ALI

CEHOFFMAN

Plavi dnevnik
Blue Diar
y

Nebo je nebo Jahvino,

a zemlju dade sinovima ovjejim.
Psalam 115
POSLJEDNJIJEPONEDJELJAKUMJESECU, SUROVOPREKRASNOjut
r
o pr
eplavljeno plavet
nilom i opojnim mir
isom kozje kr
vi
t
o
neobuzdano r
ast
eu
umi iza Fr
ontSt
r
eet
a, kad se Et
han For
d
ne pojavi na poslu. Toga divnoga dana blist
avo nebo pr
ekr
ivaju gomile nepominih bijelih oblaka, r
unast
ih poputovaca, a
t
ako kr
ot
kih i lijenih da im ne t
r
eba ni past
ir
a ni ogr
ade. Lipanj je neuspor
edivo najljep
i mjesec u Novoj Engleskoj, s dugim danima blje
t
ave suneve svjet
lost
iir
u
a u cvat
u. To je
ono godi
nje doba kad
e i najr
avnodu
niji zast
at
i i zamijet
it
i
sve pr
ed njima izlo
eqno;
u
kast
obijeli cvijetvr
t
noga sljeza i
engleskih t
r
at
inica, nebeske r
ojeve pela
t
o poput
aneoskogpjeva
amor
eu
ivicama oblije
u
i nad ur
edno poko
enim zelenim t
r
avnjacima, t
e se ini kao da se r
uka svega
onoga
t
o je bo
ansko nagnula kako bi st
vor
ila savr

en kola
zelenognad zelenim, savr

enst
va nad savr

enst
vom.
Bilo kojegdr
ugogdana Et
han For
d bi vemar
ljivo r
adio, budu
i da se u gr
adi
u Monr
oeu, u dr

avi Massachuset
t
s, nije
moglo na
i pouzdanijegod njega. Na lancu koji nosi ima kljueve mnogih ku
a u mjest
u, ukljuuju
i i ku
u Howar
dovih u
Shenvood St
r
eet
u i obit
elji St
ar
k, ondje na Ever
gr
eenu. Ve
i
dio mjeseca Et
han pr
eur
euje obje ku
e;obnavlja kuhinju Howar
dovih i post
avlja dr
ugu kupaonicu kod St
ar
kovih, obit
elji
ije su t
r
i k
er
i poznat
e po kosi dugoj do st
r
uka, za
t
o im t
r
eba pola sat
a da nanesu
ampon, t
ako da je nepr
est
ana gu
va u
hodniku, jeruvijek neka od St
ar
kovih djevojaka eka svoj r
ed
za t
u
ir
anje.
Ako Et
han obe
a posao zavr

it
i na vr
ijeme, svi znaju da
e
on t
o i uinit
i, jeron je ovjek od r
ijei, pouzdan koliko i ljubazan, t
ipovjeka koji nikada ne nest
ane ost
aviv
i za sobom deset
inu posla nedovr

enu, ploice nezalijepljene ili, pr

imjer
ice,
vr
at
a or
mar
i
a nepr
ivr

ena. On je izvr
st
an st
olar
, izvr
st
an

ovjek u svakom pogledu, cijenjeni lan Dobr

ovoljnogvat
r
ogasnogdr
u
t
va dobr
o poznatpo svojoj neust
r
a
ivost
i, uva
eni
t
r
enerkoji nekoj djeci u mjest
u pr
u
a vi
e ohr
abr
enja od njihovih r
odit
elja. Ve
ina onih koji ga poznaju ne bi ni
t
a lo
ije mislila o njemu kad bi znala da Et
hana t
ogjut
r
a nema na poslu
zat
o
t
o je u kr
evet
u sa svojom supr
ugom koju oajniki voli,
ak i nakon t
r
inaestgodina br
aka i da je jouvijek smat
r
a najljep
om
enom u Commonvvealt
hu.
Jor
ie je st
ajala za sudoper
om, pr
ala sue od dor
uka, zagledana kr
oz pr
ozor
, s onim sanjar
skim izr
azom lica, kad je Et
han
u
ao po kljueve. Kr
at
ko ju je pogledao i odluio ost
at
i, ne mar
e
i
t
o
e mu t
o por
emet
it
ir
aspor
ed i
t
o
e mor
at
i du
e
ost
ajat
i na poslu ost
ale dane u t
jednu. Uost
alom, ak i najpouzdaniji kat
kad posr
ne. Spot
aknut
e se o svoje vlast
it
e cipele, zadr

at
i zbogzast
oja u pr
omet
u ili zbogokolnost
i na koje nije r
aunao, odbacit
e okove opr
eza i zdr
avogr
azuma.
Sr
e
om je njihov sin, uenik
est
ogr
azr
eda, na put
u za
kolu
ovogponedjeljka zadnjegt
jedna nast
ave, jernije bilo niega

t
o bi Et
hana moglo odvojit
i od Jor
ie t
oga dana, ne kad je osje
ao t
o
t
o osje
a. Pr
i
ao joj je s lea i, gr
le
i je,
apt
ao
t
o
e
joj sve r
adit
i kad je odvede nat
r
agu kr
evet
, a Jor
ie se smijala
onim svojim dr
a
esnim smijehom koji je okupio vr
apce sa st
abala, t
e su jedan za dr
ugim slijet
ali na pr
ozor
sku dasku samo
da bi slu
ali, samo da bi bili blizu.
Ne bismo t
ot
r
ebali r
adit
i, r
ekla je Jor
ie. Poela je nizat
ir
azloge zbogkojih bi se t
r
ebali suzdr

at
i, t
olike ih obveze joekaju ovognapor
nogr
adnogdana, ali dok je govor
ila, glas ju je
izdao. Veje bila dovuena u kr
evet
, voena svojom
udnjom,
i nasmijala se kad je njezin supr
ugzakljuao vr
at
a.
Ljudi u gr
adi
u ne bi bili iznenaeni da su znali kako se Et
han sagnuo i poljubio svoju supr
ugu, a ona uzvr
at
ila iskr
eno,
bakao one no
i kad su joj bile dvadesett
r
i i kad je bila uvjer
ena da se nikada ne
e zaljubit
i, ne zapr
avo, ne na nain na
koji se zaljubila, do u
iju, ludo i nepr
omi
ljeno, na sve ili ni
t
a.
Tako su se osje
ali ak i sada, pr
emda su imali ku
u i hipot
eku

it
int
om i
ar
an kalendarbr
ojnim obit
eljskim obvezama, svim
onim veer
ama iznenaenja i ut
akmicama Male lige1 i svim zavr
zlamama br
anoga
ivot
a. Njihov je spoj bilo svojevr
sno udo;zaljubili su se i ost
ali t
ako. Tr
inaestje godina pr
o
lo ot
kad
su se sr
eli, a inilo se da je samo sat
-dva pr
ot
eklo kako je Jor
ie
ugledala Et
hana u bar
u Saf
ehousea jedne maglovit
e veer
iu
st
udenom, samo nekoliko t
r
enut
aka nakon
t
o su se ona i najbolja joj pr
ijat
eljica Char
lot
t
e Kit
e okladile u desetdolar
a koji

e pr
ipast
i onoj koja t
e veer
i pr
onae dr
agoga.
Asada, ovoga vr
u
ega lipanjskogjut
r
a, dok je nebo t
ako blist
avo plavo i gat
alinke u vr
t
u kr
eke
u kao da pr
izivaju pt
ice,
Jor
ie oajniki
eli Et
hana, bakao one pr
ve veer
i kad ga je
ugledala. Ost
avila je pr
ijat
eljicu Char
lot
t
u i ne pozdr
aviv
i se s
njom,
t
o bi bio r
ed, a t
o nije bilo njoj svojst
veno. Jor
ie je bila
ist
ot
oliko r
azbor
it
a koliko i dobr
a sr
ca, t
e je t
o vi
e njezina
st
ar
ija sest
r
a Ann, im je st
igla u Saf
ehouse i vidjela svoju sest
r
u naivku kako odlazi s nepoznat
im, pot
r
ala za kamionom
daju
i im znak da uspor
e;no oni nisu obr
at
ili ni najmanju pozor
nost
, nit
i su slu
ali dok je za njima vikala da paze na zaleenu cest
u.
Jor
ie je Et
hanu r
ekla kuda da vozi do njezina st
ana, t
amo na
High St
r
eet
, gdje ga je odvela u kr
evetpr
ije no
t
o mu je znala
puno ime. Nedvojbeno, nikad u
ivot
u nije bila t
ako neopr
ezna. Ona je uvijek r
adila sve kako t
r
eba, i Ann bi se
spr
emno po
alila svakome t
ko ju je ht
io saslu
at
i da je Jor
ie
oduvijek bila majina ljubimica. Jor
ie je bila posljednja od koje
se moglo oekivat
i da
e nepr
omi
ljeno post
upit
i, pa ipak ju je
pot
aknulo ne
t
o st
oje nalikovalo gr
oznici. Mo
da t
o obja
njava za
t
o je odst
upila od svoguobiajenog, pouzdanogpona
anja i ot
kljuala vr
at
a st
r
ancu t
e hladne no
i u st
udenom. Et
han For
d bio je najpr
ivlaniji mu
kar
ac kojega je ikad vidjela,
ali t
o nije bio r
azlogzbogkojega se t
ako ludo zaljubila. Bilo je
t
o zbognaina na koji ju je gledao, kao da na svijet
u ne post
oji
1 L
it
t
le League "
Mala liga"bejzbolskih momadi, u kojoj igr
aju djeca od
osam do dvanaestgodina.

nit
ko dr
ugi, zbogt
oga
t
o je bio t
ako uvjer
en kako su st
vor
eni
da budu zajedno, t
e ju je pr
idobio pot
puno, i bez t
r
uda. Jo
uvijek osje
a njegovu
elju kad je pogleda, i svaki putkad t
o
uini, ona je ist
a ona kao gr
omom pogoena zaljubljena djevojka kakva je bila kad su se sr
eli. Ni
t
a se nije pr
omijenila od
one no
i kad ju je pr
vi putpoljubio i kad se zaklinjao da je oduvijek t
r
a
io samo nju.
Danas je Jor
ie jojedanputost
avila sir
ot
u Char
lot
t
u na cjedilu, da je eka bez obja
njenja i ispr
ike. Umjest
o da se na
la s
njom i popr
iala o zadnjim t
jednima Char
lot
t
ina br
aka s Javom
Smit
hom, koji je, blagoslovljeno bilo, napokon okonan, Jor
ie
t
u ljubi svogsupr
uga. Umjest
o da joj pr
u
i ut
jehu i savjet
, evo
je t
u s Et
hanom, pr
ivlai ga bli
e, dok bi vanjski svijeti cijela
Maple St
r
eet
, cijeli Massachuset
t
s mogli nest
at
i, a svaka
ulina svjet
iljka i st
ablo jabuke ispar
it
i u vr
u
em, nepomu
enom zr
aku. Neki ljudi su sr
et
nici, a Jor
ie je uvijek bila meu
njima, sa svojim blist
avim osmijehom i t
om plavom kosom koja
podsje
a na sunevu svjet
lost
, ak i najhladnijegzimskog
dana, dok vani zavija vjet
ar
, a s neba padaju goleme snje
ne
gr
ude.
Kad god se Jor
ie i Et
han dr

e za r
uke, ljudi u gr
adu okr
e
u
se i pilje:t
ako dobr
o izgledaju kad su zajedno, et
o kako su
st
vor
eni jedno za dr
ugo. Onih dana kad Jor
ie u sumr
ak doe
na igr
ali
t
e za bejzbol i donese t
er
mosice limunade i hladne
vode, Et
han joj uvijek pr
ie i poljubi je, ne mar
e
i za poglede
cijeloga svijet
a. Dubonih linija ljudi pr
ekidaju posao majke ogovar
anja kod t
r
ibina, oevi na par
kir
ali
t
ur
aspr
avljanja o
t
akt
ici koja bi mogla dovest
i do pobjede na
upanijskom2pr
venst
vu i ne mogu skinut
i pogleda s Jor
ie i Et
hana koji su, za
r
azliku od ve
ine par
ova koji su za
li u neugodno i t
e
ko r
azdoblje br
aka, jouvijek beskr
ajno odani i pr
edani jedno dr
ugom, ak i sada.
Ne iznenauje st
oga
t
o ih ovoglipanjskogjut
r
a zat
ekosmo
2C
ount
ygr
of
ovija,

vat
skoj
upaniji.

upr
avna jedinica u SAD-u koja ot
pr
ilike odgovar
a hr
-

jedno dr
ugom u nar
uju, u doba kad ducest
a i uliica cvat
u
pr
vi nar
anast
i ljiljani. Vode ljubav polako i ne mar
e za podignut
e zast
or
e. Suneva svjet
lost
t
o se pr
obija kr
oz ot
vor
eni
pr
ozorje limunkast
o
ut
a, blaga i ost
avlja blist
avu mr
e
u na
bijelim plaht
ama i kr
i
aljku sjena na njihovim t
ijelima. Pr
va
susjeda, Bet
t
yGage, koja se bli
i osamdeset
oj, t
ako je gluha
da vi
e ne r
azaznaje pjev pali
a koji se gnijezde u njezinoj
t
r
e
nji, ni cvr
kut
anje gat
alinki, ali ipak uje st
enjanje ljubavnika. Br
zo se povlai u ku
ut
r
ude
i se da hoda
t
o
ust
r
ije, unat
o bolovima u koljenu, i ost
avlja iza sebe plamence i t
r
at
inice koje je poela skupljat
i u neur
ednoj hr
pi lat
ica na t
r
avnjaku. Zapanjena silinom t
akvog
ar
a jednogobinogjut
r
a,
gospoa Gage pojaa r
adio na najglasnije, ali ak ni t
o ne zaglu
i one st
r
asne uzvike, i ubr
zo se Bet
t
ypr
isjet
i svoga dr
agog
supr
uga, koji nije meu
ivima vegot
ovo et
r
desetgodina, ali
koji je jouvijek mladiu njezinim snovima.
Poslije
e se Jor
ie zapit
at
i nije li zazvala t
ugu t
og
bo
anst
venogdana. Tr
ebala je bit
i opr
eznija. Bila je pohlepna,
odbacila sve obzir
e, zabor
avila na sve dr
uge osim na ovjeka
kojega je voljela. t
o li si je umi
ljala, t
ko je ona da mo
e za
sebe zadr

at
it
o jut
r
o i nje
ne sat
e pr
ovest
i kako se njoj pr
oht
ije?Bila je zaist
a nepr
omi
ljena, ali inilo se kao da im pele, r
oje
i se u vr
t
u, pjevaju ser
enadu, dok je suneva svjet
lost
bila poputblijedogpost
ojanogzlat
a. Kad bi samo t
i pr
olazni
t
r
enuci mogli beskr
ajno t
r
ajat
i. Da su samo t
oliko lukavi da zar
obe vr
ijeme i omogu
e da se ovaj dan nikada ne pr
omijeni i
da se zauvijek t
u ulijeva st
alna suneva svjet
losti samo njih
dvoje, sami na svijet
u.
Jor
ie obino nije umi
ljena, ali ne mo
e a da se ne vidi supr
ugovim oima. Zami
lja dr
evno pr
et
povijesno cvije
e dok joj
on r
ukom pr
elazi pr
eko t
r
buha, lea i r
amena. I
za njezinih
vjea pojavljuju se cvjet
ovi, jedan po jedan:cr
veni ljiljan,
umski ljiljan,
ut
osmei ljiljan, ljiljan boje past
r
ve, svaki na svoj
nain pr
ekr
asan. Ona oslu
kuje pele koje se r
oje vani,u
ivici.
Daje bilo koji mu
kar
ac u gr
adu, koji je mislio da je poznaje, ili

oni koje je znala od sr

ednje
kole, ili pr
imjer
ice oni s kojima se
svaki dan susr
et
ala u pekar
nici, ljekar
ni, ili u banci, mogao pogledat
i kr
oz pr
ozori ugledat
i je, vidio bi sasvim dr
ukiju
enu
od one s kojom izmijeni pokoju r
ije na uglu ulice ili do nje sjedi na t
r
ibinama t
ijekom bejzbolskih ut
akmica. Vidjeli bi Jor
ie
pr
eko koje se r
azlijeva suneva svjet
losti vr
u
inu koja isijava s
njezina t
ijela. Svjedoili bi o t
ome
t
o pr
ava ljubav mo
e uinit
i
eni.
Ti si mi sve, r
ee joj Et
han t
ogjut
r
a, i mo
da je t
aj izljev
osje
aja bio pr
edr
zak i sebian. Nedvojbeno su mislili samo na
sebe, a ne na svogsina koji je bio na put
u do
kole, ni na zast
or
e koje se nisu pot
r
udili navu
i, a ni na susjedu na pr
ozor
u
koja pr
islu
kuje uzdahe njihove po
ude. Nisu ni najmanje mar
ili za pr
ijat
elje koje su pust
ili da ih ekaju:Char
lot
t
e Kit
e, koja je veot
i
la iz pekar
nice na dogovor
eni sast
anak s lijenikom, ili Mar
ka Der
r
vja, vodoinst
alat
er
a, jednogod Et
hanovih
bliskih pr
ijat
elja, koji eka ispr
ed ku
e St
ar
kovih, bez kljua,
pa ne mo
e zapoet
i s poslom bez Et
hana koji ga t
r
eba pust
it
i
unut
r
a. Telef
on zvoni, sve du
e i glasnije, no Et
han ka
e Jor
ie
da se ne javlja ma t
o je sigur
no Char
lot
t
e, a Jor
ie s njom
mo
er
azgovar
at
i bilo kada. I
li je njezina sest
r
a Ann, a Jor
ie je
pr
esr
et
na kad god je mo
e izbje
i.
Koliko nam se est
o pr
u
a ovakva mogu
nost
?upit
a Et
han.
Ljubi Jor
ie u vr
ati r
amena, a ona mu se ne pr
ot
ivi, iako je ve
skor
o desetsat
i. Kako mu t
o mo
e uskr
at
it
i, pa i sebi, ako
emo pr
avo. Ovakvu ljubav nije lako na
i. Na kr
aju kr
ajeva, kat
kad se Jor
ie upit
a kako t
o daje baona bila sr
et
nica koja gaje
one no
i upoznala. St
udeni je u Massachuset
t
su odvr
at
an i sumor
an t
e je Char
lot
t
et
r
ebala nagovar
at
i Jor
ie da izau na pi
e. Cijeli
ivotmo
et
ako sjedit
i sama, ako bat
o
eli
, uvjer
avala ju je Char
lot
t
e, a Jor
ie je nevoljko po
la za njom. Nije se
ak pot
r
udila poe
ljat
i, ni st
avit
ir
una usne. Bila je ondje u
bar
u, venest
r
pljiva pr
ed odlazak, kad je osjet
ila val ener
gije,
onako kako neki ljudi znaju r
e
i da zr
ak poinje pucket
at
i pr
ije
no
t
o se pr
omijeni vr
ijeme ili kad se zvijezda spr
ema past
is

neba. Zagledala se ulijevo, ugledala njega, i t

ad je znala da ju
je sudbina nat
jer
ala da se dovue za Char
lot
t
om t
e vla
ne, maglovit
e veer
i. Sudbina ju je t
u dovela.
Pr
i pomisli na ovo njihovo ukr
adeno jut
r
o ona zat
vor
i oi;i
dok pu
t
at
elef
on da zvoni, opetpomisli na ljiljane kako svjet
lucaju na zelenim st
apkama. Pomisli na obe
anja koja su dali
jedno dr
ugom i na odanost
. Ono
t
o ona za njega osje
a je
t
ako iskr
eno, do boli. Pr
et
post
avlja daje t
o ono na
t
o ljudi misle kad spominju ljubavnu bol. Kao da t
voja unut
ar
nja r
adost
ne mo
e a da t
i ne pr
ouzr
oi i pat
nju. Bolno je kad je napu
t
a
t
ek da bi ot
i
ao u kuhinju gdje im pr
ipr
avlja hladnu kavu i
zdjelice puni jagodama iz vr
t
a. Dor
uak im st
avlja na sr
ebr
ni
poslu
avnik koji su kao vjenani dardobili od Char
lot
t
e i donosi t
o u kr
evetkako bi u
ivali. Jor
ie jouvijek nije vidjela pr
ivlanijegmu
kar
ca od Et
hana. On ima t
amnu kosu i jot
amnije oi. Nije odvjet
nik zat
vor
en u ur
edu poputBar
ney
ja St
ar
ka,
ija se supr
uga
ali da se udebljao ili pivopija poputMar
ka
Der
r
y
ja koji ve
inu veer
i pr
ovodi izvaljen u udobnom naslonjau. Et
han kor
ist
i svoje t
ijelo i t
o je oigledno. Kad skine ko
ulju na bejzbolskom igr
ali
t
u,
ene bulje u njega, a onda pogledavaju jedna dr
ugu kao da
ele r
e
i, To je ono
t
o sam

eljela, ali ne i
t
o sam dobila.
Svejedno, Et
han je od onih ljudi koji, ini se, nisu svjesni
svogdobr
ogizgleda. Njegovi odlasci u t
er
et
anu nisu pot
aknut
i
t
a
t
inom, vesu pot
r
ebni zbogposla koji obavlja kao lan Dobr
ovoljnogvat
r
ogasnogdr
u
t
va u Monr
oeu. Pot
r
ebne su mu
snaga i izdr

ljivost
,
t
o se pokazalo pr
o
le jeseni kad se popeo
na kr
ov ku
e McConnellovih puno pr
ije no
t
o je ve
ina njegovih kolega uspjela iza
i iz vat
r
ogasnogvozila. Bat
a vat
r
a izbila je u t
avici sa
pekom, ali dok su pr
vi dobr
ovoljci st
igli, gor
jelo je u cijeloj ku
i. Bio je t
o jedan od onih podmuklih, paklenih
po
ar
a koji se
ir
i neoekivanom br
zinom.
Bilo je t
oliko dima t
ogdana da su bijele kr
izant
eme ispr
ed
Hannina kaf
i
a posivjele i t
akve ost
ale do kr
aja jeseni, a
abe
su se u pli
aku jezer
a poele ukopavat
i u blat
o, spr
emne za

zimski san, jersu od pepela koji je padao pomislile da pada

r
ani snijeg.
Kad je post
alo jasno da obine ljest
ve ne
e dosegnut
i pr
ozork
er
kice McConnellovih, Et
han je uzeo st
varu svoje r
uke.
Supor
i
t
a na kr
ovu nast
avio je dalje, pr
ovukao se pr
eko
indr
e
i pr
ebacio pr
eko vr
ha, a onda u
ao kr
oz pr
ozor
. Vani je gomila
pr
omat
r
ala kao zaar
ana. Rije se nije ula nakon
t
o je Et
han
nest
ao kr
oz pr
ozor
, posebno nakon
t
o ga je liznuo plamen, a
njegovi se u
ar
eni kr
ugovi uzdizali u zgusnut
o sivo nebo. Et
han je pr
ona
ao djevojicu skr
ivenu u or
mar
u, i sva sr
e
a
t
o
je bio t
ako okr
et
an pr
i spu
t
anju s kr
ova, jerbi se samo nekoliko t
r
enut
aka poslije djevojica poela gu
it
i.
Kad ju je Et
han iznio iz ku
e, okupilo se vepola gr
ada na
t
r
avnjaku pr
ed ku
om, zadr

avaju
i dah, udi
u
i dim i poku
avaju
it
r
ept
anjem uklonit
i au iz oiju.
Ne udi st
oga
t
o ljudi u Monr
oeu obo
avaju Et
hana For
da.
Et
o za
t
o se ak i Jor
iena sest
r
a Ann, koja uglavnom nema lijepe r
ijei ni za koga, pr
ist
ojno pona
a u njegovoj nazonost
i.
Zaist
a je r
ijet
kost
, kad Et
han For
d pr
o
e
e niz Fr
ontSt
r
eet
,a
da neko dijet
e, koje je nekad t
r
enir
ao, ne pr
ovir
i kr
oz pr
ozor
aut
omobila kako bi ga zazvalo i mahnulo mu. Rodit
eljima je
podjednako dr
ago vidjet
i ga;t
r
ube i daju znak svjet
lima kako
bi pokazali koliko ga cijene. War
r
en Peck, pipniaru Saf
ehouseu, i sam odva
an vat
r
ogasac, ne da Et
hanu plat
it
i pi
e, a
kako mu i ne bi bio zahvalan?Et
han je bio pr
vi na mjest
u
dogaaja kad se Chr
vslerLe Bar
on War
r
enova ne
aka Ky
lea,
zapalio na par
kir
ali
t
u Lant
er
n Lakea i blagi, dobr
o
udni Ky
le
bio bi pr
espavao na pr
ednjem sjedi
t
u i nedvojbeno
iv izgor
io
da Et
han nije int
er
venir
ao. Udomu za st
ar
ije, gdje Et
han svake godine poslu
uje r
uak za Dan zahvalnost
i3pr
ije no
t
o
doe ku
i blagdan pr
ovest
i sa svojom obit
elji, jouvijek se u

3T
hanksg
ivingDan zahvalnost
i, dr

avni p
r
aznik koji se u SAD-u obilje
ava et
vr
t
o-

g
a et
vr
t
ka u st
udenom. Za r
uak se obino objeduje pur
ica s umakom od br
usnica
(
t
ur
kev wit
h cr
anber
r
ysauce)
.

dr
u
t
venim pr
ost
or
ijama nalazi st
ijegna kojemu pi
e Tr
iput
hur
a za Et
hana. St
o se njega t
ie, on bi veuni
t
io t
aj st
ijegda
sama pomisao na t
o ne ledi kr
vu
ilama nekih osoba, jeroni u
domu bolje spavaju kad znaju da Et
han bdije nad njima.
Uist
inu je zbogsvojih vr
lina iznimna osoba, ak i u oima
svoje supr
uge. Jor
ie For
d zadivljeno gleda svogsupr
uga, kako
bi se neka dr
uga
ena divila izlasku sunca, s jednakom dozom
bliskost
i i st
r
ahopo
t
ovanja. eljela je da njihov sin nalikuje na
Et
hana, ali Collie For
d je svijet
ao i lijepih cr
t
a lica, na majku, s
plavim oima, plavom kosom, i blagom, opr
eznom nar
avi. Collie je st
alo
en a njegov ot
ac vat
r
en, bezbr
i
an i s dvanaest
godina pr
evisok za svoju dob. Pa ipak je sr
ame
ljiv, unat
o ljubavi i pot
por
i koju mu pr
u
aju r
odit
elji, i sklon dopust
it
i dr
ugim djeacima da budu bolji od njega, u
koli i na igr
ali
t
u,
iako je pamet
niji od njih, i s vi
e dar
ovit
ost
i. No, bez obzir
a na
t
o
t
o je ve
i i jai, on je zadovoljan kad ost
ane po st
r
ani. Odlian je uenik koji je sr
et
an kad dobije et
vor
ku, vanjski obr
ambeni igr
a u bejzbolu koji bi t
r
ebao bit
i baca, pr
edobar
, kako
se kat
kad ini, za obmane i smut
nje onih koji se ist
iu u svijet
u.
Znau emu je njegov pr
oblem?r
ee Et
han dok le
e u kr
evet
ut
ogjut
r
a kad su zast
or
i podignut
i na pr
ozor
ima, a pele
oblije
u nad pr
ocvalim r
u
ama i plamencima. Jor
ie jede jagodu
i ust
a su joj od nje cr
vena. Razmazila si ga.
Daj, molim t
e, nasmija se ona. Samo si ljubomor
an. Ho
e
da mazim t
ebe?
To je ist
ina. Et
hanova r
uka sklizne meu njezine noge i ona
osjet
i kako bolovi poinju. Mazi me, r
ee joj, pr
imaknuv
i se
blizu da svaka r
ije
ar
i. Daj mi t
o
t
o
elim.
Jor
ie pomisli na ur
ice, zumbule, bet
lehemsku zvijezdu.
Pomisli na nokad je zaetCollie, na onu zvjezdanu veeru
kolovozu u vikendici Char
lot
t
ine obit
elji u Squam Lakeu. Jor
ie
je uvjer
ena da je njezin sin baondje zaet
, jerse veliki bijeli
mjesec podignuo na nebo, lu u t
oj t
mini, a ona je plakala dok
su vodili ljubav. Nakon t
oga je, dok je Et
han spavao, st
ajala na

t
r
ijemu i t
r
agala za pr
vom ljet
nom zvijezdom. Za
eljela je da
se t
o meu njima nikad ne pr
omijeni.
Mor
am i
i, r
ee Jor
ie, odgur
nuv
i ga. Osje
a se pot
puno neodgovor
nom zat
o
t
o je u ovo doba jou kr
evet
u.
Kasnim, Char
lot
t
e
e me ubit
i.
Jor
ie ust
ane i uspr
avi se pr
ema svjet
lu dok joj se duga kosa
pr
esijava iz zlat
ne u plat
inast
u. Nikada nije
ivjela dr
ugdje
osim u Monr
oeu, a ne bi ni ht
jela, iako u ovom gr
adu ima vi
e
st
abala jabuka nego ku
a. Nekad je vjer
ovala da t
ono mo
e
pr
edvidjet
iu
t
o
e se njezin
ivotpr
et
vor
it
i, a onda je sr
ela
Et
hana. Bilo je nekoliko mje
t
ana kojima se sviala i zami
ljala
je da
e jednogdana popust
it
i i udat
i se za jednoga od njih.
Jouvijek joj je neugodno kad nalet
i na Ricka Moor
ea s kojim
je izlazila t
ijekom st
udija. Ali
t
o je bilo bilo je, a i Rick je sad
o
enjen i ima dva sina, pr
edaje u sr
ednjoj
koli biologiju i
zdr
avst
venu njegu. Et
o, Collie
e najvjer
ojat
nije bit
i njegov
uenik idu
e godine. Nema vr
ijeanja, i kad se sluajno sr
et
nu
na Fr
ontSt
r
eet
u ili kod r
o
t
ilja na kr
aju bejzbolske sezone,
Rick i Jor
ie su uvijek ljubazni, zagr
le se i pr
et
var
aju da se ni
jedno od njih ne sje
a kako je Rick plakao kad je Jor
ie r
askinula s njim.
Vr
ijeme je lijeno odmaknulo i Jor
ie se iznenadi shvat
iv
i koliko kasni. Ne
e se bapuno t
oga napr
avit
i danas kod St
ar
kovih, ne
e se post
avit
i cijevi, a ni uzet
i mjer
a za novu kadu. Do
t
ada se Mar
k Der
r
yveumor
io od ekanja i odluio ost
avit
i Et
hanu por
uku na st
r
a
njim vr
at
ima. Hej, pizdek, gdje si dovr
aga?por
uka je koju
e dvanaest
ogodi
nja Sophie St
ar
k pr
ona
i pr
ibijenu kad se vr
at
i ku
i iz
kole. Zapr
avo, Et
han se odijeva bau t
r
enut
ku kad Mar
k Der
r
yzabija svoju por
uku avlom
koji je pr
ona
ao u pr
a
ini, ost
avljenim ondje kako bi t
lu dodao

eljezo i pot
aknuo hor
t
enzije da post
anu indigoplave. Et
han
For
d nije od onih koji se
ur
e, ak ni onda kad kasni. Ne
ur
i se
i zna
t
o ho
e. Vjer
uje da mu je du
nost
ivjet
i na pr
avi nain i
nikad ne guna kad
ur
ni pozivi st
i
u u hladne, snje
ne veer
i.
Mo
da je i st
ar
omodan, ali t
akav je. Smat
r
a da ne
t
o duguje

susjedima. Nije nijedanputodbio pr

ijat
elja kad ga je pit
ao za
pozajmicu. Obojica, Mar
k Der
r
yi War
r
en Peck, iz osobnog
iskust
va znaju da Et
han ispi
e ek i ne pit
aju
i za
t
o im t
r
eba
posueni novac. Dr
uga je st
vart
o
t
o se oni t
r
ude zahvalit
i mu
za sve dobr
o koje ini. On je glat
ko odbio javnu sveanostnakon
t
o je spasio djevojicu McConnellovih,
t
o bi uvelike r
adovalo gr
adonaelnika Eda Hilla, koji je uvijek t
r
a
io pr
igodu
pr
omovir
at
i svoj najdr
a
i sluaj, t
r
e
i mandatu ur
edu. Et
han
je poznatpo uvjer
enju koje jedino blagoslovljen ovjek mo
e
imat
i. A
t
o bi on mogao po
eljet
i kad mu ni
t
a ne manjka?
Za
t
o bi se
ur
io kr
oz
ivotkad je pot
puno sr
et
an i ima sve
t
o
mu t
r
eba?On pr
ovue r
uku kr
oz cr
nu kosu, sad dok se spr
ema,
i ne t
r
udi se pogledat
i u zr
calo. Uost
alom, zna on t
ko je. Sr
et
an, kako samo ovjek mo
e bit
i, et
ot
o je Et
han. Pot
puno sr
et
an.
Kr
oz pr
ozorse vidi kako u zr
aku lepr

aju posljednje bjeliast

e lat
ice s t
r
e
nje gospoe Gage, t
kaju kr
oz plavu svjet
losti
smir
uju se na kr
ovovima i t
r
avnjacima. Jor
ie je ot
i
la u kuhinju
napunit
it
er
mosicu limunadom, da bi se Et
han poslije imao neim hladnim osvje
it
i, kad se sunce popne visoko i vr
u
ina post
ane got
ovo nepodno
ljiva, dok bude iznosio st
ar
e or
mar
i
e iz
kuhinje Howar
dovih. Ona se nasmije
i onome
t
o je vepost
alo sje
anje na t
o kako su neobuzdani bili jut
r
os. Jor
ie je od
onih
ena koje nemaju pot
r
ebu pr
iat
i o svojoj int
imi ak ni s
najboljom pr
ijat
eljicom. Nikad nije do
la u ku
nju da Char
lot
t
i
pr
izna kako uvijek misli na ljiljane kad je s Et
hanom u kr
evet
u.
Kat
kad, na vr
huncu st
r
ast
i, ona ot
vor
i oi i zaudi se kad vidi
bijele plaht
e i zidove umjest
o slikovit
ih polja koje zami
lja, polja koja blije
t
e u nar
anast
im i
ut
im t
onovima, kao da je
sama suneva svjet
lostzar
obljena iza njezinih vjea.
Jednom je net
ko r
ekao Jor
ie da su biljke za koje t
o najmanje
oekujeiz obit
elji ljiljana, pr
imjer
ice
par
oge i cr
veni luk koji
ona namjer
ava posadit
i u svom vr
t
u na velikoj par
celi, ot
r
aga
u dvor
i
t
u. Jor
ie se ne voli hvalit
i, ali njezin je vr
tmo
da najbolji u gr
adu, r
aa obiljem gr
aha svake godine, plamenocr
ve-

nim r
ajicama i pove
im koliinama bor
ovnice koju Jor
ie
obino daje susjedima da slobodno ber
u koliko ho
e za pekmez, d
em ili pit
u.
Jor
ie r
azmi
lja o svom vr
t
u, kako
e lijepo izgledat
i
par
oge
uz ogr
adu, kako
e zahvalan bit
i luk kad se jednom pr
imi;
odjednom zauje nekoga na ulaznim vr
at
ima. Odmah pomisli
kako je ne
t
o udno. Vjer
ojat
no je neki st
r
anac navr
at
io, jer
svi znaju da For
dovi uvijek ulaze na kuhinjska vr
at
a koja gledaju na pr
ilaz i vr
t
. Bili Shannon, po
t
ar
, uvijek na t
a vr
at
a donosi po
t
u, pa ak i KatWilliams, Colliejeva pr
ijat
eljica iz ulice,
zna da se ne ulazi na pr
ednja vr
at
a.
Ja
u, du
o, r
ee Et
han. On ue u kuhinju i zgr
abi svoj snop
kljueva, zast
ane samo da posegne u posudicu za ajne kolai
e gdje dr

i sit
nikoji
e mu t
r
ebat
i da poslije kod Hanne kupi
ne
t
o za jelo. I
zgleda sr
et
no dok kr
e
e pr
ema hodniku. Jor
ie
ga uje kako ot
var
a vr
at
a, a onda vi
e ne uje ni
t
a. Zavlada
nepr
ir
odan muk. Za Jor
ie je t
o kao da je naglavce baena u
hladni zagr
ljaj mor
a, a voda joj puni u
i. Pr
epla
ena, ispust
i
alicu kave koju se spr
emala ponovno nat
oit
i, ne uv
i kako se
r
azbila na t
vr
dom, dr
venom podu. Ost
avi je ondje, u kr
hot
inama, i po
ur
i niz hodnik. Kr
e
e se kr
oz vodu, t
one u zelenim
valovima. I
ma ljudi koji t
vr
de da se, svaki putkad se jedna vr
at
a zat
vor
e, ot
vor
e dr
uga, no t
o nije bauvijek t
ako. Post
oje
vr
at
a koja su pr
edodr
eena da ost
anu zat
vor
ena, ona koja vode do soba ispunjenih zmijama, odajama
alost
i, soba od kojih

eoslijepjet
i ako se samo usudipodignut
i pogled do kljuanice, onako nevino, t
ek da vidi
t
o ima unut
r
a.
Jor
ie ga ugleda kako st
oji na vr
at
ima svogsupr
uga, Et
hana, kojega ona voli najvi
e na svijet
u. Ukoen je, i svat
ko bi
pomislio da je ust
r
ijeljen. Ona baci pogled na dr
uge ljude koji
su se okupili na t
r
ijemu i pr
epoznaje ih, mje
t
ane, sve do jednog. Po
eli da se zaust
avi vr
ijeme, t
ad i t
amo. Pr
isjet
i se jednogdr
ugogljet
nogdana kad joj nije bilo vi
e od osam godina;
bilo je magliast
o popodne, a ona se penjala na jabuku u vo
njaku koji se nalazio iza ku
e njezine majke, u kojemu su bili

kilomet
r
i jabuka Baldwin, Mclnt
osh i slasne sor
t
e Empir
es, poznat
e po svojim nje
nim, r
u
iast
im cvjet
ovima. Pogledala je u
nebo, hipnot
izir
ana gust
im, lijenim, bijelim oblacima, i na t
r
enut
ak ist
inski povjer
ovala da bi mogla ispr
u
it
ir
uke i obuhvat
it
ir
ukama sve t
o st
oje ugledala. Po
eljela je nebo za sebe i bila ist
odobno pohlepna i puna nade, uvjer
ena da bi mogla imat
i
sve
t
o joj sr
ce
eli, samo kad bi posegnula za t
im.
Kad je padala, pr
u
ala je r
uke pr
ema oblacima, ali izmeu
nje i zemlje nije bilo niega, osim blijedog, nemilogzr
aka. Slomila je nogu na dva mjest
a, i jouvijek se sje
a pot
punog
oka
dok je padala na zemlju, onogodvr
at
nogokusa kr
vi u ust
ima
kad je pr
ogr
izla usnicu. Bilo je t
o doba kad se nar
anast
i ljiljani javljaju u Monr
oeu, divlje, nasumce, u svakom jar
ku, posvuda, bakao i sada. Sve ove godine nakon t
ogpada, Jor
ie jo
uvijek osje
a kr
v kad ljiljani cvat
u, i t
u u dovr
at
ku svoje
dnevne sobe, ovoglijepogi kr
asnogdana ona shva
a za
t
o nikada nije odluila uzgajat
i neke od t
ih ljiljana uz svoja vr
at
a,
bez obzir
a na njihovu ljepot
u. Oni t
r
aju jedan jedini dan, a
onda ma
t
o ovjek uinio da ih sauva, jert
akvu sudbinu im
je odr
edio Bog, okolnost
i, ili sama pr
ir
oda uvenu.

I
STI
NI
TO
PRVASTVARKOJUSAM ZAPAZI
LABI
LAJEDAJEMOGAOPROIp
okr
aj zr
cala, a da u njemu ne ost
ane odr
az. Baka mi je uvijek
govor
ila da zr
calo mo
e odr
azit
i neije nepo
t
enje, ali
t
o znai kad ovjek uop
e nema odr
aza?Ne
t
o lo
e. Ut
o sam bila
uvjer
ena. Ne
t
o ega se ljudi t
r
ebaju klonit
i. Tu sam spoznaju
nosila u sebi, sve dok je nisam poela osje
at
i poput
pr
anje u
pr
st
u, koja doist
a boli, a t
oliko je sit
na da je jedva zamijet
i
.
Svaki putkad sam u
la u njihovu ku
u izbjegavala sam dnevnu
sobu gdje se nalazilo veliko zr
calo u zlat
nom okvir
u. Baondje

sam ga vidjela kako se okr

e
e i gleda u sebe. inilo se da nije
iznenaen
t
o ondje ne vidi ni
t
a osim pr
aznogst
akla boje pr
ljava suda. Nije ak ni t
r
epnuo.
Rekla sam Collieju da je dnevna soba, s onim njihovim lijepim namje
t
ajem, pr
evi
e luksuzna za moj ukus i da me sve
t
o
je pr
elijepo ini ner
voznom, zat
o
t
o se bojim da
u ne
t
or
azbit
i. Collie mi je vjer
ovao jerje znao da sam nespr
et
na;nije ni
pr
et
post
avljao da iza lea dr

im pr
st
e pr
ekr
i
ene. Lagala sam
najboljem pr
ijat
elju mom jedinom pr
ijat
elju, u lice;bio je t
o
t
ek poet
ak moje zablude. Meni se, zapr
avo, sviaju lijepe
st
var
i. t
o ljep
et
o bolje, t
ako ja na t
o gledam. elim odr
ast
ii
bit
i bogat
a, t
ako da nit
ko ne
e smat
r
at
i daje bolji od mene, a
t
ako sada svi u
koli misle. Pa ipak, imala sam neki udan osje
aj svaki putkad bih u
la u t
u ku
u, iako smo se dr

ali podalje
od dnevne sobe u kojoj se nalazilo zr
calo. Colliejeva je majka
pr
ema meni uvijek bila ljubazna, ak bi odst
upila od svogpona
anja govor
e
i mi ne
t
o
t
o je oevidno bila la
, kako
u jednoga dana bit
i lijepa, kad su svi mogli vidjet
i i znat
i da se t
o nikada ne
e dogodit
i.
Nar
avno, nast
ojala sam ne bit
i ondje kad je Colliejev ot
ac
bio u blizini. Tono sam znala kad
e st
i
i, bakao
t
o neki ljudi mogu pr
edosjet
it
i ki
u. Bila sam poputpsa koji zna kad mu
se gospodarpr
ibli
ava ku
i, samo
t
o je ovaj putt
o bilo obr
at
no. Umjest
o da sjedim kr
aj vr
at
a i da

em, inila sam supr

ot
no, i br
zo bje
ala s t
ogmjest
a. Obino bih iza
la na bona
vr
at
a i kr
enula pr
eko t
r
avnjaka gospode Gage, koji r
azdvaja
moju ku
u od Colliejeve, i odbr
zala pokr
aj t
r
e
nje i vr
ba. Kat
kad bih, za t
mur
na neba ili kad je zavijao vjet
ar
, pot
r
ala. Da
me Collie poku
ava zaust
avit
i, da ka
e Daj, Kat
, ost
ani, r
ekla
bih mu da me boli glava. Nit
ko ne mo
e por
icat
i glavobolju. To
pouzdano znam zat
o
t
o moja sest
r
a Rosar
ie, koja je upr
avo
navr

ila sedamnaestgodina, ima glavobolje i t

ad s njom uop
e
ne mo
er
azgovar
at
i. Ona t
ad u zamr
aenoj sobi le
i na kr
evet
u dr

e
i hladan oblogpr
eko ela, a mi se mor
amo kr
et
at
i
na vr
hovima pr
st
iju, kao da je ona kr
aljica od Sabe. Moja maj-

ka joj donosi sok od nar

ane i Ex
cedr
in t
ablet
e, a kad je zaist
a
jako boli, neku vr
st
u lijeka koji moja sest
r
a ubr
izga u r
uku, od
kojegit
ava omlit
avi poputkr
pene lut
ke;t
ad spava i desetsat
i
u komadu, st
oje, ako ba
elit
e znat
i ist
inu, veliko olak
anje za
sve nas.
Dok t
ako le
i na kr
evet
u u mr
aku i dok joj je cr
na kosa zamr

ena na jast
uku, moja sest
r
a doist
a izgleda poputkr
aljice.
Uvijek sam ljubomor
na dok ondje st
ojim i pr
omat
r
am je, iako
sam svjesna da mi je ona sest
r
a i da bih joj t
r
ebala
eljet
i sve
najbolje. Ht
jela bih t
ako osje
at
i, ali ne osje
am. Tada dolazim
u napastda joj odje
u polijem oct
om ili nju po
kr
opim zaslaenom vodicom, t
ako da joj, kad se pr
obudi, u zamr

enoj kosi
budu mr
avi, a ona da zaudar
a na gor
inu. St
r
a
no je osje
at
i
se t
ako. Moja ljubomor
a mor
a zaepit
i moje vene i jovi
e me
por
u
nit
i,
t
o je, kako moja baka ka
e, nesr
et
na, ali zaslu
ena
sudbina svih zavidnih ljudi. Kad se t
o dogodi, onda se t
o mo
e
vidjet
i na neijem licu ako sa bolje zagledat
e;blijedo, ot
r
ovno
zelenilo koje pr
obija kr
oz ko
u. To je zavist
, ka
e mi baka. Budi sigur
na u t
o. To je cijena koju mor
aju plat
it
i.
Zovem se Kat
y
a, i ime sam dobila po baki, ali oduvijek me
zovu Kati oduvijek sam znat
i
eljna;mo
da i vi
e nego
t
o je
dobr
o. Rosar
ie ka
e da ne bih t
r
ebala t
oliko zapit
kivat
i. Jomi
ka
e da
e djevojica koja ne r
adi svoj posao na kr
aju zavr

it
i
okr
u
ena samo s nepr
ijat
eljima, ali ja ne mar
im za t
o. Moja je
sest
r
a od mene petgodina st
ar
ija i za t
o je vr
ijeme nauila sve

t
ot
r
eba da bi dobila sve
t
o
eli. St
o je zloest
ija, t
o post
aje
sve ljep
a. Nije po
t
eno, ali je upr
avo t
ako. Sva sja kad lupi nogama i zaht
ijeva da bude sve po njezinu. Blist
a kad me vue za
kosu ili glasno psuje.
Kad le
im na podu i gledam je kako se pet
kom naveer
spr
ema za izlazak, mor
am pr
iznat
i da sam osupnut
a njezinom
ljepot
om. Uhvat
im sebe kako poslu
no r
adim sve
t
o od mene
zaht
ijeva t
r
im joj po ma
kar
u, posuujem svoje ukosnice,
t
r
a
im po kuhinji izvor
sku vodu da se, poputnas ost
alih, ne bi
mor
ala umivat
i vodom iz vodovoda. Njezin sam r
ob, a zapr
avo

je ne volim. Mogu samo pr

et
post
avit
i
t
o pomisli net
ko t
ko je
ne zna kad je pr
vi putugleda;savr

eno je jasno kako t

aj br
zo
pot
padne pod njezin ut
jecaj i kako ga lako mo
e zavar
at
i ono

t
o je plit
ko i pr
olazno.
Rosar
ie se samo pr
et
var
a daje dobr
a kad t
o njoj odgovar
a.
Dolazi ku
i u ponot
o je njezin r
edar
st
veni satpoljubi mamu i baku za laku noi odlazi na kat
, kao da je zadnja osoba
na svijet
u koja bi uop
e pomislila na t
o da pr
ekr

i pr
avila. Ali
im svi zaspe, ona se iskr
ade kr
oz pr
ozori spust
i poputkosa,
konano se oslobodi svih nas, i odlepr

a niz Maple St
r
eet
, dok
njezina duga kosa vijor
i za njom. Ona odlazi sa svojim dekima, jednako u
ivaju
i u slamanju njihovih sr
ca koliko i u
osvajanju. Svi znaju da se ona bez odje
e kupa u Lant
er
n Lakeu, i da kr
ade r
u
e iz dugogodi
njih lijeha gospode Gage i r
u
eve iz ljekar
ne. Zadaje muku ost
alim djevojkama u gr
adu jer
uop
e ne mar
i za ono
t
o one misle o njoj. Ako baho
et
e, jedino mi
ljenje koje njoj ne
t
o znai je njezino vlast
it
o.
Ujut
r
o, kad se Rosar
ie konano izvue iz kr
evet
a, e
lja svoju kosu. Dok zijeva, ona i ne zapa
a
t
o joj sve ispada iz kose:
kr
ijesnice, lat
ice, bijeli no
ni lept
ir
i i ljubavna bol. Kad neki
novi deko dopr
at
i Rosar
ie ku
i, na
a ga baka nikada ne pust
i
da pr
ekor
ai ku
ni pr
ag. Ona ot
r
ese met
lu na t
e nesr
et
no zaljubljene u dvor
i
t
u i ka
e im da su pr
emladi da bi venuli za nekim, a posebno ako je t
aj net
ko na
a sebina Rosar
ie. St
o se t
ie moje bake, za nju su svi t
i deki obini moljci uhva
eni u
paukovu mr
e
u, ali ja suosje
am s njima. Donosim im CocaColu s ledom i slu
am njihove t
u
ne pr
ie. Pr
u
am im ut
jehu,
uz ajne kolai
e i ips. Jednoga
e me se dana r
ado sjet
it
i,
one r
u
ne mlae sest
r
e koja je kr
aj njih sjedila na t
r
avi;ili me
se uop
e ne
e sje
at
i, mo
da
e se samo pr
isje
at
i slat
koga gazir
anoga pi
a koje su pili gledaju
i u Rosar
ien pr
ozor
, u nadi
da
e bar
em na t
r
enut
ak ugledat
i njezino pr
elijepo lice. Mogli
bist
e pomislit
i da
e se ono
t
o se dogaa na neki nain odr
azit
i na mojoj sest
r
i, da
e joj t
en por
u
njet
i ili da
e joj cr
ne oi
ot
upjet
i, ili da
e njezine cr
vene usne izblijedjet
i i pr
et
vor
it
i se

ur
u
ni bijeli naborali ni
t
a od t
oga se ne dogaa. Sve t
o
mo
et
e vidjet
i na mome licu, i zat
o se ljudi dr

e podalje od
mene. Oni koji su pr
epla
eni onim
t
o vide, r
ugaju mi se iza
lea, i ja ih ne kr
ivim. Cak bi i najve
a budala mogla bacit
i pogled na moj jadni t
en i na t
ugom shr
vane cr
t
e lica i zakljuit
i
da me t
r
eba izbjegavat
i. ak i t
akav net
ko mo
e vidjet
i nesr
e
u ispisanu na mojemu licu.
Neki bi mogli pomislit
i da mi je Colliejev ot
ac post
ao odbojan samo zat
o kako bih se mogla osvet
it
i svom ocu koji nas je
onako napust
io, i da samo t
r
a
im nekoga koga
u povr
ijedit
i
ali t
o nije ist
ina. Moj ot
ac je t
o uinio zat
o st
oje bio bolest
an.
Bilo je gr
ozno t
o
t
o gaje bamoja sest
r
a pr
ona
la, dok smo
baka i ja bile na t
avanu i pr
egledavale neke njezine st
var
i koje
je donijela kad se doselila k nama. Da sam ja bila t
a koja je ot
vor
ila gar
a
na vr
at
a, sve bi bilo puno lak
e. Znala bih da nas je
on volio i t
ad i zauvijek, ali moja sest
r
at
o nije shvat
ila, a r
eakcija moje majke bila je jogor
a. estt
jedana nakon oeve smr
t
i nije ni s kim r
azgovar
ala, ak ni kad je Rosar
ie spalila njegovu odje
u na st
r
a
njem ulazu ku
e. Rosar
ie je po svemu polila
zapaljivu t
eku
inu i nalo
ila t
ako veliku vat
r
u daje zahvat
ila
li

e na st
ablima mimoza, t
e je Colliejev ot
ac koji je vat
r
ogasac dobr
ovoljac jednu od onih plavih kugli pr
ivr
st
io je na kr
ov
aut
omobila,
t
o mu poma
e da br
zo dojur
i do mjest
a po
ar
a
pr
eskoio ogr
adu gospoe Gage i dot
r
ao kako bi spasio ku
u
da ne izgor
i do t
emelja.
Ove se godine li

e mimoza opetpojavilo cr
no, i cr
no je per
je visjelo s gr
ana padaju
i na cr
ijepi na na
e bose noge, ba
kao da jat
o kosova
ivi iznad nas. Collie i ja svaku veersjedimo na ulazu i pr
omat
r
amo mimoze. Ne mor
amo r
azgovar
at
io
t
ome kako je umr
o moj ot
ac;ne mor
amo r
azgovar
at
i uop
e.
Ne bojimo se t
i
ine. Mo
emo samo gledat
i jedno u dr
ugogi
shvat
it
i da post
oji bol na svijet
u, ak i onih najljep
ih veer
i
dok se sumr
ak spu
t
a u na
a st
r
a
nja dvor
i
t
a pr
obijaju
i se
kr
oz t
r
avu i
ivicu. I
znesemo van deke i gledamo kr
oz cr
ne mimoze;izvikujemo nazive zvije
a koja znamo, sve dok se ne

umor
imo i dok nam se ne zavr
t
i u glavi od gledanja uvis.
Ja bih t
e veer
i vjer
ojat
no bila na ulazu zagledana u zvijezde da Collie nije obolio od vr
u
ice. Ali on je bio kod ku
e u kr
evet
u i nije babilo zabavno bit
i ondje sam u mr
aku. Zapr
avo,
bilo je jezivo s onim kiselim cr
nim li

em, s onoliko zvijezda

da se nisi mogao ni ponadat
i da
eih mo
i pr
ebr
ojit
i, ak ni
da ih br
ojit
isu
u godina. Moja je sest
r
a imala novoga deka,
Br
endana Der
r
vja, koji je, ini se, smat
r
ao da Rosar
ie pr
ipada
samo njemu i
elio je s njom pr
ovodit
i svaki svoj slobodni t
r
enut
ak. Sir
ot
om Br
endanu nije bilo ni nakr
aj pamet
i da
e vr
lo
br
zo nest
at
i:jojedna mr
lja u r
omant
inoj povijest
i moje sest
r
e. Pa ipak, Rosar
ie se voljela dobr
o pr
ovodit
i, ak i kad je
nekome slamala sr
ce, i znala sam da se ne
e vr
at
it
i sat
ima.
Slobodno sam mogla ot
i
i u njezinu sobu i ukljuit
it
elevizor
koji je za Bo
idobila od jednoga od svojih deki, samo dan
pr
ije nego
t
o ga je nogir
ala. Nit
ko od nas mu se vi
e i ne sje
a
imena, ali t
elevizorje r
adio sjajno.
Bacila sam se na njezin nepospr
emljeni kr
evet
, ne mar
e
i

t
o nisam izula cipele. Rosar
ie je bila lijena sest
r
a, ona je bila
gr
uba sest
r
a, ali je bila sest
r
a koja je imala sve, a ja sam bila
t
a koja je TVgledala sama. Sa sobom sam u njezinu sobu donijela zdjelicu kokica, pr
emda sam znala da bi me Rosar
ie ubila
da nade samo jednu ljuskicu u kr
evet
u. I
skr
eno, uop
e nisam
mar
ila ho
e li se ljuskice nakupit
i na plaht
ama. Na kr
aju kr
ajeva, i ja sam mogla bit
i zloest
a. Mogla sam bit
i sebina i lakomislena kad sam ht
jela, ili su bar
em ljudi oko mene t
ako govor
ili. Mo
da st
oga
t
o su na oevu pogr
ebu plakali svi osim
mene. Kad t
ako ne
t
o uinit
e, kad st
ojit
et
amo i iskljuit
e svijestsve dok ne zaujet
e samo zujanje pela, ljudi misle da nemat
e nimalo osje
aja. Misle daje ono
t
o oni vide ono
t
o vi
osje
at
e duboko u sebi.
Kad sam se t
ako izvalila u kr
evet
, nemaju
i ni
t
a dr
ugo r
adit
i nego jest
i kokice i zavidjet
i svojoj sest
r
i, u
la je mama
po
eljet
i mi laku no
. Jouvijek je bila lijepa i nije bila st
ar
a,
ali nije vi
e bila onakva kao nekad. Jedva daje i r
azgovar
ala.

Samo ono najnu

nije. Samo Dodaj mi gr
a
ak, ili I
madogovor
kod zubar
a, ili Nemoj zabor
avit
i zat
vor
it
i ulazna vr
at
a kad izlazi
.
Kat
kad bih je znala zat
e
i da bulji pr
eko dvor
i
t
a pr
omat
r
aju
i Colliejeve r
odit
elje kako se smiju i zabavljaju dok r
ade u
svom vr
t
u. Znala sam o emu r
azmi
lja. Bila je pr
evar
ena,
zbogmogoca i svega t
oga. I
mala je et
r
deset
estgodina i

ivjela je sa svojom majkom i s dvije nezahvalne k

er
i, i kako
se t
o moglo dogodit
i?Jednom, kad shvat
i, vjer
ojat
no
e mo
io
t
ome r
azgovar
at
i, ali za sada je t
ot
ako. Ona sjedne na r
ub Rosar
iena kr
evet
air
ukom mi pr
oe kr
oz kosu, iako joj se pr
st
iu
mojoj kosi zaplet
o
e uz sami vr
at
. Ti zaplet
aji bole, ali pr
o
lo
je jako dugo ot
kad me je net
ko dot
aknuo, i nisam se
alila. Ja
imam gr
oznu kosu, koja st
r

i bagdje ne t
r
eba i t
o me ini jo
r
u
nijom. Kad vidim pr
ekr
asnu Rosar
ienu kosu, po
elim je
i
upat
i, i svaki putkad osjet
im t
u ljubomor
u, spoznam svoje
pr
avo ja. Unat
o svemu
t
o Rosar
ie ini i koliko je sebina, nikad ne
e bit
i gor
a od one kakva sam ja.
Nakon
t
o je majka ot
i
la spavat
i, ost
ala sam u Rosar
ienoj
sobi jedu
i kokice i pr
ave
i ner
ed. Mogla sam osjet
it
i kako se
zgr
u
njavam. Bila sam kiseli puding, pr
ema r
ecept
u od zavist
ii
pr
ezir
a, pozelenio na r
ubovima. Kad osjet
im t
u vr
st
u zloest
o
e u sebi, spr
emna sam na sve. Doist
a jesam. Ot
vor
ila sam pr
ozor
, pr
emda je ki
ilo. Namjer
no sam t
o uinila, samo da vidim
kako je ne
t
o od onoga
t
o pr
ipada mojoj sest
r
i uni
t
eno. Pust
ila sam da ki
ne kapi padaju na Rosar
ien jast
uk i bijeli pokr
iva, na njezin no
ni or
mar
igdje je dr

ala kut
iju s nakit
om,
onu koju joj je moj ot
ac dar
ovao za
esnaest
ir
oendan, darza
koji ona sad ka
e da je obino sme
e.
Televizorje bio ukljuen, a ja sam bila zauzet
a pr
egledavanjem sest
r
ina nakit
a:zapet
ljanih zlat
nih ogr
lica koje su joj zaljubljeni djeaci poklonili, nau
nica na kojima su nedost
ajala
st
akalca i kuglice, sr
ebr
nogpr
st
enja koje je nosila na svim pr
st
ima. Kad se njegova slika pojavila, zapr
avo nisam ni slu
ala.
Samo sam podignula pogled, i on je bio ondje, kao da se onaj

odr
az koji se t
r
ebao pojavit
i u zr
calu na neki nain pojavio na
ekr
anu t
elevizor
a koji je pr
ipadao mojoj sest
r
i. Pr
i
la sam i pojaala t
on. Bila je t
o jedna od emisija o zloinima iz st
var
noga

ivot
a, i pr
emda sam pr
opust
ila ve
inu onoga
t
o su o njemu
govor
ili, ula sam njegovo ime, ali
t
o je bilo najudnije, t
o nije bilo Et
han For
d, bilo je t
o posve dr
ukije ime, ali lice je nedvojbeno bilo njegovo ono bez odr
aza, t
e sam zapisala br
oj i
odluila nazvat
i.
Neko vr
ijeme sam t
ako sjedila na Rosar
ienu kr
evet
u, a zat
im sam se kr
oz pr
ozorspust
ila van. Ali t
ada je ki
a pr
est
ala
padat
i i ulice su bile sjajne i mokr
e, kao da su se zvijezde pomije
ale s asf
alt
om. Moj ot
ac je uinio t
o
t
o je uinio, zat
o
t
o
nas nije
elio uvu
i u jove
u pat
nju, ali ini mi se da sam ja
jedina koja shva
a da je on t
o uinio iz ljubavi, za r
azliku od
na
ega obit
eljskoglijenika dokt
or
a Abbot
a koji je r
ekao da se
hr
abr
ostizr
a
ava na r
azliit
e naine, kakvi se uop
e ne mogu
ni zamislit
i. St
ajali smo na kolnom pr
ilazu nakon oeva pogr
eba kad je dokt
orAbbott
or
ekao, ali mislim da ga nit
ko dr
ugi
nije uo. Bili su pot
i
t
eni i zapr
epa
t
eni svi u svojoj nevjer
ici,
svi osim mene. Ja sam uvijek oekivala najgor
e. Takva sam r
oena, i kad se t
o dogodilo s Colliejevim ocem, mor
am pr
iznat
i
da nisam bila iznenaena onako kako bi mo
da bio net
ko dr
ugi kad bi saznao da Et
han For
d nije onaj za kojega se pr
edst
avlja.
Ot
i
la sam do Hannina kaf
i
a na uglu Fr
ontSt
r
eet
a i Lincoln Avenue. Unut
r
a sam ugledala Rosar
ie kako se, kao i
obino, sjajno zabavlja s pr
ijat
eljima. Br
endan Der
r
yje navalio
na nju i izgledao je t
ako ponosan i zadovoljan samim sobom,
ali t
o ne
e pot
r
ajat
i. Do sljede
eg
et
jedna vebit
i blijed poputkr
ede i pit
at
i se
t
o li je t
o zaboga uinio lo
e. Razmi
ljala
sam o t
ome da o svemu por
azgovar
am s Rosar
ie i povjer
im joj
ono
t
o sam vidjela na TV-u, ali ona me uvijek nat
jer
a da se
osje
am glupo, t
e sam nakon kr
a
ega r
azmi
ljanja odluila t
o
uinit
i sama. Ot
i
la sam do javne govor
nice na par
kir
ali
t
ui
nazvala. Kad sam se vr
at
ila ku
i, ekala me je baka. Sjedila je

u kuhinji s cr
nim svije
ama koje je pr
ona
la u mojoj sobi i ost
alim st
var
icama koje sam nar
uila, i nije joj bilo dr
ago.
"
t
o bi ovo t
r
ebalo znait
i?
"upit
ala me, pr
emda je znala.
Pr
oizvoa se u oglasu zaklinjao da bi t
i ar
t
ikli, ako se
ispr
avno kor
ist
e, mogli r
ast
opit
i onu zavjesu koja ovaj svijet
r
azdvaja od onoga, ali ja banisam bila u t
o sigur
na. Poku
avala sam s ocem st
upit
i u kont
aktgot
ovo godinu dana, i do
sada u t
ome nisam uspjela.
"
Ni
t
a"
, odgovor
ila sam,
t
o je zapr
avo bilo pr
ilino t
ono.
"
Ne mo
epr
omijenit
i ono
t
o mor
a bit
i"
,r
ekla mi je baka.
Baka je obino bila u pr
avu kad se r
adilo o t
akvim st
var
ima.
Sjela sam i popila s njom aj, r
azmi
ljaju
i o njezinu savjet
u.
Ruke su mi se t
r
esle ot
kad sam se vr
at
ila iz t
elef
onske govor
nice ispr
ed kaf
i
a, ali ini mi se da baka t
o nije pr
imijet
ila. St
r
ahovala sam da sam onim t
elef
onskim pozivom pr
omijenila ne
t
o
t
o je t
ako mor
alo bit
i, ili je mo
da t
o
t
o sam vidjela Colliejeva oca na TV-u i nazvala bilo dio onoga
t
o je mor
alo bit
i
pr
ije svega, t
et
ako ja nikada ne
u saznat
i
t
o je od t
oga ono
pr
avo. Nikada ne
u bit
i sigur
na. Jednost
avno
u mor
at
i
ivjet
i
st
om sumnjom koja se nadvila nada mnom.
"
Et
o, pr
imjer
ice, t
i si"
, nast
avila je baka, "
t
r
ebala bit
i lijepa."Nasmijala sam se. "
Ja t
ako ne mislim."
Shvat
ila sam da ako puno ne oekuje
, ne
ese ni jako r
azoar
at
i. Vjer
ojat
no mi se zat
o i sviao Collie;on je bio moja ist
a supr
ot
nost
. Usvima je gledao onu ljep
u st
r
anu. Kad sam
ga poku
ala navest
i na t
o da u
koli nekoga zamr
zi, on bi samo
odmahnuo r
ukom i nasmijao se, t
e nije bilo t
oga
t
o bih mogla
uinit
i da ga nat
jer
am da se r
azljut
i i bude zloban onako kakva
sam kat
kad bila ja.
"
Ako o nekome saznane
t
o lo
e, jesi li ga du
an pr
ijavit
i?
"
upit
ala sam baku dok je pr
ilazila da sjedne kr
aj mene za st
ol.
"
Kat
kad."Bio je t
o odgovorkakav je moja baka uvijek davala, koji t
i ost
avlja dost
a pr
ost
or
a da se u njemu kr
e
e
, ali t
i ne
nudi spokoj;t
aj t
i odgovorzada vi
er
azmi
ljanja, nego
t
ot
i
je u poet
ku zadavalo samo pit
anje. Znala je da post
oje st
var
i

koje se nikako ne mogu objasnit

i i da svi ljudi na ovome svijet
u
imaju svoje obveze. Kad se moj ot
ac r
azbolio, baka se k nama
doselila iz Har
t
f
or
da, iz dr

ave Connect
icut
, gdje je mor
ala
ost
avit
i svoju maku koju je jako voljela, zat
o
t
o je Rosar
ie bila aler
gina na maju dlaku. Ost
avila je got
ovo sve da bi se br
inula o nama, i pit
ala sam se koliko bi joljudi bilo voljno t
akvo

t
o uinit
i.
Ako i imam ijednu dobr
u osobinu, pr
et
post
avljam da je t
o
odanost
. Ut
ome sam slina baki. Nikada nisam pr
ijavila sest
r
u, bez obzir
a na t
o koliko je bilo lo
e ne
t
o
t
o bi ona uinila. Nalazila sam mnogo dokaza u njezinoj sobi dok sam nju
kala naokolo i ispr
obavala njezinu odje
u. Ot
kr
ila bih mar
ihuanu
i pr
ezer
vat
ive. Pr
egledala bih njezine kont
r
acepcijske pilule i
sve
njeve ljubavnih pisama koja bi bila puna podat
aka koje nisam r
azumjela, ali t
o nisam r
ekla nikome
ivom. Te no
i sam
ost
ala u Rosar
ienoj sobi samo da bih r
azmislila o svemu. Ot
i
la
sam t
amo jermi se moja soba inila odvedjet
injast
om za ono
o emu sam t
r
ebala r
azmislit
i. Pr
et
post
avljam da sam bila bijesna na sest
r
u i ht
jela sam joj se nekako osvet
it
i
t
o sjedi t
amo u Hanninu kaf
i
u i dijeli t
anjurpomf
r
it
a s dekom koji je u
nju zaljubljen, i
t
o se zabavlja dok ja mor
am donosit
i odluku
koja mo
e uni
t
it
i neije
ivot
e. Vjer
ojat
no sam bila jako ljut
a
jersam, pr
ije nego
t
o sam ot
i
la spavat
i, zakljuala pr
ozor
kad sam izlazila iz njezine sobe, t
e se ona kr
oz njega nije mogla u
uljat
i u ku
u.
Kasnije, kad se vr
at
ila, Rosar
ie se mor
ala popet
i i u
i kr
oz
pr
ozorna kupaonici, i penju
i se okliznula se u t
ukadi i r
azbila boicu svoje omiljene kupke. Umar

ir
ala je br
zim kor
akom u
moju sobu, mir
i
u
i na vaniliju i kipt
e
i od bijesa. Povukla me
za kosu i nazvala izdajicom, ali menije bilo svejedno. t
o se
mene t
ie, mogla mi je svu kosu poupat
i s glave, a da ja ne
bih ni
t
a lo
ije izgledala. Vjer
ojat
no bih bolje izgledala
elava
nego ovakva.
"
Plat
it
emi za ovo"
,r
ekla je Rosar
ie, a ja sam se upla
ila
da je u pr
avu.

Sljede
egsam t
jedna imala gr
ozan osje
aj i nisam i
la do
Colliejeve ku
e. Upor
no sam govor
ila kako me boli glava,
onako kako je govor
ila moja sest
r
a i dr

ala sam hladan oblog

na elu kad god bi on do
ao gledat
i TV. Umjest
o da se usr
edot
oim na neki od pr
ogr
ama koji bismo izabr
ali, ja sam uglavnom pr
omat
r
ala Collieja, r
azmi
ljaju
i o njegovoj dobr
ot
iio
t
ome kako on nikada nikoga ne bi povr
ijedio, i kako nikada ne
misli ni
t
a lo
e o dr
ugima. Nakon nekoga vr
emena osje
ala
sam da je slika njegova oca koju sam vidjela na TV-u samo san,
kao i ono spu
t
anje kr
oz pr
ozorsest
r
ine sobe pr
ije no
t
o sam
nazvala i pr
ijavila ga, kao da se t
o dogodilo nekome dr
ugome.
Sve sam t
o poela zabor
avljat
i. udno je kako sve mo
eizbr
isat
i, samo kad t
o uist
inu poku
a
.I
ako neke st
var
i ost
aju, bez
obzir
a na sve, i ut
jeu na ono
t
o ini
. Pr
imjer
ice, moja mama
vi
e nije par
kir
ala aut
o u gar
a
u. Ne bi ak ni vr
at
a ot
vor
ila.
Mogle su se vjever
ice t
amo gnijezdit
i i kr
ov ur
u
avat
i, a da ona
ni t
ada ne bi pr
i
la blizu. Neke st
var
i nosiu sebi kao da su dio
t
voje kr
vi i mesa, i kad se t
o dogodi, ne mo
euinit
i ni
t
a da
zabor
avi
.
Jednoga smo dana si
li sa
kolskoga aut
obusa na kr
i
anju
Maple i Sher
vvood St
r
eet
a i znala sam da se ne
t
o st
r
a
no dogodilo, ovaj putCollieju. Bilo je vr
u
e, t
e smo Collie i ja pisali
zada
u u aut
obusu da bismo poslije bili slobodni. Bio je zadnji
t
jedan nast
ave i bila je paklena vr
u
ina, poputone u kolovozu
kad je nebo blist
avo plavo, a li

e popr
ima pr
a
njavosivu boju,
onako kako je t
o na velikoj vr
u
ini, mnogo r
aspjevanih pt
ica,
t
e si od njihove pjesme jedva mogao ut
i sebe kako r
azmi
lja
.
Znala sam da se dogodilo ne
t
o lo
e, jersu ulazna vr
at
a For
dovih bila ot
vor
ena, a oni nikada ne ulaze na t
a vr
at
a. Net
ko
je u t
akvoj
ur
bi ot
i
ao da se ak nije ni pot
r
udio zat
vor
it
i pomina vr
at
a.
Kad smo u
li, unut
r
a
njostku
e je izgledala kao jedna od
onih koje vidiu f
ilmovima st
r
ave i u
asa, gdje je sve ost
avljeno baonako kao kad ih je nesr
e
a zadesila. Zdjelica s jagodama nalazila se na pult
u, a kr
hot
ine
alice za kavu ost
avljene

na podu. I
znad sudoper
a je ot
kucavao sat
, inilo se pr
espor
o
da bi pokazivao t
ono vr
ijeme. Kr
oz pr
ozorsam vidjela t
r
e
nju
gospode Gage, pr
o
ar
anu posljednjim snje
nobijelim cvjet
i
ima. Collie je pr
olazio iz sobe u sobu zazivaju
i majku, ali dalo se zakljuit
i da kod ku
e nema nikoga.
"
udno"
,r
ekao je Collie kad se vr
at
io u kuhinju. I
zgledao je
t
ako dobr
o
udno da me je izr
az njegova lica t
jer
ao na pla.
"
Ona uvijek ost
avi por
uku kad nekamo ide."Net
ko dr
ugi bi
mo
da Collie ja nazvao maminom mazom, ali ja nisam donosila t
akve sudove. Kako bih i mogla kad sam ja bila pr
ava t
at
ina
djevojica. Ja ne bih bila niija ljubimica da nije bilo mojegoca
koji je mar
io za pr
avo ja u ljudima, a ne kako su oni izgledali
nit
i koliko su se zlima doimali.
"
Hm!Sigur
no se jako
ur
ila."Sr
ce mi je udar
alo kao ludo, i
pomislila sam da sigur
no t
ako mor
at
u
i sr
ce zloinca svaki
putkad izgovor
i laili kad se pona
a da nije odgovor
an za
t
o
sam dobr
o zna da je uinio.
Pr
edlo
ila sam da odemo do moje ku
e gdje baka vjer
ojat
no
gleda svoju omiljenu sapunicu. Kad god smo s njom gledali,
baka bi nam uvijek ispr
iala
t
o se zbiva u ser
iji koju gleda ve
vi
e od dvadesetpetgodina, i njezino bi pr
ipovijedanje uvijek
bilo puno zanimljivije od onoga
t
o se u ser
iji dogaalo. Zabavljali smo se poku
avaju
i pogodit
i
t
o
e se dogodit
i pr
ije nego

t
ot
o ot
kr
ijemo:t
ko
e s kim pobje
i, t
ko
e izgubit
i pam
enje, t
ko
e pr
ona
i iskr
enu i vjenu ljubav ali t
ogsam se
dana osje
ala bolesnom vepr
i samom pogledu na t
elevizor
.
Po
eljela sam da ga nisam gledala ni one no
i kad se na njemu
pojavila slika Et
hana For
da. Za
eljela sam da
ivim u nekom
dr
ugom gr
adu, na nekom mjest
u gdje me nit
ko ne poznaje i
gdje ne osje
am nikakvu du
nostpost
upit
i ispr
avno.
Colliejeva majka je do
la po njega kad je vegot
ovo bio pao
mr
ak. Sna
no je pokucala na vr
at
a, onako kako kucaju ljudi
kad su u
ur
bi, ili kad su pr
est
r
a
eni, ili kad im se svijetupr
avo
sr
u
io. Kad je baka ust
ala da je pozove unut
r
a, pogledala je
Colliejevu majku i r
ekla:"
Jor
ie,
t
o se dogodilo?
"

Jor
ie For
d je st
ajala na na
em dovr
at
ku, i pr
ema izr
azu njezina lica moglo se vidjet
i da se dogodilo ne
t
o vr
lo r
u
no. Kosa
joj je bila zamr

ena, a odje
a zgu
vana, i kad ju je baka blago
pr
igr
lila, gospoa For
d je zaplakala, baondje, jednom nogom
u ku
i, a dr
ugom vani. To se zbilo u t
r
enu, a onda se ona jednako t
ako br
zo pr
ibr
ala. Jouvijek je bila uzr
ujana, ali nije dala suzama da t
eku. Ne pr
ed Colliejem.
"
t
o je bilo?
"upit
ala je baka.
Collie i ja smo sjedili na podu u gost
inskoj sobi i iz ist
e vr
e
ice jeli ips za koji nas je baka upozor
ila da
e nam samo pokvar
it
ir
uak. Collie se okr
enuo pr
ema meni
ele
i mi ne
t
or
e
i, lice mu je bilo ozar
eno i inilo se kao da mi je namjer
avao
r
e
i ne
t
o smije
no, uvijek je imao na deset
ke viceva ali nikad nije izgovor
io t
o
t
o se spr
emao r
e
i.
Kad je vidio da mu je majka st
igla, Collie je ust
ao i pr
i
ao
joj. im ga je zagr
lila, Jor
ie For
d se opetr
asplakala. Moglo se
vidjet
i da t
o nije
eljela, poku
avala se svim silama suzdr

at
i,
ali t
o je ponekad nemogu
e, ja t
o dobr
o znam iz osobnogiskust
va. Mo
ese pr
et
vor
it
i u hladan led da bi se zaust
avio, a
onda, ako t
i ne
t
o i ispadne iz oiju, bit
et
o samo plavi smr
znut
i kr
ist
ali, t
vr
di i neslomljivi poputkamena.
Znala sam po nainu na koji je baka pr
omat
r
ala Collieja i
njegovu majku da je r
azmi
ljala o t
ome kako se st
var
i br
zo mogu pr
eokr
enut
i iz dobr
oga u lo
e. Kladila bih se daje samu sebe podsje
ala na t
o kako je dr
agocjen svaki spokojni t
r
enut
ak,
at
o mi je i r
ekla nakon oeve smr
t
i. Rekla je da mor
amo
u
ivat
i u ono malo vr
emena
t
o imamo na ovome svijet
u i vjer
ovat
i da it
avim svijet
om u osnovi vlada svekoliko dobr
o, ali
ja nikada nisam bila neki vjer
nik. Ako sam u ne
t
o i vjer
ovala,
onda sam vjer
ovala u t
o da st
var
i najpr
ije post
anu lo
ije, a t
ek
onda bolje. Vjer
ovala sam da sam izgubila oca i uist
inu nisam
mnogo mar
ila za dobr
ot
u na svijet
u u kojemu nema njega. Nikada ni
t
a od t
oga nisam r
ekla baki. Nikada t
o ne bih uinila.
Ljudi koji vjer
uju su sr
et
ni, t
ako da im ne
elit
u sr
e
u pomut
it
i. Ne
elisijat
i sumnju t
amo gdje je nema. Mor
ao si se

pr
ema t
akvim pojedincima odnosit
i nje
no, i nadat
i se da
e se
ne
t
o od onoga
t
o oni osje
aju ot
r
ljat
i i od t
ebe.
Baka je upit
ala mo
e li ona
t
o pomo
i. Uzev
i u obzirt
o da
nam je Jor
ie donosila r
uak puna dva t
jedna pr
o
logljet
a, sad
je bilo vr
ijeme da i mi njoj vr
at
imo uslugu, jerovaj je putona
bila t
a kojoj je t
r
ebalo pomo
i. Ali Jor
ie je samo odmahnula
glavom;ne t
r
eba
ni
t
a. Do t
ada je nebo post
alo mut
no, a modr
ina se pr
osipala uz r
ubove. Mogao se, joi t
ada, osjet
it
i mir
is vr
u
ine i poko
ene t
r
ave. Sut
r
a je ot
var
anje gr
adskogbazena t
e smo Collie i
ja planir
ali t
amo ot
i
ir
ano, ali znala sam da ne
emo i
i. Bit
e
ondje ut
r
ka i nat
jecanja u r
onjenju, onako kako uvijek bude na
ot
var
anju, ali ne
e bit
i va
no. Ne nama.
"
Ne slu
aj
t
ot
i dr
ugi govor
e"
,r
ekla je Jor
ie Collieju. Zvuala je o
t
r
o dok mu se obr
a
ala. "
Jesi li me uo?
"
"
Jesam, majko!
"odgovor
io je Collie. Neki bije dr
ugi djeak
poeo zapit
kivat
i, ali Collie nije bio t
akav. Bio je ozbiljan, i po
izr
azu njegova lica moglo se vidjet
i da
e post
upit
i upr
avo
onako kako je majka od njega zaht
ijevala.
"
Sve
e bit
iur
edu"
, uvjer
avala ga je Jor
ie. Ali, po onome
kako je st
ajala ondje, u dovr
at
ku, dok se spu
t
ao mr
ak, bilo je
jasno da ni ona sama u t
o nije bila sigur
na;samo je poku
avala
zvuat
i kao da u t
o vjer
uje.
"
Uit
e bar
em na veer
u"
, poku
avala je baka uvu
i Colliejevu majku u ku
u, ali Jor
ie je ust
uknula. Nije
eljela da je it
ko
dot
akne i nije
eljela niiju ljubaznost
. Punila je sebe hladno
om, a kad net
ko pone t
ako init
i, onda svaki ljudski kont
akt
mo
e bit
i opasan.
"
Ht
jeli bismo bit
i sami."Jor
ien je glas zvuao gr
ubo, a usne
su joj izgledale kiselo. Ona je obino pr
ema svakome bila ljubazna. Donosila je baki povr

e iz svoga vr
t
a, nar
amke zelene
salat
e i mahuna bez konaca, t
ako svje
ih da smo se Rosar
ie i
ja uvijek pr
epir
ale koja
e dobit
i ve
u por
ciju. im je izgovor
ila
t
e gr
ube r
ijei, vidjelo se na njoj daje po
alila. Kor
aknula je
napr
ijed i zagr
lila baku. "
Nisam t
ako mislila. Nisam ona pr
a-

va"
, obr
at
ila se objema, a mi smo kimnule kao da smo je shvat
ile, a onda smo gledale za njima sve dok su ona i Collie pr
elazili pr
eko t
r
avnjaka gospoe Gage do svoje ku
e, u kojoj su sva
svjet
la bila poga
ena, i svi pr
ozor
i ot
vor
eni.
Baka i ja smo izi
le na t
r
ijem i ondje st
ajale u mr
aku. Mogla
bih t
vr
dit
i da smo obje
eljele zaplakat
i, ali svaka iz svogr
azloga. Jedno po jedno, upalila su se svjet
la u Colliejevoj ku
i, ali
ja sam veznala:njegova oca ondje nema. Do
li su po njega
dok smo mi bili u
koli, i mo
da je t
ako bilo i najbolje. Mo
da
je bolje ne bit
i kod ku
e kad se dogaaju t
akve st
var
i. Sklopi
oi i izbr
oji do desetkad god t
et
uga svlada, savjet
uje moja baka, pr
emda je po mom mi
ljenju br
ojit
i i do desett
isu
a malo.
Ali veer
as baka nije dala ni jedan savjet
. Samo me je objema r
ukama zagr
lila, ak mi nije r
ekla da se ne t
r
ebam bojat
i
mr
aka,
t
o obino ka
e. Mogli smo ut
i kako t
r
eper
i li

e na
st
ablima mimoza. Mogli smo ut
i i gusjenice koje
e se ubr
zo
pr
et
vor
it
i u bijele lept
ir
i
e. Uskor
o
e bit
i godinu dana ot
kako
je umr
o moj ot
ac. One no
i, pr
ije no
t
o se t
o dogodilo, st
ajao
je pod ist
im ovim nebom i r
ekao mi kako
e me uvijek voljet
i,
bez obzir
a na sve. Rekao je da
e
, ako t
e net
ko zaist
a voli,
uvijek negdje u svojoj glavi ut
i njegov glas.
"
Sir
ot
a
ena"
,r
ekla je baka, misle
i pr
it
om na Jor
ie. Vi
e ih
nismo mogle vidjet
i. Njihova su vr
at
a bila zat
vor
ena i inilo se
kao da nikada i nisu st
ajali t
u s nama, i kao da smo cijelo t
o
vr
ijeme bile same. Tako je t
o kad vas ljudi napust
e. Pit
ase jesu li t
u ikada i bili. Pa ipak, bila je t
o lijepa noi baka je izi
la
na t
r
avnjak koji je od pr
o
loga ljet
a bio zapu
t
en i zar
ast
ao u
kor
ov. Ubr
ala je mahunu mljeike i puhala u nju sve dok sjemenke nisu polet
jele u zr
ak. Uvijek mi je govor
ila da puhanjem
mo
eodagnat
i nesr
e
u, i dok sam gledala mljeiku no
enu
pr
ema nebu, po
eljela sam da jouvijek vjer
ujem u t
akve pr
ie. Po
eljela sam da i ja mogu ot
puhat
i na
e nevolje.

MAI
ONI
AR
CHARLOTTEKI
TESMI
THKOJASETOGDANANI
JENALASASVO-

jom najboljom pr
ijat
eljicom i uskor
o biv
im supr
ugom,
pamet
na je
ena, ona koja je pot
puno svjesna da u
ivot
u post
oje neki gubit
ci koje ovjek jednost
avno mor
a pr
ihvat
it
i. Vjer
uje da je nesr
e
a poziv na ot
r
e
njenje i da bi ve
ini ljudi kor
ist
ilo dr

at
i oi ot
vor
ene. Oni koji su bili sanjar
i est
o su zavr

avali kao mjesear

i, a Char
lot
t
e ne
eli post
at
i jedan od njih.
Ona je pr
akt
ina
ena koja ne samo daje nauila obuzdat
i svoja r
azoar
anja, veje uspjela i pr
ilagodit
i svoja nadanja
t
o se
t
ie budu
nost
i. Pr
imjer
ice danas, t
ijekom pr
egleda, nije bila
iznenaena kad je lijenik pr
edlo
io biopsiju za kvr

icu koju je
napipala. Ni
t
a se ne odvija pr
ema njezinim oekivanjima, pa
za
t
o bi onda i s njezinim t
ijelom bilo dr
ukije?Mislila je da
e
u ovim godinama imat
i ve
est
er
o djece, a et
o, zapr
avo
ivi
pot
puno sama u svojoj ku
i na Hillt
opu. Svr
emenom je shvat
ila da ne smije ni pomislit
i kako je sve zlo
t
o ju je t
r
ebalo zadesit
i iza nje, iako je izgubila r
odit
elje odmah nakon zavr

et
ka
sr
ednje
kole, jednogza dr
ugim, u r
azmaku od samo nekoliko
mjeseci, a u posljednje vr
ijeme pr
olazi kr
oz dugot
r
ajni i komplicir
ani r
askid s Javom. Za Char
lot
t
u pat
nja nije gr
anica na
vanjskim r
ubovima neijeg
ivot
a, vesamo t
kanje, elegant
no
pr
ivr

eno sjedne, t
e gr
ubo i lo
e za
iveno s dr
uge st
r
ane.
Ali t
ko se sad mo
e pr
epust
it
i
alosnim mislima?Sigur
no ne
Char
lot
t
e Kit
e. Pr
ekr
asna je veer
,r
ijet
ko kad ovako lijepa a
da bi ona gubila vr
ijeme sa
alijevaju
i samu sebe. Kad pogleda
kr
oz pr
ozorsvoje ku
e, visoko gor
e na Hillt
opu, pr
ed sobom vidi cijeli gr
ad, mr
e
ut
amnoplavih sjena i blje
t
avih svjet
ala;
kao da su dijamant
i baeni niz br
e
uljke iza st
abala. Veer
as
se Char
lot
t
e kupa u hladnoj vodi da isper
e mir
is okolade i
r
uma koji je od peenja kolaa pr
at
i cijeli dan. Navikla je sama
pr
ovodit
i veer
i, ali, mo
da je banjezina osamljenostr
azlog
zbogkojega t
ako odano r
adi u pekar
nici, pr
emda je sada jedna

od mnogih u br
ojnom lancu i vjer
ojat
no bi pekar
nicu mogle vodit
ir
aunovoe i pekar
i koji znaju r
ecept
e i posao puno bolje
od same Char
lot
t
e. Pa ipak, ona ne
eli svoje dane i no
i pr
ovodit
i sama. Velika je t
o ku
a u kojoj ona
ivi, izgr
aena na
pr
ijelazu st
olje
a kao vjenani darElli Monr
oe iji je ot
ac ut
emeljio gr
ad i ost
avio veliki kr
ugst
abala jabuka, ot
pr
ilike dva
kilomet
r
a
ir
ok, oko st
ar
e napu
t
ene ku
e gdje je nekad
ivio,
r
avno onuda do kr
aja KingGeor
ge'
s Roada, mjest
a koje je u t
o
vr
ijeme gr
aniilo s divljinom, kad nije bilo nimalo neobino da
se medvjedi dosit
a najedu u vo
njacima i da r
isovi pand
ama
gule kor
u s mladica.
Char
lot
t
ina ku
a je t
ako velika da ima soba u koje ona nije
za
la mjesecima, got
ovo cijeli t
r
e
i katkoji je bio savr

en za
djeju sobu bio je zat
vor
en, i ak se ni ist
aice ne usuuju i
i
gor
e. Puno paukova,
ale se. Slabo osvijet
ljeno. Mnogo djevojaka s kojima je Char
lot
t
e odr
asla bilo je ljubomor
no na nju
kad se s devet
naestgodina udala za Java Smit
ha, godinu dana
nakon
t
o su joj r
odit
elji umr
li, ali t
e su djevojke sada odr
asle

ene koje sebe smat

r
aju sr
et
nicama koje je Jayzaobi
ao. ini
se da je on jedan od onih koji po svom kar
akt
er
u ne mogu
ost
at
i vjer
ni, a Char
lot
t
e je, u cilju mir
noga r
askida, odluila
da u njegovu sluaju na pr
eljub ne t
r
eba gledat
i kao na nedost
at
ak kar
akt
er
a, vekao na nasljedni def
ekt
,t
ako oevidan
na pr
imjer
u Javova oca koji u sedamdesetosmoj godini jouvijek pr
oganja dame, o
eniv
i se et
vr
t
i put
, samo nekoliko t
jedana pr
ije nego
t
o je ot
i
ao u st
ar
aki dom.
Na Jay
a se ak ne mo
er
aunat
i da
e do
i i pokupit
i pr
eost
ale st
var
i po koje je t
r
ebao do
i veer
as. Char
lot
t
e se nadala
kako bi napokon mogli veer
at
i zajedno i pr
oslavit
i kr
aj njihova neplodnogzajedni
t
va. I
st
ina je da se kat
kad zapit
a ne bi li
se njegova st
r
astpr
ema njoj mogla ponovno r
asplamsat
i, ali
vjer
ojat
nostje bila ist
ot
olika kolika i da
e medo zakucat
i na
njezina ulazna vr
at
a i pit
at
i je kako mo
e do
i do Hamilt
ona.
Budu
i da se Jaynije pojavio, Char
lot
t
e se okupa, a zat
im t
elef
onski nar
ui pizzu iz Pizza Bar
na. Sad vi
e ne t
r
eba ni r
e
i

gdje st
anuje. Pr
odava je vepr
epoznaje, ak je pit
a ho
e li joj
st
avit
i vi
e sir
a kao i obino. Kad je st
igao r
aznosa, Br
endan
Der
r
y
, Char
lot
t
e mu dade napojnicu od dvadesetdolar
a. Uinila je t
o ne iz pr
kosa Jay
u koji je besr
amno
kr
t
, veda bi vidjela osmijeh na Br
endanovu licu. Kako je divno kad se net
ko
mo
e obr
adovat
it
akvoj sit
nici. Kako je lijepo znat
i da na ovome svijet
u joima ljudi koji uspijevaju bit
i sr
et
ni.
Char
lot
t
e jede pizzu iz kut
ije na podu svoje spava
e sobe.
Zboggoleme ku
er
ine voli se zaahur
it
i u jednoj sobi u kojoj
se najudobnije osje
a;i eno je ondje,
vae hr
skavu kor
icu i
sr
euje neke papir
e kad podigne pogled na vijest
i u jedanaestsat
i i sazna da su supr
uga njezine najbolje pr
ijat
eljice t
og
ist
ogjut
r
a uhit
ili nz pr
agu njegove ku
e. Char
lot
t
ina t
r
enut
ana r
eakcija na vijest
i pot
pomognut
a je svim onim kr
i
kama
pizze koje je pr
ogut
ala, a kojih je bilo doist
a pr
evi
e, ist
o kao i
sat
i, doist
a pr
ekasno za nekoga t
ko se budi u petujut
r
o. Ali
ono od ega je Char
lot
t
i doist
a pozlilo, bila je sama pomisao
da se, jedne sasvim obine veer
i dok se hr
u
t
evi zalije
uu
pr
ozor
ska okna i dok cijeli svijetmir
i
e na kozju kr
v, ne mo
e
za
t
it
it
i od nesr
e
e.
t
o god da je r
azlog, Char
lot
t
e ode u kupaonicu, pr
idr

i
ot
r
aga svoju cr
venu kosu i povr
at
i, a onda se umije hladnom
vodom. Vr
at
iv
i se iz kupaonice, pr
et
r
a
i or
mar
ine bi li pr
ona
la zgu
vanu kut
iju cigar
et
a koju uva za t
akve pr
igode. Br
zo zapali, a pot
om zgr
abi t
elef
on i nazove Jor
ie, iji br
oj zna
t
ako dobr
o da bi ga napametmogla izr
ecit
ir
at
i u dubokom
snu. TVjor
adi i po sobi baca t
r
eper
avu svjet
lost
. Ukljuen je i
u svim ost
alim ku
ama po cijelome gr
adu, osvjet
ljavaju
i
dnevne bor
avke i spava
e sobe u st
ar
ome dijelu gr
ada i t
u gor
e
na Hillcr
est
u. ak i oni st
anovnici koji obino idu r
ano spavat
i
ost
ado
e budni t
e neobine, jedinst
vene no
i;bude svoje
br
ane par
t
ner
e govor
e
i Pogledaj ovo, uglavnom zat
o
t
o ne
vjer
uju sami sebi ni onome
t
o vide, a
t
o je zamagljeno plavicast
im slikama na njihovu t
elevizor
u, pit
aju
i se, ne izdaje li ih
t
o mo
da vid.

Ali ono
t
o vide na ekr
anu je st
var
no i ne mo
e se por
e
i. To
je por
t
r
etEt
hana For
da na jednoj st
ar
oj f
ot
ogr
af
iji kad je bio
pet
naest
ak godina mlai, slinostkoja klizi kr
oz zr
ak, kr
u
i pokr
aj st
abala jabuka i t
elef
onskih
ica, no
ena kr
oz gr
ad poput
sit
ne ki
e koja sipi po kr
ovovima. Taj zgodni, poznat
i ovjek
djejegizgleda, ali ipak pr
epoznat
ljiv, pla
i ljude dok odlaze u
kupaonice opr
at
i zube, i zbognjega zabor
avljaju obavit
i najjednost
avnije poslove. Nisu veer
as iznijeli make nit
i su do
li
pr
ovjer
it
i spavaju li djeca, supr
u
nici nisu jedan dr
ugoga poljubili za laku no
.
St
anovnici Monr
oea osupnut
i su injenicom da je ne
t
o moglo kr
enut
i po zlu. To je sigur
no mjest
o, daleko od zloina u
Bost
onu, no ipak, mnogi
e veer
as zakljuat
i svoja vr
at
a, neki
i pr
vi putu
ivot
u. Kor
ist
it
e zasun koji su r
anije smat
r
ali nepot
r
ebnim i pr
ovjer
it
e jesu li zat
vor
ili sve pr
ozor
e unat
o lijepom vr
emenu. Nit
ko u gr
adu ne vjer
uje onome
t
o vidi na vijest
ima. Ot
ac War
r
ena Pecka, Ravmond, koji povr
emeno
ispoma
e sinu u Saf
ehouseu, za iju je supr
ugu Mar
gar
et
sr
ani udarmogao bit
i koban da Et
han nije t
ako
ur
no st
igao
na mjest
o dogaaja, zapljeskao je kad je War
r
en bacio vr
na
t
elevizor
, post
avljen visoko iznad
anka t
ijekom emit
ir
anja vijest
i;t
ako su bili bijesni na ono
t
o su oit
o bile ist
e la
i. Ni
st
ar
i Ravmond ni War
r
en, nisu uzeli u obzirda
e se ekr
an r
aspr
snut
i na komadi
e, ost
avljaju
i gost
ima da sljede
ih t
jedana
kr
hot
ine pr
onalaze u svakoj zdjelici kikir
ikija i indijskih or
a
i
a, post
avljenima za vr
ijeme happyhour
a.
Char
lot
t
e pu
t
a da t
elef
on zvoni, ak i kad joj je post
alo
jasno da Jor
ie ne
e odgovor
it
i. Ona sjedi na podu t
ik uz kr
evet
i pu
i jednu cigar
et
u za dr
ugom, r
azmi
ljaju
i o onome kad su
zadnji putoba par
a iza
la zajedno u r
est
or
an DiGor
ina, u Hamilt
onu. inilo se da se Et
han i Jor
ie nisu mogli odvojit
i jedan
od dr
ugoga t
e veer
i. Njihovo pona
anje nije bilo nimalo neobino za zaljubljene, nekoliko poljubaca, r
uka na koljenu onoga dr
ugoga,
apt
om izgovor
ene
ale koje nisu bile za t
ue u
i,
a zboginjenice da je ondje sjedila s Javom, Char
lot
t
i nije bilo

ni
t
a lak
e gledat
i ih. Sje
a se da je r
azmi
ljala kako je nepr
avedno da Jor
ie na kr
aju dobije sve. Obje su se nadale, zarne?
Obje su zaslu
ile sr
e
u, pa ipak im sudbine nisu jednako odmjer
ene. Char
lot
t
e se jasno sje
a kako je mo
na bila zavistkoju je t
e no
i osjet
ila, t
ako silni svi oni ubodi koji su joj pr
ouzr
okovan'sna
nu bol. Kad joj je t
elef
on zazvonio, ona ga zgr
abi
nadaju
i se da je s dr
uge st
r
ane Jor
ie. Na njezino iznenaenje,
zove Jay
.I
spr
iava se
t
o nije do
ao, ali on je uvijek dobarkad
je r
ije o ispr
ikama.
"
Nauo sam vijest
i u Saf
ehouseu"
,r
ee joj Jay
.
"
Basr
anje."
"
Ma t
o je sigur
no pogr
e
ka."
"
Uhit
ili su pogr
e
nogovjeka."
Jedanputse u neemu slo
i
e. Za njih je t
o pr
ilian
ok, i
oboje se nasmija
e.
"
t
et
a
t
o nismo mogli r
azgovar
at
i dok smo bili u br
aku"
,
r
ee Jay
.
Char
lot
t
e uje gu
vu u Saf
ehouseu. Mo
e sklopit
i oi i zamislit
i Jay
a kako st
oji pokr
aj t
elef
ona iza
anka, pognut
e glave
kako bi mogao bolje ut
i.
"
Nikad nisi bio blizu kad smo bili u br
aku"
, podsjet
i ga Char
lot
t
e.
"
To i je bio pr
oblem"
, pr
izna Jay
."
Kako je Jor
ie?
""
Ne di
e
slu
alicu."
"
Sir
ot
a mala"
, Jay
u je Jor
ie oduvijek bila simpat
ina. Nikad
je ne ujem da se
ali, r
ekao bi on Char
lot
t
i vi
e put
a i ona se
uvijek suzdr

avala da mu bijesno ne uzvr

at
i:Jasno da ne uje
.
Ona se nema na
t
o po
alit
i. Char
lot
t
e zapali jojednu cigar
et
u i duboko uvue dim.
"
Pu
ili t
it
o?
"
upit
a Jay
.
"
t
o, da se ne br
inemo
da?
"Velika pogr
e
ka. Nikad ne post
avljaj pit
anje na koje ne
eliut
i odgovor
. Inikada ne pr
iop
avaj lo
e vijest
i onome t
ko t
e je venapust
io. Spomenula je
odlazak lijeniku zadnji putkad je Jaydo
ao uzet
i kovege
pune odje
e, ali on se sigur
no ne sje
a, a i za
t
o bi ona t
o od

njega oekivala?Vedu
e vr
ijeme oni su samo ne
t
o vi
e od
onih koji dijele sobu.
"
Moj
ivotje moj pr
oblem, je 1't
i jasno?
"r
ee Char
lot
t
e.
"
Ako mi se pu
i, pu
it
u koliko ho
u."
"
Ur
edu, du
o"
,r
ee Jay
, i za t
r
enut
ak Char
lot
t
i nije jasno
govor
i li on t
o nekoj dr
ugoj djevojci u Saf
ehouseu, mo
da nekoj ljubavnici koja ezne za ljubavlju i ne r
adi ni
t
a dr
ugo ve
t
r
a
it
akve mu
kar
ce poputJay
a. Char
lot
t
e se nasmija samoj
sebi, a i svakome t
ko je t
oliko glupda nasjedne na Jay
ov
ar
m.
"
alim svaku koja se zaljubi u t
ebe."
"
Ija"
, veselo r
ee Jaypr
ije nego
t
o spust
i slu
alicu.
Char
lot
t
e navue t
r
aper
ice i majicu kr
at
kih r
ukava pa uzme
cigar
et
e iz no
nogor
mar
i
a. Spust
i se st
ubama kr
oz mr
aan
hodnik u kuhinju koju je Et
han obnovio pr
ije dvije godine.
Sjajno je obavio posao, post
avio gr
anit
ne r
adne plohe i or
mar
i
e od t
r
e
njeva dr
vet
a koji se be
umno ot
var
aju, i pod moder
no ukr
a
en t
er
akot
a ploicama. I
st
ina je zapr
avo da su t
o
bili dani kad se Char
lot
t
e
ur
no odijevala, t
r
ala niza st
ube u
r
ano jut
r
o i pila s Et
hanom kavu pr
ije odlaska na posao. Dok je
slu
ala pt
iice koje su se budile u st
ablima i st
ajala t
ako blizu
njega, bojala se da bi on mogao ut
i kako joj sr
ce lupa. Tijekom dana misli su joj se vr
a
ale njemu i nije se mogla oslobodit
i onoga osje
aja koji je imala kad bi pomislila na njega
osje
aja koji je bio mje
avina neopisivogzadovoljst
va i kr
ivnje.
St
o se Et
hana t
ie, izgledalo je kao da on nikada nije ni pr
imijet
io koliko je pr
ivlai. Pona
ao se pr
ema njoj kao pr
ema
najboljoj pr
ijat
eljici svoje supr
uge,
t
o je ona uist
inu i bila. Na
neki nain je osjet
ila olak
anje kad je on zavr

io posao i nije se
pot
r
udila ponovno ga pozvat
i kad se ispost
avilo daje sudoper
pogr
e
no post
avljen, veje odmah t
elef
onir
ala Mar
ku Der
r
vju,
vodoinst
alat
er
u, i pit
ala ga mo
e li navr
at
it
i popr
avit
i kvar
. Nije
eljela u svojoj kuhinji ponovno vidjet
i Et
hana ni osjet
it
i
ubr
zani puls u njegovoj blizini, i od t
ada ga je izbjegavala.
Mo
da se bojala da
er
e
i ili uinit
i ne
t
o neopr
ost
ivo, nemaju
i pouzdanja u svoje sir
ove st
r
ast
i koje su bile poputjat
a div-

ljih pt
ica pu
t
enih na slobodu, onih koje nikada vi
e ne mo
e
uhvat
it
i kad ih jednom pust
i
, ak i da ih slijedido najudaljenijih dijelova Commonvvealt
ha.
Veer
as, dok zakljuava ku
u, pr
ije no
t
o
e kr
enut
i do Jor
ie, Char
lot
t
er
azmi
lja o blagom t
r
aku gor
ine koji je osjet
ila
kad se Jor
ie nije pojavila u pekar
nici. Namjer
avala joj je ispr
iat
i sve o kvr

ici koju je napipala, jerjoj je t

r
ebao zagr
ljaj opt
imist
ine osobe, a Jor
ie je u svakoj sit
uaciji uspijevala vidjet
i
onu ljep
u st
r
anu. Sad je Char
lot
t
i jasno za
t
o se Jor
ie nije pojavila. Bila je u dr

avnom ur
edu u KingGeor
ge'
s Roadu, uplet
ena u gungulu neega
t
o je kr
enulo naopako, onako kako
nit
ko u Monr
ou nije mogao ni zamislit
i da
e njen dan poet
ii
kako
e zavr

it
i.
Koment
at
orna vijest
ima je r
ekao da su Et
hana zadr

ali
zbogjednogubojst
va koje se dogodilo pr
ije pet
naestgodina i
da Et
han For
d nije njegovo pr
avo ime. To je bio samo ident
it
et
koji je on kupio za dvjest
o dolar
a. Pr
avi Et
han For
d, ijim se jedinst
venim mat
inim br
ojem t
aj ovjek kor
ist
io od kada je st
igao u Novu Englesku, umr
o je u kr
evet
cu pr
ije dvadesetdevet
godina, jedne ljet
ne no
i u Mar
y
landu, i nije ni doekao svoj
pr
vi r
oendan. It
u, dok veerpost
aje sve hladnija, Char
lot
t
e
odlazi iz ku
e pr
eko t
r
avnjaka pod okr
iljem zvjezdanogsvoda i
op
e pomut
nje. Ako vjer
uje u ono
t
o je na vijest
ima ula,
onda je doist
a sve mogu
e. Ona mo
e skr
enut
i u Fr
ontSt
r
eeti
past
i naglavce u et
er
. Mo
e uinit
i samo jedan jedini kor
ak i
shvat
it
i da se zvijezde kovit
laju pod njezinim nogama, bakao
i iznad nje, na mr
anom beskr
ajnom nebu.
Obino u ve
ini ku
aut
o doba ne gor
e svjet
la, ali veer
as
su ljudi u Monr
oeu ost
ali dokasno, ak i oni koji vjer
uju u onu
izr
eku:
t
or
anije odespavat
i, r
anije
ese ust
at
i, piju kavu
nast
oje
ir
azr
ije
it
i enigmu. Uhva
eni su u ne
t
o za
t
o oduvijek smat
r
aju da se ne mo
e dogodit
i u njihovoj blizini, ne u
Monr
oeu, gdje u policiji r
adi samo osmer
o ljudi i nit
ko ne pr
ijet
i djeci kad se nakon sumr
aka igr
aju vani. Oni koji Et
hana
najbolje poznaju pr
imjer
ice njegov pr
ijat
elj Mar
k Der
r
y
, ili

odvjet
nik Bar
neySt
ar
k koji je s njim t
r
enir
ao u Maloj ligi posljednjih
estgodina, ili odva
ni lanovi dobr
ovoljnogvat
r
ogasnogdr
u
t
va koji su mu bezbr
oj put
a povjer
avali svoje

ivot
e osje
aju se kao da ih je net
ko sna
no udar
io u t
r
buh
t
e ne mogu udahnut
i a da ne osjet
e bol.
Bar
neySt
ar
k misli da
e se i on umije
at
i i pr
ijavit
i kao Et
hanov odvjet
nik,
t
o je uinio i pr
ije dvije godine kad su Jef
f
r
iesovi iz Sher
wood St
r
eet
at
u
ili Et
hana kad im je izgor
jela
ku
a. Tono je t
o da je Et
han obnavljao njihov podr
um i st
oga
su Jef
f
r
iesovi br
zo okr
ivili Et
hana za po
arna inst
alacijama
koje je post
avio. To
t
o je on pomogao Jef
f
r
iesovima ugasit
i
po
ari st
avio svoj
ivotna kocku, Roger
u Jef
f
r
iesu i njegovoj
supr
uzi Dawn nije znailo ni
t
a. Ost
alo je samo nekoliko dana
do r
oi
t
a kad je osigur
avaju
at
vr
t
ka pr
ona
la da je po
arplanuo u sobi njihova sina, t
inejd
er
a. Sluaj je okonan kad je
sam djeak, nespr
et
an, samo
iv
esnaest
ogodi
njak, konano
pr
iznao da je zaspao pu
e
i u kr
evet
u.
Poputsvih koji su bili dobr
i s For
dovima, ni Bar
neynije
imao sr
e
e st
upit
i u kont
akts Jor
ie. Linija je bila zauzet
a ot
kad su objavljene vijest
i, jerje Jor
iena sest
r
a Ann t
elef
on namjest
ila na ponovno aut
omat
sko bir
anje, ali je nakon nekog
vr
emena ak i nepokolebljiva i samo
iva Ann shvat
ila da je Jor
ie odluila ne odgovar
at
i, i pomislila kako je najbolje pr
iekat
i do jut
r
a. No ipak, Bar
neyse nije t
ako lako pr
edavao. On je
bor
ac, dobari t
emeljitmu
kar
ac, koji
er
adije sjest
i u svoj aut
o i odvest
i se do For
dovih kako bi se uvjer
io da ga doist
a ne
t
r
ebaju. Svjet
la u ku
i su upaljena, ali zast
or
i su navueni, i
nit
ko ne odgovar
a dok Bar
neykuca na vr
at
a. Osje
a neki mir
is, ali ne r
aspoznaje o emu se r
adi. Mo
da kozja kr
v. Opojna,
blaga ljet
na no
. Pr
ema onome
t
o je on uspio shvat
it
i iz vijest
i, post
oji neki dokaz koji Et
hana t
er
et
i za ubojst
vo u Mar
y
landu on je bio u t
om gr
adu kad se t
o dogodilo i ost
avio ondje svoj kamion, i t
o su vozilo, ali t
o je dokaz na t
emelju indicija, neka vr
st
a poluist
ine zbogkoje nedu
ne ljude osude za zloin koji oni nisu u st
anju ni zamislit
i a kamoli poinit
i.

"
Hej"
, zavikne Bar
neypr
ed ku
om na kojoj su spu
t
ene r
olet
e. "
I
ma li koga doma?
"
Samo jedno dvor
i
t
e dalje, jedna od sest
ar
a Williams sjedi
na t
r
ijemu, ni petmet
ar
a udaljenom od mjest
a gdje se njezin
ot
ac ubio pr
o
loga sr
pnja. Kat"
VVilliams st
isnut
ih oiju pr
omat
r
a Bar
ney
ja St
ar
ka;r
ukama je obgr
lila svoja kvr
gava koljena.
"
Znali ima li koga kod ku
e?
"Bar
neyjoj mahne kako bi
bio sigur
an da ga vidi, jerse s KatWilliams nikad ne zna. Ona
je jedno od one djece koja Bar
ney
ja ine ner
voznim, kao divljaku
a za koju nikad ne znaho
e li post
upit
i kao dijet
e:kat
kad
se pona
a kao da je puno st
ar
ija, a kat
kad puno mlaa. Hvala
bogu, Bar
ney
jeve su k
er
i mir
ne, pr
ekr
asne djevojice, iako on
banije odu
evljen t
ime
t
o mu je najst
ar
ija k
i Kelly
, pr
ijat
eljica s Kat
inom sest
r
om, koja je poznat
a po svom osor
nom pona
anju koliko i po svojoj ljepot
i. ao mu je
t
ot
ako mor
ar
e
i,
ali on pr
edosje
a samo nevolje kad je r
ije o Rosar
ie Williams.
"
Nit
ko ne odgovar
a na moje kucanje"
, vie Bar
neydjevojici
koja ga pr
omat
r
a.
"
To je zat
o
t
o vas ne
ele vidjet
i"
, odvr
a
a Katpr
eko t
r
avnjaka gospoe Gage. Kathvat
a kr
ijesnice i pokr
aj njezinih nogu nalazi se st
aklenka za d
em koja blije
t
i od svjet
lost
i. Veer
as ima t
oliko kr
ijesnica koje lepr

aju nad t
r
avnjacima i meu
li

em u
ivici da ih Katne t
r
eba nit
i lovit
i onako kako su
obino ona i Collie znali, t
r
e
i za njima. Samo je r
a
ir
ila dlanove i one su joj ulijet
ale r
avno u r
uke.
"
Bolje idit
e."
"
Za
t
o mislida me ne
ele vidjet
i?
"Bar
neyse osje
ao
onako kako se osje
ao nekad davno u
koli kad bi zadnji doznao da ga net
ko ismijava.
"
Da su vas
eljeli vidjet
i, ot
vor
ili bi vam vr
at
a"
,r
ee r
azumno KatWilliams. "
Zarnije t
ako?Ne bi vas ignor
ir
ali."
Katima f
last
er
e na obje noge i pr
st
ima pr
ka po njima;ona
nije lijepa, ni spor
t
ski t
ip, i ima mr
zovoljan izr
az lica, ali ne gr
ije
i puno;a u ovom sluaju je pot
puno u pr
avu. Pr
ema Bar
ney
-

jevoj pr
ocjeni Katbi bila izvr
sna odvjet
nica. Pamet
njakovi
ka
je ona, t
o je oevidno. Bar
neyje ponosan na sebe
t
o zna pr
ocijenit
i ljude. Ako it
ko mo
e pr
osudit
it
ko je iskr
en, onda je t
o
Bar
neykojega njegove k
er
i zovu det
ekt
or
om la
i. St
ar
kove
djevojke znaju da ne mogu zat
ajit
i ni najmanju lau ku
i, ak
ni one najbezazlenije, nedu
ne la
i, pr
imjer
ice t
ko je ost
avio
pr
ljavo posue u sudoper
u ili t
ko je odgovor
an za nepr
omi
ljene meugr
adske pozive.
Na sudu Bar
neyodmah r
azlikuje t
ko govor
i ist
inu, a t
ko
la
e. Ono
t
o ljudi govor
e da t
e la
ljivac ne gleda u oi, nije
t
ono. La
ljivac
e se zagledat
iut
ebe i r
e
i daje polar
ni medvjed ili f
r
ancuski kr
alj, i zaklet
e se najdr
a
om majkom da je
nedu
an. Ne, Bar
neyzna pr
ocijenit
i kad se zat
aji ist
ina, jer
ako pozor
no gledaopazit
eda se oi la
ljivca pokr
e
u napr
ijed-nat
r
ag, kao da za vr
ijeme dok t
i govor
i vet
r
a
i putkojim
e pobje
i. Svi la
ljivci spr
emni su ot
r
gnut
i se i pobje
i.
Oni ne sjede na t
r
ijemovima bulje
iut
ebe, s kuglama kr
ijesnica pokr
aj svojih st
opala.
"
Mo
da si i u pr
avu"
, povie Bar
neyKatWilliams.
"
Nema t
u mo
da"
, Kat
ine usne su st
isnut
e, a r
amena pogr
bljena. Njezina samouvjer
enostpogodi Bar
ney
ja. On pomisli
na svoje k
er
i, slat
ke djevojice koje ni dana u
ivot
u nisu pr
opat
ile. KatVVilliams i t
e kako zna
t
o je t
uga. Nema t
ome
t
ako dugo kad je Bar
neyt
u gledao Aar
ona Williamsa s njegovom kosilicom, koji je est
o znao pokosit
iit
r
avnjak Bet
t
yGage, kad je kosio svoj, bakao i svaki dobarsusjed. Bar
neypr
et
post
avlja da gospoa Gage sada mor
a nekoga unajmit
i za t
o,
najvjer
ojat
nije jednogod onih djeaka koji se nast
oje pr
ibli
it
i
Rosar
ie, pr
emda se ini da nit
ko u posljednje vr
ijeme ne kosi ni
t
r
avnjak Williamsovih t
o je kolaod kor
ova i cr
nih kupina.
Vinova loza poela je r
ast
i nad ukr
asnim gr
mljem, upli
u
i
nje
ne list
ove dunje i r
ododendr
ona. Ru
ine t
r
ske su cr
ne i gole, iako se ka
e daje ove godine sezona bila vr
lo uspje
na.
Dok Bar
neypr
ocjenjuje zapu
t
eno dvor
i
t
e, baka koja je
pr
vi putdo
la
ivjet
i s njima kad se Aar
on Williams r
azbolio

pozove KatWilliams u ku
u. Gledaju
i kr
oz pr
ozor
, Kat
y
a
ugleda st
r
anca kako vr
eba na ploniku i ona pilji u Bar
ney
ja
onim blijedim, hladnim pogledom.
"
Vee"
, pozdr
avi je Bar
ney
.
Ali Kat
y
a ga ne pr
epoznaje, iako je est
o navr
a
ao t
ijekom
zadnjih t
jedana Aar
onove bolest
i. Ti su dani bili kao u magli i
najbolje ih je bilo
t
o pr
ije zabor
avit
i, t
e je sve
t
o Kat
y
a sad
vidi samo jedan ovjek koji st
oji ispr
ed ku
e For
dovih. Odmah
ga je zamijenila za onu vr
st
u nju
kala koji se uzbuuje pr
i pogledu na ljudsku kr
v. Isami su t
o iskusili pr
o
loga ljet
a. Ljudi
su se zaust
avljali na ploniku i piljili u gar
a
u, vozili bi polako
pr
omat
r
aju
i ku
u, onako kako bi dr
ugi ljudi pr
ouavali pr
ir
odne nepogode, or
kan, pr
imjer
ice, ili iznenadnu poplavu.
Duboko u nobilo je i onih koji su bacali kamenje i pr
ijet
ili,
a onda kukavice kakve su vebili t
r
ali skr
it
i se u gr
mlje
im bi se upalilo svjet
lo na t
r
ijemu.
Ne udi st
oga
t
o Kat
y
a odmahuje r
ukama pr
ema Bar
ney
ju
kao da r
ast
jer
uje muhe, bez pozdr
ava.
"
Odlazit
e"
,r
ee mu. "
Nauit
e se dobr
e ljude ost
avit
i na mir
u."KatWilliams se namr

t
i na odvjet
nika pr
ije nego
t
o ue u
ku
u, i Bar
neyt
ono zna
t
o ona misli.
t
o sam vam r
ekla?Nit
ko od nas vas ne
eli u blizini.
Nakon
t
o se vr
at
a Williamsovih zalupe, Bar
neyosjet
i nagon da poe za njima i objasni im da je samo
elio pomo
i. On
je dobr
odu
an ovjek koji ne voli kad se njegovi post
upci pogr
e
no pr
ot
umae,
t
o mu se pr
eest
o dogaa kod ku
e sa supr
ugom Danom. t
o bi on sve dao da ima s kim r
azgovar
at
i, da
ima nekoga kome bi uist
inu mogao r
e
i kako se u dubini du
e
osje
a. On
ivi u ku
i s br
bljavim djevojkama gdje nema ni t
r
enut
ka mir
a dok svi ne zaspe. Samo u t
im t
r
enucima, dok njegove k
er
i i supr
uga spavaju, on est
o shvat
i da cijeli dan nije
pr
ogovor
io ni r
ijei.
Gledaju
i niz Maple St
r
eet
, s onoga mjest
a ispr
ed ku
e For
dovih, Bar
neyuoi dvije make na cest
i kako ljenar
e na mjeseini, kao da je sav t
aj no
ni svijetnjihov, dva maja kr
alja

koji mijauu jedan na dr

ugoga dok vr
ebaju na pt
ija gnijezda u
t
r
e
nji gospoe Gage. Nema pr
omet
a, ali i pr
azna ulica mo
e
zavar
at
i. Jonema novinar
a, ali oni
e uskor
o st
i
i. Net
ko se
pr
ibli
ava u mr
aku i Bar
neypr
epozna Char
lot
t
u Kit
e. Char
lot
t
u mo
euvijek uoit
i zbognjezine cr
vene kose, i ona sada r
asvijet
li t
aj mr
ak koliko namjer
no, t
oliko i iz nu
de. Pu
i cigar
et
u, iako se Bar
neyne sje
a da ju je pr
ije vidio da pu
i. est
o
je via u pekar
nici kad se ondje zaust
avi na put
u do svog
ur
eda. Got
ovo je ovisnik o Danishesu4od cimet
a, pr
emda zna
da mu ne bi bilo lo
e izgubit
i bar
em dvadeset
ak kila.
I
ako je nekoliko godina st
ar
iji od Char
lot
t
e i Jor
ie, dobr
o ih
se sje
a joiz sr
ednje
kole. Ljepot
ice kod kojih nikada nije
imao
anse, ak i da su mogle pr
edvidjet
i budu
nosti vidjet
i
ga na Pr
avnom f
akult
et
u na Hanvar
du i znat
i da
e
ivjet
iu
jednoj od onih velikih ku
a u susjedst
vu Char
lot
t
e Kit
e iza
Hor
set
ail Hilla. Ne bi ga dvaputpogledale ni daje imao milijun
dolar
a u d
epu, ili daje kleknuo pr
ed njih na koljena, mole
i ih
da na njega skr
enu pozor
nost
. Anjemu se posebno sviala
Char
lot
t
e, i t
u neugodnu injenicu nikad nikome nije spomenuo. Doist
a, on se nikada ne bi usudio izr
azit
it
u svoju pat
et
inu
elju, ni pomislit
i da bi mu ona jednoga dana na t
o ak
mogla odgovor
it
i. Mo
da je i bio u
kolskim danima gubit
nik,
ali nit
ko za njega ne mo
er
e
i da je glup, ni onda a ni sad.
"
Hej t
it
amo"
, povika Char
lot
t
e, pr
ilaze
i mu. Char
lot
t
in je
pogled mut
an kad ga ugleda;i ne zna se je li t
o od dima cigar
et
e ili zbognejasne sumnje.
"
Bar
neySt
ar
k"
, podsjet
i je on.
"
Aha,"r
ee Char
lot
t
e gledaju
i u njega i oekuju
i daljnje
poja
njenje.
"
Tu sam slu
beno. Samo pr
ovjer
avam."
"
elir
e
i da
e im t
r
ebat
i odvjet
nik"
, Char
lot
t
e se pr
imakne bli
e, pr
emda u blizini nije bilo nikoga t
ko bi ih mogao
ut
i.
"
Inevinima t
r
ebaju odvjet
nici"
, ot
kloni joj sumnju Bar
ney
.
4Danishes

vr
st
a slat
ki
a s vo
em ili lje
njacima.

Char
lot
t
e se smir
i. Isama je nedavno pot
r
o
ila pr
avo malo bogat
st
vo na dr

avne pr
ist
ojbe, a jedini zloin koji je poinila bila je udaja za Java. Nar
avno da
e im t
r
ebat
i odvjet
nik. Char
lot
t
e nikada nije obr
a
ala pozor
nostna Bar
ney
ja St
ar
ka, ali t
oga t
r
enut
ka, u mr
aku, st
oje
i na ploniku koji gleda na Jor
ienu
ku
u, ona osje
a da je njihov r
azgovorneobino pr
isan.
"
Pot
puno si u pr
avu. Mor
at
e se br
anit
i pr
ot
iv svih t
ih suludih opt
u
bi."
Ona Williamsova djevojica ost
avila je svoju st
aklenku s kr
ijesnicama na st
ubama t
r
ijema. ut
e kugle svjet
lost
i kovit
laju
se uz st
aklo.
"
Daj gledaj ovo"
,r
ee Bar
ney
. Pr
ia pr
evi
e i zna da puno
pr
ia, ali mo
da vi
e ne
e imat
i pr
iliku da ga Char
lot
t
e Kit
e
slu
a. Mor
a iskor
ist
it
it
aj t
r
enut
ak koji se sigur
no vi
e nikada
ne
e ponovit
i.
"
Vidi se t
ako da bi se moglo it
at
i uz svjet
lostt
ih buba."
"
Hm, uginut
e do jut
r
a."
Char
lot
t
e se okr
ene i pogledom pr
elet
i pr
eko Bar
ney
ja. On

ivi dvije ulice dalje od nje, u jednoj od onih novih novcat

ih
zgr
ada u pseudovikt
or
ijanskom st
ilu na Ever
gr
een Dr
iveu, izgr
aenoj pr
ije st
ot
injak godina nakon st
oje obit
elj Monr
oe
bankr
ot
ir
ala i r
aspr
odala par
cele zemlji
t
a, ali, iskr
eno r
eeno,
ona bai ne zna mnogo o njemu. Pa ipak, zamijet
ila je njegov
Lexus. Zaist
a iznenauju
i odabirza jednogt
ako kr
upnog, jednost
avnogovjeka kakav je Bar
ney
, ali mo
da mu t
akvo
t
o
t
r
eba da se pohvali onim
t
o je post
igao.
Char
lot
t
e se polako pr
isje
a svega;on je bio jedan od one
djece kojoj su se r
ugali u sr
ednjoj
koli. Bio je debeljko, nije
bio nadar
en, ali je bio upor
an deko i jako sr
ame
ljiv a da bi
bilo koju od djevojaka pozvao da izau van. Sad je bogati ima
t
r
i pr
elijepe k
er
i, a Char
lot
t
e nema ni
t
a.
"
Kladim se da si jedan od onih skupih odvjet
nika.""
Pa dobr
o, jesam,"pr
izna Bar
ney
,"
ali sam i dobar
."
"
Sr
et
na sam
t
o mogu odvojit
i ne
t
o novca za Et
hana i Jor
ie. Ako do t
oga doe."

Char
lot
t
e baci cigar
et
u na plonik i cr
vene se iskr
e vinu
eu
zr
ak. Ona mo
da zvui malo gr
ubo, ali uop
e nije t
akva, i Bar
ney
ja ni najmanje ne iznenadi njezina ponuda.
"
Sigur
an sam da
e bit
i zahvalni zbogt
oga."
Bar
neypomisli na svoje t
r
i k
er
i, spokojne u kr
evet
ima, i
zna da on veer
as ne
e mo
i zaspat
i. Na neki nain pat
i od nesanice i est
o no
i pr
ovodi u naslonjau koji pr
ivue do pr
ozor
a u dnevnom bor
avku. Svisine, gdje je njegova ku
a na Ever
gr
een Dr
iveu, iza br
e
uljaka gdje nekada nije bilo niega osim
vo
njaka, s ist
ogt
ogmjest
a gdje se nekodavno udala Ella
Monr
oe, on se uvijek iznova iznenadi kad ugleda nekoliko svjet
ala
t
ot
r
eper
e u Monr
oeu iza pono
i. Usvakoj ulici ima nesr
et
nih ljudi koji, bakao i on, ne mogu zaspat
i, zar
obljeni u
svojim ku
ama poputkr
ijesnica.
"
ini mi se da vidim Jor
ie"
, Bar
neyopazi sjenu na gor
njem
pr
ozor
u. Zast
orse mie na povjet
ar
cu. Nekoliko bjeliast
ih
cvjet
ova s t
r
e
nje lepr

a kr
oz opojni, mr
ani, medeni zr
ak, i
Bar
neyduboko udahne.
Pomisli na t
r
enut
ak kad je pr
vi putugledao Char
lot
t
u Kit
e,
kad nije imala vi
e od et
r
naestgodina. Pomisli na t
o kako joj
cr
vena kosa sjaji na suncu ujut
r
o dok st
oji iza pult
a u pekar
nici. On shvat
i da Char
lot
t
e mir
i
e lijepo, mir
isom joopojnijim od mir
isa kozje kr
vi u no
i, kao da nikada ne mo
e spr
at
i
mir
is okolade i zr
nca
e
er
a sa svoje ko
e.
O, kako bi
elio da joj mo
er
e
i sve o emu sada r
azmi
lja.
Zna da izgleda glupo, s t
im glupim ozar
enim izr
azom lica.
"
I
mam r
ezer
vni klju,"izjavi Char
lot
t
e, "
u
i
u unut
r
a."Kad
se ona uput
i st
azicom, Bar
neykr
ene za njom, ali mu Char
lot
t
e
br
zo dade do znanja:"
Ne t
r
ebam niiju pomo
, ako si t
o mislio."
"
O, ne, nar
avno, ne"
, Bar
neyse pr
isjet
i da mu je ne
t
o
slino r
ekla jednom davno, davno pr
ije, kad su joi
li u
kolu.
U
ur
bi da
t
o pr
ije st
igne do uionice Char
lot
t
i su ispale knjige, i on je kleknuo kako bi joj pomogao pokupit
i papir
e koji su
poispadali. Pogledala ga je r
avno u oi i zapovjedila mu da ne

dir
a ni
t
a. Osje
ao se kao da ga je opekla t
om jednom jedinom
pr
imjedbom. Vr

kovi pr
st
iju su mu se nakon t
oga nabor
ali i pojavili su se plikovi, t
e je mor
ao sodom bikar
bonom napr
a
it
ir
uku da bi ubla
io bol, a veer
as se opetosje
at
ako. Ona ga
mo
e opeci jednom jedinom r
ijeju. Joi sada.
"
Poznajem Jor
ie bolje od ikoga"
,r
ee Char
lot
t
e. "
Mogu t
o
sama r
ije
it
i."Zapr
avo, uvijek je sama r
je
avala sve u
ivot
u.
Char
lot
t
e nije, i nikada nije ni bila, osoba koja
er
e
i molim
e

e nego
t
o
er
e
i hvala, i ima vr
lo malo samilost
i za meku
ce i mlakonje. Pa ipak, veer
as nekako udno suosje
as
Bar
ney
jem u t
om njegovu skupocjenom odijelu koje mu lo
e
st
oji, i njegovu Lex
usu par
kir
anom uz r
ub. Mjeseeva se svjet
lostr
azlijeva pr
eko t
r
avnjaka niz Maple St
r
eeti ono
t
o izgleda poputzvjezdica lebdi i pr
olije
e kr
ajnje, val spor
a mljeike, blist
avih i t
ajanst
venih dok t
ako lepr

aju kr
oz no
. Char
lot
t
e osje
a da je na neki nain povr
ijedila Bar
ney
ja St
ar
ka. On je
od onih koji ne mogu pr
ikr
it
i svoje osje
aje.
"
Samo mislim da ne mor
avi
e ovdje gubit
i vr
ijeme. Ja
u
se za sve pobr
inut
i"
, i, ponoviv
ir
ijei koje je izgovor
ila Kat
Williams, doda:"
Poi ku
i!
"
Char
lot
t
e svojim kljuem ot
kljua vr
at
a i klizne unut
r
a. udan je t
o osje
aj st
ajat
i u hodniku ku
e For
dovih. Char
lot
t
e
uvijek ide na st
r
a
nji ulaz i sad joj se ini kao da je u
la u neiju nepoznat
u ku
u.
"
Jor
ie?
"
Char
lot
t
e ne
eli bit
i samo jedna od mnogih, jedna br
i
na
susjeda koju je t
o pogodilo ona poku
ava pomo
i.
"
I
ma li koga?Ja sam, Char
lot
t
e."
Ona ode u kuhinju i pr
onae kut
iju
it
ar
ica ost
avljenu na
pult
u i dvije neopr
ane zdjelice. Takav ner
ed nije svojst
ven Jor
ie koja je uvijek t
ako ponosna na svoju ku
u. Dok Char
lot
t
e
ide dalje, ne mor
a ni pogledat
i kr
oz pr
ozor
, jerzna da je Bar
neySt
ar
k jouvijek ondje i da eka dok se ne uvjer
i da ga
nit
ko ne t
r
eba, pr
ije nego
t
o se uput
i svojoj ku
i. ovjek poputnjega za Char
lot
t
u pr
edst
avlja zagonet
ku. Dakle, t
oliko je

zagonet
an koliko i sf
inga u pust
inji. Ona ne mo
e ni zamislit
i
kako bi t
o izgledalo uvijek imat
i uza sebe nekoga t
ko bi t
e volio onakvu kakva si.
St
ube su mr
ane i ona se jednom r
ukom pr
idr

ava za zid koji joj je vodilja. Dok se penje do Jor

iene i Et
hanove spava
e sobe, osje
a se poputvoajer
a, t
iho kor
aaju
i i lunjaju
i ku
om
nepozvana, ak i kad t
a ku
a pr
ipada Jor
ie, s kojom je Char
lot
t
e bliskija nego s vlast
it
om sest
r
om. Noje t
ako neobina, i
ona ne mo
e a da se ne zapit
a nisu li mo
da svi oni hipnot
izir
ani. Bilo je sluajeva da su ljudi sanjali ist
i san i mo
da se ba
t
o sad dogaa. Mo
da Char
lot
t
e, Bar
neySt
ar
k i Jor
ie spavaju,
slobodno ulaze
i jedan dr
ugome u san,
e
u
i ist
im zami
ljenim pr
aznim ulicama, gledaju
i ist
e nepost
oje
e vijest
i, vode
i
r
azgovor
e koje nikada ne bi vodili za blje
t
ave dnevne svjet
lost
i.
Ako se jedan od njih pr
obudi, zasigur
no
e ga ost
ali slijedit
i,
pr
odr
mani iz dr
emuckanja i da

u
i ne bi li do
li do zr
aka,
upla
eni injenicom da su se pr
ibli
ili kat
ast
r
of
i.
Ali, kad je Char
lot
t
e pr
ovir
ila u spava
u sobu, Jor
iena glava
nije poivala na jast
uku i ona je disala plit
ko, kao
t
o di
e onaj
koji sanja i osje
a da je san st
var
an kao svakida
nji
ivotsanja o kr
uhu i maslacu,
ivot
ima koji su kr
enuli u pogr
e
nom
smjer
u, o ut
ihnulim ku
ama gdje par
ovi spavaju cijele no
i. Ali
ne, t
o nije san. Jor
ie sjedi na r
ubu kr
evet
a, odjevena u ist
u
odje
u koju je na sebi imala jut
r
os, lice joj je ispijeno, a pr
ekr
asna zlat
na kosa visi poputslame. To Collie spava na velikom kr
evet
u, ali svat
ko mo
e zapazit
i da spava na mahove, jer
se okr
e
e i navlai bli
e pokr
iva, a onda mr
mlja onim usplahir
enim djejim glasom koji Char
lot
t
e osje
a kao knedlu u gr
lu.
"
To
t
o si ula nije ist
ina"
, Jor
ie govor
it
iho da ne pr
obudi
sina, pa ipak je u njezinu glasu ne
t
o
t
o zvui oajno.
"
Jasno da nije"
, Char
lot
t
e obino od ljudi oekuje najgor
e,
ali je vi
e nego spr
emna nainit
i iznimku kad se r
adi o Et
hanu.
Mor
a post
ojat
i net
ko kome se mo
e vjer
ovat
i, zarne?Jedan
meu njima kojemu bi ak i nevjer
ni Toma poputChar
lot
t
e

mogao povjer
ovat
i. "
Cijela t
a ideja je suluda. Jayme nazvao iz
Saf
ehousea, i ondje su svi ogor
eni. Ne br
ini se za t
o
t
o ljudi
misle. Svi znaju da su pr
iveli pogr
e
nogovjeka."
"
Misli
?Pa, na
i pr
ijat
elji su do
li po njega"
,r
ee Jor
ie
vidno ogor
ena. "
Hal Roder
ick. Adam Sor
r
ell. Dave Mever
s."
Ti su ljudi r
adili s Et
hanom u br
ojnim pr
igodama:kad su se
lanovi Dobr
ovoljnogvat
r
ogasnogdr
u
t
va udr
u
ivali s policijom kad god bi se dogodila nesr
e
a na aut
ocest
i, ili kad bi st
igla dojava da je net
ko do
ivio sr
ani udar
, ili kad bi se zapalio
komad
ume nakon sna
ne oluje pr
a
ene gr
mljavinom.
"
Baje Dave st
ajao t
u ispr
ed, na t
r
ijemu, i it
ao Et
hanu koja sve pr
ava ima. Kao da ih ima!
"
Char
lot
t
e i Jor
ie poznaju Davea Mever
sa, sada
er
if
a gr
adi
a Monr
oea, jood mat
ur
e, pa ga ni t
o nije moglo spr
ijeit
i da
uhit
i Et
hana;Dave sigur
no nije mogao pogledat
i Jor
ie u oi.
ao mi je, pr
omr
mljao je, kao da joj je njegova ispr
ika ne
t
o
znaila.
Govor
e
i o onome
t
o se dogodilo t
ogjut
r
a, Jor
ie opasno
pojaava t
on i Char
lot
t
e dade znak glavom, pokazav
i na Collieja koji je ut
onuo u san. ene se vr
at
i
e do klupice kr
aj pr
ozor
a, koju je Et
han napr
avio pr
o
le godine od jedne st
ar
e hr
ast
ove daske koju je donio sa sr
u
ene ku
e, odavno napu
t
ene u
pr
edgr
au Monr
oea.
Jor
ie odmakne zast
or
e i s mjest
a na kojemu sjede ugleda ovjeka na ploniku kako izvir
uju
i gleda gor
e pr
ema njima. Vani
je jouvijek vr
u
eit
aj ovjek koji st
r
a
ar
i br
i
e lice mar
amicom.
"
Ne br
ini se. To je samo Bar
neySt
ar
k."
Char
lot
t
e se lakt
ovima nasloni na pr
ozor
sko kr
ilo. Bakao

t
o je i pr
et
post
avljala. Bar
neyse smjest
io na st
azi. Skinuo je
olabavljenu kr
avat
u i ugur
ao je u d
ep, ali jouvijek izgleda
nezgr
apno, s pr
evi
e odje
e na sebi, i zabr
inut
o. Char
lot
t
e
mahne, a Bar
neyjoj opr
ezno odmahne.
"
Do
ao je vidjet
it
r
ebali pomo
"
,r
ee Char
lot
t
e. "
Podvr
st
a
kr
upni t
upan."

"
Kako
emo ga se r
ije
it
i?
"ene se pogleda
e i nasmija
e
se.
"
To je bar
em lako. Ja sam ga se uvijek mogla lako r
ije
it
i."
Char
lot
t
e dade znak Bar
ney
ju da mo
e i
i.
"
Doi sut
r
a"
, povika. "
Do sut
r
a
e s Jor
ie bit
i sve u r
edu."
"
Reci joj da
u je pr
iekat
i u pr
ihvat
noj post
aji."Bar
neysigur
no nije
elio izgovor
it
ir
ije zat
vor
. On je ljubazan, lijepo
odgojen mu
kar
ac ija je majka bila posebno ponosna na njega
sve do svoje smr
t
i.
"
Udevet
."
Char
lot
t
e se okr
ene pr
ema Jor
ie. "
Zat
vor
, devetujut
r
o. Izapamt
i,"doda kad ugleda kako t
jeskobni kovit
lac pr
elije
e Jor
ienim licem, i opetje Char
lot
t
e zahvalna Bamevju St
ar
ku, "
i
nevinima t
r
ebaju odvjet
nici."
"
Dobr
o."Jor
ie povlai svoju zamr

enu kosu. Zast

r
a
uju
e je
blijeda, kao da joj se t
ijelo pr
et
vor
ilo u r
iblje ljuske, a kr
vu
vodu hladnu kao led.
"
Ka
u da je bio u ist
om gr
adu u kojemu je neka djevojka
ubijena, ali kakve t
o ima veze?Koliko ljudi pr
oe kr
oz Monr
oe
svakoga dana?Znai li t
o da su svi oni ubili nekoga?
"
"
Ne znai ni
t
a"
, br
zo se slo
i Char
lot
t
e.
Collie je ut
onuo u dubok san;on se okr
ene i pr
ebaci r
uku
pr
eko r
uba kr
evet
a. Budan, nalikuje t
inejd
er
u, ali po t
ome
kako je mr

av i dugonog, nazir
e se u kakvoga
e mu
kar
ca izr
ast
i. udno je kako djeca izgledaju puno mlaa dok spavaju;
vjer
ojat
no t
akav njihov izgled pot
ie odr
asle, koji su uz njih,
da daju sve od sebe da bi ih za
t
it
ili od svakoga zla pod suncem.
"
Pust
ila sam ga veer
as da t
u pr
espava. Jernisam ht
jela da
se pr
est
r
a
i. Sad mi se ini da sam ja t
a koja se bojala ost
at
i
sama."
Jor
ie je plakala u aut
u dok se vozila ku
i iz zat
vor
a,
ele
i
izbacit
i iz sebe sve pr
ije nego
t
o pokupi Collieja. Aonda je
ot
i
la t
amo, i pukla na dovr
at
ku kod Williamsovih kao neka
obina glupaa, jadnica koja je bila pr
epu
t
ena na milosti ne-

milostonome
t
o joj sudbina nosi.
Pot
om se zaust
avila, dovezla Collieja ku
i, posjela ga u kuhinju i pr
iop
ila mu da su mu oca odveli u policijsku post
aju u
KingGeor
ge'
s Road.
Nemaju se r
azloga br
inut
i, samo kr
at
ko ispit
ivanje o jednom zloinu koji je poinjen pr
ije puno godina, t
isu
e kilomet
ar
a daleko, i koji je sigur
no poinio net
ko dr
ugi. ivotje kat
kad nepr
avedan, i t
o je bio jedan od t
akvih t
r
enut
aka. To
e se
r
ije
it
i, pr
ije ili poslije, ali do t
ada mor
aju kr
oz t
o pr
o
i, mor
aju se vr
st
o dr

at
i zajedno i ekat
i da Et
hana oslobode svake
opt
u
be. Ado t
ada, oni mor
aju bit
i uz njega.
Bio je t
o gr
ozan dan za Jor
ie i ona je ve
inu dana pr
ovela u
hodnicima policijske post
aje. Poku
ala je r
azgovar
at
i s Daveom Mey
er
som i Willom Der
r
ickom u Dr

avnom ist
r
a
nom
ur
edu, poku
ala je doznat
i o emu se zapr
avo r
adi, ali doslovno nije st
igla nikamo.
Kad je na kr
aju zaht
ijevala da vidi Et
hana kojega su odveli u

eliju u podr
umu, shvat
ila je da ne mo
e disat
i. Osje
ala je paniku, bio je t
o onaj osje
aj ut
apanja koji ju je obuzeo. To se
st
r
ah zapet
ljao u njezina plu
a, ondje gdje je t
r
ebao bit
i samo
obian zr
ak.
I
di ku
i, r
ekao joj je Et
han kad je st
ala ispr
ed
elije. Nije ju
ni pogledao, ak ni kad je posegnula pr
ema njemu kr
oz r
e
et
ke.
Zarne uje
t
ot
i govor
im ?Ne
elim da me ovdje gleda
.
Kako ne shva
a
?
Onda je ponovno zaplakala, zapanjena njegovom odluno

u i kr
ajnjom ozbiljno

u sit
uacije. Et
han je napokon popust
io;
naslonio je glavu na met
alne r
e
et
ke i Jor
ie je uinila ist
o i,
kad je sklopila oi, mogla ih je zamislit
i daleko od t
oggr
oznog
mjest
a na kojemu su st
ajali.
Rije
it
emo t
o sut
r
a, obe
ao joj je Et
han pr
ije nego
t
o je
kr
enula, i ona mu je povjer
ovala, ali sad dok t
u sjedi sa Char
lot
t
om ini joj se da ima pr
evi
et
oga, i da se t
o nikada ne
e
mo
ir
ije
it
i. Jor
ie se zagledala u usnulogCollieja, u njegovu

blijedu ko
u i lijepe cr
t
e lica;slu
a ga kako duboko di
e, kao
da sanja. Bila je t
ako sigur
na u svoj svakida
nji
ivot
:budise,
kuhakavu,
aljeone koje voliu
kolu ili na posao, nekad
pada ki
a, a nekad je sunano, ili kasniili st
i
ena vr
ijeme,
ali bez obzir
a na sve t
o, oni koji t
e vole, voljet
et
e zauvijek,
bez ispit
ivanja i bez vr
emenskih ogr
anienja i pr
isile.
Svakida
nji
ivotje st
var
an i nepr
omjenjiv poputdobr
o sagr
aene ku
e. Ali i ku
e izgor
e, zapale se usr
ed no
i poputone
ku
e ondje u Shenvood St
r
eet
u, kad im je sin pu
io u kr
evet
ui
kad je sve nest
alo za t
r
en. Nema poku
st
va, nema obit
eljskih
f
ot
ogr
af
ija, samo pepeo. Et
o, t
aj pepeo sad ku
a Jor
ie, pepeo u
svojim ust
ima, na svojim r
ukama, pod svojim nogama. Po
arje
do
ao, i pr
o
ao, a da ona t
oga nije bila ni svjesna. Samo je st
ajala ondje dok je on pr
ohujao kr
oz vr
at
a.
Jor
ie poe u kupaonicu umit
i se i poe
ljat
i kosu;Char
lot
t
e
kr
ene za njom. Noje poputsvih dr
ugih no
i kad se dogodi nesr
e
a, kad se svaki podat
ak pr
eispit
uje kr
oz veo sumnje. Sav
r
azumni svijetje pot
puno iskoio iz svoje put
anje i nema naina pr
ona
i smjerili doznat
i
t
o bi moglo uslijedit
i. Char
lot
t
e
se pr
isjet
ir
azdoblja kad su i
le u sr
ednju
kolu i kad su njihove
dvije pr
ijat
eljice, Lindsav Maddoxi Jeannie At
kins, do
ivjele
sudbonosni sudarna aut
ocest
i.
Svima je bilo t
e
ko povr
at
it
i se od
oka nakon nesr
e
e, a posebno Jor
ie, koja je t
ad pr
est
ala jest
i i nekoliko t
jedana nije
i
la u
kolu. inilo se t
ako nepo
t
eno da Lindsav i Jeannie nikada ne
e dat
i zadnju godinu, da nikada ne
e mat
ur
ir
at
i nit
i
poljubit
i dr
ugoga deka, a nit
i ispunit
i
ivot
na obe
anja. Jo
uvijek st
oji oznaka na mjest
u gdje se nesr
e
a dogodila, i pr
emda se Jeanniena obit
elj pr
eselila na Flor
idu i nikad se vi
e nisu vr
at
ili u Monr
oe Lindsavna majka uvijek donosi cvjet
ne vijence, svakoga pr
voga u mjesecu, vr
pce od zimzelena,
ipka i
r
u
a koje pr
ovue kr
oz ogr
adu, ne mar
e
i za t
o ima li u njima
t
r
nja.
Svaki putkad se pr
oveze pokr
aj t
ogmjest
a Char
lot
t
e pomisli na t
o kako je sr
et
na. Tr
ebala je i ona t
e veer
i po
i s njima,

ali joj mama nije dala izi

i iz ku
e jerse opor
avljala od gr
ipe, a
imala je i povi
enu t
emper
at
ur
u. Char
lot
t
eot
ome r
azmi
lja
kad god je no
u sama kod ku
e. Ot
ome r
azmi
lja i sada. Kako
se ne
t
o dobr
o mo
e pr
et
vor
it
i u lo
e. Char
lot
t
et
o pouzdano
zna;zna da i najsr
et
nijega od nas mo
e sasvim sluajno nest
at
i:jedno pogr
e
no skr
et
anje, neka met
alna ogr
ada, neki ovjek
koji vozi kr
oz gr
ad jedne hladne, maglovit
e veer
i.
Na jasnom svjet
lu u kupaonici nemogu
e je ne opazit
i daje
danas do
ao r
ed na Jor
ie. Pa ipak, ak i sad je lijepa. Char
lot
t
i
je jasno za
t
o se Et
han zaljubio im ju je ugledao. Char
lot
t
e je
t
ada sjedila t
ik do Jor
ie, ali jednako t
ako je mogla bit
i i nevidljiva. Jouvijek se sje
a izr
aza Et
hanova lica dok im je pr
ilazio:
na licu mu se vidjelo koliko je
elio Jor
ie t
o koliko ga je pr
ivlaila bilo je t
oliko oit
o, koliko je oit
a i molit
va ut
opljenika
za kopnom.
"
Razmi
ljali ikad kakav je t
voj
ivotmogao bit
i da se one
no
i nismo zaput
ile u Saf
ehouse?
"upit
a je Char
lot
t
e.
Uput
i
e se u kuhinju kako bi im Char
lot
t
e skuhala aj.
"
Mogle smo ot
i
i u kuglanu ili, pr
imjer
ice, u kino."Samo
jedna pr
omjena plana i cijeli t
voj
ivotmogao je bit
i dr
ukiji.
"
Nikad se t
o ne bi pr
omijenilo"
, uvjer
ljivo je r
ekla Jor
ie. "
Mislili da t
i je bilo sueno bit
i s njim?Bez obzir
a na sve?
"
"
Znam"
, Jor
ien glas sad vezvui pr
epoznat
ljivo. Ona je uvijek imala t
aj samouvjer
eni st
av. To je bila jedna od st
var
i na
kojoj joj je Char
lot
t
e zavidjela, jerjoj se inilo da Jor
ie nikad
ne r
azdir
e sumnja.
"
On nije namjer
avao ost
at
i u Monr
oeu sve do one no
i kad
smo se sr
eli. Jesi li t
it
o znala?Bio je na put
u za NewHampshir
e, jermu je pr
ijat
elj r
adio u Por
t
smout
hu i r
ekao mu da se ondje lako mo
e na
i posao. Bio je u Monr
oeu samo t
u jednu
no
."
Nakon
t
o je skuhala aj, Char
lot
t
e odlui pr
ipr
avit
i pr
epeenac, t
ono pr
ocijeniv
i da Jor
ie nije namjer
avala veer
at
i.
Ona pr
edlo
i Jor
ie da ode u dnevni bor
avak i pr
ilegne na kau
dok ona ne donese poslu
avnik. Dok kr
uh popr
ima
u
kast
u

boju, Char
lot
t
e iskor
ist
it
r
enut
ak da pospr
emi kuhinju. Dr
ago
joj je
t
o nije spomenula da lijenik inzist
ir
a na biopsiji;ima
Jor
ie sad o emu r
azmi
ljat
i. Char
lot
t
e ne
eli mislit
i o svojim
pr
oblemima dok per
e zdjelice od
it
ar
ica i met
e posljednje
kr
hot
ine r
azbijene
alice za kavu, a onda uzme sr
ebr
ni poslu
avnik koji im je dala kao vjenani dar
. Radije
e mislit
i o ovoj
ku
i, o ovoj kuhinji. Ovdje je sve pr
voklasno:r
uno izr
aeni or
mar
i
i, peod nehr
daju
egelika koja bi bila dobr
a i za r
est
or
an, r
adne plohe od
kr
iljevca koje blije
t
e sr
ebr
nom mikom.
Sigur
no je Et
han sve t
o dobr
o plat
io, ali svat
ko mo
e zakljuit
i
da je t
u kuhinju opr
emio za
enu koju voli. Tu su zavojit
i svodovi iznad pr
ozor
a, pr
of
injeni r
uni r
ad u dr
vet
u za iju su izr
adu pot
r
o
eni t
jedni. Tu je i ugr
aeni uzor
ak svijet
lih i t
amnih
kvadr
at
a na podu, post
avljen t
ako pomno da se dr
vo ini bez

avova cr
no-bijela kor
a izr
asla t
ako na ist
om dr
vet
u.
Kad malo bolje r
azmisli, Char
lot
t
e ni
t
a ne zna o Et
hanovoj
pr
o
lost
i pr
ije t
e veer
i kad gaje pr
vi putugledala u Saf
ehouseu. Pojavio se niot
kud, bez pr
t
ljage, i bez pr
ia za pr
ianje.
Sve
t
o je r
ekao o sebi one su mu spr
emno povjer
ovale, jerih
t
ada pr
o
lostbai nije zanimala. Char
lot
t
e i Jor
ie su bile jo
mlade, i jedino za
t
o su mar
ile bila je budu
nost
. Nisu do nje
mogle dopr
ijet
i dovoljno br
zo, do t
ogslat
kogneist
r
a
enog
car
st
va njihovih snova. Aza
t
o i ne bi bile okr
enut
e budu
nost
i?Sada
njostim se nije doimala posebno zanimljivom. Char
lot
t
e je r
adila u obit
eljskoj pekar
nici nakon st
oje ost
ala bez r
odit
elja, i t
o je bilo posljednje
t
o je namjer
avala uinit
i, a Jor
ie
je bila uit
eljica dr
ugoga r
azr
eda Osnovne
kole Ella Monr
oe.
Tad su joobje vjer
ovale da je ljubav pokr
et
a ma
t
e, iluzija
st
vor
ena od dima i zr
aka koja zapr
avo ne post
oji, bar
em ne u
gr
adi
u Monr
oeu u dr

avi Massachuset
t
s gdje su dobr
o poznavale svakogr
aspolo
ivogmu
kar
ca, i bile vi
e no svjesne svake
njegove mane i svakogudar
ca jood vr
t
i
a.
Te no
i u Saf
ehouseu njihov je susr
etuist
inu izgledao vi
e
nego sudbonosan;nain na koji je Et
han gledao Jor
ie, nain na
koji ju je pit
ao mo
e li je ponudit
i pi
em, a onda pogodio da
e

ona nar
uit
i bijelo vino, kao da je veznao
t
o joj se svia. Jor
ie nije bila djevojka koja bi bila spr
emna odvest
i mu
kar
ca ku
i vepr
i pr
vom susr
et
u, ak i da ga je poznavala cijeli
ivot
,
ali Et
hana je odvela u svoj st
an, i nikada nije po
alila zbogt
e
odluke koju bi mnogi smat
r
ali nepr
omi
ljenom, a dr
ugi o njoj
govor
ili kao o najboljem ner
azumnom pot
ezu u njezinu
ivot
u.
Ievo je sad t
u, nakon t
r
inaestgodina, usnule na kauu dok
Char
lot
t
e unosi poslu
avnik s ajem i pr
epeencem.
Jor
ie je Et
hanova supr
uga, bez obzir
a na sve t
e la
i koje ljudi mogu govor
it
i. Njemu se obe
ala, t
ad i zauvijek, i ove veer
i
obasjane mjeseinom ona sanja o onim ljiljanima koje u cvjecar
nici na Fr
ontSt
r
eet
u izlo
e uz plonik za Uskr
s, o cvije
u
koje je pr
enje
no da bi pot
r
ajalo, ali ako se br
i
no posadi u vr
t
u, vr
a
at
e se iz godine u godinu.
Neke se st
var
i vr
a
aju, bez obzir
a na sve, poputskupina zvijezda na ljet
nom nebu, ili t
uguju
ih golubica koje slije
u u gr
mlje i st
abla u vr
t
ovima svake godine u ovo doba, t
e su posljednji dani lipnja uvijek popr
a
eni gukanjem i
apt
om:
t
o se mo
e dogodit
i?St
o
e se dogodit
i?t
o je sueno?

VI
TEZREDAMAEVA
UJUTROEMUKARCIUZATVORUPOKUATISPAVANJEM odag
-

nat
i vr
ijeme sanjaju
i o domu i sr
e
i, odgaaju
i buenje koliko god je mogu
e. Ono za im oni
ude je klupko nevidljivog
konca kojim bi za
ili oi;ono
t
o im t
r
eba vi
e od svega su mekani jast
uci na kojima mogu poivat
i neuznemir
avani, dok kr
aj
njih pr
olazi vr
ijeme u beskr
ajnim valovima. Post
oji pr
avi r
azlogza t
u
elju za snom:san je uvijek r
ealniji od onoga
t
o bi
ovjek mogao zat
e
i kad ot
vor
i oi. San je sve ono
t
o je nekad
imao i ner
azumno odbacio. Ruak post
avljen na st
olu, mir
is
ljet
a,
ena koja ga voli i eka kod pominih vr
at
a. Budan je i
zelenkast
a se svjet
lostuvlai poputr
iblje ljuske, zr
ak je zagu
-

ljiv, zasi
en jakim umjet
nim osvje
ivaem koji, bez obzir
a na
jainu, ne uspijeva uklonit
i mir
is st
r
aha. St
r
ah se di
e poput
vr
u
ine, uzdi
e se do st
r
opa, a kad se spu
t
a, lije poput
u
ar
ene st
r
a
ne ki
e. ovjek se mor
a pr
iviknut
i na san u t
akvim uvjet
ima, jerje u pr
ot
ivnom svaka kapvat
r
e iz pr
vogkr
uga pakla, vla
an pepeo u njegovim oima, sr
cu i plu
ima.
Aposebno se Et
han For
d ne mo
e pr
ilagodit
it
om okr
u
enju. On je ovjek koji voli svoj kr
eveti svoj sr
eeni
ivot
. Zakljuan, ne mo
e spavat
i vi
e od nekoliko minut
a u komadu, i
st
oga je li
en svojih snova. Osje
at
e
inu onoga
t
o se dogodilo u gr
udima, one gr
ozniave zavoje koji mu ovijaju r
ebr
a.
Ust
a su mu uvijek suha, i t
u suho
u ne mo
e ubla
it
i ni vodom, ni ledom, ni snovima o plavom r
ibnjaku iz njegova djet
injst
va, s onom izvor
skom vodom, ugodno hladnom i t
ako bist
r
om da bi mogao kleknut
i i napit
i se odmah t
u na obali. Od
onoga t
r
enut
ka kad je ot
vor
io ulazna vr
at
a i ugledao Davea
Mever
sa i ost
ale ljude iz
er
if
ova ur
eda kako ondje st
oje, Et
han ne osje
at
e
inu, kao da je sve
t
o ga je dr

alo vezanogza
zemlju pr
esjeeno;pr
eost
ale su samo bijele kost
i i pokoja
kr
pica koja ga mo
e pokr
it
i.
Besana nomo
e pot
r
ajat
i cijelu vjenost
, i st
oga ima jako
mnogo vr
emena da donese odluku. On se veodluio do onoga
t
r
enut
ka kad se Bar
neySt
ar
k spr
emno zaput
io u zat
vor
,t
ono
u osam sat
i sljede
egjut
r
a. Do t
ada je Et
han odlazio do pakla
i nat
r
ag, dok su njegovi susjedi spavali u udobnim kr
evet
ima.
Sat
ima nakon t
oga on jouvijek gor
i. Dodir
ni ga, i gor
jet
e
zajedno s njim. Dot
akni ga, i osjet
it
enjegovu bol.
Kad napokon zau nekoga u hodniku, Et
han izvi vr
atda vidi
t
ko se t
o pr
ibli
ava, nadaju
i se samo da nije njegova supr
uga.
Ne
eli da Jor
ie jojedanputsvjedoi njegovoj sr
amot
i u ovoj

eliji. Sama pomisao na t

o u njemu izazove t
jeskobu, i on
e
uinit
i sve da t
o spr
ijei, ili bar
em, u najmanju r
uku, odgodi.
Razumije se, laknulo mu je kad je u posjet
it
elju pr
epoznao
Bar
ney
ja St
ar
ka.
"
Hej"
, zazva Bar
neydok ga Dave Mever
s vodi pr
ema
eliji.

Obino t
or
adi Fr
ankie Links ili neki dr
ugi uvar
, ali danas je
do
ao Dave, iako ima slobodan dan, kako bi bio sigur
an da
e
se pr
ema Et
hanu ispr
avno post
upat
i. No ipak je t
o uvijek neugodan t
r
enut
ak kad se ljudi poku
avaju pona
at
i kao da se ni
t
a neobino ne dogaa kad je jedan ovjek zat
oen, a ost
ali na
slobodi. "
Donio sam nam dor
uak"
, Bar
ney
u
t
i papir
nat
om
vr
e
icom koju je donio sa sobom. Vese zaust
avio kod Kit
eine
pekar
nice gdje je uzeo dvije kave za van i vr
e
icu
e
er
nih slat
kih u
t
ipaka i njegove omiljene Danishese. Bar
neyje r
ekao Jor
ie da
e se na
i u devet
, jert
r
eba malo vr
emena pr
ovest
i sam
s Et
hanom kako bi pr
et
r
esli neke pojedinost
i kojih
e Et
han sigur
no ht
jet
i po
t
edjet
i svoju supr
ugu. Koliko
e ga, pr
imjer
ice,
suenje iscr
pit
i i, ako do t
oga doe, koliko
e pr
oklet
o skupbit
it
aj pot
hvat
, pogot
ovo ako ist
r
a
it
elje budu pla
ali na sat
,
budu li t
r
ebali t
r
agat
i za svjedocima koji su se u ovih posljednjih pet
naestgodina mogli nalazit
i bilo gdje.
Bar
neyje pomislio kako bi ne
t
o slat
ko moglo pomo
i ubla
it
i ove inf
or
macje;st
oga je donio slat
ki
e, ali t
o nije jedini
r
azlogzbogkojega se zaust
avio kod pekar
nice. Ponadao se da

e ugledat
i Char
lot
t
u i, pr
emda je bio r
azoar
an kad nje nije
bilo t
amo, pomislio je:sigur
no je nopr
ovela kod Jor
ie, pr
imaju
it
elef
onske pozive i t
jer
aju
i nepo
eljne poputnjega samoga. Svi znaju da je Char
lot
t
et
akva pr
ijat
eljica, i ako je Bar
ney
i
t
a po
t
ovao, onda je t
o bila vjer
nost
. Zbogodanost
i je i on
ovdje, jerse u svom poslu ne bavi voenjem t
akvih slo
enih
zloina. Et
han i Bar
neymo
da i nisu najbolji pr
ijat
elji, ali su
zajedno t
r
enir
ali bejzbol i dobr
o su se meusobno poznavali.
Svaki je znao kako onaj dr
ugi izlazi na kr
aj s por
azima i kako
post
upa s la
nim nadama i bezuvjet
nim, pr
olaznim ushit
om
pet
naest
ogodi
njaka koji udar
i lopt
icu pr
eko ogr
ade.
Voze
i se ovamo, Bar
neyje pojeo jedan Danishes koji je kupio kod Kit
eit
r
esao je mr
vice sa sakoa dok se upisivao za posjet
. On poznaje de
ur
ne, odr
ast
ao je s ve
inom njih, i ne
osuuje ih zbognjihova podmuklogizr
aza lica. Et
hana For
da
su zakljuali u pr
ihvat
nu
eliju, a ne nekogpijanca koji je po-

pio a
icu pr
evi
et
amo u Saf
ehouseu i kojega su pr
ivr
emeno
pr
it
vor
ili da bi ga za
t
it
ili dok se spavanjem ne ot
r
ijezni.
"
Ne svia mi se ovo"
,r
ee Bar
ney
ju Dave Mever
s dok idu
niz hodnik do pr
ihvat
nogodjela.
"
Ne svia se nikome, Dave"
, slo
i se Bar
ney
. Kad se vr
at
a

elije ot
kljua
e, Et
han ust
a da pozdr
avi Bar
ney
ja, ali ne
poka
e zanimanje za dor
uak.
"
Samo kavu, hvala!
"
Bar
neyslegne r
amenima i pr
u
i Daveu vr
e
icu iz pekar
nice."
Dokr
aji se."Bar
neyzna da Daveu nikad nije dost
a jela, pa
ipak, ma koliko se t
o inilo nepo
t
eno, mr

av je koliko je sir
ot
i
Bar
neydebeo. im je Dave ot
i
ao i oni ost
ali sami, Bar
neydade Et
hanu do znanja da, iako se on uglavnom bavi obit
eljskim i
gr
aanskim pr
avom, najmanje
t
o mo
e uinit
i je zakot
r
ljat
i
lopt
u. On ima pr
ist
upsudskim spisima, ukljuuju
i i zaht
jev za
izr
uenjem iz Mar
y
landa. Bar
neygovor
i o zamr

enost
i pr
ava,
pr
edmet
u koji on voli, navode
i kor
ake koje
e mor
at
i poduzet
i da bi spr
ijeili njegovo pr
ebacivanje na jug, kad pr
imijet
i da
ga Et
han ne slu
a. Rast
r
esen, Et
han ini se pr
omat
r
a sjene r
e
et
aka koje padaju po linoleumu. Ta nezaint
er
esir
anostkoju
pokazuje nije dobarznak. I
lije zbunjen, ili se pr
edao, ili jogor
e od t
oga jednost
avno ne mar
i za svoju sudbinu.
"
Znam da je ovo pr
evi
e za t
ebe"
,r
ee Bar
ney
."
Nadajmo se
da
e s vr
emenom mnogo t
oga post
at
i jasnije."
Et
han je neobr
ijan, a cr
na mu se kosa doima plavom u sjeni.
Pr
isjet
iv
i se kave koju mu je Bar
neydonio, Et
han posegne za

alicom. Ruke mu se t
r
esu dok skida poklopac. Svjest
an je da
mu Bar
neypoku
ava pomo
i, ali se t
r
enut
ano na t
o ne mo
e
usr
edot
oit
i.
"
Mor
at
u najpr
ije por
azgovar
at
i s Jor
ie.""
Nar
avno"
, Bar
neyga r
azumije. "
Ona
e st
i
i u devet
."
"
Mor
ami ne
t
o pomo
i"
, Et
han pohlepno ispija kavu,
onako vr
u
u. Kakve t
o veze ima kad on ionako gor
i. Ipona
a
se kao ovjek koji
e uinit
i po svom, bar
em kad se r
adi o onome, o emu on
eli por
azgovar
at
i.

"
Ona me ne smije ovdje vidjet
i."
"
Mo
emo t
e odvest
iu
er
if
ov ur
ed da nesmet
ano r
azgovar
at
e. Mislim da se Dave ne mor
a br
inut
i da
ese popet
i i pobje
i kr
oz pr
ozor
."
Pr
vi putEt
han pogleda Bar
ney
ja r
avno u oi, baci samo kr
at
ak pogled, br
z, ali t
o nije onaj izr
az koji je Bar
neyoekivao.
No on ipak pot
ap
e pr
ijat
elja po leima.
"
Hej, opust
i se, ja sam t
o vesve pr
o
ao. Mislida se pogr
e
ke ne pr
ave cijelo vr
ijeme. Tr
ebat
e i vr
emena i novca i
t
r
uda, ali na kr
aju
emo st
var
i dovest
iur
ed."
Do t
ada je Et
han ispio kavu i t
r
ga kar
t
onsku
alicu u komadi
e. ini t
o sust
avno t
e su svi komadi
i ist
e veliine. Bar
ney
ju
se ni t
o ne svia. Neki ljudi post
anu doist
a mir
ni kad ih se pr
it
vor
i, dok dr
ugi post
aju uzr
ujani i mo
evidjet
i kako su napet
i
i kako bi sve mogli napr
avit
i samo da pobjegnu:
akom lupit
i
policajca, odskoit
i i pobje
i, zgr
abit
i st
ar
ogpr
ijat
elja, st
avit
i
mu r
uku oko vr
at
a, pr
ijet
e
i da
e mu zavr
nut
i vr
at
om samo
jednim zaokr
et
om. I
spost
avilo se da Et
han pr
ipada onima koji
su napet
i i bio on nedu
an ili ne njegovo pona
anje ni na
koga ne
e ost
avit
i dobardojam.
Bar
neypozove Davea Mever
sa i objasni mu da bi Et
han

elio nasamo por

azgovar
at
i s Jor
ie. To nije neki ner
azuman zaht
jev i
er
ifna t
o pr
ist
ane. Dave ima dvoje djece:k
erHillar
v,
koja ide u sedmi r
azr
ed, i sina Jessea, spor
t
ski gr
aenogdjeaka koji je upr
avo zavr

io
est
ir
azr
ed i u ist
om je odjeljenju s
Et
hanovim sinom i Bar
ney
jevom k
er
kom. Zapr
avo, Jesse Mever
s je u njihovoj maloliga
koj momadi. On je dobardeko,
ima sna
an udar
ac i vjer
ojat
no
e se na njega jovi
e oslanjat
i
ove sezone. Baje Et
han t
r
enir
ao s Jesseom cijelu pr
o
lu godinu i zat
o se Jesseovo bacanje znat
no pobolj
alo. Po Daveovu
pot
i
t
enom izr
azu lica vidi se daje svjest
an dodat
nih napor
a
koje je Et
han ulo
io t
r
enir
aju
i njegova sina.
"
Da se mene pit
alo, ja t
o ne bih ovako uinio."
Dave zna da t
o ne bi t
r
ebao govor
it
i, ali osje
a da Et
hanu
najmanje duguje neku ispr
iku.

"
Oni iz Mar
y
landa nas pr
it
i

u, i ja t
i ka
em da su t
i deki
u
asni gnjavat
or
i."
"
Znam"
, Et
han je spr
emno pomogao Daveu izvu
i se iz t
e
neugodne sit
uacije. Njih dvojica su est
or
adili zajedno, uglavnom onda kad su zvali policiju i vat
r
ogasce da zajedno nadzir
u
nezgodu na meudr

avnoj cest
i. Pr
o
li su mjesec bili u ekipi
koja je sat
ima nast
ojala oslobodit
i vozaa, t
inejd
er
a, iz kamiona od kojega je ost
ala samo izgor
jela hr
pa st
ar
oga
eljeza.
Kad je deko pr
evezen u bolnicu u Hamilt
onu, njih su dvojica
ot
i
li u Saf
ehouse, br
zo se slo
iv
i da ne samo
t
o se imaju
pr
avo napit
i, veim je t
o i du
nost
.
"
Polako"
,r
ee sad Dave Et
hanu.
Ode do pr
ozor
a i podigne zast
orda soba ne bi izgledala
t
ako mr
ana. Podi
u
i ga, pr
isjet
i se plikova na Et
hanovim r
ukama one no
i u Saf
ehouseu kad su zajedno ispijali pi
a. Et
han je zgr
abio u
ar
ena met
alna vr
at
a kamiona, a da na sebe
uop
e nije mislio t
ijekom spa
avanja, i ak ni nekoliko sat
i poslije nije opazio kakve je t
e
ke opekline zadobio.
"
Ost
ani koliko ho
e
"
,r
ee mu Dave jeriako pr
ipada onoj
vr
st
i ljudi koja se voli dr

at
i pr
avila sigur
no se ne
e obazir
at
i
na ogr
anienje od dvadesetminut
a koliko je odr
eeno za posjet
. Ne kad je r
ije o Et
hanu.
"
Hvala"
, Et
han pr
ovue r
uku kr
oz kosu. On zat
r
ep
e kad se
suneva svjet
lostpr
obila i zapljusnula zapu
t
eni ur
ed. Jouvijek je cijeli svijett
amo iza ove gr
anice koju ine zgr
ade
dr

avne upr
ave, ukljuuju
i i st
ar
o polje opojnih livada iskr
i
ano t
r
o
nim zidi
ima. Svi mogu vidjet
i koliko Et
han
eli bit
i
t
amo;kad bi samo mogao pr
o
et
at
i kr
oz onu zar
aslu t
r
avu i na
suncu saekat
i svoju supr
ugu. Ut
r
inaestgodina got
ovo da ni
jednu nonisu pr
oveli r
azdvojeni. Net
ko dr
ugi bi eznuo za
slobodom i odvojeno

u ali ne i Et
han. On ne mo
e ni zamislit
i
kako
e ikad mo
i spavat
i bez nje.
"
Da sam ikako mogao, ja bih ovo bio spr
ijeio"
, pr
omr
mlja
Dave Mever
s pr
ije nego
t
o ga napust
i. Kad ovjek pr
it
isnut
kr
ivnjom jedanputpone govor
it
i, onda se ini da t
aj nikad ne-


e pr
est
at
i, a t
o je sluaj s Daveom koji nikada nije bio bapr
ava osoba za ovaj posao. Pr
avila i pr
opisi su jedno, a osobna bol
je ne
t
o sasvim dr
ugo.
"
Nadaju se da
e ga do kr
aja t
jedna pr
ebacit
i u Mar
y
land"
,
r
ee Dave Bar
ney
ju.
"
Ne
e, ako se mene bude pit
alo"
, odvr
at
i Bar
ney
."
Poslat
u
pet
iciju na sud za mogu
e ispit
ivanje, i bar
em
e mi mor
at
i na
nju odgovor
it
i. At
o se ne
e dogodit
i do kr
aja t
jedna."
Kad ost
ado
e sami, Et
han se obr
at
i Bar
ney
ju. Nemogu
e je
ne
t
o pr
oit
at
i iz njegovih t
amnih oiju. Lice mu je blijedo poputkr
ede, ili je t
o mo
da zbogt
ogodvr
at
nogsvjet
la koje mu
br
i
e boju s ko
e.
"
Mislida
eme spasit
i?
"
"
Nar
avno"
, Bar
neyse osmjehne onim svojim velikim,
ir
okim osmijehom, pokazuju
i zube, osmijehom koji je, a da on t
o
nije ni znao, glavni r
azlogzbogkojega su mu se djeca u
koli
r
ugala i nazivala ga hijenom. Ali et
o, on je t
im osmijehom dogur
ao do Ever
gr
een Dr
ivea i t
e svoje goleme ku
er
ine, a sada
su t
i ist
i klinci, koji su ga t
ako besr
amno izazivali, pr
vi koji
ist
ogt
r
ena t
elef
onir
aju Bar
ney
ju kad njihovu djecu udalje iz

kole zbogposjedovanja mar

ihuane, ili im odr
ape kaznu zbog
vo
nje u pijanom st
anju.
On je osoba kojoj se obr
a
aju kad je u pit
anju neugodan
r
azvod ili ost
avinska r
aspr
ava, ili kad jednost
avno
ele s nekim
povjer
ljivim por
azgovar
at
i.
"
Ja
ivim od t
oga
t
o spa
avam ljudske
ivot
e. Time se bavim."
Jor
ien se aut
o zaust
avi na par
kir
ali
t
u, i im je Et
han ugledao svoju supr
ugu, on vi
e ne obr
a
a pozor
nostna Bar
ney
ja.
Zagur
a ko
ulju u hlae i jednom r
ukom pr
ijee pr
eko svoje cr
ne nar
asle br
ade. On je zaljubljen ovjek, i
eli najljep
e izgledat
i. eli ovih nekoliko t
r
enut
aka pr
ovest
i nasamo s Jor
ie, pr
ije no
t
o se st
var
i pogor

aju.
"
Evo ide,"r
ee, "
po
eli mi sr
e
u."
Bar
neyizae na hodnik i mahne kad ugleda Jor
ie.

"
Nemoj bit
it
ako zabr
inut
a."On je zagr
li. Jor
ieno je lice ispijeno, i vidi se da se nije pot
r
udila poe
ljat
i.
"
Je li Char
lot
t
e sinoost
ala s t
obom?
"
Jor
ie kimnu. "
I
zi
la sam kr
oz st
r
a
nja vr
at
a i ost
avila Collieja kod svoje mame. Char
lot
t
e je izi
la na pr
ednja, i bavila se
t
amo novinar
ima. Odjednom su se t
amo st
vor
ili i ne
ele ot
i
i.
I
maju nekakav kamionipar
kir
an u kolnom pr
ilazu Gleasonovih, pr
ekoput
a nas."
Bar
ney
ja obr
adova
t
o Char
lot
t
et
ono zna
t
ot
r
eba init
i
da za
t
it
i Jor
ie. Pomisli na t
o kakav je idiotbio onaj JaySmit
h
jokad su i
li u
kolu. Svi su u gr
adu znali da on
ar
a naokolo,
svi osim Char
lot
t
e, i nekoliko je put
a Bar
neydo
ao u napast
da joj napi
e pisamce, ne
t
o uviavno, ali iskr
eno. Ali Bar
ney
nikada nije shvat
io kako je t
o namjer
avao uinit
i zbogvlast
it
ogint
er
esa, i na kr
aju je odluio ishod njihova br
aka ost
avit
i
ur
ukama sudbine.
"
Dat
u sve od sebe da Et
han ne zavr

i u Mar
y
landu i t
r
a
it

u da ga se do r
aspr
ave pust
i uz jamevinu. Uz malo sr
e
e, izvu
i
u ga i bit
e doma za dvadesetet
ir
i sat
a."
"
Dvadesetet
ir
i sat
a"
, Jor
ie izgleda josmu
enija kad je ula
t
o su za Bar
ney
ja dobr
e vijest
i. Dvadesetet
ir
i sat
ar
azdvojenost
i za Bar
ney
ja i njegovu supr
ugu Danu su sasvim nor
malna st
var
.I
ma t
r
enut
aka kad se sr
et
nu u dnevnom bor
avku i
Bar
neyshvat
i da nisu pr
ogovor
ili danima, a najgor
e od svega
je t
o
t
o se ini da ni jedno od njih za t
o ne mar
i.
"
Poi!eka t
e. Ipr
est
ani se br
inut
i. To je moj posao."
Jor
ie je zami
ljala ovaj t
r
enut
ak, i sad kad je kucnuo, ona
osjet
i st
r
ah. Hodnik izgleda zlokobno, a udaljenostkoju mor
a
pr
ije
i iznenada joj se uini nepr
eglednom. t
o li
e zat
e
i kad
ot
vor
i vr
at
a?Mo
da se Et
han pr
omijenio pr
eko no
i, mo
da su
mu nar
asli onjaci, ili pand
e?Zasigur
no je njezin st
r
ah pr
oizvod st
r
a
ne no
i, jerni ona, poputsvogsupr
uga, uop
e nije
spavala. Samo je na mahove, na t
r
enut
ak-dva sklopila oi t
e
ak i t
ada sanjala o sjenama, plaviast
im oblacima koji se vuku
po njezinom vr
t
u, spu
t
aju
i se nad nju i pr
ibli
avaju
it
ako

blizu da im je mogla vidjet

i oi, hladne, bezizr
a
ajne i t
amne.
Ona uini posljednji kor
ak i ot
vor
i vr
at
a Daveova ur
eda. Odmah osjet
i daje sve u r
edu. On je jouvijek onaj ist
i Et
han, njezin dr
agi supr
ug, ljubav njezina
ivot
a. Jor
ie pot
r
i do njega i
baci mu se u nar
uje, a Bar
neyzat
vor
i vr
at
a i omogu
i im int
imu koju oni s pr
avom zaslu
uju.
"
Jor
ie"
,r
ee Et
han kad je osjet
i u svom nar
uju. Rije zazvui poputmolit
ve, i doist
a, samo mu je njezino ime pomoglo
pr
e
ivjet
i ovu paklenu no
. Hodao je kr
oz vat
r
u s njezinim imenom na usnama, opijao se njime, u njemu nalazio pot
por
u, dok
ga na kr
aju nije odbacio na dr
ugu obalu cr
ne r
ijeke. Razmi
ljao je o ovome t
r
enut
ku, zami
ljao ga uvijek iznova, i sad je
t
aj t
r
enut
ak t
u. Veju je poeo ljubit
i, najpr
ije polako i
nje
no, a onda onim oajnikim poljupcima od kojih se sve t
r
ese, poljupcima zbogkojih ona zajeca. Du
o, r
ee joj, ne
elim
daplae
!Ali ona plae, i ne mo
e si pomo
i gledaju
i ga ovakvog, la
no opt
u
enog, ukr
adenogiz njihovih
ivot
a.
Et
han dovede Jor
ie do st
ar
oga Daveova ko
nogkaua i pr
ivue je sebi u kr
ilo. Ne mo
e je pust
it
i. Ali vr
ijeme bje
i, ne
mogu ga zadr

at
i, nit
i zaust
avit
i, nit
i se cjenkat
i za jo
. Pilje
jedno u dr
ugo, njihova
udnja jednoga za dr
ugim i za
ivot
om
kakav su do t
ada vodili je bolna, i oni jedva mogu gledat
i jedno u dr
ugo. Jor
ie nasloni glavu na supr
ugove gr
udi i slu
a ot
kucaje njegova sr
ca. Kucanje je ubr
zano, i njoj se oduvijek inilo da Et
hanovo sr
ce kuca br

e od sr
ca dr
ugih mu
kar
aca. On
ima izdr

ljivost
i za dvojicu, dobr
o izgleda za t
r
ojicu i ima sr
ce
za
est
or
icu. Kat
kad, kad bi ga t
ako gledala dok spava, Jor
ie je
osje
ala da bi on mogao bit
i i aneo kojega su na zemlju dovele njezine sebine pot
r
ebe i
elje. Mo
da ga je ona zar
obila t
u
kr
aj sebe, da spava u njezinu kr
evet
u, jede ono
t
o mu ona
spr
emi za r
uak i ide na posao, a zapr
avo mu je mo
da sueno
bit
i negdje dr
ugdje. Na kr
aju kr
ajeva, pr
ava bi ljubav ovjeka
mogla i pr
ivezat
i ondje gdje on zapr
avo ne pr
ipada. Mogla bi
ga konopcima zavezat
i u vor
ove koji se nikako ne daju r
azvezat
i.

"
Bar
neyka
e da
et
e pust
it
i za dvadesetet
ir
i sat
a. Ja mislim da
e i pr
ije, kad sud shvat
i kako je sve ovo glupo."
"
Nemojmo mislit
i na vr
ijeme."
Ibau t
om t
r
enu Jor
ie zapazi ono
t
or
ast
e odmah ispod
pr
ozor
a Davea Mever
sa. Opazi r
ed nar
anast
ih ljiljana i svi su
okr
enut
i pr
ema ist
oku, pr
ivueni sunevom snagom. Plameni
ljiljan, pomisli Jor
ie. Ona ust
ane i pr
ie pr
ozor
u, pr
ivuena
ist
om onom silom kojom sunce pr
ivlai ljiljane. Vani, deset
ci
plavih sojki kljucaju u r
osnoj t
r
avi. Ona pomisli na t
o kako se
iznenadila kad joj je Collie r
ekao da per
je sojki nema plavi pigment
, i ona zat
r
ept
a od uskovit
lane plaviast
e mr
lje kad pt
ice
uzlet
je
e. Polja divlje lavande pr
ost
ir
u se iza
er
if
ove post
aje,
a pt
ice uvijek pr
ivlae ljubiast
i cvjet
ovi.
To je ono doba godine kad su mladi pt
i
i najdr
a
i plijen jast
r
ebovima, ali svejedno se dolaze gost
it
i na polja. Jor
ie
okr
ene lea t
om vanjskom svijet
u, spust
i zast
orna pr
ozor
ui
pozdr
avi t
amu. Cijeli njezin svijetsadr

an je u ovoj sobi. Vedr

o
nebo i plave sojke vi
e je ne zanimaju. Sad vi
e ne.
Et
han pomno pr
omat
r
a Jor
ie. Sa svakim njezinim pokr
et
om
on osje
a kako vr
ijeme pr
omie kr
aj njih, ljuljaju
i podove i
st
r
opove, pot
r
esaju
i cijeli njihov svijet
. On se nikako ne mo
e
nagledat
i Jor
ie, ne mo
e je pust
it
i, pa ipak se boji da
e bat
o
mor
at
i uinit
i. Kad se Jor
ie okr
enula pr
ema Et
hanu, u njegovim oima ugleda ne
t
o
t
o ne pr
epoznaje, a onda odjednom
shvat
i o emu se r
adi. To je st
r
ah. To je jedino
t
o ona ne
eli
vidjet
i. Sve izgleda plavo u ovim t
r
enucima:zidovi, Et
hanovo
lice i sjene baene na njih oboje, plave kao zumbuli, vjene
kao nebo.
"
Ljudi
e o meni sva
t
a govor
it
i"
,r
ee Et
han, kao da se t
o
vene dogaa. Tamo u Saf
ehouseu, i u
kolskom dvor
i
t
u, i na
ulici, njegovo se ime t
ako est
o spominje da je vepost
alo poputizgovar
anja maginih r
ijei koje pr
izivaju pele s polja, sve
dok se njihovo zujanje ne r
azlegne cijelim gr
adom, t
o pot
mulo
br
ujanje koje popr
at
i svaku glasno izgovor
enu r
ije.
I
ako Jor
ie nije ula nikakva ogovar
anja, zna da ljudi u ma-

lom gr
adi
u imaju pot
r
ebu u sve se mije
at
i, i ona se nasmija
onim svojim umilnim, zvonkim osmijehom.
"
Du
o, zart
i mislida ja t
o ne znam?Ljudi
e uvijek pr
iat
i.
To je u ljudima."
Et
han r
azmi
lja kako da joj ka
e na pr
avi nain. Razmi
ljao
je o t
ome godinama, ali sad je konano do
ao pr
avi t
r
enut
ak i
mor
at
e joj r
e
i kako najbolje zna i umije.
"
Mislim na zaist
a gr
ozne st
var
i, Jor
ie. St
var
i u koje ne
e
ht
jet
i povjer
ovat
i."
"
Koliko t
o mo
e bit
i gr
ozno?
"Jor
ie zvui bezbr
i
no, ali se
t
ako ne osje
a u sebi. St
r
ah je zar
azan. Udvost
r
ui se za t
r
en i
st
vor
i se ondje gdje nikad r
anije nije bilo ni t
r
aka sumnje.
"
Ho
eli mi t
or
e
i da imadr
ugu
enu t
amo u Mar
y
landu?
Da
elir
azvod?
"
"
Ne."
Njegova ljubav pr
ema njoj nije ne
t
o s im se mo
e
alit
i, i
on se osjet
i pogoen njezinim peckanjem. Jor
ie ga i dalje nast
avi zadir
kivat
i.
"
Mo
da si za sobom ost
avio obit
elj. Tr
oje djeice koja su t
i
t
epala t
at
ice pr
ije nego
t
o si do
ao ovamo i upoznao mene."
"
Post
ojit
e samo t
i i Collie. It
it
o zna
."Od pomisli na sina,
koji mor
at
r
pjet
i sva t
a zajedljiva bockanja do kojih
e do
i, Et
han pr
oblijedi jovi
e. Najmanje od svega je
elio svogsina
dovest
i u nezgodnu sit
uaciju. Jor
ie zna o emu on r
azmi
lja, vidi t
u nejasnu kr
ivnju, t
u zabr
inut
ost
,t
aj izr
az njegova lica kad
je u t
akvom st
anju, jeron je ovjek koji
e uvijek pr
ije pomislit
i na dr
ugoga, nego na sebe.
"
Ne br
ini se. Collie
e bit
i dobr
o im se t
i vr
at
idoma."
Et
han se zahvalno i t
u
no zagleda u svoju
enu. Ne
eli je
nikad pr
est
at
i pr
omat
r
at
i. Jor
ie osje
a njegovu
elju, na svom
licu i r
amenima, u svojoj kr
vi i mesu;koliko li samo on
udi za
njom. Pa koliko se
ena t
ime mo
e pohvalit
i?Sueno im je da
budu zajedno. Da nije t
ako, on ne bi ni bio u Novoj Engleskoj;
bio bi ak dobr
ih et
ir
it
isu
e kilomet
ar
a dalje. I
ako, ako
emo
pr
avo, on nije bio na put
u za NewHampshir
e one no
i kad je

nju upoznao, kako joj je t

ad r
ekao. Nije bilo nikakva pr
ijat
elja,
a ni posla, ondje u Por
t
smout
hu. I
zmislio je sve t
o na licu mjest
a. Rekao je Jor
ie ono
t
o je smat
r
ao da ona
eli ut
i, ali t
o ne
znai da je bilo
t
o od onoga
t
o joj je r
ekao, bila ist
ina. Zapr
avo, uput
io se u Las Vegas one no
i kad su se upoznali, jerje sebi bio ut
uvio u glavu da ovjek ondje mo
e poet
i
ivotiznova.
Bit
e jedan od t
isu
a onih koji su pogr
ije
ili i koji se ipak uspijevaju mot
at
i gr
adom bez pr
o
lost
i, ne dokazuju
i nikome ni
t
a.
Pr
ilino dugo pr
oveo je r
ade
i u Capeu, dobr
o zar
auju
i, i
konano je zar
adio dost
a novca da kr
ene na zapad. Usvakom
sluaju, t
o mu je bila namjer
a, ali je od same pomisli na pust
inju o
ednio i skr
enuo s aut
ocest
e na izlazu iza znaka ogr
anienja br
zine na pedesetkilomet
ar
a, na kojemu se uvijek nalazi
vijenac pr
ivr

en uz ogr
adu, u spomen na Jeannie i Lindsav,
dvije nesr
et
ne sr
ednjo
kolke koje su bile Jor
iene i Char
lot
t
ine
jako dobr
e pr
ijat
eljice. On je zaobi
ao gr
ad vijugavim, spor
ednim uliicama, kr
u
e
i bez cilja, sve dok nije ugledao neonske
r
eklame za Saf
ehouse. Noje bila sumor
na, pr
a
ena solikom,
a novi kamion, koji je kupio kad je okonao posao u Capeu,
pr
oklizavao je pr
eko izboina na KingGeor
ge'
s Roadu, ali on
nije uspor
avao. Tr
ebalo mu je pi
e, bamu je jako t
r
ebalo, kao
da je sunce Nevade vepr
obijalo kr
oz pr
ednje st
aklo, i mo
da
je zat
o bio t
ako u
asno
edan.
Smat
r
ao je da ga t
a zadnja post
aja u t
om zabit
nom Commonwealt
hu ne
e ubit
i. On je mr
zio Massachuset
t
s, zimske
mjesece i t
e mr
zovoljne, melankoline gr
aane. Odr
ast
ao je na
ist
onoj obali Mar
y
landa, gdje je izvor
ska voda bila desetput
a
bolja, a zemlja blaga i zelena, i sve
t
o je padalo s neba nije
t
e
ilo uni
t
it
i ni ovjeka ni
ivot
inju. Ot
vor
io je pr
ozori pust
io
da solika ulazi sa st
r
ane i poslao Massachuset
t
s dovr
aga;ot
i
i

e do jut
r
a, uput
it
e se t
amo gdje je svjet
losti nada. I
pak ga
je uhvat
ila ona nesnosna
et
e se zaust
avio na par
kir
ali
t
u
Saf
ehousea i u
ao unut
r
a, ak i pr
ije nego
t
o je doznao ime
gr
ada u koji je st
igao. Dovukao se do
anka i nar
uio pivo i,

dok je ekao pipniar

a da pjenu
avu a
u gur
ne pr
ema njemu,
okr
enuo se desno i t
ad ugledao nju, njezinu zlat
nu kosu kako
sja, pr
avu sunevu svjet
lostu plaviast
im sjenama gost
ionice.
Znao je, ako odmah ne ode i ne zabor
avi na pivo i t
u u
asnu

e, mo
da vi
e nikada ne
e ot
i
i. Mor
ao je odluku donijet
iu
t
r
enu, ili je lako mogao zaglavit
iut
om bezimenom gr
adu u
Massachuset
t
su, gdje je st
udeni jedan od najogavnijih mjeseci
na planet
u, s kr
picama leda, olovnoplavim no
ima i sumor
nom
at
mosf
er
om koja se pr
ot
ezala do Fr
ontSt
r
eet
a, gdje je nekoliko r
u
iast
ih r
u
a koje je Et
han zapazio bilo pr
ivr

eno za
ogr
adu, u spomen na dvije sr
ednjo
kolke koje su t
u poginule.
Sje
anja nisu bila ono za im je Et
han t
e veer
it
r
agao, a ni
ljubav nije bila ono
t
o je t
r
a
io. Jouvijek se sje
a kako je r
azmi
ljao o t
ome da bi se t
r
ebao uput
it
i pr
ema vr
at
ima. Sam sebi je t
o govor
io, ot
var
aju
i pat
ent
ni zat
var
a na jakni dok je
spu
t
ao novac na
ank, kad je zgr
abio svoje pivo i pr
i
ao r
avno
k njoj.
Tr
ebao bih bit
i na put
u za NewHampshir
e, r
ekao joj je. La
i
su mu same dolazile, ali mu je zat
o ist
ina pr
edst
avljala pr
oblem.
Inajvjer
ojat
nije
u i bit
i, ali evo me, st
ojim t
u i gledam u t
ebe.
A, je li, st
var
no?Za
t
o onda st
ojiako mislida ima neko
bolje mjest
o gdje bi t
r
ebao bit
i?
Kad se nasmijala, st
ajao je ondje pr
epu
t
en njoj na milosti
nemilost
, i nije se nit
i mogao nit
i
elio okr
enut
i i ot
i
i.
I
mala je kosu boje meda, dugu, a oi su joj bile bist
r
e, pr
odor
no plave, i mogle su ovjeka skr
enut
i s njegova put
a.
Et
han je vidio da i ona osje
a ist
o
t
o i on, po t
ome kako ga
je gledala i po r
umenilu koje joj se pojavilo na obr
azima. Ona
nije bila sr
ame
ljiva, ni cool, i nije se poigr
avala. Pr
ijat
eljica
koja je bila s njom, Char
lot
t
e Kit
e, povukla ju je za r
ukav i poku
ala odvu
i do skupine st
ar
ih
kolskih pr
ijat
elja koji su igr
ali
pikado, ali Jor
ie na nju nije obr
at
ila pozor
nost
.
I
di t
i bez mene, r
ekla je Char
lot
t
i i Et
han je u t
om t
r
enut
ku

shvat
io da je Jor
ie ona pr
ava.
Cijeli svoj
ivotbio je zat
vor
en, poputzakljuanih vr
at
a, poputpodr
uma, i et
o ga napokon t
u, na mjest
u gdje je najmanje
oekivao pr
ona
i klju za sve
t
o je ikada
elio, sjajan i zlat
an.
Pr
ava se ljubav pojavila pr
ed njim, t
u, u gost
ionici koja je nalikovala deset
cima onih pokr
aj kojih je upr
avo bio pr
o
ao. U
t
r
enu je shvat
io da
e ost
at
i u ovome gr
adu, ma kako se on
zvao, ovo je njegova adr
esa od danas pa nadalje.
Mislida ne
epo
alit
i
t
o si ost
ala st
ajat
i ovdje sa mnom?
Nasmije
io joj se. Ne onim namje
t
enim, nacer
enim osmijehom za kojim je znao da
ene lude, nego iskr
enim, onim koji je
pokazivao njegovu du
u.
Ne
eli poslije sebi pr
edbacivat
i
t
o nisi ost
ala s pr
ijat
eljima ?
Vir
io je kr
oz mno
t
vo gost
iju, st
r
anaca do kojih mu nije bilo
ni najmanje st
alo. Gomila lica, et
o
t
o su za njega bili svi t
i ljudi koje nikada nije namjer
avao upoznat
i. Bacali su st
r
jelice i
uzvikivali, pa iako su svi bili t
u negdje njegovih godina, njemu
su se doimali smije
no mladi.
Mo
da je i izgledao dobr
o, onako pr
ivlaan, dobr
o gr
aen
dvadeset
ogodi
njak, ali t
u je noimao st
o godina, cipela izno
enih od put
ovanja i sa zadnjim ost
acima pepela koji su ost
ali
od du
e. Zagledao se u t
u pr
ekr
asnu, nedu
nu djevojku pr
ed
sobom, i bio pot
puno svjest
an siline kojom je
eli. Pa ipak, dao
joj je posljednju pr
iliku da ode. ini mi se da se t
voji pr
ijat
elji
dobr
o zabavljaju. Tr
ebala bi im se i t
i pr
ikljuit
i, r
ekao joj je,
iako je osje
ao bol pr
i svakoj glasno izgovor
enoj r
ijei.
Jor
ie se nije ni osvr
nula na mladi
e i djevojke s kojima je
odr
asla. Umjest
ot
oga, susr
ela je njegov pogled. Ne zabavljaju
se. Pr
imaknula mu se, t
e se i on mor
ao sagnut
i bli
e da bi u t
oj
buci mogao ut
i
t
o mu govor
i. Samo t
ako izgleda.
Tr
inaestgodina on ve
ivi u Massachuset
t
su, u mjest
u koje
mr
zi vi
e od svih. Podnosi elinoplavo mor
e koje je t
ako hladno u sr
pnju da se ovjeku ledi kr
vu
ilama. Pr
iviknuo se na
snje
ne oluje i led u pr
osincu, i t
ako t
opao i vla
an kolovoz da

psi zbogvlage t
r
a
e zaklon obje
enog, pr
esu
enogvr
t
nogsljeza, gdje da

u na vr
u
ini. UMar
y
landu kozja kr
vt
r
aje sve do
kasne jeseni, nebo je plavo sve do Bo
i
a, a kad snijegzapadne, mekan je i pr
hak, i pr
ekr
ije
ivice i polja. Sve ove godine on svako jut
r
o ust
aje i odlazi na posao bez obzir
a na vr
ijeme ili okolnost
i;popr
avlja ogr
ade i kr
i st
ar
e hr
ast
ove u
umi
iza sr
ednje
kole gdje
e se izgr
adit
i igr
ali
t
e. Donosi pur
ice u
Dom za st
ar
ije osobe za Dan zahvalnost
i i pr
olazi kr
oz vat
r
u
spa
avaju
i svoje susjede, ne mar
e
i nimalo za svoju sigur
nost
,
t
e je meu ost
alim dobr
ovoljcima u Vat
r
ogasnom dr
u
t
vu poznatpo svojoj iznimnoj neust
r
a
ivost
i. Plakao je kad mu se r
odio sin, zahvaljivao Bogu, der
ao pot
plat
e na cipelama lut
aju
i
susjedst
vom no
u dok Jor
ie spava i
ivi u mir
u sa svijet
om. Zaklinjao se u zvijezde i u
ivotsvogdjet
et
a, ali ni
t
a ne mo
e izbr
isat
i pr
o
lost
,t
o on sad dobr
o zna. Pr
o
lostost
aje uz ovjeka i lijepi mu se za pet
e poputljepila, nevidljiva, bolna i neizbje
na, pr
u
a nit
i pr
ema budu
nost
i, bakao
t
o je dan pr
i
iven za no
.
Kasnije, kad padne mr
ak i kad njegovi susjedi budu vani na
t
r
ijemu zagledani u zvjezdano nebo, zahvalni za
ivotkoji
ive,
on
e bit
iu
eliji veliine t
r
i sa et
ir
i met
r
a. Sjedit
e na r
ubu
t
vr
dogkr
evet
a s onim gor
kim okusom
aljenja koji osje
a u gr
lu. Veosje
a samo
u, i dvaputvi
e boli sad dok svoju supr
ugu
dr

i u nar
uju. On je osje
ajan mu
kar
ac, ali nikada pr
ije nije
joj pr
u
io sve t
o u jednom poljupcu, pot
puno i pr
edano svoje
sr
ce, svoj
ivot
, svoju du
u. A
t
o se t
ie Jor
ie, ona ga voli
onako kako nikada nije mogla ni zamislit
i da se mo
e voljet
i.
Kad bi joj bilo dopu
t
eno, ona nikada ne bi vidjela golubice u
svom vr
t
u, nit
i bi jedan jedini dan
liicom punila zdjelice sladoledom, nikad vi
e ne bi vidjela lice svogsina, samo kad bi t
o
pomoglo spasit
i njezina supr
uga.
Dave Mever
s ot
vor
i vr
at
a da ih ljubazno podsjet
i daje Et
hanovo vr
ijeme ist
eklo. Et
han ga moli za samo jopetminut
a;
Dave je obzir
an ovjek, i on popust
i njegovu posljednjem zaht
jevu.

Kr
ajnje je vr
ijeme da Et
han iz sebe izbaci one r
ijei koje mu
poputkost
i st
oje u gr
lu a mo
da bai st
oje. I
z godine u godinu sve ih je t
e
e pr
ot
isnut
i, a r
ijei su se usukale u udicu koja je t
u bila da ga u
ut
ka, i od koje ist
odobno kr
var
i.
Jor
ie pogleda svogsupr
uga i boji se onoga
t
o
e se dogodit
i
kad on doe pr
ed nju i klekne na koljena. Ona odjednom shvat
i da je t
o poet
ak njihove t
uge. Pr
ekr
asna joj je kosa zamr

ena, a lice blijedo. Ona se zaklinje da se ni

t
a ne
e pr
omijenit
i ma
t
o joj on r
ekao, ni
t
a ne
e pr
omijenit
i njezine osje
aje.
Ne t
r
eba joj ni
t
a obja
njavat
i, ne t
r
eba ni
t
ar
e
i, ali Et
han
mor
a izgovor
it
it
er
ijei ili
e nasmr
tiskr
var
it
i. On joj r
ee
ist
inu, i t
o onako kako je on vidi, a ist
ina je jednost
avna:on vi
e nije ist
i ovjek. I
st
ina je, ono je njegovo ime na pot
jer
nici iz
Mar
y
landa, ono s kojim je r
oen i s kojim je odr
ast
ao, ali da se
mogao pr
ovest
i pokr
aj t
ogsvogja iz mladih dana, pokr
aj mladi
a koji st
opir
a uz cest
u kr
aj polja cr
vene djet
eline, pr
o
ao bi
pokr
aj njega bez zaust
avljanja. Ne bi nit
i pr
epoznao t
ogsebinogpojedinca koji je mislio da ima pr
avo na sve
t
o po
eli, koji
je zvi
dukao dok je pr
olazio poljima zelene salat
e, soje i kukur
uza one no
i kad je ubio djevojku, zast
av
i samo da se pr
esvue i uzme pr
egr

tjagoda koje su bile t

ako zr
ele, i t
ako ukusne,
da ga je svaki zalogaj podsje
ao samo na t
o kako je lijepo

ivjet
i.

KOS
NAGODI
NJI
CUOEVESMRTIOTI
LASAM UGARAUNOSEITRI

cr
ne svije
e, upalja koji sam ukr
ala Rosar
ie i oevu f
ot
ogr
af
iju na kojoj je bio lijepi mlad, iz vr
emena kad jonit
ko nije mogao ni slut
it
i kako
e se sudbina s njim okr
ut
no poigr
at
i. Pr
o
le je godine u ovo doba vr
ijeme bilo r
u
no, spar
no i t
mur
no,
ali veer
as si mogao vidjet
i svaku zvijezdu, mogao si ugledat
i
Vener
u kako t
e pr
omat
r
a, poputr
ubina na nebu. Bila je t
o pr
ekr
asna no
, i uhvat
ila sam sebe kako se nadam neemu
t
o se

nit
ko ne bi usudio t
r
a
it
i. Sve od pr
o
logljet
a imam jednu jedinu
elju, i ona je t
injala u meni sve dok nije post
ala jedino

t
o sam osje
ala, znala ili
eljela.
Moj ot
ac je bio zamjenik r
avnat
elja u Osnovnoj
koli Elle
Monr
oe, i st
oga se ispr
ed zgr
ade nalazi br
onana spomen-ploa s njegovim imenom,
t
o je r
azlogzbogkojega moja majka
t
amo vi
e ne
eli i
i, ak nije ot
i
la ni pr
o
logpr
olje
a kad ju
je pozvao onda
nji zamjenik r
avnat
elja, gospodin Per
cy
.
I
mala sam pr
oblema s nekoliko djevojica iz r
azr
eda koje su
iznijele svoje mi
ljenje o t
ome kako je umr
o moj ot
ac, i nisu bile zadovoljne mojom r
eakcijom. Znala sam bit
i pr
ilino zla,
kad sam mor
ala, vi
e nego
t
o bi t
o mnogi od mene oekivali.
Ali moja majka je odbila do
i na sast
anak, i na kr
aju gospodin
Per
cynije imao dr
ugoga izbor
a nego ju je sr
eo u Kit
einoj pekar
nici, gdje su popili kavu i u r
azgovor
u nisu ni spomenuli moje dr
u
t
veno nepr
ilagoeno pona
anje i t
o kako sam nekim pojedincima bacila bilje
nice u WC.
Mojoj majci gospodin Per
cynije
elio ser
vir
at
i jojednu por
ciju lo
ih vijest
i, ni
t
a vi
e no
t
o bi
elio o
amar
it
i je. Nakon
t
ogsusr
et
a s njim, on vi
e nikad nije nazvao. Shvat
io je da
e
moja majka uinit
i sve, samo da zaobie
kolu i t
u spomenplou s imenom mojega oca. Ona
e kr
u
it
i do Hamilt
ona i
vozit
i se nat
r
agspor
ednom cest
om, par
alelnom s aut
ocest
om,
samo da ne bi mor
ala pr
o
i blizu. Jonije nar
uila spomenik za
oev gr
ob, i svi smo znali r
azlog. Nije mogla podnijet
i vidjet
i
njegovo ime zapisano u kamenu. Neki ljudi vjer
uju da ako ne
ot
vor
ioi pr
ed t
ugom i o njoj ne r
azgovar
a
, mo
ese pr
et
var
at
i da se t
o nikada nije ni dogodilo. Mo
ese bavit
i svojim poslom i ak i ne pr
imijet
it
i da je pr
o
la godina dana dost
a vr
emena da ne ost
ane ni
t
a, osim boli i kost
i.
Kad sam na godi
njicu oeve smr
t
i u
la u gar
a
u, nisam se
pot
r
udila upalit
i svjet
lo. Nisam se bojala niega, bar
em niega
u svijet
u izvan ovoga na
ega. Pr
o
loga ljet
a ot
ac mije pokazao
sva zvije
a na ljet
nom nebu, ukljuuju
i i kor
piona u usponu
koji je na svom put
u bockao sve, i ljude i
ivot
inje. Pokazao mi-

je kako hr
abr
osti nije bat
ako jednost
avna. Posljednje t
jedne
svog
ivot
a pr
oveo je le
e
i u kr
evet
u, na kauu, ili u bolnikoj
sobi. Blijedio je i gubio se u bijelim plaht
ama i gomili jast
uka.
I

ezavao je pr
ed na
im oima. Nakon nekogvr
emena, bio je
pola od onoga nekada
njegovjeka, ali t
a me je polovica jo
uvijek voljela. Poku
avala sam nauit
i svir
at
i blok-f
laut
u i pr
ovodila sat
e vje
baju
i uz njegov kr
evet
. Oi su mu sjale kad
god bi me pogledao, iako sam bila gr
ozna, i ubr
zo sam odust
ala od f
laut
e. Nisam je vi
e
eljela pogledat
i, i baka je poslala
pisamce uit
eljici glazbenogda me ispr
ia
t
o ne
u do
i na nast
avu. Sjedila sam u kaf
i
u dok su dr
ugi vje
bali, pokr
ila sam
u
iir
azmi
ljala o svom ocu, ali nisam se mogla vr
at
it
i nat
r
agu
ono vr
ijeme pr
ije njegove bolest
i. Te
ko sam se mogla pr
isjet
it
i
kakav je bio pr
ije nego
t
o se r
azbolio, nit
i sam mogla pr
izvat
i
u sje
anje kako je izgledao kad smo zajedno odlazili na klizanje;on bi me t
ad podignuo dok je padao snijeg, sve dok ne bismo bili pr
ekr
iveni snje
nim kr
ist
ali
ima, a nase dah pr
et
var
ao u led kad god bismo se glasno nasmijali.
Veerje t
opla, zvjezdana i sjajna, vedr
a, kakva se samo
mo
e po
eljet
i. Ve
ina ljudi u gr
adu sigur
no
e ukljuit
ir
ashladne ur
eaje kako bi mogli nor
malno spavat
i, osim Rosar
ie,
koja je vjer
ovala da je r
eciklir
ani zr
ak
t
et
an za t
en, i Et
hana
For
da, koji je na posljednjem gr
adskom r
ef
er
endumu glasovao
pr
ot
iv uvoenja r
ashladnih ur
eaja u zat
vor
. Obino je t
aj t
je5
dan, u kojemu je 4. sr
pnja , velika zabava u Monr
oeu;or
ganizir
a se vat
r
ometna sr
ednjo
kolskom igr
ali
t
u, a uz njega je obvezan piknik i
et
nja duFr
ontSt
r
eet
a, a najbolje je kad vat
r
ogasna vozila uper
e svoja cr
ijeva pr
ema gomili i svakoga polijevaju vodom. Ali ove godine je sve dr
ukije. Vat
r
ogasci su odluili ne sudjelovat
i na sveanost
i iz po
t
ovanja pr
ema Et
hanu
For
du, a ni Collie ni ja se nismo pot
r
udili ot
i
i, st
oje vjer
ojat
no
bila velika pogr
e
ka. Umjest
ot
oga, uspjela sam ga nagovor
it
i
da posjet
i oca. Kad sad o t
ome r
azmislim, znam da sam t
r
eba5
et
vr
t
i sr
pnja je u SAD-u dr

avni pr
aznik, Dan nezavisnost
i(
I
ndependence
Day
)
, kojim se obilje
ava pot
pisivanje Deklar
acije o nezavisnost
i iz 1776. godine.

la bit
i pamet
nija. Collie nije
elio i
i, i po izr
azu njegova lica
vidjela sam da je bio pr
est
r
a
en kad sam naela t
ut
emu. Tr
ebala sam ga pust
it
i, ali sam mislila da
e mu se r
aspolo
enje
popr
avit
i i da
e opetbit
i onaj st
ar
i kad vidi svogoca. Ali Collie je jedva pr
ogovar
ao. Uoima je imao onaj udni pogled,
kao da ni u
t
o nije vjer
ovao. Mogao si mu r
e
i ne
t
o sasvim
obino, pr
imjer
ice, Umir
em od gladi ili Hajdemo na kupanje, a
on bi blijedo gledao, kao da vi
e ne govor
i ist
im jezikom. Jedanputsam ga vidjela da je bacio kamen na jednoga od novinar
a koji su se smjest
ili u kolnom pr
ilazu CindyGleason, i pr
emda sam sebe mogla zamislit
i da t
o inim, t
o je bilo ne
t
o
t
o
Collie ne bi uinio nikad, bar
em ne do ovoga ljet
a.
I
st
ina je, zapr
avo, da sam imala svoje sebine r
azloge za
t
o
sam
eljela da Collie posjet
i svogoca. eljela sam bit
i sigur
na
da nisam pogr
ije
ila kad sam pr
ijavila Et
hana For
da. Nedu
ne
ka
njavaju iz dana u dan, i ja nisam
eljela bit
i uzr
ok zbogkojega
e net
ko ost
at
ak
ivot
a pr
ovest
i u zat
vor
u samo zbogmoje glupost
i.
Doi, r
ekla sam Collieju. Uvjer
ena sam da
et
i on sve objasnit
i. Net
ko je vjer
ojat
no nazvao i pr
ijavio ga, a sad sigur
no

ali zbogt
oga.
Ali nekoga t
ako dobr
odu
na poputCollieja nije lako uvjer
it
i. Ne znam. Mama mije obe
ala da
e me povest
i kad se st
var
i
sr
ede. Ako se ikada sr
ede.
I
spr
iao mi je kako mu se mama zakljuava po no
i u sobu
da je on ne uje kako plae, ali on je ipak uje, i kako u zadnje
vr
ijeme ne mo
e zaspat
i sve dok se ne r
azdani. Kad sam ula
kako su st
var
i lo
e, osje
ala sam se kao najve
i zloinac i la
ljivac na ovome svijet
u. Ono
t
o sam uinila nije mi izgledalo
ni
t
at
e
e nego povu
ir
uicu na
eljeznikim t
r
anicama, i sad
nit
ko ne
e znat
i kamo bi
ivotodveo For
dove da gaja nisam t
e
veer
i vidjela na TV-u i nazvala. ekala sam da Collie ka
e jo
ne
t
o, mo
da da opsuje onoga t
ko mu je pr
ijavio oca, no on nije r
ekao ni
t
a i, nakon nekogvr
emena, t
r
enut
ak u kojemu sam
mogla pr
iznat
i svoj udio u uhi
enju njegova oca je pr
o
ao. Za

t
r
en je t
a pr
ilika da pr
iznam nest
ala u bunar
, padaju
i br
zo u
nedost
i
ne vodene dubine. Razmi
ljala sam o t
ome kako je
kad plivapr
eko Lant
er
n Lakea i poku
avadozvat
i nekoga na
dr
ugoj obali, kako t
i se glas uzdi
e i nest
aje u kr
o
njama st
abala i kako lako mo
eost
at
i bez glasa.
Ako ni
t
a dr
ugo, bar
ese bolje osje
at
i kad ga vidi
. Zar
t
vojoj mami ne bi bilo dr
ago da zna kako t
i je on sve objasnio?
Pr
avi ubojica se sad vjer
ojat
no
e
e po Mar
ylandu i kuca ljudima na ulazna vr
at
a. Zna
, mo
da bismo i mi mogli nekako
pomo
i. Mo
da bismo mogli post
avit
i na
e let
ke ili ne
t
o
slino. Mogli bismo ne
t
o uinit
i da ga izvuemo.
Pr
et
post
avljam da sam zvuala pr
ilino uvjer
ljivo, jerje nakon nekogvr
emena Collie r
ekao I
demo, t
e smo uzeli bicikle i
uput
ili se zaobilaznom cest
om. Svi oni nar
anast
i ljiljani su
cvali, t
isu
e ljiljana visoko duaut
ocest
e, poputjat
a pt
ica boje
mandar
ina. Bilo je vr
u
e i vr
u
ina nas je
ibala po licu, a Collie
je dopust
io da ja idem pr
va, kao i obino. Vozili smo br
zo i napor
no, iznenada smo se
ur
ili nekamo. Sdr
uge st
r
ane lanane
ogr
ade bio je putkoji je vodio u NewHampshir
e i Maine, a aut
omobili, koji su jur
ili, odbacivali su kameni
e cr
noga
ljunka
u zagu
ljivi zr
ak. Pomislila sam na sve t
e ljude koji su se nekamo uput
ili, i da uvijek ima onih koji nikada ne st
ignu t
amo
gdje
ele. Po
eljela sam da smo se ot
ac i ja pr
o
le godine odvezli u Maine i da smo sjedili t
amo na obali jezer
a i gledali zvijezde. eljela sam da smo samo jojedan dan pr
oveli zajedno.
It
o je sve.
Kad smo st
igli do zgr
ada Dr

avnogur
eda, pr
i kr
aju King
Geor
ge'
s Roada, zakljuali smo bicikle uz dr
vo, jersmo mislili
da bi se, ako veima mnogo zloinaca u Monr
oeu, oni mogli
vr
zmat
it
u negdje u blizini. Tu su ljudi dolazili kad bi dobili
kaznu za pr
ekor
aenje br
zine, ili kad bi ih uhvat
ili da posjeduju mar
ihuanu, kao
t
o su uhit
ili Br
endana Der
r
vja pr
o
le godine, ali t
u se t
akoerdolazilo i kad je t
r
ebala dozvola za vjenanje ili dopu
t
enje da se pr
o
ir
i st
r
a
nje dvor
i
t
e. Sve su zgr
ade odavde izgledale ist
e:i zat
vor
, i sudnica i vije
nica. St
ajali

smo ondje, zagledani u bijele bet

onske blokove uokvir
ene glogom, javor
om i st
ablima lipa koje su pr
avile sjenu. Mogao si
ut
i odjeke par
ade, ako si pozor
no slu
ao. Sva ona djeca s kojima sam pohaala sat
ove glazbenoga svir
ala su f
laut
u kao
luda i t
aj me je zvuk pr
isilio da po
elim r
ukama pokr
it
i u
i.
Collie je popr
imio udan izr
az lica. St
avio je r
uku iznad oiju i
pr
omat
r
ao nekoliko vr
ana koje su pr
olet
jele. Pr
eplanuo je od
sunca, a kosa mu je bila plava, got
ovo bijela.
t
o ne valja?upit
ala sam.
Ne svia mi se ovdje, r
ekao je, a zapr
avo sam i ja osjet
ila jezu. Nebo je jouvijek bilo plavo, ali dan je bio na izmaku i ne
t
o je
u
kalo. To su se glogovi iznad nas t
ako udno glasali
zbognaina na koji je li

e na njima pucket
alo na vr
u
ini, kao
da je bilo od papir
a i kao da ne
e pot
r
ajat
i jojedan dan. Pomislila sam kako je ovaj posjetbila lo
a zamisao;sad sigur
no
ne
emo st
i
i na piknik kod sr
ednje
kole i najvjer
ojat
nije ne
emo na vr
ijeme st
i
i na igr
ali
t
e pr
omat
r
at
i vat
r
omet
, ali bilo je
pr
ekasno za povr
at
ak. Spu
t
ao se sumr
ak, a nad aut
ocest
om
se nadvijala ljubiast
a izmaglica. Pr
ogut
av
i slinu, zaboljelo
me je u gr
lu, ali sam se pona
ala kao da je najnor
malnija st
var
na svijet
ut
o
t
o Collie posje
uje svogoca u zat
vor
u.
Ja sam vebila t
u unut
r
a, nemase ega bojat
i.
Govor
ila sam ist
inu, baka i ja smo t
u pr
o
li mjesec dovele
Rosar
ie na polaganje vozakogispit
a koji je ona vet
r
e
i put
pala, iako inst
r
ukt
ors nje nije mogao skinut
i pogleda. To su
samo glupe, slu
bene zgr
ade, uvjer
ila sam Collieja.
Pa ipak,
t
o smo se vi
e pr
ibli
avali zgr
adama Dr

avne upr
ave, t
o sam se lo
ije osje
ala. Osje
ala sam da
u se onesvijest
it
i, onako kako se osje
a Rosar
ie kad ima one svoje glavobolje.
Kad smo u
li, slijedili smo znakove za Odjel s posebnim mjer
ama sigur
nost
i, kako su nazivali zat
vor
. Ondje su bila dvojica
uvar
a koji su mi r
ekli da ne mogu unut
r
a s Colliejem. Mor
ala
sam pr
iekat
i na klupici u hodniku. Collie je bio u panici, ali nije r
ekao ni
t
a kad ga je jedan od slu
benika poveo do zat
vor
a.
Doimao se kao da bi se najr
adije okr
enuo i pobjegao, ali nije,

jerCollie nije t
akav. To je za ovakve kao ja ja bih za dva cent
at
r
ala cijelim put
em do ku
e i vr
t
jelo bi mi se u glavi vi
e
nego ikad. Osje
ala sam se kao da sam uni
t
ila mnogo ljudskih

ivot
a. ak ih nisam mogla ni pr
ebr
ojit
i. Nisam mogla ni disat
i,
jersam se osje
ala kao da mi je nozabijen u gr
udi.
Ja sam u hodniku dr

ala glavu meu koljenima, i kad je

ena iz Odjela za mot

or
na vozila pr
ovir
ila iz svogur
eda i upit
ala kako mi je, odgovor
ila sam da se ne osje
am dobr
o. Zamolila sam je papir
nat
u vr
e
icu u koju sam disala, jert
ako r
adi
Rosar
ie kad je u t
akvom st
anju. Na
alost
, josam se gor
e osje
ala di
u
iut
u papir
nat
u vr
e
icu. Obino mi je neugodno, ali
t
ad bih se bila ispr
u
ila na ploice na podu t
ako sam bila par
alizir
ana onim
t
o inim da se nisam mogla pokr
enut
i;ako me
se
ele r
ije
it
i, mor
at
e me iznijet
i. Mislim da sam r
azmi
ljala
ot
ome kako je moj ot
ac ekao da pr
oe 4. sr
pnja da uini ono

t
o je uinio. ak je i onda dao sve od sebe da nas ne upr
opast
i
jovi
e. Ali ist
ina je da je ovako bilo jogor
e. Znala sam da je
cijelo t
o vr
ijeme dok sam pr
o
le godine pr
omat
r
ala vat
r
omet
, eksploziju za eksplozijom u vla
nom zr
aku moj ot
ac
br
ojio sat
e koji ga dijele od slobode.
Kad se vr
at
io, Collie je jezivo izgledao. I
zgledao je gor
e nego
t
o sam se ja osje
ala. Si
la sam s klupice i po
la za njim
niz hodnik, bez r
ijei. Vani je got
ovo pao mr
ak, ali je jouvijek
bilo jako vr
u
e. Unat
o visokoj t
emper
at
ur
i Collie se doimao
smr
znut
o. Ruke je zagur
ao u d
epove, a usne su mu bile pomodr
jele i plave kao od st
udeni. Doimalo se kao daje cijelo t
o
vr
ijeme bio zat
vor
en u zamr
zivau, dok sam ja sjedila na klupici u hodniku bor
e
i se da doem do daha. Mor
ala sam se
suzdr

at
i da ne pr
u
im r
uku pr
ema njemu i ne dot
aknem ga
kako bih pr
ovjer
ila je li uist
inu t
ako hladan kako je izgledao.
t
ot
i je r
ekao ot
ac?upit
ala sam.
Collie je buljio u mene, a onda pr
oizveo neki udan glas u
gr
lu,
t
o je t
r
ebalo zvuat
i smije
no, samo
t
o nije izgledalo
t
ako. Nije bio nalik na sebe. Nimalo. Okr
enuo se od mene i
kr
ajikom svoje ko
ulje obr
isao oi. Znala sam da sam jako po-

gr
ije
ila nagovor
iv
i ga da doe ovamo, i da mi t
o mo
da nikada ne
e opr
ost
it
i. Sve one r
ijei koje sam imala u sebi i ht
jela mu r
e
i kako mi je uist
inu
ao, nest
ale su pr
ije nego
t
o su
bile izgovor
ene. To je ono kad zavlada pot
puna
ut
nja izmeu
dvoje ljudi u
ar
ena, pr
azna i beznadna. Collie je skinuo lanac sa svoga bicikla, i nije se ak ni pozdr
avio sa mnom, samo
je jur
nuo pr
eko par
kir
ali
t
a, a onda poeo okr
et
at
i pedale
t
o
je br

e mogao, ali nije vozio u smjer

u na
ih ku
a. I

ao je
pr
ema aut
ocest
i. Vozio je kao lud, i kad je st
igao do ogr
ade,
nekako se zalet
io u nju, a onda ust
ao i ost
avio ondje svoj bicikl, t
e se popeo pr
eko ogr
ade. Skoio je u visoku t
r
avu i dvije
su se t
uguju
e golubice pr
epla
ile i izlet
jele iz t
r
nja, di
u
i se
sve vi
e i vi
e, a onda vi
e nisam mogla vidjet
i Collieja. Jedan
t
r
enut
ak je bio t
u, a vesljede
egje nest
ao.
Na sebi sam imala cr
nu bluzu koju sam bila posudila od Rosar
ie, jersam mislila da u njoj izgledam st
ar
ije i bar
em malo
ljep
e, ali sad sam osje
ala da me bocka poputiglica. Bockala
mi je ko
u. Osje
ala sam se kao da bi me t
r
ebalo spalit
i na lomai, ili pr
ognat
i, ili ispe
i na vr
u
em ulju. Sve
t
o sam uinila
bilo je pogr
e
no, ak i kad sam poku
ala init
i ono
t
o je
ispr
avno. Sjela sam na bicikl i ot
i
la do spor
edne cest
e koja je
pr
at
ila aut
ocest
u. Nije se ulo ni
t
a osim aut
omobila. Ut
om
su t
i se zvuku gu
ile misli, i mo
da je t
ako bilo i najbolje. Pogledala sam kr
oz ogr
adu, ali Collie je vebio nest
ao, i vidjela
sam samo nepr
ekidne kolone aut
omobila i zelene t
r
avnat
er
ubove sa svake st
r
ane asf
alt
a.
Nogom sam ispr
avila uleknu
a na Colliejevu biciklu, t
ek t
oliko koliko je t
r
ebalo da bi se kot
ai okr
et
ali, a onda sam odvezla oba bicikla ku
i, pr
emda su me r
uke od t
oga st
r
a
no boljele. Do t
ada su r
imske svije
e vebile post
avljene ot
r
aga u
dvor
i
t
u i duobale jezer
a, a odjeci slavlja pr
olamali su se nebom, ost
avljaju
it
r
agove dima od eksplozije. Bilo je jako vr
u
e, a ja sam mor
ala pr
opje
ait
i cijeli gr
ad t
e sam bila mokr
a
od znoja kad sam konano st
igla ku
i. St
ala sam pod vr
t
nu pr
skalicu koju je moja baka ukljuila za zalijevanje zapu
t
enog

vi
egodi
njegvr
t
a, koji je moj ot
ac zasadio pr
ije nekoliko godina kad smo mislili da je pr
ed nama sve vr
ijeme ovoga svijet
a.
Ot
kinula sam dva cvijet
a koja su uspjela pr
ocvjet
at
i i sauvala
ih za poslije. Penju
i se voda je s mene kapala po st
ubama, i
kad sam st
igla u svoju sobu, skinula sam sa sebe odje
u. Zaueno sam gledala u zr
calo i nisam se uspjela u njemu pr
epoznat
i. Ruke i noge su mi bile pr
edugake, a zbognaina na koji
su mi st
r

ili bokovi vidjele su mi se kost

i. eljela sam izgledat
i
onako kako sam izgledala kad je moj ot
ac bio t
u, ali ja vi
e nisam bila ist
a osoba.
Ost
avila sam Colliejev bicikl na t
r
avnjaku pr
ed na
om ku
om, ali on nije do
ao po njega. Dr

ala sam ga na oku dok sam

r
uala ono
t
o mi je baka pr
ipr
avila, ali on se uop
e nije pojavio. Znala sam da Colliejev ot
ac nije Collieju r
ekao ono
t
o je
on
elio ut
i, i mo
da mi je t
r
ebalo bit
i dr
ago
t
o nisam pr
ijavila nedu
nogovjeka, ali nije. Po
eljela sam da svoju sest
r
u
mogu upit
at
i za savjet
, ali Rosar
ie je bila vani s Br
endanom
Der
r
vjem. Hvalila se kako Br
endan r
adi pr
ekovr
emeno da bi
mogao unajmit
i amac i odvest
i je da s jezer
a pr
omat
r
aju vat
r
omet
. Sir
ot
i se Br
endan mo
da zabavlja bolje nego ikad u

ivot
u, ali jedino
t
o mi pada na pametje kako
e on, kad mu
ona ka
e da je meu njima got
ovo, uveerdo
i ovamo i st
ajat
i
na uglu Maple i Shenvood St
r
eet
a, zagledan u njezin pr
ozor
,
nadaju
i se da
e ugledat
i samo t
r
aak neega
t
o vi
e nikad
ne
e imat
i, sve pr
ije nego Rosar
ie.
I
za
la sam u gar
a
u kad je baka ot
i
la spavat
i. Nisam se mor
ala br
inut
i da
e mama opazit
i kako se
uljam naokolo. Poela je opetr
adit
i u pr
ihvat
ili
t
u u bolnici Hamilt
on. Ljudi su za
nju govor
ili da je najsmir
enija osoba koju mo
ena
i, i daje
st
vor
ena za t
aj posao. Mogao si kr
oit
i na t
r
aumat
olo
ki odjel
i da t
i kr
v lipt
i u pot
ocima, mogle su t
i kost
i st
r

it
i kr
oz meso,
a moja bi t
e mama zat
r
a
ila samo podat
ke t
vogzdr
avst
venog
osigur
anja i pozvala de
ur
nu sest
r
u. Pr
ema nesr
e
i se odnosila
onako kako se neija dr
uga mama pona
a kad r
e
e pit
u od jabuka. Hillar
v Mever
s je t
o osjet
ila na svojoj ko
i kad je pala s

gr
ede na sat
ut
jelesnogpr
o
le godine i jako r
azbila eljust
,
t
ako da su joj poispadali zubi, i mor
ala ih je pr
it
isnut
ir
unikom da bi ih pohvat
ala. Rekla je da se moja mama pona
ala
onako kako se pona
ala kad sam ja i
la u dr
ugi, a ona u t
r
e
i
r
azr
ed, kad je dolazila k nama na r
uak i kad smo ona i ja jo
bile dobr
e pr
ijat
eljice.
Poku
aj zadr

at
i kr
v na r
uniku, du
o, r
ekla joj je moja
mama. Hillar
v je t
ada pr
est
ala paniar
it
i i zakljuila je da povr
eda nije baozbiljna kad je moja mama t
ako smir
ena, iako je
njezin ot
ac,
er
if
, koji je naviknuo na sudar
eir
azbojnike pr
epade, sjedio uz nju i plakao. Ist
oga, sve dok sljede
egdana nije ugledala svoje izoblieno lice u zr
calu, Hillar
v nije shvat
ila
koliko je gr
ozna bila njezina ozljeda. Mene mamina r
eakcija
uop
e nije iznenadila. Na kr
aju kr
ajeva, doimala se pot
puno
smir
eno cijelo vr
ijeme dok je ot
ac bio bolest
an, vodila ga je na
lijenike pr
eglede, sjedila s njim t
ijekom beskr
ajnih kemot
er
apija i nikad nije dala naslut
it
i koliko je lo
e. Vjer
ojat
no je od
samoga poet
ka znala da nema nade, ali nikada nije dala naznake negat
ivnoga i t
u je vje
t
inu vjer
ojat
no usavr

ila na t
r
aumat
olo
kom odjelu.
Danas
emo posjet
it
i na
e pr
ijat
elje u bolnici, najavila bi,
kao da
e i
i na t
r

nicu ili u cvje

ar
nicu, a ist
ina je bila dr
ukija:moj ot
ac vi
e nije mogao disat
i, nije mogao jest
i, ni r
azgovar
at
i s nama, pa ak ni ot
vor
it
i oi.
Ne pr
avit
e buku, t
at
a spava!r
ekla bi mama, a mi smo vjer
ovali da se ot
ac odmar
a i skuplja snagu. Dugo sam mislila da
e
st
var
i kr
enut
i nabolje zbogmamine boje glasa. Beskr
ajno sam
joj vjer
ovala, a onda sam jednoga dana ot
vor
ila vr
at
a njezine
sobe, kad je r
ekla da se ot
ac odmar
a, i ugledala ga kako le
i
ot
vor
enih oiju, iscr
pljen od boli, i znala sam da joj vi
e nikada
ni
t
a ne
u povjer
ovat
i.
Mama i Rosar
ie su bile u t
r
govakom cent
r
u u Hamilt
onu i
Rosar
ie je bila t
a koja je ot
vor
ila gar
a
na vr
at
a kad su se vr
at
ile ku
i. Mogao si bit
i bilo gdje, ali si mor
ao ut
i njezin kr
ik. Baka i ja smo vadile st
var
i iz kut
ija na t
avanu i baka je por
ezala

vr
h malogpr
st
a o
t
r
im no
i
em za guljenje kojim je r
ezala za
t
it
nu t
r
aku. Collie mi je r
ekao da je on t
ada pomagao svojoj
majci u vr
t
u, i zauv
i Rosar
ien pla znao je da je net
ko umr
o.
St
ajao je uz gr
move bor
ovnice i nadao se da t
o nisam ja. A
sada, i t
ako svake veer
i, njegova mama st
oji u vr
t
u. Vidim je
sa svogpr
ozor
a na dr
ugom kat
u. Kad t
ako pogledam i vidim je
da plae, znam da sam pogr
ije
ila.
To
t
o sam obavila onaj r
azgovorsamo je jedna u dugom
nizu pogr
e
aka. Tr
ebala sam znat
i da Collieja ne t
r
ebam nagovar
at
i da posjet
i oca. Tr
ebala sam znat
i da moj ot
ac umir
e. Ne
bist
e ak ni pomislili da je net
ko zakopan ondje gdje le
i moj
ot
ac, jernema nikakvoga znaka, samo dio neuga
ene t
r
ave i
ogr
ada od ljiljana. Mama je zalijevala t
e ljiljane nakon oeve
smr
t
i, i t
o je bio jedan jedini putda sam je vidjela kako se
svaa s nepoznat
om osobom. Objasnila je ljudima na gr
oblju
da
eli t
u ogr
adu od ljiljana, bez obzir
a na cijenu. Ali t
o nije bilo balako izvest
i. Savjet
ovali su nas da bi ost
ale obit
elji, iji
su lanovi pokopani u t
om dijelu gr
oblja, t
r
ebale dat
i svoj pr
ist
anak da se cvije
e posadi, i t
u je moja mama pukla. Rekla je
r
avnat
elju Pogr
ebnogzavoda da ide dovr
aga i da se nada kako

e jednoga dana nekome, do koga njemu bude st

alo, uskr
at
it
i
t
u zadnju t
r
unku po
t
ovanja i da
e onda znat
i
t
o znai ost
at
i
bez iega. Moja mama je sjela na zemlju, t
amo gdje je pokopan moj ot
ac, i isplakala t
oliko suza da kat
kad pomislim da ljiljani ondje r
ast
u iz njezine t
uge i da lat
ice ne t
r
aju du
e od
jednoga dana, jeri one mor
aju ot
past
i, kao
t
o su pot
ekle i
njezine suze.
Donijela sam sa sobom sve
t
o mi je t
r
ebalo za godi
njicu
oeve smr
t
i kad sam se spust
ila niz Rosar
ien pr
ozor
. Nebo je
pr
skalo od boja. Zemlja se zat
r
esla svaki putkad je ispaljena
r
aket
a na igr
ali
t
u i cr
ne su kr
pice pr
a
ine padale na kr
ovove.
I
mala sam nekoliko pr
amenova kose, omot
nicu punu odr
ezanih nokt
iju i dva cvijet
a koja sam pr
ije ubr
ala, a koja je moj
ot
ac uzgajao. Pr
egledala sam kut
ije u or
mar
u mamine spava
e
sobe, sve dok nisam pr
ona
la t
at
inu et
ku za kosu i i f
ot
ogr
af
i-

ju snimljenu davno pr
ije, kad ot
ac nije bio puno st
ar
iji od Rosar
ie.
Bilo je t
ako vr
u
e da su me bose noge pekle na bet
onskoj
st
azi koja je vodila pr
eko dvor
i
t
a, dok su hr
u
t
evi let
jeli zr
akom. Duboko sam udahnula pr
ije nego
t
o sam se uvukla u
gar
a
u. Nisam palila svjet
lo i, nakon
t
o sam za sobom zat
vor
ila vr
at
a, zaput
ila sam se r
avno do mjest
a na kojemu se t
o dogodilo. Zapalila sam cr
nu svije
uir
aspor
edila one st
var
ice
koje sam donijela sa sobom:vlasi oeve kose, koje sam pr
ona
la u njegovoj et
ki za kosu, t
e ih usukala s mojom, odr
ezane
nokt
e, satkoji sam uzela iz ladice njegova no
nogor
mar
i
a,
f
ot
ogr
af
iju iz vr
emena kad je bio mlad. Nisam bila sigur
na mogu li vr
at
it
i oca, ali sam mu bar
em mogla ut
i glas. Zami
ljala
sam ga svom snagom. Mislila sam na nas, dok smo st
ajali na
t
r
ijemu zagledani u zvijezde, i sjet
ila sam se kako je izgledao
dok je spavao u kr
evet
u, meu plaht
ama, bijelim kao snijeg.
Jouvijek nisam
eljela povjer
ovat
i da se cijeli neiji
ivot
mo
e pr
omijenit
iut
r
enut
ku, za samo onoliko vr
emena koliko
je pot
r
ebno da se ode do gar
a
e.
Odjednom mi se uinilo da se ne
t
o dogaa. Kao da sam zaula neku
kr
ipu dr
vet
a kao kad se vr
at
a zat
var
aju. Nisam oekivala da
u uspjet
i pr
ije pono
i, kad et
vr
t
i sr
pnja post
ane pet
i i kad godi
njica slu
beno pone, no t
o se dogaalo sada.
Sklopila sam oi i poku
ala se smir
it
i, ali mi je sr
ce ubr
zano
kucalo. Jesi li t
u?upit
ala sam. Glas mi je udno zvuao. Bilo je
t
mur
no i vr
u
e, bakao i onoga dana kad je umr
o. ula sam
kako mi se net
ko pr
ibli
ava i nadala sam se samo da nisam por
emet
ila pr
ir
odni por
edak st
var
i onako zazivaju
i oca, a onda
sam shvat
ila da ne mar
im
t
o
u por
emet
it
i. Samo sam
eljela
svogoca nat
r
ag. eljela sam ga sad.
Kad sam ot
vor
ila oi, zavr
t
jelo mi se u glavi. Na neki neobian nain osje
ala sam st
r
epnju nadaju
i se, kao da sam pr
avi
vjer
nik. eljela sam svijetbez kr
aja, novi por
edak st
var
i u kojemu bi moj ot
ac mogao u
i kr
oz gar
a
na vr
at
a, iako sam znala
da ga vi
e nema. eljela sam da mi ka
e kako je njegova bol

t
ek puko sje
anje, i kako je samo
elio da ja budem sr
et
na, ali
t
o nisam post
igla. To je moja sest
r
a u
la u gar
a
u i sad je st
ajala t
u, zaueno gledaju
i u mene, kao da sam si
la s uma.
"
Hej, budalo mala."Moja sest
r
a je sjela na pod pr
ekoput
a
mene. Svjet
lostsvije
e joj se odr
a
avala na licu. "
Zart
it
o poku
avazapalit
i gar
a
u?I
li samo
elipokazat
i da bi t
et
r
ebalo zat
vor
it
i, za t
voje dobr
o?
"Jouvijek sam osje
ala jezu, ak i
kad mi je post
alo jasno da se pr
eda mnom nije pojavio ot
ac.
Got
ovo sam mogla osjet
it
i njegovu blizinu. Got
ovo sam ula
njegov glas. Svije
e su t
r
eper
ile, a ja sam osjet
ila sna
nu bol u
gr
udima.
"
Mislila sam da si s Br
endanom na jezer
u"
, izgovor
ila sam s
osje
ajem kr
ivnje i bez daha, kao da me je zat
ekla da inim ne
t
o neopr
ost
ivo.
"
Bila sam, dok se nisam poela nasmr
tdosaivat
i. Odluila
sam da
u se r
adije ut
opit
i, nego pr
ovest
i jojedan t
r
enut
ak s
njim."
Zamijet
ila sam da voda kaplje s moje sest
r
e. Rekla mi je da
je iskoila iz amca i ot
plivala do obale, smijala se kad je Br
endan vikao za njom, dozivaju
i je pr
eko Lant
er
n Lakea, ne mar
e
i koliko se poni
ava.
"
Dobr
o je da sam se vr
at
ila."Rosar
ie je cijedila svoju cr
nu
kosu i zelenkast
e su kapljice vode pale opasno blizu upaljenih
svije
a. Vat
r
a je zasikt
ala i zamir
isalo je na jezer
o kamo smo
ot
ac i ja voljeli odlazit
i na klizanje im bi se uhvat
io dost
a debeo led. ekali bismo st
udeni, u
ivali u pr
osincu i eznuli za sijenjem u t
oplim no
ima poputove.
"
t
ot
i zapr
avo
elipost
i
i?
"upit
ala me sest
r
a.
"
Ne t
ie t
e se, a ak kad bih t
iir
ekla, t
i me ne bi r
azumjela."
"
Sir
ot
o pat
et
ino st
vor
enje."Moja sest
r
a je odmahnula glavom. "
Kako t
e ne bih r
azumjela?Obilje
avagodi
njicu samoubojst
va svogoca. To je bolesno. Znat
it
o?To je jedna od
najt
u
nijh st
var
i koje sam ikad ula."
"
Za
t
o ne odei vi
e se nikad ne vr
at
i
?
"osje
ala sam kako

bol u gr
udima post
aje sve jaa, ali nisam mar
ila za t
o. "
Aonda
bi svi bili sr
et
ni."
Kad sam zaplakala, Rosar
ie nije r
ekla ni
t
a. Sagnula sam
glavu, nadaju
i se da ne
e pr
imijet
it
i, ali r
amena su mi se t
r
esla i znala je da plaem. Pa
t
o onda ako me bude zadir
kivala

t
o sam t
ako glupa.
Ono
t
o sam
eljela, nisam mogla imat
i, i ubr
zo nisam mar
ila
t
o me sest
r
a pr
omat
r
a. Samo sam plakala.
"
Jednom sam it
ala o
eni koja je izgubila mu
kar
ca kojega
je voljela i poku
ala ga je vr
at
it
i, povezav
i mu kost
i jednu za
dr
ugu. Znali gdje je zavr

ila?
"r
ekla je Rosar
ie znaajno. Cak
su joj i obr
ve bile pr
ekr
asne, inile su luk i bile cr
ne poput
vr
ana. "
Uludnici."
Pr
et
post
avljala sam da misli na bolnicu za du
evne bolest
i
t
amo iza jezer
a. Nikada zapr
avo nisam r
azmi
ljala o ljudima
koji su se ondje nalazili, zar
obljeni iza kamenih zidina. Pit
ala
sam se kako se oni osje
aju za vr
u
ih ljet
nih veer
i poputove.
Pit
ala sam se jesu li i oni koga izgubili?Pr
ije nego
t
o sam mogla bilo
t
o pomislit
i, Rosar
ie je iz t
or
bice izvadila cigar
et
ui
pr
ipalila je. Ot
puhnuv
i oblaidima, u
ar
enu je
ibicu pr
islonila uz ko
u i pogledala me pr
kosno. Sdonje st
r
ane njezine r
uke moglo se vidjet
i niz opeklina, t
amo gdje je ko
a bila najosjet
ljivija.
"
udise, zarne?
"r
ekla mi je. "
Ne boli me."
"
Mo
da si t
i za ludnicu"
, usudila sam se r
e
i. Tko jopu
i
nakon
t
o mu je ot
ac umr
o od r
aka?Tko jopr
islanja u
ar
ene

ibice uz t
ijelo i smije se kad mu ka
eda je budala, osim moje
sest
r
e?
"
Za
t
o si uop
e do
la ovamo?Mislila sam da je t
ot
ebi odvr
at
no."
"
Nije t
ako lo
e."Rosar
ie je pogledala uokolo svojim kr
upnim cr
nim oima. "
Za smr
t
nu zamku."
Sve njezino je s vanjske st
r
ane bilo o
t
r
o. Njezini nokt
i, koje
je lakir
ala u cr
venu boju t
r
e
nje, njezini savr

eni bijeli zubi.

Uglavnom je bila neust

r
a
iva, ali jedina st
varkoje se Rosar
ie
svih ovih godina bojala, bila je gar
a
a. Ako je nekome ne
t
o
t
r
ebalo:lak za poku
st
vo, pr
imjer
ice, ili odvija za pr
ivr
st
it
i
vr
at
a, i ako su t
r
a
ili da im t
o Rosar
ie donese, mogli su t
o odmah zabor
avit
i. Imoja je mama bila t
akva. Cijele je zime aut
o
bio par
kir
an na kolnom pr
ilazu i svaki putkad bi zapao snijeg
mor
ali smo ga ot
r
pavat
i;ponekad bi t
o pot
r
ajalo sat
ima, ali izgledalo je da majka i Rosar
ie za t
o ne mar
e. Nema t
e sile koja
bi ih nat
jer
ala ot
vor
it
i gar
a
na vr
at
a. inilo se kao da je Rosar
ie sad nadvladala svoj st
r
ah, i doimala se samodopadnije nego obino.
"
Dovezao me ku
i s jezer
a neki novinar
"
,r
ekla mi je. "
Onda
kad sam pobjegla od Br
endana."Zadr
ht
ala je spomenuv
i mu
ime.
"
Mo
eli vjer
ovat
i da je Br
endan zapr
avo mislio da
u pobje
i i udat
i se za njega?
"
"
Povezla si se sa st
r
ancem?
"
"
I
spost
avilo se da r
adi za Bost
on Globe. Pit
ao me je za mi
ljenje u vezi s uhi
enjem Et
hana For
da. Sve
t
o sam r
ekla, sut
r
a
e iza
i u novinama."
"
Koga jozanima
t
ot
i imar
e
i?
"
"
Pa, njega sigur
no da. If
ot
ogr
af
ir
ao me je... Rekao je da
f
ot
ku pot
r
a
im na st
r
anici s gr
adskim vijest
ima. Da mi bar
em
kosa nije bila mokr
a."Ja sam oduvijek mislila kako moja sest
r
a
ne r
azmi
lja ni o emu dr
ugome, nego o onome
t
o se t
ie
samo nje. Sigur
no je samo zbogf
ot
ogr
af
ije odluila dat
i izjavu
za novine, misle
i samo na t
o kako
e svi u gr
adu buljit
i u njezino lice dok budu ispijali jut
ar
nju kavicu.
"
Rekla sam im da su zat
vor
ili nedu
noga ovjeka i da amer
iki pr
avosudni sust
av t
r
eba pot
puno mijenjat
i."Zvuala je
ozbiljno. "
Ma t
i nemapojma o amer
ikom pr
avosudnom sust
avu"
, podsjet
ila sam je. Bila bih se nasmijala da nisam pr
izvala u sje
anje kako je izgledao Collie nakon
t
o je vidio svog
oca. Bez povoda sam poela r
azmi
ljat
i o zr
calu kod For
dovih i
kako je st
aklo bilo sivo, poputjezer
a bez dna, poputr
ijeke bez

obale.
"
Radi se o t
ome da
u bit
i u novinama."Moja sest
r
a nije
mogla bit
i zadovoljnija sobom. "
At
o, znam li ili ne znam o emu govor
im, uop
e nije va
no, zarne?
"
Uvijek sam mislila kako imam pamet
nu sest
r
u, ali sad
u
mor
at
ir
azmislit
iot
ome. "
Sve ima veze."
"
Ma nemoj!
"Rosar
ie je ot
puhnula dim cigar
et
e u zr
ak, u
gr
ede, i zr
ak je post
ao plaviast
. Ugledala je ono
t
o sam r
a
ir
ila po bet
onu. "
Dobr
o, r
eci t
i meni onda, s im bi ovo sr
anje
t
r
ebalo imat
i veze?
"
"
Da ga pr
izove"
, pr
iznala sam.
Pomislila sam da
e se Rosar
ie nasmijat
iir
e
i mi da sam
idioti da me t
r
eba zakljuat
i i pust
it
it
ek kad budem djelovala
kao odr
asla osoba, ali umjest
ot
oga ona je samo r
ekla:"
Gledaj
ovo!
"St
avila je r
uku ponad jedne od svije
a i dr

ala je ondje
du
e nego
t
o sam ikad mislila da je mogu
e. Plamen je podr
ht
avao i pucket
ao, a sr
edi
t
e njezina dlana pr
et
vor
ilo se u
aavu boju ugljena, ali ona nije ni t
r
epnula. Mo
da je bila u
pr
avu. Mo
da ona uop
e nije osje
ala bol.
"
I
mam novost
i za t
ebe"
, izvijest
ila me je Rosar
ie, maknuv
i
r
uku s vat
r
e. Svat
ko dr
ugi na njezinu bi mjest
u zaplakao i
t
r
a
io melem ili vjedr
o hladne vode. "
On se nikad ne
e vr
at
it
i,
Kat
. It
it
o zna
."
Pr
u
ila sam r
uku i, pr
emda su mi svije
e osmudile r
ukav,
pr
ije nego
t
o sam se uspjela zaust
avit
i o
amar
ila sam je. Rosar
ie se zgr
anula i st
avila r
uku na zacr
venjeli obr
az. ak ni ja
nisam mogla povjer
ovat
iut
o
t
o sam uinila. Rosar
ie je podvila noge i sjela, pr
evi
e
okir
ana da bi mi uzvr
at
ila.
"
Za
t
o si t
o uinila?
"
Odmahnula sam glavom. I
skr
eno, ni sama nisam znala. Oekivala sam da
e me sest
r
a povu
i za kosu, kako je obino inila kad me je
eljela povr
ijedit
i, ali ona je umjest
ot
oga nainila
kr
ugi sjela kr
aj mene, sve dok nisam pr
est
ala plakat
i. Aonda
je pr
iekala, dok ja nisam pokupila svoje bezvr
ijedne st
var
ice
i sve ih bacila u sme
e. Ugasila sam svije
e pa sam bacila i

njih. Povukle smo klizna vr

at
a, koja nit
ko od nas nije kor
ist
io
ot
kada je ot
ac umr
o, i kad smo ih ot
vor
ile, nije se dogodilo ni
t
a neobino. Bila su poputsvih ost
alih gar
a
nih vr
at
a u gr
adu.
Mogli smo osjet
it
i mir
is poko
ene t
r
ave, pr
emda nit
ko nije kosio nat
r
avnjak cijelo ljet
o. Mogle smo vidjet
i i mjesec. Ondje
na t
r
avnjaku bila su dva bicikla koja sam dogur
ala od zgr
ada
Dr

avnogur
eda. Rosar
ie je pu
ila zadnju cigar
et
u dok sam
uvozila Colliejev bicikl u gar
a
u, da budem sigur
na da ga nit
ko
ne
e ukr
ast
i. Ako jojednu st
varu
ivot
u izgubim, najvjer
ojat
nije
u i sama nest
at
i.
Pr
islonila sam Colliejev bicikl uza zid, a onda se vr
at
ila i st
ala uz Rosar
ie. Mislila sam na Collieja, na t
o koliko je on bio dobar
, na t
o kako su mu bile st
isnut
e usne kad se od mene odvezao pr
ema aut
ocest
i, kao da me vi
e ne
eli vidjet
iu
ivot
u.
"
Zart
i mislida je it
ko ikada zavr

io s pr
vom osobom u koju
se zaljubio?
"upit
ala sam svoju sest
r
u.
"
Bolje da nije. Pogledaj samo mamu i t
at
u. Ljubav iz djet
injst
va."Rosar
ie je odmahnula glavom, a ja sam osjet
ila mir
is
dima i jezer
ske vode u njezinoj kosi.
"
Kakva pogr
e
ka.""
Oni su bili sr
et
ni."
"
Pr
ava r
ije?
"Moja se sest
r
a ljeskala u onoj mokr
oj odje
i,
a lice joj je bilo blijedo. "
Bili."
"
Koliko si put
at
i bila zaljubljena?
"
Nikad se pr
ije ne bih usudila ni
t
a slino upit
at
i svoju sest
r
u, ali veer
as je Rosar
ie, kako se ini, zabor
avila s kim r
azgovar
a.
"
Puno put
a. Isvaki putsam se jako r
azoar
ala."
Rosar
ie se doimala mek
om nego obino. Veje pr
ekr
i
ila
Br
endana Der
r
vja sa svoje list
e i, nakon
t
o je pola no
i pr
oveo
sam u unajmljenom amcu, zasigur
no je i on sam shvat
io daje
pr
o
lost
. Pa ipak, t
o
t
o
e joj f
ot
ogr
af
ija iza
i u novinama, ne
e zadovoljit
i moju sest
r
u. ak ni t
o,
t
o je bila pr
elijepa, nije
joj bilo dost
a. "
Nit
ko me ne voli onako, kako bih ja
eljela bit
i
voljena."Ali ja sam znala da nas je net
ko obje t
ako jako volio
da nije
elio da gledamo kako on pat
i. Volio nas je pot
puno,

koliko jedan ovjek mo

e voljet
i i
t
o smo imale od t
oga?
Ni
t
a osim t
uge, pr
aznine, i boli.
Do t
ada je moja sest
r
a pot
puno zabor
avila t
ko sam, jerje
svoju r
uku pr
ebacila oko mene. St
ajale smo t
ako zagr
ljene,
kao oni koji se ne mr
ze, zahvalne zbogt
ame. Obje smo pr
opust
ile vat
r
ometi sve ost
alo, t
e smo pogledale u zvije
a kojima
nas je ot
ac nauio pr
ije nekoliko ljet
a kad se iznimno mogao
vidjet
i met
eor
ski bljesak. Tad smo iznijeli deke na t
r
avu i ost
ali nakon pono
i, i svat
ko od nas se t
r
udio pr
vi ugledat
i ant
ar
es,
cr
veno sr
ce kor
piona.
"
Za
eli ne
t
o"
,r
ekla je Rosar
ie dok smo st
ajale t
ako zagledane u zvijezde, ali ja sam svoje vebila za
eljela, i nije mi se
ost
var
ilo.
"
Ne
u, za
eli t
i"
,r
ekla sam joj. Rosar
ie se obzir
no nasmijala. "
Dobr
o"
, odgovor
ila je.
Ona je uist
inu bila najljep
a djevojka na kugli zemaljskoj,
posebno no
as. Nikad ne bi mogao ni pomislit
i da je imala sve
one opekline na r
uci, ili da se t
ako jako t
r
udila osjet
it
i ne
t
o.
Sklopila je oi i zadr

ala dah, i r
ekla bih da je t
akoer
po
eljela ne
t
o
t
o nikad ne
e imat
i;ma koliko bila lijepa, nije
bila ni
t
a dr
ukija od mene.

LABI
RI
NT
COLLI
EFORDJEMEUONOMALOLJUDIUGRADUKOJISUODLUI
li ignor
ir
at
i sr
panj unat
o br
ojnim ku
njama, lijepim ju-

t
r
ima bez oblaka i lijenim obe
avaju
im popodnevima. Uvijek

e bit
i onih t
vr
doglavih st
anovnika koji zazir
u od lijepa vr
emena i uop
e ne mar
e za
u
kast
u sunevu svjet
lost
, ni za cvr
ke
t
o se glasaju iz
ivica, ni za duge dane koji post
aju sve
plavlji i plavlji kad se dan pr
et
var
a u no
.
Pr
imjer
ice Hannah Phillips, koja vodi kaf
i
, aler
gina je na
sunce i zat
o je u zat
vor
enom pr
ost
or
u, ak i onda kad ima slobodno popodne, a kad se i usudi iza
i van, uvijek se dobr
o za-


t
it
i kapom za bejzbol, ili obue majicu dugih r
ukava, bez obzir
a na visoku t
emper
at
ur
u. Gospoa Gage ur
euje svoj vr
tsamo
ujut
r
o, jerjoj se opasno poinje vr
t
jet
i u glavi po t
oj vr
u
ini.
Mar
k Der
r
ycijeli mjesec nema ni t
r
enut
ka slobodnogvr
emena, posebno nakon
t
o je pr
euzeo zavr

it
i Et
hanove poslove
i uzeo majst
or
a za sve po imenu Swif
t
,t
amo dole iz Hamilt
ona, da zavr

i st
olar
iju.
Kao djeak, Mar
k je
ivio za ljet
a. Bio je pr
vak u plivanju, ali
se u zadnje vr
ijeme ne mo
e nit
i pr
isjet
it
i kako t
o izgleda r
onit
i u hladnim vodama Lant
er
n Lakea. Ljubomor
an je na svoga
sina Br
endana i ost
ale t
inejd
er
e u gr
adu, koji spr
emno i r
ado
izazivaju sudbinu skau
i na glavu s vr
ha najvi
ih lit
ica, oglu
uju
i se pr
it
om na r
odit
eljska upozor
enja, kako se lako mo
e
ut
opit
iut
im vodama pr
ije nego
t
o net
ko uje njihove panine
pozive upomo
.
Po
t
ar
a Billa Shanona, koji se uvijek hvalio kako podnosi
svakakvo vr
ijeme, od onogolujnogpa do paklenih vr
u
ina, njegov je lijenik upozor
io na veliku opasnostod dobivanja r
aka
ko
e kojemu su po
t
ar
i izvr
gnut
i, t
e se danas Bili skr
iva od
podnevnogsunca, zavaliv
i se udobno na nekoj od klupa pr
ekoput
a kaf
i
a i it
aju
i novine, misle
i kako
e ljudi u gr
adu
mor
at
i pr
iekat
i da malo zahladi da im on donese po
t
u.
Collie For
d je meu onima koji t
r
agaju za mr
anim, osamljenim mjest
ima. I
zbjegava ljude s onom ist
om
ust
r
inom kojom
voluhar
ice u vr
t
u njegove majke izbjegavaju zamke post
avljene u jagodama. Mnogo vr
emena Collie pr
ovodi u knji
nici
na Liber
t
v Avenue. Ut
oj st
ar
oj zgr
adi, izgr
aenoj od kamena i
cr
venkast
ih cigli, pr
ovest
i lipanjsko popodne sklupan u jednom od ko
nih naslonjaa u it
aonici ne r
azlikuje se od veer
i
u veljai pr
a
enih solikom. Naje

e se Collie smjest
i iza police
s asopisima, gdje je knji
niar
ka Gr
ace Henlev post
avila golemi akvar
ij za izlo
bu. Dok Collie pr
omat
r
a kako se pokr
e
u

kr
ge skalar
a, po
eli da i on bude pod vodom, t
ako duboko da
ga nit
ko ne mo
e pr
ona
i. Po
eli da je t
isu
u milja daleko od
Monr
oea u Massachuset
t
su, od mjest
a koje je br
zo pr
ezr
eo. Ne

bi mogao bit
i dovoljno daleko, kilomet
arpo kilomet
ar
, milju
po milju. t
o bi sve dao da mo
e sad hodat
i po mjeseini, t
r
at
i po Mjeseevoj blijedoj, nemilosr
dnoj povr

ini s kamenjem u
d
epovima i u cipelama, kamenoga sr
ca, plu
a i udova.
Collie ne
eli ni s kim r
azgovar
at
i, ali kad pogleda kr
oz pr
ozor
, visok i nadsvoen, s izboenim zelenim st
aklom, uvr

enim u klizno pr
ozor
sko kr
ilo on ugleda KatWilliams. On zna
da Kateka njega;ona sjedi naslonjena na najst
ar
ije st
ablo jabuke u mjest
u, r
ijet
ke sor
t
e West
f
ield Seek-No-Fur
t
her
, koja
uvijek cvjet
a nekoliko mjeseci nakon svih ost
alih st
abala u
gr
adu, i na t
om mjest
ur
ast
e jood t
isu
u devet
st
o sedamdeset
e godine, a posaena je st
o godina pr
ije nego
t
o je post
avljen kamen t
emeljac za knji
nicu. Te jabuke imaju debelu kor
u
i dobr
e su samo za najlo
iju pit
u, t
e svakoga list
opada gnjile
jabuke poputki
e padaju na t
r
avnjak ispr
ed knji
nice, na oaj
knji
niar
ke. Djeaci se nabacuju jedni na dr
uge ko
t
icama i
odgr
iscima, t
e su uslijed t
akvogdivljanja mnogi st
ar
i pr
ozor
i
r
azbijeni, a zeleno st
aklo se r
aspada u t
isu
e sit
nih kr
hot
ina.
Gr
ace Henlev uvijek izlo
i dokaz ost
at
ak pojedene jabuke
na svoj r
adni st
ol, uz vr
iza pr
ikupljanje novca za novi pr
ozor
, zbogega je svjet
lostkoja pada na naslagane hr
pe knjiga
nekih popodneva jasna i o
t
r
a, a nekih slaba i nepr
ozir
na, kao
da se voda ulijeva kr
oz pr
ozor
e, dot
jeu
i s blat
njava dna Lant
er
n Lakea.
6koje
Collie list
a jedno st
ar
o izdanje The Boy
'
s KingAr
t
hur
je ilust
r
ir
ao N. C. Wy
et
h, ali sad, ugledav
i Katna t
r
avnjaku,
njegovo je sanjar
enje uzdr
mano. Nema veze
t
o je Katoduvijek bila njegova vjer
na pr
ijat
eljica. On vi
e ne
eli imat
i pr
ijat
elja, o t
ome se r
adi. On
eli bit
i sam, i nosit
it
u samo
u poput
oklopa. Obino se ponosio svojim po
t
enjem, ali ne
t
o se u
njemu pr
omijenilo. Umjest
o da knjigu vr
at
i na policu, Collie je
zagur
a s pr
ednje st
r
ane pod majicu poputkakvogobinoglopova. Na svome t
ijelu osjet
i hladno
u uveza. St
r
anice
ap
u
6S
r
ednjovjekovne legende,

Okr
uglogst
ola.

pr
ie o Kr
alju Ar
t
hur
u i hr
abr
im vit
ezovima

dok knjigu pr
it
i

e vr
st
o uz gr
udi, sve do onoga mjest
a gdje
najvi
e boli, do mjest
a na kojem misli da se nekad nalazilo njegovo sr
ce.
Sr
e
om je Collie ost
avio bicikl uz st
r
a
nja vr
at
a knji
nice t
e
se mo
e izvu
i neopa
eno. On izjur
i van, sjedne na bicikl i br
zo
poveze;valovi vr
u
ine ga zapljuskuju, jaka suneva svjet
lost
got
ovo ga zasljepljuje. Mor
ao je jut
r
os ot
i
i do Kat
ine gar
a
e,
at
o bai nije bilo lako. Zaust
avio je dah, ut
r
ao unut
r
a, zgr
abio bicikl i ist
r
ao van na svjet
lost
, ali ispost
avilo se da je uni
t
io kot
ae i sad se bicikl nest
abilno klat
i, a met
alni zupanici
zabijaju u pr
ednju gumu. Pa ipak, bicikl mu omogu
i da zamakne za ugao pr
ije nego
t
o je Katpodignula pogled njoj su
vidik zaklanjali zadnji r
u
iast
i cvjet
ovi na st
ablu jabuke. Dok
br
za niz Liber
t
v St
r
eet
, Collie pomisli na ne
t
o st
r
a
no posje
i
et
u jabuku. I
deja mu je sinula odjednom, i njemu se odmah uini daje pr
edodr
een za t
aj jedinst
veni r
u
ilaki in. U
sebi uje kako se st
ablo r
u
i. On zami
lja kako
e kor
a zadr
ht
at
i i kako
e mu se t
r
ijeske zabadat
iur
uke. I
z nekogr
azloga t
aj mu se pot
hvatini ist
ot
oliko ispr
avnim koliko i pogr
e
nim. Osje
a kao da je t
o jedino
t
o mo
er
a
ist
it
i st
var
i
koje su mu napunile glavu, i r
ijei njegova oca koje ga ne
ost
avljaju na mir
u, ma koliko se on sna
no t
r
udio ne mislit
i na
t
o.
Collie osje
a bol u gr
udima ot
kad mu je ot
ac pr
iznao, i t
e
ina koja se u njemu nast
anila gor
iit
jer
a ga na bijegu neko
zaleeno, plavo mjest
o, ali i da ne
t
o posijee, do kor
ijena.
ak i da poku
a bit
i ist
a ona osoba kakav je bio pr
ije nego
t
o
je posjet
io oca, t
o bi bilo nemogu
e. Te osobe vi
e nema. Idok
se Collie t
ako kr
oz gr
ad vozi na svom biciklu, ne r
azmi
lja o
pecanju na jezer
u ili igr
anju ko
ar
ke sa svojom ekipom, onako
kako bi r
azmi
ljao pr
ije samo nekoliko t
jedana. Razmi
lja o
svojoj majci, zakljuanoj t
amo u spava
oj sobi, uvjer
enoj da on
ne mo
e ut
i njezin pla. Razmi
lja o onom novinar
u koji ga je
pr
ogonio jut
r
os, nakon
t
o je uzeo nat
r
agsvoj bicikl iz Kat
ine
ku
e i uput
io se u knji
nicu.

elim samo r
azgovar
at
ist
obom, vikao je novinardok je poku
avao sust
i
i Collieja. Hej, t
i mali ser
onja, Collie ga je uo
kako vie za njim, a on je vozio sve br

e i br

e. Uspor
i.
On od t
ada bje
i, i danas je izbjegao KatWilliams i odjur
io
niz May
f
lowerSt
r
eet
, u
av
i u zavoj najve
om br
zinom. Samo
za t
r
en Collie osjet
i da je odlebdio uvis u opojno plavet
nilo.
uju se mukli udar
ci o asf
alt
, a zat
im se okr
ene pr
ema pr
a
njavu put
eljku
t
o vodi iza sr
ednje
kole u smjer
u KingGeor
ge'
s
Roada. Da se nije zaust
avio pogledat
i na igr
ali
t
e, Katga nikad ne bi mogla sust
i
i. Bicikl koji je vozila pr
ipadao je Rosar
ie, sve dok Rosar
ie nije izjavila da joj je pr
evi
e spori da se
ne
e oko njega muit
i. Katje, za r
azliku od nje, u
ivala vozit
i
bat
aj bicikl, mo
da i zat
o
t
o je bila s ocem onda, kad ga je
kupio. Tr
ebalo mu je got
ovo dva sat
a da se odlui kupit
i ne
t
o,
za
t
o je mislio da
e se svidjet
i Rosar
ie, ali ona banije bila
zadovoljna njegovim izbor
om. Tr
i br
zine?bio je njezin jedini
koment
ar
.
AKatje upr
avo voljela nain na koji se ovaj bicikl polagano
i
kr
ipe
i kr
et
ao. ovjek doist
a mo
e vidjet
i st
var
i, ako se ne

ur
i kr
oz
ivot
. Kad skr
enu za ugao ulice May
f
lower
, Katzamijet
i ur
esnicu u nekoliko dvor
i
t
a, visoke st
apke ljubiast
ih cvjet
ova u kojima su zujale pele. Pr
ibli
avaju
i se sr
ednjoj
koli,
ona ugleda nekogdjeaka kako pr
omat
r
a ut
akmicu bejzbola.
Kad pogleda malo bolje, pr
epozna Collieja, i od samogpogleda
na nj, Katosjet
i da joj bubnja u u
ima. Zaust
avi se kr
aj Collieja i nagne napr
ijed, pr
ovukav
i pr
st
e kr
oz r
e
et
kast
u ogr
adu.
Ona zna daje on izbjegava, i st
oga ne gleda u nj. Daje sve od
sebe da ga ne pr
est
r
a
i. "
Zarono nije t
voja momad?
"upit
a
blago.
To su uist
inu Plavi dr
ozdovi na t
er
enu, t
amo dolje uz liniju
u pet
om r
azdjelu. Katnije t
imski igr
a. Jedini
por
tkojim se
ikada bavila bilo je klizanje na ledu, a ove zime se ni na t
o nije
mogla pr
isilit
i. Svaki putkad se spust
ila do jezer
a pomislila je
da vidi svogoca ondje pokr
aj klupice, gdje su uvijek bili zobeni
kolai
i i vr
u
a okolada, i gdje su oevi kleali uz svoju djecu,

poma
u
i im zavezat
i klizaljke.
Ovogvr
u
eglipanjskogjut
r
a nad ekipom Plavih dr
ozdova
pokolj je napr
avila ekipa Hr
abr
ih iz Hamilt
ona;oni nisu osvojili ni jedan bod. ini se daje por
az bio neizbje
an. Collie je uvijek bio najdosljedniji igr
a u momadi. Njegov je ot
ac pr
ovodio
s njim t
isu
e sat
i na ovom ist
om igr
ali
t
u, ako se nije pr
et
jer
ano ist
icao, bacaju
i niske ili zakr
ivljene lopt
ice, ali t
i sat
i
i
ezavaju u blje
t
avim i nepr
epoznat
ljivim odsjecima vr
emena. Collie je vedonio odluku:nikada vi
e ne
e zaigr
at
i bejzbol. Katpr
ocjenjuje igr
u Plavih dr
ozdova.
"
Doist
a bi im dobr
o do
ao. Gr
ozno igr
aju.""
Bame br
iga
ho
e li pobijedit
i ili ne
e."
"
Jesi li vidio sliku moje sest
r
e u novinama?
"upit
a Kat
."
Ne
r
azumijem za
t
o bi nekoga zanimalo njezino mi
ljenje, ali izgledala je sjajno."
"
Za t
o me br
iga jomanje nego za bejzbol."Collie osje
a
sunce na svojoj glavi, svom vr
at
u, svojim r
ukama. Osje
a mir
is
t
r
ave i pr
odor
ni mir
is mokr
oga t
er
ena. Da njegov ot
ac danas
t
r
enir
a, on i Collie bi r
azr
adili st
r
at
egiju da pr
eokr
enu igr
u. Zamahni nadesno, r
ekao bi mu ot
ac, ili, I
znenadi ih kr
at
kim
udar
cem. Collie pomisli na kr
alja Ar
t
hur
a i na t
o kako se on
jako t
r
udio bit
i dobarovjek i kako su ga izdali, kako je na kr
aju do
ivio por
az u svemu
t
o se t
r
udio post
ignut
i. Negdje duboko u sebi Collie zna da je knjigu uzeo s police u knji
nici
kako bi bio sigur
an da vi
e nit
ko ne
e mo
i pr
oit
at
it
u pr
iu,
nikoga vi
e ne
e mo
i pr
evar
it
i da povjer
uje u onu vr
st
u ast
i
koje nema, i koja nije post
ojala u t
o vr
ijeme, a danas def
init
ivno ne post
oji.
Katse okr
enula Collieju da mu ka
e kako nema izgleda da
Plavi dr
ozdovi pobijede, i t
ad ugleda da on plae.
"
Ma bejzbol je ionako glupa igr
a!
"Kat
ino sr
ce lupa, a ona
osje
at
e
inu u ust
ima. "
Sve je glupo, kad malo bolje r
azmisli
.
Ljudi svaki dan ust
aju i pona
aju se kao daje t
o
t
or
ade ne
t
o
jako va
no, ali svi
e oni na kr
aju jednoga dana umr
ijet
i, i ni
t
a od svega t
oga nije bit
no."

"
U
ut
i, Kat
!
"Collie zat
r
ep
e i pogleda na t
er
en. On ima
ir
oka r
amena i umije st
var
no br
zo t
r
at
i;r
oeni je spor
t
a
, ali
sada se doima kao da se usukao u sebe. Dok KatWilliams t
ako
pr
ouava svogpr
ijat
elja, njezino se hladno sr
ce slama za njim.
Dobr
i ljudi su
ugr
o
eni, et
ot
o je zakljuila. Zna da je Colliju t
at
ar
ekao
ne
t
o pr
est
r
a
no, o emu on ne mo
e nit
ir
azgovar
at
i. Osje
a
da ljude koji uine ono
t
o je uinio Et
han For
d
alju jako daleko i dr

e jako dugo. Oni se ne vr

a
aju, sve dok ne budu mogli
pr
o
i pokr
aj zr
cala, i dok se njihov odr
az ne bude ponovno mogao vidjet
i u njemu.
"
Hajdemo na kupanje!
"Katt
oliko
eli od Collieja ut
i pot
vr
dan odgovorda je boli u gr
lu. Ona bi se ht
jela vr
at
it
i u pr
o
lost
, u onaj satpr
ije nego
t
o je obavila onaj t
elef
onski r
azgovor
. Ona
eli da oni i sada imaju jedanaestgodina ili, jobolje,
deset
. Rosar
ie joj je r
ekla da joj Collie vi
e ne
e bit
i najbolji
pr
ijat
elj, sad kad zavr

e sedmi r
azr
ed. Ti si luda, r
ekla je Kat
svojoj sest
r
i, ali Rosar
ie se na t
o samo nasmijala, pot
puno sigur
na u t
o
t
o govor
i. Pr
iekaj pa
evidjet
i. On
e od t
ebe t
r
a
i-

t
i ne
t
o vi
e.

Mo
da je r
azmi
ljanje o t
ome,
t
o joj je t
ad Rosar
ie r
ekla,
dalo Katideju kako bi mogla pr
idobit
i Collieja. Ona t
e
ko pr
ogut
a. Znala je, kad jednom t
o izust
i, vi
e ne
e bit
i povr
at
ka na
ono
t
o su nekad bili.
"
Mo
emo ot
i
i na bazen, ako
eli
.I
li bismo mogli ot
i
i do
jezer
a?
"Azat
im ne
t
ot
i
im glasom, ali ne zbogt
oga
t
o bi net
ko mo
da mogao ut
i, doda:"
U
i
u u vodu bez odje
e, ako i
t
i ue
."
Collie joj uput
i bezizr
a
ajan pogled. Svaki bi dr
ugi djeak
na njegovu mjest
u pot
r
ao za Katdo jezer
a, t
r
a
io od nje da
odr

i obe
anje i gledao iskolaenih oiju dok ona gola ut
r
ava
u vodu. Ali Collie nije bilo koji djeak, i Katvidi da ga nije
uspjela zapanjit
i, pa ak ni zaint
er
esir
at
i. Na kr
aju nije uspjela
ni
t
a post
i
i.
"
Ne
u"
, Colliejevo lice sad izgleda nekako dr
ukije, st
ar
ije i
upalo, kao da gaje ona r
azoar
ala svojim pr
ijedlogom, kao da-

je r
azoar
anje jedini putkoji on poznaje. "
I
dem se pr
ovozat
i."
Katshvat
i da on pr
it
om misli sam. Zna ona kamo on odlazi
kad se vr
a
a iz knji
nice;ona ga slijedi do kr
aja KingGeor
ge'
s
Roada, pokr
aj bolnice do one napu
t
ene ku
e koju mu je ona
sama pokazala jednogljet
a pr
ije nekoliko godina. Ljudi t
amo
bai ne dolaze, dijelom i zbogt
oga jerje u blizini bolnica za
du
evne bolest
i. Ali svat
ko koga zanima povijestovoga mjest
a
zna da je t
ar
u
evna ku
a nekad bila najvelianst
venija ku
au
dr

avi, a zemlja kilomet

r
ima uokolo pr
ipadala obit
elji Monr
oe,
sr
alima jabuka sor
t
e Chr
ist
mas, slat
kih Nonsuches i
sme
ur
anih Blue Per
mains, r
anet
a za koje ka
u da im je kor
a
boje
ljive. Ali t
o je bilo t
ako davno i vi
e nema nikoga iz obit
elji Monr
oe, bez obzir
a na t
o koliko su r
ali zemlje imali;r
akuni
su se sad naselili u r
u
evinama, uz
umske mi
eve i voluhar
ice.
Nijedno od t
ih st
vor
enja nije pr
est
r
a
ilo i ot
jer
alo Collieja. Tu
on pr
ovodi sat
e i sat
e, zna t
o Kat
, ono vr
ijeme koje vi
e ne
eli
pr
ovodit
i s njom. Ne uspijeva ga vi
e vidjet
i, jeron skr
ene
pr
ema cest
i. Umjest
ot
oga, ona bulji r
avno pr
ed sebe, u pr
a
inu koja se podi
e kad je Jesse Mever
s opt
r
ao t
r
e
u bazu, pr
vi meu svojim pr
ijat
eljima kojemu je t
o uspjelo. Povjet
ar
ac
zalepr

a i za
u
t
i li

e na st
ablima lipa, a Katzadr
ht
ii

u
ur
i
se uz ogr
adu. Neki ka
u da mo
er
azgovar
at
i s mr
t
vima kad
pu
e vjet
ar
. Dobr
o slu
aj, t
ako barka
u. Slu
aj, i ut
esve

t
o
elisaznat
i.
Collie je odjur
io i ne pr
imijet
iv
i da mu je knjiga koju je
ukr
ao iz knji
nice iskliznula ispod ko
ulje i uz mukli udar
ac pala u t
r
avu. Katse sagne po nju. Gleda cr
t
e
e, a onda okr
ene
zadnju st
r
anicu. Nije posuivana vi
e od t
r
i mjeseca. Kr
aa nije svojst
vena Colliju, t
o bi pr
ije Katuinila;i ona ubaci knjigu
u ko
ar
u pr
ivr

enu za svoj bicikl, ko

ar
u za koju joj se Rosar
ie uvijek r
ugala da je djet
injast
a. Najmanje
t
o mo
e uinit
i je
na sebe pr
euzet
i kr
ivnju za t
u sit
nu kr
au, iako zna da se nikada ne
e mo
i iskupit
i za pat
nju koju mu je nanijela.
Vani je, na t
er
enu, Bar
neySt
ar
k ugledao djecu kr
oz izmaglicu zr
akom no
ene mljeike. Ugledav
i Collieja kako se pr
ove-

zao na biciklu, po
eli pot
r
at
i za njim i r
e
i mu da
e na kr
aju
sve ispast
i kako t
r
eba. Ali t
o nije ono obe
anje koje Bar
ney
mo
e dat
i, i on ost
ade ondje, daju
i uput
e na t
r
e
oj bazi, ba
kao
t
ot
o ini svake subot
e posljednjih
estgodina. Ali ovo
popodne je dr
ukije, jerBar
neyt
r
enir
a sam. Znao je da se ne
t
o neopozivo dogodilo onoga t
r
enut
ka kad je Dave Mever
s ot
vor
io vr
at
a njegova ur
eda, a s njim je bila i Jor
ie, sva uplakana,
lica pokr
ivenogr
ukama, i njezin ih je pla pr
at
io unut
r
a, poput
plime. Bilo je mr
ano u ur
edu, zast
or
i navueni, a zr
ak t
mur
an. Et
han For
d je pogledom pr
elet
io po pr
ost
or
iji, lice mu je
bilo sivo poputpepela i Bar
neyje odmah shvat
io o emu se r
adi. Tu, pr
ed njim, st
ajao je kr
ivac.
"
Daj mi dvije minut
e"
, Bar
neyje zamolio Davea, a kad ih je
Dave ost
avio same, obr
at
io se Et
hanu.
"
Nemoj ni
t
ar
e
i. Jesi li me uo?
"
Et
han je odmahnuo glavom. I
mao je ono vedr
o, bezbr
i
no
dr

anje ovjeka koji nije shva

ao r
azmjer
e svojih djela.
"
Upr
avo sam r
ekao Jor
ie. Asad
ur
e
iit
ebi."
"
Epa, nemoj. Nemoj r
e
i ni r
ijei dok nemapr
avi savjet
,i
ne
elim bit
i na mjest
u onoga koji
e mor
at
i svjedoit
i pr
ot
iv
t
ebe."Bar
neyje pogledao Jor
ie koja je jouvijek dr

ala r
uke
pr
eko oiju.
"
Uini sam sebi uslugu"
,r
ekao je Bar
neysvom susjedu, ovjeku za kojega je po
elio da ga nikada nije ni upoznao.
"
Dr

i jezik za zubima."
Et
han je obavljao najve
i dio t
r
eninga i mo
da su st
oga
Plavi dr
ozdovi polako gubili ot
kad je on ut
amnien. On je bio
t
aj koji je bio beskr
ajno st
r
pljiv, ak i s onim igr
aima koji su
se po svojoj konst
it
uciji inili nemo
ni uhvat
it
i lopt
u.
On bi st
o put
a ponovio ono najva
nije i nikad nije gubio

ivce poputnekih t
r
ener
a, koje vidit
e da se mr

t
e, zast
r
a
uju
i
jedanaest
ogodi
njake svaki putkad ispust
e lopt
u. Sad, pr
epu
t
eni sami sebi i pod Bar
ney
jevim nadzor
om, Plavi dr
ozdovi gube. Uzr
aku se osje
a sumor
no r
aspolo
enje i neki igr
ai i ne
poku
avaju uhvat
it
i lopt
u, ak i kad je udar
ac upu
en r
avno

pr
ema njima. Bar
ney
jeva najmlaa k
i Sophie t
r
e
i se
pr
ibli
ava pr
ed
est
u izmjenu7. Sophie je opt
imist
ino dijet
ei
Bar
ney
jeva najve
ar
adost
, ali se danas doima zabr
inut
om, i
nije onako vedr
a kao inae. Zapr
avo, sva su djeca bila lo
er
aspolo
ena, i na kr
aju ut
akmice, kad su izgubili, pozdr
avi
e se s
pr
ot
ivnikom ekipom, jerBar
neyna t
ome inzist
ir
a bez obzir
a
na gor
inu por
aza, t
e ih okupi na t
r
ibini.
"
Ve
ina vas je pr
imijet
ila da danas s nama nema gospodina
For
da"
,r
ee Bar
ney
. Bli
i se vr
ijeme veer
e, a nebo je jouvijek modr
oit
emper
at
ur
a visoka kao da je podne. Obino kad
Bar
neyokupi momad mor
a ih bar
em nekoliko put
a smir
ivat
i,
nekad ak i pr
ijet
i da
e ot
kazat
i ut
akmicu sljede
egt
jedna,
ako ne bude miri t
i
ina, ali ovaj putga oni nest
r
pljivo gledaju.
I
zgledaju t
ako mladi i zbunjeni, i Bar
neyse jedva mo
e pr
isilit
i
da nast
avi s onim
t
o je zapoeo. Ve
ina ih je veula neke nepovezane glasine, koje bai ne mogu r
azumjet
i, ali Bar
neybolje od ikoga zna da
et
e glasine post
at
i jopuno gor
e.
"
Tr
enut
ano gospodin For
d ima nekih pr
oblema sa zakonom
zbogkojih vas vi
e ne mo
et
r
enir
at
i."
Joe Shawpodigne r
uku i, vide
i onaj eznut
ljivi pogled na
njegovu licu, Bar
neyse po
eli okr
enut
i i pobje
i do Saf
ehousea, gdje bi se po svoj pr
ilici pr
vi putu
ivot
u mogao dobr
o napit
i. Umjest
ot
oga, on kimne djeaku.
"
Reci, Joe."
"
Ho
e li nas nast
avit
it
r
enir
at
i kad izae iz zat
vor
a?
"
Bar
neyide onom t
ankom cr
t
om izmeu pr
ipr
emanja djece
za ist
inu i
t
i
enja od nje, pa makarsamo jojedan dan. Vi
e
nema nikakve mogu
nost
i da Et
hana For
da uz jamevinu pust
e
na slobodu, a da ne govor
imo o povr
at
ku i o t
r
enir
anju u Maloj
ligi.
"
Mor
at
emo pr
iekat
i i vidjet
i. Umeuvr
emenu
emo igr
at
i
najbolje
t
o mo
emo."
Taj odgovorne zadovolji nikoga, poglavit
o
t
o je t
a najbolja
igr
a Plavih dr
ozdova got
ovo r
avna kat
ast
r
of
i, ali Bar
neyr
aspu7Ubejzbolu ima

devetizmjena, devetr
azdjela igr
e(
nine innings)
.

st
i djecu, r
ekav
i im da su igr
ali mu
ki i po
t
eno, najvi
e
t
o im
je mogao r
e
i.
"
Svi znaju da je on u zat
vor
u zbogubojst
va, t
at
a"
,r
ee Sophie dok spr
emaj'
u opr
emu u pr
t
lja
nik. "
Ve
ina ljudi misli da
je nedu
an, ali neki ljudi ekaju da uju sve det
alje pr
ije nego

t
o donesu odluku. ele vidjet
i kakva je njegova obr
ana i
t
o je
njegov alibi."
"
Kako t
o svi znaju?
"Bar
neypr
omat
r
a svoju k
er
. Ne
e pr
o
i
jopuno vr
emena, a ona
e poet
i izlazit
i s dekima i on
e se
mor
at
i br
inut
iot
ome s kim je subot
om uveer
, onako kako se
br
ine o Kellyi Josie. Njegove su se st
ar
ije k
er
i udaljile i vi
e ih
zanimaju pr
ijat
elji nego on, a on st
r
ahuje da
e se t
o dogodit
ii
sa Sophie, im zae u puber
t
et
.
"
Svi sve znaju, t
at
a"
, uzdahne Sophie. Ona je nalik na majku, posebno kad se r
azljut
i, ali ima onu t
oplinu i suosje
anje
koju njezina majka nema, ili je ne pokazuje pr
ema Bar
ney
ju.
Sophie je jedna od onih djevojica koja se doima st
ar
ijom za
svoje godine. Njezina smea kosa splet
ena je u plet
enicu koja
joj pada pr
eko st
r
uka, a lice joj je ljupko i ozbiljno.
"
To je kao i onda kad se ubio t
at
a KatWilliams. Ti i mama
st
e mislili kako je t
o neka velika t
ajna, a svi su t
o znali. ak i
oni najmanji koje su najvjer
ojat
nije
t
it
ili od gr
oznih vijest
i.
Svi su znali."
"
Imala djeca poputt
ebe?
"
"
Tat
a!
"
"
Opr
ost
i!
"Bar
neyot
vor
i hladnjak koji uvijek nosi sa sobom
na ut
akmice i upeca dva zadnja bezalkoholna piva da ih popiju
dok gledaju kako nebo post
aje a
ur
no, a onda boje
ljive, i na
kr
aju t
int
enoplavo.
"
St
ar
ija sam nego
t
o misli
"
,r
ee Sophie. "
Tr
ebami r
e
i
kad se t
akve st
var
i dogaaju onima koje poznajem."
Bar
neymozga o t
ome dok ispija svoje bezalkoholno pivo. Pit
a se ho
e li se ona osje
at
i iznevjer
ena jovi
e kad dozna da
joj nije r
ekao cijelu ist
inu.
"
Ur
edu. Poku
at
ut
e ne dr

at
i u neznanju."

"
Znai li t
o da
emi r
e
i ako je kr
iv?
"
To je ono pit
anje koje ona i sva dr
uga djeca u momadi
ele
post
avit
i, ali Sophie je jedina koja za t
o ima snage. Bar
neyr
azmi
lja o t
ome kako je izgledala kad se r
odila, kako je bila si
u
na i kako je bio zapanjen
t
o je on sudjelovao u st
var
anju
nekogt
ako savr

enog.
"
To znaju samo odvjet
nik i st
r
anka."Na t
aj nain joj nije lagao, bar
em ne izr
avno. "
Dr
ugim r
ijeima:ne t
ie t
e se."
U
li su u Lex
us,
t
o Sophie smat
r
ar
azmet
anjem, u t
aj aut
omobil kojemu Bar
neypr
idaje vi
e pozor
nost
i nego
t
o bi t
r
ebao, posebno kad nalet
i na nekoga iz sr
ednje
kole na par
kir
ali
t
u ili iza sudnice.
"
Kao
t
o sam i r
ekla, t
i mislida sam ja mala beba."Sophie
je ljut
a i ne
eli s njim r
azgovar
at
i dok se voze ku
i;ali kad st
igo
e do ku
e, ona pomogne Bar
ney
ju ist
ovar
it
i opr
emu, i oni
se naganjaju dok idu pr
ema vr
at
ima, dobacuju
i lopt
ut
ako
t
o
je svaki poku
ava bacit
i
t
o vi
e u zr
ak, ciljaju
i u gr
ane st
abla
divlje jabuke, ispod kojega pr
olaze dok se pr
ibli
avaju ku
i.
Ost
aci pizze i malo salat
e ost
ali su na kuhinjskom pult
u.
Bar
neyjede st
oje
i i naglo gut
a. Sve e

e se osje
a kao uljez
u vlast
it
oj ku
i i kat
kad ima osje
aj da je upao u pogr
e
nu ku
u i da nikad nije ni t
r
ebao
ivjet
iut
ako ot
mjenom susjedst
vu
na Hillcr
est
ut
e da je njegov
ivotzapr
avo samo nekakav pokus.
Mar
k Der
r
yjouvijek r
adi u kupaonici i posvuda je t
anki
sloj pr
a
ine od
buke;sit
nica, smat
r
aju njegove k
er
i koje inzist
ir
aju na t
ome da im t
r
eba jojedan t
ui jedna kada;i t
a pr
a
ina u ku
i i na slavinama ost
avljenima pr
ed ku
om na t
r
avnjaku podsjet
i Bar
ney
ja na ku
u u kojoj je odr
ast
ao, skuenu seljaku ku
icu, sr
u
enu pr
ije nekoliko godina kad su izgr
aene
zgr
ade Dr

avnoga ur
eda, na mjest
o za kojim ezne vi
e nego

t
o je ikad mogao i pomislit
i.
Dana St
ar
k u
la je u kuhinju kad je ula buku, a Sophie uzme neke vr
i
e iz or
mar
i
a i zat
im zalupi vr
at
ima hladnjaka,
uzev
i iz njega jednu bocu bezalkoholnogpiva i pola kile sla-

doleda od vanilije, kako bi napr

avila jedan od onih sme
kast
ih
cowf
loat
s koje njezin ot
ac obo
ava.
"
t
oje t
o s Et
hanom For
dom?
"upit
a Dana. Ona i Bar
neysu
se upoznali u upr
avnoj
koli i ona je bila puno bolji st
udentod
njega. Bar
neyse iznenadio kad je ona pr
est
ala r
adit
i odmah po
r
oenju Kelly
. Dana je po pr
ir
odi bila jako sumnjiava,
t
o bi
joj dalo onu posebnu o
t
r
inu da se nast
avila bavit
i odvjet
ni
t
vom.
Bar
neyglavom dade znak Sophie. "
Zarne
eliznat
i jesmo
li dobili ovu ut
akmicu?
"
Dana pogleda u lice svoje k
er
i;samo t
aj jedan pogled joj je
dovoljan da zna da su Plavi dr
ozdovi izgubili.
"
Vi
e sr
e
e dr
ugi put
, dijet
e."
"
Ona je vidovnjakinja"
,r
ee Sophie punim ust
ima. "
Sve vidi,
sve zna."
"
Zvai dok jede
"
, upozor
i je Dana, "
jer
u pr
edvidjet
i da

ese ugu
it
i."
"
Fr
ed Har
tdolazi sut
r
a ujut
r
o iz Bost
ona. On pr
euzima sluaj"
,r
ee Bar
neysupr
uzi. Kad ih Sophie, odnijev
i sude u sudoper
, vi
e nije mogla ut
i, Dana r
ee:"
Dr
ago mi je da t
o ne
ebit
it
i. Bit
et
o pr
ava gu
va, ako se ispost
avi da je kr
iv."
"
ula sam t
e"
,r
ee Sophie. "
Sve sam ula."
Nakon r
uka Bar
neyse vr
at
i u aut
o i odlui nazvat
i Jor
ie.
Ali zapr
avo, ponada se da
e opetnalet
jet
i na Char
lot
t
u Kit
e.
Mo
da bi, kad bi nju vidio, mogao zabor
avit
i na sve ono
t
o
zna da je ist
ina o Et
hanu, bar
em nakr
at
ko. Baudno kako est
o via Char
lot
t
e u susjedst
vu, i veer
as se t
o ponovi. Char
lot
t
e na r
ikver
c izlazi iz svogdvor
i
t
a i Bar
neyuspor
i ispod dopu
t
ene br
zine, a onda pode za njom niz Hillt
op, pokr
aj put
okaza koji oznaavaju ulazak u susjedst
vo, cijelim put
em kr
oz
Fr
ontSt
r
eet
. Na znak zaust
avljanja, na kr
i
anju ulica Maple i
West
er
ly
, Char
lot
t
e pr
ovir
i kr
oz pr
ozori dade Bar
ney
ju znak
da par
kir
a sa st
r
ane. I
mala je pakleni dan, najpr
ije ono s lijenikom, a onda sat
i i sat
i ekanja da joj daju injekciju u r
uku po
t
ko zna koji putu pr
edoper
acijskom odjelu bolnice Hamilt
on.

I
ma plave podonjake, a kest
enjast
u je kosu nemar
no sklonila
s lica. Unat
o t
ome, Bar
neySt
ar
k se nasmije kad svoj aut
o zaust
avi pokr
aj njezina.
"
Pr
at
ili t
it
o mene?
"upit
a ga Char
lot
t
e.
"
Namjer
avao sam ot
i
i do Jor
ie."Bar
neyje svjest
an knedle
u gr
lu koju osje
a uvijek kad je Char
lot
t
e u blizini. Poznatje u
cijelom Commonwealt
hu kao dobargovor
nik i mo
e se upust
it
i u nadmet
anje s najboljima, ali kad god ugleda Char
lot
t
u ponest
ane mu r
ijei i nijem je poputmede koji
e
e jabunjakom
u pr
edgr
au i ist
ot
ako usmjer
en pr
ema samo jednom cilju.
"
Hm!
"Char
lot
t
e zanijee glavom. "
I
dem posjet
it
i Jor
ie."
"
To samo dokazuje da smo nas dvoje jako slini."Bar
ney
St
ar
k se zagleda u nju i ini se da ni najmanje ne mar
i
t
o je
zaust
avio pr
omet
, ak ni kad se iza njega pojavio aut
o. To je
War
r
en Peck, pipniariz Saf
ehousea, onaj za kojega ka
u da je
bio ist
ot
oliko ljut
, koliko i izvan sebe zbogEt
hanova uhi
enja.
Bar
neymahne i dade znak War
r
enu da ga zaobie. "
I
madost
a mjest
a"
, povika Bar
ney
.
"
A
t
ot
i mislida je ovo?Pr
oklet
o par
kir
ali
t
e?
"povika
War
r
en, a onda zat
r
ubi i odveze se, t
r
ube
it
ako, sve dok ne
nest
ade niz ulicu West
er
ly
.
"
Nimalo mi nismo slini"
,r
ee Char
lot
t
e kr
oz pr
ozorsvog
aut
omobila. Ona pomisli na ono kako je Bar
neySt
ar
k znao jur
cat
i po hodnicima u sr
ednjoj
koli. Pomisli na t
aj sanjar
ski izr
az na njegovu licu. Oni su dva r
azliit
a svijet
a, t
o je t
ono, a
oduvijek su i bili, pa ipak, kad god Char
lot
t
e vidi Bar
ney
ja, dogodi se ne
t
o neobino:ona shvat
i da uvijek ka
e ono
t
o joj u
t
om t
r
enut
ku padne na pamet
, ma koliko t
o osobno bilo. Osim
onoga
t
o se t
ie njezina zdr
avlja. Ot
ome uop
e ne r
azgovar
a.
"
ujem da si odbio bit
i Et
hanov odvjet
nik. Mislila sam da si
mu pr
ijat
elj."
"
Ne vodim sluajeve na t
oj r
azini. Ali Fr
ed Har
tiz Bost
ona
je izvr
st
an odvjet
nik."
"
elir
e
i da Et
hanu t
r
eba izvr
st
an odvjet
nik?
"
Bar
neypr
ocjenjuje Char
lot
t
u i pot
puno zapa
a njenu o
-

t
r
oumnosti zdr
av r
azum.
"
St
var
i
e se r
azjasnit
i. Zat
o zakon i post
oji.""
Ja sam mislila da je zakon t
u da ka
njava ljude."
Jedan Volksvvagen luaki t
r
ubi iza njega i, pogledav
iur
et
r
ovizor
, Bar
neyugleda poznat
o lice Gr
ace Henlev. Bar
ney
knji
niar
ki dade znak da zaobie njegov aut
omobil, ali Gr
ace
je t
vr
doglava i ne
eli pr
ije
i pr
eko
ut
e cr
t
e. Umjest
o da
pr
oe, ona i dalje t
r
ubi. Bar
ney
ju ne pr
eost
ane dr
ugo nego
kr
enut
i dalje, dok Gr
ace Henlev t
r
ubi za njim kao luda.
"
Svejedno"
,r
ee mu Char
lot
t
e. "
Ne mo
emo oboje posjet
it
i
Jor
ie, a da ona ne pomisli kako
emo je napast
i zajedno. Ovaj
putje r
ed na mene i ja
u pr
ovjer
it
i kako st
oje st
var
i."
"
Ur
edu."
Bar
neyse osje
a bakako se osje
ao u sr
ednjoj
koli:kad
god bi ugledao Char
lot
t
u, na neki se udan nain osje
ao zaneseno. Unjezinoj blizini bio je svjesniji svega oko sebe i jo
uvijek je t
o ost
alo ist
o. On opazi onu modr
u boju pot
amnjelog
neba, ugleda kr
ugove oko ulinih svjet
iljki i t
anku kor
icu mjeseca boje leda, koji je veizi
ao na nebo. "
Upr
avu si"
,r
ee s
onim udnim izr
azom lica, koji ost
avi Char
lot
t
u zbunjenu jo
dugo nakon
t
o se odvezao.
"
Pogodi t
ko me je pr
at
io"
, Char
lot
t
e pr
oe kr
oz st
r
a
nja
vr
at
a k Jor
ie, kako t
o uvijek ini. "
Ne
et
isu
u godina pogodit
i
t
ko."
Jor
ie t
r
pa pr
ljave t
anjur
ei
alice od t
ogdana u per
ilicu za
sue i lakne joj kad shvat
i da net
ko s njom
eli r
azgovar
at
io
neem dr
ugom, a ne samo o Et
hanu. Mr
sko bi joj bilo u oi lagat
i Char
lot
t
i, ali nije spr
emna r
azgovar
at
i o ist
ini, ak ni sa
svojom najboljom pr
ijat
eljicom. Ona se okr
ene od sudoper
ai
uspije se osmjehnut
i:"
Bar
neySt
ar
k."
"
St
im ovjekom ne
t
o nije u r
edu. On je poseban."Char
lot
t
e danas ima ner
vozu
eluca zat
o
t
o umir
e od gladi, i ona se
baci na kut
iju p
eninih kr
eker
a ost
avljenu na st
olu. "
Rekao je
da ide vidjet
i kako si, ali mi se nekako uinilo da sam ja t
a koju
on pr
at
i. Za
t
o bi on t
o inio?
"

"
Bar
neySt
ar
kt
e odavno pr
at
i, samo t
it
o nikad nisi pr
imje
ivala."
Jor
ie se ponovno okr
ene pr
ema sudu. Ona i Char
lot
t
e su pr
ijat
eljice jood vr
t
i
a, i uvijek su bile dobr
e, ali st
var
i su se sad
pr
omijenile. Poele su t
ajit
i neke st
var
i jedna od dr
uge, pa
iako u dubini du
e imaju najbolje namjer
e, izbjegavaju
i ist
inu
poele su pr
avit
i duboku, plavu udubinu t
amo gdje je nekad bila samo iskr
enost
. Kad bi Jor
ie mogla pr
ogovor
it
i pojadala bi
se da se ut
apa na t
isu
er
azliit
ih naina:na suhom, u svojoj
vlast
it
oj kuhinji,
r
t
va t
ako pr
ljave i duboke podvodne st
r
uje
zbogkoje ne mo
e ni pozvat
i upomo
. Za st
olom joj je najbolja
pr
ijat
eljica,
ena koja bolje od nje same zna sve njezine snove,
ali no
na mor
a je ne
t
o sasvim dr
ugo t
o je kut
ija cr
nih sjena
i pakosnih cr
venih zvjezdica, ne
t
o
t
o se dr

i dobr
o zat
vor
eno
od st
r
aha da se zemlja ne bi pod njom r
ascijepila na dva dijela.
"
Ako je t
ot
ono, onda t
o samo pokazuje kolika je Bar
ney
St
ar
k budala"
,r
ee Char
lot
t
e, jert
ko bi osim budale volio

enu poputnje. Njezina sr

e
a je na put
u da se st
r
a
no pr
eokr
ene, ona je na r
ubu st
r
a
nogkr
aljevst
va bolest
i. Char
lot
t
ina
biopsija
e pot
vr
dit
i ono na
t
o njezin lijenik sumnja, daje
kvr

ica na njezinim gr
udima zlo
udna. Dok sjedi t
u u Jor
ienoj
kuhinji, Char
lot
t
et
o vezna;sigur
na je u t
o onako kako neki
ljudi u ovom dijelu zemlje sa sigur
no

u znaju kad
e past
i snijeg, samo po onoj mir
no
i koju osjet
e u zr
aku ili po skupinama
vr
abaca na t
r
avnjaku, ili po onoj hladno plavoj kor
i jor
govana.
Pa ipak, Char
lot
t
e ne ot
kr
iva svoju t
ajnu, t
u bolnu
er
avicu zagur
anu duboko pod ko
u.
"
Kako je Collie?
"upit
a. Collie je bio jedino dijet
e na ovome
svijet
u ije post
ojanje nije pr
ezir
ala dok je bezuspje
no poku
avala ost
at
it
r
udna.
"
Zakljuao se u sobu t
e ak ni KatWilliams ne pu
t
a unut
r
a.
Ona se t
u vr
zma i eka ga. Na kr
aju sam joj mor
ala r
e
i da ide
ku
i. Najvjer
ojat
nije me nije ni poslu
ala."Jor
ie ode do pr
ozor
a i podigne zast
or
. Zagleda se u r
edove gr
a
ka u vr
t
u i cvije
e
koje se povilo od vr
u
ine. "
Mislim da je jout
abor
ena t
u u na-


em dvor
i
t
u."
"
Akako si t
i?
"Char
lot
t
e pr
ie pr
ijat
eljici i st
ane uz nju.
"
Jesi li t
i dobr
o?
"
"
A, ja?Mor
am bit
i, je li t
ako?
"
Jor
ie lakne, jerChar
lot
t
e ne post
avlja vi
e pit
anja o Et
hanovoj nedu
nost
i, onako kako su je njezina majka i sest
r
a ispit
ivale r
anije t
ogjut
r
a, kad su joj do
le pr
u
it
i pot
por
u. Jor
iena
majka Rut
hje obe
ala zalo
it
i svoju r
odnu ku
u u Smit
hf
ield
Laneu i sve u njoj, ako bude t
r
ebalo, kako bi plat
ili pr
ist
ojbe.
Ann, koja je uvijek bila hladna i nezaint
er
esir
ana, zagr
lila je
Jor
ie daju
i joj do znanja daje u pot
punost
i na njezinoj st
r
ani.
Jor
ie je zahvalila majci, poljubila sest
r
u, i kad su iza
le, pr
omat
r
ala ih je dok su odlazile niz st
azu i r
azmi
ljala kako ih dijeli
samo udaljenostla
ljivice. Nije se mogla pr
isilit
ir
e
i ist
inu
obit
elji, ist
o kao
t
o nije mogla r
e
i da je zemlja sad nebo i da

et
aj plavi svod nad njima zauvijek bit
i ono po emu
e sad
hodat
i. Kako im mo
er
e
i da je neispr
avno post
alo ispr
avno i
da se sve, u
t
o su do sada vjer
ovali, mor
a nanizat
i na dr
ugi
konac svi oni blje
t
avi biser
i sudbine, za koje se ispost
avilo
da nisu ni
t
a dr
ugo nego ogr
lica od bezvr
ijednih kameni
a.
"
Dobr
o sam"i veer
as ponovi ispr
a
aju
i Char
lot
t
e, iako
kad zagr
li pr
ijat
eljicu na vr
at
ima Jor
ie nije vr

a od zave
ljaja suhar
aka. Slomit
e se ako je zagr
li vr

e, r
aspast
e se
kao t
r
ijeska, bat
u na dovr
at
ku.
"
Ho
eli me nazvat
i ako me zat
r
eba
?
"upit
a Char
lot
t
e;ali
vr
at
a se vezat
vor
i
e za njom. Char
lot
t
e polako ide do svoga
aut
a, poput
ene koja gazi kr
oz snijegiako je vr
ijeme lijepo,
zla
ano, dok se blijedo nebo sut
ona pr
et
var
a u no
nu t
amu.
Veje odavno pr
o
lo vr
ijeme veer
e, i t
o je vr
ijeme kad su
ost
ali u gr
adu spokojni u svojim ku
ama, sr
et
ni
t
o se nemaju
ni zbogega ozbiljnijega br
inut
i, osim o sviscima u vr
t
u, mi
evima u podr
umu ili ploicama koje se gule u hodniku.
Vani se na nebu javlja zvijezda har
f
a u Lir
i i di
e se sve vi
e
i vi
e zvijezda vodilja u no
i. Zr
ak odi
e svje
inom, ulice su
pr
azne, i samo oni najusamljeniji sjede u bar
u Saf
ehousea i na-

r
uuju t
onik, za koju veboljku misle da od nje boluju, uzalud
se nadaju
i da
e ot
kr
it
i lijek za ono kako se osje
aju duboko u
sebi.
To je onaj satza kojim je Jor
ie nekad eznula, onaj plavi sat
kad bi Et
han i ona st
ajali u kuhinji uga
enih svjet
ala i kr
ali poljubac, pr
ije nego
t
o bi obavili poslove koje su t
e veer
i imali.
Isad je vr
ijeme kao i svako dr
ugo;duge minut
e, dosadne sekunde, ni
t
a, samo jednolino vr
ijeme koje pr
ot
jee napr
ijed,
svialo se t
ot
ebi ili ne. Jor
ie je poela zabor
avljat
i najobinije
st
var
i r
uak pr
imjer
ice i zat
o sad gor
e nosi poslu
avnik.
Pokuca na vr
at
a spava
e sobe, a kad joj Collie ne odgovor
i,
ona mu veer
u ost
avi u hodniku;ni
t
a posebno, samo pr

eni
sendvi sa sir
om i zdjelicu juhe od r
ajice, dovoljno da se malo
okr
ijepi, ali baeno uzalud, jerzna da on t
o ne
e pojest
i.
Mo
da Collie
eli sjedit
i u svojoj sobi sve dok se sada
njost
ne ot
pu
e nad njim, pr
eko kr
ovova i vo
njaka, sve dok ne nest
ane t
amo daleko, t
ako da oni opetmogu ot
vor
it
i vr
at
a i pr
ozor
e. Ali Jor
ie zna da njezin sir
ot
i djeak mo
e dovijeka ekat
i,
mo
e u zakljuanoj sobi sjedit
i sve dok ne ost
ar
i, a da ono
t
o
ih je sna
lo ne
e nest
at
i. Tu se smjest
ilo;i t
u
e i ost
at
i. Mogli
bi o ovome por
azgovar
at
i, ako bi uop
e i mogli r
azgovar
at
i;ali
ono
t
o vr
ijedi za Char
lot
t
u, vr
ijedi i za Colieja:uvaj opaku
t
ajnu i uskor
o ne
e bit
i izbor
a. Uskor
o
e oni izgubit
i i sposobnostgovor
a.
Tamo u vat
r
ogasnom domu u I
Vor
t
hingt
on and Vine dvanaestt
u
nih ljudi sjedi za st
olom, a nedir
nut
e a
e miner
alne
st
oje pr
ed njima. Jedno mjest
o je pr
azno, a ost
ali odvr
a
aju
pogled od st
olca na kojemu je sjedio Et
han For
d, kao da mu je
t
o mjest
o bilo ur
oeno. Svaki, ukljuuju
i Mar
ka Der
r
vja i
War
r
ena Pecka, r
azmi
lja o onim t
r
enut
cima kad je Et
han spasio ljudski
ivot
, kad je uinio ne
t
o
t
o se oni sami nisu usudili. Napola oekuju da
e se pojavit
i iz mr
aka i zauzet
i svoje uobiajeno mjest
o. Onako kako je po t
ko zna koji putizlazio iz
plamena, ali na vr
at
ima nema nikoga, a vjet
r
okaz t
amo na vr
hu kr
ova, divlji t
r
ka
i konj koji baca met
alni plamen, nadzir
e

ulicu.
A
t
o se Jor
ie t
ie, ona zna da se Et
han ne
e vr
at
it
i ku
i. Ne
e skr
enut
i u Maple St
r
eet
, umor
an od veer
i pr
ovedene s pr
ijat
eljima nakon napor
noga r
adnoga dana, spr
eman za njezin
zagr
ljaj. Jor
ie je uvijek bila opt
imist
, osoba koja uvijek t
r
a
ii
nalazi najbolje u ljudima. Sad ona sebi pr
edbacuje
t
o je bila
t
ako lakovjer
na, i pit
a se nije li t
o u njezinoj pr
ir
odi, da je lako
mogu pr
evar
it
i. Kad su ona i Ann bile djeca, vjer
ovala je svemu

t
o bi joj sest
r
ar
ekla. Ann je t
vr
dila da u zemlji post
oji r
upa
koja ide do dr
uge st
r
ane Zemlje, i Jor
ie je bila t
ako naivna daje
t
u glupostsmat
r
ala pr
avom i nepr
omjenjivom ist
inom. ak i
kad joj je Char
lot
t
er
ekla da je t
o nemogu
e, nije se dala pokolebat
i.
Da net
ko pr
opadne kr
oz t
ur
upu,
apt
ala je Jor
ie Char
lot
t
i,
uh, put
ovao bi r
avno kr
oz r
ast
aljeno sr
edi
t
e zemaljske kugle i
iza
ao na dr
ugu st
r
anu, na
av
i se zar
obljen u t
uoj zemlji u
kojoj ne bi poznavao ni ljude ni obiaje. Tako se Jor
ie i sad
osje
a, bakao da se spust
ila u t
u zemlju. Ona sie niz st
ube,
a onda ot
klip
e u vr
t
, bosonoga, osje
aju
it
oplinu sunanoga
dana na zemlji, iako se vespust
ila no
. Svakoga su ljet
a do
sada t
u bili ur
edni r
edovi i svaka vijugava loza gr
ahor
ice pr
ivr

ena uz dr
veni kolac, a sad je vr
tsamo nekoliko dana zanemar
en i veje zar
ast
ao u kor
ov, a japanske su se mu
ice pr
ilijepile za st
abljike i pet
eljke. Za samo nekoliko dana ne mo
e
ga se pr
epoznat
i. Da su Jor
ie upit
ali gdje se nalazi sjever
,a
gdje jug, ne bi im se usudila odgovor
it
i, iako je ona sama iskolavala svaki pedalj ovoga vr
t
a svakogpr
olje
a, im bi zemlja
post
ala dost
at
no mekana za obr
aivanje. Ona ne zna odr
edit
i
zemljopisni polo
aj ovoga mjest
a na koje se spust
ila, samo zna
da svaki t
r
enut
ak pr
oveden ovdje boli. Samo udisanje zr
aka
mo
et
i ozbiljnije na
kodit
i. Hodanje je poputkor
aanja po
st
aklu.
Nisam vi
e ist
i ovjek, et
ot
o joj je r
ekao Et
han, t
ut
ajnu
ona uva, od Char
lot
t
e i od svih dr
ugih koje voli, t
er
ijei koje
su ot
vor
ile vr
at
at
oga podr
uja gdje je ispr
avno neispr
avno, a

svaki plonik o
t
r
iji od kr
ist
ala. Oi su mu bile cr
ne, ist
e one
oi kojima ju je svake veer
i dugo gledao dok se spr
emala na
spavanje. Onaj koji je uinio t
e st
r
a
ne st
var
i zaslu
uje da ga
se kazni za njegove pogr
e
ke. Et
ot
o joj je r
ekao. Ali, poslu
aj
me, ja nisam t
aj.
Kao da je sjena bila pr
ivr

ena za du
u ovjeka kojemu je
sve t
o vr
ijeme bila supr
uga,
ezlo pr
i
iveno za njegova st
opala
i vr
hove pr
st
iju, cr
na pr
ijet
vor
na mr
e
a koja se samo pr
i odr
eenom svjet
lu 'mo
e vidjet
i. Na jasnom dnevnom svjet
lu koje
se ulijevalo kr
oz pr
ozorDavea Mever
sa, pr
imjer
ice. Na mjeseini u njezinu vr
t
u. Pogledaj u t
o svjet
lo, i ne mo
ene vidjet
i
ono
t
o je pr
ed t
obom.
Du
o, samo me shvat
i. Ja sam sada sasvim dr
uga osoba.
Je li mogu
e, pit
a se Jor
ie ove obine ljet
ne veer
i, da dobr
i
ljudi odjednom polude?Mo
e li net
ko dobarizgubit
i osje
aj za
st
var
nosti za ono
t
o je dobr
o, ist
o onako kako se net
ko dr
ugi
mo
e izgubit
iu
umi?Mo
e li oduzet
i
ivotdjevojci i nast
avit
i
hodat
i sa svakim kor
akom dugim poputmilje, i svakom miljom
dugom kao
ivot
?Jerupr
avo t
o uinio je Et
han For
d. Odbacio
je svoju pr
o
lostkao da mu je t
o bila dr
uga ko
a i ost
avio je
odbaenu na cest
i za Mar
y
land, ost
avljenu da se sasu
i ondje
na suncu, sve dok se ne pr
et
vor
iuf
ini br
a
nast
i pr
ah koji
e
r
aznijet
i vjet
ar
, a pot
om ga nanijet
i u movar
e i polja duplave obale. Aonda ga je sudbina odvela u Massachuset
t
s, t
ako
joj je r
ekao. Dovela ga je u Commonwealt
h, namjer
no, da pone iznova, da hoda kr
oz hladne dane u sijenju, da
r
azgr

e lopat
om snijeg, da podi
e dijet
e, da pr
vi st
igne na
mjest
o dogaaja svaki putkad izbije po
aru mjest
u, da mu zahvaljuju za
ivot
e koje je pomogao spasit
i, da on zahvaljuje
Bogu za svaki novi dan, zahvalan zbogt
oga
t
o je daleko od
Mar
y
landa.
Jor
ie une u vr
t
u, a onda sjede na podvijene noge. ini joj
se kao da veer
as cijeli svijetzaziva nekim glasom koji ona nit
i
r
azumije nit
i pr
epoznaje. Zr
ikavci zr
iu, a hr
ust
evi zuje kr
oz
zr
ak, i ak joj se ini da se i mjeseina glasa poputist
ogst
a-

kla koje se t
r
ese pod pr
it
iskom no
i, vr
u
e, mr
ane no
i. Uskor
o
e svi doznat
i ist
inu past
e poputt
ue i zdr
obit
i im
ivot
.
Ali zasada, zr
ak je spar
an i mir
isan. Ljiljani boje past
r
ve i zumbuli cvjet
aju dust
aze i njihov se opojni mir
is got
ovo mo
e
opipat
i u zr
aku. Jor
ie ispr
u
ir
uku da skine bube s poviju
et
ikvica. Mjeseina se poputzavjesa spu
t
a na gr
edice zelene salat
eir
adi
a i na nje
ne biljke r
ajice na kojima su gust
i, zeleni
plodovi koji ispu
t
aju mir
is sumpor
a kad god ih ne
t
o dodir
ne.
Tu je i r
azbacani gr
a
ak, pr
epu
t
en sam sebi, i jagode koje su
Et
han i Collie jednom donijeli u povodu Majina dana, gr
edica
za gr
edicom sr
colikih biljaka. Jor
ie pr
avi pekmez svako ljet
o, i
kad god izaber
e dan za pr
okuhavanje vo
a, uvijek se ispost
avi
daje t
o najt
opliji dan t
e godine. Na neki se nain t
a vr
u
ina
uvue u t
et
ur
e pekmeza
t
o im daje posebnu slat
ko
u, t
ako da
svaka
liica t
ogpekmeza namazana na pecivo ili pr
epeenac
mo
e pr
izvat
i savr

enst
vo ljet
a uz samo jedan zalogaj sje
anja.
Uz t
oliko mjeseine koja obasjava vr
t
, ovjek mo
e zamijet
it
i sit
nice koje bi bile nevidljive neke dr
uge no
i:kako je mekan
ir
u
iastpavitkoji se penje uz ogr
adu, kako voda u kamenu,
gdje se kupaju pt
iice, u ovo doba post
aje sr
ebr
nkast
a, kako su
kr
ilca buba koje se lijepe za lozu sjajne i cr
noplave, blje
t
avih
balegar
a koji se t
r
ude najest
i dosit
a pr
ije no
t
o se r
azdani. O,
kako samo Jor
ie
eli ispar
it
iut
u mjeseinu, bakao
t
or
osa
ispar
i pr
ed blje
t
avilom najjaega sunca. I
z no
i u noona spava sa sjenom, jednim var
alicom od pepela koji je le
ao uz nju
na ist
im, bijelim plaht
ama i ljubio je pod ist
im st
ablima jabuka ispod kojih je pr
olazila dok je bila dijet
e. Nikad nije mislila
o onim zimskim veer
ima kada bi on odlut
ao sam, ili opazila
kako bi se est
o zagledao iza sebe kao da je vr
ebala opasnost
,
ak i kad je skr
et
ao u najpoznat
ije ulice. Nikad ga nije pit
ala
za pr
o
lost
, u kojoj ne samo
t
o nije bilo r
odit
elja, nego ni ujaka ni ujni, ni r
oaka ni pr
ijat
elja.
Ali mo
da nit
ko ne bi zapazio t
akve st
var
i. Mo
da Jor
ie nije
bila ni manje ni vi
e opr
ezna od dr
ugih. I
ako je mr
ano, ona
ipak ugleda ne
t
o bijelo, t
r
eper
avo na r
ubu svogvr
t
a. ini se

kao da je jedan jedini ledeni cvijetnar

ast
ao u nekoliko posljednjih sat
i, t
ek da bi je ut
je
io. Jor
ie pr
oe kr
oz gr
edice povr

a, a
onda se sagne da vidi
t
o je t
o ost
alo. To je samo komadi
zgu
vanogpapir
a. Ono za
t
o je ona pomislila da su lat
ice, zapr
avo su samo r
edovi plave t
int
e. Jor
ie posegne za papir
om
onako kako bi neka dr
uga
ena ubr
ala r
u
u. Pr
epozna r
ukopis
i pomisli na KatWilliams kako st
oji t
u u vr
t
u i vir
ka na Colliejev pr
ozor
, dok je ona nije ot
jer
ala poputvr
apca ili sojke.
Zao mije
t
o sam nazvala kad sam ga ugledala u onoj emisiji
na TV-u. Nisam t
ot
r
ebala uinit
i, ali sad znat
e, i nema naina
da t
o pr
omijenim. eljela bih da t
o nisam uinila, jersmat
r
am
da sam vam uni
t
ila
ivot
.
Jor
ie izr
avna papir
, a onda sklopi oi i poslu
a hr
u
t
eve. U
njihovu zujanju uje klepet
anje svoje vlast
it
e sudbine koja je
pr
at
i, svialo se t
o njoj ili ne. Et
o kako se t
o dogodi:djevojica
pogleda emisiju na TV-u i sve se r
aspadne. Takve su posljedice
jednogobinogina, ma
t
o po
elio uinit
i nakon t
oga. Nar
avno, da su okolnost
i bile dr
ukije, Jor
ie je mogla kr
enut
i dr
ugim put
em, ali ovo je smjerkojim je kr
enuo njezin
ivoti doveo je do ovoga mjest
a gdje se sad nalazi, do svijet
a u kojemu
t
i neki ljudi ka
u pr
evi
e, a dr
ugi t
i ne ka
u ni
t
a. Tu, u njezinu
vr
t
u, japanske bube blije
t
e poputzvijezda, a nebo je nepr
egledno i cr
no. Neke je st
var
i nemogu
e zaust
avit
i, pr
imjer
ice
pljusak, ili ljubav na pr
vi pogled, ili spor
i, ali nepokolebljivi put
t
uge. Got
ovo je s Jor
ienim
ivot
om, onakvim kakvim gaje ona
poznavala. Veer
as, u st
ar
om dijelu Monr
oea, u Massachuset
t
su, gdje ljudi nikada pr
ije ovoga ljet
a nisu zakljuavali vr
at
a, u
gr
adi
u gdje ima vi
e st
abala jabuka nego
t
o ih se mo
e pr
ebr
ojit
i, i gdje djeca uvijek spavaju mir
no, Jor
ie je pot
puno
svjesna onoga
t
o se dogodilo. Ona mo
e sklopit
i oi i mo
e
sanjat
i st
ot
inu godina, ali jedno je izvjesno ona sad zna.

NERAZBORI
TOVJEK

KADJESVOJOJ SUPRUZIREKAOI
STI
NU, OSJEAOSEKAODAJE

pr
iao neiju t
uu pr
iu. Tko je bio t
aj Br
von Bell, osim djeak
koji je nekad bio mjesear
?Tko je bio on, osim bi
a bez du
e,
ost
avljen t
amo u plit
kom gr
obu u plodnoj zemlji Mar
y
landa?U
t
om svom kr
at
kom
ivot
u nije volio ni
t
a vi
e od bejzbola i
samoga sebe, iako je s vr
emenom omr
znuo i jedno i dr
ugo. Bio
je on beznaajna osoba, ali ipak velika zvjer
ka u t
ako skr
omnom gr
adi
u kakav je bio Nept
un, malom mjest
a
cu na najudaljenijem r
ubu I
st
one obale, gdje r
ogoz izr
ast
e do visine ovjeka, a vr
ane i kosovi
t
o kr
u
e nebom, spr
emni su ukr
ast
i cijeli
ulov
t
o ga r
ibart
ogdana mo
e donijet
i ku
i.
Isam je Br
von bio r
ibar
ev sin koji je mr
zio mor
e. Bio je t
vr
doglav i t
a
t
, ona vr
st
a djeaka koji t
i se ljubazno smje
kaju, a
onda uine po svom, bez obzir
a na cijenu i posljedice. Ot
ac mu
je umr
o mlad, nest
ao u oluji, i pr
emda gaje majka jako voljela,
uvijek je na sina gledala kao na st
r
anca koji je nepozvan st
igao
samo da bi ost
ao, i pr
euzeo ku
u. To je bio djeak koji bi uni
t
avao sve ega bi se dohvat
io;sve se u njegovoj blizini pr
et
var
alo u pepeo. Do svoje dvanaest
e godine veje pr
et
r
a
ivao
majci novanik, uzimao novac i ost
ajao vani dugo u no
. Sa

esnaestje napust
io
kolu i moglo ga se na
it
amo uz dokove
opor
t
unisti st
r
vinarkao
t
o su bile vr
ane koje bi se glasale svisoka, a kako je bivao sve st
ar
iji post
ajao je sve ljep
i i ljep
i, ali
i sve sebiniji. Nakon nekoga vr
emena djeaci, s kojima je
Br
von odr
ast
ao, odbijali su s njim igr
at
i bejzbol na ist
om igr
ali
t
u, jeron nije igr
ao samo da bi pobijedio, veda bi ozlijedio
pr
ot
ivnika. Govor
ilo se da Br
von nosi zr
calo u d
epu Da se bolje vidi, et
ot
ako se
aput
alo, Da bolje zna t
ko je.
Kako su godine pr
olazile, djevojke u Nept
unu poele su ga
neobuzdano salijet
at
i. Vozikale bi se kr
aj njegove ku
e u sit
ne
sat
e i danono
no t
elef
onir
ale, dok njegova sir
ot
a majka, koja
zbognjih nije mogla spavat
i, nije spust
ila slu
alicu pokr
aj apar
at
a. Te su djevojke znale da su glupe, znale su da
e Br
y
on i
njih povr
ijedit
i, kao
t
o je povr
ijedio t
olike pr
ije njih, pa ipak,
kad bi se on nasmije
io, ak bi i najpamet
nije djevojke u gr
adu
povjer
ovale da
e, bez obzir
a na t
o kako se pona
ao u pr
o
lo-

st
i, ovaj putbit
i iskr
en. Kupovale su mu odje
u i benzin za kamion, vodile s njim ljubav u svojim uskim kr
evet
ima, nakon
t
o
bi se on u
uljao kr
oz pr
ozorposlije r
edar
st
venogsat
a, ili su
odlazile s njim u
umu gdje su bor
ovi cviljeli u no
i poputljudi
zat
oenih u mr
aku, onih kojima je sudbina odr
edila da na
ist
om mjest
u ost
anu vjeno.
Do njegove sedamnaest
e godine dvije su mje
t
anke zbog
njega poku
ale poinit
i samoubojst
vo, i t
r
e
a, negdje u Balt
imor
eu, u domu za samohr
ane majke. Ni
t
a od t
oga Bella nije
ni najmanje dir
alo, on je u t
im djevojkama gledao samo slat
ke
male jebaice koje su t
u da bi ih on iskor
ist
io, bez sr
ca, bez du
e i, sasvim sigur
no, bez t
r
unke odgovor
nost
i. Svr
emenom su
ga djevojke u gr
adu pr
oklele i za
eljele da i on jednoga dana
spozna onakvu ljubav kakvu su one osjet
ile kad ih je pr
vi put
poljubio onu okr
ut
nu i oajnu pat
nju koja uvijek pr
at
i e
nju
za nekim koga mor
at
e izgubit
i.
Cijelu svoju mladostBr
y
on je obavljao neobine poslove,
ue
i za st
olar
a, a znao je da je st
vor
en za ne
t
o dr
ugo, osim
ovoga gr
ada gdje nema ni jednoga kina i gdje se mor
avozikat
i dobr
ih pola sat
a dok naepr
ist
ojan bar
. Sanjao je o bejzbolu, o slavi i novcu, i njegovi su mu se snovi uvukli pod ko
u,
zbogega je blist
ao, t
e su ak i odr
asle
ene, koje su t
r
ebale
bit
i upu
enije, za njim okr
et
ale glavu dok je na ulici pr
olazio
pokr
aj njih. Et
o, ak ni pr
ijat
eljice njegove majke nisu s njega
mogle skinut
i pogled kad bi dolazile k njima na kar
t
anje. On je

iva nevolja, govor

ile bi, doslovno isplaziv
i jezik, bez obzir
a
na t
o
t
o je on bio samo ne
t
o mladi od ve
ine njihovih sinova.
alim onu koja izvue ovaj zgodit
ak, t
ako su
ene upozor
avale
jedna dr
ugu, i ispost
avilo se da su bile u pr
avu.
Mar
ie Bennet
tje bila t
a s kojom se spet
ljao, lijepa et
r
deset
ogodi
njakinja koja je t
r
ebala bit
i svega svjesna. Kad ga je
vlast
it
a majka izbacila, Br
y
on se doselio k Mar
ie i nakon t
oga,
u njezinoj ku
i koja gleda na obalu, ost
ao sljede
e dvije godine. Mar
ie mu je davala pr
evi
e novca i nije mu pr
igovar
ala
zbognjegove sebinost
i, ak ni kad je saznala da se sast
aje s

nekim mladim djevojkama ondje u pr

ist
ani
t
u. Kupila mu je
ko
ni kaput
, lijepe izme koje
et
r
ajat
i dok je
iv i zlat
ni lanikoji je on br
zo unovio u zalagaonici. Mogla mu je dar
ovat
i
sve
t
o se novcem moglo kupit
i, ali Mar
ie je znala da joj on nikada ne
e bit
i vjer
an.
Nikad mu nije r
ekla ni r
ijei kad se ku
i vr
a
ao u dva-t
r
i ujut
r
o, pa ni onda kad je pr
est
ao dolazit
i, osim da ne
t
o pojede ili
se pr
esvue u ist
u odje
u, ili zat
r
a
i pozajmnicu da ispliva iz
dugova. Br
y
on je kod Mar
ie ost
ao dva t
jedna nakon svogdevet
naest
ogr
oendana, i kad se vi
e nije mogao pr
isilit
i da
opets njom ode u kr
evet
, kr
ivot
vor
io je njezin pot
pis, a onda
ot
i
ao do banke Fir
stNat
ional i podignuo desett
isu
a dolar
a.
Nakon
t
o je nest
ao, Mar
ie mjesecima nikome nije r
ekla
t
o je
uinio, a kad je konano pr
iznala
t
o se dogodilo i kako joj je

ivot
na u
t
eevina nest
ala zajedno s Br
vonom, dr
uge su joj

ene iz gr
ada govor
ile da je sr
et
na. Dobr
o da si se r
ije
ila sme
a, govor
ile su. Br
y
on Bell je uzeo samo njezin novac, podsjet
ile su je, ali pr
ema izr
azu Mar
iena lica znale su da t
o nije
t
ono, i nit
ko nije bio iznenaen kad je do
ivjela nesr
e
u uz
Cove Road. Do t
ada se pr
opila i svojim je najpr
isnijim pr
ijat
eljicama pr
iznala da vi
e nema zbogega
ivjet
i sad kad je
Br
y
on Bell ot
i
ao iz gr
ada, i svi su znali daje samo pit
anje vr
emena kad
e se Mar
ie r
azbit
i, na ovaj ili onaj nain.
Snovcem Mar
ie Bennet
tu svom d
epu, Br
y
on je znao da
ima izgleda ot
i
i u neko mjest
o bolje od Nept
una, t
e se odvezao u Balt
imor
e, nadaju
i se da
e ga pr
imit
i u neku va
niju ligu. Ot
vor
io je pr
ozor
e svogkamiona i odahnuo
t
o vi
e ne mor
a udisat
i mir
is mor
ai
t
o
e mo
i Mar
ien novac pot
r
o
it
i kako
se njemu pr
oht
ije. Ali kad se poku
ao pr
ijavit
i za pr
obu, kapet
an momadi mu se samo nasmijao. Tu su bili deki s f
akult
et
a, zvijezde svojih momadi sa sveuili
t
a koji su t
r
enir
ali i do

estsat
i dnevno. Bilo je t
u mladi
a koji su doput
ovali ak iz
Dominikanske Republike ili Por
t
or
ika, t
ako ozbiljnih i odlunih
osoba koje su mir
no ekale svoj r
ed da ih pr
ozovu, a onda su
lopt
icu za lopt
icom bacali izvan par
ka, t
e je plavo nebo iznad

njih bilo ispunjeno zasljepljuju

im bijelim kr
ugovima, sve dok
sve lopt
ice nisu pale u t
r
avu, gdje su se sjajile, t
injaju
i poput
zvijezda. I
spost
avilo se da kapet
an momadi nije mar
io za ono

t
o ljudi u Nept
unu, t
amo u Mar
y
landu, misle o Br
vonu
Bellu, ili za njegovo mi
ljenje o sebi. Br
y
on je bio nit
ko i'
ni
t
a u Balt
imor
eu, i nije imao nikakva izgleda. Sluajno ili namjer
no, t
aj je st
ar
iji ovjek pljunuo na t
lo dok je ot
pu
t
ao
Br
vona, a pljuvaka je pala u pr
a
inu i na Br
vonove izme.
Br
y
on ima nezgodnu nar
av kad se st
var
i ur
ot
e pr
ot
iv njega;nauio je da sve ide glat
ko i mogao je ist
oga t
r
enut
ka post
at
i sasvim zao, kad bi se i najmanja t
e
ko
a pojavila. To se dogodilo
onda kad ga je djevojka, koja je s njim ost
ala u dr
ugom st
anju,
molila da se o
eni njome, a on ju je samo podignuo i izbacio
kr
oz vr
at
a bila ona t
r
udna ili ne, on sasvim sigur
no nije za t
o
mar
io. Ut
akvim t
r
enucima ne bi se zaust
avio i r
azmislio, adr
enalin bi pr
ost
r
ujao njime poputot
r
ova zagr
ijanogna t
emper
at
ur
ur
azjar
enost
i. Oi u oi s ovjekom koji ga je ismijao, koji
ga je pr
et
vor
io u pr
a
inu onako kako je on uvijek dr
uge pr
et
var
ao u pepeo, zgr
abio je najbli
u palicu koja mu se na
la pr
i
r
uci i nasmr
tpr
et
ukao kapet
ana momadi koji je bio bogi bat
ina. Na zemlji je t
aj ist
i kapet
an pljuvao kr
v kao i svi dr
ugi. I
njegova kr
v je bila ist
o onako cr
vena kao i t
ua, i pr
emda je u
t
om bilo odr
eenogdivljakogzadovoljst
va, bila je i pr
evisoka
cijena koju je plat
io.
Br
y
on Bell je u zat
vor
u odle
ao osamnaestmjeseci, dost
a
vr
emena da ovr
sne u t
akvoga ovjeka kojemu se nit
ko ne bi

elio na
i na put
u. Vi
e i nije vidio lica kad je gledao u ljude.
Razmi
ljao je o t
ome kako bi mu mogli poslu
it
i da zadovolji
svoje int
er
ese. Kad su ga pust
ili iz zat
vor
a, vi
e nije bio djeak
nego pot
puno odr
ast
ao, pr
kosom ispunjen ovjek, koji je bio
t
ako zgodan da su se golubice obr
u
avale s neba i slijet
ale na
njegova r
amena, a
ene ispu
t
ale kljueve od ulaznih vr
at
a
njemu u kr
ilo. Oi su mu bile t
ako cr
ne da se
ena mogla ut
opit
i u njima, mogla je upast
it
ako duboko i br
zo, da nikad ne bi
ni shvat
ila da se spot
aknula, dok ne bi nest
ala.

A
t
o se Br
vona t
ie, u njemu je bilo ne
t
o neut
a
ivo, neka
pr
aznina, t
ako bezdana daje se nikad nije moglo popunit
i. Dok
je hodao svijet
om, jedina r
ije koju je mogao ut
i bila je r
ije
moje. Bilo je mnogo t
oga
t
o je
elio, t
oliko t
oga
t
o je ht
io
imat
i. Bilo mu je t
e
ko ost
at
i na jednom mjest
u nakon
t
o je
godinu i pol pr
oveo u
eliji, t
e se uput
io vijugavim cest
ama
Mar
y
landa. Upr
olje
e, kad vo
ke poinju cvast
i, kad ima t
oliko br
esaka i dunja, badema i
ljiva, i kad se zr
ak doima namir
isan par
f
emom, on je r
adio kao kr
ovopokr
iva. Zimi je ist
io
dimnjake i r
alicom r
azgr
t
ao snijeg. Tijekom godine javljao se
poduzet
nicima i zapo
ljavao kao nadniar
, sr
et
an
t
o mo
er
u
it
i zidove ili zgr
ade sr
avnjivat
i sa zemljom, kao da mu je ne
t
or
u
ilako bilo u kr
vi.
It
ako su pr
olazile godine, a za t
o je vr
ijeme post
ao ogor
en
svojim mjest
om na svijet
u da ni najmanje nije mar
io za ljudsku
r
asu. I
zr
azonode bi seljacima podmet
ao po
aru polju. Zapalio
bi vat
r
u u mi
jem r
epku, t
r
avi koja je r
asla uz r
ubove polja kukur
uza;bacao bi zapaljene
ibice na li

e slat
kogkauukovca i
mir
t
e, paze
i da iza sebe ost
avi cr
ni t
r
agpaljevine. I
ako su mu
t
a besmislena djela pr
u
ala veliko zadovoljst
vo, svakim je danom bivao nesr
et
niji i nesr
et
niji. Poeo je osje
at
i kao da se iznut
r
a su
i, onako kako se osje
a ovjek dok hoda pust
injom.
Jednogljet
nogdana st
igao je u gr
ad u kojemu nikada pr
ije nije
bio, i shvat
io je da je
edan, t
oliko da je mislio kako
e umr
ijet
i ako ne
t
o ne popije, i t
ako je do
ao do velikogsuper
mar
ket
a
gdje je kupio pakir
anje od
estpiva i zapazio pr
elijepu djevojku na blagajni. Dok je ona blokir
ala t
o
t
o je on kupio, po nainu na koji ga je pr
omat
r
ala znao je da je mo
e imat
i ako ho
e, i blago se osmjehnuo onim svojim pr
elijepim osmijehom.
Br
y
on je r
adio vevi
e od mjesec dana, na ot
vor
enom pomagao zidat
i ogr
ade i t
er
ase u dvor
i
t
ima i dobio br
onanu boju. Usr
ed svegt
ogzlat
a nalazile su se t
amne oi koje su t
e pa
ljivo pr
omat
r
ale i u kojima bi se mogao ut
opit
i, ako ne pogledau st
r
anu. Djevojka na blagajni u njega je buljila ot
vor
eno
svojim lijepim, zelenim oima. Br
y
on je pr
ocijenio da ima oko

osamnaestgodina, doma
a cur
a koja jomnogo t
oga mor
a nauit
i. I
mala je dugu, cr
venu kosu koju je on
elio dot
aknut
i
svojim r
ukama. Nosila je kr
at
ke hlae i kr
at
ku majicu koju je
on odmah po
elio poder
at
i na njoj, t
e se jovi
e osmjehnuo
onim osmijehom za koji je znao da mu
ene ne mogu odoljet
i.
Ne baiskr
enim, ali punim mogu
nost
i, obe
anja i zadovoljst
va.
"
Kad zavr

avas poslom?
"upit
ao ju je. Pr
ocijenio je da
e
osmijeh na njegovu licu ispr
iat
i ost
at
ak pr
ie o svemu onome

t
o je t
r
a
io, a
t
o je bio dobarpr
ovod i ne
t
o
t
o
e mu pomo
i da zabor
avi na
e.
"
Ne pr
ije devet
"
,r
ekla je djevojka. "
Tu sam zar
obljena do
kr
aja r
adnoga vr
emena."
"
Kao da si u zat
vor
u. Onda nemam sr
e
e."
Br
y
on Bell je podignuo kut
iju cigar
et
a i odmot
ao celof
an;
bio je zadovoljan
t
o ga ona nije t
r
a
ila da plat
i.
"
Ali t
o ne znai da se sr
e
a ne mo
e pr
omijenit
i."
Djevojka se nasmijala umilnim, zvonkim glasom. Bila je pr
evisoka i pjegava a da bi djeaci njezinih godina zapazili njezinu
ljepot
u, ali Br
y
on Bell je imao oko za t
e st
var
i.
"
Zbr
i
imo"
,r
ekao je. "
I
demo se zabavit
i."
"
Sad?
"Djevojka se opetnasmijala. I
mala je onaj nest
r
pljivi
pogled koji kao da je govor
io, Mor
am ot
i
i odavde, pogled koji
je omogu
io Br
vonu ocijenit
i
t
o
e uslijedit
i. Znao je da
e po
i s njim pr
ije nego
t
o je ona sama t
oga post
ala svjesna.
"
Sigur
no t
u ima neko mjest
o gdje bismo se mogli ot
i
i okupat
i"
,r
ekao je. Bio je vedar
, vr
udan i u t
r
govini nije bilo r
ashladnogur
eaja. Jedan vent
ilat
orje zujao na pr
ozor
uir
ast
jer
ivao vr
u
i zr
ak po pr
ost
or
iji.
"
Paklensko jezer
o"
,r
ekla je djevojka. Br
y
on se nasmijao;t
o
mu se svidjelo. "
Paklensko?
"
"
To je izvor
sko vr
elo ne
t
o poputt
er
malnogizvor
a, ali
kad je plima, voda je napola slana."
"
Vani je pr
elijepdan a da bi t
it
u ost
ala r
ade
i."
Br
y
on ju je pogledao, uzeo pakir
anje od
estboca piva, koje

je zgr
abio da bi ut
a
io
ed. Jomalo gr
omoglasnogsmijeha, i
dobio ju je. Ona je gazdi ost
avila por
uku Ot
i
la sam se okupat
i, i zakljuala t
r
govinu.
"
Ot
pust
it
e me."Djevojka je oklijevala pr
ije nego
t
o je
u
la u njegov kamion. Bio je poet
ak kolovoza, i divlja se r
i
a

ut
jela u cijelome gr
adu, lijepa poputsuneve svjet
lost
i. "
Ubit

e me"
,r
ekla je.
"
Zbogkupanja?Mislim da ne
e. Pa nije t
o savezni pr
ijest
up.
Osvr
ni se oko sebe i pogledaj kakav je dan."Djevojka je pr
omot
r
ila pr
aznu cest
u, polja pr
osa i p
enice, kosove cr
venih kr
ila na t
elef
onskim
icama. "
Doist
a mislim da ne
eimat
i ba
mnogo kupaca danas"
,r
ekao joj je Br
y
on.
It
ako je u
la u kamion, zat
vor
enih oiju, kao da je zar
onila
u hladnu vodu a ne upu
ivala st
r
anca pr
ema t
oploj, slankast
oj
obali Paklenskogjezer
a. Obe
ao joj je da ne
e gledat
i dok skidaju odje
u i zar
one. Ali, nar
avno, gledao ju je, i bio je u pr
avu. Bila je pr
ekr
asna, onako vit
ka i blijeda post
ajala je zelenkast
a u mut
nim vodama r
ibnjaka. Na
alost
, svaki putkad joj se
poku
ao pr
ibli
it
i, najvi
e
t
o je uspio dobit
i bio je poljubac.
Kasnije se ona ot
r
ala odjenut
i iza bor
ovih st
abala, a onda se
vr
at
ila popit
i s njim pivo, noge su dr

ali u vodi koja se doimala

t
oplijom od zr
aka. Tajanst
vena r
ibica pr
i
la im je gr
ickat
i pr
st
e
na nogama i Br
y
on je r
ekao svojoj sugovor
nici da on zna za
t
o;
ak i r
iba osjet
i kako je ona ukusna, t
oliko da bi je mogao pojest
i.
Dan je bio na izmaku, a Br
y
on jouvijek nije dobio ono
t
o
je ht
io, ali t
o ne znai da je odust
ao. Odvezao ju je ku
i u sumr
ak, a nepr
ozir
ni veo peludi lepr

ao je zr
akom. Pokazala mu
je smjerkuda t
r
eba vozit
i, i im je skr
enuo s put
a st
r
asno ju je
poljubio, ost
aviv
i je bez daha.
"
Ovo mi nije dost
a"
,r
ekao joj je. "
elio bih t
e jokoji putvidjet
i."
"
Kakve t
o veze ima?
"Djevojka je t
u
no odmahnula glavom.
"
Ti ionako odlaziiz gr
ada."
Lice joj je izgor
jelo na suncu i bila je zajapur
ena od vr
u
ine.

Djevojka se vjer
ojat
no zaljubila u Br
vona Bella onogt
r
enut
ka
kad je pr
vi putu
ao u t
r
govinu, ako ne i pr
ije. Ona je sanjar
ila
ot
ajanst
venom st
r
ancu kad se oglasilo zvonce nad vr
at
ima, o
nekome s oima cr
nim poputper
ja kosa, pt
ica koje sad pr
elije
u nebom.
"
Mo
da
u ot
i
i"
, zadir
kivao ju je Br
y
on. "
Amo
da i ne
u.
Do
i
u po t
ebe poslije, a onda
emo se malo pr
ovozat
i okolo
pa
emo vidjet
i."
Djevojka je pogledala pr
eko polja. Svjet
la u njezinoj ku
i bila su upaljena. Bila je t
o bijela seljaka ku
a, kilomet
r
ima udaljena od svega.
"
I
za pono
i. Dat
ut
i znak svjet
lima, a t
i izai."
"
Ne mogu"
,r
ekla je djevojka, ali ga je jojedanputpoljubila.
"
Nemoj me r
azoar
at
i"
,r
ekao joj je ne
t
o pr
ije nego
t
o je
ist
r
ala iz kamiona i pot
r
ala pr
ema ku
i. Br
y
on se vr
at
io put
em kojim je i do
ao. Mo
da je bio sedamdeset
ak kilomet
ar
a
zr
ane linije daleko od ku
e, ali ljudi iz Nept
una nikada nikamo ne odlaze, i bio je sigur
an da ne
e nalet
jet
i ni na koga poznat
og. Kako se ispost
avilo, gr
adiu kojemu se nalazio zvao se
Holden, u njemu je bio pr
ist
ojan barHolden'
s Cor
neri Br
y
on
je ondje sjedio nekoliko sat
i, opijaju
i se i poku
avaju
i se
oslobodit
i ljut
nje koja je uvijek kljuala u njemu, nadaju
i se
da
e nekako ut
a
it
it
u st
r
a
nu
ed koju je osje
ao u sebi. Nakon t
oga vozikao se neko vr
ijeme zabaenim cest
ama, pomi
ljaju
i da se uput
i pr
ema meudr

avnoj i ode gor

e u Phillv,
gdje
e sigur
no bit
i posla. Ali pr
ilino je popio, i poeo je r
azmi
ljat
i o onoj cr
venokosoj djevojci iz t
r
govine, t
e se ubr
zo na
ao na pr
a
njavoj cest
i koja vodi do seljake ku
e do koje ju je
pr
ije dovezao. Umjest
o da se uput
i u Philadelphiju kako je i namjer
avao, kr
enuo je ovamo, pokr
aj mr
anih polja, voden svjet
lo

u i svojim pijanim osje

ajem za or
ijent
aciju. Par
kir
ao je kamion i ugasio mot
or
. Dao je znak svjet
lima, ali djevojka se nije
pojavila. Ponovno je blicnuo, i t
r
agbjeliast
e svjet
lost
i osvijet
lio je niz movar
nih sekvoja kr
aj ku
e, ali opetneuspje
no. I
zi-


ao je iz kamiona i vepoeo osje
at
i u sebi navalu bijesa. Par
kir
ao je u nekom polju jagoda, ali nije opazio da gazi pr
eko
njih. Kr
enuo je, kad ugleda nekoga kako vr
eba izmeu r
edova
boba, ali t
o je bilo samo st
r
a
ilo, post
avljeno t
amo da r
ast
jer
uje kosove. Zat
im je pr
o
ao pokr
aj zelene salat
e i kukur
uza, t
e
kor
it
a napunjenih vodom za one dvije ovce
t
o su spavale u

t
ali, a onda se zaput
io do ku
e. Pogledao je u pr
ozor
e i pr
ilino br
zo pogodio koji je njezin onaj sa zavjesama od ist
og
or
gandija. Popeo se kr
oz pr
ozor
, samo t
ako, st
r
a
no pijan, i vi
e nego ogor
en.
Ona je le
ala u kr
evet
u, pod bijelim pokr
ivaem. Uvukao se
k njoj, br
zo, navukao pokr
iva pr
eko njih, ne mar
e
i za blat
o

t
o
e ga njegove izme ost
avit
i na plaht
ama. Ona je got
ovo
zavr
i
t
ala, ali joj je on st
avio r
uku pr
eko ust
a.
"
Rekao sam t
i da
u se vr
at
it
i"
, izust
io je. Soba je bila nalik
na djeju, s lut
kama, pli
anim
ivot
injama i r
u
iast
im t
apet
ama s uzor
kom t
r
at
inica. Br
y
on je pomislio kako neke
ene
nikad ne odr
ast
u. Neke se
ene vole pona
at
i kao malene djevojice, kad im t
ako odgovar
a. Nedvojbeno, ova je djevojka bila pr
est
r
a
ena, ak i nakon
t
o su cijeli dan pr
oveli zajedno, i
iz nekoga r
azloga Br
vonu se t
o svialo. Mo
da je smat
r
ala da
je pr
edobr
a za njega, ali kad s njom zavr

i, ona
e besciljno lut
at
i
ale
i za njim t
jednima. Za
eljet
e za svaku zvijezdu po
jednu
elju, da se on vr
at
i, a do t
ada
e on vebit
i u Philadelphiji, ve
e je zabor
avit
i i ot
i
i nekoj dr
ugoj, a mo
da vei novoj nakon t
e.
"
Za
t
o nisi do
la?
"pr
o
apt
ao je. "
Tr
ebala si iza
i kad sam t
i
dao znak svjet
lima. To banije bilo lijepo od t
ebe."
Ona je bila odjevena u t
anku pid
amu, i im je pomaknuo
r
uku da joj je st
avi na gr
udi, ona se uspaniar
ila. Jojedan dodiri poela se bor
it
i s njim, izvijaju
i se i gr
ebu
i nokt
ima, kao
da nije cijelo popodne pr
ovela ljube
i se s njim na r
ibnjaku i
plivaju
i bez ijedne kr
pice na sebi. Poku
avala je sve da se
oslobodi, sve dok je on nije t
r
esnuo o zid, a onda je pala unat
r
agna kr
evet
, poputkr
pene lut
ke. Duga cr
vena kosa pr
ekr
ila

joj je lice i on je napokon uinio ono za im je

udio cijeli dan.
Bila je st
isnut
a, kao da je bila djevica, i lijepo je mir
isala, nakon svih onih djevojaka na koje se vebio pr
iviknuo, djevojaka
koje bi pokupio u bar
u i koje bi ga molile da ih ot
pr
at
i ku
i,
onih koje bi plakale kad bi odlazio, napu
t
aju
i ih i ne doekav
i jut
r
o.
Nije ni znao daju je povr
ijedio, sve dok nije bilo got
ovo. Pr
i
apnuo joj je na uho:"
Kladim se da sam t
i pr
vi"
,
t
o je zapr
avo
i bila ist
ina, jerje ona imala pet
naest
, a ne osamnaestgodina
kako je on pr
et
post
avljao, i ak se nije ni s kim poljubila pr
ije
t
ogpopodneva na r
ibnjaku. Doist
a je bila djevica, i mo
da je
zat
o bio sav kr
vav.
"
Hej, t
i"
,r
ekao je. "
Odgovor
i mi."
Tek t
ad je ugledao kr
v na njezinu licu. On joj je glavom pr
ejako udar
io o zid i glava joj se r
aspukla, samo t
ako. Sklupao
se na koljena. I
z nekogr
azloga svaki dah gaje pr
obadao poput
no
a. Kr
v je bila na njegovim r
ukama, nogama i na penisu, i on
je zgr
abio plaht
u i obr
isao se. Bio je hist
er
ian, ali znao je da
mor
a bit
i opr
ezan. Ako se ne smir
i, bit
e got
ovo s njim. Dogodilo se ne
t
o
t
o ni u snu nije oekivao, ali et
o, ipak se dogodilo.
Sr
anje, sr
anje, sr
anje, r
ekao je sam sebi, sve dok se r
ijei nisu pr
et
vor
ile u samo disanje. Uop
e je nije upit
ao kako joj je
ime, ali sad je ugledao plaket
u na polici za knjige. Bila je plesaica i osvojila je pr
vu nagr
adu na nat
jecanju. Zvala se Rachel
Mor
r
is i upr
avo je zavr

ila deset
ir
azr
ed. Ugledao je njezin
dnevnik pokr
aj kr
evet
a, i kljuikoji je bio pr
ivezan na plavoj
t
r
aci. Sad je veuo kako njezina kr
v kaplje na t
epih. Spust
io
se na koljena, bat
ad i t
amo, i, kleknuv
i, osjet
io je kako napu
t
a svoje t
ijelo. Odgovor
nostza njegova djela spust
ila se na
njega poputplanine od ubojit
a kamenja, i on pr
vi putu svom

ivot
u zaplae.
Ki
a mu je pomogla da se r
azbist
r
i;poela je lijevaju
i padat
i u kor
it
a i lupala o pr
ozor
e, nat
apaju
i polja i cest
e. Br
y
on se
pr
isilio pokr
enut
i, zgr
abio je odje
uir
u
iast
im pulover
om ko-

ji je pr
ona
ao na t
oalet
nom st
oli
u obr
isao ot
iske pr
st
iju s pr
ozor
skogst
akla i okvir
a. I
zgubio se u no
, gol kao onogdana
kad je r
oen, dr

e
iur
ukama samo svoju kr
vavu odje
u i kljuidnevnika koji je pr
ipadao Rachel Mor
r
is, a koji je on dr

ao
t
ako vr
st
o da mu ne bi sluajno ispao. Za
ao je u polje jagoda
gdje je ugledao st
r
a
ilo, i br
zo posegnuo za svim
t
o je ondje
mogao na
i bijelom ko
uljom, cr
nim hlaama, izno
enim cipelama a ost
avio je svoju odje
u:ko
ulju, t
r
aper
ice i cr
ne
izme, umr
ljane kr
vlju i u
ar
ene, ondje uz st
r
a
ilo, pa ipak je
jouvijek imao okus kr
vi t
e je, da bi ga ispr
ao, zgr
abio pr
egr

t
jagoda. Dok je gut
ao t
o svje
e vo
e, osjet
io je da je
iv. Njegova ust
a, njegove oi, u
i, sve je bilo
ivo t
e mr
ane no
i nat
opljene ki
om.
Osje
ao je da je njegovo st
ar
o ja pot
onulo u polju dok je odlazio, a osoba koja
e post
at
i on, podigla se t
u i u
la u ist
u onu
kosti ko
u. U
ao je u kamion i odvezao se do Paklenskogjezer
a, mjest
a na koje ga je odvela kad se svijetjoinio divan i
kad je bio sigur
an da mo
e imat
i sve
t
o po
eli. I
za
ao je iz kamiona, ali je mot
orost
avio upaljen, bacio je kamen na r
uicu
za gas, a onda odskoio u st
r
anu kad je kamion zat
et
ur
ao i ot
kot
r
ljao se u vodu. Ki
a se do t
ada vebila pr
et
vor
ila u ki
icu,
sivu, okr
ut
nu i hladnu. On je st
ajao t
amo meu r
edovima pont
ender
ija i r
ogoza, uzdi
u
i, a sve ono
t
o je on ikada bio je
nest
alo. Njegov novanik i osobna bili su zagur
ani u pr
et
inac
za r
ukavice, i r
azmi
ljaju
iot
ome kako je izgubio sebe, bio je
ozbiljan kao nikada u
ivot
u.
Dr
ht
ao je, pr
emda je no
ni zr
ak post
ao blagi vla
an kao suze. Kamion je pljusnuo i nasukao se poputvelike r
ibe, a onda
ga je pr
ekr
ila voda. Br
y
on je sve t
o pr
omat
r
ao, ali ne pr
edugo.
Tr
ebat
e mu novi ident
it
etnovo ime i nova pr
o
lost
, ali t
o
ne
e bit
i pr
oblem. On je bio od onih koji su mogli u odvojene
pr
et
ince poslo
it
ir
azliit
e dijelove svijest
i, i onaj dio koji je
dr

ao sve ono st
oje sebino i okr
ut
no, t
aj zloest
i djeliplut
ao
je nad zelenom vodom. Pod okr
iljem no
i opr
ao je r
uke i molio
za savjetda se zna post
avit
i pr
ije nego
t
o se uput
i na svoj

put
. A
t
o se njega t
icalo, Br
y
on Bell vi
e nije post
ojao.

POTEN I
LIPODMUKAO
I
SPI
TI
VANJEJEKRATKOODRANOJEDNOGAZAGULJI
VOGADANA,

kad ljepljiva vr
u
ina i ki
a uspijevaju na r
azinu kipljenja dovest
ir
aspolo
enje got
ovo svih u Monr
oeu, pa ak i onih
najst
alo
enijih. Za et
ir
i godine, kad ponovno doe do r
ef
er
enduma za obnovu gr
adskogpoglavar
st
va i sudnice, ljudi
e
se pr
isjet
it
i ovogzagu
ljivogdana, r
ashlaivat
e se lepezom i
pomislit
i na t
o kako su eznuli za r
ashladnim ur
eajem i spokojem. Nit
ko nije pot
puno pr
ipr
avan za ono
t
o
e se dogodit
i,
osim Jor
ie, koja pognut
e glave sjedi iza Et
hana, i Bar
ney
ja
St
ar
ka koji je zauzeo mjest
o pokr
aj Jor
ie, a na njegovu se
ozbiljnom licu ne da ni
t
a zamijet
it
i, pr
emda je u st
anju pr
ipr
avnost
i, spr
eman pokupit
i komadi
e kad ponu ispadat
i. I
Collie zna
t
o
e se dogodit
i, ali ga nema nigdje;negdje je sam
samcati pr
omat
r
a jednolini pljusak iz pr
ost
or
ije koja je nekad bila salon napu
t
ene ku
e, u kojoj se t
ako udobno osje
a,
t
amo na samom kr
aju KingGeor
ge'Road, samo t
r
i milje
zr
ane linije od st
uba ispr
ed sudnice, pa ipak svjet
ovima daleko.
Mar
k Der
r
ysjedi u zadnjem r
edu i pr
omat
r
a post
upak. Za
t
u je pr
igodu odjenuo odijelo i kr
avat
u i kupa se u znoju zbog
svojih pr
oblema. Jut
r
os je t
elef
onir
ao Dani St
ar
k da je izvijest
i
kako do kr
aja t
jedna ne
e do
i zavr

it
i njihovu novu kupaonicu. Oekivao je da ga ona pozove na r
ed i bio je vi
e nego spr
eman u t
om sluaju cijeli t
aj posao odbit
i, a t
ada bi ona ost
ala
bez or
mar
i
a ili sudoper
a. No Dana gaje iznenadila r
ekav
i mu
kako nema r
azloga za
ur
bu. Mar
k je ne
t
o dr
ugo imao na
umu. Svi su t
o mogli r
azumjet
i. Ni obit
elj Howar
d na Shenvood St
r
eet
u nije pr
avila pr
oblema;vesu znali da im kuhinja
ne
e bit
i zavr

ena sve do duboko u jesen, unat

o napor
ima t
og
majst
or
a za sve, Swif
t
a, kojega je uzeo da mu pomogne post
a-

vit
i or
mar
i
e i oblo
it
i pod. I
ma va
nijih st
var
i s kojima se t
r
eba pozabavit
i, t
o je ist
ina. Tu su neke okolnost
i koje ne mogu
ekat
i, ne mogu se st
avit
i na st
r
anu i zabor
avit
i dok ne doe
bolje vr
ijeme.
Togpopodneva nakon Et
hanova uhi
enja, Mar
k se sukobio
ut
r
govini t
ehnikom opr
emom sa smu
enim St
eveom Messenger
om koji se poeo r
azmet
at
i kako
e ku
u For
dovih spalit
i
do t
emelja. Mor
ali su Mar
ka i St
evea odvu
i u pr
olaz s bojama
i pr
ibor
om, ali Mar
k sad vi
e nije sigur
an u svoju odanost
. Dok
sjedi t
u u sudnici i slu
a kako se Et
hanu obr
a
aju imenom
Br
y
on Bell, Mar
k nikako ne mo
e povjer
ovat
iut
o
t
o se
dogaa. Mo
da je sve t
o samo
ala, pr
izorza neku TVemisiju;
i mo
da
e na kr
aju popodneva glumci Et
han, sudac i svi t
i
odvjet
nici ust
at
i, naklonit
i se i zahvalit
i gomili novinar
at
e
For
dovim susjedima i pr
ijat
eljima na dolasku.
Zarnisu njih dvojica, pr
ijat
elji vet
r
inaestgodina, bili
spr
emni jedan dr
ugome pomo
i bez obzir
a na sve okolnost
i?
Nisu li zajedno plakali kad je umr
o Mar
kov ot
ac i r
adovali se
kad se r
odio Collie;bilo im je muno od t
oliko viskija i cigar
a.
Et
han je t
r
enir
ao Mar
kova sina Br
endana dok je Br
endan bio u
Lit
t
le Leagueu i kumovao je Mar
kovoj i Tr
ishinoj k
er
i Apr
il.
To su injenice, t
o se dogodilo, i ne mo
e se por
e
i. No jesu li
one jednako t
ako st
var
ne kao i onaj t
r
enut
ak kad je Et
han
ust
ao govor
it
i u svoju obr
anu i objavio svoju kr
ivnju s onim
iskr
enim, bezbr
i
nim izr
azom na licu. Mar
k Der
r
yosjet
i kako
ga pr
olazi jeza dok sjedi u sudnici. Pr
isjet
i se maioniar
a kojega je jedanputgledao, jodok je bio djeak, i koji ga je pr
est
r
a
io vade
i mar
amice i pt
ice iz najneoekivanijih mjest
a:iz
r
ukava ko
ulje, s navr
h glave skupljene kose majke one djevojice koja je slavila r
oendan. Nakon t
e opsjene ot
i
ao je ku
i,
sakr
io se pod kr
evetodbijaju
i iza
i na veer
u, t
e je mjesecima
nakon t
e zabave napola oekivao da
e pr
ona
i golubice na
svom r
adnom st
olu, da
e se spot
aknut
i o svilene mar
amice
koje se zmijoliko izvijaju pr
eko da
anogpoda u njegovoj sobi.
Mar
k sad pogleda pr
ema Jor
ie koja sjedi pokr
aj Bar
ney
ja

St
ar
ka. Na njoj je t
amnoplava haljina u kojoj se doima obinijom i st
ar
ijom. Mar
ku navir
u sje
anja na dane kad je s Et
hanom pr
ije nekoliko godina r
adio na jednoj od velikih novih ku
a koje se uspinju desno od sr
ednje
kole. Odlazili bi r
uat
iu
polje i nakon
t
o bi
podijelili hr
anu koju bi im Jor
ie t
ako br
i
no spr
emila i nat
r
pali u sebe t
vr
do kuhana jaja i sendvie sa
unkom, jabuke,
okoladne kolai
e i hladne boce piva izvalili bi se i buljili u
nebo.
Ja sam najsr
et
niji ovjek na svijet
u, pr
isje
a se Mar
k Et
hanovih r
ijei. To su injenice.
Mar
k se pr
ovue kr
oz st
r
a
nja vr
at
a, im je Et
han iznio svoju obr
anu, i uput
i se r
avno u Saf
ehouse gdje nar
ui pi
e koje
ispija sam, za st
olom pr
i dnu pr
ost
or
ije. Uvijek je mr
ano u Saf
ehouseu, ali kad ki
a ovako lijeva, t
mur
nije je no obino, osje
a se ust
ajali mir
is pr
oma
aja i alkohola. Jedne veer
i, dok su
t
ako ovdje sjedili, Et
han je r
ekao ne
t
o
t
o mu je, kad Mar
k
sad o t
ome r
azmisli, t
r
ebalo dat
i znak. Nikad nit
ko zapr
avo ne
poznaje dr
ugu osobu, izjavio je Et
han, dok je vjet
arzavijao
nad kr
ovom Saf
ehousea kad su zalepr

ale pr
ve snje
ne pahulje. Popili su nekoliko a
ica i Mar
k se sje
a daje r
ekao ne
t
o
dok je nar
uivao. Sr
anje, ako t
i mislida t
e ja ne poznam, var
ase, dr
u
kane. Kvr
agu, dao bih r
uku u vat
r
u za t
ebe.
Et
han je Mar
ka pot
ap
ao po leima, i dok mu je zahvaljivao,
nekako se r
aznje
io. Asada se Mar
k osje
a izigr
anim i pit
a se
nije li on bio naivno pr
evar
en?On popije jojedno pivo, a
onda se uput
i ku
i i pr
ije nego
t
o ga je Tr
isha uspjela spr
ijeit
i, izvue hr
pu albuma s f
ot
ogr
af
ijama koje je ona mar
ljivo slagala, i zapone t
r
gat
i st
r
anice.
"
Odmah pr
est
ani s t
im"
, nar
edi Tr
isha kad je u
la iz kuhinje
i ugledala ispar
ane papir
i
e po podu i svogsupr
uga kako klee
i na koljenima t
r
a
i
kar
e u donjoj ladici komode koju su naslijedili od njezine bake. Tr
isha mu ist
r
gne album i za t
r
enut
ak
osjet
i kako se t
r
ese. Tko li je ovaj ovjek za kojega se udala i
koji je veispar
ao deset
ak i vi
ef
ot
ogr
af
ija?Aonda Mar
k

uini ne
t
o
t
o se nikako nije moglo oekivat
i zaplae. Tr
isha
sjedne pokr
aj njega na pod. Lice joj je zamr
ljano i cr
veno, osje
a da neke st
var
i vi
e nikada ne
e bit
i ist
e i da ih je poznanst
vo s Et
hanom na neki nain dovelo u veliku opasnost
.
"
On nas je sve pr
evar
io,"r
ee Tr
isha, "
ukljuuju
i i svoju supr
ugu. Nemase t
i zbogega lo
e osje
at
i."
No ipak, Mar
k Der
r
yzna da ovjek mo
e imat
i pr
avi r
azlog
da bi pr
evar
io svoju supr
ugu, ali ne i najboljegpr
ijat
elja. Mar
k
odlui da mu t
r
eba vr
emena da r
azmisli o ovome
t
o se
dogaa;mor
a sr
edit
i dojmove, i pr
eost
ali dio t
jedna on nast
avi
ost
ajat
i dokasno u Saf
ehouseu. Ve
inu veer
i ost
ao bi do zat
var
anja i War
r
en Peck bi ga vozio ku
i, izbaciv
i ga na uglu da
posr
e onaj dio put
a uz svoj kolni pr
ilaz. Mar
k se vi
e uop
e ne
pojavljuje na poslu i t
r
i Der
r
vjeva deka Sam, Chr
ist
opheri
Br
endan jedva da i vide oca ovih dana. ak i Apr
il, Der
r
vjeva
osmogodi
nja k
er
kica, opa
a pr
omjenu i poinje se supr
ot
st
avljat
i majci, odbijaju
i se okupat
i ili na vr
ijeme ot
i
i u kr
evet
, dok je pr
ije uvijek bila pr
avi aneo.
Ne r
adi se o t
ome da Mar
k Der
r
ynikada do sada nije popio
pi
eu
ivot
u on se voli dobr
o zabavit
i, kao i svat
ko dr
ugi
ali sada se odao pi
u, kao da je upao u neku mekanu mr
e
u koja ga je gut
ala cijelog. Svaki putkad pomisli na Et
hana popije
jojedno pi
e, da mu r
azbist
r
i um, ali post
igne upr
avo supr
ot
no, i bude josmet
eniji i jozbunjeniji. Do kr
aja lipnja
Mar
k je izgubio petkilogr
ama, a veje ionako bio mr

av, i kad
nije do
ao ku
i pr
ije pono
i osam no
i zar
edom, Tr
isha Der
r
y
se uput
i Kat
inoj baki po savjetkako bi mu
iavogsupr
uga mogla vr
at
it
i ku
i. Kat
y
a bane mo
e bit
i pr
ijat
eljica s t
ako mladom
enom kao
t
o je Tr
isha, ali je Tr
isha izgubila svoju majku
bau osjet
ljivoj dobi i oduvijek je osje
ala da joj nedost
aje
majin savjet
. Kad su Br
endan i Rosar
ie poeli izlazit
i, inilo se
da Rosar
iena majka ni najmanje ne mar
i za sudbinu svogdjet
et
a, ali je Kat
y
a uvijek sr
dano pozivala Tr
ishu da ude na kavu kad god je dolazila t
r
a
it
i Br
endana. Isad Tr
isha odlazi Kat
y
i po dobarsavjet
, onakav kakav bi joj njezina majka dala da

je bar
em du
e po
ivjela.
Ona pust
i Apr
il da se igr
a u dvor
i
t
u Williamsovih, gdje ne
r
ast
e ni
t
a dr
ugo osim mimoza cr
nih poputper
ja, i pr
omat
r
a
kr
oz pr
ozorkako joj k
er
ka pr
avi kolai
e od kor
ova.
I
znenauju
e mir
nim glasom Tr
isha ispr
ia Kat
y
i kako joj je u
br
aku kr
enulo naopako. Nije t
u dolazila sve ot
kada je Rosar
ie
Br
endanu slomila sr
ce, i mo
da bi joj i bilo neugodno ponovno
navr
at
it
i da Kat
y
a nije bila t
ako puna r
azumijevanja. ovjek
koji pije je onaj koji se na neki nain boji ist
ine, i Kat
y
a smat
r
a
da Tr
isha mor
a saznat
i
t
o je t
o ega se njezin supr
ugboji, a
onda mu pomo
i suoit
i se s t
ime, ma o emu se r
adilo, ali
onda kad je t
r
ijezan.
Ali kako Tr
isha mo
e pomo
i Mar
ku kad on got
ovo vi
e i ne
r
azgovar
a s njom, kad se uvue u kr
eveti svali pokr
aj nje s pr
vim jut
ar
njim svjet
lom, zaudar
aju
i na alkohol i zazir
u
i od
njezina dodir
a?
"
Kamo god on ide, idi i t
i"
,r
ee Kat
y
a dok st
oje kr
aj pr
ozor
a
gledaju
i kako Apr
il t
r
a
i lept
ir
e u pust
om dvor
i
t
u. "
Samo
t
ako
esaznat
i od ega bje
i."
Tr
isha odlui po
i za Mar
kom odmah sljede
egdana, ist
im
put
em kojim ide on i shvat
it
i za
t
ot
oliko bje
i. Divno je jut
r
oi
ona se u svojoj Hondi uput
i za njim. Veje osam sat
i, dva sat
a
kasnije nego
t
o je Mar
k obino odlazio od ku
e, onda dok su
jovodili nor
malan
ivot
. Tr
isha zna da on mor
a dovr

it
i posao
kod Bar
ney
ja St
ar
ka, a i Josh Howar
d je boja
ljivo nazvao t
og
jut
r
a i obavijest
io da je majst
orSwif
tnedavno nest
ao, ost
aviv
i kr
u kuhinji Howar
dovih. Ali oit
o je da Mar
k ne misli na
posao, jerse uput
io do Kit
eine pekar
nice u Fr
ontSt
r
eet
.
Tr
isha sjedi u par
kir
anom aut
omobilu i, dok mot
orr
adi, pr
omat
r
a kako njezin supr
uguzima cr
nu kavu koju je nedvojbeno
mogao popit
i i kod ku
e. Kr
oz pr
ozormo
e vidjet
i Char
lot
t
u
Kit
e koja se vr
at
ila na posao nakon oper
acije koju je, kako se
pr
ia, imala u Hamilt
onu. Char
lot
t
ini su r
odit
elji ni iz ega izgr
adili pekar
nicu, zat
im lanac pekar
nica koji se pr
ot
ezao diljem Commonwealt
ha, i zacijelo je Char
lot
t
et
u pekar
nicu osje-


ala kao vlast
it
i dom, jerse neka dr
uga
ena ne bi t
ako br
zo
vr
at
ila na posao. Tr
isha je naula da je r
ije o nekoj vr
st
ir
aka i
pr
ije pardana joj je odnijela cvije
e, iako ona i Char
lot
t
e nikada nisu bile pr
ijat
eljice. Char
lot
t
e je uzela cinije i ljiljane
ubr
ane iz vr
t
a Der
r
vjevih, ali nije pozvala Tr
ishu da ude.
Upor
no je govor
ila da se osje
a sasvim dobr
o, i t
o ist
o je r
adosno ponavljala svakome, pa i Jor
ie, koja jouvijek nije znala
koliko je ozbiljno t
o od ega joj pr
ijat
eljica boluje. Ali Tr
ishu
Der
r
ynije bilo lako zavar
at
i. Vidjela je kako je Char
lot
t
e mr

ava dok je st
ajala u dovr
at
ku svoje goleme ku
e, odjevena u
ku
ni f
r
ot
ir
ni ogr
t
a, s nekakvom glomaznom pumpicom pr
ivr

enom pod r
ukom. One su u sr
ednjoj
koli bile jednu godinu r
azlike, i Tr
isha je uvijek smat
r
ala da je Char
lot
t
e bila
pr
ef
ina za nju, jerje njezina obit
elj bila meu najbogat
ijima u
gr
adu. Tr
isha je uvijek
u
kala kako je Char
lot
t
e bila umi
ljena
i puna sebe, pr
ava hladna pr
inceza. Pr
avila je
ale na Char
lot
t
in r
aun, ali dok je sad izvir
ivala na Char
lot
t
u kr
oz r
e
et
kast
a
pomina vr
at
a, Tr
isha pomisli da je mo
da ona t
a koja je bila
hladna, t
e da je t
or
azlogza
t
o se nikada nisu spr
ijat
eljile.
Mo
da je ona bila t
a koja je odbacila Char
lot
t
u, zat
o
t
o je
Char
lot
t
e
ivjela na Hillcr
est
u, bakao
t
o je izbjegavala Jor
ie
zbognjezine ljepot
e, t
ogposebnogdar
a koji joj se uvijek inio
nepo
t
enim. Bila je ljubomor
na, a ljubomor
a uvijek ledi kr
vu

ilama. Tr
isha ne mo
e a da se ne zapit
a pla
a li ona t
o cijenu
za nedost
at
no r
azumijevanje, i nije li t
or
azlogzbogkojega se
njezin odani, pouzdani supr
ugudaljava od nje.
Togjut
r
a, dok ga ona slijedi, Mar
k napust
i pekar
nicu, ue u
svoj kamion i pr
ovoza se po gr
adu, ini se besciljno. Pr
at
e
i ga
na sigur
noj udaljenost
i, Tr
isha se ubr
zo zbuni, pr
emda je odr
asla u Monr
oeu i zna svako skr
et
anje. Tr
eba joj samo t
r
en da
shvat
i kako se on uput
io pr
ema Maple St
r
eet
u. Mar
k se zaust
avio pr
ekoput
a ku
e For
dovih i sjedi t
ako dugo da se Tr
isha
zabr
inula da nije mo
da zaspao ili se nenadano r
azbolio. Ona
je par
kir
ala ondje uz ogr
adu od ljiljana na kr
i
anju ulica Maple
i Shenvood, na mjest
u gdje visoko, t
anko gr
mlje zaklanja od

pogleda, ali nakon

t
o je pr
o
lo skor
o pola sat
a, Tr
isha post
ane vidno uznemir
ena. Pit
a se koliko li
e dugo ovako ekat
i,
kad Mar
k napokon ot
vor
i vr
at
a svogkamiona, a Tr
isha izie iz
svoje Honde. Hoda uz r
ub, duljiljana, skr
ivena iza njihovih
pr
a
njavih, sr
colikih list
ova. Disanje joj je nepr
avilno i t
ako je
vr
u
e da se poinje znojit
i. Da bi ost
ala nepr
imije
ena, nema
dr
ugoga izbor
a i mor
a pr
o
i kr
oz dvor
i
t
e gospoe Gage, iako
je Bet
t
yGage, koja je uvijek f
anat
ina zbogsvojih vi
egodi
njih cvjet
nih gr
edica, poznat
a po t
ome da t
jer
a ljude sa svog
posjeda, jood vr
emena kad je Tr
isha bila dijet
e.
I
z st
r
a
njegdijela vr
t
a gospoe Gage Tr
isha mo
e vidjet
i
kr
oz ogr
adu. Jor
ie je vani, u svom vr
t
u i poku
ava ga dovest
iu
r
ed, kako joj je savjet
ovala Liz Howar
d, koja vodi Monr
oe Realt
y, agenciju za pr
odaju nekr
et
nina, kad je do
la pr
ocijenit
i
imanje. Dva su mjeseca kako Et
han ne r
adi i vr
lo
et
e
ko Jor
ie
mo
i ot
pla
ivat
i hipot
eku. Aza t
r
i mjeseca bit
e nemogu
e. I
eno je t
amo, jur
i
a na visoke uper
ke kr
asuljice QueenAnn\upa glavice zelene salat
e koje su se pr
et
vor
ile u sjemenke. Na
sebi Jor
ie ima kr
at
ke hlae i Colliejevu majicu, t
e se izdaleka
ini ist
o onako lijepom kakva je bila i u sr
ednjoj
koli kad ju je
Tr
isha smat
r
ala pr
eoholom i odveumi
ljenom da bi joj se moglo pr
i
i.
I
ako obino izbjegava neovla
t
eno ulazit
iut
ue posjede,
Tr
isha nast
avlja kr
oz dvor
i
t
e gospoe Gage do mjest
a na kojemu st
oji njezin supr
ug, zagledan u vr
tFor
dovih. Zbunjenogje
izr
aza lica, no ipak, ne ini se da je iznenaen
t
o vidi Tr
ishu
da izlazi iz pomno
isplijevljenih cvjet
nih gr
edica gospoe Gage, gdje plamenac
t
ako lijepo uspijeva:r
edovi ljubiast
ih, boje f
uksije i bijelih
cvjet
ova.
"
Uvjer
en sam da
u ja t
o dokuit
i"
,r
ee Mar
k. "
Samo ako se
usr
edot
oim, mor
am do
i do neegsmislenog."
Cijelo t
o jut
r
o, i t
amo u pekar
nici i dok se vozikao gr
adom, i
dok sad t
u st
oji i pr
omat
r
a Jor
ie, br
oji koliko su put
a on i Et
han zajedno odlazili na pecanje i br
oji piva u kojima su u
ivali,

sve one no
i koje su pr
oveli u Saf
ehouseu igr
aju
i biljar
, koliko
su put
a
ur
ili iz vat
r
ogasnogdoma javljaju
i se na
ur
ne pozive u nadi da u po
ar
u, pr
ema kojemu su hit
ali, nije ozlijeen
nit
ko od njihovih najdr
a
ih. Mnogo je put
a Mar
k povjer
io Et
hanu kako ne zna je li ispr
avno post
upio kad je o
enio Tr
ishu.
Poeli su se zabavljat
i od pet
naest
e godine i ona je bila jedina

ena s kojom je ikada bio, t

e je Mar
k imao onaj osje
aj da je
pr
opust
io ne
t
o
t
o je ve
ina dr
ugih pr
obala u
ivot
u.
Pr
ava se ljubav dogodi samo jedanputu
ivot
u, r
ekao mu je
Et
han. It
o ako imasr
e
e.
Nalazili su se u vat
r
ogasnom domu kad su zadnji putr
azgovar
ali o t
ome. Ost
ali su deki bili u pr
edvor
ju i gledali bejzbol
na t
elevizor
u s velikim ekr
anom,
t
o ga je donir
ao War
r
en
Peck. Dan je bio vr
u
, ali kad je Et
han zapoeo r
azgovoro ljubavi, Mar
k je bio svjest
an one hladno
e u gr
udima. Po
elio je
da mo
e bit
it
ako sigur
an u sebe, kao
t
o je t
o bio Et
han, i evo
ga sad, st
oji t
u i got
ovo svaki dan pr
omat
r
a Et
hanovu ku
u,
poku
avaju
i shvat
it
i
t
o se dogodilo i r
azmi
lja o svom
ivot
u
i smjer
u kojim je on kr
enuo.
On ne ust
ukne kad se Tr
isha pojavila iz vr
t
a gospoe Gage i
st
ala kr
aj njega. "
Nema obja
njenja za sve"
,r
ee ona, misle
i
pr
it
om na Char
lot
t
u Kit
e, djevojku na koju je oduvijek bila
st
r
a
no ljubomor
na, i na t
o kako je jadno izgledala u svom f
r
ot
ir
nom ogr
t
au, naslanjaju
i se svom t
e
inom na pomina vr
at
a. Tko bi mogao i pomislit
i da
e od svih djevojaka u
koli ba
Tr
isha bit
it
a koja
e pr
ona
i pr
avu sr
e
u?Ona se popne na pr
st
e i nagne bli
e svom supr
ugu. Onaj t
r
pki mir
is zemlje u Jor
ienu vr
t
u osje
a se u zr
aku. "
Tako sam sr
et
na
t
ot
e imam"
,

apne Tr
isha Mar
ku.
Onoga dana kad su Mar
k i Et
han r
azgovar
ali o ljubavi, Mar
k
je zaplakao. Pr
iznao je Et
hanu da ima supr
ugu, t
r
i sina i pr
ekr
asnu k
er
, a da jouvijek ne zna
t
o je t
o pr
ava ljubav.
Ne r
azmi
ljaj o onome
t
o nema
,r
ekao mu je Et
han. U
ivaj
u onome
t
o sada ima
.
Od t
ada nije bilo dana, a da t
a misao nije Mar
ku Der
r
vju pa-

la na pamet
. Te su mu r
ijei pr
u
ale ut
jehu onih dana kad je
osje
ao da bi uskoio u svoj kamion i odvezao se na sjeveruz
aut
ocest
u, u pot
r
azi za dr
ugim
ivot
om, onim na kojemu bi
svoju supr
ugu volio onako kako je Et
han volio Jor
ie. Mar
kt
o
shva
at
ek ovogvr
u
eg, ljet
nogpopodneva dok pr
at
i Tr
ishu
ku
i. Opetje poeo pu
it
i, i u kabini njegova kamiona smr
di po
sumpor
u. ovjek bi se mogao pr
omijenit
i, i on je t
o odluio
dok se voze niz Shenvood St
r
eet
, MillerAvenue i Fr
ontSt
r
eet
.
Sjet
i se kad je imao pet
naestgodina i kako se Tr
ishi zakleo na
ljubav, kako je napr
avio
ivot
ni plan onda kad jonije znao
ni
t
ao
ivot
u. Da je sad t
u s njim onaj djeak kakav je on nekada bio, r
ekao bi mu parr
ijei. Savjet
ovao bi mu da kr
ene na
puti pr
o
ivi svoj
ivot
, pr
ije nego
t
o se obveze na sve ono
t
o

e ga sput
avat
i do st
ar
ost
i. Ljudi gr
ije
e, pomisli zaust
aviv
i se
iza aut
a svoje supr
uge, na kolnom pr
ilazu, i t
ako odlui.
Te veer
i Mar
k Der
r
yje nazvao Kipa Louisa, pr
edsjednika
gr
adskogvije
a, t
e Hala Jor
dana, dr

avnogpovjer
enika Male
lige, i War
r
ena Pecka, najst
ar
ijeglana Dobr
ovoljnogvat
r
ogasnogdr
u
t
va. It
ako zapoe pr
ojekto osigur
avanju sr
edst
ava za f
inancir
anje Et
hanove obr
ane, a za
t
o se t
i dobr
i ljudi i
ne bi zauzeli za njega?On je njihov susjed, ist
i onaj ovjek kakav je bio i pr
o
li mjesec kad su mu povjer
ili svoju djecu, kad je
u svom d
epu nosio kljueve njihovih ku
a, kojega su, svi do
jednoga, smat
r
ali najpo
t
enijim ovjekom u gr
adu. Mar
k je sat
ima sjedio u blagaovaonici one no
i kad je pokr
enutf
ond za
obr
anu i pr
ed njim je sad ot
vor
en t
elef
onski imenik Monr
oea i
sve du
a list
a donacija. Tr
isha djeci daje veer
u i st
i
ava ih kad
su pr
eglasni,
alje ih van igr
at
i se u izmaglici plaviast
oga sumr
aka.
Idok se polako spu
t
a mr
ak, Tr
isha st
oji na kuhinjskom pr
agu i pr
omat
r
a svogsupr
uga. Kat
y
a je bila u pr
avu i Tr
isha je
mudr
o poslu
ala njezin savjet
. To st
oje slijedila Mar
ka pomoglo joj je shvat
it
i na kojemu se put
u on nalazi. Zapr
avo,
iskr
eno je se dojmilo. Koliko ga ona poznaje, nije imala pojma
da bi on mogao nizat
it
oliko r
ijei, nikad ga nije ula da t
oliko

r
azgovar
a ili da se t
ako st
r
asno zauzima za ne
t
o. Tu su ve
planovi za pr
osvjed i r
azgovor
i o obilasku gr
adskih poduzet
nika zbogjamevine. Mar
k je sam do sit
nica r
azr
adio st
r
at
egiju.
Dok on r
adi, Tr
isha mu sla
e sendvi peenu govedinu na r
a
enom kr
uhu, i st
avlja ga na st
ol. Pr
ipr
avlja ga onako kako on
t
o voli, s umakom od hr
ena i kiselim kr
ast
avcima. Mar
k joj
uput
i smije
ak i zahvalno kimne glavom, dok r
azgovar
a s njihovim sve
enikom, dokt
or
om Har
dwickom, o nekom pr
igodnom odlomku iz Biblije koji bi mogao poslu
it
i kao uvod dost
ojnoj pr
opovijedi za vjer
nike u cr
kvi sljede
e nedjelje, podsje
aju
i ga na injenicu da Et
han nikada ne bi ost
avio ovjeka u
nevolji.
"
Vidi
t
o sve ovjek mo
e uinit
i kad se neegpr
ihvat
i"
,r
ee Tr
isha Br
endanu koji se besciljno vr
zma po kuhinji, lo
er
aspolo
en ot
kad mu je Rosar
ie Williams dala nogu. "
Odmah
sjedni za kompjut
ori napr
avi let
ak za t
at
in pr
osvjed. Razmi
ljaj o neemu kor
isnom."
Osupnutmajinom o
t
r
om pr
imjedbom o njegovim ljubavnim jadima, Br
endan ode gor
e u svoju sobu. Ost
ala djeca Der
r
vjevih
ut
ir
ala su lopt
u s Hovvar
dovom djecom t
amo iza dr
uge
zgr
ade i Tr
isha ih uje kr
oz ot
vor
en pr
ozor
. Nebo je plavo s pr
imjesom r
u
iast
e, a povjet
ar
ac ulazi nabir
u
i zavjese. Sve joj
se veer
as ini dr
ukije, nekako s puno vi
e nade. Tr
isha r
ee
sebi da
e se mor
at
i sjet
it
i dr
agoj Kat
y
i odnijet
i kola od limuna, maka i kave, njezin omiljeni kola, i zahvalit
i joj na doist
a izvr
snom savjet
u. Na kr
aju ovogdugogdana, kad su se sva
djeca okupala i ot
i
la u kr
evet
, Tr
isha zavir
i u blagaovaonicu.
Uku
i je t
iho, uje se samo Br
endanovo t
ipkanje za kompjut
or
om na kat
u i pr
igu
eno Mar
kovo mr
mljanje dok naziva susjede, jednogpo jednog.
"
Jesi li za kavu?
"Tr
isha ponudi svom supr
ugu u st
anci
izmeu t
elef
onskih poziva. Ponosna je na t
o
t
o umjest
o da
ga vidi izvaljenogna kauu ili t
amo u Saf
ehouseu, ut
onulogu
t
ugu zbogsvega
t
o se dogodilo Mar
k ima snage uinit
i ne
t
o kor
isno kako bi doveo u r
ed zbr
ku u kojoj se Et
han na
ao.

Sr
ce joj je pr
epuno ljubavi. "
Ja
ut
o zaas"
,r
ee ona, a on
pogledav
i je i kimnuv
i joj dok bir
a sljede
i br
oj sa svoje list
e
zapit
a se nije li mo
da on zaist
a sr
et
an ovjek, i nije li t
o sasvim supr
ot
no onome
t
o on cijelo vr
ijeme misli.
Let
ci koje je Br
endan Der
r
ygor
e u svojoj sobi ispr
int
ao mo
i
e se vidjet
i posvuda u nekoliko sljede
ih dana, cr
ni t
isak na
nar
anast
om papir
u;lepr

aju nad gr
adom poputnar
anast
ih
ljiljana, post
avljeni su na svjet
iljkama i r
eklamnim ploama
ispr
ed t
r
govina, ubaeni u po
t
anske pr
et
ince i zat
aknut
i za
br
isae na aut
omobilima.
Ovaj t
jedan Jor
ie i Collie sele se u ku
u njezine majke na
Smit
hf
ield Laneu;ot
jer
ali su ih novinar
i smje
t
eni na kolnom
pr
ilazu ku
e Gleasonovih, t
amo pr
ekoput
a. Uist
om t
om
t
jednu Char
lot
t
in lijenik je obavje
t
ava da
e njezina t
er
apija
pot
r
ajat
i punih desetmjeseci. Togdana Char
lot
t
e pr
onae
sve
anj let
aka ost
avljenih pr
ed vr
at
ima pekar
nice, i uznemir
ena zbogEt
hanova pr
iznanja, baci ih u sme
e. Ali zat
o Rosar
ie Williams, ugledav
i nar
anast
i papirzagur
an u po
t
anski
sandui
, sjedne na t
r
ijem i pomno ga pr
oui. Nazove Kelly
St
ar
k i djevojice se zaput
i
e pr
ema vat
r
ogasnom domu, one
veer
i kad se pr
osvjednici okupi
e pr
vi put
. It
o je bar
em ne
t
o, a ondje
e vjer
ojat
no bit
i i novinar
i, zaint
er
esir
ani da ih
f
ot
ogr
af
ir
aju. Djevojice st
oje sa st
r
ane iznenauju
e velikog
br
oja okupljenih i slu
aju kako Mar
k Der
r
ygovor
i o opr
ost
ui
suosje
anju, i ubr
zo se nao
e kliu
i meu ost
alom gomilom.
Oekuje se da
e i Jor
ie bit
it
u, na neki nain ona je poasni
gostija
e nazonostnedvojbeno izmamit
i su
uti velike donacije, ali kad se Mar
k zaust
avio kod ku
e njezine majke kako
bi je povezao, Jor
ie nije bila spr
emna kr
enut
i. Pet
naestje minut
a do osam i ljudi se vepoinju okupljat
i u Fr
ontSt
r
eet
ui
Jor
ie bi vet
r
ebala sjedit
i na onom st
olcu na sr
edini plat
f
or
me, iza podija, ali nigdje ne mo
e pr
ona
i Collieja.
"
Sigur
an sam da
e se pojavit
i"
, uvjer
ava je Mar
k, ali ga Jor
ie ne slu
a. Nije Collieja vidjela skor
o cijeli dan, i
t
o je vr
ijeme vi
e odmicalo, t
o je post
ajala sve t
jeskobnija. Zapr
avo, ona

je poslala svoju ne
akinju Gigi da ga negdje pot
r
a
i, da
pr
et
r
a
i igr
ali
t
e iza sr
ednje
kole i par
k, pr
ijeko u Cent
er
St
r
eet
u, ali neuspje
no. Jor
ie nema pojma kamo bi njezin sin
mogao ot
i
i, jernije svojst
veno Collieju da t
ako nest
ane ne
ost
aviv
i por
uku. On je pouzdan i br
i
an, ili je bar
em t
akav bio
do sada. Dok je Mar
k Der
r
ypo
ur
uje da poe s njim, Jor
ie napokon shvat
i. To je zbogpr
osvjeda. Collie ne
eli znat
i za t
o,
ni mislit
iot
ome. On ne
eli bit
iut
om ist
om svijet
u u kojemu
je njegov ot
ac.
Jor
ie uvjer
i Mar
ka da
e ubr
zo st
i
i do vat
r
ogasnogdoma i
on joj ne mo
er
e
i ni
t
a
t
o bi je spr
ijeilo da uskoi u Et
hanov kamion i kr
ene u pot
r
agu za Colliejem. Ona vozi kr
oz
mir
ne ulice st
ar
oga dijela Monr
oea, zagledaju
i niz uliice i
povir
uju
i u st
r
a
nja dvor
i
t
a, onako kako bi t
r
a
ila izgubljenogpsa. Nebo t
one u mr
ak i Jor
ie osje
a kako joj hladni t
r
nci
pr
olaze r
ukom. Ona napr
avi kr
ugoko Lant
er
n Lakea, st
r
ahuju
i da bi mogla ugledat
i kako ne
t
o plut
a u pli
aku, koji je na
svu sr
e
u bio pr
azan, zelenkasti r
avan. Ona pr
ijee aut
ocest
u
u pot
r
azi za samot
nim aut
ost
oper
om, ali ne vidi ni
t
a osim t
r
novit
oggr
mlja i r
eda za r
edom onih nar
anast
ih ljiljana koje
nikada nije voljela. Zna da je r
asvjet
a post
avljena ispr
ed vat
r
ogasnogdoma, jervidi svjet
lostkako
ar
a nebom, ali na ulicama Monr
oea nema
ive du
e. Ljudi su ili u ku
ama, ili na
pr
osvjedu, ovisno o njihovu opr
edjeljenju.
Tek nakon devetJor
ie padne na pametot
i
i do njihove ku
e, i dovezav
i se na kolni pr
ilaz shvat
i da je u meuvr
emenu
bio t
amo. Gar
a
na vr
at
a su od
kr
inut
a i kad Jor
ie malo
pr
et
r
a
i po st
var
ima, opazi daje net
ko dir
ao Et
hanovu kut
iju s
alat
om. Odvijai i kljuevi za mat
ice r
azbacani su po podu, i
nedost
aje jedna pila. Jor
ie ne
t
o st
egnu u gr
udima. Ona zat
vor
i i zakljua gar
a
u, a onda se pr
eicom uput
i pr
eko t
r
avnjaka
gospoe Gage. Isad, dok kuca na vr
at
a Williamsovih, jako je
pot
r
esena.
"
Mor
am r
azgovar
at
ist
vojom unukom"
,r
ee Kat
y
i kad se
vr
at
a napokon ot
vor
i
e. "
Odmah!
"

Katst
oji iza svoje bake. Nar
asla je ljet
os i visoka je poput
pr
ave
ene, pr
emda je odjevena kao djevojica. Kosa joj visi u
t
ankim plet
enicama, a na sebi ima t
r
aper
ice i bijelu bluzu koju
je naslijedila od svoje sest
r
e.
"
Da se nije ne
t
o lo
e dogodilo?
"upit
a baka Kat
y
a.
"
Samo je mor
am ne
t
o pit
at
i"
, odgovar
a Jor
ie djevojiinoj
baki, dok zapr
avo gleda u Kat
. Ona glavom dade znak i pozove
Katda izae.
"
Pa, kasno je"
, poe Kat
y
a. Ne svia joj se izr
az Jor
iena lica.
Oajna
ena, et
o kako Jor
ie izgleda. Kao ona koja nema ba
puno t
oga izgubit
i.
"
Ur
edu je"
, KatWilliams se pr
ovue iza bake i zakor
ai na
t
r
ijem. "
Mo
e"
,r
ee dok za sobom zat
var
a vr
at
a.
"
Gdje je Collie?
"Pod svjet
iljkom na t
r
ijemu Jor
ie zapazi da
Katna usnama ima r
u
. Zarnije pr
emlada za t
o?Zarne bi t
r
ebala pr
o
i jokoja godina pr
ije nego
t
o se pone t
r
udit
i izgledat
i st
ar
ija nego
t
o je sad?"
Nemoj mi samo r
e
i da ne zna
,
jerpo t
vojoj por
uci ini mi se da si upu
ena u sve."
Katosjet
i
aropt
u
be i podigne br
adu onako, kako t
o uvijek ini kad je st
jer
ana u
kr
ipac.
"
Pa r
ekla sam da mi je
ao."
"
Dobr
o. It
or
je
ava sve."Jor
ie zvui pakosnije nego
t
o
eli.
"
Pa et
o, pr
ijavila si mojega supr
uga, pa mi onda uini uslugu i
pr
ijavi mi i sina. Gdje je on?
"Katbulji u Jor
ie. Got
ovo su ist
e
visine,
t
o ih obje iznenadi.
"
Ot
kud bih ja t
o mogla znat
i?Sa mnom got
ovo da i ne r
azgovar
a."
Svjet
la iz vat
r
ogasnogdoma su poputzr
aka svjet
lost
i na nebu. Na dr
ugoj st
r
ani gr
ada, Mar
k Der
r
yse obr
a
a okupljenima,
i klicanja kao odgovorna njegove zamolbe odbijaju se o
kr
ovove i dimnjake.
"
Zna
"
,r
ee Jor
ie mir
nim, ali o
t
r
im glasom. "
Reci mi."
"
I
zait
e lijevo na Fr
ontSt
r
eet
, a onda se uput
it
e do King
Geor
ge'
s Roada."
Jor
ie se iznenadi. "
Pr
ema zat
vor
u?
"

"
Kad se pr
oe. Ali zapr
avo"
, upozor
i Kat
,"
ne
et
et
o mjest
o
pr
ona
i bez mene."
It
ako se uput
i
e zajedno pr
eko t
r
avnjaka gospoe Gage i
uo
e u Et
hanov kamion. Na put
u kr
oz gr
ad Jor
ie izbjegne
Wor
t
hingt
on St
r
eeti pr
osvjedni skup, t
e zaobilaznim put
em
izae na MillerAvenue. Kad su pr
o
le Liber
t
v St
r
eet
, Katpost
ade jasno
t
o je Collie naumio. I
spr
ed knji
nice je sr
u
eno
st
ablo jabuke, gr
ane i kor
a su r
azbacane po t
r
avnjaku i ploniku. Od pogleda na t
o Kat
ine se oi napuni
e suzama, i ona se
mor
at
r
udit
i br
zo t
r
ept
at
i. Ne mo
e vjer
ovat
i daje t
o uinio, a
da njoj nije r
ekao.
One skr
enu
e u KingGeor
ge'Road i voze se iza zgr
ada
Dr

avnogur
eda, pr
olaze pokr
aj sudnice i zat
vor
a, sve dok se
cest
a ne pr
et
vor
i u seoski put
, neosvijet
ljen ulinim svjet
iljkama i oznaen st
ar
im kamenim ogr
adama koje se ur
u
avaju i
pr
et
var
aju u kameni pr
ah. Noje mr
ana i sanjiva. Ducest
e
pr
ot
e
u se gomile ljiljana i cvije
e izgleda poputpt
ica
t
o su se
ugnijezdile da pr
espavaju t
u meu li

em.
"
Bat
u"
, oglasi se iznenada Kat
."
Skr
enit
e."
Katzna da joj Collie mo
da ne
e opr
ost
it
i
t
o mu je majku
dovela ovdje, ali zarje imala izbor
?Dok sjedi na suvozaevu
mjest
u, dr

e
i se vr
st
o dok Jor
ie pr
avi veliki luk i mahnit
o
skr
e
e na blat
njavu cest
u, Katje svjesna da
e pr
ema Collieju
uvijek osje
at
i ono
t
o sada osje
a. Bez obzir
a na t
o
t
o
e se
dogodit
i:ako se i uda i bude imala deset
er
o djece, ak i ako t
o
nikad glasno ne izgovor
i. On
e uvijek bit
it
aj.
"
Kako si znala za ovo mjest
o?
"zaudi se Jor
ie kad joj se na
vidiku ukazala st
ar
a ku
a obit
elji Monr
oe. Ona i Ann su ovamo
dolazile nekoliko put
a dok su bile djeca, ali ona t
o mjest
o vi
e
nikada ne bi znala pr
ona
i. Jor
ie ugasi svjet
la i pust
i kamion
da se dokot
r
lja
t
o bli
e ku
i. Ne
t
o zalepr

a u st
ablima, pt
ica
ili
i
mi
,t
e
ko je r
e
i.
"
On ovamo dolazi kad
eli pobje
i od svih"
,r
ee Kat
."
Pa i
od mene."
Jor
ie pogleda u Kat
, i sama za sebe pomisli, Asamo joj je

dvanaestgodina. Zapovjedi joj da se ne mie s mjest

a, a ona
izae van, u t
oplu, mut
nu no
. Dok Jor
ie pr
ilazi ku
i, di
e ot
e
ano. Uzr
aku se osje
a mir
is jabuka i pepela, a kad ue kr
oz
ono za
t
o pr
et
post
avi da su nekad bila bona vr
at
a, osjet
i mir
is dr
ugogljudskogbi
a. Osjet
i kako je net
ko pr
omat
r
a.
"
Collie"
, zazva. Sr
ce joj t
ue ubr
zano, mo
da zat
o
t
o je u
ku
i jomr
anije nego vani, gdje je sve zar
aslo u gr
mlje. Nema
odgovor
a i Jor
ie za
ali
t
o nije sa sobom ponijela svjet
iljku. Ne
mo
e sina pr
isilit
i da joj pr
ie, ne mo
e ga dovu
i na konopcu
ili na uzici. Ako ot
vor
eno odbije vr
at
it
i se ku
i, Jor
ie ne zna
t
o

e uinit
i. Tad iz pr
aznine zauje kako joj on odgovar
a:"
Odlazi!
"Samo zauv
i njegov glas, sve joj post
ade podno
ljivije.
Sad jasnije vidi kr
oz pr
a
inu i vlagu ove st
ar
e ku
e.
"
Ne ljut
im se, i ne
ut
i dr

at
i bukvicu"
,r
ee Jor
ie. "
Samo
sam t
e do
la odvest
i ku
i."Pod nogama joj ne
t
o kr
ka, najvjer
ojat
nije sagnjili pod od dasaka, i ona pazi dok se opr
ezno
pr
ibli
ava njegovu glasu, ispr
u
enih r
uku, kako bi samu sebe
mogla uhvat
it
i, ako pone padat
i. Nisu r
azgovar
ali o Et
hanovu
pr
iznanju, izbjegavali su pot
puno t
ut
emu, a uspjeli su se ba
usr
ed t
oga zaglavit
i.
"
Zar
?
"r
ee Collie. "
Agdje t
o?
"
On sjedi na jednoj gr
edi, u onome
t
o je nekad bio salon
pr
ost
r
ana, komf
or
na soba gdje se jabukovaa poslu
ivala gost
ima u svje
e, pr
ohladne dane. Ovdje je mir
is jabuka najjai.
Mo
da je dr
veno ognji
t
e izr
ezbar
eno od jednogod st
ot
ine
st
abala jabuka sor
t
e Chr
ist
mas, koje su nekada r
asle na imanju. Jor
ie se uhvat
i da zami
lja kako je bilo
ivjet
i u ovakvoj
ku
i i kakav je t
o osje
aj bio pogledat
i kr
oz pr
ozori znat
i da
posjedujesve dokle t
i pogled se
e:st
abla i zemlju, obr
onke i
polja.
"
Aimam ja i dr
ugo pit
anje"
, Collie pr
ogovor
i o
t
r
im glasom.
"
Kako se ja zapr
avo zovem?
"
Ur
esi na zidu oko st
r
opa zadr

ali su neke od svojih zlat

nih
list
ova, koji sad blije
t
eut
ami, ak i na onim mjest
ima na kojima se
buka got
ovo pr
et
vor
ila u pr
ah.

"
Ako na
e pr
avo pr
ezime nije For
d, a ja ne
elim nosit
i pr
ezime ubojice, t
ko sam zapr
avo ja?
"
Jor
ie t
ad ugleda pilu, jednu od Et
hanovih najboljih, uni
t
enu i upr
ljanu sokom od dr
vet
a, baenu u mr
ani kut
. Mir
is
jabukova st
abla,
t
o ga je Collie posjekao, pr
ilijepio se za t
u pilu, za njegove r
uke i za njegovu odje
u. On upor
no gleda u
majku, oajniki t
r
a
e
i odgovor
. Jedva da i slii sebi u onoj t
ami, ali ona ga poznaje, mo
da bolje nego
t
o poznaje bilo koga
na ovome svijet
u.
"
Ti si i dalje ist
a osoba"
, Jor
ie se iznenadi, shvat
iv
i da u
jednu osobu i dalje ima povjer
enja. Idalje vjer
uje u t
ot
ko je
njezin sin i t
ko
e bit
i. "
ak ako on t
o i nije."
Collie r
azmi
lja o t
ome dok, slijede
i je, izlaze iz t
e st
ar
e ku
e. Pr
oo
e kr
oz ulazna vr
at
a, ne mar
e
i za Et
hanovu pilu.
Ost
avi
e je u salonu, gdje je dr
vo t
oliko gnjilo da bi onaj t
ko
naglije zakor
ai, mogao pr
opast
ir
avno kr
oz njega.
"
Ne
u se zvat
i njegovim imenom"
,r
ee Collie kad izao
e
van.
"
Mo
da
eht
jet
i malo r
azmislit
i o svemu."Vani je t
oplo,
ali Jor
ie se obujmi r
ukama kao da joj je hladno.
"
Vesam r
azmislio."
Collie zvui poputodr
asle osobe i Jor
ie se pit
a kako se t
o
t
ako iznenada dogodilo. Njezin djeak, pa got
ovo odr
ast
ao ovjek koji ima svoje mi
ljenje. Ali mo
da bi se ova pr
eobr
azba
unat
o svemu dogodila;nedvojbeno se t
o dogaa i s KatWilliams. Ona malena djevojica iz susjedst
va, koja je sad visoka
kao Jor
ie, sjedi na br
aniku kamiona i u r
uci dr

i zapaljenu cigar
et
u.
"
Tako si me t
i pr
ona
la"
, Collie glavom poka
e na Kat
. Cigar
et
a koju pu
i je ona koju je dr
pila od Rosar
ie, a zapalila ju je
poku
avaju
i smir
it
i
ivce. Ugledav
i da joj se Jor
ie i Collie
pr
ibli
avaju u mr
aku, Katbaci cigar
et
u i zgazi je svojom t
enisicom. Cr
vene iskr
e polet
je
e u zr
ak, a ona zgnjei i njih.
Sve od dana kad je Collie iz knji
nice uzeo knjigu Kr
alj Ar
t
hur
, Katkr
ade knjige. Uzme bar
em jednu dnevno, a nekih hr
a-

br
ih i ludih popodneva napuni ak it
av r
uksak. Sad ima biogr
af
ije i r
omane pod madr
acem i u ladici u kojoj dr

i donji ve
.
Ane it
a ni jednu. Nije ni kor
ice ot
vor
ila. I
pak, t
e je knjige
podsje
aju na njezina oca. Posljednju godinu Aar
on Williams
je est
o posuivao dvadeset
ak i vi
e knjiga odjednom, goleme
hr
pe koje mu je Katpomagala nosit
i ku
i. Nar
avno, t
o je bilo
izr
iit
o pr
ot
iv svih pr
avila moglo se posudit
i samo
estknjiga
ali svat
ko t
ko je pogledao Aar
ona Williamsa mogao je znat
i
da ovjek umir
e. On je bio golem, sna
an mu
kar
ac pr
ije nego

t
o se r
azbolio t
e, pr
emda se br
zo napuhnuo od st
er
oida i kemot
er
apije, bilo je jasno da je t
o samo vanjski izgled, ispod kojega je r
u
evina od ovjeka. Nije bilo pr
oblema. Daje
elio posudit
i i st
ot
inu knjiga, knji
niar
ka Gr
ace Henlev bi izvukla
t
ake iz spr
emi
t
a u vr
t
u i odvezla sva t
a izdanja njihovoj ku
i.
"
Posjekao si st
ablo"
, pr
o
ap
e Katkad joj se Collie pr
ibli
io.
Jor
ie ode na vozaevu st
r
anu kamiona i za t
r
enut
ak ih izgubi iz
vida.
"
Ti si joj ot
kr
ila gdje sam"
, Collie je pogleda r
avno u oi i
Katosjet
i kako joj se vr
t
i u glavi, mo
da od one cigar
et
e, pr
emda nije uvlaila dim. Mo
da joj t
o
t
o je lakomislena omogu
uje da bude hr
abr
a, ili mo
da spoznaja da ovakav t
r
enut
ak
mo
da nikada vi
e ne
e do
i;
t
o god bio r
azlog, kad se Collie
odmaknuo kako bi je pr
opust
io da se popne u kamion, Katse
sagnula pr
ema njemu i poljubila ga. Uinila je t
ot
ako br
zo da
su, dok su se vozili ku
i, oboje pomislili kako su sanjali da se
t
o dogodilo i pr
et
var
ali se da slu
aju r
adio dok je Jor
ie vozila
pr
ema gr
adu.
Ujut
r
o plave sojke slet
je
e na sr
u
eno jabukovo st
ablo. Deblo je pr
epiljeno napola, gr
bava kor
a sasjeckana ner
avnomjer
no, ali t
emeljit
o, a zeleno li

e i lat
ice r
azbacane posvuda
po plonicima i t
r
avnjacima. Gr
ace Henlev
et
o pr
va ugledat
i. Ona st
i
er
ano, pr
obudila ju je spar
ina t
ogjut
r
a i njezina
ur
oena budilica navijena na peti pet
naest
, svako jut
r
o u posljednjih desetgodina. Jouvijek je mr
ano kad ona
ust
r
o
skr
ene u Fr
ontSt
r
eet
. Gr
ace oi var
aju, i ona najpr
ije pomisli

da vidi zmaja na t
r
avnjaku pr
ed knji
nicom, smot
anogi pr
obodenogmaem, da vidi blijede mir
isne ljuske kako lebde nad
t
r
avom i slije
u na kr
ovove, br
i
u
i pr
a
inu s pr
ozor
a, vr
at
ai
oluka.
Kad shvat
i
t
o je t
o palo t
a mr
ska vo
ka
t
o joj svake jeseni zagor
ava
ivotonim obiljem sagnjilih jabuka i dubokom
hladovinom zakljui da su neke molit
ve zaist
a usli
ene,
onako kako nit
ko nikad ne bi mogao ni zamislit
i. Gr
ace izuje
cipele i popne se i eno je jouvijek t
amo, zadovoljna kao
t
o
je i sama sojka kad pr
vo dijet
e doe vje
bat
i za godi
nji nast
updar
ovit
ih koji se pr
ema r
aspor
edu t
r
ebao odr

at
i nakon
veer
e. Gr
ace pust
i djecu da se penju po st
ablu koliko im sr
ce

eli, ne mar
e
i
t
o
e im r
uke bit
i ljepljive od soka i
t
o
e im
se komadi
i kor
e sigur
no negdje zabost
i pod ko
u. Ona zaht
ijeva da gr
adska ekipa pr
ieka na ploniku sa svojim pilama,
unat
o svim njihovim o
t
r
im upozor
enjima da bi t
ako net
ko
mogao slomit
i nogu i gr
adsku slu
bu opt
u
it
i za nemar
. Gr
ace
Henleypu
t
a djecu da se t
u igr
aju, sve dok nisu ot
r
gnuli svaku
lat
icu i dok t
r
ava nije post
ala bijela poputsnijega.
Oni koji pr
ezir
u Gr
ace Henlev, smat
r
aju
i je knji
kim cr
vom
koji zaht
ijeva samo miri t
i
inu i dobr
u
alicu aja, nisu u pr
avu i sami sebe zavar
avaju. Knjige nikada ne t
r
eba sudit
i po kor
icama, i Gr
ace zapr
avo zna mnogo o ljudima u ovome gr
adu.
Ona pr
imjer
ice zna da je Collie t
aj koji je posjekao t
o st
ablo,
ali ga ona ne bi odala. Basu pr
o
loga ljet
a izabr
ali Et
hana
For
da da popr
avi r
asklimane st
ube koje vode do polica na dr
ugome kat
u i Collie mu je est
o dolazio pomagat
i. Gr
ace je
u
ivala gledaju
i ih dok r
ade zajedno, i odu
evila se shvat
iv
i
da oni sjede i odmar
aju se u podne pod jabukovim st
ablom, a
ne t
r
e t
amo do Dair
yQueen u vr
ijeme r
uka, kao
t
o bi t
o inili mnogi. Donosili su sa sobom t
er
mosice limunade, sendvie
zamot
ane u f
oliju i debele kr
i
ke slasnoga aneoskogkolaa.
Gr
ace Henlev se pr
isje
a kako je djeak vr
st
o pr
idr

avao
daske dok ih je Et
han pilio;kako je ozbiljno izgledao i koliko je
t
o njemu mnogo znailo da mo
e bit
i od kor
ist
i svojemu ocu,

kojega je on nedvojbeno obo

avao. uv
i za Et
hanovu pr
o
lost
, Gr
ace se osjet
i izdanom, ne zbognje same, vezbogdjece u gr
adu, a posebno zbogCollieja. Ne kr
ivi ga ni najmanje

t
o je osjet
io pot
r
ebu ne
t
o sr
u
it
i. Pr
omat
r
a njegov izr
az lica
dok on sjedi u it
aonici, napola zaklonjen iza akvar
ija. Zapazila je na njegovu licu bol i nezadovoljst
vo. I
ako je Gr
ace odbijala r
aspr
avljat
i o kr
ivnji ili nedu
nost
i Et
hana For
da sa
enama
koje zalaze u knji
nicu, osjet
ila je zadovoljst
vo kad je t
ijekom
posljednjega gr
adskoga r
ef
er
enduma glasovala pr
ot
iv
uvoenja r
ashladnih ur
eaja u zat
vor
. Ona pomisli kako je ba
dobr
o da sad Et
han sjedi ondje u svojoj
eliji i znoji se.
Gr
ace Henlev nije jedina osoba koja je zadovoljna t
r
enut
anim r
azvojem dogaaja. Jor
iena sest
r
a Ann Solomon Ly
le donekle je iznenaena
t
o se vr
at
ila ku
i u et
r
deset
oj, ali je jo
vi
e zaudi kad shvat
i da nije nesr
et
na zbogt
oga. Nakon vi
e
od dvadesetgodina seljakanja od gr
ada do gr
ada, pr
at
e
i svojega supr
uga got
ovo po cijeloj Novoj Engleskoj i polovici
Sout
hwest
a, napokon se smir
ila. Kako se ispost
avilo, sve ono
od ega je bje
ala sada joj godi. Ve
ina ljudi u Monr
oeu pr
et
post
avlja da Ann sigur
no smat
r
a svojim neuspjehom t
o
t
o se
vr
at
ila ku
i, r
azvedena, bez mu
kar
ca na vidiku, vuku
i za sobom Gigi, nat
r
agku
i iz koje je jedva doekala da mo
e pobje
i s Tr
ent
om, odmah nakon sr
ednje
kole dvije zaljubljene
budale koje nisu imale pojma o pr
avom
ivot
u.
Bez obzir
a na mi
ljenje dr
ugih i br
i
no zapit
kivanje Kako
si?
, s kojim je uvijek doekuju na t
r

nici i u banci, Ann se zapr

avo osje
a mnogo bolje, onako kako se vedugo nije osje
ala. I
st
ina je da zapr
avo nikad nije
ivjela gdje je ljet
ni zr
ak
t
ako opojan kao u Monr
oeu. Tek nedavno je dokuila da je r
azlogt
om posebnom mir
isu t
aj
t
o njezina majka u vr
t
u uzgaja
r
ascvjet
ali jasmin. Budu
i da jasmin ne podnosi zimu u Massachuset
t
su, Rut
h uvijek unosi lonanice u ku
u vena pr
vi znak
hladno
e, i t
ako joj ost
akljeni t
r
ijem uvijek mir
i
e, ma kakvo
vani bilo vr
ijeme.
Ur
ujnu
e Annina k
i Gigi kr
enut
i u pr
vi r
azr
ed sr
ednje
ko-

le, i sr
e
om se ne dr
u
i s onima s kojima se dr
u
i Rosar
ie Williams. To
t
o je Ann uop
e uspjela dobit
i k
erpoputGigi dokaz
je da uist
inu post
oje uda na zemlji. Ann je bila lijena i sebina
dok je bila t
inejd
er
ica, a Gigi je mar
ljiva i br
i
na:poma
e baki
oko ku
e i pr
o
le godine dobila je pohvalnicu za post
ignut
i odlini uspjeh, u pr
olje
e, iako su se usr
ed godine pr
eselili u
Monr
oe, a t
r
enut
ano r
adi kao dr
agovoljni savjet
nik u
knji
nici t
ijekom ljet
a. Veer
as je Gigi zadu
ena za or
ganizaciju Veer
i dar
ovit
ih. Pr
at
it
e je baka, jerAnn cijeli dan r
adi u
Zaviajnom klubu na Hillcr
est
u gdje se nedavno honor
ar
no zaposlila kao doma
ica u r
est
or
anu, i t
u je du
nostizbjegla. Noge je bole i nema st
r
pljenja za hr
pu djece koja pjevaju i skau
naokolo.
Ann na poslu mor
a bit
i ljubazna, ma koliko gostmo
e bit
i
neugodan i mo
da je t
or
azlogzbogkojega veer
i voli pr
ovodit
i sama. Mislila je da
e joj Tr
entst
r
a
no nedost
ajat
i, ali ispost
avilo se da u
iva u samo
i. Voljela bi da je Tr
entbar
em nakr
at
ko mo
e vidjet
i. Da bar
em njezino sr
et
no lice mo
e u mjehur
i
ima izbit
i u zdjelici f
ef
er
ona dok r
ua, ili se ot
kr
it
i u a
i
piva, onako kako se sudbina javlja u kr
ist
alnoj kugli, samo da
shvat
i kako je pogr
ije
io. Na svu sr
e
u, njoj je sasvim dobr
oi
bez njega, hvala Bogu. Pr
vi putu
ivot
u osje
a se spokojno.
Jedino
t
o se u posljednje vr
ijeme dogodilo, a st
oje Ann zasmet
alo, ma koliko god bio sebian t
aj osje
aj, jestinjenica
da se Jor
ie vr
at
ila ku
i. Sasvim je logino da Ann
ali svoju sest
r
u, ali su se pr
ije Jor
iena dolaska smjest
ile i uspost
avile t
ako
savr

enu kolot
einu, a sad je sve ot
i
lo dovr
aga. I
ako t
o Ann
nikome ne bi pr
iznala, ona je t
a koja je u
ivala bit
i u sr
edi
t
u
svijet
a svoje majke. I
st
ina je da ona nikad nije imala nagone
st
ar
ije sest
r
e da za
t
it
i ili da uput
i. Sve da je i poku
ala, ona
ne bi znala kako pomo
i Jor
ie, ali na svu sr
e
u nit
ko od nje i nije t
r
a
io pomo
.
Veer
as je Ann sebi nalila a
u bijelogvina i zgr
abila vr
e
icu ipsa. Odluila je jednu dokr
ajit
i sama. Pr
oslavit
et
o
t
o
je pr
e
ivjela bez Tr
ent
a, koji joj uvijek pr
igovar
a da od svega

napr
avi pr
oblem i daje nedosljedna osoba. Ann se na t
r
avnjaku
ispr
u
ila u le
aljci, pokr
aj nje ot
vor
ena boca vina, blago zujanje upr
avo poinje, kad ugleda sest
r
u kako dolazi niz ulicu. Jor
ie je mor
ala nakr
at
ko ot
i
i svojoj ku
i, u Maple St
r
eet
;jednost
avno nije imala izbor
a. Br
ani parkoji se selio iz Fr
aminghama dao je ponudu za ku
u, i t
o po
t
enu, vi
e nego velikodu
nu s obzir
om na adr
esu koja se ur
edno pojavljivala u novinama i koja je est
o odbijala kupce.
Liz Hovvar
d je t
elef
onir
ala i obavijest
ila Jor
ie da se t
akve
ponude ne dobivaju svaki dan, posebno ne za ku
u ubojice koji
je pr
iznao zloin. Liz je i
la t
ako daleko da je do
la po nju i pokupila je, a Jor
ie, koja je upr
avo bila pr
ilegla, samo je pr
ebacila
lagani ki
ni ogr
t
a pr
eko pid
ame. St
ajala je u svom vlast
it
om
dvor
i
t
u, dok su Liz i pariz Fr
aminght
ona pr
et
r
esali sve nedost
at
ke i dobr
e st
r
ane ku
e. Na kr
aju im je Jor
ie r
ekla kako mor
a o svemu r
azmislit
i ost
aviv
i Liz u vr
t
u, i, uput
ila se nat
r
ag
do majine ku
e.
Ann se pr
epla
i ugledav
i svoju sest
r
u kako hoda posr
ed cest
e, slijede
i bijelu liniju koja sjaji u t
ami, na koju se usr
edot
oila kao da hoda po gimnast
ikoj gr
edi. Ann je pr
et
post
avljala
da
e Jor
ie, koja je u svemu bila bolja, bit
i i bolja majka, i bila
je uvjer
ena, zat
o
t
o je t
e veer
i nije vidjela, da je ot
i
la u
knji
nicu na Veerdar
ovit
ih zajedno s Colliejem, Gigi i Rut
h.
Ali, umjest
ot
oga, evo je t
u, bosonoge, dok joj kosa sr
ebr
nkast
o sjaji.
"
Hej"
, zazva je Ann. "
Doi ne
t
o popit
i. I
mam bijelogvina."
Jor
ie se pr
ibli
ava st
azicom u obliku r
iblje kost
i, koju je Et
han
u pr
olje
e pr
o
le godine post
avio njezinoj majci. Oko cigala
nalazi se nekoliko hir
ovit
ih ljiljana host
a, koji r
a
ir
e svoje hvat
aljke
t
o uvijek za gle
anj love neopr
ezne posjet
it
elje, i t
r
eba
ih podr
ezat
i pr
ije nego
t
o se net
ko ozlijedi.
"
Mislila sam da si na Veer
i dar
ovit
ih."Ann ponovno nat
oi
vino u a
u i pr
u
i je sest
r
i. Nakon dugo vr
emena zakljui da bi
ne
t
o mogla i podijelit
i.
"
Kvr
agu!Zabor
avila sam.""
Hej, pa i t
i si samo ljudsko

bi
e."
To je neka
ala i Jor
ie se t
r
gne. Zna ona
t
o Ann misli o njoj,
da je pr
evi
e smjer
na i kr
eposna, daleko od ljudskog, pr
ema
njezinoj pr
ocjeni.
"
Mislila sam da nisi pr
imijet
ila"
,r
ee Jor
ie.
Ann gleda Jor
ie dok se ova spu
t
aut
r
avu. Opazi da ispod
laganogogr
t
aa Jor
ie na sebi ima pid
amu. "
Znali t
i da se nisi odjenula?
"
Jor
ie uist
inu sve vi
e i vi
e vr
emena pr
ovodi u kr
evet
u. Danas je pr
opust
ila ot
i
i u zat
vorzat
o
t
o je spavala, a onda je
zanemar
ila nazoit
i skupu kod ku
e Mar
ka Der
r
vja na kojemu

e se r
aspr
avljat
i o smjer
nicama koje
ef
ond za obr
anu poduzet
i. Nije spavala, dr
emuckala je, i nije se ni sjet
ila da je ne
t
o
pogr
ije
ila, sve dok Mar
k nije nazvao, vidno zabr
inut
. Poslije
se sjet
ila da se kao dijet
e bojala mr
aka. Mor
ala je sva svjet
la
po no
i ost
avit
i upaljena, a posebno se bojala mjest
a u or
mar
u
i ispod kr
evet
a. Pr
ije nego
t
o ide spavat
i, ona jojedanput
svjet
iljkom pr
ovjer
i sva t
a mjest
a, samo da bi sebe uvjer
ila da
se nema ega bojat
i, bar
em za sada.
Neobino je
t
o sest
r
et
ako sjede zajedno vani i
t
o uop
e
r
azgovar
aju. Jor
ie i Ann su oduvijek bile udne, nat
jeu
i se u
st
jecanju majine naklonost
i;bile su se jako udaljile, t
e Jor
ie
ak nije ni znala da ne
t
o nije u r
edu s Anninim br
akom, sve
dok Ann i Gigi nisu u o
ujku st
igle s kovezima. udno kako
veer
as u
ivaju bit
i zajedno t
u na t
r
avnjaku, ne mor
aju se
jedna dr
ugoj obr
a
at
i ako ne
ele, ne mor
aju se pr
et
var
at
i i bit
i ljubazne. Ni
t
a ne pr
olazi cest
om. Ne uje se lavepasa u
daljini, gdje su joi sad vo
njaci i polja.
"
Char
lot
t
e je bolesna"
,r
ee Jor
ie.
"
ula sam. Lo
e se vijest
i br
zo
ir
e."
"
Pot
r
eban mije net
ko s kim
u por
azgovar
at
i, a s njom ne
mogu. Ne mogu je joja opt
er
e
ivat
i sa svojim pr
oblemima,
kad znam kr
oz
t
o pr
olazi."
Ann se smijulji:"
Znam, ali zat
o mo
eopt
er
et
it
i mene."Obje sest
r
e se nasmija
e, ali Jor
ien smijeh br
zo pr
est
ade i ona r
u-

kom pokr
ije ust
a, kako je uvijek inila, jodok su bile djeca,
kad se poku
avala suzdr

at
i da ne zaplae.
"
Ne ini t
o"
, upozor
i je Ann. "
Ja sam t
i gr
ozno r
ame za plakanje. Znali t
it
o?Ja sam najgor
a. Ni za koga nemam su
ut
ii
uvijek ka
em ne
t
o pogr
e
no. ak se i Gigi povjer
ava mami, a
ne meni."
"
Mor
am odluit
i ho
u li pr
odat
i ku
u. Nikada t
akve odluke
nisam donosila sama."
"
Dobr
o do
la u st
var
nost
."Ann ponovno uzme a
u Char
donnay
a, podigne je i nazdr
avi. "
Uovoj t
i ku
i nit
ko ne mo
e
r
e
i inili ili ne inipr
avu st
var
. Ali, zapr
avo, meni se t
a ku
a nikada nije sviala. Pr
esavr

ena."
"
Jesi li ikada pomislila da ne
t
o s njim nije u r
edu?Jesi li
znala ne
t
o
t
o ja nisam?
"
"
OEt
hanu?Ne, meni se inio sasvim nor
malan. I
skr
eno, bio
je sjajan. Avidiza koga sam se ja udala. Znali t
i da je Tr
ent
vidio Gigi samo dva put
a ot
kad smo se ovdje doselile, i da je
nisam odvela u Bost
on, kad je t
amo bio slu
beno, vjer
ojat
no je
ne bi vidio ni t
a dva put
a."
"
To nije zloin"
, podsjet
i je Jor
ie.
"
Pa, dobr
o, pr
ema mom mi
ljenju t
o je zloin. Ali mislim da
si u pr
avu. Nije t
o ist
o. Ako t
it
o
t
o znai, mama jouvijek misli sve najbolje o Et
hanu. Ona
e bit
i uz njega kako god da
okr
ene
. Spr
emna ga je podr

at
i bio on kr
iv ili ne bio;
ivi u zabludi, sir
ot
a
ena."
"
Ne znam. ini mi se boljom od svih nas."Jor
ie se pr
ot
egne
u vr
u
oj, mr
anoj no
i dok joj kosa poiva na t
r
avi. Pid
ama
joj svjet
luca, a kosa se bijeli poputsnijega. "
Ht
jela bih se vr
at
it
i u pr
o
lost
, et
ot
o bih ht
jela."
Obje sest
r
e uju komar
ce
t
o ih oblije
u, kao i odjek vozila s
aut
ocest
e. et
ir
i je godine r
azlike meu njima i nikad nisu bile
bliske. Ann je vebila ot
i
la kad je Jor
ie bila sr
ednjo
kolka, i
od t
ada su bile dobr
e poputst
r
anaca. Asada zajedno pr
omat
r
aju zvijezde. Jor
ie vidi Or
ion, jedino zvije
e koje pr
epoznaje
one t
r
i sjajne, pr
ekr
asne zvijezde. Razmi
lja o vjer
nost
i, i iz-

daji, i o t
ome kako je bila mlada one no
i kad ga je upoznala.
Je li cijelo t
o vr
ijeme bila sr
et
na ili se samo zavar
avala?Uku
i
je Mist
er
, pas njezine majke, poeo zavijat
i kad se oglasi alar
m
na dr
ugoj st
r
ani gr
ada, i od samogzvuka sir
ene Jor
ie se naje
i
ko
a na r
ukama. Poznatje njoj dobr
ot
aj signal
t
o dugo i muklo poziva na okupsve vat
r
ogasne dobr
ovoljce. Doit
e. Javit
e
se.
"
Je li t
i poku
ao objasnit
i
t
o se dogodilo?
"upit
a Ann. "
Mo
eli r
azumjet
i za
t
o?
"
"
Rekao mi je da t
o nije uinio namjer
no. On nikada nikoga
ne bi povr
ijedio."
"
Ah!
"Ann zagr
abi nekoliko komadi
a ipsa iz vr
e
ice. "
No
ipak je."
"
Ka
e da je molio za opr
osti da ga je dobio onda kad je
shvat
io da mor
a pr
iznat
i
t
o se dogodilo."
One gledaju jedna u dr
ugu i Ann odmahne glavom. "
Tako
lako?
"
Toliko je zvijezda na nebu, ali ni jedna se sest
r
a nikada nije
pot
r
udila saznat
i kako se zovu. Veer
as
ale
t
o im ne znaju
imena. Jedan aut
omobil skr
ene iza ugla i u mr
aku Jor
ie i Ann
pr
epoznaju majinu Tovot
u desetgodina st
ar
i aut
o na kojemu je pr
ijeko pot
r
ebno pr
omijenit
i ulje,
t
o Ann jako dobr
o
zna, jerje aut
o ot
puhivao i st
enjao, uspinju
i se uz Hor
set
ail
Hill do Zaviajnogkluba, kad ga je ona posljednji putposudila.
"
Mislili da mo
e
?
"upit
a Ann br
zo, pr
ije nego
t
o se djeca
pr
ibli
i
e.
"
t
o?
"
Ann pogleda sest
r
ur
avno u oi. "
Opr
ost
it
i mu."
"
Ne znam"
, Jor
ie sklopi oi;jouvijek vidi one sjajne bezimene zvijezde. "
Mislim da sanjam."
Kad se Tovot
a zaust
avi, Collie izae pr
vi. On ode s dr
uge
st
r
ane i ot
vor
i Gigi vr
at
a, jerona u kr
ilu dr

i ost
at
ke kolaa sa
zabave koja je uslijedila nakon Veer
i dar
ovit
ih. On je kavalir
,
pr
emda ima samo dvanaestgodina, i dok se cijeli njegov svijet
r
u
i, jouvijek se sje
a onoga
t
o su ga uili.

"
Kako je bilo?
"povika Ann.
"
Tr
ebala si bit
i ondje"
, pr
ie im i Rut
h Solomon, lice joj je
nekako upalo, onako kako uvijek izgleda kad smat
r
a da net
ko
ne obavlja svoju du
nost
.
"
Opetsam ne
t
o pogr
ije
ila"r
ee Ann t
iho.
Collie bez r
ijei pr
oe por
ed njih, zbr
isav
i u ku
u gdje ga
eka pas. Nekad se Collie volio igr
at
i s Mist
er
om, jerbi mops
plesao na
apama kad bi mu se ponudili per
eci ili ips, ali veer
as se Collie od
ulja u dnevni bor
avak i ukljui TV. Rut
h se
smjest
i na r
uku le
aljke. Sovoga mjest
a vide sjene u dnevnoj
sobi i plaviast
ut
r
eper
avu svjet
lost
.
"
Collie i KatWilliams su nest
ali usr
ed pr
edst
ave. Doist
a nepr
ist
ojno. Nit
ko nije znao kamo su se izgubili."
Gigi pr
u
i kola Ann i sjedne u t
r
avu uz majku.
"
Njam"
,r
ee Ann dok kupi r
azasut
e mr
vice
ut
oga kolaa.
"
Tr
oje djece je imalo st
r
ah od nast
upa na pozor
nici i Noah
Peck je pr
iao neke viceve, koji su bili t
ako neumjesni da ga je
njegova baka odvukla s pozor
nice."Gigi uzdahne. Ona je na
neki nain per
f
ekcionist
, pr
emda je venauila da savr

enst
vo
nije ni
t
a lak
e na
it
u u Monr
oeu, nego u bilo kojem dr
ugom
gr
adu u kojemu su
ivjeli. "
Collie jednost
avno nije
elio bit
i
ondje. Ne r
adi se o t
ome da mu je net
ko ne
t
or
u
no r
ekao, ali
ja mislim daje znao
t
o svi ost
ali misle."
"
A
t
ot
o misle?
"Jor
ie se okr
ene pr
ema ne
akinji. Gigi pogleda u baku t
r
a
e
i pomo
.
"
t
o?
"Jor
ie zaht
ijeva odgovor
.
"
Misle da je njegov ot
ac nekoga ubio, du
o"
, Rut
h izuje cipele koje je uvijek na
uljaju na pr
st
ima. "
Ne mislim ja pr
it
om
osuivat
i Et
hana."
"
Ni ja"
, br
zo se slo
i Gigi. Gigi nije na
minkana i lice joj nije
lijepo, ali je svje
e i umiljat
o.
"
Post
oje uvijek neke okolnost
i koje nit
ko od nas ne r
azumije."Rut
h sjedi r
uku pr
ekr
i
enih u kr
ilu. Pot
puno je svjesna da
su ljudi veer
as u knji
nici buljili u nju, i svaki putkad bi uhvat
ila neiji pogled, pot
r
udila se nasmije
it
i. "
Samo mor
avjer
o-

vat
i"
,r
ekla je blago.
Ann se nasmija. "
Ma daj, mama. On je pr
iznao svoju kr
ivnju.
U
t
o bismo mi t
ot
r
ebali vjer
ovat
i?
"
"
On je ist
ot
ako r
ekao da se pokajao"
, podsjet
i je majka.
Dok idu pr
ema ku
i, Jor
ie kor
aa nest
abilno. Mo
da je
omamljena od Char
donnava ili od neizvjesnih r
azgovor
a koji
se vode.
"
t
o bi t
i uinila?
"
apne Jor
ie svojoj ne
akinji kad st
igo
e
do ulaznih st
uba. Ona
eli ut
i mi
ljenje najnedu
nijegmeu
njima, nekoga t
ko je t
ako mlad poputGigi, djevojice koja bi
jomogla vjer
ovat
i u ne
t
o, u pr
avu ljubav i opr
ost
.
"
Pa, pr
ije svega, ja vani ne bih nosila pid
amu"
,
apt
om joj
uzvr
at
i Gigi dok pr
olaze kr
oz vr
at
a. "
Sad vi
e ne
emo
i uklonit
i sve t
e mr
lje od t
r
ave."
Uku
i Jor
ie zat
ekne Collieja kako u mr
aku gleda TV, dok
Mist
erle
i sklupan na kauu pokr
aj njega. Zanimljivo je kako
je cijelo t
o vr
ijeme, dok su cur
e odr
ast
ale, Rut
h odbijala nabavit
i psa, ali ot
kada su se Ann i Jor
ie odselile imala je mnogo
mopsova od kojih je posljednji njezin omiljeni Mist
er
, koji spava u njezinom kr
evet
u i jede kuhanu pilet
inu i r
i
u nedjeljom
popodne.
Jor
ie sjedne pr
ekoput
a Mist
er
a i pas je pozdr
avi vr
t
e
i se cijelim t
ijelom. Collie se pr
avi da ne pr
imje
uje da je ona u
la.
Bulji r
avno pr
eda se i gleda cr
t
ice koji pr
omiu.
"
Ti i Katst
e zbr
isali?
"Njihov neposluh je po svoj pr
ilici i njezina pogr
e
ka, jernije bila s njima. Nada se da nisu pu
ili vani
u gr
mlju ili se uvalili u jove
u nevolju od one u kojoj su bili.
Collie slegne r
amenima. "
Sve je bilo glupo. Nismo ht
jeli sjedit
i ondje i gledat
i hr
pe djece kako se glupir
aju i pr
ave budale
od sebe."
"
Pogledaj Mist
er
a uist
inu je lud za t
obom."Pas je naslonio glavu na Colliejevo koljeno, ali im mu je Jor
ie na t
o svr
at
ila pozor
nost
, Collie je izvukao nogu. "
Mo
da bismo i mi t
r
ebali
nabavit
i psa"
, pr
edlo
i Jor
ie. Ona na r
ubu oaja
eli bit
ir
odit
elj koji ho
e da njegovo dijet
e ponovno post
ane dijet
e.

"
Mo
da bismo mogli pot
r
a
it
i nekoga psi
a joovaj vikend?
"
"
Mi nigdje ne
ivimo, pa ne mo
emo imat
i ni psa"
, Collie je
post
ao r
azuman, r
ealan, cinian, i bilo ga je nemogu
e pr
idobit
i.
"
Uskor
o
emo negdje
ivjet
i. Kupit
emo ne
t
o s dvor
i
t
em."ak i pr
i plaviast
oj nijansi mr
ane sobe ona vidi kako je
Collie zakolut
ao oima. On vi
e niemu ne vjer
uje. Da mu ovih
dana ka
eda pada ki
a, nedvojbeno bi pr
ovir
io glavu kr
oz
pr
ozorne bi li sam osjet
io kapi, pr
ije nego
t
o dopust
i da ga u
t
o uvjer
e.
"
Adok se negdje ne smjest
imo,
ivjet
emo ovdje. Mist
erbi
nam mogao pomo
i dr
esir
at
i psa kojegnabavimo"
, blebe
e Jor
ie, ali pr
est
ane kad je opazila kako je Collie gleda. On
eli
znat
i ist
inu, i ne
eli znat
i ni
t
a. Zauzlan je u vor
ove i t
i vor
ovi
e bit
i sve vr

i i vr

i. Vega je t
o pr
omijenilo;Jor
ie t
o
vidi po njegovu dr

anju, po nainu na koji su mu r

uke st
isnut
e
u
aku i po maski na licu.
"
Mogla si mi barr
e
i da si ku
u dala na pr
odaju. Doznao
sam t
o od Kat
."
"
Upr
avu si"
, Jor
ie bi mogla zadavit
i KatWilliams. "
Tr
ebala
sam t
ot
ebi pr
vome r
e
i."
"
Katka
e da ve
ina ljudi ne mo
e ot
pla
ivat
i hipot
eku, ako
dva mjeseca nit
ko ne r
adi."Jor
ie dade sve od sebe da ga r
azuvjer
i. "
Ne vidim r
azloga za
t
o ja ne bih ponovno poela r
adit
i
kao uit
eljica, t
ako da se ne mor
amo br
inut
i o novcu."Ta Kat
Williams je pr
epamet
na za svoje godine, pomisli Jor
ie. Ona je
pr
ava napast
."
Kasno je. I
dem t
ir
azvu
i kau."
Jor
ie ode do or
mar
i
a s post
eljinom u pr
edsoblju po deku i
plaht
e i sr
et
ne se s majkom u pr
olazu. Rut
h je upr
avo pospr
emila kuhinju i zast
ala da pr
ovir
i u ono
t
o je bila dnevna soba,
dok se Collie u nju nije uselio. Ona odmahne glavom. "
Ne
svia mi se t
o
t
o se dogaa"
,r
ee. Collie je zaspao odjeven, a
Mist
erle
ao pokr
aj njega.
"
Deko njegovih godina t
r
ebao bi imat
i zasebnu sobu.
Mo
da si ku
u pr
ebr
zo dala na pr
odaju. Jouvijek ne znait
a-

vu ist
inu. Mor
asamo st
r
pljivo ekat
i."
Pr
i slabom svjet
lu Jor
ie zamijet
i kako joj majka izgleda st
ar
ije. IRut
h Solomon kr
oz sve ovo pr
olazi t
o njezin zetsjedi u
zat
vor
u, ni et
ir
i kilomet
r
a udaljen od njih. Svaki putkad se
Rut
h uput
i na t
r

nicu ili u pekar

nicu, svaki putkad izae uzet
i
po
t
u ili ode po svoje novine, r
edovit
o susr
et
ne nekoga od svojih susjeda koji je pr
iupit
a
t
o ona misli o opt
u
bama pr
ot
iv Et
hana. Et
o, pr
imjer
ice veer
as, ondje u knji
nici, Mar
gar
etPeck
se nagnula t
ijekom zavr

nice dok su mlaa djeca, a meu

njima i njezin unuk Noah, pjevala "
Ali You Need is Love8"da
upit
a Rut
h je li ula da su poeli pr
ikupljat
i novac za Et
hanovu
obr
anu. Za t
r
enut
ak je Rut
h osjet
ila olak
anje. Novac se
obino pr
ikuplja za obr
anu nedu
nih, a onda je Mar
gar
etdodala, Bio kr
iv ili ne, nadam se da
et
e bit
i uz njega. To nije
ut
je
ilo Rut
h. Ne sudi, ako ne
elida t
i se sudi, r
ekla je ona
Mar
gar
et
, ali t
ada su se vedjeca naklonila i Mar
gar
etPeck se
okr
enula od nje kako bi im pljeskala.
Pojedinost
i o onome
t
o se pr
ije t
oliko godina dogodilo u
Mar
y
landu iza
le su, ne samo u Globeu i Her
aldu, vei u Monr
oe Gazet
t
e, t
ako da ih je svat
ko mogao pr
oit
at
i. Ono emu
se Rut
h mo
e nadat
i je da Collie nije pr
imijet
io ni
t
a od t
oga,
posebno ne ono gdje pi
e da je djevojica imala samo pet
naest
godina. Tu injenicu Rut
h mor
a sebi br
isat
i iz glave svakog
dana iznova.
"
Bit
e lak
e nego
t
o misliost
at
i uz njega"
, Rut
h st
i
a glas
t
ako da se on pr
et
vor
i got
ovo u disanje. Ona pomisli na svog
supr
uga, i kako se osje
ala kad se vr
at
io ku
i, bolest
an, st
ide
i
se samoga sebe. "
Uinit
et
ako zat
o
t
o mor
a
. Uinit
et
o
zbogCollieja."
Ali bat
o je pr
avi r
azlogzbogkojega je Jor
ie t
ako ljut
ai
dvoji zbogCollieja. "
Ja sam dr
ukija od t
ebe. Ne znam
t
o
osje
am."
"
Bolje bi t
i bilo da se odlui
,"r
ee joj Rut
h i nakr
at
ko je uzme za r
uku, "
inae
e
, du
o, zaist
a pot
onut
i."
8I
st
oimena

pjesma gr
upe The Beat
les iz 60-t
ih godina.

Jor
ie iznenaeno pogleda svoju majku, jerbat
o osje
a
osje
a da je ne
t
o vue duboko u najhladnije i najdublje vode,
bezdane i nepoznat
e, t
isu
u put
a mr
anije nego
t
o je Lant
er
n
Lake ikada bio, ak i za onognajkr
a
eg, najgor
egdana u godini.
Rut
h u
ut
ka Gigi i Ann koje pr
olaze na gor
nji kat
. Jor
ie malo pr
ieka, zat
im ugasi svjet
la kad svi odo
e gor
e, a onda se
nasloni na zid. Ona zna svaki pedalj ove ku
e, ak i u mr
aku.
St
ajala je u ist
om ovom pr
olazu kad je majci pr
iop
ila da je
sr
ela ovjeka za kojega se namjer
ava udat
i. Bat
u ju je njezina
majka zagr
lila i po
eljela joj samo sr
e
u u budu
em
ivot
u. Jor
ie neomet
ano ode u dnevnu sobu;ne smet
a joj mr
ak. Ona
u
u
ka Collieja i pokr
ije ga laganim pokr
ivaem. On je odluio
uzet
i pr
ezime Solomon, njezino djevojako i, ako
emo pr
avo,
Jor
ie je r
azmi
ljala da bi uinila t
o ist
o, uzela ime one osobe
koja je bila nekad, pr
ije nego
t
o je bila Jor
ie For
d.
Obino bi pot
jer
ala Mist
er
a s kaua, ali veer
as gaje pust
ila
da ost
ane s Colliejem. Ona kr
ene dalje, do ost
akljenogt
r
ijema,
u kojemu je spavao njezin ot
ac kad se r
azbolio nakon
t
o se
vr
at
io ku
i podvijena r
epa. Rut
h je r
azvukla poljski kr
evet
, ali
nije imala vr
emena objesit
i zavjese koje je sa
ila onda kad je
t
r
ijem posljednji putposlu
io kao spava
a soba. Mjeseina
pada u sobu i pr
osipa se pr
eko da
anogpoda. Dan Solomon je
ost
avio Rut
h zbogdr
uge
ene, a na kr
aju se vr
at
io nat
r
agi
t
r
a
io da ga pr
imi, nakon
t
o ga nije bilo vi
e od desetgodina,
i Rut
h mu t
o nije mogla odbit
i, pr
emda su ak i njezine k
er
i
smat
r
ale da je luda.
On je bio moj supr
ug, r
ekla je Rut
h i oko t
oga nije bilo pr
epir
ke. Njegovala ga je kad je obolio od r
aka kao da je nikada
nije povr
ijedio, a ako je ikada po
alila zbogt
oga, t
o nikad nije
glasno izgovor
ila. No ipak, Jor
ie je bila mnogo opr
eznija kad
joj se ot
ac vr
at
io. Kad ga je pr
vi putvidjela nakon t
oliko godina r
azdvojenost
i, pomislila je da bi ga mogla udar
it
i, t
oliko
je bila bijesna zbogonoga
t
o im je uinio. Ali on se bio pot
puno pr
omijenio, zbogbolest
i i pokajanja, da ga je umjest
ot
o-

ga zagr
lila, iako jouvijek ne mo
e odr
edit
i ono
t
o osje
a
pr
ema njemu.
Jor
ie sjedi pr
ekr
i
enih nogu na poljskom kr
evet
u na kojemu
je njezin ot
ac spavao t
ijekom bolest
i. ini joj se kao da je cijeli

ivotpr
o
ao od t
r
enut
ka kad je posljednji put
ivjela u ovoj ku
i. Pomisli na Et
hana koji sad le
i na poljskom kr
evet
u, zagledan u st
r
opsvoje
elije i ner
avnu
buku olienu u svijet
lozelenu. Uvijek joj je govor
io kako ne bi mogao dobr
o spavat
i bez
nje, i u nekoliko onih pr
igoda kad su bili r
azdvojeni njegov
odlazak na pecanje i njezin t
r
odnevni vikend u Por
t
or
iku kad
je Char
lot
t
in br
ak vebio u zadnjoj f
azi, na izdisaju Et
han joj
je r
ekao da je spavao na st
olcu. Bez nje mu se nije i
lo u kr
evet
, bat
ako je r
ekao, i san je bio ne
t
o st
r
ano kad nju nije
mogao dr

at
i za r
uku.
Et
o, ni ona ne mo
e zaspat
i, ali ne zbogt
oga
t
o su r
azdvojeni. Budna je zbogmjeseine, i mo
da je t
aj bljesak sr
ebr
nast
e svjet
lost
i nat
jer
ao Jor
ie da pr
ie onome
t
o je nekad davno
bila polica s knjigama koja je pr
ipadala njezinome ocu. Ona s
police izvue jedan at
las u ko
nom uvezu i uspr
avi knjigu na
st
ar
i oev st
ol, t
amo gdje je on vjer
no pla
ao r
aune svaki mjesec kad su ona i Ann bile djeca, pr
ije nego
t
o ih je napust
io.
Sad su t
u lonanice s begonijama i usukanom papr
at
i, ali jo
ima dost
a pr
ost
or
a da ot
vor
i zemljopisnu kar
t
u Mar
y
landa i
pot
r
a
i putkojim planir
a kr
enut
i. Ona
eli svojim oima vidjet
i
kako mjest
o zvano Holden mo
e ovjeka pr
isilit
i da skr
ene, t
e
t
ako br
zo i okr
ut
no pobjegne i izgubi sebe na put
u, dok komadi
i njegove pr
o
lost
i ot
padaju poputli

a, sve dok nije t

oliko
ogolio da je post
ao nov novcat
, poputovjeka baenogna zemlju s najudaljenije t
oke na Mjesecu, dok mu sr
ebr
na svjet
lostt
ee kr
oz vene, t
amo gdje bi t
r
ebala t
e
i kr
v.

ZEMLJASNOVA

PRI
JEPETNAESTGODI
NAPOLJAUOVOM DI
JELUMARYLANDABI
jahu
ut
a, spaljena i izblijedjela zbogr
azdoblja st
r
a
no velike
vr
u
ine, ali sad su, pr
voga t
jedna u kolovozu, mir
isna i zelena,
pr
epuna kukur
uza, soje i pr
osa. Tu, na I
st
onoj obali, dva sat
a
od Balt
imor
ea i pola sat
a iza BayBr
idgea, st
ar
e su cest
et
vr
de
i uleknut
e u ljet
no doba. Pr
edveer
, kad zahladi, ovjek mo
e
namir
isat
i plimu dok se pr
ibli
ava movar
ama iza Blackvvat
er
a. Kad se Jor
ie zaust
avila r
adi benzina, st
ane pokr
aj unajmljenoga aut
a, dok dnevna svjet
lostpolako i
ezava, i poku
a se
or
ijent
ir
at
i. Na ovakav kr
ajolik nije naviknut
a, s t
om pr
ekr
asnom veget
acijom koja pr
ovir
uje ak i u onom uskom pojasu
izmeu asf
alt
air
eklamnih panoa. I
za benzinske post
aje, pr
imjer
ice, pr
u
a se polje zlat
ne, divlje r
i
e koja bunt
ovno cvjet
a
u vla
noj, slankast
oj zemlji.
Mogla bih se ovamo doselit
i, i nit
ko ne bi znao t
ko sam, ni

t
o sam ost
avila iza sebe, pomisli Jor
ie u sebi dok pla
a ovjeku i uzima Pepsi iz aut
omat
a. Pr
isloni mr
zlu limenku na elo i
zat
r
ep
e na jar
kome svjet
lu. Mogla bih ljudima r
e
i
t
o ho
u, i

t
o god bih im r
ekla, bila bi ist
ina
t
o se njih t
ie. I
,t
ko god
bih r
ekla da sam, t
o bih onda doist
a i bila.
Jor
ie dobije uput
e i kr
ene. Vedugo nigdje nije bila sama i
niz lea joj pr
oo
et
r
nci, ine
i je r
azdr
a
ljivom. t
o bi se dogodilo da se vi
e nikad ne vr
at
i?Jedino Ann zna gdje se ona
nalazi, za sluaj da se ne
t
o dogodi. Ali Ann je neor
ganizir
ana
i mo
da je veizgubila onaj komadipapir
a na koji joj je napisala sve bit
ne podat
ke dat
um odlaska, dat
um povr
at
ka, naziv gr
ada u koji se Jor
ie uput
ila. Bez supr
uga, i bez djet
et
a sa
sobom, Jor
ie se osje
a neobino lagano, kao da bi mogla odlebdjet
i kr
oz ot
vor
ene pr
ozor
e na aut
u;povjet
ar
ac joj zahvat
i plavu kosu koja se r
azlet
i posvuda i br
zo zamr
si u vor
ove. Ona s
nost
algijom pomisli na pr
aznike koje su ona i Char
lot
t
e obino
pr
ovodile na obali Rhode I
slanda, ili u Maineu, na t
jedne kad
su jele f
astf
ood i ost
ajale budne cijele no
i, ludir
ale se i super
pr
ovodile. Jor
ie se zaudi pr
i pomisli na t
o kako su bile mlade,
pune nade i slobodne. udno je kamo t
e sve
ivotmo
e odve-

st
i pr
ije nego
t
ot
oga post
anesvjest
an. Jedan, dva, t
r
i, i ve
si na pot
puno dr
ukijem put
u od onoga na kojemu si oduvijek
smat
r
ao da
ebit
iut
oj f
azi svojega
ivot
a. Nema kompasa
kad se t
akve st
var
i dogode, nema pr
avila ni zemljovida da t
e
usmjer
avaju, i nikoga t
ko mar
i udar
a li t
i sunce u oi, i t
opi li
se asf
altpod t
vojim gumama. Dok Jor
ie nast
avlja put
, bor
ovi
t
eda omeuju cest
u i bacaju sjenu kr
oz nepr
obojni zr
ak. Ona
ukljui r
adio da joj pr
avi dr
u
t
vo, ali ju
njaki unjkavi govori
akor
di t
ugaljive count
r
ypjesmice samo jovi
e pobudi
e osje
aj osamljenost
i. Na skr
et
anju za Holden nalazi se pojas movar
ne t
r
ave, koja je got
ovo dva i pol met
r
a visoka, i Jor
ie uje
cvr
kutpt
ica iz t
r
ske. Kako se pr
ibli
ava gr
adu, ne mo
e ne zapit
at
i se je li Et
han vozio ist
om ovom cest
om pr
ije pet
naestgodina, i je li i on, pr
olaze
i pokr
aj movar
e, zamijet
io divlju t
r
e
nju i st
abla slat
kogkauukovca?Pr
emda iscr
pljena od put
a,
Jor
ie je lako pr
ona
la Black Hor
se Hot
el. To je jedini hot
el u
gr
adu, i mnogo je mir
niji od Econo Lodgea pokr
aj kojega se
pr
ovezla pr
ije nego
t
o se zaust
avila nat
oit
i benzin. Zgr
ada je
omeena visokim bijelim st
upovima, i t
u je niz st
uba od sivoga
kamena koje met
u svakoga jut
r
a. Unut
r
a, u pr
edvor
ju, hladno
je i bez r
ashladnogur
eaja. Tu je i r
est
or
an koji pr
ist
ojno izgleda i barkoji se zove Pot
kova. ena na r
ecepciji je lijepa i

ivahna, onaj t
ip
ene s kojom bi se Et
han mogao sast
ajat
i da
je ost
ao u ovom gr
adu, umjest
o
t
o je kr
enuo do Nove Engleske, umjest
o
t
o je bje
ao koliko su ga noge nosile.
"
ini se da vam no
as t
r
eba dobarodmor
"
,r
ee veselo
slu
benica na r
ecepciji kad se Jor
ie pr
ijavljivala u hot
el.
Jor
ie se malo osje
a kr
ivom
t
o kor
ist
i Anninu kr
edit
nu kar
t
icu, ali sad kad Et
han vi
e ne r
adi i s t
oliko r
auna koje t
r
eba plat
it
i novano uist
inu lo
e st
oji.
Neoekivano velikodu
no Ann joj je ugur
ala svoju Mast
er
kar
t
icu. I
di i u
ivaj, r
ekla joj je Ann dok je odlazila pr
ema zr
anoj luci. Tr
ent
e bit
it
aj koji
e plat
it
ir
aun, i zat
o, dr
aga moja, daj si odu
ka.
Smijale su se zami
ljaju
i uzr
ujanogTr
ent
a kad dobije r
a-

un koji t
r
eba plat
it
i, ali dok se Jor
ie pot
pisuje sest
r
inim imenom na r
ecepciji, pit
a se ne ini li ona neki ka
njivi pr
ekr

aj.
Mogao bi se ovaj jednost
avni in smat
r
at
i kr
ivot
vor
enjem, ili
velikom kr
aom, pa ipak, t
o je jedini nain na koji ona mo
e
plat
it
ir
aun, t
e je od sada pa nadalje njezino ime Ann Ly
le.
Zapr
avo, ist
ina je da se udobnije osje
a pod pla
t
em sest
r
ina
ident
it
et
a. Kao daje sebe negdje odbacila izmeu Balt
imor
ea i
BayBr
idgea, i post
ala onaj t
ip
ene koja se kor
ist
i kr
ivot
vor
enom osobnom iskaznicom i sama pr
ovodi no
i u hot
elu, ona

ena iji supr

ugsjedi u zat
vor
u st
ot
inama milja daleko i nema
pojma gdje se ona nalazi ni kad
e se vr
at
it
i ku
i.
Soba joj je lijepa i ur
edna, pr
ekr
iva r
a
ir
en po kr
evet
u, a
r
uno iskukiani t
epih, na kojemu su kr
ugovi s cvije
em, pr
ekr
iva najve
i dio
ir
okogpoda od bor
ovih dasaka. Pr
ozir
ne zavjese uokvir
uju pogled na gr
adsku vije
nicu na dr
ugoj st
r
ani ulice, zgr
adu od cigle ispr
ed koje se nalaze sjajne magnolije. Tu
gor
er
adi klima, ali Jor
ie se s t
im ne zamar
a. Ona ot
vor
i pr
ozor
i duboko udahne;
eli osjet
it
i kako je t
o ljet
i bit
i u Holdenu.
Mir
is vlage u no
i koja se polako spu
t
a, t
e
ki zr
ak u kolovozu,
pjesma t
isu
a kosova cr
venih kr
ila koji slije
u na polja oko
gr
ada da bi se najeli divlje r
i
e i izbor
ili za svoj t
er
it
or
ij.
Smjest
iv
i se, Jor
ie nar
ui dost
avu u sobu i izaber
e salat
u
ku
e s pr
eljevom od oct
a, sendvi s odr
eskom i pomf
r
it
. Kad je
hr
ana st
igla, ona shvat
i da umir
e od gladi. Akako je ist
ot
oliko
umor
na, ubr
zo nakon jela zaspi u kr
evet
u, odjevena, s cipelama na nogama,
ude
i za odmor
om, iako se nebo jouvijek
sjaji u najudaljenijim kut
ovima i nema vi
e od devetsat
i. Jor
ie
sanja da je Et
han s njom, t
u pokr
aj nje, u ovom hot
elskom kr
evet
u, licem uz njezino. On je t
ako pr
ivlaan da je ona zaslijepljena i za t
r
enut
ak ne mo
e pr
epoznat
i cr
t
e svogsupr
uga. On
se nagne bli
e i, pr
emda ga zapr
avo ne mo
e dobr
o vidjet
i,
ona osje
a njegov t
opli dah i gr
ut
r
buhu dok
elja za njim r
ast
e, onako kako uvijek r
ast
e kad joj je on u blizini.
t
o si mislila t
ko sam?
ap
e on Jor
ie u snu.
On ust
ane iz kr
evet
a i ode do pr
ozor
a. Odmakne gust
e za-

vjese u st
r
anu, a zat
im se okr
ene i nasmije
i joj se. Ona ga
t
ako jako
eli da je sva u gr
u, ali kad po
eli pr
ogovor
it
i, shvat
i da ne mo
er
e
i ni r
ijei, nit
i mo
e ust
at
i iz kr
evet
a i pr
i
i
mu bli
e. Ona mo
e samo gledat
i kako on zakor
ai iza zavjese
i baci se kr
oz pr
ozor
, poputpt
ice koja ezne za slobodom, t
ako
br
zo nest
av
i iz vida, i kad se
Jor
ie konano uspjela oslobodit
i iz zapet
ljanih plaht
i i pot
r
a
it
i ga, ne ugleda ni
t
a u vr
u
em, bezbojnom zr
aku. Sve
t
o
bi iza nekogovjeka moglo ost
at
i, st
ope ili ot
isci pr
st
iju, nest
ade, a odje
a koju je imao na sebi r
azmr
si se u hr
pu bijelogpamunogkonca.
Sljede
egjut
r
a Jor
ie se pr
obudi sa st
r
a
nom glavoboljom.
Bole je noge zbogspavanja u cipelama, ust
a su joj suha i ust
aje iz kr
evet
a dok je onaj san joobavija magliast
om aur
eolom
koja je mui. Ona se ist
u
ir
a, odjene, a zat
im t
elef
onir
a majinoj ku
i, kao
t
o je i obe
ala Ann, da pr
ovjer
i kako je Collie.
Collie je dobr
o, ili bar
em t
ako Ann ka
e, i Jor
ie
e mor
at
i povjer
ovat
i sest
r
inim r
ijeima, jerCollie se ne
eli javit
i na t
elef
on. Pr
eumor
an je, napola vespava, i nema ni
t
ar
e
i. Bez obzir
a na sva Annina nast
ojanja, ne mo
e ga uvjer
it
i ni laskanjem pr
ivoljet
i da r
azgovar
a s majkom, a t
o nije svojst
veno
Collieju.
"
Tako je ljut
it
"
,r
ee Jor
ie.
"
Kao i svaki dvanaest
ogodi
njak"
, odgovor
i joj Ann. "
Tvoj se
bar
em ljut
isr
azlogom. Pr
est
ani se br
inut
i o Collieju. Gigi
e
njega i onu njegovu udnu malu pr
ijat
eljicu odvest
i do jezer
a.
Rashladit
e se i jest
i ono
t
o
u im spr
emit
i da ponesu maslac od kikir
ikija, kisele kr
ast
avce i r
u
iast
u limunadu. Sje
a
je se?Mislile smo da je t
o pr
avi lijek za sve."
Jor
ie se zaist
a pr
isjet
i da su ona i Ann znale pr
ir
edit
i bat
akav izlet
, skor
o svakogdana nakon
t
o ih je ot
ac napust
io. Bilo
je t
o jedino ljet
o kad su vi
e vr
emena pr
ovodile zajedno;i sad
se pr
isje
a kako su znale
et
at
i do Lant
er
n Lakea zaobilaznim
put
eljcima pokr
aj st
ar
ih vo
njaka u kojima su r
asle kiselkast
e,
cr
venkast
osmee, put
r
ast
e jabuke Keepsake, uz one sor
t
e

McI
nt
oshes i Macouns. To je bio jedini putda su se osje
ale
bliske,
der
u
it
e odvr
at
ne jabuke koje nit
ko dr
ugi ne bi ni pomislio ku
at
i,
ele
i samo ono
t
o je bilo slano i slat
ko da im
ubla
i bol.
Jor
ie zna da se Ann dobr
o br
ine o Collieju, pa ipak se mo
da
vet
isu
it
i putpit
a nije li pogr
ije
ila
t
o je ost
avila svoje dijet
e. Ne zna ho
e li on r
azumjet
i da ovaj izletnije bio njezin izbor
. Kako je inae mogla bit
i sigur
na da ovo mjest
o post
oji da
nije odlet
jela u Balt
imor
e i unajmila ovaj osr
ednji aut
o i slijedila svoju zemljopisnu kar
t
uI
st
one obale?Mor
ala je ovo uinit
i, bakao
t
o je mor
ala i spavat
i u ovom hot
elskom kr
evet
ui
usnit
i onaj st
r
a
ni san i pr
obudit
i se ovoga sunanoga jut
r
au
Holdenu, u Mar
y
landu.
Ve
ina ljudi zavir
i u sebe da bi saznali
t
o osje
aju, ali unut
arJor
ie vi
e ni
t
a nije ost
alo. I
st
ine pr
ema kojima je ona

ivjela svoj
ivoti
ezle su, ost
avljaju
i u njoj pr
azninu, i ost
ala je samo blijedo-plava kr
it
ika njezina skept
icizma. Ona nikad
nije bila osoba koja pr
eispit
uje, a sada sumnja u sve. I
st
ina je,
ona gleda kr
oz pr
ozoru gr
adsku vije
nicu dok ispija kavu koju
joj je posluga donijela u sobu, ali zart
aj pr
izort
a ner
avna siva kamena zgr
ada, t
a blist
ava st
abla i klupice od kovanog

eljeza ne bi ist
ot
ako mogle bit
i Mjeseev kr
ajolik?Magnolije ne r
ast
u na Mjesecu i t
amo ne let
e kosovi cr
venih kr
ila, ili
su joj samo t
ako uvijek govor
ili. Ali kako bi t
o ona mogla pouzdano znat
i?Gdje su dokument
i, f
ot
ogr
af
ije, vr
st
i i opipljivi
dokazi?Za samo nekoliko t
jedana Jor
ie je pr
est
ala vjer
ovat
i
bau sve, ak i u sebe samu. Ona, koja je ljudima vjer
ovala na
r
ije i uvijek se povodila za svojim inst
inkt
ima, sad je
ena koja t
r
a
i samo injenice, cr
no na bijelom, i izvje

e svjedoka.
im je satna no
nom or
mar
i
u pokazao t
ono devet
, Jor
ie
je napust
ila hot
el i zaput
ila se pr
eko ulice. Opetje vr
u
e, i ve
se ugr
ijala kad je pr
ona
la putdo ar
hive. ena za r
adnim st
olom ima posla oko neke po
t
e i, mr
mljaju
i za sebe, ignor
ir
a
Jor
ie sve dok je ova ne zat
r
a
i da vidi smr
t
ni list
. Slu
benica,
mje
t
anka NancyKer
r
, koja nikada nije
ivjela nigdje dr
ugdje

osim u Holdenu i nikad nije ni po

eljela iz njega ot
i
i, odjednom se zaint
er
esir
a. Nancyje nekoliko godina mlaa od Jor
ie,
ima t
amnu kovr
avu kosu i iskr
ena je. Ona je osoba kojoj ljudi
u Holden dolaze kad se
ele na ne
t
o po
alit
i, i nekoliko godina pr
ovedenih na ovom r
adnom mjest
u ot
upilo je one osje
aje koje je nekad imala.
"
Ao ijoj se smr
t
i zapr
avo r
adi?
"Kad je Nancyula ime Rachel Mor
r
is, odmahnula je glavom. "
Sir
ot
ica"
, i za t
r
enut
ak
Nancyse doima poputdjevojke kakva je bila davno pr
ije, r
anjiva, ona koju je lako povr
ijedit
i, onakva kakva je bila pr
ije nego

t
o se r
ast
ala i pr
ihvat
ila ovaj posao da bi ot
hr
anila svoju k
er
.
Ali t
o ma
t
anje ne pot
r
aja dugo. Br
zim pogledom ona odmjer
i
Jor
ie od glave do pet
e i lice joj se smr
kne. "
Vi nist
e novinar
ka,
zarne?
"
"
Samo me zanima t
aj sluaj. Poku
avam doznat
i
t
o se dogodilo."
"
Ja vam mogu t
ono r
e
i
t
o se dogodilo. Net
ko je pr
ije pet
naestgodina ubio Rachel i sad su uhit
ili nekoga t
amo gor
eu
Massachuset
t
su. Mo
et
eot
ome pr
oit
at
i u dnevnom t
isku."
"
Pa, mislim da
u najpr
ije kr
enut
i s pr
egledavanjem dosjea
koje t
u imat
e."
"
Aza
t
o bih vam ja t
o dopust
ila?
""
To je osobna st
var
."
"
Doist
a?
"
Idok se t
ako pr
omat
r
aju, Jor
ie zakljui da je NancyKer
rsigur
no i
la u
kolu zajedno s Rachel Mor
r
is. Vjer
ojat
no je s
njom odr
ast
ala.
"
Po govor
u bih r
ekla da st
e iz Massachuset
t
sa, i pr
et
post
avljam da je vr
a
ki osobno."Nancyje pamet
na, i ne boji se r
e
i
ono
t
o misli, ali imala je napor
an t
jedan, jerjoj je k
i bolesna
i le
i u kr
evet
u zbogneke cr
ijevne zar
aze. No ipak, ona shvat
i
da popu
t
a kad vidi da su Jor
iene oi st
aklast
e,
t
o je sigur
an
znak da je
ena st
r
ankinja koja je lo
e spavala, bakao i ona.
NancyKer
rode do or
mar
i
a s dosjeima i vr
at
i se s f
asciklom.
"
Et
o, sad znam da sam luda. Samo se nadam da ne
u i zbog

ovoga za
alit
i kao i zbogsvega dr
ugoga u
ivot
u"
,r
ee dok joj
pr
u
a podat
ke.
Kad Jor
ie ot
vor
i dosje i ugleda smr
t
ni list
, osjet
i o
amu
enost
, kao da je na neki nain oslijepjeila. Mor
a sjest
i i br
zo se
sklupa u jedan od onih vr
st
ih plast
inih st
olaca, a za svaki
t
akav st
olac zgodno je pr
ivr

en st
oli
. Pr
ed njom su papir
i.
Tu je i f
ot
ogr
af
ija osobe koja ak ne nalikuje ljudskoj. Et
o,
sama je t
ot
r
a
ila, zarne?Mor
ala je saznat
i slu
beni r
azlog
smr
t
i, mor
ala je t
o vidjet
i cr
no na bijelom, i sad u r
ukama dr

i
mr
t
vozor
nikovo izvje

e. Pr
isili se pr
oit
at
i kako je unut
r
a
nje
kr
var
enje bilo pr
ouzr
oeno t
r
aumom, kako je lubanja bila napukla, a djeli
i kost
iju zabijeni u mozak. Ono
t
o joj je najt
e
e
pr
oit
at
i najobiniji su podaci:boja oiju umr
le zelena, i boja
kose cr
vena poputr
u
a, t
e bolan podat
ak koji vidi iz gr
ube skice made
a pr
i dnu djevojinih lea plaviast
a mr
lja boje
ljive u obliku lept
ir
a.
Kad NencyKer
rugleda kako je Jor
ie blijeda i kako joj se
ko
a pr
et
var
a u led ovogsunanogdana, ona pr
ie i pr
ivue
st
olac. Nancynije imala namjer
u pomo
i, ali na spomen imena
Rachel Mor
r
is ot
vor
ila je sr
ce. Sjede
it
ako blizu, ona zapazi
da Jor
ie zapisuje adr
esu imanja Mor
r
isovih.
"
On s vama ne
e ht
jet
ir
azgovar
at
i, ako st
et
o naumili"
,
upozor
i je Nancy
.
"
On?
"
Jor
ie na svu sr
e
u ima svoj vjer
ni zemljovid u aut
u, jernjezino odr
edi
t
e je seoska cest
a koja pr
olazi ist
ono od gr
ada, izvan mjest
a, pokr
aj br
ojnih uvalica i r
ibnjaka. Ona pomisli na
lept
ir
e i made
e, i na t
ugu, t
oliko duboku da bi ovjek mor
ao
lopat
om i
t
ihaom kopat
i cijelu nosamo da bi dosegnuo do
njezinih izvanjskih r
ubova.
"
Rachelin br
atJames. Mo
et
e na t
o zabor
avit
i. Ne
e vas
ht
jet
i pr
imit
i, ako odet
et
amo do ku
e. Mnogo se t
u novinar
a
mot
alo naokolo kad se t
o dogodilo, i neki gr
ozni ljudi sa svojim pr
ior
it
et
ima, lijenici koji nisu imali pojma i slini. Svi su
nast
ojali da im se ime pojavi u novinama. Pr
o
lo je t
ek neko-

liko godina ot
kad su oboje, Joe i I
r
ene, Rachelini r
odit
elji, umr
li, jedan za dr
ugim, onako kako umir
u ljudi kad vi
e nemaju
r
azloga za
ivot
. Nakon t
oga James je pr
est
ao r
azgovar
at
is
ljudima, posebno s novinar
ima i odvjet
nicima. Asad su se ponovno vr
at
ili, kao muhe. Pa ak i ako nist
e jedna od njih, sigur
no vas ne
e pust
it
i. Osim ako mi ne dat
e jedan dobarr
azlogda ga ja na t
o poku
am nagovor
it
i."
"
Poznajem opt
u
enog,"Jor
ie zabaci glavu kao daje napola
oekivala
amar
,"
t
ako da sam i ja uplet
ena, svialo mi se t
o ili
ne."
"
Ine svia vam se."
"
Ne"
, Jor
ie zat
vor
i dosje o djevojci Mor
r
is. Veje zapamt
ila
got
ovo sve
t
o ondje pi
e. "
Nikako mi se ne svia."
Neki ljudi za NancyKer
rka
u da je pr
emeka sr
ca, uspijet
e li
pr
odr
ijet
i kr
oz njezin gr
ubi oklop. Doist
a, nije joj lako odbit
i
nekoga u nevolji. Nancyo
t
r
o pogleda Jor
ie, a zat
im se uput
i
do t
elef
ona i okr
ene br
oj;nekoliko t
r
enut
aka govor
it
iho, a
onda dade znak Jor
ie.
"
To je James. Saslu
at
e
t
o mu imat
er
e
i."
Jor
ie uzme t
elef
onsku slu
alicu. Osje
a hladno
u st
oje
i
t
ako usr
ed ovogneobinogur
eda, u gr
adu za koji nikad pr
ije
nije ni znala da post
oji.
"
Hajde. Pr
ist
ao je na r
azgovor
"
, po
ur
uje ju Nancy
."
Halo"
,
nesigur
no pr
ogovor
i Jor
ie.
Sdr
uge st
r
ane
ice muk. Jor
ie kao da osje
a koliko je zbunjen James Mor
r
is i kako mu malo t
r
eba da joj spust
i slu
alicu.
Za
t
o bi i vjer
ovao ovom pozivu?Tko t
o u ovom gr
adu, ili u bilo kojem dr
ugom, mo
e njega uvjer
it
i da su ljudi zaist
a
zaslu
ili da na njih pot
r
o
iit
r
enut
ak svogvr
emena?To je ono
doba kad u gr
adskim ur
edima nast
aje gu
va. Na kr
aju hodnika
nalazi se Odjel za mot
or
na vozila i kupci su vest
vor
ili r
ed.
Neki pozdr
avljaju Nancydok pr
olaze pokr
aj ar
hive.
"
Znam da ne znat
et
ko sam"
, pr
isili se Jor
ie nast
avit
ir
azgovor
,"
ali ja poznajem nekoga t
ko je uplet
en u sluaj va
e sest
r
e."

Ponovno muk, i nakon vr

emena koje se uini kao vjenost
,
mu
kar
ac pr
ogovor
i.
"
Mislit
e li pr
it
om na ubojicu?
"James Mor
r
is odgovor
i osor
nim glasom, ali t
ako t
iho da Jor
ie mor
a pr
it
isnut
i uho na slu
alicu da bi ga ula. "
Mislit
e da bih t
r
ebao r
azgovar
at
i s vama
samo zat
o
t
o poznajet
e ubojicu moje sest
r
e?Pust
it
e me da
pogaam
elit
e li mi r
e
i kako je t
o dobarovjek?elit
e li mi
r
e
i da bih t
r
ebao opr
ost
it
i ono
t
o ne r
azumijem?Ali ja ovako
na t
o gledam:ako sad pr
ist
anem saslu
at
i vas, svi koji su ga
ikad poznavali u Massachuset
t
su pokucat
e mi na vr
at
ait
r
a
it
i da ih saslu
am. St
oga, ja t
ako ne mislim."
"
Ne
e svi, samo ja."Jor
ie uje kako James Mor
r
is di
e. "
On
je moj supr
ug."
Et
o, izgovor
ila je t
u gr
oznu r
eenicu koje se t
ako bojala i
koja se, nakon
t
o je izgovor
ila t
er
ijei, t
opi se poputzelenkast
ogleda u pli
aku r
ibnjaka, poputkr
ist
ali
a koji i
ezavaju u
plamenu uskor
o
e joj se na jeziku pojavit
i plikovi, najvjer
ojat
nije cijena koju pla
a za izgovor
enu ist
inu i mor
at
e se
zaust
avit
i kod vodoskoka u hodniku i dobr
o se napit
i hladne
vode.
"
Vasupr
ug?
"r
ee James Mor
r
is. "
Ivi
elit
e do
i ovamo
r
azgovar
at
i sa mnom?
"
NancyKer
rse pr
et
var
a da ima posla s nekim dosjeima, ali
Jor
ie zna da ona pr
islu
kuje
t
o Jor
ie govor
i. Kako bi i mogla

ena koja je odr

asla u ovom gr
adu ne bit
i zaint
er
esir
ana za
r
azvoj dogaaja?Kad zazvoni dr
ugi t
elef
on, Nancyse ne pot
r
udi odgovor
it
i. Umjest
ot
oga, ona pust
i da se ukljui aut
omat
ska sekr
et
ar
ica.
"
Tako bih
eljela r
azgovar
at
i s vama"
,r
ee mu Jor
ie. "
Molim vas."
Sva se pr
eznojila r
azgovar
aju
ist
im ovjekom, Jamesom
Mor
r
isom, ali ne zat
o
t
o u gr
adskoj vije
nici nema r
ashladnog
ur
eaja. Na samom je r
ubu, spr
emna molit
i za ne
t
o za
t
o zapr
avo nije sigur
na
eli li. I
pak, zna jedno zna da nikada ne
e
bit
i sigur
na u ono
t
o osje
a, ako sad pr
opust
i pr
igodu i ne ode

do imanja Mor
r
isovih. Ako ne pr
o
e
e ist
im onim cest
ama, ne
udahne ist
i onaj zr
ak, kako
e ikada mo
i shvat
it
i
t
o se dogodilo t
e no
i?
Pr
evalila je st
ot
ine kilomet
ar
a, ne zat
o da bi na
la nain
opr
avdat
i Et
hana ili ubla
it
i ono
t
o je on uinio, nego da
pr
onae nain
ivjet
i s onim
t
o se dogodilo.
"
Ne
u vam oduzet
i puno vr
emena. Obe
avam."
James Mor
r
is je iznenadi svojim odgovor
om. "
Dobr
o.
Mo
et
e do
i ovamo."Mo
da je
eli samo dobr
o pogledat
i,

enu koja je sve ove godine pr

ovela s ovjekom koji je ubio njegovu sest
r
u. Vjer
ojat
no st
oji blizu pr
ozor
a ili vani na t
r
ijemu
dok t
ako r
azgovar
a s njom, jerJor
ie kr
oz slu
alicu uje cvr
kut
pt
ica. To je hipnot
izir
aju
i znak, zbors neba, blagosts nebesa.
"
Ali samo da znat
e, ne
e vam se svidjet
i ono
t
o
et
e pr
ona
i."
Jor
ie zapi
e podat
ke i sva se t
r
ese dok t
elef
on pr
edaje NancyKer
r
."
Hvala vam. Nikad me ne bi pr
ist
ao pr
imit
i da ga vi
nist
e nazvali."
"
Nemojt
e se
ur
it
i sa zahvaljivanjem"
, upozor
i je Nancy
."
I
nemojt
e mislit
i da
e zbogt
oga
t
o vas je pr
ist
ao pr
imit
i bit
ii
ljubazan pr
ema vama, jerJames Mor
r
is bai nije ljubazan. Vi
e nije. Aposebno ne
e bit
i s vama."
Jor
ie po
ur
i do svogpar
kir
anogunajmljenogaut
a, ost
avljenogna suncu i na
ezi i opee pr
st
e dodir
nuv
i volan. Ona ot
vor
i pr
ozor
, a zat
im se, pr
ema naput
cima koje je dobila od Jamesa Mor
r
isa, uput
i pr
ema zapadu na Main St
r
eetsve do skr
et
anja za Gr
eenwayRoad, a pot
om skr
ene lijevo na cest
u br
oj
dvanaest
. Na put
u iz gr
ada pr
olazi pokr
aj t
r
govina, pa st
ambenih naselja i sela, uliica punih pr
ekr
asnih ciglenih ku
a okr
u
enih
ivicama azaleja. Dok se t
ako vozi, Jor
ie r
azmi
lja o Rachel Mor
r
is i made
u na dnu lea. Sigur
no je Rachel pr
olazila
ist
om ovom cest
om vi
e od t
isu
u put
a, i vozila svoj bicikl kr
oz
sjenu od li

a koju bacaju st
abla slat
kogkauukovca, i ona zast
ane samo da bi zagr
abila pr
egr

tizlo
enih divljih t
r
e
anja
koje ovdje r
ast
u u izobilju. Zacijelo je kupovala
ampon u ljekar
ni u Main St
r
eet
u i nar
uivala Coca-Colu od vanilije i po-

mf
r
its oct
om kod Duke'
s Diner
a na Gr
eenwayRoadu, t
amo
gdje su
e
er
ni u
t
ipci svakoga jut
r
a svje
i i gdje se ponuda nije mijenjala posljednjih pet
naestgodina.
Jor
ie opetima osje
aj da je pala s lica zemlje, onakve kakvu
je poznavala, samo na povr

inu, u nekom dr
ugom vr
emenu,
kao da je ova napu
t
ena cest
at
unel koji vodi nat
r
agkr
oz vr
ijeme. Obuzela ju je vr
u
ina i o
amu
ena je od nje. Uvijek je za
sebe smat
r
ala da suosje
a i da zna
t
o je dobr
oa
t
o zlo, kao

t
o poznaje samu sebe, ali sad nije bat
ako sigur
na. Osoba
kakvom se ona smat
r
ala, ne bi sama vozila ovom cest
om u Mar
y
landu, pr
olaze
i poputgolemih gnijezda or
lova
t
o se nji
u
na t
elef
onskim st
upovima, odlaze
i dublje u pr
ir
odu, dok se
deset
ci vr
ana di
u visoko u nebo. Pr
o
av
i por
ed aut
o-ot
pada,
t
r

nice i male po
t
e, ugleda skr
et
anje o kojemu joj je govor
io
James Mor
r
is, movar
no podr
ujepont
ender
ije i slankast
e vode, gdje se nekad moglo kupat
i i gdje je bila izuzet
no visoka
t
emper
at
ur
a. Asad su t
i pli
aci obr
asli past
r
nkom i sljezom, a
neke r
u
e sljeza cvat
ur
u
iast
e i mir
isne, uspje
no se pr
obijaju
i kr
oz r
ogoz.
Vegodinama ovamo vi
e nit
ko ne dolazi na kupanje. Udana
nje se vr
ijeme ljudi boje bakt
er
ija i pijavica, uzimaju u obzir
sve ono
t
o na pametnije palo onima koji su r
onili u t
mast
im
dubinama t
oga pr
ir
odnoga bazena, gdje je bilo t
oliko vr
u
e da
se par
a dizala s povr

ine vode i st
var
ali se oblaci samo nekoliko cent
imet
ar
a nad zemljom.
Jor
ie skr
ene i nast
avi vozit
i dalje, sve dok ne doe do zemljane cest
e koja vodi do imanja. Pr
olaze
it
ako, zvuk njezina
mot
or
a pr
epla
i malo jat
o
ljuka u gu
t
ar
i sviba i u gr
mlju slat
ke papr
ike. Kad pt
ice odlepr

a
e u nebo cvr
ku
u
i, Jor
ie osjet
i
kako je pr
oo
et
r
nci, iako je t
emper
at
ur
a iznad t
r
idesetst
upnjeva. Sr
ce joj je poputneke od onih pt
ica, lako se pr
est
r
a
i,
pr
ebr
zo za njezinu kr
v. Ugleda bijelu ku
u, neolienu vi
e godina, s cr
nim r
olet
ama koje vise pod neobinim kut
ovima. Ona

eli pr
ona
i i najmanju sit
nicu koja bi joj pomogla da i dalje
vjer
uje u svoga supr
uga. Upoet
ku je bila uvjer
ena daje Et
han

pr
iznao samo da bi pr
ikr
io neiji t
ui zloin. Mo
da je imao
br
at
a u nekoj zloinakoj bandi ili r
oaka koji je kr
enuo pogr
e
nim put
em, ili mo
da najboljegpr
ijat
elja kojemu se zakleo
da
e ga za
t
it
it
i od t
e davne kolovoske no
i.
Isad, nakon
t
o je on svjedoio i ispr
iao sve injenice, koje
nit
ko osim okr
ivljenognije mogao znat
i, ona jouvijek vjer
uje
ut
o da post
oji neki odgovor
. Mor
a bit
i neko obja
njenje za
ono
t
o se dogodilo, neki neobian spletokolnost
i koje su ga
zavele. Mo
da dr
oga, ili alkohol, ili st
r
a
na mjeseeva mijena,
r
azdoblje obilje
eno su
om, visoke t
emper
at
ur
e;bilo
t
o od
ovoga je moglo ut
jecat
i. Mo
da je djevojka bila sama po sebi
nasilna. Mo
da mu je pljunula u lice, poku
ala mu iskopat
i oi
pa on nije imao izbor
a. Takve se st
var
i dogaaju, zarne?Dobr
i
ljudi su upadali u zamke kad su t
o najmanje oekivali, doekivalo ih se u zasjedi i zaskakalo s kr
ajnjim posljedicama koje ni
u snu nisu oekivali.
Post
oji neki r
azlogza
t
o se t
o dogodilo, bar
em t
o mor
a post
ojat
i, i st
oga je Jor
ie i do
la ovamo, zbogt
oga je i unajmila
aut
o, da bi se dovezla i zaust
avila t
u, na ovoj cr
venoj zemljanoj cest
i, t
isu
ama kilomet
ar
a daleko od ku
e. James Mor
r
is ju
je ekao na t
r
ijemu. Nije ust
ao kad je ona par
kir
ala i iza
la, nije ust
ao ak ni kad njegov pas,
t
r
kljast
i mje
anac buldoga i
ovar
a dot
r
a laju
i i kese
i zube. Za t
r
enut
ak Jor
ie ist
inski pomisli da
e se onesvijest
it
i. Ta vr
u
ina, pa suneva svjet
lost
,
pas koji r
e
i, t
aj izr
az lica Jamesa Mor
r
isa i nekoliko zadnjih
t
jedana njenoga
ivot
a pr
olet
je
e joj kr
oz glavu poputf
ilma
koji je bila pr
isiljena nekoliko put
a gledat
i, i Jor
ie se jednom
r
ukom osloni na u
ar
enu haubu da ne padne. Zr
ak je ovdje
gusti slankastzbogmovar
e koja okr
u
uje imanje.
"
Gospodine Mor
r
is"
, zazva.
James Mor
r
is zazvi
da i pas se odgega k njemu. Mor
r
is t
ad
ust
ade i pogladi psa, gledaju
i kako mu Jor
ie pr
ilazi. Mlai je
nego
t
o je Jor
ie oekivala i ona se iznenadi shvat
iv
i da je on
Rachelin mladi br
at
, koji nije imao puno vi
e od desetgodina
kad se sve t
o dogodilo. Ibio je t
ad Colliejevih godina.

"
Sigur
no vam je Nancyr
ekla da ne volim posjet
it
elje"
,r
ee
James Mor
r
is. "
Pa,
t
o se t
oga t
ie, pot
puno je u pr
avu. Ne volim.""
Hvala vam
t
o st
e odvojili vr
emena za mene"
, Jor
ie
jednu r
uku dr

i nad oima. Pr
emda ne mo
e dobr
or
aspoznat
i
cr
t
e njegova lica, pr
ed sobom vidi zgodnoga mu
kar
ca koji ima
dvadeset
ak godina, plavogi visokog, uskog, zami
ljenoglica.
Na sebi ima st
ar
et
r
aper
ice i sivu majicu kr
at
kih r
ukava s mr
ljama od znoja. Radio je vani kad je t
elef
on zazvonio, kosio mi
ji r
epak koji uvijek izr
ast
e na njegovu polju. Jor
ie odjednom
shvat
i za
t
o je ula pt
iji pjev kr
oz t
elef
onske
ice, kad je nazvala iz gr
adske vije
nice. I
ako su obino vezani uz odr
eeno
podr
uje, st
ot
ine kosova cr
venih kr
ila ui u empr
esima, i jo
ih st
ot
ine nadlije
e polja kukur
uza iza ku
e. James Mor
r
is je
pr
ije t
oga kosio, i kad su se oblaci komar
aca dignuli iz t
ek poko
ene t
r
ave, br
ojna jat
a pt
ica sr
uila su se objedovat
i. Joi
sad je nebo zast
r
t
o lepr

avim, cr
nim kr
ilima, pt
ice su uznemir
ene i pohlepno jedu jelo poputovoga koje je t
u pr
ed njima izlo
eno na ovom bjeliast
om, usijanom, jut
ar
njem zr
aku.
"
To vam bai nije pamet
no"
, James Mor
r
is ponovno pr
omat
r
a Jor
ie. Oi su mu svijet
le, kao Colliejeve i, poputCollieja, ne
mo
e ga se lako pr
oit
at
i. "
t
o ako po
elim da t
aj ovjek koji
je ubio Rachel osjet
i
t
o znai izgubit
i nekoga?St
o ako vas
ust
r
ijelim na licu mjest
a?
"
Mor
r
is sie sa st
uba na t
r
ijemu. Mogao je u t
om t
r
enut
ku
imat
i pi
t
olj, ali Jor
ie se nije okr
enula i ne pobje
e. Ona mu
kr
at
ko uzvr
at
i pogled. On je kr
upan ovjek. I
z blizine ak je i
vi
i nego
t
o se Jor
ie uinilo kad je iza
la iz unajmljenogaut
a,
mo
da met
arosamdeset
;ali one no
i kad se t
o dogodilo, on
vjer
ojat
no ne bi bio dosegnuo ni do Jor
ienih r
amena. Mo
da bi
ga se i t
r
ebala bojat
i, ali ona se boji neega dr
ugoga. Boji se
kako bi se mogla osje
at
i ako ne nae
eljene odgovor
e.
"
Mislim da me ne
et
e upucat
i"
,r
ee smir
eno.
"
O?
"James Mor
r
is se got
ovo nasmije
i. "
Ali veznamo da
lo
e pr
ocjenjujet
e ljude. Pr
et
post
avljam da nist
e znali
t
o se
dogodilo ovdje kad st
e se udali za svogsupr
uga."

"
Jouvijek ne znam ono
t
ot
r
ebam znat
i. Zat
o sam i do
la
popr
iat
i s vama."
Pilje jedno u dr
ugo kr
oz zapuhe vr
u
ine
t
o ih r
azdvajaju.
James Mor
r
is od svoje deset
e godine vi
e ne vjer
uje nikome,
ali Jor
ie t
o ne zna, i izgleda t
ako nedu
no daje Mor
r
is po
eli
pr
odr
mat
i i pr
obudit
i. Hajde, djevojko, po
eli joj r
e
i. t
ot
o
znai da vjer
ujejednom pot
punom st
r
ancu vi
e nego ovjeku
za kojega si se udala?
No umjest
ot
oga on upit
a:"
elit
e li vidjet
i gdje su pr
ona
li
kamion?Znat
e, da nije bilo t
ogkamiona, mi nikada ne bismo
pr
ona
li va
ega supr
uga. Ost
avio je osobnu iskaznicu u pr
et
incu za r
ukavice i odlijepili su f
ot
ogr
af
iju s njegove dozvole. elit
e li vidjet
it
o mjest
o?
"
Jor
ie kimne. Oekivala je kako
e joj James Mor
r
is r
e
i da se
gubi s njegova imanja, da podvije r
epi pobjegne nat
r
agu Massachuset
t
s
t
o br

e mo
e. Sasvim supr
ot
no od t
oga, on joj se
ot
var
a, i Jor
ie je veodluila da
e pr
ist
at
i pogledat
i sve
t
o joj
on
eli pokazat
i, ma kamo bije t
o moglo odvest
i. Ona slijedi Jamesa kr
oz kukur
uzi
t
a, a pr
ed njima t
r
kar
a pas, pr
obijaju
i
put
ikr
oz zelene st
abljike kukur
uza. Mogla je bit
i bilo gdje na
ovom svijet
u, izgubljena za one koji su je ikad poznavali, t
ako
daleko od ku
e da ne bi mogla pr
ona
i puti vr
at
it
i se nat
r
ag.
Tako je vr
u
e vani iza sjena slat
kogkauukovca da ovjek lako
mo
e pomije
at
i st
var
nosti ma
t
u, odbaen lebde
om
mr
e
icom usijanih valova i mor
em zelenila. Za t
r
enut
ak Jor
ie
nije svjesna
t
o se nalazi pr
ed njezinim oima cr
ni aneo ili
ovjek vezan za dr
vo ali pr
ibli
avaju
i se ona shvat
i da je t
o
samo st
ar
i kolac koji se nekada kor
ist
io kao st
r
a
ilo. Za kolac
je pr
ivr

en met
alni zvr
k, post
avljen da r
ast
jer
uje vor
ke,
vr
apce u movar
i i vr
ane. James se zaust
avi, a sjena od mot
ke
pr
elet
i njegovim licem i ost
avi na njemu mr
anu pr
eku. Njegov pas mu se pr
isloni uz nogu i pogleda u gospodar
a, nest
r
pljivo oekuju
i da nast
ave put
.
"
Nakon t
e veer
i, djeca u okolici su pr
iala daje t
o uinilo
st
r
a
ilo. Vjer
ovali su daje o
ivjelo usr
ed no
i, do
et
alo kr
oz

ova polja i popelo se kr

oz Rachelin pr
ozor
. Azat
im poinilo
sve t
e gr
ozot
e. Aznat
e za
t
o su t
ako mislili?
"
Jor
ie odmahne glavom. Ne
eli ga vidjet
i, ali ipak se pr
isili
pogledat
i ga u oi. On je iznimno naoitmu
kar
ac, ona je t
o
sad uoila, onaj koji nema svog
ivot
a o kojemu bi pr
iao. ivio je ovdje s r
odit
eljima dok nisu umr
li, a nakon t
oga, nijedan
jedini t
r
enut
ak nije pomislio na t
o da bi mogao nekamo ot
i
i.
"
Mislili su da je t
o uinilo st
r
a
ilo, jernit
ko nije mogao povjer
ovat
i da bi ljudsko bi
e moglo poinit
i sve one gr
ozne st
var
i koje su uinjene Rachel."
Jamesa Mor
r
isa
ivotje mogao odnijet
i bilo kamo, na neko
mjest
o gdje izvor
ska voda nema okus soli, u neki gr
ad gdje
nit
ko ak i ne zna kako izgleda pt
ica kos. ene u Holdenu su
digle r
uke od njega i samo zavr
t
e glavom kad pomisle na ono

t
o je moglo bit
i. Znale su mu donosit
i veer
u, pr
epeenu
unku i gr
ah, navr
a
ale bi nedjeljom uveer
, donose
i doma
e pit
e
i pakir
anja od
estpiva, ali pr
emda je James Mor
r
is uvijek
bio ljubazan bilo je oit
o da ga nije zanimala ni jedna od
njih. Njihov se
ivotnast
avljao, ali njegov se zaust
avio davno
pr
ije, u sivim sjenama, kao da je
ivio u blicu, zamr
znutna
mjest
u. Nije zamje
ivao ak ni kosove koji su nadlijet
ali nad
njima i jeli mu mr
vice iz r
uku, nosio ih je na r
amenima, kljucali
su zr
nca
it
a zaplet
ena u
avovima njegove odje
e, a on, i unat
o t
ome, nije na njih obr
a
ao pozor
nost
.
James Mor
r
is je pr
oveo godine t
r
ude
i se ne mislit
i na t
o, i
t
ako je uspijevao ust
ajat
i iz kr
evet
a svaki dan. On se dr

i podalje od gr
ada, osim kad ide u nabavu:jedanputmjeseno odlazi u banku i na po
t
u, i t
o je vi
e nego dost
a,
t
o se njega t
ie.
Pr
ije nekoliko godina, u ljet
o, pr
odao je par
celu zemlje jednom
susjedu i t
ako ima neku zalihu novca, a od svojih polja kukur
uza mo
e plat
it
i por
ez i komunalije. Ako
emo pr
avo, nije bilo
puno t
oga
t
o mu je t
r
ebalo, osim povr
at
ka u pr
o
lost
. E, kad
bi se samo mogao pr
obudit
i i ponovno bit
i deset
ogodi
njak
jednogdivnogjut
r
a u ljet
o, da napokon zar
oni u Paklensko jezer
o s najvi
e gr
ane visokogst
abla kauukovca koje je r
aslo na

obali, sve dok ga pr

ije nekoliko godina nije pogodio gr
om i r
ascijepio golemo deblo na dva dijela.
James Mor
r
is se zagledao u daljinu, i po izr
azu njegova lica
Jor
ie zami
lja djeaka kakav je on nekad bio. Dr

e
i se podalje
od ljudi, kao
t
o je t
o inio James Mor
r
is, zadr

ao je neku vr
st
u ist
o
e du
e, unat
o svemu
t
o se t
e no
i dogodilo.
"
Post
oji jojedan r
azlogzbogkojega ljudi u okolici govor
e
da je t
o uinilo st
r
a
ilo. Odje
a s njega je nest
ala. Nar
avno,
net
ko ju je ukr
ao i ost
avio svoju kr
vavu, ali nikoga u okolici se
ut
o nije moglo uvjer
it
i. Dost
a dugo. Ve
ina onih koji su ovdje
odr
asli nisu no
u izlazili van, posebice oni koji su
ivjeli na
imanjima. Ot
pr
ilike t
jedan dana nakon pogr
eba, moj ot
ac je
spalio st
r
a
ilo. Polio gaje s dost
a benzina t
ako daje skor
o zapalio sva na
a polja, ali nije za t
o mar
io."Nakon t
oga, povjer
i
on Jor
ie, u blizini Holdena nije bilo imanja na kojemu su post
avljali st
r
a
ila u polja, i t
ako je ost
alo i do danas. Pet
naestje
godina pr
o
lo od t
ogdogaaja, a neki se ljudi jouvijek zaklinju da st
r
a
ila mogu pr
ohodat
i za vr
u
ih, ljet
nih veer
i, i da se
mogu uvu
i u ku
e dok ljudi spavaju, pr
iekat
i uz cest
u da bi u
zamku uhvat
ili djecu i pr
et
vor
ili ih u kosove. Mo
da je t
or
azlogzbogkojega se ovo podr
uje doima pr
eplavljeno pt
icama;
t
amo, u daljini, Jor
ie pr
omat
r
a kako oblaci kosova ine mr
ani
obzor
, kome
aju
i se amo-t
amo kr
oz bjeliast
u spar
inu.
"
Jouvijek t
u kr
vavu odje
u uvaju u ur
edu dr

avnogodvjet
ni
t
va"
,r
ee James Mor
r
is, "
i ne
t
o mi govor
i da DNKne
e
pr
ipadat
i ni jednom st
r
a
ilu kad zavr

e s pokusima koje obavljaju. Ali u ono vr

ijeme dok sam jobio dijet
e i sam sam u t
o
vjer
ovao. Nisam mogao zaspat
i sve dok moj ot
ac nije spalio t
o
pr
oklet
o st
r
a
ilo, a ak i nakon t
oga kat
kad sam sanjao o njemu. Svake no
i se kr
et
alo kr
oz polja i dolazilo po Rachel."On
se okr
ene pr
ema Jor
ie, opr
eznogizr
aza lica kakvo je bilo i svih
ovih godina. "
Je li t
o ono
t
o st
e do
li ut
i?elit
e li iz pr
ve r
uke saznat
i kako su uni
t
eni na
i
ivot
i?elit
e li ut
i kako ju je
ubio i silovao, a onda ost
avio odje
u na zemlji da je nae deset
ogodi
nji djeak?
"

Jor
ie osje
a da joj je gr
lo suho, poputpapir
a ili per
gament
a,
i da
ar
i od t
uge i kr
ivnje. James Mor
r
is je okr
ut
an,
eli je povr
ijedit
i, ali
t
o onda?I
ma pr
avo bit
it
akav. On je bio pr
vi na
mjest
u dogaaja sljede
egjut
r
a;ot
i
ao je u polje sa svojim
st
ar
im psom Cobalt
om koji je uginuo pr
ije dvanaestgodina.
Nije znao
t
o je pr
ekr
iveno hr
pom odje
e sve dok nije zast
ao
uzet
i ko
ulju, a t
ad je vebilo pr
ekasno. Ruke su mu bile kr
vave i
ar
ilo ga je kr
oz vr
hove pr
st
iju, kr
oz t
ijelo, i znao je da ih,
ma
t
o inio, nikada ne
e mo
i ispr
at
i.
Tr
ebao je pozvat
i oca. Tr
ebao je vr
i
t
at
i sve dok ga susjedi s
dr
uge st
r
ane cest
e br
oj dvanaestne bi uli. No umjest
ot
oga,
on je pot
r
ao u supr
ot
nom smjer
u, sjeo u
umu i plakao sve
dok ga Cobaltnije pr
ona
ao. Do t
ada su odnijeli Rachel. Za
samo nekoliko sat
i, jednogsavr

enogljet
nogdana, ku
a u kojoj su
ivjeli post
ala je pot
puno pr
azna, pr
emda je u njoj ost
alo

ivjet
i jot
r
oje ljudi.
"
elim ut
i sve
t
o mi imat
er
e
i"
,r
ee Jor
ie Jamesu Mor
r
isu. "
Poku
avam r
azumjet
i."
On se nasmije njezinoj pr
imjedbi. Ne zat
o
t
o joj ne vjer
uje,
nego zat
o
t
o zna da je t
o
t
o ona
eli nemogu
e. No ipak, odvede je do mjest
a gdje se nekad nalazilo Paklensko jezer
o,
blat
njava uvalica koju je Jor
ie uoila dok se vozila ovamo. Tu
su pr
ona
li kamion kad su isu
ili vodu da spr
ijee najezde komar
aca.
"
Sigur
no je par
kir
ao t
amo dolje, a t
ek onda odluio kamion
ot
kot
r
ljat
iur
ibnjak kako nit
ko ne bi mogao pr
ona
i ni najmanji t
r
ago njemu."
Jor
ie une. Pli
ak je zar
ast
ao u kopr
ivu i igliast
i sit
ak.
Kr
aljevske vodene koko
ke se t
u gnijezde, kao i divlje pat
ke i
oni vr
apci u movar
i iji cvr
kutuvijek nalikuje
enskom plau
kad se meusobno pr
izivaju. Hladno je u sjeni uz r
ub vode i
sve mir
i
e na zemlju i sol. Zr
ak ima zelenkast
u pr
imjesu, r
ibice
plivaju u nekoliko pr
eost
alih bar
ica i svaka se t
ogdana ispar
ava na vr
u
ini i i
ezava za t
r
en.
"
Ovo je bilo njezino omiljeno cvije
e"
, James Mor
r
is glavom

poka
e pr
ema kolut
ur
u
ina sljeza, blist
avogi r
u
iast
ogu
slankast
oj vodi. "
Znala je obut
i visoke oeve izme, gacat
i
kr
oz blat
o i donijet
i punu ko
ar
u, pa bi nam ku
a bila puna t
og
cvije
a. Govor
io sam joj da ondje ima r
i
inih
t
akor
a, ali je t
o
nije spr
jeavalo. Ona je uvijek bila u svemu bolja od dr
ugih:u
plesu, u penjanju na st
abla, ak i kad se kor
ist
ila oevim pi
t
oljem. I
mala je bespr
ijekor
an vid. Mogla je vidjet
i ono
t
o dr
ugi
nisu mogli."
Na povr
at
ku
ut
e
i hodaju uga
enom st
azom. Jor
ie r
azmi
lja o ko
ar
ama sljeza. Razmi
lja o djevojci koja navlai st
ar
e,
zelene, oeve izme. St
o vi
e zami
lja, t
o vi
e je boli glava,
dok joj u njoj ne poe bubnjat
i. Na skr
et
anju napust
i
e st
azicu
koja vodi kr
oz
umu i nast
avi
e kr
oz polje. Pr
obijaju
i se kr
oz
visoku t
r
avu, pas ist
jer
a
ljuku iz t
r
ske i ot
r
a laju
i. James
zazvi
di kr
oza zube. "
Hej, Fer
gus,"zazva, i pas se t
r
e
i vr
at
i
ispla
ena jezika. James Mor
r
is se sagne i pogladi psa po glavi, i
ut
om t
r
enut
ku Jor
ie ugleda ovjeka u svoj njegovoj osamljenost
i. Ona t
ada shvat
i da hoda pokr
aj skr
hane osobe koja nikad
nije uspjela zabor
avit
it
aj gr
ozni dan. James Mor
r
is bi i sad
mogao imat
i desetgodina pr
ema onom
t
o je post
igao u

ivot
u. Za t
r
enut
ak, dok pr
olaze kr
oz kukur
uzi
t
e, Jor
ie osje
a
da bi ga mogla uzet
i za r
uku.
"
Razmi
ljam o t
ome da svom sinu nabavim psa"
,r
ee dok se
pr
ibli
avaju ku
i. James Mor
r
is je o
t
r
o pogleda. "
I
mat
e s njim
i sina?
"
"
Snjim sam u br
aku vet
r
inaestgodina. I
mali smo obian

ivot
. Bakao i svi dr
ugi."
Uzr
aku pucket
a vr
u
ina, st
oje sigur
an znak da
e poslije
padat
i ki
a. Ali t
r
enut
ano je nebo jouvijek blist
avo i modr
o
nad njima. "
I
mali st
e
ivotpoputdr
ugih, ali t
o je bilo pr
ije nego
t
o st
e saznali t
ko je. Sad izgleda kao da nist
e imali ni
t
a."
Tako milom djeaku t
r
ebalo je vr
emena da se pr
et
vor
i u zlo
udnog, ali t
o mu je got
ovo i uspjelo. "
Zarnije t
ako?
"
Cr
vena pr
a
ina,
t
o se dizala dok su pje
aili kr
oz polje, spust
ila se na Jor
ienu ko
ut
e ona izgleda kao daje dobila malo

boje. "
Volim ga cijelo ovo vr
ijeme, i
t
o bih sad t
r
ebala uinit
i?
Tr
ebam li ga napust
it
i?Samo t
ako?I
zbr
isat
i svaki dan koji
smo pr
oveli zajedno kao jednu veliku la
?
"
"
elit
e li vidjet
i za koga st
e se udali?
"James Mor
r
is govor
i
t
iho, glasom ovjeka koji sve dr

i u sebi dok sve t

o ne pr
ekipi u
t
ugu i bijes. "
Jer
, ako vi t
o
elit
e, ja
u vam pokazat
i."
To je pr
ijet
nja i Jamesov glas se slomi, ali vet
o
t
o joj dopu
t
a da ue u ku
u je dars njegove st
r
ane, Jor
ie t
o shva
a.
Vesamo ot
var
anje pominih vr
at
a je poziv za ulazak u njegovu bol. Ne ini est
o ovjek koji je zat
vor
en poputJamesa Mor
r
isa t
akav ust
upak, i Jor
ie kimne. Uzvr
at
i mu pogled, zagledav
i se izr
avno u pr
elijepo lice na kojemu su se ur
ezale bor
et
uge
i napor
na r
ada.
"
Nemojt
er
e
i da vas nisam upozor
io"
,r
ee James Mor
r
is
kad zakor
ai
e u ku
u. "
Nemojt
er
e
i da vam nisam savjet
ovao
da uet
e u svoj aut
o i odvezet
e se nat
r
ag."
On je uvede unut
r
a, gdje su sve sobe pr
a
njave i hladne. Na
kaminu se nalaze f
ot
ogr
af
ije na kojima su Jamesovi r
odit
elji iz
sr
et
nijih dana, ujaci i ujne iz Annapolisa i Vir
ginije, koje nije
vidio vi
e od desetgodina, st
ar
i pas Cobalt
, i jojedan pas, dobr
o
udni dober
man kojega su gr
e
kom zamijenili za jelena i
pr
ije nekoliko godina ust
r
ijelili. Usr
edini se nalaze f
ot
ogr
af
ije
na kojima je Rachel. Jor
ie se pr
ibli
i da bolje vidi, pr
emda u ku
i osje
a jove
u vr
t
oglavicu, nego na onim spar
nim poljima.
"
Smijem li?
"upit
a Jor
ie, a kad James Mor
r
is slegne r
amenima, ona uzme f
ot
ogr
af
iju na kojoj je Rachel kad je imala pet
godina, na kojoj nema pr
ve zube, a cr
vena joj je kosa r
avno
odr
ezana na elu. Sr
ebr
ni je okvirsablasno hladan u Jor
ienim
r
ukama, poputkamenja u r
ijeci ili t
ue iz oblaka. Ona vr
at
if
ot
ogr
af
iju na mjest
o i okr
ene se pr
ema dr
ugoj. Na njoj je Rachel
na konju, na licu divan osmijeh, onda jojedna f
ot
ogr
af
ija Rachel u sveanoj haljini, kosa joj pomno nakovr
ana, a zat
im f
ot
ogr
af
ija za koju James r
ee da je snimljena dva t
jedna pr
ije
njezine smr
t
i. Na njoj je Rachel s majkom na obali, zagr
ljene
su, a ust
ar
azvuena u
ir
oki osmijeh.

Rachel je bila lijepa, Jor

ie t
o zapa
a ak i u ovom polumr
aku
dnevne sobe. Ona je bila pr
ava
ivahna djevojica sa svim svojim nadama i snovima, ona koja je voljela pla
u na Ocean Cit
vju i skupljala make lut
alice kojih je deset
ak dr

ala u
t
ali.
Ona je bila djevojka koja je gazila po movar
it
r
agaju
i za r
u
inim sljezom, ona koja se jedanputut
r
kivala sa svojim konjem
e
er
kom cijelim put
em do ljekar
ne u sr
edi
t
u gr
ada, gdje je
zajodlala iz svegglasa, a onda odgalopir
ala ku
i kr
oz
umu
sve t
o za samo jedan dolaru koji se okladila sa svojim br
at
om.
"
Nalikuje nekome t
ko bi mi se svidio"
,r
ee Jor
ie.
"
O, da. Svi su je voljeli, ak i NencyKer
rkoja je u t
o vr
ijeme
bila vr
lo sr
ame
ljiva djevojka. Rachel je imala vi
e najboljih
pr
ijat
elja nego
t
o mnogi imaju poznanika. Takva je bila Rachel."
Na Jamesov znak Jor
ie poe za njim niz hodnik, pr
oe pokr
aj kuhinje i njegove spava
e sobe, t
amo do zat
vor
enih vr
at
a.
Jor
ie ponovno osjet
i kako joj bubnja u glavi. Osje
at
e
inu u
nogama;da joj se nisu pr
et
vor
ile u olovo, nedvojbeno bi pot
r
ala nat
r
agu onu blje
t
avu svjet
lostu polju, cr
venu svjet
lost
cest
e i cr
no-plavu svjet
lostsvoje hot
elske sobe.
James Mor
r
is je dobr
o pogleda,
ele
i pr
ovjer
it
i nije li se
pr
edomislila.
"
Samo napr
ijed. I
demo"
,r
ee mu Jor
ie. Po t
o je do
la ovamo. Zna ona kome je pr
ipadala t
a soba.
James ot
vor
i vr
at
a spava
e sobe jedne pet
naest
ogodi
njakinje, gdje je sve ost
alo ist
o t
u su njezine pli
ane
ivot
injice,
bijele zavjese i r
u
iast
et
apet
e s cvjet
nim uzor
kom koji se jedva nazir
e, jerje izblijedio zbogst
alne izlo
enost
i suncu. Tu je
it
oalet
ni st
olina kojemu se nalaze kope za kosu i nar
ukvice,
boice kolonjske vode koja je ispar
ila pod st
aklenim zat
var
aima. St
ol joj je pr
et
r
pan knjigama, a duzida su lent
e s konjikih nat
jecanja na kojima je sudjelovala i sve one nagr
ade iz
plesne
kole.
Jor
ie ode do no
nogor
mar
i
a i uzme et
ku za kosu. Tr
i vlasi
cr
vene kose josu zaplet
ene u njoj, usukane poputzlat
a. U

ovoj sobi je hladnije nego u ost

alom dijelu ku
e;zapr
avo, mr
zlo je, i zr
ak godinama ist
i ust
ajali. Jor
ie se pr
isili pogledat
i
t
aj jedini kr
evetuza zid.
"
Majka je pr
ovela dva t
jedna r
ibaju
i kr
v i kasnije ga je
o
bukala i pr
ebojila, ali kr
v se nikako nije dala ispr
at
i. Mo
da
je vi vi
e ne vidit
e, ali ja znam da je t
u."
Jor
ie za
kilji i ugleda oblik slian mr
t
vozor
nikovoj skici Rachelina made
a.
"
To je lept
ir
"
,r
ee Jor
ie.
"
To je kr
v"
, objasni joj James Mor
r
is. "
Nikako je se ne
mo
et
er
ije
it
i."
James ot
vor
i or
mar
ii soba se odjednom ispuni ugodnim mir
isom. Mir
isna vr
e
ica, pomisli Jor
ie, ur
ice, ist
i onaj mir
is
koji je ona voljela dok je bila mlada. Jouvijek su t
u Racheline
haljine, pet
naestgodina veizi
le iz mode, ali jouvijek lijepe.
Tu su i njezine bluze i cipele, njezine izme za zimu s izlizanim
vezicama. Tu su i njene r
ukavice i njezina zimska jakna, njen
uskr

nji kaputsa zlat

nim pucet
ima. Tu su i njezine plave t
r
aper
ice ur
edno poslo
ene na vje
alici. Na onoj polici duzida
naslagani su pulover
i i donji ve
;vir
e
i kr
oz t
o nejasno svjet
lo,
Jor
ie opazi da su ar
ape znat
no manje od onih koje nosi Collie.
James Mor
r
is jedva mo
e govor
it
i. On vi
e ne zalazi u ovu
sobu et
o za
t
o.
"
Ovo smo izgubili"
,r
ee on Jor
ie.
Jor
ie naini kr
ugpo sobi. eli zapamt
it
i kako suneva svjet
lostpr
odir
e kr
oz t
anke zavjese, koliko su
ir
oke bor
ove daske
na podu i kako su sr
ebr
ne kope za kosu na t
oalet
nom st
oli
u
ost
avljene u r
u
iast
oj st
aklenoj posudi. Ona zast
ane ispr
ed
no
nogor
mar
i
a. Tamo je neki dnevnik, blijedoplava imit
acija
ko
e ur
e
ena zlat
nim.
"
Ovo smo pr
ona
li, ali je kljuinedost
ajao. Majka je smat
r
ala da je nepr
ist
ojno it
at
i int
imna Rachelina r
azmi
ljanja
koja vi
e nije meu
ivima, ali ist
r
a
it
elji su bili upor
ni. Silom
su ga ot
vor
ili, ali ja sam zaht
ijevao da ga ponovno zakljuaju
pr
ije nego
t
o nam ga vr
at
e. Smat
r
ao sam da t
r
eba po
t
ovat
i

Rachel onakvu kakva je bila."

Jor
ie ue u hodnik i lice pokr
ije r
ukama. Nema pr
avo plakat
i, ali ipak plae. Ne mo
e se zaust
avit
i. James se u sest
r
inoj
sobi zadr

i malo du
e. On zna da
e
ene kad plau na kr
aju
pr
est
at
i, bar
em je t
o vr
ijedilo za njegovu majku. eka, jerzna
da
e se Jor
ie pr
ibr
at
i im on izae i za sobom zat
vor
i vr
at
a
Racheline sobe.
"
Opr
ost
it
e"
,r
ee ona. "
Nisam t
o ht
jela."
"
Skuhat
u kavu"
, velikodu
no se iznenada ponudi James.
Ot
pr
at
i je do kupaonice koja je zapanjuju
e ist
a za mu
kar
ca koji
ivi sam, i Jor
ie se umije. Mir
is vode je odvr
at
an,
ust
ajao, s okusom soli, ali je voda hladna i Jor
ie osvje
i podbuhle oi. Ona zat
im pr
onae putdo kuhinje, i dok James Mor
r
is
pr
ipr
avlja kavu, Jor
ie st
oji kod st
r
a
njih vr
at
a. Tako je spokojno ovdje gledat
i kako kosovi pr
elije
u nepr
eglednim nebom. Lak
e joj je disat
i dok r
azmi
lja o pt
icama.
"
Hvala"
,r
ee Jor
ie kad joj James pr
u
i
alicu vr
u
e kave.
"
Nemam ni mlijeka ni
e
er
a."James Mor
r
is u svojoj kuhinji
nije ugost
io nikoga od Bo
i
a pr
o
le godine, pa ak i t
ada su t
o
bili samo njegovi najbli
i susjedi, oni kojima je pr
odao zemlju,
dobr
i ljudi koji su inzist
ir
ali da mu donesu pladanj pur
et
ine, pir
e od kr
umpir
a i punjene kobasice za blagdane, iako im je r
ekao da se ne mor
aju br
inut
i za njega. Ali ak ni susjedi nisu est
o navr
a
ali kr
oz t
a st
r
a
nja vr
at
a i on im nikad ni
t
a nije nudio zauzvr
at
, ak ni a
u mut
ne vode.
"
Cr
na kava mi odgovar
a"
, uvjer
i ga Jor
ie. Ona pogleda niz
pr
ilaz i ugleda kako kamion pr
olazi cest
om. To je ljubazni susjed koji ide na po
t
u svakoga jut
r
a u ist
o vr
ijeme. To je net
ko
t
ko vodi obian
ivot
, kakav je vodila Jor
ie josamo pr
ije nekoliko t
jedana.
"
Moj supr
ugka
e da
eli pr
euzet
i odgovor
nost
. Ka
e da je
sad dr
ugi ovjek."
James Mor
r
is pr
ouava Jor
ie i ulijeva sebi kavu. Pogled mu
je pot
puno bezizr
a
ajan. I
st
ot
ako u posljednje vr
ijeme izgleda
Collie, bakao daje t
r
i divovska kor
aka ust
uknuo u sebi.

"
Bio je t
o st
r
a
an nesr
et
an sluaj, et
o
t
o on ka
e. Zna daje
t
r
ebao pozvat
i nadle
ne, ali mu se pomut
io um. Bila je t
o
st
r
a
na gr
e
ka, ali on se kune da vi
e nije onaj ist
i ovjek."Jor
ie svoju kavu nije ni ku
ala. Zapr
avo, osje
ala je muninu.
Vr
a
ao joj se dor
uak koji je t
ogjut
r
a nar
uila da joj donesu u
sobu, samo malo aja, pr
epeenac i d
em. "
Ne bih se bila udala za t
akvu osobu"
,r
ee.
Jor
ie ne zna za
t
o br
ani svogsupr
uga, umjest
o da pr
omat
r
a
kosove u st
ablima. Vidjela je sobu u kojoj se sve t
o dogodilo,
vidjela je djevojin dnevnik i et
ku za kosu, i pr
ozorkr
oz koji
se on popeo one ki
ne veer
i kad je zr
ak odisao svje
inom, a
budu
nostekala pr
ed njim samo da je uzme. Sve t
o je vidjela,
i sad t
u jost
oji i ispr
iava se. "
Vidit
et
ko sam. Ne bih se bila
udala za t
akvu osobu koja je ubila va
u sest
r
u."
"
Ali st
e se udali"
, James Mor
r
is spust
i svoju
alicu kave na
pult
. To je dobarpor
culan, ali od siline kojom je on
alicom
udar
io u pult
,
alica je napuknut
a:ubr
zo
e se r
apuknut
i na
dva dijela. "
Ja znam pr
avi r
azlogzbogkojega st
e, zapr
avo, do
li ovamo. elit
e da vam ka
em kako je sve u r
edu, ali ja t
o ne
u uinit
i. Jernije u r
edu, i nikada ne
e bit
i. Vasupr
ugje do
ao ovamo i ubio moju sest
r
u, i ona nikada ne
e imat
i pr
iliku
post
at
i dr
ukija
ena na onaj nain na koji on ima izgleda post
at
i dr
ukiji ovjek. I
,
t
o ka
et
e na t
o?Nikada ne
e ni post
at
i
ena. I
mala je pet
naestgodina i t
o je sve
t
o je imala. Za nju
nema dr
uge pr
ilike."
Ako je ikada post
ojao t
r
enut
ak u kojemu se Jor
ie t
r
ebala bojat
i ovoga ovjeka, onda je t
o bilo sada. Pr
o
lo je mnogo godina ot
kada je James s nekim r
azgovar
ao o Rachel, i r
ijei same navir
u:okr
ut
ne su i bolne, t
e ako su nekad i mogle opr
ost
it
i, sve t
e godinama neizgovor
ene r
ijei sad svaki slogpr
et
var
aju u pepeo. Njegov pas Fer
gus sjedi na st
r
a
njem t
r
ijemu i cvili. Zabr
inutje za svoga gospodar
a koji je inae sasvim t
ih i ljubazan ovjek.
"
Znam
t
o mislit
e u sebi"
, James se r
ast
r
zano nasmije. "
On
je dr
ukiji. On vi
e nije ist
i. Ali on je sat
kan od ist
e kr
vi i mesa

kao i nakaza koja je upuzala unut

r
a. Osje
am pr
ema njemu
ist
o
t
o je i moja majka osje
ala. Ona je bila
ena koja ne bi
opr
ost
ila ni onome t
ko bi ust
r
ijelio vjever
icu. Govor
ila je da
svako st
vor
enje ima du
u, ali je pr
omijenila mi
ljenje nakon
ovoga
t
o se dogodilo. Ot
vor
eno mi je r
ekla kako je imala pogr
e
no mi
ljenje. Nema svako st
vor
enje du
u. Et
ot
o je r
ekla.
Nema je onaj t
ko je ovo uinio."
On nast
avi poputovjeka koji je izgubio vlastnad sobom, t
e
ak i vjer
ni Fer
gus dr
ht
ur
i vani na t
r
ijemu, onako kako t
o pas
uvijek ini pr
ed oluju. Jor
ie bi t
r
ebala bit
i pr
est
r
a
ena, t
r
ebala
bi se zapit
at
i ho
e li se
iva izvu
i s ovoga mjest
a, ali ona jedino mo
er
azmi
ljat
iot
ome da pr
ed sobom gleda odr
aslog
mu
kar
ca kako plae. ini se da on t
o nije ni pr
imijet
io;on ne
pr
est
aje vikat
i na nju, ali ona dobr
o zna t
ko je on:onaj ist
i djeak koji je jednoglijepogjut
r
a ot
r
ao u polje, misle
i kako je
cijeli svijetnjegov, sladak poputmladogkukur
uza i mir
isan
kakvo samo ljet
o mo
e bit
i.
"
Znai, vasupr
ugsad
eli r
e
i kako je sve t
o bila samo
jedna velika gr
e
ka?Nit
ko ga nije pr
isilio da doe na naposjed. Nit
ko ga nije nat
jer
ao da se u
ulja u na
u ku
u. Uinio je
t
o na svoju r
uku. Kad ga dovedu ovamo na suenje, sjedit
uu
sudnici svaki dan, i kad ga osude, r
azmi
ljat
u o svojoj majci i
ot
ome kako bi ona bila zadovoljna
t
o
e on konano plat
it
i
za poinjeni zloin."
Pas gr
ebe po pominim vr
at
ima, t
iho cvile
i u sebi. Jor
ie pomisli na Collieja kako spava na kauu uz majinogpsa Mist
er
a.
Ona pomisli na t
o kako bi bilo pr
ovest
i
ivotbez Collieja, kako
bi bilo da joj ga ot
r
gne mjeseina, silom izvue van i ost
avi poputljuske na ku
nom pr
agu, i da ga ona t
akvogpr
onae u vr
t
u
jednoga ljet
nogdana meu zasadima gr
ahor
ice i jagoda.
"
Ali
t
o je vas br
iga za moje mi
ljenje?
"James Mor
r
is se doima iscr
pljeno. Po
eli da nije odgovor
io na onaj t
elef
onski poziv nit
i dopust
io Nancyda ga uvjer
i da r
azgovar
a sa st
r
ankinjom i ot
vor
i joj svoja vr
at
a. On svojim kr
upnim
akama obr
i
e
oi. "
Ja vama ne znaim ni
t
a."

Jor
ie spust
i svoju
alicu kave na pult
. Nije popila ni gut
ljaj,
pa ipak zna da je pr
ejaka i da je zapr
avo ne mo
e popit
i. St
igla
je ovamo sa zagonet
kom koja se ne mo
er
ije
it
i, t
ek sad joj je
t
o jasno. Ako je Et
han ovjek koji je ubio Rachel Mor
r
is, t
ko je
onda ona?Ako je on t
aj, kakav je onda
ivotkoji su vodili?
Zur
e
i kr
oz st
r
a
nja vr
at
a i pit
aju
i se za
t
ot
oliko mar
i za
ono
t
o James Mor
r
is misli, Jor
ie zapazi da je najve
i empr
es
iza ku
e pr
epun kosova cr
venih kr
ila. Et
o, ima ih posvuda;na
pr
vi pogled ovjek bi pomislio da cr
no cvije
er
ast
e na dr
vet
ui
da je svaki cvijetpr
o
ar
an gr
imiznim, kao da je r
azr
ezan i jo
uvijek kr
var
i.
"
Kosovi su do
li kad je Rachel umr
la."IJames se zagleda u
pr
ir
odu. "
Upoet
ku je moj ot
ac mislio daje t
o zat
o st
oje spalio
st
r
a
ilo. Mislio je da
e pt
ice zavladat
i kukur
uznim poljima, ali
nisu. Mogoca nema jedanaestgodina, i majke got
ovo ist
ot
oliko, ali za Rachel mi se ini da je jojuerbila t
u."
James pr
oe pokr
aj Jor
ie i izae na t
r
ijem gdje ga eka njegov pas. Sjedne na jedan od onih st
ar
ih dr
venih st
olaca na t
r
ijemu, a onda pogladi Fer
gusa koji odu
evljeno zadr
ht
i
t
o ga
je pr
imijet
io, oit
o zahvalan
t
o se onaj mir
ni ovjek, na kojega je navikao, onaj ljubazni, velikodu
ni gospodarvr
at
io.
Jor
ie poe za Jamesom i zaust
avi se leima okr
enut
a pr
ema
ist
im onim vr
at
ima kr
oz koja je Rachel svaki dan pr
olazila, odlaze
iu
kolu i vr
a
aju
i se iz nje, odlaze
i na posao, u t
r
govinu, odlaze
i onogposljednjegjut
r
a u svom
ivot
u. Jamesova
se t
uga smjest
ila na njegova r
amena, vidi se po nainu na koji
pr
omat
r
a movar
ne sekvoje, kao da se odgovor
i nalaze u t
ome
t
amnome li

u i kao da ih se mo
e na
i negdje izmeu kosova i
gr
ana. Jor
ie osjet
i nagon da svoju r
uku spust
i na njegovo r
ame, ali t
o ne uini.
"
Jest
e li ikada r
azmi
ljali o t
ome da bi za vas bilo bolje pr
odat
i ovo imanje i odselit
i se?Poet
i negdje iznova?
"
James Mor
r
is pr
omr
mlja ne
t
o nalik na smijeh. "
Ne dok sam
ja
iv. Ost
ajem ovdje zauvijek. Nisam spr
eman ot
i
i meu ljude u dalekom svijet
u."

"
Nist
e mor
ali bit
it
ako ljubazni pr
ema meni"
,r
ee Jor
ie. "
Ali
st
e bili."
"
Ne, nisam bio"
, odgovor
i joj James. "
Samo sam bio iskr
en."
On je ispr
at
i do unajmljenogaut
a i pozdr
avi se s njom, ali joj
zadr

ir
uku. Opetnast
upi njegova samo
a i zaskoi ga iz zasjede zbogr
azgovor
a koji je vodio. Puno mu je lak
e kad uop
e
ne vidi nikoga, ali t
o je znao puno pr
ije nego
t
o je Jor
ie st
igla.
"
Jest
e li dobili ono
t
o st
et
r
a
ili?
"upit
a je. Plave mu se oi
zasuzi
e. Nikome on odavno ne vjer
uje pa ne
e povjer
ovat
i ni
Jor
ie, ali ipak je r
adoznao.
"
Ne osje
am se poputnekoga t
ko ima ono
t
o
eli."Jor
ie
osje
a
uljeve na njegovim pr
st
ima, nast
ale od dugogodi
njeg
obr
aivanja zemlje. Ona pomisli na ku
u i nasmije
i se. "
Osim
svogsina"
, ispr
avi se.
"
No vidit
e, ipak ne
t
o imat
e."James Mor
r
is joj pust
ir
uku.
"
Shva
am da nist
e znali. Ali t
o ne mijenja ono
t
o se dogodilo.
On je ist
i onaj ovjek koji je t
e no
i do
ao ovamo. To jedino
znam."James poka
e glavom u smjer
u s kojega je nekad davno
pobjegao daleko odavde u
umu. "
On je t
aj."
Jor
ie nat
r
agvozi ist
im onim put
em kojim je i do
la pokr
aj
polja i r
ibnjaka gdje je voda u pli
aku znala bit
it
ako t
opla da
se pr
et
var
ala u par
u i izae na dvot
r
anu cest
u koja
e je odvest
i do Main St
r
eet
a. Kosovi je slijede do gr
ada;nadlije
u
ii
cvr
ku
u
i nad njom bacaju sjenu na asf
alt
. Nakon
t
o je par
kir
ala aut
o kr
aj hot
ela, Jor
ie od
et
a do Duke'
s Diner
a. Pr
emda je
vr
ijeme r
uka veodavno pr
o
lo, ona sjedne za
ank i nar
ui
sendvi s pile
om salat
om na pr
epeencu od int
egr
alnog
br
a
na i ledeni aj. Umir
e od gladi, ali kad je sendvi st
igne,
ne mo
e ga jest
i. Jouvijek r
azmi
lja o et
ki za kosu ost
avljenoj na komodi i dnevniku bez kljui
a. Ot
pije gut
ljaj ledenog
aja i u t
om t
r
enut
ku spazi Nancy
, slu
benicu iz gr
adske vije
nice kako uzima gr
ku salat
u za van.
"
Je li r
azgovar
ao s vama?
"upit
a Nancy
.
Jor
ie kimne glavom i odgr
ize komadisendvia kako bi dala
do znanja da ne
eli r
azgovar
at
i, ali t
akav pot
ez ne
e pomr
sit
i

r
aune
eni poputNancyKer
r
, koja pr
ie i sjedne na st
olac do
Jor
iena.
"
Pa t
o je iznenaenje!
"Nancyzapali cigar
et
u i pr
ivue plast
inu pepeljar
u na
ank.
"
Mislila sam da ne
e pr
ogovor
it
i vi
e od dvije r
ijei s vama."
Neke
ene zaist
a vole pr
iat
i, a Nancyje sasvim sigur
no jedna
od njih. "
I
zgubljen ovjek. Mogla bih osobno nabr
ojit
i pet
ena
koje bi skakale od sr
e
e da im se pr
u
i pr
ilika da se smir
e uz
Jamesa Mor
r
isa, i ja meu njima, ali njega t
o ne zanima. St
o se
njega t
ie, njemu je t
o sve svje
e kao da se juerdogodilo, a
mo
et
eir
azumjet
i za
t
o."Nancy
no lice izgleda nabor
ano dok
govor
i o pr
o
lost
i. "
Znat
e, ja sam i
la s Rachel u
kolu."
"
Rekao je da st
e joj bili jedna od najboljih pr
ijat
eljica.""
To
je r
ekao?
"Nancyt
o obr
aduje. "
Mnoge djevojke u gr
adu nisu u
t
o vr
ijeme bile baljubazne pr
ema meni, ali Rachel nije bila
t
akva. Ona nije mar
ila za t
o koliko novca imai kakvu odje
u
nosi
."Konano Nancymalo zast
ane. "
Sluajno sam ula da
govor
it
e o svom supr
ugu kad st
e s njim r
azgovar
ali t
elef
onom."
Ona baci pogled oko sebe po r
est
or
anu u kojemu bai nije
bilo mnogo ljudi, osim dvojice policajaca koji su halapljivo jeli
kasni r
uak, i st
ola za kojim su post
ar
ije
ene nar
uile kavu
bez kof
eina i pit
u od br
esaka. "
Tr
ebali bist
et
o o njegovoj umije
anost
i zadr

at
i za sebe"
, savjet
uje ju Nancy
."
Ljudi su ovdje
jouvijek ogor
eni zbogonoga
t
o se t
ad dogodilo."
"
Bio je t
o nesr
et
an sluaj. On t
o nije namjer
avao uinit
i."
"
Da, da."Nancyot
puhne oblak dima. "
Mo
da je i silovanje bilo
sluajno. ula sam t
o i pr
ije. Njegov se pimpek popeo kr
oz pr
ozorspava
e sobe i on nije imao dr
ugoga izbor
a nego ga slijedit
i."Pogoena, i vi
e no smo
dena, Jor
ie ost
avi na
anku ne
t
o
novca br
zo ust
ane s mjest
a na kojemu je sjedila.
"
Hvala
t
o st
e mi pomogli"
,r
ee ona Nancypr
ije nego
t
o
ode. Ono
t
o Jor
ie jedino
eli je do
i do svoje hot
elske sobe i
uvu
i se u kr
evet
, ali ne mo
e pobje
i od slu
benice iz gr
adske
vije
nice koja ide za njom, vr
st
our
uci dr

e
i svoje nar
ueno

jelo i vie za Jor

ie daje pr
ieka.
"
Nisam t
ot
r
ebala r
e
i", ispr
iava se Nancy
.
"
Za
t
o?ini se da st
e u
ivali dok st
e mi t
o govor
ili. Ja samo
poku
avam shvat
it
i
t
o se dogodilo."
"
Dobr
o onda, ja vam mogu t
ono pokazat
i
t
o se dogodilo."
Nancy
in
ef
, Ar
nold Dar
byvjer
ojat
no
e joj odbit
i od pla
e za
slobodno vr
ijeme koje
e si uzet
i, ali Nancyne mar
i bapr
evi
e za t
o da se vr
at
i na posao. Nikad po
t
eno ne odvoji vr
ijeme
za pr
avi r
uak i sad ima pr
avo na ovaj. "
Doit
e!
"
Vr
u
e je dok se penju uz br
e
uljak koji vodi do najst
ar
ijeg
dijela gr
ada. Gr
oblje je u ovom dijelu sela jood t
isu
u sedamst
o devedeset
e godine ogr
aeno
ivicom od gr
mlja slat
ke papr
ike i sviba, iji su cvjet
ovi r
u
iast
i i bijeli u pr
olje
e. Rachel
Mor
r
is je pokopana izmeu svojih r
odit
elja, s one st
r
ane
br
e
uljka, na sjenovit
om mjest
u dovoljno vla
nom da na njemu uspijeva r
u
in sljez koji je net
ko t
u posadio.
"
Et
ot
o se dogodilo. Net
ko je umr
o"
,r
ee Nancyst
isnut
ih
usana. Ona pod mi
icom nosi svoju salat
u, uvenulu i puno pr
ije ovoga pohoda, dok papir
nat
a vr
e
ica
u
t
i. Od st
ajanja na
t
om mjest
u st
e
e je u gr
lu. Ona je bila jedna od onih djevojaka
koja bi ekala Jamesa Mor
r
isa zauvijek da ju je samo dvaput
pogledao. Ona mu je mogla pomo
i da zabor
avi svoju bol,
samo da joj je dopust
io, da je samo poku
ao, ali neke st
var
i nisu suene, ma koliko ih mi silno
eljeli, t
e je ona odust
ala i
udala se za Lonnieja Ler
r
a, koji je, pr
emda su r
azvedeni, dobar
ovjek i dobarot
ac, unat
o injenici da on nije James Mor
r
is.
Iovdje ima kosova cr
venih kr
ila, i kako oni svoj t
er
it
or
ij
br
ane pjesmom, nebo je ispunjeno vibr
acijama glasnoga
ur
likanja. Jor
ie ode do spomenika, a onda se sagne i pr
st
ima
pr
ijee pr
eko izr
ezbar
enogmjest
a. I
spod Rachelina imena
ugr
avir
ana je por
uka njezinih r
odit
elja. Svaki si dan s nama.
Jor
ie osje
a kako je obuzima hladno
a i doe do zakljuka
da joj na ovom humku svje
i mir
is nedavno poko
ene t
r
ave t
jer
a suze na oi.
"
Jedan vikend je pr
espavala kod mene, a vedr
ugi je bila

mr
t
va, i nije bilo niega
t
o bi ovjek mogao uinit
i, nit
i bilo
koje pr
ie kojom bi se sebe moglo uvjer
it
i da t
ako mor
a bit
i."
Nancyse ne doima st
r
anom. ini se da je od one vr
st
e
ena
koja bi mogla bit
i dobr
a pr
ijat
eljica. "
Ponekad pomislim kako
se u ovom gr
adu vi
e nit
ko ne osje
a sigur
an, ne onako kako
smo nekad bili."
One joneko vr
ijeme post
aja
e uz gr
ob, a onda kr
enu
e nat
r
agst
azom kr
oz gr
oblje do glavne cest
e pod modr
im nebom.
To je bilo ist
o ono nebo koje je Rachel gledala svaki dan. Ovi
su je kosovi svakoga jut
r
a budili svojom pjesmom. To
t
o se
dogodilo ovjek ovdje osje
at
ako st
var
no bilo da se t
o dogodilo juer
, ili pr
ije pet
naestgodina, ili jut
r
os i Jor
iena pr
o
lostblijedi pr
ed t
e
inom t
uge Mor
r
isovih, r
aspadaju
i se nit
po nit
, iz godine u godinu.
"
I
mam s njim sina."Pr
o
le su kr
oz cr
ne vr
at
nice na gr
oblju i
kr
enule pr
ema gr
adu. "
Dvanaest
ogodi
njaka."
"
Onda pr
imit
e moju su
ut
"
, Nancyje iskr
ena. "
Ne zavidim
vam."
Ulica kojom pr
olaze je sjenovit
a i u hladu, a u zr
aku se osje
a blagi mir
is slat
kogkauukovca.
"
Sigur
no je lijepo
ivjet
i ovdje. Tu se jouvijek osje
akao
da
ivina selu."
"
Nekad je bilo ljep
e. Ljudi su se osje
ali sigur
nima, da su
ljet
i znali spavat
i na t
r
avnjacima. Znali su vr
at
a dr

at
i
ir
om
ot
vor
ena i aut
omobile ost
avljat
i upaljene, a klju ost
avljat
iu
aut
u. Aonda smo se naglo opamet
ili."
Kad pr
oo
e pokr
aj ku
ice na ijem je pr
ozor
u znak I
znajmljuje se, Jor
ie se zaust
avi pogledat
i kr
oz uokvir
ene pr
ozor
i
e. Tu ku
icu t
r
eba samo oliit
i i oko nje ur
edno pod
i
at
i

ivicu.
"
ujem da je gr
ijanje gr
ozno"
,r
ee NancyKer
r
."
Onaj koji
je t
u zadnji st
anovao got
ovo se smr
znuo pr
o
le zime. Spakir
ao
se i odvezao na jugdo Nor
t
h Car
oline s ledenicama u br
adi."
Ona zavir
i u vr
e
icu pr
ovjer
it
i jesu li joj t
amo kod Dukea uz salat
u st
avili i pecivo koje je nar
uila, jert
o obino zabor
ave. Ne-

ke st
var
i mnogo bolje izgledaju izdaleka, a t
akav je i ovaj gr
adi
.
"
Osje
at
e li se ikad kao da bist
e pobjegli odavde?
"upit
a Jor
ie. Osje
aju da ih pr
it
i

e podnevna spar
ina i sad kor
aaju polako. Vjer
ojat
no se vi
e nikada ne
e sr
est
i pa st
oga mogu
iskr
eno r
azgovar
at
i.
"
Nemam ja od ega bje
at
i, du
o. Ut
ome se vi i ja r
azlikujemo."
Pozdr
avi
e se kad st
igo
e do Black Hor
se Hot
ela. Udr
ukijim okolnost
ima vjer
ojat
no bi se spr
ijat
eljile, ili bi se mo
da
pot
puno mimoi
le;a ovako
e im zauvijek u sje
anju ost
at
i zajednika
et
nja pod plavim nebom, t
amo do onogdr
ugog
br
e
uljka gdje je pokopana Rachel Mor
r
is. U
av
i u svoju hot
elsku sobu, Jor
ie skine odje
u i legne na kr
evetmedu ist
e
plaht
e. Tu napokon mo
e u mir
u plakat
i. Usobi se sve ut
i
alo
od vr
u
ine i kad se konano isplakala, lice joj bija
e musavo, a
oi cr
vene. Znala je zaplakat
i zbogsit
nica, f
ilmova i knjiga, nat
uenih pr
st
iju na nogama, zbogpr
ia o djeci koju bi spasile
njihove majke, odjednom nadljudski jake kad su se suoile s
opasno

u. Asad plae zbogsebe, i zapanjena je koliinom t

e
slane vode u sebi. Mogla bi napunit
i kant
et
om slanom vodom,
opr
at
i u njoj svoju odje
u, skuhat
i aj od suza koji bi ljubit
elju
aja pr
ouzr
okovao t
ugu od samo jednoggut
ljaja. Ona ode u
kupaonicu, gola, a onda st
ane pod t
ui pust
i hladnu vodu da
t
ee po njoj, i dok mlazovi vode udar
aju po njezinoj u
ar
enoj,
pr
a
njavoj ko
i, zahvalna je
t
o joj t
o klepet
anje slavine r
ast
jer
uje misli, bar
em zasada.
No ipak, neke su st
var
i ist
init
e, ma koliko se mi t
r
udili ist
isnut
i ih, i lauvijek ost
aje la
, ma kako lijepo bila izr
eena. Jor
ie r
azmi
lja o spava
oj sobi Rachel Mor
r
is kad su jednom ot
vor
ena, neka se vr
at
a vi
e nikada ne daju zat
vor
it
i, kao
t
o se i
jednom izgubljeno povjer
enje vi
e nikada ne mo
e zadobit
i. Jor
ie se posljednjih pet
naestgodina ine nest
var
nijima od ova
dvadeseti et
ir
i sat
a. Ona zaspi sanjaju
i kosove i r
u
in sljez,
a kad se pr
obudi, opazi nejasni cr
veni t
r
agna jast
uku, kao da

je t
ekla kr
v, a ne suze. To je pr
a
ina koja joj se pr
ilijepila za
ko
u, zr
nca koja ost
aju, pr
emda ih je dobr
o ispr
ala.
Jor
ie je t
ako vr
st
o spavala da nikoga nije ula u hodniku
Black Hor
se Hot
ela. Ona pr
onae paket
ikoji joj je James
Mor
r
is ost
avio t
ek kad je si
la na dor
uak, pr
ije odlaska u
zr
anu luku u Balt
imor
eu. Sad se Jor
ie veskor
o odluila;ona
nosau dade da joj t
or
bu ponese niza st
ube, a zat
im se vr
at
ii
sjedne na r
ub kr
evet
a. Ot
vor
i smeom
pagom ur
edno pr
ivezanu omot
nicu i izvadi Rachelin dnevnik. Jouvijek je zakljuan. Rachelina je int
ima sauvana jood onogljet
a kad je
umr
la. Ona je t
ada t
r
ebala kr
enut
i u pr
vi r
azr
ed sr
ednje
kole
da Br
y
on Bell nije svr
at
io u ovaj gr
ad, da je samo nast
avio vozit
i pr
ema sjever
u, da nije bio t
ako pr
oklet
o
edan i da nije bilo
t
e oajne vr
u
ine... da bar
em nije vidio njezinu cr
venu kosu
kr
oz onaj pr
ozorna t
r
govini.
Jor
ie pogleda dno omot
nice i pr
onae ono
t
o je James Mor
r
is na
vr
ljao na poleini r
auna iz t
r
govine t
ehnikom r
obom
dok je st
ajao u hodniku, a ona sanjala o kosovima. Uzmit
e ovo
sa sobom. To
e vas podsje
at
i na nju.
James je paket
inje
no pr
islonio uz vr
at
a i Jor
ie nije ni
t
a
ula. Ovog, svogzadnjegjut
r
a u Mar
y
landu, ona osje
a svu
nje
nostove por
uke, kao i njezinu snagu. Ljudi sa
alijevaju Jamesa Mor
r
isa, ali Jor
ie zakljui da ga ona cijeni. On t
ono zna

t
o mu le
i na sr
cu i ne
eli se pr
et
var
at
i da osje
a ne
t
o dr
ugo. On joj je r
ekao ist
inu. Nikada se ne
e odselit
i, i nikada ne
e opr
ost
it
i. On je po
t
en, jednost
avno t
akav, i t
o je ona cr
t
a
koja se Jor
ie najvi
e dojmila.
Kad je iza
la iz hot
ela, Jor
ie je zast
ala na par
kir
ali
t
u da
baci posljednji pogled na Holden. Pr
emda jonema ni devet
sat
i, vepost
aje vr
u
e i vr
u
ina se isijava s asf
alt
a u pr
ozir
nim
valovima, a Jor
ie osje
a kako je pee po leima dok u svoj kovegst
avlja Rachelin dnevnik, pr
ije nego
t
o se odveze nat
r
ag
u zr
anu luku. Ona zagur
a kovegsebi pod sjedi
t
e dok zr
akoplov r
ula po pist
i;u zr
akoplovu za Massachuset
t
s bai nema
put
nika. Jor
ie nasloni glavu na naslonja i sklopi oi dok uzlije-


u. Kad se vinu
e u mlijeno plavet
nilo okupano suncem i oblacima, ona vi
e ne mo
er
azlikovat
i ist
ok od zapada. Ali post
oji jedan smjerza koji nema dvojbe, i jedna jedina st
varkoju
ona pouzdano zna, a t
o je da ona ne
e zabor
avit
i.

NONASJENA
MOJABAKAMIJEREKLADASUNADAN ROENJAMOJESESTRE

dva kosa slet

jela na pr
ozornjezine spava
e sobe i da ih ona nikako nije mogla ot
jer
at
i, ak ni kad se Rosar
ie vr
at
ila ku
i iz
bolnice, umot
ana u deke, plau
i kao pomahnit
ala. Neki ljudi
pt
ice smat
r
aju znakom neega dobr
ogili lo
eg
t
o se t
r
eba
zbit
i, nit
ko ne zna t
ono. Ali moj ot
ac nije ekao da sazna;on
je uzeo cr
ijevo s vodom iz dvor
i
t
a i polio t
e kosove, sve dok im
nije pr
eost
alo dr
ugo nego odlet
jet
i dok je voda kapala, a per
je
let
jelo niz na
u ulicu.
I
zvjesno je da je lo
a sr
e
a zadesila Br
endana Der
r
vja nakon
njegova dr
u
enja s Rosar
ie. On pokr
aj na
e ku
e pr
olazi svaki
dan, unat
o t
ome
t
o mu je moja sest
r
a jasno dala do znanja
da joj vi
e ne smet
a. Br
endan je kao lud r
adio na pr
ikupljanju
novca za obr
anu Et
hana For
da, ali svi su znali da on nije mar
io
za gospodina For
da, veje t
o inio samo zat
o da bi bio u blizini moje sest
r
e koja se vr
zmala oko vat
r
ogasnogdoma svako
popodne, ula
u
i let
ke u omot
nice, pr
ikupljaju
i novac i jedu
i
besplat
nu pizzu kojom je Mar
k Der
r
yast
io dr
agovoljce.
"
Ne r
azumijem"
, povjer
io mi se Br
endan. "
Ne znam
t
o sam
t
o lo
e uinio."
Ni
t
a, budalo, po
eljela sam mu r
e
i. Ona je samo nast
avila
svojim put
em, onako kako t
o obino ini. Nikada joj i nisi bio
va
an. Bio si samo t
r
unica pr
a
ine, u r
edu, pr
a
ine koja dobr
o
izgleda, ali ipak samo pr
a
ine. Po
eljela sam mu r
e
i kako se
ona got
ovo vesad ne sje
a kako je t
o poljubit
i se s njim. ar
ne vidi
, samo pr
omat
r
aju
i je, da je post
ala bezosje
ajna ?
Zarnisi zapazio one o
iljke od opeklina svaki putkad sije vr
-

st
o zagr
lio?Ali dok on t
ako nesuvislo govor
i, ja samo kimam
glavom i
ut
im kao zalivena. ak mu dopu
t
am da me povede
do pekar
nice i kupi mi komad pit
e, i da me ispit
uje sva
t
ao
mojoj sest
r
i, ali t
o ne znai da mu ja uvijek ka
em ist
inu. Sigur
no mu ne spominjem t
o da smo Collie i ja skinuli ve
inu let
aka koje je Br
endan izvjesio po st
ablima. Skidali smo ih onda
kad smo i
li na izlets Gigi. Te smo let
ke t
r
gali na komadi
ei
nismo se vr
at
ili t
amo gdje nas je Gigi ekala, sve dok nismo
pot
puno uni
t
ili cijeli Br
endanov t
r
ud;zast
ajkivali smo samo
da bismo vje
bali ljubljenje, i ljubili smo se sve bolje. Sad ve
nismo mogli pogledat
i Gigi u oi, kao
t
o nismo mogli ni gledat
i jedno u dr
ugo.
A
t
o se t
ie Rosar
ie, ona nikada nije ni pr
imje
ivala da
Br
endan lut
a obilaze
i oko na
ega imanja;bila je pr
evi
e zaokupljena pr
ikupljanjem novca za Et
hanovu obr
anu, a da bi
obr
at
ila pozor
nostna neko pat
et
ino st
vor
enje ije je sr
ce nehajno slomila. Ali namet
alo se pr
avo pit
anje:ot
kuda odjednom
t
oliko zanimanje za Et
hanov sluaj?Za
t
o je inila ne
t
o
t
o
joj se u dogledno vr
ijeme nije moglo vr
at
it
i?To nije bilo svojst
veno onoj Rosar
ie koju sam poznavala, a ja sam je poznavala
bolje od svih. Ona nikoga ne bi poe
ala po leima, ako t
aj nju
ne bi poe
ao dvaputjae i dvaputdu
e. Znala sam da t
u ima
ne
t
o kad je Rosar
ie poela izlazit
i u dvor
i
t
e svaki putkad bi
se ondje na
ao Collie. Obino smo mi za nju bili puno mlai a
da bi nas ona uop
e pozdr
avila. Asad je ona Collieju iznijela
a
u hladne limunade, a t
o nije svojst
veno Rosar
ie da se
br
ine o t
uim pot
r
ebama.
"
Ameni?
"r
ekla sam, ali od mene nije mogla dobit
i ni
t
a, t
e
me je ignor
ir
ala i ost
avila
ednu. Vedr
o se smje
kala Collieju i
on je bio zapanjen
t
o ona njemu obr
a
at
oliku pozor
nost
.
"
Mislim da je t
o
t
o ine t
vom ocu doist
a gr
ozno"
,r
ekla mu
je Rosar
ie. Namr

t
ila se t
ako da joj se na licu pojavila t
anka
bor
a, baizmeu oiju. Doimalo se da Collie ne mo
e skinut
i
pogleda s t
e bor
e, ili s njezinih cr
nih oiju. Ot
vor
io je ust
a, ali
nije izgovor
io ni
t
a. "
Nakon svega
t
o je on uinio za ovaj

gr
ad, t
r
ebali bi ga smat
r
at
i junakom."
Collie se konano oslobodio njezina pogleda i buljio u
mene, uspanien, poputr
ibe na udici.
"
Kasno je"
,r
ekla sam. Znala sam kako se on osje
a zbog
svogoca i
eljela sam samo da ga Rosar
ie ost
avi na mir
u, ali
ona nije mislila t
ako pa sam gaja mor
ala spa
avat
i. "
Tvoja
e
se mama br
inut
i za t
ebe, ako se ubr
zo ne vr
at
iku
i."
Collie je zahvalno kimnuo i uput
io se bakinoj ku
i. Bilo je
gr
ozno
t
o on vi
e ne
ivi u na
oj ulici. Bilo mi je u
asno gledat
i kako t
r
govac nekr
et
ninama njegovu ku
u pokazuje pot
encijalnim kupcima, a bio je t
u jedan t
e ist
i parkoji se st
alno vr
a
ao. Po
eljela sam da na
e susjedst
vo gr
ozno izgleda i da ih
ot
jer
a, t
e sam ja, kad je moja baka pozvala Ky
lea, ne
aka War
r
ena Pecka da nam poist
i dvor
i
t
e, Ky
leu r
ekla da si mi ne
mo
emo pr
iu
t
it
i njegove usluge i poslala ga ot
kud je i do
ao,
pr
ije nego
t
o je i mogao posje
i
ivicu od cr
noga t
r
nja na na
oj mei koja je upadala u oi. Una
em dvor
i
t
u iza ku
er
aslo
je jedno od pr
vih jabukovih st
abala u gr
adu, sor
t
e Baldwin, za
koju neki govor
e daju je posadio pukovnik Baldwin kad je pr
o
ao kr
oz gr
ad t
isu
u sedamst
o et
r
deseti devet
e godine. Svake bi jeseni moj ot
ac od t
ih jabuka pr
avio ne
t
o
t
o se zove jabukovaa-kr
t
ica, mije
aju
i jabukovau s jajima umu
enima u
mlijeko, ali ovoga ljet
a jabuka se su
ila, a da ja za t
o uop
e nisam mar
ila. Nadala sam se samo da
e ljudi, koji dou pogledat
i Colliejevu ku
u, povir
it
i pr
eko ogr
ade u dvor
i
t
e gospoe
Gage i da
e, kad ugledaju napola osu
eno jabukovo st
ablo,

ivicu od t
r
nja i cr
ne mimoze, po
eljet
i st
anovat
i negdje dr
ugdje.
Kad je Collie ot
i
ao ku
i, moja sest
r
a mi se poela povjer
avat
i,
t
o me je uist
inu zat
eklo nespr
emnom. Nisam
eljela ut
i
t
o o emu mi je govor
ila, ali sam pr
edugo ekala da mi se ona
pone obr
a
at
i kao ljudskom bi
u i nisam joj r
ekla da pr
est
ane. I
spost
avilo se da je ona dobr
o obavila posao oko skupljanja novca za obr
anu, punila omot
nice let
cima i i
la od vr
at
a
do vr
at
at
e pr
ovodila beskonano mnogo vr
emena vode
it
ele-

f
onske r
azgovor
e, pa su je gospodin Har
t
, glavni odvjet
nik zadu
en za Et
hanov sluaj, i Mar
k Der
r
y
, koji je i pokr
enuo cijeli
t
aj pr
ojektpr
ikupljanja novca, odveli da joj Et
han For
d osobno
zahvali. Da je moja baka za t
o znala, ona bi nedvojbeno kaznila Rosar
ie ku
nim pr
it
vor
om ost
at
ak ljet
a,
t
o ne znai da bi je
t
o opamet
ilo. Ne
t
o se u Rosar
ie pr
omijenilo i nije se r
adilo
samo o t
ome kako je izgledala. Ona osobno skupila je dvadeseti osam t
isu
a dolar
a za Et
hanov sluaj. Kad je ona molila
za pomo
, ljudi joj jednost
avno nisu mogli odoljet
i, unat
o cr
noj odje
i koju je nosila i injenici daje bila nena
minkana, da
vi
e nije nosila kr
at
ke hlae ni ljepljivu ma
kar
u, a ni cr
veni
r
una usnama.
Ali, ovako je bila joljep
a, s onom svojom cr
venom kosom
koju bi zabacila kako bi joj sr
coliko lice jovi
e do
lo do
izr
a
aja. Ljudi su ispisivali ekove, a onda joj zahvaljivali, kao
da su joj bili zahvalni zbognjezine same nazonost
i, njezinih
savjet
a i dobr
ot
vor
st
va.
No ipak, na neki nain, ona je bila ona st
ar
a, dobr
a Rosar
ie
koja jouvijek misli samo na sebe. Do
la je do onoga dijela koji joj je bio najuzbudljiviji, onoga zbogega se onesvijest
ila.
Pr
iznala mi je da se t
ada, kad je Et
hana posjet
ila u zat
vor
u, on
spust
io na koljena i poljubio joj st
opala, najpr
ije jedno, a zat
im
dr
ugo. Ona je na sebi imala sandale i nokt
e nalakir
ane sedef
ast
im, svijet
lor
u
iast
im lakom, i got
ovo se onesvijest
ila, samo

t
o je t
aj zat
vor
ski pod vjer
ojat
no bio pr
ljav t
e se pr
isilila ost
at
i pr
i svijest
i. To je
eljela svim sr
cem. Sva se t
r
esla dok mi je
pr
iala o t
ome
t
o se dogodilo. Neobino je izgledala, onako
kako izgledaju ljudi kad znaju da
e se sr
uit
it
or
nado, ali zbog
odanost
i ili glupost
i ost
aju samo t
ako st
ajat
i, oi u oi s olujom.
"
Kakva t
o osoba ljubi neije st
opalo?
"pit
ala sam se.
Bilo je vr
ijeme za sast
anak u svezi s pr
ikupljanjem novca, ali
ja sam ht
jela ut
i ost
at
ak pr
ie, t
e sam se vukla za njom dok je
ona i
la pr
ema sr
edi
t
u gr
ada. To je bilo jedino ime se Rosar
ie bavila i
t
o ju je ovih dana zaokupljalo;nije posje
ivala pi-

janke na jezer
u nit
i odlazila u kupnju u t
r
govaki cent
aru Hamilt
onu. Novac se mo
e unosnije pot
r
o
it
i, r
ekla mi je, a ne za
kupnju odje
e koja
e ionako izi
i iz mode pr
ije nego
t
o se
dvaputokr
eneoko sebe.
"
Ne mogu vjer
ovat
i da si t
i pr
est
ala i
i u kupnju"
,r
ekla sam.
"
Znam da volikupovat
i"
.
"
To samo pokazuje koliko me t
i malo poznaje
"
,r
ee mi Rosar
ie kad skr
enusmo u Fr
ontSt
r
eet
. Tu su se vidjeli r
edovi pupavica, na pr
ost
or
u koji se pr
u
ao kr
oz gr
adsko sr
edi
t
e, a lipova st
abla ispr
ed po
t
anskogur
eda pokr
aj kojih smo pr
olazili
mir
isala su na pimen. Sve je bilo ist
o kao i svakogdr
ugogljet
a.
Samo je osje
aj bio dr
ukiji. Moja sest
r
a je na sebi imala bijelu
haljinu i cr
na joj se kosa spu
t
ala niz lea, onako kako se no
r
azaspe po dvor
i
t
ima i t
r
avnjacima.
"
Znam samo jedno"
,r
ekla sam joj. "
On je ubojica."
Rosar
ie je posegnula u d
epi pr
u
ila mi por
ukicu. "
Pr
oit
aj
ovo. Mo
da
et
i post
at
i jasnije."
Usvakom kr
ivcu nalazi se i nedu
an ovjek. Hvala t
i od sveg
sr
ca. Et
han For
d.
"
To su glupost
i."Vr
at
ila sam joj por
ukicu. Da budem
iskr
ena, nagonski po
eljeh opr
at
ir
uke nakon
t
o sam dot
aknula ne
t
o
t
o je pr
ipadalo njemu. "
Ti znada t
o zapr
avo i nije
njegovo pr
avo ime."
Onoga dana kad smo se skr
ivali od Gigi na jezer
u, Collie mi
je pr
iznao da je odluio uzet
i majino djevojako pr
ezime Solomon. Islu
beno
e ga pr
omijenit
i. Rekao mi je da vi
e ne
eli
ni ut
i za pr
ezime For
d, i kad god ga uje da osje
a muninu.
To vi
e mi se inilo da nije po
t
eno
t
o je Rosar
ie t
ako br
zo bila spr
emna opr
ost
it
i Colliejevu ocu, kad je i sama bila bijesna
na na
ega t
at
u
t
o se r
azbolio i umr
o. Zapit
ala sam se je li ona
onako pamet
na kako sam ja uvijek o njoj mislila, t
e sam se,
t
ad i t
amo, poela br
inut
i za nju, unat
o injenici da mi se ak
nikad nije sviala.
Rosar
ie se t
r
ebala na
i s KellySt
ar
k na uglu Fr
ontSt
r
eet
ai
Wor
t
hingt
on Avenue. Od svih St
ar
kovih djevojaka Kellyje ima-

la najdu
u kosu, t
ako dugu da je mogla sjedit
i na svojoj vlast
it
oj plet
enici. Oduvijek sam
eljela da mi je Kellysest
r
a. Ona je
bila izuzet
no pamet
na i dobila je Nat
ional Mer
itnagr
adu9. I
kat
kad se pit
am za
t
o se dr
u
i s Rosar
ie, umjest
o da se dr
u
is
onim pamet
nim djevojkama poputGigi Ly
le, koje su pohaale
ljet
ne t
eajeve da bi se pr
ipr
emile za pr
ijamni ispitna jesen.
Pr
et
post
avljam da je Kellybila na neki nain bunt
ovna, i da se
odlazak na pr
osvjed mo
et
akvim smat
r
at
i, ili je mo
da bila
poputmene, ali jednost
avno nije mogla odbit
i Rosar
ie.
"
Hej vas dvije"
, Kellyse osmjehnula ugledav
i nas. Jednu je
r
uku pr
ovukla ispod Rosar
iene, a dr
ugu ispod moje. Kelly
St
ar
k je bila mnogo sno
ljivija od Rosar
ie. I
mala je dobr
o sr
ce,

t
o
e je vjer
ojat
no, za r
azliku od Rosar
ie i mene, uvalit
i u nevolju. Mor
ala sam vjer
ovat
i da
e nas t
o
t
o smo obje bile zloest
e spasit
i, t
o je bila na
a za
t
it
a i na
e or
u
je, ili je bar
em
t
ako bilo sve dok Rosar
ie nije poela pet
ljat
i s Et
hanom For
dom.
"
Oho!Evo i Br
endana slomljena sr
ca"
, pr
o
apt
ala je Kelly
kad smo skr
enule za ugao. Obje su se nasmijale kad su ga
ugledale kako met
e oko vat
r
ogasnogdoma, nadaju
i se da
e
ugledat
i Rosar
ie.
"
Meni t
o nije smije
no"
,r
ekla sam.
"
On je jopr
avo dijet
e."
I
ako je ismijavala Br
endana, Rosar
ie je izgledala kao
t
o izgleda svaki putkad se zaljubi u nekoga. Lice joj je bilo r
umeno, a oi, cr
nje od t
int
e, bile su sigur
an znak njezine pr
ivr

enost
i. Pr
omat
r
ala sam dok su Kellyi Rosar
ie pr
olazile pokr
aj Br
endana Der
r
vja i shvat
ila sam u koga se t
o moja sest
r
a
zaljubila. eludac mi se okr
enuo kad sam shvat
ila da ona o Et
hanu r
azmi
lja na t
aj nain, nakon svega onoga
t
o je on uinio. Tr
ebala sam znat
i da Rosar
ie ne bi posvet
ila t
oliko svog
slobodnogvr
emena za neku javnu st
var
. Kad je r
ije o Rosar
ie,
onda je t
u uvijek njezin int
er
es u pit
anju, ono sebino kucanje
9 Jedna od 6
000st
ipendija koje se dodjeljuju nakon zavr

ene sr
ednje
kole
na osnovi ocjena, vladanja i uspjeha na dr

avnom t
est
u.

njezina hladnogsr
ca.
er
ifi njegova dva pomo
nika pr
ist
ali su dopust
it
i Et
hanu
For
du, ili kako je veon sebe zvao, da govor
i na veer
a
njem
skupu. Kad se pojavio, hodaju
i uz plonik uz koji su st
ajali policajci, nit
ko nije mor
ao r
e
i
t
o Rosar
ie t
ur
adi i zbogega na
sebi ima svoju omiljenu haljinu. Vidjela sam ga kad je mahnuo
Rosar
ie i ugledala onaj izr
az na njezinu licu kad mu je odmahnula, t
e sam ak i ja mogla shvat
it
i da net
ko mo
e pogr
ije
it
ii
pomislit
i da je zaljubljen u njega. Cr
na kosa gospodina For
da
kr
at
ko je o
i
ana, i on je mr

aviji, ali jouvijek najpr

ivlaniji
mu
kar
ac u gr
adu. Mogli st
e samo gledaju
i ga shvat
it
i da je
bio zat
oen i da je
elio svoju slobodu. Samo jedan pogled i bilo je oit
o da
e uvijek bit
i
ena koje
e se ist
ogt
r
enut
ka zaljubit
i u njega. One bi povjer
ovale u njegovu nedu
nost
, jerje on
sam u t
o vjer
ovao. On bi svojom vjer
om ovladao t
im
enama i
one ne bi ni znale
t
o ih je sna
lo. Njegov bi ih smije
ak t
ako
sigur
no pr
egazio poputt
er
et
nogvlaka, i bez obzir
a na t
o
t
o je
Rosar
ie sebe smat
r
ala pamet
nom, i ona bi mu vjer
ojat
no dala
sve
t
o bi zat
r
a
io, samo da bude u njegovoj blizini.
Danima nakon t
oga poku
avala sam smislit
i nain na koji
bih mogla Rosar
ie dat
i do znanja da ini veliku pogr
e
ku. Ve
inu vr
emena pr
ovodila sam ot
r
aga u dvor
i
t
u, u svom kupa
em kost
imu, i
polijevala se po glavi mlazom vode kad god bi mi post
alo
pr
evr
u
e. Do t
ada sam vebila ukr
ala t
r
ideset
ak knjiga iz
knji
nice, t
onije t
r
ideseti osam, ako pr
ibr
ojimo i onu koju je
uzeo Collie. I
zgledalo je kao da sam ovisnik o kr
ai, ili o t
ome
da me ne uhvat
e, ili o neem slinom. Post
ajala sam u t
ome
sve bolja i bolja, i mogla sam t
o uinit
i u kr
cat
oj pr
ost
or
iji, a
da nit
ko od nazonih nikada ne sazna da sam povijestNila zagur
ala pod ko
ulju, a zbir
ku pjesama spust
ila u svoj r
uksak. I
z
nekogr
azloga, zbogt
ih sam knjiga bila i nekako t
u
na.
Kad se Collie popeo u moju sobu i ugledao koliko sam knjiga ukr
ala, izgledao je zabr
inut
. Tako je izgledao svaki putkad
smo sjedili blizu, zbogega se doimao st
ar
ijim nego
t
o je ui-

st
inu bio.
Ne bih
elio da t
i se ne
t
or
u
no dogodi, r
ekao mi je kad je
ugledao hr
pe ukr
adenih knjiga u mojoj sobi, i zbogsamognaina na koji je t
o izgovor
io osjet
ila sam da ga nikad ne bih mogla pust
it
i da ode.
Pomislila sam kako
u mor
at
i zamolit
i Rosar
ie da me saslu
a, ali t
e subot
e ujut
r
o moja je sest
r
a obukla svoj kupa
i kost
im i do
la se sa mnom izle
avat
i na suncu. Popodne je i
la u
zat
vort
e je, pr
et
post
avljam,
eljela dobr
o izgledat
i kao da
nije izgledala sjajno, ma
t
o od sebe inila.
"
I
znenauje me koliko si glupa"
,r
ekla sam joj. it
ala sam
knjigu r
uskih bajki koju sam dan pr
ije ukr
ala s djejegodjela i
za
eljela sam da vi
e nalikujem Babi Jagi, st
ar
ici ija je ku
ica
t
r
kar
ala naokolo na pile
im nogama. Mo
et
e se kladit
i da Baba Jaga nije mar
ila
t
o ljudi o njoj misle. Mo
da je i bila zloest
a, mo
da je i bila ogavna, ali nije no
u plakala sve dok ne zaspi.
"
Pa, net
ko mor
a bit
i glup, a net
ko r
u
an, a ja mislim da sam
bolje pr
o
la"
, Rosar
ie je skupila kosu navr
h glave. Bila je izvr
sno r
aspolo
ena dok je nanosila losion na vepot
amnjelu
ko
u. Bez obzir
a na t
o
t
o mi je bila sest
r
a, ht
jela sam je ubit
i.
"
Glupa kao mazga"
,r
ekla sam.
"
Ru
na kao mazga"
, uzvr
at
ila mi je Rosar
ie. Pr
u
ila mi je losion i savjet
ovala mi da se malo nama
em. "
I
zgor
jet
e
"
,r
ekla
je.
I
mala sam pjegice po ko
i koja lako izgor
i. Slegnula sam r
amenima i r
ekla Rosar
ie kako t
o nema smisla, ali im je ona zat
vor
ila oi, uzela sam joj malo losiona. Mir
isala sam na bombone od kokosa.
"
Et
han For
d bi t
i po godinama mogao bit
i ot
ac"
,r
ekla sam.
"
Da mi je on ot
ac, bio bi mr
t
av"
, Rosar
ie je na sve imala odgovor
. Na licu joj je t
it
r
ao smije
ak.
"
Ai o
enjen je"
, podsjet
ila sam je.
"
St
var
no?Pa et
o, vidi
, njegova se supr
uga nije ak ni na
pr
osvjedu pojavila. Rijet
ko kad ga posje
uje u zat
vor
u."Rosa-

r
ie se zat
im okr
enula pr
ema meni;mir
isala je ljep
e no obino,
i zapit
ala sam se da li jouvijek pr
islanja u
ar
ene
ibice uz
ko
u poku
avaju
i ne
t
o osje
at
i i nije li Et
han For
d ne
t
o poput
ibice.
"
ovjeku u njegovoj sit
uaciji t
r
eba net
ko t
ko
e bit
i uz njega i posje
ivat
i ga basvaki dan."
"
Omoj Bo
e, pa t
i si ve
a glupaa nego
t
o sam mislila."
Pr
emda je sunce bilo jako, r
uke i noge su mi se naje
ile. Pr
vi
putu
ivot
u sa
alijevala sam svoju sest
r
u.
"
Nije ono
t
ot
i misli
."Rosar
ieni su obr
azi bili r
umeni od
vr
u
ine. "
On me ne gleda kao ost
ali mu
kar
ci. On me po
t
uje."
Ako je Et
han For
d nije
elio, onda je on bio jedini mu
kar
ac
u gr
adu koji je nije
elio, i mo
da je bazbogt
oga Rosar
ie i bila zaint
er
esir
ana za njega.
"
To je zat
o
t
ot
i je poljubio st
opala. To t
e je izludilo."
"
Daj pr
est
ani,"r
ekla je Rosar
ie, ali uz smije
ak. Razmi
ljala
je o mnogo emu, ali sam pot
puno sigur
na kako nije r
azmi
ljala o t
ome da je Et
han For
d u Mar
y
landu jednoj djevojci oduzeo

ivot
.
"
Kladim se da t
e je pr
it
om i liznuo."
"
Pr
est
ani, r
ekla sam t
i"
, Rosar
ie me povukla za kosu, ali t
o
nije opovr
gla. "
Mislida si st
r
a
no pamet
na,"nast
avila je, "
ali
t
i ni
t
a ne shva
a
. Mislida je t
at
a bio t
ako iznad svega i mo
an zat
o
t
o se ubio, i navodno nas po
t
edio pat
nje, ali on je
samo izabr
ao lak
i put
. Et
han For
d je
ivio uzor
no, zapr
avo je
spa
avao ljude i nije on jedini na ovome svijet
u koji je pogr
ije
io."
Pogledala sam svoju sest
r
u i pomislila kako se mor
ala osje
at
i one no
i kad je pr
ona
la oca. Molila je majku da je povede
ut
r
govaki cent
aru Hamilt
on, bio je t
o njezin hir
, ako ba

elit
e znat
i, i t
ako je ot
ac imao pr
iliku ost
at
i sam kad smo se
baka i ja popele na t
avan r
aspakir
at
i st
var
i. Pr
et
post
avljam da
se t
o mo
e smat
r
at
i pogr
eskom, ako se gleda na t
aj nain. Mogli bist
e pomislit
i kako za t
akav pr
evid mor
at
e pla
at
i cijeli

ivot
.

Te.no
i, kad su svi zaspali, ot
i
la sam u gar
a
u, zapalila svije
u i molila oca da opr
ost
i Rosar
ie za r
u
ne r
ijei. Ne zna
t
o
govor
i, r
ekla sam mu. M
t
o ini, ako
emo pr
avo. Naje ot
ac
bio jedan od onih ljudi koji bi o svemu dobr
or
azmislili i odvagnuli r
ijei pr
ije nego
t
o bi ih izgovor
ili. Zacijelo je dane, koji
su mu pr
eost
ali, odmjer
io s t
ugom koju
e nam pr
ouzr
okovat
i
svaki od njih. Nije uop
e bilo va
no
t
o Rosar
ie o t
ome misli.
Sve
t
o je naot
ac uinio, uinio je iz ljubavi. Sigur
na sam u
t
o. Ine t
r
eba mi nit
ko r
e
i da bi on pokazao pr
avu pr
ivr

enost
da se pr
isilio i dalje
ivjet
i. To bi mo
da moglo vr
ijedit
i za nekoga dr
ugoga, ali ne i za njega.
Neke ljude t
r
eba spa
avat
i, a ja sam poela sve vi
e mislit
i
da je i Rosar
ie jedna od njih. Te sam no
i ost
ala budna r
azmi
ljaju
i kako bih st
var
i mogla dovest
iur
ed. Pr
ije nego
t
o sam
zaspala, zaklela sam se da
u uinit
it
r
i dobr
a djela. I
zabr
at
u
one zadat
ke koji su mi najt
e
i, onako kako t
o ljudi uvijek ine
pr
ije nego
t
o se upust
e u pot
r
agu. Ako je t
o ne
t
o lako, onda
nije ni vr
ijedno, ak sam i ja t
o znala. Meni je mnogo t
oga bilo
t
e
ko i mogla sam ispisat
i deset
ak st
r
anica, ali svelo se na ovo:
vr
at
it
u ukr
adene knjige u knji
nicu, pobr
inut
u se da ocu
podignu spomenik i pot
r
udit
u se za
t
it
it
i Rosar
ie, pa makar
t
o znailo
t
it
it
i je i od nje same.
Nije bilo pr
avila koje bi me spr
ijeilo da se najpr
ije suoim s
najlak
im zadat
kom, t
e sam iznijela knjige iz gar
a
e, nose
i po
nekoliko odjednom, i nat
ovar
ila ih u jedna st
ar
a kolica. Pr
iekala sam da padne mr
ak, a onda se uput
ila do knji
nice vuku
i
kolica za sobom. Bilo je t
o doba kolovoza kad zr
ikavci polude, i
unat
o ukljuenim vr
t
nim pr
skalicama moglo se vidjet
i da je
ljet
u kr
aj.
Poela sam r
azmi
ljat
i o st
var
ima koje smo Collie i ja inili
zajedno, i kako sam u njegovoj blizini uvijek osje
ala da mi ne
t
r
ebaju dr
ugi pr
ijat
elji, a sjet
ila sam se i Rosar
ienih r
ijei kako

e se sve t
o pr
omijenit
i. Vjer
ojat
no sam i ja t
o ubr
zala t
e sama
dopr
inijela t
oj pr
omjeni poljubiv
i ga ispr
ed one st
ar
e ku
e.
On me je sad dr
ukije gledao, kao da me poku
ava shvat
it
i, ali

mu t
o nije polazilo za r
ukom.
Dok sam t
ako i
la kr
oz gr
ad, br
inula sam se kakvu
u ispr
iku dat
i ako me net
ko zaust
avi i upit
a ne
t
o o kolicima punim
knjiga, ali ist
ot
ako sam se mogla br
inut
iot
ome ho
e li past
i
bomba na mene, jernisam sr
ela nikoga
ivog. I
ako sam cijeli
svoj
ivotpr
o
ivjela u Monr
oeu, poela sam r
azmi
ljat
iot
ome
da se jednoga dana odselim t
amo gdje
e i poslije devetsat
i bit
i ljudi na ulicama. Bilo je t
ako t
iho da se moglo ut
i kako u
zr
aku
umi, a li

e
u
t
i poputpapir
a.
Pr
o
la sam pokr
aj Hannina kaf
i
a, a da me nit
ko nije nit
i vidio nit
i pr
imijet
io, ak ni Br
endan Der
r
ykoji je sjedio uz pr
ozor
,t
u
an ispijao kavu i pisao neke sr
cepar
aju
e pjesme za Rosar
ie. Kit
eina pekar
nica se r
ano zat
var
ala t
ih dana i vi
e nije
bilo pr
osvjeda pr
ed vat
r
ogasnim domom, a t
r
govine u Fr
ont
St
r
eet
u su bile zat
vor
ene t
ijekom no
i. Pomislila sam kako
imam sr
e
e. Osje
ala sam se t
ako sigur
no da sam poela
zvi
dukat
i, ili sam t
o inila od st
r
aha ne znam.
Znam samo da sam se sva poela t
r
est
i kad sam skr
enula u
Liber
t
ySt
r
eeti ugledala knji
nicu. Mo
da sam pomislila na
oca i na ljubaznu, dobr
u Gr
ace Henlev koja mu je dopu
t
ala da
uzme vi
e knjiga dok je bio bolest
an, ili sam se mo
da pr
est
r
a
ila mr
aka. Ost
avila sam kolica iza poviju
a kozje kr
vi, ali im
sam ponijela pr
vu hr
pu knjiga gor
e do knji
nice, osjet
ila sam
da sam izvr
gnut
a pogledu, jerme vi
e nije zaklanjalo st
ar
o st
ablo jabuke.
Svaku sam knjigu ubacila kr
oz pr
or
ez, ak i ono izdanje Kr
alja Ar
t
hur
a koje je bilo t
ako debelo da sam ga mor
ala jae pogur
at
i, sve dok uz mukli udar
ac nije palo navr
h dr
ugih knjiga s
one st
r
ane vr
at
a. Tada sam podignula pogled i ugledala
gospoicu Henlev kako gleda kr
oz pr
ozor
. Pogledale smo se i
osje
ala sam da
u zaplakat
i, jerse ona umjest
o da je ot
vor
ila vr
at
a i izder
ala se na mene samo nasmije
ila. Cijelo vr
ijeme je znala da kr
adem knjige, i nikad mi ni
t
a nije r
ekla.
Okr
enula sam se i pobjegla. Zgr
abila sam kolica i vukla ih
za sobom t
ako da su mi udar
ala u noge i ost
avljala modr
ice.

Tr
ala sam t
ako br
zo, boje
i se da mi plu
a ne
e izdr

at
i, ali
sam nast
avila t
r
at
i i dugo nakon
t
o sam odmaknula od Fr
ont
St
r
eet
a. Razmi
ljala sam o onim ljudima u svom
ivot
u koji su
bili dobr
i, ljudima koji ni najmanje nisu bili slini meni, onima
koji t
e nikada ni za
t
o nisu opt
u
ili, ak ni onda kad su znali
sve
t
o si uinio. Naula sam kako Gr
ace Henlev r
azgovar
as
Mar
gar
etPeck koja je dr
agovoljno pomagala u knji
nici, kad je
gospoda Peck povela r
azgovoro knjigama koje, ini se, nest
aju
s polica. I
spost
avilo se da t
o Gr
ace Henleynije nimalo zabr
injavalo. ula sam je kako govor
i da iz iskust
va zna da sve t
e
knjige koje nest
aju obino budu vr
a
ene, kat
kad za nekoliko
t
jedana ili nekoliko mjeseci, a kat
kad i nakon nekoliko godina;
pr
ije ili poslije, uvijek se vr
at
e, kao da se vr
at
e same od sebe i
pr
ivuku se knji
nici, bakao
t
o se ovce pr
ivuku
t
ali.
Kad sam do
la ku
i, st
ajala sam vani poku
avaju
i do
i do
daha. Uovo su doba svi koje sam voljela vespavali ili ih nije
bilo. St
ajala sam t
ako dugo i r
azmi
ljala o ocu i kako
u, ma
gdje
ivjela i koliko daleko ot
i
la, uvijek mislit
i na njega. Bit
e
mi t
e
ko veer
as zaspat
i bez svih onih knji
ur
ina skr
ivenih po
sobi, ali, mogu r
e
i, ne
e bit
i nemogu
e.

MI
LOST
POSUEDNJITJEDNIKOLOVOZAUVI
JEKSUVRI
JEMEZAOBI
TELJSKA

okupljanja i pit
u od bor
ovnice, godi
nje doba kad se zlat
nica
javlja uz cest
u i kad ljiljani
t
o cvjet
aju po danu gube svoje lat
ice, koje t
r
aju samo dok se mjeseina ne pr
ospe s neba. To se
odvija t
ako br
zo da do jut
r
a ne ost
ane ni
t
a od t
oga cvije
a,
osim zelenih st
abljika i
u
kast
ih pet
eljki li

a, kao daje ljet

u
vekr
aj. Idok ve
ina ljudi mir
no spava u svom kr
evet
u, Char
lot
t
e Kit
e ne mo
e zaspat
i i zamje
uje sve
t
o se s ljiljanima
dogaa no
u. Ona je
r
t
va svojih uskovit
lanih misli, t
ognepr
ekidno navir
u
egnasilja zbogkojega ne mo
e zaspat
i u ovo neobino no
no doba, u dva i u et
ir
i sat
a, t
e je budna i uje lepr
-


anje vr
api
a koji se pr
vi uskome
aju u gr
mlju i oslu
kuje t
iho
gukanje golubica. Veje kod pr
ozor
a kad pr
vi blist
avi t
r
aci
svjet
lost
i pr
obijaju olovnoplavo nebo t
ogjut
r
a, i svjedoi
onom t
r
enut
ku kad se lat
ice ljiljana uvijaju u t
r
avi poputkomadi
a papir
a, pr
et
anke i pr
eosjet
ljive da bi pot
r
ajale.
Peti vi
e godina, a da t
o nije ni znala, zlo
udne st
anice se
nast
oje ugnijezdit
i u njezinu t
ijelu. Sad kad je t
umorodst
r
anjen, uz jonekoliko limf
nih kvr

ica, lijeenje
e joj pr
ogut
at
i
sljede
ih desetmjeseci
ivot
a. Ona vezna pobijedila, izgubila ili se povukla vi
e ni
t
a ne
e bit
i ist
o. Pod r
ukom ima
o
iljak koji je boli i lijeva joj je dojka upola manja od desne, ali
ono zbogega je budna je spoznaja da sve
t
o ovoga t
r
enut
ka
ima veu sljede
em mo
e bit
i izgubljeno. Ona ne
eli dr
agocjeno vr
ijeme gubit
i na ne
t
ot
ako obino kao
t
o je san. Svaka
sekunda sada pr
ipada njoj, i ona dobr
o zna da joj mo
e bit
ii
posljednja.
Bolesti sve t
e zavr
zlame oko lijeenja zapr
avo puno lak
e
podnosi sad kad nema Jay
a. Svi znaju da Jaynije onaj koji bi se
br
inuo o nekome u nevolji, iako ima najbolje namjer
e. Nazvao
ju je nekoliko put
a, lijepo od njega, uvijek nesigur
no pozdr
avljaju
i, poputnekoga t
ko ne podnosi bit
i u blizini bolesnih.
Char
lot
t
e se sje
a kako je Jayuvijek pr
onalazio ispr
iku da ne
mor
a posjet
it
i svogoca u st
ar
akom domu i uvijek je glavu
okr
et
ao od nesr
e
e. On
eli ut
i samo dobr
e vijest
i ili nikakve. Ona ne mo
e ni zamislit
i Jay
a kako pr
olazi kr
oz vr
at
a bolnice u Hamilt
onu, a da ne govor
imo o t
ome daje eka da se pr
obudi iz nar
koze ili da je dr

i za r
uku t
ijekom bolnikogt
r
et
mana.
Char
lot
t
e nije ni aska r
azmi
ljala kad je unajmila Bar
ney
ja
St
ar
ka da je zast
upa u br
akor
azvodnoj par
nici. Pr
emda je bila
vi
e nego voljna pr
ist
at
i dat
i Jay
u sve
t
o on zat
r
a
i, Bar
neyjoj
je obzir
no dao do znanja kako
et
r
ebat
i pr
o
i ve
i dio godine
da pr
ivedu r
azvod kr
aju, s obzir
om na slo
ene f
inancijske dogovor
e oko pekar
nice. Ali t
o Char
lot
t
e uop
e ne br
ine. Njezino
lijeenje
e ist
ot
oliko pot
r
ajat
i sa zr
aenjem izmeu onih

okr
ut
nih t
r
et
mana kemot
er
apije i ona
e se mo
i jednako
t
ako bacit
i i na br
akor
azvodnu par
nicu, uza svu t
u ost
alu
zbr
ku.
"
Znam daje do
lo u kr
ivo vr
ijeme"
,r
ee joj Bar
neypr
ije nego
t
o je napust
ila njegov ur
ed. Oit
o nije u mjest
u bilo
ive
du
e koja venije ula za njezinu bolest
, a meu njima i Bar
ney
. Gledao ju je pogledom kojim kao da se ispr
iava, kao da
je on bio t
aj koji ju je iznevjer
io.
"
Br
ak nije do
ao u pr
avo vr
ijeme"
, objasnila mu je Char
lot
t
e. "
Razvod je savr

en. ini se da je i u t
ebe slina sit
uacija
t
o
se t
ie br
aka"
, dodala je, i t
o pr
ilino neobzir
no. Ali kako ona
t
o ne bi znala?Ugr
adi
u poputMonr
oea ljudi o svemu pr
iaju, nemogu
e je ma i jedan kor
ak uinit
i a da vesvi nisu obavije
t
eni na koju se novu adr
esu ovjek seli, i pr
ije nego
t
o mu
se poku
st
vo pr
eveze. UBar
nevjevu sluaju, njegova nova
adr
esa bila je pr
ost
or
ija za sast
anke u njegovu ur
edu, gdje je
on post
avio poljski kr
evet
, kuhalo na st
r
uju, i jedan od onih
malih r
ashladnih ur
eaja, koje djeca u st
udent
skim sobama
pune limenkama gazir
anih pi
a i pivom.
"
Tr
ebalo se t
o jomnogo pr
ije dogodit
i."Char
lot
t
e je u
la u
svoj aut
o, a Bar
neyse sagnuo da bi s njom mogao r
azgovar
at
i
kr
oz ot
vor
eni pr
ozor
. uo je kako mu sr
ce ubr
zano lupa, ili je
t
o mo
da bilo zbogvr
u
ine koju je t
ogdana t
e
ko podnosio, i
t
e napet
ost
i i napor
a oko spr
emanja st
var
i i odla
enja od ku
e,
bez obzir
a na t
o koliko je ispr
avnu odluku donio.
"
Samo smo se pr
et
var
ali daje sve u r
edu."
Odmaknuo se i mahnuo Char
lot
t
i dok je odlazila. Njegov
br
ak bi se r
aspao i, pr
ije ili kasnije, on bi se odselio iz ku
e, ak
i da se Char
lot
t
e Kit
e nikada nije pojavila. I
st
ina, mo
da bi pr
iekao joneko vr
ijeme, ali ne bi uinio uslugu nikome t
ko je u
t
o uvuen. Kad je do t
oga do
lo, bilo mu je zapr
avo najt
e
e od
svega t
or
e
i svojim k
er
ima. Bio je t
o pokazat
elj koliko ga vole, jersu sve t
r
i njegove k
er
i pobjegle u svoje sobe i za sobom
zalupile vr
at
ima, ak i Kelly
, koja je obino bila mir
ne nar
avi i
puna r
azumijevanja. Bar
neyje sa svakom posebno por
azgova-

r
ao, i uvjer
io Kelly
, a zat
im Josie, i na kr
aju
t
o je bilo
najt
e
e svoju dr
agu Sophie, da se njegova ljubav pr
ema
njima ne
e nimalo pr
omijenit
i. I
ako mu nijedna k
i nije ni
t
a
r
ekla, zapr
avo su ga obo
avale i uinile su mu uslugu t
ime
t
o
su ga saslu
ale, t
r
ude
i se da ne zaplau.
Onoga dana kad je u aut
o nat
r
pao svoje st
var
i, Bar
neyje
poljubio svoju supr
ugu i opr
ost
io se od nje, zahvaliv
i joj za
sve ono
t
o su znaili jedno dr
ugom, a pot
om se uput
io t
r
enir
at
i maloliga
ku momad, kao
t
o je t
o uvijek inio subot
om.
Sophie jouvijek nije r
azgovar
ala s njim, ali je pr
ihvat
ila poziv
na vo
nju, t
amo do t
er
ena iza sr
ednje
kole, ljut
it
o kimnuv
i
glavom. Dan je bio vedari nagovje
t
avao je savr

eno pr
edveer
je. Udaljini se sunce pr
obijalo kr
oz nagomilane oblake, a
pr
ozor
i sr
ednje
kole ljeskali su se pr
o
ar
ani duginim bojama
sad plavo, sad r
u
iast
o, sad blijedo ljubiast
o. Bar
ney
jevi kovezi i kut
ije glasno su klopar
ali ot
r
aga u aut
u, i Sophie se
okr
ene t
e pogleda pr
eko r
amena.
"
Pa i nisi t
o badobr
o spakir
ao"
, pr
imijet
i. "
Neor
ganizir
an
si.""
Mo
da bi mi t
it
o mogla pomo
i poslije r
aspakir
at
i."Zaust
avili su se uz r
ub igr
ali
t
a i ondje par
kir
ali. Bar
neyje u pr
et
r
panom pr
t
lja
niku imao bejzbolsku opr
emu, i dok mu je Sophie pomagala ist
ovar
it
i palice, on je najbla
im glasom r
ekao:
"
Bez obzir
a na sve pr
omjene, ono
t
o ja osje
am pr
ema t
ebi nikada se ne
e pr
omijenit
i. Ti
euvijek bit
i moja k
i i ja
ut
e
uvijek voljet
i."
Sophie se namr

t
ila kao da je t
o veula. "
Mislila sam da
volii mamu."
"
Pa, volim, ali ovo je ne
t
o dr
ugo."
"
Rekla nam je da je sigur
no u pit
anju neka dr
uga
ena i da
nas zat
ot
ako iznenada napu
t
a
."
Rodit
elji koji su dovezli djecu t
r
ubili su u znak pozdr
ava,
igr
ala se ut
akmica pr
ot
iv momadi iz Essex
a, njihovih najlju
ih
pr
ot
ivnika, i mnogi
er
odit
elji ost
at
i gledat
i. I
skr
eno, Plavi
dr
ozdovi nisu imali puno izgleda za pobjedu, posebno ne u
ovom t
r
enut
ku kad je Collie For
d napust
io momad;on je

imao sjajan i jak udar

ac i uvijek st
e se mogli na njega oslonit
i.
"
Da budem iskr
en, post
oji net
ko do koga mi je oduvijek bilo
st
alo, ali ne znam pr
imje
uje li ona da ja post
ojim, t
ako da nju
ne mo
er
aunat
i kao t
u neku dr
ugu
enu."
"
Mladenaka ljubav"
,r
ekla je Sophie. "
Et
o
t
o je t
o!
""
Osim

t
o
u ja uskor
o imat
i et
r
desetgodina, a jouvijek se t
ako
osje
am."
Sophie r
azmisli o t
ome. "
Pa onda si st
var
no glup."Ona bolje pogleda svogoca, po
eljela ga je povr
ijedit
i, ali kad je t
o
uinila, nije se osje
ala onako dobr
o kako je mislila da
e se
osje
at
i. Sophie skr
ene pogled, ali uzme oca za r
uku.
"
t
o misli
, mo
emo li pobijedit
i?
"upit
a je Bar
neyneizr
ecivo zahvalan
t
o ga je uzela za r
uku. Aut
obus iz Essex
a zaust
avio se na par
kir
ali
t
u i uli su pr
ot
ivniku momad kako pjeva i
pr
ipr
ema se za ut
akmicu.
"
Ne"
, Sophie je bila slat
ka, iskr
ena djevojica. Nije vi
e imala onaj obr
ambeni st
av, i st
oje
it
ako uz svogoca doimala se
pr
emladom da bi shvat
ila za
t
o je t
ako t
e
ko pr
ona
i sr
e
u.
"
Mislili da bih se i ja mogla odselit
ist
obom?
"
"
Mislim da mo
ebit
i kod mene kad god t
it
o majka dopust
i."I
zgubili su ut
akmicu pr
ot
iv Essex
ait
e se veer
i Sophie
vr
at
ila u Bar
ney
jev ur
ed gdje je zaspala na podu sobe za sast
anke, zamot
ana u deku, sklupana, dok joj je glava poivala
na jast
ucima koje su uzeli s kaua iz ekaonice. Bar
neyje si
ao
u ur
ed t
elef
onir
at
i doma. "
Zaspala je i nemam je sr
ca budit
i"
,
pr
o
apt
ao je Dani. Dana
e pr
va pr
iznat
i da su se udaljili et
o,
nisu spavali u ist
oj sobi vi
e od godinu dana ali sada je izgledalo kao da
ali zbogt
oga. "
Ako se
elivr
at
it
i, nemam ni
t
a
pr
ot
iv. Zbogdjece"
, dodala je.
"
Rekla si joj da je u pit
anju neka dr
uga
ena.""
Zarnije?Pr
iznaj, det
ekt
or
u la
i, znai sam daje."
Abat
u
enu nije zanimalo kako pr
ona
i dr
ugoga mu
kar
ca, sad kad ju je Jaynapust
io. Char
lot
t
u sigur
no nije smet
alo
t
o
ivi sama, pogot
ovo sada kad joj Jor
ie svake veer
i donosi jelo. Jor
ie kuha za Char
lot
t
u ot
kad se vr
at
ila iz Mar
y
landa, i

dan za danom donosi joj slat

ko vino od jabuka, lonce pune juhe s r
ezancima i mnogobr
ojne posude s veget
ar
ijanskim lazanjama, sve dok se onako veliki Char
lot
t
in hladnjak nije napunio. Kad ju je baka KatWilliams, Kat
y
a, do
la pozvat
i na gula
ir
i
u, Char
lot
t
e joj je zahvalila, ali mor
ala je odbit
i jelo.
"
Mislim da nisam nor
malna"
,r
ee Jor
ie, zagledana u golemi
zamr
ziva, za posjet
a Char
lot
t
it
e veer
i u kolovozu, iznose
i
pr
ed nju jot
oplo, peeno pile. "
Jesam li ja doist
a sve ovo spr
emila?
"
"
Ti st
var
no nisi nor
malna."Char
lot
t
e je za pult
om gdje pijucka zeleni aj iz velike
alice iz koje se pu
i.
"
t
o sam ja mislila?
"
"
Nisi ni
t
a mislila. Zat
o si t
oliko t
oga i spr
emila. Ht
jela si
zabor
avit
i. Dogaalo se t
o i meni u pekar
nici. Peem ona peciva od maka i limuna, i pr
ije nego
t
ot
oga post
anem svjesna, t
a
peciva post
aju cijeli moj svijeti najve
i mi je pr
oblem kako ih
izvadit
i iz pe
nice pr
ije nego
t
o im r
ubovi post
anu smedkast
i.
Kvr
agu i r
azvod i bolesti oaj. Daj mi savr

eno pecivo od maka i sa mnom

e bit
i sve u r
edu."
"
Jesam li t
o zbogt
oga uinila?
"
"
Znai sama da jesi. Zat
o da ne mor
ar
azmi
ljat
i o onome

t
o si ot
kr
ila u Mar
y
landu. Jesi li s Et
hanom r
azgovar
ala o t
ome kako t
i je bilo?
"
Jor
ie o Jamesu Mor
r
isu r
azmi
lja vi
e nego
t
o bi t
r
ebala,
mo
da i zat
o
t
o uvijek uza se nosi onaj plavi dnevnik. Sebi r
ee da je t
o zat
o da Collie ne ot
kr
ije t
u knji
icu, ali dnevnik je
zakljuan i Jor
ie bi ga mogla skr
it
i negdje u podr
umu majine
ku
e, ili t
amo u sjeniku u vr
t
u. Amo
da ona sa sobom nosi t
aj
dnevnik zat
o
t
o je svaki pogled na t
aj plavi uvez vr
a
a na ono
mjest
o gdje su kosovi i nepr
egledna polja. Svaki putkad ga
ugleda, podsjet
i se na t
o kako s nekim st
var
ima nikad nije got
ovo;one ost
aju s t
obom dok ne post
anu dio t
ebe, svidjelo se
t
ot
ebi ili ne.
Jor
ie je samo jedanputbila u zat
vor
u ot
kad se vr
at
ila, i nije
spomenula svoj izletu Holden. Mar
y
land je t
ajna i ona se lako

mogla odat
i da je naglas izgovor
ila ime svogodr
edi
t
a. Et
han
ju je vr
st
o zagr
lio kad ga je do
la posjet
it
i, t
ako vr
st
o da je
jedva mogla i disat
i i upit
ao je povr
ijeeno:Gdje si bila?Ona
se nasmijala, odmaknula se i r
ekla da je samo nekoliko dana
pr
o
lo od njezina zadnjegposjet
a. Zarne mor
a spr
emat
i ku
u
za pr
odaju, br
inut
i se o Collieju, pomagat
i majci?
Bame br
iga za t
o, odgovor
io je Et
han, i kad ga je pogledala, znala je da on t
ako i misli. Samo t
ebe
elim, r
ekao joj je, i
zbogt
ih bi r
ijei ona nekobila zadovoljna, ali sada je one nisu ni najmanje usr
e
ile.
Sa sobom je ovaj putponijela i dnevnik;bio joj je t
u, u t
or
bici, i pit
ala se
t
o bi Et
han uinio da ga ugleda. St
o ako sam
pot
r
a
i papir
e koje je ona donijela od njegova odvjet
nika
Fr
eda Har
t
a umjest
o da pr
ieka da mu ih ona ur
ui. Bi li pr
epoznao plavu imit
aciju ko
e i zlat
nu kopu?Bi li ga ispust
io kao
da je ot
r
ovan ili se mo
da ne bi ni sjet
io kome je dnevnik pr
ipadao. Ali, Et
han je ekao i nije joj pr
et
r
a
io t
or
bicu.
Sjedio je na r
ubu svogle
aja, sve dok mu ona nije pr
edala
papir
e, a onda ih je pomno pr
oit
ao,
t
o Jor
ie nije uinila. On
t
r
a
i smje
t
aj za t
ebe i za Collieja, r
ekao je Et
han. Jor
ie ga nije
shvat
ila. Ali mi smo kod moje majke, podsjet
ila gaje. UMar
ylandu, odgovor
io joj je na t
o. Tako da mo
et
e bit
i uz mene t
ijekom suenja.
Jor
ie se zgr
ozi od same pomisli na Mar
y
land, na onu napu
t
enu ku
icu koju je vidjela, namje
t
enu komadi
ima poku
st
va, na
et
nju cest
om dok mje
t
ani podr
ugljivo dobacuju. ak
i sada, dok je Char
lot
t
et
u ispit
uje, ne
t
o je
ar
i na vr

ku jezika. Je li ikada pr
ije izgovor
ila la
?Misli da nije, ali t
o ini sada;

ut
i, zat
ajila je Et
hanu odlazak u Holden, i t
o je dost
a da je
uini pr
ijet
vor
nom poputsvakogla
ljivca.
"
Ne
elim s njim r
azgovar
at
i o Mar
y
landu"
, Jor
ie se obr
at
i
Char
lot
t
i.
"
Onda r
azgovar
aj sa mnom."
"
Ni govor
a. Ne t
r
ebani t
i znat
i kako je ondje bilo."
Char
lot
t
e se nasmije
i. "
Meni je dost
a samo da t
e pogledam

i da zakljuim da je bilo lo
e."
"
Ti uvijek sve zna
"
, Jor
ien glas zvui t
u
nije nego
t
o je namjer
avala. "
t
o bih ja bez t
ebe?
"
"
Pr
e
ivjela bi."
"
Kako je t
o gr
ozno r
e
i"
, Jor
ie zadr
ht
e od same pomisli i
okr
ene se t
ako da Char
lot
t
e ne mo
e vidjet
i koliko st
r
ahuje od
t
oggubit
ka.
"
Pa, pr
e
ivjela bi"
, Char
lot
t
e je jednako t
oliko t
vr
doglava
koliko i po
t
ena. "
Ljudi nast
avljaju
ivjet
i dalje."
"
Bez t
ebe t
o vi
e ne bi bilo ist
o. Ako nema t
ebe, meni dr
ugih pr
ijat
elja ne t
r
eba."
"
Ja sam uvijek bila ona s pr
avim idejama"
, slo
i se Char
lot
t
e.
Jor
ie se nasmije i podsjet
i je na ishode nekih njezinih pr
avih
10
ideja, ukljuuju
i i onu kad su za Halloween obojile kosu u
cr
no, a jonisu imale ni t
r
inaestgodina. Tad su st
r
a
no uni
t
ile kosu. Nagovor
ile su Rut
h Solomon da ih odvede u jedan f
r
izer
ski salon u Bost
onu, jersu znale da se f
r
izer
ski salon Chant
el u Hamilt
onu ne bi pr
ihvat
io t
ako dr
ast
ina zahvat
a. Djevojice su se u gr
ad vr
at
ile skandalozno kr
at
ko o
i
ane kose i znale su da
e im se basvi r
utgat
i, ali ispost
avilo se da su im f
r
izur
e badobr
o pr
ist
ajale i ot
kr
ivale njihova svje
a, mlada lica.
Ali t
o je bilo pr
ije vi
e od dvadesetgodina, kad su dobr
o izgledale bez obzir
a na sve.
"
Pa, opet
e ona bit
i kr
at
ka"
,r
ee Char
lot
t
e. "
Meni
e sigur
no ot
past
i. Aako i ne ot
padne, bit
er
ijet
ka. Rekli su mi da

e pucat
i svaki putkad se poe
ljam."
Suneva svjet
lostpada kr
oz pr
ozor
, ost
avljaju
ir
u
iast
e,
zlat
ne, r
e
et
kast
e nit
i na Char
lot
t
inoj blijedoj ko
i. Kosa joj je
t
amna, t
amnije cr
vena od onih nit
i u et
ki koja je pr
ipadala
Rachel Mor
r
is. Ta kosa je cr
vena poputkr
vi, poputot
kucaja sr
ca, slina gr
imiznoj koliko t
o pr
ir
odna kosa mo
e bit
i.
"
Uinimo t
o"
,r
ee Jor
ie. "
O
i
ajmo je sasvim kr
at
ko. Onako
10Novje
t
ica,

31. list
opada, pr
edveer
je Svih svet
ih kad se djeca odijevaju kao duhovi i vje
t
ice.

kakva je nekad bila."

"
Sad?
"
Pogleda
e se, i svaka od njih zna kako ona dr
uga ima svoj
r
azlogosje
at
i da je basad pr
avi t
r
enut
ak, basad, t
u, dok su
zajedno. emu ne
t
o ekat
i kad je svijett
ako izopaen i opasan?emu sjedit
it
ako i buljit
i u zr
calo, bojat
i se onoga
t
o bi
se moglo dogodit
i ako se pokr
enu?Jor
ie iz kuhinje uzme
kar
ice i veliki r
unik koji
e pr
ebacit
i pr
eko Char
lot
t
inih r
amena, i
one se uput
i
e pr
ema t
er
asi u st
r
a
njem dvor
i
t
u.
Ovo doba dana ispunjeno je pt
ijim pjevom i Jor
ie se pr
isjet
i
Mar
y
landa. I
ako nit
ko u gr
adu ne zna gdje je bila, ljudi su i t
e
kako svjesni koliko je dana pr
o
lo ot
kad je zadnji putposjet
ila
Et
hana. Znaju da nije bila na skupovima pot
por
e i da je odbila
r
azgovar
at
i sa sve uviavnijim novinar
ima, iako je Mar
k Der
r
y
poku
ao dogovor
it
i nekoliko int
er
vjua.
Novinar
i, koji su se jouvijek mot
ali po gr
adu, odust
ali su
od Jor
ie kao va
nogizvor
a inf
or
macija i usmjer
ili su svoju pozor
nostdr
ugamo, smjest
iv
i se pr
ed sudnicom. Pr
ijat
elji i susjedi su oni koji nju pr
omat
r
aju. Zapr
avo se r
adi o nekoliko ljudi, onima koji se t
ime zabavljaju i poinju ver
ano pit
i u Saf
ehouseu;t
o su oni koji su se poeli kladit
i ho
e li se ili ne
e
br
ak For
dovih odr

at
i. Josamo pr
ije nekoliko t
jedana got
ovo
su svi u gr
adu pr
et
post
avljali da
e Jor
ie ost
at
i uz svogsupr
uga, ali t
r
enut
ano su izgledi
ezdesetpr
ema et
r
deset
,it
o
samo pokazuje kako je sve neizvjesno. Ti ljudi ne bi shvat
ili da
se Jor
ie ve
inu dana, ot
kad se vr
at
ila iz Mar
y
landa, spr
ema posjet
it
i Et
hana. Doist
a je namjer
avala opett
amo ot
i
i, ali je uvijek zavr

avalo t
ako da je umjest
ot
amo, ona skr
et
ala cest
om
pr
ema jezer
u. Pr
ovodila je sat
e i sat
e pr
omat
r
aju
i kako vilini
konjici nadlije
u nad vodom. Bacala je sive oblut
ke sve dok je
r
uke ne bi zaboljele. Sve t
e dane sa sobom je nosila dnevnik
Rachel Mor
r
is. Svaki putkad bi posegnula za kljuevima svog
aut
a ili za e
ljem, on bi bio t
u, i podsjet
io bi je na sve ono
t
o
je vidjela kad ju je James pust
io u ku
u, na ono dok je hodao
uz nju kr
oz polje i kad se r
ukama uhvat
io za glavu i zaplakao.

Zat
o Jor
ie svake no
i, kad svi zaspe, odlazi u majinu kuhinju i st
oji ondje u polut
ami nad loncima uzavr
ele vode, st
r
pljivo pr
ave
i umake i jela za iju pr
ipr
avu t
r
eba pot
r
o
it
i sat
ei
sat
e, i ne odvaja se od pit
a s br
eskvama s onom hr
skavom,
r
u
iast
om kor
icom. Char
lot
t
e je u pr
avu, Jor
ie nikada ne r
azmi
lja dok r
adi, ali ne mo
e cijeli
ivotpr
ovest
i ispr
ed pe
i, i
kad god dopust
i da joj misli odlut
aju, ona pomisli na Jamesa
Mor
r
isa, onoga Jamesa koji sam odbr
ojava dane svog
ivot
a.
Kad god se t
o dogodi, Jor
ie iznenada osjet
i hladno
u, osjet
i bijes pr
ema ovjeku koji mu je t
o uinio, koji mu je ukr
ao i budu
nosti pr
o
lost
;i zbogt
oga
t
o je t
aj ovjek njezin supr
ug,
ona je zar
obljena ovdje, u ovom udnom podr
uju t
uge, u
ovom najopasnijem mjest
u, na kojemu nikada u
ivot
u nije mislila da
e se na
i.
"
Ho
emo li t
o doist
a uinit
i?
"Char
lot
t
e je upit
a kad su ve
iza
le van s r
unikom i
kar
ama, imaju
i na umu
i
anje nakr
at
ko. Char
lot
t
e je oduvijek bila neust
r
a
iva ona koja je vukla Jor
ie na pr
aznike ili je t
jer
ala da pje
aci kr
oz
umu, koja je
inzist
ir
ala da ue skijat
i i klizat
i, koja je r
eagir
ala naglo, koja
je bila smiona ali danas Char
lot
t
in glas podr
ht
ava. Ne
t
or
anije t
ogjut
r
a opr
ala je kosu;
ampon kojim se kor
ist
ila mir
isao
je na vaniliju i t
aj je mir
is r
ast
u
i. Nije ni znala daje t
oliko t
a
t
a zbogneega t
ako beznaajnogkao
t
o je kosa. Nije oekivala da
e joj t
ot
ako t
e
ko past
i.
Jor
ie r
asklopi vr
t
ni st
olac i obr
i
e sjedalo r
unikom. "
Gospodo,"r
ee Char
lot
t
i, "
spust
it
e svoju guzu."
Kozja kr
v je t
u posaena u kor
it
u i vr
t
ni sljez je u punom
cvat
u, golemi cvjet
ovi poputt
anjur
i
a savijaju st
apke. im
vr
apci
t
o su slet
jeli na dr
venu ogr
adu opazi
e kosu koja poe
padat
i na ulaz, nakon
t
o je Jor
ie poela zaozbiljno
i
at
i, oni
dolepr

a
e blizu, cvr
ku
u
i i ekaju
i pr
iliku da pr
ilet
e jo
bli
e i ukr
adu uper
ak-dva.
"
Ako ve
i
amo, onda
emo o
i
at
i kako t
r
eba"
,r
ee Char
lot
t
e kad joj je kosa vepoela padat
i. Na kr
aju kr
ajeva, t
o je
samo kosa. Ne
i
aju joj du
u nit
i joj vade sr
ce, ni kr
v, ni kost
i

ni bijele, r
avne zube. "
Skr
at
i je."
"
Skr
a
ujem."
"
Jokr
a
e"
, zaht
ijeva Char
lot
t
e.
Jor
ie se r
ukama osloni na bokove i nasmije se:"
Tko je ovdje
glavni, t
i ili ja?
"
"
Ja"
, jednost
avno r
ee Char
lot
t
e, i Jor
ie zna da ona ne misli
na f
r
izur
u. Ona govor
iot
ome kako
e se kr
ajem t
jedna odvest
i u bolnicu u Hamilt
onu, po
i dizalom do dr
ugoga kat
a i vodit
i uljudne r
azgovor
e dok joj sest
r
a bude pr
ikljuivala inf
uziju,
t
o
e je ispunit
i ot
r
ovom od kojega bi joj t
r
ebalo bit
i bolje.
Ona govor
i o svom
ivot
u na kocki, s kosom ili bez kose, sa sr
e
om ili bez sr
e
e, s nadom ili bez nade uop
e.
Jor
ie spust
i
kar
e, klekne i zagr
li pr
ijat
eljicu. "
Opr
ost
i"
,r
ee.
Vr
api
i iskor
ist
i
et
r
enut
ak t
e kr
adomice slet
je
e na pr
ilaz
dok Char
lot
t
e Kit
e plae pr
ijat
eljici u nar
uju.
"
O, Bo
e, nemoj!Opr
ost
i."Char
lot
t
e nadlakt
icom obr
i
e
oi. "
Uh!Mr
zim pr
avit
i scene."Char
lot
t
e nije od onih koje se
lako slome, i izgledi za opor
avak su veliki. Pr
avi pr
oblem je
t
o
joj se iz minut
e u minut
u, iz dana u dan, r
aspada st
r
at
egija kojom se pr
ije pr
obijala kr
oz
ivot
. Uvijek ju je por
icanje dobr
o
slu
ilo;pomoglo joj je pr
e
ivjet
i smr
tr
odit
elja i kr
ajnje neuspje
an br
ak, ali ovdje, u njezinu dvor
i
t
u, veo je iznenada
podignut
. Kao da Char
lot
t
e do t
ada ni
t
a nije vidjela. Oi su
joj bile zavezane i sad joj sva t
a slava i t
uga pr
ed njom zaslijepi
pogled. Ona t
r
ept
anjem zadr

i suze, ali joj t

o ni
t
a ne pomogne. Oi je jouvijek peku.
"
Vesam t
i o
i
ala pola glave"
,r
ee Jor
ie. "
Bolje me pust
i
da zavr

im."
I
st
ina je da su Char
lot
t
e uvijek poist
ovje
ivali s njezinom
kest
enjast
om kosom, ali t
o bai nije bilo najbolje na njoj;najbolje su, zapr
avo, njezine cr
ne, pamet
ne oi. Bez pogovor
a je,
ne
ale
i se, podnijela oper
aciju, a sad Char
lot
t
e Kit
e ona
koja je uvijek bila ponosna na svoju izdr

ljivu, ot
por
nu nar
av
evo plae dok je
i
aju. "
Samo nast
avi"
, ust
r
ajna je Char
lot
t
e

dok Jor
ie, oklijevaju
i, dr

i
kar
e u zr
aku. "
Ne obr
a
aj pozor
nostna mene."
Jor
ie zavr

i, a zat
im nje
no r
unikom ist
r
ese posljednje dlaice i mekanom et
kom pr
oe kr
oz ono
t
o je od kose ost
alo.
Tako kr
at
ku kosu ima i Collie, mu
ka, simpat
ina f
r
izur
a, ali
uskor
o
e Char
lot
t
e mo
da uzet
i br
it
vu i r
ije
it
i se ost
at
ka kose. Pr
i
ut
oj svjet
lost
i kolovoza Jor
ie shvat
i da obje izgledaju
mnogo st
ar
ije. A
t
o je ona mislila?Da
e ost
at
i mlade zauvijek?Da ih nikada nikakvo zlo ne
e zadesit
i ako nast
ave i
i pr
avim put
em?
"
Reci mi da nije sve got
ovo"
,r
ee Char
lot
t
e pr
ijat
eljici. Nad
njima su se skupili oblaci i nebo vr
vi od komar
aca i oajne vr
u
ine. One su obje
ivjele dvaputdu
e od Rachel Mor
r
is i, s obzir
om na t
o, mogu bit
i sr
et
ne.
"
Nije got
ovo."Rijei koje Jor
ie izgovar
a su slat
ke i imaju
okus jabuka. "
Inikad izmeu mene i t
ebe ne
e bit
i got
ovo."
Dok nebo t
amni, a oblaci se poinju r
umenjet
i svijet
loljubiast
im sjenama, Jor
ie ode po vr
t
ople vode i
ampon. Vr
at
iv
i
se, oper
e Char
lot
t
inu kosu t
amo na ulazu, pod r
u
iast
im nebom, dok deset
ci vr
abaca zahvalno namot
avaju vlasi cr
vene
kose u svoja gnijezda. Pot
om im Jor
ie pr
ipr
emi r
uak i iznese
van da mogu jest
i na t
r
avi. Danas je donijela peeno pile i slo
enac od pat
lid
ana koji je pr
ije pardana donijela Tr
isha Der
r
y
. Kad jednom zapone s t
er
apijom, Char
lot
t
e ne
e mo
i jest
i
ni
t
a osim kr
uha, maslaca i kompot
a od jabuka, ali sad je pr
o
dr
ljiva. Jede dok ne osjet
i da
e puknut
i. Nema vi
e na koga
ost
avit
i dojam, ak ni na sebe samu. Veje odluila da se ne
e
gledat
i u zr
calo, bar
em neko vr
ijeme. Bude li
iva i zdr
ava,
sljede
eg
e si ljet
a kupit
i veliko zr
calo da visi u hodniku, i
onda
e u sebe danono
no buljit
i.
"
Ma t
ko nam t
o dolazi"
, Jor
ie se nasmije
i, povir
iv
i na ulicu
gdje se zaust
avi aut
o. One zavr

i
e s ukusnim jelom, popi
e velike a
e limunade zaslaene sokom od t
r
e
anja, baonako
kako su voljele kad su bile djeca. "
Je li t
o Bar
neySt
ar
k?
"
To je nedvojbeno Bar
ney
jev Lex
us;pr
ozor
i na aut
u su spu
-

t
eni i Bar
neysjedi sam za upr
avljaem, zagledan u usijani, st
aklast
i zr
ak.
"
ula sam da je ot
i
ao od ku
e i da sad
ivi u svom ur
edu u
Fr
ontSt
r
eet
u."
"
t
o je s t
im ovjekom?
"upit
a Char
lot
t
e. "
Svaki putkad se
okr
enem, et
o i njega."
Jor
ie se nasmija. "
Je li t
i ikad palo na pametda bi se mogao
zanimat
i za t
ebe?
"
"
Ma daj, ne budi smije
na!Pa, pogledaj me!Ne ekaj, sad
st
var
no, mo
da je i bolje da me ne gleda
."
Char
lot
t
e ust
ane i kr
ene pr
ema ulaznim vr
at
ima. "
Hej, Bar
ney
,"mahne mu. "
Nemoj t
u sam sjedit
i. Doi i veer
aj s
nama."
Dok t
ako sjedi u par
kir
anpm aut
u, Bar
neyse doima pr
epla
en. Za t
r
enut
ak se uini da bi se mogao upla
it
i i pobje
i,
okr
enut
i kljuem u br
avi i odvest
i se s Hillcr
est
a
t
o br

e
mo
e, nat
r
ag, u sigur
nostsvogur
eda i izmaglicu neodlunost
i,
u kojoj je
ivio pr
ot
eklih godina. Umjest
ot
oga, on izie iz aut
a
i pr
ie st
azicom.
"
Nisam t
i ht
io smet
at
i kad imadr
u
t
vo"
,r
ee i pr
u
i Char
lot
t
i paket
ir
u
iast
u kut
ijicu iz pekar
nice koju ona odmah
pr
epozna kao svoju. ini mi se da je ovo kao nosit
i ugljen u Ne11
wcast
le."
"
Zarnije lijepo da t
e uspor
ede s br
dom ugljena?
"uzvr
at
i
Char
lot
t
e, ali vidi se da je ganut
a. Ot
kad ima pekar
nicu, nit
ko
joj se nikad nije sjet
io donijet
i deser
t
.
"
Oho"
,r
ee kad ot
vor
i kut
iju. "
Slat
ko pr
iznanje. Moj omiljeni kola."
Char
lot
t
e poe unut
r
a, kako bi slo
ila obr
ok za Bar
ney
ja:na
t
anjurst
avi pilet
ine i povr

a, ost
avljaju
i Jor
ie i njega same.
"
Reci joj neke lijepe vijest
i"
,r
ee Char
lot
t
e Bar
ney
ju dok je
ulazila unut
r
a. "
Vebi joj i dobr
o do
le."
To lake coals t
o Newcast
le (
nosit
i ugljen u Newcaslle)
, izr
iaj je kojim se

eli r
e
i da je ne
t
o jalov posao, nosit
i ne
t
o na mjest
o gdje ima obilje t
og
ist
og.
11

Bar
neysjedne u t
r
avu;pr
evi
e se znoji t
e skine jaknu, a zat
im olabavi kr
avat
u. Nekako mu je neugodno kad je Jor
ie u blizini, ali jedan dio njega osje
a da je iznevjer
io For
dove kad se
nije osobno pr
ihvat
io br
anit
i Et
hana.
Da bi joj r
ekao ak i ono
t
o bi bilo najslinije dobr
im vijest
ima, mor
at
e joj lagat
i, a t
o Bar
neyne umije.
"
ini se da Fr
ed Har
tsjajno obavlja posao"
,r
ee, nadaju
i
se da
e njegovo mi
ljenje ut
je
it
i Jor
ie. "
On misli da mo
e dokazat
i da se Et
han pr
omijenio i ima uza se pola gr
ada spr
emnogpot
vr
dit
it
o;vesu pr
ikupili pedeset
ak t
isu
a dolar
ait
o je
sigur
an glas povjer
enja."
"
Ti nikad ne bi mogao vodit
it
aj sluaj"
, ini se da je Jor
ie
uvjer
ena u t
o. "
Ti nikad ne bi mogao br
anit
i nekoga t
ko je
kr
iv."
Kad se Char
lot
t
e vr
at
ila s pr
epunim t
anjur
om pilet
ine i
pat
lid
ana t
e s deser
t
om i pr
ibor
om za jelo, Jor
ie iskor
ist
it
r
enut
ak i opr
ost
i se s njom. Ree im daje umor
na i na
ali se da
njezina majka, ot
kad se ona vr
at
ila ku
i, ost
aje budna i eka
kr
aj pr
ozor
a dok nije sigur
na da je Jor
ie za sobom zat
vor
ila
vr
at
a, ali oboje znaju da je veiscr
pljena od pr
et
var
anja kako
je dobr
e volje. Pr
ikr
ij t
ugu, a ona
et
e izjedat
i iznut
r
a. Tjer
a
t
e da bje
iu mr
ane kut
ove i pr
azne sobe, pot
i
t
en i nijem,
bje
e
i od samoga sebe.
"
Ne zna
t
o
e"
,r
ee Char
lot
t
e kad ih Jor
ie napust
i. "
ak ne
zna ni
t
o bi mislila o svemu."
"
Zna, i t
o dobr
o. Ut
ome je pr
oblem."
Vr
ijeme je za deser
ti Bar
neyuzme veliki nokoji je Char
lot
t
e donijela t
e odr
e
e dvije velike kr
i
ke. Govor
i se daje kombinacija sast
ojaka u ovom kolau t
ako ubit
ana da bi mogla ovjeka pr
isilit
i da pr
izna sve, ako se pr
ejede t
ogkolaa. No Bar
neyse nikada nije bojao ist
ine. I
st
ina je njegov posao, i ne
e
sad od nje pobje
i, bez obzir
a na sve. Dana se banije iznenadila kad ju je uvjer
io da ni ona ni djeca ne
e mor
at
i mijenjat
i

ivot
ne navike, iako on vi
e ne
e
ivjet
i u ku
i na Ever
gr
eenu.
Od t
ada on odr

ava vezu s k
er
ima i pr
ovodi s njima koliko

god vr
emena mo
e. Zadnja dva dana odlazio je ku
i na veer
u;
pr
o
lo je bolje nego
t
o je it
ko od njih oekivao i on t
ono zna
gdje su njegove k
er
i veer
as.
Kellyje ot
i
la s Rosar
ie Williams na jedan od onih pr
osvjednih skupova za pr
ikupljanje novca za Et
hana, koji se u ovo doba odr

avaju u Hamilt
onu. Josie je na sat
ovima plesa, a Sophie, njegova miljenica, njegova malena Sophie je gor
e u svojoj sobi, pi
e dnevnik i t
ako ubla
ava svoju ljut
nju.
It
ako sad Bar
neyr
azmi
lja o ist
ini, sad kad ima i vr
emena i
mogu
nost
i. Dr
ago mu je
t
o je u Char
lot
t
inu dvor
i
t
u, t
o je
t
ono. Dr
ago mu je pr
omat
r
at
i kako se sumr
ak spu
t
a meu
iskr
ivljena st
abla jabuka na obr
onku iza njezine ku
e, dr
ago
mu je
t
o je t
u i jede okoladni kola uz jak mir
is kave i kozje
kr
vi u zr
aku.
A
t
o Char
lot
t
e misli o ovom kr
upnom, mir
nom ovjeku u
njezinu dvor
i
t
u?Kad gleda u nju, jasno joj je da on ne pr
imje
uje kako joj se kosa pr
omijenila. On gleda ne
t
o posve dr
ugo.
Gleda u njezinu nut
r
inu. It
ad Char
lot
t
e shvat
i
t
o je na st
var
i.
Jor
ie je u pr
avu. Char
lot
t
e se iznenadi
t
o joj je t
r
ebalo t
ako
dugo da ot
kr
ije za
t
o je Bar
neySt
ar
k uvijek negdje u njezinoj
blizini.
"
Ja nisam u pot
r
azi za dekom, ako me zbogt
oga slijedi
"
,
r
ee mu ona izr
avno, izmeu dva zalogaja kolaa. Za dva
t
jedna
e joj bit
i zlo od okolade, ali sad je se ne mo
e najest
i.
Ka
e se da okolada mo
e pr
ouzr
okovat
i ne
t
o slino zaljubljivanju. Od nje sr
ce kuca jae i ona pot
ie najlue ideje. "
Aak
da sam i zaint
er
esir
ana, zna
, ja t
i imam r
ak."
"
uo sam"
, zapr
avo Bar
neyzna dost
a o njezinu zdr
avst
venom st
anju. est
o je zvao bolnicu kad je Char
lot
t
e bila na oper
aciji t
e ga je vei de
ur
na sest
r
a pr
epoznavala po glasu.
"
Budimo iskr
eni"
,r
ee Char
lot
t
e, zbogega je on jovi
e cijeni. Oblik njezine glave veer
as mu se ini savr

en, ak i ljep
i
nego inae. "
Mo
da
u umr
ijet
i."
"
Pa, svi mi od neega umir
emo, zarne?
"vedr
o odgovor
i
Bar
ney
.

"
To je t
ono, Bar
ney
, ali neki od nas
e mo
da umr
ijet
i pr
ije."
Bar
neysebi odr
e
e jojedan komad kolaa. Usvom je poslu
nauio kako nema jamst
va za odr
eene ishode, a ni izvjesnost
i, dobr
ih, lo
ih, ili neut
r
alnih u koje bi se ovjek mogao pouzdat
i. Kad je imao sedamnaestgodina, nije mogao ni zamislit
i
da
e sa Char
lot
t
om Kit
e jest
i okoladni kola u njezinu dvor
i
t
u. Nije se usudio ni sanjat
iot
ome. On sad st
avi noge na
st
olac i zagleda se u nebo.
"
Ono je Or
ion"
,r
ee.
IChar
lot
t
e se zagleda u nebo. Ona osje
a bockanje zvjezdanogsjaja u svojim oima. Pr
ot
r
ese glavom i zat
r
ep
e, a onda
se ponovno usr
edot
oi na dopola pojeden komad kolaa, jer
joj se uini suludim r
azmi
ljat
i o onome
t
o se upr
avo dogaa.
"
Zna li t
voja
ena gdje si?
"upit
a.
"
Vi
e ne
ivimo zajedno, st
oga je se ne t
ie. Uost
alom, ona
ne zna ni t
ko sam."
Oboje se nasmija
e onome
t
o sasvim sigur
no nije
ala, a
onda im post
ane neugodno zbognenadane bliskost
i meu
njima i oni za
ut
je
e.
"
Mislim da Dana bane mar
i mnogo gdje sam!
"Bar
neyza
kilji, a oko zvijezda na nebu pojavi
e se aur
eole. "
Ona je dobr
a osoba, nemoj me pogr
e
no shvat
it
i. Samo
t
o nije ona koju
ja
elim."
"
Ti si zasigur
no si
ao s uma ako misliono
t
o ja mislim."
"
A
t
ot
o?
"Bar
neyu mr
aku mladoliko izgleda.
"
To, da pit
amene da izlazimo. I
li, kako se t
o vedanas
ka
e?
"
"
Upr
avo t
o mislim. I
ako zapr
avo i ne mor
amo iza
i van.
Mo
emo i ovdje ost
at
i sjedit
i."
Char
lot
t
e se nasmije;dvaputje u ist
oj veer
i ne
t
o podsjet
i
na pr
o
lost
.
"
Je li t
o zbogt
oga
t
o nikad nisam ht
jela s t
obom iza
i van
dok smo bili u sr
ednjoj
koli?
"
"
Ako me pit
ajesam li ovo ist
o osje
ao pr
ema t
ebi, moj od-

govorje da."
Bar
neynije namjer
avao bit
it
ako izr
avan, i mo
da je Slat
ko
pr
iznanje poelo djelovat
i. Svat
ko jednom shvat
i
t
o
eli najvi
e od svega, i t
o se dogodilo Bar
ney
ju. Mo
da su la
i na kojima
se t
emeljio br
ak Et
hana For
da bacile svjet
lo na Bar
ney
jevu pr
ijet
vor
nost
, kao da se pr
et
var
ao da bi mogao bit
i sr
et
an s bilo
kojom
enom koja nije Char
lot
t
e. Bilo kako bilo, ako t
o sad misli r
ije
it
i, onda je bolje ne odgaat
i. Bar
neySt
ar
k pr
est
ane
buljit
i u zvijezde. Za njega je Char
lot
t
e Kit
e najljep
a
ena koju je vidio, s kosom ili bez kose, i zat
o joj je u ovom smije
nom i najgor
em t
r
enut
ku u
ivot
u on t
o konano i izjavio.
Pokazalo se da je Bar
neyt
aj koji
e pokupit
i Char
lot
t
e i odvest
i je na pr
vu dogovor
enu kemot
er
apiju. Kad su vebili u
bolnici u Hamilt
onu, Char
lot
t
e se okr
ene pr
ema njemu i r
ee:
"
Hvala
t
o si me dovezao. Ti sad mo
ei
i ku
i"
, ali Bar
neyse
pona
a kao da ona nije ni
t
ar
ekla. ini se kao da ima sposobnostzavir
it
i joj u du
uir
ee joj ono
t
o ona vesigur
no i sama
zna, a t
o je da on ne
e ot
i
i nikamo. On eka u hodniku dok se
ona ne pr
ijavi, a onda je pr
at
i do onkolo
kogodjela gdje se
ona zavali u udobnu f
ot
elju. Kad su pust
ili inf
uziju u Char
lot
t
ine vene, Bar
neypr
ovjer
ava jesu li joj dali pr
avu kombinaciju
lijekova, uspor
euju
i ono
t
o pi
e na vr
e
icama s inf
uzijom s
lijekovima koji su pr
opisani na njezinu kar
t
onu.
"
Supr
ug?
"obr
at
i mu se sest
r
a. Bar
neyi Char
lot
t
er
azmijeni
e poglede. "
Ja t
o odmah pr
epoznam"r
ee sest
r
a.
"
Kad ovjek t
ut
olike godine r
adi, onda odmah vidi
t
o je
t
ko kome."
"
Nit
ko nor
malan se t
u ne bi zadr

avao."Char
lot
t
e je ii ddj
e upor
na, i kad su joj dali lijek pr
ot
iv munine i kad je zapr
avo
poela inf
uzija. Ona osje
a pr
azninu u t
r
buhu i neku vr
st
u
munine i st
r
aha. "
Bje
i!
"r
ee ona Bar
ney
ju. "
Spa
avaj se!
"
Ali Bar
neyje pr
ivukao st
olac, a pokr
aj sebe ima t
or
bu za
spise koju ot
vor
i i izvadi asopis.
"
t
ot
i je t
o?
"Char
lot
t
ino lice je blijedo, a oi sklopljene da
ne gleda pr
avu zbilju pr
ost
or
ije u kojoj se nalaze. Bar
ney

St
ar
k, koji ima sposobnostda got
ovo svakoga mo
e pr
oit
at
i,
ovdje pr
epoznaje st
r
ah, ali pona
a se kao da uop
e nije ni najmanje neobino
t
o sasvim jasno pokazuje svoje namjer
e dok
ot
r
ov puni Chalot
t
ine vene. On se pona
a kao da pr
ed sobom
imaju sve vr
ijeme ovoga svijet
a.
"
Mislio sam t
i it
at
i."
Char
lot
t
ine su oi vr
st
o sklopljene, ali kad je ula njegov
glas, onda vidi
t
o je on t
o donio sa sobom. "
Spor
t
ske novost
i?
"Ona se nasmije, a Bar
ney
ju se njezin smijeh uini najljep
im zvukom koji je ikada uo. Ducijele pr
ost
or
ije ljudi su skr
iveni iza navuenih zast
or
a, svakoga boli ne
t
o dr
ugo, svat
ko
ima svoju agoniju, a evo, oni se t
u zaljubljuju.
Sest
r
a donese medovinu i kr
eker
e
t
o Char
lot
t
e zahvalno
pr
ihvat
i. Ona pr
imje
uje kako je Bar
neygleda, i nema pojma
ime je t
o na svijet
u zaslu
ila ovakvoga ovjeka, posebno sad,
u ovom t
r
enut
ku, kad je apsur
dno i pomislit
i da je t
akvo
t
o
mogu
e. Bar
neyjoj se nasmije
i i Char
lot
t
eut
om osmijehu vidi sve
t
o on misli i osje
a. Bar
ney
jevo najiskr
enije ja ot
var
a se
pr
ed njom, njegova pr
o
losti budu
nosti ovaj t
r
enut
ak. Cijeli
je
ivotChar
lot
t
et
r
ala za onim
t
o joj je bilo nedost
i
no.
Unat
o svemu
t
o je izgubila i svemu
t
o
e joizgubit
i, evo je
danas ovdje, u ovoj sunanoj sobi jednogpopodneva u kolovozu, osje
a muninu u t
r
buhu i st
r
ahuje za svoj
ivot
, ali
eli,
mo
da pr
vi putu
ivot
u, bit
i bat
u gdje jest
.
"
Hajde, onda!
"Char
lot
t
e zaklopi oi kako mo
da ini onaj
koji r
oni skau
i s najvi
e lit
ice. Sad bar
em zna
t
o znai imat
i
nadu kad je sve dr
ugo na ovom svijet
u upit
no, t
e bez daha i
neopr
ezno, oajniki
ele
i jo
,r
ee:"
it
aj mi!
"

LAKRDI
JA
LJUDISUTAJ TJEDAN PRI
STI
ZALII
ZSVI
HDI
JELOVAMASSACHU-

set
t
sa ne bi li ga vidjeli pr
ije nego
t
o ga pr
ebace u Mar
y
land,
a kad im nisu dali u
i u zgr
adu Okr
u
noga suda, smjest
ili su se

izvan nje, na t
r
avi i na cest
i, slije
u
i poputpt
ica pjevica koje
u ovo doba godine let
e pr
ema jugu diljem Commonwealt
ha.
Bio je t
o posljednji t
jedan u kojemu su cvjet
ali ljiljani;t
anke,
zelene st
abljike zat
it
r
ale bi svaki putkad bi pr
o
ao aut
o, a lat
ice opadale poputli

a. Dvaputsu u pr
ot
eklih nekoliko dana na
sudnicu bacali jaja i dojavljeno je iz meunar
odne govor
nice
da je post
avljena bomba, ali gomila se i dalje okupljala podr

at
i Et
hana For
da, i dok sjedi t
amo sam u svojoj
eliji, Et
han uje
kako izvikuju njegovo ime i pr
onalazi ut
jehu gdje je najmanje
oekivao da
e je pr
ona
i, u glasovima onih koji mu vjer
uju.
Rosar
ie Williams je na vr
hu t
e list
e. Ona je osobno odaslala
t
r
idesett
isu
a let
aka pr
esavijaju
i papir
, sve dok joj pr
st
i nisu
pr
okr
var
ili, i li
u
i po
t
anske mar
ke dok joj sve
t
o bi pojela nije imalo okus ljepila. Mar
k Der
r
yje pr
ilagodio i pr
et
vor
io u sobu r
adne skupine ono
t
o je do sada kor
ist
io kao blagovaonicu,
i ondje smje
t
eni lanovi vjer
ne skupine spr
emno uvjer
avaju
jedni dr
uge da svijetkakav poznaju nije t
ako pogibeljan u
t
o
bi ih mnogi
eljeli uvjer
it
i. Meu t
im ljudima pr
evladavaju dobr
a djela. Telef
aks su donir
ali pr
ijat
elji iz gr
adske vije
nice, a
dobr
ovoljci iz vat
r
ogasnogdoma su r
adnoj skupini poklonili f
ot
okopir
ni apar
at
. Ve
inu dana u t
jednu Mar
k ima ekipu od pet
ili vi
e lanova koja naokolo skuplja novac i osvje

uje ljude,
ali Rosar
ie Williams je njegova desna r
uka koja t
r
kar
a do zat
vor
a i nat
r
ag, koja je vr
ijedna u blagovaonici koja je pr
et
vor
ena u ur
ed, i koja dar
uje svoje dr
agocjeno vr
ijeme i ener
giju
ak i subot
om uveer
, kad je ve
ina djevojaka njezinih godina
vani u pot
r
azi za zabavom.
Mar
k Der
r
yje t
oliko zavolio Rosar
ie da mu je iskr
eno
ao

t
o je ona pr
ekinula s njegovim sinom;ona bi mu bila omiljena
snaha da su okolnost
i bile dr
ukije, nazona za r
ukom u vr
ijeme blagdana i na r
oendanskim zabavama. Ali jasno je Mar
ku
it
o da je Rosar
ie odvezr
ela za djeaka poputBr
endana. Ona
ga i ne pogleda kad zlovoljno pr
oe pokr
aj nje u kuhinju napr
avit
i sendvi sa
unkom i sir
om. Onih veer
i kad se Br
endan
vr
at
i s posla iz Pizza Bar
na i svima donese besplat
ne pizze, Ro-

sar
ie ni okom ne t
r
epne. Zaokupljena je r
azmi
ljanjem kako ju
je Et
han pogledao kad je posljednji putbila kod njega u zat
vor
u, kako ju je pr
ivukao k sebi i r
ekao da bi bio izgubljen bez nje
i vebi odavno bio odust
ao da nema onih koji mu vjer
uju.
A
t
o se Br
endana Der
r
vja t
ie, on bi se u poet
ku dur
io jer
ga je muilo t
o
t
o mu je Rosar
ie bila t
ako blizu, a ipak t
ako
daleko, no ubr
zo je poeo izbjegavat
i svoj dom. Udubini du
e
osje
ao se jadno svaki putkad bi ugledao Rosar
ie, onako kako
se osje
aju ljudi kad im lo
e kr
ene, pot
onulo, sa
eljom da
budu ludo odva
ni, iz
t
osa. Pr
est
ao se pojavljivat
i na poslu ve
inu veer
i i poeo br
zo, besciljno t
umar
at
i gr
adom, t
e
e
i samouni
t
enju i izazivaju
i sudbinu svaki putkad bi za sobom
zat
vor
io vr
at
a i iza
ao iz ku
e. Mogao je poginut
i kad je udar
io
u ono veliko kamenje t
amo kod onognezgodnogr
askr
i
ja na
put
u za Lant
er
n Lake, da uz cest
u nije st
ajao pokvar
eni Lex
us
Bar
ney
ja St
ar
ka, jedne zvjezdane veer
i.
Davanje znaka svjet
lima upozor
ilo je Br
endana Der
r
vja da
uspor
i, i kad je uspor
io, ugledao je pr
izorkoji ga je naveo da
zakoi. KellySt
ar
k i njezine sest
r
e su u aut
u, uzdr
ht
ale, blijede, i u st
r
ahu da su uni
t
ile oevo najdr
agocjenije vlasni
t
vo.
Tr
i djevojke plau kako ih je ot
ac napust
io, bez r
azloga se pr
eselio u svoj ur
ed, i znaju da
e ih omr
znut
i kad uje da je njegov omiljeni Lex
us uni
t
en. No r
adi se samo o gumi koja se
pr
obu
ila na kr
hot
inama st
akla na cest
i,
t
o se lako mo
e popr
avit
i. Zapr
avo, Sophie i Josie su dobile zadat
ak da r
unom
dizalicom podignu aut
omobil, a za t
o su vr
ijeme Br
endan i Kellyst
ajali sa st
r
ane uz mr
anu cest
u, slu
ali kr
eket
anje
aba i
ot
kr
ivali kako su jedno dr
ugome zanimljiviji nego
t
o su ikada
mislili da bi mogli bit
i.
Nakon t
oga susr
et
a, Kellynast
oji izbjegavat
i Rosar
ie Williams. ula je iz pr
ve r
uke koliko Rosar
ie mo
e bit
i okr
ut
na, a
osim t
oga, Kellyje poela ozbiljno sumnjat
i u njezino pomaganje Et
hanu For
du. Br
endan smat
r
a da Et
han nije ni
t
a dr
ugo
nego osude vr
ijedan ubojica koji se poputzmije uvukao u njihove
ivot
e. It
ako sada, svaki putkad Rosar
ie nazove, Kelly

zapovjedi sest
r
ama da ka
u da je nema kod ku
e. Ona ne pr
ihva
a nain na koji se Rosar
ie pona
a, a posebno t
o
t
o se naoigled baca u nar
uje ovjeku u zat
vor
u. Sve vi
er
azmi
lja o
t
ome da supr
uga Et
hana For
da ima pr
avo saznat
i pr
avu pr
iu i
dolazi u napastda joj ot
kr
ije sve
t
o se zbiva kad Rosar
ie odlazi posjet
it
i Et
hana. Rije je o t
ako vat
r
enom f
ler
t
u da se i zat
vor
ski uvar
i uzbude na sam spomen Rosar
iena imena. Osjet
e
gr
ozniavo uzbuenje im je vide, i popiju t
oliko hladne vode
iz r
ashlaivaa da se r
aun za izvor
sku vodu ovaj mjesec udvost
r
uio.
Kellvn ot
ac zast
upa Jor
ie pr
i pr
odaji ku
e, i jednoga popodneva Kellyse susr
ela s Jor
ie u hodniku ispr
ed njegova ur
eda.
Dok su st
ajale ondje i uljudno r
azgovar
ale, Kellyje bila
spr
emna pr
o
apt
at
i, Pr
iuvajt
e se Rosar
ie, ali je odust
ala pomno pr
omot
r
iv
i Jor
ie. Bolna t
jeskoba koju zapazi nat
jer
a je da
uzmakne, t
e ona zat
et
ur
a i udar
i o zid. Od same pomisli da bi
joj mogla pr
ouzr
okovat
i jove
u bol, Kellyse naje
i
er
uke i
ona ne r
ee ni
t
a, t
e ost
ade ondje gledaju
i za Jor
ie dok ova
odbr
za do posr
edni
t
va za pr
odaju nekr
et
nina, dr

e
iur
uci
papir
e koje joj je Bar
neySt
ar
k pr
ir
edio.
Kad se r
adi o pr
odaji ku
e, Jor
ie zna da t
r
eba bit
i zahvalna
mladom par
u iz Fr
aminghama koji ju je odluio kupit
i;ist
ina je
da neki ljudi ne
ele ni pogledat
i mjest
o i ku
u u kojoj je
ivio
zloinac. Nikad se ne zna na
t
o bist
e sve mogli nai
i kad bist
e
u vr
t
u ht
jeli post
avit
i ljuljaku. Ne znat
e
t
o se skr
iva u onom
dijelu t
avana do kojega mo
et
e do
i samo puze
i, ili
t
o mo
e
bit
i skr
iveno u gar
a
i. Na svu sr
e
u, ovi kupci nemaju zle pr
imisli vezane za ovu ku
u, posebice ako se uzme u obzirdobr
a
pogodba:samo t
isu
u manje nego
t
o se t
r
a
i za bilo koju ku
u u susjedst
vu. Tono je da su f
ot
ogr
af
ije iza
le u obojima novinama koje izlaze u gr
adu, kao i u Monr
oe Gazet
t
e, ali ovih
dana nit
ko na t
o ne obr
a
a pozor
nost
, aut
omobili vi
e ne
uspor
avaju dok pr
olaze i nema onih koji se vozikaju pr
epr
iavaju
i, dodaju
i, i u t
anine r
azr
auju
i vesamu po sebi
t
u
nu pr
iu. Povr
emeno neki novinarzaobie ku
u Rut
h Solo-

mon pr
ie s dr
uge st
r
ane, iz Smit
hf
ield Roada, ali Jor
iena sest
r
a Ann je bila poznat
a po t
ome da cr
ijevo okr
ene pr
ema t
akvima i dobr
o ih polije vodom;t
o je njezina pr
kosna osvet
au
kojoj je jako u
ivala. Ona je na posjedu koji pr
ipada njezinoj
obit
elji, t
e je ak i Gigi, koja je obino nekako st
ar
omodnih
svjet
onazor
a kad se r
adi o zloest
om pona
anju, est
it
ala
majci na njezinim napor
ima da zadr

e ono malo pr
ivat
nost
i

t
o im je ost
alo.
Ali ve
ina ljudi ne t
r
eba vi
e ni it
at
i novine da bi saznali injenice;do sada su se veopr
edijelili, pogot
ovo
t
o se t
ie njihova mi
ljenja o Jor
ie. Neki su je odluili pot
puno ignor
ir
at
i,
za t
akve ona vi
e ne post
oji. Na ulici i u t
r
govinama mnogi koje je Jor
ie cijeli svoj
ivotpoznavala okr
e
u od nje glavu kad
pr
olazi, kao da nikada nije ni zakor
aila u njihov svijet
, kao da
nikada do njih nije sjedila u
koli nit
i kupovala u velikoj t
r
govini u Hillt
opu, pr
ala aut
omobile na
kolskim dobr
ot
vor
nim zabavama ili donosila doma
a peciva s bor
ovnicama za Dan
knji
nice. To su oni gr
aani Monr
oea koji se pit
aju kako Jor
ie
ima smjelost
i pokazat
i se, i ni za
ivu glavu ne mogu shvat
it
i
kako ona uspijeva t
ako
ivjet
i, sad kad zna daje t
olike godine
spavala uz udovi
t
e i sanjala u njegovu nar
uju.
Kad bi ih se pr
isililo da pr
iznaju, neki bi mo
da r
ekli da se
nisu u zadnje vr
ijeme okr
enuli od Jor
ie;zapr
avo, mnogi su imali ne
t
o pr
ot
iv nje i mnogo pr
ije nego
t
o su Et
hana pr
iveli u
zat
vor
. Uvijek su smat
r
ali daje Jor
ie pr
elijepa i st
r
a
no umi
ljena i gledaju na nju r
avnodu
no,
t
o je daleko od suzdr

ljivog. Tu je i pr
ilian br
oj onih koji su uvijek zamjer
ali Et
hanu
dr
skostkojom je odbio sveanu dodjelu pr
iznanja onda kad je
izgor
jela ku
a McConnelovih. Dr
ugi pak nikad nisu odobr
avali

t
o su se Et
han i Jor
ie ljubili na bejzbolskom t
er
enu za vr
ijeme
t
r
eninga, t
ako besr
amno i pr
ed svima, t
amo gdje su ih sva
djeca mogla vidjet
i.
Ponekad Jor
ie nosi sunane naoale kad ide obavljat
i neke
poslove, oko glave zave
e mar
amu i nast
oji se skr
it
i. Ali kat
kad i ona uzvr
at
i pogled i zagleda se, oi u oi, pr
kose
i dr
skim

pogledima koji su u nju upu

eni iz dr
oger
ije ili iz banke. No, u
svakom sluaju, oni koji je poznaju znaju da plae, oi su joj
nat
eene, ak i onih dana kad ni suzu ne pust
i. Pr
elijepa kosa
boje meda joj je zamr

ena, odje
a zgu
vana, a lice izoblieno.
Jopr
ije samo nekoliko t
jedana Jor
ie je bila pr
elijepa
ena, ali
st
im je sad got
ovo. Ona izbjegava ljude, ve
inu vr
emena pr
ovode
i u ku
i, iza zat
vor
enih vr
at
a. Kad je sama, u ost
akljenom
t
r
ijemu u r
ukama dr

i dnevnik, i skr
iva ga pod jast
ukom da ga
majka ili sest
r
a ne bi sluajno na
le. Pr
est
ala je ur
eivat
i vr
ti
izvodit
i majina psa Mist
er
au
et
nju. Asad, kad god se usudi
iza
i na sunce, Jor
ie se ospe,
alosne bubuljice pojave joj se na
r
ukama, nogama i po gr
udima, u cr
venoj cr
t
i, uz samo sr
ce.
I
ma joonih susjeda koji su br
i
ni, poputGr
ace Henlev,
knji
niar
ke, i gospoe Gage, njihove dugogodi
nje pr
ve susjede, koje navr
at
e upit
at
i Rut
h Solomon mogu li joj kako pomo
i
i upor
o inzist
ir
aju na t
ome da joj donesu slo
enac koji u hladnjaku st
oji nedir
nut
. To su oni ljudi s kojima joj se t
e
ko sr
est
i,
jerJor
ie zna da je oni sa
alijevaju,
t
o je jovi
et
jer
a u oaj, i
zat
o navlai zast
or
e usr
ed dana i ne dopu
t
a svom sinu da ide
na gr
adski bazen, pr
emda je oajno vr
u
e t
emper
at
ur
e se
kr
e
u iznad t
r
idesetst
upnjeva t
oliko da i t
r
e
nje pr
ebr
zo dozr
ijevaju.
Nar
avno, Et
han ima gomile svojih pobor
nika, zagovor
nika
koji su se nemar
no izvalili na t
r
avnjak pr
ed sudnicom i koji se
bave njegovim sluajem. Obit
elj bi t
r
ebao umir
it
it
oliki br
oj
osoba koje Et
hanu
ele dobr
o, ali upr
avo t
e dobr
e ljude Collie
navodi kao r
azlogzbogkojega ne posje
uje svogoca gu
va i
novinar
i, pr
ometi sav t
aj met
eine ga ner
voznim, ili on samo
t
ako ka
e. On r
adije ost
aje t
u, na kauu s Mist
er
om i gleda TV.
Ali, ima t
u jone
t
o zbogega je Collie osamljen, i Jor
ie se
sama uvjer
ila za
t
o on izbjegava ljude u gr
adu. Samo pr
ije nekoliko dana vozila se kr
aj sr
ednje
kole za vr
ijeme t
r
eninga
bejzbolske ut
akmice i vidjela dvojicu djeaka koji su na Collieja, dok je kr
aj njih pr
olazio, bacali lopt
ice. Mislila je da se
ale,
sve dok nije opazila izr
az Colliejeva lica. On je nast
avio svojim

put
em, uz plonik, ignor
ir
aju
i zajedljivostost
alih djeaka i
njihova izazivanja, ak i kad ga je jedna od baenih lopt
ica
sna
no udar
ila u lopat
icu.
"
Hej, deki, pr
est
anit
est
im"
, ula je Jor
ie Bar
ney
ja St
ar
ka.
On je dot
r
ao pr
eko t
er
ena s t
r
e
e baze i odr

ao lekciju djeacima koji su vr

ijeali Collieja, ali je
t
et
a vebila uinjena.
Collie je nast
avio svojim put
em dok mu se sunce zr
calilo u
oima, a svjet
lostkasnoga popodneva pr
et
var
ala mu kosu u
svijet
lo
ut
u;usne su mu se nesmiljeno i veoma odluno st
egnule, a r
amena st
isnula kako bi izbjegao sljede
i napad. Jor
ie
je t
ad shvat
ila da vi
e ni
t
a ne
e bit
i ist
o, ma koliko ga ona poku
avala za
t
it
it
i. Na t
r
en je pomislila na Jamesa Mor
r
isa, djeaka poputnjezina, iji se
ivotpr
eokr
enuo jednogobinog
ljet
nogjut
r
a. Bila je ponosna na svogsina
t
o nije popust
io
pr
ed muit
eljima. Njima uspr
kos, nast
avio je put
em kojim je
kr
enuo;u sebi ih je pr
et
vor
io u pr
ah i pepeo.
Upit
av
i ga
eli li s njom po
i na zavr

ni pr
osvjedni skup
kod sudnice, nije se iznenadila kad joj je odgovor
io da ne
eli.
On ima svoje planove, nalazi se s Kat
, i oni na t
ome ost
ado
e;
ne r
azgovar
aju o t
ome da on ne
eli pr
i
i kr
ugu od kilomet
ari
pol oko sudnice, ni o t
ome koliko pat
i u sebi, vi
e nego
t
o je
t
oga i sam svjest
an. Char
lot
t
e pr
ist
ane pr
avit
i Jor
ie dr
u
t
vo i
ot
pr
at
it
i je do gr
adskoga sr
edi
t
a. Voze se do sudnice pogledat
i zavr

ni pr
osvjedni skupove spar
ne kolovoske no
i. Pola
gr
ada se okupilo na KingGeor
ge'
s Roadu, i oni koji su nazoni
izvr
sno su r
aspolo
eni. Tu su i Et
hanovi pr
ijat
elji vat
r
ogasci,
kao i ve
ina st
alnih gost
iju iz Saf
ehousea, a t
u je i povjer
enik
Male lige i nekoliko ljudi iz
kolskogodbor
a. No, t
u je okupljeno i mno
t
vo do
ljaka;mnogi od njih izvjesili su na st
abla
zast
ave svojih gr
adova:t
u su pr
edst
avnici Ever
et
t
a, kao i oni iz
Cambr
idgea, Newt
ona i Essex
a, uz veliku skupinu iz Hamilt
ona, okupljenih ispod st
abala lipa. Tu su i
ene iz Bost
ona koje su Et
hanovu f
ot
ogr
af
iju vidjele u Her
aldu i koje, samo gledaju
i ga, vide da se pokajao. Tu su i mu
kar
ci iz NewHampshir
ea i Mainea koji su zgr
ije
ili u
ivot
u i dobr
o bi im do
lo

ne
t
o vlast
it
ogopr
ost
a. Net
ko pr
odaje zelene svjet
le
e
t
api
e
i nose
ar
i od blje
t
ava nef
r
it
a. Duulice je nekoliko kamiona u kojima se pr
odaje sladoled, hotdogi cvr
e pr

ene lepinje dok zr

ak pr
o
ima zagu
ljivi, slat
kast
i mir
is.
"
Budit
e opr
ezne kad t
amo kr
enet
e"
, savjet
ovao ih je Bar
ney
St
ar
k kad je Jor
ie do
la po Char
lot
t
u. "
I
ma r
aznih ljudi koji su
u ovom t
r
enut
ku u t
o uplet
eni i nedvojbeno pola njih ima svoje
udne r
azloge zbogkojih su do
li na ovaj pr
osvjed. t
o god da
se dogodi, ne dopust
it
e im da vam pr
iu."
Bar
neyje jouvijek
ivio u svom ur
edu, ali je sve vi
e i vi
e
vr
emena pr
ovodio kod Char
lot
t
e. AJor
ie je osje
ala da je zanemar
uje nije bila kod Char
lot
t
e ot
kada je odluila obr
ijat
i glavu. Char
lot
t
e joj je objasnila da je pot
r
o
ila mnogo snage boje
i se gubit
ka kose i shvat
ila da
e bit
i bolje da s t
im odmah zavr

i, na br
zinu, cvik, cvak. Jor
ie je poljubila pr
ijat
eljicu u elo.
Nikad pr
ije nije zapazila koliko je Char
lot
t
e uist
inu lijepa, i
kad je Char
lot
t
e posegnula za
e
ir
om koji je poela nosit
i, Jor
ie joj je r
ekla da ga ne uzme. "
Nema
t
o skr
ivat
i"
,r
ekla je.
"
I
zgledadivno."
"
St
r
a
no divno"
, nasmijala se Char
lot
t
e, ali nije st
avila
e
ir
."
Nalikujena sebe."
"
O, Bo
e, t
o je jost
r
asnije. Recimo da nalikujem na Mar
sovca i neka t
ako ost
ane."
Kad su do
le do kamiona, Char
lot
t
e je pojur
ila nat
r
agu ku
u i Jor
ie je najpr
ije pomislila da se pr
edomislila i odluila pokr
it
i glavu, ali se Char
lot
t
e vr
at
ila samo da se opr
ost
i s Bar
ney
jem na kojega je zabor
avila i ost
avila na dovr
at
ku.
"
Vidimo se, pr
ijat
elju."Char
lot
t
e se pr
opela na pr
st
e i poljubila ga, a zat
im sr
et
na i zadihana dot
r
ala do Jor
ie koja joj je
pr
idr

ala ot
vor
ena vr
at
a kamiona. "
Ne volim ot
i
i a da se ne
opr
ost
im"
,r
ekla je Char
lot
t
e kad su kr
enule. "
Nikad ne zna
ho
eli nekoga opetvidjet
i."
"
Vidjet
et
i njega opet
."
"
Zapr
avo, mislim da je Bar
neySt
ar
kt
u st
alan. Ti si ona koja
bi, bojim se, mogla nest
at
i."

Jor
ie se osmjehne. "
Obavijest
it
ut
e kad t
o nakanim.""
Slat

emo jedna dr
ugoj por
uke s onoga svijet
a."Jor
ie se na t
o nasmije. Sve je bilo u r
edu dok nije pogledala u Char
lot
t
u i pr
iznala sebi da se t
aj gubit
ak ini gr
ozno mogu
im u ovom t
r
enut
ku njihovih
ivot
a. "
Mislila sam samo na pr
omjenu adr
ese."
"
Znam
t
o
emo."Char
lot
t
e je izgledala mlado bez kose. Na
sebi je imala puloverunat
o velikoj vr
u
ini, jerjoj je u posljednje vr
ijeme uvijek bilo hladno. Ubolnici se t
ijekom lijeenja
t
r
esla i poku
avala zami
ljat
i pla
e na Flor
idi i ljet
ovanje na
koje ju je Bar
neyobe
ao povest
i kad bude dovoljno jaka za
put
."
Mor
amo se zavjet
ovat
i da
emo jedna dr
ugoj slat
i ljiljane, odemo li na dr
ugu st
r
anu. Ako t
o uinimo, znat
emo da
je ne
t
o ost
alo."
"
Dobr
o,"slo
i se Jor
ie, "
ako t
e ikada napust
im, nikada uist
inu ne
u ot
i
i, i bilo bi bolje da t
o ist
o vr
ijedi i za t
ebe."
Zapeat
ile su obe
anje zakvaiv
i mali pr
st
, kao nekad
davno kad obe
anja nisu t
oliko boljela.
Bilo je st
r
a
no pr
omet
no u gr
adu i t
r
ebalo im je got
ovo pola
sat
a da dou do KingGeor
ge'
s Roada, i mor
ale su neko vr
ijeme kr
u
it
i pr
ije nego
t
o su na
le par
kir
no mjest
o. Sa svoga
mjest
a u kr
cat
oj ulici napokon su mogle vidjet
i
ir
oke t
r
avnjake oko zgr
ada dr

avnogur
eda. Ljudi se smiju ekaju
i da ot
pone pr
osvjed i dobr
o se zabavljaju. Neki su donijeli deke i
ko
ar
e s hr
anom;djeca t
r
kar
aju amo-t
amo igr
aju
i se lovice
pr
i slabom svjet
lu. Jor
ie i Char
lot
t
e sjede u kabini Et
hanova
kamiona. Na sjedi
t
u izmeu njih je t
er
mosica aja s mlijekom
i kut
ija u
t
ipaka kupljenih u Kit
einoj pekar
nici, punjenih
d
emom i kr
emom, ali ni jedna ne jede. Char
lot
t
ine usnice r
eagir
aju na zr
aenje i pojavile su se bolne r
anice za koje je lijenik r
ekao da
e uskor
o nest
at
i. Ona zat
o sebi pr
ipr
ema zobene
pahuljice s vodom i uglavnom t
o jede, a, zapr
avo, t
o joj se poelo i sviat
i, pr
emda Bar
neyt
o ne pr
est
aje nazivat
i zobenom
ka
om.
A
t
o se t
ie Jor
ie, njoj se
eludac st
e
e i ona ima st
r
a
ne
pr
obavne smet
nje zbog
ivcir
anja. Pr
omat
r
aju
i okupljenu go-

milu, ona osjet

i bol zbogsvoje osamljenost
i, kakvu je mogao
osjet
it
i svat
ko t
ko se no
as nije na
ao meu odanima. Kr
oz
mr
ak, t
amo na t
r
avnjaku, vide se War
r
en Peck i Hannah iz kaf
i
a, t
u je i Hal Jor
dan, povjer
enik Male lige, a uz pozor
nicu
koju su podigli vat
r
ogasci Jor
ie i Char
lot
t
e ugleda
e Rosar
ie
Williams, odjevenu kao da je pozvana na zabavu. Na njoj je svijet
loplava haljina koju je najvjer
ojat
nije posudila od majke i
koja vi
e pr
ist
aje odr
asloj osobi nego djevojici njezinih godina. Rosar
ie je r
aspust
ila cr
nu kosu i lice joj blist
a obasjano
svjet
lo

u, bijelom poputdijamanat
a, koja st
r
uji iz onih
est
dr
agulja koje su djeaci, mje
t
ani, post
avili na t
r
avnjaku.
"
t
o Williamsova k
ir
adi t
u?
"Char
lot
t
i se ne svia izr
az
svet
ice na Rosar
ienu licu.
"
Ona je pomo
nica Mar
ka Der
r
vja."Jor
ie se dobr
o zagleda u
Char
lot
t
u i opazi daje ova st
r
a
no sumnjiava. "
Nije ono
t
ot
i
misli
. Ona samo poma
e."
"
Ma pust
it
it
o, neke ljude pr
ivlai nevolja."
Char
lot
t
e zna koliko je t
ot
ono, joiz vr
emena dok je bila u
br
aku s Javom. "
Neki ljudi vode samo one bit
ke u kojima mogu
pobijedit
i."
"
Znam, znam. Ti misli
, ako si t
i zaljubljena, da su i svi dr
ugi."
"
Nisam ja govor
ila o ljubavi. Samo ne vjer
ujem t
oj djevojci."
Char
lot
t
e posegne za dekicom koju je donijela sa sobom. No
je bar

unast
a, t
opla i r
asko
na, ali je ona pr
omr
zla do kost
iju.
"
I
pak, ljubav je ne
t
o dr
ugo od onoga
t
o sam ja mislila da
e
bit
i."
Sve je dr
ukije:nain na koji sjede u Et
hanovu kamionu
jedne ljet
ne no
i, nadaju
i se najboljem i st
r
ahuju
i od najgor
eg, i t
o kako su njihovi
ivot
i uzdr
mani, kao da su kockice i
kao da se njihova budu
nostodluuje jednim bacanjem.
Mar
k Der
r
yizae na pozor
nicu, i im se on pojavi gomila
pone pljeskat
i. Ljudi iz mjest
a i okolice znaju da Mar
kr
adi za
Et
hana, i po
t
uju ga;oni se ushit
i
e kad ih on pozva da iska
u
svoju pot
por
u, bat
u, sada, t
ako glasno i t
ako sna
no da ih

mogu ut
i svi do Mar
y
landa. Sir
ene t
r
ube duKingGeor
ge'
s
Roada, nekoliko r
imskih svije
a, pr
eost
alih jood et
vr
t
oga
sr
pnja, pust
i
e u zr
ak i nebo se pr
o
ar
at
r
agovima gr
imizne i
plaviast
e svjet
lost
i.
Char
lot
t
e pr
u
ir
uku i u svoju uzme Jor
ienu dok t
ako sjede i
pr
omat
r
aju. Char
lot
t
ina r
uka je mala i hladna, ali st
isak joj je
jak, i ona je vr
st
o dr

i. Jor
ie r
azmi
lja o plavom nebu, poljima,
iot
ome kako dolazi kr
aj. Sjet
i se svojih dviju pr
ijat
eljica iz
sr
ednje
kole, Lindsav i Jeannie, dviju ljupkih djevojaka koje su
se jednoga jut
r
a pr
obudile a da nisu ni znale da im je t
o posljednji dan u
ivot
u, koje su se poe
ljale, t
elef
onom dogovor
ile i iza
le kr
oz ulazna vr
at
a u modr
u no
, put
uju
i cest
om koja se, skliska zbognevidljive ki
ice, pr
et
vor
ila u led pr
ije nego

t
o je t
o it
ko zapazio.
Svi dobr
i ljudi gr
ije
e, izvikuje Mar
k Der
r
ys podija, a kad
zat
r
a
i od svojih susjeda donacije i obe
anja, r
uke su u
d
epovima i ispisuju'
se ekovi. I
spost
avilo se da uvijek t
ihi vodoinst
alat
erzvui uvjer
ljivo i ohr
abr
uju
e. Tr
isha Der
r
ygleda
sa st
r
ane;r
ukama je obgr
lila svoju k
er
kicu Apr
il i ima r
azloga
izgledat
i ponosno, a t
ako se i osje
a. Mar
k Der
r
ygovor
i iz sr
ca
i vjer
uje u ono
t
o govor
i, ali on nije bio u Mar
y
landu, on nije
pr
o
ao kr
oz spar
inu ni kr
oz ona vr
at
a
t
o vode u Rachelinu sobu. Rachelin dnevnik je u Jor
ienoj t
or
bici, ispod novanika, popisa
t
o sve t
r
eba kupit
i i paket
i
a papir
nat
ih mar
amica Kleenex, da je podsjet
i na ono
t
o se dogodilo t
amo daleko. To je
knjiga nade koja nikada nije zavr

ena, popis snova ost

avljen
nedovr

en. Nije joj st

oga nikakva ut
jeha
t
o uje veselo klicanje kao odgovorna ono
t
o Mar
k Der
r
ygovor
i, ne za nekoga
t
ko nosi ovakav dnevnik.
Do
ao je r
ed da se i Fr
ed Har
tpojavi na pozor
nici, i sasvim
je jasno da odvjet
nik iz Bost
ona pr
ivlai pozor
nost
. On zamahne r
ukama i ljudi se uzbur
ka
e, a kad je poeo govor
it
i,
glas mu je t
ako t
ih da pr
isili gomilu da se zbije bli
e i slu
a ga
pozor
no. Har
tnajavi da
e se izabr
at
i skupina gr
aana iz Monr
oea koja
e ot
put
ovat
i na jugs Et
hanom i pomagat
it
ijekom

suenja. Ovu st
r
at
egiju nit
ko nije spomenuo Jor
ie jer
, da se
Fr
ed Har
tpot
r
udio s njom o t
ome r
azgovar
at
i, ona bi odvjet
nika uvjer
ila da je t
ot
akt
ika pogr
e
ka. Ona zamisli kakva bi
mogla bit
ir
eakcija mje
t
ana Holdena. Sumnja da
e se svi mo
i smjest
it
i u Black Hor
se Hot
el i st
oga
e mor
at
i odsjest
i u hot
elu Econo Lodge, izvan gr
ada, na aut
ocest
i.
Ali
t
o
e ljudi u Duke'
s Diner
ur
e
i kad ovi st
r
anci uu i nar
ue sendvie s pilet
inom i salat
om od jaja na pr
epeencu?Ho
e li im t
i ljudi spomenut
i daje gr
oblje odmah gor
e pr
i br
ijegu i
daje sljez koji t
amo r
ast
e br
i
no njegovan?Ho
e li im r
e
i da
je Rachel Mor
r
is navr
a
ala do Dukea skor
o svake subot
e i nar
uivala Coca-Colu od vanilije i pomf
r
its vinskim oct
om, kao i
t
o da je bila najljep
a djevojka u gr
adu?
"
On je ht
io da Collie i ja poemo s njim"
,r
ee Jor
ie Char
lot
t
i. "
UMar
y
land?
"zapr
epast
i se Char
lot
t
e. "
Ion misli da bi t
i
uop
e palo na pametda Collieja uvlaiu sve t
o?
""
Collie bi
mogao ost
at
i s mojom mamom.""
Kad bi t
it
o uinila?Ne
et
i
Collieja nigdje ost
avit
i samoga, bez t
ebe."
Jor
ie se nasmije
i pr
i pomisli koliko je Char
lot
t
e dobr
o poznaje, jerzapr
avo, kad bolje r
azmisli kako sjedi na dr
ugoj
st
r
ani sudnice nasupr
otonom pr
olazu u kojemu je James Mor
r
is, jednost
avno sebe ne vidi t
amo. I
st
ina je da bi ona u Holdenu bila nevidljiva
ena. Dok bi hodala gr
adom, ne bi ost
avljala t
r
agove. Kad bi ot
vor
ila ust
a, ni glasa ne bi ispust
ila.
Val uzbuenja pokr
ene svjet
inu na t
r
avnjaku, val koji st
r
uje
i vijuga kr
oz t
r
avu i zr
ak. Ljudi ust
aju i, s mjest
a gdje su par
kir
ane, Jor
ie i Char
lot
t
e vide kako se ot
var
aju vr
at
a sudnice.
Kovit
lac zelenkast
e svjet
lost
ir
azlije se t
r
avnjakom.
"
Ne
e ga pust
it
i van, t
u, meu sve ovo?
"upit
a Char
lot
t
e.
Ali oni bat
o uini
e. et
ir
i ovjeka se pr
ikljui
e dr
ugima na
pozor
nici:Dave Mever
s, dvojica uvar
a i s njima Et
han For
d,
at
ada nast
ade r
azuzdano klicanje. Klicanje i neobuzdani poklici pr
olomi
e se u beskr
ajnoj no
i iznad sudnice, ponad st
abala lipa. Danas se malo odst
upilo od pr
avila i dopust
ilo Et
hanu da se pojavi na pr
osvjednom skupu, ali t
o se moglo i oe-

kivat
i. To je Monr
oe, gr
adikoji podr

ava Et
hana;t
o su njegovi pr
ijat
elji i susjedi, a neki
e s njim ot
put
ovat
i i u Mar
y
land, ost
avit
i posao i obit
elj, samo da bi njemu pomogli.
Uzvr
at
iv
i za svu iskazanu pot
por
u, Et
han okupljenima izr
azi beskr
ajnu zahvalnost
, i ljudi u
ut
ka
e jedni dr
uge kad on poe govor
it
i, kako bi ga bolje uli. Pr
ilaze sve bli
e da ga bolje
vide.
"
elili i
i gor
e?
"upit
a Char
lot
t
e.
Jor
ie se Et
han doima neobino sit
an u daljini. Net
ko mu je
za ovu pr
igodu donio ist
u, bijelu ko
ulju i on u njoj sjaji poput
zvijezda, t
ako dalekih, da se ini da ni one nisu onakve kakvima se doimaju. Mar
k Der
r
yst
oji s Et
hanove lijeve, a Fr
ed
Har
ts desne st
r
ane. Podigli su zdr
u
ene r
uke u zr
ak, pobjedonosno i puni nade, i bili su t
ako daleko da su mogli bit
i i u dr
ugoj galaksiji. Jor
ie pomisli na onaj dan kad su im se
ivot
ir
azdvojili, kad se Et
hanova pr
o
lostizlo
ila pr
ed svima, poputneke nesr
e
e na aut
ocest
i, ili komada vo
a, zlat
nogizvana, a sivogi nejest
ivogiznut
r
a. Ona je mislila da ga poznaje. Pr
epoznala bi ga bilo gdje samo po onomu njegovu divnom osmijehu. Sve joj je bilo poznat
o nain na koji je hodao, zvuk koji bi
pr
oizveo negdje duboko u gr
lu kad bi bio nezadovoljan, nain
na koji bi podignut
im palcem davao znak svakom djeaku iz
svoje momadi, bez obzir
a na t
o jesu li uspje
no odigr
ali ili ne.
Znala je kako bi je pr
ivukao sebi uveeri kako se osje
ala dok
ju je on t
ako pr
ivlaio.
"
Ne, ne
elim po
it
amo"
,r
ee ona Char
lot
t
i.
Razmi
lja li da se ve
ina st
var
i ne mo
e skr
it
i onako kako je
Et
han pr
ikr
io svoju pr
o
lost
?Zami
lja li da
e, ako samo kor
akne napr
ijed, onaj dnevnik u njezinoj t
or
bici poet
i kr
var
it
i,
kako je jedanputi poeo, i da
e nast
avit
i sve dok t
r
avnjak oko
sudnice ne bude okupan kr
vlju, sve dok cipele svih okupljenih
ne budu okr
vavljene, a kr
v bude t
ekla niz plonik, niz ulice?
"
Hajde onda, gubimo se odavde"
, pr
edlo
i Char
lot
t
e, t
e one
t
ako i uini
e. Dok gomila okupljenih plje

e, a Et
han zahvaljuje svim onim br
i
nim, odanim ljudima koji mu pr
u
aju pot
-

por
u, Jor
ie i Char
lot
t
e se odvoze iz gr
ada. Usvakom dr
ugom
dijelu Commonwealt
ha ovo je samo ugodna kolovoska veer
.
One ukljui
er
adio, kako su t
o inile dok su bile jodjeca. I
z
navike, nao
e se na cest
i za Hamilt
on, skr
enu
e na par
kir
ali
t
e kod Saf
ehousea, ali ne uo
e unut
r
a. I
onako je unut
r
a
pr
azno i ondje je samo ot
ac War
r
ena Pecka, Ravmond, koji vodi posao, i t
ek nekoliko gost
iju koji su ili pr
est
ar
i ili pr
evi
e
zbunjeni svime, a da bi nazoili pr
osvjedu za Et
hana.
"
Nisam t
e one no
it
r
ebala pr
isilit
i da poesa mnom"
,r
ee
Char
lot
t
e. "
Mo
da ga nikad ne bi ni upoznala da nije bilo
mene."
Golemi mjesec visi na nebu, odmah nad kr
o
njama.
"
Nemoj t
ako r
azmi
ljat
i"
, Jor
ie zat
vor
i oi, ali jouvijek vidi
mjeseinu. "
Bez t
e no
i ne bih imala Collieja."
Isam Collie t
r
enut
no
eli da je miljama daleko od Monr
oea,
bilo gdje, samo
t
o dalje od Massachuset
t
sa i svega
t
o je ikad
poznavao. Pr
olaze
i poznat
im ulicama na koje je naviknut
, sve
mu se ine pr
euske za njega, na onoj svjet
lost
i ulinih svjet
iljki, i sjenovit
e;lipova st
abla zast
ir
u nebo t
e ak i u t
om mr
aku
zauzimaju pr
evi
e mjest
a. Collie obino doekuje Katna uglu,
jerot
kad se odselio u bakinu ku
u ne mo
e se pr
isilit
i ponovno
ot
i
i u Maple St
r
eet
. Veer
as se Katdovezla biciklom. Colliejev bicikl je pr
ilino uni
t
en, gume se jako klimaju, a r
amu je
iskr
ivio kad je udar
io o ogr
adu, t
e se sad oboje voze na Kat
inu
biciklu do one napu
t
ene ku
e izvan mjest
a. Collie sjedi iza
Kata r
ukama ju je obujmio oko st
r
uka. Tako su blizu da mo
e
ut
i kako joj sr
ce lupa, a uje i svoje.
Oni got
ovo svake veer
i dolaze u t
u st
ar
u ku
u;nit
ko ih ne
nadzir
e i nit
ko ne zna gdje su. To mjest
o je samo njihovo, bar
em pr
ivr
emeno. Na
li su jedan st
ar
i kau koji su post
avili u
dnevnu sobu i opskr
bili se d
epnim svjet
iljkama i limenkama
gazir
anih pi
a u t
oj r
u
evini punoj kr
hot
ina cigle i kamenja.
Taje ku
at
u post
ojala pr
ije nego
t
o je Monr
oe post
ao gr
ad,
kad su na t
om mjest
u bila samo polja i st
abla jabuka sve dokle
je pogled sezao, ali t
ako ne
e ost
at
i dugo. Oboje, i Kati Collie,

imaju osje
aj da se sve ur
u
ava oko njih. Svaki putkad t
u dou
st
r
ahuju da ne
e ni
t
a zat
e
i, samo cigle i da
ice, i sve t
o pr
et
vor
eno u pr
a
inu. Osje
aju da im je ost
alo malo vr
emena.
Ljet
o je na izmaku i t
one u zelenu izmaglicu. Za njih
e ljet
o
uvijek znait
i bat
o, ak i onda kad ost
ar
e. Ljet
o
e pamt
it
i po
t
ome kako su se glasali zr
ikavci, a oni st
iskali jedno uz dr
ugo
na pr
ast
ar
om kauu koji je bio napu
t
en mnogo pr
ije nego
t
o
su se oni r
odili, po t
ome kako nisu
eljeli zakor
ait
i u budu
nostjone.
Rosar
ie je bila u pr
avu;sad je sve dr
ukije medu njima i oni
vi
e na t
o ne mogu ut
jecat
i. Ne r
azgovar
aju vi
e onako veselo i
bezbr
i
no kao pr
ije. Sad je sve dr
ukije. Samo jedna r
ije mogla im je sr
ce slomit
i u komadi
e. Veer
as kr
oz r
upe na kr
ovu
gledaju mjesec i opr
ezni su jedan pr
ema dr
ugom;ne spominju
pr
osvjed kod sudnice;ne r
azgovar
aju uop
e. Kad post
ane
kasno i r
akuni zavladaju ku
om, oni odlaze, ali t
o ine spor
o,
vuku
i se polako. Uvijek je t
o najt
e
i dio veer
i povr
at
ak u
gr
ad.
Hodaju
i mr
anim, mir
nim ulicama pr
idr

avaju Kat
in bicikl.
Kasno je, t
e su ak i ljudi koji su nazoili skupu veu kr
evet
u,
vr
at
a su zakljuana, a pr
ozor
i zasunom zat
vor
eni. Uzr
aku se
kome
aju komar
i i Katzapali jednu od cigar
et
a koje je ukr
ala
iz ladice Rosar
ieina no
nogor
mar
i
a;zbuni je dim koji se podigao kr
oz mr
ak kad ga je ot
puhnula. Komar
i se r
aspr

i
e, a
Katzaka
lja od dima.
"
Bolje t
i je da pr
est
anes t
im"
, namr

t
i se Collie. "
To t
i je
baglupo."
Katma
e naokolo cigar
et
om kao da ne mar
i za Colliejevo
mi
ljenje. Meu njima se podi
e dimna zavjesa i odjednom se
Katpr
epla
i, shvat
iv
i da
e ovaj t
r
enut
ak pamt
it
i dok su
ivi.
Osjet
i se nekako skr
hanom, kao da je sve ono
t
o bi sad r
ekla
ili uinila bilo pogr
e
no.
"
Ne
elim vi
e bit
i ovdje"
,r
ee Collie. St
r
a
no je ut
i kad t
i
t
o ka
e najbolji pr
ijat
elj, ali Katmu ne odgovor
i. Molim t
e, pomisli, nemoj me nikada napust
it
i, ali ne r
ee ni r
ijei.

udno je t
o
t
o se ona veosje
a kao da ju je napust
io, ili
mo
da t
o sama sebi sad govor
i kako se ne bi osje
ala lo
e kad
se t
o uist
inu dogodi.
Collie se zagledao uvis i pr
omat
r
a nebo osut
o zvijezdama.
Bijele,
ut
e, r
u
iast
e, neke koje nit
ko nikada nije vidio. IKat
pogleda pr
ema nebu. Rukama joj pr
oo
et
r
nci. Ona je dala
odu
ka pokor
i i sad pla
a cijenu. Samo je dvaputu
ivot
u nekoga iskr
eno voljela, a sada ispa
t
a i zbogt
oga.
"
Sve
u uinit
i da t
e usr
e
im"
,r
ee Kati njezin glas joj se
uini beznaajnim, ak i njoj samoj.
Collie joj okr
ene lea i ona ne mo
e vidjet
i ono
t
o on osje
a pr
ema njoj, ali bez obzir
a na t
o zna. Da se vi
e nikada i ne
vide, nije sigur
na da bi mu nedost
ajala, ne onako pr
avo, ne
onako kako bi on nedost
ajao njoj. Odbaciv
i cigar
et
u na plonik, ona nogom pr
it
isne za
ar
eni opu
ak, a iskr
ice polet
je
eu
zr
ak. Ma koliko daleko on odlazio, ona ga se nikad ne
e odr
e
i
u sebi.
Tono iznad njih jedna se zvijezda ot
kine sa svoga mjest
a
na blist
avom nebu.
"
Za
eli ne
t
o!
"povika Kat
. Tako je blje
t
ava da je zabor
avila kako se zaklela da vi
e ne
e vjer
ovat
iut
akve st
var
i, ali
kad ponovno ot
vor
i oi i pogleda u Collieja post
ade joj jasno
da on vi
e ni u
t
o ne mo
e vjer
ovat
i. Got
ovo je s njegovim

eljama.
Collie je ot
pr
at
i ku
i, pr
ije nego
t
o se on uput
i bakinoj, t
amo u Smit
h Lane. Zr
ak je gusti usijan i t
o ih uspor
ava;za svaki kor
ak im t
r
eba snage, volje i hr
abr
ost
i. Ku
a u kojoj je pr
ije

ivio sljede
eg
e se t
jedna pr
odat
i;kupci
ele na pr
oelje st
avit
i svoj peat
, kao uost
alom i svi novi vlasnici. Collie se zaust
avi im doo
e do ugla. Ne usuuje se kor
aknut
i dalje. uju
zvuk vr
t
ne pr
skalice gospode Gage. uju i nekoga psa u daljini
kad je zalajao kr
oz no
.
Tad se Collie nagne i poljubi je. Poljupcem joj iska
e sve
ono
t
o osje
a, a onda pobjege pr
ema Smit
hf
ield Laneu,
t
o
dalje od nje. Katpr
et
r
i ost
at
ak put
a do ku
e, pr
eacem pr
eko

t
r
avnjaka koji je gr
ozno neur
edan ovoga ljet
a, pun t
r
nja i kor
ova.
Ona pr
eskae pr
eko spar
t
ine i kamenja, u t
r
ku osje
a samo
noge i t
jeskobu, a sr
ce joj lupa kao u ko
nici, br
uji i veje pr
obada.
Sva su vr
at
a, i pr
ednja i st
r
a
nja, zakljuana, t
e se Katpopne kr
oz Rosar
ien pr
ozori pr
obudi sest
r
u kad se spust
i na pod.
Rosar
ie se pr
ene i, kvr
cnuv
i ut
inicu, upali svjet
lo. "
Kat
?
"r
ee Rosar
ie, ugledav
i sest
r
u kako st
oji u mr
aku. Rosar
ie ne
oekuje da
e se Katbacit
i na kr
evet
, kao
t
o ne bi mogla zamislit
i da
e se Katu ovo doba popet
i kr
oz pr
ozor
, ali vr
lo br
zo
shvat
i. Katse sklupala i noge pr
ivukla gr
udima, poku
avaju
i
zaust
avit
i sva svoja uvst
va.
"
Da nisi mo
da mislila kako
ese udat
ii
ivjet
i sr
et
no do
kr
aja
ivot
a, ha?Ta nisi t
oliko glupa, Kat
?
"Rosar
ie pr
ovue
r
uku kr
oz sest
r
inu kosu. Ona sama vesmije
no dugo ne vjer
uje u ljubav, a ima samo sedamnaestgodina, ali vjer
uje da t
r
eba t
e
it
i onome
t
ot
e pokr
e
eu
ivot
u.
"
Pr
est
ani"
, povie Kat
.
"
Nat
jer
aj me"
, nasmije se Rosar
ie, a zat
im lagano odgur
ne
sest
r
u. Katse uvue pod pokr
iva. St
r
a
no joj je hladno. ini
se da je svemu kr
aj, a ona t
u ni
t
a ne mo
e uinit
i. "
Kad li
e
je pr
est
at
i boljet
i?
"Katpr
st
om pr
ijee pr
eko opekline ne sest
r
inoj r
uci. Njezina ko
a je lijepa, ali o
iljci ne
e ot
i
i.
"
Mislila sam da si shvat
ila"
, nasmije se Rosar
ie. "
Nikad."
Nekako se deke na Rosar
ienu kr
evet
u uvijek doimaju t
e
e, a
jast
uci mek
i. Rosar
ie se pr
ot
egne da ugasi svjet
lo.
"
Na spavanje"
,t
jer
ala ju je. Glas joj je snen, kao daje ponovno zaspala. "
Smir
i se."
Mjeseina ulazi kr
oz pr
ozorpr
et
var
aju
i sve u sr
ebr
no i plavo. Di
e se vjet
ar
,t
r
nov gr
m udar
i u ku
u, a Katpomno oslu
kuje t
aj zvuk. Kad t
e net
ko poljubi onako iskr
eno, onda na t
o
jako dugo ne pr
est
ajemislit
i.
ICollie o t
ome r
azmi
lja dok se vue do bakine ku
e du
Fr
ontSt
r
eet
a, pokr
aj onih zamr
aenih izloga gor
e u Wor
t
hing-

t
onu, a onda pr
olazi kr
oz st
ar
e uliice nad kojima se nadvijaju
lipe i hr
ast
ovi, pokr
aj ispr
eplet
enih gr
ana jabukovih st
abala
koja su jouvijek por
edana uz cest
u. Kasno je i mr
ano, ali
Collie za t
o ne mar
i. Pr
olaze
i pokr
aj knji
nice zast
ade, zagledav
i se u mjest
o gdje je nekad r
asla st
ar
a jabuka West
f
ield
Seek-No-Fur
t
her
. Zr
ak mir
i
e na sumpori slat
ke jabuke. Collie
osje
a kao da sve t
o vidi pr
vi put
, kao da je t
udinac u gr
adu.
Gdje se t
o nalazi?Ne zna. Kamo ide?Ni u t
o nije sigur
an. On
zauje zvuk sir
ene, a kad se okr
ene, ugleda oev kamion. Za
t
r
enut
ak se pr
est
r
a
i da bi se mogao na
i oi u oi s ocem, pr
emda zna da je t
o nemogu
e. Et
han je u zat
vor
u, pa ipak je Colliejev pr
vot
ni nagon pobje
i i odmaglit
i pr
eko par
kir
ali
t
a
knji
nice. No umjest
ot
oga, on st
oji na mjest
u. Pogleda t
ko
vozi i osjet
i olak
anje. To je samo njegova mama za upr
avljaem.
"
Ho
esa mnom?
"pozva ga Jor
ie kr
oz ot
vor
en pr
ozor
.
Ost
ala je dokasno, zadr

ala se sa Char
lot
t
om i Bar
ney
jem jedan sat
, a mo
da i vi
e, pijuckaju
i Char
lot
t
in omiljeni zeleni
aj koji ima neobian naziv:cijepaj dr
vo nosi vodu. ini se kao
da je pr
osvjed kod sudnice bio f
ilm koji su veodgledale, pr
edst
ava koju jednost
avno nisu mogle odgledat
i do kr
aja.
Collie ue u kamion. Veje odavno pr
o
ao njegov r
edar
st
veni sati on oekuje da
e ga majka ispit
ivat
i gdje je bio, ali
ona i ne spomene t
o da bi on u ovo doba vet
r
ebao bit
i u kr
evet
u. Dok se voze, Jor
ie r
azmi
lja o t
ome kako je Collie bio lijepo dijet
e kad je bio malen, s onom lijepom svijet
lom kosicom, i
u kakvoga je lijepoga djeaka izr
ast
ao. No ipak, pr
omijenio se
u zadnjih nekoliko t
jedana, sad je nekako odluniji, mir
niji i
povueniji. Nedvojbeno je nar
ast
ao. Idok t
ako pr
olaze, on zur
i
kr
oz pr
ozorzagledan u mr
ano susjedst
vo i pot
iho zvi
due.
Mogao bi bit
iit
isu
ama milja daleko. "
Jesi li dobr
o?
"upit
a ga
Jor
ie, a kad je Collie pogleda kr
ajikom oka, ona osjet
i svu onu
ljubav pr
ema njemu, onako iskr
eno, sna
no, i jae nego ikada
pr
ije. Svjesna je da
e on post
at
i dr
ukiji ovjek od onoga kakav bi bio da se ni
t
a od ovoga nije dogodilo. Bit
e hir
ovit
iji,

imat
e manje st
r
pljenja i znat
no
e vi
e bir
at
i one kojima
e
vjer
ovat
i. On je djeak iji je ot
ac nekoga ubio, et
ot
o je on;
onaj koji odbija r
azgovar
at
i o onome
t
o se dogodilo, onaj koji
izlazi iz sobe na sam spomen oeva imena, onaj za kojega
e
ona uinit
i sve, samo da ga po
t
edi.
"
t
o mislio t
ome da se odselimo negdje daleko?
"Jor
ie se
t
r
udi zvuat
i vedr
o. Pr
it
ome ona ne misli na Mar
y
land, vena
neko sasvim dr
ugo mjest
o. "
St
o mislio t
ome da se odselimo u
neki gr
ad, gdje bismo mogli bit
i i init
i ono
t
o
elimo?
Collie je pozor
no slu
a. "
Aod ega bismo
ivjeli?
""
Mogla
bih se ja zaposlit
i kao uit
eljica. Post
oji agencija za zapo
ljavanje koja pr
onalazi r
adna mjest
a u svakoj dr

avi. Ne bismo bili

bogat
i. Nar
avno, ako odluimo ot
i
i.""
Bi li t
o bilo daleko
odavde?
""
Mo
e bit
i, a i ne mor
a."
"
elio bih da bude."Collie bulji kr
oz pr
ozordok pr
olaze pokr
aj sr
ednje
kole i mr
anih t
er
ena iza nje. "
Ne
elim ga nikada vi
e vidjet
i."
"
Mogao bi se pr
edomislit
i. Mor
at
epr
iekat
i i vidjet
i."
Tr
udi se da joj glas ost
ane mir
an i udi se kako mo
e govor
it
i
t
ako. Osje
aju
i da govor
i ne
t
o vr
lo blizu la
i, ne r
ekav
i ba
ni
t
a. Collie odmahne glavom. "
Znam kako se osje
am."Ali Jor
ie je veoma svjesna t
oga da se t
o mo
e i pr
omijenit
i. Ujednom t
r
enut
ku mo
ene
t
o osjet
it
i ljubav, pr
imjer
ice a ve
u sljede
em sve ono
t
o si mislio da znai osje
amo
e bit
i
ist
r
eseno iz t
ebe, ost
avljaju
it
e pr
aznogi slobodnogda mo
e
osje
at
i ne
t
o sasvim dr
ugo, ne
t
o
t
o nikad nisi ni oekivao,
ne
t
o novo novcat
o. Tijekom sljede
egdana Jor
ie je r
azmat
r
ala
t
o bi bilo najbolje za Collieja. Ku
a joj je ispr
a
njena, poku
st
vo pospr
emljeno, a Ann i Gigi poma
ur
azvr
st
at
i st
var
i
koje
e ost
avit
i u podr
umu Rut
h Solomon. One na hr
pu sla
u
r
aspar
ene zdjelice i mot
aju plaht
e, pr
skaju deke u kut
ijama kuglicama naf
t
alina i ono bolje posue st
avljaju u za
t
it
ni omot
da se ne bi okr
hnulo.
"
Et
o
t
o se dogaa kad najednom mjest
u ost
anet
r
inaest
godina"
,r
ee Ann. "
Najpr
ije t
i vladast
var
ima, a onda st
var
i

ovladaju t
obom."
IAnn se nat
r
agmajci doselila got
ovo pr
aznih r
uku. Pr
ije bi
bila ljubomor
na na sve ono
t
o je njezina sest
r
a imala, ali sada
joj se sve t
e st
var
i ine samo t
er
et
om. Za r
azliku od nje, Gigi je
skupljaica. Ona se ponosi t
ime
t
o ima sedamnaestpar
i cipela i dvadeset
estpulover
a, i oit
o joj se svia ve
ina onih st
var
i koje pakir
a.
"
Kad poena f
akult
et
, mo
i
eponijet
i
t
o
eli
"
,r
ee joj
Jor
ie.
Gigi je osupnut
a. "
Zarih t
i ne
eli
?
"
"
Ona sebi uvijek mo
e kupit
i ne
t
o novo"
, objasni Ann k
er
i. Kad je Gigi ot
i
la gor
e donijet
i joza
t
it
nogomot
a, Ann se
okr
ene sest
r
i. "
Kad sam odlazila, nisam
eljela ni
t
a uzet
i. Ne
ka
em da i t
it
r
ebat
ako. Ja sam zadnja osoba kojoj se t
r
eba
obr
at
it
i za savjetali, ako se mene pit
a, onda
ut
ir
e
i kako mi
se ini da ne t
r
ebapo
eljet
i ni
t
a
t
o je pr
ipadalo t
ebi i Et
hanu.
"
Mo
da se samo ne
elim pot
puno zat
r
pat
i st
var
ima."
"
Mo
da."
"
Ali t
i ne mislit
ako."
Nikada nisu r
azgovar
ale ovako i Jor
ie nikada nije dr

ala do
sest
r
ina mi
ljenja, ali sada ju je zanimalo. Ann je znala zaobi
i
pr
et
var
anje i r
e
i u lice ono
t
o misli, ali ak ni ona sad nije
znala r
e
i
t
o dalje.
"
Jedino
t
o sigur
no znam"
,r
ee ona Jor
ie, "
je da kasnim na
posao i da
ut
e podupr
ijet
i u svemu za
t
o se odlui
."
Toga popodneva, poma
u
i majci oko ku
e, Jor
ie r
azmi
lja o
t
ome kako se ovjeku u samo jednome t
r
enut
ku mo
e pr
omijenit
i
ivot
. Razmi
lja o onom deset
ogodi
njem djeaku, koji je
t
r
ao pr
eko polja, suznih oiju, dok mu je kr
v
ar
ila pr
st
e, i o
svojem dr
agom sinu kojega je, dok se pr
i dnevnom svjet
lu
et
ao, u lea udar
ila bejzbolska lopt
ica. Ona pomisli na onaj t
r
enut
ak neposr
edno pr
ije nego
t
o je aut
omobil Jeannie At
kins
udar
io u ogr
adu, kako je sigur
no svir
ao r
adio i kako su se vjer
ojat
no Jeannie i Linsdav smijale, onako kako se i ona smijala

onoga jut
r
a pr
ije nego
t
o se zaulo kucanje na njihovim vr
at
ima.
Negdje nakon veer
e, u sumr
ak, Jor
ie iznese t
elef
on na t
r
ijem. Baudno kako je zapamt
ila br
oj, kao da ga je zvala cijeli

ivot
. Telef
on je dugo zvonio pr
ije nego
t
o se James Mor
r
is javio. "
Halo"
,r
ee s pr
izvukom nevjer
ice u glasu. On ne pr
ima
t
elef
onske pozive, a i ne
eli ih. "
Ja sam."
Jor
ie osje
a da bi joj on mogao spust
it
i slu
alicu, no umjest
ot
oga James r
ee:"
At
o st
e vi."Kao da su st
ar
i dobr
i pr
ijat
elji. Pr
epoznao joj je glas, a osim t
oga, ne zamjer
a joj
t
o ga zove. Pas zalaje, a Jor
ie se nasmije. "
Fer
gus"
,r
ee. "
Jedan jedini."
"
Je li t
amo jouvijek onako vr
u
e?
"
"
Mislim da me ne zovet
e zat
o da bist
e sa mnom r
azgovar
ali
o vr
emenu."Glas Jamesa Mor
r
isa uvijek t
ako zajedljivo zvui
kad pomisli da je net
ko neiskr
en, a t
ako je i sada. "
St
o se dogodilo?Je li sve u r
edu?
"
"
Je, u r
edu je."Jor
ie sjedi u majinom ost
akljenom t
r
ijemu;
ku
a joj je pr
odana, supr
ugu zat
vor
u,
ivotuni
t
en, ali nekako
joj James Mor
r
is podi
er
aspolo
enje. Poma
e joj r
azmislit
io
onome kr
oz
t
o su sve ljudi na ovome svijet
u spr
emni pr
o
ii
koliko sve hr
abr
ost
i ovjek mo
e imat
i. "
Mislim da
u
pr
e
ivjet
i."
"
Ija t
ako mislim."
"
On
eli da i ja s njim poem u Mar
y
land."
"
To me ne iznenauje."
Jor
ie zau kako se vr
at
a zalupi
e;t
o James pu
t
a van psa
dok se mr
ak spu
t
a nad poljima. On joj ne
eli ni
t
a lo
e. On
se ne bi okr
enuo od nje ni kad bi je vidio u sudnici, ne bi je pot
jer
ao s cest
e i da je vidi kako se vozi kr
oz gr
ad.
"
Jest
e li pr
oit
ali dnevnik?
"upit
a on znat
i
eljno. "
Akako?
Da ga silom ot
vor
im?
""
Kladio bih se da je kljuiu njega."
Veerse spu
t
a, i t
u i u Mar
y
landu, t
iha nou kolovozu osut
a zvijezdama.
"
I
,
t
o
e se dogodit
i kad ga pr
oit
am?
"

"
Onda
et
e znat
i
t
o
et
e"
,r
ee James Mor
r
is.
"
A, t
ako"
, nasmije se Jor
ie. "
Kao da me jako dobr
o poznajet
e."
"
Sasvim dobr
o."
"
Ija sam mislila da njega dobr
o poznajem."
Jor
ie uje kosove, t
amo vani u empr
esima. Ona zna
t
o
eli
od Jamesa Mor
r
isa, a t
o zna i on.
"
To nije bila va
a gr
e
ka"
,r
ee joj on.
To je darkoji joj je on poklonio, i t
ot
r
ajan. Kasnije t
e veer
i, ona ode do zat
vor
a, unat
o pr
ijet
e
oj gr
mljavini i ponese
Et
hanu veer
u. Nebo sja, kao
t
o uvijek sja pr
ed ki
u, a cest
e
izgledaju kao da su smr
vljeni dijamant
i post
avljeni na asf
alt
.
Jor
ie se vozi pokr
aj onih r
edova divljih ljiljana koji
e najvi
e
za t
jedan-dva pr
ocvjet
at
i. Svaki putkad se onuda vozi, obuzme je neopisiva
elja da se okr
ene za st
o osamdesetst
upnjeva
i vr
at
i ot
kuda je i do
la. Rijei je poe
e izdavat
i im je skr
enula u KingGeor
ge'
s Road. Put
em do zgr
ada dr

avnogur
eda pazi na kr
aljevske vodene koko
ke koje se skr
ivaju u movar
ama
Mar
y
landa, pr
it
ajene i t
ihe, ak i kad im se pr
ibli
ava opasnost
.
Jor
ie par
kir
a iza zat
vor
a i kr
ene st
azicom koja vodi do st
r
a
njih vr
at
a, izbjegavaju
i sve novinar
e i one koji bi je t
u mogli
doekat
i. Sinoje zapuhao vjet
ari jouvijek st
r
uji i st
r
esa li

e sa st
abala. Samo se nekoliko ljudi okupilo na t
r
avnjaku
ispr
ed zgr
ade;zadr
t
i pobor
nici poputlijepe Rosar
ie Williams,
War
r
ena Pecka i Mar
ka Der
r
vja, koji r
azgovar
a s Daveom Mever
som, dok ljudi skupljaju sme
e koje je jood pr
et
hodne veer
i ost
alo r
azbacano po t
r
avi. Jor
ie po
ur
i i pr
ovue se kr
oz
st
r
a
nja vr
at
a pr
ije nego
t
o je oni opazi
e. Mali je t
o gr
ad, i
zat
o je ve
ina zaposlenih u zat
vor
u uviavna t
e dopu
t
aju Jor
ie da doe u posjetkad god t
o njoj odgovar
a. I
st
ina je da se
poelo govor
kat
i kako bai ne dolazi r
edovit
o, a poelo se
u
kat
iiot
ome koliko est
o navr
a
a Rosar
ie Williams.
Do
lo je dot
le da su ljudi koji su zaposleni u zat
vor
u poeli
ekat
i da se pojavi Rosar
ie, a neki su poeli i ma
t
at
i o njoj.

ak je i Dave Mever
s, vjer
an i po
t
en ovjek, sanjao da ga
Rosar
ie t
r
a
i da pobjegne s njom, pr
emda se, na svu sr
e
u,
pr
obudio u svom kr
evet
u, uza svoju supr
ugu, pr
ije nego
t
o je i
saznao bi li ono njegovo ja iz sna pr
ihvat
ilo Rosar
ienu ponudu.
Veer
as su oba de
ur
na uvar
a, Fr
ankie Links i RogerLavvson, r
azoar
ani shvat
iv
i da je t
o samo Jor
ie i da pr
ed vr
at
ima
ne eka Rosar
ie. No, ipak su vr
lo ljubazni s njom kad je pust
i
e
da ude. Fr
ankie, koji je s njom i
ao u sr
ednju
kolu, ali dva r
azr
eda iza, pr
et
r
a
uje joj t
or
bicu i ko
ar
u s hr
anom u kojoj je Et
hanu donijela njegove omiljene poslast
ice:sendvie sa salat
om od jaja, kolae nat
opljene limunom, salat
u od r
ibanogkupusa pomije
anu s mr
kvom i doma
u majonezu.
"
Dr
ekast
o vr
ijeme vani"
,r
ee Fr
ankie dok vodi Jor
ie do zat
vor
ske
elije. Fr
ankie je pr
ilino uljudan, ali oduvijek ima onu
zloest
u cr
t
u u sebi, pa se t
ako i sad nacer
i kad st
igo
e do Et
hanove
elije. "
I
mat
e posjet
, gospodine Bell"
, zazva ga Fr
ankie, kr
ajikom oka pogledavaju
i u Jor
ie i oekuju
i njezinu r
eakciju kad gaje nazvao pr
avim imenom.
Ali Jor
ie ne r
eagir
a, a i za
t
o bi?Njoj se sad vesve ini kao
san:nain na koji ju je ljubio, nain na koji ga je voljela. Pomine r
e
et
ke koje se ot
vor
i
e doimaju se posve st
var
no, kao i
odjek Fr
ankiejevih kor
aka u hodniku nakon
t
o za njom zat
vor
i
vr
at
a, a on se vr
at
i u svoj ur
ed.
"
Ti i ne znakoliko mi nedost
aje
"
,r
ee joj Et
han. On joj
pr
ie, ali njoj se uini kao da uje njegov glas iz velike daljine,
s mjest
a gdje se zelene polja i gdje je pr
a
ina t
ako cr
vena da
ost
avlja t
anak sloj na ovr
at
niku i or
ukavlju, cr
vena poputnajcr
venijih r
u
a. Kad je on kr
ene zagr
lit
i, Jor
ie se okr
ene od njega. Ko
ar
u s hr
anom odlo
i na kr
eveti ost
ane t
ako leima
okr
enut
a pr
ema njemu. Dok st
oji t
amo, na t
r
enut
ak pomisli da
uje ocean, ali t
o ne
t
o hui u njoj.
"
Nisam mogla unijet
it
er
mosicu zbogo
t
r
ih r
ubova. Pr
et
post
avljam da misle kako bi je mogao r
azbit
i i kr
hot
inama si pr
er
ezat
i
ile, ili ozlijedit
i nekoga;zat
o sam t
i donijela samo sendvie. ini mi se da sam ih pr
evi
e napr
avila."

"
Ne posje
ujeme, Jor
ie."Glas mu je t
ugaljiv, onakav kakav
nikad pr
ije nije ula. "
Sve r
jee i r
jee."
Jor
ie ga pogleda. Osjet
i kako se u njoj sve uskovit
lalo.
"
Mar
k mi je r
ekao kako se ponudio da
e dolazit
i po t
ebe i
dovozit
it
e na pr
osvjede, ali da t
i nisi ht
jela i
i. Ne
elini r
azgovar
at
iot
ome, ne
elime ni vidjet
i, a t
oliko mi nedost
aje
."
Jor
ie pomisli na kosove, na t
o koliko je mogu
e poznavat
i
nekoga, pa ipak se pot
puno iznenadit
i onim
t
o se pokazalo da
je t
aj net
ko.
"
Bila sam na posljednjem pr
osvjedu."I
zgr
izla je nokt
e sve
dok nisu pr
okr
var
ili, mali cr
veni polumjeseci koji je podsje
aju
na t
o kako budna sjedi no
ima i gr
ize se. "
Char
lot
t
e i ja smo
bile t
amo."
"
Bila si t
amo, a nisi se popela na pozor
nicu?Nisi do
la gor
e
bit
i uz mene?
"
"
Bila je st
r
a
na gu
va."Zvui t
o kao slaba ispr
ika, ak i njoj
samoj. Slino onome
t
o Collie govor
i. "
Bio si okr
u
en ljudima."
"
Ali nit
ko od njih nije bio moja supr
uga."
Jor
ie osje
a koliko je povr
ijeen, ali shva
a da t
o nju nimalo
ne dir
a. Ona pomisli na Collieja u onoj st
ar
oj, napu
t
enoj ku
i,
kako ui u mr
aku. Pomisli na sve one godine koje su pr
oveli
zajedno i obe
anja koja su dali. Da je mor
ala pr
et
post
avit
i kamo
e je
ivotodnijet
i, nikad ovo ne bi mogla ni zamislit
i. Ali
sad su t
u, i nema izlaza dok ne zavr

est
im.
Et
han sjedi na kr
evet
u, r
uku spu
t
enih u kr
ilu. Nije ljutna
Jor
ie. Zapr
avo je pot
puno smir
en. Od okr
ivljenih se oekuje da

e bit
it
jeskobni, ali Et
han je pr
ona
ao mir
.I
mao je i vi
e nego
dost
a vr
emena da o svemu r
azmisli. Punih pet
naestgodina, zapr
avo.
"
eliznat
i kako sam t
i mogao lagat
i, pa et
o, r
e
i
ut
i
ist
inu bilo je lako. Dugo nisam mogao r
azmi
ljat
iot
ome, a
kad sam konano uspio, inilo mi se da se sve t
o dogodilo nekom dr
ugom. Kao da je t
o bila neka pr
ia koju sam davno pr
oit
ao, t
ako davno da je se jedva mogu i sjet
it
i. Nije t
o nalikova-

lo na la
i. Nisam se osje
ao kao da poznajem ovjeka koji je
sve t
o uinio, i ni sad se ne osje
am t
ako. Ja nikad ne bih uinio ono
t
o je uinio on."
Jor
ie vadi veer
u iz ko
ar
e, ali Et
han joj uzme ko
ar
u s hr
anom iz r
uke i odlo
i je na pod, samo da bi ona pr
est
ala t
r
a
it
i
po njoj. On
eli da ga ona saslu
a. Vidi se da mu je t
o pot
r
ebno.
"
ovjek za kojega si se udala?ovjek kojega poznaje
?To
sam ja. Et
o, t
o sam ja."
udno je kako r
ijei odjekuju
elijom kao da dolaze izdaleka, sad kad su t
u, pr
ed t
obom, t
ebi pr
ed nosom.
"
ak i sad, kad se pr
isilim pomislit
i na t
o, kao da se nikada
nije ni dogodilo."
"
Bila sam u Mar
y
landu,"r
ee Jor
ie, "
i ja t
i mogu r
e
i
t
o se
dogodilo."
Et
han je zaueno pogleda kad ona t
or
ee. "
Bila si ondje?I
nisi mi r
ekla?
"
Jor
ie se nasmije, opor
im smijehom, ak i za njezine u
i. "
Ne
r
adi se o t
ome
t
o ja t
ebi nisam r
ekla."
"
Ne znam vi
e ni gdje se t
o mjest
o nalazi. Ne bih ga mogao
pr
ona
i, sve i da ho
u."
"
Pa et
o, ja sam ga pr
ona
la"
, Jor
ie osje
a da
e zaplakat
i pr
i
pomisli na t
o kako je slijedila Jamesa Mor
r
isa kr
oz polje. Osjet
i
da
e zaplakat
i pr
isjet
iv
i se kako se njegov pas vukao za njim,
vjer
no, bez obzir
a na t
o kamo vodio put
."
Jouvijek je t
amo."
Jor
ie po
eli da Fr
ankie Links doe po nju. On bi t
o uinio iz
pr
kosa, misle
i kako
e ih uzr
ujat
i ako im skr
at
i posjet
;on je
zloest
a osoba, ali ovaj putbi joj Fr
ankie uinio uslugu.
"
Jor
ie, mo
emo se st
o put
a vr
a
at
i na t
o, ali nas t
o ne
e nikamo odvest
i. Nisam mor
ao pr
iznat
i. Ht
io sam. Tr
ebao sam. I
sad t
e molim da mi opr
ost
i
."
Jor
ie ima onaj gr
ozni osje
aj da
e se ugu
it
i;mo
da
e pot
puno pr
est
at
i disat
i. "
To je sve?It
o je sve
t
o
eli
?
"
Et
han For
d se spust
i na koljena, t
amo u
eliji u kojoj su r
anije uglavnom zadr

avali pijane vozae, na goli bet

onski pod.

Pogleda gor
e pr
ema njoj, i t
o je on:ovjek za kojega se udala,
onaj u kojega se zaljubila, zauvijek, r
ekla je. "
Ne ini t
o"
, Jor
ie
uzmakne kor
ak.
"
To je sve
t
ot
r
a
im."Lice mu je poputanela. Oi su mu
t
ako cr
ne da ne mo
epogleda skr
enut
i kad jedanputpopust
i
."
Bame br
iga
t
o dr
ugi misle, Jor
ie, ne mar
im ni za ono

t
o ine za mene. elim samo da mi t
i opr
ost
i
, du
o."
On je pogleda, a ona shvat
i da ga poznaje bar
em t
oliko dobr
o da zna
t
o on od nje oekuje. On
eli da ona une i zagr
li
ga,
eli da ga poljubi i zakune se da
e mu opr
ost
it
i sve njegove gr
ijehe.
"
t
o je s Colliejem?elili da t
i i on opr
ost
i?
"
"
Svr
emenom
e mi opr
ost
it
i"
,r
ee Et
han.
St
oje
it
ako ispr
ed njega, Jor
ie pomisli na njihova sina, na
t
o kako on nikoga nikad u
ivot
u ne bi povr
ijedio, kako je obilazio oko ku
e i skupljao zamke za mr
ave koje je ona post
avljala svakoga pr
olje
a. Ona pomisli na one bijele cvjet
i
e koji su
lepr

ali gr
adom nakon
t
o je on posjekao jabuku. Pomisli na
one nar
anast
e ljiljane koji su je uvijek t
ako pla
ili i na svoju
pr
ijat
eljicu Char
lot
t
e Kit
e i njezinu pr
elijepu, o
i
anu, cr
venu
kosu. Ona je voljela svogsupr
uga t
ako iskr
eno da je i sama bila iznenaena, ali ona sada zna putza Mar
y
land bolje nego

t
o
e ga on ikada znat
i. Ona shva
a da nije lako opr
ost
it
i i daje bez opr
ost
a medu njima samo velika pr
aznina;jedan met
ar
ili st
ot
inu milja ne mijenja ni
t
a. To je ona udaljenostkoju je
nemogu
e pr
ije
i.
"
Nadam se da si u pr
avu
t
o se t
oga t
ie. Nadam se da
et
i
on jednoga dana opr
ost
it
i."
"
At
i,
t
o je s t
obom?
"
Ust
ao je i gleda je u oi. Oboje uju kako Fr
ankie ot
var
a vr
at
a zat
vor
skoghodnika. uvarglasno zvi
due neku melodiju.
"
Ja sam onaj koji mislida jesam"
,r
ee Et
han. "
Jouvijek
sam onaj ist
i."
Jor
ie se ne
ur
i voze
i se ku
i i pr
olaze
i pokr
aj jezer
a, gdje
su se ona i Char
lot
t
e nekada davno kupale, kad jonije bilo

gr
adskogbazena i kad nisu imale dr
ugogizbor
a nego suoit
i
se s opasnim slat
kovodnim kor
njaama, ako su se u t
o ljet
no
doba
eljele r
ashladit
i. Tinejd
er
i iz gr
ada i sad vole t
u dolazit
i
unat
o kor
njaama i blat
u;u onim mr
anim vodama imaju int
imu, i slobodu na onoj
umovit
oj obali. Jor
ie se zaust
avi na
blat
njavu par
kir
ali
t
u i iza
av
i van izuje cipele i ost
avi ih iza
kamiona. Poe svojom, nekad omiljenom st
azicom do vode,
opr
ezno kor
aaju
i, jerzna da na t
om mjest
ur
ast
e divlja kala i
zvjezdana t
r
ava, i daje lako zapet
i, ako ne pazi
. Na dr
ugoj
st
r
ani jezer
a uje kako se neka djeca buno
zabavljaju. To je vjer
ojat
no Rosar
ie Williams i njezina klapa
koji pot
ajno piju pivo, ljube se u
ar
enim, pohlepnim usnicama
ne mar
e
i za ost
ali svijet
, usr
edot
oeni samo na jainu svojih
int
imnih t
r
enut
aka:skakanje sa st
ijena i r
onjenje, gr
ljenje u
pli
acima i
aput
anje u zavinut
e u
i.
Tr
ska je pr
evisoka oko Lant
er
n Lakea i pt
iice se glasaju
svojim pijukavim, dr
ht
avim pjevom. Jor
ie i Char
lot
t
e su vjer
ovale da
e se voda pr
et
vor
it
i u sr
ebr
o ako se zvijezda padalica
sr
u
i u jezer
o, i da
et
aj
arosvijet
lit
i cijeli gr
ad. Jednom su
za Novje
t
ica obojile lica u sr
ebr
no, zamot
ale se u st
ar
e
alove pr
ot
kane sr
ebr
nim nit
ima i do
le ovamo plesat
i na mjeseini. Ludir
ale su se ple
u
i, sve dok se nisu sr
u
ile u sr
ebr
nu
hr
pu na obali, i t
ako su se glasno smijale daje njihov smijeh
odzvanjao i vr
a
ao im se pr
eko vode, poputzlat
om obr
ubljena
oblaka.
Jor
ie zagazi u vodu. Ne haje
t
o na sebi ima omiljenu bluzu i

t
o joj se kamenje mo
e nakupit
i u d
epovima i povu
i je na
dno. Svia joj se osje
aj blat
a pod no
nim pr
st
ima, onako ljepljiv. apci se pr
est
r
a
i
e kad ona pr
oe kr
aj njih i jedan lot
os
joj se pr
ibli
i jedan ot
mjeni,
ut
i pr
imjer
ak koji blije
t
iu
mr
aku pr
igu
enim svjet
lom poputvodene kr
ijesnice. Zr
ikavci
su podivljali na vr
u
ini i nood njih podr
ht
ava. Oluja koja je
pr
ijet
ila pr
emjest
ila se pr
ema obali i pr
olazi sa samo malo
dr
ht
anja i st
enjanja u pucket
aju
em zr
aku. I
zmeu oblaka Jor
ie vidi zvijezde. One najjasnije se zr
cale u jezer
u, kao da se

zvijezda padalica, koju su ona i Char

lot
t
e oekivale, napokon
pojavila.
Kad joj je voda do
la do st
r
uka, Jor
ie zar
oni, zahvalna zbog
osje
aja hladne vode na svojoj ljepljivoj ko
i. Ne r
azmi
lja o
ljubavi i opr
ost
u dok plut
a mr
anim vodama. Razmi
lja o jabuci u cvat
u i o djevojicama u sr
ebr
noj odje
i;r
azmi
lja o t
ome kako je udno da nikad pr
ije nije zapazila daje Char
lot
t
e lijepa, sve dok nije odr
ezala kosu. Jor
ie plut
a sve dok nije poela
dr
ht
at
i od hladno
e. Pet
ak je, veer
,it
inejd
er
i na dr
ugoj
st
r
ani jezer
a pu
t
aju vat
r
ometi navijaju t
ut
r
e
t
e
u kut
iju.
Glazba se r
azlije
e vodom, a
abe poskakuju u pli
aku;noje
blaga i t
opla. Mogao bi zar
onit
i i nit
ko ne bi znao, mogla bi t
e
st
r
uja povu
i na dno, t
ako duboko da do t
ebe ni svjet
lostzvijezda ne bi dopr
la, t
ako duboko da se nikada vi
e ne bi vr
at
io
nat
r
ag.
Jor
ie izae, iscijedi vodu s odje
e, a zat
im se vr
at
i do par
kir
ali
t
a, uzme svoje cipele i ue u kamion. Nit
ko t
ko bi je u t
om
t
r
enut
ku vidio ne bi mogao nit
i pr
et
post
avit
i da joj je kosa boje meda i da je nekad bila t
ako lijepa da su ost
ale djevojke bile
ljubomor
ne na nju. Nikad ne bi mogli ni zamislit
i da je pr
ije
samo nekoliko t
jedana ona bila zaljubljena u svoga supr
uga i
smat
r
ala se najsr
et
nijom
enom na svijet
u. Odje
a joj je posivjela od vode, kosa joj pada u uper
cima, zelenim poputkor
ova. Pa ipak, Jor
ie u sebi osje
a nekakvu svjet
lost
, kao daje doist
a plivala u vodi koju su osvijet
lile zvijezde padalice.
Ost
avila je ot
vor
ene pr
ozor
e na kamionu dok se vozila ku
i,
unat
o r
ojevima komar
aca koji poputmalih t
or
nada zuje kr
oz
no
. Kad skr
ene na kolni pr
ilaz, smije
no je
t
o joj se njihova
ku
at
amo u Maple St
r
eet
u uini nest
var
na. Ona shvat
i za
t
o
je Collie odbio do
i ovamo i spakir
at
i svoje st
var
i. Jor
ie je sama
mor
ala ispr
aznit
i ku
u, i na kr
aju je ve
inu odje
e odnijela u
cr
kvu Svet
e Kat
ar
ine u Hamilt
on na veliku r
aspr
odaju, sad
pr
ed poet
ak nast
ave, na kr
aju sezone. Veer
as joj se ini kao
da t
u nikada nisu ni
ivjeli, ali i t
o se mo
e pr
omijenit
i. Kad
pr
ou godine, a Jor
ie i Collie budu st
ajali na ploniku, pr
isjet
it


e se mo
da st
var
i koje su sada zabor
avili:kako je ljet
i mir
is
t
r
ave ulazio kr
oz pr
ozor
e i kako je snijegnapadao na pr
ilaz nogost
upu, kako ih je Et
han doist
a volio, unat
o svemu
t
o je
uinio.
Jor
ie ot
vor
i gar
a
na vr
at
a i ude unut
r
a. Ost
alo je josamo
nekoliko kar
t
onskih kut
ija, onih s Et
hanovim st
var
ima. Njegova kut
ija s alat
om je na r
adnoj klupici, t
amo uza svu onu evidenciju o svakom poslu koji je obavljao dok je r
adio u Monr
oeu. Jor
ie ot
var
a dosje za dosjeom. Jezer
ska voda kaplje s nje
na st
r
anice i t
int
a se r
azlijeva, ali ne smet
a, jert
i papir
i vi
e nikoga ne
e zanimat
i. Novi st
anar
i
e ih iznijet
i uz r
ub plonika
onoga dana kad se odvozi sme
e i zavr

it
e na odlagali
t
u
sme
a na kr
aju Wor
t
hingt
ona, i t
o
e bit
it
o.
Et
hanova osobna imovina bila je ur
edno slo
ena na r
adnoj
klupici, ali on je uvijek bio t
akav, ur
edan i sust
avan. Na met
alnoj polici, iza st
aklenki s pomno r
azvr
st
anim avli
ima i vijcima, nalaze se kljuevi od svih ku
a na kojima je r
adio, svaki s
pr
ivjeskom, za sluaj nu
de. Recimo da se dogodi da je neka
obit
elj na pr
aznicima i da puknu cijevi, ili da r
akuni uspiju pr
ogr
ist
i zidnu plou, ili da net
ko pr
ovali u ku
u Et
han je uvijek
mogao sr
edit
i st
var
.
Meu kljuevima na r
adnoj plohi samo jedan nema pr
ivjeska. Sr
ebr
n je, manji od dr
ugih i, posegnuv
i za njim, Jor
ie
shvat
i da je t
o onaj pr
avi. Cijelo vr
ijeme bio je t
u. Kljuije pr
ivr

en za kr
picu od izr
ezane svile koja se r
azmot
ava u nit
i. Jor
ie uzme kljuii izae u svoj vr
tgdje je godinama uzgajala
najslae jagode, najvr

u zelenu salat
u i mno
t
vo mahuna
bez konaca koje su bile t
ako ukusne da su i djeca t
r
a
ila jo
.
Ona pomisli na t
o koliko se r
azlikuje ispr
avno od neispr
avnog,
i veje odluila da
e, ako kljuiodgovar
a, pr
oit
at
i Rachelin
dnevnik, pa makart
o znailo da ga mor
a napust
it
i.
Taj kljuist
oji u njihovoj gar
a
it
r
inaestgodina;zahr
ao je
i lo
e je izr
ade, ali je ipak ot
kljuao br
avicu. Udnevniku je lijepim slovima ispisano Rachelino ime;papirjouvijek mir
i
e na
kolonjsku vodu i Jor
ie misli da su t
o ur
ice t
aj cvjet
ni, mla-

denaki mir
is, jednako pun nade koliko i opojan. Tu su st
r
anice
lijepog, kr
upnogr
ukopisa u nekoliko nijansi. Zacijelo je Rachel
imala jedno od onih nalivper
a u koje je moglo st
at
i nekoliko
punjenja, kakvo je jedne godine Collie dobio za r
oendan, ali
zadnji je odlomak napisan plavim. To je odlomak na koji je Jor
ie okr
enula i pr
elet
jela pogledom pr
eko st
r
anica na kojima je
zabilje
eno samo onih
estmjeseci koje je Rachel Mor
r
is
pr
o
ivjela u svojoj pet
naest
oj godini. To je poet
ak kolovoza,
ali t
o je i kr
aj njezina
ivot
a. Ona
e poe
ljat
i kosu, nosit
e
svogmalogbr
at
a na leima, uput
it
e se pje
ice niz cest
u do
t
r
govine gdje r
adi, jednogt
ako vr
u
egdana kad se asf
altt
opi
pod njezinim t
enisicama, a ko
a joj od sunca popr
ima boju mar
elice, t
ako da je u t
om kr
at
kom t
r
enut
ku, dok kosovi dolije
u
iz daljine, ona najljep
a djevojica na svijet
u.
Posljednji odlomak napisan je u
ur
bi, smu
eni odlomak u
kojemu je na svako slovo "
i"st
avljena t
oka u obliku savr

enogsr
ca. Jor
ie osje
a kako joj sr
ce udar
a;ini se da se neiji

ivotizdi
est
e st
r
anice. Ona osje
a Racheline r
ijei u svojim
ust
ima, kako joj se t
ope, t
amo na jeziku.
Upoznala sam danas najzgodnijegdeka na svijet
u. I

li smo
na kupanje. Poljubio me je vi
e put
a nego
t
o mogu pr
ebr
ojit
i.
Napokon me je net
ko poljubio. Hur
a!
Pr
oit
av
it
aj odlomak, Jor
ie se vr
at
i na poet
ak. Sjedi u
svom vr
t
u i it
a svaku r
ije. Ubr
zo saznaje o Rachel vi
e nego

t
o zna o svojoj sest
r
i, i kad zavr

i, shvat
i o emu je govor
io James Mor
r
is. Ona sad t
ono zna
t
o joj je init
i. Neka dr
uga supr
uga pr
ist
ala bi ot
i
i u Mar
y
land, ali Jor
ie je vebila t
amo.
Ona zna kako kosovi pjevaju ujut
r
o i kako cest
e vode oko slankast
e vode i st
abala slat
kogkauukovca. Umjest
ot
oga, uput
it

e se nekamo gdje jonije bila, spakir

at
e sve njoj va
ne st
var
i, t
e
e se ona i Collie odvest
it
ako daleko i vozit
i se onoliko
dugo koliko im se pr
oht
ije.
Kad se konano umor
e, zaust
avit
e se u mot
elu gdje ih
nit
ko ne
e poznat
i, gdje
e mo
i bit
it
ko
ele, ak i oni sami,
ako t
ako odlue. Ne
e mislit
i na Et
hana dok se bude pakir
ala,

nit
i
er
azmi
ljat
i o svom gubit
ku dok bude br
ala st
r
uak ljiljana koji
e ost
avit
i na Char
lot
t
inim vr
at
ima, mali znak pa
nje kojim
e svojoj pr
ijat
eljici dat
i do znanja da neke st
var
i zauvijek ost
aju ist
e njihovo pr
ijat
eljst
vo, pr
imjer
ice, koje
e se
nast
avit
iit
r
ajat
i, od sada pa zauvijek. Et
han
e joj mo
da past
i na pametdok bude vozila niz Fr
ontSt
r
eet
, ali t
a
e bolna
misao br
zo pr
o
i, i vekad skr
ene pr
ema aut
ocest
i, Jor
ie
e se
usr
edot
oit
i na zemljovid koji
er
a
ir
it
i ispr
ed sebe. Ne
e mar
it
i je li Collie pojaao r
adio i ne
e je smet
at
i pove
ana gu
va
u pr
omet
u, jerse ljudi vr
a
aju s ljet
nih pr
aznika. Mo
da bi neka dr
uga
ena vozila za Mar
y
land, ali Jor
ie t
o ne namjer
ava.
Umjest
ot
oga, zami
ljat
e sve ono
t
o je pr
ed njima:cest
u,
oblake i nebo, sve ono od ega se sast
oji budu
nost
, ono
t
o
mor
ar
ukom slagat
i, opr
ezno i polako, sve dok svijetponovno
ne bude t
voj.

I
STASAVJEST
EKALASAM MAJKUNATRI
JEMUI
SPREDKUE, KAKOBI
HBI
LAsi-

gur
na da me ne mo
e izbje
i. Kad se bude vr
a
ala s posla, ne
e imat
i izbor
a i mor
at
e pr
o
i pokr
aj mene, a onda
e mor
at
i
saslu
at
i ono
t
o
u joj r
e
i da mor
amo uinit
i. Pr
et
post
avljam
daje, nakon
t
o se zaust
avila na kolnom pr
ilazu, osjet
ila da je
t
o neka zamka, jerse malo zadr

ala u aut
u pr
ije nego
t
o je
iza
la. Razmislila je o svemu, a onda st
azicom do
la do t
r
ijema
i sjela pokr
aj mene na st
ube. Zveckala je kljuevima od aut
a
sve dok nisu zazvonili poputzvoni
a.
"
Uemu je sad pr
oblem?
"upit
ala je.
Moja majka je lijepo mir
isala na par
f
em kojim se uvijek kor
ist
ila, ali doimala se st
r
a
no umor
nom nakon
t
o je cijeli dan
pr
ovela na poslu, t
ako da skor
o nisam r
ekla ni r
ijei. Pa ipak,
nisam mogla zanemar
it
i onaj dr
ugi zadat
ak koji sam se zaklela
obavit
i, pr
emda bi t
o bilo mnogo lak
e. Rekla sam joj da mor
a-

mo ne
t
or
a
ist
it
i i da je bolje da t
o odmah r
ije
imo.
"
Mor
a li t
o bit
i badanas?
"Mama je uzdahnula i bila
opr
ezna kao da sam ja samo jedna od t
isu
u onih koji od nje
ne
t
o zaht
ijevaju, kao da je pr
ed njom bio dugaak r
ed zaht
jevnih k
er
i, koji se pr
u
io od na
e ku
e do aut
ocest
e.
"
elim da me odvedena jedno mjest
o"
,r
ekla sam. Oekivala sam da
e se majka uspr
ot
ivit
i, mislila sam da
u mor
at
i molit
i i pr
eklinjat
i da bude po mome, ali ona je odmah ust
ala i
vr
at
ila se do aut
a. Sjela je za upr
avlja, zakr
enuv
i kljui
em
upalila mot
or
, a ja sam se smjest
ila na suvozaevo mjest
ot
e
smo kr
enule pr
ema Hamilt
onu. Klesarse nalazio odmah na
kr
aju KingGeor
ge'
s Roada, iza ku
e obit
elji Monr
oe i onih ur
u
enih kamenih zidina. Moja majka je ost
ala sjedit
i u aut
u kad
sam u
la, ali meni t
o nije smet
alo, jersam znala
t
o ho
u.
Unut
r
a su se nalazili komadi mr
amor
a i gr
anit
a por
edani du
st
azice, u svim bojama od svijet
lor
u
iast
e do cr
ne, ali kad
sam u
la unut
r
ar
ekla sam klesar
u da
elim ne
t
o
t
o
e izgledat
i kao da je t
amo oduvijek. Ht
jela sam sivu ploicu obr
ubljenu ker
amikom, i jedino
t
o sam t
r
a
ila da na njoj pi
e bilo je
oevo ime.
Bilo je pr
a
njavo u klesar
ovu ur
edu i zidovi su bili pr
ekr
iveni
uzor
cima koji su se pr
ije kor
ist
ili za spomenike, por
ukama ljubavi i duboke boli. Ust
r
a
njem dijelu r
adionice nalazio se
aneo ije je kr
ilo bilo slomljeno na dva dijela i koje je klesar
upr
avo popr
avljao. Uzr
aku je jobilo komadi
a gr
anit
a,
t
o su
let
jeli poputmu
ica, ali meni nisu smet
ali. Sklopila sam oi i
za
eljela jednu
elju od t
oganela, a zat
im iza
la do aut
a uzet
i od mame ek.
"
Jesmo li uzele ne
t
o skupo?
"upit
ala me je. "
Uzele smo ono

t
o bi mu se svidjelo."
Mama se samo nasmijala na t
o. "
Njemu bi se svidjelo bit
i
sad t
u s nama."
To je bilo vi
e nego
t
o smo r
azgovar
ale u posljednjih godinu dana i obje smo zvuale smije
no, poputljudi izgubljenih
u pust
inji, koje bi gr
lo zaboljelo svaki putkad bi pr
ogovor
ili.

Mama je poela pr
evr
t
at
i po t
or
bi t
r
a
e
i ekovnu knji
icu. Pona
ala se kao da je pr
ona
i ekovnu knji
icu bila najva
nija
st
varna svijet
u. Razmi
ljala sam kako
elim svogoca vidjet
i
jojedanputi kako
e on uvijek bit
i uz mene, bez obzir
a na
sve.
Nakon
t
o sam donijela ek, klesarje ispisao r
aun. Vjer
ojat
no je mislio da sam mlaa, im me je pomilovao po glavi.
Bogt
e blagoslovio, povikao je za mnom, i zbogneega mi je
njegov blagoslov ne
t
o znaio. U
av
i u aut
o, nisam ekala da
mama kr
ene, nego sam je obujmila r
ukama, a ona je pust
ila da
je zagr
lim. Nakon t
oga smo se t
r
udile pona
at
i kao da se ni
t
a
nije dogodilo, ali ne
t
o ipak jest
. Mama je nast
avila vozit
i po
KingGeor
ge'
s Roadu, a onda skr
enula na cest
u koja ne vodi
ku
i nego u Hamilt
on, i odvezle smo se na gr
oblje. Tono smo
znale gdje je t
o mjest
o, ono mjest
o gdje nar
anast
i ljiljani r
ast
u, iji zadnji cvjet
ovi nalikuju sunevoj svjet
lost
i, ak i kad
padnu u t
r
avu. Bilo mi je dr
ago da se mama posvaala s vlasnicima gr
oblja i da je upor
no zaht
ijevala ono
t
o je
eljela post
i
i, bar
em t
aj put
.
"
Lijepo izgleda"
,r
ekla sam joj.
Nismo izlazile iz aut
a, bilo bi t
o pr
evi
e, t
oliko u t
om t
r
enut
ku ne bismo mogle podnijet
i, ali ocijenila sam da
e spomenik koji sam izabr
ala izgledat
i kao da t
u i pr
ipada. Znala sam
da sam ispr
avno post
upila. Ku
i smo se vozile ot
vor
enih pr
ozor
a i odjednom je mama izgledala mlae. Zaust
avile smo se kod
Dair
yQueena i nar
uile banana split
, a mama se smijala dok
sam gr
abila pune
liice sladoleda i
laga i t
r
pala ih u ust
a,
t
ako da su mi obr
azi bili napuhani poputhr
kovih. Pr
ovele
smo se kako nismo odavno, ali kad smo se dovezle ku
i, znala
sam da je mome djet
injst
vu kr
aj. Osje
ala sam t
o onako kako
neki ljudi osje
aju pr
omjenu vr
emena, duboko u kost
ima.
Te sam no
i ekala da se Rosar
ie vr
at
i sa sast
anka u vezi s
pr
ikupljanjem novca za obr
anu. Znala sam
t
o namjer
ava, ali o
t
ome nisam govor
ila ni r
ijei.
Gdje t
i je sest
r
a?upit
ala bi me baka za vr
ijeme veer
e i ne-

djeljom ujut
r
o, a ja bih samo slegnula r
amenima. Vjer
ojat
no je
s Kelly, uvjer
ila bih baku, ali t
o, nar
avno, nije bila ist
ina, jer
Kellyvi
e ne r
azgovar
a s Rosar
ie.
"
Ne mogu vjer
ovat
i da si t
ako povr
ijedila Br
endana!Nikada
ne mislina dr
uge, nego samo na sebe"
,r
ekla je KellyRosar
ie
kad su se zadnji putsr
ele u Hanninu kaf
i
u. Ja sam t
ada bila
t
amo sa svojom sest
r
om i ht
jela sam joj r
e
i, Osvijest
i se Kelly.
Da Rosar
ie nije nogir
ala Br
endana, on nikad ne bi bio t
voj. Bio
bi joj u
aci, plazio bi oko nje, ludo zaljubljen. Ali, nar
avno, nisam r
ekla ni
t
a. Samo sam mahnula kad je, ot
puhuju
i, ot
i
la,
kao da sam joj po
eljela sr
e
u.
"
I
mapr
emalo pr
ijat
elja da bi si mogla dopust
it
i izgubit
i
jednoga"
, savjet
ovala sam Rosar
ie. "
Osim ako ne mislidaje
Et
han For
d jedina osoba koja t
it
r
eba."
Moja me sest
r
a pogleda. "
Samo da zna
, njegova je supr
uga
zbr
isala i nit
ko ne zna kamo, ali da ne
e i
i s njim u Mar
y
land,
t
o je izvjesno."
Tad sam shvat
ila. Net
ko je mor
ao bit
it
amo s Et
hanom For
dom, a Rosar
ie je odluila da
et
o bit
i ona. Ona je post
ajala
sve gor
a, ali t
o nije vidio nit
ko osim mene. Moja mama i baka
su mislile kako je sve u r
edu, jerse Rosar
ie vi
e ne vucar
a po
gr
adu sad s jednim, sad s dr
ugim dekom. Pona
ala se uzor
no
t
e, ako bi se bodovi davali za cjelokupno pona
anje, mogla bi
se uspor
edit
i ak s Gigi Ly
le. Kad bi net
ko od deki nazvao Rosar
ie, ona se ne bi javljala na t
elef
on. Rekla je da ima puno
va
nijih st
var
i o kojima mor
ar
azmi
ljat
i. I
zgledala je t
ako
ozbiljno ovih dana, sa smot
anom dugom kosom i umivenim licem bez
minke, dok su joj cr
ne oi gor
jele kao daje na

er
avici. Mama i baka nisu zamje
ivale t
aj
aru njezinu pogledu;nisu zapazile kovegkoji je zagur
ala pod kr
evet
. Ali ja
sam znala da je Rosar
ie podignula i zadnji novisa svogbankovnogr
auna. Poela mi se povjer
avat
it
e sam t
ako doznala
da ona namjer
ava ot
i
i u Mar
y
land i bit
i pomo
nica Mar
ku
Der
r
vju, samo da bi mogla bit
i blizu Et
hana. Pust
ila sam je da
govor
i i pona
ala sam se kao da sam uz nju, ali ono obe
anje

koje sam dala, da

u je za
t
it
it
i, osujet
it
e njezine planove. Ni
sama nisam znala kako
ut
o post
i
i, sve dok nisam dobila pismo od Collieja.
Nit
ko nije oekivao da
e se on javit
i, bar
em ne jo
, ali on se
javio meni. Pisao mi je da mu mama poku
ava na
i posao uit
eljice u malome gr
adu u Michiganu, a pisao je i kako je zanimljivo t
o
t
out
ome kr
aju ima mnogo vo
njaka. I
ako oni imaju
dr
ukije vr
st
e od nas Jonat
han, Honeygold i Fir
eside u zr
aku je mir
isalo na jabuke i podsje
alo ga na ku
u. Nije t
ako lo
e, bar
em ne kako je oekivao, a najbolje od svega je
t
o je dobio psa. Pr
ije nego
t
o su kupili hr
anu i r
aspakir
ali se, Collie i
njegova majka su ot
i
li do r
ibnjaka i kupili
t
ene, mje
anca kojega su nazvali abac, jerga se nije dalo ist
jer
at
i iz blat
njavih
lokvica. Poslat
e mi f
ot
ku, pisao je, i namjer
avala sam je, kad
st
igne, dr

at
i na svom no
nom or
mar
i
u. Mislila sam kako
u
je gledat
i svaki dan.
Bilo mi je dr
ago
t
o se Collie, zbogsvega
t
o se dogodilo, nije okr
enuo pr
ot
iv mene. Na samom je kr
aju pisma napisao
kako je znao da sam ja bila t
a koja je nazvala TVpost
aju. Pisao
je da mi opr
a
t
a, i t
aj sam r
edak puno put
a pr
oit
ala. Ali ja nisam mogla opr
ost
it
i sebi, sve dok nisam ispunila svoj t
r
e
i zadat
ak;i t
ako sam ekala Rosar
ie one veer
i pr
ije nego
t
o
e
Et
hana For
da ot
pr
emit
i dalje. Na t
r
enut
ak sam sklopila oi i
nisam je ula kad je do
la, sve dok nije legla kr
aj mene.
"
Tko t
i je r
ekao da mo
ebit
i u mojoj sobi?
"pr
o
apt
ala je,
ali osjet
ila sam da joj t
o nije smet
alo. Uzadnje joj se vr
ijeme
svialo da sam u blizini. Nekako se sada doimala osamljenom.
"
elim da umjest
o mene napi
eCollieju pismo."Neke je
la
i lako izgovor
it
i, a ova je bila jedna od t
ih. "
Mor
amu napisat
i da ja s njim vi
e ne
elim imat
i nikakve veze. On je ot
i
ao,
ja sam ost
ala, i ne
u ga ekat
i zauvijek."
"
Napi
it
o sama"
,r
ekla mi je Rosar
ie, ali sam ja za t
o vr
ijeme veskoknula do njezine komode uzet
i papiri olovku. "
Zar
ni
t
a ne mo
esama uinit
i?
"
alila se Rosar
ie, ali jouvijek je
malo u
ivala kad se r
adilo o slamanju neijega sr
ca pa se pr
i-

hvat
ila pisanja pisma.
"
Reci mu da mi nikad nije bilo iskr
eno st
alo do njega i da
me t
r
eba zabor
avit
i. Reci mu da ga mr
zim i da bih bila najsr
et
nija da ga nikad nisam ni upoznala."
"
Ti si zloest
ija nego
t
o sam mislila."Rosar
ie se cer
ekala
dok je pisala Collieju. "
Evo t
i."Pr
u
ila mi je pismo kad je zavr

ila s pisanjem. "

Nemoj sad zbogovoga bit
i kmezava"
, dodala
je, "
ali odluila sam da mo
ezadr

at
i moju sobu kad ja odem
odavde."
"
Ode
?
"r
ekla sam, kao da nisam imala pojma o t
ome, a zapr
avo sam samo ja bila kod ku
e kad se t
ogdana Mar
k Der
r
y
zaust
avio i ost
avio avionsku kar
t
u za Rosar
ie. Obe
ala sam da

u joj je pr
edat
i, i da
u joj pr
enijet
i por
uku da se t
r
eba s Mar
kom i ost
alom r
adnom skupinom idu
i dan na
i u dva sat
a kod
zat
vor
a, ali im je on ot
i
ao, ja sam avionsku kar
t
u zagur
ala u
ladicu svogno
nogor
mar
i
a. Bila je t
o povr
at
na kar
t
a za Balt
imor
e koju je plat
io f
ond za obr
anu, i ost
avila sam t
u kar
t
u
gdje sam je i st
avila, iako sam
eljela za sebe Rosar
ienu sobu
zauvijek. Vesam pr
ije bila odluila da joj ne
ur
e
i kamo se
t
r
eba javit
i da bi ot
i
la na t
aj putu Mar
y
land. "
Ot
i
i zauvijek?
"zvuala sam bezazleno, i nit
ko ne bi ni posumnjao da
sam i ja imala svoje planove.
"
Ti t
o ne bi shvat
ila"
,r
ekla mi je Rosar
ie. Ali ja sam shvat
ila. Shvat
ila sam da
e, ode li u Mar
y
land pr
at
e
i Et
hana For
da,
njezin
ivotbit
i uni
t
en i t
o bi bila moja gr
e
ka, st
oga sam
joj i dala da napi
e ono pismo za koje sam znala da ga ne
u
pot
pisat
i svojim imenom.
Te sam no
i s bakom gledala vijest
i. Govor
ilo se puno o t
ome
t
o se dogaalo kod zat
vor
a, jersu sut
r
adan popodne Et
hana For
da t
r
ebali pr
ebacit
i u Mar
y
land. Ljudi su demonst
r
ir
ali, i za i pr
ot
iv. Uglavnom za,
t
o me nije iznenadilo, sude
i po
onome kako je Rosar
ie r
eagir
ala. U
la je i mama s nama pogledat
i TVi sjela na naslon kaua, onako kako je nama uvijek br
anila.
"
Zgodan je t
o mu
kar
ac"
,r
ekla je baka kad su pokazali Et
-

hanovu f
ot
ogr
af
iju, onu koju sam vidjela i na poet
ku ljet
a.
"
Neka t
o bude pouka. Ne mo
esudit
i knjigu po kor
icama."
"
t
o misli
,
t
o znai kad se neiji odr
az ne pokazuje u zr
calu?
"Nadala sam se da
e moje pit
anje zvuat
i sasvim obino,
ali sam zapazila da je mama znaajno pogledala baku.
"
Znai da ne
t
o nije u r
edu sa zr
calom"
,r
ekla je baka, ali ja
sam znala da t
o zapr
avo znai da ne
t
o nije u r
edu s ovjekom.
I
za
la sam do gar
a
e kad sam bila sigur
na da su svi zaspali.
I
skr
ala sam se kr
oz pr
ozorsvoje spava
e sobe i dopuzala do
mjest
a na kojemu je kr
ov nadsvoivao dvor
i
t
e, a zat
im sam
skoila i ot
i
la iza ku
e. Zr
ikavci su se bez pr
est
anka glasali,
kako t
o uvijek ine u kolovozu, i zr
ak je bio uzavr
eo. Bilo je
hladno i mr
ano kao u r
ogu. Tapkala sam t
r
a
e
i puti sjela na
bet
onski pod gdje sam izvadila dvije zadnje svije
e i nekoliko

ibica. Mislila sam na oca dok sam palila svije

e. Tr
a
ila sam
od njega da pazi na Rosar
ie, iako je ona imala mnogo lo
ih navika i znala bit
i jako gr
uba. Molila sam ga da mi pomogne za
t
it
it
i je i ne dopust
it
i joj da pobjegne s nekim ovjekom koji
ak nema ni odr
aza u zr
calu, i obe
ala sam mu da, ako t
o uini
za mene, da ne
u vi
e navr
a
at
i u gar
a
ut
ako kasno. Pr
ihvat
it

u ono
t
o se dogodilo i ono
t
o sam izgubila.
Kad sam se sljede
e jut
r
o pr
obudila, znala sam
t
o mor
am
uinit
i. Uzela sam bicikl, pr
o
la kr
oz gr
ad i skr
enula u King
Geor
ge'
s Road. Bilo je jor
ano i st
oga nije bilo pr
omet
a, a ja
sam pedale t
ako br
zo okr
et
ala da sam doslovce let
jela. Poku
avala sam ne r
azmi
ljat
i pr
evi
e i ne bojat
i se. U
la sam r
avno
u zgr
adu Dr

avnoga ur
eda i r
ekla
er
if
u Mever
su da mor
am vidjet
i Et
hana For
da. Rekla sam da sam mu cijeli
ivotbila susjeda i najbolja pr
ijat
eljica njegova sina t
e da sam se samo
po
eljela opr
ost
it
i s njim pr
ije nego
t
o ga odvedu u Mar
y
land.
Pogled mi je bio plaan i najvjer
ojat
nije je t
o bio uvjer
ljiv r
azlogkoji je
er
if
a naveo da me pust
i posjet
it
i Et
hana For
da, pr
emda je t
ogpopodneva let
io u Balt
imor
e, gdje
e ga doekat
i

efgr
adske policije i odvest
i do I
st
one obale, do gr
adi
a u kojemu se sve t
o i dogodilo.

"
On ima napor
an dan, mlada damo, pa
ut
e pust
it
i da ue
samo na t
r
en"
,r
ekao mi je Dave Mever
s, a ja sam mu se nasmije
ila kao da nisam bila nasmr
tpr
est
r
a
ena. "
Jesi li
spr
emna za sedmi r
azr
ed?
"upit
a
er
ifMever
s, jernjegov sin
Jesse ide sa mnom u ist
ir
azr
ed, a Jesse je vjer
ojat
no uzbuen
zbogt
ako glupe st
var
i kao
t
o je polazak u
kolu.
"
O, da"
,r
ekla sam mu, kao da sam r
azmi
ljala o svemu dr
ugom, osim o sljede
ih nekoliko minut
a. "
Jedva ekam."
"
Zart
i nisi bila pr
ijat
eljica s Hillar
v?
"upit
ao je, misle
i pr
it
om na svoju k
erkoja je bila t
akav snob da sa mnom nije ht
jela ni r
azgovar
at
i, posebno ne nakon onoga
t
o sam o njoj napisala na zidi
u pr
ed
kolom.
"
Mislim da st
e me zamijenili s nekim"
, odgovor
ila sam mu.
er
ifme je poveo niz hodnik. Pozdr
avio je uvar
a Fr
enkieja
Linksa, a zat
im ot
kljuao zat
vor
ska vr
at
a. Dave Mever
s je r
aspolo
eno zvi
dukao, ali mene nije mogao pr
evar
it
i ni
t
a veselo se danas nije t
r
ebalo dogodit
i. Nit
ko dr
ugi nije bio ut
amnien,
t
o je odavalo sliku gr
adi
a Monr
oea, ali ni pr
aznina
nije ost
avljala dobardojam. injenica daje bilo ist
o i da se t
u
nalazio dugaak r
ed upaljenih f
luor
escent
nih svjet
iljki nije mogla pr
ikr
it
it
amu, i od samogpr
olaska kr
oz t
aj hodnik r
uke su
mi se naje
ile.
Kad smo st
igli do njegove
elije, gospodin For
d nas je ve
ekao. Zasigur
no je uo na
e kor
ake, jerse po njemu vidjelo
da oekuje dr
u
t
vo;iako oit
o nije oekivao mene. I
zgledao je
poputsvih onih djeaka koji bi dolazili t
r
a
it
i Rosar
ie, a zavr

ilo bi t
ako
t
o su, umjest
o s njom, mor
ali r
azgovar
at
i sa mnom,
r
azoar
ani i iznevjer
eni;ali ovaj putsam zbogt
ogt
r
aka r
azoar
anja koji sam opazila bila sr
et
na. Aonda sam se, ist
ot
ako
br
zo, opetpr
est
r
a
ila. Dave Mever
s je ot
kljuavao zat
vor
sku

eliju da bih mogla u

i unut
r
a,
t
o je bilo posljednja st
varkoju
sam
eljela uinit
iu
ivot
u.
"
Mogu s njim i odavde r
azgovar
at
i."ak i ja sam mogla ut
i
kako mi glas podr
ht
ava. "
Kr
oz r
e
et
ke."
"
Samo t
i ui unut
r
a"
, inzist
ir
ao je Dave Mever
s. "
Hajde,

ui."Nisam imala izbor

a, nego u
i i suoit
i se s Et
hanom For
dom, pr
emda sam znala da on nema odr
aza u zr
calu i da ga
vjer
ojat
no nikada ne
e ni imat
i. Pr
i
la sam mu, kao da nisam
bila ner
vozna, kao da sam basvaki dan u
ivot
u dolazila u zat
vor
. Ne bist
e ni pomislili da
u bit
i dobr
a la
ljivica, ali jesam.
Za t
r
enut
ak sam pomislila kako je gospodin For
d u zat
vor
u
zbogmene, ali sam t
u misao odmah pot
isnula. Pr
evi
e se ljudskih
ivot
a pr
omijenilo zbogonoga
t
o sam ja uinila, a da bih
ot
ome i dalje r
azmi
ljala. It
ako sam pr
e
la na st
var
. Rekla
sam mu da me je Rosar
ie poslala k njemu, jerga nije
eljela
osobno r
azoar
at
i. Ona ne
e po
i na t
aj putu Mar
y
land r
adit
i
pr
if
ondu za obr
anu i ne
e se danas na
i s Mar
kom Der
r
vjem i
ost
alim lanovima r
adne skupine;et
o, t
o sam r
ekla i t
o onim
odlunim glasom kao da cijela na
a obit
elj zna da je bila pr
edobr
a za njega. Kao daje on bio samo neki r
ad u dobr
ot
vor
ne
svr
he s kojim se Rosar
ie glupir
ala cijelo ovo ljet
o.
"
Mo
da nist
e znali, ali ona se zaljubila"
,r
ekoh.
Ponovno ugledah onaj t
r
ept
aj u njegovim oima kad spomenuh ljubav, t
e st
oga nast
avih. I
zmislih neko lijepo ime, ime ovjeka koji bi mogao bit
i po
t
en i iskr
en, iako Rosar
ie ne
zaslu
uje t
akvu odanost
."
Michael Dove"
,r
ekoh ot
u
nim glasom kao da ga sa
alijevam, kao da t
ime
t
o gubi Rosar
ie gubi
ne
t
o st
r
a
no dr
agocjeno. Michael Dove ide na pr
avni f
akult
et
u Calif
or
niju i Rosar
ie odlazi s njim. Ona je vet
isu
e milja daleko odavde, i et
o, ne mo
e bapomagat
i svakome t
ko je u nevolji. Ako
emo pr
avo, cijeli
ivotje pr
ed njom.
"
Volio bih da mi t
o sama Rosar
ie ka
e"
,r
ee Et
han For
d, i
zbogneega t
aj t
r
en ja post
adoh johr
abr
ija zbogizgovor
ena imena moje sest
r
e. Zbogpomisli na onaj pogled u Colliejevim oima kad smo do
li ovamo i na ono kad je biciklom udar
io u ogr
adu, kao da nije mogao bit
i povr
ijeen vi
e nego
t
o je
bio, ma koliko bi mogao kr
var
it
ii
t
o bi mogao slomit
i napola.
Pr
u
ila sam Et
hanu For
du pismo,
t
o se ispost
avilo dobr
im,
jersam vidjela da mi ne vjer
uje, bar
em ne do t
ada. Mo
et
eu
neijim oima vidjet
i sumnju, ali ona je br
zo i
eznula kad je

on pr
oit
ao pismo. Rosar
ie je smat
r
ala daje ono
t
o sam joj nar
edila da napi
e, t
ako bezdu
no, joonda kad je mislila da je
pismo upu
eno Collieju, i po izr
azu Et
hanova lica vidim daje
bila u pr
avu. Da ga ne znam bolje, sa
alijevala bih ga, ali ja nisam od onih koji sa
alijevaju.
Bojala sam se da
e mi se nasmijat
iir
e
i kako
e on pisat
i
Rosar
ie i kako
et
o nekako uspjet
i sr
edit
i:da
e joj slat
ir
edak
za r
et
kom slat
kih r
ijei koje
e nju na kr
aju dovest
i u Mar
y
land. Ali mogu r
e
i daje pismo koje sam je nat
jer
ala da napi
e
bilo pr
ilino dobr
o, vidjela sam da je pr
epoznao Rosar
ien r
ukopis, bakao
t
o sam se i nadala, i mor
am pr
iznat
i da sam oekivala da
e mu slomit
i sr
ce, bar
em malo, pr
emda sam znala
da je t
o nemogu
e kad je r
ije o ovjeku poputnjega. Cijelo
vr
ijeme dok je molio svoju supr
ugu da ga pr
at
i u Mar
y
land pr
avio je planove da i Rosar
ie bude ondje. Kladim se da
e, kad
jednom doe t
amo, na
i neku dr
ugu, neku koja
e mo
da r
adit
i na sudu, neku djevojku koja
e bit
i duboko osamljena, ba
kao i Rosar
ie. ak i ja sam mogla vidjet
i da je on od onih kojima je pot
r
ebna
ena koja
e im vjer
ovat
i i da je t
ot
ko je ona,
znat
no manje va
no od onoga koliko mu vjer
uje.
Pomislila sam na Collieja i na onaj dan kad smo u
li u njegovu ku
u i nismo doma zat
ekli nikoga. To je bila bol, ist
ai
iskr
ena, najgor
a od svih mogu
ih. Ako sam i ja bila r
azlogt
omu, neka bude. Nema okoli
anja,
elili bit
i ljudsko bi
e. St
oga, onoga dana kad je Collie odlazio, nisam ot
r
ala do ku
e
njegove bake. Nisam ni st
ajala na ulici, ni t
r
ala za njim. Nisam ak ni zaplakala. Umjest
ot
oga, ost
ala sam u svojoj spava
oj sobi i zakljuala vr
at
a, pr
emda sam znala da se on sve vi
e
i vi
e udaljava.
"
A
t
o je s Colliejem?
"upit
ala sam. Usudila sam se, doist
a
se nisam mogla zaust
avit
i. Nisam ak r
azmi
ljala ni o t
ome da
je Dave Mever
s negdje pr
i dnu hodnika, s dr
uge st
r
ane vr
at
ai
da pr
egledava papir
e koje je poslao sud iz Mar
y
landa, i da me
mo
da uop
e ne bi uo da vr
isnem. "
Raspit
ujet
e se za Rosar
ie,
a zarne
elit
e znat
i ujem li se s Colliejem?Mislila sam da
e

vas on malo vi
e zanimat
i."Rekla sam t
o gr
ubo i, pr
emda su
zat
vor
ska vr
at
a iza mene bila zakljuana, nisam se bojala. "
Jesi li se ula s njim?
"
Po glasu Et
hana For
da znala sam da je i nakon svega
t
o se
dogodilo, i nakon svega
t
o je on uinio, duboko u sr
cu Collie
jouvijek njegov sin. Ali t
o me nikada nije dir
alo. Ja sam znala
kakav
e bit
i moj odgovor
.
"
Ne"
, odgovor
ila sam mu. Bila je t
o lakoju sam sa zadovoljst
vom izgovor
ila. "
Ni r
ijei."
Nisam plakala kad je Collie ot
i
ao, ni onda kad mije umr
o
ot
ac, ali iz nekogneobja
njivogr
azloga zaplakala sam pr
ed Et
hanom For
dom. Rekla sam mu da mije
ao, a on je kimnuo kao
daje shvat
io, i na t
r
enut
ak sam osjet
ila da sam mu bila
spr
emna povjer
ovat
i. I
t
o je jogor
e od t
oga, da sam mu bila
spr
emna opr
ost
it
i, ali t
aj osje
aj nije pot
r
ajao. Bilo je jot
ako
r
ano, pt
iice su se budile u gr
mlju i moglo ih se ut
i ak i u
ovoj zat
vor
skoj
eliji, i t
o
t
o sam ula njihov pjev pomoglo mi
je da se iz t
oga izvuem. Pomislila sam na Jor
ie For
d kako plae u svom vr
t
u, i t
ad sam shvat
ila daje Et
han For
d smut
nja i da

e nam svima bit

i bolje kad on ode. Pomislila sam na svoju sest
r
u koja je zbognjega bila spr
emna pr
opust
it
i zavr

ni r
azr
ed
sr
ednje
kole i t
ad se nisam osje
ala lo
e
t
o sam ga pr
ijavila.
Kad se jedna vr
at
a zat
vor
e, ot
var
aju se dr
uga, i ja sam shvat
ila
da je t
ot
ono.
Znala sam da sam pr
edaju
i pismo Et
hanu For
du na sebe
navukla vjeni Rosar
ien jal, ali nisam mar
ila. Sad kad se r
ije
im njega i uni
t
enja do kojega je on mogao dovest
i
ivot
moje sest
r
e uvijek
e bit
i sadr

ajniji od mojega, kad se r

adi o
nekim st
var
ima, ali do
i
e vr
ijeme kad
u ja znat
i vi
e. Znat

u da su ponekad oni koje najvi

e voliist
i oni koji t
e ost
ave za
sobom.
Kad me je
er
ifdo
ao izvest
i iz zat
vor
a, jedva sam doekala
da umaknem. Opr
ost
ila sam se, ali Et
han For
d me nije uo ili
mi se, mo
da, nije pot
r
udio odgovor
it
i. Ot
i
la sam do Hannina
kaf
i
a i nar
uila si dor
uak. Uzela sam ono
t
o najvi
e volim

palainke, pr
epeenac, okoladni milk shake i komad pit
e od
jabuka. Tamo je bila i KellySt
ar
k sa svojim sest
r
ama, Sophie i
Josie, i pr
i
le su sjest
i k meni, pr
emda Kellyvi
e uop
e nije r
azgovar
ala s Rosar
ie. Bila je ludo zaljubljena u Br
endana i s njim
je pr
ovodila najvi
e vr
emena.
"
Ti kao da ne
t
o slavi
"
,r
ekla je Sophie. Ona je bila pr
ilino
pamet
na. It
o joj se mor
a pr
iznat
i.
"
Mo
da i slavim."Nisam se bamor
ala povjer
it
i pr
voj osobi
koja mi se lijepo obr
at
ila, ali sam pomislila da bi, ako ikada t
o
po
elim uinit
i, t
o mogla bit
i Sophie.
"
Kako je Rosar
ie?
"upit
ala je Kelly
. Po glasu si joj mogao zakljuit
i daje zabr
inut
a, ali ne i da
e
r
t
vovat
i svoj
ivotu ime
pr
ijat
eljst
va. Sve su t
e St
ar
kove djevojke bile pamet
ne i sve su
imale pr
ekr
asnu, divnu dugu kosu, ali sjede
it
ako s njima,
t
e
ko t
i je mr
zit
i ih, unat
o t
omu koliko su bile sr
et
ne.
"
Ne bapr
edobr
o,"r
ekla sam za sest
r
u, "
ali ja mislim da
e
se t
o sr
edit
i."
Togposlijepodneva, dok su Et
hana For
da pr
emje
t
ali u Mar
y
land, Rosar
ie nije znala da se t
r
eba u dva sat
a pojavit
i i na
i
s Mar
kom Der
r
y
jem. Umjest
ot
oga, ona je ekala kr
aj t
elef
ona
sa spr
emljenim put
nim kovegom pokr
aj sebe. Kad je pao
mr
ak, t
elef
onir
ala je Der
r
vjevima da uje kakav je plan, ali
Br
endan joj je spust
io slu
alicu. Mor
ala je zvat
i, ponovno i ponovno, t
e kad je napokon uspjela dobit
i vezu, zr
akoplov je ve
bio odlet
io. Gospoa Der
r
yje obavijest
ila Rosar
ie kako je dobila naput
ak da nikome ne daje Mar
kov br
oj t
elef
ona u hot
elu u
kojemu je odsjeo, kako bi izbjegli r
epor
t
er
e i ost
ala nju
kala,
t
er
ekla Rosar
ie da bi se t
r
ebala vi
e pozabavit
i
kolom koja
poinje za ne
t
o vi
e od t
jedan dana.
Nakon t
oga r
azgovor
a, Rosar
ie je svoj put
ni kovegspr
emila pod kr
evet
. Svaki dan je ekala da
e joj se on javit
i, ali ja
pr
et
post
avljam da se on spet
ljao s nekom dr
ugom. Rosar
ie se
jouvijek nada, iako je ljet
o vepr
i kr
aju i suenje je ot
poelo.
Ljudi pr
iaju da
e Et
hana zadr

at
i u zat
vor
u st
ot
inu godina, i
da nikada vi
e ne
e iza
i iz Mar
y
landa, ali moja sest
r
a i dalje

eka, ak i onih dana kad pada ki

a. Smjest
ila se vani na ploniku i eka po
t
ar
a. Lice joj je musavo od plaa, t
e nekih dana
i ne nalikuje sebi. Ljudi pr
olaze kr
aj nje i t
r
ube, ali ona ne haje. Kosa joj se cijedi, mr
ana poputpepela. Mo
ejoj vidjet
i
kr
oz odje
u, ali ona ni za t
o ne mar
i. Deki koji su je nekad opsjedali, sad je se boje, ali kad ona jednom doe k sebi, zabor
avit
e oni kako su znali pr
olazit
i pokr
aj nje pr
et
var
aju
i se da
je ne poznaju.
Kat
kad joj ne
ak War
r
ena Pecka, Ky
le, koji je t
ako t
ih i dobr
o
udan da ga Rosar
ie nikada ne bi ni pr
imijet
ila, donese ki
obr
an ili a
u vode dok ona t
ako st
oji po
ezi ili na ki
i. Ponadam se, kad god ga t
ako vidim, pr
emda je ni
i od Rosar
ie i ima
o
iljak iznad jednogoka, i uvijek mu mahnem i poku
am ga
ohr
abr
it
i. Mojoj
e sest
r
it
r
ebat
i jedan t
akav deko, onaj koji
nikada ne
e pr
imijet
it
i ako se ona zagleda iza obzor
a, pr
ema
jugu i aut
ocest
i, i
ivot
u kakav je mogla vodit
i da je ljudi ovdje
nisu voljeli, i da ovo nije bio njezin dom.
Kad se smr
ai, baka me po
alje da dovedem Rosar
ie u ku
u.
Uposljednje vr
ijeme objedujemo zajedno, ak nam se i mama
pr
ikljui za st
olom.
"
Doi"
, ka
em. Povuem je za r
uku i Rosar
ie poe za mnom,
ali dok me t
ako slijedi, ja vidim koliko je povr
ijeena. Ona je
sad ljudsko bi
e, sa suzama koje kr
var
e. Ka
e mi da ja nemam
pojma
t
o je t
o pr
ava ljubav. Ona ka
e da je ljubav obe
anje
koje se nikada ne mo
e pr
ekr

it
i, ali ja znam da ni
t
a ne t
r
aje
vjeno. Dobr
o znam da
emo Collie i ja, kad se sljede
i putvidimo, bit
i dr
ukiji ljudi, i mor
at
emo se dobr
o zagledat
i ispod
povr

ine da bismo vidjeli sebe onakvima kakvi smo nekada bili

i ovakvima kakvi smo post
ali a t
o nije lako. Neki, koji pr
imjer
ice sada pr
omat
r
aju Rosar
ie, mogu zapazit
i samo njezinu bol
i pat
nju. Oni ne mogu imat
i pojma koliko je ona lijepa, ali ja
znam. Baka mi je jednom davno r
ekla da kad izgubinekoga,
mislida si izgubio cijeli svijet
, ali na kr
aju se ispost
avi sasvim
dr
ukije. Na kr
aju se pr
iber
ei pogledakr
oz pr
ozor
, i uinili
t
ako, vidida je vani sve ost
alo ist
o onakvo kakvo je bilo i pr
ije

nego
t
o se sr
u
io t
voj svijet
. Tu su ist
a st
abla jabuka, ist
e pt
ice pjevice, i nad na
im glavama ist
o nebo koje sja poputr
aja,
t
ako visoko iznad nas, da se ne mo
emo ni ponadat
i da
emo
ikada dosegnut
it
e visine.

Kada se Ethan Ford, savren mu, idealan susjed i ovjek na koga

se svi u svako doba mogu osloniti ne pojavi na poslu jednog prelijepog ljetnog jutra, nitko od njegovih blinjih i ne sumnja da on ve
deset godina bjei od prolosti koja ga neumitno sustie. Nitko i ne
pomilja da je ovjek kojega poznaju duboko pohranio svoju pravu
narav i svoj identitet. Kada vrsto stegnute spone ponu poputati,
a istina polako curiti na povrinu okantna saznanja potrest e do
temelja gradi Monroe u Massachusettsu. Optuen za silovanje i
ubojstvo tinejderke od prije petnaest godina, Ethan priznaje zloin,
branei se da je sada potpuno "drugi ovjek". Ethanova obitelj i prijatelji morat e pronai snage kako bi se suoili s nezamislivim, morat e posegnuti najdublje u svoja srca kako bi pronali dovoljno ljubavi i oprosta kako bi oprostili neoprostivo.
Ovo je etvrti roman Alice Hoffman u izdanju Algoritma.