaie ce

Il3 6e.ieavaKa

iiocijeAOMMTH

ce oiue napet^yjy Mcpe

A'i

iipoxiiB

je/^Hora o6iiiaja

^oipajao CBe 40 ca^. ByK Cxe*. Kapai^nli y Pje^nnKy ^o;^

BfjKo^.iaK Kasyje KaKo ce KaTKa,; nponece r^iac ;;a ce hcko nosaM-

Kojii je

iiijpiio,

II

6iiBa

,'^a

ce cbh cejb'du^R CKyne c r^oroBim ko^lcm, na pa-

aKo y iteMy na^y ^OBCKa 4a ce mije pacnao, a

oHii ra H36oAy ohhm KO.i>eM, na ra 6ai],e ua Baxpy le iisropii. M.
(Konajy rpo6,

11

noMnae APyrn

onex h3

iipBiix ^ecexMHa OBor

^a ce neKO noBaMnnpiio,
aoBHyjLH CBeiuTemiKa, ciipeMiLiii ouiTpo r.ioroBo 11 KieKOBO nojbe, na
no^ie.iH pacKonaBain rpo6. CBeiiiTenHK je ^iHTao Kanry rpoMosHUK,
roBopeLn Il3n,^n, neHncTH Ayme, h3hah 3aK.iHH.eM xe xpncxa ce"B.

Mn^iiilieBiiii

HeKa, r^e cy

ce^iai];ii,

c^iy^aj,

y lIo,T,H6py,

na

rj.ac

nyxa; n^n, npoK.iexn ^eMone, y 6e3AaH!'' ^y^n pacKonajy rpo6, na^ioate Baxpy oko rpo6a, na ohhm omxpnM Ko^eM npo-;]taM/;ecex

oHJy HaAyBeno xe.io yMp.iora, a neKH rpanaMa Maniy noBpx Baxpe,

,^a

He 6h

vxeEao.

J^aBo

KaA

yByKao y

Kojn ce 6no

xe./io

MpxBau;a,

H3.iexeo n

CBe xo y^nne, 3arpHy rpo6 3eM^0M, n BaMnnpa, Be.ie

JoaKHM Byjnti npHnoBe;i,a 3a

oxKonaBaae BaMnnpa y
na kom je npo6a4aae
Bpmno caM CBenixeHnK.' Y npoxoKo^iy cyt^eaa apxHBe Cy,T,a OKpyra
IIo/KapeBaHKor 0,1, 1844 ro^Hne bh.^h ce .v'i je xe ro^HHe cy^eno
3a 4Ba cjiy^aja ncKonaBaaa MpxBau,a. 4*^Ha 15 Mapxa 1844 ocyIjene cy na 6axHHe h^h KaMi^nje neKH Jh^j\M n avene h3 ce.ia MaHacxHpHU,e H3 MiiaBe nixo cy rpo6 je^ne jKene n y rpo6y Jie.aceiie xej. oxKonaBa^m. " y3poK je xora 6ho nixo cy hm obi^c Maa.KaBajLe." ^pyrn je ciy^aj 6no y Kpeno.Tbnny y XoMo^y n cyj^en
je 6 jyna 1844. Ty je oxKonaBan rpo6 je^He 6a6e, 6a6a je MpxBa
6oAeHa jaxaranoM, h ua ay je H36a^eH je^an nnnixo^. H xy cy
CBH ocy^emi na 6axHHe.
BpaQfC4a, Kojy /l^ymanoB 3aKonHK o^pei^yje Kao Ka3Hy 3a ce^io
Koje 611 OBaKaB nocao pa^H.io jecxe Ka3Ha 3a ydncxBo kih 3a y6njena qoBCEa. Cxapnja pe^ epaofc^a, Kojy no3najy nanin cpe^acBeKOBHH cnoMemmn, 3aMeH>eHa je no3HHJe ner^e pe^jy npe, Kpeuuna
ii,ejioM xom npe^Mexy epaoic^e ja
KOJe BH4H y ByKOBy PjeqmiKy.
caM nncao y CeAy (l\iac CpncKe Kpa.ieBCKe AKa^eMHJe XXI Y)
101. Ty je HaBe^ena n KanatesHocx xora npe^Mexa.
cxp. 90
HeMa.**

je,T,H()

0K0.IHHH HoBora ria3apa oko 1826 roAnne,

M.

Td.

MHyinKeBHti, JKiibot

Cp6a

ce^LaKa. ETHorpa>cKH: ooopiiHK CpiicKe

Kpa-

^CBCKe AKa/ieMHJe, BeorpaA 1894, I, 326 327.

' nyTeinecTBie no Cep6iH. Bjahm 1828, cTp. 181 h
*

Ct. MaKCHMOBHti, Cyl^eifca y KHesKeBHHH

apxHBe IIoatapeBa^Kor MarncxpaTa.

CAy^aj HaBOAH ce na cxp. 176.

IIoaiapeBaii;

a-

Cp^HJH npe iracaHHx yaKOHHKa. Ila

1898, CTp. 173, 174. Tpehn CAH^an

160

HyiaH

(npB. h3a. 137).

21.

y imy neupny

eepy,

^a

Ekto upo^a xpucTujamma

(My) ce (pyna)

o/i,ce%e

u jesun

ypeoice.

Mjana He noTpe6yjy miKaKBa

Hii TeKCT Hii pe^H oBora

o6jain-

aasaiBa.

22. (npB. h3a. 53).

HyiaH

R -^yA'^j^

ce^e no i(/pK06Hux cejiex u no naTynex,

eMicTejicvjU, koju

^a mxo^u eacan na

ceojeMy eocuo4apy,

cpe/i,H)eBeKOBHoj Cp^iijii seM^Ba je

(4pataBii,

npHna^a^ia kiii Kpa^y

^pataBHOM norjiaBapy) iuh baslctqavl (BejiHKHM

rocno^a-

h APyinM rocnoAapHMa. Be^HKa BeliHHa napo^a :KHBe.ia je no thm 3e3i.i.aMa ca ^yajHomty 4a oApe^enH j\,eo
CHare 11 speMena (kojh ce y /^pyrnM ^^aHOBima saKona y nojeAHHocTima HaBo^ii) /i,aje rocnoAapy 3eM.i)C (Kpa./by, B^iacTe.iHHy eau
pHMa),

iiJLii

i^Pkbh).

i];pKBaMa

Te cy ^yajHOCTH 6iue uacAej^ie eau 3a sen^y BeaaHC.

je.4Hna B^iacxe^ia Mor.ia cy HMaTii no Bnnie ce^ia hjih ^iiiaBe

jeBe n atyne.

IIo-

Epa-

H3 n,pKBeHHx ochobhhx nncana

bh/i,h ce ^a cy i];pKBe
ochm niyna, aiiBa, MJinnoBa n ocTajiora HMaH>a, no
40 50 cejia. Cejia cy y to BpeMe 6H^a cejia eail Karyuu : ona
npBa no nnTOMHJHM MecTHMa, r^e ce opaxn momo; OBa ^pyra no
n^annnaMa, r^e ce naJBnnie pa/^njio
ctoi];h. ^ora]^aj.o ce ^a cy

Mor.ie nMain,

ce^iaiiin

c.ietin

h3 thx ce.ia 6eaia^iH oa je^nora rocno/i,apa k ^pyroM. mh-

4a

lie

hm onaMo

Ho oBone ^^.any nsr^Le^a /^a

nnaaa r^pKBena, a to
EMaanMa ^aEnie 6n.io aiHBeTH ca^

.laKuie 6hth.

cy ca BJiacTeocKHx seMa-Zba pa^o 6eatajiH na

^OKaayje ^a je na i^pKBemiM

He 3HaM0 ^era pa^n. Je^an oa yapoKa Morjia je 6hth ^y^HocT

cy na MHornM MecTHMa u,pKBeHH iby^n 6h^h oa to
AyiKHOCTH oc^io6o^eHH. Tope naBe^ennM ^i^aHOM 3aK0HHKa Hape^yje

BoJHHqKa, jep

^y^n

ce Aa ce Bj.acTeocKH

n;pEBeHHX ce.ia n KaTyna

it3

ce.ie

na-

Tpar, CBaEH e CBOMe rocno^apy.

HJyiaH

na^

zpeji,e

23. (npB. wsX- 10). IlpneaM

nauo

Ujop,

Ta^u ^a

uomca ^a

za ^uoicy,

^ananiftHM jesHEOM Ea3aH, Taj 6h ^^an r^iacno

^yoicne

epmuTu nouoc

(c.iyiK6y

necT, pasee

B^yme uucy

npenoca) ocmm ano nap neny^ u^e;

Ta^a cy uan ^ymcne u upnee epmuTu ry CJiyoi6y (4H3aTn i];apa EaKO

ce Be^M CTapHM jcsheom). Aeo ce hito hoch.io 3a Apa^aBy, 3a Bojcsy,
3a rpa^OBe, sa EpajbCBy noTpe6y, a Moate 6hth, ho npaBy n^m no
3.ioynoTpe6H, n 3a B.iacxe.iy, CBaE je Mopao, Ea^ ce roA Hape^H,

161
BpniHTH c^iyjK6y npenoca
Bo.iOBiiMa H

cy

Xdo\\i\

CBoje

le

Ko^HMa

fla

nouoc n hIih c TOBapHHM

CBOJHM xpncoByibaMa

Obhm
CaMo npena

0,%

ite oc.io6ol)aBa^n

^JianoM 3aK0HHK je cse

3a/^yat6HHe.

,T,ya;,HOCTH.

Koana

u;apy

n aeroBiiM

ManacTiipe,

onpocTMO

ii,pKBe

CTBapuna, Ka^a oh

thm ^y-

Ky^a C060M H^e, HHJe ce to nsyseke 3a i],pKBe BpmHiio.

HtHocTHMa npena uiapy 3ace6Hi]ie ce roBopn y ^Jiany 60.

24. (npBo

4;?aH

hs/i,.

^(uavj v/pK06Hu ysam muto,

Am

nHcy jom

^u

hjlh

nocao. ^y;KH0CT je Ta 6H^a xeniKa, h BJia-

185

4a

186). E mo

ce

ce

uaj^e

ejia-

pacue. (Y PaKOBaHKOM npe-

najiy^ep noju ysme

mut

^a

ce

6uje

MpOMene).

/l,aHamH>HM je3HK0M r^aacHO 6h Taj H^an osaKo:

am ce
ua^e 4a upuMu muto nanae huhobhuk upneeHu, ^a My ce o^ysMc

PaKOBa^KH npennc AOA^je join h obo a am

u npoTcpaJ. Y OBOMe je nacTaBaK
OHora niTo ce Beii ^HTa najio BHine y HJLany 13-om. Pe^ ojia^aAau
je y XIV BOKy 3HagH.aa y onniTe ynpaBHHKa h.ih ^HHOBHHKa. Pacyru je Kasna, Koja je 3a ce.ui 3Ha^H.ia ^a ce pace^ie ii ^a hm
cee lUTO

uMa

(^leMy

TO 6y4e najiy^ep, /^a ce 6uje

ce

HMaae

nona^an h.ih 04y3Me, a 3a noje^HHC je 3Ha^H.ia o^yseiie

CBera uito 6h HMaj.H. HoniTO cy ^hhobhhi^h na upKBeHHM HMaitHMa

H no i],pKBeHHM ce^zLHMa, Hapo^HTO noBHHJe, ^ecTO 6hjlh Ka^y^epn, a

Ha H)Hx ce, Kao na Jbjji,e 6e3 HMaaa, nnje Mor^ia npHMenaTH osnanena
Ka3Ha, TOMe 6h oho hito ce Hajia3H caMO y PaKOBa^KOM npenncy moTAo 6wm nonyna, ajin ja cynaaM ^a je Ta nonyna 3aHCTa CTapa h
ayTeHTH^Ha, h mhc^hm ^a je HOKaKaB yneTaK noannjera BpeMena.

H/iaH
Viap

25. (npB.

H3/I,.

u uaTpujapxa u

56). Il^pmaMu

Jiozo^cTy

^a

o6jia^a eocuo^uu

a uu hukto.

cpe/^aeM BeKy ce CBy^a Teatn^io k aBTOHOMHJH h k H3y3e-

pa^H caMOBO^e Koja je ca Heo6pa30BaHHX a^MnHHCTpaTHBHHX MHHOBHHKa CBaKy B^iaCT ^HHH^ia TeaCOM HO HITO je
Mor^ia 6hth y cTBapn. ^.lan OBaj fl3y3HMa npKBe o^ CBa^e ^pyre
KaHn;e.iap
BJiacTH ocHM B^acTH i],apeBe h naTpnjapxoBe. iloroTeT
^anamaera BpeMena
A0^a3H cnrypHO Kao 3acTynHHK na ciy^aj
^a 6h i],ap 6ho cnpe^en. Aozotct ce noMnae jom y ^.lany 134, r^e
je pe^
AaBaHy ^aniTHHa. Join y je^Hone oa noc^CAanx AP^KaBmix
nncaMa noMHH>e ce H3peK0M y3a cj.y3K6y .loroTOTa B^iacT na^ uipKBana. To je y nncwy Kpa^zbeBniia 6ocaHCKor CTe^ana ToMameBHta,
H3AaT0M 14 OKT. 1458 cpncKOMC AecnoTCKOM .loroTCTy CTenany PaT-

iiHMa, norjiaBHTO

AyfflAHOB

3AK0HHK

^1

162

Kpa^

KOBHty.

y tomg nwcMy noTBp]^yje hctomg j^oroTexy

Jiozo-

TeTCTSo eeAUKo u ejiacT Ha^ wpKeama.^ Cie^aH ToManieBiiti je na

CereAHHCKOM Ca6opy 1458 o^pe^en 6ho 3a ^ecnoia Cp6HJe naMecTO

Xypi>eBa cima CTe^^ana, Kojera cy Mai^apii 36aii,HAH. PaiKOBHti je
Ta^a, OKTo6pa 1458, Kao iiaac^aHHK AecnoTHne Je^ene, yroBapao
aceHHA6y aeroBy ca kepKOM ,^ecnoTa .laaapa, ii tom je npHJiHKOM
H3AaT0 TO nilCMO.'^

4;iaH

26. (nps.

uo seMJiu v^apcTea

h3/i,.

L^pneu see iuto ce o6peTajy

9).

mu oc6o6o^u

mu ot

VjapcTeo

ecex pa6oT

MaJiux u eejiuKux,
Odperajy 3HaHH uaAase ce ; ocTa^o je CBe pa3yM.i.HB0. Pa6oTa,
rp^KOM pe^jy aueapuja, lypcKOM
nyAi/K Mor.ia je 6hth cia^Ha
H nepHOAH^na, Kao niTO cy AyaiHocTn ce^a^KHx nace^BeHMKa
Meponaxa
npena rocno^apHMa senajiCKHM, h^h c^y^ajna, npnBpeMena, Ka^ 6m je nape^Bao Kpaib h^h ko Apyni, no aeroBOJ nape46H H^H oBJiaintieay. Koje cy ce pa6oTe SBa^e eeAune, Koje .111
MaAe He bh^h ce h3 cnoMeHHKa. Tope naBe^eHMM ^jianoM saKoniiK
anH3y3HMa Hace^eHHKe ii,pKBeHHX 3eMa.?ba oa cbhx thx pa6oTa

xoBO je

6hjio, /],aK^ie, /^a

pa^e cano

oiio niTo cy

no saKony upebh,

Kao cBOMe rocno^apy, ^yroBa^n. H3 Tora H3JLa3H Aa je Kpa^ HMao

npaBa ^a Tpaatn padore 3a CBOjy noTpe6y o^ CBHJy ocTa^nx 6e3

pa3^HKe.

no TOMe ohh

.^by^n kojh cy

H3BecHe pa6oTe ^yroBa^in

CBOMe rocno^apy mar B^acTe^nny Mopa^in

Kpajby niTO

611

cy

ntn Te pa^HTH n

sanoBe^Ho. Ko.ihko ce h3 cnoMennKa bh^h, to cy

6H*ie nonaJBuuie ceocKe

pa6oTe

opaae, Kocn^da, BpniHA^a, cJLyaj6a

OKo KOBba, naca, coKOJioBa Kpa^escKHX, onpaB^aae h ^nsaae rpa-

AOBa HT^. MojKeMo joni 3a6e^eatHTH ^a cy ce Te pa6oTe pacnope^HBa^e npena noTpe6H ^BOjaKO 0^ nyfie^ nonaJBnnie npn pa6oTaMa
CTaiLHHM H nepHOAH^HHM, H 6e/i,6oM^ 3Z0H0M liAE. saMauumM, KaA je
CBaK Mopao noiiH ko Moate pa^HTH. OBaj Apyrn na^HH ynoTpe6^aBao
:

ce,

na npHJiHKy, npn kocha6h."

H/iaH 27.

(npB.

m^jaeajy U04 v^pmu

h3/i,.

57). if ii,pK6u i^apcnuje

^a

ce

ne

eejiuje.

IIhcmo H3Aao aP- ^p. Pa^KH Rad, I, 156.

CAyffi6a ^oroTexa {ulats. se^HKor doroTeTa) y CTapoj cpnCKoj APaBH. BeorpaA 1886* h ^.lanaK A. C. JoBanoBHlia o hctom npeAMSTy y Bh

Bhah Moj YAanaK

Ae-iy* 3a jy^i Te

roAHHe h y sacednoj KanatHi^H.

" YnopeAH

join

"B.

^aHH^nKa Pje^HHK h3 KaHateBHHx CTapHHa cpncKHx noA

paOoTci, H Mojy pacnpaBy Ce^io y T^iacy

XXIY

CTp. 218

224.

163

BeAll) a

Ifpnea je BpxoBHa ,^pjKaBHa

^Be npii3HaTe Berime i^pKBe

He 3Ha lUTa je i];ap

Ka/i,a My ce AP^aBa

CTeiaH
ii

y xaj

ii;pKBa

rraTpiijapiuiija,

^ymaHOBy IJ,apcTBy
nekcKa h OxpH^cKa, jep

apxHenncKoniija iun MUTponoJLHJa.

6H^ie

cy

ce Ta^Ho

Hape^HO 3a enapxiije i],apHrpa,;cKe oH^a

Kpyr pamHpHJ.a. I^pnee I^apcne, rp^Kii

Jiaepe, 30By ce ohh ManacTiipH, nonaJBHine iJ,apcKe 3a,^y;K6HHe, koJHMa je ,T,aHa noinyno aBTOHOMHa ynpaBa h nacnpaM caMora naTpnjapxa luii aeroBHX MiiTpono^HTa, napo^HTO y ynpaBHOM ii eKO-

HOMHOM CMHC^y. Tora pa^n ce HrynanHMa oBaKHX ManacTHpa

^^aBa.io

npaBo 4a Ha Ca6opy ce,^e na oco6htom 3a h>hx o^pel/eHOM Meciy,

HeM ce MOJKe ^nxaTH uito Tpe6a y npncTyny, y ,z^oth^hom o^eibKy.

OBe i;pKBe cy no caMoj CBojoj ype^^n 6H^ie He3aBiicHe, slaii je 3aKOH OBHM H noce6Hi],e xTeo xy H>HxoBy He3aBHCHocx joni je.^HOM ,^a
ocHrypa.

4;iaH

28. (npB.

hs/i,.

64).

if uo ecex v^pKsax ^a

ce

xpane y6o3u nmo jecT yuucam ot uTUTop; kto mi ^^^ux^^ ne

ycxpanuy o^ MUTpouojiuT, ujiii ot ewucnou, umi ot layMeu,

^a

ce

OTJiynu caua,

^anainaHM' je3iiK0M xaj 6h ^iiaH r.iacno: CiipoMacu /i,a ce

xpane uo ceuMa npneaMa onaKO nano cy uape^uAu ocnoeaouu. Ako
AU UX KOJU MUTpOUOAllT, eUiWKOU UAU UZlfMaU HC 6u xpciHuo ^a
ce c Toza AocTojancToa 36aim. Biij\,ii ce h3 xora H^ana 4a cy miixpono^Hxn h B^a^HKe HMa^n o6H^aj ^a CBoje cxoAHii,e ;^pjKe no nojeAHHHM ManacxHpHMa, uixo XBp^e h mhofh cnoMeHHii,u u sanncu.
,

H/iaH

u36aH

29. (npB.

hs/i,.

69). if mjiy^epuje

^a ne Mimy

MOuacTupa.

Hcxa oBa Mncao Beti je APyrnM na^nnoM Kasana y ^.lany

Ha npBH noMC/i, OBaj ^.lan H3r^eAa npena xoMe ^.i. 17-om
Kao Ayn^HKax, a^n ^e 6hxh hckc pa3^nKe y na^uny Kojn je c onoBpeMCnHM iKHBOXOM Be3aH.
17-OM.

HyiaH

30. (nps.

6JiacT najiy^epa ujiu

h3/i,.

8).

y^pmeHmo

OTcejie

uo

Au

^jecT^ KTO

mmy

uoTOopu cuje

^a mcT

6MmcJi06eH.

npue, /^a za uiuTe

smony ; mo .m ypee

ne ypee nuje^uHa

R kto

njioeena.

upu MueoTe u uo CMpTu v^apcTsa mu,

Aw

ji,a

6e3 cy/i,a ujiu

cy^OM u upae^OM

wmy

sadaeu,

ujiaTu caMOce^MO.

ir

^a

164

YpeaTu 3HaHH ynpaso o^jiomutu^> sanunyTu^

Ma

niTa nyieM B^acTii nenoBOibHo y^hehth.

uoeyfiu

Upae^a

OB,T,e

3Ha^H

y obom ^jiany

^aHamauM

3Ha^H cuop^ uapuuua.

jesHKOM laj 6h ce H^an Kasao

ca^a ^a ue ysueMupyje naAy^epa uau
upneeHOza noeena.
/i,a nuje
6jia20CAoeeH no 6u oeo nozasuo hu
40K caM ofcue ja uap uu no CMpTu Mojoj. Ako jiu je no noMe
npue, uena za Tepa cy/^oM u uapnuuoM no sanouy ; ano Jiu 6u no
saKuuyo uau ysnemupuo noza 6e3 cy^a UAaTufie caMOce^MO (tj.
OBaKo:

Hunama

ejiacT o^

napo^HTo a^bslao Kajiyt/epHMa a

ii,pKBeHHM Jby;^HMa (Hace^eHHii,HMa no cejiHMa ii,pKBeHHM) jeMCTBo^
Koje je, y ocxa^OM, npHna^a^o CBHMa rpa^aHHMa. YapoK oBOMe na-

Obhm

ce^aM [nyia ohojlhko).

ce

po^HTOM BajeMHasaay onniTera pe^a h curypnocTH 3a Ka^y^epe h

i],pKBeHe JbWA^ Morao je 6hth y tomc, idto cy ociajia B^iacie^ia^
Kao bojhhi];h
necTo Kao ochohh JbjA^
3JioynoTpe6^aBa^H CBojy
CHary nacnpaM cyce^HHX hm i],pKBeHHx HMaaa ii^ii nacnpaM Kajiyt^epa, KOJH cy, h no no^oa^ajy n no napaBH, Mopa^n 6hth mhphh ^y^n^
n HHJe MM Morjio noAHCTH 4a ce 0,^ CH.ie chjlom 6paHe.
,

72).

uouoee 6amTUHu

UMajy ceojy semjby 6amTUHy u

/^a

cy C6o6o^mi; a uuu no-

H/iaH

31.

(npB. hsa.

uoee Koju ue umajy 6amTUHe,

noHUTe,

^a um

ce

^a^e Tpu }bme sa-

u ^a jecT uouoecKa nana ceo^o^ua; ano

ySMe, OT TC'Su scMJbe

/i,a

4a cu

jiu

eeie

pa6oTa v^pmaM Ta no sanouy.

4aHaniH)HM je3HK0M Ka3ao 6h ce laj qjian oBaKo: llouoeu 6atuTUHuuu /i,a u ^ajbe uMajy ceojy 6aiuTUHy u 4a cy CA0604HU, a
uonoeuMu Koju ue 6u 6tiAu OamTuuuuu ^a ce ^a^y Tpu wuee ua
sanouy,

u ^a je uouoecna nana

seMJbe yseo^ ^yofcau je

CAo6o/i,Ha\;

ano

au 6u uou eume
Hs Tora 6h
nsBecne anBe Koje

upneaMa no sanony pa6oTaTu.

H3^a3H^o ^a je csaKa n,pKBeHa onniTHna HMajia

nonoBHMa, no saKony, ^asajie na yasHB^beiBe, aKO CBora HMaH.a

HMa^H ne 6h nonoBHMa naK c HMaaeM o^eBnncKHM nncy ce to H>HBe
^aBa^e, ho cy ce caMo ocJio6ot|aBajLH oa CBHJy xepeia (Ma.iHX n Be6H''ce

JiHKHx pa6oTa) Koje cy 3a Apyre ^y^e c 6aniTHH0M dnjie CKon^ane.

EbHBe ApKBene [nocn^e cy TaKot/e ca co6om to hcto ocj.o6ot|eH.e,
Koje ce nonoBCKOj Kann Kao xaKBoj ^hhh^o. Hnje 6h-io BaKpateno
nony, Kao mTo ce h3 3aK3by^Ka bh^h, /^a y3Me 04 n.pKBeHe 3eM^e
Ha o6pa4y h Bnnie, a^n je 3a to Ter^no cse pa6oTe Kao n APym
^y^H. He npcTHocTaB^a ce ^a non Moa;e y3eTH na o^pa^y n APyry

KaKBy 3eM^y ochm ApKBene

no CBOJ npH^nun 3aT0 hito to HHJe

6hjio y o^H^ajy, a Moate 6hth h 3aT0 hito nnje HMa^o pa^yna, jep
,

165
cy i];pKBeHe aen^e 6iiAe ca noHaj^aKuiHM TepexHMa.

OsaKo 6h ce
paayMeBao oBaj ^j.aH caM no ce6H. Aaii Ka^ ce AOfie^e y Besy ca
^iianoM 65, kojh bhah, h c kojhm OBaj ynpaBo ^hhh ii;e^HHy, oH^a
H3iia3H

/;a

cy ^ecTO BAacTej.a, Kao rocno^^apn ce^ia h ii,pKaBa, HSJia-

3H^a naMecTO

obag 3aMHin.7BeHe i],pKBeHe onmTHHe, xe ^a cy ohh

onniTHHe npeMa nonoBHMa. Hajnpnd^HatHHJe lie
6hth hcthhh, Aa je 6rj10 h jeAHHx h /^pyrnx c^yqajeBa.

BpniHJ.H AyiKHOCT

H;iaH

t^pKoeua

32. (npB.

cejia

il/pKoeue ujiu

ce meotcy u
'u^pnea

h3/i,.

u seMJbu
e^iaxe,

^a um

183). Jiy^uje v^pnoeuu, noju

v/pKoene^

^pme

upoznajiu cyT Mepouxe

ouu-su koju-ho cy pasenajiu Jby^u,

ce

ysme semjba u Jby^uje,

ti

4a ux ^pmu

A^-^A^ cnyue JbyAu noje cy pasznajiu.

Mepoucu cy Teowauu a eAacu
uacTupu : ohh npBH

/i,a

cy CTa-

HOBa^H no MecTHMa hhtomhjhm hjih paBHHJHM, Koja ce Mory opaiii

H cejaTH; obh Apyrn cy cianoBawiH no niiaHHHaMa. ManacTHpn cy,
3a BpeMena ^ynianoBa, HMa^n pamnpena HMaaa. Ho xpncoBy^aMa
Koje cy ca^yBane ^eiann cy HMa^n 40 ce^a Meponaxa h ocra^nx
(6pojeiiH 3aceoKe y je^no ca cejiHMa) n 9 Kaiyna B^axa. Apxau^eiioBCKH ^ynianoB Manacinp koa npH3peHa HMao je 60 ce^ia Me-

ponaxa n 17 KaTyna B^iaxa h ap6aHaca. ManacTnp CBCTOCTe^aHCKH

Baaa, 6wiH3y BBe^ana h MHTpoBHiJ,e, HMao je 67 ce.ia, 4 3aceoKa
Meponaxa h 9 Kaiyna B.iaxa. Ta cy ce^ia o6HqHo 6HAa ne CBa y
je^HOM Kpajy, nero odn^HO caMo je/i,Ha Beta roMH^a na je,;H0M
Kpajy, a ocia^o no pasHHM, hccto y^a^ennM KpajeBHMa (Kao niTo
cy PaniKa n Seia). Ynpasa je thx ce^ia, KaTyna h APyrnx HMaaa
6H^a noBepena pasHHM ^y/^HMa, a noniTO To^HKa HMaaa nnniTa ne
6h BpeAHJ.a 6e3 nociLennKa, Meponcn cy h B^acn CBHMa MoryLnnM

na^nnnMa Be3HBaHH 3a 3eM^y. Mnoro nyia je HeBa^i.a^CTB0 thx

ynpaBHHKa pasronn^o ^y^e ca thx HMaaa n ^nnniLO niTCTy u,pKBn.
Ha ca6opHMa cy, na no'iacnoM MecTy, ce^e^H KaKo AyxoBnHii,H y
onniTe, kojh cy cbh 6pHHy^H ce o HHTcpecHMa CBora pe^a, xaKo
H CTapeninne bc^hkhx ManacTHpa. OTy^a OBa oniTpa Mepa npoxHBy
Bpeljaaa u,pKBeHHX HHTepeca oa CTpane nacH^HHKa n p^aBHX ^y^n.
HyiaH

33. (npB.

h3/i,.

106). I^pmeuu JbyAuje o ecanoj

upaeAe a^ ^^ ^VA^ W^A ceojuMU MUTpouoJiuTu u upeA emiCKOuu u myMHu, Eoja CTa HMeena o6a jeAue i^puee, a(^ ^^

166

upe^

cy^uTci

umi ot A^ojy npney 6y4eT(i

upuia, 4a um cy^e o6e u^pmu.

ceojoM i^pneoM;

^ea HAoeeKa Koja

ce

IlpKoemi Jby^itje y obom ^.laHV sna^H naceibeHHKe iJ,pKBeHiix

HMaita upae^a y obom ^.lany sna^H cuop luii napmmy ; y oaro^a
je canyBaHa ;^BojHHa Kojy je ^aHamaii jesnK ii3ry6HO, II,eo ^^an
;

^aHamaiiM jesHKOM
ce

Hacejbewimi upneenux UMan>a cy^e

upe^ ceojuM MurpouojiuTUMa, uau euucnouuMa u iizyMnuMa 3a cee

Ako

r.iaciio 611:

uapnunapu uacejbeHimu je^ue upnee^ ohu

ce cy^e
6y^y 04 46e upnee, cy^e um o6e upnee. Mopa ce npeinocTaBHTH 3a obo cy/^e um o6e upnee h^h ^a cy
Te 4Be i^pKBe cacTaB^a^e jiemoBHT cy,^, luii ^a cy o6e HMa^ie npaBO

cnopoec,

ap('4 ceojoM

cy

upmoM; ano

Ati

^a cy Mor^m hIih Kojoj xote. IIo obomg hitq

ima^e 11 npaBo cy^cTBa (ochm tg^hx
KpHBH^HHx npe^Mexa) Haj6o^i.e ce bh^h KOwiiiKa je 6Hj.a anxoBa
aBTOHOMiija. 3a no^exaK oBora BCKa ByK Ct. Kapai^nti 6e^eacH y
PjeHHiiKy noA HaMacTup obo: ^HaMacTiipcKH je CTapjeuiHHa npcy^eiLa, a napHiiqapii

cy i],pKBe Ha cbojhm HMaaiiMa

^iBaBopi^ima

(ij.

nace^eHHi^HMa na MaHacTiipcKOM imaiBy) h cy^HO

iix je ri 3aTBopao 11 6110." To^lheo

3a KojeKaKe cuTIIH^e, a KaniTO

ce, aviiBMM iipe^afteM,

ca^yBao avHBox oBe ciapHHCKe ype^6e CBe 40

Hamiix ^ana.

Obomo ^^any saKona c^iyacii Kao Aonyna 11 o6jamH)eH.e h Hape^da je^na Apxant/e^OBCKe ocnoBne xpncoBy^e, KOJa r^iacn:
na^u ce upe caMu Jby4uje upnoemi (tj. Hace^LeHHii,H H,pKBeHH), 4a
UM HUKTO He cy^u pasee ueyMau, a mTo ce upe ca uhcmu j>y^Mu
3a epaotc^y, 3a scMJty, 3a now, 3a upoeo^, ^a u/i,y upe^ uapa, a sa
noTAa
une cy/i,oee /i,a u/i,y upe^ MUTpoaoAura u upe/i, uzyMua.

ApxanzeAoecM Jby^cM ^a hcct ca uhcmu otcyuJbaHu pa36e Me^y

C060M ea ApxanzeAC.
zfl,c Jby6o 6y^e cy^, zAo6a 4a jeer upneu}"^
,

IIo

oBOMe cy cbh MeI)yco6HH cnopoBH nace^enHKa Apxan^^e^OBCKe

cy^H^H ce npe^ Apxan^e^ioBCKHM nryMHOM cnopoBH r^e cy

II,pKBe
c

Jby^HMa Apxanl^e^oBHM 6HiiH noMeniaHH h Apyrn, a

THii,a^H cy

ce

Ka^ ceneKOM
Hace^eHHKy noMaHte 4a 04 CBora rocno^apa yiene) ynytenH cy 6hw1h
ii,apy
ocTaiiH naK MeinoBHTH cnopoBH ynyiiHBa^H cy ce MHTpono^Hiy
H HryMany. IIlTa je norao, Ka3ateM0 OB^e noinxo ce na obom Mecry
Hajnpe cnoMnae. ByK Cxe^*. Kapai^Hli nnme y Pje^HHKy no^ Ma-

y6HCTBa, cnopa oko 3eMibe, KOfta, KpHBHi];e npoBo^a

(tj.

3uja OBO

y Cp6HJH cy 40 cKopa KaniTO ea^uAu Ma3ujy,

TJ.

Ka^.

Ha KaKBora HOBJeKa pcKy 4a je inio yKpao, a oh ce o^roBapa 4a

HHJe, OH^a y3Bape nyn Kasan (h.ih BejiHKn Koxao) Bo^e, na y ony
12

r^iacHHK

XV,

308.

167
,Bpejy BO AY mgthv KOMa^ Bpyha ycja.ia

{uau KaMen), a

rBoaitja

0Haj Ha Kora Be^e 4a je yKpao, aacy^e pyKaBe, na o6jeMa pyKaMa

n3Ba,^H OHO TBoatl^e H3 Bo^e.
ifeera

Ako oh He 6yAe yKpao oho

roBope, nete ce oateiiH HHMa^io; aKo ah

6y,T,e

uito

na

yKpao, Hsro-

pjetie My pyKe." OBaKas o6H^aj nnao je h APyrHX aoMy cAimmix

M BpuiHo ce H no ocia^oj repnaHCKo-poMancKoj Ebpohh. y pe^ xaj

H^e cy/iOeuu Aeo6oj,

komo ce roBopH npn ^.lany 102, a no tom
H njhymiASi BOAa n ycnjano rBoai^e (o6oje 3aje;i,H0 h^h noce6HU,e
HomeacM h^lh xBaTaaen ycHJaaor rBoatl^a h MeiaaeM pyKe ^o ^aKTa y K.i>yqaAy BO,i,y), npowiaateae Kpo3 oraa h^ih nsMeJ^y hckoahko
oraeBa, Kpo3
(YI

,i,eBeT

ycnjannx paoHHKa'* ht^. 3aK0H

ca.zLMHKiix <l>pyra

VII BeK) noMHae H3peK0M K^y^a^y Bo^y Kao na^HH npaB;i,aaa.

Taj pe,^

H,i,e

n noxanaae

KpHBi],a y

ocBeiuTany BOAy. Mnc.iH.io ce

4a ocBcniTana Bo^a ho npnMa KpHBi],a 36or Tora uito je rpeniHHK.

Oa Tora je 6e3 cynae Tpar n cy^eae BeniTHi],aMa, 3a Koje ByK y

PjeHHHKy cnoMHae ^a ce y Cpdnjn Bpmn.io joni 3a Kapa^opj^esa
BpeMena. BeniTHny cy Be3HBajiH n 6ai],aiLH y Bo^y ^a bhao Moa{e
^a BJeniTHU,a ne MOJKe noTOHyin) aKO ^ena
ne Mor6y4e
noTonyTH, a ohh je y6HJy, jep je BJeiuTHi^a." Cboko^hko xpaateae
npaB^e h Hcinne thm nyxen ocmmajLo ce na yBepeay ^a je Bor
OABHUie npaseAaH ^a 6m Morao 6nxH na cxpami rpeniHHKa/"*

^^iH

noTonyiH

(jep Kaajy

noTOHe, a ohh je n3ByKy na no^e n nycxe, aKo jh

Tope noMonyxa nape^^a Apxan^ej-OBCKe noBe^e

iviacH

^a

Apxan^e^iOBH .tyAn Hucy Ay/KHH npaB^axn ce xhm na^HHOM npoMa

KOMe ApyroM h3 iiiyne, ao caMo npcMa komo oa ApxaHt^e^ioBHX ibyAH

H y upKBH Apxant/ejiy. Hajnocj.e oho ocnrypaBaae AoxoxKa oa cy^eaa h^iii rJio6e Manacxnpy, Ma na kom ce Mecxy cyA BpniHO, bu-

AHMO H

y cxapMJHM

MaHacxnpcKHM

xpiicoBy^i)aMa.

xpHCOBy./tH ag-

tomo OBaKa napoA^a: II uanu saKAimajy u

^ancKOJ ^Hxa ce
3anpemTajy, z^e Jby6o ce upe Jby^uje nau^OKpaTopoeu (xj. /l,e^aHCKora ManacxHpa) uau upe^ npajbem^

apxujemwKOUOM^
upoHUX cy/i,ex, nuy,KOJe zM)6e /i,a ne ysuMa npajb uu apxujeuucnou, mi jeaucnou, uu
,,ueHaTu, uu pyne^ hu uocAyxa, uu 0/1,60ja, na ece ^a je uzyMHy^
a euucKouy ^yxoeuo."^^ H3 oBora ce naBOAa n onex bhah KaKO je
cyACXBo 6h^o noAe^Beno. Ileuar je xaKca Koja ce aiaiia.ia 3a cyACKH

uAu upe

13

/I,

Cibrario,

euucKouoM, kau

Economie politique

tiAii

upe/i,

^yxooHOM, UAU

dii

moyeii age. Paris, 1859,

I,

237.

M. A. von Bethmann-Hollweg, Der germanisch-romanische Civilprozess im

Mittelalter, II, 1. Bonn 1871, 164
169; Fustel de Coulanges. La monarchie franqiie,
Paris 1888, 453459.
**

**

MauiojeBHti C.

M.

J[e^a.Ecixe xpiicoBy.i,e.

rjacHmi 2-or

04.

XII, CTp, 64 a 135^

168
no3HB; pyna je laKca 3a jencTBo; o aoj, y 0CTaj.0M, norj.eAaj join
H OHO niTO je HHcaHo npn ^j.aHy 84; uocAyx je CBe^oK h xaKca
3a CBe^oKa. IIlTa je ynpaBO 0^60j He 3Ha ce, a^iH je Morytno Aa
3Ha^H r^o6y Koja ce n^iata^a sa nenocJiyniHocT .^pataBHHM, cyACKHM H.IH II,pKBeHHM ^HH0BHHIl,HMa HwlH 3a O^^HJaae H.HX0B0.

HyiaH 34.

VjajpcTm

Mu

(npB.

Tco

Smopuju u

y Mepoumune hu na

epe^y
epa4e,

45).

hs/i,.

imy/i^e,

cy

cejia

v^pmenu Jby^uje ^a ne

hu na je^uuy pa6oTy, hu ua majiy hu ua

Jiu ce

Mepoumune

(cem), uu ua opanuje, uu Ha

ecex pa6oT oceodo^u t^apcTeo

Bto

M mw

eum-

ee^iuny

04

mu; TauMO 4a pa6oTajy t^pmu.

Haj^e usazuae Mewxujy ua Mupoumuuy u upeuyje

saKOH U/apcTea mu, Ta-su ejiamun 4a ce pacne u uanaMe.

MepoumuHa je ce.io rocno^apcKO
Kpa^eBCKO, upKBeno,

y KOMe cxanyjy Hace.i)eHHii;H, HasBann Mepoucu hih

rp^KHM Ha3HB0M uapuK
uapimu {TiaQOLxog), kojh cy rocnoAapy
Mopa^H Ao CMpiH paAHTii yroBopene Te^Ka^Ke noc^iose. B^acTe^HH
H i],pKBa MomH cy Te noc^oBe TpaamTH caMo o^ cbojhx ^y^n. Obom
HapeA6oM H join HeKHM nape^^aMa 3aK0HiiK ycxanoB^baBa (ynopeAH
Hnp. H^aH 42 kojh OBy nciy HapeA6y iniipH na B^acTe^y) ^a h Hiap
TO MOJKe TpajKHTii caMo OA ^y^H Ha ce^HMa Koja nncy hh iiipKBena
HH Bj.acTeocKa 6aniTHHa. Ja ap^hm ^a ce THMe caMo yTBp^yje o6h^aj KOJH je Beii h pannje nocTojao. Sazopje Koje ce y obom ^^any
noMHH.e 3Ha^H XIo^HM^te, a mojkc 6hth jom h IloMopaB^e. Apxantie^OBCKa xpHCOBy^a napei^yje 3a Apxani^ejioBa HryMna ^a ce^n na
36ope ua oco6He rpauese ca uzyMuu sadp^CKUMu.^^ 0^ ohhx kojh ce
noMHay nanpeA y npncTyny na ca6opy 3a Kpaj^a Mn^iyTHHa obo ce
HMe Momo npHHHcaTH HryMHHMa CTyAeHH^KOM, MH^enieBCKOM, 6aH.CKOM, rpa^a^KOMQe^aH MopaBCKora Tpa^i^a
TJ. na^ancKH, a Apyrn
jyjKHHJera rpaAn,a y H6py), paniKOM, KOH^y^CKOM, cohotckom. To cy
ManacTHpH h nryMHH cxapnx KopennTHx sena^a cpncKHx.*' Meroxuja je rp^KO nasBaae 3a ManacTHpcKO HMase, a y nac ce thm
HMenoM npo3Bao n,eo Kpaj Ciape Cp6HJe Me]^y npH3peH0M h IleiiH,

B^acieocKo

36or Tora ihto cy MHora cej.a Tora Kpaj a HpHna/;aj.a ManacTHpHMa.

Il,eo

rope naBe^eHH H^ian Morao

6ii

ce ^anainrnHM jesHKOM Ka3aTH

r^acHHK XY, 306.

Bnxop, a Baxop je Kpaj H
y Saropjy je no oeienmH jeAHora ^eTonHcij;a
rpa4 y JLoAniAJbj. Bhah o Toue jom moj H^iaiiaK HuKOJb-IIasap h Biixop ipaA y FoAHnnfcHUH IV, 323348. Saropje ce Mopa xpastHTH csarAa npeMa jiecTy c Kora ce
MeAa HJH TpaatH. Y obom cAy^ajy npaBai; Aaje HpHspeH.
1'

169

y ceAa Mepoumuue uapcne, uo Sazopjy u no /ipyzuM mbCTUMa^ upneeuu uacejbeuuuu 4a ce ue 3oey uu ua ceuo, uu ua opawe^
ouaKO

Hu y euHoepa^e, hutu ua naney zo/i, pa6oTy ma^y uJiu eejiuny. Ja

ux uap onpauLTaM ceujy tux pa6oTa, uena caMo upneu pa^e. Ko
Jiu 6u ce uan uamao /i,a Meroxujy ucrepa y ceJio uapcny Mepouluuny u He 6u uocjiymao uapcnu sanoH, Tome BAacHuny ^a ce o^ysMC

cee ubTO

uMa u 4a

ce nasuu.

y HMGHy ce^a Mepomuue Cpeaa 4o6pH^Kor,

OKpyra Ton-iHHKor,

OniHTHHe ^iiTopa^cKe ca^ysa^a ce ^0 ^anac Kao loie Mecxa ciapa

pe^ McpoumuHa, Koja je sna^n^a rocnoAapcKO nace^eHH^Ko ce.io.

H;iaH 35.

(npe.

hs/i,.

61).

M upe^a^e v^apcTeo mu my-

MeuoM ifipmu; ^a o6jia/i,ajy ecoM nyiom, Ko6ujiaMu u ko%mu,

u oev^amu, u unem 6ceM, u o ecem ^a cy eojbuu mw jecT
u no upae^e

UO uyTe

upuJiuHHO

^u

nam

ucume

xpucoeyjh

CeeTUX KTUTOp.^
^onyna AiOHCKe spcie
Morao 6h ce ^ananiitHM jesiiKOM KaaaiH OBaKo:
upe^a^ox ja nap upnee uzyManuMa, 4a pacuoAaofcy ceenoAunoM
IIIto je

npenaca.

I],eo

Me^y

3Be34Hi];aMa, to je no3HHJa

laslb.

ny^OM, u KOOUAaMa u KOWMa, u oeuama u ceamiM ^pyzuM, u 4a

je /i,pazo

6UHH0

HUHUTU

cee uito

um

ce yuuHii

Kano umue xpucoeyjb cecTux KTUTopa*

H/iaH 36. (npB.

h3/i,.

62).

um

upuAuuno, yuyruo u upa-

H ^a ycTme

(ocHOBaiiaij,a).

no n^pnmx aauoH

Kuuoeujcnu najiy^epoM y MonacTupex, upoTuey nano jecT ^^noju^

MOHacTup.
EiiHOBiija je rp^KO xolvo^lov

oawTcoicuTuje ManacTHpcKO.

3aK0HHK OBHM ^JiaHOM Hapej^yje HryMannMa ^a ycTanoBe no ManaCTiipHMa saje^HH^KO acHB^eite npena CTaay aqth^hhx ManacTHpa.
HJyiaH

^a uecy ; 4a
hu 4a eo^e noHy

37. (npe. hs^. 74). EeKcapVjU kocmuVjU

ux He uocuAajy MUTpouoAUTuje uo

uouoeex,

MUTpouo.mTCKux UO uouoeex, pasee 4a uocujia MUTpouoMiT

najiy^epa caMOji,pyzazo uo uouoeex^ ^a ucupaee ^yxomo u

^oxo^aK 4yxo6Hu ^a ysme ot uouoe noju jecT ot 6amTUHe.

Encapx OB^^e HeMa odii^HO sna^eite Be^iiKora ii,pKBeuora noMaBHUie Hero 3Ha^H HsacjaHHKa h^h ouxo^hukg, KaKO je, o6janiaeaa pa/^n, y iipeBO^y M. Bj.acTapa na je^HOM Meciy HasHa^eHO.
Ta ce rp^Ka pe^ y CMiicj.y HsacjLaHHKa ynoTpe6^i>yje h ^anac y

170

pa^y H y nncMUMa BacewBencKe naipHJapiniije y II,apHrpa;i,y kocmuk^

Kao niTO je o6jainiBeno nanpe^, SHaqa CBeioBHora ^oBeKa, kojh HHJe
^yxoBHHK. I],eo ^^an Kasao 6ii ce 4aHaniH)HM jesHKOM OBaKO
CeeToeuu Jby/i,u He Mozy 6utu usacytanuuu /^yxoeue sJiacTU, u MurpouoAUTU 4a ux He majby uouoeuMa, hutu 4a ohu eo^e nome MUTpouojiuTcne 04 uoua 40 uoua, neeo MurpouoAUT ^a uomjte ^ea naAy^epa
04 uoua 40 uoua, 4a paeupaee upneene uocAoee u 4a um uojioowe
UOUO6U ^yxoenu 40x0 ^an Koju ce 04 6amTUHe ysuMao.
OnoBpeMeHH cnoMenHi],H noMHity Tpii ^yxoBHa ^aHKa ^uMuny,
epxoeuny h 6up. ^UMuna 11 epxoeuua Hin^a je B^ia/i,HKaMa h MHTpo;

Hena 6j.ir/KHX no^aTaKa

^uMuuua h Moaie 6hth Aa

thm ^ani^HMa.
h
epxoeuua, slam ^oKasa 3a to neMaMo. B^acxapoBa CnnTarMa y cthXHJH X, rjiaBa 27 naBOAii ^a je non 6ho ^ya^an ^asaTH BJLa/;Hii,H
nanoHUK raw uouoeuny, a to je 611^0 3a csaKo ce^o o^ 40 ;^HMOBa:
3JLaTHy nepnepy, ^sa cpe6pnHKa (^HHapa), OBHa, niecT Ka6iioBa
noJinTHMa, a 6hp nonoBHMa.

^uMuua

ce ^anac 30Be

je hcto hito

je^Ma, luecT Mepa BHna, inecT Ka6.ioBa 6painHa h 30 KOKomaKa.

Obo caM HSBa^HO

namera npeBo^a CnHTarMe.

113

HyiaH 38. (iipB.

hs/i,.

u KOThu VjapcTsa Mu ^a

H ot ca^a u uaupe^a M^peun^u

3).
ce

ne ^aeajy lijpKeaM, nu uo y^pKO-

euux ccMX y xpany.

OBOMe ^.lany,

Kojii je

ca cbiim pa3yM.i)HB,

yTBp^yjy ce ne-

npecTano, ao noje/^HHocTPi,

aBTOHOMHa npaBa

HMaaa

cBaKe MemaBHHe cbbtobhc B^acTH, He

ii

o6e36e]^yjy

H3y3HMajyiiH

ce

O/i,

h3 top pe^a hh cany B^acT

^yAH H EbHxoBa HMaaa

i];pKaBa

Kpa^eBCKy.

upKBeniix

ii

i];pKBeHH

HHTaBHM hh3om n.ianaKa Kao

HenpHKocHOBCHH. IIo MOMC MHiH^eity 3Ha^eite THX ^^anoBa Moate
6hth Aa iiipKBe ^OTJie HHcy HMa^ie To^iiiKa H3y3etia, Hero ^a cy, napoMHTo cnpaM Kpa^eBCKe B^iacTH, 6iije H3Je4HaqeHe c ocTa^iHMa. A
ocTajLHM je ocHM i],pKBenHx HMaaa, h nocjie OBor 3aK0Ha, Kao niTO
H3r^ie/i,a, Morao i];ap daTH CBOJe kobc h aApeni],e na xpany h^h na
orjiauiyjy ce

MyBaae. To je 6H^a noB^iacTHi^a AP^^BHora nor^iaBapa. II,apcTBO

OBHM 3aK0H0M, 0^ Tora xTe^o Aa H3y3Me caMo ii,pKBe.

OcHM Tora

je,

MeponniHHaMa
h y
BpeMe ij,apcTBa cacTOJa^io, ochm ocTa^ora, joiu je^naKO h y npaBOM
ce.La^KOM ra3A0BaH.y ii y nenoKpoTHOM iiMaay.
oBaj

ii;apcKHM noKa3yje

HyiaH

UMC

ce

39. (npB.

o6peTajy

q^an 3aK0Ha Kao

ii

^aan 34

KaKo ce 6oraTCTBo cpncmix

hs/i,.

40). BjiacTeJie u

y ^pMaee

VjCtpcTea

mu,

B^iaAa^iaii,a joni

eJiacTejiunuiu,

Cp6jbe

u Fpy^u,

171

jecT Komy

uiTO

^ajio v^apcTeo

mu y damTWHy u y xpuco^

u 4pMe ^0 cujeea-3u ca6opa,

eojbu

Ooperajy SHanii uaAase

6amTUHe 4a cy rep^e.

B^acrcAe

ce.

11

cno^apii

imaaa

HacnpaM
Ha KOity

^T,paiaBnora nor^iaimpa. Ohii cy 61U11

noTnynoM c^io6oaom

BpniiLiii

II

cy nocao

ciapiijux

11

11

eAacTeAUHufiu cy ro-

Ay^uouihy BojesaiLa
Ay^HH hIih na BojcKy

M^a^iix cTapemiiHa Boj-

HimKiix. llo HGMy ce pasJiiiKOBao ejiacTeAUH 04 ejiacTeAUHufia

ne 3HaMo.

Time imaita, Morao imaTii HirraBo

TBp^CHe cy

;^o

^aHac

75 SaKomiKa noKasyje 4a je BJ.acTe^HqHh, uito ce

^IjiaH

Obhm ^j.aHOM saKona

cej.0.

iio-

Tora BpcMena HS^axe 6amTHHe h xpiicoBy^e cpncKoj

rpHKOJ BJiacTej.11. Xpucoeojb, xpucoeyjba iiAii xpucoeyjb rp^KO je

XQvao^ovXXov iliii xQvad^ovXXog Xoyog
3J.aToneHaTHa pe^, 11 sna^H
vnpaBO OHO uito Hana ,T,aHac 3aK0H imh sanoucKa uoeAacTuua, jep6o
ce Ha CBe o^.iyKe Tora pe^a Mopao y^apaTii s.iaTaH ne^ax.
tom^

II

ce roBopii naiipe^ y npncTyny.

CTmme

(npB.

4-0.

HJyiaH

uito jecT

h3/i,.

WMy

88).

E ecu

xpucoeoAuje u wpo-

ynuuujio u^apcTm

mu u wto

noMy

fie

u tc-su 6amTUHe ^a cy Tep^e kciko-ho u upeux

ynuHUTU,

4a cy eojbuu wumu, u U04 i^pme ^aTU^

u^m 3a Ayuiy o^aTu, umi unoMy upo^ani noMy jby6o.
upaeoeepuux

UjCip;

IlpocTazMa je rp^KHM jcshkom

flapeA6a.**

^aHaniEbiiM jcshkom Taj

cy Tep^e cee

xpucoeyjbe

it

uoeejbe

611

u,apcKa naJBHina

nose^ZBa,

ce

i.iaH

Kasao osaKo

^a

wto can ja uap komc 40 ca^

yuuHuo u lUTo ijmmiio 6y^eM, u re

u o/i, npeux
pacuoAazaru
tbUMa no eojbti, ^aru ux npneu, uau 3a Ayuly, iiAii upo^aru 4pyzoMc
KOMc 6nA0. Obhm ce H^ianoM Kasyje na hobo MHcao Kasana
npeTxo^HHM Ti^anoM, a^n ce AOA^jy OApeA^e
c./io6o/Vi pacno^araaa TaKHM imaiteM, h mhcjlhm ^a je y3poK nonaB^ZBaaa y Tone.
npaeoeepuiix napeea^

^a

cy rep^c

6aiu,TUH(\ nao

ii

^a

eo/i,

je cao6o^ho

HyiaH 41. (npB.

ajiu

^eu/e,

h3/i,.

uanu ys-uma

6amTUHa uycTa

101). Eoju ejacTeMm ne u ys-UMU

Aeu^y,

^^ocTane^

Tepe yMpe,

Aoe^e ce o6peTe ot je^oea po^a

40 TpcTUJeea dpaTyue^a; Ta-su 4a

KaA 6n

uo jeeoee CMpTu

umci jeeoey

6amTUHy.

ce y obom q.iany join i\iaro.i y.Mpe ^^obco y Besy ca

c yneTHyTOM pe^jy ocTaue

n join ABC 3aMeHHn,e Morao AanamaHM jesHKOM OBaKo KasaTH Eoju

penjy

/i,eua

Kao hoamctom, OH^a 6n ce

1*

Mortreuil Histoire du droit byzantin,

III, 125.

172

uau uMa^ne ^eue, ua My (ucTaJ uoMpy,

6amTUHa Ke, uo CMpTu fhezoeoj, ocraTu uycra cee ^oujie ce 04 po^a
My (kozo/i,) 40 Tpefieza 6paTyHe4a ue na^e^ n 6amTUHa Ke tomc
6JiacTeAUH He uMa^ue ^eue,

upuuacTu. CMHcao je nnaK Hejacan saio, niTO je ^iiaH y Bean ca

pe^OM Hacie^CTBa BJ.acTeocKora, 3a kojh naM je HenosnaTo KaKas
je ynpaBo 6ho. Y APyrHM eBponcKHM ^pajaBaMa r^Le^aiLO ce ^a 6alETHHe BJiacxeocKe

nacjie^yje caMO

MyuiKO hotomctbo

r^er^e ce

4a cy 6aniTHHe nac^e^Ba^H cano liajcxapHJH H3Me^y

MyniKHx noTOMaKa. A^h KaKo je 6hjio y Cp6HJH He anaMO. Y ^e^y
^Ce.iy" ja can
oBOMe 41 (npB. hs^. 101) ^Jiany 3aK0HHKa roBopiio
Ha CTp. 153 H 180, ^oMHniibajytH ce 4a MOiKe 6hth y Bean ca pe^OM
Hac^e^cTBa kojh ce Beayje caMo aa nyniKO hotojictbo, a^H ca^ MopaM
Hin^o

/^OT.le

;^a aa TaKBy npeinocTaBKy Ma^o HMa HenocpeAHHx ^OKaaa.

BocancKH B^iacieocKH aaKOH, ciaB^en na xapiHJy 1565 ro^Hne na
TypcKOM jeaHKy, o^pe^yje aa BJ.acTeocKe nace^tenHKe kojh cy HMa.iu
CBOje Hace^teHH^Ke 6aniTHHe, ^a eJih HHJe Morj.a nac^eAHTH anxoBy
6aniTHHy h ^a je oxai^ Morao ociaBHTH KJiepn caMO KpqeBnny, Kao
CBojy j.H^Hy H oco6Hy xeKOBHHy.^^ To ce hcto nonaB^a h y Kanony
cy^iTana Ce^HMa II aa 6aniTHHe ocTajinx xypcKHX acMa^a. Har^e^a
4a Kao niTo Tpe6a paa^iHKOBaTH 6aniTHHy na ca cbhm c^odo^ny h.iu
HeaaBHCHy h oHTepeKeHy h^h aaBHcny (BJiacTCocKy h Hace^enn^Ky),
npeMa caTaKO je H peA nac^e^CTBa y npsoj 6ho caMocia^HHJH

;^o^aTH

MOCTa^HocTH 6aniTHHe, y APyroj naK orpamweHHJn, Beaan caMO aa

MyniKapij,e, npena TOMe hito je 6aniTHHa ^yatnocTHMa pa^a 6H.ia
o^yMprOHiepelieHa. C obhm cy Hoc^e^BHM y Bean h oApe^^e
noMHH>y.
HUM seMJbaMa Koje ce na rope HaBe^enoM Meciy ^Ce.ia"
Ynope^H c obhm h ^^an 174 kojh ce th^o oHxepetenHX hjlh aaBHCHHX 6aniTHHa.

Bean je c obhm ^iianoM h ^.lan 48 r^e ce Kaayje uiTa HMa

nap noc^e cmpth BJiacTe^HHa, r;^e ce iiepKa, KaA Oh ona caMa 6HJia
yiBpHacjie^HHua, noMnae 6ea HKaKBa nayaeiKa, a cbh aaKonn
^eay 6aniTHHCKHX HeaaBHCHHX npaBa cBe^one ^a Cpdnja HHJe noanaBa^a orpann^eae nac^e^CTBa y ncK^y^HBy KopncT MyniKapaii,a

H^H HajCTapHJHX.
H;iaH 42.

(npB. h3a. 39).

dammue

6o^He OT 6cex pa6oT u uo^anaK v^apcTea

oe u eojcKy

^a

^a cy ceomu, pasee 4a ^ajy

ece

eojyjy uo sanoHy.

1^ Bhah Ct. HoBaKOBHKa CpncKa 6ainTHHa

y cTapHJHM lypcKHM saKOHHMa.
BeorpaA 1892, CTp. 10 h 21.

17a

C OBHM

cy y 66311 HcipeA^e

HCTO Hapet^yje sa u,pKBy.

r^e ce y r^asHOMe obo

no sna^eay oueeuna, HMaite

34,

^.i.

EamTuna

je

nacie^cTBGHO, a no tom iiMaae oa Kojera je emslaslu, 6ho noTnyHH

rocno4ap h kojhm je Morao no bo^h pacnoJiaraTH. To snaTHo npasa
yiBp^yje ce napo^HTO y Bnme n^anoBa saKonnKa. BaiuTuue cy, nnaK,.
6H^ie uesaeucne hah oAacTeocne, na KoJHMa nnje 6h^o HHKaKBora
Tepexa, n saeucue eah nacejbeHuuue, Koje cy na ce6H nocn^ie leper

OBHMa 6h^o Je roBopa npn npexxo^komo roBopnMO Tn^e ce neaaBHCUHx dauiTHna,.

H one y u,apcTBy ^ymanoBOM nncy TevAHAe HHKaKBe pa6oTe hh a^i^HJe OCHM uiTO cy ^aeaAe coKe u mro cy eojcny eojeeaAc uo saKouy. y ^aBaay coKa se^nKa je pa3J.HKa nsMct^y BJiacTevie 6aniTHHHKa y Cp6HJH n na aana^y. Cofi havl co^e je y sesn c JiainHCKHM
rocno/i,apy cejia hjlh seMJbe.

HOM

^Jiany.^* ^jian o

Bna^injLo je ^anaK na aeM^y, Kojn ce B^a^aoi^y

nne npnanaaa 4a je on 3eMibe rocno^ap. Hh
xy /i,y;KHOCT nncy nna/ia B^acxe^a 6amxHHHi],H na 3anaAy cnpaM
CBora BJia^aoi^a, jep ce 3na ,i,a ce xaMO cpeAnniita /i,piKaBua B^acx^
o^H^ena y B.ia4aon,y, jane pacnajia n ocj.a6ewia nero-^n y npe^e.in>ia Hcxo^uora Phmceop I],apcxBa, na Ba^LKancKOM IIo^yocxpBy.
Taj ^anaK cofi ham coKe 6ho je y ;Knxy, oApe^en no r.iaBaMa.
xoMe roBopn ^.lan 197, caqyBan caMo y no3UHJeM npenncy, n ^iiaH
68. Hape46a OBora 3aK0Ha
oc.io6o^eH.y 6aniXHHHKa oa cbhx xepexa,.
4a 6h choch^h xepex BojeBaaa, ^pata^a ce h nocjie noA Typi],HMa^

soca, soccus n^iyr,

3eMa^i)CK0M ^asao y

KOJH cy, Ayro BpcMena, OBaKe He3aBHcne xpnmliaHCKe 6anixHHe onxepeiiaBajin Bojnn^KOM komop^hjckom c.iym6oM, oc.io6o^BajyiiH hx:

HHa^e, Kao n bojehko, 04 csnjy Apyrnx pa6oxa n xepexa.^^

H/iaH 43.

(npB. H3A. 7).

4^

necT eojban eocm^uu

v^ap^

HU npajbf nu eocuoM^a t^apui^a HUKomy yseru 6amTUHe uo

cuMy HU nyuuTu, nu saMenuTu, pasee am cu kto cam uoJby6u.
II OBaj

ce ^.ziaH xn^e HesaBHcmix

Koja cy c HbHMa y Be3H.

damxnna n yxBp^eaa npasa

/l,aHaniaHM je3HK0M xaj 6h qaan rj.acHo:

Uu^c ^ouymTCHo nu zocno^uuy uapy hu npajby, hu eocno^u i^apuuu 4a cuAOM KOMC ysMC, Kijuu uJiu saMCHu 6amTUHy, ocuM ano
no na to ^pazoeojbuo upucrane.
,

Epajb y OBOM ^^lany SHaHH npecxoAOHacie^HHKa.

^0

AeMHJe

Bhah

XXIV)

6aniTHHaMa ihte je uHcano y Ce.iy* (P^aac CpucKe KpajscBCKe Aeh196 h napo^HTo 197, 253 r^e je pe^
6a-

CTp. 154, 157. 166. 171,

mTHHH uoA^HKbeHOJ H HesaBHCHOJ Ha sauaAV EBpoue. Bhah jom Moje

6ejieniKe CpncKa.

6ainTHHa y CTapnJHM xypcKHM saKOHHMa. BeorpaA 1892.*

21 Bhah Ct. HoBaKOBHka CpiiCKa CamTHHa
y CTapajHM TypcKHM saKOHHiia. BeorpaA 1892.

174

H/iaH

E orpone

44. (npB. h3A. 42).

CTCM, ^a UM cy y 6amTuny, u thux

^ei^e

iuto

UMajy

y 6amTUHy

Ha OTpoK y upuKuje ^a ce ue ^aje Huna^a.

y iio^e^H CTaiLea^a ciape cpncKe ^paiaBe oiLia

cy

ejia-

eenny,

ji,Bii

cia-

noTnynHM rpaJ^ancKHM npasHMa kojh cy c Kpa^eM, o^pe^eHUM

HaranoM, ^pacaBHy B^acT ^qaeavl to cy 6ear ejiacTCAa, HeaaBiicHH
6aniTHHHmi H HMaoii,H BeliHx 3eMa^a, h ceeiuTeucTeo. CBeKo^iiKO
ocTaiio rpa^HCTBo ^hhh^o je BpcTy cc6apa. Ce6ap je aua^iLio
OHora Ko HHJe hh BJiacTewiHH hh CBemTennK. Cbh cy ociajiH yaiiMaHH 3a ce6pe, h m.q%j aHMa je 6h^o h ca cbhm c^o6o4hhx, hcsaBHCHHx Jbj/i,ii. HaceibeHHii,!! bgjihehx HMaaa Kpa^escKHX, i],pKBeHnx
H BwiacTeocKHX, ce^aii,H oHora BpeMena, 0H,T,a aBann mepoucu ,6ilih
cy, TaKo^e, ^yAH c^o6oahh, caMO nixo cy, no neKaKBOM bchhtom yroBopy, /i,pjKajiH 3eM^e 3a Koje cy ^yroBa^iH rocno^apcKy pa6oTy, ny
Koje cy HiiaK 6H.ie itHXOBa CBOjiraa, ii Koje cy omi MorjiH,c TepeioM
rocno^apcKe pa6oTe, h npo^aBaTH. Ajlh je 6H^a join je^na Bpcia
Jb^A^ KOJH cy JiH^HO 6iiA\i CBOjnna cbojhx rocno^apa to cy
otpouu. OxpoK npBHM CBOJHM 3Ha^eH)eM 3nagH 4ere, a no tom MOMKa
RARpo6a. Pa3^HKaje ns^e^j Mepouxa (nace^ennKa) n orpona (po6a)
BejiHKa. Ilpn mepouxy rocno^apeBa je 3eM.?ba
Meponax je npn cBnna
npaBHMa Koja je n on ^n^no Kao TaKaB na seMiby nMao, nnaK 6no
Be3aH 3a rocno^apcBy 3eM^y, n npeKO fte aa rocno^apa, nna^ie je
Meponax y cbcm 6ho cj.o6oAaH. H can saKonnE yjcM^aBa Meponxy
CBaKO JiH^Ho npaBO nacnpaM rocno^apa, nouiTo 6h rocno^apy o^yiKno
pa6oTy KOJa ce CMaTpajia Kao Knpnja 3a 3eMiby. Ilpn orpony iraK
3eM.i>a neivia HHKaKBa nocjia; OTpoK je caM AimRO, Kao KaKBa CTsap,
CBOJnna rocno^apeBa, n oh je c auM Morao pacno^araTH KaKo je xTeo
H ynytHBaTH ra na nocao kojh My je 6ho no bo^h. Jl^oTiAe je nm.ia
6ecnpaBH0CT OTpoKOBa, bh^h ce no q^any 72, y komc ce nape^yje
ji^a.
ce na ^Bopy i^apeBy y^nnn npaB^a cBaKOMe kojh ^oi^e ocum
IIpuKuja je rp^KO nqoLnCov ^ap h^h mhOTpona BAacTeocKOza.
pa3, H roBopH ce h ^anac y 3Ha^eH.y MHpa3a h^h oco6HHe y o6jiHKy npKuja. IIpeMa TOMe rope naBeAenn ^^an Moate ce OBaKO ^aHaniH>HM je3HK0M Ka3aTH A mro eJiacTeAa uMajy orpone (po6o6c),
uena cy um y nacAe^cTeo u thuxoeoj ^euti y HacAe^creo eenuo ; camo
ce OTpoK (po6) y Mupas ^aearu ue mookc.
jieiKci c

OrpoK y ^anamaeM aiHBOM jesHKy unniTa ue 3Ha^H. lIocjie^BH

ce^ia n onniTHne OTpoim

Tpar CTapoMe sHa^eay ca^ysao ce y HMcny

y Cpe3y j^h^kom, OKpyry Py^HHHKOM.

175

45. (npB.

H/iaH

H3/I,.

60).

mju uMajy v^pmu 6amTime y

U04

eejiujy

uo^mmutu

6amTimuK ^a cu cTam

^a

cecTUTeJby,

M ^a

za 6jiazocjiom ceeTUTejb

4tiHaiiiH>HM

necT

ceeTurejb Te-su

pasee ^a cu je eoMiu

ceoea Kajty^epa

odjia^a ceeTUTejb

^a

v/pnoe,

u nmi Jby^uje

damnmax, ^a

ceojux

uu miTpujapx, hu uh

eojban eocuo^uu v^ap,

v/pK6e

R eMicreJie

u 4a

ea

^oee^e k

%ujej dy^e uuypuju.

Toj-su i^pneu ^yxoeuuM ^ejiOM.

je3HK0M HA'dE

6ii

CG OBaj Kasao

oimKo:

F/ie je

uau APV^^ Jby^u UMajy na csojum oaiuTimaMa

HacAe^CTeene npnoe, hu eocno^im ii^ap^ uu uarpujapx, hutu koju
Apy^i^ euucKOu He Mozy re npnse no/iopeaoaTu U04 BeAuny (iiaTpnCAifuaj

ejiacTeAa

HacAe^CTeenu zocuo^ap (6ainTHHHK) eAacTcm je

^a y Ty upney uocTaeu ceoza uaAy^epa u /i,a za Aoee^e k enucKOuy,
U3 Huje je ooAacTii^ /i,a za oh 6AazocA06u. Euuckou tom npneoM
eAa^a caMO uito cc Time ^yxoemix uocAooa. II.3 oBora ^^ana inijapniHJCKy) IfpKey.

;^MMo jeAHy ycTanoBy,

,zi,a

cy iraaonn Be.iHKiix HMaita y;KHBa^H, y3

B^acTHi;e HeaaBiicHiix 6ainTiiHa

roBopeHO, join

11

ly noBJ.acTHi;y

K0JH3ia je Biiuie
;i,a

y KOJiiMa cy ohm caMii no CBojoj bo^ii

Tora OA h.hx ii3a6paHor AyxoBHHKa ;i,oth^hii je
bh,t,ii

na cbomg Mecxy

cy Mor^ii iiMaTii CBoje /i,0Ma^e

i],pKBe,

6j.arocAOBHTH, a y Pi36op ce,

iio-

6iipa.iii

vi,yxoBHHKa.

eiiriCKon

Morao

ce, MeuiaTii Hiije

caivio

Morao. Obomc

a.iH je to, Mo;Ke 6hth, noc^e nponacTH ^piKaBHe

na okojlhh napoA 3a ManacTHpe. Ka^ je y naMacTHpy kom

xpara nexMa,

;i,aHac

npeiniio

yMJ)0 CTapjeuiHHa, iiryMan ilih apxiiMan^piiT

HHKy no^ HaMacTHp

imine ByK y

Pjeq-

HOBora je Hsdnpao oko^hh napo^, a B^aAHKa My je cano o^niao oho hito Tpe6a no saKony." Y TypcKoj
ce H ca4 ^paiH o6H^aj

enacKony.

wiajKe

Ha^HK

He

/i,a

ce^io ilaii nypiija ce6ii

nona 6Hpa

11

npe,i-

3Ha ce hh o^ Ka^a je hh oxKy^ je Taj odn^aj.

na obo iuto je npeTnocjieAan netiCKH naTpnjapx Bacii1765) sade^ieatiio ^a cy y oho Bpene

Me]^y rpH,HMa h noje^HHH ^yAH HMa.iH o6HHaj ^pataxn no Kykana
Hapo^HTe npHBaxne nonoBe.'^^
OBaj ce ^^an nacxaB^a n nonyaa y q^any 65, kojh roBopu
Ay^HOCTHMa nonoBa h rocno^apa je^nnx cnpaM ^pyrnx. C anM
HMa Be3e n nA. 47.

jLHJe

H;iaH
fla

je

JoBanoBHli BpKnti (1763

46. (npB.

hs/i,.

41).

ux UMajy y damTuuy, Tanmo

22

E OTpone iuto cu %to umajy,

uito ^e gaoctcjiuh upocTUTU,

CpncKa Kpa^eBCKa AKaACMHJa, CnoMeHHK

43

69.

176

a UAU My Meua. a ujiu

cuh,

to-su ^a jecT C6o6o^ho,

UnO HUtUTO.
OB^e ce Ha^e^HO npHTspt^yje Hac^e^cTBenocT h HenoKo^e6^HBOCT poncKora CTaaa oxpoKa y ohomg niTo je npn n^any 44 o6e.leiKeHO. BviacT ocj.o6o^eiBa SaKOHHK ^aje caMo BJiacTe^Hny caMOM,
aiemi My hjih cnny, a CBe APyre h3 tg B^acTH HCK^y^yje. Kao h y
4pyrHM ^JiaHOBHMa, saKOH je h OB^e pa^HO caMO na yiBpt/eay aote;;aH.HX B-iacTeocKHx h i],pKBeHHX npaBa. ^aHaiira.HM jesHKOM qjiaH 46
Morao 6h ce HCKasaiH OBaKO V noza uma po6oea (oTpoKa), uena cy
My uacAe^CTeeuu. OcJio6o^uTu^oey caMO ejiacTeJiuu, owena my ujiu
cuH, a ocuM Toza ce Humra APV^o ^^ Mooice sa cepmeuo CMarpaTU.
:

4;iaH 47.

U04MMU6

h3/i,.

59).

M ejiacTejiun

noju ce o6peTe

ceojy Vjpnoe uo^ Apy^yjy ^pK06f eeie tom-su tip-

K6OM 4a He

(npB.

o6jia/i,a.

OBa ce HapeA6a TH^e nape^^e o

6aniTHncKHM npHBaiHEM

iipKBana, o KoJHMa je y ^Jiany 45 roBopeno. IIpeTnocTaBiba ce ^a je

B^acTe^HH CBojy npHBainy ii,pKBy npe^ao je/i,aHnyT y o6^acT APyre

UpKBe, H npexnocTaB^a ce, ^a^e, ^a ce oh Moate npeAOMHC^HiH
nouiTO je TO y^HHHO, na TpaatHTH onei Bet nanyniTeuy 6aniTHHHHKy
B^acT y CBojoj HeKa^ainaoj ij,pkbh. Obhm ce saKOHOM yiBpt/yje ,^a
ce TaKO jeAannyT CBpmeHH nocao BHine peneTHTH ne Moaje.

H/iaH 48.

(npB. H3A. 100).

4o6pu u opyMuje 4a

ce

Ea^a yMpe

eJiacTe^uHy

^aje v^apy, a ceuTa eejuna 6ucepHa

u sJiaTu uojac ^a uMa cuu My u ^a My %ap ne ysMe ;

Au He yS'UMa

cuna, na

4amTU u upo^UTu
^amrep,

uMa ^amTcp, ^a jecT

am

"^tcM'Su^ eojbna

o^aiu C60604HO.

ujiu

/i^autTu

mm

ciapn je o6j.hk 3a K^ep^ ku; na je uy (hjlh

ceuTa je xajbuua; ocTa.io je cbc noTnyno

HO no pycKOM naroBopy)

pasyM^HBO.

On^e r^e ce y ^HBOTHMa Kpa^eBa h apxnenHCKona cpncEHX

onncyje npe^aja Kpa^eBCKe B^acTH o^ cTpane Kpa^a ^paryraHa
HOBOMe Kpa^y Mn^yTHny, npnnoBe^a ce KaKo je ^paryran Mn^yTHHy y3 MHore Jiene noK^one, 3^aT0 h CKynoi^ene ajiaTOM mane
xa^nne noKJioHHO h noua ceoza u opyowje iuto za je caM na ce6u
uocuo}^ KoH, H opymje y Kpa^a cMaxpajio ce, no tomc, Kao 3HaK
"^

'B.

4aHHHHti, 3?,HB0TH KpaABBa H apxHeHHCKona CpnCKHX, CTp. 26.

177

Kpa^eBCKora CTapeiniiHCTBJi koh. h opya;je, no obomg q^iany, y B^aTpe6a CMaTpaiii Kao snaK OHora BoJHora ciapeiniiHCTBa Koje cy
;

CTG.ie

ii nomio
ce caMo koh. h opyaije npe^ajy Kpa.iy, y
3HaK aiixoBe noA^iiH>eHocTH Kpa.i)y Kao bpxobhom rocno^apy.

B.iacTejia iiMa.in,

TOMe

je

llo miTaiBy Hac^ie^CTBenor

OBaj H.ian je y Bean ca

^uanoM

pe^a y BJiacTeocKim nopoAHU,aMa

41.

49. (npB. H3A. 192). BjiacTCJie KpajuumuiijU, noja

eojcna Ty^a zpe/i,e ii umhu scMJhy iijcipeey, lepe upej^e ouei
H/iaH

^a

upes }hux seMJbyj tu-su ^JiacTCJie ece

Jipej^e

njiaTe upes nojux

ApMaey,

KpajitmTa cy ce y ciapo spene 3Ba.ie rpaHnqne */Kyne, ii Kao

peg K'pajuna, Koja sHa^ii to hcto, join ce pen Kao HMe noje^nHHx
MecTa iiHJe 3a6opaBiMa, ii r^e ce roA roBopii, OH^^e o6e.ie^aBa neII

KaKBy cxapy rpannquy

3eM.i.y. Kpajuna je je^na na /l^ynaBy, ^anac

cnpaM PyMyniije (a npe^e cnpan MopaBCKHX cpncKiix o6^acTii na
sana^y ii HeKa^ainaer IIama.iyKa Beorpa^CKora) Apyra
y ceBe-

posana^Hoj Bochii cnpaM XpBaicKe

ipeka
y Ja^pancKOM IXpnMopjy cnpaM Ap6aHHJe. Kpajuuvre ce n ca^ 30Be y ByrapcKoj n^iaHiiHCKH Kpaj Met^y T\.ycTenAiLiOM, Pa^OMnpoM, TpnoM n BpaaoM,^*
;

r^e ce Ayro BpeMena y cxapoj Apa^aBH, Kao mio je h ca^a, Ha^ia3H^ia

oyrapcKO-cpncKa rpaHHii,a. KpajumuuK ce ^auac y aiimoMe je3iiKy ro-

Bopn H 3a cTanoBHHKe 6ocaHCKe rope noMenyTe Kpajime pe^ 3Hagn

ynpaBo zpammapa. ^powaea oB^e npocTO 3Hagn 3eM^!by inxo je neKO
;

ApaiH, ApataBimy h^ih

ynpaBny

^^HamitHM jesHKOM Morao

Ako ce 4020411 4a nanea
na ce oner
ujbanna se.ujby uapeey
o6jiacT.

6h ce rope noMenyxH ^.laH Ka3axH OBaKO

Ty^a eojcKa upe^e zpammy ii

eparu uctum uyrcM, sjiacTeAa zpauunapu, hpos Kojux o6jiacT npe^Cj
^

4a

cee njiare.

YcxauoBa B.iacxe.ie norpannqne HMa.ia je oco6Hxe CBOJe ypeA6e

H y ApyrHM 3eM.i.aMa. Mapn-zpacp n Mapnus Hiije HHuixa Apyro nero
eJiacTCAUH KimjuuiHUK. KaKO ce n ^a ^m ce BpiniMa onixpa napeA6a o^roBopnocxn Kojy qnxaMo y obomo n^any SaKomiKa neMaMO

Ha^nna ^a A03HaM0.
yna^HMa pa36oJHHKa hjih rycapa n3 npeKO rpaHHU,e roBopn
H^ian 143, jep cy Kpajimma B^acxda o^roBapa^ia n 3a xe yna^e.
HyiaH

50. (npB. hs^. 169). BjiacTCJiuH koju oucyje u

ocpuMOTu eJiacTCJiunuia, ^a ujiaiu

"

100 uepmp.

E eAacTC-

jHpe^eK, Cesty po Bulharsku, 426427.

ArfflAHOB ;3AK0HHK

^^

178

mo

JiuHu
ce

^a ujiutu 100 uepuep u ^a

oucyje eJiacTeJiuna,

6uje CTauu.
PasjLHKa CTa^ieaia luii pe/^OBa rpat^aiicKiix no npaBHMa h no-

3a je^ny

B^acTHii,aMa ninpiua ce h na KaaneHO npaBo.

iiciy

yBpe^y

/^py^ojaqHje ce Kaami B^acxe^HH, a ^pyrojannje BiiacTeJiHHiili, kojh

npHna^ao naJHimeM pe^y B^acxejie. Ochm xe HanoMene, y obomb

neMa inxa o6janiftaBaxiL

je

ce Hwiany

nixa je uepuep Bpe;^HO, o6janiH>eHO je rope

4;iaH 51.

6paTa

(nps. h3a.

200).

E kto

A^op, u yupocu za i^ap

A6opuTU nam-HO A^ope y uojiare

ujiaiu

upe/i,a

,,Bepo6aTu

u pene: Bepyj koauko u Mene"

^a ujiaTu 0H'3u Koju ea je upe^aji;

aw
am

v^apeee,

noje
jiu

i^any

npii

cuua

^^ujiu

Jiu ea

3M

12.

?",

ynuHu,

za Tanoj

uMe

mro cazpemu, ^a

cam,

^aHamaiiM jesiiKOM Eaaao 6h ce OBaj ^.laH oBaKO Ka^ neno

upe^a y ^eop cima ujiu 6paTa, ua za uap sauura : ^a au 4a
My eepyjcM ?^ a oh My o^zoeopu : Bepyj My koauko u mbhu"^ ua
Ka^ ce ^ozo^ti 4a raj yuuHu ueno sao, uJiaKaKe onaj koju za je
upe^ao. Ako jiu 6u onaj ^eopuo nao mro y uaAaru uapeeoj u
Apyzu A^^P^i ujiafiafie caM, na^ 6u mro szpemuo. Mhc.ihm ;^a je
:

o^roBopHOCXH ocHOBa y pa3JiHi],H p^BHX nocxynaKa. Biiiie

npase KpHBime, Koje 6h 6einqacxH^e, o^roBapao onaj kojh
je ^OBeo noBora ^Bopannna, a 3a /^Hcn,Hn^HnapHe, c^yav6eHe KpnBHii;e, Koje 6h hobh T^Bopannn caM y /^BopcKoj c^y3K6H y^nnno, 04pa3JLHi],H

Aa

je 3a

roBapao je on can. Ajlh cxhjl q^ana nnje xojihko jacan

xyMa^eae
Kao

mofwIo cxBaxnxn Kao

naj6iLH'/Ke

necyManBo

/^a

6h ce obo

ncxn^ie ce, ^aKJie, caMO

JLorn^noMe CMHC^y.

KapaKxepncxHKa je qjiana y Met>yco6HOM 3ajeMqaBaH>y, Eoje

SaEonHKy y onnixe CBy^a paninpeno h npoBe^eno Kao je^an
OA r^aBnnx ocnoBa onoBpenenora onnixer pe^a.

je y

H/iaH 52.

Huje,

6paT 3a

6paTa

ii

oratii

KTO cy o^ejiHu o^ omza''3u

zpemuji,
cazpemujiy

3a meepy ecany, cazpeme3a cuua, po^uM 3a po^uMa,

(npB. H3A. 197).

ceojux nyiax, kto je ne ca^

Ta'3u ^a ne uautu HumTa, pa36e

Tozoea

u KyKa 4a ujiaTu.

0H'3u koju je

179

^ananiaHM jesHKOM
II

Taj

6h ce ^wian Kasao OBaKO 3a neeepy

uumra uu 6paT 3a Opara, uu
:

3a ceany npueuuy ueKe u^aKaru

orau 3a cuua, uu po^an 3a po^ana, noju o^eAuro y csojuM uyKaMa

a cnpueuAu uucy ; ujiafiaKe caMO onoza nyKa mju je cnpueuo.
C OBHM je y Be3H ^^an 71, kojh ra nacTaB^a h ^onyityje ii

oicuee,

r^iacH

R ano

Hoj KyKu,

cee

uau po^an, noju cy y je^uau ^aje ouoza Koju je 3ao

3ao yuuuu 6paT, uau cuh

uAaKa

eocuo/^ap nyKe,

ynuHuo.

Kao lUTO je ce^io naJMaaa ynpaBHa je;^HHHii,a y ApiKaBU, TaKO

naJMaaa ynpaBHa je^HHima y ce.iy. Ha Kyty ce, y cxapo

je Kyta

BpeMe,

BHnie no^araj.o Hero na jlhhhoct.

Ciape CTaiHCTH^Ke 6e-

^eniKe 6poje Kyte (oranniTa, ^hmobc, oTKy^ ce o6janiH)aBa a^^HuuaJ. Kyta je o^roBapa^a 3a CBe CBOje q^ianoBe Kao niTo Le ce

o^Max BH^eiH, H 3aTo cy pa6oTe no B^acieocKHM ce^HMa paspesnBaHe na Kyte. Ho TOMe je ca cbhm npnpoAuo, hito cncieMa KpnBHHHor jeMCTBa, Kojy bh^hmo TaEO Ao6po pasBHJeny y ^ynianoBok
3aK0HHKy, no^nae 04 Kyte hah 3a4pyre, Kojoj je onex Kyka h
cpe^HHiTe H npeACTaBHHn,a. Y napoAHHM o6H^aJHMa la je ype;^6a
j\,pjK3iA^ ce 40 naniera BCKa. M. X. MH^iniieBHti je 3a6e.ieHCHO

^Kyian CTapeuiHna o^roBapao

mTO
BajLH

611

je

y^HHHj.H aeroBH KytanH,

(obo

CTapnje Ao6a)

a 3a y6HCTB0

sa CBe

cy ce naMnpn-

no6paTHMCTB0M MAR KyMCTBOM. Ka^ ce poA^HHH y^HJenora

noHy/^H KyMCTBo HAH no6paTHMCTBo, ona oH^a onpocTH na^y KpB

H HacTane npHJaieibCKH ^chbot H3Mel>y 4Be 3aKpB^eHe KyLe."^^ H3

4pyror je^nor joni neniTaMnanor pa^a M. X. MHAHheBHha Ba^HM
6eAeuiKy Koja macH ^a 3a4pyra o^roBapa 3a cBaKy niTeiy Kojy 6h
4pyrHM A.yAHMa sa^^pyrap yqnHHO. Ako je uiTexo^Haa MAa^HK h
aKO y HiTexH nope^ nexaia HMa h aeroBe KpHBHi],e, aera Ka3HH
KvtiHH CTapeniHHa. HapeA6a q-iana 52 n^e na to, 4a cncTCMy le

nyKue o^roBopHocTH 0A6paHH 04 Memaaa ca P046UHOM (KOJa je

Moma o6yxBaTaTH BHUie Kyta) 7^a je orpann^n caMO na nyKy
OHora KOJH je ckphbho. Thm jacHHM o6e.ie;KaBaaeM o^roBopHOCTH
y Bp.io OApe^eHHM rpaHHU,aMa Mopa^a ce nocTH3aBaTH KpenocT h
CHara y Bpmeay, Koja je OBa na^e^a ^ymanosa SaEOHHKa oAp,

napo^nHM o6H^aJHMa.^*
HcTa OBa MHcao HCKa3yje ce jom jeAannyT c 4pyre crpane,
a<EHpMaTHBHo, y HA. 66 H y rope naBe^enoM naany 71. C obhm cy
y Be3H H HapeA6e Kpaiba MnAyTHna noBo;^OM yroBopa c ^y6poBHay Koza ce
HHMa H3 npBHX TOAUHa aeroBe BAa^e. Ty HHxaMo:
aiaAa ao jy^e y

25
2

jKhbot Cpoa ce^aKa. 2-ro h3a. BeorpaA 1894, CTp. 12.

CpucKa Kpa^eBCKa AKaAeimja. r^ac XXIV, Ce^o 8485, 111112.
12

180
ofjxjsTe Jiy^

4a

4a y tom zocno^apa
ano mi npe yuunu ^eruK,

oTpoK, repe uito komij ucnaKOcru,

He uiuTy, Ha

4a CHumry

(na^y) npueua

uo^a zocno^ap; ano Jiu za ne no^a, 4a UAaTu zocuo^ap

u Cacu naa^ajy.

za

epaoie^y nano

H/iaH 53.

(npB. h3a.

GJia^uKy no ciiMj

Am

^a My

ode

ce

cum

ce6ap ysMc no

Jiu

II noju

158).

eMicTeMiu ysMe

pyne o^ceny u hoc ypeMe.

^a

6Jia/i,uKy,

Apy^y y^^^^ ^o cu^e, ^a My

ypeMe.
^^(^jy

ce o6e

ce o6ecu;

mo

jiu

pyne o^ceny u hoc

Bjia^uKa oB^e ana^ii B^iacieocKy aieny iliii B^acieocKy ^eiia y^ajy. Peq ce y tomb cxapoM sna^eiBy Kao h sAacreJiuH
H ^anac roBopn y ^y6poBnHKy.
KasHe ce ii OB^e pacnope^yjy npena no^oJKajy cra^eiuKOM.
Ynope^H inxa je o CTaaeacHMa niicano npii qaany 44.

BOJKy

54.

H/iaH

ynuHu

'^caf^

(npB. H3A.

Ano

169).

ceojuM HJioeewM,

4a um

ce

ejia^una

jiu

6jiy^

^o6eMa^ pyne 04-

ceny u hoc ypeMe.

lUia je ejia^una o6jaiuH)eHO je
noTpe6yje HHKaKBa o^jamiBaBaaa.

55. (npB.

H;iaH

171).

h3/i..

npii ^.lany 53.

E am

cTCMma, ^a ujiaTu 100 nepuep ^u ^a

eJiacTCJiuH ^^ujiu^

ce6ap
ce

Ocra^o h He

oucyje ejia-

ocMy^u,^

am

ejiacTeAimui oucyje ce6pa, ^a ujiutu

jiu

100

nepuep.

OcMy^uTu

je

Maae nosHaia

SHa^H earpoM OQice^u

HyiaH
ce He

56. (npB.

nosuea^ pasee

npe^e npunoee^a.

ce

H kto

CTaeoM, u He npu^e na
CTejiuny 6

113).

h3/i,.

^a

pe^, a.iH ce

ii

^anac roBopn, h

ouaMiTu.

iiAii

Bauctcjiuh ua eenepu

^a

nosuea npe^e ode^a u ^a My ce

dy^e noseau npe^e ode^a ca npu-

o6e/i,,

^a jecT

Kpue,

u npecTOJu

ejia^

eojioe,

Upucrae jc SHa^iLio MHoro Kojeiuia y CTapoMe jesiiKy, a.aH

no pe^H caMOJ, yseK 6ilio maBHO SHa^eifce uoMoKnuna mail oa
cipane neKora ciapHJer oApet^enor usepiuHuna y hckom noc^y. Ilpu'

je,

181

cTaea

na

4a hx y napuHU,aMa na
ii cyA Aa My Hemi nocao ii3Ban cyAa CBpinii, Aa npecyAe cyACKe H.SBpuiPi, hta- To ce, ochm
ocTa^ora, bhah .leno 11 113 OBora MecTa y nncMy ii;apa Cie^aHa o
am ce naj^e noju eo^e
ycTynaay CioHCKor Pxa ^y^POB^annMa
HAoeen o/ji seMJbe npajbeecTtm mu passe ouex-su Jbt/^u Koje sacraiae
y Crouy u y Pry, Ka^u za UMe ucnaTU npajbeecTSo mu uau H^oeen
KpajbeecTsa mu
4a 4 nnes ^ydpoeauKu u sAacTeAe ^yopoeauKu
cy,

npiLiiiKy, y3nMa.in napniiqapH,

cy^y sacTyna, a npucTaea jc ysimao

npHCraBa MOMy uAoeeny u /iia no^y y Ctoh u y Pt, ^a za umTe

c MojuM HAoeeKOM, u KOAimo ce A}y/i,u uaj/iy 04 scMJbe npajbeecTea
.MU, ^a jecT 3a see sa to ^AOfcna ouKuna u zpa^ ^a ux uo^a^e
HAoeeny npajbeecTea mu, Koza zo^e uoiujbe npajbeecreo
atiiBa join

H 3Ha^ii

h y

AanamBeM

CJ-yry,

jeaiiKy.

Ona

Pe^

je

y atHBOxy ceocKOM, a roBopii ce h y jyrosanaAHiiM

Il,pHe Tope, n 3Haqii xaMo

opncKHM KpajeBHMa, oa MeioxHJe ao

HajaMHHKa koa cxoKe. Y obomc ^.lany

snaqii laKo^e HOBeKa kojiim

cyA K ce6ii no3iiBa BJiacTe.iHHa. YnopeAn join

HaBOAH

mu.'^''

ce roBopii y hcto^hoj Cp6iijii

11

iirra

ce

npnciaBy

npii q.iany 91-om.

^anaujifciiM jesimoM

ropiLii 611 ce q.ian

Morao Kaaain oBaKo:

BAacTeAUH 4a ce hc nosuea y eene nezo npe pynna, u 4a My ce

panuje caomuTu (3a urro ce 3oec). A no ce ape pyuKa ca upucTaeoM no3oee
ua ne 40^e 40 pynna, 4a je npue, u SAacTCAuny ce
,

3a TO y3UMJbe tuecT aoAoea.

HyiaH
cejiuvjey

57. (nps. hs^. 193). Eoju je eMicTeMm na upu-

KOMy miSMOM mje 3ao ymimi scmmi umhoMj

KyKe uoMeMe,
^poicaea

^^tiMi^^

4a My

noje Jby6o sao

ce ysme,

a ima ^a ne

IlpuceAuua je npaBO na cian

ociaJLOJ

ymmu,

ii

^''tuii^^

TaKO-su Ta-sii

ji,acT,

xpany.

EBponn Kao n no Cp6nJH, nojeAnna

cpeAiteM BeKy, no

B^iacTeJia n

rocnoAa

HMa^a cy npaso ua cxan n xpany oa napoAa rAe 6h roA Aoni.ia

H^H rAe 6h c^yjK6()M hjlh noc^OM ynyKena dn.ia. Tope uaBeAenn
HJian Morao 6h ce AanauianM je3nK0M Kasain OBaKo: Koju je.eAaCTCAUH na upuceAitVjU, na hckom ymmu uu3mom naneo 3A0, ouAenu
My scmajC, uonaAu nyKe uau Ma lUTa nauanocTu, yseKe My ce Ta
4pofaea, a 4pyza My ce 4aTu ueRe. Mojkc ce npeTnocTaBniu Aa
cy nojeAnna B^iacie^ia nociOM AP^anmiM n.m Kpa^CBnii 6aBHJLa ce
na HCKOM Kpajy ap^^bc, tac Kyhe n danixime nMa.ia nncy. H)i]x
je y TOM c.iynajy AP^ao na cxany n xpann onaj Kpaj n.in ona
^' Miklosicli,

Moniimenta serbica,

108.

182
o6.iacT, AOK.ie je

nocao xpajao. 3aK0H0M ce obiim

r.ie^a, ociirypaBa

o^ CBaKe iLiixoBe 3JoynoTpe6e Taj Kpaj,

cy rocTonpiiMCTBO onii na laj iia^nH

iicTOMe OBOM

KaKo nan h3Kojera

y;KiiBa^iii.

npe^MCTy roBopii ce
155 ii 156.
q.i.

hobo

iia

APyre cxpane

y qjany 142, no tom y

Kto mi yMpe, a tma je-^tiHO ccM y Myue luu Me^y Myucmu, mio ce 3M ymmu
TOMy-sti cejy "^uooicezoM tiMi uhum hum mj60j^ ecy Ty-su
SM^y 4a ujiaTu OKOAUHa,
HyiaH

58. (npB.

211).

hs/i,.

/Kyna ce y cxapoj ^pa^aBii

3Bajio

oho uito ce y noqeiKy OBora

BCKa 3Ba.io y Cp6nJH KHcofcuua a iirro ce ,T,aHac 30Be cpes. fl^a-wa.Ko 6u uMao je^uo
initHM je3HK0M Taj 611 ce ^ASLR Ka3ao osaKO
:

uau Me^y o/cyuaMa, ua 6u yMpo, u ohomb 6u ce ceAy

uaJbeeimoM hau nam 6uao unane nauunujia mTera, cey ry uanocT
4yMHa je nJiaruTu onoAuna. llMaaa cy 6H^a pa3wiHqHTa, ilih hx
je Mor^o 5nTH na Biiuie MecTa, y BeiiUM h^h muibhm KOMa/^nhnMa.
OB^e ce npcTnocTaB^a ^a neKo HMa je^HO CBoje ce^o y atynn Koja
ocTa^iiM CBOJHM cc^HMa npHna^a hckom ^pyroM, h^h HMa je^HO ce^a
cejio

ofcyuu

ncKOMe ^pyroM. ITpeTnocTaB^a ce

HMaaa, Te ne Moate yjKHBaTH
HH oHor Ha;i,3opa hh one 0A6paHe y cjiyqajy H0Tpe6e, Koja ce mor.ia opraHH30BaTH na r^annoM HMaay. Ohhithm jeMCTBOM oko^lheb,
cpe^CTBOM KOJHM ce SaKOHHK H HHa^e o6HJiaTO c^yatHO, oh ce OB;^e
CTapa ^a h HMaae TaKo o^BOJeno, ycaM^eno h H3JioaeHo ca^yBa na
cjy^aj HCBOibe, OH^a Ka^a 6h npH.iHKOM cMpTH HMaoD,a oko^hh cTahobhhi;h ^ouiJin y HCKynieite a^ ra n^a^Kajy h pa3B.iaqe.
Mel^y iKynaMa Koje CBe ^pH^a;^ajy
;]^a

je TO ce.io o^Bojeno oa r.iaBHor

H/iaH

HUKTO

59.

TtpO^CLTU

Hiijapcm seMJbe
Koe; ano

(npB.

H3/1,.

95).

Uponujy ^a hcct

HU KyUMTU KTO He

^a necT

tlMCl

eojhaH hukto

eojbau

6amTUHy. Ot

hoammutu

m^

TCpO'
v^p"

mi uoammu. ^a necT Tep^o.

Upomija, rp^KO ttqovokx, 3Ha^H 3eM^y ^aTy na yatHBaae 3a

HCKy, noHaJBHme BoJHH^Ey, CTajiny c^ym6y. ^a 6h ce npeAynpe^H^H
cjiy^aJH, r^e ce osaKaB ;i,p5Ka^an,, kojh na 3eM^y ^aTy My 3a H3Apaiaae HHKaKBa npaBa CBojnne HMao HHJe, Morao noyMHTH 4a upo^
HujoM pacnojajKe Kao 6amTUM0jM^ H3AaT je OBaj 3aK0H, kojhm ce

npaBHa ^pHpo;^a npouHJe OApaiaBa h 6paHH. H caoacHo ca TearaoM,

CBv^a HHa^e y 3aK0HHKy HCTaKHyTOM, ^a ce i;pKBeHa npaBa niTHie^

183
OB^e ce II i;pKBa napo^HTO noMiiiLe, 4a 611 ce jom 6ojbe yTBp;^H.ia
neocHOBaHocT h 6ecnpaBHii sna^aj xaKHX nociynaKa.
IUto ce KajKe 4a uponujij hhko ne Moace npo^axH hh KynHTH
Ko neMa 6ainTHHe, Mor.10 6h sna^HTii

,^a

cy iipaBa pa6oTe Koja cy

ce npoHHJapy ;i,aBa^a Besana 6H^a aa neqiije 6ainTHHe,

;^a ce, ^aK^e,

TepeT pa6oTa niTo cy ce HMajiH BpniHTii iipoHiijapy, lOBapiio Ha 6a-

inTimy, no CBoj npH^Hii,H na noA^HiteHy 6ainTiiiiy, kojom je ^ap Kao

CBOJOM wiiiqHOM lUH B^a^a^aqKOM 6aiuTiiH0M pacno^iarao h Koja

Hiije

npima^ajia 6auiTHHH BJiacieocKoj. BauiTiiHa B.iacTeocKa h ii,apcKa

H.1H ,^pataBHa npoHHJa

Mopajy ce HCK^ynHBaTii,

a^in je

MorytHO ^a

cy Be^HKa B^aciejia Mor^a HMaxH cBojiix npomijapa. ITo TOMe upo-

Huja no CBOJoj
nviara h ^aBajia

Bpe^HOCTH SHa^ii oho ihto ,],aHamH>a HunoeuuHKa

ce 3a

TOMe, HMao nanepy

,^a

HSBecne oApet^ene

yc^yre.

3aK0H

6h,

oAP^Kasa nponiijape Kao npomijape n

/T,a

no

hm

;[ei npexBapaxH ce y 6auiTHHHKe, n Tora pa,T,H h nnje ^^onyuiiao

Xd OHH KynoBaaeM nponiije nociajy 6auiTHHHii,H nanpoTiiB 6aniTHhhii;h cy momh EynoBaxii Kao csaKy APyry n ony 6ainTHHy na kojoj je 6n.ia npoHHJa, jep ce laKOM KynoBHHOM nponnjapcKH lepeT
HHJe c^a6no hh yHHinxaBao. IIIto nponnjap nnje CMeo npo^ain, na

ne

HH IXpKBH A^TH OHO HITO

HIIJO 6HiL0

HOrOBO, paSyMO CC CaMO HO ce6H.

HMa Moja
CpncKe
Kpa^teBCKe
AKa^eMiije
pacnpaBa y Fjiacy I
no^i, naTHHCOM
^IIpoHHJapH H 6ainTHmmH (cnaxiije h qHT.iyK-caxH6HJe). IIpHJior
K HCTopHJu uenoKpeTHe HMOBime y Cp6iiJH XIII XIX seKa. Beopa3^Hii,H

Met|y

IIpoHPijapHMa n 6auiTnHnii,HMa''

rpaA 1887."

4;iaH

60. (npe. h3a.

KctMO zpe/i,e; ^paA

uanu

Myua 40

1).

I^apa

ecami 40 ofcyue^

ecciK

^a ^iime

nyji,e

Myua 40 Myue, u

epa^a.

^usctTu OB/],e sna^H npeuocuTu^ noMarain CBa^HM y nyiOBaBy,

lUH jom Haj6oibe: naMnpHBain nyine noTpe6e uiapese. Taje ^ya:nocT pacnopel/ena 6iua no xaxapnMa rpa^OBa n ;Kyna, xaKO /^a je
Hapa y nyiOBaity iteroBy nocuo CBaK Epoa CBOjy seM^ty. IIomTO je
i^ap nyioBao c BeAiiKOM cbhtom le je, pa^n Tora Kao n pa^n CBora
rocno^CTBa Koje je CBy/],a Tpe6a.io noKaaaiH, imao yaa ce n ,aocTa
CTBapn, OBa ^y^^HOCT niije 6H.ia TaKO .laKa. Cnope^n ^.laH 23 y
KOMe ce roBopn KaKo o^ ose ^yamocTH hh cane H,pKBe nncy 6iwe
Hsyaeie.

3aHHM.^uB0 je ^a ce pe^

ji,if''^i<'

y CMuciy ceMiru, upeuocuTu

jom roBopH y /\^ipo6jba,u,uMa.. CBer. ToMnh je 3a6ejieiKH0 4a us^uKu

Ha uMimmy ej.ii us^uKu y KciTyu SHa^n ocTaBHTH ce.io, Kyhy h pa^-

184
HHKe, na ca cbom ;^0Matl0M iKHBOTHaoM ce.iHTH ce kojih6h KaMo H^e
n^aHHHKa ca qo6aHHMa. Saumc ce OTy^a noA jecen naipar y ce.io.

H;iaH

61.

eojcKe ^OMOMy

cy^y

^a

6y/i,e

(npB.

hs/i,.

Ea^u

115).

ujiu noju Jby6o eojuun,

^OMa Tpu

uptime ejiacTejiun c

ano za kto uosuea na

Ty-su 4a epe^e ua cy^.

ue^ejbe,

^aHaiuBbHM jesHKOM Taj 6h ce ^^lan Kasao OBaKO BAacTeAuua

UAU Kojeza 6uao eojnuna, uomro ce epami c eojcne nyKu, huko ue
Moowe uosusciTu ua cy^, ^ok ue upoee^e K04 nyiie rpu ue^ejbe. IIo
:

TOM

ce Mooice uosuearu.

Hlia je 611AO h KaKo ce y oho spcMe Bp-

niH^o no3uea%e ua cy4 Tpe6a be^qth npa qjany 89.

62. (npB. H3A. 114).

H/iaH

He

uosma

6e3

imme

B^aciejiuH

eeAuju

^a

ce

cy^ujune, a uponuM uenaT,

Krhma sna^H oB^e hhcmo; no TOMe

je cy^HJa

3BaTH Ha cy4 Be^HKora B^acTe^una, aKo je noTpe5a

hhcmom Mopao
3a ocTa.ie

6HJia.

ce cjiao caMo ne^ai.

H OBHM H npeTxoAHHM ^TAaHOM /^ajy ce HSBecne noB^acTHue

H Bekoj B^acTe^iH, Kao bc^hkhm cTapeniHHaMa bojeiiikhm, h bojhhHiHMa, y HaMepn ^a ce pe^y BoJHH^KOMe BeLa Bpe^nocT npM6aBH.
63. (npB.

H/iaH

hs/i,.

30).

EeuaAuje mro cy no zpa-

^oeex 4a ysuMajy ceoj /^oxo^an sanouoM, u ^a um

eajy

MUTa

ti

etma u Meca sa ^unap mro

ummy

ce

upo^a-

3a ^ea; ua

epa^anuH to-su ^a My upo^aea^ a im hukto.

EeuaAuje, ne^aAuje hjih fie^ajiuje SBa^iH cy ce r^iaBapn rpaAOHH cy 6h^h CTapeniHHe no rpa^OBBMa n no rpa^CKOj oKO^innn
HJ.H o6^acTH. 3eM^a ce, y oho speMe, /;e.iH.ia na rpa^oBe n ajyne.
Fpa^OBH cy 611.IH, nonaJBHme, u,apeBH, n y aHMa cy D,apeBH /^pata^n
CBOje ^e^aAuje (nosHHJe KaneTane)
atyne cy 6H.ie ncnpBa no A
ajynamiMa, a nocjie no a KnesoBHMa, Te cy ce, no tomc, Ka^ je hmc

CKH

atyna

H3auij.o

ns onniTe ynoTpe6e,

n nposBaiie nueoicuHaMa^ no

HMeny ciapeninna h>hxobhx. Tte^a^HJe cy 6h^h Kao napcKH ^hhobHHii,H

3a CTapeniHHe acyncKe to ce Ka3aTH ne Moa;e, h H3r.ieAa ^a
;

je 6H.ao MenioBHTo, ajin je y acynaMa 6h.io h ncKaKBe nac^LeACTBene

B^acTH Koja ce Apaia.aa y nopo^nnaMa ujto cy on^e naJBetn ^eo

HMaaa

y cBojnai pyKana AP^aJie.

113

oBora^^iana bh^h ce .leno joni n eKonoMHa cTpana CTape

cpncKe APiKase. HoBait, y onniTC, nnje y ono Bpejie HMao caAauiiBn

^Hanaj, a 6ho je h pe^n h CKyn^n; ncn.iaTe yciyra Hnnn^ie cy ce

185

hphmhthbhiim na^imoM. Hs OBora ce Hjana biuh

mbcto n^aie HMao CBoj ^oxo^an, 3a kojh mv ce
caMo npenopy^yje ,^a ra ysHMa no saKony, uito Le petii ^a He
ysHMa BHnie. To sna^n 4a cy noAB^acHH rpa^HH te^ajiHJii Ay^KHii
y oniiiTe Biime

^^a je ftecfjaMija

6h^ii 7^aBaTPI neniTo o^pe^eno,

^HKO

73

je 61L10.

IUTO je OKUTO.

no^a

naMa

ca/i,a

mije nosHaxo

eo-

rpa^na, AO^a3HJio je Kao Ao^aTaK

h mbco HMao npaBo oa rpa^ana KynoBaTH y
iKyn.taHH hjlh ce^ai^n rpa^cKe OKO^nne nncy to 6h.ih

CBora H3/^p3KaH)a,

Liene.

yi,yiKHH

iuto

^oxo^aK, kojh je oh HMao npaBa, na hmc

Taj

kJ^hhth oa

eiiHo

hoahochth. Hero cano rpaACEH CTaHOBHHi];H.**

iie^a.iHJH ce

jom roBopn npn ^.lany 157.

H;iaH

Cupora Ky^ejbum^a ^a jecT

64. (npB. h3A. 34).

ceodo^na, TcmoM^e kciko u uou.

He 3HaM0

niTa je Ky^ejiuuna, h MOJKeMo

ce

AOMuui^^aTH ^a

TO 3Ha^n ciipoTV ajeny Koja ce n3ApiKaBa npe^eaeM,

a neMa mi-

KaKBa HMaiBa. Hape^^a ^a jeer ceo6o^Ha Tanojfc^e nano u uou Be-

npn KOMe bh^h HiTa je y o6jauiiBeay

6amTHHy h.ih sa HpKBeny seMJty KOJa
My ce no saKony ycTyna.ia 6no oc.io6ol|eH 04 pa6oTa. To ce hcto
oB^e nspnqe n 3a cnpoTe Koje HHKora ncMajy h Koje ce npe^HBOM
3yje OBaj ^.lan sa ^^lan 31,

HamicaHO.

Hon

je 3a CBOjy

nsApavasajy, n y TOMe je r.iaBno 3HaHeiBe OBora q^iana.

H;iaH

CTaca,

65.

^a My
OT ceoea

zoAe,

(npB.
ce

h3/i,.

73).

Uou

noju

^a^e ipu miee smouuTe.

ne

ima

M uou,

eocuo^apa ^a ne epe^e Hunamo;

ceoia

nojn je

am mi

za

tme xpamiTu uo scmoHy, ^a AOJA^ ^*^ ceojeMy

apxtijepejy, u apxiijepej ac(^ P^''^^ ouoMy-su e^acTeMiny 4a

zocuo^ctp ne

xpaHu uoua uo scmoHy,

Act

aw

oh-su zocuoAcip ne UMe

nym,

Aa jecT uou ceo6oAaH nyAe My zoAe. Ano Jiu 6yAe uou damnimiK, 4^ za necT eojbau onHani, twkmo 4^ jecT c6o6oacih.
Ctqc, rp^KO azdaiQ nonaJBnnie je sna^HJio ceocKO HMame y
UC.1HHH, UITO ce y noHCKUM cnoMeHnn,nMa Ha3HBa A^op waii uaMecTuje. Hua^e je osaj ^.lan y bcsii ca H.ianoM 31, n aKO ce Mo:Ke
yacTH Aa ce onaj ^.lan Tnqe nonoBa kojh cy 6n.iH no ce.iiiMa rAe
uHJe 61L10 BjacTe.MHa Kao rocnoAapa, a TaKa cy 6iua Muora napcKa
ce.ia, OBaj 611 ce OBAe ^.lan Tunao nonoBa Kojn cy dopaBiLiu no
-*'

Bhah

Moj ^.laHiHh rpa4, xpr, Bapom y HacTaBHHKy aa 1892 roAHHy.

186
ce^iima rocno^apcKHM iiau B.iacTeocKiiM. IIpeMa tomg OB/^e BJiacre^a
ciajy HaMecTO ii,pKBe h^ii i^pKBene oiiniTime, Koja ce Moate 3aMHin^aTH no ohomg qjiany. ^anamitHM jeaimoM u,eo 6h ce Taj HJian
4a My ce a^^AV Tpu
Ka3ao OBaKO Eoju uou ueMa ceoza uMawa
:

sanoHUTe

Aa

thuee.

H ceanu

He uAe HunyA,

4a

uou, no 6uo

zocuoAapa

6uo, 04 ceoea

ano zocuoAap He 6u uoua xpauuo uo sanouy,

a,

uou Ke ce oicaAUTu ceoMe apxujepejy, u apxujepej fie peKu ohomc

eAacTCMiuy ^a uoua xpauu uo danony, ua am eocuoActp ue 6u uoCAymao, uouy je cao6oaho 4a uac nyAf^ -^y j^ eojba. Ako au 6u

uou 6uo 6aiuTUHUK, eocuoAap za nuje eAacrau orepaTu, eeK ocTaje

CAo6oAaH.
/l,a ce OB^e roBopii nomaBHTo
nonoBiiMa no B^acieocKHM h
6auiTHHH'iKHM i],pKBaMa bh;^h ce nor^iaBHTO Ka^ ce y Besn c obhm

H^ianoM npoqnxa ^^an 45.

ynpaBO sna^e pe^ii 4a uoua xpauu uo aamny,

Hiije jacHO niia

n MHCJie ^H ce Ty caMo noMenyie Tpn ftHBe n^m joni uemio Bnnie.

EamTune

uouoecne Koje ce

uoA^iu^beuux 6aiuTUHa h Mory

OB^e noMHity npima^ajy BpcTH

nociyjKHTn Kao AOKaa 3a

6o.zbe

Ka-

paKTepucaae to Bpcxe 6aniTnHa.

M/iaH 66.

4^

cy^ujuHy,

ajiu

CTCtpejeza

ux kto

uosoee

^a OTuupa; ano

upu^e, Ttt'Su

na cyA",

A^f^

wju cy
na AOMy, wju

118). EpaTenVjU

H3/1,.

nye, na^a

y je^uuoj
peey

(npB.

upu/i,e

^y

A^'?

Jiu

za o6peTe

u pene:
^^-^^

saje^uo

o^ }bux

na A^opy

tt/a-

iy 6paTa

,,Jl,aTu

A^ ^y ^e OTUupaTU,

TB. ^ann^Hh. je y "Pje^niiKy h3 KH>iiiKeBHHX CTapima" nocBeAo^HO Aa 6paTeHau 3Haqii 6paT; pe^ je h ;^aHac nosnaia, h ByK
jy je y CBOM PjeqHHKy TaKo iicto npoTyna^iio. Kacnnje tie ce h3
Apyrnx HwianaKa 3aK0HHKa BH;^eTH 4a ce na ii,apeBy 4Bopy laKO^e
na^iasHO cy^, h BH^eiie ce h KaKaB je ^e^ioEpyr TOMe cy^y OApet/en.

Osaj ^.lan Ka3ao 6h ce AaHaniiLHM je3iiK0M OBaKo:

KaA

cy 6pafia

sajcAHO y jcahoj nyfiu, ua ux na A^^y ueno uosoee na cyA, napHUHu^e ce ouaj noju ce oa h,ux cyAy jcieu ; ano au uan uenoza oa
tc oh AO^e
fbux CAyuaJHO ua^y na A^WV uapeey uau cyAujuuy
,

ua
it

naotce

4a

^a^y ua cyA crapujeza

ce He

6paTa'^,

4a My

ce to

A<^ny<^Tu

uazoHu cuaom na cy^ene.

OBaj q^aan ce nacjiaaa na q^ian 52, u ApyrnM naHnnoM, h3-

BecHOM
Apyre

noB.iacTHi];o3i

Koja ce onaMo

o;^roBopHOCTH.

n o^iaKinimoM, cnaaiH 3ajeAHHi],y Kyiie h 3ananpe^ ncTnqe Kao npBii Kpyr. Me]^yco6He

187

OcHM Tora ipeua HMani Ha yny

;^a

je y cpeAfteM Beny H3-

.la/Keae iipeA cy^ imajio Apyroja^iija npaniLia

ii

^a-

ce BpmiLio na-

tomg caM y ^IIpaBHiiKy" 3a 1892 niicao HapoHirry pacnpaBy y^aBa hah caMOBJiacHo
anmeae 3a Ayr y crapoMe cpncKOM 3aKOHo,;aBCTBy h y napoAHHM
o6nqajnMa. Ilpn.ior k nosHaBaity cpe^fteBeKOBHor napnH^uor no-

^iiHOM ca CBiiM ^^pyrojaniiJHM 04 AtiHaiiiitera.

cxynKa y Cp6HJH. BeorpaA 1892."

.

Ta

je

pacnpaBa mxaMnaHa n

3ace6ni;e.

67. (npe.

H;iaH

ws/i,,

mju

Otjwi^u u Mcpoucu

48).

ce^e

3aje4H0 y je^uoM cejie, eccma uMtia uoja upiixo^th 4a ujia-iajy ecu saje/^HO ua Jby^ii; nemo ujiciTy uMtiajy u pa6oTy

pa6oTajy, tclko-su u semjhy ^a /ipMe.

nixa cy orpou/u (po6oBii), a mxa Mepouca (rp^KH

napni^n, ^a-

HamaiiM je3iiK0M Hace^^enni^H) h KaKsa je pa3.inKa H3Mel)y je^nHX

n Apyrnx, Kasano je Hanpe^ npn q^any 44. II3 OBor ce bh^h a^
ce no ce.inMa, r^e je 6HiLo je^nnx h Apyrnx, nnje rJieAa.10 na
pas.iHEy .inqHHX npawa ilhxobhx, nero a^ ce c anna npn no^e-iH
3eM.i)e 3a pa^ h npn no^e^m noB^aHnx Tepeia nocTynajio jeAnaKO*
MncjHM nnaK ^a ce oBa je^naKocT nnje MOMa H3BecTH CBy^a, nero
napo^HTO OH^e r^e cy Meponcn 6n.yiH 6e3 6amTHHe, xe je xora pa^n
pa3.inKa npasa CBOAn.ia ce na ro.iy pas^nKV $opMe. Morula 6h ce
npnMHxn n Apyra npexnocxaBKa ^a cy ce OBaKO CMaxpaj.n 3a jeA^'
HRKe Meponcn n oxpoun xeK Kao AP^aonn B^iacxeocKe 3eM.i)e, noniTa
6n ce 3ieponamKa 6auixnHCKa 3eM.i)a, Kao 3ace6H0 .ih^ho nnaae,
:

ocxaBHja na cxpany.

H/iaH

MJbu.

68. (npB. H3A. 47). MepouxoM

ne^ejbe

^a padoTcijy 46a

sawn

uo ecoj se^

/^nu uponujapy,

u ^a My

^aea y ^04^me uepuepy v^apeey, u saMcimtiiOM 4a My ceua

Kocti ^cm je^uH it eumepci/; ^au je^im, a kto ne uMa euHO^
uito ypaipciA, a OHU 4a My padoTcijy tine pa6oTe ^cm.

6oTa

MepoTcax ,

HuiuTO

to-3u

ece

4a ctcmu

4a My ce ne ysMC,
SaMammoM kocutu {wjwi

a uho , upes sanou^

Ha^HH
je pa6oxe Kojn ce no Kyn./i>eHy paAHHKa pa3.inKOBao. Pa6oxe npn
ltt>jnMa nnje 6n.io xnxite, paAn.m cy paAnnnn Kojn cy ce Kynn^an oa
CBaKa Kyka je Ay^na 6n.ia Aaxn paAnnKa, n onn cy nocao
Kviie
o6aB.i,a.in. Pa6oxe naK npn KojnMa je 6Hja xnxaa paAn.ie cy ce
;

nixo APyro 3aManui^0M paAnxn)

188

saMaumiOM
6iio H3atiH

tj.

mooom, fomiliom,

cBaK Ko Moaie

r;^e je

hociitii kocv,

na nocao ns^aano ii 7^yaiaH

MoxHKy iLiii cpn, na paAiiTii

AOK ce nocao ne CBpmu.

IlHane OBaj ^^an ^aje .leny npn^iuKy 4a ce ynope^n uiTa ce
pa^^H^io nponnjapy (n no TOMe uixa je ynpaBO sna^n^a nponnja) c
OHHM niTO ce pa^n^o 6amTnHHKy. SaKonnK caM ne ncxn^e KaKse

Meponax ^yaian 6ho CBOMe rocno^apy 6amTHHHKy, Beii

caMO noMnae KaKBe cy pa6oTe Meponcu ^yjKnn 6h^h nponnjapy.
A./in H3 ManacTnpcKnx noBe^a Bn^nMO niia ce ^nnn^io 6amTHnHKy,
H TO 6aniTHHnKy i^pkbh, Koja je y laj Max .^oncxa odacnnana 6HJa

je pa6oTe

noB^acTHn,aMa.

H3

fljuiauoBe xpncoBy^zbe Manacinpy

y Ilpnapeny nape^yje ce ^a neponcn pa6oTajy

/1,6a

cb.

Apxan^e^ia

^aua y ue^eMi

OA CBaKe Kyte onora pa^a Eojn CTapeninna nape^n, ^a opy EyjiyKOM

^a
Koce cena ko.ihko Tpe6a, 4a pa^e Banorpa^ onaKo KaKO je napeiieno
y CTyAeHHn,u (niTO nan je nenoanaTo), n no tom 4a ^ajy jaraeTnny n ncnopaK n Tpn^eceT noBecana ^ziana. Y ^e^ancKoj n y Fpa3a cBaKO aiHTO n ^a CBe to cpe^e, npnBeay n cacny y atHTnHU,e

qannqKoj xpncoBy^zbn Kaaane cy Te ncxe ,^yaH0CTH APyroM nepoM,

Ko.mHnnoM aen^e Kojy cy Meponcn na HMe CBOje pa6oTe ay^hh
6\\Mi ypa^HTn, na ko^hko BpeMena yTpoiue. HnaMo paa^iora npeTnocTaBHTH Aa y Mepn pa6oTe nnje 6nJL0 Be^iHKe paa^nKe, Ma^aje
ona paajimnTHM Ha^nnoM aa Te Tpn n,pKBe Kaaana. 3a xn^ianAapcKe

aeM^e, kojhx je TaKo^e ne Ma^io 6h.io, Bpe^no je aaKon ^a CBaKa

Evka pa6oTa /lea /lana y ue^ejbu ya to ^a pa^n ManacTnpy A^a
Aana jeceser n 4Ba ^aua npoJieTiter opaaa, ^an cenoKonie n ^sa
BHHorpa^a, a CBe niTo ce noope n noKocn, ^a ce cpe^n n CMecTH.^*
C^iH^na je TOMe, a^n na^io Tea^a (Mo;Ke 6hth aaTO uito je noTaae
naBe^ena n ncnncana) MeponaniKa Ay^HocT y xpncoBy^zbH CBeTOCTe^ancKoj.^^ Ka^ ce yane na yM 4a y thm paTapcKnM AyatnocTHMa
nace^zbenHKa nnr^e y EBponn nnje 6h^o je^HaKOCTn, najtaan ^a cy
Bp.io Majiene paaiHKe MeJ^y nponncoM BaKonaKa ^ynianoBa aa npoHHJape H nponncHMa xpncoBy^zba XIV BeKa aa MaBne ManacTnpcKe
6aniTHHe, n ^a je nponnc SaEonnKa aa nponnjape Mopao Bpe^HTH
n aa 6aniTHHHEe. To Bet n no tomo, uito ce Mopa yaeTH ^a je npnxoA nponnjapcEH najnpe HMao y cbojhm pyEana n;ap caM, na ra je
nponnjapy ycTynno Eao naEna^y aa cj.ya:6y Eojy je 04 aera TpaiKHO.
Bean Metiy upouujapuMa n B^acTe^aoM Tpe6a nor^Le^aTH joni
H y o6janiH>eH)e npn ^.lany 106.
:

-^

HH11,H

Bn4H

40 H

TOMe

join T.iac I

CpucKe Kpa;&. AKaAeMHJe, IIpoHHJapH h OaniTH-

A.

JaraK B. CBeTOCTe-^aHCKH xpncoBy^ Bei, 1890 CTp. 23

CnoMeHHK lY.

25

Jb.

KoBa^eBsK,

18&
KaA ce no tomg iioTpa;Kii
he ^a ce iicxa

li

lUTiiHiiKOM, ii3aliii

ce ca npoHiije luii

npoHHJapeM

paSwiiiKa sie^y
Hiije

na^asniia

ca 6amTiiHe Kyimo, Hero

,^a

ii

6a-

y npHxo,;y kojh
je 6H.ia

iipii

6a-

lUTHHH y iipaBy noxnyne CBoJHHe ii Hac^e;^CTBeHocTH, Koje ce iipoHHJH

CBy^a oApnuaJo. 4oxo,j,aK je iiaK, no cseMy cy^eJin, u oa nponnje

n oA 6amTHue 6no je^naK.

C OBHM

iJianoM Tpe6a ynope.viTn qjian 139 y komc ce c Apyre

o,^
rocno/;apa n o;; aeroBe KaKBe toj[ caMOBoibe

cxpane Meponax
o6e36e^yje.

69. (npB. H3A. 19). Ce6po6a ca6opa ^a uecT.

H/iaH

Ml

ce o6peTe ca6opHUK,

^a My

ce yiuu ypeotcy

u ^a

ce

Eto

ocMy^e

uoeo^Huje.
lUiaje ceoap Kaaano je rope npn q^iany 44. H3 je^nora npnMepa
MnK^omnh y cBOMe Ciapo-cioBeHCKOM PeqHHKy Bn^n ce
nnaK ^a ce orpoK
ijoo, Kao CTBopeae ca cbhm 6ecnpaBH0, HHJe CMaKojn HaBO/;H

ipao 3a ce6pa. ByK je 3a6e.ie/KHo y PjennnKy ^a ce ce6ap y 4y6poBHHKy n ^anac roBopn y CMiiciy le^KaKa. Ca6op je CKynniinHa h^h
36op 3a npexpec h 0A.iyKe. ^anaiuaHM je3HK0M r^acno 6h xaj ^aslk

OBaKo

Ha

ca6op ce ce6pu cnyujbaTu ue

mjuu y caoop,

Obom

o/i,ceKu

Ke

My

ce

ymu u

mozij.

Eo 6u

ce

uamao ^a ux

ouajbeu Ke 6utu ucuoa onujy.

Hape,T,6oM yjeMiaBa.ie cy ce noB.iacxHu;e h npaBa B^a~

CBemxencxBa, jep cy ce caMO omi morih Kynnxn y ca6op.

y HCXH Max xaj H^ian nocpe^no noKa3yje ^a je n oa xaKO 3BaHor
xpeiiera pe^a 6h.io eau npoxxesa n.iu noKyniaja ^a ce 3a ce kocxe.ie H

pncxH ;i,oroBopoM n ^a noMumjhSi na noB.aacxHU,e ca6opcKe. IIpoxHB

xe noBHHe saKono^aBcxBo je ^Yi^i^hobo ycxa^io naqimoM kojh ce

BH^H y uaBeAeHOM H.iany. Ha kom cy naK Mecxy xh npoxxeBH ceoapa H36HJa^iH na bhahe, ^a ah y Baponinna hjih r^eroA no ce^inna,
neMa Ha^HHa ^a ce A03Ha.
H/iaH 70.

(npB. h3a. 49).

uyie tuu ^pciTemu, umi

JiuH

xm6om u

otciHj

uMUHujeM, u

mo

a TeM-su OAeJben, ^a pa6oTa

E kto
ot

ce o6peTe

ciiHoe,

y je^tmoj

luu im kto

oa^-^

dy^e na je^imoM o^mmTU,

jam umi

MaJiu Jhy4tije.

3IaAu J>y4uje 3HaHH oa npHJiHKe xo nixo h ce6pii, ceJbauu,

HapoHHXO OBH nocieAftH kojh cy nace^ijennHKe pa6oxe chochxh AY^tHH
6n.iH. Tom ce pa3.iHK0M jacno h bha^^hbo ABOJe A^a cxa^ieaja y napoAy, cxa^iea; noB.iamiieHU h cxa.ieat HenoBjamteHn.

190

Obhm ce ^aanoM SaKona npeinocTaB^a ^a y je^Hoj ceocKOJ

MeponauiKoj (nace^enH^KOj) KyiiH Mory CTanoBaTH 6paiia, h^h OTan,
H CHHOBH, lUH KaKBH ApyrH pol|ai];H, oAe^eHH H x^e6oM H HMaiteM,
Ma Aa CTanyjy y je^Hoj KyiiH. IIoinTO cy ce pa6oTe ii Tepein pacnope^HBawiH na Kyte, Hsr^e^a ^a cy ce Jbyj[,ii ^eJiuAu y uMamj
He ^ejie^u ce nyKoM, e^a 6h na h,hx na^a^o Maae lepexa h pa6oTe. 3aK0HHK leacH ^a tomc ;^ockohh, h napel^yje 4a cbh th JbjA^,
noniTO cy o/i,e^eHH x^e6oM h HMameM, pa6oTajy Kao h octslau ce^aii.H TaKora no^oataja, MaKap ^a cy ocia^n na je^noM oriBiiuiTy.^^

H;iaH 71. (nps. h3a. 198). II kto

^uHy ujiu ^po^uM,"^ Koju cy

eocm^ap

y je^umj

uau ^a ^aci

nyKe,

sm

nojii

je

yuuuu, 6paTy ujiu

4a

nyKe, ece

3M

ujiaTu

ymmiio.

OBa HCTa MHcao o o^roBopHOCTH Kyte 3a CBe CBOJe H.iaHOBe

Kasana je ApyraM na^HHOM y H^any 52.
H;iaH 72.

j,6op Vjapee,

(npB.

^a

24).

h3a.

ecanoMy ynumt

ce

Aoj^e na

kto ueeojbaH

upae^a,

oceeu

OTpom

SJiacTeocKOza.

OBOMe ce q^iany bh^h ko^imko cy HHCKa 6H.ia npasa B.iaCTeocKHx OTpoKa. Hsr^e^a, ^a^e, ^a ce to orpanii^eae Tima.io
IIo

caMO OTpoKa BiiacTeocKHx

a ^a

MorjiH KopHCTHTH ce OBHM npaBOM,

r.10

cy

ocTa^iiix

OTpoiJ,H

a^ziH

rocnoAapa

3a TO A0Ka3a nenaMO.

6h ce pasyMCTH h ^a ce Ty Kaace ^a orpoKd ochm

Mo-

B.iacTe.ie

HH y Kora APyrora hh 6hjio Hnje. A^iii noniTO ne 3HaM0 KaKo je

ynpaBo y caMOM acHBOTy 6hjio, hc MoateMO npecyAHTii Koje je pasyMCBaae Taqno.
Eo^ioataj oTpoKa y

je npii ^^.any 44.

He

cpncKOM oHOBpeMCHOM ApyniTBy o6e.ieaceH

Kaace ce HspeKOM, a^in je Morytno ^a je obo

orpaHH^eae y Be3H ca npaBOM 3aniTiiTHor npH6eaiiimTa, o KOMe ro113 3aK0HHKa. ynope^H o6janiH>eH>e npii tiim,
ii
^^anoBHMa.
Bope ^jiaHOBH 112

HyiaH 73.

(npB.

h3/i,.

119).

CupoTa %oja

mci jam

^peTu UAu OTuupaTu^ ^a ^aje uapt^a noju e OTuuparu.

^ananiftHM jcshkom Taj 6h ce ^.lan Kasao OBaKo:
Koja Huje Ka^pa ^ufiu uapnuuy
31

r^iac

uau 6paHUTu

CpncKe Epa^s. AKaAeMHJe, XXIA^ Ce^o,

159,

ce

Cupora

na cy^y,

224228.

Mooice

191

napua Koju Ke

/i,aTu

3HanH sacTijumiKa

je sacTyuaTu. IIo TOMe y obom q.iaHV

ilih

Cejo

74. (npB. h3a. 16).

H/iaH

Ky^e je^HO

cejio,

napau

a^oonaTa.

Ty^e u Apy^o

^U6a4 sanoHUTUx hukto 4a ue

ceMM ^a

^'ca"^'

nace;

pasee 3a6A saKommix u

uace.

^anamitiiM jesHEOM Kasao 6h ce Taj qjian OBaKo: CeAO ca

ccAOM 4a uace ; ny^a je4no ccao, ouy^a u Apyzo : ca.uo saKouure
3a6paHe u Auea^e 4a ue uace huko.
IIoniTo je oBaj n^ian y Besii ca 75, 06a he ce o6jacHHTH sajeAHO.

H/iaH 75.

(npB.

Ao6uTKOM HumTa.

h3/i,.

Am

Myua

17).

Jiu ce

^ ue mnaca

oicyue

naj^e je^HO

y to-su

cejio

otcyue

y Koza Jby6o e^acrejiuna^ u^u jecT i^apcTea mu, ujiu jecT

V/pmem cejio, uau eJiacieJiuHuKa, ouoMy-su cejiy hukto ^ ue
3a6paHu uacTu, 4^ uace ny^e u
4o6uTaK
OBaKO

je croKa.

Myue 4a

oicyua.

^anauiaHM jesHKOM Kasao

ue uacy

uumra

611

ce OBaj ^asle

ceojoM ctokom je^ua /ipyeoj.

Ako

y owyuu ^ecu uoje^uno ccao SAacreocKO, uuje 204, ujiu napcKO,

UAU upK6eH0, uAu eAacTCAUHuficKO^ TO ccAO ^a uace ny^a u ocrajta
ce

owyua; huko 4a My uame ue sanpaxu.

06a/^Ba OBa H^ana noKasyjy ii,e^HHy ;Kyne y nor^ie^y Ha naCHuiTa.

Hs^Bajane cy JtHBa^e

11

3a6paHH, o6e.ieafeHH no nponiicy

3aKoua, a ocTaJo je 6hjio onrnxe nacnniTe aa CBa ce^a je^ne acyne,

H caMo cy nacHiHTa no JKynaMa 6H.ia o^Bojena h orpannHena. Ty

nacnniTa ocnrypaBao je 3aKon iKynaMa 6e3 o63Hpa na to

3aje,],HHiJ,y

je

jm

ij;eiia

acyna noA

jeAmm rocno^apeM h^h

nnje.

Mepo^aBna

je

y TOMe HapeA6a ^^ana 75. Be3 cyMite ce y obomc ^pacao caMO CTapnJH npaBHH o6Hqaj, no KOMe cy CBa ce^a je4He a;yne HMajia je^-

naKa npasa na naniy, na qnja

6HJia

^a

6Hiia.^^

Hape46a

ce OBa

MOFwia ynexH y 3aK0H h 6e3 iiKaKBa napoHHTor noBo^a, Kao niTO cy

ynoniene h ^pyre HapeA6e Koje cy seii Bpe^^H^e H.111 Kao nncan

a Mor.ia je obo mccto Ao6HTn n

3aK0H H.1H Kao npaBHH o6H^aj
noBO^OM neHHJHx noKymaja Aa ce Kpae h^h cyjKaBajy npaBa ohhx
ce^ia Koja cy, nojeAnHU,e, Me^y ce^iHMa je^Hora rocno^apa hckomb
,

ApyroM npHna^a^ia. Ha osaKe ce ciiyqaje 3aK0H o63Hpe n HHaqe,

Kao uiTO noKa3yje nanpe^ naBeAenn ^.lan 58.
^2

^eAHHH iKyne bh^k

join

h lAac XXIV, CeAO 1113 h

a.

192

H/iaH 76.

(npB. H3A.

177).

Am

3a nomimy.

kto no-

uace MiiTO, iiAu eimozpa^,

luu Miea^y ^pexoM, Ty-su uo-

uamy ^a

^yuieemiiijU noju K^ene,

uito

uJiaTii

peny

Aw

mi

uaxeaAuv^OM nouace, 4a UMini uoumuy '^u^ laecT eojtoe.

^yuieewmu cy .i>\\i,ii Kojii cy no AyniH iliii no yBepeity u,eHHAu. 3aK0HHK je, Kao UITO ce Bn^n, y uiTeiaMa noname pa.3^H-'
KOBao c^yiaJHv (rpexoM) n xoTnMnqny (naxBa^inuoM), na
TOMe, n KasHHo pas.in'iHTO.

H/iaH 77.

(npB.

h3/i,.

179). Iloma Me^y ccamu

npena

je,

50

uep-

nepy a smixom it ap6aHacoM 100 uepuep; u Te-sti uoTue

%apy mMsuHa, a zocuoAcipy TiOAoeima, Huje 6y^e ceJio,
lloTKa je cea^a, cyKo6, 6oj. Bmicu h apoanacu sna^e OB^e
nacTnpe ca cia^nMa kojh cy, no o6HHajy, nyroBa^m c Mecia na
MecTo HAytiH 3a nacnniTHMa, n y tomc cy Momii aoIih y cyKo6, na
n no6nTH ce ca noje^nnnn ccinMa. Pas.iHHHTo nasBaae eAacu n
apOauacu ^o.iaan 04 pa3J.HKe y napo^nocrn oBnx ^pyrnx, a sjiacu
cy, y OHO BpeMe, MaxoM 6n.iH nocp6ibeHn, n aKo ce joui u la^a
MHorn noMnay ca npaBHM pyMyncKHM HMeniiMa.
Ako 6h ce ce^a, KaKBHM roA noBO^OM, Mel^y co6om no6H.ia,
3aK0H HM je nponncHBao 3a Kasny rjio6y 04 50 nepnepa (sjiaTHHKa).
IIcTa Ka3Ha y^Bojena nponncana je 6HJLa 3a nacinpe, 6nviH ohh B^acn

H.iH ap6aHacH. Ako ce xoiie ,;a npou;enn ouiTpnna, kojom ce 3aK0Ho^aBCTBo 4yiii^HOBo y OBnsi cTBapnMa 3a pe;i, 6pHHy^io, Tpe6a ysein
na yM ne cano Bcin^nny Rio6e nero n onoBpeMeny cKynoty HOBn,a.

H;iaH 78.

(npB. h3^.

IUto imajy

mix.

MiUMCHy
KTbuse

KTbrny,

-^kum^

27).

cy4

seMJbu u o
-^K^pneUj

am^

kto iisnece

a ujiu pene: ,,MujiocHUKa imaM,"

u y TOMej MUJiocHuny HuiuTa ^a hcct,

cy^e uo

jhyji^ex li^pKoe-

y to-su
pasee ^a ce

samuy

t^apcTsa mu, na euny 4a yupoce t^apcTeo mu.

MuAocT na OBOMe neciy sna^n B^a^a^aHKn noKJion h^h ^ap;

MUAocua KThuza

je oho hhcmo kojhm ce to ^hhh^o, a mujiochuk je

HOBeK Bja^a^aHKe mh^iocth h B^ia^a^a^Kora noBepeaa, npeKo Kora
ce TO ^hhhjio. ^ananiftHM je3HK0M OBaj 6n ce ^.lan Kaaao OBaKo:

upKeenoj seMJbu u o upneenuM j,y^uMa. Ako tipuee uMajy c kum

seMJbu ujiu o Jby^uMa lipKeeuuM, ua ouaj usnece ^apoeuo

cy^

uucMeno uapeeo ujiu peue

^HMam

noeena upeKO noza

mu

je

uap

193
uoKJiOHuo''

^a

eena, neeo

4a

ce cy^ti no

ynuTaM.

ce ne zjie^a

^'

KaKBo

o6jaiuH,eH.y

H;iaH 79.

noTGopajy

(npB.

11

ce je

h3^. 31).

npeciaeuji.

obhm q^anoM

sa Me^e u sa seujby wto

Aw

u pe%e : ,,^aA mu jecT ^ocuo^uu

4pyz upe^e Meue^^

am

4a 4pMu,

i^pKoeumo.

oceeu

105.

Me^y co6om, ^a umre cy^OM ot

cejia

na4u

v^ap

mumct

^acT

ce OBaj

He

ceeTmo

tko ^acT mujioct ^ape6y

Kcino jecT ^potcaji

iijapeey,

4a

Moj

6y/{e Tano-su,

IIoA ceeTUM KpaJbeM y SaKOHHKy ce yseK pasyMesa

.lyTHH.

upKBaiia

q^ana inio

hctom npe^Mexy 3a ocxa^e.

aKo HHJe ca cbhm hcth npe^MeT, Bpe.^Ho je

ynope^HTH qjianoBe 78

upajba,

MOJKe ce bhabth

oh roBopii

c.ie^yje, jep

ce

OBora ^Jiana h KaKBa je itiiMe

je SHanette

noBJiacTima yqEaena,

nu ua oho uucmcho hu Ha Toea homomc uapcnoM aanoHy, cgmo 4a ce ja uap

Kpa^ Mh-

3Ha ce KaKaB je 6ho 3aKon Kpa^a MiMyiaua, na kojh

q^an no3HBa,

nopoTii, Moate 6htii

a^in mh H3r^e^a ^a je 6ho HCKaKaB saKOH o

je^naK c HapeA6oM Koja ce noMnae nanpe^ y

q^any 80
a to mh nsr^ie^a c Tora uito ce h nnaqe HMe Kpa.i)a
MnjiyTHHa Be3yje c nopoTHHM ycTanoBaMa, Kao uito te ce bh^cth
,

npH q.iaHOBHMa y KOJHMa ce one noMnay.

IIlTa je

y OBOMe q^iany, odjamfteno je nanpe^ npn q^Lany

muaoct uapeea
78.

JIoMen mh-

cbhm ^pyroja^HJe Hero-.iH y 78 q^iany,

a OHO HiTO je qjianoM 79 napetjeno h OB.^e ce noTBp^yje. Pa3.iHKa
je HSMet^y HipEBenor h ^pyrora KaKBor cnopa oko 3eM.zbe TO.aHKa ^a
je npn Hen,pKBeHOM, odnqnoM ccockom, cnopy sa 3eM.zby ^apoBHo
.lOCTH i^apoBe 40Jia3H oB^e ca

HHCMo i^apeBO

npecyt)HBa.io, a

seM^H, Ha ^apoBHO ce hhcmo

Ka^ ce hcto to 4ecH.io na

ii,apeBO

nnje

r.zLeAa^io,

ii,pKBeHoj

nero ce cy4H.io

HO 3aK0Hy.

mro
II,eo q^ian 79 ^anamaHM oh ce jesHKOM Ka3ao oBaKO
ceAU Me^y cooom npuee sa Me^e u 3a seMJby, 4a umry cy^OM
ceeTOza npajba 04 epeMena CMpru fbezoee. Ako jiu 6u kg usneo 4a:

ce

po6Ho nucMO uapeeo u penao ^ao mu je eocuo^un uap onano nano

je Moj Apyz upe^e mene /^pofcao", 4a ce ynunu uo t^apeeoM uucMy,
Ka4 za u3Hece, u 4a ^potcu it ^ajte, ocum ano je upKeeuo.

HyiaH 80.

(npB.

hb/i,.

32).

3a Me^e

ccackc

^a ^a^y

o6oju noju iimTy cee^one, oh ucojioeuny a oh uojioeuny

m sa-

KOHy ; 4a ny^e peny cee^ovjU, T0^06a-3u ^a jecT.

AyniAHOB 3AK0HHK

13

194

BH^eke

na ^.lanoBe o nopoTii ^a je obhm

He snaM jecy ah oH^a Kpa.;i
Mn^yTHH iLiH 3aK0H0AaBi],H ^ymanoBii OBe HapeA6e iiSBa^H.iir 113
Hapo^HHX o6imaja h napoAne npaBne npaKTime, ilih cy iix Hani.iii
He^/^e na ^pyroM Meciy, a.iH je oBaj ^.lan ^JinanoBa 3aK0HHKa
cyl^eay 3a ceocKe Me^e tkilbgo y npaKTimii y napo^y 6e3 npeciaHKa,
CBe 40 noBora 3aK0H0^aBCTBa y Cp6riJH. He caMo ,^a cy ysHManii
CTapa .i)y4u no nponiicy 11 KaKo Beii 11 caMa npnpo/^a xora nocja
HHiTe, Hero cy jom 11 oa CBeniTeHiiKa y o^e^K^aMa saK^iiBami ji,^
ke npaBo Kasaiii, Kao hito
tomo nape^yje sa nopoiy ^wian 151
ce Ka,^

ce

;^o^e

HCTHM Ha^iiKOM cacxaB^aHa

ii

nopoia.

OBora SaKOHHKa. CeocEe Me^e

iiMa^ie cy y cpe^aeM BCKy Biiuie 3Ha^esba Hero ^anac 36or EpiiBH^Hora jeMCTBa Koje cy ce^a Ter.iiLia.

RHMa y ^Ce^y" (Riac Cpn. Kpa^. AKa^. XXIY) CBa Me03Ha^eHa y perncTpy.
nopoTH ce napo^HTo roBopii y ^jianoBEMa 3aK0HHKa 151
^0 154, Koje BH^H na cbom Meciy.
Bhah
CTa,

H/iaH 81. (npB.

WTO cy

CT6a Mu,
ii,pK6aM,

H3/1,.

14). IlAaHune uito cy

Vjapeee

ujianuue

4a cy

seMJbii i(^ap-

a tipKoene

t^apy,

a ejiacTcocne eJiacTCJiOM, ^mTO jecT y nujej ^pMasu.^'

^.laH

OBaj

He noTpe6yje HimaKBa o6jauiH.aBaH)a. Moaie ce

caMo, npiMiiKOM OBe ipojne no;^e^e

noMenyTH ^a ce ona MORia

panmpHTH h na ce^a h KaTyne h ocxa^a HMaaa. C

rjieAHniTa ne-

3aBHCHe 6aniTHHe, CBa je 3eMiba, h nace^bena h nenaceJbeHa, 6H^a

H aKO y
Cp6HJH HHJe 611A0 3ana;^no-eBponcKora ^ey^Hor pe;^a, onei cy ce B.iaCTeocKe H iiipKBene 6aniTHHe y Be^HKOj Mepn, no npaBHMa, ncTHUiaiLe
Ha je^HaKy Mepy ca noB^acTHii,aMa B^ia^a^a^EHM, oABajajyliH ce Kao
HCEa BpcTa aBTOHOMHHX iiMaaa h^h o5^acTn ca 3HaTHHM npaBHMa.
no,7^e^ena na ii^apcBy (hjih AP^i^aBny), B^acieocKy h ii,pKBeHy.

HJiaHHHaMa H3JacHH0 ce je^HOM hphjihkom Epa^ Ct. 4^"

HancEH Apyroja^HJe. ToBopeiiH
n^iammaMa Eoje je ^ao ^^^anHMa
Epaib roBopH
^a npajbeecreo mu Ilau^onpaTopy uAauune Koje
cy na/i, ^euauu,
u yMeoic^ux Te-3u ece UAanune c Me^aMu ceeTozopcKUMu II zpa/i,aHKUMu u y Tex-su uAauimax 4a ne Merexa.
:

(Aa ce He naciaayje) hu eAacreAUH^ uu eAax^ mi ap6aHacuH, pasee

KOMy uzyMeu yiieuue /i,acT

He 6uA0 upneu o/^auo
crae

/i,a

kto ^psue, upeim navnoM, ^OKAy

6e3 iizyMHoea XTenuja^ penme Eau upe^e caM ry-su cTojaA'% ^a uAaru npajbeecTsyjyucryMy uct car (500) oean, uotbeotce y uAanunax ne uMa nuKTope
6amTUHe, pasee npaJbe u upmu kojum cy npajbe ^aAu}^
,

lUTuna

33

M.

C.

MU

je,

MHAOJeBHh, \4eHaHCKe xpHcoBj^be, r^acEHK

II oa. XII,

56 h 127.

195

Epa^

je TV H3pHii,ao

caMo Kpa^esH

11

^oiiCTa cTaja.io,

na^e^o 4a cy y n^aHHuaMa 6aniTnHimH

no noK^ony Kpa^eBCKOM. Ako je to Ha^eAO

OH^a je rope naBe^eniDi ^^aHKOM o^ aera OACTyii,pKBe

n.ibeno, Ka^ cy Kpa^, ii,pKBa 11 BiLacTe^ia neKHM Ha^HHOM y je^ny

BpcTy H na je/^ny BHcnny nocTaB^enn. Ciiope^ii npa tom ^^an 190,

y KOM ce roBopii 4a 04 a:Hponat>e npima^a no^OBHHa ii,apy a no.lOBHHa oHOMe Hiija je n^aHnna. y tomb 6h 6H^a 4pyra noTBp^a

onora ihto

^e^aHCKOj. CsaKojaKO iiar^ieAa ab.

OBHM ^^aHOM ^HHH^O BJ.aCTeJ.H II CBeniTencTBy H.111 neKy KOHi];ecHJy 0,^ CBora CTapnHCKor npasa, eae
oBaj ii;eo ^Jian Tpe6a CMaTpaTii Kao npocTy noTBp^y pannje npaBH.1HHM nyTeM CTe^eniix iiipKBeHiix 11 BJiacTeocKHX npana.
^iiTaaio y xpiicoByibH

je SaKOHO^aBCTBO 4yHI3,H0B0

F^e upecwju ejiax luu

ap6cmacuH na cejie, na tom-su ccm ^a He upecTOJu APJJ^^
zpe^e 3a fbUMU, Aw Jiu uo cum cTane, ^a uJiaTU uomy u
mTO je ucuacaji.
HyiaH

82.

(npB.

IIpH ^^any

Biime H^H

Maae

hs/i,.

180).

77 Kasaso je ^a cy sacicu nacTnpii pyMyncKe,

nocp^JBene, a

apoauacu nacTiipn apdanacKe na-

poAHOCTH. CTo^apcTBo jo y Cp6HJii XIV BCKa 6h^o Aa^eKo ja^e

Hero /^anac, h noMenyTH nacTHpii, cejietn ce ca 3hmh,hx nania na

je^He name na Apyry roMH^iaMa Koje cy o6h^ho o6yXBaTa^e no je/i,Ho nacTnpcKO ce^o
na^a^n 5h ca MHoro6poJHiiM
CTa^HMa CBOJHM na KonaK hjlh o^Mop y noje^nnnM ce^iHMa. Bh^o 6n
Be^HKe HenpniiHKe, Ka/i,a 6h HeK0.iHKa Ta nacTnpcKa ceiia, n^ytn
j.eTH>e HJiH c

je^Ho 3a ApyrHM, na.^a^ia cse y je^no ce^o, h 6e3 cyMBE>e je Ta nenpn^iHKa n 6H^a noBO^ rope noMenyTOM saKony. ^anamaHM jesHKOM
Ka3ao 6h ce Taj ^Jian osaKO

Ea/i,

y je^uoM ce^y ua^uy na o^Mop

uAu ap6aHacKu uacrupu, Apyzu noju sa ThUMa u^y 4a ce

He o^Mapajy y toaw uctom ceAy. Ako jiu 6u ko cuaom uao na 04Mop, 4a uAaTu uoTKy, u OHO mTO je ucuacao. IIoTKa je Kasna 3a
ejiauiKu

CBai/y,

niKe

II

MeJ^ycodno Met|y nacTnpnMa ilih ca ce.ioM, n ona je sa B.ia-

apdanacKe nacTnpe Hsnocn^ia 100 nepnepa.

C OBHM HJ.aHOM Tpe6a ynope^HTH niTa n.ian 135 nape^yje 3a

c.iyBojcKy Koja nyTyje no seM^n iiiapeBoj, a no tom h ^.lan 187
^ajy Ka^a OBaKO CTanapn naBa^e noc.ie npo.iacKa i^apa,
n,apcKHx

Koaa

HyiaH 83.
Vjapeee sa

iliii

(npB.

0Bai];a,

hs/i,.

n,apHii;e

11

3a Kojy je npH.iHKy n Ka3Ha noBiiniena.

90).

F^e

ce usneceia /lee

je^ny tmoTec sa semjby, kto

ca/i,a Apofc^h

nmise

AO cu-

196

jeia-su ^o6a ca6opHmOy Toeoea

^a

a muaoct ^a

jecT,

ce Her

uoTeopu.
HuoTec je rp^KO vnoBeaic^ npexnocTaBKa Tpaa;6iiHa, cnop;.
MUAocT je BJia^a^a^KH ^ap. IIpeTnocTaB^a ce ^a y cnopy oko neKaKBe se^Jbe Mory 6hth Hsnecene ^Be MiMocne h^h ^^apoBHe KH>Hre'
Bja^a^a^Ke. 3a TaKaB c^y^aj saKon napeJ^yje ^a seM^a ocTaje oHOMeKo je y Bpene cnopa ^pacn y Bpene Ka^a je AP^an ca6op, na kom.
,

je Taj saKOH ^OHecen.

H/iaH 84.

(npB.

H3/1,.

25).

C^/^^u "^^a^ ue sa noTaJi

hw

oupaee uuname; kto ce oupaeu, ^a ue ^aea cy^ujcm oupaee^

Pyne na

cy/j,e

^a necT u oua^anuja u

y/i,mey

Tanmo

jj,a

ce

cy^e no sauoHy.
^aHaniRHM jesHKOM Taj 6h ce ^jVdB. Kaaao osaKO 3a ouoea
uema mi cy^a hutu upae^awa euiae uuKamoza;.
:

KO je ea^uo Masujy

ouaj Koju ce oupae^a nuje ^yofcau chocutu cy^cne Tpoumoee.

Ha

cy4y HCMa hu yjeMuaeatia, uu uoTeapawa, uu caMoejiacnoz xearawa

3a 4y2, uezo ce cean camo cy^u uo sanouy.

IIpBOM pegeHHi],0M ^Jian osaj SaKOHHKa nporjiauiaBa Kao je^annyT 3a CBar^a CBpniene no o6a^Be CTpane one cnopoBe y kokotjom, yTsp^yjyiiH ^a.
JHMa ce npH6eraBa^o cyj^eity cy^^nnoM
je cyi^eae kotjiom
MasujoM
CBprneno je^noM sa CBar^a c
onepai],HJoM caMOM, h ihto ce TH^e cy^eaa h hito ce TH^e Tpoin-

KOBa EAR

ynope^n niTa je o OBOMe nncaHO*

hoynope^an APyrn Ha^HH
meaa ycnjanor atejiesa ncnpe^ mpKBe na ^acny Tpnesy, o KOMe ce
roBopH npn ^-lany 150 h kojh je ^ynianoB 3aK0HHK thm ^^anoM
Hapet|HBao sa cnopoBe o Kpa^n h pa36oJHHniTBy.
^pyroM ce pe^eHHi],OM yTBpt/yje ^a CTpana Koja Ao^HJa iiar
ce onpaB^aBa (no CBOJ npH.iHU,H
TaKHM na^nnoM TJ. MasnjoM)
nena nnniTa njiataTH cy^njn na hmc TpomKOBa. RiaBny pe^, HMeHHi;y oupaey, niTO ctojh na Kpajy Ta^Ke, TaKo je npoTyManno 'B.
HaKHa;i,a.

n npH ^^any 33-eM.

ocTa^OM,

C kot^om

je

^aHHHHii, H caM j oBaKo pasyneBao noMenyTy Ta^Ky.'*

y APyroj Ta^KH pyKa ne Moate sna^HTH nnniTa ;i,pyroi nero-

uo^jcMuaeame

hjih

yjeMuaeane, eojhm ce na cy^y Mor.io noKyuia-

BaTH 4a ce cy^eae na cy^y H36erHe, o.aaKnia

My Aparo Hsnrpa. Hna^e pyna o6h^ho n^e

o^jlojkh h.ih KaKO'

ys uocAyx, niTO sna^a

TOMe je 6H.ia y neKoj bcsh c npHBO^eaeM h ynoTpe6oM CBe,i,0Ka y ^oKasHBaay. He snajyliii y noTnynocTn CTapnHCBCAOKa, H no

** 'B.

/],aHHHHti,

PjeHHHK W6 KitHaceBHHx cxapHHa: Owpaea..

197
Kora napHHMHor pe,^a, ne moh^gmo c

nynoM CBeT.iomtiy hpi 4a 06jacHHMo TaMHe CTpane noje^HHHx Ha3HBa KOJHMa ce CMiicao laKO
(UaBHo H3ry6HO h 3a6opaBHO. Ho ohomg iuto snaMo
cy^eay na
3ana,;y pyna je sajcMuaeatiye Koje ce /^aBa.ao npnjiHKOM npBor cy^eiLa, Ka^ ce CTBap HHJe Moma pacnpaBHTH h Ka^ je Tpe6a^o Aotn
cy^y join je^annyx, .^obbcth CBe,/^0Ke h npiineTH noBe ;;oKa3e. To3i
npii.iiiKOM ce

o6hhho npiicTyna.io h 3aK.ieTBH.

^^any 92 3aK0HHKa

Ha^ia3HMo 0^ pe^H pyna y OBOMe 3Ha^eH)y wsnej^eu r^aro^ sapyuuru

y 3Ha^ieiBy /^aru na jemcTeo uau na uyeaue.
Ona/i,aHuja /^a uecT 3na^H 3a6paHy ,^a ko Moate npiLiiiKOM
cy^eaa TepeTHTii Kora ApyroM kphbhii,om, ^a 6h ce6e cnacao, h^h
;^a 611 ce6H o^aKmao. ,^a TaKO mmc^hm, pa3^or mh je n^ias 161
KOJH rJiacH Ha cy^e noju ce napuu cy/^e u npe sa ceojy upuny^
u 0H-3U oTuapuuja 3a uito za upu ^a necT eojbau OTuapnuja zjiazo-jiaTu uoTeopue ua ouoza-su uapuujy uu 3a ueeepy, uu sa uuo ^cao,
pasee 4a My OTuupa, a ua^ caepum cy/i,, ano mTO uMa, uo tom ^a
:

'2Aazo.7be
.nil

wuM

upe/i,

cy/i,ujaj\m

y HCM lUTo zAazojbc

v^oa/ja

uapcrea mu, a ^a My

My

ce

ce ne eepyje

ucupaeu. HaMepa je 3aK0H0-

Aa ce napHima je^annyT no^eia mmHM ne npecena 11 He

Hero 4a ce boah Kpajy imh pacnpaBH.
y/],aea je, na nocjieTKy, 6h^o npaso noBepHOii,a /^a CBora ajjRjiiiKa
CBcace, na
cy^oM HJiH caMOB^acno yxsaTii ^hhih c^o6o/^e
cy^y npe^a, kojh ra je Mopao AP^ain ^oKJie CBOJ /T,yr ne n.iaiH.
Una A0Ka3a ^a ce to npaBo y Cp6HJH XIII h XIV BeKa BpniH^o
II
caMOBJiacHo. ^y6poB^aHn cy npBH cbojhm iproBa^KHM yroBopioia
ca cpncKHM Kpa^eBHMa none^n y36HJaTH Taj o6iPiaj, h 3aK0H fljluanoB CTaje My, 6ain obhm ^.lanoM, TaKo^^e na nyT, Ma ^^a ce MOJKe
:miic.ihtii /i,a ce OB/^e y^aea TJ. caMOBdacHO XBaxaae 3a6paHyje na
caMOM cy/^y a Hnane Aa je, y APyrnM npHJiHKaMa, Mor^o 6hth .t,onyuiTeno. CBaKOJaKO je CBy^a caMOBiiacHO XBaTaae y36HJaH0, Ka^
je roA 6hjlo Ma ko^hko BHuie pe^a y ApataBH. SaTBapaite AyaiHHKa
cy^CKiiM nyTeM a bo^om noBepHJ.aii,a y naMepn 7i,a ce npiicn^ie ^a
Ayr n.iaTe, npoAy^KaBa^o ce y napoAHHM o6HgaJHMa join n y oc.106o^eHoj Cp6HJH BpeMcna Kapat^op^esa. IIpoTOKO^ ina6a^Kor MarnCTpaxa cnoMHTbe neKOJiHKe c^y^aje/^^
4aBi],a

3anjie}ie

4;iaH

am
6y/i,e

85.

(npB.

6yAe eJiacTeJiim,
6MiCTejiuHy

hs/i,.

172).

^a

ujiaTu

Rto peue 6a6yncKy pen,

100 uepuep; am mi ne

^a uJiaiu 12 uepuep u ^a

ce 6uje

cTauu.

35 Bhah
ocTaAHM Ha'iHHHMa cpeAH>eBeKOBHor cyACKor uocTviiKa oiiToMe H
lUHpimje y Mojoj pacupaBU yAaBa hah caMOB.iacHO annreite sa Ayr* BeorpaA 1892
H y s,IIpaBHHKy 1892 roAHHe.

198
/I,anac ce

CBeiocaBCKOM

3Ha ^a cy Eadyuu

iipeBO^y TaKO

to hcto

uito u BoroMu^in.

SBane <iOTHJeBCKe

KpM^HJe

BH^ii niTO Tpe6a y npiiciyny)

caMtjaneXy

cyx

uoice

je 6a6yHCKa

TO-Aie

THii,HMa, a^iH ce

mma

pen

(o Kojoj

,1,0.1 a3H y taslbii 42-oj

Haxniic
MazAazoJbeMu Eozomuau
Ea6yHu.^^ Ho

ii3BecH0 y neKOJ Bean c

^ofomhackhm jepe-

onei He ana niia ana^n ynpaBo. IIoniTO zahohona

no^^CKH 3Ha^H npaaHOBepiiuy, a y pycKHM ^iija^ieKTHMa 6o6oHa, sa6060HU, 3a6a6oHu 3Ha^H 6ecMECAmuj noiiiTo y Mai^apcKOM habona
;

a y pynyHCKOM boboane 3Ha^H Ma^njaae, on^iiitaBaae, iiMa CMHC^a

II ca^ MHC^HTH ,j,a je OaoyHCKa pen y Be3H c Ma^iTJOHH^KiiM HeKa-

KBHM ^opMyj.aMa, Kao mio cy ^pata^H IIIa^apiiK, MatejoBCKH h

Toj pe^H niica^ii npe nero inio je 6ho nosnaT
ropaii HaBOA h3 npeBo^a <EOTHJeBCKe Kpn^HJe. Hcto TaKo, aKO ce

^aHiiHHii, KOJH cy

Tine jepeTHKa, Mopa.io

611

to SHa^HTH neKy itHxoBy ^opny.iy, Koja

,4paii ^a Tpe6a
MHC^HTH Ha Badyny, n^aniiHy h npe^eo y oko^ihhh IIpH^ena Kao na
npBH noBO,3, OBora Ha3BaH)a no TOMe niTo cy y aoj CTanoBaJH jepeTHn,H BoroMH^H
Ba6yHH.^'

je c npaBoc^aBiBeM y onpeKy ;i,o^a3Hiia. MiiKviomiiii

pe,4

Pas^HEa Ka3He no pa3.iHii,H CTa^eaca yBpmtyje OBaj H.ian y

OHHX KOJH HaM noMaaty ji,ai no3HaMo pasjiHEy CTaJieaxa y oho-

BpCMOHOJ Cp6HJH.

H;iaH

86. (npB. hba-

151).

o6peTe y6ucT60,

F/ie ce

OH'Su KOJU'HO dy^e sapecu, ^a jecT npue, cmo ce u y6uje.

^.lanoM ce obhm iwpnqe

;^a

je 3a y6HCTB0 EpuB onaj kojh je

sano^enyo, na MaEap on can h nornHyo.

obom nocJieAEbeM

c^iy

Hajy ii3a3BaHH HHiuTa ne o^roBapa h aKo je y6no H3a3iiBaqa.

A^n

/l,yniaHOBOM HOCHJia

nouiTO je EpHBima y6HCTBa no 3aE0H04aBCTBy

je,

no obomc ^^any,

Eyiia,

h aEO je 3anoAe-

ca C060M H n^aiiaae r^o6e, MoryiiHo je ^a

r^io6e 6HJia ^yacHa

chochth 3anoAeBa^eBa

Ban norHHvo.

4;iaH
t^OM

87. (npB. hs^.

150).

ETomcT

^oiuaji HaxeaJiu-

uo cuAe, Tepe je ynunuji y.6ucT60, ^a uJiaTU

mo

uep;

Jiu

6y/i,e

npumaji Hax6aJiu%0Mj ^a My

300

uep-

ce o6e pyv^e

OTceny,
36 (jp,

Pa^KH,

Starine VI, 149;

^'

Miklosicli,

1886, no4 habunu.

Kad

Jugoslav, akademije X, 210;

Cpn. Kp. Aiva^eMnja, CiioMeHHK

Etymologisclies

B. Jarah, Opisi

XXXI,

Wortcrbuch des

izvodi,.

5.

slavisclien

S])raclien,

Wien

199
^aHaiuEbiLU jeaiiKOM Kaaao on ce Taj q.ian oBaKO

eo^K ij6ucT60 6e3 napomiTe nuMepe u

nepa
fie

e^e .mi je nan CMjnaj

Ml/ ce

ciLie,

F/^e ce 40-

yoima uAaKa 300 nep-

4a hcko ^o^e uaejiam 4a

y6uj, o/^ceKu

o6e pyne.

II/^eje
KpiiBimaMa, napo^HTo
y6HCT]}y oiue cy y Cp6HJH
Beim ca cbiim pas^ii^iiTe o^ ca^auiitiix.
tomg ce MOHve BHme
^iiTaTii y ^CcMy" (r^ac XXIV, 9099), r^e je 11 noTpe6Ha kebh-

XIV

iKeBHOCT noMenyTa. Cnope/yi join c obhm 86 n 87 n q^anoBe

95 n 96 KoJH

88. (npB.

H/iaH
ce

117). Ka/i,u ce upj ^AacTCJie, kto

H3/I,.

ywpu^ 4a ^aea

uiTO

94,

c.ie,T,yjy.

jemv^e,

nixa je yupeTu n nocie Tora jeMuuTu noKaayje ce najqncTnje

ano ijnpii Mepouax zocuoH.iany
139 SaKOHHKa, r^e qnxaMo:
y
4ap)a, 4a yjcMHU cy/i,uja t^apcrea mu nano 4a uJiaTU zocuo^ap Me-

ua poK, u no tom 4a uecT eojbau oh-su eocuo^ap ymmuTu

3Jto Mcpoaxy. Ho TOMe yuperu snann 4o6utu uapHuuoM ; yuperu ce
sna^n useyouTu napnnuiOM, a ^aearu jcMue sna^n ocnrypaiH. ^a-

pouxy

ece

naniftHM jeanKOM n;eo 6h ce qjian Kasao OBaKO Ka^a cy ejiacTCAa

y cuopy, KO U3dy6u, eajbct 4a ocuzypa jeMVjUMmoHOMC nojii je 406110.
:

89. (npB.

H/iaH

cy^uje,

116).

H3/1,.

Eto

uosoee

Kpuei^a

mseae u ue uoj^e ua cy^, ua ce^u ^omu,

upe^
oe-su

Koju jecT uoseau^ ana upu^e ua pan upe^ cy^uje u otctoju

ce

uo sciKOHy, Ta-su 4a jecT upocT ot wea-su

je 6uT uo36aH,

epe oh jioseae- /{Omu

^Ma

sa noju

ce^u.

Eo uosoee
/l,aHaniH)HM jesHKOM Taj 6h ce q.ian Kasao OBaKo
Kpueaa npe4 cy4uje, ua uomTO za je noseao, ce4u K04 nyKe, ano
onaj uoseanu ua epcMe 40'^e upe4 cy4uje u Ty 04CT0JU koauko
Tpeoa uo saKony, tumc cccmum je oupomTCU ceane o4zoeopHOCTU sa
:

mTO

oho 3a

je 6uo uosean saro uito uosueau K04 nyKe

ce4u.

HapeA6a ne Moate pasyMeTn 6e3 nope^eaa. Eo napoAHUM o6nqaJHMa r/],eKojnx, napoiHTO repMancKHx n c.iOBencKHX n.ieMena, cy^ y anx nnje npBO npnnao Tyat6y, na on^a nosHBao napHn^ne cTpane na cy^ Kao ^anac, nero je Ty;Knou,y ocTaB^eno 6h-io

OBa

^T,a

caai

ce

no30Be na

3aK0H Ca.iHHKH

'^^
:

cy.i,

onora Kora onTyjKyje. Ebo KaKo to nape^yje

Ka4

no uosoee uenoza na cy4, eajha

My ca

cee-

3aK0HH ca.iiiiKiix $pyra 113 VI VII BeKa.

y $paH^ycKoj. yTspaiiBmH ce upBH 04
repMaHCKHX ii.ieMeHa y ^paHnycKOJ. ohh cy uo/ioa;ii.iH ocHoay noToitoj i>pyinKoj h.ih
*paHuycKoj MOHapxHJii y ra.iHJH.
"^^

Ohh

Thm

ce

HMGHOM 30By ooH^aJH

cy 2iHBe.iH oko peKe Ca.ie

II

Vssel

200

^ouuMa OTuKu KyKu Toza nojeza soee. Ako ce uoseauuK ue 6u ^ecuo

^OMa, OH Ke ce o6paTUTu weeoeoj oiceuu uau komc zo^ o/i, nezoea
po/i,a^ ^a 6u My ohu ucnopynuAu ^a je uoseau na cy^. napii;H ce
noHaJBHine ^oroBope Ka;^a lie h komg na cy^, jep ce Mor.io hIih
Ha cyA Kuesy (atyncKOM h^h cpecKOM, eae rpaACKOM cxapeniHHH),
SAa^uuu (enncKony), npajby (^piKaBHOM iior^aBapy), luii na noc^eTKy 4o6puM jby^uMa. ^oro^H ^h ce ,^a y ype^enn a^h je^aH
napaii; He ^o^^e na cy;^, onaj hito je ^oniao ne-Ka ra ipn ^ana na
cy^y, H OH^a ysne 04 cy^HJa HHCMeno KaKo aeroB napan, nnje aomao Ha cy^. Y <^paHii,ycKoj VI h VII BCKa pa^n^H cy laKo h <I>py3H
(hobh nace^eHHD,H) h PnMibaHH (cxapn Hace^eHHi],H), h laj ^oroBop
3a H^eae na cjji, ype^enora ^ana HMa y CBeM oc^oHi],a h y ciapHM
PHMCKHM 05HqaJHMa.^
y CBHMa roTOBO qjianoBHMa ^ynianoBa 3aK0HHKa roBopn ce
noBHBaay na cy/^ Koje HaJBnme .ih^h na oBy repMancKo-pHMCKy npoi^e^ypy H3 3anaAHe EBpone. YnytiyjeMo Tora pa/i,H na ^jianoBe 3aKOHHKa 56, 61, 6Q, 175 h 182, y KOJHMa ce roBopn no3HBaay na
cy^. HeMaMo ocj.OHii,a 3a TBp^eae /i,a je y nac dnjia npoii,eAypa ca
CBHM OHaKBa, Kao y 3anaAHoj EBponn, r^e ce phmceh cy^CKii noCTynaK H3Meni2^ ca repMaHcmiM, a^n MoaceMo tbp^hth ^a je nama
npon;eAypa nosHBaaa ua cy^ 6H^a HCTora inna, h aKO je Mor^a
HMaTH, H 6e3 cyMffie je h HMajia, y nojcAHHocTHMa hckhx pa3.iHKa,
nana 3a ca^ Heno3HaTHX.
4;iaH 90.
ce

(npB.

h3/i,.

Sajioze

92).

ce

o6peTajy ^a

OTKynyjy.

He
4;iaH

noTpe6yje HHKaEBa TyManeaa.

91.

(npB. hb^ 120).

pene je^uu ot n^ujy

Vjapeey'^y

am

mi na cy^ujuny

/i,6ope,

u pene He naj^ox upucTaea"

jecT poK na eenepe ;
za

^acT ;

am

Jiu

Ea/i,u ce

wpuTa ^ea,

mo

^^Hmum upucTaea oe^e-su na ^eopy

OH^ej u He o6pemTe za

My
^a

%y^e

za

am

At^

6y/i,e

^a

za

/i,d.

Ha^a uoumie

Ta nac ^a upu^e na cy^

na

aw

jecT na o6e^y,

4a

4a jecT na o^e^y
v^ap, am au cy^uje

eenepe,

o/j,acJiaji

na pa6oTy, Toza-su wpucTaea, 4a hcct %pu6 ou-su

mju-m

^ F. de Coulanges, Histoire des institutions politiques de Tancienne France,

monarchie franque, Paris, 1888, 407411. Bh^h moJv paciipasy o YAaeiu Koja ce
paHHJe HaBo^H.

la

201

^a My ce uocTaeu poK,
^a za ^a upe^ cy^ujaMti.

2a 4aje,
uptime,

na^a oh-3u upiiCTae

/i,a

npucrae Kasano je HanpeA npn H^iaHy 56. Ka^ ce

na oko ysMe, Hsr^ie^a ^a cy npHCTasH 6hwIh koa cy^oBa,
am x^ HHcy 6h^ii sesaHH sa cyA hh .3a APiKaBHy c.iyiK6y, ho casio
4a cy 6hjih ^y^ii cnpeMHii ii OB^amtieHH sa iiOMaraae y napnu^eity
H y ii3BpmHBaay cy^CKiix o^^yKa h nape,;^a6a, h
ce no TOMe H>HMa
o6paiiao iio^jeAnaKO h irapHnqap, ^a 6h hm y napniiieity noMorao
lU/ra je

oiuij

H.ian

j\,d^

sacTynao hx, h cy^, A^ ^h My kito na nojby, y Bapoiuii ii^h no

h^zlh CBpmno. To nncy, ^aK^ie,

II

ce.iuMa Bii^eo, pa:3a6pao, pacnpaBno

HH nsBpniHHi^H, HH aABOEaTH
CMHC.iy Hero c^iyjK6eHHi;u h

H.ZLH

cy,i,a

npaB03acTynHHu;nf y ^ananiaeM

h napHH^imx cxpana,

c.iy3K6eHHii,n

oco6nTora po^a, Kojn cy 6hjlh y CK^a,T,y c 0H4aHiHE.HM cy^CKHM ype-.

t^eaeM H c oHOBpeMeHHM cy^CKHM nocxynKOM.

noMenyTH 6h ce HJ.an Kaaao OBaKo:

uapuuue ^eojuua, na je^au o^ t6ux peue : ^Hmum oe^e
na ,^6opy t^apeep
upucraea", ^a za ^d.
uMt Ha cy/i,ujuHy
noiuTO za uoTpaotcu OH^e u ue ua^e za y A^^PV-) o/i,Max 4a ce eparu
na cy4 u /i,a naoice : He na^ox upucraea", u ano je to pynny,
4a My ce 4d pan 40 eeuepe ; ano au je eenepu
OHAct A^ pynna
cyrpa-Aau; ano au je Toza upucraea uenyAa uocaom yayruo nap
/],aHaniTBHM jcshkom rope

Fa/],a ce

UAU

npueuuy ohomc nojii za A^^jc, oe^ A^^ -^V

ce nocTaeu pon 4a 4 npucraea upcA cyAujama ouAa naACt ce onaj
upucTae eparu
cyA, 4<^ ce ue McKe y

ncKa noB.iacTHH,a h homoL

SaKOHHK
TejKii tomo /i,a hiiko
npncTaBHMa Me^y thm ja mhcjlhm j^a,
ne 611 ;Ka.iH0 /i,a My je na cy^y 6n.io saKpatieHO 6paHHTH CBOJe npaBO
Ha^iiHOM EOJH ce H>eMy caMOM hhhh Haj6o.?bH h HajcHaiKHiijn.
HsriLe^a ^a ce obhm saKonoM

/i,aje

H/iaH

92. (npB. H3A. 208).

HAoeeKOM, a
Tipeihe

6y/i,e

zope,

ccM u sapynu

^ujaMU ; ano
cy/iy

A^f^

Jiu

TiAaTu

^a

wycTOiuu,

kto uosna Auv^e U04

^a

za uom/i,e

upe-

u uosoee 4a za ^a^e upe^ cy-

cejiy

za ne

ceM

Am

ceJio

upe^ cy^iijaMU, mio uoKaotce

to-su,

y OBOMe H^ziany 3Ha^in ciBapnn ^oKas, caMy CTBap yKpaOiy^a je n o6AUHene, pa^aa kojom ce XBaia
nopo6.^eny.
n.iH
^eny
/^oKas, n ooAmmt, ooauhho, /^e.ioM caMHM
CTBapnH
iLin o6e.ioAaH>yje

Auue

C.iy^aj na Kojii ce y obomo qjany mhc.iii

3apymvru sna^ii y obomc q.iany na eepy,
Koaa.
Tii^e ce nor.iaBHTO

.^OKaaaHO n

yxBakeno.

202
ocTaey noecpuTu

Hct

HeKO

ii

sajcMHiiTu.

II,eo

iiocTynaK BajBa

saMiic.iHTH

yKpa^ena Koaa, Kojera je iliii caM yKpao, ilih

ra je nomxeHiiM Ha^imoM o^ npasora Kpa4^iiBii,a Kyniio, ii cpeTHe
ce y ropii, y caMoiiii, ca npaBHM iiMaouieM Koita, komg je iictii yKpaOBaKo.

jauie

4eH. llosHaBinii CBora KOH>a, iiMtLiau; xBaia HOBCKa no;^ kojiim je

Auue KOH>a aeroBa

bo,^ii

ii

ra

ii

Ha jencTBO h na ^yBaite

npe/^aje

Haj6.iHa;eM ce.iy, a oh n^e Te ce jaB^a cy/^njaMa ca cbojom ava.i6oM.

Ako

ce.10

H.in ;;a

TaKBy nopyKy He 6h H3BpmH.io, Hero 6h iiycTH.10 ^a oTH^e

yie^e OKpHB^ieHHK, Te ra ne 6h

npe;^a/io cy/^y

KaKo

je,

no

3aK0Hy, 6h.io aY^^ho? oH^a je to ce.io Mopa.io n.iatiaTH niTeTv ko^hko

oii,eHH cy/^.

^Be cy Tero6e y oBOMe na^nny nocTynaita. Je^na

yBOK Tpe6a,io h cnare, jep aKO je

Kpa,vi)HBai];

6ho

je hito je

ja^iH,

nnaoi^y

HHJe Mor.io 6hth MHoro xacne 0^ Tora hito je CBoje iKiiBiiH^e no-

^pyra je y TOMe hito ce on Morao

nocao BpcTa caMOB.iacHora pa;^a CBe

3Hao.

ii

i^eo

;^o

iipeBapHTH,
cy^a.

11

niTo je

A.ui je spene

H iby^H cy ce c ftHMe hocilih EaKo cy 3Ha.iii.

Besy HMa OBaj ^.lan ca HJiaHOM 149, r^e ce OB^e nape^emi
nocTyiuiE noMHite. IIo H^iany 149 H3rjLe;^a ;;a ce ^pe/^MeT KpHBHij;e
3iorao npe,i,aTH He caMo ce.iy nero h jKynn h B^iacTeanny.
6h.io TaKBo,

(npBo

93.

H/iaH

HMeena y Tym^y

H3/1,.

seMJby,

Eto upoeo^u /i,pyMihcm

4a My ea ^d caMOce^Mcm.
182).

nHTaH.y cy BJ.acTe.ia Kao ^pyroBH

H.111

Kao

;;pyaviiHa Kojqj

3Ha^H Hace^^eniiKa h.ih po6a,

ceocKora pa/^HHKa Ty^a seMJha ne 3Ha^H imocTpaHCTBo nero 3eM^y
Kora APyror B.iacTe.iHHa. ^aHaniftiiM jcshkom Ka3ao 611 ce Taj ^i-ian
ce KopncTii H iiHTepecH ^ysajy.

y^oeen

OBaKO

^yotcau

Ko upoeo^u ceoza APy^^ pa^mme y uujy 6uao Tyfy seMJby^

My je ^arii ce^Mopuuy ua mecTO. ^.laH OBaj iioKa3yje Be-

noTpe6y pa^miKa y cpe/^aen BeKy,.KOJa 11 jecTe

BjacTeocKiix 3a 3eM.7by Besannx naceibeHHKa h po6oBa.
.iimy

HyiaH

zpaji,y,

uepuep;
OTceny

it

94. (npB.
ujiu

am
4a

h3/i,.

y Myue,

Jiu

ce6ap

ujiaiu

149).

Am y6uje

iipBii

y3poK

eJiacTejiuu ce6pa

y naTyuy, 4a ujiani Tucymiy

eJiacTeMma y6uje, 4a My ce o6e pyi^e
ujiu

300

uepuep,

h KaKo je oh CTajao npena oAacTCAu Kasano je

npii ^A. 44. IIo^ oicynoM pa3yMeBajy ce y obomc ^.lany paTapcKa
ceMi. KciTyuu cy uacTupcna h.ih cTOuapcKa cejia^ o,/^ K0.iii6a Ha H^ammaMa ko^ ctokc, h pe^ y tomo hctom cMnc.iy hjhbh h /^anac y
lIlTa je ce6ap

203

Ha

iLiaHiiHaMa, xei)ii,eroi5aqK()-m)HoropcKiiM.

^CLGHO

3M.ITHHK

uMi

KTO ce

y ciapoj cpiicKoj

3MiTuua

ii.iii

xaj

j{3

luimni 61L10

^a

^P^KiiBii.***

Tucymra

Ka.'jaHo je paHiije.

iro-

je uepuepa
je xujba^a.

95. (npB. h3a. 170 h 148). Eto oucyje ceem-

HyiaH
Tejba

iiace./beH>c

i;e.io

KciJiy^epa

y6u6

Haj/i,e

ce Tci'Su y()uje

uau uoml,

/^a

umitu 100 uepuep; u

ceeTUTejbct iiMi KctJiy^epa ujiu

nowa,

^a

o6ecu.

CeeTUTej} je eniicEoii ilih Bj.a/;MKa. OcTa^io je CBe paayM^iiBO.

96.

H;iaH

(npB.

Eto

147).

h3/i,.

uMi 6paTa, umi ne^o

tiMi MctTep,

iiM^eme mi
Csa

o6peTe y6ii6

ce

ceoje,

4a

Ta-su

ce

ovja,

y6iii(ja

oz'UiU,

oBa H^iana o y6HCTBy ^^ojasiLia

ipii

y.iaHOBima 86

ii

EaKo cy Cp6ii

XIV

Tpaity, oHii

6ii

87, Te

^iiHiLia

6ii

6ii

y je^ny rpyiiy c
o tomb

npe^Mei sa pa3Muui^aH,e

Ho

BeKa mhciilih o ydiicTBy.

;^aHaniH>eM cMa-

TiaaHOBH 6ilih 3aje^H0 c OBima, a.iH cy pe^^aKTopn

3aK0HiiKa 6e3 cyMae y cbomb pacnope^y ynpaB.i.a.iH ce no npaBH.iy

o/\ HaiJiera /^aHaniaer pasjumiiTO.

Koje je

3a HjiaH 96 sa^a

mii

Maxiije BaacTapa cBCiaBB

^o^axH
<^.

ce Ha.ia3ii

;^a

i\iaBa

Ta^Ka 8

/;,

ii

i/^e r.iacii

CiiHTarMH
:

Oyoueii

6acxo/i,emTa20 ujiu uucxo/iemTazo cypo^uuKa, ozThy upe^ajer

97.

Hj\2iH

(iipB. H3/1,.

ejciCTe.mHy ujiu AO^py

173).

'^tJioeeny,

^a

Eto
ce

ce.

ucuyd dpa^y

ce o6peTe

Tomy-su o6epyVje OTceny.

OcmjucTu je ouyuccTu ; ^o6ap ween je CBami iiouiTeH n 6ecnpcKopan ^obck o^ ce6apa, ii3BaH B.iacxe.ie, a ima c.iy^ajcBa r^e
ce TaKo Ka/Ke ii 3a B.iacTe.iy. A.111 imaK hiicmo y CTaity o6jacHiiTH
noTiiyHo mxa ce yiipaBo pasyMCBaao noji, ^ooap Hoeen. JacHO je ^a
je xy je-yia Kaxeropiija ^pyuiXBena Koja ce Mehe naciipaM noBaaniLene Kaxeropiije, o6e.ie/KeHe B.iacxe./ioM, a.iii ce He 3Ha mxa ona
viipaBo

Kao

Bpa,],a ce

^pa^a^ia

Eao 3HaK

qacxii

11

iiouixoBaiBa,

na iicxoKy noBpe^a 6pa,:^e CMaxpa Kao

VBpe^na Koja ce ^OBCKy mo^kc naHexii.

iiixo

Beiia

H/iaH
ct6pa,

3Ha^iii.

ce

98.

11

A'l-Hac

(npB.

wdj\,

174).

am

MexocKy6ime 6 uepuep.

^0 r.iac

CpncKe Kpa.L. Akra. XXIV,

Ce.io, 49-

-5t..

ce

iiaj-

ocmj6eTa A^a

-204

Ciy^aj Kojn ce y obom hahrj saMHiu^a, ca cbhm je paain^HT

OHora
04
y ^i^aHy 97. Os^e je HanacT 11 yfipe^a B.iacTe.iiiHy hah
^OBeKy,
naneceHa oa neKora ca cipane, 6e3 HKaKsa y^emha
4o6py

yBpe^enora

OB^e

ce, naK, npeTnocTaB.?ba

^a

^^sa ce6pa,

Me^yco^HUie

rymajyiiH ce h 6HJytiH ce, je/ian ^pyroM o^ynajy 6paAy. ^e^. Mexo-

CKy6uHa peTKa je h nejacna h 3Ha^H, Kao niTo ce .leno bh^h h3

CMHC^a, Kaany 3a ^ynaae 6pa/;e. A.ih niia je ynpaBO Mexo-CKy6uHa
H ;^a .iH 6h Tpe6a.io paayMCTH uyuame Mexa, memuue He Mory 04-

MH

.ly^HTH, nOUITO

ce TaKaB H36op

He3roAaH. IIoKymaJH

,/^a

pe^H 3a 3aK0HCKH TCKCT HHHH

KaKBO APyro odjanifteae nal^eM

ocTa.zLH

cy

6ecnA0/\HH.

99.

H;iaH

(npB.

Bto mi

205).

hs/i,.

ce

naj^e ymez

MyKu, ujiu zyMHO, ujiu cjiamy, umi ^ cem,"^ 4a to-su

j,a MOMeoicUiy

ano Jiu za He ^acT,

H/iaH 100.
^ejia

zyMHO ujiu

MOMeMV/y.
^^as 99

(npB.
^^

204).

h3/i,.

/^pyroja^HJe

MacH

^a umitu oho-su

Am

ceno,^ /^a njiaTu

ccjio

jiu

kto

onojiuna,

yotceoice

eojba

cejio

usean

^a ^d

y peAaKD,HJH no3HHJe npoMeaenoj,

Kojy HaM npe^cTaB^a rpyna ATOHCKora npennca. TaMo nmne Eto

Au ce ua^e ymez nyKy ujiu zymno uau CAaMy uau ceno no riMSMe
KOMy^ 4a ce uomeofcua Ta-su uofc^eofce ua ozthu ; ano au ce ue nu^e,
ji,a T0-3U ccAO fl,acT uootceoicuy ; ano au za ue ^aci^ fl,a uacitu ohoj
ccAO lUTo 6ii uooweowua uAaruA. Kao niTO ce He 3Ha Ka^ cy y^nftene ociajie nsMene Eoje cy y mhophm saKOHCKHM ^jaHD,HMa ^hftene, laKO ce ne 3Ha hh 3a OBy hh komc BpeneHy npHna^a hh o^
:

Kora

Pa3AHKa

je.

je H3Met>y ose APyre h one

npne pe/\aKD,HJe najnpe

y HOMCHy uusMe Eao Ho6yAe 3a na.zbeBHHy, Kojy npsa pe4aKU,HJa He

TiCTH^e HO TOM
y HMCHOBaay Ka3He, /^a ce na^a^ jkhb na Baipn
CHaj-H, HiTO ce y npBoj pe4aKn,HJH nanoMHae cano penjy naruA. Pe-

-qeHHH.e

APyre peAaKn,HJe Ako au ce ue ua^e, ^a to-su ccao ^acr

ano au za ue ^acT, 4a UAaTu ouoj ccao mro 6u uo;

uoofceoicuy

uAaTUA

otceoicua

nenajy csmcjia, jep KaKO je Mor.io ccao ^arit

na^bana Ka^ ce oh hhjc

namao? ^orn^mija

je

npsa peAaKHiHJa,

Koja y TaKOM c^y^ajy Be3yje ce^o OAroBopnoHihy naiiecTO na^ZBa^a.

HcTO

je

TaEo

He^owmaH y

H03Hnjoj

peAaEi^HJn APyrn ^eo,

eojh

npeTH0CTaB.zba ^a cejio Moate Ha.zbaqa h a^th h ne a^th, Easo xote,

aEo je

caMo bo.^ho ^a

n^ziaiH

mxeTy. TaEBO Hociynaae HHJe 3a Be-

205^

poBiiae 36or Tora, uito ce Hima^a

Ha

ciiMa ce.ia.

jbeRa

npsa

II

4(1 nooiceowny,

iipBii

HHje Morao ciaraxH c HHxepe-

iior.ie^ ii3r.ie/^a

pe^aKii^HJa, noiuTo ce y

ano au za He ^acr

^a je y tomg CMHCiy CKionaoj ciioMnae ^a to-3u

slah y

^acT Biime upoua^e u upe^a Hero au 4a, a

y

cejio-

CTBapn SHaHeme je y
c

thm

paavMeBaiLeM:

maBHOMe cMHc^iy HecK.ia,^a Hena.

^^aHOM 100 pas^HKyje ce oho

hito je y ce.iy h
^eM ce
Hape^yje ^JiaHOM 99 0^ oHora hito je H3BaH ce^ia, na Kao hitO'
ce.io o^roBapa sa oho ihto je y ceay, TaKo ce 0/^^0B0pH0CT 3a oho

na OKO^HHy.

UITO je ii3BaH cej.a ninpn

Ilpn OBHM Hape46aMa

jcMCTBy ce.ia 3a 6e36e;\HOCT HMaaa

y H>eMy caMOM h 3a jeMCTBO oko^imhc 3a 6e36e/\H0CT HMaita y oko^

.iHHH, no no^HMa, n3BaH cejia, HMaMo ^a ynyTHMO na ^.1. 52 h 71,
r^;e je

HOBe.
aiffly.

roBopeno
o^roBopnocTH Kyte uau nopo;^Hi],e 3a CBOJe H.iaKpyr je no^nitao 0^ Kyte, na ce uinpHO na ce.io n na okoHapo^HH o6H^aJH uinpn^H cy obo jcmctbo h na Kpa^y. J.

Byjiih 6e.ieiKH 3a Cp6iijy npe 1830 obo

yKpa,a,e,

^IUto ce ro^ y Cp^HJn

to ce Mopa naliH, aKO ne onaj ^ac, to nocjie HCKor Bpe:

MeHa, naK 3a oho Bpene ;^OE.le ce Kpa^ y Tpar ne y^e, OHiTe^henoM Mopa iLiaTHTH oHa Baponi hj.h cejo y Kojeny ce Epa^a
"^oro^iLia." *^ To hcto ce BpinH.10 3a TypaKa 3a KpB itin 3a y6HTproBa^KH yroBopH c 4y6poBHHKOM (Mon. serbica
H3peK0M
cy yBJia^n^in y Kpyr jeMCTBa 3a TproBa^Ky uiTeTV
16),
H aiyny. Ynope^n h o6jaiUH,eH)e npn qjiany 118.
CTBo. CTapiiJH

HyiaH
uiTO

101.

(npB.

H3/I,.

seMJbu v^apcTea mu.

cuMi noxeaJiHaja ,
TiOJioeuHa

i{apcT6y

4a necT Hummy hu-

175).

Cujie

Ako

jiu noea

o6peTe uajes^a ujiu

ouu-su kowu uajes^nu ecu ^a

mu,

ysmyy

ce

uoAoeuna ommy-su noza-m cy

uajaxaAU.
IIoxeaAHu Kao h naxeaAHu, o^^aK^e je H3Be4eH npiLior uaxca/it roBopn, OB^^e je ynoTpe6^eHo y Q,miQ,JiY pasMCTJbue cuJioeuT. I],eo H.ian Morao 6h ce ^anamaHM je3HK0M ncKa3aTH OBaKO
Y uapcrey moms cuac Hunanee nue^e 6uth ne erne. Ako
AU na Koza z/i,e nau^e najes^a uau pasMerJbuea cuAa, 4a ce o^ysmy
eciMine KOJH ce h

C6U KOfhu KojuMa je uajes^a tisepmena, u 04

mux uoAoeuna 4a

upe4a Menu uapy a uoAoeuua onome Koza cy noeasuAU.

Ao6a hcuito /^onyaen, to ra
rpyna Kojy npe^CTaB^a Atohckh npennc. IIo
H.iaH y no3Hiije

*^

nyTemecTBie uo Cep6m. By^HMi., CTp. 360.

II

^^^pyroja^iije

ce

OBaj je

HMa ona

Toj APjroj peAaKii,nJH.

206
11.111

iicnpaBii,ii,

Koja ce

i^e.ia

Mo;Ke nocMaipaTii y iipBOM

ji,e.i\,

rope

HaBe^emi ^aub. noHiiite penima Ciue ^a uecT miKOMy nii sa je^im

^M y seMJbu uapcTea mu. IIpBa je pe^aKi^nja r.iacn.ia y oniuie,
4pyra naK Kaate mi sa nanae uocao, Te npexiiocTaB^a ^^^a ce naCHxe Bpnin.io c HanepoM ii 36or iiSBecHora napo^iiTor noc.ia. /I,pyra
ochm Tora, ima join Aonyny ii, nocie OHora mio Bet
pe/^aKi],HJa
HMa npsa, AO^aje
uAoeeuu uajaxaAuu ^a upuMyr nasn Kcmo
mime y SanoHUKy ceeTiix OTau y zpa^cuux zpanax^ ^a MynuT ce
jano u eojbuu yduua. OBa Aonyna iiosriBa ce na CiiHiarMy Maiiije
BLaacTapa chcraeh 0, zAaey .4. Ta^Ka 1 11 2. HaxBa.iimHH ydima no
TOMe saEony Kaanno ce, aKO je 6no B^iacTe.iHH, ry6nTK0M nMaaa,
,

a aKO je 6no ce6ap, ceKia My ce r.iaBa n 6aii,aH je

H;iaH 102.

(npB.

HuiuTa HUKaKda; kto

h3/i,.

jiu

ce

94).

SBepoBima.

Vs^cmuja ^a hcct nunoMy

uoy3/i,a

3a iuto, ^a umitu ca-

MO'Ce/{MO.

Vs^awe je cy/i,6emi A^o^oj, r^e ce ocTaBibavio opyjKJy ^a 04HMa npaBo, y mhc^ih ;^a Boatja Bo^a ne Moaie ^onycTiiTH
/i,a no^.ierne onaj Kojn HMa npaBo, Kao niTO ce, Ha hctom ocnoBy,
MHC^HJLO ^li He Moate onaj Kojn una npaso onp^nin pyKy Ba;^e^iH
ycHJano rBoai^e h3 Bpe.ie BO^e (bi^h o6janiH>eH)e npn ^.laHy 33)
H Kao HiTO ce MHC^iHJLO ^a y ocBeiuTany Bo^y nete noTonyTn rpe-

.ly^H Ko

HiHHK H.1H

KpiiBan;, jep ra ocBeniTana Bo^a ne 611 npiiMii.ia_. /l,yro

BpeMena niije sna^o nn uixa sna^n pe^ ys/^athe y obomc ^.laHy.
IIpaBO je snaqeae nponaniao n o6jacHHO najnpe II. J. IIIa^apiiK
CBOJHM Ti.iaHKOM
wzdani (ys/^aity) y Casopisu 6esk. muz. XYIII,
cip. 384 (sa ro^imy 1844). Ho tomo je neniKO ivsddni (na Koje je
cpncKo y3/i,a'Hie Ha.iHK n no ncioBeTHocTH pe^ii) eBO obo. 06a napi];a
neniTo npy no^Be3HBa.in cy ce h sajioroM ilih HOBU,eM saKOJH ce
jcM^aBaiLH cy ko^ cy^a ^a te onaj 04 h.hx kojh ne ima^^ne npaso

ce

n.iaTHTH r.io6y B.ia^aoi],y hj.h cy;^HjaMa.

Ty

cy rjLo6y ohh caMH o^-

na^MetyliH ce ko te BHine ^axn, y .lyAOM noHocy Kao

4a ce TiiMe npaBo ;^0Ka3yje. To ce ^hhhjio Hapo^nio Ka^ je 6iLia
peI|HBa.iH,

nap6a oko ce^eaa inyMe, noTpnn;e aiHTa hjlh BHBa, pH6o.iOBa, na

H OKO 6aniTHHe. Ebo KaKO ce Ta cTBap napo^nio onncyje y ^eniKOM 3aK0HHKy Kap.ia IV (Majesta Carolina), cyBpeMemma ^ymaHOBa. Ka;^ ^o]^e /^aH y kojh nsaciaHHi^H (npncTaBii) cy^CKH

Ba.zba

TyafH./ian, H.an sacTynHHK My Ba^a

Hx Ha OHOM MecTV na KOH.y ^o^eKa, a hhm hx cnasn, Ba.i)a ^a
cjaHie c Koaa, ^a CKime Kany n OTnaiue Ma^, 4a CEiine Ka6aHimy
H ocTa.io pyxo ^0 nojaca. Ako TaKo ne y^nHH, on^^a onaj koil,

^a BH^e napdeny niTeTy, on^a

;^a

207
Ma^

pyxo, y ^gm

II

H,iiMa.

^iipiicneo
r()M

Ha

II

TyaieHii

Koay

ra iipiiCTaBii na

6ii

Ka,^ rix ;i,o^OKa

11.111

iioiiito

ckiihvo

je

npima^a

3aTeK.in,

pyxo

ii

hoiuto

6ii

aacTviiHiiK mv, oh, cTyiiiiBmii ,^ecHOM 110-

pe^e: ^yjie,

6auiTiiHy, Ba./Ba ,^a

iiaac^iammn

(11.1 11

iipH-

na

OTKy;^a je) y^iinno mii je

npcxoM n HMenyjytiii ko je h
TaKy n Taivy lUTexy (niip.: nonacao Mii

CTOKOM

BOTBaK, noxBaiao pH6y, iiceKao myMV,

eio Taj

^cxaBii),

ii.iH

oTpecao

axiiTo,

KaKBa je

mii

Beii lUTexa 6iLia)

n uiTeia la h3Hocii to.ihko

rpiiBana cpe5pa, KaKO Beii ;Ka.i6a r^iacH.

^j.iiiKO

fliuTO

(noKaayjytin

On^a

ii

to-

TyjKemi, no-

HasHa^eno o^ o^e.ia, Ba^a ;^a Ha

;^a pe^e: "^yjxe nsacia6aniTiiHa
Moja
a mije aeroBa (aKo
npncTaBii), Ta je

OHaKO ncTO CKHHe

iiiTO

je

Ty HCTy 6auiTiiHy cTyim JieBOM iioroM n

HHii,n (iLin

,,HMa

KaKBa npasa, Ba^a

;i,a

iix

HOKame), n

xora ce npoxiiB Ty-

ys^aM (wzdawam) h a^J^m npauiKiiM cy^njaMa xpncxa ne^yjxe, iisaCviammH, ja caM

He3a. On^a xya^iLiaii, Ba^a ^a pene
napHnn,y noxepao, n ja A^jeM ys^aaa npauiKiiM cy^HJaMa xpncxa
,,neHe3a. ^pyrn nyx Ba^a ^a pe^e xyaienn: A ja ^ajeM niecx cxoxiiHa HeHe3a. A xyjKiLiau na hobo 3a H)Hm: H ja ^aje^i mecx cxoxiiHa HeHe3a. Tpelin nyx roBopn xy^Kemi: A ja ^ajeM ^eBex cxoxiiHa nenesa. A nexBpxn n nocae;^H,n nyx peiin lie xyiKiuau,: Aja
,HinoH,a

^^ajoM Ha ozpe6, nixo je 3HaHiLio oho.iiiko ko.ihko nap6eHa cxBaj)

^saaeiKe."

3a xim je cie^OBao AB060J.

X. Jnpe^eK je ymao y xpar oBone iicxoMe o6ii^ajy cy^^enora

ABo6oja H y Je.inna, PHM^ana n HeMaii,a. Oh naBO^n XVIII necMv
axn^KO iipaBO,
ho xom
ILiiija^e, r^e ce je^an npimep onucyje

y KOM ce OBaj o6iraaj 30Be TiaqazaTiz^oXti^ deposita in litis aestimationem pecunia; no xom PnMj>aHe, y Kojnx ce OBaj o6imaj nasacramentum. MoM3eH onncyje xaj o6n^aj
cxaB^a na Kiexay

OBaKO

JaBH

.in

ce ko Kpaiby

j\ii

je

na HMaH,y y^intena nixexa,

OAMax ce nHxa.10 je .in cxBap o^eBH^na ii^in jy je Tpe6a.io ncnnxaxH. y OBOM Hocie^iteM ciy^ajy o6a4Be cy cxpane /^aBa.ie y.ior ii.in
,,xaKo 3BaHn sacramentum. IIo pacnpaBH, y.ior ce npona-ie cxpane
^^aBao CBe}^eHII^nMa Ha no6o}KHe ajpxBe." Y HeMana ce osaj o6u^aj
onK^ia^a." Y AP^KaBaMa ^pyniKHM VI n VII BeKa,
3Bao Wette
Koje cy npexxoAiLie ca^amaoj $paH^ycKoj, cy^^enn Amdo] ce nape^Bao 3aK0HiiMa naMecxo saK.iexBe. Ko ce ys^ao ^a ncxiray ao-

Kaaie 3aK.iexB0M,

Ba.zba.zio

je

mhciilio ce oH^a

to My y ABo6ojy Bor noMoim ^a no6eAn,

xe

lie

Herm. Jirecek Srvnavalost starelio prava slovanskelio

hcllenskym, rimskim a germanskym. Rozpravy z oboru historie.
42

tury, Viden, 1860.

^a sepyje Aa

onex na je^Ho
se

starym pnivem

filologie

a litera-

208
H3aiin, a ^i>y/;HMa je .laKine oilio

saKiexii ce KpiiBo,

Hero ce

113-

onacHocTHMa -^Bo6oja.*^ Y thm ^piKaBana cy y iiaBecHHM

aiyqaJHMa caMH Kpa^eBii nape^Bajiii ^Bo6oje Kao cpe^CTBO kojhm

.laraTH

^OKy^HTH HCTima. IlMa.io je Hape^a6a no KoJHMa cy

KpajbeBCKOM Cy^y. lIpnMao ce
KaTKa^ y Toj 6op6H h saxo^HHK h^h saMennK. Mncin^io ce ^a je
Bor cyBHine npaBe^an ^a 6h Morao KpHBii,y homoLh ;^a no6eAH.
OBaj ce Ha^HH cy^eaa ynoTpe6^aBao npn Bp^o tchikhm sao^HHHMa
H.1H napoHHTO npn TeniKHM cynaana, r^e ce mhc^hjio 4a CBprnexKOM 6op6e caMa Boatja Bo^a noKaayje ncTHny.**
Phmcko npaBo je obomc o6HHajy 6hjlo hpothbho u Ka^ cy ce
ce umAiiAs.

ce TaEH 4B060JH BpiniLiH cano Ha

o6H^aJH 4Bo6oja h Boatjera cy^a MasnjoM no^e.iH yso^HTH n y BnaanTHJCKOM Il^apcTBy, nocie .laTHHCKe Haje3;^e XIII BCKa, o6pa30BaHHJa
HHTe.iHreHi],HJa je ycTajia npoTHB anx Kao npoTHB BapBapcKHX o6h^aja." Ka/^ je

1258 Mnxanjio Ila^ieo^or, oHTyaten 3a 3aBepy, can

naipnjapx je

TpaaiHO ^a ce npa^^a ycnja^HM rBoatt/eM (Ma3HJ0M),

o^roBopHO ^a to HHJe o6H^aj hh PHMibana hh My^pnx Je.iHHa."**

Ka/^ cy 1421 3a M^eia^iKe Baca^ine aen^e na HCTOKy npeBe^enn
3aK0HH 3ana4HHx ^ey^ajia nponncaHH 3a bhxobo iJ,apcTBo na HcTOKy,

AY^A ^pan^HCKO ^ocKapn nape^no

je

^a ce h3 h,hx H30CTaBe

H^iani^H

cy,46eHOM ABo6ojy h ocia^ie necK^ia^HocTH

TOM je HCTOM

npaBi],y,

Kao hito ce

bh/^h,

pa^H^o

11

3aK0H0/^aB-

CTBO fljmimoBO y nor^ie^y cy^dcHora /i,Bo6oja, Ma ^a je y noriie^y

Bomjera cy^a h.ih Masnje jom ^pmajio H/^eje c^ioBCHCKO-repMaHCKe.

H/iaH 103.

(npB.

hs/i,.

105).

cy^e upe^ ceojuMu eocuo^apu

3a Vjapeee ^a zpe^yT npe^

nam

cy/i,uie

Amre

cy OTpov^u, 4^^ ce

Jby6e sa ceoje ^Moee, a

sa npe, sa epaM^y,

3a TttTu, 3a zycape, 3a upejem jhyji,c%u.

Obhm HJiaHOM KpHBHAe ce h^h cnopoBH OTpona iliii po6o6a,
A^ujie JbjA^ KOJH cy y CTapoj cpncKoj ^pataBH HMa^n naJMaaa npaBa,
Ha ^bc BpcTe, na Thuxoee npueuue TJ. chtho MeI>yco6He Tpaa^6HHe HJLH KpHBHE;e, y KOJHMa HM je cy^HJa 6ho h>hxob rocno^ap, h
Ha napeee npueuue 3a Koje je Ba^ba^o hIih npe^ cy^nje ii;apeBe.
3a OTpoKe lasch Taj no6paja obc uapeee npueime : 1. npe, TJ. y6H4e.ie

^ TaKO

ce roAHHe 501 Hapet;HBaiio

La monarchie

saKOHOM 3a ByprvHAHJy. Fust el de Cou-

454456
M. A. von Bethmann-Hollweg, Der germanisch-romanische Civilprozess im
Mittelalter. II. Die Carolinger imd ihre Xachfolger (in Italien) 1 Abth. Bonn, 1871,
langes,

franque, Paris 1888, CTp.

""

164169.
**

E. Lavisse et A. Rambaiul, Histoire generale,

II,

870872.

209
CTBo;

2.

epaoicAy,

Tj.

Kasny noHaJBHine 3a y6HCTB0 HenpoHat^eflo,

Kojy je H3MHpHBa.io

ce.io, a Koja ce, y ocTaj.oM, ochm 3a y6HCTBo,

no nponncHMa pasHHX ^JianaKa 3aK0Ha, h 3a APyre KpaBH^e; 3. Taru, TJ. Kpat/y; 4. zycape, TJ. pa36oJHHniTBO mii xaj^yHHJy, 5. upejcM jbt/^cnu, TJ. c^iy^aje r^e ce Hace^ennKy h.ih pa^HHKy B^acTeocKOM {6eao Meponxy, 6h.io oipoKy) noMorne ^a, o^

Aasa^ia,

CBora rocno/^apa yie^e. Osaj H^an je y Be3jH ca ^JiaHOM 185, r^e

ce pa^^H HCTor npe/^nexa roBopn o CTannmiMa, tj. o nacTHpHMa.

H/iaH

104. (npB.

hs/i,.

123).

E 4a

ce ne

mee^e upumsuea meua

Meuy na^u necT Myma ^OMa, uu ^a ce

6es Myotca, ua ^a cu ^a otcena My My zjiac ^a epe^e ua
y T0M-3U Myotc uecT npue, ^oe^a My ^a^e zjiac.
CTae Ha

cy^.

KaKBH cy 6h.ih y /l,yiu^HOBO BpeMe o6HqaJH no3HBaH,a na cy4,

Kasano je pannje. ^.lanoM obhm 3a6paH>yje ce npiiciaBy (cy^cKOMe
iioMoKHHKy H^H H3BpiiiHHKy) ^a ^a niTa cy^CKo iicTpaatyje 0/^ KyLe,
Ka^ je KOT^ Kyte caMO iKena ii Ka^a joj HHJe ^OMa 3iyai. IIoshbh
Ha cy4, KOJH cy, KaKo H3r^ie;ta, mofjih BpinnxH ce h 6e3 iipiiCTaBa,
OA CTpane cane napHH^HC cxpane ca CBe^oii,HMa, HHcy ce, xaKoJ^e,
Mor.iH npe^asaTH o^cyAHO Ka^ 6h ce ko^ Kyte /^ecHJia caMo atena
a He 6h MyjK. ffiena je, MeJ^y thm, ^yaina 6H^ia ^ain r^ac Myaiy
^a je no3BaH na cy;\ h /^a Ba.zba ;^a n^e, h MyjK nnje Morao 6hth
OKpHB^en 3a BpeMe hito 6h ce H3ry6H^o ^OK^ie 6h acMy r^iac ;^onpo.
H/iaH 105.

(npB. hs^.

28).

Efbme

t^apeee

mje upuuoce

wpe^ cy^uje sa hito Jhy6o, Tepe ux uoTeopu sanouuK

i^ap-

CT6a Mu, MTO cctM sctuucaji KOJy Jby6o nmiizy, one-su n^hiae
Koje uoTeopii

upumcy

Jipe^

Bh^h

cy^, tc-su KTbme ^a ysMy cy^uje

4a

tix

3aK0HHK y CBHMa

c.iy-

ii

v^apcTeo mil
ce

^a

je

6H^a nanepa

i],apeBa ;^a

TiaJHMa 6jfl,e 3a CBaKO npaso y ;^paiaBH 04 npecy^^Hora 3Ha^eH)a.

Morjio ce ^oro^HTH, a MOiKe 6hth j\,a ce 11 ;^orai|a.io ^a cy ce cy-

Ko6^aBa^H ca SaKoniiKOM ^;^eKojH ii;apeBH noKJOHii h^h ycxyni^ii,

y^aaemi noje^nnnM .iHii,HMa. C Tora ce obhm ^.lanoM Hape^yje cy^HJaMa ;^a laKBC cJiy^ajcBe H3Hoce na hobo npe^ i^apa, e^a 6h
can Morao o^^iy^HiH nixa /^a^e ^a pa^n n KaKo ^a cxBap Kona^mo
npecy^H. ^ananiftHM jcshkom Ka3ao 6h ce rope naBe^emi ^^an OBaKo:

Ea^

ce

^ozo^u ^a ce

npe/i,

cy^uje usuece, no naKeoMe 204 upe/i,MeTy,

naneo ouao uucmcho uapeeo noje 6u ca liapcmtM mojum SanouuKOM

^yniAHOB 3AK0nHK

14

210
y cyupoTHOCTu, cea uucMeua, sa Koja 6u Cij^ uamao 4a epe^uocTu HeMajy, nena cy^uje ysMy u uena ux uo^Hecy Menu uapy.
6uj,o

a^iH y ^pyroja^iijiiM iipe^MCTHMa, roh

^.laHOBH
78
H
83, Koje r^e^aj.

HCTOM OBOM CAj^ajy,

Bope jom

je osa noannje, no cBoj

HapeA^a

npH.iHii,n

1354, ii3MeH,eHa.

r.ie/\aj) Hapet^eno je ^a ce u,apcKa nncMa

HapeA6e npoTiiBHe SaKony na cy^y npocTO 0A6aii,yjy.

HjianoM 171 (koJh

106. (npB.

HyiaH

ynuHu

3M

KOJe

oupaee OTuuna

XUTU y

ilih

aw

215). ^eopane eAacTeocnu,

h3/i,.

kto ot mux, kto 6y^e uponujapeeuK, 4a za

^pyMuna ^uopoTOM^ ;

auo Jiu jecT ce6ap,

4a

KOTCIJI.

H3 oBora

ce ^^lana

bh^h 4a cy B^acxe^ia, a y H.iauy

cynae, Miicie caMO Beiia B^acxcia,

iiMa^ia y

ce,

cbojhm .^BopoBHMa

6e3

Betiii

6poj ^y^ii KoJH cy ce 3Ba.iH ^eopauu h kojh cy 6uau o^pe^enii na

c^yai6y

ifciixoBy.

^a pe^ ^eopauu

to 3HaHeH>e HMa, bh^h ce Hapo-

HHTO H3 je^Hor MecTa Apxan^e.ioBCKe nose^e ^yiiianoBe r^e ce

nape^yje ^a ce ^eopauuMa oeAuuMa (cbctobhiim ^y^HMa Kojn cy

ManacTHpy 6ilih na c.iyjK6y o^pe^eHn) ^aje cian HSBan Manacmpa,

Te ^a He CToje y ^eopy.**^ Ilpouujapeeu^ 3HaHH cnna KaKBa ro^ TipoHujapa, a npoHHJapii cy 5kih HaJBiime Ha.iHK na ^aHainiBe BoJHiWKe
H ApataBHe HHHOBHHKe H c.iy}K6eHHKe, jep cy ce y oho BpeMe yc^yre
Kpa^y H ApjKaBH nwiaiia.ie upouujoM, Kao iiito ce ^anac n^atajy
iLiaTOM II H0Bii,eM, niTo je Ka3aH0 na Meciy r^e je roBopeno
npoHHJH. Beh je na ^pyroM MecTy Kasano ^a cy ce 3a npomijape yiioTpe5^aBa.ia caMO B^acie^a jep ce uponujap ynoTpe6^aBa h Kao
CHHOHHM B.iacTe.iHHa (bh^ii o6jaiiiH)eH)e npn ^./lany 68). H y obomc
^^any uponujapesufi SHann ^OBCKa o^ pe^a BJiacTeocKora kojh je
ynoTpe6.zbaBaH y cAyaj6H iipoHHJCKOJ to ce nocBe^o^aBa h cyiipoTHouiiiy H3Me^y uponujapeeufia h ce6pa h pa3wiHK0M Ka3He, kojom
ce Ta cynpoTHocT onpaB^aBa. ^^HaunLim je3HK0M Ka3ao 6h ce rope
HaBe^eHH H.iaH OBaKo Ako ko 04 ejiacreocKux ^eopana yuum^ na,

Keo

3J10,

OHOMe KO je npouujapeeuK cy^uKe ouuna

/i,pyoicuHa

uopoTOM^

a ce6ap Ke uMaru ^a xeara y norao (tj. 4a ce npaB^a kot.iom).

nopoxH ce
SnaTHa je pa3.iHKa niTo ce Tii^e ynoTpe6e nopoxe.
naK Hapo^HTo roBopH npa ^asley 151 h ^a^zbe na tom MecTy.
Teaiita je ^./Lany ^a yTBp/^u iioys^aHocx ^BopancKe c.iyH;6e.
niTa je xeaTathe y Korao Kasano je nanpe/^, Hapo^HXO npn q.i. 33.
Ynope^H
TOMe h o6janiH.eH.a npH ^.laHOBHMa 84-om, 102-om h 150.
*

r^acHHK XV, 306.

211

4/iaH 107.

(npB.

^ujuua conajiHuna

Me

Eto ce uaj^e
upucraea, 4a ce umhu
135).

H3/I,.

ujiu

^oT^ue"^ cyii

^a my

ce

ysme mro uma.

HMa OB^e y6u6 mccto ot6u6^ ajiH noinio
na ApyroM Meciy nponacaHa, ii no ohomg 6h
ce H^any Ta Kaana Morjia h 3a osaKBO y6HCTB0 npHMennTn, h iioniTO ce HMa^o HHTepeca ;^a ce ocnrypa noc^yuiHocT h noKopnocT
npH pa^y cy^njcKHX c^yiK6eHHKa y Hapo^y, to mh ce y^Hnn^o npwUpHspeHCKH

iiperaic

je 3a ydncTBo Kaana

^H^HHJe ^d, oB^e 3a^pa:HM pe^ ot6u6^ Kojy ochm no3HHJHX Ao6pHX
npennca AioHCKe rpyne, HMa h CTpyniKH npeimc. Y TOMe ce yiBp^HX H TeKCTOM ^^aHa 178, y KOMe ce OBOJ hctoj noTpe5H roBopH

no pa;^H.H 3aK0H0AaBH0J o^ 1354 ro^nne.

nixa je upucTae, Ka3aH0 je rope r^e je Ta pe^ npBH nyx
40ui.ia no4 nepo. IIlTa je conajmun nnje jacHO. Ilpenncn ce KO.ie6ajy H3Me^y conaAuuK n nocAanun (uito ce MOiKe BH^eTH y npBOM
^e^y). Ja can ce
pa3JiHKe H3Me^y

omy^ho

c.iy:<K6e

3a conaAHun saTO niTO

HHCaM Morao naiiH

Kojy 6h HMao BpniHTH nocAauun h one KOJy

je BpniHo upiiCTae, a obhm ce ^pyrnM nasHBOM 3aK0HHK caM pe^OBuo

H BHHie nyTa ciyatn.

y SHa^eity coKaAuuna ja ce ne ciaaceM c ohhm uito je Id.
4aHH^HK y PjeHHHKy npn Toj pe^ii ncTaKao, n ne mhc.ihm 4a je
TO y Be3H ca ^anKOM coK h ca cpe^ftciaTHHCKHM socamannus. MeCTa H3 cnoMeHHKa
KaKo ona Koja je no3HaBao noK. "B. ^annquli
TaKo H ona h3 cnoMennKa no3HHJe HauiTaMnanHX, ^pate coEa^imiKe
aMO ynope^o c MajcTopnMa h c ohhm noB.iacTHiJ,aMa Koje cy MajCTOpH HMa.lH. MHRMOUmlieB CTapOClOBCHCKH PjeHHHK H3H0CH HaM
pe^ conaA y SHa^emy nyxime, nyeapa ; coKaAHUua je nyxima, h
pe^ ce Ta y tomc 3Ha^eH)y Ha.ia3n h y npeBo^y CnHTarMe MaTHJe
BjiacTapa; conaAuuK je, no tomc, JMorao sna^HTH uenapa h.ih nyeapa. Aeo je h y Cp6HJH 6h.io Monono.ia neKapcKnx nekn Eao niTO
cy Taj MOHonojL HMaj.a B.iacTe.ia na 3ana/;y, on^a je homch conaAHUKa (no ncEo^iHEO y ce^y) Morao h c thm 6hth y Be3H. Ka^ ce
ceTHMO ^a cy^HJe ^ynianoBa speMena HHcy ce^e.ie na^je^HOM MecTy Hero 4a cy AyJKHe 6H^e nyTOBaTH no CBOJoj o6.iacTH n na MeCTy pacnpaB^aTH niTa 6h ce eo HMao a;a.iHTH, neiie 6hth 3a ^y^o,
aEO HCTaEHeMO A^ 6\i oB^e y3 npucTaea Haj6o^e npHCTa.10 3a coKaAHima 3HaHeH)e EyBapa, eojh je y je/^Ho Morao 5hth h .inqmi
MOMaE cy^HJHH. K TOMe ce Moate ^o^aTH uito je nyxaTu^ nyxap
HeMa^Eora nopeKia h ocEy/;no rpanafteM y ciobchckhm je3Hi^HMa,
a y Hac y CTapoM je3HEy Eao 4a nnje 6h^o hh no3HaTO. Obomb
6h.io sa^aTaE 4a y3Me y sauiTHxy h
6h q^any SaEona, no TOMe
,

14*

212

Ho tomg

jin^Hy H c.iya;5eHy nociyry cy^iijimy.

je ^.laH osaj y

npn-

po^Hoj Be3H ca ^.laHOM 111, KojiiM ce 6e36e4uocT caMe jhwhocth

cy^pjime y saniTHxy ysHMa.

4;iaH 108. (npB.

us^aee ciiko-su ^a 6y^e.

36).

h3/i,.

3 nepuepe; ot cejia 3 uepuepe;

OT MJiuna 3 uepuepe; ot Myue ot ecamm cejia 3 uepuepe
u 0^ zpa^a KOTb u ceuTa; o^ eumzpa^a 3 uepuepe; ot WTba
uepuepy ; ot Ko6uAe 6 ^uuapu; ot 'i06e/i,eTa 4 ^unapu; ^ot

Hs^aea ot

dpaea^

scMJbe npiicTaey

^unapa.

-6'

Rs^aea

je laKca 3a ciyaideny npe^ajy Koja ce BpniHJia caj-

iK6eH0, 5e3 cyMite

Ka^ uito komc

ii,ap

hokiohh. Je^an npHMep na-

.ia3HM0 y ApxaH^e^iOBCKoj xpiicoByibH, r^e ce miTH

uapcTeo

Jiootcu

mu na noAy Py^Aoey

H jew,Te upu-

ot 3a6eJta uapcrea

mu Fa-

eaHuiTuuy zopy ca bcbmu Me^aMu, a U3^a jy Mjujam MyTU60/i,uK*'^

^uuap je cpe6pH HOBaii;. Bpe^nocT My je npena 3^aTy dnjia
pa3JiH^HTa.

TaKO na npiLiHKy ro^Hne 1442

nui^io je y

^y6poBHHKy

41. Ho HCipajKHBaaHMa Hhy AJKaT 44 ^HHapa, a 1470 ^o;^HHe

6papHJa cTBapHa Bpe^HocT ^nnapa M.ieTa^Kora (kojh je h nameMy
npaBai^ ;^aBao) 6H^a je y XIV BCKy oko 0*70 /;hh. ca/^amitHX. *^

Hepuepa

C
TaKce

Hi/iaH

ce

je 3wiaTan

Ha 12

^e.iHO

noBan MaBH 04 ^yKaia,

OBiiM Hj.aHOM

iiiapcKOJ

Kojii

ce

nonaJBHine

;i,HHapa.

Tpeoa cnopeAHTii q^an 134, r^e cy nponiicane

Kaai^e^apuJH

Ka/i,

6h

i],ap

Kone 6auiTHHy nq^apno.

109. (npB. H3A. 141). Ma^uHUK u OTpoemm Koju

uaj^e o6jiuhho, ^a

ce

name uo sanony ceeTux

OTav^.

y CiiHTarMH MaxHJe Bjiaciapa (y npeBo^y c^ioBeHCKOMe) roBopH y M-ckcTaK-y r^aBa -aeauYKaYK ovMHTfAHWYk, Kama*HHL|,1SyK, I11JTC->K6 3R'R3AC>CaOBHfX''^ CKaRHHU-feyK, HH OVKO K
h HaKf3aTfaHj(k. IIoniTO cy, no

njiany

Tora ^ewia, H3Jio^eHa CMaxpaaa i^pKBennx ca6opa h cbcthx

OTaii.a^

HapoA'Jvi)^b, OTpaBHHi|t:k

^oja3H, Ha 3aBpnieTKy r^iaBe, 14 TiJ.aHaKa BH3aHTHJCKHX 3aK0Ha, y

KoJHMa cy Ka3He 3a CBe Bpcie Bpa^apa h Bpai^6HHa. Ka3HH ce, na
npH.iHKy, CMpiiy
*'

r.iacHHK

**

Cibrario,

XV,

na^eM Mal|HUHE kojh

je

Bpanao atpiBOM, a o^ysH-

302.

Economie politique du moyen

dge,

II.

Paris 1859, 235236. Cno-

BpeAHOCTH HOBi];a HCTpaatHBaaa TB. ^^HH^nlia y Pje^HHKy noA ncpncpb, ^eA

peAH
MajaTOBHiia y I^iacHHKy XXV h Chm. ibySntia y 4e.iy Opis jugosl. novaca, Zagreb 1875

213
iiaaeM HMaita onaj kojh ra je na to HaBeo. 3a jKeny Bpa^apy 4aBa^o ce Myacy npaBO ^a ce c ilomc Moate pacriycTHTH. OTi)OBHHKy
^ona^ajia Kaana nponiicana aa y6mi,y, hta-

I'e

KapaKTepHCTiWHo je uito cy OBaj ^^anaK, kojh caMo ynyiiyje

na SaKOHiiK CBeiiix OTaua, HsocTaBH.iii pyKonncH no-iHHJe Atohckg
pe;^aK^Hje. UIto ra iBiajy npenncH crapHJe pe4aKii,HJe, CipyniKu h
HpHspeHCKH, noKaayje /\a je y npBo6nTHy pe;^aK^Hjy aancTa yneceH.
A ynecen je, 6e3 cyMite, c HanepoM 4a onoMene Ha caBecny npnjvieny, h3 cipaxa /T,a npeiepana pesHocT ne 611 c thm ^.lanoM 3.10ynoTpe6y HHHH.ia (na hito cy, Moace 6hth, CTsapHH c.iy^aJH ohomhMa^uuuK u orpoeH.a.iH). ^ananiftHM je3HK0M ropftH H^ian 3HaiH
HUK, Koju 6u ce Ha ^eAy yxeaTuo, 4a ce nasuu no saKony ceerux
OTaua. Oho koju 6u ce na ^cAy yxeaTuo (koju ce naj/ie ooauhho)
^aje MH ocHOBa ^a HcxaKHeM pasyMeBaae n nanoMeny Haiiepe y
Ma.io ^ac HCKa3aH0M npaBn,y.
:

(npB. mj\.

110.

HJ/iaH

v^apcTdci Mti

MJbti

um

nil

KTO UOKAOHU

CdOJeSCl

Cy^uje ny^e epe^y

o6jiacTu,

ceojej

o6poKa uo CUM,
0/1,

26).

^a hcct

tuTO Jby6o pasee

eojban

uokaohci

se-

ysem

wto My

XOTeHUJCi,

Ho cuAc je cuaom; ocia^io je CBe noxnyHo pa3yM^nB0.

o6j.acTH cy/^HJa ynope^n jom ^^anoBe 175, 179, 182.
(npB.

HyiaH 111.

am

MOTU6,

^a

ce

6y/i,e

H3/1,.

134).

oJiacTeAuu, ,4a

Eto

My

ce Haj/i,e

ce ece

ysMe ;

cyAujy ocpa-

mo

mi

ceAOj

pacue u umhu,

Osaj je H^aH y Be3H ca i.a. 107, r^e ce ysH^L^y y 3aniTHTy

^OMoilHH^H H AHqna nocj.yra cyAHJHHa. /l^anamftHM jcshkom OBaj
6h ce ^JiaH Kasao: Eo 6u ce namao 4a cy^ujy ocpaMoru, 4a My
cee ysMC^ aKO 6y/i,e eAacTCAuu ; a 4a ce pacrypu u pa3zpa6u, ano
ceAo.

6y/i,e

H/iaH 112- (npB. mj\. 218).

HUVje,

ca

v^apcTsa

^a

HUM

upu,4e

Eoju

ujioeeK yiene us

ua A^op v^apcTea mu, uau jecT HMeen

Mu, ujiu t^pKoenu

ujiu eJiacTeMKu

jecT c6o6oAaH. Auitc (aToncKH a uito)

Tozar-su

yTenaJi.

HMeena mTO

Tcm-

6y/i,e

ocTaeuA, Ta-su

jeer

ca TeM-3u
yTeuaJi,

4a uMa noMy 6yM

214

(npB.

H/iaH 113.

217). Eoju ce cyMan, ^pjicu

H3A.

Tepe yTcne ua ^eop uaTpujapiu,

A^opy 'UiapcTm mu,

E TaKOow^e

ceo^o^an.

OB,^e je peq

ua ^eop

iipaBv

i^apee,

4a jecT

aamxHTHor iipHdeatnurra

C60604.

luii asH^a, Ka-

paKTepiicTHiHoj 0C06HHH cpe^TteBeKOBHor- KpiiBHHHor iipasa.

aaHTnjcKOM

npaBv

4a jeer

bh-

npH6ea;HmTa 6H^a je
;^OIIymTeHa upKBaMa y onuiTe. Ka^ 6h uo npn6erao y ii,pKBeHy
nopiy, Mopao je no.iojKiiTH opyiKJe, aKo je 6110 opyavan, h y nopiii
je caMoj Morao

sauiXHTHor

noB.iacTHii,a

mhpho

jKHBeiH.

/\aBaTH i^pKBa. Onaj ko

Xpany h o^e^o ^yaina My

je

6H^a

ra o/^aT^e chaom HCTprao,

CMaipao ce
Kao noBpe^H-iau, cBeTHite. IJpKBeuH CTapeiniiHa HHJe 6ho B^aciaH
o,;6nTii ra, ochm aKO 611 ce ycieaao /^a opyatje uoaotke. Aar npe
Hero lUTO 6h ce iteroBa cTBap pacnpasHJia, ram npe Hero niTo 6k
611

noMiuoBan 6ho, Mor.ia ra

ocxaBHO

6eHiiiinTe

Bjacx

je B.iacT onei

yxBaxHTu

a ij,pEBeHe cxapeuiuHe

CBaKOMe xaKBOM

6eryHii,y H3Becxe.

mm

cy Hiia^ie

6h npn-

^yaiHocx 4a

Hnajio je KpHBHii,a Koje

TaKo ce y BiiaaHXHJH aaiuxHXHHM

Morjiii kophcxhxh
jepexHUH, HexpHmLaHH, oxH^aH
yHope/^H
KOJHMa
72), nope3HHi],H kojh cy

cy 04 OBora npaBa 6H.ie iiayaexe.

npH6e}KHiiixeM Hiicy
poi^H (iLiH P060BH

ynponacxHJLii noKyiLiieHy nopeay, 4yjKHHii,H ^pjKaBHor nopesa, y6Hii,e,

iipe.i.y6oqHHii,n

11

H34aJHHii,H.*^

Hauie npaBo o^cbh^ho je y xoMe y^apHJO APyruM nyxeM.

H.iaHOM 112-HM oc.io6ot>aBa nam 3aK0HHK csaKora ko yxene na
i^apeB ABop, na 6ho oh ^obck B.iacxeocKH, n,pKBeHH h^h i^apcKH.
C.io6o4a je ^^ojiasn^ia caMHM ^o.iacKOM na xo mccxo. Oho mxo 6h

koa onora 04 Kora je deaiao npHna^a^o je hcH^anoM 113-hm hcxo xaKO h

,^Bopy naxpHJapauiKOM nacnpan ^Bopa n,apeBa, n o6paxHO. C^o6oAy
je ;^o6Hjao n onaj kojh 6h h3 ^Bopa u,apeBa yxeKao na ^Bop naxpnjapxoB Kao n onaj kojh 611 h3 ^Bopa naxpnjapxoBa yxeKao na
6eryHau, ocxaBHO

xoMe. lIpaBO npH6ejKHUixa ^aBa^io ce

ABop

Ynope/^n ^.aan 72 kojh .ih^h na hcko orpamiHeae

n,apeB.

OBora npaBa.

H/iaH

TyM^e

(npB.

114.

seMJbe

jeMCTeUy OHU'Su
*^

Zach.

V.

H3/1,.

97).

Sy^uje

seMJby Vjapcrea mu,

jernVjU

noju ce epaiajy

kto

6y4e

iio6ezaji

noju cy no Toea-su HJioeeKa

Lingenthal, Geschichte des griechisch-romischen Rechts,

Berlin 1892, cxp. 326-330.

m
ot

HumTa
3,

Aufl.

215

^a

(Atohckh npeiiHc: ouu-su jeMi^u mju to

He TCJiaiajy

cy uo TOMyj HMeeny,

numra 4a ue u^aKajyT).

Ka^ ce y
4aHaiJiH>HM je3iiK0M Taj 611 ce H.iaH Kaaao osaKO
uapcny Mojy jcMJijy epaKajy 113 ry^e seMJbe Jby/i,u koju cy 6uau
pa^u jeMCTsa upedezMi, uumTa uefie uAaKaru onu koju cy nux
pa^ti naKBO jcMCTeo uMaAu.
:

He 4a
MHC.1H0.

ce jacHo

pacno3HaTii

kojh ce

c.iy^aj

Atohckh npennc mia npe^ thm

obhm aaKOHOM

^i.iaHOM naTniic

AWA'feX*'

BAACTUAKCI^'KX'k. IIo TOMC 6h Ce MOFJIO MHC^HTH ^a CV jeMIl,H 3a-

jeMHaBajH

^^a

hcko neiie 6eavaTH, imh ^a

HSBecTan

tie

nocao OA-

pa^HTH, c.iyjK6y noroJ^eny OACiyaiHTH, a onaj yTCKao. Ako cy je>mH

aY^hh 3a to naKHat^aTH iiiTCTy, to je, no obomc saKony,

hhm 6h ce BpaTHO h3 6ercTBa onaj kojh je 6ho yspoK
Tora miaiiaita. C obhm ce mo/Kc yHope^HTH h o6Hqaj yjaMHaearba
KOJH je HO ByKy Ct. Kapa^niiy HaBe^en y ^Ce.iy" (F.iac XXIV,

6h.ih

iipecTaja.io

112

Ha

na^HH ce, ohct ho CTapoMe o6HqaJHOM

HpaBy, Tpa;KeH.eM jeMai;a ciyiKHO ro^HHe 1825 h MnJiocaB PecaBaii;,
Ka/^ je HpeKHM cy^OM Tpedno PecaBy o^ xaj^y^HJe, Koja ce Ta^a
6H.ia OH^e HaMHOJKH.ia.
111

cTp.).

(npB.

H/iaH 115.
upujeji U3

TyM^e

^apa OT cy^a,

Taj

H3/I,.

uHymy

uoTeopu; cmo

Jiu

ne ^acT

ckh npenHc:

/i,a

My

za

Ty^a scMJba 3HaHH

E kto

a oh je

seMJbe,

am ^a

50).

jeer mijeza

iio6ezaji

MUMcny

epciTu %uju

ot ceojeza zocuo^

i^apeey,

mhmctu, 4a My

HMeena

ce

4a

ce

ne

epaTu (Atoh-

6yAeT).

y obom ^i-iaHy ry^e eAacTeAuncTso. IIo6e-

je koa cBora rocnoOT ceojeza zocuo^apa or cy^a 3HaTiH

^apa HCHiTO CKpHBHO, Ha je B.iacTe.iHH, npBH My rocHo^ap, ho ohoBpcMCHOM HpaBy, HMao Aft My cyAH, a oh ne xtco ca^eKaTH cyAa
Beh yTCKao, h.ih ra je npBH My rocHOAap h ocyAHO, a oh, 6HBniH
He3aAOB0.7baH npecyAOM, ne xtco noA-ietiH joj Beti yTCKao. H y jeAHOM H y APyi'OM c.iy^ajy Morao je 5eryHaii; natiH na^nna kojhm 6h
ce6H MH.10CT ^apeBy Ha6aBH0. Y TaKOM ciy^iajy mh.ioct ^apeBa npe-

zaji

j\,ii

KHAa.ia je cbc, a npei/amftH rocHOAap HHJe Morao bhuic TpaatHTH

aKO .ih mh.iocth n,apeBe mije 6h.io, qoBCKa
Tora CBora ^oBeKa
;

TaKora 6eryHua mije Morao hhko hphmhth, BeJi ra je Mopao h3AaTH rocHOAapy ^hjh je 6ho npet^e 6ercTBa. TejKfta je saKona ncxa
ochKOJa ce BHAH h y ApyrnM ^.laHOBHMa, a na hmc Aa B.iacTe.iH

rypaBa cTaanocT n HOKopnocT h.hxobhx paAHHKa h Hace^^benHKa.

216

(nps.

4;iaH 116.

hs/i,.

91).

Eto mro naj^e y

ti^apeee

^a ne pene: ^^BpaTuiy mo kto

uosna." Aw Jiu uoxeaTu ujiu ysme^ 4a ujiaTu mto mT
ujiu zycap, A mto uaj^e y Ty^oj semjbu na eojcvje, 4a ee^e
u mce upe^ v^apa u eojeeo^y.
y OBOMe je ^A'dUJ je^na oninTa HapeA6a 3a pe^ h 6e36eAHOCT
^a He ysMC

seMJbu,

lepe

noKpeiHora imeTKa, r^e ce naj^aKine ^o^asH y HCKynieae ^a ce ysne

H^H npncBOJii. ^aHaniH)HM jesHKOM Taj 6h ^^aii rjiaciio Oho mro 6u
:

uamao y napeeoj

Bpa'
:
uau ysme^
A mro ko
ji,a uJiaTu mTO 6u uAaruo npa^Jbueau uau pa36oJHUK.
ys par eojyjyfiu y Ty^oj semjbu ua^e^ ^a eo^u u 4a hocu upe^
uapa u eojeo^y. Join Tpe6a c obhm ^lanoM cnopeAHTH Hape^^y
KO

seMJbu uuje CA0604HO yseru, ua nasaru

TuKy, ano no uosua/'

q^iana 132

n^eny

H/iaH 117.

(npB.

%ape6y seMJby, ujiu

Tuja zocuoAima

Ako au

iia

ko

mro

(camoeojbHo) yxearu

Ty^e seM^e.

IUto jeci noMy upemjio y

U3 epa^a umi us Myue noje, 40 upujeh3/i,.

86).

Aoz^e necT 6iiM

iapa,

uHOza zocuo^apa, ot Toza-su epemeua

una upae^a, 4a
Tuju eocm^una

ce

ne umTe.

na je

6um

jecT HJioeen

uau

v^apeeo,

mw

Ako 6y4e upemjio

to-su 4a ce ne umie penme

v^apa,

je 6ujio pasMupuje a hcct 6ujia scMJba

upeje-

Ea4a

u epa^oee Ujapeeu."

QiiiJi je Apyre Ta^Ke nenoTiiyH. UpenHcn nosHHJe Atohckg

rpyne Kyma^ii cy ^a to licnpase CTaB^ajykn umTe m. ue umre,

BAIL

ce THM

oneT HecyrwiacHU,a ne ypaBnaBa. H^an je Taj npaBH

saKOH ocBaja^Kora Bpenena ^ymanoBa. ^ananirnHM jesHEOM Kaaao

6h ce Taj q^an OBaKO IIIto je komb y napeeoj seMJbu upemAO y
:

Tbezoey o6AacT us uenoza zpa^a uau oicyue Ty^uucne^ Koje cy ^py-

zome nenoM zocuo^apy upuua^aAe, upe uezo

mro

je Taj

zpa/i,

uau

uoTpaoKuearu uumra, hu uoeen

HUTU mTO APy^O' ^-^^ CL'^o ce to CAyuu uomTO je uap Te seMJbe
U04 ceojy BAacT upuMuo, 4a uuje cao6o/i,ho upae^aTu ce peuuMa
y,To je ti3 epeMcna paTuoza, na^a scMJba u zpa^oeu nucy 6uau
napeeuJ' Y oBOMe npeBo^y HCTaKnyTa je y hcth Max h HcnpaBKa
oicyuy

uap upuxearuo, ne

Mootce ce

Kojy MiiciiiM 4a no CMHCJiy Tpe6a y saBpnieTaK ^^lana yneTn.

M/iaH 118.

%apeu

scMJbu,

(npB.

h3a.

4a uecT

195).

Tpzoen^u

mju

eojban hukoju eJiacTCJiuu

zpe^y
ujiu

no

mju

217

cum, a tijiu pa36uTu nyiuby a

4UHape My cumm uaepemTu, Eto jiu ce naj^e cuaom pacjby6o HJioeen sa^aeuTu

Toeapue

iiJiu

uo

paseajbae (ApyrH pyKonncH pas^cuae),

5 caT (500)

4a ujiam

uepuep.

Obhm

q.ianoM n join neKOJHMa 3a

h.hm irpocTo

ce,

KOAn*^ii-

nonaJBHine ynoce y 3aK0HiiE napeA6e Koje cy Beii

4y6poBqaHa pa^ii pannje ysaKoiBeHe n yroBopima c ^y6poBuuKOM

Kai],HJe pa^ii,

yiBpJ^ene.

Kao

uito ce bh^h,

q^anoM

ce obiim

saopaayje ch.iom

saApjKaBaTH iproBi^e kojh nyiyjy no i;apcTBy; miKOMe

c^o6oAHO ciMOM TproBa^Ky po6y pacna^aTH

pHTii;

HHKo

pacnaKOBaiH,
jKan je 6ho

Hiije

npoTiiB lora saKoua

611

niiaTHTii

Hima sajenqaBa

r^e ce ycTanoB^aBa 3a

CTe^ana Kpa^a EpBOBeHiaHor,

anx jeMCTBo

atyne.^**

Kpaib MiuyxHH je y

hm

3a niTeiy jaM^ii ce.io,

npBiiM roAHHaMa cBoje B^ia^^e Hape^no ^a

MiuyTHH

611

ilih

Ma mia norpemno, Ay-

500 nepnepa. Onoiia cnrypHOCT ^y6poB^a-

ce join yroBopiiMa

iMH aKo ce^o He

HHJe 6hjo

chj.om HOBi];e naTv-

CMeo TproBa^Kii xoBap ch^om pacTOBapHTii

ko

11

11

Momo, caM

Kpa^/"*^ A.in ociim jcMCTBa,

Kpa^

KpnBnna, n y npBnM roAHnana aeroBe B^a^e odsHaaen je iteroB 3aK0H y komc ce KajKe obo:
ce 6pimyo join n sa Kaauy

Creopu AMAOCT npaJbeecTso mu rpeoeueM /i,y6po6aHKUM^ 4a xo^e no

mm C60604HO, a hukto 4a um ue ucuanocTu nmuTa,
Hu UM 3a6a6u uumTa. A Koju nyuuu epe^y mumo Epcnoso a ne cepafiajy ce y Bpcnoeo, 4a um hukto we uMa 3a6a6JbaTU hu na h,ux rpe6oeaTii neca, kto au ce oopeTc ucuanocTue um uau iuto ysaM 04 Thux,
4a upuMC zHyce u HaKasaHU'jc or npaJbeecTea mu u 4a uAaTu uer

seMJbu KpajbeecTea

car uepuep npajheecTey mu?'^

rope HaBeAenoM q^any 118 HMaMO

Taj ncTH 3aK0H Kpa^a MiuyTnna, cano Apyrojannje HCKa3an n painiipen na CBe TproBii,e, 6HJ.n ne 6h^h ^y6poB^aHn. ^y6poB^aHU

cy

caMH MHoro AP^a.in na obo npaBO, jep cy nacTOJaBa^n Aa iim

npn cBaKoj npoMenn BiiaAaoiiia.

ce noTBpl^yje, u nocJie 3aK0HHKa,

HyiaH 119.

uoTpe6Ha

pyne
3eM./bu

(npB.

h3a. 129).

Tpzoeu^u

miu

tiapcTsa

a^^

CnpjiaTa u

4a zpe^y C60604HO
T^poAcijy

n nywyjy

MaM
6e3

u eeMme
sa^aee

u Tpnjjy naKO

KOMy Tjn 40HOCU.

^ y
eojba

4a
5'

Kojej

ju

ce

myue

uito ucuaKOCTU,

Monumenta
ux cejie mxeTa

Ta-su

ofcyna

aajba

Aa

Aci

npueue

njiaTU. Miklosicli,

serbica, 16.

Aa upu

naJAe, Aa u.mTii ce.w oAiofcwe: ano ce.w ne

KOJiiM

u.mTU, Ad u.iaTu KpaJbeecreo mu. Miklosicli, Monumenta serbica. 51.

2 Miklosich, Monumenta serbica, 53.

218

Cnp^aT

je scarlatum, qoxa

y AanafflBeM je je3HKy CKcpACT

TUTU

ce itpBeHiiTii ce

\iavl
ii

Kao CKp^aT,

TKaae OTBopeno-ApBeHe

CKepAcraH, iiMa h

maro^

ajiH ce Bpatia y aiHBOT

6ojer

cnpAe-

ciapnJH

npaBHJLHHJlI 06^HE.

Atohckg rpyne HMajy mgcto mqac u ecAune

slavl je, ^hhh
MH ce, Kao H Ha ;^py^HM MeciiiMa, oBa npoMena ^ouiJia n3 Hepa3yMeBaH.a one CTBapHe noTpe6e Koja je saKOH H3a3Ba^a.
4aHainftHM je3HK0M q^an 119 Ka3ao 6u ce: Tpzoeuu koju
npo^ajy cnpAaT 6oJbe u zope epCTe ^a uyTyjy CJ10604H0 6e3 CMSTthc
no Mojoj uapcKOJ scMJbu u 4a upo^ajy u nynyjy cjiodo^no. TproBa^KH yroBopii ne 3Hajy 3a OBy HapeA6y, h saKOH je noieKao h3
HCKe HapoHHTe noTpe5e 4a ce y^HHe o^aKmime TproBHHH h npoMeiy CKpjLaia. HeMa Haqima ,;aHac ^a 3a cTBapHH noBo^ obc 3aKOHCKe nape^de ca3HaM0.
IIpenHCii no3HHJe

pyne

(ij.

Bpcxe)

H/iaH 120.

eojban

Ma^ie u ee^uue nyujbe uoTpe6He,

(npB. m's^.

131). Ifapunuu v^apee ^a uecT

sadaeuTu umi sa^poicaTu wea HMeena 4a My Kyujby

upo^acT y 6ec\^eHu^e; eojbm ^a upoxo^ii ecanu

u eojbOM 4a uoxo^u ecwKu ceojoM nyujbOM.

m Tpzoeex

^aHainiLHM je3HK0M Taj 6h ce q^an Ka3ao OBaKO 3a6pa}hyje

uapcKOMe uapununy 4a noza 6ujio OMCTe uau aa^poicu
Te 4a
My ceojy po6y npo^a y 6ecueH>e; ceanoMe cy OTeopenu u CA0604HU
Tpeoeu, u ceciK 4a cAodo^uo uocu ceojy po6y ny/i,a xoKe. Oiinixa
:

ce

na^e^a cjLo6o4Hora npoMeia, Koja cy y oH^auiaeM ^pyiniBy h apacaBHO-ApyniTBeHHM ycTanoBaMa HMa.ia nyno npenpeKa, obhm ce
yHoce H y 3aK0HHK, h aKo cy oa noHeiKa TproBa^KHx yroBopa nenpecTano iroiBp^HBana h Hapet^HBana.

121.

HJyiaH

Hu

Maji

Hu

(npe.

eejiuK,

hs/i,.

hu kto

132).

^a

hcct eojban eAacTCJiun

Jhy6oy mji^potcciTu

u sapyuuTu ceoje

Jby^u ujiu une Tpzoene 4a ne ^pe4y na Tpzoee

v^apeee.

Jl^a

zpe^e ecan ceo^o^m,

OBaj je qjian 6ho y Be3H c npasoM Monono^a imh npeqe npo^aje HJLH

Kynae Koje

cy Kpa^, Kao rocno^ap, ii r^eKoja B^acie^a

je^HOM TproBaHKOM yroBopy net^y Kpa^en MH^yxHHOM h
4y6poBHaHHMa H3 npBHx ro^ima B^ia^aita MH^yxHHOBa oBaKo ce
HMajiH.

o6e^e;KaBa xo npeqe npaBo Kynite ii npo^aje. ^H 4a um ce

xj.
4y6poBqaHHMa
ne uaMeTyje 6e3 eojbe mcco nyuuTu, uau 6paee^
uAu ceuHuje, uau npaJbeeo uau nuje eo^e, hu MQAy hu ecAuny ny-

21^
pa36e na^u ce xo^e npajbeeo Meco upo^aTii, ^a ce sapynu uo
4a He upo/i,ajy mi nyui/jy Mcca ^ouojie ce npajbeeo ue
upo/^a.'^^^ IlpaBOM MOHono^a, npoTHB Kojera je 6ho nanepen oBaj

ujby,

eceMif Tpzif^

qjan saKona, c^yatH^ia cy ce B^acre^a h iioc^e, 3a TypaKa. TaKo

saKomiKy 3a caui^aK HHKono^ nHuie KaKO je cy6auia HMao npaBo,
Ka^ je ^o/^ xieo, A'^ O/^peAn ce6a mohouoa sa 46a 40 ^ecer ^ana
3(1 upo^ajy MAa^a euua nocAe 6ep6e. Tora ^ana, nniue y 3aK0HHKy,
cBHMa ce no^auHUHMa 6ypa^ 3aneqaTe, h caMo cy6auie Mory cBOJe
BHHO npo^aBaxH. He Morny ^h ohh na Taj Hanim pacxypiiTH oho
niTO HMajy, HHcy BJiacHH y Apyi'o 406a xaj MOHono^ Hape^HBaxH, a
II Ta;i,a,
Ka^ je napet^en, hhko ce ne CMe naroHiiTH ^a bhho imii
rpo^l^e Kynyje no 'hto 6h ohh xie^n, a ho uito npaBo Hiije, Hero
Mopajy npoAaBaTH Kao uito ce o6hiho na Tpry npo,^aje, no AparoBo.i>noj noroA^H. Uoa hcthm Horo,^6aMa CA0604H0 je 6hao y cani^aKy Bn^HHy cy6auiaMa h cnaxHJaMa napeljHBaTH MOHonoa y CBOJy
KopnCT joAaHnyT y toahbh ^ana, ne Kaace ce 3a hito. Hcto ce to
3Ha H 3a cam^aEe IIpH3peH h .lapncy, a Bp^o je Moryhno ^a je to
6h^o, y pa3nHM o6.iHii,HMa, no n.e^0M i^apcTBy h 4a je h3 CTapnjux
BpoMena HaCvie^eno.** Bh^h ce 4a je B.iacTe^a 6H^a y^eciua ne
y

caMO CBe HiTo Tpe6a 3a 6e36eji,mcT h CTa^nocx pa^HHX pyKy Hero

H 3a cHrypHocT npo^aje!

y ocra^oM rope noMenyTH je ^.lan Tduo^e Bet paHHJe, can

CTe^aH 4yuiaH, y no^eiKy CBora KpajbCBaBa, ycxanoBHo, aKTOM
KOJHM Hape^yje, xa^a 3a aiHTO, ^a ce ne Mory npaBHTH cMeTae hh
nnnie y tom aKxy
OHHMa KOJH npo^ajy. Fto ah ce o6peTe
aeMJbauuHy mju My
uau
^yOpoeuaHuny
yuuHUTu ueKOJy saOaey
HaKasanuje
04 KpaJbeecTsa mu u 4a
npo^aje oicuTO, 4a upime zfhes u
ynoxpe6a peqn scmuepnep.""^
uAaTu KpaJbe6CT6y mu 5 car (500)

Atauun, Koja je cynpoxna onoj eAacTCAim roxoBO xaKO Kao h ceoapy.

noKa3yje naM ^a cy one HapeA6e 6H^e ynykeHe npoxHB noMenyxor

B.iacxeocKor npaBa npe^e npo^aje.

H/iaH 122.

^pMu

Tpoen^a,

Am

mi mju eJiacTeMm 3a^a ujiant 300 uepnep ; am mi za ii^apuHUK

(npB. H3A. 194).

sa^pMii, ^a ujiani

300

uepuep.

Obhm ce q.iiiHOM nponucyje Kaana 3a KpnBHue npoxHB H^ana

118, 119, 120 H 121.
*^
5*

tung,

Miklosich, Moiiumenta serbica, 52.

Hammer v. J. Des osmanischen Reiches Staatsverfassung und Staatsverwal-

Wien

1815,

I,

Miklosich,

302, 312, 321, 323.

Monumenta

serbica, 119.

220

Hmh

123. (npB. H3A.

mceuMi Cacu zope 40 cujeea-su

uMajy. Ako cy mmy QJiacTCJiuny

4a

ce

cy^e ca }bUM

Tpo^ex. UIto cy ny^e

18).

ejiacTejie

ca6opa, Ty-su seMJby

6e3

4a cu

upae^e ysejiu seMJby^

sanoHOM ceeTmo npajba,

ot

ca^a Haupe^a Cacun 4a ne cene; a mio cene, ouoza-su 4a

He TeMu, nu Jby^u 4a ne ca^a (PaKOsa^KH npennc nu ejiaCTCJiuH Jby4ii

4a He

cejiu),

Tanmo 4a CTOJu uycTa, 4a pacTe

4a He 3a6paHu Cacuny
Tpzy; TOJiunO'Su 4a cene,

zopa.

RiiKTO

zope komiko jecT Tpe6e

IIosnaTO je Aa je OA XIII Bena vnanpeA pyAapcTBo 611^0 je4an 0^ r^asHHX eKOHOMHHX H3Bopa y cTapoj cpncKoj ^pataBii. PyAapcTBo cy y Cp6HJH OTno^eiin pa^HTH Cacii, repMancKO n^ene,
Koje cy AOBe^H ^y6poB^aHH, no CBOJ npn^imii h3 YrapcEe.^^ Ha
OHOMe MecTy r^e 5it py^apcKy parity oino^ejiH, Cacu cy o6h^ho
noAHsaJiH CBOjy cacKy Bapoinni^y, h ^OK^e ce y anMa Beta noTpe6a
HMajia, THM cy ce ilhxobhm Hace^biiMa ^hhh^b pasne noB^acTime.
Pope naBeAemi ^^an noKasyje ^a ce y TOMe nom^o aaipar h 4a
ce noin.io nyreM a^ ce cacKe noB^acTime orpannqaBajy h cyataBajy.
He 3Ha ce ^a ^h je to sa to iuto ce Caca npeBek HaMHomuo,
n^H inTO cy H)HX0By BeniTHny h Cp6H bcL 6hjlh npHCBoJH^ii, iliii,
npocTO 3aTo ihto je to npej^aniae npaBo Kp^eBHne none^o ^a ce
o^Biinie 3JLoynoTpe6^aBa
iia ce Mopa^o orpanimHTH
^a ne 6h
3eMyia, npn cbc bcIicm pa3BHJaiBy py^apcTBa, ca cbiim 6e3 invMa
,

ocTa.ia.

IIpBOM Ta^KOM rope

HaBe^enora ^^ana 3aK0HHK ociirypaBa

CacHMa 3eMiby Kp^esHHy Kojy cy 40 TaAamaer ca6opHor Bpenesa

HCKpqH^n 6h^h, a B^acTe^ia Koja 6h ce. 6e3 cyMae Tora pa^H,
Mor^zia Ha ieto JKa^nTH, ynyKyjy ce na cy^ cBCTora Kpa^a (Mn^yTHHa), Tj. Ha nopoTHH MemoBHT cy^, Kojn je Kpaib Mn^yTHH ycTaHOBHO 3a CHopoBe oBaKe npHpo^e. Hape^HBinn to, 3a ^OTaAanii&y
Kp^eBHHy H 3a Morykne cnopoBe pa^n Be, SaKOHHK npeKH^a aoTa^aniay noB.iacTHi];y, no Kojoj cy Caen MoriiH oko CBora pyAHor
MecTa no bo^zbh ep^hth niyny n na hckp^chom MecTy nace^zsaBaTH
paAHHKe, n 3a6paH,yje hm ^a Aaise TaKHM na^HHOM Kp^e, napo^iiTO

^ Bhah TOMe JnpeieK Die Handelsstrassen und Bergwerke von Serbien und
Bosnien wahrend des Mittelalters. Prag 1879, cxp. 43 h a no tom moj ^AanaK Py^apcTBO y Cp^HJH XIII XV BCKa h yTH^aj H>eroB na atHBOT TaAaniH>H, ToAHmaHita
HHKO^e Hynnha, III, 274 h 4. Ay^POB^ann cy momh aoKh Ha obb noc^ioBe no cbojhm
TproBa^KHM K0M6HHaTi;HJaMa, Tpaatehn Bety a^^ht.

221
Hace^temiKe HaMeiuiajy na ncKpqeHa necTa,
4a ce ociaB^a iiycTHaa, KaKo 611 ce ropa Mooa oner
noAusaxH. Je^an no3HHJH npeniic uMa tckct no komb ce h caMoj
BJiaciejiH, oneT y HaMepii oonaB^aBa rope, 3a6paH.HBa^o j^a Kp^eBHHy Hace^aBajy. Hajnoc.ie ce ropoce^ia y rpaimuaMa noTpe6e xpra
iiaK saopaHbyje ilm ;^a
Hapel^yjytiii

;i,onyinTajia.*'

Bpe;^Ho je OB^e npH6e./ieiKnTH kowIhko je jaK xpar obhx Caca

OApatao ce y Tonorpa$pijH iiecxa. ^^sac ce sna 3a ce^o Cace^^ y IIo^^piiifcy Me^y ^pimoM h BnuierpaAOM, 3a ce-io Cace y cpe3y Cxy^enii^iKOM, aa

Cacuu-nojbe y oko^ihhh II^eB^a, 3a Ulammj pcKy y

BeAuny Ulammj u Majiy UlaiaKy, no-

OKOJ.HHH Maj;i,aHneKa, 3a

TOKe KOJH ce ca BHCOBa BpniKe ^yne cia^iy

y Thmok. CncTeMaTHqan npeiMe^ obhx xparoBa y Tonorpa^njn Morao 6h a^th ynyiciaBa

Bp.lO 3aHHMibHBHX.

Py/T,apH cy th joui ocTaBH^u xpar CBOje napoAnocTn y r^eKOJnM neMa^KHM peqnMa y TepMnno^ornJH yr.i)apa. Y CBojoj kh.h3h
^^eiae Beiepn. Beorpa^ 1880" cxp. 265267, M. X. Mn^nkeBnli

a^ ce payua 30By pyne Kao ^HMaa^nhn y roMH^aMa

;^pBa cioatenHX /i,a ce aiery y yra^t
^a ce uiTyu 30Be npax 04.
yr.ieB.i)a kojhm ce ropeae aarymyje 4a y n.iaMcn ne 6yKHe. F.
Tnx. P. Xop^eBHh npo^ecop y^Hxe.i)CEe HlKOJ-e y AjieKcnnny pacnnxHBao je napo^nxo, no Mojoj moj.6h, yr.Bape h3 OKpyra TlnpoxCKora. Ohh oho mccxo na Kone c^ajKy Apsa 3a jKeHi-eae yr^a 30By
uiTeTUHa H uiTeTUHKa. One o^yniKe Koje yr^^apn oko Beorpa^a
paeyuKe. O'leBHAHO je 4a y
30By pay He EnpotiaHH 30By paeyue
OBHM pe^HMa HMaMo xparoBe cacKe. MojKe 6Hxn 4a cy ohh luyMy

je 3a6eJLeaxHO

caxnpa.iH n pa^n yr^ta.

H/iaH 124.

(npB.

^upujeA^ eocuo^im

hs/i,.

v^ap,

11). Fpa^oee

tuTO

zp%m, nojex jeer

mm jecT ynumiJi xpucoeyjbe u

upocTmrney tuTO cu iimajy z^e u ji^pme ^o cujeza-su ca6opa

T0'3u ^a cu

^pMe u 4a

tiM

jecT Tep^o,

u ^a

um

ce

ne

ysMC umuTO.
nixa cy xpucoeyjbe n upocraeMe Ka3aH0 je y oojamaeay n^iana
39 n 40. Obhm ^.lanoM ^ap je joni je^noM, npaBHM saKOHo^aBHHM
nyxcM, noxBp^no noB.iacxnu;e n HMaita ocBOJennx rp^KHX rpa^oBa
r.iac XXIV cxp.
^' Yiiope^H H OHO mTO je y obom H.iaHy niicano y Ce.iy
1(35173, TAe je pe^i o upasHMa Koja cy ce Ha6aB.i,a.ia KpneeHHOM.
^ r.iacHHK XXV, 44 noKasyje to ce.io y komc ca4 jkhbc xpHmhaHH h wyc^o-

MaHH, Kao HeKo OA.iHMHHJe cpeAHiBTe.

222
Koja cy HCTH Beh no noMenyTHM npociarMaMa n xpHCOsy^aMa ^patajiH.

yiiopeAH join q^anose 137 h 176.

(npB.

HyiaH 125.
Jiuv^e,

pasee

mju u^e

ujiu Maji ujiu eeJiUK,

ca6jby4e

Fpa^oeoM 4a necr upuce-

12).

MyizjbaHUH,

4a My upe4a

CTantanuH ca eceM.

4a My upe4a

My

h3/i,.

4a xo^u n CTa^banuHy,
nofb

M Ka4a

u cian

sac,

ece

za

cu uoJ4e oh-su zoct,

My 6y4e upujeji; auo

4a My uJiaTu.

CTaThanuu ece mro

6y4e uito uozunyjio^

4a

oacHO osaKo

Jiu

Fpa^osu uucy
^a u^e
Ka zocTUOHunapy, 6uo mumi 6uo eeAunu^ u /la My upe^a norba u
cee uiTO uMa, uito Ke zocruoHunap noTuyuo canysaTu. A na^ ce
20CT npeue uarpaz, zocTuouunap je ^yoicau 4a My upe^a cee iuto
je upuMuo; ano Jiu My 6y/i,e mxo He^ocrajio, cee /^a My ujiaTu.
IJpuceAuna je npaso na CTan h xpany Eojy cy HMa^in baslCTe^ia, AP^asHH qHHOBHHi],H a c^yat6eHHij.H h^h CTpaHH nociiaHHUH
EaA Ky^a nyiyjy. 3a cpe^ifeera BeKa ona je 6H^a y o^H^ajy h npaKTHi^H y ii,e.aoj EsponH, h TaMo ce y noneKHM ^pataBaMa sna^o mia
KOMe pe;^y HHHOBHHKa h rocnoAe npana^a Ka^ r^e Ao^y. 3aK0H0^aBCTBo /I,yinaH0B0 y cbcm je 6pHHy.ao ce ^a npnce.iHii;y orpann^H
H CBe^e Ha uito Maae. Obh3i H.ianoM cy, na npiUHKy, rpa^OBH ca
CBHM onpomxeHH ojn, npnce^Hi],e h oa ^yatnocTH Aaaaita xpane h
CTanoBa Ma komc. CfiaKH atynibanHH (^obck h3 cejia) kojh 6h j\oluao y rpa^, Mopao je niiH Ka cTathaHuuy iuto mm ^auac soBeMO
TocTHOHH^apy iteMy je npe;^aBao CBora KOH>a h ocTa.10 uito je
:HMao, a oh My je 3a cse to o^roBapao, u Mopao My je n.iaTUTu,
iiKO 6h necTa^o lUToro^ oa OHora uito 3iy je npe^ao. BuAeke ce
y ApyruM ^JtauoBUMa (155 h 156-om) KaKO je npucejiuua orpauuHena h aa ce^ia; KaKO cy B.aacTe-ia, KOJa 6h ce ner^e na npuce/I,aHaniHHM jesHKOM laj 6h n^ian

^yoicHu no^HocuTu CTauapuuy

Toza no

uji,e

us oKOAuue,

j.Hn,H 6aBHwia,

o^roBapa^ia aa uiTeTy Kojy 6h npH^auKOM npHce^Hu,e

yHHHH^H (^.1. 57 a no tom h "^a. 142), h KaKO je ^aK u aa cTpane

nocaanuKe napet^eno ^a ce Mory caMO aa je^an o6poK 6aBHTH y
je^HOM MecTy, a no tom ^a cy js,^mmi AdubQ uiiu (q.i. 133).
IlpuceMma je cpe^iLeBeKOBHu 06.1HK /^aHamH>Hx uyTHHX n no4BoauHx TpouiKOBa Koje ApaiaBHH nor.aaBap nvTCM cbojhx MunucTapa
OAo6paBa c.iyiK6eHHu,HMa

Ka^i,

no c.iyjK6eH0Me nociy nyTyjy.

UlTa anaHH peq cTamaHuu bh^h ce na CMucia. A.ih uMa je^an

aauHC 4y6poBaqKora cy^eaa ua 1405 kojh noTBp^yje ^a je crau
rocTHomi^ap, h /i,a ce OBaj ^.lan 3aK0rocTHOHHua, cTan>aniiH

223

HHKa MTa^a y cpncKoj aeM^H xaqno BpuiHO. llo tomg sanMcy iproBi^H
cy AoiiUM 1405 y By^HTpH w.\ IIpHuiTHHe, npeAa.iii cy craitaHHHy
CBOje KOH.e II CTBapii, oh je CTBapn npnMno h no a cbojhm K^yqeM
y co5y ocraBiio. 36or Tora uito ce hguito H3ry()H.io pa^H HSHeHa^nor
^o^acKa JGAHor TypMHHa 6hao je cac^ymaBaibe h cyt^eite, h oTv^a
3HaM0 3a OBy npeKpacny noiBp^y h oCjainiteifce q^iana 125-or h3
caMor jKHBOia. C. JireCek, Archiv f. slav. Phil. XIV. 7577.

OKOJio

(npB. H34.

126.

H/iaH.

epa^a,

mw

209).

na moj eycu

ce

Fpa^CKa seMJba
ujiu

tuTo je

ynpa^e, 4a

ujiaTu

TO'Su 6ce OKOJiuna.

HH3y joMCiaBa Koja cy Ha.iaraHa CBy^a 3a ciynajeBe Ka^ ce

ho na^e h KOJHMa ce dam Teaciuo tomg a^ ce 3J0HHHCTBa

3J.o'mnaii,

cnpene, 3Ha.io ce

CBaKo ce.io o^roBapa 3a cBoj xaiap. Ociajao je

^ii

6c3 O/^roBopniiKa xaiap h.ih 0K0.inHa rpa^a,

ii

jomctbo 3a

3.io^iiiHe

Ty yHiiaeHe, 3a Koje ce ho On nponaniao KpiiBau, ^ynianoBO je 3aK0HO^aBCTBo 6aii,iLio na OKO.iHHy, Tj. na najujuiata ce./ia oko rpa^a.

H/iaH.

ce

zpa/i,

(npB. h3a.

127.

13).

3a ejm^a su^cmuje. F^e

o6opu iiMi nyjia, ^a ?a Hcmpaee zpaM^ane Toza-su

zpa^a ^u

Myua

iuto jecT

upe^eA Toza zpa^a."^

npenncn Atohcko rpyne nero n CipymKH

HMa AOAaiaK o ajynn kojhm ce n na H>y TOBapii aY^hoct a^ onpaB.zba rpaA Ka^ ce uito y ifcCMy noKBapn. TaKO je Mopa.io n uirru,
noiuTo 6u onpaB./iaH.e rpa^^a, aKO 6h na^^o na caMe rpal^ane, 6n.io
3a H>HX npoBeJi BCJHKn Teper, napo^nxo no Maite Hace.zbeHHM rpa^OBHMa. J\^ii cy H iKyne n.iu ce.ia Aoncxa 4y;KHa 6H.ia onpaB^Lain
rpa;^ H ^a cmo no tomc npaBO HMa.iH niTO cmo Taj ^^o^aTaK obomc

He caMO

iio3Hhjh

^.lany npii^oAa^in A0Ka3 je y to.ihkhm

By.zbaMa KOJHMa ce

6am

upKBennM ^apoBniiM xpnco-

myn-Zbann 04 pa6oTe zpa/i,03u/i,((Huja oc.io-

6o^Bajy.

H/iaH 128.

(npB.

H3/1,.

MeHUTVr UAU KpiuTenuje, u

u KyKe,

/{a

Obo

ecan uomomc,
je

je^na

0,^

2).

FocmAUH

6yM

^^y ^^^

mcu u

ii^ap

m^u

mie

cma

uoTpe6y 46op huhutu

ecAun.

paOoxa KOJa je Oiua 3a .inqny noTpeCy

B.ia-

UU

^apoBHOM nucMy AecnoTa CTeiaua Koje je 8 jyna

JaroAnnn) ^ao "Xn^ian^apy noMHifee ^ecnox
(^anammoj
JaroAHoj
y
./by^e o^ paoor zocnoACTsa mh, 04
MaHacxn])CKe
KaKO je 0C.1060AHO
^ao^esy.

224
kxjK u ^eopoe.^^ Ha 3ana;;y je, TaKoi^e, 6mo y o6H^ajy
BanpeAHH ;^aHaE kojh ce y ^paniiiycKoj 3Bao aide feodale, h
Kpa^ty ce no3iara^o Banpe^^HOM noMoty Ka;; 6h HMao ^a y^aje Kkep,
Ka;^ 6r My chh ^opaciao ao opyaija, h^h Ka^ 6h KpajB ^onao ponCTBa, na 6h ra Tpe6a^o OTKynjLHBaxH. Je;^HaKOCT je naK BHine y

epa^euuja

OBaj

ocHOBy Hero jlh y ^oje;^HHOCTHMa, Koje cy saBHCiLie o^ npnjiHKa h

noTpe6a je^nora ii APyror MecTa.^

H/iaH 129.

(npB. h3a.

eojeeo^e

o6Aa/i,ajy

na ecanoj ^a

eojci^e

ko^uko u v^ap; uito peny,

ux KTO upeuyje y

Ako

Jiu

KOJe

u oueM'Su wju 6u

it

Ha

219).

^a

nem,

/^a

/],aHaniH>HM jesHKOM Kasao

um cy^e
6ii

ce nyje,

jecT to-su ocyM^enuje

n^apa upecjiymajiu,

ZOMMU, Koju cy na eojcv^

^a

II cy^oee, Majiu

eojeeo^e a

ce laj

uu hukto.

H.ian oBaKO

ceanoj

mro Hape^e, 4a ce uocAyma.

hbm
ne
zo^
6u nocjiymao, 4a ce ocy^u nao 204
Ako All ux no y
u onaj KOJu uapa ne 6u uocjiyuiao. II uito ce uma cy^uTU ua
eojcuu, 6uJio MaJio uau mhobo, cy^uKe eojeo^a^ a huko APV^^ cyeojcuu eojeo^e uMajy ejiacT i^apeey

4tiTu ne Moofce.

Ynope^ii niia ce ^.lanoM 176 napet^yje 3a rpa^OBe.

130. (npB. 03^. 136). I^pwe kto o6opu na

HJ/iaH

4a

ce

y^uje luu o6ecu.

He

Tpe6a HiiKaKBa

H/iaH 131.

Ako

eojcv^e

Jiu

ce

(npB. H3A- 220).

cea^uia ^ea, ^a

HUK ^a UM ne uomomc.
uopeuv^y,

o6jaiiiH)aBaBba.

ce

Ha

eojcu^e

^ujeTa^

cea^e

4a

necT.

a uu hukto ot eoj-

Ako mi kto uoTcne u tcomomc na

ohu-su ^a ce 6ujy.

noKaaano ko^hko je
CBHMa cno^oKy^HTH
6hjio
leate
hah
r^e
je
cynaHBO
6h.io
poBHMa r^e je uito
npeKpehe
no6eAOM
kojh
HCTHHy. Mhcahjlo ce Aa je oa Bora c^y^aj
OBaMO HJiH onaMO, h Tora pa^n ce h npH6eraBaA0 laKOMc na^HHy

HanpeA

je,

npn HJiany 102

ys^amj

^Bo6oj 6ho y EBponii onora Bpenena y

o6H^ajy npn

Hnje ^jao hito je saKono^aBCTBO /l,ymaHOBO y bojci^h

ycTanoBHAO AB060J, Kao na^HH pacnpaBe naJKpaiiH h najjiaKniH 3a
BOJHH^Ke cTapemnne.
pacnpaBe.

^^

Miklosich, Moniimenta''serbica, 571.

**

Vuitry, Etudes sur le regime financier de la France, Paris 1878, p. 384 h

a-

225

SnaTHO je niTO cy npeniicH noaniije Atohckc rpyne Hape46y

ohu koju 6u uoMaeaAu saMeHH^iii oinipHJOM KasnoM 4a
ce pyne ycenyr. Moate ce mhcahth ;^a je CBat/a ^BoJHiJ,e h3 ^Ba
pas^H^Hxa Kpaja noBJia^H^a 3a co6om sen^aKe je^Hora h Apyrora
y bojci;h, Te ^a je csa^ ABOJHi];e ^y^n thm Ha^nnoM Moma /^a noBy^e 3a co6om Be^HKii ^eo BOJCKe, h THMe 611 ce Mor.10 onpaB4aTH
nqoniTpeae Ka3He. BapiijanaT CxpyniKora, kojh m. ^a ce 6ujy HMa 4a

^a
UM

ce 6ujy

ce youjy

mhc^hm 4a

H/iaH 132.

U3 Ty^e seMJbe,

ce

Mopa ooacHTH 3a npenHca^Ky norpeuiKy.

(npB.

II3/1,.

mw

6y/i,e

85).

IRto kto nyuu ot

uMiheHOy

uo

Vjapeee semjbu,

jecT eojbau KyuuTu ot Toea-su ucMua kojiuko ^^u^

seMJbu.

^a

Am

mi

uopoTa,

za oupaeii

seMJbu,

K0'3u

a He

^a cu

za kto

uoTOopu, eoeope

ujiena

4a

y Ty^oj

,,Oho-3u je M0je^%

uo sanony, jepe je nyuuji

y TyM^oj

my uu TaT, uu upoeo^mija, hu eecTmiu; Taza uma nano ceoje.

r/i,eKOJii npeniiCH imajy MecTO eecTmiK npn Kpajy caeeruuK

HAR cecTHUK. IIpeBOAHHK CiiHTarMe MaxHJe B^aciapa ynoTpe6no je
3a nojaM cay^ecHHKa (KaKo mh ^anac KaaieMo) pe^ ckR'ScTHHKk
(K-ci%cTaKK, r/\aRa 'Kr*). Be3 cyME&e ce to h oB/^e xxe^o, h npaBa
611 pe/i,aKii,iija 6Hiia
a ue jny uu Tar^ hu upoeo^uuja, hu caeecHun.^^
BoJHinKo Bpene ^ynianoBO H3a3Ba^o je OBaj 3aK0HCEii q^aHaE. EbiiMe ce nape^yje ^a je y i],apeBoj 3eM.i.H c^o6oaho 6iuo
KymiTii njLCH h3 HenpHJaie^cKe (lyl^e) 3eM^e Kao ^a ce Kynyje
OHaMo Ha caMOM iiecTy. Bo ^.lany 116, kojh Tpe6a cnope^HTH c
OBHM qjiaHOM, H3r^eAa ^a HJien na bojci^h HHJe 6ho CBar^a, h^iii
^a HHJe 6ho 6e3 ii3BecHHX orpanaqeaa AonynneH. OBaj ^jan 6n
Mopao TOMe 611T11 cynpoTaH, aKo ce ne 5h y H>eMy npeTnociaB^Ba^iH
n^eny npn BojeBasy. Ka^ 6h ce naK npn
Kao no3HaTH o5nqaJH
:

njieny h3 xyj^e (nenpHJaTe^CKe) 3eM^e, Kyn^benoM y ii,apeBoj 3eM^n,

AoroAHJio

4a HeKo

oiiy

CTBap no3Ha Kao CBojy,

Kynaii;

je

TaEBe

CTBapii Mopao iitii npeA nopoTy, no 3aK0Hy (tj. cacTaB^eny npena

OKpHB^enoMe onaKO KaKo je nponncHBao 3aK0H), ^a ra onpaB^a h^ii
OKpHBn, II Ka^ 611 nopoia Hanija ^a je oh 3aHCTa Kynno y lyijoj

3eM^H, Te ^a neMa uii Kpat^e, hh nocpe^nnKa (npoBo^^nje) hh cay^ecHHKa (caeecTHuna), Morao je oh CTBap ^ajbe ^pacaTH Kao CBojy,
Ileo CMHcao H0Ka3yje 4a ce MHCJiHiio naJBHine na Koae h^h na CTOKy.
61 M. "B. MH.iHlieBHli HMa H3 HapoAHora roBopa: Eto TaKO
MHTap, HU ceecau hu uecan, Hai/e sajeAHO c ^oiiOBHiia c ony CTpany

ce

h nani Ha^a

KaTani];a.

1898, CTp. 115.

AFfflAHOB

3AK0imK

15

HcKpa

226
4aHauiH)iiM jesHKOM rope HaBeAeHH ^jirh iiCKaaao 6h ce OBaKo:

Ako

ko y uapeooj seMJbu nynu

my

uo Ty^oj seMJhu, cao6o^ho

/la

4a

uitozo/i,

je

04 onoza uito je 3auMn>eH0

^a 0^ Toza uAeua nyuu new

zofl,

TO He pa/^u y uapeeoj uezo y Ty^oj semjbu. ^ozo^u Jiu ce tmaK

6u ua Th KO uocyAmao penaemii Oho je MOJe''\ eajba /^a cuop

pacupaeu uopora uo sanouy, yTep^uemu 4a je oh creap nyuuo y

Ty^oj seMJbu u ^a Huje hu Aouoe, hu uocpe^Hun hu caynecHun;
Ha Taj HauuH CTeap My ce upusnaje nao Hyczoea eJiacTUTa.

H/iaH 133.

(npB.

JJoujiucap

87).

h3/i,.

mio

zpe^e us

Ty^e scMJbe ua v^apy, a ujiu 04 zocuo/i,UHa %apa na ceojemy

20cuo/i,imy,

z/i,e

nacT,

^a My je

a ^a

zpe/i,e

upu/i^y

uuje Jby6o cejio,

Qceza ^oeojbuo,

nawpe^a y una

4a My

na 4a o^e^yje

numi

ce

ujiu eenepa,

cejia.

IIoKAucap je rp^Ko aTcoxQKnccQiog

nociiaHHE. SHaMeHHTO je
niTO ce Taj hcth pe^ kojh ce y obom saKony noMnae Bpiniio noA
Typii,uMa 3a cipane nocjianHKe CBe ^o naJHOBiijera BpcMesa.

H/iaH 134.

if uito sauucyje

(npB. H3A. 35).

mTuue, noMy sauume

cejio,

xpucoeyjb, a noMy otcyuy

^a

Vjup

^a-

Mzo^eiy 30 uepuep sa
ecanoea ceJia 30 uepuep, a

jecT

0/1,

^ujauy 3a uucauuje 6 uepuep.

C OBHM Tpe6a cnope^HTH q^an

108, y kom cy nponncane laKce

3a npe^ajy (usAaeyJ.

niTa je

JiozocpcT hjih aozotct

Kasano je npn qjiaHy 25. ^ujan

h no Tone je y ciapo Bpene 3Ha^HJL0 n naJMJiaJ^era y CBeniTeHH^KOM pe^y, h nncapa, ii y^ennKa, inio cy y to Bpene h niKO.ia
H nncMCHocT 6ea^ Jgahho y pyEaMa i],pKBe h i],pKBeHHX JbjAB.. Y
OBOM ^Jiany je ^ujan
uucap.

je ^an,

H;iaH 135. (npB. wdj\. 221).

v^apeee,

^a

z^e ua^ne

He ua^ne

Kao

y kom-su

y tom-su

Bojcm

cejiy,

noja

AW^^

zpe/i,e

uo seMJbu

^^i^ ^^ ^^i

^]^^A^^

cejiy.

niTO cmo noMHaa^iH npii ^Jiany 125 o npnce^BD,!!,

ii

npn

Ka^ n^y ca cbojhm cTa^HMa,

HMaMO Aa nanoMeneMo n OB^e cTajiny TeiKay 3aK0HHKa ^a TepeTe
^aBaaa CTana n xpane cdHMa CMaan n o^aKma ko^hko ce to a Moace.

^jiany 82 o

Bj.acHMa n ap6auacnMa

227

ynope^H
h

i;apa

ii,apiii];e

h n^an 187 r^e ce y hcth peA Mete npo^aaaK

h.hxobom npaiaoM ii npo^aaaK iijapcKHX oeai^a

Koaa.

iiAii

4;iaH 136.

upecjiyma
jipajby,

joni

z/i,e

(npB.

hs/i,.

upuxo^ih

4).

^-^^^

luu na e^acTeMM,

Ejbma

if^apcTea

^^ zocuomji^u

mu 4a

Vjapuy^u,

eeAuuiM u maJiuM,

ii

Hukto ^a ne upenyje wto mmie nmma

njoeeuy.

MU, Ako Ml

epmuTu,

Tanoea-sit KThiiza

6y/i,e

KTbmoM na

tiajjcTey

Obhm

ecanoMy
VjCtpcTea

^a

ca-

zpe^e oueT c

mu, ^a ouoee ii^apcTey mu.

ce HvianoM

no sanncy y
^HKTa 7-or.

nac,

luu na

mto ne MOMe ou-su

^a ^acT Taj

eojba ne umcc

ce

no^nae Apyra Bpcia ^^anoBa 3aK0HHKa, Koja

pa^ena ro^HHe 6854 (1354), hh-

BeiiHHii pyKoniica

je

Koj-HKO je saKOHO/^a'BCTBo ^ynianoBO o6e36et)HBa.io npasa ii,pKBe

npaBa BAacrejie, obhm ce ^JianoM napo^HTO, Kao niTO ce bh^h, naCTOJaBa^o ^a ce o6e36eAe h npaBa ^pataBHora noMaBapa h cpe^nniH,e AP^aBHe BJ.acTH na onniiy noc^yninocT. Y cpe^aeM BCKy, ^;^e
je cBe noMara^o Aeii,eHTpa.iH3ai];HJH n pacna^aay, oBa je npia 3aIi

KOHO^aBCTBa ^ynianoBa

Bp.io 3naMenHTa.

Tope naBe^enn 3aE0HCKn ^JianaK nape^yje ^a ce napcKO nncMO

ciynia CBy^a r/T,e 6h ^ouiiio, na 6hjlo to koa rocnol/e i];apnij,e, 6hjio
TO KG A Kpa.{ba, niTO je y ^ynianoBy u,apcTBy 3Ha^H^o npecTOJionacjieAHHKa, 6uA0 koa BJ.acTe.ie, Ma.ie n BeJHKe, n koa CBaKora ^oBeKa. HuKO ^a ce ue uauuHu ^a uuje uyo uito uuuie napcno uucmo
nacTaB^a ce Aa^e, Aa
uapcKO UUCMO uape^yje hcuito uito ne Mootce 4a usepmu ouaj komb
ce uape^ijje uau ucMa 4a 4a (ono niTO 6h ce nncMOM Tpaain^o),
OHoza naca (Aa ce onaj Kojn nncMO hoch) epaTu c tum uucmom k
i(^apy

F/^e 6u ce nan /^oeo^uyio,

SaKOHHK.

BQAii

u ^a za
Kao niTO

useecTU.

H3rjLeAa, TeatH.a je ii;apeBa 6H.ia Aa on o6e36eAn n

CBHMa npaBnMa niTO ce TH^e anxoBa oncTanKa,
BJiacTC^y
H
DipKBy
ca csaKOM yc^yroM y CBaKO Ao6a totobh.
acMy
a.iH H onn Aa cy

HyiaH

137. (npe.

y ynu%eHu

zpa/i,060M

hs/i,.

6).

XpiicoeoJbu t^apcTea

%apcT6a mu,

iuto

Km

uuuie,

mu uito
4a um

necT eojban uoTeopuTu uu eocm^tm i{ap nu uh kto, 4^i cy

xpucoeojbu TepAU.

228
Jl^SiUSimByiiu jesHKOM OBaj 6h ^^lan r^acno: Huko ue Mooweupe^pyeojauuTU Ha edpe one uoeJiacTuue mxo cy napcKUM zpa^oeuMa uo^apeue; rnxo um uume, nuje eAacran usmbhutu hu uap-

HUTU UKO APy^^' HoeAacTuue cy HeupoMenuTe.

y ^^any 124 npsora saKoncKor 36opHHKa Hapet/eHO

je

seL

6h^o obo hcto 3a rp^Ke ocBojene h ca CpdnjoM cjeAnaene rpa;^OBe. H^H niTO ce mecaeao Aa cy thmg oc^a6ibeHa TaKBa ncia
npaBa rpa^oBa kojh cy ce y Cp6HJH h3 pannje Hajia3H^H, hjlh hito
ce nani^o ^a ^aslb. 124 Moace ^aTH ^0B0/^a TaKBOMe MHiniteay,

h.ih>

^a ce n anxoBa
npaBa yiiecy y SaKOHHK onaKHM naqHHOM KaKBHM cy yiiecena npaBa
rp^KHX rpaAOBa, na^eno je ^a ce h OBaj ^Jian ynece y 3aK0HHK.
OBaj ^^an npnna^a ^OKasHMa ^a je OBa APyra BpcTa ^^anoBa
3aHCTa pa^ena no3HHJe, h na 3ace5HOMe Ca6opy. TemKo 6h 6hj.o pasyMeTH Aa ce na je^noM hctom Ca6opy Aonecy oBaKO noABOJeno ^^an
124 H OBaj q^an 137. Ynope^H joni n ^Jian 176.
niTO cy H cpncKH rpaAOBii ;Kej.ej.H h CTapa^iii ce

H/iaH 138.

xpucoeojbu

(npB.

H3/1,.

/i,d

ce

um

nezo

y mijeM

o6peTe

ce

CM60 JiaMHO upumicam u o6peTy

upcTeopeua u penu upeTeopene na

v^apcTdO Mil,

Ano

168).

mio

ce

cjioeeca

je uoeejiejia

tu-su xpiicoeyjbu pas^epy, a on-su eeie

^a He uma 6amTUHe.

H OBaj ^j.aH, nanepen npoTHB <&a^cH]&HKOBaH)a, ca cbiim Awm

ApyroMe saKoncEOM 36opHnKy, r^e ce na3H na ^amjBHBO nsBpiaae
H ca ce^H^noM naiviepoM H3onagaBaH)e ohhx Ha^e.ia Eoja cy npsHM.
36opHHKOM Kao ocHOBa 3eMaibCK0M pe/^y nociaB^Tbena. Bh^h ce ^a
3aK0H npeTnocTaB^a Taj nocao y 6amTHncKHM xpncoBy^zbaMa. ^ananiaHM je3HK0M r^acno 6h laj ^Jian OBaKO Ano ce y hujbm xpucoeyjby na^e pen AaotcHO upuAO^aTa u na^y ce peuu Aaotcno u30KpenyTC, flpyzojanuje hbzo iuto cam ja nap sanoee^uo, tu xpucoeyjbu 4a ce uoueuajy, a onaj 4a U3ey6u 6amTUHy.
:

Mepouxom ea semjbu v^apCT6a Mu ^a HecT eojbau eocuo^ap yuumiTu upes sawn nmuTa^
pasee mio jecT Vjapcieo mu sauucaM y SanoHut^e, to-su 4a
H;iaH 139.

(npB.

hs/i,.

46).

My pa6oTa u ^am.

Aw

6eM6a

ecami Mepouax

VjUpcTeo mu,

C60JUM eocm^apoM:

ujiu

au My ynuuu mTO

6e3 saKona, uo-

^a jtCT

eojhau upeTu ce

ca v^apcTeoM

mu,

UJiu

ca zocuo-

229

zhc^OM i^apui^OM

KUM

jby6o.

UAU ca

t^pueoM,

ujiu ca ejiacTCJiu ii^apcTea mu,

J[a za hcct QOJhan hukto ^potcaTu ot

v^apcTea mh, pasee

^a My

cy^tije cy^e

upae^e.

cy^a

E mo

yupu Mepouax zocm/i,apa, ^a yjemnu cy^uja v^apcTea mu

KaKO ^a ujiaTu eocuo^ap mepouxy 6ce net pan, u uo tom
ji,a

mcT

eojban ou-su zocuo^ap

ynunum

Mepouxy,

sjlo

TeKCT 6h Ha ^auaniaeM jesHKy r^acHO osaKO

HacejbenuuuMa
CMe
eocuo^ap
HumTa
huhutu
ue
sanouy
MOMe
upoTueuo;
uapcTey
y
OHO cy My ^yoicHU pa6oTaTu u ^aeaTu uito caM ja uap sauueao y
SanoHuny. /I^ozo^u au ce ^a zocuo^ap uacejbeuuny yuuuu imto npeno
saKoua, uapcna je sauoeecT ^a je ceanoM uacejbenuKy cjio6o^ho cy.^UTU ce ca ceojuM zocuo^apeM, ua 6uo Taj eocuo^ap ja uap, oujia
TO zocuo^a uapuua, uau upnea, uau eAacTCJiuu uapcKu ujiu Ma no
:

HuKO Huje eAacTau 4a uaceJbeuuKa sa^pofcu o^ uapcKoea

ano ce upecy^u 4a
cy^uje 4a My cy^e uo upad^u.
uacejbeHUK uMa upaeo a ue eocuo^ap, uapcnu cy^uja 4a yjcMuu
jca/KO fie 20cuo4ap uacejbeuuKy cee ucnpaeno uAaruTu, hutu 4a ce
Taj zocuo^ap uocjie ycy^u 4a Kaneo 3ao Mcponxy ymmii.
Apy^u.
cy^a,

eefi

^^an 3aK0HHKa nacTas^a ce na ^^an 68

iipBora
36opHHKa. Taj 68 ^^an jeAHnn je y npBOM sdopnasy c kojhm ce
Mory BesaiH pe^H iuto jcct uapcreo mic sauucajio y Samnuue.
Obhm ce ^iiaHOM, ys to, noTBpt/yje ono niTO je laMo Kasano
;^e6h 3eM^e H^H ccwia na ii,apcKa (hjlh /^pa^aBHa), ii,pKBeHa, B^iacTeocKa H c^o6oAHHx ^y^H, H noTBp^yje ce na hobo ^a cy pa6oTe
^amTHHHKV H pa6oTe npoHHJapy 6n^e je^ne HCTe, Te 4a ce 6aHiTHHa oj\, npoHHJe nnje pas^HKOBa^a no ^oxoTKy Hero caMo no npaBHMa Hac^ie/],CTBa h pacno^iaraaa. IIoniTO cy ce ^jannHMa npsora
saKOHCKor 36opHHKa OA 1349 ocnrypaBajia y cbcm npaBa rocno;i,apcKa, noKasajio ce noTpe6HO ^a ce y ^ipyroMe 36opHHKy homhcjih
H Ha npasa nace^ennHKa h^h pa^Hii^Ka (MeponauiKa). OBaj 3aK0H-CKH ^^an yTBp]^yje 4a rocno^ap ne cMe o^ CBora nace^enaKa (nepoHxa) TpaiKHTH mTO Apyro npeKO OHora hito je rope naBe^enHM
68 ^JianoM yiBp^eno. /l,oroAH ^h ce, r^e 6hjio h na oa Kora, na
Ma h oa caMora ii,apa, TOMe npoTHBHo, no saKony je Meponax nnao
TipaBO ata^HTH ce na CBora rocno^apa cy^y, h oa cy^a ra nnje Morao
HHKO 3a4pavaTH. Jom saKon, noc^e^aoM cbojom Ta^KOM, yiBpJ^yje ^a
cy^HJa o6e36eAH H3BpnieH>e OH^a Ka^ 6h ce noKasaio na cy^y Aa
Meponax HMa npaBO. H nomio ce npexnocTaB^aJio ^a 6h ce rocnoAap Morao noc^e cbojhm na^nnoM CBemTH h AocatjHBaTH ueponxy
saTO mTO ce na h. ata^ino, aoa^to je y SaKoay join n xp A^ rocnoOsaj

230
;^ap He cMe neponxy HHKaKBo 3.10 ^hhhth Tora pa/^H. UHTaBe je
KaKO ce.To BpniH^o, hae je 3aHHM^HB0 4a cy OHOBpeMemi saKOHoAaBi^H na to mhc^h^h.

HJyiaH

140. (npB. hsa. 51). lloeejieea v^apcTeo mu. Hukto

Humijeea njioeena
v^apuv^a,

^a

nu

^a ne upuma ; nu

i^pnea,

uu

ejiacTejiuH,

He upuMu Humijeza uAoeena 6e3

^a

za KTO TcpuMu^, Tano-su

H;iaH 141.

3066

^a

(npB.

h3/i,.

uu eocuoM^a

v^apcTeo mu,

hu upomi

K%im

Jhy6o kto

t^apcToa mu. "^Ako jiu

ce naoice kto Jby6o kciko

52).

HMeen

TmoM^e u

u meepnuK.

u Kue-

Tpzoee

u uo epa^oeex nujeea HJioeeKa upuMy, TaKOM/i,e o6pa30M

ce

Kaowy u

o^a/i,y.

BaseiiH ce nociOBHMa rocno^apa h pa^HiiKa h o5e36e4HBinH

^viaHOM 139 pa^HHKe 04

rocno^apcKHx 3^oynoTpe6a, Koje cy, no

hcthx H3a3HBaJLe, 3aK0HHK ce Apyre sdnpne
OBHM Bpata Ha nniaae npHMaay 6eryHau,a nace^enHKa 04 cxpane
rocno^apa, h na hobo ce 6aBH hcthm npe^MCTOM kojhm ce seii 6aBH(>
y ^Jiany 115 npBe 36HpKe.
CBOJ npHJiHi^H, 6ercTB0

KaKO H3 ropsera 115 n^ana TaKo h h3 OBa ^sa luaHa

ce 4a je 3a 6eryHi];e

6h hx

u,ap

nace^eHHKe caMo ^onyniTcae

i],apeBo,

Kao neKOM (MHJioniiiy 3a Kojy ca^ ne 3uaM0

bh^h.

kojhm

KaKBHM

ce Horo46aMa ^aBa^a) pa34peniaBao oa

6n.io
JbOM.
BHi],y

anxoBa crapora rocno^apa,

HyT H Ha^iHH ^a ce CBora rocHo^apa h Be3e c seroBOM 3eMonpocxe. ^^.an 115 yKa3yje pe^HMa ot cy/i,a ua HCKaKBy KpnH^H CHop Kao Ha HCKy noroA6y y rope HOMenyTHM naK ^Jia;

HOBHMa HH TO CO HO HOMHffie, H I],apCKO HHCMO H3Aa3H Ha MHCTO KaO'

HHCMO AonycHO KOJHM jo ^OBCK Hace.ZBeHHK Morao ocTaBHTH je^Hora
na npeiiH ApyroM rocno^apy. 3a cjiy^ajeBe naK r^e ce ne 6n Morao
H0Ka3aTH Taj npaBH.imi na^HH npejiacKa, ^.laHOBH 140 n 141 nooniTpaBajy nocTynaK, h y tomo ce bh^h pas^HKa MeJ^y saKOHO^aBCTBOM 04 1349 H 1354. IIo ^^any 115-om 4p;Ka.zian; Ty^era ^OBeKa
HMao je AyjKHOCT caMO 4a ra BpaTH npaBOMe rocno4apy no HJiany
140 H 141 Taj je 4pa;a^ai]; joni noTna4ao no4 Ka3Hy nao neeepnuK,
a TO je je4Ha 04 naJBeiinx n HajcTpaniHHJnx
04y3HMaH.e HMaaa.
OcHM Tora ce joni npet^aniBa Hape46a 4onyH)yje y to^hko hito je
paniHpena na Tprose, KHe30Be h rpa40Be. no4 Kuesoemta Tpe6a
pa3yMeBaTH CTapeniHHe a;yncKe, kojhx je 6hjio pa3JingHTnx, npena
npaBHOMe cacTaBy atyncKHX HMaaa. H 3a h.hx ce ^JianoM 141 napeljyje 4a Tpne Ka3Hy n 4a ^OBCKa npe4a4y OHOMe ^hjh je.
;

231

C OBiiM je y Be3ii ii q^an 164 kojh ce Ha.ia3H jeAHHO y IIpiispencKOMe npenncy ii y komg ce join jacunje noTBp^yje pasjiHKa
Me!^y ^^anoM 115 h 140
141 Kojy 6ain ca^ HCxaKocMO. Taj H^an

3a Jby^u. Kto dy^e mijeza njioeena upujeji upeofc^e cujeza

ca6opa, ^a ce umre upeiiM cy/i,OM^ nano umue y upeuM saKouuny.
Time ce hoboj Hape^6H q^anoBa 140 141 o^ysHMa^a noBpaTna cn^a
H napet/HBajio ce ^a ce Te oApe^^e npHMeayjy caMo ynanpe^aK.
niiuie

H/iaH 142.

(npBO H3A. 145). BjiacTejiom u ejiacTeJiu-

HuKcM KOJUM jecT

ce

^cijio

VjapcTBO Mil 3eMJby

KTO 0^ ihux o6peTe oujiemm

cejia

sauou i^apcTea mu iuto jecT i^apcTeo

dopy,
/i,a

^a

6ce

My. ce

uMiTu 04

u ^a

mu

yscmouujio na ca6y/i,e

naMC nam u

ce

auo

u Jby^u u sarpe upes

ysMc ^pMaea, a oh-su mto

ceoje nyKe

zpa/i,06e,

CTpyjiy

v;pe6ezjiay^.

OBaj ce ^Jian ;^0HeK.le sesyje ca q^. 57. TaMO ce laKo^e ro-

Bopn

BJiacTe^/iH

npHce^iHu,!!,

Koja 6h seMJby uAeuujia u nyfle

naAUAa

Ka;^ je

Ha

H MH CMO TaMO HCTaKiiH ^a ce TO Mor.10 ^oro^HTH, Ka^

6h ce no ii,apeBOM hj.h no ^pmaBHOM noc^y Ta B^acTCia

6aBH^a

n yaHBaj.a rocTonpHMCTBO onora Kpaja no npaBy

cj.yqaj noMnae n y oBOMe ^.lany, caMO niTo
ce oB^^e He Besyje sa npnce^Hiiiy, Koja je Mor-ia ysHMaTH ce sa
noc^OBe Kpatera Tpajaaa, nero o5yxBaTa ^pataBBny 3eMa.i)a na
Ayate poKOBe. O^eBH^no je OBaj saKOH y Besn c ocBojeanna no
MaKe^OHHJH H ca hobhm noJioatajnMa Koje je B^iacTe^ia ;^o6HJajia
y a;i,MHHHCTpaTHBnoj h bojhoj cj.yax5H hobhx 3eMa.;?Ba. ^anamaHM
Ako 6u ce 04 eAacTCAc u
jesHKOM Taj 6h ce ^^an Ka3ao OBaKO
SAacTCAUHuKa, nojuMa cam ja i^ap /^ao scmmj u zpa^oee, ueno uamao 4a UACHU ccAa u Mj/^e u 4a upoTueuo sanouy nozasu uito caM
ja uap na ca6opy ysaKOuuo, /i,a My ce tci ^poicaeuna o/^ysMe, u ^yoicaH je ^a o/i, ceoje nyKe nanua^u cee mro je ouitctuo, a Kasna
My je nao u 6ezyHuy. Ka3Ha je h OB^e nooniTpena, jep ce 3a nenocjiyniHHKe ne napet/yje Kao y 57 caMo o^ysHMaae ApafaBe nero
r^ero;^ y ^pjKaBH
npHce^Hi],e.

Hcth ce

ce npoHHcyje join h Ka3Ha Kao 6eryHii,y.

HyiaH

143. (npB.

h3/i,.

201).

if ano

ce

o6peTe

zycap,

oma^ upes ^pMciey Kpaummma ti umhu z/i,e zo^e, u ouct

ce epam ca umhom, 4a ujiaia KpaummiK caMO-ce^MO.
^anamanM

je3HK0M oBaj 6h H.ian r^CHO OBaKO

EaA

ce /^o-

zo^u ^a Kpo3 o6AacT je^uoza zpauunapCKOz CTapeuiuue yna^ne pas-

232
6oJHUK, na z^e zo^

usepmu ujbanny u ouer ce eparu ca uJbauKOM,

lUTeTy ce^am nyra.
Fycap ce 30Be pasdoJHHK kojh OTBopeno na nyiy, c opyjKJeM
y pyiiiH, oTHMa h^h nacn^a ^hhh. B^acie^a KoJHMa je 6hao noBepeHO Aa ^yBajy rpaHHii,y ^yatna cy 6H^a qyBaiH je h oa ebhx. Ako
6h ce CAy^EAO ^a 6e rycap ymao Her^e y ii,apeBHHy h BpaTHO ce
H3 ae c HwieHOM, KpajnniHH B^acTe.iHH Ay^aH je 6ho ceAMOCipyKO
HaKHaAHTH ono niTO 6h rycap 6ho oj\,B.eo. ^.auk 49 roBopn o oaroBopHOCTH BJ.acTe^e KaA 6h AP^^BHy rpaHHiiiy npein^a KaKBa ly^
Taj CTapeumua

^a uaKua^u

BOJCKa.

H/iaH 144.

(npB.

ujiu G^acTejiuHuK

nyKy

ti

na

u uu kto

uo6ezjiavjf

Tepe ycTany na
zoey

184). Ako ce o6peTe eJiaciejiuH

h3/i,.

Jby6o

u myua na %-

zpa6jbeHuje OKOJiiha cejia

jezoe

Koju T0-3U ynune

4a

^oduTan mto
ce

namy

i^apcTsa mu,

ocTaeu^,

6y/i,e

ohu-su

kuko neeepHuVjU ti/apcTea mu,

^ananittHM jesHKOM Kaaao 6r ce Taj ^.aslu osaKO F^e 6u ce

^ozo^uAO ^a yreue eAacTCAuu ujiu BAacTCAUHu^ ujiu ko My ^pazo
:

Apy^u U3 Moza uapcToa, a ceAa OKOJiua u owyua ckohujiu 6u a^

pa3zpa6e nyfiy u CTony Kojy je oh ocraeuo, nasuufie ce nao ueeepHuuu MOza uapcTea ohu koju 6u to yuuHUAU,
HJyiaH

145. (npB.

ecex seMJbax,

hs/i,.

epa^oeex,

zycapa u Tara ^a necT uu

pasoM ^a

ce

o^ecu cTpmozJiae, a tut

ce

^a

y uujeM

upe^ejiy.

cejio /{a ce

ce

R cum-su 06kojcm ce

pacue, a zycap

cejie

^a

ce

ocmuu, a zocm^ap ce^a tozo

Aooe^e ceesau na v^apcTey

je HUHUJt zycap

Eo

u uo myuax, u uo npaumTex,

ynparu TaT6a u zycapcTeo,

na^e TaT ujiu eycap, to-su

^a

153). Hoeejieea t^apcToo mu.

mu u ^a

ece

mw

fia ce naofce

Kano

ujiaKa

u TaT ot ucupea, u uanu

TaT u zycap,
HJyiaH

146. (npe. h3a. 154). TanoM^e nnesoee, u upe-

Muypuje u

6Jia/i,aAVjU

u wpe^cTaJHut^u u

o6peTajy cejiu u KaTynu o6jia^ajymTeje,

KaMy o6pa30M emue uucanuM ^amie

UJIU zycapj^

ce

hcjihuvjU

tu-su

koju ce

ecu /la ce

naj^e y Thux TaT

233

(npB.

H/iaH 147.

se^ciMi

Ta-su

^a

zocm;i,a]^eM,

Kao

155).

Aw

au cy

eMiAajiVjU ouo-

20cmji,apu ce uoHeee^u^u^^

nam

naoicy

zocTj(jO/i,a

H3/1,.

^a

ce

zycap u TaT.

My Bet h o6.ihk noKasyje, saKOH je OBaj noinyno

opnrHHa^aH h cnpaM ;i,0MaliHX npHJiHKa cpaqyaen. CnHTarMa MaiHJe
B^acTapa roBopn o pa36oJHHnrTBy y 12-oj MaBH a-ckCTaca a y 23-oj
MaBH K-cKCTasa roBopn o Kpa^n h o pa.36oJHHniTBy. Pa36ojnHK ce
no BH3aHTHJcKHM Ta;^aI^aHM saKOHima Kasnao h^h ce^eaeM mase
HAii pacnnaaaeM na neciy r^e cy s^o^nncTBa HBBpffliMn, Ka^ je
TaKO noTpe6Ho 6hao. Kpa^^HBi^a KaataaBanH cy 6ojeM (6aTHHaMa),
aKo cy ciipoMacH, a ^BOCTpyKOM HaEHa;^0M yKpa^eHora OHOMe komc
je Kpa^ y^naeim, aKO cy 6oraTH. To je 3a npsn nyi, a 3a APyrn
nyT KasHa je 5HJia nporoncTBo; xpeiiH nyi naK ce^CHe cy Kpa^niTO

jbEBuj pyKe.

^ymaHOBO BaKOHO^aBCTBo yB^a^n^o

je y o^roBapaae
^a ce pace^in ono y komo 6h ce namao
pa35ojnHK H^H Kpa^^HBaii,; 3a pa36ojnHKa napeJ^HBa^o je ^a ce
o6ecH CTpMOMaB, a 3a Kpa^^HBiiia ^a ce oc^enn. Ko^hko je 3aK0Ho^aBCTBo nper^o 6h^o ^a 6aui ncipedn Kpat^y n pa36oJHnniTBo,
BEj\R ce no TOMe uito yBwia^n y o^roBopnocT n rocno^apa cda,
KOJH je ^yacan 6ho ^a naKnal/a cbo oito je, r^e 6h^o, uiTeie no-

join H cejLo, nponncyjytiH

'^nnHo pa36oJHHK n Kpa^ibHBaiii, na je, Bpx Tora, nape^HBa^o ^a n

can no^nece Ka3Hy Kojy 6h no^ne^n Kpa^^HBaii, n pa35ojnHK. HaMa

HHCTO Hsr^e^a 3a neBepnny 0B0J.HKa oniTpnna, jep je oua, no ch^h
OKo^nocTH, Mopa^a na nocieiKy ncnacin Kao 3ainTHTa
a^n y 3a-

Kony TaKO nnme, a KOMeniapa h3 npaKTHKe nenaMO.

SaHHM^HB

je Tj^an 146 uito

naM noKa3yje

b^qay

TepMnno^o-

rnjy ccockhx cTapemnna ^yinanoBa ujapcTBa. Euesoeu cy, 6e3 cyMae

ceocKe H KaTyncKe CTapeninne no ceBepo3anaAHHM cTpanana, ^a^e

upeMuKypu (npHMntypn, ynpaBO n y no neKHM

OHOBpeMenHM ^ejiHMa upuMunupu o^ rp^Kora nqi^r^tiQiog^ kojom
ce peijy o3Ha^aBao i^pKBenn CTapeninna, na je, o^aT^e, npenecena
OA

yTHi],aja

rp^Kora

y ceja) cy to hcto y KpajcBHMa 6^Hate Ka rpi],HMa

ejia^ajiau je

OH/^a Bna^iH^o npocTora ynpasnor ^HHOBHHKa, n onn cy ce naMccTO

KHe30Ba H npnMHtypa Ha^a3HJ.n y cej.HMa B^acTeocKHM n^n ii,pKBennM. IIpe^cTaJHuuu n HeAuuuu cy to hcto, obh noc^e^an naK na3HBH Kao ^a cy ce OH/;a nonaJBHine ynoTpe6*?BaBawiH 3a CTapemnne
CTO^apcKHX

cej.a h^lh KaTyna.^

6o^e pa3yMe ^auk 145, n ^a

na 3aBpnieTKy ne Tpe6a pasyneBaTH 6aui Be.iuKy

^.lau 146 join noMaate ^a ce

n04

zocuo^ap

*2 Ce;io,

r^ac CpncKe Kpa^B. AKaAesraje XXIV,

50, 108.

234
BAHCTQAj Hero

kojh cy y ce.iy ce^e.in n ce.ioM

tomb Hac noinyno yTBp^yje h q^an
147, KOJHM ce Hapei^yje inia 4a ce pa^n, aKo 6h ynpaBimuH ceocKH
(B.ia^a^u;ii) caonniTH^n
tomg inioroA rocno^apHMa, a rocno^^apn
6h ce HaHHHHJLH Aa TO HHcy HyjiH H HHinia He 6h npe;^y3e.iH.
HMaonie

03iaH>e

CBOJHM caMH ynpaE^ajLH.

KojHKO ce OBaj saKOH y atHBOTy o^piKao, neKa noKaate osaj

HaBOA H3 nyiOBaaa JoaK. Byjniia no Cp6HJH y 1826 ^IIIto ce ro^
y Cp6nJH yKpa^e, to ce Mopa natii, aKo ne oHaj nac, to nocjie
:

HeKor Ma^or BpeMena, naK sa oho BpeMe ^OK^e ce Kpa^n y Tpar

He yt)e, oniTeteHOM Mopa njiaTHTH ona Baponi hjlh cejio y Kojeny
ce Kpat^a 40^o/^H^a ony seni^ Koja je yKpa^^ena, mia je ^ocTOJna."**
Heiie 6hth 6e3

HHxepeca naBecTH

MarncTpa.Ta npoTHB xaj^yKa,

o/^

6 naja

OB/^e

1808.

OmTpo KMeTOBOM Ha^ajKCMO Aa oa ca^a aKo

pacnnc IIIada^Kora

Y aeny

ce nnnie:

kojh y xaj^yKe
OTnmao, y Tora sepe nena, hhth te ce na Bepy 3BaTH, Hero oho
ce.io xote nponacTH h ceocKH KMeTOBH. A onaj kojh o^Bp.^a Te611

pate ce ^ok ce h3 obo scM^e ne ncTepa. H obo ro^HHe hito

je roA HoxapaTO y Kone ce^iy, to te cej.o no^ Mopaae miaTHTn.

H OA

ca^a, y komo ce cqaj hobck noxapa,

oho te cqao Maj.0M

H r^aBOM H^aaTHTH, h oho cej.0 na TOMe aieciy bbhio ocTaTH Hete,

HHTH 6aHiTHHa, HHTH BHHorpaA, HCFO to ce y nponacT OKpenyTH.

H OHaj KOJH xaJAyKa na CBor 6paTa h KOMmnjy naBe^e, Kyty BaTpoM a oh riiaBOM, a Ma^a na Me3eT, h oa aeroBora Ma.ia noxapa
j\,Si

ce OHOMC n.iaTH kojh je noxapai. Kojh 6h kmot ceocKn 3aTajao

Aa je KaKBo p^Bo Ae^o ypa^eno, n ne jaBH, bc^hto y anc AonacTH

iie, a onaj kojh hm x^e6a a^Ag, r^aBOM iie n^aTHTH. A Hajnocie
0A KMCTOBa 3a CBaKo 3JL0 H Ao^po Ae^o H3HCKHBaiie ce Aa OAro^Bapajy/^^

(npB.

H/iaH 148.

TCOMMU no
capa u

hs/i,.

146).

seMJbu cy^uTUy ano

TttTa,

liJiu

ecu /la ce

mu

Jby6o 3a zy-

ujiu 3a noje jby6o oupae^anuje cy^a^no, Tepe

mu umi

t^pKoe, ujiu

omi-

KTO Jby6o %Jio%en y 3MJbu uapcTea mu, tU'3u

ocy/i,e

Obhm

noje t^apcTeo

uumy 3a mio

upecjiyma nihmy ^cy^uje"^ v,apcT6a

CTCMiH,

Cy^iije,

jaw u

upecjiymuui^u u^apcTea mu.

Mepe nanpcA ncTaKHyie npoTHB

H
pa36oJHHKa
KpaA^HBan,a, h ho tomo OBaj qjiaH sajeAHO ca 149 n
ce ^.aanoM nacTan^ajy

^^

IlyTeniecTBie no CepSin.

r^acHHK 2-or

ByAHM

1828, CTp. 360.

oa. IIpoTOKo.! UIa6.

MarncTpaTa. BeorpaA 1868, cxp.

18.

23S
150 Kojii c.ieAyjy npima^a k je^HOM saKony npoxiiB Kpa^e ii pa36oJHnmTBa kojii y ce6ii cacTas^a Kap CK.aa;^Hy ne^imy H^anoBe 145,
146, 147, 148, 149 ii 150.
^^lanoM 148 yxBp^yje ce ^a CBaK 6e3 pas^iiiKe, ii,pKBa, BJ.acie^a Kao ii cbii ocTajiH, nsBpmyjy 6e3 noroBopa uito 6ii niapcKe
cy^HJe, nocTaB^zBGHe ;^a cy^e no seMibH, niica^ie h.ih TpaatH^e 3apa^
KpaA.i>nBai^a h pa36oJHiiKa, ii o6jaB.7byje 4a ke CBaKii Koju He 6h
TaKo HHHHO II or.iyniiio 611 ce ipaatitH cy^nje 6htii Kaataen Kao ^a
ii,apeKy

3anoBecT HHJe noCviymao.

HyiaH 149.

(npB.

152).

hs/i,.

u laT o^mihhu.

KctMe zycap

mio

Ciim-su o6pa30M

H Tauo-su

^a

ce

*6* o6jiuneHuje^

yxearu y }hux, umi cmo ^^wjf^ yxeaie

y zycii ujiu y npa^e, ujiu ux ^^upe^a/^y"^ Myue, ujiu cejiOMy
tuu wcuo^apcM y ujiu ejiacTCJiuny wju je ua^ fbUM, nam
ciKO

ce

eo^e aui^cm

jecT eume yuucauo,

MUJiyjy,

"^Hct^

^a

Tu-su

ce

zycapuje u tcitu

ocMue u

^a

ce He

uo^

o6ece.

06JIUHHU je OHaj kojh je na ^e^Y yxBatien. 06AUHeHuje je

A6.ay. Pe^n uau ux upe^a^y owyue uau cbaom uau

xBaxaae na
zocno/iapeM,

92, KOJHM ce
Kpa;i,ibHBi^eM

uau SAacTeAuny Koju

Morao
H.IH

cjiyiKHTii onaj

je ua/i TbtiM

kojh ^;^e^0A

ynytiyjy iia Hj.aH

iiycToinH

pa36oJHHKOM no3Ha CBojy yKpa^eny

h^zih

no^
oieiy

CTBap iiAK iKHBOTHH.y. TaKO yxBaiien npe^MCT Kpa^e luii pa36oj-

imao ce npe^aru {ham sapyuuTu KaKO niinie y H^iany 92)

acynii iiJiu KaKBOM ro^ CTapeniHHH, kojh ra je Mopao, 6e3
ncnopy^HTH
cy^y h^ih casi o^roBapaxH. IIpBa la^Ka Hjana
noBpeAe,
149 ynyiiyje na nanpe^ H3JiomeHy Ka3Hy y Hjany 145. 1],eo ^.aan 149
Morao 6h ce AanainaHM jesHKOM Ka3aTH OBaKo Pa36oJHUK u npa^Jbueaifj na ^eAy yxea^enu ^a ce nasue nano je eope {^a. 145) pe^
HCHO. CmaTpa ce ^a je na ^cAy yxeafieHO na^ ce mTOzo/i, yxeaTu
y wux, UAU ux yxeare ua camoM pa36oJHuiuTey uau y npa^u^ uau
na/i cy upe^auu (no 'iJ.aHy 92) owyau, uau ccAUMa, uau zocuo^apuMa (ceocKHM), UAU eAacTCAUHy koju je na^ ThUMa nao mro je zope
{^A. 146 H 147) HasHaHCHO. Ceu oeu pa36oJHuuu u npa^Jbueuu ;i,a
ce He noMUAyjy nezo ^a ce ocAeue u o6ece. Thm ce nonaB^La Ka3Ha
HiiniTBa
ce.iy

iiJiii

Beti

HCKasana y ^.aany 145.

4/iaH 150.

(npB.

H3/I,.

216). II ano kto uoumTe cy^OM

zycapa u laTa a ne 6y^e o6jiu%eHuja,

/i,a

um

jecT oupae^a'

236
nu]e
jj

MCMSO mio

uommujio

je

epaTex v^pnoemix ot

u ^a

osfhcc

t^apcTeo

mu; 4a

za uocTcme

ea ysuMcijy

na ceeioj ipauese.

Hape^eHO je inia ^a ce pa^H Ka^ je KaKSHM 6hj.o

Ha^HHOM ^e^o yxBateHO h Ka^ je ;^0Ka3 y pyKana BJ.acTH. Kojn cy
TH HaHHHH, no6pojaHO je y ^^any 149. Obhm 150-hm qj.anoM sapei^yje ce niia /^a ce pa^n Ka^ neKO Aotje cy^y, na ce noava^iii na
4pyrora ;^a My je HemTO pa36oJHH^KH oTeo h^h yKpao a CTBapHora 3a to ^OKasa neMa. 3a TaKBe c^y^ajese ^.aan 150 napet/yje
^a ce npnderaBa BoaijeM Cy^y. OKpHB^eno .iHii,e ^yiKHo je 6mA0
npaB^aTH ce owejiesoM, a to ce pa^n^o OBaKO. Upe^ BpaTHMa i];pKBe
ycHJa^o 6h ce na BaTpn atejie30, h oKpaB^zbenHK je /^yatan 6ho 411I111
ra H3 BaTpe h no^zioaiHTH Ha cbctoj Tpnesii. Ako 6h ce to CBprnn^io
4e3 iHTCTe, aKo ce Tj. oKpHB^eHHK He 6h oaterao, oh je 6ho npas,
ji ;^aiBe ce nnje Morao OKpHBibHBaTH
aKO .ih 6e oaierao pyKe, 3Ha^H^o je ji,'d je BoHtJHM Cy;^OM 40Ka3aH0 ;^a je kphb, h on^^a ce c
"^.laHOM 149

aHM

nocTyna.10 no OBOMe 3aK0Hy.

na^HHy ^OKasHBaaa kojh ce y cpe/^aeM BCKy Ha3HBao Bo-

Cy^OM roBopeno je pannje napoHHTo npn ^Jiany 102.

^oKa3HBaH>y Cy^oM BoacJHivi roBopn ce jom h y ^^any 33, 84 h 106-om

acJHM

(npB.

H;iaH 151.

^a^a Haupe^a ^a
eejiuKO

20). IIoeeMea v^apcTeo mu.

hb/i,.

uopoia u sa mhozo u sa MaJio,

^jecT"^

^eAO ^a jecT 24: uopoTuuvjU, a sa uoMaThu

4M

Ot
3a

R tu-su

uopoTmiv^u

j,a Hecy eojbHu nunoza yMupuTu, pasee owpaeuTu

luu oupu-

12

uopoTHUK, a sa

MaM

^ejio

6UTU. II 4a jecT ecana uopoTa

ux

-oupaee,

y uopoTe uaMO
tu-su 4a cy eepoeauu.

saujine.

HanpeA

je H3HeceH

y mecT ^j^anaKa, 145

4pyrH noce6aH 3aK0H

y
ce

6,

u uou y pusax ^a
eeiu njiny u noza eeKu

v^pnee,

pa36oJHHniTBHMa n Kpa^n

noTnyn 3aK0H

150

3aK.zby^Ho.

C obhm 151 ^^anoM

nopoTu kojh ce npo^yacyje

BHMa 152, 153 H 154, y kom ce noc.ieAH.eM

^anamaHM

j\,iijbe

naciaje

y H^ano-

3aBpniyje.

6h ^^.an 151 OBaKO Moja napctia

epmu uopoxa u sa mhozo
u sa MttAO. 3a eejiuno ^cao nena ce yuoTpe6e 24 uopoTuuna^ sa
je3UK0M

r.ziacHO

sauoeecT. 0/( ca^a y uaupe^an nena ce

uoMatbc

^a Koza
UopoTa

12,

a sa Majio

20^ Mupe,
fie

nezo

ce ceaz/i,a

6. OeuM uopoTuuuuMa uuje sa^aran

^a Kaowy 4a au je no upae uau npue.

^potcaTu y upneu,

u uou ^e y o^eofc^aMa

237
sauACTu uopoTuuKe. V uopoTU npecy^yje eeKuua; ouaj je
npae uau npue 3a Koza to najwe eefiuna.
HHJe name ^a OB/^e yjiasHMo y pacnpasy nociaHKa ii nopeK^a
nopoxe. y HJianoBHMa 152-om h 153-eM kojh o^Max cJieAyjy, 3aKonHK
caM HaBo^H ^a cy MaBHe 04peA6e nopoie oa Kpa^a Mn^iyTHHa,
Kora /l,yinaH h y 3aK0HHKy 30Be a^Aom h ceeTHM npajbeM. 3aK0HHK
ynpaBo yBpnityje y pe^ cbojhx ^^anaKa Te o/^pe^^e h noiBp^yje
iix, ninpH, lUH noiiyaa. Y pe^ q^anaKa o nopoTH
(151154) Ba^a
yiieTH join ii ^jiaHOBe o ceocKHM Met/aMa 79 h 80 c ohhm hito je
oH^e HanncaHo o nopoiHOM cy^eay, h ^^an 106 o nopoTHOMe cyt^eay iiSBecHHx ^Bopana B^acxeocKHx Koje ce thm ^iwiaHOM n3peK0M
ceaz/i,a

nponiicyje.

Ka^

nor.ie/i,a y yroBope xproBaiKe kojh cy nan ce o^

CTape ApaiaBe ca^ysaAn, bh/\h ce paaroBeTHo, napoHHTO no yroBOpiDia c /I,y6poBHHKOM, KaKo je ^pajaBHii schbot y Cp6HJH Kpemio

ce

ce H janao, h KaKo je ii Ka/^ ^omao j\o nopoxe y MemoBHXHM cnopoBHMa c ^y6poBHHKOM. Y npBHM HapeA6aMa Cxe^ana KpajBa IIpBoBen^anora, joni npe Ben^aaa na Kpa^eBcxBo, /^y6poBagKHM ce xproBi],nMa ocnrypaBa Met;)yco5nii,e ^a nnKOMe nnnixa ne cne 6mxh 6e3
cy^a,^ a 3a cy^ ce 3HajL0 ^a ce cacxajao na n3BecH0M Mecxy oa.

Mnxoiba-^ne ^o "Bypt/eBa-^He.^ Je^nnM aKXOM napet/HBao je Cxe^an

Kpaib lIpBOBen^aHH Kao Kpajb ^a ^ydpoB^ann Ka^ nnajy KasaB cnop

ca Cp6HMa n^y caMO npe^ KpajBeB cy^, a na APyroM necxy ^a ce

ne cy^e.' CyA na cTauny 6no je MemoBHX H36opHH cy^ y okoj.hhh
^y6poBHHKa, a^H je oh HMao xy nesro^y nixo ce cacxajao caMo na
je^HOM Mecxy y o^pei^eno Bpene roAnne.^* Hsr^ieAa a^ je y o^noCHMa Ay^POsa^KHX xproBaii,a ca cpncKHM rpa^annna ^yro BpeMe
6iM0 ocxaB^eso na n36op, ^a ce cy^e n^n na KpaibeBOM cy^y y

Cp6HJH, H^H y /I,y6poBHHKy na ^y^poBa^KOM peAOBHOM cy^y, h^lh

ce Mor^o ocxaBHXH na ntn na cxanaK, r^e ce y napo^nxHM npn.inKaMa o6pa30Bao H36opHH MemoBHxn cy^.^ H3r^eAa ^a je Kpajb

Mn.iyxHH y npBHM roAnnaMa CBoje Bj.aAe Hape^no Aa ce MeuiOBnxn

cyAOBH 3a cnopoBe cpncKe h ^y^POsa^Ke cacxaB^ajy CBy^a. To,
peKao 6hx snaqn, ona HapeA6a Cy^OM ^a ce uuiry, ^a je je^au
Ako 6y/i,e np)a ca CacuuoM,.
Cp6jbUH a /i,py2u ^y6po6HaHUH, n
:

65
66

6'

Bh4h r.iacHHK XLVIII, 304311; Kad

Monumenta serbica, 19, 45.
Miklosich, Monumenta serbica, 16.

I,

28; Ljiibic Monumenta. 31.

Miklosich,

CTaHKy r.ieAaj pacupasy Apa B. BornuiHtia y r^acHHKy XLIV 197 232..

aKTy KOJH je Kpa^ CTei-aii ypom 23 aBrycTa 1253 Aao Ay^POB^anHMa
name o tom cy^y: Coy^me o6oe ^a ce K^tHoy, ako a^ upaso. coyAi. Miklosich, Mo-6^

^^

numenta

serbica, 45.

238

^a

Cacuu a /ipyzu ^y6po6HaHUH; upe^ tcmu 4a ce

Akth Kpa^a MiiviyTima npaBa cy ocHOBa CBeKO.111pa^H,!! c ^y6poB^aHHMa. kjm ce y OHHMa niTo cy ^o

je/i,aH

6y/J,e

pampaejbajy."'^
Eoj noTOftoj

bh^h HHuiia

^^anac caqyBaHH ne

nopoTii. IlopoTa, Kojy cy Mopa^iii

H3a3BaTH noMaBHTO nocjioBH c

^y6poBHaHHMa, ne noMHite ce h3peKOM Hiir^e y cnoMeHHi],HMa, a SaKOHHK Kao h ocia^H aKin ii,apa
Cie^aHa OTBopeno npnniicyjy yc'ianoBy nopoie Kpa^y Mn^iyTimy.
y noB^acTHii,H Kojy je iiiap Cie^aH /^ao ^y6poBqaHHMa hctb ro^HHe
Ka^ je npor^ianieH 3aK0HiiK, 20 cenTeM6pa 1349, nape^yje ce, onei
na^u upu
CBe^oi^iiMa
c noaHBaacM na Kpa^a MiLiyTHHa, obo
AaTUHUH Cp6uHa, 4a ^d AaTuuuu Cpduuy uoAoeuny Aarun a uo:

Aoeuuy Gp6aJb cee^one. Tanootc^e u Cp6uH im^u upu AaruHuna,

fl,a My ^aje cee^one uoAoeuuy Cp6ajb a uoAoeuny AaTim uo sanouy,
nano cy imajiu y po^uTeJba u y upapo^uTeJta uapcTea mu, ceerazo
npajba.''^

H/iaH 152.
i(,apcT6a Mil,
jiiiju

(npB.

H3/1,.

EaKO jeci

21).

6uji

^a cy eeMijim

ceeTuzo npajba,

smou y ^e^a
eJiacTCAOM ee-

^GAacTCM^, a cpe^ThUM Jby^em upomey ux /i,pyMUHa, a

ce6p^iijaM

ux ^pymuna

/i,a

cy uopoTHuvjU,

R ^a

necT

uopoTe po^uMa uu unsMCHUKa.

OB^e ce HaBO^H h

noTBpt^yje aaKOH

Kpa^a

Mii.iyTHHa, no

komb

je nopoTa 3a Be^HKy Biiacxe^y cacTaB^Bana o^ Berime B.iacTe.ie, 3a

cpe^ite iby^^e (no^ KoJHMa ce MHCJ.e Majia BiiacTe^a, TproBi];H, rpa]^aHH ETA') H>HX0Ba T^pyacHHa, a 3a ce6pe, iieB.iacTe.iy

y onniTe,

h^h ce^aKe

oncT anxoBa 4pyama. IIopothhk hhjc Morao 6htii

hii

pjO^K HH nH3MeHHK.

4/iaH 153.

(npB.

poTVjU Tcojioeima

H3/I,.

Cp6ajb a

22). Mmeepi^eM u Tp^06^eM uo-

uoMeima %ux ^pyMune, uo m-

KOHy cuTazo npajba.

H3 OBora 6h

H3^JLe;^a.lo

cTpanuu, noniTO ce

npoT CTaB^ajy

11

^a cy Tpzoeuu TaKO^e uuoeepuu haw

11 imoBepAiiMa no^ je^HaKO nacy-

BiiMa Kao

Cp6ii. Bniie ;^a ce Ty

pa3yMejy TproBi;n 4y6poBaHKii,

jep 3a TproBii,e ;^0Matle 6H.ia 6h xaKBa Hape^6a HenoTpe6Ha.

'0

Miklosich,

Monumenta

serbica, 51.

'1

Miklosich,

Monumenta

serbica, 147.

239
H/iaH

(npB.

154-.

196). Eoju ce uopoTHuujU njiuy

H3A.

am

u oupaee 0H0^a'3u uo samny^ u

no

ce,

to-su oupaGCy

uoMmuje o6peTe iicnmo y omza-^u oupaeHuje noza-m je

oupmiiJia uopoTa
4a ysme ii,apcT60 mu net Tex-3u uo^

uepuep, a eeie uo tom

poTHiii^ex uo TucyiuTy

mi ^a

uopoTHiiiijU eepoeanu,

Mor^o

ce ^oro^iiTH

Ha

rpenie h npesape ce.

/;a

tii-3u

kto ot ihux mi myoicu hu Memi.

ce
;i,a

^a necy

npii CBoj naffiH>ii

nopOTHHun HnaK no-

to ce noMiim^a^io, h npoTHB Tora cy xie.ie

ce nponniny Kaane y oromc ^.laHy. ^aHainaiiM jesHKOM xaj

ce H^iaH Kaaao OBaKO

jacue ce

/i,a

Ka/i,

611

nopoTuuuu sanyHy u uo sanouy U3-

ce

je ueno npae^ a uocac Toza ce y Toza vxto je oupae-

uopoTOM ua^e uctuhutu ^onas npueuue, ja nap uauJiaKyjeMTUX uopoTHUKa UO Tucyfiy uepuepa, u y Haupe/i,aK /i,a ce tum
uopoTHuuuMa Huna^ ue eepyje, hutu /^a ce 04 Thux no eiime ofceuu.
3aBpineTaK mi 4a ce kto ot fhux hu Mycncu hu otcenu HHJe
jacaH HH no CMiic^y hh no pe^nna. Ilope^ CBera pa.iMnm^aaa napo^HTO MH je ca CBHM ocTa.io nejacHO ono MyoicuTu ce noKpaj otceHUTU ce. no3HHJa HcnpaBKa Kojy npC/^CTaB^a AxoncKa rpyna npennca HMa mccto le nocj-e^ae pe^enni^e ca cbhm ^pyroja^njn oBaKan
TCKCT
ano ce usna^e jepe cy suajyfie npueo oupaeuAu uau ot4aAu, UAU Hcnaja MUTa ysuMUAu, UAaTueiue emae pcHCHOJe u /i,a
ce suTOue y uny scmmj HesuajcMy. IIosHPija ncnpaBKa, ^^aK.ie, na/i,aH
0/1,

pet/vje noKpaj

H/iaH 155.

4a uecT mi

rope naBe/^ene noB^ane Kasne, join nporoncTBO.

(npB.

ti

55).

CM/i,a uuuiTa, pasee

cTejiima CTezonotae

"^^pMe^

h3/i,.

y Myue,

^pmasy na

ce

OTceJia

uaupe^a upuceAuue

am

CMjnu eejiuna GAa-

ce

uoMaJia ejiacTCAima

iiJiu

mju

u ue iimajy ymec mmuje Mefy co6om

Me^y ceojoM ^pMaeoM, tu-su 4a uMiiajy.

HyiaH 156. (npB.

hs/i,.

54).

Ha

Ha MepoumuHax, ^a ue ysimajy

mjy

ujiaTy, pasee

QJiacTCJie

^a UMiKajy ot

npHce^ini];H

norJiaBHTo), 133 h

roBopn ce

Beit

seMMi v^apciea mu, pemue

upiiccM^e mi uuy

nyie,

nanpe^ npn ^.lany

57,

125 (tv

142-om.

npnce.inuu roBopn y ^.1. 155, u y

Hejacno je ono uito ce
Ty nejacHOCT Mome ce neniTO CBeT.iocxn ynein q.ianoM 156 Kojn je
npnce.ini],n, 3ajacHHJH. Cj.e^cTBeu ocxaanM nape/^^ana CBOJmi

240

EOHHK ^JLanoM 156 HspeKOM o^^pime BJiacTe^H CBaKO npaBO npnceno OHHM ce^HMa Koja cy i];apy npuna^ajia n Koja nucy dnjia
HH B^iaCTGOCKa HH I],pKBeHa. y THM CeJlHMa HHKO HHJe CMeo TpaatHTH
HHTH HSAP^asa HHTH H^axe KaKBe ona HHKOMe miniTa nncy 6Hwia
^yacna, h Baxaj.o JQ A^ CBaK n^ata h3 cbojhx cpe^^ciaBa inio 6h Ty
noipaiKHo. IIo npaBy, saKOH nape^yje, 4a ne Moate HHmTa hh o^ Kora
H3HCKHBaTH. HCTO TaKO H IIO TOMB npHMepy MHCJ.HM ^a ^^aH 1553a6paiLyje npnce^iHiiy je^Hora B^acie^HHa na seMibH ^pyrora B.iaCTejiHHa. Har^e^a mh ^a cy ^y^n ^yjEHH 6hj.h ;i,aBaTn npncejiHuy
caMO ceoMe eAacxeJiuny a ne Ty^emy. Oa Tora ce npaBH.ia nayanMajio aKO je r^e y a^ynn 6opaBHO BJiacie^HH cTeroHoma, komg je
npHce^Hii,a npHna^ajia, hj.h aKo je 6ho Maan KaKaB B^aciejiHH, a^n
je HMao neniTO CBOJe 6aniTHHe a neniTO noBepene My ^pjKaBe (npoHHJe), na ce to A^oje rpannqH^o n 6hjio je^no ^o ^pyrora. Hpii
Kpajy Kao a^ y TCKCiy neniTO ocKy^CBa, ajin CMncao 6h 6ho a^- cy
caMo Ta Asa c^y^aja 6H^a nayaeia, a cbh APym a^ cy Mopa^n.
^nii,e

n^ataiH.
CTeroHonia je 6ho ynpaBO ne aacTaBHHK nero BOJBo^a KOMe
je CTer 6ho

npe^aT Kao anaK H>eroBe KOManAe naA neKO^HKO OAeKoje je oh nnao a^ boah.'^

^aKa BOJHH^KHx
157.

HyiaH

CMcme,
6y/i,y

hs/i,.

29).

F^e

v^pnoeHa ujiu ^apcT6a mu,

cejia

CMecna

cejia,

u ne

am

6y^e

zocuo^apa, na
Kojiix jecT

(npB.

uocTamjio

6y/i,e

o6peTajy

myue

uau ejiacTeMna, u

na^ tom-su MyuoM

ie^ajiuje u

v^apcTGO

ce

cy^tije

mu, 4a uocTaee

je/i,HOza

v^apcTea mu^

CTpame ua

^a upe^a^e uywee ^a ux 6jby/i,y

KTOf^ zycu ujiu yKpa/i,e, ujiu mje 3Jio

6cex uyiex, u "Ke^ajtujaM

CTpaoicaMu.

Jl^a

am

"^ce

ynuHu, Ta-3U %ac ^a zpe^y ^e^ajiujaM, ^a um ujiaiajy ot

ceoje KyKe,

a ie^ajiije CTpaotce ^a umiy u zycape u TaTu.

liecpajiuje cy

ynpaBo nauefauu, zjiaeapu,

n to oa rpaAOBa.

Bochh cy KaneTann
flCTapjeninne n ynpaBHTe^n oa rpaAOBa h oa anxoBHJex oKo^mna,.
H OBO KancTancTBo ao caA je y anx ocTaja^o oa oii,a CHny." To

ByK nnnie y Pje^HHKy no a Kauerau obo:

;,y

H iie$a.iHJe ^ymanoBa 3aK0HHKa, cano niTO ce aa anx

ne ana Aa cy 6h^h nacieAnn.
te^a-injaMa ce roBopn jom npa
cy, ca CBHM,

^Jiany 63.
'2 Qj,^

HoBaKOBHha Ciapa

cpnciia BojcKa 39, 57,

6565.

241

H3 oBora

bh^h KaKo cy atyne 6H*ie paa^iH^HTe. Biuo

je^HHM rocnoAapeM, a 611^0 hx y BHine
pyKy, CMecHux, KaKO Kame SaKOHHK. Hiije 6H.ia hh ynpaBa y atyiiajvia CBy^a no je^HOM Kpojy h CBy/i,a je^naKa, nero KaKo r^e. ^;^e
je 6eao BHiue rocnoAapa, OH^e je, pe^in 6hcmo, h ynpaBa 6H^a
CMecna. T^e je ynpaBa 6H^a y je^nnM pyKana, ly ce Morao noTernyTH na o^roBop rocno^ap, n aKO ce to OB^e ne Kaate, h ly
n.ap, oceM cy^nje, nnje, no cboj npHJini^n, nn HMao CBora ynpaBHor
iHHOBHHEa, noniTo je ynpaBa npHna;^a^a rocno/i,apy. TaKaB ^ocno;^ap
nnje Morao 6hth hhko APyrn Ao B^acTe^nn, a npBH o^e^^baK ^^ana
160 (kojh ynope^n) yiBp^yje nac ca cbhm y TOMe paayMCBaay ^a
ce y THM AyjitHocTnMa 3a ^yBaae cnrypnocin laKaB rocno^ap naje^na^aBao ca iie$aj.HJ0M, jep ce y ^.lany 160 n.speKOM uapej^yje
^a napcTeo uiare ne^ajiuje u eJiacTCJie kojum 6y^e uyT upe^au u
Hx je y

ce ^.laHa

je;^Hoj pyii,H

^Aim 184 Kojn roBopn laMnniiiaMa n nponncy

KaKO Tpe6a y TaMnHi],e npHMain na hobo nac yiBpt/yje y OBOMe
pasyMeBaay. Y atynaMa CMecnnM n u,ap je o6n^Ho nnao rpa^ n y
acMy KaneTana, te^a^njy, n cy^njy. Y TaKHM JKynaMa he^aj-HJa ce
n,apeB nnao ^a 6pHne
cnrypnocTH na nyioBHMa n
cipaacaMa Koje
cy nyTOBe n onacna MecTa na anna ^yBajie. Ho tomc cy onn n 3a
CTpaofce upe^aue.

mxeiy jaM^njiH. ^anamanM je3HK0M laj 6h ce ^Jian Kaaao OBaKo:

r^e Au ce fl,ece oicyue Memoeure, y KOJuMa cy cejia upKoeua, uau
uapcKa, UAU ejiacTeocna, tc cy u ccJia Mciuoeura, u na^ ranoM ce
ofcyuoM He ^ecu je/i,aH zocuo^ap, a ^ecu ce Moj uapcnu fiecpaMija
u cy^uja uiTO caM ux uocTaeuo ja uap, ouu uo ceuma uyToeuma
ji,a uocTaee crpaofce, u uyxoeu ^a ce upe^a^y Ke^aAujama^ ^a ux
CTpaofcaMa uyeajy. Ano au noza uaua^ny pa36oJHui(,u, uau My ce
mro yKpa^e, uau ce KOJe 3ao ^ozo^u, ouaj nac ^a u^e fie^aAujama^ /i,a my ouu 0^ ceoje nyfie UAaTC^ a uo tom ^a Tpaoice pas6oJHUKe u npa^Jbueue.
SanHM^HBO je mio nyinnuiH XVI XVII BCKa, kojh cy npo^a3H^n BajLKancKo IIo^yocTpBo, n y to Bpene jom deiiejKe cipaiKe na
nyTOBnMa n no KJincypaMa, h3 ^era ce bh^h 4a ce h OBaj ^eo AynianoBHx ype/^a5a hckhm ^e^oM ^patao n noc^e nponacTn cpncKe
ApasaBC. A^n npeTnocTas^ajyiin to, ne Tpe6a CMCTnyTn c yna ^a
cy CBe Te ypeA6e Morj.e 6hth cTapnje n 04 ^ymana n ^a nx je

on caMO y 3aK0HHK yneo.

H/iaH

158. (npB. H3A. 210). Ano je ^p^o uycTO Me^y

OfcyuaMii, ceJia onoji^ba, noja cy okoao Toza-sii dp^a,

CTpaMy.

Am

au ne ysdjby^y

AyniAHOB 3AK0HHK

CTpaoicy^

mro

ce

/i,a

6jby/i,y

ynunu y tom-su
16

242

y nycTomu

6p/i,y

^a

lUTCTa, uJiu zyca,

iiJiu npal^a,

ujiu Koje 3Ji0r

ujiaiajy OKOJi}ba cejia nojim jecT "^peneHd^'

6jbycTU uyT.

Obiim ce H^aHOM ycxanoB^aBa je/;Ha HOBa Bpcxa KpiiBimHora

jencxBa,

onniier

kojhm ce oHOBpeMesa AP^aBHa B^acT to^ihko

CviyacHJia.

Ejby/i,y

HJyiaH

3Ha^H ^ysajy

ocTa.io je cbg nosHaio.

159. (npB. hs^. 202). EyuvjU

am ux

lUTUjy ua MMiimTC,

nojti

upuxo^e

m-

ne upimycni eja^aMii^ umi zo-

^a o6Mzy y cejiy nywujUy uo scmony

i^apcTGci Mu, nano jecT y samum^e
ano tuTO U3zy6u uyTmm, 0H-3U eocuo/iap umi OAa^aAati ^ti cejid^ ece ^a ujiani,
jepe ux Hccy y ceJio yuycTUJiu.
CTco^ap

ccJia

Tozaj ,

^^aH

SaKOHHKa Kasao 611 ce ^aHauianM jesHKOM oBaKo:

ua wpenoftumTe y ueno ceAO uofiy ^o^y Tpdoeuu,.
a yupaenuK uJiu 20cuo/i,ap ouoza ceJia ne uycTu ux ^a y ceAy npeHoKe, uo Mome uapcnoM sanouy u imKO uapel^yjc SanouuK, Taj zocuo^ap UJIU ijupaenuK u ceJio /i,yoiHu cy cee uaKua^uTU wto 6u
uyTHUK u3zy6uo saTO uito za uucy y ceAo uycTUAu. H3 OBora ^Jtana
ce BH^H ^a je 6ho saKOH no komc cy ce TproBi],H MopajiH nymiaTH
y cejLO A^ Hote, Ma y Koje ;\o6a ^oni^n. Tora saKona noce6Hi],e
HeMa, aKo ce h OBa ycjiyra ne pasyneBa nej^y ohhm pasHHM yc^yraMa KOJe cy sa TproBi^e 6HJie nponncane ^iJLaHOBHMa 118 122.
Ako 6h ce Mor^o yTsp^HTu ;^a la ^yaiHocT HHJe ncTimaiia h3 ohhx
onniTHX Hape^a6a, HaBe;i,eHHX y ^Ji. 118 122, OH;^a 6n npe^ nana
6ho c^y^aj je^Hora saKona eojh je ocxao iiaBaH cbhx 36opHHKa.

Ea^

oBaj

ce ^ozo/i,u

fl,a

4;iaH

160. (npB. hsa.

KOMy Jby6o zocTcm,

ysMC MTO

zyca,

203 h 130). Ako

ujiu Tpzoev^y

umi TaT,

6y^y

U3zy6ujiu,

a uapcieo

ecanu zoct, u

ujiaiu

mu ^a umie

KOJUM 6y^e uyT upe^an u cTpaowe

ujiu najiy^epy,

ipzoeau,,

eceM.

Aw

my

ie^ajiuje u eJiacTCM

upe/i,ane.

u Aaiunun 4a upuxo^u na

upeuM CTpaMQMy ca eceM mto umu u hocu, ^a

CTpaMe upe^am ca

Tepe

^a zpe^y
v^apcTeo mu mto

ujiu noja zo^e sadaea

TU-3U ecu na uapcToy mu, ^a um

ce z^e cjiymi

Jiu ce

za

cTpaotca

3Z0^u Tepe mto U3zy6uy

243
4ct jecT

uopoTci eepoecmu HJioeetiju:

mw

uszy6ujiu c oueM'Sic uopoTHuvjU, to-su

^uje u

peny ;i,ymoM jep cy

^a um

ujiaiu f^ecpa-

CTpaotce.

Bi^H ce, na npBH nooe^, ;^a cy OB/^e ;^Ba ^^ana, a laKO hx,
y /^Ba q^ana, h ^OHoce npenncn Atohckg rpyne. IIoniTO hx o6a
HajcTapiija npennca CTpyniKii

h HpHspeHCKH HMajy

saje^^Ho,

h mh

CMO HX TaKO OCTaBHJ.H.

IIpBH 0/;e^aE OBora ^^ana SaKOHHK ynyLyje CBaKora nyiHHKa KOMe 6h ce ^^oroAH^a na nyiy Kpa^a hjlh paadoJHHniTBo, h^h
KOMe 6h ce ciy^HJia Ma KaKBa Henpn^HKa, 4a ce o6palia npaBo
u;apy, kojh ke My HaK^a;^HTH hito je niTCTOBao He qcKajyliH ^a ce
a i];apcTBy ociaje to 4a Tpamn oa te^a^inja h oa B^acTej.e
KoJHMa cy nyT h cxpaiKe npe^aHH na ^ysaae.

Hat/e,

^pyniM o^e^KOM nonyaa ce oho hito je Ma^o BHHie, ^^anoBHMa 157 H 158, HapeJ^enor 3a ^yBaae nyiOBa h 3a o^roBopHOCT
pa^H CBera hito 6h ce komc na nyTy Aoro^H^io. Thm APyrnM o^e^KOM npoHHcaHO je niTa cy ^y^KHH 6h.ih pa^HTH TproBii,H ^a 6h mofj-H
yjKHBaTH Ty 6e36eAHOCT Koja hm je 3ajeM^eHa. CBaKH je nyTHHK,
rocT, TproBaii; h^h .laTHHHH (^y6poB^aHHH, Mj.e^Hii h y onniTe KaTO^HK HTa^HJanai],) 6ho AyiKaH Aotn k hpbhm cTpamana ca n,e^HM
HMaaeM Eoje je hocho ysa ce. CTpaata je AY^sa 6Kia npe^aBaTH
ra TaKO je^na APY^^oj. Ako 6h ce Aoro^Hwio ^a My je hito necTa^o,
Mopa^/ia ce cacTasHTH HopoTa o^ noysAannx .^byAH h hito 6h ohh
yTBpAH./iH Aa je H3ry6^eH0, to cy acMy HMa.iH naKHaAHTH CTpajKapH H te^ajHJe.

H3 oBora Apyrora o^e^^Ka bh^h

jeMCTBO i^apcBo HCTaKHyTo
HHJe

Momo

cy ce ca

ce ^a je y npBOMe o^e^zbEy

caMO Kao bhcoko na^ejo, a ^a ce oho

h y npaKTHn,H BpniHTH. SnaTHO je ^a

MecTa npeAy3HMa.ie HajeHepnmmije Mepe sa

6ani AocioBiiie

naJBHuier

OApataae noTnyne 6e36eAH0CTH.

^.lanoBH 157, 158, 159 n 160 ^hho y onniTe nicinny o6yx^ysaay nyTosa n
6e36eAHOCTH nyTHHKa Kao

BaTajyiiH HapeA6e

HaKHa^aMa Koje cy ce Tora pa^n ^HHH^e. Ochm Tora ohh cy

H
je^Ha OA naJKapaKTepHCTH^HHJHx i],pTa cBeKo^iHKora 3aK0H0AaBCTBa
^ymanoBa. I],ap CTe^an je tojihko 6ho yo^no noTpe6y cnrypnocTH
y CBOjoj AP^KaBH, Aa je 04 H.e na^nnno raaBHy TCiKay CBoje B^a^aBHHe. PcKiH 6hcmo ^a ce y npaKTHUH HHcy Mor^e hh H3BpmHBaTH 3iepe Koje cy nape^ene; ohct 3aTo je y eneprnHHOM Tony
H>HXOBOM ocTa.ia jacHO

saHHcana BOiba h Teataa H,apa h 3aK0H0-

^aBCTBa aeroBa y tomc nor^ie^y.

16*

244
(npB.

H;iaH 161.

hsa.

122).

Ha

cy^e noju ce

izapvjU

cy/i,e

u upe sa ceojy upuny^ u oh-su OTuapuuja 3a mio

upu,

^a HCCT

GOJban OTuapnuja zjiazoAaTu uoTSopne

za

na oho-

uu sa um ^cm, pasee ^a My
OTuupa. A
am mio uma, uo tom ^a zjiazojbe ca TbUM upe^ cy^ujuMU v^apcTsa mu, a ^a My ce ne
eepyje uu y hcm mw zjiazojbe ao^a^ My ce ^ne"^ ncupaeu.
za-su uapnujy uu sa neeepy,

Ka4 caepmu cy^,

11 oBaj

Kao H ^^anoBH 162 h 163 kojh My cj.e^yjy nape^yjy

niTO ce oceiia.io Kao noTpe6HO

TpainifeH

pa^

h niia ce xTej.o 4a yTBpAH sa yny-

cy^^CKii.

Hpuua y OBOMe ^^any sna^n cuop, uapuuua, Tpaofc6uHa ; otuapuuja je to hcto niTo n uapau, ajin ce OB;i,e xieo ;i,a iiCTaKHe
TOM pe^jy CMHcao upoTuene crpaue, kojh je h y OHOJ pe^ii.
HaBe^enn ^^an oBaKo:
HU cy^y napnuHue CTpane upeuupy oko cuopa ceoza, uuje
^ouymTeuo nuje/iuoj uapnuunoj CTpauu y pacnpaeu eapjbiieo repeTUTU ceoza upoTueuuna hu neeepcTeoM^ hutu hums 6uao ^pyzuM,
upe^MeTy cy^eua. HomTo cy^ ceoje cepmu,
eeK eajba ^a zoeopu
OH^a Moowe upe^ mojum uapcnuM cy^ujama zoeopuTu ano iuto uMa,
aAu upe nezo mTO ce pacupaea ceptuu, ne Moo/ce My ce eepoeaTu,
/l,aHaniH,HM jesHKOM Kasao 6h ce rope

Ea^

ce

Ma WTa ^a
4;iaH.

zoeopu.

162. (npB.

h3/i,.

126). Ilpucmeu 6e3 nmize cy-

^ujuue HunaMO ^a ne zpe^y ,

uau

6e3 ntbuze

v^apcTea mu,

^a um uumy K}buze.
4a
m y3Me upucTae umza pa36e mto uume n^huza. A cy^uje
4a /i,pMe Tane-^e-pe K%uze name-no cy ^aMi upucTaeoM, mjux-HO cy uocAajiu 4a ucupaee uo seMJbu. ^a am ^y^e uo-

pa36e uaMO

T6op

ux mcujiajy

cy^uje,

wpucTaeoM, jepe 6y4y

um

ynunujiu uezo tuTO

nmuza

uume, ujiu amre 6y4y upemicajtu nihuze na uh o6pa3,

UM

^a

^a zpe^y upe^ cy^uje, u amie ce

o6peTe jepe cy caepmujiu nam uume y cy^ujuue K}bU3e mje
cy^uje ^pofce, 4a cy upaeu; amie Jiu ce o6peTe jepe cy unam
upeT6opuMi cy^, ^a um ce pyu^e OTceny u je3UK ypeoice.
jecT oupae^anuje,

niTa je npucTae roBopeno je Bet pannje npn ^^lany 56 h 91.

Tope HaBe^eHH ^.lan roBopn o 3.ioynoTpe6aMa Koje 6h npHCTasii

245
MORiii y^iHHHTii y Bpnieay cBojiix noaioBa.

KaKBa je naK y ^eAHllH

Kao iiSBpinHiiKa cy^CKHx, KaKBe cy ohh 3.10ynoTpe6e morih y^HHHTH h inia ce c aima y tom aiy^ajy ^hhh^io,
6iiAi\

c.iy5K6a npiiciaBa

BH^H ce H3 npeBo,7^a ncTora ^iJiaHa na ^aHainitH jesHK. ^.lan luacn:

Ees cy/iujuue ujiu Moje uapcne Hape^6e npucraeu uuny^a ^a ue
U4y, a Ky/^a 6u ux zo/i, uocAaAe cy^uje, /i,a um uauumy Hape^6y.
HpiiCTae He

erne

yseru Huiura APP^o ocum onoza mro uuiu,e nauyeaTu je^uan upeuuc o^ nape/i,a6a mro cy

pe/iOa^ a cy^uje ^e

ux upe^ajiu upucTaeuMa uocaqtum 4a uapo^y uocAoee epme. Ako

Jiu KO usuece na upucTaee ^a cy yuumiAu mro y cy^ujcKoj uapeA6u
ue uume, ujiu ^a cy cy^ujcKy Hape46y npe^pyzojanujiu^ npucraeu
cy ^yofCHu npae^aTu ce npe^ cy^OM, u ano cy^ ua^e ^a cy usepmuAu OHO uiTO uume cy/^ujima Hape/i,6a nano je ko/i, cy^a cauyeana^
uycTu^e ce nao upaeu ; ano au 6u cy/i, naiaao ^a cy nape^^y cyfl,cny upe/i,pyzojaHUJiu, o^ceKu fie um ce pyne u o/^pesaKe um ce jesuK.

163.

H;iaH.

(nps. hsa.

125).

4a yuucyjy cy^oee u ^a ^pMe y

caeme ^^ jy a^^a^ onoMy-su noju

Bcme

cy^uje wto cy^e

a Apy^y ^^w^/

ce6e,

ce ((y^e oupaeuji

y^'i^-

na cyA^-

CyAuje A^ uocujiajy upucTctee AO^pe, upaee u AOCToeepne.

Obhm ce ^JLasoM cy^HJaMa napet^yje ipoje 1. ^a CBaKo CBOje
cyt^eifce saniicyjy h ^a Taj sannc, caciaB hae npoTOKO.i ^yBajy
2. ^a
:

Tora cyJ^eBba npennc h.ih hhcmo o cyj^eay

^pe,7^ajy

ohomc komg je

^Si cnop ^o6HJe

3. ^a 3a npiicTaBe ysHM^y ^y^e noniTeHe,
npaBe^He h noya^ane. YnopeAii n ^.laH 181, y kom ce 1 h 2 la^Ka
Ha HOBO yTBpt>yjy.

^ocyt/eHO

H;iaH 164-.

(npB. hs^. 224).

3a

jtyAu.

upeMA^ cujeea ca6opa, a^

uuiue y upeuM smonuKy.

jesa HAoeena upujeji

6UM cyAOM,

KttKO

Eto 6yAe nuce

umie up"

3a one kojh 6h h3 Ma KaKBiix pa3.iora cyjiaaiiH /^a je oho

mxo MH ca^ 30BeM0 SaKonoM /I,yiuaHOBHM HspaJ^eno ^oiicia na ^Ba
h
h aKO y KpaTKO
ca6opa y roAHuana 1349 h 1354 niTO je

3anHcaHo y BeiiHHH npennca, OBaj HJ.aH y Besn ca ^.lanoBHMa 115,

140141, Ty je, ^a cynity ca cbiim pa36HJe. Y OBone ^^any ce ronpHMaay Tyt^HX pa^HiiKa nace^eHHKa (upejcMy mjau no
BopH
CTapoMe je3HKy), npoTHB Kojera je oHOBpeMeno 3aK0H0^aBCTB0 CBe
Bh;i,h ce h3 TeKcia ^a cy 6iLie ^bc Hape;^5e,
o^ 1349, a 4Pyra omipiija o^ 1354, h OBaj H.iaH je

Mepe npeAy3HMa.io.
je^Ha

6jiaava

246
yspniiieH y saKOH 6ani 3a to a^ ouiTpnjoj HapeA6H,

Toj

o^;

1354,

o^ysMe noBpaiHy CH.iy 3a pannje c^iyqajese h ^a sa aiix, 3a cse

one KOJH cy ce ^oro^H.iii npe Tora ca6opa o^ 1354, yxBp^H nociy-

naK no saKony o^ 1349, no npBOM 3aK0HHKy, Eojn je

y qeM je naK 6H^ia la pas^iHEa MeJ^y saKonoM

noKa3aHO je npn q^any 140 141.
1354
OA

o;^

6j.aiKH.

1349 h ohhm

165. (npB.

Hi/iaH

H3/1,.

166).

AmTe

ce o6peTe noju Jby6o

uoTGopnuK u umTe KO^a uoTeopom, JiaMOM u o6e30M, Taweu

^a

ce uao/ce

naw TaT u

zycap.

IIoTeopnuK je cujieTnaiu, eapaAuua ; o6e3a je saMKa, oCmaua.

je3HK0M Ka3ao 6h ce laj q^an OBaKo F^e ce ua^e Ma

Kanae eapaMiua, noju Jby^e naeo^u ua npeeapy, Aaofc u cuAeTKi/,

^anamanM
4a

ce

nasHu nao u Kpa^jbueau u pasdojuuK.

H/iaH 166.

sapee noza,

iiJiu

(npB.

uocene,

60My uujaumiu 4a My
jiu

H3/1,.

176). IIujaHuy^a OTny^a

zpeji^e %i

umi onpeaeu a ue ^ocmpTu, Tawce

ono nsMC

u pyna

OTcene.

Amie

uujau sa^epe, ujiu nauyn CKuue, ujiu uny cpcmoiy y^MHu,

a He onpeaeu, 4a za 6u]y
Huii^y

u uo TOM 4a

100 CTami u 4a

ce ti3ee4e

epme y Tarnus TaMuuiie u 4a ce 6uje

ce

u uycTU.
3ap6aTu 3naqH y obom HJiany ij/i,apuTn^ uauacTu. Kauyu 400B,i,e h ne 3Ha ce laqno inia je, ajin je 6e3 cyMse y
Be3H c nTa^HJancKHM cappiiccio, niTO 3HaqH nynyjbuuy^ KaMUAaeny
ua Mosae 6hth n naAuan iiab. y onniTe Kany. 3aK0H nnjanni^aMa
pa3^HKyje ^Be Bpcie nana^a mh nacpxaja o^ cipane nnjamiiiia.
Je^HO je Ka/^ y^apn h.ih nana^ne, noce^e, oKpBaBH a ne y^HJe h^h
He pann laKo ^a 04 Tora CMpx Ao^e. 3a laKBe yBpe^e Ka3Ha je
6H.ia BaJ^eiLe OKa (jeAHor) n ceneae pyKe (joAne). Ako ae 6h nnjanni^a caMo y3HeMHpH0 ^oBeKa, rypnyo ra, CKHnyo My Kany, hjih
My nna^e KaKBy cpaMoiy y^nnno, a ne 5h OKpBaBHO, Kasna My je
6H^a 100 6aTHHa, no tom laMnni^a, u oneT 6aTHHe KaA 6h ce ns

^a3H caMo

KapaKxepncTHino je a^ ce h y KneateBHrni Cp6HJn

npe nncamix saKona ocy^HBaj.o na Kasny saiBopa n na 6aTHue c thm
A^ ce 6HJe n npe n nocjie 3aTBopa. Bhah ciiyHaje y KaH3H Ct. MaK-

TaMHHii,e nycTHo.

CHMOBnlia Cy]^eH.a y KHeateEnnn Cp6njn npe nncannx 3aK0HHKa. Hs

apxHBe HoaiapeBa^Kor MarncTpaTa. IIoHxapeBai], 1898.*'

247

(npB.

H/iaH 167.

uapcTea mu ^a

C2/4

4a cy

121). n.apvjU

H3/1,-

wjy pen

yszoQope

u tcm-su pene.M ^a

eepoeane,

wju ucxo^e na
ts-su penu

y npeimy,
ce

cy^u a uocM^TbUM

miiuTO.
^LiaHOM oBiiM Hape^yje ce

^^a ce y cy^eity CBaKo^HKa sa/KHOCT

ohomc hito 6h napmiqapH npBH nyi KasaJiH 3a HcnpaBKO
II noToaa npe^OMiiui^baEba napei/yje ce 4a ce na bhx
y cy^eay hh
HaJMaite ne r^ie^a.

^pH,?^aje

(npB.

H/iaH 168.

H3/1,.

223). SjtaTcipa y oicyuax

mu nm^e 4a hbct, pasee y

uocTaeiuo tf^apcTeo mu ^tmape meaTu.

seMJbu iijapcToa

HJyiaH

ce TO-su cejio

4a

Amre mi
mu y wjeM

pacue u

sJiaTctp

iijupcTea

uM^eme,

Tap y zpa^y noee ^unape Tcijm, 4a

zpa/i,

ipzoeex z^e jecT

169. (npB. hs^. 143 h 144).

SMLTap oceen zpa^oe u ipzoe

4a

uAttTu zJio6y

H;iaH

170. (npB.

CTOJe sjiaiapuje

mto pene
wd]\.

u y

ce o^pere
cejie,

4a

"^Ako ce o6peTe SJia-

ce sjiaTap

um^eme u

i{ap,^

222).

zpa^oeex v^apcTea

mu

u 4a noey u une uoTpe^e.

Kao niTO je HaBHa^eno, Apyra no.iOBima ^a. 169 ca^yBana je

caMo y npeniiCHMa AiOHCKe rpyne. Y OBa ipii ^.lana imaMO npe/^
KOBaay
3^aTapiiMa, y komc je y hcth Max 11 saKon
C060M saKOH
HOBaii,a. 3aK0H napetjyje j\3i 3.iaTapH cnejy 6opaBHTH caiio y ohhm
rpa^oBEMa y KOJiiMa je oApei^eno ^a ce Kyjy hobii,h, a HiirAe APyr^e,
ocHM Tiix MecTa, Aa ne CMejy cTaHOBaxii. Ea^ ce Mct^y co6om ynope,],e H.i. 168 h. 169, bhah ce Bpj.o pasroBCTHo KaKo cy CTiLiiicie
OHOBpeMCHHX 3aK0Ha iiOA seMJbOM H ofcyuoM pa3yMeBaj.H cejia n KaKO
cy ceAa OiiAH npoTHB-no^O/Kena zpa^oeuMa ti TpzoeuMa. Ce.io y kom
611 ce, npoTHBHO OBOM 3aK0Hy, Hainao HaciaBeH 3iLaTap, HMa^o je
Aa npcTpnii najie^Ky Ka3Hy, ^a ce paceiLii 11 HMaae ^a My ce o^y3Me, a 3JLaTapy je Kasna 6iMa a^ ce na Baxpn cna.111. F^e 611 ce
naK, no nosniijeM ^oAaTKy,

6e3

11

y rpa^y naniao 3iiaTap Kojii 611 TaJHO,

11 tomc je 3.iaTapy Ka3Ha 6ii^a

AonymTeaa napcBa, HOB^e KOBao,

Aa ce

cna.iii,

a ^apy je 3aK0H ^aBao npaBo Aa can OApeAH rpa^y

i\io6y KoaiiKV xoiie. HajnocJie, s^iaxapii Kojii cy 3a CBoj'3aHaT ima^n

Aonynixeae, hhcv Mopa.iii caMO HOBue KOBaxii, nero cy KOBaiiH

ocxajLO inxo

611

komb 3axpe6a.io.

248
4oTJ.e ce y no^ioBHHH XIV seKa y Cp6HJH ^oTepajio 6eao c
peAOM y KOBaay HOBai],a. IIosHaTO je ^a ce Ta^a KOBaay HOBaiiia
y Cp6HJH 6iLio HaMHpH^o Bell BHine o^ cto roAHHa. Sna ce ^a
1287 npe^ysHMa^a Hapo^Hie
je Peny6^HKa M^eia^Ka Me^y 1282
Mepe npoTHB HOBaii,a KOBannx y Cp6HJn, h ^a cy ce Te maA6e npo^yataBajie h noc^e y npBHM ;^eceTHHaMa XIV BCKa.''^ Thx ataA6H je
iiyno 6uA0 ii o APyrnM ^pmaBaiia h rocno/^apHMa cpe^aera BeKa,
jep ce Ta^a npaBOM KOBaita HOBaii,a rpa6H.io j[Si AO^HJe niTo BHme
n p^BOM MepoM HOBi],a H p^aBOM CMCCOM MCTajia. C Tora ce h 6eao
yo6HqaJH.io sa se^nKa n^ataita ^a ce Bpiue MepeniiM hhcthm cpe6poM (oTKy^^a cy iLialiaBba na ^HTpe), Koje je 6h^o je^HHH carypan
Ha^HH n^ataaa. Y ;^pyrHM ^p;KaBaMa ce k je^^ancTBy h iiapoiHTo
K CHrypnocTH HOBii,a nom^o MHoro pannje, napo^HTo nyicM ^pa:aBHHx KOBHm],a, KOJe cy je^Hse cne^ie KOBain noBi],e.'* Biuh ce ^a y
Cp6nJH BpcMCHa ^yinaHOBa ne caMO jom HHJe 6eao Apa^aBHe kobHHi;e, Hero cy ce tck npe^y3HMaj.e Mepe npoTHB s^aiapa iiSBaH Ha;^3opa, no ce^HMa, kojh cy motae KOBaTii HOBii,e onaKO KaKO cy 3Haj.H.
4^ J6 THX 3^aTapa ho ce^HMa ^oncTa 6hjlo h ^a 3aK0HHK, y HCTHny
.le^H 3^10 Koje ce npe/^ h.hm Haj^a3HiL0 y JKHBOiy, cse^o^e naM cann
cnoMeHHii,H. y HOHHcy cejia B^acTe^nncTBa ^^e^ancKora noMnae ce
HOHMeHiJ,e je^an 3J.aTap. 3j.aTapH ce noMHH>y h y ce^HMa ManacTHpa
Baae. Ctojh h ca^ ceiio SjiaiapH y Cpesy Koshh^kom hoa KonaoHHKOM, KojeMy je Ha3BaH.e h3 Tora BpeMena." ^OHCia bh^hmo h hs
CHOMCHHEa rpa^oBa 7i,aiiMaTHHCKHX ^a cy HOBii,e KOBa^H s^aiapn, h
^a ce TO BpniH^o y rsoaji^y H3pe3aHHM Ka^ynnMa. BocancKH Kpa^CBH Hapy^HBawiH cy tc Ka^yne y ^y6poBHHKy.'^ Ha 3aHa/^y cy ce
THM Ha^HHOM TaKot|C Cwiya:Hj.H, H TaMO ce ca s^aiapen npaBHO yroBop H oApei^HBa^o My ce y3 na^HH caciaB^aaa MCTa^a hsbcchh ^eo
OA Ao6hth, a^H ce oApet^HBajia h Konipo^a nsBecHHM yo6H^iajeHHM
na^HHOM." ToMe je 6e3 cyMae n ^ymaH TeaiHO, a^n ce to mofjio
HSBpniHTH TCK HOHiTO ce c ypc^^OM 3^aTapa Hpe^iHCTH^o, a TOMe je
TCK OBaj 3aK0H ocHOBy nojiarao. Oa noje^HnHx 0/i,peAa6a o KOBaay
HOBai^a Koje je 3.iaTapHMa n,ap Mopao A^^^BaTH, ^anac naM Bet hhuiTa HHJe no3naTO. Hcto TaKo nnje jom yiBp^eno je ^h 3a jKHBOia
^ynianoBa nocTHrnyTO 6hjio ap^^bho je^HHCTBeHO npaBo KOBaaa
HOBai^a. Tope HaBe^eHH H^aHn,H npeTHocTaB^ajy to npaBO, a^H Tpe6a

465 H

'3

Ljubic, Opis jugoslavenskih novaca Zagreb 1875, CTp. 59 n

'*

Vuitry Ad. Etudes sur

le

regime financier de

j[.

Ce^o. r^ac

'6

Ljubi6, Opis,

"

Vuitry Ad. Etudes, CTp. 467.

XXIV, 67 h
XXII H A.

a-

la France.

a.

Paris 1878, CTp.

249
,z^a ce yiBp^ii je ^n ce oho h ocTBapiuo, jep
ce 3na 4a cy neKa
BJiacTe^a /I^ynianoBa, Kao uito je, na npiwuKy, O^HBep, KOBa.ia HOB^e.
MoiKe 6htii ;^a cy rope naBe^eHe saKOHCKe 04peA6e, nope^ ocia^ora,

join

HMa^e 3a sa^aTaK h ^a tomc npaBy ochobb

nojioace.

CBaKojaKo AP-

iKaBHe je^^HHCTBene KOBHHiiie oH^a join niije 6iuo h 40

ae

ce 40-

TCK y noBHHJe Ao6a. To^Hne 1411 noMiiiLe ce uena rocnot>e

Mape H Xypt^a BpaHKOBHlia.''* Ha je^noM HOBuy ^ecnoTa Cie^ana
mime Hoea U^ena eocuo^uua ^ecnoTu. Zecca je iiiaiiHJaHCKH kobHHua 3a HOBi];e. /I,a^H pasBHiaE, Kojeny ce oBa ycxaiioBa ynyiiMBa^ia,
in.io

npeKHHyi je TypcKHM ocBojeacM.

H/iaH 171.

(npB.

H3/1,.

5).

JeiuTe uoeejieea v^apcToo mu.

AiuTe mime nmrny VjapcTeo mu uau

iijiu

uo

MUMCTu

cpn6e,

luu uo

3a ueima, a ona-su KThma pasapa sukohuk^

uo upae^e u uo sanony nano uume scikohuk,

Kfbmy ^a ne

Jby66Uy

eepyjy ,

TauMO ^a cy^e u

cy/i^iije

ly-su

epme nauo je uo

upae^e.

Obhm HJianoM saKon H3peK0M pacnpaB^a cyKo6

ii3Metiy

3aK0-

HHKa H KaKBa ii;apcEor nncMa hah Hape46e ca cbhm KaTeropmHO

y KopncT SaKOHHKa, 6e3 HKaKBHx o63Hpa. Ka/i, 6u ce /!,o204UJio, roBopH OBa uiapcKa Hape;i,6a, ^a ja uap uauuiucM uenoMe uucmo uau
uape^oy uo JbyTfbu uau uo Jtydaeu u muaoctu cupam uemea, ua
Oil ce Ta Hape^6a ujiu uucmo uaAasuAu y cyupoTuocTu ca SukoHUKOM u He 6u 6uAu Hu uo upae^u hu uo upouucuma sanoucKUMy
cy^uje ce na to uucmo uau Hape^6y uefie oosupaTu uezo fie cy/i,uTu u epmuTu ouano nauo je upaeo.
y npBOM 3aK0HiiKy, npor^anienoM 1349, TasaB ce nociynaK
3a uiapcKa nncMa iwh Hape;^6e nponncHBao caMo 3a cnopoBe
3eivLibH, r^e 6h dn^a yMeniaua H,pKBa,
^CMy ce roBopn y ^.lany 78.
oBOMe HCTOM Hpe^MOTy roBopn y npBOMe 3aK0HHKy ^.lan
105, H OH^e ce nape^yje ^a cy y CBHMa OBaKim c^yqajiraa, T^e
je cyKo6 H3Me]^y B^a^aj-a^Kor nncMa h 3aK0HHKa, cy^nje 6iiAe /^yMB.Q Taj npe;i,MeT hoahoth ii,apy, 6e3 cyMH>e na Konaqny OMy^y.
Obhm ^^anoM ce la nape^da H^ana 105 Meaa. IIo obomc ce ^^.any
CBaKa i];apcKa 3aK0Hy npoTHBHa HapeA6a o;i,Max npu cy^eay 0A6au,HBajia Ha cipany. Thmc ce, j\,aEAe, oho Tpaateae Kona^ne n,apcKe
OA^yKe yKHAa^o. H obo je je^na oa Bp^o KapaKTepHCTH^Hnx i^pia
npaBy n
^yjK3aK0H0AaBCTBa ^yinanoBa, Koja mhcih n,apeBe
'*

Jnpe^ieK,

CnoMenHK CpncKe

Kpa.?B.

AKaAeMHje XI,

60.

250
HOCTHMa Bwia^a^aHKHM npeMa hctomg y Bpao noBOiBHoj CBex^ocTn
H3H0CH.

(npB.

H;iaH 172.
sctKOHuny,

upaeo,

hs/i,.

23).

Bcme

cy/i,uje

4a cy^e

uume y sanommy a ^a ne cy^e uo

kciko

CTpaxy VjapcTea mu.

Ofiaj ^.laH je

MenoM Kojy

y o^ieBH^HOj Bean ca ^^anoM 171 h c ohom

113-

^ahe yHocao y Ha^iHH nociynaaa cy^CKora

c ii,apcKHM nncMHMa Koje jc 1349 y ^.zLany 105 ysaKoaeno. O^eBH^HO je /^a cy ^m, 171 n ^a. 172 cacTaB^a-iH je^ny ncTy HapeA6y
uoeejbCHuje. Y npBH Max, 1349, HHJe ce xtqao ^ain cy^oBiiMa
Ha^e^Ho npaBo 4a Mory norapaTH ii;apcKa nncna, ochm jeAHHo y
ii,pKBeHHM cnopoBHMa OKO 3eM^e. BH/^H ce ^a ce Kacmije, 3a Jbj6aB cHrypnocTH h nesaBHCHocTH cy^CKe, npiicTynn^o 11 k TOMe kopaKy H ^a ce nonij.o jacHHM npaBii,eM noTnynora oABOjeaa cy/^CTBa
OA ynpasne BJiacTH.
je Taj 171

(npB.

H;iaH 173.

Koju epe^y

y ^eop

113/1,.

199). BjiacTeM

ti

oMicTeMimiiu

v^apcTea mu, ujiu Fpn, ujiu Hemaiij, ujiu

Cp6im, (ujiu GJiacTCJiuH umi tm kto Jby6o), Tepe ^oee^e co6om

zycapa u^u TaTci, ^a ce ou-su zocuoActp nciMenaKO Tar u zycap,
Sarpa^a je y obom ^.lany npocT snaK HHTepnyHKi],iije.
o6Hqajy onora BpeMena, B^acTe^a cy iiin^a na ^Bop i],apeB c npaiaoM MaaoM h.zlh BetoM, hjlh npena CBojoj iroTpedii lun
npena oHoj noTpe6H Koja ijx je k ii,apcKOM ^Bopy ^OBo^H^a, no no3HBy, uape^^H, ht/I. Y toj npaiftn Mor^o je 6htii Bpao pa3JLHHHTiix
^y^H. JeMCTBOM Koje je OB^e nponHcano HapeJ^iiBajio ce ^a CBaK,
na3H Kora bo^h na i^apcKH Asop, jep6o lie, 3a c^iy^aj KaKBa 3.10-

Ho

HHHCTBa, OH caM o^roBapaTH.

(npB.

H/iaH 174.

ceojy

6amTUHy

H3/I,.

seujby

89). Jby/i,uje seMJbcme noju uMajy

u euuoepa/^e u Kyu^benuu^e,
u ot

/^a

cy

y upimijy o^aTU,
ujiu lijpneu uo/i,MMUTu ^ujiu upo^aTu^^ a euny 4a jecT pa60THUK na T0M-3U MecTe ouoMysu zocuo^ctpy uuje 6y^e cejio.
eojbHu OT C60JUX euHOspa^

'^AmTe

Jiu

scMJbe,

He 6y^eT pa6oTHUKa, na ohom-su mecTy onoMy zo-

cuo^apy Huje 6y^e cem,^ ^a jecT

HOzpafl,e

^^u

mieuje.^

eoMm

yscTU OHe-su en-

251

TeKCT je y obomg ^^any h3 APyrnx npennca nonyfteH, npejia

MHc^H Eoja

jacHOCTii caMG

je y H^aiiy ncKaaana.

SeMJhanuH niTO ce noMiiae y obomg q^any 3HaqH ynpaBO parap HJiH cejban y inapeM CMHCiy. Y jkuhkoj nose^H Cie^aHa Kpa^a
lIpBOBen^aHora najiasH ce je^no mgcto na kom ce ^nia iuto /i,oxo^u
OT UOUOe tlAU OT 6AaX UAU SCMJbCKUX MJ^U,''^ Tj\,e cc SAacu TJ.
nacTHpH uAii CTO^apH AOBOji,e y cynpoTHOCT ca seMajbcnuM Jbij^uma
TJ.

paTapHMa. Ociim OBora aaKOHCKor

^iJiana

peg seMJbanun

peTEO, na Kao ^a sna^n ne caMO ce^aKa Hero h CBaEor

ceocKe h.ih BJiacTeocKe.

3eM.i>e

Epa^ia ^paryTima

7i,o^a3H

xa^iaH^apcEoj .^apoBHOj noBe^H

la pe^ ^BaiiyT.

upe Koje uMajy Me^ij co6om

^ojiasii

,^pjKao]j,a

Jby/i,uje

cuje coeruje

npy npe/i, uzyMuoM uau

upe/T, GAa/^aAuu upneenuMu
pasee ueeepe
u upoeo/ia seMJbe ii
epaofc/i,e
u ca seMJbauu cy^ ^a um jeer upe^ npajbCM uMt upe^
je^uneM o^ eJia/i,aAa%ij 46opa npajbeea nojeza iicupocu nzyMan u
oparuja, na no tom: UocAycu (tj. CBeAon,H) noju ce huhc upe/i,
KpaJbCM UAU upe^ BAa^aAuu ^eopa npajbcea Mc^y Jby^Mu u e^axu
cuje ceeru upnee uito ce upy ca seMJhanu uau caMu Mefy cooom.^^
npnee,

/i,a

ce

^onyuiTeay ^ynianoBy ^y6poB^aHnMa 3a EynoBnny acHTa seMJbauuH

ce HCTH^e y onniTeM cMHCj.y Eao cTaHOBHHE ceocEH eojh Moate ^a

npo^aje atHXO Eto au ce o6peTe ynunue ueKojy 3a6aey ^yOpoena:

nuuy UAU scM^bauuny Koju My upo^aje ofcuTo.^^ Y onmxoj noB^aCTHii,H u.apa Yponja J\j6i^0B^a.nEMSi h Mjie^ntHMa 3a Tprosaae oa
10 janyapa 1356 (^aEJie o^iax nocjie CMpin i^apa CTe^ana) scmjbanuH ce y3nMa Eao neEH ^pataj^an, 3eMibe n noMnae y pe^y B^aCHHEa a /la He uMa 3a6a6e hu o^ uapcrea mu^ hu o^ nojeza eAaCTCAuna napcTea mu, hu ot Huje4Hoea ^euaAuje, hu ot 3eMA)aHUHa
Hu OT uHOza Koza BAa^ymTazo y scMJbu uapcrea mu.^'^ He ana ce,
^aE^e, Ta^Ho mxa je 3HaHHio 3eM^aHHH, a.iH je oqeBH^no ^a je
[msimiJio Betiera Apaiaoi],a paiapcEnx 3eMaiba eojh HMa noA^naene
6auiTHHe. niTa cy noA^nmeHe 6ainTHHe o6jamH>eHO je npn ^.lauoBHMa 41 n 42 HanpeA-*^ ^ananiaHM je3flE0M Morao 6h ce ^^an 174
Ea3aTH OBaEO Farapu koju umajy ceoje HacAe^cTeene scmajC, eunozpa/i,e u mjujbeHuue, eAacHu cy pacuoAazaru tum ceojuM 3eMA>aMa
u euH^zpa^uMa; ohu ux Mozy ^aTU y Mupa3, Mozy ux ycryuuTu
iipneu UAU upo/iaru, c tum /i,a na tomc MccTy ceaz^a Mopa 6utu
:

"'^

/l,aHHTIHti Td.

^0 Jh.

Pje^HHK H3 KftHJKeBHHX CTapHHa HO^ StMAtHh H StMAtCKHIH.

CxapH cpiicKH xpncoBy.tH, CnoMeHHK III, cxp. 11.

CTOjanoBflti,

^^

Miklosich, Moniimenta serbica, 19.

*^2

Miklosich,

85

Monumenta

serbica, 153.

Join BHine y Ce;iy, I^iac

158. 166, 197, 253.

CpncKe Kpa.LeBCKe AKaACMZje XXIV,

34, 15G,

252

paOoTHUK OHOMe zocuo^apy uuje 6y^e cejio. Ako na tomb Mecry

uomeuyTOM ceocnoM eocuo^apy He 6u 6uJio pa6oTmma, oh je eojban
yseTu Te %uee u eunozpa^e. Hs Tora je jacHO ^a je to 6H^a 6amTUHa, HacJieACTBeeo nnaae, a^n c useemum reperoM pa6oTe. To
naK H jecTe r^asHH ssaK no^HHaene 6ainTHHe.

175. (npB.

109). Eoju cy^uja jecT

y ^eope
t^apcTea mu u ynunu ce 3Jio, Tem-su ^a ce cy^u. Amie jlu
ce o6peTeTa uapy,a naMepom na 46opy v^apciea mu, ^a um
pacy^u cy/i,uja ^eopcuu. A hukto ^a ce ne nosuea na ^eop
t^apcTea mu mumo o6jiacT cy^uj nojux jecT uocTaeuM v^apHI/iaH

CT60 MU, TaKMO

H3/1,.

^a zpe^e ecanu upe^

^anainaHM jesHKOM

ceoza cy/i,ujy.

Cy/iuja
6h ce ^Jtan Kasao OBaKo
Moza uapcKoe ^eopa cy^u:^e cee oho imto 6u ce 3A0 y caMOM A^opy
yuuHUAO. Cy^uja fie ^eopcnu cy/i,uTu u OH^a na/i, ce uapuu CAyuaJHO saTcny na A^^py uapeey. Aau huko Hunoza ^a ne uosuea na
Taj

cy4 y Moj uapcKu 46op, mumo o6JiacT cy^uja mto caM ux ja uap
uocTaeuo^ eeK 4a cean ufl,e npefl, ceoza cy^ujy.

Hanepa je OBOMe ^Jiany j^a ynyTH CBaKora k cBone cy/^y. ^^opCKOMe cyAHJH je, no oBOMe ^ijiany, sa^aTaK j\,Si pacnpaB^a CBe oho
niTO 6h ce na caMOM A^opy sa pacnpasy h^h cyt^eae ^oroAH^o.
Morao je, ji,ajbe, no obomo ^^aany, A^opcKH cy^nja cy^HTH n Ka^
napHnqapn cjiy^ajno ^ece na A^^opy, na 6h hm
3aTpe6ao cy^. Y ono BpeMe napnnqap je o6h^ho can no3HBao na
cyA CBora cynapnnKa Kojera sa neniTO Tyatn. ^^an OBaj ynytyje
CBaKora ^a CBOje napn,e 30Be na CBOJ nponncann My cyA. 3eM^a
je 6H^a no^e^ena na cy^njcKe o6jLacTH, n CBaK je Ayatan 6ho npe^
CBora cy^HJy nosHBaTn one c Kojnna je HMao KaKaB cnop n^n
ce AoroAH.io

j\,a,

ce

napnni^y.

HJ/iaH

iijapcTea
Vjap.

176.

mu 4a

(npB.

mw

zpa^cKUMu

110).

sawne

cy na

3a cy^oee

e^a^ciJii^u

h3/i,.

Fpa^oee ecu

eceM nano cy 6umi

uMajy Mefy co6om 4a

upe/i,

MyujbauuH upu epao/c^auuua

no

y upeux

ce cy/^e

tipKoeuuM KJiupocoM,

^a

za

upu

seMMi

upe^

upe^
kto

GJia^aJiv^eM

epa^cKUM u upe^ v^pueoM u upe^ ujiupocoM no sanony.

npBoj TaHEH ce, ynpaBo, no APyrn nyT noHaBJEa ono niTO

je 1349 napet^eno sa rp^Ke rpa^OBe HJianoM 124, na noc^e, 1354,

253
paiuHpeno na CBe rpaAose y sewbvi HAanoM 137. IIoHeTHa pe^ zpaKao Aa CTOJH MecTO zpa^auu n Kao ^a ce la^KOM npBOM rpa-

/i,06u

^aHHMa

JLH^flo TBp^^e CTapa npasa Koja cy y npel/amitHX i],apeBa

HMa^H, Hapo^HTO y norwie^y na cy^eae. 3a cnopoBe Koje 6h rpatiaHH Me^y co6om liMaiiH saEonoM ce iiapel^yje ^a hx Mory pacnpaB-

npeA rpaACKHM ynpaBHinj,HMa (Kao niTo je Lei>a^HJa

KaneTan) h^h npe^ cBenixeHCTBOM. SnaTHo je ^a ce y rpa^y cy;^Hja.
He noMHae. IIo tomc 6h y CBima cnopoBHMa KpHBaqniiM y rpa^y

JbdJiii

HJLH

cyAH^a B^acT ynpaBna, a 3a rpai^ancKe cnopoBe ocTaiio 6h ^a ce

H^e K CBeinTeHHi],HMa (K^Hpy), kojh cy y cpe^aeM BCKy 6h^h CBy^a
HyBapii H TyMa^H niicaHux saKona. Hcth pe^ je 6ho h KaA 6h ce
ce^aK (jKyn.i)aHHH) imao niTo a^ iKa^n na rpaJ^aHnna. C obom nape^6oM ca cbhm ce c^aate ono niTO ce nape^yje noc^cAaoM la^KOM
^A. 129 3a BoJBo^y JUH 3anoBe;;HHKa na Bojcii.n, r^e ce naine R
cy^oee MaAu u zoabmu, koju cy na eojcue, /i,a um cy^e eojeeo^e a
uH HUKTO. Bh^h ce, ^aK^e, npBO ^a cy rpa^OBn y r^aBHOMe 6n^iii
ype^cHH no bojhhhkh, a APyro je ^a ce cyt/eae BpniH^o y rpa;;oBHMa
^pyroja^iHJe Hero no atynaMa. Bpjio je 3HaTHa oBa pasiiHKa, am 6n
:

aena snaxnocT tck OH^a jacno ncKO^n^a na

sna^a

i],ej.a

Bn/i,HK, Ka;^

6h ce 6oJhQ

la npoi],e^ypa h Ka^ 6hcmo nosHaBa^n ca^pacnny ohhx

3aK0HHK laKO CBe^ano noTBp^yje.

rpa/],CKHX noBJiacTHna Koje

(npB.

177.

Eoju emcTejie

107).

hsa-

cTOJe

y
upu
ux
^a
upu,
ux
"^kto^
Kyiu i^apcToa mu ecee^a^ ano
upe/i, cy^ujoM ^eopcKUM, a uu hukto ^a um ue cy;i,u.
Hi/iaH

^jLanoM ce obhm nacxaB^a h ^onyaa oho mxo je Bet rope

175 Ka3aH0. On^e ce roBopn 3a KpHBHii,e, a OB^e ce mhcih
y
na a:aA6e rpa^ancKe npnpoAe n 3a anx ce napel^yje ^a ce cy^njn
ABopcKOM noAHOce aKO cy ynpaB^ene npoxHB B^acxe^e KOJa cxa^Ho
6opaBH y napcKOM Asopy. Jom ce obhm ^^anoM 3a xy Biiacxe^y nape^yje Aa aoJ3H, ochm ^BopcKora cy^nje, hhko APyrn n ne Moa:e
HJL.

cyAHXH.

(npB.

4/iaH 178.

mme

upucTaee u

CTaea a^
nujej

Tcumy

H3A.

ceoje,

cy/^uje

aum

6MCTU

tuTO

ce KciMy

uumy

mm

cyA'f^je.

upec^ymnuVjU.

upu-

OA^tije

ie^aJiujam

eJiacreJiOM

upecJiyiamiijUy

AmTe

mcuMJy

upeuyje

kto

nmidy

6yAy A'B^^^^ om-su

CyA^je ny^e

127).

a^

caepiae sa to-3u

ne caepme gmctu, a^^

254

HcTH OBaj npe^MGT pacnpaB^an je n npBiiM saEOHo^aBHHM

pa^OM 1349 ro^ime. On^a je Kasano y ^^asy 107 Eto ce Haj/i,e
o^6ue cy^ujuua coKaAuuna uau upucTaea, 4a ce ujieuu u 4a My
ce ece ysMC mro uMa. Os^e ce ^oiiyayje oho ihto je on^a nape:

611 ce ^^.an 178 oBaKo

Ea4 cy4uje HeKy4 uomjby upucraee ca uucMUMa ceojuM, ua ouaj noza ce

^eno. J[^SiBams>EM jesHKOM Kasao

TUHC ne uocjiyma uJiu 046uje upucTaea, cy4uje Ke ce o6paTUTu

uucMOM KaueraHUMa u eJiacuuuuMa^ no4 hujom je ejiamKy hcuoti uosea^e ux 4a ohu usepme iuto je uape^CHO. He usepme
Au Hu OHU, Kasm^Ke ce nano ce nasue Koju cy ueuoKopuu (napyj.
Kao niTO ce bii^h q^anoM 107 oa 1349 Hape^Hsa^a ce onniTa no-

KopHu,

KOpHOCT Cy^HJCKUM H3BpinHHI],HMa H HOpyKaMa a ^ASiEO'M. OBUM OA

1354 Hapetjyje ce KaKo te ce o^^yKa cy^HJCKa, y cjiy^ajy nenocjiyniHOGTH, HSBpniHTH nyTCM B^acTH, npe^BHJ^ajyliH inia ^a ce ^hhii
;

H Ka^ 6h ce ^otoa^ao ^a ce h cana B^acT noKajKe HenoysAana.

H;iaH 179.

(npB.

h3/i,.

Cy^uje 4a

102).

upoxo^e

seMJbax ny^e Kouy jecT o6jiacTy 4a ozM^ajy u

Jbajy y6ozux

Kao

^a

uo

ticupae-

u Humiux.
niTO ce

bh/i,h,

nanepa

CTynHocT cy^a h thmc niTO

je OBora ^^lana ;^a o6e36eAH npn-

h nvTOBaiH no CBOJoj o6^ahhiuth h y6orH, KOJHMa 6ii

^pyroja^nje xeniKO 6hjlo ^o aiix ^onpexn. Ynope^n h H^an 110 h3
npBora 3aK0HHKa, y Kone ce, TaKot^e, roBopn o nyioBaay cy^HJa no
lie

cy^iije

KaKo 6h hm ce mofjih noata^HTH

CTH,

ii

SeMJtH.

H/iaH 180.

mem

uJiu

^a ^d

Kpa^em,

C60^.

Miv^eM,

Amie

uau cuaom

kto tuTO yxeaiu zyyseio, ecanu

tom

AtuTe kto 6y^e nyuuji z^e jhy6o, ujiu y seMJbu

y umj scMJbu, euuy ^a ^a

^m ne ^d C60/i,a, ^a uAuKa uo sanony.

VjupcTea Mu,
auiTe

(npB. H3A. 214).

UJIU

tom ceo^;

rymeuo y OBOMe ^wiany nnje o^ zymuTu, 4aeuTu, KaKO cy

pa36ojMHCJH.1H neKH nosnnjn npenHCHni],ii, nero je o^ zycuTu

HHHKHM naHHEOM o^yseTH. Ceo4

je

na^nn ^OKasHBaaa npn KaKBoj

CBOJHHH KoJH ce napo^HTO ynoTpe6^aBao npn cnopoCTonn. Ha Kora ce nocyMaa hah y Kora tiobck no3Ha CBoje

roA cyMH)H

BHMa

Taj je ^yJKan 6ho

a ^a My je yKpao
h OH^ia je hcth ;^o6aB^a^ Te HcnHTHBan, na
4a^e pe^oM ^oKJie ce noTnyno ne yxBaxn je ah hah hhjc Kpat/a.

atHBHH^e, na ce noata^n na

EasaTH OA Kora My

je,

Cbo/^ je

/KHBeo y

o6HqaJHMa Hapo;;HHM

ji,o

nainnx ^ana. niTa je

ynpaBo, Haj6ovi.e ce bh^h h3 npHMepa, kojh tewo HanecTH h3 ^e.lOBOAHor IIpoTOKO^ia Kapa^opt/eBa 3a 1812 ro^Huy:

CMo MariicTpaTy KparyjeBa^KOM 3a KOH>a,

^^IlHcaTO nn-

Kojera je PaBan^o h3

^pane iio3Hao y PecaBH y neKora JaHKa; ^a npH30By Ka^yj^epa

MaKcy II joniTe KMexoBa h3 ^pa^e aKO ocBe^^oqe ^a je PaBan^ioB
iiOJb, /^a yxance JaHKa, ii oh neKa Kame oa Kora je Kynno; Ka^
OHH A<)^e, OHAa /^a nycie JaHKa, a ohh naK ^a Kaate ko je H.eMy
Aao TaKo pe^^OM, j\,ok ce ne nai^e ko je h3 Komape yKpao."^* Bnine
npHMepa CBO^a HMa y JIpoTOKo^y ina6a^K6r MarHCxpaTa." TaMo
Hnp. ^iiiaMo noA 20 hob. 1811 obo: ^oniao k cy^y AflTOHnja HeCTopoBHii h3 XIpitaBopa h npnjaBHO JoBana CaKai^HJy h3 inaHD,a,
Aa je HosHao y itera CBojy KpaBy. Ho 6y,^yliu ^a je JoBan CaKai^iija 40Beo JoBana MH^HHKOBHLa h3 ^ecHta, oj[ Kora je KpaBy
,Kyniio 3a 30 rpoma, h oh ocboaohh 4a je ce HCTa KpaBa koa
H.era oxe^HJia, npn tom r. Tona MHipoBHt n3 ^ecnta, IleTap
rpyJHii, IleTap Jobh^hIi h3 Xoi^HHa Ce^ia h MapKo PaBpH^iOBHii
flCBe^o^e Aa ce ncTa KpaBa OTOJiHJia ko^ JoBana MiMHHKOBHlia h3
^ecHlia, H JoBan Mhj.hhkobh1i npo^ao OBy KpaBy npBHM TeAHAOM
:

JoBaHy CaKaipiJH."*^
Taj Ha^HH HCTpare h A0Ka3aBaH)a nape^yje ^abm 180, 6hw10
4a je CTBap Kyn^bena iuh Ha6aB^eHa y 3eM^H, 6AWMe hah ^a^zbe,
iiAR Ha CTpaHH. Ko He 6h Morao oBaKo nocBeAo^iiTH omy^a My
atHBHH^e, ^yiKan je 6ho a^ njiata HaKHa^y. ynope^H jom h ^^an
hctoj CTBapn na hobo roBopn c iieKHM ^onynaMa.
193, y KOM ce

(npB.

HyiaH 181.

^ujaM. AuiTe

cy^iij

je^uu

R MTO

111). Hoee^eea i^apcToo

mu cy-

o6peTe eejium ^ejio, a ne y3M0^y pacy/i,uTii

ce

u pacupaeuTU,

hs/i,.

Koju Jby6o

cy^

o6eMa oneMa-su

eeMin

6y/i,eT,

uapi^ejita

upe^

^a

zpefl,e

iijapcTeo

ot
mil

xoTe cy^iiTu Komy cy^uje, ecanu cy^ 4a yuucyjy,

nano ^a ne ^y^e

uoTeopa,

u 4a

ce ucupciMi scikoho t^ap-

CTea MU,

Obhm ce qaanoM npeTHOCiaB^a ^a ce MOJKe Aoro^HiH CBy^a,

HeKOM HaJBeteM cy^y, Aa cy^HJe ne Mory ^a CMHC^e h ^a
Ha
H
ce oMy^e KaKO a^ pacnpase je^an npeAMei. 3a TaKe c^iynajcBe
*^

Ai-^oBOAHHH iipoTOKo.1 18121813 Kapaljoplja IleTpoBHha. Beorpa^ 1848,

CTp. 17.
85

TiiacHHK 2-or oa.

I,

218.

256

OBHM ce ^.laHOM Hape]^yje ^a je^an oa onnx cyAHJa noBe^e npe^

uapa (h^h Ha i];apcKH cy^) o6a ona napHH^apa. Ty ce npe^Mei
Mopao pacnpaBHTH.

Hna^e

ce,

ApyroM Ta^KOM oBora

H.iaHa, oneT yTBp]^yje

^a

cy-

^Hje ^ajy CBOJe npecy^e na nncMeHO, na ^a je to jacHo yTBp^eno

H pasroBeTiio nponncaHO ^^anoM 163. Kao pastor HapeA6H 4a ce

npecy^e BS^ajy na nHcneno, iiaBOAH ce KaKO 4a ne 6h 6eao npeBape H KaKo 611 ce CBe Bpinn^o no i^apcKOM saKony."

cy^uj, ecan njioeen

Mu

^tijy

^a necT

naMO unaMO,

ujiu

nujej

Eto

(npB. h3a. 103).

H/iaH 182.

6y/i,e

jear

eojbau uoseaTu

TmMO ^a

o6jiacTu,

zpe/i,e

^a

6caK

ce pacy/iu

o6jiacTu nojiix

y ^eop

v^apcTea

upe^ ceoza cyno samuy.

^anamaHM

jesHEOM OBaj 6h ce ^^an Kasao osaKO Huko uuje

eAacTau ^a us ooAacTu nojeza zo/i, cy^uje uosoee y Moj uapcnu /leop
ujiu ueny^ Ha Apyzo MecTO (ceoea uapuaj, uezo /^a cean u^e k ohomc
:

cy^uju y uujoj je o6AacTu u ^a ce pacy^u no sanouy.

Mncao OBora ^^ana Bet je ca cbhm HCKasana y ^Jiany 175,
panaje naK y 110 ^a. jom ns npBora 3aK0a no TOM H y 179
;

HHKa

ofl,

1349. JIoESiBJbSiUyQ je yqnaeHO saTO, niTO ce

HCTa MHcao ^a ncKajKO n

nojeAHHHX

^pyre

CTpane, c

OB^e

nomoAOM na

xTe.ia
o6.ziacT

n uito ce y ^.ZLanoBHMa 175, 176, 177, 178, 179,

maBHOMe ncTH^e y SaKonnKy ypetjeae cy^CTBa Koje je y n,apcTBy ^ynianoBOM Bpe^njio. Moate 6hth ^a Toj
HCToj n,e^HHH Tpe6a ^a npnna^ny h ^^anoBH 184, 185 n 186, na,
cy/i,nja

180, 181, 182 H 183 y

Moate 6flTn, y noTnynnJHM pyKonncHMa n

H;iaH 183.

(npB.

h3^.

104).

^a

zpe/i,y upe/i,

set

zycapa, 3a Taxa, sa upejcM

cy^uje uito uMajy

4^s^^H>HM jesHKOM

^.zian

188.

CTanuvjU ecu K^apcTea

cy/j,

mu

MC^y co6om sa epciM^y,

Jby;i,u,

sa npe, sa semjhy,

Ceu uaCTupu U3 Moza uapcTea 4a u^y upe^ ^powaeue cy^uje ano 6u

uMttJiu mTO MC^y co6om ^a ce cy^e sa HanHa^y s6oz yducrea, sa
pa36oJHumT60, sa npa^y sa npeoTumaThe uocACHund sa yducreo,
OBaj 6b ce ^.lan Kasao OBaKO

sa cuop OKO scMjbe.

Upe^ OBHM CMO ce HJiaHOM 3aK0HHKa aaycTaBH^n napo^HTO ro^HHe 1887 r^e^ajyiiH na onniTy 0ApeA6y ^e^OKpyry njapcKHX cy^OBa
3a OTpoKe (ynope^H ^a. 103), na cmo mhc^hj.h ^a peq crauun oBora
^.ziana sna^n ne nacTnpa nero cTanoBHHKa y onniTe, n no tomc ^a

257
0^ npHJLHKe ciiHoniDiHa pe^HMa ce6ap h seAUbauimJ'^ ^a^Tbe pa3MHiu^aae h Mecxa y cnoMenni;HMa no tom o6jaB.i>eHHM ^;^e ce HCia
pe^ cnoMHH>e, ysepHJia cy Me a^ oa OH;^aI^H>e^ MHinisema Tpe6a oa-

je,

cxynHTH H ^a cranuK 3Ha^ii nacTupa y onmie. Mel^y cnoMenimnMa

Ha npBOMe Meciy mh sa^a cnoMenyTH on^a uenoanaT H.ian 187 ^yinaHOBa 3aK0HHKa, ca^yBan y pyKoniicy Atohckom, kojii y to BpeMe
join HHJe 6ho odnapo^OBan. Y tomg ^^any ^nxaMo Ey^e zpe/i,e uap
u uapuua, uAu cTauoee uau Kon>u uapeeu, y kom cejie upeAcoice^
no TOM Huje^uH crauuK /i,a ue upejieofcu y tom-su ceAy. Ako au
ce KTO o6peTe u upcAeotcu y tom-3u ceAy, upes sanou u uoecAemije
:

4a ce ^d ceesan ono4a uAaru caMO-ce^MO. To ce

uapeeo, on-su noju (je) crapej npe^ crauoeu

My-3u ccAy

iuto

6y/i,e

CTpyeeuo, ece

H no Apyrn nyT noTBpi^yje ^^anoM 189 kojh ce Haxo^H caMO y BnCTpn^KOMe pyKonncy n kojh nonnae: Ky^e zpe^y KOihu u ucu u
CTauoee iiapeeu, r^e ce noA CTauoM oneT mhcj.h na cian oB^apcKn.

OcHM Tora HMa je^uo MecTO y CBeTO-CTe^aucKoj

XpHCOBy.!bn, y KOMe

ce HCTHHa ne noMHite crauuK, ajin Koje snaino nonaiKe ^a ce sna-

To mccto r^iacn: IlacTupeM eccM,

oeuapcM u KomjxoM, u jas^uuuapeM 11 Ko6uAapeM, 4a ce uAuKa
nano u y CTy4eHuuu.^'' Pe^n CTanoeu uau kowu uapeeu h3 h.i.
^eite noMenyior Mecxa pasyMC.

187 H 189 ana^e tojlhko koj.hko oene uau nomi uapeeu^ a h3 CBera
ce BH^H ^a cy nacinpn 6imh no^e^enH na oBiape h Koayxe, uito
ce H no ManacTHpcKHM xpncoBy^aMa bhagth 4a.

CxamiK

je onuiie

HMe 3a CBe BpcTe nacTnpa, 3a Koityxe n 3a oB^ape, 3a BJiaxe n

ap6aHace.

TH^e Apyre cxpane oBora 183 ^^lana, kojom ce o^peHMaMo ^a no^CMo oa ^.lana 103. 3aKOHO^aBCTBo 0^ 1349 occTH^o je noTpe6y a^ .^yAHMa 6ecnpaBHHM,
Kao niTO cy oipoun, o6e36eAH ^apcKH cyA 3a KpB TJ. 3a y6HCTB0,
IIIto ce

^yje ^e^oKpyr cy^nja, y tomc

3a BpaatAy

TJ.

3a naKnaAy Henponaj^enor y6HCTBa, 3a Kpat^y,

pa3-

6oJHHniTBO n oABot^eae Hace.i)eHHKa mae paAHHKa. Y onoMe 6ani

niTO Taj g.ian npH3Haje rocnoAapnMa npaBO Aa 3a cse ocTaJie EpnBHU,e cyAC OTpo^HMa a no6pojaHe KpnBHue oAsaja ^apy, bhah ce
Aa ce rocnoAapHMa hh naA thm 6ecnpaBHnM JbyAHMa nnje XTe.io
AonycTHTH CBe, nero Aa ce tcskh^io TOMe Aa n3BecHe TemKe Kpn-

caMO AP^'aBmi rocnoAap n cyAHJe aeroBe. Ha.ia3njio ce,

no CBOj npHAn^H, .^yAn kojh cy 6ap naA CBOJnM po6oBnMa (oTpo^HMa) XTCJiH ce6H Aa npncBOJe CByKO^iBKy BJiaAa^aqKy BJiacT, a.iH

BHi^e cyAii

Dusans?

r^eAaj Moj ^.laHHHii Was bedeutet stanwiik in dem Gesetzbiiche

X, 570581.
y JarnheBOM Archiv ftir die slavische Philologie,
8' JarHL B., CBeTO-CTC^-aHCKH xpncoBv.t, cTp. 28; Jb. Kosa^iesHh, CnoMeHHK IV.
86

^^yniAHOB

3AK0nHK

17

258
103 nocTaB^ajy rpaHHi^e. IIIto ce 1349 Ham^o aa
H.i.
Bpe^HO ^a nponHine sa oipoKe, oho je 1354 nponncaiio n 3a ciaHHKe (cBe BpcTe nacTHpa), jep cy ce, 6e3 cyMae, ohh y 6ecnpaBnocTH, y npocTOTH h y JKHB^eay HSBan ApyniTBenor peAa, no n^iaHHHaMa, naJBHffle npad^HataBajiH OTpoii,HMa. SnaiHO je niTo ce npH
OTpoii,DMa no6paja iict npe^MCTa, h hito ce thx hcthx nei npe^^neTa
ce TOMe

nonaB^ajy npn CTaHHii,HMa ca ;^OAaTKOM mecTora

o semjbu. OtHHcy mofjIH HMaTH scM^e, a CTaHHii,H cy je Mor^H HMaTH. OTy^a

poii,H

je Ta pasjiHKa.

Mh

cmo Bet noMHKbajLH KaKO ce y cpe^aen BeKy, no ApyruM

;^pJKaBaMa na h no Cp6HJH, cy^n^o koa pasnnx cy^OBa h KaKo cy

MHore noB^acTHn,e, nayseTi^n h 3ace6cy^n^a je nopoTa; cy^niia je a^MnnnCTpaTHBHa BJiacT (nnp. no rpa^oBBMa n y bojci],h) cy^n^H cy mcnioBHTH cy^OBH cy^H-ia je B^acTda. HnaK je 3aK0H0,zi,aBCTB0 xtcjlo
^a o^BOJH H3BecHe KpHBHn,e oa thx noB^acTHi^a n ^a hx cia^no
^paiH noA cy]^eH>eM ^^pajaBHHM. A KO^HKe je noBJiacTHne saKono^aBCTBO /I,ynianoBO ihhh^o H;pKBaMa bh^h ce no tomo, hito je h
OBO cyiieae no^e^o ycTynaiH npEBana. Y ApxanJ^e^oBCKoj xpncoy nor^e^^y cy^cTsa iisAaBane

HOCTH. CyAHJia je i^pKBa;

na npHJiHKy, ^aje ce ApxanJ^e^ioBCKHM ^y^HMa noBJiacTHH.a

HH 3a OBe npe^MeTe ne n^y hhkom ApyroM ^o CBojoj H,pKBeHoj
BJiacTH, a caMO Ka^ 6h TaKaB cnop HMao Apxan^e^OB ^iobck c neKHM APyrHM H3BaH Apxant^e^oBa BJiacTejinncTBa, ^y^an je 6ho ntiH
cy^HJH EpajbeBOM.** To je Cie^aH ^yman ;^ao h Xn^an^apy, Ma ^a

ByjbH,
;^a

ce TO npaBO npe^e XEJ-an^apy HHJe npH3HaBa^o.*^

184.

H/iaH

HjopcTea

Mu

BjiacTCM

190).

njioeena

y TaMmiVjy

MU 500

ie^ajiuje

mix ^a

6e3 nwiae v^apcTea mu,

uepuep,

HyiaH 185. (npB. h3a. 191).

6e3 Kfbuze

TeM-M^e o6pa30M kto ^powe

4a mrnoea ne upuMe Hu^uje^a HMeena

TaMHUiie VjCipcTea mu,

uoeeMHuja

v^apcTsa mu.

88

r^acHHK XY, 308 h

89

T. $AopHHCKH, AooHCKie EKTH Cn6. 1880, CTp. 73. Archiv

a-

thm MecTO h3 nose^be /l,paryTHHOBe,

xpacoByjiH, CnoMeuHK III, 11.
H ynopeAHO

ii

KTO noza upume upes sauoee^ uapcTea mu^ ^a njiaTu

Jiu

'i^apcT^y

H3/1,.

Koju /i,pMe epa^oee u Tpeoee^ hukto ot

upuMe nujeza

Amie

(npB.

f.

slav. Phil.

Jby6, CTojanoBHti,

X. 578

CTapn cpncKH

25^
IIIto ^.laH 184 hcth^g nanope^^o KecpaAuje (KaneTane rpa^cKe)
H B^acTe^y, noKasyje pasAnqnTOCT atyna h rpa^oBa h yisp^yje nac,

ohomg ihto cmo o tomg Bet HCiaK-iH npn q^any

Ma^o npe npn ^A. 176.
H3 ^^ana 184 h 185 bh^h ce ^a je TaMHima 6hw1o h no rpa40BHMa H no BaponinMa, ;^a cy ce Ha^iaanjie noA pyKOM te^a^anja
(ii,apeBHX qHHOBHHKa) n B^acie^ie, Koja cy, na CBann na^nn, HMa^a
no^omaj pa3./in^HT o^ te^a^inja, n aKO ^anac neMaMO omy^ ^a j[,oKVHHMo y ^eM cy ce tg paa^HKe na^iasHwie. Hajnoc^e ^itan 185 jacno
nan Kaaie ^a je ciajaiia n Tpeta Bpcxa TaMHHii,a, hhcto ii,apeBHx h
no^ nenocpe^HOM i],apcKOM pyKOM, Koje cy ce 04 o6ojhx npBnx panciHEOBaiie. CsHMa ce 6e3 pas^HKe, noA ouiipoM KasnoM o^ 500 nepnepa, 3a6paH)yje npHMaae Ma Kora y TaMHHi],y 6e3 i],apcKe nape^^e.
TaKy nape^^y ne yncMO Aanac a^ o6jacHHMo. Moace ce mhc^HTH Aa ce xTe^ia ^a cnpenn noKaKBa 3^oynoTpe6a n canoBO^zba,
a.iH ne MomeMO a^ AOKynnMO 3aniT0 ce napet^noa^o ^a ce y TaMHHii,e Moate npHMHin caMo no HapeA6H ii,apeBoj. To 6hcmo mof^ih
c Apyre CTpaHG, y

157, H

3HaTH TOK Aa cy nan no3HaTe cbc nojeAnnocTH jKHBoia h AP^aBne,

APyiHTBene n cy^CKe oprannsai^nje, h3 kojhx cy naM no3HaTH caMo

HOAOBO^HH H nenoTnynn
H/iaH 186.

3a upaeo

mju

sawHa u WTO

(npB.

04^omi],h.

H3/1,.

CyAoee noju

108).

ce iiiuTy

sa npueo mto ce je ynunujo wpem^^e cujeza

ce

ca^ ynunu,

ecciK

cy^ kto zpe

OBaj ce ^^an naxo^n caaio y npH3peHCK0Me npenncy, n to

pa^n ce i;eo hh ca^y-

na

nocie^ifcoj cipann, r^e je npeKH^, nera

Bao HHJe.

Bh^h ce A^ ce THii,ao cnopoBa pannjnx oa SaKomiKa, MOHie

6nTH OHHX y KoJHMa je SaEOHiiKOM niTO noBOiBHHJe yiBp^HBano, a
Mome 6hth a^ ce Tme n nonaB^zbaaa pannje Bet pacnpaB^iiennx
cnopoBa. Heca^yBann CBpmeTaK ne ^a nan ^a bhahmo kojhm je
nyTOM y tomo noc^y
H;iaH 187.

6hj1h

H3/i,aHH

6h.zio

(npBOMe

TeKCTOBH

nnca). Ey/i,e zpe^e

t^ap

y^apn^o 3aK0H0AaBCTB0 cpncKO XIV BCKa.

H3/i,aH>y

HenosnaT, jep

OH/i,a

HHcy

ATOHCKora H BncTpHnKora npeu t^apm^a, tuu CTamee uau

noThu

y kom ceM upejieme, no tom nuje^im CTanuu ^a

He TcpeJieMu y tom-su cejiy. Ano mi ce kto o6peTe u up

i^apeeu,

MOtcu y T0M-3U ceAy, upes sauon u uoeeAenuje v,ape60, oh<

260

KOju CTapej upe4 CTameu 4a ce

^a

ceesan

omuy-su

cTpyeem, 6ce ^a njiaTu caMO-ce/i,MO.

^anamaHM jesHKOM xaj 6h ce ^lAtm Kasao osaKO

iUTO

cejiy;

6y/i,e

uyTyjy uap

ti

uapuua

OHu Ha HO^umTe
ne nofiuea.

na;i,Hy^

Ha^e au

ce

uau cra/^a u

Kotiu

Ea/i,a

ueny^

uapcKu, y nome ceJiy

Hunanae uacTup ^a y tomb ceJiy (sa wuMa)

no, ^a uuan upoTueuo sanouy u sauosecTU

uapcKOJ upenofiu y tomb ccAy, 4a ce tomc ceAy upe^a eesan crauapCKu CTapewuna, u on ^a uAaxu ce^MOCTpyno cey naHeceny mTcry.

OBOMe je ^wiany noBo;i,OM penn cTauun Bek roBopeno nanpe^

npH H^aHy 183.

Hna^e npe^Mei

je ca cbhm onaKaB Kao h oiiaj

KOMe ce roBopH y ^Jiany 82 noBO/;oM B^ziaxa h ap6aHaca (h.ih cxanHKa) Ka^ n^y
komg ce roBopn
je^HH 3a ;^py^HMa ca cbojhm cia^HMa, h Kao onaj
i^apeBoj
135
bojcij,h
Koja
no
z^iubii
nyiyje.
^.laHy
IIoinTO cy Aap
y

o6h^ho nyioBajiH c bcjihkom cbhtom, npiipo^no je ^a je

Tpe6a^io OHO^iMKo nocjia, Tpy^a 11 jioxponiKa Kao h Ka^^a npo^e
BOJCKa H.1H CTaeapH ca cbojiim MHoro6pojnHM CTa^HMa. Joiu je Ka3Ha, Kojy je HJiaH 82 6ho o^Mepao y 100 nepnepa h niTeiH, oB^e
nojaqana. Bea cyMite ce npo^asaK ii,apa h^h i],apnLi,e, h^zlh ii,apcKnx
KOTta H OBai^a, cwaipao Kao tcjeh h My^iHHJH no ipy^y n TpoinKy
II

ii,apnii,a

Hero Ka/^ npot/e BojcKa hjlh Ka^a o6hhhh CTanapn ca cbojhm CTa-

^HMa

npenoiie.

hs/i,.

128). Fjio^apuje

mju cwje upu

lUTO ocy^e cy^uje

u yuncaeme a^AU

^*^o6apeM, Te-su

H/iaH 188.

cy^ujax
ZJio6e

(npB.

A^ ysuMajy

e^o^apuje.

mio He ocyA^

AaAy ynucaeme zM6apM, a^ ^^^^

cyAiije

eojbmi zjio6apuje

u ne

uamTa

sadaeuTU nunoMy.
OnaaJCHo je Bet h3 Aoca^amanx ^i^ianoBa ^a cy y cncTeny
KajKaeaa ^ymanoBa 3aK0HHKa najja^e aacTyn^zbene HOBqane Ka3He
HJiH rjLo6e. Obhm q^ianoM H0Ka3yje ce ^a cy nope^ cy^OBa y3 npnciaBe Haiia3HJiH ce joni h r./io6apH Kao napo^HTH HHHOBHHn,H, h ^a
HM je Hape^da 6H.ia ^a caMO one r^ode csiejy oa ^y^n nan^iaiiHBaTH Koje cy hm oa cy^HJe hhcmchom Hape/;6oM 3a Han^aahnBaae
OApei^ene. Hh 3a hito APyro nncy B^acnn 6hjih th ^y^n ^OBCKa
HHr^e y3HeMHpHBaTH.

H/iaH 189.

npB.

H3/1,.).

(na^asH ce caMO y Bhctphhkom. Cp. 225

EyA^ ^p^Ay

^OThu

u ucu u CTanoee

t^apeeu,

tuTO

261

UM ce mime y umise ^ape6e, ^a im ce TO-311 A^f^f^T, a uho

HumTo (PaKOB. ripenHc:
ucapeM, u coKOAapoM u ceumipoM, ny^e u^y, ^^ um ce HuiuTa ne A^^je).

Mhcihm 4a cy TeKCTOBH BucTpnqKH H PaKOBaqKH caMo 6oJbe

H rope caqyBaH BapHJanai jeAHora HCTor ^^aHa. H oB^e ce bh^h
OHO niTO je rope npH hji. 183 H.Marano 4a crau sHa^H ynpaBo
CTttH oenapcKu. Y HaMepii 4a npe^ynpe^H CBaKy 3^oynoTpe5y, 3aKOHHK Hape^yje 4a ce noMenyTiiM c^yat5eHHi],HMa i],apeBa HMaH>a
^HHii caMo OHO niTO HM CO o^pol^yje y niicMy, Koje hm ce, 6e3
cyMae, ^aBa^io Kao nponpaTHHii;a.

SaHHM^HBH cy jom 11 ^^an 187 h OBaj 189 aaje^Ho yaeiH Kao

npHpo^n HMaaa n AOMabuHCTBa caMora B^a^aoua y

jacaH 3HaK
nojioBHHH

XIV BeKa

H/iaH 190.
poA"^,

je

(npB.

Toza Miipa

A'PMam

y Cp6HJH.

ifjapy

H3/I,.

43).

E am

ce

y Myuu Mup

uoAoeuna, a Tomy eJiacTCMmy mija

nojioeima,

Ilpn ^^any 81 roBopeno je

xTej.0

hobomc saKony kojh Kao 4a je

4a yiBpAH saKOHo^aBCTBo ^ynianoBo
n^annnaMa, h y^u-

acHa

na^ejiy CBOJane n^aniiHa Koje je HapcKao Kpa.i.

je nanoMena
^G^ancKH y ^e^ancKoj XpncoByiBH. Ofiaj ^^an je, ^oncxa, y
cyKo6y ca ^AaHOM 81, h no iteMy 611 04 nj.aHHHe npHna/;a^a yseK
iioJ-OBHHa aiHponaJ^e i;apy, Ba^^a y hmo aeroBor BpxoBHor rocno^apcTBa naA seM^ana. Me^y thm atapoBHHi^a h^ih ^anaK u;apy 40HCia ce BpiHHO y ciapoj 4p/KaBn cpncKoj, h Taj ce ^aeaK 3Bao oicupodHuua H o/cupo&Huua. Y xpHC0By7bH Kpa^a Cxe^aHa ^yuiana MaHacTHpy TpecKarfi],y koa Hpn^ena Kpa^ yciyna ManacTHpy Tpaeuuny
u oicupoeHumj no CBHMa ManacTHpcKHM MeTOxnjaMa.'^ iKupoBunHa je
y o5H^ajy 6HJ.a h y BH3aHTHJCK0M II,apcTBy, r^e ce 3Ba^a BaXdui(Ttqov. Y nonncy xHiLaH^apcKHX ce^ia CxpyMCKe JKyne cnoMnae ce
Ct.

iVHOMHra H RaAaHHCTpo.^^ BciXdpidTQop MOJKe 3HaHHTH

valanede, valonee,

irr.

11

hcm. valonea.

II

uiuuiapKy^

^apoBHOJ xpiicoBy.^n ^e-

cnoTa Cie^aHa ManacTHpy XniLaH^apy OA 8 jyaa 1411, xaj B^ia^aonpaniTa ManacTiip Xn^aH^ap aeroBHX rocno^apcKHX pa6oTa, 11

^aii,

^.1. 128 saKonnKa), oa nouoca

(npenoineaa CTBapu), uosooa (^aBaaa 30 6h KoanMa Li,apeBUM), coa
(AaHKa na 3eM^y uito ce ope, c^n^nora ;KiipoBHnii,H), n oa Ha6pime

to: 04 zpa^ewa nyfia u ^eopoea (no

9"
91

r^acHHK XIII, 376.

ycneHCKiii, Maiepia^H

1883. cTp. 21 H 41.

A^ia

HCTopiw yesLieB^aAtHia

bt.

XIV

BtKt. OAecca,

262

Thmg ce yiBpt^yje i],eo CHcieM ^ane^era y hmg rocno^apcTsa na^ seM^OM h to iKHTa 3a
opate semjbe, TpaBHHHe h JKapoBHHHe 3a ir^aHime, a ^a6pHHe 3a bh-

(neuiTO c^H^HO 3a BnnorpaAe).^^

Baaa

i],apy

na h 198 o cotiy kojh Kao

4a cy miHEJin HOKy ii,e^HHy
^auinjaMa niTO cy ce /^aBajie i],apy.
He Tpe6a H3ry6HTH U3 BH^a ^a ce OBaj q^an Ha^a3ii caMo y
no3HOMe npenncy PaKOBa^KOM.

HorpaT^e. YnopeAii join ^Jian 199 h 200,

(npB.

H/iaH 191.

H3/1,.

206). II

mo

e^cap yupa^e ceutbe

^a uJiam owjiuna ; aw Jiu ce yKpa/i,y

cy^u C6tmap ca otcyuoM, mTO pene cy/i,,
v^apeee,

ceume,

^a

ce

^jaH ;i,0Jia3H caiio y npenHcy PaKOBa^KOM. Hnje jaCBHMa obhm c^ynajima, /^OBO^HO 6h 6iuo 11 nanpe^
0Apet)eH0 jeMCTBo; napo^HTo je 3aroHeTHa Apyra nojioBHHa. ^aje
y i],apeBOM uMasy 6hio CBnaa, Mor^ia 6h ^ocpe;^HO nocBe^o^HTH
OBaj

can, noniTo

CBeT0CTe<5aHCKa XpncoByiba, r^e ce y ceocKHM rpaHHi^ana, He^;^e y

^a^oj OKOJLHHH IIpHinTHne, noMnay CTauumTa npajbeeux ceuwa Kao
oApetjOHO MecTO.^^

H;iaH 192.

Ynope^H

(npB.

h3/i,.

h 200.

join qj.aH 199

112).

3a Tpu

pa6oTe, sa neeepy,

sa npe u sa pas^oj eMi^miacKu ^a u^y upe^

OBaj je

^^an nejacan, a h oh

KOBa^KOM. Heeepa je neBepcTBO

i^apa,

caMO y npenncy Papa36oj ejia^unacKu je

/^o.ia3H

BJia^aoii.y

113 B.iacTeocKor pe^a

Kpe je y6HCTBo,
naKnaAa 3a y6HCTBo. Aab. ce, niTO je HajoaBnHJe,
KOMC jo po^ H KO u^e upcA uapa. TIpe^MeT je, CBaKOHe BH^H
KOMe je rojaKo y Be3H c ohhithm /i,ejLOKpyroM iJ,apcKHx cy/^Hja,
Bopeno npn ^.lany 103 h 183. OnaMO ce ne noMiiae ueeepa h ho
noMHBe pa36oj eAa^unacnu. Bute ;^a y obom TCKCTy HMaMO p]^aBO
ca^yBan leKCT HCKora Belier Ti.ziaHa
TOMe npe^Meiy. Osaj ^jtan
Moaie HaM cano ciiyatHTH 3a onoMeny Ko.aDKo cy nenoys^auH HjaHOBH KoJH ce Hajia3e caMO y PaKOBa^KOM npeimcy.

CH^OBaHjO ACBOJKe H^ii atene

a MOJKe 6hth

ii

H/iaH 193.

(npB.

6uTaK, uMi Kou

eo/ie,

03/1,.

213).

M C604

mmcnu u uuu 40-

upae^a. IIIto ce zycu ujiu ynpa^e, Tomy

^a ujiaTu ecano caMO-ce^MO. Am Jiu

pene: Eyuux y tozo seMJbu'', ^a oupaee ^ymeemii^u ot
ZM6e; ano mi za ne onpaee ^ymeenmi^u^ ^a MJiaTu c zm6om.

^a

fl,a

c60/i,HUKa, (njiu)

^2-Miklosich,
^3

JarHt

B.,

Monumenta

serbica, 571.

CBeTOCTe^aiicKH xpacoBy^, CTp. 10;

Jh.

KoBa^eBHt, CnoMeHHK lY*

263

H osaj je qjan canyBaH cano y npeiiHcy PaKOBaqivOM. Y Apyroj

Ta^KH yMexnyo caM y aarpa^H pen uam, 6e3 Koje tgect nena omcia.
y CTBapH OBaj ^AiiR HHJe HHuiTa 4pyro ao ;^yIUHKaT q^ana
180, KoJH je, H no ocxa^HM npenncHMa, rope na cbom Meciy naBcAen H o6jauiH,eH. BnaiHO je inio ce y obom ^yn^HKaiy HCxaB^La
HOBa MHcao
npaB^aay AyuieBHHi^HMa y c^yqaJHMa r^e 6h cboa
6ho HeMorytaH h^h o^Beh TeataK. Tora pa^H My je ii ^axo 3ace6no
Mecxo, jep 6ii, nna^e, 6iio cano Kao ^yn.inKax noMenyx npn ^a. 180.

HyiaH 194.

(npB.

4uje(x) sanoH. UIto ce

u ni

mio

ejio^e

Te

xpiicoeojbiix,

ce

38). if

hs/i,.

cy/i^e upe/i,

^a

ocy^e,

zJio6e

^a

^M^e na VjpmeHux

u^pueoM

uano je nocTcieuo eocuo^im i^ap

u upe^ Ke^ajnijeM,
nauo uume

iima ece v^pnea,

ce ysiiMJby

sawn

upe/i^aectTu

ii^pKeu,

ii^ap

na t^pKoenux Jby^ex,
uo seMJbu,

/{a

uocTaee i^piwemi Jby^tije e^o^apiije koju e ca6npaTU Te

II

Jhy-

ce

zjio6e

uu ie^ajiuje 4a ue ysuMa nutuTa.

Hjas ca^iyBan caMo y PaKOBa^KOM npenncy oxy^a

My CXH.1 Hexa^an h Hejacan. Mncao je ^iviana ;^a saKOHOM ^oxBp;^H
noB^acxHij,e Koje cy y cbojhm xpncoBy^aMa HMa.iii ManacxiipH, ^a
ce 04 cBaKora cy^eaa r^e 6ii cyt^enn Ceae ^y^a anxoBa B^acxejLHHcxBa, Ma r^e cy^eae 6h^o, cy^CKe vAo6e npe^ajy Manacxnpy n
^T,a ne ii^y i],apy hii ^^pjKaBH. Kao Aa ce y3HMaj.o 4a je xo xaKo^e
je/i,Ha Bpcxa /],oxoxKa 04 ^y^H, na Kao nixo cy ycxynann ^y^n ca
CBOJOM pa^HOM cnaroM n sein^a, xaKO je ycxynan n ^oxo^aK Kojn ce
04 XHX .By^H Ao6HJa na cy^^y. JIoanBaae na xpncoBy^e y cBeM je
xagno. TaKO teno, npnMcpa pa^n, uaBecxn xpncoBy^y xpecKaBa^Ky
Kpa.ia Cxei>aHa ^yniana, y Kojoj ^nxano HapeA6y
II ecana 2Ao6a
ynuHu
ii^pKoeHux
uiTO ce
ece 4a je upnoeno.^^ Apxan^eJby/iej
y
^OBCKa xpncoBy.La roBopn xaKO ncxo jacno
a^e mjoo dy^e cy^,
OBaj je

2Ao6a ^a jecT upneu.^'^ CBexocxe<&aucKa xpHCOBy.i)a hcxhm peqiiMa

napn^e

II

z/i,e

zofl,e

ce

cy/i,

Faianu jeuucnou

huhu, ecana zjio6a upnou,^^ na no TOM

uoue craeii u ^ujaKOue u /lujane^ a

myAiau ^a cy/iu ecanu cy/i, ^yxoenu, a jeuucKouy 4a cuoee^a, u
upoTOuouy 4a CTaeu uzyMCu upKoenoza cii uAoeena^ 4a cy zjio6e
u 40x041m upneu.^^ Hcxo cy xo nMa.in n ocxajn ManacTnpn, jep je

4a.i.e

9^

/i,a

r.iacHHK XIII, 376.

XV,

95

r.iacHHK

JaraJi B., CBeTOCTetaHCKH xpncoBy^, 26

9'

Jarnh

B.,

308.
;

Jbj6. KoBa^eBah.

CuoMennK IV.

CBeTOCTe<DaHCKH xpncoBy.i., 38; Jby6. KoBaieButi. CnoMCKHK IV.

264
y TOMe noiMciBHTo CBeTOCTea>aHCKa XpiicoBy^La Kpa^ta

MiMyTiina

npasaij. ^^aBa.ia.

(npe. hsa- 84).

HyiaH 195.

E mchc

^ ue o^Motcy y

v^pum, pasee eocuo^fha t^apm^a u npajbuy^a.

H OBaj ce ^.lan Ha.ia3n caMO y npermcy PaKOBaiKOM. ^a o6jieMy 3Ha^ii uo^e bh^h ce h3 HJiaea 159, y komg ce Ta iicxa pe^
noMiiae naqaHOM kojh Bbeno ana^eae jacHo na BH,/;nK hshoch.
CaBC Jepyca^iHMCKor (f 524), kojh ce CMaipa aa
ocHOBaoii,a MasacTHpcKor atiiBOia, 3a6paH>yje atenaMa ;^a y nanacTHp
H pa/^H Mo.iHTBe yiiase.* Mojkb 6hth /^a ce c homhc^om na to obhm
npaBH.io

^jiaHOM xTejia

CB.

ii;apiiii,H

Kpa^LHu,!! (npecT0J.0HacjLe4HHK0BHiJ,H) o6e3-

6e^HTH noB^acTHi],a h H3y3eTaK.

(npB.

H/iaH 196.

71).

mcTpusajy uu

TUTeJb fia ce ue
HJioeeKy

H3/1,.

sawn i^moenu.
H OBaj ce ^^an HajiasH

6jimocM6eHuja cee-

6e3

MyM

hu

owene.

Bcawmy

caMO y PaKOBa^KOM npenncy. HapeenncKonoBa hh hobbk

^yje ce obhm 3aKonoM ^a ce 6e3 oAo5peH.a

HH a^ena mir^e ne Mory noKa^yt^epHTH. IIoniTO je y obomc Kao hcko

orpaHH^aBaae u,pKBeHHX npaBa, a to je y cyKo6y c ohuitom tc/kibom
3aK0HHKa, HHJe MH jacHo uiTa ce xTej.o ^a nocTHrne obhm ^^anoM.
H/iaH 197.

(npB.

H3/1,.

44). Eojejiiy eJiacTeJiuny upu^e

^a suMyje HMeen, ^a ^aea Tpaeuuny

6njiy,

OT

oeaiij

oeij^y

c jazaihii^eM

100 ko6%u

ot

ko-

u ot 100 eoee^ eoee^o.

OBaj ce ^Jian Ha^a3H caMO y PaKOBa^KOM npenncy, to c

H)HM He 6hcmo Mor.iH 6hth noTnyno CHrypnn. XpncoBy^e cnoMHity

^OHCTa KaKO TpaBHHHy TaKO H CTapH 3aK0H

je/^HHOCTH. ^yiu^aHOBa ApxaH^ejiOBCKa

H.0J3H, alH 6e3 HO-

XpHCOBy.ia roBopn 3a n^ia-

HHHe Te n,pKBe Eto yow^eue uacTu no uzyMauoey peueMt/jy, ecan

^a ^aje Tpaeuuny nano je sanou, a^iH caMora saKona ne noMnae,
:

6e3 cyMite 36or Tora hito je 6ho Bpjo nosnaT.

II3

je,4He xpnco-

BH^H ce 4a ce Met^y ;^pa{aBHHM c^yai6eHHn,HMa onora BpeMena Hajia3H0 je^an kojh ce 3Bao Tpaeuuuap,^^ h komc je, Bet no
Ha3BaH,y, nocao 6ho ^a 36Hpa npHxo^e ca nacHuiTa (TpaBHHKa) h
^Si 6pHry
ftHMa bo^h. H3 ^e^ancKe XpncoBy^e bh^h ce /^a je

By^i)e

^*

Byzantiiiisclie Zeitschrift, III, Leipzig 1894, cxp. 168.

Jbj6. CTOJaHOBnh, CiioMeHHK III, 30.

265
3a TpaBHHHy ciapn 3aK0H 6ho

04 cTa/t,a 46a oeua u ^ea jazyhcxa

u cup u ^unap}^^ ^a 6h ce c obhm cxapuM sanoHOM (kojh je 6e3
yMH,e Bpe^HO h na ApxaH^e.ioBCKOM B^acxeAiiHCTBy) ynope^uo rope
HaBe^eHH PaKOBaqKH TeKcx, Tpe6a^o 6n 3HaTH ko^hko ce paqyHa.io
TOMe HCMaMO 6eAemaKa. CiapH lypcKw saKOHH na Ba^K.
y CTa.T^o.
IIo^yocTpBy 3a6e^ejKHJiH cy ^a ce y CTa^o panyna^o 300 6paBa 11
oeau, oeua hah jazfbc. IIo
;;a ce 3a 3HMH>e nacHUiie nan^aliHBa^o
TOM 3aK0Hy 6hjio je 3a6paBE>eHO opaiH CTapHHCKa nacHUiTa (0,; naMinBeKa), H 3eM.i)HniTe thx nacnniTa HHJe npnna^ajio ce^i.aii.HMa Hero
rocno^apy (BAacTej.HHy).'^ Ose ^oje;^H^ocTH He iidAnsQ na oho uito
HaM Kasyje PaKOBa^im leKCT, a^n mh HOMaMo CBe hito Tpe6a ^a
TOMe TOKCTy npaBH h KOHa^HH cy4 H3pe^eM0.
:

H/iaH 198.

HcuieT

II

xapcm,

(npB.
/i,a

H3/I,.

33).

^aea ecan

coie u

Jloxo^an liapcm,

HJioeen

'Ka6aji

Muiay

tco-

uepmp ^imapMu,
a poK TOMy MUTy ^a ce yaiua, na Murpoe ^an^ a ^pyeu
poK na PoM^acT60 Xpucweo. Ano Jiu coa ejiacTeMm ne
4a na Te pomee, ejiacTeJiun tci ^a ce ceeMe na i^apcKOM
jioeuna HucTa a uojioeima upeupocTa, eojba

46opy u ^a

ce ^potcii

OBaj ce

^oum

ujiaTU ^gojmhom.

ha an naAasH caMo y PaKOBaqKOM npenncy, h to

ko3i ce y aeM
npeBeAHKe 3naTH0CTH npe^MeTa,
coty, r^^e
roBopn. y Be3H je ca ^AanoM 42, y komo ce roBopn
je H o6janiH)eHo niTa je coiie 6hao y oho Bpene. CTHAH3aH,HJa je
co%, xaHapoHHTO y HoqeTKy nenoysAana. llpna Ta^Ka roBopn
pauy H uaMery, n,eo naK ocTaTaK q^ana roBopn caMO coliy. Bp.io

je HiTCTa 36or

coiiy, a
npBOM TOKCTy 6ho caMo
^a je uaMCT h xapcm noToan npeHHca^ canoBOyLHO AO^ao, ho^to
ce 3a xapaq npe TypcKe najes^e HHKaKO mije 3HaA0.
no TOMe HAany, kojh HenaMO hhm /^pyrnM KOHTpoAHcaTH, coKe
je 6hao: Ka6ao muTa uau uepuep y noeuy. Ka6ao h MaT CTapa
je Mepa, Koja je sna^HAa je/^HO hcto pHMCK0-BH3aHTHJCKH modius

je MorytiHo ^a je H,eo ha an y

OA Kojera je h pe^ MaT hokhm na^HHOM nocTajia. Mar je (Kao h

Ka6ao) 3Ha'iH0 Mepy npocTopa, jep cy ce h,hm MepH^e anBC, h nepy
Teatmie, npena atHTy Koje je Tpe6aA0 Aa ce 3aceje onaj osnaqeHU
HpocTop. P.iaBHO je 3HaTH KOAHKH je 6ho MaT. BHsaHTHJCKH 3eM.te3iepH oBaKo cy ra oapgahah.
io<>

101

MaT

Kao Mepa TeatHne 3a jkhto n3-

TviacEHK XII, Ae^ancKe xpncoBy^e, 56.

Staatsverfassung,

Hammer, Des Osmanischen Reichs

Wien

1815,

1,

405406.

266
HOCHO je 40 ^Hiapa; je^^na j.HTpa pa^yHa^a ce Kao ;^OBo.BHa sa
MoiaKa; y Maiy je 6h.io
yceB neT EsaApaTHnx oprnja oq-f'^ax

200 KBa;^paTHHX MoiaKa. Je;^Ha xa MOTKa

oprnja
oApe^HBa^ia
ce OBaKO. ^OBeK o6HqHora yspacia (hh npeBHcoK hh npeHHsaK) Ka^
6h ciao npaBo, na HS^^nrao y bhc CBOJy ^ecny pyKy, ;^aBao je Mepy
MOTKe H.iH oprnje oa Bpxa na^i],a ys^nrnyTe My pyKe ao scM^e.

^pyrHM iiaqHHOM Mepii^a ce MOTKa osaKo

Kpaj KOHonna yiBp^no

6h ce Me^y npcTima je^ne Hore, ^OBCKy o6H^Hora xpacia 3a thm
6h ce KOHonan; npeiypHO npcKo paMena h cnycTHO ^o 6e;^apa. Ha
nocJicTKy MOTKa Ta xBaxajia je 9'/2 ne/;a^a, a ^e;^a^ ce pa^ynajio
lETO Mepii pyKa o^ Bpx na.ii],a ;^o Bpx Majior npcTa KaA ce pacTerne.
:

no TOMe je MOTKa HajnpH6j.HatHHJa cTapone xBaTy, a^H je Beiia o^

Mepeae ce o5h^ho Bprnn^o KOHonii,HMa kojh cy XBaTa.iH ^eceT KiH ;^BaHaecT MOTaEa. Th cy ce KOHonii,H SBajiH rp^KH (S(*yAdqiov. Jom ce na ApyroM MecTy Kaate ^a je MaT Kao Mepa TeatHHe
H>era.

XBaTao 480 ynaqa hjlh 2880 aKcai^a (noniTO ce yn^a ^e^n na 6 aKca^a).

Ka^

ce sna

;^a

]^yje.*^^

yna^a (a ii caMa pe^

pa^yH ca CBaKe CTpase noTBp-

je JiHTpa xsaTaiia 12

yn^a sna^ii ;^BaHaecTHHy),

0H;i,a

ce

npaKTHi],H csaK je ce6H c neo5aBeniTeHHM cbbtom Aony-

niTao 3JioynoTpe6e, h cbc cy Mepe

JLHKO je npe^e^a,

h aKO cy

je/^HO

HMa^e ohojiheo BapHJCTeTa kohmc hoch^b. H Kao inTO o6HqHO

6HBa, 3JLoynoTpe6e cy nniJie yBCK y npHJior ja^eny.

C APy^^ CTpase HCTpaatHBaaa '^H6papHJa yTBp/],HJia cy A^je

nepnepa 1366 Bpe^n^a uo /j^auamyho^ epe/i,H0CTu oko 6 ^imapa, a
y atHTy oko 10 ^HHapa/"^
H/iaH 199.

(npB. H3A.

cejiy,

a ne 6y^e za

Eoza,

^a ne

H/iaH

ujiaTe

cejio

212).

y6uJio

E am

y kom

uumTa.

200. (nps.

h3/i,.

167).

M z^e
bjik

ce

use^e,

a on upucejiuv^y yseo sa KO%a, u usna^e

^a My

Jiuume

hu o^zna^Oy na yMpjio ot

seMJbu KOMy 6y^e KOtb yMpji, ujiu

Tarn,

non?

na^e HAoeen y

uau cam

ce ucTuna,

y6ujiy

am

6y/i,e

ujiutu eocuo^ap nuj je nMeen, caMOce^Mu non).

06a oBa ^^ana na^ase

ce TaKo^e caMO y PaKOBa^KOMe npe-

HHcy H naTe o^ HejacHote Koja ce onaa^a h

ocTa^HM ^jianoBHMa

Tpy^H YI Apxeo^iorn^ecKaro C'Lis^a

yn^n h aKca^ nncao je Jh. KoOAecca 1888, CTp. 281288.
Ba^eBHti y roAHinH,Hii,H VI, cTp. 178 182.
J^ Cibrario, ficonomie politique du moyen age. II. Paris 1859, CTp. 231.
'**2

B-b

ycneHCKifi, BHsaHTificKie seM^eMipu, y

OAecct.

Tom

II.

267

mTo cy ce cano y tomg npenncy ca^ysajLH. He bh^h ce nn oB/^e o

KOMe je ynpaBo pe^ h ^hjh cy koh>h sa Koje ce napet^yje hjlh oiipaniTa HaKHa;^a. Ko^hko je Henoya^^ana cTHJiH3aii,HJa, bh^,h ce no onoj
pe^eHHii,!! i^ana 200, ^;^e ctojh je^HO noKpaj ^Pyrora: u uaua^e
ce ucTUHa, ano 6y^e Tano. Ka/^ ce obh ^JianoBH ynope^e ca HJianoM
190
atapy ii ^jiasoM 191 o CBnaaMa, H3r^e/^a ^a ce CBe le nape;^6e TH^y Bj.a/\ao^eBe CTOKe. Uo tomc 6h cbh th ^^anoBH, sajeAHO
ca ^^anoM 199, kojh roBopn o coty Kao ;\aHKy ncK^y^HBO BJia^ajiaHKOM, ^HHHiiii ii,e^HHy ^jLanaKa, c-ih^ho OHHMa pannje HSJioatennM
s^aiapuMa ht;^. KOJHMa cy OApet/Hsa.ia h yjeiiqaBa^ia
cy^iOBHMa,
npaBa B^ia^a.ia^Ka.
H/iaH 201.

(npB.

h3/i,.

181).

Mepouax

mo

m^eeue ny^a

eocm^apa y uny seMJby ujiu y %ape6y, Zfl,e za

o6peTe zocuoAdp ^bezoe, 4a ea ocMy/iu u hoc My pacuopu u
OT

ceojezo

yjemuu ^a je oueT

jezoe,

a uumio

OBaj ce ^.lan na^asH cano y

/i,a

my ne ysMe.

PaKosaHKOM npenncy.

Y Bean

nanpe^ HaBe^ennx HJianoBa KOJHMa

npn h.hxobhm rocno^apHMa 3a/^p;KH. Ka3HeH0Me nocTynEy kojh je y obom H^any nponiicaH HCMa HHKaKBe
nocpe^He noTBp;i,e. Kaana ocMy^uTu noMHae ce y 3aK0HHKy pannje

je c BHine

CTapaj.0 ^a nacexennKe

y ^.lany 55.

ce

saKono^^aBCTBO

AEO

nPEFJIEU

TPEM

H PEraCTAP

HMHAKA AyniAHOBA 3AK0HIIKA HO

CAAPacHHH E no nPEnZOHMA.

nPEr.ZLEA

Up.

IIpHspeHCKH; Crp.

--=

ckh; Bmc.

Xo^oniKH;

Pa-.

CTpymKn; At.

= CTv^eHH^KH;
Fe. = PaBann^KH;

Atoh-

Bhctph^kh; Ct^.

X^.

TC.

PaKOBa^KH;

=
=

TeKeAHJHH-Co]&HJCKH.

*06eAemeRE cy

3Be34Hii,0M ^.lanoBH kojh ce na^ase

caMO

y je^HOM H^H caMO y ^Ba pyKonnca.

xpum^aucTGy (npaBOCiaB^y). Hainnc.

4/1.

1.

H/l.

2,

jEeHUA6a u

H/1.

3.

Fasjiyueihe,

At., Biic,

lip.,

Xa., Pk., Pb., TC.

eenuaThe. lip., At.^

am je

Bhc, X^.,

uocTyujbeno upoTiie

hji.

Pk., Pb.,

TC.

2. lip., At.,

Bhc,

X^., Pk., Pb., TC.

^a

ce

cjiymajy ^yxoeuu sanoHU. lip., At., Bhc, X^., Pk.,

H/l.

4.

H/l.

5.

EaKO ^a enncKouu epme o^Aynetbe 04 upnee.

At., Bhc, Xa-, Pk., TC.

H/l.

6.

EuKo 4a

Pb.,

TC.

ce

Ctp., At.,
H/l.

7.

IIlTa

8,

EaKO

wju

Bhc, X^.,

ce

Bhc, X4.,

CTp.,

cy npuMiiJiu jepec AaTUHcny. lip.,

Pk., TC.

4a HUHU BcAUKa Upnea

Ctp., At.,
H/l.

epaRajy

lip.,

sa usepmeThe

hji.

G-oi.

IIp.^

Pk., TC.

nasmi AaTuncKU nou noju 6u upaeocjiaeue o6paao,

np., Ctp., At., Bhc. Xa., Pk., TC.

H/l.

9.

EpaK MC^y

upaeocjiaGHOM

Xa., Pk., Pb., TC.

u jepeTUKOM.

lip., CTp., At.,

Bhc,

272

H/I.

10.

Earn 4a

4/1,

11,

Hape^^a

uocryua

ce

jepeTuuujua,

lip., Cip., At.,

Bhc.^

Xa., Pk., Pb., TC.

uocTaejbaihy ^yxoeuuKa. lip., Cip., At., Bhc.^

Xa., Pk., Pb., TC.

H/1.

upe^Mere 4a ue cy^e ceeToewan^u.

12. Upneeue
At.,

lip.,

4y^oeHU uuHoeu 4a ce ne ^ajy no Mury. Up.,

Bhc, Xa., Pk., Pb., TC.

H/l.

13.

H/l.

14. UocTaejbawe myjuana, lip., CTp., At., Ct^.,

Pb.,

CTp.,

TC.

Cta., Xa., Pk., Pb.,

CTp., At.,

Bhc, X^., Pk.,

TC.

OumTeofcuTUJe y ManacTupuMa.

H/l.

15.

H/I.

16. EojiUKO ce najiy^epa ^pofcii

lip., CTp., At., Ct^.,

XA.^

Pk., Pb., TC.

upcMa uMCiwy ManacTupcKOM.

Hp., Ctp., At., Cta., X^., Pk., Pb., TC.

H/l.

17. Eajiy^epu

H/l.

18. Eajiy^epu
Ctp., At.,

H/l.

19.

Earn

^a ue

Kajiy^epuv^e

Bhc,

Hp., Ctp., At.,

o/cuee

uaean MauacTupa.

Ct^., X^., Pk., Pb., TC.

MemTami ^a u^y y ^pyze ManacTupe. Hp.,

Bhc,

Ct^., X^., Pk., Pb.,

TC.

nasuu najiy^ep o^mcthuk, Hp., CTp., At., Bhc,

ce

Xa., Pk., Pb., TC.

H/l.

20.

ea^CThy Mpxeav^a U3 zpo6oea. Hp., At.,

Pk., Pb.,

H/l.

Bhc,

Ct^., X^.^

TC.

21. Easna sa onoza no npo^a

upaeocjiaenoza

y APy^y ^epy.

Hp., At., Bhc, Ct^., X^., Pk., Pb., TC.

H/l.

22. BjiacTcocKu Jby^u

^a

ce c

upmeuux UMawa epaKajy ceojuM

zocuo^apuMa. Hp., At., Bhc, X^., Pk., Pb., TC.

H/l.

23. Hpnee usyscTC 04 ^yoK-uocTU apenotuefha. Hp., At., Bhc

Xa., Pk., Pb.,

H/l.

24. Easna upKoemix uuHoeuuKa sa muto. Hp., At., Bhc, X^.,

Pk., Pb.,

H/l.

H/l.

25.

TC.

Eo sanoee^a upneaMa.

Hp., At., Bhc, X^., Pk., Pb., TC.

ocAo6o^eHe 04 ceux pa6oTa.

At., X^.,

Pk.,

27. CaMOCTaAHOCT v^apcKux v^pnaea (^aBapa). Hp., At.,

Bhc,

26. JUpuee
Pb.,

H/l.

TC.

lip..

TC.

Xa., Pk., Pb., TC.

273
H/1.

28.

CapoMam u xpana

Thuxoea

upa

Bhc,

ii^pKeama. lip., At.,

X4., Pk., Pb., TC.

"H/l.

^a

29. Eajiy^epii

ue otcuee ussan MauacTupa.

Ct4., Xa., Pk., Pb.,

H/l.

30.

UpKoemza uoeena huko 6e3 cy^a ^a

At., Ct4., Bhc, X^., Pk.

Hj\,

31.

Jlomecm

npaea.

Bhc,

lip.. At.,

TC.

Bhc,

At.,

lip.,

ue ysneMupyje,

Ct^.,

X^.,

Pk.,

lip.,

Pb.,

TC.
M/l.

32.

VupaeHui^u UMcma t^pfcoenux OAzooapajy 3a jhy^e mje 6a

pacrepaAU,
H/l.

33.

lip.,

UpKeenuM jby^uma
Pk., Pb.,

TC.
jby/i,u

Bhc,

At.,

4a

z/i,e

Ct^., X4., Pk.,

yuoTpe6jby)y ua

H/l.

34-.

UpKQenii

H/l.

35.

Up., At., Bhc, Xa., Pb., TC.

BAacT mTO ce ^aje uzyManuMa.
Pb.,

H/l.

Pb.,

TC.

je cy^. Up., At., Bhc, Ct^., Xa.,

ce ue

Up.,

ii^apcne

pa6oTe.

Bhc,

X^.,

lip., At.,

Bhc,

At.,

TC.

36. /lymuocT omuTeofcuTuja y ManacTupuMa.

Xa., Pb., TC.

H/I.

37. IIsacAaHUK^u mutpouoautcku Mozy

611T11 caMO no ^ea naBhc, X4., Pk., Pb., TC.

y^apcKu mrbu eume ue majby ti^pneaMa ua ucxpany.

jiy^epa. lip., At.,

"^H/l.

38. /la ce

np., Pk.
"^H/l.

39. lIoTep^a 6amTtmd,

^arux

ejiacTCAti,

Cp6uMa

ii

FpK^UMa,

np., Pk.
H/l.

40. JIoTop^a xpucoeyjbd u

uogcm y

Bhc,

ouniTe. IIp.^ At.,

Xa., Pk., Pb., TC.

H/l.

41. Hacjie/i,CT60 eAacTCOCKe 6amTUHe.

Pb.,

H/l.

42.

EamTUHC
At.,

H/l.

43.

H/l.

44.

lip.. At.,

Bhc, Xa.,

Pk.,

TC.
ocAo6o^ene pa6oTe a ouTepeKene eoJeeaweM. lip.,

Bhc, Xa.,

BamrumiKy

Pk.,

Pb.,

ce o6e36e^yje

TC.

CA0604HO pacuoAazathe 6auiTUH0M,

np.. At., Bhc, Xa-, Pk., Pb., TC.

OTpov^u cy 6amTUHa; cmmo ce ue MOzy ^ueaTU y upujy.

np., At., Bhc, Pk., Pb.,

H/l.

45.

TC.

BamTUHUwea npaea ua 6amTnncKe

ii^pnee.

np.. At., Xa.,

Pk., Pb., TC.

^yniAHOB 3AK0HHK

"

18

274
H/l.

46. OTpo^u cy oamTuna; upaeo ocAo6o^e}ba UMOjy cajHO ejia-

My u

CTAUHy Qfceua
4-7.

H/l.

48. EoTh, opyjfcje

Bhc,

At.,

o^ejio eAacTeocKo komc

Pk., Pb.,

Bhc,

Pk.,

it

Pk.,

^ara y ^eop.

H/l.

52. KpueuHHy o^zoeopuocT TezMi

sAacTeoKe. lip.. At.,

H/l.

oweue.

Bhc,

Vope^a eAacTeAUua u ce6pa.

Pk., Pb.,

Bhc,

Ct^., Pk.

At.,

lip..

Bhc,

At.,

lip.,

Bhc^.

TC.

Cta., Xa., Pk., Pb.,

55,

nyKa.

ii^e^a

mau aPV^^

53. CtfAoeawe ejiacTeone

H/l.

lip.,

TC.

Cta., Xa., Pk., Pb.,

E^y^

Up., At.,

ejiacTejiwrnRa.

TC.

Pb.,

51. JcMCTGO 3a ^eopauuHa,

54.

lip.,

TC.

H/l.

H/l.

upuua^ajy,

fbuxoea o^zoeopuocT sa zpauuv^y^

Pb.,

50. Me^yco6na yepe^a ejiacTCAe

Bhc, Xa.,

H/l.

TC.

Pk., Pb.,

TC.

49. KpajuuiHuii^u BAacTejia

np., At.,

H/l.

Bhc,

At.,

Ilpnea uo^AOOfceua Apyioj upudu ue Moofce ce y upei^amwe

CTawe uoepciTUTU. lip.. At., Bhc, X^., Pk., Pb., TC.

H/l.

H/l.

cuH. lip.,

Ct^., Pk., Pb.,

Bhc,

At.,

lip.,

TC.
X^.,,

Ct/i,.,

TC.

56. Earn ce eAacTeAUu ua cy4 uosuea.

lip.,

Bhc, X^.,

At.,

Pk., Pb., TC.

H/l.

57. IIpuceAUua (npaBO rocTOBaita).

H/l.

58.

He

Bhc,

Bhc, Xa.,

Pk., Pb.,

TC.

Pk., Pb.,

CMC ce zpafniTU ccao mjcMy 6u yjupo zocuo^ap,

Ctp., At.,
H/l.

lip.. At.,

lip.,.

TC.

59. JIpoHVJOM HUKo Hvje OAacTau pacuoAazciTu. Up., CTp., At.,

Bhc, Xa., Pk.

H/l.

60. Ilo^eos y^apy na^ uyTyje.

H/l.

61. Upaeo o^Mopa uocac eojcne.

Pb.,

H/l.

H/l.

Cip., At.,

At.,

lip.,

Bhc, Pk.

Bhc, X^.,

Bhc, Xa.,

Pk.,

cy/i,

ecAUKU

Pb.,

GAacTCAtm.

lip.,

CTp.,

TC.

63. Ee^aAiijcKa (KaneTancKa) npaea na 4oxo4aK.

At.,

Pk.,

TC.

62. Eano ce nosuea ua

At.,

lip.,

lip.,

CTp.,

Bhc, Xa.

H/l.

64. CupoTa CAo6o4na 04 pa6oTd.

H/l.

65. IIonoecKa apaea na scMJby

Xa., Pk., Pb., TC.

lip.,

u xpany.

CTp., At.,
lip.. At.,

Bhc, Pk.
Bhc, Cta-^

275
H/1.

66.

Ko aacTyua

nyfiy

y uapnui^aMa.

Up.,

Vt\).,

At.,

Biic,

Cta., Xa., Pk.

H/l.

OTpoim u Mepoucu je^uoza cejia ouTcpeKenu cy 1104je^nam. Up., Cip., At., Bhc, Xa., Pk., Pb., TC.
68. Mepouamue ^yMmcTu. Up., Cxp., At., Bhc, Xa-, Pk.,

H/1.

69. Oe^^t^ we cMejy ^powaTU 36op. Up., Cxp., At., Bhc, Ct^.,

H/1.

67.

Pb.,

TC.

Xa., Pk., Pb., TC.

H/1.

70.

j%^a

ce 3a

pa6oTy pauyna uo UMcimy a ue uo

Hp., Ctp., At., Bhc, Xa-, Pk.,

H/1.

71.

KyKa

Pb.,

tczau o^zoeopnocT sa Kpuaui^e.

ozthuviTy.

TC.

lip., CTp., At.,

Bhc,

Cta., Xa., Pk.

Upaea na ^eopy upusuajy

H/1.

72.

H/1.

73.

H/1.

74. CeocKa uacuiuTa.

poKci.

ce ceuMci

Up., CTp., Pk.

CupoTa MOMe y napHUv^u nocTaeuTu sacTyunuKa.

Ctp., At., Bhc, Cta., Xa., Pk., Pb., TC.
Pb.,

lip.,

Bhc,

CTp., At.,

75.

MyucKa uacumxa.

lip.,

CTp., At.,

H/1.

76. HauHa/ia uoTput^e.

lip.,

CTp., At.,

Pb.,

77.

H/1.

Cta-, Xa., Pk.

Cta., Xa., Pk.,

Bhc,

Cta., Xa., Pk.,

TC.
no sawHy, 6e3
Bhc, Xa., Pk.

78. Cuop)06ii OKO K^pneeuoz seMJbumTa cy^e ce

79.

Mam

ce

cy^e cuopoeu

Crp., At.,
H/1.

Bhc,
Bhc

sa cyKo6. Up., CTp., At.,

o63upa na v^apcua uucMa.

H/1.

Xa-, Pk.,

TC.

Hauna^a
Pb.,

Cta.,

lip.,

TC.

H/1.

H/1.

ocum eAciCTeocKUX ot-

80. Cuopoeu

lip., CTp., At.,

seMJbaMa

it

Bhc, Cta., Xa-, Pk.,

MC^aMa ccockum. Up.,

Me^ajia ccockhm. Up.,

Pb.,

TC.

CTp., At.,

Bhc, Xa.,

Cta., Pk., Pb., TC.

cy ujianime. lip., CTp., At.,

H/1.

81.

H/1.

82. 4yofCHocTu

y^yje

emxa u

Bhc, Xa.,

ap^auaca (nacTHpa)

m^

Pk., Pb., TC.

uyryiy.

lip.,

Ctp., At., Bhc, Xa., Pk.

H/1.

83. Cuopoeu

Bhc,
H/1.

upueaTHUM upaeuma na

scMJby, IIp., CTp., At.,

Pk., Pb., TC.

Masujy u
84. Hape/i6e 3a uocryuaK cy^cuu kqa je ko ea/^iu
unaue., IIp. CTp., At., Bhc, Pk.
18*

276

H/l.

85.

Easna sa 6a6yHCKy (6oroMH^CKy) pen.

Bhc, Xa., Pk., Pb., TC.

H/I.

86.

Eo
Pb.,

H/1.

87.

ce

npueu aa y6ucTeo. Up., Cip., At., Bhc, X^., Pk.,

TC.

yducToo

Kam

nexoTUHHO u HaxeaAwmo

Bhc, X^.,

Cxp., At.,

ce

88. JeMv^u y n3zy6jbHoj uapuMv^u eAacieocuoj.

H/l.

Bhc, Xa., Pk., Pb., TC.

89. Eo He ^o^e na cy^ na Koju je
je uoseauu nosney

Xa., Pk., Pb.,

nasuu. Up.,

Pk., Pb., TC.

H/l.

am

Cip., At.^

lip.,

lip., Cxp.,

seao npneua

cjie^oeao.

lip.,

CTp.,

At.,

zy6u cuop,
At.,

Bhc,

TC.

H/l.

lip., Cxp., At., Bhc, X^., Pb., TC.

BpucTae
u
uocTyuan o TheMy. Up., Cip., At., Bhc, X^., Pk.
91.
92. UlTa ce huhmjio na^ fm ce nosnao ynpa^eu now uau mro

H/l.

93.

H/l.

H/l.

90. OTKyujbueafbe sajioza,

Apy^o. Up., CTp., At.,

HaKuaAd

Bhc, X^.,

Pk., Pb., TC.

Kojy cy ^yofCHU 6tfJiu ^(^tu

ohu koju cy noT-

noMazaAU o^^ezaeaTbe ojiacTeocKux Jby^u.

Bhc, Xa.,
H/l.

H/l,

95.

ti

ce6pa 3a y6ucTeo.

y6ucTeo

lip.,

CTp., At.,

Pk., Pb., TC.

Yepe^a u y6ucT60 euncKOua^

Ctp., At.,

CTp., At.,

Pk., Pb., TC.

94. Easna eAacTCAtma

Bhc, X^.,

lip.,

Bhc, X^.,

ujiu nona.

MUTepe^ 6paTa njiu ^^TCTa.

H/l.

96.

H/l,

Bhc, X^., Pk., Pb., TC.

97. Easna sa HyuaH>e dpa^e.

H/l.

98. Ce6pu

oii^a,

najiy^epa

lip.,

Pk., Pb., TC.

lip.,

Cip., At.,

lip., CTp., At.,

Bhc, X^.,

Pk.,

Pb., TC.

m^

ce

Mc^ycoCuo uouyuajy. Up., Cip., At., Bhc,

Xa., Pk., Pb., TC.

H/l.

99. Cejio jcMuu sa uajbceuny ujiu us^aje upneK^a.

H/l.

H/l.

H/l.

lip.,

CTp.,

Bhc, Xa., Pk., Pb., TC.

100. OwAiAna jcMmi sa naAeevny zymna , cena kam ns^oje
Kpuev^a. lip., CTp., At., Bhc, X^., Pk., Pb., TC.
\0\, HapcA^a u naana upcive Jiunnoz nacvjta, lip., CTp.,
At., Bhc, X^., Pk., Pb., TC.
uapHUHuoM Aeo6ojy (y3/i,a%y). lip., CTp., At., Bhc,
102.
At.,

Cta., Xa.,

Pk.

277
H/l.

103. Koje upe^MCTe ^apCKe cy^uje cy^e u OTpo^uMa

H/I.

104. IIocTynan upu noauoawy otcena ua cy^.

Bhc,

Cta.,

X^,

(tj.

lip., Cxp., At.,

Pk., Pb.

H/l.

105. CyKo6 Me^y saKonoM

H/l.

Bhc, X^., Pk., Pb., TC.

106. Earn cy ce mozjlu upae^aTu ejmcTeocKU ^eopanu.
Ctp., Bhc, Pk.

4/1.

107. O^^ujanye cy^ujuna Hoeena,

4/1.

108. Tance o upe^aju UMawa.

4/1.

109. Easna Ma^uoHuna

4/1.

110. Cy^tfja He CMe

4/1.

111. Easua sa one noju

4/1.

lip.,

lip., CTp., At.^

CTp., At.,

Bhc,

lip.,

Ct^.,

lip.,

Bhc,

CTp., At.,

Ct^.,

TC,

Xa., Pk., Pb.,

At.,

v^apcKUM uucmom,

TC.

Xa., Pk., Pb.,

At.,

po6o-

Bhc, X^., Pk.

BHMa). Up., CTp., At.,

Bhc, X^.,

Bhc, X^.,

ti

oTpoeuuKa. Up., CTp.,

Humra

Pk.

usucKuearu.

Tip.,

CTp.^

cy^ujy ocpaMOTUMi.

lip.,

CTp.,

At.,

Bhc,

cujiom

Pk., Pb., TC.

6ii

Pk., Pb., TC.

112. llpaeo npu60tcumTa y uapeey Aeopy.

lip..

Cta., X.^., Pk., Pb., TC.

4/1.

113. Ilpaeo npu^eofcuiuTa Me^y ^eopoeuMa uapeeiiM u uarpu-

japxoeuM.
4/1.

Bhc, X^.,

Ct^., X^.,

Pk., TC.

lip..

lip.,

Pk., Pb., TC.

115. 3a6paHa ^pafcaru ry^eza uoeeKa (Hace.i)eHHKa) 6e3

HapeA6e.

4/1.

Bhc,

114. JeMCTGO upu noepaxKy 6eiyHaif^a aa noje je jeMueHO.

At.,

4/1.

At.,

lip.,

At.,

Bhc,

X^i,.,

116. Hape/i,6a sa na^ene cxeapu,

TC.

Pk., Pb.,

lip..

At.,

v^pcm

Bhc, X^.,

Pk.,

Pb., TC.
4/1.

117.

Hape^^a

o sacTapeeaThy

jbaMa. lip.,
4/1.

Bhc,

sem-

Bhc, Pk.

118. IIapeA6a sa 6e36e4H0CT Tpzoeav^a 04 auhhoz nacujba.

At.,

4/1.

cuopoea y noeo-oceqjeHUM

lip..

Cta-, Xa-, Pk., Pb., TC.

119. Hap/i,6a sa CAo6oAy Tpzoeawa.

lip., At.,

Bhc, X,v.

Pk.,

Pb., TC.
4/1.

120. Hape,3,6a
At.,

^a %apuHU%u Mupm nymxajy

Bhc, Ct^,

X^., Pk., Pb., TC.

rpzoen^e.

IIp.>

278

H/l.

4a nuz^e mmo ne cupeuaea CAo6o4y Tpzoeawa.

Bhc, Ct4., Pk.
122. Easna sa one nojn 6u sa^poKajiu Tpzoeua. lip., Cip.,
At., Bhc, Cta., Pk., Pb., TC.

121. Hape^Oa
lip.,

H/I.

"^H/l.

H/l.

123. IapeA6a aa Cace, zopoceny, nacejbaeaThe KpueeuHe.

124. IIoTGp^yjy ce uoejiacTuv^e oceojenux zpunux zpa^oea.

Bhc,
H/l.

lip.,

lip.,

Pk.

125. Fpa^oeu ueMajy i^^wceyj2/^e (/i,yatH0CTH yroinhaBaifca);

u/i,e

Pk.

zocTiiOHuny. lip., Cxp., At.,

Bhc,

X;^.,

c6?aA:

Pk., Pb., TC.

H/l.

126. OmjiuHa zpa^a cnocu jcmctbo sa npa^y umi OTMUt^y y

OKOAUHU zpa^a. lip., CTp., At., Bhc, X^., Pk., Pb., TC.

H/l.

127.

Fpa^

onpaejbajy zpa^auu

u owyna.

lip., CTp., At.,

Bhc,

Xa., Pk.
H/l,

128. IIoMoK

ti^apy

na^ okxhu cuna ujiu KpuiTaea.

lip.,

CTp.,

Bhc, Pk.
H/l.

129. BojeoACKCi ejiacT na eqjcun.Jl])., CTp., At., Bhc, X4., Pk.

H/l.

130. Easna sa o6apa'hbe upnee na eojam. Up., CTp.^ Bhc^, X4.,

Pk., Pb., TC.

H/l,

131. Cea^a u Aeo6oj na eojcm.

H/l.

132. JIccTyuaK upu Kynoennu UAena.

lip.,

CTp., At.,

Bhc, X^.,

Pk., Pb., TC.

Ct4., Pk., Pb.,

H/l.

H/l.

Hp.^ CTp., At.,

Bhc,

TC.

1 33. UlTa je upuua^ajio CTpanoM uocAanuny

CTp., At., Bhc, X4., Pk., Pb., TC.

na/i,

uyTyje. lip.,

134. TaKca

sa v^apcna nucMa
6amTnnu. Up.,
Bhc, X^., Pk., Pb., TC.
135. Hape^Oa sa noKumTa eojcne na^ nyTyje. Dp.,
Bhc, Xa., Pk.

CTp., At.,

Ct4.,

H/l.

H/l.

136. HapcKo ce uucmo Mopa uocAymaTu; nape/i,6a

Hunu y

cjiyuajy neMozyKnocTU, lip., CTp., At.,

CTp., At.,

mra 4a

ce

Bhc, X^.,

Pk., Pb., TC.

H/l.

137. Xpucoeyjbe ^aTc zpa^oevMa neupoMemiTe cy.

At.,

H/l.

Bhc, X^., Pk.

uo^MCinyjvM n apoMCuenuM peu npaea vm iipecTajy. lip., CTp., At.,

138. Xpncoeyjbe c Aao/cno

HUMa
Bhc,

lip., CTp.,

v^eua/jy

ce,

Ct4., X4.,

Pk., Pb^

279
H/1.

139,

Mepouamna npaea

o6e36e^yjy ce o^ nacujba

caMoeoJb-

CToa zocuoAapa. lip., Cip., At., Bhc, X^., Pk., Pb., TC.
H/1.

140. 3a6paua upuMaru ry^e Jyy^e (nace^ennKe).

Bhc,
H/1.

Bhc,

Xj\,.

142. Easua oAciCTeM

kq/i,

At.,

Majba u zpa^oea.
H/1.

143.

EpaumHUK

At.,

lip.,

TC.

141. 3a6paHa sa zpa^oee u Tpzoee

lip.,

H/1.

Ct^., Xa,, Pk., Pb.,

4a upuMajy xy^e

Jty^e.

3JioyuoTpe6u ^aro joj yofcueawe se-

Bhc,

Up., CTp., At.,

Pk., Pb., TC.

eJiacTeAiin o^zoeapa aa uiTexy uojy

yuune paa-

60JHUV/U npeno Theuy uoeepene zpanuue. lip., CTp., At.,

H/1.

H/1.

H/1.

Bhc, Cta., Xa., Pk., Pb., TC.

144. Eaaua sa one nojii zpa6e uMane Kaumza 6ezyHna. Up.,
Ctp., At., Bhc, Cta., Pk., Pb., TC.
145. Kasua sa pa36oJHUKe -u npa^jbueue. Up., CTp., At.,
Bhc, Cta., X^., Pk., Pb., TC.
146. Kasua ra ticra sa ceocne CTapemtme, na^

pa36oJHUK ujiu npa^Jbueav,.

lip..

ce

Bhc,

At.,

y ihux

ua^

Ct/i,.,

X4.,

Pk., Pb., TC.

H/1.

tom useemTSHU a ne

147. Kasua sa zocuo^ape, ano 6u 6ujiu

611

XTSAU mTO Tpe6a uape^uTic.

lip.,

At.,

Bhc,

Ct^.,

Xa., Pk., Pb., TC.

H/1.

148. Easua sa ceawza

nojii

cy^vje 3a pa36qjmtKe

ti

6u nocAymao Hapeji,6y

v,ai}CKOZ

Kpa^jbnei^^e. lip., CTp., At.,

Bhc,

Xa., Pk., Pb., TC.

H/1.

lip.,
H/1.

Ctp., At.,

150. JIpouuc

yxeaKene

149. Ka3Ha 3a pa36oJHUKe u npa^Jbrnue

^CAy,

Bhc, Xa., Pk.

ea^eny epcAa oweAe3a nao nauuHy upae^aTba

3a pa36oJHUKe

u npa^Ayueue.

lip., CTp., At.,

Bhc, Xa.,

Pk., Pb., TC.

H/1.

151. HapeA()a
Pb.,

H/1.

lip., CTp., At.,

Bhc,

Ct^., Xa., Pk.,

TC.

152. CacTaeAafbe nopoTHOza cy^a upeMa cTaACMy.

At.,

H/1.

uoporu.

Bhc,

Cta., Xa., Pk., Pb.,

lip.,

CTp.,

TC.

ca
153. HopoTa Tpzoen^uMa u lAHoeeptwMa y cuopy
np., Ctp., At., Bhc, Cta., Pk.

Cp6nMa.

280

H/1.

H/1.

154. Easua sa uopoTHune koju 6u npueo cy^ujiu.

155.

At.,

Ehc,

Fa^

^^

Cxp.^

lip.,

Ct4., Pk.

yKu^a npuceAm^a (npaBO na rocTOBaH.e) a z^e

lip., Cip., At., Bhc, Pk.

ce 3a4pjfcaea.
Hyi.

156. IIpMceAUuy uejua huko y uapcKUM

H/1.

157.

H/1.

158.

cejiuMa.

CTp.,.

lip.,

Bhc, Pk.

At.,

nyroea u jeMCTeo

y^yeawe

sa mxcTy.

Up., CTp.,

At.,.

Bhc, Pk.
uycTomu u jeMCTeo OKOAUue sa mreTy y ucTOJ.
CTp., At., Bhc. Pk.

VyeaTbe
lip.,

H/I.

159. JeMCTeo sa Tpioeue^

MTO UM

am

je ycKpaKeno

6u um ce Aozo^uAa nauea mTCTd

mKumTC, lip., CTp., At., Ct^^

Pk., Pb., TC.

H/1.

v^apeeuny. lip.,
H/l.

mTCTy Tpzoev/UMa na uyTy npos

At., Bhc, Pk., Pb., TC.

160. I^apcTeo jcmhu sa ceauy

161.

CTp.,

uapnuueThy ce ne cmc yujiCTaTU

MCTy napHUHCTha; nape^yje

ce6m.
H/l.

lip.,

ce a<^ ce to

Bhc,

Ct^., Pk.,

162. JIpucTaeu epme caMO uape^^y

am
1

cy^u uocac,

63. CyAKJe

Bhc,

cy^W^ny ; mTa

Ct^., Pk., Pb.,

4a eo^e sauucny

uapuimapuMa.

ce

pa^u^
lip.,

TC.

cy^ewy u 4a je caonuiTaeajy

Bhc,

Pk., Pb.,

TC.

*H/1.

164.

cy^ewy sa upeysuMa^he jty^u (Hace.i.eHHKa).

lip.

H/l.

165.

eapajiMv^aMa. Up., At.,

H/l.

166. Easue aa upecTyne usepmene

Bhc,
H/l.

H/l.

H/l.

CTp., At.,

Bhc,
y

Ct^., Pk.

uvjancTey.

lip..

At.,.

Ct4., Pk., Pb., TC.

IlapmmapuMa ^a ce eepyje mto npeii uyT nasyjy. Ep.^

At., Bhc, Pk., Pb., TC.
3jiaTapu
4a otcuee caMO y o^pe^euuM TpzoeuMa. lip., At.^
168.
Bhc, Pk.

67.

169. Kasne sa upempaucThe zopThe nape^^e

At.,

H/l.

lip.,

sa-

TC.

ohu yxeaTC ^a Ma mTa tomc upoTueuo uune.

ce

Ctp., At.,
H/l.

CTp., At.,

uumTa crpam upe^-

Bhc,

170. 3jiaTapu nyjy ocum noeav^a

Bhc, Pk.

sjiaTapuMa.

lip.,.

Pk., Pb., TC.

ocTajie noTpe6e. lip.. At.,.

281
H/l.

171. 3aK0H CTapuJu 04 ^apcKux

nucama aaKoncKoj Hupe^Cu

upoTuenux. Up., At., Bhc, Pk.

72. Cy^uje 4a ce ^powe

H/!.

H/I.

173.

Eo 6u

204 Aooeo

JbUdu^a,

KasHU

Bhc,
Hyi.

74.

ce

amoHum 6e3o63upHo.

Bhc, Pk.
y ^eop uapcnu paaCojmma uau npa^-

oh nao pa36oJHUK

ti

lip., At.,

Kpa^Jbuean,. lip.. At.,

Ct4., Pk.

EMaomt ouTepeKeuux pa6oTOM acMajta pacnoAamy uctmmci

CA0604HO, U04 nozo46oM 4a ce crapajy sa epmefhc pa6oTe,
lip.,

Pk.

At., Ct4.,

06AacT cy^ujcna 4a

H/l.

175.

H/l.

176. IIoTep4a cTapiijux zpa4CKux uoejiacrui^a

cy^eme. lip.. At.,

Cy4

Bhc, Pk.

ce 4potu cey4a. lip.. At.,

tt

nape46a sa

Bhc, Pk.

v^apcKC 46opaHe, Up., At.,

Bhc

H/l.

177.

H/I.

178. Bpmcfhe cy4ujcKux Hape4a6a u nasna 3a neepmewe. lip.,

H/l.

179. Cy4uje

H/l.

Bhc, Pk.
180. Ceo4 UMi upae4awe uporue

3(1

Bhc, Pk.
lip.,

4a X04e no

ceojoj o6jiacTU 3601

y6ozux

ii

uumTUX.

At.,

OKpuejbetha 3a

npa^y uau

pa36ojmimTeo CTeapu Kojy TyotcuAav^ no3uaje nao

lip..
H/l.

At.,

Bhc,

Ct^., Pk.

u pa-

181. Il^apcKu cy4 3a 4eAa Koja uucy mozmi upecy4iiTii

cupaeuTu 4pyzu cy4oeu.

H/l.

ceojy,

182. CeaK

4a U4e upe4

ceoza

lip.,

At.,

cy4ujy

Bhc

mumo

iheza ce ne

momc

seaTU y uapcuu 4eop. Up., Bhc, Pk.

H/l.
H/l.

183.

Cy4

184.

sa

CTamme

TaMHUK^e no Tpzoeima

upuMaTU
upoTueno.
H/l.

*H/1.

*H/1.

185.

6e3 sauoeecTu;
lip.,

zpa4oeiiMa

Bhc,

Pk., Pb.

huko

ce

ue CMe

nasna sa one noju 6u pa4UAU

Bhc, Pk.

EcTa Hape46a sa ocxaAC TaMuime (ochm rpa^OBa h

roBa). lip., Bhc, Pk.

186. Cy^ethe sa cnopoee crapuje 04 saKomiKa.

187. jT^e
xoeu,

"^H/l.

(nacTHpe). lip.. At.,

611

HoK'iuu v^ap,

188. rAo6apu ue CMCJy

cy4uja. At., Pk.

lip.

uapuua uau CTauoeu u kowu

4a HC Houeajy CTauapu

ca ctokom. At.,

muAaueaTU mio um

Tp-

Thii-

Bhc

nuje sauucao

:282

KowymapuMa v^apcKUM ^a
4aje MTO UM uume y cupoeo^noM uuauy. Bhc, Pk.

"^H/l.

189. CTauapuMa^ acapuMa

*H;i.

190.

Mup

ti

uuj je. Pk.

*H/1. 191. JeMCToo 3a uapeee ceuThe,

*H;i.

192. Koje SAOuune cy^u

*H/1.

193.

Ceo/i,

v^ap.

am

6ti

ce

noKp>aM. Pk.

Pk.

nao upae^awe 04 ouTyoiceTha aa npa^y ujiu pas-

6ojuumTeo. Pk.

94. rjio6e nauAa^ene 04 upKeenux Jby^u upe^ajy ce upueu. Pk.

^H/1.

^H/1.

195.

Meue ne Mozy y upneu uoKueaTU, ocum

jbuif^e

v^apuv^e

u npa-

(npecTOAOHac^eAHHKOBHii,e). Pk.

4a

*H;i.

196. Bes cuuckouckoz o^o^pewa

*H/I.

197. Tance sa Tpaenuny. Pk.

*H/1.

198. P0KO6U UAU^aTha uapcmza ^oxotku. Pk.

*H/l.

199.

"^H/I.

200. HaKua^a na^ 6u

HcMa uaKua^e

ce

huko ne najiy^epu. Pk.

sa noTha Koju 6u cum Auucao. Pk.

ce

40Z04UAO 4a

ce Ha2^e46a

Hoza UAana usuzpa, Pk.

"^Hyi.

ce

201. PoeameThe Mcpouxa noju 6u uo6ezao. Pk.

upcTxa^-

PET HOT AP
M/l.

ynyKyje yseK na ^^an HaseAeHor

6poja h y iipeoM

ii

ApyroM

y npBOM a ne Ha.ia3H y ApyroM Ae.iy c

Tora lUTo cy y npsoM Ae^y BapHJanxn, na ce peT caMo y RHMa na^iasH.

Ae^y".

ce Aa ce pe'i

/\,OTSi\)'d

Ha./ia3ii

Cip. yny!iyje yBGK na cxpany KitHre.

Ya jeAHO h Apyro iioMenyTO oOe^e^je
6pojeBH H^ianosa h^h CTpana, rAe nx HMa

Oa

CTapor npaBonnca h Tpe5a

perHCxap CK^ionjbeH no

Kao

nomio je

e,

ha.

2,

4,

6,

11,

37,

npecTo.ia

apxHJepeJH

rpqacKaro,

CTp. 5.

aSHMHJCTBO, HA.

aKca^,

'^

65, 95.

CTp. 214.

aSHMCTBO, HA.

CMaTpani Kao a a

apxHJepej,

cxp. 170.

aABOKaT, cTp. 191, 201.

a3H.i,

pcAOM cbh aothihh

AaHauiaeM npaBonncy.

ABTOHOMHJa, cxp. 161.

aBTOHOMHa npaea,

iioMCTaHii cy

Biinie.

apxejepejcKH, ha. 37.

6.

Atoh, CTp.

6.

5.

CTp. 266.

A.ieKcaHAap

B^irapoM, CTp.

ii,ap

3.

anaTCMa, ha. 13.

Ba6yH, cTp. 198.

Ba6yHa nAaHima, CTp

anaTeMHcaTH, ha.

6a6yHCKa pe^, ha.

13.

198.

85.

anrapnja, CTp. 162.

6a6yHCKH, ha. 85.

ApaBaHHTH, CTp.

Basba, cBeTO-CTG^aHCKH ManacTHp,

3.

(XTTO-AQtCrLdQLOg, CTp.

226.

CTp.

apaq, ha. 198.

ap6aHac, ha. 77

Bacapa6a IlBaHKO,

CTp. 260.

apdanacH, CTp. 226.

ap6aHacHH, ha. 82

cTp. 3.

6aTHHe, CTp. 233.

CTp. 192, 194,

6amTIMHHK, HA. 45.

daniTiin (6amTHHbHb), ha. 65, 174.

195.

ap5ancKH, CTp.

165, 248.

6aH)CKH iiryMaH, CTp. 168.

6ainTima, ha. 22, 31, 37, 39, 40,

7.

ApxaHt)e.aoB ManacTiip, CTp. 165.

41, 42, 43, 44, 45, 46, 59, 134,

ApxaHJ^ejiOBCKa

138, 174;

188, 264.

XpncoBy.zba,

CTp.

CTp. 182, 187, 194,

207, 229, 234, 240,

251, 252.

284
6aniTHna B^acieocKa,

BpaHKOBHt 'Bypa^,

40.

^^i.

OaniTHHa nonoBCKa, cxp. 186.

6aniTHHHK,

18, 31, 45, 65, 67;

H./1.

6e^6a,

183.

6e3aKOHO, ha. 139.

6pA0, H^. 158.

BpKHt Job. Bacn^HJe,

Bejiayp, cip. 3.
HA. 12, 37

CTp.

186.

CTp.

175.

6paTyq^4, HA. 41.

6e3qacTaH, ha. 85.

6e.iaii

CTp. 186;

6paT cTapoJH, ha. 6Q.

6paTHH>, HA. 71.

107.

q.i.

CTe^an, CTp. 142.

6paTeHai;, ha. Q6, 70;

cip. 162.

6e3o6pa3aH,

6paT, HA. 51, 52, 71, 96

230.

CTp.

6eryHaii,,

.ZLa3ap,

BpaHKOBHiiKa Mapa, cxp. 249.

CTp. 164, 188, 195, 229.

6ainTHHHK H npoHHJap, cxp.

CTp. 162, 249.

CTp. 162.

6e.iaii;

^bo-

BpCKOBO, CTp. 217.

ByKHt M.

panHH, CTp. 210.

6ep6a, CTp. 219.

T.,

CTp. 148.

6ypaA, CTp. 219.

120, 146.

6ecii,eHHJe, ha.

6HBaTH, HA. 150.

Ba36paHHTH, ha. 131.

Bhboj.hih1i B. B. CTp. 147.

Ba36paH)aTH, ha. 131.

6hp, CTp. 180.

Ba3BpaTHTH, HA. 115, 116;

6HcepH, HA. 48.

6uTH

ce^

HA. 6, 7, 143.

6hth, ha. 13, 24, 50, 85, 94, 131,

166;

6jiaroc^OBeHiije, ha. 3, 196.

6.aaroc^OBHTH, ha. 11, 30, 45

6.iaroc^OBHTH ce, ha.

Ba3eTH, BHAH y3eTH.

Ba3HMaTH, BHAH ySHMaTH.

131.

ce, ha.

2.

Ba^aHHCTpo, CTp. 261.

BaXdi'KrTQov, CTp. 261.

BaMnnp, CTp. 159.

cTp. 24^.

6.aaroHacTHBH, ha. 145.

Bapa.a.Hi],a,

B.irapH, CTp. 3.

Bapom, HA. 169; CTp. 234, 259.

6.arapcKH,

BapomHi].a, CTp. 220.

CTp. 7.

6^rapcKH naTpHJapx, CTp. 4.

6^rapcKHJe cTpaHH, CTp. 3.

Bacer^a, ha. 111.

6.iyA, HA. 53, 54.

Be^GBcaTii,

6.zbycTH,

BacnHTaTH, CTp. 155.

BH^H neAGncaTH.

Be3aTH (AyXOBHO), HA. 11.

ha. 157, 158.

6or, HA. 199.

BeA6ya:A7 CTp.

60TOMEA, CTp. 198.

Be.iH (rjiaro.1 3. a. ca^. Bp.) ha. 132.

6oa:JH cyA, CTp. 166, 236.

BdBJn BJiacTewiim, ha.

6oj, CTp.

BCJ-HJa ii,pKBa, HA. 21, 45, 154.

192.

3.

62, 152, 155.

6o-ie3H, HA. 89.

Be^HK, HA. 125, 128, 129, 151, 181.

6o^apHH, HA. 34, 50.

6ocaHCKH Kpa.zBeBH, CTp. 248.

Be.ziHKa i],pKBa, ha. 27, 45,

BennaHHJe, ha.

6paB, HA. 108, 218.

6pa^a, HA. 97

CTp.

203

6paAa

B^acTeocKa, ha. 97.

6paK MenioBHT,

CTp. 154.

154.

Bej-HKH B^acTejiHH, HA. 62, 152, 155.

3.

Bepa .laTHHCKa, ha.

BepaH, HA. 51,

168.

BepoBaHHJe, ha. 167.

7,

8.

285
BepoBaTH, ^A. 51, 151, 154, 160,
161, 167, 171.

BeCTH, ^A.

B.aacTeAe, ha. 2;

181

CTp.

^^y6poBaqKH,

yMpiIIH,

HA.

48.

BAdiCTeAH MaJH H Be.lHKH, CTp. 6.

116.

BeCTHHK, HA. 132; CTp. 225.

B.aacTe.aHH, ha. 34, 39, 41, 44, 45,

Wette, CTp. 207.

46, 47, 48, 49, 50, 53, 55, 56,

BetiH, q.i.

57, 61, 65, 75, 81, 85, 88, 94,

151,

152.

Beqepa, ha. 56, 91.

97,

113,

121,

122,

123,

BeqepaTH, ha. 133.

136, 139, 140,

142,

144,

147,

Bemaifce, cip. 233.

148, 149,

151,

152, 155, 156,

BeniT, HA. 12.

159, 160,

173,

177, 178, 184,

190, 194,

197, 198; CTp. 204,

wzdaiii, cip. 206.

210, 215,

219,

Bhahh,

251;

BeinTHij,a,

cxp. 166.

CTp. 219.

BH.aajeT, HA.

127.

BHHO, HA. 63, 166

185

BHHorpa4,

HA.

HA,

M.ia;^o, CTp.

34,

HA. 62, 152;

152,

155

68,

76,

BAaiCTeAEEHllh,

108,

B.ziacTe.iHqHli, HA.

174; CTp. 188, 234, 261.

HA.

142, 144, 173.

6amTHHa, ha. 42.

B.,iacTeACKa

BJia^aBaii,, ha.

146, 160.
13, 24, 146,

147,

CTp. 161, 233, 251;

24; CTp. 251.

I],pKBeHH, HA.

ha. 41.

B.iacTeocKa atena h.ih ^eBOJKa, CTp.

B.iacTeocKa ce.ia, cTp. 186.

HA. 159.

BJia^HKa (enncKon), CTp. 200.

(rocno^

114, 157.

BiiacTeocKa 6ainTHHa

B.iacTeocKa ae^LLa, CTp. 187, 194.

BJ.a^aTH, HA. 114, 160.

B^a;i,HKa

BJiacTeocKii,

BJiacTeocKa), ha.

^A.

88, 97, 106,

55,

62,

CTp. 214.

B.aacTeocKH OTpoK, ^A. 44.

Bila;^HHacKH, ha. 192.

75, 139.

BJiacH, crp. 226.

BJiacTHTe.!), HA.

B.iaCHHK, HA.

B.iaCTHTe./BCKH, HA. 22.

34.

178

^A. 45;

162

;iyxoBnaja,

BJiaCTHHK, HA. 34.

i],pKBaMa, CTp.

B.iax,

na^

HacaeACTBena, CTp. 184.

B.aacTe.aa, ^a.

183

181, 202, 210,

CTp. 164, 174,

222,

231, 258,

CTp. 238;

259;
norpami^Ha, CTp. 177.
BCiiHKa,

BJiacTdaii,, HA.

147.

72, 81,

112.

B.iaCTeOCKH HOBCK,

53, 54; CTp. 153, 180.

B.iacT, HA. 30,

106, 112.

180.

B^ia^aTeib, ha. 24.

BAaiji,eAiiU

142.

BjiacTe.iHqHiuT, ha. 55.

B.ziacTe./iCKH, 1.1. 56, 81,

ha.

55,

50,

39, 50, 55, 75,

BuiuerpaA, cTp. 221.

159, 176;

y-

BwiacTe.inHCTBO Ty^e, crp. 215.

219.

BHHy, HA. 174, 180.

B.iaAajiau,

MpinH, HA. 41.

3a te^aJiH-

235, 240, 241,

BdHJ,

Be.iHKH,

BiiH (bhhbhb), ha. 89.

jy, CTp.

111,

HA.

32, 77, 82;

CTp.

194, 195, 251, 260.

BAK, HA. 200.

BJIXOBCTBO, HA. 20.

BOJBO^a, CTp. 224, 240, 253.

BOJeBaTH, HA. 42.

B0JeB04a, ha. 116, 129.

192,

286
rocno^ap, ha. 22, 65, 68, 70, 71,

BOJHHK, ^A. 61. 131.

BojcKa,

77, 103,

115,

116,

117,

195, 258.

139, 145, 147, 149,

157,

BO.*a, ^A. 120, 142, 162, 169, 184,

173, 174, 183, 200,

201

Bo.^an, ^A.

180, 188, 209, 215,

216,

^.1.

42, 49, 61, 116, 129,

130, 131, 135;

cip.

35, 40, 43, 45, 47, 48,

118,

120,

121,

137, 139, 151,

161,

174, 182,

101,

59,

132,

188.
Bo.^no,

^.1.

120.
103,

154, 183;

CTp. 166, 180,

209,

251, 257.

BpaTHTH, ^A. 115, 116;

ce, ^a.

230, 233, 235, 241.

150, 194.

rocnoAaa, ha. 195.

rocnojKAa, ha. 43, 136, 139, 140.

rocTHOHH^ap, CTp. 222.

rOCTOIipHMCTBO, CTp. 231.

114, 143.

BpaiiaTH ce,

CTp.

229,

rocT, HA. 18, 125, 160.

BpaTa, ^A. 150.

7,

159,
;

rocnoAapcKa ce.ia, CTp. 186.

rocno^HH, HA. 65, 79, 128, 133,
134, 136,

Bpaav^, ^A. 20,

133,

114.

qji.

rpa6.>i)eHHJe,

rpa^,

Bpa^apa, cip. 213.

ha. 144.

HA. 7, 11, 60,

63, 77, 94,

Bpene, ^a. 117, 139.

108, 117, 124,

125,

126, 127,

BpiiH, ^A. 166.

133, 137, 141,

142,

145, 169,

BpXOBHHa, CTp. 170.

170, 176, 184; CTp. 5, 148, 162,

Bpin (m. Baponi), CTp. 184.

BpiiiHA^a,

CTp. 162.

240,

181

BpmiiTU, ^A. 171.

BpmKa

184, 223, 230,

252, 258, 259;

;

241, 247,

^y6poBHHK,

Ty^HHCKH, CTp. 216.

rpaAaHHH, ha. 125.

^VKa, CTp. 221.

ByK04.iaK, CTp. 159.

rpa/\aHKe Mc^e, CTp. 194.

ByquTpH, 223.

rpa^aiKH iiryMan, CTp. 168.

rpa^OBH, CTp. 222
rpqKH, 221,
;

r.aaBap,
CTp.

CTp.

240;

oo6a,

rpa^iCKH,

^.1.

228;

161.

^.i.

127

CTp. 223.

101, 126, 176.

rpa/i,CKH, ^.1.

rpa]^aHHH, ha. 63, 127, 176; CTp.

104.

^A. 3, 169, 188, 193, 194;

CTp. 167, 198, 260, 263.

r.io6ap, ^A. 188,

cpncKH, 228.

rpa^osH^aHHJe,

184.

r.iaro.iaTH, ^A.
r.iac,

194;

CTp. 260.

185, 253.
rpai^eiiHJe, cTp. 224.

rpal^eae Kyta

ii

^BopoBa, CTp. 261.

racB, CTp. 217, 219.

rpaav^aHHH, ha. 127, 176.

roBe^o, ^A. 108, 197,

rpana, ha. 101.

roBopHTH, ^A. 132, 161, 167.

rpaHH^ne

^o;^HHa, HA. 68.

rpaflmap, CTp. 177.

roAHiHTe, HA. 68.

rpa^aHH^Ka XpHCOBy.zba,

ro.ieM, HA. 128, 129.

rpecTH,

atyne, CTp.

HA.

177.

CTp. 188.

104,

110,

119, 121, 133, 135,

136,

166, 173,

175,

34,

103,

ropa, HA. 92, 123; CTp. 221.

118,

ropocena, cTp. 221.

157, 160, 162,

rocnoAa, ha. 147; CTp. 222.

181, 182, 183, 187, 189.

287;

rpK, ^A. 39, 124, 173; cip. 147.

rpo5, ^A. 20.

4eBHii,a,

CTp. 3.

rpi],H,

rpqacKH,

HA. 41.

AGA, HA. 152.

124;

^.i.

4B0pCKH, HA. 175, 177.

i],ap,

cip. 3.

rpo/K^e, CTp. 219.

Ae.iaTe.zb,

ha. 139.

AQAO, HA. 146, 151, 161, 181;

ryMHO, ^A. 99, 100.

AyXOBHO,

ryca, ^a. 126, 149, 158, 160.

HA. 12.

rycap,

^a.

116,

103,

143,

145,

146, 147, 148,

149,

150, 157,

160, 165, 173,

183,

190; CTp.

209, 232.

45;

HA.

^ecHt, CTp. 255.

AeTHL, CTp. 180.
ha. 41.

rycapcTBo, ^a. 145, 158.

,^eqaHH, CTp. 165.

rycHTH, HA.

^eqancKa XpHCOBy.zba,

126,

157,

180, 193,

I^pKOBHO,

^eccTHHa, HA. 42.

4ei];a,

254.

cTp.

188^

194,

261.

261, 264.

rymennje (pa36oJHHniTBo),

^^i.

180.

^eqancKH

CTp.

Kpa.zb,

AHsaTH, HA. 23, 60; CTp. 183.

/laBaiH, HA.

48,

44,

^anaK,

^HJaKOH, CTp. 263.

68.

ha.

108

42,

^HJaKOHHJa, HA. 18.

B^a^a-

Jia^KH, CTp. 267.

AHHap, HA. 63, 108, 118, 168, 169,

192.

CTp. 174.

198

AaTH, HA. 40, 57, 71, 80, 91, 92,

136,

104,

99,

142,

163,

180,

188, 189, 198.

^BOJHHOM, HA. 198.

CTp. 185, 210, 224;

naTpiijapuiKH,

CTp. 214;

cyAHJim, HA, 66, 91

i^apes,

HA. 66, 72, 91, 176; CTp. 186,

CTp.

6e.iaij

CTBO 3a

ABOpHTH,

M.ie-

151, 183;

HA. 89, 101, 103,

^yxoBHH,

^.1.

163;

12.

4,

q.ioBeK,

h.i.

97; CTp. 200, 203, 204.

Ao6a ca6opno, ha. 83.

4o6HTaK, HA. 75, 144, 193; CTp. 191.

406pH

JbJAVL,

CTp. 200.

AOBecTH, HA. 145, 173.

AOBOibHO, HA. 133.

214.

;\BopauHH, HA. 106

183.

4o6ap, HA.

ABop, HA. 51, 112, 113, 128,173,

265

212,

CTp.

AHC, CTp. 3.

ji,Ar,

ABo6oj cy46eHH, CTp. 167, 206,224.

182, 198;

TaHKH, CTp. 212.

AhIih, CTp.

^aUITH, HA. 48.

AHMHHa, CTp. 170.

^HMHima, CTp. 170.

;^ap B.aa7^a.la^KH, CTp.

Aap CBa46eHH,

ha. 60.

i],apcKO,

AHJaK, HA. 134; CTp. 226, 263.

7.

/^a^HH, HA. 160.

;^aH, HA.

4H5KeHHJe

^HJa^HMa, CTp. 147.

198.

139, 189, 197,

^aJlMaTCKH, CTp.

68, 73, 88,

H.,

^.1.

CTp.

CTp. 210, 237;

210

h jcm-

178.

51.

ABopoBa rpa^eae, CTp. 261.

^oroBapaTH

ce,

ha. 15.

AOJTH, HA. 72, 125, 143, 159.

40M, HA. 17, 52, 61, Q6,

89,

104,

144,

6oaijii,

^.1.

157,
14.

70, 71,

159,

162;

288
40MatiHH, ^A. 125.

AyxoBaH, HA. 45.

AOHOCHTH,

AyXOBaTH, HA. 11.

119.

^.1.

^onyiHTeae i^apeBO, cip. 230.

AyXOBHIIK, HA. 2, 11, 37.

^OCaMpTHTH,

AyXOBHHHaCTBO, HA, 11,

40CT0BepaH,

166.

^.1.

AyXOBHO, HA. 37.

163.

hjl.

40CT0JaHHJe, ^A. 34, 111, 144

cxp.

AyxoBHO

ha. 45.

Ae.io,

Aynia, HA. 160.

148.

AynieBHHK, ha. 76, 192, 193.

^ocTojancTBo, CTp. 156, 163.

40X0AaK, ^A. 31, 63, 198;

XOBHH, HA. 37

;^y-

lie^a^HJCKH,
"BaK, CTp. 226.

185.

CTp.

AyuiHHK, HA. 76.

40X0/IHTH, HA. 125, 145, 160.

4paryTHH Kpa.i>, CTp. 176.

^pana, CTp. 255.

Aide feodale, cTp. 224.

ApeBO, HA. 87.

enncKon, ha.

eKcapx (HaacziaHHK), ha. 37.

4pHHa,

Bhah

263.

;^peBHH, HA. 152.

6,

CTp.

153,

CTp. 221.

4p3aTH, HA. 11.

WajL6a, CTp. 253.

^^piKaBa, HA. 39, 57, 81, 142, 143,

oKApedan;, ha. 38.

190;

atdeao, ha. 150;

155,

65

7,

jemiCKon.

178,

CTp.

5,

177,

240.

ycHJano, CTp.

196, 236.
ateua,

;^pa:aBIlHa acMJbe, CTp. 231.

j\,pM3iAa.u,

B.aacTeocKe

3eM.zbe,

187; paTapcKHX
251 npoHHJe, CTp.

CTp.

3eMa.Zba, CTp.

ApiKaTH, HA.

32,

39,

182.

45, 49, 67,

79, 83, 113, 124, 139, 155, 162,

163, 184, 185,

54,

46, 53,

^.i.

104, 195,

196; CTp. 209, 213.

194.

;^pa^aBHH, CTp.

aCGHHTBa, HA. 2.
JKCHHTH, HA. 128, 154;
meliH, HA. 10,

CTp. 239.

20.

aiHBOT, HA. 142.

JKHp,

190.

^I./l.

avMpOBHHHa, CTp. 261.

198.

4po6H)au,H, CTp. 183.

atHpOBHlIIl,a, CTp.

4pyr, HA. 79.

iKHponat^a, CTp. 195, 261.

4pyra, ha. 53.

ajHTHJe,

ApyjKHHa, HA. 106, 152, 153.

Apya{H>H, HA.

iKHTHHIJ,a,

217,

218,

237,

248.
/I,y6poBqaHim, CTp. 220, 237, 243,

251.

29

ehhobhjcko,

HA. 15.

93.

/l,y6poBHHK, CTp.

HA.

261.

CTp.

188.

atHTO, HA. 63, 74,

219, 251

76,

198;

CTp.

3a lie$a.iHJy, CTp.

185.
aipTBa, CTp. 212.

Ayr, CTp. 152, 155.

JKyna,

AyroBaite, ha. 101.

94,

127,

134,

AyatHHK, CTp. 197, 214.

145, 149, 155, 157,

158,

168,

4yKaT, CTp. 155.

190; CTp. 182, 184, 191,

202,

^.i.

108,

58, 60, 74, 75, 76, 77,

117,

144,

289
205, 217, 223, 235,

259

240,

241,

-~ TyljMHCKa, cip. 216.

jKynan, cip.

184.

3a.zior,

HA.

151.

3aj.ora, ha. 90.

3aMaHHi;a, CTp. 162, 188.

atyn.ZbaHHH, ^A. 125, 176; cxp. 166,

185, 222, 223, 253.

3aMaHHi],0M,

68

q.i.

CTp.

187.

3aMeHa, ha. 31.

3aMeHHK, CTp. 208.

3a6aBa, ^a. 119,

3aMeHHTH, HA. 43.

160.

3a6aBHTH, ^A. 30, 118, 120, 188,

217.

3aMKa, CTp. 246.

Sana^Hoje, CTp. 147.

3a6eA saKOHHTH, ^a. 74.

3anHC

3a6pan, cxp. 191.

3anHcaHHJe, ha. 134.

3a6paHHTH,

3aniicaTH, ha. 105, 124, 134, 139;

^.1.

75, 123.

3a5p;^CKH HryMaHH, cip. 168.

3aBpiiH, ^A. 86.
3aropje, ^a. 34.

3arpa6nTH,

^.i.

CTp.

148.

3anHCHBaTii, ha. 163.

3anncoBaTii, ha. 134.

sanoBCA, ha. 31, 184;

118.

HA. 5,

3a/^peTH, ^A. 166.

3anoBe4aTH, ha. 139.

3anoBecT, ha. 136

3ajeM^aBaH.e, cip. 197.

3ano;^eBaq, CTp. 198.

3ajeM^HTH, CTp. 202.

3apBaTH, HA. 86, 166.

3aK.aeTBa, cTp. 197, 207.

3apyqHTH, ha. 92, 121

42, 63, 65, 68, 78, 80, 84, 89,

3aTHpaTH, HA. 142.

123,

124, 1>^,

3aToqeHMJe, ha.

139, 140, 142,

143,

152, 153,

3aT0HiiTH,

154, 159, 171,

176,

180, 182,

3aT0HHHK, CTp. 208.

183, 186, 187,

194,

196; cip.

3aTpTH,

AyxoBHH,
ii,pKOBHH, 11;
HA. 7; CBeTHX

6, 7, 151, 171, 264

^.1.

q.a.

oiaii,,

a^j.),

HA. 74.

3aK0HiiK, HA. 4, 8, 101, 105, 123,

139, 159, 164,

6,

151

172; CTp.

171,

CBeTHX

oiaii;,

ha. 6;

3aK0HHT, HA. 31, 65, 74.

3aKonHTa H>HBa, ha, 65.

noB.ZLacTHii,a,

^yniAHOB 3AK0HHK

6,

20.

142, 154; CTp. 239.

HA. 142.

36op cpncKH, CTp. 147, bh^h Ca6op.

3BaTM, HA. 56, 62.

3rOAHTH

ce, ha.

ce,

HA.

15.

160.

3roH, CTp. 162.

3Aii3aTn (c mianime), CTp. 184.

3ApeTH, HA. 166.

3eMa.iCKH .zby^H, CTp. 251.

CTp. 213.

3aK0HCKa

H.i. 9,

3aniTHTH0 npii6eiKHmTe, CTp. 214.

3roBapaTH

8.

3aK0H (3aK0HbHB,

197,

3acTynHHK, cTp. 191.

101, 104, 109,

(Bepa),

CTp.

3aCTaBHHK, CTp. 240.

3.

3aKon, ^A. 11, 15, 17, 30, 34, 36,

4;

201, 235.

3aKiieTH, ^A. 151.

3aK.aHHaHHJe, ^a.

^;yxoBHa,

7.

3aApiKaTH, ^A. 120, 121, 122, 139.

3a^pyra, cip. 179, 186.

H.1.

245.

CTp.

cyl)eH>y,

CTp. 171.

3eM.i,a,

HA. 31, 32, 57, 67, 68, 78,

79, 81, 83, 93, 101, 108, 110, 114,

115, 116,

117,

118, 119, 123^

19

290
126, 132, 133,

135,

139, 142,

H3BprHyTn,

143, 145,

148,

154,

156, 162,

H3BpmHiiK, CTp. 180, 201,209;

163, 168,

174,

176,

179, 180,

183, 185,

193,

194,

200, 201;

H3BpTaae, CTp. 228.

CTp.

231,

247,

251, 258;

H3BpliH, HA. 20.

166,

B.iacTeocEa, CTp. 187, 229;

rpa^CKa, ^a. 126 npoHHjapcKa,
59; Ty^, ^A.
49; CTp. 202, 215; ^apeBa,
^A. 49; CTp. 216;
^A. 32, 78
upKBena,
B.iacTeocKa, cip. 229 h cnop
;

^.1.

i],pKOBHa,

ii,apcKa,

13, 24.

q.i.

H3rnaTH, ha.

11,

9,

17.

H3rOBOpHTH, HA. 167.

H3ry6HTH, HA. 159, 160.
H34aBa, HA. 108;

CTp.

3eM.ZbaHHH, ^A. 174; CTp. 219, 251,

183.

H3eTH, HA. 166.

20.

q.1.

3eM.^e ceocKG, ^A. 80.

H3MeTaTH, HA. 14.

SH^amije, ^a. 127.

H3HaJTH, HA. 154, 200.

3HM0BaTM, ^A. 197.

h3o6h.iho, ha. 133.

HSonanaBaiLe, CTp. 228.

3.iaTaH HOBan;, CTp. 155.

168, 169,

170;

CTp.

155.

3J^aTHHK, CTp.

155.

3.10,

HA.

57,

B^ia^a^ia^KO,

ceocKO, CTp. 185.

HA.

112,

123,

124, 151,

160, 174, 176.

106, 139, 157,

71,

267
BMaTH,

HMCHMJe, HA. 24, 35, 48, 111, 142.

HMCTH, HA. 162.

158, 175.
3.io6a, HA.

HMaHHJe, HA. 70.

HMaae, CTp. 213

247, 267.

3.jaTapH (cejo), CTp. 248.

3.iaTHu,a, CTp.

226.

hs^hIih (y n.iaHHHy, y KaTVH), cTp.

iiSHMaTH,

257.

HA.

112,

H3AaJHHK, CTp. 214.

H3eCTH, HA. 200.

aoj, CTp. 249.

3.ziaTap,

cy^CKH, CTp. 245, 254.

20, 58, 71,

160.

HH^HKTHOH, CTp.

6.

3J.oynoTpe6a, CTp. 245.

HHOBepaH, HA. 21.

3HaMeHHJe, CTp. 148.

HHOBepaii;,

^j..

153

4,

cTp. 155,

238.

MBaHKo Bacapa6a,
HryMCH,
CTp. 5,

HA.

CTp. 3.
24, 28, 33, 35;

14,

HHOBepCKH,
HHOBCpCTBO,

6.

^.1.
^.1.

HryMaH, ha. 13, 15; CTp. 166, 194,

251, 263, 264; bh^h HryMCH.

HHOKHIta, HA. 196.

HHOpHJa, HA. 11.

HiKAeniTH, HA. 96, 169.

HHy/^e, HA. 34.

H3aC.iaHHK, CTp. 169.

HHypHJa, HA. 45.

H36eliH,

nnoTec, ha. 83

HA. 112.

H36HpaTH, HA. 14

21.

HHOK, HA. 196.

147.

CTp. 156.

H36opHH MeinoBHT cy^,

CTp. 237.

CTp.

165, 186.

HSBa^HTH, HA. 166.

HCKVnCTH, HA. 97.

H3BeCTH,

HCKycaH, HA. 11, 14.

^.1.

166.

196.

HCKaTH, HA. 30, 80, 117, 157, 160,

291

3a HOBa ^BopaHHHa, cxp. 178;

oninxe,
182, 242.

HCnaKOCTHTH, CTp. 180, 217.

HcnacTH, ^A. 82.
Hcn.yiaTiiTH, H.i.

cxi).

JGMHHXH, cxp. 199.

139.

HcnoBe^axH,

h./i.

11.

jenHCKon, ha.

iicnoBe^HHK,

qji.

11.

enncKon.

HcnopaK, cip. 188.

jepec,

HA.

6;

33; bh^h

28,

13,

.aaxmiCKa.

'i.i.

HcnpaBHTH, ^A. 37, 132, 160, 161,

162;
ce, ^Li. 4, 5.

jepexHr, bh^h jepexHK.

HcnpaBibaTH, ^a, 179, 181.

jepexHK, HA. 10, 20; cxp. 154, 214.

HcnpaB./ieHiije, ha.

jepexiiqacKH, ha. 6.

37.

6,

7.

jecxacxBo,

HcnpaJbaxH, ha. 181.

m.i.

18.

Hcnpsa, HA. 145.

HcnpHCiaB, HA. 162.

Ka6a.a,

HCTaB.Z&aTH, HA. 14.

Ka6ao, cxp. 265.

Ka3aH (Eaaub) ha.

HCTGSaHHJe, HA. 146.

q.i.

Ka3axH, HA.

200.

141,

UCTHH (HCTHHbHb), HA. 154.

HCTpesBHTH ce, HA. 166.
HCXO^HTH,

IJl.

101, 146,

6, 10,

147; cxp. 212.

HCTeSaTH, HA. 146.

HCTHHa,

198.

^.i.

109,

131,

140,

142, 144, 145. 146,

147,

6,

8,

149, 165, 173,

178.

Ka3Ha, cxp. 230, 235

167.

HOBqaea,

cxp. 260. Bh^^h Ka3aH.

HTaj^HJanaii,, cTp. 243.

HTH, HA. 118, 133, 135, 173, 188,

Kaaneno npaBO h pa3.iHKa

192.

cxa.ie-

178.

cxp.

aca,

Ka3HHXH, cxp. 154, 155.

JaraBbaii;,

Ka.inaK, cxp. 246.

ha. 197.

Ka.iot^ep,

jarae, cip. 265.

BH^H Ka.iy^ep.
ha. 13, 16, 17, 18, 19,

Kajiytiep,

jaraeTHHa, cip. 188.

Jaro^Ha, cip. 223.

24, 29, 30, 36, 45, 95,

Kajiyt|OpHi];a,

160.

ha. 17

ja3/\UHqap, cip. 257.

Kaiiy^epcKH, ha. 29.

jaK, HA. 73, 92.

Ka.iyn 3a hobuc, cxp. 248.

jaKocxan, ha. 73.

KaMeii, HA. 87.

JamKo Tocno^CTBO,

cxp. 3.

EaMCHHJe, HA. 48.

je^HH, HA. 6Q.

jes^,

HA.

KaMiMaBKa, cxp. 246.

101.

KaHOHiiK, cxp. 170.

je3HK, HA. 21, 162.

Je^iena ^ecnoTHii,a,
^yinaHOBHi],a,

cxp.

162

cxp. 5, 147.

^pa;^CKH,

184, 240.

cxp. 259.

KanexaHCXBO, cxp. 240.

jeMa^, HA. 88, 114; cxp. 199, 215.

215, 223;

KanexaH, ha. 116; cxp.

241

Jej^HHH, cxp. 207.

jeMCXBO, HA. 88, 114

Kana, ha. 31, 166; cxp. 246.

cxp. 202, 205,

jKyne

cxp.

219;

Kanyq (cappuccio)

m.i.

166;

cxp.

246.
Kapa-TDop]^e, cxp. 167. 255.

19*

292

Kap^o

KonaoHHK, cTp. 248.

IV, CTp. 206.

KaxyH, ^A. 22, 94, 146, 202, 233.

184; cip.

Kena.iHJa, ha. 63, 178,

184;

Ke^aiiHJa, ha. 63, 160, 178

184; BH^H

CTp.

^.1.

106

KOTa.!, HA. 84,

CTp. 166, 196,

210.

iie^a.iHJa.

KpaBa, HA. 108.

KHHOBHJa, HA. 15.

KHHOBIIJCKH,

KOCHA^a, CTp. 162.

KOCHTH, CTp. 68.

te^a^iKJa.

BH/i,H

KonaTH, HA. 68.

15;

SaKOH, HA.

KparyjeBa^KHMarHCTpaT, CTp. 255.

Kpa/^6a, HA. 149.

,36.
KvieTH ce, HA. 151, 154.

Kpa4.ZbHBaiJi,

K.lHpOC, HA. 176.

icpa^,

K.iHcypa, CTp. 241.

HA.

CTp.

216,

233, 234.

149,

158;

CTp.

209,

233, 235, 243, 257.

KMGT, CTp. 234.

KpaJHHa, HA. 145; CTp. 177.

KHeacHHa, cip. 182, 184.

KpaJHuiHHK, HA. 49, 143; CTp. 177.

KHe3, HA. 50, 140, 141, 146, 160;

cxp. 7,

184, 200,

230, 233;

4y6poBa^KH, CTp. 181.

mura,

79,

ha. 78, 83, 105, 115, 134,

136, 138, 140,

148,

171, 178, 184,

185, 189; CTp.

184;
1

92

162, 163,

MH.ZLOCHa, ha.
- cy^HJHHa,

ij,apeBa,

115, 134,

ha.

62

Ko6ii.aap, CTp.

108, 197.

;^p;KaBHa, cTp. 248.

K03MHK, HA.

12, 37.

K03HH4KH Cpe3,
K0All6'd,

Kpa^eBCKH cy^,
KpaibHii,a,

^.1.

CTp. 208.

195.

KpaCTH, HA. 180.

KpB, HA. 103, 183, 192

HA.

EpEBaii,,

CTp. 159,

89

CTp.

180.

KpHBHua, CTp. 152, 155, 199, 208,

219, 230, 253, 258;
CTp.

CTp. 248.

^apeBa,

208.

KpHBO, HA. 186.

KpMqnja, CTp. 198.

CTp. 202.

KpCTHTH

KpniTeHHJe, ha. 128.

CTp. 4.

EoHHy.iCKH HryMaH, CTp. 168.

HA. 35, 37, 38, 48, 92, 101,

ce,

HA. 9, 128.

Kp^eBHHa, CTp. 220.

KpHHTH, CTp. 220.

108, 125, 187, 189, 199, 200;

KTHTOp,

CTp.

KiiH BJ.acTeocKa,

162,

208, 257.

EoHCTaHTHH
KOH>,

cbgth, ha.

123, 152, 153.

KOHonaii;, CTp. 266.

ii,ap,

KpHB^a, HA. 103.

257.

KOBaTH, HA. 168, 169, 170.

KOBHHii,a

KpHB, HA. 30, 56, 86, 91, 104, 186.

105.

Ko6n.aa, ha. 35,

HA. 43, 136

KpBHHHa, CTp. 159.

ha. 83.

KtfcHJKHH, ^Jl.

KpaJHiETe, HA. 49, 145; CTp. 177.

Epa.zb,

166, 201,

207, 222,

^.1.

28, 35.
CTp.

176

bh^h

225, 257, 260, 261.

KOILH i^apcKH, CTp. 195, 227.

KVBap, CTp. 211.

KOaCKH, HA. 193.

Ky^e.zbHHii,a, ha.

KOEbyx, CTp. 257.

KyKyibHii,a, CTp. 246.

KonaHHJe, ha.

Ky.ia, HA.

3^4.

127.

64; cTp. 185.

293
JbjA^ EAa ^y/^Hje,

KJAJK, CTp. 162.

Kynaii;,

^A. 159, 160.

34, 45, 67,

KynHTH, ^A. 31, 43, 59, 119, 132,

180, 193.
Kyii.Zba,

^A. 118, 119, 120; cip. 218.

Kynaa,

132.

h.i.

KynoBaTH, ^a. 119.

^ytia, ^A. 9, 10,

17,

35, 52,

99,

128, 142,

144, 156, 157,

177;

cxp. 162,

186, 188, 198,

224,

57, 66,

71,

70,

160, 164,

152

BH^Ho jeMCTBO, CTp. 179;

CTapoM atHBOTy, cip. 179.

22

189;

CTp.
crp.

238

22, 32, 33, 34, 78.

Ma^HHHK,

109; CTp. 212.

^.1.

166, 196, 208.

MasHJa, CTp.

138.

Ma.aexaH, ha. 151.

Ma.iH iby^HJe,

iLaTHHHH, ^A. 160

MSiAO, HA.

CTp. 238, 243.

^aTHHCKH non, ha.

191

saKOHHTa,

HA. 74.

29

CTp.

bh^h

177.

BpaHKOBHliKa, CTp. 249.

Maca.iHJaHH,

^H^e, HA. 92, 149, 180; CTp. 201.

MaTll,

ce, ha.

142.

BH^H AOTO^QT,

207, 212.

Met)a, HA. 79;

cciCKa, ha. 79, 80.

Mei^yco^Ha o^roBopHOCT, CTp. 186.

Meponax, ^A. 32, 67, 68, 139, 201;

JLOrOTCTCTBO, CTp. 162.

159.

CTp. 198.

96.

MeJ^e ceocKe, CTp. 237.

CTp. 226.

25, 134;

HA

Ma^, CTp.

^HII,eMepCTBO, HA. 139.

JLOJKHniTe, HA.

17,

175, 263;

MonacTHp.

JiHTpa, CTp. 248, 266.

^.1.

189.

MapKH3, CTp. 177.

JLHncaTH, HA. 199.

JioroTeT, HA. 25;

16,

163, 164, 166,

Mapa

5.

CTp.

Ma.lOMOUITaH, HA. 28.

MapK~rpai, CTp.

AvLK CBeTHJe Topn, CTp.

.loro^CT,

ha. 70;

151.

MaHacTup, HA.

8.

6,

Ae'MEmTe, ha. 159.

JLOrOBCT,

6.

7.

Ma.iH, HA. 125, 128, 129, 151, 155.

J.apHca, CTp. 219.

.auniHTH, HA. 107

ha.

iby^CKH, HA. 109, 174, 183.

MaKCAOHCKH, CTp.

162.

JlHBa;^a, HA. 76,

cpe^itH,

i^pKOBHH, ha.

MajcTop, CTp. 211.

^A. 138, 165; CTp. 188.

^.1.

Ao6pu,

MaKeAOHHJa, CTp. 231.

jiamaH, ^A. 138.

^ajKHO,

3eMa.i.CKH, CTp. 251;

H BdHKH, CTp. 5;

MaKe/^OHHjCKH, CTp.

jiajK,

Majestas Carolina, CTp. 206.

179.

KyxHH.a, CTp. 211.

VlaBpa, CTp.

251;

crp.

231, 234;

rpa^eae, cip. 261 h KpaicyiiaHH, CTp.

Ma.aH

Ma.iH,

16,

142,

BASLCTeAcixu, HA.

CTp. 200;

^A, 174.

114, 121,

194;

183,

32, 33,

2,

78,

70,

123, 127, 140,

174,

Kyn.zbeKHii,a,

^.i.

CTp.

226.

CTp.

174, 1S7, 188, 229.

MeponainKa 6auiTHHCKa 3eM.i.a, cxp.

187.

yby6aB, ha. 191.

MeponauiKH, ha. 34.

^y^HTH, HA. 103.

MeponmHHa,

ha. 34,

156.

294

MepouiHHa

(ce^o), cip.

Meco,

63; cip.

HJi.

3a

111, 133, 145,

7,

Myac,

H.i.

46, 104, 196; cxp. 209,.

213.

cxp. 185.

te<&a.injy,

MecTO, HA.

MOXKa, cxp. 266.

169.

218;

174.

MexexaTH, cxp. 194.

MyiKHXH, HA. 154

cxp. 239.

My^HXii ce, HA. 101.

MeiHyTH, HA. 19.

HaBecxii ce, ha. 104.

MeToxHJa, HA. 18, 34.

MeTOXHJe ManacTHpcKe, cip. 261.

HaBpemxH, ha. 118.

Mex, cxp. 204.

HaBptH, HA. 118.

MexocKy6HHa, ha. 98; cip. 204.

Hajaxajiaii,,

MeniHHa, cip. 204.

Hajaxaxn,

MemoBHT H36opHH

cj^, cxp. 237.

Haje3;^a,

ha. 101.
^.i.

101.
101.

^.i.

MeinoBHX cnop, cxp. 237.

Haje.34HH, HA. 101.

MH.ienieBCKH nryMan, cxp. 168.

HajxH,

KBHra, ha. 78, 134, 192.

MH.ziocHa

^JL.

86, 91, 95,

116, 118, 126,

142,

MHJOCHH, HA. 115, 134.

145, 146, 169, 200

MH.Z10CHHK,

75, 99.

78; cxp. 192.

^.1.

MHJiocx, HA. 79, 83, 115, 171; cxp.

147,

192,

MH.iyxnH

230;

215,

196,

i];apeBa, ha.

194, 217, 218,

176,

cxp.

193,

237, 238,

220,

HI,

143, 144,
ce, ha,

HaKa3aHHJe, cxp. 217, 219.

HaKa3axH, ha. 34.

HaKHa^a, cxp. 233.

79; cxp. 193.

Kpa.zb,

107,

264.

Ha.IOJKHXH, HA. 166.

HaMepa, ha. 175.

HaMecxiije, cxp. 185.

MHpas, cxp.

174.

MHponmHHa,

BlI;^H

nanex, ha. 198; cxp. 265.

naMexnyxH, ha. 118, 120.

Meponinnua.

HanacxH, ha. 166

MHXO, HA. 13, 24, 154.

13,

6,

28,

33,

i;ap, cxp.

HanpaBHXH, ha. 127.

Hape/i,6a ii,apcKa, cxp. 171.

37; cxp. 147, 166.

MHxan.a

HapeiiH,

3.

M.iexaqKa Peny6viHKa, cxp. 248.

HA. 152.

nace.zbeHHK,

229,

M.1HH,

257, 264.

108.

MHHinacKH nocxpiir, ha.

MHHinaCKO atHXHJe, HA.

17,

18.

cxp.

202,

209,

215^

xy^H,

cxp.

245,

230;

MAeniiii, cxp. 243, 251.

HJL.

cxp. 246.

Han.iaxHXH, ha. 125, 142, 159, 160.

MflxpoB-^aH, HA. 198.

MHxpono^HX, HA.

HacHciiije, HA.

101.

HaCHJinHK, HA. 101, 107.

16.

MHOrO, HA. 151.

HacH.zbe, cxp. 232.

Max, cxp. 265.

Hacie/^cxBBHa

Mo5a, cxp. 187.

HacjieACXBeHO HMaae, cxp. 173.

modius, cxp. 265.

MOHacxnp,

HA.

14,

Manacxiip.

MOHono.!, cxp. 218.

36;

bh/1,h

HacxaaHBaxH
HaxBa./iHi],e,

cxp. 175.

6amxHHa, cxp. 172.

HacJie^^cxBO
18,

i],pKBa,

ce,

cxp. 194.

cxp. 205.

HaxBa.iiiii,OM,

HA. 76, 87.

295
naxo^a, nA. 160.

o6e3a,

naqejiHHK, ^a. 146.

o6ecnxH, HA. 53, 95,

HeBepa, ^a. 52, 161, 192

HeBepan, ha. 144.

cxp. 251.

cxp. 230.

HeBepcTBHJe, ha. 52, 142.

o6wieaiaxn, ha.

173; cxp. 207.

85.

151.

o6.iHqeHHJe,

149,

i.i.

HenpaB^a, ha. 139.

o^AUHQihe, cxp. 201.

06AUHWrE, HA.
139; bh/^h

Meponax.
beji,e

Mcpon-

o6.iii'iHH,

5.

HA. 149; cxp. 201, 235.

o6MaHa, cxp. 246.

o6opHXH, HA. 127, 130.

niHHa.

HeCXH, HA. 116.

o6pa3, HA. 141, 145, 146. 149, 162,

HexpnmliaHHH, cxp. 214.

HHKono.zb,

185.

o6paxHXH, HA.

cxp. 219.

HHinan saKonn, ha.

138,

108,

H.i.

125,

134,

169;

166.

116,

160;

ii.apa,

175,

181,

ce, 90, 157.

o6pexe.zb, ha. 116.

o6pexeHHJe, ha. 116.

06p0K, HA. 110.

HotHXH, cxp. 264.

OBaH, cxp. 194, 265.

Hoinx, HA. 159.

Hyat/^a,

h^. 115.

Hypiija,

HA. 11.

OB^a, HA. 35, 197, 260, 265.

OBi],e

i;apcKe, cxp. 195, 227.

OBiap,
;

saKOHHxa,

31, 65.
HHBHJe, HA. 134.

q.a.

cxp. 257.

oraiB, HA.

150, 169.

ome^axH,

ha. 179.

oraiimxe, ha. 70, 104.

o;^axH (bhau ox^^axii),

H.1.

201

162,

154,

o6pexaxH, ha. 146;

183.

H)HBa, HA. 31

142,

HA. 69, 70, 75, 86, 96, 97,

ce,

187.

HOC, HA. 53, 54, 201.

HOCHXH, HA.

8.

7,

143, 144, 165, 169,

cxp. 184, 247.

Hora, HA.

6,

o6pecxH, HA. 66, 91, 95, lol. 111,

74.

HHIUX, HA. 179.

06e^,

154;

o6a]iheo, ha. 109.

Heponinima, ha. 34

cxp.

150,

235.

He^pHKJla;^aH, ha. 85.

HOBa^,

175,

cy,uij-

195.

o6.ieinxii ce, Hii.

cxp.

neponax, ha. 67, 68,

129,

HA. 159.

o6.ie}iH,

HenociymiiHK, cxp. 231.

q^i.

110,

35,

CKa, cxp. 254.

68.

HesHajeM, ha. 154.

HenomxeH,

HA.

179, 181; cxp. 216;

HeBOiBaH, HA. 72, 181.

HeMau,, HA.

18, 25, 35, 45, 47,

129, 146.
o6.iacx,

HeB.iacxeiia, cxp. 238.

145, 149

ha. 25.

o6.ia,;arH, ha.

HeBepHHK, HA. 140, 144

l:U),

o6euiqacxHrH, ha. 50, 107, 111.

o6wia^aQHJe,

HeBepHH, HA. 21.

He4e.zba, ^.i.

165.

q.1.

56, 91.

o6e^OBaxH, ha. 133.

141, 154,

m.i.

174.

o;^ama,l (o4uia,a), ha. 143.

4'>.

{s,

296
oA^etiH, ^A. 112.

cip. 211.

oji,6Em,^A. 107, 178;

onpaBHTH, HA. 106, 132, 151, 154,

163, 193;
ce, ha. 84.

onpaBHuja, ha. 154.

OA^op, CTp. 167.

OArnaTH, nA. 65, 199.

oncoBaHHJe, ha. 50, 65.

o^roBopHOCT Kytna, CTp. 179, 190,

Me^yco6Ha, CTp. 186;
205;

oncoBaTH, HA. 50, 55, 95.

o^eac^a,

oniiHHa

151.

^.i.

onmTeatHTHJe, CTp. 157, 169.

onniTHHa

204.

ce.ia, CTp.

ii,pKBeHa, CTp.

OAe^aH, (oTbA't^r>Hb), ^A. 52, 70.

onxoAHHK, CTp. 169.

OAe^HTH (OTbA'^^HTH), ^A. 70.

OAe^ee, ^A. 52.

opaHHJe, HA. 34.

04ceiiH, ^A. 21,

54,

53,

cTp.

97, 131, 162, 166.

opraja, CTp. 266.

opy'/KHJe, HJi.

48, 87,

166.

o^ciaTH (o^bCJiaTH), nA. 91.

opyacje, CTp. 214.

o^CTOjaTH

OCB0604HTH, HA. 26, 32.

ce, ^a.

89.

0Ay3HMaite HMaaa, cip. 213, 230.

o^KetiH

BaipoM, CTp. 180.

ocKyncTH, HA. 97

OKa Ba^eiLe, CTp. 246.

ce,

OKO, ^A. 166.

203

CTp.

100,

126,

144,

OKpHBHTH, HA. 151

0CJLen.zbi]BaH.e,

ocMy^iiTH,

OKpsaBHTH, HA. 166.

CTp. 233.

HA. 55, 69, 201

CTp. 225.

OCpaMOTHTH,

ocTasa, CTp. 202.

H.A.

50, 111.

OHexajaTH, ha. 147.

OCTaBHTH, HA. 112, 144.

OHOMHJa, CTp. 261.

ocy7i,6HHa, ha.

84; CTp. 197.

77.

ocyAHTH, HA. 148, 162, 188, 194.

ona.iHTH, CTp. 180.

ocyjK^aTH, HA.

onaibaTH, ha. 99.

ocyav^eHHJe, ha. 129.

onHTH

OTaii,,

ce, HA. 166.

on.ieHHTH, HA. 107, 142.

ha. 136, 147.

151,

ha.

84,

162.

oiipaB^aTH, CTp. 225.

onpaB^HTH, HA. 151.

BH^H oa6hth.
BH4H oj\,6e\iu.
OTBpaTHTH ce, HA. 7.
OTrnaTH, bhah oArnaTH.
OT^aTH, BH^H O^aTH.
OT^ejian, bh^h OAe./iaH.
OT^dllTH, BIUH O^dHTn.
OT,^e.zbeH, BH^H 0Ae.zbeH.
0T6nTii,

CTp. 196;

KOT.ieHa, HA. 84.

onpaB^aHHJe,

HA. 52, 70, 96;

0T6eliH,

onpasa, ha. 84, 154, 108

148.

HA. 101, 109.

OnOBCTH, HA. 136.

CTp.

ocMycTn, HA. 69.

O.iHBep, CTp. 249.

mji.

180.

OKpHBiSeHHK, CTp. 202.

0^0Be/^aTH,

ocAo6o^eHHJe, ha. 26.

HA. 144, 158.

onaAaHHJe,

HA. 98.

ocienHTH, HA. 145, 149.

58,

190; CTp. 223.

OKO.aHH,

BH4H o;^cetH.

oceiiH,

0CH.iHJe, ^.1. 53.

oatHAaBaTH, nA. 89.

OKO.iHHa HA.

181.

opaBe, CTp. 162, 188.

94,

87,

165, 186.

(Ay6poBaJKa),

148,

150,

cbcth,

297
OTepaxH,

178.

qjL.

oTKynoBaiH

naxpiijapm, ha. 113.

^a. 90.

ce,

OMyqiiTH, ^A. 28
OTnapqHJa, q;i. 10 1.
;

nauia, ha. 74; cxp. 191.

ce, ^a. 4, 5.

OTHHpaTH, ^A. QQ, 73, 161.

OTnpaBHHK, ^A. 109.
OTpOB,

cxp.

Oipou,H

195.

cxp. 266.

ncpnep

nepnepa), ha. 11, 50,

{uaii

72,

103;

55, 68, 76, 77, 85, 87, 94, 95,

187, 189, 208, 214,

257;

98,

46,

B.iacxeocKH

190;

.aexite, cxp.

ne^encaxH, ha. 11, 19, 158.

ncKap, cxp. 211.

OTpoBHHK, ^A. 109; cxp. 213.

oipoK, ^A. 44,

3HMH.e, cxp. 195.

ne^a.^),

109.

^1.1.

name
name

67,

44

^a.

cxp.

AYA^ cxp. 180.

cxp.

(ce.io),

174.

122,

134,

cxp.

192,

203, 212, 259, 260, 266.

nehcKa

Il,pKBa,

cxp.

163.

neqax, ha. 62; cxp. 167.

oxpoqacKH, ^A. 103.

ne^axuoje caoBO, cxp. 148.

oxceiiH, Bii^H o^ceiiH.

Oxpn^CKa

118,

107, 108,

154, 166, 184, 198;

173.

II,pKBa, cxp.

nH3Ma, HA. 57, 99; cxp. 204.

oqynaxH, cxp. 203.

nH3Maxap, ha. 151, 152.

oina^, nA. 143.

nnsMaxop, ha. 152.

nnaMeHHK, ha. 152; cxp. 238.

riamnx, ^A. 74.

nnjan, ha. 166.

nasHXii, ^A.

nnjaHHi^a, ha. 166.

157, 158.

na.aeo.ior Miixanjo, cxp. 208.

nncaHHJe ha. 134, 138;

noAUTE, cxp. 231.

HA. 33, 79.

uajbsm, cxp. 204.

nncap, ha. 134,

nanyqe, ^a. 166.

nHcaxH, HA. 137, 146,

JiciQuxaTcc^oXi], CXp. 207.

napaii,, ^a. 73,

cxp.

161, 167, 175, 181;

244.

191, 200,

162,

nncMO ^onycHO,

cxp. 230.

250.

^apHH^a, cxp. 163, 166, 199, 244.

napHHHap, cxp. 201, 252.

napHHque cxpane,

199

cxp.

nap^iija, ^A. 161.

;

148,

189.

172, 178,

niiCMO i],apcKO, cxp. 227, 230, 249,

napHK, cxp. 168.

nac, HA. 189

u,apeB0,

njanima, ha. 81; cxp. 194, 261.

156

niiaxa, ha. 67,

qimoBHiiq-

Ka, cxp. 183.

n.iaxnxH, ha. 50, 51, 52, 55,

cxp. 162, 257.

58,

76, 81, 82, 85, 87, 22, 93, 95,

107,

114,

116,

cxp. 264.

118, 122, 125,

126,

139,

142,

nacxHp, cxp. 165, 209, 257, 258.

143, 145, 154,

157,

158,

159,

igO, 166, 169, 180,

184,

187,

nacHiuxe, cxp. 191, 192, 264.

nacxii, ^A.

74, 75,

naxiiXH, HA. 99

135

cxp. 204.

naxpHJapaniKH ABop, cxp. 214

99, 100,

102,

190, 193, 198, 199, 200.

ha. 67.

naxpiijapxa, bh^h naxpujapx.

niialia,

naxpHJapx, ha. 6, 11, 25, 45.

n^aliaxH, ha.

naxpiijapxoB, ha.

113.

67,

114,

156, 157, 158, 180.

143,

155,

298
143

n.ieH, HA. 57, 132,

107,

HA. 48,

niieHHTH,

cxp. 225.

noiKerajiau, ha. 100.

HI,

nojKerau, ha. 100.

132,

noJKeraoi;, ha. 99.

145.

142, 143,

100.

nocH^aHJe, ha. 53.

no/KeruiH,

noTpe6aii, ha. 119.

noHve/KeHHJe, 'u. 58.

144.

no6erj.ai] ha.

no;Ke}KHii,a,

no6ercTBO, ha. 115.

ha.

iiOBejieBaTH,

129,

noHiehn, ha.

139,

140,

noBGiieHHJe, ha. 40, 138, 139, 140,

185, 187
HA. 6

171,

181,

i],apcKO,

nosuaHHJe,

noauaTH,

89, 104.

H.a.

56, 61, 6Q, 89, 92,

q.i.

182.

no3HBaHHJe, ha. 104.

HA. 4.

l],pKBH,

nosHBaFLG Ha cy4, CTp. 184, 209.

138.

noBevieTH, ha.
noBe.zba,

250

CTp.

100.

ha. 10, 57.

iioateniTH,

noa;emij,a, ha. 99, 100.

145, 151, 171, 181.

142, 145, 150, 151,

99.

M.a.

BiuH noatemna.

noJKGJKua,

114, 115, 201.

no6eliH, ha.

^.i.

no3HBaTH, HA. 56, 61, 62, 175, 182.

cip. 171.

noBepHTH, CTp. 202.

no3HaHHJe .iHi],a, ^a. 92, 180.

no3HaTH, HA. 92, 116.

nOBeCHTH, HA. 95.

no3o6, CTp. 261.

noBecTH, HA.

no30B, HA. 56, 182

noBepiMau,, cip. 197.

92.

nOBHH (nOBHUBHt),
noBHHOBamije, ha.

noBHHyiH

HA. 89.

HA. 62.

noHCKaTH, HA. 91, 150.

4.

ha. 4.

ce,

noB.ZLacTHii,a, cip.

258, 263

3a-

KOHCKa, CTp. 171.

noB.aacTHi],e rpa^cKe,

BAacTeocKii,

nojac (3.aaTH),

noKa3aTH,
cTp.

253.

48.

hj..

nOJTH, HA. 125.

92.

q.a.

iioKajannje, ha. 19.

noBOAMHJe (bh^h iioAo^HJe) ha.Q9.

nornnyTH, hji. 125, 159.

nooHcap, HA. 133; CTp. 226.

nooHCHJap, HA. 133.

nomaBap,

noK.aHi;ap,

ha. 160,

noAanaK, ha. 42.

noAaTH, HA. 71.

no^roHHTH,

CTp.

173.

noABOA, HA.

45.

^.1.

133.

^i.!.

noK.iOH, M^. 110;

192;

B.aa4a.iaHKH,

napeB,

nOKpCTHTH, HA.

9.

noAJeMMaBaite, CTp. 196.

noEycHTH

nOAJeMHHTH, HA. 114.

no.iaTa, ha. 51, 113:

noAJiaraTH,

^.i.

27, 45.

^.1.

ce,

ha. 104.

napesa,

51.

noA^oatHHK, HA. 34.

no.iiiiM^e,

no4vi02KHTH, HA. 47, 59, 174.

noJinqHH ckot, ha. 92.

noAo6aH,

CTp. 209.

nOKilOHHTH, HA. 110.

H.1.

154.

146.

no.iOBiiHa, HA.

101, 190, 198.

noAo6aTH,

^li.

11.

uoAoaaviTii, HA.

148, 150.

no.^o^HJe,

^.1.

69.

no.ayBepaiii, ha. 9.

m.i.

noiKer; ha. 58.

no.zLe,

n.a.

94, 160.

299
noMaraTH, ha. 131.

nocao, CTp. 152, 155.

noMaiLH, HA. 151.

nocBe/;oHHTH,

noMiaoRaTH, ha. 149

cxp. 214.

IloMopaBibe, CTp. 168.

UoMopHJe, CTp. 3,
lIoMopcEaja

nocHJiaTii

147.

104

HA.

162

163

178.

cxp. 3.

.3eM.zba,

83.

^.i.

noceliH, HA. 95, 123, 166.

118.

nocH.iHi;a, ha.

nocAamiK, ha. 104, 107, 162, 163;

noMoli, HA. 128.

noMotiH, HA. 128, 131.

crp. 211, 222, 226.

noMotmiK, CTp. 180, 209;

cy-

AHJHH, CTp. 213.

TIOCiaTH, HA. 162.

noc^e^H.!!, HA.

167.

nOMp^HTH, HA. 138.

nocwiyra cy^njniia, CTp. 212, 213.

noHCBe^eTH, ha. 147.

nocj^yx, CTp. 167, 196, 251.

nocaymaHHJe, ha.

noneBeAHTH, ha. 147.

noHoc, HA. 23

CTp. 261

up-

nocpe^HHK, CTp. 225.

KOBHH, HA. 23.

non,

HA.

20,

6,

95, 151,

19.

4,

noCviyuiaTH, ha. 65, 129.

31,

160;

37,

CTp.

64, 65,

185,

251,

263.

nocTaBHTH, HA.

11, 13, 36, 45^

7,

76, 91, 148, 150, 157, 168, 175,

194.
14.

nonacaTH, ha. 75.

nocTaB.i)aTii, ^.i.

iionacTH, HA. 75, 76.

nocTaB.zbeHHJe, ha. 14.

nonaina, ha. 74, 75, 76

CTp. 192.

13,

115.

nocTpa,n,aTH, ha.

TionoBUHa, CTp. 170.

nocTpiir, HA. 17, 18.

nonoBCKa 6ainTHHa, ha. 186.

nonoBCKa Kana, ^i.i. 29.

nocTpiiaaTii,

nocTpHJKeHHJe, ha. 196.

nonoBCKii, HA. 31.

ha. 196;

ce,

nonoBCTBO, ha. 20.

nocTpuliH, HA. 18.

noniCHHTH, HA. Ill, 143, 145, 169.

noTaK, HA. 77.

nopBHua, HA. 131.

noTBapaTH, ha. 105.

nopeaa, CTp. 214.

noTBop, HA. 105, 162, 165.

noTBopa, HA. 181.

nopesHHK, CTp. 214.

nopoTa, HA. 106, 132,
154, 160;

225,

nopoTHH

crp. 193,

151,

152,

noTBopaTH, HA. 79.

194,

210,

nOTBOpHTH, HA. 30, 105, 115,

137, 138;

236, 238, 258.

nopoTai^,

^J..

151, 152, 153, 154.

nopoTHHK, HA. 151, 152, 154, 160,

67,

108,

H.i.

noTpima,

noc.iaHiiK),

ha.

noy3AaTH
noxBa.iHH,

132,.

83.

161, 165.

83.

131.
;

CTp. 192, 195.

h.i.

76.

nOTpTII, HA. 76.

139, 183.

107.

ce, ha.

noTpe6a, ha. 128, 161, 170.

iiopTa upKBCHa, CTp. 214.

(biuii

1.1.

^.1.

noTeiiH,

noTKa, HA. 77, 82

161; CTp. 238, 239.

noca^HHK, HA. 32, 44,

noTBopne,
noTGC,

cy^, CTp. 220.

iiocajiHHK

ha,

17.

ce, ha.
^.1.

102.

101.

300
noxBaTHTH, ^A. 116.

npejeTHJe, ^a. 117.

noxo^HTH, ^A. 22, 120.

npeJTH, ^A. 49, 117.

noqacT, ^A. Ill, 133.

npeKH cy4,

noniacTBHJe, ^a. 61.

npe.aaraTH, ^a. 138.

npa, CTp. 251

B.aacTeocKa,

i.a.

CTp. 215.

npeiieafaTH, ^A. 187.

npeiBy6oqHHai];, CTp. 214.

88.

npaB, ^A. 151, 162, 163, 186, 192.

npeMHKHp, ^A. 146.

npasa B^a^a^iaHKa, cxp. 267.

npaBa BJiaciejie, CTp. 227.
npaBa rocno^apcKa, CTp. 229.

npeMHtiyp, ha. 146; CTp. 233.

jipaBa HacGwiieHH^Ka,

cip. 229.

npeHHJe, ha. 66, 78, 161, 177.

npenoc, cxp. 160.

npeHociiTH, CTp. 183.

npaBa pa^nnqKa, cip. 229.

npaBa i^pKBe, 227.

npenotiHinTe, CTp. 242.

npaB^a,

npenpBEbH, ha. 92.

30, 33, 72, 117, 123,

^.i.

npenpcTH, ha. 137.

193.

139, 171, 183,

npenncaTH, ha. 138, 162.

npaBHHa, ^a. 167.

npenpoBOAHTH, ha. 93.

npaBO, ^A. 186.

npenpocT, ha. 198.

npaBOBepan, ^a. 40.

ripece^Hi],a, ha.

npaBoaacTynHJiK, cip. 201.

npecj.ymaTH, ha. 34, 129, 136, 148.

npaBocziaBHJe, ^a. 6.

npecayfflHHK, ha. 34, 148, 178.

57.

npaBociaBHH, ^a. 130.

npecTaJHHK, ha. 146.

npaiHTH, ^A. 133.

npecTOJaTH, ha. 82, 146.

npaiaa

npecT0.a, ha. 14.

B.ziacTeocKa, cip. 250.

npBH, ^A. 176.

npecTO.'iOHac.ae^HHK, CTp. 173, 227.

npBPma, ^a. 167.

npedeiviaii;,

npecTynHTH, ha.

^a. 142.

npe6HTH (np't6LiTH), ^A.

npeBpaiHTH ce, ^A. 7.

61.

npecyat^HBaTH, ha. 105.

npeTBopHTH, HA. 138, 162.

npe^aBaTH, ^a. 160, 194.

npe^aja, cip. 226;

4.

npecy^a, CTp. 256.

c^yatdena,

CTp. 212.

npeTH, HA. 73, 161, 176, 177;

ce,

HA. 33,

91,

88,

139,

161.

npeysHM, ha. 183.

npe/^aHHJe, ^a. 51.

npeqa Kynaa,

iipe^aTH, ^A,

iipeqa npo^aja, CTp. 218, 219.

51, 149, 157, 160;

CTp. 205, 235.

npe^^e^,

^.i.

npeqyxH, ha.

127, 145.

6,

cxp. 218.

4, 6, 34, 129, 136, 178.

npemacTBiije, ha. 117.

npe^MGT, CTp. 155.

npHdejKHniTe, CTp. 214.

npe^OMiim^aiBe y napHnqeity, CTp.

npHBCCTH, HA. 92.

247.

npe^pjKaTH,

npe^CTaJHHK,

npH3HBaTH, HA. 161, 175.

q.i.

125.

XIpiispeH, CTp. 219.

^a. 146;

npejeM, ^a. 183;

109; CTp. 245.

CTp. 233.

.zby^CKH, ^A,

npHJaTGJb, HA. 152.

npHJCM, HA. 183;

209.

.zby^CKii, CTp.

301
npHJeMamije, ha. 140.

iiporoHCTBO, CTp. 233, 239.

npHJeMaxH, ^a. 23.

npo/^aBaTH, ha. 63, 119.

npHJeian,

115.

^.i.

npo^aiian, ha. 132.

npHJeTH, ^A. 115, 124, 125, 141,

147, 164, 184, 185.

npo^ajcTBO, HA. 142.

^po;^aHllje, ha. 21, 132.

npHJeiMJe, ^A. 117, 164.

iipcuaTii, HA. 29, 40, 48, 59, 120,

npHKHJa, ^A. 44, 174.

174.

Upiiiien, CTp. 198.

npoJTH,

npHJ.yqaTH,

npOK^CTH, HA. 13.

npuMaae

^.a.

159.

xy^iix Hace.zbeHHKa, cip.

245.

^.1.

49.

xpHCTHJancKO, ha.

npoK.ieTHJe

npoK.aHHaTH, ha.

npHMaTH,

^^1.

140.

jTQifjiixriQiog, cip.

npOMCHHTH,
233.

Hwl.

5.

5.

31.

npoHaiiH, CTp. 205.

npHMHTH, ^A. 101.

npHMHtyp, CTp. 233.
npimeTH, q.i. 105.

npomija,

59; CTp. 182, 188,.

ha.

210, 229, 240.

npoHiijap, HA. 68; CTp. 183, 188,

npHHOCHTH, ^A. 105.

210, 229.

npHmicaTM, ^A. 138.

npoHHJapeBHti, ha. 106

npHnoBe^aiH, ^a. 56.

npoHiijapcKii, HA. 59.

CTp. 210.

npHnycTiiTH, ^A. 159.

IipOCT, HA.

npHcejiHii,a, ^.i. 125, 155, 156, 200;

npocTarna, ha. 40, 124; CTp. 171.

CTp.

181,

npHCTaB,

222, 226, 231, 239.

HA,

89.

221.

104,

107,

npOCTHTH, HA. 46.

108, 162, 163, 178;

cxp.

180,

npoTiiBna CTpana, CTp. 244.

201, 206, 209,

244, 245.

npoTOKO.! cy^eaa, CTp. 245.

56,

91,

211,

npHTii, HA. 61, Q6,

91, 133, 136,

npoTonon, ha.

CTp. 263.

npoxoAHTH, HA. 120, 159, 179.

157, 197.

npHHa, HA, 161.

npoiuTeHHJe, ha. 52.

npHXBaTIITH, HA. 150.

neap, HA. 189.

npHxoAHTH, HA. 67, 121, 133, 136,

jicoBaHHJe, HA. 50.

ncocT, HA. 50, 95.

159, 160.
npHina.iaij,

ear

npHin.ian,, ha.

18,

125.

nycT, HA. 41, 158;

IXpiimTHHa, CTp. 223.

nycTa, ha. 123.

XIpaaBop, CTp. 255.

nycTnita,

hji.

q.i.

29; CTp. 221.

npoBa^aTii, ha. 160.

nyCTHILHK, HA. 29.

npoBO/\, CTp. 166, 251.

nyCTHTH, HA. 159.

npOBO^HTH, HA. 93.

nycTom,

^poBo;^HHja, HA. 132

a ropa,

92.

CTp. 225.

npoBO^CBe, ^A. 93.

^.i.

nyT, HA. 143,

92, 158.

157,158,160; CTp.

241, 243.

npoBOiK/i,eHHJe, ha. 93.

nyTBHK, HA. 159, 160; CTp. 243.

nporHaTH, ha. 10, 13, 24, 32.

nyTOBaTH, ha. 159.

302
Pa6oTa (Ma^a h^h

Be.iHKa), ^a. 26,

223,

187,

CTp. 185,

91,

68,

34, 42, 67,

128,

192;

229, 252.

pacyxif, HA. 13, 24, 34, 111,

1*69;

paxap,

cxp. 251.

pa6oTaTii, ^A. 29, 34, 67, 70. 139.

paxapcKO

pa60THHE, ^A. 174.

PaxKOBHli CxenaH, cxp. 161.

paByna, cxp. 221.

paxHO BpcMC, cxp. 216.

pay Ha, cxp. 221.

paByHKa,

paA

221.

c/rp.

(BOJHimKii), crp. 184.

pa^HHK, cip. 215, 230, 257;

ceoB.iacTeocKH, CTp. 208;

CKH, cxp.

202

07^

Kyte, cxp.

187.

PauiKa,

cxp. 263.

painKH HryMan, cxp. 168.

pe4, HA. 70.

PecaBa, cxp. 215. 255.

pecHHK,

pasacyxH, ^u. Ill, 145, 169.

petiH,

pa36aj.axii, ^A. 118.

peq,

pa36HXH,
pa36oj,

118.

^lA.

qji.

202.

ce.io, cxp.

cxp. 215.

PecaBan; Mn.iocaB.

paaapaxH, ^a. 171.

145,

cxp. 161.

^.1.

^.1.

HA.

20.

129, 193.
138,

161,

167;

6a-

5yHCKa, HA. 85.

192.

peqKaxH

ce,

ha. 79.

pa36oJHMK, cxp. 216, 232, 233, 234.

peniHXH (^yxoBHo), ha. 11.

pa36oJHHmxBo, cxp. 233, 235, 243,

pnaa, ha. 151.

257.

PHMibami, cxp. 200, 207.

pa3Ba.inxH,

^A. 118.

po6, HA. 112

pa3Ba.^axH, ^a. 118.

cxp. 174, 176, 189,

202, 208, 257.

pa3rHaxH, ^A. 32.

PO/^,

pa3rpa6HXH, ha. 118.

poA6iiHa H Kyhe, cxp. 179.

pa3^pexH, HA. 13S.

poAHM, HA. 52, 71, 151, 152.

pa3.iyHiixH ce, ha. 3.

PO/^HH, HA. 52.

HA. 41.

pa3Mex.^HB, cxp. 205.

PO^HXH, HA. 190.

pa3MHpHJe, HA. 117.

pot^aK, cxp. 238.

pana,

Po^^aCXBO XpHCXOBO,

^^i.

166.

paca, HA. 19.

161.

pace.iiixH, cxp.

Px, cxp. 181.

pacnaKOBaxH, cxp. 217.

py^a

pacna^axH, cxp. 217.

py^apcxBO, cxp. 220.

pacnnaaibe, cxp. 233.

pyKa

{iiAE pyAe),

{iiAii

pyKc),

84, 87, 94, 97,

pacnpaBHXH, ha. 181.

166;

pacnycxHXH, cxp. 213.

pacxoBapHTH, HA. 118;

paCXO^HXH, HA. 111.
ce,

H.JI.

cxp.

ha. 6, 20.

ha. 21, 53, 54,

pacnopiixH, HA. 201.

pacxpe3HHXH

198.

POIICXBO, HA. 112, 224.

pacnnaxH, ha. 24.

pacy^HXH,

HA.

poK, HA. 89, 91, 139, 198.

119, 131, 162,

167, 196, 218, 225,

233, 246.
cxp. 217.

pycoBo.zb, HA.

134

bh^h

pyxo, cxp. 207.

ha. 166.

175, 181, 182.

Ca6HpaxH, ha. 194.

xpHCOBy.zb.

303
ca5^a3aii,

ha.

18.

CBa.^HXH ce, HA. 131.

ca5^ycTH, ha. 125.

Ca6op, HA. 13, 39, 69, 123, 124,
142. 151,

164;

cxp.

163, 189,

228
6iirapcKH, CTp. 4
npaBOCAaBHH, cxp. 6
cbg;

ToropcKH,

cxp.

5;

cpiiCKH,

cxp. 4. Bh^ii 36op.

ca6opHH, ^A. 83.

caBaKyn.zbaxii.

CBe/;oK, HA.

192.

80

cxp. 209, 238, 251.

CBC^oi^Oa, HA. 83.

CBcaaH, HA. 145.

CBCsaxM, HA. 187, 198.

CBecaH, cxp. 225.

CBcxa xpaneaa, ha. 150.

CBGXH

ca6opHHK, nA. 69.

CaBa naxpiijapx,

CBal^a, cxp.

Kpa.1,, HA. 79,

cxp. 193,

147.

cxp.

123, 152, 153;

237.

CBexHxe./b, HA.

11,

5,

casecHiiK, cxp. 225.

CBcxoBHii, cxp. 155.

caBex, HA. 15.

CBexHHK, HA. 132

casexHHK,

HA. 132

cxp. 225.

caBpniHXH, HA. 136, 161, 162, 178.

carpememije. ha. 52

13, 24,

^yxobho,

carpemnxH, ha. 51, 52.

cxp. 225.

CBexoropcKC Me^e, cxp.

194.

CBexocxe<iaHCKa XpncoBy.^a, cxp.

188, 257, 264.

CBexocxeiaHCKU

HA. 5.

MaHacxiip

CBeuixeHHK, HA.

CBemxGHCXBo,

caiiaxH,

ha. 123.

caateiiii,

ha. 96, 99, 169.

4,

HA.

5,

6,

20

11,

253.

sacramentum, cxp. 207.

CBHH,a, HA. 190; cxp. 267.

aMOBO./IaH, HA. 7.

CBiiH>ap, HA.

189, 190.

CBHxa (BGiiHKa 5HcepHa),

HA. 93, 200.

caMoce^Aio, ha. 30, 102, 143, 187,

193.

ha. 48,

108, 125; cxp. 260.

CB060A, HA. 65, 113, 180.

CBo6oAaH, HA. 31, 42, 48, 64, 65,

13, 24.

^^1.

caxpexH,

139.

^.1.

112, 113.

Cac, HA. 123.

Cace

151.

cxp. 174,

CBHHiije, cxp. 218.

cajKHsaxH, HA. 20.

can,

cxp.

165.

ca^pacaxH, ha. 89.

caMoce/i,Mii,

45,

95, 196; cxp. 203.

ha. 28.

(ce.io),

Cacii, cxp.

CB0604HO, HA. 46, 119. 121.

cxp.

221.

CBo^^.

180, 220.

HA. 180, 193; cxp. 254.

CBO.^HIIK,

HA. 193. 194.

Cacim, ^A. 123; cxp. 237.

CBprnyxu, ha. 19.

CacHH-no^e, cxp. 221.

CBpJKeHHJe, HA. 19.

cacxaB

ce6ap, HA. 53, 55, 69, 85, 94, 98,

cy^cBy, cxp. 245.

caxBopiixiL ^A. 40, 119, 142, 144;

6.iy;^,

HA. 53;

CBa;^a,

^.71.
^1.1.

y5iicxB0,

106, 152;

174, 189, 202,

cxp.

204, 210, 219, 238, 257.

ce6p,^HJa, HA. 152.

HA. 87.

cayqecHHK, cxp. 225.

CBa^6a.

131.
3.

ce^exH, HA. 67.

ce^Mopiiuejy, ha. 30.
ce.iHXH. HA.

123

cxp. 183.

304
ce^HH, HA. 74.

CKy6e;K, ha. 97,

32, 34,

cjiaMa, HA. 99.

58, 67, 74, 75, 77, 79, 82, 92,

CAQ^, HA. 155.

ce.10,

HA.

100,

99,

11, 20, 22,

7,

110,

108,

111, 125,

138

CJLOBO, HA.

98.

nenaTHOjc 148.

142, 143,

144,

ciyra, ha. 139.

145, 146, 149, 155,

157,

158,

c.ziyjK6a,

159, 169, 174, 187,

199;

cip.

Ciiyai6eHa ^Ipe;^aja, CTp. 212.

191, 192, 202, 204,

217,

223,

c.ayiK6eHHK, CTp. 210, 211, 222.

226, 229, 233, 234,

235,

240,

CiyiKHTH, HA. 34.

133, 134, 135,

MeponaniKO,

nacTHpcKO,
cxp. 195,
HA. 34;

202
paiapcKO, CTp. 202;
CTO^apcKO, CTp. 202
242, 247, 257

iJ,pKOB-

238,

182.

ciy^HTH ce, HA. 155, 160.

caymaTH, ha. 11, 65, 129.
CMecna ;Kyna,
CMecaH, HA. 157
;

CTp. 241.

CMpT, CTp. 212.

HO, HA. 22, 32, 38.

cejbsm, CTp. 185,

CTp.

251, 253.

CHaataH, ha. 92.

ce.ZbaHCKH, HA. 80.

coKaji, CTp. 211.

CCHO, HA. 34, 68, 99, 100.

C0Ka.aHHE, HA. 107; cTp. 211.

CTp. 211.

ceHOKoma, CTp. 188.

C0Ka.iHiii],a,

ceocKe

socamannus, CTp. 211.

Me]^e, CTp. 237.

cetH, HA. 123.

CMXCCQIOV, CTp. 266.

ce^eHie r.iaBe, CTp. 233.

COKO, CTp. 162.

ce^eEbe pyKy, bej^h pyKa.

coKO.iap, ^A. 189.

CHJia,

110,

HA. 43, 53, 6Q, 82, 87, 101,

118,

180;

213;

CTp.

CTp. 168.

CTp. 211, 265.

cote, HA. 42, 198; CTp. 261, 267.

noxBa.iHa, ha. 101.

cpe6po, HA. 48;

CHiiaH, HA. 107.

Mepeso, CTp.

248.

CH.lHJe, HA. 101, 110.

CH./10BIIT,

ConoTCKH HryMaH,
cot,

cpe^aH

CTp. 205.

CHH, HA. 46, 48, 51, 52,

70,

71,

.zbyAHJe, ha.

152

CTp. 238.

cpe3, CTp. 182.

cnj.eTKani, cTp. 246.

128.

cnop, CTp. 164, 166, 230, 244, 253,

cnp, CTp. 265.

259

cnpoMax, HA. 59.

cnpoTa, HA. 59, 64, 73; CTp. 185,

190, 218.

KBCHH

CTp.

237
193, 196

CTp.

3eM.ZbH,

scarlatum, CTp. 218.

rpai^aHCKH,

MeniOBHT,

CTp.

3eM.ZbH,

253

CTp. 249, 250.

CKonHJe, CTp. 148.

cpaMOTa, HA. Ill, 166.

CKOT nOJLHHHH, HA. 92.

CKp.iaT, HA. 119; CTp. 218.

Cp6HH, HA. 39, 173; CTp. 238.

Cp6.zbH, ^.1. 153; CTp. 3, 147.

CKCp^lCT, CTp. 218.

CpO^HHK, HA, 18, 152.

cpncKaja

CKHHyTH, HA. 166.

CKHHTpo napcKoje, CTp.

CKHTaTH ce, HA. 166.

5.

3eM.zba,

cpncKH, CTp.
cpij6a, HA.

7.

171.

iJ,p-

CTp. 3.

305
CTaBHTH, ^A. 13, 14, 45, 73.

cTpanau, CTp. 238.

craR^aTH, ^A. 14.

CTpaiic irapHHqHc. cTp.

CTa^o, CTp. 195, 260,

cxajaTH, ^A. 170, 177, 188.

CTpMor.iaB, HA. 145.

CTaH, ^A. 125, 187, 189

CTpoJHTe.Zb, HA.

257, 261

199.

CTpax, HA. 172.

2(35.

crp. 222,

H xpana, CTp.

181.

16; CTp.

14,

CTanaK, CTp. 257.

CTpyTH, HA. 142, 187.

CTanap, cip. 195, 260.

CTaHHK, q.i. 183, 187;

CTy^eHMna, CTp. 188, 257.

cTp. 209,

256, 258, 260.

CTaHOBHHK

CTy^eHHHKH HryMaH,
cyry6, ha.

CTaHHinxa CBHHa, cxp. 262.

rpa/i,cKH, CTp.

cyA,

185.

33,

30,

H.i.

79, 84, 89,

54, 61, 66, 78.

91,

105, 115,

129,

CTan, ^A. 50, 85, 166.

150, 151,

167, 176,

^a. 15; cTp. 5.

CTp. 168.

166.

CTaaaHHH, ^a. 125; CTp. 222.

CTapaii;,

7.

CrpOJHTH, HA. 142.

92,

104,

103,

139,

140, 145,

161,

162,

163,!;164,

181.

183,

186, 190,

CTapej, ^A. 187.

192; CTp. 186, 201, 202, 215,

cTapejniH, ^A.

229, 230, 235,

152.

CTapeiuHHa, cTp. 233,

235,

JKyncKH, CTp. 184, 230

240;
;

UpKBeHH, CTp. 214.

cTapemHHCTBo bojho,

236,

254, 255, 258, 267

CTapejniHHa, ^A. 146.

237, 252,

^BopcKH.

177 /\yx()BUH, ha. 12;

H35opUH MGUIOMHT, CTp. 237;
Kpa.zbeBCKH, CTp. 208 mhTpon0.1HTCKH, HA. 13; OTpOqaCKH, HA. 103; IIOpOTHH,
CTp. 220; npcKH, crp. 215;
CBCTora Kpajba, CTp. 220

CTp. 257
HA. 169

HA.

CTp. 177;

Kpa.zbeBCKO, CTp. 177.

CTac, ^A. 65; CTp. 185.

CTaTH, ^A. 82.

CTer, CTp. 240.

i],apcKH,

CTeroHoma, ^a. 155; CTp. 240.

II,pKOBHH,

HA. 78.

CTemaHHJe, ^a. 48.

cy4a6aH, ha. 148.

CTejKaTH, HA.

cy,],6a,

14, 68.

CTC^aH ^ecnoT, CTp. 223, 261.

CTc^an Kpa.ZB XIpBOBenqaHH, CTp.
217.

CTOKa, CTp. 191, 225, 254;

B.ia-

^aoqesa, CTp. 267.

Ctoh, CTp. 181.

HA. 84.

cy/^6eEH AB^^oJ- cxp. 167.

cy,0HHa, HA. 84; CTp. 196.

cyAHJa,

CTOatHTH, HA. 14.

HA.

84,

89, 91, 92, 103.

139, 148,

105, 110,

111,

132.

151, 152,

154,

157, 160. 161,

162, 163,

167,

171,

172, 175,

177, 178, 179,

181,

183, 188;

crp. 229,

241,

249, 252, 253,

CTona, HA. 50.

254, 255,

256,

262;

CTpama, HA. 157, 158, 160; CTp.

CKH, HA. 175, 177

Ctohckh Pt,

CTp.

181.

cyAHJHH, HA.

241.

CTpaJKaHCKH, HA. 160.

CTpaatap, CTp. 243.
4yfflAH0B

3AK0HHK

ABop-

CTp. 252, 253.

104, 107, 108, 111,

ABop, ha.OQ;
KBHra, ha. 62

140, 162, 178;

cyAHJHHa

20

306
noMoliHHK, cTp.

JHua

iiodyra,

213

cy^ii-

212,

ctj).

213.

cy^iiTH, nA. 12, 24, 129, 139, 148,

176,

181;

177,

172, 175,

171,

151, 163, 167,

cc,

^a. 33,

TproBaTH, HA. 118, 120.

Tp^0Ba^, HA. 118, 119, 121, 122,
153, 159, 160;

CTp. 217, 238;

Ay6pOBa,MKH, CTp. 217.

TproBa^iKa uiTCTa, CTp. 205.

78, 84, 103, 123, 161, 183, 190,

rproBaHKH yroBopn, CTp. 237.

194.

Tpe6a, HA. 123.

cyACKH, HA. 148;

206;

pa^

244.

cy^eae,

167;

crp.

ABo6oj, CTp.

yHyTpaiiiH>H,

CTp.

TpecKaBaii; ManacTup, CTp. 261.

nyTim

TpoiuKOBii

^pataBHo,

CTp. 258.
cy;KaH>,

Tpe6oBaTH, CTp. 217.

114, 115, 116, 132,

Ty^, HA. 49,

112, 113.

HA.

115.

cyataH)CTBO, ha. 112,

cyKo6, CTp. 192.

nO^BOBHH, CTp.

ll

222.

133, 143;

202, 215;

Ty^

3eM.^a, CTp.

Tyl/e

BJ.acTe.iHH-

CTBO, CTp. 215.

cyMHeHHJe, ha. 119, 120.

Tyav6a, CTp. 199.

TY'AiA,

HA. 93, 114, 115, 132, 140.

TajLHp, CTp. 155.

TyatHjiaii,,

TaMHH^a, HA.

Tyii,aK,

3, 19, 112, 166, 184,

CTp. 199.

^.1.

113.

185; CTp. 241, 259.

TaMHH^HH, HA. 112.

TiejLHJa, HA.

TaT, HA. 103, 116, 132, 145, 146,

liena.iHJa, ha. 160.

147, 148, 149, 150,

157,

160,

165, 173, 183; CTp. 209.

lie<i>a.iHJa,

CTp.

15.

ha. 157, 160, 184, 194;

184, 240,

241,

251, 253,

259.

TaTapii, CTp. 3.

TaT6a, HA. 145.

TBOpHTH, HA. 51.

y6eiiH, HA.

TBpA, HA. 39, 40, 59, 124, 137.

ydncTBO, ha. 86, 87, 96, 107

115.

166,

Te;KaTH, ha. 123.

HcnpoHatieHo, CTp. 209.

y6HTH, HA. 94, 95, 96,

THcyniTa, CTp. 203.

ToroB,

^.1.

198,

130, 199,

52.

200;

96, 101

CTp.

ha. 86.

CTp. 213, 214.

y6H^a,

TOnHK, HA. 18.

y6or, HA. 28, 112, 179.

Tpa;K6HHa, CTp. 244.

yBpiiH, HA.

TpaBHHK, CTp. 264.

yra.1.,

107, 126,

ce,

ToMameBHii CTea>aH, cTp. 161.

^.1.

211, 257;

203,

TeJKaK, CTp. 165.

166.

CTp. 221.

TpaBHHHa, HA. 197; CTp. 261, 264.

yrapcKH, CTp.

TpaBHH^ap, CTp. 264.

yroBopH TproBaHKii, CTp. 218, 237.

Tpanesa CBCTa,

yrpoB.iaxHJCKH, CTp.

h./i.

150.

7.

119,

120,

121,

123, 141, 168, 169,

184;

CTp.

y^aBHTH, HA. 180.

rpr, HA.

7,

118,

219, 230, 247.

y;i,aja

7.

84; CTp. 187, 197.

y^^aBa, ^.i.

Khepn, CTp. 224.

307
YAapHTH,

^.1.

107,

95,

166; cxp.

246.

YApJKaTH, ^A. 18, 122, 139

ypa6oTaTn, nA. 68.

ypBaHHJe, ha.

co,

^A. 4.

ypeaaTM,

yaseliH, ^A. 99,

100.

yaaKOHHTH,

Yponi Cxe^^aH uap,

Ypoin TpeliH, cxp.

y36i&ycTH, CTp. 158.

ysroBopHTH,

11.1.

(npecTo.ioHap.i(',\i[iiK),

CTp. 5.

142.

^ii.

21, 53, 54, 69, 162.

^.i.

Ypoin Kpa.*

vatHsaiH, ^A. 100.

30.

ypBaxH, HA. 30.

167.

ycHnaiH, ha. 198.

ya^aae, cip. 206, 224.

ycnHcaxH, ha. 148.

^.i.

43, 48, 53, 57, 68, 105,

107, 110, 111, 116,

123,

124,

142, 154, 160,

166,

174,

180, 200, 201

ysHMaxH, ^A.
156, 188,
y3MoiiH,

^.1.

162,

20,

ce,

63,

^.i.

150,

ycnpexH, ha. 88.

ycxas, HA. 36,

56,

145, 152; cxp.

68, 105, 139,

7.

101.

ycxaBHXH, cxp. 147.

154,

ycxaxH, HA. 144.

194.

yxBp^HXH,

181.

yxBpat^eHHJe, cxp. 148.

^.1.

79;

cxp. 148.

yBHajyhe, ha. 154.

yxetH, HA. 112, 113.

yjeMHaBaae, cip. 196, 215.

yxeneHHJe, ha. 112.

yjeMHHTH,

HA. 139, 201.

yxBaxHXH, HA. 149, 166, 180.

yKpacHTH, HA. 145.

yKpacTH, HA. 92,

147.

yceLH, HA. 131, 162.

y3AaHHJe, ^A. 102.

yaexii,

cip.
3.

yqHHHXH, HA.

126,

157,

180,

190, 193.

175, 186;

yKpaXHTH, HA. 145.

30,

139, 144, 157,

SAO, 76;

124,

137.

166, 168,

ia. 54;
y6HCXB0, ha. 87.
6jiyA,

ynec, ha. 155.

y^'ne, ha. 162.

yMeca, ha. 155.

yniH,

^.1.

51,

158,

69.

yMHpHTH, HA. 151.

yMpeHHJe, ha. 58.

<t>a.iCH#HKOBaH>e, cxp. 228.

yMpexH, HA. 58, 94, 199, 200.

t&ocKapH

<^.

Al^A, cxp. 208.

yn^a, cip. 266.

tl>pyrHJa, cxp.

yna^HTH, ha. 99.

$py3H, cxp. 200.

yraicaTH, ha. 79,

149,

163,

3.

188.

ynncHBaTH, ha. 163, 181.

XaJAyK, cxp. 234.

ynpasa nyncKa,

xaJAy^HJa, cxp. 215.

xa.iHHa, ^A. 166.

cip. 241.

ynpaBHTe.zb, cxp. 240.

ynpaBHHK rpa^CKH,

cxp. 253.

xapa^, cxp. 265.

xaxap, cxp. 223.

ynpeiH, ha. 139, 199;

88, 199.

ynpocHTH, HA. 51, 78.

ynpomeHHJe, ha.

S.

ynycTHTH, ha. 159.

ce, ha.

XBaxaae y Koxao, cxp. 210.

xBaxaae caMOB.iacHo (y^aaa), cxp.
197.

XBaXHXH, HA. 106.

20*

308
^pKBa, HA. 45, 47, 81, 130, 139,

XHwian^ap, cip. 223.

XHTHTH, ^A. 106.

140, 148, 151,

XAe6, ^A. 70.

194;

xo^HTH,

^A.

118,

34,

125,

159,

160, 162.

xoTeHHJe,

Xoi^HHO

6amxnHH^Ka,
HA.

110.

H.1.

Ce.zLO,

xpana, ha. 38

45;

HA.

CTp. 255.

h cian, cxp.

ocKa,
181.

45

186;

semJbR,

cxp.

249

XpaHHTH, HA. 65.

cxBena,

cxp.

175

xpHCOBO.Zb, HA. 124, 137, 138, 194;

OxpH^CKa,

BI^II

XpHCOBV^ H

xpHCOBy.zb,

HA.

35,

XpHCOBy.Zba.

40,

39,

137, 138; cxp. 147;

134,

bh^h xpn-

coBO^ H xpucoByiba.
xpHC0By.3E)a, HA.

6auiTHHCKa, cxp. 228; bh^h

XpHCOBO.1. H XpHCOBy-?b.
6,

8,

XpHCXHJaHCKH,

10, 21;

9,

XpHCXHJaHCXBO, HA.

3eMiba

ii,pKBeHa

nacie,;-

XletcKa,

nap-

(n.ziaHHHe,

ceiia,

Hx^.), cxp. 194.

HOBCK, cxp. 214.

i],pKBeHii

HA. 59, 130, 148;

i],pKOB,

21.
6,

Be-

^pKOBHH, HA. 32, 33, 34, 78, 79,

112,

113,

150,

HAOBQE,

194, 196;

1,

CKaja, HA. 27.

81,

9.

^JL.

JlHKa, HA. 7.

BH^H XpHmfcaHHH.
XpHCXHJaHKa, HA.

BJiacxe-

ii,pKBeHa nopxa, cxp. 214.

124; cip. 221, 263;

xpHCXHJaHHH, HA.

Be-

Bej.HKa,

h cnop o

163

cxp.

154;

cxp.

cxp.

258;

186;

cxp.

27,

176, 183,

214,

186,

cxp.

ARJa.,

174,

7,

9.

CdO,

157,

176,

30;

ha.

HA. 75.

IJ,pKOBHHK, cxp.

6.

XpHCTOBO Po;K^aCXBO, HA. 198.

xpHiniiaHHH, cxp. 153.

Ma6pHHa, cxp. 261.

XXHXOp, BH^H KXHXOp.

^ac, HA. 157.

BH^H ryca.
xycap, BH^H rycap.

^acx, HA.

XyCHXH, HA. 126.

^dHHK,

xyca,

133.

He^o, HA. 41, 96.

^.1.

146; cxp. 233.

^ecaH, cxp. 225.

^HHHXH, HA. 133, 145,

LlapeB T^Bop, HA. QQ, 214.

i],apeBa

(n^iaHHHe,

scMJba

ccjia,

Hx^.), cxp. 194.

i],apeBa n.iaHHHa, ha. 81.

ii,apHHHK, HA. 120,

122; cxp. 218.

^apH^a, HA. 43, 136, 139, 140, 187.

ii,apcKa

HapeA6a, cxp. 171.

162,

upKBa, ha. 27.

HHHOBHMK, cxp. 210, 233;

4pataBHH, cxp. 222;
ii,apcKH,

cxp. 184, 259.

HHHOBHH^Ka

njiaxa, cxp. 183.

^HCX, HA. 198.

^.lOBCK, HA. 54, 92, 93,

97, 101,

112, 114, 115, 117,

118, 120,

cxp. 214.

132, 136, 140, 141,

144,

148,

(rocno^e Mape, rocno^HHa

160, 164, 182, 184,

185,

196,

ii,apcKaja

ii,apcKH ^OBeK,
ii,eKa

151,

167.

cxp. 209.

i],apeB noK.zioH,

^ecnoxa), cxp. 249.

ij,eHHXH, ^.1.

76.

197, 198,

200

Il,pKOBHH, HA, 30.

cxp.

181

Bh^H

HOBCK.

309
^^OBeKonpo^aBaiii,

^i^.

^OBGE, CTp. 202, 216

21.

BJiacTe-

ocKH, i],pKBeHH, ii;apcKH, CTp. 214;

Ao^ap, CTp. 203, 204.

ipTor napcKH, CTp. 147.

ffla6aMKH MarwcTpaT, CTp. 255.

uiaiop, ha. 94.

lUauiKa, CTp. 221.

ha.

lUTaii,

166.

uiTeTa, CTp. 206;

192

^lyBaae, CTp. 202.

xoTHMH^na

HyjKA, HA. 59, 132, 140.

192.

HyTH, HA. 5, 65, 129, 145.

ciyiajna,

(HaxBa.iiiMHa,)

uireTHHa, CTp. 221.

TUTOTHHKa, CTp. 221.

lUaCaiJ,,

CTp. 255.

uiTyji,

ct|>.

TproBa^Ka, cTp. 205;

iTCTa, HA. 158.

CTp. 221.

crp.

HCnPABKE
I

Ha
nepa

16 y iiciii)aB^eHOMe TeKciy iipH ^iiy /^oiii.ia jc oMaiiiKOM

cKn'H'rf/\ni6 (y iipeTnocie^moj BpcTH) mgcto Haana^eHe Han])e4

CT]).

pe'i

II

Ha
.iiijrmoM

cxp. 64,
II

npH

^A.

Co<i>HJcKOM o^

Tckcj[Si ce y npeimcHMa
^eo na^iasH h nocie, npnKJ)y^0Ti

79 Tpe6a ^o^aTH
^1.1.

79

je/i,aH

HA. 33. TeKCT Taj BUJbii BH^eni npii

4HTH ra

h.i. 33 y oBoj hctoj EftH3H

TeKCTOM HaBe^eHHM na obom Mecxy npii H.iaHy 79.

11

yiiope-

HI

Ha

CTp.

74 iipn ha. 95 3a6e./ieaveHO je 4a PaBanuMKH tgect iiMa

caMo APyry no.iOBHHy Tora H.iana. Me^y thm iipennc je

95 H.ian na ^Ba Mecia. EpBa no.iOBHHa My Ha.ia3H cc y

'raj

pa^^Bojiio

4>a()piiHCK()ra

KTO CK63KMKCTHTk ap^HiepCa HAI Ka-p- ncpncpK h

a saxoMHTk m- A""
oy TKMUHJHov WKO povraTCAu bojkh), a APyra na cip. 42 no^ op. 73
(Kto cc CKpcre ovbhbk CBmrcara hai Kaaovt^tp^, nai nona, Tk oyBHua

Ha cxp. 40

110^ 6p.

Aoyl^fp^, HAi nona,

A^

cc

ob-Sch).

46

ji,A

Hcth

(fllllTf

naarHTk

je ciy^aj h y npenncriMa TeKe.iHJHHOM

11

Co^iijckom.

OBOM iiocie^meM, nnp. npBa ce no.ioBHHa ^mia y ^.lopuHCKora Ha ct]).

79 HOA 6p. 16 c TeKCTOM Kao h PaBampiKH, a APyra na CTp. 84 H04 6p.
51 c TeKCTOM na cBOMe MecTy y namoj khh3H naBe^eHMM. YapouH oBora
H3J0JKeHH cy y HpHCTyny npn KapaKTepHCTHU,H ^othhhhx npenHca.

IV

Ha

npn ha. 103 h na cTp. 142 npH ha. 183 3a6e.ie:KeHo

je 4a iix HpeHHCH TeKe.iHJHH h Co^hjckh nenajy. no3Hiije je onaa;cHo
Aa je npH npBOM nope^eay yHUBena oManiKa. TC MMajy Taj H.ian (^.10crp. 79

312
piiHCKM, CTp. 80),

TeKCT

II

iiM

(iJHiiic

K HA. 103)

iMJicii:

fliUTf coy 110-

cf coVA^ "P*A* crohmk cova'^^'^mk, ciHpkMk iipfA* ckohmm

rociiOAapn sa CKaiuro h 3a ckoi a^^**'''^'^'^^? ^ -^^ i\M)(R( aa n,\,o\fTw

ca^HHL^H

iip^A*^

covAiK> " 3a

kphkkaov h 3a iipaKKAOY, h 3a KpaA^^v " ^^

roycapi h 3a npfov3HMK aioackiu.

V
Ha
.iiiJHH

CTp.

80 iipH HAduy 104 3a6ejLemeHo je 4a hx iipeimcH Tgkc-

H Co^HJCKH

IIosHHJe je onaateHo ^a je

HeMajj.

l)e^eH,y y^HiteHa oMaiuKa.

SaKOHK

TC. iiMajy

npn iipsoM

iio-

Taj H.iaH ($.iopHHCKH, ctj). 80)

11

nocHaacTb nocaaHHKK coyAlHHk Ha >KfHOV HH A^ ^f ll03HBa 7i(HA KAJ\,U MOVfTKA ttU J\,C>MA, Hb A^
AacTk raack mov>kov, oy toahko a^ hictk kphrk mov>kk.
reKCT

iiM r.iacM:

uapcKki. y\a

ci

VI

Ha CTp. 106 KO/; m.i. 138 Hasna^eHo je y TCKCTy npBora ;i,ejia ^a

Tora ^Mana npenHCH TeKe.iHJHH h Co^hjckh Henajy. HosHMJe je onajKeno
;^a je

npH iipsoM nope^eay y^HiteHa

OxManiKa.

TC. HMajy Taj ^.lan ca-

105 (^.iophhckh, cTp. 85), h oh hm rlacH: H ov KHH3ki

aKO c( OKpiiJJTn'K Koa phk npHRHcaHa hah noiupkMCHa, a^ ^^^ hci^a
KHHra HH 3a UJTO Hi np'lHMCTk C6, H TKO KOyA^ T'O npHRHCOBaAk, TOV
HCTOV KHHI'OV, RkCk COVA>^ H3rOVKHak BHBaCTk.
CTaB.7beH ca

<i.a.

VII

K
pe'iJi

OHOMc lUTo

je

Ha CTp. 163

164

ypeuTu^ iiMajn 6hcmo ^o^aTH ^a

roBapaja ce He ypeaxu, ypue

yp6c. llo

je,

Kasano 3a nA. 30 h 3Ha^ieH>e

no CBoj hpm.imum, Ta peu m3-

Ha cTp. 163 3aHHcaHo) Hero ypearu,

TOMe 6h ypeaTu 3HaMM.io ccwAa^aru^ yxeaTUTu.
(Eaiio je

Uoiversity of Toronto

Library

DO NOT
REMOVE
THE

CARD

FROM
THIS

POCKET

Acme

Library Card Pocket

LOWE-MARTIN CO. LIMITED