User Guide

Product Name: Lenovo Portable Speaker M0520

Model: M0520
Manufacturer: Lenovo (Beijing) Limited
Web Address: www.lenovo.com
Made in China

Lenovo Portable Speaker M0520

Please read this guide carefully before using the product.

R440-M0520-001
2011-03-09
2011-03-09

1/102

2011-03-09
2011-03-09

2011-03-09

1.0

First edition (Jun 2009)

Copyright Lenovo 2009. All rights reserved.
LENOVO products, data, computer software, and services have been
developed exclusively at private expense and are sold to governmental
entities as commercial items as defined by 48 C.F.R. 2.101 with limited and
restricted rights to use, reproduction and disclosure.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If products, data, computer
software, or services are delivered pursuant a General Services
Administration GSA contract, use, reproduction, or disclosure is subject
to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.

To the Customers
Thank you for trusting and purchasing the 'Lenovo' Speaker System. We hope to
provide with you the most perfect services. We also sincerely appreciate your
valuable opinions and suggestions on our products.
The M0520 Lenovo Multi-media speaker system adapts to the inside of a dual BTL
audio amplifier, ensuring stable and reliable electrical performance; its rear-mounted
operating system enables easy and convenient operations; its power amplifier IC
supplies efficient and strong power; and its perfect protective circuit protects your
speaker system from accidental damage.
To avoid unnecessary trouble, before using, please check the package against the
packing list on back of the user guide to see if all accessories are included.
To use the speaker at its full performance level using all its functions, please read this
user guide carefully and perform the settings correctly.
Please keep this user guide in a safe place for future reference.
Lenovo is always dedicated to providing newer and better products to our customers.
Note products are subject to change without notice.

Table of content
To the Customers ......................................................................................................... 1
Maintenance................................................................................................................. 3
Function and Operation of the Back Panel............................................................... 4
Product Features.......................................................................................................... 6
Speaker output connection ......................................................................................... 6
Audio device input connection ................................................................................... 7
Simple troubleshooting ............................................................................................... 8
Technical parameters .................................................................................................. 9
Packing List.................................................................................................................. 9

Maintenance
Caution
z

If the apparatus suddenly generates smoke or displays other abnormal signs,

immediately disconnect the USB plug to avoid possible accidents, and contact
your local dealer or call the Lenovo service center for repair.

If water enters the apparatus (from rain or damp air), please expose the unit to
fresh and dry air. DO NOT connect the USB power supply plug or dry the
speaker using high temperatures. Doing so may burn the apparatus or cause its
components to malfunction.

If an object drops into the apparatus, immediately switch off the USB power
supply, then turn over or shake the apparatus. If this does not dislodge the
object, please contact your local dealer for repair.

Do not crush, pull, tie, hang with heavy objects, or step on USB cable and
audio cable. Doing so may cause the insulation layer of the cables to rupture
and result in short circuit or connection trouble.

Avoid dropping objects or liquids inside the apparatus. Never place chemicals
(e.g. cosmetics, liquid medicine, insecticides) on it. Since the apparatus
generates heat when running, please keep it away from explosive and
flammable materials, so as to avoid the possible explosion of these hazardous
goods under severe conditions. To avoid degrading the cooling performance
and reducing the life of the apparatus, do not block the heat dissipation holes.

To prevent the speakers from being damaged by lightning during a long time
of nonuse, please disconnect the USB power supply plug.

Maintenance Suggestions
z

Working environment

Ensure good ventilation during the use of this apparatus. Maintain 10cm or more
distance from its rear side to other things. Do not place any object on top of it while it
is in operation.
z

Cleaning

Remember to remove the USB power supply plug before commencing cleaning. Do
not use cleansing lotion or mist spray. Use a cleaning cloth to wipe away the dust.
z

Repair

In the event of malfunction, abnormal performance, or damage to components,

shutdown power and remove the USB power supply plug. Please contact our
company's local maintenance center or dealers, and do not attempt to open the cover
to repair the apparatus by yourself.
z

Tips

To prolong the life of the speaker and to protect your hearing, do not play the speaker
at high volumes.

Function and Operation of the Back Panel

This active multimedia speaker system with 2.0 audio channel is developed and
manufactured by Lenovo (Beijing) Co., Ltd. Comprised of one main speaker with a
built-in power amplifier and one passive satellite speaker. It is compact in size, easy
to carry, suitable for use mainly with notebook computers, and compatible with
various portable audio sources (MP3, MP4 players, etc.).
Developed using CAD-based acoustic structure design, this product and its speakers
have undergone careful testing. Power amplifying circuitry has been optimized within
its small body, producing an amazing audio field with rich and clear sound.

1.
2.
3.
4.

Master volume control: used to adjust the master volume of the speaker. Turn
clockwise to increase volume and turn anti-clockwise to reduce volume.
Audio Leftout: used to output musical signals for the satellite speaker
Audio signal input cable: used to provide stereo audio signals to the
apparatus.
USB power supply cable: 5V=500mA

Product Features
1.
2.
3.
4.
5.

A sound system most suitable for use with your PC or notebook

Produces smooth, sweet, penetrating and clear sounds
An integrated power amplifier produces pure and beautiful sound quality and
heart-shaking sound effect
Compliant with acoustic and aesthetic design principles, producing soft
sounds and distinct sound depths
Compact in size and easy to carry

Speaker output connection

The connection between speakers
Insert the satellite speaker cable into the 'Audio Leftout' jack at the rear of the main
speaker.

Audio device input connection

Connection

2
3

Before connecting or disconnecting, first unplug the USB cable and shutdown
the power to the speaker system. Failure to do so may cause malfunction or
damage.
Ensure that the main audio cable is correctly connected.
All cables should be connected firmly. Loose connection may cause muted
audio or noise.

Simple troubleshooting
If you encounter any of the following issues while using this speaker system, refer to
the solutions below to resolve them. If the problem persists, contact your local dealer
for repair or call the Lenovo Service Center. To avoid electric shock or worsening the
problem, DO NOT attempt to perform repairs by yourself!
Problem description
No sound

Possible cause
z Bad connection with
the USB port
z Improper connection
between the speaker
and the computer
z Improper
input/output
connection
z Wrong input mode
z Short circuit in the
ports of the speaker
z Insufficient power
supply

One of the speakers is

mute

z Misconnection
between the speaker
and the computer
z Improper grounding
of the input cable or
bad connection

Abuzz sound or low

frequency noise

Solution
z Ensure the proper and
firm connection to the
power supply plug
z Check the connection
sites of the speakers
z Ensure the proper
input/output connection
z Choose a correct input
mode
z Ensure proper
connection before
turning on the speakers
In some PCs, there may
occasionally be no sound
when the plug is inserted
into an USB port. This is
usually due to insufficient
power supply of the USB
port. Please try other USB
ports.
z Check the connection
sites of the speakers
z Reconnect or check the
signal cable. If both the
connection and the
signal cable are correct,

Small Volume

z Plug and Play of the

USB decoder on the
speaker

the problem might be

due to cross-talk
interference between
the PC audio frequency
and the USB port. You
can decrease the
volume appropriately to
reduce the noise. In
addition, we
recommend you to
place the speakers
30cm away from your
head to better enjoy the
music.
z Reset the player, and
press the button to
increase the volume of
the apparatus

Technical parameters
Model............................................................................................ M0520
Output power ................................................................................ 1W+1W
Specification of the speakers........................................................ 243W
System frequency response .......................................................... 90Hz~20KHz
SNR .............................................................................................. 70dB
Sensitivity ..................................................................................... 600mV
Distortion...................................................................................... 0.3%
Dimensions .............................................................................. W90*H90*D93mm
Power supply voltage .............................................................. USB/DC5V (500mA)
Remarks: the data above is for reference only.

Packing List
Lenovo Portable Speaker M0520................................................. 1 set
User Guide.................................................................................... 1 copy
Warranty card ............................................................................... 1 copy
Note:
1.
2.

Sketch diagrams are for reference only. The actual product may vary.
Lenovo is always dedicated to improving product quality and performance.
The technology and design for the product are subject to change without
notice. (Lenovo (Beijing) Limited reserves the right to interpret these
instructions.)

10

A l'attention des clients

Nous vous remercions de votre achat du systme de haut-parleurs 'Lenovo' et de la
confiance que vous nous tmoignez. Nous souhaitons vous apporter les meilleurs
services possibles. Nous apprcions galement votre opinion et vos suggestions
concernant nos produits ; ils revtent une grande importance pour nous.
Le systme de haut-parleurs multimdia M0520 Lenovo s'adapte l'intrieur d'un
amplificateur audio BTL double pour garantir des performances stables et fiables.
Son systme d'exploitation arrire facilite les oprations, son unit IC amplification
de puissance fournit une alimentation efficace et son excellent circuit de protection
protge le systme contre les dommages accidentels.
Pour viter tout problme, avant d'utiliser le systme, vrifiez qu'il ne manque aucun
lment en vous reportant la liste colisage au dos du guide d'utilisation.
Pour utiliser les haut-parleurs au maximum de leur capacit et toutes leurs fonctions,
lisez le guide d'utilisation attentivement et effectuez correctement les rglages.
Rangez le guide d'utilisation dans un endroit appropri pour pouvoir vous y reporter
le cas chant.
Lenovo a pour vocation d'offrir des produits nouveaux et toujours plus performants
ses clients. Notez que les produits peuvent tre modifis sans pravis.

Table des matires

A l'attention des clients.................................................................................................. 1
Maintenance .................................................................................................................. 3
Fonction et utilisation de panneau arrire ..................................................................... 5
Caractristriques du produit .......................................................................................... 6
Connexion de la sortie des haut-parleurs ...................................................................... 6
Connexion de l'entre du priphrique audio................................................................ 7
Dpannage simple ......................................................................................................... 8
Paramtres techniques ................................................................................................. 10
Liste de colisage .......................................................................................................... 10

Maintenance
Attention
z

Si l'appareil gnre soudainement de la fume ou prsente une autre anomalie,

dconnectez immdiatement la fiche USB pour viter tout accident, puis
contactez le distributeur ou appelez le service de maintenance pour le faire
rparer.

En cas de pntration d'eau dans l'appareil (pluie ou humidit), exposez-le

un flux d'air frais et sec. NE CONNECTEZ PAS la fiche d'alimentation USB
OU NE SECHEZ PAS l'appareil sous de fortes tempratures afin d'viter de
le griller ou d'endommager ses composants.

En cas de chute d'un objet dans l'appareil, coupez immdiatement

l'alimentation USB, puis retournez ou secouez l'appareil. Si l'objet reste
toujours dans l'appareil, contactez le distributeur pour le faire rparer.

N'crasez pas, ne nouez pas, n'accrochez pas le cble USB ni le cble audio et
ne marchez pas non plus dessus afin de ne pas endommager l'isolation des
cbles et de provoquer un court-circuit ou des problmes de connexion.

Veillez ne pas laisser tomber des objets ou des liquides dans l'appareil. Ne
placez jamais des produits chimiques (produits cosmtiques, mdicaments
liquides, insecticides) sur l'appareil. Comme l'appareil gnre de la chaleur
lorsqu'il fonctionne, loignez-le des produits explosifs ou inflammables afin
d'viter toute explosion de ces produits. N'obstruez pas les orifices de
dissipation de chaleur afin de ne pas affecter le refroidissement de l'appareil et
de rduire sa dure de vie.

Pour viter tout endommagement des haut-parleurs en cas d'orage pendant

une longue priode de non-utilisation, dconnectez le cble d'alimentation
USB.

Suggestions de maintenance
z

Environnement d'utilisation

Veillez assurer la bonne ventilation de l'appareil lors de son utilisation. Laissez un

espace d'au moins 10 cm entre la face arrire de l'appareil et un autre objet. Ne placez
aucun objet sur l'appareil lorsque vous l'utilisez.
z

Nettoyage

Veillez dbrancher la fiche d'alimentation USB avant de nettoyer l'appareil.

N'utilisez pas de solution ni d'arosol de nettoyage. Utilisez un chiffon pour enlever
la poussire.
z

Rparation

En cas de dysfonctionnement, de performances anormales ou d'endommagement des

composants, coupez l'alimentation et dbranchez la fiche d'alimentation. Contactez
votre service de maintenance ou votre distributeur ; ne tentez pas d'ouvrir le botier
pour rparer l'appareil vous-mme.
z

Conseils

Pour prolonger la dure de vie des haut-parleurs et protger votre audition, ne les
utilisez pas des volumes sonores levs.

Fonction et utilisation de panneau arrire

Ce systme de haut-parleurs multimdia avec un canal audio 2.0 est dvelopp et
fabriqu par Lenovo (Beijing) Co., Ltd. Il est constitu d'un haut-parleur principal
dot d'un amplificateur de puissance intgr et d'un haut-parleur satellite passif. Il
s'agit d'un systme compact, facile transporter, adapt principalement aux
ordinateurs portables et compatible avec diverses sources audio portables (lecteurs
MP3, MP4, etc.)
Reposant sur une structure acoustique CAD, le produit et ses haut-parkeurs ont subi
des tests rigoureux. L'amplificateur de puissance a t optimis dans son petit botier
pour produire des sons clairs d'une qualit exceptionnelle.

1.

2.
3.
4.

Contrle principal du volume : permet de rgler le volume principal des

haut-parleurs. Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter
le volume et dans le sens inverse pour le rduire
Audio Leftout : utilis pour la sortie des signaux musicaux du haut-parleur
satellite
Cble d'entre de signal audio : utilis pour envoyer des signaux audio stro
l'appareil.
Cble d'alimentation USB : 5 V = 500 mA

Caractristriques du produit
1.
2.
3.
4.
5.

Systme audio destin principal aux PC ou ordinateurs portables

Produit des sons harmonieux, mlodieux, clairs et pntrants
Amplificateur de puissance intgr qui produit des sons purs et harmonieux
avec des effets sonores poustoufflants
Conforme aux principes acoustiques et esthtiques et gnre des sons doux
avec une profondeur audio remarquable
Compact et ais transporter

Connexion de la sortie des haut-parleurs

Connexion entre les haut-parleurs
Insrez le cble du haut-parleur satellite dans la prise 'Audio Leftout' l'arrire du
haut-parleur principal.

Connexion de l'entre du priphrique audio

Connexion

2
3

Avant la connexion ou la dconnexion, dbranchez le cble USB et coupez

l'alimentation vers le systme de haut-parleurs afin de ne pas gnrer des
dysfonctionnements ou de ne pas endommager l'appareil.
Veillez connecter correctement le cble audio principal.
Tous les cbles doivent tre connects fermement. Tout cble lche peut
provoquer du bruit ou couper le son.

Dpannage simple
Si vous tes confront aux problmes suivants lors de l'utilisation du systme,
reportez-vous aux solutions en dessous pour les rsoudre. Si le problme persiste,
contactez le distributeur pour faire rparer le systme ou appelez le service de
maintenance Lenovo. Pour viter tout risque d'lectrocution ou de gnrer des
problmes supplmentaires, NE TENTEZ PAS de rparer vous-mme le systme !
Description du
problme
Aucun son

Cause possible

Solution

z Connexion
incorrecte avec le
port USB
z Connexion
incorrecte entre le
haut-parleur et
l'ordinateur
z Connexion
entre/sortie
incorrecte
z Mode d'entre
incorrect
z Court-ciruit dans les
ports du haut-parleur
z Alimentation
insuffisante

z Vrifiez la connexion
la prise d'alimentation
(cble correctement et
fermement connect)
z Vrifiez les sites de
connexion des
haut-parleur
z Vrifiez la connexion
en entre/sortie
z Choisissez un mode
d'entre correct
z Vrifiez la connexion
avant de mettre les
haut-parleurs sous
tension
Sur certains PC, il peut
arriver qu'aucun son ne
soit mis lors de
l'insertion de la fiche dans
un port USB. Ce
problme provient
gnralement d'un port
USB dont l'alimentation
est insuffisante Utilisez
un autre port USB

L'un des haut-parleurs

n'met aucun son

Ronronnemennt ou bruit
basse frquence

Volume faible

z Connexion
incorrecte entre le
haut-parleur et
l'ordinateur
z Mise la terre
incorrecte du cble
d'entre ou
connexion
incorrecte.

z Plug and Play du

dcodeur USB du
haut-parleur

z Vrifiez les sites de

connexion des
haut-parleur
z Reconnectez ou
vrifiez le cble
d'interface Si la
connexion et le cble
d'interface sont
corrects, le problme
peut provenir d'une
diaphonie entre la
frquence audio PC et
le port USB. Vous
pouvez diminuer le
volume de manire
approprie pour rduire
le bruit. En outre, il est
recommand de placer
les haut-parleurs 30
cm de votre tte pour
mieux apprcier la
musique.
z Rinitialisez le lecteur,
puis appuyez sur le
bouton pour augmenter
le volume de l'appareil

Paramtres techniques
Modle.......................................................................................... M0520
Alimentation de sortie .................................................................. 1W+1W
Spcification des haut-parleurs .................................................... 243W
Rponse en frquence du systme................................................ 90 Hz~20 KHz
Rapport signal/bruit...................................................................... 70 dB
Sensibilit ..................................................................................... 600 mV
Distorsion ..................................................................................... 0.3%
Dimensions .............................................................................. L 90 x H 90 x P 93 mm
Tension..................................................................................... USB/CC 5 V (500 mA)
Remarques : les informations ci-dessus sont fournies titre indicatif uniquement

Liste de colisage
Haut-parleur portable Lenovo M0520.......................................... 1 set
Guide d'utilisation......................................................................... 1 exemplaire
Fiche de garantie ........................................................................ 1 exemplaire
Remarque :
1.
2.

Les schmas sont fournis titre indicatif uniquement. Le produit rel peut tre
diffrent.
Lenovo s'efforce d'amliorer en permanence la qualit et les performance de
ses produits. Les technologies et la conception du produit peuvent changer
sans pravis. (Lenovo (Beijing) Limited se rserve le droit d'interprter ces
instructions.)

10

An unsere Kunden
Vielen Dank, dass Sie sich fr das 'Lenovo' Lautsprechersystem entschieden haben.
Wir hoffen, Ihnen hiermit den perfekten Service bieten zu knnen. Wir freuen uns
auerdem ber Ihre Meinung und die wertvollen Vorschlge zu unseren Produkten.
Das M0520 Lenovo Multimedia-Lautsprechersystem passt sich an das Innere eines
dualen BTL-Audioverstrkers an und garantiert so die stabile und zuverlssige
Leistung; das rckseitig installierte Betriebssystem macht die Bedienung einfach und
bequem. Der IC-Netzverstrker liefert ausreichend Energie, und die perfekte
Schutzschaltung schtzt Ihr Lautsprechersystem vor versehentlichen
Beschdigungen.
Um unntige Probleme vor der Benutzung zu vermeiden, berprfen Sie bitte den
Packungsinhalt mit der Packliste auf der Rckseite des Benutzerhandbuchs, um
herauszufinden, ob alle Zubehrteile vorhanden sind.
Um die Lautsprecher mit ihrer vollen Leistung und allen Funktionen zu verwenden,
lesen Sie bitte dieses Benutzerhandbuch sorgfltig und nehmen Sie die Einstellungen
korrekt vor.
Bitte verwahren Sie dieses Handbuch zum spteren Nachschlagen an einem sicheren
Ort auf.
Wir von Lenovo bemhen uns stets, unseren Kunden neuere und noch bessere
Produkte anzubieten. Bitte beachten Sie, dass fr unsere Produkte nderungen ohne
vorherige Ankndigung vorbehalten sind.

Inhaltsverzeichnis
An unsere Kunden ......................................................................................................... 1
Wartung ......................................................................................................................... 3
Funktion und Bedienung der Rckplatte....................................................................... 5
Produktfeatures.............................................................................................................. 6
Lautsprecher-Ausgabeverbindung................................................................................. 6
Audiogerte-Eingangsverbindung................................................................................. 7
Einfache Fehlerbehebung .............................................................................................. 8
Technische Parameter..................................................................................................10
Packliste....................................................................................................................... 10

Wartung
Achtung
z

Wenn das Gert pltzlich Rauch entwickelt oder andere anormale Anzeichen
zeigt, ziehen Sie sofort den USB-Stecker, um mgliche Unflle zu verhindern,
und kontaktieren Sie Ihren lokalen Hndler oder rufen Sie den Lenovo
Kundendienst an, um die Reparatur durchfhren zu lassen.
Wenn Wasser in das Gert eingedrungen ist (durch Regen oder feuchte Luft),
stellen Sie das Gert bitte in frische und trockene Luft. Schlieen Sie den
USB-Netzstecker NICHT AN und trocknen Sie die Lautsprecher nicht bei
hohen Temperaturen. Dies knnte das Gert zum Brennen bringen oder die
Fehlfunktion von Komponenten verursachen.
Wenn ein Gegenstand auf das Gert fllt, schalten Sie die
USB-Stromversorgung sofort aus und drehen Sie das Gert um oder schtteln
Sie es. Wenn Sie so den Gegenstand nicht freibekommen, kontaktieren Sie
bitte Ihren lokalen Hndler fr eine Reparatur.
Drcken Sie das USB- oder Audiokabel nicht, ziehen Sie nicht daran, drcken
Sie es nicht zusammen, hngen Sie keine schweren Gegenstnde daran und
treten Sie nicht darauf. Dies knnte die Isolierung des Kabels brechen lassen
und zu einem Kurzschluss oder Verbindungsproblemen fhren.
Verhindern Sie, dass Gegenstnde oder Flssigkeiten ins Innere des Gertes
fallen oder tropfen. Stellen Sie niemals Chemikalien (z.B. Kosmetika, flssige
Medikamente, Insektizide) darauf. Da das Gert im Betrieb Wrme erzeugt,
halten Sie es fern von explosiven und entflammbaren Materialien, um die
mgliche Explosion dieser gefhrlichen Subtanzen unter ernsthaften
Bedingungen zu verhindern. Um die Khlleistung und damit die Lebensdauer
des Gertes nicht zu beeintrchtigen, sollten Sie die Lftungsffnungen nicht
blockieren.
Um zu verhindern, dass die Lautsprecher durch Blitze beschdigt werden,
wenn Sie lngere Zeit nicht verwendet werden, sollten Sie den
USB-Netzstecker abziehen.

Wartungstipps
z

Arbeitsumgebung

Achten Sie auf gute Belftung, wenn Sie das Gert verwenden. Halten Sie einen
Abstand von mindestens 10 cm zwischen der Rckseite und anderen Gegenstnden
ein. Stellen Sie keine Gegenstnde auf das Gert, whrend Sie es verwenden.
z

Reinigung

Denken Sie daran, den USB-Netzstecker zu entfernen, ehe Sie mit der Reinigung
beginnen. Verwenden Sie kein Reinigungsmittel und keinen Wassernebel. Verwenden
Sie ein Reinigungstuch, um den Staub wegzuwischen.
z

Reparieren

Bei einer Fehlfunktion, anormalem Verhalten oder Schden an den Komponenten

schalten Sie den Strom ab und entfernen den USB-Netzstecker. Bitte kontaktieren Sie
unser lokales Kundendienstzentrum oder einen Hndler und versuchen Sie nicht, die
Abdeckung selbst zu ffnen, um das Gert zu reparieren.
z

Tipps

Um die Lebensdauer der Lautsprecher zu verlngern und Ihr Gehr zu schtzen,

sollten Sie die Lautsprecher nicht bei hoher Lautstrke verwenden.

Funktion und Bedienung der Rckplatte

Dieses aktive Multimedia-Lautsprechersystem mit 2.0 Audiokanal wurde von Lenovo
(Beijing) Co., Ltd. entwickelt und hergestellt. Es besteht aus dem Hauptlautsprecher
mit eingebautem Leistungsverstrker und einem passiven Satellitenlautsprecher. Es
besitzt eine kompakte Gre, ist leicht zu tragen und geeignet fr die Verwendung
mit den wichtigsten Notebook-Modellen. Es ist kompatibel mit verschiedenen
tragbaren Audioquellen (MP3, MP4-Player etc.).
Dieses Produkt und seine Lautsprecher wurde anhand einer CAD-basierten
Akustikstruktur entwickelt und sorgfltigen Tests unterzogen. Die
Leistungsverstrkerschaltung wurde in diesem kleinen Gehuse optimiert und erzeugt
ein erstaunliches Audiofeld mit reichhaltigem und klaren Klang.

1.

2.
3.
4.

Hauptlautstrkeregelung: wird verwendet, um die Hauptlautstrke der

Lautsprecher anzupassen. Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um die Lautstrke
erhhen und gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu reduzieren.
Audio-Leftout: wird verwendet, um Musiksignale fr die
Satellitenlautsprecher auszugeben
Audio-Signaleingangskabel: wird verwendet, um Stereo-Audiosignale an das
Gert zu liefern.
USB-Netzkabel: 5 V=500 mA

Produktfeatures
1.
2.
3.
4.
5.

Ein Sound-System, das besonders fr die Verwendung mit Ihrem PC oder

Notebook geeignet ist
Es erzeugt einen weichen, angenehmen, eindringlichen und klaren Klang
Der integrierte Leistungsverstrker erzeugt eine reine und schne
Klangqualitt und beeindruckende Klangeffekte
Es ist kompatibel mit akustischen und sthetischen Entwicklungsgrundlagen
und erzeugt weichen Klang sowie individuelle Klangtiefe
Kompakte Gre, leicht zu tragen

Lautsprecher-Ausgabeverbindung
Die Verbindung zwischen den Lautsprechern
Stecken Sie das Satelliten-Lautsprecherkabel in die Buchse 'Audio-Leftout' auf der
Rckseite des Hauptlautsprechers.

Audiogerte-Eingangsverbindung
Verbindung

2
3

Ehe Sie das Kabel anschlieen oder abziehen, sollten Sie erst das USB-Kabel
abziehen und den Strom des Lautsprechersystems ausschalten. Ansonsten
knnten Sie eine Fehlfunktion oder Schden verursachen.
Achten Sie darauf, dass das Haupt-Audiokabel korrekt angeschlossen ist.
Alle Kabel sollten fest angeschlossen sein. Lose Verbindungen knnen zu
einem Ausfall der Audioausgabe oder zu Strgeruschen fhren.

Einfache Fehlerbehebung
Wenn Sie eins der folgenden Probleme mit dem Betrieb des Lautsprechersystems
feststellen, knnen Sie die Lsungen unten lesen, um das Problem zu beheben. Wenn
das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren lokalen Hndler fr eine
Reparatur oder rufen Sie den Lenovo Kundendienst an. Um Stromschlge zu
vermeiden und das Problem nicht zu verschlimmern, versuchen SIE NICHT, die
Reparatur selbst durchzufhren.
Problembes
chreibung
Kein Ton

Mgliche Ursache

Lsung

z Schlechte Verbindung
zum USB-Port
z Fehlerhafte Verbindung
zwischen Lautsprecher
und Computer
z Fehlerhafte
Eingangs-/Ausgangsverbi
ndung
z Falscher Eingabemodus
z Kurzschluss im
Lautsprecheranschluss
z Unzureichende
Stromversorgung

z Achten Sie auf eine korrekte

und feste Verbindung zum
Netzstecker
z berprfen Sie die
Verbindungspositionen des
Lautsprechers
z Achten Sie auf die korrekte
Eingangs-/Ausgangsverbindu
ng
z Whlen Sie den korrekten
Eingabemodus
z Achten Sie auf die korrekte
Verbindung, ehe die
Lautsprecher eingeschaltet
werden
Auf einigen PCs kann der Ton
gelegentlich ausfallen, wenn der
Stecker in den USB-Port
eingesteckt wird. Dies wird
blicherweise durch
unzureichende Stromversorgung
des USB-Ports verursacht. Bitte
versuchen Sie einen anderen
USB-Port.

Einer der
Lautsprecher
ist stumm.
Ein seltsamer
Klang oder
Strgerusche
mit niedriger
Frequenz

z Fehlerhafte Verbindung
zwischen Lautsprecher
und Computer
z Fehlerhaft Erdung des
Eingangskabels oder
schlechte Verbindung

Zu geringe
Lautstrke

z Plug and Play-Funktion

des USB-Dekoders am
Lautsprecher

z berprfen Sie die

Verbindungspositionen des
Lautsprechers
z Stecken Sie das Kabel erneut
ein oder berprfen Sie das
Signalkabel. Wenn die
Verbindung und das
Signalkabel korrekt sind,
kann das Problem durch
bersprechstrungen
zwischen der Audiofrequenz
des PCs und dem USB-Port
verursacht werden. Sie
knnen die Lautstrke
entsprechend senken, um die
Strgerusche zu reduzieren.
Zustzlich empfehlen wir,
dass Sie die Lautsprecher 30
cm von Ihrem Kopf entfernt
platzieren, um Ihre Musik
besser genieen zu knnen.
z Setzen Sie den Player zurck
und drcken Sie die Taste, um
die Lautstrke des Gertes zu
erhhen

Technische Parameter
Modell........................................................................................... M0520
Ausgangsleistung.......................................................................... 1W+1W
technische Eigenschaften der Lautsprecher ................................. 243W
Systemfrequenz ............................................................................ 90 Hz~20 KHz
SNR .............................................................................................. 70 dB
Empfindlichkeit ............................................................................
600 mV
......................................................................................................
Verzerrung .................................................................................... 0,3 %
Abmessungen .......................................................................... B90*H90*T93 mm
Netzteilspannung ..................................................................... USB/DC5V (500 mA)
Anmerkung: Die genannten Daten dienen nur zu Referenzzwecken.

Packliste
Lenovo Tragbarer Lautsprecher M0520....................................... 1 Satz
Benutzerhandbuch ........................................................................ 1 Kopie
Garantiekarte ................................................................................ 1 Kopie
Hinweis:
1.
2.

Die skizzierten Diagramme dienen nur zu Referenzzwecken. Das tatschliche

Produkt kann variieren.
Lenovo ist stets bemht, die Produktqualitt und -leistung zu verbessern.
Fr die Technologie und das Design des Produktes sind nderungen ohne
vorherige Ankndigung vorbehalten. (Lenovo (Beijing) Limited behlt sich
das Recht vor, diese Anweisungen auszulegen.)

10

A los clientes
Gracias por confiar en el sistema de altavoces "Lenovo" y adquirirlo. Esperamos
proporcionarle los mejores servicios. Tambin agradecemos sinceramente sus
valiosas opiniones y sugerencias sobre nuestros productos.
El sistema de altavoces multimedia M0520 Lenovo se adapta al interior de un
amplificador de audio BTL dual, asegurando un funcionamiento elctrico estable y
fiable; su sistema operativo montado en la parte posterior permite operaciones
sencillas y prcticas; el circuito integrado de su amplificador de potencia proporciona
alimentacin eficaz e intensa; y su perfecto circuito protector protege al sistema de
altavoces de daos accidentales.
Para evitar problemas innecesarios, antes de usar, compare el paquete con la lista de
empaque situada en la parte posterior de la gua del usuario para ver si se han
incluido todos los accesorios.
Para usar los altavoces a pleno rendimiento con todas sus funciones, lea atentamente
esta gua del usuario y realice la configuracin correctamente.
Conserve esta gua del usuario en un lugar seguro para futuras consultas.
En Lenovo estamos siempre comprometidos en proporcionar productos mejores a
nuestros clientes. Tenga en cuenta que los productos estn sujetos a cambios sin
previo aviso.

Contenido
A los clientes.................................................................................................................. 1
Mantenimiento............................................................................................................... 3
Funcin y uso del panel posterior ................................................................................. 5
Caractersticas del producto .......................................................................................... 6
Conexiones de salida del altavoz .................................................................................. 6
Conexin de entrada del dispositivo de audio............................................................... 7
Solucin de problemas sencillos ................................................................................... 8
Parmetros tcnicos ..................................................................................................... 10
Lista de empaque ......................................................................................................... 10

Mantenimiento
Precaucin
z

Si el aparato genera humo o presenta otros signos anormales, desconecte

inmediatamente el conector USB para evitar posibles accidentes pngase en
contacto con su proveedor local o llame al centro de servicio de Lenovo para
su reproduccin.

Si entra agua en el aparato (de la lluvia o del aire hmedo), someta al unidad a
aire fresco y seco. NO conecte el conector de alimentacin USB ni seque el
altavoz sometindolo a altas temperaturas. Si lo hace, se podra quemar el
aparato o estropearse sus componentes.

Si cae un objeto en el aparato, desconecte inmediatamente la fuente de

alimentacin USB y d la vuelta o agite el aparato. Si de este modo no sale el
objeto, pngase en contacto con su proveedor local para su reparacin.

No aplaste, ate, pise, cuelgue objetos pesados ni tire del cable USB ni del
cable de audio. Si lo hace podran romperse la capa aislante de los cables y
provocar cortocircuitos o problemas de conexin.

Evite dejar caer objetos o lquidos dentro del aparato. No coloque nunca
productos qumicos (tales como cosmticos, medicamentos lquidos o
insecticidas) sobre l. Dado que el aparato genera calor cuando est en marcha,
aljelo de materiales explosivos e inflamables, para evitar la posible explosin
de estos materiales peligrosos en condiciones peligrosas. Para evitar la
degradacin del rendimiento de la refrigeracin, as como para evitar reducir
la vida til del aparato, no bloquee los orificios de disipacin de calor.

Para impedir que los altavoces puedan daarse por rayos, desconctelos de la
fuente de alimentacin USB si va a estar mucho tiempo sin usarlos.

Sugerencias de mantenimiento
z

Entorno operativo

Asegure una buena ventilacin durante el uso de este aparato. Mantenga 10 cm de

distancia o ms desde la parte posterior a otros objetos. No coloque ningn objeto
sobre este mientras est en funcionamiento.
z

Limpieza

Recuerde retirar la fuente de alimentacin USB antes de comenzar la limpieza. No

use lquido limpiador ni atomizadores. Use un pao de limpieza para quitar el polvo.
z

Reparacin

En caso de avera, rendimiento anormal o dao en los componentes, apague la

alimentacin y quite el enchufe de la fuente de alimentacin USB. Pngase en
contacto con el centro de mantenimiento local de nuestra empresa o con los
distribuidores y no trate de abrir la carcasa ni de reparar el aparato por su cuenta.
z

Sugerencias

Para aumentar la vida til del altavoz y para proteger sus odos, no reproduzca el
altavoz a un volumen elevado.

Funcin y uso del panel posterior

Este activo sistema de altavoces multimedia con canales de audio 2.0 ha sido
desarrollado y fabricado por Lenovo (Beijing) Co., Ltd. Consta de un altavoz
principal con un amplificador de potencia integrado y un altavoz satlite pasivo.
Presenta un tamao compacto, es sencillo de transportar y es adecuado para su uso
principalmente con equipos porttiles; tambin es compatible con diversas fuentes de
audio porttiles (reproductores MP3, MP4, etc.).
Desarrollado con un diseo de estructura acstica basada en CAD, este producto y
sus altavoces han sido sometidos a rigurosas pruebas. Los circuitos de amplificacin
de potencia han sido optimizados dentro de su reducido cuerpo, produciendo un
sorprendente campo de audio con un sonido rico y ntido.

1.

2.
3.
4.

Control de volumen principal: se usa para ajustar el volumen principal del

altavoz. Grelo a la derecha para aumentar el volumen y a la izquierda para
reducirlo.
Salida de audio: se usa para dar salida a las seales de msica para el altavoz
satlite
Cable de entrada de la seal de audio: se usa para proporcionar seales de
audio estreo al aparato.
Cable de alimentacin USB: 5 V=500 mA

Caractersticas del producto

1.
2.
3.
4.
5.

Un sistema de sonido adecuado para su uso con su PC o porttil

Produce sonidos suaves, dulces, penetrantes y ntidos
Un amplificador de potencia integrado produce sonidos puros y hermosos y
un efecto de sonido enternecedor.
Conforme con los principios de diseo acstico y esttico, que produce
sonidos suaves y diferenciadas profundidades de sonido
Tamao compacto y sencillo de transportar

Conexiones de salida del altavoz

La conexin entre los altavoces
Inserte el cable del altavoz satlite en el conector "Salida de audio" situada en la parte
posterior del altavoz principal.

Conexin de entrada del dispositivo de audio

Conexin

2
3

Antes de conectar o desconectar, desenchufe el cable USB y apague la

alimentacin del sistema de altavoces. En caso contrario, se pueden producir
averas o daos.
Asegrese de que el cable de audio principal est conectado correctamente.
Todos los cables deben conectarse con firmeza. Las conexiones sueltas pueden
silenciar el audio o producir ruido.

Solucin de problemas sencillos

Si observa alguno de los siguientes problemas mientras usa este sistema de altavoces,
consulte las siguientes soluciones para resolverlas. Si contina el problema, pngase
en contacto con su distribuidor local para su reparacin o llame al Centro de servicio
de Lenovo. Para evitar descargas elctricas o empeorar el problema, NO trate de
realizar reparaciones por su cuenta.
Descripcin del
problema
No hay sonido

Posible causa

Solucin

z Conexin incorrecta
con el puerto USB
z Conexin incorrecta
entre el altavoz y el
equipo
z Conexin incorrecta
de entrada/salida
z Modo de entrada
errneo
z Cortocircuito en los
puertos del altavoz
z Alimentacin
elctrica insuficiente

z Asegrese que la
conexin a la fuente de
alimentacin es
correcta y firme
z Compruebe los sitios
de conexin de los
altavoces
z Asegrese que la
conexin de
entrada/salida sea la
correcta
z Elija un modo de
entrada correcto
z Asegrese de que la
conexin es correcta
antes de encender los
altavoces
En algunos PC, en
ocasiones puede que no
haya sonido cuando se
inserta el enchufe en un
puerto USB. Esto puede
deberse a que la
alimentacin del puerto
USB no es suficiente.

Uno de los altavoces

est silenciado
Sonido sibilante o ruido
de baja frecuencia

Poco volumen

z Conexin incorrecta
entre el altavoz y el
equipo
z Conexin a tierra
inadecuada del cable
de entrada o mala
conexin

z Enchufe el
decodificador USB
en el altavoz

Pruebe con otros puertos

USB.
z Compruebe los sitios
de conexin de los
altavoces
z Vuelva a conectar o a
comprobar el cable de
seal. Si tanto la
conexin como el cable
de seal son correctos,
el problema puede
deberse a interferencias
cruzadas (diafonas)
entre la frecuencia de
audio del PC y el
puerto USB. Puede
reducir el volumen para
reducir el ruido.
Adems,
recomendamos una
distancia de separacin
de 30 cm entre los
altavoces y la cabeza
para disfrutar ms de la
msica.
z Reinicie el reproductor
y presione el botn para
aumentar el volumen
del aparato

Parmetros tcnicos
Modelo.......................................................................................... M0520
Potencia de salida ......................................................................... 1 W+1 W
Especificacin de los altavoces .................................................... 24 3 W
Respuesta de frecuencias del sistema........................................... 90 Hz~20 KHz
Relacin seal-ruido..................................................................... 70 dB
Sensibilidad .................................................................................. 600 mV
Distorsin ..................................................................................... 0,3%
Dimensiones ............................................................................ 90*90*93 mm
(an*al*pr)
Tensin de la fuente de alimentacin ...................................... USB/CC 5 V (500 mA)
Avisos: los datos anteriores se dan nicamente como referencia.

Lista de empaque
Altavoz porttil Lenovo M0520................................................... 1 juego
Gua del Usuario........................................................................... 1 copia
Tarjeta de garanta ........................................................................ 1 copia
Nota:
1.
2.

Los diagramas se dan nicamente como referencia. El producto real podra

variar.
Lenovo continuamente mejora la calidad y el rendimiento de sus productos.
La tecnologa y el diseo del producto estn sujetos a cambios sin previo
aviso. (Lenovo (Beijing) Limited se reserva el derecho a interpretar estas
instrucciones.)

10

Aos clientes
Obrigado por confiar e adquirir o novo sistema de Alto-falantes Lenovo. Esperamos
fornecer a voc os servios mais perfeitos. Tambm apreciamos sinceramente suas
opinies e sugestes valiosas sobre nossos produtos.
O sistema de alto-falantes multimdia M0520 Lenovo adapta-se parte interna de um
amplificador de udio dual BTL, garantindo desempenho eltrico estvel e confivel;
seu sistema operacional montado na parte traseira permite a operao fcil e
conveniente; seu amplificador de potncia IC fornece energia forte e eficiente; e seu
circuito protetor perfeito protege seu sistema de alto-falantes contra danos acidentais.
Para evitar problemas desnecessrios, antes de usar, verifique se a embalagem
contm todos os itens da lista na parte traseira do guia do usurio e se todos os
acessrios esto inclusos.
Para usar o alto-falante com seu mximo nvel de desempenho e usando todas as suas
funes, leia este guia do usurio cuidadosamente e realize as configuraes
corretamente.
Mantenha este guia do usurio em um local seguro para referncia futura.
A Lenovo est sempre dedicada a fornecer produtos mais novos e melhores a seus
clientes. Note que os produtos esto sujeitos a mudanas sem aviso prvio.

ndice
Aos clientes ................................................................................................................... 1
Manuteno ................................................................................................................... 3
Funcionamento e oeprao do painel traseiro.............................................................. 5
Recursos do produto...................................................................................................... 6
Conexo de sada do alto-falante .................................................................................. 6
Conexo de entrada do dispositivo de udio................................................................. 7
Soluo de problemas simples ...................................................................................... 8
Parmetros tcnicos..................................................................................................... 10
Lista do contedo da embalagem ................................................................................ 10

Manuteno
Cuidado
z

Se o aparelho subitamente gerar fumaa ou exibir outros sinais anormais,

desconecte imediatamente o plugue USB para evitar possveis acidentes e
entre em contato com seu revendedor local, ou ligue para o centro de
atendimento da Lenovo para solicitar o conserto.

Se entrar gua no aparelho (da chuva ou do ar mido), exponha a unidade ao

ar fresco e seco. NO conecte o plugue USB de alimentao de energia ou
seque o alto-falante usando temperaturas altas. Isto poder queimar o aparelho
ou fazer com que seus componentes apresentem funcionamento incorreto.

Se um objeto cair dentro do aparelho, imediatamente desligue a alimentao

de energia USB; a seguir, vire ou sacuda o aparelho. Se isto no remover o
objeto, entre em contato com seu revendedor local para solicitar o reparo.

No amasse, puxe, amarre, pendure objetos pesados ou ppise no cabo USB e

no cabo de udio. Isto poder fazer com que a camada de isolamentos dos
cabos se rompa e resulte em curto-circuito ou problemas de conexo.

Evite deixar cair objetos ou lquidos na parte interna do aparelho. Nunca

coloque produtos qumicos (por exemplo, cosmticos, remdios lquidos,
inseticidas) sobre ele, Como o aparelho gera calor durante o funcionamento,
mantenha-o longe de materiais explosivos e inflamveis, de forma a evitar a
possvel exploso destes materiais perigosos sob condies extremas. Para
evitar degradar o desempenho do resfriamento e reduzir a vida til do
aparelho, no bloqueie os orifcios de dissipao de calor.

Para evitar que os alto-falantes sejam danificados por raios durante um longo
tempo de desuso, desconecte o plugue USB de alimentao de energia.

Sugestes de manuteno
z

Ambiente de funcionamento

Assegure a boa ventilao durante o uso deste aparelho. Mantenha 10 cm ou mais de

distncia entre sua parte traseira e outros objetos. No coloque nenhum objeto sobre
ele enquanto estiver em operao.
z

Limpeza

Lembre-se de remover o plugue USB de alimentao de energia antes de comear a

limpeza. No use loo de limpeza ou spray. Use um pano de limpeza para remover a
poeira.
z

Conserto

No caso de funcionamento incorreto, desempenho anormal ou dano aos componentes,

desligue a energia e remova o plugue USB de alimentao. Entre em contato com o
centro de manuteno local ou revendedores de sua empresa e no tente abrir a tampa
para consertar o aparelho voc mesmo.
z

Dicas

Para prolongar a vida do alto-falante e proteger sua audio, no use o aparelho com
volumes altos.

Funcionamento e oeprao do painel traseiro

Este sistema de alto-falante multimdia ativo com canal de udio 2.0 foi desenvolvido
e fabricado pela Lenovo (Beijing) Co., Ltd. Ele composto de um alto-falante
principal com um amplificador de potncia integrado e um alto-falante satlite
passivo. Ele tem tamanho compacto, fcil de carregar, adequado para uso
principalmente com computadores do tipo notebook e compatvel com vrias fontes
de udio portteis (reprodutores de MP3, MP4 etc.).
Desenvolvido usando projeto de estrutura acstica com base em CAd, este produto e
seus alto-falantes passaram por testes cuidadosos.l Os circuitos de amplificao de
potncia foram otimizados dentro de seu compartimento pequeno, produzindo um

impressionante campo de udio com som rico e claro.

1.

2.
3.
4.

Controle principal de volume: usado para ajustar o volume principal do

alto-falante. Gire no sentido horrio para aumentar o volume e no sentido
anti-horrio para reduzi-lo.
Sada secundria de udio: usada para enviar sinais musicais para o
alto-falante satlite
Cabo de entrada de sinal de udio: usado para fornecer sinais de udio estteo
para o aparelho.
Cabo USB de alimentao de energia: 5V=500mA

Recursos do produto
1.
2.
3.
4.
5.

Um sistema de som adequado para uso com seu PC ou notebook

Produz sons suaves, penetrantes e claros
Um amplificador de potncia integrado produz qualidade de som pura e linda
e efeitos sonoros impressionantes
Compatvel com princpios de design acsticos e estticos, produz sons
suaves e profundidades distintas de som
Tamanho compacto e fcil de carregar

Conexo de sada do alto-falante

A conexo entre alto-falantes
Insira o cabo do alto-falkante satlite na tomada "Sada secundria de udio" na parte
traseira do alto-falante principal.

Conexo de entrada do dispositivo de udio

Conexo

2
3

Antes de conectar ou desconectar, primeiro desconecte o cabo USB e desligue

a energia do sistema de alto-falantes. Caso contrrio, poder causar danos ou
funcionamento incorreto do aparelho.
Assegure-se de que o cabo de udio principal esteja corretamente conectado.
Todos os cabos devero estar firmemente conectados. Conexes frouxas
podero causar falta de udio ou rudos.

Soluo de problemas simples

Se encontrar qualquer um dos problemas a seguir durante o uso deste sistema de
alto-falantes, consulte as solues abaixo para resolv-los. Se o problema persistir,
entre em contato com seu revendedor local para solicitar o conserto ou ligue para o
Centro de Atendimento da Lenovo. Para evitar choque eltrico e para no piorar o
problema, NO tente realizar o conserto voc mesmo!
Descrio do
problema
Sem som

Causa possvel

Soluo

z Conexo ruim com a

porta USB
z Conexo inadequada
entre o alto-falante e
o computador
z Conexo de
entrada/sada
inadequada
z Modo de entrada
incorreto
z Curto-circuito nas
portas do alto-falante
z Alimentao de
energia insuficiente

z Assegure-se de que a
conexo do plugue de
alimentao de energia
esteja adequado e firme
z Verifique os locais de
conexo dos
altos-falantes
z Assegure-se de ter a
conexo apropriada de
entrada/sada
z Escolha um modo de
entrada correto
z Assegure-se de ter a
conexo apropriada
antes de ligar os
alto-falantes
Em alguns PCs,
ocasionalmente poder
no haver som quando o
plugue for inserido em
uma porta USB. Isto
ocorre devido
alimentao de energia
insuficiente da porta
USB. Tente outras portas

Um dos alto-falantes
est mudo
Som chiado ou rudo de
baixa frequncia

Volume baixo

z Conexo incorreta
entre o alto-falante e
o computador
z Aterramento
inadequado do cabo
de entrada ou
conexo ruim

z Plug and Play do

decodificador USB
no alto-falante

USB.
z Verifique os locais de
conexo dos
altos-falantes
z Reconecte ou verifique
o cabo de sinal. Se a
conexo e o cabo de
sinal estiverem
corretos, o problema
poder ser devido
interferncia entre a
frequncia de udio do
PC e a porta USB.
possvel diminuir o
volume adequadamente
para reduzir o rudo.
Alm disso,
recomendamos colocar
os alto-falantes a 30 cm
de distncia de sua
cabea, de forma a
aproveitar melhor a
msica.
z Reinicie o dispositivo
reprodutor e pressione
o boto para aumentar
o volume do aparelho

Parmetros tcnicos
Modelo.......................................................................................... M0520
Potncia de sada .......................................................................... 1W+1W
Especificao dos alto-falantes .................................................... 243W
Resposta de frequncia do sistema............................................... 90Hz~20KHz
SNR .............................................................................................. 70dB
Sensibilidade................................................................................. 600mV
Distoro....................................................................................... 0.3%
Dimenses ............................................................................... L90*A90*P93mm
Voltagem da alimentao de energia ....................................... USB/DC5V (500mA)
Observaes: os dados acima so somente para referncia.

Lista do contedo da embalagem

Alto-falante porttil Lenovo M0520 ............................................ 1 conjunto
Guia do Usurio............................................................................ 1 cpia
Carto de garantia......................................................................... 1 cpia
Observao:
1.
2.

Os diagramas de esboo so somente para referncia. O produto real poder

variar.
A Lenovo est sempre dedicada a melhorar a qualidade e o desempenho dos
produtos. A tecnologia e o design do produto esto sujeitos a alterao sem
aviso prvio. (A Lenovo (Beijing) reserva-se o direito de interpretar estas
instrues.)

10

Aan de klanten
Bedankt voor het vertrouwen en voor de aankoop van het
'Lenovo'-luidsprekersysteem. We hopen u de meest volmaakte services te kunnen
leveren. We horen graag uw mening en suggesties over onze producten.
Het M0520 Lenovo Multi media-luidsprekersysteem past naadloos op de dual
BTL-versterker voor stabiele en betrouwbare elektrische prestaties. Het
achterliggende besturingssysteem garandeert een eenvoudige en gebruiksvriendelijke
bewerking. De IC van de versterker is een krachtige en doeltreffende voedingsbron,
en het perfecte beveiligingscircuit beschermt uw luidsprekersysteem tegen
accidentele schade.
Om onnodige problemen te vermijden vergelijkt u voor gebruik de verpakking met de
verpakkingslijst achteraan in de gebruikershandleiding om te controleren of alle
accessoires werden meegeleverd.
Lees deze gebruikershandleiding aandachtig door om maximaal gebruik te maken
van de functies van de luidspreker en om de instellingen correct uit te voeren.
Bewaar deze gebruikershandleiding op een veilige plek zodat u ze in de toekomst
kunt gebruiken.
Lenovo verbindt zich ertoe om zijn klanten voortdurend nieuwere en betere
producten aan te bieden. Producten kunnen worden gewijzigd zonder kennisgeving
vooraf.

Inhoudstafel
Aan de klanten............................................................................................................... 1
Onderhoud ..................................................................................................................... 3
Functies en werking van het achterpaneel..................................................................... 5
Productkenmerken......................................................................................................... 6
Aansluiting luidsprekeruitgang ..................................................................................... 6
Aansluiting ingang van audio-apparaten....................................................................... 7
Eenvoudige probleemoplossing .................................................................................... 8
Technische gegevens ................................................................................................... 10
Verpakkingslijst ........................................................................................................... 10

Onderhoud
Waarschuwing
z

Als er plots rook uit het apparaat komt of als het apparaat abnormaal werkt,
ontkoppelt u de USB-stekker om ongevallen te vermijden en neemt u contact
op met uw plaatselijke verdeler of neemt u telefonisch contact op met het
Lenovo servicecenter voor herstelling.

Als er water in het apparaat terechtkomt (afkomstig van regen of waterdamp),

moet u voor verse en droge lucht zorgen. Sluit de USB-voedingsstekker NIET
aan en probeer de luidspreker niet te drogen door middel van hoge
temperaturen. Hierdoor kan het apparaat verbranden of kunnen bepaalde
onderdelen slecht werken.

Ontkoppel onmiddellijk de USB-voedingsstekker als er een voorwerp in het

apparaat valt en keer het apparaat om of schud u ermee. Als het voorwerp er
niet uitkomt, neemt u contact op met uw plaatselijke verdeler voor herstelling.

Verpletter het apparaat niet met zware voorwerpen of hang er geen zware
voorwerpen aan. Stap niet op de USB- of audiokabel. Hierdoor kan de
isolerende mantel van de kabels scheuren, wat kortsluiting en
aansluitiongsproblemen kan veroorzaken.

Gooi geen voorwerpen of vloeistoffen in het apparaat. Plaats nooit

chemicalin (bv. cosmetica, vloeibare geneesmiddelen, insecticiden) op het
apparaat. Aangezien het apparaat tijdens de werking warmte genereert, moet u
explosieve en ontvlambare materialen uit de buurt houden om
ontploffingsgevaar van deze schadelijke stoffen te vermijden. Blokkeer de
ventilatieopeningen niet. Hierdoor nemen de koelprestaties af en vermindert
de levensduur van het apparaat.

Om te vermijden dat de luidsprekers beschadigd raken door blikseminslag

tijdens een lange periode van inactiviteit ontkoppelt u de
USB-voedingsstekker.

Suggesties voor onderhoud

z

Werkomgeving

Zorg voor een goede ventilatie wanneer u het apparaat gebruikt. Behoud minstens een
afstand van 10 cm tussen de achterzijde en andere voorwerpen. Plaats geen
voorwerpen op het apparaat terwijl het is ingeschakeld.
z

Reinigen

Verwijder de USB-voedingsstekker om het apparaat te reinigen. Gebruik geen

schoonmaakvloeifstof of spuitnevel. Gebruik een schone doek om stof te
verwijderen.
z

Herstellen

Bij storingen, abnormale werking of beschadigde onderdelen, schakelt u het apparaat

uit en verwijdert u de USB-voedingsstekker. Neem contact op met het plaatstelijke
onderhoudscenter of een plaatselijke verdeler. Maak de klep niet open om het
apparaat te herstellen.
z

Tips

Om de levensduur van de luidspreker te verlengen en uw gehoor te beschermen,

gebruikt u de luidspreker best niet op het hoogste volume.

Functies en werking van het achterpaneel

Dit actieve multimedia-luidsprekersysteem met 2.0 audiokanaal is ontwikkeld door
Lenovo (Beijing) Co., Ltd. Het bevat een hoofdluidspreker met een ingebouwde
versterker en een passieve sattellietluidspreker. Het apparaat is compact, gemakkelijk
teransporteerbaar en eenvoudig te gebruiken met de notebookcomputers en is
compatibel met verschillende draagbare audiobronnen (mp3-, mp4-spelers enz.).
Dit apparaat werd ontwikkeld op basis van een met CAD ontworpen akoestische
structuur en is uitvoerig getest. De IC van de versterker werd geoptimaliseerd voor de
compacte behuizing en genereert een indrukwekkend audioveld met rijke en zuivere
klanken.

1.

2.
3.
4.

Hoofdvolumeknop: om het volume van de luidspreker te regelen. Draai de

knop naar rechts om het volume te verhogen en naar links om het volume te
verlagen.
Audio linkeruitgang: uitgang van muzieksignalen naar sattellietluidspreker.
kabel voor inkomend audiosignaal: om stereo-audiosignalen naar het apparaat
te sturen.
USB-voedingsstekker: 5V=500mA

Productkenmerken
1.
2.
3.
4.
5.

een geluidssysteem dat ideaal is voor uw pc of notebook

genereert zuivere, heldere en diepe klanken
een gentegreerde versterker produceert een heldere en zuivere
geluidskwaliteit en indrukwekkende geluidseffecten
voldoet aan akoetische en esthetische designprincipes en produceert zachte
klanken en verschillende klankdieptes
compacte afmetingen en gemakkelijk transporteerbaar

Aansluiting luidsprekeruitgang
de verbinding tussen de luidsprekers
sluit de sattellietluidspreker aan op de aansluiting 'Audio Leftout' achteraan op de
hoofdluidspreker.

Aansluiting ingang van audio-apparaten

Aansluiting

2
3

Maak de USB-kabel los en schakel het luidsprekersysteem uit voor u het

apparaat aansluit of ontkoppelt. Dit niet doen kan storing of schade
veroorzaken.
Controleer of de hoofdaudiokabel juist is aangesloten.
Alle kabels moeten stevig zijn aangesloten. Losse aansluitingen kunnen het
geluid dempen of ruis veroorzaken.

Eenvoudige probleemoplossing
Raadpleeg onderstaande oplossingen als u een van de volgende problemen tegenkomt
tijdens het gebruik van het luidsprekersysteem. Neem contact op met uw plaatselijke
verdeler voor herstelling of neem contact op met het Lenovo Service Center als het
probleem blijft bestaan. Herstel het apparaat NIET zelf om elektrische schokken te
vermijden of om het probleem niet erger te maken.
Probleembeschrijving
Geen geluid

Mogelijke oorzaak
z slechte aansluiting
op de USB-poort
z verkeerde
aansluiting tussen
de luidspreker en de
computer
z verkeerde
aansluiting
ingang/uitgang
z verkeerde
ingangmodus
z kortsluiting in de
poorten van de
luidspreker
z onvoldoende stroom

een van de luidsprekers is

gedempt

z verkeerde
aansluiting tussen

Oplossing
z zorg dat de
voedingsstekker goed
is aangesloten
z controleer de
aansluitingen van de
luidspreker
z controleer of de juiste
in-/uitgang is
aangesloten
z kies een juiste
ingangmodus
z maak de juiste
aansluiting voor u de
luidsprekers inschakelt
Bij een aantal pc's kan
het gebeuren dat er geen
geluid is wanneer de
stekker op de USB-poort
wordt aangesloten. Dit is
meestal te wijten aan
onvoldoende voeding van
de USB-poort. Probeer in
dat geval een andere
USB-poort.
z controleer de
aansluitingen van de

er is een zoemgeluid of
frequente ruis hoorbaar

te laag volume

de luidspreker en de
computer
z verkeerde aarding
van de ingangskabel
of een slechte
aansluiting

z Plug and Play van

de USB-decoder op
de luidspreker

luidspreker
z Sluit de kabel opnieuw
aan en controleer de
signaalkabel. Als er
geen probleem is met
de aansluiting en de
signaalkabel, kan het
probleem toe te
schrijven aan
cross-talkinterferentie
tussen de
pc-audiofrequentie en
de USB-poort. Verlaag
het volume om de ruis
te beperken. We raden
u ook aan om de
luidsprekers 30 cm
verder te plaatsen van
uw hoofd om beter van
de muziek te kunnen
genieten.
z Stel de speler opnieuw
in en druk op de knop
om het volume van het
apparaat te verhogen

Technische gegevens
Model............................................................................................ M0520
Uitgangsvermogen........................................................................ 1W+1W
Specificatie van de luidsprekers ................................................... 243W
Systeemfrequentieresponsie ......................................................... 90Hz~20KHz
SNR .............................................................................................. 70dB
Gevoeligheid................................................................................. 600mV
Vervorming ................................................................................... 0.3%
Afmetingen .............................................................................. B90*H90*D93mm
Voedingsspanning.................................................................... USB/DC5V (500mA)
Opmerkingen: bovenstaande gegevens zijn enkel ter referentie.

Verpakkingslijst
Lenovo draagbare luidspreker M0520 ......................................... 1 set
Gebruikershandleiding ................................................................. 1 exemplaar
Garantiekaart ................................................................................ 1 exemplaar
Opmerking:
1.
2.

diagrammen zijn enkel ter referentie. Het werkelijke product kan hiervan
verschillen.
Lenovo verbindt zich ertoe om de kwaliteit en prestaties van zijn producten
continu te verbeteren. De technologie en het ontwerp van het product kunnen
worden gewijzigd zonder kennisgeving vooraf. (Lenovo (Beijing) Limited
behoudt zich het recht voor om deze instructies te interpreteren.)

10


Lenovo.
.
.
Lenovo M0520
,
;
; IC
,
.
,
,
.
,

.

.
Lenovo
. ,
.


................................................................................................................. 1
.............................................................................................................. 3
.............................................................................. 5
........................................................................................... 6
............................................................................... 6
.......................................................................... 7
..................................................................... 8
............................................................................................ 10
..................................................................................................... 10

, USB

Lenovo.
( -
) .
USB-
.
.
,
USB- , ,
.
, .
, , ,
USB- .

.
,
.
(, , ,
). ,

.
,
.

USB- ,
.

.

10 .
.
z

USB- .
.
.
z

,
USB- .
,
.
z


2.0
Lenovo (Beijing) Co., Ltd.

-. ,
,
(MP3-
MP4- .).
, CAD,
.
.

1.

2.
3.
4.

:
.
.
:
-
:
.
USB- : 5 =500


1.
2.
3.
4.
5.

, ,

.
,

,

-
.

2
3

USB- .

.
, .
.
.



, . .
,
Lenovo.

.

z

USB
z

/
z

z

z ,


z

z ,
/

z


z

USB.
-

USB.

USB-

USB.
z

z

.


,

USB.

.

30


.
z


......................................................................................... M0520
................................................................... 1 +1
....................................................... 243
......................................................................... 90 ~20
/ ............................................................. 70
....................................................................... 600
................................................................................... 0.3%
................................................................................... 90* 90* 93
............................................................. USB/5 .
(500 )
. .

Lenovo M0520 ................ 1 .
......................................................... 1 .
.................................................................... 1 .
.
1.
2.

.
.
Lenovo
.
. (Lenovo (Beijing)
Limited .)

10


Lenovo

M0520 Lenovo BTL

IC

Lenovo


....................................................................................................................... 1
............................................................................................................... 3
........................................................................................... 5
....................................................................................................................... 6
............................................................................................... 6
................................................................................... 7
............................................................................... 8
........................................................................................................... 9
..................................................................................................................... 10

USB
Lenovo

USB

USB

USB

USB

10cm

z

USB

USB


2.0
Lenovo (Beijing) Co., Ltd.
1
1

MP3MP4

CAD

1.

2.
3.
4.

USB 5V=500mA


1.
2.
3.
4.
5.

USB

2
3

Lenovo

z USB

z /

z /

USB

USB

USB

z
USB

USB

30cm

...................................................................................M0520
............................................................................1W+1W
..............................................................243W
..........................................................90Hz~20KHz
SNR...................................................................................70dB
...................................................................................600mV
...................................................................................0.3%
.............................................................................. 90* 90*
93mm
....................................................................... USB/DC5V (500mA)


Lenovo M0520 .............................1
.................................................................1
................................................................................1
:
1.
2.

Lenovo

Lenovo (Beijing) Limited

10


'Lenovo' . Lenovo
.

.
M0520 Lenovo
BTL
.
, IC .

.

.

.

..
Lenovo
. .


................................................................................................... 1
....................................................................................................................... 3
....................................................................................... 5
..................................................................................................................... 6
....................................................................................................... 6
............................................................................................. 7
....................................................................................................... 8
....................................................................................................... 10
................................................................................................................... 10

USB ,
Lenovo
.

( )
. USB

.
.

USB
, .

.

USB , , ,
.
.

.
(: , , )
.
.
.

.

USB .

.
10cm .
.
z

USB .
.
.
z

,
USB . Lenovo
,
.
z


2.0
Lenovo (Beijing) Co., Ltd. , 1
1 , 1 .
,
(MP3, MP4 )
.
CAD
.
.

1.

2.
3.
4.

:
.
.
:
.
:
.
USB : 5V=500mA


1.
2.
3.
4.
5.

PC



,

,

' '
.

USB
.
.
2 .
3 .
.



.
Lenovo .

!

z USB

z

z /

z

z

z



.
z

.
z /

.
z
.
z

.
PC
USB


.
USB

.
USB
.

z USB

.
z

.

,
PC
USB



.


.


30cm

.
z


.


...................................................................................M0520
..........................................................................1W+1W
...................................................................243W
..........................................................90Hz~20KHz
SNR...................................................................................70dB
...................................................................................600mV
...................................................................................0.3%
.............................................................................. W90*H90*D93mm
............................................................ USB/DC5V (500mA)
: .

Lenovo M0520 .........................................1
.......................................................................1
..........................................................................1
:
1.
2.

.
.
Lenovo
. .
(Lenovo (Beijing) Limited
.)

10


Lenovo

M0520 Lenovo BTL
IC

Lenovo


........................................................................................................................... 1
............................................................................................................................... 3
....................................................................................... 5
....................................................................................................................... 6
........................................................................................................... 6
....................................................................................................... 7
............................................................................................................... 8
....................................................................................................................... 9
..................................................................................................................... 10

USB
Lenovo

()
USB

USB

USB
USB

USB

10

USB

USB


Lenovo (Beijing) Co., Ltd. 2.0

MP3
MP4
CAD

1.
2.
3.
4.

USB 5V=500mA


1.
2.
3.
4.
5.

PC

1
2
3

USB



Lenovo

z USB

z /
z
z
z

z /
z
z

USB

USB

USB
z

USB

30

z
USB

...................................................................................M0520
............................................................................1W+1W
.........................................................................243W
.....................................................................90Hz~20KHz
SNR...................................................................................70dB
................................................................................600mV
...................................................................................0.3%
.............................................................................. W90*H90*D93mm
............................................................ USB/DC5V (500mA)


Lenovo M0520 ...........................................1
............................................................................1
................................................................................1

1.
2.

Lenovo
(Lenovo (Beijing) Limited
)

10

European Union - Compliance to the Electromagnetic Compatibility Directive

This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 2004/108/
EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Lenovo cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulti
from a non-recommended modification of the product, including the installation of option cards from
other manufacturers.

This product has been tested and found to comply with the limits for Class B Information Technology
Equipment according to European Standard EN 55022. The limits for Class B equipment were
derived for typical residential environments to provide reasonable protection against interference wi
licensed communication devices.

German Class B compliance statement

Deutschsprachiger EU Hinweis:
Hinweis fr Gerte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen Vertrglichkeit
Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG (frher 89/336/
EWG) zur Angleichung der Rechtsvorschriften ber die elektromagnetische Vertrglichkeit in den
EU-Mitgliedsstaaten und hlt die Grenzwerte der EN 55022 Klasse B ein.
Um dieses sicherzustellen, sind die Gerte wie in den Handbchern beschrieben zu installieren
und zu betreiben. Des Weiteren drfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen
werden. Lenovo bernimmt keine Verantwortung fr die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn
das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verndert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von
Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.
Deutschland:
Einhaltung des Gesetzes ber die elektromagnetische Vertrglichkeit von Betriebsmitteln

Dieses Produkt entspricht dem Gesetz ber die elektromagnetische Vertrglichkeit von
Betriebsmitteln EMVG (frher Gesetz ber die elektromagnetische Vertrglichkeit von Gerten).
Dies ist die Umsetzung der EU-Richtlinie 2004/108/EG (frher 89/336/EWG) in der Bundesrepublik
Deutschland.
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz ber die elektromagnetische
Vertrglichkeit von Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 (frher Gesetz ber die
elektromagnetische Vertrglichkeit von Gerten), bzw. der EMV EG Richtlinie 2004/108/EC
(frher 89/336/EWG), fr Gerte der Klasse B.
Dieses Gert ist berechtigt, in bereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EGKonformittszeichen - CE - zu fhren. Verantwortlich fr die Konformittserklrung nach Paragraf
5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart.
Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:
Das Gert erfllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B.
Japan VCCI Class B compliance statement