Professional Documents
Culture Documents
Lectie Engleza Incepatori 15
Lectie Engleza Incepatori 15
Peter said "I wish I had a house". - Peter said he wished he had a house.
Mary said "It's time I went home". - Mary said it was time she went home.
- Iti place cartea
pe care ai citit-o?
- Oamenii pe care i-am vizitat au fost
foarte draguti cu mine.
- Nu pierde biletul
35
service > [sa:'vis] - serviciu, ceremonie
shoplifter > [~oplifta'J - hot de magazine
single > [sing!] - necasatorit, celibatar
speeding > [spi.umlg )] - exces de viteza
sufficient > [safi~<lI1t] - suficient, indestuHHor
to swear > [tll sUeaf] - ajura
theft > [T'efl] - furt
thief, thieves > [T'i:fJ[T'i:vz] - hot, hoti
ticket > [tikI!] - bilet, proces verbal
(de contraventie)
violent > [vaialant] - violent
36
4. Pronumele relativ "that" se poate omite in urmatoarele situatii:
1. Propozitia conditionala de tipul I se refera la viitor ~i indeplinirea conditiei este posibila:
RECAPITULARE
something nothing
much
- In locul tau nu l-a~ cumpara.
- Poti sa-mi dai vreo
informatie?
- Daca voi avea bani, voi cumpara"
o cama~a noua.
- Ea trebuie sa scrie scrisoarea.
- Este eel mai bun film pe care I-am vazut.
little
anything
Is there any information (that)
you can give me?
few
everything
It is the best film (that) I have seen.
b) Dupa urmatoarele cuvinte:
If I have money I will buy
a new shirt.
If I were you I would not buy it.
Verbul auxiliar modal "modal" are doar 0 forma de prezent. La trecut ~i viitor se folose~te in
locullui verbul "to have to".
c) Dupa adjectivele "any" ~i "only":
She has to write the leter.
a) Dupa un superlativ:
2. Propozitia conditionala de tipul II se refera la prezent, iar indeplinirea conditiei este putin
,.. ,..
..,
e\'rI del]
pi plz T'm(glz]
> [IYea' ar mo.' End
InO ' robm IZ)
> l a ba" gla' cnta'z lOr haus
tll SIll T'l1l f ,dz]
Cuvantul police este un substantiv colectiv, precedat intotdeauna de
articolul hotarat the, iar verbul este la plural.
Pickpockets want to steal
your purse.
You must pay the fine.
A burglar enters your house
to steal things.
A thief steals.
A criminal does things that
are forbidden.
Killing a person is a crime.
lata cuvintele noi i'n propozitii. Cititi-le cu voce tare ~i urmariti traducerea lor i'n limba romana:
3
The law forbids some things. > [DZa 10: forbidz sam T'm(glz] - Legea interzice unele lucruri.
"Shoplifters take things out of shops without paying for them."
There are more and
more robberies.
Theft is stealing other
people's things.
There are many burglaries
every day.
fa r D'em]
amenda, p enalizare
prizonier, detinut
Aceasta este impotriva legii?
hot de magazine
criminal
spargere
spargator
lege
hot
hot de buzunare
infractiune, erima
politie
Politia cauta doi oameni.
Hotii de buzunare trebuie sa fie foarte rapizi.
Multi criminali nu sunt in inchisoare.
A prisoner has escaped.
Hotii pot fi periculo~i.
Furtul de ma~ini este 0 infractiune serioasa?
Cand a avut loc spargerea aceea?
Detinutii au stat mult timp in inchisoare.
Spargatorul ~i-a rupt piciorul in casa noastra.
Shoplifters take things
out of shops without paying
for them.
leri a avut loc un jaf in apropierea
oficiului po~tal.
Completati unnatoarele propozitii cu cuvintele care lipsesc:
A trebuit sa platim 0 amenda.
Hotul de magazine a fost prins
in timp ce parasea magazinul.
jaf
Pe baza exemplelor de mai sus, traduceti urmatoarele propozitii in limba engleza:
Verbele would ~i could sunt verbe modale. Structura propozitiei interogative in care apar ~i aceste
verbe este: could/would +subiect +verbul de conjugat, de exemplu:
Vii prezentiim acum cel de-al trei/ea tip de propozitie conditionalii. in acest tip de propozitie
condltia nu este realizabi/ii. Verbul din subordonata conditionalii este la timpul Past Perfect, iar in
propozitia principalii verbul este la conditionalul trecut, care are urmatoarea structura:would +
have + forma a III-a a verbului de conjugat.
- Ifwe >had made hay earlier
we >would have sold it.
- A~ fi avut timp sa 0 citesc,
daca imi spuneai ieri.
- If he >hadn't stolen this book
then he >would not have gone to prison.
- Daca spargatorul nu ar fi fost prins,
pierdeam bani multi.
- I >would have gone to the cinema with you
yesterday if I >had had time.
- He >would have told me about it earlier
ifhe >had known
- Ai putut pleca ieri?
- What >would you have done if
they >had fired you then?
- Nu puteau sa ne vada acolo.
- Mama mea nu ar nu ar cheltui atiit,
~
very brutal. veri bru:tl] foarte brutal.
I hope he will go to prison > [ai haup hI: lid gau tu prizn - Sper ca va ajunge la inchisoare
for a long time. fo:' a ]on(gl tann] pentru multa vreme.
innocent > [inasant] inocent, nevinovat
guilty > [giltl] vinovat
obviously > [obviaslI] (in mod) evident
outrageous > [autre/dps] imoral, revoltator
brutal > [bru:tl] brutal, crud
Traduceti propozitiile din text in limba romana:
8
>[dld hI: kanfcs
tll [Ya robanz]
> [hi: rabd (en nt;; pi:pl]
> [D/a pali:s arcstld hI:m
a:ftaf ]ukin(g) fa:' hun
fo. l tu: man f'J
> [les hI: dId]
> [hI:Z a krimml]
> ["az hI: proSlklll:tId]
> [End [Yen hI: "az sen(anst
(ll tcn la'z]
> ["ot kralln dId hi kamit]
Yes, he was. > [les hI: Uaz]
He robbed ten rich people.
What crime did he commit?
Beware of this man!
Did he confess
to the robberies?
Yes, he did.
He's a criminal.
The police arrested him
after looking for him
for two months.
And then he was sentenced
to ten years.
Cititi propozitile separat ~i fiti atenti la pronuntie:
Was he prosecuted?
Acum yom folosi verbele noi intr-un dialog. Cititi cu atentie:
A: Beware of this man! He's a criminal.
B: What crime did he commit?
A: He robbed ten rich people.
B: Was he prosecuted?
A: Yes, he was. The police arrested him after looking for him for two months.
B: Did he confess to the robberies?
A: Yes, he did. And then he was sentenced to ten years.
to commit > [tll kamit] - a comite
to arrest > [tll arest] - a aresta, a pune sub interdictie
to rob > [tll rob] - ajefui, a fura
to prosecute > [tll proslkru:t] - a institui/a intenta (un) proces
to confess > [tll kanfes] - a martllrisi, a recunoa~te
to sentence (to) > [tll sentans] - a condamna
to beware of > [tll blUeaf av] - a se feri, a se pazi
lata ultimul exercitiu al lectiei. Traduceti propozitiile in limba engleza:
Completati urmatoarele propozitii cu cuvintele care lipsesc:
in urmatorul exercitiu, traduceti verbele noi in limba engleza:
- His neighbour >commited a theft.
- Who has been >arrested?
- Five men >robbed the grocer's yesterday.
- Why haven't they been >prosecuted?
- >Beware of dark streets!
> to prosecute
> to sentence
> to arrest
- He >confessed to all his crimes.
- Who has >sentenced them?
> to commit
> to beware of
> to confess
> to rob
> He asked me when they would sentence him.
> If l had known earlier
I would not have returned home.
(de contraventie)
blackmail > [blEkmeil] - ~antaj
murder > [ma:fda'] - crima, omucidere
evidence > [cvicbns] - dovada, marturie
death sentence > [dcT' scntans] - condamnare la moarte
police-station > [pali: s stei~ll] - post de politie
behaviour > [biheiviaf] - purtare, comportament
10
in urmatorul exerc1tiu completati propozitiile in limba engleza cu cuvintele care lipsesc:
Citili cu voce tare urmatoarele propozilii in limba engleza in care am introdus cuvinte1e noi ~i fili
atenli la traducerea lor in limba romana:
- There is a little >cvldencc.
- Saptamana trecuta am primit
una pentru exces de viteza.
- Ce parere ai despre
comportamentul el?
- Se ~tie cine a fost
uciga~ul?
- Prime~ti
>[lYeiua.l tClkn
tll IYa pali:s stcisn]
> [IZ ma"da' fYa mallst
si'! las krcl/ITI]
> [D/a deT' sentans
did nol skea' him]
> [[Yea' IZ lIlafc\'ldansj
> [hI' got a lan(g' sentans]
>1 daz hi: ft:l enlllmo:'sj
> [Ia~t "L k <11 got "an
fa, spi dmlg1j
> ["a t dll ill, T'lI1lglk
a\ hal blhe/\ la']
> L-Ill [Yel get kEpit!
panlSl1lant]
> [IYel 3:' giltl a\' blEkmell]
> [ iz It 11cllln hu'
D/,lllla,'dara'"azj
> [till Ill, ofi! get a tibt]
UCtga::;11 au tost arestali.
Dovezlle sunt putine.
post de politie
sentinta
exces de viteza
pedeapsa capitalalcu moartea
crima, omucidere
Excesul de viteza este penculos.
criminal, uciga~
Se condamna la moarte pentru furt?
They were going to fly to England. - Ei au avut de gand sa zboare in Anglia.
::::-1
lnterogativul se formeazti prin inversiunea ordinii subiectului cu forma corespunztitoare a verbului -
t~~;~;::::..
to be. Nega!ia se formeazti prin adtiugarea la forma corespunztitoare a verbului to be a adverbului 1:::::::::1\:::-.
de nega!ie not. De exemplu: i:" .:'
Where are you going to spend your holiday? - Unde iti vei petrece concediul? it;::!::'
I" .
She was not going to visit us yesterday. - Ea nu a avut de gand sa ne viziteze ieri. !
condamnare la moarte
dovada
lata aIte cateva cuvinte noi. Cititi-le cu voce tare ~i retineti sensullor:
Completati urmatoarele propozitii in limba engleza cu cuvintele corespunzatoare:
relieved >lnli.vd] - u~urat
sufficient > [safi~ant) - suficient
violent >l valalant] - violent
decent >l di:sant) - decent, cumsecade
envious (ot) >l en\'las) - invidios (pe)
gentle >[ dJentl] - bland, ginga~, amabil
- Majoritatea oamenilor
sunt curnsecade.
- Hotul a spus ca era invidios
pe oamenii bogati.
- Ce persoana amabila este ea!
- El a fost u~urat cand
nu i s-a intentat proces.
- Este suficient pentru azi?
- El a fost intotdeauna
un om violent.
> decent
> gentle
> suffiCIent
> leheved
> envious (of)
> \ !Olent
- These are >decent people.
- Is there >sufficient oil?
- Be >gentle to them!
- Were you >reheved, too?
- Are they always so >vlolent?
- It's no use being >envious.
13
>[DZa TSJ:fsed hi: Uoz envias
3\ nt~ pi:pl]
>[hl: "oz nli:vd lien
hi: "az not proslkiu.tid)
>llz D7 1s safi~ant fo:' tadci]
>[ Uot a dJcntl pa:'sn ~i: IZ]
>[hi: hEz o:]Ue/z bi:n
a va/alant mEn]
>[maust pi.pl a:' di:sant)
violent
amabil
suficient
::
invidios (pe)
u~urat
decent
Most people are decent.
What a gentle person she is!
Este suficient ulei?
He was relieved when
he was not prosecuted.
Traduceti urmatoarele cuvinte in limba engleza:
Fii amabil cu ei!
The thief said he was envious
of rich people.
Sunt intotdeauna atat de violenti?
Nu are rost sa fi invidios.
Is this sufficient for today?
He has always been
a violent man.
lata cuvintele noi in propozitii:
Ace~tia sunt oameni decenti.
Te-ai simtit u~urat ~i tu?
lata acum cateva verbe noi. Citili-le cu atenlie ~i invatati semnificatia lor:
- Oricine vede holul,
trebuie sa anunle polilia.
- Orice ma~ina
ai alege, te va costa
mult.
- Orice s-ar intimpla,
te voi ajuta.
- oricare, orice
- oricine, oricare
- mice
> Whichever house you buy It wJll be too small
for your fatTIlly.
> Whatever you WrIte it will be all right.
> Whoever asks me for money, 1will refuse him.
> l hu eva']
> [tlJt~c\a']
kanviktJd]
> l "lks man Ps ag;iu samhodi
lIpo:'(Jd a ma:'da'
tll fYa pali:s]
> l D/a pali.s falJlld aul DiEt
sambodJ els bEd kamilld
D/a ham!]
a verbului de conjugat".
27.2.2. in cazul intrebarii decizionale (da/nu) propozitia secundara care urmeaza dupa
propozitia principala este introdusa prin prepozitia if. De exemplu:
27.1. Propozitia conditionala de tipul III (III Conditional)
20
lata noile cuvinte intr-o alta ordine. Fiti atenti la pronuntie ~i retineti
corespondentul lor in limba romana:
Sa revenim la problemele legislative, dar yom studia alte teme. Daca pana
acum ne-am ocupat de expresiile legislatiei penale, in continuare yom
face cuno~tinta cu expresii ale legislatiei civile:.
wedding > [\ledin();)] nunta
wedding-day > [\ledin();) dei] ziua nuntii
wedding-ring > ["edin();) rin(g)] verigheta
God, god > [god] Dumnezeu, divinitate
bride > [braid] mireasa
guest > [gest] musafir, invitat
bachelor > [bEt~ala'] celibatar
bridegroom > [braidgru:m] mire
mamage > [mEridj] casatorie
divorce > [divo:'s] divort
relatives > [relati:vz] rude
service > [sa:'vis] serviciu, ceremonie
B: This news is awful. I thought they were happy together.