+RZDUG*DUGQHU

QFRODERUDUHFX(PPD/DVNLQ

0LQLFRQGXFWRDUH
,VWRULLGHYLDDOHOLGHULORUPRQGLDOL
7UDGXFHUHGLQHQJOH]GH
6PDUDQGD1LVWRU

75(,


&2/(&,( &225'21$7 '(

6LPRQD5HJKLQWRYVFKL

QPHPRULDOXL
-XGLWK.ULHJHU*DUGQHU
FDUHDQUXULWJQGXULOHVHQWLPHQWHOHLIDSWHOH
WXWXURUFHORUFDUHDXFXQRVFXWR
LDOXL
(ULN+RPEXUJHU(ULNVRQ
GDVFOLSULHWHQFDUHDQUXULWJQGXULOH
VHQWLPHQWHOHLIDSWHOHXQHLQWUHJLJHQHUDLL

3UHIDODHGLLD
&WHYDFXYLQWHGHVSUHFRQWH[WXOFULL
QWUHQXPHURDVHOHFULSHFDUHOHDPVFULVGHDOXQJXOXOWLPLORUSDWUX]HFLGHDQL0LQLFRQGXFWRDUH
SDUHVILSUHVXSXVFHOPDLPDUHVDOWGHODXQVXELHFWODDOWXOQDLQWHGHSXEOLFDUHDHLPVRFRWHDPL
HUDPVRFRWLWGHDOLLXQSVLKRORJFDUHVWXGLD]GH]YROWDUHDXPDQPDLDOHVQVIHUDFRJQLWLY6FULVHVHP
PDL PXOWH FUL GHVSUH PLQWHD XPDQ PDMRULWDWHD DYQG Q WLWOX FXYQWXO PLQWH  PLQG 3Q OD
QFHSXWXO DQLORU  HUDP Q SULPXO UQG XQ SVLKRORJ FHUFHWWRU FDUH VFULD SHQWUX DOL SVLKRORJL 'DU
GXS SXEOLFDUHD Q  D FULL PHOH )UDPHV RI 0LQG 7KH 7KHRU\ RI 0XOWLSOH ,QWHOOLJHQFHV &DGUH
PHQWDOH WHRULD LQWHOLJHQHORU PXOWLSOH PLDP FRQFHQWUDW DWHQLD DVXSUD FKHVWLXQLORU FDUH LQ GH
QYPQW L HGXFDLH QWUDGHYU VXELHFWHOH GHVSUH FDUH VFULDP FD L DXGLWRULXO FUXLD P DGUHVDP
IFHDXSDUWHGLQDFHVWVHFWRUDOVRFLHWLL
$SRL QV DSDUHQW SH QHDWHSWDWH FX DMXWRUXO FRPSHWHQW DO (PPHL /DVNLQ DP SXEOLFDW Q  R
FDUWHGHVSUHOHDGHUVKLSQFDUWHDDFHHDDFUHLSUHIDRFLWLLGRPQLLOHYRDVWUHDFXPPRFXSDPGHXQ
VXELHFWFRQVLGHUDW SULQ WUDGLLH FD DSDULQQGGH GUHSW WLLQHORU SROLWLFH VDXLVWRULHL 1X GRDU F VFULDP
GHVSUH R FKHVWLXQH FDUH SDUH PXOW QGHSUWDW GH GH]YROWDUHD FRJQLWLY D LQGLYLGXOXL GDU PDL VFULDP
LGHVSUH OHDGHUVKLS QWUXQ PRG FDUH L VH DGUHVD PDL GHJUDE SXEOLFXOXL ODUJ GHFW FLWLWRUXOXL GH
VSHFLDOLWDWH L FLUHDD GH SH WRUW FRQFHSLD PHD SUHD XQD LGLRVLQFUD]LF FH FDXW QLWH RDPHQL FD
DQWURSRORDJD 0DUJDUHW 0HDG IL]LFLDQXO - 5REHUW 2SSHQKHLPHU VDX LQWHOHFWXDOXO 5REHUW 0D\QDUG
+XWFKLQVQFRPSDQLDXQXLSDSDXQXLSULPPLQLVWUXLDXQXLJHQHUDOGHDUPDW"
5HDOLWDWHDHVWHFQWUDGHYU0LQLFRQGXFWRDUHFKLDUDFRQVWLWXLWXQSXQFWGHFRWLWXUSHQWUXPLQH
RFD]LDGHDPDGUHVDXQRUQRLFDWHJRULLGHSXEOLFLQWHUHVDWHGHSROLWLFLOHSXEOLFHLGHFHOHHFRQRPLFHL
GH DPL H[SULPD QHPXOXPLUHD ID GH QLWH VXELHFWH DSDULQQG FDWHJRULHL HYHQLPHQWHORU FXUHQWH
$FXPQVSURILWQGGHSRVLELOLWDWHDGHDSULYLOXFUXULOHQUHWURVSHFWLYHIRDUWHXRUFHOSXLQSHQWUX
PLQHGHY]XWGHFHFKLDUODPLMORFXOYLHLLDPDOHVVVFULXLVSXEOLFRFDUWHGHVSUHOHDGHUVKLS
QF GLQ FRSLOULH DP IRVW IDVFLQDW GH SROLWLF L GH LVWRULH GHYRUDP FX OFRPLH ]LDUH L UHYLVWH GH
RSLQLH L QX P SXWHDP DELQH V QX GHVFKLG UDGLRXO VDX WHOHYL]RUXO FQG VH GLIX]DX HPLVLXQLOH GH
DFWXDOLWL'HFL]LDGHDVFULHGHVSUHOHDGHUVKLSPLDGDWSRVLELOLWDWHDVPLYDORULILFSDVLXQLOHFDYHULWDELO
GHSHQGHQWGHLVWRULHLWLULQDFHVWVHQVVXEWHUDQVDUSXWHDVSXQHFOXFUDPODDFHDVWFDUWHGH]HFLGH
DQL
&DUWHDSRDWHILY]XWLFDURGRUJDQLFDOSUHRFXSULORUPHOHGLQDQLLLPHGLDWDQWHULRUL'XSFHPL
DPSXEOLFDWFDUWHDGHVSUHLQWHOLJHQHOHPXOWLSOHDPIRVWDGHVHRULQWUHEDWGDFH[LVWLIRUPHGLIHULWHGH
FUHDWLYLWDWH $P KRWUW V P FRQFHQWUH] SH DFHDVW FKHVWLXQH Q GRX PRGXUL  IRUPXODUHD FX
DMXWRUXOFROHJLORU0LKDO\&VLNV]HQWPLKDO\LL'DYLG+HQU\)HOGPDQDXQXLFDGUXDQDOLWLFJHQHUDOSHQWUX
QHOHJHUHD PRGXOXL Q FDUH L IDF DSDULLD QRLOH LGHL L SUDFWLFL  GHVIXUDUHD XQRU VWXGLL GH FD]
LQWHQVLYH DOH XQRU LQGLYL]L FDUH SRVWXODP HX LHHDX Q HYLGHQ GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO FUHDWLYLWLL
PDQLIHVWDWHQPDLPXOWHGRPHQLLLQWHOHFWXDOH&XGRDUGRLDQLQDLQWHVDSDU0LQLFRQGXFWRDUHDP
SXEOLFDWRFDUWHFXFRQFOX]LLOHPHOH

Q &UHDWLQJ 0LQGV $Q $QDWRP\ RI &UHDWLYLW\ 6HHQ WKURXJK WKH /LYHV RI )UHXG (LQVWHLQ 3LFDVVR
6WUDYLQVN\(OLRW*UDKDPDQG*DQGKL0LQLFUHDWRDUHRDQDWRPLHDFUHDWLYLWLLY]XWSULQYLHLOHOXL
)UHXG (LQVWHLQ 3LFDVVR 6WUDYLQVN\ (OLRW *UDKDP L *DQGKL DSUXW LQLLDO Q  FX R UHHGLWDUH Q
 DP VWXGLDW DSWH LQGLYL]L GH R FUHDWLYLWDWH H[HPSODU WRL DWLQJQGXL DSRJHXO Q PDWHULH GH
LQRYDLLUHYROXLRQDUHQMXUXODQXOXLQWUHDFHWLFUHDWRULH[LVWDXPXOWHVLPLOLWXGLQLIUDSDQWHGDUL
XQHOHGLIHUHQHVXUSULQ]WRDUH0LHPLVDSUXWQVHYLGHQWQFGHODEXQQFHSXWF0DKDWPD*DQGKL
VH GHRVHEHD Q FWHYD PRGXUL HVHQLDOH GH FHLODOL DVH LQGLYL]L FDUH HUDX OLGHUL GLQ LQWHULRUXO XQRU
GRPHQLL ELQH GHILQLWH DOH UHDOL]ULL XPDQH FXP DU IL IL]LFD SLFWXUD VDX SRH]LD 'LPSRWULY *DQGKL
QFHUFD V LQVSLUH L V VFKLPEH R QWUHDJ QDLXQH  GH IDSW GXS FXP VD L YGLW Q FHOH GLQ XUP
QWUHDJD RDPHQLUH 0LQL FRQGXFWRDUH UHSUH]LQW R VWUGDQLH GH D PHUJH PDL GHSDUWH GHFW FHL DVH
FUHDWRULHQXPHUDLPDLVXVLGHDQHOHJHFHDQXPHLGLVWLQJHGHUHVWXORDPHQLORUSHLQGLYL]LLFDUHL
SURSXQVDMXQJOLGHULQPDLPXOWHGRPHQLLLJUXSXULGHLQWHUHVH
Q SDUDOHO FX SUHRFXSDUHD SHQWUX FKHVWLXQHD LQGLYL]LORU FDUH VDX HYLGHQLDW SULQ FDSDFLWLOH ORU
FUHDWLYHVDXGHOHDGHUVKLSPLDPFRQWLQXDWFHUFHWULOHSULYLQGPHWRGHOHFHOHPDLEXQHGHDLHGXFDSH
FRSLLLWLQHUL
QFDUWHD7KH8QVFKRROHG0LQG+RZ&KLOGUHQ7KLQNDQG+RZ6FKRROV6KRXOG7HDFK0LQWHDQHFROLW
VDXFXPJQGHVFFRSLLLLFXPDUWUHEXLVVHSUHGHDQFROLSXEOLFDWQLUHHGLWDWQDP
QFHUFDW V QHOHJ GH FH FRSLLL DVLPLOHD] H[SHULHQH L GREQGHVF DELOLWL GLYHUVH FX DWWD XXULQ Q
SULPLLDQLGHYLDLDUDSRLQWPSLQDWWGHPDULJUHXWLQDLQVXLFXPVHFXYLQHGLVFLSOLQHOHFDUH
IRUPHD] ED]D HGXFDLHL FRODUH RELQXLWH &HUFHWULOH QWUHSULQVH GH PLQH PDX FRQYLQV F Q MXUXO
YUVWHLGHFLQFLDQLILLQHOHXPDQHSRVHGGHMDRPLQWHQHFROLWELQHFRQWXUDWFDUHFRQVWGLQWHRULL
VLPSOH GHVSUH PLQWH L PDWHULH 2ULFW GH GUJODH DFHVWH WHRULL VXQW IRDUWH DGHVHD QHFKLE]XLWH VDX
LQFRQWHVWDELO IDOVH 'HL VLVWHPXO GH QYPQW RUJDQL]DW L G WRDW VLOLQD V UHPRGHOH]H PLQWHD
FRSLOXOXLGHFLQFLDQLWUDQVIRUPQGRQWUXQLQWHOHFWDSWGHFRQFHSWXDOL]ULPDLVRILVWLFDWHPDMRULWDWHD
FROLORUGLQFHOHPDLPXOWHORFXULHXHD]QQGHSOLQLUHDDFHVWHLPLVLXQL'HIDSWFXH[FHSLDLQGLYL]LORU
FDUH GHYLQ H[SHUL Q GRPHQLL VSHFLILFH L DMXQJ V JQGHDVF HIHFWLY QWUXQ PRG IXQGDPHQWDO GLIHULW
GHVSUHOXPHPXOLDGXOLFRQWLQXVWHRUHWL]H]HFDPQDFHODLIHOFDDWXQFLFQGHUDXFRSLL
,PSOLFDLLOHDFHVWHLFRQFOX]LLVXQWVXUSULQ]WRDUHGLQSXQFWGHYHGHUHWLLQLILFLQHOLQLWLWRDUHGLQWUR
SHUVSHFWLYVRFLHWDO'DFXQOLGHULSURSXQHVYRUEHDVFPDVHORUGLQWURDUVDXQGLDOHFWHOHPDL
PXOWRUGRPHQLLGLIHULWHHOWUHEXLHDWXQFLSXULVLPSOXVQFHDSSULQDVHDGUHVDPLQLLFRSLOXOXLGH
FLQFL DQL FXP R QXPHVF HX /LGHUXO WUHEXLH ILH V DFFHSWH PLQWHD LQIDQWLO GUHSW XQ GDW ILH GXS
PRGHOXO XQXL HGXFDWRU KRWUW V QFHUFH V PRGHOH]H DFHO LQWHOHFW LPDWXU $D FXP DUWDP PDL
DPQXQLW Q 8QVFKRROHG 0LQG FOX]LUHD LQGLYL]LORU GLQFROR GH RUL]RQWXO PLQLL SUHFRODUXOXL VH
GRYHGHWHRVDUFLQIRUPLGDELO

$UJXPHQWDLDFULL
)UVPLGDXVHDPDLQLLDOGLUHFLLOHGLVWLQFWHGHVWXGLXSHFDUHOHDPXUPULWDSURDSHVLPXOWDQQ
&UHDWLQJ0LQGVL8QVFKRROHG0LQGHUDXVRUWLWHVVHUHXQHDVFQDFHDVWFDUWH0LQLFRQGXFWRDUH$LFL
HXVWXGLH]RVHULHGHOLGHULDLVHFROXOXLWUHFXWSHQWUXDH[SOLFDFHHDFHHXFRQVLGHUGUHSWDVSHFWHOHFHOH
PDLLPSRUWDQWHDOHOHDGHUVKLSXOXLGLQSHUVSHFWLYDSVLKRORJLHLQWURIRUPXODUHVXFFLQWOLGHUXOHVWHXQ
LQGLYLG VDX PDL UDU R PXOLPH GHILQLW GH LQGLYL]L FDUH H[HUFLW XQ HIHFW VHPQLILFDWLY DVXSUD
JQGXULORU VHQWLPHQWHORU VDX FRPSRUWDPHQWHORU XQXL QXPU LPSRUWDQW GH DOL LQGLYL]L 0DMRULWDWHD
OLGHULORUUHFXQRVFXLFDDWDUHVQHJQGLPVSUHH[HPSOXOD)UDQNOLQ5RRVHYHOWVDX:LQVWRQ&KXUFKLOO
 VXQW GLUHFL Q VHQVXO F VH DGUHVHD] SXEOLFXOXL Q PRG QHPLMORFLW ID Q ID $P DGXV QV Q
DWHQLH L XQ IHQRPHQ SQ DLFL QHUHFXQRVFXW DQXPH OHDGHUVKLSXO LQGLUHFW Q FDGUXO DFHVWHL YDULHWL
LQGLYL]LLH[HUFLWXQLPSDFWSULQRSHUHOHSHFDUHOHFUHHD]
,QGLIHUHQWGDFVXQWGLUHFLVDXLQGLUHFLOLGHULLFRQILJXUHD]SRYHWLQSULQFLSDOSRYHWLLGHQWLWDUH
$UHPDUHLPSRUWDQFDXQOLGHUVILHEXQSRYHVWLWRUGDUWRWDWWGHLPSRUWDQWHVWHFDHOVQWUXSH]H
DFHD SRYHVWH Q SURSULD OXL YLD  SULQ PRGXO FXP WULHWH $WXQFL FQG XQ OLGHU VSXQH SRYHWL

H[SHULORU GLQWUXQ GRPHQLX DFHVWHD SRW IL IRDUWH VRILVWLFDWH GDU FQG OLGHUXO VH DGUHVHD] XQXL JUXS
GLYHUVLILFDW L HWHURJHQ SRYHVWHD WUHEXLH V ILH VXILFLHQW GH HOHPHQWDU QFW V SRDW IL SULFHSXW GH
PLQWHDOLSVLWGHLQVWUXFLHPLQWHDQHFROLW
'HSDUWH GH D IL R DGXQWXU SHVWUL OLGHULL VWXGLDL GH PLQH DX IRVW DWHQW L VWUDWHJLF DOHL SHQWUX D
QWUL DUJXPHQWDLD FULL $P YUXW V DUW SULQ DFHVWH H[HPSOH F GLVWDQD GLQWUH SURWRWLSXO OLGHUXOXL
GLUHFWLFHODOOLGHUXOXLLQGLUHFWQXHVWHXQDDEVROXWFLSRDWHILSDUFXUVQSDLPLFLVHSRDWHSRUQLGHOD
XQ (LQVWHLQ VDX GH OD R 9LUJLQLD :RROI SHQWUX D VH DMXQJH Q FHOODOW FDSW DO FRQWLQXXPXOXL OD R
0DUJDUHW 7KDWFKHU VDX OD XQ *DQGKL &HHD FH OH SHUPLWH OLGHULORU GH WLSXO OXL (LQVWHLQ VDX 3LFDVVR VL
LQIOXHQH]HSHDOLLFRQVWPDLSXLQQYRUEHOHSHFDUHOHURVWHVFQSUH]HQDDOWRURDPHQLFWQLGHLOHL
RSHUHOHSHFDUHHLDGHVHDOXFUQGVLQJXULOHFUHHD]LOHIDFSXEOLFH$OLOLGHULFD0DUJDUHW0HDGL-
5REHUW2SSHQKHLPHUUHSUH]LQWFD]XULLQWHUPHGLDUHFXPYDFRQWUDULDQWHGHLQFHSSULQDFUHDRSHUH
FDUHLLQIOXHQHD]SHFROHJLLORUGLQGRPHQLLOHQFDUHDXDOHVVOXFUH]HUHVSHFWLYDQWURSRORJLDIL]LFDL
GUHSWXOSQODXUPJUDLHIRUHLGHFRQYLQJHUHDLGHLORUSHFDUHOHH[SXQLQXUPDGHFL]LHLORUGHD
SWUXQGH Q DUHQD SXEOLF DFHWL RDPHQL DMXQJ V PDQLIHVWH PFDU FWHYD GLQ WUVWXULOH VSHFLILFH
OLGHULORUGLUHFL
3ULQ WRDW DFHDVW JDOHULH GH H[HPSOH DP YUXW V LOXVWUH] PRGXULOH Q FDUH SRYHWLOH WUHEXLH V ILH
PRGLILFDWHSHPVXUFHOLGHUXOWUHFHGHODSR]LLDQFDUHVHDGUHVHD]GRDUXQXLJUXSSXLQQXPHURVL
UHODWLYRPRJHQFXPDUILRPXOLPHSUHFLVGHILQLWDVSHFLDOLWLORUGLQWURGLVFLSOLQSURIHVLRQDOVDXGH
ODRXQLYHUVLWDWHODDFHHDQFDUHSXEOLFXOVXHVWHRSRSXODLHQXPHURDVLIRDUWHHWHURJHQFXPDUILR
VXPHGHQLHGHRDPHQLQHYRLDLVDXFHWHQLLXQXLVWDWQDLXQH'HLDILSXWXWVDOHJLQVWDQHGLIHULWH
DOHXQHLFDWHJRULL5RQDOG5HDJDQGHH[HPSOXQORFXOOXL0DUJDUHW7KDWFKHUQFDWHJRULDOLGHULORUXQHL
QDLXQL FDWHJRULLOH FD DWDUH L RUGLQHD Q FDUH OHDP SUH]HQWDW LQ QHPLMORFLW GH LGHLOH DUJXPHQWDWH Q
DFHDVWFDUWH
Q SDUDOHO FX SRUWUHWHOH GHWDOLDWH D RSW OLGHUL DP LQFOXV L R WUHFHUH Q UHYLVW D ]HFH OLGHUL SROLWLFL L
PLOLWDULLPSRUWDQLGLQVHFROXODOGRX]HFLOHD

3UREOHPHULGLFDWH
2GDW FX SXEOLFDUHD FULL VDX ULGLFDW PDL PXOWH SUREOHPH SH FDUH Q SULPD HGLLH QX OHDP WUDWDW
GHORFVDXOHDPWUDWDWFXPDLSXLQDWHQLHGHFWVDUILFXYHQLW3HQWUXQFHSXWPLVDSXVQWUHEDUHD
GDFDOHJHUHDPHDQSULYLQDOLGHULORUVWXGLDLQXUHIOHFWGHIDSWSURSULLOHPHOHVHQWLPHQWHGHVLPSDWLH
VDXDGPLUDLH&XVLJXUDQFLSUHIHUSHXQLLOLGHULLQXSHDOLLLDUHDQWLRQXOPHXVHSUHDSRDWHVILH
QFOLQDW Q IDYRDUHD FHORU SH FDUH L DGPLU (VWH QV IRDUWH LPSRUWDQW V QX IDFHP FRQIX]LH QWUH
GHVFULSWLY L QRUPDWLY 6FRSXO PHX Q DFHDVW FDUWH HVWH DFHOD GH D GHVFULH WUVWXULOH FDUDFWHULVWLFH DOH
OHDGHUVKLSXOXLHILFLHQWLQGLIHUHQWGDFVHQWPSOFDHXVLDGPLUSHLQGLYL]LLQFDX]VDXSROLWLFLOHSH
FDUHHLOHDXSURPRYDW'HIDSWDQDOL]DPHDDUILLQDFFHSWDELOFDGHPHUVLQWHOHFWXDOGDFQXVDUDSOLFD
GHFWLQGLYL]LORUIDGHFDUHDPVHQWLPHQWHSR]LWLYH
2DOWSUREOHPDSUXWDIRVWDFHHDGDFHXQVWXGLLOHSHWHPDOHDGHUVKLSXOXLLQFHOHDYQGFD
VXELHFWFUHDWLYLWDWHDQXPDUWFXPYDSXULVLPSOXHOLWLVW)UQGRLDOHXVFULXGHVSUHRDPHQLFDUH
VXQWH[WUDRUGLQDUL)DFDFHVWOXFUXQSDUWHFDVUHSDUXQGH]HFKLOLEUXGLQOLWHUDWXUDGHGLFDWWLLQHORU
EHKDYLRULVWH 3Q DFXP D SUHGRPLQDW SUH]XPLD F GDF UHXLP V QHOHJHP IRUPHOH RELQXLWH GH
FUHDWLYLWDWH VDX GH OHDGHUVKLS YRP SXWHD QHOHJH PDL ELQH YUIXULOH GH SHUIRUPDQ (X FUHG F DFHVW
UDLRQDPHQWWUHEXLHVILHQWRUVSHGRV(PXOWPDLSUREDELOVQHOHJHPIRUPHOHX]XDOHFXQLPLFLHLWH
GLQFRPXQGHOHDGHUVKLSGDFDYHPRFXQRDWHUHPDLGHSURIXQ]LPHSULYLQGH[HPSOHLQGLVFXWDELOHGH
OHDGHUVKLSDXWHQWLFDOHXQRUOLGHULSXWHUQLFLLFRQYLQJWRUL
$ YUHD WRWXL V PDL DGDXJ FHYD ,QGLYL]LL H[WUDRUGLQDUL VH SRDWH V ILH SURGXVXO QWPSOULL GDU
UHDOL]ULOHORUDWWFHOHSR]LWLYHFWLFHOHQHJDWLYHFRQVWLWXLHRSDUWHLPSRUWDQWDLVWRULHLRPHQLULL
&XPDUDUWDVHFROXODO;,;OHDIU1DSROHRQVDXIU/LQFROQ"&XPDUDUWDVHFROXODO;;OHDIU6WDOLQ
+LWOHU VDX 5RRVHYHOW" QWUDGHYU FD V ILX SXLQ SURYRFDWRU D SXWHD QWUHED FXP FUHGHL F DU DUWD
SULPXOGHFHQLXGLQQRXOPLOHQLXIUDOOXDQFRQVLGHUDUHSH2VDPDELQ/DGHQ"3UDGXQHLLGHRORJLL

FULWLFLOHSRVWPRGHUQHODDGUHVDOHDGHUVKLSXOXLRSWLFLFDUHFRQWHVWUROXOOLGHUXOXLVDXRULFHSUHWHQLHGH
H[FHSLRQDOLWDWHULVFVRFXOWH]HRUHDOLWDWHYLWDOLPLOHQDUFDUHLQHGHH[LVWHQDRPHQLULL
'DU FXP UPQH FX IRFDOL]DUHD PHD DWW Q HGXFDLH FW L Q VWXGLHUHD OHDGHUVKLSXOXL SH IRUD
PLQLLQHLQVWUXLWH"0RGXOQFDUHHXWUDWH]DFHVWVXELHFWULGLFQWUHEDUHDGDFHVWHSRVLELOYUHRGDWV
FRQYLQJLSXEOLFXOODUJVDGRSWHRYL]LXQHVRILVWLFDWDVXSUDYUHXQHLFKHVWLXQLQWUDGHYUWRDWHVWXGLLOH
PHOH YLQ V DFFHQWXH]H FRQFOX]LD F WHRULLOH LQLLDOH SH FDUH FRSLLL L OH IRUPHD] VXQW H[WUDRUGLQDU GH
UH]LVWHQWH Q WLPS L F HVWH H[WUHP GH GLILFLO V LQWURGXFL XQ PRG GH JQGLUH PDL FRPSOH[ L PDL
GLIHUHQLDW$ILOLSVLWGHORLDOLWDWHIDGHSURSULLOHPLFRQVWDWULGDFDGDGHQHOHVPFDUFXQQLYHO
VXSHULRUGHVRILVWLFDUHSRDWHILDWLQVIUGLILFXOWDWH
LWRWXL Q FLXGD RURULORU GLQLVWRULD RPHQLULL L D RVFLODLLORUSHQGXOXOXL VH SRDWH VHPQDOD DSDULLD
WUHSWDWDXQRUPRGXULPDLVRILVWLFDWHGHJQGLUHQVIHUDPRUDOLWLLLDFLYLVPXOXL(URLLPHLSHUVRQDOL
VXQW RDPHQL FD 0DKDWPD *DQGKL -HDQ 0RQQHW L 1HOVRQ 0DQGHOD FDUH DX WUXGLW IU SUHJHW WLPS GH
GHFHQLLFDVGH]YROWHQDXGLWRULLOHORUXQPRGPDLFRPSOH[GHDYHGHDUHODLLOHLQWHUXPDQH$LFLFRQVWDW
FVXQWGHDFRUGFX)UHXGFDUHVFULDRGDW*ODVXOLQWHOHFWXOXLHVWHXQXOILUDYLPROFRPGDUFDUHQXDUH
RGLKQSQFHQXVDIFXWDX]LWQFHOHGLQXUPGXSQHVIULWHUHVSLQJHULUHSHWDWHUHXHWH$FHVWD
HVWH XQXO GLQWUH SXLQHOH OXFUXUL DVXSUD FURUD QH SXWHP GHFODUD RSWLPLWL FQG YLQH YRUED GH YLLWRUXO
RPHQLULL

5HIOHFLLSHPDUJLQHDXOWLPLORUFLQFLVSUH]HFHDQL
'HLVXELHFWXOOHDGHUVKLSXOXLLGRPHQLXOVWXGLLORUGHVSUHOHDGHUVKLSFXVLJXUDQDXH[LVWDWLPDL
GHYUHPHSXLQOXPHVDUILSXWXWGHFODUDSUHJWLWSHQWUXH[SOR]LDGHLQWHUHVGLQXOWLPLLDQL'XSWRDWH
SUREDELOLWLOHFDUWHDPHDDIRVWXQVLPSWRPDODFHVWXLQRXLQWHUHVPDLGHJUDEGHFWRVFQWHLHFDUHV
O DH &RQWULEXLLOH FWRUYD FUWXUDUL LPSRUWDQL  :DUUHQ %HQQLV -DPHV 0F*UHJRU %XUQV -RKQ
*DUGQHUL%DUEDUD.HOOHUPDQDXIRVWXQXOGLQWUHLQJUHGLHQWH3UHGRPLQDQDQFUHWHUHDVHFWRUXOXL
FRUSRUDWLVWQ$PHULFDLQDOWHULGH]YROWDWHDOWXULGHUROXOFUXFLDODOGLUHFWRULORUJHQHUDOLLDODOWRU
PHPEUL GLQ HFKLSD GH FRQGXFHUH FRUSRUDWLVW DX FRQWULEXLW L HOH IU QGRLDO *UDGXO VSRULW GH
FRQWLHQWL]DUH D SUREOHPHORU JOREDOH  FXP DU IL VUFLD VFKLPEDUHD FOLPDWLF WUDWDPHQWXO EROLORU L
FRUXSLD  L GLILFXOWLOH DVRFLDWH JHVWLRQULL ORU DX DGXV GH DVHPHQHD Q SULPSODQ QHYRLD GH OLGHUL
FRPSHWHQLLQIRUPDLLFXPLQWHDOLPSHGH9DULDWHOHWUDXPHDOHSHULRDGHLDWDFXULOHWHURULVWHGLQ
VHSWHPEULH FUL]HOH ILQDQFLDUH GLQ DQLL  L  LQVWDELOLWDWHD GLQ YDVWH UHJLXQL DOH $IULFLL L DOH
2ULHQWXOXL0LMORFLXDXDWUDVLHOHDWHQLDDVXSUDSUHXOXLSHFDUHFXWRLLOSOWLPGLQFDX]DOLGHULORU
VODELVDXOLSVLLGHHILFLHQ
1X VXQW FKLDU DWW GH OPXULW GH FH Q EURXULOH L SH SDJLQLOH GH LQWHUQHW DOH LQVWLWXLLORU GH
QYPQW SUHJWLUHD OLGHULORU DSDUH DWW GH IUHFYHQW SURPRYDW 1X PLH GHORF FODU Q FH PVXU
SXEOLFXOVHDWHDSWFDLQVWLWXLLOHQRDVWUHVSUHJWHDVFOLGHULIDGHVLWXDLDQFDUHLQVWLWXLLOHFDXWV
VHGLVWLQJSULQSURPLVLXQHDGHDFXOWLYDRRIHUWDEXQGHQWSHQWUXFDUHVDUSXWHDVQXH[LVWHFHUHUH
VXILFLHQW $FHVWHD ILLQG VSXVH H JUHX V QX ILL IUDSDW GH SUHWHQLD FYDVLXQLYHUVDO SH FDUH R HPLW R
VXPHGHQLHGHOLFHHLXQLYHUVLWLGHSHWRWJOREXOFXPFHOHLHYHQWXDOQXPDLHOHDXGHVFRSHULW
IRUPXODPDJLFSULQFDUHVHIXUHWHOHDGHUVKLSXO
'RPHQLXO  PXOLPHD GH LQVWLWXLL VRFLDOH L GH SD]QLFL DL DFFHVXOXL FDUH DX FD SUHRFXSDUH
SULQFLSDOVXELHFWXOOHDGHUVKLSXOXLDH[SORGDWGHDGUHSWXO1LPHQLQXPDLSRDWHLQHSDVXOFXSRWRSXO
GH SXEOLFDLL SHULRGLFH VLWHXUL ZHE LQVWLWXLL RUJDQL]DLL L SURJUDPH GH LQVWUXLUH FDUH VH RFXS GH
OHDGHUVKLS &UHWHUHD JUDGXOXL GH LQIRUPDUH  L GH FXQRDWHUH ELQH RUJDQL]DW  Q PDWHULH GH
OHDGHUVKLSQXHQLFLSHGHSDUWHODIHOGHL]ELWRDUHGDUPLDUSOFHDVFUHGFDYDODQDGHVFULHULLQFOXVLY
FDUWHDGHIDDUHXLWPFDUVQHDVFXWLVQHUDILQH]HSHUFHSLDOHJDWGHQDWXUDOHDGHUVKLSXOXLIHOXO
Q FDUH DFHVWD SRDWH IL FHO PDL ELQH FXOWLYDW L GDF HVWH SRVLELO LPSXOVLRQDW Q GLUHFLD XQRU ILQDOXUL
SR]LWLYH
'XSFHDPVHOHFWDWFXDSURDSHGRX]HFLGHDQLQXUPRSWOLGHULDVXSUDFURUDVPLFRQFHQWUH]
DWHQLD P QWUHE GDF DVW]L D DOHJH R OLVW RDUHFXP GLIHULW &HO SXLQ FD H[HPSOH GH VHFWRDUH DOH

VRFLHWLLFXPDUILDUPDWDVDXFOHUXOHXFUHGFDPOXDWQLWHGHFL]LLUH]RQDELOH8QHOHQXPHFXPDUIL
0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U UPQ OD IHO GH ELQH FXQRVFXWH FD QWRWGHDXQD $OWHOH FXP DU IL - 5REHUW
2SSHQKHLPHU VXQW PXOW PDL SXLQ FXQRVFXWH  L DU SXWHD IL QORFXLWH FX XXULQ GH SHUVRQDMH PDL
DSURDSHGHHSRFDSUH]HQWXOXLFXPDUILRPXOGHWLLQ1RDP&KRPVN\UHFWRUXO'HUHN%RNVDXOLGHUXO
FRUSRUDWLVW%LOO*DWHV)RDUWHGLIHULWGH3DSD,RDQDO;;,,,OHD3DSD,RDQ3DXODO,,OHDHVWHLHOWRWDWWGH
GHPQGHDILVWXGLDW
2SHUVRDQSHFDUHVLJXUDUWUHEXLVRDGDXJHVWH1HOVRQ0DQGHODQPRGMXVWLILFDELOFHOPDLDGPLUDW
SHUVRQDM DO WLPSXOXL QRVWUX ,DU PRWHQLUHD SHUHQ OVDW QRX GH 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U L 1HOVRQ
0DQGHODLGHPDLSXLQFXQRVFXLLGLVLGHQL/LX;LDERDGLQ&KLQDL$XQJ6DQ6XX.\LGLQ%LUPDQLD
VW PUWXULH SHQWUX LQFRPSDUDELOD QVHPQWDWHD OXL 0DKDWPD *DQGKL FDUHQ RSLQLD PHD HVWH FHO
PDLLPSRUWDQWRPGLQXOWLPXOPLOHQLX
([LVW XQ YROXP FRQVLGHUDELO GH VFULHUL GHVSUH OLGHULL SRUWUHWL]DL DLFL /D VIULWXO SUHIHHL DP
SUH]HQWDWROLVWFXFWHYDGLQWUHFULOHFDUHQHDXDMXWDWVSURJUHVPQDLQHOHJHPDLELQHSHDFHWL
LQGLYL]LLDOHQHOHJHFDSDFLWDWHDGHOHDGHUVKLS

/HDGHUVKLSXOQHUDYHULGLFLVPXOXLDEHUDLLL7ZLWWHU
/DIHOFXPVIHUDSROLWLFLFHDHFRQRPLFDXIRVWVFXWXUDWHGHFRQYXOVLLQXOWLPHOHGHFHQLLLOXPHD
QRDVWU Q JHQHUDO VD Y]XW PRGLILFDW GH PXOWH VFKLPEUL WHKQRORJLFH FXOWXUDOH L FKLDU
HSLVWHPRORJLFH (X UH]XP WRDWH DFHVWH VFKLPEUL SULQWUXQ WULR GH FRQFHSWH YHULGLFLVP DEHUDLL L
7ZLWWHU
7HUPHQXO YHULGLFLVP D IRVW ODQVDW GH FRPLFXO GH WHOHYL]LXQH DPHULFDQ 6WHSKHQ &ROEHUW Q PRG
QRUPDO DSOLFP SUHGLFDWXO DGHYUDW HQXQXULORU ORJLFH SHQWUX FDUH VH SRW RELQH GRYH]L YHULILFDELOH
,QYHUV GDF HVWH LPSRVLELO GH LPDJLQDW R VLWXDLH Q FDUH HQXQXO FX SULFLQD DU SXWHD IL LQILUPDW O
VRFRWLP PDL GHJUDE R FKHVWLXQH FDUH LQH GH FUHGLQ L QX GH UDLXQH 'LQWRWGHDXQD RDPHQLL DX
PLQLWLDUOLGHULLQDXUPDVQLFLHLQLFLSHGHSDUWHLPXQLODDFHVWSFDWGHIDSWXQDGLQWUHFHOHPDL
IDLPRDVH L FLQLFH GHFODUDLL DOH SURSDJDQGLVWXOXL QD]LVPXOXL -RVHI *RHEEHOV HVWH DFHHD F FX FW
PLQFLXQDHPDLPDUHFXDWWPDLPXOLRDPHQLRYRUFUHGH
&HDDGXJDW&ROEHUWHVWHFQ]LXDGHD]LVLPSODHQXQDUHDXQHLVWULGHOXFUXULGHFWUHRSHUVRDQ
FXQRVFXWHVXILFLHQWSHQWUXDLFRQIHULHQXQXOXLUHVSHFWLYYDORDUHGHDGHYU'HFLLQGLIHUHQWGDFXQ
OLGHU UHSXEOLFDQ HVWH QXPLW FULPLQDO GH U]ERL GH FWUH XQ PHPEUX DO 3DUWLGXOXL 'HPRFUDW VDX R
GH]EDWHUHSULYLQGSURFHGXULOHPHGLFDOHSHQWUXXOWLPHOHPRPHQWHGHYLDHVWHQXPLWFRPLVLDPRULL
GHFWUHXQSXUWWRUGHFXYQWUHSXEOLFDQDFHVWHGHFODUDLLVXQWVRFRWLWHDGHYUDWHSULQVLPSOXOIDSWF
DXIRVWURVWLWHQPRGUHSHWDWQVSDLXOSXEOLF
&DX]D DFHVWHL VWUL GH OXFUXUL HVWH IU QGRLDO FRPSOH[ Q FDUWHD PHD GLQ  LQWLWXODW 7UXWK
%HDXW\ DQG *RRGQHVV 5HIUDPHG 'HVSUH DGHYU IUXPXVHH L EXQWDWH Q DOW FDGUX HX VXVLQ F
DGHYUXOVHYHGHSXVQGLILFXOWDWHGLQWUHLGLUHFLLFRPSOHPHQWDUHXQYROXPFUHVFQGGHFXQRWLQH
GHVSUH PDUHD GLYHUVLWDWH D FLYLOL]DLLORU L D FXOWXULORU GH SH JORE PXOWH GLQWUH HOH DYQG YL]LXQL FODU
LQFRPSDWLELOHGHVSUHOXPHFULWLFDSRVWPRGHUQDQRLXQLORUWUDGLLRQDOHFXPHVWHFHDDDGHYUXOXL
FRQIRUP FUHLD SUHWHQLLOH GH HQXQDUH D DGHYUXOXL VXQW FRQVLGHUDWH VLPSOH DILUPUL DOH SXWHULL 
WHQGLQDILLQHLXPDQHPDLDOHVQDGROHVFHQLQSULPDSDUWHDSHULRDGHLGHYLDDGXOWVSUHDDGRSWD
SR]LLL UHODWLYLVWH L WX DL GUHSWXO OD RSLQLD WD DD FXP L HX DP GUHSWXO OD RSLQLD PHD 2ULFDUH DU IL
SRQGHUHDUHODWLYDDFHVWRUIDFWRULDOWXULLGHDDOWRUDSDUHGHVWXOGHFODUFOHDGHUVKLSXOGHYLQHPDL
JUHXGHVXVLQXWDWXQFLFQGSRYHVWHDILHFUXLDHVWHFRQVLGHUDWHJDOYDODELOFXDFHORUODOLLQGLIHUHQWGH
GRYH]LOHDGXVHVSUHFRQILUPDUH
2ULFH REVHUYDWRU DO VFHQHL FRQWHPSRUDQH SRDWH UHPDUFD H[SOR]LD GH LQIRUPDLL GHFODUDLL L
FRQWUDGHFODUDLL GLQ HWHU VDX GLQ PDQLIHVWDUHD OXL FRQWHPSRUDQ FLEHUVSDLXO 1HQGRLRV F PFDU R
SDUWHGLQWRDWDFHDVWLQIRUPDLHHVWHYDORURDVEDFKLDUQHSUHXLW'DUPXOWHGLQOXFUXULOHGLVSRQLELOH
QOXPHDGLJLWDOVXQWVLPSOHYRUEHGHFODF]YRQXULODQVDWHODQWPSODUHSUHULSHUVRQDOHFRQIXQGDWH
FXUDLRQDPHQWHVDXGRYH]LLDOWHOHDVHPHQHD(XQXPHVFDFHDVWVWDUHGHOXFUXULDEHUDLLQXOWLP

LQVWDQ GDF H[LVW VXILFLHQW WLPS L VH LQYHVWHWH GHVWXO HIRUW GH DQDOL] SUXGHQW HVWH SRVLELO V
DMXQJHPFXPDLPXOWVLJXUDQGHFWQDLQWHODVWDUHDHIHFWLYGHIDSW'DUSHQWUXFHLPDLPXOLGLQWUH
QRLQPDMRULWDWHDWLPSXOXLVHQWLPHQWXOHVWHDFHODFQHQHFPODSURSULXQDEHUDLL
QVIULWDDFXPGRYHGHWHVLWHXOGHVRFLDOL]DUH7ZLWWHUDVW]LVXQWODPDUHSUHPHVDMHOHVFXUWH
SODVWLFHQH[SULPDUHLPHPRUDELOH3RDWHFQXQHDSUDWFKLDUDWWGHVFXUWHFWFHOHGHFDUDFWHUH
SHFDUHOHSHUPLWHXQWZHHW'DUGDWHILLQGIRUHOHSXEOLFLWLLLDOHGLYHUWLVPHQWXOXLSHGHRSDUWHL
SUHVLXQLOHQHPLORDVHDVXSUDWLPSXOXLQRVWUXSHGHDOWDSDUHFQLPLFQXFRQWHD]PDLPXOWLQLPLFQX
HODPDLPDUHSUHGHFWVWUHFLLPHGLDWODRELHFWLVHYLLRULFHIHOGHFRPSOH[LWDWH(LQVWHLQUHPDUFD
RGDWPDLQJOXPPDLQVHULRV7RWXODUWUHEXLVILHFWPDLVLPSOXFXSXWLQGDUQXPDLVLPSOX
GHFW DWW 'LQ SFDWH SULRULWDWHD DFRUGDW FRQFHSWXDOL]ULL Q OLPLWD XQXL PHVDM SH 7ZLWWHU IDFH V ILH
PXOW PDL GLILFLO DUWLFXODUHD XQRU SRYHWL PDL FRPSOH[H SUHFXP L D FHORU FX FDUH SXEOLFXO HVWH PDL
SXLQIDPLOLDUL]DW
1LFLXQ OLGHU GH D]L QXL SRDWH SHUPLWH V LJQRUH DFHVW WULR SRWHQW XXULQD FX FDUH VH SURPXOJ
DILUPDLLIDOVHGHWULWXVXOFDUHLQXQGEORJRVIHUDLGRPLQDLDH[SULPULLWHOHJUDILFJOXPHHQWUDGHYU
PDUHDGLILFXOWDWHLSURYRFDUHSHQWUXOLGHUFRQVWQFRQWUDFDUDUHDDFHVWRUIRUHDWXQFLFQGLGXQHD]
RELHFWLYHORUVDOHLSUH]HQWDUHDXQHLFRQWUDSRYHWLFRQYLQJWRDUHFDUHVUHOLHIH]HDGHYUXOQFRQWUDVW
FX YHULGLFXO FODULWDWHD Q FRQWUDVW FX DEHUDLLOH L R SRYHVWH HODERUDW L IXQGDPHQWDW Q FRQWUDVW FX
JOXPLDVLPSOLILFDW/DGDWDODFDUHHXVFULXDFHVWHFXYLQWH%DUDFN2EDPDSUHHGLQWHOH6WDWHORU8QLWH
HVWHOLPSHGHFQHOHJHDFHVWHGLILFXOWLGDUQXHVLJXUGDFHOVDXGHIDSWRULFHDOWOLGHUFKLE]XLW
FDSDELOGHJQGLUHFRPSOH[VHSRDWHIDFHDX]LWLQHOHVSHVWHODUPDJHQHUDO
&KLDUQPRPHQWXOFQGPDSURSLDPGHILQDOFX0LQLFRQGXFWRDUHDPQFHSXWVH[SORUH]RVHULH
GHSUREOHPHFDUHPLDXRFXSDWJQGXULOHLVFULHULOHSQQ]LXDGHD]LFXXQGHFHQLXLMXPWDWHPDL
WU]LX Q DQXO  DOWXUL GH FROHJLL PHL 0LKDO\ &VLNV]HQWPLKDO\L L :LOOLDP 'DPRQ DP ODQVDW
*RRG:RUN 3URMHFW YH]L JRRGZRUNSURMHFWRUJ L JRRGZRUNWRRONLWRUJ  XQ VWXGLX DO SURIHVLXQLORU GLQ
YUHPHDQRDVWU1HDPQWUHEDWGDFLGDFGDFXPDUSXWHDSURIHVLXQLOHVUH]LVWHQWLPSQWUR
HSRFQFDUHSLHHOHVXQWH[WUHPGHSXWHUQLFHFRQFHSLLOHQRDVWUHGHVSUHWLPSLVSDLXVHVFKLPEFX
YLWH]DOXPLQLLLH[LVWSXLQHIRUHQULOHGH]YROWDWHFDUHVOHWHPSHUH]HSHFHOHDOHSLHHLLFXDWW
PDLSXLQVOHFDQDOL]H]HQPRGXULUHVSRQVDELOHVRFLDO*DUGQHU&VLNV]HQWPLKDO\LL'DPRQ
'DF QX FUH]L Q EXQWDWHD QQVFXW D ILLQHL XPDQH Q SXWHUHD LQWHUYHQLHL GLYLQH VDX Q
GLVFHUQPQWXOLQHUHQWDOSLHHLQXH[LVWQLFLRJDUDQLHFRDPHQLLLYRUIRORVLDELOLWLOHLSXWHULOHQ
PRGXULSR]LWLYH8QHOQIRUPDUHDOSURLHFWXOXL*RRG:RUNHVWHDFHODGHDLIDPLOLDUL]DSHRDPHQLFXFH
QVHDPQ VL IRORVHWL FDSDFLWLOH Q VFRSXUL FDUH V ILH PDL PDUL L PDL LPSRUWDQWH GHFW SURSULDL
PULUH L FDUH V FRQWULEXLH OD ELQHOH JHQHUDO  LDU DSRL VL DMXWP SH DFHWL RDPHQL V HYROXH]H Q
GLUHFLDUHVSHFWLY
8QLLOLGHULLGRUHVFSXWHUHDGHGUDJXOSXWHULLDOLOLGHULYRUSXWHUHDSHQWUXDLVSRULUHVXUVHOHDOH
ORUQLLVDXDOHIDPLOLHLDOHDPLFLORULDOHWRYDULORUDSURSLDL1XDFHWLDVXQWOLGHULLSHFDUHLDGPLU
HXLQXSHDFHWLDVHFXYLQHVLLDGUHSWH[HPSOXWLQHULLQRWUL$DFXPYRLDUWDFODUQSDJLQLOHFDUH
XUPHD] FKHLD XQXL OHDGHUVKLS HILFLHQW QX LQH GH PRUDOLWDWH GHSULQGHULOH SH FDUH OH GHVFULX SRW IL
IRORVLWHQVFRSXULOHXQXL1HOVRQ0DQGHODVDXQVFRSXULOHXQXL2VDPDELQ/DGHQ'DUGLQFOLSDQFDUH
OVPGHVFULHUHDLWUHFHPODSUHVFULHUHUHLHVHOLPSHGHFQFDOLWDWHGHLQGLYL]LLGHPHPEULDLXQRU
FRPXQLWL VRFLDOH DU WUHEXL V IDFHP WRW FH QH VW Q SXWLQ SHQWUX D VSRUL LQFLGHQD OLGHULORU EXQL
LQGLYL]L FDUH VXQW DQJDMDL Q FHHD FH IDF IDF OXFUXULOH OD QLYHO GH H[FHOHQ L VH GHGLF XUPULULL XQRU
VFRSXULHWLFH

&RQFOX]LH
6FULLQG0LQLFRQGXFWRDUH VFRSXO PHX SULQFLSDO D IRVW DFHOD GH D RELQH R FXQRDWHUH PDL EXQ D
SDUWLFXODULWLORUOHDGHUVKLSXOXLHILFLHQW1LFLQXQFDSHYRUEHXQXRYGFDSHRFDUWHJKLGFDUHRGDW
DVLPLODWDUWUDQVIRUPDXQRPRELQXLWQWUXQOLGHUVDXXQOLGHURELQXLWQWUXQXOH[FHSLRQDO
$FHVWHDILLQGVSXVHHXFUHGFYL]LXQHDFRJQLWLYSUH]HQWDWDLFLYLQHFXRSHUVSHFWLYLQHGLWDVXSUD

QDWXULLOHDGHUVKLSXOXL$WXQFLFQGQHJQGLPODOLGHUFDODXQSRYHVWLWRUDOHFUXLSRYHWLQRXIRUPDWH
WUHEXLHVVHOXSWHFXFHOHFDUHVDXLQVWDODWGHMDLIXQFLRQHD]QPLQWHDXQXLDXGLWRULXRELQHPXQ
PRGHORFYHQWLHILFLHQWGHDFRQFHSWXDOL]DPXQFDGHFRQGXFHUH(VWHLPSRUWDQWFDOLGHULLVLFXQRDVF
ELQHSRYHWLOHVOHOPXUHDVFVOHFRPXQLFHFXHILFLHQPDLDOHVFHORUFDUHVXQWSULQLQPUHMHOH
XQRUSRYHWLULYDOHLPDLSUHVXVGHRULFHVQWUXSH]HSULQIHOXOFXPWULHVFSRYHWLOHSHFDUHOHVSXQ
QQFKHLHUHDDFHVWHLFULYRLHYLGHQLDSHVFXUWDVHWUVWXULFRQVWDQWHDOHOLGHULORUSUHFXPLDVH
HOHPHQWH SDUWLFXODUH FDUH DX DMXQV V FDUDFWHUL]H]H OHDGHUVKLSXO GLQ YUHPXULOH QRDVWUH 6SHUDQD PHD
HVWHFDDQDOL]DDFHDVWDVOHYLQQDMXWRUFHORUFDUHVHWUH]HVFPSLQLQSR]LLLGHOLGHULGHDVHPHQHD
VSHUVLSRDWDMXWDLSHFHLFDUHRFXSGHMDSR]LLLGHFRQGXFHUHVDMXQJODRPDLEXQQHOHJHUHD
VDUFLQLLORULHYHQWXDOVGHVFRSHUHQRLPRGXULSULQFDUHVRELQVXFFHVXOGRULW
3RDWHFQDUWUHEXLVQHVXUSULQGFWULPXQWLPSDOGH]LOX]LHLIDGHOLGHULLQRWULWLPFXWRLLL
QFSUHDELQHFWUXSRWVIDFQLWHOLGHULIUVXIOHWLIUVFUXSXOHFKLDUQWLPSFHQHIUXVWUHD]
IDSWXO F RDPHQL Q FDUH QHDP SXV VSHUDQHOH VH QWPSO SUHD DGHVHD V QH GH]DPJHDVF 0XOL
RDPHQL ELQH LQWHQLRQDL  DWW GLOHWDQL FW L VDYDQL  VSXQ F QX PDL WULP QWUR HSRF D
OHDGHUVKLSXOXLYHQLWGHVXVLFDUWUHEXLVDGRSWPLQVWLWXLLIUVWUXFWXULED]DWHSHVXERUGRQDUHGDF
QXFKLDUOLSVLWHGHRULFHIHOGHOLGHUL
QDVHPHQHDPRPHQWHHVWHGHRVHELWGHLPSRUWDQWVQHQWRDUFHPODQRLXQLOHIXQGDPHQWDOH0XOWH
SUH]XPLL GHVSUH OHDGHUVKLS Q GRPHQLXO SROLWLF VXQW VXSHUILFLDOH L IU QLFLR ED] QX H QHYRLH VL
JKLGH]L SROLWLFLOH GXS UH]XOWDWHOH XOWLPXOXL VRQGDM GH RSLQLH VDX V QJKHVXL FX IRUD R LGHH FRPSOH[
QWUXQ606$LFLQHSXWHPLQVSLUDGLQH[HPSOXODFHORUDFDUHQXVDXSOHFDWQIDDWHRULHLFRQYHQLRQDO
DFFHSWDWHFDUHDXULVFDWVILHQIUQLVILHUHVSLQLVFDGQDQRQLPDWEDFKLDUVLSLDUGLYLDD
SHQWUXDQXDEGLFDGHODLGHLOHQFDUHHLLSRDWHFLYDDGHSLFUHGFXWULH)RDUWHVLPSOXVSXVOLGHULL
SRWHIHFWLYVFRQGXF8QXOGLQWUHUROXULOHSHFDUHEWUQLLOHSRWQGHSOLQLQVRFLHWDWHFRQVWQDDWUDJH
DWHQLD DVXSUD SHUVRQDOLWLORU GH OD FDUH SXWHP QYD L GXS D FURU YLD QHR SXWHP FOX]L SH D
QRDVWU2DPHQLGLQWRDWHFROXULOHOXPLLLSRWPERJLYLDDFOX]LLGHYRUEHOHOXL-HDQ0RQQHW(X
YGQILHFDUHQIUQJHUHRRFD]LHIDYRUDELO,QGLYL]LLSRUWUHWL]DLQFDUWHD0LQLFRQGXFWRDUHLDXFX
VLJXUDQGHIHFWHOHORUGDUHXFUHGFXWULHFDWWRDPHQLLRELQXLLFWLFHLFDUHGRUHVFVILHOLGHULSRW
VVHLQVSLUHGLQYLHLOHDFHVWRUOLGHULLGLQSRYHWLOHSHFDUHOHDXVSXV

7UXWKLQHVVQRULJLQDO1W

%LEOLRJUDILH
&ULPHQLRQDWHQSUHID
*DUGQHU+)UDPHVRI0LQG7KH7KHRU\RI0XOWLSOH,QWHOOLJHQFHV1HZ<RUN%DVLF%RRNV
*DUGQHU+7KH8QVFKRROHG0LQG+RZ&KLOGUHQ7KLQNDQG+RZ6FKRROV6KRXOG7HDFK1HZ<RUN%DVLF%RRNV
*DUGQHU+&UHDWLQJ0LQGV$Q$QDWRP\RI&UHDWLYLW\6HHQWKURXJKWKH/LYHVRI)UHXG(LQVWHLQ3LFDVVR6WUDYLQVN\(OLRW*UDKDP
DQG*DQGKL1HZ<RUN%DVLF%RRNV
*DUGQHU+0&VLNV]HQWPLKDO\LDQG:'DPRQ*RRG:RUN:KHQ([FHOOHQFHDQG(WKLFV0HHW1HZ<RUN%DVLF%RRNV
*DUGQHU+7UXWK%HDXW\DQG*RRGQHVV5HIUDPHG(GXFDWLQJIRUWKH9LUWXHVLQWKH7ZHQW\)LUVW&HQWXU\1HZ<RUN%DVLF%RRNV
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU
1RWOLVWDFDUHXUPHD]QXHVWHQQLFLXQFD]XQDH[KDXVWLYFXUHIHULUHODDQXPLLOLGHULVDXODOHDGHUVKLSQJHQHUDO'LPSRWULY
QX IDFH GHFW V PHQLRQH]H FWHYD FUL FDUH PLDX IRVW GH DMXWRU Q UHIOHFLLOH PHOH DVXSUD SHUVRDQHORU L D SUREOHPHORU WUDWDWH Q
DFHDVWFDUWH$PHYLWDWUHFHQ]LLOHDUWLFROHOHHQFLFORSHGLFHDQWRORJLLOHGHQRWHLVFULVRULHGLWDWHGHDOWFLQHYDELRJUDILLOHFRQGHQVDWHL
KDJLRJUDILLOH
/HDGHUVKLS
%HQQLV:2Q%HFRPLQJD/HDGHU(GDD1HZ<RUN%DVLF%RRNV
%HQQLV:L3%LHGHUPDQ7KH(VVHQWLDO%HQQLV6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV
&RXWR53ROLWLFDODQG6RFLDO/HDGHUVKLS$5HIHUHQFH+DQGERRN7KRXVDQG2DNV&$6DJH3XEOLFDWLRQV
*HRUJH%LOOL3HWHU6LPV7UXH1RUWK6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV
*HUJHQ'DYLG(\HZLWQHVVWR3RZHU7KH(VVHQFHRI/HDGHUVKLS1HZ<RUN6LPRQ 6FKXVWHU
*ROHPDQ'5%R\DWVLVL$0F.HH3ULPDO/HDGHUVKLS%RVWRQ+DUYDUG%XVLQHVV6FKRRO3UHVV
.HOOHUPDQ%)ROORZHUVKLS%RVWRQ+DUYDUG%XVLQHVV6FKRRO3UHVV
.HOOHUPDQ%%DG/HDGHUVKLS%RVWRQ+DUYDUG%XVLQHVV6FKRRO3UHVV
.HRKDQH17KLQNLQJDERXW/HDGHUVKLS3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
:LOOV*&HUWDLQ7UXPSHWV7KH1DWXUHRI/HDGHUVKLS1HZ<RUN6LPRQ 6FKXVWHU
0DKDWPD*DQGKL
$QGUHZV &) L $UXQ *DQGKL  0DKDWPD *DQGKL +LV /LIH DQG ,GHDV :RRGVWRFN 97 6N\OLJKW 3DWKV Q DFHVW YROXP QHSRWXO OXL
*DQGKLDGXFHOD]LRFDUWHVFULVGHXQFRODERUDWRUDOEXQLFXOXLVXSULYLQGLGHLOHOXL*DQGKLLLPSDFWXOORUQSUH]HQW
/HO\YHOG-*UHDW6RXO0DKDWPD*DQGKLDQG+LV6WUXJJOHZLWK,QGLD1HZ<RUN.QRSI
9RQ7XQ]HOPDQQ$,QGLDQ6XPPHU7KH6HFUHW+LVWRU\RIWKH(QGRIDQ(PSLUH1HZ<RUN3LFDGRU
3DSD,RDQDO;;,,,OHD
&DKLOO7KRPDV3RSH-RKQ;;,,,$3HQJXLQ/LIH1HZ<RUN3HQJXLQ
3RSH-RKQ;;,,,(VVHQWLDO:ULWLQJV0DU\NQROO1<2UELV%RRNV
0DUWLQ/XWKHU.LQJ-U
)UDG\00DUWLQ/XWKHU.LQJ-U$/LIH1HZ<RUN3HQJXLQ
.LQJ0DUWLQ/XWKHU-UL&OD\ERUQH&DUVRQ7KH$XWRELRJUDSK\RI0DUWLQ/XWKHU.LQJ-U1HZ<RUN*UDQG&HQWUDO3XEOLVKHUV
*HRUJH&0DUVKDOO
+XVWHG6WHZDUW*HRUJH&0DUVKDOO7KH5XEULFVRI/HDGHUVKLS&DUOLVOH3$6WUDWHJLF6WXGLHV,QVWLWXWH
0DUJDUHW0HDG
%DQQHU/RLV,QWHUWZLQHG/LYHV0DUJDUHW0HDG5XWK%HQHGLFWDQG7KHLU&LUFOH1HZ<RUN9LQWDJH
%RZPDQ.UXKP00DUJDUHW0HDG$%LRJUDSK\6DQWD%DUEDUD&$*UHHQZRRG3UHVV
/XWNHKDXV10DUJDUHW0HDG7KH0DNLQJRIDQ$PHULFDQ,FRQ3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLY3UHVV
-HDQ0RQQHW
)UDQVHQ )UHGHULFN  7KH 6XSUDQDWLRQDO 3ROLWLFV RI -HDQ 0RQQHW ,GHDV DQG 2ULJLQV RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\ 6DQWD %DUEDUD &$
*UHHQZRRG3UHVV
5RXVHOO(ULF-HDQ0RQQHW3DULV)D\DUG
-5REHUW2SSHQKHLPHU
%LUG.DLDQG06KHUZLQ$PHULFDQ3URPHWKHXV7KH7ULXPSKDQG7UDJHG\RI-5REHUW2SSHQKHLPHU1HZ<RUN.QRSI
&DVVLG\'DYLG-5REHUW2SSHQKHLPHUDQGWKH$PHULFDQ&HQWXU\%DOWLPRUH-RKQV+RSNLQV8QLY3UHVV
0DUJDUHW7KDWFKHU

%HUOLQVN\&ODLUH7KHUH,V1R$OWHUQDWLYH:K\0DUJDUHW7KDWFKHU0DWWHUV1HZ<RUN%DVLF%RRNV
&DPSEHOO-RKQ0DUJDUHW7KDWFKHU7KH,URQ/DG\1HZ<RUN9LQWDJH
&DPSEHOO-RKQ0DUJDUHW7KDWFKHU7KH*URFHUV'DXJKWHU1HZ<RUN9LQWDJH
:DSVKRWW15RQDOG5HDJDQDQG0DUJDUHW7KDWFKHU$3ROLWLFDO0DUULDJH1HZ<RUN6HQWLQHO7UDGH%RRNV

3DUWHD,
8QFDGUXGHUHIHULQSHQWUXOHDGHUVKLS

,QWURGXFHUH
2DERUGDUHFRJQLWLYDOHDGHUVKLSXOXL
&XYRUEHLFRQGXFHPSHRDPHQL
%HQMDPLQ'LVUDHOL
2DPHQLL SUDJPDWLFL FDUH VH FUHG FRPSOHW OD DGSRVW GH RULFH LQIOXHQ LQWHOHFWXDO VXQW GH RELFHL URELL YUHXQXL
HFRQRPLVWGHIXQFW
-RKQ0D\QDUG.H\QHV

(YULNDL(LQVWHLQ
/DVIULWXOOXQLLQRLHPEULHDDQXOXLWUHLEUEDLGHMDSHUVRQDOLWLGHLPSRUWDQLVWRULFVDX
QWOQLWOD7HKHUDQFDSLWDOD,UDQXOXL$FXPFPHUVXOFHOXLGHDO'RLOHD5]ERL0RQGLDOVHQWRUVHVHQ
VIULWQIDYRDUHD$OLDLORUSULPPLQLVWUXO0DULL%ULWDQLL:LQVWRQ&KXUFKLOOSUHHGLQWHOH6WDWHORU8QLWH
)UDQNOLQ'5RRVHYHOWLSULPVHFUHWDUXO8QLXQLL5HSXEOLFLORU6RYLHWLFH6RFLDOLVWH,RVLI6WDOLQVDXDH]DW
SHQWUX SULPD RDU OD PDV FD V GLVFXWH R VHULH GH SUREOHPH FUXFLDOH 3H GXUDWD FHORU SDWUX ]LOH DOH
QWOQLULLODFHOPDLQDOWQLYHOFDUHDDMXQVVILHGHQXPLW6XPPLWXO(YULNDFHLWUHLOLGHULLGHOHJDLLOH
ORUDXDERUGDWVXELHFWHFXPDUILGHVFKLGHUHDXQXLDOGRLOHDIURQWGHYHVWPSRWULYDQHPLORUSROLWLFLOHGH
XUPDW Q SULYLQD 3RORQLHL )UDQHL 7XUFLHL L &KLQHL IHOXO Q FDUH YRU IL WUDWDL FRQGXFWRULL *HUPDQLHL
GXS QFKHLHUHD U]ERLXOXL L FRQWLQXDUHD U]ERLXOXL FX -DSRQLD FHOODOW LQDPLF SULQFLSDO GLQ $[ 3H
OQJOXDUHDXQRUGHFL]LLPLOLWDUHLGLSORPDWLFHFHLWUHLOLGHULSROLWLFLVDXFXQRVFXWPDLELQHQWUHHLLDX
DH]DW$OLDQDSHED]HPDLVROLGH
/DYUHPHD6XPPLWXOXL(YULND$OEHUW(LQVWHLQWULDQOLQLWHLSDFHOD3ULQFHWRQVWDWXO1HZ-HUVH\
FRQWLQXQGVOXFUH]HDDFXPIFHDGHMDGHSHVWHSDWUXGHFHQLLODJVLUHDXQXLUVSXQVODQWUHEULOH
IXQGDPHQWDOHGHVSUHQDWXUDUHDOLWLLIL]LFHQFKLDUSULPLLDQLDLVHFROXOXLGRX]HFL(LQVWHLQGHFODQDVH
DSURDSHGHXQXOVLQJXURUHYROXLHQIL]LFPDLQWLFXDVDWHRULHDUHODWLYLWLLUHVWUQVHQLDU
DSRLFXWHRULDUHODWLYLWLLJHQHUDOH]HFHDQLPDLWU]LX$WXQFLFQGDXIRVWSUH]HQWDWHLQLLDODFHVWHWHRULL
SUXVHUVILHGHXQLQWHUHVSXUWLLQLILFGDWILLQGF(LQVWHLQUHFRQVLGHUDQDWXUDVSDLXOXLDWLPSXOXLD
JUDYLWDLHLLDDOWRUIRUHIXQGDPHQWDOHGLQXQLYHUV'DUGLYHUVHLPSOLFDLLDOHWHRULLORUVDOHVDXGRYHGLW
DILGHFHDPDLPDUHLPSRUWDQSUDFWLFDDFXP(LQVWHLQQVXLDDMXQVVLGHDVHDPDQWURVFULVRDUH
DGUHVDW SUHHGLQWHOXL 5RRVHYHOW Q  (LQVWHLQ D DWUDV DWHQLD DVXSUD SRVLELOLWLL GH D VH FRQVWUXL
ERPEH H[WUHP GH SXWHUQLFH GDF VH JVHWH R PHWRG GH LQLLHUH QWUR PDV GH XUDQLX D UHDFLLORU
QXFOHDUHQODQPHVDMXOOXL(LQVWHLQVDGRYHGLWDILXQIDFWRUHVHQLDOSHQWUXDXWRUL]DUHDSURLHFWXOXL
GHFRQVWUXLUHDDUPHORUQXFODUH/DVIULWXODQXOXLDFWLYLWDWHDGLQ/RV$ODPRVVWDWXO1HZ0H[LFR
XQGHVHOXFUDODIDEULFDUHDERPEHLDWRPLFHDYDQVDVHSQQWUXQSXQFWFUXFLDODFHVWGHPHUVDUILIRVW
GHQHFRQFHSXWQOLSVDLGHLORUUHYROXLRQDUHDOHOXL(LQVWHLQGHVSUHOHJWXUDGLQWUHPDWHULHLHQHUJLH

/LGHULLDOLDLOD&RQIHULQDGHOD7HKHUDQGLQGHODVWQJDODGUHDSWDDH]DL6WDOLQ5RRVHYHOWL&KXUFKLOO

&QG QH JQGLP OD OLGHUL GH RELFHL QH YLQ Q PLQWH FRORLL SROLWLFL VDX PLOLWDUL DL XQHL HSRFL
$OH[DQGUX FHO 0DUH 1DSROHRQ %RQDSDUWH $EUDKDP /LQFROQ VDX JHQHUDOLL 5]ERLXOXL GH 6HFHVLXQH
DPHULFDQ)DPLOLDUDIRWRJUDILHFX6WDOLQ5RRVHYHOWL&KXUFKLOODH]DLXQXOOQJFHOODOWSHRYHUDQG
GLQ 7HKHUDQ VLQWHWL]HD] HORFYHQW FRQFHSLD QRDVWU GHVSUH IHOXO Q FDUH DUDW OLGHULL OXPLL Q WLPS FH
DJHQGDGLVFXLLORUGHOD6XPPLWXO(YULNDUHIOHFWJHQXOGHSUHRFXSULVWUDWHJLFHSHFDUHOHDWULEXLPFHORU
DIODLQSR]LLLGHFRQGXFHUH
/DSULPDYHGHUHSXLQLRDPHQLDUSXWHDSUHDPDLVWULQLGHDFHDVWLPDJLQHDOHDGHUVKLSXOXLGHFW
(LQVWHLQDFUXLPXQFVDD[DWSHFKHVWLXQLDWWGHDEVFRQVHQFWQLFLPFDUD]LQXVXQWPXOLFDUHV
OH QHOHDJ Q WRWDOLWDWH 3H GHDVXSUD HO SUHIHUD V UHIOHFWH]H Q ODERUDWRUXO GH FHUFHWDUH DO SURSULHL
LPDJLQDLL L DELD DSRL HYHQWXDO V GLVFXWH FX XQX VDX GRL FROHJL DSURSLDL Q WLPSXO 3ULPXOXL 5]ERL
0RQGLDO (LQVWHLQ IXVHVH SDFLILVW QXPDL GLQ FDX]D DVFHQVLXQLL OXL +LWOHU L PSRWULYD SXWHUQLFHORU VDOH
QFOLQDLLSHUVRQDOHVHOVDVH(LQVWHLQDWUDVQFKHVWLXQLSROLWLFHFKLDUQDLQWHVQFHDSDO'RLOHD5]ERL
0RQGLDO&QGLVDSURSXVVGHYLQSULPXOSUHHGLQWHDOVWDWXOXL,VUDHOWHRUHWLFLDQXOSULQH[FHOHQD
IRVWQDFHODLWLPSDPX]DWLDODUPDWGHLGHHGHFOLQQGSHORFRIHUWDVSUHPDUHDXXUDUHVHVSXQHD
DPEHORUSUL
QOXPLQDSURIXQGHORUGHRVHELULGHYHGHULGLQWUHSHGHRSDUWHOLGHULLSUH]HQLOD6XPPLWXO(YULNDL
(LQVWHLQ SH GH DOWD QHDP SXWHD IRDUWH ELQH QWUHED GDF DUH YUHXQ VHQV VL FRQVLGHUP SH DFHWL

RDPHQLPSUHXQWRLRGDWVDXPFDUQDFHODLSDVDMGHWH[W/DXUPDXUPHLQLPLFPDLXRUGHFW

VLDSOLFLHWLFKHWDGHOLGHUOXL5RRVHYHOWVDXOXL&KXUFKLOOGDUDOQXPLSH(LQVWHLQOLGHUSDUHFDPIRUDW
GRDUGDFDGDXJLXQGHVFULSWRUFXPDUILIL]LFLDQGHIUXQWH
Q DFHDVW FDUWH HX VXVLQ F SXWHP QHOHJH PDL ELQH UHDOL]ULOH XQRU SHUVRQDOLWL FD (LQVWHLQ VDX
&KXUFKLOOGDFQSULPXOUQGLGHQWLILFPPRGXULOHQFDUHVHDVHDPQLDUQDOGRLOHDUQGLFKLDU
PDL LPSRUWDQW GDF IDFHP R WUHFHUH Q UHYLVW D SXQFWHORU LQWHUPHGLDUH VWUDWHJLFH GLQWUH DFHVWH
LQGLYLGXDOLWL SURWRWLSLFH &D VPL DQWLFLSH] IRDUWH SH VFXUW DUJXPHQWDLD HX L YG SH DPQGRL L SH
&KXUFKLOO L SH (LQVWHLQ FD OLGHUL  FD LQGLYL]L FDUH LQIOXHQHD] Q JUDG VHPQLILFDWLY JQGLUHD
FRPSRUWDPHQWXOLVDXVHQWLPHQWHORUDOWRURDPHQL&KXUFKLOOLDH[HUFLWDWLQIOXHQDQWUXQPRGGLUHFW
SULQOXFUXULOHSHFDUHOHDFRPXQLFDWXQRUYDULLDXGLWRULLFDDWDUHHXOQXPHVFOLGHUGLUHFW(LQVWHLQLD
H[HUFLWDWLQIOXHQDGHRPDQLHULQGLUHFWSULQLGHLOHSHFDUHOHDIRUPXODWLSULQPRGXULOHQFDUHDFHOH
LGHLVDXY]XWH[SULPDWHVXEIRUPDXQHLWHRULLVDXDXQXLWUDWDWFDDWDUHHOLQWUQFDWHJRULDOLGHULORU
LQGLUHFL

$OEHUW(LQVWHLQ$UKLYD%HWWPDQQ

(LQVWHLQ L &KXUFKLOO PDUFKHD] H[WUHPHOH XQXL FRQWLQXXP FDUH GHQRW FDSDFLWDWHD XQHL SHUVRDQH
VDXDXQXLJUXSGHSHUVRDQHGHDLQIOXHQD DOL RDPHQL QWUDGHYU OD IHO GH ELQH D IL SXWXW LQWLWXOD
DFHVW VWXGLX 2 FHUFHWDUH DVXSUD LQIOXHQHL GDU DFHDVW GHSODVDUH OH[LFDO DU IL GXQDW UHRULHQWULL Q

JQGLUHD GHVSUH FUHDWLYLWDWH L OHDGHUVKLS FDUH FRQVWLWXLH VFRSXO PHX 8Q PRG GH D QHOHJH XQ
FRQWLQXXPHVWHSULQH[DPLQDUHDSROLORUVLLQWUDGHYUYRLUHYHQLOD&KXUFKLOOLODDOLOLGHULGLQ
DFHHDL FDWHJRULH Q FDSLWROXO  7RWXL SXWHP FSWD R PDL EXQ QHOHJHUH D FUXFLDOXOXL IHQRPHQ DO
OHDGHUVKLSXOXLGDFQORFGHDFHDVWDFHUFHWPRVHULHGHFD]XULDOHPDLPXOWRUSHUVRQDOLWLGLQVHFROXO
;; FDUH V DFRSHUH PSUHXQ QWUHJ VSHFWUXO DFHVWXL FRQWLQXXP GH OD LQGLYL]L DO FURU OHDGHUVKLS HVWH
HPLQDPHQWH LQGLUHFW FXP DU IL (LQVWHLQ 9LUJLQLD :RROI VDX &KDUOHV 'DUZLQ OD LQGLYL]L DO FURU
OHDGHUVKLSHVWHIUQLFLXQHFKLYRFGLUHFWFD,RVLI6WDOLQ0DUJDUHW7KDWFKHUVDX(UZLQ5RPPHO
3HUVRQDOLWLOHSHFDUHOHDPDOHVQXVXQWWRDWHQLWHQXPHFXQRVFXWHGHRULFLQHGDUDFHWLRDPHQL
UHSUH]LQWHORFYHQWQWUHEDUHDHVHQLDOFDUHLHVHODLYHDODWXQFLFQGOFRPSDUPSH(LQVWHLQFXOLGHULL
SDUWLFLSDQLOD6XPPLWXO(YULNDQXOWLPLQVWDQFLQHDDYXWFHDPDLPDUHLQIOXHQFHLWUHLRDPHQL
FDUHGHLQHDXFHDPDLPXOWSXWHUHQHSRFDORUVDXXQJQGLWRUVROLWDUQDUPDWGRDUFXFWHYDHFXDLL
VXFFLQWH"$FHDVWQWUHEDUHREVHGDQWUHIRUPXODWSHQWUXDFXSULQGHQVIHUDHLOLGHULGLIHULLHVWHXQD
SHFDUHRSXQLDULLDUSHWRWSDUFXUVXOFULL

2SWSHUVRQDMHQFXWDUHDXQHLOHJWXUL
'XS WRDWH SUREDELOLWLOH FHL RSW RDPHQL DO FURU OHDGHUVKLS O FHUFHWH] DLFL QX DX IRVW QLFLRGDW
Y]XL Q OHJWXU XQLL FX FHLODOL 1DU IL SRDWH R LGHH UHD V OH FHUHP XQRU HQWX]LDWL DL MRFXULORU GH
VRFLHWDWHFDUHVQXILFLWLWSULPHOHSDJLQLDOHDFHVWHLFULVLGHQWLILFHOXFUXULOHSHFDUHOHDXQFRPXQ
XUPWRDUHOHSHUVRDQH
0DUJDUHW0HDG  FDUH VWXGLDVH DQWURSRORJLD FXOWXUDO D GHYHQLW FHOHEU SHQWUX VWXGLLOH
GHSLRQLHUDWDVXSUDDGROHVFHQHLUHDOL]DWHSULQWUHORFXLWRULLLQVXOHORUGLQ0ULOH6XGXOXLLSHQWUXYDVWHOH
FXQRWLQHGHVSUHVFKLPEDUHDPRUDYXULORUGLQVHFROXO;;3ULQWURQHRERVLWDFWLYLWDWHRUDWRULFLSULQ
VFULHULOHVDOHQWLQVHSHRSHULRDGGHFLQFL]HFLGHDQLHDDLQIOXHQDWFRQFHSLLOHGHVSUHFRSLOULHYLDD
GHIDPLOLHLVRFLHWDWHQWRDWOXPHD
-5REHUW2SSHQKHLPHUIL]LFLDQLWHRUHWLFLDQHVWHFHOPDLFXQRVFXWSHQWUXFDOLWDWHDGH
GLUHFWRUWLLQLILFDO3URLHFWXOXL0DQKDWWDQ'LQSQQHODFRQGXVRHFKLSGHVDYDQLGHR
DPSORDUH L R GLYHUVLWDWH IU SUHFHGHQW FDUH D UHXLW SULQ LQWHUPHGLXO DFHVWXL SURLHFW V FRQVWUXLDVF
SULPHOHDUPHQXFOHDUH,QWUQGGXSU]ERLQVIHUDSHULFXORVGHQFUFDWDMRFXULORUSROLWLFHGLQOXPHD
RDPHQLORUGHWLLQDIRVWSQODXUPFRQVLGHUDWXQULVFODDGUHVDVHFXULWLLQDLRQDOH2SSHQKHLPHU
LDSHWUHFXWXOWLPLLDQLGHYLDGHSDUWHGHRFKLLSUHVHLFDGLUHFWRUUHVSHFWDWDO,QVWLWXWXOXLSHQWUX6WXGLL
$YDQVDWHGHOD3ULQFHWRQ
*HRUJH & 0DUVKDOO  D IRVW XQ HI GH VWDWPDMRU H[WUHP GH HILFLHQW DO $UPDWHL 6WDWHORU
8QLWHQWLPSXOFHOXLGHDO'RLOHD5]ERL0RQGLDO'XSU]ERLFDVHFUHWDUGHVWDWQVUFLQDWFXSROLWLFD
H[WHUQPDLQWLDFHUXWLQLLHUHDXQXLSURJUDPGHUHGUHVDUHD(XURSHL2FFLGHQWDOHLDUDSRLDDMXWDWOD
GLULMDUHDOXL3HQWUXPXOLRDPHQLGHSHWRWJOREXO0DUVKDOODQWUXFKLSDWILJXUDGHPQLWDUXOXLLPSDULDO
DIODW FX DGHYUDW Q VOXMED RDPHQLORU L QX D SURSULLORU LQWHUHVH &X WRDWH DFHVWHD HO D GHYHQLW OD
QFHSXWXO DQLORU  LQW D DWDFXULORU GLQ SDUWHD VHQDWRUXOXL -RVHSK 0F&DUWK\ SURPRWRUXO SULJRDQHL
DQWLFRPXQLVWH
3DSD ,RDQ DO ;;,,,OHD  SH QXPHOH GH PLUHDQ $QJHOR *LXVHSSH 5RQFDOOL D IRVW XQXO
GLQWUHFHLPDLLPSRUWDQLLQHQGRLRVXQXOGLQWUHFHLPDLSRSXODULVXYHUDQLSRQWLILDLHSRFLLPRGHUQH
1XPLWODYUVWDGHDSWH]HFLLDSWHGHDQLGUHSWSDSLQWHULPDUHOLDVXUSULQVFROHJLLDQXQQGLPHGLDW
SODQXULOHVDOHSHQWUXFRQYRFDUHDXQXLFRQFLOLXDO9DWLFDQXOXLFDUHVH[DPLQH]HUROXO%LVHULFLL&DWROLFHQ
OXPHDFRQWHPSRUDQ$FHUXWVVHUHYLQODPHVDMHOHVLPSOHDOHFUHWLQLVPXOXLWLPSXULXDQGHPQDWOD
UHGXFHUHD WHQVLXQLORU GLQWUH VXSHUSXWHULOH SROLWLFH DOH OXPLL L D FOGLW SXQL GH QHOHJHUH SHVWH PXOWH
FUHGLQHQDLXQLLLGHRORJLL
0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U  XQ SDVWRU FX VWXGLL GH WHRORJLH D GHYHQLW FXQRVFXW OD PLMORFXO
VHFROXOXL;;FDVXVLQWRUDOGUHSWXULORUDIURDPHULFDQLORUDYQGFHOPDLOLPSHGHPHVDMLEXFXUQGXVH
GHFHOPDLPDUHVXFFHVQDSUDUHDORU0DUXOVSUH:DVKLQJWRQSHFDUHHOODFRQGXVQDFRQVWLWXLW
RERUQGHUHIHULQQLVWRULDPLFULLSHQWUXGUHSWXULOHFHWHQHWLDOHQHJULORUQXUPDGHFL]LHLGHDVH

RFXSDGHSUREOHPDWLFLPDLDPSOHLQWHUQHLLQWHUQDLRQDOHSR]LLDVDFDOLGHUDOQHJULORUDGHYHQLWPDL
IUDJLO $VDVLQDUHD OXL GH FWUH XQ VHJUHJDLRQLVW QYHUXQDW D OVDW XQ PDUH JRO Q OHDGHUVKLS SH FDUH
QLPHQLQDUHXLWVOXPSOH
0DUJDUHW 7KDWFKHU  SHUVRDQ FX RULJLQL PRGHVWH VD ULGLFDW SQ OD SR]LLD GH SULP
PLQLVWUXFRQVHUYDWRUDO0DULL%ULWDQLLQWUHL&DSULPPLQLVWUXHDDLQVSLUDWRUHFRQILJXUDUH
IXQGDPHQWDODIRUHORUVRFLDOHHFRQRPLFHLSROLWLFHGLQDUDVD0RPHQWXOGHILQLWRULXDOJXYHUQULLVDOH
DIRVWOHDGHUVKLSXOKRWUWGHFDUHDGDWGRYDGQWLPSXO5]ERLXOXL0DOYLQHORUGLQ'HLVDRSXV
XQHLOHJWXULPDLVWUQVHFX(XURSD2FFLGHQWDOQSDUDOHODVSULMLQLWIXULUHDXQRUQRLUHODLLFXEORFXO
QDLXQLORUHVWLFH
-HDQ0RQQHWHFRQRPLVWLGLSORPDWIUDQFH]DMXFDWXQUROFUXFLDOGHLGLVFUHWPDLPXOW
GHFXOLVHQUHFRQVWUXFLDULLVDOHGHGXSFHOHGRXU]ERDLHPRQGLDOH&XUHODLLVROLGHODQLYHOQDOW
DWWQOXPHDDIDFHULORUFWLQFHDSROLWLFGHSHDPEHOHPDOXULDOH$WODQWLFXOXLDIRVWDGHVHRULY]XWFD
DYQG XQ URO RSXV LQWHUQDLRQDOLVW FHOXL MXFDW GH &KDUOHV GH *DXOOH PDL DSOHFDW VSUH QDLRQDOLVP
'DWRULWVWUGDQLLORUVDOHH[WLQVHSHVWHRMXPWDWHGHVHFROGHDUHXQLSRSRDUHLQDLXQLOXL0RQQHWLVH
DWULEXLHQJHQHUDOPHULWXOGHDILIRVWDUKLWHFWXOSULQFLSDODOXQHL(XURSHXQLWH
0DKDWPD *DQGKL  D IRVW OLGHUXO SROLWLF L UHOLJLRV FDUH LD FOX]LW ,QGLD QDWDO VSUH
LQGHSHQGHQQSULPDMXPWDWHDVHFROXOXL;;$FUHDWQWHRULHLSUDFWLFRILORVRILHDVFHWLFGHYLD
SH FDUH DX XUPDWR PXOL GLQWUH DSURSLDLL VL $ERUGDUHD VD LQRYDWRDUH Q PDWHULH GH UH]ROYDUH D
FRQIOLFWHORUVDW\DJUDKD VDX UH]LVWHQD SDQLF  UDUHRUL D PDL SUHYDODW Q ,QGLD GXS DVDVLQDUHD VD
GDULDLQVSLUDWSHDFWLYLWLLLGLVLGHQLLSROLWLFLGLQWRDWOXPHD
3URYHQLLGLQULGLIHULWHLGLQPHGLLVRFLDOHGLIHULWHDYQGVWXGLLLSURIHVLLGLQWUHFHOHPDLGLIHULWH
DFHWLRSWRDPHQLDXGHYHQLWFXWRLLOLGHULQVHQVXOQFDUHIRORVHVFHXDFHVWWHUPHQSHUVRDQHFDUHSULQ
FXYLQWHOHORULVDXSULQH[HPSOXOSURSULXLQIOXHQHD]SUHJQDQWFRPSRUWDPHQWXOJQGLUHDLVDXVLPLUHD
XQXL QXPU VHPQLILFDWLY GH VHPHQL GHQXPLL DLFL DGHSL PHPEUL DL DXGLWRULXOXL VDX SXEOLF *ODVXO
OLGHUXOXLDDYXWHIHFWHDVXSUDOXPLLVDOHLQXOWLPLQVWDQDVXSUDOXPLLQRDVWUH
7HQVLXQHD UH]XOWDW GLQ FRQHFWDUHD DFHVWRU SHUVRQDOLWL UHIOHFW WRSRJUDILLOH YDULDWH DOH PDULORU ORU
LQLLDWLYHSHUVRQDOH0DLDOHVODQFHSXWXOFDULHUHLORU0HDGL2SSHQKHLPHUDXDFWLYDWSUHGRPLQDQWQ
GRPHQLL DOH FXQRDWHULL WHRUHWLFH FD DWDUH LDX H[HUFLWDW LQIOXHQD Q FHD PDL PDUH SDUWH GDWRULW
FDOLWLL FHUFHWULORU QWUHSULQVH Q LQWHULRUXO DFHORU GRPHQLL $FHWL RDPHQL VDX GHILQLW Q SHULRDGD
WLPSXULH D FDULHUHL ORU FD OLGHUL LQGLUHFL 0DUVKDOO L 3DSD ,RDQ DX DFLRQDW Q FDGUXO XQRU LQVWLWXLL FX
DFRSHULUH GLQ FH Q FH PDL YDVW Q VRFLHWDWH XQGH WUHEXLDX V FRPXQLFH FX LQGLYL]L DYQG SUHJWLUL L
SHUVSHFWLYH GLIHULWH &KLDU L DD QV Q LQWHULRUXO XQHL LQVWLWXLL XQLYHUVLWDUH DO XQHL ILUPH DO DUPDWHL
VDXDOELVHULFLLDFHWLOLGHULSXWHDXWRWXLVVHDWHSWHODRDQXPHFRPXQLXQHGHLQWHUHVHQWUHFHLFDUH
IFHDXSDUWHGLQLQVWLWXLDUHVSHFWLY
5HVWXO OLGHULORU VDX DGUHVDW XQXL SXEOLF PXOW PDL ODUJ .LQJ LD DVXPDW XQ URO FRQGXFWRU SULQWUH
DIURDPHULFDQL VXSXL WLPS GH VHFROH XQXL WUDWDPHQW DEX]LY QHPDLQWOQLW 6XSUHP DPELLH OLGHUL FD
7KDWFKHUFDXWVJVHDVFRGLUHFLHGHPHUVSHQWUXRQWUHDJQDLXQHQWLPSFHYL]LRQDULFD*DQGKLL
0RQQHWFDXWGHOLEHUDWVFXSULQGJUXSULGHQDLXQLGDFQXFKLDUOXPHDQWUHDJ
'RXFXYLQWHGHVSUHPRGXOGHH[SXQHUHDDFHVWHLDUJXPHQWDLL5HIOHFWQGWUHFHUHDGHODGRPHQLXOD
QDLXQHGHGLFFWHXQFDSLWROVHSDUDWOXL0HDG2SSHQKHLPHU0DUVKDOO3DSD,RDQDO;;,,,OHD.LQJL
UHVSHFWLY7KDWFKHU2VFXUWUHYHQLUHGXSFDSLWROXOPLSHUPLWHVUHYGWH]DH[SXVQFDSLWROXO
DQDOL]H]DFWLYLWLOHD]HFHOLGHULQDLRQDOLILHFDUHGLQHLMXFQGXQUROGHFLVLYSHVFHQDPRQGLDOQSULPD
MXPWDWH D VHFROXOXL ;; Q FDSLWROXO  GHSLQG OLPLWHOH QRLXQLL X]XDOH D VWDWXOXLQDLXQH WUHF Q
UHYLVWUHDOL]ULOHOXL-HDQ0RQQHWLDOHOXL0DKDWPD*DQGKL)LHFDUHGLQWUHDFHWLRDPHQLDFXWDWVILH
XQOLGHUFDUHVHDGUHVHD]OXPLLODUJL

5HODWDUHLQWUXSDUH
/LGHULLLGREQGHVFHILFLHQDQSULQFLSDOSULQSRYHWLOHSHFDUHOHUHODWHD]$LFLHXYRLIRORVLYHUEXO
DUHODWD PDL GHJUDE GHFW DVSXQH SHQWUX F SUH]HQWDUHD XQHL SRYHWL Q FXYLQWH QX HVWH GHFW XQXO

GLQWUHPRGXULOHSRVLELOHGHDFRPXQLFD2FDUDFWHULVWLFDOLGHULORUGLQDUWHVWHDFHHDFLLQVSLUSHDOLL
SULQ IHOXULOH Q FDUH IRORVHVF PLMORDFHOH DOHVH GH HL SHQWUX H[SULPDUHD DUWLVWLF  ILH HOH IUD]ULOH XQHL
VRQDWH VDX JHVWXULOH XQXL GDQV RDPHQLL GH WLLQ FRQGXF SULQ PDQHYUDUHD VLVWHPHORU GH VLPEROXUL
SUHIHUDWHGLQGRPHQLLOHORUILHFVXQWHFXDLLOHPDWHPDWLFHDOHIL]LFLHQLORUVDXPRGHOHOHDQDWRPLFHDOH
QHXURIL]LRORJLORU 3H OQJ FRPXQLFDUHD XQHL SRYHWL OLGHULL R L QWUXSHD] $GLF IU DL UHODWD
QHDSUDWLVWRULDQFXYLQWHVDXSULQLQWHUPHGLXOXQHLQLUXLULGHVLPEROXULDQXPHOLGHULLFD0DUVKDOOL
WUDQVPLW SRYHVWHD SH FDUH R DX GH VSXV SULQ IHOXO FXP DX DOHV HL QLL V WULDVF SUHFXP L SULQ
H[HPSOXOSHFDUHFDXWVOLQVSLUHDGHSLORUORU
0RGXOQFDUHXQOLGHUGLUHFWLWULHWHYLDDQWUXSDUHDHLWUHEXLHVILHFODUSHUFHSWLELOGHFWUH
RDPHQLLSHFDUHOLGHUXOVSHUVLLQIOXHQH]H'DFXQFRQGXFWRUPLOLWDUFD6WDOLQOHFHUHVROGDLORUVL
VILHFXUDMRLFRQWHD]GDFHOQVXLVHSRDUWFXFXUDM/DIHOGDFXQOLGHUUHOLJLRVFD3DSD,RDQIDFH
DSHO OD FDWROLFL V VH DUDWH JHQHURL ID GH RDPHQLL FX DOWH FRQYLQJHUL UHOLJLRDVH L LGHRORJLFH
FRPSRUWDPHQWXO OXL HIHFWLY Q UDSRUW FX SDVWRULL SURWHVWDQL VDX FX PXQFLWRULL FRPXQLWL GHYLQH
VHPQLILFDWLY 2DPHQLL FDUH QX IDF FHHD FH SURSRYGXLHVF VXQW LSRFULL LDU LSRFUL]LD GLPLQXHD]
HILFDFLWDWHDSRYHWLORUVSXVH
QVFKLPEYLDDSHUVRQDODXQXLOLGHULQGLUHFWQXHVWUQVOHJDWGHLQIOXHQDOXLODGUHSWYRUELQG
SHQWUXFROHJLLVDYDQLQDDYXWQLFLRLPSRUWDQGDF(LQVWHLQLDLXELWQHYHVWHOHLDFKLQXLWFRSLLLVDX
QX OHD DGUHVDW QLFLXQ FXYQW FHORU GLQ MXU &X WRDWH DFHVWHD QWUXFKLSULOH XQXL OLGHU LQGLUHFW VXQW
LPSRUWDQWH &HHD FH FRQWHD] SHQWUX FROHJLL IL]LFLHQL VXQW DERUGULOH SDUWLFXODUH Q SULYLQD WLLQHL SH
FDUHRSHUDOXL(LQVWHLQOHQWUXFKLSHD]/DIHOFXPVXFFHVRULLOXLDXIRVWLQIOXHQDLGHFRQFOX]LLOHSHFDUH
HOOHDWUDVDVXSUDORUDXDYXWHIHFWLPRGXOQFDUHHODSXVQWUHEULOHLPRGXOQFDUHHODIRUPXODWD
DERUGDWLDUH]ROYDWSUREOHPHOH'HRPDQLHUVLPLODUFRQFHSLLOHLPHWRGHOHFUHDWHGH,JRU6WUDYLQVN\
LGH0DUWKD*UDKDPDXQUXULWJHQHUDLLGXSJHQHUDLLGHFRPSR]LWRULLUHVSHFWLYFRUHJUDILFUHDWLYL
'DFDFHLRDPHQLLDUILUHDOL]DWFUHDLLOHSULQPLMORDFHLOHJLWLPHGHSLOGSULQFRVPHWL]DUHDGDWHORU
VDXSULQSODJLDWVWDWXWXOORUGHOLGHULDUILIRVWFRQWHVWDW
$UILXWLODLFLRDOLQLHUHDOLGHULORULGLQSHUVSHFWLYDFDUDFWHUXOXLLQRYDWRUDOSRYHWLORUORU/LGHUXO
RELQXLW SULQ GHILQLLH FHO PDL GHV QWOQLW UHODWHD] SXU L VLPSOX SRYHVWHD WUDGLLRQDO D JUXSXOXL GLQ
FDUH IDFH SDUWH FW PDL HILFLHQW SRVLELO 8Q OLGHU SROLWLF RELQXLW FD *HUDOG )RUG VDX FD SUHHGLQWHOH
*HRUJHV3RPSLGRXDO)UDQHLVDXXQOLGHUHFRQRPLFRELQXLWFD5RJHU6PLWKGHOD*HQHUDO0RWRUVQX
FDXW V OUJHDVF RUL]RQWXO GH FRQWLLQ DO SXEOLFXOXL FX FDUH HVWH FRQWHPSRUDQ 3XWHP DIOD PXOWH
GHVSUH SRYHWLOH EDQDOH DOH XQXL JUXS XPDQ FHUFHWQG FXYLQWHOH L YLHLOH OLGHULORU RELQXLL H SXLQ
SUREDELO V SXWHP DQWLFLSD PRGXO Q FDUH YD HYROXD SH YLLWRU DFHO JUXS Q FDUWHD GH ID HX QX PDP
RFXSDWGHOLGHULLRELQXLL
/LGHUXO LQRYDWRU LD R SRYHVWH DIODW Q VWDUH ODWHQW Q PHQWDOXO SRSXODLHL VDX SULQWUH PHPEULL
GRPHQLXOXL SH FDUH OLGHUXO L OD DOHV L R UHDGXFH Q DWHQLH VDX L G R WXUQXU RULJLQDO Q LVWRULD
UHFHQWDOXPLLQLFL7KDWFKHULQLFL&KDUOHVGH*DXOOHVDX5HDJDQQXDXFUHDWQLWHWHPHQWRWDOLWDWHQRL
0DLGHJUDEDIRVWYRUEDGHJHQLXOORUVSHFLDOQLGHQWLILFDUHDWHPHORUVDXVXELHFWHORUFDUHH[LVWDXGHMD
QFXOWXUDVRFLDOGDUFDUHGHDOXQJXOWLPSXOXLLSLHUGXVHUVRQRULWDWHDVDXIXVHVHUQHJOLMDWHQDUW
FHL FDUH VH DXWRLQWLWXOHD] QHRFODVLFL QHRURPDQWLFL VDX FKLDU QHRPRGHUQL QFHDUF L HL V UHDGXF OD
YLD WHPH L IRUPH F]XWH Q GHVXHWXGLQH QFHUFQG V FDSWH]H JORULD VDX LQRFHQD XQHL HSRFL
DQWHULRDUHQIDDFXUHQWHORUVDXDSRYHWLORUFRQWHPSRUDQHULYDOHDFHWLOLGHULLQRYDWRULUHXHVFXQHRUL
VUHRULHQWH]HYUHPXULOHQFDUHWULHVF
'H GHSDUWH FHO PDL UDU QWOQLW HVWH OLGHUXO YL]LRQDU )LLQGF QX VH PXOXPHWH GRDU V UHODWH]H R
SRYHVWHVDXVUHDFWLYH]HRWHPH[WUDVGLQWUHFXWXOQGHSUWDWVDXUHFHQWDFHVWWLSGHLQGLYLGHIHFWLY
FUHHD] R QRX SRYHVWH SH FDUH PDMRULWDWHD RDPHQLORU QDX PDL DX]LWR QLFLFQG L UHXHWH PFDU Q
SDUWH VR WUDQVPLW FX VXFFHV 0DULL OLGHUL UHOLJLRL GLQ WUHFXW  0RLVH &RQIXFLXV ,LVXV %XGGKD
0DKRPHGLQWUQHQGRLRVQFDWHJRULDYL]LRQDULORUODRVFDUFHYDPDLPRGHVWHXLYGSHRDPHQLL
FD*DQGKLVDXFD0RQQHWGUHSWOLGHULYL]LRQDULSHQWUXHSRFDQRDVWU
1XHXRUGHOPXULWXQGHWUHEXLHVWUDJHPOLQLHQWUHLQRYDWRULYL]LRQDUGDUDFHDVWQWUHEDUH
QX H Q QLFLXQ FD] FUXFLDO SHQWUX VWXGLXO PHX &LWLWRULL VH SUHD SRDWH V FRQWHVWH VXJHVWLD PHD F

7KDWFKHU H XQ OLGHU LQRYDWRU Q WLPS FH *DQGKL L 0RQQHW PHULW DSHODWLYXO YL]LRQDU 'H DVHPHQHD R
WHP FDUH PDMRULWLL DGHSLORU OH DSDUH GUHSW YL]LRQDU L SRDWH IUDSD SH FHL DYL]DL FD ILLQG GRDU
LQRYDWRDUH&HHDFHVHFRQWXUHD]WRWXLGLQDFHVWVWXGLXHVWHFOHDGHUVKLSXOYL]LRQDUVHSRDWHUHDOL]DFX
PXOWPDLPDUHXXULQQGRPHQLLVSHFLILFHFXPDUILRDUWDQXPHVDXRWLLQDQXPHLQLQVWLWXLL
VSHFLILFHFXPDUILRXQLYHUVLWDWHVDXRFRUSRUDLHGHFWQGHPHUVXOGHFOX]LUHDXQHLQWUHJLVRFLHWL
QWUDGHYUSHQWUXRULFDUHVHFROQXYRPJVLGHFWXQXVDXGRLOLGHULSROLWLFLVDXUHOLJLRLHILFDFHFDUHV
ILHYHULWDELOLYL]LRQDUL

QIUXQWHDXQXLGRPHQLXQIUXQWHDXQHLVRFLHWL
6SHFWUXO OLGHUXOXL YL]LRQDU DWLQJH R GLVWLQFLH IXQGDPHQWDO FDUH DSDUH QWUH FRQGXFHUHD XQXL
GRPHQLXGHVSHFLDOL]DUHLFRQGXFHUHDXQHLVRFLHWLPDLODUJLGLIHUHQLHUHSHFDUHHXRH[SORUH]SHWRW
SDUFXUVXOFULLGHID&QGHYRUEDGHDVLJXUDUHDOHDGHUVKLSXOXLQLQWHULRUXOXQXLGRPHQLXWUDGLLRQDO
VDXDOXQHLGLVFLSOLQHFRQVDFUDWHSXWHPSOHFDGHODSUHPLVDFDXGLWRULXOQRVWUXGHLQHGHMDRFXQRDWHUH
VRILVWLFDW D WHPHORU D LPDJLQLORU L D DOWRU UHSUH]HQWUL VSHFLILFH GRPHQLXOXL UHVSHFWLY )RDUWH VLPSOX
VSXVFRPXQLFPFXH[SHULVDXVSHFLDOLWL0DLDOHVQHUDQRDVWUFRQWHPSRUDQIOPQGYL]LXQHD
H OD PDUH SUH Q PDMRULWDWHD GRPHQLLORU L DVWIHO GHL FX JUHX DP SXWHD VSXQH FL WUHDE XRDU V
GHYLL XQ YL]LRQDU FLQHYD GLQ DFHDVW FDWHJRULH DUH GHVWXO GH PXOWH DQVH V UHRULHQWH]H FX VXFFHV XQ
GRPHQLX
DVH GLQWUH SHUVRQDOLWLOH SH FDUH OHDP VWXGLDW Q FDUWHD PHD GLQ  &UHDWLQJ 0LQGV 0LQL
FUHDWRDUHDXFUHDWQWUDGHYURSRYHVWHQRXXQDFDUHDVFKLPEDWODIDGRPHQLLOHQFDUHOXFUDX
6LJPXQG )UHXG OHD DUWDW FROHJLORU VL L Q XOWLP LQVWDQ OXPLL XQ QRX PRG GH DL QHOHJH SH
LQGLYL]LLQRUPDOLLSHFHLQHYURWLFL(LQVWHLQDFRQFHSXWWLPSXOLVSDLXOGHRPDQLHUWRWDOQHRELQXLW
GDUSURGXFWLYWLLQLILF6WUDYLQVN\0DUWKD*UDKDP3DEOR3LFDVVRL76(OLRWDXUHRULHQWDWIRUPHOHGH
H[SULPDUHDUWLVWLFDOHGRPHQLXOXLORUGHFUHDLHQIHOXULFDUHDXIRVWLQLLDOVXUSULQ]WRDUHGDUFDUHDX
DMXQV Q FHOH GLQ XUP V LQIOXHQH]H SURFHGHHOH D QXPHURL VXFFHVRUL 1XL H[FOXV FD DXGLWRULLOH ORU
UHVSHFWLYH V IL IRVW DPRUVDWH SHQWUX DSDULLD ORU UHDOL]ULOH ORU UHYROXLRQDUH PDL GHSDUWH DX
DPRUVDWLHOHDFHVWHDXGLWRULLSHQWUXQFDOWHSURJUHVHUDGLFDOHFDUHOHVWWHDXODQGHPQVDXFDUHOH
VWWHDXODQGHPQFUHDWRULORUYL]LRQDULYHQLLGXSHL
7UHEXLHIFXWRGLVWLQFLHIRDUWHFODUQWUHOLGHULLXQRUGRPHQLLGHVSHFLDOL]DUHFRQVDFUDWHLLQGLYL]LL
FDUHVDUSUHVXSXQHFUHRULHQWHD]RHQWLWDWHGHILQLWSROLWLFFXPDUILRQDLXQHVDXRLQVWLWXLHFXED]H
ODUJLFXPDUILELVHULFDVDXDUPDWDQDFHVWHXOWLPHFD]XULDVSLUDQWXOODOHDGHUVKLSQXDUHGHDIDFHFX
VSHFLDOLWLFLFXLQGLYL]LFDUHDGXFFXHLRDWLWXGLQHPHQWDORELQXLWUHODWLYQHGLVFLSOLQDWQFDOLWDWHGH
PHPEUL DL SXEOLFXOXL FUXLD OLGHUXO L VH DGUHVHD] QWUDGHYU FKLDU GDF PHPEUXO DXGLWRULXOXL VH
QWPSO V ILH VSHFLDOLVW Q YUHXQ GRPHQLX DFHDVW FRPSHWHQ LQFLGHQWDO GH UHJXO QX L QXDQHD]
SHUFHSLLOHFDPHPEUXDOQDLXQLLVDXLQVWLWXLHLQFDX]$OHJWRDUHD-DQHW43XEOLFHSXLQSUREDELOV
ILH H[SHUW Q GRPHQLXO SROLWLFLL DD FXP QLFL )UHXG 3LFDVVR VDX 0DUWKD *UDKDP QX HUDX DWXQFL FQG
DFLRQDX VWULFW Q FDOLWDWH GH FHWHQL FX GUHSW GH YRW Q FRQVHFLQ FHO SXLQ Q SULP LQVWDQ OLGHUXO
FDUH DU YUHD V UHRULHQWH]H R LQVWLWXLH WUHEXLH V ILH FDSDELO V VH DGUHVH]H XQXL SXEOLF Q WHUPHQLL
FRQFHSWHORUX]XDOHGHEXQVLPSUDFWLFSHFDUHXQPHPEUXDOVRFLHWLLOHDVLPLOHD]SXULVLPSOXQ
YLUWXWHDIDSWXOXLFDWULWFLYDDQLQWURVRFLHWDWH
QJHQHUDOYRUELQGPHPEULLXQHLVRFLHWLQXVXQWFXH[FHSLDPRPHQWHORUGHFUL]QFXWDUHD
XQHL WHPH VWUDQLL VDX D XQHL QRL IRUPH GH QHOHJHUH 'H IDSW OXFUXULOH VWDX WRFPDL LQYHUV &XP ELQH
VSXQHDRGDW5LFKDUG1L[RQ$ELDGXSFHVFULLGHDWWHDRULXQOXFUXDELDGXSFHVLPLFYHULGDFO
PDL VFULL R GDW DELD DFHOD YD IL PRPHQWXO FQG SRSRUXO DPHULFDQ YD GRUL VO DXG$VWIHO FHWHQLL
RELQXLLVHGHRVHEHVFL]ELWRUGHVSHFLDOLWLLGLQGRPHQLXODUWHORULGLQFHODOWLLQHORUFDUHFHOSXLQQ
WLPSXULOHPRGHUQHVXQWYHQLFODSQGGXSQRLUVSXQVXULLQHJDOPVXUGXSQRLQWUHEULL
FKLDULQWUXQPRPHQWGHFUL]XQOLGHUYL]LRQDUQXYDRELQHGHFWUDUHRULHIHFWXOSHFDUHLODGRULW
&DDWDUHGHLYL]LRQDULLFD*DQGKL%XGGKDVDX,LVXVVHGRYHGHVFXQVXELHFWIDVFLQDQWGHVWXGLXHLVXQW
WRWRGDWGHRUDULWDWHH[WUHPOLGHULPXWDQLDPSXWHDVSXQH

Q &UHDWLQJ 0LQGV HX PLDP FRQFHQWUDW DWHQLD DVXSUD RDPHQLORU FDUH DX LQDXJXUDW HUD PDULORU
GHVFRSHULUL DUWLVWLFH L WLLQLILFH GLQ VHFROXO ;; L QX DVXSUD FRQWHPSRUDQLORU ORU FDUH DX UHSUH]HQWDW
VWDWXTXRXOVDXDOHFURUVWUGDQLLVSUHUHDOL]ULHSRFDOHQXVDXEXFXUDWGHVXFFHVQFDUWHDDFHDVWDDD
FXPVSXQHDPPRFXSGHOLGHULFDUHSRWILHWLFKHWDLGUHSWLQRYDWRULVDXYL]LRQDULOLGHULFDUHH[HUFLW
XQ SURIXQG LPSDFW DVXSUD FHORUODOL PL GDX VLOLQD V R QHOHJ SH 7KDWFKHU Q ORF GH FHLODOL SUHPLHUL
EULWDQLFLFD1HYLOOH&KDPEHUODLQ-DPHV&DOODJKDQVDX-RKQ0DMRU3DUWHGLQGLIHUHQUH]LGIRDUWHFODU
QPLQWHDSHUVRQDOLWDWHDLDPELLLOHOLGHULORUFXPDLPXOWHUHXLWHODDFWLYLQGLIHUHQWGDFDXDFLRQDWQ
GRPHQLL VSHFLDOL]DWH VDX DX FXWDW V VH DGUHVH]H XQRU FDWHJRULL GLIHULWH GH SXEOLF 7RWXL QHYRLOH L
FHULQHOHDXGLWRULLORULQDWXUDYUHPXULORUQFDUHOLGHULLLSXEOLFXOORUWULHVFVHGRYHGHVFDILIDFWRULFHO
SXLQODIHOGHLPSRUWDQLQGHWHUPLQDUHDHILFDFLWLLXOWLPHDOLGHULORU
&DUHJXODSUR[LPDWLYDUWLWLLFUHDWRULRDPHQLLGHWLLQLVSHFLDOLWLLQGLIHULWHGLVFLSOLQHFRQGXF
LQGLUHFWSULQPXQFDLRSHUDORUOLGHULLHILFLHQLDLLQVWLWXLLORULDLVWDWHORUFRQGXFGLUHFWSULQFXYLQWHOH
LJHVWXULOHDGUHVDWHXQXLDXGLWRULX$FHDVWGLIHUHQLHUHQXHVWHQVXQDULJLG8QOLGHUDOXQHLQDLXQL
SRDWH FRQGXFH LQGLUHFW GH H[HPSOX VFULHULOH OXL &KDUOHV GH *DXOOH DX UHSUH]HQWDW R FRQWULEXLH
LPSRUWDQWSHQWUXSRSRUXOIUDQFH]/DIHOXQOLGHUGLQLQWHULRUXOXQXLGRPHQLXLSRDWHFRQGXFHGLUHFW
DXGLWRULXOGHH[HPSOXSULQRFXSDUHDIXQFLHLGHSUHHGLQWHDOXQHLRUJDQL]DLLSURIHVLRQDOH'HQRWDW
WRWXLFOLGHUXOGLQLQWHULRUXOXQXLGRPHQLXHVWHSXLQSUREDELOVILHOXDWQVHULRVGHFROHJLLVLGDFQX
DIRVWFUHDWLYHOQVXLQXQWUXOGRPHQLXOXLGHSUHIHUDWQPRGLQRYDWRU0HDGGHSLOGDUILSXWXW
GHYHQLXQSUHHGLQWHHILFLHQWDO$VRFLDLHL$PHULFDQHGH$QWURSRORJLHSHQWUXFHUDRVSHFLDOLVWH[WUHP
GHUHVSHFWDWQVQXODFHVWHLGLVFLSOLQH
3HOQJFRQFHQWUDUHDDVXSUDOLGHULORUFXPHVDMHLQRYDWRDUHHDQWLRQXOPHXGHVWXGLXHVWHGLVWLQFWLY
LGLQDOWHFWHYDSXQFWHGHYHGHUH/LGHULLSHFDUHLVWXGLH]DLFLLDXFWLJDWORFXOGHIUXQWHQLQWHULRUXO
XQRU VRFLHWL GHPRFUDWLFH Q FHD PDL PDUH SDUWH JUDLH FDSDFLWLL ORU SHUVXDVLYH (X L QXPHVF OLGHUL
SULQDOHJHUH0DLPXOWGHFWDWWFXDQXPLWHH[FHSLLQRWDELOHSHUVSHFWLYDORUDVXSUDDXGLWRULXOXLFUXLD
LVHDGUHVDXHUDQPRGFDUDFWHULVWLFXQDLQFOX]LYFXWQGVDWUDJPDLPXOWOXPHQFHUFXOORUL
QXVLVFRDWVDXVLH[FOXGSHDOLL/DIHOFKLDUGDFVHSUHDSRDWHVLILGRULWVRELQSXWHUHDLVL
ILVDYXUDWSULYLOHJLLOHPRWLYDLDORUDIRVWQPDUHSDUWHGRULQDGHDIDFHVFKLPEULPDLGHJUDEGHFW
VLPSODGRULQGHDDYHDPDLPXOWSXWHUH&RQFOX]LLOHSHFDUHHXOHWUDJHIRDUWHSRVLELOVQXVHDSOLFHQ
HJDO PVXU LQGLYL]LORU FDUH GH H[HPSOX LDX RELQXW SR]LLD SULQ IRU VDX SH FDUH LD PQDW Q
SULQFLSDOXUDIDGHDOLLRULVHWHDGHSXWHUHDEVROXW7UHFHUHDQUHYLVWSHFDUHDPIFXWROLGHULORUGLQ
DO'RLOHD5]ERL0RQGLDOQHDMXWVSODVPQSHUVSHFWLYSRUWUHWHOHPLQXLRDVHDOHFHORURSWOLGHULSH
FDUH LDP VHOHFWDW DQDOL]D GLQ FDSLWROXO  DGXFH Q SULPSODQ FWHYD WUVWXUL DOH OLGHULORU FDUH VXQW
REVHGDLGHSXWHUHVDXFDUHRELQXQDYDQWDMDVPXLQGQWUHHOHJUXSXULVRFLDOHGLIHULWH
/DIHOFDQ&UHDWLQJ0LQGVPLFRQFHQWUH]GHOLEHUDWDWHQLDDVXSUDRDPHQLORUFDUHDXWULWQVHFROXO
;;$PFXWDWSHUVRQDOLWLGHVSUHFDUHVHSXWHDJVLFXXXULQPDWHULDOELRJUDILFDFURULQIOXHQQX
HVWHVXELHFWGHFRQWURYHUVLDOHFURUUHDOL]ULLHHFXULDXUPDVVXILFLHQWGHGHSDUWHQWUHFXWQFW
LVWRULFLLVVHILGLVWDQDWGHMDGHHOH3HQWUXFDFHWLRDPHQLDXWULWFDPQDFHHDLHSRFSXWHDPDYHD
QFUHGHUHFGHRVHELULOHGLQWUHHLQXUHIOHFWIDSWXOFDXIRVWVXSXLXQRUFRQGLLLLVWRULFHFRQWUDVWDQWH
5PQHGHY]XWGDFJHQHUDOL]ULOHUH]XOWDWHDUSXWHDILDSOLFDWHLXQRUOLGHULGLUHFLDQWHULRULFXPDUIL
2OLYHU &URPZHOO L 1DSROHRQ %RQDSDUWH VDX XQRU OLGHUL VDX FUHDWRUL LQGLUHFL GH GLQDLQWHD ORU FD
$OEUHFKW'UHUVDX-DQH$XVWHQ

3RYHVWHDFDHOHPHQWFHQWUDO
,PSDFWXO XOWLP DO OLGHUXOXL GHSLQGH Q FHD PDL PDUH PVXU GH SRYHVWHD VDX WHPD SH FDUH HO R
UHODWHD]VDXRQWUXSHD]LGHSULPLUHDSHFDUHDXGLWRULLOHVDXFRODERUDWRULLRULDGHSLLOLGHUXOXLRIDF
DFHOHLSRYHWL/XFUXOFDUHLOHDJQWUHHLSHFHLRSWRDPHQLFXFDUHHXGHVFKLGGLVFXLDSUHFXPLSHDOL
YUHRGRX]HFLGLQDFHVWVHFROFXFDUHLDSXWHDQORFXLIUQLFLRJUHXWDWHHVWHIDSWXOFHLDXDMXQVODR
SRYHVWH FDUH D GDW UH]XOWDWH SHQWUX HL  LDU Q XOWLP LQVWDQ L SHQWUX DOLL (L DX VSXV SRYHWL  OD
SURSULXGHVSUHHLQLLLGHVSUHJUXSXULOHGLQFDUHIFHDXSDUWHGHVSUHORFXOGHXQGHYHQHDXLORFXO

Q FDUH YRLDX V DMXQJ GHVSUH OXFUXULOH FDUH WUHEXLH V LQVSLUH WHDP GHVSUH OXFUXULOH FDUH WUHEXLH
QIUXQWDWHLQYLQVHLGHVSUHOXFUXULOHODFDUHRDPHQLLWUHEXLHVYLVH]H$QDOL]DPHDFDUHDUHFDRELHFW
OHDGHUVKLSXOVHFRQFHQWUHD]DDGDUSHSRYHWLOHFRPXQLFDWHGHOLGHULLUHSUH]HQWDWLYL
0HQWDOXOSXEOLFQXHVWHQVRWEOLJRDOQDWHSWDUHDSULPHLSRYHWLVDXDFHOHLPDLEXQHFDUHV
VH YDG QVFULV SH VXSUDIDDL QHSULKQLW 0DL GHJUDE PHPEULL SXEOLFXOXL YLQ Q]HVWUDL FX PXOWH
SRYHWL GHMD LVWRULVLWH L UVLVWRULVLWH Q PHGLXO IDPLOLDO Q VRFLHWDWH L Q GRPHQLXO ORU GH DFWLYLWDWH
3RYHWLOHOLGHUXOXLILHHOHFODVLFHVDXLQHGLWHWUHEXLHVVHLDODQWUHFHUHFXPXOWHDOWHSRYHWLGHMD
H[LVWHQWHLDUSHQWUXFDQRXYHQLWHOHVDLEFWLJGHFDX]HOHWUHEXLHVVHWUDQVSODQWH]HQORFXOFHORU
GHGLQDLQWHDORUVOHVXSULPHVOHFRPSOHWH]HVDXQWURDQXPLWPVXUVOHGHSHDVFQJUHXWDWH
LWUHEXLHVIDFDFHOHDLOXFUXULLFXFHOHRSXVHFDUHYLQVOLVHFRQWUDSXQQVSDLXOFRQWHPSRUDQ
FRQWUDSRYHWLOHFDV]LFHPDDQWUXQVHQVGDUZLQLDQPHPHOHYDULDQWDFXOWXUDODJHQHORU
GHQXPLWH SRYHWL VH FRQFXUHD] UHFLSURF SHQWUX FWLJDUHD SUHIHULQHORU VRFLHWLL L QXPDL FHOH PDL
UREXVWH DX YUHR DQV V FDSHWH QWLHWDWH (X P FRQFHQWUH] DLFL SH SRYHWLOH FDUH DX DYXW HIHFWXO
VFRQWDWGDUIUDQHJOLMDQLFLQDUDLXQLOHFDUHVDXGRYHGLWPDLSXLQFRQYLQJWRDUH
$LFL HX IRORVHVF LQWHQLRQDW WHUPHQLL SRYHVWH L QDUDLXQH VDX LVWRULVLUH PDL GHJUDE GHFW PHVDM
WHPDWLFVDXVXELHFWGHGLVFXLH9RUELQGGHVSUHSRYHWLYUHDXVDWUDJDWHQLDDVXSUDIDSWXOXLFOLGHULL
SUH]LQWRSHUVSHFWLYGLQDPLFQIDDDGHSLORUORUGHFLQXGRDUXQWLWOXFDUHVDWUDJDWHQLDVDXXQ
LQVWDQWDQHX FL R SLHV FDUH VH GHVIRDU Q WLPS L Q FDUH HL  OLGHUXO L DGHSLL  VXQW SHUVRQDMHOH
SULQFLSDOHVDXHURLLPSUHXQHLDXSRUQLWQWURFOWRULHFDUHVLGXFODDWLQJHUHDDQXPLWRUHOXULLDU
SHSDUFXUVLFQGYDQYLLWRUHLVHSRWDWHSWDVQWPSLQHDQXPLWHREVWDFROHVDXDWLWXGLQLGHRSR]LLH
FDUHWUHEXLHVILHGHSLWH/LGHULLLDXGLWRULLOHORUSXQQFLUFXODLHPXOWHSRYHWLGDUFHDPDLVLPSOL
HVHQLDOGLQWUHWRDWHDUHDIDFHFXSUREOHPDLGHQWLWLL$VWIHOOLGHUXOFDUHUHXHWHVWUDQVPLWRQRX
YHUVLXQHDSRYHWLLXQXLJUXSGDWHVWHFHOFXPD[LPXPGHDQVHVILHHILFDFH$LFLHILFLHQDSUHVXSXQH
PELQDUHDIHULFLWDIDFWRULORUFDUHDVLJXUFRUHVSRQGHQDFXVFRSXOXUPULWSRYHVWHDWUHEXLHVDLE
QHOHVSHQWUXPHPEULLDXGLWRULXOXLQDFHOPRPHQWLVWRULFDQXPHGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOWUHFXWXOXL
ORUSHUVRQDOLDOYLLWRUXOXLSHFDUHLOGRUHVF
3H PVXU FH QH DSOHFP FX DWHQLH DVXSUD H[HPSOHORU LQGLYLGXDOH GH OLGHUL  WUDGLLRQDOL VDX
YL]LRQDUL GLUHFL VDX LQGLUHFL LQFOX]LYL VDX H[FOX]LYL HILFLHQL VDX LQHILFLHQL  WUHEXLH V OXP Q
FRQVLGHUDUHQXQXPDLWHPHOHSDUWLFXODUHFDUHVHDIOGHMDQDHUFLLQLDSHFDUHVHWXOGHSRYHWLDO
OLGHUXOXLDMXQJHQFHOHGLQXUPVRRFXSH'LQDFHODLPRWLYQWUXSDUHDSDUWLFXODUGLQYLDDOLGHUXOXL
LQWU Q FRPSHWLLH FX XQ PLULDG GH LPDJLQL L VWHUHRWLSXUL SUHH[LVWHQWH FX FDUH HVWH GHMD SRSXODW
PHQWDOXOPHPEULORUDXGLWRULXOXL&DVSUHYDOH]HRSRYHVWHDUHQHYRLHGHXQFRQWH[WGHDPQXQWHLGH
WH[WXUSHQWUXFDRULFHPHPEUXDODXGLWRULXOXLVVHSRDWPLFDOHVQHQWUHFRQWXUXULOHHLDELDDWXQFL
FQGDFHVWHHOHPHQWHQVRLWRDUHVXQWGHMDELQHFXQRVFXWHSRDWHFRQWDOLGHUXOSHFDSDFLWDWHDSXEOLFXOXL
GH D FRPSOHWD WH[WXO OLSV Q FDSLWROXO  YRP FHUFHWD PDL Q DPQXQW QDWXUD SRYHWLORU UHODWDWH GH
OLGHULSUHFXPLYDULDWHOHORUPDWHULDOL]ULLQWUXSUL

2DERUGDUHFRJQLWLYDOHDGHUVKLSXOXL
&D V VLQWHWL]P FHOH VSXVH SQ DLFL FXQRDWHUHD QDWXULL OHDGHUVKLSXOXL L D SURFHVHORU DFHVWHL
DFWLYLWLDUHFHOHPDLPXOWHDQVHVVHYDGPEXQWLWSHPVXUFHDMXQJHPVQHOHJHPPDLELQH
VSDLXOQFDUHVHPDQLIHVWOHDGHUVKLSXOUHVSHFWLYPLQWHDRPXOXL3UREDELOVDUFXYHQLVIRORVLPDLFL
RQRLXQHLPSOLFLWFROHFWLYDGLFPHQWDOXOXPDQILLQGFHXPUHIHUQHJDOPVXUODPLQWHDOLGHUXOXL
L OD PLQLOH DGHSLORU VL SH FDUH L GHQXPHVF XQHRUL PHPEULL DXGLWRUXOXLSXEOLFXOXL VDX FRODERUDWRULL
OLGHUXOXL Q FRQVHFLQ DFHDVW FDUWH L SURSXQH R H[DPLQDUH IXQGDPHQWDW D PRGXULORU PDL QWL
SULQ FDUH OLGHULL GH GLYHUVH WLSXUL UHXHVF Q GLIHULWH JUDGH V FDUDFWHUL]H]H L V UH]ROYH SUREOHPH
LPSRUWDQWHGHYLDQPLQWHDORULQDOGRLOHDUQGDPRGXOXLQFDUHDFHWLOLGHULQFHDUFQSDUDOHO
VDXSHUQGVPRGLILFHFHYDQPLQWHDGLYHUVHORUORUDXGLWRULLSHQWUXDSXWHDDGXFHVFKLPEULOHGRULWH
3ULQ FRQFHQWUDUHD SH PHQWDO L SULQ LQYRFDUHD WHUPHQXOXL FRJQLWLY LQWUX GHOLEHUDW Q FRQWDFW FX R
DERUGDUH D VWXGLXOXL PLQLL FDUH VD GH]YROWDW UDSLG Q XOWLPHOH FWHYD GHFHQLL 6SUH GHRVHELUH GH

EHKDYLRULVPFDUHVDD[DWQXPDLSHDFWHOHPDQLIHVWHLGHSVLKDQDOL]DOFUHLLQWHUHVVDQGUHSWDWQ
SULQFLSDO VSUH SHUVRQDOLWDWH L PRWLYDLH SVLKRORJLD FRJQLWLY FDXW V QHOHDJ FXP VH GH]YROW LGHLOH
VDX JQGXULOH LPDJLQLOH L UHSUH]HQWULOH PHQWDOH L FXP VXQW HOH VWRFDWH DFFHVDWH FRPELQDWH
PHPRUDWH L IRDUWH DGHVHD UHDUDQMDWH VDX GLVWRUVLRQDWH GH RSHUDLLOH DSDUDWXOXL PHQWDO XPDQ 0XOL
FHUFHWWRUL GLQ EXQD WUDGLLH FRJQLWLY DX VWXGLDW VWLPXOL UHODWLY VLPSOL FXP DU IL FXYLQWH L]RODWH VDX
IRUPHJHRPHWULFHVLPSOHWRWXLFRJQLWLYLVWXOFRPSOHWDVSLULODH[SOLFDUHDIRUPHORUGHLQIRUPDLHPDL
FRPSOH[HLFXJUDGVXSHULRUGHVHPQLILFDLHFXPDUILSRYHWLVFHQDULLYLVHLYL]LXQL
3XV Q IDD IHQRPHQXOXL OHDGHUVKLSXOXL XQ RP GH WLLQ RULHQWDW FRJQLWLY HVWH QFOLQDW V SXQ
QWUHEUL GH JHQXO &DUH VXQW LGHLOH VDX WHPHOH OLGHUXOXL" &XP VDX GH]YROWDW HOH" &XP VXQW HOH
FRPXQLFDWH FRUHFW QHOHVH L JUHLW QHOHVH" &XP LQWHUDFLRQHD] HOH FX DOWH SRYHWL PDL DOHV
FRQWUDSRYHWLFDUHDXSHUPHDWGHMDPHQWDOXOFRQWLHQWDOPHPEULORUSXEOLFXOXL"&HHIHFWDXLGHLOHVDX
WHPHOHSULQFLSDOHDVXSUDJQGXULORUVHQWLPHQWHORULFRPSRUWDPHQWHORUDOWRULQGLYL]L"([DFWQWUHEULOH
GHDFHVWIHOQHLQWHUHVHD]SHQRLQSDJLQLOHFDUHXUPHD]
'HLQXPGHUDQMHD]VIRORVHVFDWULEXWXOFRJQLWLYSHQWUXDERUGDUHDPHDQDYUHDVGDXQDWHUH
OD DQXPLWH DWHSWUL 0RGHOXO PHX QX HVWH IDPLOLDUXO SURFHV GH SUHOXFUDUH D LQIRUPDLHL SULQ FDUH VH
XUPUHWH SDV FX SDV JHQHUDUHD VDX UHFHSWDUHD FRPSUHKHQVLY D XQHL SRYHWL PRGHOXO LQSXWXOXL
WUDQVIRUPDW Q RXWSXW 0DL GHJUDE DERUGDUHD PHD HVWH FRJQLWLY Q VHQV JHQHULF R PLQWH DFWLY
FRPSDUQWUHHOHSRYHWLOHSHFDUHOHUHFHSWHD]VFRQGQUHOLHIXQHOHHOHPHQWHWUHFQGXOHSHDOWHOH
FXYHGHUHD$ERUGDUHDPHDFRJQLWLYQSULYLQDOHDGHUVKLSXOXLSXQHDFFHQWXOSHRVHDPGHFRQVLGHUDLL
WUDWDWHFX]JUFHQLHQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHDWLLQHORUVRFLDOHDOWIHOPDLPXOWGHFWDPSO*URVXO
DFHVWHL OLWHUDWXUL VH PSDUWH Q SDWUX FDWHJRULL WRDWH SHUIHFW GHPQH GH DWHQLH GDU WRDWH DSWH GH
SHUIHFLRQDUHSULQWURFRQVLGHUDUHDGLPHQVLXQLORUFRJQLWLYH
8QHOHVXUVHDXWRUL]DWHDERUGHD]OHDGHUVKLSXOQSULPXOUQGGLQSHUVSHFWLYDGREQGLULLSXWHULLLD
XWLOLWLLDFHVWHLD2ULFHVRFLHWDWHDUHQHYRLHGHXQDSDUDWSROLWLFLDUDQXPLLLQGLYL]LILHDOHJHLQLLILH
VXQW DOHL V GLULMH]H VWUXFWXULOH VRFLDOH L SROLWLFH 1X VXEHVWLPH] QLFL PFDU SHQWUX R FOLS LPSRUWDQD
SXWHULL FD PRWLYDLH VDX FD IDFWRU GH VLQH VWWWRU GDU LQVLVW V FUHG F Q VLQH SXWHUHD  Y]XW FD
RSXVXOWHURULLQXSRDWHDGXFHFXVLQHVFKLPEULVHPQLILFDWLYH3XQFWXOGHREVHUYDLHDOSXWHULLRULFXP
VHYDILDMXQVDFRORWUHEXLHSXVQVOXMEDXQRUPHVDMHVSHFLILFHDXQRUSRYHWLFDUHSRWVGLULMH]HL
VFOX]HDVFXQFHUFGHDSURSLDLLRIRUPPDLODUJGHRUJDQL]DUHVRFLDO$FHVWSULQFLSLXUPQH
YDODELOFKLDULQFD]XOLQGLYL]LORUFDUHDXFXFHULWRSXWHUHHQRUPQVHFROXO;;FXPDUIL6WDOLQ+LWOHUL
0DRH'XQ
'LQWURSHUVSHFWLYQUXGLWDOWHYRFLSXQDFFHQWXOSHUROXOSROLWLFLORUVSHFLILFH$GPLQGFSXWHUHD
WUHEXLH V ILH IRORVLW VXVLQWRULL DFHVWXL PRG GH D YHGHD OXFUXULOH VH FRQFHQWUHD] SH GHFL]LLOH FDUH
WUHEXLHOXDWHQSULYLQDOLQLHLGHDFLXQHLSHSURFHVHOHSULQFDUHSROLWLFLOHGHVHPQDWHVHSXQQSUDFWLF
FX PDL PXOW VDX PDL SXLQ VXFFHV /D XQD GLQWUH H[WUHPH DFHDVW RULHQWDUH VSUH OLQLD GH DFLXQH
PLQLPL]HD] UROXO OLGHUXOXL SROLWLF Y]XW FD LQGLYLG DQXPH JUXSXULOH GH LQWHUHVH L DX SROLWLFLOH
SUHIHUDWHLDUDFHVWHJUXSXULYRUJVLLQVWUXPHQWHVDXYHKLFXOHFDUHVDMXWHODLQVWLWXLUHDDFHORUSROLWLFL
GHFL]LLOHVHLDXQFRQIRUPLWDWHFXXQJHQVDXDOWXOGHFDOFXOUDLRQDO
'HL UHFXQRVF UROXO SROLWLFLORU DFFHQWXH] IDSWXO F XUPULUHD DQXPLWRU SUDFWLFL VDX LQLLDWLYH
SURPRYDWHGHDQXPLWHHYHQLPHQWHVRFLDOHVDXGHDQXPLWHJUXSXULGHLQIOXHQQGHWULPHQWXODOWRUD
QXHVWHRFKHVWLXQHGHDQVDUWLFXODUHDGHFWUHOLGHULDGLIHULORUYDULDQWHGHSROLWLFVHGRYHGHWHXQ
HOHPHQWFUXFLDOQGHWHUPLQDUHDGLUHFLHLGHDFLXQHFDUHVHYHGHXUPULWQILQDO$VWIHO5HDJDQVHSUHD
SRDWHVILGDWJODVYHGHULORUDGRSWDWHGHFDOLIRUQLHQLLERJDLFDUHODXQGHPQDWVLQWUHQSROLWLFGDU
SURSULLOHVDOHDELOLWLLGLRVLQFUD]LFHSULRULWLOHSHFDUHLOHDVWDELOLWLFDSDFLWDWHDGHSHUVXDVLXQHLDX
SXV DPSUHQWD SH $PHULFD VIULWXOXL GH VHFRO ;; 1X VH SRDWH VSXQH F 5HDJDQ VHDPQ SQ OD
LGHQWLILFDUHFXQWUHSULQ]WRUXOSROLWLFLDQ%DUU\*ROGZDWHUVDXFXDFWRUXOSROLWLFLDQ*HRUJH0XUSK\
2DOWSHUVSHFWLYFDUHDGXFHQGLVFXLHLPSRUWDQDOLGHUXOXLVSHFLILFLDUHED]HOHQWURH[DPLQDUH
D SXEOLFXOXL VDX DXGLWRULXOXL &RPSOHWQGXL SH FHL FDUH YG Q GLYHUVHOH SROLWLFL XQ IHQRPHQ GH VLQH
VWWWRU DOWH YRFL FX DXWRULWDWH VH FRQFHQWUHD] SH QHYRLOH L IULFLOH SRSXODLHL JHQHUDOH VDX DOH XQRU
JUXSXULVSHFLILFHGLQVQXOSRSXODLHLQFDGUXODQDOL]HLGHIDPDVDGHFHWHQLVLPWHFXXQRDUHFDUH

JUDGGHSUHFL]LHFDUHLVXQWHOXULOHFHOHPDLLPSRUWDQWHHOXULFDUHDUSXWHDDYHDOHJWXUFXDQXPLWH
SROLWLFL SXEOLFH DQXPLWH QHPXOXPLUL VFRSXUL VDX QHOLQLWL &X WRDWH F SXEOLFXO SRDWH DYHD QHYRLH Q
XOWLPLQVWDQVVHUDOLH]HQMXUXOXQHLILJXULFHQWUDOHDOHJHUHDXQXLOLGHUDQXPHHVWHQPDUHPVXU
DFFLGHQWDO6XFFHVXOLYDDSDULQHDDGDUDFHOXLOLGHUFDUHVLPWHFHOPDLELQHLWUDQVPLWHFHHDFHXQ
DXGLWRULXLGRUHWHGHMD
3HUIHFWGHDFRUGFXQHRULOLGHUXOYLFWRULRVHVWHFHOFDUHVHVL]HD]FXPD[LPDFXLWDWHGRULQHOHXQXL
SRWHQLDODXGLWRULX'DUDFHVWDFWGHLQWXLLHQXOVFXWHWHSHOLGHUGHQHFHVLWDWHDGHDDUWLFXODXQPHVDM
OLPSHGHLFRQYLQJWRULGHDFRPEDWHDOWHWHPHFRQWUDUHFDUHLJVHVFHFRXQFXOWXUQDQLLLOD
QFHSXWXODQLORU*HUPDQLDVHSUHDSRDWHVILFXWDWFXGLVSHUDUHRQRXRUGLQHLRVRFLHWDWHDOWIHO
RUGRQDWGDUDSDULLDXQRUOLGHULDOLLGHFW+LWOHUFXVLJXUDQDUILVFKLPEDWFXUVXOLVWRULHLOXPLL
8QSXQFWGHYHGHUHILQDOHVWHQPRGGLVWLQFWXQXOSVLKRORJLF6SUHGHRVHELUHGHDOWHSHUVSHFWLYHL
PDLDSURDSHGHFHDQILDWGHPLQHDLFLRSWLFDRULHQWDWVSUHSVLKRORJLHUHFXQRDWHUROXOFHQWUDOMXFDW
GH OLGHUL Q PDMRULWDWHD VWXGLLORU SVLKRORJLFH SH WHPD OHDGHUVKLSXOXL QV FHUFHWWRULL LDX FRQFHQWUDW
DWHQLD SH SHUVRQDOLWDWHD OLGHUXOXL WUHEXLQHOH VDOH SHUVRQDOH WUVWXULOH SVLKRGLQDPLFH SULQFLSDOH
H[SHULHQHOH WLPSXULL GH YLD L UHODLD FX DOL LQGLYL]L Q FHHD FH XUPHD] HX YRL IRORVL IUHFYHQW LGHL
H[WUDVHGLQDFHDVWDERUGDUHFRPSOHPHQWDU7RWXLODIHOFDQFD]XOFHORUODOWHDERUGULDFFHQWXOSXVSH
SHUVRQDOLWDWHQXSRDWHVH[SOLFHGLUHFLDSDUWLFXODUQFDUHVDRULHQWDWXQOLGHUQLFLJUDGXOGHVXFFHV
DWLQVODGLYHUVHFDWHJRULLGHSXEOLFLDLFLGLQQRXFRQVLGHUDUHDSULVPHLFRJQLWLYHSULYLQGVWUXFWXULOH
PHQWDOHDFWLYDWHODOLGHULLODDGHSLLORUFRQVWLWXLHSLHVDOLSVGLQSX]]OH
Q FDUWHD DFHDVWD HX YRUEHVF UHODWLY SXLQ GHVSUH PRGXO Q FDUH DX DERUGDW DOL DXWRUL UHSXWDL GLQ
GRPHQLX FKHVWLXQHD OHDGHUVKLSXOXL 6XE QLFLR IRUP DFHDVW OLPLWDUH D GLVFXLHL QX QVHDPQ F PD
QGRLGHLPSRUWDQDFRQWULEXLLORUDQWHULRDUHODFXQRDWHUHDDFHVWXLPXOWVWXGLDWVXELHFWQWUDGHYUDD
FXP UHLHVH FODU GLQ QRWHOH OD DFHVW SDVDM FD L OD PXOWH DOWHOH DP DIODW R PXOLPH GH OXFUXUL GH OD
UHVSHFWLYLLDXWRULFRQVDFUDLFDUHDXFHUFHWDWQGHDSURDSHWUVWXULOHSHUVRQDOHLSRYHWLOHGHYLDDOH
OLGHULORUGLIHULWHOHIRUPHGHOHDGHUVKLSLUROXOFUXFLDODODXGLWRULXOXLLVXQWFXGHRVHELUHQGDWRUDW
SURSULXOXL PHX PHQWRU UHJUHWDWXO SVLKDQDOLVW (ULN (ULNVRQ FDUH GLQ PXOWH SXQFWH GH YHGHUH D LQVSLUDW
DFHVWVWXGLX 'DU H[LVWHQD PXOWRU FRPSHQGLL GH H[FHOHQW FDOLWDWH SH WHPD OHDGHUVKLSXOXL SUHFXP L
SURSULDPLIRFDOL]DUHSHGLPHQVLXQLOHFRJQLWLYHDOHOHDGHUVKLSXOXLPGHJUHYHD]GHQHYRLDXQHLWUHFHUL
FULWLFHQUHYLVWDDOWRUWUDGLLLFUWXUUHWLGLQDFHVWGRPHQLX
QFGRXFXYLQWHGHVSUHVWXGLXOOHDGHUVKLSXOXLQWUXQDQXPLWVHQVVWXGLXOPHXHVWHFRQVHUYDWRU
HOSRUQHWHGHODSUHPLVDFH[LVWLQGLYL]LGHQXPLLOLGHULFDUHDXSRYHWLSHUVRQDOHGHVSXVLHOXULSH
FDUHVHVWUGXLHVFVOHUHDOL]H]HLFDUHVHEXFXUXQHRULGHVXFFHVQDFHDVWQWUHSULQGHUH2DVHPHQHD
SR]LLH L YD GHUDQMD SH FHL FX FRQYLQJHUL PDL UDGLFDOH FDUH VH QWUHDE GDF OLGHULL UHXHVF GH IDSW V
LQIOXHQH]HHYHQLPHQWHOHGDFOLGHULORUDUWUHEXLGHIDSWVOLVHSHUPLWVLQIOXHQH]HHYHQLPHQWHOHVDX
GDF QVXL FRQFHSWXO GH OHDGHUVKLS DU PHULWD V VXSUDYLHXLDVF 'HL QX FRQWHVW DWUDFLD UHWRULF D
DSUHFLHULORUGHDFHVWIHOPLVHSDUQHFRQYLQJWRDUHQOXPLQDELRORJLHLXPDQHLDLVWRULHLRPHQLULLL
LQYLWSHFHLFDUHSXQODQGRLDODFHDVWQWUHSULQGHUHVLDYDQVH]HSURSULLOHWHRULLGHWLSIUOLGHUL
FDUHVH[SOLFHVXFFHVXO3URLHFWXOXL0DQKDWWDQFXUVXOLQLLDODOPLFULLQIDYRDUHDGUHSWXULORUQHJULORU
VDXFWLJDUHDLQGHSHQGHQHL,QGLHL

3ODQXODFHVWHLFUL
Q FDSLWROHOH GH ILQDO DOH SULPHL SUL YRL DQDOL]D DFHOH FRPSRQHQWH FDUH IDF SRVLELO OHDGHUVKLSXO
$QDOL]DPHDVHGHVIRDULQLLDOQGRXGLUHFLLVHSDUDWHQFDSLWROXOUHYGFDUDFWHULVWLFLOHGH]YROWULL
XPDQHFDUHIDFSRVLELOIHQRPHQXOOHDGHUVKLSXOXLQFDSLWROXOPDSOHFDVXSUDQDWXULLGHPHUVXOXLGH
FRQVWUXLUH D SRYHWLORU Q FDUH VH DQJDMHD] OLGHULL L GHOLPLWH] WLSXULOH SULQFLSDOH GH SRYHWL FX FDUH
OLGHULL DX OXFUDW GHD OXQJXO VHFROHORU 2 FRQWRSLUH D DFHVWRU GRX FXUHQWH LGHDWLFH FHO HYROXWLY L FHO
QDUDWLY IDFLOLWHD] FHUFHWDUHD OHDGHUVKLSXOXL QWUXSDW GH YLHLOH PDL PXOWRU OLGHUL H[WUDRUGLQDU GH
LQIOXHQLDLVHFROXOXL;;
QFHDGHDGRXDSDUWHLFHDPDLH[WLQVDDFHVWHLFULFDGUXODQDOLWLFGHVWXGLXFRQWXUHD]QDWXUD

OHDGHUVKLSXOXL Q GLYHUVH GRPHQLL 3OHFQG GH OD FHO PDL SUHFLV GHOLPLWDWH GRPHQLL GH DFWLYLWDWH L
DMXQJQG SQ OD FHOH PDL YDVWH SUH]LQW PDL PXOWH VWXGLL GH FD] SUHFXP L FWHYD FRQVLGHUDLL PDL
JHQHUDOH DVXSUD SURFHVHORU OHDGHUVKLSXOXL DVRFLDWH ILHFUXL WLS GH GRPHQLX 0DL QWL H[DPLQH]
OHDGHUVKLSXO FDUH DSDUH Q LQWHULRUXO GRPHQLLORU FODVLFH GH FXQRDWHUH IXQGDPHQWDO UHSUH]HQWDWH GH
DQWURSRORJLD OXL 0HDG FDSLWROXO  L IL]LFD OXL 2SSHQKHLPHU FDSLWROXO  /D QFHSXWXO FDULHUHORU ORU
DFHWLLQGLYL]LDXH[HUFLWDWJHQXOGHOHDGHUVKLSGHFDUHDXIFXWX]PDULLDUWLWLGLQFDWHJRULDOXL3LFDVVR
6WUDYLQVN\ L 0DUWKD *UDKDP VDX VDYDQLL GH H[FHSLH FD 'DUZLQ VDX (LQVWHLQ 'DU VSUH GHRVHELUH GH
DFHWLOLGHULLQGLUHFLWLSLFL2SSHQKHLPHUL0HDGDXFXWDWQILQDOVLH[WLQGLQIOXHQDPDLQWLSULQ
DVXPDUHDXQRUUROXULGHFRQGXFHUHGLUHFWQLQWHULRUXOGRPHQLXOXLORUGHFXQRDWHUHWLLQLILFLDUDSRL
SULQGHSLUHDJUDQLHORUDFHVWXLGRPHQLXVSHFLDOL]DWGXSPRGHOXOXQXLOLGHUGLUHFWGHPDUHFDOLEUX(L
VHUYHVFDDGDUGUHSWH[HPSOHSULPHDOHGLVFRUGDQHLHVHQLDOH(LQVWHLQ(YULNDSHFDUHRH[SORUH]Q
DFHDVWFDUWH
Q FRQWLQXDUH P FRQFHQWUH] SH GRPHQLL UHODWLY FLUFXPVFULVH PL QWRUF DWHQLD VSUH WUHL LQVWLWXLL
FODVLFHVDXVWULFRUSRUDLDFRPHUFLDODUPDWDLELVHULFD3HQWUXPXOLFRPHQWDWRULDFHVWHRUJDQL]DLL
VXQWVLQRQLPHFXOHDGHUVKLSXOGDUDDFXPYRLQFHUFDVGHPRQVWUH]FHOHWUHLVWULSUH]LQWDVHPQUL
LGHRVHELULLQWHUHVDQWHQUDSRUWFXGHILQLLDPDLQJXVWDLQVWLWXLLORUGDULFXFHDY]XWQVHQVPDL
ODUJ([HPSOHOHPHOHVXQW0DUVKDOOFDSLWROXOL3DSD,RDQDO;;,,,OHDFDSLWROXO
Q FDSLWROXO  LDX Q GLVFXLH OHDGHUVKLSXO SHQWUX XQ JUXS FDUH SQ DFXP D IRVW FRQVLGHUDW
QHGRPLQDQW PDUJLQDO VDX GLVLGHQW FD V PSUXPXW WHUPHQXO FUHDW GH LVWRULFXO %UXFH 0LURII Q
VWXGLXO PHX DFHVW JUXS O UHSUH]LQW DIURDPHULFDQLL $FHVW JUXS D GDW QDWHUH XQRU OLGHUL H[WUHP GH
FDSDELOL WLPS GH FHO SXLQ XQ VHFRO GDU QLFLXQ OLGHU LQGLYLGXDO QX D UHXLW V VH LPSXQ Q FRQWLLQD
QDLRQDOLVUPQDFRORSQQXOWLPDMXPWDWHGHYHDFQRSLQLDFYDVLXQDQLP.LQJDIRVWFHO
PDLLPSRUWDQWOLGHUDOFRPXQLWLLDIURDPHULFDQH
Q FDSLWROXO  GXS R VFXUW UHYHQLUH P QWRUF VSUH FHHD FH VH FRQVLGHU Q JHQHUDO D IL
H[HPSOLILFDUHD SURWRWLSLF D OHDGHUVKLSXOXL FRQGXFHUHD XQHL QDLXQL $FHDVW DUHQ D OHDGHUVKLSXOXL
DD]QSULPSODQGLILFXOWDWHDFXFDUHVHFRQIUXQWXQOLGHUSROLWLFDWXQFLFQGVHDGUHVHD]PDLPXOWRU
JUXSXULGLIHULWHGHDOHJWRULQDFHODLWLPSQFDUHH[SULPLGLULMHD]RHQWLWDWHSROLWLFUHFXQRVFXWFD
DWDUH ([HPSOXO SULP FDUH PL LOXVWUHD] WHRULD F DQXPLL OLGHUL WUHEXLH V FUHH]H L V WUDQVPLW R
SRYHVWHLQRYDWRDUHQFRQWLLQDSXEOLFXOXLORUDOHJWRUHVWH0DUJDUHW7KDWFKHU
QFLPDLHPEOHPDWLFLSHQWUXOHDGHUVKLSXOSROLWLFVXQWDFHLLQGLYL]LFDUHFUPXLHVFPDULQDLXQLQ
SHULRDGH GH FUL] &RQVLGHUDUHD FHORU FDUH LDX FRQGXV SRSRDUHOH Q WLPSXO FHOXL GHDO 'RLOHD 5]ERL
0RQGLDOPLRIHURFD]LDGHDFRPHQWDSHWHPDOHDGHUVKLSXOXLQWUXQPRPHQWGHPDUHPL]LGHDL
OXD Q GLVFXLH DWW IRUPHOH FHOH PDL QHIDYRUDELOH FW L SH FHOH PDL HURLFH Q FDSLWROXO  YRUEHVF SH
VFXUWQXQXPDLGHVSUHFHLWUHLOLGHULDLDOLDLORUGHOD6XPPLWXO(YULNDFLLGHVSUH&LDQ.DLL&KDUOHVGH
*DXOOH+LWOHU9ODGPLU,OLFL/HQLQ0DRH'XQ%HQLWR0XVVROLQLL+LGHNL7RMR$FHDVWDQDOL]PLRIHU
RFD]LDGHDFRPSOHWDGDWHOHGHVSUHOLGHULLLQGLUHFLWLSLFLRELQXWHGLQVWXGLLOHGHVIXUDWHSHQWUX&UHDWLQJ
0LQGV FX GDWHOH GHVSUH OLGHULL GLUHFL WLSLFL FDUH VXQW H[WUDVH GH OD FDSWXO FHOODOW DO FRQWLQXXPXOXL
OHDGHUVKLSXOXL 7UHFHUHD Q UHYLVW PL IXUQL]HD] GH DVHPHQHD RFD]LD V UHLDX FWHYD GLQWUH LSRWH]HOH
GHVSUHOHDGHUVKLSFDUHDXUH]XOWDWGLQVWXGLLOHGHFD]DQWHULRDUHPDLLQWHQVLYH
3DUWHDDWUHLDDFULLH[WLQGHVWXGLXOQGRXPRGXULQFDSLWROXOH[DPLQH]FHHDFHVDUSXWHDV
ILHFHOPDLLPSRUWDQWWLSGHOHDGHUVKLSGDULFHOPDLUDULPDLDPELJXXGHILQLWIRUPDFDUHWUHFHGLQFROR
GHVWDWXOQDLXQHLFDXWVVHDGUHVH]HWXWXURUILLQHORUXPDQHQWRDWLVWRULDGRFXPHQWDWSULQFLSDOD
HSRF SHQWUX XQ DVWIHO GH OHDGHUVKLS D IRVW Q XUP FX FLUFD GRX PLOHQLL FQG VDX QVFXW R VHULH GH
UHOLJLLLPSRUWDQWHDOHOXPLL7HQWDWLYHU]OHHGLQVHFROHPDLUHFHQWHDXDYXWXQLPSDFWUHODWLYPLQRUSH
WHUPHQOXQJ'LQDFHVWPRWLYFD]XOOXL*DQGKLVHGRYHGHWHGHRVHELWGHJULWRUPDLSXLQSRDWHGLQ
FDX]D VXFFHVXOXL VX LPHGLDW FW D VSHUDQHORU GH YLLWRU SH FDUH OHDU SXWHD IJGXL SHQWUX VHFROHOH
XUPWRDUH/DRVFDUFHYDPDLPRGHVWHIRUWXULOHOXL0RQQHWLQGLFWLSXULOHGHOHDGHUVKLSFDUHDUSXWHD
WUDQVFHQGHJUDQLHOHLULYDOLWLOHQDLRQDOH
QFDSLWROXOGHILQDOIDFELODQXOFHORUPDLLPSRUWDQWHFRQVWDWULFDUHDXUH]XOWDWGLQVWXGLXOPHX
6XQWLQFOXVHXQSRUWUHWDOXQXLOLGHUH[HPSODURWUHFHUHQUHYLVWDJHQHUDOL]ULORUFDUHVHSRWIDFHQ

SULYLQDOHDGHUVKLSXOXLLRFRQVLGHUDUHDFRQVWDQWHORULDQRLORUWHQGLQHGLQGRPHQLXOOHDGHUVKLSXOXL
'UHSWQFKHLHUHYLQFXFWHYDVXJHVWLLGHVSUHFXPDUSXWHDILIDFLOLWDWXQOHDGHUVKLSHILFLHQW

&WHYDFXYLQWHGHVSUHPHWRG
$YUHDVIDFXQHOHREVHUYDLLOHJDWHGHPHWRGHOHSHFDUHOHDPIRORVLWQVWXGLHUHDSHUVRQDOLWLORU
SUH]HQWDWH Q DFHDVW FDUWH L GH FRQFOX]LLOH FDUH VH SRW WUDJH Q FRQVHFLQ Q JHQHUDO PDP ED]DW Q
IRDUWH PDUH PVXU SH ELRJUDILLOH SXEOLFDWH DOH DFHVWRU SHUVRDQH SUHFXP L SH LVWRULD JHQHUDO D
SHULRDGHL 'HRVHELW GH YDORURDVH DX IRVW L]YRDUHOH DXWRELRJUDILFH GLVSRQLELOH Q PDL WRDWH FD]XULOH $P
FRQVXOWDW GH DVHPHQHD GXS QHFHVLWL GRFXPHQWH RULJLQDOH  QGHRVHEL GLVFXUVXUL VFULHUL ELQH
FXQRVFXWHQUHJLVWUULDXGLRLQUHJLVWUULYLGHRQFDUHSURWDJRQLWLLLDXVSXVSURSULLOHSRYHWLQ
SURSULLOH FXYLQWH 'LQ SFDWH VDX GLQ IHULFLUH 0HLQ .DPSI D OXL +LWOHU L $XWRELRJUDILD OXL *DQGKL
YDORUHD]FWRJUPDGGHVXUVHVHFXQGDUH
QRSHUHOHPXOWRUFUWXUDULLQIRUPDLLOHVXQWVFULVHFDLFXPXQVWXGLXDUILQSULPXOUQGROXFUDUH
LQGXFWLY FLWHWL R VXPHGHQLH GH ELRJUDILL DOH OLGHULORU L DWHSL  FX XQ RFKL QHYLQRYDW  VL IDF
DSDULLDJHQHUDOL]ULOHFXYHQLWHVDXFDLFXPDUILXQH[HUFLLXGHWHVWDUHDLSRWH]HORUVHSURSXQHXQ
PRGHO DO OLGHUXOXL GXS FDUH DFHVWD HVWH WHVWDW VLVWHPDWLF SULQ H[DPLQDUHD GDWHORU $U IL R HURDUH V
SODVP SUH]HQWXO VWXGLX Q RULFDUH GLQWUH FHOH GRX FDWHJRULL (X DP QFHSXW FX FWHYD LGHL JHQHUDOH
GHVSUH OHDGHUVKLS  Q SDUWLFXODU FX LGHHD F SRYHWLOH VXQW LPSRUWDQWH SHQWUX WRL OLGHULL L F OLGHULL
FDUHYRUVLQIOXHQH]HYDVWHDXGLWRULLVHYRUWUH]LDWUDLVSUHHQXQDUHDXQRUSRYHWLVLPSOH3OHFQGGH
ODVWXGLXOPHXDQWHULRUGHVSUHLQGLYL]LLFUHDWLYLDPDYXWQYHGHUHLFLYDIDFWRULGHPRQLWRUL]DWVSUH
H[HPSOXJHQXOGHIDPLOLHGLQFDUHSURYLQHOLGHUXODWXXULOHFRJQLWLYHVDXLQWHOLJHQHOHGHPRQVWUDWHGH
OLGHUL UROXO FUXFLDO MXFDW GH DOWH SHUVRDQH FDUH O VXVLQ SH OLGHU L FW WLPS GXUHD] GH]YROWDUHD L
SURSDJDUHDLGHLORUQRYDWRDUH
3DSDUFXUVXOVWXGLXOXLQVXQHOHGLQWUHDFHVWHWHPHLDXGLPLQXDWLPSRUWDQDQWLPSFHDOWHOHDX
DSUXWFDILLQGGHPQHGHPDLPXOWDWHQLH'HSLOGQDLQWHVQFHSVWXGLLOHGHFD]QXPJQGLVHP
SUHD PXOW OD FRQWULEXLD SH FDUH DU SXWHDR DYHD SHQWUX XQ OHDGHUVKLS HILFDFH DQVD GH D FOWRUL Q
WLQHUHHFDSDFLWDWHDGHDVILGDSHUVRQDMHDIODWHQSR]LLLGHDXWRULWDWHRSUHRFXSDUHQFGLQSULPDSDUWH
D YLHLL SHQWUX FKHVWLXQLOH PRUDOH L VSLULWXDOH VDX PRGDOLWLOH Q FDUH SHUVRQDMHOH SXEOLFH L PSDUW
WLPSXO
'HLQXLXRULSUREDELOQLFLSUHDQHOHSWVQFHUFLVFDSWH]LDFHDVWSHQGXODUHQWUHDWHSWULL
VXUSUL]HHXFUHGFRSDUWHGLQSURSULXOPHXSURFHVGHGHVFRSHULUHLIDFHUHDOPHQWHVLPLWSUH]HQDQ
DFHDVWFDUWHQFDSLWROXOGHIDFDLQUHVWXOFDSLWROHORUGLQSULPDSDUWHSUH]LQWGHVWXOGHPXOWHGDWH
GHVSUHVLVWHPXOPHXGHJQGLUHJHQHUDOQLGHHDFDLFLWLWRULLVVHSRDWDSURSLDGHVWXGLLOHGHFD]FX
DFHHDLDWLWXGLQHPHQWDOFXFDUHPDPDSOHFDWLHXDVXSUDORU$SRLQSDUWHDGHQFKHLHUHDFULL
DERUGH]PDLH[SOLFLWWLSDUHOHLJHQHUDOL]ULOHFDUHDXUHLHLWGLQVWXGLXOPHX
QDFHVWFDSLWROLQXUPWRDUHOHGRXSUH]LQWRVHULHGHGLIHUHQLHULFDUHILJXUHD]QWURDERUGDUH
FRJQLWLY D OHDGHUVKLSXOXL UHVSHFWLY IDFWRUL FXP DU IL IRUPHOH GLUHFWHLQGLUHFWH GH FRQGXFHUH
OHDGHUVKLSXO Q LQWHULRUXO XQXL GRPHQLX L FHO FDUH WUDYHUVHD] PDL PXOWH GRPHQLL WLSXUL GH SRYHWL
LQFOX]LYHH[FOX]LYH SRYHWL GHVSUH LGHQWLWDWH QWUXSDUHD SRYHWLORU L UH]LVWHQH L FRQWUDSRYHWL 8QLL
FLWLWRULYRUFQWULFXXQRFKLFULWLFWRDWHDFHVWHFDWHJRULLQWLPSFHDOLLVDUSXWHDVLSLDUGRDUHFXP
UEGDUHDQIDDDFHHDFHSRDWHSUHDRGHVSLFDUHDILUXOXLQSDWUXVDXXQH[FHVGHMDUJRQVRFLRWLLQLILF
6LPSDWL]H]FXDPEHOHJHQXULGHFLWLWRULFFLOHDGSRVWHVFSHDPQGRXQPLQWHDPHD8QHRULPLSODFH
V FLWHVF DD FXP DU IDFHR XQ FRQWDELO LQQG DWHQW VRFRWHDOD ILHFUHL LQWUUL QWUXQ VRL GH UHJLVWUX
$OWHRUL SUHIHU V UHFHSWH] LQIRUPDLD DD FXP DU IDFHR VSHFWDWRUXO GLQWUR VDO GH FRQFHUW SHUPLQG
WHPHORUDQDOLWLFHVRSHUH]HQWLPSFHVHMRDFQHVWLQJKHULWHQXQWUXOLPDJLQDLHLPHOH
$P FXWDW V IDF ORF DPEHORU SHUVSHFWLYH Q SDUWHD QWL GHVFULX FDWHJRULLOH FRQFHSWXDOH FW PDL
OLPSHGHFXSXWLQ'HDFRORPDLGHSDUWHQVDWHQLDPHDVHFRQFHQWUHD]SHFUHDUHDPX]LFLLSURSULX
]LVHFXRSUH]HQWDUHGRDURFD]LRQDODQRWHORUGHSURJUDP
/XPHD YD FRQWLQXD SUREDELO V VH VFKLPEH FX UDSLGLWDWH GDU QH SXWHP DWHSWD V OXP SDUWH OD

H[LVWHQD DFHVWHL OXPL WRW Q FDOLWDWH GH ILLQH XPDQH 2ULFH GLVFXLH GRFXPHQWDW SVLKRORJLF SH WHPD
OHDGHUVKLSXOXLXPDQDUWUHEXLVQFHDSFXRDQDOL]DQDWXULLLDOLPLWULORUVSHFLHLGLQFDUHIDFSDUWH
OLGHULLLDGHSLLORU

'LVUDHOLHFLWDWQ%ODNHS
.H\QHV
6XELHFWHOHGLVFXWDWHQFDGUXO6XPPLWXOXL(YULNDVXQWGHVFULVHQ&UD\L0D\OH
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHWHRULLOHOXL(LQVWHLQYH]L+RIIPDQL3DLV
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHLPSOLFDUHDOXL(LQVWHLQQDO'RLOHD5]ERL0RQGLDOYH]L*DUGQHUD
1L[RQHFLWDWQ.HOO\S
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHPLQWHDXPDQFDDUHQGHOXSWSHQWUXOHDGHUVKLSYH]L/LWWOHS
7RLDFHWLWHUPHQLVXQWIRORVLLQPRGX]XDOGHFRJQLWLYLWLLQPXOWHFD]XULFDVLQRQLPH1D
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHGH]YROWDUHDSVLKRORJLHLFRJQLWLYHYH]L*DUGQHU
3HQWUXFRQWULEXLLLPSRUWDQWHODQHOHJHUHDWUVWXULORUGHSHUVRQDOLWDWHLDLVWRULLORUSHUVRQDOHDOHOLGHULORUYH]L%HOO(GLQJHU
+RJDQ&XUSK\L+RJDQ.RUGD3HWUXOORL%DVV5XVWRZ6NRZURQHN=DOHVQLNL.HWVGH9ULHV
3HQWUXFRQWULEXLLLPSRUWDQWHODQHOHJHUHDGLIHULWHORUIRUPHGHOHDGHUVKLSYH]L%DUEHU%HQQLVL1DQXV%ROPDQL'HDO
%XUQV&RKHQL0DUFK*HUWKL0LOOV+ROODQGHU/LWWOH1HXVWDGW6FKLIIHU6LPRQWRQ
6XWWRQL*DOXQLF
 3HQWUX FRQWULEXLL LPSRUWDQWH OD QHOHJHUHD UROXOXL DXGLWRULXOXL Q OHDGHUVKLS YH]L $UPVWURQJ  )LHGOHU  - *DUGQHU 
+HLIHW]6PHOVHU
3HQWUXFRQWULEXLLOHOXL(ULNVRQYH]L(ULNVRQ
3HQWUXIHOXOQFDUH0LURIIIRORVHWHWHUPHQLLGLVLGHQLGLVLGHQWGLVVHQWLQJYH]L0LURII

'H]YROWDUHDXPDQLOHDGHUVKLSXO
8QOLGHUHVWHXQRPFDUHDUHFDSDFLWDWHDGHDLGHWHUPLQDSHDOLRDPHQLQXGRDUVIDFFHQXYRUFLVOHLSODF
+DUU\7UXPDQ

)LLQHOH XPDQH VXQW FUHDWXUL FXOWXUDOH FDUH FUHVF Q VRFLHWL IRUPDWH GHD OXQJXO VHFROHORU GH DOWH
ILLQHXPDQHLFDUHSDUWLFLSFXPDLPXOWVDXPDLSXLQQVXIOHLUHODLQVWLWXLLFDUHDXHYROXDWGHD
OXQJXOXQRUSHULRDGHWRWDWWGHQGHOXQJDWHQFHDPDLPDUHSDUWHDDFHVWHLFULHXVFULXGLQLQWHULRUXO
SHUVSHFWLYHL FXOWXUDOH SRUQLQG SXU L VLPSOX GH OD SUHPLVD F RDPHQLL DX IRVW DGHFYDW LQWHJUDL XQRU
JUXSXULVRFLDOHDDQFWHLVHSRWDOWXUDDFHVWRULQVWLWXLLGHUHJXOFDDGHSLLDUFWHRGDWFDOLGHUL
$DFXPREVHUYDPQFDSLWROXOHXDSOLFRSHUVSHFWLYFDUHHVWHDWWFRJQLWLYFWLFXOWXUDO9G
OHDGHUVKLSXOFDSHXQSURFHVDSUXWQVSDLXOPHQWDODOLQGLYL]LORUFDUHWULHVFQWURFXOWXUVRFLDOXQ
SURFHVFDUHSUHVXSXQHFDSDFLWLOHQHFHVDUHSHQWUXDFUHDSRYHWLDQHOHJHLDHYDOXDDFHVWHSRYHWLL
D FQWUL OXSWD GLQWUH SRYHWL FRQFXUHQWH Q XOWLP LQVWDQ DQXPLWH JHQXUL GH SRYHWL YRU GHYHQL Q
PRG FDUDFWHULVWLF SUHFXPSQLWRDUH  FX GHRVHELUH SRYHWLOH DSWH V OH DVLJXUH Q PRG DGHFYDW L OD
PRPHQWXO SRWULYLW XQ VHQWLPHQW GH LGHQWLWDWH LQGLYL]LORU FDUH WULHVF QWUR FRPXQLWDWH VDX LQVWLWXLH
$FHDVW FRQFHQWUDUH SH SRYHWL DUH FD SUH]XPLH LQLLDO LGHHD F XQLL LQGLYL]L VXQW Q PVXU V OH
WUDQVPLW DOWRUD SRYHWLOH UHVSHFWLYH F H[LVW DOL LQGLYL]L FDUH SRW V VH LGHQWLILFH FX HOH L F GLYHUL
LQGLYL]LVHVLPWLQFOXLVDXH[FOXLGXSFHSRYHWLOHVDXUVSQGLW
'DU FH IHO GH ILLQH SRW SDUWLFLSD OD YLDD XQHL DVHPHQHD FRPXQLWL SRW SWUXQGH QWUR OXPH D
QDUDLXQLLLQFHOHGLQXUPSRWVLDVXPHRSR]LLHGHDGHSWGHOLGHULFWHRGDWDPQGRX"'HFH
IHOGHPLQWHHQHYRLHFDVWHVLPLSURWHMDWPFDUGHDQXPLWHWLSXULGHSRYHWLSHFDUHOHVSXQDQXPLWH
WLSXULGH RDPHQL" (X YGQDFLXQH SDWUX IDFWRUL SULQFLSDOL GHVFULLQ XUPWRDUHOH SDWUX VHFLXQL 'RL
SRWILUH]XPDLSHVFXUWGRLDXQHYRLHGHRSUH]HQWDUHPDLGHWDOLDW

6WDWXWXOGHSULPDWHDORDPHQLORU
3ULPXOIDFWRUHVWHPRWHQLUHDGHSULPDWHDVSHFLHLQRDVWUHQFRQWUDVWFXPDMRULWDWHDFHORUODOWHVSHFLL
RUGLQXOSULPDWHORUHVWHRUJDQL]DWQLHUDUKLLFXUDSRUWXULFODUHGHGRPLQDLHQWUHPHPEULLVL3ULPDWHOH
L UHFXQRVF GH OD R YUVW IUDJHG SH PHPEULL LQGLYLGXDOL DL VSHFLHL ORU VH QIUXQW QWUH HOH SHQWUX
FWLJDUHDXQHLSR]LLLQLHUDUKLDJUXSXOXLLQFHOHGLQXUPDGPLWUHODLLVSHFLILFHGHGRPLQDLHVDXGH
VXSXQHUHIDGHFRQJHQHUL
$FHVWH SURFHVH VXQW FHOH PDL SURQXQDWH SULQWUH PDVFXOLL FDUH WULHVF Q VDYDQ  OD QFHSXW Q
FDGUXO MRFXULORU EUXWDOH DOH FRSLOULHL LDU XOWHULRU Q FDGUXO VHULRDVHL FRQFXUHQH SHQWUX FRQWUROXO
FRORQLHLSURWHMDUHDSURJHQLWXULLLSRVHGDUHDFHORUPDLGH]LUDELOHIHPHOH,HUDUKLLDOHGRPLQDQHLJVLP
QV L SULQWUH IHPHOHOH D GLYHUVH VSHFLL GH SULPDWH Q FRPSDUDLH FX PDVFXOLL QHGRPLQDWRUL FHL
GRPLQDWRUL SUH]LQW WLSDUH FDUDFWHULVWLFH GH IXQFLRQDUH D QHXURWUDQVPLWRULORU VXEVWDQHOH FDUH
WUDQVPLWLPSXOVXULOHQHUYRDVHSULQVLQDSVHFXPDUILRSURGXFLHPDLPDUHGHVHURWRQLQLQLYHOXULQ
JHQHUDO PDL VF]XWH GH VWUHV 6XUSULQ]WRU SRDWH DWXQFL FQG XQ PDVFXO L VFKLPE ORFXO SH VFDUD
LHUDUKLHLDFHODLOXFUXVHQWPSOLFXDFHWLPDUNHULIL]LRORJLFL3ULPDWHOHVHRUJDQL]HD]DGHVHRULQ
JUXSXULGHDSDUWHQHQLQJURXSVLJUXSXULH[WHULRDUHRXWJURXSVVDUSXWHDVH[LVWHXQDYDQWDM
GLQSXQFWXOGHYHGHUHDOHYROXLHLVUPLDSURDSHGHFHLFXFDUHDLFHOHPDLPXOWHDVHPQULJHQHWLFH
$GRXDFRPSRQHQWLPSRUWDQWDPRWHQLULLQRDVWUHGHSULPDWHHVWHQFOLQDLDVSUHLPLWDLH'HFL]LD
FH PRGHO V LPLWP L FQG V LPLWP GHYLQH FUXFLDO ,PLWDUHD VH IDFH DSURDSH QWRWGHDXQD
XQLGLUHFLRQDOSULPDWHOHDIODWHPDLMRVQLHUDUKLHLPLWJHVWXULOHLQGLYL]LORULQWUDVSHFLILFLDIODLSHWUHSWH

VXSHULRDUH7RWXLDOHJHUHDFRPSRUWDPHQWXOXLGHLPLWDWVHIDFHSULQUHFXUJHUHDODXQVHWUHODWLYUHGXVGH
RSLXQLQDUSUHDDYHDQLFLXQVHQVVYRUELPGHH[HPSOXGHVSUHSULPDWHOHQRQXPDQHFDSURSXQQG
SRYHWL GHVSUH JUXSXO ORU FDUH L SRW GHWHUPLQD SH DOL PHPEUL DL VSHFLHL V GH]YROWH XQ QRX VLP DO
LGHQWLWLLVDXVLVFKLPEHFRQFHSLDGHVSUHVHQVXOYLHLL
'HLDSDUHQWIUPDUHOHJWXUFXVXELHFWXOFHQWUDODODFHVWHLFULGHVFHQGHQDQRDVWUGLQSULPDWH
HVWHGHIDSWIXQGDPHQWDOSHQWUXRUHDOQHOHJHUHDOHDGHUVKLSXOXL'HSLOGSURFHVHOHGHGRPLQDLH
REVHUYDELOH OD SULPDWHOH QRQXPDQH VXQW HYLGHQWH FKLDU L SULQWUH SUHFRODUL &RSLLL GRPLQDWRUL
FRQWUROHD] MXFULLOH LQLLD] L RUJDQL]HD] MRFXUL L DMXW OD PHQLQHUHD FRH]LXQLL JUXSXOXL FRSLLL PDL
GRFLOLVHRULHQWHD]SULQUDSRUWDUHODFHLFXVSLULWGHGRPLQDUHPDLSURQXQDWLLSHWUHFRPDUHSDUWH
GLQWLPSLPLWQGXLSHDFHWLDGLQXUPLQFHUFQGVOHLQWUHQJUDLL0ULPHDIRUDIL]LFGLEFLD
LQWHOLJHQD DWUDFWLYLWDWHD L JHQXO FRQWULEXLH FX WRDWHOH OD GHWHUPLQDUHD RUJDQLVPHORU DSWH V RFXSH
SR]LLLVXSHULRDUHQLHUDUKLDVRFLDOFDUHVHIRUPHD]
/D XQ QLYHO PDL JHQHUDO FD SULPDWH QH DWHSWP V H[LVWH R VWUXFWXU VRFLDO GH WLS
FRQGXFWRULFRQGXL 'H DVHPHQHD QH DWHSWP V H[LVWH OXSWH SHQWUX SR]LLL GH GRPLQDUH L QH
FDOFXOPDGHVHRULSR]LLLOHQFDGUXODGLYHUVHLHUDUKLL&HHDFHQXQVHDPQFVXQWHPVFODYLLFRQGLLHL
GHPHPEULDLVSHFLHLQRDVWUH*UXSULOHFRRSHUDWLYHQRQGRPLQDQWHVXQWSHUIHFWSRVLELOH'DUFHLFDUHVH
DWHDSWFDDVHPHQHDVWUXFWXULQHFRQWXUDWHVLIDFDSDULLDFXXXULQVDXVUPQQHFRQWHVWDWHQX
DXKDEDUQLFLGHLVWRULDRPHQLULLQLFLGHELRORJLDVSHFLHLXPDQH

6RFLDOL]DUHDWLPSXULHDXWRGHILQLUHDLLGHQWLILFDUHDJUXSXOXL
$O GRLOHD IDFWRU GLQWUH FHL SDWUX QH RIHU L PDL GHSDUWH LQGLFLL GHVSUH RULJLQLOH XQXL VHQWLPHQW DO
LGHQWLWLLFROHFWLYHGHJUXS&HUFHWWRULLFDUHVWXGLD]VRFLDOL]DUHDWLPSXULHDFRSLLORUDXSUREDWFXGDWH
FHUWH LPSRUWDQD LQVWLWXLULL QF GLQ SULPHOH SHULRDGH GH YLD D XQHL OHJWXUL SXWHUQLFH L VLJXUH GH
DWDDPHQWQWUHFRSLOXOPLFLSHUVRDQDFDUHOQJULMHWH8QDVHPHQHDVHQWLPHQWLQFLSLHQWGHQFUHGHUH
VDXQFD]XULPDLSXLQIHULFLWHGHQHQFUHGHUHQXDQHD]PRGXOQFDUHLQGLYLGXOUHDFLRQHD]Q
IDDDXWRULWLL6HQ]DLDGHFRQIRUWSVLKLFQSUH]HQDDOWRUDVDXFRUHODWLYGHQVWULQDUHIDGHFHLODOL
DUHXQFXYQWJUHXGHVSXVSHQWUXPRGXOQFDUHQHQHOHJHPPDLWU]LXQYLDFXPHPEULLSURSULXOXL
JUXSVDXFXJUXSXULPDLGLVWDQDWH
$OWHGRXDVSHFWHDOHVRFLDOL]ULLWLPSXULLVXQWGHDVHPHQHDFUXFLDOHSHQWUXQHOHJHUHDSURFHVHORUL
D IHQRPHQHORU OHDGHUVKLSXOXL 8Q HOHPHQW FDUDFWHULVWLF HVWH IRUPDUHD JUDGDW OD FRSLOXO PLF D XQXL
VHQWLPHQW DO VLQHOXL  SHUFHSLD SURSULHL SHUVRDQH FD ILLQG DSDUWH GH FHLODOL &KLDU GH OD YUVWD GH
RSWVSUH]HFH OXQL FRSLLL DX GHYHQLW GHMD FRQWLHQL F H[LVW FD HQWLWL VHSDUDWH $FHDVW FRQWLHQWL]DUH
SRDWHILREVHUYDWQXQXPDLGLQPRGXOFRUHFWQFDUHFRSLOXOIRORVHWHQXPHOHLDOWHHWLFKHWHUHIHULWRDUH
ODLQGLYL]LLQFOXVLYODHOQVXLFLLGLQH[WUDRUGLQDUXOVXVLPDODILUPULLDWXQFLFQGVHSULYHWHQWUR
RJOLQGLEDJGHVHDPFRSDWDMXQVSHIDDOXLGLQJUHHDOLDVWULFDWIHOXOQFDUHDUDW
&HOODOWHOHPHQWGHRLPSRUWDQFULWLFQVRFLDOL]DUHDWLPSXULHHVWHVHVL]DUHDPRGXOXLQFDUHFRSLOXO
VHDPQ FX DQXPLL LQGLYL]L 'HL FRSLLL PLFL LPLW Q PRG ILUHVF IRDUWH PXOW GLQ FHHD FH REVHUY Q
FRPSRUWDPHQWXOFRQJHQHULORUFDUHVHQWPSOVVHDIOHQSUHDMPDORUDFHDVWDVLPLODUHDDVHPQULL
GHSHWH FXUQG VLPSOD LPLWDUH QWUDGHYU QFHSQG GH SH YUHPHD OXL 6LJPXQG )UHXG FHUFHWWRULL
YRUEHVF GHVSUH XQ SURFHV PDL FRPSOH[ QXPLW LGHQWLILFDUH FRSLOXO PLF PHUJH PXOW PDL GHSDUWH GHFW
VLPSOD UHFXQRDWHUH D DQXPLWRU QVXLUL SH FDUH OH DUH Q FRPXQ FX DOW FRSLO L DMXQJH V VH VLPW
DVHPQWRUQJHQHUDOFXXQPRGHOPDLPDUHFDYUVWVDXFXXQVHWGHPRGHOHGHXUPDW&RSLOXOPLFVH
SUHDSRDWHVLPLWHSHFLQHYDGHSHVWUDGVDXRPDULRQHWY]XWODWHOHYL]RUGDUDFHOFRSLOVHLGHQWLILF
FX XQ IUDWH PDL PDUH VDX FX SULQWHOH GH DFHODL VH[ FX HO Q DVHPHQHD PVXU QFW YD LQWHUQDOL]D
WUVWXUL HVHQLDOH DOH DFHOXL PRGHO GH XUPDW 0DL UDU FRSLLL DMXQJ V VH LGHQWLILFH SXWHUQLF FX
FRQJHQHULGHDFHHDLYUVW
'XSFHLGHQWLILFDUHDGHDFHVWIHOQFHSHVVHFRQVROLGH]HFRSLOXOQXPDLDUHQHYRLHVVXSUDYHJKH]H
ILHFDUHJHVWDOPRGHOXOXLVXQVFKLPESRDWHQFHSHVLLPDJLQH]HFHDQXPHDUIDFHPRGHOXOOXLQWUR
VLWXDLHGDWLGHQWLILFDWXOSRDWHVLPLSOFHUHVDXSRDWHVXIHULXQVHQWLPHQWGHUXLQHRULYLQRYLHQ

PVXUDQFDUHUHXHWHVDXQXVVHULGLFHODQOLPHDDWHSWULORULGHDOXULORUPRGHOXOXLGHXUPDW
3Q OD XUP DGHSLL HIHFWLYL QX PDL DX QHYRLH GH SUH]HQD UHJXODW D OLGHUXOXL HL SRW VL DQWLFLSH]H
SRYHWLOHLVLQVXIOHHDVFFXHOHSHDOLSRVLELOLPHPEULDLXQXLDXGLWRULX
QJHQHUDOFRSLLLVHLGHQWLILFFXFHLGLQFHUFXOORUVRFLDOLPHGLDW(VWHSULQXUPDUHGHFHOPDLPDUH
LQWHUHVFQGXQFRSLODMXQJHVVHLGHQWLILFHFXFLQHYDPDLQGHSUWDWVSUHH[HPSOXOLGHUXOXQXLJUXS
SROLWLFVDXUHOLJLRV8QPDUNHUIDVFLQDQWDOPXOWRUYLLWRULOLGHULHVWHFDSDFLWDWHDORUGHDVHLGHQWLILFDFX
XQVLPERODODXWRULWLLDIODWODPDLPDUHGHSUWDUH$FHDVWLGHQWLILFDUHVHPDQLIHVWDWWQWURVWUGDQLH
GHDOHPXODSHOLGHUFWLQYRLQDGHDOFRQWHVWDQDQXPLWHVLWXDLL
QSULPLLDQLGHYLDVHGHVIRDUQSDUDOHOGRXSURFHVHVRFLDOH&RSLOXOLGH]YROWXQVHQWLPHQW
GLQFHQFHPDLFRPSOH[LPDLGLIHUHQLDWDOLGHQWLWLLSURSULLFDILLQLQGLYLGXDOLFRSLOXODMXQJHV
VLPWRDILQLWDWHIDGHLQGLYL]LLPDLPDULGHFWHOFDYUVWQSDUWLFXODULIDGHXQXVDXPDLPXOWH
JUXSXULVRFLDOHQJHQHUDO$FHVWHSURFHVHLFRQWLQXGHUXODUHDSHWRWSDUFXUVXOFRSLOULHLLGHIDSWSH
DSURDSH WRW UHVWXO YLHLL Q FD]XO WLQHULORU VH IDFH DGHVHD UHIHULUH OD HOH FD OD SURFHVXO GH IRUPDUH D
LGHQWLWLL SHQWUX YUVWD PLMORFLH H YRUED GH FRPSRQHQWH DOH VLPXOXL FLYLF Q FD]XO YUVWQLFLORU
UHIHULUHDVHIDFHODXQVHQWLPHQWDOUHVSRQVDELOLWLLSHQWUXJHQHUDLLOHXUPWRDUH
3URGXVXOILQDODODFHVWRUGRXSURFHVHGHGHILQLUHDVLQHOXLLGHLGHQWLILFDUHHVWHLQGLYLGXOFDUHVH
VLPWH SDUWH GLQWUXQ JUXS FDUH DUH DQXPLWH FUHGLQH DWLWXGLQL L YDORUL FDUH SXQH Q SUDFWLF DQXPLWH
FRPSRUWDPHQWH &DGH FX GHRVHELUH Q VDUFLQD OLGHUXOXL VL DMXWH SH DOLL VL GHWHUPLQH SURSULD
LGHQWLWDWHSHUVRQDOVRFLDOLPRUDOPXOWSUHDDGHVHDOLGHULLLQVSLUHPXODLHSDULDOSULQPRGXOFXP
LDXUH]ROYDWSURSULLOHSUREOHPHGHLGHQWLWDWH
'DUPRGHOHOHGHUROSRWH[HUFLWDHYLGHQWRYDULHWDWHGHLQIOXHQH&RSLOXOQSOLQSURFHVGHFUHWHUH
SRDWHDYHDJQGXULLJHVWXULFDUHVILHRULGHPQHGHODXGRULQHGRULWHVDXFXPVHQWPSODGHVHRUL
Q DFHODL WLPS DGPLUDELOH L GHWHVWDELOH 0DL PXOW GHFW DWW VH SURGXF FRQVHFLQH GDF QLWH PRGHOH
GHPQH GH XUPDW QX VXQW SUH]HQWH VDX GDF DFHVWH PRGHOH PDQLIHVW HOH QVHOH XQ FRPSRUWDPHQW
LQFRQVHFYHQW VDX GLVWUXFWLY Q DFHVWH XOWLPH FD]XUL FRSLOXOXL DIODW Q HYROXLH L YD OLSVL SUREDELO XQ
VHQWLPHQWFRHUHQWVDXLQWHJUDWDOLGHQWLWLLSHUVRQDOHVDXXQVLPGH]YROWDWDODSDUWHQHQHLODXQJUXS
FHHD FH IDFH IRDUWH SUREDELO DSDULLD DFWHORU DPRUDOH VDX DQWLVRFLDOH 0XOW SUHD DGHVHD XQ DVHPHQHD
LQGLYLGYDILIRDUWHSUREDELODWUDVGHGHPDJRJLPDLGHJUDEGHFWGHVILQL

0LQWHDFRSLOXOXLGHFLQFLDQL
*UDLH QVXLULORU SH FDUH OH DYHP SULQ DSDUWHQHQD OD RUGLQXO SULPDWHORU L HYHQLPHQWHORU UHODWLY
SUHYL]LELOHGLQSULPLLFLYDDQLGHYLDSXWHPDQWLFLSDIRUPDUHDFRSLOXOXLSURWRWLSLFDYQGYUVWDGH
FLQFLDQLFLQHYDFDUHGHVWXOGHVXUSULQ]WRUSRVHGGHMDHOHPHQWHOHQHFHVDUHSHQWUXDLQWUDQWUXQ
UDSRUWGHWLSFRQGXFWRUFRQGXVVDXHJDOHJDO&XDOWHFXYLQWHFRSLOXOGHFLQFLDQLDUHGHMDRSHUFHSLHD
VLQHOXLLDDOWRULQGLYL]LFDSHUVRDQHLFDPHPEULDLXQXLJUXS&RSLLLGHDFHDVWYUVWSRWVDSUHFLH]H
SRYHWLVLPSOHLQWUDGHYUFKLDUVFUHH]HHLQLLQDUDLXQLVLPSOHGXSXQDQXPLWWLSDUQSOXVHLL
DX DVXPDW GHMD QLWH SR]LLL XQHOH QF UHODWLY IOH[LELOH Q FDGUXO GLYHUVHORU LHUDUKLL GH GRPLQDLH L
GHYLQGLQFHQFHPDLFRPSHWHQLQUHFXQRDWHUHDVHPQDOHORUFRQGXFHULLXUPULLLUHODLRQULLFDHJDOL
QLQWHUDFLXQLOHFXFHLGHDFHHDLYUVW
0XOXPLWOXL6LJPXQG)UHXGLDGHSLORUVLGLQFXUHQWXOSVLKDQDOLWLFPXOLREVHUYDWRULDXFHOSXLQ
RYL]LXQHUHODWLYELQHDUWLFXODWDVXSUDSHUVRQDOLWLLFRSLOXOXLXQLQGLYLGFDUHHVWHGLULMDWGHLPEROGXUL
SXWHUQLFHFDUHWLHFHGRUHWHLYDGHSXQHHIRUWXULFDVRELQDFHVWOXFUXFDUHDUHRFDSDFLWDWHOLPLWDW
GHDHPSDWL]DFXDOLLLFDUHPDQLIHVWULYDOLWDWHIDGHIUDLRULVXURULSUHFXPLVHQWLPHQWHLQWHQVHL
DGHVHRUL FRQWUDGLFWRULL GH WLS RHGLSLDQ ID GH PDPD VD L GH WDWO VX 0XOXPLW SVLKRORJXOXL
HOYHLDQ -HDQ 3LDJHW L FROHJLORU VL FRJQLWLYLWL PXOL REVHUYDWRUL DX GH DVHPHQHD R LPDJLQH GHVSUH
JQGLUHDFRSLOXOXLFDLQGLYLGFDUHYHGHOXPHDQPDUHSDUWHGLQSURSULDLSHUVSHFWLYLFDUHFXQRDWH
OXPHDQSULQFLSDOSULQIXQFLRQDUHDRUJDQHORUVDOHGHVLPLDVLVWHPHORUPRWRULL
)UHXG L 3LDJHW QHDX IFXW FXQRWLQ FX FHO GHDO WUHLOHD LQJUHGLHQW HOHPHQWDU L FUXFLDO DO
OHDGHUVKLSXOXL PLQWHD FRSLOXOXL GH FLQFL DQL 'DU DFHVWH VRPLWL UHQXPLWH QDX SXWXW FGHD GH DFRUG

DVXSUDXQXLDVSHFWHVHQLDO'HLDPELLWHRUHWLFLHQLPHQLRQDLFRQVLGHUDXFXQFRSLOWUHFHSULQHWDSH
QSULPDSDUWHDFRSLOULHLILHFDUHYHGHDDOWIHOQDWXUDDFHVWRUHWDSH&HOHDOHOXL)UHXGHWDSHOHDIHFWLYH
VDX HPRLRQDOH VXQW FXPXODWLYH $GLF FKLDU L GXS FH XQ LQGLYLG DIODW Q FUHWHUH SDUH V IL WUHFXW
GLQFRORGH WULEXODLLOH VDOH RHGLSLHQH HOFRQWLQX V DLE XQ DQVDPEOXVLPLODU GH VHQWLPHQWH Q VLWXDLL
DQDORDJH'HH[HPSOXFDDGXOWHOSRDWHIRDUWHELQHVLUHWULDVFDIHFWHOHGLQFRSLOULHDWXQFLFQGG
SHVWHXQHIGLILFLOVDXSHVWHXQSVLKRWHUDSHXWSOLQGHQHOHJHUH
QVFKLPE3LDJHWDDILUPDWFGXSFHFRSLOXODDWLQVRHWDSFRJQLWLYPDLDYDQVDWQXPDLDUHDFFHV
ODFRJQLLLOHGLQHWDSHOHSUHFHGHQWH&DXQH[HPSOXVQHJQGLPFHVHQWPSOGLQPRPHQWXOQFDUH
FRSLOXO GHYLQH FDSDELO V SHUFHDS FRQVHUYDUHD PDWHULHL  VWDUHD FRJQLWLY Q FDUH QHOHJH F OLFKLGXO
QXLVFKLPEFDQWLWDWHDGRDUSHQWUXFVHQWPSOVILHWXUQDWQWUXQDOWYDVGHIRUPGLIHULW'XS
3LDJHWFRSLOXOPDLHYROXDWQXPDLDUHDFFHVODVWDUHDPHQWDODQWHULRDUQFDUHFDQWLWDWHDGHOLFKLG
HUDMXGHFDWGXSQOLPHDVDXOLPHDYROXPXOXLDIODWQXQWUXOXQXLYDVHPDLPXOWDSSHQWUXF
DUDWPDLQDOWQIDSWFRSLOXOXLQLFLQXLYLQHVFUHDGDWXQFLFQGLVHDGXFHGRYDGDFDH[LVWDWR
YUHPHFQGHOQHJDSULQFLSLXOFRQVHUYULLPDWHULHL
'LQFWHVHYHGHQLFL)UHXGQLFL3LDJHWFHLGRLPDULJQGLWRULDLGH]YROWULLXPDQHGLQVHFROXOQRVWUX
QX DX QLPHULW Q WRWDOLWDWH DGHYUXODGHYUDW  VDX FD V IRORVLP R IRUPXODUH PDL JHQHURDV ILHFDUH
DYHD GUHSWDWH Q SULYLQD D FHHD FHO SUHRFXSD Q SULPXO UQG $D FXP FUHGHD )UHXG LQGLYLGXO QXL
SLHUGH QLFLRGDW DFFHVXO OD VWULOH HPRLRQDOH L OD WULEXODLLOH GLQ FRSLOULH 3ULQ XUPDUH FKLDU L OLGHULL
UHQXPLL L SXWHUQLFL DL OXPLL SRW VL UHDFWLYH]H SURSULLOH VHQWLPHQWH GH RPQLSRWHQ VDX QHSXWLQ
LQIDQWLOH[DFWODIHOFXPSRWVVSHFXOH]HVDXVUHDSULQGHXIRULDVDXIXULDSHFDUHDGHSLLORUOHDXWULW
QFRSLOULH
/D IHO L 3LDJHW D GHVFULV FRUHFW WUDQVIRUPULOH GH HWDS Q DQXPLWH VIHUH FRJQLWLYH XQLYHUVDOH
5HDOL]UL FXP HVWH QHOHJHUHD FRQVHUYULL OLFKLGXOXL VXQW HVHQLDOPHQWH SHUPDQHQWH FX H[FHSLD XQHL
GLVIXQFLL D VLVWHPXOXL QHUYRV LQGLYLGXO UHLQH SH WHUPHQ QHOLPLWDW DFHVWH VWUXFWXUL GH FRQYLQJHUH PDL
VRILVWLFDWH3HUVRDQHOHPDLQYUVWDXPDULGLILFXOWLVUHFXQRDVFFDXQXWULWYUHRGDWFRQFHSLLPXOW
GLIHULWH GHVSUH RELHFWHOH GLQ MXU VDX GHVSUH VWULOH OXPLL  L QX SRW GH UHJXO V FRQFHDS OXPHD DD
FXPRIDFHXQFRSLOPDLPLF
'DU DFHWL GRL H[SORUDWRUL DL PLQLL FRSLOXOXL QX DX UHXLW V H[SOLFH DD FXP VH FXYLQH XQ DOW VHW
FUXFLDOGHIHQRPHQHQFGLQSULPDSDUWHDFRSLOULHLFRSLLLPDQLIHVWXQLQWHUHVYLXSHQWUXQHOHJHUHD
OXPLL GLQ MXUXO ORU  RELHFWHOH IL]LFH HQWLWL QFHSQG FX DWRPLL L WHUPLQQG FX PDLQLOH L VRDUHOH
RELHFWHOH ELRORJLFH HQWLWL FDUH VXQW YLL L HQWLWL FDUH VH PLF JUDLH SURSULHL HQHUJLL PHWDEROLFH L
PLQWHDH[LVWHQDXQRURELHFWHPHQWDOHFXPDUILJQGXULOHLYLVHOHSUHFXPLUHFHSWDFXOHOHPHQWDOH
GHVSUHFDUHVHSUHVXSXQHPHWDIRULFFOHDUJ]GXLFXPDUILPHPRULDVDXLPDJLQDLDLQGLYLGXOXL
&KLDU L IU R LQVWUXLUH RUJDQL]DW FRSLLL L IRUPHD] QLWH FRQFHSLL IRDUWH YLJXURDVH  DGHVHRUL
GHQXPLWHWHRULLGHVSUHDFHVWHFWHYDVIHUHVDXGRPHQLLDOHH[LVWHQHL$DGHH[HPSOXFRSLLLDMXQJ
V FUHDG F RELHFWHOH PDL JUHOH FDG PDL UHSHGH GHFW RELHFWHOH PDL XRDUH F HQWLWLOH FDUH VH PLF
VXQWYLLQWLPSFHHQWLWLOHFDUHQXVHPLFVDXQXSRWVVHPLWHVXQWPRDUWHLFWRLRDPHQLLDXR
PLQWH GDU PLQLOH ORU VHDPQ QWUH HOH GRDU Q PVXUD Q FDUH SRVHVRULL ORU DX DFHHDL QILDUH DX
DFHODLQXPHVDXYLQGLQDFHODLFDUWLHU
6SUH LPHQVXO PHULW DO OXL 3LDJHW HO D IRVW FHO FDUH LD VHQVLELOL]DW SH REVHUYDWRULL FRSLLORU OD DFHVWH
WHRULL LQFLSLHQWH QXWULWH GH FHL FURUD QX OL VH G R LQVWUXLUH IRUPDO $FROR XQGH 3LDJHW D GH]PLQLW
DWHSWULOHDIRVWSUH]XPLDFQPRGQHFHVDUDVHPHQHDFRQFHSLLHURQDWHQXSRWGHFWVGLVSDURGDW
FXWUHFHUHDWLPSXOXL/DPRGXOJHQHUDOYRUELQGVDVWDELOLWQSUH]HQWFQRLXQLOHLQLLDOHDOHFHORUPLFL
QOHJWXUFXOXPHDIL]LFFHDELRORJLFLFHDSVLKLFVXQWUHPDUFDELOGHWUDLQLFHQWUDGHYUFKLDUL
WLQHULL FDUH DX XUPDW OD FRDO FXUVXUL Q GLVFLSOLQHOH IRUPDOH FRQWLQX GH RELFHL V FUHDG  FRQWUDU
UHDOLWLLIDSWLFHLFRQWUDUQYWXULLSULPLWHFDFFHOHUDLDXQXLRELHFWHVWHGHWHUPLQDWGHPDVDOXL
F HYROXLD GXFH OD R VSHFLH RSWLP L F DQXPLWH FUHGLQH SH FDUH VH SXQH SUH VXQW Q PRG QHFHVDU
FRUHODWHFXDSDUWHQHQDODRIDPLOLHDQXPHVDXODXQJUXSFRPXQLWDUSDUWLFXODUQIDSWVLQJXULLLQGLYL]L
FDUH SDU VL VFKLPEH FX DGHYUDW L FRPSOHW RSLQLLOH SH PDUJLQHD XQRU FKHVWLXQL GH DFHVW IHO VXQW
SHUVRDQHOHSHFDUHOHHWLFKHWPGUHSWH[SHULVDXVSHFLDOLWL1XPDL IL]LFLHQLL ELRORJLL L VRFLRORJLL

GLQPLMORFXOQRVWUXVDUSUHDFVXQWFDSDELOLVUHQXQHQWRWDOLWDWHODWHRULLOHXLPLWRUGHSXWHUQLFHLGH
GXUDELOHGLQFRSLOULDWLPSXULH
([DFW OD IHO FXP L GH]YROW WHRULL GHVSUH OXPH FRSLLL L IRUPHD] L LGHL FRHUHQWH GHVSUH
DFWLYLWLOHGH]LFX]L/DYUVWDGHQXPDLGRLVDXWUHLDQLHLDXGHMDDPLQWLULYLLLILGHOHUHDOLWLLSULYLQG
QLUXLULGHHYHQLPHQWH/DYUVWDGHSDWUXVDXFLQFLDQLPDMRULWDWHDFRSLLORULDXFRQVWUXLWXQPDUH
QXPU GH SUHVFULSLL  VWHUHRWLSXUL VDX VFHQDULL $FHVWH FDGUH FRJQLWLYH UHIOHFW HOHPHQWHOH
SHUPDQHQWHSUHFXPLSHFHOHRSLRQDOHFDUHDMXQJVFDUDFWHUL]H]HQLWHHYHQLPHQWHUHFXUHQWHFXPDU
IL SHWUHFHUL SHQWUX ]LXD GH QDWHUH PHUVXO OD FXPSUWXUL Q VXSHUPDUNHW VDX OXDWXO PHVHL OD XQ ORFDO
IDVWIRRG Q IDD XQXL QRLDQ GH GRYH]L FRQWUDGLFWRULL IDSWHOH GLQ DFHVWH SUHVFULSLL VH VFKLPE QWU
DGHYU &RSLOXO SRDWH DMXQJH V DFFHSWH  L FKLDU V L VH SDU ILUHVF  FD R SHWUHFHUH SHQWUX ]LXD GH
QDWHUHVVHQFKHLHFXXQGHVHUWGLQIUXFWHLQXFXXQWRUWVDXFXRQJKHDWVDXFDODUHVWDXUDQWV
SOWHWL DWXQFL FQG IDFL FRPDQGD QX GXS FH DL PQFDW 'DU OD PRGXO JHQHUDO YRUELQG SUHVFULSLLOH
VWHUHRWLSXULOH L VFHQDULLOH GLQ SULPD SDUWH D YLHLL VH GRYHGHVF VXUSULQ]WRU GH HWDQH L LQVHQVLELOH OD
VFKLPEDUH
Q PXOWH IHOXUL PLQWHD FRSLOXOXL GH FLQFL DQL HVWH R PLQXQLH L FKLDU SRDWH IL UHPDUFDELO GH
LPDJLQDWLY (D PDQLIHVW R QGU]QHDO DYHQWXURDV R YRLQ GH D OXD Q VHDP QRL SRVLELOLWL L R
GHVFKLGHUH OD PRGXUL QHFXQRVFXWH GH D SURFHGD FDUH VXQW H[WUHP GH DWUJWRDUH L SH FDUH RDPHQLL
PDULDUDYHDGHFWLJDWGDFDUQFHUFDVOHSVWUH]HLVOHQWUHLQDDFXPSDUDILFDSDELOLVRIDF
DFHL3LFDVVRL(LQVWHLQGLQWUHQRL0FDUFWHRGDWFRSLOXOVRQGHD]OXFUXULOHSQODHVHQDSUREOHPHL
QWUXQPRGFDUHOHUPQHLQDFFHVLELODGXOLORUSUHDLQIOXHQDLGHSUHULSUHFRQFHSXWHQIRUPXODUHD
XQHL ORQJHYLYH HPLVLXQL &RSLLL VSXQ OXFUXUL WUVQLWH L WRWXL QWUXQ QXPU VXSUWRU GH PDUH GH
FD]XULDPSXWHDVSXQHFODYUVWDGHFLQFLDQLFRSLOXOVDKRWUWGHMDFHHVWHQPLQWHDOXL7HRULLOHL
VFHQDULLOH FRSLOXOXL GH FLQFL DQL VXQW GHMD FRQVROLGDWH L Q OLSVD XQRU FLUFXPVWDQH H[WUHP GH
FRQYLQJWRDUH FDUH V VH UHSHWH IUHFYHQW LQGLYLGXO DIODW Q FUHWHUH QX VH DUDW GHORF QFOLQDW V VH
VFKLPEH
$FHDVW VWDUH GH OXFUXUL VH GRYHGHWH HVHQLDO SHQWUX R FHUFHWDUH D OHDGHUVKLSXOXL $WXQFL FQG XQ
LQGLYLGDVLJXUUROXOOLGHUXOXLSHQWUXXQJUXSGHH[SHULGLQGRPHQLXOGHVSHFLDOL]DUHSHFDUHLODDOHV
GH UHJXO HO R IDFH Q YLUWXWHD PXQFLL SH FDUH R GHVIRDU  H[HPSOLILFQG SULQ DFHDVWD OHDGHUVKLSXO
LQGLUHFW'DUFKLDULDWXQFLFQGFRQGXFHUHDDUHORFSULQFRPXQLFDUHDGLUHFWLH[SOLFLWDXQXLPHVDM
HVWH SRVLELO FD OLGHUXO V VH DGUHVH]H WRYDULORU VL QWUXQ PRG VRILVWLFDW 8Q IL]LFLDQ FDUH YRUEHWH FX
IL]LFLHQLSRDWHSUH]XPDFDXGLWRULXOVXQHOHJHSULQFLSLXOJUDYLWDLHLDODFFHOHUDLHLLDOUHODWLYLWLLXQ
GLSORPDW VDX XQ VRFLRORJ FDUH OH YRUEHWH FROHJLORU GH EUHDVO SRDWH SRUQL GH OD SUHPLVD F PHPEULL
DXGLWRULXOXL VXQW Q VWDUH V WUDQVFHDQG VWHUHRWLSXULOH DVRFLDWH FX GLIHULWH JUXSXUL QDLRQDOH VDX
FXOWXUDOH
6LWXDLD VH VFKLPE FRPSOHW QV SHQWUX LQGLYL]LL FDUH VH DYHQWXUHD] V ILH OLGHUL Q PDL PXOWH
GRPHQLL&HLFDUHVHDGUHVHD]XQHLLQVWLWXLLFXED]HPDLODUJLFXPDUILELVHULFDVDXXQXLJUXSQXPHURV
L HWHURJHQ FXP DU IL ORFXLWRULL XQHL UL WUHEXLH FHO SXLQ V SRUQHDVF GH OD SUHPLVD F PDMRULWDWHD
DXGLWRULORUSRVHGPLQWHDELQHJDUQLVLWDXQXLFRSLOGHFLQFLDQL&WYUHPHYHKLFXOH]LQFHDPDLPDUH
SDUWHWHRULLLSUHULSHFDUHFRSLOXOGHFLQFLDQLOHSRVHGGHMDDUWUHEXLVSRLIDFHVDSDURVFKLPEDUH
PRGHVW $VWIHO DWXQFL FQG XQ OLGHU SROLWLF SHGDOHD] SH LPSRUWDQD VXVLQHULL SURSULXOXL VX JUXS Q
WLPS FH XQ DOWXO SXQH DFFHQWXO SH DMXWRUXO GDW FHORUODOL DPQGRL VH SRW DWHSWD V FDSWH]H PLQWHD
LQIDQWLO'DUFQGXQOLGHUFDXWVSXQRILFLDOQFLUFXODLHRSRYHVWHPDLVRILVWLFDWSHQWUXFDUHVH
LPSXQHGHSLOGRGHILQLUHPDLODUJDJUXSXOXLVXVRFLDOHOQXSRDWHUHXLGHFWGDFHGXFPLQLOH
QHFROLWHDOHDXGLWRULXOXLVXQFHHDFHXUPHD]PLQWHDQHFROLWODFDUHYRLIDFHIUHFYHQWWULPLWHUH
VHUYHWHGUHSWHSLWRPDLGHLORUSHFDUHFRSLLLOHGH]YROWQDQLLGHQFHSXWDLYLHLL

$WLQJHUHDFRPSHWHQHLH[SHUWHQGLYHUVHGRPHQLL
&RSLOXO GH FLQFL DQL D QDLQWDW FW D SXWXW SH ED]D LQIRUPDLLORU FDUH L VXQW LPHGLDW DFFHVLELOH SULQ
VLPXULLSULQVLVWHPHOHPRWRULLSUHFXPLDDQVDPEOXOXLGHFRQFHSWHLWHRULLSHFDUHPHPEULLVSHFLHL

QRDVWUHXWLOL]DWRDUHGHVLPEROXULOHGREQGHVFFXFHDPDLPDUHXXULQLIUVVHVILDVF1XPDLF

DXWRHGXFDLD QX SRDWH PHUJH GHFW SQ QWUXQ DQXPLW SXQFW 1LFL QX WUHEXLH V QH VXUSULQG F
PDMRULWDWHDVRFLHWLORULQLLD]XQJHQVDXDOWXOGHHGXFDLHQDQLLGHGXSSULPDMXPWDWHDGHFHQLXOXL
GH YLD 5H]XOWDWXO DFHVWXL SURFHV GH LQVWUXLUH  DWLQJHUHD FRPSHWHQHL H[SHUWH Q GLYHUVH GRPHQLL
FRQVWLWXLHFHOGHDOSDWUXOHDHOHPHQWFRPSRQHQWFUXFLDOSHQWUXH[SOLFDUHDOHDGHUVKLSXOXL
Q VRFLHWLOH DQWHULRDUH DOIDEHWL]ULL JHQHUDOL]DWH VDX Q FHOH WUDGLLRQDOLVWH PHWRGD SUHIHUDW GH
LQVWUXLUH HVWH XFHQLFLD &RSLLL VXQW GDL SH PQD PHWHULORU LDU SULQ H[HPSOX SUDFWLF L WHVWDUH
H[SOLFLWGLQFQGQFQGHLDWLQJQFHOHGLQXUPDELOLWLOHLSUDFWLFLOHDVRFLDWHFXXQDVDXPDLPXOWH
WLSXULGHFRPSHWHQH[SHUWQVRFLHWLOHJHQHUDODOIDEHWL]DWHFHLGHODFDUHOXPHDVHDWHDSWVDWLQJ
QILQDOSR]LLLFXLQIOXHQIUHFYHQWHD]DSURDSHIUH[FHSLHFRDOD$FRORHLGREQGHVFGHSULQGHULOH
HOHPHQWDUH DOH WLLQHL GH FDUWH XQ DQXPLW PRG GH FRPSRUWDPHQW L Q PVXUD Q FDUH HVWH SRVLELO
DELOLWLOHFDUHOHSHUPLWVSUDFWLFHRSURIHVLHSUHXLWQFDGUXOVRFLHWLLPDLODUJL$WXQFLFQGFRSLLLL
DGROHVFHQLLFRODERUHD]OHVQHLSURGXFWLYFXPHWHULLLSURIHVRULLHFHOPDLSUREDELOVVHLGHQWLILFHFX
HLVVHVLPWDVHPQWRULORULVVHDWHSWHFDQWUR]LVILHQVWDUHVOHLDORFXO
'RPHQLLOHVXQWGHFHDPDLPDUHGLYHUVLWDWH3LDJHWVDVSHFLDOL]DWQVWXGLXOGRPHQLLORUFRQVLGHUDWH
DILDFFHVLELOHRULFUHLILLQHXPDQHRELQXLWHFXPDUILFXQRDWHUHDPRGXOXLQFDUHSRWILFODVLILFDWH
RELHFWHOH VDX Q FDUH VH SRW IDFH GHGXFLL GLQWUR VFHQ VDX LVWRULVLUH 3HUIRUPDQD Q DQXPLWH GRPHQLL
HVWH FRQVLGHUDW SUDFWLF REOLJDWRULH Q LQWHULRUXO XQHL FXOWXUL  GH H[HPSOX QWUR VRFLHWDWH LQGXVWULDO
PRGHUQ VH VRFRWHWH QRUPDO FD WRDW OXPHD V VH GXF OD FRDO L V VWSQHDVF PFDU ED]HOH
HOHPHQWDUHDOHWLLQHLGHFDUWH
0DMRULWDWHD FXOWXULORU SUH]LQW QV L R VHDP QWUHDJ GH GRPHQLL FDUH QX VXQW REOLJDWRULL QLFL
XQLYHUVDO QLFL FXOWXUDO &LYLOL]DLLOH LQGXVWULDOH PRGHUQH GH SLOG OH RIHU RDPHQLORU RSLXQHD GH D
VWSQLGRPHQLLFDUHYRUGXFHODWUDVHHDUWLFXODWHGHFDULHUSURIHVLRQDOFXPDUILFHDDXQXLELRORJD
XQXL DYRFDW VDX D XQXL SURIHVRU WRWRGDW HOH SUH]LQW L GRPHQLL FDUH FHU SXQHUHD Q DSOLFDUH D XQRU
DELOLWLLGLRVLQFUD]LFHFXPDUILDKXOVDXFUHWHUHDWUDQGDILULORU
&DUHGRPHQLLVDXGLVFLSOLQHDUWUHEXLVILHSHUIHFWFXQRVFXWHGHXQDQXPHLQGLYLGVHGRYHGHWHDILR
SUREOHP FRPSOH[ 8QHOH GRPHQLL VXQW REOLJDWRULL Q FXOWXUD VDX VXEFXOWXUD LQGLYLGXOXL Q FDX] 'H
H[HPSOX PDMRULWDWHD FRSLLORU FDUH PHUJ OD FRDO Q &KLQD VXQW FDSDELOL V GHVHQH]H FX SHQVXOD Q WX
IORULLDQLPDOHLDUODHYUHLLUXLWUDGLLDFHUHDFDELHLLVQYHHVFQWHODYLRDULVMRDFHDKPFDU
OD QLYHO GH DPDWRUL 7RWXL DOWH GRPHQLL VXQW Q PRG YGLW RSLRQDOH Q IXQFLH GH LQWHUHVHOH GDWH L
ULWPXULOH IDPLOLHL GH PRPHQWXO Q FDUH VH QWPSO V WH IL QVFXW VDX GH DSWLWXGLQLOH LQWHUHVHOH L
DELOLWLOHSDUWLFXODUHPDQLIHVWDWHGHXQLQGLYLG
3HQWUXDGHYHQLXQPHPEUXYLDELODOFXOWXULLDGXOWHWUHEXLHVLGHQWLILFLGRPHQLLOHQFDUHYHLDMXQJH
OD FRPSHWHQ H[SHUW Q PDMRULWDWHD FXOWXULORU GH SH SDUFXUVXO LVWRULHL GHFL]LD VD OXDW FD XQ OXFUX
ILUHVF ILH SULQ DFFLGHQWXO QDWHULL ILH SH ED]D XQHL GHFL]LL OXDWH GH XQ SULQWH VDX GH R FSHWHQLH Q
PSUHMXUULOH DFWXDOH DOHJHUHD GRPHQLLORU HVWH PDL SUREDELO V ILH IFXW GH LQGLYLG QVXL FKLDU GDF
DGHVHRUL SULQ FRQVXOWDUH L HYHQWXDO LGHQWLILFDUH FX QLWH DGXOL DYL]DL 'XS FH XQ LQGLYLG GHYLQH
H[SHUW YD IL FDSDELO V DSUHFLH]H UHDOL]ULOH PDHWULORU GLQ GRPHQLXO SH FDUH L OD DOHV LQFOXVLY FHOH
VXILFLHQWGHQRYDWRDUHQFWVPRGLILFHWRSRJUDILDGRPHQLXOXLUHVSHFWLY$VWIHOHODGHSLWFXDGHYUDW
OLPLWHOHPLQLLXQXLFRSLOGHFLQFLDQL
7RWXL Q VIHUH Q FDUH HO QX HVWH H[SHUW VDX Q FDUH HVWH FRQVLGHUDW FD IFQG SDUWH GLQWUXQ JUXS
HWHURJHQLQPDUHSDUWHQHLQVWUXLWLSRDWHILPXOXPLWFHVWHFRQVLGHUDWDVWIHOHODUHWRDWHDQVHOHV
QWOQHDVFLVQHOHDJPHVDMHFDUHVXQWPXOWPDLVLPSOH0DMRULWDWHDRDPHQLORUGLQ]LXDGHD]LDX
GHD IDFH ]LOQLF FX GRX PRGXUL GH SUH]HQWDUH FRQWUDVWDQWH XQ OHDGHUVKLS LQGLUHFW L VRILVWLFDW Q
GRPHQLLOH ORU GH DFWLYLWDWH VSHFLDOL]DW L PHVDMH UHODWLY QHFROLWH GLQ SDUWHD OLGHULORU GLUHFL DL
LQVWLWXLLORUODVFDUPDUH

&RPSHWHQDH[SHUWODQLYHOLQWHUSHUVRQDO
3Q GH FXUQG REVHUYDWRULL DX FXWDW VHPQHOH WLPSXULL DOH Q]HVWUULL PDL DOHV Q GRX WLSXUL GH

GRPHQLL 8Q JUXS DQXPH GH FRSLL HVWH VLQJXODUL]DW FD DYQG SRWHQLDO GH SHUIRUPDQ Q DFWLYLWLOH
FRODUHDFHWLFRSLLVXQWFHLQ]HVWUDLFXOWXUDOLGHQWLILFDLFDDWDUHGHSURIHVRUXOORUVDXQXGHPXOWWLPS
QFRDFHSULQDSOLFDUHDXQXLWHVWGHLQWHOLJHQVDXDDOWHLSURFHGXULDQDORDJHGHPVXUDUHDDSWLWXGLQLORU
FRODUH 8Q DOW JUXS GH FRSLL DMXQJH V ILH LGHQWLILFDW SH ED]D XQXL WDOHQW Q UDSLG GH]YROWDUH QWUXQ
DQXPLWGRPHQLXFXPDUILPX]LFDKVSRUWXULVDXPDWHPDWLFL'DWRULWDJHULPLLORUQGHWHFWDUHDGH
WLSDUHJUDLHFDSDFLWLLORUGHPHPRUDUHVDXGH[WHULWLLIL]LFHQDFHVWHGRPHQLLLDGHVHRULDMXWDLGH
SULQLVDXGHQGUXPWRULFDUHVHSULFHSVSUHGHDLVXQWDPELLRLSHQWUXXFHQLFLLORUDFHWLFRSLLVXQW
VRFRWLLWLQHUHVSHUDQHFDUHSURPLWUHDOL]ULLHLWHGLQFRPXQQGRPHQLLOHUHVSHFWLYH
$QXPLWH VRFLHWL SRW PDQLIHVWD R SUHRFXSDUH FRPSDUDELO Q SULYLQD LQGLYL]LORU GHRVHELW GH
Q]HVWUDL OD QLYHO LQWHUSHUVRQDO DELOLWL SH FDUH HX OHDP GHQXPLW QWUR DOW OXFUDUH GHD PHD
LQWHOLJHQHSHUVRQDOH 0 JQGHVF DLFL OD LQGLYL]L FDUH VXQW H[FHSLRQDO GH VHQVLELOL OD WUHEXLQHOH L
LQWHUHVHOHDOWRUDLVDXLQGLYL]LFDUHVXQWFRUHODWLYVHQVLELOLODSURSULDORUFRQILJXUDLHGHWDOHQWHQHYRL
DVSLUDLLLVSDLPH$PSXWHDSUHVXSXQHGHSLOGFDFHOHVRFLHWLFDUHFDXWSULQWUH]HFLL]HFLGHWLQHUL
SH FHL DSL V GHYLQ OLGHUL UHOLJLRL VDX PLOLWDUL XQ FD] SHUWLQHQW ILLQG DOHJHUHD GLQ IUDJHG FRSLOULH D
YLLWRUXOXL'DODL/DPDOLGHUXOVSLULWXDODO7LEHWXOXLDXGHYHQLWH[WUDRUGLQDUGHDWHQWHODPDUNHULLFDUH
GDXGHJRODVHPHQHDQVXLUL
0XOWH RUJDQL]DLL GLQ VRFLHWDWHD QRDVWU FRQWHPSRUDQ DX SXWLQD V VHOHFWH]H LQGLYL]L DSL SQ OD
XUP GH OHDGHUVKLS  ILH YDULDQWD LQGLUHFW FDUH DFLRQHD] HPLQDPHQWH Q LQWHULRUXO XQXL GRPHQLX
FXPDUILRWLLQDQXPHXQJHQGHDUWVDXRSURIHVLHILHIRUPDGLUHFWFDUHSRDWHVWUDYHUVH]HVSDLL
GLIHULWH GH FRPSHWHQ L FXQRDWHUH FXP DU IL FRQGXFHUHD XQHL HQWLWL SROLWLFH (FKLSHOH VSRUWLYH
EULJ]LOHGHFHUFHWDLFXOWHOHUHOLJLRDVHGLYHUVHOHFOXEXULGHDFWLYLWLH[WUDFXUULFXODUHEDFKLDULFODVD
RELQXLWGHODFRDOVXQWWHUHQXULSURSLFHDSDULLHLXQRUSRVLELOLOLGHUL8QHRULFXWDUHDYLLWRULORUOLGHUL
HVWHH[SOLFLWFHOPDLDGHVHDWRWXLOLGHULORUOLVHSHUPLWHVDSDUVSRQWDQLVXQWLGHQWLILFDLLQIRUPDOFD
DWDUH L ELQHQHOHV H[LVW LQVWLWXLL VSHFLILFH  FXP DU IL FROLOH L XQLYHUVLWLOH SULYDWH GH HOLW GLQ
0DUHD %ULWDQLH  FDUH GH PXOW YUHPH VH DXWRGHILQHVF GUHSW ORFXUL GH SUHJWLUH D YLLWRULORU OLGHUL VH
VSXQHFHSRFDOD%WOLHGHOD:DWHUORRDIRVWFWLJDWSHWHUHQXULOHGHMRFGHOD(WRQ
'HL PDMRULWDWHD RDPHQLORU HVWH OLPSHGH F QX DWLQJ JUDGXO GH FRPSHWHQ H[SHUW Q PDL PXOWH
GLVFLSOLQHLGRPHQLLGLIHULWHSRDWHFGHYLQWRWXLH[SHULQSULYLQDDELOLWLLGHDLQHOHJHSHDOLL/D
XUPD XUPHL WRL LQWHUDFLRQP FX DOL RDPHQL QF GH OD R YUVW IUDJHG L QXL H[FOXV FD WRL V
GREQGLPDSWLWXGLQLVHPQLILFDWLYHQVIHUDLQWHUSHUVRQDO(XFUHGFDUILUH]RQDELOVFRQFKLGHPFSH
PVXUFHQHPDWXUL]PDSURDSHWXWXURUQHGHYLQIDPLOLDUHDQXPLWHWH[WHVDXVFHQDULLPDLFRPSOH[H
FXP DU IL FHOH FDUH SUHVXSXQ DPELYDOHQ JHOR]LH VDX DOWUXLVP L DSURDSH WRL QH GH]YROWP QWUR
PVXU VDX DOWD FDSDFLWDWHD GH D QHOHJH PRGXO GH JQGLUH L PRWLYDLLOH DOWRU RDPHQL 7RWXL XQ
PLULDG GH VWXGLL SVLKRVRFLRORJLFH DX UHYHODW F FHL PDL PXOL GLQWUH QRL QX QH SULFHSHP SUHD ELQH V
VHVL]P QHOWRULD VDX PRWLYDLLOH DVFXQVH DOH XQRU JHVWXUL SRDWH FKLDU PDL QHOLQLWLWRU FHL PDL PXOL
GLQWUHQRLQXQHSULFHSHPQLFLSHGHSDUWHDWWGHELQHSHFWFUHGHPQRLFQHDPSULFHSH'LQFWHVH
SDUH QLFL PFDU FRPSHWHQD LQWHUSHUVRQDO QX VH SRDWH DWLQJH Q OLSVD XQXL HIRUW VXVLQXW GH VWXGLX
DSOLFDW
&RPSHWHQDH[SHUWLQWHUSHUVRQDOSDUHWRWXLVILHDWLQVGHDQXPLLLQGLYL]LQWLPSXO5HQDWHULL
IORUHQWLQH /RUHQ]R GH 0HGLFL SH DWXQFL Q YUVW GH SDLVSUH]HFH DQL D GXV OD EXQ VIULW R QHJRFLHUH
GLSORPDWLFIRDUWHFRPSOH[8QH[HPSOXXRUGHUHFXQRVFXWGLQLVWRULDDPHULFDQUHFHQWHVWHFHODO
SUHHGLQWHOXL/\QGRQ-RKQVRQ$GHVHRULQXPLWJHQLXOHJLVODWLY-RKQVRQDYHDRLQFUHGLELOFDSDFLWDWH
GH D DGXQD ODRODOW FHOH PDL LPSRVLELOH FRDOLLL FDUH V VXVLQ SURSXQHUL GH OHJL FRQWURYHUVDWH (O D
H[SOLFDW RGDW FXP D UHXLW V IDF V WUHDF SULQ &RQJUHV OHJHD GLQ  FDUH FRQIHUHD GUHSWXUL
FHWHQHWLQHJULORUDPHULFDQL3URYRFDUHDFRQVWDGLQDDIODFHDQXPHFRQWDSHQWUXILHFDUHGLQWUHDFHWL
RDPHQLGLQDQHOHJHFHSUREOHPHVXQWFUXFLDOHSHQWUXFLQHLGHFH)URDVHPHQHDQHOHJHUHQLPLF
QXHSRVLELO)DSWXOFWLDPFLQHVXQWOLGHULLLFHQHYRLHRUJDQL]DLRQDODYHDILHFDUHPLDSHUPLVVPL
IRUPXOH]SURJUDPXOOHJLVODWLYQDDIHOQFWVVHSRWULYHDVFLWUHEXLQHORUORULQHFHVLWLORUPHOH
'LQSFDWHDFHVWWDOHQWQXODDMXWDWLQGHVIXUDUHDSROLWLFLLH[WHUQH

$QWHFHGHQWHOHFDOLWLLGHOLGHU
&HYD PDL VXV Q DFHVW FDSLWRO DP WUHFXW Q UHYLVW SDWUX IDFWRUL FDUH IDF SRVLELO IHQRPHQXO
FRQGXFWRULORU L DO DGHSLORU Q FDGUXO VSHFLHL QRDVWUH 'XS WLLQD PHD QV VDX QWUHSULQV SXLQH
GHPHUVXULVLVWHPDWLFHGHLGHQWLILFDUHDVHPQHORUWLPSXULLGHOHDGHUVKLS8QLLGLQWUHOLGHULLSURPLWRULSH
FDUH LDP VWXGLDW HUDX Q PRG HYLGHQW VLPSDWL]DL GH FRQJHQHULL ORU FDUH OH FXWDX FRPSDQLD QF GLQ
FRSLOULH GDU PXOL DOLL DYXVHVHU R FRSLOULH PDUFDW GH VLQJXUWDWH GH L]RODUH VDX GH XQ
FRPSRUWDPHQWILDQWLVRFLDOGDFQXFXPYDFKLDULQIUDFLRQDO&KXUFKLOOLSHWUHFHDPDUHSDUWHGLQ
WLPSVLQJXULDU0XVVROLQLDIRVWH[PDWULFXODWGHGRXRULGLQFRDOGXSFHLDQMXQJKLDWFROHJLL8QLL
YLLWRULOLGHULGHGRPHQLXFXPDUIL)UHXGLDXPUWXULVLWIDVFLQDLDWLPSXULHIDGHSXWHUHLVWUDWHJLH
SHFQGDOLLFD(LQVWHLQDXPDQLIHVWDWQJHQHUDORFRPSOHWOLSVGHLQWHUHVIDGHOXPHDDOWRUILLQH
XPDQH
L WRWXL DX IRVW DYDQVDWH FWHYD JHQHUDOL]UL FDUH SDU FRQYLQJWRDUH 9LLWRULL OLGHUL LDX SLHUGXW
DGHVHRUL WDWO GH OD R YUVW IUDJHG &RQIRUP XQXL VWXGLX SHVWH  OD VXW GLQ PDULL OLGHUL SROLWLFL
EULWDQLFL LDX SLHUGXW XQ SULQWH Q FRSLOULH FHO PDL DGHVHD WDWO )RDUWH SRVLELO FRSLLL FDUH FUHVF FX
DPELLSULQLLLDXLQGLFLLOHVRFLDOHGLQFRPSRUWDPHQWXOLDWLWXGLQLOHDFHVWRUDSHFQGFHLFDUHDXIRVW
GHWLPSXULXSULYDLGHSUH]HQDXQXLSULQWHVHSUHDSRDWHVILHVWLPXODLVDXVVHVLPWFRQVWUQLV
LIRUPXOH]HSURSULLOHUHJXOLLSUDFWLFLQFHHDFHSULYHWHFKHVWLXQLOHVRFLDOHLFHOHPRUDOHQFUHGHUHD
ORU SUHFRFH Q SURSULLOH IRUH H SRVLELO VL SODVH]H QWUR SR]LLH IDYRUDELO SHQWUX GLULMDUHD
FRPSRUWDPHQWXOXLDOWRUD)LORVRIXOLVFULLWRUXOIUDQFH]-HDQ3DXO6DUWUHVXVLQHDFQDEVHQDXQXLWDW
LQGLYLGXOVHYHGHREOLJDWVLIDFVLQJXUSURSULLOHDOHJHUL'DUVXIHULQDDVRFLDWFXSLHUGHUHDWLPSXULH
SDUHVILHXQDGHGXUDWPXOLGLQWUHOLGHULLUPDLRUIDQLGHYUHPHVSXQFQDXVFSDWQLFLRGDWGHXQ
SHUPDQHQWVHQWLPHQWDOVLQJXUWLL
$OW WLSDU UHFXUHQW SULQWUH YLLWRULL OLGHUL HVWH XQ VHW FRQWUDGLFWRULX GH UHODLL FX SULQLL &RQIRUP
LVWRULFXOXL-DPHV0F*UHJRU%XUQVDWW*DQGKLFWL/HQLQL+LWOHUVDXEXFXUDWGHRUHODLHSR]LWLYFX
XQXOGLQWUHSULQLLDXDYXWRUHODLHQHJDWLYFXFHOODOWSULQWH6WDOLQDIRVWUVIDWGHPDPDOXLQ
WLPSFHWDWOEHLYOEWHDFXVOEWLFLH3UHGRPLQGHFLVHQWLPHQWHOHDPELYDOHQWHLVHGHGXFHGHDLFL
LPEROGXOGHDDYHDSHPQSXWHUHDUHSUH]LQWRQFHUFDUHGHDUH]ROYDDFHVWFRQIOLFWDQ[LRJHQ7RWXOQH
IDFHVFUHGHPFQFD]XOSUHHGLQWHOXL%LOO&OLQWRQFRSLOULDLDIRVWGRPLQDWGHWHQVLXQHSDUHQWDOQX
LDFXQRVFXWQLFLRGDWWDWOELRORJLFQXVDQHOHVGHORFFXYLROHQWXOVXWDWYLWUHJLDIRVWGLQFHQFH
PDLGHVFKHPDWVPHGLH]HQWUHDGXOLLGLQFDVDXQGHDFUHVFXW&RQIRUPUHODWULORUHODQFHSXWVVH
JQGHDVF OD R FDULHU SROLWLF DWXQFL FQG D GHVFRSHULW HOHY ILLQG F H Q VWDUH V UH]ROYH FRQIOLFWHOH
GLQWUHFROHJLLOXL
8QLL LQGLYL]L SRVHG WUVWXUL FDUH L IDF V LDV Q HYLGHQ GH IRDUWH GHYUHPH &HO SXLQ XQLL OLGHUL
FKDULVPDWLFLFXPDUIL&KDUOHVGH*DXOOHL-RKQ).HQQHG\VXQWELQHFXYQWDLFXRQILDUHIUDSDQW
FDUH L DWUDJH SH FHLODOL VSUH HL $OLL FD *DQGKL VDX +LWOHU SDU RDPHQL RELQXLL VDX FKLDU FDP XUHL
&KDULVPDORUHSRVLELOVLDLERULJLQHDQSHUVRQDOLWDWHDQHRELQXLWQIHOXOFXPDUDWVDXQFXUVXO
UHPDUFDELODOYLHLLORUGHSQDWXQFL3VLKRORJXO0LKDO\&VLNV]HQWPLKDO\LDDWUDVDWHQLDFXQLLOLGHULV
DX GLVWLQV WRFPDL SULQ IDSWXO F GHL DX QHVRFRWLW GLQWRWGHDXQD PDQLHUD JHQHUDO DFFHSWDW GH VRFLHWDWH
SULQFDUHRDPHQLLLDWLQJVFRSXULOHDXUHXLWQFLXGDDFHVWHLDWLWXGLQLGHVILGDUHVVHEXFXUHGH
VXFFHV $FHWL LFRQRFODWL L IUDSHD] DDGDU SH REVHUYDWRUL FD DYQG R FXQRDWHUH SULYLOHJLDW D
YLLWRUXOXL FKLDU GDF SRYHWLOH ORU VDU SXWHD VL GXF Q FHOH GLQ XUP SH PHPEULL DXGLWRULXOXL VSUH
SURSULDSLHU]DQLH
2DPHQLLGHWLLQDXVHVL]DWQUQGXOOLGHULORURDQXPHQFOLQDLHQFGLQFRSLOULHVSUHDVXPDUHD
ULVFXULORULRYRLQGHDQXSUHFXSHLQLFLXQHIRUWDGHVHRULQFLXGDFHORUODOLLQFOXVLYSHUVRDQHDIODWH
QSR]LLLGHDXWRULWDWHSHQWUXDLDWLQJHVFRSXULOH,QYDULDELOSUH]HQWHVWHGRULQDGHDRELQHSXWHUHD
ILHGHGUDJXOSXWHULLQVLQHILHFDPLMORFGHQGHSOLQLUHDXQXLVFRSFRQFUHW&DSDFLWDWHDGHDVXPDUHD
ULVFXULORU GHQRW R QFUHGHUH F PFDU FWHRGDW YRU UHXL Q FHHD FH LDX SURSXV DWLWXGLQHD
QHQGXSOHFDW Q IDD RSR]LLHL UHIOHFW L HD YRLQD GH D VH EL]XL SH SURSULLOH IRUH L GH D QX FHGD IU
OXSWQIDDUHVWULFLLORULDUH]HUYHORUH[SULPDWHGHFHLODOL

'U]HQLDGHDFHVWIHODUHXQSUHFRQVLGHUDELOSHQWUXOLGHUL$GHVHRULHLLDILHD]UQLOHSURYRFDWH
GHSLHUGHULOHWLPSXULLLPDQLIHVWRWHQDFLWDWHGDFQXFKLDUOLSVGHVFUXSXOHSHFDUHFHLODOLGRDUFX
JUHXSRWVRQHOHDJQELRJUDILDSHFDUHDVFULVRGHVSUH-RKQ&KXUFKLOO:LQVWRQ&KXUFKLOOREVHUYD
2DPHQLLIDLPRLVXQWGHRELFHLSURGXVXOXQHLFRSLOULLQHIHULFLWH(QHYRLHGHRDVSULPHQHQGXSOHFDWDPSUHMXUULORU
GH ELFLXO DGYHUVLWLL GH PSXQVWXUD GLVSUHXOXL L D EDWMRFXULL Q SULPLL DQL GH YLD SHQWUX D VWLPXOD DFHD GU]HQLH
QHPLORDVQXUPULUHDVFRSXOXLLWHQDFHDLQWHOLJHQQDWLYIUGHFDUHQXVHSRWUHDOL]DGHFWUDUHRULQISWXLULPUHH

$WW OLGHULL LQGLUHFL SH FDUH LDP VWXGLDW FW L FHL GLUHFL SDU V VH IL GHRVHELW L]ELWRU QF GLQ
FRSLOULH GH FRQJHQHULL ORU GH DFHHDL YUVW (L DX VLPLW F VXQW DOWIHO L FHO SXLQ Q XQHOH FD]XUL
FDSDELOLGHUHDOL]ULFDUHOHGHSHDXSHFHOHDOHRDPHQLORUQRUPDOLQFD]XULOHQFDUHDFHVWVHQWLPHQW
DOGHRVHELULLDOFDUDFWHUXOXLVSHFLDOQXDIRVWXQDWULEXWWLPSXULXSXWHPLGHQWLILFDPRPHQWHQFDUHVD
FRQILUPDW SHUFHSLD LQGLYLGXOXL F DU IL IRVW DOHV 3HQWUX 0DUWLQ /XWKHU PRPHQWXO D DYXW ORF DWXQFL
FQG VD VLPLW FRSOHLW GH DEX]XULOH FX GHRVHELUH IODJUDQWH DOH ELVHULFLL SHQWUX 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U
DWXQFLFQGDGHVFRSHULWFHFDSDELOVFRQGXFERLFRWXODXWREX]HORUGLQ0RQWJRPHU\VWDWXO$ODEDPD
3HQWUX SHUVRQDOLWLOH FUHDWRDUH  OLGHUL LQGLUHFL FDUH DFWLYHD] Q GRPHQLL GH FRPSHWHQ SUHFLV
GHOLPLWDWHDFHVWVHQWLPHQWDOGHRVHELULLQXHQHYRLHVULGLFHQLFLXQIHOGHSUREOHPVSHFLDO/LGHULL
GLUHFLQVWUHEXLHVVHVLPWQDFHODLWLPSDSDUWHGHFRQWHPSRUDQLLORUGDULSHUPDQHQWQFRQWDFW
FXHL
7HRULDPHDSULYLQGLQWHOLJHQHOHPXOWLSOHDWUDJHDWHQLDDVXSUDXQHLSLHVHOLSVGLQWDEORXOJHQHUDODO
HQLJPHLOHDGHUVKLSXOXLFDUHVDUSXWHDVILHLIRDUWHLPSRUWDQWQPRGHYLGHQWPDMRULWDWHDOLGHULORU
VXQWQ]HVWUDLQVIHUDLQWHOLJHQHLLQWHUSHUVRQDOHWLXIRDUWHPXOWHGHVSUHFXPVDMXQJODDOWHILLQH
XPDQHLVDLEHIHFWDVXSUDORUWLLQDDFHDVWDQVHQSHULFROVUPQSUL]RQLHUQOXQWUXGDFQX
H[LVW XQ PRG GH H[SULPDUH D HL $D FXP YRL LOXVWUD Q FDSLWROHOH XUPWRDUH PDL WRL OLGHULL VXQW
HORFYHQLQGLVFXUVXORUDOLDUPXOLGLQWUHHLLQVFULV1XGRDUFDXRSRYHVWHSURPLWRDUHHLSRWVRL
VSXQ Q PRG FRQYLQJWRU 8Q VHPQ GLVWLQFWLY DO YLLWRUXOXL OLGHU HVWH XQ JUDG JHQHURV GH LQWHOLJHQ
OLQJYLVWLFDOWIHOVSXVFDSDFLWDWHDLQFOLQDLDGHDIRORVLELQHFXYLQWHOH&QGRDVHPHQHDLQWHOLJHQ
OLQJYLVWLFHVWHQKPDWODMXJXOXQHLFRQVLGHUDELOHLQWHOLJHQHLQWHUSHUVRQDOHDYHPQIDSHFLQHYDFX
VWRIGHFRPXQLFDWRUHILFLHQWLSRDWHXQOLGHUSURPLWRU

$QWHFHGHQWHOHFDOLWLLGHDGHSW
([DFWODIHOFXPRULJLQLOHOHDGHUVKLSXOXLUHPDUFDELODXIRVWSUHDSXLQVWXGLDWHFDUDFWHULVWLFLOHFHORU
FDUH GHYLQ HPXOLL XQXL OLGHU UPQ QYOXLWH Q PLVWHU $P SXWHD GHVLJXU V H[WLQGHP QRLXQHD
DGHSWXOXLDVXSUDWXWXURUFHORUFDUHQXDXFDOLWDWHDIRUPDOGHOLGHUFD]QFDUHSUREOHPDJUDYLWDLHLQ
MXUXOOLGHUXOXLFDIHQRPHQQVLQHVHHYDSRU&DDWDUHDUILXWLOVIDFHPGLVWLQFLHQWUHGRXJUXSXUL
FHLFDUHVXQWQVSHFLDOQFOLQDLVVHQUHJLPHQWH]HFDDGHSLDLXQHLFDX]HLFHLFDUHPDQLIHVWQFOLQDLD
GHDVHOVDFRQGXLWHQGLQFDUHH[LVWFHOSXLQQVWDUHODWHQWODRULFHILLQXPDQ
7RLOLGHULLQRWDELOLLDXDYXWDGHSLLORUELQHQHOHVLDUQXQHOHFD]XULSXWHPLGHQWLILFDLQGLYL]LFDUH
LDXGHGLFDWQWUHDJDH[LVWHQEDFKLDULDXGDWODSURSULXYLDDVXVLQHULLXQHLSRYHWLDYDQVDWHGH
OLGHULLORU1DSROHRQDWULEXLDMXPWDWHGLQJHQLXOOXLFDJHQHUDOIDSWXOXLFLSRDWHQVXIOHLSHRDPHQL
V VH MHUWIHDVF SHQWUX DL VXVLQH OXL FDX]D LDU FHDODOW MXPWDWH VH SRYHVWHWH F DU IL VSXV FRQVWD Q
DELOLWDWHDOXLGHDHVWLPDFXFHDPDLPDUHDFXUDWHHWLPSXOGHFDUHDUILQHYRLHFDVWUDQVSRULRWXUP
GHHOHIDQLGHOD3DULVOD&DLUR
'RXSRVLELOLWLQOHJWXUFXGDUXOGHDGHYHQLDGHSWXOFXLYDPHULWOXDWHQFRQVLGHUDUH3HGHR
SDUWHSDUHIRDUWHSUREDELOFDDGHSLLVILHIFXLGLQWUXQFXWRWXODOWDOXDWGHFWOLGHULLGHH[HPSOXHL
SDU V FDXWH SHUPDQHQW WRFPDL DFHO VLPERO DO DXWRULWLL SH FDUH OLGHUXO OD GHVFRQVLGHUDW 0XOL
FUHGLQFLRL PLJUHD] GH OD XQ JUXS OD DOWXO PHUHX Q FXWDUHD FRPXQLWLL SHUIHFWH SUREDELO YHQLF
VRUWLL V ILH GHFHSLRQDL 3RVLELO WRWXL FD DGHSLL FURQLF V DLE Q FRPXQ FX OLGHULL FWHYD QVXLUL
LPSRUWDQWH2YRUEGHGXKGHDOXL1DSROHRQHUDFDGHYHQLWXQPDUHFRQGXFWRUSHQWUXFWLXVHVILH
XQ FRQGXV UHPDUFDELO 8QXO GLQ OLGHULL 5HYROXLHL )UDQFH]H D VSXV FDP DFHODL OXFUX 7UHEXLH VPL
XUPH]SRSRUXOGRDUVXQWFRQGXFWRUXOOXLQX"LPXOLYLLWRULOLGHULGHPDLWU]LXFXPDUILWQUXO

*HRUJH 0DUVKDOO L $QJHOR 5RFDOOL DFHVWD GLQ XUP SH YUHPHD FQG HUD XQ SUHRW QRYLFH L IU
H[SHULHQ PXOW QDLQWH GHD IL DOHV SDS VDX VLPLW LQVSLUDL GH OLGHULL SH FDUH LL OXDVHU FD PRGHO L
FURUD HL QLL OHDX IRVW DGHSL RUL FX FDUH VDX LGHQWLILFDW Q WLPSXO DQLORU GH IRUPDUH &HHD FH VDU
SXWHDVLDGXFODRODOWSHOLGHULLQQVFXLFXDGHSLLQQVFXLHVWHQHYRLDORUFRPXQGHDDYHDR
VWUXFWXU R LHUDUKLH L R PLVLXQH  WUHEXLQH L]YRUWH GLQWUR PRWHQLUH D RULJLQLL QRDVWUH GH SULPDWH
FDUHHSRVLELOVILHPDLSXLQLPSHULRDVHODLQGLYL]LLFDUHSULYHVFDSDUWHQHQDODXQJUXSFDSHRVLPSO
SRVLELOLWDWHFDUHSRDWHILDFFHSWDWVDXUHIX]DW
QWUH DGHSL SRW H[LVWD GLIHUHQH GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO DWLWXGLQLL ID GH SXWHUH 8QLL FD WQUXO
6WDOLQVDX0DRH'XQVXQWDWUDLGHPLFULFDUDFWHUL]DWHSULQOLGHULSXWHUQLFLSHQWUXFLHLQLLVXQW
LQWHUHVDL Q XOWLP LQVWDQ FKLDU GDF GHRFDPGDW Q SODQ LQFRQWLHQW V DFFHDG OD SXWHUH L VR
IRORVHDVF$OLLSRWSUHIHUDUROXOGHDGHSWWRFPDLSHQWUXFYRUVYDGLVVLPWFIULHOHSXWHULLVXQW
LQXWH Q PLQL GH DOWFLQHYD )L]LFLDQXO GHYHQLW DQWURSRORJ 5LFKDUG 0RUULV D DUWDW F FHL PDL PXOL
RDPHQLQXQFHDUFVDMXQJODFRQGXFHUHDXQXLJUXSVRFLDO0DMRULWDWHDRDPHQLORUYRUDFFHSWDSODFLG
RULFHVWDWXWODFDUHDXDMXQVGXSFHWUHFGHRDQXPLWYUVWFHLPDLPXOLGLQWUHHLLSLHUGGRULQDGH
DVHOXSWDVDMXQJPDLVXV$PEHOHJUXSXULGHDGHSLVHGHRVHEHVFSUREDELOGHDFHLDFDUHVHGRYHGHVF
SQ OD XUP D IL VDOYDWRUL  GH SLOG LQGLYL]L DOWIHO FX WRWXO QHH[FHSLRQDOL FDUH Q HSRFD QD]LVW DX
ULVFDWSHGHSVHJUDYHFDVOHGHDDMXWRUFHORUSHFDUHLFRQVLGHUDXSHQHGUHSWSHUVHFXWDL
'HLDGHSLLFURQLFVHSRWWUH]LDWUDLGHRQWUHDJSDUDGGHOLGHULGLVSDUDLPDMRULWDWHDSRWHQLDOLORU
DGHSL GRYHGHVF PDL PXOW GLVFHUQPQW Q FHHD FH SULYHWH FDUDFWHULVWLFLOH FDUH OH FRQIHU SXWHUH GH
DWUDFLH DQXPLWRU OLGHUL FRSLLL VXQW DWUDL GH QVXLULOH YL]LELOH DOH LQGLYL]LORU PULPHD IRUD IL]LF
DWUDFWLYLWDWHD QILULL L DXWRULWDWHD GH D DYHD FRQWUROXO DVXSUD UHVXUVHORU UYQLWH 2GDW DMXQL Q
DGROHVFHQ GHYLQ LPSRUWDQWH L DOWH FDOLWL SXWHUHD GH FRQYLQJHUH D LGHLORU VDX D SRYHWLORU
LQGLYLGXOXLQFDX]FRHUHQDORULDGDSWDUHDORUODXQDQXPLWPRPHQWLVWRULFLQHJDOPVXUXQ
QWUHJ DQVDPEOX GH FDUDFWHULVWLFL SHUVRQDOH SRDWH QWUL VWDWXWXO OLGHUXOXL FHL FDUH UDGLD] FKDULVP
VSLULWXDOLWDWH L XQ DPHVWHF HQLJPDWLF QWUH RP RELQXLW L ILLQ H[WUDRUGLQDU DGHVHRUL H[HUFLW
DWUDFLHDVXSUDFHORUODOL
'RX REVHUYDLL ILQDOH GHVSUH FDOLWDWHD GH DGHSW Q SULPXO UQG XQLL DGHSL VXQW DWUDL GH DQXPLWH
WUVWXULVSUHH[HPSOXIRUDVDXSXWHUHDSHUFHSXWQWLPSFHDOLLVXQWDWUDLGHQVXLULPXOWGLIHULWH
GH H[HPSOX RULJLQDOLWDWHD LGHLORU VDX OXPLQR]LWDWHD VSLULWXDO &KDULVPD IL]LF HVWH DOWFHYD GHFW
FKDULVPDLQWHOHFWXDOVDXFHDVSLULWXDOQDOGRLOHDUQGOLGHULLHILFLHQLVHGLVWLQJDGHVHDSULQIDSWXOF
SUH]LQWXQQWUHJDQVDPEOXDODFHVWRUWUVWXULVDXSULQDFHODFOHSRWDSUHDGUHSWDWUJWRULQDFHODL
WLPS PDL PXOWRU FDWHJRULL GLIHULWH GH RDPHQL VWLOXO GH YLD DO OXL 0DUJDUHW 0HDG L PDJQHWL]D SH
DQXPLLDGHSLDLDFHVWHLIHPHLQWLPSFHSHDOLLLLPSUHVLRQDXLGHLOHHLGHVSUHVWXGLLOHWUDQVFXOWXUDOH

/LGHUXOSOHQDU
Q FRQVLGHUDUHD WUVWXULORU FDUH L DWUDJ SH DGHSL VSUH OLGHUL DP DWLQV Q WUHDFW VXELHFWXO GDWHL
ILQDOHGHGH]YROWDUHQWUHEDUHDFHQVHDPQVILLXQOLGHUSHGHSOLQGH]YROWDWQWUXQDQXPLWVHQV
DFHDVWQWUHEDUHSRDWHSUHDSUHPDWXUODXUPDXUPHLDPH[DPLQDWRVHULHQWUHDJGHOLGHULWRFPDL
FDVSRWH[WUDJHFHOHPDLLPSRUWDQWHWUVWXULQSOXVQLFLXQOLGHUQXHYUHRGDWFRPSOHWUHDOL]DWQFHO
PDLEXQFD]SXWHPYHGHDLQGLYL]LFDUHVXQWSHFDOHVDWLQJXQQLYHOVXSHULRUGHDELOLWDWHLHILFDFLWDWH
VSRULW 7RWXL GDF QX VFSP GLQ YHGHUH DFHVWH UH]HUYH SXWHP LGHQWLILFD SDWUX IDFWRUL FDUH SDU
HVHQLDOLQSUDFWLFDOHDGHUVKLSXOXLHILFLHQW
2OHJWXUFXFRPXQLWDWHDVDXDXGLWRULXO(VWHXQWUXLVPIDSWXOFXQOLGHUQXSRDWHH[LVWDIU
DGHSLRDPHQLFDUHVOXUPH]H&HVHFXYLQHDFFHQWXDWHVWHFGHUHJXOUHODLDGLQWUHOLGHULDGHSW
UPQHFXUHQWDFWLYLGLQDPLF)LHFDUHLDLQGLFLLGHODFHOODOWILHFDUHHVWHLQIOXHQDWGHFHOODOWQ
GLYHUVHOH VWXGLL GH FD] SXWHP REVHUYD WLSXULOH GH SUHRFXSUL WUHEXLQH L QDUDLXQL FDUH L DQLP SH
PHPEULLFRPXQLWLLSXWHPUHPDUFDPRGXOQFDUHOLGHUXOLPRGLILFXQHRULSRYHWLOHFDVLQVHDPD
GHDFHVWHWUVWXULQVFKLPEDUH5DSRUWXULOHQHQWUHUXSWHGHDFHVWIHOFXPHPEULLXQXLJUXSVDXDLPDL
PXOWRUJUXSXULLFDUDFWHUL]HD]SHOLGHULIRDUWHGHRVHELLQWUHHLFXPDUIL-HDQ0RQQHWQFGLQSULPD

SHULRDGDYLHLLQFHOHGLQXUPGDFHFDOHJWXUDVGLQXLHOLGHULLLDGHSLLWUHEXLHVFRQOXFUH]H
SHQWUXDFRQVWUXLXQJHQVDXDOWXOGHLQVWLWXLHVDXRUJDQL]DLHFDUHVQWUXFKLSH]HYDORULOHORUFRPXQH
8QDQXPLWULWPGHYLD8QOLGHUWUHEXLHVILHQFRQWDFWSHULRGLFLFRQVWDQWFXFRPXQLWDWHDVDQ
DFHODL WLPS QV OLGHUXO WUHEXLH V WLH FH YUHD  LQFOXVLY SURSULLOH JQGXUL YDORUL L VWUDWHJLL DIODWH Q
VFKLPEDUH'LQDFHVWPRWLYHVWHLPSRUWDQWFDOLGHUXOVJVHDVFWLPSXOLPLMORDFHOHQHFHVDUHSHQWUXD
UHIOHFWD SHQWUX DL DVXPD R DQXPLW GLVWDQ GH EWOLH VDX GH PLVLXQH (X QXPHVF DFHDVW WHQGLQ
XUFDUHDSHPXQWHQVHQVXOFRDVHPHQHDUHWUDJHUHVDXDYDQVDUHSRDWHDYHDORFODSURSULXFDQ
FD]XOOXL0RLVHVDXODILJXUDWPHWDIRULFYRUELQGFDQFD]XOOXL&KDUOHVGH*DXOOHFXSOLPEULOHVDOH
]LOQLFH3HULRDGHOHGHL]RODUHXQHOH]LOQLFHDOWHOHQWLQ]QGXVHSHOXQLGH]LOHGDFQXFKLDUDQLVXQW
WRWDWWGHFUXFLDOHQYLDDXQXLOLGHUFDELOHGHPXOLPH
5HODLDGLQWUHL]RODUHLLPHUVLXQHVRFLDOGLIHUDSUHFLDELOQWUHFHOHGRXWLSXULGHOLGHUL,QGLYLGXO
FDUH FRQGXFH LQGLUHFW SULQ PXQFD OXL GLQWUXQ GRPHQLX VSHFLDOL]DW L SHWUHFH PDMRULWDWHD WLPSXOXL
OXFUQGGHXQXOVLQJXUVDXQJUXSXULUHVWUQVHQXPDLRFD]LRQDOGHYLQHQHFHVDUVDXUHFRPDQGDELOVVH
H[SXQGLUHFWODUHDFLLOHXQXLSXEOLFPDLQXPHURVLPDLGLYHUV3ULQFRQWUDVWLQGLYLGXOFDUHYDFRQGXFH
XQ DQVDPEOX VRFLDO GLYHUVLILFDW L Q VFKLPEDUH WUHEXLH V SHWUHDF R JUPDG GH WLPS Q FRPSDQLD
DGHSLORUVLGDULDFHVWLQGLYLGDUHQHYRLHGHWLPSLVSDLXQFDUHVUHIOHFWH]H&QGXQLQGLYLGFD%LOO
&OLQWRQSDUHVHYLWHRFD]LLOHGHUHIOHFLHVROLWDUDSDUHHYHQWXDOLWDWHDFDHOVQXGRUHDVFVWLHFHHQ
PLQWHDOXL
 8Q UDSRUW HYLGHQW QWUH SRYHWL L QWUXSUL 3H WRW SDUFXUVXO DFHVWHL FUL HX DILUP F OLGHULL L
H[HUFLW LQIOXHQD SULQ GRX PRGDOLWL SULQFLSDOH GHL FRQWUDVWDQWH SULQ QDUDLXQLOH VDX PHVDMHOH SH
FDUH OH FRPXQLF L SULQ WUVWXULOH SH FDUH OH QWUXSHD] 8QHRUL XQXO L DFHODL OLGHU SXQH SH UQG
DFFHQWXO SH ILHFDUH 'H H[HPSOX FD SULPPLQLVWUX &KXUFKLOO D HODERUDW PDL QWL R SRYHVWH GHVSUH
QHFHVLWDWHDGHDSVWUDJORULD0DULL%ULWDQLLLDUPDLDSRLDQWUXSDWRSR]LLHGHFXUDMSULQDFWLYLWLOHVDOH
GLQWLPSXO%WOLHLSHQWUX$QJOLD8QLLOLGHULFD-5REHUW2SSHQKHLPHUVDX5RQDOG5HDJDQSXQXQPDL
PDUHDFFHQWSHLVWRULLOHSHFDUHOHVSXQDOLLFD*HRUJH&0DUVKDOOVDX3DSD,RDQDO;;,,,OHDVXQWPDL
SUHXLL SHQWUX FDOLWLOH SH FDUH OH QWUXFKLSHD] GHFW SHQWUX SRYHWLOH GHMD FRQVDFUDWH FKLDU GDF Q
XOWLPD YUHPH QHJOLMDWH SH FDUH OH UHODWHD] 8QHOH HOHPHQWH FDUDFWHULVWLFH FXP DU IL FDSDFLWDWHD GH D
H[SOLFDIDFWRULLFDUHDXGXVODRVLWXDLHWXOEXUHFXUHQWRULGLPSRWULYODRIHUHDVWUGHRSRUWXQLWDWHVH
SUHWHD]UHODWULLGHQDUDLXQLSHFQGDOWHOHFXPDUILLPSRUWDQDFXUDMXOXLVDXLQRYDUHDVHWUDQVPLW
PDLELQHSULQQWUXSDUH
2UHODLHWHQVLRQDWVHSRDWHIRUPDQWUHSRYHWLLQWUXSULQWUDGHYUPXOLOLGHULSROLWLFLDXGDWGH
QHFD] DWXQFL FQG IDSWH FRQFUHWH GLQ YLDD ORU SHUVRQDO DX SUXW V FRQWUD]LF SRYHWLOH SH FDUH OH
WUDQVPLWHDX'HH[HPSOXOXL5LFKDUG1L[RQDQFHSXWVLILHJUHXVVHHULMH]HQFDPSLRQXOWHPHLOHJH
L RUGLQH DWXQFL FQG SURSULDL DGPLQLVWUDLH HUD DFX]DW GH LOHJDOLWL 'DU Q FD]XULOH PDL IHULFLWH
QDUDLXQLOHLQWUXSULOHVHQWUHVFUHFLSURF6SUHH[HPSOXSRYHVWHDOXL0DUWLQ/XWKHU.LQJ-UGHVSUH
FXUDMXOGHDUH]LVWDQIDDVXIHULQHLLDFULWLFLORUVDY]XWH[HPSOLILFDWQDFLXQLOHVDOH0DLPXOWHR
DGHYUDW ORYLWXU GH JHQLX DO FRQGXFHULL GDF SRYHWLOH L QWUXSULOH SDU V VH FRQWRSHDVF VDX V
IRUPH]HXQVLQJXUWRWFDQWUXQYLVDWXQFLFQGFXPDUVSXQHSRHWXO:LOOLDP%XWOHU<HDWVQXPDL
SRLGHRVHELGDQVXOGHFHOFDUHGDQVHD]
&W SULYHWH SRVLELOHOH LQWHUDFLXQL DOH SRYHWLORU L QWUXSULORU Q SHULRDGD DQWHULRDU GLQ YLDD
OLGHUXOXL WUHEXLH GLQ QRX V VSHFXOH] 'LQ SFDWH JHQXO DFHVWD GH LQIRUPDLH QX D IRVW HYLGHQLDW Q
PDMRULWDWHDUHODWULORUELRJUDILFH0LHPLVHSDUHQRUPDOFDSRYHWLOHLQGLYL]LORUVL]YRUDVFDGHVHDGLQ
H[SHULHQHOHORUGHYLDLFDDWDUHVDMXQJVILHQPRGQDWXUDOQJOREDWHQSUH]HQWDUHDVLQHOXL0DL
PXOW GHFW DWW Q PRPHQWHOH Q FDUH SRYHWLOH XQXL LQGLYLG VH FLRFQHVF IL FX FRPSRUWDPHQWHOH
QWUXSDWH GH DFHVWD R UHDFLH RVWLO GLQ SDUWHD SXEOLFXOXL HVWH IRDUWH SUREDELO V GHVFXUDMH]H DVHPHQHD
FRQWUD]LFHULIODJUDQWH
&HQWUDOLWDWHDDOHJHULLQFHDWDGHSULPDWHXQRUJDQLVPLQGLYLGXDODUSXWHDSUHGRPLQDSULQIRU
EUXW8QH[HPSOXDQDORJH[LVWQFDGUXOVSHFLHLXPDQHDWXQFLFQGXQLQGLYLGVHWUH]HWHQWURSR]LLH
GHFRQGXFHUHSHQWUXFGHLQHXQFRQWUROWRWDODVXSUDLQVWUXPHQWHORUSXWHULLLVDXLSVWUHD]SR]LLD

SULQYLROHQWHURDUHLOLSVFRPSOHWGHVFUXSXOH
Q DFHVW VWXGLX DWHQLD PHD VH FRQFHQWUHD] DVXSUD DFHORU LQGLYL]L FDUH DX GREQGLW SR]LLL GH
FRQGXFHUHQWURVLWXDLHQFDUHHLLDGHSLLORUDXH[HUFLWDWXQIHOVDXDOWXOGHDOHJHUHLQFDUHH[LVWXQ
DQXPLW JUDG GH VWDELOLWDWH IU WHQWDLD VDX QHYRLD GH D DSHOD OD LQVWUXPHQWH DOH WHURULL 'RDU Q
DVHPHQHDLQVWDQH GH OHDGHUVKLS SULQ DOHJHUHDUH VHQV V YRUELP GHVSUHSRYHWL FDUH VH VSXQ YLUWXL
FDUHVHQWUXFKLSHD]VDXRSLQLLFDUHVHVFKLPESULQH[HPSOXLSHUVXDVLXQH&XWRDWHDFHVWHDVHFXYLQH
V QXL XLWP SH DFHL 6WDOLQ L 6DGGDP +XVVHLQ DL OXPLL FFL HL FKLDU DX DMXQV Q SR]LLL GH DXWRULWDWH
XUPQGQLWHFLFDUHQDQXPLWHSULYLQHDXVHPQDWFXFHOHSDUFXUVHGHOLGHULPDLSXLQEUXWDOLLHLD
WUHEXLWVFRQYLQJVDGXFDMXVWULLVVFRDWQUHOLHIVDXVSXQQVXUGLQQLWHQXDQHQIXQFLH
GH SUHGLOHFLLOH L GH QHOLQLWLOH FHORU SH FDUH DVSLUDX VL FRQGXF Q FD]XO ORU WRWXL DWLQJHUHD SXWHULL
DEVROXWHLDFRUXSWQILQDOODPRGXODEVROXWLVHPDLFXYLQHUHPDUFDWFXQLLLQGLYL]LFDUHUPQQWUR
IXQFLH WHPSRUDU VDX HOHFWLY SRW DMXQJH V VH VRFRWHDVF DWRWSXWHUQLFL DFLRQQG DSRL Q FRQVHFLQ
3UHHGLQWHOH)UDQNOLQ'5RRVHYHOWDGDWQDSRLDWXQFLFQGPHUVHVHSUHDGHSDUWHGHH[HPSOXQFD]XO
FRPSORWXOXL GH LQILOWUDUH D &XULL 6XSUHPH FX ILGHOL GHDL VL 0DUJDUHW 7KDWFKHU QX GH H[HPSOX Q
FD]XOLPSR]LWXOXLUHJUHVLYQHSRSXODU

6LPEROXULLFRPXQLFDUH
Q SULPLL FLYD DQL GH YLD FXQRDWHUHD SH FDUH R FDSW XQ LQGLYLG VH DVLJXU Q SULQFLSDO SULQ
IXQFLRQDUHD IDFXOWLORU VHQ]RULDOH L PRWRULL  VLQJXUHOH FDSDFLWL GH FXQRDWHUH GH FDUH GLVSXQ DOWH
RUJDQLVPHLQFOXVLYSULPDWHOHQRQXPDQH&HHDFHQHGHRVHEHWHGHWRDWHFHOHODOWHFUHDWXULILUHWHHVWH
FDSDFLWDWHDQRDVWUGHDIRORVLGHDQHOHJHLFKLDUGHDFUHDQWUHJLDQVDPEOXULGHVLPEROXULLVLVWHPH
VLPEROLVWLFH
Q MXUXO YUVWHL GH FLQFL DQL PDMRULWDWHD FRSLLORU QRUPDOL GHYLQ GHMD H[SHUL Q VLPEROL]DUH (L DX
DMXQV V VWSQHDVF Q PRG HYLGHQW R PDUH YDULHWDWH GH DVHPHQHD VLVWHPH SULQWUH FDUH OLPEDMXO
QDWXUDOOLPEDMXOJHVWXDOLVLVWHPHOHVLPEROLFHSHFDUHOHSUHVXSXQUHSUH]HQWDUHDSULQGHVHQQXPHUDLD
PX]LFD L DOWH PLMORDFH GH FRPXQLFDUH SUHIHUDWH Q VRFLHWDWHD GLQ FDUH IDF SDUWH DFHWL FRSLL Q HJDO
PVXU UHPDUFDELO HL DMXQJ OD DFHDVW SHUIRUPDQ VLPEROLVWLF GH RUGLQXO QWL DSURDSH IU QLFLR
QGUXPDUHIRUPDOQWUDGHYUDDFXPVDDWUDVDWHQLDDGHVHRULGDFDUWUHEXLVQHOHJHPPDLQWL
HVHQD L IXQFLRQDUHD OLPEDMXOXL QDWXUDO SHQWUX DL SXWHD QYD SH FRSLLL QRWUL V YRUEHDVF VSHFLD
XPDQVDUILVWLQVGHPXOWVDXPFDUDUILGHYHQLWPXW
1DU IL QLFL SH GHSDUWH R H[DJHUDUH V VSXQHP F GXS SULPLL FLYD DQL GH YLD GH]YROWDUHD
FRJQLWLY GHYLQH HFKLYDOHQW FX GH]YROWDUHD VLPEROLF 0DL PXOW GHFW DWW DFHVW SURFHV SHUPDQHQW
DPSOLILFDW GH XWLOL]DUH D VLPEROXULORU FRQWLQX QHDEWXW DWXQFL FQG FRSLOXO LQWU OD FRDO VDX Q DOWH
PHGLLHGXFDLRQDOHQRULFHVRFLHWDWHPRGHUQRVDUFLQJUHDSHXPHULLFROLLHVWHVSUHGHDVLVWHPHOH
VLPEROLFHGHRUGLQXODOGRLOHDDFHOHQRWDLLVFULVHFDUHVHUHIHUSULQHOHQVHOHODVLVWHPHOHGHRUGLQXO
QWLFXPVXQWOLPEDYRUELWLVLVWHPHOHGHQXPHURWDUH6LVWHPHOHVLPEROLFHPDLH]RWHULFHQFHSQGFX
FHOHIRORVLWHQWLLQHOHH[DFWHLWHUPLQQGFXFHOHIRORVLWHQPX]LFQFRUHJUDILHVDXQIRWEDOSRWILL
HOH GREQGLWH L LQGLIHUHQW GDF HVWH QVFULV OD FRDO VDX XUPHD] XQ VRL VDX DOWXO GH XFHQLFLH
QYFHOXO DMXQJH V GHSULQG GLYHUVHOH PLFUL SH FDUH OH SUHVXSXQ VLVWHPHOH GH VLPEROXUL SH FDUH
WUHEXLHVOHVWSQHDVF
6LVWHPHOHGHVLPEROXULVXQWPLMORDFHGHUHIOHFLHLFODVLILFDUHQHJDOPVXUHOHVXQWLPLMORDFHGH
FRPXQLFDUH3ULPDWHORUQRQXPDQHOHOLSVHVFDFHVWHPLMORDFHLFDDWDUHWUHEXLHVLFWLJHLQIOXHQDQ
FHD PDL PDUH SDUWH SULQ H[HUFLWDUHD IRUHL EUXWH GH DQLPDO 2DPHQLL Q VFKLPE DX RSLXQL SHQWUX
DILUPDUHDOHDGHUVKLSXOXL$DFXPYRPYHGHDPDLWU]LXPLHVWULDQVWSQLUHDVLVWHPXOXLVLPEROXULORU
OLQJYLVWLFHHVWHFUXFLDOSHQWUXPDMRULWDWHDOLGHULORUGLUHFLGLQPRPHQWFHFDOLWDWHDGHOLGHUVHSVWUHD]
Q PDUH PVXU SULQ IRORVLUHD Q FKLS FUHDWRU D SRYHWLORU 0XOL OLGHUL  FHL SH FDUH HX L QXPHVF
LQWHOLJHQL OLQJYLVWLF  VH GLVWLQJ GH WLPSXULX SULQ YLUWXR]LWDWHD FX FDUH WLX V SRYHVWHDVF LDU PXOL
DOLL IDF GLQ YLUWXR]LWDWHD QDUDWLY  LQGLIHUHQW GDF SULQ RUDWRULH SHUVXDVLY VDX SULQ GRFXPHQWH
PHWHXJLWVFULVHXQHOSULPRUGLDO6DVSXVGHVSUH&KDUOHVGH*DXOOHFGHVWLQXOVXSROLWLF

D GHSLQV FHO PDL FRQVWDQW GH FXYLQWH 6ROGDWXO  VFRV GLQ DQRQLPDW SULQ VFULHUHD XQHL FUL UHEHOXO  WUDQVIRUPDW Q
FRQGXFWRUXO XQHL QDLXQL SULQWUXQ GLVFXUV SROLWLFLDQXO DIODW Q RSR]LLH  FDUH VXSUDYLHXLHWH SROLWLF GDWRULW FWRUYD
LQWHUYLXUL GDWH Q SUHV SUHHGLQWHOH FRQGXFQG DUD OD UDGLR L WHOHYL]LXQH L Q ILQH OXSXO VLQJXUDWLF  DIODW Q OHJWXU
GRDUSULQFXYLQWHFXJORDWDQHVWDWRUQLF

Q VFKLPE FHL FDUH OXFUHD] Q GRPHQLL L GLVFLSOLQH SURIHVLRQDOH QX DX QHYRLH V ILH PDHWUL DL
OLPEDMXOXL QDWXUDO VDX YLUWXR]L DL DUWHL SRYHVWLULL 1X DYHD FKLDU QLFLR LPSRUWDQ FW GH ELQH YRUEHD
(LQVWHLQ OLPED JHUPDQ VDX OLPED HQJOH] VDX FW GH ELQH VFULD 3LFDVVR Q IUDQFH] VDX VSDQLRO &H
FRQWD SHQWUX DFHWL OLGHUL LQGLUHFL HUD SHUIHFWD ORU VWSQLUH D VLVWHPXOXL GH VLPEROXUL GLQ IL]LFD L
UHVSHFWLYSLFWXUDVHFROXOXL;;$VHPHQHDLQGLYL]LVHSUHDSRDWHVILGHYHQLWQFHOHGLQXUPUHQXPLL
SULQSHUVRDQDORUGDUHLHUDXGHMDUHQXPLLLQGLUHFWSHQWUXFSURFHVHOHORUGHJQGLUHLH[SHULHQHOH
LQWHOHFWXDOHHUDXFRPXQLFDWHQLUXULOHGHVLPEROXULVDXPDLLQIRUPDOVSXVSULQRSHUHOHSHFDUH
OHDXSURGXV(LDXDYXWQRURFXOVWULDVFQFLYLOL]DLLFDUHDXFUHDWLSHUIHFLRQDWPDLPXOWHPRGXUL
UHGXWDELOHGHFRPXQLFDUH
/LGHULL WUDQ]DFLRQHD] L Q DOW JHQ GH FRPXQLFDUH  FRPXQLFDUHD SULQ QWUXSDUH 8QHRUL OLGHULL
FRPXQLFSULQFHOPDLVLPSOXLPDLHOHJDQWGLQWUHVLPEROXUL*DQGKLQIUXQWQGXLQWRDWJROLFLXQHD
GXPDQLL &KXUFKLOO IFQG VILGWRU VHPQXO YLFWRULHL 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U VWQG GUHSW L QHFOLQWLW Q
VSDWHOHJUDWLLORU1HDPSXWHDQWUHEDGDFRDVHPHQHDFRPXQLFDUHVLPEROLFRDVHPHQHDSHUVRQLILFDUH
D YLUWXLORU GHLQH DWULEXWHOH FDUH VR FDOLILFH GUHSW SRYHVWH 'HL UVSXQVXO OD DFHDVW QWUHEDUH HVWH
QWURDQXPLWPVXUXQXOVHPDQWLFHXDVSXQHFDFHVWHSUH]HQWULYL]XDOHSULQVLQHLQVLQHQX
SRW HPLWH XQ PHVDM OLSVLW GH DPELJXLWL 1XPDL SHQWUX F DFHWL LQGLYL]L VXQW GHMD UHFXQRVFXL LDU
FDX]HOH ORU GHMD QHOHVH SRW DVHPHQHD LPDJLQL DOH SODVULL SH EDULFDGH V IXQFLRQH]H Q PRGXUL
FRQYLQJWRDUH$PSXWHDVSXQHFGHRDUHFHSRYHVWHDDIRVWGHMDDVLPLODWDMXQJHLQXPDLRLOXVWUDUHD
HL
2ULFH RP GH WLLQ FDUH SURGXFH R OXFUDUH VSUH SXEOLFDUH QFHDUF RULFW GH PRGHVW V DFFHDG OD
FRQGXFHUHLQGLUHFW(XQDILVFULVDFHDVWFDUWHGDFQDGRULFDYRUEHOHPHOHVLQIOXHQH]HPRGXOQ
FDUHFROHJLLPHLLSXEOLFXOODUJVHJQGHVFODIHQRPHQHOHOHDGHUVKLSXOXLQSDUWLFXODUGHFL]LDPHD
GHDVWXGLDFRQWLQXXPXOFDUHGXFHGHODFRQGXFHUHDLQGLUHFWODFHDGLUHFWUHSUH]LQWRVWUGDQLHGHD
VFKLPED FRQFHSLLOH GHVSUH OHDGHUVKLS GH D SXQH Q OXPLQ SULQWUXQ VHW RUGRQDW GH VWXGLL GH FD]
GLYHUVLWDWHD GH QDUDLXQL L QWUXSUL FDUH IDF OHJWXUD QWUH UHDOL]ULOH XQRU (LQVWHLQ VDX 3LFDVVR L
QISWXLULOH XQRU 7KDWFKHU VDX 0RQQHW FDUH GDX VXEVWDQ HORFYHQW FXYLQWHORU OXL .H\QHV FLWDWH OD
QFHSXWXOFDSLWROXOXL
'HLDPUH]LVWDWWHQWDLHLGHDSURSXQHXQPRGHODOOHDGHUVKLSXOXLDPSXVQGLVFXLHXQQXPUGH
WHPHFDUHPLDXFOX]LWUDLRQDPHQWXOQDFHVWFDSLWRODPDQDOL]DWDFHOHIDHWHDOHGH]YROWULLXPDQH
FDUH SDU V ILH Q FHD PDL PDUH PVXU UHOHYDQWH SHQWUX R QHOHJHUH D OHDGHUVKLSXOXL PRWHQLUHD GH
SULPDWHDILLQHORUXPDQHDSDULLDGHWLPSXULXDXQHLSHUFHSLLGHVLQHFDDSDUWHGHFHLODOLIRUPDUHDGLQ
SULPLLDQLGHFRSLOULHDXQRUWHRULLVDXSUHVFULSLLLQIOXHQWHQOHJWXUFXOXPHDVHPQHOHGLVWLQFWLYH
DOHFRPSHWHQHLQFXUVGHIRUPDUHSHQWUXGRPHQLLOHSHFDUHVRFLHWDWHDSXQHSUHDQVDPEOXOVSHFLILF
GHWUVWXULFDUHLSRWFDUDFWHUL]DSHOLGHUXOQIRUPDUHLSHDGHSWXOQIRUPDUH$PSXWHDSULYLDFHVWH
HOHPHQWHFDSHLQJUHGLHQWHOHGHED]GLQFDUHVHSRDWHFRQVWUXLXQPRGHOFXSULQ]WRUDOOHDGHUVKLSXOXL
2ULFDUH DU IL IDHWHOH OHDGHUVKLSXOXL SH FDUH RDPHQLL OHDU SXWHD DYHD Q FRPXQ FX DOWH SULPDWH
LPSRUWDQD FRPXQLFULL VLPEROLFH UPQH HVHQLDOPHQWH UHVWUQV OD QLYHOXO SURSULHL QRDVWUH VSHFLL
1XPDL QRL ILLQHOH XPDQH QH SHWUHFHP PDUH SDUWH GLQ WLPS IFQG VFKLPE GH VLPEROXUL 'HL
FLYLOL]DLLOHRDPHQLORUDGSRVWHVFRPDUHYDULHWDWHGHVLVWHPHLPHVDMHVLPEROLFHWRDWHLQODPDUHSUH
DFHOHQLUXLULGHYRUEHSHFDUHOHQXPLPSRYHWL6HFXYLQHGHFLVQHDSOHFPDFXPQDFHVWSXQFWDO
SRYHWLL PHOH DVXSUD QDUDLXQLORU LUH]LVWLELOH FD QXFOHX FHQWUDO Q MXUXO FUXLD VH QYUWH RULFH
OHDGHUVKLS

7UXPDQHFLWDWQ0RQWJRPHU\S
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHFRPSRUWDPHQWHOHSULPDWHORUPDVFXOLYH]L'RE]KDQVN\L*ROGEHUJ

3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHLHUDUKLLOHGRPLQDQHLODIHPHOHYH]L(FNKROP
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHOHJWXUDGLQWUHVFKLPEULOHQLHUDUKLHLPRGLILFDUHDPDUNHULORUIL]LRORJLFLYH]L0F'RQDOG
L6DSROVN\DQG-D\
 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDLL GHVSUH JUXSXULOH GH LGHQWLILFDUH LQJURXSV L JUXSXULOH GH GHOLPLWDUH RXWJURXSV OD SULPDWH YH]L
5XVKWRQ
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHQFOLQDLDSULPDWHORUVSUHLPLWDLHYH]L'RQDOGL0DUVKDFN
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHFDUDFWHULVWLFLOHGRPLQDQHLODFRSLLYH]L+HLIHW]
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHOHJWXULOHGHDWDDPHQWQWUHFRSLOXOPLFLSHUVRDQDGHQJULMLUHYH]L%RZOE\+DUORZL+DUORZ
L.UDHPHU
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHHIHFWXODWDDPHQWHORUWLPSXULLDVXSUDUHDFLLORUXOWHULRDUHDOHLQGLYLGXOXLQIDDDXWRULWLLYH]L0LWVFKHUOLFK
Q(GLQJHU
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHFRQWLHQWL]DUHDGHFWUHFRSLOXOPLFDSURSULHLLQGLYLGXDOLWLYH]L*DUGQHU
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHLGHQWLILFDUHDFXPRGHOHOHGHXUPDWYH]L.DJDQ
&DSDFLWDWHDGHDDQWLFLSDFHDQXPHDUIDFHXQPRGHOGHXUPDWHVWHDQDOL]DWGH*DUGQHU
3HQWUXYL]LXQHDOXL)UHXGDVXSUDSHUVRQDOLWLLFRSLOXOXLYH]L)UHXG
3HQWUXYL]LXQHDOXL3LDJHWDVXSUDPLQLLFRSLOXOXLYH]L3LDJHW
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHFDSDFLWDWHDVSHFLDOLWLORUGHDVHGHEDUDVDGHFRQFHSLLOHIRUPDWHQFRSLOULDWLPSXULHYH]L*DUGQHU
3HQWUXGHWDOLLGHVSUHDPLQWLULOHFRSLLORUDVXSUDHYHQLPHQWHORUYH]L%DXHUL1HOVRQ
'HVFKLGHUHDFRSLOXOXLIDGHPRGXULQRLGHDSURFHGDHVWHGLVFXWDWGH&RKHQL0DF.HLWK
3HQWUXGHWDOLLGHVSUHGRPHQLLYH]L)HOGPDQL7XULHO
9DORDUHDGLIHULWHORUGRPHQLLQGLYHUVHFXOWXULHVWHGLVFXWDWGH*DUGQHUDE
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHFRSLLLQ]HVWUDLSHQWUXVWXGLXLQDQXPLWHGRPHQLLSDUWLFXODUHYH]L%ORRPDQG6RVQLDN
)HOGPDQPSUHXQFX*ROGVPLWKL:LQQHU
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHLQWHOLJHQHOHSHUVRQDOHYH]LVHH*DUGQHUEL5RVQRZHWDO
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHFDSDFLWDWHDDGXOWXOXLGHDQHOHJHPLQWHDLPRWLYDLLOHDOWRURDPHQLYH]L5RVQRZHWDOL
:LQQHU
&DSDFLWDWHDOLPLWDWDRDPHQLORUGHDVHVL]DPRWLYDLLOHDOWRUDHVWHDQDOL]DWQ5%URZQ(NPDQL1LVEHWWDQG5RVV
-RKQVRQHFLWDWQ+HLIHW]S
3LHUGHUHDWDWOXLSHQWUXYLLWRULLOLGHULDIODLQFODYUVWDFRSLOULHLHVWHDQDOL]DWQ&VLNV]HQWPLKDO\LL6LPRQWRQ
3LHUGHUHDXQXLSULQWHQFRSLOULHGHFWUHODVXWGLQOLGHULLSROLWLFLEULWDQLFLHVWHDQDOL]DWQ%HUULQJWRQ
9H]L6DUWUH
6HQWLPHQWXORPQLSUH]HQWGHVLQJXUWDWHSULQWUHOLGHULLFDUHLDXSLHUGXWXQSULQWHHVWHDQDOL]DWQ%HUULQJWRQ
9H]L%XUQV
9H]L.HOO\
9H]L5%URZQ
6XFFHVXORELQXWGHXQLLOLGHULFDUHVHDEDWGHODFRPSRUWDPHQWXOVRFLDODFFHSWDWHVWHDQDOL]DWQ&VLNV]HQWPLKDO\LE
QFOLQDLDOLGHUXOXLVSUHDLDVXPDULVFXULLDROXDQDLQWHDFHORUODOLHVWHDQDOL]DWQ%XUQVL6LPRQWRQ
$WLWXGLQHDKRWUWQIDDRSR]LLHLFDGRYDGDFDSDFLWLLGHDWHEL]XLSHWLQHQVXLHVWHDQDOL]DWQ)UHXG
&KXUFKLOOHFLWDWQ%HUULQJWRQS
6HQWLPHQWXOOLGHULORUFVXQWFDSDELOLGHUHDOL]ULPDLPDULGHFWLQGLYL]LLQRUPDOLHVWHDQDOL]DWQ*HUWKDQG0LOOV
9H]L.OHLQ
9H]L+RIIHU
&LWDWXOQFDX]DIRVWDWULEXLWGHGLYHULDXWRULXQRUSHUVRQDOLWLGLIHULWHDOH5HYROXLHL)UDQFH]H
$WLWXGLQLOHGLIHULWHDOHDGHSLORUIDGHSXWHUHVXQWDQDOL]DWHQ)URPP
0RUULVSS
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHIHQRPHQXOVDOYDWRULORUYH]L2OLQHUDQG2OLQHU
&DSDFLWLOHFRSLLORUQDVWSQLVLVWHPHOHGHVLPEROXULVXQWDQDOL]DWHQ*DUGQHU
9H]L(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFDS

3RYHWLOHOLGHULORU
2ULFHOHDGHUVKLSDUHORFSULQFRPXQLFDUHDLGHLORUFWUHPLQLOHDOWRUD
&KDUOHV&RROH\

QWUR SRYHVWLUH PLQXQDW GH HYRFDWRDUH VFULLWRDUHD FKLOLDQ ,VDEHO $OOHQGH GHDSQ LVWRULD %HOLVHL
&UHSXVFXODULR R WQU IRDUWH IUXPRDV GLQWUR IDPLOLH VUDF OLSLW FDUH L FWLJ H[LVWHQD YQ]QG
FXYLQWH (D YLQGH FX FLQFL FHQWDYR YHUVXUL PHPRUDWH PEXQWHWH FDOLWDWHD YLVHORU SHQWUX DSWH
FHQWDYR VFULH VFULVRUL GH GUDJRVWH SHQWUX QRX FHQWDYR L SHQWUX GRLVSUH]HFH FHQWDYR LQYHQWHD]
LQVXOWHFDUHSRWILDGUHVDWHGXPDQLORUGHPRDUWH
9LDD %HOLVHL VH VFKLPE GUDPDWLF DWXQFL FQG HVWH OXDW SUL]RQLHU GH XQ PLOLWDU FUXG FUXLD L VH
VSXQH SXU L VLPSOX &RORQHOXO 'XS FH RDPHQLL OXL R EUXWDOL]HD] L DSURDSH R RPRDU &RORQHOXO L
H[SOLF PRWLYXO SHQWUX FDUH D IRVW VXSXV XQXL DVHPHQHD WUDWDPHQW QHGUHSW L DEVXUG 9UHDX V ILX
3UHHGLQWHGHFODUHO0DLPXOWYUHDVGHYLQSUHHGLQWHQXDFDSDUQGSXWHUHDFXIRUDFLRELQQG
PDMRULWDWHDYRWXOXLSRSXODUQWHUPHQLLPHLHOYUHDVGHYLQXQOLGHUVFWLJHDXWRULWDWHDDVXSUD
DOWRUD SULQ HOHFLH &D V SRW IDFH DVWD WUHEXLH V SRW YRUEL FD XQ FDQGLGDW 3RL VPL YLQ]L FXYLQWHOH
SHQWUXXQGLVFXUV"RLPSORUHO
%HOLVDHVHRWDSLVHULHGHFXYLQWHFDUHSURPLWHVDWLQJPLQWHDEUEDLORULLQWXLLDIHPHLORU$SRLHD
LFLWHWHGLVFXUVXOFXYRFHWDUH&RORQHOXOXLDQDOIDEHWSHQWUXFDDFHVWDVOPHPRUH]HLVOUHFLWHSHGH
URVW2LFXPOPDLUHFLWHOGHQHQXPUDWHRULSHSDUFXUVXOSHULRDGHLGHDOHJHULQVWUGDQLDGHDL
FRQYLQJH SH FHWHQL VO YRWH]H &XP VSXQH QDUDWRUXO OXL $OOHQGH (UDX RUELL GH OLPSH]LPHD
SURSXQHULORU&RORQHOXOXLLGHSRHWLFDOXFLGLWDWHDDUJXPHQWHORUVDOHPROLSVLLGHGRULQDOXLILHUELQWHGH
D QGUHSWD QHGUHSWLOH LVWRULHL IHULFLL SHQWUX SULPD RDU Q YLDD ORU Q FDQRQLFXO VIULW IHULFLW DO
DFHVWHLILFLXQLFDQGLGDWXOFWLJVSULMLQXODOHJWRULORUL%HOLVDFWLJGUDJRVWHD&RORQHOXOXL
,OXVWUQG SDUDGLJPDWLF HSLJUDIXO DFHVWXL FDSLWRO FDUH L DSDULQH VRFLRORJXOXL DPHULFDQ &KDUOHV
&RROH\VFXUWDSRYHVWLUHPHQLRQDWUHXHWHVVXUSULQGFWHYDDGHYUXULLPSRUWDQWHGHVSUHOLPEDML
OHDGHUVKLS 3ULQ VLPSOD IRU IL]LF SRL RELQH  L SRL SVWUD  R SR]LLH GH DXWRULWDWH DVXSUD DOWRU
RDPHQL $D D SURFHGDW &RORQHOXO QDLQWH 'DF YUHL VL FRQYLQJL SH FHLODOL QV L QX VL IRUH]L HVWH
QHFHVDU VL DGXFL FX ELQLRUXO OD SXQFWXO WX GH YHGHUH $QDOIDEHW L ERORYQRV Q H[SULPDUH HX P
SULFHS OD U]ERL UHFXQRDWH HO Q IDD %HOLVHL &RORQHOXO VH WUH]HWH OD FKHUHPXO XQHL IHPHL FDUH WLH
FXPVDH]HYRUEHOHLUDJQFKLSFRQYLQJWRU)RORVLQGXVHGHYRUEHOHHLHORELQHOHJLWLPLWDWH+RPHU
DVFRVQHYLGHQDFHDVWFRPSOHPHQWDULWDWHDWXQFLFQGDVSXVGHVSUHHURXOU]ERLQLF$KLOHFWLDFXP
VILHYUHGQLFODIDSWHLPHWHUODYRUE
Q DQLL GLQ XUP VRFLRORJLL DX DMXQV V QHOHDJ L HL FHHD FH SHUVRQDMHOH SROLWLFH UHOLJLRDVH L
PLOLWDUHWLDXGHPXOWDQXPHFSRYHWLOHQDUDLXQLPLWXULVDXILFLXQLFRQVWLWXLHRPRQHGGHVFKLPE
FXSXWHUHXQLFQFDGUXOUHODLLORULQWHUXPDQH0XOLFUWXUDULDXVWDWLDXFXPSQLWQWUHEQGXVHGDF
HVHQD SRYHWLL HVWH H[LVWHQD XQXL SURWDJRQLVW DSW V LQVSLUH VLPSDWLH SURSXQHUHD SODQXULORU L D
HOXULORUGHFODQDUHDXQHLFUL]HFDUHWUHEXLHVILHUH]ROYDWDFXPXODUHDLQLLDOLDSRLHOLEHUDUHDGHXQ
VHQWLPHQWGHQFRUGDUHODPHPEULLDXGLWRULXOXLVDXFUHDUHDXQHLYRFLQDUDWLYHGLVWLQFWH0XOLDXFXWDW
VLGHQWLILFHQDUDLXQHDSURWRWLSLFDFHDFOWRULHDYHQWXURDVDHURXOXLSOHFDUHDODPDUHGHSUWDUH
GH FDV XUPDW GH UHQWRDUFHUH QWUXQ ILQDO VDX FLRFQLUHD GLQWUH ELQH L UX 8QLL VDX DSOHFDW DVXSUD
PLMORDFHORU DIODWH OD GLVSR]LLD SRYHVWLWRUXOXL ORJLF UHWRULF XPRU FDUDFWHUL]DUH L PDQLSXODUHD VWULL
GHVSLULWVDXDDWHSWULORUDXGLWRULXOXL,DUDOLLDXLQYHVWLJDWVFRSXULOHSULPDUHDOHSRYHWLORUQFKHJDUHD
XQHL FRPXQLWL VROLGDUH DERUGDUHD XQRU QWUHEUL IXQGDPHQWDOH DOH ILORVRILHL VDX VSLULWXDOLWLL
FRQIHULUHDXQXLVHQVH[LVWHQHLXPDQHDOWIHOKDRWLFH

2H[SOLFDLHFDWHJRULFLGHILQLWLYDQDWXULLLURVWXOXLSRYHWLORUSUHVFULSLLORULVDXQDUDLXQLORUVH
SRDWHGRYHGLXQGHPHUVLOX]RULX$DFXPDUWDILORVRIXOEULWDQLF/XGZLJ:LWWJHQVWHLQQDVDDQDOL]SH
PDUJLQHDFRQFHSWXOXLMRFXULORUGLIHULWHOHJHQXULGHSRYHWLSRWFHOPXOWVDLEXQDHUGHIDPLOLHFD
XQPD[LPXPGHDVHPQDUHQWUHHOH3HQWUXVFRSXULOHPHOHGHDLFLDFHDVWVWDUHGHOXFUXULHSHUIHFW
DFFHSWDELO Q DFHVW VWXGLX HX IRORVHVF WHUPHQXO SRYHVWH QWUXQ VHQV IRDUWH ODUJ 'HL DWHQLD PHD VH
QGUHDSW VSUH QDUDLXQLOH GLQ VIHUD OLQJYLVWLF HX LQFOXG L GHVFULHULOH LQYHQWDWH Q RULFH VLVWHP GH
VLPEROXULQFHSQGFXRQRXIRUPGHH[SOLFDLHQWLLQHOHIL]LFLLLWHUPLQQGFXRPRGDOLWDWHLQHGLW
GHH[SULPDUHQGDQVVDXQSRH]LHQSOXVDPQYHGHUHQWUHJVSDLXOH[LVWHQWQWUHFHLGRLSROLGHVSUH
FDUHYRUEHDPQFDSLWROXOUHODWDUHDGHFODUDWVDXSURSR]LLRQDOFRPXQLFDWGLUHFWGHOLGHULYL]LXQHD
GHYLDSHFDUHRQWUXSHD]IDSWHOHLYLDDOLGHUXOXL$GHYUDWDILSXWXWIRUPXODXQWHUPHQVHSDUDW
SHQWUX ILHFDUH GLQWUH DFHVWH YDULDQWH DOH SRYHWLL GDU DFHDVW DERUGDUH QX GRDU F DU IL FRPSOLFDW
OXFUXULOH FL DU IL VXJHUDW Q PRG HURQDW F HVWH SHUIHFW SRVLELO V GHRVHELP IU QLFLR GLILFXOWDWH R
SRYHVWH GH R QVFRFLUH VDX GH R VXFFHVLXQH FRUHJUDILF VWUXFWXUDW VDX XQ PHVDM GH R UHSUH]HQWDUH R
YL]LXQHXQYLV
$ YUHD V VXEOLQLH] R DILUPDLH FRQWUDVWDQW )RORVLQG UHVXUVHOH OLQJYLVWLFH FD L SH FHOH
QRQOLQJYLVWLFHFDUHOHVWDXODGLVSR]LLHOLGHULLQFHDUFVFRPXQLFHLVLFRQYLQJSHDOLLGHDGHYUXO
XQHL RSLQLL DQXPH DO XQHL YL]LXQL FODUH DVXSUD YLHLL 7HUPHQXO SRYHVWH HVWH FHO PDL EXQ PRG GH
H[SULPDUH D DFHVWHL LGHL (X DILUP F SRYHVWHD HVWH R IRUP HOHPHQWDU GH FRJQLLH XPDQ FUHDUHD L
IRUPXODUHDFXDELOLWDWHDSRYHWLORUFRQVWLWXLHRFRPSRQHQWIXQGDPHQWDODYRFDLHLOLGHUXOXL3RYHWLOH
VHDGUHVHD]DPEHORUSULDOHPLQLLXPDQHUDLXQLLLDIHFWXOXLLPDLVXQWGHSUHUHQFRQWLQXDUHF
SRYHWLOH GHVSUH LGHQWLWDWH  QDUDLXQLOH FDUH L DMXW SH LQGLYL]L V JQGHDVF L V VLPW FLQH VXQW GH
XQGHYLQLXQGHVHGXFFRQVWLWXLHFHDPDLSXWHUQLFDUPGLQDUVHQDOXOOLWHUDUDOOLGHUXOXL

3RYHWLOHSHGXUDWDYLHLL
%HEHOXLL L FRSLLL FDUH DELD PHUJ Q SLFLRDUH FRPXQLF FX SHUVRDQHOH FDUH L QJULLMHVF DGHVHRUL Q
PRGDOLWLVXUSULQ]WRUGHVRILVWLFDWH(LSRWVH[SULPHQHYRLHIULFVXUSUL]SUHUHGHUXLVWDUHDGH
ELQHHPRLRQDO3HODYUVWDGHFLQFLDQLFRSLOXODGHYHQLWGHMDXQFUHDWRULXQFRQVXPDWRUGHSRYHWL
$FHVWHD SRW IL SXQFWXDOH FRQVWQG GLQWUR VLQJXU QWPSODUH VDX SRW IL SLFDUHWL FRQLQQG R OXQJ
VXFFHVLXQHGHYLQLHWHYDJOHJDWHQWUHHOH&XWRDWGLYHUVLWDWHDORUSRYHWLOHGLQDFHDVWSHULRDGDYLHLL
DX Q FRPXQ XQ VLPSOLVP HOHPHQWDU QWUR DVHPHQHD SRYHVWH H[WUHP GH FRPXQ SH FDUH HX DP
GHQXPLWRLQWULJ GH WLS U]ERLXO VWHOHORU GRX IRUH VDX GRL LQGLYL]L $ L % VH DIO Q RSR]LLH FD Q
ILOPHOHGLQVHULDFLQHPDWRJUDILFRPRQLP6WDU:DUV6HSUHDSRDWHVH[LVWHROXSWIUVIULWQWUH$
L % 3Q OD XUP $  IRUD LGHQWLILFDW Q JHQHUDO FX ELQHOH  HVWH FHO PDL SUREDELO V QYLQJ GHL
H[LVWFD]XULQFDUH%WULXPIFHOPDLDGHVHDWHPSRUDUQDSURDSHWRDWHFD]XULOHFRSLOXOVHLGHQWLILF
SXWHUQLFFXLQGLYLGXOLQGLYL]LLLFDX]DFDX]HOHIRUHL$
$WW GH VROLG HVWH ORFXO SH FDUH DFHVW VFHQDULX U]ERLXO VWHOHORU O RFXS Q PLQWHD FRSLOXOXL QFW
WLQGH V VH LPSXQ Q IDD DOWRU QDUDLXQL FDUH SWUXQG Q SODQXO FRQWLHQW DO FRSLOXOXL Q IRUPD VD
LQLLDO R SRYHVWH SRDWH DYHD GH IDSW WUHL VDX FKLDU PDL PXOL SURWDJRQLWL LDU OXSWD GLQWUH IRUHOH
SDUWLFLSDQWHSRDWHDYHDPXOWLSOHSODQXULSRDWHVVHSUHOXQJHDVFODQHVIULWLVUPQQHGHFLV'DU
FQGYLQHYRUEDGHUHFUHDUHDVDXUHSRYHVWLUHDHLYDULDQWDUHYL]XLWDUHWHQGLQDVVHFRDJXOH]HQMXUXO
XQHLIRUPHPDLVLPSOHQXPHURLLSDUWLFLSDQLVXQWUHGXLODGRDUGRLVDXODGRXHFKLSHRULIRUHL
XQFRQIOLFWVXEWLOLDPELJXXVHUHGXFHODOXSWDPDQLKHLVWGLQWUHELQHLUX
3XWHP REVHUYD FXP DFHDVW IRUP VLPSO DFLRQHD] DWW Q XQLYHUVXO MRFXOXL LPDJLQDWLY FW L Q
IHOXO FXP FRSLOXO MXGHF OXFUXULOH Q YLDD OXL GH ]L FX ]L &RSLLL GH FLQFL DQL FX DOH ORU GXDOLWL ULJLGH
QGUJHVF QHVSXV EDVPHOH L DYHQWXULOH PDJLFH Q FDUH IRUHOH OXPLQLL VH FLRFQHVF FX FHOH DOH
QWXQHULFXOXL(LSRWVVHLGHQWLILFHFXOXPLQDQDFHODLWLPSQFDUHQYDFHQVHDPQQWXQHULFXOLVH
VLPWDWUDLGHHO/DIHOFQGVXQWQWUHEDLGHVSUHVLWXDLLFDUHDSDUQYLDDORUFRSLLLDSHOHD]ODDFHDVW
IRUP GXDOLVW GH JQGLUH OD DFHDVW FRQVWUXFLH D OXPLL Q WHUPHQLL XQRU FRQIOLFWH ELQDUH L DVWIHO
LVFRGLLGHVSUHSULHWHQLHHLVXQWSUHGLVSXLVLFRQVLGHUHSHWRLFRQJHQHULLORUEXQLODVXIOHWVDXPDLUDU

SHWRLUXYRLWRUL/DIHOFQGFXJHWODRGLOHPPRUDOHLVXQWQFOLQDLVYDGRSUREOHPQWHUPHQL
WUDQDQL'HH[HPSOXGHFL]LDGHDIXUDXQPHGLFDPHQWFDVVDOYH]LYLDDFXLYDHVWHY]XWDOWHUQDWLY
FDDFWHURLFVDXFDIDSWPLHOHDVFGHPQGHRSHGHDSVGUDFRQLF
'HFHDWWDSUHRFXSDUHSHQWUXSURSHQVLXQLOHQDUDWLYHDOHFRSLLORUFQGSHPLQHPLQWHUHVHD]DLFL
SRYHWLOHVSXVHGHOLGHULLXQRUGRPHQLLGHDFWLYLWDWHVDXGHFHLDLXQHLQDLXQL"5VSXQVXOHVWHHVHQLDO
SHQWUXVFRSXOPHXDGXOLLQXLSLHUGQLFLFQGVHQVLELOLWDWHDODDFHVWHQDUDLXQLHOHPHQWDUHLDGHVHRUL
OLGHUXO FDUH SRDWH V YDORULILFH VDX V H[SORDWH]H VHQVLELOLWDWHD XQLYHUVDO OD XQ VFHQDULX U]ERLXO
VWHOHORUVDXODXQEDVPGH)UDLL*ULPPOLGHUXOFDUHVHSRDWHDGUHVDGLUHFWPLQLLQHFROLWHHVWH
DFHOD FDUH YD UHXL V FRQYLQJ XQ DXGLWRULX GH PHULWHOH SURJUDPXOXL VX DOH SROLWLFLL VDOH VDX DOH
SODQXOXLVXGHDFLXQH&XVLJXUDQQXHXQDFFLGHQWF,QLLDWLYDGH$SUDUH6WUDWHJLFDSUHHGLQWHOXL
5RQDOG5HDJDQXQSURJUDPPLOLWDUGHODPLMORFXODQLORUSHQWUXFRQVWUXLUHDXQXLVFXWDQWLUDFKHW
FDUHVDSHUH6WDWHOH8QLWHGHXQDWDFQXFOHDUGLQSDUWHD8QLXQLL6RYLHWLFHDDMXQVIRDUWHUHSHGHVILH
FXQRVFXW VXE GHQXPLUHD 3URJUDPXO 5]ERLXO 6WHOHORU $DQXPLWD LQLLDWLY 5]ERLXO 6WHOHORU D OXL
5HDJDQDGHVHDOXDWQGHUGHUHGHDGYHUVDULLVLSROLWLFLFDVLPSOLVWDIRVWFRQVLGHUDWGH0DUJDUHW
7KDWFKHUGUHSWFHDPDLLPSRUWDQWGHFL]LHGLQWRLFHLRSWDQLGHSUH]LGHQLDWDLOXL5HDJDQ
'DUFXWRDWHFUPQDGHVHRULQHLQVWUXLLQGLYHUVHGRPHQLLLQGLYL]LLSRWGHSLPLQWHDFRSLOXOXL
GHFLQFLDQLLQWUDGHYUPXOLFKLDURLGHSHVFQXQLYHUVXOQDUDLXQLORU'DFXQFRSLOGHFLQFLDQL
YHGH OXPHD Q WHUPHQL GH DOE L QHJUX FRSLOXO GH ]HFH DQL HVWH SUREDELO V PDQLIHVWH R RSWLF PDL
FKLE]XLWLPDLLPSDULDODVXSUDHYHQLPHQWHORUQWUDGHYUFRSLOXOGH]HFHDQLHVWHH[FHVLYGHFRUHFWL
QHSUWLQLWRUQDSUHFLHUHDDGRXSHUVRQDMHHODGRSWSRVLELOLWDWHDFDILHFDUHVDLESULEXQHLSUL
UHOH &RSLOXO GH ]HFH DQL LQH FRQW GH LQWHQLD DIODW OD ED]D XQHL DFLXQL SUHFXP L GH FRQVHFLQHOH
UH]XOWDWH
'DFXQFRSLOGHFLQFLDQLWLQGHVILHQHPLORVGHULJLGLDUFHOGH]HFHDQLVILHH[DJHUDWGHFRUHFW
DGROHVFHQWXO  QXPLW DLFL L FRSLOXO GH FLQFLVSUH]HFH DQL  DSUHFLD] R PXOWLWXGLQH GH LQWHUHVH L GH
SHUVSHFWLYHQWHUPHQLFOLHL]DLDPSXWHDVSXQHFDGROHVFHQWXOVDYXUHD]GLQSOLQUHODWLYLVPXO2ULFW
GHLQVLVWHQWYDILSURPRYDWRSHUVRQDOLWDWHVDXRSR]LLHDGROHVFHQWXOGHFLQFLVSUH]HFHDQLUPQHSXLQ
VFHSWLFIDGHDFHDSHUVSHFWLY6RDUHOHDUHSHWHGUDFXOQXLFKLDUDWWGHQHJUXLLDUEDHQWRWGHDXQD
PDLYHUGHGHSDUWHDFHDODOW'DFRHQWLWDWHDSDUHQWUXQDQXPLWIHOHDSRDWHILFRQFHSWXDOL]DWLQWUR
PDQLHUIRDUWHGLIHULW3ULHWHQLLVXQWFRQVLGHUDLFDSDELOLGHPXOWHIHOXULGHOXFUXULLDURSULHWHQLHHVWH
FRQFHSXW FD R UHODLH GLQDPLF L Q VFKLPEDUH 2ULFH JHVW DSDUHQW PRUDO SRDWH DYHD Q HO VPQD
QHGUHSWLL H[DFW OD IHO FXP XQXO DSDUHQW LPRUDO SRDWH IL MXVWLILFDW Q OXPLQD YUHXQXL SULQFLSLX SQ
DWXQFLQHUHFXQRVFXW
1XRULFHDGROHVFHQWDMXQJHODSXQFWXOGHYHGHUHUHODWLYLVW8QLLLQGLYL]LUPQODIHOGHHJRFHQWULFLFD
ODFLQFLDQLDOLFLYDLQXSXLQLQXGHSHVFQLFLRGDWPRUDOLWDWHDFRQYHQLRQDODFRSLOXOXLGH]HFH
DQLQVRFLHWDWHDFRQWHPSRUDQPXOLFRSLLGHFLQFLVSUH]HFHDQLIOLUWHD]FXUHODWLYLVPXOGDUDGHVHRUL
Q FLYD DQL UHYLQ OD R IRUP DQWHULRDU PDL SXLQ IOXLG GH QHOHJHUH L MXGHFDW ORJLF 7HQGLQHOH
QVFQGHVSUHUHODWLYLVPVXQWSXVHIRDUWHIHUPODSXQFWQVRFLHWLOHWUDGLLRQDOLVWHVDXQFHOHWRWDOLWDUH
0LQWHDQHLQVWUXLWVDXPDLSXLQLQVWUXLWIDFHVHPQHDGHPHQLWRDUHLLQVLVWHQWH
7RWXLPHULWPHQLRQDWRDWLWXGLQHPDLVRILVWLFDWIDGHOXPHXQDSHFDUHDPSXWHDRDVRFLDFX
PLQWHDFDSDELOGHGLVFHUQPQWDLQGLYLGXOXLGHGRX]HFLGHDQLVDXDDGXOWXOXLGHFLQFL]HFL'HVSUHXQ
DVHPHQHD LQGLYLG VH SRDWH VSXQH F VLQWHWL]HD] GRX VHQWLPHQWH DSDUHQW DIODWH Q SHUPDQHQW U]ERL
XQXOFXFHOODOWSHGHRSDUWHRFRQWLHQWL]DUHDUHODWLYLWLLYDORULORULDUSHGHDOWDQHYRLDGHDDGRSWDR
SR]LLHFODULGHDGHFODUDFXQSXQFWGHYHGHUHDQXPHHVWHPDLSRWULYLWFHOSXLQQFRQWH[WXOGDWQ
FHOHPDLHORFYHQWHGLVFXUVXULDOHVDOHVWUOXFLWXOUHWRULDYRFDWURPDQ&LFHURFXWDVSUH]LQWHLPDJLQHD
FRPSOHWDILHFUHLDGLQWUHFHOHGRXSULDIODWHQFRQIOLFWGDUQILQDOVHUDOLDIHUPLSUHFLVXQHLDGLQWUH
HOH(XQXPHVFDFHDVWSHUVSHFWLYLQWHJUDUHDSHUVRQDO
'DLPL YRLH V DSOLF DFHVWH SDWUX SHUVSHFWLYH Q FD]XO XQXL VLQJXU H[HPSOX &RORQHOXO VFULLWRDUHL
,VDEHO$OOHQGHSHHVWUDGDFDPSDQLHLOXLHOHFWRUDOH6]LFHPFHOUHSUH]LQWLQWHUHVHOHUDQLORUGLQWUR
VRFLHWDWH VXGDPHULFDQ FDUH SQ Q DFHO PRPHQW HUD GRPLQDW GH SURYHUELDOHOH GRX]HFL GH IDPLOLL
ERJDWH(ORSXQHSH%HOLVD&UHSXVFXODULRVLFUHH]HFXYQWULSHQWUXSDWUXFDWHJRULLGLIHULWHGHSXEOLF

$GUHVQGXVHPLQLLGHFLQFLDQLFDUHJQGHWHQWHUPHQLLU]ERLXOXLVWHOHORU&RORQHOXOL]XJUYHWH
SH UDQL FD SH EDVWLRDQH DOH YLUWXLL Q WLPS FH IDPLOLLOH ERJDWH VXQW QILHUDWH FD ILLQG GH YLQ SHQWUX
WRDWH SUREOHPHOH ULL Q DFHDVW GHVFULHUH GRJPDWLF L VLPSOLVW XQLFD VROXLH HVWH FD UDQLL VL
GRERDUH SH SOXWRFUDL QORFXLQG QJUR]LWRDUHD 2OLJDUKLH FX 'HOLFLRDVD 'HPRFUDLH VDX FX R 'LFWDWXU D
UQLPLL2EVHUYDWRULLLVWRULHLVHFROXOXL;;RYRUUHFXQRDWHQDFHDVWSRYHVWHSHFHDVSXVGHOLGHULL
WRWDOLWDULGHVWQJDLGHGUHDSWDGHRSRWULYGH0DRQDFHHDLPVXUFDLGH+LWOHU
$GUHVQGXVH PLQLL FRSLOXOXL GH ]HFH DQL FDUH HVWH FRUHFW L LPSDULDO SQ Q SQ]HOH DOEH
&RORQHOXOSURSXQHFDDYXLDQDLXQLLVILHPSULWHFKLWDELO0RLLOHERJWDLORUWUHEXLHVILHVSDUWHQ
ORWXULPDLPLFLLPSULWHQPRGHJDOWXWXURUUDQLORUQDFHODLWLPSDFFHQWXHD]HOHVWHLPSRUWDQW
VVHLQFRQWGHGUHSWXULOHLREOLJDLLOHGHGLQDLQWHDOHIDPLOLLORUQVWULWH$VWIHOSHQWUXXUPWRULL]HFH
DQL ILHFUHL SHUVRDQH DYXWH L VH QJGXLH V SVWUH]H GH GRX RUL PDL PXOW SPQW L GH GRX RUL PDL
PXOL EDQL GHFW YHFLQXO QHYRLD QXDQH GH GHPRFUDLH VRFLDOLVW QWUXQ VWLO UHIRUPLVW  JHQXO GH
FRPSURPLVSROLWLFSUHIHUDWGHXQ)UDQNOLQ5RRVHYHOWVDXGH/\QGRQ-RKQVRQ
,QYLWDW DSRL V FRQYLQJ PLQLOH DGROHVFHQWLQH DOH UHSXEOLFLL &RORQHOXO DGRSW R WDFWLF QDUDWLY
UHODWLYLVW 3HQWUX QFHSXW HO FRQFHGH F H[LVW PDL PXOW GH GRX JUXSXUL GH LQWHUHVH Q DU L F VH
SRDWH VSXQH FWH FHYD Q IDYRDUHD ILHFUXLD )U QGRLDO UDQLL DX IRVW SULYDL GH SDUWHD FDUH OL VH
FXYHQHDGHGUHSWGDUPXOLGLQWUHHLQXLLDXQVHULRVGDWRULDGHFHWHQLLQLFLPFDUQXVHSUH]LQWOD
YRW'LQVSUHSDUWHDORUPXOWHIDPLOLLERJDWHVDXDUWDWHJRLVWHLH[SORDWDWRDUHGDUXQHOHGLQWUHHOHDX
IRVWLILORWLPHLDUDOWHOHDXUHSUH]HQWDWFXVXFFHVDUDODUHXQLXQLLQWHUQDLRQDOH0DLPXOWGHFWDWWL
DOWHJUXSXULFRLQWHUHVDWHFXPDUILELVHULFDVLVWHPXOGHQYPQWLPLMORDFHOHGHFRPXQLFDUHWUHEXLH
VILHOXDWHQFDOFXOODRULFHUHGLVWULEXLUHDUHVXUVHORU
QFHUFDUHD GH D PHGLD QWUH DFHVWH IRUH VH GRYHGHWH D IL R QWUHSULQGHUH FRPSOH[  XQD FDUH
VROLFLW VHULRV FDSDFLWLOH GH UH]ROYDUH D SUREOHPHL SHQWUX PDMRULWDWHD FHORU GLQ SXEOLF L DVWIHO GXS
GHVFULHUHDQOLQLLPDULDSDUDPHWULORU&RORQHOXOSURSXQHRVROXLHGHEXQVLPUHODWLYLVWQWUXQHIRUW
GHDRQRUDSHUVSHFWLYHOHSURSULLDOHGLYHUVHORUJUXSXULGHLQWHUHVHILHFUHLSULLVHYDDFRUGDGUHSWXOGH
YHWR DVXSUD PVXULORU FDUH DIHFWHD] SUREOHPHOH OD FDUH DFHDVWD LQH FX GHRVHELW DUGRDUH $QDOL]QG
VH[XO L WHPSHUDPHQWXO GLQ GLIHULWH VRFLHWL 0DUJDUHW 0HDG D FXWDW V OH SUH]LQWH DXGLWRULLORU VDOH R
DVHPHQHD SR]LLH UHODWLYLVW Q FDUH PXOWLSOHOH SHUVSHFWLYH HUDX WUDWDWH FX DFHHDL GHIHUHQ L QLFLXQ
JUXSQXHUDFRQVLGHUDWFDDYQGPRQRSROSHGHFL]LDFXPVHFXYLQHVWULHWL
Q VIULW &RORQHOXO DUH RFD]LD V VH DGUHVH]H FHORU PDL QHOHSL L PDL YUVWQLFL GLQ DU IHPHL L
EUEDL FX YUVWH QWUH GRX]HFL L DSWH L DSWH]HFL L GRL GH DQL QWUR SUH]HQWDUH SROLIRQLF HO
SRPHQHWHQWUHDFWGHJUDYHOHQHGUHSWLFDUHSUHRFXSPLQWHDGHWLSU]ERLXOVWHOHORUGHQHYRLDGHD
ILFLQVWLWLFRUHFWFDUHDQLPPLQWHDFRSLOXOXLGH]HFHDQLGHUHFXQRDWHUHDGROHDQHORUUHODWLYLVWHFDUH
GRPLQJQGLUHDDGROHVFHQWXOXL$GPLQGFILHFDUHGLQWUHDFHVWHSXQFWHGHYHGHUHLDUHPHULWXOVX
HOIDFHIDRQRUDELOGLILFXOWLLGHDSUH]HQWDRLQWHJUDUHSHUVRQDODDFHVWRUSHUVSHFWLYHFDUHVSHUHOL
YDJVLXQHFRXQPLQLOHPDLPDWXUHDOHULLVDOH
Q DFHDVW VLWXDLH SDUWLFXODU HO IDFH DSHO OD R IRUP UHSUH]HQWDWLY GH JXYHUQPQW SULQ FDUH
GROHDQHOHILHFUXLJUXSFRQVWLWXHQWVILHUHFXQRVFXWHFDOHJLWLPHQDFHODLWLPSQVHOPEULHD]R
WUDQVIRUPDUHUDGLFDODSURFHVHORUGHJXYHUQDUH'HDFXPQDLQWHFHUHULOHUDQLORUYRUILSULPHOHOXDWH
QFRQVLGHUDUHFFLHLUHSUH]LQWQXQXPDLPDMRULWDWHDQXPHULFGLQDUFLLJUXSXOFDUHDVXIHULWFHO
PDL QGHOXQJ GLQ FDX]D GLVFULPLQULORU YHFKL GH VHFROH 6WDWXWXO ILHFUHLD GLQWUH FHOHODOWH SUL YD IL
GHWHUPLQDWSULQWUXQFDOFXODQDORJ3ULQHPLWHUHDXQHLDILUPDLLDWWGHFRPSOH[H&RORQHOXODSUVLWQ
IDSWLFXWRWXOWHUHQXOSROLWLFLLHOHFWRUDOHHOVDXFHOPDLSUREDELOXQDXWRUDQRQLPGHGLVFXUVXULHVWH
JDWDVLSXQVHPQWXUDSHXQGRFXPHQWFXPDUILRFRQVWLWXLHIHGHUDOVDXXQWUDWDWGHILORVRILHRULGH
HFKLWDWHGHYHQLQGDVWIHOOLGHUXOLQGLUHFWDOXQXLGRPHQLX

3RYHWLFDUHVHOXSWQWUHHOH
$FHDVWFHUFHWDUHLODRDGLFYLDDQJHQHUDODUILPDLXRDUGDFDPSXWHDDVFXOWDLHYDOXD
FWH R SRYHVWH R GDW 8Q DVHPHQHD VFHQDULX DU GHYHQL SRVLELO GDF PLQWHD DU IL R WEOL JRDO GDF

PLQWHDVDUSXWHDFRQFHQWUDSHRVLQJXUSRYHVWHVDXGDFILHFDUHQRXSRYHVWHDUILVOHUVWRDUQHVDX
V OH HOLPLQH SH WRDWH SUHGHFHVRDUHOH VDX FRQFXUHQWHOH VDOH 'DU QLFLXQD GLQ DFHVWH FRQGLLL QX VH
QGHSOLQHWH
$MXQL OD YUVWD GH SDWUXFLQFL DQL PDMRULWDWHD FRSLLORU LDX FRQVWUXLW ]HFL GH VFHQDULL SH ED]D
H[SHULHQHORUFRWLGLHQHPDLPXOWHLDXDX]LW]HFLGHSRYHWLGHODFHLPDULLHYHQWXDOPXOWHDOWH]HFL
GLQPLMORDFHOHGHFRPXQLFDUHFDUHVHQWPSOVSUHGRPLQHQVRFLHWDWHDORU)UQGRLDOQXPUXOGH
VFHQDULLLSRYHWLFRQWLQXVFUHDVFQDQLLXUPWRULLGXSFXPDPVXJHUDWGHMDDFHVWHQDUDLXQL
GHYLQ PDL FRPSOH[H PDL VXEWLOH L PDL DPELJXH 1X PDU VXUSULQGH GHORF GDF D DIOD F PDMRULWDWHD
DGXOLORU GLQ VRFLHWDWHD RFFLGHQWDO SRVHG R VXW VDX PDL PXOWH VFHQDULL UHJXODWH L F DX LQWHUQDOL]DW
FWHYDVXWHGHSRYHWL,DUQLQXWXOGHEDVPQFDUHWULHVF%HOLVD&UHSXVFXODULRL&RORQHOXOXQXOQF
ERJDWQWUDGLLLRUDOHORFXLWRULLSRDUWQPLQWHXQDQVDPEOXQFLPDLYDVWGHSRYHWL
'LILFXOWDWHD FX FDUH VH FRQIUXQW SRYHVWLWRUXO GHYLQH OLPSHGH Q PVXUD Q FDUH IRUPXOHD] R
SRYHVWHIDPLOLDUVDXFDUHUHVSHFWQLWHFOLHHDFFHSWDWHDFHDVWDYDILFXXXULQDVLPLODW1LPHQLQX
YDRELHFWDGDULFDUDFWHUXOHLGLVWLQFWLYLFRQYLQJWRUVDUSXWHDVILHPLQLPDOQPVXUDQFDUHHVWH
FUHDWRSRYHVWHLQRYDWRDUHVHSUHDSRDWHVDWUDJDWHQLDLQLLDOODXUPDXUPHLQRXDFUHDLHGLIHUGH
SRYHWLOHDQWHULRDUHGHFLQXVHSRDWHVWUHDFGUHSWXQDGLQSUHGHFHVRDUHOHVDOH
7RWXL ULVFXUL LQFRQWHVWDELOH SQGHVF FUHDUHD XQHL SRYHWL QRL FDUH SRDWH IRDUWH ELQH V ILH JUHLW
QHOHDVHURQDWDVLPLODWQWURSRYHVWHPDLYHFKHFXFDUHLQWHQLDHUDVILHFRPSDUDWSULQFRQWUDVW
VDXY]XWFDLUHYHUHQLRDVGDFQXFKLDUREODVIHPLH&DVILXPDLFRQFUHWQFD]XOQFDUH&RORQHOXO
HVWHSULPDSHUVRDQFDUHVXJHUHD]FPHPEULLFHORUPDLSXWHUQLFHGRX]HFLGHIDPLOLLGLQDUDUWUHEXL
VILHREOLJDLVGHVIRDUHPXQFQIRORVXOFRPXQLWLLSURSXQHUHDOXLHVWHIRDUWHSUREDELOVDWUDJ
DWHQLDMXUQDOLWLORULDUDQLORUFDUHVDXVLPLWSULYDLGHGUHSWXULOHORUFLYLOH'DU&RORQHOXOULVFLV
ILHRULJUHLWQHOHVFXPFDUVSXQHFFHOHGRX]HFLGHIDPLOLLDUWUHEXLSXULVLPSOXVFRQWLQXHFX
DWLWXGLQHD ORU FRQGHVFHQGHQW QREOHVVH REOLJH GH SQ DWXQFL RUL V ILH DWDFDW YHUEDO VDX IL]LF GH
IDPLOLLOHFRQGXFWRDUHFDUHQXDFFHSWVYLQFLQHYDLVOHVSXQFHDXGHIFXWPDLDOHVXQDULYLVW
XQFRORQHOSQQXGHPXOWDQDOIDEHWGLQSURSULDORUDUPDW
&H VH QWPSO DWXQFL FQG PDL PXOWH SRYHWL GLIHULWH  L DGHVHRUL IODJUDQW FRQWUDGLFWRULL  VH
FRQFXUHD]QWUHHOHSHQWUXDDWUDJHDWHQLDLDFWLJDDFFHSWXOLQWLHWDWHDQRFKLLIHOXULLORUPHPEUL
DL DXGLWRULXOXL" $FHDVW VLWXDLH VHDPQ FX VWDUHD X]XDO GH OXFUXUL GLQ PDMRULWDWHD VRFLHWLORU
FRQWHPSRUDQH LQFOXVLY FHOH FXSULQVH Q VWXGLXO GH ID ILHFDUH SRYHVWH VH ORYHWH GH FRQWUDSRYHWL L
RULFH QRX SRYHVWH G QDWHUH OD UH]LVWHQH 9RFLOH FX DXWRULWDWH VH GHRVHEHVF GUDPDWLF Q SUHUL Q
IXQFLHGHSHUVSHFWLYDSHFDUHRDGRSWDVXSUDFKHVWLXQLLFRJQLWLYVDXDIHFWLY3HVFXUWFHVHQWPSO
QOXSWDFDUHVHGQWUHPLQWHDFROLWLPLQWHDQHFROLW"
&DRDPHQLFDUHPEULHD]WUDGLLDUDLRQDOLVWFRJQLWLYLWLLVXQWQFOLQDLVFUHDGFSRYHVWHDPDL
VRILVWLFDW YD SUHYDOD $GLF GHRDUHFH PLQWHD SUHIHU V IXQFLRQH]H Q IRUPD HL FHD PDL GH]YROWDW
DWHSWULOH L H[SOLFDLLOH PDL SULPLWLYH WLQG V ILH QORFXLWH SULQ VXSUDSXQHUH GH FHOH PDL FRPSOH[H L
PDLVXEWLOH&RQIRUPDFHVWXLDUJXPHQWWLQHULLFDUHDXDGRSWDWSR]LLDU]ERLXOVWHOHORUYRUDYHDWHQGLQD
V VH ODVH FRQYLQL DWXQFL FQG DXG SH FLQHYD DGRSWQG DWLWXGLQHD FRUHFW SQ Q SQ]HOH DOEH GDU
SXLQLGLQWUHFHLFDUHFUHGQFRUHFWLWXGLQHYRUILFRQYLQLGHXQDSHOPDLSULPLWLYODGXDOLVPXOELQHUX
&HOHPDLUHGXWDELOHGRYH]LQIDYRDUHDSR]LLHLFRJQLWLYLVWHVXQWDGXVHGHVWXGLLOHH[SHULPHQWDOH3H
PVXUFHFRSLLLFUHVFHLDXWHQGLQDVPEULH]HYHGHULPDLVRILVWLFDWHLVOHGHVFRQVLGHUHSHFHOH
GHRVHELWGHVLPSOLVWH0DLVSHFWDFXORVFQGQLWHWLQHULFXJUDGHGLIHULWHGHVRILVWLFDUHGH]EDWRLGHHHVWH
PDL SUREDELO FD JUXSXO QX DWW GH VRILVWLFDW V DMXQJ V DGRSWH DUJXPHQWXO FHORU FX JQGLUHD PDL
FRPSOH[GHFWLQYHUVDGLFWLQHULLPDLVRILVWLFDLVILHWUDLQMRVGHPRGXOGHDJQGLSHFDUHO
LQYRFGHRELFHLFRQWHPSRUDQLLORUFXJQGLUHPDLVLPSO
&RQVLGHUDLLOHUDLRQDOLVWHWRWXLQXUHXHVFQWRWGHDXQDVDLEXOWLPXOFXYQW,QGLYL]LLVXVLQFWHR
SR]LLHVDXDOWDGLQYDULLPRWLYHLDUDWLWXGLQLOHORUVXQWGHWHUPLQDWHGHRSOHWRUGHVFRSXUL3OHGRDULLOHVH
IDFFXDMXWRUXOXQRUDUJXPHQWHLLPSOLFLWHSUHFXPLH[SOLFLWHLDUFRQFOX]LLOHVHQDVFLFXDMXWRUXOXQRU
IDFWRUL LQFRQWLHQL QX GRDU FRQWLHQL 3RYHWLOH IDF DSHO FHO SXLQ FX WRW DWWD YLJRDUH OD HPRLLOH
DVFXOWWRULORUSHFWVHDGUHVHD]PLQLLORUFDOFXODWH6RFLRORJLLDXDUWDWQUHSHWDWHUQGXULFSUHVWLJLXO

XQXLSXUWWRUGHFXYQWLGHQWLWDWHDSULHWHQLORULDGXPDQLORUVLSUHFXPLH[SORDWDUHDQRVWDOJLHLVDX
DQHPXOXPLULORULQIOXHQHD]FXPDLPXOWSXWHUHVFKLPEDUHDGHDWLWXGLQHGHFWVLPSOXOPHULWDOXQXL
DUJXPHQWUDLRQDO
$WXQFL FQG VH WUHFH OD FRQFOX]LL DUJXPHQWXO FDUH DUH FWLJ GH FDX] VH SUHD SRDWH V ILH FHO FDUH
H[HUFLWFHDPDLSXWHUQLFDWUDFLHDIHFWLYPDLGHJUDEGHFWFHOFDUHWULXPIQGH]EDWHUHDSXQFWHORU
GHYHGHUH 3HQWUX ILHFDUH $EUDKDP /LQFROQ DOH FUXL GLVFXUVXUL HUDX PDL VWULFW DUJXPHQWDWH UDLRQDO
GHFWFHOHDOHULYDOXOXL6WHSKHQ'RXJODVWUHEXLHVVXSRUWPSRVLELOLWDWHDXQXL$GROI+LWOHUFDUHIFHD
DSHO IL OD FHO PDL PLF QXPLWRU FRPXQ DO FHWHQLORU JHUPDQL L FDUH D FRQVWDWDW F SRDWH V GL]ROYH
UDLXQHDSULQDDUHDSDVLXQLORU
/LPLWHOHXQHLDQDOL]HSXUUDLRQDOHDDUJXPHQWHORUDXIRVWVSHFWDFXORVUHYHODWHQFDGUXOGH]EDWHULORU
SUH]LGHQLDOH GLQ  FDUH ODX RSXV SH -RKQ ) .HQQHG\ FDQGLGDWXO GHPRFUDLORU OXL 5LFKDUG 1L[RQ
FDQGLGDWXOUHSXEOLFDQLORU1L[RQHUDSROLWLFLDQXOPDLH[SHULPHQWDWGLQWUHFHLGRLLFDSDUWLFLSDQWELQH
DQWUHQDWODGH]EDWHULLDGDWWRDWRVWHQHDODVUVSXQGSXQFWFXSXQFWGLYHUVHORUVXELHFWHULGLFDWHGH
.HQQHG\ &HL FDUH DX DVFXOWDW GH]EDWHUHD OD UDGLR DX FUH]XW Q JHQHUDO F 1L[RQ FWLJDVH SDUWLGD 8Q
UH]XOWDW PXOW GLIHULW VD FRQVWDWDW SULQWUH WHOHVSHFWDWRUL SH FDUH L LQIOXHQDVHU SR]LWLY QILDUHD L
PDQLHUD DWUJWRDUH DOH OXL .HQQHG\ FDSDFLWDWHD OXL GH D YRUEL QHPLMORFLW XQXL SXEOLF L WDOHQWXO GH D
WUDQVPLWH  QWUDGHYU GH D QWUXSD  LGHLOH FDUH HUDX HVHQLDOH SHQWUX YL]LXQHD OXL DVXSUD XQHL QRL
IURQWLHUH Q VFKLPE WHOHVSHFWDWRULL DX IRVW QHSOFXW LPSUHVLRQDL GH DHUXO QHJOLMHQW DO OXL 1L[RQ FDUH
SUHD QHEUELHULW L DQWDJRQL]DL GH VWLOXO WLRV L SHGDQW Q FDUH HO D QFHUFDW V UHVSLQJ LGHLOH OXL
.HQQHG\  FD XUPDUH QX VDX FRQFHQWUDW SH SURJUDPXO SR]LWLY DO OXL 1L[RQ 0XOW PDL PXOW OXPH D
SULYLWGH]EDWHUHDODWHOHYL]RUWHOHVSHFWDWRULLDXFRQVLGHUDWFQYLQJWRUXOHUD.HQQHG\LFXRGLIHUHQ
IRDUWHVWUQVLDXDFRUGDWPDQGDWXOSUH]LGHQLDO
$P VFKLDW QLWH FRQVHFLQH FRQWUDVWDQWH D FHHD FH VH SRDWH QWPSOD DWXQFL FQG SRYHWLOH LQWU Q
FRQFXUHQ XQHOH FX DOWHOH 3H GH R SDUWH XQ YROXP FRQVLGHUDELO GH GDWH UH]XOWDWH GLQ FHUFHWDUHD
GH]YROWULLXPDQHDUDWFLQGLYL]LLPDLPDWXULVXQWFDSDELOLVSULFHDSLVFUHH]HHLQLLSRYHWLPDL
FRPSOH[H L FX PDL PXOWH SHUVSHFWLYH GHFW RPRORJLL ORU PDL WLQHUL Q DQXPLWH FRQGLLL LGHDOL]DWH
SRYHWLOH PDL GH]YROWDWH L PLQWHD LQVWUXLW DX FWLJ GH FDX] Q ILQDO $VWIHO VSUH H[HPSOX Q
GH]EDWHULOH GLQ FRPXQLWDWHD DQWURSRORJLF D OXL 0DUJDUHW 0HDG LQWHUSUHWULOH UHODWLYLVWH L LQWHJUULOH
SHUVRQDOH SRW IRDUWH ELQH V SUHYDOH]H Q IDD SXQFWHORU GH YHGHUH FDUH VH ED]HD] SH SXWHUH VDX SH
FRUHFWLWXGLQHDLPSDULDO
'DUFRQVLGHUHQWHOHUDLRQDOHQXVXQWVLQJXUHOHFDUHFRQWHD]3RYHWLOHSRWH[HUFLWDDWUDFLHGLQWUR
PDUH YDULHWDWH GH PRWLYH LDU DVFXOWWRULL ORU QXWUHVF R PXOWLWXGLQH GH PRWLYH SHQWUX D SDUWLFLSD D
QHOHJH L D IDFH FHYD 0DL DOHV FQG WH DYHQWXUH]L Q DIDUD JUDQLHORU XQXL GRPHQLX VDX DOH XQHL
GLVFLSOLQHPDLDOHVDWXQFLFQGWHFRQIUXQLFXSRSXODLDGLYHUVGLQLQWHULRUXOXQHLLQVWLWXLLVDXDOXQHL
QDLXQL GLPHQVLXQLOH FDUH LQ GH GH]YROWDUHD XPDQ VH DWHQXHD] 3RDWH F OLGHULL 5HSXEOLFLL GH OD
:HLPDU OHDX RIHULW JHUPDQLORU R YL]LXQH PDL VRILVWLFDW DVXSUD XQHL VRFLHWL IXQFLRQDOH GDU SHQWUX
PXOL FHWHQL DFHDVWD QX D IRVW OD IHO GH FRQYLQJWRDUH FD LPDJLQHD VLPSO D VXSHULRULWLL DULHQH L D
U]EXQULL*HUPDQLHLSHFDUH+LWOHULVXVLQWRULLVLQD]LWLDXFRPXQLFDWR
8QXOWLPDVSHFWQFD]XULOHDQDOL]DWHSQDLFLSRYHWLOHVXQWY]XWHFDOXSWQGXVHQWUHHOHXQDVDX
DOWD GLQWUH HOH DMXQJQG Q ILQDO V SUHGRPLQH 8QLL SRYHVWLWRUL VXQW QV DWW GH GLEDFL QFW VH DUDW
FDSDELOL V FUHH]H QDUDLXQL FDUH SDU V VDWLVIDF DPEHOH SUL DOH XQHL FRQWURYHUVH VDX V DFLRQH]H
HILFLHQWODFHOSXLQGRXQLYHOXULGHGH]YROWDUHXPDQ3ULQFXYLQWHOHDOHVHSULQH[HPSOHOHDQXPHSH
FDUH OH G L SULQ IRORVLUH LQGLFLLORU QRQOLQJYLVWLFH XQ OLGHU SRDWH IL Q VWDUH VL FRQYLQJ SH DGHSLL
ILHFUHLSHUVSHFWLYHFHOHVWHGHSDUWHDORU0RGXOGHSUH]HQWDUHDSRYHWLORUVSUHH[HPSOXSDUDEROH
ELEOLFH  SRDWH IL VXILFLHQW GH SROLIRQLF QFW V OH ILH DJUHDELO XQRU LQGLYL]L GH YUVWH GLIHULWH FX
FRQYLQJHULGLIHULWHLDYQGJUDGHGLIHULWHGHVRILVWLFDUHPHQWDOQWUDGHYUWRFPDLDFHDVWDHVWHPDUHD
UHDOL]DUH D XQRU RUDWRUL VXSHUODWLYL FD )UDQNOLQ 5RRVHYHOW L 5RQDOG 5HDJDQ FD L D XQRU QHJRFLDWRUL
H[WUHPGHDELOLFD-HDQ0RQQHWL0DKDWPD*DQGKL
&DVUH]XPPDQDOL]DGHSQDLFLSHWRWSDUFXUVXOYLHLLLQGLYL]LLDXGSRYHWLFURUDWUHEXLHVOH
HYDOXH]HPHULWHOHFRQWLHQWLLQFRQWLHQWQWRWGHDXQDYDH[LVWDDQVDFDRQDUDLXQHPDLVRILVWLFDWV

DLEFWLJGHFDX]PDLDOHVDWXQFLFQGSRYHVWLWRUXOHLVHSULFHSHVRVSXQLDXGLWRULXOVXHVWHXQXO
UDILQDW 7RWXL VWXGLXO PHX YLQH FX GRYH]L PDL PXOW GHFW VXILFLHQWH F FHO PDL DGHVHD SRYHVWHD PDL
SXLQVRILVWLFDWYDUPQHELQHIL[DWPLQWHDQHLQVWUXLWVHYDLPSXQH

6XELHFWXOLFRQLQXWXOSRYHWLORU
2DPHQLL FUHHD] SRYHWL SH RULFH VXELHFW LPDJLQDELO  L GH IDSW FKLDU GHVSUH VXELHFWH JUHX
LPDJLQDELOHQVLDEVHQDXQHLSRYHWLSHRDQXPLWWHPUHSUH]LQWXQVWLPXOWHQWDQWSHQWUXYUHXQ
SRYHVWLWRUQQVFXWVDXIFXWVHDVHOUHSHGHXQDSHORF%HOLVDVHPQGUHDFSRDWHVLGHDILHFUXL
RP SURSULXO FXYQW VSHFLDO SURSULD SRYHVWH XQLFDW FFL QXL WUHFHD SULQ FDS VL QHOH PXWHULLL FX
YRUEHGHDJDWD(YHQWXDOLWDWHDFDL&RORQHOXOVVRFRWHDVFFRQRXSRYHVWHDUILDWUJWRDUHHFX
WRWXODOWFHYDFDOLGHUHODFXWDWQXVILHRULJLQDOFLFRQYLQJWRU([SORDWDUHDGLEDFHDXQHLSRYHWLELQH
DQFRUDWHQPHQWDOXOFROHFWLYVDGRYHGLWDGHVHRULRFDOHHILFLHQWGHDFFHVVSUHXQIRWROLXGHSUHHGLQWH
VDXSULPPLQLVWUXDFHVWXQJKLGHDERUGDUHOHSHUPLWHOLGHULORUEDQDOLFRPSDUDWLYFXFHLLQRYDWRULVL
DWLQJVFRSXULOH
'HLDUILXQGHPHUVIXWLOVQFHUFVVFKLH]WRDWHSRYHWLOHSRVLELOHHVWHLPSRUWDQWVVSXQFWHFHYD
GHVSUHFHOHPDLLPSRUWDQWHVXELHFWHLWLSXULGHSRYHWLSHFDUHOLGHULLOHDXUHODWDWQDQDOL]DPHDDFHVWH
SRYHWLDERUGHD]QWUHEULOHQFHDPDLPDUHPVXUHVHQLDOHSHFDUHRPHQLUHDLOHSXQHFXWQGV
OHGHDXQUVSXQVFRPSOHWLVDWLVIFWRU/DPRGXOJHQHUDOYRUELQGRULJLQLOHDFHVWRUSRYHWLSRWILSXVH
Q OHJWXU FX SUHRFXSULOH GLQ SULPD FRSLOULH DYQG Q FHQWUXO DWHQLHL SUREOHPHOH FDUH DX DSUXW OD
YUHPHDDFHHDLFRQWLQXVUH]LVWHSHWRDWGXUDWDH[LVWHQHLFRQWLHQWHDLQGLYLGXOXLSUREOHPHOHJDWH
GHHXOSVLKLFGHLGHQWLWDWHGHDSDUWHQHQDODXQJUXSGHWUHFXWLYLLWRUGHGLIHUHQDGLQWUHELQHLUX/D
PLMORFXODQLORUOLGHUXODIURDPHULFDQ0DOFROP;DUH]XPDWHORFYHQWPLVLXQHDSRYHVWLWRUXOXLDWXQFL
FQGLDQWUHEDWDGHSLL9UHPVWLPFHVXQWHP"&XPDPDMXQVVILPFHHDFHVXQWHP"'HXQGHDP
YHQLW"&XPDPDMXQVDLFLSOHFQGGLQORFXODFHOD"3HFLQHDPOVDWQXUP"QFHORFLDPOVDWQXUP
LFHIDFHLDFRORXQGHHUDPDOWGDWLQRL"
QFDQGLGDWXOSUH]LGHQLDO5RVV3HURWDGHVFULVQWHUPHQLWRWDWWGHHORFYHQLUVSXQVXULOHSH
FDUHOHFDXWDVHPHQHDDXGLWRULL'DWRUPSRSRUXOXLDPHULFDQVLH[SOLFPSHQHOHVXOWXWXURUXQGH
VXQWHP DFXP VSUH FH QH QGUHSWP L FH WUHEXLH V IDFHP 'XS FDUH WUHEXLH V FOGLP FRQVHQVXO
QHFHVDU FD V IDFHP DFHO OXFUX ,DU GLQ SXQFWXO HL GH YHGHUH FRPSOHW GLIHULW FULWLFXO OLWHUDU 'LDQD
7ULOOLQJDIRUPXODWFKHVWLXQHDQIHOXOXUPWRU$FHDVWDHVWHQWUHEDUHDIUUVSXQVSHFDUHRDPHQLLFX
LPDJLQDLHRYRUDYHDQWRWGHDXQDQRULFHHWDSDYLHLLORUQRULFHSDUWHDOXPLLFUXLORFLDSDULQHX"
LFHSUHDPGHSOWLWSHQWUXORFXOXQGHDOHJVILX"
Q FHHD FH XUPHD] HX GHOLPLWH] WUHL PDUL FDWHJRULL GH SRYHWL SRYHWL GHVSUH VLQH SRYHWL GHVSUH
JUXS L SRYHWL GHVSUH YDORUL L VHPQLILFDLH 1X LQWHQLRQH] QLFLGHFXP V VXJHUH] F R SRYHVWH QX VH
SRDWH QFDGUD GHFW QWUR VLQJXU FDWHJRULH L QLFL ELQHQHOHV F WRDWH SRYHWLOH VSXVH GH OLGHUL VDU
QFDGUDFODULSUHFLVQDFHDVWWD[RQRPLH'DUFUHGFXWULHFPDMRULWDWHDSRYHWLORUSHFDUHOLGHULLOH
VSXQVXQWFUHDWHFDUVSXQVODXQLYHUVDODQHYRLHDILLQHLXPDQHGHDVHQHOHJHPDLELQHSHVLQHGHD
QHOHJHJUXSXULOHFDUHH[LVWQXQWUXOLQDIDUDFXOWXULLSURSULLLGHDQHOHJHSUREOHPDWLFDYDORULORU
L D VHQVXOXL QWUDGHYU SRYHWLOH Q FHD PDL ODUJ DFFHSLXQH FX SXWLQ  QDUDLXQL YL]LXQL YLVH
UHSUH]HQWULLQWUXSULDXFHOPDLSXWHUQLFHIHFWDWXQFLFQGIXUQL]HD]SHGHRSDUWHKUDQSHQWUX
PLQWHVDXQHOHJHUHLDUSHGHDOWDXQVHQWLPHQWGHDSDUWHQHQLVHFXULWDWHQDFHVWVHQVLQGLIHUHQW
GH VFRS L FRPSOH[LWDWH SRYHWLOH OLGHUXOXL UHLDX OLVWD SUREOHPHORU IXQGDPHQWDOH FDUH L LHV Q ID
ILHFUXLFRSLOSHPVXUFHIDFHSULPLLSDLQVSDLXOFRPXQLWLLOUJLWH3HQWUXILHFDUHVXELHFWSHFDUH
HX O LDX Q FRQVLGHUDUH PHPEULL DXGLWRULXOXL VH FRQIUXQW FX SRYHWL DYQG PXOWH L GLIHULWH JUDGH GH
VRILVWLFDUH$FHVWHSRYHWLVHOXSWXQHOHFXDOWHOHSUH]XPLDILLQGDFHHDFYDULDQWHOHPDLSXLQFROLWH
FHOH FDUH VH DGUHVHD] PLQLL XQXL FRSLO GH FLQFL VDX ]HFH DQL QX YRU SXWHD IL FX SUHD PDUH XXULQ
QORFXLWHGHYDULDQWHOHPDLFROLWH

6LQHOH

,QLLDO LQGLYLGXO L VWDELOHWH LQGLFLLOH GHVSUH LGHQWLWDWHD SURSULH SH ED]D LQIRUPDLLORU SULPLWH GH OD
SHUVRDQHOHFHOHPDLDSURSLDWHSULQLDOWHUXGHVDXUHSUH]HQWDQLLQYHPQWVSHFLILFDLFRPXQLWLORU
UHOLJLRDVH L VRFLDOH Q FDUH WULHWH 'DU PDL DOHV GXS FH VH DYHQWXUHD] WRW PDL GHSDUWH GH FDV
LQGLYLGXO VH QWRDUFH L VSUH FRQGXFWRULL HQWLWLORU VRFLDOH L SROLWLFH PDL ODUJL FDSXO ELVHULFLL
FRQGXFWRUXOULLHWFSUHFXPLVSUHDOWHSHUVRDQHFXFDUHVHLGHQWLILFQPXOWHFD]XULLQGLYL]LGLQ
VSRUWVDXGLQPDVVPHGLDQFXWDUHDXQRULQGLFLLFDUHVODMXWHVUVSXQGODSHUHQDQWUHEDUHFLQH
VXQWHX"
3UHRFXSDUHD SHQWUX GHOLPLWDUHD SURSULHL LGHQWLWL QX H QLFL SH GHSDUWH XQ IHQRPHQ QRX $WHQLHQLL
GHSXQHDXXQMXUPQWFDUHVSXQHD0RWHQHVFGLQWUHFXWXOIDPLOLHLPHOHDORUDXOXLPHXDOWULEXOXL
PHX DO SRSRUXOXL PHX IHOXULWH QGDWRULUL YDORUL OVDWH PDL GHSDUWH VSHUDQH QGUHSWLWH L REOLJDLL
$FHVWHDFRQVWLWXLHGDWXOYLHLLPHOHSXQFWXOPHXGHSRUQLUHPRUDOPLDGXFDPLQWHLGHSURYRFDUHD
PDLYL]LRQDUDUXQFDWGH'LRJHQHFRQFHWHQLORUVL(XQXVXQWQLFLDWHQLDQQLFLJUHFFLXQFHWHDQ
DOOXPLL
$WXQFLFQGVHFRQIUXQWFXSRYHWLDOFURUJUDGGHVRILVWLFDUHSHUVXDVLYHVWHPDQLIHVWPDLPDUH
PXOWRURDPHQLOHYLQHPDLXRUVDGHUHODSRYHWLOHVLPSOHLWUDQDQWHQDOELQHJUX7RWXLFDPLMORF
GHWUDQVPLWHUHDJHQXOXLGHUVSXQVXULFDUHVDXGDWQWUHEULLGHVSUHLGHQWLWDWHDSHUVRQDOSXWHPOXDQ
FRQVLGHUDUH GLIHULWH QLYHOXUL GH VRILVWLFDUH Q GH]YROWDUHD ILLQHL XPDQH FX SULYLUH OD XQ VHQWLPHQW DO
VLQHOXL
 /D FRSLL UVSXQVXULOH GDWH Q WHUPHQLL QVXLULORU IL]LFH L DL WUVWXULORU SVLKRORJLFH VLPSOH
FRQVWLWXLH SXQFWXO GH SOHFDUH 8Q FRSLO GH FLQFL DQL VH YHGH SH VLQH FD ILLQG FLQHYD QDOW VDX VFXQG
FLQHYDFXSLHOHDDOEVDXQHDJULFLQHYDFDUHVHDPQVDXQXVHDPQFXDOLRDPHQLGLQSURSULD
IDPLOLH VDX FRPXQLWDWH 6WHUHRWLSXULOH UDVLDOH VDX HWQLFH VXQW VHVL]DWH L DVLPLODWH IU QLFLR GLILFXOWDWH
3UREDELO FD V FRPSHQVH]H SHQWUX VWDWXUD QF QHQVHPQDW PLFXLL DFHWLD VDX LQGLYL]LL PDWXUL FDUH
SUHIHU SRYHVWHD GHVWLQDW PLQLL SUHFRODUXOXL VH YG DGHVHRUL Q FKLS GH HURL FDUH VXQW SXWHUQLFL L D
FURUQGUHSWLUHGHFXUJHGLQIRUDORU
 'HSLQG HWDSD DWULEXWHORU IL]LFH YL]LELOH LGHQWLWDWHD FRSLOXOXL GH ]HFH DQL FXSULQGH L WUVWXUL
SVLKRORJLFHFDRQHVWLWDWHDVLPXOGDWRULHLLFRUHFWLWXGLQHD3HQWUXFRSLOXOGHFRDOHVWHLPSRUWDQWVILH
FRQVLGHUDW ELQHFUHVFXW L VULWRU GRUQLF VL DMXWH SH DOLL /D IHO FRSLOXO DIODW Q SOLQ GH]YROWDUH L
GHVFRQVLGHUSHDFHLDGLQMXUXOOXLLQFOXVLYDVSLUDQLODSR]LLDGHOLGHUFDUHQHVRFRWHVFDFHVWHQVXLULGH
FRSLO EXQ ( GHFRQFHUWDQW V WH JQGHWL OD WLQH QVXL FD OD XQ SHUVRQDM UX FKLDU GDF XQLL LQGLYL]L
LQFOXVLY YLLWRUL OLGHUL FX QFOLQDLH GLVWUXFWLY FD WQUXO %HQLWR 0XVVROLQL FDUH LD QHSDW FX XQ FXLW
FROHJLLGHFRDOSRWGREQGLRSOFHUHSHUYHUVGHSHXUPDXQHLDVHPHQHDHWLFKHWUL
 $MXQV OD DGROHVFHQ LQGLYLGXO GHYLQH FDSDELO GH R YL]LXQH PXOW PXOW PDL GLIHUHQLDW DVXSUD OXL
QVXL2SHUVRDQSRDWHVPDQLIHVWHRPXOWLWXGLQHGHWUVWXULLQFOXVLYXQHOHFDUHSRWLQWUDQFRQIOLFW
FXFHOHODOWHFXPDUILJHQHUR]LWDWHQDQXPLWHVLWXDLLL]JUFHQLHQDOWHOH3RLDYHDDQXPLWHWUVWXUL
GHVXSUDIDIDSWXOFHWLQDOWFDUHVXQWILHQWULWHILHVXEPLQDWHGHWUVWXULOHSVLKRORJLFHSURIXQGH
IDSWXO F HWL WLPLG VDX F HWL GXU L SRL V RVFLOH]L QWUH LGHQWLWL FRQFXUHQWH XQD SH FDUH UHVWXO
VRFLHWLLRYHGHFXRFKLEXQLLRDOWDSHFDUHRFRQVLGHUDQWLVRFLDOVDXH[FHQWULF$GROHVFHQWXOHVWH
L]ELWGHQHOHJHUHDIDSWXOXLFRSHUVRDQFDUHDIRVWQILDWQWUXQDQXPLWIHOSUHHGLQWHOH6WDWHORU
8QLWH V ]LFHP VDX UHJLQD 0DULL %ULWDQLL PDQLIHVW Q UHDOLWDWH PXOWH WUVWXUL FRQWUDGLFWRULL L F
DFHHDLDPELJXLWDWHOSRDWHFDUDFWHUL]DLSHHOQVXL0RQQHWVDFRQIUXQWDWFXSURYRFDUHDDPELLRDV
GHDLFRQYLQJHSHFHWHQLLXQRUQDLXQLHXURSHQHDIODWHDOWGDWQU]ERLXQHOHFXFHOHODOWHFVHSRW
JQGLODHLQLLFDIFQGSDUWHGLQWURHQWLWDWHPDLODUJLXQLILFDWQXPLW(XURSD
QVIULWQDQLLFDUHDOFWXLHVFSHULRDGDGHPDWXULWDWHDYLHLLYDULDWHOHWUVWXULSRWILY]XWHFD
QVXPQGXVHSHQWUXDUHIOHFWDXQDQXPLWJHQGHSHUVRDQQFD]XOFHOPDLIHULFLWLQGLYLGXOVHVLPWH
LQWHJUDWPSFDWFXFHHDFHDUHDOL]DWSQDWXQFLLFXPRGXOQFDUHOSULYHWHFRPXQLWDWHDQVLWXDLD
PDL SXLQ IHULFLW LQGLYLGXO VH VLPWH IUXVWUDW VDX GH]QGMGXLW ILH SHQWUX F WUVWXULOH VDOH QX VH
FRPSOHWHD]LLQWHJUHD]ILHSHQWUXFWDEORXOSHFDUHHOHODOFWXLHVFUHSUH]LQWJHQXOGHSHUVRDQID

GHFDUHLQGLYLGXOQXVLPWHQLFLXQIHOGHVLPSDWLHQDPEHOHFD]XULQVH[LVWPFDUXQHIRUWRDUHFDUHGH
IRUPDUH D XQHL LGHQWLWL FRPSR]LWH DVSLUDQLL OD SR]LLD GH OLGHU WUHEXLH V WUDQVPLW DFHVW VHQWLPHQW
FRHUHQWXQXLSXEOLFPDLODUJLWUHEXLHVLDMXWHSHPHPEULLDXGLWRULXOXLORUVDMXQJODXQVHQWLPHQW
FRPSDUDELO GH LQWHJUDUH &XP ELQH VSXQH 6WHSKHQ 6NRZURQHN Q VWXGLXO VX SH WHPD LQVWLWXLHL
SUH]LGHQLDOHGLQ$PHULFDRULFHSUHHGLQWHDGPLUDWWUHEXLHVSUH]LQWHRQDUDLXQHFRHUHQWLLUH]LVWLELO
FRQYLQJWRDUHGHVSUHORFXOVXQLVWRULH
$U WUHEXL V ILH HYLGHQW F VDUFLQD GH FUHDUH D XQXL VHQWLPHQW DO VLQHOXL DSDULQH Q PDUH SDUWH
LQGLYLGXOXL QVXL L PDL DOHV Q VRFLHWLOH FDUH VXQW QFOLQDWH VSUH UHFXQRDWHUHD GUHSWXULORU L
REOLJDLLORU LQGLYLGXDOH VDUFLQD FUHULL XQHL LGHQWLWL VH GRYHGHWH D IL XQD PDMRU L LQWHQV SHQWUX
PDMRULWDWHDRDPHQLORU &X WRDWH DFHVWHD LQGLYLGXOQX DUH GH FH VVH DQJDMH]H QWUXQ GHPHUV VROLSVLVW
/LGHULLFDUHLDMXWSHLQGLYL]LVLFRQFHSWXDOL]H]HRLGHQWLWDWHSHUVRQDOQGHSOLQHVFRIXQFLHFUXFLDO
$VWIHO FQG /HQLQ VD FRQVLGHUDW QX XQ WHRUHWLFLDQ QFKLV Q WXUQXO OXL GH ILOGH FL PDL GHJUDE FD SH
FLQHYD FDUH VWXGLD] LVWRULD L H[WUDSROHD] VHPQLILFDLD HYHQLPHQWHORU XQ RP GH DFLXQH HO OHD
WUDQVPLV DGHSLORU VL XQ VHQWLPHQW SRWHQW L FDSDFLWDQW DO SURSULHL LGHQWLWL Q PRG VLPLODU FQG %LOO
&OLQWRQ VD SUH]HQWDW Q IDD HOHFWRUDWXOXL Q  GUHSW XQ QRX GHPRFUDW FDUH QX YD UHSHWD JUHHOLOH
FDQGLGDLORUGHPRFUDLDQWHULRULQYLQLQFXUVDSUH]LGHQLDOHOLDGHWHUPLQDWSHPXOLDOHJWRULVVH
JQGHDVF OD HL QLL Q PRGXUL QRL L SR]LWLYH QX GRDU FD RDPHQL FX YHGHUL PDL ODUJL GHFW FHOH DOH
UHSXEOLFDQLORUULYDOL&HOPDLPHPRUDELOFQG)UDQNOLQ'5RRVHYHOWDGHFODUDWQSULPXOVXGLVFXUVFD
SUHHGLQWHSURDVSWDOHVFVLQJXUXOOXFUXGHFDUHDYHPDQHWHPHHVWHWHDPDQVLHOOHDLQVSLUDWXQ
QRX VHQWLPHQW GH VSHUDQ PLOLRDQHORU GH FHWHQL FDUH VH PSRWPROLVHU QWUR FUL] HFRQRPLF L
SVLKRORJLF

*UXSXO
/DRULFHLQGLYLGVHQWLPHQWXOLGHQWLWLLLDUHUGFLQLOHQORFXOSHFDUHLQGLYLGXOORFXSQVQXO
GLYHUVHORUJUXSXULGLQFDUHIDFHSDUWH$SURDSHWRLIDFHPSDUWHGLQPDLPXOWHJUXSXULDOHFURUPLVLXQL
LFRQGLLLGHDSDUWHQHQSRWVVHVXSUDSXQVDXQX2SDUWHVHPQLILFDWLYGLQVRFLDOL]DUHDFDUHDUHORF
Q FRSLOULD PLF HVWH GDW GH GHVFRSHULUHD JUXSXULORU GLQ FDUH FRSLOXO IDFH SDUWH GH LGHQWLILFDUHD
VHQWLPHQWHORU FRSLOXOXL ID GH GLIHULWHOH JUXSXUL L Q FHOH GLQ XUP FKLDU GDF OD PRGXO LGHDO GH
FRQWRSLUHDDSDUWHQHQHORUODPDLPXOWHJUXSXULQWUXQWRWFRHUHQW
LQQG FRQW F YHGHULOH FRQVLGHUDWH PDL HYROXDWH QX YRU WULXPID QHDSUDW QWUR FRPSHWLLH
GDUZLQLDQ QWUH SRYHWL SXWHP OXD Q FRQVLGHUDUH R YDULHWDWH GH SHUVSHFWLYH DVXSUD DSDUWHQHQHL OD
JUXSXUL
&RSLOXOGHFLQFLDQLGHLYDJFRQWLHQWGHFDOLWDWHDOXLGHPHPEUXDOPDLPXOWRUJUXSXULQHOHJH
JUHXLPSOLFDLLOHXQRUDVHPHQHDLGHQWLWLPXOWLSOH$FHVWXLFRSLOLHVWHFHOPDLXRUVVHYDGGUHSWR
IDW VDX XQ ELDW GUHSW XQ PHPEUX DO IDPLOLHL *UHHQVSRRQ VDX GUHSW FLQHYD FDUH VW Q VWDWXO *HRUJLD
GHFW FD SH FLQHYD FDUH DSDULQH XQXL QXPU GH FROHFWLYLWL VHSDUDWH GDU FDUH VH VXSUDSXQ SDULDO Q
PRG VLPLODU FRSLOXO SUHFRODU HVWH QFOLQDW V SULYHDVF UHODLD FX JUXSXULOH GLQ FDUH IDFH SDUWH L FX
OLGHULLGHJUXSQWHUPHQLVWHUHRWLSLIHWHOHVXQWEXQHFXWRDWHOHVDXIHWHOHVXQWUHOHFXWRDWHOHWRWFH
IDFHWDWD*UHHQVSRRQHELQHVDXPDLSXLQIUHFYHQWUXRDPHQLLGLQ*HRUJLDYRUPRWHQLSPQWXO
VDXVHYRUGXFHQLDG7RP3DLQHSXEOLFLVWXOGLQVHFROXODO;9,,,OHDDHYRFDWDFHVWVHQWLPHQWQPLQWHD
FRPSDWULRLORUVLDPHULFDQLDWXQFLFQGQFHOHEUXOLLQIOXHQWXOVXHVHX%XQXOVLPLDSRUWUHWL]DWSH
EULWDQLFL FD SH XQ JUXS GH WLUDQL L D FODPDW VXV L WDUH F Q IRDUWH PDUH PVXU FDX]D $PHULFLL HVWH
FDX]DQWUHJLLRPHQLUL&XVLJXUDQ3DLQHQDIRVWXOWLPXOSHUVRQDMSROLWLFFDUHVSHGDOH]HSHDFHVW
DUJXPHQWQHFROLW
 /D YUVWD GH ]HFH DQL FRSLOXO SRDWH DSUHFLD FX XXULQ H[LVWHQD XQRU JUXSXUL GLIHULWH L
SRVLELOLWDWHD ]RQHORU GH VXSUDSXQHUH QWUH HOH FD L D ORLDOLWLORU FDUH VH EDW FDS Q FDS ,QGLYLGXO L
GRUHWH V FUHDG F JUXSXULOH FURUD OH HVWH DILOLDW VXQW XQHOH SR]LWLYH VSHUQG Q DFHODL WLPS V DLE
PLQLPXP GH OHJWXU FX JUXSXULOH FDUH L VXQW VWULQH VDX DQWDJRQLFH /D QFHSXWXO 5]ERLXOXL &LYLO

DPHULFDQVXGLWLLVDXVLPLWWUDLQGRXGLUHFLLRSXVHFDOLWDWHDGHDPHULFDQLSDWULRLLFHDGHILLORLDOL
DL6XGXOXL0XOLSDWULRLVXGLWLDXDYXWPDULGLILFXOWLVPSDFHDUJXPHQWHOHSRWULYQLFHSUH]HQWDWHGH
$EUDKDP /LQFROQ L UHVSHFWLY -HIIHUVRQ 'DYLHV &D VL SVWUH]H XQ VHQWLPHQW GH VLJXUDQ L FRHUHQD
LQWHOHFWXDOPXOLDXFXWDWVLUH]ROYHFWPDLUHSHGHFRQIOLFWXOGLQWUHORLDOLWLSULQDEURJDUHDXQXLD
GLQFHOHGRXVHWXULGHOHJWXUL
 $GROHVFHQWXO HVWH FRQWLHQW F JUXSXULOH DX LVWRULL QGHOXQJDWH L FRPSOH[H L F QLFLXQ JUXS QX
GHLQHPRQRSROXOQLFLDVXSUDYLUWXLLQLFLDVXSUDYLFLXOXL$FHVWLQGLYLGDFFHSWGHDVHPHQHDLIDSWXOF
SRDWH IL PHPEUX Q PDL PXOWH JUXSXUL SXWQG FKLDU V VH VLPW RDUHFXP VWLPXODW GH QHSRWULYLULOH ORU
DSDUHQWH L FKLDU PDL PXOW GHFW DWW GH FRQWUDULL Q JHQHUDO -5 2SSHQKHLPHU L 5REHUW 0D\QDUG
+XWFKLQVVHGHOHFWDXFXDVHPHQHDFRQWUDGLFLL$GROHVFHQWXOHVWHWRWRGDWFDSDELOVFRQFHDSLGHHDF
JUXSXO SRDWH GHYLD GH OD VWDUHD OXL FXUHQW VDX GH OD SUDFWLFLOH RELQXLWH 7RWXL DFHVW GDU DO JQGLULL
LSRWHWLFH VDX YL]LRQDUH VH FDSW XQHRUL FX SUHXO XQHL LGHDOL]UL QHPHULWDWH D DQXPLWRU SUDFWLFL RUL
FRQFHSLLILORVRILFH$GROHVFHQWXOLYDGDYLDDSHORFSHQWUXRFDX]QWUXQPRGSHFDUHQLFLFRSLOXO
QLFL LQVXO GH YUVW PLMORFLH QXO SRDWH SULFHSH $FHODL DGROHVFHQW FDUH WLH V DSUHFLH]H Q SODQ
LQWHOHFWXDOPHULWHOHDVHULXQLORUSHFDUHOHIDFHILHFDUHGLQSULOHLPSOLFDWHQ5HYROXLD)UDQFH]VDXQ
5HYROXLD ,UDQLDQ SRDWH VIUL SULQ D DGRSWD R SR]LLH DEVROXWLVW 1X QWRWGHDXQD UHODWLYLVPXO L
DEVROXWLVPXOVHH[FOXGUHFLSURFOLGHUXOGLEDFLDOXQXLJUXSWHURULVWSRDWHH[SORDWDDPHVWHFXOGHLGHDOLVP
LFLQLVPDODGROHVFHQWXOXL
 Q VIULW DGXOWXO WUHFXW SULQ PXOWH SRDWH OXD R DQXPH GLVWDQ ID GH FDOLWDWHD VD GH PHPEUX DO
XQRUJUXSXULUHDOL]QGFDUILSXWXWODIHOGHELQHVDSDULQXQXLVHWGLIHULWGHJUXSXULLFDXUPDUHV
ILDYXWRILORVRILHGHYLDFRPSOHWGLIHULW'DUPDLGHJUDEGHFWVDSHUHILHFDUHVHWGHJUXSXULFDILLQG
ODIHOGHYLDELODDFXPVDGHSULQVVIDFRPRORJXOVXRULHQWDWUHODWLYLVWXQDVWIHOGHDGXOWYDQFHUFD
PFDUVMXVWLILFHDQVDPEOXOSDUWLFXODUGHJUXSXULFURUDLHVWHVRUWLWVOHDSDULQ
'DU FH VH QWPSO FX DFHOH FD]XUL Q FDUH DQVDPEOXO GH DSDUWHQHQH QX QVXPHD] Q ILQDO XQ WRW
DFFHSWDELO" ,QGLYLGXO UHIOH[LY YD IL QHQGRLRV YHQLF DWHQW OD DSDULLD XQXL OLGHU FDUH VL RIHUH XQ VHW
GLIHULW GH RSLXQL Q SULYLQD JUXSXULORU GH DSDUWHQHQ LQFOXVLY SULQ SRVLELOLWDWHD GH FUHDUH D XQRU
JUXSXUL QRL ,QGXELWDELO QHIHULFLWD H[SHULHQ GH D IL FHWHDQ JHUPDQ QWUR (XURS SXQLWLY GH GXS
3ULPXO 5]ERL 0RQGLDO D GDW QDWHUH PXOWRU RSLXQL SROLWLFH QFHSQG FX R OLEHUDO 5HSXEOLF GH OD
:HLPDU WUHFQG SULQWUXQ UHJLP FRPXQLVW Q VWLO VRYLHWLF L WHUPLQQG FX PRGHODUHD GH FWUH +LWOHU D
XQXLQRX3DUWLG1DLRQDO6RFLDOLVW$OHJHUHDIFXWGHXQLQGLYLGDUHIOHFWDWYRLQDVDGHDILLQFOX]LYGH
DWROHUDRVHULHQWUHDJGHSXQFWHGLIHULWHGHYHGHUH
'HLDUILWHQWDQWVUHOLHIPDVSHFWHOHSR]LWLYHDOHDSDUWHQHQHLODXQJUXSQXWUHEXLHVXLWPQLFL
VFRSXULOHUXYRLWRDUHQVOXMEDFURUDSRWILSXVHLGHQWLWLOHFROHFWLYH5HIOHFWQGODHUDGHGXS5]ERLXO
5HFH FQG QDLRQDOLVPXO L WULEDOLVPXO DX UHQVFXW FD IRUH SROLWLFH UHGXWDELOH YHGHP IRDUWH FODU FXP
LGHQWLWDWHDGHJUXSSRDWHILH[SORDWDWGHRPDQLHUH[FOX]LYFDUHQXWROHUHD]DOWHSXQFWHGHYHGHUH
QIRVWD,XJRVODYLHVSUHH[HPSOXGLQFDX]DSURSDJULLPLWXULORUODWHOHYL]LXQHDGHVWDWVUELLDXDMXQVV
FUHDG F DX IRVW VLVWHPDWLF YL]DL FD LQW D XQRU HIRUWXUL GH HOLPLQDUH GUHSW FDUH DX ULSRVWDW SULQ
QFHUFDUHD GH D HUDGLFD JUXSXO PXVXOPDQ ULYDO 5RPDQFLHUXO .XUW 9RQQHJXW D VFULV GHVSUH
*UDQIDOORRQ  LQYHQWDUHD GHOLEHUDW D XQRU JUXSXUL VWULQH L RVWLOH FXP DU IL OLEHUDOLL LD VDX
SROLWLFLHQLL LD GH OD :DVKLQJWRQ ,DU LQIOXHQWXO SRHW UXV (YJKHQL (YWXHQNR FDSWHD] SHUIHFW
DPELJXLWDWHD FDOLWLL GH PHPEUX DO XQXL JUXS Q WLPSXO HUHL VRYLHWLFH (YWXHQNR VDOXW VLPEROXO
8QLXQLL6RYLHWLFH
5PLFXELQH6WHDJ5RX
$LIRVWIUDWHOHQRVWUX
QVGJODVDSRLGH]DPJLULL]GURELWRDUHDVRYLHWLFLORU
'DUFDRFRUWLQ5RLHDLDVFXQVQVSDWHOHWX
*XODJXO
'HFHDLIFXWDVWD6WHDJ5RX"

(XQDGLQWUHPDULOHLURQLLDOHHSRFLLIDSWXOFVIULWXOOXSWHLGLQWUHFHOHGRXVXSHUSXWHULDWUHEXLWV
SULFLQXLDVFWHQVLXQLVSRULWHQWUHJUXSXULQORFVIXUHDVFLGHQWLWLPDLODUJL

9DORULLVHPQLILFDLH
0DMRULWDWHD RDPHQLORU FRQIHU VHQV L LPSRUWDQ LGHLORU SH FDUH L OH IRUPHD] FX VDX IU
FRQWULEXLDXQHLLQVWUXLULIRUPDOHGHVSUHHLQLLLGHVSUHJUXSXOFUXLDLDSDULQQWUDGHYUHPXOW
PDLJUHXGDFQXFKLDUQHILUHVFVWHJQGHWLODDFHVWHOXFUXULGHRPDQLHULPXQODMXGHFLGH
YDORDUH GHFW V DWULEXL XQ JHQ VDX DOWXO GH QVHPQWDWH SRQGHUDW JQGXULORU GHVSUH VLQH GHVSUH
SURSULXOJUXSLGHVSUHOXPHDDOWRULQGLYL]L
'DUFHLPDLPXOLRDPHQLWQMHVFLGXSRDILUPDUHH[SOLFLWDYDORULLRSHUVSHFWLYDVXSUDDFHHD
FH FRQWHD] GUHSW DGHYUDW IUXPRV L EXQ 3ULQ WUDGLLH DFHVWH SXQFWH GH YHGHUH DX YHQLW GLQ DUW VDX
UHOLJLHFHYDPDLUHFHQWHOHYLQLGLQILORVRILHWLLQLQRXDSUXWHOHJUXSXULVHFXODUH,QWURVSHFLDL
GLVFXLLOHSHUVRQDOHVXQWLHOHVXUVHDOHXQXLVLVWHPGHYDORULQYUHPXULGHVWDELOLWDWHQRUPHOHDGPLVH
SRW IL DFFHSWDWH IU QLFLR GLVFXLH 'DU QGHRVHEL Q PRPHQWH GH FUL] VDX GH VFKLPEDUH FDWDFOLVPLF
LQGLYL]LLWQMHVFGXSXQFDGUXDQDOLWLFFDUHVH[SOLFHOXFUXULOHODXQQLYHOPDLODUJ(LDFRUGRDWHQLH
VSHFLDOLSRDWHGLVSURSRULRQDWFHORUFDUHOHSRWRIHULXQVRLVDXDOWXOGHRULHQWDUHJHQHUDOGDF
QX UVSXQVXUL FDWHJRULFH OD QWUHEULOH HVHQLDOH VFRSXO PXQFLL QVHPQWDWHD UXJFLXQLL GUHDSWD
PSULUH D UVSOLL L D SHGHSVHL DWLWXGLQHD GH DGRSWDW Q IDD PRULL L DOWH SUHRFXSUL VXSUHPH DOH
ILLQHLXPDQH
'LQ QRX VH SRW GLVFHUQH WHQGLQH OHJDWH GH GH]YROWDUHD Q WLPS D LQGLYLGXOXL FDUH DSDU Q SULYLQD
YDORULORU &RSLOXO GH YUVW PLF VH DWHDSW OD R SDQRUDP OLSVLW GH DPELJXLWL DVXSUD ELQHOXL L D
UXOXL HO VRFRDWH F WRDWH YDORULOH L MXGHFLOH GH YDORDUH DSDULQ XQHL PLQL DWRWSXWHUQLFH L GH
QHFRQWHVWDWFDUHKRWUWHWRWXOQOXPH&RSLLLFHYDPDLPDULGHYLQFRQWLHQLGHH[LVWHQDXQRUVLVWHPH
FRQFXUHQWHGHYDORULHLVSHUFPSFDUHDDFHVWRUDVHSRDWHGRYHGLSRVLELOQDGROHVFHQSOHWRUDGH
VLVWHPH DOH VHPQLILFDLHL D GHYHQLW PXOW SUHD HYLGHQW L PDMRULWDWHD WLQHULORU VH UHVHPQHD] V PDL
VSHUHODRULFHIHOGHVLQWH]FHOPDLSUREDELOILHDEDQGRQHD]RULFHSUHWH[WGHILORVRILHFRHUHQWILHFD
UHDFLHDGRSWIUSLFGHVLPFULWLFXQDFDUHLDWUDJHSHPRPHQW
2VLQWH]YHULWDELOQSDUWHSHUVRQDOQSDUWHGHSLQGOLPLWHOHSHUVRDQHLGHYLQHXQHOPDL
SODX]LELO Q D GRXD SDUWH D YLHLL L PDL DOHV SH PVXU FH VH DSURSLH DPXUJXO H[LVWHQHL 0DMRULWDWHD
RDPHQLORUPEULHD]QFHOHGLQXUPXQWLSVDXDOWXOGHVLVWHPILORVRILFVDXUHOLJLRVRUJDQL]DWFKLDU
GDF L SVWUHD] RSLXQHD GH D FRQIHUL R QRW SURSULH DFHVWHL VLQWH]H GHMD H[LVWHQWH )RUPLGDELOD
GLILFXOWDWH FX FDUH VH FRQIUXQW OLGHUXO YL]LRQDU FRQVW Q D RIHUL R SRYHVWH L R QWUXSDUH FDUH V VH
FOGHDVFSHFHOHPDLFUHGLELOHGLQWUHVLQWH]HOHWUHFXWXOXLUHYL]XLWHQOXPLQDSUHRFXSULORUSUH]HQWXOXL
OVQGGHVFKLVXQORFSHQWUXHYHQLPHQWHYLLWRDUHLSHUPLQGLQGLYL]LORUGLQJUXSVYLQFXFRQWULEXLL
SHUVRQDOH ,GHLOH OXL 0DUWLQ /XWKHU GH H[HPSOX VDX UVSQGLW FX R DVHPHQHD UDSLGLWDWH XOXLWRDUH Q
SDUWHSHQWUXFHOVDVSULMLQLWSHSXQFWHOHWDULDOHFDWROLFLVPXOXLDDERUGDWSUHRFXSULOHOHJLWLPHOHJDWH
GHLQHFKLWDWHDOHXQHLFRPXQLWLSLRDVHLDFKHPDWODH[SULPDUHDJQGXULORUSHUVRQDOHLDYRFDLLORU
SHUVRQDOH/LGHULFRQWHPSRUDQLDWWGHGHRVHELLQWUHHLFD-5REHUW2SSHQKHLPHU3DSD,RDQDO;;,,,OHD
L 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U DX FXWDW FX WRLL V FUHH]H R YL]LXQH DVXSUD OXPLL FDUH V ILH DGHFYDW
YUHPXULORUWXPXOWXRDVHQFDUHDXWULWLVDLEVHQVSHQWUXFRPXQLWLOHORUIUPQWDWH

$OWHVXELHFWHDOWHSRYHWL
'HL XQLYHUVXO UHODLLORU SHUVRQDOH VD EXFXUDW GLQWRWGHDXQD GH XQ LQWHUHV VSHFLDO ILLQD XPDQ D
PDQLIHVWDWLRHQRUPFXULR]LWDWHIDGHDOWHVIHUHGLQMXUXOHLOXPHDRELHFWHORUIL]LFHFDUHDSDUQPRG
QDWXUDO OXPHD RELHFWHORU IFXWH GH PQD RPXOXL OXPHD HQWLWLORU YLL QRQXPDQH L OXPLOH WLPSXOXL
VSDLXOXLLYDULDWHORUIRUPHHQLJPDWLFHGHUHDOLWDWHLQWHULRDUFXPDUILYLVHOHIULFLOHLDPLQWLULOH&RSLLL
GH YUVW PLF VH MRDF OD QHVIULW FX GLIHULWH LQVWDQH DOH DFHVWRU OXPL YDULDWH SUQG F QX VH SRW
SOLFWLVL GH HOH FRODULL SXQ ]HFL GH QWUHEUL GHVSUH DFHVWH HQWLWL L FXJHW QGHOXQJ OD UVSXQVXULOH
DGHVHRULQHVDWLVIFWRDUHLXQHRULFRQWUDGLFWRULLSHFDUHOHSULPHVF&RSLLLPDLPDULQFHDUFVGHYLQ

VWSQLSHVLVWHPHOHH[SOLFDWLYHFDUHDXIRVWFUHDWHQFDGUXOFXOWXULLORU,DUDGXOLLVSHUFYRUUHXLOD
XQPRPHQWGDWVIDFRVLQWH]QWUHH[SOLFDLLOHRIHULWHGHFXOWXUDORULUVSXQVXULOHPDLSHUVRQDOHOD
FDUHDXDMXQVSHED]DSURSULLORUH[SHULHQHLUHIOHFLL
3HSDUFXUVXOSUHLVWRULHLLDOFHOHLPDLPDULSULGLQLVWRULDRPHQLULLGHVFULHULOHQSULYLQDOXPLLSH
FDUH OHDX SUH]HQWDW LQGLYL]LL DX SURYHQLW GLQ GRX VXUVH SULQFLSDOH SURSULLOH FRQVWUXFLL LPDJLQDWLYH L
LPDJLQLOH GLQ DUWD L PLWRORJLD VRFLHWLL ORU $FHVWH GRX PRGXUL GH D H[SOLFD OXPHD SRW IL FRQFHSXWH
LQGHSHQGHQW GHL QX QHDSUDW Q FRQWUDGLFLH XQXO FX FHOODOW &RQVWUXFLLOH LPDJLQDWLYH L IDF DSDULLD
GLQREVHUYDLLGHEXQVLPUDLRQDOSPQWXOSDUHSODWHQWLWLOHFDUHVHPLFVLQJXUHDUDWGLIHULWGH
FHOHFDUHQXVHPLFQUHDOLWDWHDSUDFWLFQXWHSRLQWRDUFHQWLPSFKLDUGDFDFHVWOXFUXHSRVLELOQ
YLVVDXQILOPH'HL3LDJHWFUHGHDFDVHPHQHDLGHLWLQGVGLVSDURGDWFXYUVWDHOHVDXGRYHGLWDIL
UH]LVWHQWHQWLPSFKLDULSULQWUHFHWHQLLXQHLVRFLHWLPRGHUQHLFRPSOH[H
([SOLFDLLOHDUWLVWLFHLPLWRORJLFHFRQVWLWXLHRGLVWLODUHDJQGXULORULH[SHULHQHORUXQRULQGLYL]LFDUH
DX WULW Q HSRFL PDL QGHSUWDWH $VWIHO FHL FDUH WULDX Q (JLSWXO DQWLF FUHGHDX QWUR YLD GH GXS
PRDUWHDVFXQVVXESPQWSHFQGFHLFDUHWULDXQWURVRFLHWDWHFUHWLQVLWXDXYLDDGHDSRLQWUXQ
SDUDGLVFHUHVFVDXQWUXQLDGSXQLWLY9HFKLLJUHFLFRQVLGHUDXFRDPHQLLVXQWILLQHXQLFDWSHFQGFHL
FDUHWULDXQVRFLHWLOHSJQHYHFLQHYHGHDXRPDLPDUHFRQWLQXLWDWHQWUHILLQDXPDQLQDWXU
'LYHUVHOHGLVFLSOLQHDFDGHPLFHLVSHFLDOL]ULFDUHVDXGH]YROWDWQXOWLPHOHGRXPLOHQLLDXGXVODR
FRQFHSLHDFXQRDWHULLDDFXPDIRVWHDFRQVWUXLWPHQWDOGHFRPXQLWLOHGHVSHFLDOLWLLVXSXVXQHL
SHUPDQHQWHVFKLPEULFXPRGLILFULDWHSWDWHFKLDUGDFDGHVHDVXUSULQ]WRDUHQOXPLQDQRLORUGDWH
L D QRLORU WHRULL Q LQWHULRUXO GLVFLSOLQHORU LQGLYL]LL VH QWRUF VSUH VSHFLDOLWLL GH IUXQWH DL GRPHQLXOXL
SHQWUXRFLWLUHDVWULLDFWXDOHGHFXQRDWHUHGHVSUHGLYHUVHOHOXPLLPLFUROXPLQFDUHWULP
0DMRULWDWHDLQGLYL]LORUQXWUHVFQDGQFXOVXIOHWXOXLQWUHEULGHVSUHQDWXUDOXPLLLFXUVXOHLYLLWRU
'DU H[LVW XQ GHFDODM FDUH VH PUHWH QWUXQD QWUH SHUVSHFWLYHOH GLVFLSOLQDWH DGRSWDWH GH VSHFLDOLWL L
RSLQLLOH QHHGXFDWH SH FDUH OH VXVLQHP FX WULH QRL FHLODOL 'DW ILLQG DFHDVW VWDUH GH OXFUXUL OLGHULL
GLUHFL WUHEXLH V DOHDJ QWUH QHQXPUDWHOH YDULDQWH SRVLELOH (L WUHEXLH V QYHH FXP V VWSQHDVF
LGHLOHSURIXQGHDOHGLVFLSOLQHORUFXQRDWHULLRFD]LHFXFDUHHLQLLGHYLQH[SHULQGRPHQLXVLFHGH]H
DFHVW WHULWRULX VSHFLDOLVWXOXL UHSHWQG SDSDJDOLFHWH FRQFOX]LLOH DFHVWXLD IU D YHQL FX YUHR RSLQLH
SHUVRQDOVDXQHVRFRWLQGSURJUHVXOYL]LELODOFXQRDWHULLGLQLQWHULRUXOGLVFLSOLQHORUVDGRSWHRILORVRILH
QPDLPDUHPVXUWUDGLLRQDOLVWVDXPDLSHUVRQDO
$FHDVW XOWLP SRVLELOLWDWH HVWH DGHVHRUL DOHDV GH FHL FX FRQYLQJHUL IXQGDPHQWDOLVWH ,JQRUQG
FRSOHLWRDUHOHGRYH]LWLLQLILFHUHIHULWRDUHODH[LVWHQDXQRUSURFHVHGHHYROXLHSHSDUFXUVXOPLOHQLLORU
GH H[HPSOX DFHWL LQGLYL]L VH DJD GH QRLXQHD XQXL &UHDWRU FDUH D IFXW FD OXPHD V LD ILLQ OD XQ
PRPHQWGDWQXUPFXFWHYDPLLGHDQLVDXSRDWHFWHYDPLOLRDQH&HLFDUHQXGRUHVFVLRIHQVH]H
SH IXQGDPHQWDOLWL L LQ JXUD RUL GH FWH RUL QWOQHVF R WHQVLXQH QWUH FUHGLQHOH WLLQLILFH L FHOH
UHOLJLRDVH
/DXQQLYHOPDLJHQHUDOOLGHULLDXQIDRVHULHGHDOHJHULDWXQFLFQGSWUXQGQGRPHQLLQFDUH
FXQRDWHUHDH[SHUWVSHFLILFVDGH]YROWDW3RYHWLOHGHVSUHLGHQWLWDWHFHDLQGLYLGXDOLFHDGHJUXS
VXQW HVHQLDOPHQWH SRYHWL SHUVRQDOH FURUD VSHFLDOLWLL QWUR DQXPH GLVFLSOLQ QX OH SRW DGXFH
FRQWULEXLLXQLFDW'DUSRYHWLOHWUDGLLRQDOHGHVSUHRELHFWHLGHVSUHPHUVXOXQLYHUVXOXLDXIRVWUDGLFDO
PRGLILFDWH GH PXQFD VDYDQLORU QWLQV SH PXOWH VHFROH ([SHULL XQXL GRPHQLX FD 2SSHQKHLPHU VDX
0HDG WUHEXLH V GHFLG FW GLQ DFHDVW SRYHVWH VSHFLILF XQHL GLVFLSOLQH V SURPXOJH DWXQFL FQG VH
DGUHVHD] XQXL SXEOLF PDL ODUJ ,DU OLGHULL FDUH L SURSXQ V DFRSHUH PDL PXOWH GRPHQLL WUHEXLH V VH
VLWXH]HSHHLQLLDWWQUDSRUWFXFRPSHWHQDVSHFLILFXQXLGRPHQLXSHGHRSDUWHFWLQUDSRUWFX
SHUVSHFWLYDFRYULWRUQHLQVWUXLWDSXEOLFXOXLORUSHGHDOWSDUWH

3RYHWLFXOWXUDOH
)LH F WULHWH Q EXFROLFD 6DPRD Q &KLQD UXUDO Q $IULFD WULEDO VDX QWUR PHWURSRO PRGHUQ D
9HVWXOXLLQGXVWULDOL]DWLQGLYLGXOVHFRQIUXQWQWUXQIHOVDXDOWXOFXQWUHJDQVDPEOXOSUREOHPHORUSH
FDUH WRFPDL OHDP WUHFXW Q UHYLVW PDL VXV 7RWXL H SXLQ SUREDELO FD DFHVWH WHPH V ILH QWOQLWH Q

IRUPD ORU H[SOLFLW  QWUR GH]EDWHUH GHVFKLV D SUREOHPHORU FD LGHQWLWDWHD DSDUWHQHQD OD XQ JUXS
VSHFWUXOGHYDULDLHDOYDORULORUVDXRQWRORJLDOXPLL0DMRULWDWHDRDPHQLORUVHIHUHVFGHWHRULLOHDEVWUDFWH
LDU PDMRULWDWHD FHORU FH VSXQ SRYHWL VH VLPW Q FRQFUHW FD SHWHOH Q DS  ILH F H YRUED GHVSUH
DPQXQWHOH FDUH GDX FXORDUH QDUDLXQLORU VSHFLILFH VDX GHVSUH YLUWXLOH SOLQH GH YLYDFLWDWH SH FDUH OH
QWUXFKLSHD]RH[LVWHQVSHFWDFXORDVQWOQLPWHPDYLHLLLDPRULLODWHOHYL]RUQILOPHLQSDJLQLOH
]LDUHORULQXQSULPXOUQGQFRQIHULQHOHLQXWHGHILORVRILLLWHRORJLLFXPXOWFDUWH
'HD OXQJXO PLOHQLLORU OLGHULL L SRYHVWLWRULL DX FUHDW SHUVRQDMH FRQWH[WH L HYHQLPHQWH FDUH V
FULVWDOL]H]HDFHVWHSUREOHPDWLFLLVH[SULPHRSHUVSHFWLYDVXSUDORUSULQWUXQVRLGHOLPEDMSUHVFXUWDW
FDUH IXQFLRQHD] IRDUWH ELQH Q FD]XO SXEOLFXOXL PELEDW GH R DQXPLW FXOWXU $LGRPD DOWRU FLYLOL]DLL
IRQGDWRDUHJUHFLLLURPDQLLDXFRQVWUXLWPLWRORJLLDWRWFXSULQ]WRDUHQLQWHULRUXOFURUDSUREOHPDYLHLL
LDPRULLWHPDWLFLOHOXPLLIL]LFHLDOHFHOHLVSLULWXDOHVXELHFWXOLGHQWLWLLLQGLYLGXDOHLDOFHOHLGHJUXS
VXQWH[SORUDWHFXPD[LPSODVWLFLWDWH5HOLJLDFUHWLQRILFLDODQGHSOLQLWFDPDFHHDLIXQFLHWLPSGH
DSURDSH GRX PLL GH DQL Q 2FFLGHQW DD FXP EXGLVPXO LVODPLVPXO L FRQIXFLDQLVPXO DX QGHSOLQLW
PLVLXQL VLPLODUH Q PDULOH FLYLOL]DLL RULHQWDOH DOH XOWLPHORU GRX PLOHQLL 3DSD ,RDQ DO ;;,,,OHD D
FRQWLQXDWLDFRQVROLGDWPRWHQLUHDFUHWLQQWLPSFH0DKDWPD*DQGKLDFRQWRSLWPDLPXOWHWUDGLLL
VSLULWXDOH
)LHFDUH QDLXQH L DUH SURSULD FROHFLH GH HURL FXOWXUDOL SR]LWLYL L QHJDWLYL Q 6WDWHOH 8QLWH
H[SHULHQD SROLWLF HVWH Q PDUH SDUWH LQWHUSUHWDW Q OXPLQD SURLHFWDW GH SHUVRQDOLWL FD *HRUJH
+DPLOWRQ%HQHGLFW$UQROGVDX5REHUW(/HH2WWR%LVPDUFN$GROI+LWOHUVDX.RQUDG$GHQDXHUDXXQURO
VLPEROLF Q *HUPDQLD ,RDQD G$UF 1DSROHRQ VDX &KDUOHV GH *DXOOH FRQVWLWXLH SXQFWH GH UHIHULQ Q
)UDQD Q LQWHULRUXO FHUFXULORU LQWHOHFWXDOH DQXPLL DUWLWL VFULLWRUL L JQGLWRUL :LOOLDP 6KDNHVSHDUH
,VDDF1HZWRQ9LUJLQLD:RROI0DUWKD*UDKDPVHUYHVFGUHSWILJXULDUKLFXQRVFXWHFRPSDUDELOH6LPSOD
DOX]LHODDFHVWHSHUVRQDOLWLSRDWHILGHDMXQVSHQWUXDVFRDWHODLYHDORXU]HDOQDUDWLYOX[XULDQW&X
XQVHFROQXUPQ6WDWHOH8QLWHWHSXWHDLDWHSWDSQLGHODXQLQGLYLGFXHGXFDLHPHGLHVILHQ
VWDUH V FLWH]H QGHOXQJ GLQ %LEOLH L GLQ SLHVHOH OXL 6KDNHVSHDUH Q GLVFXUVXULOH L VFULHULOH VDOH 0DUWLQ
/XWKHU .LQJ -U SRUQHD GH OD SUHPLVD XQHL EXQH IDPLOLDUL]UL D SXEOLFXOXL VX FX SRYHWLOH ELEOLFH L FX
GRFXPHQWHOHGHFSWLDOHQDLXQLLDPHULFDQH
Q YUHPXUL PDL UHFHQWH WDIHWD D IRVW WRW PDL PXOW SUHOXDW GH XQ VHW GLIHULW GH SRYHWL FXOWXUDOH
&UHDLLOHPLMORDFHORUGHFRPXQLFDUHQPDVFXPDUILSHUVRQDMHOHSRSXODUL]DWHGHYHGHWHOHGHFLQHPD
&OLQW(DVWZRRGL0DULO\Q0RQURHLSURGXVHOHGHVXFFHVDOHVRFLHWLLGHFRQVXPFXPDUIL&RFD&RODL
SDQWRILL GH VSRUW 1LNH DX DMXQV SHQWUX PXOL V FULVWDOL]H]H LGHHD GH HURLVP IUXPXVHH L R YLD PDL
EXQ'HIDSWWLQHULLGHD]LGLQPXOWHULVHPLFFXLQILQLWPDLPXOWXXULQQWUHOXPLOHLPDJLQDWH
GH :DOW 'LVQH\ *HRUJH /XFDV VDX -LP +HQVRQ GHFW SULQ VIHUHOH PLWRORJLHL FODVLFH DOH UHOLJLHL VDX DOH
OLWHUDWXULL
Q PDUHD ORU PDMRULWDWH PHVDMHOH UHIHULWRDUH OD YDORUL QWUXFKLSDWH Q LQWHUDFLXQL ]LOQLFH SH WRW
FXSULQVXOOXPLLDXSXVDFFHQWXOSHYLUWXLOHXQXLDQXPHJUXSLSHGHIHFWHOHDOWRUJUXSXULQDFHVWVHQV
PHVDMHOH VH DPHVWHF PXOW SUHD XRU FX LGHLOH SUHFRQFHSXWH DOH PLQLL QHLQVWUXLWH 'H XQ LQWHUHV
GHRVHELWDDGDUVXQWDFHOHFRQFHSLLGHVSUHOXPHFDUHVHPHQLQPDLPRGHUDWHFHOHFDUHGLVFHUQWULD
GLQ DXULWD FDOH GH PLMORF FDUH UHFXQRVF F HVWH LPSRUWDQW V H[LVWH L WRQXUL GH JUL OD IHO FXP HVWH
LPSRUWDQW V H[LVWH DOE L QHJUX FURUD OH VSXQH FHYD LQWHUSUHWDUHD UHIOH[LYLWDWHD L PRGHVWLD PDL
GHJUDEGHFWDGHYUXODEVROXWLPLQFLXQDFRQVWDQW&HLFDUHVHGHFODUQIDYRDUHDXQXLVHQWLPHQW
PDL LQFOX]LY DO LGHQWLWLL VH FLRFQHVF QWRWGHDXQD GH FHL FDUH SXQ Q SULPSODQ QRLXQL PDL YHFKL L
SURIXQGQUGFLQDWHDOHH[FOXVLYLWLL3HUVSHFWLYHOHQXDQDWHSOXUDOLVWHLGHVFKLVHGHYLQGHRVHELWGH
LPSRUWDQWHDWXQFLFQGQFDSLWROXOQHYRPQWRDUFHDWHQLDVSUHDFHLOLGHULFDUHDVSLUVDERUGH]H
SUHRFXSULSODQHWDUH

0HGLDYHKLFXOHOHGHSURSDJDUHDSRYHWLORU
3ULQ WUDGLLH R SRYHVWH HVWH VSXV GH XQ SULQWH FRSLOXOXL VX VWQG DOWXUL OD JXUD VREHL VDX
HYHQWXDO GH XQ OLGHU SROLWLF VDX UHOLJLRV WXUPHORU OXL /LGHULL SROLWLFL FRQWHPSRUDQL FDXW V UHFWLJH

DFHDVWDWPRVIHUDWXQFLFQGLYRUEHVFQPRGLQIRUPDOSXEOLFXOXLORUSULQLQWHUPHGLXOXQRULUHWOLFXUL
GHJHQXOGLVFXUVXOXLWHOHYL]DWGH$QXO1RXQIDDHPLQHXOXLDOHGLQHORUSXEOLFHGHODSULPULHVDX
DO XQHL FRQYHUVDLL DSDUHQW VSRQWDQH FX XQ UHSRUWHU FDUH QWPSOWRU DMXQJH V ILH GLIX]DW Q SODQ
QDLRQDO
Q YUHPXULOH GLQ XUP GRL IDFWRUL LDX GDW PQD VSUH D FRPSOH[LILFD Q PRGXUL IDVFLQDQWH
FRPXQLFDUHD SRYHWLORU GLQVSUH OLGHUL VSUH JUXSXULOH ORU 3ULPXO D IRVW SUROLIHUDUHD PLMORDFHORU
WHKQRORJLFH GH FRPXQLFDUH Q PDV 3ULPHOH PHJDIRDQH L PLFURIRDQH SDU GHD GUHSWXO FHOH PDL
SULPLWLYH PLMORDFH GH FRPXQLFDUH FQG OH FRPSDUP FX UDGLRXO WHOHYL]LXQHD SULQ UHHD WHOHYL]LXQHD
SULQFDEOXSRWDHOHFWURQLFLDOWHSXQFWHGHDFFHVUHFHQWHVSUHDXWRVWUDGDPRQGLDODLQIRUPDLHL6H
SUHD SRDWH FD *DQGKL V IL GLVSUHXLW DFFHVRULLOH FLYLOL]DLHL RFFLGHQWDOH GDU SURWHVWHOH VDOH QDU IL DMXQV
QLFLHULGDFQDUILIRVWFRPXQLFDWHLQVWDQWDQHXSULQWHOHJUDISHWRWFXSULQVXOOXPLL.LQJDSRUQLWGHOD
SUHPLVD F IRDUWH PXOW OXPH YD YHGHD FRQIUXQWULOH VDOH FX RILFLDOLL UDVLWL 3ULQ GRFXPHQWDUHOH VDOH
VSOHQGLG SXVH Q VFHQ FLQHDVWD JHUPDQ /HQL 5LHIHQVWDKO D FRQWULEXLW HVHQLDO OD FUHDUHD PLWXOXL GLQ
MXUXO OXL +LWOHU L DO QD]LWLORU ,DU FDULHUHOH PDUWLULORU FRQWHPSRUDQL  SUHFXP L DOH WHURULWLORU GLQ
SUH]HQW FDUH VH SUHD SRDWH V VH YDG SH HL QLL GUHSW PDUWLUL  DU IL GH QHLPDJLQDW IU DFFHVXO ORU
QHQJUGLW OD PLMORDFHOH FDUH OH GLIX]HD] Q WRDW OXPHD PHVDMHOH SOLQH GH QVXIOHLUH VDX GH XU
0LMORDFHOH YL]XDOH DX Q PRG HYLGHQW R WHQGLQ  DSURSLLQGXVH SRDWH GH FRPSXOVLH  GH D UHGXFH
LQIRUPDLD OD FHO PDL LQFLVLY L FRQFLV LQVHUW DXGLR $FHDVW SURSHQVLXQH IDFH GLILFLO DERUGDUHD DOWIHO
GHFW GH R PDQLHU ULGLFXOL]DQW D SUREOHPHORU GH RDUHFDUH FRPSOH[LWDWH L GLQ SFDWH VDX QX SUHVD
VFULVDQFHSXWVXUPH]HH[HPSOXOPLMORDFHORUYL]XDOHGHLQIRUPDUHQPDV
&HOGHDOGRLOHDIDFWRUDUHOHJWXUFXFRQVWUXLUHDLPDQLSXODUHDLPDJLQLLOLGHUXOXL&RQGXFWRULLDX
DYXWGLQWRWGHDXQDVIWXLWRULLDUOLGHULLRFD]LRQDOLDLGRPDELEOLFXOXL0RLVHVHVSXQHFDXDYXWSXUWWRUL
GHFXYQWQFD]XOOXL0RLVHPXOWPDLORFYDFHOHVXIUDWH$DURQ$VW]LQVDGHYHQLWPLVLXQHDD]HFL
GH FRQVLOLHUL V FRPSXQ ILHFDUH FXYQW L V UHJL]H]H GLQDLQWH ILHFDUH QXDQ GLQ DSDULLD SXEOLF D
XQXLOLGHUQDLRQDODVWIHOQFWVILHQDFRUGFXFHHDFHSXEOLFXOVHSUHVXSXQHFLDUGRULFXDUGRDUH
5ROXO FHWHQLORU FDUH FRQVWLWXLH JUXSXULOHLQW D GHYHQLW DWW GH LPSRUWDQW QFW LQIOXHQWXO DQDOLVW
PHGLDUHSXEOLFDQ5RJHU$LOHVVDVLPLWREOLJDWVVSXQFXXPRU&QGRVPRUYUHDXVPQWRUFQ
DOWYLDFXSXWHUHDGHYUDW9UHDXVPUHQFDUQH]QWUXQPHPEUXDOXQXLJUXSLQW
Q FRQVHFLQ PHPEULORU DXGLWRULXOXL QX OH PDL H GHORF FODU GDF HL DX Q ID XQ LQGLYLG DXWHQWLF
FDUH L URVWHWH SURSULLOH FXYLQWH VDX XQ SHUVRQDM SH FDUH ODX FUHDW FRQVLOLHULL GH LPDJLQH 1X SXLQL
OLGHUL DX GHYHQLW SHUVRDQD LPDJLQDU FDUH LQLLDO D IRVW LQYHQWDW GH FHL VSHFLDOL]DL Q FUHDUHD L
WUDQVIRUPDUHD LPDJLQLORU 'RULQD GH D DYHD R H[SHULHQ DXWHQWLF  D XQXL FRQWDFW GLUHFW FX OLGHUXO
YHULWDELO SXU L QHQIUXPXVHDW  UPQH R PRWLYDLH SR]LWLY 3ROLWLFLHQLL GH JHQXO OXL 3HURW FWLJ
SXQFWHDWXQFLFQGSRWVVXVLQFQXVXQWRFUHDLHDPDVVPHGLDVDXDQHQXPUDLORUVLFRQVLOLHUL
'DUFKLDULSUHWHQLDGHDXWHQWLFLWDWHSRDWHILIDEULFDWDFWRULLEXQLWLXFXPVPLPH]HVLQFHULWDWHDQ
WLPSFHPXOLLQGLYL]LDXWHQWLFLDUDWSXULVLPSOXVWQJDFLVDXFDQLWHELHLDPDWRULRGDWDMXQLVXE
OXPLQDUHIOHFWRDUHORU

7LSXULGHVLQWH]H
$WXQFL FQG PHPEULL LQGLYLGXDOL DL XQXL SXEOLF VH FRQIUXQW FX GLIHULWH SRYHWL L FX IHOXULL
SRYHVWLWRUL SUHFXP L FX DQVDPEOXO GH PHVDMH L QWUXFKLSUL FDUH OH SRSXOHD] VRFLHWDWHD HL VXQW
LQHYLWDELOFKHPDLVHPLWXQVRLVDXDOWXOGHMXGHFDWVDMXQJODXQIHOGHVLQWH]QSULPDSDUWHD
YLHLL RDPHQLORU OH YLQH XRU V WULDVF QWUH FRQWUDGLFLL SHQWUX F QX VLPW GLVFRUGDQD GLQWUH R
FUHGLQ Q $ L R FUHGLQ Q 1RQ$  VDX R VLPW IRDUWH SXLQ L Q WUHDFW 'DU RGDW FX SURJUHVXO
FWUH XQ JUDG VSRULW GH UDILQDPHQW FRJQLWLY PDMRULWDWHD LQGLYL]LORU YRU UHVLPL FHO SXLQ XQ GUDP GH
WHQVLXQH QWUH DILUPDLLOH VDX VLVWHPHOH YL]LELO FRQWUDGLFWRULL L XQ RDUHFDUH LPEROG GH D PSFD DFHVWH
SHUVSHFWLYH
2DPHQLLVHGHRVHEHVFHQRUPQWUHHLGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOFDSDFLWLLGHDLDVXPDGLILFXOWDWHD
VLQWH]HL Q SULPXO UQG VLVWHPHOH L VXEVLVWHPHOH FXOWXUDOH QX DWUDJ QHDSUDW DWHQLD Q PRG H[SOLFLW

DVXSUDFRQFRUGDQHORULVDXDFRQWUDGLFLLORUDDFXPQLFLQXSXQQHDSUDWPDUHSUHSHHIRUWXULOHGHD
UHGXFH DFHVWH WHQVLXQL 'RDU FRPSDUDL SHQWUX R FOLS R VRFLHWDWH FDUWH]LDQ FDUH VH PQGUHWH FX
UHJOHPHQWDUHDSHED]DFRHUHQHLORJLFHLRVRFLHWDWHKLQGXVXQGHFUHGLQHORUGLIHULWHOLVHQJGXLHV
VH DGXQH OD QWPSODUH VDX FKLDU SURGXFWLY Q SDUDOHO XQHOH FX FHOHODOWH 6DX JQGLLY OD GLIHUHQD
GLQWUHRVRFLHWDWHFDUHLQILHUHD]SHLQGLYL]LLFDUHGDXJODVXQRUFUHGLQHRSXVHLRVRFLHWDWHFDUHQWRQ
FX5DOSK:DOGR(PHUVRQGLVSUHXLHWHFRQVHFYHQDFDSHJRJRULDPLQLORUQJXVWH
'DUOVQGODRSDUWHQRUPHOHFXOWXUDOHGLIHULWHLQGLYL]LLGLQVQXOXQHLVRFLHWLVHGHRVHEHVFLGLQ
SXQFWXO GH YHGHUH DO JUDGXOXL Q FDUH VXQW Q FXWDUHD VLQWH]HL L DO JUDGXOXL Q FDUH SRW FRQYLHXL FX
FRQWUDGLFLD Q OLPEDMXO SVLKRORJLHL DFHVWH YDULDLL GH SUDJ FRQVWLWXLH GLIHUHQH LQGLYLGXDOH 8QRUD
GLQWUH RDPHQL GH VRLXO FHORU SH FDUH SRHWXO JUHF $UKLORK L QXPHD YXOSL OH SODFH V VH DIXQGH Q
DPQXQWHOH PXOWRU VLVWHPH FRQFXUHQWH DOLL SH FDUH DFHODL SRHW LD SRUHFOLW DULFL SUHIHU V FUHDG
QWUXQVLQJXUOXFUXPDUH,QGLYL]LLGLIHUQWUHHLLGXSJUDGXOSQODFDUHSRWWROHUDDPELJXLWLOH
PSUXPXWQG LDUL GLQ DUKLYHOH DQDOL]HL SVLKRORJLFH SXWHP FRPSDUD SULQ FRQWUDVW GRX JUXSXUL &HL
FDUH VH DIO PDL VXV SH VFDUD GH HYDOXDUH SVLKRORJLF D WHQGLQHORU IDVFLVWH WQMHVF GXS RUGLQH L
RUJDQL]DUHPDLSUHVXVGHRULFHFHLFXVFRUXULPRGHVWHODDFHVWFDSLWROQXVXQWGHORFGHUDQMDLEDFKLDUL
GRUHVFXQDQXPLWJUDGGHKDRVLQFRQVHFYHQLPUXQWHGHWDOLLFRQWUDGLFWRULL
/LGHULLQXGRDUH[HPSOLILFFLLVSHFXOHD]QSURSULXOLQWHUHVDFHVWHGLIHUHQHLQGLYLGXDOHQWLPS
FHFKLDUHLVHGHRVHEHVFGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOQHYRLLSHUVRQDOHGHVLQWH]YRUDSUHDGLIHUHQHQFH
SULYHWHPVXUDQFDUHQFHDUFVOHDVLJXUHDGHSLORURQDUDLXQHELQHRUJDQL]DWLFRHUHQWQSODQ
LQWHULRU 8QLL SUHHGLQL DPHULFDQL FXP DU IL 5HDJDQ QX VH OVDX FWXL GH SXLQ WXOEXUDL GH
FRQWUDGLFLLOHHYLGHQWH5HDJDQSXWHDVMXUHFUHGLQYHQLFXQXLEXJHWHFKLOLEUDWQDFHODLWLPSQFDUH
VHPQD VXU]WRU R SURSXQHUH GH OHJH FDUH HIHFWLY IFHD V FUHDVF GHILFLWXO $OL SUHHGLQL FD IRWLL
LQJLQHUL+HUEHUW+RRYHUL-LPP\&DUWHUHUDXFRQWLHQLGHQHFRQFRUGDQHOHYL]LELOHLFXWDXGHFWHRUL
HUD SRVLELO V ILH FRQVHFYHQL FKLDU L FX SUHXO XQRU PRPHQWH MHQDQWH L DO XQRU WHQWDWLYH Q FHOH GLQ
XUPHXDWHGHDILUHDOHL
&HYDPDLGHYUHPHDPDWHQLRQDWDVXSUDDWUDFLHLSHFDUHRH[HUFLWDFHLLQGLYL]LDOHFURUSRYHWLL
QWUXSULVHSRWULYHVFXQHOHFXFHOHODOWHRDVHPHQHDVLQWH]VDWLVIDFHVLPXOHVWHWLFDOPXOWRUOLGHULLDO
PXOWRU DGHSL $LFL WUHEXLH V DGPLW F DFHDVW FRHUHQ QX UHSUH]LQW QHDSUDW XQ VHPQ GLVWLQFWLY DO
VXFFHVXOXL 0XOL GDF QX FKLDU FHL PDL PXOL DXGLWRUL YRU SUHIHUD V OL VH VSXQ R VHULH GH SRYHWL
LQGLYLGXDOH FDUH VXQW DWUJWRDUH ILHFDUH GHFW V XUPUHDVF REVHVLY R SRVLELO QHFRQFRUGDQ QWUH
SRYHVWHD$LSRYHVWHD),DUPXOLDXGLWRULVXQWSHUIHFWPXOXPLLVLJQRUHQWUXSULOHQHFRQFRUGDQWH
FWYUHPHOLVHSDUHFILHFDUHSRYHVWHHGHVWXOGHDWUJWRDUHSULQVLQH

3UREOHPHFXSRYHWLOH
( PRPHQWXO SHQWUX XQ VFXUW UH]XPDW HX DP DILUPDW F XQD GLQ FKHLOH  SRDWH FKLDU FKHLD
VXFFHVXOXLQPDWHULHGHOHDGHUVKLSSUHFXPLQGHPHUVXOGHFWLJDUHDXQRUDGHSLHVWHFRPXQLFDUHD
HILFLHQW D XQHL SRYHWL &KLDU GDF GHILQLLD GDW GH PLQH SRYHWLL HVWH XQD Q VHQV ODUJ DWUDJH DWHQLD
DVXSUD XQXL PLH] FRPXQ (X VXVLQ F SRYHWLOH Q FHD PDL PDUH PVXU IXQGDPHQWDOH SH FDUH OH
PRGHOHD] OLGHULL SULYHVF SUREOHPH GH LGHQWLWDWH SHUVRQDO L D JUXSXOXL DFHL OLGHUL FDUH L SURSXQ V
DGXF VFKLPEUL PDMRUH OD QLYHOXO XQRU JUXSXUL VHPQLILFDWLYH GH SRSXODLH WUHEXLH QWUXQ PRG VDX
DOWXOVLDMXWHPHPEULLDXGLWRULXOXLVUHIOHFWH]HLVQHOHDJFLQHVXQW'DWILLQGDFHDVWSUHPLV
SUH]HQWDUHDQSULPSODQDSRYHWLORUULGLFRVHULHQWUHDJGHSUREOHPHH[SORUDWRULL
QSULPXOLQSULPXOUQGQXHQHDSUDWRVDUFLQVLPSOVGHWHUPLQPSRYHWLOHOLGHULORU&HLFDUH
FRQGXFVSXQPXOWHOXFUXULQPXOWHVLWXDLLQXWRWFHVHVSXQHHVWHRSRYHVWHLQXWRDWHSRYHWLOHGLQWU
XQUHSHUWRULXVXQWFRHUHQWHVDXQDUPRQLHXQHOHFXFHOHODOWHQDFHVWVWXGLXDOPHXFXUDUHH[FHSLLQX
LDX Q FRQVLGHUDUH GHFODUDLLOH VDX SRYHWLOH FDUH QDX IRVW PHQLRQDWH GHFW R GDW FL P XLW GXS
SRYHWLOH L QWUXSULOH FDUH DSDU IUHFYHQW L GHVSUH FDUH VH SRDWH VSXQH F ODU GHILQL SH LQGLYLG  FHO
SXLQQWLPSXOXQHLHSRFLLVWRULFHDQXPH3HUIHFWGHQHOHVPLQWHUHVHD]GHDVHPHQHDQSULQFLSDO
GHLQXLH[FOXVLYDFHOHSRYHWLFDUHSDUVILHHILFDFHQFRQWH[WXOORU(XDILUPFRULFLQHVDUDH]DV

MXGHFHGRYH]LOHLVWRULFHLELRJUDILFHDUDMXQJHODXQVHWVLPLODUGHSRYHWLPDLPXOWGHFWDWWGDFDUIL
V L QWUHEH SH WRYDULL OLGHUXOXL L HL DU PHQLRQD SRYHWLOH L QWUXFKLSULOH SH FDUH HX OHDP
VHOHFLRQDW
8QDOGRLOHDDVSHFWDUHOHJWXUFXPRGXOQFDUHSRYHWLOHVXQWFDUDFWHUL]DWH$LFLPLLDXOLEHUWDWHD
GH D H[SXQH SRYHWLOH QWUXQ PRG FW PDL HOHPHQWDU FX SXWLQ DGHVHRUL IRORVLQG FXYLQWH L LPDJLQL
FKLDUPDLVLPSOLILFDWHGHFWFHOHRIHULWHGHQLLOLGHULLFXSULFLQDLGHUHJXOIUDH[SOLFDSDVFXSDV
PXWDLLOHILHFUHLYHUVLXQLQSDUWH'HLWRDWHDUSXWHDILGHVFULVHSHQGHOHWHGXSOXQJLPHQXPUGH
FDUDFWHUH HSLVRDGH L FUL]H FRQWH] SH FLWLWRUL V FRPSOHWH]H VLQJXUL WH[WXUD GH IXQGDO 3URFHGH] DVWIHO
SHQWUXDSXWHDGLVFXWDSRYHWLOHUHVSHFWLYHGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOFDGUXOXLDQDOLWLFSUH]HQWDWQDFHVW
FDSLWRO FRQLQXWXO SDUWLFXODU GH SLOG GHVSUH LGHQWLWDWH VDX DSDUWHQHQD OD XQ JUXS JUDGXO GH
UDILQDPHQWGHH[HPSOXOXSWDGLQWUHELQHLUXSHUVSHFWLYDUHODWLYLVWLWLSXOVLVWHPXOXLGHYDORULFDUH
VHYHGHQWUXFKLSDW
$ERUGDUHD SH FDUH R IRORVHVF P H[SXQH OD FULWLF VFUXWWRDUH GLQ GRX GLUHFLL Q SULPXO UQG VH
SRDWHDILUPDFVHPQLILFDLDLX]XOSRYHWLORUVXQWFXSUHFGHUHDDFXPOHFRQVLGHUFHOFHSULYHWH2
SRYHVWHFDUHUHODWHD]GHVSUHLGHQWLWDWHSHQWUXXQLQGLYLGSHQWUXXQDOWXODWLQJHSUREOHPDWLFDYDORULORU
VDXDDSDUWHQHQHLODXQJUXSFHHVLPSOXSHQWUXFLQHYDHFRPSOH[SHQWUXDOWFLQHYD2FD]LDFXFDUHHVWH
IRORVLW R SRYHVWH LGHQWLWDWHD SHUVRDQHL FDUH VSXQH SRYHVWHD L VWDWXWXO SXEOLFXOXL FDUH R DVFXOW VH
GRYHGHVFDILFHOSXLQODIHOGHLPSRUWDQWHSUHFXPFRQLQXWXOOLWHUDOPDQLIHVWDOSRYHWLL
0DLGHJUDEGHFWVUHVSLQJDFHDVWSHUVSHFWLYFRQWH[WXDOLVWGRUHVFVRDGRSWGHLFXDQXPLWH
UH]HUYH 1X GRDU F SRYHWLOH UHSUH]LQW QWRWGHDXQD R LQWHUDFLXQH QWUH FXYLQWHOH SRYHVWLWRUXOXL L
XUHFKLOHDVFXOWWRULORUGDUPXOLGLQWUHFHLPDLGLEDFLOLGHULH[SORDWHD]DFHDVWDPELJXLWDWHQVSHUDQD
FXQPHVDMDSDUHQWVLQJXODUYDH[HUFLWDHIHFWHOHGRULWHGDUGLIHULWHDVXSUDXQRUJUXSXULGLYHUVLILFDWHGH
SXEOLF ,QGXELWDELO FQG 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U LQHD XQ GLVFXUV FUXFLDO DFHVWD HUD PHWHXJLW SHQWUX
XUHFKLOH D QXPHURDVH WLSXUL GH SXEOLF GH OD FHL FDUH UH]RQDX FX LGHHD GH VHJUHJDUH FRQWLQXQG FX
DFWLYLWLLGHYRWDLFDX]HLGUHSWXULORUFLYLOHLWHUPLQQGFXILQDQDWRULLLSROLWLFLHQLLDWUDLGHODPLMORFXO
VSHFWUXOXLLGHRORJLF'HSDUWHGHDLJQRUDDFHDVWPXOWLSOLFLWDWHGHVFRSXULLVHPQLILFDLLQRLFDDQDOLWL
WUHEXLH V QFHUFP VR QHOHJHP Q DFHODL WLPS WUHEXLH VPL DILUP L SURSULD FRQFOX]LH KRWUW
QRQSRVWPRGHUQ WLLQHOH GH RULHQWDUH XPDQLVW VDU SRWLFQL FX PDUH ]JRPRW GDF QDP SXWHD
GHWHUPLQDFWHYDVHPQLILFDLLDSWHVWUDQVFHDQGFRQWH[WHOHVSHFLILFHQFDUHYRUEHOHDMXQJVILHURVWLWH
VDXPHVDMHOHVILHWUDQVPLVH
$GRXDSUREOHPPXOWGH]EWXWFXSULYLUHODSRYHWLVHUHIHUODIDSWXOFDGRSWXQSXQFWGHYHGHUH
UHIHULWRUODGH]YROWDUH2SWLFDPHDVHUHIHUODGH]YROWDUHDWWQVHQVXOFVWXGLH]HYROXLDOLGHULORULD
DGHSLORU ORU FW L Q VHQVXO F DP FDUDFWHUL]DW SRYHWLOH ORU SDUWLFXODUH VXE DVSHFWXO JUDGXOXL ORU
SUH]XPDWGHVRILVWLFDUHDGH]YROWULL
'XSSUHUHDPHDPXOWHSURJUHVHGLQWLLQHOHVRFLDOHDXDYXWORFGDWRULWIDSWXOXLFVDYDQLLVDX
DUWDW GLVSXL V VH XLWH OD RUJDQLVPH L LQVWLWXLL Q IRUPD ORU LQLLDO L V JVHDVF R OHJWXU QWUH
FRQWLQXLWLOH L GLVFRQWLQXLWLOH FXUVXOXL ORU GH HYROXLH SH GH R SDUWH L R YDULDQW VDX DOWD GH
PDWXULWDWHVDXGH]LQWHJUDUHSHGHDOWD3RWHQLDOXOSHQWUXOHDGHUVKLSLHPXODLHH[LVWGHWLPSXULXQ
FHL PDL PXOL GLQWUH QRL GDU FDSDFLWDWHD WRWDO GH OHDGHUVKLS QX VH UHDOL]HD] QLFLRGDW  QWRWGHDXQD
UPQHQIRUPDUHQPRGVLPLODUGRDUSULQSVWUDUHDYLJLOHQWDXQHLSHUVSHFWLYHODGH]YROWDUHYRP
SXWHD QHOHJH GLQDPLFD SHUPDQHQW GLQWUH FRQGXFWRUL L DGHSLL ORU GHD OXQJXO XQRU SHULRDGH
QVHPQDWHGHWLPS
&HYD PDL FRQWURYHUVDW HVWH GHFL]LD GH D FDUDFWHUL]D SRYHWLOH FD UHIOHFWQG JUDGH GLIHULWH GH
VRILVWLFDUH $ SXWHD Q PRG MXVWLILFDELO V DWUDJ DWHQLD F DFHDVW DILUPDLH HVWH XQD HPSLULF L VD
Y]XW GHMD FRQILUPDW Q ]HFL GH VWXGLL FHUFHWWRULL DX H[SOLFDW Q DPQXQW GLIHUHQHOH FRPXQH GLQWUH
VLVWHPHOHGHJQGLUHLFRQFHSLLOHGHVSUHOXPHDOHFRSLOXOXLGHFLQFL]HFHLFLQFLVSUH]HFHDQL7RWXLFD
VILXFLQVWLWDUWUHEXLVVXEOLQLH]LIDSWXOFQPDUHDORUPDMRULWDWHDFHVWHVWXGLLDXIRVWGHUXODWHQ
VRFLHWLRFFLGHQWDOHPRGHUQHLFWHQGLQDDIRVWFDHOHVVHED]H]HSHGLOHPHHQXQDWHQWUXQFDGUXGH
ODERUDWRUPDLGHJUDEGHFWSHDFWLYLWDWHHWQRJUDILFQWUXQFDGUXQDWXUDO
'DUH[LVWDOWHUDLXQLSHQWUXFDUHHXDPIRORVLWXQVLVWHPGHVFULSWLYDOGH]YROWULL0FDUQHRIHUR

PHWRG FRQYHQDELO GH DQDOL]DUH D SRYHWLORU FDUH SRDWH IL IRORVLW LQGLIHUHQW GDF VXQWHP VDX QX GH
SUHUHFDFHVWVLVWHPPDQLIHVWXQLYHUVDOLWDWH'HH[HPSOXVLVWHPXOSRDWHILIRORVLWFKLDUGDFQYUHR
VRFLHWDWHQRXGHVFRSHULWVDUFRQVWDWDQOHJWXUFXFRSLLLFVXQWUHODWLYLWLLDUFHLYUVWQLFLDUDSUHD
FDDEVROXWLWLQGLUHFWOHJWXUFXDFHDVWDVLVWHPXORIHUXQPRGGHDFRPSDUDSRYHWLOHFDUHDGHVHRUL
VHFRQFXUHD]LVHFRQWUD]LFUHFLSURFFFLDVHPHQHDSRYHWLVDUSXWHDVVHGHRVHEHDVFQWUHHOHQX
GRDU FD VFRS L FRQLQXW FL L SULQ PHFDQLVPHOH FRJQLWLYH SH FDUH OH SUHVXSXQH QHOHJHUHD L
WUDQVPLWHUHDORU
6FRSXO PHX SULPRUGLDO Q XWLOL]DUHD DFHVWXL VLVWHP HVWH QV DFHOD GH D FRQWHVWD WHRUHWL]DUHD
FRQYHQLRQDO3ULQWUHDGHSLLWHRULHLGH]YROWULLVHSUHVXSXQHQJHQHUDOIUGLVFXLHFLQGLYL]LLSDUFXUJ
HWDSH F HWDSHOH XOWHULRDUH OH VXEVXPHD] SH FHOH PDL WLPSXULL L F Q RULFH FRPSHWLLH IRUPHOH PDL
GH]YROWDWHDXWRDWHDQVHOHVDLEFWLJGHFDX]&RQFOX]LDPHDLFRQRFODVWDPLQWLWDQWHULRUHVWHFX
WRWXOGLIHULW
&XPYGHXOXFUXULOHSRYHWLOHDFLRQHD]QPXOWHIHOXULLVHFRQFXUHD]QWUHHOHODPXOWHQLYHOXUL
DWWQSODQFRQWLHQWFWLLQFRQWLHQW5DILQDPHQWXOGH]YROWULLSHRDQXPLWGLUHFLHPVXUDELOHVWH
XQIDFWRUQWUDGHYUGDUQXLVLQJXUXO,DUQPXOWHVLWXDLLGDFQXQPDMRULWDWHDQLFLQXHVWHIDFWRUXO
GHWHUPLQDQW 3ULQWUH H[SHUL FX VLJXUDQ H[LVW R DQV UH]RQDELO FD YDULDQWD PDL VRILVWLFDW V
SUHYDOH]H'DURGDWFHGHSLPJUDQLHOHVSHFLDOL]ULLH[SHUWHLGHIDSWRGDWFHVSHFLDOLVWXOQVXLHVWH
DERUGDWQFDOLWDWHGHPHPEUXDOXQHLFRPXQLWLHWHURJHQHDWXQFLRULFHHVWHSRVLELO3HOQJYDULLOH
PRWLYHFDUHSRWIDFHFDLQGLYL]LLVVHVLPWDWUDLGHRDQXPHSRYHVWHVDXQWUXSDUHPDLGHJUDEGHFW
GHRDOWDRULFHOLGHUWUHEXLHVIDFIDFXPYDXQHLUHDOLWLUHGXWDELOHWULQLFLDPLQLLQHLQVWUXLWH'LQ
FDX]DDFHVWXLIDSWFHLFDUHPRGHOHD]RGHVFULHUHPDLVRILVWLFDWDLGHQWLWLLVXQWDGHVHRULQWUHFXLGH
FHLDOHFURUSRYHWLLGHQWLWDUHVXQWPDLVLPSOHGDFQXPDLVLPSOLVWH
Q FHHD FH XUPHD] QX IDF QLFLXQ HIRUW V FODVLILF ILHFDUH SRYHVWH L FRQWUDSRYHVWH Q WHUPHQLL
QLYHOXOXLVSHFLILF GH GH]YROWDUH  QXH QLFL REOLJDWRULX QLFL QHFHVDU'LPSRWULY YRL YRUEL Q WHUPHQLL
UDILQDPHQWXOXL UHODWLY DO SRYHWLORU HQXQDWH GH OLGHUL L OH FRQVHPQH] VRDUWD DWXQFL FQG VH QWUHF FX
DOWHSRYHWLGLQDFHHDLFXOWXULFXDOWHSRYHWLSXVHSHWDSHWGHOLGHULULYDOL$DFXPVDSXWXWREVHUYD
QUHSHWDWHUQGXULRGHVFULHUHPDLVRILVWLFDWDLGHQWLWLLDYDORULORUVDXDVHPQLILFDLHLHVWHDGHVHRUL
QWUHFXWGHRGHVFULHUHFDUHHVWHPDLVLPSOLDSWVDWUDJFDWHJRULLPDLODUJLGHSXEOLF
'DUGHVWXOFXSUHOLPLQDULLOH$YHQLWPRPHQWXOVQHDSOHFPDVXSUDSUREOHPHLFDUHQHLQWHUHVHD]
VWXGLXOGLIHULWHORUWLSXULGHOLGHULQWRUFQGXQHDWHQLDQSDUWHDDGRXDVSUHDQXPLLOLGHULQDQXPLWH
VLWXDLLYRPYHGHDODOXFUXGLYHUVHOHWLSXULGHSRYHWLSHFDUHOHDPVFKLDWDLFLQOLQLLPDULODXQQLYHO
GH VFKHOHW HVHQLDO 9RP IL PDUWRUL DL IHOXOXL Q FDUH DFHVWH SRYHWL VH OXSW QWUH HOH L Q PLQWHD
DVSLUDQLORU OD SR]LLD GH OLGHU OD IHO FD Q PLQWHD SRWHQLDOLORU DGHSL L YRP DYHD SULOHMXO GH D OXD Q
FRQVLGHUDUHDULDGHFXSULQGHUHDSRYHWLORUFUHDWHGHOLGHULSUHFXPLJUDGXOQFDUHOLGHULLLDGHSLLORU
VLPWLPEROGXOGHDLQWHJUDSRYHWLOHLQGLYLGXDOHQWUXQJHQVDXDOWXOGHFDGUXJHQHUDOFRHUHQW
'XSFXPREVHUYDPPDLGHYUHPHDFHVWVWXGLXSDUWLFXODUVDQVFXWQXUPDDOWXLDDQWHULRUDYQG
FDWHPLQGLYL]LLFUHDWLYLFDUHDXMXFDWXQUROKRWUWRUQWUDQVIRUPDUHDGRPHQLLORUQFDUHOXFUDX$D
FXPVHFXYLQHGHFLVWXGLXOGHIDQFHSHFXGRLOLGHULFDUHQSULPDSDUWHDYLHLLORUDXIRVWFRQVLGHUDL
SULQWUHFHLPDLFUHDWLYLVSHFLDOLWLDLGRPHQLLORUQFDUHDFWLYDX&KLDUGDF0DUJDUHW0HDGQDIRVWFKLDU
SH SLFLRU GH HJDOLWDWH FX 6LJPXQG )UHXG HD D VFKLPEDW FRQFHSLLOH GHVSUH QDWXUD XPDQ FKLDU GDF -
5REHUW 2SSHQKHLPHU QD IRVW FKLDU SH PVXUD OXL $OEHUW (LQVWHLQ HO QHD PERJLW FXQRDWHUHD OXPLL
IL]LFH
'DUQLFL0HDGQLFL2SSHQKHLPHUQXVDXPXOXPLWVUPQGRDUVSHFLDOLWLDERUGQGXLQXPDLSH
FHL FX SUHJWLUH IRUPDO QWUXQ VLQJXU GRPHQLX 3H FLOH LGHQWLILFDWH GH PLQH DPQGRL VDX WUH]LW
DGUHVQGXVHXQRUDXGLWRULLGLQFHQFHPDLYDVWHSHVXELHFWHGLQFHQFHPDLDPSOHQWUDGHYUFWUH
ILQDOXO FDULHUHL ORU SURIHVLRQDOH DPQGRL IFXVHU WUHFHUHD GH OD OHDGHUVKLSXO LQGLUHFW OD OHDGHUVKLSXO
GLUHFW 2GDW DMXQL OD DSRJHXO FDULHUHL ORU SXEOLFH HL YRUEHDX GLUHFW SXEOLFXOXL GHVSUH DFHOH GLOHPH
IXQGDPHQWDOHDOHLGHQWLWLLLDOHYDORULORUPRUDOHFDUHDIHFWHD]FHOPDLSURIXQGFRQGLLDXPDQ$VWIHO
GHL DX UHSUH]HQWDW XQ FDSW DO FRQWLQXXPXOXL OHDGHUVKLSXOXL HL DX QWUXFKLSDW GHD OXQJXO YLHLL L
HYDQWDLXOFRPSOHWGHGLYHUVLWDWHDODFHVWXLFRQWLQXXP

&RROH\HFLWDWQ5XVWRZS
$OOHQGHSS
$OOHQGHS
$OOHQGHS
9H]L.LWWRS
 3HQWUX LGHLOH DOWRU DXWRUL GHVSUH QDWXUD SRYHWLORU YH]L $ULVWRWHO  %UXQHU  'RQDOG  0DQGOHU  3URSS  L
6FKDHIHU
9H]L:LWWJHQVWHLQSHQWUXRDQDOL]DFRQFHSWXOXLMRFXULORU
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHIRUPDGXDOLVWGHJQGLUHDFRSLLORUYH]L(JDQL/HYL6WUDXVV
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHPRGXOQFDUHFRSLLLQHOHJGLOHPHOHPRUDOHQWHUPHQLGHDOEVDXQHJUXYH]L)LVFKHUL.RKOEHUJ

9H]L7KDWFKHUS
 3HQWUX PDL PXOWH GHVSUH DGROHVFHQL L UHODWLYLVP YH]L 'DPRQ   .HJDQ  .RKOEHUJ  6HOPDQ  6HOPDQ DQG
6FKXOW]7XULHO
3UREDELOLWDWHDIRDUWHUHGXVFDWLQHULLPDLVRILVWLFDLVILHWUDLQMRVGHFRSLLLPDLVLPSOLHVWHDQDOL]DWQ.RKOEHUJ
$WUDFLDHPRLRQDODSRYHWLORUHVWHDQDOL]DWQ%URZQ
'H]EDWHUHD1L[RQ.HQQHG\HVWHDQDOL]DWQ0F/XKDQ
$OOHQGHS
0DOFROP;S
3HURWHFLWDWQ0F)DUODQGHWDOS
7ULOOLQJHFLWDWQ+DUULVS
-XUPQWXOWLQHULORUDWHQLHQLHFLWDWQ.HUUS
'LRJHQHHFLWDWQ6PLWKS
3HQWUX PDLPXOWH LQIRUPDLL GHVSUHGH]YROWDUHD ODFRSLL DXQXL VHQWLPHQW DOVLQHOXL YH]L 'DPRQ *DUGQHU  .HJDQ
.RKOEHUJ6HOPDQ6HOPDQDQG6FKXOW]
9H]L(ULNVRQ
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHQVXPDUHDWUVWXULORUGLIHULWHGHSHUVRQDOLWDWHQHWDSDGHDGXOWYH]L(ULNVRQ
9H]L6NRZURQHNS
9H]L3DLQHS
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHLGHQWLWDWHDGHJUXSDVUELORULDPXVXOP DQLORUYH]L*ROHPDQ.LQ]HUL/HZLV
(YWXHQNRHVWHFLWDWQ6FKPHPDQQS
'RXVXUVHSHQWUXLPDJLQHDSHFDUHLQGLYLGXOLRIRUPHD]DVXSUDOXPLLVXQWDQDOL]DWHQ&DVVLUHUL'RQDOG
3HUVLVWHQDLGHLORUFDUHLQGHVLPXOFRPXQSHSDUFXUVXOYLHLLXQXLLQGLYLGHVWHDQDOL]DWQ*DUGQHU
3HQWUXRDQDOL]DFHORUFDUHDGRSWYL]LXQLPDLPRGHUDWHDVXSUDOXPLLYH]L.DNXWDQL
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHFRQWULEXLDFLQHDVWHL/HQL5LHIHQVWDKOODPLWXOOXL+LWOHULDOQD]LWLORUYH]L%XUXPD
$LOHVHVWHFLWDWQ.ROEHUWS
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHGLIHUHQHOHLQGLYLGXDOHLFDSDFLWDWHDGHDIDFHIDDPELJXLWLLYH]L$GRUQRHWDO
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHRSWLFDWHRULHLFODVLFHDGH]YROWULLDVXSUDHWDSHORUGHGH]YROWDUHYH]L.RKOEHUJ

3DUWHDD,,D
6WXGLLGHFD]GHODGRPHQLLODQDLXQL

0DUJDUHW0HDG
2EVHUYDWRDUHDXQRUVRFLHWLGLYHUVHLHGXFSURSULDVRFLHWDWH

0DUJDUHW0HDG83,%HWWPDQQ1HZVSKRWRV
0LDP SHWUHFXW FHD PDL PDUH SDUWH D YLHLL VWXGLLQG YLDD DOWRU SRSRDUH VRFLHWL GH SHVWH PUL L UL SHQWUX FD
DPHULFDQLLVVHSRDWQHOHJHPDLELQHSHHLQLL
0DUJDUHW0HDG

QVHSWHPEULHFXROXQQDLQWHGHFUDKXO%XUVHLGLQ1HZ<RUN0DUJDUHW0HDGRDQWURSRORDJ
FDUHVHDSURSLDGHWUHL]HFLGHDQLVDQWRUVGLQDGRXDVDLQFXUVLXQHSHWHUHQ$DIODWFXVXUSULQGHUHF
JUDLHHQRUPXOXLVXFFHVGHFDUHVHEXFXUDVHSULPDHLFDUWH&RPLQJRI$JHLQ6DPRDQFHSHDVGHYLQ
IRDUWHFXQRVFXW&DUWHDDIRVWFRQVLGHUDWQDFHODLWLPSFDILLQGGHLPSRUWDQWLLQLILFLDVWUQLWXQ
LQWHUHVQHPDLQWOQLWQUQGXOSXEOLFXOXLODUJ0HDGDUHXLWVLSXQGHRSDUWHFWLJXULOHGHSHXUPD

FULLRELQQGDVWIHOROLEHUWDWHGHPLFDUHQHRELQXLWSHQWUXRWQUFHUFHWWRDUHPDLDOHVQWLPSXO
0DULL&UL]H'HDVHPHQHDDDYXWGHIFXWRDOHJHUHKRWUWRDUHSHQWUXSURSULXOGHVWLQGDFVLGHGLFH
YLDDFXQRDWHULLSXUHDYQGFDSXEOLFSUHSRQGHUHQWDOLH[SHULGLQGRPHQLXODQWURSRORJLHLVDXVVH
DGUHVH]HSXEOLFXOXLODUJDPHULFDQ
QWRWGHDXQD YRU IL PXOW PDL PXOL RDPHQL WLQHUL SURPLWRUL GHFW FRQJHQHUL FDUH V IL VLPLW GHMD
JXVWXOVXFFHVXOXLPDLDOHVODRYUVWDWWGHIUDJHGLWRWXL0HDGSDUHVILIRVWGHRVHELWGHQ]HVWUDW
SHQWUX PDUL UHDOL]UL &RQIRUP WXWXURU VXUVHORU LQFOXVLY UHODWULORU SURSULL 0HDG D DYXW R FRSLOULH
SULYLOHJLDW3ULQLLHLDPQGRLFXSUHJWLUHVROLGQWLLQHOHVRFLDOHLDXDFRUGDWIRDUWHPXOWDWHQLH
ILLQG SULPXO ORU FRSLO $X QRWDW WRDWH DPQXQWHOH GLQ SHULRDGD FRSLOULHL HL Q WUHLVSUH]HFH FDLHWH GH
IRDUWHGHYUHPHDXWUDWDWRFDSHXQDGXOWLLDXWUDQVPLVDWHSWDUHDORUGHDRYHGHDUHDOL]QGOXFUXUL
QVHPQDWHQYLD%XQLFDHLSDWHUQRSURIHVRDULDIRVWDWWVSULMLQGHQGHMGHFWLPRGHOQFHHDFH
SULYHWHFDSDFLWDWHDGHUHIOHFLHLQWHJULWDWHDLRYLDHFKLOLEUDW'HIDSWPDUHSDUWHGLQLQVWUXLUHDOXL
0HDGDDYXWORFODSLFLRDUHOHLXELWHLVDOH%XQL3OLQGHYLRLFLXQHLVWHDFXULRDVLDFWLY0HDGDIRVW
ELQHFXYQWDWFXPXOWHDQVHQYLDSHOQJWDOHQWHVRFLDOHLDUWLVWLFHGLQEHOXJ&LQHYDGLQFHUFXOHL
GHSULHWHQLDFRPSDUDWRFXRUDFKHWPDJQLILFGDULQLLDOIURGLUHFLHFODUDWHSWQGVILHODQVDW
$YHDVDMXQJFHYDPDUHQLFLQXSUHDDYHDLPSRUWDQFH
8QDGLQWUHSXLQHOHGLFQG0HDGVDY]XWQWURVLWXDLHGHYHULWDELOQHDGDSWDUHDIRVWQWLPSXO
SULPXOXL DQ GH IDFXOWDWH OD 8QLYHUVLWDWHD 'H3DXZ GLQ ,QGLDQD 7QUD SUHFRFH L FX SUHRFXSUL
LQWHOHFWXDOHVDWUH]LWFRPSOHWQFRQWUDWLPSFXYLDDGHVWXGHQWIUJULMLLQWHUHVDWGRDUGHSHWUHFHULL
FOXEXULOH GH IHWH GRYHGLQGXVH LQFDSDELO V IDF ID PHGLXOXL 'HL PXOW PDL WU]LX D DMXQV OD
FRQFOX]LD F DYXVHVH GH FWLJDW GLQ H[SHULHQD VLQJXODU D VWDWXWXOXL GH SDULD WQUD 0HDG D IRVW
EXFXURDVVSURILWHGHDQVDGHDVHWUDQVIHUDOD%DUQDUG&ROOHJHQRUDXO1HZ<RUNQPHGLXODFHOD
PHWURSROLWDQ L HD DLGRPD PXOWRU DOWRU WLQHUL WDOHQWDL D JVLW XQ JUXS GH WLQHUH IHPHL FX DFHOHDL
FRQFHSLLLDFHHDLRULHQWDUHLQWHOHFWXDOSRUHFOLWH0HOH9DJDERDQGHLVDQGUJRVWLWGHYLDD
DUWLVWLFLLQWHOHFWXDODRUDXOXLDDFXPVHQWPSODHDQFDUWLHUXO0RUQLQJ+HLJKWVLQGHMDIDLPRVXO
GLVWULFW*UHHQZLFK9LOODJH'HLSHQWUXWRWUHVWXO]LOHORUHDDEWXWOXPHDQOXQJLQODWQWRWGHDXQDVD
QWRUVOD1HZ<RUN
2GDWFXDEVROYLUHDXQLYHUVLWLL0HDGDSLWLQSULPDGLQFHOHWUHLFVQLFLLDOHVDOHFXXQLXELW
GLQFRSLOULHSHQXPH/XWKHU&URVVPDQGDUQDGDWGHORFGHQHOHVFYLDDGHIHPHLHFVWRULWYD
RFXSDYUHRGDWORFXOSULQFLSDOSHQWUXHD0DLGHJUDEWUHFQGQUHYLVWYLDDOXL0HDGDLLPSUHVLDF
PDULDMXO HVWH FHYD SH FDUH ILHFDUH RP O IDFH OD XQ PRPHQW GDW QDLQWH GH D WUHFH OD DOWH OXFUXUL L
HYHQWXDOODDOWVRVDXDOWVRLH
'H R LPSRUWDQ HSRFDO SHQWUX WQUD 0HDG DX IRVW SULPHOH QWOQLUL FX UHQXPLWXO DQWURSRORJ
JHUPDQRDPHULFDQ )UDQ] %RDV SH DWXQFL OD DSRJHXO FDULHUHL VDOH FD HI DO GHSDUWDPHQWXOXL GH
DQWURSRORJLHGLQ8QLYHUVLWDWHD&ROXPELDDILOLDW&ROHJLXOXL%DUQDUG%RDVVHEXFXUDGHODUJDGPLUDLH
SHQWUXYDVWHOHVDOHFXQRWLQHGHVSUHQWUHJFPSXODQWURSRORJLHLLSHQWUXFRQWULEXLLOHWLLQLILFHDGXVH
QVXEVSHFLDOLWLOHOLQJYLVWLFLLDUKHRORJLHLLDQWURSRORJLHLIL]LFH
'HD OXQJXO DQLORU %RDV L IRUPDVH FRQYLQJHUL WRW PDL IHUPH Q OHJWXU FX FRQWURYHUVDWD
SUREOHPDWLF D UDVHORU L D FLYLOL]DLHL (O D GHYHQLW XQ FULWLF DFHUE DO WHRULHL F QDWXUD XPDQ HVWH
GHWHUPLQDWGHIDFWRULJHQHWLFLSUHFXPLXQDGYHUVDULPSODFDELODOWXWXURUWHQWDWLYHORUGHDLQIOXHQD
HYROXLDSULQLQWHUPHGLXOFRQWURYHUVDWHORUPHWRGHGHUHSURGXFHUHVHOHFWLYVDXHXJHQHWLF%RDVYHGHD
ILLQD XPDQ FD PRGHODW Q FHD PDL PDUH PVXU GH DQXPLL IDFWRUL LVWRULFL VRFLDOL H[SHULHQLDOL L
FXOWXUDOLLHUDKRWUWVDGXQHFWPDLPXOWHGRYH]LQVSULMLQXODFHVWHLSHUVSHFWLYHFXDMXWRUXOVWXGLLORU
FRPSDUDWLYHDVXSUDXQRUVRFLHWLLQGLJHQHGHSHWRWJOREXO
'XS FH LQLLDO 0HDG D FRFKHWDW FX GRPHQLXO SVLKRORJLHL Q ILQDO D UHQXQDW L D DOHV PQGU V
GHYLQDQWURSRORJ/DGRX]HFLLFHYDGHDQLXUPQGFXUVXULSRVWXQLYHUVLWDUHOD&ROXPELDDQFHSXWV
OXFUH]H GLUHFW FX %RDV HD VD DOWXUDW L FHUFXOXL VX GH DPLFL WDOHQWDL SULQWUH FDUH OLQJYLVWXO (GZDUG
6DSLULVSHFLDOLVWDQDQWURSRORJLHFXOWXUDO5XWK%HQHGLFW0HDGDGPLUDUHDOL]ULOHDFHVWRUWUHLVDYDQL
LDUHLODUQGXOORUHUDXIHUPHFDLGHHQWX]LDVPXOHQHUJLDLLQWHOLJHQDHLVFOLSLWRDUH
3HQWUX0HDGDGHYHQLWOLPSHGHFQXSXWHDVSHUDVDMXQJXQDQWURSRORJFXXQFXYQWGHVSXVQ

GRPHQLX GDF QX QWUHSULQGHD L PXQF GH WHUHQ L GDF QXL GREQGHD SURSULD OXPH (O QVXL XQ
DPHULFDQLVW%RDVDUILSUHIHUDWFD0HDGVVWXGLH]HXQWULEDPHULQGLDQGDUVWXGHQWDOXLILUHKRWUWL
SXVHVH Q FDS V OXFUH]H Q 0ULOH 6XGXOXL 6XVLQQGXL FX WULH SURSULLOH GRULQH DD FXP SURFHGD
LQYDULDELO0HDGDDYXWFWLJGHFDX]QDOHJHUHDORFXOXLGHVWXGLX/DVXUSULQ]WRUGHIUDJHGDYUVWGH
GRX]HFLLWUHLGHDQLHDDSRUQLWODGUXPSHPDUHVSUH6DPRD
6XELHFWXODOHVGH0HDGHUDFUHWHUHDFRSLLORUQ6DPRDFXXQDFFHQWGHRVHELWSHDGROHVFHQDIHWHORU
VDPRDQH$SHWUHFXWXQDQGH]LOHODIDDORFXOXLDGXQQGLQIRUPDLLGHODPXOLVXELHFLLGHVIXUQGR
VHULHGHVWXGLLGHFD]SDUWLFXODUH$DFXPVDGRYHGLWDGHYUDWSHWRWSDUFXUVXOH[LVWHQHLVDOH0HDGD
PXQFLWIURGLKQXPSOQGFXQRWLHRPXOLPHGHFDUQHWHLIFQGFXJULMREVHUYDLLGHVSUHWRWFHHD
FHLDWUJHDSULYLUHDYHQLFWUHD]LLDWLQJHDVHQVLELOLWDWHDJHQHURDV
'DU 0HDG PDL DYHD R PLVLXQH WRW DWW GH LPSRUWDQW FDUH L]YRUD GLQ FRODERUDUHD HL FX %RDV V
FRPEDW FRQFHSLLOH GHWHUPLQLVPXOXL ELRORJLF /D QFHSXWXO VHFROXOXL ;; DOL DXWRUL L PDL DOHV
SVLKRORJXO DPHULFDQ * 6WDQOH\ +DOO DILUPDVHU F DGROHVFHQD HUD R SHULRDG D YLHLL SURJUDPDW
ELRORJLFFXIXUWXQLLWHQVLXQLQFKLSGHQVRLWRDUHLQHYLWDELOHDOHSXEHUWLL%RDVVGLVHQPLQWHDOXL
0HDG LGHHD F IRDUWH SRVLELO DWLWXGLQHD UHEHO L PHODQFROLD SH FDUH OH FRQVWDWP OD DWW GH PXOL
DGROHVFHQLGLQ2FFLGHQWVDUSXWHDVILHDEVHQWHQWURVRFLHWDWHSULPLWLY(ODLQVWUXLWRSH0HDGV
H[DPLQH]HFULWLFH[SHULHQHOHGHYLDDOHWLQHUHORUIHWHGLQ6DPRD
3H ED]D FHUFHWULORU GLQ WHUHQ 0HDG D WUDV FRQFOX]LD F Q 6DPRD GLQ 2FHDQXO 3DFLILF FRSLOULD L
DGROHVFHQD VXQW Q WRWDOLWDWH DOWIHO GHFW DFHOHDL SHULRDGH GH HYROXLH WLPSXULH WULWH QWUR VRFLHWDWHD
RFFLGHQWDOPRGHUQLFRPSOH[0DLGHJUDEGHFWVFUHDVFQWURIDPLOLHQXFOHDUFRSLOXOVDPRDQ
HUD QJULMLW GH R IDPLOLH H[WLQV FXSULQ]QG FKLDU L FLQFLVSUH]HFHGRX]HFL GH LQGLYL]L 5HODLLOH GLQWUH
FRSLL L DGXOL HUDX LQIRUPDOH PXOWLSOH L GLVSHUVDWH PDL GHJUDE GHFW FRQFHQWUDWH SH XQD VDX GRX
OHJWXUL VWUQVH Q FDGUXO IDPLOLHLQXFOHX L QFUFDWH FX SDVLXQL LQWHQVH OD PRGXO JHQHUDO YRUELQG
UHODLLOH VDPRDQH HUDX VFXWLWH GH YLQRYLD FDUH L FKLQXLH SH YHVWLFL 'H XQ LQWHUHV GHRVHELW DQLL GH
DGROHVFHQ Q 6DPRD VH YGHDX D IL XQ PRPHQW GH GHVWLQGHUH GH VH[XDOLWDWH MXFX L GH DEVHQ D
SUREOHPHORUVXSUWRDUHVDXDWUDXPHORUFXHIHFWHGHGXUDW1XVHYHGHDXVHPQHQLFLGHSUHVLXQHQ
GLUHFLD FHOLEDWXOXL QLFL YL]LXQL GH GUDJRVWH URPDQWLF QLFL SRYDUD XQRU FRPSOH[H RHGLSLHQH QF
QHUH]ROYDWH0HDGDULGLFDWQVOYLDWLWXGLQHDUHOD[DWDVDPRDQLORUIDGHUHODLLOHVH[XDOHFRPSDUQG
RIDYRUDELOFXGLVFRUGDQDLUHPXFDUHDFDUHQLPLFLVHUYLHLOHSUHDPXOWRUWLQHULFUHVFXLQWURVWULFW
WUDGLLHSXULWDQ3QODXUP0HDGDUHVSLQVLGHHDDYDQVDWGH+DOOLGHDOLLFDGROHVFHQDQXSRDWH
ILGHFWRSHULRDGDJLWDWFDUDFWHUL]QGH[SHULHQDVDPRDQFDILLQGPDLOLEHUPDLXRUGHVXSRUWDWL
PDLSXLQFRPSOLFDWGHFWQ2FFLGHQW
'XS UHYHQLUHD Q $PHULFD 0HDG D LQVWLWXLW R SUDFWLF SH FDUH DYHD VR UHVSHFWH SQ OD VIULWXO
YLHLL LD UHGDFWDW QRWLHOH OXDWH SH WHUHQ VXE IRUP GH PRQRJUDILH QDLQWH GH D QWUHSULQGH R QRX
H[SHGLLH Q DFHVW FD] HD D VFULV &RPLQJ RI $JH LQ 6DPRD R FDUWH H[WUHP GH HYRFDWRDUH DGUHVDW Q
DFHHDLPVXUSXEOLFXOXLJHQHUDOFWLFROHJLORUHLDQWURSRORJL0DQXVFULVXOLQLLDOUHVSLQVGHHGLWXUD
+DUSHU D IRVW DFFHSWDW GH :LOOLDP 0RUURZ 5HGDFWRUXO FULL 7KD\HU +REVRQ D YHQLW FX LQVSLUDWD
VXJHVWLHFD0HDGVDGDXJHGRXFDSLWROHGHFRQFOX]LLQFDUHVDQDOL]H]HLPSOLFDLLOHFRQVWDWULORUVDOH
DQWURSRORJLFHSHQWUXPHWRGHOHGHFUHWHUHDFRSLLORUGLQVRFLHWDWHDDPHULFDQFRQWHPSRUDQ
$FHOH FDSLWROH LDX FRQIHULW FULL QRWD GHRVHELW L IRUD GH DWUDFLH IFQG GLQ 0DUJDUHW 0HDG XQ
QXPHFXQRVFXWGHSUDFWLFWRDWOXPHDFXWLLQGHFDUWHGLQ$PHULFDQDLQWHGHDPSOLQLWUHL]HFLGHDQL
QSDJLQLOHGHQFKHLHUH0HDGFRPSDUYLDDGLQ0ULOH6XGXOXLFXRH[LVWHQQ$PHULFDVHFROXOXLDO
GRX]HFLOHD QFOLQQG EDODQD Q IDYRDUHD FHOHL GLQWL (D DILUPD F DPHULFDQLL Q VRFLHWDWHD ORU
HWHURJHQFXQHQXPUDWHSRVLELOLWLGHDOHJHUHLQUDSLGVFKLPEDUHSOWHVFXQSUHPDUHQWHUPHQL
GH LQIUDFLRQDOLWDWH L GHOLQFYHQ FRQIOLFWH LQWHUSHUVRQDOH QHYUR]H L SUEXLUHD XQHL WUDGLLL FRHUHQWH
FDUHSURPRYHD]H[SULPDUHDDUWLVWLF(DSULYHDQRVWDOJLFVSUHSDUDGLVXOGLQ0DUHD6XGXOXLXQGHYLDD
H OLSVLW GH IRUPDOLVP QLPHQL QX VH JUEHWH UDUH VXQW FD]XULOH GH QHDGDSWDUH SVLKRORJLF L FHO PDL
WHULELO PRWLY GH ODFULPL Q DIDU GH PRDUWHD FXLYD HVWH FOWRULD XQHL UXGH Q DOW LQVXO 0HDG QX
QGHDPQ OD DGRSWDUHD PRGXOXL GH YLD VDPRDQ  ILUH QWRWGHDXQD SUDFWLF HD WLD F QLFL YRUE QX

SXWHDILGHDDFHYDSHQWUXFRQFHWHQLLHLLFXDWWPDLSXLQSHQWUXSHUVRQDOLWDWHDHLKLSHUVHQVLELOL
SURWHLFGDUIDFHXQDSHOYLEUDQWODFRPSDWULRLLHLVWUDJQLWHQYPLQWHGHVSUHDOWHPRGXULQ
FDUHLDUSXWHDFUHWHPDLELQHFRSLLLLDUSXWHDGXFHRYLDPDLEXQ
7UHL]HFLLFLQFLGHDQLPDLWU]LXSULYLQGQDSRLVSUH&RPLQJRI$JHLQ6DPRD0HDGVFULD$FHDVWDD
IRVWSULPDOXFUDUHVFULVGHXQDQWURSRORJSURIHVLRQLVWLVHULRVSHQWUXQHVSHFLDOLVWXOHGXFDWQFDUHWRDWH
VXEWLOLWLOH FUWXUUHWL PHQLWH VL FRQYLQJ SH FROHJLL GH EUHDVO L VL GHUXWH]H SH DPDWRUL DX IRVW
GHOLEHUDWOVDWHGHRSDUWH,QWHQLRQDWVDXQX0HDGVFULVHVHRFDUWHGLULMDWVSUHGRXDXGLWRULLGLIHULWH
FDUH YHQHDX VSUH DFWXO OHFWXULL FX DWHSWUL GLIHULWH L FDUH VH SUHD SRDWH V IL WUDV FRQFOX]LL GLIHULWH GLQ
OXFUDUHDUHVSHFWLY&QGH[DPLQPPLQXLRVFRQWUDVWXOGLQWUHOHDGHUVKLSXOQWUXQGRPHQLXFRQVDFUDW
VDX QWUR GLVFLSOLQ SURIHVLRQDO L OHDGHUVKLSXO DVXSUD XQXL SXEOLF PDL ODUJ L PDL GLVSHUVDW HVWH
LPSRUWDQWVUHFXQRDWHPH[LVWHQDDFHVWRUGRXFLVHSDUDWHGHFRPXQLFDUH
9RL QFHSH SULQ D VFKLD DWHSWULOH FROHJLORU GH SURIHVLH DL OXL 0HDG &RQWLHQL GH IDSWXO F 0HDG
VWXGLDVH FX %RDV FROHJLL HL DYHDX WRDWH PRWLYHOH V SUHVXSXQ F HD YD H[HFXWD XQ VWXGLX HWQRJUDILF
ULJXURV Q FDUH YD UHODWD REVHUYDLLOH IFXWH DVXSUD XQHL VRFLHWL FRPSDUDWLY QHFXQRVFXWH /D IHO GH
FRQWLHQL GH SXWHUQLFHOH QFOLQDLL WHRUHWLFH DOH OXL %RDV HL VH SXWHDX DWHSWD FD 0HDG V YLQ FX QLWH
FRQFOX]LL GHORF SH SODFXO FHORU DSOHFDL VSUH R H[SOLFDLH D FRPSRUWDPHQWXOXL VDPRDQ Q WHUPHQLL
IDFWRULORUJHQHWLFHUHGLWDULHYROXLRQLWLUDVLDOLVDXGHDOWQDWXUFRORUDWELRORJLF
'DU0HDGLDVXUSULQVSHFROHJLLHL1LWHFRQFOX]LLDWWGHWUDQDQWHLGHIHUPHQXHUDXGHDWHSWDWQ
VFULHULOHXQXLDQWURSRORJQRXDSUXWQGRPHQLXQFOLSVLWGHH[SHULHQPDLWQUGHFWDSURDSHWRL
FLWLWRULLVLFROHJLGHEUHDVOLSHGHDVXSUDFDUHIFHDSDUWHGLQWUXQJUXSQFIRDUWHUHGXVQXPHULF
FHUFHWWRULL GH VH[ IHPLQLQ /D XUPD XUPHL SURIHVLD WLLQHORU XPDQLVWH HUD L UPQH Q JHQHUDO
FRQVHUYDWRDUH QFRUVHWDW Q UHVWULFLLOH FRPSHWHQHL L FX R DWLWXGLQH SOLQ GH GHIHUHQ Q IDD
SUHFHGHQWXOXL1HVRFRWLQGDFHVWHWUDGLLLSUHFDXWH0HDGLDWUDWDWXQLFXOVWXGLXGHFD]DOVRFLHWLLGLQ
6DPRDGUHSWGRYDGDFRQWUDUFRQFHSLHLELRORJLFHDVXSUDDGROHVFHQHL$DFXPDYHDVLDPLQWHDVF
SHVWHDQLQDQWURSRORJLHQXWUHEXLHVDULGHFWRGDWFHVWHSRVLELOFDRDQXPLWFXOWXUVIDFGH
H[HPSOX R SHULRDG GLQ YLD PDL XRDU DFROR XQGH SHVWH WRW Q DOW SDUWH H PDL JUHD SHQWUX DL IL
GHPRQVWUDWLGHHD
0DQLHUDGHSUH]HQWDUHIRORVLWGH0HDGDQWUXFKLSDWGHDVHPHQHDXQPHVDMSHQWUXFROHJLLHL1X
HUD QHFHVDU DUWD H[HPSOXO OXL 0HDG VL SUH]LQL FRQVWDWULOH Q OLPEDMXO GH VSHFLDOLWDWH X]XDO FX
WHUPHQL GH MDUJRQ QRWH GH VXEVRO L XQ FDGUX WHRUHWLF H[SOLFLW GHFODUDW 'LPSRWULY SXWHDL V H[SULPL
GDWH L FRQFOX]LL QWUXQ OLPEDM RELQXLW  Q IDSW FX IRUPXOUL HOHJDQWH L SOLQH GH JUDLH 3ULPXO
FDSLWROGHVXEVWDQDOOXL0HDGHUDLQWLWXODW2]LQ6DPRDLQFHSHDFXXQSDVDMHOHJLDF
9LDD GH ]L FX ]L QFHSH Q ]RUL VDX GDF OXQD D VWDW SH FHU SQ VD LYLW OXPLQD ]LOHL VWULJWHOH ELHLORU SRW IL DX]LWH
GLQVSUHGHDOXULQFQDLQWHGHUHYUVDWXO]RULORU1HOLQLWLLGHOVDUHDQRSLLSUHDSOLQGHVWDILLHLVHVWULJSOLQLGHYLRLFLXQH
QWLPSFHGDX]RUFXWUHDEDSHFDUHRIDF

7RWXLFDUWHDOXL0HDGQXSXWHDILSXULVLPSOXQHVRFRWLWFDVLPSOFRPSR]LLHGHGX]LQPHQLW
V IDF VHQ]DLH SHQWUX EDQL $XWRDUHD HUD R ILQ REVHUYDWRDUH D YLHLL FRWLGLHQH L VH PLFD SUHFXP
SHWHOH Q DS SULQ SUREOHPDWLFLOH FRQFHSWXDOH DOH DQWURSRORJLHL QWUXQ ORF HD GHVFULH Q VSOHQGLG
DPQXQW XQ GDQV WUDGLLRQDO VDPRDQ GXS FDUH WUHFH DSDUHQW IU QLFLXQ HIRUW OD R DQDOL] D
VHPQLILFDLHL DFHOXL GDQV Q HGXFDLD L VRFLDOL]DUHD FRSLLORU EWLQDL 2 GHVFULHUH D PRGXULORU Q FDUH
IHWHOHVDPRDQHPDLPDULLFUHVFIUDLLLVXURULOHPDLPLFLVWLPXOHD]UHIOHFLLGHRUGLQPDLJHQHUDOQ
SULYLQDUHVSRQVDELOLWLLLDDXWRULWLL$QWLFLSQGSDUFXQHOHFULWLFLVDYDQWH0HDGDSUH]HQWDWQXPDL
SXLQ GH FLQFL DQH[H FX R GHVFULHUH D PHWRGRORJLHL IRORVLWH GLDJUDPH DOH GLVSXQHULL FROLEHORU Q VDW
VLVWHPXO GH QUXGLUH D ORFDOQLFLORU L FKLDU R H[SXQHUH GHVSUH SHUVRDQHOH VODEH GH PLQWH GLQ FDGUXO
SRSXODLHL
6FULLQGXL FDUWHD DD FXP D IFXWR 0HDG D PDQLIHVWDW XQ FRPSRUWDPHQW FDUDFWHULVWLF PDULORU
FUHDWRULLOLGHULYRLQDGHDLDVXPDULVFXULLGHDFRQWHVWDDXWRULWDWHD0HDGQDDUWDWQLFLRH]LWDUHQD
DWDFDH[SOLFDLLOHDQWURSRORJLFHSUHGRPLQDQWHFDUHDWULEXLDXGLIHUHQHOHFXOWXUDOHXQRUIDFWRULUDVLDOLVDX
FDUHSRVWXODXFRQVWUQJHULELRORJLFHSXWHUQLFHDVXSUDDGROHVFHQHL1XPDLFLQHYDVLJXUSHVLQHQXPDL
FLQHYD FX VHQWLPHQWXO F VDU SXWHD SXU L VLPSOX VL LDV DU IL GLVSXV V QIUXQWH QX GRDU

HVWDEOLVKPHQWXO DQWURSRORJLF FL L SXEOLFXO JHQHUDO Q PDQLHUD XQXL OLGHU LQGLUHFW WQUD 0HDG LD
SURYRFDWSHFHLODOLSULQLQWHUPHGLXOVFULHULORUVDOHPDLGHJUDEGHFWSULQFRQYHUVDLLQHPLMORFLWHFXXQ
DXGLWRULX'DF0HDGDUILHXDWODPHQWDELOQXSXWHPGHFWVVSHFXOPILHFVDUILUHWUDVQXQLYHUVXO
SUIXLWLSUHFDXWDOPRQRJUDILHLILHFDUILUHYHQLWQIRUFXLPDLPDUHYHUY'DUGDWILLQGVXFFHVXO
IHQRPHQDODODFHVWXLYROXPFDOHDGHHYROXLHDOXL0HDGFWUHIRUXPXULGHLPDLPDUHDPSORDUHSDUHV
ILIRVWSHFHWOXLW
QDQLLFDUHDXXUPDWXQLLGLQWUHFROHJLLDQWURSRORJLDLOXL0HDGDXGHYHQLWFULWLFLODDGUHVDPRGXOXL
HLGHSRSXODUL]DUHQJHQHUDOLODDGUHVDPHWRGHORULDFRQFOX]LLORUHLSDUWLFXODUHGLQFDUWHD&RPLQJRI
$JHLQ6DPRD$UILLPSRUWDQWGHVXEOLQLDWDDGDUFUHDFLDFROHJLDOIDGHDFHDVWSULPFDUWHDIRVW
GHIDSWXQDIRDUWHIDYRUDELOYROXPDXODIRVWLPHGLDWUHFXQRVFXWGUHSWROXFUDUHLPSRUWDQWDGXFQG
OD OXPLQ GHWDOLL GHVSUH R VRFLHWDWH HQLJPDWLF L WRWRGDW DERUGQG QLWH SUREOHPH WLLQLILFH
FRQWURYHUVDWH QWUXQ PRG UHOHYDQW L FRQVWUXFWLY 6DYDQL UHGXWDELOL FD DQWURSRORJXO DPHULFDQ $OIUHG
.URHEHU DQWURSRORJXO EULWDQLF %URQLVODZ 0DOLQRZVNL L IL]LFLDQXO EULWDQLF +DYHORFN (OOLV DX OXGDW FX
WRLLFDUWHD/DYUHPHDDSDULLHLDWUDFLDSRSXODUDFULL&RPLQJRI$JHLQ6DPRDDIRVWFRQVLGHUDWXQ
FWLJVXSOLPHQWDUQHVSHUDWPDLGHJUDEGHFWXQPRWLYGHLULWDUHQEUDQDDQWURSRORJLORU
'HL L GGHDX VHDPD SUREDELO F OXFUDUHD OXL 0HDG HUD R FRQWULEXLH LPSRUWDQW OD GLVFLSOLQD SH
FDUHDFHDVWDLRDOHVHVHPHPEULLSXEOLFXOXLJHQHUDODXIRVWDWUDLGHDOLIDFWRUL6FULLWXUDHOHJDQWDOXL
0HDG]XJUYHDGHRPDQLHUPDLGHJUDEDVRFLDWFXROXFUDUHEHOHWULVWLFULWPXULOHYLHLLGLQWURSDUWH
D OXPLL SH FDUH SXEOLFXO R FXQRVFXVH SQ DWXQFL GRDU SULQ SLFWXULOH OXL 3DXO *DXJXLQ L SRYHVWLULOH OXL
6RPHUVHW 0DXJKDP 7DEORXO H[RWLF DO XQRU IHWH L ELHL FDUH VH ]EHQJXLDX QWUR FOLP WURSLFDO
PQFQG\DPWDURLEDQDQHSHVFXLQGLHVQGFDVLDVLJXUHXQWUDLUHOD[DWLFRQIRUWDELOFRQWUDVWD
LVSLWLWRU FX LQGXVWULDOL]DUHD RPQLSUH]HQW FRPHUFLDOL]DUHD L ULWPXO WUHSLGDQW DO YLHLL FRWLGLHQH GLQ
$PHULFD 9LDD DSDUHQW PDL SXLQ UHJOHPHQWDW D WLQHULORU GLQ 6DPRD SUHD FRPSDWLELO FX LGHLOH GH
HGXFDLH SURJUHVLVW FDUH VH EXFXUDX GH SRSXODULWDWH OD YUHPHD DFHHD 'DF DU IL H[LVWDW L SH DWXQFL
VHULDOHOH GH WHOHYL]LXQH QH SXWHP OHVQH LPDJLQD R DGDSWDUH VHQ]DLRQDOLVWHURWL]DQW D FURQLFLORU OXL
0HDG
,PDJLQHDOXL0HDGLQWUDQFRQWUDGLFLHLFXVWHUHRWLSXULOHVDYDQWXOXLLFUWXUDUXOXL1LFLSURIHVRDU
VFRURDVFXDHUPLOLWURVQLFLIDWEWUQVILRDV0HDGHUDRWQUIHPHLHYLJXURDVDWUJWRDUHFX
VSLULWGHDYHQWXULIRDUWHFXUDMRDV)DWDRELQXLWSHFDUHFHLPDLPXOLVDUILDWHSWDWVRYDGOXFUQG
FDYQ]WRDUHODSUYOLDGLQFROVVHIDFSURIHVRDUVDXHYHQWXDOVLFDXWHYUHXQUROLRUQILOPH
FXWH]DVH V FOWRUHDVF VLQJXU QWUXQ FRO QGHSUWDW GH OXPH V WULDVF SULQWUH VOEDWLFL XQLL L
FDQLEDOLQXGRDUGHQHDPQRELOVQYHHROLPEFLXGDWLVLVFULHLPSUHVLLOHQWURSUR]SODVWLF
XRU GH GLJHUDW 1X Q XOWLPXO UQG SURYRFDWRDUHOH VFULHUL DOH OXL 0HDG GGHDX VSHUDQD F VH SRDWH
DMXQJHODRSHUVSHFWLYPDLEXQDVXSUDSURSULHLVRFLHWLPXOXPLWDYDQWDMXOXLFRPSDUDWLYRIHULWGH
VWXGLHUHDXQHLFXOWXULODIHOGHFRQWHPSRUDQHGDUFDWHJRULFGLIHULW
Q GHFHQLXO XUPWRU 0HDG D FRQWLQXDW VL XUPH]H WUDLHFWRULD ODQVDW RGDW FX VWXGLXO GHVSUH
6DPRD (D D IFXW PDL PXOWH FOWRULL Q VXGXO 3DFLILFXOXL XQGH D GHVIXUDW FHUFHWUL GH WHUHQ SULQWUH
SRSXODLLOH LQGLJHQH 0DQX $UDSHVK 0XQGXJXPRU L ORFXLWRULL LQVXOHL %DOL 'HL D FRQWLQXDW V
H[DPLQH]HGH]YROWDUHDFRSLLORULYLDDGHIDPLOLHHDLDFRQFHQWUDWDFXPDWHQLDSHFRPSRUWDPHQWXO
IHPHLORULSHFHODOEUEDLORUGLQGLIHULWHFXOWXUL1DPDLFOWRULWVLQJXUQVILLQGQVRLWSHUQGGH
DOLGRLDQWURSRORJL5HR)RUWXQHDOGRLOHDVRL*UHJRU\%DWHVRQDOWUHLOHDVRPSUHXQFX%DWHVRQ
PDLDOHVDXIRVWSLRQLHULLXQRUQRLPHWRGHGHVWXGLXHWQRJUDILFGHIRWRJUDILHUHLGHILOPDUHDMRFXULORUL
OXFUULORUGHDUWVSHFLILFHSRSXODLHLEDOLQH]H
DQVD GH D SXWHD YL]LWD R VHULH GH FXOWXUL GLIHULWH XQHOH IRDUWH DSURSLDWH JHRJUDILF L WRWXL IRDUWH
GLIHULWHQPDWHULHGHX]DQHDSXVRSH0HDGQWURSR]LLHLGHDOSHQWUXDDQDOL]DWLSDUHOHFXOWXUDOH
&KLDUGDFJHQLXOHLFRQVWDQREVHUYDLLGHRVSOHQGLGDFXLWDWHLQWURVFULLWXUYLYDFHLDOX]LYPDL
GHJUDEGHFWQH[SXQHULVRILVWLFDWHWHRUHWLFHDDFRODERUDWFX%DWHVRQFDLFX)RUWXQHODFUHDUHDXQHL
DQDOL]HVFKHPDWLFHDVLPLOLWXGLQLORULFRQWUDVWHORUGLQWUHFXOWXULOHSHFDUHOHDVWXGLDW$FHDVWDQDOL]D
OXDW Q FRQVLGHUDUH LQWHUDFLXQHD UHFLSURF D GRL IDFWRUL GHILQLWRULL FDUH H[LVW SHVWH WRW Q OXPH VH[XO
LQGLYLGXOXLLWLSXOVXWHPSHUDPHQWDO)LHFDUHFXOWXUWUHEXLHVOXFUH]HFXDFHWLGRLIDFWRULELQHQHOHV

GDUPRGDOLWLOHQFDUHHLVXQWFRQILJXUDLVDXLQWURGXLQWUXQWLSDUGHPDQLIHVWDUHGLIHUGHODRFXOWXU
ODDOWD
([DPLQQG FXOWXULOH SH FDUH OH VWXGLDVHU 0HDG L %DWHVRQ DX SXWXW V VWDELOHDVF PRGXO Q FDUH
ILHFDUHVHUDSRUWDODDFHVWHGRXGLPHQVLXQLDQDOLWLFHSULQFLSDOH(LDXQWOQLWWRDWHWLSDUHOHLPDJLQDELOH
QFDGUXOVLVWHPDWL]ULLVWDELOLWH&RQIRUPGHVFULHULLOXL0HDGLQGLJHQLL0XQGXJXPRUSXQHDXPDUHSUH
SHLQGLYL]LLDSULJLLSRVHVLYLILHHLEUEDLVDXIHPHLSHFQGSRSXODLD$UDSHVKHUDEOQGLJULMXOLHQ
FLXGDDFHVWRUGHRVHELULILHFDUHGLQWUHDFHVWHFXOWXULFHUHDFRPSRUWDPHQWHVLPLODUHGLQSDUWHDEUEDLORU
LDIHPHLORUFDUHOHDOFWXLDX$OWHFXOWXULQVLPSXQHDXXQFRQWUDVWQWUHFRPSRUWDPHQWXOPDVFXOLQL
FHOIHPLQLQ/DSRSXODLD7FKDPEXOLUHODLLOHVRFRWLWHQRUPDOHQWUHEUEDLLIHPHLHUDXSHGRVIDGH
FHOHFRQVWDWDWHQPXOWHFXOWXULFRQWHPSRUDQHIHPHLOH7FKDPEXOLHQHUJLFHLSOLQHGHYLDJHVWLRQDX
EDQLLLDIDFHULOHEUEDLLRFXSDLFXSUHIFWRULLOHLULYDOLWLOHPHVFKLQHDYHDXSXWHUHGHGHFL]LHGRDU
FX QXPHOH 5HIOHFWQG DVXSUD WULEXULORU GLQ 1RXD *XLQHH SH FDUH HD L %DWHVRQ OH VWXGLDVHU L
FRQWHVWQGFRQFHSLDODUJUVSQGLWDUROXULORUIL[HSHQWUXILHFDUHGLQWUHFHOHGRXVH[H0HDGDHPLV
XQD GLQWUH DILUPDLLOH VDOH FHOH PDL YLJXURDVH L PDL GHV FLWDWH 1H YHGHP REOLJDL V FRQFKLGHP F
QDWXUD XPDQ HVWH DSURDSH LQFUHGLELO GH PDOHDELO UVSXQ]QG FX SUHFL]LH L Q PRG FRQWUDVWDQW OD
WUDGLLLFXOWXUDOHFRQWUDVWDQWH&XOWXULOHVXQWFUHDLDRPXOXLHOHVHFRQVWUXLHVFGLQPDWHULDOHXPDQH
7LSRORJLDFRQLQHDQHDLPSOLFDLLSHQWUXDMXVWDUHVDXFRQIOLFWQLQWHULRUXOXQHLVRFLHWL$WXQFLFQG
SURILOXOVH[XDOLFHOWHPSHUDPHQWDODOXQXLFRSLOFRUHVSXQGHDXDWHSWULORUGLQVRFLHWDWHFUHWHUHDOXLVH
GHVIXUD PXOW PDL OLQ L PDL XRU GHFW Q VLWXDLLOH Q FDUH DFHOH SURILOXUL FRQWUD]LFHDX DWHSWULOH
VRFLHWLL$WW0HDGFWL%DWHVRQDYHDXVHQWLPHQWXOFHLQLLVHDEWHDXQWURRDUHFDUHPVXUGH
ODQRUPHOHSURSULHLORUFXOWXULLDFXPQHOHJHDXQFHPRGQXUHXHDXVVHFRQIRUPH]H'XSFH
FODVLILFDVHU WULEXULOH VWXGLDWH Q FHOH SDWUX GLUHFLL IDFWRULDOH DOH VLVWHPXOXL SH FDUH O JQGLVHU HL DX
UHFRQILJXUDW VLVWHPXO Q DD IHO QFW V VH DSOLFH L VRFLHWLL RFFLGHQWDOH L GH IDSW SURSULLORU ORU
FRPELQDLL GH JHQ L WHPSHUDPHQW 3RWHQLDOXO VLVWHPXOXL GH D VH DSOLFD Q DFHHDL PVXU OXPLL ORU
FRPSOH[HSUHFXPLVRFLHWLORUSULPLWLYHVHSUHDSRDWHVILIRVWPRWLYXOSHQWUXFDUHHLDXVLPLWLL
DXWULPLVRWHOHJUDPQDFHVWVHQVOXL%RDVQ6WDWHOH8QLWHFIFXVHURGHVFRSHULUHHSRFDO$LFL
HUD YRUED GHVSUH R SRYHVWH Q FDUH QX GRDU F HL FUHGHDX GDU SH FDUH R L QWUXSDX SULQ SURSULLOH ORU
SHUVRDQH&HGRYDGPDLEXQGHYDOLGLWDWHDWHRULHLGHFWIDSWXOFDMXWDODH[SOLFDUHDH[LVWHQHORULHLWH
GLQFRPXQDOHFHORUGRLFRDXWRUL"
6LVWHPXO SDUWLFXODU SH FDUH 0HDG L %DWHVRQ O FUHDVHU QX D LQIOXHQDW SUHD PXOW GRPHQLXO
DQWURSRORJLHL QWUDGHYU SQ L SURSULD ORU ILLF 0DU\ &DWKHULQH %DWHVRQ HD QVL DQWURSRORDJ
VXJHUHD]FQDUILQQWUHJLPHFRHUHQW7RWXLJUDLHVHULHLGHVWXGLLFRPSDUDWLYHSHFDUHOHHIHFWXDVH
0HDG D UHDOL]DW XQ OXFUX GH IRDUWH PDUH LPSRUWDQ SHQWUX YLLWRDUHOH HL QWUHSULQGHUL 3H ED]D D DSWH
VRFLHWL SH FDUH DMXQVHVH V OH FXQRDVF QGHDSURDSH HD D SXV ODRODOW FHHD FH DP SXWHD QXPL R
ELEOLRWHFPHQWDOFXGLYHUVHWLSDUHFXOWXUDOHGHQJULMLUHDFRSLLORULGHWUDLQJHQHUDO3HQWUXWRWUHVWXO
YLHLLVDOH0HDGYDSXWHDVVHVHUYHDVFQPRGRSRUWXQLLQVWUXFWLYGHDFHVWHWLSDUHFRPSDUQGSULQ
DVHPQDUH L FRQWUDVW GLYHUVH FXOWXUL QHLQGXVWULDOL]DWH L Q DFHODL WLPS SXQQG QWUR OXPLQ
QHDWHSWDWFXOWXULOHRFFLGHQWDOHFXFDUHFLWLWRULLHLVHFRQVLGHUDXIDPLOLDUL]DL
&D V GDX XQ H[HPSOX 0HDG D VWXGLDW R VWDUH GH WUDQV EDOLQH] L D DUWDW FXP D GHFXUV DFHDVWD
GLQWUXQ DQXPLW WLS GH UHODLH GLQWUH PDP L FRSLOXO GH FLYD DQL Q FDUH PDPD O LD WRW WLPSXO SHVWH
SLFLRU SH FRSLO ,QLLDO DFHDVW VLWXDLH GHFODQHD] R QFQWDUH LVWHULF VDX XQ SOQV YLROHQW GLQ SDUWHD
FRSLOXOXLGDUDFHVWDQYDWUHSWDWVQXPDLUVSXQGOD]HIOHPHOHQFHOHGLQXUPFRSLOXOEDOLQH]VH
UHWUDJHWRWPDLPXOWQVLQHLGHYLQHXQWLSGHSHUVRQDOLWDWHL]RODW&DDGXOLEDOLQH]LLGHWHVWVLQWUHQ
UHODLL DSURSLDWH FX DOWH SHUVRDQH SUHIHUQG V DSHOH]H OD ULWXDOXUL L OD DUW FD PLMORDFH SHQWUX R
H[SULPDUHHPRLRQDOPDLXRUGHFRQWURODWQVWDUHDGHWUDQVQVH[SHULHQDGLQFRSLOULHVHYHGH
UHFUHDW L DUH ORF HOLEHUDUHD HPRLRQDO DWW GH GRULW DOWGDW 0HDG D FRQWLQXDW SULQ D GLVFXWD Q
WHUPHQLPDLJHQHUDOLGHVSUHLQWHUDFLXQLOHPDPFRSLOGLQSULPDSHULRDGDYLHLLSUHFXPLIRUPHOHGH
WLSDUHVH[XDOHLULWXDOHFDUHDSDUPDLWU]LXQYLD$QDOL]HOHVSHFXODWLYHGHDFHVWIHOLDXVWLPXODWSH
FROHJLL OXL 0HDG V QWUHSULQG QRL VWXGLL IDVFLQQG WRWRGDW XQ DXGLWRULX SURIDQ YHQLF IOPQG GH
LQIRUPDLLGHVSUHYLDDQVRFLHWLOHH[RWLFHLGHLGHLGHVSUHFXPDUSXWHDILDFHVWHDDSOLFDWHQPHGLXO

ORUGHYLD
3H SDUFXUVXO DQLORU  0HDG D UHDOL]DW OXFUXUL H[WUDRUGLQDUH D FRQWLQXDW V GHVIRDUH VWXGLL GH
SLRQLHUDWSHWHUHQVVFULHOXFUULHWQRJUDILFHSOLQHGHFXORDUHSHFDUHVOHSRDWQHOHJHDWWSURIDQLL
FXULRLFWLVSHFLDOLWLLVFRURLLVFRQWULEXLHFXLGHLGHPDUHLPSRUWDQWHRUHWLFLPHWRGRORJLFOD
GRPHQLXODQWURSRORJLHL1HQGRLRVHDDIRVWFRQVLGHUDELODMXWDWGHFHLGRLVRLDQWURSRORJLLQVSHFLDO
GHUHODLDHLVLQHUJLFFX%DWHVRQ'DUWRWDWWGHVLJXUFXH[HPSOXOHLSOLQGHHQHUJLHLFXQGHPQXULOH
HL LQVLVWHQWH HD D FRQWULEXLW OD GH]YROWDUHD LQWHOHFWXDO L SURIHVLRQDO D FHORU GRL EUEDL &XP VSXQHD
FKLDU HD 5HR DYHD R XUHFKH PDL EXQ GHFW PLQH LDU *UHJRU\ DYHD R XUHFKH PXOW PDL EXQ GDU
QLFLXQXOGLQWUHHLQXWLDQLFLRGDWDOFXLSRUFPXULVH(XWLDPQWRWGHDXQDFDUHSRUFDPXULW
'DF OXFUXULOH DU IL FRQWLQXDW Q DFHODL IHO SRDWH F 0HDG DU IL SXWXW Q ILQDO V ILH L Q FDU L Q
FUX V UPQ Q IUXQWHD GLVFLSOLQHL WLLQLILFH SH FDUH LR DOHVHVH L V FRPXQLFH FX XQ SXEOLF
JHQHUDOFDUHRDSUHFLDLLQJURDSHUPDQHQWUQGXULOH$UILSXWXWVILHXQOLGHULQGLUHFWQLQWHULRUXO
XQXL GRPHQLX L SHVWH JUDQLHOH DFHVWXLD QWUDGHYU QWUR PVXU PXOW PXOW PDL PDUH GHFW
PDMRULWDWHD FHORUODOL FHUFHWWRUL FDUH DX SLW SH GUXPXO SRSXODULWLL 0HDG VD GHVFXUFDW SH WRW
SDUFXUVXOYLHLLVLSVWUH]HRSR]LLHGHDXWRULWDWHLLQIOXHQQLQWHULRUXOGLVFLSOLQHLHLSURIHVLRQDOH
7RWXL R VHULH GH HYHQLPHQWH SHWUHFXWH OD VIULWXO GHFHQLXOXL  D SXV HIHFWLY FDSW ]LOHORU GH
DFWLYLWDWHDQWURSRORJLFSHWHUHQSHQWUX0DUJDUHW0HDG'XSFHPHGLFLLLVSXVHVHUFQXYDSXWHDDYHD
QLFLRGDW FRSLL HD D QVFXW R IDW 0DU\ &DWKHULQH %DWHVRQ Q  Q DFHODL DQ DO 'RLOHD 5]ERL
0RQGLDO D L]EXFQLW Q (XURSD LDU GRL DQL PDL WU]LX L Q 6WDWHOH 8QLWH $OWXUL GH FROHJLL HL 0HDG VD
LPSOLFDWQHIRUWXOGHU]ERLGLULMQGXLDWHQLDVSUHFKHVWLXQLGHSODQLILFDUHDOLPHQWDULQXWULLHLOD
IHO FD DOWH SHUVRQDOLWL SUH]HQWDWH Q DFHDVW FDUWH D GHYHQLW R SUH]HQ VWDWRUQLF OD :DVKLQJWRQ L
PHPEU D PXOWRU FHUFXUL SROLWLFH LQIOXHQWH Q FLXGD FULWLFLORU DGXVH VRFLHWLL DPHULFDQH DD FXP
DSUHDDFHDVWDSULQWURSULVPDH]DWQ0ULOH6XGXOXLHDDUPDVRSDWULRDWYHULWDELOLHQWX]LDVW
WRDWYLDD
/DVIULWXOU]ERLXOXLDWUHLDLXOWLPDHLFVQLFLHVHGHVWUPDVH0HDGDYHDSDWUX]HFLLFLQFLGHDQL
L SUREDELO L GLQ FDX]D GHEXWXOXL SUHFRFH Q FDULHU HUD GHMD FRQVLGHUDW R SHUVRQDOLWDWH EWUQ D
GRPHQLXOXLWLLQLILFDODQWURSRORJLHL(DDFRQWLQXDWVSDUWLFLSHDFWLYODYLDDLQWHOHFWXDODGLVFLSOLQHLHL
SURIHVLRQDOHGDUQSULQFLSDOFDLQYLWDWGHRQRDUHODFRQIHULQHOHGHVSHFLDOLWDWHLFDYL]LWDWRUFXUDQJGH
FHOHEULWDWHFDUHVHQWRDUFHQFXOWXULOHHL0HDGDIRVWFDSDELOVLSVWUH]HSR]LLDDWWSULQPLMORDFH
LQGLUHFWHVFULHULOHHLSURYRFDWRDUHFWLSULQGLVSRQLELOLWDWHDFUHVFQGGHDLDVXPDUROXULSXEOLFH
GLUHFWH Q FDGUXO XQRU UHXQLXQL L RUJDQL]DLL SURIHVLRQDOH Q SDUDOHO VWDWXWXO HL GH VFULLWRDUH
FRPHQWDWRDUHLFRQIHUHQLDUGHVSUHSUREOHPHOHFXFDUHVHFRQIUXQWDVRFLHWDWHDDPHULFDQDFRQWLQXDW
VFUHDVFSQODPRDUWHDHL0HDGGHYHQHDXQOLGHUGLUHFWIUSRUWRIROLXRILFLDOSHVFHQDQDLRQDO
/DPLMORFXOYLHLLLPDLWU]LXUHODLDOXL0HDGFXGLVFLSOLQDDQWURSRORJLHLDPHUVQWURGLUHFLHPDL
GHJUDEGLIHULWIDGHUHODLDFXSXEOLFXOPDLODUJ6SHFLDOLWLLGLQWURGLVFLSOLQIDFQJHQHUDORGLVWLQFLH
IRDUWHFODUQWUHFHLFDUHFRQWULEXLHDFWLYODGRPHQLXLFHLDOHFURUFRQWULEXLLILHDXQFHWDWFRPSOHWILH
DX FSWDW YDOHQH GHULYDWH 2GDW SXEOLFDWH PRQRJUDILLOH HL PDMRUH GHVSUH SRSXODLLOH GLQ 3DFLILFXO GH
6XG0HDGQXDPDLIRVWVRFRWLWXQPRGHODORPXOXLGHWLLQFDUHIDFHPXQFGHWHUHQQLFLFLQHYDFX
FRQWULEXLLGHVFKL]WRDUHGHGUXPXULQWUXQVXEGRPHQLXHPLQDPHQWHWHRUHWL]DQWFXPDUILOLQJYLVWLFD
VLVWHPXOGHQUXGLUHVDXDQDOL]DPLWXULORU(DDRFXSDWWRWXLRVHULHGHUROXULFDUHVDXGRYHGLWFDSLWDOH
SHQWUXQIORULUHDGLVFLSOLQHL
Q SULPXO UQG 0HDG D FRQWLQXDW V VXVLQ YLJXURV L V RIHUH OLQLL GLUHFWRDUH HVHQLDOH SHQWUX
GHVIXUDUHD XQRU VWXGLL FDUH V H[DPLQH]H FRSLOULD YLDD GH IDPLOLH VH[XDOLWDWHD L DOWH SUREOHPH
SUDFWLF LJQRUDWH SQ DWXQFL Q DQWURSRORJLD GRPLQDW GH EUEDL $FHDVW GLUHFLH GH LQWHUHV D IRVW
VWLPXODW GH PRQRJUDILD HL LQWLWXODW 6H[ DQG 7HPSHUDPHQW LQ 7KUHH 3ULPLWLYH 6RFLHWLHV 6H[ L
WHPSHUDPHQW Q WUHL VRFLHWL SULPLWLYH   L GH R FDUWH PDL DSUHFLDW GH SXEOLFXO ODUJ 0DOH DQG
)HPDOH%UEDLLIHPHL5HYHQLQGGXSU]ERLQ1RXD*XLQHHQ6DPRDLQDOWHVRFLHWLSH
FDUHOHYL]LWDVHDQWHULRU0HDGDDWUDVDWHQLDDVXSUDVFKLPEULORUFDUHDYHDXORFQVIHUDFUHWHULLFRSLLORU
L D DOWRU UHODLL LQWHUSHUVRQDOH 'H DVHPHQHD D SURPRYDW IRORVLUHD FRQFHSWHORU L D PHWRGHORU GLQ

SVLKDQDOL] GHL HD QD VXEVFULV QLFLRGDW IU VSLULW FULWLF LGHLORU IUHXGLHQH SHUHPSWRULL FXP DU IL
XQLYHUVDOLWDWHDFRPSOH[XOXL2HGLS0HDGYRLDVH[SORUH]HJDPDSRVLELOLWLORUXPDQH(DDGHFODUDWF
ED]HOHELRORJLFHDOHGH]YROWULLIL[HD]OLPLWHSHFDUHWUHEXLHVOHUHFXQRDWHPFLQVWLWGHLDDGXJDW
FDFHVWHED]HSRWILY]XWHLFDQLWHSRWHQLDOLWLSHFDUHLPDJLQDLDQRDVWUXPDQQQLFLXQFD]QXVH
SRDWHVSXQHFOHDUILH[SORDWDWSHGHSOLQ
Q DO GRLOHD UQG 0HDG D IRVW R SURPRWRDUH LQVLVWHQW L QHRERVLW D VWXGLLORU LQWHUGLVFLSOLQDUH
SOHGQGQIDYRDUHDLGHLLFDDQWURSRORJLDVMRDFHXQUROFHQWUDOQFDGUXODFHVWRUVWXGLL3HULRDGDGHGXS
U]ERLDIRVWXQDQFDUHRDPHQLLGHWLLQGLQWUHFDUHPXOLIFXVHUSDUWHGLQHFKLSHSOXULGLVFLSOLQDUH
GH UH]ROYDUH D XQRU SUREOHPH GH WLLQ DSOLFDW Q WLPSXO U]ERLXOXL DX UHFXQRVFXW FX R QRX IRU
QHFHVLWDWHDGHDPXQFLFRWODFRWFXDOWHWLSXULGHH[SHULGLQDOWHGRPHQLLGHVSHFLDOL]DUH/XL0HDGL
SOFHD HQRUP FRODERUDUHD LQWHUGLVFLSOLQDU FLQHYD FDUH D REVHUYDWR Q WLPSXO XQHL FRQIHULQH R
FRPSDUDFXXQFRSLODIODWQWDEUQYDFDQDGHYDU3ULQGHDFXFHDPDLPDUHXXULQWHUPHQLLXQXL
QRXMDUJRQWHKQLFLIFHDOHJWXULQWUHFRQFHSWHFDUHSURPLWHDXVVFRDWODOXPLQSUREOHPHGHLQWHUHV
JHQHUDO 'H DVHPHQHD DYHD XQ WDOHQW GH JHQLX Q D GHPDUD FRQYHUVDLL QWUH VDYDQL GLVSDUDL L DL
PHQLQH FRQFHQWUDL SH GLUHFLL SURGXFWLYH FKLDU GDF DGHVHRUL L GRPLQD 0HDG D IRVW R SLRQLHU D
HODERUULLGHPHWRGHSULQFDUHJUXSXULOHSXWHDXFRODERUDQVWXGLHUHDFXOWXULORUFRQWHPSRUDQH,QVLVWQG
FD DVHPHQHD JUXSXUL V DFRSHUH WRDW JDPD GH LQGLYLGXDOLWL GLQ LQWHULRUXO XQHL FXOWXUL HD D GHSLW
PHQWDOLWDWHD GH WLS QRL L HL OUJLQG FX DFHDVW RFD]LH VIHUD GH FXSULQGHUH L YDOLGLWDWHD LQYHVWLJDLHL
WLLQLILFHQGHRVHELQGRPHQLXOGH]YROWULLXPDQH0HDGDLQVSLUDWPXOWHFRODERUULGHQDOWFDOLWDWH
L D IRVW FDSDELO VL DYQWH FDSDFLWDWHD GH QHOHJHUH LQFOXVLY VSUH GLVFLSOLQH PDL QGHSUWDWH GH
VSHFLDOL]DUHDSURSULHFXPDUILFLEHUQHWLFDLWHRULDFRPXQLFDLLORU'LQDFHVWHSXQFWHGHYHGHUH0HDGOH
VHDPQDOWRUOLGHULLQWHOHFWXDOLDOHFURUGLUHFLLGHLQWHUHVDFRSHUQPRGILUHVFXQDQVDPEOXQWUHJGH
GLVFLSOLQH
0DLLPSRUWDQWGHFWRULFHDOWFHYD0HDGDGHYHQLWDPEDVDGRUXOLGHDOSHQWUXGLVFLSOLQDDQWURSRORJLHL
XQOLGHUGLUHFWSOLQGHIRUFDUHDSURPRYDWLDQWUXSDWLGHQWLWDWHDDQWURSRORJXOXLQLQWHULRUXOL
QDIDUDGRPHQLXOXLGHVSHFLDOL]DUH'XSFHDGHYHQLWXQSHUVRQDMSXEOLFFXDFFHVQHPLMORFLWODSUHVD
VFULV L FHD DXGLRYL]XDO QX GRDU F D DGXV DQWURSRORJLD Q DWHQLD SXEOLFXOXL ODUJ FL LD L LPSULPDW
DFHVWXL SXEOLF LGHHD F HVWH LPSRUWDQW V VWXGLHP QLWH FXOWXUL IRDUWH QGHSUWDWH DIODWH Q UDSLG
VFKLPEDUHLDGHVHRULQFXUVGHGLVSDULLHWRWDWWGHUDSLG&DPDFHODLJHQGHLQLLDWLYDXDYXWQ
XOWLPLL DQL L FHUFHWWRULL Q ELRGLYHUVLWDWH FDUH VDX OXSWDW GLQ WRDWH SXWHULOH V VWRSH]H GLVSDULLD
LPLQHQWDXQRUVSHFLLXQLFHGHSODQWHLDQLPDOH3ULQSRSXODUL]DUHDFRQFHSWHORUFDUHVDXGH]YROWDWGLQ
VWXGLLOH OXL %RDV L %HQHGLFW 0HDG D LQWURGXV Q OH[LFXO DPHULFDQ FXYQWXO FXOWXU L FRQFHSWXO
FXOWXULORU 3ULQ LPSOLFDUHD GLUHFW HD D VXJHUDW F DQWURSRORJLL YRUEHVF GHVSUH SUREOHPHOH RPHQLULL
GLQWURSHUVSHFWLYSULYLOHJLDWJUDLHFXQRDWHULLLQWLPHDXQHLPDULYDULHWLGHFXOWXULLGHRPDQLHU
RDUHFXP QUXGLW FX FHHD FH IDFH PXOW UHVSHFWDWD UHYLVW 1DWLRQDO *HRJUDSKLF 0HDG D DMXWDW L OD
FRQWLHQWL]DUHD VSRULW GH FWUH SXEOLFXO DPHULFDQ D LQWHJULWLL L OHJLWLPLWLL XQRU PRGXUL GH YLD
IRDUWHGLIHULWHGHFHODODPHULFDQLORU
$VWIHO 0HDG D QFHSXW FX R DQXPLW IRUP GH OLQLH QDUDWLY L DWLWXGLQH Q LQWHULRUXO SURSULHL
VSHFLDOL]ULGXS FDUH D HIHFWXDW WUHSWDWWUDQ]LLD FWUH R SHUVSHFWLY GLIHULW,QLLDO 0HDG D FXWDW FL
FRQYLQJ SH DOL DQWURSRORJL F SR]LLD OXL %RDV Q FH SULYHWH UROXO GHWHUPLQDQW DO FXOWXULL HUD YDOLG
$OWXUL GH DOLL Q FXUHQWXO FXOWXULL HD D FRPEWXW FX VXFFHV FRQWUDSRYHVWHD XQHL H[SOLFDLL SH ED]H
ELRORJLFH L DGRSWDUHD LPSOLFLW VDX H[SOLFLW D XQHL VLQJXUH YL]LXQL DVXSUD WXWXURU LQVWDQHORU GH
GH]YROWDUH XPDQ L D WXWXURU WLSXULORU GH QDWXU XPDQ $SRL XUPQG WUDGLLD %HQHGLFW Q WLPS FH
FRODERUDFX)RUWXQHLPDLDOHVFX%DWHVRQ0HDGDGHOLPLWDWXQVHWGHWLSRORJLLFDUHFXSULQGHDXQWUHDJD
JDPGHIDFWRULVH[XDOLLWHPSHUDPHQWDOLLQDFHVWFD]FRQWUDSRYHWLOHILHDXDGRSWDWXQVLQJXUSXQFW
GHYHGHUHDVXSUDHYROXLHLILHDXULGLFDWGXELLDVXSUDSRVLELOLWLLGHDVHGLVFHUQHYUHXQWLSDUGHRULFHIHO
$PEHOHFRQWULEXLLDXIRVWSUHXLWHSULQWUHFROHJLLGHEUDQGHLILHFDUHDDMXQVQILQDOVILHVXSXV
XQHLH[DPLQULGLQFHQFHPDLFULWLFHFXPVHQWPSOFXWRDWHSXQFWHOHGHYHGHUHFDUHH[HUFLWPDUH
LQIOXHQQDFHDVWSHULRDGLQLLDOFDUHDGXUDWDSUR[LPDWLYGLQLSQVSUHILQDOXOGHFHQLXOXL
0HDGDIRVWRPHPEUGHSOLQGUHSWDSURIHVLXQLLVDOHFKLDUGDFPDLDSOHFDWVSUHSRSXODUL]DUH

,DU SRYHWLOH HL UHODWLY FRPSOH[H OHDX YRUELW XQRU PLQL FDUH HUDX FDWHJRULF LQVWUXLWH Q GRPHQLXO ORU
SURIHVLRQDO
QDQLLFDUHDXXUPDW0HDGVDQGHSUWDWGHFDWHJRULDSULQFLSDOFRQVDFUDWDDQWURSRORJLORUFDUH
LSUDFWLFDXSURIHVLD'DFQDLQWHDWHQLDHLVHFRQFHQWUDSHFXOWXULOHGLQ0ULOH6XGXOXL6WDWHOH8QLWH
ILLQGSUH]HQWHQVFRSXULFRPSDUDWLYHDFFHQWXOOXFUULORUVDOHDQFHSXWWUHSWDWVILHLQYHUVDW3DUFQ
HFRXODHSLJUDIXOSUH]HQWXOXLFDSLWRO0HDGDQFHUFDWVLH[SOLFHVRFLHWLLFRQWHPSRUDQHFXPHVWHHD
VRFLHWDWHD IRORVLQGXVH GH H[SHULHQD FWLJDW SH WHUHQ FD ED] FRQWH[WXDO L PDWHULDO FRPSDUDWLY
'LQWRWGHDXQD DYXVHVH R PLQWH UHPDUFDELO GH DJHU FQG YHQHD YRUED GHVSUH VHVL]DUHD WLSDUHORU GH
FRPSRUWDPHQW GLQ FXOWXULOH VWULQH DFXP IFQG X] GH ELEOLRWHFD VD PHQWDO Q SHUPDQHQW
H[SDQVLXQH HD LD QGUHSWDW UHGXWDELOD LQWXLLH VSUH SURSULD VRFLHWDWH QWUXQ PRG SH FDUH PXOL ODX
VRFRWLWHILFLHQW
$QWURSRORJLL DX FRQWLQXDW VR DSUHFLH]H SH 0HDG Q SULQFLSDO GDWRULW VLPXOXL HL LQFUHGLELO GH D
GHWHFWD SUREOHPHOH LPSRUWDQWH L PHWRGHOH SURPLWRDUH SUHFXP L GDWRULW UHFXQRDWHULL SXEOLFH SH
FDUH HD D DGXVR GLVFLSOLQHL SURIHVLRQDOH Q FDUH HUDX FX WRLL LPSOLFDL 0HDG OHD RIHULW FROHJLORU
DQWURSRORJL GRX SRYHWL LGHQWLWDUH SULPD DFHHD F Q OXPLQD VXUVHORU VDOH GH GDWH IU HJDO
DQWURSRORJLDHUDRGLVFLSOLQXQLFQLPSRUWDQLDGRXDFDQWURSRORJXOGHLQHRSHUVSHFWLYVSHFLDO
GLQFDUHVDERUGH]HSUREOHPHOHFXOWXULLGLQFDUHSURYLQH
&ROHJLL GH EUHDVO VDX DUWDW PDL SXLQ GLVSXL V DFFHSWH VLPSOLILFULOH QHFHVDUH DWXQFL FQG WH
DGUHVH]LXQXLDXGLWRULXQHLQVWUXLWLGLVSRQLELOLWDWHDOXL0HDGGHDDERUGDDSURDSHRULFHSUREOHPGLQWU
XQ SXQFW GH YHGHUH GRDU DSUR[LPDWLY WLLQLILF 0XOWRUD GLQWUH HL QX OH VXUGHD GHORF DFFHQWXO SH
SHUVSHFWLYD LQWHUGLVFLSOLQDU SHQWUX HL R DVHPHQHD SRYHVWH LQFOX]LY DPHQLQD SXULWDWHD L
VLQJXODULWDWHD GRPHQLXOXL DQWURSRORJLHL 'XS FH VWXGLDVH HYROXLD XPDQ L VH[XDOLWDWHD Q VXGXO
3DFLILFXOXL0HDGVHVLPHDQGUHSWLWVHPLWREVHUYDLLQXGRDUDVXSUDQDWXULLVDXQDWXULORUXPDQH
FL L DVXSUD FDP RULFUXL VXELHFW FDUH DYHD OHJWXU FX OXPHD L SUHRFXSULOH HL &D]XULOH DQDOL]DWH Q
DFHDVWFDUWHVXJHUHD]FSRLGHYHQLXQOLGHUGLUHFWQGRPHQLXOWXGRDUGDFLDLFWLJDWJDORDQHOH
SULQOHDGHUVKLSLQGLUHFWGDUGDFWHDYHQWXUH]LSUHDGHSDUWHGHED]DSUREDWRULHDSURSULHLVSHFLDOLWLVDX
DPHQLQLYDORULOHGHED]DOHGLVFLSOLQHLWDOHULWLVLSLHU]LFUHGLELOLWDWHDQGRPHQLXOWX
/DIHOFDPXOLDOLVSHFLDOLWLQDQXPLWHGLVFLSOLQHFDUHDXGHYHQLWQFHOHGLQXUPOLGHULGLUHFLDL
XQXLJUXSPDLGLYHUVLILFDW0HDGDIRVWRJHQHUDOLVWQDLQWHGHDGHYHQLVSHFLDOLVWQDQWURSRORJLHLD
UHYHQLW XRU  SUHD XRU DU VSXQH XQLL  OD UROXO GH SHUVRDQ QHOHDSW Q WLPSXO FHOXL GHDO 'RLOHD
5]ERL0RQGLDOLGXSDFHHDHDDSXEOLFDWRVHULHGHFULFDUHDYHDXXQPHVDMGLQFHQFHPDLDFFHVLELO
PDLDSURDSHGHVRFLRORJLDSRSXODUGHFWGHDQWURSRORJLDSURIHVLRQDO
3HQWUXRDUFDUHLFXWDSHEMELWHGUXPXOFWUHUROXOGHSXWHUHPRQGLDOFXOHJWXULDFWLYHL
DQJDMDPHQWH SH WRW PDSDPRQGXO 0HDG D QGHSOLQLW R IXQFLH YLWDO &X PXOW GLEFLH HD D FRQWHVWDW
PXOWHDGHYUXULQHFHUFHWDWHLDQFHUFDWVQWLSUHDVFQPLQWHDSXEOLFXOXLXQSXQFWGHYHGHUHPDL
VRILVWLFDW&DVRFLWPFKLDUSHHD
([SHULHQD PHD FD DQWURSRORJ PD GHWHUPLQDW V FUHG F SH PVXU FH DP DMXQV V QHOHJHP PDL PXOWH GHVSUH OHJLOH
XQLYHUVXOXL IL]LF Q FDUH WULP WRWRGDW DP FSWDW  QWUR PVXU VHPQLILFDWLY Q WUHFXWXO IRDUWH UHFHQW  XQ JHQ GH
FXQRDWHUHFDUHQHRIHUQLWHSRVLELOLWLGHDOHJHUHGHFDUHQLFLFQGQXVDXPDLEXFXUDWQDLQWHILLQHOHXPDQH$FHDVWDHVWH
FXQRDWHUHDGHVSUHSURSULDQRDVWUXPDQLWDWHLGHLOHSURDVSWIRUPDWHFDUHQHDMXWVQHOHJHPQDWXUDRPXOXL

QFHSQGFXGRPHQLXOFRPSHWHQHORUVDOH0HDGDGHPRQVWUDWQXGRDUQXPHURDVHOHWLSXULGHUROXUL
SH FDUH L OH SRW DVXPD PHPEULL ILHFUXL VH[ QFHSQG FX OLGHULL IHPHL L WHUPLQQG FX SHUVRDQHOH GH
QJULMLUH EUEDL FL L DFFHSWDUHD Q XQHOH FXOWXUL L]RODWH D XQRU FRPSRUWDPHQWH LQWHU]LVH Q SURSULD
QRDVWU FXOWXU QFHSQG FX H[SORUDUHD VH[XDO DGROHVFHQWLQ L WHUPLQQG FX ELVH[XDOLWDWHD
LQVWLWXLRQDOL]DW&RQWHVWQGVWHUHRWLSXULOHOHJDWHGHYUVWHDDDUWDWFLFRSLLLGHYUVWPLFLSRW
DVXPD UROXUL FX UHVSRQVDELOLWDWH Q WLPS FH LQGLYL]LL PDL YUVWQLFL UPQ FDSDELOL V QYHH L V VH
DGDSWH]HODVFKLPEDUHQFKHVWLXQLOHGHRUGLQHGXFDLRQDOHDDVXEOLQLDWLPHQVDPDOHDELOLWDWHDFRSLOXOXL
PLFLYLUWXLOHXQHLHGXFDLLSURJUHVLVWHFDUHVVHVSULMLQHSHDFHDVWIOH[LELOLWDWHWLPSXULH(DDDUWDWF
XQHOHSUDFWLFLDSDUHQWVWUYHFKLFXPDUILYUMLWRULDFRQWLQXVILHYLDELOHFKLDUQWLPSFHGHPRQVWUD

FQLWHFXOWXULDSDUHQWVLPSOHSRWSUH]HQWDUDSRUWXULLQHOHJHULVRFLDOHWRWDWWGHFRPSOH[HFDDFHOHD
FDUHVHGHVWLQXLH]LOQLFSHFDQDSHDXDSVLKDQDOLVWXOXL
&XWQGVIDFPDLFRPSOH[HQRLXQLOHSHFDUHOHSRVHGQPRGQRUPDOSURIDQLL0HDGDODQVDWXQ
DYHUWLVPHQW PSRWULYD XQHL UHWUDJHUL QIULFRDWH FWUH XQ VLQJXU VWDQGDUG FDUH V ILH XQLFXO YDODELO L
FDUHYDOVDQHIRORVLWHQRX]HFLPLGLQSRWHQLDOXOVSHFLHLXPDQH$GUHVQGDXGLWRULXOXLVXRFFLGHQWDO
XQLYHUVDOD QWUHEDUH LGHQWLWDU FLQH VXQWHP QRL" HD D FRPEWXW FUHGLQD ODUJ UVSQGLW F QRL
VXQWHPVSHFLDOLLVXSHULRULDOWRUJUXSXULFXOWXUDOH$IFXWDFHVWOXFUXDWWSULQGHVFULHUHDPRGXULORUQ
FDUH DOWH FXOWXUL UHXLVHU V IDF ID GLOHPHORU FDUH QX QH GDX SDFH FHORU GLQ 9HVW FW L SULQ
DFFHQWXDUHD IDSWXOXL F WRDWH ILLQHOH XPDQH DSDULQ DFHOHLDL VSHFLL 3RYHVWHD HL GHVSUH RDPHQL D IRVW
LQFOX]LYQWUXQPRGFODULOLSVLWGHDPELJXLWDWHPDLGHJUDEGHFWH[FOX]LY&HHDFHGHRVHEHWHXQ
JUXS XPDQ GH XQ DOWXO QX HVWH QQVFXW HVWH PRGXO Q FDUH ILHFDUH JUXS LD RUJDQL]DW L D SHUSHWXDW
H[SHULHQD GH YLD L DFFHVXO SH FDUH ILHFDUH OD DYXW OD DOWH WUDGLLL GH YLD D DILUPDW 0HDG (D D
VXVLQXWFILLQHOHXPDQHQXWUHEXLHVVHVLPWYLQRYDWHSHQWUXX]DQHOHSDUWLFXODUHSHFDUHOHSUDFWLF
GHSLOGGLYRUXOVDXELVH[XDOLWDWHDLFDUWUHEXLVILHGLVSXVHVH[SHULPHQWH]HQRLPRGXULGH
RUJDQL]DUH IDPLOLDO FXP DU IL FVWRULD GH SURE VDX FUHWHUHD Q FRPXQ D FRSLLORU ([DFW OD IHO FXP
PXOLDPHULFDQLLIRUPDXRQRXLPDJLQHXQDHFXPHQLFGHVSUHSODQHWD3PQWFDXUPDUHDIRDUWH
SRSXODUHORU FROHFLL GH IRWRJUDILL FXP D IRVW 7KH )DPLO\ RI 0DQ )DPLOLD RPXOXL GLQ  DYQGXO FD
DXWRUSH(GZDUG6WHLFKHQ0HDGOHRIHUHDGHVFULHULLQHGLWHGHVSUHSRSXODLLOHOXPLLLQFOXVLYGHVSUHFHD
GLQFDUHHDQVLIFHDSDUWH
3RYHWLOHUHODWDWHGH0HDGDXWUHFXWQPRGYGLWGLQFRORGHJUDQLDFRQYLQJHULORUPLQLLQHLQVWUXLWH
(D SUH]HQWD XQ SXQFW GH YHGHUH FDWHJRULF UHODWLYLVW L SH DORFXUL R LQWHJUDUH SHUVRQDO FDUH GHSHD
SODQXOUHODWLYLVW3HQWUXDFWLJDQFUHGLELOLWDWHDFHDVWSHUVSHFWLYWUHEXLDVQYLQJRFRQWUDSRYHVWH
VLPSOFDUHDILUPDFH[LVWXQPRGFRUHFWGHDWULLFDPHULFDQLLVDXYUHXQDOWSRSRUDXSULYLOHJLXO
GH D WL PDL PXOWH GHFW DOLL FDUH DU IL DFHDVW FDOH UHFRPDQGDW 0HDG VD Y]XW DMXWDW Q DFHDVW
PLVLXQH GH UHSXOVLD SXEOLF ID GH YDULDQWD QD]LVW D VXSHULRULWLL UDVLDOH L FXOWXUDOH GDU Q HJDO
PVXULGHSURSULLOHDUJXPHQWDLLFRQYLQJWRDUHDOWXULGHSUH]HQWULOHHILFDFHVFULVHLYHUEDOH
([DFW OD IHO FXP 0HDG WUDQVPLWHD DQXPLWH QDUDLXQL L LPDJLQL SXEOLFXOXL JHQHUDO HD D DMXQV L V
QWUXSH]H DQXPLWH PHVDMH SULQ SURSULD SHUVRDQ $FHDVW DPHULFDQF YLRDLH HQHUJLF L Q FHD PDL
PDUHSDUWHFXVLPSUDFWLFSXWHDVFOWRUHDVFGHMXUPSUHMXUXOJOREXOXLVIDFREVHUYDLLSHUVSLFDFH
L V OH PSUWHDVF GLUHFW L IU VHQWLPHQWDOLVPH DOWRU RDPHQL &RSLOULD HL PXQFD GH WHUHQ
SULHWHQLLFOWRULLOHSURSULXOFRSLOLSURSULLLQHSRLDXUHSUH]HQWDWWRWDWWHDUHVXUVHGHFDUHHDVHSXWHD
VHUYLLFKLDUDIFXWRQFHUFQGVFRPXQLFHFXQWUHJVSHFWUXOVSHFLHLXPDQHQWUDGHYUPXOWHGLQ
UHFRPDQGULOHHLDXDYXWFDVXUVSURSULDYLDFXPVQHFUHWHPFRSLLLFXPVIDFHPIDFRQIOLFWXOXL
LDDPDLGHSDUWHLSHQWUXFYLDDHLHUDQPXOWHSULYLQHUHSUH]HQWDWLYSHQWUXHSRFDQFDUHDWULW
UHFRPDQGULOH GH DFHVW IHO DX JVLW QLWH DVFXOWWRUL UHFHSWLYL QGHRVHEL Q UQGXO FLWLWRULORU L DO
WHOHVSHFWDWRULORUGLQFODVDGHPLMORF
1HYRLDGHDFRPXQLFDLGHDRIDFHHORFYHQWDGHYHQLWFXYQWXOGHRUGLQHDOOXL0HDG(DDFRQGXV
LQGLUHFWSULQVFULHULOHHLGDULGLUHFWSULQQWOQLULOHHLFXJUXSXULPDLPLFLLPDLPDUL$VXVLQXWVXWH
GHFXYQWULLDVFULVVXWHGHDUWLFROHQFDUHLDSURSRYGXLWHYDQJKHOLDXQHLQDWXULXPDQHYDULDWHGDU
HVHQLDOPHQWHXQLILFDWHLIFHDFXFHDPDLPDUHXXULQFXQRWLQHLSULHWHQLLPDQLIHVWDRVLPSDWLH
GHRVHELWSHQWUXRLHOHUWFLWHVSUHGHRVHELUHGHPXOLLQGLYL]LFUHDWLYLFDUHVHGHVFRWRURVHVFXUJHQW
GHWRYDULLGHYHQLLQHIRORVLWRUL0HDGQFHUFDVLSVWUH]HSHWRL$HVWLPDWRGDWFLIFHDFWHXQ
QRX SULHWHQ OD ILHFDUH FWHYD OXQL L F UDUHRUL SLHUGHD FRPSOHW OHJWXUD FX YUHXQXO GLQWUH HL 3RVHGD
GDUXOOLGHUXOXLGHDSXWHDVWDGHYRUEFXRVXPQWUHDJGHRDPHQLIRDUWHGLIHULLGLQWUHFDUHPXOLVDU
ILFHUWDWWHULELOQWUHHLSHDQXPLWHSUREOHPHFRQFUHWHGDUUHXLQGWRWXLVOHODVHWXWXURUVHQWLPHQWXOF
OHUHVSHFWDVHSXQFWXOGHYHGHUHLDYHDXQPRGOLQLWLWRUGHDH[SULPDLGHLQRYDWRDUHFDUHOHIFHDV
VXQHFDRSURSXQHUHDWUJWRDUHPDLGHJUDEGHFWDODUPDQWQIDDFHORUQFOLQDLVVHDUDWHRVWLOL
L WRWXL 0HDG OH SUHD XQRUD R SHUVRQDOLWDWH LQWLPLGDQW FDUH LQHD V GRPLQH RULFH GLDORJ L VL
SXQSHWRLODSXQFW$GHVHRULVHPQDDUHJL]RUFDUHFRQVLGHUQHDSUDWQHFHVDUVGHDWRDWHLQGLFDLLOH
FXSXWLQPDLGHJUDEGHFWDOLGHUJULMXOLXFDUHLQWUHWHLLFDSDFLWHD]SHDOLL Q DFHODL WLPS

DYHDXQVLPDOUHVSRQVDELOLWLLVLQFHULQHSUHIFXWQVLWXDLLQFRUGDWHVDXGHOLFDWHQXH]LWDVVHRIHUH
GHEXQYRLHFDVGHDRPQGHDMXWRU$VXPDUHDUROXOXLFRQGXFWRULHUDRDGRXDQDWXU&ROHJXOL
DSURSLDWXOHL7HG6FKZDUW]DVSXVFDUILQHYRLHGHXQ3URLHFW0DQKDWWDQSHQWUXDSXWHDVLVWXGLHP
VXUVDGHHQHUJLHFUHDWLYLWDWHDDSHWLWXOLFDSDFLWDWHDGHDFXSULQGHFRPSOH[LWDWHDDIRDUWHPXOWHYLHLGLQ
LQWHULRUXO SURSULHL H[LVWHQH L DO SURSULXOXL LQWHOHFW 'DU SHQWUX F VH VXERUGRQD Q PRG HYLGHQW
FDX]HORU SH FDUH OH DGRSWD L SHQWUX F GHL QX QWRWGHDXQD DPDELO VH VWUGXLD UHDOPHQWH V ILH R
SHUVRDQFUHLDLSDVPDMRULWDWHDFROHJLORULFRODERUDWRULORUHUDXGLVSXLVLDGPLWOXL0HDGORFXOHL
PDLDSURDSHGH6RDUH
'HLXQRUD0HDGOHDIFXWLPSUHVLDFDUILRSHUVRDQVLPSOLGHVFKLVQUHDOLWDWHDGSRVWHDQ
IRUXOHLOXQWULFRVHULHGHWHQVLXQLFDUHSHFLQHYDPDLVODEVDXQXDWWGHGHGLFDWFDX]HLVDOHDUILDMXQV
QWUDGHYUVOKDQGLFDSH]H-5REHUW2SSHQKHLPHUDDFXPYRLDUWDFHYDPDLWU]LXDIRVWPDLSXLQ
FDSDELOVJHVWLRQH]HDVHPHQHDWHQVLXQL6HQVLELOODSUHVLXQLOHFDUHVHIFHDXGLQGLYHUVHGLUHFLLDVXSUD
HLHDDFRPSXVRVFULVRDUHFWUHFHLGUDJLODQFHSXWXODQLORUFLQFL]HFLFDUHVILHGHVFKLVQFD]XOXQXL
GHFHVSUHPDWXUQDFHVWWHVWDPHQW0HDGPUWXULVHD
$PGHYHQLWWRWPDLFRQWLHQWGHPVXUDQFDUHYLDDPHDVHYHGHVHSDUDWQVHJPHQWHILHFDUHGLQHOHPSULWFXDOW
SHUVRDQ FKLDU L DFROR XQGH Q PRPHQWXO L VSDLXO DFHOXL VHJPHQW VLPW F VXQW HX QVPL L FX WRDW ILLQD PHD Q DFHD
UHODLH DQXPH 3UL GLIHULWH DOH PXQFLL PHOH VXQW PSULWH FX RDPHQL GLIHULL FX XQ LQWHUHV DQXPH 'H OD GHVWUPDUHD
FVWRULHLPHOHRSDUWHPXOWPDLPLFGLQYLDDPHDVDY]XWPSULWFXRVLQJXUSHUVRDQLDUORFXOXQHLFVQLFLLDIRVW
OXDWGHRPXOWLWXGLQHGHUHODLLVSHFLDOHFRODERUULXRDUHDPX]DPHQWHLLQWHQVLWLSDULDOH'LVWDQDPGHVSDUWHDFXPGH
RDPHQLFDUHSXWHDXDOWGDWVLQQPLQLOHORUFHOHPDLPXOWHILUH

0HDGLQFKHLDVFULVRDUHDFXRPUWXULVLUHFXULRDV1XHXDPDOHVVWLQXLHVFGDFYUHXQXOGLQ
YRLQDSULQVYUHRGDWGHWLUHGHVSUHRSDUWHDYLHLLPHOHFDUHDUSXWHDSUHDVXQWFRQYLQVGHFHDPDL
PDUHLPSRUWDQ
)UHXGQHDDYHUWL]DWVDYHPJULMFQGQHJPFHYDDYHUWLVPHQWFDUHLDUHIRDUWHELQHORFXODLFL
$X H[LVWDW QWUDGHYU DQXPLWH IDHWH DOH YLHLL VDOH SH FDUH 0HDG VD VLPLW REOLJDW V OH DVFXQG
3UREDELOFHDPDLVHQ]DLRQDODIRVWRUHODLHGHLXELUHFXPHQWRUXOLSULHWHQDHL5XWK%HQHGLFWFDUHD
QFHSXWFQG0HDGHUDIRDUWHWQULDFRQWLQXDWSHSDUFXUVXOPDULDMXOXLHLFX%DWHVRQ$XPDLH[LVWDW
LPXOLDOLLXELLGHDPEHOHVH[H$SRLPDLHUDLUHDOLWDWHDYLHLLHLUHOLJLRDVH0HDGQDVFULVLQLFLQD
YRUELW GHFW UDUHRUL GHVSUH UHOLJLD RUJDQL]DW L GHVSUH SURSULD FUHGLQ L WRWXL DFHVW FRSLO
QRQFRQIRUPLVW DO XQRU SULQL QHUHOLJLRL D IRVW PHPEUX SUDFWLFDQW DO %LVHULFLL (SLVFRSDOLHQH FDUH
SDUWLFLSD UHJXODW OD VOXMEH L SXQHD SUH SH ULWXDOXULOH KLHUDWLFH 0DL PXOW GHFW DWW GHL PDMRULWDWHD
RDPHQLORURWLDXSH0HDGGUHSWRDGHSWFRQYLQVDJQGLULLUDLRQDOHHDLDQHJDWERDODGXSFHIXVHVH
GLDJQRVWLFDWFXFDQFHULVDGXVVVHWUDWH]HODYUDFL
'DFVDUILFXQRVFXWDFHVWHVLWXDLLFUHGLELOLWDWHDOXL0HDGFDSHUVRDQSXEOLFVHSUHDSRDWHVILIRVW
VXEPLQDW ILH SULQWUH FROHJLL HL FX YHGHUL VHFXODUH ILH Q UQGXO VHJPHQWHORU PDL KDERWQLFH DOH
SXEOLFXOXLDPHULFDQ)LLFDHL0DU\&DWKHULQ%DWHVRQVXJHUHD]
6FULVRDUHD SH FDUH D VFULVR Q  PLH PL VD SUXW D IL R H[SUHVLH D QJULMRUULL F SULQ FLQH WLH FH DFFLGHQW QLWH
DPQXQWHGLQYLDDHLVDUSXWHDVILHGDWHODLYHDOQFLUFXPVWDQHGHVFDQGDOVDXQRWRULHWDWHVLWXDLHQFDUHHDQXYDIL
DFRORFDVGHDH[SOLFDLLLVLOLQLWHDVFSHFHLODFDUHLQHD

0HDG D VFULV GHVSUH PDUHD YDULHWDWH D QHDPXOXL RPHQHVF L VD DYHQWXUDW IRDUWH GHSDUWH FX
QWUXSDUHDDFHVWHLYDULHWLSULQFDSLWROHOHYLHLL$LLPSUHVLDFFHHDFHHUDLQLLDOFXULR]LWDWHQVXIOHLWL
GRULQGHDH[SHULPHQWDDFSWDWSQODXUPRWHQWFHYDPDLFRPSXOVLYFQG0HDGDVLPLWQHYRLD
GH D FRQWHVWD WHRULLOH FRQYHQLRQDO LQVWLWXLWH Q DSURDSH WRDWH VIHUHOH YLHLL HL )DSWXO F 0HDG QX D
UHQXQDWQLFLRFOLSODDQXPLWHSUDFWLFLWUDGLLRQDOHVXJHUHD]FSUREDELOQXWRWWLPSXOLDVXUVLGHHD
GHDLSHWUHFHYLDDVWXGLLQGLQRYDLLOH3QODXUPQWUXSDUHDSHFDUHVDVLPLWGDWRDUHVRUHDOL]H]H
LDFHUXWSUHXO
)UQGRLDO0HDGDIRVWXQOLGHUQVHQVXOQFDUHHXIRORVHVFWHUPHQXOQDFHDVWFDUWHRSHUVRDQ
FDUHLQIOXHQHD]JQGXULOHFRPSRUWDPHQWHOHLVHQWLPHQWHOHXQXLQXPUVHPQLILFDWLYGHLQGLYL]LQWU
DGHYUDOWXULGH-5REHUW2SSHQKHLPHUHDQWUXSHD]QPRGFDUDFWHULVWLFLQGLYLGXOFDUHQFHSHSULQD
RFXSDXQORFFHQWUDOQGLVFLSOLQDVDSURIHVLRQDOGDUFDUHDSRLDMXQJHVFRQGXFQLWHFRPXQLWLPDL

ODUJL*UDLHPXQFLLVDOHGHSLRQLHUDWQFHUFHWDUHDGHWHUHQLFULORUVDOHH[FHOHQWVFULVH0HDGGHYHQLVH
XQDQWURSRORJGHIUXQWHODYUVWDGHWUHL]HFLLFLQFLGHDQLVWDWXWSHFDUHODGHLQXWSQODPRDUWHDHL
VXUYHQLWQ/D0HDGOHDGHUVKLSXODPEUFDWDPEHOHIRUPHLFHDGLUHFWLFHDLQGLUHFWLDUQ
YLDDDFWLYLDQJDMDWSHFDUHDGXVRHDDQWUXSDWOXFUXULOHGHVSUHFDUHDYRUELWLDVFULV
6FULHULOHOXL0HDGGHVSUHLPSRUWDQDFXOWXULLQLQIOXHQDUHDFXUVXOXLSHFDUHOLDGH]YROWDUHDXPDQ
GHVSUH WLSDUHOH LPSXVH GH FXOWXU IDFWRULORU QQVFXL DL VH[XOXL L WHPSHUDPHQWXOXL L GHVSUH
QHFHVLWDWHD FRODERUULL LQWHUGLVFLSOLQDUH DX FRQVWLWXLW PRGXO Q FDUH HD D LQIOXHQDW LGHLOH L RSLQLLOH
VRFRWLWHQRUPDOHQVQXOSURIHVLXQLLHL/HDGHUVKLSXOUHFXQRVFXWDOOXL0HDGGRYHGLWSULQSDUWLFLSDUHDHL
GHDOXQJXOGHFHQLLORUODQHQXPUDWHFRPLVLLLFRPLWHWHDFXOPLQDWFXDOHJHUHDHLODYUVWDGHDL]HFLGH
DQL Q FHD PDL SUHVWLJLRDV IXQFLH GLQ GLVFLSOLQD DQWURSRORJLHL SUHHGLQLD $VRFLDLHL $PHULFDQH GH
$QWURSRORJLH 3H GHDVXSUD GHVFKLGHUHD OXL 0HDG FWUH DOWH GLVFLSOLQH L FDSDFLWDWHD GH D DMXQJH OD DOWH
FDWHJRULLGHSXEOLFLDXLPSUHVLRQDWLSHFROHJLLFDUHQXFXDQWLILFDXYDORDUHDH[FOXVLYSULQQXPUXOGH
DUWLFROHQRLSXEOLFDWHQILHFDUHDQQSHULRGLFHUHFHQ]DWHWLLQLILF,QIOXHQDLGHSRYHVWHDLGHQWLWDUDOXL
0HDG GHVSUH DQWURSRORJXO FRQWHPSRUDQ L DOLL LDX XUPDW H[HPSOXO GH D QFHUFD V DFRSHUH
FRQFRPLWHQWGLVFLSOLQDGHVSHFLDOL]DUHLFRPXQLWDWHDVRFLDOPDLODUJFKLDUGDFSXLQLVDXEXFXUDWGH
DFHODLVXFFHVFDHD
0HDGDIRVWGHDVHPHQHDXQOLGHUPDUFDQWQVSDLXODFDGHPLFLQFHODOVRFLHWLLQDQVDPEOX&QG
YLQH YRUED GH OHDGHUVKLS Q WLLQHOH VRFLDOH 0HDG VH SUHILJXUHD] FD XQD GLQWUH SULPHOH FLQFLVSUH]HFH
SHUVRQDOLWLGHGXSDO'RLOHD5]ERL0RQGLDOFDUHFXXQRDUHFDUHJUDGGHVXFFHVDXFXWDWVFRQVDFUH
GUHSW OHJLWLP R DERUGDUH FXSULQ]WRDUH KRWUW LQWHUGLVFLSOLQDU Q FHHD FH SULYHWH VWXGLHUHD QDWXULL
XPDQH3HVFHQDPDLYDVWDLQIOXHQULLRSLQLHLSXEOLFHDPHULFDQHQFHHDFHSULYHWHDOHJHULOHSHFDUHOH
SRW IDFH IHPHLOH FRSLLL L IDPLOLLOH 0HDG D DYXW SXLQL FRQFXUHQL GDF QX FKLDU QLFLXQXO 5XEULFD HL
OXQDUGLQSXEOLFDLD5HGERRNDDSUXWFRQVWDQWQWUHLDYQGPLOLRDQHGHFLWLWRUL&ULOHHL
GH OD SULPHOH UHODWUL GHVSUH YLDD GLQ 0ULOH 6XGXOXL SQ OD IDVFLQDQWD HL DXWRELRJUDILH LQWLWXODW
%ODFNEHUU\ :LQWHU 0\ (DUOLHU <HDUV  DX IRVW DPSOX FLWLWH L GH]EWXWH (D D YRUELW Q IDD XQRU
DXGLWRULL QXPHURDVH L SOLQH GH DSUHFLHUH SHVWH WRW Q DU L SHVWH WRW Q OXPH LDU SH PVXU FH
WHOHYL]LXQHDDGHYHQLWPRGXOGHFRPXQLFDUHSUHGRPLQDQWQ$PHULFD0HDGDGHYHQLWLHDRSUH]HQ
FRQVWDQWQHPLVLXQLOHSUHWHQLRDVHSUHFXPLQXQHOHPDLSXLQSUHWHQLRDVHGHGLDORJLRSLQLH
1LFLXQDOWQXPHGLQOXPHDDFDGHPLFQXHUDPDLVXVFHSWLELOVDSDUODQFHSXWXOXQHLIUD]HURVWLWHQ
WLPSXO FRFNWDLOXULORU 0DUJDUHW 0HDG VSXQHD F (D D IRVW VLPEROXO LQWHOHFWXDOLWLL IHPLQLQH GLQ
$PHULFD0XOWHGLQSR]LLLOHDGRSWDWHQGH]EDWHULOHSHWHPDVH[XDOLWLLLDVWLOXOXLGHYLDFDUHDFXP
VXQWVRFRWLWHGHODVLQHQHOHVHDXIRVWSHQWUXSULPDRDUDGXVHQDWHQLDQHVSHFLDOLWLORUGHFWUH0HDG
LQSUH]HQWVXQWDSUDWHVDXDWDFDWHGHLQGLYL]LFDUHQDXDX]LWQYLDDORUGHHD
'DUFDUHDIRVWGHIDSWLGHGUHSWSRYHVWHDIXQGDPHQWDOFRPXQLFDWGH0HDGSXEOLFXOXLODUJ"(X
YG PHVDMXO OXL 0HDG FD L]YRUQG LQLLDO GLQ VWXGLLOH HL DVXSUD DOWRU SRSRDUH GDU GLULMDW Q SULPXO LQ
SULPXOUQGFWUHSURSULDLVRFLHWDWH&RQIRUPRSWLFLLHLRQDWXUXPDQXQLFLQGLIHUHQWFDUHLDUILIRVW
OLPLWHOH SXWHD WRWXL V GHD QDWHUH XQHL PDUL YDULHWL GH FXOWXUL 1LFLXQD QX GHLQH XQ PRQRSRO SH
QHOHSFLXQH QLFLXQD QX HVWH LQHUHQW VXSHULRDU Q WRDWH SULYLQHOH WXWXURU FHORUODOWH 1RL DU WUHEXL V
QYP GH OD DOWH VRFLHWL H[DFW OD IHO FXP L HOH SRW QYD GH OD QRL 5H]XOWDWXO VXQD DVHULXQHD
RSWLPLVWDOXL0HDGYDILROXPHQFDUHQHOHJHUHDUHFLSURFDUSXWHDDMXWDODUHGXFHUHDFRQIOLFWHORU
'HLSDUHLQRIHQVLYLFXVLJXUDQLQFOX]LYDFHVWPHVDMDIRVWXQXOLQRYDWRUSHQWUXWLPSXOVX(OVH
FLRFQHDSHGHRSDUWHFXLGHHDFH[LVWXQVLQJXUPRGGHDILFRQVLGHUDWFHOPDLEXQLDUSHGHDOWDFX
XQVRLGHUHODWLYLVPQWQJFDUHVSXQHFRULFHFRPSRUWDPHQWFDUHH[LVWQXSRDWHILGHFWODIHOGHEXQ
FDRULFDUHDOWXO3UDFWLFQLPHQLFDUHWULDQXPEUDHSRFLLQD]LVWHQXLGRUHDVVXVLQRSR]LLHUHODWLY
Q WRWDOLWDWH GLQ SXQFW GH YHGHUH FXOWXUDO 7RWRGDW 0HDG OH FHUHD RDPHQLORU V UHFXQRDVF DQXPLWH
FRQVWDQWHLFRQVWUQJHULGLQQDWXUDXPDQFHOHDOHDSDUWHQHQHLODXQXOGLQFHOHGRXVH[HFHOHDOH
WHPSHUDPHQWXOXL FHOH DOH VLVWHPXOXL GH QUXGLUH L GH FUHWHUH D FRSLLORU  FDUH VWDX OD ED]D
LQGXELWDELOHLGLYHUVLWL$FHDVWDFFHSWDUHDFRQVWUQJHULORUSUHFXPLDYDULHWLLFXOWXULORUDIRVWRLGHH
FRPSOH[FDUHLPSXQHDRVLQWH]DDQWLQRPLLORUHYLGHQWH$DFXPDUWDPHDSXWHDILLQWHUSUHWDWOD
PDLPXOWHQLYHOXULLVHDYHQWXUDPXOWGLQFRORGHOLPLWHOHPLQLLQHFROLWH

'LQWUHWRLOLGHULLDQDOL]DLQDFHDVWFDUWH0HDGVHHYLGHQLD]PDLDOHVQWURDQXPLWSULYLQHDD
IRVWFDSDELOGHDPEHOHIRUPHGHOHDGHUVKLSGLUHFWLLQGLUHFWDWWQXQWUXOXQXLGRPHQLXFWLQ
DIDUD OXL &X VLJXUDQ 0HDG D IRVW DMXWDW GH IDSWXO F PHVDMHOH HL GHVSUH QDWXUD XPDQ L GHVSUH
GLYHUVHOHFXOWXULHUDXQFRQVRQDQFXWHQGLQHOHPDLDPSOHGLQSURSULDFXOWXU'HDVHPHQHDDDYXW
XQ DYDQWDM Q IDSWXO F SRYHWLOH VDOH LGHQWLWDUH GLQ LQWHULRUXO GRPHQLXOXL GH VSHFLDOL]DUH SXWHDX IL
QHOHVH GH LQGLYL]L DIODL Q DIDUD FPSXOXL DQWURSRORJLHL $FHVW WUDQVIHU IDFLO QDU IL IRVW SRVLELO QWUXQ
GRPHQLXPDLREVFXUSHQWUXLQGLYLGXORELQXLWFXPDUILIL]LFDFXDQWLFQFDUHLDGHVIXUDWDFWLYLWDWHD
FLQHYDFD2SSHQKHLPHU'DUDUILQHGUHSWVQXVFRDWHPQHYLGHQLQHRELQXLWDQ]HVWUDUHDOXL0HDG
SHQWUXOLPEFRPXQLFDUHLQWHUSHUVRQDOLVHVL]DUHDWLSDUHORUFXOWXUDOH
0HDG D IRUPXODW PXOWH LGHL FDUH LDX LQIOXHQDW SH DOLL 7RWXL R FRPSRQHQW LQHUHQW D
OHDGHUVKLSXOXLFRQVWQDDYHDXQSURJUDPLDSXQHED]HOHXQHLVWUXFWXULVDXRUJDQL]DLLFDUHVDMXWHOD
SXQHUHDQSUDFWLFDDFHOXLSURJUDP&HHDFH0HDGQDSXWXWVDXQDYUXWVIDF0HDGLDFUHDW
UHODLL VHPQLILFDWLYH FX QHQXPUDL RDPHQL GDU HOH QX DX IRVW VWUXFWXUDWH DVWIHO QFW V DMXQJ OD
HILFDFLWDWH SH XQ SODQ PDL DPSOX 0HDG DYHD R GXUDW VFXUW GH PHQLQHUH D DWHQLHL L VUHD GH OD XQ
RELHFW GH LQWHUHV OD DOWXO QX DYHD UEGDUH L HUD GH GHSDUWH PDL EXQ OD PRWLYDUHD LQLLDO GHFW OD
XUPULUHDSHUVHYHUHQWDVFRSXOXLQGRULQDLREVHVLYGHDIRORVLQPRGRSWLPILHFDUHPLQXWUDUHRUL
OHGGHDFHORUODOLRDQVGHDFRQWULEXLFXFHYDQVHPQDWGHDVHVLPLDQJUHQDLVDXGHDILFDSDFLWDL
3ULYHD FX QHQFUHGHUH VLWXDLLOH FRPSOLFDWH SH WHUPHQ OXQJ L FX WRDWH F VH SULFHSHD GH PLQXQH V
UHDSULQG VFQWHLD LQLLDO UDUHRUL UPQHD DFWLY WLPS QGHOXQJDW QWUXQ JUXS VDX QWUR RUJDQL]DLH
,PSOLFDUHD HL Q DFWLYLWDWHD $VRFLDLHL $PHULFDQH GH $QWURSRORJLH D IRVW SUREDELO FHO PDL QVHPQDW
DQJDMDPHQWRUJDQL]DLRQDOSHWHUPHQOXQJ'HIDSWFKLDULDH[SULPDWRGDWVHQWLPHQWXOGHXXUDUHOD
JQGXOFHIHPHLHGHFLPDLSXLQVXVFHSWLELOVILHFKHPDWVLDVXPHSR]LLLDGPLQLVWUDWLYH3UHIHUD
OHDGHUVKLSXO LQIRUPDO L WUDQ]LWRULX XQXL OHDGHUVKLS FDUH LPSXQHD DQJDMDPHQWH GH OXQJ GXUDW Q
LQWHULRUXO XQHL VWUXFWXUL SUHVWDELOLWH QWUDGHYU QWUXQ DQXPLW VHQV GH SURIXQ]LPH HD VLPHD F
DPHULFDQLLQXVHGDXQYQWGXSOLGHULLDUILIRVWRULSLODWGHLGHHDFDUDYHDDGHSL
3HOQJIDSWXOFLOLSVHDQFOLQDLDGHDIXQFLRQDQLQWHULRUXOXQHLRUJDQL]DLL0HDGQXDYHDQLFL
YUHXQ SURJUDP FDUH V SRDW IL SXV Q DSOLFDUH &X H[FHSLD XQRU PHVDMH IRDUWH JHQHUDOH L OXGDELOH
GHVSUHUDLXQHFRRSHUDUHUHODWLYLVPFXOWXUDOLUHVSHFWUHFLSURFSHQWUXGLYHUVLWDWHHDQXLDFKHPDWSH
RDPHQL V VH DOWXUH XQHL FUXFLDGH )D GH DOL FROHJL GHDL HL FDUH L GHGLFDX QWUHDJD HQHUJLH XQHL
VLQJXUH FDX]H FXP DU IL VQWDWHD PHGLXO QDWXUDO GUHSWXULOH FLYLOH VDX GH]DUPDUHD QXFOHDU 0HDG
SUREDFKHVWLXQHDWLPSGHROXQVDXXQDQGXSFDUHWUHFHDODRDOWDWRWDWWGHVHGXFWRDUH0HVDMHOHHL
HUDX PDL GHJUDE FHOH DOH XQXL FOWRU SULQ OXPH L YRUELWRU Q IDD OXPLL FKLDU GDF DWHQW L GHYRWDW
PXQFLLVDOHGHFWFHOHDOHXQXLVSHFLDOLVWFRQFHQWUDWDVXSUDXQHLSUREOHPH3HPVXUFHDQDLQWDWQ
YUVWLQFHOHGLQXUPVDPEROQYLWFRQFHQWUDUHDHLDVF]XWGHFODUDLLOHLDXGHYHQLWPDLVXPDUH
GXUDWDDWHQLHLQFLPDLPLFQHUEGDUHDGHDOHIDFHSHWRDWHQDLQWHGHDILSUHDWU]LXQFLPDL
SURQXQDW 6H GRYHGHWH D IL PXOW PDL XRU VL GHWHFWP HILFLHQD JHQHUDO Q VSRULUHD FRQWLHQWL]ULL
DXGLWRULXOXLGHFWVVWDELOLPLPSDFWXOSHFDUHODDYXWDVXSUDXQRUSUREOHPHVSHFLILFH
2ULFWGHVXUSULQ]WRUDIRVWVLYHGHPQXPHOHDILDWFXOLWHUHHQRUPHSHSULPDSDJLQDSXEOLFDLHL
1HZ <RUN 7LPHV GLQ  LDQXDULH  OD FLQFL DQL GXS PRDUWHD HL D IRVW R VXUSUL] PDL PDUH V
GHVFRSHULP FRQWH[WXO DFHOXL DUWLFRO 8Q DQWURSRORJ DXVWUDOLDQ SH QXPH 'HUHN )UHHPDQ FDUH YL]LWDVH
SULPD RDU 6DPRD OD QFHSXWXO GHFHQLXOXL  L DSRL UHYHQLVH SHQWUX R HGHUH PDL QGHOXQJDW OD
PLMORFXOGHFHQLXOXLVFULVHVHFDUWHD0DUJDUHW0HDGDQG6DPRDVXEIRUPDXQXLDWDFODDGUHVD
VWXGLLORULQLLDOHGHWHUHQDOHOXL0HDG
'XS)UHHPDQSRYHVWHDVSXVGH0HDGGHVSUH6DPRDHUDFRPSOHWJUHLW'HSDUWHGHDILSDUDGLVXO
WURSLFDOSHFDUHHDOGHVFULVHVH6DPRDHVWHFDUDFWHUL]DWFDRVRFLHWDWHUYLWGHFRQIOLFWHLDQ[LHWDWH
6LVWHPDWLF)UHHPDQLDSHUQGILHFDUHGLQWUHDILUPDLLOHOXL0HDGLLQGLIHUHQWGDFVXELHFWXOHVWHFHODO
UDQJXOXL VRFLDO DO FRRSHUULL DO DJUHVLYLWLL DO UHOLJLHL DO FUHWHULL FRSLLORU DO PRUDYXULORU VH[XDOH DO
DGROHVFHQHLVDXDOHWRVXOXLVDPRDQDQWURSRORJXODXVWUDOLDQDMXQJHODFRQFOX]LLGLDPHWUDORSXVHIDGH
SUHGHFHVRDUHD OXL 3H OQJ DWDFDUHD FRQFOX]LLORU HL )UHHPDQ SXQH VXE VHPQXO QWUHEULL PHWRGHOH
IRORVLWH GH 0HDG Q RSLQLD OXL 0HDG QX WLD FXP VH IDFH PXQFD GH WHUHQ L PRWLYDLLOH HL $D FXP

]XJUYHWH )UHHPDQ OXFUXULOH XQ %RDV UHODWLY OLSVLW GH SUHMXGHFL D WULPLVR SH 0HDG SH WHUHQ FD V
FRQWHVWH DILUPDLLOH DGHSLORU HUHGLWLL QWUXQ FDSLWRO PXVWLQG GH VDUFDVP L LQVLQXUL )UHHPDQ IDFH
XUPWRDUHDDVHULXQH0HDGLDGXFHRIUDQGOXL%RDVXQUVSXQVDEVROXW$DVHIXUHVFLVHVSXOEHU
OHJHQGHOHDQWURSRORJLFH
$WDFXO OXL )UHHPDQ D GHFODQDW UHDFLL QVXIOHLWH GH DSUDUH D OXL 0HDG PXOL VSHFLDOLWL FX EXQH
FXQRWLQHQPDWHULHDWUJQGDWHQLDFVXUVHOHLED]HOHGHGDWHDOHOXL)UHHPDQHUDXODIHOGHQFOLQDWH
QWUR DQXPLW GLUHFLH SH FW VH SRDWH V IL IRVWL PXQFD DQWHULRDU D OXL 0HDG Q GLUHFLD FHDODOW 8Q
SHUVRQDMPDVFXOLQLPSXQWRUFXSUHVWLJLXLDXWRULWDWHHUDWRWDWWGHVXVFHSWLELOVILHLQGXVQHURDUH
GHVXELHFLLFDUHLRIHUHDXLQIRUPDLLSHFWDUILSXWXWVILHRWQUIHPHLHFRPSOHWLQRIHQVLYQRFKLL
LQGLJHQLORU YL]LXQHD REVWLQDW SHVLPLVW D OXL )UHHPDQ DVXSUD VRFLHWLL VDPRDQH QX HUD FX QLPLF PDL
SXLQSUWLQLWRDUHGHFWUHODWDUHDH[DJHUDWGHSR]LWLYDOXL0HDG7RWXLDXWRULWDWHDGHFDUHHDVHEXFXUD
GHMD GH PXOW YUHPH D VF]XW DFXP Q RFKLL SXEOLFXOXL Q FRPSOHWDUHD DFHVWXL UHYL]LRQLVP OD DGUHVD
OHJHQGHLDQWURSRORJLFHDOXL0HDGFHUFHWULOHSXEOLFDWHODQFHSXWXODQLORUGH%DWHVRQLGHELRJUDID
-DQH +RZDUG DX SUH]HQWDW R SHUVRDQ PXOW PDL FRPSOH[ L PDL FKLQXLW GHFW IHPHLD JOREHWURWWHU
PDLFDQRDVWUDWXWXURU,PDJLQHDUH]XOWDWHUDDFHHDDXQHLSHUVRQDOLWLFDUHGHLOXGDELOQPXOWH
SULYLQHHUDLVWRYLWRDUHSHQWUXFHLGLQMXUGLVLPXOQGQIDDFHORUDSURSLDLIHOXULWHOHIDHWHDOHYLHLLHLL
UHWLFHQWHDQVLQQIUXQWDUHDDGHYUXOXLOHJDWGHSURSULDSHUVRDQ
3QLPHVDMHOHOXL0HDGFWUHOXPHDXDYXWSDUWHGHXUHFKLPDLSXLQUHFHSWLYHGXSPRDUWHDHL
6OELUHD FRQWLQX D IDPLOLHL QXFOHDUH QVSLPQWWRDUHD FRQWUDSHUIRUPDQ D PXOWRU LQVWLWXLL
DPHULFDQH FUHWHUHD YLROHQHL GLQ VWUDG L UHVXUJHQD QDLRQDOLVPXOXL Q PDL WRDWH FROXULOH OXPLL
SUREOHPHODFDUH0HDGIXVHVHSHUIHFWDFRUGDWDXSXVFXWRDWHDFHVWHDVXEVHPQXOQWUHEULLYL]LXQHD
RSWLPLVWPLOLWDQWLSURJUHVLVWSURSXVGH0HDG0DLPXOWHSRSRDUHRVLQJXUOXPH1XQHDSUDW
F VDU IL SXV Q GLVFXLH FDUDFWHUXO GH]LUDELO DO YHGHULORU OXL 0HDG GHL IRDUWH DGHVHD FRQWHVWDWH GH
SHUVRDQHFXXQGLVFXUVSXEOLFFRQVHUYDWRUPDLGHJUDEHOHDXIRVWFRQVLGHUDWHLPSUREDELOHQFHOPDL
EXQFD]LSUDFWLFLPSRVLELOGHDWLQVLGHPHQLQXWLFXWRDWHFH[HPSOXOOXL0HDGFDRPGHWLLQGH
VH[IHPLQLQDFRQWLQXDWVILHDGPLUDWVFULHULOHHLDXDMXQVVILHVRFRWLWHPDLSURQXQDWLQGLYLGXDOLVWHQ
RULHQWDUHPDLSURQXQDWQIDYRDUHDPLVWLFLLIHPLQLQHEDFKLDUPDLSURQXQDWRULHQWDWHELRORJLFGHFW
LDUILGRULWPXOWHIHPLQLVWHGHPDLWU]LX
$PDMXQVDDGDUQHSRFDUHFHQWVGLVFHUQHPDQXPLWHOLPLWHQPHVDMHOHOXL0HDGLQH[HPSOXO
HLSHUVRQDO7RWXLGXSSUHUHDPHDLPSDFWXOOHDGHUVKLSXOXLHLUPQHOLPSHGH0DLPXOWGHFWRULFH
DOWSHUVRDQDWLPSXOXLHL0HDGDSXVQGLVFXLHDWWSHQWUXVSHFLDOLWLFWLSHQWUXSURIDQLFUHGLQD
F QX H[LVW GHFW XQ VLQJXU PRG GH D WUHFH SULQ FRSLOULH L DGROHVFHQ Q SDUDOHO FX LOXVWUDUHD
YDULHWLORU FXOWXULL XPDQH HD D LQVLVWDW SH LGHHD F QLFLXQ JUXS DQXPH QX OH WLH SH WRDWH L F
GLYHUVLWDWHD VD QVFXW GLQ GLPHQVLXQLOH IXQGDPHQWDOH DOH QDWXULL XPDQH L PDL PXOW GHFW RULFDUH
GLQWUHFRQWHPSRUDQLLVL0HDGDGHPRQVWUDWFXQVLQJXUFHUFHWWRUEHKDYLRULVWLQFXQXOGHVH[
IHPLQLQ  SXWHD V GLVFXWH QHPLMORFLW FX XQ SXEOLF ODUJ VL DWLQJ R FRDUG UHFHSWLY L V GHILQHDVF
SUREOHPHOHFKLDUGDFQXLUVSXQVXULOHQWUXQPRGFDUHVUH]LVWHQWLPS)DSWXOFPHVDMHOHHL
WLLQLILFH L FHOH SHUVRQDOH DX IRVW FRQVLGHUDWH Q OLQLL PDUL FRQVRQDQWH HVWH XQ WULEXW GH GXUDW DGXV
FDSDFLWLORULQWHOHFWXDOHLGHFRPXQLFDUHDOHOXL0HDG'UHSWXUPDUHDWWLGHLOHHLFWLH[HPSOXOHLDX
DYXWXQLPSDFWGXUDELO

&LWDWXOHVWHGLQ0HDGS
&LWDWXOHVWHPHQLRQDWQ+RZDUGS
3HQWUXWHRULDOXL+DOOGHVSUHDGROHVFHQYH]L+DOO
 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDLL GHVSUH UHVSLQJHUHD GH FWUH 0HDG D LGHLL F DGROHVFHQD WUHEXLH V ILH R SHULRDG DJLWDW YH]L +RZDUG
S
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHHYDOXDUHDIFXWGH0HDGSUHXOXLULGLFDWDVRFLDWPXOWRUDVSHFWHDOHVRFLHWLLDPHULFDQHYH]L0HDGS

0HDGS

0HDGS
&LWDWPHQLRQDWQ)UHHPDQS
0HDGS
3HQWUXRGHVFULHUHDLQYHUVULLUROXULORUQWUHIHPHLLEUEDLQWULEXO7FKDPEXOLYH]L0HDGS
0HDGFLWDWQ+RZDUGS
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHVLVWHPXOFYDGUXSOXDOOXL0HDGL%DWHVRQYH]L%DWHVRQS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHLGHHDF0HDGL%DWHVRQIFXVHURGHVFRSHULUHHSRFDOYH]L0HDGSS
$QDOL]DIFXWGH0HDGWUDQVHLEDOLQH]HSRDWHILJVLWQ0HDGDSS
&LWDWGLQ0HDGQ+RZDUGS
&LWDWGLQ0HDGQ'HJOHUS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHFDUDFWHUL]DUHDIFXWOXL0HDGFDXQFRSLOQWDEUDGHYDUYH]L+RZDUGS
 3HQWUX R DQDOL] D PRGXOXL Q FDUH 0HDG D OUJLW DULD GH FXSULQGHUH L GH YDOLGLWDWH D FHUFHWULL WLLQLILFH GLQ GRPHQLXO VWXGLXOXL
DQWURSRORJLFYH]L%DWHVRQ
3HQWUXDQDOL]DFULWLFDRSHUHLOXL0HDGYH]L)UHHPDQL*HHUW]
0HDGL0HWUDX[S
3HQWUXFROHFLDGHIRWRJUDILL7KH)DPLO\RI0DQYH]L6WHLFKHQ
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHSHUVRQDOLWDWHDSXEOLFDOXL0HDGYH]L%DWHVRQL&UDSDQ]DQR
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHSHUVRQDOLWDWHDFRSOHLWRDUHDOXL0HDGYH]L%UXQHU
6FKZDU]HFLWDWQ+RZDUGS
0HDGHVWHFLWDWQ%DWHVRQS
0HDGHVWHFLWDWQ%DWHVRQS
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHSUDFWLFLOHUHOLJLRDVHDOHOXL0HDGYH]L+RZDUGS
%DWHVRQS
)ULHGDQS
9H]L0HDGS
 3HQWUX PDL PXOWH GHVSUH SUHIHULQD OXL 0HDG SHQWUX OHDGHUVKLSXO LQIRUPDO L VHQWLPHQWXO HL F DPHULFDQLL QX VH GDX Q YQW GXS
OLGHULYH]L%DWHVRQ
3HQWUXDUWLFROXODSUXWQQ1HZ<RUN7LPHVGHVSUHDWDFXOOXL'HUHN)UHHPDQODDGUHVDRSHUHLOXL0HDGYH]L0F'RZHOOS

3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHHYDOXULOHIHPLQLVWHGLQDQLLODDGUHVDRSHUHLOXL0HDGYH]L)ULHGDQ

-5REHUW2SSHQKHLPHU
3URIHVRUXOGHIL]LFLOHFLLOHSROLWLFLL

-5REHUW2SSHQKHLPHU83,%HWWPDQQ1HZVSKRWRV
2ULFHSRHWHVWHSXLQ)KUHUQIHOXOOXLYUHDVVWSQHDVFPLQLOHSHQWUXFHWHQWDWVFUHDGFHOWLHPDLELQH
-RVHSK%URGVN\

5HYLVWD/LIHLDQVRLWHGLWRULDOXOQXPUXOXLGLQRFWRPEULHFXXQFKLSFDUHDMXQVHVHUHFHQW
V ILH UHFXQRVFXW GH PXOL DPHULFDQL DFHOD DO IL]LFLDQXOXL - 5REHUW 2SSHQKHLPHU IRWRJUDILDW QWUR
SRVWXUJQGLWRDUHLQFRQMXUDWGHFULLKUWLL8LWQGXVHGLUHFWODFLWLWRUFXRSULYLUHSWUXQ]WRDUHL
QDFHODLWLPSFLXGDWGHOLQLWLWRDUHLLQQGFXJUDLHRLJDUHWQWUHGHJHWH2SSLHVDX2SMHFXPL
VHVSXQHDDIHFWXRVQPXOWHFHUFXULDMXQVHVHVVLPEROL]H]HSHQWUXOXPHXQQRXIHQRPHQFHUFHWWRUXO
WHRUHWLFLDQFDUHQXVHWHPHVVHVFXIXQGHQWUHEXULOHSXEOLFH

2SSHQKHLPHU HUD JHQLXO YUMLWRU FDUH FRQFHSXVH 3URLHFWXO 0DQKDWWDQ  GH GHSDUWH FHO PDL DPSOX
HIRUWWLLQLILFSHFDUHRPHQLUHDOQWUHSULQVHVHYUHRGDWSQDWXQFLQFDGUXOFUXLDHOLFROHJLLVL
FRQVWUXLVHUERPEDDWRPLF$FXPDOWXULGHDOWHSHUVRQDOLWLGHIUXQWHGLQOXPHDWLLQLILFLGLQFHD
SROLWLF PHPEUH DOH XQXL GLUHFWRUDW PL[W QVUFLQDW FX GHUXODUHD SURLHFWXOXL HO UHIOHFWD DVXSUD
LPSOLFDLLORUSHFDUHHQHUJLDDWRPLFOHDYHDSHQWUXVLWXDLDGHU]ERLLSHQWUXFHDGHSDFH&KLSHXOL
QFWQUXOFDSGHIDPLOLHWUHFXVHGHFXUQGODFUPDSUHVWLJLRVXOXL,QVWLWXWSHQWUX6WXGLL$YDQVDWHGHOD
3ULQFHWRQ VWDWXO 1HZ -HUVH\ $FROR FXP VH VSXQHD Q HGLWRULDOXO SRPHQLW DFHVW EUEDW FX R PLQWH
GDYLQFLDQ SUH]LGD FX IRU LQWHOHFWXDO L IDUPHF SHUVRQDO DFWLYLWDWHD XQXL JUXS GH RDPHQL GH WLLQ
VWUOXFLLFHOPDLUHQXPLWGLQWUHHLILLQGFROHJXOVXIL]LFLDQ$OEHUW(LQVWHLQ
&LQFL DQL PDL WU]LX DFX]H GH WUGDUH DX IRVW ODQVDWH SXEOLF OD DGUHVD FHOXL FDUH IXVHVH WLPS GH
DSURDSHXQGHFHQLXFHOPDLLQIOXHQWRPGHWLLQGLQOXPHQVXLRPXODFUXLHFKLSFRQWULEXLVHDWW
GHKRWUWRUODYLFWRULD$OLDLORUVHYHGHDDFXPQYLQXLWFDUUHSUH]HQWDXQULVFODDGUHVDVHFXULWLLLFD
DWDUH QX L VH PDL SRW QFUHGLQD VHFUHWHOH ULL VDOH L QWUDGHYU GXS R EL]DU SURFHGXU
VHPLMXGLFLDUGUHSWXOOXL2SSHQKHLPHUGHDDYHDDFFHVODLQIRUPDLLVWULFWVHFUHWHDIRVWUHYRFDW1XPDL
DYHD YRLH VL VHUYHDVF DUD GLQ QLFLR IXQFLH VHQVLELO 2SSHQKHLPHU D DSUXW GLQ QRX SH SULPD
SDJLQ D FHORU PDL LPSRUWDQWH SXEOLFDLL GH WLUL L RSLQLH GLQ DU GDU GH GDWD DFHDVWD QWUR SRVWXU
PXOWPDLSXLQIHULFLW
Q FHL GRLVSUH]HFH DQL VFXUL QWUH FGHUHD Q GL]JUDLH L PRDUWHD VD Q XUPD XQXL FDQFHU
2SSHQKHLPHUDUPDVGLUHFWRUXO,QVWLWXWXOXLSHQWUX6WXGLL$YDQVDWH(ODFRQWLQXDWVVHDGUHVH]HXQRU
FDWHJRULLYDULDWHGHSXEOLFSHWHPHOHFDUHOSUHRFXSDXGDUIUDPDLDWLQJHYUHRGDWDFHODLQLYHOGH
VLJXUDQ VDX LQIOXHQ Q GHFHPEULH  OD SXLQ WLPS GXS DVDVLQDUHD OXL -RKQ ) .HQQHG\
2SSHQKHLPHU D DYXW SDUWH GH XQ IHO GH UHDELOLWDUH DWXQFL FQG SUHHGLQWHOH /\QGRQ % -RKQVRQ LD
QPQDW SUHVWLJLRVXO 3UHPLX (QULFR )HUPL DFRUGDW DQXDO GH &RPLVLD SHQWUX (QHUJLH $WRPLF /D
PRDUWHD OXL Q IHEUXDULH  2SSHQKHLPHU D IRVW FRQVLGHUDW GH SULHWHQL L DGPLUDWRUL XQ HURX
WUDQVIRUPDW IU PLO Q DS LVSLWRU GH PXOL REVHUYDWRUL L FRODERUDWRUL XQ SHUVRQDM DPELYDOHQW L
DPELJXX FDUH FRQWULEXLVH FKLDU IU VL GHD VHDPD OD SURSULD SUEXLUH LDU GH DQWLFRPXQLWLL
QYHGHUDLXQXOGLQWUHWLFORLL5]ERLXOXL5HFHQXPHOHOXLPHULWQGVILHURVWLWDOWXULGHDOHFHORUODOL
WLFORL GH DFHHDL WHDS FX HO FXP DU IL PDUWRUXO PLQFLQRV GRYHGLW L FRQGDPQDW $OJHU +LVV GDF QX
FXPYDLVSLRQLLH[HFXWDL-XOLXVL(WKHO5RVHQEHUJ
1VFXWQRUDXO1HZ<RUNQQWURIDPLOLHJHUPDQRHYUHLDVF2SSHQKHLPHUDDYXWRFRSLOULH
FHOSXLQODIHOGHSURSLFHLGHSULYLOHJLDWFD0DUJDUHW0HDG)DPLOLDOXLHUDERJDWFXOWLYDWLFXVSLULW
FLYLF LDU SULQLL L LXEHDX OD QHEXQLH SULPXO QVFXW 2SSHQKHLPHU D XUPDW FXUVXULOH FROLL )LHOGVWRQ
LQVWLWXLH GH QYPQW SXEOLF DXWRUL]DW V VH ILQDQH]H L V VH DGPLQLVWUH]H Q VLVWHP SULYDW SULQ
LQWHUPHGLXO 6RFLHWLL SHQWUX &LYLOL]DLH L (WLF $FROR Q FRQFRUGDQ FX SUHFHSWHOH VRFLHWLL L DOH
SURSULHLIDPLOLLHODDMXQVVVHLGHQWLILFHSXWHUQLFFXSUHRFXSULOHQRQVHFWDUHLGHDOLVWHLXPDQLVWHDOH
LQVWLWXLHL
'H IRDUWH WQU VFOLSLWRUXO L SUHFRFHOH 2SSHQKHLPHU D IRVW QWRWGHDXQD SULPXO GLQ FODV &LWHD FX
QHVD L L SXWHD DPLQWL SUDFWLF WRW FH FLWLVH &QG D LQWUDW OD +DUYDUG D XUPDW GH GRX RUL PDL PXOWH
FXUVXULGHFWDUILIRVWQHYRLHSHQWUXDEVROYLUHDFROHJLXOXLLDH[FHODWODDSURDSHWRDWH3HQWUXHOHUDR
MRDFGHFRSLLVQYHHSHUIHFWOLPELVWULQH$QYDWVDQVFULWDLLSOFHDVFLWHDVFOXFUULQRULJLQDO
FQG D IRVW Q YL]LW Q 2ODQGD D GHSULQV Q DVH VSWPQL VXILFLHQW GH ELQH OLPED QFW V SRDW LQH
SUHOHJHUL GH IL]LF 3ULQFLSDOHOH OXL LQWHUHVH Q PDWHULH GH VWXGLX DX DMXQV V VH FHQWUH]H SH WLLQHOH
H[DFWH PDL QWL FKLPLD L DSRL IL]LFD GDU YUMLW GH FXQRDWHUHD OD VFDU PDUH QX SXWHD OVD GHRSDUWH
DOWHGLVFLSOLQHLDQGUJLWFXWRWDWWDIHUYRDUHLSRH]LD
1XLXRUVLIDFLRLPSUHVLHGHVSUHSVLKLFXOWQUXOXL2SSHQKHLPHUQDIDUGHDVSXQHFDIRVW
LDUPDVRSHUVRQDOLWDWHIRDUWHFRPSOH[QDFHDVWSULYLQOHDVHPQDWOHLWSULQLORU$PDELOLL
QGDWRULWRULODSULPDYHGHUHDPELLSULQLSDUHVILIRVWSHUVRDQHWHQVLRQDWHLFKLQXLWHWDWOWUHEXLDV
IDF PDUL HIRUWXUL FD V ILH DJUHDELO Q WLPS FH LQWHQVLWDWHD HPRLLORU PDPHL DVFXQGHD R SUHGLVSR]LLH
PHODQFROLF 2SSHQKHLPHU L DPLQWHWH GHVSUH VLQH F HUD XQ ELHHO OLQJXLWRU L UHVSLQJWRU GH

FXPLQWH /D IHO FD PXOL FRSLL VXSUDGRWDL HO SDUH V IL IRVW VLQJXUDWLF L EROQYLFLRV GDU D DYXW WRWXL
FLYDSULHWHQLEXQLLDIRVWIRDUWHDSURSLDWGHIUDWHOHOXLPDLPLF)UDQNFDUHDGHYHQLWLHOQFHOHGLQ
XUPIL]LFLDQ
$GROHVFHQD OXL 2SSHQKHLPHU D IRVW XQD SHUWXUEDW 'LQ FDX]D VQWLL XEUHGH L D GHVHORU
VFKLPEUL GH GLVSR]LLH D WUHEXLW V VWHD XQ DQ DFDV L DSRL QF R YDU GHSDUWH GH FDV SQ V ILH
FRQVLGHUDWDSWSHQWUXDPHUJHODFROHJLX6DDIODWQSUDJXOVLQXFLGHULLQXGRDURGDWHOQVXLDYRUELW
GHVSUHRWHQGLQFURQLFVSUHVXLFLGLDOWGDWDQFHUFDWVLVWUDQJXOH]HXQEXQSULHWHQ)UDQFLV
)HUJXVVRQ 6H ODQVD Q PDQHYUH ULVFDQWH EL]DUH L XQHRUL SULPHMGLRDVH FQG FRQGXFHD PDLQD VDX
QDYLJD SH PDUH L DYHD R QFOLQDLH VSUH H[DJHUDUH FDUH O EJD XQHRUL Q EXFOXF $YHD GLILFXOWL VL
SVWUH]HUHODLLOHFXFROHJLLFDUHDGHVHRULOSHUFHSHDXFDLPSHQHWUDELOLDURJDQW&HYDPDLWU]LXQYLD
DYHDVPUWXULVHDVF
3HYUHPHDDGROHVFHQHLPHOHFDUHVDSUHOXQJLWDSURDSHODLQILQLWPDLWRWFHPDSXFDPVIDFPDLWRWFHIFHDPVDX
UHIX]DPVIDFLQGLIHUHQWFHUDYRUEDGHROXFUDUHGHIL]LFVDXGHRSUHOHJHUHGHIHOXOQFDUHFLWHDPRFDUWHGHIHOXOQFDUH
YRUEHDP FX XQ SULHWHQ GH IHOXO Q FDUH LXEHDP UDU VH QWPSOD V QX VWUQHDVF Q PLQH XQ IRDUWH LQWHQV VHQWLPHQW GH
UHSXOVLHFDQIDDXQXLDFWLPRUDO

&QG PDPD OXL D PXULW Q  LD VFULV XQXL SULHWHQ PDL YUVWQLF F HVWH FHO PDL VLQJXU RP GLQ
OXPH
QWLPSFHIFHDPXQFGHFHUFHWDUHODODERUDWRUXO&DYHQGLVKGLQ&DPEULGJH$QJOLDXQGHVHGXVHVH
GXS DEVROYLUHD IDFXOWLL OD +DUYDUG 2SSHQKHLPHU D IRVW FRQVXOWDW GH XQ SVLKLDWUX FDUH D FRQFKLV F
VFOLSLWRUXO IL]LFLDQ DPHULFDQ HUD VFKL]RIUHQLF 'HL GLDJQRVWLFXO SDUH V IL IRVW JUHLW VDX FHO SXLQ
QHIXQGDPHQWDW QXL JUHX GH REVHUYDW FXP WHQGLQD OXL 2SSHQKHLPHU GH D WUL QWUR OXPH LQWHULRDU
LQFDSDFLWDWHDOXLGHDQWUHLQHUHODLLVRFLDOHQRUPDOHGRULQDOXLREVHVLRQDOGHDFRQWURODRULFHVLWXDLH
LFDSDFLWDWHDOXLDSURDSHVXSUDRPHQHDVFGHGLVFLSOLQLSXWHUHGHFRQFHQWUDUHVHSRDWHVILFRQGXVOD
RDVHPHQHDFRQFOX]LH1XGRDURGDWPDLWU]LXQYLD2SSHQKHLPHUVDFOWLQDWODOLPLWDXQHLFGHUL
QHUYRDVHLDXH[LVWDWVHPQHGHQHYUR]ODJUDQLDFXSVLKR]DLQFRPSRUWDPHQWXODOWRUPHPEULDL
IDPLOLHL VDOH Q FRPSDUDLH FX QLWH SHUVRQDOLWL UHODWLY UREXVWH GDF QX FKLDU VFXWLWH GH WXOEXUUL
OXQWULFH FD 0DUJDUHW 0HDG 2SSHQKHLPHU D WUHEXLW V GHGLFH UHVXUVH FRQVLGHUDELOH GH HQHUJLH SH WRW
SDUFXUVXOYLHLLVDOHQFHUFULORUGHDLQHGHSUHVLDODGLVWDQLGHDLSVWUDHFKLOLEUXOSVLKLF
3H 2SSHQKHLPHU OD VDOYDW GLQ VWDUHD GH LQFHUWLWXGLQH SULYLQG YLLWRDUHD FDULHU FD L GH QHIHULFLUHD
DFXW Q YLDD SHUVRQDO IDVFLQDLD OXL FUHVFQG SHQWUX IL]LF $FHVW GRPHQLX IXVHVH DH]DW QWUXQ ORF
FHQWUDO SH KDUWD WLLQLILF GDWRULW RSHUHL OXL (LQVWHLQ GH OD QFHSXWXO VHFROXOXL $FXP FKLDU L
GHVFRSHULULOHPDLUHFHQWHFXPDUILFRPSOHPHQWDULWDWHDQHGHWHUPLQDUHDLDOWHIHQRPHQHDOHPHFDQLFLL
FXDQWLFH DWUJHDX FHOH PDL EXQH L FHOH PDL VWUOXFLWH GLQWUH PLQLOH WLQHUH DOH GLVFLSOLQHORU WLLQLILFH
2SSHQKHLPHU RFXSD Q PRG FODU XQ ORF GH IUXQWH Q UQGXULOH ORU $VRFLHULOH GH FDUH DYXVHVH SDUWH OD
QFHSXWXO FDULHUHL HUDX UHSUH]HQWDWLYH SHQWUX PHPEULL DFHVWXL FHUF GH RDPHQL WDOHQWDL FX 3HUF\
%ULGJPDQ OD +DUYDUG FX -- 7KRPVRQ OD &DYHQGLVK Q &DPEULGJH L FX 0D[ %RUQ OD *WWLQJHQ Q
WRYULDXQRUJLJDQLFD:HUQHU+HLVHQEHUJ:ROIJDQJ3DXOL(XJHQH:LJQHU+HUPDQ:H\OL-RKQYRQ
1HXPDQQGLQWUHFDUHFLYDLDXGHYHQLWFROHJLOD,QVWLWXWXOSHQWUX6WXGLL$YDQVDWH
&D WQU RP GH WLLQ 2SSHQKHLPHU D VFULV DUWLFROH LPSRUWDQWH GHVSUH UHODWLYLWDWH L PHFDQLFD
FXDQWLF H[WLQ]QG SHUVSHFWLYD FXDQWLF DVXSUD XQRU VIHUH SQ DWXQFL QHH[SORUDWH QWRUV DFDV GLQ
(XURSD HO D SULPLW SURSXQHUL GH DQJDMDUH GLQ SDUWHD 8QLYHUVLWLL +DUYDUG GH OD &DOLIRUQLD ,QVWLWXWH RI
7HFKQRORJ\ L GH OD 8QLYHUVLWDWHD &DOLIRUQLD GLQ %HUNHOH\ Q FHOH GLQ XUP D DFFHSWDW XOWLPHOH GRX
RIHUWHPSULQGXLWLPSXOQWUHFHOHGRXXQLYHUVLWLFDOLIRUQLHQHXQDQVXGFHDODOWQQRUGSHWRDW
SHULRDGDDQLORU
/D%HUNHOH\2SSHQKHLPHULDJVLWQVIULWRFRPXQLWDWHLQWHOHFWXDOLXQFPLQ(UDUHVSHFWDWGH
WRDWOXPHDFDIL]LFLDQWHRUHWLFLDQLPSRUWDQWFDRPGHWLLQFDUHPDUFDELOWUDGXFWRUDOLGHLORUDOWRUD
LGLQFHQFHPDLPXOWFDSURIHVRUVWUOXFLW'HLRDUHFXPOLSVLWGHUEGDUHQIDDPLQLORUPDLSXLQ
DSWHLGHORFLPXQODDURJDQLVQRELVP2SSHQKHLPHULDSHUIHFLRQDWODPRGXOVXSHUODWLYSULFHSHUHD
GHDOHSUH]HQWDVWXGHQLORUSURPLWRULFRQFHSWHGLILFLOHGLQIL]LFGHDOHVWUQLLQWHUHVXOLGHDLPRWLYD
VH[HFXWHOXFUXULH[FHSLRQDOH

2SSHQKHLPHUQFHSHDVGHPRQVWUH]HFSRDWHVH[HUFLWHRSXWHUQLFLQIOXHQDVXSUDDOWRULQGLYL]L
QGHRVHEL VWXGHQL PDL WLQHUL 6FULVRULOH OXL HYLGHQLD] R PEXQWLUH FODU D FDSDFLWLL VDOH GH D IDFH
ID VLWXDLLORU VRFLDOH Q DFHVWH VFULVRUL HO GHPRQVWUHD] XQ JUDG FRQVLGHUDELO GH HPSDWLH ID GH DOL
RDPHQLILHHLVXSHULRULSULHWHQLVDXVWXGHQL'HRPDQLHUFDUHDGXFHDPLQWHGHDOLFUHDWRULFXPDUIL
6LJPXQG )UHXG L 76 (OLRW 2SSHQKHLPHU D PDQLIHVWDW XQ VLP DVFXLW DO PRGXOXL Q FDUH VH SXWHDX
SVWUD UHODLL FRUGLDOH FX RDPHQL FDUH UHSUH]HQWDX UDQJXUL VRFLDOH L SXQFWH GH YHGHUH GLIHULWH Q
SHUVRDQ HO SUHD DFXP FDSDELO V DQWLFLSH]H WUHEXLQHOH L GRULQHOH FHORU GLQ MXUXO OXL 3RDWH F
2SSHQKHLPHU IXVHVH GLQWRWGHDXQD DFRUGDW OD VIHUD UHODLLORU LQWHUXPDQH GDU VH SUHD SRDWH FD DFHDVW
VHQVLELOLWDWHVILIRVWPDVFDWQDQLLPDLWLQHULGHWLPLGLWDWHDOXLLGHJUDYHOHVXIHULQHSHUVRQDOHSRDWH
FSXULVLPSOXHUDSHFDOHGHDGHSULQGHQRLOHDSWLWXGLQLGHFDUHDYHDQHYRLH
3HQWUXFLQHYDFXUHDOL]ULOHLDPELLLOHOXL2SSHQKHLPHUWRWXLVHSUHDSRDWHVLILOLSVLWXQHOHPHQW
FUXFLDOQHFHVDUPUHLHLWLLQLILFH'HLQHHJDODWGHQLFLXQXOGLQWUHFROHJLLVLODFDSLWROXOJHQLXOXLSXUL
DOSXWHULLGHSWUXQGHUHVRDUWDOXL2SSHQKHLPHUDIRVWVQXGHYLQXQDGLQWUHVWHOHOHLQWHUQDLRQDOHDOH
IL]LFLL L QD IRVW SURSXV QLFLFQG SHQWUX 3UHPLXO 1REHO 1LPHQL QDU SXWHD SUHFL]D FX FHUWLWXGLQH
PRWLYHOHDFHVWXLQHDMXQVSRDWHDXIRVWGHYLQEDQDOLLIDFWRULGHWLPSVDXQRURFSRDWHUHODWLYDOXLOLSV
GHSHUIRUPDQODFDSLWROXOH[SHULPHQWHORULDOPXQFLLGHODERUDWRUSRDWHJHQDOXLGHSUHVLYPRWHQLW
VDX WHPSHUDPHQWXO VFHSWLF VDX SRDWH GLOHWDQWLVPXO OXL FRPSXOVLY FDUH OD VWLPXODW V FDXWH PDL PXOW
DQYHUJXUQORFVFHUFHWH]HPDLDGQF
%QXLDODPHDHVWHFREVWDFROXOFHOPDLPDUHQFDOHDQHPXULULLOXL2SSHQKHLPHUFDVDYDQWSXUDIRVW
OLSVD OXL GH FXUDM WLLQLILF  R DWLWXGLQH DPELYDOHQW Q SULYLQD DVXPULL ULVFXOXL VDX D DGRSWULL XQRU
SR]LLLFRQWURYHUVDWHFDUHQILQDOLDXFRPSURPLVFDSDFLWDWHDGHOHDGHUVKLS3XULVLPSOXVHVLPHDPDL
QODUJXOOXLDWXQFLFQGGLVFXWDWUDGXFHDSUHGDLQHOHJHDLGHLOHDOWRUDGHFWGDFVDUILDYHQWXUDWPDL
GHSDUWH L PDL GHSDUWH SH ILUXO VXELUH L IUDJLO DO XQHL WHRULL JQGLWH GH HO QVXL $FHVW LQGLYLG DWW GH
L]RODWDOWGDWGHYHQHDXQDQLPDOGLQFHQFHPDLVRFLDO(OSUHIHUDVSXQQWUHEULGHFWVLGHGLFH
YLDD  L VL ULWH FDULHUD  Q VOXMED HIRUWXOXL GH D GD UVSXQV PFDU XQHLD GLQWUH HOH &ROHJXO L
SULHWHQXOOXL,,5DELHOQVXLXQODXUHDWDO3UHPLXOXL1REHOSHQWUXIL]LFDDILUPDWFQFLXGDJHQLXOXL
VX VFOLSLWRU OXL 2SSHQKHLPHU L OLSVHD WHPSHUDPHQWXO QHFHVDU SHQWUX D XUPUL R HQLJP WLLQLILF Q
RULFH GLUHFLH DU IL LQGLFDW SUREOHPHOH ULGLFDWH IU D LQH VHDPD GH FRQVHFLQH 5DEL D GHFODUDW RGDW
GHVSUH2SSHQKHLPHU1DIRVWXQRULJLQDO0DMRULWDWHDLGHLORUYHULWDELOHYHQHDXGHODDOLLGDUHOSXWHDV
GHVFKLG XLOH L V OH SUH]LQWH ,DU 5DEL HUD GH SUHUH F 2SSHQKHLPHU DYHD R WHQGLQ VSUH
GUDPDWL]DUHDPLVWHUHORUPDLGHJUDEGHFWXQLPEROGLPSHULRVVSUHDOHGH]OHJD
'LQUHODWULOHH[LVWHQWHQXHSUHDFODUQFHPVXU2SSHQKHLPHUHUDWXOEXUDWGHLQFDSDFLWDWHDOXLGH
DUHDOL]DRPDUHGHVFRSHULUHWLLQLILFUHYROXLRQDU(VWHQVHYLGHQWFSHSDUFXUVXODQLORUFQG
0HDG L IFHD FXQRVFXW YDORDUHD WLLQLILF 2SSHQKHLPHU GHVFRSHUHD OXPL DIODWH GLQFROR GH WLLQD
SXU$IRVWHSRFDQFDUH$PHULFDHUDSUHRFXSDWGHGLVWUXJHULOHSHFDUHOHOVDVHQXUP0DUHD&UL]
SUHFXP L GH DVFHQVLXQHD IDVFLVPXOXL GLQFROR GH 2FHDQ ,XELWD GLQ WLQHUHH D OXL 2SSHQKHLPHU -HDQ
7DWORFNIUDWHOHOXL)UDQNLDUPDLWU]LXSURSULDOXLVRLH.LWW\DXIRVWH[WUHPGHLPSOLFDLQSROLWLFDGH
VWQJDDDQLORULDU2SSHQKHLPHUDDMXQVVOHPSUWHDVFLQWHUHVHOHLQJULMRUULOH&XPDYHDV
LDPLQWHDVFHOQVXL
3ULHWHQLL PHL DWW FHL GLQ 3DVDGHQD FW L FHL GLQ %HUNHOH\ HUDX Q PDMRULWDWH SURIHVRUL XQLYHUVLWDUL RDPHQL GH WLLQ
FODVLFLWLLDUWLWL$PQYDWVDQVFULWDLDPVWXGLDWFX$UWKXU5\GHU&LWHDPFULGLQWUHFHOHPDLGLYHUVHQFHDPDLPDUH
SDUWHRSHUHFODVLFHURPDQHSLHVHGHWHDWUXLSRH]LHLDPFLWLWFWHFHYDGLQDOWH]RQHDOHWLLQHL1XPLQWHUHVDLQXFLWHDP
HFRQRPLHVDXSROLWLF(UDPDSURDSHQWRWDOLWDWHVHSDUDWGHVFHQDFRQWHPSRUDQGLQDFHDVWDU1XFLWHDPQLFLRGDWYUHXQ
]LDU VDX YUHR UHYLVW DFWXDO FD 7LPH VDX +DUSHUV 0 LQWHUHVD RPXO L H[SHULHQD OXL GDU QDYHDP KDEDU GH UDSRUWXULOH
RPXOXLFXVRFLHWDWHDOXL

2SSHQKHLPHU UHPDUF WRWXL F Q XOWLPD SDUWH D DQXOXL  LQWHUHVHOH OXL DX QFHSXW V VH
VFKLPEH
6SUHVIULWXOGHFHQLXOXL2SSHQKHLPHUGHYHQLVHXQFXWRWXODOWRP6WUOXFLULLVDOHFDVSHFLDOLVW
QIL]LFLVDXDGXJDWDFXPVHQVLELOLWDWHDSHQWUXLQGLYL]LLFDUHHUDXPDLSXLQSULYLOHJLDLGHFWHOLR
EXQFXQRDWHUHDVFHQHLSROLWLFHGLQDULGLQVWULQWDWHQDOWHOHVDOHFRPSHWHQHOLQJYLVWLFHLORJLFH

VDXY]XWDFXPSRWHQDWHGHYDORULILFDUHDFUHVFQGDLQWHOLJHQHLVDOHLQWHUSHUVRQDOH3ULQFRPELQDUHD
SUHRFXSULORULPSULPDWHQFRSLOULHGH6RFLHWDWHDSHQWUX(WLFL&LYLOL]DLHFXQHOLQLWHDFUHVFQGID
GH VLWXDLD PHUHX PDL IUPQWDW D OXPLL GLQ MXUXOOXL 2SSHQKHLPHU D GHYHQLW IU GLVFXLH XQ RP GH
VWQJD (O D GHYRUDW SULQFLSDOHOH WH[WH PDU[LVWH D PEULDW LGHDOXULOH VRFLDOLVWH D PDQLIHVWDW
VHQVLELOLWDWH Q IDD QHGUHSWLL D VXVLQXW FDX]H UDGLFDOH L VD OXSWDW SHQWUX FRQVWUXLUHD XQHL RUGLQL
VRFLDOHPDLEXQH
2SSHQKHLPHUIXVHVHGLQWRWGHDXQDSHUFHSXWGHFHLGLQMXUFDRSHUVRDQLHLWGLQFRPXQLDUDFXP
UHSXWDLD OXL QFHSXVH V GHSHDVF JUDQLHOH XQLYHUVXOXL WLLQHORU )LLQG GHMD XQ OLGHU GLUHFW L XQXO
LQGLUHFWQLQWHULRUXOGRPHQLXOXLIL]LFLLHOQFHSHDVLQIOXHQH]HJQGLUHDLFRQYLQJHULOHLQGLYL]LORUSH
FDUHLSUHRFXSDVLWXDLDSROLWLFLQWHUQLLQWHUQDLRQDO
&KLDUGHGLQDLQWHGHL]EXFQLUHDFHOXLGHDO'RLOHD5]ERL0RQGLDOIL]LFLHQLLGHYHQLVHUFRQWLHQLGH
SRVLELOLWDWHD SURGXFHULL XQRU DUPH H[WUHP GH SXWHUQLFH SULQ HOLEHUDUHD GH HQHUJLH QXFOHDU QWUR
VFULVRDUH GHYHQLW D]L IDLPRDV VFULV Q  L DYQGXO GH IDSW FD DXWRU SH IL]LFLDQXO /HR 6]LODUG
(LQVWHLQ O DOHUWDVH SH SUHHGLQWHOH 5RRVHYHOW Q DFHDVW SULYLQ &XUQG DX IRVW ODQVDWH GLYHUVH
GHPHUVXULDYQGFDVFRSFUHDUHDXQHLDUPHDWRPLFHLDUOXL2SSHQKHLPHULVDDWULEXLWXQUROFRQGXFWRU
Q HFKLSD GH FHUFHWDUH DSOLFDW GH OD %HUNHOH\ FDUH SULPLVH VDUFLQD V VWXGLH]H UHDFLLOH QHXWURQLORU
UDSL]L 8QD GLQWUH DWULEXLLOH VDOH HUD DFHHD GH D FRRUGRQD FDOFXOHOH WHRUHWLFH UHIHULWRDUH OD UHDFLLOH
QXFOHDUHIXQGDPHQWDOHFXGDWHOHH[SHULPHQWDOHGHODHOVHDWHSWDRHVWLPDUHDPDVHLFULWLFHQHFHVDUH
SHQWUXUHDFLDGHILVLXQHLRHYDOXDUHSULYLQGHILFLHQDDUPHLSUHFRQL]DWH/LGHULLFRPXQLWLLWLLQLILFH
QDLRQDOHGLQDFHDVWSHULRDGLQLLDOGHFHUFHWDUHSULYLQGDUPHOH$UWKXU&RPSWRQGHOD8QLYHUVLWDWHD
&KLFDJR -DPHV &RQDQW GH OD +DUYDUG L FROHJXO L SULHWHQXO OXL 2SSHQKHLPHU GH OD %HUNHOH\ (UQHVW
/DZUHQFH  DX UHPDUFDW DJHULPHD WLLQLILF D OXL 2SSHQKHLPHU L FDSDFLWDWHD OXL GH D GXFH UDSLG OD
QGHSOLQLUHVDUFLQLGLILFLOH
LWRWXLH[LVWDRGLVWDQFRQVLGHUDELOQWUH2SSHQKHLPHUFDILJXUPDMRUDFHUFHWULLDFDGHPLFH
GHSH&RDVWDGH9HVWL2SSHQKHLPHUFDOLGHUDOXQXLGHPHUVGHVSUHFDUHVDUSXWHDVSXQHFDIRVWFHD
PDL LPSRUWDQW QWUHSULQGHUH WLLQLILF L PLOLWDU GLQ WRDW LVWRULD RPHQLULL 1X D IRVW Q QLFLXQ FD] R
FRQFOX]LH GH OD VLQH QHOHDV IDSWXO F OXL 2SSHQKHLPHU L VH YD FHUH V FRQGXF PLVLXQHD WLLQLILF D
3URLHFWXOXL 0DQKDWWDQ )U QGRLDO HO HUD SHUIHFW FDSDELO V QHOHDJ SUREOHPHOH WHKQLFH SH FDUH OH
SUHVXSXQHDFRQVWUXLUHDXQHLDUPHDWRPLFHVHEXFXUDGHUHVSHFWXOFROHJLORUVLVDYDQLLHUDGLVSXV
ED FKLDU IRDUWH GRULWRU  V VH DQJDMH]H WUXS L VXIOHW Q GHUXODUHD SURLHFWXOXL 'DU FD DUJXPHQWH Q
GHIDYRDUHDOXLVHSXWHDXLQYRFDUHODWLYDOXLWLQHUHHQXDYHDQFSDWUX]HFLGHDQLOLSVDGHH[SHULHQQ
GLULMDUHDRULFUXLIHOGHLQVWLWXLHUHSXWDLDOXLFDWHRUHWLFLDQLQXFDVSHFLDOLVWQH[SHULPHQWHLYDORDUHD
OXLFDRPGHWLLQFDUHOSODVDFHYDPDLMRVIDGHFHLPDLEXQL%LQHFXQRVFXWHOHVLPSDWLLVWQJLVWHDOH
OXL 2SSHQKHLPHU LDX SXV FX VLJXUDQ SH JQGXUL SH FHL FDUH KRWUDX GHVWLQHOH PLOLWDUH DOH ULL &XP
DYHD VL DPLQWHDVF SHVWH GRX GHFHQLL JHQHUDOXO /HVOLH *URYHV GHVHPQDW V VXSHUYL]H]H QWUHJ
SURLHFWXO 1LPHQL GLQWUH FHL FX FDUH DP GLVFXWDW QX VD DUWDW SUHD HQWX]LDVPDW GH SURSXQHUHD OXL
2SSHQKHLPHUFDGLUHFWRUDOSURLHFWXOXL0DLPXOWUHIOHFWQGDVXSUDFRQYLQJHULORUSROLWLFHGHVWQJDDOH
OXL2SSHQKHLPHU*URYHVVDUHIHULWODPXOWHOXFUXULFDUHQXQHHUDXSHSODFQQLFLXQFD]
Q FHOH GLQ XUP OD QFHSXWXO DQXOXL  2SSHQKHLPHU D IRVW QXPLW FRQGXFWRUXO WLLQLILF DO
3URLHFWXOXL 0DQKDWWDQ Q FLXGD H]LWULORU VDOH LQLLDOH L D XQHL OLSVH YL]LELOH GH HQWX]LDVP GLQ SDUWHD
FWRUYDFRQVLOLHULDLVL*URYHVDGHYHQLWIHUPFRQYLQVFSULQWUHFHLFDUHHUDXGLVSRQLELOL2SSHQKHLPHU
GHLQHD FRPELQDLD RSWLP GH Q]HVWUUL SHUVRQDOH L LQWHOHFWXDOH *URYHV O FRQVLGHUD SH 2SSHQKHLPHU
XQJHQLXDOWLLQHLXQXOLQFRPSDUDELOLWRWRGDWDYHDRVLPSDWLHSHQWUXHOFDLQGLYLG/XQGQ
FRQVLGHUDUHYDULDQWHOHOXL*URYHVLDIRVWOLPSHGHFQLPHQLDOWFLQHYDQDUILDYXWDQVHQLFLSHGHSDUWH
VILHQVWDUHVSUH]LGH]HRHFKLSHWHURJHQGHFHUFHWWRULLLQJLQHULLVLGHWHUPLQHVFRQOXFUH]H
HILFLHQW L IU GLIHUHQGH L DVWIHO 2SSHQKHLPHU SQ DWXQFL HPLQDPHQWH XQ OLGHU LQGLUHFW QWUXQ
GRPHQLXWUDGLLRQDODGHYHQLWSHORFXQOLGHUGLUHFWDOXQXLGHPHUVPXOWPDLDPSOXLGLYHUV
&RQIRUP RSLQLHL XQDQLPH 2SSHQKHLPHU VD GRYHGLW DOHJHUHD SHUIHFW FD GLUHFWRU WLLQLILF DO
3URLHFWXOXL 0DQKDWWDQ $YHD WRDWH FDOLWLOH GRULWH QHOHJHD SHUIHFW PDWHULD WHKQLF GH VSHFLDOLWDWH
SXWHDVDVLPLOH]HLPHGLDWQRLOHGHVFRSHULULLVH[SOLFHSUREOHPHOHFUXFLDOHXQRURDPHQLGLQGRPHQLL

GLIHULWH L SURYHQLQG GLQ VIHUH VRFLRDGPLQLVWUDWLYH GLIHULWH L PXQFHD IU RGLKQ &RQVLGHUQG GH
GDWRULD OXL V VH QJULMHDVF GH FRQGLLLOH GH WUDL GLQ ODERUDWRDUHOH L]RODWH GH OD 6DQWD )H L /RV $ODPRV
2SSHQKHLPHU VD RFXSDW GH DEVROXW WRW QFHSQG FX VDODULLOH FRQWLQXQG FX DFWLYLWLOH VRFLDOH L
WHUPLQQG FX DSURYL]LRQDUHD SHQWUX PDV (O D VHOHFWDW GHL DGHVHRUL D IRVW YRUED PDL GHJUDE GH
VHGXFHUHD XQHL WHUH SUL UHWLFHQWH FHO PDL ELQH SUHJWLW SHUVRQDO GH QLYHO VXSHULRU YUVWD PHGLH
GRX]HFLLFLQFLGHDQLFHDPDLQDLQWDWILLQGSDWUX]HFLGHDQLLDSVWUDWFRQWDFWHSHUVRQDOHVWUQVHFX
WRL LQFOXVLY FX IDPLLOH ORU GH]UGFLQDWH GH DVHPHQHD HUD UHPDUFDELO GH QGDWRULWRU FX PHPEULL
SHUVRQDOXOXLDX[LOLDU0DUHOHIL]LFLDQ+DQV%HWKHSRYHVWHD
6XFFHVXO GH OD /RV $ODPRV VD GDWRUDW Q FHD PDL PDUH SDUWH PXQFLL GH HFKLS L OHDGHUVKLSXOXL DVLJXUDW GH GLUHFWRUXO
JHQHUDO 1X LQWU Q DWULEXLLOH SULQFLSDOH DOH XQXL GLUHFWRU V YLQ FX FRQWULEXLL WHKQLFH &HHD FH VH FHUHD GH OD GLUHFWRUXO
SURLHFWXOXL GH OD /RV $ODPRV OD PRPHQWXO UHVSHFWLY HUD V GHWHUPLQH R JUPDG GH SULPDGRQH V OXFUH]H PSUHXQ V
QHOHDJWRDWHDFWLYLWLOHWHKQLFHFDUHDYHDXORFVOHIDFVILHFRPSDWLELOHXQHOHFXDOWHOHLVGHFLGQWUHGLYHUVHOHOLQLL
SRVLELOH GH GH]YROWDUH (X QDP PDL Y]XW SH QLPHQL DOWFLQHYD FDUH V QGHSOLQHDVF WRDWH DFHVWH UHVSRQVDELOLWL OD IHO GH
VWUOXFLWFD2SSHQKHLPHU

$FHDVW FDUDFWHUL]DUH SR]LWLY D IRVW FRQILUPDW GH DSURDSH WRL REVHUYDWRULL )L]LFLDQXO 9LFWRU
:HLVVNRSI IFHD DOX]LH OD SUH]HQD SHUPDQHQW L FRQWLLQFLRDV >D OXL 2SSHQKHLPHU@ FDUH OH LQVSLUD
WXWXURU FHUFHWWRULORU XQ VHQWLPHQW GH SDUWLFLSDUH 9HFKLXO SULHWHQ DO OXL 2SSHQKHLPHU 3DXO +RUJDQ
VSXQHD GHVSUH HO F HVWH XQ PDQLSXODWRU GH SULP FODV DO LPDJLQDLHL L XQ LQWHUSUHW DO HL 5DEL O
FDUDFWHUL]DSH2SSHQKHLPHUGUHSWOLGHUQQVFXW>FDUHFX3URLHFWXO0DQKDWWDQ@DFUHDWRDWPRVIHUGH
HQWX]LDVPIUHDPWLQDOWHHOXULLQWHOHFWXDOHLPRUDOHFDUHQFPDLUPQHQDPLQWLUHDFHORUFDUHDX
SDUWLFLSDW GUHSW XQD GLQWUH H[SHULHQHOH H[WUDRUGLQDUH DOH YLHLL ORU ,DU IL]LFLDQXO (GZDUG 7HOOHU
REVHUYD JQGLWRU 1X WLX GH XQGH D FSWDW 2SSHQKHLPHU XXULQD DVWD D OXL GH DL GLULMD SH
RDPHQL5VSXQVXOLODUILSXWXWGDXQDOWYHFKLSULHWHQVFULLWRUXO+DDNRQ&KHYDOLHU
'LQIUDJHGFRSLOULHPLQFKLSXLWUHEXLHVVHILPDQLIHVWDWQHYRLDOXLGHDILFHOGLQWL9UHPHQGHOXQJDWSUREDELOOD
FRDO L OD IDFXOWDWH SR]LLD GH OLGHU L VD SUXW XQ IHO GH GDW QDWXUDO 6H ULGLFD GHDVXSUD FROHJLORU OXL Q PRG DWW GH
LQGLVFXWDELO QFW QLPHQL QX LD SXV OD QGRLDO OHDGHUVKLSXO LDU HO D DMXQV V FRQVLGHUH F DFHDVW RUGLQH D OXFUXULORU L VH
FXYLQHGHGUHSW

/D /RV $ODPRV 2SSHQKHLPHU VD FRQIUXQWDW FX QLWH GLILFXOWL QHPDLQWOQLWH 3HQWUX D SXWHD
DVDPEODERPEDFXILVLXQHLPHGLDWFHGHYHQHDGLVSRQLELOPDWHULDOXOQHFHVDUHODWUHEXLWVRUJDQL]H]HQ
VHFUHWXQXULDDSDUDWGHFHUFHWDUHWLLQLILFLWHKQLFLVPHQLQLQWHUHVXOGRULQDGHFRRSHUDUHL
PRUDOXODGHRDPHQL$WUHEXLWVVDWLVIDFH[LJHQHOHFRQGXFWRULORUPLOLWDULSHQWUXFRQVWUXLUHDQ
FHOPDLUDSLGULWPSRVLELODXQHLDUPHQFRQGLLLGHFHDPDLGHSOLQVHFXULWDWH'DUSHQWUXPDMRULWDWHD
RDPHQLORU GH WLLQ PXQFD Q VHFUHW OD SURLHFWXO DOWFXLYD UHSUH]HQWD R FRQWUD]LFHUH IL D PRGXOXL
QHQJUGLWLFXWRDWVLQFHULWDWHDHPLQDPHQWHHJRLVWQFDUHOXFUDXGHRELFHL
2SSHQKHLPHUDLQVLVWDWDVXSUDFHOXLPDLPDUHJUDGSRVLELOGHGHVFKLGHUHOD/RV$ODPRVQOLPLWHOH
FHULQHORU SHUIHFW MXVWLILFDWH GH VHFXULWDWH (O D UH]LVWDW Q IDD LPSXOVXOXL PLOLWDULORU GH D OLPLWD
LQIRUPDLLOHGHLQXWHGHSDUWLFLSDQLQSULYLQDSURLHFWXOXL$SVWUDWSHUPDQHQWFRQWDFWXOFXFHUFHWWRUL
GLQ WRDW DUD L GH IDSW L FX DOLL GLQ GLYHUVH SUL DOH (XURSHL $ RUJDQL]DW UHXQLXQL Q FDGUXO FURUD
DFHWLDVVHSRDWUHOD[DLVLQWHUDFLRQH]HIUIRUPDOLVP$QFXUDMDWGH]EDWHUHDLDSDUWLFLSDWDWWQ
FKLSGHFDWDOL]DWRUFWLFXFRQWULEXLLGHIRQGODDFHVWHGLVFXLL$WXQFLFQGVHFRQIUXQWDFXXQFROHJ
GLILFLOLDPELLRVFD7HOOHU2SSHQKHLPHUDUWDIOH[LELOLWDWHLLPDJLQDLHHOLDQJGXLWOXL7HOOHUVILHR
DGHYUDWSDFRVWHVLXUPUHDVFXQHOHLGHLUHIHULWRDUHODRVXSHUERPEERPEDFXKLGURJHQLV
VHGH]YROWHLQWHOHFWXDOQDFHODLWLPS2SSHQKHLPHUDDYXWJULMVVHDVLJXUHF7HOOHUQXLVFLHSHVWH
PVXU SH DOL FHUFHWWRUL L F PLVLXQLOH SULQFLSDOH DOH ODERUDWRUXOXL FRQWLQX V ILH XUPULWH FX
SHUVHYHUHQLQGUMLUH
&XXQVXFFHVQHPDLY]XW2SSHQKHLPHULDFRQWURODWSURSULDLUDVFLELOLWDWHDVFXQ]QGXLWHQGLQHOH
SQDWXQFLQHGHJKL]DWHVSUHDURJDQLGRPLQDLHQWUXQWXUGHIRUSHUIHFWVLQFURQL]DWHODUHXLWV
ILHDWWOLGHUXOQHFRQWHVWDWDOHIRUWXOXLGHFHUFHWDUHWLLQLILFFWLXQFROHJGHQGMGHJDWDVLDVXPH
UHVSRQVDELOLWLLVDUFLQLGHORFXRDUHDOWXULGHWRLFHLODOLLDELQQGXVHVLDILH]HSR]LLDLHUDUKLF
VXSHULRDUVDXYUHXQVHQWLPHQWGHGHVFRQVLGHUDUH

Q WHUPHQLL DFHVWXL VWXGLX 2SSHQKHLPHU D IFXW R WUDQ]LLH UHXLW GH OD SR]LLD GH OLGHU LQGLUHFW
DFWLYQG QWUXQ GRPHQLX QJXVW FKLDU GDF YLWDO DO IL]LFLL OD DFHHD GH OLGHU GLUHFW DO XQHL RUJDQL]DLL
WLLQLILFHHWHURJHQHLIRDUWHQXPHURDVHQUROXOVXGHRPGHWLLQDYHDGHDIDFHFXH[SHULLSXWHD
GLVFXWDSUREOHPHWLLQLILFHGHVSUHIL]LFDQXFOHDUQWRDWFRPSOH[LWDWHDORUQDFHODLWLPSQVFDOLGHU
GLUHFW DO XQRU RDPHQL EUEDL L IHPHL HO SUH]HQWD L R SRYHVWH GHVSUH LGHQWLWDWH FDUH HUD PXOW PDL
DSURDSHGHWUDPDHOHPHQWDUQRLFHUFHWWRULLLWHKQLFLHQLLVXQWHPELQHFXYQWDLFXR]HVWUHVSHFLDO
GHFXQRWLQHLDELOLWL&DSDWULRLWUHEXLHVFRODERUPHILFLHQWLFXFWPDLPXOWDEQHJDLHSHQWUXD
SXWHD SURGXFH R DUP FDUH VL DMXWH SH $OLDL V FWLJH U]ERLXO 'XS WRDWH LQGLFLLOH 2SSHQKHLPHU
FUHGHDFXWRDWFRQYLQJHUHDQDFHDVWSRYHVWHLDUIDSWHOHVDOHLQWUXFKLSDXFRQYLQJHULOH$UILJUHXGH
LPDJLQDWXQOLGHUPDLHILFDFHSHQWUXRPLVLXQHWLLQLILFFXPL]QDOW
&KLDULRSRYHVWHGHFRRSHUDUHWLLQLILFSHWLPSGHU]ERLYDQWPSLQDFHQWUHL]RODWHGHUH]LVWHQ
3ULQWUH FRQWUDSRYHWLOH FX FDUH VD FRQIUXQWDW 2SSHQKHLPHU VDX QXPUDW QDUDLXQL FDUH DFFHQWXDX
VHSDUDLD GLQWUH WLLQD SXU L DSOLFDLLOH SUDFWLFH VDX GLQWUH WLLQD SXU L WLLQD SROLWL]DW
1HFHVLWDWHDSVWUULLVHFUHWXOXLYHQHDLHDQFRQWUDGLFLHFXFUH]XORPXOXLGHWLLQFDUHSXQHDFFHQW
SH SDUWDMDUHD IU UHVWULFLL D WXWXURU FXQRWLQHORU SURDVSW GREQGLWH 3H PVXU FH GHYHQHD WRW PDL
SUREDELOFRQVWUXLUHDXQRUDUPHQIULFRWRDUHRDPHQLLGHWLLQGGHDXWRWPDLPXOWJODVWHPHULORUQ
SULYLQDIHOXOXLQFDUHVDUSXWHDVILHIRORVLWHDFHVWHDUPH8QOLGHUPDLSXLQDELOGHFW2SSHQKHLPHU
LDUILSXWXWYHGHDSURSULDSRYHVWHFRSOHLWGHDFHVWHSHUVSHFWLYHFRQFXUHQWH
&RQGXFHUHD VWUXFWXULL GH OD /RV $ODPRV LD DYXW SUHXO HL 2SSHQKHLPHU LD HSXL]DW IRUHOH L LD
XEUH]LW VQWDWHD GHYHQLQG GHD GUHSWXO HPDFLDW IXPD LJDU GH OD LJDU L DYHD R WXVH FURQLF 'LQ
FDX]DXQRUQWOQLULDPLFDOHQDFHDSHULRDGFXYHFKLSULHWHQLVWQJLWLVXVSLFLXQLOHODDGUHVDORLDOLWLL
SHUVRQDOH D OXL 2SSHQKHLPHU VDX GHFODQDW GLQ QRX Q UQGXO IRUHORU GH VHFXULWDWH FWHRGDW
DQFKHWDWRULLYHQHDXVOFKHVWLRQH]HFXQFSQDUHGXSR]LGHWUXGQHQWUHUXSW1XGRDURGDWD
WUDYHUVDWFUL]HSHUVRQDOHOHJDWHGHFDSDFLWDWHDOXLGHDIDFHIDPXQFLLLDDVLJXUDOHDGHUVKLSXOQHFHVDU
&X PDL PXOWH RFD]LL Q  L  HO D GHFODUDW F QX PDL SRDWH V FRQWLQXH &X WRDWH DFHVWHD
2SSHQKHLPHUDUPDVODFUPLDFRQWLQXDWVVHGH]YROWHFRQVWDQWGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOSULFHSHULL
LDOUHDOL]ULORUSQODQFKHLHUHDDSRWHRWLFDDFHVWHLPLVLXQLPRQXPHQWDOHQYDUDDQXOXL
$WXQFL FQG SULPHOH DUPH DWRPLFH DX IRVW GHWRQDWH PDL QWL GH SURE QWUXQ GHHUW GH OQJ
$ODPRJRUGR Q VWDWXO 1HZ 0H[LFR LDU DSRL FX FRQVHFLQH QVSLPQWWRDUH DVXSUD RUDHORU MDSRQH]H
+LURVKLPDL1DJDVDNL2SSHQKHLPHUVHDIODOD]HQLWXOFDULHUHLVDOH&RQGXVHVHFXVXFFHVRQWUHSULQGHUH
GH R LPSRUWDQ L FRPSOH[LWDWH IU HJDO L IFXVH DFHVW OXFUX SVWUQGXL UHVSHFWXO FROHJLORU L DO
VXEDOWHUQLORU 5HXLVH V FRQVWUXLDVF R SXQWH GH OHJWXU SHVWH HQRUPD GLVWDQ GLQWUH FRPSHWHQD
WLLQLILFLOHDGHUVKLSXOLQVWLWXLRQDO([DFWODIHOFXP0HDGODQWRDUFHUHDGLQDGRXDH[SHGLLHSHWHUHQ
VH WUH]LVH Q IDD XQRU DOHJHUL QHDWHSWDWH L 2SSHQKHLPHU VD FRQIUXQWDW FX R VHULH GH RSLXQL GH OD
UHYHQLUHDQOXPHDIL]LFLLWHRUHWLFHODLQWUDUHDQDUHQDSROLWLF
QWLPSFHPDMRULWDWHDFROHJLORUVLRDPHQLGHWLLQVDXQWRUVDGHVHDFXRQHGLVLPXODWXXUDUHQ
ODERUDWRDUHOHLXQLYHUVLWLOHORU2SSHQKHLPHUDDOHVVUPQLPSOLFDWQVIHUDSROLWLFLLQDLRQDOH'DW
ILLQGFDOLWDWHDVDQHFRQWHVWDWGHH[SHUWQHQHUJLHDWRPLFIDPLOLDUL]DUHDFUHVFQGFXVFHQDSROLWLFL
JUDGXOWRWPDLPDUHGHLQWLPLWDWHDOUHODLLORUFXPXOLOLGHULSROLWLFLLJXYHUQDQLDFRQVWDWDWFVHPLF
IU PDUH JUHXWDWH VSUH SR]LLL GH LQIOXHQ Q DQLL GH LPHGLDW GXS U]ERL HO D QGHSOLQLW R PDUH
YDULHWDWHGHDVHPHQHDUROXULQFHSQGFXFHOGHPHPEUXDO&RPLVLHLWLLQLILFHSHQWUX(QHUJLH$WRPLF
GLQ FDGUXO 2UJDQL]DLHL 1DLXQLORU 8QLWH FRQWLQXQG FX SUHHGLQLD &RPLWHWXOXL &RQVXOWDWLY *HQHUDO GH
SH OQJ &RPLVLD SHQWUX (QHUJLH $WRPLF D 6WDWHORU 8QLWH L WHUPLQQG FX SDUWLFLSDUHD OD &RPLWHWXO
WLLQLILF &RQVXOWDWLY DO 6HUYLFLXOXL SHQWUX 0RELOL]DUHD $SUULL Q WRDWH FD]XULOH UH]XOWDWHOH OXL DX IRVW
IRDUWHEXQH8QFROHJFDUHDOXFUDWDOWXULGHHOQDVWIHOGHRUJDQLVPHVSXQHD(UDQWUXQPRGDWWGH
QDWXUDO OLGHUXO JUXSXOXL QRVWUX QFW HUD LPSRVLELO V LO LPDJLQH]L DOWIHO GHFW Q IRWROLXO GH
SUHHGLQWH$OLFH.LPEDOO6PLWKL&KDUOHV:HLQHUREVHUYDX
QIDSW2SSHQKHLPHUDGHYHQLWXQIHOGH0DUH3UHRWDOHQHUJLHLDWRPLFHSHQWUXFUH]XPDGLVFXLLOHDWWGHVXFFLQWLVH
QWPSODDGHVHRULVUPQQ:DVKLQJWRPSHQWUXDOWHGLQDGRXD]LFROHJLLGLQFRPLVLLOOVDXEXFXURLSHHOVVFULH
UDSRDUWHOH8QHRULDFHDVWDQVHPQDF2SSHQKHLPHULUDSRUWDOXL2SSHQKHLPHU

$FHVW2SSHQKHLPHUXQEUEDWGHYUVWPLMORFLHDMXQVODDSRJHXOIRUHORULDOLQIOXHQHLVDOHDIRVW
DFHODFDUHDRQRUDWFRSHUWDUHYLVWHL/LIHQWRDPQDDQXOXL
2SSHQKHLPHU DYHD QV R ODWXU PDL WXOEXUH QF GH GLQDLQWH FD ERPEHOH V ILH DVDPEODWH L
GHWRQDWH2SSHQKHLPHULFHLODOLRDPHQLGHWLLQGHYHQLVHUFRQWLHQLGHFRQVHFLQHOHQIULFRWRDUH
DOHXWLOL]ULLORU0XOLGLQWUHFHLFHDOFWXLDXFRPXQLWDWHDWLLQLILFIXVHVHUGHSUHUHFERPEHOHQDU
WUHEXLVILHIRORVLWHGHORFFRDUPGHPRQVWUDWLYDUWUHEXLVILHGHWRQDWQIDDLQDPLFXOXLVDXF
DUPHOHDWRPLFHDUWUHEXLVILHLQWHUQDLRQDOL]DWHVDXLQWHU]LVH2SSHQKHLPHUQVXLVHSDUHFDUILDYXW
UH]HUYH Q SULYLQD GHFL]LHL FD ERPEHOH V ILH GHWRQDWH GHDVXSUD -DSRQLHL GDU QX VH DH]DVH Q IUXQWHD
QLFLXQXLIHOGHRSR]LLLILHQWHPHLDWHSHGXELLPRUDOHDDFXPLDUILGRULWXQLLGLQWUHFROHJLLVL'H
IDSW2SSHQKHLPHUFKLDUDQXODVHRSHWLLHQIDYRDUHDXQHLGHPRQVWUDLLGHSUREDERPEHLQORFGH
DFHDVWD HO SUXVH L]ELW  GDF QX PSLHWULW  GH WUDJHGLD VLWXDLHL L FLWDVH QWUXQ PRPHQW GHYHQLW
FHOHEUX XQ SDVDM GLQ %KDJDYDG *LWD 2 PLH GH VRUL VWUOXFLWRUL GHDU IL V QHDVF SH FHU DU DUWD
VSOHQGRDUHD$WRWSXWHUQLFXOXL9HQLWDPVILXPRDUWHDFDUHVIUPOXPLOHLGGXVHJODVSURSULHL
YL]LXQLQWUXQDQXPHVHQVEUXWDOSHFDUHQLFLYXOJDULWDWHDQLFLXPRUXOQLFLH[DJHUDUHDQXODUSXWHD
VWLQJH Q WRWDOLWDWH IL]LFLHQLL DX FXQRVFXW SFDWXO LDU DFHDVWD HVWH R FXQRDWHUH SH FDUH QR PDL SRW
SLHUGH
'XSU]ERL2SSHQKHLPHULDGRULWIRDUWHPXOWVUHSUH]LQWHYRFHDUDLXQLLQLQWHULRUXOFHUFXULORU
GH LQIOXHQ HO HUD Q IDYRDUHD XQXL FRQWURO LQWHUQDLRQDO DVXSUD HQHUJLHL DWRPLFH L D SURFHVHORU GH
GH]DUPDUHWUHSWDWFRQVLGHUQGFHQHUJLDQXFOHDUWUHEXLHIRORVLWQVFRSXULSDQLFHQSDUWLFXODU
QXQSXEOLFHOUHFRPDQGDSUXGHQLLH[SULPDVFHSWLFLVPXOQSULYLQDFRQVWUXLULLXQRUDUPHLPDL
SXWHUQLFHFXPDUILERPEDFXKLGURJHQVDXVXSHUERPED1XPDLF2SSHQKHLPHUVDWUH]LWDGHVHRUL
Q PLQRULWDWH DWXQFL FQG HUD QFRQMXUDW GH UHSUH]HQWDQLL DUPDWHL L D DVLVWDW GH DVHPHQHD OD R
DOXQHFDUH FRQVWDQW DSDUHQW LQH[RUDELO VSUH FRQVHUYDWRULVP L QDLRQDOLVP RYLQ SH VFHQD SROLWLF
DPHULFDQ
$VWIHO 2SSHQKHLPHU D FRQVWDWDW F DUH Q ID R GLOHP 3HQWUX DL SVWUD LQIOXHQD SH FRULGRDUHOH
SXWHULL WUHEXLD VL QIUQH]H DGHVHRUL FRQYLQJHULOH SHUVRQDOH L V VH DOLQLH]H XQHL PDMRULWL PDL
PLOLWDQWH 0QDW GH YLQRYLD UHVLPLW SHQWUX VWUQVD OXL OHJWXU FX FUHDUHD ERPEHL DWRPLFH GH
LQFHUWLWXGLQHDSR]LLHLVDOHFRPSURPLVHQFHSULYHWHSUREOHPHOHGHVHFXULWDWHLGHRSXWHUQLFGRULQ
GH QHWJGXLW  FKLDU GDF RDUHFXP DPELYDOHQW  GH D UPQH DSURDSH GH FHQWUHOH SXWHULL
2SSHQKHLPHUHUDGLQPXOWHSXQFWHGHYHGHUHXQRPFKLQXLWDGXFQGQPDLPDUHPVXUDPLQWHGH
SHUVRQDOLWDWHDOXLGLQWLQHUHHGHFWGHOLGHUXOVLJXUSHVLQHGHODQFHSXWXODQLORU
'HL QXPHOH OXL QFHSHD V ILH FXQRVFXW GH WRW DPHULFDQXO GH UQG 2SSHQKHLPHU QX VD VLPLW
QLFLRGDWQODUJXOOXLVYRUEHDVFSXEOLFXOXLHWHURJHQ6SUHGHRVHELUHGH0HDGFDUHSULPHDFXFHDPDL
PDUH SOFHUH RFD]LLOH GHD DSUHD Q PDVVPHGLD 2SSHQKHLPHU D UPDV Q VLQHD OXL XQ FUWXUDU
LQWURYHUWLWLXQOLGHULQWHOHFWXDOSUHIHUQGGHGHSDUWHVVHDGUHVH]HFHORUFXFDUHPSUWHDDFHOHDL
FXQRWLQH WHRUHWLFH L YDORUL FXOWXUDOH &X WRDWH DFHVWHD GDW ILLQG FRQWLQXD H[SDQVLXQH D QLHL VDOH Q
$PHULFDGHODPLMORFXOVHFROXOXL2SSHQKHLPHUWUHEXLDVILHFDSDELOVYRUEHDVFLVILHQWURDQXPLW
PVXUXQOLGHUDVFXOWDWQIDDDFHOSXLQSDWUXWLSXULGLIHULWHGHFRPXQLWLVDXDXGLWRULL
QSULPXOUQG2SSHQKHLPHUDFRQWLQXDWVILHXQH[SHUWQDVSHFWHOHWHKQLFHDOHIL]LFLLQWUDGHYU
SXLQLDOLLGLQJHQHUDLDOXLSXWHDXULYDOL]DFXHOQSULYLQDVWSQLULLODSHUIHFLHDXQHLVHULLQWUHJLGH
GRPHQLLQSULYLQDFDSDFLWLLGHDVHPHQLQHODFXUHQWFXQRLOHGHVFRSHULULLDSULFHSHULLGHDVWLPXOD
QRL GLUHFLL LQFLWDQWH GH OXFUX DD FXP IFHD 2SSHQKHLPHU Q QRXD OXL IXQFLH GH OD ,QVWLWXWXO SHQWUX
6WXGLL$YDQVDWH0XQFDGHSXVGHHODFRORFXWDVUVSXQGQWUHEULORUFXDGHYUDWIXQGDPHQWDOHDOH
H[LVWHQHLGLQFHHVWHIFXW8QLYHUVXO"&XPSXWHPVQHJQGLPFHOPDLELQHODPDWHULHLHQHUJLH"&DUH
DIRVWRULJLQHD8QLYHUVXOXLLFHVHYDQWPSODFXHO"
2SSHQKHLPHU D UPDV XQ IDFWRU GH VWLPXODUH SR]LWLY SHQWUX PHPEULL JUXSXOXL VX GH FROHJL Q
XOWLPD]LDPLVLXQLLVDOHGHOD/RV$ODPRVHODLQXWXQGLVFXUVDWWGHOXPLQRVQFWSQD]LWHVLPL
PLFDW FLWLQGXO 'HRVHELW GH SUHXLW D IRVW SXWHUHD OXL GH DL DMXWD SH IL]LFLHQL V YDG LPDJLQHD GH
DQVDPEOXPRGXOQFDUHRSUREOHPGHIL]LFVDXRUDPXUDIL]LFLLVHFRUHODFXRDOWDPRGXOQFDUH
IL]LFDLQWUDQFRQH[LXQHFXDOWHWLLQHFXDOWH]RQHDOHFXQRDWHULLLFXOXPHDDOHJHULORUSHUVRQDOH(O

HUD SHUIHFW FRQWLHQW GH OHJWXULOH WUDLQLFH FDUH H[LVWDX QWUH RDPHQLL GH WLLQ HO YHGHD Q DFHDVW
QUXGLUHED]DSHQWUXROXPHPDLUDLRQDOQFDUHFXQRDWHUHDVSRDWILXUPULWPSUWLWLSXVOD
WUHDEQVFRSXULSR]LWLYH
$FHVWXL DXGLWRULX SULPDU 2SSHQKHLPHU LD DGXJDW DOWH WUHL JUXSXUL 1X DYHD QLFLR GLILFXOWDWH V VH
DGUHVH]H FRPXQLWLL WLLQLILFH PDL ODUJL  RDPHQL UHSUH]HQWQG DOWH GLVFLSOLQH OD ,QVWLWXWXO SHQWUX
6WXGLL$YDQVDWHGDULVDYDQLGLQDOWHFHQWUHGHQYPQW3HQWUXHLHOUHSUH]HQWDLQGLYLGXOOLWHUDWL
SOXULGLVFLSOLQDU WRW DWW GH ELQH IDPLOLDUL]DW FX ODERUDWRDUHOH WLLQHORU FW L FX DWHOLHUHOH DUWHORU L FX
ELEOLRWHFLOH LVWRULHL L DOH OLWHUDWXULL Q PXOW PDL PDUH PVXU GHFW 0HDG 2SSHQKHLPHU HUD XQ
LQWHOHFWXDODOLQWHOHFWXDOLORU(UDSURIXQGLQWHUHVDWGHQDWXUDFXQRDWHULLFDLGHFHDDLJQRUDQHLQ
RULFHGRPHQLXGHVWXGLXLSOFHDVFXJHWHFXYRFHWDUHGHVSUHPLVWHUHOHPLQLLLFHOHDOH8QLYHUVXOXLL
HUDQHJDOPVXUQFQWDWVSXQQWUHEULJHQHUDOHGHH[HPSOX&XPSRDWHILPRUDOLWDWHDXPDQ
FRGLILFDWQWUXQODQ$'1"SHFWHUDVDQDOL]H]HVROXLLOHSURSXVHGHFROHJLLVLFUWXUDUL&XDFHVW
DXGLWRULXFROLWFDLFXFHOSULPDUDOFWXLWGLQIL]LFLHQL2SSHQKHLPHUSXWHDVVHDWHSWHODXQDQXPLW
QLYHOGHFRPSHWHQH[SHUWLODRILGHOLWDWHIXQGDPHQWDOIDGHGHPHUVXOVXFRJQLWLY
&HYD PDL JUHX GH OXFUDW HUD FX JXYHUQDQLL FDUH VH QGUHSWDX VSUH 2SSHQKHLPHU SHQWUX H[SOLFDLL
GHVSUH ODELULQWXO GH GHWDOLL SULYLQG HQHUJLD DWRPLF L FDUH L FHUHDX VIDWXO GHVSUH FH V VH IDF FX
LQVWUXPHQWHOH GH GLVWUXJHUH Q PDV $FHWL RDPHQL YRLDX V WLH GHVSUH SRWHQLDOHOH SR]LWLYH VDX
QHJDWLYHDOHQRLORUDUPHFDUHIXVHVHUFUHDWHFWHRGDWHUDXQFXWDUHDGDWHORUWHKQLFHLDUDOWHRULQ
FXWDUHD XQXL OHDGHUVKLS PRUDO Q WLPS FH XQLL DGPLUDX VXEWLOLWDWHD PLQLL OXL 2SSHQKHLPHU DOLL L
SLHUGHDXUEGDUHDQIDDSURSHQVLXQLLOXLVSUHDULGLFDPDLPXOWHQWUHEULQORFVYLQFXUVSXQVXUL
2SSHQKHLPHU D DYXW R FLRFQLUH QHIHULFLW FX SUHHGLQWHOH +DUU\ 7UXPDQ SH FDUH QFHSXVH VO LULWH
RELFHLXOFURQLFDOOXL2SSHQKHLPHUGHDVHEDWHFXSXPQLLQSLHSW1XOPDLDGXFHLSHLQGLYLGXOVWDSH
DLFL D ERPEQLW 7UXPDQ VSUH VHFUHWDUXO GH VWDW 'HDQ $FKHVRQ Q IRQG L OD XUPD XUPHL FHD IFXW
DOWFHYDGHFWVFRQVWUXLDVFERPED"&HOFDUHDGHWRQDWRVXQWHX
Q VIULW Q FLXGD RULFURU UHWLFHQH SHUVRQDOH 2SSHQKHLPHU QX VD GDW QDSRL GH OD D VH DGUHVD
SXEOLFXOXLJHQHUDOLGHODDQFHUFDVOHGXFH5HFXQRVFQGGHFDODMXOFDUHOGHVSDUWHSHRPXOGHWLLQ
SURIHVLRQLVWGHSURIDQXOLQWHUHVDWHOVDVWUGXLWLQYHVWLQGPXOWHQHUJLHVH[SOLFHLVMXVWLILFHOXPHD
WLLQHLQWUXQPRGFDUHSDUHJUHXGHUHFUHDWDFXPSHQWUXFDFHORUDGLQWUHQRLFDUHDPFUHVFXWQWUR
HSRF DWRPLF D DMXQV V QL VH SDU GH OD VLQH QHOHV 2SSHQKHLPHU D WUHEXLW V VH OXSWH SXEOLF FX
SUREOHPHOHULGLFDWHGHUROXOVDYDQLORUGHFUHDWRULLGHLQWRULDLSXWHULLFDUHLGRUHVFVILHSHDFHODL
SODQFX'XPQH]HX
&X JXYHUQDQLL L FX SXEOLFXO ODUJ 2SSHQKHLPHU LD GDW VLOLQD V VLPSOLILFH SUREOHPHOH IU V OH
GLVWRUVLRQH]H(ODIRVWSULQXUPDUHYHQLFQFRQMXUDWGHSDUDGR[XULSHFDUHDQFHUFDWFXUEGDUHVOH
UH]ROYHFXPSRDWHXQRPGHWLLQVJXVWHVFKLPEXOGHVFKLVGHLGHLLWRWXLVVHLPSOLFHQFHUFHWUL
VWULFWVHFUHWH"&XPSRWRDPHQLLGHWLLQVQFHUFHVGHVFRSHUHDGHYUXOLDUDSRLVQIUXQWHUHDOLWDWHD
F DX GDW SHVWH QLWH DGHYUXUL FDUH DU SXWHD GLVWUXJH SODQHWD" &DUH VXQW FRQVHFLQHOH SDUWDMULL NQRZ
KRZXOXL WHKQRORJLF FX LQDPLFLL WL L FDUH VXQW FRQVHFLQHOH XQHL FXUVH D QDUPULORU GDF QWRDUFHP
VSDWHOHXQHLDVHPHQHDSDUWDMUL"&XPSRDWHWHULELODDUPDHQHUJLHLDWRPLFHVDGSRVWHDVFQLQWHULRU
LPRGDOLWLIDQWDVWLFHGHXWLOL]DUHQYUHPHGHSDFH"1LOSXWHPLPDJLQDSH2SSHQKHLPHUOXSWQGXVH
V IDF WUHFHUHD GH OD QWUHEULOH GHVSUH QDWXUD PDWHULHL LQQG VWULFW GH GLVFLSOLQD IL]LFLL OD QWUHEULOH
XQLYHUVDOHQPDLPDUHPVXUIXQGDPHQWDOHGHVSUHQDWXUDXPDQLGHVSUHLGHQWLWDWHXPDQLODIHO
GH ELQH QH SXWHP LPDJLQD R WUHFHUH GH OD RSWLFD VLPSO DVXSUD OXPLL SROLWLFH QWHPHLDW SH SR]LLD
PLOLWDUH[FOX]LY$OLDLLFRQWUD3XWHULOH$[HLVSUHRYL]LXQHPDLLQFOX]LYDVXSUDQWUHJLLRPHQLUL
2SSHQKHLPHUVHQWRUFHDDGHVHRULODFRQFHSWHOHIXQGDPHQWDOHGLQIL]LFSHQWUXDH[SOLFDGLOHPDOXL
GLOHPDQRDVWUXQXLSXEOLFPDLODUJ$SHOQGODHSRFDODGHVFRSHULUHDFRPSOHPHQWDULWLLFDUHO
DUHFDDXWRUSHIL]LFLDQXOGDQH]1LHOV%RKU2SSHQKHLPHUREVHUYD
$PQFHSXWVDMXQJHPWUHSWDWODFRQWLHQWL]DUHDFDSLWDODUHDOLWLLFHVWHPXOWPDLJUHXVVSXQHPDGHYUXOGHFWQH
SODFHVFUHGHP(GLILFLOFKLDUVILLVLQFHUVQXDVFXQ]LQLPLFGDFQXGHLLRYDVWFRPXQLXQHGHH[SHULHQLFXQRDWHUH
QWHUPHQLLFUHLDVSRLYRUELQVIHUDSROLWLFIDSWHOHPUHHLSHUVRQDOLWLOHPUHHVXQWFHOHFDUHUHYHOHD]UDSRUWXULOHL
DUPRQLDGLQWUHRSLQLLOHJHQHUDOL]ULOHLLGHDOXULOHFDUHODVXSUDIDSDUVQXILHQLFLFRPSDWLELOHQLFLUHOHYDQWH1HQGRLRV

F DYHP QHYRLH GH DD FHYD DVW]L FQG VH SXQH SUREOHPD UROXOXL SH FDUH LQGLYLGXO WUHEXLH VO MRDFH Q VRFLHWDWH  GDF
LQGLYLGXOHVWHXQLQVWUXPHQWDOVRFLHWLLVDXXQVFRSDOVRFLHWLL1XSXWHPQHVRFRWLQLFLVXIOHWXORPXOXLFDOXFUXFDUHVHFHUH
VDOYDWQLFLRPXOFDSDUWHGLQVRFLHWDWHQXLXRUVFXJHLODDFHVWHGRXFRQFHSWHIUDDYHDFXPYDVHQWLPHQWXOFILHFDUH
YLQHVOFRPSOHWH]HSHFHOODOW1LVDDWUDVDWHQLDDVXSUDDFHVWXLJHQGHGXDOLWDWHSULQH[SHULHQDDYXWQWLLQ

Q QFHUFDUHD OXL GH D PSUWL XQXL SXEOLF PDL ODUJ FRQWUDGLFLLOH L SDUDGR[XULOH QWOQLWH SULQ
SURSULD H[SHULHQ GH YLD 2SSHQKHLPHU D DWLQV FWHYD GLQ WHPHOH FDUH LDX SUHRFXSDW SH PXOL DOL
OLGHUL GLQ VHFROXO DO GRX]HFLOHD L Q VSHFLDO SH FHL FDUH DX DVSLUDW OD OHDGHUVKLS Q OXPHD LGHLORU
2SSHQKHLPHU OH FHUHD ORFXLWRULORU SODQHWHL V L VH DOWXUH Q QFOHWDUHD FX UHODLLOH GLQWUH FXQRDWHUH
SXWHUHLGHVFKLGHUHFXHFKLOLEUXOGLQWUHSXULWDWHLLQRFHQSHGHRSDUWHLSROXDUHLVFHSWLFLVPSHGH
DOWD FX UDSRUWXO FXYHQLW GLQWUH VHFUHW L GHVFKLGHUH PDL DOHV QWUR VRFLHWDWH FDUH FUHGH QHWLUELW Q
OLEHUWDWHDGHH[SUHVLHLFXGLILFXOWDWHDGHDOXDGHFL]LLMXGLFLRDVHDVXSUDYLHLLXPDQHFQGDWWGHPXOWH
GLQ FXQRWLQHOH FRQWHPSRUDQH VXQW Q DVHPHQHD JUDG VSHFLDOL]DWH QFW QXPDL H[SHULL GH EXQ
FUHGLQSRVHGEDJDMXOQHFHVDUSHQWUXDVHGHVFXUFDVOHIDFID
$D FXP REVHUYDP PDL GHYUHPH 2SSHQKHLPHU HUD XQ VSLULW DO VSRULULL FRPSOH[LWLL DWUDV GH
HQLJPH L FKLDU VHGXV GH PLVWLF 3RYHVWHD SUHFXPSQLWRDUH SH FDUH HO D QFHUFDW VR WUDQVPLW D
UHSUH]HQWDWRLQWHJUDUHSHUVRQDODHOHPHQWHORUGHFXQRDWHUHWLLQLILFFXPSUHMXUULOHLVWRULFHLFX
IUDJLOLWDWHDILLQHLXPDQH2SSHQKHLPHUDIRVWFUHGLQFLRVQDWXULLVDOHDWXQFLFQGLDPUWXULVLWIDVFLQDLD
IDGHHQLJPDWLFLSDUDGR[DO
8QVXELHFWHVWHPXOWPDLJUHXGHQHOHVDWXQFLFQGQLPHQLQXOQHOHJH
3RSRDUHOHDFHVWHLOXPLWUHEXLHILHVVHXQHDVFILHVSLDU5]ERLXOFDUHDSXVWLLWRSDUWHDWWGHPDUHDSODQHWHLDVFULV
DFHVWHFXYLQWH%RPEDDWRPLFOHDHQXQDWFODUFDVILHELQHQHOHVHGHWRLRDPHQLL
 $P GHGLFDW HIRUW VWXGLX UHIOHFLL L UHVXUVH GH SUH Q FXWDUHD VHFXULWLL PLOLWDUH $P DGXV SH OXPH FHD PDL
QIULFRWRDUHLQVHFXULWDWHFXQRVFXWGHRPQWRDWLVWRULDOXLGHFDUHDYHPWLUHSQDFXP
1LPHQLQXWUHEXLHVLDVGLQXQLYHUVLWLOHQRDVWUHIUDLILGDWFWGHFWVHDPDFQXGLQYLQDOXLFLSHQWUXFLQILUHD
OXFUXULORUYDILXQLJQRUDQWLODIHOWRWUHVWXOOXPLL
$PIFXWXQOXFUXRDUPFXWRWXOQJUR]LWRDUHLSULQDFHDVWDDPGDWQDWHUHQWUHEULLGDFWLLQDHVWHXQOXFUXEXQ
SHQWUXRPVDXGDFHVWHELQHVQFHUFPVFXQRDWHPOXPHD
 %RPED DWRPLF DO FUHL QWUHJ VXFFHV L D FUHL H[LVWHQ QVL VH GDWRUHD] SRVLELOLWLL GH D GLVFXWD GHVFKLV L GH D
FHUFHWDOLEHUDDSUXWQWUXQVWUDQLXSDUDGR[QDFHODLWLPSFDOXFUXVHFUHWLFDLQVWUXPHQWLQHJDODELOGHFRHUFLLH

([SULPQGXLDVWIHOFHOHPDLLQWLPHJQGXULGHVSUHOXPH2SSHQKHLPHUFXWDVLPSUWHDVF
LGHLOH FX R PDUH YDULHWDWH GH DXGLWRULL 1X H JUHX GH QHOHV GH FH IL]LFLHQLL L DOL RDPHQL GH WLLQ DU
VHVL]DLPHGLDWHYHQWXDOFKLDUDULVLPSDWL]DFXWHQWDWLYHOHOXL2SSHQKHLPHUGHDH[WLQGHSDUDGR[XULOH
IL]LFLL DVXSUD HQLJPHORU GLQ YLDD PRGHUQ 7RWXL DFHVWH PHVDMH QX HUDX XQHOH FDUH V SRDW IL XRU
SULFHSXWH GH PLQWHD QHLQVWUXLW  HOH DGXFHDX PXOW PDL PXOW D UHIOHFLL PHODQFROLFH SH PDUJLQHD
UHODWLYLWLL IL]LFH VDX FXOWXUDOH VDX D QFHUFUL GH VLQWH] SHUVRQDO JUDQGLRDV GHFW D GHFODUDLL
WUDQDQWHGHVSUHFHHELQHLFHQX8RUGHQHOHVGHFHDXGLWRULLOHQHVSHFLDOL]DWHDOHOXL2SSHQKHLPHU
RDPHQL RELQXLL DOWXUL GH PLOLWDUL VDX SROLWLFLHQL  VDU IL VLPLW GHUXWDWH IUXVWUDWH VDX DOLHQDWH GH
SUREOHPDWLFLOHFRPSOH[HSHFDUHHOFXWDVOHFRPXQLFH
/D VIULWXO DQLORU  L QFHSXWXO DQLORU  6WDWHOH 8QLWH LQFLWDWH GH -RVHSK 0F&DUWK\
GHPDJRJXO VHQDWRU GH :LVFRQVLQ DX WUHFXW SULQWUXQ PRPHQW GH SDUR[LVP DO VHQWLPHQWHORU
DQWLFRPXQLVWH2ULFLQHDYHDLFHDPDLYDJWHQWGHDVRFLHUHFXFDX]DVRFLDOLVWVDXFXFHDFRPXQLVWD
GHYHQLW SUDG XRDU SHQWUX LQFLWDWRULL DFHVWHL YQWRUL GH YUMLWRDUH SH VWLO QRX 2SSHQKHLPHU HUD GH
PXOWYUHPHLQWD]YRQXULORULDXRWHOLORUSHVHDPDWHQGLQHORUVDOHVWQJLVWHSUHFXPLDVLPSDWLHL
DUWDWH LGHLORU L LQVWLWXLLORU FRPXQLVWH FXP VSXQHDP PDL GHYUHPH VH DIODVH VXE VXSUDYHJKHUHD
VHUYLFLLORU GH LQIRUPDLL QF GH OD PLMORFXO U]ERLXOXL &QG D YHQLW PRPHQWXO V L VH UHQQRLDVF
DXWRUL]DLDGHDFFHVODVHFUHWHGHVWDWLQDPLFLLVLDXGHFLVVODWDFHDOWXULGHFDX]HOHQRQPLOLWDQWHOD
FDUHHUDDILOLDWQGHFHPEULHXQLLFROHJLGLQ&RPLVLDSHQWUX(QHUJLH$WRPLFLDXGDWGHWLUHGLVFUHW
F DXWRUL]DLD VD QX YD IL UHQQRLW GHFW GDF VH DUDW GLVSXV V ILH FKHVWLRQDW Q FDGUXO XQHL DXGLHUL
RILFLDOH
1HUEGWRUVLDSHUHUHSXWDLDLVGH]DPRUVH]HRULFHUPLGHVXVSLFLXQHSULYLQGOLSVDOXLGH
ORLDOLWDWH ID GH SURSULD DU 2SSHQKHLPHU D FHUXW L L VD DFRUGDW GUHSWXO OD R SURFHGXU GH DXGLHUH

FDUH D DYXW ORF Q OXQLOH DSULOLH L PDL  $FHDVW DXGLHUH Q FKHVWLXQHD - 5REHUW 2SSHQKHLPHU D
FRQVWLWXLW FHD PDL VWUHVDQW H[SHULHQ GLQ YLDD OXL GH DGXOW 2SSHQKHLPHU D IRVW VXSXV XQXL
LQWHURJDWRULXFDUHDGXFHDPDLPXOWDSURFHGXUSHQDOGDUFXWRDWHDFHVWHDQLFLOXLQLFLDYRFDWXOXLVX
QXOLVDSHUPLVVIDFDSHOODGUHSWXULOHLSUHYHGHULOHGHSURWHFLHFDUHOLVHDFRUGDFX]DLORUQFDGUXO
XQXLSURFHVMXGLFLDU
2SSHQKHLPHU D IRVW DWW GH ]JXGXLW GH DFHVW DWDF OD SHUVRDQ GH DFX]DLLOH PSRWULYD
FRPSRUWDPHQWXOXLLPRWLYDLLORUVDOHQFWQDDYXWUH]XOWDWHSUHDEXQHFDPDUWRUQIDYRDUHDSURSULHL
FDX]H6DDUWDWHYD]LYLSHDORFXULVDFRQWUD]LVVLQJXU3HUIRUPDQDOXLPHGLRFULDDOLPHQWDWSHFHL
FDUHFUHGHDXFIXVHVHLQGLVFUHWGDFQXGHDGUHSWXOOLSVLWGHORLDOLWDWHQWLPSXOU]ERLXOXLFVH
RSXVHVHFXUHDYRLQGH]YROWULLERPEHLFXKLGURJHQGXSU]ERLLFQXYRLVHVFRRSHUH]HFDPDUWRU
Q DQFKHWHOH DQWHULRDUH FQG L VH FHUXVHU LQIRUPDLL GHVSUH SULHWHQLL VL L GHVSUH XQLL PHPEUL DL
IDPLOLHL VDOH &HL RELQXLL FX YUHPXULOH WXOEXUL L FX WRQXO LQFKL]LWRULDO DO DXGLHULL QDX IRVW GHORF
VXUSULQLFQGSHLXQLH&RPLVLDSHQWUX(QHUJLH$WRPLFLDUHWUDVRILFLDOSHUPLVXOGHDFFHVOD
LQIRUPDLLVHFUHWH
3XLQHLQFLGHQWHGLQLVWRULDSROLWLFLLQWHOHFWXDOUHFHQWD$PHULFLLDXIRVWPDLDWHQWSXVHVXEOXS
GHFWDIDFHUHD2SSHQKHLPHU0RQRJUDILLURPDQHSLHVHGHWHDWUXLFKLDUXQILOPGHWHOHYL]LXQHDXIRVW
UHDOL]DWHILHFDUHUHGHVFKL]QGGLVFXLDGHVSUH2SSHQKHLPHUQVXLLGHVSUHSUREOHPHOHPDLJHQHUDOHDOH
WLLQHL FXQRDWHULL L GHVFKLGHULL  WHPH FDUH FRQVWLWXLH ODLWPRWLYH DOH WLPSXULORU QRDVWUH 6RDUWD OXL
2SSHQKHLPHUQDFHDVWFKHVWLXQHVHSUHDSRDWHVILIRVWSHFHWOXLWSUREDELOFQLFLHOQLFLDOLLQDUIL
SXWXWVSXQHQLPLFFDUHVSUHQWPSLQHFHHDFHHODHWLFKHWDWXOWHULRUGUHSWRIDUV
3URSULD PHD FRQFOX]LH HVWH QV DFHHD F 2SSHQKHLPHU D IRVW R XQHDOW GHL FODU XQD QHYLQRYDW
FDUH D FRQWULEXLW IU V YUHD OD SURSULD SUEXLUH SROLWLF ,QV GH R PDUH VXEWLOLWDWH L FRPSOH[LWDWH
SHQWUXFDUHSDUDGR[XOLDPELJXLWDWHDHUDXXQPRWLYGHGHOHFWDUH2SSHQKHLPHUQXDIRVWFDSDELOVIDF
SDVXO FWUH XQ DOW URO  XQXO QHFHVDU SHQWUX R YLFWRULH Q DFHDVW LQYHVWLJDLH SROLWLF 'LQ SXQFW GH
YHGHUHWDFWLF2SSHQKHLPHUDYHDGHDOHVQWUHGRXYDULDQWHSXWHDVULGLFXOL]H]HDFX]DLLOHSVWUQGR
DWLWXGLQHDWWGHXOWUDJLDWQFWVSXQQGLVFXLHPRWLYDLLOHFHORUFDUHYRLDXVOSHUVHFXWH6DXSXWHD
V FRQFHDG F L HO OD IHO FD RULFH DOW RP VH QWPSODVH V MXGHFH JUHLW FHHD FH RULFXP HUD SHUIHFW
DGHYUDW GDU F DFHVWH JUHHOL HUDX GRYDGD XQXL HIRUW MXVWLILFDW L LQRIHQVLY GH DL SURWHMD UXGHOH L
SULHWHQLLHIRUWRULFXPGHMDYHFKLGHGHFHQLLLFORLDOLWDWHDLSDWULRWLVPXOOXLIXVHVHUGHMDSUREDWHIU
QLFLXQGXELX
1LFLXQD GLQ DFHVWH DWLWXGLQL QX HUD FRPSDWLELO FX WHPSHUDPHQWXO OXL 2SSHQKHLPHU (O HUD XQ RP
H[FHSLRQDOFDUHSXWHDIDFHIDXQRUSUREOHPHWHRUHWLFHH[WUHPGHFRPSOLFDWHPDLPXOWGHPRQVWUDVH
FSRDWHVVHULGLFHODQOLPHDDWHSWULORUQYUHPXULSHULFXORDVHPDLDOHVDWXQFLFQGHUDFRQYLQVF
OXSWSHQWUXRFDX]GUHDSW1HDMXQVXOOXLDIRVWQFDSDFLWDWHDGHDLQWUDQWURFRPXQLFDUHFXSHUVRDQD
RELQXLWSHUVRDQDFXRPLQWHPDLSXLQVXEWLOSHUVRDQDFDUHSUHIHUVYDGHYHQLPHQWHOHQDOEL
QHJUXPDLGHJUDEGHFWQQXDQHGHJULSHVWHPVXUGHILQH&XPVSXQHD*HRUJH.HQQDQIRVWFROHJ
FX 2SSHQKHLPHU OD ,QVWLWXWXO SHQWUX 6WXGLL $YDQVDWH &XULRV DPHVWHF GH VDYDQW FUWXUDU L HVWHW
>2SSHQKHLPHU@QXDYHDFHLWUHEXLHSHQWUXVRLXODFHODGHOXSWHLQWHVWLQHGLQDGPLQLVWUDLH
$LFL FRQWUDVWXO GLQWUH 2SSHQKHLPHU L XQLL FROHJL DL VL GHYLQH LQVWUXFWLY 3ULQWUH FHL PDL GUML
DSUWRUL DL VL OD DXGLHUH VD QXPUDW YHFKLXO VX SULHWHQ 5DEL FDUH FD QHZ\RUNH] WUHFXW SULQ FRDOD
YLHLL L SULFHSXW V GHD UHSOLFL XVWXUWRDUH D IRVW FDSDELO VL ULGLFXOL]H]H SH DFX]DWRUL L V QXL ODVH V
LDVGLQGHIHQVLYHODYHDWHPSHUDPHQWXOQHFHVDUSHQWUXDLDVXPDULVFXOGHDVHDSUDSHVLQHLDL
DSUD SULHWHQLL &ULWLFXO FHO PDL DFHUE DO OXL 2SSHQKHLPHU OD DXGLHUH D IRVW 7HOOHU IRVWXO OXL SULHWHQ
GHYHQLW DFXP DGYHUVDU DXWRLQWLWXODW SULQWHOH ERPEHL + FDUH GH PXOW YUHPH SXQHD OD QGRLDO
VLQFHULWDWHD OXL 2SSHQKHLPHU 'XS FXP DYHD V GHPRQVWUH]H GH QHQXPUDWH RUL GHD OXQJXO FHORU
SDWUX]HFLGHDQLGHLQIOXHQDVXSUDSROLWLFLLGHDSUDUHD6WDWHORU8QLWH7HOOHUDYHDSXWLQDGHDOHYRUEL
SHOLPEDORUSROLWLFLHQLORULJHQHUDOLORU$OHJQGXLFXJULMFXYLQWHOH7HOOHUQDSHUPLVQLFLXQGXELXF
VRDUWD$PHULFLLQDUWUHEXLVILHOVDWODFKHUHPXOXQXLLQVDWWGHDOXQHFRVLSHFDUHQXWHSRLED]DFD
2SSHQKHLPHU2SWLFDPDQLKHLVWFX6WDWHOH8QLWHFDIRUDELQHOXLL8QLXQHD6RYLHWLFQFKLSGHIRUD
UXOXLVDGRYHGLWDILRFRQWUDSRYHVWHHILFDFHFDUHDSUHYDODWQIDDXQXLSXQFWGHYHGHUHPDLQXDQDW

FDUHFXWDRFD]LLGHGLDORJLUHVSLQJHDFDWHJRULFUHWRULFDRYLQQDLRQDOLVWLJQGLUHDQVWHUHRWLSXUL
(X QX FUHG F DFX]DLLOH OD DGUHVD OXL 2SSHQKHLPHU DX IRVW FUHGLELOH 'DU VXQW PDL SXLQ VLJXU F
2SSHQKHLPHUVDFRQVLGHUDWSHVLQHFRPSOHWQHYLQRYDWLDUDFHDVWDPELYDOHQODFRVWDWVFXPS0
QWUHEQFHPVXU2SSHQKHLPHUVHVLPHDPSFDWFXVLQHDWXQFLFQGQXHUDQFRQMXUDWGHVDYDQLL
LQWHOHFWXDOL FX FDUH V DLE DILQLWL SURIXQGH ([FHSWQG SHULRDGD LHLW GLQ WLSDUH D FHORU GRL DQL
SHWUHFXL Q 3URLHFWXO 0DQKDWWDQ 2SSHQKHLPHU D DYXW GLILFXOWL Q DL WUDWD SH FHLODOL GUHSW HJDOLL OXL
8QHRUL PDL DOHV Q WLQHUHH DFHDVW DWLWXGLQH OXD IRUPD JHVWXULORU GH R DURJDQ XPLOLWRDUH Q FDUH L
IFHDSHJLJDQLVVHVLPWFDQLWHJQGDFL2GDWODSXVODFROSH3KLOLS*UDKDPIRDUWHLQIOXHQWXO
HGLWRUDOSXEOLFDLLORU:DVKLQJWRQ3RVWL1HZVZHHN REVHUYQG F DFHVWD QX FLWLVH SUREDELO R DQXPLW
OXFUDUHQVDQVFULWDRULJLQDO$OWHRULLPDLDOHVQSUH]HQDSXWHUQLFLORU]LOHLGLQFHUFXULOHPLOLWDUHL
SROLWLFH 2SSHQKHLPHU SXWHD IL VHUYLO L OLQJXLWRU FXWQG V OH RELQ VSULMLQXO 9LDD OXL SHUVRQDO QX
HUDGHORFXQDIHULFLWVRLDOXLEHDSHVWHPVXUILLFDOXL7RQLVDVLQXFLVLDUILXOOXLVDUHWUDVFRPSOHW
GH SH VFHQD SXEOLF (X FUHG F Q FLXGD VHQVLELOLWLL OD VHQWLPHQWHOH FHORU GLQ FHUFXO OXL GH DSURSLDL
2SSHQKHLPHUHUDLQFDSDELOVVHSXQQORFXODFX]DWRULORUVLLQFHDDREVHUYDWRULORUQHLPSOLFDLL
VLGHDVHDPDFHDQXPHDUSXWHDDYHDVHQVLORJLFSHQWUXHLLFHDQXPHLGHUXWHD]
2SSHQKHLPHU D IRVW VLQFHU DGPLUDW L UHVSHFWDW GH PXOL FROHJL GLQ OXPHD DFDGHPLF (UD VFOLSLWRU
YHUVDWLO EXQ LQWHUORFXWRU EXQ DVFXOWWRU L XQ DSUWRU ORLDO DO SULQFLSLLORU IXQGDPHQWDOH GXS FDUH
IXQFLRQHD]$FDGHPLD'DUQORFVILHSHUFHSXWGHFROHJLLVLGLQDFHDVWOXPHFDSHUVRQDOLWDWHVHQLQ
HO VH FRQWXUHD] PDL GHJUDE FD XQ IHO GH 6YHQJDOL FDUHL KLSQRWL]D SH FHLODOL FUWXUDUL FX SULYLUHD VD
VWUSXQJWRDUH FX YDVWHOH VDOH FXQRWLQH LQFUHGLELO GH GHWDOLDWH FX XQ VLP OXGLF DO SDUDGR[XOXL L FX
SHUIHFWD VWSQLUH D VXELHFWHORU L SUREOHPHORU FDUH L SUHRFXSDX SH PHPEULL DXGLWRULXOXL VX
0DMRULWDWHDQYDLORUVLPHDXFQDXPDLQWOQLWQLFLRGDWXQRPFD2SSHQKHLPHULVHVLPHDXYDJ
LQFRPRGDL OD JQGXO F LDX F]XW VXE YUDM 8QXO GLQWUH IRWLL FROHJL GH OD %HUNHOH\ :HQGHOO /DWLPHU
DWULEXLDQUXULUHDSHFDUH2SSHQKHLPHURH[HUFLWDDVXSUDFHORUODOLXQRUHOHPHQWHGHPLVWLF5DEL
YRUEHD GHVSUH R QVXLUH VSLULWXDO FX DGQFXUL GH VHQVLELOLWDWH L LQWXLLH QHUHYHODWH QF-RKQ
0DVRQ%URZQHPLQHQWXOFULWLFOLWHUDUUHPDUFD)RUDSHUVRQDOLWLLVDOHHVWHFXDWWPDLPDUHGDWRULW
IUDJLOLWLL OXL FD RP &QG YRUEHWH SDUH V FUHDVF Q QOLPH FFL DJHULPHD PLQLL OXL VH DILUP FX
DWWD SXWHUH QFW PLFLPHD WUXSXOXL VX H UHSHGH XLWDW 1XL JUHX GH QHOHV GH FH JHQXO DFHVWD GH
DWUDFLH SRDWH DYHD PXOW PDL SXLQ SXWHUH SULQWUH JHQHUDOL L SROLWLFLHQL XQGH GLPHQVLXQLOH IL]LFH L
SXWHUHDSHUFHSXWDXSUREDELOPDLPXOWYDORDUHGHFWDJHULPHDVXEWLOLWDWHDVDXPLVWHUXOPLQLL
$GPLW DLFL XQ SDUDGR[ 2SSHQKHLPHU QX VH QXPUD SULQWUH DFHOH SHUVRDQH LQFDSDELOH V DGRSWH
SHUVSHFWLYD DOWRUD QWUDGHYU Q YDULL PSUHMXUUL L PDL DOHV Q WLPSXO 3URLHFWXOXL 0DQKDWWDQ HO D
GHPRQVWUDW R XOXLWRDUH FDSDFLWDWH GH DVHPHQHD HPSDWLH 7RWXL DFHDVW PDQLIHVWDUH GH LQWHOLJHQ
LQWHUXPDQDIRVWSUREDELORDELOLWDWHGREQGLWFDUHQXLDGHYHQLWQLFLFQGRDGRXDQDWXUFXPVD
QWPSODWGHH[HPSOXQFD]XOOXL)UDQNOLQ'5RRVHYHOWVDXSRDWHDIRVWRDWLWXGLQHDWHQWFXOWLYDWGH
SROLWHHRULDPDELOLWDWHPDLGHJUDEGHFWXQVLPLQVWLQFWLYDFHDUSXWHDFRQYLQJHSHDOWFLQHYD&HYD
GLQ SHUVRQDOLWDWHD OXL 2SSHQKHLPHU HUD Q SHUPDQHQW U]ERL FX RULFH QFOLQDLH ILUHDVF GH D SULYL FX
VLPSDWLH LGHLOH DOWRUD Q DIDUD FHORU GLQ FHUFXO VX GH DSURSLDL  SRVLELO R PRWLYDLH SXWHUQLF GH D
SVWUD FRQWUROXO DVXSUD VLWXDLHL VDX XQ VHQWLPHQW QQVFXW DO GLIHUHQHL DO VXSHULRULWLL VDX FKLDU DO
LQDGHFYULL$FHDVWLQFDSDFLWDWHIXQGDPHQWDOGHDVHDOLQLDDQXPLWRUFDWHJRULLGHDXGLWRULXDYHDVDLE
FRQVHFLQHQHIDVWH
6HSUHDSRDWHFD2SSHQKHLPHUVILIRVWFHOSXLQQSDUWHRYLFWLPDPRPHQWXOXLLVWRULF,PHGLDW
GXSGHWRQDUHDERPEHLDWRPLFHH[LVWDVHQ$PHULFDXQFXUHQWGHVLPSDWLHSHQWUXXWLOL]DUHDOLPLWDWD
SXWHULL DFHVWRU DUPH QXFOHDUH L HYHQWXDO Q IDYRDUHD XQXL VLVWHP GH PHFDQLVPH LQWHUQDLRQDOH GH
FRQWURO 'DF 2SSHQKHLPHU DU IL DYXW QHYRLH V VH DSHUH Q DFHO PRPHQW SUREDELO F DU IL JVLW XQ
DXGLWRULXPDLQHOHJWRU'DUGXSDQXO8QLXQHD6RYLHWLFGHWRQDVHGHMDRERPEFXKLGURJHQLDU
8QLXQHD6RYLHWLFQXOVDORFSHQWUXQLFLRFDOHGHPLMORFWRQXOPVXUDWDOOXL2SSHQKHLPHUDDYXWSDUWH
GHXUHFKLVXUGH
*UDYDIHFWDWGHDXGLHUHLGHVHQWLQDHLILQDO2SSHQKHLPHUQDPDLQFHUFDWQLFLRGDWVDSDUSH

VFHQDSXEOLFGLQ$PHULFD(ODUPDVFDGLUHFWRUH[HPSODUDO,QVWLWXWXOXLSHQWUX6WXGLL$YDQVDWHXQGHD
UHFUXWDW JQGLWRUL UHPDUFDELOL SHQWUX D IL DL FRUSXOXL GLGDFWLF VD RFXSDW DWHQW GH WLQHULL QYDL FDUH
YHQHDXSHQWUXVFXUWHYL]LWHGHVWXGLXLDVWLPXODWXQQLYHOGHGLDORJQWUHSHUVRQDOXOSHUPDQHQWLFHO
LQYLWDWSHFDUHSXLQHDOWHLQVWLWXLLVLPLODUHGLQOXPHODUILSXWXWHJDOD(ODLQXWQXPHURDVHFXYQWUL
QIDDVRFLHWLORUDFDGHPLFHQFDUHDUHIOHFWDWFXSHUVSLFDFLWDWHVPHUHQLHLLQWHOLJHQDVFXLWDVXSUD
SUREOHPHORUWLLQLILFHLHWLFHDOHWLPSXOXLYRUELQGGHVSUHGH]YROWDUHDLGLOHPHOHFXQRDWHULLLGHVSUH
PXOWHOH HQLJPH FDUH FRQWLQX V QH XPSOH YLHLOH 3XLQL DX IRVW YRUELWRULL PDL HORFYHQL SH DFHVWH
VXELHFWHQDQLLFLQFL]HFLLDL]HFL
0DQLIHVWQG R DGPLUDELO UHLQHUH 2SSHQKHLPHU QX D IFXW QLFLFQG FRPHQWDULL SXEOLFH DVXSUD
DXGLHULORU &HL DSURSLDL DX VSXV F GLQ DQXPLWH SXQFWH GH YHGHUH JUHDXD QFHUFDUH SULQ FDUH D WUHFXW
SUDFWLF O QWULVH SHUPLQGXL V VH FRQFHQWUH]H SH ]RQHOH Q FDUH FDSDFLWLOH OXL QX HUDX SXVH OD
QGRLDO L VHQVLELOL]QGXO ID GH VOELFLXQLOH RPHQHWL &KLDU L DWXQFL FQG L VD GHFHUQDW 3UHPLXO
(QULFR )HUPL  FX VLJXUDQ FHD PDL PDUH U]EXQDUH SXEOLF OD FDUH VDU IL SXWXW DWHSWD RULFLQH Q
VLWXDLD OXL  HO VD PXOXPLW FX R UHPDUF VFXUW L HOHJDQW &UHG F H GHVWXO GH SRVLELO GRPQXOH
SUHHGLQWH FD GRPQLD YRDVWU V IL DYXW QHYRLH GH SXLQ PULQLPLH L GH QLHO FXUDM FD V GHFHUQDL
DVW]LDFHVWSUHPLX&HHDFHPLHPLVDUSUHDGHEXQDXJXUSHQWUXYLLWRUXOQRVWUXDOWXWXURU
1HYHURVLPLO SHUHFKH 0HDG L 2SSHQKHLPHU HUDX DVHPQWRUL GLQ QLWH SXQFWH GH YHGHUH GDU
L]ELWRUGHGLIHULLQDOWHOH3HGHRSDUWHDYHPXQEUEDWHXURSHDQFDPDQLHUXQIL]LFLDQWHRUHWLFLDQXQ
LQWURYHUWLW FX R WHQGLQ VSUH SHVLPLVP PHODQFROLF XQ FRPHQWDWRU UH]HUYDW L XQ DGHSW FRQYLQV DO
VSHFLDOL]ULORUGHHOLW'HSDUWHDFHDODOWDYHPRIHPHLHDPHULFDQFSDWULRDWVSHFLDOLVWQDQWURSRORJLH
FXOWXUDORH[WURYHUWLWDWRQXULORURSWLPLVWHRDFWLYLVWLQVWLQFWXDORSXEOLFLVWQYHGHUDWLRH[SHUW
QFXOWXULOHSRSRDUHORU3UREDELOFQDUILFXWDWSUHDDGHVHDDFHODLJHQGHH[SHULHQHQLFLQDUILVLPLW
RUHDOSOFHUHQDLLQHFRPSDQLHUHFLSURFSHWHUPHQOXQJ
QFHSULYHWHOHDGHUVKLSXOWRWXL0HDGL2SSHQKHLPHUUHSUH]LQWILJXULH[HPSODUHLSDUDOHOHQ
FRSLOULH L DGROHVFHQ DPQGRL DX GHPRQVWUDW H[FHSLRQDOH Q]HVWUUL LQWHOHFWXDOH VHQVLELOLWDWH L
FXULR]LWDWHLDXLHLWFXXXULQQHYLGHQSULQWUHFROHJLLORUGHJHQHUDLH$MXQLODXQLYHUVLWDWHQX
HUDSUHDFODUFHGRPHQLLGHVWXGLXOHYRUDWUDJHDWHQLDVHSRDWHSUHVXSXQHFDPQGRLDUILUHXLWV
VH EXFXUH GH VXFFHV Q PDL PXOWH GLUHFLL GH FXQRDWHUH HYHQWXDO L QWUR YDULHWDWH GH PXOWH DOWH
SURIHVLXQL
'XSFHILHFDUHLDDOHVGRPHQLXOGHFDOLILFDUHDPQGRLVDXULGLFDWFXXXULQQHDORQXOGHYUIDO
SURIHVLXQLLORU3XLQLIL]LFLHQLLDQWURSRORJLDXDYXWODYUVWDGHWUHL]HFLLFLQFLGHDQLSHUVSHFWLYHPDL
PDUL GH HYROXLH GHFW 2SSHQKHLPHU L UHVSHFWLY 0HDG $PQGRL L DILUPDVHU IU HFKLYRF GH
DVHPHQHD FDSDFLWDWHD GH FRQGXFHUH  DWW LQGLUHFW FW L GLUHFW  Q LQWHULRUXO SURIHVLXQLL SURSULL
2SSHQKHLPHU FD SURIHVRU FDSDELO GH YDVWH VLQWH]H 0HDG FD DQWURSRORJ GH WHUHQ VFULLWRDUH L
RUJDQL]DWRDUH'DUHYHQLPHQWHOHFHOXLGHDO'RLOHD5]ERL0RQGLDOQPRGXULGLIHULWHLDXPSLQVSHR
DUHQPDLYDVW2SSHQKHLPHUDGHYHQLWGLUHFWRUXOXQXLSURLHFWGHRLQFDOFXODELOLPSRUWDQLDU0HDG
LD GHGLFDW HQHUJLD HIRUWXOXL GH D QHOHJH PRUDYXULOH SURSULHL VRFLHWL L GH DL FRPXQLFD UH]XOWDWHOH
XQXLSXEOLFDPHULFDQGLQFHQFHPDLDWHQW
'XSU]ERL2SSHQKHLPHUL0HDGDXIRVWQHYRLLILHFDUHVVHDGUHVH]HLVGHDVDWLVIDFLHXQRU
FDWHJRULLWRWDOGLIHULWHGHSXEOLFQFHSQGFXGRPHQLLDFDGHPLFHSULQWUDGLLHFDUHDYHDXSURSULXOOLPEDM
GH VSHFLDOLWDWH FRQWLQXQG FX LQGLYL]L FDUH DYHDX DQXPLWH SUHWHQLL LQWHOHFWXDOH GDU FURUD OH OLSVHD
FRPSHWHQD H[SHUW L WHUPLQQG FX SXEOLFXO ODUJ DOIDEHWL]DW &HL GRL OLGHULFUWXUDUL DX DERUGDW GH R
PDQLHU GLIHULW DFHDVW SURYRFDUH 0HDG VD QGHSUWDW GH FXUHQWXO SULQFLSDO GH RSLQLH GLQ WHRULD
DQWURSRORJLF LDU Q ILQDO GXS PRDUWHD HL FKLDU LD IRVW FRQWHVWDW FDOLWDWHD GH YRFH FX DXWRULWDWH Q
SULYLQDVWXGLHULLVRFLHWLLGLQ6DPRD(DDHYLWDWDILOLHULOHLQVWLWXLRQDOHIRUPDOHLQDIRQGDWQLFLRFRDO
GH JQGLUH $XGLWRULXO HL XOWLP D GHYHQLW FHO IRUPDW GLQ FLWLWRULL L WHOHVSHFWDWRULL DPHULFDQL FDUH VH
QWRUFHDX VSUH HD Q FXWDUH GH LQIRUPDLL H[RWLFH L SRDWH FKLDU Q PDL PDUH PVXU GXS VIDWXUL
SULYLQG SURSULLOH YLHL GH ]L FX ]L (D D GHYHQLW XQ VLPERO SUHXLW DO LQWHOHFWXDOXOXL VDYDQW FDSDELO V
YRUEHDVFOLPSHGHLFXXXULQXQXLSXEOLFPDLODUJLGDFXQHOHGLQVROXLLOHHLSDUDFXPSHULPDWH

HDWRWXLDDMXWDWODGHILQLUHDSUREOHPDWLFLORUFXOWXUDOHWLPSGHGHFHQLL
2SSHQKHLPHUDUPDVLPSOLFDWQIL]LFGLQWURSRVWXUFUXFLDOFKLDUGDFPDLGHJUDEFDSURIHVRU
LLQWHUSUHW DO LGHLORU GHFW FDVDYDQW H[SHULPHQWDO VDX GH ODERUDWRU, VD FHUXW GLQ FHQ FH PDL GHV V
YRUEHDVFXQXLSXEOLFPDLODUJ$IFXWDFHVWOXFUXFXVXFFHVDWXQFLFQGDDYXWQIDVSHFLDOLWLVHULRL
GLQFDGUXOGLVFLSOLQHORULSURIDQLFXRVROLGED]LQWHOHFWXDOLSXWHUQLFHVLPSDWLLSHUVRQDOH'DUQXD
IRVW QLFLRGDW Q VWDUH  L SRDWH F QLFL QX LD GRULW YUHRGDW FX DGHYUDW  V FRPXQLFH GLUHFW FX
SXEOLFXOPDLODUJLGLQFDX]DSUREOHPHORUVDOHGHVHFXULWDWHLDWLPSXOXLPHUHXPDLSRODUL]DWQFDUHD
WULWVDEXFXUDWGHPXOWPDLSXLQVXFFHVGHFW0HDGQJHVWLRQDUHDOLGHULORUSROLWLFLLDDOHJWRULORUORU
(O D UPDV GHYRWDW DERUGULL QWUHEULORU Q WRDW FRPSOH[LWDWHD L VXEWLOLWDWHD ORU R DWLWXGLQH GH QDOW
FRDOFDUHVDGRYHGLWDWUJWRDUHQVSDLXODFDGHPLHLGDULPSRVLELOGHVXVLQXWFXRPXOGHSHVWUDG
&ROHJXO L LQDPLFXO VX 7HOOHU D DYXW SDUWH GH XQ VXFFHV PXOW PDL PDUH SH WHUPHQ OXQJ FRODERUQG
GLUHFWLLQGLUHFWFXOLGHULLSROLWLFLLPLOLWDULSULQFUHDUHDXQRUSRYHWLFDUHHUDXPDLVLPSOHLPDLSXLQ
LQFOX]LYH
0HDG L 2SSHQKHLPHU DX DMXQV V QWUXSH]H PHVDMH GLIHULWH Q PRGXO ORU GH SUH]HQWDUH 0HDG VD
VWUGXLW VL GHSHDVF OLPLWHOH L VL DWLQJ SH RDPHQL LDU HL LDX QWLQV PQD OD UQGXO ORU
&RPXQLFDUHDDIRVWWHPDHLFHQWUDOLVDGHVFXUFDWQPRGVWUOXFLW2SSHQKHLPHUUH]HUYDWLVWSQLW
QX HUD Q VWDUH V VH EDW SH XPHUL FX LQWHUORFXWRULL V IDF EL GH PXOLPH VDX V SDUWLFLSH Q PRG
FRQYLQJWRU OD FHHD FH HO QXPHD GLVFXUVXO FRPXQ$ IRUPXODW VLQJXU DFHDVW SUREOHP QWUR
FXYQWDUHSHFDUHDLQXWRQOD%HUOLQ
$PIRVWLQWHQVSUHRFXSDWGHIDSWXOFQDFHDVWOXPHQRLDPSLHUGXWQDVHPHQHDPVXUGHSULQGHUHDGHDVWDGHYRUE
XQLL FX DOLL Q PDUHD VXFFHVLXQH GH SURIXQGH GHVFRSHULUL QHDP GHSUWDW PXOW XQLL GH FHLODOL Q WUDGLLH L QWUR DQXPH
PVXUFKLDULQOLPEDM1XPDLDYHPQLFLWLPSXOQLFLSULFHSHUHDQLFLGUXLUHDQHFHVDUHSHQWUXDQHVSXQHXQXODOWXLDFH
DPDIODWQLFLSHQWUXDDVFXOWDVDXDX]LQLFLSHQWUXDSULPLFXEUDHOHGHVFKLVHPERJLUHDQDFHVWPRGDFXOWXULLFRPXQHL
D QHOHJHULL FRPXQH 7QMLP QVHWDL GXS QREOHH SUHD UDUHOH FXYLQWH L JHVWXUL FDUH SXQ Q DUPRQLH VLPSOLWDWHD L
DGHYUXO

&XPVQHOHJHPOXPHDQFRPSOH[LWDWHDLVXEWLOLWDWHDHLGDUQDFHODLWLPSVFRPXQLFPGLUHFW
FX LQGLYL]L GLVSHUVDL L DYQG SUHD SXLQH FRPSHWHQH VSHFLDOL]DWH HVWH SUREDELO SUREOHPD
IXQGDPHQWDO FX FDUH VH FRQIUXQW OLGHULL GLQ ]LXD GH D]L )LHFDUH Q IHOXO OXL DWW 2SSHQKHLPHU FW L
0HDGDXDWDFDWDFHDVWSUREOHPLDXVWDELOLWPRGHOHDSWHVLQVSLUHLQDFHHDLPVXUVWXOEXUH
DOH IHOXOXL Q FDUH VSHFLDOLWLL GLVFLSOLQHORU DU SXWHD VL WUDQVFHDQG FRQGLLD 0HDG D RIHULW MXGHFL
UDLRQDOH FDUH LQ GH VLPXO FRPXQ SRDWH Q PRG FDUDFWHULVWLF 2SSHQKHLPHU LD QXPLW FXOHJHUHD GH
VFULHUL DOHVH 8QFRPPRQ 6HQVH 'DF 2SSHQKHLPHU VSLULW SRHWLF L WXOEXUDW D H[SULPDW PDL HORFYHQW
GLOHPD FRPXQLFULL Q YUHPXULOH QRDVWUH 0HDG HVHQLDOPHQWH PXOXPLW GH SURSULD SHUVRDQ D
GHPRQVWUDWFXPDLPXOWSULFHSHUHFXPDUSXWHDDYHDORFHIHFWLYRFRPXQLFDUHHILFLHQW
3ULQ SUH]HQWDUHD FD]XULORU OXL 0HDG L 2SSHQKHLPHU PLDP QFHSXW VWXGLXO FRPSDUDWLY DVXSUD
FRQWLQXXPXOXLOHDGHUVKLSXOXL$WW0HDGFWL2SSHQKHLPHUDXIRVWLQGLYL]LFUHDWLYLDFURULQIOXHQV
D H[HUFLWDW LQLLDO SULQ FHHD FH DX JQGLW L DX VFULV &D DWDUH HL UHSUH]LQW DFHO SRO DO OHDGHUVKLSXOXL
FKLQWHVHQLDO VLPEROL]DW GH $OEHUW (LQVWHLQ  QYDWXO VDX DUWLVWXO VROLWDU L SUHD SXLQ QFOLQDW VSUH
OHDGHUVKLSXO GLUHFW 3H PVXU FH LDX DVXPDW UROXUL PDL GHFODUDW GH OLGHU Q LQWHULRUXO SURSULXOXL
GRPHQLX DYHQWXUQGXVH GLQFROR GH JUDQLHOH GLVFLSOLQHL 0HDG L 2SSHQKHLPHU DX QWUXFKLSDW GRX
PXWDLL LPSRUWDQWH GH OD IRUPD LQGLUHFW GH OHDGHUVKLS OD FHD GLUHFW L GH OD OHDGHUVKLSXO QWUXQ
GRPHQLX OD OHDGHUVKLSXO H[WLQV DVXSUD XQHL VRFLHWL PDL ODUJL L QHLQVWUXLWH L WRWXL HL DX UPDV OD R
GHSUWDUHIRDUWHPDUHGHOLGHULLSROLWLFLGHODFDSWXORSXVDOFRQWLQXXPXOXLFHLFDUHYRUVVHWUH]HDVF
UHSUH]HQWQGRQDLXQHQFDGUXOXQHLFRQIHULQHLQWHUQDLRQDOHFXPDUILOHJHQGDUXO6XPPLW(YULND
Q XUPWRDUHOH SDWUX FDSLWROH FRQWLQXQG DFHDVW FOWRULH YRL H[DPLQD OLGHUL FDUH VXQW SODVDL
H[SOLFLWQIUXQWHDXQRULQVWLWXLLFLUFXPVFULVHPDLQWLPLFDLQVWLWXLHDXQHLXQLYHUVLWLDPHULFDQH
DSRL FHD PDL PDUH L PDL FRPSOH[ FRUSRUDLH GH DQYHUJXU PRQGLDO LDU Q ILQDO PDVLYHOH LQVWLWXLL
FDUHVXQW$UPDWD6WDWHORU8QLWHL%LVHULFD5RPDQR&DWROLF

%URGVN\S
3HQWUXDUWLFROXOFDUHQVRHDIRWRJUDILDGHSHFRSHUWDUHYLVWHL/LIHYH]L%DUQHWW
2SSHQKHLPHUHFLWDWQ5KRGHVS
QFOLQDLDVXLFLGDUDOXL2SSHQKHLPHUHPHQLRQDWQ5R\DOS
2SSHQKHLPHUHFLWDWQ5KRGHVS
6FULVRDUHDOXL2SSHQKHLPHUGXSGHFHVXOPDPHLSRDWHILJVLWQ*RRGFKLOGS
&RQFOX]LDSVLKLDWUXOXLF2SSHQKHLPHUHUDVFKL]RIUHQLFSRDWHILJVLWQ*RRGFKLOGS
9H]L5DELHWDOSS
9H]L5DELHWDOS
5DELHFLWDWQ*RRGFKLOGS
2SLQLDOXL5DELHVWHPHQLRQDWQ5KRGHVS
2SSHQKHLPHUHFLWDWQ*RRGFKLOGS
2SSHQKHLPHUHFLWDWQ5KRGHVS
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHLQWHUHVXOOXL2SSHQKHLPHUSHQWUXLGHLOHVRFLDOLVWHYH]L&KHYDOLHUSS
9H]L5KRGHVSS
6WXGLLOHWHRUHWLFHGHVIXUDWHGH2SSHQKHLPHUOD%HUNHOH\QGRPHQLXOUHDFLLORUQXFOHDUHVXQWPHQLRQDWHQ6PLWKL:HLQHUS

*URYHVS
*URYHVS
%HWKHHFLWDWQ<RUNSS
:HLVVNRSIHFLWDWQ6PLWKL:HLQHUS
+RUJDQHFLWDWQ6PLWKL:HLQHUS
5DELHWDOS
7HOOHUHFLWDWQ'DYLVS
&KHYDOLHUS
9H]L%DUQHWWS
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHGHFODUDLLOHOXL2SSHQKHLPHUFQXPDLSRDWHFRQWLQXDVFRQGXF/RV$ODPRVYH]L6PLWKL:HLQHU
SL*RRGFKLOGS
&ROHJXOOXL2SSHQKHLPHUHVWHFLWDWQ6WHUQPSUHXQFX*UHHQS
6PLWKL:HLQHUSS
9H]L+DOEHUVWDPS
9H]L%DUQHWWS
2SSHQKHLPHUHFLWDWQ%DUQHWWS
9H]L<RUNS
9H]L%R\HU
2SSHQKHLPHUHFLWDWQ%UXQHU
7UXPDQHFLWDWQ*RRGFKLOGS
2SSHQKHLPHUHFLWDWQ%DUQHWWSS
2SSHQKHLPHUHFLWDWQ%DUQHWWS
2SSHQKHLPHUHFLWDWQ*URYHVS
2SSHQKHLPHUS
2SSHQKHLPHUHFLWDWQ5DELHWDOS
2SSHQKHLPHUHFLWDWQ%R\HUS
2SSHQKHLPHUS
9H]L6PLWKL:HLQHUS
9H]L6PLWKL:HLQHUS
.HQQDQS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHFRPSRUWDPHQWXOOXL5DELODDXGLHUHDOXL2SSHQKHLPHUYH]L*RRGFKLOGS
9H]L6WHUQFX*UHHQS
9H]L+DOEHUVWDPS
/DWLPHUHFLWDWQ'DYLVS
5DELHWDOS
%URZQHFLWDWQ*RRGFKLOGS
9H]L%R\HU

2SSHQKHLPHUHFLWDWQ*RRGFKLOGS
2SSHQKHLPHUS
2SSHQKHLPHUHFLWDWQ5DELHWDOSS
7LWOXJUHXWUDGXFWLELOOXDWHVHSDUDWFRPPRQLVHQVHQVHDPQFRPXQRELQXLWEDQDOLUHVSHFWLYVLPVHQVGDUFRPPRQ
VHQVH  EXQVLP SUDFWLF VLP DO UDLRQDOXOXL 8QFRPPRQ VHQVH DU SXWHD IL HFKLYDODW FX VLP LHLW GLQ FRPXQ GDU L OLSV GH
VLPSUDFWLF1W

*HRUJH&0DUVKDOO
QWUXSDUHDVROGDWXOXLEXQ

*HRUJH&0DUVKDOO83,%HWWPDQQ1HZVSKRWRV
'HILQLLD SH FDUH HX R GDX OHDGHUVKLSXOXL VXQ Q IHOXO XUPWRU FDSDFLWDWHD L YRLQD GH D UDOLD EUEDL L IHPHL Q
VOXMEDXQXLVFRSFRPXQLFDUDFWHUXOFDUHLQVSLUQFUHGHUH
IHOGPDUHDOXO%HUQDUG0RQWJRPHU\

/RFRWHQHQWFRORQHOXO SHQWUX PRPHQW *HRUJH & 0DUVKDOO HUD FXQRVFXW GUHSW R ILUH FDOP L
WHPSHUDW0RGHOXOOXLQFDULHUHUDJHQHUDOXO-RKQ-3HUVKLQJVXSUDQXPLW%ODFN-DFNFRPDQGDQWXO
VXSUHPDO&RUSXOXL([SHGLLRQDU$PHULFDQQ(XURSDGLQ3ULPXO5]ERL0RQGLDOLWRWXLODSULPDOXL
QWOQLUH FX IRUPLGDELOXO JHQHUDO 0DUVKDOO OD QIUXQWDW WLRV 3HUVKLQJ YHQLVH V DVLVWH OD XQ H[HUFLLX
PLOLWDU L QX LD SOFXW FH D Y]XW GUHSW FDUH LD IFXW FX RX L FX RHW SH JHQHUDOXO FRPDQGDQW L SH
DGMXQFWXO OXL $YQG Q YHGHUH FRQGLLLOH GH SH IURQW 0DUVKDOO D VRFRWLW F GRMDQD HUD QHGUHDSW L LD
VSXVRQSXEOLFOXL3HUVKLQJQWHUPHQLFWVHSRDWHGHFDWHJRULFL(OODSRWRSLWSHLQWHUORFXWRUFXXQ
XYRLGHUHDOLWLFRQFUHWHLDUFQG3HUVKLQJOXDWSHQHDWHSWDWHDIFXWUHIHULUHODQHFD]XULOHSHFDUHOH
DYHDODFDUWLHUXOJHQHUDO0DUVKDOOLDWLDWRVFXUW'DGRPQXOHJHQHUDOGDUQRLOHDYHPQILHFDUH]LL
WUHEXLHVILHUH]ROYDWHSQODFGHUHDQRSLL
&X SHVWH GRX]HFL GH DQL PDL WU]LX Q QRLHPEULH  0DUVKDOO VD WUH]LW Q SUH]HQD XQXL
FRPDQGDQW VXSUHP GH UDQJ L PDL QDOW SUHHGLQWHOH )UDQNOLQ ' 5RRVHYHOW $FHVWD D GHVFULV XQ VHW
DPELLRVGHSODQXULSHQWUXFRQVWUXLUHDD]HFHPLLGHDYLRDQHGHU]ERL0DUVKDOODIRVWRFDWF5RRVHYHOW
QXDYHDGLQFWHVHSDUHQLFLXQIHOGHSODQSHQWUXUHFUXWDUHDSHUVRQDOXOXLQHFHVDULSHQWUXDVLJXUDUHD
VHUYLFLLORU GH QWUHLQHUH L UHSDUDLL 'XS SUH]HQWDUH 5RRVHYHOW D GDW URDW SULQWUH FHL SUH]HQL L OD
QWUHEDW SH 0DUVKDOO GDF L VD SUXW F YHQLVH FX R DUJXPHQWDLH VROLG SHQWUX SODQXO OXL 0DUVKDOO LD
UHSOLFDW WLRV PL SDUH UX GRPQXOH SUHHGLQWH GDU HX QX VXQW GHORF GH DFRUG FX GRPQLD
YRDVWU7RDWOXPHDSUH]HQWDUPDVFXJXUDFVFDWGDWILLQGF0DUVKDOOVHSDUHQXPDLDYXVHVH
QLFLRGDWRFD]LDVGLVFXWHIDQIDFXSUHHGLQWHOHQWUDGHYUGXSQWOQLUHVHFUHWDUXO7UH]RUHULHL
GHODYUHPHDDFHHD+HQU\0RUJHQWKDXVDDSURSLDWGH0DUVKDOOLLDVSXV(LELQHDPIRVWQFQWDWGH
FXQRWLQ
LLDWFXRDWUHLDRFD]LHQPDL0DUVKDOOGHYHQLWDFXPHIGHVWDWPDMRUDODUPDWHLGHXVFDW
DDYXWRFRQIUXQWDUHQSXEOLFFXVXSHULRUXOVX6XELHFWXOFRQYHUVDLHLDIRVWPRELOL]DUHDPLOLWDULORULD
DYLRDQHORUQHYHQWXDOLWDWHDXQHLSRVLELOHSDUWLFLSULD6WDWHORU8QLWHODU]ERLXOHXURSHDQQWOQLUHDVH
GHUXODIUQLPLFFRQFOXGHQWFQG5RRVHYHOWDDILDWROLSVGHLQWHUHVIDGHFHHDFH0DUVKDOODYHDGH
VSXV SH DFHO VXELHFW &HYD D SOHVQLW DWXQFL Q LQWHULRUXO OXL 0DUVKDOO GH RELFHL XQ LQV FRQWURODW L HO D
VROLFLWDWVLVHDFRUGHWUHLPLQXWH,DWFXPUHODWHD]PSUHMXUDUHDELRJUDIXO(G&UD\
&XGRXGHFHQLLQXUPOQIUXQWDVHSHJHQHUDOXO3HUVKLQJQPODWLQDGHOD*RQGUHFRXUWDFXPOVILGDSHSUHHGLQWHOH
6WDWHORU 8QLWH 9RUEHOH LDX VXQDW UVSLFDW OD QFHSXW GDU IUXVWUDUHD OHD IFXW DSRL V VH SUHFLSLWH QFDUWLUXLUH UDLL DUPH
WRDWH LQVXILFLHQWH $UWLOHULH L WXQXUL DQWLDHULHQH GHMD SURLHFWDWH GDU QHLQWUDWH Q SURGXFLH *HUPDQLL DYHDX XQ PLOLRQ GH
RDPHQLQGHGLYL]LLPDVDWHQYHVW&HQVHDPQFLQFLPSRWULYDXQHLDVHPHQHDKRDUGH"0DLGHSDUWHLPDLGHSDUWHPXOW
SHVWHFHOHWUHLPLQXWHSHFDUHOHVROLFLWDVHHIXOGHVWDWPDMRUDLQYHQWDULDWGHILFLHQHOHDUPDWHLVDOH

'H GDWD DFHDVWD 0RUJHQWKDX D DYXW R UHDFLH GLIHULW (O VFULD Q MXUQDOXO SHUVRQDO >0DUVKDOO@ LD
DUWDWWULDGHFDUDFWHULLDLQXWSLHSWSUHHGLQWHOXL
&H QVHDPQ FQG R SHUVRDQ GH RELFHL UHWLFHQW FDUH L VXSUDYHJKHD] FX JULM FRPSRUWDPHQWXO
DOHJHVQXLPDLSHVHGHSUXGHQLVLQIUXQWHSXEOLFVXSHULRUXO"3XLQSUREDELOFDLQVXOQFDX]V
LVDFULILFHGHOLEHUDWFDULHUDGHLVHSUHVXSXQHFHFRQWLHQWGHSHULFROXOGHDVHYHGHDUHWURJUDGDWVDX
FKLDUFRQFHGLDW/DIHOGHSXLQSUREDELOHVWHFDSHUVRQDMXOUHVSHFWLYVLQWHUSUHWH]HSXULVLPSOXJUHLW
VLWXDLDFUH]QGFPDUWRULLODGLVSXWQXYRUYHGHDQLPLFQHFXYHQLWQIDSWXOFHOLVSXQHFXJODVWDUH
SUHUHDQWURDVHPHQHDVLWXDLHH[WUHPGHWHQVLRQDW
(XDPLPSUHVLDF0DUVKDOOLHHDQIDVYRUEHDVFDWXQFLFQGVWSQHDELQHGDWHOHVLWXDLHLFQG
FUHGHD VLQFHU F DUH GUHSWDWH L PDL SUHVXV GH RULFH FQG QLPHQL DOWFLQHYD QX VH DUWDVH GLVSXV VDX
FDSDELOVIRUPXOH]HSR]LLDSHFDUH0DUVKDOOGRUHDVRDSHUHQILHFDUHGLQWUHDFHVWHVLWXDLL0DUVKDOO
DYHDQIDXQIDFWRUGHGHFL]LHDSDUHQWEXQFXQRVFWRUDOSUREOHPHORUFDUHDUILWUHEXLWVILHQVWDUHV
DMXQJODGLUHFLDSRWULYLWGHDFLXQHGDUFDUHXLWHFVHFRPSRUWDQWUXQPRGYL]LELODEHUDQWQOLSVD
RULFUXLIHOGHSURWHVWFRPDQGDQWXOHUDSUREDELOVFRQWLQXHSHDFHDVWFDOHJUHLW0DUVKDOODSDULDWSH
IDSWXO F R GHFODUDLH FRQFLV D SURSULLORU OXL FRQYLQJHUL VXVLQXWH FX GDWH L FLIUH FRQFUHWH DU SXWHD
LQIOXHQD GHFL]LD  VDX PFDU V SHUPLW HPLWHUHD XQHL MXGHFL FDUH V DLE OD ED] R QHOHJHUH PDL
GHWDOLDWDVLWXDLHL$PSXWHDVSXQHFLQWHUYHQHDGLQSURSULXOLQWHUHVSHUVRQDOGDULGLQWUXQDQXPH
GH]LQWHUHV  L]YRUW GLQ FRQYLQJHUHD F WUHEXLH V H[SULPH FLQHYD L R SHUVSHFWLY FRPSOHW GLIHULW

DVXSUDVLWXDLHL
L PDL H[LVW XQ FRQVLGHUHQW )FQGXL DX]LW YRFHD 0DUVKDOO GGHD GH WLUH SUDFWLF F HVWH SH
SLFLRUGHHJDOLWDWHFXFHLODOLGLQFDGUXOQWOQLULLLQFOXVLYFRPDQGDQWXOVXGHVHPQDW&XDOWHFXYLQWHHO
DILUPD R QRX FROHFWLYLWDWH  R QRX QRLXQH D OXL QRL  DOFWXLW GLQ FHL DYL]DL L UHVSRQVDELOL
)RUPXOQGFKHVWLXQHDQWUXQPRGPDLLQGLYLGXDOLVWHODUWDFVHFRQVLGHUFDSDELOVRFXSHRSR]LLH
GHOLGHUDGLFQWUXFKLSDOHDGHUVKLSXOSULQYRUEHOHLIDSWHOHVDOHLLOVDVXSHULRUXOXLVXGHVFKLV
RSLXQHDGHDOUJLFHUFXOGHOHDGHUVKLSSHQWUXDOLQFOXGHLSHQHSRIWLWQVXL$WWQFD]XOOXL3HUVKLQJ
FWLQFHODOOXL5RRVHYHOWDGHYHQLWGHQRWRULHWDWHFH[DFWDDVDLQWPSODWRPQLDIRVWQWLQV
OXL0DUVKDOO
8QD GLQWUH FHOH PDL FXULRDVH SDUWLFXODULWL DOH LQGLYL]LORU SH FDUH DMXQJHP VL FRQVLGHUP
UHPDUFDELOLHVWHDFHHDFDGHVHRULHLQLLQXUHXHVFVLGHDVHDPDFWGHLHLLGLQFRPXQVXQWQWU
XQ VWXGLX GLQ  DVXSUD LQGLYL]LORU FDUH PDQLIHVW XQ JUDG QHRELQXLW GH UHVSRQVDELOLWDWH PRUDO
SVLKRORJLL$QQH&ROE\L:LOOLDP'DPRQDXDUWDWFIRDUWHIUHFYHQWDFHWLDQXYGQLPLFGHRVHELWQ
FHHDFHIDFHLGHSLOGRIHPHLHOLSVLWGHPLMORDFHPDWHULDOHGDUH[HPSODUGLQSXQFWGHYHGHUHPRUDO
FRQVLGHUFRULFLQHDOWFLQHYDDUDGRSWDRGX]LQGHFRSLLRUIDQLH[DFWODIHOFXPDIFXWHDQSURSULXO
PHX VWXGLX DVXSUD JLJDQLORU FUHDWLYL HX DP JVLW Q PRG UHSHWDW GRYDGD IDSWXOXL F DFHWL LQGLYL]L VH
DWHDSW FD RULFH RP FDUH OXFUHD] Q GRPHQLXO ORU VL GRUHDVF V ILH RULJLQDO V VILGH]H SUDFWLFLOH
QFHWHQLWHLVIDFRDILUPDLHFDUHVILHLQXWPLQWHSHVWHDQLLSUHVXSXQHDXFPDLRULFHRPDUIL
GLVSXVVLRUJDQL]H]HSURSULDYLDSUHFXPLYLHLOHFHORUGLQMXUXOORUQDDIHOQFWVFRQWULEXLHOD
DVLJXUDUHDQHPXULULLXQHLDQXPLWHGLUHFLL
$FXP Q DFHVW VWXGLX DP IRVW IUDSDW GH JUDGXO Q FDUH YLLWRULL OLGHUL VDX Y]XW QF GH OD R YUVW
IUDJHG SH HL QLL FD PHPEUL DL XQXL JUXS GH HOLW FHO PDL DGHVHD HL DX LPSUHVLD F QX L PSLHGLF
QLPLF V VH DQJDMH]H Q FRQYHUVDLL FX FHL DIODL Q YUIXO XQHL SLUDPLGH LHUDUKLFH GH DXWRULWDWH $FHWL
LQGLYL]L VLJXUL SH HL VLPW F VXQW HORFYHQL L SHUVXDVLYL 0DUJDUHW 0HDG L - 5REHUW 2SSHQKHLPHU GH
SLOG QX DYHDX QLFLR H]LWDUH V LQWUH QWUR FRQWURYHUV FX DQWURSRORJLL L UHVSHFWLY IL]LFLHQLL FHL PDL
UHSXWDL DL WLPSXOXL ORU 0DUVKDOO VD VRFRWLW QGUHSWLW V OH FRPXQLFH UHWLFHQHOH VDOH FHORU DIODL Q
SR]LLLVXSHULRDUHQLHUDUKLDPLOLWDULQFHDSROLWLF$QJHOR5RQFDOOLFDUHDYHDVGHYLQQILQDOSDS
HUD FLUFXPVSHFW Q FHHD FH VSXQH L FXL WRWXL SXWHP JVL SH WRW SDUFXUVXO FDULHUHL OXL GRYH]L DOH
FDSDFLWLL GH D JQGL FX SURSULXO FDS L GH D PHQLRQD  FKLDU GDF QXPDL Q ILOHOH MXUQDOXOXL VX
SHUVRQDO  F QX VH YD OVD LQWLPLGDW GH SHUVRDQH L SROLWLFL GH DFLXQH SH FDUH QX OH DSURE YH]L
FDSLWROXO  3RDWH F YLLWRULL OLGHUL GH DFHVW IHO QX YG QLPLF QHILUHVF Q FHHD FH IDF L QX UHXHVF V
VHVL]H]HVDXVHVL]HD]GRDUPXOWPDLWU]LXFWGHQGU]QHLVDXDUWDWGHIDSW
0DLQLPLFGLQSULPDSDUWHDYLHLLOXL0DUVKDOOQDUILGHQDWXUVVXJHUH]HXQYLLWRUSURPLWRUFD
OLGHU GH RULFH IHO 1VFXW SH  GHFHPEULH  OD 8QLRQWRZQ Q VWDWXO 3HQQV\OYDQLD 0DUVKDOO D IRVW DO
WUHLOHDFRSLODOXQHLIDPLOLLUHODWLYSURVSHUH'LQQHIHULFLUHSHQWUXWQUXO0DUVKDOOHODSUXWVILHPDL
SXLQ FDSDELO L PDL VWQJDFL GHFW IUDWHOH PDL PDUH L VRUD PDL PDUH L D FUHVFXW FX XQ VHQWLPHQW GH
LQDGHFYDUH L FXPYD GH LQIHULRULWDWH PDL DOHV Q SULYLQD UH]XOWDWHORU FRODUH 7DWO OXL FDUH GHLQHD R
FRFVHULHOIDYRUL]DFODUSH6WXDUWIUDWHOHPDLPDUHLDU*HRUJHHUDREOLJDWVVHEL]XLHSHPDPDOXLFDUH
ODGRUDFDVODSHUHGHIXULDLRFD]LRQDOHOHEWLDOHWDWOXL0DUVKDOOLDGRULWFXDUGRDUHVILHDSURSLDW
GHWDWOOXLGDUPDPDSDUHVILIRVWPDLLPSRUWDQWQVWLPXODUHDDPELLHLLVLPXOXLLQWHJULWLL&QG
0DUVKDOO DYHD ]HFH DQL IDPLOLD D VXIHULW R JUDY FUL] ILQDQFLDU DFHDVW QHDWHSWDW UVWXUQDUH GH
VLWXDLHPDWHULDOODDMXWDWSH0DUVKDOOVGHYLQXQWQUH[WUHPGHSUHFDXWLGHVSDUWDQQRELFHLXUL
/XL0DUVKDOOFRSLOULDGLILFLOLDVWLPXODWDPELLD1XVXSRUWDLGHHDGHDSLHUGHVDXGHDVHYHGHDSH
VLQHGUHSWXQUDWDW&QGIUDLLVDXFHLODOLFRSLLGLQYHFLQLQFHUFDXVSURILWHGHSHXUPDOXLHOJQGHD
VWUDWHJLFLLSXUWDVLQJXUGHJULM$GXOLLUHPHPRUHD]DGHVHRULH[SHULHQHGHILQLWRULLGLQFRSLOULH/XL
0DUVKDOOLSOFHDVUHODWH]HSRYHVWHDGHVSUHFXPXQJUXSGHIHWLHLDXOXDWFXYQWXOQDSRLGXSFH
EWXVHUSDOPDVSOWHDVFPSUHXQRSOLPEDUHFXSOXWDLDUHOVHU]EXQDVHIUQLFLXQDYHUWLVPHQW
VFXIXQGQGSOXWDSHFDUHVHDIODXFXWRLL1DPXLWDWQLFLFQGDFHDVWQWPSODUHSHQWUXFWUHEXLDV
IDFFHYDLWUHEXLDVJQGHVFUDSLGLDUFHHDFHDPIFXWPDUHDGXVQSR]LLDGHVWSQSHVLWXDLHFHO

SXLQSHPRPHQW
0DUVKDOO D GHFLV GH WLPSXULX F YRLD V ILH RILHU 1HDYQG QLFL Q]HVWUDUHD DFDGHPLF QLFL UHODLLOH
VRFLDOH DSWH VL DVLJXUH R LQWUDUH OD $FDGHPLD :HVW 3RLQW QLFL PFDU QX LD GHSXV GRVDUXO DFROR FL D
GHYHQLW FDGHW OD ,QVWLWXWXO 0LOLWDU 9LUJLQLD 90, $FROR D FRQWLQXDW V QX VWUOXFHDVF OD QYWXU
H[FHOQGQXPDLODLVWRULHGDUFXUQGVDGLVWLQVSULQDOWHFDOLWLDSUHFLDWHODXQVROGDW(UDFRQVLGHUDW
IRDUWHEXQQPDWHULHGHLQVWUXFLHGLVFLSOLQOXDUHDGHFL]LLORULOHDGHUVKLSQWRWGHDXQDDYHDJUDGXOFHO
PDL QDOW GLQWUH FROHJLL VL GH FODV 0DUVKDOO LD FWLJDW DWW UHVSHFWXO SURIHVRULORU FW L SH FHO DO
VWXGHQLORUDWXQFLFQGGXSRVHULHGHIDUVHGHRVHELWGHVWQMHQLWRDUHLGHMLJQLWRDUHHODUHIX]DWVL
DUDWHFXGHJHWXOSHISWDLSVWUQGXLFDOPXOLVQJHOHUHFH
0DUVKDOOQFHSHDGHMDVGHDVHPQHOHFDUHOYRUGLVWLQJHGUHSWXQDGXOWPDWXU&XVLJXUDQQXHUD
XQRPDOFULORUVDXXQLQWHOHFWXDOLQLPHQLQXDUILFRQVLGHUDWFDUHRLQWHOLJHQDFDGHPLFDWXXULOH
VDOHUH]LGDXPDLGHJUDEQVIHUDLQWHOLJHQHORUSHUVRQDOHQMXGHFLOHELQHFQWULWHGHVSUHRDPHQLL
HYHQLPHQWH ,QV H[WUHP GH PXQFLWRU HUD IRDUWH GLVFLSOLQDW L UHIOH[LY L DWHSWD GH OD FHLODOL V
GRYHGHDVFQVXLULVLPLODUH(ODQYDWDUWDGHDFRPDQGDLDDMXQVVQHOHDJFQXLSXWHDQJGXL
VGHYLQSUHDLQWLPFXFHLFDUHYRUWUHEXLVLDVFXOWHRUGLQHOHLSHFDUHSRDWHYDWUHEXLVLVDQFLRQH]H
VDXVLGHDDIDU
0DUVKDOO DYHD XQ WHPSHUDPHQW FDUH SXWHD HUXSH YLROHQW Q DFFHVH GH PQLH GDU D QYDW V LO
FRQWUROH]HQIDSWFHORUODOLOHDSUHDLPDLDOHVIHPHLORUGUHSWXQLQVDUPDQWVSLULWXDOLFRQYLQJWRU
(UDPRGHVWGDUGHORFWLPLGQXUPULUHDSURSULLORULQWHUHVH'HH[HPSOXQDSULOLHFKLDUQDLQWHD
GH DEVROYLUHD LQVWLWXWXOXL PLOLWDU D GDW EX]QD Q ELURXO SUHHGLQWHOXL :LOOLDP 0F.LQOH\ IU V IL DYXW
IL[DWRDXGLHQFXVROLFLWDUHDGHDLVHSHUPLWHVGHDXQH[DPHQVSHFLDOSHQWUXJUDGXOGHORFRWHQHQW
6HSUHDSRDWHFD0DUVKDOOVILLQVSLUDWUHVSHFWDWXQFLFQGLLPSXQHDSXQFWXOGHYHGHUHWRFPDLSHQWUX
FRDPHQLLGLQMXUXOOXLLFXQRWHDXVDXSXWHDXVLVLPWHIRUWXOGHDVHFRQWURODQPRGQRUPDO'DW
ILLQG F GH RELFHL HUD R SHUVRDQ DWW GH UHLQXW L SXWHDL GD VHDPD F OXFUXULOH O DIHFWHD] SQ Q
VWUIXQGXULDWXQFLFQGFKLDUVHH[SULPDLFQDUILIFXWDFHVWOXFUXGDFQDUILGREQGLWRFXQRDWHUH
SHUIHFWDGDWHORUVLWXDLHLLQDUILIRVWFRQYLQVODPRGXOFHOPDLVHULRVGHYRUEHOHSHFDUHOHURVWHWH
0DUVKDOODDEVROYLW,QVWLWXWXO0LOLWDU9LUJLQLDQLXQLHLVDFVWRULWFX(OL]DEHWK&DUWHU&ROHVQ
DQXOXUPWRU3HSHULRDGDXUPWRULORUWUHL]HFLGHDQLDRFXSDWRPDUHYDULHWDWHGHSRVWXULQPXOWHSUL
DOHOXPLL'LQDFHVWSXQFWGHYHGHUHFDULHUDOXLSUH]LQWPXOWHVLPLOLWXGLQLIUDSDQWHFXFHDDDOWXLOLGHU
LQVWLWXLRQDO YLLWRUXO 3DSD ,RDQ DO ;;,,,OHD Q  D IRVW QXPLW ORFRWHQHQW GH LQIDQWHULH Q )LOLSLQH
QWUHLDXUPDWFXUVXULOHFROLLGH&DYDOHULHLFHOHDOH&ROHJLXOXL&DGUHORU0LOLWDUHGLQ)RUW
/HDYHQZRUWKVWDWXO.DQVDV$FRORDVWXGLDWFXVUJXLQVWUDWHJLDPLOLWDUDDYXWSRVLELOLWDWHDGHDSUHGD
L GH D FRQGXFH L D WHUPLQDW FXUVXULOH SULQWUH SULPLL QWUH  L  GXS FH D GHLQXW R VHULH GH
IXQFLL FD LQVWUXFWRU Q 6WDWHOH 8QLWH VD QWRUV Q )LOLSLQH $ IRVW DSRL SURPRYDW OD UDQJXO GH FSLWDQ L
UHSDUWL]DWQFDGUXO)RUHL([SHGLLRQDUH$OLDWHGLQ)UDQDQWLPSXO3ULPXOXL5]ERL0RQGLDO
3ULYLW SUREOHPD GLQWUR DQXPLW SHUVSHFWLY 0DUVKDOO DYHD R FDULHU PLOLWDU GH VXFFHV 7QUXO
RILHUDFUHVFXWFRQVWDQWQUDQJLHUDXQDQLPUHVSHFWDWFDH[FHOHQWSURIHVRULOLGHUHILFDFHWLDFXPVL
DOHDJSHFHLSRWULYLLSHQWUXGLIHULWHSR]LLLFXPVLVWLPXOH]HSHRDPHQLVFRODERUH]HLFXPVGHOHJH
DXWRULWDWHDVDXODQHYRLHVRLPSXQ'HYHQHDXQH[FHOHQWLQVWUXFWRUFDSDELOVH[SXQVFXUWLFRQFLV
LQIRUPDLLOHHVHQLDOH3XWHDVOXFUH]HIRDUWHELQHDWWFXSHUVRQDOXOPLOLWDUFWLFXFHOFLYLOLWRWXL
SRDWH GLQ FDX]D XQDQLPHL DSUHFLHUL D FDOLWLORU VDOH GDU L D IDSWXOXL F QFHSHD VL FRQWLHQWL]H]H
DELOLWLOH L GLVFHUQPQWXO LHLWH GLQ FRPXQ 0DUVKDOO HUD IUXVWUDW GH WUDVHXO L ULWPXO GH QDLQWDUH DO
FDULHUHL VDOH 'H SLOG FX WRDWH F 0DUVKDOO HUD SHUIHFW FDSDELO V SODQLILFH PDQHYUH OD VFDU PDUH VD
WUH]LW Q )LOLSLQH F DUH VXE FRPDQG PDL SXLQ GH R VXW GH RDPHQL Q  L H[SULPD SURIXQGD
GH]DPJLUHIDGHOHQWRDUHDFXFDUHUHXHDVQDLQWH]HQFDULHU
6WDJQDUHDDEVROXWDSURPRYULLQFDGUXOLQIDQWHULHLPDGHWHUPLQDWVPJQGHVFODLGHHDXQHLGHPLVLLGHQGDWFH
FRQGLLLOH SHQWUX DIDFHUL VH YRU PEXQWL 3HUVSHFWLYHOH GH DYDQVDUH Q DUPDW VXQW DWW GH QJUGLWH SULQ OHJH GDU L GH
DFXPXODUHDXQXLPDUHQXPUGHRDPHQLWRLGHDSURDSHDFHHDLYUVWQFDGUXODFHOXLDLJUDGQFWQXPLVHSDUHFRUHFW
VPLLURVHVFFHLPDLEXQLDQLOXSWQGXP]DGDUQLFFXQLWHGLILFXOWLLQVXUPRQWDELOH

&XWRDWHSULPHMGLLOHVDOHL]EXFQLUHDU]ERLXOXLSUH]LQWDFHDRSRUWXQLWDWHSHFDUHRDWHDSWVROGDLL

DPELLRL L QWUDGHYU SURPRYULOH DX YHQLW UHSHGH SHQWUX 0DUVKDOO GXS GHFODQDUHD 3ULPXOXL
5]ERL0RQGLDOHODGHYHQLWPDLRULDSRLORFRWHQHQWFRORQHO7RWXLGLQFDX]DXQHLUQLPLQRUHGDULD
IDSWXOXLFQXGHLQHDQFRSR]LLHGLQFDUHVFRPDQGHWUXSH0DUVKDOODVWDWLVDXLWDWFXPDOLLFD
'RXJODV0DF$UWKXUOGHSHVFQJUDGLUHVSRQVDELOLWDWH0DUVKDOODFHUXWXQWUDQVIHUSHOLQLLOHIURQWXOXL
HXURSHDQ GDU D IRVW UHIX]DW SH PRWLY F HVWH SUHD YDORURV SHQWUX FD DUPDWD V VH SRDW OLSVL GH HO
$SWLWXGLQHDVSHFLDODOWFRO0DUVKDOOHVWHPXQFDQFDGUXOVWDWXOXLPDMRUDGHFODUDWJHQHUDOXO5REHUW
/HH %XOODUG FRPDQGDQWXO GH GLYL]LH 0 QGRLHVF F GLQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH ILH F YRUELP GHVSUH
SUHGDUHDWHRULHLVDXGHVSUHSUDFWLFOHJDOHD]FLQHYDQDUPDWODRUDDFWXDO
3HDFHDVWSR]LLHGHVWDWPDMRU0DUVKDOODMXFDWXQUROFUXFLDOQSODQLILFDUHDGHOLFDWHLLFRPSOH[HL
RIHQVLYH0HXVH$UJRQQHGLQWRDPQDDQXOXLQFDUHVDIFXWWUDQVSRUWXODGHRDPHQLL
GHWXQXULQPDLSXLQGHGRXVSWPQL(OLDFWLJDWHSLWHWXOGHDUWL]DQXOFHOHLPDLPDJQLILFH
RSHUDLLGHVWDWPDMRUDU]ERLXOXLGDUQFRQWLQXDUHQXLSULPLVHERWH]XOIRFXOXLUPQQGGHSDUWH
GHFPSXOGHEWOLHLDVWIHOQFLXGDXQXLVHUYLFLXGHRFDOLWDWHLQGXELWDELO0DUVKDOODUDWDWDQVDOD
ILQDOXO3ULPXOXL5]ERL0RQGLDOGHDGHYHQLXQDGLQWUHYHGHWHOHPLOLWDUHDOH6WDWHORU8QLWH
QFLXGDRULSRDWHWRFPDLGDWRULWFRQIUXQWULLVDOHWLRDVHFXJHQHUDOXO3HUVKLQJ0DUVKDOOD
IRVW QXPLW RILHU DJKLRWDQW SULQFLSDO DO DFHVWXLD GXS FH 3HUVKLQJ D GHYHQLW FRPDQGDQWXO VXSUHP L
UHSUH]HQWDQWXO OD :DVKLQJWRQ DO DUPDWHL GH XVFDW Q SULPLL DQL DL GHFHQLXOXL  &HL GRL
DVHPQWRUL Q FH SULYHWH RULJLQHD VRFLDO WHPSHUDPHQWXO DWXXULOH L QHDMXQVXULOH  DX FSWDW R
DIHFLXQHSURIXQGLGHGXUDWXQXOSHQWUXFHOODOW3HUVKLQJDGHYHQLWILJXUDSDWHUQFDUHLOLSVLVHOXL
0DUVKDOO0DUVKDOODQYDWPXOWHGHVSUHOHDGHUVKLSXOHILFDFHGHODXQPDHVWUX
1LFLRGDW QDP Y]XW XQ RP FDUH V SRDW DVFXOWD DWW GH PXOWH FULWLFL 3XWHDL VSXQH RULFH GRUHDL FW YUHPH HUD R
FULWLFGUHDSWLFRQVWUXFWLY*HQHUDOXO3HUVKLQJFDOLGHUGRPLQDQWRWGHDXQDRULFHDGXQDUHQPLMORFXOFUHLDVHDIOD(UD
XQPRWRUFRORVDOODQHYRLHXQRPIRDUWHFXPVHFDGHLDJUHDELOFQGQXVHDIODQH[HUFLLXOIXQFLXQLLGDUIRDUWHDVSUXFQG
LIFHDGDWRULD

'XSRSHULRDGGHFLQFLDQLSHWUHFXWSHOQJ3HUVKLQJ0DUVKDOODIRVWWULPLVOD5HJLPHQWXOGH
,QIDQWHULHGLQ7LHQWVLQ&KLQDODPLMORFXODQLORUGXSFDUHDXUPDWRVHULHGHPXWULQLQWHUHVGH
VHUYLFLXSHWHULWRULXODPHULFDQQSULPLLDQLDL0DULL&UL]H,PHGLDWGXSDQGHSOLQLWFXVWUOXFLUH
PLVLXQHDGHDFRQGXFHXQXOGLQWUHGHSDUWDPHQWHOHFROLLGHLQIDQWHULHGHOD)RUW%HQQLQJVWDWXO*HRUJLD
$DMXQVODJUDGXOGHFRORQHOQ/DPLMORFXOGHFHQLXOXLDIRVWQXPLWFRPDQGDQWXO'LYL]LHLFX
JDUQL]RDQD OD &KLFDJR 8OWLPD VD QXPLUH QDLQWH GH D DMXQJH OD :DVKLQJWRQ D IRVW DFHHD GH JHQHUDO
FRPDQGDQWDO%ULJ]LLOD9DQFRXYHUQWUHL
Q FRQWLQXDUH WRWXL 0DUVKDOO HUD Q DWHSWDUHD UHFXQRDWHULL SH FDUH HO L DOLL FRQVLGHUD F L VH
FXYLQHQWUHWLPSDYXVHVHSDUWHGHXQLUGHSLHUGHULGXUHURDVHSULQWUHFDUHPRDUWHDLXELWHLVDOHVRLLQ
LDFRQWLQXDWH[HPSODUDDFWLYLWDWHGHSUHGDUHODFODVQLPHQLQXVHSULFHSHDPDLELQHGHFWHOV
UH]XPHRSUREOHPFRPSOH[GHOXSWQGRDUFWHYDIUD]HSOLQHGHPLH]'HDVHPHQHDHODFRQWULEXLWOD
PRGHUQL]DUHD L VLPSOLILFDUHD PHWRGHORU SULQ FDUH UHFUXLL HUDX LQVWUXLL Q SURFHGXUL PLOLWDUH L D
GH]YROWDW R LPSUHVLRQDQW FRKRUW GH WLQHUL RILHUL D FURU WUDLHFWRULH Q FDULHU D PRQLWRUL]DWR Q
IDLPRVXOOXLFDUQHHOQHJUX1XPDLFQWURSHULRDGGHJULMLLSHQXULHDUHVXUVHORUIUSUHFHGHQWQ
SODQLQWHUQSXULVLPSOXQLPHQLQXVRFRWHDFSURPRYULOHQDUPDWDUILYUHRSULRULWDWH
3DUDGR[DO0DUVKDOODSULPLWQFHOHGLQXUPSURPRYDUHDODFDUHQ]XLDGLQDFHODLPRWLYSHQWUX
FDUH L IXVHVH UHIX]DW SROLWLFD $WW WLPS FW GHFL]LLOH OHJDWH GH QXPLULOH Q IXQFLH HUDX OXDWH GH
SDUWL]DQLL OXL 0DF$UWKXU 0DUVKDOO HUD VRUWLW V UPQ Q SODQ VHFXQG GHL QLFLXQXO GLQ FHL GRL QDU IL
UHFXQRVFXWDFHVWOXFUXH[LVWDRULYDOLWDWHQWUHHLFDUHPRFQHDGHPXOWYUHPH$WXQFLFQG0DF$UWKXU
DIRVWQILQDOHOLEHUDWGHODFRPDQGDDUPDWHLQWLPSXO5]ERLXOXLGLQ&RUHHDHODGDWYLQDFDGHRELFHL
SH 0DUVKDOO GHL DFHVWD FDUH OD YUHPHD UHVSHFWLY HUD VHFUHWDU DO DSUULL Q JXYHUQXO DPHULFDQ Q
UHDOLWDWHVHRSXVHVHQGHSUWULLOXL0DF$UWKXU$SRLQVVSUHVIULWXODQXOXLFQG0DOLQ&UDLJ
XQRPGHDOOXL3HUVKLQJLDVXFFHGDWOXL0DF$UWKXUFDHIGHVWDWPDMRUXQDGLQWUHSULPHOHOXLPVXUL
D IRVW VO QXPHDVF SH 0DUVKDOO JHQHUDO GH EULJDG DFRUGQGXL DVWIHO SULPD PXOW UYQLW VWHD GH
JHQHUDOSHHSROHL
QWRUVWXUDFUXFLDODVRULLSHFDUH0DUVKDOORWRWDWHSWDVHFWHRGDWUEGWRUGDUDOWHRULWUGQGX

LLULWDUHDDYXVHVHILQDOPHQWHORF/DYUVWDGHFLQFL]HFLLDVHGHDQLDYQGPDLSXLQGHXQGHFHQLX
SQODSHQVLRQDUHHOVDY]XWQVIULWDMXQVSHFRULGRDUHOHSXWHULLQLXOLHDIRVWQXPLWVHFXQGDO
HIXOXLGHVWDWPDMRUQRFWRPEULHDGMXQFWDOHIXOXLGHVWDWPDMRU,DUQDSULOLHVFRUPRQLQG
DGQFQUQGXULOHJHQHUDOLORUFXYHFKLPHSUHHGLQWHOH5RRVHYHOWODDOHVSH0DUVKDOOGUHSWXUPWRUXO
HIGHVWDWPDMRU3HXPHULLOXLYDFGHDVDUFLQDGHDSUHJWLDUPDWDSHQWUXFHOPDLYDVWHIRUWPLOLWDUGLQ
LVWRULDRPHQLULLLDUDSRLDVXPDUHDUROXOXLSULQFLSDOQSODQLILFDUHDFDPSDQLLORUPHQLWHVLQIUQJSH
GXPDQLLGLQ$[QWUDGHYUDUPDWDGHGHRDPHQLGLQSHORFXODODSWHVSUH]HFHOHDGLQ
OXPH FD PULPH DYHD V GHYLQ R DUPDW GH SHVWH    GH RDPHQL SQ Q  $WXQFL FQG
0DUVKDOO D IRVW QDLQWDW JHQHUDO GH DUPDW FX FLQFL VWHOH Q GHFHPEULH  SURPRYDUHD DFHDVWD QD
VXUSULQVSHQLPHQL
Q FLXGD VWUGDQLLORU ELQH QWHPHLDWH DOH LVWRULFLORU PRGHUQL L SRVWPRGHUQL GH D OUJL VIHUD GH
FXSULQGHUH L GH D GHSL OLPLWULOH UHODWULORU WUDGLLRQDOH LVWRULD UPQH Q SULPXO UQG R FURQLF D
FHORUYLFWRULRL$OWXULGHFHOHODOWHSXWHUL$OLDWH6WDWHOH8QLWHDXFWLJDWDO'RLOHD5]ERL0RQGLDOFHHD
FH IDFH FD QXPHOH DPHULFDQLORU )UDQNOLQ 5RRVHYHOW +DUU\ 7UXPDQ 'RXJODV 0DF$UWKXU 'ZLJKW
(LVHQKRZHU*HRUJH3DWWRQL*HRUJH0DUVKDOOVSRVHGHRDXUGHVWUOXFLUHSHFDUHDOWIHOVDUSXWHDVQ
R IL FSWDW QLFLFQG )LHFDUH GLQWUH DFHWL LQGLYL]L D IRVW FODU XQ OLGHU L ILHFDUH D FRQWULEXLW OD YLFWRULD
DOLDLORU'DUFXH[FHSLDSR]LLHLQRPLQDOHGHFRPDQGFDUHLDDSDULQXWSUHHGLQWHOXLDPHULFDQLD
VSOHQGLGHORUWULXPIXULGHSHFPSXOGHEWOLHFDUHOHDXDSDULQXWJHQHUDOLORUFRPEDWDQL0DUVKDOOD
IRVW IU QGRLDO FHO PDL LPSRUWDQW FRQWULEXWRU OD YLFWRULD $OLDLORU  FXP D VSXV :LQVWRQ &KXUFKLOO
$GHYUDWXORUJDQL]DWRUDOYLFWRULHL
QWUR SULP ID] D DFWLYLWLL VDOH FD HI GH VWDWPDMRU 0DUVKDOO DYHD FD VDUFLQ SULPRUGLDO V
DOHUWH]H SRSRUXO DPHULFDQ Q FHHD FH SULYHWH SHULFROHOH DPHQLQULL QD]LVWH L QHFHVLWDWHD XQXL HIRUW
UDSLGGHPRELOL]DUH$FHVWDDIRVWPRPHQWXOGLQYLDDOXLQFDUHFUHDUHDLSURPXOJDUHDXQHLSRYHWL
DXFSWDWRQVHPQWDWHFUXFLDO$PHULFDQLLQXPDQLIHVWDVHUQLFLRGDWYUHXQLQWHUHVGHRVHELWIDGH
FRQIOLFWHOH FDUH IFHDX UDYDJLL GLQFROR GH JUDQLHOH ULL LDU VHQWLPHQWHOH L]RODLRQLVWH SURQXQDWH
GRPQHDX DWW Q VQXO &RQJUHVXOXL FW L SULQWUH RDPHQLL RELQXLL 0DL PXOW GHFW DWW 6WDWHOH 8QLWH
DYHDXRILFLDORSR]LLHGHQHXWUDOLWDWHQDFHVWFRQIOLFW
0DUVKDOOVDULGLFDWFXEULRODQOLPHDVDUFLQLLGHUDOLHUHDIRUHORU'HSXQQGHIRUWXULDWWQVSDWHOH
VFHQHL FW L SULQ PUWXULH SXEOLF Q IDD &RQJUHVXOXL 0DUVKDOO D IRVW FDSDELO V VGHDVF Q PLQWHD
PDMRULWLL FRQFHWHQLORU VL QHFHVLWDWHD GH D FUHWH HIHFWLYHOH DUPDWH GH D DVLJXUD R LQVWUXLUH
FRUHVSXQ]WRDUHSHQWUXSHUVRQDOXOQRXUHFUXWDWGHDDXWRUL]DGRWDUHDDPSOFXDYLRDQHLWDQFXULLGH
DL VXVLQH SH FHL FDUH Q VWULQWDWH VH RSXQHDX QD]LWLORU Q DFHODL WLPS HO D GHVFXUDMDW RSHUDLXQLOH
SURVW JQGLWH L D H[SOLFDW FH PRWLYH DUH SHQWUX D JQGL DVWIHO 2GDW D GHFODUDW (X QX DP GHFW XQ
VLQJXUVFRSRVLQJXUPLVLXQHLDFHHDHVWHVSURGXFFHDPDLHILFLHQWDUPDWGLQOXPH
$FHDVW SRYHVWH D QHFHVLWLL GH D DYHD R IRU SXWHUQLF GH DSUDUH QX HUD FHYD QRX GDU HUD R
SRYHVWH SH FDUH DPHULFDQLL XQHL QRL JHQHUDLL WUHEXLD VR QYHH )HOXO Q FDUH 0DUVKDOO D UHXLW V
FRPELQHSHUIHFWDVWSQLUHDGDWHORUFRQFUHWHFXPUWXULDSHUIHFWDUWLFXODWLFXFUHGLQDQHVWUPXWDW
QQHFHVLWDWHDPRELOL]ULLVDGRYHGLWGHRHILFDFLWDWHIUSUHFHGHQW0DUVKDOOFDUHHUDSHEXQGUHSWDWH
FRQVLGHUDWQHSDUWL]DQDIRVWQVWDUHVSXQQWUROXPLQGUDPDWLFOLSVXULOHGLQDUVHQDOXODPHULFDQL
V IRUPXOH]H FODU PVXULOH QHFHVDUH SHQWUX FRUHFWDUHD ORU (O D IRVW Q VWDUH V IDF DSHO OD LGHDOLVPXO
PHPEULORU&RQJUHVXOXLOXGQGXLSHFHLFDUHQXVHPSLHGLFDXQSDUWL]DQDWXOSROLWLFLGRMHQLQGXLFX
EOQGHHSHFHLFDUHSXQHDXPLFLOHFDSULFLLDOHSURSULLORUDOHJWRULQDLQWHDFDX]HORUQWUHJLLQDLXQLQWU
DGHYU 0DUVKDOO D GHYHQLW FXUQG XQ SXUWWRU GH FXYQW SHQWUX PRELOL]DUH PDL HILFLHQW FKLDU GHFW
QVXL5RRVHYHOW
2GDWFHU]ERLXODD]LVLQYHQWDWDGHYHQLWSHUIHFWUHDOFDRFRQVHFLQDEOLW]NULHJXOXLOXL+LWOHU
GLQSULPYDUDDQXOXLLRGDWFHDWDFXOMDSRQH]LORUDVXSUDED]HL3HDUO+DUERUQGHFHPEULHD
DWUDV 6WDWHOH 8QLWH Q OXSW 0DUVKDOO D IRVW GHVHPQDW V FRRUGRQH]H SHVWH GHVIXUDUHD HIRUWXOXL GH
U]ERL (O D FRQFHSWXDOL]DW GLIHULWHOH IURQWXUL GH DFLXQH D FDOFXODW QHFHVDUXO GH UHVXUVH XPDQH L
PDWHULDOH L VD QJULMLW FD WRDWH V ILH SURFXUDWH FW PDL HILFLHQW L PDL MXGLFLRV FX SXWLQ D SDUWLFLSDW
DFWLY OD OXDUHD GHFL]LLORU GH WDFWLF L VWUDWHJLH VD DVLJXUDW F LQHYLWDELOHOH GLVSXWH GLQWUH FRPDQGDQLL

DPHULFDQLVXQWPHQLQXWHQWUHOLPLWHJHVWLRQDELOHLIFXWSUHVLXQLSXWHUQLFHQGLUHFLDXQXLSXQFWGH
YHGHUHDPHULFDQQQHJRFLHULOHFXOLGHULLFHORUODOWHSXWHULDOLDWH,DUGXSFHYLFWRULDDSUXWDVLJXUDWQ
XOWLPHOHOXQLDOHDQXOXL0DUVKDOODWUHEXLWVSDUWLFLSHODWRWDWWGHGLILFLODVDUFLQFDUHFRQVWDQ
SODQLILFDUHDMRFXOXLILQDOLSUHJWLUHDDFHHDFHHUDVRUWLWVILHRSDFHSULPHMGLRDV
QWRWDFHVWGHPHUVELQHQHOHV0DUVKDOODIRVWVSULMLQLWGH]HFLGHFDPDUD]LDSURSLDLGHPLLGHFDGUH
PLOLWDUH L Q XOWLP LQVWDQ GH PLOLRDQH GH EUEDL L IHPHL LQFOXVLY FHL FDUH DX VOXMLW Q FDGUXO DOWRU
DUPHLDXOXSWDWSHQWUXDOWHUL$XIRVWPXOLFHLLPSOLFDLQVDUFLQDFRRUGRQULLLQIRUPDLLORULQFHD
GHHODERUDUHDXQRUSODQXULFRPSOH[H$OFWXLUHDXQHLDVHPHQHDHFKLSHDIRVWRPXQFKHUFXOHDQ'DU
OD IHO FD Q FD]XO IXQFLHL GH SUHHGLQWH UHVSRQVDELOLWDWHD WUHEXLD V VH RSUHDVF XQGHYD  LDU Q FD]XO
LPSOLFULL DPHULFDQH Q DO 'RLOHD 5]ERL 0RQGLDO DFHO XQGHYD D IRVW ELURXO VFUXSXORV RUGRQDW DO OXL
0DUVKDOO
/LGHULL L H[HUFLW LQIOXHQD SULQ SRYHWLOH SH FDUH OH VSXQ L SULQ PRGXULOH Q FDUH QWUXFKLSHD]
DFHVWH SRYHWL Q FD]XO OXL 0DUVKDOO SRYHWLOH OH HUDX IRDUWH FXQRVFXWH RDPHQLORU VDX PFDU QX HUDX
L]ELWRUGHRULJLQDOHHOOHH[SOLFDIRUHORUDUPDWHLQDLXQLLQWUHJLGHFHHVWHQHFHVDUFD$PHULFDVIDF
PRELOL]DUHDLVPHDUJODU]ERLQLQWHULRUXODUPDWHL0DUVKDOOOHDVSXVVXEDOWHUQLORUVLFWUHEXLHV
DFLRQH]HFDSURIHVLRQLWLGH]LQWHUHVDLLQXFDSROLWLFLHQLHLWUHEXLHVILHJDWDSHQWUXRULFHVDUSXWHD
QWPSOD Q SODQ PLOLWDU $OWRU DPHULFDQL 0DUVKDOO OHD H[SOLFDW UROXO PLOLWDULORU QWUR GHPRFUDLH GH
VHFRO ;; VFRQG Q HYLGHQ IDSWXO F DUPDWD WUHEXLH V OXSWH SHQWUX YLFWRULH QWUXQ PRG FDUH V
FRUHVSXQGYDORULORUGHPRFUDWLFHDOHQDLXQLL
1LFLXQDGLQWUHDFHVWHSRYHWLQXHUDQHFXQRVFXWGDUILHFDUHWUHEXLDVFRQFXUH]HFXFRQWUDSRYHWL
FDUHHUDXVLPSOHLVDXGRYHGLWDYQGSXWHUHGHDWUDFLHSHQWUXGLYHUVHDXGLWRULL,]RODLRQLWLLDPHULFDQL
VSXQHDXGHVSUHEWOLLOH(XURSHLFVXQWSUHDQGHSUWDWHLIUQLFLROHJWXUFXLQWHUHVHOH$PHULFLLGLQ
SXQFWXOORUGHYHGHUHHUDORJLFVODVHVWDWHOHHXURSHQHLDUXOWHULRUSHFHOHDVLDWLFHVVHOXSWHQWUHHOH
0XOL PLOLWDUL HUDX GH SUHUH F GDF H VL ULWH YLDD DWXQFL DX WRW GUHSWXO V SDUWLFLSH OD SURFHVXO
SROLWLFLVVHRSXQFHORUFXFDUHDYHDXGLIHUHQGHLGHRORJLFH,DURGDWL]EXFQLWU]ERLXOPXOLFHWHQL
LSROLWLFLHQLVHVLPHDXQFOLQDLVXUPUHDVFYLFWRULDFXRULFHSUH1XPDLSHQWUXFLDVSXVSRYHWLOH
FXRVXSHUESXWHUHGHFRQYLQJHUHLSHQWUXFDLQWUXSDWDFHVWHPHVDMHDWWGHOLPSHGHLWUDQVSDUHQW
Q SURSULD OXL YLD D SXWXW 0DUVKDOO V RELQ XQ VXFFHV DWW GH UHPDUFDELO Q LQIOXHQDUHD RSLQLHL
SXEOLFHDPHULFDQH
2GDW DPHULFDQLL FRQYLQL GH QHFHVLWDWHD XQHL DUPDWH SXWHUQLFH Q HYHQWXDOLWDWHD U]ERLXOXL
0DUVKDOO WUHEXLD V YLQ FX QLWH SRYHWL PDL ILQ QXDQDWH 8QD GLQ WHPH VH UHIHUHD OD QDWXUD DUPDWHL
$UPDWD D DILUPDW HO QX PDL SXWHD IL R DGXQWXU SHVWUL GH SHUVRQDO DQJDMDW FL WUHEXLD V UHSUH]LQWH
YDVWD GLYHUVLWDWH D YLHLL DPHULFDQH 5HDOL]DUHD DFHVWXL OXFUX QX VH SXWHD IDFH GHFW SULQ SURFHVH GH
UHFUXWDUH HVHQLDOPHQWH HFKLWDELOH 2ILHULL DUPDWHL WUHEXLH V ILH ELQH LQVWUXLL L WUHEXLH V GLULMH]H
RSHUDLXQLOH SH ED]D FHOHL PDL EXQH JQGLULL PLOLWDUH 7HKQRORJLD WUHEXLH V ILH XOWUDPRGHUQ LDU
FHUFHWDUHD WUHEXLH V PRELOL]H]H FHOH PDL EXQH PLQL DSWH V VFKLH]H YLLWRDUHOH GLUHFLL GH DFLXQH
2ILHULLQYUVWWUHEXLHVILHUDSLGWULPLLODSHQVLHSHQWUXDILQORFXLLFXRDPHQLPDLWLQHULFDSDELOLV
JQGHDVF L DFLRQH]H Q WRQ FX PRGHUQLWDWHD 0DUVKDOO D SRUWUHWL]DW XQ QRX WLS GH DUPDW FDUH VD
GHEDUDVDW GH UHJXODPHQWH QFXUFDWH L EXLPFLWRDUH GH ELURFUDWLVPH DQDFURQLFH L GH LQVWUXFLD
PRQRWRQ FDUH V ILP VLQFHUL SXQHD SH SULPXO ORF REHGLHQD Q GHIDYRDUHD LQLLDWLYHL H[FOX]QG
mJQGLUHD}GHRULFHIHO
2 DOW SRYHVWH DYHD FD WHP QDWXUD VHUYLFLXOXL PLOLWDU 6ROGDLL VSXQHD 0DUVKDOO VXQW GDWRUL VL
VHUYHDVF DUD  DWW SH FRQGXFWRUL FW L SH VLPSOLL FHWHQL  QWUXQ PRG GH]LQWHUHVDW FRPSOHW
VHSDUDW GH OXSWHOH SROLWLFH LQWHUQH ,DU HO FD HI GH VWDWPDMRU HVWH GDWRU V SUH]LQWH IDSWHOH Q PRG
LPSDULDOLVHPLWUHFRPDQGULDWXQFLFQGLVHVROLFLWGDULQQGXVHODGLVWDQGHRULFHSDUWL]DQDW
0DUVKDOODQWUXSDWDFHVWHSRYHWLQFHOPDLVLPSOXLHILFDFHPRG(ODGHYHQLWVROGDWXOQXPUXOXQX
DO ULL PLOLWDUXO LGHDO ([FHSLRQDO GH ELQH LQIRUPDW HO L FXQRWHD RILHULL SHUVRQDOXO DX[LOLDU L
QHFHVLWLOHPLOLWDUH3XWHDGDXQUVSXQVODDSURDSHRULFHQWUHEDUHGHVSUHIRUPLGDELOGHFRPSOH[DVD
RUJDQL]DLH LDU GDF QX SXWHD UVSXQGH SH ORF QX H]LWD V FRPDQGH IU QWU]LHUH XQ VWXGLX FDUH V
SRDWIXUQL]DXQUVSXQV(OQHOHJHDFRPSOH[LWDWHDJOREDODHIRUWXOXLGHU]ERLFKLDUGDFDMXQVHVHV

VWSQHDVFFHOHPDLPUXQWHGHWDOLLDOHSURFHGXULORUGHQXPLUHLDOHFHORUGHSHUVRQDO)DLPRVXOVX
FDUQHHO QHJUX FRQLQHD LQIRUPDLL GHVSUH ILHFDUH RILHU SURPLWRU SH FDUH O FXQRWHD LDU
LQFRPSDUDELODVDWLLQDFUHULLLYDORULILFULLUHODLLORUVDGRYHGLWLQGLVSHQVDELOSHQWUXRSHUDLXQHD
PDPXW D FUHL FRQGXFHUH L IXVHVH QFUHGLQDW QWUDGHYU 0DUVKDOO LD DOHV HVHQLDOPHQWH IU JUH
RILHULLGHQLYHOQDOWDGHVHRULED]QGXVHSHLQIRUPDLLOHGREQGLWHODSULPDPQQDQLLOD)RUW
%HQQLQJDSURDSHQLFLRGDWQDDYXWPRWLYHVUHJUHWHYUHRQXPLUH1LFLFVDUSXWHDXQFRQWUDVWPDL
L]ELWRUIDGHUDSLGLWDWHDFXFDUHVHVXFFHGQXPLULOHSROLWLFHGLQ$PHULFDXOWLPLORUDQL
0DUVKDOODVHUYLWGUHSWPRGHOVXSUHPDOLQWHJULWLL2QHVWLWDWHDOXLSHUVRQDOLVLPXORQRDUHLQXL
SXWHDXILSXVHODQGRLDO(UDXQDQLPFRQVLGHUDWRSHUVRDQOLSVLWGHHJRLVPIUFHDPDLPLFXPEU
GH QJPIDUH VDX GLPSRWULY GH DXWRFRPSWLPLUH 1X SUHFXSHHD QLFLXQ HIRUW FD V HYLWH RULFH IHO GH
IDYRUXULVSHFLDOHSHQWUXHOLSHQWUXFHLDSURSLDLOXLQWUDGHYUDUHIX]DWFDWHJRULFSQLFHOPDLILUDY
LQGLFLXGHWUDWDPHQWSUHIHUHQLDOSHQWUXFRSLLLFHOHLGHDGRXDVRLLGLQWUHFDUHXQXOFKLDUDPXULWSQOD
XUP SH IURQW L VD DUWDW WRW DWW GH LQIOH[LELO DWXQFL FQG D IRVW UXJDW VL DFRUGH SULYLOHJLL OXL .D\
6XPPHUVE\RIHUXOGHVH[IHPLQLQLSUHVXSXVDDPDQWDJHQHUDOXOXL'ZLJKW'(LVHQKRZHU
3HUIHFLRQQGXL DELOLWLOH RUDWRULFH 0DUVKDOO GHYHQLVH XQ YRUELWRU PLQXQDW FDSDELO V SUH]LQWH
ORJLFVXFFLQWLFODULQIRUPDLLOHQHFHVDUH3XWHDVVHDGUHVH]HHILFLHQWRULFUXLSXEOLFVLUVSXQGOD
QWUHEULVLDQWLFLSH]HPRWLYHOHGHSUHRFXSDUHLVLGLULMH]HDWHQLDVSUHFKHVWLXQLOHUHOHYDQWH5DUHRUL
VH IRORVHD GH QRWLH L DMXWDW GRDU GH PHPRULDL GH HOHIDQW SXWHD FRQWLQXD V YRUEHDVF RUH QWUHJL $
GHYHQLW SHUVRDQD FHD PDL VROLFLWDW V GHSXQ PUWXULH Q IDD &RQJUHVXOXL 'HSR]LLLOH VDOH DX GHYHQLW
OHJHQGDUHSHPVXUFHQUHSHWDWHUQGXULVDDGUHVDWXQHLFRPLVLLLQLLDOVFHSWLFHLQILQDOLDFWLJDW
SHFRQJUHVPHQLGHSDUWHDOXL0DUVKDOOWLDFXPVOLVHDGUHVH]HRUJROLRLORUFRQJUHVPHQLFDXQRUHJDOL
 IU V VH DUDWH FRQGHVFHQGHQW L OXQGXOH QWRWGHDXQD Q VHULRV QJULMRUULOH GDU Q DFHODL WLPS
VXVLQQGXLFXWULHSXQFWXOGHYHGHUH$UWDLYRUEHDDDFXPFUHGHDXFRQJUHVPHQLLFWUHEXLHV
DUDWHLVYRUEHDVFXQOLGHUYHULWDELO&LQHYDFDUHDX]LVHPXOLSUHHGLQLDGUHVQGXVH&RQJUHVXOXLD
VSXV 1LFLXQXO QXL DMXQJHD OD GHJHWXO PLF JHQHUDOXOXL 0DUVKDOO FQG HUD YRUED VL GHWHUPLQH SH
RDPHQLVIDFFHYD
0DUVKDOOQDUILSXWXWVLDWLQJVFRSXULOHGDFDUILIRVWSHUFHSXWFDSDUWL]DQ6WDELOLQGXQVWDQGDUG
HOQLFLPFDUQXYRWDLLH[SULPDSURIXQGDQHSOFHUHDWXQFLFQGPLOLWDULLGHFDULHUFRFKHWDXFXLGHHD
GHDFDQGLGDODXQSRVWQDGPLQLVWUDLHVDXVHDPHVWHFDXQYUHXQDOWIHOQSURFHVXOSROLWLF(UDQVWDUH
VLDILUPHGH]DFRUGXOIDGHRSROLWLFSXEOLFQYLJRDUHGHLQLFLRGDWQWUXQPRGOLSVLWGHUHVSHFW
FKLDUQWLPSFHGGHDGHQHOHVFVLPSDWL]HD]FXSXQFWHGHYHGHUHSUHDSXLQFXQRVFXWHVDXVXVLQXWH
&XP D VSXV RGDW 6DP 5D\EXUQ SUHHGLQWHOH GH DWXQFL DO &DPHUHL 5HSUH]HQWDQLORU 0DUVKDOO VSXQHD
DGHYUXOFKLDULDWXQFLFQGLGXQDSURSULHLFDX]H
0DUVKDOODWUHEXLWVGHPRQVWUH]HFSRDWHVVHQHOHDJFXVXSHULRUXOVXSUHHGLQWHOH5RRVHYHOW
7HQVLXQL H[LVWDVHU QF GH OD EXQ QFHSXW FRQILUPDWH GH FRQIUXQWULOH ORU WLPSXULL L GH IHOXO Q FDUH
0DUVKDOOLOHDUHDPLQWLWDWXQFLFQG5RRVHYHOWLDRIHULWSR]LLDGHHIDOVWDWXOXLPDMRU$PRELFHLXOV
VSXQ H[DFW FHHD FH JQGHVF L SUHFXP GHMD WLL DFHVW OXFUX SRDWH IL VXSUWRUQWUDGHYU
WHPSHUDPHQWXOYXOFDQLFDOOXL5RRVHYHOWFDUHVHEL]XLDPXOWSHLQWXLLHLVWLOXOOXLGHDJXYHUQDSHED]
GH LPSURYL]DLH VH EWHDX FDS Q FDS FX FUHGLQD QHVWUPXWDW D OXL 0DUVKDOO Q JUDILFH RUJDQL]DWRULFH
GLUHFLLFODUHGHDXWRULWDWHLVIHUHGHUHVSRQVDELOLWDWHSUHFLVGHOLPLWDWH
L WRWXL FHL GRL DX DMXQV V VH FXQRDVF IRDUWH ELQH XQXO SH FHOODOW L VL UHVSHFWH SURIXQG
FRPSHWHQD([LVWGRYH]LF5RRVHYHOWHUDQLHOLQYLGLRVSHHQRUPDSXWHUHGHLQIOXHQDOXL0DUVKDOO
DVXSUD &RQJUHVXOXL L SH FDSDFLWDWHD OXL GH DL FRQYLQJH SH DOLL F DFLRQHD] GH R PDQLHU FRPSOHW
GH]LQWHUHVDWQSODQXOEHQHILFLXOXLSHUVRQDOILUHWH5RRVHYHOWPDHVWUXOSROLWLFLDQDOHSRFLLVDOHQX
VFSDQLFLRRFD]LHVSURILWHGHWDOHQWXOOXL0DUVKDOO'LQVSUHSDUWHDOXL0DUVKDOODDMXQVVVHPLQXQH]H
QIDDFDSDFLWLLOXL5RRVHYHOWGHDFWLJDVXVLQHUHSROLWLFSHQWUXXQSURJUDPLDDELOLWLLOXLGHDOXD
GHFL]LL GLILFLOH L D VH LQH GH HOH 7RWXL Q PRG FDUDFWHULVWLF 0DUVKDOO D SVWUDW GLVWDQD ID GH
SUHHGLQWHDVWIHOQFWVQXILHWXOEXUDWGHQLFLRLQKLELLHQDLRIHULVIDWXULOHPDLDOHVDWXQFLFQG
UHFRPDQGULOHOXLDUILSXWXWVQXLILHSHSODFVXSHULRUXOXLVX
0DUVKDOODDUWDWFLSDVGHGLPHQVLXQHDXPDQDFDOLWLLGHVROGDW2ULFWGHRFXSDWDUILIRVW

LDU]LXDOXLGHPXQFHUDGLQDLQWHSURJUDPDWODPLQXWLIFHDQWRWGHDXQDWLPSVVHQWOQHDVFFX
VXERUGRQDLLVWULPLWXQFDGRXXQXLFDPDUDGPHULWXRVLVLH[SULPHFRQGROHDQHOHQPRPHQWHOH
GH FXPSQ SHUVRQDO 3Q LD GHYHQLW FX WRWXO LPSRVLELO 0DUVKDOO D UVSXQV SHUVRQDO WXWXURU
VFULVRULORUSHFDUHOHSULPHD&KLDULGXSDFHHDDFRQWLQXDWVLYHULILFHFRUHVSRQGHQDSULQVRQGDMQ
ILHFDUH ]L UHSDUWL]QG DOWRUD DFHOH VFULVRUL FURUD QX OH SXWHD UVSXQGH HO QVXL 0DUVKDOO D FOWRULW
SHVWH WRW Q DU L Q OXPH FD VL YDG RILHULL L VROGDLL GH SH OLQLD IURQWXOXL ILLQGF LQHD PLQWH
SURSULDLFLRFQLUHLQLLDOFXDSDUHQWGLVWDQWXO3HUVKLQJLQRWDFXJULMGROHDQHOHORU&UHGHDFXWULH
FWUHEXLHVWHLPSXLSULQFXOWLYDUHDUHVSHFWXOXLFHORUODOLLQXLQVSLUQGIULFLSXQHDPDUHSUHSH
HIHFWXOSURSULXOXLH[HPSOXGDWGHRILHULSHQHOHJHUHDFXLQWHOLJHQGHFWUHWRLJUDGDLLLVROGDLL
VLPSOLGHFHXQRUGLQWUHEXLHVILHGDWLGHFHWUHEXLHVILHH[HFXWDWSHXQVHQWLPHQWDOGDWRULHLSH
FDPDUDGHULH2GDWDVSXV(PLWHUHDXQXLRUGLQVDXDXQXLUHJXODPHQWDUIDFHSUREDELOPDLPXOWUX
GHFWELQH7UHDEDWUHEXLHVILHXQDSHUVRQDOH[HFXWDWFXQFHWXO
'DU0DUVKDOODYHDIDLPDEXQVDXUHDDXQXLHIH[WUHPGHH[LJHQW&HUHDWRWXOGHODHOQVXL
LDUSHFHLGLQMXULWUDWDFXDFHHDLOLSVGHLGXOJHQ1XLSXWHDVXIHULSHSURWL2GDWDGHFODUDW1XPL
SRW SHUPLWH OX[XO GHD DYHD VHQWLPHQWH 6HQWLPHQWXO PHX WUHEXLH V ILH ORJLFD UHFH /D IHO FD
PHQWRUXOOXL3HUVKLQJHUDFRQFLVLDVSUXFXFHLVODESUHJWLLVDXLQWHUHVDLQXPDLGHSURSULLOHDYDQWDMH
GDUFXWDVQYHHFWHFHYDGHODFHLFDUHQXHUDXGHDFRUGFXHOPDLDOHVGDFVHSXUWDXFXUHVSHFWL
HUDXELQHSUHJWLL'XSSULPDOXLVSWPQQSRVWXOGHHIDOVWDWXOXLPDMRULDIFXWFXRXLFXRHW
SHVXERUGRQDLLOXLGLQHDORQXOVXSHULRUSHQWUXDQXLILH[SULPDWQLFLXQGH]DFRUGIDGHHOQIDSWL
GLVSOFHDXRILHULLFDUHFXWDXVOIODWH]HFDVRELQRSURPRYDUHLLVLPSDWL]DSHFHLFDUHLVSXQHDX
FXJODVWDUHSUHUHDDVXSUDFKHVWLXQLORUFDUHFRQWDXSHQWUXHL2ULGHFWHRULGHVFRSUFDPDUD]LFDUH
SDU V ILH FDSDELOL L QWUXQ DQXPLW JUDG V QX ILH GH DFRUG FX FHHD FH IDFHP D VSXV HO RGDW P
LQWHUHVHD]QWRWGHDXQDVLYGLVPLIDFRLPSUHVLHODSULPDPQ
7RWXL0DUVKDOOQHOHJHDIRDUWHELQHDXWRULWDWHDLHUDUKLFLQXHUDXQOXFUXFXFDUHVVHMRDFH(OVH
ULGLFDVHQWURIRUPGHRUJDQL]DUHLHUDUKLFLFUHGHDQQHFHVLWDWHDXQHLDVWIHOGHRUJDQL]DLL6ROGDWXO
EXQWUHEXLHVILHFDSDELOVLQQHFKLOLEUXGLPHQVLXQHDVROLGDUXPDQFXLPSHUDWLYXOGLVFLSOLQHLLDO
DXWRULWLL L FD VROGDWXO FHO PDL EXQ 0DUVKDOO OH DUWD FHORUODOL FXP V DWLQJ L V SVWUH]H DFHVW
HFKLOLEUX&DSDFLWDWHDOXLGHDFLQVWLDXWRULWDWHDIUDVHOVDLQWLPLGDWVDXKDQGLFDSDWGHHDQWUXFKLSD
XQPHVDMLPSRUWDQWSHQWUXFDPDUD]LLVLVROGDLSHQWUXFRPDQGDQWXOVXVXSUHPLSHQWUXDOLFHWHQL
3RVLELOFDWRFPDLDWLWXGLQHDH[HPSODUDOXL0DUVKDOOFDVROGDWVOILFRVWDWFHOPDLVFXPSSUHPLXDO
U]ERLXOXL /D GDWD QWOQLULL OD QLYHO QDOW GH OD 7HKHUDQ 6XPPLWXO (YULND Q QRLHPEULH  DOLDLL
F]XVHU GH DFRUG DVXSUD 2SHUDLXQLL 2YHUORUG GHEDUFDUHD FRPSOH[ SH FRDVWHOH )UDQHL FDUH OH YD
SHUPLWH DOLDLORU V DWDFH IODQFXO YHVWLF DO *HUPDQLHL 5PQHD V ILH DOHV JHQHUDOXO FDUH YD FRQGXFH
IRUHOH DOLDWH L FRQIRUP QHOHJHULL DFHO RILHU DYHD V ILH XQ DPHULFDQ 1X H[LVWDX GHFW GRX RSLXQL
YLDELOH0DUVKDOOVDX(LVHQKRZHULDUDOHJHUHDLDSDULQHDOXL5RRVHYHOW
3HQWUX5RRVHYHOWDIRVWXQFKLQFXPSOLWVLDGHFL]LD3HGHRSDUWHDSURDSHWRDWOXPHDVHDWHSWDFD
HO VO DOHDJ SH 0DUVKDOO FDUH QX GRDU DYHD XQ UDQJ VXSHULRU OXL (LVHQKRZHU GDU HUD L FHO FDUH L
FWLJDVH SH PHULW GUHSWXO GH D FRPDQGD FHHD FH DYHD FX VLJXUDQ V ILH FHD PDL LPSRUWDQW L PDL
PHPRUDELO EWOLH GLQ WRW FXUVXO U]ERLXOXL  GDF QX FXPYD GLQ WRW FXUVXO LVWRULHL FXQRVFXWH 'DU
5RRVHYHOW VLPHD Q FRQWLQXDUH QHYRLD SHUPDQHQW GH DO DYHD SH 0DUVKDOO OD QGHPQ FD SULQFLSDO
FRQVLOLHUPLOLWDUDOSUHHGLQWHOXLLWLDF0DUVKDOOHUDPXOWPDLSXLQIDPLOLDUL]DWFXFPSXOGHEWOLH
GHFW PDL WQUXO (LVHQKRZHU FDUH L SUREDVH FXUDMXO L GU]HQLD FD JHQHUDO FRPDQGDQW Q $IULFD GH
1RUGLQ0HGLWHUDQD
$XUPDWRVXFFHVLXQHFRPSOH[GHHYHQLPHQWH5RRVHYHOWLDRIHULWOXL0DUVKDOOSRVLELOLWDWHDGHDO
VHOHFWDHOQVXLSHFRPDQGDQW0DUVKDOODVSXVFQXSRDWHH[HUFLWDDFHDVWRSLXQHHUDRGHFL]LHSH
FDUH QX SXWHD VR LD GHFW FRPDQGDQWXO VXSUHP 0DMRULWDWHD REVHUYDWRULORU FUHG F 5RRVHYHOW YRLD VO
SVWUH]HSH0DUVKDOODFDVLFDSDULDWSHIDSWXOFYHQLFPRGHVWXOLVROGDWXOSULQH[FHOHQ0DUVKDOOL
YD QJGXL DFHDVW RSLXQH 1X H[LVW QLFLR QGRLDO F 0DUVKDOO D IRVW SHUVRQDO GH]DPJLW GH GHFL]LD
OXDWQWUDGHYUHODGLVSUXWWLPSGHFWHYDRUHIUQLFLRH[SOLFDLHGXSDOHJHUHDOXL(LVHQKRZHULDU
DSRL D KRWUW V SUVHDVF WDEUD SUH]LGHQLDO GLQ &DLUR L V FOWRUHDVF SULQ OXPH 'DU Q RSLQLD

SXEOLFXOXL ODUJ 5RRVHYHOW OXDVH GHFL]LD FRUHFW FKLDU GDF QHFUXWRDUH &XP LD VSXV FKLDU HO OXL
0DUVKDOO6LPWFQDSXWHDVGRUPQRDSWHDWLLQGFQXHWLQDU0DUVKDOOQDFRQWHVWDWQLFLRGDW
DOHJHUHDOXL5RRVHYHOWLODVSULMLQLWQHFRQGLLRQDWSH(LVHQKRZHUQOXQLOHFDUHDXXUPDW
&KLDU L IU FRPDQGD 2SHUDLXQLL 2YHUORUG SRYDUD GH SH XPHULL OXL 0DUVKDOO HUD FRSOHLWRDUH $
F]XW Q VDUFLQD OXL V JVHDVF XQ SXQFW GH HFKLOLEUX QWUH GLIHULWHOH JUXSUL GH LQWHUHVH SROLWLFH L
PLOLWDUHGLQ6WDWHOH8QLWHVJHVWLRQH]HHIRUWXOJOREDOGHU]ERLLVQHJRFLH]HGLSORPDWLFFXRILFLDOLLFDUH
UHSUH]HQWDXQDLXQLOHDOLDWHSULQWUHFDUH&KXUFKLOOFXFDUHVHFLRFQHDDGHVHRULL6WDOLQFDUHOWUDWDFXR
IDPLOLDULWDWHVIWRDVQWLPSFHFRPDQGDQLLEULWDQLFLYLFRQWHOH%HUQDUG0RQWJRPHU\LJHQHUDOXO$ODQ
%URRNH L FRPDQGDQLL DPHULFDQL 3DWWRQ L 0DF$UWKXU QWRFPHDX WDFWLFLOH GH OXSW 0DUVKDOO VH
FRQIUXQWD FX UHODLLOH GLQWUH DFHVWH DUPDWH L RDPHQLL RUJROLRL FDUH OH FRQGXFHDX &QG SUHHGLQWHOH
5RRVHYHOW D PXULW Q XUPD XQHL KHPRUDJLL FHUHEUDOH FX R OXQ QDLQWH FD YLFWRULD V ILH RELQXW Q
(XURSD (OHDQRU 5RRVHYHOW D DSHODW LPHGLDW OD 0DUVKDOO SHQWUX RUJDQL]DUHD IXQHUDOLLORU 1D SUHD IRVW
QLFLR VXUSUL] IDSWXO F DWXQFL FQG DPHULFDQLL DX IRVW QWUHEDL FLQH DUH FHO PDL PDUH PHULW SHQWUX
GHVIXUDUHD FX VXFFHV D HIRUWXOXL GH U]ERL HL ODX DOHV SH *HRUJH & 0DUVKDOO QDLQWHD OXL )UDQNOLQ '
5RRVHYHOW
/DYUVWDGHDL]HFLLFLQFLGHDQL0DUVKDOOHUDSHGHSOLQSUHJWLWVVHUHWUDJGLQSRVWXOGHHIGH
VWDWPDMRULVLSHWUHDFUHVWXO]LOHORUFXLXELWDOXLVRLHRFXSQGXVHGHJUGLQULWLUHOD[QGXVHOD
FRQDFXOORUGLQ9LUJLQLD'DUQXLDIRVWGDWVDLESDUWHGHRSHQVLHWLKQLW1LFLQDDSXFDWVVHEXFXUH
FWHYD FHDVXUL GH SURDVSWD SHQVLRQDUH F SUHHGLQWHOH 7UXPDQ LD FHUXW V QWUHSULQG R H[SHGLLH
VSHFLDO Q &KLQD 0DUVKDOO D UPDV DFROR XQ DQ GH ]LOH GRDU FD V ILH UHFKHPDW OD :DVKLQJWRQ FD V
RFXSHSRVWXOGHVHFUHWDUGHVWDWSHQWUXDIDFHULH[WHUQHQXUPDXQHLRSHUDLLFKLUXUJLFDOHPDMRUHLD
GDW GHPLVLD GLQ DFHVW SRVW Q  GDU XQ DQ PDL WU]LX GXS L]EXFQLUHD 5]ERLXOXL GLQ &RUHHD D
DFFHSWDW QF R GDW V IDF SDUWH GLQ FDELQHWXO SUHHGLQWHOXL GH GDWD DFHDVWD FD VHFUHWDU DO DSUULL $
UPDVQDFHVWSRVWGHOLFDWSHGXUDWDRVWLOLWLORUFRUHHQHLQPRPHQWXOWHQVLRQDWFQG0DF$UWKXUDIRVW
QGHSUWDWGHODFRPDQGDDUPDWHLSHPRWLYGHQHVXERUGRQDUHGDUFXWRDWHDFHVWHDVDQWRUVDFDVFDV
SULPHDVFDGXODLDXQHLPDULSULDSXEOLFXOXLDPHULFDQ
&DULHUD GLSORPDWLF SRVWEHOLF D OXL 0DUVKDOO QD IRVW QFXQXQDW FX XQ OXQJ LU GH VXFFHVH VSUH
GHRVHELUH GH FHD PLOLWDU /D IHO FD 2SSHQKHLPHU L FD DOLL FDUH DX FRQGXV QWUR YDULHWDWH GH
FLUFXPVWDQH HUD PDL VXVFHSWLELO V DLE VXFFHV DWXQFL FQG H[HUFLWD XQ URO OLSVLW GH DPELJXLWDWH FQG
ELQHOH L UXO HUDX SUHFLV GHOLPLWDWH FQG SXWHD V VH GHGLFH SH GHSOLQ XQHL SRYHWL FODUH L FQG
LQWHUHVHOHSROLWLFHSDUWL]DQHHUDXSXVHQVXUGLQ([SHGLLDOXLQ&KLQDQXVDVROGDWFXQLFLXQUH]XOWDW
FRPXQLWLL LDX FRQWLQXDW PDUXO LQH[RUDELO VSUH SXWHUH $UPDWD SH FDUH 0DUVKDOO VH OXSWDVH FX DWWD
DUGRDUHVRRUJDQL]H]HLVRQWUHDVFDIRVWUDSLGGHPRELOL]DWLGHPRUDOL]DW0DUVKDOOVDRSXVGLQ
WRDWHSXWHULOHUHFXQRDWHULLGHFWUH6WDWHOH8QLWHDVWDWXOXL,VUDHOGDUSUHHGLQWHOH7UXPDQDWUHFXWSHVWH
RELHFLLOH OXL 5]ERLXO GLQ &RUHHD QX D PHUV ELQH ,QVXERUGRQDUHD OXL 0DF$UWKXU LD SURYRFDW R PDUH
VXIHULQOXL0DUVKDOOLHODIRVWVRFRWLWGHPXOWOXPHYLQRYDWGHLSHQHGUHSWGHQGHSUWDUHDPXOW
QGUJLWXOXLJHQHUDO
0DLFUXGGHFWRULFHDOWFHYD0DUVKDOODIRVWXQXOGLQWUHIXQFLRQDULLSXEOLFLFDORPQLDLLQMRVLLGH
-RVHSK0F&DUWK\QHPLORVXOVHQDWRUGH:LVFRQVLQ0F&DUWK\VDODQVDWQWUXQGHPHUVGHOLQDMPRUDO
DWXQFL FQG D YRUELW GHVSUH UHWUDJHUHD $PHULFLL GLQ IDD YLFWRULHL VDX SRYHVWHD OXL *HRUJH &DWOHWW
0DUVKDOO&RPSDUQGXOSH0DUVKDOOFX0DFEHWKFHOFXPLQLOHSWDWHGHVQJHHOODDFX]DWSHJHQHUDO
FIDFHSDUWHGLQWURFRQVSLUDLHDWWGHXULDGLQWURLQIDPLHDWWGHQHDJUQFWQHDFQQWXQHULF
RULFH DVHPHQHD DYHQWXU DQWHULRDU GLQ LVWRULD RPHQLULL0DUVKDOO VD QWRUV VSUH JHQHUDOXO
(LVHQKRZHUQXSHVWHPXOWYUHPHSUHHGLQWHOH(LVHQKRZHUDWHSWQGXQJHVWGHDSUDUHGDU,NHPDL
SRUQLWVLDVLJXUHYRWXULGHFWVIDFGUHSWDWHQXVDULGLFDWODQOLPHDDWHSWULORU&RQIUXQWDWFX
FDORPQLLOHRWUYLWHDOHOXL0F&DUWK\0DUVKDOOQDYHDFHDOWFHYDVUVSXQGGHFW'DFPDLWUHEXLHOD
RUDDFHDVWDVH[SOLFFQXVXQWXQWUGWRUIDGH6WDWHOH8QLWHQXFUHGFPHULWHIRUWXO
'DU FX WRDWH YLFLVLWXGLQLOH SUHHGLQLHL OXL 7UXPDQ L DOH UROXULORU MXFDWH GH 0DUVKDOO Q FDGUXO HL
SHULRDGD SRVWEHOLF D IRVW L FHD D XQHL UHDOL]UL DWW GH PRQXPHQWDOH QFW IDFH V SOHDVF Q

QVHPQWDWH FKLDU L YLFWRULD DVXSUD LQDPLFLORU GLQ DO 'RLOHD 5]ERL 0RQGLDO UHFRQVWUXFLD (XURSHL
2FFLGHQWDOHFXSULQ]QGDWWULOHQYLQJWRDUHFWLSHFHOHQYLQVHGLQWUHFDUHDWWGHPXOWHIXVHVHU
GHYDVWDWH GH U]ERL $FHDVW UHFRQVWUXFLH WUHEXLD V ILH JQGLW FRQFHSWXDO RUJDQL]DW L ILQDQDW GH
6WDWHOH 8QLWH  VLQJXUD PDUH SXWHUH UPDV FDUH DYHD L YRLQD L PLMORDFHOH QHFHVDUH SHQWUX D
VXSUDYHJKHDDFHVWSURFHV
QWUXQGLVFXUVLQDXJXUDOGHLPSRUWDQLVWRULFVXVLQXWOD8QLYHUVLWDWHD+DUYDUGQ0DUVKDOOD
GHVFULVQFWHYDFXYLQWHGLPHQVLXQLOHXQXLDVHPHQHDHIRUW(ODGHFODUDW
(VWH ORJLF FD 6WDWHOH 8QLWH V IDF RULFH OH VW Q SXWHUH SHQWUX D DMXWD OXPHD V UHYLQ OD R VWDUH QRUPDO GH VQWDWH
HFRQRPLFIUGHFDUHQXSRDWHH[LVWDQLFLVWDELOLWDWHSROLWLFQLFLSDFHJDUDQWDW3ROLWLFDQRDVWUHVWHGLULMDWQXPSRWULYD
YUHXQHLULVDXGRFWULQHFLPSRWULYDIRDPHWHLDVUFLHLDGLVSHUULLLDKDRVXOXL6FRSXOHLWUHEXLHVILHUHYLWDOL]DUHDXQHL
HFRQRPLL PRQGLDOH Q EXQ VWDUH GH IXQFLRQDUH FDUH V SHUPLW DSDULLD FRQGLLLORU SROLWLFH L VRFLDOH Q FDUH SRW H[LVWD
LQVWLWXLLOLEHUH

'HL DOWXUL GH 0DUVKDOO DX SDUWLFLSDW L DOLL OD FRQFHSWXDOL]DUHD DFHVWXL SODQ SUHFXP L OD VFULHUHD
DFHVWXL GLVFXUV SULQWUH FDUH H[SHULL Q SROLWLF H[WHUQ *HRUJH .HQQDQ L 'HDQ $FKHVRQ GHPHUVXO D
QFHSXWFXUQGVILHFXQRVFXWFXELQHFXYQWDUHDSUHHGLQWHOXL7UXPDQGUHSW3ODQXO0DUVKDOO$FHDVW
UHFXQRDWHUH HUD SHUIHFW MXVWLILFDW Q SDUWH GHQXPLUHD DYHD FD VFRS V FWLJH VXVLQHUHD DPEHORU
SDUWLGH PDUL DPHULFDQH SHQWUX LGHLOH XQXL LQGLYLG FDUH GLQ QRX HUD PDL SRSXODU GHFW SUHHGLQWHOH
6WDWHORU 8QLWH 3H GH DOW SDUWH HIRUWXO GLULMDW VSUH UHFRQVWUXFLH HUD L SH EXQ GUHSWDWH DVRFLDW FX
ILORVRILD SHUVRQDO D OXL 0DUVKDOO 8Q LGHDOLVW SUDJPDWLF FDUH FUHGHD Q LQVWLWXLLOH XQHL VRFLHWL
GHPRFUDWLFHLQFDSDFLWDWHDGHDLPRELOL]DSHRDPHQLQVFRSXULFRQVWUXFWLYH0DUVKDOOSURSXVHVHXQ
SODQSHQWUX(XURSDFDUHUHSUH]HQWDFHOHPDLEXQHLQVWLQFWHDPHULFDQH3RSRUXOXLLVHFHUHDQQXPHOH
XQXLIXQFLRQDUSXEOLFH[HPSODUVSULYHDVFGLQFRORGHSURSULLOHLQWHUHVHLQGLYLGXDOHQJXVWH([DFWOD
IHO FXP 0DUVKDOO L DMXWDVH SH DPHULFDQL V UVSXQG OD QWUHEDUHD FXP YRU V ILH SH YUHPH GH U]ERL
SODQXO FDUH L SXUWD QXPHOH LD DMXWDW V UVSXQG OD QWUHEDUHD FXP SRW IL DPHULFDQLL QWUR YUHPH GH
SDFH
QSRYHVWHDSHQWUXFDUH0DUVKDOOYDILUHVSHFWDWLRQRUDWGHFHLPDLPXOLRDPHQLQHUDSRVWEHOLF
HO D GHFODUDW F U]ERLXO WUHEXLH V ILH XUPDW GH UHQDWHUH L F QYLQJWRUL L QYLQL WUHEXLH V
PXQFHDVF PSUHXQ FRW OD FRW Q DFHVW VFRS 0DUVKDOO OHD FHUXW DPHULFDQLORU V WUHDF GLQFROR GH
LQWHUHVXO XQHL DSUUL PLOLWDUH D SURSULLORU JUDQLH L D SURSULLORU YDORUL L V GHGLFH HQHUJLH L UHVXUVH
UHIDFHULL OXPLL GLQ MXUXO ORU 3HQWUX F DFHDVW SRYHVWH OH FHUHD RDPHQLORU V LDV GLQ JUDQLHOH PLFXOXL
XQLYHUVSHUVRQDOVVXVSHQGHRYUHPHYHFKLOHULYDOLWLVVHYDGSHHLQLLGUHSWFHWHQLDLOXPLLD
IRVW R SRYHVWH FDUH LPSXQHD XQ DQXPLW JUDG GH VRILVWLFDUH PHQWDO  XQD FDUH L PHULW HSLWHWXO GH
YL]LRQDU 'DF YRLD V DLE FWLJ GH FDX] SURJUDPXO OXL 0DUVKDOO WUHEXLD V FRQWUDFDUH]H QLWH
SRYHWL PDL SULPLWLYH FDUH FXWDX V JORULILFH SXWHUHD DPHULFDQ L VL SHGHSVHDVF SH FHL FDUH QX
VSULMLQLVHUVDXQXVSULMLQHDXQWRWDOLWDWHFDX]HOHDPHULFDQH(VWHXQWULEXWDGXVSXWHULLOXL0DUVKDOO
QXPHOXLVXLH[HPSOXOXLVXIDSWXOFDFHDVWSRYHVWHDOWUXLVWDGXUDWDWWDWLPS
5HWUJQGXVHFXWRWXOGLQVHUYLFLXOSXEOLFQ0DUVKDOODVXSUDYLHXLWGH]DVWUXOXLPFFDUWK\VWLD
FRQWLQXDWVILHUHVSHFWDWLRQRUDWQDSULPLW3UHPLXO1REHOSHQWUX3DFHRH[SHULHQVLQJXODU
SHQWUX XQ RP D FUXL IDLP LQLLDO VD GDWRUDW GHVIXUULL FHOXL PDL GLVWUXJWRU U]ERL GLQ LVWRULD
RPHQLULL&RPLWHWXO1REHODPHQLRQDWFHOPDLFRQVWUXFWLYHIRUWSDQLFGLQDFHVWYHDF'XSDFHHD
VQWDWHDOXL0DUVKDOOVDGHWHULRUDWLDPXULWOD6SLWDOXO:DOWHU5HHGQRFWRPEULH
0DUVKDOOVHGLVWLQJHQWUHOLGHULLGLQVWXGLXOPHXLGHIDSWQWRWDQVDPEOXOOLGHULORUDPHULFDQL
SULQH[FHOHQDOHDGHUVKLSXOXLVXGLUHFWDVXSUDXQHLLQVWLWXLLPLOLWDUHDUPDWDLSULQUROXOVXGH
OHDGHUVKLSGLUHFWQFDGUXOVRFLHWLLPDLODUJLFDPLQLVWUXFXGRXSRUWRIROLL(ODDMXQVVGHLQSXWHUH
JUDLHIXQFLHLRFXSDWHQWURLQVWLWXLHGDUDDMXWDWODUHGHILQLUHDDFHOHLLQVWLWXLLGDWRULWPRGXOXLQFDUH
LD QGHSOLQLW UROXO 0HVDMHOH OXL DX IRVW GLIHULW QXDQDWH SHQWUX GLIHULWHOH FDWHJRULL GH SRSXODLH GDU
QWUXSDUHD VD  FD RP LQWHJUX L QHSDUWL]DQ  LD VHUYLW IRDUWH ELQH Q IDD XQHL YDULHWL GH DXGLWRULL
0DUVKDOO SRVHGD L DELOLWLOH OHDGHUVKLSXOXL LQGLUHFW GH H[HPSOX VLQWH]HOH VDOH VFULVH HUDX H[WUHP GH
SUHXLWH'DUDPSUHQWDVDXQLFLGLVWLQFWDIRVWDFHHDDXQXLLQVFDUHSXWHDVOHYRUEHDVFQHPLMORFLW
FHORUODOLGHRELFHLSHQWUXDLFRQYLQJHGDUFWHRGDWLFDVLQIUXQWHGHVFKLV

5DUHRUL GDF QX FXPYD QLFLRGDW D H[LVWDW Q LVWRULD DPHULFDQ XQ RP FDUH V ILH PDL UHVSHFWDW L
PDL RQRUDW GH YDVWD PDMRULWDWH D FRPSDWULRLORU VL L GH FHWHQLL GLQ DOWH SUL DOH OXPLL 7UXPDQ OD
GHFODUDWFHOPDLGHVHDPVROGDWSHFDUHODSURGXVYUHRGDWDFHDVWDULODXUPDXUPHLRULFHDOW
DU L D FRQFKLV &X FW O QWOQHVF L GLVFXWP PDL PXOW FX DWW VXQW PDL FRQYLQV F HVWH FHO PDL
PDUH RP DO HSRFLL6HFUHWDUXO GH U]ERL +HQU\ 6WLPVRQ VSXQHD $P Y]XW QX PXOL FL IRDUWH PXOL
VROGDL OD YLDD PHD GDU GXPQHDYRDVWU GRPQXOH VXQWHL FHO PDL VWUOXFLW GLQWUH WRL FHL SH FDUH LDP
FXQRVFXWYUHRGDW5HYLVWD7LPHODGHVHPQDWQGRXUQGXUL2PXO$QXOXLLPDLWRLOLGHULLPLOLWDUL
L GLSORPDLL DPHULFDQL FDUH LDX VFULV DXWRELRJUDILLOH LDX DPLQWLW HIHFWXO XQLF SH FDUH SHUVRDQD L
H[HPSOXOOXL0DUVKDOOOHDXH[HUFLWDWDVXSUDYLHLORUORU
Q  SUHHGLQWHOH (LVHQKRZHU OD UXJDW SH 0DUVKDOO V UHSUH]LQWH 6WDWHOH 8QLWH OD QFRURQDUHD
5HJLQHL (OL]DEHWD D ,,D QRXD L WQUD VXYHUDQ D DOLDWXOXL ORU GLQ WLPSXO U]ERLXOXL 3WUXQ]QG Q
DXJXVWD FDWHGUDO :HVWPLQVWHU $EEH\ 0DUVKDOO D UHPDUFDW F WRL PHPEULL DXGLWRULXOXL UHSUH]HQWQG
QWUHJXO&RPPRQZHDOWKEULWDQLFVHULGLFDVHUQSLFLRDUH&QGDQWUHEDWFHVHSHWUHFHYHFLQXOVXGH
UQGLDDWUDVDWHQLDFRQRUDWDDGXQDUHVHULGLFDVHSHQWUXDORPDJLDSHGLVWLQVXORDVSHWHGLQ$PHULFD
0DLQWL&KXUFKLOODSRL%URRNHLDUDSRL0RQWJRPHU\QUREHOHORUGHORU]LHUHGLWDULVDXGHVSULQVGLQ
DODLSHQWUXDLVWUQJHPQDOXL0DUVKDOO
&KXUFKLOOFXFDUH0DUVKDOODYXVHVHGHVHFRQIUXQWULQXVDFRGLWVOODXGHSH0DUVKDOOQXPLQGXO
FX XQ IDLPRV FLWDW VKDNHVSHDUHDQ URPDQXO FHO PDL QRELO GLQWUH WRL 6SUH ILQDOXO U]ERLXOXL L
WULPLVHVHOXL0DUVKDOOXQPHVDMIRDUWHVLPSOX0XOXPHVFIRDUWHPXOW6FULLQGPDLQWLKQODVIULWXO
YHULLDQXOXL&KXUFKLOODGXJDVH1XLDIRVWVFULVVFRPDQ]LPDULOHDUPDWHQEWOLH'DWRULDLD
FHUXW V OH FUHH]L V OH RUJDQL]H]L L V OH QVXIOHHWL Q LQLPD PHD VD QILULSDW GHD OXQJXO WXWXURU
DFHVWRU DQL GH PDUL VIRUUL PHQWDOH XQ UHVSHFW L R DGPLUDLH SHQWUX FXUDMXO L XULDD GXPLWDOH WULH
FDUH QHDX IRVW FX DGHYUDW DOLQDUH FHORU FHDX WUXGLW GH DFHHDL SDUWH FX GXPQHDWD SULQWUH FDUH WUDJ
QGHMGH V UPQ YHQLF VFULV F PDP QXPUDW L HX 3HQWUX F 0DUVKDOO OD IHO FD &KXUFKLOO D
QWUXSDWQDVHPHQHDPVXUFHHDFHDOWHILLQHXPDQHDGPLUDXHOLDLQIOXHQDWVHPHQLLQWUXQPRG
FRQVWUXFWLYDWWQYUHPXULGHSDFHFWLQYUHPXULGHU]ERL

0RQWJRPHU\SS
0DUVKDOOHFLWDWQ0RVOH\SS
0DUVKDOOHFLWDWQ6WROHUSS
0RUJHQWKDXHFLWDWQ0RVOH\SS
&UD\S
0RUJHQWKDXHFLWDWQ&UD\SLQ3RJXHSS
9H]L&ROE\L'DPRQ
9H]L+*DUGQHUD
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHLQIOXHQDSULQLORUOXL0DUVKDOOYH]L3RJXHSS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHGLILFXOWLOHILQDQFLDUHSULQFDUHDWUHFXWIDPLOLD0DUVKDOOYH]L3RJXH
0DUVKDOOFLWDWQ6WROHUS
 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDLL GHVSUH UHXLWD OXL 0DUVKDOO GH D DYHD FHO PDL QDOW JUDG PLOLWDU GLQWUH FROHJLL GH LQVWLWXW YH]L 7KH
*HQHUDOSS
9H]L3RJXHSS
&UD\S
0DUVKDOOHFLWDWQ0RVOH\S
%XOODUGHFLWDWQ&UD\SLQ3RJXHS
 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDLL GHVSUH UROXO OXL 0DUVKDOO Q SODQLILFDUHD RIHQVLYHL 0HXVH$UJRQQH YH]L 7KH *HQHUDO  S  L
3RJXHS
6WROHUS
9H]L3RJXHS
0DUVKDOOHVWHFLWDWQ&UD\S
0RVOH\SS

9H]L*RRGZLQES
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHFUHWHUHDHIHFWLYXOXLQXPHULFDODUPDWHL6WDWHORU8QLWHSQODPLOLRDQHQYH]L3RJXH
S
&KXUFKLOOHVWHFLWDWQ3RJXHSL[
0DUVKDOOHFLWDWQ6WROHUS
0DUVKDOOHFLWDWQ&UD\S
 $ELOLWDWHD OXL 0DUVKDOO GH D IDFH QXPLUL H[FHOHQWH Q IXQFLL GH UDQJ QDOW HVWH PHQLRQDW Q 3RJXH  S  L GH %UDGOH\ Q
3RJXHSL[
3ULFHSHUHDOXL0DUVKDOOGHDLWUDWDSHFRQJUHVPHQLFDSHQLWHHJDOLLGHDVHSXUWDFDXQOLGHUHVWHGHVFULVSHODUJQ3RJXHS

&LWDWQ3RJXHSS
5HPDUFDOXL6DP5D\EXUQHVWHFLWDWQ6WROHUS
0DUVKDOOHFLWDWQ0RVOH\S
9H]L0RVOH\S
0DUVKDOOHFLWDWQ&UD\S
0DUVKDOOHFLWDWQ3RJXHS
0DUVKDOOHFLWDWQ3RJXHS
9H]L3RJXHSL[
0DUVKDOOHFLWDWQ&UD\S
5RRVHYHOWHFLWDWQ3DUULVKS
3HQWUXPDLPXOWHDPQXQWHGHVSUHQFHUFULOHOXL0F&DUWK\GHDOOLQDPRUDOSH0DUVKDOOYH]L&UD\S
0F&DUWK\HFLWDWQ6WROHUS
9H]L+DOEHUVWDPSS
0DUVKDOOHFLWDWQ&UD\S
0DUVKDOOHFLWDWQ)UHLGHUOSLQ&UD\SS
'HFODUDLDOXL0DUVKDOOFUHQDWHUHDWUHEXLHVXUPH]HU]ERLXOXLHVWHFLWDWQ&UD\S
9H]L&UD\S
7UXPDQHVWHFLWDWQ&UD\S
7UXPDQHVWHFLWDWQ0F&XOORXJKS
6WLPVRQHFLWDWQ6WROHUS
9H]L6WROHUS
9H]L&UD\S
&KXUFKLOOHVWHFLWDWQ6WROHUS
&KXUFKLOOHFLWDWQ0RVOH\S

3DSD,RDQDO;;,,,OHD
5HGHVFRSHULUHDVSLULWXOXL%LVHULFLL

3DSD,RDQDO;;,,,OHD83,%HWWPDQQ
7RDWHFXOWXULOHOXPLLDXLQILQLWPDLPXOWHOXFUXULQFRPXQDVFXQVHXQGHYDDGQFQRULJLQLOHLWHPHOLLOHORU
9DFODY+DYHO

$OHV OD DO GRLVSUH]HFHOHD WXU GH VFUXWLQ L DYQG GHMD DSWH]HFL L DSWH GH DQL $QJHOR *LXVHSSH
5RQFDOOLDIRVWXQSDSLPSUREDELO'XSQGHOXQJDGRPQLHH[HUFLWDWGH3LXVDO;,,OHDDFUXLLQIOXHQ
VHFUHGHDFYDPDLGXUDRVXWGHDQLPDMRULWDWHDREVHUYDWRULORUDQWLFLSDXXQVFXUWPDQGDWLQWHUPHGLDU
OLSVLWGHHYHQLPHQWHGHRVHELWHYGXYLWGHYUHRPRWHQLUHDSUHFLDELOQMXUQDOXOVXFHOFDUHLDDOHV
QXPHOHGH3DSD,RDQDO;;,,,OHDPHGLWDDVXSUDDFHVWHLVLWXDLLSDUDGR[DOH
$WXQFL FQG SH  RFWRPEULH  FDUGLQDOLL 6ILQWHL %LVHULFL 5RPDQR&DWROLFH PDX DOHV VPL DVXP VXSUHPD
UHVSRQVDELOLWDWHGHDSVWRULWXUPDXQLYHUVDODOXL,LVXV&KULVWRVODYUVWDGHDSWH]HFLLDSWHGHDQLWRLHUDXFRQYLQLF
YRLILXQSDSSURYL]RULXGHWUDQ]LLHLWRWXLXLWHPQFRQWLQXDUHDLFLQSUDJXOFHOXLGHDOSDWUXOHDDQGHSRQWLILFDWFX
XQLPHQVSURJUDPGHPXQFQIDSHFDUHVOSXQQSUDFWLFGLQDLQWHDRFKLORUQWUHJLLOXPLFDUHVHXLWLDWHDSW&W
GHVSUHPLQHHXPVLPWFD6IQWXO0DUWLQFDUHQLFLQXVDWHPXWVPRDUQLFLQDUHIX]DWVWULDVF

&XWRDWHFSRQWLILFDWXOOXL,RDQDO;;,,,OHDVDGRYHGLWDGXUDPDLSXLQGHFLQFLDQLQXDIRVWOLSVLWGH
HYHQLPHQWH/DPRDUWHDOXLSHLXQLHSXVHVHQGLVFXLHPXOWHGLQVXSR]LLLOHVRFRWLWHGHODVLQH
QHOHVH DOH ELVHULFLL L ODQVDVH LQLLDWLYH FDUH SURPLWHDX V VFKLPEH SUH]HQD ELVHULFLL SH WRW FXSULQVXO
OXPLL &RQYRFDVH SULPXO &RQFLOLX 9DWLFDQ GXS PDL ELQH GH RSW]HFL GH DQL L HPLVHVH GRX HQFLFOLFH
LPSRUWDQWH)FXVHFLYDSDLVHPQLILFDWLYLSHQWUXRDSURSLHUHQWUHVXSHUSXWHULOHDQWDJRQLFHDOHOXPLL
L SRDWH PDL LPSRUWDQW GHFW RULFH DOWFHYD DWLQVHVH YLHLOH L VXIOHWHOH D PLOLRDQH GH RDPHQL RELQXLL
LQFOXVLYGLQWUHDFHLDFDUHQXDYHDXQLFLROHJWXUIRUPDOFXURPDQRFDWROLFLVPXO/DIHOFDDOWHFWHYD
SHUVRQDOLWLLOXVWUHDOHWLPSXOXLQRVWUXPLYLQQPLQWH0DLFD7HUH]DL1HOVRQ0DQGHOD$QJHOR
5RQFDOOLDIRVWFXDGHYUDWQGUJLWGLQFRORGHJUDQLHOHQDLRQDOHLUHOLJLRDVH
5RQFDOOLQXSXWHDDYHDSUHWHQLLPDLQGUHSWLWHODSDSDOLWDWHGHFWRULFDUHDOWURPDQRFDWROLFLWDOLDQ
FDUH D FUHVFXW OD VIULWXO VHFROXOXL DO QRXVSUH]HFHOHD 1VFXW Q  OD %HUJDPR HUD FHO PDL PDUH
GLQWUH FHL WUHLVSUH]HFH FRSLL DL IDPLOLHL 5RQFDOOL 3ULQLL L FWLJDX H[LVWHQD FD GLMPDL ILLQG IRDUWH
VUDFL7UHL]HFLGHDGXOLLFRSLLPSUHDXDFHHDLORFXLQQWURIDPLOLHH[WLQV5RQFDOOLLDPLQWHWH
FDDYXWRFRSLOULHIHULFLWJQGLQGXVHPDLDOHVODJHQHUR]LWDWHDSULQLORUVL
1XHUDQLFLRGDWSLQHODQRLSHPDVQXPDLPPOLJLWRWXLFQGODXDEXFWULHLDSUHDYUHXQFHUHWRULDUFRSLLL
 YUHR GRX]HFL  L DWHSWDX QHUEGWRUL VWUDFKLQD FX ILHUWXU QWRWGHDXQD VH JVHD XQ ORF L SHQWUX HO LDU PDPD QX
SUHJHWDVODH]HSHVWULQODPDVOQJQRL

3HWQUXO$QJHORFRDODQXODSDVLRQDWQPRGGHRVHELW3XWHUQLFLQIOXHQDWGHXQFKLXOVX=DYHULR
LGHSUHRWXOSDURKGLQVDWSULQWHOH5HEX]]LQLHODSUHIHUDWGHGHSDUWHELVHULFD/XDSDUWHODSULPDVOXME
GLQ ]RUL Q ILHFDUH ]L L D IRVW XQV FX PLU Q  0DL WU]LX DYHD V VSXQ F QXL DPLQWHWH QLFLXQ
PRPHQWGLQYLDQFDUHVQXLILGRULWVILHSUHRW'HORFVXUSULQ]WRUDDGDUFQSUHDMPDPSOLQLULL
YUVWHLGHGRLVSUH]HFHDQLDIRVWSULPLWOD6HPLQDUXO7HRORJLFGLQ%HUJDPR
$QJHORHUDDFXPGHSDUWHGHUHVWXOOXPLL6HPLQDUXODYHDRDWLWXGLQHWUDGLLRQDOLVWFRQVHUYDWRDUHL
FXQXDQHFRQWUDUHIRUPLVWH0LVLXQHDVDGHFODUDWHUDVLWUDQVIRUPHSHVHPLQDULWLQPHPEULPRGHODL
ELVHULFLLLVLSURWHMH]HGHDEVROXWRULFHLVSLWOXPHDVF&QGDELDPSOLQLVHSDLVSUH]HFHDQL5RQFDOOLD
QFHSXWVVFULHXQMXUQDOSHFDUHODLQXWSQODVIULWXOYLHLLGLQFDUHDIOPFHODOXDWH[WUHPGHQ
VHULRVSURFHVXOIRUPULLVSLULWXDOH
3ULPHOH RSW]HFL GH SDJLQL GLQ MXUQDO VXQW R UHODWDUH D JQGXULORU L H[SHULHQHORU OXL 5RQFDOOL SH
SDUFXUVXO DQLORU SHWUHFXL OD VHPLQDUXO GLQ %HUJDPR Q MXUQDO HO QWUHHVH FLWDWH DOH XQRU SDVDMH
QVHPQDWH GLQ %LEOLH L GLQ DOWH VXUVH LPSHFDELOH OLVWH FX KRWUUL GH YLD FOLSH GH LQVSLUDLH VDX GH
JUDLHFRQVHPQDUHDXQRUSFDWHPLQRUHVDXDOXQHFULGHPRPHQWLH[SULPULGLUHFWHDOHLXELULLIDGH
,LVXVL)HFLRDUD0DULD3UHDFXUDW5RQFDOOLIDFHQDFHODLWLPSRFURQLFDOXFUXULORUFDUHLDXSWUXQVQ
FRQWLLQ L R QFHUFDUH GH DL IRUPD XQ VHW GH GHSULQGHUL FDUH V SRDW GXUD QWUHDJD YLD 3RUWUHWXO
FDUHVHFRQWXUHD]DVWIHOHVWHFHODOXQXLWQUVHULRVFDUHVHVWUGXLHWHGLQWRDWHSXWHULOHVJQGHDVF
DDFXPVHFXYLQHLVIDFFHHDFHVHFXYLQH
&LWLWRULORU QHGHSULQL FX SHUVRDQH FRPSOHW IL[DWH DVXSUD SURSULHL GH]YROWUL VSLULWXDOH MXUQDOXO OH
SRDWHSUHDRQLUXLUHGHQVHPQULDQRVWHFKLDUSOLFWLFRDVH(RERVLWRUVFLWHWLOLVWHGHFRPSRUWDPHQWH
FDUHVILHUHVSHFWDWHQILHFDUH]L'HPHGLWDWFHOSXLQXQVIHUWGHRU'HFLWLWXQSDVDMQODWLQGLQ
)HULFLWXO7KRPDVD.HPSLVQILHFDUHVSWPQ6ILXVLOLWRUQSDUWLFLSDUHDODQWOQLULOH)ULHLLDOH
FHUFXULORU GH VWXGLX 6 SRVWHVF YLQHUHD L VPEWD SHQWUX 3DWLPLOH 0QWXLWRUXOXL L DOH )HFLRDUHL
0DULD Q ILHFDUH OXQ &LWHWH DFHVWH PLFL 5HJXOL GH FWHYD RUL L DU IL ELQH V IDFL DFHVW OXFUX Q
FRPSDQLDDOWRUDFDVYH]LFWGHVUJXLQFLRVOHUHVSHFLQILHFDUHDQQDLQWHGHDSUVLVHPLQDUXO
SHQWUXYDFDQVWDLGHYRUEFXQGUXPWRUXOWXVSLULWXDOFDVLGHDVIDWXULFXPVOHSHWUHFLQWUX
VODYD'RPQXOXLLWRWWLPSXO,XEHWHLFXGHRVHELUHWRYDULLLDUDFHDVWLXELUHUHFLSURFWUHEXLHV
YLQ GH OD 'XPQH]HX L V Q]XLDVF VSUH 'XPQH]HX 1LPHQL V QX ULGLFH PQD DVXSUD VHPHQXOXL
VX $WXQFL FQG YRUELL QWUH YRL QX IRORVLL IDPLOLDUXO mWX} L QLFL FXYLQWH Q GLDOHFW VDX L PDL UX
YRUEH QHFXYLLQFLRDVH GDF OH DX]L URVWLWH GH DOLL SOHDF GH DFROR DUWQG DVWIHO F QX YHL OXD SDUWH OD
DVHPHQHDFRQYHUVDLL)HUHWHWHGHWRYULDFHORUULFDGHYLSHUH1LFLRFDUWHQXWUHEXLHFLWLWGDF
DUHILHLFHDPDLPLFXUPGHQHFXYLLQ1XDLFHFXWDODVSHFWDFROHSXEOLFH

&H SRL DOHJH GLQ DFHVW GRFXPHQW" )LORVRDID +DQQDK $UHQGW XQXO GLQWUH FHL PDL SWUXQ]WRUL
FRPHQWDWRULDLYLHLLLRSHUHL3DSHL,RDQDO;;,,,OHDVHDUDWSUHDSXLQQJGXLWRDUHGHVFULLQGMXUQDOXO
GUHSW R FDUWH VWUDQLX GH]DPJLWRDUH L VWUDQLX IDVFLQDQW 3DJLQL GHD UQGXO VXQ FD XQ PDQXDO GH
FODVHOHSULPDUHGHVSUHFXPVILLEXQLVWHIHUHWLGHUHOH(VWHRUHYUVDUHUHSHWLWLYLIUVIULWGH
SRYHHFXFHUQLFHFWUHVLQHFXPDLPXOWGHFWUDUHUHIHULULODQWPSOULFDUHVILDYXWHIHFWLYORF3H
ED]DXQRUDVHPHQHDGDWHFRQFUHWH$UHQGWFRQFKLGHFLQGLIHUHQWFHVDXFLQHRILIRVW3DSD,RDQDO;;,,,
OHD QX HUD QLFL LQWHUHVDQW QLFL VFOLSLWRU LDU DFHDVWD FX WRWXO DSDUWH GH IDSWXO F IXVHVH XQ HOHY PDL
GHJUDEPHGLRFUXLDUPDLWU]LXQYLDIUQLFLXQIHOGHLQWHUHVSURQXQDWIDGHVIHUDLQWHOHFWXDO
VDXFHDDVWXGLXOXLVDYDQW
'HL H SUREDELO IRDUWH DGHYUDW F 5RQFDOOL QX HUD Q VWDUH V DLE XQ GLVFXUV SHQHWUDQW SH WHPH
ILORVRILFHDUILRHURDUHVOFRQVLGHUPQHLQWHUHVDQWVDXFKLDUDDFXPVXJHUHD]$UHQGWSXLQVWXSLG
QX XQ RP VLPSOX FL FX R PLQWH VLPSO([LVW QXPHURDVH GRYH]L F WQUXO 5RQFDOOL HUD FXULRV V
FXQRDVFOXPHDLFGHIDSWFKLDUDGDWGHQHFD]GLQFDX]DXQRUOHFWXULLUHIOHFLLSHFDUHVXSHULRULLOXL
ELVHULFHWLOHDXVRFRWLWSUHDQGU]QHH
'LQ MXUQDOXO OXL VH YHGH HIRUWXO XQXL DGROHVFHQW VHULRV FDUH VH VWUGXLHWH SHUVHYHUHQW V IDF  V
FRQVWUXLDVFGLQSURSULDSHUVRDQXQLQGLYLGSHFDUHHOQVXLVOSRDWUHVSHFWDQIHOXOQFDUHPDULL
OLGHULUHOLJLRLVILQLLVDXRDPHQLLHYODYLRLRELQXLLDUSXWHDLPSXQHUHVSHFW3DUWHGLQDFHDVWVWUGDQLH
DQHYRLRDVDIRVWFOX]LWGHUHJLPXOGHYLDSULQFDUHWUHEXLHVWUHDFWRLVHPLQDULWLLGDUFHDPDL
PDUHSDUWHGLQDFHDVWPLVLXQHDWUHEXLWVILHDVXPDWGH5RQFDOOLQVXLHODWUHEXLWVQWUHSULQGR
XFHQLFLHQVSLULWXDOLWDWH&XPVFULDQ9LDDVSLULWXOXLHVWHIRUPDUHDWUHSWDWDRELFHLXULORUGH
JQGLUHLDFLXQHQOXPLQDSULQFLSLLORUPDLQDOWHFDUHLVXQWSDVFXSDVUHYHODWHVXIOHWXOXL(VWHRYLD
FDUHWUHEXLHVWXGLDWLSXVQSUDFWLFODIHOFDRWLLQH[DFWWLLQDVILQLORU
([LVWSUREDELOPLLGDFQXPLOLRDQHGHWLQHULVHPLQDULWLQWRDWOXPHDSUHFXPLPXOLDOLLIU
OHJWXUFXXQVHPLQDUWHRORJLFFDUHDXQWUHSULQVXQDVHPHQHDHIRUWGHDVHUHPRGHODSHHLQLLFD
LQGLYL]LFXRGLPHQVLXQHVSLULWXDOSXWHUQLFGH]YROWDW'DUPDMRULWDWHDDFHVWRUWLQHULDXDYXWRDOWIHOGH
VRDUW (L DX UHQXQDW OD VWUGDQLD ORU VRFRWLQGR IU VSHUDQ VDX IXQGDPHQWDO JUHLW QHOHDV L DX
WUHFXWODDOWHHOXULQPDLPDUHPVXUVHFXODUHDXSDUFXUVPHFDQLFJHVWXULOHSLHWLLGHYHQLQGQLWH
FLQLFL GHL VH SUHD SRDWH V QX VH IL FRQIUXQWDW FX FLQLVPXO GLQ HL QLL VDX DX GHYHQLW QLWH SHGDQL
QHVXIHULLFDUHPDLQWLLDXIFXWSURSULDYLDXQLDGLDUQILQDODXVIULWSULQDPQMLYLHLOHFHORU
GLQMXUXOORU
5RQFDOOLLHVHQHYLGHQSHQWUXFHOQLFLQDUHQXQDWQLFLQDGHYHQLWFLQLFQLFLQXVDWUDQVIRUPDW
QWURSHUVRDQFXYHGHULQJXVWHLFDQWRQDWHGRFWULQDU$DFXPVXEOLQLD]$UHQGWHODUHXLWVGHYLQ
XQLQVSURIXQGVSLULWXDOL]DWPSFDWFXVLQHLFDUHSXWHDDVWIHOVLLQVSLUHLSHDOLL(OLDWUDVVHYD
LQVSLUDLHL GLQ YLDD OXL ,LVXV  GLQ VLPSOLWDWHD /XL L XPDQLWDWHD /XL GLYLQ 5RQFDOOL D DMXQV V FUHDG
VLQFHUFOXFUXOFHOPDLGH]LUDELOHVWHVILLQHWLXWLOLSVLWGHSUHVWLJLX3UHJWLUHDOXLSHQWUXRYLDGH
VSLULWXDOLWDWH D GXUDW SURYHUELDO XQ GHFHQLX LDU DOHJHULOH OXL DX IRVW UHQQRLWH ]LOQLF Q ILHFDUH GLQ
GHFHQLLOH XUPWRDUH (YROXQG Q JHQXO GH SHUVRDQ OD DO FUHL UDQJ DWW GH PXOL DVSLU GDU DWW GH
SXLQLDMXQJHODGHYHQLWXQXOGLQWUHDFHLIRDUWHSXLQLRDPHQLFDUHQWUXFKLSHD]VSLULWXDOLWDWHDLDUSULQ
DFHDVWDQPDQLHUDXQXLOLGHULLQIOXHQHD]SHFHLFXFDUHLQWHUDFLRQHD]
&XWRDWVILQHQLDLGHYRLXQHDOXL5RQFDOOLVDVWXUDWQWUDGHYUGH%HUJDPRSOLFWLVLWGHPRDUWH
GHSUHGLFLLOHFWXULDSULPLWFXEXFXULHVWLPXOXO5RPHL(OODFXQRVFXWSH0RQVHQLRUXO*LDFRPR
5DGLQL7HGHVFKLFDQRQLFDO%D]LOLFLL6IQWXO3HWUX7HGHVFKLXQOLGHUGLQDPLFVWLPXODDFWLYLWDWHDVRFLDO
QFDGUXOELVHULFLLFXPDUILQILLQDUHDLDGPLQLVWUDUHDD]LOXULORULDFDQWLQHORUSHQWUXVUDFL5RQFDOOL
D IRVW FRSOHLW GH GRULQD GH D MXFD XQ URO PDL DFWLY Q FRPXQLWDWH (OLEHUDW GH %HUJDPR L VD UHDSULQV
LQWHUHVXOGHDQYD6LPWRQHYRLHLRGRULQQIOFUDWGHDVWXGLDXQGRUIUDVWPSUGHDWLWRW
GH DL VWXGLD SH WRL PDULL DXWRUL GH D P IDPLOLDUL]D FX PLFDUHD WLLQLILF Q WRDWH PDQLIHVWULOH
VDOHVFULDHOLDYRUELWFXFRQYLQJHUHGHVSUHPLFDUHDSURJUHVLVWDVFHQGHQWDFXOWXULLFDWROLFH
7RWXL R WHQGLQ LQGXELWDELO VSUH PRGHUDUH VSUH PHGLHUH VSUH HYLWDUHD DGRSWULL XQHL SR]LLL GH
IRUHUDGHMDPDQLIHVWQWURFRQVHPQDUHGHMXUQDOGLQGHFHPEULH5RQFDOOLVFULH
9RL VWXGLD QRL VLVWHPH GH JQGLUH &ULWLFD SHQWUX PLQH HVWH OXPLQ 'DU YRL QFHUFD QWRWGHDXQD V LQWURGXF Q DFHVWH

GLVFXLLQFDUHPXOWSUHDDGHVHDHQWX]LDVPHOHQHVEXLWHLDSDUHQHOHQHOWRDUHMRDFLHOHXQUROQJUDGXOFHOPDLQDOW
PRGHUDLH DUPRQLH HFKLOLEUX L VHQLQWDWHD MXGHFLL Q FKHVWLXQLOH FX WRWXO QGRLHOQLFH YRL SUHIHUD V SVWUH] WFHUHD FD
XQXOFDUHQXWLHPDLGHJUDEGHFWVPKD]DUGH]FXDILUPDLLFDUHDUSXWHDGLIHULRULFWGHSXLQGHRUWRGR[LD%LVHULFLL

$IRVWFXDWWPDLELQHF5RQFDOOLFXWDRFDOHLQWHUPHGLDULFSUHIHUDPRGHUDLDPRGHUQLVPXOXL
&XPVSXQHDFKLDUHOQFGLQQ=LXD-XGHFLLQXYRPILQWUHEDLGHVSUHFHDPFLWLWFLGHVSUHFH
DPIFXWQXFWGHIUXPRVDPYRUELWFLFWGHYLUWXRVDPWULW &X DWW PDL ELQH SHQWUX F XQ QRX
SDS3LXVDO;OHDLQWUDVHQVFHQLFDDQWLPRGHUQLVWFRQYLQVSH3LXVOVFRWHDGLQUEGULDFWLYLVPXO
VRFLDOFDWROLF(ODGL]ROYDWJUXSXOFDWROLFGHDFLXQHVRFLDOSURYRFQGDVWIHOFHOPDLJUHXPRPHQWGLQ
YLDDFDSHODQXOXLVX5DGLQL7HGHVFKLXQJHVWGHVSUHFDUH5RQFDOOLDYHDVVSXQFDF]XWFDXQ
IXOJHU GLQ VHQLQ 3ULQWUR LURQLF QWRUVWXU D VRULL 7HGHVFKL D IRVW PXWDW FD HSLVFRS DO GLRFH]HL
SURYLQFLDOH %HUJDPR LDU 5RQFDOOL DMXQV DFXP OD YUVWD GH GRX]HFL L SDWUX GH DQL D IRVW QXPLW
VHFUHWDUXOVX
$D FXP *HRUJH 0DUVKDOO VD IDPLOLDUL]DW FX OHDGHUVKLSXO PLOLWDU GDWRULW SR]LLHL VDOH GH DJKLRWDQW
SULQFLSDODOJHQHUDOXOXL3HUVKLQJ$QJHOR5RQFDOOLDQYDWFXPVHWUDJWRDWHLHOHQOHDGHUVKLSXOFOHULFDO
FW WLPS LD VHUYLW GUHSW VHFUHWDU OXL 7HGHVFKL 8FHQLFLD OXL VSLULWXDO SHUVRQDO D IRVW FRPSOHWDW GH R
XFHQLFLHRDUHFXPPDLSXEOLFQFDOLWDWHGHWQUHSLVFRS5RQFDOOLLQHDHQRUPOD7HGHVFKLODFDUHVH
UHIHUHDQWRWGHDXQDFXDIHFWXRVXOHSLVFRSXOPHX&XYLXLQWHUHVDREVHUYDWFXP7HGHVFKLDSUHOXDWFX
DXWRULWDWH GLRFH]D GLQ %HUJDPR Q QRXD VD IXQFLH 7HGHVFKL D KRWUW V UHFUHH]H HODQXO Q GLUHFLD
DFLXQLLVRFLDOHFDWROLFH(ODYL]LWDWWRDWHELVHULFLOHGLQGLRFH]LDDSUDWGUHSWXULOHPXQFLWRULORU7RWXL
Q RSLQLD SUHFDXW IRUPXODW D OXL 5RQFDOOL HO QX VD FRQFHQWUDW DWW SH SXQHUHD Q DSOLFDUH D XQRU
UHIRUPHFWSHSVWUDUHDJORULRDVHORUWUDGLLLDOHGLRFH]HLVDOHLSHLQWHUSUHWDUHDODQDUPRQLHFXQRLOH
FRQGLLLLWUHEXLQHDOHSUH]HQWXOXL
$FHDVWGHFODUDLHFRPXQLFRLGHHLPSRUWDQWSHQWUX5RQFDOOLXQDGHFDUHQXVDQGHSUWDWLFDUH
GHIDSWDYHDVLLQVSLUHSURSULXOSRQWLILFDWSHVWHRMXPWDWHGHVHFRO(ODDMXQVODFRQFOX]LDFDUWUHEXL
V SRL UPQH XQ EXQ FDWROLF FUHGLQFLRV WUDGLLHL L Q DFHODL WLPS V LL FRQW GH IDSWXO F VLWXDLD
LVWRULF L FHD FRQWHPSRUDQ VH VFKLPE 1D FRQVLGHUDW F DU IL QHYRLH GH DFWLYDUHD XQHL UHWRULFL
UHIRUPLVWH DSWH V WXOEXUH DSHOH 8OWHULRU SLDWUD XQJKLXODU D PDQGDWXOXL VX GH SDS SROLWLFD GH
DJJLRUQDPHQWRWHUPHQDGHVHRULWUDGXVSULQUHQQRLUHVDXPRGHUQL]DUHDUHSUH]HQWDWVWUGDQLD
GHDFDSWDDFHDVWVHQVLELOLWDWHODFRQWLQXLWDWHDVFKLPEULL
3HGXUDWDDFHVWHLQGUMLWHGH]EDWHULGLQVQXOELVHULFLLGHVSUHDGPLVLELOLWDWHDQRLORULGHLPDLDOHVD
FHORUFXXQFRQLQXWJHQHUDOPDLDSURDSHGHDFWLYLVPXOVRFLDOVDXVRFLDOLVW5RQFDOOLDDYXWSDUWHGHFHD
PDLVHYHUSXQHUHODQFHUFDUHDSURSULHLVDOHSR]LLL$GRSWQGRDWLWXGLQHLQWUDQVLJHQWIDGHGLUHFLD
LQWHOHFWXDO GH IDFWXU PDL QRX 3LXV DO ;OHD HPLVHVH R HQFLFOLF LQWLWXODW 3DVFHQGL FDUH SURPLWHD
H[FRPXQLFDUHD SH ORF D FHOXL FDUH VH OVD FRQWDPLQDW GH PRGHUQLVP 5RQFDOOL SHUIHFW FRQWLHQW GH
DFHDVW SROLWLF VD UHWUDV L D FXWDW UHIXJLX Q VWXGLXO LVWRULHL XQGH DU IL SXWXW IL JVLWH SUHFHGHQWHOH
SHQWUXXQHIRUWGHUHIRUPLSDUFQFXWDUHDLQVSLUDLHLHODQWUHSULQVXQVWXGLXQWLQVSH]HFLGHDQL
DO 6IQWXOXL &DURO %RUURPHX FDUH FRQGXVHVH R UHQQRLUH UHOLJLRDV QFHSXW GXS &RQFLOLXO GH OD 7UHQW
GLQVHFROXODODLVSUH]HFHOHD
&X WRDWH DFHVWHD 5RQFDOOL QD VFSDW QHYWPDW GLQ GLVSXWD PRGHUQLVPDQWLPRGHUQLVP 8Q PDUH
VFDQGDOVDLVFDWQMXUXOVFULHULORULVWRULFXOXLIUDQFH]/RXLV0DULH2OLYLHU'XFKHVQHDFUXL,VWRULHGHOD
RULJLQLDFXOWXOXLFUHWLQIXVHVHYLROHQWDWDFDWGHXQDSURSLDWDOOXL3LXVDO;OHDLDSRLSXVODLQGH[XO
OHFWXULORUSURVFULVH'HVSUHPHPEULLGLRFH]HL%HUJDPRVHFUHGHDFVXQWIDYRUDELOLOXL'XFKHVQHLDU3LXV
QVXL D GHFODUDW Q QLFLR DOW GLRFH] ,VWRULD OXL 'XFKHVQH QD IRVW PDL ODUJ GLIX]DW L
OXGDW5RQFDOOLDIRVWDGPRQHVWDWGHFDUGLQDOXO*DHWDQR'H/DLIRDUWHDSURSLDWGH3LXVLDYHUWL]DWV
VHDUDWHPDLSUXGHQWQSUHGDUHDQYWXULORU6FULSWXULL
5RQFDOOL QX VH RFXSDVH GH SUHGDUHD 6FULSWXULL L D FRQVLGHUDW F HUD YRUED GH R HURDUH DVXSUD
SHUVRDQHL 'DU FQG D SURWHVWDW Q IDD OXL 'H /DL DFHVWD GLQ XUP LD GH]YOXLW WQUXOXL 5RQFDOOL
DGHYUDWXOPRWLYDOPXVWUULL
&RQIRUPLQIRUPDLLORUFDUHPLDXIRVWDGXVHODFXQRWLQWLDPFWHDLQXPUDWSULQWUHFLWLWRULLOXL'XFKHVQHLDLDOWRU
DXWRULQHQIUQDL LF QDQXPLWH PSUHMXUULWHDLDUWDW QFOLQDW VSUHDFHDVW FRDOGH JQGLUH FDUHWLQGH VODVH V VH

SLDUGYDORDUHDWUDGLLHLLDXWRULWDWHDWUHFXWXOXL

5RQFDOOLDIRVWFXPQXVHSRDWHPDLQHFMLW$SXVSHKUWLHPXOWHFLRUQHDOHXQXLUVSXQVSHFDUHVL
O GHD OXL 'H /DL Q FHOH GLQ XUP D WULPLV R VFULVRDUH Q FDUH D WJGXLW VXE MXUPQW WRDWH DFX]DLLOH
PSRWULYDOXL
1DPFLWLWQLFLRGDWPDLPXOWGHFLQFLVSUH]HFHGRX]HFLGHSDJLQLLFKLDULDFHVWHDGRDUFDVPLIDFRLGHH3ULQ
XUPDUHQXDPFLWLWQLFLPFDUXQVLQJXUUQGGLQLVWRULDOXL'XFKHVQHWUDGXVGH>1LFROD@7XUFKLLQXOHDPDYXWQLFLRGDWQ
PLQLOHPHOHVDXSULQWUHFULOHPHOHQDPFLWLWQLFLRGDWQLFLPFDURVLQJXUOXFUDUHPRGHUQLVWILHHDFDUWHEURXUVDX
UHFHQ]LHFXH[FHSLDFULLOXL)RJD]]DUR,O6DQWRSHFDUHDPUVIRLWRQWUHDFWQDLQWHVILHFRQGDPQDW

5RQFDOOLDQYDWGLQDFHVWIUHFXFXDXWRULWDWHDSXQLWLYFWUHEXLHVILHSUHFDXWLVLQSHQWUX
VLQHRULFHRSLQLLQFDUHFUHGHDFXFRQYLQJHUH&RQIUXQWULOHGLUHFWHOD3HUVKLQJ0DUVKDOOHUDXSXUL
VLPSOXGHQHFRQFHSXWQELVHULFDYUHPLL&XPDYHDVPUWXULVHDVF5RQFDOOLQMXUQDOXOVXSHVWHFLYD
DQLPLVWQILUHVYRUEHVFSUHDPXOW9RLILWRWPDLJULMXOLXQDPLVWSQLOLPED7UHEXLHVPDUW
PDLSUHFDXWQDPLH[SULPDRSLQLLOHFKLDULFXFHLGLQSURSULDPLFDV QDFHODLWLPSQXLDSXWXW
DVFXQGHGH]DSUREDUHDIDGHFHLFDUHLGHQXQDXSHDOLLFXRWRWDOLQHLQVSLUDWIHURFLWDWH$GHYUXO
LQWUHJDGHYUXOWUHEXLDVILHVSXV>GDU@QDPSXWXWQHOHJHGHFHDWUHEXLWVILHQVRLWGHIXOJHUHL
WXQHWH GH SH 0XQWHOH 6LQDL Q ORF GH FDOPXO L VHQLQWDWHD OXL ,LVXV SH PDOXO DSHL VDX SH PXQWH (O
VRFRWHDFDUWUHEXLJVLWHPRGDOLWLGHDVHPQDODJUHHOLOHIUDLQHQRURFLSHFHLFDUHOHFRPLWHDX
0HGLWQG DVXSUD DFHVWHL FRQIUXQWUL GLILFLOH 5RQFDOOL D SRUQLW Q FXWDUHD XQHL FL GH PLMORF PDL
DUPRQLRDVH 1X YRLD V VH LGHQWLILFH FX FHL FRQYLQL F QXPDL HL DX GUHSWDWH FD 'H /DL GDU QLFL FX
LFRQRFODWLL FD 'XFKHVQH 'LPSRWULY HO YRLD V SVWUH]H YDORULOH WUDGLLRQDOH DUWQG Q DFHODL WLPS
WROHUDQIDGHFHLFDUHDUSXWHDDOHJHRFDOHPDLSXLQFRQYHQLRQDO&XPDYHDVVFULHQ3RW
OXFUDQIHOXOPHXSURSULXDGLFQIHOXO%LVHULFLLFDUHQVHDPQVILLDWWXQQYWRUDOWXWXURUFWL
QWRWGHDXQDPRGHUQGXSFXPRFHUWLPSXULOHLORFXULOH
$QLLFDUHDXXUPDWSHULRDGHLSHWUHFXWHOD%HUJDPRDXIRVWGHRQVHPQWDWHLVWRULFSHQWUXQWUHDJD
OXPH L OD IHO FD PDMRULWDWHD FRQWHPSRUDQLORU VL 5RQFDOOL D IRVW SURIXQG DIHFWDW GH 3ULPXO 5]ERL
0RQGLDO GH FUL]D HFRQRPLF JOREDO GH DVFHQVLXQHD IDVFLVPXOXL Q ,WDOLD L *HUPDQLD L GH DO 'RLOHD
5]ERL 0RQGLDO Q SULPHOH GHFHQLL DOH VHFROXOXL 5RQFDOOL D WUHFXW SULQWUR VHULH GH SRVWXUL Q WLPSXO
3ULPXOXL5]ERL0RQGLDODQGHSOLQLWPDLQWLIXQFLDGHVHUJHQWQFRUSXOPHGLFDOLDUDSRLSHDFHHDGH
FDSHODQQSULPLLDQLDLGHFHQLXOXLDUPDVOD5RPDFDLVWRULFFXQRUPSDULDOLGLUHFWRUDOXQHL
RUJDQL]DLLSHQWUXVSULMLQLUHDPLVLXQLORUQVWULQWDWH9DORULILFQGXQHOHFDOLWLFDUHIXVHVHUFXOWLYDWH
DWXQFLLDFWLJDWRUHSXWDLHGHYRUELWRUFXPDUHSXWHUHGHFRQYLQJHUHLFDSRWHQLDOOLGHU5RQFDOOLD
IRVWLQVWDODWDUKLHSLVFRSQ%XOJDULDQWUHLGXSFDUHDIRVWWULPLVQ7XUFLDL*UHFLDSHWLPSXO
FHOXLGHDO'RLOHD5]ERL0RQGLDOQLVDGDWGHOLFDWDPLVLXQHGHDVOXMLGUHSWSULPXODPEDVDGRU
SRVWIDVFLVWDO9DWLFDQXOXLQ)UDQDLGHDVHRFXSDGHSUREOHPDHSLVFRSLORUFDUHFRODERUDVHUFXQD]LWLL
QHODQFHSXWFHHDFHDUILWUHEXLWVILHXOWLPDOXLPLVLXQHDFHHDGHSDWULDUKDO9HQHLHL
'DF QH XLWP OD QGDWRULULOH L SULYLOHJLLOH GLYHUVHORU VDOH PLVLXQL SXWHP GHGXFH FWH FHYD GHVSUH
IHOXO Q FDUH 5RQFDOOL HUD SULYLW Q LHUDUKLD 9DWLFDQXOXL Q PRG HYLGHQW QX HUD Y]XW FD R SHUVRDQ
SURGLJLRDV SRVWXO GLQ %XOJDULD HFKLYDOD FX WUDJHUHD SH OLQLH PRDUW L D UPDV DFROR YUHPH
QGHOXQJDW7XUFLDL*UHFLDLPSXQHDXQVXQJUDGFRQVLGHUDELOGHGLEFLHGLSORPDWLFPDLDOHVQDQLL
U]ERLXOXL FQG %DOFDQLL L UHJLXQLOH PHGLWHUDQHHQH DX IRVW FRQWHVWDWH FX QYHUXQDUH )U QGRLDO
UHXLWD OXL 5RQFDOOL Q GLDORJDUHD FX GLYHUVHOH IDFLXQL  VDX Q RULFH FD] FDSDFLWDWHD OXL GH D HYLWD
GH]DVWUHOHDIRVWDFHHDFDUHLDDGXVYLWDOXOGDUIUDJLOXOQXQLDWSDUL]LDQ1LPLFPDLQLPHULWDDGDUF
VSUHVIULWXOFDULHUHLVDOHLVDUHSDUWL]DWDWUJWRUXOSRVWGHOD9HQHLDDSURDSHGHORFXULOHVDOHQDWDOH
'DWH ILLQG UHDOL]ULOH WHUVH L WLPLGH DOH %LVHULFLL &DWROLFH GLQ SHULRDGD SUHPHUJWRDUH FHOXL GHDO
'RLOHD 5]ERL 0RQGLDO L GLQ WLPSXO U]ERLXOXL VH SXQH QWUHEDUHD FDUH D IRVW SR]LLD OXL 5RQFDOOL
SHUVRQDOSUHFXPLDFWLYLWLOHGHVIXUDWHQDFHDVWSHULRDG'DWHOHFDUHH[LVWQXVXQWFRPSOHWH(X
FUHG F QX JUHLP SUHD PXOW GDF VSXQHP F 5RQFDOOL QD SUHD DYXW FLQH WLH FH QGRLHOL Q SULYLQD OXL
0XVVROLQL L D IDVFLVPXOXL GDU VD VLPLW SURIXQG PKQLW L QHQRURFLW GH DVFHQVLXQHD OXL +LWOHU GH
WXUQXUDHYHQLPHQWHORUVSUHU]ERLXOWRWDOLGHH[WHUPLQDUHDVLVWHPDWLFDHYUHLORU
$WWFWVHSRDWHVWDELOL5RQFDOOLQXVDDYHQWXUDWGLQFRORGHOLPLWHOHSR]LLHLELVHULFLLFDQWUHJ3RVLELO

FD5RQFDOOLVILDMXWDWODVDOYDUHDYLHLORUPXOWRUHYUHLGLQ7XUFLDSRDWHQXPDLSXLQGHGRX]HFLL
SDWUXGHPLLQWLPSXOU]ERLXOXL'DUWRWLVWRULDFRQVHPQHD]LIDSWXOF5RQFDOOLQXDFRQVLGHUDWF
SRDWHPHUJHPDLGHSDUWHGHFWDIFXWRLFDFUH]XWFXPXOWSUHDPXOWQDLYLWDWHWH[WHOHSHFDUHLOH
VHUYHD GLSORPDWXO JHUPDQ )UDQ] YRQ 3DSHQ /D XQ PRPHQW GDW XOWHULRU DYHD V VSXQ SH XQ WRQ
GLVSHUDW
2DUH QD IL SXWXW RDUH QDU IL WUHEXLW V P VLOHVF V P IL VLOLW V IDF XQ HIRUW FX PDL PXOW KRWUUH Q D PHUJH
PSRWULYDQFOLQDLLORUILULLPHOH"2DUHGRULQDGHOLQLWHLSDFHSHFDUHDPVRFRWLWRDILPDLQDUPRQLHFXVSLULWXO'RPQXOXL
QXDVFXQGHDFXPYDRDQXPHQHYRLQQDULGLFDVDELD" 

Q JHQHUDO HO SDUH V IL GRULW V JVHDVF PQJLHUH Q DSDUHQD OXL UHOLJLRDV L V VH DVFXQG Q
VSDWHOHHL&WPLGLVSODFHSROLWLFD,DUQDLRQDOLVPXOHXQDGHYUDWEOHVWHPSHQWUXRDUDWXQFLFQG
UHOLJLDLVHUYHWHGUHSWXQHDOW1RLFDWROLFLLDYHPQRURFXOGHDJVLQUHOLJLDQRDVWUXQQGHPQVSUH
SDWULRWLVPGDUQXLXQSUHWH[WSHQWUXDGRPLQDDOWHSRSRDUH
&HDOWHOXFUXULGHRUGLQPDLJHQHUDODPSXWHDVSXQHGHVSUH5RQFDOOLQDFHDVWSHULRDG"QFHDPDL
PDUHSDUWHDWLPSXOXLSUHDVILIRVWPSFDWFXVLQHLQRWD3URSULDPLQDWXUIHULFLWFDUHHVWHXQ
PDUHGDUGHOD'XPQH]HXPDIHULWGHQSDVWDLFKLQXOFDUHQVRHVFVSLULWHOHFXWH]WRDUHLJHQHURDVH
FQG VH DUXQF IU WHDP DLGRPD XQRU YSL YLL Q WUXGD ORU SOLQ GH ]HO QWUX VDOYDUHD
VXIOHWHORU )DSWXO F QDLQWD Q YUVW QXO LQFRPRGD L HUD UHFXQRVFWRU F VH VLPWH PDL SXLQ OD
FKHUHPXOLVSLWHORUFUQLLSHPVXUFHPEWUQHWH7RWXLLFLLFRORFWHXQFXYQWVDXRIUD]GLQ
MXUQDOXOOXLGODLYHDOIDSWXOFQXHUDFKLDUQWUXWRWXOPXOXPLWGHUDSRUWXULOHVDOHFXSXWHULOHELVHULFLL
Q %XOJDULD HO IFHD UHIHULUH OD QXPHURDVH JUHOH QFHUFUL FDUH QX VXQW SURYRFDWH GH EXOJDUL FL GH
RUJDQHOH FHQWUDOH DOH DGPLQLVWUDLHL HFOH]LDVWLFH L REVHUYD $FHDVWD HVWH R IRUP GH QMRVLUH L
XPLOLQ OD FDUH QX P DWHSWDP L FDUH P UQHWH SURIXQG QWUXQ DOW ORF VFULD 0 VLPW FRPSOHW
GHWDDWGHWRDWHGHRULFHJQGGHDIDFHYUHXQSURJUHVFXDOWFHYDWLXFQXPHULWQLPLFLQXPVLPW
QHUEGWRUQQLFLRSULYLQ(VWHDGHYUDWWRWXLFGHRVHELULOHGLQWUHPRGXOPHXGHDYHGHDVLWXDLLOHOD
IDDORFXOXLLDQXPLWHPRGXULGHDMXGHFDDFHOHDLOXFUXULOD5RPDPLSURYRDFRPDUHVXIHULQHVWH
VLQJXUD PHD FUXFH FX DGHYUDW L VH FRQIHVD QWUR QRWL 0LVLXQHD PHD GH SUHRW Q *UHFLD VH
FRQIUXQWQFRGDWFXPDULJUHXWL7RFPDLGHDFHHDWUHEXLHVRLXEHVFLPDLPXOW
'DUDQLLFDUHDXSUHFHGDWDOHJHUHDOXLFDSDS"QSULPDVDFXYQWDUHVXVLQXWOD9HQHLD5RQFDOOLD
GHFODUDWFHOYDSXQHDFFHQWXOSHFHHDFHXQHWHLQXSHFHHDFHGHVSDUWH$FOWRULWQOXQJLQODW
DWW QXQWUXO FW L Q DIDUD GLRFH]HL $ VFULV SDVWRUDOH QWLQVH SH PXOWH SDJLQL GHVSUH FDUH DP SXWHD
VSXQHSULYLQGUHWURVSHFWLYFDXIRVWXQIHOGHSUHJWLUHSHQWUXHQFLFOLFHOHSHFDUHDYHDVOHHPLWFD
SDS/DXQQLYHOPDLJHQHUDOHODGHPRQVWUDWGXSWUHL]HFLGHDQLSHWUHFXLQVWULQWDWHFHVWH
FDSDELO V JHVWLRQH]H R GLRFH] LWDOLDQ FRPSOH[ GQG GRYDG GH HILFLHQ GLSORPDLH L FKLDU XQ
DQXPLWIOHU
'XSPRDUWHDOXL3LXVDO;,,OHDDSURDSHMXPWDWHGLQFDUGLQDOLLFDUHDXEWXWGUXPXO5RPHLFDVO
DOHDJ SH QRXO SDS HUDX SUDFWLF PDL EWUQL GHFW 5RQFDOOL OD FHL DSWH]HFL L DSWH GH DQL DL VL
1LFLGHFXP GRULWRUL GH VFKLPEDUH HL VH DWHSWDX OD R FRQWLQXDUH D SROLWLFLORU FXPSWDWH DOH PXOW
UHVSHFWDWXOXL 3LXV DO ;,,OHD Q WLPS DMXQVHVHU VO FRQVLGHUH SH 5RQFDOOL R SHUVRDQ DPLDELO  R
DOHJHUH OLSVLW GH ULVFXUL  SH FDUH PLUHQLL FDWROLFL VR VLPSDWL]H]H IU D SXQH VXE VHPQXO QWUHEULL
QLFLXQXO GLQ VXELHFWHOH FDUH L SUHRFXSDX SH FDUGLQDOL SXWHUHD FXULHL 9DWLFDQXOXL L KHJHPRQLD
GRFWULQHORUHFOH]LDVWLFHPSPQWHQLWH5RQFDOOLQXLDIFXWQLFLXQIHOGHFDPSDQLHDPSXWHDVSHFXOD
FQXQWUHY]XVHSDSDOLWDWHDQOLQLDYLHLLVDOHLDSUXWVLQFHUVXUSULQVFIXVHVHDOHV
3ULPXOJHVWDOOXL5RQFDOOLFDSDSDOHJHUHDQXPHOXLDVHPQDODWIDSWXOFQXHUDFKLDUDWWGH
SUHYL]LELOVDXGHSOLDELOSHFWDUILVSHUDWSRDWHWUDGLLRQDOLWLL1HVRFRWLQGQXPHOHDOHVHGHSUHGHFHVRULL
VLLPHGLDLHOVDGXVQDSRLODQXPHOHGH,RDQFDUHQXPDLIXVHVHIRORVLWGHDVHVXWHGHDQLQVHOHFLD
QXPHOXL HO D IFXW UHIHULUH OD GRL VILQL ,RDQ %RWH]WRUXO FDUH D SUHJWLW FDOHD 'RPQXOXL L ,RDQ
(YDQJKHOLVWXO OXL &KULVWRV 'H DVHPHQHD D PDL HYLGHQLDW L DOWH PRWLYDLL VXSOLPHQWDUH ,RDQ HUD L
QXPHOH WDWOXL VX HUD L QXPHOH SHUVRDQHL FUHLD L IXVHVH QFKLQDW ELVHULFD Q FDUH HO L SULPLVH
ERWH]XO SUHFXP L QXPHOH D QHQXPUDWH FDWHGUDOH GLQ WRDW OXPHD L D LQYRFDW YRUEHOH $SRVWROXOXL
,RDQ &RSLLL PHL LXELLY XQLL SH DOLL $SRL SDUF SHQWUX DL WDFKLQD SH FHL FDUH O DOHVHVHU HO D

VXEOLQLDW F ,RDQ HUD FHO PDL IUHFYHQW QXPH DOHV SHQWUX SDSL F H[LVWDVHU PXOL SDSL ,RDQ DOH FURU
PDQGDWH QX VH GLVWLQVHVHU SULQ DEVROXW QLPLF L IXVHVHU GLQWUH FHOH PDL VFXUWH L F SRQWLIXO FDUH
IRORVLVHFHOPDLUHFHQWDFHVWQXPHIXVHVHDQWLSDSDOXO3DS,RDQDO;;,,OHDGHOD$YLJQRQ
Q FLXGD YUVWHL VDOH QRXO 3DS ,RDQ DO ;;,,,OHD D GDW FODU GH QHOHV QF GH OD EXQ QFHSXW F
SRQWLILFDWXOVXYDILXQXODFWLY3RDWHFQWUDGHYUVHVLPHDPDLOLEHUVILHHOQVXLGHFWFLQHYD
PDLWQUPDLOLEHUVODVHWUHEXULOHDGPLQLVWUDWLYHQVHDPDDOWRUDLVVHFRQFHQWUH]HDVXSUDLPDJLQLL
GHDQVDPEOX$IRVWFDLFXPVHDFKLWDVHGHWRDWHGDWRULLOHGHDOXQJXODQLORULDUDFXPIXVHVHGH]OHJDW
VDFLRQH]HGXSFXPGRUHDLVLH[SULPHRSLQLLOHGHPXOWYUHPHIRUPDWHGDUIRDUWHUDUPUWXULVLWH
6SUH GHRVHELUH GH SUHGHFHVRUXO VX LPHGLDW HO VD DYHQWXUDW GLQFROR GH ]LGXULOH 9DWLFDQXOXL SHQWUX D
YL]LWD PXOWH OFDH GH FXOW SDURKLL VSLWDOH QFKLVRUL L DOWH LQVWLWXLL FRPXQLWDUH &RQWLQXQG PXOWH
UHIRUPH OLWXUJLFH GH FXUQG LQVWLWXLWH HO D QXPLW FLQFL]HFL L GRL GH FDUGLQDOL WRW DWLD FL HUDX
QVFXQDL OD GDWD DOHJHULL VDOH D FDQRQL]DW ]HFH VILQL D HPLV RSW HQFLFOLFH L D SDUWLFLSDW DFWLY OD
QHJRFLHULOHSHQWUXHOLEHUDUHDIHHORUELVHULFHWLQFKLVHGHUHJLPXULOHFRPXQLVWH8QXLSULQWHDOELVHULFLL
KLHUDWLFLDXVWHULOXDVHORFXOXQXQFKLDGRORIDQLFXPVHFDGH0DQLHUDFDOGSULHWHQRDVLGHVFKLVD
3DSHL,RDQDO;;,,,OHDOHDIRVWLPHGLDWOLPSHGHFUHGLQFLRLORUGLQOXPHDQWUHDJLQWUDGHYUHOIRVW
Y]XW  L LD GRULW V ILH Y]XW  FD SVWRUXO XQLYHUVDO XPLO L UHFHSWLY DO XQHL WXUPH QXPUQG
QRXVXWHGHPLOLRDQHGHFDWROLFL
'DUODSXLQWLPSGXSQFHSHUHDGRPQLHLVDOH3DSD,RDQDULVFDWFHDPDLDSULJFRQWURYHUVLQ
FHOH GLQ XUP LD H[HUFLWDW FHD PDL QVHPQDW LQIOXHQ SULQ FRQYRFDUHD FHOXL GHDO 'RLOHD &RQFLOLX
9DWLFDQSULPXODVHPHQHDFRQFLOLXGXSFHOGLQLXQLFXOGLQLVWRULDELVHULFLLQVHFROXO;;
Q FXYLQWHOH 3DSHL ,RDQ FRQFLOLXO D YHQLW FD R LQVSLUDLH FDUH QHD ORYLW Q XPLOLQD LQLPLL QRDVWUH
SUHFXPRSRUXQFQHDWHSWDWLFUHLDQXLWHSRLRSXQH6WXGLLLVWRULFHXOWHULRDUHDXDUWDWFLGHHDD
DYXWRRULJLQHJUDGDWGDWQGGHSHYUHPHDVWXGLLORULVFULHULORUWLPSXULLDOH3DSHL,RDQGDUDYQGOD
ED]LXQLPSXOVDOSUHGHFHVRUXOXLVXGHFL]LDGHDWUDQVIRUPDRSRVLELOLWDWHQUHDOLWDWHVHSUHDSRDWH
WRWXLVILSUXWUH]XOWDWXOXQXLQGHPQFKLDUDWWGHVSRQWDQSHFWVXJHUHD]PUWXULD3DSHL,RDQ0DL
PXOWGHFWDWWRSRYHVWHDWWGHLPSRUWDQWFDVDJDXQXL&RQFLOLX9DWLFDQDUHGHFWLJDWGLQWUXQGHEXW
KRWUW
7RDWOXPHDLDGDWVHDPDFRDGXQDUHDFRQGXFWRULORUELVHULFLLGLQQWUHDJDOXPHUHSUH]HQWQG
PXOWHFXUHQWHLPXOWHQXDQHGHFUHGLQSXWHDDYHDPXOWLSOHVFRSXULLQXPHURDVHUH]XOWDWHSRVLELOH
QWUDGHYU LQFHUWLWXGLQHD FDUH D QFRQMXUDW DFHDVW SULP DGXQDUH GXS DSURDSH XQ VHFRO GH OD
SUHFHGHQWD D IRVW Q SDUWH PRWLYXO SHQWUX FDUH PXOL OLGHUL DL ELVHULFLL SULYHDX FX WHDP LQWHQLD 3DSHL
,RDQ3DSDFRQVLGHUDFDFHVWFRQFLOLXWUHEXLHVVHFRQVWLWXLHQWUXQPRPHQWGHUHDILUPDUHSXEOLFLGH
UHQQRLUHLDYHDVHQWLPHQWXOFOLGHULLELVHULFLLWUHEXLHVLQWRDUFSULYLULOHVSUHLGHLOHIRQGDWRDUHDOH
YLHLL FUHWLQH  VSUH FUHGLQHOH ULWXDOXULOH L SUDFWLFLOH HVHQLDOH Q DFHODL WLPS HL DU WUHEXL V VH
VWUGXLDVFVQHOHDJYUHPXULOHQFDUHWULHVFQRLOHFHULQHLIRUHGHLQIOXHQSUHFXPLPRGXULOH
Q FDUH ELVHULFD DU SXWHD FHO PDL ELQH V YLQ Q QWPSLQDUHD ORU UPQQG Q DFHODL WLPS ILGHO
GRFWULQHORUVDOHIXQGDPHQWDOH
3DSD,RDQQXYHGHDQDFHVWFRQFLOLXXQSULOHMGHDGLVFXWDVDXUHIRUPXODGRFWULQDFDWROLFLFXDWW
PDL SXLQ GH D HPLWH QRL MXGHFL GH]DSUREDWRDUH PDL GHJUDE HO GRUHD V VH DOWXUH DOWRU FDWROLFL Q
UHIRUPXODUHD DGHYUXULORU Q WHUPHQL FRQWHPSRUDQL L Q VWDELOLUHD PRGXOXL Q FDUH SRW IL H[SOLFDWH
DFHVWH LGHL Q WHUPHQL SDVWRUDOL (O L FHL PDL DSURSLDL FRODERUDWRUL DL OXL VDX SUHJWLW DVLGXX SHQWUX
FRQFLOLXDXQILLQDWPXOWHFRPLVLLLVHFUHWDULDWHLDXVWDELOLWDSWH]HFLGHSUREOHPDWLFLVDXVFKHPHGH
SXVQGLVFXLH$WXQFLFQGLVDVSXVFQXHVWHSRVLELOFDXQFRQFLOLXGHDVHPHQHDDPSORDUHVILHJDWD
SQQVHSRYHVWHWHF3DSD,RDQDUILUVSXQV%LQHDWXQFLOYRPLQHQ
8Q HOHPHQW GHRVHELW GH LPSRUWDQW DO DFHVWHL UHQQRLUL D IRVW HFXPHQLVPXO 3DSD ,RDQ VRFRWHD F
%LVHULFD5RPDQR&DWROLFDUWUHEXLVFRQOXFUH]HVWUQVLVLQHUJLFQXGRDUFXDOWHELVHULFLFDWROLFHFLLFX
IUDLL GHVSULL GLQ DOWH FXOWH FUHWLQH (O D QILLQDW XQ 6HFUHWDULDW DO 8QLWLL &UHWLQH VSHUQG FD
DFHVWD V GHYLQ XQ HOHPHQW FRPSRQHQW SHUPDQHQW DO 6IQWXOXL 6FDXQ $WXQFL FQG VH QWOQHD FX
SURWHVWDQL3DSD,RDQDYHDRJULMGHRVHELWVVHDH]HODDFHODLQLYHOFXGHOHJDLLLQXSHWURQXOVX
RELQXLW %D FKLDU D SLW GLQFROR GH JUDQLHOH FUHWLQLVPXOXL QWOQLQGXVH FX FRQGXFWRUXO VXSUHP DO

FUHGLQHLLQWRLVWHLFXJUXSXULGHOLGHULHYUHL
3DSD ,RDQ VH DWHSWD FD SULQLL ELVHULFLL V QX FDG GH DFRUG Q PXOWH SULYLQH 'DU QXO WXOEXUD
DFHDVW VWDUH GH OXFUXUL Q VLQH 'H IDSW SULPHD FX EUDHOH GHVFKLVH GLDORJXO VLQFHU L GH]EDWHUHD Q
WHUPHQLUHVSHFWXRLOLEHUWDWHDVIQWQWUHWRLFDUGLQDOLLSDUWLFLSDQL5HFDSLWXOQGSULPDVHVLXQH
D FRQFLOLXOXL HO D VSXV $X H[LVWDW GLYHUJHQH FODUH GH LGHL 2 DVHPHQHD GLIHUHQ GH SUHUL SRDWH IL
QHOLQLWLWRDUH XQHRUL GDU QX WUHEXLH V ILH R VXUSUL] 'H IDSW D IRVW SURYLGHQLDO FFL D VHUYLW OD
FODULILFDUHDSUREOHPHORUSUHFXPLSHQWUXDGHPRQVWUDOLEHUWDWHDILLORU'RPQXOXL&QGDFRQVWDWDW
FRSLQLLOHGLYHUJHQWHQXSXWHDXILUHFRQFLOLDWHFXXXULQDLPSXVSULQWURPLFDUHDELOFRQVWLWXLUHD
XQHLFRPLVLLVSHFLDOHDOFWXLWGLQWUXQQXPUHJDOGHUHSUH]HQWDQLDLILHFUHLSHUVSHFWLYHFRQFXUHQWH
2VXSUDFRPLVLHXUPDVFRRUGRQH]HDFWLYLWDWHDGLYHUVHORUFRPLVLLLVVWDELOHDVFPDLFODUQFHGLUHFLH
WUHEXLH V GHFXUJ DFHDVWD DYQG Q YHGHUH RELHFWLYHOH JHQHUDOH L LQWHQLLOH &RQFLOLXOXL FD
QWUHJ $GRSWDUHD FD OHJLWLP D XQXL DVHPHQHD SURFHV GH GH]EDWHUH L FRQVXOWDUH FXSULQ]QG
UHSUH]HQWDQL DL SXQFWHORU GH YHGHUH DGYHUVH VD GRYHGLW D IL WRW DWW GH LPSRUWDQW FD L FRQFOX]LLOH OD
FDUHVDDMXQV1HGXFHFXJQGXOODPVXULOHVLPLODUHQWUHSULQVHGH0DUJDUHW0HDGQSULYLQDVWXGLXOXL
WUDQVFXOWXUDOLGH*HRUJH0DUVKDOOQSULYLQDQRLORURILHULGLQFRUSXOVXGHFDGUH
'RDU OD FLYD LQGLYL]L PL YLQH Q PLQWH DLFL 0DUVKDOO DX IRVW PLMORDFHOH L PHVDMHOH PDL VWUQV L
PDL FRQYLQJWRU QWUHHVXWH GHFW OD 3DSD ,RDQ Q IDD PHPEULORU ELVHULFLL VDOH 3DSD ,RDQ D GHSOQV
LQWULJD ELURFUDWLF GH OD YUIXO VWUXFWXULL FOHUXOXL L D IFXW XQ DSHO SHQWUX UHQWRDUFHUHD OD QYWXULOH
VLPSOHDOHOXL,LVXV%LVHULFDWUHEXLHVVHGXFQDSRLODUGFLQLOHHLFDUHUHFXQRWHDXYDORDUHDHVHQLDO
D WXWXURU ILLQHORU XPDQH Q VQXO ELVHULFLL QX WUHEXLH V H[LVWH JUXSXUL VDX RUGLQH SULYLOHJLDWH Q
FXYLQWHOHVDOHLXELUHDSDSHLQXWUHEXLHVILHFXQLPLFPDLPDUHSHQWUX,WDOLDGHFWSHQWUX)LOLSLQH
3DSD,RDQDSXVDFFHQWXOSHSRYHVWHDSHFDUHRFL]HODGHPXOWHGHFHQLL(UDFXSXWLQFUHGHDSDSDV
ILLQDFHODLWLPSWUDGLLRQDOLPRGHUQ,GHLOHLSUDFWLFLOHELVHULFLLLJVHDXXQH[HPSOXQYLDDOXL,LVXV
L Q FHOH DOH VILQLORU 'DU ELVHULFD QX SXWHD V GXUH]H Q WLPS L V UPQ QVHPQDW SHQWUX RDPHQL
GDF QX UHXHD V QHOHDJ UHDOLWLOH L FRQGLLLOH HSRFLL PRGHUQH LQGLIHUHQW F HUD YRUED GH DUPH
QXFOHDUHGH5]ERLXO5HFHVDXGHVUFLDGLQ/XPHDD7UHLD'LQSR]LLDHLGHDXWRULWDWHPRUDOELVHULFD
DYHD XQ URO VSHFLDO GH MXFDW Q DERUGDUHD DFHVWRU FRQGLLL L DFROR XQGH HUD SRVLELO Q QFHUFDUHD GH
DPHOLRUDUHDORU
3DSD,RDQDYRUELWLXQHLFRPXQLWLUHOLJLRDVHPDLYDVWHFDUHWUHFHDGLQFRORGHOLPLWHOHELVHULFLL(O
FUHGHDFRDPHQLLWUHEXLHSULYLLQSULPXOUQGFDILLQHXPDQHLDELDDSRLFDPHPEULDLXQXLDQXPLW
JUXS UHOLJLRV ([LVW XQ ORF SH OXPH SHQWUX RDPHQLL GH RULFH UHOLJLH FUHGLQ L ILORVRILH LDU SDSD VH
VLPHD QIULW FX WRL 'HORF QWPSOWRU HO LD DGUHVDW HQFLFOLFHOH WXWXURU RDPHQLORU FX
EXQYRLQ3DSD ,RDQ D H[SULPDW DFHVWH YHGHUL Q GHFODUDLLOH IFXWH Q IDD FRQFLOLXOXL Q DOWH
GLVFXUVXULLVFULHULLPDLSUHVXVGHWRDWHQGRXHQFLFOLFHLPSRUWDQWHQ0DWHUHW0DJLVWUDGLQPDL
HODDGRSWDWPXOWHUHIRUPHVRFLDOHSULQWUHFDUHDVLVWHQDDFRUGDWULORUGLQ/XPHDD7UHLDVDODULL
GH VXE]LVWHQ SHQWUX WRL OXFUWRULL SROLWLFL HFRQRPLFH PDL HFKLWDELOH L DOWH PVXUL VRFLDOLVWH FDUH
SURPLWHDX VL DMXWH SH RDPHQL Q 3DFHP LQ 7HUULV GLQ PDUWLH  HO D FKHPDW OD QFHWDUHD FXUVHL
QDUPULL FX DUPH QXFOHDUH OD UHJOHPHQWDUHD DIDFHULORU LQWHUQDLRQDOH Q LQWHUHVXO RPHQLULL L OD
UHFRQFLOLHUHQWUH(VWL9HVWQWUHVLVWHPXOFDSLWDOLVWLFHOFRPXQLVW
6LPSOD DUWLFXODUH D DFHVWRU LGHL D UHSUH]HQWDW XQ SXQFW FODU GH SOHFDUH SHQWUX XQ SRQWLILFDW GLQ
PLMORFXO VHFROXOXL DO GRX]HFLOHD 3RYHWLOH QXFLWRU GH GLUHFWH DOH 3DSHL ,RDQ HUDX LQRYDWRDUH H[DFW Q
VHQVXOIRDUWHSUHFLVQFDUHHXDPIRORVLWDFHVWWHUPHQ(ODOXDWLGHLLWHPHFDUHH[LVWDXGHPXOWYUHPH
QLQWHULRUXOFUHWLQLVPXOXLQWUDGHYUGHSHYUHPHDOXL+ULVWRVLOHDGDWRQILDUHSURDVSWL
RVHPQLILFDLHQRX$SHOXULOHOXLODLXELUHODUHVSHFWSHQWUXWRLRDPHQLLODDMXWRUDUHDFHORUPDLSXLQ
QRURFRLQYLDLODGLPLQXDUHDWHQVLXQLORUSROLWLFHLUHOLJLRDVHDXIRVWWRDWHQVSLULWXOXQHLGHILQLLL
PDL YDVWH L PDL LQFOX]LYH D LGHQWLWLL XPDQH 3UREDELO GHORF VXUSULQ]WRU PXOWH GLQWUH DFHVWH WHPH L
YRUEHDXPDLGLUHFWRPXOXLRELQXLWPLQLLQHLQVWUXLWHGHFWFHOXLDIODWQFXWDUHDXQRUPHVDMHPDL
FRPSOH[HVDXFDUHDYHDXQLQWHUHVFRQFUHWQPHQLQHUHDVWULLGHIDSW7RWXLSRYHWLOH3DSHL,RDQQX
HUDX OLPLWDWH GRDU OD QHOHJHUHD FHORU VLPSOL OD IHO FD WHPHOH L DOHJRULLOH FHOH PDL HILFDFH DOH PDULORU
UHOLJLLDYHDXSXWHUHDGHDILUHFHSWDWHLLQWHUSUHWDWHFDDYQGXQVHQVLXQPLH]GHLQGLYL]LFXJUDGH

GLIHULWHGHVRILVWLFDUH
2SRQHQLORU3DSHL,RDQQXOHHUDXRUVDUWLFXOH]HFRQWUDSRYHWLSHQWUXFQXYRLDXVSDUOLSVLL
GHJHQHUR]LWDWHLGHFDSDFLWDWHDGHDLXEL'DUPXOLFRQVHUYDWRULGLQGLIHULWHORFXULDOHLHUDUKLHLELVHULFLL
VHVLPHDXDPHQLQDLGHFHHDFHVSXQHD3DSD,RDQ'DFOUJLPVHPQLILFDLDDFHHDFHQVHDPQVILL
EXQ FDWROLF EXQ FUHWLQ L RP EXQ Q JHQHUDO DWXQFL FHL FDUH DX IRVW DOHL GLQWUH IRDUWH PXOL WRFPDL
SHQWUX DFHDVW ILGHOLWDWH ID GH XQ DQXPLW FUH] UHOLJLRV VDX GH XQ DQXPLW VHW GH SUDFWLFL QX VH PDL
SXWHDX SUHWLQGH XQLFL 0DQLIHVWQGXVH LQFOX]LY 3DSD ,RDQ OH USHWH SUDFWLF FDWROLFLORU GLQ QXFOHX
VWDWXWXO ORU VSHFLDO 0DL PXOW GHFW DWW DD FXP VH QWPSODVH L Q WLQHUHHD 3DSHL ,RDQ PLFULOH Q
GLUHFLD GUHSWLL VRFLDOH HUDX FYDVLXQDQLP LQWHUSUHWDWH GUHSW WHQWDWLYH GH UDGLFDOL]DUH FDUH DU SXWHD
SURYRFD LQVWDELOLWDWH VXEPLQQG WUDGLLLOH ELVHULFLL &RQWUDSRYHVWHD DILUPD F H PDL ELQH V SVWUP
OXFUXULOHDDFXPVXQWGHFWVULVFPLQWURGXFHUHDXQRUVFKLPEULKDRWLFHQSUDFWLFVDXQLHUDUKLH
&DSDFLWLOH GH OHDGHUVKLS DOH 3DSHL ,RDQ VDX PDQLIHVWDW FHO SXLQ OD IHO GH PXOW Q PRGXO FXP LD
FRQGXVYLDD$PLQWLQGXLOSHSDSGRPLQLFDQXO<YHV&RQJDUGHFODUD'HVFKLGHUHDFWUHOXPHLFWUH
mDOLL}VHPDQLIHVWDPDLPXOWSULQJHVWXULFRQFUHWHLSULQQVLGLQDPLFDPRGXOXLVXGHDILFDUHHUDQ
WRWDOLWDWHSDVWRUDOXPDQLQDOWHYDQJKHOLFGHFWSULQGLVFXUVXULOHOXL,RDQDO;;,,,OHDQGU]QHDODVD
EOQG L FDSDFLWD SH DOLL GLQ ELVHULF 8Q HSLVFRS SUH]HQW OD FRQFLOLX D UHPDUFDW ,DP DX]LW SH DOLL
VSXQQGOXFUXULSHFDUHQRLOHJQGHDPQVLQHDQRDVWUGHPXOWYUHPH
3DSD ,RDQ VLPHD F QX HVWH GHFW R VLPSO ILLQ XPDQ L QX XQ PHPEUX VSHFLDO DO XQHL HOLWH
SULYLOHJLDWHLSOFHDVYRUEHDVFGLUHFWFXRDPHQLLLDUXPDQLWDWHDOXLUDGLDFDROXPLQFDOGYHQLW
GLQOXQWUX 5HODLRQD Q DFHHDL PVXU FX HSLVFRSLL L FX ODLFLL QX GRDU FX FDUGLQDOLL L UHIX]D VL
GRMHQHDVFDVSUXSHFHLGHVSUHFDUHFRQVLGHUDFVXQWQHURDUH2QHVWLWDWHDLGUDJRVWHDFXLYDHUDXPDL
LPSRUWDQWH GHFW DSDUWHQHQD SHUVRDQHL UHVSHFWLYH  VDX QHDSDUWHQHQD  OD RULFH RUGLQ SDUWLFXODU
3DSD,RDQQXDVWUQVQLFLXQIHOGHSRVHVLXQLOXPHWLHODGUXLWWRWFHSULPHDLQWUDGHYUDWXQFL
FQGDPXULWEXQXULOHOXLPDWHULDOHYDORUDXPDLSXLQGHGRX]HFLGHGRODUL
&XP VH QWPSO L FX DOL RDPHQL SLRL FDUH DX GXV R YLD GH VIQW SRYHWL GHVSUH 3DSD ,RDQ DX
FLUFXODW GLQ EHOXJ DWW Q WLPSXO YLHLL VDOH FW L GXS PRDUWH 'HL QX HVWH SRVLELO V OH YHULILFP SH
WRDWHQDQVDPEOXHOHFUHHD]LQGXELWDELOLPSUHVLDFDYHPGHDIDFHFXXQLQVOLSVLWGHRULFHIUPGH
SUHIFWRULHFDUHVHVLPHDPSFDWFXVLQHLFXFHLODOL$FHVWHLVWRULLQDUSXWHDILVSXVHGHVSUHDOL
SDSLDLVHFROXOXL;;$LFLPPXOXPHVFVFLWH]GRDUFWHYDUHPDUFLLOXVWUDWLYH
QFHUFQWRWGHDXQDVOHDUWRDPHQLORUFVXQWRSHUVRDQRELQXLW$PGRLRFKLXQQDVFKLDUXQXOIRDUWHPDUHR
JXUGRXXUHFKLLDDPDLGHSDUWHLWRWXLRDPHQLLFRQWLQXVUPQXQHRULULJL]LLQHFRPXQLFDWLYL
&WUHXQJUXSGHGHLQXL'LQPRPHQWFHYRLQXSXWHDLYHQLODPLQHDPYHQLWHXODYRL
'HVSUHRUDQFEWUQ$UWUHEXLVYLQODIHOGHDSURDSHGHPLQHFDUHJHOH,RUGDQLHL
&WUHXQGLSORPDWWLXFVXQWHLDWHXGDUFKLDUQXYUHLVDFFHSWDLELQHFXYQWDUHDXQXLRPEWUQ"
 &WUH XQ PXQFLWRU FDUH QMXUDVH Q SUH]HQD OXL &KLDU WUHEXLH V IDFL DVWD" &KLDU QX SRL VSXQH mUDKDW} FXP IDFHP L
QRL"
&HORUFDUHQXYRLDXFDHOVILHY]XWQWLPSXOSOLPEULORU]LOQLFHSULQJUGLQLOHSDSDOH'HFHVQXPYDGOXPHD"'RDU
QXPSRUWQHFXYLLQFLRVQX"
&WUHXQWQUSUHRWYHQLWQYL]LWFDUHHUDIRDUWHHPRLRQDW'UDJXOPHXILXQXLPDLIDFHDWWHDJULML7HDVLJXUFOD
-XGHFDWDGH$SRL,LVXVQXDUHVWHQWUHEHFXPWHDLQHOHVFXFHLGLQ6IQWXO6FDXQ
&WUHVLQHFQGLDGDWVHDPDFVHVLPWHSHVWHPVXUGHPSRYUDWGHUHVSRQVDELOLWLOHSDSDOLWLL*LRYDQQLKDLQXWH
PDLOXDDWWQVHULRV

3DSD ,RDQ HUD SUHJWLW L V LQWUH Q MRFXUL FX PL] PDUH Q QFRUGDWD SHULRDG FQG VD FRQVWUXLW
=LGXO %HUOLQXOXL L D DYXW ORF &UL]D 5DFKHWHORU GLQ &XED 3DSD ,RDQ D VLPLW F -RKQ .HQQHG\ L 1LNLWD
+UXFLRYOLGHULLFHORUGRXVXSHUSXWHULULYDOHSXWHDXILDERUGDLQFDOLWDWHDORUGHILLQHXPDQH%LVHULFD
HUDXQLFDPDUHSXWHUHGLQOXPHFDUHDYHDSXWLQDVWUDQVFHDQGGLVWDQDLLGHRORJLD5VSXQ]QGXQHL
WDWRQUL GLQ SDUWHD OXL +UXFLRY HO D VSXV 'RPQXO VH IRORVHWH GH DFHVW XPLO LQVWUXPHQW FDUH HVWH
SHUVRDQDPHDSHQWUXDPLFDGLQORFLVWRULD$SHOQGODXQLQWHUPHGLDUMXUQDOLVWXODPHULFDQ1RUPDQ
&RXVLQV 3DSD ,RDQ D SXWXW V VWDELOHDVF R YHULJ GH FRPXQLFDUH QWUH OLGHULL VXSHUSXWHULORU $WW
.HQQHG\FWL+UXFLRYOUHVSHFWDXLODGPLUDXSH3DSD,RDQ/HJWXUDGHQFUHGHUHFDUHVDQILULSDW
DVWIHO D GXV OD HOLEHUDUHD XQXL PLWURSROLW XFUDLQHDQ ,RVLI 6OLSLL GH PXOW YUHPH GHLQXW Q 5XVLD GH
DVHPHQHDDFRQWULEXLWODRGHWHQVLRQDUHJHQHUDODVLWXDLHLFXOPLQQGFXVHPQDUHDODSXLQWLPSGXS

PRDUWHD 3DSHL ,RDQ D XQXL WUDWDW GH QHSUROLIHUDUH QXFOHDU 3ULQ DFHVWH DFLXQL SDSD LPSULPD Q
FRQWLLQDOXPLLRSRYHVWHSHFDUHDFHDVWDQRQHOHVHVHQFUHSUH]HQWDQLLFHORUPDLLPSRUWDQWHHQWLWL
JXYHUQDPHQWDOHDQWDJRQLVWHDOHOXPLLYDWUHEXLVJVHDVFPRGDOLWLGHDOXFUDPSUHXQGDFYRUV
HYLWHDQLKLODUHDQXFOHDULVFOGHDVFRSDFHWUDLQLF
3DSD ,RDQ D IRVW DGHVHRUL Q VWDUH VL DWLQJ VFRSXULOH IU VSULMLQXO FHORU FDUH GHLQHDX FHD PDL
PXOWSXWHUHQVQXOELVHULFLL3UHVDFDWROLFXOWUDFRQVHUYDWRDUHDFULWLFDWPDUHSDUWHGLQFHDVSXVLD
IFXW 3DSD ,RDQ QXPLQGXO LUHVSRQVDELO L QHSUHJWLW SROLWLF &XULD 9DWLFDQXOXL HUD WRW DWW GH
FRQVHUYDWRDUHFDRULFHELURFUDLHELQHQILSWQWUDQHHLDYXVHVHODGLVSR]LLHPXOWHVXWHGHDQLQFDUH
VH[HUVH]HVXEPLQDUHDSDSLORUQFOLQDLVDYQWHELVHULFDQGLUHFLLQHYHULILFDWH3DSD,RDQHUDSHUIHFW
FRQWLHQWGHDFHDVWWHQGLQLDGHSXVPXOWHIRUWQSDFLILFDUHDQHPXOXPLULORUFXULHLDWXQFLFQGVH
SXWHD L Q LPSXQHUHD FX IRUD D SXQFWXOXL GH YHGHUH FQG QX VH SXWHD DOWIHO (O LD UHGDFWDW Q PRG
GHOLEHUDWSULPHOHGLVFXUVXULQWHUPHQLIRDUWHSUXGHQLFDSHQWUXDOLQLWLFXULDSHQWUXSULPHOHQXPLULQ
IXQFLHDDOHVQSULQFLSDOFOHULFLGLQDULSLOHPRGHUDWHLFRQVHUYDWRDUHDOH9DWLFDQXOXLLDDGRSWDWSR]LLL
WUDGLLRQDOLVWH Q SULYLQD DQXPLWRU SUREOHPH LQFHQGLDUH FXP DU IL RSR]LLD ID GH FRQWUDFHSLH L GH
DFFHSWDUHDIHPHLORUQUQGXOFOHUXOXL
'DU WRFPDL FQG SUHD F 3DSD ,RDQ VDU SXWHD V ILH GHWXUQDW GH FXULH GH OD FHOH PDL LPSRUWDQWH
HOXULDOHVDOHHOVDDUWDWJDWDVLQIUXQWHELURFUDLL$WDFQGDWLWXGLQHDQHFRRSHUDQWDXQHLFRPLVLL
ELEOLFHHOLDVFULVDVWIHOVHFUHWDUXOXLVXGHVWDW$YHQLWPRPHQWXOVSXQHPFDSWDFHVWHLDEVXUGLWL
2UL &RPLVLD %LEOLF L YLQH Q ILUH SXQH PQD L OXFUHD] FHYD FXPVHFDGH L SULQ VXJHVWLLOH WUDQVPLVH
6IQWXOXL 3ULQWH DGXFH R FRQWULEXLH IRORVLWRDUH OD QHFHVLWLOH WLPSXOXL QRVWUX RUL GDF QX DU IL PDL
ELQH VR DEROLP L V OVP $XWRULWDWHD 6XSUHP VR QORFXLDVF QWUX 'RPQXO FX DOWFHYD ,DU DWXQFL
FQG D DIODW F YRUEHOH L IXVHVHU GHOLEHUDW FLWDWH JUHLW GH FRODERUDWRUL FRQVHUYDWRUL SXU L VLPSOX VD
FLWDWVLQJXUQPRGGLUHFWGLQWH[WXORULJLQDOQHFHQ]XUDW
6SUH VIULWXO DQXOXL  FQG 3DSD ,RDQ D DIODW F DUH FDQFHU Q ID] WHUPLQDO HO LD QWHLW
VWUGDQLLOH $ FRQWLQXDW V OXFUH]H OD FRQFLOLX SUHFXP L Q FDGUXO HIRUWXULORU VDOH GH PHGLHUH
LQWHUQDLRQDO6DEL]XLWQFLPDLPXOWSHRUHHDLQIRUPDOGHFRODERUDWRULUHOLJLRLLGLSORPDWLFLLD
GDW JODV QJULMRUULL F OXFUDUHD OXL GLQ LQWHULRUXO ELVHULFLL GDU L GH SH VFHQD LQWHUQDLRQDO VDU SXWHD
YHGHDFRPSURPLVQGLDORJFXXQSUHRWLQYLWDWOD9DWLFDQ5REHUWR7XFFLSHGDWDGHIHEUXDULHHO
DVSXV
9H]LGXPQHDWDGUDJXOPHXSULQWHWLXFPDLDPIRDUWHSXLQWLPSGHWULW3ULQXUPDUHWUHEXLHVILXPDLJULMXOLXFD
RULFQGQFQWULUHDWXWXURUQWUHSULQGHULORUDYXWHQYHGHUHSHQWUXFQDYUHDFDFRQFODYXOFDUHVHQWUXQHWHGXSFHPRU
VILHPSRWULYDPHDLFDDWDUHVIDFRDOHJHUHFDUHDUSXWHDGLVWUXJHFHHDFHHXDPQFHUFDWVQFHSDFOGL

3DSD,RDQDO;;,,,OHDDYHDGUHSWDWHVILHQJULMRUDWGHVRDUWDLPHGLDWDPRWHQLULLVDOHQWUDGHYU
OD SXLQ WLPS GXS PRDUWHD OXL XQ FDUGLQDO OD QXPLW FHO PDL PDUH GH]DVWUX GLQ LVWRULD HFOH]LDVWLF
UHFHQW  GLQ XOWLPLL FLQFL VXWH GH DQL (O D IRVW XUPDW SH 6IQWXO 6FDXQ GH VXFFHVRUXO VX DOHV
FDUGLQDOXO*LRYDQQL%DWWLVWD0RQWLQL3DSD3DXODO9,OHDFDUHDQFHUFDWVLGXFPDLGHSDUWHRSHUD
QFHSULYHWHLQWHUQDLRQDOL]DUHDELVHULFLL'DUPXOWRUDGLQWUHWHQGLQHOHVDOHPDLOLEHUDOHQFHSULYHWH
SUDFWLFLOHGHFXOWLLQWHUSUHWULOHGRFWULQHLOLVDQJGXLWVVHDWHQXH]HDWWSULQVLOLQDSDSLORUXOWHULRUL
FW L SULQ LQVWLQFWHOH QDWXUDO FRQVHUYDWRDUH DOH OLGHULORU ELVHULFLL GLQ OXPHD WRDW &KLDU L FHOH PDL
LQFOX]LYHSHUVRQDOLWLDMXQJQFHOHGLQXUPVGHDQDWHUHODRSR]LLHGHRELFHLGLQSDUWHDFHORUFDUH
YRU V VH VLPW VSHFLDOL L QX UDUHRUL DFHDVW RSR]LLH HVWH VXILFLHQW SHQWUX D DQLKLOD R WHQGLQ
SURJUHVLVW
0RWHQLUHDOVDWGH3DSD,RDQDO;;,,,OHDLDGRYHGLWWULQLFLDSULQPHVDMHOHQWUXSDWHGHSURSULDL
SHUVRDQ 3DSD ,RDQ D DUWDW OXPLL F OLGHUXO ELVHULFLL QX WUHEXLH QHDSUDW V ILH XQ SHUVRQDM DXVWHU
GLVWDQWLKLHUDWLFHOSRDWHVLPLYHULWDELOHDILQLWLFXRDPHQLLRELQXLLLDUDFHVWVHQWLPHQWSRDWHILXQXO
UHFLSURF(ODGHPRQVWUDWFOHDGHUVKLSXO%LVHULFLL&DWROLFHQXWUHEXLHGHORFVQEXHDILQLWDWHDFXDOWH
ELVHULFL  L QLFL PFDU FX FRPXQLVPXO DWHX 3ULQ DFHDVWD HO D DGXV R FRQWULEXLH WDQJLELO OD IXULUHD
XQRUOHJWXULPDLVWUQVHQWUHFXOWHQWUHSRSRDUHLFKLDUQWUHVXSHUSXWHULULYDOHDIODWHQFRQIOLFW
6LPSOLWDWHD3DSHL,RDQDIRVWFRPSOHWSXULHORFYHQW(UQHVWR%DOGXFFLVFULDQ7KH8WRSLDRI3RSH
-RDKQ;;,,, F PRGHUQLWDWHD HVHQLDO D 3DSHL ,RDQ SH FDUH OXPHD D VHVL]DWR FX QHQWU]LDW LQWXLLH

UH]LG Q WRWDOD VLQFHULWDWH FX FDUH HO D IRVW Q VWDUH V DFFHSWH WULXPIXO YLHLL SH DFHOD DO FRSLOXOXL Q
DFHHDLPVXUFDSHFHODODVWURQDXWXOXL /DIHOFXPPDLQWLFD$QJHORDSRLFD,RDQDQFHUFDWV
UHQYLHVSLULWXOOXL,LVXVPXOLGLQWUHFHLLQVSLUDLGHHODXFXWDWVSVWUH]HYLLVSLULWXOLPHVDMXO3DSHL
,RDQDO;;,,,OHD
Q DFHDVW SDUWH D FULL DP H[DPLQDW OLGHULL SURWRWLSLFL D WUHL VWUL FRQWHPSRUDQH $P SDUFXUV FX
DQDOL]D R QWLQV UHJLXQH JHRJUDILF GLQ PLMORFXO $PHULFLL SQ Q 5RPD PRGHUQ EDOHLQG YDVWHOH
QWLQGHULDOHXQHLFRQIODJUDLLPRQGLDOHLDPWUHFXWSULQWURSODMFRQVLGHUDELOGHYDULHWDWHDVWULORU
VRFLDOHQFHSQGFXFRUSRUDLDDPHULFDQFRQWLQXQGFX$UPDWD6WDWHORU8QLWHLWHUPLQQGFXFHDPDL
PDUHLQXPHURDVLQVWLWXLHUHOLJLRDVGLQOXPH&HLWUHLOLGHULLDXDWLQVFXWRLLSR]LLLOHQPRGJUDGDW
PXOXPLW UHDOL]ULORU RELQXWH QWUR YDULHWDWH GH PLVLXQL PHQLWH VL SXQ OD QFHUFDUH GDU L
UHVSHFWXOXL FUHVFQG SH FDUH ODX LQVSLUDW FROHJLORU L FRODERUDWRULORU DSURSLDL &D PHPEUL DL XQHL
RUJDQL]DLLVWUXFWXUDWHLHUDUKLFHLDXQIUXQWDWILJXULFXDXWRULWDWHDWXQFLFQGHUDQHFHVDUGDUQLFLRGDW
QPRGQHMXVWLILFDW2GDWDMXQLQWURIXQFLHQDOWHLVDXY]XWQHYRLLVVWDELOHDVFLVGHVFULHFH
QVHDPQ VL FRQGXF SURSULD RUJDQL]DLH QWUXQ PRPHQW GH VFKLPEUL UDSLGH GLQ LVWRULH )LHFDUH
GLQWUH HL D FRQILUPDW DQXPLWH QRUPH WUDGLLRQDOH GDU Q DFHODL WLPS D DMXWDW OD UHGHILQLUHD QDWXULL
LQVWLWXLLORU ORU GH OD YUHPHD UHVSHFWLY L FX WRDWH F ILHFDUH D IRVW SODVDW QWUR SRVWXU RDUHFXP
FRPSHWLWLY Q UDSRUW FX DOLL GLQ VWDUHD VRFLDO SH FDUH LR DOHVHVHU HL VDX VWUGXLW V FRQVWUXLDVF
GHILQLLLPDLYDVWHLPDLFXSULQ]WRDUHDOHVIHUHLSDUWLFXODUHQFDUHDFWLYDX
*HRUJH0DUVKDOODH[SOLFDWGHFHHVWHLPSRUWDQWVH[LVWHXQFRUSPLOLWDUELQHDQWUHQDWLGHYRWDWLDU
3DSD ,RDQ DO ;;,,,OHD D GHILQLW ORFXO ELVHULFLL QWUR OXPH D ULORU Q FXUV GH GH]YROWDUH L D U]ERLXOXL
QXFOHDU&KLDUPDLPXOWGHFWSRYHWLOHSHFDUHHLOHDXVSXVQVDFHWLRDPHQLDXH[HUFLWDWXQLPSDFW
GDWRULW PRGXOXL Q FDUH DX QWUXFKLSDW SRYHWLOH VSXVH 0DUVKDOO LD QUXULW SH DOLL GDWRULW IHOXOXL Q
FDUHODQWUXSDWSHVROGDWXOFKLQWHVHQLDOSDWULRWGDUQHSDUWL]DQ3DSD,RDQDDUWDWOXPLLPRGHUQHFXP
HVWH V WULHWL FD XQ DGHYUDW FUHWLQ Q DFHVW IHO LGHQWLWDWHD ILHFUXLD GLQWUH HL VD FRQWRSLW SUDFWLF FX
LQVWLWXLDDFUHLHVHQQFHUFDVRWUDQVPLWPHPEULORUHLLFRPXQLWLLPDLODUJL
0DUVKDOOL3DSD,RDQVHDVHDPQLQDOWSULYLQ)LHFDUHDIRVWSXVQIUXQWHDXQHLRUJDQL]DLLGH
PDULGLPHQVLXQLVWUXFWXUDWLHUDUKLFLFRQVDFUDWQWLPS'DWILLQGVWDWXWXOORUHLDYHDXGUHSWXOOHJLWLP
GH DL GLULMD RULFH QWUHSULQGHUH L RULFH IHO GH FHGDUH GH DXWRULWDWH RULFH GHFL]LH GH D HYLWD
FRQGHVFHQGHQD HUD XQD YROXQWDU QWUR DQXPLW PVXU SRYHWLOH ORU DX YHQLW RGDW FX SR]LLD
RFXSDWLDUQWUXSDUHDORUDFSWDWXQJUDGUHODWLYVXSHULRUGHLPSRUWDQ([LVWHQDDQWHULRDUDXQHL
VWUXFWXUL RUJDQL]DWH OHD DVLJXUDW XQ DQXPLW VSULMLQ Q PDWHULH GH UHVXUVH XPDQH L LD VFXWLW GH
QHFHVLWDWHDGHDRFRQVWUXLGHOD]HURLGHDLIDFHPHUHXJULMLSHQWUXH[LVWHQDHL'HDVHPHQHDILHFDUH
GLQWUHDFHVWHLQVWLWXLLDYHDDQXPLWHWUVWXULSULYLOHJLDQWHDUPDWDVHEXFXUGHQXPHURDVHDYDQWDMHSH
WLPS GH U]ERL L GRDU UDUHRUL L YHGH OHJLWLPLWDWHD SXV VXE VHPQXO QWUHEULL ELVHULFD GLVSXQH GH
QVHPQDWHUHVXUVHILQDQFLDUHLWRWRGDWGHRFRQVLGHUDELODXWRULWDWHVSLULWXDO
'LQDFHVWHSXQFWHGHYHGHUHOLGHULLGHLQVWLWXLLFRQVDFUDWHVHGHRVHEHVFL]ELWRUGHFHOSHFDUHLYRL
GHVFULHQXUPWRUXOFDSLWRO0DUWLQ/XWKHU.LQJ-UQDGHLQXWRIXQFLHFDUHVHRFXSSULQDOHJHULVDX
SULQ QXPLUH HO D HYROXDW SQ OD SRVWXUD GH OLGHUGDWRULW H[SOLFDLLORU  DSRORJLLORU L YL]LXQLORU  OD
FDUHDMXQVHVHQSULYLQDSURSULHLYLHLLWLPSXOXLQFDUHWULDSUHFXPLGDWRULWPRGXOXLQFDUHDIRVW
FDSDELOVOHFRPXQLFHLDOWRUDDFHVWHH[SOLFDLLQIRUPDUH.LQJHVWHQWHUPHQLLIRORVLLGHPLQHDLFL
OLGHUDXWRGHVHPQDWDOXQXLJUXSQHGRPLQDQWLDUGLQDFHVWSXQFWGHYHGHUHHOFRQWUDVWHD]IUDSDQWFXDOL
OLGHULGLQFDUWHDSHFDUHRDYHLQID

+DYHO
3DSD,RDQDO;;,,,OHDS
3DSD,RDQHFLWDWQ+HEEOHWKZDLWHS
9H]L+HEEOHWKZDLWHS
3HQWUXRDQDOL]PDLGHWDOLDWSHFRQLQXWDMXUQDOXOXL3DSHL,RDQ-RXUQDORID6RXOYH]L+HEEOHWKZDLWH
7RDWHFLWDWHOHGHVSUHH[HPSOHOHGHEXQSXUWDUHVXQWGLQ3DSD,RDQDO;;,,,OHDSS

$UHQGWS
$UHQGWS
$UHQGWS
5RQFDOOL3DSD,RDQDO;;,,,OHDHVWHFLWDWQ:LJJLQWRQS
9H]L$UHQGWS
5RQFDOOLHVWHFLWDWQ+HEEOHWKZDLWHS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHQFQWDUHDFXFDUH5RQFDOOLDSULPLWLGHHDGHDSULPLVWLPXOXO5RPHLYH]L+HEEOHWKZDLWHS

9H]L+HEEOHWKZDLWHS
5RQFDOOLHFLWDWQ+HEEOHWKZDLWHS
+HEEOHWKZDLWHS
+HEEOHWKZDLWHS
5RQFDOOLHFLWDWQ=L]RODS
+HEEOHWKZDLWHS
+HEEOHWKZDLWHS
+HEEOHWKZDLWHS
3LXVHFLWDWQ+HEEOHWKZDLWHS
&DUGLQDOXO'H/DLHFLWDWQ+HEEOHWKZDLWHS
5RQFDOOLHFLWDWQ+HEEOHWKZDLWHS
3DSD,RDQDO;;,,,OHDS
5RQFDOOLHFLWDWQ+HEEOHWKZDLWHS
+HEEOHWKZDLWHS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHSRVLELOLWDWHDFD5RQFDOOLVILDMXWDWODVDOYDUHDDPLLGHHYUHLGLQ7XUFLDYH]L=L]RODSL
+HEEOHWKZDLWHS
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHFUHGXOLWDWHDOXL5RQFDOOLPDQLIHVWDWIDGHYRQ3DSHQYH]L+HEEOHWKZDLWHSS
5RQFDOOLHFLWDWQ$UHQGWS
5RQFDOOLHFLWDWQ=L]RODS
3DSD,RDQDO;;,,,OHDS
9H]L3DSD,RDQDO;;,,,OHDSS
5RQFDOOLHFLWDWQ$UHQGWS
&LWDWQ=L]RODS
3DSD,RDQDO;;,,,OHDS
5RQFDOOLHFLWDWQ+HEEOHWKZDLWHS
3DSD,RDQFX&RSLLLPHLLXELLYXQLLSHDOLLHVWHFLWDWQ+HEEOHWKZDLWHSLQ:LJJLQWRQS
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHFRPHQWDULXO3DSHL,RDQSULYLQGIRORVLUHDQXPHOXLGH,RDQGHFWUHDOLSDSLYH]L+HEEEOHWKZDLWHS
L7VDQRIIS
9H]L0DQRIWKH<HDU3RSH-RKQS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHQXPLULOHIFXWHLHQFLFOLFHOHHPLVHYH]L:LJJLQWRQS
3DSD,RDQHFLWDWQ:LJJLQWRQS
9H]L0DQRIWKH<HDU3RSH-RKQS
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHQILLQDUHD6HFUHWDULDWXOSHQWUX8QLWDWHD&UHWLQYH]L:LJJLQWRQS
3DSD,RDQHFLWDWQ:LJJLQWRQS
QILLQDUHDGHFWUH3DSD,RDQDXQHLFRPLVLLVSHFLDOHSHQWUXDFHLPHPEULDLFRQFLOLXOXLFDUHDYHDXRSLQLLGLYHUJHQWHHVWHGLVFXWDW
Q+HEEOHWKZDLWHS
:LJJLQWRQS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLYH]L=L]RODS
9H]L=L]RODS
3DSD,RDQHFLWDWQ=L]RODS
<YHV&RQJDUHFLWDWQ=L]RODS
9H]L0DQRIWKH<HDU3RSH-RKQS
&LWDWQ=L]RODS
&LWDWQ(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD
&LWDWQ(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD
&LWDWQ(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD

&LWDWQ$UHQGWS
&LWDWQ$UHQGWS
&LWDWQ$UHQGWS
&LWDWQ$UHQGWS
3DSD,RDQHFLWDWQ=L]RODS
&DOLILFDUHD3DSHL,RDQQSUHVDFDWROLFXOWUDFRQVHUYDWRDUHGUHSWLUHVSRQVDELOLQHSUHJWLWSROLWLFHVWHPHQLRQDWQ=L]ROD
S
&LWDWQ+HEEOHWKZDLWHS
9H]L+HEEOHWKZDLWHS
3DSD,RDQHFLWDWQ=L]RODS
+HEEOHWKZDLWHS
%DOGXFFLHFLWDWQ=L]RODS

0DUWLQ/XWKHU.LQJ-U
/LGHUQWUXQPHGLXFDUHVHVFKLPEFXUDSLGLWDWH

0DUWLQ/XWKHU.LQJ-U83,%HWWPDQQ
8QPDUHOLGHUWUHEXLHVILHXQHGXFDWRUDFRSHULQGGLVWDQDGLQWUHYL]LXQHLIDPLOLDU'DUWUHEXLHVILHLGLVSXVV
PHDUJQDLQWHVLQJXUSHQWUXDLGDVRFLHWLLSXWLQDGHDXUPDFDOHDSHFDUHHODDOHVR
+HQU\.LVVLQJHU

0LFKDHO.LQJ-UILXOXQXLLQIOXHQWSDVWRUEDSWLVWVDQVFXWQ$WODQWDQ6HSDUHFWDWOXLVX
QXLDOLSVLWXQDQXPHVLPDOGHVWLQXOXLQGXSRFOWRULHQ(XURSDL2ULHQWXO0LMORFLXFDUHL
GHSLVH DWHSWULOH RULFXP QDOWH HO LD VFKLPEDW SURSULXO QXPH FD L SH FHO DO ILXOXL VX Q 0DUWLQ
/XWKHU.LQJ3ULPDSHULRDGGLQH[LVWHQDWQUXOXL0DUWLQLDDYXWVXLXULOHLFRERUXULOHHLWDWOQX
VHVILDVOEDWLVHSDUHFELDWXODQFHUFDWGHGRXRULVLLDYLDDLWRWXL0DUWLQ/XWKHU.LQJ-U

GHVFULDRFRSLOULHSOLQGHIDUPHF3ULPLLGRX]HFLLFLQFLGHDQLGLQYLDDPHDDXIRVWQLWHDQLIRDUWH
WLKQLLQLWHDQLIRDUWHIHULFLL1XWUHEXLDVPLIDFJULMLSHQWUXQLPLF0LDPWHUPLQDWDQLLGHFRDOIU
SUREOHPH>L@QDIRVWQHYRLHVUHQXQODFRDOFDVPXQFHVFVDXDOWFHYD
7QUXO .LQJ D IRVW XQ HOHY EXQ /D YUVWD GH FLQFLVSUH]HFH DQL D IRVW DFFHSWDW QWUXQ SURJUDP
SHQWUX HOHYL VXSUDGRWDL GH OD &ROHJLXO 0RUHKRXVH  R FRDO SHQWUX QHJULL GLQ $WODQWD 'XS FH D
FRFKHWDWFXLGHHDXQHLFDULHUHQDYRFDWXUVDXQPHGLFLQVDKRWUWVXUPH]HH[HPSOXOSULQWHVFL
V GHYLQ SDVWRU $ XUPDW PDL QWL 6HPLQDUXO 7HRORJLF &UR]LHU GLQ 3HQQV\OYDQLD GH XQGH LD SULPLW
OLFHQDQGXSFDUHDPHUVPDLGHSDUWHOD8QLYHUVLWDWHD%RVWRQFDUHLDDFRUGDWWLWOXOGHGRFWRUQ
 6WXGHQW FX SUHRFXSUL LQWHOHFWXDOH HO VD FXIXQGDW Q RSHUHOH WHRORJLORU SURWHVWDQL GH IUXQWH DL
YUHPLLSULQWUHFDUH3DXO7LOOLFK5HLQKROG1LHEXKUL:DOWHU5DXVFKHQEXVFK'HDVHPHQHDDIRVWSHQWUX
SULPD RDU FQG D DYXW FRQWDFW FX VFULHULOH OXL *DQGKL L RSLQLLOH FULWLFH OD DGUHVD VLVWHPXOXL FDSLWDOLVW
DPHULFDQ 'HL ILORVRILD SHUVRQDO D OXL .LQJ QX VH FULVWDOL]DVH QF O LQWHUHVD OHJWXUD GLQWUH UHODLD
RPXOXL FX 'XPQH]HX L DQJDMDPHQWXO LQGLYLGXOXL Q DFWLYLVPXO VRFLDO 7RWRGDW HO QFHUFD V PSDFH
H[SHULHQDSURSULHGHPHPEUXDOXQHLELVHULFLQHJUHWUDGLLRQDOLVWHLQYDGDWQHPRLRQDOFXLQWHUHVHOH
PDLGHJUDEDEVFRQVHDOHWHRORJLORUSURWHVWDQLUHFHQL
7QUXO L FKLSHXO .LQJ HUD XQ RUDWRU SOLQ GH HORFLQ FDUH WLD V VH PLWH FX XXULQ Q GLYHUVH
FHUFXUL VRFLDOH SUHD V DLE DVLJXUDW XQ XUFX IU KRSXUL FWUH XQ DPYRQ FX PXOW LQIOXHQ
QFHSXWXODFHVWHLDVFHQVLXQLDIRVWIFXWQFQGDDFFHSWDWLQYLWDLDGHDILSDVWRUXO%LVHULFLL%DSWLVWH
'H[WHU$YHQXHGLQ0RQWJRPHU\VWDWXO$ODEDPD
'XS WRDWH SUREDELOLWLOH QLFL .LQJ QX HUD FX QLPLF PDL SUHJWLW GHFW UHVWXO $PHULFLL SHQWUX
GUDPDWLFXOHYHQLPHQWFDUHDDYXWORFSHGHFHPEULHOD0RQWJRPHU\5RVD3DUNVRFURLWRUHDVGH
FXORDUHELQHY]XWQFRPXQLWDWHDUHIX]DWVVHULGLFHGHSHVFDXQQDXWREX]DWXQFLFQGRIHUXOLD
FHUXW V FHGH]H ORFXO XQHL SHUVRDQH GH UDV DOE 5RVD 3DUNV D IRVW DUHVWDW L FRQGDPQDW SHQWUX
QFOFDUHDXQHLKRWUULDSULPULHLUHIHULWRDUHODVHJUHJDUHDUDVLDO$YQGQYHGHUHHSRFDODGHFL]LHD
&XULL 6XSUHPH GH -XVWLLH GLQ DQXO SUHFHGHQW Q FDUH LQVWDQD VXSUHP D $PHULFLL REOLJDVH &RQVLOLXO
SHQWUXHGXFDLHGLQRUDXO7RSHNDVQOWXUHVHJUHJDUHDGLQWUHHOHYLLDOELLFHLQHJULOLGHULLSRSXODLHL
GH FXORDUH L VXVLQWRULL ORU DOEL DX KRWUW V IDF GLQ LQFLGHQWXO 3DUNV XQ FD] DSW V JHQHUH]H
MXULVSUXGHQ Q GRDU FWHYD ]LOH HL GHSXVHVHU XQ UHFXUV RUJDQL]DVHU XQ ERLFRW DO DXWREX]HORU GLQ
0RQWJRPHU\ QILLQDVHU R QRX RUJDQL]DLH 0RQWJRPHU\ ,PSURYHPHQW $VVRFLDWLRQ L OD QGHPQXO
DOWXLSDVWRUEDSWLVW5DOSK$EHUQDWK\OGHVHPQDVHUSH.LQJGUHSWSULPXOHLSUHHGLQWH
'H FH WRFPDL DQXPLL LQGLYL]L DSDU FD ILLQG FDQGLGDL YLDELOL SHQWUX SR]LLL GH OHDGHUVKLS  LDW R
HQLJP SH FDUH DP PDL QWOQLWR GHMD Q XQHOH FD]XUL FXP DU IL FHO DO OXL - 5REHUW 2SSHQKHLPHU
SUHFRFLWDWHDHYLGHQWDLQGLYLGXOXLUHVSHFWLYVDUHQRFKLQDOWHOHFXPDUILFD]XOOXL*HRUJH0DUVKDOO
YRLQDGHDQIUXQWDDXWRULWDWHDLQGLIHUHQWGHSRVLELOHOHFRQVHFLQHHVWHDFHHDFDUHDMXWODFRQILUPDUHD
DXWHQWLFLWLLYLLWRUXOXLOLGHUQFD]XOOXL.LQJVHSDUHFDIRVWDOHVVFRQGXFQRXQILLQDWD$VRFLDLH
SHQWUX 3URJUHV GLQ 0RQWJRPHU\ SHQWUX R VXP QWUHDJ GH PRWLYH &D EUEDW WQU ELQH HGXFDW L
FDSDELOVVHH[SULPHOLPSHGHHUDGHDWHSWDWVILHQVWDUHVFWLJHDGHSLLVUHGXFODPLQLPXP
RSR]LLD Q IDD ERLFRWXOXL 6WDWXWXO OXL GH SDVWRU DO XQHL FRQJUHJDLL UHODWLY QVWULWH DU IL SXWXW JDUDQWD
VSULMLQGLQSDUWHDXQXLFOHUSULQWUDGLLHFRQVHUYDWRUQSOXVPDLDYHDDYDQWDMXOGHDILSURDVSWVRVLWQ
SHLVDMQXDSXFDVHVILHLPSOLFDWQFRQWURYHUVHSROLWLFHDQWHULRDUHFDUHVILSRODUL]DWGLIHULWHOHDXGLWRULL
FURUD XUPD V WUHEXLDVF V OL VH DGUHVH]H ,DU GH YD IL FD ERLFRWXO V HXH]H YD VXIHUL PDL SXLQH
FRQVHFLQHGHFWFHOHFDUHDUFGHDSHFDSXOXQRUOLGHULGHMDLQVWDODLSHSR]LLLPDLYHFKL
QVHDUDDOHJHULLVDOHFDSUHHGLQWHDODVRFLDLHL.LQJDYHDPLVLXQHDGHDLQHRFXYQWDUHH[WUHPGH
LPSRUWDQWQIDDPLLORUGHQHJULFDUHSDUWLFLSDXODERLFRW1DSUHDDYXWWLPSVVHSUHJWHDVFVSXVHOH
OXLHFHOPDLSUREDELOVILUHIOHFWDWQLWHJQGXULIRUPDWHOHQWQWUROXQJSHULRDGLQXXQHOHFDUHVIL
IRVWDOFWXLWHSHORFSHQWUXRFD]LDUHVSHFWLY.LQJLDQFHSXWGLVFXUVXOSULQDVFRDWHQHYLGHQFWRL
FHLDGXQDLDFRORHUDXFHWHQLDPHULFDQLLFDDWDUHDYHDXGUHSWXOVLH[HUFLWHWRDWHSULYLOHJLLOHRIHULWH
'DUHUDXDGXQDLDFRORLGLQFDX]DVLWXDLHLDQXPHDERLFRWXOXLDXWREX]HORU(ODWUHFXWQUHYLVWFHHDFH
VHQWPSODVHLLDDGXVXQRPDJLX5RVHL3DUNVFDSHUVRDQLQWHJULEXQFUHWLQ0XOLPHDDQFHSXW
VUHDFLRQH]HQWPSLQQGXLGHFODUDLLOHFXH[FODPDLLQFRU

.LQJLDOXDWDYQWDWXQFLFQGDGHFODUDWFUEGDUHDWUHEXLHVIDFORFSURWHVWXOXLLVWLLGUDJL
SULHWHQL F YLQH R YUHPH FQG RDPHQLL VH VDWXU V PDL ILH FOFDL Q SLFLRDUH VXE FL]PD GH ILHU D
RSULPULL(FRXOPXOLPLLDIRVWQGHOXQJ]JRPRWRVLSR]LWLY.LQJDFRQWLQXDWQDFHODLULWP9LQHR
FOLSFQGRDPHQLLVHVDWXUVPDLILHPSLQLODRSDUWHGLQVFQWHLHUHDQVRULWDYHULLYLHLLLOVDLV
VWHDQIULJXOXQXLQRLHPEULHDOSLQ1RLQHDIOPDFXPDLFLSHQWUXFDPRERVLW(ODH[SOLFDWFERLFRWXO
QXVXVLQHYLROHQDLFXQLFDDUPIRORVLWYDILFHDDSURWHVWXOXL(ODYRUELWGHVSUHLPSRUWDQDHJDOD
LXELULL FUHWLQH L D GUHSWLL QGUHSWQGXVH VSUH SXQFWXO FXOPLQDQW DO GLVFXUVXOXL VX HO D VSXV 1X
JUHLPSULQFHHDFHIDFHP'DFJUHLPGDF&XUWHD6XSUHPGH-XVWLLHDDFHVWHLQDLXQLJUHHWH
'DFJUHLP'XPQH]HX$WRWSXWHUQLFXOJUHHWH0XOLPHDDH[SORGDWGHHQWX]LDVP
QFXYLQWHOHOXL7D\ORU%UDQFKELRJUDIXOOXL.LQJ
%RLFRWXODYHDVILHSXVQDSOLFDUH.LQJXUPDVLSOQXLDVFPDLGHSDUWHSDLLGDUWDOHQWXOOXLRUDWRULFIFXVHGHMDGLQ
HORILJXUSXEOLFQFHOHFWHYDPLQXWHDOHSULPXOXLVXGLVFXUVSROLWLFHPDQDVHGLQILLQDOXLRIRUDFRPXQLXQLLFDUHOH
YD YRUEL LQH[RUDELO VWULQLORU GLQ MXU LDU DFHWLD O YRU LXEL L O YRU XU Q DFHHDL PVXU DD FXP VH QWPSO FX WRL
SURIHLL

$SDULLDELQHSULPLWQIDDDPLLGHFRQFHWHQLDIRVWFODUXQPRPHQWGHILQLWRULXSHQWUX.LQJ(UD
FRQWLHQWLQXGHLHULDODOWLHULFHVWHFDSDELOVSUHJWHDVFRFXYQWDUHVDXRSUHGLFLVRVXVLQFX
HILFDFLWDWHQIDDXQHLFRQJUHJDLL'DUQLFLFQGQXPDLDYXVHVHQIDRPXOLPHDWWGHQXPHURDVFX
DWW GH SXLQ WLPS OD GLVSR]LLH FD V VH SUHJWHDVF L QLFLFQG QX PDL IXVHVH LPSOLFDW QWUR VLWXDLH
FDUDFWHUL]DWSULQGUDPDWLVPSROLWLFFXPL]HUHDOPHQWHULGLFDWH$YHDVLDPLQWHDVFPDLWU]LX$P
DMXQVVSULFHSSHQWUXSULPDRDUFHYRLDXVVSXQ>SUHGLFDWRULL@PDLYHFKLFQG]LFHDXm'HVFKLGHJXUD
L'XPQH]HXYDYRUELQORFXOWX}
&DVSDUDIUD]H]RYHFKH]LFDOHXDILGHSUHUHFQDVHPHQHDFD]XULQRURFXOLDMXWSHFHLFX
OLPED SUHJWLW &KLDU GDF .LQJ QX VH PDL JVLVH QWUR DVWIHO GH VLWXDLH SQ DWXQFL HUD SURIXQG
DQFRUDW Q %LEOLH Q DOWH VFULHUL UHOLJLRDVH L GRFXPHQWH DPHULFDQH LPSRUWDQWH $X]LVH OD YLDD OXL VXWH
GDFQXPLLGHSUHGLFLLOHDVLPLODVHWHPDWLFLOHLFDGHQD1XVDUILSXWXWQVWLGLQDLQWHGDFHOHUD
FDSDELOLVVLQWHWL]H]HHIHFWLYWRDWHDFHVWHH[SHULHQHVXEIRUPDXQHLSUH]HQWULHILFLHQWHLWRFPDLGH
DFHHDGLVFXUVXOQIDDERLFRWLWLORUGLQ0RQWJRPHU\DIRVWRSHUIRUPDQFXPL]DWWGHULGLFDW'DUQ
DEVHQD XQRU DVHPHQHD H[SHULHQH IRUPDWRDUH QXPDL R PLQXQH ODU IL IFXW SH .LQJ V ILH Q VWDUH V
UHDOL]H]HFHHDFHDRELQXWQDFHDVHDUGHGHFHPEULH
.LQJDSRUQLWSHXQGUXPSHFDUHDYHDVFRQWLQXHSHQWUXWRWUHVWXOYLHLLVDOH1XPDLHUDGRDUQF
XQWQUSDVWRUFDUHVSHUDVRELQVXFFHVXOQYLDFXRFRQJUHJDLHVDXQWURSR]LLHGHFDGUXGLGDFWLF
XQLYHUVLWDU (O IXVHVH SURSXOVDW  FX YRLH VDX IU YRLH  QWUR SR]LLH GH OHDGHUVKLS VSUH HO
QWRUFQGXVH FHLODOL SHQWUX QGUXPDUH L LQVSLUDLH (O OD UQGXO OXL WUHEXLD VL XUPUHDVF DWHQW
DXGLWRULXO FD V YDG FDUH GLQWUH YRUEHOH L IDSWHOH OXL GGHDX UH]XOWDWHOH VFRQWDWH L FDUH QX 7LPS GH
DSURDSH XQ DQ HO D FRQGXV FLQFL]HFL GH PLL GH QHJUL FDUH DX SDUWLFLSDW OD ERLFRWXO DXWREX]HORU GLQ
0RQWJRPHU\FDPLMORFSHQWUXRELQHUHDXQRUFRQGLLLPDLEXQHGHPXQFLRDWLWXGLQHPDLGHFHQWGLQ
SDUWHDYHFLQLORUDOEL
$WXQFL FQG DXWRULWLOH PXQLFLSDOH DX GHFLV V VSDUJ ERLFRWXO SULQ DUHVWUL SH ED]D XQRU QFOFUL
PLQRUHDOHUHJXODPHQWHORU.LQJDIRVWSULPXOFDUHDDMXQVODQFKLVRDUH(OLEHUDWGXSFWHYDRUHHOVD
FRQIUXQWDW Q VFXUW YUHPH FX DOW FUL] FQG ORFXLQD LD IRVW DWDFDW FX GLVSR]LWLYH H[SOR]LYH Q IDD
VXVLQWRULORUVLHODGHFODUDW1XHXDPQFHSXWDFHVWERLFRW9UHDXVVHWLHGHDOXQJXOLGHDODWXO
DFHVWHLULFGDFHXYRLILRSULWDFHDVWPLFDUHQXVHYDRSULLHD8FLGHLPGDULQHLPLQWHF
GDF R IDFHL PDL DYHL GH XFLV QF FLQFL]HFL GH PLL ([SHULHQD GH D IL LQWD XQRU DWDFXUL GLQ SDUWHD
DXWRULWLORU QD IFXW GHFW VL QWUHDVF GU]HQLD SURYRFULOH H]LWDQWH VDX WUDQVIRUPDW Q VILGDUH
IL Q  HO D IRVW DUHVWDW L FRQGDPQDW SHQWUX QFOFDUHD XQXL GHFUHW GLQ  FDUH LQWHU]LFHD
ERLFRWXULOH VXVLQWRULORU VL HO OHD VSXV FXWH]WRU 1LFL DFHDVW FRQGDPQDUH L QLFL WRDWH
FRQGDPQULOHSHFDUHHLPLOHSRWSXQHQVSLQDUHQXPLYRUVOELFXQLPLFKRWUUHD
(IRUWXULOHOXL.LQJVDXY]XWUVSOWLWHFQG&XUWHD6XSUHPGH-XVWLLHDGHFLVFOHJLOHGLQ$ODEDPD
SULYLQGVHJUHJDUHDUDVLDOQWUDQVSRUWXOQFRPXQHUDXQHFRQVWLWXLRQDOH&HWHQLLQHJULH[XOWDXLDU
UROXO OXL .LQJ D IRVW ODUJ DSUHFLDW Q WRDW DUD $ DMXQV SH FRSHUWD UHYLVWHL 7LPH Q  Q PRG

VHPQLILFDWLYLDELO.LQJDVDOXWDWGHFL]LDFDSHRYLFWRULHDWXWXURUDPHULFDQLORUQXGRDUDSRSXODLHLGH
FXORDUH &DP Q DFHDVW SHULRDG PHGLWQG DVXSUD DQXOXL FDUH WUHFXVH HO D HQXQDW R VHULH GH
QYPLQWHSHQWUXQRXOQHJUX
3XWHPUPQHXQLL
/LGHULLQRWULQXWUHEXLHVUHQXQHODSULQFLSLL
$PHQLQULOHLYLROHQDQXLLQWLPLGHD]QHDSUDWSHFHLFDUHVXQWVXILFLHQWGHVWUQLLLQRQYLROHQL
%LVHULFDQRDVWUGHYLQHPLOLWDQW
&UHGHPQQRLQLQH0RQWJRPHU\PDIFXWVILXPQGUXFVXQWQHJUX
3UREOHPDWLFDHFRQRPLFIDFHSDUWHGLQOXSWDQRDVWU
$PGHVFRSHULWRQRXDUPFDUHHVWHIRDUWHSXWHUQLFUH]LVWHQDQRQYLROHQW
$FXPWLPFQHJUXOGLQ6XGDDMXQVODPDWXULWDWHSROLWLFLPRUDO

'XSFHODGRMHQLWSHURPDQFLHUXO:LOOLDP)DXONQHUFDUHOHFHUXVHQHJULORUVVHRSUHDVFDFXP
SHQWUXRFOLS.LQJDFRQFKLV1XGRULPVWULXPIPQIDDFRPXQLWLLDOELORU'DFQHSXWHPLQH
GHSURPLVLXQHDQRQYLROHQHLQJQGLQIDSWYDDSUHDRVRFLHWDWHLQWHUUDVLDOQWHPHLDWSHOLEHUWDWH
SHQWUXWRL
6LPSOLWDWHD DFHVWHL OLVWH HVWH QHOWRDUH .LQJ FRQVLGHUD F YRUEHWH Q QXPHOH QHJULORU GLQ 6XG
SHQWUXDLDMXWDVVHGHILQHDVF3ULQFUHDUHDXQXLDQVDPEOXVWUQVQWUHHVXWGHSRYHWLLGHQWLWDUHHOOH
VSXQHDFRQFHWHQLORUVLFLQHVXQWODFHDUSXWHDVDVSLUHLFHPLMORDFHVQWUHEXLQH]HQDFHVWVFRS
0DL PXOW GHFW DWW HO WUJHD DFHVWH QYPLQWH GLQ QLWH UHDOLWL FRQFUHWH  GH SLOG HYHQLPHQWHOH
FDUHVDXVXFFHGDWDPHLWRUFXRFD]LDERLFRWXOXLDXWREX]HORU3UREOHPDYLROHQHLDGDWSLHVDFHQWUDOD
WDSLVHULHL VDOH QDUDWLYH HO L GGHD VHDPD F DOLL VDU SXWHD PDQLIHVWD YLROHQW L F ELVHULFD QVL YD
WUHEXLVGHYLQPDLPLOLWDQWQDFHODLWLPSHODGRSWDPHWRGDUH]LVWHQHLSDQLFHLLQGLFDHOXULOHFDUH
SXWHDXILXUPULWHFXDMXWRUXOWDFWLFLORUFHLIFXVHUDSDULLDSDULDODFFLGHQWDOQOXSWDGH]LFX]LGLQ
WLPSXO DFLXQLL 0RQWJRPHU\ 'HL DFHVWH WHPH OH VXQW D]L SHUIHFW IDPLOLDUH PDMRULWLL DPHULFDQLORU OD
YUHPHDFQGDXIRVWHQXQDWHHUDXLQGXELWDELOFHYDFXWRWXOQRXLGHIDSWYL]LRQDU
6HSRDWHGLVFHUQHQFXYLQWHOHOXL.LQJSURFHVXOSULQFDUHVHFULVWDOL]HD]SULPDYDULDQWGHOXFUXD
XQHL SRYHWL LGHQWLWDUH .LQJ D LGHQWLILFDW GLIHULWHOH SUREOHPH DIODWH Q PLQWHD DXGLWRULXOXL VX
GLIHUHQLHUHD UDVLDO YLROHQD ELVHULFD VLWXDLD HFRQRPLF  L OHD PSOHWLW ODRODOW VXE IRUPD XQHL
GHVFULHULFRHUHQWHQILHFDUHFD]YRUH[LVWDQWUHEULLFRQWUDSRYHWLGLQSDUWHDDGLYHULDFWRULSUH]HQL
LHLQVFHQ1HJULLDUSXWHDILY]XLFDXQJUXSFRHUHQW"%LVHULFDLDUSXWHDVFKLPEDUROXOFDUDFWHULVWLF"
&DUHDUILSUHXOQRQYLROHQHLLFHODOYLROHQHL"QORFVLJQRUHVDXVQHJHDFHVWHPRWLYHGHSUHRFXSDUH
.LQJOHD DERUGDW GLUHFW L DFRQFHSXW XQ UVSXQV FDUH VDLE VHQV Q IDD DXGLWRULXOXLVX  L D DOWRU
DXGLWRULLSURYL]RULLGHODYUHPHDUHVSHFWLY
'XS FH D MXFDW XQ URO KRWUWRU Q ODQVDUHD OD XQ QRX QLYHO D SURWHVWXOXL VRFLDO PLOLWDQW GLQ VQXO
FRPXQLWLLGHFXORDUHDRUDXOXL0RQWJRPHU\.LQJLDOUJLWLDSURIXQGDWH[SHULHQHOHSHSDUFXUVXO
XUPWRULORUFLYDDQL6XEWXWHODRUJDQL]DWRUXOXL%D\DUG5XVWLQHODIFXWWUHFHUHDGHODIDPLOLDUL]DUHD
FX LGHLOH OXL *DQGKL OD R QHOHJHUH PXOW PDL SURIXQG L PDL VXEWLO D SULQFLSLLORU UH]LVWHQHL SDQLFH
.LQJQFDOLWDWHGHSUHHGLQWHDOQRXQILLQDWHLRUJDQL]DLLGHOXSWSHQWUXGUHSWXULOHFLYLOHDOHQHJULORU
6RXWKHUQ &KULVWLDQ /HDGHUVKLS &RQIHUHQFH 6&/& D IFXW FWHYD FOWRULL H[WUHP GH WXOEXUWRDUH Q
*KDQDXQGHVDQWOQLWFXSULPPLQLVWUXOJKDQH].ZDPH1NUXPDKLQ,QGLDXQGHODQWOQLWSHSULP
PLQLVWUXO LQGLDQ -DZDKDUODO 1HKUX Q DFHVW FDGUX D DYXW SRVLELOLWDWHD V REVHUYH GH IRDUWH DSURDSH
RUJDQL]DUHDSROLWLFDFHORUGRLOLGHUL
&RQVLGHUQGXVHLILLQGFRQVLGHUDWXQOLGHUDOPLFULLQDLRQDOHDQHJULORU.LQJLDVSRULWJUDGXOL
YDULHWDWHD LPSOLFULL Q VXVLQHUHD XQRU FDX]H DOH GUHSWXULORU FLYLOH $ LQVWUXPHQWDW PHVDMH LQFLVLYH OD
DGUHVD SUHHGLQWHOXL 'ZLJKW (LVHQKRZHU D YLFHSUHHGLQWHOXL 5LFKDUG 1L[RQ L D SURFXURUXOXL JHQHUDO
+HUEHUW%URZQHOO $ FRQWLQXDW V SDUWLFLSH OD DFLXQL FDUH LQFOXGHDX DFXP SURWHVWH SULQ FR]L WFXWH
IRUPDWH OD UHVWDXUDQWHOH FX DXWRVHUYLUH L D SHWUHFXW SULPD OXL QRDSWH QWUR FHOXO GH QFKLVRDUH
$PHQLQULOH FX ERPE L DOWH DWDFXUL DX FRQWLQXDW .LQJ ILLQG L QHSDW FX XQ FXLW OD 1HZ <RUN GH R
IHPHLHEROQDYSVLKLF'XSFHLDGLPLQXDWQFHWQFHWDFWLYLWDWHDFOHULFDOGLQ0RQWJRPHU\QV
D PXWDW OD $WODQWD XQGH D PSULW FX WDWO VX QGDWRULULOH GH SDVWRU DO %LVHULFLL %DSWLVWH (EHQH]HU
RUJDQL]DLH GH PDUL GLPHQVLXQL L FX PXOW LQIOXHQ 'XS UHQWRDUFHUHD OD $WODQWD HO D DQXQDW R

FDPSDQLHPDLDPSOSHQWUXHJDOLWDWHXQDFDUHQXGRDUVVXVLQQUHJLVWUDUHDFDYRWDQLDQHJULORUFLL
VDWDFHGLQWRDWHSXQFWHOHGHYHGHUHGLVFULPLQDUHDLVHJUHJDLDUDVLDO
Q WRL DFHWL DQL GH IRUPDUH FD OLGHU QDLRQDO .LQJ LD HODERUDW R YL]LXQH PDL ELQH GHILQLW FDUH D
QGHSOLQLWQFRQWLQXDUHUROXOXQHLVWUXFWXULGHUH]LVWHQSHQWUXGLVFXUVXULOHVFULHULOHLSUH]HQDOXLQ
JHQHUDO(XGLVFHUQSDWUXHOHPHQWHSULQFLSDOHQPHVDMXODVWIHOFRQVWUXLWGH.LQJ
3ULPXO D IRVW FUHWLQLVPXO VX IXQGDPHQWDO  FHD PDL SURIXQG L PDL DWRWSUH]HQW WHPDWLF GLQ
YLDD OXL .LQJ HUD XQ FXQRVFWRU DYL]DW DO %LEOLHL L DO YLHLL OXL ,LVXV WLD R PXOLPH GH OXFUXUL GHVSUH
SURIHL L VILQL SUHFXP L GHVSUH OXFUULOH WHRORJLFH PDL UHFHQWH (O VH LGHQWLILFD SURIXQG FX WUDGLLD
FUHWLQ FX SRYHWLOH GLQ 9HFKLXO L 1RXO 7HVWDPHQW L QGHRVHEL FX FHD D OXL ,LVXV &KULVWRV SH FDUH O
VRFRWHD FHD PDL LQIOXHQW SHUVRDQ FDUH D WULW YUHRGDW L DGHVHRUL LQYRFD SHUVRQDOLWDWHD OXL 0RLVH
FDUHLQIUXQWDVHSHIDUDRQLLWLUDQLFLDLHSRFLLVDOHLVSXVHVH/DVSHSRSRUXOPHXVSOHFH
8Q DO GRLOHD HOHPHQW D IRVW H[SHULHQD FWLJDW GH .LQJ Q FDGUXO ELVHULFLL PDL DOHV Q ELVHULFLOH
QHJULORUGLQ6XG7LPSGHSHVWHRVXWGHDQLELVHULFDIXVHVHEDVWLRQXOGHDSUDUHDOQWUHJLLVRFLHWLGH
FXORDUH VXGLVWH SUDFWLF XQLFD LQVWLWXLH FX SXWHUH L FUHGLELOLWDWH VHPQLILFDWLY .LQJ FD XUPD DO XQRU
SDVWRULLSHOLQLHSDWHUQLSHOLQLHPDWHUQIXVHVHFUHVFXWQXQWUXOELVHULFLLDOFUHLVSLULWOVLPHD
FXUJQGXLSULQYHQH%LVHULFDHUDDPYRQXOOXLQDWXUDOFRQJUHJDLDDXGLWRULXOILUHVF&KLDULDWXQFLFQG
VH DGUHVD DOWRU JUXSXUL GH SXEOLF Q DPELDQH VHFXODUH SDVWRUXO GLQ HO SXWHD IL QWRWGHDXQD VLPLW QX
IRDUWHGHSDUWHGHVXSUDID
8QDOWUHLOHDHOHPHQWFXSULQGHDLGHLOHLWHPHOHUHOLJLRDVHH[WUDVHGLQDOWHWUDGLLL/DIHOFD3DSD,RDQ
DO ;;,,,OHD .LQJ D DGRSWDW R YL]LXQH ODUJ L LQFOX]LY FDUH SULYHD FX VLPSDWLH R PDUH YDULHWDWH GH
FXUHQWH LQWHOHFWXDOH L FXOWXUDOH .LQJ VH VLPHD SHUIHFW Q ODUJXO OXL FX LGHL L SHUVRQDMH GLQ WUDGLLD
LVODPLFGLQFHDFDWROLFLGLQFHDHYUHLDVFGDULGLQUHOLJLLOHRULHQWDOH/DYUHPHDUHVSHFWLY*DQGKLD
H[HUFLWDW FHD PDL SXWHUQLF LQIOXHQ UHOLJLRDV DVXSUD OXL ,GHLOH OXL *DQGKL GHVSUH VDW\DJUDKD
QRQYLROHQLDXSUXWOXL.LQJFDLPXOWRUDOWRUDGLQVHFROXODOGRX]HFLOHDDILFHOPDLOHJLWLPLPDL
HILFLHQW PLMORF SULQ FDUH SRSXODLLOH OLSVLWH GH GUHSWXUL LDU SXWHD DWLQJH VFRSXULOH YH]L FDSLWROXO 
*DQGKL DUWDVH FXP SRDWH IL WUDQVSXV ILORVRILD OXL ,LVXV PDQLIHVWDW SULPRUGLDO OD QLYHOXO UHODLLORU
LQWHUXPDQHQFRQWH[WXOUHODLLORUGLQWUHJUXSXUL3H.LQJODLQVSLUDWXQDGLQWUHDVHULXQLOHOXL*DQGKL
6H SUHD SRDWH FD SULQ LQWHUPHGLXO QHJULORU V YHGHP FXP PHVDMXO QHDOWHUDW DO QRQYLROHQHL YD IL
WUDQVPLVOXPLL 'HLDXIRVWPRPHQWHQFDUH.LQJVHVLPHDGHVFXUDMDWGHDFHVWHPHWRGHDQHYRLRDVH
FDUHFRQVXPDXHQRUPGHPXOWWLPSLDGHVHRULSURYRFDXPXOWVXIHULQQXLDDEDQGRQDWQLFLRGDW
FUHGLQDIXQGDPHQWDOQH[HPSOHOH,LVXV*DQGKL
2ULFWH QHDMXQVXUL DU IL DYXW DUD OXL .LQJ VH VLPHD SURIXQG DWDDW GH LGHLOH SULQFLSDOH SH FDUH
$PHULFDIXVHVHQWHPHLDW$FHVWHDFRQVWLWXLDXFHOGHDOSDWUXOHDHOHPHQWDOYL]LXQLLVDOH.LQJFXQRWHD
'HFODUDLD GH ,QGHSHQGHQ &RQVWLWXLD L SULPHOH ]HFH DPHQGDPHQWH 3URFODPDLD GH (PDQFLSDUH L
WHPDWLFLOH L FXYLQWHOH PHPRUDELOH DOH LVWRULHL DPHULFDQH /D IHO FD IDLPRVXO VRFLRORJ VXHGH] *XQQDU
0\UGDO.LQJYHGHDQVLWXDLDJUHDDQHJULORUDPHULFDQLRGLOHPXQLFQHFHVDUDILUH]ROYDWQWHUPHQLL
IRUHORUFDUHDFLRQDXSHVFHQDYLHLLDPHULFDQH(OQHOHJHDPRWHQLUHDVFODYDJLVWOHJWXUDDFHVWHLDFX
LQVXOHOH GH GLYHUVLWDWH L DWLWXGLQLOH DPELYDOHQWH DOH SRSXODLHL DOEH SUHGRPLQDQWH L QWUHJ LUXO GH
WUDXPHDSDUHQWIUVIULWFDUHF]XVHSHFDSXOQDLXQLLDPHULFDQHPXOWLUDVLDOH
$FHVWHDHUDXDDGDULQJUHGLHQWHOHILORVRILHLQIRUPDUHDOXL.LQJFDUHGXFHDPDLGHSDUWHGHVFULHUHD
DQWHULRDUDLGHQWLWLLQHJUHDH]QGRQVQFRQWH[WHPDLERJDWQXDQDWHLUHOLHIDWHQPDQLHUDXQXL
PDHVWUXDUWLVWODIHOFD0DUJDUHW0HDGFXHQFLFORSHGLFHOHHLFXQRWLQHGHVSUHPXOWHFXOWXUL.LQJHUDQ
VWDUHVVHVHUYHDVFGHDFHVWHHOHPHQWHLVOHFRPELQHQQHQXPUDWHPRGXULILHFDUHGLQHOHDGDSWDW
XQHLVLWXDLLGDWHPRGXULDSWHVLLPSOLFHLVLXPSOHGHQVXIOHLUHSHFHLFDUHDVLVWDXODFXYQWULOHOXL
PRGXULFDUHUH]RQDXUHFLSURFLFXOPLQDXQWURSRYHVWHLPDLFRQYLQJWRDUH.LQJSXWHDVSUH]LQWHR
WHP Y]XW SULQWUR SULVP FUHWLQ GXS FDUH VR IDF V VH UHIUDFWH SULQ HYHQLPHQWH DPHULFDQH
LVWRULFHVDXFRQWHPSRUDQHGXSFXPFHUHDVLWXDLD2UDWRUGLQFHQFHPDLUHGXWDELOHOHUDFDSDELOV
H[HUFLWHXQLPSDFWDVXSUDDIHFWXOXLGLYHUVHORUVDOHDXGLWRULLLDUHOODUQGXOOXLHUDVHQVLELOODUHDFLLOH
FHORUFDUHLDVFXOWDXYRUEHOHLDGHVHRULLQIOXHQDWGHDFHVWHUHDFLL

Q IDSW FD OLGHU Q IRUPDUH DO XQXL JUXS QRQGRPLQDQW .LQJ QX D DYXW XQ DXGLWRULX JDWD FURLW SH
SRWULYDOXLQLFLYUHRLQVWLWXLHGHMDQFKHJDW)LHFDUHGLQWUHDFHVWHDDWUHEXLWVILHFRQVWUXLWLGHPXOWH
RULUHFRQVWUXLWQPRGUHSHWDWSHSDUFXUVXOXQRUVFXUWHSHULRDGHGHWLPS.LQJVDDFKLWDWFXEULRGH
DFHDVWPLVLXQHH[WUHPGHGLILFLO(ODQYDWFXPVLPRGXOH]HGLVFXUVXOQIXQFLHGHSXEOLFXOGLQ
IDDOXLSURSULDFRQJUHJDLHGHDFDVVDXXQDQHFXQRVFXWXQLQWHUYLHYDWRUSULHWHQRVVDXXQUHSRUWHU
RVWLOWHOHVSHFWDWRULLXQXLWDONVKRZVDXFLWLWRULLXQHLUHYLVWHGHHOLW$YHDWRWRGDWXQVLPQQVFXWFDUHL
VSXQHDFQGHVWHFD]XOVDVFXOWHFQGVDFFHSWHXQFRPSURPLVLFQGVQXGHDQDSRLQLFLXQSDV
,QLLDO GXS SURSULD PUWXULVLUH .LQJ QX GRULVH V ILH XQ OLGHU Q  QV DMXQVHVH VL GHD
VHDPDFGHFL]LDGHVSUHFHXUPDVIDFQYLDQXLPDLDSDULQHDQXPDLOXLLIXVHVHGLFWDWGHQLWH
IRUHFDUHOGHSHDX$PUHDOL]DWFDOHJHUHDQXPDLVWQPLQLOHWDOH2DPHQLLDWHDSWGHODWLQHV
OHRIHULOHDGHUVKLSLYH]LFXPFUHVFSHPVXUFHWUHFODDFLXQHGXSFDUHWLLFQXPDLDLGHDOHVF
QX PDL SRL KRWU GDF V UPL QXQWUX VDX Q DIDU SHQWUX F WUHEXLH V ILL QXQWUX QWUXQ IHO
FDUHHYRFSDUDOHOHFXWL]XOVXGLQLVWRULHHODYRUELWGHVSUHRH[SHULHQDYXWQWLPSFHVHUXJDQ
$X]HDPXQJODVOXQWULFVSXQQGXPLm0DUWLQ/XWKHUULGLFWHSHQWUXFHHDFHHVWHGUHSW5LGLF
WHSHQWUXGUHSWDWH5LGLFWHSHQWUXDGHYULLDWHXYRLILFXWLQH}QSUHGLFDGHUPDVEXQLQXWQ
IDD FRQJUHJDLHL VDOH GLQ 0RQWJRPHU\ HO SOQVHVH Q WLPS FH OH VSXQHD HQRULDLORU 1X P SRW RSUL
DFXP,VWRULDDDH]DWDVXSUDPLXQOXFUXFUXLDQXLSRWQWRDUFHVSDWHOH
Q.LQJVHDIODOLPSHGHQSULPDOLQLHDOLGHULORUQHJULDPHULFDQL)LJXUDOXLFRQWUDVWDSXWHUQLF
FXFHLFDUHSQQDFHOPRPHQWIXVHVHUFRQVLGHUDLFHLPDLLPSRUWDQL&HOHPDLFXQRVFXWHLPDLVWULFW
RUJDQL]DWHJUXSUL$VRFLDLD1DLRQDOSHQWUX3URJUHVXO&HWHQLORUGH&XORDUH1DWLRQDO$VVRFLDWLRQIRU
WKH $GYDQFHG RI &RORUHG 3HRSOH  1$$&3 L /LJD 8UEDQ IXVHVHU RUJDQLVPH UHODWLY FRQVHUYDWRDUH
'HSLQ]QGQFHDPDLPDUHSDUWHGHGRQDLLOHFRPXQLWLLDOEHHOHQFHUFDVHUVDGXFVFKLPEULSULQ
SURFHVHFLYLOHLDOWHPLMORDFHSHUPLVHGHOHJHPDLDOHVFDQDOHDOHVHUYLFLLORUVRFLDOH0DULOHRUJDQL]DLL
SURWHVWDQWH FXP DU IL &RQYHQLD 1DLRQDO D %DSWLWLORU DSHODVHU Q SULQFLSDO OD QGHPQXUL L SRYHH
([LVWDX LQGLYL]L LQIOXHQL Q FRPXQLWDWHD DPHULFDQLORU GH FXORDUH  $GDP &OD\WRQ FXWH]WRUXO
FRQJUHVPDQ GH 1HZ <RUN MXFWRUXO GH EDVHEDOO -DFNLH 5RELQVRQ FHO FDUH D UXSW R PXOLPH GH EDULHUH
VRFLRFXOWXUDOH L HOHJDQWXO FQWUH +DUU\ %HODIRQWH FD V QXPLP GRDU FLYD  GDU LPSDFWXO ORU HUD
XQXOPDLGHJUDELGLRVLQFUD]LFGHFWFXPXODW
&RQIHULQDGH/HDGHUVKLS&UHWLQ6XGLVW6RXWKHUQ&KULVWLDQ/HDGHUVKLS&RQIHUHQFH6&/&FRQGXV
GH .LQJ D FXWDW VL DWLQJ VFRSXULOH SULQWUR DERUGDUH D FRQIUXQWULL FDUH QX OHD SLFDW WRFPDL ELQH
XQRUDGLQWUHJUXSULOHULYDOH/LGHULFD5R\:LONLQVGHOD1$$&3L-+-DFNVRQGHOD&RQYHQLD1DLRQDO
D %DSWLWLORU YHGHDX Q 6&/& DWW XQ VLPERO FRQWUDVWDQW FX PRGXULOH ORU PDL FRPRGH GH D SURFHGD
SUHIHUDWHSQDWXQFLFWLRSRVLELODPHQLQDUHODDGUHVDED]HLORUILQDQFLDUHILHSULQFRQFXUHQOD
RELQHUHD DFHORUDL IRQGXUL SULQWUR UFLUH JHQHUDO D VHQWLPHQWHORU ID GH FDX]D QHJULORU 3RYHVWHD
QIUXQWULL GLUHFWH SURPRYDW GH 6&/& YHQHD V FRQFXUH]H SRYHWLOH ORU PDL SURQXQDW WUDGLLRQDOH
GHVSUHVFKLPEDUHDSDVFXSDVFRPSURPLVLDOHJHUHDSURWHVWHORUSHUPLVHGHOHJH'LQWUHGLYHULLOLGHUL
FHOPDLSXLQDPHQLQDWSUREDELOVHVLPHD$3KLOLS5DQGROSKSUHHGLQWHOH)ULHL+DPDOLORU)HURYLDUL
QXGRDUFLHUDUHFXQRVFXWVWDWXWXOGHFHOPDLYHFKLPHPEUXDOOHDGHUVKLSXOXLGHFXORDUHGDUHOOXDVH
SDUWH L OD FRQIUXQWUL FX WHQW SROLWLF  QGHRVHEL SULQ OXSWD VD PSRWULYD GLVFULPLQULL OD ORFXO GH
PXQFQ
*UDLHIDUPHFXOXLSHUVRQDODOOXL.LQJDWHQLHLSHFDUHSUHVDLDGHGLFDWRLUHDOL]ULORUVDOHFDOLGHUDO
PLFULORUGHSURWHVWGLQVXG.LQJLRUJDQL]DLDOXLDXDMXQVVRFXSHSULPSODQXOVFHQHLQSOLQOXPLQ
D UHIOHFWRDUHORU 6WDWXWXO Q IRUPDUH GH OLGHU DO SURWHVWXOXL OD DMXWDW SH .LQJ V VSRUHDVF VSULMLQXO
ILQDQFLDUSHQWUX6&/&LVSURJUHVH]HFXGLYHUVHOHFDPSDQLLSURPRYDWH0DLPXOW.LQJDSXWXWDVWIHOQX
GRDU V DGXF VXE VWLQGDUGXO FDX]HL VDOH LQGLYL]L FDUH DOWIHO SUREDELO VDU IL FLRFQLW QWUH HL FL L VL
GHWHUPLQH V FRQOXFUH]H &KDULVPD OXL VD GRYHGLW XQ IDFWRU FUXFLDO SHQWUX VXSUDYLHXLUHD L
UHPSURVSWDUHDSHULRGLFDRUJDQL]DLHLVDOHLWRWXL.LQJQXDYHDWDOHQWHRUJDQL]DWRULFHLQXLIFHD
QLFLR SOFHUH V VH RFXSH GH DVSHFWHOH PDQDJHULDOH DOH FRQGXFHULL Q LQWHULRUXO 6&/& VH SXUWDX
QXPHURDVH OXSWH SHQWUX LQIOXHQ L H[LVWDX QJULMRUWRU GH PXOWH VLWXDLL GLILFLOH OHJDWH GH IRORVLUHD

IRQGXULORU L D SHUVRQDOXOXL DQJDMDW .LQJ QD UHXLW QLFLRGDW V GHSHDVF VWDGLXO XQXL SDFW IUDJLO GH
QHDJUHVLXQH FX FHLODOL OLGHUL L FHOHODOWH RUJDQL]DLL LPSOLFDWH Q DSUDUHD GUHSWXULORU SRSXODLHL GH
FXORDUH
.LQJDFRQVWDWDWFDUHRLQIOXHQSHUVRQDOFUHVFQGLFGHYHQLVHLQWHUORFXWRUXOPXOWRUDGLQWUH
SHUVRQDOLWLOH L JUXSXULOH FX FHD PDL PDUH LQIOXHQ GLQ DU Q QLFLXQ DOW PRPHQW QD IRVW PDL
HYLGHQW DFHDVW UHDOLWDWH FD DWXQFL FQG DXWRULWLOH ODX QFKLV Q RFWRPEULH  Q SHQLWHQFLDUXO GH
PD[LP VHFXULWDWH 5HLGVYLOOH GLQ VWDWXO *HRUJLD VXE DFX]DLD QVFHQDW F DU IL FRQGXV PDLQD FX XQ
SHUPLVGHFRQGXFHUHHPLVQDOWVWDWIUDDYHDDFHVWGUHSW$WXQFLFDQGLGDWXOODSUHHGLQLH-RKQ)
.HQQHG\LD DVXPDW ULVFXO FDOFXODW GHDL WHOHIRQD VRLHL OXL .LQJ&RUHWWD SHQWUX DL H[SULPD UHJUHWXO
ID GH QFDUFHUDUH L DL RIHUL DMXWRUXO $FHDVW FRQYRUELUH XQLF OD WHOHIRQ FDUH D GXUDW PDL SXLQ GH
GRXPLQXWHDOWXULGHXQDSHOWHOHIRQLFGLQSDUWHDOXL5REHUW.HQQHG\FWUHMXGHFWRUXOFDUHVHRFXSD
GH FD] OD GHWHUPLQDW SH 0DUWLQ /XWKHU .LQJ 6HQLRU UHSXEOLFDQ GHR YLD VL UHRULHQWH]H LQIOXHQWXO
VSULMLQQGLUHFLDOXL.HQQHG\LVGLIX]H]HXQIOXWXUDGHSURSDJDQGQVSWPQDDOHJHULORUFDUHD
DMXQVODPLOLRDQHGHYRWDQLQHJUL0XOLREVHUYDWRULVXQWGHSUHUHFJHVWXULOHGHEXQYRLQDOHIUDLORU
.HQQHG\ ID GH IDPLOLD .LQJ DX LQIOXHQDW GHVWXL DOHJWRUL QHJUL QFW V QFOLQH KRWUWRU EDODQD Q
IDYRDUHDOXL.HQQHG\DVLJXUQGXLYLFWRULDODXQVFRUH[WUHPGHVWUQVQ
Q FHL WUHL DQL FW -RKQ .HQQHG\ D RFXSDW &DVD $OE .LQJ D WUHFXW GLQ FDPSDQLH Q FDPSDQLH
QHQFHWDW $LGRPD XQXL JHQHUDO FDUH FRQGXFH R DUPDW QFHUFQG V FWLJH PLFL QFLHUUL GDU IU D
VFSD QLFLR FOLS GLQ YHGHUH RELHFWLYHOH VXSUHPH DOH FRQIOLFWXOXL .LQJ L FRODERUDWRULL VL DSURSLDL D
WUHEXLWVLDOHDJFXFHDPDLPDUHDWHQLHORFXULOHGHDFLXQH1XPDLQ.LQJDLQXWSHVWHGH
FXYQWUL L D SDUFXUV SHVWH   GH NLORPHWUL $GYHUVDULL HUDX WRW DWW GH LPSRUWDQL FD DOLDLL L
FDX]HOHHUDH[WUHPGHIRORVLWRUVILLQRSR]LLHFXRILFLDOLLQXPDQLGHVRLXOFRPDQGDQWXOXLGHSROLLH
(XJHQH%LYROXO&RQQRUGLQ%LUPLQJKDPVWDWXO$ODEDPDDOHFUXLJHVWXULGHFUX]LPHJUDWXLWIDGH
SURWHVWDWDULLFDUHPUOXLDXSDQLFVWUQHDXILHVHQWLPHQWHGHPQLHILHGHUXLQHQFHLFDUHDYHDXFW
GH FW XQ GUDP GH VLPSDWLH ID GH FDX]D QHJULORU 3UHHGLQWHOH .HQQHG\ D UHPDUFDW RGDW 0LFDUHD
SHQWUX GUHSWXULOH FLYLOH L GDWRUHD] OXL %XOO &RQQRU OD IHO GH PXOW SH FW L GDWRUHD] OXL $EUDKDP
/LQFROQQUHSHWDWHUQGXUL.LQJDWUHEXLWVGHFLGXQGHDQXPHVVHGXFSHFLQHVQIUXQWHFW
GHPXOWVLQVLVWHFQGVDSHVHSHDFFHOHUDLHLFQGVODVHOXFUXULOHVVHDH]HSXLQ
'DUFDPSDQLLOHOXL.LQJDXWUHFXWPXOWGHQLYHOXOXQRUVLPSOHFLRFQLULFXQLWHRILFLDOLGLQVXGFDUHL
DILDXILUDVLVPXO0DUHSDUWHGLQVDUFLQDOXLODQFHSXWXODQLORUDIRVWVH[HUFLWHSUHVLXQLDVXSUD
SUHHGLQWHOXL -RKQ .HQQHG\ L D SURFXURUXOXL JHQHUDO 5REHUW .HQQHG\ SHQWUX FD HL V OH LD DSUDUHD
SDUWLFLSDQLORUODPDUXULOHGHSURWHVWLVOHDUXQFHPQXDXQRUJXYHUQDWRULLQWUDQVLJHQLFD*HRUJH
:DOODFHDOVWDWXOXL$ODEDPDL5RVV%DUQHWWDOVWDWXOXL0LVVLVVLSSL$OWFRPSRQHQWDDFHVWHLVDUFLQLD
FRQVWDW Q FRRSHUDUHD FX DFHL OLGHUL GLQ FDGUXO PLFULL GUHSWXULORU FLYLOH DOH FURU VWUGDQLL HUDX
FRPSOHPHQWDUHGHH[HPSOX5REHUW0RVHVDFWLYQFDX]DGUHSWXOXLGHQUHJLVWUDUHFDDOHJWRUL-DPHV
)DUPHUGLQSDUWHD&RQJUHVXOXLSHQWUX(JDOLWDWH5DVLDO&RQJUHVVRI5DFLDO(TXDOLW\&25(-RKQ/HZLV
LFHLODOLPHPEULLPSRUWDQLDL&RPLWHWXOXL6WXGHQHVFGH&RRUGRQDUHSHQWUX1RQYLROHQ6WXGHQW1RQ
9LROHQW &RRUGLQDWLQJ &RPPLWWHH  61&& L Q DQLL FDUH DX XUPDW .LQJ VD Y]XW QHYRLW V LQWUH Q
GLVSXW FX OLGHUL QHJUL FD 0DOFROP ; L 6WRNHO\ &DUPLFKDHO FDUH QFHSXVHU VO FRQVLGHUH SUHD
FRQVHUYDWRUSUHDVHQWLPHQWDOSUHDSXQLVWLVHDUWDXGLVSXLVWROHUH]HPHWRGHQIDSWYLROHQWH
'HL QD IRVW QLFLFQG SRVLELO V PRGXOH]H Q WRWDOLWDWH DFHVWH IRUH FRQFXUHQWH L DFHVWH SRYHWL
FRQFXUHQWH.LQJDUHXLWVRIDFGHVWXOGHELQHQWLPSXOFHORUWUHLDQLDLDGPLQLVWUDLHL.HQQHG\)UDLL
.HQQHG\ QX HUDX IXQGDPHQWDO RVWLOL FDX]HL QHJULORU GDU HUDX VXILFLHQW GH SUHFDXL L DYHDX VXILFLHQWH
PRWLYH FDUH LQHDX GH RSRUWXQLVPXO SROLWLF QFW V PHQLQ R WHQVLXQH VXVLQXW PSUHXQ FX .LQJ
$YQG FD VXUV GH LQVSLUDLH H[HPSOXO UHYHUHQGXOXL %LOO\ *UDKDP L FHO DO OXL *DQGKL .LQJ L
FRODERUDWRULL OXL DX SOQXLW FX PXOW DWHQLH PDUXULOH L DFLXQLOH GH SURWHVW (L LDX XUPULW FX
SHUVHYHUHQHOXULOHSHWHUPHQOXQJFXPDUILGHVHJUHJDUHDLGUHSWXOGHYRWDOQHJULORUGDUUPQQG
Q DFHODL WLPS IRDUWH IOH[LELOL Q PDWHULH GH UHWRULF L WDFWLFL 9DULDWHOH DFWLYLWL GH SURWHVW GLQ SULPD
SDUWHDDQLORUQ0RQWJRPHU\$ODEDPDQ$OEDQ\*HRUJLDLQ%LUPLQJKDP$ODEDPDDXIRVW
QFXQXQDWH GH XQ VXFFHV FHO SXLQ PRGHVW VXSRUWHULL OXL .LQJ DX VRFRWLW F HVWH OHJLWLP VL LQWURGXF

WDFWLFLOHGHSUHVLXQHQQRL]RQHGHDFLXQH
&HHD FH OD ULGLFDW SH .LQJ QWUXQ ORF IU SUHFHGHQW Q FRPXQLWDWHD GH FXORDUH  L OD PRGXO
JHQHUDOQDQDOHOHSURWHVWXOXLSROLWLFGLQ$PHULFDDXIRVWHYHQLPHQWHOHGLQXQXOQSODQSULYDWL
SHUVRQDO GHPRQVWUQG XQ OHDGHUVKLS LQGLUHFW FHOODOW LQH[RUDELO SXEOLF H[HPSOLILFQG OHDGHUVKLSXO
GLUHFW
(YHQLPHQWXO SULYDW VD SHWUHFXW Q DSULOLH FQG .LQJ VD WUH]LW LDU OD QFKLVRDUH GH GDWD DFHDVWD Q
%LUPLQJKDP QWPSODUHD D IFXW FD HO V FLWHDVF XQ DUWLFRO GH ]LDU FDUH SXUWD WLWOXO 3UHRLL DOEL L
QGHDPQ SH QHJULL GLQ RUD V VH UHWUDJ GH OD GHPRQVWUDLL $XWRLQWLWXOQGXVH OLEHUDOL SUHRLL Q
FDX] VXVLQHDX F SURWHVWHOH DU IL FRQWUDSURGXFWLYH L F QHJULL DU WUHEXL V GHD GRYDG GH PDL PXOW
UEGDUH $XWRULL VH SURQXQDX Q IDYRDUHD SRYHWLL WUDGLLRQDOH GHVSUH QHFHVLWDWHD XQHL VFKLPEUL
WUHSWDWH VFXWLW GH FRQIOLFW 3URIXQG WXOEXUDW L VXSUDW GH DFHDVW QHQHOHJHUH D WRW FHHD FH DSUD L
UHSUH]HQWDHO.LQJDSXVSHKUWLHQ]LOHOHXUPWRDUHXQGRFXPHQWFDUHDDMXQVD]LVILHFXQRVFXWFD
6FULVRDUHGLQDUHVWXOSROLLHL%LUPLQJKDP
'LQRULFHSXQFWGHYHGHUHDFHVWGRFXPHQWVHFRQVWLWXLHQFHOPDLFRPSOHWHQXQDOSR]LLHLDGRSWDWH
GH .LQJ OD DSRJHXO FDSDFLWLORU L SXWHULL VDOH GH LQIOXHQ .LQJ QFHSH SULQ D H[SOLFD GH FH VH DIO OD
%LUPLQJKDPSHQWUXFDFRORH[LVWQHGUHSWDWH1XH]LWVVHFRPSDUHSHVLQHFX$SRVWROXO3DYHO(O
VHVWUGXLHWHVVHWUDQVSXQQPLQWHDSUHRLORUVQHOHDJGHODFHSXQFWGHYHGHUHDXSRUQLWLFHLD
GHWHUPLQDW VL SXQ QWUHEDUHD 'H FH DFLXQH GLUHFW" 1HJRFLHUHD QX H R FDOH PDL EXQ" $SRL HO
QFHDUF VL HGXFH DXGLWRULXO  FDUH Q FHOH GLQ XUP D GHYHQLW QWUHDJD QDLXQH  H[SOLFQG GH FH
SR]LLDUHFRPDQGDWGHUEGDUHLQILQLWQXPDLHVWHYLDELO$GXQQGXLWRDWPQLDVWUQVSQQ
DFHOPRPHQW.LQJDUDWFVHQWLPHQWXOQHJUXOXLHVWHDFHODFGHMDDVXIHULWGHPXOWSUHDPXOWYUHPH
$PDWHSWDWPDLPXOWGHWUHLVXWHSDWUX]HFLGHDQLSHQWUXGUHSWXULOHQRDVWUHFRQVWLWXLRQDOHLFHOHGDWHGHOD'XPQH]HX
1DLXQLOHGLQ$VLDL$IULFDVHQGUHDSWFXWRDWYLWH]DVSUHHOXOLQGHSHQGHQHLSROLWLFHLDUQRLFRQWLQXPVQHIXULPQ
SDVGHFOXLODWUVXULFVSUHGUHSWXOGHDEHDRFHDFGHFDIHDQSLFLRDUH%QXLHVFFSHQWUXFHLFDUHQDXVLPLWQLFLRGDW
VJHLOHXU]LFWRDUHDOHVHJUHJDLHLHXRUVVSXQ$WHSWDL'DUFQGDLY]XWJORDWHYLROHQWHOLQQGXLPDPHOHLWDLL
GXSSODFLQHFQGXLIUDLLLVXURULOHFDLFXPDUILXQIOHDFFQGDLY]XWSROLLWLSOLQLGHXUQMXUQGXLORYLQGXLFX
SLFLRUXOEUXWDOL]QGXLLFKLDUXFLJQGXLSHIUDLLLVXURULOHWDOHFXSLHOHQHDJUIUVILHSHGHSVLLFQGWHWUH]HWLGLQWU
RGDW FX OLPED OHJDW L EROERURVLQG Q QFHUFDUHD GH DL H[SOLFD IHWLHL WDOH GH DVH DQL GH FH QX VH SRDWH GXFH Q SDUFXO GH
GLVWUDFLLODFDUHWRFPDLDY]XWFLVHIDFHUHFODPODWHOHYL]RULYH]LFXPRFKLRULLHLPLFLVHXPSOXGHODFULPLFQGLVH
VSXQHF2UDXO9HVHOHQFKLVSHQWUXFRSLLLGHFXORDUHDWXQFLYHLQHOHJHGHFHQLVHSDUHDWWGHJUHXVDWHSWP

2GDWYUVDWVHQWLPHQWXOGHIUXVWUDUH.LQJUHYLQHODRGHVFULHUHPDLFDOPDSR]LLHLVDOH3OHFQGGH
OD FRQFHSLLOH WUDGLLRQDOH GHVSUH OHJHD 'RPQXOXL HO VFKLHD] GHRVHELUHD GLQWUH R OHJH GUHDSW L XQD
QHGUHDSW(OFRPSDUSHGHRSDUWHVILGDUHDPQLRDVODDGUHVDXQHLOHJLFXFDUHVHQWPSOVQXILL
GH DFRUG LDU SH GH DOWD OLSVD GH REHGLHQ EOQG L VLQFHU ID GH R OHJH QHGUHDSW (O L H[SULP
GH]DPJLUHD F ELVHULFD DOELORU QX LD VSULMLQLW PDL DGHVHD VWUGDQLLOH SDQLFH WLP GLQ H[SHULHQ
GXUHURDVFOLEHUWDWHDQXHVWHQLFLRGDWRIHULWGHEXQYRLHGHFWUHXQWLUDQHDWUHEXLHFHUXWGHFWUH
FHODVXSULW (O GHSOQJH ODXGHOH SH FDUH FOHULFLL OHDX DGXV SROLLHL GLQ %LUPLQJKDP L L QGHDPQ SH
DFHWL SUHRL FUHWLQL V YRUEHDVF Q WHUPHQL HORJLRL GHVSUH GHPRQVWUDQLL QHJUL UHFXQRVFQGXOH
XLPLWRDUHDSXWHUHGHGLVFLSOLQQIDDFHOHLPDLLQXPDQHSURYRFUL LIDFHDSHOODQWUHJVXGXOVL
UHFXQRDVF DGHYUDLL HURL DFHWL FRSLL GH]PRWHQLL DL 'RPQXOXL DH]DL SH MRV OQJ WHMJKHOHOH GLQ
ERGHJLGDUFDUHGHIDSWVHULGLFQSLFLRDUHSHQWUXWRWFHDUHPDLEXQYLVXODPHULFDQLSHQWUXFHOHPDL
VILQWH YDORUL DOH PRWHQLULL QRDVWUH LXGHRFUHWLQH GXFQG SULQ DFHDVWD QWUHDJD QDLH OD DFHOH IQWQL
PLQXQDWHDOHGHPRFUDLHLVSDWHDGQFGH3ULQLL)RQGDWRULSULQIRUPXODUHD&RQVWLWXLHLLD'HFODUDLHL
GH,QGHSHQGHQ
6FULVRDUHDVHQWLQGHDSHGRX]HFLGHSDJLQLQFDGUXODFHVWXLVSDLXDFLRQQGFDXQOLGHULQGLUHFW
.LQJDIRVWQVWDUHVRIHUHIXQGDOLWH[WXULPDJLQLLGHHURLVPLQHUEGDUHSHFDUHRWUDQVPLWHDWXWXURU
FHORUODOLDPHULFDQL&LWLWRUXOSXWHDVYDGFXLQHJDODELOOLPSH]LPHIHOXOQFDUHGLIHULWHOHILUHLGHDWLFH
GLQUHSHUWRULXOOXL.LQJVHXQHDXSHQWUXDFRQVWLWXLRSRYHVWHFRHUHQWGHVSUHWUHFXWXOQHJULORULRFDUW
IXQGDPHQWDOSHQWUXDFLXQLOHORUYLLWRDUH3QQ]LXDGHD]LRDPHQLFXGLYHUVHFRQYLQJHULVHQWRUFOD
DFHVWWH[WFDODXQHQXQFDUGLQDODOFUH]XOXLDPHULFDQ

0DUXO VSUH :DVKLQJWRQ GLQ  DXJXVW  D FRQVWLWXLW FHD PDL SXEOLF RFD]LH GLQ YLDD OXL .LQJ
$FHVW HYHQLPHQW JQGLW PSUHXQ GH OLGHULL RUJDQL]DLLORU DGHVHRUL QYUMELWH FDUH OXSWDX SHQWUX
GUHSWXULOH FLYLOH DOH QHJULORU D IRVW XQXO GHFLVLY L IXQGDPHQWDO XQ HIRUW SDQLF GH PDV GLQ SDUWHD
DFHVWRURUJDQL]DLLGHDGHWHUPLQD&RQJUHVXOLSHSUHHGLQWHOH$PHULFLLVDGRSWHOHJLVODLDUHIHULWRDUHOD
GUHSWXO GH YRW DO QHJULORU HOLPLQDUHD VHJUHJDLHL GLQ LQVWLWXLLOH SXEOLFH L DOWH FKHVWLXQL DU]WRDUH OD
RUGLQHD ]LOHL 3H OQJ FHOH GRX VXWH GH PLL GH RDPHQL FDUH PUOXLDX HIHFWLY DOWH PLOLRDQH GH
WHOHVSHFWDWRULDXDVLVWDWFDPDUWRULGHODGLVWDQODSULPXOSURWHVWDOQHJULORURUJDQL]DWODVFDUQDLRQDO
GLQLVWRULD$PHULFLL/XL.LQJLVHUHSDUWL]DVHURSWPLQXWHGHGLVFXUV
/XQG FXYQWXO XOWLPXO Q ]LXD UHVSHFWLY .LQJ D FLWLW GLQWUXQ WH[W JDWD SUHJWLW Q FDUH D YRUELW
GHVSUH ELOHWXO OD RUGLQ SH FDUH 3ULQLL )RQGDWRUL L /LQFROQ O HPLVHVHU Q EHQHILFLXO WXWXURU
DPHULFDQLORULQFOXVLYFHLGHFXORDUH)RORVLQGRH[SULPDUHSRDWHRFDQWSHQWUXXQLLSULQWULPLWHUHDOD
MDUJRQXO EDQFDU HO D VSXV IRDUWH FRQFLV $P YHQLW Q &DSLWDO FD V QFDVP XQ FHF )FQG DOX]LH OD
YLROHQHOHSHWUHFXWHQXUPFXDQLOD%LUPLQJKDPLFXSHUVSHFWLYDOHJLVODLHLGUHSWXULORUFLYLOHDGXVQ
FRQWLLQD QDLRQDO HO D VSXV F VH DSURSLH PRPHQWXO WUHFHULL OD IDSWH (O D VFKLDW R SR]LLH SHQWUX
DERUGDUHDOXLQRQYLROHQWDVFXQVQWUHFHLFDUHDUFRQVLPLODQFLPDLPXOWLQWROHUDQLFHLFDUH
HUDXPLOLWDQLVDXVHSDUDWLWLUDVLDO'LVFXUVXODIRVWXQXOHOHYDWSR]LWLYQVSLULWIUDILSHVWHPVXUGH
RSWLPLVWVDXGHVHQWLPHQWDO
&XYQWDUHD OXL .LQJ D IRVW ELQH SULPLW QF GH OD SULPHOH SURSR]LLL Q FDUH VD UHIHULW OD FHD PDL
PDUHGHPRQVWUDLHSHQWUXOLEHUWDWHGLQLVWRULDQDLXQLLQRDVWUH'DUDELDVSUHILQDOXOUHPDUFHORUIRUPDOH
DQFHSXWHOVGHYLH]HGHODVFHQDULXOGHMDSUHJWLWLLDLQWUDWQULWP*VLQGXLFXYLQWHOHLYRFHDFDUH
SHQWUX SULPD RDU L]EXFQLVH VSRQWDQ Q SXEOLF OD 0RQWJRPHU\ FX RSW DQL QDLQWH LDU DFXP OH HUD
IDPLOLDUWXWXURUDPHULFDQLORUFDUHSULYHDXWHOHMXUQDOXOGHVHDU.LQJDVSXVOXPLL$PXQYLV 9LVXO
HUD SURIXQG DQFRUDW Q 9LVXO $PHULFDQ L L WUJHD VHYD GLQ %LEOLH L GLQ YRUEHOH SURIHLORU Q
QFHUFDUHD GH D DMXQJH OD VXIOHWXO WXWXURU RDPHQLORU GLQ WRDWH ]RQHOH ULL ,DU SXQFWXO FXOPLQDQW DO
YLVXOXLFDLDOGLVFXUVXOXLDIRVWUHIUHQXOXQXLYHFKLFQWHFGLQIROFORUXOQHJULORUDPHULFDQL/LEHUL
QVIULW/LEHULQVIULW0XOXPHVFXLLH'RDPQH$WRWSXWHUQLFVXQWHPOLEHULQVIULW
'LVFXUVXOOXL.LQJDIRVWIUQWU]LHUHUHFXQRVFXWGUHSWXQXOUHPDUFDELO)HOLFLWQGXOLPHGLDWGXS
DFHHD FQG VH SUHJWHD V LQWUH Q VDOD GH HGLQH D JXYHUQXOXL GH OD &DVD $OE SUHHGLQWHOH ULL LD
UHSHWDW SURSR]LLDVHPQWXU $P XQ YLV 6FULLQG D GRXD ]L Q 1HZ <RUN 7LPHV -DPHV 5HVWRQ
FRUHVSRQGHQWXODFHVWXL]LDUFRPHQWDDVWIHO
9D WUHFH PXOW YUHPH SQ FH >:DVKLQJWRQXO@ YD SXWHD XLWD PHORGLRDVD YRFH PHODQFROLF D GRPQXOXL UHYHUHQG GRFWRU
0DUWLQ/XWKHU.LQJ-UVWULJQGXLYLVXULOHQIDDPXOLPLL'U.LQJDDWLQVWRDWHWHPHOH]LOHLGRDUFPDLELQHGHFWRULFLQH
DOWFLQHYD'LVFXUVXOOXLDIRVWSOLQGHVLPEROLVPXOOXL/LQFROQLDOOXL*DQGKLGDULGHFDGHQHOH%LEOLHL$IRVWPLOLWDQWLWULVW
LDWULPLVPXOLPHDDFDVFXVHQWLPHQWXOFOXQJDHLFOWRULHDPHULWDWGLQSOLQHIRUWXO

6FXFHUHWLLQLPDSRSRUXOXLQXQXPDLSHQHJULFLLSHDOELLODXGHOHSUHVHLQXHUDRWUHDE
SUHDXRDU5HDOL]ULOHXQLFHDOHOXL.LQJDXIRVWUHFXQRVFXWHSULQGHVHPQDUHDOXLFD2PDODQXOXLGH
FWUHUHYLVWD7LPHQLQFQGLVDGHFHUQDW3UHPLXO1REHOSHQWUX3DFH2ULFHWHQVLXQLFDUH
PDUFDXUDSRUWXULOHOXL.LQJFXDOWHJUXSXULLDOWHDXGLWRULLDXSUXWVSOHDVFQLPSRUWDQ
3HQWUXVFXUWYUHPHVHSUHDF.LQJUHXLVHVFUHH]HLVQWUXFKLSH]HRSRYHVWHFDUHPHUJHD
PXOWPDLGHSDUWHGHFWGROHDQHOHERLFRWLWLORUGLQ0RQWJRPHU\VDXVLWXDLDQHJULORUGLQVXGFDQWUHJ
3RDWH F SRYHVWHD IU GHRVHELUH GH FXORDUH D OXL .LQJ DYHD FDSDFLWDWHD GH D XQL R QDLXQH L GH D R
VFKLPEDFHOHPLOLRDQHGHQHJULLFHOHDSURDSHGHPLOLRDQHGHDOWHUDVH3RDWHFFHWHQLLGH
UHJXOSOLQLGHSURSULDLPSRUWDQDLXQHLQDLXQLSXWHDXILGHWHUPLQDLVYDGGLQFRORGHYUIXOQDVXOXL
LVQHOHDJH[SHULHQHOHXQXLJUXSFDUHDUWDPXOWDOWIHOGHFWHLLSRDWHFRUJDQL]DLDOXL.LQJRUL
SRDWH R FRPELQDLH GH RUJDQL]DLL PLOLWDQWH SHQWUX GUHSWXULOH FLYLOH HUD FDSDELO VL DVXPH UROXO GH
FXVWRGHSHUPDQHQWDOYLVXOXLSHFDUH.LQJOHQXQDVHFXYRFHWDUH
'DUVPQDGLVFRUGLHLDQHFD]XULORULDQHRUQGXLHOLLQWRDWDUDFDUHQLFLRFOLSQXVHGHSUWDVH
SUHDPXOWGHVXSUDIDDQFHSXWVJHUPLQH]HLDUODSXLQWLPSGXS0DUXOVSUH:DVKLQJWRQ0DLQWL
DIRVWRFDQWDDVDVLQDUHDSUHHGLQWHOXL.HQQHG\QQRLHPEULHLDXPDLIRVWLDOWHPRULEUXWDOH
XFLGHUHDOXL-DPHV&KDQH\DFWLYLVWDORUJDQL]DLHL&25(LDDFWLYLWLORU61&&SHQXPH$QGUHZ*RRGPDQ

L 0LFKDHO 6FKZHUQHU Q 0LVVLVVLSSL LXQLH  D XQRU FRSLL QHJUL FDUH PHUJHDX OD ELVHULF Q
%LUPLQJKDPVHSWHPEULHLDXQRUDFWLYLWLQIDYRDUHDGUHSWXULORUFLYLOHFXPDUIL9LROD/XL]]RR
IHPHLHFDVQLFDOEGLQ'HWURLWGDUFDUHOXFUDQ$ODEDPDPDUWLH$SRLDXIRVWSURWHVWHOHPDLSXLQ
FRQFOXGHQWH GH OD 6HOPD L 0RQWJRPHU\ VWDWXO $ODEDPD XQGH VD GRYHGLW PXOW PDL JUHX GH VWDELOLW
FRQVHFLQHOHSROLWLFHDOHFRQIUXQWULORUQVQJHUDWH
6XEFRQGXFHUHDSUHHGLQWHOXL/\QGRQ-RKQVRQDXIRVWSURPXOJDWHGLYHUVHOHJLDOHGUHSWXULORUFLYLOH
LQFOXVLY FHD FDUH GGHD GUHSW GH YRW QHJULORU Q  LDU IRUPHOH PDL YLUXOHQWH GH UDVLVP DX IRVW
GLVFUHGLWDWH Q VSDLXO SXEOLF 'DU VLWXDLD GLQ FDUWLHUHOH VUDFH DOH RUDHORU PDUL D FRQWLQXDW V VH
GHWHULRUH]H XUPQG YHUL OXQJL GH WXOEXUUL L UHYROW XUEDQ FX PXOW YUVDUH GH VQJH L PXOW
GLVSHUDUH&RQYLQLFDERUGDUHDSDFLILVWDOXL.LQJQXSRDWHDGXFHUH]XOWDWHOHVFRQWDWHGLQFHQFHPDL
PXOLQHJULDOHJHDXRFDOHPLOLWDQWHLODXXUPDWSH0DOFROP;SQODDVDVLQDUHDDFHVWXLDQLDX
PEULDW UHWRULFD LQIODPDQW D OXL 6WRNHO\ &DUPLFKDHO (OGULGJH &OHDYHU L D DOWRU SDUWL]DQL DL
VHSDUDWLVPXOXLLDLLGHLLGHSXWHUHHFRQRPLFLSROLWLFSHQWUXQHJULFDJUXSVRFLDODSDUWHGDUHJDOFX
FHO DO DOELORU 2 FRQWUDSRYHVWH PDL UDGLFDO H[HUFLWD DVWIHO SUHVLXQL DVXSUD OXL .LQJ VSUH DL UHYL]XL
SR]LLD SDFLILVW LQVSLUDW GLQ ILORVRILD OXL *DQGKL 5]ERLXO GLQ 9LHWQDP HUD Q WRL L PXOL VROGDL
DPHULFDQL GLQWUH FDUH GLVSURSRULRQDW GH PXOL HUDX QHJUL PXUHDX GHSDUWH GH FDV 0XOW OXPH DYHD
VHQWLPHQWXO F 6WDWHOH 8QLWH QWRFPDL FD DFHD DU PLF L QGHSUWDW XQGH VH SXUWDX OXSWHOH HUDX
VILDWHGHDFHOFRQIOLFW
3H .LQJ HYHQLPHQWHOH DFHVWHD ODX ]JXGXLW SURIXQG $FLXQLOH VDOH FXUDMRDVH GDU HVHQLDOPHQWH OD
VFDUPLFSUHDXGLQFHQFHPDLQHQVHPQDWHQIDDHSRFDOHORUIUPQWULGHSHVFHQDQDLRQDOL
FHDLQWHUQDLRQDO8QFRPHQWDWRUDGHFODUDWF.LQJHUDGHSLWGHYUHPXULOHVDOH 1XSXWHPWLFX
FHUWLWXGLQH FH DQXPH D SURYRFDW VFKLPEDUHD GDU .LQJ FHO GLQ SHULRDGD  D IRVW XQ RP PXOW
GLIHULW GH FHO GLQ  $IHFWDW SRDWH GH FULWLFLOH WRW PDL DFHUEH OD DGUHVD DFLXQLORU VDOH GLQ VXG L D
IDSWXOXLFLFRQFHQWUDDWHQLDSHSUREOHPHOHQHJULORUVXGLWLLGHQRXOVHWGHSUHRFXSULQPDLPDUH
PVXU PLOLWDQWH SH FDUH OH YL]DX DPHULFDQLL PDL WLQHUL ILH HL DOEL VDX QHJUL .LQJ D QFHUFDW V VH
RUJDQL]H]H Q QRUG (O D WUHFXW GLQFROR GH SUREOHPDWLFD GLVFULPLQULL UDVLDOH DERUGQG WHPDWLFL DOH
VUFLHL L LQHJDOLWLL HFRQRPLFH *QGLQG WRW PDL PXOW Q WHUPHQLL XQHL PLFUL VRFLDOH VWUXFWXUDWH SH
OLQLLOHGLIHUHQHORUQWUHFODVHHOVDSUHJWLWVLQLLH]HPDUXULDOHVUDFLORU'DUVWUGDQLLOHVDOHLQLLDOH
GH OD &KLFDJR  XQGH D FXWDW V DERUGH]H SUREOHPD ORFXLQHORU D SURWHFLHL VRFLDOH D HGXFDLHL D
EUXWDOLWLL SROLLHL L D GLVFULPLQULL GXS FULWHULXO UDVHL  QX VDX EXFXUDW GH VXFFHV 5HFOGLUHD
JKHWRXOXLQRUGLVWSHFDOHVVHGHWHULRUH]HVDGRYHGLWDILRVDUFLQFRPSOHWGLIHULWGHFHDDQIUXQWULL
XQRUFRPDQGDQLGHSROLLHWLFORLLGLQVXG
'HSLQG JUDQLD SUREOHPDWLFLL LQWHUQH DPHULFDQH .LQJ D ODQVDW DWDFXUL WRW PDL LQFLVLYH L PDL
QHLHUWWRDUHODDGUHVDSROLWLFLLH[WHUQHD$PHULFLLQVXGHVWXO$VLHLQDSULOLHHODGHQXQDWSXEOLF
5]ERLXOGLQ9LHWQDPGHODQOLPHDDPYRQXOXL%LVHULFLL5LYHUVLGHGLQ0DQKDWWDQ
/HDPGLVWUXVFHOHPDLVILQWHLQVWLWXLLDOHVRFLHWLLORUIDPLOLDLVDWXO/HDPGLVWUXVSPQWXOLUHFROWHOH$POXDWSDUWH
OD]GURELUHDVLQJXUHLIRUHUHYROXLRQDUHQHFRPXQLVWHDULL%LVHULFD%XGLVW8QLILFDW,DPVSULMLQLWSHGXPDQLLUDQLORU
GLQ6DLJRQ/HDPFRUXSWIHPHLOHLFRSLLLLOHDPXFLVEUEDLL+DODOHOLEHUDWRUL&HFUHGHLGHVSUHQRLFQGQHWHVWPSHHL
FHOHPDLQRLDUPHDOHQRDVWUHH[DFWODIHOFXPQHPLLLWHVWDXQRLOHPHGLFDPHQWHLQRLOHPHWRGHGHWRUWXUQODJUHOHGH
FRQFHQWUDUHGLQ(XURSD" 

9RFHDGLQHUDFXWRWXOGLIHULWGHFHDGLQLFKLDUGHFWFHDGLQ
)LHFDUH GLQWUH DFHVWH VFKLPEUL GH SR]LLH HUD SQGLW GH QHQXPUDWH SHULFROH .LQJ L FOGLVH
UHSXWDLD L VXFFHVXO SH PXQFD GHSXV QWUXQ GRPHQLX IRDUWH DSURSLDW GH FDV SH FDUH O FXQRWHD Q
WRDWHVHQDOXLLDUGLPHQVLXQLOHPRUDOHDOHPLVLXQLLVDOHDYHDXPLQLPHDQVHGHDVHYHGHDFRQWHVWDWH
&X ILHFDUH SDV GLQFROR GH JUDQLD VXGXOXL SURIXQG FX ILHFDUH SUREOHP FDUH WUHFHD GLQFROR GH FHOH
DVRFLDWHFXQHGUHSWDWHDUDVLDOLPDLDOHVFXDWDFXOPSRWULYDSROLWLFLLH[WHUQHXQGRPHQLXGHVSUHFDUH
SULQWUDGLLHVHFRQVLGHUFQXWUHEXLHVILHVXSXVSDUWL]DQDWXOXL.LQJLDSLHUGXWGLQVXVLQWRULLD
ULVFDW VL VXEPLQH]H QWUHDJD QWUHSULQGHUH 0DL PXOW GHFW DWW H[DFW Q PRPHQWXO FQG DYHDX ORF
DFHVWHPXWDLLGHGLUHFLHSROLWLF.LQJVDY]XWVXSXVXQRUFULWLFLWRWPDLDVSUHYHQLWHGLQVSUH)%,FDUH
GHDQLGH]LOHLVXSUDYHJKHDYLDDSDUWLFXODULFDUHDQFHSXWVIRUPXOH]HDFX]DLLFDFHVWDVDUDIOD

VXE LQIOXHQD 3DUWLGXOXL &RPXQLVW FX R FDPSDQLH GH ]YRQXUL GHVSUH YLDD OXL VH[XDO SUHVXSXV
GHSUDYDW
,QGLIHUHQWGDFIDFWRUXOGHWHUPLQDQWHUDVFKLPEDUHDGHDWLWXGLQHSUHVLXQHDGLQSDUWHDDOWRUOLGHULL
VXVLQWRULHYHQLPHQWHOHSHWUHFXWHQOXPHDH[WHULRDUVDXFHOPDLSUREDELORFRPELQDLHVDXDOWDGLQ
WRLDFHWLIDFWRUL.LQJVHWUDQVIRUPDWUHSWDWGLQWUXQUHIRUPDWRUQWUXQUDGLFDO$VSXVRHOQVXL$QL
GHD UQGXO DP OXSWDW GLQ JUHX FX LGHHD GH D UHIRUPD LQVWLWXLLOH H[LVWHQWH DOH VRFLHWLL FWHR PLF
VFKLPEDUH LFL L FROR $FXP VXQW GH FX WRWXO DOW SUHUH &UHG F WUHEXLH V DYHP R UHFRQVWUXFLH GLQ
WHPHOLLDQWUHJLLVRFLHWLRUHYROXLHDYDORULORU
.LQJ VH SUHJWHD V FRQGXF DFHDVW UHYROXLH GHL H GHSDUWH GH D IL OLPSHGH GDF GLVSXQHD GH
VXVLQWRULL QHFHVDUL Q WDEUD OXL Q EWOLLOH DQWHULRDUH HO FXQRWHD WHUHQXO HUD SHUVRQDO DSURSLDW GH
FRPEDWDQL L IXVHVH Q VWDUH VL UHPRGHOH]H SRYHWLOH GXS FXP R FHUHD VLWXDLD DFXP VH QGUHSWD
FWUH XQ WHULWRULX QHFXQRVFXW Q FHOH GLQ XUP D H[LVWDW R UHDFLH PDVLY PSRWULYD U]ERLXOXL GLQ
9LHWQDPGDUDFHDVWDDSURYHQLWQFHDPDLPDUHPVXUGLQFODVDGHPLMORFDPHULFDQLDIRVWFRQGXV
GH XQLL PHPEUL GH]DPJLL DL 3DUWLGXOXL 'HPRFUDW L SH SDUFXUVXO WRW PDL FRQVHUYDWRULORU DQL  L
 PDODGLLOH VRFLDOH L HFRQRPLFH SH FDUH .LQJ OH GLDJQRVWLFDVH Q WRDW DUD QX DX IRVW QLFLR FOLS
DERUGDWHGHHOHFWRUDWXOSUHDUEGWRU
$FHDVWVLWXDLHVHUYHWHGUHSWPHPHQWRFOLGHULLVHSRWQGHSUWDSUHDPXOWGHDXGLWRULLOHORU$FHO
.LQJGLQVDXVHDGUHVDVHXQXLSXEOLFFDUHHUDSUHJWLWVLDFFHSWHPHVDMHOHGDU.LQJGLQ
L  DYHD GH DOHV QWUH GRX RSLXQL WRW DWW GH QHOLQLWLWRDUH )LH WUHEXLD VL DVFXOWH FX PDL PXOW
DWHQLH DXGLWRULXO WUDGLLRQDO FDUH VH VLPHD SUHD FRSOHLW GH SURSULLOH SUREOHPH SHQWUX D VH PDL
SUHRFXSDLGHFKHVWLXQLOHGHSROLWLFH[WHUQILHWUHEXLDVLIRORVHDVFWDOHQWHOHQPDWHULHGHFUHDUHL
QWUXSDUHDSRYHWLORUSHQWUXDDOFWXLXQQRXDXGLWRULXSRUQLQGSUDFWLFGHOD]HUR
&HOH SHWUHFXWH Q XOWLPLL DQL DL FDULHUHL OXL .LQJ QH UHDGXF DPLQWH WRWRGDW F OLGHULL QX YRU DYHD
DSURDSH QLFLRGDW XQ LU QHQWUHUXSW GH VXFFHVH ,QGLIHUHQW F YRUELP GHVSUH DWDFXO OD DGUHVD
SDWULRWLVPXOXL OXL 2SSHQKHLPHU VDX DO OXL 0DUVKDOO GHVSUH WHQWDWLYHOH GH DPEXVFDG OD DGUHVD
&RQFLOLXOXL 9DWLFDQXOXL GH VXE FRQGXFHUHD 3DSHL ,RDQ VDX GHVSUH EUXVFD VFKLPEDUH GH GLUHFLH FWUH R
DJHQGGHSROLWLFH[WHUQQXOWLPLLDQLDLHUHL5RRVHYHOWOLGHULLWUHEXLHVIDFIDXQRUSHULRDGHGH
UHSOLHUHLGHHHFQWUDGHYUFXFWPL]DHPDLPDUHLFXFWYL]LXQHDPDLFXWH]WRDUHFXDWWFUHWH
SUREDELOLWDWHD GH QHUHXLW UHSHWDW .LQJ VXSRUWDVH PXOWH UHFXOXUL L IUXVWUUL Q DQLL GH QFHSXW DL
FDPSDQLLORUVDOHGDUDFXPVHFRQIUXQWDFXIUPQWULPXOWPDLJUDYH/LGHULLQXVHGHRVHEHVFQWUHHL
SULQDSDULLDXQRUQWPSOULQHIHULFLWHFLPDLGHJUDESULQIHOXOQFDUHIDFIDLLUHYLQQXUPDXQRU
DVHPHQHDFRQVWDQWHLQHYLWDELOHDOHFKHPULLORU
.LQJDWLXWGLQSULPLLDQLDLSUH]HQHLVDOHQPLFDUHDSURWHVWDWDUFQXYDDYHDRYLDXRDU(OD
YRUELW DGHVHRUL GHVSUH SRVLELOLWDWHD DVDVLQULL L D SUXW JDWD VL DFFHSWH VRDUWD QGHRVHEL Q OXPLQD
PXOWHORU FULPH DPHQLQUL FX ERPEH DWDFXUL FX ERPEH WHQWDWLYH GH DVDVLQDW L DVDVLQDWH QGUHSWDWH
PSRWULYD QHJULORU L D DOELORU FX YHGHUL OLEHUDOH FDUH DYXVHVHU ORF Q XOWLPLL DQL $WXQFL FQG -RKQ
.HQQHG\DIRVWDVDVLQDW.LQJDGHFODUDWODFRQLF$DPLVHYDQWPSODLPLH
3HGDWDGHDSULOLH.LQJDSOHFDWGLQ$WODQWDVSUH0HPSKLVFDVVXVLQRJUHYDJXQRLHULORU
3ULQWUHDOWHOXFUXULSHFDUHOHDVSXVQDFHDVHDUOD0HPSKLVHODGHFODUDW1XWLXFHVHYDQWPSOD
DFXP $YHP Q ID FWHYD ]LOH JUHOH 'DU Q FH P SULYHWH QX PDL FRQWHD] 3HQWUX F DP IRVW SH
PXQWHLDPY]XWWUPXOIJGXLQHL3RDWHQXYRLDMXQJHFXYRLDFROR'DUQVHDUDDFHDVWDYUHDXV
WLLFQRLFDSRSRUYRPDMXQJHSHWUPXOIJGXLQHL
$GRXD]LXQQHLVSUYLWGHH[WUHPGUHDSWDSHQXPH-DPHV(DUO5D\ODDVDVLQDWSH.LQJ/DIHOFD
LGROXOVX*DQGKLODIHOFDOLGHUXOFRQWHPSRUDQ-RKQ.HQQHG\IDGHFDUHVLPHDRDQXPLWDILQLWDWHL
ODIHOFD5REHUWEWLRVXOIUDWHDOOXL.HQQHG\FDUHFHLURQLHHUDSHFDOHVQILULSHOHJWXULSXWHUQLFHFX
HOHFWRUDWXOWUDGLLRQDODOOXL.LQJ0DUWLQ/XWKHU.LQJ-UDGHYHQLWRYLFWLPDXULLSHFDUHQFHUFDVHVR
FRQWUDFDUH]H'XSPRDUWHDIRVWFRPHPRUDWFDXQHURXDPHULFDQXQPRGHUDWFDUHFXWDVHVYLQGHFH
UQLOH UDVLDOH DOH QDLXQLL 8OWLPHOH OXL OXQL GH YLD PDL UDGLFDOH DX IRVW SUDFWLF LJQRUDWH 3UREDELO
UHIOHFWQG PDL PXOW R GRULQ GHFW R UHDOLWDWH MXUQDOLVWXO 5LFKDUG /HQW] FDUH DYXVHVH FD PLVLXQH V
UHODWH]HGHVSUHJUHYDGLQ0HPSKLVDGHFODUDW

$IRVWQLPHULWDDGDUF0DUWLQ/XWKHU.LQJ-UDPXULWDDFXPDPXULWLXQGHDPXULWQFOHWDWQWUROXSWPRUWDOFX
YHFKLLOXLGXPDQLUDVLWLLDOELGLQVXGXOQDWDOLQXFXVRFLHWDWHDQDQVDPEOXOHLUHSUH]HQWDWGHJXYHUQXOFHQWUDOFDUHHUD
LQWDFHOXLPDLUDGLFDOLPDLDPELLRVGHPHUVDOOXL.LQJ

.LQJDFRPELQDWSHUIHFWXQPHVDMYL]LRQDUSXWHUQLFLHILFDFHFXQWUXSDUHDDFHOXLPHVDM(ODIRVWXQ
QHJUXFDUHYHQHDGLQLQLPDSDVWRUDODFRPXQLWLLGHFXORDUHGLQVXGVXSXVLQMXULLORULQHGUHSWLORU
VXIHULWHGHDSURDSHILHFDUHSHUVRDQGHFXORDUHGLQVRFLHWDWHLWRWXLULGLFQGXVHGHDVXSUDGXUHULLL
VXIHULQHLVDXSRDWHFKLDURHOLWQXUPDORUGHIDSWHODQFHUFDWVFRQWXUH]HXQPRGGHDERUGDUH
SH FDUH QHJULL OD IHO FD DOWH JUXSXUL SULYDWH GH GUHSWXULOH HOHPHQWDUH ODU IL SXWXW DGRSWD QXQWUXO
$PHULFLLSHQWUXDDMXQJHODORFXOFDUHOLVHFXYHQHDLFDUHQIDSWOHIXVHVHQUHSHWDWHUQGXULIJGXLW
(O D YRUELW IUHFYHQW L SHUVXDVLY GHVSUH R FRPXQLWDWH SUHDLXELW Q FDUH DOELL L QHJULL V SRDW WUL
ODRODOW Q DUPRQLH (O D PELQDW FX PLHVWULH ILUH LGHDWLFH L PHVDMH GLQ PXOWH UHOLJLL VXEFXOWXUL L
FXOWXULQWUXQPRGSOLQGHVHQVSHQWUXFRQWHPSRUDQLLVLLFDUHLDVWLPXODWSHLQGLYL]LVVHDUDWHPDL
JHQHURLPDLXPDQL9RUELQGLVFULLQGFXPHUHXPDLPXOWIRULFDSDFLWDWHGHFRQYLQJHUHHODIRVW
FDSDELOVVWDELOHDVFDWWOHJWXULGLUHFWHFWLLQGLUHFWHFXPXOWHDXGLWRULL
.LQJHUDFXUDMRV(OLDVSXVXQXLUHSRUWHUQHJUXOD0RQWJRPHU\'LQFOLSDQFDUHWHDLGHGLFDWXQHL
FDX]H LQWD QX PDL HVWH VLJXUDQD WD SHUVRQDO &HH FH L VH YD QWPSOD LH SHUVRQDO QX PDL FRQWHD]
&DX]D PHD UDVD PHD PHULW VPL GDX YLDD SHQWUX HOH 1RQYLROHQD UHIOHFWD FHO PDL DGQF
QUGFLQDWHLQVWLQFWHDOHVDOH$WXQFLFQGDIRVWDWDFDWODRFRQIHULQGLQGHFHPEULHHOQXVDIHULW
QIDDDJUHVRUXOXLVXEDFKLDULDOVDWPLQLOHQMRVFDXQFRSLOQHDMXWRUDW $FHDVWDWLWXGLQHGH
FDOPQIDDULVFXOXLGHDILUQLWVDXFKLDURPRUWDQGHSOLQLWUROXOXQXLPHVDMSOLQGHIRULSXWHUQLF
OLQLWLWRUFWUHWRLFHLFDUHOFXQRWHDXVDXWLDXFLQHHVWH
8QDVHPHQHDFXUDMVHSRDWHVILDYXWOHJWXUFXFRPSRUWDPHQWXOQXFKLDUH[HPSODU.LQJHUDXQ
RP EOQG GDU HUD L PQGUX L VHQVLELO OD JUDQGRDUH LGHQWLILFQGXVH EXFXURV FX FHL PDL LOXWUL OLGHUL
UHOLJLRL DL WUHFXWXOXL 1X VD IHULW V DGRSWH XQ FRPSRUWDPHQW SHUVRQDO ULVFDQW L QHGHPQ GH XQ OLGHU
UHOLJLRV 0DUH SDUWH GLQ WH]D VD GH OLFHQ D IRVW SODJLDW 6WUGDQLD QHMXVWLILFDW D )%,XOXL GH DL UXLQD
UHSXWDLDDDGXVGRYH]LDOHOHJWXULORUDPRURDVHQWUHLQXWHGH.LQJFXPXOWHIHPHL(OVHVLPHDYLQRYDW
SHQWUXOLSVDGHORLDOLWDWHIDGHIDPLOLHLGHFUHGLQDVD1XOVFX]FXQLPLFSH.LQJGDFREVHUYPFR
DVHPHQHD H[SORDWDUH D IHPHLORU LD FDUDFWHUL]DW SH PXOW SUHD PXOL GLQWUH SROLWLFLHQLL LOXWUL DL ]LOHORU
QRDVWUH VDX DL WUHFXWXOXL L QLFL GDF UHPDUFP F SUHD V ILH R IRUP GH FDPDUDGHULH SH FDUH R
PSUWHDFXDOLSDVWRULQHJUL'LQIHULFLUHGHIHFWHOHSHUVRQDOHQXDXSUXWVLDIHFWH]HVDXVLLQKLEH
DJHQGD SROLWLF L VRFLDO GH PDL PDUH DQYHUJXU HO D FRQWLQXDW V QWUXFKLSH]H SULOH FX DGHYUDW
LPSRUWDQWHDOHSRYHWLLVDOH
3UREDELOFHGHRVHELWGHGLILFLOSHQWUXXQLQGLYLGVRFXSHRSR]LLHGHOHDGHUVKLSDWXQFLFQGDFHDVWD
QX HVWH QYHVWLW FX QLFLXQ IHO GH DXWRULWDWH L GHSLQGH DSURDSH Q WRWDOLWDWH GH FDSDFLWDWHD FHOXL FDUH R
RFXSGHDYRUELLDDFLRQDGLQFRQYLQJHUHLQVSLUQGXLLSHDOLLVSURFHGH]HODIHO.LQJDDMXQVV
RFXSHXQORFSHQWUXFDUHQXDH[LVWDWQLFLXQSUHGHFHVRULODXUPDXUPHLQLFLXQVXFFHVRU3ULHWHQXO
OXL.LQJSDVWRUXO5DOSK$EHUQDWK\DSUHOXDWFRQGXFHUHD6&/&GDUDFHDVWDDGHYHQLWLUHOHYDQW.LQJD
FRQWULEXLWODFUHWHUHDJUDGXOXLGHFRQWLHQWL]DUHDUROXOXLMXFDWGHQHJULQ$PHULFDLODLPSXQHUHDXQHL
GHILQLLLPDLYLDELOHDFHHDFHQVHDPQVILLQHJUXQVHFROXO;;GDUGHILQLLDGDWGHHOQDPDLSXWXWIL
VXVLQXWGXSPRDUWHDOXL0HVDMXOVXHUDHPLQDPHQWHLQWULQVHFSURSULHLSHUVRDQHPDLGHJUDEGHFW
XQHLRUJDQL]DLLFDUHVUH]LVWHQWLPS
Q FD]XO OXL .LQJ D H[LVWDW R LQWHUDFLXQH FRQVWDQW QWUH HYHQLPHQWHOH GLQ YLDD SHUVRQDO FHOH
SHWUHFXWH Q LQWHULRUXO JUXSXULORU SH FDUH D DMXQV V OH UHSUH]LQWH L FHOH GLQ VRFLHWDWHD Q DQVDPEOX
&RSLOULDUHODWLYFDOPLQHXPEULWGHHYHQLPHQWHQVXGXOSURIXQGDIRVWXQIDFWRUFRQVWLWXWLYQHFHVDU
DOSHUVRDQHLFDUHDGHYHQLW.LQJDOULVFXULORUSHFDUHDIRVWGLVSXVVLOHDVXPHLSUREDELODOOLPLWHORU
GH FDUH VD L]ELW Q ILQDO &RQWLLQD SUREOHPHL GH D IL QHJUX GHYHQLVH GLQ FH Q FH PDL SUHJQDQW Q
SULPD SDUWH D VHFROXOXL ;; GRX HYHQLPHQWH HVHQLDOH UHVSHFWLY HOLPLQDUHD VHJUHJDLHL Q DUPDW L
GHFL]LD &XULL 6XSUHPH GH -XVWLLH GH D REOLJD &RQVLOLXO (GXFDLHL GLQ 7RSHND VR HOLPLQH GLQ FROL DX
SUHFHGDW DVFHQVLXQHD OXL .LQJ QWUR SR]LLH FX LQIOXHQ 'DU Q FLXGD DWWRU HURL L WLFORL WUHFWRUL
FDX]DQHJULORUDPHULFDQLQXVHFULVWDOL]DVHQF

1XFOHXOSRYHWLLOXL.LQJOUHSUH]LQWLQWHUVHFWDUHDYLHLLXQXLLQGLYLGWDOHQWDWFDUHHUDGHVFKLVVSUH
GH]YROWDUHFXWUHEXLQHOHXQXLJUXSFDUHFXWDVVHDXWRGHILQHDVF5HIOHFWQGDVXSUDHSRFLLVDOH.LQJD
DMXWDW OD DOFWXLUHD XQXL VHQWLPHQW DO LGHQWLWLL DWW SHQWUX QHJUL FW L SHQWUX FHL RURSVLL Q JHQHUDO
Y]XL Q VHQV PDL ODUJ 0HVDMXO OXL D GHSLW JUDQLHOH FDWHJRULLORU FX FDUH HVWH IDPLOLDUL]DW PLQWHD
QHLQVWUXLW HO OHD FHUXW FHWHQLORU DPHULFDQL V ODVH GHRSDUWH FODVLILFULOH X]XDOH DOH JUXSXULORU  L
FLRFQLULOHGLQWUHHOHVVXVLQRYL]LXQHQPDLPDUHPVXULQFOX]LYDVRFLHWLLORULVQFHUFHV
PEXQWHDVF VRDUWD FHORU PDL SXLQ QRURFRL .LQJ QX D IRVW FDSDELO V FUHH]H R RUJDQL]DLH VDX XQ
FRUSHOHFWRUDOFDUHVLVXSUDYLHXLDVFFHHDFHDIFXWQHFHVDUUHLQYHQWDUHDFDX]HORUVDOHLFXWDUHD
XQRU QRL OLGHUL LQGLYLGXDOL VDX GH JUXS 1RLOH IRUPH GH FRQGXFHUH QV VDX FOGLW SH IXQGDPHQWHOH
LQGLVSHQVDELOHWUDVDWHGHDFHVWUHPDUFDELOOLGHUDOXQXLJUXSQRQGRPLQDQW
$WXQFLFQGYRUELPGHVSUHOLGHULFHOPDLDGHVHDQHQWRDUFHPFXJQGXOODDFHLLQGLYL]LFDUHDVLJXU
OHDGHUVKLSXOXQRUHQWLWLUHFXQRVFXWHILHHOHPLFLLSHUIHFWIDPLOLDUHFXPHVWHXQFROHJLXILHYDVWHL
JHQHUDOH FD %LVHULFD &DWROLF VDX $UPDWD 6WDWHORU 8QLWH 3UREDELO F OLGHULL FKLQWHVHQLDOL DL YUHPXULORU
QRDVWUH VXQW FRQGXFWRULL XQHL QDLXQL FXP DU IL DFHO JUXS GH RDPHQL IRDUWH SXWHUQLFL FDUH VD GXV OD
7HKHUDQQFDVLDQLWHGHFL]LLFXFRQVHFLQHKRWUWRDUHSHQWUXQWUHDJDOXPHQFDSLWROXOPL
YRLQWRDUFHDWHQLDVSUH0DUJDUHW7KDWFKHUXQOLGHUFDUHDH[HUFLWDWRHQRUPLQIOXHQODYUHPHDOXL
Q FDSLWROXO  YRL H[DPLQD XQ JUXS GH OLGHUL FDUH DX LPSULPDW GLUHFLD GH PHUV D OXFUXULORU Q SODQ
QDLRQDOLLQWHUQDLRQDOSHSDUFXUVXOFHORUPDLKRWUWRULDQLDLFHOXLGHDO'RLOHD5]ERL0RQGLDO
8QVFRSPDMRUDODFHVWHLFULDIRVWDFHODGHDWUDVDFRQWLQXXPXOOHDGHUVKLSXOXLQFHSQGFXPRGXO
QFDUHOHDGHUVKLSXOVHH[HUFLWQFDGUXOJUXSXULORUPLFLLUHODWLYRPRJHQHLWHUPLQQGFXPRGXOQ
FDUH DFLRQHD] DVXSUD JUXSXULORU PDL PDUL L UHODWLY HWHURJHQH QDLQWH GH D WUHFH OD VWDGLXO
OHDGHUVKLSXOXLQDLRQDOVHFXYLQHVIDFHPRSDX]VXEIRUPDXQHLUHFDSLWXOULSHQWUXDUHYHGHD
WHUHQXOGHGLPHQVLXQLFRQVLGHUDELOHSHFDUHODPWUDYHUVDWGHMDLVSULYLPQDLQWHVSUHSDLLGHILQDODL
FOWRULHLQRDVWUH

5HFDSLWXODUH
)RORVLWIUQLFLXQFDOLILFDWLYFDUHVOPRGLILFHWHUPHQXOOLGHUGHQRWQJHQHUDOXQLQGLYLGFDUH
QGHSOLQHWHUROXOGHHIDOXQHLHQWLWLSROLWLFHFXPDUILXQRUDXQWULEVDXRQDLXQH&ROHFWLYLWDWHDGH
PHPEULDLHQWLWLLSROLWLFHFRQVWGLQLQGLYL]LFDUHUHSUH]LQWGLIHULWHGRPHQLLLUDQJXULGDUFDUHDXQ
FRPXQFUHGLQDFDSDULQQWUXQDQXPLWVHQVDFHOXLDLJUXS$DGDUQFDGUXOVWDWXOXLQDLXQHGLQHUD
FRQWHPSRUDQ SXWHP DYHD LQGLYL]L SURYHQLL GLQWUR VHULH GH RFXSDLL L PHGLL VRFLDOH GDU DGRSWQG
DFHODLFUH]LDFHOHDLLQVWLWXLLDOHVRFLHWLL
&KLDUGDFWLSDUXOQDLRQDOFHOPDLFRPXQODYHPQFD]XOLQGLYL]LORUFXDFHHDLPRWHQLUHHWQLFXQ
QXPU WRW PDL PDUH GH QDLXQL LQFOXVLY 6WDWHOH 8QLWH VH FRPSXQ GLQ LQGLYL]L FX SURYHQLHQH GLIHULWH
QYUMELUHDUH]XOWDWXQFLFQGJUXSXULFRQIOLFWXDOHFDUHWULHVFSHDFHHDLDULHJHRJUDILFGRUHVFVDLE
ILHFDUHSURSULDXQLWDWHSROLWLFDDFXPVDQWPSODWQ5]ERLXO&LYLOGLQ$PHULFDQDFHHDLPVXU
FRQIOLFWXOLIDFHDSDULLDLDWXQFLFQGLQGLYL]LLFXRDQXPLWLGHQWLWDWHHWQLFGDUFDUHWULHVFQFDGUXO
XQRU HQWLWL JHRJUDILFH GLVSHUVDWH GRUHVF V VH DOWXUH XQHLD L DFHOHLDL XQLWL SROLWLFH  R VLWXDLH
FURQLFQ%DOFDQL
Q FDSLWROXO DFHVWD L Q FHO XUPWRU PL YRL QWRDUFH DWHQLD VSUH LQGLYL]L QVUFLQDL FX DVLJXUDUHD
OHDGHUVKLSXOXL SHQWUX DFHVWH SRSXODLL QXPHURDVH L IRDUWH HWHURJHQH ,QGLIHUHQW GDF VXQW DOHL VDX
QXPLL Q DFHDVW SR]LLH HL WUHEXLH V JVHDVF XQ PRG GH D YRUEL SRSXODLHL ORU VDX PFDU DFHORU
VHJPHQWHGLQSRSXODLHGHODFDUHLGHULYDXWRULWDWHDLGHFDUHVHVLPWSULYLL&XFWSRSXODLDHVWHPDL
QXPHURDV L PDL HWHURJHQ FX DWW FUHWH GLILFXOWDWHD GH D PHWHXJL R SRYHVWH DSW VL YRUEHDVF
DXGLWRULXOXLSHOLPEDOXLLFXDWWPDLSUREDELOFSRYHVWHDYDWUHEXLVILHXQDVLPSOGDFQXFKLDU
VLPSOLVW
&DVDH]PQFRQWH[WVDUFLQDFDUHLVWQIDOLGHUXOXLXQHLQDLXQLDUILXWLOVUHYHGHPWHUHQXO
DFRSHULW SQ DLFL Q OXFUDUHD GH ID 0DL QWL DP YRUELW GHVSUH GRL LQGLYL]L D FURU DVFHQVLXQH VSUH
SR]LLL GH LQIOXHQ LD DYXW RULJLQHD Q FDOLWDWHD PXQFLL ORU GLQ LQWHULRUXO XQRU GLVFLSOLQH GH VWXGLX

FRQVDFUDWH0DUJDUHW0HDGDQFHSXWFDDQWURSRORJFDUHYL]LWHD]LQXWXULH[RWLFHDELDGXSFHGHPHUVXO
HLGHVWXGLHUHDQDWXULLXPDQHDDMXQVVLFXSULQGSHEUEDLLLIHPHLOHGLQ6WDWHOH8QLWHVDQWPSODW
FD OHDGHUVKLSXO H[HUFLWDW GH HD V WUHDF GLQFROR GH XQ DXGLWRULX VSHFLDOL]DW Q PRG VLPLODU - 5REHUW
2SSHQKHLPHU LD QFHSXW FDULHUD FD IL]LFLDQ HYHQLPHQWHOH FHOXL GHDO 'RLOHD 5]ERL 0RQGLDO ODX
SURSXOVDWQWURSR]LLHGLQFDUHDGLULMDWRFRPXQLWDWHGHVDYDQLGHFLWRWXQDXGLWRULXVSHFLDOL]DW$ELD
GXS U]ERL LD SUH]HQWDW HO LGHLOH  FX PDL PXOW VDX PDL SXLQ VXFFHV  Q IDD XQRU FDWHJRULL PDL
DPSOHGHSXEOLFQDLRQDOLLQWHUQDLRQDO
,QGLYL]LLGLQJUXSXOXUPWRUDXVWDWQIUXQWHDXQRULQVWLWXLLGHGLYHUVHPULPLLFXGLYHUVHJUDGHGH
HWHURJHQLWDWH*HRUJH&0DUVKDOODDVLJXUDWOHDGHUVKLSXOSHQWUXPLOLWDULLDU3DSD,RDQDO;;,,,OHDDVWDW
ODFUPDFHOHLPDLPDULELVHULFLGLQOXPH&RPSRQHQDPHPEULORUILHFUHLVWULDIRVWXQDHWHURJHQPDL
DOHVQDUPDWLQELVHULFGDUWRLHUDXOHJDLODRODOWSULQWURGHFODUDLHGHILGHOLWDWHIDGHDFHODLHI
VXSUHPDOWHGRPHQLLGHH[SHULHQPDLSXLQSHUWLQHQWHIFHDXSDUWHGLQFHHDFHLVHG&H]DUXOXL
9L]LXQHD HODERUDW GH OLGHUL VH SXWHD QWHPHLD SH QLWH SRYHWL LGHQWLWDUH FUHDWH DQWHULRU Q VQXO
LQVWLWXLHL UHVSHFWLYH GDU WUHEXLD WRWXL V ILH GH DD QDWXU QFW JUXSXULOH SULQFLSDOH GH LQIOXHQ GLQ
FROHFWLYLWDWHDGHPHPEULVRSRDWQHOHJHLDSUHFLDRYL]LXQHFDUHLDMXWSHLQGLYL]LVDVLPLOH]HFH
QVHDPQVDSDULLDFHOXLJUXSQDFHOPRPHQWLVWRULF
0DUWLQ/XWKHU.LQJ-UVDFRQIUXQWDWFXQLWHGH]LGHUDWHFDWHJRULFGLIHULWHQDFHVWFD]QXDIRVWXQ
DXGLWRULXSUHH[LVWHQWFXSURSULLOHQRUPHLSURSULDLPDJLQHDXWRGHILQLWDDFXPQDH[LVWDWQLFLYUHXQ
GUXP GHMD EWWRULW SH FDUH HO VO IL SXWXW SDUFXUJH FWUH R SR]LLH GH DXWRULWDWH QWUR LQVWLWXLH
FRQVDFUDW 1X H[LVWD QLFLXQ QDLQWH L SUHFXP VD YGLW PDL DSRL QD H[LVWDW FLQH WLH FH GXS
'LPSRWULYGLQFDX]DLQWHUVHFWULLLVWRULHLSHUVRQDOHFXHYHQLPHQWHOHHSRFLLOXL.LQJVDWUH]LWSURSXOVDW
Q QLWH SR]LLL GLQ FDUH FXYLQWHOH L IDSWHOH OXL DX LQIOXHQDW DQXPLWH JUXSXUL QRQGRPLQDQWH GLQ VQXO
VRFLHWLL'LYHUVLWDWHDPHPEULORUDFHVWRUJUXSXULHUDSUDFWLFODIHOGHPDUHFDDFHHDDPHPEULORUXQHL
QDLXQL L WRWXL PHPEULL ORU VH VLPHDX OHJDL ODRODOW Q DFHVWH LQVWDQH GH VWDWXWXO ORU FDWHJRULF
PDUJLQDOLGHDQXPLWHH[SHULHQHFXOWXUDOHFRPXQH9L]LXQLOHH[SULPDWHGH.LQJLDXDMXWDWSHLQGLYL]L
VQHOHDJSRWHQLDOHOHH[SHULHQHGHYLDDOHQHJULORUQVHFROXODOGRX]HFLOHD
,QGLYL]LLGHYLQOLGHULDLXQRUWULEXULVDXQDLXQLSHFLGLQWUHFHOHPDLYDULDWHLFKLDUH[HUFLWDELOLWL
LVWUDWHJLLGLIHULWHRGDWFHDXDMXQVVRFXSHIXQFLDGHFRQGXFHUH3ULQWUDGLLHDXH[LVWDWGHDOXQJXO
WLPSXOXL GRX FL SULQFLSDOH R SURFHGXU PHWRGLF SH SULQFLSLXO GHVFHQGHQHL  FHO PDL PDUH GLQWUH
ELHLLOLGHUXOXLFXUHQWVDXPDLUDUFHDPDLPDUHGLQWUHIHWHGHYLQHQRXDFSHWHQLHVDXRVXFFHVLXQH
WXUEXOHQWSULQH[HUFLWDUHDSXWHULLEUXWDOHLQGLYLGXOFHOPDLSXWHUQLFVDXOXSWWRUXOFHOPDLSWLPD
GHYLQH OLGHUXO Q XOWLPHOH VHFROH OHDGHUVKLSXO XQHL UL D IRVW FHO PDL DGHVHD FWLJDW SULQ DOWH WUHL
PHWRGH DOHJHUL SRSXODUH SH DSURDSH WRDW QWLQGHUHD OXPLL RFFLGHQWDOH GLVFXLL FRQVHQVXDOH L
QIUXQWUL VHFUHWH SXUWDWH GH PHPEULL XQHL HOLWH Q PDMRULWDWHD VRFLHWLORU QHGHPRFUDWLFH VDX OXDUHD
SULQYLROHQDSXWHULLGHFWUHXQJUXSSROLWLFUHYROXLRQDUFXPVDQWPSODWQULOHPDLSXLQVWDELOH
&WHRGDW OLGHULL DFHVWRU JUXSXUL SURYLQ GLQ GRPHQLL VDX GLVFLSOLQH UHODWLY FRQVDFUDWH VSUH H[HPSOX
9DFODY +DYHO SUHHGLQWHOH 5HSXEOLFLL &HKH HUD XQ GUDPDWXUJ UHFXQRVFXW LDU /XGZLJ (UKDUG OLGHUXO
*HUPDQLHL HUD HFRQRPLVW $GHVHRUL OLGHULL VXQW H[WUDL GLQ VWULOH SULQFLSDOH SUHHGLQWHOH DPHULFDQ
:RRGURZ :LOVRQ D IRVW PDL QWL LVWRULF LDU DSRL GLUHFWRU GH FROHJLX SULPPLQLVWUXO LWDOLDQ 6LOYLR
%HUOXVFRQLDIRVWXQRPGHDIDFHULIRDUWHGLEDFLSUHHGLQWHOHDPHULFDQ'ZLJKW(LVHQKRZHUHUDJHQHUDO
LDUDLDWRODKXO.KRPHLQLDO,UDQXOXLHUDOLGHUUHOLJLRV
'H GHSDUWH FHD PDL X]XDO FDOH VSUH OHDGHUVKLSXO QDLRQDO D IRVW DYDQVDUHD Q SR]LLLOH SROLWLFH
0DMRULWDWHD SUHHGLQLORU DPHULFDQL L D SULPPLQLWULORU RFFLGHQWDOL DX LQWUDW Q SROLWLF GHVWXO GH
GHYUHPHRGDWDMXQLDGXOLLDXRFXSDWRVXFFHVLXQHRUGRQDWGHIXQFLLODQLYHOORFDOLDSRLQDLRQDO
Q VWDWHOH ROLJDUKLFH PDMRULWDWHD OLGHULORU DX GHLQXW OD XQ PRPHQW GDW IXQFLL Q GLYHUVH MXULVGLFLL GH
JXYHUQPQW $FROR XQGH LQGLYL]LL DMXQJ OD SXWHUH SULQ PLMORDFH UHYROXLRQDUH OLGHULL DX Q VSDWH L R
DQXPLWH[SHULHQSROLWLFGDUHVWHXQDGHQDWXUVSUHVXSXQPDLGHJUDEDFWLYLWLVHFUHWHYLROHQWH
LVDX LOHJDOH (L VXQW PDL VXVFHSWLELOL V IL SHWUHFXW WLPS Q QFKLVRDUH GHFW RFXSQG IXQFLL SROLWLFH
DGPLVH/LGHULDWWGHGLVSDUDLFD6WDOLQ+LWOHUL0DRH'XQQSULPDSDUWHDVHFROXOXL;;DOWXULGH
)LGHO&DVWUR6DGGDP+XVVHLQL0XDPPDU(O*DGGDILQDGRXDSDUWHDYHDFXOXLVDXULGLFDWFXWRLLVSUH

SR]LLLGHLQIOXHQSULQLQWHUPHGLXOFRQWUROXOXLH[HUFLWDWDVXSUDHQWLWLORUSROLWLFHFUHDWHGHHLQLLVDX
DFURUFRQGXFHUHSROLWLFDXVPXOVRSULQIRU&DVPSUXPXWPGLQQRXIHQRPHQRORJLDSURSXVGH
5RQDOG+HLIHW]HLVDXFRQWXUDWFDOLGHULFXPXOWQDLQWHVILDMXQVODDXWRULWDWHOHJLWLP
0RGDOLWLOHSULQFDUHLQGLYL]LLDMXQJVGHLQSXWHUHDQXWUHEXLHQHDSUDWVSUH]LFLPRGXOQFDUH
RYRU JHVWLRQD 8Q LQGLYLG SRDWHQFHSH FD XQ DQXPLW WLSGH OLGHU FDUH VH ED]HD]SH XQ DQXPLW WLS GH
LQIOXHQGDUVVIUHDVFSULQDILXQFXWRWXODOWWLS&HOPDLQRWRULXH[HPSOXHVWH+LWOHUFDUHDGHYHQLW
FDQFHODU DO *HUPDQLHL Q XUPD XQXL SURFHV HOHFWRUDO GXS FDUH D DYXW JULM DSURDSH LPHGLDW V LD
PVXULSHQWUXFDDVHPHQHDDOHJHULOLEHUHVQXPDLSRDWDYHDQLFLFQGORF7LUDQWHIDFLQXWHQDWL
([LVW H[HPSOH FKLDU GDF PDL UDUH L Q GLUHFLD FHDODOW &KDUOHV GH *DXOOH DO )UDQHL GH SLOG D
LQWURGXV R LQVWLWXLH SUH]LGHQLDO ED]DW SH DOHJHUL GXS FH HO QVXL JXYHUQDVH SULQ GHFUHW )UDQFLVFR
)UDQFRHOQVXLXQGLFWDWRUDQHWH]LWFDOHDFWUHRPRQDUKLHFRQVWLWXLRQDOQ6SDQLDGXSPRDUWHDVD
3Q L LQGLYL]L FDUH QDX SDUWLFLSDW QLFLRGDW OD XQ SURFHV HOHFWRUDO FLQVWLW DX WUHEXLW GH UHJXO V
PDQLIHVWH XQ VHW GH DELOLWL SHUVRQDOH SHQWUX DL DGMXGHFD SR]LLLOH RELQXWH DVWIHO 0DR D IRVW XQ
RUJDQL]DWRU OD VXSHUODWLY SUHFXP L XQ RUDWRU VWUOXFLW Q WLPS FH 6WDOLQ HUD XQ PDUH PDHVWUX DO
SURSDJDQGHLLLQWULJLL,DULQGLYL]LFD)UDQNOLQ5RRVHYHOWFDUHFRQWLQXVILHUHDOHLWUHEXLHVH[HUFLWH
QFDGUXOIXQFLHLDELOLWLFDUHGLIHUGHFHOHQHFHVDUHSHQWUXDFWLJDQRPLQDOL]ULOHLDOHJHULOH
8QXOWLPFRQVLGHUHQWVHUHIHUODJUDGXOQFDUHXQOLGHUSROLWLFFDXWVWUDQVIRUPHVHQWLPHQWXOGH
LGHQWLWDWH DO SRSXODLHL 0DMRULWDWHD OLGHULORU Q PDMRULWDWHD PSUHMXUULORU VDX PXOXPLW V HQXQH
DFHOHDLSRYHWLLVQWUXFKLSH]HDFHOHDLYLUWXLFDSUHGHFHVRULLORUDFHWLOLGHULRELQXLLPLYLQQ
PLQWHUHFHQLLSUHHGLQLDPHULFDQL*HUDOG)RUGL*HRUJH%XVKQGHSOLQHVFRIXQFLHGHQWUHLQHUH8Q
OLGHULQRYDWRULDXQVHWGHWHPHLLPDJLQLFDUHGHMDH[LVWQVRFLHWDWHGDUFDUHQXOWLPDYUHPHDXIRVW
LJQRUDWHVDXPLQLPDOL]DWHLOULGLFQFHOPDLQDOWJUDGQFRQWLLQDFROHFWLYDVHPHQHDOLGHULUHFHQL
FD5RQDOG5HDJDQVDX&KDUOHVGH*DXOOHVHQFDGUHD]QFDWHJRULDOLGHULORULQRYDWRUL
&HD PDL UDU YDULHWDWH GH OLGHU SROLWLF HVWH LQGLYLGXO FDUH SUDFWLF FUHHD] R SRYHVWH VDX R LPDJLQH
QRXXQDFDUHQDPDLSUHYDODWQDLQWHLUHXHWHVFRQYLQJSXEOLFXOGHIRUDLFDUDFWHUXOHLMXVWLILFDW
2DVHPHQHDSHUIRUPDQQPDWHULHGHOHDGHUVKLSYL]LRQDUVDXWUDQVIRUPDWRUHVWHGLILFLOGHUHDOL]DWQ
SULPXOUQGFLGHLOHSROLWLFHFRPSOHWQRLQXVHJVHVFDDXRU0DLPXOWGHFWDWWGLQFOLSDQFDUHWH
DGUHVH]LXQHLSRSXODLLHWHURJHQHWUHEXLHVFRQYLQJLRPLQWHQHFROLWPDLGHJUDEGHFWXQDH[SHUW
&D DWDUH Q WLPS FH FROHJLL WL GLQ IL]LF VDX DUWD SRHWLF VXQW PHUHX FX RFKLL Q SDWUX GXS YL]LXQL
SURDVSHWHLLUVSOWHVFFXDGPLUDLDORUSHFHLFDUHFUHHD]DVHPHQHDSHUVSHFWLYHQRYDWRDUHSRSRDUHOH
L QDLXQLOH UPQ HVHQLDOPHQWH FRQVHUYDWRDUH Q VHFROXO DO GRX]HFLOHD GRDU FLYD OLGHUL SROLWLFL FD
/HQLQ L 0DR L GRDU R PQ GH LQRYDWRUL LGHRORJLFL FD 0DKDWPD *DQGKL L -HDQ 0RQQHW DX UHXLW V
FUHH]H SRYHWL FDUH PHULW HSLWHWXO GH YL]LRQDUH L V OH SURSDJH GLQFROR GH JUDQLD SURSULXOXL FHUF
VWUPWGHVXVLQWRUL

.LVVLQJHUS
9H]L%UDQFKS
9H]L0DQRIWKH<HDU0DUWLQ/XWKHU.LQJ-US
.LQJHFLWDWQ*DUURZS
QDFHVWFDSLWROYRLIRORVLWHUPHQXOQHJUXLRFD]LRQDOSHFHOGHFXORDUHSHQWUXFHUDXFHLPDLIRORVLLQSHULRDGDYLHLLOXL.LQJ
1D
9H]L%UDQFKS
0RWLYXOSHQWUXFDUH.LQJDIRVWDOHVVFRQGXFERLFRWXOHVWHGLVFXWDWQ/HQW]S
'LVFXUVXOOXL.LQJQIDDSDUWLFLSDQLORUODERLFRWHVWHGHVFULVQ%UDQFKS
'LVFXUVXOOXL.LQJHVWHFLWDWQ%UDQFKSS
%UDQFKS
.LQJHVWHFLWDWQ0LURIIS
9H]L$<RXQJSS&&
.LQJHVWHFLWDWQ%UDQFKSLQ:RIIRUGS
.LQJHVWHFLWDWQ%UDQFKS

3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHKRWUUHD&XULL6XSUHPHGH-XVWLLHYH]L%UDQFKS
9H]L%UDQFKSL.LQJSS
)DXONQHUHVWHFLWDWQ.LQJS
.LQJS
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHFRUHVSRQGHQDOXL.LQJFX(LVHQKRZHU1L[RQL%URZQHOOYH]L%UDQFKSL*DUURZS
9H]L*DUURZS
9H]L*DUURZS
9H]L:RIIRUGS
9H]L&DOODZD\7KRPDVL/XFDLWHVS
*DQGKLHFLWDWQ:RIIRUGS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHVHQWLPHQWHOHLQLLDOHDOHOXL.LQJQSULYLQDSRVWXULLGHOLGHUYH]L:RIIRUGS
.LQJHFLWDWQ*DUURZS
.LQJHFLWDWQ0LURIIS
.LQJHFLWDWQ:RIIRUGS
9H]L/HQW]S
9H]L%UDQFKS
9H]L0DQRIWKH<HDU0DUWLQ/XWKHU.LQJ-US
.HQQHG\HFLWDWQ0DQRIWKH<HDU0DUWLQ/XWKHU.LQJ-US
9H]L+HLIHW]FDSLWROXO
9H]L%UDQFKS
9H]L.LQJS
.LQJSS
.LQJS
.LQJ
.LQJS
'LVFXUVXO$PXQYLVHVWHUHSURGXVQ.LQJSS
5HVWRQSS
9H]L3DULVS
9H]L:RIIRUGS
.LQJHFLWDWQ/HQW]S
.LQJHFLWDWQ(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD
.LQJHFLWDWQ:RIIRUGS
.LQJHFLWDWQ0LURIIS
/HQW]S
9H]L&DOODZD\7KRPDVL/XFDLWHVS
.LQJHFLWDWQ*DUURZS
9H]L%UDQFKS
9H]L+HLIHW]

0DUJDUHW7KDWFKHU
8QVLPIUHFKLYRFDOLGHQWLWLL

0DUJDUHW7KDWFKHU83,%HWWPDQQ1HZVSKRWRV

1X P JQGHVF QLFLRGDW PDL GHSDUWH GH EWOLD FDUHPL VW Q ID ( XQ HYHQLPHQW FXOPLQDQW L FD XQ ]LG GLQ
FUPLGEORFKHD]RULFHSULYLUHQYLLWRU
:LQVWRQ&KXUFKLOO

0DUJDUHW 7KDWFKHU D QGHSOLQLW GH WUHL RUL IXQFLD GH SULPPLQLVWUX DO 0DULL %ULWDQLL  FHD PDL
QGHOXQJDW GHLQHUH D GHPQLWLL GH SULPPLQLVWUX GLQ LVWRULD EULWDQLF D VHFROXOXL ;; 7KDWFKHU DUH OD
DFWLYUHDOL]DUHDVLQJXODUGHDILSULPDIHPHLHFDUHDFRQGXVXQPDUHSDUWLGEULWDQLFLDUGXSDOHJHUHDHL
FD SULPPLQLVWUX D GRXD UHDOL]DUH VLQJXODU DFHHD GH D VFKLPED IXQGDPHQWDO GLUHFLD GH PHUV D
VRFLHWLL EULWDQLFH GH GXS DO 'RLOHD 5]ERL 0RQGLDO 6SUH GHRVHELUH GH OLGHULL GHVFULL Q FDSLWROHOH
DQWHULRDUH 7KDWFKHU D DYXW FD VDUFLQ V VH DGUHVH]H XQHL QWUHJL SRSXODLL FX PDUHD HL GLYHUVLWDWH GH
RULJLQL HWQLFH L VRFLDOH GH WHPHUL L HOXUL (D D IFXWR SULQ SUH]HQWDUHD XQHL YL]LXQL GHVSUH FHHD FH
QVHDPQVILLEULWDQLFLFKHPQGXLSHFRPSDWULRLVLVHDOWXUHLDUFQGRDPHQLLDOHJHDXVQXVH
LGHQWLILFH FX DFHDVW YL]LXQH QX VD FRGLW SUHD PXOW VL VFRDW GLQ FDOFXO 3Q OD XUP Q FRQWUDVW FX
PDMRULWDWHDOLGHULORUVWXGLDLSQDLFLYL]LXQHDHLDIRVWXQDH[FOX]LYPDLGHJUDEGHFWLQFOX]LYQ
ORF GH D FRQWLQXD V FDXWH XQ FRPSURPLV VDX R DSURSLHUH GH YHGHUL 7KDWFKHU D SUHIHUDW V IDF
PSULUHD Q HL L QRL 3HQWUX R SHULRDG VXUSULQ]WRU GH OXQJ DFHDVW WDFWLF D IXQFLRQDW GDU Q
FHOHGLQXUPDSOHFDUHDOXL7KDWFKHUVSUHGLYL]DUHDFRQWULEXLWODFGHUHDHL
3H WRDW GXUDWD FDULHUHL 0DUJDUHW 7KDWFKHU QVFXW 0DUJDUHW 5REHUWV D UHSUH]HQWDW R FRPELQDLH
IDVFLQDQWGHRELQXLWLH[WUDRUGLQDU$UILJUHXGHQFKLSXLWRFRSLOULHPDLSXLQSURIHWLFQDQLL
7DWOHL$OIUHGDYHDFHDPDLFXQRVFXWEFQLHGLQPLFXORUHO*UDQWKDPDIODWQFHQWUXO$QJOLHL(UD
XQ PHPEUX GHYRWDW DO %LVHULFLL 0HWRGLVWH L GHLQHD GLYHUVH PLFL IXQFLL SROLWLFH FXP DU IL PHPEUX DO
FRQVLOLXOXLRUHQHVFLMXGHFWRUGHSDFH(UDFRQVLGHUDWDILXQRPFXPVHFDGHLXQEXQVXSXVEULWDQLF
GHLSUHIHUDVJQGHDVFLQGHSHQGHQWFXPLQWHDOXL$OIUHGRUVIDSH0DUJDUHWQFRSLOULH0DUJDUHW
DIRVWRHOHYVLOLWRDUHFDUHODIHOFDWDWOHLPXQFHDGLQWRDWHSXWHULOHLQXDEGLFDGHODQLWHVWDQGDUGH
IRDUWH QDOWH GDU FX VLJXUDQ QX HUD SULYLW GUHSW H[HPSOX GH SUHFRFLWDWH LQWHOHFWXDO FXP VD
QWPSODWGHH[HPSOXQFD]XOOXL0DUJDUHW0HDG
)RDUWHSRVLELOFDWUVWXUDFHDPDLLHLWGLQFRPXQGDWQGGLQFRSLOULDOXL7KDWFKHUVILHIDSWXOF
HD D QHJDW SUDFWLF H[LVWHQD PDPHL %HDWULFH Q LQWHUYHQLLOH SXEOLFH QD YRUELW QLFLRGDW GHFW GHVSUH
WDWO HL L QWRWGHDXQD Q FHL PDL FDO]L WHUPHQL $WXQFL FQG D IRVW DOHDV SULPPLQLVWUX Q  HD D
GHFODUDW'DGHVLJXULGDWRUH]DSURDSHWRWXOWDWOXLPHX(OPDFUHVFXWVFUHGQOXFUXULOHQFDUHFUHG
DFXP LDU DFHVWHD VXQW H[DFW YDORULOH SH ED]D FURUD PDP OXSWDW Q DOHJHUL Q ELRJUDILD SXEOLFDW Q
:KRV:KRHDQXDSRPHQLWRDEVROXWGHORFSHPDPQWUHEDWGLUHFWGHVSUHDFHVWIDSWQHDVD
SUHIFXWVXUSULQVLDFRPHQWDW$PLXELWRGLQWRWVXIOHWXOGDUGXSFHDPPSOLQLWFLQFLVSUH]HFHDQL
QX DP PDL DYXW FH V QH VSXQHP XQD DOWHLD 1D IRVW YLQD HL 2 DSVD SRYDUD FDVHL QWRWGHDXQD HUD
DFDV2SULHWHQLIRVWFROHJGHFRDODVSXVRGDWF7KDWFKHUPDLGHJUDELGLVSUHXLDPDPDL
LDGRUDWDWO
PLYLQQPLQWHVLWXDLLDQDORDJHGLQYLDDDOWRUSHUVRQDOLWLFXPDULUHDOL]ULODDFWLY3DEOR3LFDVVR
LDWHUVQXPHOHWDWOXLLDOXDWQXPHOHPDPHLVDOH'HYHQLWDGXOW&KDUOHV'DUZLQDGHFODUDWFHOQXD
SLHUGXW QLFLRGDW SH FLQHYD GUDJ GLQ IDPLOLH UHIXOQG IDSWXO F PDPD L PXULVH SH FQG DYHD RSW DQL
0LFKDHO.LQJLDVFKLPEDWSUHQXPHOHFDLSHFHODOILXOXLVXQ0DUWLQ/XWKHU1HDPSXWHDLPDJLQD
FLQH WLH FH H[SHULHQ SURIXQG SHQLELO VDX VILHWRDUH SH FDUH R ILLQ XPDQ QF QHPDWXUL]DW VH
VLPWH REOLJDW VR DVFXQG 3RDWH F 0DUJDUHW D DYXW R FHDUW QJUR]LWRDUH FX PDPD HL VDX SRDWH F
%HDWULFHDFRPLVFLQHWLHFHSFDWGHQHLHUWDW
3DUH PXOW PDL SUREDELO WRWXL FD 7KDWFKHU OD IHO FD 3LFDVVR V QX IL SXWXW V VH PSDFH FX LGHHD
EDQDOLWLLSULQWHOXLGHDFHODLVH[HDFRPSDUQGRQPDLPXOWHUQGXULSHPDPDHLFRQGHVFHQGHQW
FXSHUVRQDMXOELEOLFDO0DUWHLFHDFDUHVHSLHUGHQIOHDFXULXQDGHSWDOIUHXGLVPXOXLDUSXWHDVHPQDOD
DLFLVLPLOLWXGLQHDFXSURSULXOHLSUHQXPH'DF7KDWFKHUYRLDVILHRSHUVRDQLHLWGLQFRPXQIHPHLD
H[FHSLRQDO FDUH L VHPQD WDWOXL GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO LQWHUHVHORU L QFOLQDLLORU SROLWLFH
HQJOH]RDLFDGLQFODVDGHPLMORFFDUHLDFRQGXVDUDGLQQRXVSUHPUHLHDWXQFLHUDDEVROXWQHFHVDUFD
HD V WHDUJ RULFH XUP GH EDQDO GLQ SURSULDL ILLQ  LDU DFHDVW EDQDOLWDWH HUD UHSUH]HQWDW Q PRG

FDUDFWHULVWLFGHRELGLWDHLPDP
$OIUHG FDUH QX XUPDVH VWXGLL VXSHULRDUH HUD KRWUW FD ILLFD OXL FHD WDOHQWDW V PHDUJ OD
XQLYHUVLWDWH L OD YUHPHD SRWULYLW HD D IRVW DGPLV OD 8QLYHUVLWDWHD 2[IRUG $MXQV OD &ROHJLXO
6RPHUYLOOH0DUJDUHWDXUPULWGRXFDULHUHGLIHULWH(DDVWXGLDWFKLPLDFXUHSXWDWD'RURWK\+RGJNLQ
ODXUHDWD3UHPLXOXL1REHO2FDULHUQFKLPLDLQGXVWULDOSUHDSHUIHFWORJLFSHQWUXRIHPHLHWQUL
GHFLVVXUFHVFDUDVRFLDOGHFL0DUJDUHW7KDWFKHUDOXFUDWVFXUWYUHPHQDFHVWGRPHQLXWUHFQGSULQ
GRXSRVWXULGHVSHFLDOLWDWHGXSDEVROYLUHDVWXGLLORU
'DU FKLDU L Q WLPSXO DQLORU GH XQLYHUVLWDWH SDVLXQHD OXL 7KDWFKHU D IRVW SROLWLFD ,QWHUHVXO ID GH
SROLWLFSUHOXDWGHODWDWLDIRVWQDFHODLWLPSQXDQDWLGLULMDWQDFHDVWSHULRDG0DUJDUHWDFLWLW
OXFUUL DOH DXWRULORU FRQVHUYDWRUL FHOHEUL PDL DOHV FULOH OXL )ULHGULFK YRQ +D\HN FULWLFXO GH RULJLQH
DXVWULDFDOVRFLDOLVPXOXLLDGHYHQLWRDGHSWFRQYLQVDILORVRILHLFRQVHUYDWRDUH$MXWDWGHWDWOHLVD
SHUIHFLRQDWLQDUWDYRUELULLQSXEOLFGHYHQLQGRH[FHOHQWRUDWRDUH
$WLWXGLQHD SROLWLF GHR YLD D OXL 7KDWFKHU D IRVW SXWHUQLF QUXULW GH H[SHULHQHOH DYXWH QWUXQ
PRPHQW FULWLF DO H[LVWHQHL HL (D D GHYHQLW FX DGHYUDW SHUIHFW DGDSWDW L Q GHSOLQ UH]RQDQ FX
SROLWLFXOQDQLLFHOXLGHDO'RLOHD5]ERL0RQGLDOPRPHQWXOQFDUH0DUHD%ULWDQLHDUPDVVLQJXUQ
SLFLRDUHFDVDSHUHYDORULOHGHPRFUDWLFHGHELFLXO*HUPDQLHLQD]LVWH$IRVWRSHULRDGJUHDGDUPQGU
6XE FRQGXFHUHD QVXIOHLWRDUH L LPSODFDELO D OXL &KXUFKLOO 0DUHD %ULWDQLH D FRQILUPDW F UPQH Q
FRQWLQXDUHRPDUHSXWHUHLXQDFDUHUHSUH]LQWYDORULGHPQHGHUHVSHFW
(XFUHGFDFHDVWH[SHULHQDPDWXUL]ULLQWLPSXOFHOXLGHDO'RLOHD5]ERL0RQGLDOLDIXUQL]DWXQ
PRGHO OXL 7KDWFKHU SHQWUX QLD SRWULYLW 0DULL %ULWDQLL Q DQVDPEOXO JHQHUDO DO OXPLL GLQ DFHDVW
H[SHULHQGHILQLWRULHDSURYHQLWVLJXUDQDHLUDUHRULFRQWHVWDWFXSULYLUHODSURSULLOHFRQYLQJHUL'DF
LDUILDWLQVPDWXULWDWHDSROLWLFQYUHPHDOXL1HYLOOH&KDPEHUODLQLDGHIHWLVPXOXLVXGLQDQLL
VDXQWLPSXOGHFOLQXOXLWUHSWDWSHFDUHLQIOXHQDPRQGLDODEULWDQLFLORUODVXIHULWQDQLLL
VSLULWXOSROLWLFDOOXL7KDWFKHUVHSUHDSRDWHVILIRVWPXOWPDLH]LWDQWVDXPDLDWHQXDW
QWRUFQG VSDWHOH XQHL SURIHVLL FDUH SUHD V ILH SRWULYLW FXLYD FX RULJLQHD HL VRFLDO 0DUJDUHW
7KDWFKHULDOXDWRDGRXDOLFHQQ'UHSW(DLDWUHFXWH[DPHQHOHGHEDURXQGHFHPEULH/DIHO
FDQFHOHODOWHSUHRFXSULDOHHL7KDWFKHUDIRVWRVWXGHQWEXQGDUQXLHLWGLQFRPXQGHUHJXOQ
IUXQWHDFHOXLGHDOGRLOHDHDORQGHSHUIRUPDQ6WXGLLOHHLGHGUHSWDXDYXWXQUROLPSRUWDQWQFDULHUDL
XOWHULRDU SHQWUX F LDX IFXW FXQRWLQ FX SUREOHPDWLFLOH SROLWLFH L HFRQRPLFH L FX SURFHGXULOH
DGPLQLVWUDWLYH GH JXYHUQDUH 'DU QX LD XLWDW QLFLRGDW IRUPDLD WLLQLILF LQYRFQGR DGHVHRUL FD
MXVWLILFDUHSHQWUXUDLRQDPHQWXOIRORVLWLSR]LLDDVXPDWIDGHYUHRSUREOHP
$OHJHUHD IFXW GH 0DUJDUHW Q SULYLQD WRYDUXOXL GH YLD SDUH V IL IRVW Q IHOXO HL WRW DWW GH
FDOFXODW FD DFHHD D OXL )UDQNOLQ 5RRVHYHOW VDX %LOO &OLQWRQ Q DQXO  HD VD FVWRULW FX 'HQLV
7KDWFKHU XQ EUEDW PDL Q YUVW GHFW HD GLYRUDW FDUH VH EXFXUDVH GH IRDUWH PXOW VXFFHV Q DIDFHUL
0ULWQGXVHFXFLQHYDDIODWGHDVXSUDVWDWXWXOXLVRFLDODOIDPLOLHLVDOH0DUJDUHWLDFRQILUPDWOHJWXULOH
FX3DUWLGXO&RQVHUYDWRULWRWRGDWDSUVLW%LVHULFD0HWRGLVWSHQWUXDLQWUDQ%LVHULFD$QJOLFDQ1X
PDLDYHDQHYRLHVLFWLJHH[LVWHQDPXQFLQG'DU'HQLVLDDGXVPDLPXOWGHFWEDQLLSUHVWLJLXQ
SOXVDIRVWLXQWRYDUH[WUHPGHQHOHJWRUQJGXLQGXLOXL0DUJDUHWVILHQSULPSODQQOXPLQD
UHIOHFWRDUHORU GDU Q DFHODL WLPS ILLQGXL VIWXLWRU GLVFUHW 6RLL 7KDWFKHU DX DYXW GRL FRSLL JHPHQL
QVFXLQLDU0DUJDUHWLDQWUHUXSWWHPSRUDUFDULHUDSHQWUXDSHWUHFHWLPSOQJ0DUNL&DUROQ
SULPLLORUDQLGHYLD
7RWXL 7KDWFKHU HUD KRWUW V SWUXQG Q SROLWLFD HOHFWRUDO QF GLQ SHULRDGD VWXGHQLHL VH
RFXSDVH FRQVWDQW FX OUJLUHD UHHOHL SURSULL GH FRQWDFWH LDU DFXP D QFHSXW V FDXWH XQ ORF Q &DPHUD
&RPXQHORUSHQWUXFDUHVSRDWFDQGLGD$ELDVSUHVIULWXODQLORUDUHXLWVJVHDVFRDVHPHQHD
RFD]LHQHFOLQWLWFRQVHUYDWRDUHDVXEXUELHORQGRQH])LQFKOH\(UDDLFLRFRPXQLWDWHGHRDPHQLDPELLRL
GHFLLVDYDQVH]HVRFLDOLHFRQRPLFSHWRWSDUFXUVXOYLHLLSUHXLQGLPDJLQHDGHSHUVRDQFRPSHWHQWD
OXL7KDWFKHULDWLWXGLQHDHLDXWRQRPGHRPFDUHVHEL]XLHSHIRUHOHSURSULLHLDXWULPLVRUHSHWDWQ
&DPHUD&RPXQHORUDOHJQGRGHILHFDUHGDWFXPDMRULWLFRQIRUWDELOH
QDQLL0DUJDUHW7KDWFKHUHUDGHMDRVWHDQSOLQDVFHQVLXQHQVQXO3DUWLGXOXL&RQVHUYDWRU

7QUDWUJWRDUH VWSQ SH HD ELQHLQIRUPDW XOXLWRU GH HORFYHQW LKRWUW GDU L SUHFDXW HD
IFHDLPSUHVLHDWWDVXSUDDOLDLORUSROLWLFLFWLDVXSUDSXEOLFXOXLODUJ0HQWRULLDXIRVWXQLLGLQWUHFHL
PDLUHVSHFWDLSROLWLFLHQLFRQVHUYDWRULSULQWUHFDUH.HLWK-RVHSK1XPDLGHSDUWHGH$OHF'RXJODV
+RPHOLGHUXOSDUWLGXOXLLVSXQHDVRLHLOXL6WLLF>0DUJDUHW7KDWFKHU@DUHFUHLHUFWQRLWRLODXQ
ORF DD F DP IDFH ELQH V ILP DWHQL QWUH  L  D GHLQXW R VHULH GH IXQFLL Q FDELQHWXO
IDQWRP LDU GXS UHYHQLUHD OD SXWHUH D FRQVHUYDWRULORU Q  D IRVW QXPLW VHFUHWDU GH VWDW SHQWUX
HGXFDLHGHFWUHQRXOSULPPLQLVWUX(GZDUG+HDWK6DDFKLWDWQPRGOXGDELOGHWRDWHDFHVWHVDUFLQL
VWSQLQG IU JUH GHWDOLLOH SRUWRIROLXOXL QFUHGLQDW GRDU UDUHRUL IFQG YDOXUL SUREDELO GHR
LPSRUWDQLPDLPDUHDIRVWIDSWXOFDQYDWVWUHDFGLQPHUVSHVWHFULWLFLOHDFHUEH
'HL FDOLWLOH OXL 7KDWFKHU DX IRVW ODUJ UHFXQRVFXWH L Q FHD PDL PDUH SDUWH DGPLUDWH QWUHEDUHD
GHVSUHFWGHGHSDUWHYDXUFDQLHUDUKLDSROLWLFUPQHDGHVFKLV&RQGXFHUHD3DUWLGXOXL&RQVHUYDWRU
HUDVXSUDDJORPHUDWFXEUEDLGLQPHGLXODULVWRFUDWLFFDUHVHFXQRWHDXXQLLSHDOLLGHDQLGH]LOHLDO
FURU WHPSHUDPHQW UPQHD PDL GHJUDE Q ]RQD FRQVHUYDWRULVPXOXL GHFW Q FHD D LFRQRFODVWLHL
$SURDSH GLQ WRDWH SXQFWHOH GH YHGHUH 7KDWFKHU HUD FX WRWXO DSDUWH GH WLSRORJLD FRQVDFUDW D OLGHUXOXL
FRQVHUYDWRUH[HPSOLILFDWSULQLQGLYL]LFD'RXJODV+RPH5$%XWOHU4XLQWLQ+RJJL+DUROG0DFPLOODQ
'H IDSW OD FDSLWROXO RULJLQLL VRFLDOH VH DVHPQD GRDU FX +HDWK FDUH VH ULGLFDVH L HO GLQWUR VLWXDLH
PRGHVWQHILLQGFRQVLGHUDWXQPHPEUXYHULWDELODOHVWDEOLVKPHQWXOXL0DUJDUHW7KDWFKHUHUDIHPHLH
SURYHQHD GLQ FODVD PLMORFLH XUPDVH FXUVXULOH XQHL FROL GH VWDW L QX SH FHOH DOH XQHL FROL SDUWLFXODUH
VDXLQGHSHQGHQWHHUDSULPDGLQIDPLOLDHLFDUHDEVROYLVHRIDFXOWDWHVWXGLDVHRGLVFLSOLQWHKQLFLQX
XQD FODVLFXPDQLVW L PDL SUHVXV GH RULFH FUHGHD FX DGHYUDW Q DFHOH YDORUL FRQVHUYDWRDUH SH FDUH
FRQWHPSRUDQLLHLOHUHVSHFWDXPDLPXOWQWHRULHGHFWQSUDFWLF)DSWHVWHFSQODXUPDDMXQVVO
FRQVLGHUHSH+HDWKXQWUGWRUDODGHYUDWHLFDX]HFRQVHUYDWRDUH
QWURDVHPHQHDVLWXDLHFQGVRULLQXOIDYRUL]HD]SHRXWVLGHUWUHEXLHVVHDH]HGHODVLQHRVHULH
GHOXFUXULQSULPXOUQGRXWVLGHUXOWUHEXLHVILHGRPROLSUHFDXWQPLFULQLFLGHFXPDPHQLQWRU
3HWRWSDUFXUVXOGHFHQLXOXLSHWUHFXWFDPHPEUDJXYHUQXOXLIDQWRPLDJXYHUQXOXLRILFLDO7KDWFKHUV
D DUWDW D IL R EXQ FRHFKLSLHU L QX LD SURYRFDW QLFLRGDW GHVFKLV SH FHLODOL OLGHUL FRQVHUYDWRUL &D
IHPHLH VH DIOD GHMD FDWHJRULF QWUR SR]LLH PDUJLQDO QX DYHD PRWLYH L SUREDELO F QLFL QXL SXWHD
SHUPLWH OX[XO GH D IL PDL SURYRFDWRDUH GHFW DWW Q DO GRLOHD UQG WUHEXLH V VH FRDF VLWXDLD
SRWULYLWQDFHVWFD]PRPHQWXORSRUWXQODFRQVWLWXLWQIUQJHUHDOXL+HDWKQDOHJHULOHGLQGXS
XQ PDQGDW FRQVLGHUDW VODE L LQHILFLHQW L XQ FRQVHQV JHQHUDO F XQ PDQGDW Q SOXV DU IL IRVW SHVWH
PVXU
QDOWUHLOHDUQGSHUVRDQDSRWHQLDOEHQHILFLDUWUHEXLHVDLEXQIRDUWHGLEDFLVLPDOPRPHQWXOXL
7KDWFKHU L SULYHD FX UHDOLVP SHUVSHFWLYHOH Q  GHFODUD 9RU PDL WUHFH DQL SQ FH R IHPHLH YD
SXWHDFRQGXFHSDUWLGXOVDXVGHYLQSULPPLQLVWUX1XFUHGVVHQWPSOHSQPRULWRWXLDWXQFL
FQG PRPHQWXO IDYRUDELO LD IFXW DSDULLD 7KDWFKHU QX OD OVDW VL VFDSH 6HVL]QG R VLWXDLH Q FDUH
FDQGLGDLLHYHQWXDOPDLSXWHUQLFLLFXVLJXUDQPDLSUHYL]LELOLQXQGU]QHDXVUXSUQGXULOH
7KDWFKHULDDVXPDWXQULVF(DDDQXQDWFYDFDQGLGDLFDQGLGQGPSRWULYDXQXL+HDWKFXSXWHULOH
PXOWVOELWHHDDGHYHQLWOLGHUXOSURSULXOXLSDUWLGGXSDOGRLOHDWXUGHVFUXWLQ
QQRXDHLSR]LLHGHHIDORSR]LLHLQIDDOXL-DPHV&DOODJKDQOLGHUXOODEXULWLORU7KDWFKHUDIFXW
FXLVFXVLQDFUREDLLSHROLQLHGHGHPDUFDLHIRDUWHVXELUH3HGHRSDUWHVDVWUGXLWVDLEXQGLVFXUV
LQFOX]LYSHGHDOWDDQFHUFDWVLLQQIURQWSHOLGHULLFRQVHUYDWRULULYDOLPDQLIHVWQGPXOWGHIHUHQ
ID GH FHL FDUH VDU IL SXWXW DUWD QFOLQDL VL FRQWHVWH OHDGHUVKLSXO Q DFHODL WLPS QV 7KDWFKHU D
QFHSXW V QWLSUHDVF Q PHPRULD QDLXQLL L GH IDSW Q FHD D OXPLL QWUHJL LGHHD F DUH SURSULD
ILORVRILH SROLWLF  XQD PXOW PDL SXLQ PRGHUDW GHFW FHD D FRQWHPSRUDQLORU HL ILH HL GLQ UQGXULOH
ODEXULWLORUVDXGLQFHOHDOHFRQVHUYDWRULORU
7HUPHQXO WKDWFKHULVP D IRVW ODQVDW L FRQVDFUDW Q LQWHULRUXO 0DULL %ULWDQLL SHQWUX D GHQRWD
FRQYLQJHUHD F VRFLDOLVPXO L GRYHGLVH QHSXWLQD L F 0DUHD %ULWDQLH WUHEXLD V UHQXQH OD DPHVWHFXO
VWDWXOXLQIDYRDUHDSULYDWL]ULLLDLQLLDWLYHLSDUWLFXODUH(UDYGLWRDQXPHLULWDUHQIDDVLQGLFDWHORU
L D IXQFLRQDULORU SXEOLFL 'LQFROR GH JUDQLHOH ULL 7KDWFKHU HUD UHFXQRVFXW GUHSW R QHPSFDW
SURPRWRDUH D 5]ERLXOXL 5HFH 'XS FH D VXVLQXW GRX GLVFXUVXUL EHOLJHUDQWH OD PLMORFXO DQLORU 

UXLL DX SRUHFOLWR 'RDPQD GH )LHU 'HL DFHDVW WLWXODWXU QX VH GRUHD D IL XQD IODWDQW Q LQWHULRUXO
0DULL %ULWDQLL LD IRVW SUREDELO GH FHO PDL PDUH DMXWRU 5XLL QX VH EXFXUDX GH SUHD PXOW VLPSDWLH R
IHPHLHQSROLWLFWUHEXLDVILHY]XWFDSXWHUQLFLQVXLFXYQWXOILHUVHSUHDSRDWHVILDYXWQLWH
FRQRWDLLFKXUFKLOOLHQHFDUHLDXIRVWGHIRORVOXL7KDWFKHU
&HOSXLQUHWURVSHFWLYDQXPLWHDOHJHULVXQWFODUSXQFWHGHUVFUXFHQ6WDWHOH8QLWHQHSXWHPJQGL
OD QIUXQWDUHD GLQWUH $EUDKDP /LQFROQ L 6WHSKHQ 'RXJODV GLQ  OD FHD GLQWUH )UDNOLQ 5RRVHYHOW L
+HUEHUW+RRYHUGLQLODFHDGLQWUH5RQDOG5HDJDQL-LPP\&DUWHUGLQ$OHJHULOHGLQGLQ
0DUHD %ULWDQLH DX WRDWH GDWHOH XQHL QIUXQWUL GHFLVLYH FDUH OLPSH]HWH DSHOH *XYHUQXO &DOODJKDQ D
UHSUH]HQWDW DERUGDUHD FRQVHQVXDO FDUH UH]LVWDVH HVHQLDOPHQWH QHWXOEXUDW GH OD VIULWXO FHOXL GHDO
'RLOHD 5]ERL 0RQGLDO VXVLQHUH SHQWUX LQVWLWXLLOH VRFLDOL]DWH VDX PFDU WROHUDUHD ORU FRQFHVLL Q IDD
VLQGLFDWHORU HIRUWXUL GH D GLPLQXD LPSOLFDUHD 0DULL %ULWDQLL Q IRVWHOH VDOH FRORQLL L GH D IXUL OHJWXUL
PDLVWUQVHFXFRPXQLWDWHDHXURSHDQQFXUVGHIRUPDUHSROLWLFLILVFDOHIUFRQVWUQJHUL'HLSULP
PLQLWULL FRQVHUYDWRUL 0DFPLOODQ 'RXJODV+RPH L +HDWK VH SUHD SRDWH V IL SXV DFFHQWXO SH OXFUXUL
GLIHULWHIDGHSULPPLQLWULLODEXULWL+DUROG:LOVRQL-DPHV&DOODJKDQGLIHUHQHOHGLQWUHHLHUDXFKLDU
PDL SXLQ VSHFWDFXORDVH GHFW FHOH FDUH LDX GHRVHELW SH SUHHGLQLL GHPRFUDL GH FHL UHSXEOLFDQL Q
$PHULFDSHULRDGHL
Q FDPSDQLD HOHFWRUDO GLQ  0DUJDUHW 7KDWFKHU D FRQWHVWDW RSLQLD QFHWHQLW GHVSUH 0DUHD
%ULWDQLH$ILXOHLHOHFWRUDOQWURSUH]HQWDUHIRDUWHHILFDFHSURFODPD/DERXU,V1RW:RUNLQJ(DDVSXV
F 0DUHD %ULWDQLH HVWH R DU PDUH FDUH SDUH VL IL SLHUGXW EXVRODQ HJDO PVXU SULQ HQHUJLD FX
FDUHLDIFXWFDPSDQLHLFXWH]DQDFXFDUHODFRQWHVWDWSH&DOODJKDQ1XPDLDLFXUDMXOGHDIDFHFHYD
9HL DYHD PFDU FXUDMXO GH D GHPLVLRQD" SUHFXP SULQ SURSXQHULOH FRQFUHWH SH FDUH OHD SUH]HQWDW
7KDWFKHU D UHXLW V FRQYLQJ HOHFWRUDWXO F HUD PRPHQWXO SHQWUX R VFKLPEDUH GUDPDWLF GH GLUHFLH
&DOODJKDQ D QFHUFDW VL DYHUWL]H]H SH DOHJWRUL Q SULYLQD ULVFXULORU XQHL UHYROXLL WKDWFKHULVWH
QWUHEDUHDODFDUHYDWUHEXLVFXJHWDLHVWHGDFQXFXPYDULVFPVGLVWUXJHPWRWXOVPXOJQGXOGLQ
UGFLQ"QPRGHYLGHQWRPDMRULWDWHDHOHFWRUDWXOXLVDDUWDWGLVSXVVUVSXQGDILUPDWLY
L WRWXL DWXQFL FQG 7KDWFKHU L FRQVHUYDWRULL DX YHQLW OD SXWHUH Q  QX HUD SUHD FODU GDF
VFKLPEULOHSURPLVHSULQDOHJHUHDHLVHYRUPDWHULDOL]D0XOLOLGHULLQYRFRUHWRULFDSULQVGDUSHFDUH
QRSRWWUDQVIRUPDQIDSWHILHSHQWUXFORUQLLOHOLSVHWHFXUDMXOSURSULLORUFRQYLQJHULILHSHQWUXF
QXVXQWQVWDUHVLFRQYLQJSHRILFLDOLLDOHLSHGHPQLWDULLQXPLLLSHELURFUDLLDGPLQLVWUDLHLGHVWDW
VLVFKLPEHOLQLDQWUDGHYUDWLWXGLQHDGHQGUHSWLUHDIXQFLRQDULORUSXEOLFLEULWDQLFLLDWPRVIHUD
FROHJLDO D JUXSXOXL VHQLRULORU GLQ 3DUWLGXO &RQVHUYDWRU SUHYHVWHDX DPQGRX F 7KDWFKHU QX YD DYHD
YLDXRDUQQFHUFDUHDHLGHDUHFOGL0DUHD%ULWDQLH
3UREDELOFSULQFLSDOXOHLDOLDWQXUPULUHDHOXOXLSHFDUHLOIL[DVHDIRVWSURSULDVLJXUDQGHVLQH
,PHGLDWGXSYLFWRULDQDOHJHULHDDGHFODUDW3DVLRQDQWGHLQWHUHVDQWSHQWUXPLQHHVWHFOXFUXULOHSH
FDUHOHDPQYDWQWUXQRUHOGHSURYLQFLHQWUXQFPLQIRDUWHPRGHVWVXQWH[DFWOXFUXULOHGHVSUH
FDUHFUHGFXWULHFDXFWLJDWDFHVWHDOHJHUL7KDWFKHUHUDFRQYLQVFYLUWXLOHSHFDUHLOHLPSULPDVH
WDWOHLDGLFLQWHJULWDWHDFDSDFLWDWHDGHDWHEL]XLSHIRUHOHSURSULLVSLULWXOGHLQLLDWLYLGHFHQDHUDX
WRFPDLUHPHGLLOHVOELFLXQLLGHFDUHVXIHUHD0DUHD%ULWDQLHLQWUXQSDVDMUHYHODWRUFKLDUGDFOLSVLWGH
PRGHVWLHGLQDXWRELRJUDILDHL7KDWFKHUVSXQH&KDWKDPDUPDVFHOHEUXSHQWUXDILVSXVmWLXFSRW
V VDOYH] DFHDVW DU L F QLPHQL DOWXO QR SRDWH VDOYD} $U IL IRVW R LQGHFHQ GLQ SDUWHD PHD V P
FRPSDUFX&KDWKDP'DUGDFHVILXFRPSOHWVLQFHUWUHEXLHVUHFXQRVFFLVWDUHDPHDGHH[DOWDUHD
SURYHQLW GLQWUR FRQYLQJHUH LQWLP VLPLODU&D QLFLXQ DOW SROLWLFLDQ GH OD &KXUFKLOO QFRDFH 7KDWFKHU
SXWHD V QWUXFKLSH]H VLJXUDQD GH VLQH SH FDUH HD R VROLFLWD XQXL SRSRU EULWDQLF GHPRUDOL]DW (UD
SUHJWLWVLQIUXQWHSHDOLLLVVHULGLFHODQOLPHDSURSULLORUH[LJHQH
Q WHUPHQL JHQHUDOL 7KDWFKHU FRQILUP WLSDUXO OLGHULORU YLLWRUL FDUH VH YG QF GH WLPSXULX GUHSW
PQDVRULLLFDUHPDQLIHVWRFDSDFLWDWHGHDLFRQWHVWDSHFHLDIODLQSR]LLLGHDXWRULWDWH6HFXYLQHV
UHPDUFPWRWXLFILLQGIHPHLHQWUROXPHDEUEDLORU7KDWFKHUWUHEXLDVIDFRHFKLOLEULVWLFGHOLFDW
QWUH SURYRFDUH L VXEPLQDUH GLVWUXFWLY (D QX LD UHYHODW GHFW WUHSWDW SHUVRQDOLWDWHD DPELLRV
FRPSHWLWLYQIDDFHORUODOLLSRDWHFKLDUIDGHHDQVL

'DURGDWGHYHQLWSULPPLQLVWUX7KDWFKHUDULVLSLWRULFHQGRLDOFYDILXQOLGHUPXOWGLIHULWGHFHL
LPHGLDW DQWHULRUL &RQYLQJHUHD D SUHGRPLQDW Q IDD FRQVHQVXOXL HD LD HQXQDW H[SOLFLW HOXULOH L
PLVLXQHDDYRUELWGHVSUHQRLQFHSXWXULPDQGDWHLVFKLPEULWRWDOH$SODVDWRDPHQLFDUHLHUDX
ORLDOLHLLSROLWLFLORUVDOHQFHOHPDLLPSRUWDQWHSR]LLLPLQLVWHULDOHFXGHRVHELUHQGRPHQLXOHFRQRPLHL
L Q FHO DO ILQDQHORU $FWLYLVW LQVWLQFWLY VD LPSOLFDW SURIXQG  XQLL DU VSXQH LQWUX]LY  Q WRDWH
GHSDUWDPHQWHOH L SURJUDPHOH 6H WUH]HD GHYUHPH PXQFHD SQ VHDUD WU]LX SUHWLQGHD V ILH FRPSOHW
LQIRUPDWLLFHUHDSHUVRQDOXOXLGLUHFWVXERUGRQDWVLXUPH]HH[HPSOXOGHDQJDMDUHWRWDOQDFHDVW
SULYLQHUDPDLDSURDSHGHSUHHGLQLLDFWLYLWL&DUWHUL&OLQWRQGHFWGHHVHQLDOPHQWHSDVLYXO5HDJDQ
$WWSHDUHQDLQWHUQFWLSHFHDLQWHUQDLRQDO7KDWFKHUVDLPSXVFDSHUVRQDOLWDWHLQWUDQVLJHQW
FDSHUVRDQFDUHLDFRQVWUXLWVLQJXUSR]LLDDHQXQDWRFODULIUDPELJXLWLLDUDSRLDLJQRUDW
DSURDSH Q WRWDOLWDWH FULWLFLOH VDX VIDWXULOH FHORUODOL /D VXPPLWXULOH LQWHUQDLRQDOH VH SODVD DSURDSH
QWRWGHDXQDQFHQWUXOXQHLFRQWURYHUVH9HFKLXOODEXULVW5R\-HQNLQVFRPHQWDQ
&DVXVLQWRDUHDLQWHUHVXOXLEULWDQLFDUHQWUDGHYUDYDQWDMXOGHDILDSURDSHQWRWDOLWDWHLQGLIHUHQWODFWGHPXOWL
RIHQVHD]SHDOLL$PY]XWRFQGWRFPDLGHYHQLVHSURDVSWSULPPLQLVWUXQFRQMXUDWGHRDPHQLFDUHLVWWHDXPSRWULY
LDFHVWOXFUXROVDSHUIHFWUHFHQWUXQPRGFDUHPXOWRURDPHQLOLVDUSUHDJUHXGHVXSRUWDW

2]LFHUHPHPRUDELODOXL5RQDOG0LOODUDXWRUXOGHGLVFXUVXULDOOXL7KDWFKHUODQVDWGHDFHDVWDQ
RFWRPEULHLVLQWHWL]HD]SR]LLDSHUIHFW'RDPQDQXVHVXFHWH
Q SULPLL FLYD DQL GH PLQLVWHULDW 7KDWFKHU D QUHJLVWUDW LQGXELWDELO VXFFHVH DPHVWHFDWH 3H GH R
SDUWH D GHPRQVWUDW F HUD DFFHSWDELO GLQ SXQFW GH YHGHUH SROLWLF Q 0DUHD %ULWDQLH V DGRSL R SROLWLF
PRQHWDU VWULFW L V ODL RPDMXO V FUHDVF PDVLY SXEOLFXO EULWDQLF SUHD V ILH SUHJWLW V DFFHSWH
SRVLELOLWDWHD GH SLHUGHUH D ORFXOXL GH PXQF SHQWUX D DYHD VLJXUDQD XQXL QLYHO VF]XW DO LQIODLHL L D
XQXL EXJHW HFKLOLEUDW 'H DVHPHQHD H[LVWD PDL SXLQ ORLDOLWDWH ID GH VWDWXO SURYLGHQLDO GHFW VDU IL
DWHSWDWSUREDELOOXPHDVDGRYHGLWSRVLELOVILHSULYDWL]DWHXQHOHUDPXULGHDFWLYLWDWHLVILHVLPLWRU
UHGXV SXWHUHD VLQGLFDWHORU /D IHO FD Q 6WDWHOH 8QLWH XQ VRL GH UHDOLQLHUH D DYXW ORF Q VQXO
HOHFWRUDWXOXL ODEXULWL FRQYHUWLL OD FRQVHUYDWRULVP DX SURILWDW GH RFD]LD GH D FXPSUD ORFXLQHOH FX
FKLULHGHODVWDWVLPLQGFUH]RQHD]FXDGRSWDUHDGHFWUHFRQVHUYDWRULDYDORULORUGHPRGYHFKHDOH
IDPLOLHLLSDWULRWLVPXOXL
'DU 7KDWFKHU D SOWLW XQ SUH SHQWUX DFHVWH VFKLPEUL GH GLUHFLH Q JXYHUQXO HL H[LVWD PXOW
QHPXOXPLUHGHVWXLGLQWUHDDQXPLLLPRGHUDLYHFKLLFRQVHUYDWRULDGHSLDLFRQVHQVXOXLDPHQLQDX
FX GHPLVLD L DX DYXW ORF R VHULH GH UHPDQLHUL WUDXPDWLFH 7KDWFKHU QD IRVW GHUDQMDW GH DFHVWH
SHUWXUEUL1XVXQWRSHUVRDQIUVFUXSXOHDILUPDHDGDUXQHOHOXFUXULWUHEXLHIFXWH$SUQGX
LGHFL]LDGHDQXPLGRDURDPHQLFDUHRVXVLQHDXSHGHSOLQHDDGHFODUDW&DSULPPLQLVWUXQXSXWHDP
SLHUGH WLPSXO FX QLFLR GLVSXW LQWHUQ7HQVLXQLOH UDVLDOH DX IRVW H[DFHUEDWH LDU 7KDWFKHU QD DUWDW
GHORF QHOHJHUH VDX FRPSDVLXQH SHQWUX FHL VUDFL L SHQWUX LPLJUDQLL FDUH DX DYXW FHO PDL PXOW GH
VXIHULWGLQSULFLQDSROLWLFLORUHL
8Q IDFWRU SURYRFDWRU SULQFLSDO D IRVW FKLDU VWLOXO SURSULX DO OXL 7KDWFKHU SUHD VL IDF R QHVSXV
SOFHUHVLQWLPLGH]H1XQXPDLFLGRUHDVQYLQJGDUSUHDVRELQPD[LPXPGHVDWLVIDFLHGLQD
QYLQJH Q PRG SXEOLF L GUDPDWLF  XPLOLQGXL L DGYHUVDULL FX DFHDVW RFD]LH &XP ELQH REVHUYD
MXUQDOLVWXOLVFULLWRUXO'DYLG+RZHOO
'HL PXOL FRQVHUYDWRUL LQWHDX V GUPH YHFKLXO FRQVHQV SHQWUX D FOGL XQXO QRX L SXWHUQLF Q DGHYUDWXO VWLO
FRQVHUYDWRU RELFHLXO OXL 7KDWFKHU GH D WUDQVIRUPD QWUHJ SURFHVXO QWUR YHQLF UVFRDO  FX SHUPDQHQWD SRODUL]DUH D
ILHFUHL SUREOHPH FKLDU L GXS FH HYHQLPHQWHOH R SRUQLVHU FODU Q GLUHFLD GRULW  SUHOXQJHD VWDUHD GH WXUEXOHQ L
UHGXFHDODPLQLPXPVXVLQHUHDXQLILFDWSHQWUXVFKLPEDUH

'RULQDFRQVWDQWGHFRQIUXQWDUHSRDWHODIHOGHPXOWFDSROLWLFLOHHLUDGLFDOHQDIFXWGLQ7KDWFKHUR
ILJXU QGUJLW GH SURSULXO HOHFWRUDW Q GHFHPEULH  GRDU  OD VXW GLQ FHL FKHVWLRQDL DX VSXV F
IDFH R WUHDE EXQ  FHD PDL VF]XW FRW GH SRSXODULWDWH QUHJLVWUDW YUHRGDW SQ DWXQFL GH XQ
SULPPLQLVWUXEULWDQLFQIXQFLH
$DFXPH[LVWDOHJHULFDUHGHVSDUWDSHOHQLVWRULHH[LVWLHYHQLPHQWHGHUHIHULQFDUHVFKLPE
FXUVXOFDULHUHLXQXLSROLWLFLDQLSRDWHFKLDULGLUHFLDQFDUHYDEDWHYQWXOSROLWLFQDLRQDO3ULPHOHR

VXW GH ]LOH GH SUHHGLQLH DOH OXL )UDQNOLQ 5RRVHYHOW DFLXQLOH OXL &KXUFKLOO Q WLPSXO %WOLHL SHQWUX
$QJOLD5]ERLXOGHDVH=LOHSXUWDWGH,VUDHOFQGSULPPLQLVWUXHUD*ROGD0HLUJHVWXOOXL5HDJDQGHDL
FRQFHGLDSHFRQWURORULLGHWUDILFDHULDQLQWUDLQJUHYLVXFFHVXOOXL%XVKQ5]ERLXOGLQ*ROIXO3HUVLF
VXQW H[HPSOH GLQ SHULRDGD DFRSHULW GH DFHDVW FDUWH 'DU QLFLXQ DOW OLGHU GLQ LVWRULD UHFHQW QD DYXW
SDUWHGHRUVWXUQDUHGHVLWXDLHPDLVSHFWDFXORDVGHFW7KDWFKHUFXRFD]LD5]ERLXOXL0DOYLQHORU
3HGDWDGHDSULOLHDUPDWDDUJHQWLQLDQDLQYDGDW,QVXOHOH)DONODQGDIODWHGHPXOWYUHPHQ
SRVHVLHEULWDQLFQIDSWHUDRSRVHVLXQHDQRUPDOLDUJXYHUQHOHEULWDQLFHOXDVHUGHDOXQJXOWLPSXOXL
Q FRQVLGHUDUH FXP DU SXWHD IDFH SHQWUX D SUHGD DFHO WHULWRULX FWUH DUJHQWLQLHQL FDUH SUHWLQGHDX
VXYHUDQLWDWHDDVXSUDDFHHDFHHLQXPHDX,QVXOHOH0DOYLQH&XWRDWHDFHVWHDDSURDSHWRLEULWDQLFLLDX
UHDFLRQDWFXLQGLJQDUHQIDDDFHVWXLDFWDJUHVLYGHFRQILVFDUHGLQSDUWHDXQXLUHJLPFRUXSWLIDVFLVW
PDMRULWDWHDSHUVRQDOLWLORUSROLWLFHGLQ0DUHD%ULWDQLHDXFHUXWFDLQVXOHOHVILHUHGDWH5HJDWXOXL8QLW
FKLDULSULQIRUGDFQXVHSRDWHDOWIHO
6XE FRQGXFHUHD KRWUW D OXL 7KDWFKHU ,QVXOHOH )DONODQG DX IRVW QWUDGHYU UHDGXVH Q SRVHVLD
0DULL%ULWDQLL'HVFULLQGOXSWDFDSHRFRQIUXQWDUHFODULWUDQDQWQWUHELQHLUX7KDWFKHUDGHFODUDW
SHORFFLQYD]LHLWUHEXLHVLVHSXQFDSWFWPDLSURPSW$FRQGXVPRELOL]DUHDGHUHVXUVHILQDQFLDUHL
XPDQH SDUWLFLSQG DFWLY L HQWX]LDVW OD SODQLILFDUHD PLVLXQLORU  QX VD VILLW V VH ODVH Q SDWUX ODEH
DOWXULGHSURFXURUXOJHQHUDOSHQWUXDPVXUDSHKDUWWHULWRULLOHYL]DWH$DXWRUL]DWVFXIXQGDUHDQDYHL
GHU]ERL*HQHUDO%HOJUDQRVROGDWFXPRDUWHDDGHPDULQDULDUJHQWLQLHQL$WXQFLFQGVDXSLHUGXW
YLHLRPHQHWLLGLQSDUWHDEULWDQLFQXUPDXQXLDWDFDVXSUDGLVWUXJWRUXOXL6KHIILHOGHDQXVDDEWXW
GHODHOXOGHFODUDWRSUHGDUHQHFRQGLLRQDWDDUJHQWLQLHQLORU&XPDYHDVGHFODUHPDLWU]LX1XFUHG
FDPWULWYUHRGDWFXPDLPDUHLQWHQVLWDWHLQFRUGDUHGHFWQWRDWDFHDSHULRDGLDSHUVHYHUDW
SQ OD DVDOWXO ILQDO QFXQXQDW FX VXFFHV DVXSUD RUDXOXL 3RUW 6WDQOH\ L OD FDSLWXODUHD IRUHORU
DUJHQWLQLHQH
$DFXPDILUPDELRJUDIXO+XJR<RXQJ5]ERLXO0DOYLQHORUDIRVWXQHYHQLPHQWFUXFLDOQH[LVWHQD
DGPLQLVWUDLHL7KDWFKHU)LQDOXOOXLWULXPIWRUWHUJQGFXEXUHWHOHQXPHURDVHOHWULEXODLLGHSHVFHQD
LQWHUQDIRVWFHHDFHDJDUDQWDWWULXPIXOSROLWLFDOFRQVHUYDWRULORUGLQDOHJHULOHXUPWRDUHLDSRLPDL
GHSDUWH VSUH YLLWRUXO QHPVXUDW/XQG FXYQWXO OD &KHOWHQKDP 7KDWFKHU D DQXQDW SH XQ WRQ FX
LQIOH[LXQL FKXUFKLOOLHQH $P QFHWDW V PDL ILP R QDLXQH Q UHWUDJHUH 'LPSRWULY DYHP DFXP R
SURDVSWUHJVLWQFUHGHUHQQRLQVFXWGLQEWOLLOHHFRQRPLFHSXUWDWHDFDVSXVHODQFHUFDUHL
YHULILFDWHODRSWPLLGHPLOHGHSUWDUH0DUHD%ULWDQLHDUHDSULQVDFHOVSLULWFDUHDQVXIOHLWRWLPSGH
DWWHDJHQHUDLLQWUHFXWLFDUHDVW]LDQFHSXWVDUGODIHOGHVWUOXFLWRUFDQDLQWHQDXWRELRJUDILD
HL7KDWFKHUGHFODU
3ROLWLFD H[WHUQ EULWDQLF IXVHVH R QGHOXQJDW UHWUDJHUH 3HVWH WRW XQGH PDP GXV GXS U]ERL QXPHOH 0DULL %ULWDQLL
QVHPQD FHYD PDL PXOW GHFW QDLQWH 'XS PXOL DQL XQ JHQHUDO UXV PLD VSXV F VRYLHWLFLL IXVHVHU IHUP FRQYLQL F QX
YRPOXSWDSHQWUX,QVXOHOH)DONODQGLDUGDFWRWXLYRPOXSWDYRPSLHUGHU]ERLXO/HDPGRYHGLWFVHQHODVHUQDPEHOH
SULYLQHLHLQDXXLWDWDFHVWIDSW

/DIHOFDQPRPHQWHDQWHULRDUHGLQYLDDHL7KDWFKHULDH[SORDWDWODPD[LPXPVXFFHVXO3HUIHFW
FRQWLHQWGHYDORDUHDOXLVLPEROLFHDDSXVVWSQLUHSHYLFWRULDDVXSUDDUJHQWLQLHQLORUFDSHXQVHPQ
FWRDWHSROLWLFLOHHLHUDXWRWDWWGHMXVWLILFDWH0RPHQWDQLQFOX]LYHDLDPEULDWSHWRLVXESURSULD
GHILQLLHDXQLWLL&HFRQWHD]HVWHFWRDWOXPHDDIRVWPSUHXQDPWLXWFXWRLLFHDYHPGHIFXW
QHDP GXV DFROR L DP IFXW FHHD FH WUHEXLD V IDFHPQ LQWHULRUXO SURSULXOXL FDELQHW SUHWLQGHD L
SULPHD ORLDOLWDWH WRWDO L EHQHILFLLQG GH R UHYUVDUH GH VXVLQHUH UHQQRLW GLQ SDUWHD HOHFWRUDWXOXL D
RELQXW R YLFWRULH LPSUHVLRQDQW Q LXQLH  UHXLQG V RELQ FHD PDL ODUJ PDMRULWDWH HOHFWRUDO D
RULFUXLSDUWLGGLQ7KDWFKHUDVSXVFYLFWRULDHLQDOHJHULDIRVWFHDPDLGHYDVWDWRDUHQIUQJHUH
VXIHULW YUHRGDW GH VRFLDOLVPXO GHPRFUDWLF GLQ 0DUHD %ULWDQLH 6WQJD QX YD PDL SXWHD QLFLFQG V
SUHWLQG Q PRG FUHGLELO F VH EXFXU GH VSULMLQ SRSXODU SHQWUX SURJUDPXO HL GH QDLRQDOL]UL PDVLYH
FKHOWXLHOLSXEOLFHXULDHSXWHUHVSRULWSHQWUXVLQGLFDWHLGH]DUPDUHQXFOHDUXQLODWHUDO
2ELQQGRPDUMFRQIRUWDELOQSDUODPHQW7KDWFKHUDSXWXWVLXUPUHDVFSROLWLFLOHFXUHQQRLW
VLJXUDQ GH VLQH L XQ JUDG RDUHFXP PDL PDUH GH VXFFHV 3H VFHQD LQWHUQ HD D ULVFDW V SURYRDFH
WXOEXUUL OVQGXL SH PLQHUL V UPQ Q JUHY DSURDSH WRW DQXO  L PDUH SDUWH GLQ  /D

VIULWXODFHVWHLDFLXQLOSXVHVHODSPQWSHLQFHQGLDUXOOLGHUVLQGLFDO$UWKXU6FDUJLOODOWXULGHWUXSHOH
OXL GHVWXO GH YOJXLWH L UHXLVH V VOEHDVF VHPQLILFDWLY UROXO VLQGLFDWHORU Q YLDD VRFLHWLL EULWDQLFH
DDFXPL]EXWLVHLVXIOHWXOHLSHUHFKHGLQ$PHULFD5RQDOG5HDJDQQFLXGDXQRUREVWDFROHSULYDWL]DUHD
LQGXVWULHLDFRQWLQXDW,DU7KDWFKHUDXUFDWFRQVWDQWQDUHQDUHODLLORULQWHUQDLRQDOHVRFRWLQGXVHFODUR
IRU PDMRU HD D EHQHILFLDW HQRUP GH SH XUPD UHODLHL VSHFLDOH FX 5HDJDQ RELQQG FHO SXLQ
DFFHSWDUHDGHYRLHGHQHYRLHDDOWRUOLGHULPRQGLDOL
$YQGQVSDWH5]ERLXO0DOYLQHORUUHDOHJHUHDQIXQFLHLFRQIUXQWDUHDFXPLQHULLOLQLLOHSULQFLSDOH
DOHYL]LXQLLOXL7KDWFKHUGHVSUHOXPHFDUHDYHDRVLQJXUSUHPLVGHED]DXGHYHQLWOLPSH]LSHQWUX
WRL 3UHPLVD FHQWUDO D OXL 7KDWFKHU HUD DFHHD F RDPHQLL QX SRW IL GHFW RUL GH SDUWHD EXQ RUL GH
SDUWHDUHD/DQFHSXWXULOHFDULHUHLGHSULPPLQLVWUX7KDWFKHURELQXLDVQWUHEHGHVSUHFRODERUDWRULL
HL(GHDOQRVWUX"5HIHULUHDODQRLDUSXWHDVYDULH]HRDUHFXPQIXQFLHGHFRQWH[WGDUSUREOHPD
IXQGDPHQWDOHUDDYHDLQGLYLGXOQFDX]DFHODLSXQFWGHYHGHUHDVXSUDOXFUXULORUFD7KDWFKHULFHUFXO
HLVDXVHDIODQRSR]LLHFXHLQYUHRSULYLQHVHQLDO"(DDGHFODUDWRGDW6XQWQSROLWLFGLQFDX]D
OXSWHLGLQWUHELQHLUXLHXFUHGFXWULHFQILQDOELQHOHYDWULXPID
$FHDVWRSWLFPDQLKHLVWFDUHUHIOHFWFXFODULWDWHPRGXOGHDJQGLDOPLQLLQHFROLWHDIRVW
IRORVLW FD SUJKLH GH LQIOXHQ Q GRPHQLL GH LQWHUHV GLQWUH FHOH PDL YDULDWH Q LQWHULRUXO SURSULXOXL
JXYHUQ7KDWFKHUHUDSHUPDQHQWSUHRFXSDWGDFXQPLQLVWUXVDXDOWXOIFHDSDUWHGLQWDEUDPRDOH
FDUH Q OLQLL PDUL YRUELQG VXEVFULD RSWLFLL FRQVHQVXDOH D OXL +HDWK VDX GLQ FHD WDUH FDUH VXEVFULD
YHGHULORUHFRQRPLFHLVRFLDOHGHWLSODLVVH]IDLUHDOHOXL7KDWFKHU3HHDQRLQWHUHVDGHFWQVXEVLGLDU
GDFXQLQGLYLGHUDFRQVHUYDWRUDOWDHUDQWUHEDUHDIXQGDPHQWDOLDQXPHGDFHUDWLSXOSRWULYLWGH
FRQVHUYDWRU
LSHDUHQDSROLWLFLLLQWHUQH7KDWFKHUDDGRSWDWRSWLFDQRLLHL&HLFDUHVHEXFXUDXGHVLPSDWLDHL
HUDXPLFLLQWUHSULQ]WRULRDPHQLLFDUHVHULGLFDVHUQVRFLHWDWHSULQIRUHOHSURSULLLFHLFDUHOXFUDXQ
VIHUHOH LQJLQHULHL L DOH VSHFLDOL]ULORU WHKQLFH &HL SH FDUH HD L FRQVLGHUD LQDPLFL HUDX ELURFUDLL
DGPLQLVWUDLHLGHVWDWPHPEULLGHVLQGLFDWLFHLFDUHOXFUDXQXQLYHUVLWLLVDXVHFRQVLGHUDXPHPEUL
DLLQWHOLJKHQLHL (D HUD GH SUHUH F RDPHQLL GLQ SULPXO JUXS DPLQWLW PXQFHDX GLQ JUHX L DGHUDX OD
ILORVRILDLQGLYLGXDOLVPXOXLQFDUHFUHGHDLHDSHFQGFHLGLQDGRXDFDWHJRULHHUDXQXGRDUOHQHLFLL
QLWH HQWX]LDWL DL LGHRORJLLORU FROHFWLYLVWH $WUDFLD L UHSXOVLD HUDX UHFLSURFH 6FULLWRUXO -XOLDQ %DUQHV
REVHUYD
Q RFKLL FHOXL FX YHGHUL OLEHUDOH DL VQREXOXL DL PHWURSROLWDQXOXL L DL FRVPRSROLWXOXL HD DYHD R PHQWDOLWDWH QJXVW
OLPLWDWGHPLFSUYOLD'DUSHQWUXFHLFDUHRVXVLQHDXHUDFLQHYDFDUHYRUEHWHSHOHDXLJQGHWHOLPSHGHLGHSDUWHQ
YLLWRU FLQHYD FDUH QWUXFKLSHD] YLUWXWHD SUDJPDWLVPXOXL DXWRQRP D RPXOXL FDUH VW SH SLFLRDUHOH OXL D SDWULRWXOXL FDUH D
Y]XWFWULDPGHPXOWSUHDPXOWYUHPHSHGDWRULHGLQWLPSPSUXPXWDWLEDQLPSUXPXWDL

'DWH ILLQG UHDOLWLOH GLQ YLDD OXL 7KDWFKHU H[LVWD R LQHYLWDELO GLVFRUGDQ 'HL PHGLXO GLQ FDUH
SURYHQHDLFRQIHUHDHOLJLELOLWDWHGHPHPEUDWDEHUHLQRLDYHDPXOWHQFRPXQLFXHLODXUPD
XUPHLHUDRDEVROYHQWGHIDFXOWDWHFXREXQVLWXDLHILQDQFLDUFDUHVHVLPHDQODUJXOHLSULQWUHLGHL
'XPDQ GHFODUDW DO DGPLQLVWUDLHL GH PDUL GLPHQVLXQL HD D IRVW GLQWRWGHDXQD XQ VOXMED SOWLW GH VWDW
'DUODIHOFD5HDJDQHDDUHXLWFXPDUHVXFFHVVFRQYLQJSXEOLFXOFQWUXFKLSHD]FDOLWLOHWDEHUHL
QRL L F HVWH IXQGDPHQWDO GLIHULW Q FDUDFWHU L YL]LXQH DVXSUD OXPLL GH HL 3RDWH F WULD
LQGXELWDELOFXFDUHLDVXVLQXWFRQYLQJHULOHFXSODWFXDXWHQWLFLWDWHDRULJLQLORUVDOHXPLOHDSURWHMDWR
GHDFX]DLDGHLSRFUL]LH
QWRDWHDFHVWHSULYLQH7KDWFKHUVHDPQXOXLWRUGHELQHFXFHDODOWILJXUSROLWLFHILFDFHDDQLORU
5RQDOG5HDJDQ$PQGRLDXHQXQDWXQPHVDMVLPSOXLQRVWDOJLFQFDUHHLQLLFUHGHDXXQPHVDM
SH FDUH O SXWHDX IRUPXOD Q PRG SHUVXDVLY L SH FDUH Q FLXGD XQRU PLFL QHFRQFRUGDQH SUHD VO
QWUXSH]H SULQ SURSULLOH H[LVWHQH $PQGRL HUDX SXUWWRUL FRQYLQJWRUL GH FXYQW DL SHUVSHFWLYHORU
H[SULPDWH(LPSRUWDQWGHUHPDUFDWFWGHPXOWVDXGHRVHELW5HDJDQL7KDWFKHUGHVXFFHVRULLORUQLFLQ
FD]XOOXL%XVKVDX&OLQWRQQLFLQFD]XOOXL-RKQ0DMRUQDIRVWSUHDFODUFHLGHHDQXPHUHSUH]HQWDXLDU
DWXQFLFQGDXDGRSWDWRSR]LLHQXDSUXWVRQWUXFKLSH]HFXWRDWILLQDORU
&DSDUWHGLQPHVDMXOHLUVSLFDW7KDWFKHUFRQVLGHUDF0DUHD%ULWDQLHFDSRWDVHVXEFRQGXFHUHDXQRU

LQGLYL]L GLQ WDEUD FHORU QXPLL HL  VRFLDOLWL ODEXULWL L WRYDUL GH GUXP FRQVHUYDWRUL $GHSW
YHULWDELO D FDSLWDOLVPXOXL Q WUDGLLD +D\HN 7KDWFKHU QX DYHD QFUHGHUH Q QLFLR IRUP GH DFLXQH
FROHFWLY QWUDGHYU Q FXYLQWH FDUH SURYRFDX DSURDSH SHVWH WRW PLUDUH HD VXVLQHD F VRFLHWL QX
H[LVW  QXPDL LQGLYL]L 3ULYHD FX QRVWDOJLH VSUH HUD YLFWRULDQ D OLEHUHL LQLLDWLYH L D ILODQWURSLHL
YROXQWDUHLVSUHSDWULRWLVPXOU]ERDLHORUPRQGLDOHGLVSUHXLQGYL]LXQHDFROHFWLYLVWDVWDWXOXLPRGHUQ
DOEXQVWULL6XVLQWRDUHFRQYLQVDHJDOLWLLGHDQVHGDUQXLDHJDOLWLLDEVROXWHVXVLQHDFXWULHF
RDPHQLL DX GUHSWXO V SVWUH]H FHHD FH DX FWLJDW SULQ SURSULXO HIRUW QWUDGHYU HUD SUDFWLF R
LUHFRQFLOLDELO DGHSW D GDUZLQLVPXOXL VRFLDO LQQG XQ GLVFXUV Q IDD VWXGHQLORU OD HFRQRPLD
DIDFHULORUHDDVSXV6LQJXUXOOXFUXSHFDUHDPVOIDFSHQWUXYRLHVWHDFHODGHDYIDFHPDLOLEHULVY
FURLLSURSULDVRDUW'DFQXVXQWHLQVWDUHPLSDUHUX1XYRLDYHDQLPLFDOWFHYDVYRIHU (D
IFHD DSHO OD XQ PRG GH JXYHUQDUH FDUH V SHUPLW FHO SXLQ R RDUHFDUH QFXUDMDUH SHQWUX PXQF
SHQWUXSULFHSHUHSHQWUXHIRUWLPDLSUHVXVGHRULFHSHQWUXVXFFHVLDUWDPQGUVSUHVXFFHVHOHGLQ
WUHFXW DOH 0DULL %ULWDQLL Q PDWHULH GH PXQF XWLO LQYHQWLYLWDWH WLLQ L GHPRFUDLH &X DVHPHQHD
UHDOL]ULFLQHVHSRDWHQGRLF0DUHD%ULWDQLHQXDUHQIDXQPDUHYLLWRU"&HHDFHSULHWHQLLQRWULYRU
VWLHHVWHGDFDFHOYLLWRUYDGHYHQLUHDOLWDWH
3HXQDVWIHOGHIXQGDOGXPDQLL0DULL%ULWDQLLGHYHQHDXXRUGHLGHQWLILFDWQSODQLQWHULRUHLHUDX
FHLFDUHDYHDXDOWYL]LXQHGHFWDHLFHLFDUHDGRSWDXFRQWUDSRYHVWHDVRFLDOLVWQH[WHULRUHLHUDXFHL
FDUH DPHQLQDX V SHUWXUEH PRGXO EULWDQLF GH YLD 7KDWFKHU FRQVLGHUD F 0DUHD %ULWDQLH HVWH R DU
VSHFLDO FDUH DUH R UHODLH VLQJXODU FX 6WDWHOH 8QLWH L XQD WRW PDL GLVWDQW FX &RPPRQZHDOWKXO FX
(XURSDLFXUHVWXOJOREXOXL3HWRDWGXUDWDPDQGDWXOXLHLDDGRSWDWRDWLWXGLQHH[WUHPGHSUHFDXWQ
SULYLQD RULFUHL OHJWXUL GH QDWXU HFRQRPLF SROLWLF VDX VRFLDO FX (XURSD 1XL SOFHDX WHQGLQHOH
FHQWUDOLVWH ELURFUDWLFH L VRFLDOLVWH DOH &RPXQLWLL (XURSHQH GUHSW FDUH VD RSXV DFHORU OLGHUL  L PDL
DOHVFHORUGLQ)UDQDL*HUPDQLDFDUHFKHPDXODR(XURSPDLSXWHUQLFLPDLLQWHJUDWQDFHVWH
SULYLQHHUDPXOWPDLDSURDSHQVSLULWGH&KDUOHVGH*DXOOHGHFWGH-HDQ0RQQHWQDXWRELRJUDILHHDR
VSXQHSHOHDX,GHHDFDOLRDPHQLGHWHSLLDU-DFTXHV'HORUV>SUHHGLQWHOH&RPLVLHL(XURSHQH@HUD
XQXOGLQWUHFHLPDLGHWHSLRDPHQLSHFDUHLDPQWOQLWQSROLWLFDHXURSHDQLSRWFRQVWUXLSURSULXO
7XUQ%DEHOSHRWHPHOLHLQHJDOGHQDLXQLVWUYHFKLOLPELGLIHULWHLHFRQRPLLGLIHULWHQWUHHOHHVWHQF
LPDLSHULFXORDV
&RQFHSLDGHVSUHOXPHDOXL7KDWFKHULOXVWUHD]HORFYHQWVWUDWXULOHLGHDWLFHFDUHSRWGHYHQLLQHUHQWH
QWURSRYHVWHGRPLQDQW3HQWUXFHLFDUHQXYRLDXVFHUFHWH]HQSURIXQ]LPHHUDVXILFLHQWVJORULILFL
SXULVLPSOX0DUHD%ULWDQLHLWUHFXWXOHLPUHLVGHVFRQVLGHULFXLQGLIHUHQRULFHDWDFXULODDGUHVD
HFRQRPLHLGHSLDOLEHU'DU7KDWFKHULFRODERUDWRULLHLHUDXSUHJWLLVIXUQL]H]HXQSOXVGHWH[WXU
SULORULQWHUHVDWH3RYHVWHDHLSXWHDILDGRSWDWODQLYHOXULGLIHULWHGHVRILVWLFDUH$DFXPVDQWPSODW
QHUD5HDJDQQ6WDWHOH8QLWHRQWUHDJVDJDDDMXQVVILHVFULVGHVSUHGLUHFLDFRUHFWSHFDUHDUDR
XUPDVH DOWGDW L GHVSUH YDULDWHOH SHUVRQDMH QHJDWLYH FDUH DPHQLQDVHU DFHD GLUHFLH Q XOWLPD
MXPWDWH GH VHFRO L QX SXLQL LQWHOHFWXDOL VDX SUH]HQWDW GUHSW QHRFRQVHUYDWRUL FDUH SXWHDX V DGXF
GHWDOLL HUXGLWH GHVSUH DFHDVW SRYHVWH L GH DVHPHQHD V FRQWULEXLH OD VFULHUHD XQRU LOXVWUH FDSLWROH
YLLWRDUH
)LUHWH SHQWUX RULFLQH WULD Q 9HVW SH SHULRDGD 5]ERLXOXL 5HFH 8QLXQHD 6RYLHWLF WUHEXLD V
VHUYHDVF GUHSW YHQLF LQDPLF HYLGHQW L QWUDGHYU 7KDWFKHU DYHD OD IHO GH SXLQ VLPSDWLH SHQWUX
FRPXQLVPXOGLQ5XVLDFWDYHDSHQWUXVRFLDOLVPXOGLQ0DUHD%ULWDQLHVDXGLQ(XURSD(VWHUHPDUFDELO
DDGDUF7KDWFKHUDIRVWSULPXOOLGHURFFLGHQWDOFDUHDQILULSDWRUHODLHFX0LKDLO*RUEDFLRY'XSFHOD
QWOQLW L VD FRQWUD]LV FX HO RUH GHD UQGXO HD D DMXQV VO VLPSDWL]H]H L FD V IRORVHVF R H[SULPDUH
GHYHQLW FHOHEU V VLPW F SRDWH IDFH WUHDE FX HO5HFXQRDWHUHD GH FWUH 7KDWFKHU D IDSWXOXL F
*RUEDFLRYVHGHRVHEHWHGHDOLOLGHULVRYLHWLFLLFRQWLQXDUHDUHODLHLFXHODXIRVWIDFWRULVHPQLILFDWLYLDL
WUDQVIRUPULL 8QLXQLL 6RYLHWLFH GDF QX FKLDU DL SUEXLULL DFHVWXL FRORV Q DFHVW IHO R SHUVRDQ FX
DWHVWDUH LQGXELWDELO FRQVHUYDWRDUH D IDFLOLWDW R UHDOLQLHUH D ORLDOLWLORU SROLWLFH LQWHUQDLRQDOH DD FXP
IFXVHL5RQDOG5HDJDQFX&KLQDODQFHSXWXODQLORU
7KDWFKHUDDYXWQRURFFXVXFFHVLXQHDGHDGYHUVDULFDUHLDXLHLWQFDOH(GZDUG+HDWKXQOLGHUVODE
DO 3DUWLGXOXL &RQVHUYDWRU 1HLO .LQQRFN OLGHUXO FDP FRQIX] DO ODEXULWLORU GHRVHELW GH LQHSWXO OLGHU

DUJHQWLQLDQ JHQHUDOXO /HRSROGR *DOWLHUL L $UWKXU 6FDUJLOO JURELDQXO OLGHU H[WUHPLVW DO VLQGLFDWHORU
PLQHULORU3QL*RUEDFLRYVDGRYHGLWDILRPDQFHUHDVF'DUVHFXYLQHDGXJDWFFHOSXLQSHQWUX
SULPLLFLYDDQLGHPDQGDWFDSULPPLQLVWUX7KDWFKHUDWLXWFXPVLDOHDJGXPDQLLVLMRDFHSH
GHJHWHLVVHIRORVHDVFGHHLSHQWUXDLDYDQVDSURSULDFDX]
Q FLXGD FRQVLGHUDELOHL DYHUL D VRXOXL HL SUHFXP L D FDSDFLWLORU VDOH LQWHOHFWXDOH IRUPLGDELOH
7KDWFKHUQDQWPSLQDWQLFLRJUHXWDWHQQWUXSDUHDSRYHWLLSHFDUHRVSXQHD(UDRSDWULRDWHQWX]LDVW
R SROLWLFLDQ DYL]DW L R QHRERVLW WUXGLWRDUH SHQWUX FDX]HOH Q FDUH FUHGHD 'LQ DQXPLWH SXQFWH GH
YHGHUHQDUHQXQDWQLFLRGDWODFRQFHSLDVLPSODPLQLLFRSLOXOXLGHFLQFLDQL(DFKLDUYHGHDOXPHDQ
GRX FXORUL FRQWUDVWDQWH WRWXO QX SXWHD IL GHFW RUL DOE RUL QHJUX L QX HUD Q VWDUH V WROHUH]H
DPELJXLWDWHD VDX VXEWLOLWDWHD ([WUHP GH LQGLIHUHQW OD LGHHD FRQVHQVXOXL D PHUV FKLDU DWW GH GHSDUWH
QFWVLHWLFKHWH]HSHFRQVHQVXDOLWLGUHSWFRODERUDLRQLWLWUGWRUL
&XULRV OXFUX 7KDWFKHU D IRVW FDSDELO VL SVWUH]H IU QLFLR SUREOHP FRQFHSLD VLPSO GHVSUH
OXPH Q SDUDOHO FX R QHOHJHUH IRDUWH GHWDOLDW L VRILVWLFDW D SUREOHPHORU SROLWLFH L HFRQRPLFH 6SUH
GHRVHELUHGH5HDJDQVSUHH[HPSOX7KDWFKHUQXHUDQLFLOHQHQLFLQHLQIRUPDW9L]LWDWRULLLRSR]DQLL
HUDXGHRSRWULYVXUSULQLGHFXQRWLQHOHHLDPQXQLWHGHPHPRULDVXSHUODWLYGHQWUHEULOHHLGLEDFH
LGHFDSDFLWDWHDGHDPRELOL]DLQIRUPDLLQFXUVXOGH]EDWHULORULSOFHDVGLVFXWHQFRQWUDGLFWRULXLL
UHVSHFWD DGYHUVDULL FDUH HUDX SUHJWLL V HQXQH GDWH FRQFUHWH L V IRUPXOH]H DUJXPHQWH QX DYHD
UEGDUHSHQWUXVHQWLPHQWDOLVPVDXLSRFUL]LHQPDLPXOWHGRPHQLLVHFDOLILFDGUHSWH[SHUWLWRWXLFXR
GLEFLH DUDUHRUL QWOQLW Q VIHUD SROLWLFLL 7KDWFKHU HUD Q VWDUH VL VHSDUH FRPSHWHQD H[SHUW GH
LQVWLQFWXO SROLWLF DSHOQG SH UQG OD ILHFDUH GXS FD] QHIFQG GHFW UDUHRUL FRQIX]LH QWUH FHOH GRX
,QWHOLJHQDHLLQGXELWDELOQXLDVDERWDWGHFWIRDUWHUDUVLPXOGHRULHQWDUHFDUHLVSXQHDGLQFHGLUHFLH
DWHDSWSXEOLFXOVLVHDGUHVH]HQGRPHQLLGLQWUHFHOHPDLYDULDWHQFHSQGFX5]ERLXO0DOYLQHORUL
WHUPLQQGFXSROLWLFDILVFDO7KDWFKHUDLOXVWUDWPRGXOQFDUHXQOLGHUSROLWLFSRDWHVVLQWHWL]H]HFWVH
SRDWHGHSURGXFWLYFRPSHWHQDH[SHUWFXPHVDMHDOHVLPSOLWLLLFODULWLL
7KDWFKHU HUD L R SHUVRDQ FXUDMRDV $WXQFL FQG ORUGXO 0RXQWEDWWHQ D IRVW XFLV HD D SOHFDW
QHQWU]LDWVSUH,UODQGDGH1RUGVFHQDWUDJHGLHL&QGHDQVLDIRVWFWSHDFLVLSLDUGYLDDQWUXQ
DWDFWHURULVWFXERPEQWLPSXOFRQJUHVXOXLSDUWLGXOXLGHOD%ULJKWRQLDFRQWLQXDWLPHGLDWDSURDSH
VILGWRU  DFWLYLWDWHD GQG XQ DGPLUDELO H[HPSOX SHQWUX PLQLWULL VL L SHQWUX UHVWXO ULL 6SUH
GHRVHELUHGHPXOLDOLLFDUHVHPXOXPHVFGRDUVURVWHDVFYHFKHD]LFDO7KDWFKHUHUDFODUJDWDVL
GHDYLDDSHQWUXSULQFLSLLOHHLGHPRQVWUQGFRQFUHWDFHVWOXFUXLQXGRDURGDW
3H GH DOW SDUWH GLQ DWXXULOH OXL 7KDWFKHU DX FUHVFXW L VDX GH]YROWDW PXOW SUHD VWUQV L SUHD
LQH[WULFDELO OHJDWH GHIHFWHOH SURSULHL SHUVRQDOLWL QFHUFD V FRQWUROH]H WRWXO GRDU UDUHRUL GHOHJD
DXWRULWDWHDGHGHFL]LHQXGRUPHDGHFWSDWUXRUHSHQRDSWHLLIL[DSULYLUHDSHDEVROXWILHFDUHGHWDOLX
6LJXUDQDGHVLQHDOXQHFDSUHDXRUQLQWROHUDQLQIOH[LELOLWDWHLPRUDOLVP0XOWOXPHFKLDULSULQWUH
VXVLQWRULRSHUFHSHDFDILLQGGHVSRWLFLHJRLVWSRUQLWVQYUMEHDVFLQHSVWRDUHODVHQWLPHQWHOH
FHORUODOL /D WHOHYL]RU OH DSUHD GUHSW DURJDQW PXOWRU PHPEUL DL SXEOLFXOXL ODUJ ,QWROHUDQW Q IDD
QHKRWUULLVDXDUHIOHFLHLSUHDQGHOXQJDWHRGDWDGHPLVXQPLQLVWUXVSXQQGFGHIHFWXOOXLHFVH
JQGHWHGHGRXRULQWURVWDUHGHVSLULWDVHPQWRDUHHDDVSXV3URIHLL9HFKLXOXL7HVWDPHQWQX
SOHFDXVFDXWHXQFRQVHQV2ELFHLXOHLGHDLLQVXOWDJUDWXLWSHRDPHQLGHYHQLVHIDLPRV&RODERUDWRUXO
HLDSURSLDWLIRVWPLQLVWUX.HQQHWK%DNHUDGHVFULVRFDILLQGRSHUVRQDOLWDWHGRPLQDWRDUHVXSUHPGH
VLJXU SH VLQH QFSQDW SQ OD D WH VFRDWH GLQ PLQL XQ VWUDQLX DPHVWHF GH YHGHUL ODUJL L
SUHMXGHFLQJXVWH8QIRVWIXQFLRQDUSXEOLFGHFODUD(DDIRVWVLQJXUXOPLQLVWUXSHFDUHQXODPDX]LW
QLFLRGDWVSXQQGm0QWUHEGDF}
QVIULWDUPDLILFKHVWLXQHDOXL0DUJDUHW7KDWFKHUFDIHPHLHQPDLPDUHPVXUGHFW0DUJDUHW
0HDG HD D DMXQV QWUR SR]LLH SURHPLQHQW QWUXQ PRPHQW Q FDUH UROXO IHPHLORU WUHFHD SULQWUXQ
SURFHVGHUHFRQVLGHUDUHQVRFLHWDWHDRFFLGHQWDOLGXSWRDWHSUREDELOLWLOHHDDDYXWGHFWLJDWGLQ
DFHDVWWUDQVIRUPDUH$UILJUHXVQHRLPDJLQPSH7KDWFKHUDOHDVQWURIXQFLHGHQDOWGHPQLWDWH
JXYHUQDPHQWDO QDLQWH GH HSRFD IHPLQLVW FKLDU L QWUR DU FDUH GH PXOW YUHPH L RQRUHD]
VXYHUDQHOH,QLLDO7KDWFKHUDIRVWWUDWDWFDRIHPHLHQOXPHDSROLWLFLLDWULEXLQGXLVHQPRGSUHYL]LELO
QLWH SRUWRIROLL OHJDWH GH VHUYLFLLOH VRFLDOH L SXQQGXLVH SUHYL]LELOH QWUHEUL GH FDGUX LQWHUQ 'DU

7KDWFKHUQXGRUHDQPRGHYLGHQWVILHWUDWDWFDRIHPHLHPLQLVWUXLQXDDFFHSWDWVXEQLFLRIRUPV
ILHFDWDORJDWFDPHPEUDVH[XOXLVODE
QWUDGHYUFDOLGHU7KDWFKHUVHQFDGUHD]PDLELQHQWUDGLLDFDUHOHFXSULQGHSH,QGLUD*DQGKLD
,QGLHL VLQJXUD HURLQ GHFODUDW D DFHVWHL UL SH *ROGD 0HLU D ,VUDHOXOXL L SH %HQD]LU %KXWWR D
3DNLVWDQXOXL  LQGLYLGXDOLWL FX XQ VLP QQVFXW DO SROLWLFXOXL 3UDFWLF OD RULFH FDSLWRO SH FDUH O
FRQFHSHPQWHUPHQLPDVFXOLQLQSROLWLF7KDWFKHUHUDFDSDELOVLQYLQJDGYHUVDULLEUEDL(UD
PDLEXQRUDWRDUHLPDLGLEDFHQGXHOXULOHYHUEDOHHUDPDLGXUPDLDQDOLWLFLFQGYHQHDYRUEDGH
U]ERL PDL KRWUW 'XS SROLWRORJXO -RKQ 6WRHVVLQJHU OLGHULL IHPHL GLQ VHFROXO DO GRX]HFLOHD QDX
SLHUGXWQLFLXQU]ERL&KLDULFRQVLGHUDSHDGYHUVDULLHLGLQFDUHDSURDSHWRLHUDXEUEDLFDILLQGPDL
IHPHLGHFWIHPHLOHSHFDUHOHOXDXQGHUGHUH
Q H[SHULHQD PHD R VHDP QWUHDJ GLQ EUEDLL FX FDUH DP DYXW GHD IDFH Q SROLWLF PDQLIHVW H[DFW DFHOHDL
FDUDFWHULVWLFLSHFDUHHLOHDWULEXLHIHPHLORUYDQLWDWHLLQFDSDFLWDWHDGHDOXDGHFL]LL'DFRIHPHLHQXFHUHQLFLXQIHOGH
SULYLOHJLL VSHFLDOH L VH DWHDSW V ILH MXGHFDW H[FOXVLY GXS FHHD FH HVWH L FHHD FH IDFH DFHVW OXFUX HVWH VRFRWLW JUDY L
LQWROHUDELOGHEXOYHUVDQW

&X WRDWH DFHVWHD 7KDWFKHU QX HUD QLFL SH GHSDUWH IHPLQLVW L QX VH LGHQWLILFD QLFLGHFXP FX
SUREOHPHOHIHPHLORUVDXDDFXPSUREDELODUSUHIHUDHDVIRUPXOH]HLGHHDDSURPRYDWFDX]DWXWXURU
IHPHLORUGHPRQVWUQGFDFHDVWIHPHLHSXWHDVL]EXWHDVFIUVVHVFX]HQWUROXPHDEUEDLORU
$GDQVGRYDGGHQHJOLMHQGDFQDPHQLRQDDLFLLF0DUJDUHW7KDWFKHUHUDQPXOWHSULYLQHR
SHUVRDQ IRDUWH DWUJWRDUH $D FXP FXP OLGHULL GH DPEH VH[H DX GH FWLJDW GLQ QLWH WUVWXUL
FKDULVPDWLFHOLGHULLIHPHLSRWDYHDGHFWLJDWGHSHXUPDXQXLFKLSIUXPRVQFHHDFHUPQHSQOD
XUPROXPHDEUEDLORUQXQLYHUVXOSROLWLFLL
3HQWUXSULPDSDUWHDPDQGDWXOXLGHSUHPLHUDOOXL7KDWFKHUQDIRVWSUHDOLPSHGHGDFLYDDWLQJH
HOXULOH'XSYLFWRULDGLQ5]ERLXO0DOYLQHORULVSHFWDFXORDVDHLUHDOHJHUHDDMXQVQSXQFWXOGHPD[LP
DOLQIOXHQHLVDOH'HLQLFLPDLXRUGHOXFUDWFXHDQLFLPDLIOH[LELOGHFWQDQLLDQWHULRULGHPDQGDWHD
DFRQVWDWDWLVDVWUGXLWVVHDVLJXUHFYDOXOLQWHUQLFHOLQWHUQDLRQDOPHUJHDXQGLUHFLDSHFDUH
HDLRGRULVHQVLQHDHLVLPHDGXSQFRYLFWRULHHOHFWRUDOQFVDUSXWHDGHFHQXVRLQ
DD OD QHVIULW8QXL MXUQDOLVW FDUHL OXD XQ LQWHUYLX LD VSXV &UHG F DP GHYHQLW XQ SLF SULQ PLQH
QVPLRLQVWLWXLH,DUDSRLDDGXJDW,QWHQLRQH]VUPQSHSR]LLHSQFHYRLILFRQYLQVFH[LVW
RDPHQLFDUHSRWGXFHVWLQGDUGXOPDLGHSDUWHFXDFHODLDQJDMDPHQWFXDFHHDLFUHGLQYL]LXQHLWULH
LFXDFHHDLQFSQDUHQDWLQJHUHDVFRSXOXLXUPULW
QWULXPI7KDWFKHUHUDRULFXPDOWIHOGHFWFRQFLOLDQW&DPFD5LFKDUG1L[RQGXSYLFWRULDHOHFWRUDO
ODXQVFRUIUSUHFHGHQWGLQ7KDWFKHUYRLDFDU]EXQDUHDVLILHWRWDO$FRQWLQXDWVVHSRDUWHFD
LFXPHUDFSHWHQLDXQHLIRUPDLXQLYXOQHUDELOHGHJKHULOLQXDOHDVDPDVHORUSRSXODUH1DWROHUDW
QLFLXQPLQLVWUXFDUHVQXLILHQWRWDOLWDWHORLDO$GYHUVDULORUOHHUDOHKDPLWHVVHFRQIUXQWHFXHD(UDX
LQWLPLGDLGHHD(UDPDLQGU]QHDPDLQHLHUWWRDUHPDLSXLQGLVSXVVVHODVHFOX]LWGHUDLXQH
GHFWHL
L WRWXL OD QLFL WUHL DQL GXS FHD GHD WUHLD YLFWRULH D HL Q DOHJHUL SH GDWD GH  QRLHPEULH 
0DUJDUHW7KDWFKHULDGDWGHPLVLDQXUPDSUHVLXQLORUYHQLWHGLQVQXOSURSULXOXLSDUWLG&XPDPSXWHD
H[SOLFD R DVHPHQHD UVWXUQDUH UDSLG GH VLWXDLH" $P IL WHQWDL V DUWP FX GHJHWXO VSUH QLWH IDFWRUL
VSHFLILFL  GH H[HPSOX GLVFUHSDQD FUHVFQG GLQWUH VHJPHQWXO ERJDLORU L FHO DO VUDFLORU GLQ FDGUXO
SRSXODLHL EULWDQLFH WHQWDWLYD OXL 7KDWFKHU GH D ]GUQLFL SUDFWLF GH XQD VLQJXU FUHDUHD XQHL
&RPXQLWL (XURSHQH HILFLHQWH DWDFXULOH HL QHQGXSOHFDWH DVXSUD DGPLQLVWUDLLORU ORFDOH VWUGDQLD HL
SRDWHVXUSULQ]WRDUHGHDLQVWLWXLXQJUDGVSRULWGHFRQWUROFHQWUDODVXSUDHGXFDLHLLDDOWRUGRPHQLLGH
DFWLYLWDWHSULQWUDGLLHDGPLQLVWUDWHORFDOLSRDWHFKLDUQPRGVSHFLDOLQVLVWHQDDJUHVLYFXFDUHDYUXW
VLPSXQXQLPSR]LWUHJUHVLYXQLPSR]LWFRPXQLWDUFDUHVILHSOWLWGHILHFDUHFHWHDQ
'DU 7KDWFKHU SUREDELO F DU IL UHXLW V VXSUDYLHXLDVF WXWXURU DFHVWRU FDOFXOH JUHLWH VDX SROLWLFL
QHLQVSLUDWH GDF DU IL IRVW XQ DOW JHQ GH SHUVRDQ (D D DMXQV V ILH Y]XW GLQ FH Q FH PDL PXOW GH
PHPEUL DL DPEHORU SDUWLGH FD R SHUVRDQ FDUH SLHUGXVH FRQWDFWXO FX UHDOLWLOH SROLWLFH (UD DWW GH
FRQYLQV GH IDSWXO F DYHD GUHSWDWH Q RULFH SUREOHP QFW QFHSXVH V VH SRDUWH FD XQ PRQDUK FDUH

GRPQHWHLQXFDOLGHUXOWHPSRUDUDOHVDOXQXLSDUWLGODUQGXOOXLDOHVFDUHYDWUHEXLVFWLJHYRWXUL
GHQFUHGHUHQSDUODPHQWLVSDUWLFLSHLDULLDUODDOHJHULQWUDGHYUGLQFOLSDQFDUHVHFRQYLQVHVH
VLQJXUGHVROXLDXQHLSUREOHPHGDWHVHFRPSRUWDFDLFXPFUHGHDFQXPDLHVWHQHFHVDUVLFRQYLQJ
L SH DOLL &XP GHFODUD SH XQ WRQ H[DVSHUDW *HRIIUH\ +RZH XQXO GLQWUH PLQLWULL HL FHL PDL ORQJHYLYL
,QVLVWHQDFXFDUHYRLDVLLPSXQVXYHUDQLWDWHDGHQHFRQWHVWDWDSURSULHLRSLQLLPSRGRELWVSDU
VXYHUDQLWDWHDQDLXQLLDIRVWFHDFDUHLDJUELWVIULWXO
7KDWFKHUQXLDSUVLWVFDXQXOGHEXQYRLHVDXFXFDOPLVQJHUHFH(DLDSUH]HQWDWGHPLVLDGRDU
GXSFHDGHYHQLWOLPSHGHFSLHUGXVHFRQWUROXODVXSUDSURSULXOXLSDUWLG,DUPHPRULLOHHLVXQWSOLQHGH
GLVSUH OD DGUHVD FHORU FDUH DX PSLQVR OD R SDUWH GLQ IXQFLD GH SULPPLQLVWUX OLSVD GH FRQVLGHUDLH
QHILLQG GHFW YDJ DWHQXDW Q FHHD FHO SULYHWH SH 0DMRU VXVLQXW GH HD FD VXFFHVRU 'HL DOLL DWULEXLH
GHIHFWHORU SHUVRQDOH DOH OXL 7KDWFKHU QHUHXLWD Q DL SVWUD IXQFLD HD SHUVRQDO L EODPHD] FODU SH
OLGHULLLVXVLQWRULLFDUHQXLDXDSUHFLDWSROLWLFLOHFODUY]WRDUH
QDQLLFDUHDXWUHFXWGXSFHDSUVLWJXYHUQXOHDVDLQVWDODWSHVLQHQWUXQIHOGHRSR]LLHORLDO
ID GH DPEHOH SDUWLGH QHH]LWQG QLFLRGDW V RIHUH FULWLFL L VIDWXUL SH SUREOHPH DWW LQWHUQH FW L
LQWHUQDLRQDOHQVWUGDQLLOHHLGHDPRELOL]DOXPHDVSXQFDSWDWURFLWLORUGLQ%RVQLDSXWHPYHGHD
WUVWXULOHHLFHOHPDLDGPLUDELOHQVJHLOHDUXQFDWHVSUHIRWLLHLFROHJLRSXWHPYHGHDSH7KDWFKHUVXE
QILULOHHLLUDVFLELOHLPHVFKLQH
(SUHDGHYUHPHVHPLWHPRMXGHFDWVROLGDVXSUDHIHFWHORUGHGXUDWSHFDUHOHDDYXWQGHOXQJDWD
IXQFLH D OXL 7KDWFKHU FD SULPPLQLVWUX DO 0DULL %ULWDQLL 9RU PDL WUHFH GHFHQLL SQ V WLP GDF HD D
UHDOL]DWRUHRULHQWDUHIXQGDPHQWDOQYLDDSROLWLFEULWDQLFVDXDIRVWQXPDLXQGHWXUPRPHQWDQQWU
XQSURFHVFDUHDQFHSXWPXOWDQWHULRUQVHFROXOWUHFXWLFDUHHSUREDELOVFRQWLQXHPXOWYUHPHQ
VHFROXO DO GRX]HFL L XQXOHD &X WRDWH F 7KDWFKHU D IRVW HID XQXL SDUWLG SROLWLF FDUH HVWH SUREDELO V
UH]LVWHQWLPSHDVHDIOQDFHHDLSRVWXUFX0DUWLQ/XWKHU.LQJ-U3DSD,RDQDO;;,,,OHDLGHIDSWFX
RULFHDOWOLGHULQRYDWRUQXSRDWHDYHDVLJXUDQDFPRWHQLUHDSHFDUHRODVYDILGXVPDLGHSDUWH(D
QVLDUHFXQRVFXWDFHVWOXFUXDWXQFLFQGDGHFODUDWGXSSUVLUHDIRWROLXOXLGHSUHPLHU
2UWRGR[LH ILQDQFLDU QLYHOXUL VF]XWH GH UHJOHPHQWDUH L WD[DUH XQ PLQLPXP GH ELURFUDLH DGPLQLVWUDWLY R DUPDW
SXWHUQLF YRLQD IHUP GH D SURWHMD LQWHUHVHOH EULWDQLFH RULXQGH L RULFQG DFHVWHD VH YG DPHQLQDWH  QX FUHGHDP F
WUHEXLHVGHVFKLGQLWHIHUHVWUHQVXIOHWXORDPHQLORUSHQWUXWRDWHDFHVWHOXFUXUL'LVSXWHOHDUJXPHQWDWHQIDYRDUHDORUPLH
PLVHSUHDFIXVHVHUFWLJDWH$FXPWLXFGLVSXWHOHGHDFHVWJHQQXVHFWLJQLFLRGDWGHILQLWLY

7RWXLHVWH SRVLELO V YRUELP GHVSUHLQIOXHQD H[HUFLWDW LQWHULPDU GH 7KDWFKHUDVXSUD ULL HL L Q
FDGUXOPDQGDWHORUHIHFWXDWHRSHULRDGLVWRULFSHFDUHDPDMXQVSHPHULWVRQXPLPHUD7KDWFKHU
QSULYLQDPXOWRUDGLQWUHRELHFWLYHOHHLFRQFUHWH7KDWFKHUQXDQUHJLVWUDWXQVXFFHVQRWDELO1XDUHXLW
VQEXHUHFHVLXQHDLLQIODLDVUHGXFVHPQLILFDWLYFKHOWXLHOLOHSXEOLFHVDXSRYDUDILVFDOVDVLJXUH
QRLVXUVHGHYHQLWXULVDXVUHGXFQLYHOXULOHQDOWHDOHRPDMXOXL,DUSHGXUDWDJXYHUQHORUHLWHQVLXQLOH
UHJLRQDOH L FHOH UDVLDOH VDX Y]XW H[DFHUEDWH L QLFL QX D IRVW Q QWUHJLPH FRQVHFYHQW Q SROLWLFLOH
DSOLFDWH(DDDSUDWVFXWLUHDGHLPSR]LWSHGREQ]LODFUHGLWHOHLSRWHFDUHLVDRSXVPDMRUULORUGHUDWD
GREQ]LLSHQWUXFSROLWLFLOHPRLGHDFHVWIHOUHIOHFWDXLQWHUHVHOHFHORUPDLQGUMLLVXSRUWHULDLHL
'DU Q FHHD FH SULYHWH LQIOXHQD DVXSUD PRGXOXL Q FDUH FHWHQLL EULWDQLFL L SHUFHSHDX DUD
SURSULLOH RSLXQL L ORFXO ORU Q OXPH 7KDWFKHU D IFXW SDL XULDL QDLQWH (D D FRQWHVWDW FX VXFFHV
WHQGLQHOH VRFLDOLVWH FDUH DX GRPLQDW VFHQD SROLWLF EULWDQLF GXS DO 'RLOHD 5]ERL 0RQGLDO HD OHD
FRQIHULW SXWHUH QWUHSULQ]WRULORU LQGLYLGXDOL PLFLORU FRPSDQLL LQRYDWRDUH L QWUXQ SODQ PDL JHQHUDO
IRUHORUSLHHLDGLQDPLWDWFRQFHSLLOHFRQVHQVXDOHOHJDWHGHUROXODOWGDWSUHGRPLQDQWDOVLQGLFDWHORUDO
FRPSDQLLORUGHVWDWLDOJXYHUQULLORFDOH/DIHOFD)UDQNOLQ5RRVHYHOWL5RQDOG5HDJDQQ6WDWHOH8QLWH
7KDWFKHU D VFKLPEDW WHUPHQLL GH]EDWHULL GLQ DUD HL &D VO FLWP SH IRVWXO VHFUHWDU GH VWDW DPHULFDQ
+HQU\ .LVVLQJHU QWUR GHFODUDLH DSUHFLDWLY OD DGUHVD OXL 7KDWFKHU $WW GH HQRUP D IRVW
WUDQVIRUPDUHDQFWSODWIRUPDLGHRORJLFRILFLDOD3DUWLGXOXL/DEXULVWGHODRUDDFWXDOQXGLIHUSUHD
PXOWGHFHHDFHGRDPQD7KDWFKHUDPRWHQLWQGUHSWSURJUDPFRQVHUYDWRU
Q WHUPHQLL DQDOL]HL QRDVWUH GH DLFL DDGDU 7KDWFKHU VH FRQWXUHD] FD XQ OLGHU GLUHFW HILFDFH  XQ
OLGHUFDUHDVFKLPEDWPRGXULOHQFDUHFRQWHPSRUDQLLVLJQGHDXVLPHDXLDFLRQDX0DLPXOWGHFW

DWW HD PHULW V ILH FRQVLGHUDW XQ OLGHU LQRYDWRU SHQWUX F D IRVW FDSDELO V UHDFWLYH]H FUHGLQH L
YDORULUPDVHQVWDUHGHDGRUPLUHQDUDHLWLPSGHPXOLDQL'DUHDDGHWHUPLQDWDFHDVWUHRULHQWDUH
QWURPDQLHUQHFROLWFDUHDIRVWDGHVHRULVLPSOLVWLGLYL]DWRDUHSULQDFFHQWXDUHDGLIHUHQHLGLQWUH
0DUHD%ULWDQLHLDOWHULGLQWUHFRQVHUYDWRULLODEXULWLLDUQVQXOSURSULXOXLSDUWLGGLQWUHFHLFDUHR
VXVLQHDXWRWDOLFHLFDUHVHDUWDXFULWLFLQRULFHIHOIDGHHD'DFDUILFXWDWVFOGHDVFSXQLGH
QHOHJHUH FX FULWLFLL PDL SXLQ DFHUEL SRDWH F DU IL UHXLW V LDV FX ELQH GLQ IXUWXQLOH SROLWLFH GH OD
VIULWXO DQLORU  'H UHPDUFDW Q FRQWUDVW FW GH ELQH LD SULQV OXL 5RQDOG 5HDJDQ WDOHQWXO OXL
FRQFLOLDWRUQWLPSXOFUL]HLRVWDWLFLORUGLQ,UDQFDUHDDYXWORFQSHULRDGDFHOXLGHDOGRLOHDPDQGDWDOVX
GHSUHHGLQWH3HGHDOWSDUWHGDFDUILIRVWPDLSXLQREVWLQDWSUREDELOFQDUILDMXQVQLFLFQGOD
SXWHUH VDX GDF DU IL GREQGLW SXWHUHD DU IL UHGLULMDW DWHQLD LQWHUHVHOH L HQHUJLLOH SRSRUXOXL EULWDQLF
(HFXULOHOXL7KDWFKHUL]YRUVFGLQDFHLDLIDFWRULFDUHLDXDVLJXUDWLUHXLWHOH
QWURVRFLHWDWHGHPRFUDWLFH[LVWOLPLWHFDWHJRULFHFDUHFLUFXPVFULXFHHDFHSRDWHUHDOL]DXQOLGHU
$SURDSH RULFH FKHVWLXQH WUHEXLH V ILH GH]EWXW L VXSXV OD YRW GLYHUVH JUXSXUL GH SXEOLF LQWHUHVDW
WUHEXLHOXDWHQFRQVLGHUDUHLWUHEXLHVOLVHGHDVDWLVIDFLHLGDWILLQGSHUVSHFWLYDDOHJHULORUWUHEXLH
V VWDL SHUPDQHQW FX RFKLL SH XQ HOHFWRUDW DGHVHD VFKLPEWRU &QG XQ OLGHU LQGLYLGXDO VDX XQ JUXS
PSLQJHFXSXWHUHQWURDQXPLWGLUHFLHHVRUWLWVDSDULRPLFDUHGHUHDFLXQHLQPXOWHFD]XUL
DFHDVWDHVWHVXILFLHQWGHYLUXOHQWQFWVDQXOH]HPDUHSDUWHGLQIRUDGHLQRYDUH1XWUHEXLHQHDSUDW
VVXEVFULLWHRULHLLVWRULFXOXL7KRPDV6FKOHVLQJHU-UFXFHOHWUHL]HFLGHFLFOXULDOHLVWRULHLDPHULFDQHVDX
DSHOXOXLOXL7KRPDV-HIIHUVRQVDXDOOXL0DRH'XQODRUHYROXLHGXSILHFDUH]HFHGRX]HFLGHDQLGH
OLQLWHSHQWUXDUHFXQRDWHFWHQGLQHOHGHHYROXLHGLQWURVRFLHWDWHGHPRFUDWLFSUH]LQWLQYDULDELOXQ
DVSHFWDOWHUPHQXOXLGHYDODELOLWDWH
3QLUHJLPXULOHWRWDOLWDUHVHYGVXSXVHXQRUPLFULGHIOX[LUHIOX[GHDOXQJXODQLORULSQL
HOH DMXQJ VL GHD REWHVFXO VIULW PDL GHYUHPH VDX PDL WU]LX 'DU FW WLPS VXQW YLL L L XUPHD]
GUXPXOSRWSXUFHGHFXPXOWPDLPXOWKRWUUHQWURDQXPHGLUHFLH'RPQLLOHGHFWHYDGHFHQLLDOH
OXL6WDOLQ0DRVDX)UDQFRQXLSRWJVLFXXXULQRSDUDOHOQVWDWHOHGHPRFUDWLFHDOH2FFLGHQWXOXL2
DVHPHQHDPRELOL]DUHHFHOPDLSUREDELOVDSDUQWURGHPRFUDLHGRDUQPRPHQWHGHFUL]FXPDUIL
XQ U]ERL GH PDUH DPSORDUH VDX R GHSUHVLXQH HFRQRPLF VHYHU &HWHQLL VXQW GLVSXL VL VDFULILFH
GUHSWXULOHLSULRULWLOHSHUVRQDOHFHOSXLQWHPSRUDUSHQWUXDDYHDVLJXUDQDXQXLGUDPGHVWDELOLWDWHL
D DEVHQHL KDRVXOXL HFRQRPLF 7KDWFKHU D DYXW SXWLQD V SURILWH GH R DVHPHQHD DWPRVIHU GH FUL]
SHQWUXRYUHPHGDUDFHDVWDVDGLVLSDWQILQDOLDUHILFDFLWDWHD'RDPQHLGH)LHUDOXDWVIULW*HQHUDLLOH
FDUHXUPHD]YRUILQVPDLQPVXUVLMXGHFHODMXVWDORUYDORDUHFRQWULEXLLOHFDOLGHUQDLRQDOL
OLGHUPRQGLDO

&KXUFKLOOHFLWDWQ%ODNHS
7KDWFKHUHFLWDWQ/LWWOHS
1HZ<RUN7LPHVS%
<RXQJL6LPRQS
'RXJODV+RPHHFLWDWQ<RXQJS
7KDWFKHUHFLWDWQ/LWWOHS
 -RF GH FXYLQWH LQWUDGXFWLELO QWUH ODERXU  PXQF WUXG FODV PXQFLWRDUH GDU L /DERXU 3DUW\  3DUWLGXO /DEXULVW L WR EH QRW
ZRUNLQJ DQXPXQFLGDULDQXIXQFLRQD1W
7KDWFKHUHFLWDWQ/LWWOHS
7KDWFKHUHFLWDWQ<RXQJS
&DOODJKDQHFLWDWQ<RXQJS
7KDWFKHUHFLWDWQ/LWWOHS
7KDWFKHUS
-HQNLQVHFLWDWQ<RXQJS
9H]L<RXQJS
 Q HQJOH] 7KH ODG\V QRW IRU WXUQLQJ 8Q FDODPEXU WLSLF EULWDQLF SULQ DOX]LH OD 7KH /DG\V 1RW IRU %XUQLQJ Q WUDGXFHUH
DSUR[LPDWLY&XFRDQDQXVHDUGHWLWOXOXQHLSLHVHVDWLULFHGLQDGUDPDWXUJXOXLEULWDQLF&KULVWRSKHU)U\1W

7KDWFKHUHFLWDWQ<RXQJSS
7KDWFKHUHFLWDWQ/LWWOHS
+RZHOO
9H]L<RXQJS
7KDWFKHUS
<RXQJS
7KDWFKHUS
7KDWFKHUSS
'LQGLVFXUVXOVXVLQXWGH7KDWFKHUSHGDWDGHLXQLH
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHYLFWRULDHOHFWRUDOGLQYH]L7KDWFKHUS
7KDWFKHUS
7KDWFKHUHFLWDWQ<RXQJS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHGLKRWRPLDUHDOL]DWGH7KDWFKHUQWUHRDPHQLLGHDIDFHULLQWUHSULQ]WRULSHGHRSDUWHLELURFUDLL
GLQJXYHUQSHGHDOWDYH]L&RRNHS
%DUQHVS
9H]L<RXQJS
'LQWUXQGLVFXUVLQXWGH7KDWFKHUSHGDWDGHPDLLFLWDWQ&RRNH
7KDWFKHUHFLWDWQ/LWWOHS
7KDWFKHUHFLWDWQFLWDWQ&RRNHS
7KDWFKHUS
7KDWFKHUS
9H]L<RXQJS
7KDWFKHUHFLWDWQ%DUQHVS
7KDWFKHUHFLWDWQ/LWWOHS
%DNHUHFLWDWQ%DUQHVS
&LWDWQ/LWWOHS
9H]L6WRHVVLQJHU
7KDWFKHUS
9H]L<RXQJS
7KDWFKHUHFLWDWQ<RXQJS
7KDWFKHUHFLWDWQ<RXQJS
5\DQS
+RZHHFLWDWQ5LGGHOOS
7KDWFKHUS
3HQWUXPDLPXOWHDQDOL]HDOHHSRFLL7KDWFKHUYH]L%DUQHV5LGGHOO5\DQ
.LVVLQJHUS



2JHQHUDLHGHOLGHULPRQGLDOL
&QGOLGHUXOLIDFHDSDULLDRDPHQLLVXQWQSGLLGHSDQLFQXWLXVLJXUFHDUWUHEXLVIDFLSULYHVFFXGHIHWLVP
YLLWRUXO'XSFHOLGHUXODXWHQWLFDYRUELWRDPHQLORUOLVDGDWQDSRLFXUDMXO
:LOOLDP5HHV0RJJ
>)UDQNOLQ5RRVHYHOW@DGHYHQLWXQVDYDQWLXQVSHFLDOLVWDYQGSROLWLFDGUHSWSURIHVLHDDFXPSUHIHVLDOXL(LQVWHLQHUD
IL]LFDWHRUHWLF
7KRPDV3DUULVK
3ULYLQGQDSRLLYL]XDOL]QGQWUHDJDDFXPXODUHOHQWGHLQYHQLLFDUHQHDXWUDQVIRUPDWQILLQHXPDQHLSQOD
XUPQILLQHXPDQHFLYLOL]DWHYRPJVLLHLQGSHUIHFWQHYLGHQGLQWUHHOHFDSDFLWDWHDQSHUPDQHQWGH]YROWDUHD
RPXOXLGHDLQFOXGHQFRQFHSLDSURSULXOXLVXJUXSPHUHXPDLPXOLRDPHQLFDUHWULHVFODLPDLPDUHGHSUWDUH
FODQXOVXWULEXOVXSRSRUXOVXUHOLJLDVDSDUWHDVDGHOXPH
0DUJDUHW0HDG

/LGHULLSUH]HQLODQWOQLUHDGLQ7HKHUDQGHODVIULWXODQXOXLDGLF)UDQNOLQ5RRVHYHOW
 SUHHGLQWHOH 6WDWHORU 8QLWH :LQVWRQ &KXUFKLOO  SULPPLQLVWUXO 0DULL %ULWDQLL L ,RVLI
6WDOLQFRQGXFWRUXO8QLXQLL5HSXEOLFLORU6RYLHWLFH6RFLDOLVWHIRUPDXXQJUXSFXWRWXOLHLW
GLQFRPXQ)LHFDUHFRQGXFHDRPDUHSXWHUHDOXPLLFDUHIXVHVHVXSXVODQLWHSUHVLXQLIUSUHFHGHQW
GLQFDX]DDWDFXULORUPLOLWDUHODQVDWHGHDGYHUVDULLORU&KLDUGDFDPQXQWHOHH[DFWHDOHVIULWXOXLFHOXL
GHDO'RLOHD5]ERL0RQGLDOQXSXWHDXILFXQRVFXWHGHYHQLVHOLPSHGHQXOWLPHOH]LOHDOHOXLQRLHPEULH
FYLFWRULDYDILDORUPDLGHYUHPHVDXPDLWU]LXSXWHULOHULYDOHGLQ$[YRUILQIUQWHLDWDFXO
EUXWDOGHOD3HDUO+DUERXUFHODVXSUD/RQGUHLLFHODVXSUD/HQLQJUDGXOXLYRUILU]EXQDWHQWUDGHYU
DFHWLRDPHQLSXWHUQLFLFDUHQLFLFQGSQDWXQFLQXVHPDLVWUQVHVHUODRODOWFDJUXSVDXUHXQLWQ
FDSLWDODLUDQLDQSHQWUXDOXDGHFL]LLSULYLQGDFLXQLOHILQDOHGLQFDGUXOU]ERLXOXLLPRGXOQFDUHVHYD
UHDOL]DSDFHDGXSDFHHD
3H SDUFXUVXO QWOQLULORU ORU 6WDOLQ &KXUFKLOO L 5RRVHYHOW DX DMXQV V VH FXQRDVF L VL IRUPH]H
RSLQLL SHUVRQDOH ILHFDUH GHVSUH FHLODOL &XP VSXQHDP Q FDSLWROXO  HL DX GLVFXWDW PRGDOLWLOH Q FDUH
SXWHDXVOQYLQJSH+LWOHULSXWHULOH$[HLHILFLHQWLGHFLVLYDXDMXQVODXQDFRUGILQDODVXSUDLQYD]LHL
(XURSHL 2FFLGHQWDOH GLQVSUH 2FHDQXO $WODQWLF Q SULPYDUD DQXOXL  DX OXDW GHFL]LL OHJDWH GH
IURQWXULOH GLQ 0HGLWHUDQD L ([WUHPXO 2ULHQW L DX FQWULW YDULDQWH WHULWRULDOH L MXULGLFH SHQWUX HUD
SRVWEHOLF 'HL VDX SDUDIDW UHODWLY SXLQH DQJDMDPHQWH  QH YLQH Q PLQWH FRQWURYHUVDWD UHXQLXQH
XOWHULRDUGHOD<DOWDGLQFDSULOHMFXFDUHVDXQFKHLDWQLWHDFRUGXULQPDLPDUHPVXUIDWLGLFH
SHQWUXVRDUWDOXPLLDSUHGRPLQDWXQDHUJHQHUDOGHFRPSDWLELOLWDWH&HLWUHLEUEDLWUHFXLELQLRUGH
DGRXDWLQHUHHGDUQFRQWLQXDUHDFWLYLVDXQWRUVILHFDUHDFDVFDVLGLULMH]HSURSULDDUQU]ERLL
VRSUHJWHDVFSHQWUXSDFH
QWOQLUHDODQLYHOQDOWGHOD7HKHUDQQHRIHUXQH[HPSOXFDUGLQDOQPDWHULHGHOLGHULFDUHIDFFHHD
FH VSXQH FRQFHSLD FODVLF GHVSUH OLGHUL F DU WUHEXL V IDF )LHFDUH GLQWUH FHL WUHL EUEDL Q FDX] VH
FRQVDFUDVH SH VLQH IU QLFLR DPELJXLWDWH GUHSW FSHWHQLH D XQHL PDUL QDLXQL ILHFDUH VH GRYHGHD XQ
EUDYFRPDQGDQWGHRWLQWLPSXOU]ERLXOXLILHFDUHHUDFDSDELOVLLDDQJDMDPHQWHQQXPHOHSURSULHL
UL/XDLPSUHXQDFHWLWUHLRDPHQLGHLQHDXRSXWHUHPDLPDUHGHFWRULFLQHDOWFLQHYDYUHRGDWQ
LVWRULH  SXWHUHD GH FRQWURO DVXSUD XQXL YROXP GH UHVXUVH L D XQXL QXPU GH RDPHQL FDUH IFHDX V
SOHDVFSULQFRPSDUDLHIRUDDWULEXLWXQRUSHUVRQDMHOHJHQGDUHFD$OH[DQGUXFHO0DUH&KDUOHPDJQH
*LQJLV+DQVDX1DSROHRQLFKLDULSHFHDDGHWHVWDLORUOLGHULDL*HUPDQLHLL-DSRQLHLLHLHUDXDFXP
DQJUHQDLQQHJRFLHUHDFHOHLPDLLPSRUWDQWHPL]HFXSXWLQDOHFUHLRELHFWLYHJHPHQHHUDXDSUDUHD
SUHURJDWLYHORUSURSULHLULDOWXULGHIXULUHDXQHLSFLPRQGLDOHFDUHVSRDWGXUDQWLPS
&KLDU GDF DFHWL WUHL RDPHQL FRQVWLWXLDX SULQ HL QLL R FODV DSDUWH HL UHSUH]HQWDX WRWRGDW R

JHQHUDLHFRQVWQGGLQOLGHULSXWHUQLFL$OWXUQGXVHOXL5RRVHYHOWL&KXUFKLOOFDOLGHULDLXQHLVRFLHWL
GHPRFUDWLFH HUD &KDUOHV GH *DXOOH  FDUH GLQ  IXVHVH OLGHUXO DXWRSURFODPDW DO )RUHORU
)UDQFH]H /LEHUH /LGHULL WRWDOLWDUL DL SXWHULORU $[HL HUDX $GROI +LWOHU  DO *HUPDQLHL %HQLWR
0XVVROLQLDO,WDOLHLL+LGHNL7RMRDO-DSRQLHL$OLLFDUHVDUSXWHDDOWXUDQOLQLL
PDULJUXSXOXLGHOLGHULDLULORUDIODWHQU]ERLDUIL&LDQ.DLLL0DRH'XQDL
&KLQHL7RWGLQDFHDVWJHQHUDLHIFHDSDUWHL6WDOLQLFKLDUGDFQXPDLWULDIRQGDWRUXOVRYLHWHORU9,
/HQLQ  $OWH GRX SHUVRQDOLWL UHOHYDQWH 0DKDWPD *DQGKL L -HDQ 0RQQHW IDF VXELHFWXO
FDSLWROXOXLXUPWRU2ULFHGHFL]LHSULYLQGLQFOXGHUHDVDXH[FOXGHUHDGLQDFHDVWJHQHUDLHGHOLGHULQX
SRDWH IL GHFW XQD DUELWUDU GH H[HPSOX 7RMR L /HQLQ DU SXWHD IL VFRL GLQ HDQWLRQXO PHX L V ILH
DGXJDW )UDQFLVFR )UDQFR GLFWDWRUXO 6SDQLHL Q VFRSXULOH XUPULWH GH QRL DLFL QV DFHWL ]HFH LQGLYL]L
SRWILFRQVLGHUDLOLGHULPRQGLDOLUHSUH]HQWDWLYLDLVHFROXOXL;;
QFDSLWROHOHDQWHULRDUHDPYRUELWGHVSUHRDPHQLFDUHQYLUWXWHDSRYHWLORUSHFDUHOHDXVSXVLD
IHOXOXLQFDUHLDXGHVIXUDWH[LVWHQHOHSRWILLHLFRQVLGHUDLOLGHULUHSUH]HQWDWLYL$IRVWYRUEDGH
SHUVRQDOLWL GLQWUH FHOH PDL GLYHUVH QFHSQG FX 0DUJDUHW 0HDG DO FUHL OHDGHUVKLS D GHFXUV Q PRG
VHPQLILFDWLY GLQ FDOLWDWHD OXFUXULORU VLPEROLFH SH FDUH OHD SURGXV L WHUPLQQG FX 0DUJDUHW 7KDWFKHU
FDUHDFRQGXVRQWUHDJQDLXQHWLPSGHSHVWHXQGHFHQLX&KLDUGDFQLFLXQXOGLQWUHDFHWLOLGHULQXLD
DVXPDWJUDGXOGHUHVSRQVDELOLWDWHQLFLQDDMXQVFKLDUODVWUOXFLUHDFDUHLQFRQMXUDSHOLGHULLUHXQLLOD
7HKHUDQWRLDXQGHSOLQLWFULWHULXOIXQGDPHQWDOFDUHGHILQHWHOHDGHUVKLSXOQUXULUHDVHPQLILFDWLYD
JQGXULORUDVHQWLPHQWHORULVDXDDFLXQLORUXQXLQXPUQVHPQDWGHLQGLYL]LQWUDGHYUDPSXWHD
FKLDUVDILUPPFXQHOHIHQRPHQHDOHOHDGHUVKLSXOXLVHFRQWXUHD]PDLSUHFLVDWXQFLFQGH[DPLQP
LQGLYL]LFDUHDXIRVWPDLSXLQH[WUDRUGLQDULPDLSXLQQYOXLLQWURDXUGHOHJHQGGHFWWULRXOGHOD
7HKHUDQ
2 DQDOL] D DFHVWRU OLGHUL PL SHUPLWH V UHDOL]H] GRX VFRSXUL LPSRUWDQWH Q SULPXO UQG RULFH
VWXGLXSHWHPDOHDGHUVKLSXOXLFDUHVHGRUHWHFXSULQ]WRUWUHEXLHVLDQFRQVLGHUDUHQXGRDURVHULHGH
OLGHULUHSUH]HQWDWLYLSUHFXPDPLIFXWFLLFD]XULSDUDGLJPDWLFHFXPDUILSHUVRDQHOHSHFDUHWRFPDL
OHDP PHQLRQDW Q DO GRLOHD UQG SH SDUFXUVXO VWXGLXOXL DX LHLW Q HYLGHQ R VHULH GH WHPDWLFL
VXJHVWLYH $FHDVW JHQHUDLH GH OLGHUL PRQGLDOL QH G SRVLELOLWDWHD V VXSXQHP XQXL WHVW WHPHOH
UHVSHFWLYH FD V YHGHP GDF SH OQJ FDUDFWHUL]DUHD DFHVWRU OLGHUL UHSUH]HQWDWLYL HOH VH GRYHGHVF
UHOHYDQWHLQDQDOL]DUHDFHORU]HFHOLGHULGHFODVPRQGLDOQVIULWXQHOHWHPHFDUHVDXY]XWSXVH
Q VXUGLQ VDX DX IRVW FX WRWXO DEVHQWH SQ DFXP YRU LHL OD OXPLQ SULQ H[DPLQDUHD DFHVWRU ]HFH
LQGLYLGXDOLWLH[FHSLRQDOH
0DL VXQW GRX FRQVLGHUDLL OHJDWH GH VIHUD GH DFRSHULUH D DFHVWXL FDSLWRO FDUH PHULW FRPHQWDWH
3UHFXP VSXQHDP Q FDSLWROXO  DP FRQFHSXW SUH]HQWXO VWXGLX DVXSUD OHDGHUVKLSXOXL GXS FH
WHUPLQDVHP XQ VWXGLX VLPLODU DVXSUD LQGLYL]LORU FRQVLGHUDL H[WUHP GH FUHDWLYL Q GRPHQLLOH ORU GH
DFWLYLWDWH &KLDU Q WLPS FH FDXW VLPSWRPH DOH OHDGHUVKLSXOXL PL DUXQF XQ RFKL FRPSDUDWLY DVXSUD
JHQHUDOL]ULORU FDUH DX UHLHLW GLQ VWXGLXO PHX DQWHULRU 0LQL FUHDWRDUH 'LQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH
FD]XULOHOXL0DUJDUHW0HDGL-5REHUW2SSHQKHLPHUVXQWFXGHRVHELUHSHUWLQHQWHSHQWUXFDPQGRLL
DXQFHSXWYLDDSURIHVLRQDOFDOLGHULLQGLUHFLQEXQDWUDGLLH(LQVWHLQ3LFDVVRGDUQFHOHGLQXUPDX
GHYHQLWOLGHULGLUHFLQWUDGLLD7KDWFKHU0DUVKDOO
PLIDFGDWRULDVDFFHQWXH]QILQDOFDFHVWVWXGLXQXWUHEXLHFRQVLGHUDWXQXOFDQWLWDWLYPLOLSVHVF
LQVWUXPHQWHOH QHFHVDUH SHQWUX D PVXUD FW GH UHEHO D IRVW ILHFDUH OLGHU FWH VXLXUL L FRERUXUL DX
PDUFDW ILHFDUH FDULHU VDX FW GH VLPSOLVW VDX GH FRPSOH[ D IRVW SRYHVWHD ILHFUXLD Q VSLULWXO
LGLRJUDILFDOVWXGLLORUOXL+RZDUG*UXEHUVDX(ULN(ULNVRQDYQGXLFDVXELHFWSHLQGLYL]LLH[HPSODULHX
VXQWQFXWDUHDDFHORUWHPHUHFXUHQWHFDUHDSDUQDFHDVWFDWHJRULHVRFLRORJLFGHSRSXODLH$WHSWFX
QHUEGDUHYUHPHDFQGWHQWDWLYHOHWLPLGHGHJHQHUDOL]DUHUHLHLWHGLQDVHPHQHDVWXGLLYRUSXWHDILSXVH
SHRED]QRPRWHWLFPXOWPDLVROLG
Q DFHODL WLPS H LPSRUWDQW GH PHQLRQDW F WHPHOH QILDWH DLFL QX VXQW GRDU VLPSOH LPSUHVLL
GLVSHUVDWH (PPD /DVNLQ L FX PLQH DP QFHUFDW V RELQHP LQIRUPDLL SH ILHFDUH WHP SHQWUX ILHFDUH
LQGLYLGOXDWQFRQVLGHUDUH2H[SXQHUHSHVHDPDD]HFHGRXVSUH]HFHWHPHGLQYLHLOHD]HFHLQGLYL]LDU
IL XQ GRFXPHQW VWXIRV L VDYDQW GHFL FDSLWROXO GH ID QX YD FRQLQH GHFW H[HPSOH UHYHODWRDUH PDL

GHJUDEGHFWRGHVFULHUHH[KDXVWLY
&UHDWRULLHUHLPRGHUQHDXSURYHQLWQPDMRULWDWHGLQFPLQHEXUJKH]HLQWDFWHQFDUHGHGLFDUHDWUXS
LVXIOHWXQHLVDUFLQLGHRULFHIHOHUDFRQVLGHUDWRYLUWXWHFUXFLDO)LHFDUHGLQWUHDFHWLLQGLYL]LD
DYXWRUHODLHIUXPRDVLWLKQLWGDFQXFKLDUSHVWHPVXUGHLXELWRDUHFXSULQLLVL&KLDUGDFQX
QWRWGHDXQDVDY]XWFODUFDUHYDILDOHJHUHDILQDODRFXSDLHLILHFDUHWQUFUHDWRUDOXFUDWFHOSXLQXQ
GHFHQLX QWUXQ GRPHQLX DQXPH DWLQJQG SULQ DFHDVWD XQ JUDG UHPDUFDELO GH FRPSHWHQ H[SHUW
QDLQWH GH D VH DYHQWXUD VSUH DSOLFDLL Q PDL PDUH PVXU QRYDWRDUH GLQ DOWH ]RQH H[WHULRDUH
GRPHQLXOXLUHVSHFWLY
/LGHULLGLUHFLSUH]HQWDLQFDSLWROXOGHIDIRUPHD]XQJUXSGHFRQWUDVWHORFYHQWFXDFHVWJUXSGH
FUHDWRUL'HLDXFUHVFXWFDPQDFHHDLSHULRDGLFHLPDLPXOLQULHXURSHQHSURYHQLHQDORUVRFLDO
D IRVW PXOW PDL YDULDW Q OLQLL PDUL YRUELQG OLGHULL VH PSDUW Q GRX WDEHUH SULYLOHJLDLL L QHYRLDLL
5RRVHYHOW L &KXUFKLOO DX DYXW R RULJLQH VRFLDO HVHQLDOPHQWH DULVWRFUDWLF FX R OXQJ WUDGLLH GH
LPSOLFDUH SROLWLF Q IDPLOLH SULQLL OXL &KDUOHV GH *DXOOH L FHL DL OXL /HQLQ IFHDX SDUWH GLQ SWXUD
VXSHULRDUDFODVHLPLMORFLLLDYHDXSUHRFXSULLQWHOHFWXDOH,QWHUHVDQWHVWHFIDPLOLDFHOXLGLQWLDYHD
FODUVHQWLPHQWHSDWULRWLFHSHFQGIDPLOLDOXL/HQLQVHRSXQHDUHJLPXOXLDULVWLDUIUDWHOHVXFKLDUDIRVW
VSQ]XUDWQXUPDFRQGDPQULLSHQWUXDFWLYLWLUHYROXLRQDUH
3H GH DOW SDUWH SURYHQLHQD IDPLOLDO D OLGHULORU WRWDOLWDUL VD FDUDFWHUL]DW SULQ PXOW PDL SXLQH
SULYLOHJLL +LWOHU D IRVW FRSLOXO QHOHJLWLP DO XQXL REVFXU IXQFLRQDU YDPDO WDWO OXL 0XVVROLQL HUD ILHUDU
FKLDUGDFVDRFXSDWQWLPSXOOLEHULGHMXUQDOLVPWDWOOXL6WDOLQDIRVWXQFL]PDUVUPDQ3URYHQLHQD
VRFLDODOLGHULORU&KLQHLOHDDQWLFLSDWDFHVWRUDSR]LLLOHGLDPHWUDORSXVHGLQFDGUXOU]ERLXOXLFLYLOWDWO
OXL0DRVWQJLVWXOHUDUDQFDUHSQODXUPDDMXQVXQRPQVWULWQWLPSFHWDWOOXL&LDQ.DLL
OLGHUXOGHGUHDSWDHUDQHJXVWRU
5HODLDFXWDLLORUVDGRYHGLWFUXFLDOLIRDUWHSUREOHPDWLFSHQWUXFHLPDLPXOLGLQWUHYLLWRULLOLGHUL
3H6WDOLQWDWOVXOEWHDFXVOEWLFLH+LWOHULDFRQGDPQDWFXSXWHUHWDWOWLUDQLFSHQWUXFREWHD
PHUHXSHVFXPSDOXLPDP5HODLDOXL0DRFXWDWOVXDIRVWXQDIXUWXQRDVVILGQGWUDGLLDILOLDO
FKLQH]0DRDSOHFDWGHDFDVODRYUVWIUDJHGQWLPSFHOLGHULLWRWDOLWDULGLQDFHVWJUXSLDXVILGDW
WDLLGH*DXOOHL/HQLQDPELLFXLPEROGXULWRWDOLWDUHVDXLGHQWLILFDWFXWDLLORULDXQFHUFDWVOHGXF
PDLGHSDUWHQFOLQDLLOHSROLWLFH&RQILUPQGXQWLSDUGHVFULVQDOWSDUWHDSURDSHWRLOLGHULLHUDXIRDUWH
WLQHUL FQG WDLL ORU DX PXULW Q DEVHQD XQXL WDW VXSUDYLHXLWRU ELHLL DPELLRL L SRDWH L IHWHOH
DPELLRDVH VLPW F DX GDWRULD VL DVXPH UHVSRQVDELOLWDWHD SHQWUX YLDD ORU L D IDPLOLHL GLQ FDUH IDF
SDUWHLVLFUHH]HSURSULXOFRGPRUDOVDXLPRUDO
([SHULHQDFRODUDIRVWWRWDWWGHSOLQGHVFQWHLSHQWUXPDMRULWDWHDOLGHULORUQWLPSFH0HDGL
2SSHQKHLPHULDPELLFUHVFXLQWURDWPRVIHULQWHOHFWXDOGHSULQLFXHGXFDLHVXSHULRDUDXWUHFXW
FXVXFFHVSULQFRDORELQQGQRWHPD[LPHLLPSUHVLRQQGXLFROHJLLFXLQWHOLJHQDORUDJHULLHLW
GLQFRPXQFDLFXSRWHQLDOXOGHDLOVDDPSUHQWDSHUVRQDOFDVDYDQLSHQWUXFHLPDLPXOLOLGHUL
PRQGLDOLQYWXUDVDGRYHGLWDILRH[SHULHQQHSOFXWGDFQXFKLDUGH]DVWUXRDV+LWOHUDIRVWXQ
HOHYIRDUWHVODEFDUHQDUHXLWVLQWUHOD$FDGHPLDGH$UWSHFDUHLGRUHDFXDWWDDUGRDUHVRXUPH]H
/D GRULQD PDPHL VDOH 6WDOLQ D QFHSXW FXUVXULOH 6HPLQDUXOXL 7HRORJLF GLQ 7LIOLV GH XQGH D IRVW
H[PDWULFXODWSHQWUXFIFHDSURSDJDQGPDU[LVW0XVVROLQLDPDQLIHVWDWXQHOHDSWLWXGLQLDFDGHPLFH
GDUQXDYHDQLFLXQGUDPGHUHVSHFWSHQWUXGLVFLSOLQLQGRXUQGXULLDDWDFDWFROHJLLQDUPDWFXXQ
FXLW([SHULHQDOXL0DRDIRVWLHDDVHPQWRDUHWDOHQWSHQWUXQYWXUGDUDQXODWGHLQGLVFLSOLQ
*UHXWLOH QWPSLQDWH GH &KXUFKLOO Q FRDO Q SODQ SHUVRQDO L DFDGHPLF VXQW ELQH GRFXPHQWDWH
5RRVHYHOWQXDDYXWSUREOHPHODQYWXUSHSHULRDGDVWXGLLORUGDUHODGXVSUDFWLFYLDDXQXLDULVWRFUDW
SULYLOHJLDW DOH FUXL UH]XOWDWH DFDGHPLFH GHSLQG QX DWW GH SHUIRUPDQD SHUVRQDO FW GH FRQWULEXLD
IDPLOLHLERJDWHODILQDQDUHDFROLL'LQJUXSXOQRVWUXGHOLGHULQXPDLGH*DXOOHL/HQLQDXIRVWVWXGHQL
H[HPSODUL SH FDUH QL LDP SXWHD LPDJLQD FX XXULQ XUPQG R FDULHU GH FUWXUDUL YHULWDELOL QWU
DGHYUGDFQDUILWULWQYUHPXULGHPDULIUPQWULSROLWLFHSUREDELOFQLLDPILDGXVDPLQWHSHQWUX
OHDGHUVKLSXO ORU LQGLUHFW DD FXP QLL DPLQWLP SH VRFLDOLVWXO JHUPDQ .DUO 0DU[ L SH FRQVHUYDWRUXO
IUDQFH]&KDUOHV0DXUUDVSHQWUXVFULHULOHORU

$WXQFL FQG YLQH YRUED GH RELQHUHD FRPSHWHQHL H[SHUWH OLGHULL GLUHFL VH GHRVHEHVF UDGLFDO GH
FUHDWRUL &XP VSXQHDP PDMRULWDWHD FUHDWRULORU  FDWHJRULH Q FDUH L LQFOXG GH GDWD DFHDVWD L SH
2SSHQKHLPHUL0HDGVHGHGLFWLPSGHFHOSXLQXQGHFHQLXH[WUHPGHVROLWDUVWSQLULLODSHUIHFLHD
XQXLGRPHQLXVDXDXQHLGLVFLSOLQHQFDUHYRUDMXQJHSQODXUPVLDGXFFRQWULEXLLOHFUHDWRDUH
*HQHUDLD GH OLGHUL PRQGLDOL QX D QWUHSULQV DVHPHQHD FXIXQGUL WRWDOH L VLVWHPDWLFH QWUXQ
GRPHQLX GH VWXGLX RUJDQL]DW VRFLDO 'LPSRWULY PDL DYHQWXURL FD WHPSHUDPHQW HL DX SRUQLW V
H[SORUH]HLSUREDELOVFXFHUHDVFOXPHDPDLODUJDQGHOHWQLFLULORURPHQHWL&DULHUHOHSURIHVLRQDOH
SH FDUH HL L OHDX DOHV DX IRVW GH UHJXO Q DUPDW GH *DXOOH &LDQ .DLL 7RMR )UDQFR &KXUFKLOO Q
MXUQDOLVP0XVVROLQL&KXUFKLOO/HQLQVDXQSROLWLFILHHDFRQYHQLRQDO&KXUFKLOO5RRVHYHOWVDX
UHYROXLRQDU +LWOHU 0DR 6WDOLQ &XP VSXQHDP XQLL DX XUPDW GRX VDX FKLDU WUHL GLQWUH DFHVWH FL
SURIHVLRQDOH $SURDSH WRL DX SDUWLFLSDW DFWLY QWUXQ IHO VDX DOWXO OD 3ULPXO 5]ERL 0RQGLDO VSUH
GHRVHELUHGHFUHDWRULGHVSUHQLFLXQXOGLQHLQHSXWQGXVHVSXQHDFHVWOXFUX
'HFL]LDGHDFOWRULQSURSULDDUVDXQVWULQWDWHVHGRYHGHWHDILJULWRDUH&KXUFKLOODFOWRULW
FHOPDLPXOWLPDLGHSDUWHYL]LWQG&XED,QGLD6XGDQXOL$IULFDGH6XGFDUHSRUWHUPLOLWDUQWLQHUHH
&LDQ.DLLDFOWRULWQ-DSRQLDL8QLXQHD6RYLHWLF7RMRLDGHVYULWVWXGLLOHPLOLWDUHOD%HUOLQ/HQLQ
DFOWRULWGHEXQYRLHLDSRLFDH[LODWQ(XURSDLDU5RRVHYHOWODIHOFDVRLDOXLDIFXWSURYHUELDOXO
WXU HXURSHDQ Q HYLGHQ LHV FHL FDUH QX DX FOWRULW GLQFROR GH JUDQLHOH SURSULHL UL &X H[FHSLD
QWOQLULLODQLYHOQDOWGHOD7HKHUDQLDHGHULLOD9LHQD6WDOLQQXVDGHSODVDWQLFLRGDWDOWXQGHYDGHFW
Q LQWHULRUXO 8QLXQLL 6RYLHWLFH LDU 0DR D FXWUHLHUDW Q OXQJ LQ ODW &KLQD IU D LHL QV YUHRGDW Q
VWULQWDWH7QUXO+LWOHUQDFOWRULWGHFWQ*HUPDQLDL$XVWULDSULPDOXLFOWRULHOD3DULVDPDUFDW
QIUQJHUHD)UDQHLGLQ%LRJUDIXO$ODQ%XOORFNREVHUYD>$FXLWDWHDOXL+LWOHU@GHDVHVL]DVWDUHDGH
VSLULWDRSLQLHLSXEOLFHGLQGHPRFUDLLOHRFFLGHQWDOHHUDXOXLWRDUHDYQGQYHGHUHFQXIXVHVHQLFLRGDW
QQLFLXQDGLQHOHLFQXYRUEHDQLFLROLPEVWULQ
&OWRULLOHQVWULQWDWHFQGHWLWQUDDFXPLDXSHUPLVVIDF0HDGL2SSHQKHLPHUL
GHVFKLGRFKLLVSUHSHUVSHFWLYHOHDOWRUFXOWXULXPDQHLLGHRORJLL'LQDFHVWSXQFWGHYHGHUHFHLGRX]HFL
L FHYD GH DQL SHWUHFXL GH *DQGKL Q (XURSD L Q $IULFD GH 6XG VXQW JULWRUL ( PXOW PDL JUHX VL
SVWUH]LRSHUVSHFWLYPRQROLWLFRSRYHVWHVLPSOLVWLDGHVHDH[FOX]LYDWXQFLFQGDLIRVWSHULRGLF
VXSXVXQRUSXQFWHGHYHGHUHGLIHULWHFKLDUFRQWUDVWDQWH,QGLYL]LLFDUHQXDXFOWRULWODPDULGHSUWUL
VXQWDDGDUPDLQFOLQDLVSUHDYHGHDWRWXOGLQSHUVSHFWLYDSURSULLORUFRPSDWULRLGLQFDUHFHLPDLPXOL
DXLSUHMXGHFLGHJUXSQJXVWGDFQXFKLDU[HQRIREH
)LUHWHGHFL]LDGHDFOWRULGHYLQHPDLXRDUDWXQFLFQGHWLERJDWQLFL&KXUFKLOOQLFL5RRVHYHOWQ
DYHDX QHYRLH V HFRQRPLVHDVF EDQL FD V SRDW SOHFD Q UL VWULQH 'DU GHFL]LD GH D QX FOWRUL QLFL
FKLDUDWXQFLFQGDLRFD]LDVRIDFLSRDWHILXQLQGLFDWRUSUHFLVDOIDSWXOXLFQXYUHLQPRGGHOLEHUDWV
WHH[SXLXQHLH[SHULHQHFDUHLDUSXWHDFRPSOLFDYL]LXQHDDVXSUDOXPLL3RVLELOVQXILHXQDFFLGHQW
DDGDUIDSWXOFWUHLGLQWUHSHUVRQDMHOHFHOHPDLWRWDOLWDUHDOHWLPSXOXLQRVWUX+LWOHU6WDOLQL0DR
UDUHRULDXSXVSLFLRUXOSHSPQWVWULQFKLDULGXSFHDYXVHVHUGLQSOLQSRVLELOLWDWHDVRIDFLIDSWXO
FRPRORJLLORUPDLFRVPRSROLLVDXDUWDWPDLGHVFKLLODFRPSURPLV
&UHDWRULLSHFDUHHXLDPVWXGLDWQDXDYXWFKLDUYLDXRDUQSULPDSDUWHDFDULHUHLORU$SURDSH
WRLDXDYXWGHVXIHULWGHSHXUPDXQRULQFRQYHQLHQWHGHSLOG)UHXGDYHDSDWUX]HFLGHDQLLWUHFXVH
SULQ FWHYD RFXSDLL VSRUDGLFH SQ VL QFHDS Q VIULW RSHUD YLHLL L WRWXL DSURDSH QLFLXQXO GLQ
FUHDWRULLHUHLPRGHUQHQDGXVRYLDFDUHVVHDSURSLHPFDUGHFHDDOLGHULORUVWULFWGLQSXQFWXOGH
YHGHUHDOIUPQWULLRFD]LLORUQHDWHSWDWHLUVWXUQULORUEUXWHGHVLWXDLH
0XOWHFULVDXVFULVGHVSUHDQLLGHIRUPDUHDLILHFUXLDGLQWUHOLGHUL$UILLPSRVLELOLGDWILLQG
IDLPDORUSUREDELOLQXWLOVIDFHPDLFLRFURQLFDQXPHURDVHORUQWRUVWXULLPHDQGUHGLQYLHLOHORU
'DU FD VLPSO LOXVWUDUH FX URO GH PSURVSWDUH D PHPRULHL V QH JQGLP SXLQ OD XUPWRDUHOH GDWH
ELRJUDILFH
,RVLI6WDOLQQVFXWQUHSXEOLFD*HRUJLD*UX]LDDIRVWDUHVWDWGHFLQFLRULQWUHLSHQWUX
DFWLYLWLUHYROXLRQDUHLGHILHFDUHGDWDHYDGDW$FRPLVQXPHURDVHIDSWHLOHJDOHLYLROHQWHSHPVXU
FHQDLQWDQLHUDUKLD3DUWLGXOXL%ROHYLFQSHULRDGDFRQGXFHULLSDUWLGXOXLGHFWUH/HQLQODQFHSXWXO

DQLORU6WDOLQVWUOXFLWRUJDQL]DWRUDGHLQXWRVHULHGHIXQFLLDFHVWHDLDXSHUPLVVLFRQVWUXLDVF
XQ DSDUDW ORLDO GH SDUWLG SH FDUH OD IRORVLW Q ILQDO GXS PRDUWHD OXL /HQLQ SHQWUX DO QLPLFL SH /HY
7URNLFDLSHDOLDGYHUVDUL$SRLDFRQGXVFXPHWRGHGLQFHQFHPDLWLUDQLFHQXUPWRULLGRX]HFLGH
DQL Q FDUH D DQLKLODW RULFH IHO GH RSR]LLH D QFKHLDW DOLDQH WHPSRUDUH FX *HUPDQLD L GXS DFHHD FX
SXWHULOH $OLDQHL L QWRWGHDXQD VD OXSWDW FX REVWLQDLH V IDF GLQ 8QLXQHD 6RYLHWLF R SXWHUH
LQGXVWULDOL]DWLQYLQFLELO
0DR H'XQ 0DR =HGRQJ D SDUWLFLSDW OD SULPHOH DFWLYLWL UHYROXLRQDUH DOH 3DUWLGXOXL &RPXQLVW
&KLQH]QFGLQHOVFULD/XPHDHVWHDQRDVWUSRSRUXOHVWHDOQRVWUXVRFLHWDWHDHVWHDQRDVWU
'DFQRLQXYRUELPDWXQFLFLQH"'DFQRLQXWUHFHPODIDSWHDWXQFLFLQH"'XSFHLDXQLWIRUHOHOD
QFHSXWXODQLORUFXFHOHDOHIDFLXQLLULYDOH.XRPLQWDQJSHQWUXDVHOXSWDFXUHJLPXOWLUDQLFGHOD
%HLMLQJ HO LD Y]XW DSURDSH WRL WRYDULL XFLL GXS  &HOH FWHYD VXWH GH FRPXQLWL FDUH
VXSUDYLHXLVHUDXQFHSXWXQQRXVRLGHPLFDUHUHYROXLRQDUFXED]DQUQLPHDGHODVDWHFDUHLD
FRQVROLGDWIRUHOHQFHWGDUFRQVWDQWSHSDUFXUVXODGRX]HFLGHDQLVXSUDYLHXLQGPXOWRUQFLHUULL
FUL]HSQFHDUHXLWVDFDSDUH]HFRQWUROXODVXSUDULLQ'XS0DRUDQLLVHYRUULGLFDDLGRPD
XQHL IXUWXQL VDX XQXL XUDJDQ  R IRU DWW GH H[WUDRUGLQDU GH LXWH L GH YLROHQW QFW QLFLR SXWHUH
RULFW GH PDUH QX YD IL Q VWDUH VL LQ SLHSW Q XUPWRULL GRX]HFL L DSWH GH DQL UHJLPXO VX D
GHYHQLW WRW PDL WLUDQLF Q WLPS FH 0DR FRQGXFHD SHVWH XQ PDUH KDRV OD FDUH HO QVXL FRQWULEXLD FX
SHULRGLFHOHOXLFKHPULODUHYL]XLUHLUHYROXLH
%HQLWR0XVVROLQLDIRVWXQFRSLOH[WUHPGHGLILFLOFDUHLDGHFODUDWPDPHLVDOHQWUR]LDPVIDFWRW
SPQWXOVVHFXWUHPXUH1XOLSVLWGHFDOLWLHODIRQGDWXQ]LDUDSXVED]HOHXQXLVLQGLFDWDFRQGXV
PDLPXOWHJUHYHJHQHUDOHLLDRUJDQL]DWDGHSLLPSRWULYDFRPXQLVPXOXLLDVRFLDOLVPXOXL)UHFYHQW
LPSOLFDWQDFWLYLWLYLROHQWHHODQILLQDWRQRXPLFDUHSROLWLFQXPLWIDVFLVPOXQGFXDVDOW5RPD
QRFWRPEULH'XSFHDUHXLWVSXQPQDSHSXWHUHHODRUJDQL]DWXQDSDUDWGHJXYHUQDUHFDUH
GDWRULWRUGLQLLVDOHGLVFLSOLQDWHLDFWLJDWDGPLUDLDPXOWRUDOWRUUL'LQFOLSDQFDUHDGHYHQLWODFRP
GHQRLWHULWRULLLDIFXWXQSDFWGHLQWHUHVFX+LWOHUHOVDDQJDMDWSHRGLUHFLHGHDFLXQHFDUHDDGXV
QHQRURFLUHDDVXSUDULLOXLLDVXSUDOXLQVXL
:LQVWRQ &KXUFKLOO D IRVW GLQWRWGHDXQD XQ LFRQRFODVW FUXLD L SOFHD V VILGH]H FRQYHQLLOH 'DU
UHDOL]ULOH VDOH GH WLQHUHH SH IURQWXO GH U]ERL Q MXUQDOLVP L Q SROLWLF Q WRDWH FROXULOH ,PSHULXOXL
%ULWDQLF DX IRVW DWW GH UHPDUFDELOH QFW GHYHQLVH XQ SHUVRQDM IDLPRV QF QDLQWH V PSOLQHDVF
WUHL]HFL GH DQL 2FXSQG R GHPQLWDWH LPSRUWDQW Q WLPSXO 3ULPXOXL 5]ERL 0RQGLDO HO LD UHYHQGLFDW
WLWOXO GH SULQWH DO DYLDLHL QDYDOH )LLQG LPSOLFDW Q DFWLYLWL L GHFL]LL FRQWURYHUVDWH FDUH LDX DGXV
PXOL GXPDQL HO VD WUH]LW Q  IU IXQFLH IU VFDXQ Q SDUODPHQW IU SDUWLG ED FKLDU L IU
DSHQGLFH 'XS FH D FRFKHWDW FX PDL PXOWH PLFUL SROLWLFH L D GHSOQV FX SHUVHYHUHQ  GDU IU
QLFLXQUH]XOWDWDVFHQVLXQHDOXL+LWOHUGLQDQLLHODIRVWDOHJHUHDLQHYLWDELODFRPSDWULRLORUVL
SHQWUXDVLJXUDUHDOHDGHUVKLSXOXLGXSFH)UDQDDQJHQXQFKHDWQIDDQD]LWLORUQ
QPXOWHSULYLQHFDULHUDOXL&KDUOHVGH*DXOOHDVHPQDWFXFHDDOXL&KXUFKLOOLGH*DXOOHDIRVWXQ
PLOLWDU Q]HVWUDW R SHUVRQDOLWDWH SROLWLF L XQ DXWRU WDOHQWDW L HO D IRVW LJQRUDW Q DQLL WUHL]HFL FQG D
DQWLFLSDWWDFWLFDPLOLWDUD*HUPDQLHLDSUQGFDOLGHUDELDGXSQIUQJHUHD)UDQHL'HLDFRQGXVFX
PXOWFXUDM)RUHOH)UDQFH]H/LEHUHQDO'RLOHD5]ERL0RQGLDOPDLQWLSULQHPLVLXQLODUDGLRGLIX]DWH
GLQ0DUHD%ULWDQLHDSRLGLULMQGWUXSHQ$IULFDGH1RUGHOQXVDEXFXUDWGHVXVLQHUHDSHFDUHDFHUXWR
GXSU]ERLGUHSWSHQWUXFDUHVDUHWUDVVLVFULHPHPRULLOHFDXQRPEWUQX]DWGHWRDWHSULQFWHD
WUHFXW GLVWDQDW GH HYHQLPHQWH &HWHQLL IUDQFH]L VDX QWRUV GLQ QRX VSUH HO Q  Q WLPSXO
]EXFLXPDWXOXLU]ERLGLQ$OJHULDLDUHODGHYHQLWWLPSGHXQGHFHQLXFRQGXFWRUXOQDLXQLL([DFWODIHO
FXP &KXUFKLOO D FXWDW V RQRUH]H JUDQGRDUHD 0DULL %ULWDQLL GH *DXOOH LD GHGLFDW QWUHDJD HQHUJLH
HIRUWXOXLGHDUHIDFHVHQWLPHQWXOGHGHPQLWDWHDOIUDQFH]LORUFKLDULFXSUHXOQGHSUWULLOLGHULORUDOWRU
UL L DO SHUVRQDOLWLORU FX RULHQWDUH PDL SURQXQDW LQWHUQDLRQDOLVW GLQ SURSULD DU 'XS XQ YDO
FRQVLGHUDELOGHWXOEXUULVWXGHQHWLQGH*DXOOHVDUHWUDVGLQQRXGHEXQYRLHGLQRULFHIXQFLH
SXEOLF

&LDQ .DLL D IRVW OD QFHSXW LQIOXHQDW GH 6XQ <DWVHQ OLGHUXO FKLQH] FDUH FXWD V QYHH GH OD
2FFLGHQW Q WLQHUHH &LDQ LD VWXGLDW SH 0DU[ L /HQLQ L D EHQHILFLDW GH SUHJWLUH PLOLWDU Q 8QLXQHD
6RYLHWLF &RQYLQV F DUD OXL H QDSRLDW GLQ FDX]D QGHOXQJDWHL WUDGLLL LPSHULDOH HO L SDUWLGXO VX
.XRPLQWDQJDXQFHUFDWVXQLILFHLVPRGHUQL]H]H&KLQD7LPSGHSHVWHGRX]HFLGHDQLDGXVROXSW
SH YLD L SH PRDUWH FX FRPXQLWLL  QFOHWDUH FDUH D IRVW VXVSHQGDW GDU QX UH]ROYDW SH GXUDWD
)URQWXOXL 8QLW GLQ WLPSXO FHOXL GHDO 'RLOHD 5]ERL 0RQGLDO 'HL &KLQD IXVHVH UHFXQRVFXW FD PDUH
SXWHUH GH FWUH $OLDL JXYHUQXO OXL &LDQ VD GHVWUPDW GLQ FDX]D FRUXSLHL JHQHUDOL]DWH L D SLHUGHULL
VSULMLQXOXL GLQ SDUWHD SRSXODLHL ODUJL Q  HOL WRYDULL VL DX IRVW IRUDL V VH DXWRH[LOH]H SHQWUX
WRWGHDXQDSHPLFXDLQVXO7DLZDQ
+LGHNL 7RMR FHO PDL SXLQ FXQRVFXW GLQWUH OLGHUL D IRVW SULPPLQLVWUXO L FRQGXFWRUXO PLOLWDU DO
-DSRQLHL Q FHD PDL PDUH SDUWH D FHOXL GHDO 'RLOHD 5]ERL 0RQGLDO $ DEVROYLW DFDGHPLD PLOLWDU GLQ
7RNLR'XS3ULPXO5]ERL0RQGLDOLDVHUYLWDUDOD%HUOLQXQGHLDFWLJDWUHSXWDLDGHDGPLQLVWUDWRU
HILFLHQW EXQ FRPDQGDQW SH FPSXO GH EWOLH L DGHSW FRQYLQV DO XQHL GLVFLSOLQH VHYHUH 'XS FH LD
DVXPDW XQ URO FRQGXFWRU Q $UPDWD .ZDQJWXQJ SH GXUDWD %WOLHL SHQWUX 0DQFLXULD GH OD PLMORFXO
DQLORUHODUHYHQLWOD7RNLRFDPLQLVWUXDGMXQFWGHU]ERLQ
3HWRDWGXUDWDXOWLPHLSULDFDULHUHLVDOH7RMRVDQXPUDWSULQWUHFHLPDLPLOLWDQLGLQWUHOLGHULL
MDSRQH]L(ODVXVLQXWXQSDFWDQWLVRYLHWLFFX*HUPDQLDL,WDOLDLDUQODIRUDWVGHPLVLRQH]HSH
SULPPLQLVWUXO .RQRH )XMLPDUD FDUH HUD PDL PRGHUDW 3URFODPQG R QRX RUGLQH Q $VLD HO D GDW
DSUREDUHDILQDOSHQWUXDWDFXODVXSUDSRUWXOXL3HDUO+DUERUGLQGHFHPEULH
6RFRWLQGXVHXQOLGHUIDVFLVW7RMRDSULPLWFXVDWLVIDFLHYLFWRULLOHPLOLWDUHMDSRQH]HPSRWULYD6WDWHORU
8QLWHGHODQFHSXWXORVWLOLWLORU'DUSHPVXUFHQXPUXOQIUQJHULORUMDSRQH]HDQFHSXWVFUHDVF
QL7RMRDGHYHQLWQXGRDUPLQLVWUXOFRPHUXOXLLDOLQGXVWULHLFLLHIXOVWDWXOXLPDMRU
SUDFWLFXQGLFWDWRULHOQVVDY]XWQGHSUWDWGHODSXWHUHPSUHXQFXQWUHJXOVXFDELQHWQLXOLH
'XSFDSLWXODUHDMDSRQH]FUHLDLVHRSXVHVH7RMRLDDVXPDWUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXSLHUGHUHD
VXIHULW L D QFHUFDW VL LD YLDD $ SULPLW QJULMLUL PHGLFDOH SQ FH LD UHFSWDW VWDUHD GH VQWDWH
GRDUFDVILHMXGHFDWLVSQ]XUDWFDXQFULPLQDOGHU]ERLQ
Q DGROHVFHQ L SULPD WLQHUHH +LWOHU D YQGXW GHVHQH IFXWH GH HO GXS FUL SRWDOH D EWXW
FRYRDUH L D IFXW R PDUH YDULHWDWH GH PXQFL PDL PXOW VDX PDL SXLQ FDOLILFDWH 'XS FH OD QFHSXW VD
IRILODW GH OD VHUYLFLXO PLOLWDU D OXSWDW FX PXOW FXUDM Q DUPDWD JHUPDQ Q WLPSXO 3ULPXOXL 5]ERL
0RQGLDO /D QFHSXWXO DQLORU GRX]HFL IUXVWUDW GH QIUQJHUHD *HUPDQLHL Q U]ERL L GH OLSVD GH
VWDELOLWDWH D ULL SH WLPS GH SDFH D GHYHQLW XQXO GLQWUH SULPLL PHPEUL DL 3DUWLGXOXL 1DLRQDO6RFLDOLVW
QD]LVW7ULPLVODQFKLVRDUHQXUPDXQHLWHQWDWLYHHXDWHGHSXFLHOVDIRORVLWGHDFHDVWRFD]LHFDV
VFULH 0HLQ .DPSI XQ GRFXPHQW FX XQ UHPDUFDELO FDUDFWHU GH FRQIHVLXQH Q FDUH LD GHVFULV ILORVRILD
SHUVRQDODSXWHULLIDVFLVWHDPLVWLFLVPXOXLSRSRUXOXLGDV9RONDSXULILFULLLJUDQGRULLJHUPDQHD
DQWLVHPLWLVPXOXL L D HOXOXL VXSUHP GH GRPLQDLH PRQGLDO 'XS GLVROXLD VLVWHPXOXL SROLWLF GLQ
*HUPDQLD HO D RELQXW Q PRG OHJDO IXQFLD GH FDQFHODU Q  2 DFLXQH PDVLY GH QDUPDUH Q DQLL
WUHL]HFLDIRVWXUPDWGHRVHULHGHYLFWRULLPLOLWDUHVWUOXFLWHQSHULRDGDGHQFHSXWDFHOXLGHDO'RLOHD
5]ERL 0RQGLDO GH R QWRDUFHUH OHQW D FXUVXOXL HYHQLPHQWHORU Q SULPD SDUWH D DQXOXL  GH
GHFLPDUHDEUXWDODHYUHLORULDDOWRUQHDULHQLLDUQFHOHGLQXUPGHGLVWUXJHUHDVXVLQWRULORUVLL
DXQHLPDULSULGLQSRSXODLD*HUPDQLHL
0DLGHYUHPHDPUHPDUFDWDVFHQVLXQHDUDSLGDOXL)UDQNOLQ5RRVHYHOWVSUHSR]LLLGHGHFL]LHSROLWLF
Q 6WDWHOH 8QLWH PHPEUX DO FRUSXOXL OHJLVODWLY VWDWDO OD GRX]HFL L FHYD GH DQL DGMXQFW DO VHFUHWDUXOXL
PDULQHL PLOLWDUH GXS YUVWD GH WUHL]HFL GH DQL FDQGLGDW IU VXFFHV OD YLFHSUHHGLQLH JXYHUQDWRU DO
VWDWXOXL 1HZ <RUN GXS SDWUX]HFL GH DQL LDU DSRL DOHV GH SDWUX RUL SUHHGLQWH DO 6WDWHORU 8QLWH 'LQWUR
DQXPHSHUVSHFWLYWUDVHXOFDULHUHLOXLDIRVWPDLOLQGHFWFHODODOWRUOLGHULPRQGLDOLFRQWHPSRUDQL'DU
5RRVHYHOWDVXIHULWRORYLWXUQYLDDSHUVRQDOWRWDWWGHGXUHURDVFDRULFDUHGLQWUHFHOHQGXUDWHGH
DOLOLGHULFDHOFQGQVDPEROQYLWGHSROLRPLHOLW1XVDSXWXWWLFXFHUWLWXGLQHRYUHPHGDF
YD PDL SXWHD PHUJH YUHRGDW VDX GDF YD SXWHD V VH UHQWRDUF Q YLDD SXEOLF 'DWRULW DMXWRUXOXL
SULPLWGHODFHLGUDJLLYDVWHORUVDOHUHVXUVHILQDQFLDUH5RRVHYHOWDDYXWSRVLELOLWDWHDVVHUHFUHH]HSH

VLQH Q WLPSXO DFHVWHL SHULRDGH 7DOHQWHOH VDOH SROLWLFH GHMD IRUPLGDELOH DX IRVW SHUIHFLRQDWH FX L PDL
PXOWILQHHLGLULMDWHVSUHVFRSXULSURJUHVLVWHLQFOX]LYH&XUDMXOVXSHUVRQDOQXGRDUFLDLQVSLUDWSH
DPHULFDQL GDU LDX SHUPLV L V SURLHFWH]H Q H[WHULRU DFHD DXU GH VLJXUDQ L QFUHGHUH GH FDUH HUD
QHYRLHSHQWUXDSXWHDIDFHIDQSULPXOUQGXQHLGHSUHVLXQLHFRQRPLFHIUSUHFHGHQWLQDOGRLOHD
UQGXQXLU]ERLFDUHHUDPXOWQGHSUWDWGLQSXQFWGHYHGHUHJUHRJUDILFGHSPQWXODPHULFDQGDU
FDUHDPHQLQDQXOWLPLQVWDQQWUHDJDFLYLOL]DLHXPDQ
6H SUHD SRDWH FD 9,/HQLQ VL IL GRULW V ILH DYRFDW VDX FUWXUDU GDU HYHQLPHQWHOH ODX SURSXOVDW
VSUH VIHUD SROLWLFLL 'XS PRDUWHD SUHPDWXU D WDWOXL VX Q LDQXDULH  Q XUPD XQHL KHPRUDJLL
FHUHEUDOHLH[HFXWDUHDSULQVSQ]XUWRDUHDIUDWHOXLVXQPDLSHQWUXDILFRPSORWDWVODVDVLQH]H
SH DUXO $OH[DQGUX DO ,,,OHD HO D GHYHQLW XQ UHYROXLRQDU DGHSW DO OXL .DUO 0DU[ &D OLGHU DO PLFULL
EROHYLFH GLQ 5XVLD HO D DGRSWDW SR]LLL PLOLWDQWH Q FH SULYHWH LQVXUJHQD Q 5XVLD L UHYROXLD
LQWHUQDLRQDO7HRUHWLFLDQSROHPLVWLOLGHUSROLWLFQ]HVWUDW/HQLQDFRQFHSXWPHWRGHOHSHQWUXFUHDUHD
XQXLSDUWLGSROLWLFGHHOLWFRQVWUXLQGRDVWIHOGHRUJDQL]DLHSXWHUQLFQSULPLLDQLDLVHFROXOXL;;'DL
QHRRUJDQL]DLHGHUHYROXLRQDULLYRPUVWXUQDWRDW5XVLDDGHFODUDWHO
([LODW Q YHVWXO (XURSHL HO D FRQWLQXDW VL GHGLFH QWUHDJD HQHUJLH UHYROXLHL GLQ 5XVLD GDU
SURPRYQGQDFHODLWLPS3DUWLGXO&RPXQLVWFDIRUSROLWLFDFWLYSHFRQWLQHQWXOHXURSHDQQFKLDU
WRLXO3ULPXOXL5]ERL0RQGLDODIRVWH[SHGLDWQWUXQWUHQEOLQGDWGLQ(OYHLDOD6DQNW3HWHUVEXUJXQGH
UHQWRDUFHUHDOXLWULXPIDODDMXWDWODL]EXFQLUHDPXOWDQWLFLSDWHLUHYROXLLQ5XVLDLPSHULDOVILDWGH
U]ERL'XSFHDUPDWHOHULYDOHVRFLDOLVWHLFHOHLPSHULDOHDXIRVWQIUQWHHODFRQGXVQPRGDXWRFUDWLF
QRXD8QLXQHD5HSXEOLFLORU6RYLHWLFH6RFLDOLVWH&XUQGGXSDFHHDVDPEROQYLWJUDYFHHDFHODIFXW
VQXFODULILFHQLFLRGDWFXUVXOYLLWRUDOUHJLPXOXLVXSROLWLF/HQLQDPXULWQOVQGRPRWHQLUH
SHFDUHQHVWDWRUQLFXOVXWRYDU6WDOLQDVSRULWRQPRGXULQHEQXLWH
2IRUPDLHSURIHVLRQDOQWUXQGRPHQLXUHOHYDQWSHQWUXOHDGHUVKLSXOSROLWLFLH[SHULHQDXQHLYLHL
PDUFDWHGHIUPQWULVDUSXWHDGRYHGLDILLQJUHGLHQWHOHFUXFLDOHSHQWUXIRUPDUHDXQXLOLGHUQDLRQDO
Q PRG HYLGHQW QV XQ DVHPHQHD JHQ GH WUHFXW QX HVWH VXILFLHQW )DFWRUL FH LQ GH QRURF ILJXUHD]
QWRWGHDXQDQHFXDLHLHVWHIRDUWHSRVLELOFDQLFLXQXOGLQWUHLQGLYL]LLPHQLRQDLVQXILGHYHQLWOLGHUXO
SURSULHLULGDFVDUILQVFXWFXGRX]HFLGHDQLPDLGHYUHPHVDXFXGRX]HFLGHDQLPDLWU]LXQWU
DGHYUXQ+LWOHUQYUVWGHWUHL]HFLGHDQLQVDXXQ6WDOLQGHWUHL]HFLGHDQLQDUILSXWXW
SUHD QLWH FDQGLGDL ULGLFROL OD FRQGXFHUHD RULFUXL IHO GH HQWLWDWH SROLWLF VHPQLILFDWLY 7QUXO GH
*DXOOH L PDL WQUXO &KXUFKLOO DX IRVW XQLYHUVDO UHFXQRVFXL FD LQGLYL]L Q]HVWUDL GDU GDF QDU IL
L]EXFQLWFHOGHDO'RLOHD5]ERL0RQGLDODPQGRLVHSUHDSRDWHVILDYXWQLWHPHPRULLPXOWPDLVFXUWH
QSHULRDGDDQLORUSDWUX]HFL
7RWXL H[LVW XQ IDFWRU GHMD LGHQWLILFDW Q SRUWUHWHOH SH FDUH OHDP VFKLDW DQWHULRU FDUH UHYLQH FX
QFSQDUHSHWRWSDUFXUVXOELRJUDILLORUDFHVWRU]HFHWLWDQLDLOHDGHUVKLSXOXLFRQYLQJHUHDGHDILXQRP
FXWRWXOVSHFLDOLGLVSRQLELOLWDWHDGHDLQIUXQWDFDGHODHJDOODHJDOSHFHLDIODLQSR]LLLFXSXWHUHGH
GHFL]LH QWUDGHYU SURYRFDUHD HVWH ODQVDW QX GRDU OD DGUHVD OLGHULORU GLQ SURSULXO GRPHQLX GH
FRPSHWHQDOWIL]LFLDQDOWSRHWFLLDOLGHULORUFDUHDXQUHVSRQVDELOLWDWHQWUHJLLQVWLWXLLVDXHQWLWL
SROLWLFH $PLQWLLY GH H[HPSOX FXP *HRUJH & 0DUVKDOO LD LQXW SLHSW JHQHUDOXOXL 3HUVKLQJ L DSRL
SUHHGLQWHOXL5RRVHYHOWVDXFXP0DUJDUHW7KDWFKHULDSXVODUHVSHFWSHOLGHULLSURSULXOXLSDUWLGQWUH
OLGHULLQDLXQLORUWRWDOLWDUH+LWOHUOHLQHDSUHGLFLPRUDOL]DWRDUHXQRUPXOLPLGHPLLGHRDPHQLQL
FXWH]DVSXQODFDOHXQSXFLQLDU6WDOLQDGXQDSXWHUHLSXQHDODFDOHLQWULJLFDVOHOLPLQHSH
7URNLUPQQGXLQDSDUHQORLDOOXL/HQLQ0XVVROLQLDVILGDWUHJHDUPDWLELVHULFQDVDOWXOVX
DVXSUD5RPHLLDU0DRDSHWUHFXW]HFLGHDQLQ&KLQDUXUDOSUHJWLQGXVHVLDFXVLODFRQGXFHUHDULL
VDOH/HQLQLQIUXQWDSHOLGHULLSDUWLGHORUVRFLDOLVWHULYDOHFXDFHODLVSLULWLQWUHSLGSHFDUHODPDQLIHVWDW
SQODXUPQLQVWLWXLUHDUHJLPXOXLVRYLHWLFGLQ5XVLDLDU&LDQ.DLLDQYDWGHODFRPXQLWLLGLQ5XVLD
H[DFW WHKQLFLOH SH FDUH OHD IRORVLW DSRL SHQWUX D ]GUREL IDFLXQLOH FRPXQLVWH GLQ SURSULD DU 7RMR D
FRQGXVRORYLWXUGHVWDWFDUHODGDWMRVSHSULPPLQLVWUXO.RQRHQRFWRPEULH
$FHHDL DWLWXGLQH GH QHVXSXQHUH L FDUDFWHUL]HD] L SH LQGLYL]LL FDUH DX WULW Q VRFLHWL OLEHUH GH
WRWDOLWDULVP'LVSXVVVHOXSWHFXWRLFHLFDUHOSURYRFDXSHDSURDSHRULFHSUREOHPSROLWLFDVHFROXOXL

&KXUFKLOO D IRVW DGHVHRUL VLQJXU PSRWULYD WXWXURU GDU SHUIHFW SUHJWLW V ULWH R UHSXGLHUH GHFW VL
FRPSURPLW FRQYLQJHULOH SURIXQG QUGFLQDWH 'H *DXOOH D VILGDW FXUHQWXO JHQHUDO GH RSLQLH Q FH
SULYHWHSUREOHPHOHSROLWLFHLPLOLWDUHDOHSHULRDGHLLQWHUEHOLFHLGHGRXRULDUHQXQDWGHEXQYRLHOD
SXWHUHGHFWVFRQWLQXHQWURSR]LLHQFDUHFRQVLGHUDFQXVHEXFXUGHVXILFLHQWVXVLQHUH)UDQNOLQ
5RRVHYHOW D IRVW FHO PDL FRQIRUPLVW Q SULPLL DQL GH FDULHU  SRDWH SHQWUX F QX DYHD QHYRLH V ILH
QHVXSXV'DUOXSWDOXLFXSROLRPLHOLWDLDGDWWULDVULWHWRWXOQYLDDOXLSROLWLFLQFOXVLYRUXSWXUFX
PHQWRUXO VX $O 6PLWK JXYHUQDWRUXO VWDWXOXL 1HZ <RUN  L V IDF DFHVW OXFUX Q PRG UHSHWDW GXS
DOHJHUHD VD FD SUHHGLQWH DO ULL /D IHO FD WRYDULL VL OLGHUL 5RRVHYHOW QX VD PXOXPLW V XUPH]H
SUHFHGHQWXOH[LVWHQW'HIDSWSHQWUXFHDPDLPDUHSDUWHDWLPSXOXLQFHSQGFXJHVWXOOXLQHPDLY]XW
GHDDFFHSWDQSHUVRDQQRPLQDOL]DUHDODFXUVDSUH]LGHQLDOLWHUPLQQGFXGHFL]LDOXLGHDFDQGLGD
SHQWUXXQDOWUHLOHDPDQGDWHOFUHDSUHFHGHQWHLODIHOFDWRYDULLVLOLGHULVHVLPHDSHUIHFWQODUJXO
OXL Q DFHDVW SRVWXU ED FKLDU WULXPIWRU 3HUVSLFDFHOH ILORVRI EULWDQLF ,VDLDK %HUOLQ D VSXV GHVSUH
5RRVHYHOW $ IRVW XQXO GLQWUH SXLQLL RDPHQL GH VWDW GLQ VHFROXO DO GRX]HFLOHD GH IDSW GLQ RULFH VHFRO
FDUHSUHDVQXDLEQLFLRIULFGHYLLWRU
$U SXWHD SUHD F SULQ REVHUYDLD F OLGHULL HUDX GLVSXL V VILGH]H SHUVRDQH FX DXWRULWDWH L
SUHFHGHQWHOHORUDWWQDLQWHGHDDMXQJHHLQLLSXWHUQLFLFWLQSHULRDGDFWVDXDIODWODSXWHUHQX
IDF DOWFHYD GHFW V HQXQ R HYLGHQ /D XUPD XUPHL GDF WH WUH]HWL OLGHU Q YUHPXUL QHPDLQWOQLWH
QLPLFPDLQRUPDOGHFWVDFLRQH]LQPRGXULLQHGLWH6QHJQGLPWRWXLODFWHYDIDSWHFHUWH+HUEHUW
+RRYHU D IRVW FRQGXFWRUXO 6WDWHORU 8QLWH Q SHULRDGD GH QFHSXW D 0DULL &UL]H OD IHO FXP 1HYLOOH
&KDPEHUODLQHUDSUHPLHUXO$QJOLHLL3DXO5H\QDXGFHODO)UDQHLFQGDQFHSXW3ULPXO5]ERL0RQGLDO
)LHFDUHGLQWUHHLHVWHLQXWPLQWHQFD]FLPDLDPLQWHWHFLQHYDGHHOWRFPDLSHQWUXQHSXWLQDGH
DVHULGLFDODQOLPHDVLWXDLHLDDFXPDIFXWRVXFFHVRUXOVX
QORFGHDFHDVWDWUHEXLHVH[DPLQPRQWUHEDUHPXOWPDLLPSRUWDQWGHFHFXPXOWQDLQWHVVHIL
LQVWDODWFRQIRUWDELOQSR]LLDGHOLGHUQDLRQDODSUXWILUHVFVDXPFDULPDJLQDELOFDILHFDUHGLQWUH
WLQHULLVWXGLDLVILHFDSDELOVFRQWHVWHDXWRULWDWHDDOWRUDLVQFHDSVVHFRQVLGHUHHJDOXOOLGHUXOXLQ
H[HUFLLX" 3XWHP SXQH DFHHDL QWUHEDUH FX UHIHULUH OD 0DUJDUHW 7KDWFKHU L *ROGD 0HLU GH H[HPSOX
&QGYLQHYRUEDGHVSUH&KXUFKLOOVDXGH5RRVHYHOWQLFLQXHSUHDJUHXVWROHUPRDVHPHQHDQWUHEDUH
ILLQGFDPQGRLSURYHQHDXGLQIDPLOLLFDUHGHPXOWYUHPHGGHDXOLGHULQSURSULLOHUL'DUFXPSXWHD
+LWOHU FHO YHQLF RPHU V IDQWDVPH]H GHVSUH R *HUPDQLH UHYLWDOL]DW FX HO QVXL OD FUP" 6DX FXP
SXWHDXSURVFULLL/HQLQL6WDOLQVVHQFKLSXLHOLGHULDLSULPHLULFRPXQLVWHGLQOXPH"6DXFXPSXWHDX
&LDQ.DLL0DR0XVVROLQL7RMRLFKLDUGH*DXOOHVVHYDGSHVLQHFDOLGHULYLDELOLDLSURSULLORUQDLXQL"
,QGLFLXOGHFLVLYQGH]OHJDUHDDFHVWHLHQLJPHDYHQLWGLQVFULHULOHOXL(ULN(ULNVRQFDUHDFXPPXOL
DQL D QFHSXW V UHIOHFWH]H OD DVWIHO GH QWUHEUL  FHOH PDL FXQRVFXWH ILLQG VWXGLLOH FRPSOHWH L
QHSUHVFXUWDWH GHVSUH 0DUWLQ /XWKHU L 0DKDWPD *DQGKL GDU L UHIOHFLLOH VDOH FHYD PDL FLUFXPVFULVH
GHVSUHPXOLOLGHULSROLWLFLLLGHRORJLDLVHFROXOXL;;&RQIRUPSHUVSHFWLYHLSVLKDQDOLWLFHDOXL(ULNVRQWRL
LQGLYL]LL VH DQWUHQHD] QWUXQ GHPHUV GH GHVFRSHULUH D DVSHFWHORU SURSULHL LGHQWLWL SVLKRVRFLDOH FLQH
VXQWGHXQGHYLQFHVHYDQWPSODFXHL8QHRULVHQWPSOFDLQGLYL]LDIODLQJKHDUHOHXQHLFUL]HGH
LGHQWLWDWH V DMXQJ OD VROXLL FDUH OH UH]ROY QX GRDU ORU SUREOHPD FL SDU V FRQLQ L FKHLD XQHL
SUREOHPHPDLDPSOHGHFDUHVHVLPWHDVDOWDWRSDUWHVHPQLILFDWLYDVRFLHWLL
6QHJQGLPQDFHDVWOXPLQODVWDUHDQFDUHVHDIODXSULQFLSDOHOHULDOHOXPLLQSULPDSDUWHD
DFHVWXLVHFRO5XVLDDULVW*HUPDQLDUYLWGHU]ERLKDRWLFD,WDOLHL&KLQDSRVWLPSHULDODYHDXWRDWH
QHYRLH VWULQJHQW GH UHFRQVWUXFLH Q DFHVWH UL WULDX PXOL WLQHUL FDUH PSUWHDX LQGLIHUHQW GH
QDLRQDOLWDWH XQ VHQWLPHQW GH GHUXW L GHSRVHGDUH  DOH FURU VHQWLPHQWH GH QHOLQLWH L]YRUDX GLQ
VLWXDLDQFDUHVHDIODXIDPLOLLOHORUJHQHUDLDORULDUDORUGDFQXFKLDUQWUHDJDOXPHQPRPHQWHQ
FDUH FRQIOLFWHOH L LQFHUWLWXGLQLOH FDUH O DVDOWHD] SH LQGLYLG VH LQWHUVHFWHD] FX FHOH DOH VRFLHWLL
RUJDQL]DWH  L PDL DOHV DWXQFL FQG SUH]XPWLYHOH VROXLL FRLQFLG L HOH  VXQW QWUXQLWH FRQGLLLOH
SHQWUXDDYHDXQSRWHQLDOOLGHUQDLRQDO
%LQHQHOHV PXOL WLQHUL EUEDL L IHPHL VH IUPQW L L GHGLF HQHUJLLOH JVLULL XQHL VROXLL
SHUVRQDOH YLDELOH &HHD FH O GLVWLQJH SH YLLWRUXO OLGHU QDLRQDO HVWH IDSWXO F HVWH FDSDELO L YUHD V
JQGHDVFODVFDUPDLPDUHQDFHDVWFDSDFLWDWHLQWUDSWLWXGLQLOHVDXLQWHOLJHQHOHGHDYRUELDVFULHD

DQDOL]DLDLQIOXHQDDOLRDPHQL9RLQDLQFOXGHRPDUHDPELLHLRVHWHGHSXWHUHDGHVHRULDOLPHQWDW
GHXQRUJROLXUQLWLGHXQVLPDOGHVWLQXOXL0LOSRWQFKLSXLSHILHFDUHGLQWUHDFHWLOLGHULREVHUYQGFH
VH SHWUHFH Q DUD OXL VLPLQGXVH SURIXQG QHIHULFLW GH VWDUHD GH OXFUXUL L FRQFKL]QG Q VLQHD OXL
HYHQWXDO Q WHUPHQL JUDQGLRL  F HO DU SXWHD IDFH R WUHDE PXOW PDL EXQ GHFW FRQGXFWRULL Q
H[HUFLLX (O JQGHWH GHMD FD XQ YLLWRU OLGHU FRQWHVWQG FXYLQWHOH DWLWXGLQLOH GHFL]LLOH L DFLXQLOH
ILJXULORUSDWHUQHFDUHGHLQQDFHOPRPHQWSXWHUHDQIDSWHOVHLGHQWLILFFXOLGHULLQH[HUFLLXQXQ
VHQVXOFDUYUHDVLVHPHQHOLGHUXOXLFXUHQWFLPDLGHJUDEQVHQVXOGHDVLPLFDUSXWHDQGHSOLQL
FXQDWXUDOHHUROXOOLGHUXOXL3RDWHSHQWUXFVROXLDSURSXVGHHOODSUREOHPHOHQDLXQLLGHFXUJHQPRG
DWW GH WRWDO GLQ FLUFXPVWDQHOH YLHLL OXL SHUVRQDOH DFHD GLUHFLH GH DFLXQH HVWH SHUFHSXW LQWXLWLY FD
PXOWPDLFRQYLQJWRDUHLPDLDSWGHFWFHOHH[SXVHGHOLGHULFUHVFXLLHGXFDLQWURHSRFDQWHULRDU
LPXOWGLIHULWLDVWIHOFQGRFD]LDVHLYHWHVDXHVWHFUHDWFDHOVLQIUXQWHHIHFWLYSULQYRUEH
SULQIDSWHSHFHLFDUHGHLQSXWHUHDYDJVLQVLQHWULDFXUDMXOLSRDWHFXWH]DQDQHVEXLWGHDIDFH
DFHVWOXFUX
$QDOL]DSHFDUHHXRSURSXQQDFHDVWFDUWHYLQHVFRPSOHWH]HRDERUGDUHHULNVRQLDQ/LGHULLVSXQ
SRYHWL L OH QWUXSHD] OLGHULL GLUHFL FDUH VH VRFRWHVF DSL V FOX]HDVF R QDLXQH WUHEXLH V VSXQ
SRYHWLVXILFLHQWGHVLPSOHQFWVOHSULFHDSPLQWHDQHFROLW3RDWHGLQQHIHULFLUHOLGHULLVHFROXOXLDO
GRX]HFLOHDIXUQL]HD]GLQDEXQGHQGRYDGDIDSWXOXLFSRYHWLOHVLPSOHSRWILIRDUWHDSUHFLDWHLPDL
DOHVQYUHPXULWXOEXULLDJLWDWH
3XWHP SULYL VHFROXO DO GRX]HFLOHD SULQ SULVPD SROLWLFXOXL FD ILLQG DOFWXLW GLQWUR VHULH GH SRYHWL
ILHFDUHOXSWQGXVHFXUHODWULULYDOHSHQWUXDLDGMXGHFDXQORFPDLVROLGQFDGUXOGLIHULWHORUFDWHJRULL
GH SRSXODLH 3RYHVWHD ORFDO D DFHVWXL VHFRO HVWH IDVFLVPXO $YQGXL UGFLQLOH Q DQXPLWH DWLWXGLQL
DQWLLOXPLQLVWH SRYHVWHD IDVFLVW D OXL 0XVVROLQL VSXQHD SULQWUH DOWHOH F VWDWXO L QDLXQHD VXQW IRUHOH
SUHGRPLQDQWHGLQH[LVWHQDXPDQFURUDWRLLQGLYL]LLVXQWREOLJDLVOHMXUHFUHGLQWRWDO8QLLVXE
VHPQXOIDVFLLORUFHWHQLLXQXLVWDWIDVFLVWYRUVWDPQGULGHDVXSUDFHORUODOLHLYRUILFDSDELOLVIDFID
DPHQLQULORU ULGLFDWH GH LQGLYLGXDOLVP GHPRFUDLH FRPXQLVP LQWHUQDLRQDOLVW  SUDFWLF RULFURU
LGHRORJLL ULYDOH FDUH DU SXWHD SUHD DWUJWRDUH OD SULPD YHGHUH GDU FDUH DU VXEPLQD SRVLELOLWDWHD
QFKHJULLXQXLVWDWSXWHUQLF&UXFLDOHUDLGHHDXQXLOLGHULQYXOQHUDELOQFXYLQWHOHOXL0XVVROLQLXQ
RPFDUHVILHQGHDMXQVGHOLSVLWGHPLOLSOLQGHYODJQFWVFXUHHUXOGLQUGFLQ&QGDYHQLW
ODSXWHUH0XVVROLQLGHFODUD1RLVXQWHPLWDOLHQLLQLPLFDOWFHYDGHFWLWDOLHQL$FXPFRHOXOVDFLRFQLW
GHRHOXQVLQJXUVWULJWVHDXGHGLQLQLPLOHQRDVWUH9LYDO,WDOLD
'DF 0XVVROLQL D FUHDW GLUHFLD GH SDUWLG D IDVFLVPXOXL +LWOHU OD DGXV OD FRPSOHWD L QILRUWRDUHD
UHDOL]DUHDVFRSXULORUSURSXVHQ*HUPDQLD3RYHVWHDQD]LVWHUDPXOWPDLWRWDOGHFWPDUFDLWDOLDQD
IDVFLVPXOXL*HUPDQLDQXHUDGRDUPDUHWUHEXLDVILHFHOPDLSXWHUQLFVWDWGLQOXPH*HUPDQLLQXHUDX
GRDUSHUVHFXWDLSXULVLPSOXHLHUDXUDVDVXSUHPGLQOXPHLWUHEXLDVWULXPIHGHDVXSUDWXWXURU
FHORUODOWH $L YUVD VQJHOH GH JHUPDQ Q YHGHUHD LQVWLWXLULL VXSUHPDLHL QX HUD XQ VDFULILFLX FL XQ
SULYLOHJLX /LGHUXOXL ORU DWRWSXWHUQLF L VH FXYHQHD ILGHOLWDWH QHFRQGLLRQDW L HO SXUWD UHVSRQVDELOLWDWHD
SHQWUXWRWFHHDFHVHQWPSOD3ODQXOSULQFLSDODOSURJUDPXOXLQDLRQDOVRFLDOLVWDILUPD+LWOHUQ
HVWH GH D DEROL FRQFHSLD OLEHUDO D LQGLYLGXOXL L FRQFHSLD PDU[LVW D XPDQLWLL QORFXLQGXOH FX
FRPXQLWDWHDSRSRUXOXLJHUPDQGDV9RONFXUGFLQLOHDGQFQILSWHQSPQWXOSDWULHLLXQLWODRODOW
GH VQJHOH QHDPXOXL FRPXQ 6XEOLQLLQG LPSRUWDQD SRYHWLL VLPSOH L D PDULL PLQFLXQL +LWOHU
H[SOLFD$UWDFRQGXFHULLFRQVWQDFRQFHQWUDDWHQLDSRSRUXOXLPSRWULYDXQXLVLQJXUDGYHUVDULDWH
QJULMLFDQLPLFVQXIUDJPHQWH]HDFHDVWDWHQLH/LGHUXOGHJHQLXWUHEXLHVDLEFDSDFLWDWHDGHDLIDFH
SHDGYHUVDULLGLIHULLVDSDUFDLFXPDUIDFHSDUWHGLQXQDLDFHHDLFDWHJRULH
/LSVDGHRUGLQHLULJRDUHGLQYLHLOHORUSHUVRQDOHLGLQFHOHDOHFRPSDWULRLORUORUDIRVWIXQGDOXOSH
FDUH VROXLLOH IDVFLVWH DOH OXL +LWOHU L 0XVVROLQL SUHDX V DLE VHQV 'LQ GH]RUGLQH WUHEXLH FUHDW R
RUGLQH VXSHULRDU JUDQGLRDV L DWRWFXSULQ]WRDUH +LWOHU D IFXW DSHO OD R FUHGLQ FDUH QX YD SUVL
>PDVHOH@ Q DFHVWH YUHPXUL GH KDRV FUHLD HOH L YRU MXUD ILGHOLWDWH L L VH YRU VXSXQH 3R]LLD OXL
0XVVROLQL QD IRVW FX QLPLF PDL VXEWLO QV SURSULLOH WHQGLQH KHGRQLVWH L R DQXPH LQGROHQ Q
H[HFXWDUHDXIFXWFDVFRSXULOHIDVFLVWHVQXILHQWUXFKLSDWHFXFRQYLQJHUHWRWDOVDXXUPULWHFXODIHO

GHPXOWIDQDWLVP3QL7RMRL&LDQFDUHQFOLQDXLHLVSUHIDVFLVPDXWROHUDWRRDUHFDUHYDULDLHQ
VLVWHPHOHORU6HQVLELOLWDWHDOXL+LWOHUQXVDOVDWXPEULWGHQLFLRDVHPHQHDQGRLDOVDXDPELYDOHQ(O
HUD JDWD V XUPH]H SRYHVWHD IDVFLVW LGHDOXO IDVFLVW Q WRDW FRPSOHWLWXGLQHD ORU L Q PXOW PDL PDUH
PVXU GHFW 0XVVROLQL +LWOHU D DYDQVDW R YL]LXQH VLQWHWL]DQW FDUH V SRDW FXSULQGH WRDWH DVSHFWHOH
YLHLL FRPSDWULRLORU VL GLQ OHDJQ L SQ Q PRUPQW GH OD VSRUW OD UHOLJLH GH OD DUW OD YLDD
HFRQRPLF 3RYHVWHD OXL +LWOHU D IRVW FX DGHYUDW XQD FDUH SXWHD UVSXQGH GLUHFW  L SRDWH FX R
GHRVHELWHORFYHQQVXIOHLWWXWXURUQWUHEULORUFXLEULWHQPLQWHDFRSLOXOXLGHFLQFLDQL
Q XQHOH SULYLQH FRPXQLVPXO VD SUH]HQWDW SH VLQH FD ILLQG SROXO RSXV DO IDVFLVPXOXL Q ORF V
DFFHSWH  VDX PFDU V WROHUH]H  RUGLQHD HFRQRPLF GDW L UHOLJLD SUHGRPLQDQW FRPXQLVPXO OHD
FRQWHVWDWQHPLMORFLWQORFVJORULILFHVWDWXOLQGLYLGXDOFRPXQLVPXOYHGHDVWDWXOQDLXQHFRQWHPSRUDQ
FDSHRIRUPGHRUJDQL]DUHDQDFURQLFQORFVVHEXFXUHGHJUDQLHOHQDLRQDOHFRPXQLVPXOFKHPDOD
OHJWXULSHVWHJUDQLHOHJHRJUDILFHSHPVXUFHPXQFLWRULLGHSHWRWFXSULQVXOOXPLLVHXQHDXPSRWULYD
GLVSUHXLWHLFODVHEXUJKH]HQVFULHULOHORU/HQLQL0DRDXDFFHQWXDWDFHVWHLGHLEDFKLDUL6WDOLQOHD
UHFXQRVFXWGHIRUP0DMRULWLLRDPHQLORUQVDFHVWHLGHLQXOHHUDXIDPLOLDUHEDFKLDUOHHUDXFRPSOHW
VWULQHUDQLORULPXQFLWRULORUQDOFURULQWHUHVVHSUHVXSXQHDFVXQWDUWLFXODWH3ULQXUPDUHGHWDOLLOH
LVXEWLOLWLOHJQGLULLPDU[LVWHPDU[LVWOHQLQLVWHVWDOLQLVWHLPDRLVWHHUDXGH]EWXWHLDUJXPHQWDWHQ
FDGUXO HOLWHORU 3DUWLGXOXL &RPXQLVW GDU QX L Q VQXO DXGLWRULLORU ODUJL L PDL SXLQ LQVWUXLWH 2 IL VFULV
/HQLQ GHVSUH R GLFWDWXU GHPRFUDWUHYROXLRQDU D SUROHWDULDWXOXL GDU QD SLHUGXW SUHD PXOW WLPS FX
GH]YROWDUHDH[SOLFDWLYSHQHOHVXOWXWXURUDDFHVWHLIRUPXOULQHIRUWXULOHVDOHSURSDJDQGLVWLFH
QWUDGHYU LGHLOH FRPXQLVWH HUDX DGHVHD VLPSOLILFDWH SQ OD SXQFWXO Q FDUH FX JUHX OH SXWHDL
GHRVHEL GH FHOH IDVFLVWH FURUD VH SUHVXSXQHD F DU WUHEXL V OL VH RSXQ QDLQWH GH U]ERL DSHOXO
FRPXQLVW HUD XQXO GH IDFWXU JHQHUDO DGUHVDW PXQFLWRULORU L UDQLORU VSUH D UVWXUQD JXYHUQHOH
LPSHULDOH RVWLOH L WLUDQLFH GH DFDV L GH SHVWH KRWDUH 6WDOLQ SUDFWLF D UHQXQDW OD SUHWH[WXO OHQLQLVW DO
FRPXQLVPXOXL VRYLHWLF FD IDU FOX]LWRU DO XQHL PLFUL LQWHUQDLRQDOH Q PRG UHYHODWRU HO VD LQXW
GHRSDUWH DWXQFL FQG IDVFLWLL DX SUHOXDW FX IRUD SXWHUHD Q 6SDQLD DQLORU WUHL]HFL ,DU SH GXUDWD
U]ERLXOXLDSHOXOOXL6WDOLQODFRPSDWULRLLVLDIRVWQSULQFLSDODFHODGHDLDSUDSDWULDPDP5XVLD
IUDSRPHQLDSURDSHQLPLFGHWHPHOHFRPXQLVWHRFXOSDFWXOXLQD]LVWRVRYLHWLFGLQSRDWHILPDL
ELQH QHOHV GDF QH JQGLP OD FHOH GRX UL QX FD OD GXPDQL LGHRORJLFL FL PDL GHJUDE FD OD QLWH
QWUHSULQGHULWRWDOLWDUHDQDORDJH,DUSVLKLFXOVXFKLQXLWFDUHODGHWHUPLQDWSH6WDOLQPDLQWLVDGRSWH
FRPXQLVPXO UHYROXLRQDU L DSRL V UHFXUJ OD FHOH PDL EUXWDOH DFLXQL Q SUH]XPWLYD OXL DSUDUH HUD
PXOWPDLDSURSLDWGHFHODOOXL+LWOHUGHFWOHDUILSOFXWRULFUXLDGLQWUHFHLGRLOLGHULVUHFXQRDVF
/LGHULLWRWDOLWDULHUDXIHUPKRWULVLSURSDJHPHVDMHOH)LHFDUHDSXVPQDSHSUJKLLGHFRQWURO
DVXSUDSUHVHLLDQILLQDWXULDHPDLQULLGHSURSDJDQG&XGHRVHELUHVHFXYLQHUHPDUFDWFILHFDUHD
DMXQV V FUHDG F VXSUDYLHXLUHD SRYHWLL OXL GHSLQGHD GH DGRSWDUHD DFHVWHLD  L QWUXSDUHD HL  Q
UQGXO PHPEULORU JHQHUDLHL WLQHUH L DVWIHO HIRUWXUL IU SUHFHGHQW DX IRVW QWUHSULQVH SHQWUX D DYHD
VLJXUDQDFVLVWHPXOGHQYPQWYDGHYHQLSULQFLSDOXOIXUQL]RUDOLGHRORJLHLFXUHQWHILHFHYRUED
GH IDVFLVP QD]LVP VDX XQ JHQ RUL DOWXO GH FRPXQLVP 'LQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH UHJLPXULOH WRWDOLWDUH
FRQVWLWXLHXQFRQWUDVWL]ELWRUIDGHFHOHGHPRFUDWLFHQFDUHVLVWHPXOHGXFDLRQDOSRDWHGLQQHIHULFUH
HVWHUDUHRULFHQWUXOGHFRQFHQWUDUHDLQWHUHVXOXLSHQWUXOHDGHUVKLS
&QGQHQWRDUFHPGLQVSUHSR]LLLOHWRWDOLWDUHGHODVWQJDLGHODGUHDSWDFWUHSURFHGHHOHVWDWHORU
GHPRFUDWLFHQHDWHSWPODXQWLSPDLVRILVWLFDWGHSRYHWLLQWUDGHYUIRUPHOHGHJXYHUQPQWSH
FDUH OH SUHVXSXQ R PRQDUKLH FRQVWLWXLRQDO FXP H FHD D 0DULL %ULWDQLL XQ VLVWHP SDUODPHQWDU FD Q
)UDQD VDX XQ VLVWHP SDUODPHQWDUSUH]LGHQLDO FD DFHOD DO 6WDWHORU 8QLWH UHSUH]LQW VROXLL PDL SXLQ
WRWDOLWDULVWH3XWHUHDVHRELQHSULQDOHJHULOLEHUHLQXSULQDFDSDUDUHQHUXLQDWSUREOHPHOHVHGH]EDW
SXQFWHOH GH YHGHUH GLIHULWH ILLQG FHO SXLQ Q SULQFLSLX WROHUDWH GDF QX SULPLWH FX EUDHOH GHVFKLVH
GHFL]LD PDMRULWLL SUHYDOHD] GDU GUHSWXULOH PLQRULWLORU VXQW UHVSHFWDWH VH RELQH XQ HFKLOLEUX GH
SXWHUH QWUH GLIHULWHOH UDPXUL DOH DSDUDWXOXL GH VWDW LDU H[LVWHQD XQHL SUHVH QHDILOLDWH JXYHUQXOXL
JDUDQWHD]H[LVWHQDXQRUYRFLFULWLFHFDUHVQXILHQEXLWH
1LFLXQXOGLQWUHOLGHULLVWDWHORUGHPRFUDWLFHQXDFRQWHVWDWDFHVWHSUHFHSWHDOHJXYHUQULLGHPRFUDWLFH
Q DFHVW VHQV HL DX IRVW QLWH FRQVHUYDWRUL FDUH DX FXWDW VL DSHUH VLVWHPHOH L WRWXL SDUDGR[DO

VLWXDLDQFDUHVDXWUH]LWRGDWL]EXFQLWU]ERLXOOHDFRQIHULWRSXWHUHPXOWPXOWPDLPDUHGHFWDUIL
IRVWSRVLELOQYUHPXULQRUPDOH&XPH[SOLFDSROLWRORJXO:LOOLDP3IDII
3XEOLFXO VD QWRUV VSUH &KXUFKLOO L GH *DXOOH DELD GXS FH WRDWH FRPELQDLLOH GH PSFLXLUH L FRODERUDUH HXDVHU
*XYHUQHOH FDUH VH EL]XLH Q PRG SDVLY SH RSLQLD SXEOLF DD FXP VXQW GHPRFUDLLOH FD UHJXO JHQHUDO VXQW LQFDSDELOH V
IDFIDDPHQLQULORUSHWHUPHQOXQJFDUHFHUVDFULILFLLGHYLHLRPHQHWLVDXFKLDUQXPDLULVFXOVHULRVGHDVHSLHUGHYLHL
QLFL PFDU DWXQFL FQG VH SRW DGXFH DUJXPHQWH UDLRQDOH SHQWUX IDSWXO F DFHVW OXFUX YD VDOYD PDL PXOWH YLHL Q YLLWRUXO
QGHSUWDW

&KXUFKLOO GXS QXPLUHD VD Q  5RRVHYHOW GXS DWDFXO GH OD 3HDUO +DUERU GLQ  L GH *DXOOH
GXSFGHUHD)UDQHLLPDLJULWRUGXSDVFHQVLXQHDVDODSUHHGLQLHQDXIRVWGLQPXOWHSXQFWH
GHYHGHUHEHQHILFLDULLXQXLYLGFUHDWGHLQDFLXQHDDQWHULRDUDGHPRFUDLLORU/LVDDFRUGDWODWLWXGLQHD
GHFL]LRQDOSHFDUHLRDURJQPRGVSHFLILFXQUHJLPDXWRFUDWLF$WWDGRDUFSURSULXOVLPDOPVXULL
SOXV FRQWLLQD IDSWXOXL F YRU IL QHYRLL V FDQGLGH]H GLQ QRX OD DOHJHUL DX VHUYLW GUHSW IUQ DVXSUD
FRPSRUWDPHQWXOXLORUQDFHDVWSULYLQ5RRVHYHOWL&KXUFKLOOHUDXQGH]DYDQWDMOD7HKHUDQGDWILLQG
F6WDOLQQXHUDREOLJDWVUVSXQGQIDDQLPQXL
0DLGHJUDEGHFWVDVSLUHODQRLOH8WRSLLDOHIDVFLVPXOXLVDXFRPXQLVPXOXL5RRVHYHOW&KXUFKLOOL
GH *DXOOH DX YRUELW Q WHUPHQLL QHFHVLWLL GH D DSUD OLEHUWLOH FXFHULWH GHD OXQJXO YHDFXULORU Q
2FFLGHQW5RRVHYHOWDLQYRFDWDUVHQDOXOGHPRFUDLHLLFHOHSDWUXOLEHUWL&KXUFKLOOYRLDVSVWUH]H
OXPHD Q VLJXUDQ SHQWUX GHPRFUDLH GH *DXOOH VH DXWRLQWLWXOD OLGHUXO )UDQHL /LEHUH 7RWXL DFHVW
DSHOLGHDOLVWVDVSULMLQLWSHVWOSLLXQRUDSHOXULQIDSWQDLRQDOLVWHLRYLQH&KXUFKLOODERWH]DWEWOLD
SHQWUX$QJOLDLDFKHPDWSHFRPSDWULRLLOXLVLGHDREROXOGHVQJHWUXGODFULPLLVXGRDUHLDUQ
FHOHGLQXUPDODQVDWXQDYHUWLVPHQWPSRWULYDWLUDQLHLFRUWLQHLGHILHU,DU5RRVHYHOWQDQFHWDWQLFLR
FOLSVVXEOLQLH]HQDWXUDVSHFLDODYLVXOXLDPHULFDQDWXQFLFQGVDDQJDMDWVROHPQVQFKHLHRQRX
QHOHJHUHSHQWUXEHQHILFLXOSRSRUXOXLDPHULFDQLDSURPLVVOSXQQFDUDQWLQSHDJUHVRU
QFDSLWROHOHSUHFHGHQWHDPLOXVWUDWPRGXOQFDUHOLGHULLLQFOXVLYFHLFDUHODQFHSXWVHDGUHVHD]
QXPDL H[SHULORU GLQ SURSULXO GRPHQLX  SRW FURL R QRX SRYHVWH FX FDUH SXEOLFXO ODUJ QX HVWH
IDPLOLDUL]DWLUHXHVFVRLPSXQQFRQWLLQDSRSXODLHL0DUWLQ/XWKHU.LQJ-UDIDFLOLWDWRUHYROXLHQ
PRGXOGHDFRQFHSHORFXOQHJULORUQ$PHULFDLDU0DUJDUHW0HDGLDDMXWDWSHDPHULFDQLVLOUJHDVF
SHUVSHFWLYDDVXSUDORUQLLGDULDVXSUDRDPHQLORUGHSHDOWHPHOHDJXUL)LHFDUHGLQWUHDFHVWHSRYHWL
QRLDUHFRQILJXUDWFRQFHSLDGHVSUHHXDLQGLYL]LORULOHDOUJLWRSHFHDGHVSUHQRL
&UHDUHDXQHLSRYHWLQRLLQGHRVHELDXQHLDFDUHVILHLQFOX]LYOSXQHSHOLGHUXOQDLRQDOQIDD
XQHL IRUPLGDELOH SURYRFUL /D XUPD XUPHL VDUFLQD OXL SULPDU HVWH VL SVWUH]H OHJLWLPLWDWHD Q DUD
OXLLDURSRYHVWHDYHQWXURDVHVWHIRDUWHSUREDELOVVWUQHDVFRSR]LLH5RRVHYHOWL/LQFROQDXGHYHQLW
DPQGRL SHUVRQDMH GHWHVWDWH GLQ FDX]D GRULQHL ORU GH D OUJL QRLXQHD FDOLWLL GH PHPEUX DO PDULL
IDPLOLL DPHULFDQH LDU GH *DXOOH D VFSDW FX YLD GLQ QXPHURDVH WHQWDWLYH GH DVDVLQDW QFHUFQG V
GHVSULQG)UDQDLPSHULDOGHFRORQLLOHVDOHDIULFDQH
Q SHULRDGH WHQVLRQDWH L PDL DOHV SH WLPS GH U]ERL SRYHWLOH DJUHVLY QDLRQDOLVWH L RYLQH VXQW
VXVFHSWLELOH V GRPLQH &XP VSXQHD 0LFKDHO .RUGD 0DULL OLGHUL VXQW DSURDSH QWRWGHDXQD PDUL
VLPSOLILFDWRULFDUHWDLHQRGXOJRUGLDQDODUJXPHQWDLHLGH]EDWHULLLQGRLHOLORURIHULQGWUDQDQWRVROXLH
SHFDUHWRDWOXPHDSRDWHVRQHOHDJLVRLQPLQWHSULQPHVDMHVLPSOHLGLUHFWHGDUSRWHQWH Q
PRGVLPLODU0DRVSXQHD6LQJXUDVROXLHFRQVWQDSURPRYDLGHLQGHDMXQVGHVLPSOHQFWVILHSH
QHOHVXORDPHQLORU $VWIHO GH SRYHWL GHVWLQDWH PLQLL QHFROLWH SXQ DFFHQWXO SH FDUDFWHUXO GHRVHELW
DSURDSHVDFUXDOQDLXQLLLVXEOLQLD]OHJWXUDFDUHLQIUHWHSHFHWHQLLHL
,DULLDUQWOQLPYDULDQWHDOHSRYHWLL5]ERLXOVWHOHORUSHFDUHDPGHVFULVRQFDSLWROXOQFDUH
H[LVW GRX JUXSXUL  EXQLL L ULL  LDU DFHLD GLQWUH QRL FDUH QH DVHPQP Q SULYLQD RULJLQLL
UDVLDOH VDX HWQLFH WUHEXLH V LQHP XQLL FX DOLL FD VL SXWHP GRYHGL SH FHLODOL ,QGLYL]LL VDX JUXSXULOH
FDUH GLQWUXQ PRWLY VDX DOWXO QX SRW IL LQFOXVH VXE XPEUHOD QDLRQDO VXQW H[RUFL]DWH  DGHVHRUL FX
LQXWLOFUX]LPH'HH[HPSOXFKLDULQFUHX]HWXOHWQLFDO6WDWHORU8QLWHLQGLYL]LGHRULJLQHMDSRQH]DX
IRVWLQWHUQDLODJUPDGQODJUHGHGHWHQLHSHGXUDWDFHOXLGHDO'RLOHD5]ERL0RQGLDOSXULVLPSOX
GLQFDX]DSURYHQLHQHLORUHWQLFH&KLDUGDFLQWHUSUHWDUHDSULQSULVPELRORJLFDRULJLQLORULGHQWLWLLGH
JUXSHVWHH[DJHUDWVHYHGHFODUFILLQHOHXPDQHQXH]LWVVHDOWXUHDOWRUDGHDFHHDLRULJLQHFXHOH

SHQWUXDVHRSXQHDOWRUDFDUHSDUVWULQHGLQDOWSXQFWGHYHGHUH
&XULVFXOGHDFGHDQKLSHUERODDGDUDPSXWHDVSXQHFOLGHULLGLQDO'RLOHD5]ERL0RQGLDOLDX
SULPLWVFHQDULXOGHODFLUFXPVWDQHOHDJUHVLYHQFDUHVDXWUH]LWDOWXULGHSRSXODLDULLORU1XDYHDX
GHFW SUHD SXLQ OLEHUWDWH GH D GHFLGH FH V VSXQ GDF YRLDX VL SVWUH]H DUD XQLW L VL UDOLH]H
SRSRUXOQSUHJWLUHDSHQWUXOXSW'DUVXFFHVXOORUGHSLQGHDWRWRGDWGHDOLGRLIDFWRULFUXFLDOLFXFW
HILFDFLWDWHLHQXQDXVFHQDULXOLFWGHFRQYLQJWRULHUDXQQWUXSDUHDOXL
&KLDUGDFPDMRULWDWHDOLGHULORUDXIRVWLVFULLWRULGHUHDOWDOHQWQFHDPDLPDUHSDUWHVDXHYLGHQLDW
PDL DOHV SULQ GLEFLD FX FDUH PQXLDX OLPED YRUELW PL YLQH Q PLQWH DLFL PUWXULD SUHHGLQWHOXL
DPHULFDQ :RRGURZ :LOVRQ $P XQ SXWHUQLF LQVWLQFW DO OHDGHUVKLSXOXL XQ WHPSHUDPHQW RUDWRULF
LQFRQIXQGDELO6HQWLPHQWXOPHXDIRVWFWDOHQWXOPHXOLWHUDUDWWFWHVWHYLQHSHDOGRLOHDORFGXS
Q]HVWUDUHDPHDSHQWUXDOWHOXFUXULFSXWHUHDPHDGHDVFULHDIRVWPHQLWVILHRVHUYLWRDUHDSXWHULL
PHOHGHDYRUELLGHDRUJDQL]DDFLXQLQWUDGHYUGDFH[LVWYUHXQGRPHQLXGHVSUHFDUHVDUSXWHD
VSXQH F WRL ODX VWSQLW OD SHUIHFLH DFHVWD HVWH FHO DO GLVFXUVXOXL SXEOLF  FDSDFLWDWHD GH D OH YRUEL
GLUHFWLFRQYLQJWRUGLIHULWHORUORUDXGLWRULL5RRVHYHOW&KXUFKLOOLGH*DXOOHDXIRVWFXWRLLPDHWULDL
OLPELORUPDWHUQHLUPQQGHOXQJFLWDLFKLDULOD]HFLGHDQLGXSPRDUWH0XVVROLQLDYHDXQGLVFXUV
VSHFWDFXORV ILLQG GUXLW GH OD QDWXU FX R YRFH VXSHUE L R JHVWLF WHDWUDO VXJHVWLY 0DR SXWHD V
HOHFWUL]H]HRPXOLPHQWUHDJFXLPDJLQLOHVDOHSODVWLFHLQVXIOHLWHQWLPSFHGLVFXUVXULOHQIOFUDWH
DOH OXL /HQLQ DX MXFDW XQ URO QRWDELO Q ODQVDUHD 5HYROXLHL %ROHYLFH QWUDGHYU GLQWUH GLYHULL OLGHUL
DQDOL]DLDLFLQXPDL6WDOLQSDUHVQXILIRVWXQRUDWRUUHPDUFDELOSHGHDQWUHJXOFXWRDWHFGLVFXUVXOXL
VX Q IDD SRSRUXOXL VRYLHWLF GXS LQYD]LDVXUSUL] D QD]LWLORU L VH DWULEXLH PHULWXO GH D IL PRELOL]DW
SDWULRWLVPXOWXWXURULGHDILFRQWULEXLWODQIUQJHUHDQFHOHGLQXUPD*HUPDQLHL
+LWOHU D IRVW FHO PDL XOXLWRU RUDWRU DO HSRFLL (O L GHVFRSHULVH DWW DELOLWDWHD GH D VXVLQH GLVFXUVXUL
GHPDJRJLFHQIDDXQRUJUXSXULPLFLGHSHUVRDQHQDQLLGHGLQDLQWHD3ULPXOXL5]ERL0RQGLDOFWL
FDSDFLWLOH GH QVXIOHLUH D XQXL DXGLWRULX GH PDV OD QFHSXWXO DQLORU GRX]HFL 'H DWXQFL QFROR HO D
PXQFLW QHRERVLW SHQWUX DL GRYHGL HGLFWXO F D IL OLGHU QVHDPQ D IL FDSDELO V PLWL PDVHOH (UD
FDSDELOVVWUQHDVFPXOLPLOHSQODLVWHULHFROHFWLYFXXQDPHVWHFGHDSHOXULODLGHDOLVPSXWHUHXU
LDFLXQH)HOXOYLYDFHLFLQHPDWLFQFDUHWLDVVHIRORVHDVFGHVLPEROXULFDVYDVWLFDSDVXOGHJVF
VDOXWXO+HLO+LWOHULFQWHFXO+RUVW:HVVHODIRVWGLVFXWDWQPRGUHSHWDWQFULGHVSUHSHUVXDVLXQH
LSURSDJDQG)RVWXOVXFRODERUDWRUQD]LVWGHDOWGDW2WWR6WUDVVHUDGHVFULVSODVWLFJHQLXORUDWRULFDO
OXL+LWOHU+LWOHUUHDFLRQHD]ODYLEUDLLOHVXIOHWXOXLRPHQHVFFXVHQVLELOLWDWHDXQXLVHLVPRJUDIFHHDFH
LGSRVLELOLWDWHDVDFLRQH]HDLGRPDXQXLPHJDIRQFDUHSURFODPFXJODVWDUHFHOHPDLVHULRDVHGRULQH
FHOPDLSXLQDGPLVLELOHLQVWLQFWHVXIHULQHOHLUHYROWHOHSHUVRQDOHDOHXQHLQWUHJLQDLXQL QYDWXO
&KDUOHV/LQGKROPDH[SULPDWDFHHDLLGHHQWUXQPRGFDUHQHDMXWVQHOHJHPYHULJDGHLGHQWLWDWHD
OXL+LWOHUFXDWWGHPXOLJHUPDQLQGLVFXUVXOVX+LWOHUDSXVQVFHQSHQWUXDXGLWRULXOVXSURSULD
GUDPYLROHQWDVXIHULQHLIUDJPHQWULLSLHUGHULLLPQWXLULLGLQXUPSULQDILUPDUHDXQHLLGHQWLWL
JUDQGLRDVHLSURLHFWDUHDQH[WHULRUDWXWXURUUHOHORU
&QG OLGHULL OH FHU DGHSLORU ORU V PRDU SHQWUX R DQXPLW FDX] OLGHULL WUHEXLH V DSDU FUHGLELOL
/LGHULLWUHEXLHVQWUXSH]HQPRGFRQYLQJWRUSRYHWLOHSHFDUHOHVSXQSXEOLFXOXLORU$PHQXQDWGHMD
LGHHDFILGHOLWDWHDIDGHLGHDOXULOHLPHWRGHOHWRWDOLWDUHDXGHFXUVRUJDQLFGLQH[SHULHQHOHSHUVRQDOH
DOH OXL +LWOHU 0XVVROLQL 6WDOLQ L 0DR &RQYHUWLUHD LQLLDO D OXL /HQLQ VH SRDWH V IL IRVW PDL PXOW
LQWHOHFWXDOVDXYLVFHUDOFHHDFHQDIFXWRWRWXLVILHFXQLPLFPDLSXLQWRWDO5HIOHFWQGHGXFDLD
PLOLWDUSULPLWSHQWUX5RRVHYHOWGH*DXOOH&KXUFKLOO7RMRL&LDQ.DLLQDIRVWQLPLFPDLILUHVFGHFW
VLFRQGXFDUPDWDSURSULHLULQYUHPXULGHU]ERL
$FHWL OLGHUL DX PXQFLW QHRVWHQLW SHQWUX DL QGHSOLQL QGDWRULULOH LDU GHYRWDPHQWXO ORU QHWLUELW D
IRVWFXQRVFXWLDSUHFLDWGHFRPSDWULRLLORU$YQGQRURFXOGHDWULQWURHUFQGPLFLOHSFDWHGLQ
YLDDSHUVRQDOHUDXLJQRUDWHVDXLHUWDWHGHSUHVSHUVRQDOLWDWHDORUSUHDGHDGUHSWXOVXSUDRPHQHDVF
*QGLLYGHSLOGODVLWXDLDXQHLIHPHLFDUHLSLHUGXVHQWUHDJDIDPLOLHQDO'RLOHD5]ERL0RQGLDO
6WDOLQHUDWRWFHLPDLUPVHVH/DIHOFDWRDWJHQHUDLDHLWLDQDGQFXOVXIOHWXOXLLDYHDSHUIHFW
GUHSWDWH F IU 6WDOLQ L VLVWHPXO OXL QDU IL UHXLW V VXSUDYLHXLDVF DWDFXOXL JHUPDQLORU 6WDOLQ

SHUVRQLILFD0DUHOH5]ERLSHQWUX$SUDUHD3DWULHL(FDXQGXUHFHQYLRUWRUVUHDOL]H]LF5RRVHYHOW
QXDIRVWQLFLRGDWIRWRJUDILDWQWUXQIHOFDUHVLIDFYL]LELOSDUDOL]LDFVWDWXUDVFXQGDOXL6WDOLQHUD
L HD LVFXVLW DVFXQV GH IRWRJUDIL L F QLWH RELFHLXUL FD EHLLOH L L]EXFQLULOH YXOFDQLFH DOH OXL &KXUFKLOO
HUDX SXU L VLPSOX WUHFXWH VXE WFHUH 0XOW PRQHG VD EWXW SH VHDPD DVFHWLVPXOXL SHUVRQDO DO OXL
+LWOHUQPVXUDQFDUHHUDFXQRVFXWXQYLFLXFDSDVLXQHDOXL0XVVROLQLSHQWUXIHPHLUHXHDXQHRULV
VHDGDXJHPDJQHWLVPXOXLVXSHUVRQDOGDUVHSUHDSRDWHLVLILVXEPLQDWFUHGLELOLWDWHDDWXQFLFQGOHD
FHUXWDOWRUDVVHVDFULILFH
8QHOHPHQWGHFXUDMSHUVRQDOHVWHRQWUXSDUHWRWDWWGHLPSRUWDQW*HQHUDOXOGH*DXOOHIXVHVHUQLW
GHWUHLRULQ3ULPXO5]ERL0RQGLDOLDYXVHVHFLQFLWHQWDWLYHHXDWHGHDHYDGDGLQQFKLVRDUH3HFDSXO
OXL VD SXV XQ SUHPLX Q DO 'RLOHD 5]ERL 0RQGLDO SHQWUX F UHVSLQVHVH WUDWDWXO GH SDFH FX *HUPDQLD
0XVVROLQL IXVHVH L HO UQLW Q U]ERL &XUDMXO OXL 5RRVHYHOW GH DL QYLQJH SROLRPLHOLWD HUD FXQRVFXW L
DGPLUDWGHWRDWOXPHD0DR7RMRL&LDQLGGXVHUSUREDFXUDMXOXLQU]ERLLDU0DUXOFHO/XQJDOOXL
0DRDIRVWRUHDOL]DUHOHJHQGDUQFHOHPDLQHJUH]LOHDOHFHOXLGHDO'RLOHD5]ERL0RQGLDOFQGUHVWXO
SHUVRQDOXOXLJXYHUQXOXLIXVHVHHYDFXDWGLQ0RVFRYD6WDOLQDUPDVQWUH]LGXULOH.UHPOLQXOXLRIHULQG
QHQRURFLWXOXLSRSRUVRYLHWLFXQVSULMLQPRUDOYL]LELO,QWHUHVDQWHVWHF+LWOHUGHLYRUEHDFXQGU]QHDO
QX VD DOWXUDW WUXSHORU VDOH Q PRPHQWH GH QIUQJHUH SUHIHUQG V VH DOLQLH]H SXEOLF FX HOH GRDU Q
PRPHQWHOH GH WULXPI SQ OD XUP HO D PXVWUDW FX DVSULPH SRSRUXO JHUPDQ UHSURQGXL F QXO
PHULWFDOLGHU
&KXUFKLOO D DMXQV V SHUVRQLILFH FXUDMXO SHUVRQDO 'LQ PRPHQWXO Q FDUH D L]EXFQLW %WOLD SHQWUX
$QJOLD&KXUFKLOODIRVWSHVWHWRWODOXFUXQELURXULOHVWDWXOXLPDMRULQEDUFLOHDSUULLDQWLDHULHQH
YL]LWQG VFHQHOH ERPEDUGDPHQWHORU JHUPDQH L GLIX]QG SHULRGLF OD UDGLR PHVDMH PHQLWH V ULGLFH
PRUDOXOSRSXODLHL$SDUFXUVSHVWHGRXVXWHGHPLLGHNLORPHWULQWLPSXOU]ERLXOXLDGHVHDULVFQGV
ILH UQLW VDX FKLDU RPRUW SHQWUX D VXVLQH WUXSHOH L D GD VSHUDQ IDPLOLLORU UPDVH DFDV 3VLKLDWUXO
$QWKRQ\6WRUUDGHFODUDW
QDFHOHPRPHQWHQWXQHFDWH$QJOLDQXDYHDQHYRLHGHXQOLGHUDELOLSHUIHFWSRQGHUDW$QJOLDDYHDQHYRLHGHXQSURIHW
GHXQYL]LRQDUHURLFGHXQEUEDWFDUHSXWHDYLVDODYLFWRULHFQGWRWXOSUHDSLHUGXW:LQVWRQ&KXUFKLOODIRVWXQDVHPHQHD
EUEDWLDUFDSDFLWDWHDOXLGHDLQVSLUDQFUHGHUHLVSHUDQLGDWRUDIRUDGLQDPLFDFHOHLOXPLURPDQWLFHDIDQWH]LHLQFDUH
LDYHDDGHYUDWDOXLILLQ

1LPHQLQXVHQGRLDF:LQVWRQ&KXUFKLOOFUHGHDFXWRDWILLQDQSRYHVWHDOXL
3UDFWLF GXS RULFH GHILQLLH EUEDLL SRUWUHWL]DL Q DFHVW FDSLWRO WUHEXLH V ILH FRQVLGHUDL OLGHUL
HILFLHQLFDUHVDXEXFXUDWGHVXFFHV&XVDXIUDMXWRUXORULJLQLLOXLILHFDUHDUHXLWVDMXQJSHFHDPDL
LPSRUWDQW SR]LLH GLQ JXYHUQXO ULL VDOH L VR SVWUH]H QWUR SHULRDG GH QHHJDODW LPSRUWDQ L
QFRUGDUH$LGRPDFHORUDSWHFUHDWRULSHFDUHLDPVWXGLDWPDLGHYUHPHLQPDLPDUHPVXUGHFW
FHLODOLOLGHULSHFDUHLDPGHVFULVQDFHDVWFDUWHHLVXQWUHFXQRVFXLSXULVLPSOXGXSQXPHOHORUGH
IDPLOLHLOXPHDYDFRQWLQXDVWLHFLQHVXQWQFXQVHFROGHDFXPQDLQWH
'DUHLPDLQWUXFKLSHD]QFRWHPDDFHVWHLFULPDLGHYUHPHVDXPDLWU]LXDSURDSHWRLOLGHULL
GHSHVFOLPLWDSURSULLORUFDSDFLWLLVIUHVFSULQDLVXEPLQDSURSULLOHFDX]HQWUDGHYUGDWILLQG
FRQGLLDORULPSXQWRDUHDFHWLOLGHULVXQWSUREDELOGHRVHELWGHSUHGLVSXLODVRDUWDFHORUFDUHLVILGHD]
]HLL,GHHDHVWHIRDUWHHYLGHQWGDFQHJQGLPODFD]XOOLGHULORUQDLXQLORUQYLQVH7RMRDIRVWH[HFXWDW
SHQWUX D IL DVLJXUDW OHDGHUVKLSXO -DSRQLHL +LWOHU VD VLQXFLV 0XVVROLQL D IRVW PSXFDW PRUWDO
H[WUDYDJDQWHOHORUYLVXULLPSHULDOHVDXSUEXLWRGDWFXUXLQHOHGLQMXU&LDQDSLHUGXWOXSWDSHYLDL
SHPRDUWHFXFRPXQLWLLLDVIULWSHRLQVXOLDOFUHLVWDWXWFDQDLXQHUPQHLQFHUW&KXUFKLOODIRVW
QGHSUWDWDSURDSHLPHGLDWGXSVIULWXOFHOXLGHDO'RLOHD5]ERL0RQGLDOLDUYLVXOOXLGHVSUH,PSHULXO
%ULWDQLFPLOHQDUDGLVSUXWLHOFXUQG'H*DXOOHVDUHWUDVGHEXQYRLHGLQWUXQUROFRQGXFWRULFX
WRDWHFDLGRPDOXL&KXUFKLOODIRVWQFRGDWFKHPDWVGHLQSXWHUHDDSOHFDWLDGRXDRDUWRWGH
EXQYRLHDWXQFLFQGDVLPLWFVSULMLQXOFDUHLVHDFRUGDVOELVH
7UHL GLQWUH OLGHULL FRPXQLWL DX UHXLW VL SVWUH]H SR]LLLOH SQ FH DX PXULW GLQ FDX]H QDWXUDOH
5HJLPXOOXL/HQLQDIRVWSUHDVFXUWSHQWUXFDDFHVWOLGHUVLGHDODLYHDOSURSULLOHDVSLUDLLVDXUHDFLLOH
SUREDELOHODGRPQLDWHURULLLQVWDXUDWHGH6WDOLQ'DUDWW6WDOLQFWL0DRDXSOWLWXQSUHQIULFRWRU
SHQWUXQGHOXQJDWDORUVXSUDYLHXLUHQIXQFLHDXVIULWSULQDILQFRQMXUDLGHVLFRIDQLPDLGHJUDE

GHFW GH SULHWHQL DIHFWXRL VDX VIWXLWRUL FUHGLELOL LDU DFXP VXQW FRQGDPQDL SH DSURDSH WRW FXSULQVXO
OXPLLSHQWUXJXYHUQDUHDORUFULPLQDOLSUREOHPHOHJUDYHSHFDUHOHDXSURYRFDWSURSULHLUL8QLXQHD
6RYLHWLFVDGHVWUPDWLDUFRPXQLVPXOXLFKLQH]LVHDGXFRPDJLLQXPDLFXQXPHOH5RRVHYHOWDUPDV
Q IXQFLH SQ D PXULW DSURDSH GH VIULWXO U]ERLXOXL L FRQWLQX V ILH FRQVLGHUDW XQXO GLQWUH PDULL
SUHHGLQL DL $PHULFLL 'DU GHFL]LD OXL GH D FDQGLGD SHQWUX XQ DO WUHLOHD L XQ DO SDWUXOHD PDQGDW D IRVW
UHSXGLDW GH FHWHQLL DPHULFDQL FDUH DX DGRSWDW Q PRG VHPQLILFDWLY XQ DPHQGDW FRQVWLWXLRQDO FDUH
OLPLWHD]QXPUXOGHPDQGDWHSUH]LGHQLDOHODGRX,DUPXOWOXGDWDVD1RX2ULHQWDUHDFUHLYDORDUH
GLQ DQLL  VH YHGH DFXP UHFXQRVFXW FKLDU L QXPDL FX MXPWDWH GH JXU D GHYHQLW XQ VLPERO GH
LQWHUYHQLHUHIOH[LYDVWDWXOXLFDUHQXDVLJXUQHDSUDWVROXLLVXVWHQDELOHODSUREOHPHSHWHUPHQPDL
OXQJ 6H FXYLQH REVHUYDW DLFL F OLGHUL DPHULFDQL UHFHQL FD 5RQDOG 5HDJDQ L 1HZW *LQJULFK DGPLUDX
FDOLWLOHGHOLGHUDOHOXL5RRVHYHOWGDULDXGHGLFDWFDULHUHOHSROLWLFHHOXOXLGHDLGLVWUXJHPRWHQLUHD
$ YRUEL GHVSUH HHFXULOH PDULORU OLGHUL HFKLYDOHD] SUREDELO FX D UHFXQRDWH SXU L VLPSOX
LPSHUIHFLXQHDRPXOXLLFDUDFWHUXOPUJLQLWDOSXWHULORUVDOH$USXWHDILXQVHPQFQRLXQHDQVLGH
PDUHOLGHUWUHEXLHFRQWHVWDWFDILLQGH[FHVLY'DUDWHQLDDFRUGDWDFHVWXLIHQRPHQQHUHDPLQWHWHL
GH SURPLVLXQHD SRWHQLDOXOXL XPDQ FDUH QX VH UHDOL]HD] SH GHSOLQ 8QHRUL SURPLVLXQHD VH DIO Q
WQUXOOLGHUDOHFUXLWHQGLQHLGHDOLVWHVHULVLSHVFPDLGHYUHPHVDXPDLWU]LXQIDDSUHVLXQLORUGLQ
DIDULDWHQWDLLORUSXWHULLGHGUDJXOSXWHULL$OWHRULSURPLVLXQHDVHDIOQDXGLWRULXFDUHPDLQWLVH
ULGLFODFKHPDUHDFWUHVDFULILFLXGDUDSRLQXSRDWHSVWUDSUHDPXOWYUHPHRDWLWXGLQHDOWUXLVW3RW
H[LVWDLUHDFLLLQHYLWDELOHODRSRYHVWHDPELLRDVDPELLRVVSXV&XPELQHVSXQHDIRVWXOVHFUHWDUGH
VWDW+HQU\.LVVLQJHU2ULFHUHYROXLHSROLWLFLDMXQJHODFDSWPDLGHYUHPHVDXPDLWU]LXGXSFH
SXEOLFXOGHYLQHVWRUVGHSXWHULPSLQVLDUXQFDWPHUHXGLQWUXQQRXHIRUWQWUDOWXO 3DUDGR[DOJHQXO
DFHVWDGHUHDFLHSDUHVVHPDWHULDOL]H]HWRWDWWGHSUHYL]LELOQVIHUDFUHDWLYLWLLDUWLVWLFHLWLLQLILFHFD
QGRPHQLXOOHDGHUVKLSXOXLSROLWLFQDH[LVWDWQLFLRJHQHUDLHFDUHVOHVXFFHDGOXL3LFDVVR6WUDYLQVN\L
(LQVWHLQDDFXPQDDSUXWQLFLRFRKRUWFDUHVVXFFHDGJHQHUDLHLOXL6WDOLQ5RRVHYHOWL&KXUFKLOO

5HHV0RJJS
3DUULVKS
0HDGES
9H]L*UXEHUL(ULNVRQ
)DSWXOFPDLWRLFHL]HFHOLGHULGLQWLPSXOFHOXLGHDO'RLOHD5]ERL0RQGLDOLDXSLHUGXWWDWOFQGHUDXFRSLLVDXDGROHVFHQLHVWH
WUDWDWGH,UHPRQJHUGH(LVHQVWDGWHWDOLGH6LPRQWRQ
)DSWXOFELHLLUPDLIUWDWLDVXPUROXOGHFDSGHIDPLOLHLLFUHHD]SURSULXOFRGPRUDOHVWHWUDWDWQ6DUWUH
QFHOHFHXUPHD]GDFQXVHVSHFLILFDOWIHOYRLIRORVLWHUPHQXOOLGHULLWHUPHQXOOLGHULGLUHFL FX UHIHULUH SUHFLV OD FHL ]HFH OLGHUL
SRUWUHWL]DLQDFHVWFDSLWRO1D
%XOORFNS
0DRHVWHFLWDWQ(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD
0DRHVWHFLWDWQ(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD
0XVVROLQLHVWHFLWDWQ(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD
&KXUFKLOOHVWHFLWDWQ(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD
'H*DXOOHHVWHFLWDWQ(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD
/HQLQHVWHFLWDWQ(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD
%HUOLQHFLWDWQ*RRGZLQES
9H]L(ULNVRQ
(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFDYROXPXOS
(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD
+LWOHUHFLWDWQ%XOORFNS
%XOORFNS
+LWOHUHFLWDWQ+HLIHW]S
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHVLPLOLWXGLQLOHUHJLPXULORUWRWDOLWDUHDOHOXL+LWOHUL6WDOLQYH]L%XOORFN
3IDIIS
.RUGDS

0DRHFLWDWQ(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFD
:LOVRQHFLWDWQ%DUEHUS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHHIHFWXOOXL6WDOLQDVXSUDSRSRUXOXLVRYLHWLFGXSLQYD]LDQD]LWLORUYH]L6WRHVVLQJHU
+LWOHUHFLWDWQ%XOORFNS
6WUDVVHUHFLWDWQ-*DUGQHUS$FHVWFLWDWLDIRVWDWULEXLWLIUDWHOXLOXL2WWRUHVSHFWLY*UHJRU6WUDVVHU
/LQGKROPHFLWDWQ%U\PDQS
%D\OH\S
6WRUUSS
.LVVLQJHUS

3DUWHDDWUHLD
&RQFOX]LH
8QOHDGHUVKLSFDUHSULYHWHVSUHYLLWRU



-HDQ0RQQHWL0DKDWPD*DQGKL
/HDGHUVKLSXOGLQFRORGHJUDQLHOHQDLRQDOH

-HDQ0RQQHW83,%HWWPDQQ0DKDWPD*DQGKL83,%HWWPDQQ1HZVSKRWRV

8UDQDLRQDOHVWHFHDPDLSXWHUQLFLPDLYHKHPHQWODFHOPDLGHMRVVWDGLXDOFXOWXULL'DUH[LVWXQVWDGLXQFDUH
HD GLVSDUH FRPSOHW L Q FDUH RPXO VH DIO FD V ]LFHP DD GHDVXSUD QDLXQLORU L VLPWH QRURFXO VDX QHIHULFLUHD
SRSRUXOXLYHFLQFDLFXPLVDUQWPSODFKLDUQHDPXOXLVX
-RKDQQ:ROIJDQJ*RHWKH
'H GRX RUL Q DFHVW VHFRO WRDW (XURSD D SOWLW XQ SUH WUDJLF SHQWUX MXGHFDWD QJXVW L OLSVD GH LPDJLQDLH D
GHPRFUDLLORUVDOH
9DFODY+DYHO

$FXPFDPDFRSHULWXQWHUHQFDUHVHQWLQGHGHOD0DUJDUHW0HDGSQOD,RVLI6WDOLQDUSXWHDSUHD
F DP WUHFXW Q UHYLVW WRDW JDPD GH SRVLELOLWL Q PDWHULH GH OHDGHUVKLS /D XUPD XUPHL DP OXDW Q
FDOFXO DWW IRUPH GLUHFWH FW L LQGLUHFWH YDULDQWH LQRYDWRDUH GDU L YL]LRQDUH SUHFXP L R IDPLOLH GH
SRYHWLLGHQWLWDUHDOWXULGHRYDULHWDWHGHQWUXFKLSULLWRWXLGDFDUILVPLQFKHLVWXGLXOQDFHVW
SXQFWDRPLWHXQWLSGHOHDGHUVKLSFDUHVDUSXWHDGRYHGLFUXFLDOSHQWUXYLLWRU
Q DFHVW FDSLWRO PL YRL QGUHSWD DWHQLD DVXSUD D GRX SHUVRQDOLWL -HDQ 0RQQHW  L

0RKDQGDV.*DQGKLFDUHLDXGHGLFDWYLDDFUHULLGHIRUPHFDUHQXDXUHVSHFWDWJUDQLHOH

QDLRQDOH 3H 0RQQHW O LQWHUHVDX Q FHO PDL QDOW JUDG IRUPHOH GH JXYHUQPQW LQWHUQDLRQDOH SH
*DQGKL UHODLLOH GLUHFWH GLQWUH ILLQHOH XPDQH GH RULLXQGH 'HL H[LVW GHRVHELUL FRQVLGHUDELOH QWUH HL
DPQGRLLHVQHYLGHQGDWRULWFDSDFLWLLORUGHDFRQWHVWDHQWLWLLPHWRGHSROLWLFHWUDGLLRQDOHLGHD
UHXL FHO SXLQ QWUR RDUHFDUH PVXU V UHFRQILJXUH]H SR]LLLOH $QDOL]D SH FDUH R IDF H[HPSOHORU OXL
0RQQHWL*DQGKLSUHJWHWHWHUHQXOSHQWUXXQXOWLPFDSLWROQFDUHYRLUH]XPDFRQVWDWULOHSULQFLSDOH
DOH VWXGLXOXL PHX YRL SUH]HQWD FRQVWUQJHULOH L RFD]LLOH IDYRUDELOH FDUH VXQW FDUDFWHULVWLFH
OHDGHUVKLSXOXL GLQ VHFROXO ;; L YRL UHIOHFWD DVXSUD PRGXOXL Q FDUH VDU SXWHD JHQHUD XQ OHDGHUVKLS
HILFLHQWQYLLWRU
-HDQ0RQQHWFRSLOXOXQRURDPHQLQVWULLVDQVFXWQUHJLXQHDYLWLFRO&RJQDFGLQ)UDQDQDQXO
 )DPLOLD 0RQQHW IFHD DIDFHUL FX FRQLDF (OHY PHGLRFUX 0RQQHW QX VD GXV OD IDFXOWDWH Q ORF GH
DFHDVWDDFOWRULWSHVWHWRWQ(XURSD$IULFD6WDWHOH8QLWHL&DQDGDGXSYUVWDGHDSWHVSUH]HFHDQLL
D ORFXLW R YUHPH Q 0DUHD %ULWDQLH GXS YUVWD GH GRX]HFL GH DQL 'HL SURYHQHD GLQWUR IDPLOLH FDUH
LQHDODWUDGLLHLQDUHQXQDWQLFLFQGODDFFHQWXOSXVGHQDLQWDLLVLSHFRQIRUWLSROLWHH0RQQHWD
IRVWSURIXQGLQIOXHQDWGHGLIHULWHOHDWLWXGLQLLPRGXULGHYLDSHFDUHOHDQWOQLWQWLPSXOFOWRULLORU
VDOHGLQWLQHUHH5HIOHFWQGDVXSUDYLHLLOXLHOVSXQHD(UDPFXWH]WRUSHQWUXFQXFXQRWHDPQLFLXQ
WDEX1XDYHDPKDEDUGHLPSRUWDQDIXQFLLORURILFLDOH/DIHOFDDPHULFDQLLHUDPHGXFDWVFUHGFGDF
FHYDWUHEXLHVFKLPEDWRULFHRPDUHGUHSWXOVDWUDJDWHQLDDVXSUDDFHVWXLOXFUX
'XSL]EXFQLUHD3ULPXOXL5]ERL0RQGLDO0RQQHWFDUHHUDLQDSWSHQWUXIURQWGLQPRWLYHPHGLFDOH
VDDUXQFDWFXWRDWHQHUJLDQDGHWHUPLQD)UDQDL$QJOLDVFRQOXFUH]HVWUQVPDLDOHVQFHSULYHWH
DFKL]LLRQDUHD L GLVWULEXLUHD Q FRPXQ D PDWHULDOHORU (O D FRQFHSXW XQ QRX WLS GH ELODQ FRQWDELO
FRQVROLGDW FDUH V IDFLOLWH]H UHXQLUHD QWUXQ IRQG FRPXQ D WXWXURU UHVXUVHORU 'LQ DFHDVW H[SHULHQ
0RQQHWDQYDWFDOLDQHOHGHYLQPDLVROLGHDWXQFLFQGSULOHSRWFRODERUDQFDGUXOXQHLLQLLDWLYH
HFRQRPLFHFRQFUHWHGHSHXUPDFUHLDILHFDUHFRQVLGHUFLYDRELQHSDUWHDFXYHQLW
QWUXQSODQPDLJHQHUDO0RQQHWLDGHVFRSHULWFXDFHDVWRFD]LHLVFXVLQDQQVFXWQPDWHULHGH
UHODLLGLSORPDWLFHLQWHUQDLRQDOHSHQWUXLQLLHUHDLQWUHLQHUHDFRQWDFWXOXLQWUHRDPHQLGLQFHOHPDL
GLYHUVHFDWHJRULLLDGHYHQLWUHVSHFWDWSHQWUXSULFHSHUHDLWDFWXOGHFDUHGGHDGRYDG&XUQGLDGDW
VHDPDFQSR]LLDGHRPGLQLQWHULRUGH]LQWHUHVDWSXWHDVVHGHSODVH]HFXPDUHXXULQLHILFLHQ
SHFRULGRDUHOHSXWHULL$WXXOPHXFRQVWDQQDLYLWDWHDWLQHUHLL+DEDUQDYHDPFHHUDGHIDSWXQSULP
PLQLVWUX 0LH PL DSUHD GUHSW XQ RP FD RULFDUH DOWXO $P DMXQV SH VFHQ QWUXQ PRPHQW FQG FHL
DIODL OD SXWHUH QX PDL WLDX FH V IDF Q FH SDUWH VR PDL LD 0DQLIHVWQG VLJXUDQD GH VLQH L
QGU]QHDOD FDUDFWHULVWLFH YLLWRULORU OLGHUL LQRYDWRUL WQUXO 0RQQHW D DOHV V QX VH DGUHVH]H
FRQGXFWRULORU]LOHLFXWLWXODWXUDODFDUHDFHWLDVDUILDWHSWDW0RQVLHXUOHSUVLGHQW
3HQWUX FHD PDL PDUH SDUWH D UHVWXOXL YLHLL 0RQQHW LD FRQFHQWUDW HQHUJLD Q PRG VSHFLILF SH
FRQVWUXLUHD UHODLLORU QWUH UL Q  HO D YRUELW GHVSUH QHFHVLWDWHD XQLWLL QWUH WRDWH GHPRFUDLLOH
QWUHLDQGHSOLQLWIXQFLDGHVHFUHWDUJHQHUDODGMXQFWDOQRXQILLQDWHL/LJLD1DLXQLORU$SRL
VD UHWUDV SHQWUX R YUHPH FD V FRQGXF DIDFHULOH IDPLOLHL D OXFUDW L SH :DOO 6WUHHW LDU Q ILQDO D
GHPRQVWUDWRH[WUDRUGLQDULVFXVLQGHDVDOYDGHODIDOLPHQWQWUHSULQGHULSULYDWHGHSHWRWFXSULQVXO
JOREXOXL $OHUWDW GH DVFHQVLXQHD EUXWDO D OXL +LWOHU L GH SUREDELOLWDWHD L]EXFQLULL XQXL QRX U]ERL
PRQGLDO HO LD GLULMDW Q]HVWUULOH VSUH QDUPDUHD )UDQHL L D 0DULL %ULWDQLL $ QFHSXW V LD VHULRV Q
FRQVLGHUDUH  LDU Q LXQLH  FKLDU D SURSXV HIHFWLY  R XQLXQH QWUH FHOH GRX QDLXQL LQFOXVLY FX
GXEOFHWHQLHRPRQHGXQLFLSXQHUHDQFRPXQDWXWXURUUHVXUVHORU
0XWQGXVHPDLQWLOD/RQGUDXQGHDIRVWVLQJXUXOPHPEUXIUDQFH]DO&RQVLOLXOXL%ULWDQLFSHQWUX
$SURYL]LRQDUH LDU DSRL GXS FGHUHD )UDQHL OD :DVKLQJWRQ 0RQQHW D QFHUFDW V FRODERUH]H FX
JHQHUDOXO &KDUOHV GH *DXOOH OLGHUXO )UDQHL /LEHUH 'DU FHL GRL EUEDL HUDX PHQLL V ILH LQDPLFL
LGHRORJLFL 0RQQHW VD VWUGXLW WRW WLPSXO V SURPRYH]H FRRSHUDUHD LQWHUQDLRQDO HJDOLWDWHD QWUH
QDLXQLLDWHQXDUHDJUDQLHORUQDLRQDOHSHFQGGH*DXOOHVDGHGLFDWLQWHUHVHORUXQHL)UDQHVXYHUDQH
LQGHSHQGHQWH L GRPLQDQWH &X WRDWH DFHVWHD 0RQQHW OD DMXWDW SH GH *DXOOH Q  FQG DFHVWD LD
DVXPDWDXWRULWDWHDQ$OJHULDXQLQGXLGHPDLPXOWHRULIRUHOHFXFHOHDOHJHQHUDOXOXLQXUPWRDUHOH

GRXGHFHQLL
6IULWXOFHOXLGHDO'RLOHD5]ERL0RQGLDODPDUFDWGHEXWXOSHULRDGHLQFDUH0RQQHWDH[HUFLWDWFHD
PDL PDUH LQIOXHQ 0RQQHW FXQRWHD IRDUWH ELQH HURULOH GLSORPDWLFH L HFRQRPLFH FRPLVH OD VIULWXO
3ULPXOXL5]ERL0RQGLDOLHUDKRWUWVQXPDLODVHFDDFHVWHDVILHUHSHWDWHQSDUWLFXODUWLDFR
DWLWXGLQH GH U]EXQDUH PSRWULYD QYLQLORU DU IL FDWDVWURIDO QWUXQ PRPHQW Q FDUH FRQGXFWRULL L
ULOH ORU HUDX VWRUL GH SXWHUL 0RQQHW  FDUH GH ]HFL GH DQL VH JQGHD OD R (XURS UHYLWDOL]DW L
UHFRQILJXUDW  HUD SOLQ GH LGHL SURPLWRDUH SHQWUX UHFRQVWUXFLD HXURSHDQ L DVLJXUDUHD XQHL SFL
GXUDELOHQHODSURSXVXQSODQSHQWUXPRGHUQL]DUHDLQGXVWULHLLDDJULFXOWXULLIUDQFH]HDFHVWSODQ
VHSRWULYHDSHUIHFWFXIHOXOQFDUHVFKLDVHVHFUHWDUXOGHVWDWDPHULFDQ*HRUJH0DUVKDOOSURSXQHUHDGH
UHGUHVDUHD(XURSHL([SORDWQGXLUHHDXDQHSHUHFKHGHUHODLLSHUVRQDOHFOGLWHGHDOXQJXOGHFHQLLORU
0RQQHWDWUXGLWIURGLKQVFRQVROLGH]HUDSRUWXULOHGLQWUH)UDQDFLUFXPVSHFW0DUHD%ULWDQLHODIHO
GHSUHFDXWL6WDWHOH8QLWHDVLJXUQGSULQDFHDVWDVXSUDYLHXLUHD$OLDQHL$WODQWLFH
Q  0RQQHW OHD SUH]HQWDW OLGHULORU HXURSHQL QF XQ VHW GH LGHL QRYDWRDUH 3ODQXO 6FKXPDQQ
FXP D GHYHQLW XOWHULRU FXQRVFXW D GXV OD QILLQDUHD SULPHL HQWLWL VXSUDQDLRQDOH &RPXQLWDWHD
(XURSHDQD&UEXQHOXLL2HOXOXL(&6&$FHDVWLQVWLWXLHDUHSUH]HQWDWXQSDVLPSRUWDQWH[WUHPGH
ULVFDQW L Q ILQDO QFXQXQDW GH VXFFHV VSUH UHLQWHJUDUHD SDQLF D *HUPDQLHL GLQ SXQFW GH YHGHUH
HFRQRPLF L SROLWLF Q PDUHD IDPLOLH D QDLXQLORU HXURSHQH 1RXD HQWLWDWH HFRQRPLF D GHPRQVWUDW F
ULOH(XURSHL2FFLGHQWDOHSXWHDXVPSDUWQWUHHOHQWUXQPRGFRQVWUXFWLYLFRRSHUDQWSLDDIRUD
GHPXQFLDYXLD0RQQHWWLDFGHIDSWQXFUEXQHOHLRHOXOHUDXVFRSXODFHVWHLFRPXQLWLFLPDL
GHJUDEQFHSXWXOXQHLQRL(XURSH0RQQHWQXDUHXLWVGXFODFDSWXQGHPHUVSDUDOHOGHFUHDUHD
&RPXQLWLL (XURSHQH SHQWUX $SUDUH L D QUHJLVWUDW GRDU R UHXLW PRGHVW FX (XUDWRP  R D WUHLD
HQWLWDWHWUDQVQDLRQDODYQGFDRELHFWIRORVLQHOHHQHUJLHLQXFOHDUH
'XSFHLDQFKHLDWPDQGDWXOGHSUHHGLQWHDOQDOWHL$XWRULWL(&6&FHDPDLLPSRUWDQWIXQFLH
RILFLDOSHFDUHDGHLQXWRYUHRGDW0RQQHWDRUJDQL]DW&RPLWHWXOGH$FLXQHSHQWUX6WDWHOH8QLWHDOH
(XURSHL $FHDVW HQWLWDWH D IRVW SUHPHUJWRDUHD &RPXQLWLL (FRQRPLFH (XURSHQH GHQXPLW L 3LDD
&RPXQ R LQVWLWXLH FDUH FKLDU D UH]LVWDW Q WLPS L FDUH DYHD V VFKLPEH IDD HFRQRPLF D (XURSHL
2FFLGHQWDOH
'H*DXOOHDUHYHQLWODSXWHUHQLDUIULFLXQLOHGLQWUHJHQHUDOL0RQQHWDXUHDSUXW'H*DXOOHO
FULWLFD WRW WLPSXO SH 0RQQHW LL ULGLFXOL]D LGHHD XQHL VLQJXUH (XURSH 'DQWH *RHWKH L &KDWHDXEULDQG
DSDULQ (XURSHL GRDU QWUXFW HL VXQW UHVSHFWLY L Q PRG HPLQHQW LWDOLDQ JHUPDQ L IUDQFH] (L QDU IL
SXWXWVOXML(XURSDSUHDELQHGDFQDUILDYXWRDUDORUGDFDUILVFULVQYUHXQVRLGHHVSHUDQWR D
GHFODUDWJHQHUDOXOQWUXQXOGLQIUHFYHQWHOHVDOHFRPHQWDULLHYRFDWRDUH1XPDLVXQWHPQHSRFDQFDUH
GRPQXO 0RQQHW GGHD RUGLQH D PULW HO FX DOW RFD]LH 'H *DXOOH D QFOLQDW QWRWGHDXQD FWUH R
(XURS DYQG GUHSW FHQWUX GH SXWHUH )UDQD L *HUPDQLD SH FQG 0RQQHW DFFHQWXD LPSRUWDQD
LQFOXGHULL 0DULL %ULWDQLL Q RULFH IHO GH VFKHP HXURSHDQ 'H *DXOOH D SXWXW V VXEPLQH]H VDX V
QFHWLQHDVF R VHULH GH LQLLDWLYH DOH OXL 0RQQHW GH H[HPSOX HO VD RSXV UROXOXL 0DULL %ULWDQLL Q QRX
IRUPDWD3LD&RPXQDLQVLVWDWDVXSUDGUHSWXOXLGHYHWRQFRQVLOLLOHHXURSHQHLDVXEPLQDWLGHHDXQHL
IRUH QXFOHDUH PXOWLODWHUDOH 3HQWUX ILHFDUH FDSLWRO GLQ QRXD SRYHVWH PDL LQFOX]LY D OXL 0RQQHW GH
*DXOOH DYHD JDWD SUHJWLW R FRQWUDSRYHVWH WRW DWW GH ELQH DUWLFXODW FDUH DFFHQWXD H[FOXVLYLWDWHD
QDLXQLORU
&XWRDWHDFHVWHD0RQQHWLDVXSUDYLHXLWOXLGH*DXOOHQXGRDUQVHQVXOFDWULWPDLPXOWGHFWHO
FLLSULQIDSWXOFDDMXQVVYDGFXRFKLLOXLUHDOLWDWHDXQHL3LHH&RPXQH(XURSHQHLQFHSXWXULOHXQHL
FRPXQLWL HXURSHQH XQLFH  8QLXQHD (XURSHDQ SRUWUHWL]DW Q 7UDWDWXO GH OD 0DDVWULFKW GLQ 
'HFHUQQGXLOXL0RQQHWSUHVWLJLRVXO3UHPLX)UHHGRPSUHHGLQWHOHDPHULFDQ-RKQ).HQQHG\GHFODUD
9HDFXULGHDUQGXOPSUDLUHJLLGLFWDWRULDXQFHUFDWVLPSXQFXIRUDXQLWDWHD(XURSHL'LQIHULFLUHVDXSRDWHGLQ
SFDWH QDX UHXLW 'DU VXE LQVSLUDLD GXPQHDYRDVWU Q PDL SXLQ GH GRX]HFL GH DQL (XURSD VD DSURSLDW GH XQLWDWH PDL
PXOWGHFWDUHXLWQRPLHGHDQLSQDFXP'XPQHDYRDVWULFRODERUDWRULLFDUHYLVDXDOWXUDWDLFRQVWUXLWFXPRUWDUXO
UDLXQLLLFXFUPL]LOHLQWHUHVXOXLHFRQRPLFLSROLWLF'XPQHDYRDVWUVXQWHLQSOLQSURFHVGHWUDQVIRUPDUHD(XURSHLSULQ
IRUDXQHLLGHLFRQVWUXFWLYH

2PDJLXO OXL .HQQHG\ FDUH VH SUHD SRDWH V IL IRVW VFULV GH *HRUJH %DOO SULHWHQXO DSURSLDW DO OXL

0RQQHW FDUH OD YUHPHD DFHHD HUD VXEVHFUHWDU GH VWDW Q JXYHUQXO DPHULFDQ HUD MXVW L SHUIHFW ILGHO
UHDOLWLLQFGHWQU0RQQHWGHYHQLVHFRQYLQVFYLDELOLWDWHDYLLWRDUHD(XURSHLGHSLQGHDGHH[LVWHQD
XQRUOHJWXULPDLVWUQVHQWUHQDLXQLOHFRPSRQHQWH(YHQLPHQWHOHQJUR]LWRDUHGLQSULPDMXPWDWHD
VHFROXOXL L WUDQVIRUPDVHU LQWXLLLOH Q FHUWLWXGLQH $FHDVWD D IRVW QWUDGHYU VLQJXUD OXL LGHH
EXQ FXP D QXPLWR HO RDUHFXP DXWRLURQLF &HHD FH O GHRVHEHD SH 0RQQHW GH DOLL FDUH DU IL SXWXW
YRUELGHVSUHFRQFHSWXODEVWUDFWDOXQHLVLQJXUH(XURSHVDXDOXQHLVLQJXUHOXPLHUDIDSWXOFIUV
FDG Q JUDQGRPDQLH HO D PXQFLW QHRERVLW L REVHVLY ]HFL GH DQL SHQWUX FD DFHD LGHH V VH YDG
WUDQVIRUPDW Q UHDOLWDWH L V SURJUHVH]H FKLDU PDL GHSDUWH GHFW DU IL SUH]LV FKLDU L FHO PDL YLVWRU
RSWLPLVW&XPVSXQHDFKLDUHORGDWQWRWGHDXQDH[LVWXQYLVQRULFHOXFUXQWUHSULQVGDUGDFYLVXO
GXUHD]QWUR]LGHYLQHUHDOLWDWH
/D GLVWDQ GH R MXPWDWH GH OXPH 0RKDQGDV . *DQGKL VH QWHD Q  OD 3RUEDQGDU Q ,QGLD
OQJ 0DUHD $UDELHL 0XOW PDL SXLQ DYXL L FRVPRSROLL GHFW QDLQWDLL OXL 0RQQHW VWUEXQLL GH VH[
PDVFXOLQDLOXL*DQGKLIFXVHUSDUWHGHJHQHUDLLGLQVWUXFWXULOHDGPLQLVWUDWLYHDOHSURYLQFLHL3HFQG
DPELDQD GLQ &RJQDF )UDQD DYHD Q FHQWUX SUHRFXSULOH FRPHUFLDOH SUREOHPHOH FDUH SUHGRPLQDX FD
LPSRUWDQ GH DPEHOH SUL DOH IDPLOLHL *DQGKL HUDX GH QDWXU HWLF L UHOLJLRDV 'HORF PDL HQWX]LDVW
GHFW 0RQQHW FD HOHY PLFXO *DQGKL VD GRYHGLW SUHFRFH Q JQGXULOH VDOH GHVSUH PRUDOLWDWH ILLQG
GHRVHELW GH H[LJHQW Q FHQ]XUDUHD SURSULLORU WUDQVJUHVLXQL 6LOLQGXVH YHQLF V ILH XQ EXQ KLQGXV VH
PXVWUD VLQJXU FX WRDW DVSULPHD SHQWUX FWHYD PLFL SFDWH FRSLOUHWL QX LD SXWXW LHUWD QLFLRGDW
IDSWXOFDSOHFDWGHOQJSDWXOQFDUHVHDIODWDWOVXPXULEXQGSHQWUXDDYHDUHODLLVH[XDOHFXWQUD
OXLVRLH
QWUXQ JHVW PXOW PDL SXLQ FDQRQLF GHFW PDUHOH WXUQHX Q VWULQWDWH DO OXL 0RQQHW *DQGKL D
QHVRFRWLW VIDWXO SH FDUH L OD GDW FRQGXFWRUXO FRPXQLWLL VDOH L QD UDWDW RFD]LD GH D VWXGLD 'UHSWXO Q
$QJOLD ([SXQHUHD OD R FXOWXU FRPSOHW VWULQ L OD R GLYHUVLWDWH XOXLWRDUH GH H[SHULPHQWH SROLWLFH
VRFLDOHLVSLULWXDOHDIRVWXQRFSHQWUX*DQGKLGDUQDFHODLWLPSDDYXWRQUXULUHSURIXQGDVXSUD
GH]YROWULLVDOHSHUVRQDOH'HLQFHDPDLPDUHSDUWHVDPXOXPLWVILHXQREVHUYDWRUWFXWQ0DUHD
%ULWDQLH *DQGKL VD SRPHQLW SURWHVWQG JOJLRV DWXQFL FQG VD QFHUFDW SHGHSVLUHD FXLYD FDUH DGRSWD
XQHOHGRFWULQHVRFLDOHQHSRSXODUHFXWRDWHF*DQGKLQVXLDYHDSUHDSXLQVLPSDWLHIDGHYHGHULOH
LFRQRFODVWH $FHDVW DVXPDUH D XQHL SR]LLL PRUDOH SH PHOHDJ VWULQ D IRVW R H[SHULHQ GHILQLWRULH
SHQWUXWQUXOVWXGHQWOD'UHSW'XSUHQWRDUFHUHDQ,QGLDH[LVWHQDSUHYL]LELOFDDYRFDWVDXGHPQLWDU
SURYLQFLDO VD Y]XW SH QHDWHSWDWH QWUHUXSW GH R LQYLWDLH Q $IULFD GH 6XG XQGH XUPD V DMXWH OD
GHVIXUDUHD XQXL SURFHV 3UVLQGXL QF R GDW IDPLOLD *DQGKL D SOHFDW Q $IULFD GH 6XG Q 
UPQQGDFRORWLPSGHGRXGHFHQLL
QDQLLSHWUHFXLSHSPQWVXGDIULFDQ*DQGKLDHODERUDWLGHLOHLSUDFWLFLOHFDUHQFHOHGLQXUPO
DX WUDQVIRUPDW QWUR SHUVRQDOLWDWH PRQGLDO *DQGKL VD WUH]LW DUXQFDW Q OXPLQD UHIOHFWRDUHORU GH SH
VFHQD SXEOLF GLQ FDX]D LQFDSDFLWLL VDOH GH D DFFHSWD PRGXO Q FDUH LQGLHQLL L DOL RDPHQL FX SLHOHD
QFKLV OD FXORDUH HUDX WUDWDL SH DFHVW WHULWRULX QGHSUWDW RODQGH]REULWDQLF *DQGKL VD VLPLW XPLOLW
FQGOXLLDOWRULQGLHQLQXOLVDSHUPLVVVHDH]HDFRORXQGHGRUHDXVFOWRUHDVFDFRORXQGHGRUHDX
VDXVSDUWLFLSHQGHSOLQOLEHUWDWHODYLDDSROLWLFLHFRQRPLFDULLQFDUHDOHVHVHUVWULDVFLDD
D QFHSXW R YLD GH SURWHVWH FDUH DX FXSULQV RUJDQL]DUHD GH QWUXQLUL ODQVDUHD XQRU RUJDQL]DLL L
SXEOLFDLLVFULHUHDGHSHWLLLDSUDUHDXQRUQYLQXLLQFDGUXOSURFHVHORULQWHQWDWHLFXWDUHDSRUWLHORU
GH VFSDUH L D PDQHYUHORU OHJDOH 3HQWUX VWUGDQLLOH OXL *DQGKL D IRVW EWXW DUXQFDW Q QFKLVRDUH L
SHUPDQHQWDWDFDWGHDOELLGLQVWUXFWXULOHSXWHULLSUHFXPLGHFHLGLQFRPXQLWDWHDRDPHQLORUGHUQG
&HHD FH O GHRVHEHD SH *DQGKL GH DOL SURWHVWDWDUL GLQ DOWH SUL DOH OXPLL D IRVW FUHDUHD SULQWUXQ
SURFHVJUDGDWGHHYROXLHDXQHLILORVRILLLQRYDWRDUHLDXQXLVHWRULJLQDOGHPHWRGH3XWHUQLFLQIOXHQDW
GHDQXPLLVFULLWRULRFFLGHQWDOLFXPDUIL+HQU\'DYLG7KRUHDXL-RKQ5XVNLQGHRSHUHOHLH[HPSOXO
SHUVRQDODOHURPDQFLHUXOXLUXV/HY7ROVWRLSUHFXPLGHFXIXQGDUHDLQWHQVQVFULHULUHOLJLRDVHDWWDOH
(VWXOXL FW L DOH 9HVWXOXL *DQGKL D UHQXQDW OD SOFHULOH OXPHWL DOWXUL GH URDGHOH FLYLOL]DLHL
LQGXVWULDOH L D QFHSXW V GXF R H[LVWHQ GH DVFHW 5HYHQLW Q VQXO IDPLOLHL HO D H[SHULPHQWDW
FKHVWLXQL OHJDWH GH GLHWD DOLPHQWDU L GH SURJUDPXO GH PXQF L D QFHSXW V LQLLH]H FRQYHQLL

QHJRFLDWHFXVLQHQVXLLFXFHLFDUHLVDXDOWXUDWOD)HUPD7ROVWRLRFRPXQLWDWHH[SHULPHQWDOSH
FDUHRQILLQDVHOQJ-RKDQQHVEXUJQ3HQWUX*DQGKLRSRYHVWHQVLQHQXHUDQLFLRGDWVXILFLHQW
QWUXSDUHDHLQSURSULXOPRGGHYLDIFHDSDUWHLQWHJUDQWGLQPHVDM
0DLLPSRUWDQWGHFWRULFHDOWFHYD*DQGKLDUHVSLQVFXIHUPLWDWHFRQIUXQWDUHDYLROHQWLDQFHSXWV
GH]YROWHRQRXIRUPGHSURWHVWQFHHDFHDDMXQVVSRDUWHQILQDOQXPHOHGHVDW\DJUDKDFHLFDUHVH
VLPHDX GLVFULPLQDL UHIX]DX V VH VXSXQ OHJLORU QHGUHSWH GDU Q PRG QRQYLROHQW ILLQG WRWRGDW
SUHJWLLVDFFHSWHRULFHFRQVHFLQQFHSQGFXDUHVWDUHDLWHUPLQQGFXPRDUWHD
&RQVLGHUQGFLDQGHSOLQLWPLVLXQHDQ$IULFDGH6XGLILLQGWRWPDLPXOWFXWDWGHFRPSDWULRLLOXL
QGHOXQJUEGWRUL*DQGKLVDQWRUVQ,QGLDODVIULWXODQXOXLODVFXUWYUHPHGXSGHFODQDUHD
3ULPXOXL 5]ERL 0RQGLDO /D IHO FD )UDQNOLQ 5RRVHYHOW 0DUJDUHW 7KDWFKHU L DOL OLGHUL SH FDUH LDP
GHVFULV*DQGKLDDMXQVVVLPWFHUDVLQJXUXOFDUHSXWHDVLDMXWHSRSRUXOQDFHVWFD]*DQGKLD
VRFRWLWFWUHEXLHVGHDRPQGHDMXWRUULLVDOHQDWDOHRFRORQLHFDUHVHVLPHDGLQFHQFHPDL
SUHJWLW SHQWUX LQGHSHQGHQ GDU FDUH QX VH DUWDVH FDSDELO V WDLH OHJWXULOH FX 0DUHD %ULWDQLH FHD
SXWHUQLF L WHQDFH Q FDGUXO QHOHJHULL FX XQ DOLDW SROLWLF DSURSLDW *DQGKL LD SHWUHFXW DQXO XUPWRU
FOWRULQGSULQ,QGLDIULQWHUYHQLLSXEOLFHIFQGFXQRWLQFXFRQGLLLOHGLQDUDGHFDUHIXVHVHPXOW
YUHPH GHVSULW *DQGKL D VXVLQXW HIRUWXO GH U]ERL EULWDQLF GLQ 3ULPXO 5]ERL 0RQGLDO GDU FWUH
VIULWXO FRQIOLFWXOXL DMXQVHVH GHMD OD FRQFOX]LD F ,QGLD QX WUHEXLH  L QX SRDWH  V UPQ R
SRVHVLXQHD0DULL%ULWDQLL
'DFLGHHDFOX]LWRDUHDOXL0RQQHWDIRVWDFHHDFQDLXQLOH(XURSHLDUWUHEXLVVHQGUHSWHVSUH
XQLWDWHFHDDOXL*DQGKLDIRVWDFHHDF,QGLDWUHEXLHVILHQVWDUHVVWHDIDQIDFX0DUHD%ULWDQLH
FDQDLXQHHJDOLQXFDRFRORQLHVXSXVQWUXQDQXPLWVHQVGHFLLGHHDOXL*DQGKLSRDWHILY]XWFD
R QRLXQH QDLRQDOLVW Q FRQWUDVW FX YLVXO LQWHUQDLRQDOLVW DO OXL 0RQQHW L WRWXL DSURDSH GH OD EXQ
QFHSXW PDUH SDUWH GLQ UHVWXO OXPLL FKLDU GDF QX L OLGHULL EULWDQLFL D QHOHV F *DQGKL FXWD V
LQWURGXFXQSURFHVGLIHULWPXOWPDLXQLYHUVDOLVW
$D FXP R GHPRQVWUHD] L PHWRGD OXL GH UH]LVWHQ SDQLF VDW\DJUDKD *DQGKL LD GHGLFDW YLDD
FUHGLQHL F ILLQHOH XPDQH VXQW XQLWH GH PXOW PDL PXOWH OXFUXUL GHFW FHOH FDUH OH GHVSDUW 'DF OL VH
RIHUDQVDGHDVHFRQIUXQWDQHPLMORFLWRDPHQLLDUWUHEXLVSRDWVLVROXLRQH]HGLIHUHQGHOHQWUR
PDQLHU QRQYLROHQW FDUH V FRQILUPH L V QWUHDVF XPDQLWDWHD DPEHORU SUL DIODWH Q OLWLJLX 1X
HOLEHUDUHD ,QGLHL D IRVW FDX]D FUHLD *DQGKL LD GHGLFDW YLDD FL PDL GHJUDE SHUVSHFWLYD XQRU UHODLL
LQWHUXPDQHPDLEXQHLPDLRPHQRDVHQWUHILLQHOHXPDQHGLQWRDWOXPHDDIRVWLGHHDFDUHDDQLPDW
PLVLXQHD OXL *DQGKL L D DGHSLORU VL GH SH WRW FXSULQVXO JOREXOXL *ULWRU HVWH PRGXO Q FDUH HO VD
DGUHVDWRGDWDGYHUVDUXOXLVXORUGXO,UZLQ0LDGRULVOQWOQHVFQXDWWSHYLFHUHJHOH,QGLHLFWSH
RPXOGLQGRPQLDYRDVWU
0RQQHWDDFLRQDWHPLQDPHQWHQFXOLVHLQLFLQXPHOHOXLQLFLIDSWHOHVDOHQXVXQWFKLDUDWWGHELQH
FXQRVFXWHQDIDUDFHUFXULORUGHHOLWDOHFRPXQLWLLHXURSHQHQFDUHLDGHVIXUDWDFWLYLWDWHD*DQGKL
D DGRSWDW H[DFW WDFWLFD RSXV DFLRQQG Q PDQLHUD FHD PDL SXEOLF L PDL SXWHUQLF PHGLDWL]DW FX
SXWLQ 'HL QX O LQWHUHVD Q PRG GHRVHELW V L VH UHFXQRDVF PHULWXO SHQWUX UHDOL]ULOH PLFULL
PLOLWDQWHSHFDUHRFUHDVHQXPHOHOXLLGHLOHOXLLSHUVRDQDOXLIL]LFDXIRVWIRDUWHELQHFXQRVFXWHSHQWUX
FHD PDL PDUH SDUWH D VHFROXOXL LDU VXFFHVXO QHDWHSWDW DO ILOPXOXL ELRJUDILF GLQ  UHJL]DW GH 6LU
5LFKDUG $WWHQERURXJK D FRQWULEXLW OD JDUDQLD F DFHVWH UHDOL]UL YRU IL FXQRVFXWH L JHQHUDLLORU
XUPWRDUH
QFGLQ*DQGKLVDSXVODQFHUFDUHSHVLQHLSURSULLOHLGHLSHSPQWLQGLDQSULQRUJDQL]DUHD
XQHLDFLXQLQRUDXO$KPHGDEDGGLQUHJLXQHDFHQWUDOYHVWLFD,QGLHL5DLXQHDGHFODUDWDQWOQLULLD
IRVW XQ GLIHUHQG QWUH PXQFLWRULL L SURSULHWDULL XQHL IDEULFL DPEHOH SUL DOH OLWLJLXOXL ILLQGXL SHUVRQDO
FXQRVFXWHOXL*DQGKL'DU*DQGKLDIRORVLWRFD]LDFDVWHVWH]HQLWHPHWRGHLQFOXVLYLQLLDWLYDGHDIDFH
JUHYDIRDPHLSULQFDUHDPEHOHSULSXWHDXGXFHRQHJRFLHUHFRQVWUXFWLYHOXOOXLQDFHVWFD]GDUL
SHQWUX DFLXQLOH XOWHULRDUH D IRVW DFHOD GH D DMXQJH OD R UH]ROYDUH FDUH V UHVSHFWH LQWHUHVHOH DPEHORU
SULLVOHIDFVLDVGLQVLWXDLDUHVSHFWLYHJDOQWULWHGHSDUWLFLSDUHDODXQFRQIOLFWVWUXFWXUDWED
FKLDULSUDFWLFULWXDOL]DWFWHRGDW
'LQWUR VHULH GH PRWLYH FRQIUXQWDUHD GH OD $KPHGDEDG VD QFKHLDW SDQLF L FX UH]XOWDWHOH GRULWH

$FHVWYHUGLFWQXYDILQVYDODELOSHQWUXWRDWHDFLXQLOHODFDUH*DQGKLDSDUWLFLSDWQXUPWRULLWUHL]HFLGH
DQL 3URWHVWXO PSRWULYD OHJLL 5RZODWW FDUH H[WLQGHD UHVWULFLLOH LPSXVH GH EULWDQLFL DVXSUD PRGXOXL GH
YLD LQGLDQ Q DQXO XUPWRU D GXV OD YLROHQH FXOPLQQG FX PDVDFUXO GH OD $PULWVDU Q FDUH DX IRVW
XFLVH SHVWH R PLH GH SHUVRDQH *DQGKL D QFHUFDW IU PDUH VXFFHV V XQHDVF IRUHOH PXVXOPDQH FX
FHOHKLQGXVHQFDGUXOUHYROWHORUSDQLVODPLFH.KLODIDWGLQLQFDXUPDUHDXQHLYDULHWL
GH DFWH GH UH]LVWHQ Q IDD DXWRULWLL EULWDQLFH *DQGKL D IRVW WULPLV Q MXGHFDW VXE DFX]DLD GH
U]YUWLUH'HVIXUDUHDSURFHVXOXLDFXSULQVXQPHPRUDELOGLDORJDODFX]DWXOXLFXMXGHFWRUXOQFDUH
DPQGRLDXUHFXQRVFXWHOHPHQWHOHIUSUHFHGHQWDOHFRQIUXQWULLORU-XGHFWRUXO5REHUW%URRPILHOGD
VSXV9DILLPSRVLELOGHLJQRUDWIDSWXOFGXPQHDYRDVWUIDFHLSDUWHGLQWURFDWHJRULHGLIHULWGHRULFH
DOWSHUVRDQSHFDUHDPMXGHFDWRYUHRGDWLFHXYDWUHEXLGXSWRDWHSUREDELOLWLOHVQFHUFVRIDF
$UILLPSRVLELOGHLJQRUDWIDSWXOFQRFKLLDPLOLRDQHGHFRQFHWHQLDLGXPQHDYRDVWUVXQWHLXQPDUH
SDWULRW L XQ PDUH OLGHU &X WRDWH DFHVWHD *DQGKL D IRVW FRQGDPQDW OD DVH DQL GH QFKLVRDUH (O LD
UVSXQV OXL %URRPILHOG Q FHHD FH SULYHWH VHQWLQD FX VLJXUDQ HX R VRFRWHVF OD IHO GH XRDU FD
RULFDUH DOWD SH FDUH D SULPLR GH OD RULFH MXGHFWRU LDU Q FHHD FH SULYHWH QWUHDJD SURFHGXU GH
MXGHFDWWUHEXLHVVSXQFQLFLQXPDILSXWXWDWHSWDODPDLPXOWFXUWRD]LH
'XSHOLEHUDUHDOXLGLQQFKLVRDUH*DQGKLVDJUELWVUHLQWUHQYLDDSROLWLFQHODFRQGXV
FHDPDLIDLPRDVDFLXQHDOXL0DUXO6ULLQFDUHDOWXULGHPLLGHDGHSLDPHUVSHMRVVSUHPDUH
SHQWUX D SXQH Q IDSW XQ DFW GH FHD PDL PDUH QVHPQWDWH VLPEROLF FXOHJHUHD ILUHORU GH QLVLS GH SH
PDOXOPULLFDPLMORFGHVILGDUHDUHFHQWLQWURGXVHLWD[HSHVDUH*DQGKLVHDWHSWDVILHDUHVWDWLVSHUD
FDPLLOHGHDGHSLFDUHOQVRHDXVILHLHLQFDUFHUDL&HHDFHQDDYXWFXPVDQWLFLSH]HDIRVWUHDFLD
YLROHQWDDXWRULWLORU
3ROLLWLQDUPDLVDXQSXVWLWDVXSUDSDUWLFLSDQLORUODPDUFDUHDXF]XWFXVXWHOHODSPQWIUD
ULGLFDPFDUPLQLOHFDVVHDSHUHGHORYLWXUL,DWFXPDGHVFULVHYHQLPHQWXOUHSRUWHUXO:HEE0LOOHUGH
OD8QLWHG3UHVVQWURGHSHGHYHQLWIDLPRDV
1XDIRVWQLFLRQFLHUDUHQLFLROXSWSDUWLFLSDQLLODPDUDXPHUVSXULVLPSOXPDLGHSDUWHSQFGHDXVXEORYLWXUL
3ROLLWLLDXQFHSXWVLL]EHDVFVOEDWLFFXSLFLRDUHOHSHRDPHQLLDH]DLMRVQDEGRPHQLQWHVWLFXOHGXSFDUHLWUDXGH
PLQLLGHSLFLRDUHD]YUOLQGXLQDQXULOHGHODPDUJLQHDGUXPXOXL&HDVGXSFHDVFHLFDUHSXUWDXWUJLDXFUDWQDSRL
XQLUFRQWLQXXGHWUXSXULQVQJHUDWHLLQHUWH

'DW ILLQG YLWH]D MXUQDOLVPXOXL PRGHUQ UHSULPDUHD FUXG L VQJHURDV D SURWHVWXOXL SDQLF D
GHYHQLW FXQRVFXW Q WRDW OXPHD 'HL EULWDQLFLL QEXLVHU UHEHOLXQHD DVFHQGHQWXO ORU PRUDO DVXSUD
,QGLHLIXVHVHVIUPDWRGDWSHQWUXWRWGHDXQD
*DQGKLLIFXVHQVIULWDX]LWHGROHDQHOHQIDD0DULL%ULWDQLLLSRDWHFKLDUPDLPXOWGHFWDWW
Q IDD UHVWXOXL OXPLL FLYLOL]DWH &HHD FH D XUPDW D IRVW R VHULH GH SDL H]LWDQL L UHWLFHQL Q GLUHFLD
DFRUGULL LQGHSHQGHQHL ,QGLHL DFFHOHUDW QV SXWHUQLF GH HYHQLPHQWHOH FHOXL GHDO 'RLOHD 5]ERL
0RQGLDO 'LQ FDX]D HPLQHQHL L D H[HPSOXOXL VX PRUDO *DQGKL D IRVW YUQGQHYUQG LPSOLFDW Q
GLVROXLD SH FDUH Q FHOH GLQ XUP D VXIHULWR VWDWXWXO FRORQLDO GHL PDUH SDUWH GLQ OHDGHUVKLSXO SROLWLF
HIHFWLY LD UHYHQLW SURWHMDWXOXL VX -DZDKDUODO 1HKUX /D PLMORFXO DQLORU  *DQGKL VD UHWUDV Q
RDUHFDUH PVXU GLQ YLDD SXEOLF UHYHQLQG DD FXP PDL IFXVH R GDW Q DQLL GH PLMORF SHWUHFXL Q
$IULFDGH6XGODRYLDVLPSOLH[SOLFLWH[HPSODUQWUXQVDW
QPRPHQWXOQFDUHDIRVWHPLVRILFLDOGHFODUDLDGHLQGHSHQGHQQ*DQGKLVHQWRUVHVHQ
YLDDSXEOLFGHGLFQGXLQWUHDJDHQHUJLHGLPLQXULLWHQVLXQLORUFDUHVHDEWHDXYHQLFFDRQSDVW
LQFXUDELODVXSUDUHODLLORUGLQWUHPXVXOPDQLLKLQGXL9RUEHDVFULDLQVLVWDVHWUJXLDLIFHDJUHYD
IRDPHLFXRYLJRDUHFDUHOIFHDVILHFXQLPLFPDLSUHMRVGHFWXQRPFX]HFLGHDQLPDLWQU$FHDVW
OXSW HUD DWW GH YLROHQW L DWW GH VQJHURDV QFW DWXQFL FQG FLQHYD D SRPHQLW GH VUEWRULUHD
LQGHSHQGHQHL *DQGKL D UHSOLFDW DPDU 1X PDL SRWULYLW DU IL V WULPLWHP FRQGROHDQH" Q FHOH GLQ
XUP*DQGKLQVXLDF]XWYLFWLPDFHVWXLFRQIOLFWSXVWLLWRUQLDQXDULHXQXOGLQWUHFRUHOLJLRQDULL
VLXQKLQGXVSHVWHPVXUGH]HORVSHQXPH1DWKXUDP9LQD\DN*RGVHODPSXFDWPRUWDOSH*DQGKL
QWLPSFHDFHVWDVHQGUHSWDSHMRVFWUHXQORFGHUXJFLXQH
5HDOL]ULOHOXL*DQGKLDXIRVWLVXQWUHVSHFWDWHQ,QGLDQSRILGDIDSWXOXLFFLRFQLULOHDXFRQWLQXDW
PXOWHGLQWUHHOHFXYUVDUHGHVQJHHOHVWHUHFXQRVFXWFDOLGHUXOFHOPDLLPSRUWDQWDOVHFROXOXL;;'DU

FRQWULEXLLOHFHOHPDLQVHPQDWHDOHOXL*DQGKLGHSHVFFXPXOWJUDQLHOHVXEFRQWLQHQWXOXLLQGLDQ3ULQ
VFULHULOH VDOH PRWLYDLRQDOH L SULQ QWUXFKLSDUHD FXUDMXOXL SHUVRQDO HO D WUDQVPLV RDPHQLORU GLQ WRDW
OXPHD F HVWH SRVLELO V WH RSXL QHGUHSWLL QWUXQ PRG FDUH V ILH RQRUDELO FDUH V QX SUHVXSXQ
FRQWUDDWDF L FDUH VDU SXWHD FKLDU V DGXF QLWH UH]ROYUL FX SRVLELOLWL QHEQXLWH SHQWUX WRL FHL
LPSOLFDL
3ULQWUHQHQXPUDLLLQGLYL]LFDUHLDXDGXVXQRPDJLXOXL*DQGKLGRLOLGHULDLVHFROXOXL;;XQXO
GLUHFWFHOODOWLQGLUHFWDXH[SULPDWFHOPDLELQHFHHDFHVLPHDXPLOLRDQHGHRDPHQL0DUWLQ/XWKHU
.LQJ-UDVSXVF*DQGKLDIXUQL]DWVLQJXUHOHPHWRGHUHFRPDQGDELOHPRUDOLSUDFWLFODFDUHDXDFFHVFHL
RSULPDLQOXSWDORUSHQWUXOLEHUWDWH'XSFHDUHPDUFDWVWUDQLDFRLQFLGHQQWUHPRPHQWXODSDULLHL
DUPHORUQXFOHDUHLFHODODSDULLHLSURWHVWXOXLSDQLFVDW\DJUDKD$OEHUW(LQVWHLQDVSXV
*DQGKL D GHPRQVWUDW F VH SRDWH UHXQL R PXOLPH UHGXWDELO GH VXVLQWRUL QX GRDU SULQ MRFXO YLFOHDQ DO RELQXLWHORU
PDQHYUHLPHFKHULLSROLWLFLDQLVWHFLLSULQH[HPSOXOLQWHOLJHQWDOXQXLPRGVXSHULRUPRUDOGHDWULQYUHPXULOHQRDVWUH
GHIODJUDQWGHFDGHQPRUDOHODIRVWVLQJXUXOEUEDWGHVWDWDGHYUDWFDUHVPLOLWH]HSHQWUXRUHODLHXPDQPDLQDOWQ
VIHUDSROLWLF*HQHUDLLORUFDUHXUPHD]FXJUHXOHYDYHQLVFUHDGFXQDVHPHQHDRPQFDUQHLRDVHDSLWYUHRGDW
SHDFHVWSPQW

,DU .LQJ QVXL LD DOWXUDW SH DFHWL GRL WLWDQL DL RPHQLULL 2PXO D JQGLW GH GRX RUL Q VHFROXO
QRVWUXRGDWFX(LQVWHLQDSRLFX*DQGKL*QGXOOXL(LQVWHLQDWUDQVIRUPDWQHOHJHUHDOXPLLPDWHULDOH
JQGXOOXL*DQGKLDWUDQVIRUPDWQHOHJHUHDOXPLLSROLWLFH
'LIHUHQHOH GLQWUH 0RQQHW L *DQGKL VXQW SURQXQDWH 0RQQHW D IRVW XQ HXURSHDQ ERJDW L FX
H[SHULHQSUDFWLFGHYLDDYQGQIDQHQXPUDWHRSLXQLSRVLELOHSHQWUXXUPDUHDXQHLFDULHUH(OD
KRWUWGHWLPSXULXVVHGHGLFHFOGLULLXQRUOHJWXULPDLWUDLQLFHQWUHQDLXQLOH(XURSHLLQPVXUDQ
FDUH YD IL IRVW SRVLELO H[WLQGHULL DFHVWRU OHJWXUL L VSUH $PHULFD GH 1RUG (O D DFLRQDW DSURDSH Q
WRWDOLWDWHQVSDWHOHVFHQHLSXEOLFH3HFWDIRVW0RQQHWGHRPGLQXQWUXSHDWWDIRVW*DQGKLGHRP
GLQDIDUQ$IULFDGH6XG*DQGKLDIRVWWUDWDWQMRVLWRUFDPHPEUXDOXQXLJUXSRURSVLWLQGLVFXWDELO
QRQGRPLQDQWDOFWXLWGLQRDPHQLSHFDUHDWRWSXWHUQLFLLEULWDQLFLLFRQVLGHUDXQLWHVXSXLUHFDOFLWUDQL
5HIX]QGVGHYLQXQREVFXURILFLDOLQGLDQLDUPDLWU]LXUHQXQQGODRFDULHUGHVXFFHVFDDYRFDW
VXGDIULFDQ *DQGKL D DGRSWDW R YLD GH WRWDO VLPSOLWDWH L DXVWHULWDWH 5HVSLQJQG RULFH IHO GH
LQWHUYHQLH GH FXOLVH HO D FRQFHSXW Q VFKLPE PHWRGH GH UH]LVWHQ QRQYLROHQW LQHUHQW SXEOLFH L
YXOQHUDELOHLPRGHOGHFXUDMDULVFDWFRQVWDQWVLSURYRDFHVLQJXUPRDUWHDIFQGJUHYDIRDPHLVDX
GHYHQLQGSUDGXRDUQPLQLOHFHORUQDUPDL
3XQQG ODRODOW DFHVWH GRX SHUVRQDOLWL DOH VHFROXOXL ;; QX IDF QLFLXQ HIRUW V PLQLPDOL]H]
DVHPHQHD GLIHUHQH 'DU Q WHUPHQLL WHPDWLFLORU XUPULWH GH DFHDVW FDUWH VXQW H[WUHP GH SHUWLQHQWH
PRGXULOH Q FDUH *DQGKL L 0RQQHW VH DVHDPQ L VH FRPSOHWHD] UHFLSURF *QGLLY PDL QWL OD
SRYHWLOH HOHPHQWDUH L GHVWLQDWH SH FDUH OHD FUHDW ILHFDUH 0RQQHW D VSXV RGDW 1DP DYXW GHFW R
VLQJXULGHHEXQGDUDFHDVWDDIRVWGHDMXQV&XPUHPDUFDPPDLGHYUHPH0RQQHWLDGHGLFDWYLDD
WHRULHLFOHJWXULOHGLQLQWHULRUXO(XURSHLSRWLWUHEXLHVILHQWULWHSDQLFH[SOLFQGDVWIHO
PLSUHDSULYLQGQDSRLFGLQWRWGHDXQDDPXUPDWDFHHDLOLQLHGHJQGLUHRULFWGHGLIHULWHDUILIRVWFLUFXPVWDQHOHL
LQGLIHUHQWRULXQGHPDILDIODW8QLFDPHDSUHRFXSDUHHUDVLXQHVFSHRDPHQLVUH]ROYSUREOHPHOHFDUHLGHVSDUWLVL
FRQYLQJVLYDGLQWHUHVXOFRPXQ'LQWRWGHDXQDDPIRVWDWUDVVSUHXQLXQHVSUHDFLXQHFROHFWLY1DSXWHDVSXQHGHFH
QDIDUGHIDSWXOF1DWXUDPDIFXWDD

6LPSOFXPHUDDFHDVLQJXULGHHDOXL0RQQHWFRQWUD]LFHDFRQFHSLLOHFRQWUDSRYHWLOHSHFDUH
PLOLRDQHGHRDPHQLLOHFUHDVHUGHDOXQJXODVXWHGHDQL(XURSDHUDY]XWFDRDGXQWXUGHVWDWHL
QDLXQL QWUHFQGXVH FDUH V ILH SH SULPXO ORF  XQHRUL SDQLF DOWHRUL SULQ U]ERL $YHDX ORF SHULRGLF
HIRUWXULGHXQLILFDUHD(XURSHLGDUDSURDSHQWRWGHDXQDSHED]DLQWHUYHQLHLPLOLWDUHWULXPIWRDUHOH
YL]LXQLYLFWRULRDVHPSUWLWHQDFHHDLPVXUGH&KDUOHPDJQH1DSROHRQL+LWOHU0RQQHWDFRQWHVWDW
DFHDVWYL]LXQHQHFROLWDXQHL(XURSHDIODWHVXEXQVLQJXUVWHDJSULQDOWXUDUHDLGHLLGHFRQYLHXLUHQ
SDFHFXFHDGHXQLXQHQVLVWUQLFLDFXFDUHDFHVWHLLGHLLVDXRSXVLQGLYL]LFD0DUJDUHW7KDWFKHUL
&KDUOHVGH*DXOOHGHPRQVWUHD]FQXDIRVWGHORFXRUGHDFFHSWDWUHDOL]DUHDOXL0RQQHWDFRQVWDWQDR
IDFHVQHILHDWWGHIDPLOLDULGHOLSVLWGHRULFHYDOHQDPHQLQWRDUHQFWDFXPQLVHSDUGHODVLQH
QHOHVH QLWH SUDFWLFL FD OLEHUD FLUFXODLH SHVWH JUDQL L FRPHUXO OLEHU Q FDGUXO XQHL FRPXQLWL

HFRQRPLFH%LRJUDIXO)UDQRLV'XFKQHDVLQWHWL]DWFRQVLGHUDELODSHUIRUPDQDOXL0RQQHWQWHUPHQL
FDUHVHIDFHFRXODUJXPHQWDLHLDFHVWHLFUL>0RQQHWDIRVW@DFHOLQWHUQDLRQDOLVWGHVYULWSQDFXP
FDUH D H[HUFLWDW XQ LPSDFW DSUHFLDELO DVXSUD LVWRULHL (O D SURILWDW GH R PRPHQWDQ RFD]LH SHQWUX D
QGHSOLQLXQDGLQWUHFHOHPDLUDUHUHDOL]ULGLQLVWRULHLQWURGXFHUHDGHOLEHUDWDXQHLQRLWHPH
,GHHDHVHQLDODOXL*DQGKLSRYHVWHDVDRUJDQL]DWRDUHDIRVWFHOSXLQODIHOGHVLPSOLPXOW
PDL VWUYHFKH (O D VFRV Q HYLGHQ IDSWXO F ILLQHOH XPDQH DSDULQ DFHOHLDL VSHFLL F IUHFYHQWHOH L
DGHVHD YLROHQWHOH ORU OXSWH VXQW IXQGDPHQWDO QHMXVWLILFDWH L F WUHEXLH VL UH]ROYH FRQIOLFWHOH SH FDOH
SDQLF 1X HVWH GUHSW FD YUHXQ JUXS GH RDPHQL VO VXEMXJH SH XQ DOWXO PHPEULL VSHFLHL WUHEXLH V
QYHHVVHSULYHDVFXQLLSHFHLODOLFDSHQLWHHJDOLIUWHDP7RDWHDFHVWHLGHLPDLIXVHVHUURVWLWHL
QDLQWHH[DFWQDFHLDLWHUPHQLGHPDULOLGHULUHOLJLRL,LVXVILLQGFHOPDLGHVHDPQWUHHL
*DQGKL VD GHRVHELW GH DOLL GLQ OXPHD QRDVWU PRGHUQ LQGXVWULDOL]DW SULQ VHULR]LWDWHD FX FDUH D
XUPULW DFHVWH LGHL 6FODYLD L VXEMXJDUHD QX GRDU F HUDX JUHLWH Q SULQFLSLX HUDX SURIXQG JUHLWH Q
SUDFWLFVSHFLDXPDQWUHEXLDVOLVHPSRWULYHDVF*DQGKLDFKHPDWODRUH]ROYDUHDDQWDJRQLVPHORU
YHFKL GH VHFROH SULQ PLMORDFH SDQLFH L D HODERUDW Q GHWDOLX PHWRGHOH SULQ FDUH GLIHUHQGHOH SXWHDX IL
JHVWLRQDWH FRQVWUXFWLY L IU EORFDMH QWUDGHYU SDUWHD YL]LRQDU D SRYHWLL OXL UH]LGD Q SURFHGHHOH
SDUWLFXODUHQHFHVDUHSHQWUXFDVDW\DJUDKDVGHYLQHILFDFH
,GHLOH OXL *DQGKL VDX L]ELW GH R UH]LVWHQ ODUJ UVSQGLW QX GRDU Q UQGXO FRORQLWLORU FL L Q DO
FHORURFXSDLFKLDUQWLPSFH&KXUFKLOOULGLFXOL]DQRLXQHDXQHL,QGLLLQGHSHQGHQWHFRPSDWULRLLLQGLHQL
DL OXL *DQGKL ULGLFDX GLVSUHXLWRU GLQ VSUQFHQH Q IDD LGHLL F LQGHSHQGHQD VH SRDWH RELQH IU
YLROHQLWRWXLPHVDMXOOXL*DQGKLVDIFXWDX]LWQ,PSHULXO%ULWDQLFLSRDWHFKLDUPDLUVXQWRUQ
DOWH SUL DOH OXPLL XQGH GUHSWXULOH RPXOXL HUDX QFOFDWH 'LQ 6XGXO DPHULFDQ Q SHULRDGD PLFULL
SHQWUX GUHSWXULOH FLYLOH DOH QHJULORU L SQ Q 5HSXEOLFD 3RSXODU &KLQH] GLQ PRPHQWXO PDVDFUXOXL
SHWUHFXWQ3LDD7LHQDQPHQSULQFLSLLOHOXL*DQGKLGHRSR]LLHSDQLFLDXDUWDWSXWHUHDLUH]LVWHQD
Q WLPS 9L]LXQHD OXL *DQGKL SUHVXSXQH QV DSULRULF R DQXPH XPDQLWDWH D FHORU DQJUHQDL Q
FRQIUXQWDUH*DQGKLFUHGHDQHOQGXVHIUQGRLDOFXUDOXL+LWOHUIDGHHYUHLSXWHDILGLVLSDW
GDFHYUHLLVDUGXFHOLQLWLLLPQGULVSUHSURSULDPRDUWH
$WW*DQGKLFWL0RQQHWDXDGHUDWFXQHWLUELWWHQDFLWDWHODLGHHDORUFHQWUDOQDFHODLWLPSQV
ILHFDUH D IRVW PDOHDELO Q FHHD FH SULYHWH PRGXO Q FDUH SURSULD LGHH SXWHD IL SXV Q SUDFWLF VDX
FRQFUHWL]DW L ILHFDUH D SULPLW GH IDSW FX EUDHOH GHVFKLVH SHULRDGHOH GH LQVWDELOLWDWH Q FDUH LQRYDUHD
DYHDDQVHPDLPDULVILHWROHUDW$PQGXURUDOHSOFHDVH[SHULPHQWH]HLQXOHHUDWHDPVQFHUFH
DERUGUL QRL V QYHH GLQ SURSULLOH JUHHOL ED FKLDU V UHIOHFWH]H SXEOLF SH PDUJLQHD ORU $FHDVW
GLVSRQLELOLWDWH VSUH VFKLPEDUHD FXUVXOXL GH DFLXQH FRQWLQXQG Q DFHODL WLPS VWUGDQLD WHQDFH VSUH
DFHOHDLVFRSXULOHDGDWLDOWRUDFXUDMVLJVHDVFUHVXUVHQHEQXLWH
3Q DFXP DP SXV DFFHQW SH LPSRUWDQD PHVDMXOXL D SRYHWLL Q PDL PDUH PVXU GHFW SH
PLMORDFHOHSULQFDUHWHPDQFDX]SXWHDILUHDOL]DW'DUPLQLPDOL]DUHDLPSRUWDQHLPHWRGHORUQFD]XO
OXL0RQQHWLQFHODOOXL*DQGKLDUILRJUHHDOXULDQWUDGHYUDYHPFHOSXLQWRWDWWHDOXFUXULGH
QYDWGLQDERUGULOHSHFDUHHLOHDXQFHUFDWLOHDXSHUIHFLRQDWFWGLQUHODWDUHDPHVDMHORUORU&FL
DWWSHQWUX0RQQHWFWLSHQWUX*DQGKLQFHOPDLSURIXQGVHQVFXSXWLQPHWRGHOHOHDXIRVWPHVDMXO
$ERUGDUHDOXL0RQQHWSHFDUHHODFRQWLQXDWVRGH]YROWHWLPSGHDSURDSHRMXPWDWHGHVHFRODIRVW
DSURDSHQQWUHJLPHLQGLUHFW6DIHULWGHOXPLQDUHIOHFWRDUHORU1XHUDXQEXQRUDWRULGHWHVWDOXSWHOH
SROLWLFH LQWHVWLQH 0RQQHW HUD RPXO LQYL]LELO QWUXFKLSDUHD LPSHUVRQDOLWLL FDUHL SHWUHFHD WLPSXO
JQGLQG DWHQW FXP VL DWLQJ VFRSXULOH (O LD FRQVWUXLW XQ PLF JUXS GH FRODERUDWRUL Q FDUH V DLE
GHSOLQ QFUHGHUH L OHD LPSXV DFHOHDL H[WUDRUGLQDUH H[LJHQH SH FDUH OH DYHD L ID GH HO QVXL Q
PDMRULWDWHDWLPSXOXL0RQQHWLHFKLSDOXLDFLRQDXGLVFUHWQVSDWHOHXLORUQFKLVH&DSDELOHOQVXLGH
DQDOL]WHKQLFQWUDGHYUXQDGHYUDWSHUIHFLRQLVWGLQPXOWHSXQFWHGHYHGHUHQFHDPDLPDUH
SDUWH D OVDW SH VHDPD DOWRUD DQDOL]D WHKQLF L UHGDFWDUHD GRFXPHQWHORU SHUPLQGXL DVWIHO V VH
FRQFHQWUH]HSHLPDJLQHDGHDQVDPEOXSHUD]DODUJGHDFLXQHDHYHQLPHQWHORU
0RQQHWLDSHWUHFXWWLPSXORVWHQLQGXVHVLFRQYLQJSHFHLDIODLODSXWHUHFLGHLOHHODERUDWHGHHO
L FRODERUDWRULL OXL PHULW V ILH OXDWH Q VHULRV L D VXEOLQLDW IDSWXO F GDF DFHVWH LGHL YRU IL SXVH Q
SUDFWLFFHLDIODLODSXWHUHYRUSXWHDVLDVXPHPHULWXOSHQWUXHOH&DVLGHWHUPLQLSHGHPQLWDULVWH

DVFXOWHWRWFHWUHEXLHVIDFLHVWHVOHGDLRLGHHODPRPHQWXOSRWULYLWDWXQFLFQGHLH]LWGH]RULHQWDLL
VQXFHULQLPLFSHQWUXWLQHQVXL VXVLQHD0RQQHW5HDOLWDWHDHVWHF0RQQHWLDIFXWXQSXQFWGH
RQRDUHGLQDHYLWDVLDURJHPHULWHVRFRWLQGFRDVWIHOGHQRWRULHWDWHDUDMXQJHQFHOHGLQXUPVL
VXEPLQH]H SURSULD FDSDFLWDWH GH D SXQH OXFUXULOH Q PLFDUH VSUH VFRSXO XUPULW $FHWL RDPHQL OD
XUPD XUPHL L DVXP ULVFXULOH HL DX QHYRLH GH ODXGH Q YLDD PHD SURIHVLRQDO WUHEXLH V XLL GH
ODXGH'LPSRWULYHOVDVWUGXLWVRELQUHFXQRDWHUHSXEOLFSHQWUXSHUVRQDOLWLOHSROLWLFHFDUHDX
FXWH]DWVXUPH]HLGHLOHIRUPXODWHLLQVWLWXLWHFXDMXWRUXOOXL
/HDGHUVKLSXOOXL0RQQHWDIRVWXQXOLQGLUHFWDDGDUGDUQXFKLDUQVHQVXOSUHFLVSHFDUHODPIRORVLW
QDFHDVWFDUWH$WXQFLFQGDPYRUELWGHVSUHLQIOXHQDH[HUFLWDWGHFUHDWRULFD6WUDYLQVN\VDX(LQVWHLQ
VDX0DUJDUHW0HDGQSHULRDGDHLGHQFHSXWDPHYLGHQLDWLGHHDFDFHWLRDPHQLDXDFLRQDWQSULPXO
UQGSULQLQWHUPHGLXOOXFUXULORUVLPEROLFHSHFDUHOHDXSURGXVFRPSR]LLLPX]LFDOHDUWLFROHWLLQLILFH
HVHXULDQWURSRORJLFHLDDPDLGHSDUWH0RQQHWDDFLRQDWLHOSULQLQWHUPHGLXOXQXLPLMORFGHDFLXQH
UHVSHFWLYDOLLQGLYL]LFDUHHUDXOLGHULGLUHFL7HRUHWLF0RQQHWDUILSXWXWVLVFULHSHKUWLHLGHLOHLDUXQ
OLGHUVDXDOWXOVOHLDLVOHSXQQSUDFWLFLHYHQWXDOVOHGLVWRUVLRQH]HFXDFHDVWRFD]LH$OHJQG
VFRQFOXFUH]HQVFXOLGHULLSROLWLFLQXGRDUFLDWUDQVPLVLGHLOHVXEIRUPDXQXLGLDORJPRGDOLWDWHFX
FDUHFHLPDLPXOLGLQWUHHLVHVLPHDXPDLFRQIRUWDELOFLLDLDMXWDWVPRGHOH]HLGHLOHFRQIHULQGXOH
OLGHULORUPHULWXOSHQWUXWRDWHDFHVWHOXFUXUL
1XHGHORFXRUVJVLPRHWLFKHWSHQWUXLGHQWLWDWHDSURIHVLRQDODOXL0RQQHW&KLDUHODGHFODUDW
RGDW 1LFLRGDW QDP DFFHSWDW R VOXME SH FDUH V QR IL LQYHQWDW HX QVXPL L SHWUHFHD WLPSXO
QFHUFQG V JQGHDVF FH VLWXDLL SROLWLFH L HFRQRPLFH DU DYHD PDUL DQVH V DSDU Q YLLWRU FXP DU
SXWHDILHOHJHVWLRQDWHLFXPVPRELOLH]H]HQFRQGLLLRSWLPHOLGHULLFDSDELOLVFUHH]HLQVWLWXLLFDUHV
JHVWLRQH]HVLWXDLLOHUHVSHFWLYH'QGXLVHDPDGHFDUDFWHUXOVLQJXODUDODFLXQLORUVDOH0RQQHWREVHUYD
FX XQ XPRU VXEWLO 'DF Q MXUXO FHQWUHORU GH SXWHUH D H[LVWDW R FRQFXUHQ GXU DFHDVWD HUD SUDFWLF
LQH[LVWHQWQ]RQDXQGHPLGRUHDPHXVOXFUH]UHVSHFWLYSUHJWLUHDYLLWRUXOXL
3URSULDLPUWXULHQHRIHUFHOHPDLHGLILFDWRDUHLQGLFLLGHVSUHPRGXOOXLGHDFLXQHQDXWRELRJUDILD
VD HO L DGXFH DPLQWH GH VWDUHD GH VSLULW SH FDUH R DYHD Q  OD QFKHLHUHD U]ERLXOXL FQG DYHD
FLQFL]HFLLDSWHGHDQL
9LDD PHD GH SQ DWXQFL D SUHVXSXV R VHULH GH DFLXQL OD QLYHOXO XQGH VH KRWUVF FKHVWLXQLOH FRQWHPSRUDQH 0
RFXSDVHPFRQVWDQWGHWUHEXULOHSXEOLFHGDUDFWLYLWDWHDPHDVSUHGHRVHELUHGHFHDDSROLWLFLDQXOXLFKLQWHVHQLDOQXLPSXVHVH
R VXFFHVLXQH QHVIULW GH QRL GHFL]LL FDUH V ILH OXDWH Q VLWXDLLOH LQILQLW FRPSOH[H FX FDUH VH FRQIUXQW JXYHUQXO XQHL UL
&HHDFHHXDPQWUHSULQVQILHFDUHSXQFWGHFRWLWXULPSRUWDQWGLQYLDDPHDDIRVWUH]XOWDWXOXQHLVLQJXUHDOHJHULGLQSDUWHD
PHD LDU DFHDVW FRQFHQWUDUH DVXSUD XQXL HO XQLF PD SXV OD DGSRVW GH WHQWDLD GH DPL GLVSHUVD VWUGDQLLOH DD FXP PD
IFXWLVILXLPXQODJXVWXOSHQWUXRULFHIRUPGHSXWHUH
&HLFDUHVXQWUHVSRQVDELOLSHQWUXWRDWHWUHEXULOHJXYHUQULLGHVWDWWUHEXLHVLDQFRQVLGHUDUHWRDWJDPDGHSUREOHPH
&DSDFLWDWHDGHDIDFHDFHVWOXFUXFDUHHVWHHVHQLDOSHQWUXXQSROLWLFLDQLQJUGHWHDFHVWXLDSULQVLQHSXWLQDGHDFRQWUROD
HYHQLPHQWHOH 'DF HO DU IL REVHGDW GRDU GH R VLQJXU LGHH QDU PDL DYHD WLPS L SHQWUX DOWHOH 5ROXO PHX SHQWUX R OXQJ
SHULRDGGLQWUHFXWDIRVWDFHODGHDLLQIOXHQDSHFHLFDUHDYHDXSXWHUHDLGHDQFHUFDVPDVLJXUFRYRUIRORVLDWXQFL
FQGVHLYHWHRFD]LDSRWULYLW1LFLFQGQDPQWOQLWXQPDUHRPGHVWDWFDUHVQXILHHJRFHQWULFLSHEXQGUHSWDWHGDF
DUILIRVWDOWIHOQDUILUHXLWVLSXQDPSUHQWDDVXSUDWLPSXOXLVX(XQDSXWHDQRVSXQGLQPRGHVWLHSXULVLPSOX
QX WH SRL FRQFHQWUD Q DFHODL WLPS DVXSUD XQXL RELHFWLY L DVXSUD SURSULHL SHUVRDQH 3HQWUX PLQH RELHFWLYXO D IRVW
QWRWGHDXQDDFHODLVLFRQYLQJSHRDPHQLVOXFUH]HPSUHXQVOHDUWFGLQFRORGHGLIHUHQHOHORUGHRSLQLHLQFLXGD
RULFURUIURQWLHUHFDUHLGHVSDUWHLDXXQLQWHUHVFRPXQ

3UREDELORJOLQGLQGXLSURYHQLHQDIUDQFH]0RQQHWSXQHDPDUHSUHSHUDLRQDOLWDWH'XSSUHUHD
OXL GDF LQGLYL]LL SRW IL GHWHUPLQDL VL FRQWLHQWL]H]H SURSULLOH LQWHUHVH SULQ LQWHUPHGLXO UDLXQLL
DWXQFL Q FHOH GLQ XUP HL YRU DMXQJH OD XQ DFRUG L YRU DFLRQD Q LQWHUHVXO FRPXQ &RQVLGHUD GHR
HQRUP LPSRUWDQ V JVHDVF H[DFW FXYLQWHOH SRWULYLWH DYQG FRQYLQJHUHD IHUP F IRUPXODUHD
SUHFLVHUDFUXFLDOSHQWUXVXFFHVXOVDXHHFXOXQHLSROLWLFLSXEOLFH&UHGHDFILUHDRPXOXLQXSRDWHIL
VFKLPEDWGDURDPHQLLSRWILDMXWDLVQHOHDJSUREOHPHOHFXFDUHVHFRQIUXQWVLGHDVHDPDSULQ
FHDQXPHVWUXFWXULOHH[LVWHQWHPSLHGLFRUH]ROYDUHLVYDGRSLXQLOHLQFOXVLYQRLVWUXFWXULFDUHDU
SXWHD GXFH OD R VROXLH QWRWGHDXQD FXWD VROXLLOH PDL GHJUDE GHFW FRPSURPLVXULOH L QFHUFD V
WUDQVIRUPHRULFHLPSHGLPHQWQWURRFD]LHIDYRUDELO
$VWIHO PXQFD OXL 0RQQHW VD GHVIXUDW OD LQWHUIDD GLQWUH ILLQD XPDQ L LQVWLWXLL 3UHXLQG

DPLFLLLOHLQWUHLQQGXOHGHDOXQJXOGHFHQLLORUHODVXEOLQLDWFSULHWHQLDVHQDWHGLQDFLXQHFRPXQ
6WXGLLQGXLDWHQWSHLQGLYL]LLDQJUHQDLQRULFHIHOGHQHJRFLHULHODDMXQVVWLHIRDUWHELQHFHDQXPHDUH
DQVHPD[LPHVLFRQYLQJDVXSUDXQHLGLUHFLLSURSXVHGHDFLXQH$PXQFLWQHRERVLWGDUQWRWGHDXQD
SH ID V QFKHJH R OHJWXU FDUH VL XQHDVF 1D SUHJHWDW V UHSHWH LDU L LDU LGHLOH SURSXVH L V
UHYL]XLDVF OD QHVIULW PRGXO Q FDUH HUDX IRUPXODWH SH GH DOW SDUWH D QHOHV F QFUHGHUHD SH FDUH
RDPHQLLLRFOGHVFXQLLQFHLODOLHVWHHVHQLDOSHQWUXRULFHDFRUGGHFRODERUDUHQDFHODLWLPSLHUD
FODUFRULFHDFRUGWUHEXLHVWUDQVFHDQGOLPLWHOHLQGLYLGXDOH1LPLFQXVHIDFHIURDPHQLQLPLFQX
GXUHD] IU LQVWLWXLL D GHFODUDW HO RGDW QX IU PDOLLR]LWDWH QWUDGHYU DYHD VHQWLPHQWXO F
RELFHLXULOHDGQFQUGFLQDWHDYHDXFHOHPDLPDULDQVHVSRDWILPRGLILFDWHQSULPHOHPRPHQWHGH
YLD DOH XQHL QRL LQVWLWXLL L GRUHD PDL PXOW GHFW RULFH V ILH RUGLQH L R LPSXQHD RULXQGH DYHD
SRVLELOLWDWHDQYLDDSHUVRQDOLQFHHDFHIFHDGDUHOQVXLDDMXQVVLGHDVHDPDFQPDWHULHGH
UHODLL VWDWDOH QX SRDWH H[LVWD SURJUHV IU XQ DQXPLW JUDG GH GH]RUGLQH L SUREDELO VXE QUXULUHD
SURSULHLH[SHULHQHGHYLDFDLDHSRFLLQFDUHDWULWHOSXQHDSUHSHUROXOXQLFMXFDWGHPDULLOLGHULDL
QDLXQLORUSULQFLSDOHGLQOXPH
*DQGKL D UHIOHFWDW L HO QGHOXQJ DVXSUD PHWRGHORU VDOH PDL DOHV Q DFHOH PRPHQWH GH L]RODUH IU
YRLH FQG VH DIOD OD QFKLVRDUH L HO VD EL]XLW SH FRRSHUDUHD FX XQ PLF JUXS GH FRODERUDWRUL IRDUWH
DSURSLDL GDU Q FD]XO OXL *DQGKL DFHWLD GLULMDX R PDV PXOW PDL QXPHURDV L PXOW PDL SXEOLF GH
DGHSLLDVWIHO*DQGKLDGHGLFDWXQHIRUWFRQVLGHUDELOUHXQLULLLPHQLQHULLXQRUJUXSXULRUJDQL]DWHGH
SURWHVWDWDULVDW\DJUDKL
Q WLPS FH 0RQQHW SUHIHUD V OXFUH]H Q FXOLVH FX FLYD OLGHUL DWHQW VHOHFWDL DUHQD OXL *DQGKL HUD
FRPSOHWSXEOLFDDFXPREVHUYDPPDLGHYUHPH*DQGKLVRFRWHDFWRYDULLVLGHGUXPILUHWLVXQW
PDVHOHGHRDPHQLRELQXLLPLOLRDQHOHGHQWQJLDSURDSHPRULGHIRDPHSHFDUHLUHSUH]LQWFXP
VDH[SULPDWHORGDW&RQIRUPILORVRILHLOXL*DQGKLFDX]HOHWUHEXLHVILHIRUPXODWHDSUDWHLQWUXSDWH
$VWIHO*DQGKLHUDQQWUHJLPHOLSVLWGHHFKLYRFQSXEOLFQFHHDFHSULYHWHVFRSXULOHSHFDUHHOLDGHSLL
VLQFHUFDXVOHDWLQJSUHFXPLHOXOLURVWXOPHWRGHORUVDOHGHUH]LVWHQSDQLFVDW\DJUDKD
3XQHUHD Q SUDFWLF D ILORVRILHL VDW\DJUDKD IXVHVH SUHFLV GHWDOLDW 6DW\DJUDKL FHO FDUH R SUDFWLFD
WUHEXLD V UHFXQRDVF RSLQLLOH FRQWUDUH DOH DOWRUD L VL DILUPH UHVSHFWXO SHQWUX HL FD SHUVRDQH (UD
REOLJDWRULX V VH QWUHSULQG LQLLDO XQ HIRUW GH D VH DMXQJH OD R QHOHJHUH IU FRQIUXQWDUH 'RDU GDF
DFHVWHVWUGDQLLHXDXVDW\DJUDKLHUDQGUHSWLWVQXUHVSHFWHOHJHDVORYHDVFVIDFJUHYDIRDPHL
VDX V VH DQJDMH]H Q YUHXQ DOW JHQ GH VSHFWDFRO SXEOLF PHQLW V HQXQH Q IDD WXWXURU FHORU GH ID
VHPQLILFDLD L PL]HOH FRQIUXQWULL 2GDW LQLLDW R DFLXQH VDW\DJUDKL DYHD REOLJDLD GH D UHVSHFWD R
GLVFLSOLQ VWULFW 1X RULFH VLWXDLH VH SUHWHD] OD RSR]LLH SDQLF L QX QWRWGHDXQD VH YD EXFXUD GH
VXFFHV&RPSURPLVXOQXHVWHVFRVGLQGLVFXLHGDUSULQFLSLLOHIXQGDPHQWDOHWUHEXLHVILHUHVSHFWDWHIU
QWUHUXSHUHVDW\DJUDKLWUHEXLHVILHSUHJWLWVVDFULILFHPXOWHGHIDSWLSURSULDYLDGLQFOLSDQ
FDUHKRWUUHDOXLGHDVHDQJDMDQVDW\DJUDKDDIRVWOXDW
6IHUHOH Q FDUH DX DFLRQDW 0RQQHW L *DQGKL QLFL F DU IL SXWXW IL PDL GHSUWDWH XQD GH FHDODOW
0RQQHWQXDYHDPDLGHORFDFFHVODRDPHQLLRELQXLLED]QGXVHDSURDSHQWRWDOLWDWHSHLQWHUDFLXQLOH
VDOHGHIXQGDOFXGHPQLWDULSXWHUQLFLSHPXOLGLQWUHHLFXQRVFQGXLSHUVRQDO'RDUUDUHRULDSUHDQ
SXEOLFSHQWUXDYRUELGHVSUHDFLXQLOHOXL&UHGLQDOXLVHQGUHSWDHPLQDPHQWHVSUHUDLXQHFXWRDWHF
QHOHJHDLUROXOSHFDUHLUDLRQDOLWDWHDLSDVLXQHDODXGHMXFDWQSUREOHPHOHXPDQH
&RQWUDVWQG SXWHUQLF FX 0RQQHW LGHQWLILFULOH OXL *DQGKL HUDX Q WRWDOLWDWH FX RDPHQLL GH UQG
DYHD XQ VHQWLPHQW GH GLVFRQIRUW LQVWLQFWLY L SRDWH GH ULYDOLWDWH Q SUHDMPD FHORU FX IXQFLH QDOW L
SXWHUH 7HUHQXO OXL GH OXSW HUD IRDUWH SXEOLF QWUHUXSW GRDU RFD]LRQDO GH UHWUDJHUL PDMRULWDWHD VXE
IRUPD QFDUFHUULORU IU YRLH $ERUGDUHD OXL *DQGKL L DYHD PRWLYHOH VDOH GDU DYHD FD WHPHOLH
IXQGDPHQWDOFUHGLQDLRDQXPHGLPHQVLXQHVSLULWXDODUHODLLORUXPDQHSHQWUXHODGHYUDWDSXWHUH
HUDFHDVSLULWXDOQXFHDPLOLWDU*DQGKLL0RQQHWOXDLPSUHXQDXWUHEXLWQFHOHGLQXUPVVH
FRQIUXQWHFXOLPLWHOHUDLXQLLXPDQHSUHFXPLFXOLPLWHOHVSLULWXDOLWLLXPDQH
3XLQL RDPHQL DL DFHVWHL HSRFL DX QWUXFKLSDW OD IHO GH FRPSOHW PHVDMHOH SH FDUH OHDX SURPXOJDW L
PHWRGHOHSHFDUHOHDXUHFRPDQGDW'LVFUHLDLVHULR]LWDWHDOXL0RQQHWHUDXDSUHFLDWHQWRDWOXPHDGH
SHUVRQDOLWLSROLWLFHLHFRQRPLFH&RQYLQJHDPDLGHJUDESULQWLPLGLWDWHGHFWSULQDWLWXGLQLIUDSDQWH

VDXWUPELHUVXQWRDUH DVSXVXQREVHUYDWRU6HPLFDQWUHPHGLLVRFLRSROLWLFHLULGLIHULWHODIHO
GH XRU SH FW VSHUD HO QWUR ]L UHVXUVHOH PDWHULDOH EDQLL L FHWHQLL $UWD R LQILQLW UEGDUH Q
QHJRFLHUL QX DFFHSWD QLFLRGDW R QIUQJHUH FD ILLQG GHILQLWLY L DGHUD QHWLUELW OD DFHD XQLF LGHH
SURJUHVLVWLLQFOX]LYFDUHLDDQLPDWH[LVWHQD
&HOSXLQQDFHHDLPVXULDDFXPVHFDGHGLQSDUWHDOLGHUXOXLXQXLJUXSQRQGRPLQDQW*DQGKL
VDFRQFHQWUDWSHPHVDMHLPHWRGHFDUHDXGHFXUVGLQSURSULDLYLD'RDUFDUH]XOWDWDOXQHLLQWURVSHFLL
QGHOXQJDWHFDUHDSUHVXSXV]HFLGHH[SHULPHQWHSHUVRQDOHFXDGHYUXODSXWXW*DQGKLVDMXQJODR
SRVWXUFDUHVDLEVHQVSHQWUXYLDDOXLFDLQGLYLGSHQWUX,QGLDGHODQFHSXWXOYHDFXOXLLFXWRWPDL
PDUH FRQYLQJHUH SHQWUX QSVWXLLL GH SHVWH WRW *DQGKL LD WULW YLVHOH L FRQYLQJHULOH ]L L QRDSWH
WLPSGHDSURDSHRMXPWDWHGHVHFRO(ODWUDQVPLVPDLGHSDUWHDFHVWHSUDFWLFLGLVFLSOLQDWHQSULPXOUQG
GLVFLSROLORUVLQPRGGLUHFWGDULFWUHPLOLRDQHGHDGHSLGHYRWDLSULQIRUDH[HPSOXOXLVX$WXQFL
FQG D FRPLV JUHHOL HO QX VD IHULW V OH UHFXQRDVF LQFOXVLY IDLPRVXO FD] DO JUHHOLL GLQ +LPDOD\D
GXS FXP HO QVXL D PUWXULVLW OHD FHUXW Q PRG QHMXVWLILFDW DGHSLORU VL V PHDUJ SH XQ GUXP DO
DFLXQLL QRQYLROHQWH SHQWUX FDUH QX IXVHVHU QV GHVWXO GH ELQH SUHJWLL QWUDGHYU SULQ XPRUXO
JHQWLOHHDEXQYRLQDGHDLUHFXQRDWHSURSULLOHJUHHOLLGHDOHLHUWDSHDOHDOWRUDODIHOGHPXOWFW
SULQVSLULWXOVXLQWUHSLG*DQGKLDQWUXSDWLGHLOHSULPRUGLDOHFURUDOHGHGLFDVHQWUHDJDOXLH[LVWHQ
1LFL 0RQQHW L QLFL *DQGKL QDX UHXLW VL PSOLQHDVF YLVXULOH PDL PXOW GHFW FHLODOL OLGHUL
UHGXWDELOL SRUWUHWL]DL Q FDSLWROHOH SUHFHGHQWH 'XS XQ GHEXW SURPLWRU Q XOWLPLL DQL GH YLD DL OXL
0RQQHW &RPXQLWDWHD (FRQRPLF (XURSHDQ LD DYXW VXLXULOH L FRERUXULOH HL 7UDWDWXO GH OD
0DDVWULFKW FDUH SURPLWHD V DGXF SRSXODLLOH L LQVWLWXLLOH PXOW PDL DSURDSH GH LGHDOXO XQHL IHGHUDLL
XQLFHD(XURSHLQFPDLUPVHVHVILHVHPQDWGHFWHYDVWDWHODGDWDODFDUHHXVFULXDFHVWHFXYLQWH
3DUDGR[DOSUEXLUHD8QLXQLL6RYLHWLFHDUHDFWLYDWVHQWLPHQWHQDLRQDOLVWHGHPXOWQJURSDWHQVXGXOL
HVWXO(XURSHLEDFKLDULQXQHOHGLQGHPRFUDLLOHYHVWHXURSHQH
&HUFHWDWODHDDFDVPRWHQLUHDOXL*DQGKLDDYXWUH]XOWDWHQFLPDLSXLQFODUUHOLHIDWH&XYLQWHOH
LH[HPSOXOOXL*DQGKLVXQWSRPHQLWHSHVXEFRQWLQHQWXOLQGLDQQPXOWPDLPDUHPVXUSULQQFOFDUHD
ORUGHFWSULQUHVSHFWDUH7HQVLXQLOHGLQWUHPXVXOPDQLLKLQGXLFRQWLQXVUPQODFRWHQDOWHLDX
H[LVWDW QXPHURDVH OXSWH Q LQWHULRUXO ,QGLHL SH OQJ RFD]LRQDOHOH QIUXQWUL PLOLWDUH FX YHFLQHOH
3DNLVWDQL&KLQD$DFXPDUWDPH[HPSOXOSHUVRQDODOOXL*DQGKLDFRQWLQXDWVLLQVSLUHSHFHLFDUH
DGRSWFDX]HDOHGUHSWXULORURPXOXLSHQWUXHLQLLVDXSHQWUXSRSRUXOORUQWRDWHFHOHSDWUX]ULDOH
OXPLL'DUSHQWUXILHFDUHVXFFHVGLQPLFDUHDDPHULFDQDGUHSWXULORUFLYLOHSHQWUXILHFDUHWUDQVIRUPDUH
UHODWLYSDQLFDDFXPDIRVWDFHHDSHWUHFXWQ$IULFDGH6XGODXQVHFROGXSVRVLUHDOXL*DQGKLSH
DFHOPHOHDJIUPQWDWDXH[LVWDWPXOWSUHDPXOWHLQVWDQHQFDUHVDW\DJUDKDQXDIRVWQFHUFDWVDX
DFRORXQGHDIRVWQFHUFDWVDGRYHGLWLQHILFDFH
'HSLUHD JUDQLHORU QDLRQDOH L UHVSLQJHUHD SUHMXGHFLORU VWHUHRWLSH DOH FHORUODOL QX SRW DYHD ORF
GHFW DWXQFL FQG XQ DXGLWRULX HVWH SUHJWLW V DXG DVHPHQHD PHVDMH QRL L V DFLRQH]H Q ED]D ORU
*DQGKLL0RQQHWVHOXSWDXFXQLWHDWLWXGLQLFDUHDXUH]LVWDWGHVHFROHGDFQXFKLDUPLOHQLL'LQDFHVW
PRWLYILHFDUHDWUHEXLWVLH[SULPHPHVDMXOQWURIRUPFWPDLVLPSOFXSXWLQLVDGHUHODHOSH
SDUFXUVXO D ]HFL GH DQL Q PRPHQWH GH FUL] L Q PRPHQWH GH FDOP $VSHFWHOH FRPSOH[H VXEWLOH L
YL]LRQDUH DOH PHVDMXOXL ORU HUDX YLWDOH GDU SXEOLFXO QX SXWHD QFHSH V OH QHOHDJ GHFW GXS FH OHD
DFRUGDWPFDURSRVLELOLWDWHLQLLDOGHDVHIDFHDX]LWH
QRSLQLDPHDGRDUDSUHFLHUHDODVFDUODUJDLGHLORULVHQVLELOLWLORUOXL0RQQHWLDOHOXL*DQGKLL
DU SXWHD SHUPLWH OXPLL QRDVWUH V GXUH]H &XPYD YD WUHEXL V ILP Q VWDUH V FRQWRSLP FUHGLQD OXL
0RQQHWQSXWHUHDUDLXQLLFXPHWRGDUDLRQDODSOLFDWGH*DQGKLQDERUGDUHDFKHVWLXQLORUVSLULWXDOH
'HLVHDVHDPQQPXOWHSULYLQHSDUWLFXODUHFXFHLODOLOLGHULDLQRWULGHVSUH0RQQHWL*DQGKLVH
SRDWHVSXQHFDXH[WLQVQPXOWHIHOXULQRLXQHDGHOHDGHUVKLSDDFXPRQHOHJHPQRLDLFLQSULPXO
UQGHLGHPRQVWUHD]FXQOLGHUSRDWHVFUHH]HRSRYHVWHFXFDUHPLQWHDQHFROLWQXHVWHRELQXLWL
V UHXHDVF SQ OD XQ SXQFW VR SURPXOJH Q IDD XQXL SXEOLF GLYHUVLILFDW (XURSHQLORU FDUH HUDX
RELQXLL V JQGHDVF GHVSUH HL QLL FD ILLQG FHWHQL DL XQRU VWDWHQDLXQL ULYDOH 0RQQHW OHD VSXV
HIHFWLY6XQWHPFXWRLLHXURSHQLLWUHEXLHVQHXQLPIRUHOHVSUHELQHOHVXSHULRU&RORQL]DWRULORUL

FRORQL]DLORU FHORU SXWHUQLFL L FHORU QSVWXLL *DQGKL OHD VSXV 0DL QWL GH WRDWH L PDL SUHVXV GH
RULFHVXQWHPFXWRLLILLQHXPDQHLWUHEXLHVQHUDSRUWPXQLLODFHLODOLSRUQLQGGHODDFHVWDGHYUJRO
JROX$PQGRXDFHVWHPRGXULGHOUJLUHDXQXLVHQWLPHQWDOLGHQWLWLLUHSUH]LQWLQVWDQHYHULWDELOH
GH OHDGHUVKLS YL]LRQDU VDX WUDQVIRUPDWRU &X WRDWH F QWUDGHYU 0RQQHW OL VD DGUHVDW SUHSRQGHUHQW
OLGHULORU PDL GHJUDE GHFW FHWHQLORU GH UQG SODQXULOH OXL QX VH SXWHDX PDWHULDOL]D GHFW GDF
SXEOLFXOODUJDMXQJHDQFHOHGLQXUPVOHQHOHDJ
0RQQHWGHPRQVWUHD]GHDVHPHQHDFH[LVWYDULDWHIRUPHGHOHDGHUVKLSLQGLUHFW'HLPDMRULWDWHD
OLGHULORULQGLUHFLDFLRQHD]SULQFUHDUHDXQRUOXFUXULVLPEROLFHFXPDUILFULOHVDXWHRULLOHWLLQLILFH
0RQQHW OHD YRUELW GLUHFW FHORU DIODL Q SR]LLL GH OHDGHUVKLS SROLWLF  L SULQ XUPDUH Q PRG LQGLUHFW
FHWHQLORU GLQ SXEOLFXO ODUJ Q FHOH GLQ XUP LGHHD FRQGXFWRDUH FKHLD GH EROW D FRQFHSLHL OXL
0RQQHWDQFHSXWVQUXUHDVFPLQWHDHXURSHDQXOXLQHLQVWUXLWGDUQDFHDVWLQVWDQHDDWUHEXLW
VLFURLDVFGUXPFXDMXWRUXOXQXLDVDXDPDLPXOWRULQWHUPHGLDUL
QVIULW0RQQHWL*DQGKLLOXVWUHD]SRVLELOLWDWHDGHDRELQHVXFFHVXOODVFDUODUJIUDDSHODOD
FDQDOHOH JXYHUQDPHQWDOH X]XDOH  FX FRQGLLD DGHUULL WHQDFH OD R VLQJXU LGHH 1LFL 0RQQHW L QLFL
*DQGKLQXWQMHDXGXSRQRUXULLIXQFLLRILFLDOHUHDOLWDWHDHVWHFQSDUWHHLLDXRELQXWUH]XOWDWHOH
UPQQG Q DIDUD VLVWHPXOXL RILFLDO GH JXYHUQPQW 0RQQHW JUDLH VWDWXWXOXL VX SULYLOHJLDW GH RP
GLQ LQWHULRU LDU *DQGKL ILLQG LQWUXVXO VXSUHP Q DFHVW VWXGLX HX DP DWUDV GHMD DWHQLD DVXSUD
LQIOXHQHORUH[WUDJXYHUQDPHQWDOHGHDFHVWIHOGHSLOGQFD]XOOXL0DUWLQ/XWKHU.LQJ-UFDUHVDIHULW
LHOGHFDOLWDWHDRILFLDOLDVWDELOLWFXPVLLQYHQWH]HSURSULDSRYHVWHIURED]LQVWLWXLRQDO([LVW
FX VLJXUDQ VLPLOLWXGLQL QWUH FD]XULOH DFHVWRU WUHL OLGHUL 'DU Q WLPS FH .LQJ LD H[HUFLWDW FHOH PDL
SURQXQDWH HIHFWH DVXSUD XQRU JUXSXUL VSHFLILFH QHSUHGRPLQDQWH *DQGKL L 0RQQHW DX FXWDW V
LQIOXHQH]HFXUVXOPDLJHQHUDODOLVWRULHLDGUHVQGXVHXQRUODUJLFDWHJRULLGHRDPHQL.LQJVDQGUHSWDW
LHORDUHFXPQDFHDVWGLUHFLHGDUVSUHVIULWXOYLHLL*DQGKLL0RQQHWUHOLHIHD]FWGHLPSRUWDQW
HVWHFDOLGHUXOVSUH]LQWHRVLQJXULGHHODFDUHVDGHUHREVHVLYLFXPD[LPSUHFL]LHFKLDULQIDD
XQRU FRQGLLL VFKLPEWRDUH 3RDWH WRFPDL GH DFHHD FRQWULEXLD ORU DUH DWW GH PDUL DQVH V
VXSUDYLHXLDVFLQPLOHQLXOGRL

*RHWKHHFLWDWQ-DV]L
+DYHOS
'XSFHDGHYHQLWXQOLGHUVSLULWXDOUHFXQRVFXWWRDWOXPHDDQFHSXWVOWLHGUHSW0DKDWPDVDXVXIOHWPDUH1D
0RQQHWHFLWDWQ%URPEHUJHUL%URPEHUJHUS
9H]L%DOOSS
0RQQHWHFLWDWQ%URPEHUJHUL%URPEHUJHUS
9H]L'XFKQHS
9H]L5LHEHQS
'H*DXOOHHFLWDWQ%URPEHUJHUL%URPEHUJHUS
'H*DXOOHHFLWDWQ'XFKQHS
.HQQHG\HFLWDWQ0RQQHWS
0RQQHWHFLWDWQ+DFNHWWS
0RQQHWHFLWDWQ.VWHUVS
9H]L0HKWDSL3D\QHS
9H]L*DQGKL
*DQGKLHFLWDWQ%URZQS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHDFLXQHDRUJDQL]DWGH*DQGKLOD$KPHGDEDGYH]L(ULNVRQL+*DUGQHUD
%URRPILHOGHFLWDWQ3D\QHS
*DQGKLHFLWDWQHFLWDWQ3D\QHS
0LOOHUHFLWDWQ0HKWDSLQ6KLUHUS
*DQGKLHFLWDWQ0HKWDS
.LQJHFLWDWQ1DQGDS
(LQVWHLQHFLWDWQ)LVFKHUS

0RQQHWHFLWDWQ+DFNHWWS
0RQQHWS
9H]L6ZHGEHUJ
'XFKQHSS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUH0RQQHWFDOLGHULQGLUHFWLQWUXSDUHDIDSWXOXLGHDILLPSHUVRQDOYH]L%URPEHUJHUL%URPEHUJHU
S
0RQQHWHFLWDWQ%URPEHUJHUL%URPEHUJHUS
0RQQHWS
0RQQHWHFLWDWQ'XFKQHS
0RQQHWHFLWDWQ'XFKQHS
0RQQHWSS
9H]L%DOOS
0RQQHWHFLWDWQ*URVVHUS
0RQQHWHFLWDWQ+DFNHWWS
*DQGKLHFLWDWQ6KLUHUSS
9RQ6LPVRQS
9H]L(ULNVRQL0DPDOL



/HFLLOHWUHFXWXOXLLPSOLFDLLSHQWUXYLLWRU
0RGHOPOXPHDPDLUHSHGHGHFWQHSXWHPVFKLPEDSHQRLQLQHLDSOLFPSUH]HQWXOXLRELFHLXULOHWUHFXWXOXL
:LQVWRQ&KXUFKLOO

2GDW QFKHLDW VWXGLXO PHX SRW V UHIOHFWH] DVXSUD GHPHUVXOXL Q DQVDPEOX 3HQWUX D IDFH DFHVW
OXFUX YRL UHQXQD OD DERUGDUHD WHPDWLF GLQ FDSLWROHOH SUHFHGHQWH L YRL WUHFH OD R PHWRG FHYD PDL
VLVWHPDWLF5HFDSLWXODUHDPHDQFHSHFXVFKLDUHDYLHLLXQXLOLGHULSRWHWLFRGHVFULHUHDWLSXOXLLGHDO
FDUH V FUHLRQH]H QLWH WLSDUH HYLGHQWH GLQ VWXGLXO QWUHSULQV Q FRQWLQXDUH YRL WUHFH Q UHYLVW
FRQFOX]LLOHSULQFLSDOHFXSULYLUHODDVHFDUDFWHULVWLFLLPLQHQWHQWRDWHIRUPHOHGHOHDGHUVKLS3HQWUXFD
SHUVSHFWLYD V ILH XQD PDL DPSO L YRL FRPSDUD SH OLGHULL DVXSUD FURUD PLDP FRQFHQWUDW DWHQLD FX
DVH FUHDWRUL GLQ VWXGLXO PHX DQWHULRU L FX FHL ]HFH OLGHUL GLQ SHULRDGD FHOXL GHDO 'RLOHD 5]ERL
0RQGLDO$FHDVWSHUVSHFWLYFRPSDUDWLYDUWUHEXLVSXQQWUROXPLQPDLFODULQWHUYDOHOHQFDUH
SRDWHILPSULWFRQWLQXXPXO(LQVWHLQ(YULNDGHVSUHFDUHYRUEHDPODQFHSXWXODFHVWHLFUL
QXOWLPHOHSDJLQLPYRLD[DSHRVHULHGHSUREOHPHFDUHFRQWLQXVUPQGHVFKLVH$PVLDXQ
FRQVLGHUDUH WUHL QWUHEUL HVHQLDOH ULGLFDWH GH DFHVW VWXGLX DP V LGHQWLILF DVH WHQGLQH FDUH YRU
LQIOXHQDIRUPDOHDGHUVKLSXOXLQYLLWRUXOSUHYL]LELOLQFRQFOX]LHDPVUHFRPDQGGLUHFLLOHGHDFLXQH
FDUHDUSXWHDIDFLOLWDPXQFDOLGHULORUQYLLWRU

3UH]HQWDUHDXQXLOLGHUH[HPSODU
QFRSLOULHLDGROHVFHQOLGHUXOH[HPSODUSHFDUHHXODPGHQXPLWDLFLSUHVFXUWDW/(GGRYDG
GHRGHRVHELWQ]HVWUDUHQGRXSULYLQHVHSULFHSHVYRUEHDVFLPDQLIHVWXQLQWHUHVYLXSHQWUXDOL
RDPHQLIDGHFDUHGRYHGHWHLRQHOHJHUHSUHFRFHQDIDUGHFD]XOQFDUHVHDUDWH[WUHPGHGRWDW
SHQWUXDFWLYLWDWHDFRODUHVWHSXLQSUREDELOVVHJQGHDVFODRFDULHUGHSURIHVRUGHFHUFHWWRUVDX
GHDOWVSHFLDOLVWFXQDOWSUHJWLUHSURIHVLRQDO&HLFDUHOREVHUYSH/(LUHPDUFPDLDOHVHQHUJLDL
LQYHQWLYLWDWHD GH D GHSL REVWDFROHOH L PDL SXLQ WDOHQWHOH VSHFLILFH H[LVW XQ FRQVHQV F YD UHDOL]D
FHYDQYLDGDUQFQXVHYHGHIRDUWHOLPSHGHQFHVIHUHDQXPHYRUILDFHOHUHDOL]UL
([FHSLDIXQGDPHQWDOGHODDFHVWSRUWUHWRUHSUH]LQWFRSLOXOFXRSXWHUQLFQFOLQDLHVSUHVWXGLX
$FHDVW SHUVRDQ  FLQHYD FD 0HDG 2SSHQKHLPHU VDX /HQLQ  HVWH VXVFHSWLELO V XUPH]H LQLLDO R
FDULHU SURIHVLRQDO Q VIHUD QYPQWXOXL VDX Q YUHXQ DOW GRPHQLX GH VWULFW VSHFLDOL]DUH 'RDU
WUHSWDWSDVFXSDVDMXQJHQJHQHUDORDVHPHQHDSHUVRDQVLGHDVHDPDFDUHDQVHPDLPDULVL
QGHSOLQHDVFHOXULOHSHUVRQDOHVDXSHDOHFRPXQLWLLGHFDUHDSDULQHGDFVHDGUHVHD]XQXLDXGLWRULX
PDLYDULDWGHFWGDFUPQHQWRWDOLWDWHQVFULVQWUXQGRPHQLXVSHFLILF
3ULQWUHLQGLFDWRULLWLPSXULLDLSHUVRQDOLWLLGHOLGHUFHOPDLJULWRULQGLFLXOFRQVWLWXLHOLSVDGHWHDPD
GH DL QIUXQWD SH FHL FDUH GHLQ SR]LLL GH DXWRULWDWH 8QHRUL DFHDVW FRQIUXQWDUH HVWH DEUD]LY GDU QX
QHDSUDW0DLGHJUDE/(LHVHQHYLGHQSULQDFHHDFVHLGHQWLILFFXFHODIODWQWURDVHPHQHDSR]LLH
VLPLQGXVH HJDO FX HO 3ULQ XUPDUH OXL /( L VH SDUH ILUHVF  VDX FHO SXLQ SRVLELO  V L VH DGUHVH]H
GLUHFW 0DL PXOW GHFW DWW /( D FQWULW FKHVWLXQLOH OHJDWH GH R DQXPLW SR]LLH GH OHDGHUVKLS L
FRQVLGHUFSURSULLOHLGHLVXQWFHOSXLQODIHOGHELQHPRWLYDWHLHYHQWXDOFXDQVHPDLPDULGHVXFFHV
GHFWFHOHDOHSHUVRDQHLDIODWHGHRFDPGDWODFUP)RDUWHSRVLELODFHDVWVLJXUDQGHVLQHL]YRUWH
GLQIDSWXOFVROXLLOHSHFDUH/(OHSURSXQHODSUREOHPHDXODED]SURSULLOHOXLH[SHULHQHGHYLDFHHD
FHOHIDFHVILHPDLSRWULYLWHGHFWVROXLLOHJQGLWHQDOWHYUHPXULVDXQDOWHORFXUL/(ODIHOFDPXOL
DOL OLGHUL YLLWRUL LD SLHUGXW WDWO GH OD R YUVW IUDJHG 3RDWH F DFHDVW SLHUGHUH L G SXWHUHD VL
DILUPHFRQYLQJHULOHFXYRFHWDUHQWURVLWXDLHQFDUHDOWFLQHYDDUQJGXLSUREDELOWDWOXLSURSULXVDX

VLPEROLFVLH[HUFLWHDXWRULWDWHDQVIHUDSXEOLF
$FHVWVHQWLPHQWGHQGUHSWLUHDFHDVWGRULQGHDGRYHGLFHYDSUHVXSXQHXQULVF0XOLLQGLYL]L
FDUH FD DGXOL WLQHUL LDX VILGDW SH FHL FX SXWHUH GH GHFL]LH DVXSUD ORU DX IRVW SHGHSVLL FX YRUED
QWHPQLDLVDXFKLDUXFLL'DUYLLWRULOLGHULFD/(VXQWILULFXWH]WRDUHFDUHLDVXPULVFXULFRQWLHQW
L QX DFFHSW FX XXULQ V VH UHWUDJ GLQ FRQIOLFW 3ULQFLSDOHOH H[FHSLL GH OD DFHVW WLSDU DU IL LQGLYL]LL
FDUH IDF SDUWH GLQWUR RUJDQL]DLH SURIXQG ELURFUDWL]DW FXP DU IL DUPDWD ELVHULFD VDX R FRUSRUDLH GH
PDULGLPHQVLXQL$LFLYLLWRUXOOLGHUWUHEXLHXQHRULVLQJKLWYRUEHOHLVLDWHSWHUQGXO7RWXLQ
FLXGDDWLWXGLQLLORUDSDUHQWPDLFRQIRUPHRDPHQLLFD*HRUJH&0DUVKDOOL3DSD,RDQDO;;,,,OHDDXIRVW
FX WRLL JDWD VL VSXQ FODU L UVSLFDW SUHUHD DWXQFL FQG VD GRYHGLW QHFHVDU &HL FDUH DX GHYHQLW
FWHRGDWDPELYDOHQLQSULYLQDDILUPULLWUDQDQWHFDQFD]XOOXL-5REHUW2SSHQKHLPHUVDXVXSXV
ULVFXOXLGHDILDWDFDLGHDOLLFURUDOHOLSVHDXDVHPHQHDVFUXSXOH
$OWH FWHYD VHPQH LQGLFDWRDUH WLPSXULL PHULW L HOH UHPDUFDWH /( LHVH Q HYLGHQ GDWRULW
SUHRFXSULLSHFDUHRDUHIDGHSUREOHPHOHPRUDOH'HDVHPHQHDDUHWHQGLQHFRPSHWLWLYHLLSODFHV
DMXQJ Q SR]LLL GH FRQWURO 8QHRUL GHLQHUHD SXWHULL HVWH SULQ VLQH R VDWLVIDFLH PEWWRDUH GDU
PDMRULWDWHDOLGHULORUSHFDUHPLFRQFHQWUH]HXDWHQLDQDFHDVWFDUWHDXFXWDWVRELQSXWHUHDSHQWUX
DSXWHDDWLQJHDQXPLWHVFRSXUL
,QGLIHUHQWFDUHLVXQWDVSLUDLLOHVXSUHPH/(QFHSHSULQDVWDWRUQLFLUHODLLSHUVRQDOHFXLQGLYL]LLGLQ
SURSULDRUELWIDPLOLDYHFLQLLLDOLPHPEULDLFRPXQLWLLGLQFDUHIDFHSDUWH(VWHXQVHPQGLVWLQFWLYDO
YLLWRUXOXL OLGHU IDSWXO F GLPHQVLXQHD DFHVWRU FHUFXUL VH PUHWH FX UHSH]LFLXQH L F DVSLUDQWXO OD
OHDGHUVKLS DUH GHD IDFH FX VXWH GH LQGLYL]L L QX GRDU FX ]HFHGRX]HFL Q PRPHQWXO FQG D DWLQV
PDMRULWDWHD,QGLYL]LLUHVSHFWLYLSRWILDOLVSHFLDOLWLGLQGRPHQLXOOXL/(GDUODIHOGHELQHSRWILHWHURJHQ
H[WUDLGLQWURJDPGLYHUVGHGRPHQLL'HUHJXOYLLWRUXOOLGHULQWUHLQHDFHVWHFRQWDFWHHWHURJHQH
Q DFHDVW SULYLQ VH GHRVHEHWH GH FUHDWRUXO SURWRWLSLF FDUH Q PRG FDUDFWHULVWLF DEDQGRQHD]
FRQWDFWHOH FDUH QX VH PDL GRYHGHVF UHOHYDQWH SHQWUX SURLHFWXO VX XUPWRU /( VH LGHQWLILF IU
GLILFXOWDWH FX LQGLYL]LL FDUH RFXS SR]LLL GH OHDGHUVKLS XQHRUL L LPLW DOWHRUL L SURYRDF 'HL
LQWHUDFLXQLOH FX FHLODOL PEUDF IRUPH YDULDWH /( PDQLIHVW XQ DGHYUDW WDOHQW SHQWUX D YHQL FX
H[SOLFDLLVDXVROXLLFDUHVPXOXPHDVFDPEHOHSULGLQWURGLVSXW
&D WQU SHUVRDQ /( L OUJHWH RUL]RQWXO GH H[SHULHQ L SHUVSHFWLYD FOWRULQG Q DIDUD ULL
QDWDOH$FHDVWDOHJHUHFRQWUDVWHD]FXWLSDUXOFRPXQQUQGXOYLLWRULORUWLUDQLFDUHQJHQHUDOQXYRUV
VHDYHQWXUH]HSUHDGHSDUWHGHPHOHDJXULOHGHEDWLQSRDWHSHQWUXFVHWHPFH[SHULHQDWUDLXOXLQWU
XQ PHGLX UDGLFDO GLIHULW OHDU SXWHD FRPSOLFD SHVWH PVXU FRQFHSLD ELQH FRQWXUDW GHVSUH RUGLQHD
OXFUXULORUVDXFKLDUDUSXWHDRFRQWUD]LFHSHUWXUEQGR
6WXGLLQGXL SH FUHDWRUL DP REVHUYDW F DFHWL LQGLYL]L SHWUHF FHO SXLQ XQ GHFHQLX Q HIRUWXO GH D
VWSQL SHUIHFW GRPHQLXO Q FDUH DMXQJH ILHFDUH Q FHOH GLQ XUP V HIHFWXH]H XQ LPSRUWDQW SURJUHV
GHVFKL]WRUGHGUXPXUL0XOLOLGHULGLUHFLDFLRQHD]QDOWHGRPHQLLGHFWFHOHWUDGLLRQDOLQWHOHFWXDOH
VDXDUWLVWLFHLFDDWDUHQXDXQHYRLHGHHIRUWXOFRQVWDQWFDUHVWODWHPHOLDFRPSHWHQHLVXSUHPH'DU
QLFLXQOLGHUQXVHQDWHFXWLLQDFWUHEXLHVIXQFLRQH]HHILFLHQWQVIHUDSXEOLF'UHSWXUPDUH/(
WUHEXLHVLXUPH]HSQODFDSWXFHQLFLLOHQHFHVDUHLQGLIHUHQWFGREQGHWHFXQRWLQHVSHFLDOL]DWH
DELOLWLGHFRPXQLFDUHVDXGLEFLHQPDWHULHGHSROLWLFRUJDQL]DWRULF3HULRDGHOHGHLQVWUXLUHGHDFHVW
IHOSRWIRDUWHELQHVVHQWLQGSHPDLPXOWGHXQGHFHQLX
3HQWUX XQ OHDGHUVKLS GH VXFFHV H QHYRLH GH PXOW PDL PXOWH OXFUXUL GHFW FDOLWL SHUVRQDOH L R
DPELLH FRVPLF $VSLUDQWXO OD OHDGHUVKLS FD /(  VDX FLQHYD FD 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U FDUH VH YHGH
SURSXOVDW GH FLUFXPVWDQH  WUHEXLH V ILH Q UH]RQDQ FX XQ DXGLWRULX FDUH L SXQH QWUHEUL
IXQGDPHQWDOHLVHDIOQFXWDUHDXQHLFOX]HFXGHRVHELUHQSULYLQDFKHVWLXQLORUGHLGHQWLWDWH/(
DU SXWHD JVL XQ DXGLWRULX ILH Q GRPHQLXO VX SURIHVLRQDO ILH QWUXQ FDGUX VRFLDO PDL DPSOX VDX QX
FKLDUDWWGHXRUGHLGHQWLILFDWQDFHVWPRPHQWFXFRQGLLDVLILGHILQLWGHMDSURSULLOHUVSXQVXULOD
DFHOHQWUHEULIXQGDPHQWDOHVOHSRDWH[SULPDHORFYHQWLVOHQWUXSH]HQSURSULXOPRGGHYLD
/(HVWHSUHJWLWVRFXSHRSR]LLHGHOLGHU
&X FW H[LVW R GHILQLLH PDL YDJ D GRPHQLXOXL D LQVWLWXLHL VDX D SXEOLFXOXL DXGLWRU FX DWW PDL
QHFHVDU YD IL FD /( VL LQYHQWH]H R YLD SHQWUX VLQH V UHIOHFWH]H DVXSUD LPSOLFDLLORU HL L DSRL V

WUDQVPLW L DOWRUD SRYHWLOH UH]XOWDQWH 3RYHWLOH FDUH VH GRYHGHVF HILFDFH YRU GLIHUL Q IXQFLH GH
PSUHMXUULGHFL/(WUHEXLHVILHSUHJWLWVLUHYL]XLDVFSRYHVWHDVOHFRPEDWSHFHOHFRQWUDUHV
DQWLFLSH]HYLLWRDUH SRYHWL L FRQWUDSRYHWL VDX FKLDU V FUHH]H XQHOH QQWUHJLPH QRL (O WUHEXLH VL
GH]YROWH R SR]LLH SULYLQG PVXUD Q FDUH R SRYHVWH HVWH LQFOX]LY VDX H[FOX]LY WUDGLLRQDOLVW VDX
LQRYDWRDUH L UHODWDW HPLQDPHQWH Q FXYLQWH VDX WUDQVPLV SULQWUXQ WLS VDX DOWXO GH VLVWHP VDX
UHSUH]HQWDUH VLPEROLF $WXQFL FQG XUPUHWH HILFDFLWDWHD SRYHWLL VDOH /( QX WUHEXLH V VFDSH QLFLR
FOLSGLQYHGHUHFRQWXUXOLOLPLWHOHPLQLLQHFROLWH
QWUHSRYHWLOHFUHDWHGHOLGHULFHOHFDUHVHD[HD]SHLGHQWLWDWHVXQWODIRDUWHPDUHSUH'HUHJXO
DFHVWH SRYHWL LGHQWLWDUH L DX UGFLQLOH Q H[SHULHQHOH SHUVRQDOH DOH OLGHUXOXL GREQGLWH GHD OXQJXO
SURSULXOXLSURFHVGHHYROXLH'DUFDUDFWHULVWLFOLGHUXOXLHILFDFHHVWHFDSRYHWLOHVDOHVSRDWILWUDQVSXVH
QWUXQ FDGUX PXOW PDL YDVW DVWIHO QFW V DLE VHQV QX GRDU Q IDD PHPEULORU SURSULHL IDPLOLL L D
FHUFXOXLGHSULHWHQLFLLGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOXQRUHQWLWLGLQFHQFHPDLODUJLLQFOXVLYLQVWLWXLLL
ODRDQXPLWH[WUHPHQWLWLSROLWLFHHWHURJHQFRQVWLWXLWH
/HDGHUVKLSXO QX HVWH QLFLRGDW JDUDQWDW FL WUHEXLH WRW WLPSXO V ILH UHQQRLW /( DVLVW OD R
SHUPDQHQW LQWHUDFLXQH QWUH SRYHWLOH VDOH SUHIHUDWH UHDFLLOH DXGLWRULXOXL L HYHQLPHQWHOH DGHVHRUL
LPSUHYL]LELOH GLQ VRFLHWDWH /LGHULL UHXHVF HXHD] UHYLQ L UHFXSHUHD] DGHVHD GH PXOWH RUL SH
SDUFXUVXO XQHL FDULHUH &HHD FH IXQFLRQHD] HILFLHQW OD XQ PRPHQW GDW GLQ WLPS VDX QWUR DQXPLW
VLWXDLHSRDWHILLQHILFDFHQDOWHPSUHMXUULGHFL/(WUHEXLHVILHIOH[LELOGHLQXFKLDUDWWGHIOH[LELO
QFWVQFHWH]HVPDLUHSUH]LQWHFHYD/DPDUHSUHVXQWFDSDFLWLOHGHDMXVWDUHDSRYHWLORUQIXQFLH
GH VFKLPEULOH GH VLWXDLH GDU IU D DEGLFD GH OD SULQFLSLLOH GH ED] L UPQQG  L ILLQG FODU F
UPQHXQRPFXFRQYLQJHUL3UHHGLQWHOH%LOO&OLQWRQDQWPSLQDWGLILFXOWLQUHVSHFWDUHDDFHVWHL
FHULQH
/LGHULLQXLSRWFUHDQLFLFRQWURODSURSULDFKDULVPFKLDUGDFVSHFLDOLWLLQFUHDUHDLPDJLQLLLGDX
WRDW VLOLQD Q DFHDVW GLUHFLH 1LPLF PDL DGHYUDW QV F GH OD R YUVW GHVWXO GH IUDJHG DQXPLL
LQGLYL]LLHVQHYLGHQGLQWUHFHLODOLGDWRULWDWUDFWLYLWLLORUSHUVRQDOHDDFXPVHQWPSOQFD]XOOXL
/(&HOPDLDGHVHDQVXLULOHDWUJWRDUHLQGHIL]LFXOLQGLYLGXOXLOLGHULLVXQWGHPXOWHRULQDOLFX
WUVWXULDUPRQLRDVHLPLFULHOHJDQWH'DFOHOLSVHVFDFHVWHFDUDFWHULVWLFLIL]LFHVDUSXWHDVSRVHGH
PFDUWUVWXULIDFLDOHGHILQLWRULLIRDUWHSUHJQDQWHVDXQLWHRFKLSWUXQ]WRUL7UVWXULGLIHULWHFXP
DU IL SXWHUHD PLQLL OXL 2SSHQKHLPHU VDX DXUD GH VSLULWXDOLWDWH D 3DSHL ,RDQ DO ;;,,,OHD  SRW FDSWLYD
DXGLWRULL GLIHULWH ,QYDULDELO QV OLGHULL JVHVF XQ PRG GH D H[HUFLWD R DWUDFLH PDJQHWLF DVXSUD XQXL
DXGLWRULX /LGHULL WUHEXLH V ILH FRQWLHQL GH DFHVWH FDSDFLWL FKDULVPDWLFH L V HYLWH JHVWXULOH VDX
SRYHWLOH FDUH VXEPLQHD] R DVHPHQHD SXWHUH 'H *DXOOH VSUH H[HPSOX WUDQVPLWHD FKDULVP SDULDO
SULQ GLVWDQD FDUHO VHSDUD GH FHLODOL L DYHD JULM V SVWUH]H R UH]HUY VWXGLDW QHDPHVWHFQGXVH Q
FLRURYLHOL
8QXOGLQWUHIDFWRULLFDUHYRUQUXULFXUVXOFDULHUHLOXL/(HVWHUHODLDFXLQVWLWXLLOHLRUJDQL]DLLOH
$FHVWH HQWLWL VHUYHVF GUHSW ED] GH SXWHUH L VXVLQHUH QWUDGHYU FHL FDUH VH JVHVF OD FUPD XQHL
RUJDQL]DLL VROLG DQFRUDWH Q VRFLHWDWH GHLQ Q PRG JDUDQWDW R SODWIRUP OHJLWLP GH SH FDUH V HPLW
SRYHWL L PFDU R IUP GH PRWLY V VH DWHSWH F YRU IL DVFXOWDL FX DWHQLH SUHHGLQWHOH RULFUHL
LQVWLWXLL LPSXQH DWHQLH QWUHLQHUHD L UHQQRLUHD RUJDQL]DLLORU UHSUH]LQW XQ JHQ DSDUWH GH
FRPSHWHQ 'DF /( QX GRUHWH V VH RFXSH HO QVXL GH DFHDVW FKHVWLXQH GDF SUHIHU V VH
FRQFHQWUH]HSHPLVLXQHDVDGHSURSRYGXLWRUDOXQHLSRYHWLLGHQWLWDUHDWXQFLWUHEXLHVVHDVLJXUHF
ED]D VD RUJDQL]DWRULF VH DIO SH PLQL EXQH DSWH VR QJULMHDVF L VL VWLPXOH]H GH]YROWDUHD L
ELQHQHOHV GDF /( QX SRUQHWH FX R ED] RUJDQL]DWRULF H[LVWHQW DWXQFL WUHEXLH ILH V QILLQH]H HO
QVXLXQDDDFXPDXIFXW*DQGKLL.LQJILHVLDVXPHULVFXOFDPHVDMHOHOXLSULQFLSDOHVGLVSDU
UDSLGQFDFRIRQLDJHQHUDWGHFRQWUDSRYHWLOHFRQFXUHQWH
8QDOWHOHPHQWFDUDFWHULVWLFHVWHFHODORFD]LLORUSHQWUXUHIOHFLHQWLPSFHFUHDWRULLLSHWUHFFHDPDL
PDUHSDUWHDWLPSXOXLVLQJXULLQXVLPWGHFWRFD]LRQDOQHYRLDVVHDIOHQSUHDMPDDOWRURDPHQL/(VH
FRQIUXQW FX VLWXDLD RSXV $GHVHRUL FHUHULOH GH DWHQLH SHUVRQDO VXQW DWW GH PDUL QFW SLHUGH
SULOHMXULOH GH D UHIOHFWD GH D VH RSUL L D IDFH ELODQXO $WWD GRDU F Q DEVHQD XQXL DVHPHQHD UJD]
SHQWUXUHIOHFLHOLGHUXOULVFVLSLDUGVLPXOGHDJHQWOLEHUSRDWHGHYHQLXQHDOWDDOWRULQGLYL]LVDXD

XQRUIRUHDIODWHGLQFRORGHSXWHUHDVDGHFRQWURO
3ULQFLSDOXOPRWLYSHQWUXFDUHUHIOHFLDHVWHDWWGHLPSRUWDQWOGIDSWXOFXQOLGHUFD/(WUHEXLHV
ILHFDSDELOVVHVL]H]HLPDJLQHDGHDQVDPEOXHOHPHQWHOHFRQVWDQWHDOHDFHVWHLDVFKLPEULOHSULQFDUH
WUHFH2ULFWGHFRPSHWHQLLDUILFRODERUDWRULLQXHQHOHSWVWHDWHSLFDHLVDLESHUVSHFWLYDXQXL
OLGHUH[HPSODUFDUHVHSUHVXSXQHFLDGREQGLWVWDWXWXOSULYLOHJLDWSULQQHOHJHUHDLHLWGLQFRPXQD
VLWXDLHL L UDSRUWXULOH VDOH VSHFLDOH FX DXGLWRULXO 5HQXPLWXO OLGHU SROLWLF L FHUFHWWRU DVLGXX DO
OHDGHUVKLSXOXL -RKQ *DUGQHU YRUEHWH GHVSUH FDUDFWHUXO GH]LUDELO DO XQHL PLQL DHULVLWH  R
SHUVSHFWLY FDUH QX VH ODV GLVWUDV GH HYHQLPHQWHOH HIHPHUH DO ]LOHL 0LQWHD DHULVLW WUHEXLH V
QGHSUWH]H SHUPDQHQW DFHOH REVWDFROH FDUH PSLHGLF YHGHUHD L V H[DPLQH]H UDSLG WDEORXO JHQHUDO
DLGRPDXQXLVFDQQHUSHQWUXDLGHQWLILFDDFHOHWHQGLQHLSUREOHPHFDUHVXQWFXDGHYUDWLPSRUWDQWH
,QGLIHUHQW GH UHXLWHOH SH FDUH OH DYHP OD DFWLY WUHEXLH Q XOWLP LQVWDQ V QH FRQIUXQWP FX
SURSULD IUDJLOLWDWH L SURSULLOH OLPLWH 3RDWH SHQWUX F LQWHWH DWW GH VXV L SRDUW Q VSDWH R DVHPHQHD
JUHXWDWH/(HVWHFXGHRVHELUHYXOQHUDELOODULVFXOGHHHFQPXOWHFD]XULHHFXOOLGHUXOXLQXGHSLQGH
GH FDSDFLWDWHD VD GH FRQWURO 3RW DSUHD DGYHUVDUL DOWH SRYHWL SRW FWLJD SUHIHULQD SXEOLFXOXL
VXVLQWRULLLSRWDVFXQGHOLGHUXOXLQLWHLQIRUPDLLLQFRPRGHGDUFUXFLDOHVDXFRQGLLLOHSDUWLFXODUHGH
SRSXODULWDWH VDX DXWRULWDWH VH SRW VFKLPED LPSUHYL]LELO SHVWH QRDSWH QWUDGHYU FX FW H PDL PDUH
UHDOL]DUHD OLGHUXOXL FX DWW FUHWH SUHVLXQHD DVXSUD PHGLXOXL VX GH DFLXQH UHXLWHOH H[WUDRUGLQDUH
JHQHUHD]UHDFLLH[WUDRUGLQDUHLODPRGXOJHQHUDOYRUELQGQXPDLOLGHULLHILFDFHFDUHPRUWLQHULVXQW
VFXWLLGHDPDUQLFDGH]DPJLUHGHDLYHGHDUHDOL]ULOHFRQWHVWDWHGDFQXFKLDUFRPSOHWGHPRODWH
$U IL LPSRUWDQW GH QRWDW F /( Q JHQHUDO YRUELQG QX VH ODV GHVFXUDMDW GH QHUHXLWH 5H]LOLHQW L
UREXVWVHDWHDSWVDLESDUWHLGHFRERUXULQXGRDUGHVXLXUL8QHRULGHIDSWUHFXOXULOHLYRUGD
XQ SOXV GH HQHUJLH L HO VH YD QWRDUFH OD OXSW FX R YLJRDUH UHQQRLW Q WLPS FH XQLL VH UHWUDJ GXS
QIUQJHULVDXRQHUHXLW/(HVWHSUREDELOVXUPH]HH[HPSOXOOXL-HDQ0RQQHWGHDYHGHDRULFHHHF
FDSHRQRXRFD]LHIDYRUDELOLFKLDUDDHVWHDFHDVWFDSDFLWDWHGHDLQWHUSUHWDQWUROXPLQSR]LWLY
QLWHH[SHULHQHDSDUHQWQHSURGXFWLYHOHWULPLWHDGHSLORUXQIRDUWHLPSRUWDQWPHVDMOLQLWLWRU
L WRWXL Q FLXGD DFHVWHL FDSDFLWL GH D VHVL]D JHDQD GH OXPLQ GH OD FDSWXO WXQHOXOXL OXPHD YD
VRFRWLDGHVHRULF/(DHXDWQPLVLXQHDVDSULPRUGLDOLQWUXQPRGFDUHDGXFHDPLQWHGHHURLQHOH
WUDJHGLLORU FODVLFH /( HVWH FHO FDUH FRQWULEXLH GH PXOWH RUL OD FGHUHD VD ILQDO 'H R DPELLH IHURFH L
FDSDELOVLDVXPHWHULELOHULVFXULHOLQWHWHSUHDVXVDUHSUHWHQLLH[DJHUDWGHULJLGHGHODDOLLLDFRUG
SUHDSXLQDWHQLHFHORUSHFDUHDUWUHEXLVLSURWHMH]HLFURUDVOHVWLPXOH]HGH]YROWDUHD3DUDGR[DO
SQLDFHLFUHDWRULUHODWLYSUHDSXLQLQWHUHVDLGHSRVWHULWDWHSRWFRQWLQXDVH[HUFLWHXQLPSDFWVHFROH
GHDUQGXOGXSPRDUWHDORULQYHUVWRFPDLOLGHULLFXFHOHPDLPDULDPELLLSRWVIULWSULQDLVXEPLQD
VLQJXULSURSULLOHUHDOL]ULGLQWLPSXOYLHLL
$DGDUHHFXOSRDWHUH]XOWDGLQWURVHULHGHVXUVHGLIHULWHVFKLPEDUHDFRQGLLLORUIUPQWULLVWRULFH
QHDWHSWDWHRSRYHVWHFDUHVHGRYHGHWHSUHDLQFOX]LYVDXSUHDH[FOX]LYVROLFLWULH[FHVLYHDOHOLGHULORU
GHODFHLODOLVDXGHODSURSULDSHUVRDQ)LHFDUHGLQOLGHULLH[DPLQDLDLFLDQUHJLVWUDWVXFFHVHHSRFDOH
FDUH O IDF GHPQ GH D IL RELHFW GH VWXGLX 3H GH DOW SDUWH QWUXQ IHO VDX DOWXO WRL DX WUHFXW SULQ
H[SHULHQDHHFXOXL]GUQLFLUHDPLVLXQLLORUSLHUGHUHDIXQFLHLGHLQXWHVDXDPQGRX3RDWHFQXPDL
OLGHUXOPDQDJHURELQXLWVHSRDWHDWHSWDQPRGUH]RQDELOFDVXFFHVRULLVLLPHGLDLVOYDGFDSHXQ
RPFDUHDUHXLWQGHPHUVXOVXGDUSUHXODFHVWXLVXFFHVHVWHRVFKLPEDUHSUHDSXLQVHPQLILFDWLY3H
GH DOW SDUWH /( VH SUHD SRDWH V SDU D IL IRVW LQHILFDFH LPHGLDW GXS FH LD QFKHLDW PDQGDWXO GDU
UPQHRDQVVVHGRYHGHDVFQFHOHGLQXUPFHODSXVQPLFDUHRVXFFHVLXQHGHHYHQLPHQWHFX
FRQVHFLQH SH WHUPHQ OXQJ 'DF DD VH YD QWPSOD DWXQFL RSWLPLVPXO FDUH L FDUDFWHUL]HD] SH
DVHPHQHDOLGHULVHYDYHGHDU]EXQDW

DVHFRQVWDQWHDOHOHDGHUVKLSXOXL
Q FDSLWROHOH LQWURGXFWLYH DP SUH]HQWDW DVH HOHPHQWH FDUDFWHULVWLFH HVHQLDOH FDUH PLDX JKLGDW
VWXGLXO SH WHPD OHDGHUVKLSXOXL HILFLHQW GLQ VHFROXO DO GRX]HFLOHD 0 QWRUF DFXP SHQWUX D WUHFH Q
UHYLVWFWHYDGLQWUHFRQVWDWULOHSULQFLSDOHFDUHDXUH]XOWDWGLQDFHVWVWXGLX

3RYHVWHD
8QOLGHUWUHEXLHVDLERSRYHVWHFHQWUDOVDXXQPHVDMFHQWUDO3RYHVWHDDUHDQVHPDLPDULVILH
HILFLHQW Q FDGUXO XQXL JUXS QXPHURV L HWHURJHQ GDF SRDWH YRUEL QHPLMORFLW PLQLL QHSUHJWLWH
LQWHOHFWXDO  PLQLL FDUH VH GH]YROW QDWXUDO Q SULPLL DQL GH YLD DL XQXL FRSLO IU D IL QHYRLH GH
HGXFDLH IRUPDO 3RYHWLOH DU WUHEXL V VH DGUHVH]H QRLXQLL GH LGHQWLWDWH LQGLYLGXDO L GH JUXS FDUH
PSDUWHOXPHDQQRLLHLFKLDUGDFSRYHVWHDVDUSXWHDGHIDSWVH[WLQGVDXVUHVWUQJDFHDVW
QRLXQH (OH WUHEXLH QX GRDU V DVLJXUH XQ IXQGDO LGHDWLF FL L VL DMXWH SH PHPEULL JUXSXOXL VL
QFDGUH]HRSLXQLOHYLLWRDUH
QUDUHFD]XULRSRYHVWHPDLQRYDWRDUHVDXWUDQVIRUPDWRDUHSRDWHUHXLSULQSHUVXDVLXQHFKLDUGDF
PHPEULLJUXSXOXLSURYLQGLQPDLPXOWHGRPHQLLDQVHOHGHVXFFHVVXQWPDLPDULGDFSRYHVWHDGHYLQH
PLVLXQHD FHQWUDO D XQXL OLGHU GDF SRDWH IL SURPXOJDW WLPS QGHOXQJDW L GDF DUH RFD]LD GH D SXQH
VWSQLUH SH PLQWHD RDPHQLORU QWUR VLWXDLH FDUH QX HVWH GH FUL] &UL]HOH FXP DU IL U]ERLXO VDX R
GHSUHVLXQH HFRQRPLF FHU R FODULILFDUH UDSLG L DX GH UHJXO FD UH]XOWDW VLPSOLILFDUHD /LGHULL DX GH
FWLJDW GLQ DELOLWDWHD GH D FRQVWUXL SRYHWL FDUH VXQW GHMD FXQRVFXWH  GH H[HPSOX FHOH H[WUDVH GLQ
UHOLJLHVDXLVWRULHVDXFHOHFDUHDXFLUFXODWGHMDQWURLQVWLWXLHLGHDOHVLQWHWL]DQWUXQPRGQRXDD
FXPDIRVWFDSDELOVRIDF0DUWLQ/XWKHU.LQJ-U
0DMRULWDWHD OLGHULORU GLQ DFHVW VWXGLX DX YHQLW FX SRYHWL FDUH HUDX LQFOX]LYH FDUH L QFXUDMDX SH
RDPHQL V VH VRFRWHDVF SDUWH GLQWUR FRPXQLWDWH PDL ODUJ 'LQWUH FHL RSW OLGHUL GHVFULL DPQXQLW
SULQFLSDOD H[FHSLH GH OD DFHDVW UHJXO JHQHUDOL]DWRDUH HVWH 0DUJDUHW 7KDWFKHU R SHUVRDQ FDUH D
FWLJDW LQIOXHQ  L SRDWH LD IFXW L SOFHUH  GH SH XUPD QFXUDMULL XQHL SHUVSHFWLYH JUXS
LQWHULRUJUXSH[WHULRU'HDVHPHQHDOLGHULLGLQFHOGHDO'RLOHD5]ERL0RQGLDOVDXWUH]LWQWURVLWXDLH
QFDUHH[FOXGHUHDHUDWRWDWWGHFUXFLDOFDLQFOXGHUHD
/D SULPD YHGHUH R SRYHVWH LQFOX]LY DU SXWHD SUHD Q QWUHJLPH SUHIHUDELO 0DL PXOL RDPHQL VH
YRU VLPL LQFOXL LDU OLGHUXO SRDWH DYHD LPSUHVLD F VH DUDW JHQHURV L GHPQ GH ODXG Q SODQ PRUDO
6LWXDLDHIHFWLYHVWHQVFHYDPDLFRPSOH[QPVXUDQFDUHRSRYHVWHDUHXQFDUDFWHULQFOX]LYHDOH
UHIX] VWDWXWXO VSHFLDO XQRU JUXSXUL FDUH SRDWH VH VLPW QGUHSWLWH VO SULPHDVF $FHVWH JUXSXUL YRU
DMXQJHSQODXUPVLVHRSXQOLGHUXOXLLSRYHWLLOXLLQFOX]LYHRSRYHVWHFDUHOHSRDWHSUHDFX
PXOW SUHD LQFOX]LY $VWIHO KLQGXLL QDX SULPLW FX EXFXULH VWUGDQLLOH OXL *DQGKL GH DL LQFOXGH L SH
PXVXOPDQL Q YL]LXQHD OXL GHVSUH ,QGLD 0DL PXOW GHFW DWW DWXQFL FQG H[DPLQP PDL QGHDSURDSH
GLUHFLDLQGLFDWGHXQOLGHUYRPYHGHDFH[LVWQWRWGHDXQDIRUHDOHLQFOXGHULLLIRUHDOHH[FOXGHULL
FDUHFDXWILHFDUHVSUHYDOH]H3QL*DQGKLDYHDQHYRLHGHDGYHUVDULHODLHLWQHYLGHQSULQHIRUWXO
GHDLLQFOXGHODPRGXOFRQVWUXFWLYSHLPSHULDOLWLLEULWDQLFLQWUDPDSRYHWLORUSHFDUHOHUHODWD
'LYHUVHOHWLSXULGHSRYHWLSHFDUHOHVSXQOLGHULLDXPXOWHSDUDOHOH7RWXLILHFDUHOLGHUVHGHRVHEHWH
GLVWLQFWSULQSRYHWLOHSDUWLFXODUHSHFDUHGHUHJXOSRUQLQGGHODSURSULDH[SHULHQOHDFUHDWSRYHWL
GHVSUH LGHQWLWDWH SRYHWL FDUH DERUGHD] DOWH QWUHEUL HVHQLDOH SRYHWL FDUH VH IRORVHVF Q LQWHULRUXO
XQXLGRPHQLXLVDXGLQFRORGHJUDQLHOHPDLPXOWRUGRPHQLL

$XGLWRULXO
3QLFHDPDLHORFYHQWSRYHVWHVHQDWHPRDUWQDEVHQDXQXLDXGLWRULXJDWDVRDVFXOWHFKLDUL
QLWHSRYHWLPHGLRFUHLUHODWDWHIUWDOHQWYRUFSWDRRDUHFDUHHILFDFLWDWHSHQWUXXQDXGLWRULXFDUH
HVWHSRUQLWVUHDFLRQH]H5HODLDGLQWUHOLGHULDXGLWRULXHVWHXQDFRPSOH[LLQWHUDFWLYSUREDELOFX
GHRVHELUH Q FD]XO OLGHULORU GH JUXS QRQGRPLQDQW H[LVW XQ VFKLPE GLQDPLF QWUH QHYRLOH L GRULQHOH
DXGLWRULXOXL SH GH R SDUWH L FRQWXUXULOH SRYHWLL OLGHUXOXL SH GH DOWD 0DL PXOW Q FD]XO JUXSXULORU
QRQGRPLQDQWHOLGHUXOWUHEXLHQJHQHUDOVLFUHH]HGHOD]HURSRYHVWHDLVRUHYL]XLDVFQIXQFLHGH
HYROXLDFRQGLLLORUUDSLGVFKLPEWRDUH,QYHUVFHLDXWRUL]DLVFRQGXFRRUJDQL]DLHXQGHGHMDH[LVWR
LHUDUKLHLQVWLWXLWDXRVDUFLQUHODWLYQHSUREOHPDWLFQFOX]LUHDDXGLWRULXOXLFWYUHPHQXLREOLJ
SHPHPEULLDFHVWXLDVVHPLWHQGLUHFLLQRLLQHDWHSWDWH
8QOLGHUSRDWHRSHUDPLFLVFKLPEULQWUXQDXGLWRULXYDVWFXGHVWXOXXULQLSRDWHXQHRULVIDF
VFKLPEULPDLPDULQWUXQJUXSGHGLFDWLDYL]DWFXPDUILDOLPHPEULDLGRPHQLXOXLVXGHDFWLYLWDWH

IUYUHXQHIRUWFRYULWRU&HDPDLPDUHGLILFXOWDWHFXFDUHVHFRQIUXQWOLGHUXOHVWHVDGXFVFKLPEUL
VHPQLILFDWLYH L GH GXUDW QWUXQ JUXS GH PDUL GLPHQVLXQL L HWHURJHQ /LGHUXO WUHEXLH QX GRDU V
HODERUH]HPHVDMHOHQWURVHULHQWUHDJGHOLPEDMHQXDQDWHFLLQDEVHQDFXQRWLQHORUVSHFLDOL]DWH
V QFHDS SULQ D VH DGUHVD PLQLL QHFROLWH ([HPSOHOH OXL *DQGKL L 0RQQHW VXJHUHD] F DQVHOH FHOH
PDL EXQH GH UHXLW UH]LG QWUR FRQFHQWUDUH QHFOLQWLW SH DFHODL PHVDM GH ED] Q SDUDOHO FX
IOH[LELOLWDWHDQPRGXOFXPHVWHSUH]HQWDWPHVDMXOLGHVFKLGHUHDIDGHLGHHDFDPHVDMXOVILHQHOHVOD
PDLPXOWHQLYHOXULGHVRILVWLFDUH
2EVHUYDL SH GH DOW SDUWH F VDUFLQD FUHDWRUXOXL WUDGLLRQDO HVWH PXOW PDL XRDU Q WLPS FH
OXFUHD]ODRRSHUGHQDWXUVUHYROXLRQH]HFHHDFHVHWLDVDXVHFUHGHDSQDWXQFLQXDUHQHYRLHV
DFRUGHSUHDPDUHDWHQLHDXGLWRULXOXLVX2GDWRSHUDWHUPLQDWDFHDVWDYRUEHWHGHODVLQHVDXSRDWHIL
SURPRYDW GH DOL LQGLYL]L /LGHUXO FDUH WUDQVFHQGH IURQWLHUHOH GLQWUH GRPHQLL QXL SRDWH SHUPLWH XQ
DVHPHQHDOX[3RYHVWHDQXSRDWHILFRQFHSXWQL]RODUHLFXWRDWHFDOLLOSRWDMXWDVRGLVHPLQH]H
OXPHDVHYDDWHSWDGHODOLGHUVRQWUXSH]HSULQH[HPSOXOSHUVRQDOPFDUQWUXQDQXPLWJUDG

2UJDQL]DLD
&KLDUGDFXQOLGHUVHSRDWHDGUHVDXQHRULGLUHFWXQXLDXGLWRULXYDVWRELQQGXQVXFFHVLQLLDOSULQ
LQWHUPHGLXOOHJWXULLSHUFHSXWHGLQWUHHOLFHLFDUHODVFXOWXQOHDGHUVKLSGXUDELOLPSXQHQFHOHGLQ
XUP R ED] LQVWLWXLRQDO VDX RUJDQL]DWRULF GH XQ WLS VDX DOWXO 'DF OLGHUXO GHMD DSDULQH XQHL
RUJDQL]DLL FXP DU IL ELVHULFD R FRUSRUDLH VDX XQ SDUWLG SROLWLF LQWU Q DWULEXLLOH OXL V DGXF
RUJDQL]DLD FX VLQH &X WRDWH F OLGHUXO DWULEXLW DO XQHL RUJDQL]DLL SRDWH FHUH LQLLDO DWHQLD DXGLWRULXOXL
VX SXU L VLPSOX Q YLUWXWHD SR]LLHL SH FDUH R RFXS QX H[LVW QLFLR JDUDQLH F HO YD UPQH XQ
UHFHSWDFXOYLDELODODXWRULWLLFXFDUHDIRVWQYHVWLWGDFFHUHSUHDPXOWGHODPHPEULLDXGLWRULXOXLVX
,DUGDFDDFXPVHQWPSOGHUHJXOFXOLGHULLJUXSXULORUDOWHOHGHFWFHOGRPLQDQWQXH[LVWYUHR
RUJDQL]DLHODQGHPQDFHDVWDWUHEXLHVILHFUHDWLFOX]LW5HXLWHOHOLGHULORUWRWDOLWDULGLQVHFROXO
;; DU IL IRVW GH QHFRQFHSXW Q DEVHQD SXWHUQLFHORU RUJDQL]DLL SROLWLFH OD D FURU FRQVROLGDUH DX
FRQWULEXLW DYQG DSRL JULM V OH VXSUDYHJKH]H Q PRG DXWRULWDU LDU OLGHULL QHWRWDOLWDUL FD GH *DXOOH L
&KXUFKLOO DX GHVFRSHULW L IUDJLOLWDWHD DXWRULWLL ORU GXS GRPROLUHD FUL]HORU FDUH L DGXVHVHU Q SULP
SODQ
/LGHULLGRPHQLLORUWUDGLLRQDOHGHWLSXOGLVFLSOLQHORUGHVWXGLXVSHFLDOL]DWGHSLQGQPDLPLFPVXU
GHH[LVWHQDXQHLRUJDQL]DLLSXWHUQLFGLIHUHQLDWH3HGHRSDUWHDFHVWHGRPHQLLVHRUJDQL]HD]GHRELFHL
VLQJXUHIUDILQHYRLHGHSUHDPXOWLQWHUYHQLHSHGHDOWDIRUDUHDODLGHLORULH[LVWHQDXQRURSHUH
IXQGDPHQWDOHSRWH[HUFLWDHIHFWHLQGHSHQGHQWHGHVLWXDLDFXUHQWDGRPHQLXOXL7RWXLGLQPRPHQWXO
Q FDUH OLGHUXO GRUHWH V GLULMH]H HO QVXL VRDUWD FUHDLLORU VDOH GHYLQ QHFHVDUH IRUPH GH OHDGHUVKLS
GLUHFW'LQH[HPSOHOHGDWHQFDSLWROHOHLDSDULQQGOXPLLDFDGHPLFHVHSRDWHYHGHDFWGHGLILFLO
HVWH V DVLJXUL OHDGHUVKLSXO GLUHFW L QHQWUHUXSW DO XQRU RDPHQL GH WLLQ LQGHSHQGHQL 'HFL]LD OXL
0DUJDUHW0HDGGHDHYLWDDQJDMDPHQWHOHRUJDQL]DLRQDOHVHSUHDSRDWHVILIRVWXQDMXGLFLRDVQSODQ
SHUVRQDOGDUSHGHDOWSDUWHDIFXWVILHVLJXUFGXSPRDUWHDHLQXYDH[LVWDQLFLRFRDO0HDG

QWUXSDUHD
/LGHUXOWUHEXLHVLQWUXSH]HQWUXQDQXPLWVHQVSRYHVWHDSHFDUHRVSXQHFKLDUGDFDFHDVWDQX
WUHEXLHQHDSUDWVILHXQDIUSULKDQ'HIDSWFUHGLELOLWDWHDDQXPLWRUOLGHULVDUSXWHDFKLDUVVHYDG
VSRULW GDF DX DYXW XQ WUHFXW ]EXFLXPDW  L VDX PSFDW VXIOHWHWH FX LGHHD  VDX FKLDU QLWH
H[SHULHQHFDUHDSDULQXQHLFRQWUDSRYHWLFXPDIRVWQFD]XO6IQWXOXL$XJXVWLQ'DUGDFOLGHUXOSDUH
VL FRQWUD]LF SRYHVWHD SULQ UHDOLWLOH IDSWLFH DOH H[LVWHQHL VDOH GDF OH DSDUH FHORUODOL FD IDUQLF
SRYHVWHDHIRDUWHSUREDELOVQXUPQFRQYLQJWRDUHSHWHUPHQOXQJ
3RYHVWHDVHSRDWHQDWHGLQH[SHULHQHOHSHUVRQDOHDOHOLGHUXOXLLVHSRDWHVILIRVWQWUXFKLSDWQ
YLDDVDGH]LFX]LQFQDLQWHGHDILIRVWH[SULPDWGHVFKLVQWUDGHYUQDQXPLWHFD]XULQWUXSDUHD
HIHFWLY GH FWUH OLGHU VHUYHWH GUHSW SRYHVWH SULQFLSDO *HRUJH & 0DUVKDOO L 3DSD ,RDQ DO ;;,,,OHD
YRUEHDXGHVSUHJHQXOGHYLDQFDUHFUHGHDXGDUIDSWHOHORUYRUEHDXQFLPDLHORFYHQWGHFWJODVXO

&KHVWLXQHD QWUXSULL ULGLF SUREOHPD DXWHQWLFLWLL $D FXP QH SXWHP QWUHED GDF R SRYHVWH HVWH
DGHYUDW QH SXWHP SXQH L QWUHEDUHD GDF FLQHYD QWUXFKLSHD] FX DGHYUDW OXFUXULOH GHVSUH FDUH
YRUEHWH Q OLSVD XQXL WHVW FX GHWHFWRUXO GH PLQFLXQL QX SUHD H SRVLELO V VWDELOLP GDF QWUXSDUHD
SRYHWLLFXLYDHVWHYHULWDELO/DXUPDXUPHLQLFLRGDWOXPHDQDGXVOLSVGHLPSRVWRUL0DLPXOWGHFW
DWW Q FOLPDWXO DFWXDO PXOL LQGLYL]L VXQW JHQHURV UHFRPSHQVDL SHQWUX HIRUWXO GH DO DMXWD SH OLGHU V
SDU FUHGLELO L FRQYLQJWRU /LSVLQGXPL R VROXLH PDJLF OD DFHDVW GLOHP P PXOXPHVF V FUHG
DOWXUL GH $EUDKDP /LQFROQ F QLPHQL QX SRDWH SFOL SH WRDW OXPHD WRW WLPSXO ,QGLYLGXO FDUH QXL
WUDGXFHQUHDOLWDWHPHVDMHOHYDILQFHOHGLQXUPGDWGHJROFKLDUQWLPSFHLQGLYLGXOSURVWRUDWRUFDUH
GXFHRYLDH[HPSODUDUSXWHDSQODXUPVDMXQJVILHDSUHFLDW

/HDGHUVKLSXOGLUHFWLLQGLUHFW
0DMRULWDWHD OLGHULORU FUHDWLYL L H[HUFLW LQIOXHQD Q PRG LQGLUHFW SULQ PLMORFLUHD SURGXVHORU
VLPEROLFHSHFDUHOHFUHHD]FHLPDLPXOLOLGHULSROLWLFLLUHODWHD]SRYHWLOHGLUHFWDXGLWRULLORUORU'DU
OLGHULLDXWRWXLSRVLELOLWDWHDVDOHDJYDULDQWDDOWHUQDWLY8QLLOLGHULLQGLUHFLFD0HDGL2SSHQKHLPHU
QFHDUF V DVLJXUH XQ OHDGHUVKLS GLUHFW Q LQWHULRUXO GRPHQLLORU ORU LDU XQLL OLGHUL GLUHFL FD 9DFODY
+DYHODO5HSXEOLFLL&HKHL/HRSROG6HGDU6HQJKRUDO6HQHJDOXOXLDXFUHDWRSHUHSROLWLFHVDXDUWLVWLFHFDUH
OHLQIOXHQHD]SRSRUXO
/HDGHUVKLSXOGLUHFWHVWHPDLWXPXOWXRVLPDLULVFDQWGDUSHWHUPHQVFXUWSRDWHILPDLHILFLHQW3HGH
DOWSDUWHQVOLGHULLDOFURUUJD]SHQWUXUHIOHFLHSRQGHUDWDGLVSUXWFDUHQXPDLDXSRVLELOLWDWHD
V VH UHWUDJ Q YUI GH PXQWH FD V SRDW GLVFHUQH LPDJLQHD GH DQVDPEOX  VH DIO GHVHRUL QWUR
SR]LLHQHIDYRUDELOSHQWUXDOXDGHFL]LLMXGLFLRDVH/LGHULLLQGLUHFLDXDYDQWDMXOFGLVSXQGHPDLPXOW
WLPS SHQWUX UHIOHFLH L UHYL]XLUH L DGHVHRUL LPSDFWXO ORU VH GRYHGHWH PDL GXUDELO FKLDU GDF VH
IRUPHD]PDLOHQW(VWHSRVLELOLXQPRGHOPL[W-HDQ0RQQHWGHH[HPSOXLDDWLQVVFRSXULOHSROLWLFH
DFLRQQGSULQOHDGHUVKLSXOSROLWLFH[LVWHQWPDLGHJUDEGHFWSULQWUXQGHPHUVSURSULXGHHGLILFDUHVDX
SUHOXDUHDXQHLSODWIRUPHGLUHFWH
'DF H[LVW R GHSODVDUH YRLW QWUH DFHVWH IRUPH GH OHDGHUVKLS HD DUH ORF DSURDSH QWRWGHDXQD
GLQVSUHFHOHLQGLUHFWHVSUHIRUPHGLUHFWHQJHQHUDOVWXGLXOPHXLQGLFIDSWXOFWUDQ]LLDVHHIHFWXHD]
FXPD[LPXXULQDWXQFLFQGSRYHWLOHLQWUXSULOHLQGLUHFWHVXQWUHODWLYVLPLODUHFXFHOHLQGLUHFWH
$VWIHO DU IL GH SUHVXSXV F 0HDG D IRVW H[SHUW Q D IDFH WUDQ]LLD GH OD OHDGHUVKLS Q GRPHQLXO ORU
SURIHVLRQDOODOHDGHUVKLSDVXSUDXQXLJUXSPDLHWHURJHQQWUXFWFRQLQXWXOSRYHWLORUSHFDUHOHVSXQHD
QHFHVLWDXQJUDGUHODWLYUHGXVGHWUDQVIRUPDUH3HGHDOWSDUWHXQXLDFD2SSHQKHLPHUDFUXLSRYHVWH
LQLLDOHUDPDLVSHFLDOL]DWLDYHQLWPDLJUHXVVHEXFXUHGHVXFFHVQIDDXQXLDXGLWRULXIUSUHJWLUH
DFDGHPLF
&KLDULDWXQFLFQGVDOWXOHVWHXQXOPRGHVWWRWXLOLGHULLWUHEXLHVRSWH]H(VWHDSURDSHLPSRVLELOV
VDWLVIDFL WUHEXLQHOH L GH]LGHUDWHOH Q UDSLG VFKLPEDUH DOH XQXL GRPHQLX VSHFLDOL]DW SH GH R SDUWH L
FHUHULOHPXOWPDLSXLQULJXURDVHGHLPDLPHUHXWRWDWWGHFDSULFLRVVFKLPEWRDUHDOHXQXLDXGLWRULX
QHFROLWSHGHDOWDQFHOHGLQXUPOLGHULLWUHEXLHVLXQHDVFVRDUWDILHFXXQGRPHQLXVSHFLDOL]DWILH
FXVRFLHWDWHDQDQVDPEOX,QGLYLGXOSRDWHFRQWLQXDVDLERRDUHFDUHHILFDFLWDWHSHWHUHQXOOVDWQSODQ
VHFXQGGDUJORULDOXLYDILQFHOPDLEXQFD]GRDUUHIOHFWDW

3UREOHPDFRPSHWHQHLH[SHUWH
QDSURDSHRULFHGRPHQLXGHH[SHULHQGLQ]LXDGHD]LYRUH[LVWDFXQRWLQHVSHFLILFHLPSRUWDQWH
LQDFFHVLELOHPDMRULWLLOLGHULORUVDXFHORUPDLPXOLGLQWUHPHPEULLXQXLDXGLWRULX1XPDLDFHLLQGLYL]L
FDUH LDX QFHSXW HIHFWLY FDULHUD FD H[SHUL QWUXQ GRPHQLX  FXP DU IL FD]XO OXL 0HDG L FHO DO OXL
2SSHQKHLPHUYRUDYHDSRVLELOLWDWHDGHDFRQWLQXDVDFFHVH]HGLUHFWDVHPHQHDFXQRWLQH(LSRWDSHOD
ODHOHQFRQWLQXDUHGXSFXPDXQHYRLHFWYUHPHVXQWFDSDELOLVOHDGDSWH]HODFHULQHOHXQRUVLWXDLL
SDUWLFXODUH
QLQWHULRUXOXQXLGRPHQLXDOFXQRDWHULLQLFLXQLQGLYLGQXDUHDQVHVGHYLQFUHGLELOGDFPXQFD
VDQXHVWHY]XWFDILLQGGHQDOWFDOLWDWH0HDGL2SSHQKHLPHUQDUILSXWXWVGHYLQOLGHULGLUHFLQ

GRPHQLXOORUSURIHVLRQDOGDFFHLGLQDFHHDLEUHDVOQDUILSULYLWFXUHVSHFWLDGPLUDLHRSHUDORU
&X FW LQGLYL]LL GH DFHVW IHO VH LPSOLF Q OHDGHUVKLS GLUHFW FX DWW PDL JUHX OH YD IL VL SVWUH]H
FRPSHWHQDH[SHUWLVHSUHDSRDWHVILHUHVSLQLFDIRWLVSHFLDOLWLVDXVSHFLDOLWLQSRSXODUL]DUH
GH FWUH SXULWLL GLQ UQGXO FROHJLORU GH EUHDVO &HORU PDL PXOL SROLWLFLHQL GH FDULHU ELQHQHOHV OH
OLSVHWHFRPSHWHQDH[SHUWQRULFHGRPHQLXWUDGLLRQDOFKLDUGDFSRWDYHDFXVLJXUDQFXQRWLQH
GHWDOLDWHLVRILVWLFDWHGHVSUHSURFHVHOHLRUJDQL]DLLOHSROLWLFH$VWIHODSDUHXQSDUDGR[OLGHULLGLUHFLQX
DX GH UHJXO FXQRWLQH GLUHFWH Q WLPS FH OLGHULL LQGLUHFL SRW DGHVHRUL V DFLRQH]H SH ED]D XQRU
FXQRWLQH GLUHFWH &XP V GREQGHDVF L VL SVWUH]H FRPSHWHQH H[SHUWH HVWH R SUREOHP DFXW
SHQWUXRULFLQHDVSLUODOHDGHUVKLSGLUHFWLQGHRVHELSHQWUXFHLFDUHGRUHVFVGLULMH]HXQJUXSHWHURJHQ
SHED]DFHORUPDLEXQHLQIRUPDLLFXUHQWHH[WUDVHGLQFHOHPDLUHOHYDQWHGRPHQLL

QWUHEULULGLFDWHGHDFHVWVWXGLX
QWUXQVWXGLXGHDVHPHQHDDPSORDUHWHPDWLFVHSRWSXQHQXPHURDVHQWUHEULLDUGDFHXQXOH
DPULGLFDWFLWLWRULLRYRUIDFHFXVLJXUDQLSHEXQGUHSWDWH'LQPXOWHOHSUREOHPHFDUHPLDXGDW
GHJQGLWPOLPLWH]DLFLGRDUODRGLVFXLHSHPDUJLQHDDWUHLVXELHFWHIXQGDPHQWDOH

&RQFHSLDOHDGHUVKLSXOXL
'HL FRQFHSLD PHD GHVSUH OHDGHUVKLS QX HVWH XQD RULJLQDO FDUH V QX PDL VHPHQH FX D QLPQXL
FDWHJRULF DP DFFHQWXDW XQHOH HOHPHQWH L OHDP PLQLPDOL]DW SH DOWHOH 'LQWUR DQXPLW SHUVSHFWLY VH
SRDWHVSXQHFYL]LXQHDPHDGHDLFLHVWHXQDWUDGLLRQDO(XPLFRQFHQWUH]DWHQLDSHOLGHUXOVLQJXODU
Q JHQHUDO UHFXQRVFXW FD DWDUH  L SH FRQVLGHUDELOD OLEHUWDWH GH DFLXQH SH FDUH SHUVRDQD UHVSHFWLY
SRDWHVRGREQGHDVFGDWRULWSR]LLHLVDOHGHDXWRULWDWHLVDXFDSDFLWLORUVDOHGHSHUVXDVLXQH1XDP
QLFLRH]LWDUHGHDPLUHFXQRDWHFUHGLQDFLQGLYL]LLFRQWHD]LFRPQGHLQGLYL]LFRQWHD]HQRUP
2EVHUYDL F QX SXQ Q GLVFXLH YDOLGLWDWHD DOWRU FRQFHSLL SULYLQG OHDGHUVKLSXO  RSWLFL FDUH VH
FRQFHQWUHD]SHSXWHUHSROLWLFLFDUDFWHULVWLFLOHSXEOLFXOXLVDXSHUVRQDOLWDWHDOLGHUXOXLYH]LFDSLWROXO
1X PDP SUHRFXSDW GH FULWLFD UHYL]LRQLVW FRQWHPSRUDQ OD DGUHVD OHDGHUVKLSXOXL  Y]XW FD GHPHUV
FROHFWLY FD LQVWLJDW GH DXGLWRULX PDL GHJUDE GHFW GH OLGHUXO QRPLQDO FD OHDGHUVKLS GLQ SDUWHD FHORU
FDUHDXIRVWUHODWLYIUJODVVDXIUXQORFODPDVVDXRFULWLFGHFRQVWUXFWLYLVWVDXSRVWPRGHUQ
FDUH DU SXQH OD QGRLDO QWUHDJD OHJLWLPLWDWH D GLVFXLHL GHVSUH OHDGHUVKLS 1X DP QLFLR IUP GH
VLPSDWLHSHQWUXFHLFDUHFRQWHVWWHRULDOHDGHUVKLSXOXLFDUHDUHODED]SHUVRQDOLWDWHDXQLFDOLGHUXOXL
GDU DSRL YLQ V LQYRFH Q ORFXO HL QLWH IRUH DOH LVWRULHL QHVSHFLILFDWH 2ULFH VWXGLX VHULRV DO LVWRULHL
WUHEXLH V LQ FRQW L GH IDFWRUXO XPDQ SH OQJ FHO VRFLDO L FHO HFRQRPLF LDU VWXGLLOH FHOH PDL
FRQYLQJWRDUHLOXVWUHD]SHUPDQHQWHOHLQWHUDFLXQLGLQWUHDFHWLWUHLIDFWRUL
6WXGLXOPHXVDFRQFHQWUDWSHLQGLYL]LY]XLQJHQHUDOFDOLGHULGHFWUHFRQWHPSRUDQLLORULQFHD
PDLPDUHSDUWHSHLQGLYL]LFDUHDXDYXWODGLVSR]LLHSUJKLLOHX]XDOHDOHOHDGHUVKLSXOXLVDXLDXFUHDW
VLQJXULQLWHVXEVWLWXWHHILFDFHSHQWUXDFHVWHSUJKLL5PQHGHVFKLVQWUHEDUHDGDFOLGHULLGHILQLLGHR
PDQLHUUDGLFDOGLIHULWSRWVVDWLVIDFWRWXLFULWHULXOPHXFDUHVHUHIHUODFDSDFLWDWHDGHDLQIOXHQD
JQGXULOHVHQWLPHQWHOHLFRPSRUWDPHQWHOHXQXLQXPUVHPQLILFDWLYGHLQGLYL]L
&KLDUGDFUPQHWUDGLLRQDOQXQHOHSULYLQHFRQFHSLDPHDHVWHWRWXLLFRQRFODVWQDOWHOH&X
GHRVHELUHDFFHQWXOSHFDUHHXOSXQSHOHDGHUVKLSFDGHPHUVFRJQLWLYFDSURFHVFDUHVHSHWUHFHLFDUHVH
UHSHW Q PLQWHD OLGHUXOXL L QWUH DFHDVWD L FHD D DGHSLORU VL QX SUHD DUH DQWHFHGHQWH 1RLXQHD
OLGHUXOXL FDUH SUH]LQW PHVDMH HVWH FX VLJXUDQ XQD ELQH FXQRVFXW GH WRL GDU DVHULXQLOH GHVSUH
YDULDWHOH WLSXUL GH SRYHWL L FRQWUDSRYHWL FDUH VH FRQFXUHD] QWUH HOH GH R PDQLHU GDUZLQLVW
H[SORUHD]XQWHUHQQRXLRDUHFXPFRQWURYHUVDW'LVWLQFLDGLQWUHOHDGHUVKLSXOLQGLUHFWSULQFUHDUHDGH
SURGXVHVLPEROLFHLOHDGHUVKLSXOGLUHFWSULQUHODWDUHDLQWUXSDUHDXQRUSRYHWLHVWHGHDVHPHQHDR
QRXWDWHDPFXWDWVDUXQFSXQLGHOHJWXUQWUHLQIOXHQDH[HUFLWDWGHXQLQGLYLGFUHDWLYLFHDDXQXL
OLGHUWUDGLLRQDODIODWQIUXQWHDXQHLRUJDQL]DLLVDXDXQHLQDLXQLQVIULWSHUPDQHQWXODFFHQWSXVSH
SXWHUHD PLQLL LQIDQWLOH SUHFXP L SH OLPLWHOH LPSXVH GH PLQWHD QHFROLW IRUPHORU GH OHDGHUVKLS FDUH
GHSHVF IURQWLHUHOH GRPHQLLORU WUDGLLRQDOH GH DVHPHQHD UHSUH]LQW R FRQWULEXLH SHUVRQDO OD VXPD

WHRULLORUFRQWHPSRUDQHGHVSUHOHDGHUVKLS

5HSUH]HQWDWLYLWDWHDFRQVWDWULORU
/RJLFDHOHPHQWDUVSXQHFGDWILLQGXQQXPUILQLWGHH[HPSOHVHSRDWHJVLXQQXPULQILQLWGH
JHQHUDOL]UL FDUH OH LD SH WRDWH Q FRQVLGHUDUH /D IHO GH ORJLF HVWH L SURSR]LLD FRQIRUP FUHLD RULFH
JHQHUDOL]DUH SRDWH IL FRQWUD]LV GH SULPXO FRQWUDH[HPSOX 'DWH ILLQG DFHVWH OLPLWUL IRUPLGDELOH FW
QFUHGHUH SXWHP DFRUGD DFHVWXL SURILO DO OHDGHUVKLSXOXL SH FDUH ODP SUH]HQWDW DLFL  FW QFUHGHUH
SXWHP DYHD Q SURWRWLSXO OLGHUXOXL H[HPSODU L Q GLYHUVHOH JHQHUDOL]UL GHVSUH FHOH DVH FRQVWDQWH DOH
OHDGHUVKLSXOXL"
'DLPLYRLHVVXEOLQLH]QFRGDWFGHPHUVXOSHFDUHODPQWUHSULQVQXHVWHXQXOWLLQLILFQVHQV
VWULFW$DFXPDUWDPQFDUWHDPHD&UHDWLQJ0LQGVHXQFHUFVIRUMH]RYHULJGHOHJWXUQWUHVWXGLLOH
GHFD]LGLRJUDILFHQWUHSULQVHGHVDYDQLFD+RZDUG*UXEHULVWXGLLOHQRPRWHWLFFDQWLWDWLYHQWUHSULQVHGH
FHUFHWWRULFD'HDQ.HLWK6LPRQWRQQVWXGLXOPHXDQWHULRUDYQGFDWHPFUHDWLYLWDWHDDPFXWDWV
DMXQJODJHQHUDOL]ULSHED]DDDSWHFUHDWRULGLQHUDPRGHUQQVWXGLXOGHIDJHQHUDOL]ULOHPHOHL
FRPSDUDLLOHSULQFRQWUDVWVHED]HD]SHH[DPLQDUHDFD]XULORUDRSWOLGHUL$PIXUQL]DWXQPRGHVWWHVW
DODFHVWRUJHQHUDOL]ULSULQQRWDUHDPRGDOLWLORUQFDUHHOHVHYGPRGLILFDWHQXUPDXQHLVFXUWHWUHFHUL
Q UHYLVW D ]HFH OLGHUL PRQGLDOL GDU L SULQ FRQWUDVWH SXQFWXDOH FX SURILOXULOH FUHDWRULORU DQWHULRU
H[DPLQDL
)UQGRLDOHDQWLRQXOPHXQFOLQFXPDLPXOWJUHXWDWHQDQXPLWHGLUHFLL6XQWFRQWLHQWGH
XQHOHVXELHFWLYLVPHGHH[HPSOXQGLUHFLDFODVLILFULLOLGHULORUFDYROXQWDULLQFOX]LYLLLQRYDWRUL
GDULQGXELWDELOQXPLGDXVHDPDGHDOWHOH/DIHODGPLWFILHFDUHGLQWUHOLGHULLPHLDDFLRQDWQWUXQVHW
OLPLWDWGHFRQWH[WHLFDOLOLGHULDFLRQQGQDOWHFRQWH[WHVHSRDWHIRDUWHELQHVSURFHGH]HFXWRWXO
DOWIHOQPRGXULLPSRVLELOGHSUHY]XWLVHFXYLQHUHPDUFDWFOLGHULLPHLVXQWFXWRLLH[WUDLGLQHUD
FRQWHPSRUDQ L Q FHD PDL PDUH SDUWH GLQ $PHULFD L (XURSD 2FFLGHQWDO 8Q JHQ FX WRWXO GLIHULW GH
FHUFHWDUHDUWUHEXLVILHQWUHSULQVGDFDUILVFXWPJHQHUDOL]ULSULYLQGOHDGHUVKLSXOQDOWHHSRFL
VDXGLQDOWHWUDGLLLFXOWXUDOH
0LVHSDUHSHUIHFWQDWXUDOFDVWXGLHUHDDOWRUOLGHULGLUHFLLQGLUHFLVDXXQDPDOJDPPRQQHWLDQDO
DFHVWRU GRX VSHFLL  V GXF OD GLQDPLWDUHD DQXPLWRU JHQHUDOL]UL L OD DILUPDUHD DOWRUD $D
SURJUHVHD] WLLQD RDPHQLORU 0DL GHJUDE GHFW V P WHP GH DVHPHQHD QHJUL VDX PRGLILFUL HX OH
SULPHVFFXEUDHOHGHVFKLVHQWUDGHYUDPIRVWH[WUDRUGLQDUGHVWLPXODWGHGLVFXLLOHFXDOLRDPHQLGH
WLLQLGHFXOWXUFURUDJHQHUDOL]ULOHPHOHGHVSUHLQGLYL]LLLHLLGLQFRPXQOLVDXSUXWSURYRFDWRDUH
QDPEHOHVHQVXULDOHWHUPHQXOXL6SHUFPHWRGHOHGH]YROWDWHDLFLLVHWXOGHFULWHULLDSOLFDWHGHPLQH
VHYRUGRYHGLXWLOHQYLLWRDUHFRPSDUDLLGHDFHVWJHQ1XSRWDSUHDQLWHFDUDFWHUL]ULVROLGHGHFWGDF
VH DSOLF DFHODL DQVDPEOX GH SULVPH FRQFHSWXDOLGHDWLFH L DOWRU PHPEUL DL FODVHL OLGHULORU GHILQLW Q
VHQVODUJ

'LPHQVLXQHDPRUDODOHDGHUVKLSXOXL
$ IRVW IFXW REVHUYDLD F DFHVW FXYQW OLGHU VH IRORVHWH DGHVHRUL QWUXQ VHQV SR]LWLY FD DWXQFL
FQGOXGPSHFLQHYDSHQWUXFHVWHOLGHUVDXFQGQHYLWPFHVDDOHVGHOLGHULLQRWUL7UHEXLHSULQ
XUPDUH V SUHFL]H] F DERUGDUHD PHD Q FH SULYHWH OHDGHUVKLSXO QX SUHVXSXQH DSULRULF R YL]LXQH
SR]LWLYQWUDGHYUSRYHWLOHSHFDUHOLGHULLOHVSXQPRGXULOHQFDUHHLQWUXFKLSHD]DFHVWHSRYHWLL
PRGXULOHQFDUHLLQIOXHQHD]SHFHLODOLVHGRYHGHVFDILODIHOGHFDUDFWHULVWLFHSHQWUXOLGHULLUHSUREDELOL
+LWOHULLL6WDOLQLLOXPLLQRDVWUHFWSHQWUXFHLSHFDUHQHDPGRULVLOXGP
'DUFXWRDWHFVFKHPDWL]DUHDPHDHVWHPHQLWVILHQHXWUYDORULFQXPLYRLQHJDSURSULXOLQWHUHV
Q DVSHFWHOH PRUDOH DOH OHDGHUVKLSXOXL 1X HVWH GHORF XQ DFFLGHQW F DD FXP REVHUYDP PLDP
FRQFHQWUDWDWHQLDQDFHDVWFDUWHSHOLGHULHOHFLLQGLYL]LFDUHDFLRQHD]QVRFLHWLGHPRFUDWLFH
$D FXP QX HVWH R FRLQFLGHQ QLFL IDSWXO F PDMRULWDWHD FHORU RSW OLGHUL DX DOHV V YLQ FX R SRYHVWH
LQFOX]LY FDUH V OUJHDVF QX V IUPLH]H JUXSXO XPDQ SULQFLSDO FUXLD L VH DGUHVHD] Q FHO SXLQ
XQHOHSULYLQHHXODGPLUSHILHFDUHGLQFHLRSWOLGHULSRUWUHWL]DLQDFHDVWFDUWH

/LGHULLFDUHLDXIRORVLWSXWHUHDLWULEXQDGLVFXUVXULORUSHQWUXDLDVPXLSHRDPHQLXQLLPSRWULYD
FHORUODOLDXIFXWXQUXLQFDOFXODELO(XYGQDFHVWVWXGLXXQPRGHVWHIRUWGHDLH[DPLQDSHLQGLYL]LL
FDUHDXDGRSWDWQHVHQRSHUVSHFWLYSURVRFLDOSHQWUXDYHGHDFHDXUHDOL]DWLXQGHDXQWPSLQDW
REVWDFROH(XFUHGFDYHPPDLPDULDQVHGHDQHDVLJXUDXQOHDGHUVKLSUHVSRQVDELOSHYLLWRUGDFL
SXWHP GHPLVWLILFD SURFHVHOH FRQVWLWXWLYH Q DFHVW VHQV OUJLUHD EDJDMXOXL GH FXQRDWHUH GHVSUH
OHDGHUVKLS DU SXWHD PHUJH PQ Q PQ FX PDQLIHVWDUHD XQRU IRUPH PDL GH]LUDELOH GH OHDGHUVKLS
7RWXLQDLQWHGHDDGRSWDIUUH]HUYHFULWLFHDFHVWSXQFWGHYHGHUHHVHQLDOPHQWHRSWLPLVWVHFDGHV
QXXLWPF0DFKLDYHOOLL+LWOHUDXVFULVGRXGLQWUHFHOHPDLLQIOXHQWHRSHUHGHVSUHOHDGHUVKLS

DVHWHQGLQHFURUDOHHVWHVXSXVOHDGHUVKLSXOVHFROXOXL;;
&HOSXLQSURYL]RULXSXWHPSOHFDGHODSUHPLVDFFHOHDVHHOHPHQWHFDUDFWHULVWLFHLGHQWLILFDWHPDL
GHYUHPHVXQWSURSULHWLGHGXUDWDOHOHDGHUVKLSXOXL'DUQRULFHGLVFXLHOXDWQFRQVLGHUDUHGHVSUH
YLLWRUWUHEXLHVDYHPQYHGHUHRVHULHGHIDFWRULVXSOLPHQWDULFDUHDUSXWHDLQIOXHQDEDFKLDUDUSXWHD
VFKLPEDPRGXULOHQFDUHOHDGHUVKLSXOLOLGHULLVHEXFXUGHVXFFHV(XDPLGHQWLILFDWDVHWHQGLQH
PDMRUH ILHFDUH GLVFHUQDELO QF GH OD QFHSXWXO VHFROXOXL DO GRX]HFLOHD GDF QX FKLDU GH GLQDLQWH L
QLFLXQD QHGQG VHPQH F VDU DWHQXD Q SHULRDGD UHFHQW $FHVWH WHQGLQH OH YRU SUHD IDPLOLDUH FHORU
PDLPXOLFLWLWRULGDULPSOLFDLLOHORUSHQWUXOHDGHUVKLSQYLLWRUPHULWRDWHQLHFRQFHQWUDW

3RWHQLDOXOGHGLVWUXJHUHJOREDO
5]ERLXODDWLQVSURSRULLGLVWUXFWLYHIUSUHFHGHQWQWLPSXOXOWLPHORUGRXFRQIODJUDLLPRQGLDOH
,DU FRQVWUXLUHD DUPHORU QXFOHDUH IDFH DFXP SRVLELO GH FRQFHSXW LGHHD F SHQWUX SULPD RDU Q LVWRULD
RPHQLULLQWUHDJDSODQHWDUILHIHFWLYGLVWUXVQGRDUFWHYD]LOH/LGHULLQDLRQDOLWUHEXLHVLQFRQWGH
DFHDVWSRVLELOLWDWH(LSRWILHVVHIRORVHDVFGHDFHVWHDUPHQFKLSGHDPHQLQDUHILHVLPSOHPHQWH]H
SROLWLFLFDUHVOLPLWH]HVDXVFRQWUROH]HVWULFWSUROLIHUDUHDORU&HHDFHQXLSRWSHUPLWHVIDFHVWHV
LJQRUHULVFXOGHGLVWUXJHUHODVFDUODUJ3HUVSHFWLYDDQLKLOULLQXFOHDUHLLQIOXHQHD]QXGRDUSHOLGHULL
QDLRQDOLFLLSHDOLOLGHULFDUHLSURSXQVDERUGH]HGLPHQVLXQLOHPDMRUHDOHH[SHULHQHLXPDQHLFX
WRDWHFPDLSXLQLPHGLDWFDWDVWURILFSRVLELOLWDWHDGLVWUXJHULLOXPLLDDFXPRFXQRDWHPQRLFHLGHD]L
LQGLIHUHQWGDFSULQGH]DVWUHHFRORJLFHVDXSULQWURFUHWHUHQHFRQWURODWDSRSXODLHLLYDDIHFWD
WRWPDLPXOWLSHOLGHUL5LVFXOGHGLVWUXJHUHSODQHWDUUDSLGVDXQHWDSHHVWHDGHVHRULODLWPRWLYXOWDFLW
DORULFUHLSRYHWLLGHQWLWDUHUHODWDWHQ]LXDGHD]L

&RPXQLFDUHLQVWDQWDQHHLDGHVHDVLPSOLVW
&X ILHFDUH DQ FDUH WUHFH RDPHQLORU OH YLQH WRW PDL XRU QX QXPDL V DIOH LQVWDQWDQHX FHHD FH VH
SHWUHFHSHQWLQVXOOXPLLFLLVSDUWLFLSHODFLUFXODLDGHSHDDQXPLWDVXSHUDXWRVWUDGLQIRUPDLRQDO
JOREDO,PSOLFDLLOHQPDWHULHGHOUJLUHLGHPRFUDWL]DUHDDFFHVXOXLSHFDUHOHSUH]LQWRDVHPHQHD
WUDQVPLVLH IOH[LELO D LQIRUPDLHL DX IRVW GHVHRUL VFRDVH Q HYLGHQ 3H GH DOW SDUWH QV FUHWHUHD
FDQWLWLL GH LQIRUPDLH QX HVWH VLQRQLP FX R FUHWHUH D FDOLWLL QWUDGHYU PDL PXOWH FDQDOH GH
FRPXQLFDUHQVHDPQGHPXOWHRULRLQIRUPDLHGHPDLVODEFDOLWDWHPDLSDUD]LWDULPDLQHOWRDUH
LDUXELFXDWHQWDLHGHDWUDQVPLWHPDLGHSDUWHFOLHHXRUGHGLJHUDWQXYDVXUSULQGHSHQLFLXQXOGLQFHL
FDUH DX FHUFHWDW SXWHUHD PLQLL QHFROLWH 8Q DVHPHQHD DIOX[ GH LQIRUPDLH QHGLJHUDW L DGHVHRUL
VLPSOLVWSRDWHQJUHXQDLPDLPXOWLPSHUDWLYXOGHDLSVWUDPLQWHDDHULVLWSHQWUXDSXWHDGLVFHUQH
LPDJLQHDGHDQVDPEOX

$EVHQDLQWLPLWLLSHUVRQDOH
0QQPQFXXXULQDQWUDQVPLWHUHDLQIRUPDLHLPHUJHGLVLSDUHDRULFUHLXUPHGHLQWLPLWDWH
SHUVRQDO 1X GRDU F H PDL XRU SHQWUX RUJDQHOH JXYHUQDPHQWDOH L QHJXYHUQDPHQWDOH V FXOHDJ
LQIRUPDLL GHWDOLDWH GHVSUH YLHLOH WXWXURU LQGLYL]LORU GDU UHVSHFWXO WUDGLLRQDO ID GH GLIHUHQD GLQWUH
YLDDSXEOLFLFHDSULYDWVDHURGDWGHMDQFD]XOSHUVRQDOLWLORUSXEOLFHLHVWHGLQFHQFHPDLPXOW
LJQRUDWLQFD]XORDPHQLORURELQXLL

&RPXQLFDUHD JOREDO UDSLG L GLVSDULLD LQIRUPDLHL SULYLOHJLDWH LQIOXHQHD] H[LVWHQHOH OLGHULORU L

DOH DXGLWRULLORU 0XOW PDL PXOL LQGLYL]L DX SRVLELOLWDWHD GH DL WUDQVPLWH PHVDMHOH UHSHGH L GLUHFW
FKLDUGDFODUPDDVXU]LWRDUHDPHVDMHORUFRQFXUHQWHIDFHFDQLFLXQPHVDMVSHFLILFVQXGHYLQFXPDUH
XXULQ SUHYDOHQW $FX]DLLOH L FRQWUDDFX]DLLOH SRYHWLOH L FRQWUDSRYHWLOH DEXQG 5HYHODUHD IU
QWU]LHUHFKLDULDFHORUPDLLQWLPHGHWDOLLGLQYLDDXQXLLQGLYLGFWHRGDWFXDFRUGXOOXLWDFLWGDUFHO
PDL DGHVHD PSRWULYD GRULQHL VDOH  IDFH FD OLGHULL V QWPSLQH GLILFXOWL FUHVFQGH GH DL SVWUD R
DXUGHFRPXQLXQHFXGLYLQLWDWHD$UILLQWHUHVDQWGDULDODUPDQWVQHJQGLPFHVDUILQWPSODW
FXOLGHULLGLQDO'RLOHD5]ERL0RQGLDOGDFLHLPSUHXQFXVOELFLXQLOHORURPHQHWLDUILWUHEXLWV
IDFIDJHQXOXLGHSULYLUHLVFRGLWRDUHDSUHVHLFDUHDGHYHQLWFHYDGHUXWLQQYLDDSROLWLFGLQ$PHULFD
LQWRWPDLPDUHPVXUGLQRULFHVRFLHWDWHQHWRWDOLWDU
'LVSDULLD LQWLPLWLL SHUVRQDOH PDL DGXFH FX VLQH XQ FRVW GHRFDPGDW LQFDOFXODELO 'H]DEX]DWH GH
HURL DXGLWRULLOH QXL PDL UHVSHFW OLGHULL Q JHQHUDO L PXOL RDPHQL FDSDELOL QX VH PDL JQGHVF OD R
FDULHUQVHUYLFLXOSXEOLFVDXODXQPDQGDWFKLDULXQXOVFXUW
6HFXYLQHVUHPDUFPWRWXLFOLGHULLDFWXDOLVDXDVSLUDQLQXVXQWREOLJDLVDFFHSWHIUPXUPXU
LQYD]LLOH FUHVFQGH Q VSDLXO YLHLL ORU SULYDWH )LHFDUH RP DUH GUHSWXO V UHIX]H GH]YOXLUHD XQRU
LQIRUPDLL LDU OD H[WUHP V VH DGUHVH]H MXVWLLHL SHQWUX DL SHGHSVL SH FHL FDUH ODX FDORPQLDW 'XS
XPLOD PHD SUHUH OHDGHUVKLSXO DFWXDO GLQ $PHULFD HVWH PXOW SUHD QJGXLWRU Q IDD QWUHEULORU
LPSHUWLQHQWHXQIRDUWHSROLWLFRVQXYSULYHWHDEVROXWGHORFDUSXWHDFRQVWLWXLGHEXWXOSURPLWRUDO
XQHLQRLFRQWUDSRYHWLHILFDFH

$VFHQVLXQHDHQWLWLORUFDUHWUDQVFHQGIURQWLHUHOHQDLRQDOH
&HO SXLQ Q PXOWH SULYLQH ]LOHOH GH JORULH DOH VWDWXOXLQDLXQH VH SUHD SRDWH V IL DSXV &RUSRUDLD
PXOWLQDLRQDOUPQHRUHDOLWDWHSURHPLQHQWGHFHOSXLQRJHQHUDLHQFRDFH/DIHOPXOWHOXFUXUL
DYLDLD HFRORJLD EROLOH FRQWDJLRDVH FUHWHUHD L PLFDUHD SRSXODLHL GUHSWXULOH RPXOXL LQVSHFLD
FHQWUDOHORUQXFOHDUHLSURSDJDUHDUDGLDLLORUQRFLYHFRPEXVWLELOLLGH]DUPDUHDLFRPHUXOFDVQXPLP
GRDUFWHYDGLQWUHFHOHPDLYL]LELOHQXUHVSHFWQPRGVWULFWLXRUGHXUPULWJUDQLHOHGLQWUHULQ
FRQVHFLQ PLL GH RUJDQL]DLL  XQHOH QDLRQDOH DOWHOH LQWHUQDLRQDOH PXOWH QHJXYHUQDPHQWDOH  DX
DSUXW Q XOWLPHOH FWHYD GHFHQLL PXOWH GLQWUH HOH DWLQJQG XQ JUDG VXUSULQ]WRU GH LQIOXHQ
$OWXUQGXVH XQRU SUHVWLJLRDVH LQVWLWXLL FX ]HFL GH DQL YHFKLPH FD %DQFD 0RQGLDO L &UXFHD 5RLH
JVLPDFXPQXPHURDVHLPDLSXLQWUDGLLRQDOFRQILJXUDWHRUJDQL]DLLWLLQLILFHLQWHUQDLRQDOHUHHOHGH
FDOFXODWRDUH %%6 HQWLWL FRPHUFLDOH L LQVWLWXLL DYQG FD RELHFW GH DFWLYLWDWH FRQWUROXO GHPRJUDILF
UHSDUWL]DUHDUHVXUVHORUFRQWUROXOHSLGHPLRORJLFSURWHFLDPHGLXOXLLGUHSWXULOHRPXOXL
1RXFRQILJXUDWHOH DJHQLL DSUXWH FD UVSXQV OD DPHQLQUL L ULVFXUL GH WLSXUL QHPDLQWOQLWH Q
WUHFXWGDULSHQWUXDSURILWDGHRFD]LLIDYRUDELOHSQDFXPLQDFFHVLELOHVXQWSUHDSXLQVXVFHSWLELOHV
DWUDJ OLGHUL DSDULQQG WLSRORJLHL X]XDOH 8QHOH DX R VWUXFWXU PXOW DSODWL]DW Q PDL PDUH PVXU
KHWHUDUKLFLDUDOWHOHSXULVLPSOXQXSDUVSUH]LQWHQLFLXQIHOGHOHDGHUVKLSGLVFHUQDELO'DFIRUPHOH
GH JXYHUQDQ PDL FRQVDFUDWH YRU UHYHQL Q WLPS OD ORFXO FX FDUH QHDP RELQXLW VDX GDF HQWLWLOH
QRQQDLRQDOHYRUGDQDWHUHXQRUIRUPHQRLGHOHDGHUVKLSFROHFWLYVDXGHDSDUWHQHQODXQDXGLWRULX
QX HVWH Q QLFLXQ FD] OLPSHGH &RQVXOWDQWXO SROLWLF 0D[ .DPSHOPDQ REVHUYD Q OHJWXU FX DFWXDOD
VLWXDLHQHGHFDQWDW'HLWRWXOGHYLQHLQWHUFRQHFWDWXLWHFQOXPHDSROLWLFLLFRQWLQXPVQHDIOPQ
(YXO0HGLX

5HDFLLOHQDLRQDOLVWHLIXQGDPHQWDOLVWH
)RDUWHSRVLELOFDUVSXQVODYL]LELODGLPLQXDUHDSXWHULLGHLQXWHGHRUJDQL]DLLOHQDLRQDOHVWUYHFKL
DXDSUXWHQFODYHGHRSR]LLHWRWDWWGHSXWHUQLFH&XUHQWXOLQVSLUDWGH0RQQHWQGLUHFLDXQHL(XURSH
XQLFHDIRVWFRQWUDFDUDWGHSXWHUQLFHFXUHQWHQDLRQDOLVWHQDSURDSHWRDWHULOHHXURSHQHDOWXULGHR
IRUPQHDWHSWDWGHYLUXOHQWGHRUJROLXQDLRQDOVROGDWXQHRULFXDSHOXULODSXULILFDUHHWQLFQ
(XURSDGH(VWQLQWHULRUXO6WDWHORU8QLWHDSURDSHWRDWHWHQGLQHOHLQWHUQDLRQDOHPDLVXVPHQLRQDWH
QFHSQGFXGH]DUPDUHDQXFOHDUFRQWLQXQGFXGUHSWXULOHRPXOXLLWHUPLQQGFXFRQWUROXOHFRORJLF

VXQWJOJLRVFRPEWXWHGHLQGLYL]LFDUHILHGLVSUHXLHVFGLQSULQFLSLXDFHVWHWHPHILHVRFRWHVFFDU
WUHEXLVILHJHVWLRQDWHQXPDLGHVWDWXOVXYHUDQVDXGHRHQWLWDWHUHOLJLRDVRUJDQL]DW
([DFWODIHOFXPXQDSHOSHQWUXIRUPHLQVWLWXLRQDOHQHWUDGLLRQDOHQHFHVLWXQSXQFWGHYHGHUHQRX
L IOH[LELO DVXSUD LGHQWLWLL UHDFLLOH PSRWULYD DFHVWRU RUJDQL]DLL LQRYDWRDUH H[SORDWHD] FHOH PDL
HOHPHQWDUHUH]HUYRDUHGHLGHQWLWDWHFROHFWLY$WXQFLFQGIDFDSHOODDGRSWDUHDQOLWHULQXQVSLULWD
XQRU VWUYHFKL DGHYUXUL UHOLJLRDVH SROLWLFH L VRFLDOH OLGHULL IXQGDPHQWDOLWL OH YRUEHVF QHPLMORFLW
PLQLORU FHO PDL SXLQ PRGXODWH 'DW ILLQG SXWHUHD PLQLL QHFROLWH QX H GHORF XRU V FRQWUDFDUH]L
DFHVWHFRQYLQJHULQUGFLQDWH

&RPSHWHQHPHUHXPDLVSHFLDOL]DWH
Q PDL WRDWH GRPHQLLOH FXQRWLQHOH FRQWLQX V VH DFXPXOH]H QWUXQ ULWP VSHFWDFXORV LDU GH OD
H[SHULL ILHFUXL GRPHQLX QH DWHSWP V ILH OD FXUHQW FX WRDWH DFHVWH QRXWL 1LFLHUL QX HVWH PDL
HYLGHQWDFHDVWWHQGLQGHFWQGRPHQLXOJXYHUQULL0DMRULWDWHDOLGHULORUGHDFXPRVXWFLQFL]HFLGH
DQLLYHGHDXGHWUHEXULFXDMXWRUXOXQXLPLFJUXSGHDQJDMDLILLQGDGHVHRULHLQLLFDSDELOLVSULFHDS
DPQXQWHOH SUREOHPHORU GH FDUH VH RFXSDX DVW]L FRPSDUWLPHQWHOH GH UHODLL JXYHUQDPHQWDOH DOH
RUJDQL]DLLORU FKLDU L DOH FHORU PDL PRGHVWH FD GLPHQVLXQL QFHSQG FX XQLYHUVLWL L VSLWDOH L
WHUPLQQG FX SULPULLOH RUDHORU VXQW SRSXODWH FX FROHFWLYH QXPHURDVH GH VSHFLDOLWL WHKQLFLHQL
FRQVXOWDQLLDOWHFDWHJRULLGHH[SHUL3QLSHUVRQDMHOHSROLWLFHH[SHUWHQSROLWLFGDFQXQQLPLF
DOWFHYDVHEL]XLHSHHFKLSHGHFRQVXOWDQLFDUHVHSULFHSPDLELQHLDXPDLPXOWH[SHULHQQGLYHUVHOH
VSHFLDOL]ULDOHDFWLYLWLLSROLWLFHGHODRELQHUHDGHIRQGXULLSQODIRFXVJUXSXUL0DLWRDWOXPHDHVWH
GHDFRUGFQXWHSRLGHVFXUFDIUH[SHULLWRWXLGDFQHDPLQWLPPDOLLRDVDUHPDUFDOXL*HRUJH
%HUQDUG 6KDZ FDUH VSXQHD F SURIHVLXQLOH VXQW R FRQVSLUDLH PSRWULYD SXEOLFXOXL H[SHULL VH YG
DGHVHRULLQWDLQMXULLORU
$ WL FXP V LHL R DVWIHO GH LQIRUPDLH VSHFLDOL]DW FXP VL MXGHFL JUDGXO GH LPSRUWDQ L FXP VR
WUDQVPLLXQRUOLGHULIUFXQRWLQHGHVSHFLDOLWDWHFDUHVRGLIX]H]HPDLGHSDUWHSXEOLFXOXLODUJHVWHR
VDUFLQFRSOHLWRDUH,PSHUDWLYHOHFRQWUDGLFWRULLVHYGFXRFKLXOOLEHU3HGHRSDUWHVHGRUHWHFHDPDL
EXQLQIRUPDLHFXSXWLQLVHVSHUFGHFL]LLOHYRUILOXDWHSHED]DDFHVWHLLQIRUPDLLGXSFHDIRVW
WHPHLQLFGLJHUDWLMXGLFLRVFQWULW3HGHDOWSDUWHQLFLOLGHULLLQLFLDXGLWRULLOHORUQXSRVHGQIDSW
FRPSHWHQDH[SHUWQHFHVDUSHQWUXDWLFXPVIRORVHDVFRSWLPDFHDLQIRUPDLHLFKLDUGDFDUSXWHD
DMXQJH OD XQ DVHPHQHD JUDG GH VWSQLUH D OXFUXULORU H[LVW R SUHVLXQH HQRUP QVSUH D SUH]HQWD
LQIRUPDLD GH R PDQLHU VLPSOLILFDW FD V SRDW IL FX XXULQ QHOHDV L FX XXULQ WUDQVPLV PDL
GHSDUWH5H]XOWDWXO")RDUWHDGHVHDRGLVWRUVLRQDUHDSUREOHPHORU0HGLWQGDVXSUDYLHLLSROLWLFHUHFHQWH
GLQ$PHULFDVRFLRORJXO'DQLHO%HOOREVHUYD
/HDGHUVKLSXOHVWHXQVLPDOMXGHFLL/LGHUXOMXGHFFHDQXPHHVWHUHOHYDQWLFXPWUHEXLHIFXWHOXFUXULOH5H]XOWDWXO
HVWH F RDPHQLL ILH VXSUDVLPSOLILF DD FXP IFHD 5HDJDQ ILH QFHUFL V QFOLQL Q SDUWHD FHDODOW V GHYLL FD 'XNDNLV
>DGYHUVDUXOOXL*HRUJH%XVKQDOHJHULOHSUH]LGHQLDOHGLQ@PDLPXOWXQWHKQRFUDWLXLWHDDSHUVRDQDDSWVJVHDVF
SR]LLD MXVW GH HFKLOLEUX QWUH VLPXO FRPSOH[LWLL L VLPXO MXGHFLL D DMXQV GLQ FH Q FH PDL UDU LDU DFHDVWD HVWH R
SUREOHPPLSDUHPLHQRULFHVRFLHWDWH

&RQFRPLWHQW FX QHYRLD FUHVFQG GH FRPSHWHQ H[SHUW VH FRQWXUHD] R DWHQXDUH D OHJWXULORU
VSHFLDOLWLORU FX UHVWXO VRFLHWLL ([SHULL WUHEXLH V SHWUHDF DWW GH PXOW WLPS FRQFHQWUQGXVH SH
VSHFLDOLWLOHORUQFWQXSUHDOHPDLUPQHWLPSSHQWUXSUREOHPDWLFDELQHOXLJHQHUDO0XOLH[SHULDX
XQVHQWLPHQWGLPLQXDWDOREOLJDLHLIDGHVRFLHWDWHQDQVDPEOXVDXFKLDUIDGHSURIHVLXQHDFUHLDL
DSDULQ GLQFROR GH SURSULXO GRPHQLX VSHFLILF GH FXQRDWHUH VSHFLDOL]DW 6HQWLPHQWXO LGHQWLWDU DO
H[SHULORUFRQWHPSRUDQLLDUHPXOWPDLSXLQIUHFYHQWUGFLQLOHQFRPXQLWDWHDVRFLDOVDXQDLRQDO
FUHLDLDSDULQFDVQXPDLYRUELPGHFHDPRQGLDOLQLFLQXPDLHVWHOHJDWDDSUHDVILHFD]XOQ
XUPFXVHFROGHRYRFDLHFXYDOHQHPRUDOHFXPDUILGUHSWXOPHGLFLQDQYPQWXOXQLYHUVLWDUVDX
FOHUXO0DLDOHVSHQWUXFH[SHULLVXQWDWWGHPRELOLLLQVWLWXLLOHSHQWUXFDUHHLOXFUHD]VXQWDWWGHOD[
GHILQLWH OHJWXULOH ORU VH UDSRUWHD] Q SULQFLSDO OD FHL FLYD LQGLYL]L FDUH DX L HL DFHODL EDJDM GH
FXQRWLQHXQGRPHQLXH[FHVLYGHFLUFXPVFULVLQHJDOPVXUODHLQLLXQDXGLWRULXHOHFWH[FHVLY
GHHJRLVW

QFGHSHYUHPHDYHFKLORUJUHFLVHSRDWHREVHUYDDFHDVWGLQDPLFGLVFRUGDQW&XPELQHVXEOLQLD
LVWRULFXO+').LWWR([SHUWXOFXQDOWSUHJWLUHVSHFLDOLVWXOQXLJVHWHQLFLXQORFILUHVFQSROLVLDU
DWXQFLFQGDSDUHFXPVDQWPSODWQDWWHD]RQHDOHYLHLLGLQVHFROXODOFLQFLOHDFRH]LXQHDVOEHWH
VDX DUH ORF GHSLUHD OHJWXULORU QDWXUDOH GLQ VRFLHWDWH &RQIXFLXV FRQWHPSRUDQ FX DWHQLHQLL GLQ
$QWLFKLWDWH D UHPDUFDW SUREOHPD QWUR DOW PDQLHU Q WLPS FH VIWXLWRULL XQXL PDUH FRQGXFWRU
WUHEXLH V ILH UHFL FD JKHDD HO FRQGXFWRUXO WUHEXLH V DLE IRF QWUQVXO R VFQWHLH GH QHEXQLH
GLYLQ &XP V DUPRQL]H]L PLQWHD VSHFLDOLVWXOXL FX PLQWHD SXHULO D FRSLOXOXL GH FLQFL DQL HVWH R
SURYRFDUHFDUHVHDFXWL]HD]FXILHFDUHDQFHWUHFH'DUQRSLQLDPHDGDFQXJVLPVDXQXIRUPP
QLWHOLGHULFDUHVSVWUH]HOHJWXUDFXFRPSHWHQHOHLFXQRWLQHOHH[SHUWHSHGHRSDUWHLFDUHVDLE
LFDSDFLWDWHDGHDOHFRPXQLFDSHDFHVWHDQHVSHFLDOLWLORUSHGHDOWDOXPHDQRDVWUDUHWRDWHDQVHOHV
DOXQHFHLPDLPXOWGHVXEFRQWURO'HSDUWHGHDGHYHQLDQDFURQLFLOLGHULLFRPSHWHQLSURPLWVGHYLQ
PDLLPSRUWDQLGHFWRULFQG

5HFRPDQGULSHQWUXXQOHDGHUVKLSHILFDFH
Q DFHVW VFXUW UH]XPDW ILQDO DP LGHQWLILFDW DVH WHPH GXUDELOH Q PDWHULH GH OHDGHUVKLS L DP
HYLGHQLDW DVH WHQGLQH UHFHQWH FDUH DX VFKLPEDW FX VLJXUDQ  L GXS WRDWH SUREDELOLWLOH OHDX
VSRULW JUDGXO GH FRPSOH[LWDWH  VDUFLQLOH OLGHULORU SHQWUX VHFROXO DO GRX]HFLOHD L PDL PXOW FD VLJXU
SHQWUX HUHOH FDUH XUPHD] 'DF DFHDVW FDUWH DU IL XQ WUDWDW VRFLRORJLF VLVWHPDWLF GHVSUH SUHJWLUHD
YLLWRULORUOLGHULVDXHYHQWXDORYDULDQWPDFKLDYHOLFDXQXLDVWIHOGHGHPHUVDSXWHDH[DPLQDILHFDUH
GLQWUHFHOHDVHFRQVWDQWHGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOFHORUDVHWHQGLQHFHHDFHDUQVHPQDWUHL]HFLLDVH
GHSXQFWHGHDQDOL]DW0DLDSURDSHGHVSLULWXODFHVWHLFULLGHFHODODXWRUXOXLHLDUILQVRQFKHLHUH
DOFWXLW GLQ WUHL QYPLQWH UHOHYDQWH SHQWUX EXQD SUHJWLUH D OLGHULORU L XUPULUHD FX VXFFHV D
OXFUXULORUSHFDUHHLFDXWVOHQWUHSULQG

&RQWLHQWL]DUHDFDUDFWHULVWLFLORUSHUHQHDOHOHDGHUVKLSXOXL
2ULFH OLGHU FDUH L GRUHWH V ILH HILFLHQW WUHEXLH V GHYLQ FRQWLHQW GH HOHPHQWHOH FDUDFWHULVWLFH
GXUDELOH DOH OHDGHUVKLSXOXL L V QFHUFH V OH DERUGH]H GH R PDQLHU FW PDL UHDOLVW 'HL YRU H[LVWD
GHRVHELULQWUHOLGHULGLQSXQFWXOGHYHGHUHDODPELLHLDOPULPLLDXGLWRULXOXLFUXLDLVHDGUHVHD]LDO
XQLFLWLL PHVDMXOXL ORU WRL WUHEXLH V IDF ID FHORU DVH FDUDFWHULVWLFL SHUHQH 8Q OLGHU DUH DQVH GH
UHXLW GRDU GDF HVWH FDSDELO V FRQVWUXLDVF L V FRPXQLFH Q PRG FRQYLQJWRU R SRYHVWH FODU L
SHUVXDVLY V FXQRDVF L V WLH FXP V IRORVHDVF QDWXUD DXGLWRULXOXL VDX DXGLWRULLORU LQFOXVLY
SDUWLFXODULWLOHFDUHVHVFKLPEVLLQYHVWHDVFHQHUJLDVDXVRFDQDOL]H]HSHDDOWRUDQHGLILFDUHDVDX
FRQVROLGDUHD XQHL RUJDQL]DLL V QWUXSH]H Q SURSULD YLD OLQLLOH SULQFLSDOH DOH SRYHWLL SH FDUH R
FRPXQLFVDVLJXUHXQOHDGHUVKLSGLUHFWVDXVJVHDVFXQPRGGHDH[HUFLWDLQIOXHQSULQPLMORDFH
LQGLUHFWHLQVIULWVJVHDVFRFDOHGHDQHOHJHLGHDIRORVLLQIRUPDLLOHLFRPSHWHQHOHGLQFHQ
FHPDLVSHFLDOL]DWHIUDVHOVDFRSOHLWGHFDUDFWHUXOORUQHOWRU
7RDWHDFHVWHFRQVLGHUDLLWUHEXLHVFRQVWLWXLHSDUWHLQWHJUDQWGLQSUHJWLUHDOLGHULORU(OHWUHEXLHV
ILHLQXWHVXEREVHUYDLHGHOLGHULGHFRODERUDWRULLVLSHWRWSDUFXUVXOPDQGDWXOXLDFHVWXLD

$QWLFLSDUHDQRLORUWHQGLQHLDERUGDUHDORUIURQWDO
&HL FDUH YRU YUHD V FRQGXF Q OXPHD YLLWRUXOXL WUHEXLH V ILH FRQWLHQL GH QRLOH WHQGLQH FDUH
DGHVHDYLQVFRPSOLFHOXFUXULOHLVJVHDVFPRGXULGHDOHIDFHID7HQGLQHOHFDUHDXLPSDFWDVXSUD
OHDGHUVKLSXOXLILUHWHFYRUYDULDQWLPSQVSDLXLQIXQFLHGHVLWXDLH(XDPVXJHUDWFOLGHULLGLQ
]LXDGHD]LWUHEXLHVQIUXQWHIURFROSRVLELOLWDWHDGLVWUXJHULLLPHGLDWHVDXJUDGDWHDOXPLLIRUPHOHQRL
GH FRPXQLFDUH FDUH VXQW LQVWDQWDQHH SUROL[H L DGHVHRUL H[FHVLY GH VLPSOLILFDWH GLVSDULLD SUDFWLF
RULFUHL XUPH GH LQWLPLWDWH SHUVRQDO SUROLIHUDUHD HQWLWLORU L D VXELHFWHORU GH GLVFXLH FDUH GHSHVF
JUDQLHOHQDLRQDOHUHDFLDSRDWHSUHYL]LELODRDPHQLORUODDFHVWHWHQGLQHQHOLQLWLWRDUHVXEIRUPDXQXL
JUDG VSRULW GH QDLRQDOLVP L IXQGDPHQWDOLVP YROXPXO Q FRQWLQX FUHWHUH DO FXQRWLQHORU HUPHWLFH
QHOLQLWLWRDUHDVFGHUHDGRULQHLGHDQJDMDPHQWPDLODUJFDUHSDUHVQVRHDVFH[LVWHQDIUHQHWLFL

QHVLJXUDH[SHUWXOXLLGUHSWUH]XOWDWVDUFLQDHQRUPGHFRPSOH[DOLGHUXOXLQDFHUQHDWHQWFHDQXPH
WUHEXLHFRPXQLFDWXQXLSXEOLFKRWUWGLOHWDQW
'HLDFHVWHWHQGLQHVHYRUUHIOHFWDQPRGXULGLVWLQFWHQILHFDUHGRPHQLXSDUWLFXODUWRLDVSLUDQLLOD
OHDGHUVKLSWUHEXLHVILHQVWDUHVOHVHVL]H]H'HIDSWQQYPQWXOSUHXQLYHUVLWDUGRPHQLXOSH
FDUHHXOFXQRVFFHOPDLELQHOLGHULLWUHEXLHVLDQFRQVLGHUDUHILHFDUHGLQWUHDFHWLIDFWRULFKLDUGDF
OH YRU DWULEXL DOWH SRQGHUL GHFW XQ OLGHU GLQ GRPHQLXO HFRQRPLF VDX XQXO GLQ GRPHQLXO PLOLWDU 'H
H[HPSOX XQ SURIHVRU GH OLFHX YD IL SUREDELO SXWHUQLF LQIOXHQDW GH LPSHUDWLYXO GH D GHFLGH FH DQXPH
PHULWVILHVWXGLDWGLQWURED]GHFXQRDWHUHWRWPDLH[WLQVLGHWHQWDLDGHDFRQVWUXLXQFXUULFXOXP
L DERUGDUHD SHGDJRJLF Q MXUXO XQRU IRUPH GH FRPXQLFDUH LQVWDQWDQHH GDU DGHVHD VXSHUILFLDOH
'LPSRWULY XQ OLGHU GLQ OXPHD DIDFHULORU WUHEXLH V GHGLFH R DWHQLH VSHFLDO SUROLIHUULL RUJDQL]DLLORU
GLQ WRDW OXPHD L H[SOR]LHL FXQRWLQHORU VSHFLDOL]DWH ,DU XQ OLGHU PLOLWDU YD WUHEXL SUREDELO V ILH
SUHRFXSDW GH SRVLELOLWDWHD XQHL GLVWUXJHUL JOREDOH GH GLVROXLD PXOWRU HQWLWL QDLRQDOH L Q VWUQV
OHJWXUFXDFHVWIHQRPHQGHJOJLRDVDDVFHQVLXQHDVHFWHORUHWQLFHQRULFHFD]QLFLXQSURJUDPFDUH
VH DGUHVHD] HGXFULL OLGHULORU QX WUHEXLH V VFDSH GLQ YHGHUH DFHVWH DVH DVSHFWH Y]XWH Q FRQWH[WXO
GLPHQVLXQLORULDXGLWRULLORUILHFUXLGRPHQLX

5HFXQRDWHUHDSUREOHPHORUDSDUDGR[XULORULDSRVLELOLWLORUOHDGHUVKLSXOXL
&HL SUHRFXSDL GH FDOLWDWHD OHDGHUVKLSXOXL YLLWRU WUHEXLH V VFKLH]H PRGDOLWL GH HGXFDUH D
FHWHQLORULDDXGLWRULLORUQXGRDUDOLGHULORU(GXFDLDGHDFHVWIHOWUHEXLHVLDQFRQVLGHUDUHQXGRDU
FRQVWDQWHOHLYDULDELOHOHOHDGHUVKLSXOXLFLLGLVFRUGDQHOHFDUHFRPSOLFUROXOOLGHUXOXLIUDLGLPLQXD
Q QLFLXQ FD] FDUDFWHUXO HVHQLDO 'H]LGHUDWXO XQHL JHQHUDLL PDL FDSDELOH GH YLLWRUL OLGHUL VH SRDWH
PDWHULDOL]D GRDU GDF DVLJXUP QHOHJHUHD OD VFDU ODUJ D SULQFLSDOHORU SUREOHPH FDUH QFRQMRDU
OHDGHUVKLSXOHILFDFH
&XFHUWLWXGLQHVRFLHWDWHDQRDVWUQXDLJQRUDWFKHVWLXQHDHGXFULLOLGHULORU0XOWHLQVWLWXLLFXPDUIL
FHOHGHQYPQWVSHFLDOL]DWVDXFHOHPLOLWDUHDXFDVFRSGHFODUDWFXOWLYDUHDYLLWRULORUOLGHULQLUXLUHD
DSDUHQW LQILQLW GH FUL DUWLFROH VHPLQDULL ZRUNVKRSXUL L HPLVLXQL GH UDGLR L WHOHYL]LXQH SH WHPD
OHDGHUVKLSXOXL SROLWLF D OHDGHUVKLSXOXL Q HFRQRPLH L D OHDGHUVKLSXOXL GLQ VRFLHWDWH VW PUWXULH F
SHQWUX PXOW OXPH WLLQD FRQGXFHULL HVWH R FKHVWLXQH GH PDUH LPSRUWDQ L F WUHEXLH V ILP PDL
HILFLHQLQSUHJWLUHDSRWHQLDOLORUOLGHUL
L WRWXL Q SRILGD UHJLPXULORU VSHFLILFH GH OHDGHUVKLS GLQ GRPHQLL VSHFLILFH FHL PDL PXOL GLQWUH
PHPEULL SXEOLFXOXL ODUJ UPQ QHWLXWRUL Q FHHD FH SULYHWH OHDGHUVKLSXO  LJQRUQGXL QX GRDU
LPSRUWDQDFL L PRGDOLWLOH Q FDUHSRDWH IL HILFLHQW 3HQWUX XQLLOHDGHUVKLSXO HVWH GRDU XQ LQJUHGLHQW
DGXJDWFXPYDVLPLODUXQHLUHPDUFHVSLULWXDOHSHFDUHFLQHYDRSRDWHIRORVLFDVFRQGLPHQWH]HXQ
GLVFXUV GHMD VFULV  PDL GHJUDE GHFW XQ PRG HVHQLDO GH D FRQFHSH IHOXULOH Q FDUH ILLQHOH XPDQH
JQGHVFVLPWLVHFRPSRUW3HQWUXDOLLOLGHULLVXQWQLWHHURLFKDULVPDWLFLLPLVWHULRLFDUHDFLRQHD]
GXSUHJXOLQXPDLGHHLWLXWHVDXQHVRFRWLWHQVXLIDSWXOFPXOWHGLQWUHLGHLOHSUH]HQWDWHQDFHDVW
FDUWHQXVXQWGXSWLLQDPHDODUJFXQRVFXWHLFLDWXQFLFQGVXQWFXQRVFXWHH[LVWSUHDSXLQH
FDQDOHGHFRPXQLFDUHQPDVSULQFDUHRDPHQLLVOHSRDWDIODFRQVHFLQHOHVWPUWXULHFWLLQHL
OHDGHUVKLSXOXLFRQWLQXVLVHUHOHJHVWDWXWXOGHUXGVUDFQFDGUXOVRFLHWLLQRDVWUHOUJLWH
3UHGLOHFLDDPHULFDQSHQWUXHJDOLWDULVPLHGXFDLHGHWLSODLVVH]IDLUHQXIDFHGHFWVH[DFHUEH]H
VLWXDLD QF GLQ FHOH PDL YHFKL WLPSXUL PXOWH FLYLOL]DLL DX VRFRWLW F VXQW GDWRDUH V DVLJXUH PHGLL
SURSLFHOHDGHUVKLSXOXLQFDUHYLLWRULLOLGHULSRWHQLDOLVSRDWILOHVQHLGHQWLILFDLLQFXUDMDLQ$VLD
L(XURSDLQVWLWXLLOHGHVWXGLLVSHFLDOL]DWHLDGPLQLVWUDLDSXEOLFGHQGHOXQJDWWUDGLLHDXUHSUH]HQWDW
QLWHPLMORDFHYHULILFDWHLGRYHGLWHFDHILFLHQWHSHQWUXIRUPDUHDXQXLFRUSGHFDGUHELQHIDPLOLDUL]DWHFX
FHULQHOH L VXEWLOLWLOH OHDGHUVKLSXOXL 0DUJDUHW 0HDG RELQXLD V DWUDJ DWHQLD F DPHULFDQLL QX YRU
OLGHUL $ILUPQG VXV L WDUH F OHDGHUVKLSXO VH QWPSO GH OD VLQH VDX F OHDGHUVKLSXO SRDWH IL LQFXOFDW
DFFLGHQWDOQXIDFHPDOWFHYDGHFWVJDUDQWPFYDH[LVWDXQQXPULQDGPLVLELOGHVF]XWGHLQGLYL]L
FDUHSRWVDWLVIDFHGH]LGHUDWHOHHVHQLDOHDOHOHDGHUVKLSXOXLLUHGXFHPSUREDELOLWDWHDFDOLGHULLVLIDF
DSDULLDGLQJUXSXULOHQRQGRPLQDQWHLGLQLQVWLWXLLOHQXDWWGHSULYLOHJLDWHDOHVRFLHWLL

QWUDGHYUGDFPLVHQJGXLHRDSOHFDUHVSUHFDULFDWXUDUSUHDFOHDGHUVKLSXOHVWHPXOWSUHD
DGHVHD Y]XW FD XQD GLQ GRX SRODULWL RUL QHSUREOHPDWLF L WX SRL IL OLGHU RUL GH QHDWLQV OLGHUXO
QVFXWQXIFXWOLGHUXOFKDULVPDWLF'LPSRWULYWUHEXLHVQFHSHPVQHJQGLPODOHDGHUVKLSFDOD
XQVXELHFWGHVWXGLXFDUHSRDWHILVWSQLWODSHUIHFLHLFDODXQUROFDUHSRDWHILQGHSOLQLWFXFRQGLLD
VILLGLVSXVVLQYHVWHWLGLQJUHXQWURDVWIHOGHPXQF
'DUGDFQHGRULPXQOHDGHUVKLSFDUHVILHLUHVSRQVDELOQXGRDUHILFDFHWUHEXLHVIDFHPPDLPXOW
GHFW V LQVWUXLP SXU L VLPSOX XQ FRUS SURIHVLRQDO GH OLGHUL OHJLWLPL 0HWRGD FHD PDL EXQ GH
LQVWUXLUH SHQWUX SRWHQLDOLL OLGHUL DILUP HX WUHEXLH V ILH FHD PDL EXQ PHWRG GH LQVWUXLUH GHVSUH
OHDGHUVKLSSHQWUXWRLQXQVHQVXOGHDLSUHJWLSHWRLRDPHQLLVSRDWILXQOLGHUGHVHPQDWDOXQHL
RUJDQL]DLLGHVHPQDWHFLQVHQVXOGHDIDPLOLDUL]DSXEOLFXOODUJFXFHHDFHSUHVXSXQHFDOLWDWHDGHOLGHUL
FXWRWFHDUSXWHDPHUJHSURVWSHOQJFHDUSXWHDPHUJHELQH
(XQXPHVFDFHDVWFXQRDWHUHFRQWLHQWL]DUHDSUREOHPHORULDSDUDGR[XULORUOHDGHUVKLSXOXL&HLDIODL
QDSURSLHUHGHIHQRPHQXOOHDGHUVKLSXOXLLDUHXVSHUFLFLWLWRULLDFHVWHLFULVHFRQVLGHUDFXPFD
IFQGSDUWHGLQDFHDVWFDWHJRULHGHYLQSHUIHFWFRQWLHQLGHRVHULHGHSUREOHPHLSDUDGR[XUL
'LVFRUGDQDGLQWUHQHYRLDGHFXQRDWHUHH[SHUWLQDOWVSHFLDOL]DWSHFDUHQXPDLJQGLUHD
VRILVWLFDW R SRDWH JHVWLRQD  L QHFHVLWDWHD DELOLWLORU GH FRPXQLFDUH FX FDWHJRULL ODUJL GH
SXEOLFDVWIHOQFWVSRLDMXQJHODPLQWHDQHFROLW
 1HYRLD GH SRYHWL FDUH V OH SRDW YRUEL PXOWRU LQGLYL]L DMXWQGXL V XUFH OD XQ QLYHO DO
LGHQWLWLLSHUVRQDOHLFROHFWLYHFDUHVOHDGXFPDLPXOWVDWLVIDFLH
3RWHQLDOXOSRYHWLORUGHDFHVWIHOGHDOUJLVDXGHDIUDJPHQWDVHQWLPHQWXOGHDSDUWHQHQODR
FRPXQLWDWH
QHOHJHUHDIDSWXOXLFGHLVHSUHDSRDWHFDODQLYHOXOWXWXURUPHPEULORUXQXLJUXSVH[LVWH
XQEDJDMPDLYDVWGHFXQRDWHUHHPXOWPDLXRUGHGLVFXWDWFXXQVLQJXUOLGHUDXWRUL]DW
&RQWLHQWL]DUHDIDSWXOXLFWRLOLGHULLDXOLPLWHQFHHDFHSRWVUHDOL]H]HFWRLOLGHULLDXSDUWH
LGHHHFXULQXGRDUGHWULXPIXULLFDSURDSHWRLOLGHULLDMXQJSQODXUPVVHL]EHDVFGH
REVWDFROHSHFDUHQXOHPDLSRWGHSL
3RVLELOLWLOHDOWHUQDWLYHGHH[LVWHQDXQXLDXGLWRULXFDUHVILHPDQLSXODWGHXQOLGHUDXQXL
DXGLWRULX FDUH VO LQIOXHQH]H SH OLGHU L D XQXL DXGLWRULX PDL PXOW GHFW UHFHSWLY FDUH V
PRGHOH]HXQPHVDMQFRRSHUDUHFXOLGHUXO
1HFHVLWDWHDGHDOHYHQLQDMXWRUOLGHULORUVDXGHDPSULFXHLSRYDUDSHFDUHRSRDUWLQXGH
DQFHUFDVOHH[SORDWH]LVDXVOHVXEPLQH]LDXWRULWDWHD
1HFHVLWDWHDGHDDOHJHQWUHXQOHDGHUVKLSFDUHVILHGLUHFWXQOLGHUFDUHOHYRUEHWHDXGLWRULLORU
VDOHLXQXOLQGLUHFWXQOLGHUFDUHRELQHHIHFWHILHSULQSURGXVHVLPEROLFHILHSULQHGXFDUHD
OLGHULORUSROLWLFLSUHFXPLSRVLELOLWDWHDGHDFRPELQDGHPHUVXULGLQDPEHOHFDWHJRULLGLUHFW
LLQGLUHFWGHRPDQLHUVLQHUJLFHILFLHQW
 'LVFRUGDQD GLQWUH R DERUGDUH UDLRQDO L XQD QWHPHLDW SH GLPHQVLXQL VSLULWXDOH YDULDQWD
LGHDOILLQGDFHHDQFDUHSRWILVLQWHWL]DWHDOWXULDFHVWHWLSXULGHSRYHWLFRPSOHPHQWDUH
([LVWLDOWHSUREOHPHLSDUDGR[XULXQHOHFRQLQXWHQFDUWHDGHIDDOWHOHUPQQGQFVILH
LGHQWLILFDWH1LPQXLQXLVHSRDWHSUHWLQGHVOHQHOHDJLVOHVWSQHDVFSHWRDWHGDUIDPLOLDUL]DUHD
FXXQHOHGLQWUHHOHQHSRDWHDMXWDVVHVL]PGLIHUHQDGLQWUHSRVLELOLSUREDELOSUHFXPLSHFHDGLQWUH
SUREOHPDWLFLSDUDGR[DOQFHHDFHSULYHWHIDHWHOHOHDGHUVKLSXOXL
&XQRDWHUHDGHDFHVWIHOSRDWHILYDORULILFDWDWXQFLFQGQHJQGLPODJHQXOGHOHDGHUVKLSFXFDUHFHL
PDLPXOLGLQWUHQRLDYHPGHDIDFHPDLWRWWLPSXOQSURSULDH[LVWHQRELQXLWFRQGXFWRULLQRWULGH
ODORFXOGHPXQFGHODFRDOGLQFRPXQLWDWH'DUHVWHWRWDWWGHUHOHYDQWLDWXQFLFQGQHQGUHSWP
DWHQLD VSUH VFHQD SROLWLF QDLRQDO $FXP FQG VFULX DFHVWH UQGXUL OD QFHSXWXO DQXOXL  WRFPDL
DP DVLVWDW Q 6WDWHOH 8QLWH OD XQD GLQWUH FHOH PDL DJUHVLYJURVRODQH FDPSDQLL HOHFWRUDOH GLQ LVWRULH $L
FDUDFWHUL]D UHWRULFD GUHSW QHFROLW DU QVHPQD VL IDF XQ FRPSOLPHQW 'HL EDJDMXO GH FXQRWLQH
GHVSUH OHDGHUVKLS QX SRDWH IL VRFRWLW XQ SDQDFHX HX DILUP FX WRDW VLJXUDQD F GDF DXGLWRULXO D IRVW
HGXFDW V QHOHDJ FKHVWLXQLOH L SDUDGR[XULOH PDL VXV PHQLRQDWH FDPSDQLLOH VWXSLGQHJDWLYH YRU IL

PXOW PDL VXVFHSWLELOH V ILH SHUFHSXWH FD DWDUH QWUR SHULRDG UHPDUFDELO GH VFXUW DPHULFDQLL DX
GHYHQLW PDL FRQWLHQL GH PRGDOLWLOH Q FDUH L SRW PEXQWL VWDUHD GH VQWDWH IL]LF 1X H[LVW Q
SULQFLSLX QLFLXQ PRWLY FDUH VL PSLHGLFH V GHYLQ PDL FRQWLHQL GH IHOXO Q FDUH L SRW VSULMLQL VDX
VDERWDEXQVWDUHDSROLWLF
2 GLVFRUGDQ QWRWGHDXQD YD H[LVWD QWUH FHL FDUH L IRORVHVF FXQRDWHUHD FD V PDQLSXOH]H L FHL
FDUH R IRORVHVF FD V FDSDFLWH]H 3SXDULL SURSDJDQGLWL GLQ VIHUD SROLWLF QH UHDPLQWHVF PHUHX GH
DFHDVW UHDOLWDWH QHOLQLWLWRDUH L WRWXL HX FUHG F FX FW DFHVWH OXFUXUL VXQW FXQRVFXWH OD VFDU PDL
ODUJFXDWWVFDGHULVFXOFDOHDGHUVKLSXOLUHVSRQVDELOVSRDWDFFHGHODSXWHUHLVVHPHQLQYUHPH
QGHOXQJDW DFROR 0DL PXOW GHFW DWW HX VSHU F DFHLD FDUH DMXQJ V SULFHDS DFHVWH OXFUXUL L FDUH
VFKLHD]PLMORDFHGHIRUPXODUHDORUQIDDXQXLDXGLWRULXPDLODUJYRUJUELDSDULLDXQHLOXPLQFDUH
OHDGHUVKLSXOYDILPDLSXLQFRHUFLWLYPDLFDSDFLWDQWSHQWUXWRLFHWHQLLLPDLDSWVGXFODUHDOL]DUHD
XQRUVFRSXULFRQVWUXFWLYH

&KXUFKLOOHFLWDWQ:DOVKS
&QGVSXQWLSLGHDOQXDPSUHWHQLDFDDFHVWDVVHDSOLFHQHJDOPVXUWXWXURUPHPEULORUXQHLFDWHJRULLVDXFODVHGHLQGLYL]L
LGHHDHVWHVVFRWQHYLGHQDFHOHWUVWXULFDUHVHUHOLHIHD]QPRGYL]LELOODPDMRULWDWHDPHPEULORUXQXLJUXSLFDUHLDMXWSHDOLL
VQHOHDJQDWXUDJUXSXOXLUHVSHFWLY1D
9H]L6XWWRQL*DOXQLF
9H]L-*DUGQHU
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHVWXGLLOHLGLRJUDILFHLFHOHQRPRWHWLFHYH]L*UXEHUL6LPRQWRQ
 3HQWUX PDL PXOWH GHWDOLL GHVSUH WLSXULOH GH RUJDQL]DLL LQWHUQDLRQDOH FX PDUH LQIOXHQ DSUXWH Q XOWLPHOH FWHYD GHFHQLL YH]L
6LPPRQV
.DPSHOPDQHFLWDWQ:DOVKS
%HOOS
.LWWRS
&RQIXFLXVHFLWDWGH.RUGDS

%LEOLRJUDILH
$EVH/0DUJDUHW'DXJKWHURI%HDWULFH/RQGUD-RQDWKDQ&DSH
$GOHU0-5HIRUPLQJ(GXFDWLRQ7KH2SHQLQJRIWKH$PHULFDQ0LQG(GLWRU*9DQ'RUHQ1HZ<RUN0DFPLOODQ
$GRQLV $ L 7 +DPHV HG $ &RQVHUYDWLYH 5HYROXWLRQ 7KH 7KDWFKHU5HDJDQ 'HFDGH LQ 3HUVSHFWLYH 0DQFKHVWHU 0DQFKHVWHU 8QLYHUVLW\
3UHVV
$GRUQR7:()UHQNHO%UXQVZLFN'/HYLQVRQL516DQIRUG7KH$XWKRULWDULDQ3HUVRQDOLW\1HZ<RUN+DUSHU
$OOHQGH,7KH6WRULHVRI(YD/XQD1HZ<RUN%DQWDP
$OOLVRQ*(VVHQFHRI'HFLVLRQ([SODLQLQJWKH&XEDQ0LVVLOH&ULVLV%RVWRQ/LWWOH%URZQ
$UHQGW+0HQLQ'DUN7LPHV1HZ<RUN+DUFRXUW%UDFH-RYDQRYLFK
$ULVWRWHO,QWURGXFWLRQWR$ULVWRWOH(GLWRU50F.HRQ1HZ<RUN5DQGRP+RXVH
$UPVWURQJ'0DQDJLQJE\6WRU\LQJ$URXQG1HZ<RUN'RXEOHGD\
$VWLQ/L&/HODQG:RPHQRI,QIOXHQFH:RPHQRI9LVLRQ6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV
$VWLQJWRQ-7KH&KLOGV'LVFRYHU\RI0LQG&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
%DOO*:.HQQHG\XS&ORVH5HYLHZRI3UHVLGHQW.HQQHG\3URILOHRI3RZHUE\5LFKDUG5HHYHV1HZ<RUN5HYLHZRI%RRNVIHEUXDULH
SS
%DOO*:7KH3DVW+DV$QRWKHU3DWWHUQ1HZ<RUN1RUWRQ
%DUEHU-7KH3UHVLGHQWLDO&KDUDFWHU$DHG(QJOHZRRG&OLIIV1-3UHQWLFH+DOO
%DUQHV-7KH0DJJLH<HDUV1HZ<RUNHUQRLHPEULHSS
%DUQHWW/-5REHUW2SSHQKHLPHU/LIHRFWRPEULHSS
%DWHVRQ0&:LWKD'DXJKWHUV(\H$0HPRLURI0DUJDUHW0HDGDQG*UHJRU\%DWHVRQ1HZ<RUN0RUURZ
%DWHVRQ0&&RPXQLFDUHSHUVRQDOFXDXWRUXODXJXVW
%DXHU 3- $SSOLFDWLRQ RI :RUOG .QRZOHGJH ([DPSOHV IURP 5HVHDUFK RQ (YHQW 0HPRU\ /XFUDUH SUH]HQWDW OD QWOQLUHD ELHQDO D
6RFLHW\IRU5HVHDUFKLQ&KLOG'HYHORSPHQW1HZ2UOHDQV/DDSULOLH
%D\OH\-5HYLHZRI/HQLQV7RPEE\'5HPQLFN1HZ<RUN5HYLHZRI%RRNVDXJXVWS
%HOO'$&RQYHUVDWLRQZLWK'DQLHO%HOO+DUYDUG*D]HWWHRFWRPEULHSS
%HQQLV:L%1DQXV/HDGHUV7KH6WUDWHJLHVIRU7DNLQJ&KDUJH1HZ<RUN+DUSHUDQG5RZ
%HUNRY56WURQJ0DQRI&KLQD7KH6WRU\RI&KLDQJ.DLVKHN%RVWRQ+RXJKWRQ0LIIOLQ
%HUULQJWRQ+5HYLHZRI7KH)LHU\&KDULRW$6WXG\RI%ULWLVK3ULPH0LQLVWHUVDQGWKH6HDUFKIRU/RYH%ULWLVK-RXUQDORI3ROLWLFDO6FLHQFH 

%HWWHOKHLP%7KH8VHVRI(QFKDQWPHQW1HZ<RUN.QRSI
%LUNH/L-6LOYHUWRZQHG0RUHWKDQWKH3DUWV%LRORJ\DQG3ROLWLFV/RQGUD3OXWR3UHVV
%ODNH5$9RODWLOH*UHDWQHVV5HYLHZRI&KXUFKLOOE\15RVH7LPHV/LWHUDU\6XSSOHPHQWDSULOLHS
%ODNH5L:/RXLV&KXUFKLOO/RQGUD1RUWRQ
%ODQG / - %ODQG L 65 6WHYHQV HG *HRUJH & 0DUVKDOO ,QWHUYLHZV DQG 5HPLQLVFHQFHV IRU )RUUHVW & 3RJXH /H[LQJWRQ 9D *HRUJH &
0DUVKDOO5HVHDUFK)RXQGDWLRQ
%ORRP$7KH&ORVLQJRIWKH$PHULFDQ0LQG1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU
%ORRP%L/6RVQLDN'HYHORSLQJ7DOHQWLQ<RXQJ&KLOGUHQ1HZ<RUN%DOODQWLQH%RRNV
%RN'7KH&RVWRI7DOHQW1HZ<RUN)UHH3UHVV
%ROPDQ/L7'HDO5HIUDPLQJ2UJDQL]DWLRQV$UWLVWU\&KRLFHDQG/HDGHUVKLS6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV
%RXF$0DR7VHWXQJ$*XLGHWR+LV7KRXJKW7UDGXFHUHGH3$QVWHUDQG/'DYLV1HZ<RUN6W0DUWLQV
%RZOE\-$WWDFKPHQWDQG/RVVYROV1HZ<RUN%DVLF%RRNV
%R\HU3%\WKH%RPEV(DUO\/LJKW$PHULFDQ7KRXJKWDQG&XOWXUHDWWKH'DZQRIWKH$WRPLF$JH1HZ<RUN3DQWKHRQ
%UDQFK73DUWLQJWKH:DWHUV$PHULFDLQWKH.LQJ<HDUV1HZ<RUN7RXFKVWRQH%RRNV
%ULQNOH\'L&+DFNHWWHG-HDQ0RQQHW7KH3DWKWR(XURSHDQ8QLW\/RQGUD0DFPLOODQ
%URGVN\-/HVV7KDQ2QH6HOHFWHG(VVD\V1HZ<RUN)DUUDU6WUDXVVDQG*LURX[
%URPEHUJHU0 L6 %URPEHUJHU -HDQ 0RQQHW DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV RI (XURSH 7UDQVODWHG E\ (3 +DOSHUQ 1HZ <RUN &RZDUG0F&DQQ


%URZQ-+*DQGKL3ULVRQHURI+RSH&DPEULGJH(QJODQG&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
%URZQ5H[&RPXQLFDUHSHUVRQDOFXDXWRUXODXJXVW
%URZQ5RJHU6RFLDO3V\FKRORJ\*OHQFRH)UHH3UHVV
%URZQ5RJHU6RFLDO3V\FKRORJ\HGDD1HZ<RUN)UHH3UHVV
%UXQHU-6$FWXDO0LQGV3RVVLEOH:RUOGV&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
%UXQHU-6&RPXQLFDUHSHUVRQDOGHFHPEULH
%U\PDQ$&KDULVPDDQG/HDGHUVKLSLQ2UJDQL]DWLRQV/RQGUD6DJH
%XOORFN$+LWOHU$6WXG\LQ7\UDQQ\/RQGUD3HQJXLQ%RRNV
%XOORFN$+LWOHUDQG6WDOLQ3DUDOOHO/LYHV1HZ<RUN.QRSI
%XUQV-0/HDGHUVKLS1HZ<RUN+DUSHUDQG5RZ
%XUXPD,$/HWKDO7KLQJRI%HDXW\5HYLHZRI7KH6LHYHRI7LPHE\/5LHIHQVWDKO7LPHV/LWHUDU\6XSSOHPHQWRFWRPEULHSS

%XWRZ5-&7RMRDQGWKH&RPLQJRIWKH:DU3ULQFHWRQ1-3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
%\UQH-$7KH:KL].LGV7KH)RXQGLQJ)DWKHUVRI$PHULFDQ%XVLQHVV$QGWKH/HJDF\7KH\/HIW8V1HZ<RUN&XUUHQF\'RXEOHGD\
%\UQH 5: L $ :KLWHQ 0DFKLDYHOOLDQ ,QWHOOLJHQFH 6RFLDO ([SHUWLVH DQG WKH (YROXWLRQ RI ,QWHOOHFW LQ 0RQNH\V $SHV DQG +XPDQV 2[IRUG
&ODUHQGRQ3UHVV
&DOODZD\7KRPDV & L / /XFDLWHV 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U DQG WKH 6HUPRQLF 3RZHU RI 3XEOLF 'LVFRXUVH 7XVFDORRVD $OD 8QLYHUVLW\ RI
$ODEDPD3UHVV
&DQQRQ/3UHVLGHQW5HDJDQ7KH5ROHRID/LIHWLPH1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU
&DUU:+LWOHU$6WXG\LQ3HUVRQDOLW\DQG3ROLWLFV/RQGUD(GZDUG$UQROG
&DVVLUHU(7KH3KLORVRSK\RI6\PEROLF)RUPVYRO1HZ+DYHQ&RQQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
&KDQGOHU $' 7KH (VVHQWLDO $OIUHG &KDQGOHU (VVD\V WRZDUG D +LVWRULFDO 7KHRU\ RI %LJ %XVLQHVV (GLWRU 7/ 0F&UDZ %RVWRQ +DUYDUG
%XVLQHVV6FKRRO3UHVV
&KDQGOHU$'HG*LDQW(QWHUSULVH)RUG*HQHUDO0RWRUVDQGWKH$XWRPRELOH,QGXVWU\1HZ<RUN+DUFRXUW%UDFHDQG:RUOG
&KDQGOHU$-UL66DOVEXU\3LHUUH6GX3RQWDQGWKH0DNLQJRIWKH0RGHUQ&RUSRUDWLRQ1HZ<RUN+DUSHUDQG5RZ
&KHYDOLHU+2SSHQKHLPHU7KH6WRU\RID)ULHQGVKLS1HZ<RUN*HRUJH%UD]LOOHU
&KRX(0DR7VHWXQJ7KH0DQDQGWKH0\WK1HZ<RUN6WHLQDQG'D\
&ODUN5:/HQLQ7KH0DQ%HKLQGWKH0DVN%RVWRQ)DEHUDQG)DEHU
&RKHQ'L60DF.HLWK7KH'HYHORSPHQWRI,PDJLQDWLRQ7KH3ULYDWH:RUOGVRI&KLOGKRRG/RQGUD5RXWOHGJHDQG.HJDQ3DXO
&RKHQ0L-0DUFK/HDGHUVKLSLQDQ2UJDQL]HG$QDUFK\,Q:(5RVHQEDFKL5/7D\ORUHG&RQWHPSRUDU\,VVXHVLQ/HDGHUVKLS
%RXOGHU&ROR:HVWYLHZ3UHVVSS
&ROE\$L:'DPRQ6RPH'R&DUH1HZ<RUN)UHH3UHVV
&ROOLHU3L'+RURZLW]7KH5RFNHIHOOHUV$Q$PHULFDQ'\QDVW\1HZ<RUN6LJQHW
&RRNH$%0DUJDUHW7KDWFKHU7KH5HYLYDORI%ULWDLQ/RQGRQ$XUXP3UHVV
&RXVLQV17KH,PSUREDEOH7ULXPYLUDWH-RKQ).HQQHG\3RSH-RKQ1LNLWD.KUXVKFKHY1HZ<RUN1RUWRQ
&UDLJ*$ERYHWKH$E\VV5HYLHZRI+LWOHUDQG6WDOLQE\$ODQ%XOORFN1HZ<RUN5HYLHZRI%RRNVDSULOLHSS
&UDSDQ]DQR9&RPXQLFDUHSHUVRQDOFXDXWRUXODXJXVW
&UD\(*HQHUDORIWKH$UP\*HRUJH&0DUVKDOO6ROGLHUDQG6WDWHVPDQ1HZ<RUN1RUWRQ
&UR]LHU%'H*DXOOH1HZ<RUN6FULEQHUV
&VLNV]HQWPLKDO\L07KH(YROYLQJ6HOI1HZ<RUN+DUSHU&ROOLQVD
&VLNV]HQWPLKDO\L0&RPXQLFDUHSHUVRQDOFXDXWRUXODXJXVWE
&VLNV]HQWPLKDO\L0&RPXQLFDUHSHUVRQDOFXDXWRUXOVHSWHPEULH
&XWOHU3&RPXQLFDUHSHUVRQDOFXDXWRUXOVHSWHPEULH
'DPDVLR$(URDUHDOXL'HVFDUWHV%XFXUHWL+XPDQLWDV
'DPRQ:7KH6RFLDO:RUOGRIWKH&KLOG6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV
'DPRQ:6RFLDODQG3HUVRQDOLW\'HYHORSPHQW1HZ<RUN1RUWRQ
'DPRQ:7KH0RUDO&KLOG1HZ<RUN)UHH3UHVV
'DYLGVRQ(7KH0DNLQJRI$GROI+LWOHU1HZ<RUN0DFPLOODQ
'DYLV13/DZUHQFHDQG2SSHQKHLPHU1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU
'H*DXOOH&7KH&RPSOHWH:DU0HPRLUVRI&KDUOHVGH*DXOOH1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU
'H*DXOOH&0HPRLUVRI+RSH5HQHZDO(QGHDYRU7UDQV7.LOPDUWLQ/RQGUD:HLGHQIHOGDQG1LFROVRQ
'HJOHU&,Q6HDUFKRI+XPDQ1DWXUH1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
'HYLOOHUV30DR7UDQVE\7:KLWH1HZ<RUN6FKRFNHQ
'HZH\-7KH4XHVWIRU&HUWDLQW\1HZ<RUN0LQWRQ%DOFK
'RE]KDQVN\70DQNLQG(YROYLQJ7KH(YROXWLRQRIWKH+XPDQ6SHFLHV1HZ+DYHQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
'RQDOG07KH2ULJLQVRIWKH0RGHUQ0LQG&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
'XFKQH)-HDQ0RQQHW7KH)LUVW6WDWHVPDQRI,QWHUGHSHQGHQFH1HZ<RUN1RUWRQ
(FNKROP(1HZ9LHZVRI)HPDOH3ULPDWHV$VVDLOV6WHUHRW\SHV1HZ<RUN7LPHV6HSWHPEHUS&
(GLQJHU/HG3ROLWLFDO/HDGHUVKLSLQ,QGXVWULDOL]HG6RFLHWLHV6WXGLHVLQ&RPSDUDWLYH$QDO\VLV1HZ<RUN:LOH\
(GPRQGV57KH%LJ7KUHH&KXUFKLOO5RRVHYHOWDQG6WDOLQLQ3HDFHDQG:DU1HZ<RUN1RUWRQ
(JDQ . 7HDFKLQJ DV 6WRU\ 7HOOLQJ $Q $OWHUQDWLYH $SSURDFK WR 7HDFKLQJ DQG &XUULFXOXP LQ WKH (OHPHQWDU\ 6FKRRO &KLFDJR 8QLYHUVLW\ RI

&KLFDJR3UHVV
(LVHQVWDGW0$+D\QDO35HQWLFKQLFNL3GH6HQDUFKHQV3DUHQWDO/RVVDQG$FKLHYHPHQW1HZ<RUN,QWHUQDWLRQDO8QLYHUVLWLHV3UHVV

(NPDQ30LQFLXQLOHDGXOLORU%XFXUHWL7UHL
(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFDHGDD&KLFDJR(QF\FORSDHGLD%ULWWDQLFDDQGWKH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR
(ULFNVRQ3'5HDJDQ6SHDNV7KH0DNLQJRIDQ$PHULFDQ0\WK1HZ<RUN1HZ<RUN8QLYHUVLW\3UHVV
(ULNVRQ(+&KLOGKRRGDQG6RFLHW\1HZ<RUN1RUWRQ
(ULNVRQ(+<RXQJ0DQ/XWKHU1HZ<RUN1RUWRQ
(ULNVRQ(+,GHQWLW\DQGWKH/LIH&\FOH3V\FKRORJLFDO,VVXHVQR
(ULNVRQ(+*DQGKLV7UXWK1HZ<RUN1RUWRQ
)HOGPDQ'+%H\RQG8QLYHUVDOVLQ&RJQLWLYH'HYHORSPHQW5HYHG1RUZRRG1-$EOH[
)HOGPDQ'+L/*ROGVPLWK1DWXUHV*DPELW1HZ<RUN%DVLF%RRNV)LHGOHU)&$7KHRU\RI/HDGHUVKLS(IIHFWLYHQHVV1HZ<RUN
0F*UDZ+LOO
)LVFKHU.+++DQG0:DWVRQ09DQ3DU\VL-7XFNHU3XWWLQJWKH&KLOGLQWR6RFLDOL]DWLRQ7KH'HYHORSPHQWRI6RFLDO&DWHJRULHV
LQ3UHVFKRRO&KLOGUHQQ/.DW]HG&XUUHQW7RSLFVLQ(DUO\&KLOGKRRG(GXFDWLRQ1RUZRRG1-$EOH[SS
)LVFKHU/7KH/LIHRI0DKDWPD*DQGKL1HZ<RUN+DUSHUDQG%URWKHUV
)UDQN5+&KRRVLQJWKH5LJKW3RQG2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
)UHHGPDQ'*+XPDQ6RFLRELRORJ\$+ROLVWLF$SSURDFK1HZ<RUN)UHH3UHVV
)UHHPDQ ' 0DUJDUHW 0HDG DQG 6DPRD 7KH 0DNLQJ DQG 8QPDNLQJ RI DQ $QWKURSRORJLFDO 0\WK &DPEULGJH 0DVV +DUYDUG 8QLYHUVLW\
3UHVV
)UHLGHO))UDQNOLQ'5RRVHYHOW$5HQGH]YRXVZLWK'HVWLQ\%RVWRQ/LWWOH%URZQ
)UHXG6$*HQHUDO,QWURGXFWLRQWR3V\FKRDQDO\VLV1HZ<RUN:DVKLQJWRQ6TXDUH3UHVV
)UHXG6 *URXS 3V\FKRORJ\ DQG WKH $QDO\VLV RI WKH (JRQ -5LFNPDQ HG$ *HQHUDO 6HOHFWLRQ IURP WKH :RUNV RI 6LJPXQG )UHXG *DUGHQ
&LW\1<'RXEOHGD\$QFKRUSULPDHGLLH
)ULHGDQ%7KH)HPLQLQH0\VWLTXH1HZ<RUN1RUWRQ
)URPP((VFDSHIURP)UHHGRP1HZ<RUN+ROW
)XUX\D.&KLDQJ.DLVKHN+LV/LIHDQG7LPHV7UDGXFHUHGH&&KDQJ1HZ<RUN6W-RKQV8QLYHUVLW\
*DQGKL0+LQG6ZDUDMRU,QGLDQ+RPH5XOH:HDOH1+*UHHQOHDI%RRNV
*DQGKL0$XWRELRJUDSK\7KH6WRU\RI0\([SHULPHQWVZLWK7UXWK1HZ<RUN'RYHU
*DUGQHU+7KH6KDWWHUHG0LQG7KH3HUVRQDIWHU%UDLQ'DPDJH1HZ<RUN9LQWDJH
*DUGQHU+'HYHORSPHQWDO3V\FKRORJ\$Q,QWURGXFWLRQ%RVWRQ/LWWOH%URZQ
*DUGQHU+7KH0LQGV1HZ6FLHQFH$+LVWRU\RIWKH&RJQLWLYH5HYROXWLRQ1HZ<RUN%DVLF%RRNV
*DUGQHU+7KH8QVFKRROHG0LQG+RZ&KLOGUHQ7KLQNDQG+RZ6FKRROV6KRXOG7HDFK1HZ<RUN%DVLF%RRNV
*DUGQHU + &UHDWLQJ 0LQGV $Q $QDWRP\ RI &UHDWLYLW\ 6HHQ WKURXJK WKH /LYHV RI )UHXG (LQVWHLQ 3LFDVVR 6WUDYLQVN\ (OLRW *UDKDP DQG
*DQGKL1HZ<RUN%DVLF%RRNVD
*DUGQHU+)UDPHVRI0LQG7KH7KHRU\RI0XOWLSOH,QWHOOLJHQFHV1HZ<RUN%DVLF%RRNVESULPDHGLLH
*DUGQHU-7KH1DWXUHRI/HDGHUVKLS/HDGHUVKLS3DSHUV7KH,QGHSHQGHQW6HFWRULDQXDULH
*DUGQHU-2Q/HDGHUVKLS1HZ<RUN)UHH3UHVV
*DUGQHU-&RPXQLFDUHSHUVRQDOGHFHPEULH
*DUGQHU-&RPXQLFDUHSHUVRQDOPDUWLH
*DUURZ'%HDULQJWKH&URVV0DUWLQ/XWKHU.LQJ-UDQGWKH6RXWKHUQ&KULVWLDQ/HDGHUVKLS&RQIHUHQFH1HZ<RUN0RUURZ
*DUURZ'HG0DUWLQ/XWKHU.LQJ-U&LYLO5LJKWV/HDGHU7KHRORJLDQ2UDWRU9RO%URRNO\Q1<&DUOVRQ
*HHUW]&:RUNVDQG/LYHV7KH$QWKURSRORJLVWDV$XWKRU6WDQIRUG&DOLI6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
7KH*HQHUDO7LPH-DQXDU\SS
*HUWK+L&:0LOOV)URP0D[:HEHU(VVD\VLQ6RFLRORJ\1HZ<RUN2[IRUG*DOD[\%RRNV
*LOEHUW0&KXUFKLOOV3ROLWLFDO3KLORVRSK\2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
*LOEHUW0&KXUFKLOO$/LIH/RQGUD+HLQHPDQQ
*ROGEHUJ6:K\0HQ5XOH/D6DOOH,OO2SHQ&RXUW
*ROHPDQ'6WXG\LQJWKH6HFUHWVRI&KLOG0HPRU\1HZ<RUN7LPHV$SULOVHF&SS
*ROHPDQ'$PLG(WKQLF:DUV3V\FKLDWULVWV6HHN5RRWVRI&RQIOLFWV1HZ<RUN7LPHV$XJXVWVHF&S
*RRGFKLOG32SSHQKHLPHU7KH)DWKHURIWKH$WRP%RPE/RQGUD%ULWLVK%URDGFDVWLQJ&RPSDQ\$ULHO%RRNV
*RRGZLQ'.7KH+RPH)URQW1HZ<RUNHUDXJXVWDSS
*UHJRU\06$6LOYHUVL'6XWFKHG6RFLRELRORJ\DQG+XPDQ1DWXUH6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV
*ULWWL--HDQ;;,,,GDQVORSLQLRQSXEOLTXH3DULV(GLWLRQVGX&HQWXULRQ
*URVVHU$/DSROLWLTXHH[WULHXUHGHO(XURSHFRPPXQDXWDLUHWHQGDQFHVHWSHUVSHFWLYHVQ*0DMRQH(1ROL39DQGHQ%RVVFKH
FRRUGRQDWRULLHGLLHL-HDQ0RQQHWHWO(XURSHG$XMRXUGKXL%DGHQ%DGHQ1RPRV9HUODJVJHVHOOVFKDIWSS
*URYHV/1RZ,W&DQ%H7ROG7KH6WRU\RIWKH0DQKDWWDQ3URMHFW1HZ<RUN+DUSHU
*UXEHU+'DUZLQRQ0DQ&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
+DFNHWW&3-HDQ0RQQHW(XURSHDQGWKH8QLWHG6WDWHVQ*0DMRQH(1ROL39DQGHQ%RVVFKHFRRUGRQDWRULLHGLLHL-HDQ0RQQHW
HWO(XURSHG$XMRXUGKXL%DGHQ%DGHQ1RPRV9HUODJVJHVHOOVFKDIWSS
+DKQ(&KLDQJ.DLVKHN$Q8QDXWKRUL]HG%LRJUDSK\1HZ<RUN'RXEOHGD\
+DOEHUVWDP'7KH3RZHUV7KDW%H1HZ<RUN.QRSI

+DOEHUVWDP'7KH)LIWLHV1HZ<RUN9LOODUG
+DOO*6$GROHVFHQFH1HZ<RUN$SSOHWRQ
+DUORZ + L 0. +DUORZ (IIHFWV RI 9DULRXV 0RWKHU,QIDQW 5HODWLRQVKLSV RQ 5KHVXV 0RQNH\ %HKDYLRUV ,Q % 0 )RVV HG
'HWHUPLQDQWVRI,QIDQW%HKDYLRU9RO1HZ<RUN%DUQHVDQG1REOHSS
+DUULV/'LDQG/L/LIHDQG/HWWHUVRI'LDQDDQG/LRQHO7ULOOLQJ1HZ<RUNHU6HSWHPEHUSS
+DYHO9+RZ(XURSH&RXOG)DLO1HZ<RUN5HYLHZRI%RRNV1RYHPEHUS
+DYHO97UDQVFHQGHQW'HPRFUDF\7KH-DFNVRQ+5DOVWRQ/HFWXUH'LVFXUVVXVLQXWOD8QLYHUVLWDWHD6WDQIRUG)DFXOWDWHDGH'UHSW
VHSWHPEULH
+HEE'27KH2UJDQL]DWLRQRI%HKDYLRU1HZ<RUN:LOH\
+HEEOHWKZDLWH3-RKQ;;,,,3RSHRIWKH&RXQFLO/RQGUD*HRIIUH\&KDSPDQ
+HLIHW]5/HDGHUVKLSZLWKRXW(DV\$QVZHUV&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
+LEEHUW&%HQLWR0XVVROLQL$%LRJUDSK\/RQGUD/RQJPDQ*UHHQ
+LWOHU$0HLQ.DPSI7UDQV50DQKHLP%RVWRQ+RXJKWRQ0LIIOLQ
+RIIHU(7KH7UXH%HOLHYHU1HZ<RUN+DUSHU
+RIIPDQQ%(LQVWHLQ6W$OEDQV(QJODQG3DODGLQ
+RJDQ5*&XUSK\L-+RJDQ:KDW:H.QRZDERXW/HDGHUVKLS$PHULFDQ3V\FKRORJLVW
+ROODQGHU(3/HDGHUVKLS'\QDPLFV1HZ<RUN)UHH3UHVV
+RZDUG-0DUJDUHW0HDG$/LIH1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU
+RZHOO':KRVH5HYROXWLRQ"5HYLHZRI$&RQVHUYDWLYH5HYROXWLRQHGLWRU$$GRQLVL7+DPHV7LPHV/LWHUDU\6XSSOHPHQW
+R\W(:DUORUG7RMRDJDLQVWWKH:RUOG/DQKDP0G6FDUERURXJK+RXVH
,UHPRQJHU/7KH)LHU\&KDULRW$6WXG\RI%ULWLVK3ULPH0LQLVWHUVDQGWKH6HDUFKIRU/RYH/RQGRQ6HHNHUDQG:DUEXUJ
,VDDFVRQ:L(7KRPDV7KH:LVH0HQ/RQGUD)DEHUDQG)DEHU
-DFREV7$+LVWRU\RI*HQHUDO0RWRUV1HZ<RUN6PLWKPDUN
-DHJHU:3DLGHLDYRO7UDGXFHUH*+LJKHW1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
-DV]L27KH'LVVROXWLRQRIWKH+DEVEXUJ0RQDUFK\&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
-HDQ0RQQHW3URFHHGLQJVRI&HQWHQDU\6\PSRVLXP2UJDQL]HGE\WKH&RPPLVVLRQRIWKH(XURSHDQ&RPPXQLWLHV%UXVVHOV1RYHPEHU
/X[HPERXUJ2IILFHIRU2IILFLDO3XEOLFDWLRQVRIWKH(XURSHDQ&RPPXQLWLHV
-HQVHQ 0& 7KH 0RGHUQ ,QGXVWULDO 5HYROXWLRQ ([LW DQG WKH )DLOXUH RI ,QWHUQDO &RQWURO 6\VWHPV -RXUQDO RI )LQDQFH  QR  

-RHV$-0XVVROLQL1HZ<RUN)UDQNOLQ:DWWV
.DJDQ-7KH&RQFHSWRI,GHQWLILFDWLRQ3V\FKRORJLFDO,VVXHVQRVHSWHPEULH
.DNXWDQL0%RRNV7KDW0DNHD&DVHIRU6KDGHVRI*UD\1HZ<RUN7LPHVLXQLHVHF&SS
.HDWLQJ &) DQG .5 +HOWPDQ 'RPLQDQFH DQG 'HFHSWLRQ LQ &KLOGUHQ DQG $GXOWV $UH /HDGHUV WKH %HVW 0LVOHDGHUV" 3HUVRQDOLW\ DQG
6RFLDO3V\FKRORJ\%XOOHWLQ
.HJDQ57KH(YROYLQJ6HOI&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
.HOO\0'DYLG*HUJHQ0DVWHURIWKH*DPH1HZ<RUN7LPHV0DJD]LQH2FWRPEULHSS
.HOO\0%LOO&OLQWRQV&OLPE1HZ<RUN7LPHV0DJD]LQHLXOLHS
.HQQDQ*),Q'HIHQVHRI2SSHQKHLPHU1HZ<RUN5HYLHZRI%RRNV-XQHS
.HUU'+%H\RQG(GXFDWLRQ,Q6HDUFKRI1XUWXUH6HDWWOH:DVK,QVWLWXWHIRU(GXFDWLRQDO,QTXLU\
.H\QHV-07KH*HQHUDO7KHRU\RI(PSOR\PHQW,QWHUHVWDQG0RQH\/RQGUD0DFPLOODQ
.LPEDOO%7KH7UXH3URIHVVLRQDO,GHDOLQ$PHULFD2[IRUG%ODFNZHOO
.LQJ0/-U$7HVWDPHQWRI+RSH7KH(VVHQWLDO:ULWLQJVDQG6SHHFKHVRI0DUWLQ/XWKHU.LQJ-U(GLWHGE\-0:DVKLQJWRQ6DQ)UDQFLVFR
+DUSHU&ROOLQV
.LQJ0/-U,+DYHD'UHDP:ULWLQJVDQG6SHHFKHV7KDW&KDQJHGWKH:RUOG6DQ)UDQFLVFR+DUSHU6DQ)UDQFLVFR
.LQ]HU67KH1LJKWPDUHV5RRWV7KH'UHDP:RUOG&DOOHG6HUELD1HZ<RUN7LPHV0D\S(O
.LVVLQJHU+$7KH5LJKWWR%H5LJKW5HYLHZRI7KH'RZQLQJ6WUHHW<HDUVE\07KDWFKHU1HZ<RUN7LPHV%RRN5HYLHZQRLHPEULH
SS
.LVVLQJHU+$'LSORPDF\1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU
.LWWR+')7KH*UHHNV/RQGRQ3HQJXLQ
.OHLQ*&RPXQLFDUHSHUVRQDODXJXVW
.RKOEHUJ/6WDJHDQG6HTXHQFH7KH&RJQLWLYH'HYHORSPHQWDO$SSURDFKWR6RFLDOL]DWLRQQ'$*RVOLQHG+DQGERRNRI6RFLDOL]DWLRQ
7KHRU\DQG5HVHDUFK1HZ<RUN5DQG0F1DOO\
.RKOEHUJ/7KH3V\FKRORJ\RI0RUDO'HYHORSPHQW1HZ<RUN+DUSHU
.ROEHUW(7HVW0DUNHWLQJD3UHVLGHQW1HZ<RUN7LPHV0DJD]LQHDXJXVWSS
.RUGD 0 +RZ WR %H D /HDGHU Q :( 5RVHQEDFK DQG 5/ 7D\ORU HG &RQWHPSRUDU\ ,VVXHV LQ /HDGHUVKLS %RXOGHU &ROR :HVWYLHZ
3UHVVS
.RX]HV-0L%=3RVQHU&UHGLELOLW\+RZ/HDGHUV*DLQDQG/RVH,W:K\3HRSOH'HPDQG,W6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV
.UDHPHU*$3V\FKRELRORJLFDO7KHRU\RI$WWDFKPHQW%HKDYLRUDODQG%UDLQ6FLHQFHVQR
.XPPHU+3ULPDWH6RFLHWLHV&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
.VWHUV + -HDQ 0RQQHW DQG WKH (XURSHDQ 8QLRQ ,GHD DQG 5HDOLW\ RI WKH ,QWHJUDWLRQ 3URFHVV Q * 0DMRQH ( 1RO L 3 9DQ GHQ
%RVVFKHHG-HDQ0RQQHWHWO(XURSHG$XMRXUGKXL%DGHQ%DGHQ1RPRV9HUODJVJHVHOOVFKDIWSS
/DPE'7KH$IULFDQV1HZ<RUN9LQWDJH%RRNV

/DVK-3(OHDQRU7KH<HDUV$ORQH1HZ<RUN1RUWRQ
/DVK-3(OHDQRUDQG)UDQNOLQ1HZ<RUN6LJQHW
/DWWLPRUH2&KLQD0HPRLUV&KLDQJ.DLVKHNDQGWKH:DUDJDLQVW-DSDQ7RN\R8QLYHUVLW\RI7RN\R3UHVV
/HGZLGJH%'H*DXOOH1HZ<RUN6W0DUWLQV
/HQLQ9,(VVHQWLDO:RUNVRI/HQLQ:KDW,VWR%H'RQH"DQG2WKHU:ULWLQJV(G+0&KULVWPDQ1HZ<RUN'RYHU
/HQW]56\PEROVWKH1HZV0DJD]LQHVDQG0DUWLQ/XWKHU.LQJ%DWRQ5RXJH/RXLVLDQD6WDWH8QLYHUVLW\3UHVV
/YL6WUDXVV&$QWKURSRORJLDVWUXFWXUDO%XFXUHWL(GLWXUD3ROLWLF
/HZLV):HWKH'HFHQW3HRSOH6D\LQJm1R},QWHUQDWLRQDO+HUDOG7ULEXQH$XJXVW
/LWWOH*3ROLWLFDO(QVHPEOHV$3V\FKRVRFLDO$SSURDFKWR3ROLWLFVDQG/HDGHUVKLS0HOERXUQH2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
/LWWOH*6WURQJ/HDGHUVKLS7KDWFKHU5HDJDQDQGDQ(PLQHQW3HUVRQ0HOERXUQH2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
/RK33<7KH(DUO\&KLDQJ.DLVKHN$6WXG\RI+LV3HUVRQDOLW\DQG3ROLWLFV1HZ<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
/RKU6,%0&KLHI0DNLQJ'UDVWLF&XWV1HZ<RUN7LPHVLXOLHSS
/RKU62QWKH5RDGZLWK&KDLUPDQ/RX1HZ<RUN7LPHVLXQLHSS&
/XNDFV-%HQLWR0XVVROLQL%DFNIURPWKH'HDG1HZ<RUN7LPHV0DJD]LQHLXOLHSS
/XULD$57KH+LJKHU&RUWLFDO)XQFWLRQVLQ0DQ1HZ<RUN%DVLF%RRNV
/\NNHQ'00F*XH$7HOOHJHQL7-%RXFKDUG(PHUJHQHVLV*HQHWLF7UDLWV7KDW0D\1RW5XQLQ)DPLOLHV$PHULFDQ 3V\FKRORJLVW
QR
/\WWOH5,O'XFH7KH5LVHDQG)DOORI%HQLWR0XVVROLQL1HZ<RUN$WKHQHXP
0DFIDUTXKDU57&KHHNL(:X7KH6HFUHW6SHHFKHVRI&KDLUPDQ0DR&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
0DFKLDYHOOL17KH3ULQFHL7KH'LVFRXUVHVYRO7UDG/5LFFLL&('HWPROG1HZ<RUN5DQGRP+RXVH0RGHUQ/LEUDU\
0DMRQH*(1ROL39DQGHQ%RVVFKHHG-HDQ0RQQHWHWO(XURSHG$XMRXUGKXL%DGHQ%DGHQ1RPRV9HUODJVJHVHOOVFKDIW
0DOFROP;0DOFROP;6SHDNV6HOHFWHG6SHHFKHVDQG6WDWHPHQWV(GLWRU*%UHLWPDQ1HZ<RUN3DWKILQGHU
0DPDOL &6 7KH *DQGKLDQ 0RGH RI %HFRPLQJ 0DFKLDYHOOLDQLVP DQG *DQGKLDQLVP DV &RQIOLFWLQJ 0RGHV RI %HFRPLQJ 0DQXVFULV
QHSXEOLFDW,RZD&LW\,RZD
0DQGOHU-06WRULHV6FULSWVDQG6FHQHV$VSHFWVRI6FKHPD7KHRU\+LOOVGDOH1-(UOEDXP
0DQH\37KH5RRVHYHOW3UHVHQFH$%LRJUDSK\RI)UDQNOLQ'HODQR5RRVHYHOW1HZ<RUN7ZD\QH
0DQRIWKH<HDU0DUWLQ/XWKHU.LQJ-U7LPHLDQXDULHSS
0DQRIWKH<HDU3RSH-RKQ7LPHLDQXDULHSS
0DUVKDFN$7KH5RRWVRI&LYLOL]DWLRQ0W.LVFR1<0R\HU%HOO
0DUVKDOO*&7KH:DU5HSRUWV3KLODGHOSKLD/LSSLQFRWW
0D\OH3'(XUHND6XPPLW$JUHHPHQWLQ3ULQFLSOHDQGWKH%LJ7KUHHLQ7HKUDQ1HZDUN8QLYHUVLW\RI'HODZDUH3UHVV
0F&XOORXJK'7UXPDQ1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU7RXFKVWRQH
0F'RQDOG.%LRORJ\DQG%HKDYLRU&KURQLFOHRI+LJKHU(GXFDWLRQVHSWHPEULH$
0F'RZHOO(1HZ6DPRD%RRN&KDOOHQJHV0HDGV&RQFOXVLRQV1HZ<RUN7LPHVLDQXDULHSS&
0F)DUODQG/-/(6HQQL-5&KLOGUHQHG7ZHQW\)LUVW&HQWXU\/HDGHUVKLS'LDORJXHVZLWK7RS/HDGHUV1HZ<RUN/HDGHUVKLS3UHVV

0F/XKDQ08QGHUVWDQGLQJ0HGLD1HZ<RUN0F*UDZ+LOO
0F1HDO5+6WDOLQ0DQDQG5XOHU/RQGUD0DFPLOODQ
0HDG00DOHDQG)HPDOH$6WXG\RIWKH6H[HVLQD&KDQJLQJ:RUOG1HZ<RUN'HOO
0HDG06H[DQG7HPSHUDPHQWLQ7KUHH3ULPLWLYH6RFLHWLHV1HZ<RUN0RUURZ4XLOOSULPDHGLLH
0HDG0$QWKURSRORJ\D+XPDQ6FLHQFH6HOHFWHG3DSHUV3ULQFHWRQ1-9DQ1RVWUDQGD
0HDG0&RQWLQXLWLHVLQ&XOWXUDO(YROXWLRQ1HZ+DYHQ&RQQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVVE
0HDG0&RPLQJRI$JHLQ6DPRD1HZ<RUN'HOOSULPDHGLLH
0HDG0%ODFNEHUU\:LQWHU0\(DUOLHU<HDUV1HZ<RUN0RUURZ
0HDG0L50HWUDX[$VSHFWVRIWKH3UHVHQW1HZ<RUN0RUURZ
0HKWD90DKDWPD*DQGKLDQG+LV$SRVWOHV1HZ<RUN9LNLQJ3UHVV
0LOOHU0L/+D\V*HUVWQHUV1RQYLVLRQIRU,%05DLVHVD0DQDJHPHQW,VVXH:DOO6WUHHW-RXUQDOLXOLHVHF%S
0LOOLV:HG7KH:DU5HSRUWVRI*HQHUDORIWKH$UP\*HRUJH&0DUVKDOO*HQHUDORIWKH$UP\++$UQROG)OHHW$GPLUDO(UQHVW-.LQJ1HZ
<RUN/LSSLQFRWW
0LURII%,FRQVRI'HPRFUDF\1HZ<RUN%DVLF%RRNV
0RQQHW-0HPRLUV7UDGXFHUHE\50D\QH*DUGHQ&LW\1<'RXEOHGD\
0RQWJRPHU\%/7KH0HPRLUVRI)LHOG0DUVKDO0RQWJRPHU\1HZ<RUN'HOO%RRNV
0RUJDQ7)'5$%LRJUDSK\1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU
0RUULV5(YROXWLRQDQG+XPDQ1DWXUH1HZ<RUN6HDYLHZ3XWQDP
0RVOH\/0DUVKDOO+HURIRU2XU7LPHV1HZ<RUN+HDUVW%RRNV
0XVVROLQL%0\$XWRELRJUDSK\/RQGUD+XWFKLQVRQ
1DQGD%5*DQGKLDQG+LV&ULWLFV'HOKL2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
1HOVRQ.(YHQW.QRZOHGJH6WUXFWXUHDQG)XQFWLRQLQ'HYHORSPHQW+LOOVGDOH1-(UOEDXP
1HOVRQ.(PHUJHQFHRI$XWRELRJUDSKLFDO0HPRU\DW$JH+XPDQ'HYHORSPHQWQRPDLLXQLH
1HXVWDGW53UHVLGHQWLDO3RZHU7KH3ROLWLFVRI/HDGHUVKLSIURP)'5WR&DUWHU1HZ<RUN0DFPLOODQ
1HZ<RUN7LPHV(GLWRULDOGHVSUH0DUJDUHW7KDWFKHURFWRPEULHS%
1LVEHWW5DQG/5RVV+XPDQ,QIHUHQFH(QJOHZRRG&OLIIV1-3UHQWLFH+DOO

1REOH%37KH'HEDWHRYHUODGLIIHUHQFH1HZ<RUN7LPHV$XJXVW%XVLQHVVVHFWLRQS
1\H-%RXQGWR/HDG7KH&KDQJLQJ1DWXUHRI$PHULFDQ3RZHU1HZ<RUN%DVLF%RRNV
2OLQHU63L302OLQHU7KH$OWUXLVWLF3HUVRQDOLW\5HVFXHUVRI-HZVLQ1D]L(XURSH1HZ<RUN)UHH3UHVV
2SSHQKHLPHU-56RPH5HIOHFWLRQVRQ6FLHQFHDQG&XOWXUH&KDSHO+LOO8QLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQD3UHVV
2SSHQKHLPHU-58QFRPPRQ6HQVH(GLWRUL10HWURSROLV*5RWDL'+6KDUS%RVWRQ%LUNKDXVHU
3DLQH7&RPPRQ6HQVH(GLWRU,.UDPQLFN1HZ<RUN3HQJXLQ
3DLV$6XEWOH,VWKH/RUG7KH6FLHQFHDQGWKH/LIHRI$OEHUW(LQVWHLQ1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
3DULV3%ODFN5HOLJLRXV/HDGHUV&RQIOLFWLQ8QLW\/RXLVYLOOH.\:HVWPLQVWHU-RKQ.QR[3UHVV
3DUULVK75RRVHYHOWDQG0DUVKDOO3DUWQHUVLQ3ROLWLFVDQG:DU1HZ<RUN0RUURZ
3D[WRQ 5 5DGLFDOV 5HYLHZ RI 7KH %LUWK RI )DVFLVW ,GHRORJ\ )URP &XOWXUDO 5HEHOOLRQ WR 3ROLWLFDO 5HYROXWLRQ E\ = 6WHUQKHOO 1HZ <RUN
5HYLHZRI%RRNVLXQLHSS
3D\QH57KH/LIHDQG'HDWKRI0DKDWPD*DQGKL1HZ<RUN'XWWRQ
3HDUVRQ-&LWDGHORIWKH+HDUW:LQVWRQDQGWKH&KXUFKLOO'\QDVW\/RQGUD0DFPLOODQ
3HUOPXWWHU$)'5DQG6WDOLQ$1RW6R*UDQG$OOLDQFH&ROXPELD0R8QLYHUVLW\RI0LVVRXUL3UHVV
3HWUXOOR/L%%DVVHG/HDGHUVKLSDQG,QWHUSHUVRQDO%HKDYLRU1HZ<RUN+ROW5LQHKDUWDQG:LQVWRQ
3IDII:3DVVLYH*RYHUQPHQW'LVDUPV'HPRFUDF\,QWHUQDWLRQDO+HUDOG7ULEXQHLXQLHS
3LDJHW-3LDJHWV7KHRU\Q30XVVHQHG+DQGERRNRI&KLOG3V\FKRORJ\9RO1HZ<RUN:LOH\
3RJXH)&*HRUJH&0DUVKDOO(GXFDWLRQRID*HQHUDO1HZ<RUN9LNLQJ3UHVV
3RJXH)&*HRUJH&0DUVKDOO2UGHDODQG+RSH1HZ<RUN9LNLQJ3UHVV
3RJXH)&*HRUJH&0DUVKDOO2UJDQL]HURI9LFWRU\1HZ<RUN9LNLQJ3UHVV
3DSD,RDQDO;;,,,OHD-RXUQDORID6RXO7UDG':KLWH*DUGHQ&LW\1<,PDJH%RRNV
3RVWEULHI 6 'HSDUWXUH IURP ,QFUHPHQWDOLVP LQ 86 6WUDWHJLF 3ODQQLQJ 7KH 2ULJLQV RI 16& 1DYDO &ROOHJH 5HYLHZ PDUWLHDSULOLH

3UHVWRQ3)UDQFR$%LRJUDSK\/RQGRQ+DUSHU&ROOLQV
3URSS97KH0RUSKRORJ\RIWKH)RON7DOH$XVWLQ8QLYHUVLW\RI7H[DV3UHVV
5DEL,,56HUEHU9:HLVVNRSI$3DLVL*76HDERUJ2SSHQKHLPHU1HZ<RUN6FULEQHUV
5HHV0RJJ:2XU1DWLRQDO0DODLVH/RQGRQ7LPHVLDQXDULHS
5HVWRQ-m,KDYHDGUHDP}3UHRUDWLRQE\'U.LQJ6XPV8SD'D\WKH&DSLWDO:LOO5HPHPEHU1HZ<RUN7LPHVDXJXVWSS

5KRGHV57KH0DNLQJRIWKH$WRPLF%RPE1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU
5LGGHOO3:KDW:H'LGDQG:K\:H)HOO5HYLHZRI7KH'RZQLQJ6WUHHW<HDUVE\07KDWFKHU7LPHV/LWHUDU\6XSSOHPHQWRFWRPEULH
S
5LHEHQ+/DQDLVVDQFHGHOLGHHXURSHHQHGH-HDQ0RQQHWQ*0DMRQH(1ROL39DQGHQ%RVVFKHFRRUGRQDWRUL-HDQ0RQQHWHW
O(XURSHG$XMRXUGKXL%DGHQ%DGHQ1RPRV9HUODJVJHVHOOVFKDIWSS
5LHEHQ+01DWKXVLXVL)1LFRG-HDQ0RQQHW5REHUW6FKXPDQ&RUUHVSRQGHQFH/DXVDQQH)RXQGDWLRQ-HDQ0RQQHW3RXU
/(XURSH&HQWUHGH5HFKHUFKHV(XURSHQQHV
5LJD3-RKQ;;,,,DQGWKH&LW\RI0DQ:HVWPLQVWHU0G1HZPDQ3UHVV
5RODQG&+)ULHGODQGHUL%0OOHU+LOOHG0HGLFDO6FLHQFHVZLWKRXW&RPSDVVLRQ3DVWDQG3UHVHQW$UEHLWVSDSLHUH$WWL3URFHHGLQJVQR
VHVLXQHDGHWRDPQ&RORJQHVHSWHPEULH
5RRVHYHOW )' 1RWKLQJ WR )HDU 7KH 6HOHFWHG $GGUHVVHV RI )UDQNOLQ 'HODQR 5RRVHYHOW  (GLWRU %' =HYLQ &DPEULGJH 0DVV
5LYHUVLGH3UHVV
5RVHQEDFK:(L5/7D\ORU&RQWHPSRUDU\,VVXHVLQ/HDGHUVKLS%RXOGHU&ROR:HVWYLHZ3UHVV
5RVHQEHUJ04XL[RWLF3URSKHW5HYLHZRI8QVHDVRQDEOH7UXWKVE\+$VKPRUH&KLFDJR7ULEXQHDXJXVWVHFS
5RVHQHU-:D\V:RPHQ/HDG+DUYDUG%XVLQHVV5HYLHZQRYGHF
5RVQRZ 5 $ 6NOHGHU 0 -DHJHU L % 5LQG ,QWHOOLJHQFH DQG WKH (SLVWHPLFV RI ,QWHUSHUVRQDO $FXPHQ 7HVWLQJ 6RPH ,PSOLFDWLRQV RI
*DUGQHUV7KHRU\,QWHOOLJHQFHQR
5R\DO'7KH6WRU\RI-5REHUW2SSHQKHLPHU1HZ<RUN6W0DUWLQV
5XELQ-67KH0DNLQJRI0LGGOH%URZ&XOWXUH&KDSHO+LOO8QLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQD3UHVV
5XVKWRQ-3*HQHWLF6LPLODULW\+XPDQ$OWUXLVPDQG*URXS6HOHFWLRQ%HKDYLRUDODQG%UDLQ6FLHQFHVQRVHSWHPEULH

5XVWRZ'$HG3KLORVRSKHUVDQG.LQJV6WXGLHVLQ/HDGHUVKLS1HZ<RUN%UD]LOOHU
5\DQ$<HV0LQLVWHU5HYLHZRI7KH'RZQLQJ6WUHHW<HDUVE\07KDWFKHU1HZ<RUN5HYLHZRI%RRNVGHFHPEULHSS
6DSROVN\5L5-D\6W\OHVRI'RPLQDQFHDQG7KHLU3K\VLRORJLFDO&RUUHODWHVDPRQJ:LOG%DERRQV$PHULFDQ-RXUQDORI3ULPDWRORJ\

6DUWUH-3*UHDDQ&XYLQWHOH*UHDD%XFXUHWL5$2
6FKDHIHU51DUUDWLYH$FWLRQVLQ3V\FKRDQDO\VLV:RUFHVWHU0DVV&ODUN8QLYHUVLW\3UHVV
6FKLIIHU,&KDULVPD$3V\FKRDQDO\WLF/RRNDW0DVV6RFLHW\7RURQWR8QLYHUVLW\RI7RURQWR3UHVV
6FKPHPDQQ6$3RHW6LQJV)RQGO\RIDQ2OG(QHP\1HZ<RUN7LPHVLXOLHS
6FKUDP6&KDLUPDQ0DR7DONVWRWKH3HRSOH1HZ<RUN3DQWKHRQ
6HOPDQ57KH*URZWKRI,QWHUSHUVRQDO8QGHUVWDQGLQJ1HZ<RUN$FDGHPLF3UHVV
6HOPDQ5L/+6FKXOW]0DNLQJD)ULHQGLQ<RXWK'HYHORSPHQWDO7KHRU\DQG3DLU7KHUDS\&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
6HUYLFH5/HQLQ$3ROLWLFDO/LIHYRO/RQGUD0DFPLOODQ

6KDOOHU*7KH0RXQWDLQ*RULOOD&KLFDJR$OGLQH
6KLOV('R:H6WLOO1HHG$FDGHPLF)UHHGRP"$PHULFDQ6FKRODUQR
6KLUHU:/*DQGKL$0HPRLU1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU
6LPPRQV $ 3UHVLGHQWV (VVD\ &LWL]HQ *URXSV $UH (VVHQWLDO 3DUWQHUV LQ WKH 1HZ *OREDO *RYHUQDQFH  5HSRUW RQ $FWLYLWLHV RI WKH
0DF$UWKXU)RXQGDWLRQ&KLFDJR7KH0DF$UWKXU)RXQGDWLRQSS
6LPRQWRQ'.*HQLXV&UHDWLYLW\DQG/HDGHUVKLS+LVWRULRPHWULF,QTXLULHV&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
6LPRQWRQ'.3XWWLQJWKH%HVW/HDGHUVLQWKH:KLWH+RXVH3HUVRQDOLW\3ROLF\DQG3HUIRUPDQFH3ROLWLFDO3V\FKRORJ\QR

6LPRQWRQ'.*UHDWQHVV:KR0DNHV+LVWRU\DQG:K\1HZ<RUN*XLOIRUG3UHVV
6NRZURQHN 6 7KH 3ROLWLFV 3UHVLGHQWV 0DNH /HDGHUVKLS IURP -RKQ $GDPV WR *HRUJH %XVK &DPEULGJH 0DVV +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV

6ORDQ$3-U0\<HDUVZLWK*HQHUDO0RWRUV*DUGHQ&LW\1<$QFKRU%RRNV
6ORDQ$3-UZLWK%R\GHQ6SDUNHV$GYHQWXUHVRID:KLWH&ROODU0DQ1HZ<RUN'RXEOHGD\'RUDQ
6PHOVHU17KHRU\RI&ROOHFWLYH%HKDYLRU1HZ<RUN)UHH3UHVV
6PLWK$.L&:HLQHU5REHUW2SSHQKHLPHU/HWWHUVDQG5HFROOHFWLRQV&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
6PLWK'00XVVROLQL1HZ<RUN.QRSI
6PLWK+7KH:RUOGV5HOLJLRQV6DQ)UDQFLVFR+DUSHU&ROOLQV
6WDZ%L56XWWRQ0DFUR2UJDQL]DWLRQDO6RFLHW\Q-.0XUQLJKDQHG6RFLDO3V\FKRORJ\LQ2UJDQL]DWLRQV$GYDQFHVLQ7KHRU\DQG
5HVHDUFK(QJOHZRRG&OLIIV1-3UHQWLFH+DOOSS
6WHLFKHQ(7KH)DPLO\RI0DQ1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU
6WHUQ3L+*UHHQ7KH2SSHQKHLPHU&DVH6HFXULW\RQ7ULDO1HZ<RUN+DUSHUDQG5RZ
6WRHVVLQJHU-&RPXQLFDUHSHUVRQDOGHFHPEULH
6WRHVVLQJHU-:K\1DWLRQV*RWR:DUHG$D1HZ<RUN6W0DUWLQV
6WROHU0$*HRUJH&0DUVKDOO6ROGLHU6WDWHVPDQRIWKH$PHULFDQ&HQWXU\%RVWRQ7ZD\QH
6WRUU$&KXUFKLOOV%ODFN'RJ.DINDV0LFHDQG2WKHU3KHQRPHQDRIWKH+XPDQ0LQG1HZ<RUN*URYH3UHVV
6XWWRQ 5 L '& *DOXQLF &RQVHTXHQFHV RI 3XEOLF 6FUXWLQ\ IRU /HDGHUV DQG 7KHLU 2UJDQL]DWLRQV 0DQXVFULV QHSXEOLFDW 6WDQIRUG
8QLYHUVLW\
6ZHGEHUJ57KH,GHDRIm(XURSH}DQGWKH2ULJLQRIWKH(XURSHDQ8QLRQ$6RFLRORJLFDO$SSURDFK=HLWVFKULIWIU6R]LRORJLHQR

6ZLIW*:DWHUODQG1HZ<RUN9LQWDJH
7HDG27KH$UWRI/HDGHUVKLS1HZ<RUN:KLWWOHVO\+RXVH
7HUULOO50DR$%LRJUDSK\1HZ<RUN+DUSHUDQG5RZ
7KDWFKHU00DUJDUHW7KDWFKHU7KH'RZQLQJ6WUHHW<HDUV1HZ<RUN+DUSHU&ROOLQV
7KRPSVRQ.::LQVWRQ&KXUFKLOOV:RUOG9LHZ6WDWHVPDQVKLSDQG3RZHU%DWRQ5RXJH/D/RXLVLDQD6WDWH8QLYHUVLW\3UHVV
7RODQG-$GROI+LWOHU1HZ<RUN'RXEOHGD\
7VDQRII5$XWRELRJUDSKLHVRI7HQ5HOLJLRXV/HDGHUV$OWHUQDWLYHVLQ&KULVWLDQ([SHULHQFH6DQ$QWRQLR7H[7ULQLW\8QLYHUVLW\3UHVV
7XFNHU5&6WDOLQLQ3RZHU7KH5HYROXWLRQIURP$ERYH1HZ<RUN1RUWRQ
7XULHO ( 7KH 6RFLDO &RQVWUXFWLRQ RI 6RFLDO &RQVWUXFWLRQ Q : 'DPRQ HG &KLOG 'HYHORSPHQW 7RGD\ DQG 7RPRUURZ 6DQ )UDQFLVFR
-RVVH\%DVVSS
8QLWHG6WDWHV$WRPLF(QHUJ\&RPPLVVLRQ,QWKH0DWWHURI-5REHUW2SSHQKHLPHU&DPEULGJH0DVV0,73UHVV
9RONRJRQRY'6WDOLQ7ULXPSKDQG7UDJHG\(GLWRULWUDGXFWRU+6KXNPDQ/RQGUD:HLGHQIHOGDQG1LFROVRQ
YRQ6LPVRQ:5HIOHFWLRQVRQ-HDQ0RQQHWV6NLOOIXO+DQGOLQJRI0HPEHU6WDWHVDQG3HRSOHGXULQJWKH)LUVW<HDUVRIWKH&RPPXQLW\
Q*0DMRQH(1ROL39DQGHQ%RVVFKHHG-HDQ0RQQHWHWO(XURSHG$XMRXUGKXL%DGHQ%DGHQ1RPRV9HUODJVJHVHOOVFKDIW
SS
:DOVK-:KHUH+DYH$OOWKH/HDGHUV*RQH"7LPHLXOLHSS
:DOVK 0 L % 'DYLHV HG 3URFODLPLQJ -XVWLFH DQG 3HDFH 'RFXPHQWV IURP -RKQ ;;,,, WR -RKQ 3DXO ,, /RQGUD &ROOLQV /LWXUJLFDO
3XEOLFDWLRQV
:KLWH(HG6RFLRELRORJ\DQG+XPDQ3ROLWLFV/H[LQJWRQ0DVV/H[LQJWRQ%RRNV
:LJJLQWRQ)37KH3RSHVRI9DWLFDQ&RXQFLO,,&KLFDJR)UDQFLVFDQ+HUDOG3UHVV
:LOOLDPV3L0+DUULVRQ'H*DXOOHV5HSXEOLF:HVWSRUW&RQQ*UHHQZRRG3UHVV
:LOOLDPV:0LVPDQDJLQJ$PHULFD7KH5LVHRIWKH$QWLDQDO\WLF3UHVLGHQF\/DZUHQFH8QLYHUVLW\3UHVVRI.DQVDV
:LOOV*&HUWDLQ7UXPSHWV7KH&DOORI/HDGHUV1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHUD
:LOOV*:KDW0DNHVD*RRG/HDGHU"$WODQWLF0RQWKO\DSULOLHESS
:LOVRQ(7RWKH)LQODQG6WDWLRQ/RQGUD)RQWDQD
:LOVRQ(26RFLRELRORJ\&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
:LQQHU(7KH3RLQWRI:RUGV&KLOGUHQV8QGHUVWDQGLQJRI0HWDSKRUDQG,URQ\&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
:LQQHU(*LIWHG&KLOGUHQ0\WKVDQG5HDOLWLHV1HZ<RUN%DVLF%RRNV
:LWWJHQVWHLQ/&HUFHWULILORVRILFH%XFXUHWL+XPDQLWDV
:RIIRUG+2I.HQQHG\DQG.LQJV0DNLQJ6HQVHRIWKH6L[WLHV1HZ<RUN)DUUDU6WUDXVDQG*LURX[
<RUN+7KH$GYLVRUV2SSHQKHLPHU7HOOHUDQGWKH6XSHUERPE6WDQIRUG&DOLI6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVVSULPDHGLLH
<RXQJ$,QWHUYLHZZLWK$QGUHZ<RXQJ1HZ<RUN7LPHVPDLSS&
<RXQJ+7KH,URQ/DG\$%LRJUDSK\RI0DUJDUHW7KDWFKHU1HZ<RUN)DUUDU6WUDXVDQG*LURX[

<RXQJ+L$6LPRQ7KH7KDWFKHU3KHQRPHQRQ/RQGUD%%&%RRNV
=DOHVQLN$L0.HWVGH9ULHV3RZHUDQGWKH&RUSRUDWH0LQG&KLFDJR%RQXV%RRNV
=L]ROD*7KH8WRSLDRI3RSH-RKQ;;,,,0DU\NQROO1<2UELV%RRNV

%2186
([FOXVLYHOHFWURQLFSXWHLFLWLDOWHWUHLSRUWUHWHGHOLGHUL5REHUW0D\QDUG
+XWFKLQV$OIUHG36ORDQL(OHDQRU5RRVHYHOWFDUHQXDXIRVWSXEOLFDWHQHGLLD
WLSULW

5REHUW0D\QDUG+XWFKLQV
FROLOHQDOWHVXQWDGXVHQ$PHULFD

5REHUW0D\QDUG+XWFKLQV83,%HWWPDQQ
3XWHUHDSUH]LGHQLDOHVWHSXWHUHDGHDFRQYLQJH
5LFKDUG1HXVWDGW
$SURDSH RULFH RP LQVWUXLW H Q VWDUH V LQ R SUHOHJHUH LQWLWXODW HOXULOH XQLYHUVLWLL $SURDSH QLPHQL QR YD
DVFXOWD GH EXQYRLH Q FHD PDL PDUH SDUWH D ORU DVHPHQHD SUHOHJHUL L HVHXULOH QVRLWRDUH VXQW H[HUFLLL ELQH
LQWHQLRQDWH GH UHWRULF DYQG SUHD SXLQ FRQLQXW SUDFWLF 6WUGDQLLOH GH D IRUPXOD GHFODUDLL QRUPDWLYH GHVSUH
HOXULOHXQHLXQLYHUVLWLWLQGVSURGXFQLWHHOXULFDUHILHQXQVHDPQQLPLFILHVXQWQGRLHOQLFH
0LFKDHO&RKHQL-DPHV0DUFK

Q WRLXO FHOXL GHDO 'RLOHD 5]ERL 0RQGLDO D IRVW SXUWDW L R EWOLH PDL SXLQ HSRFDO  R EWOLH
SHQWUX VSLULWXO XQHL LQVWLWXLL GH QYPQW VXSHULRU 5REHUW 0D\QDUG +XWFKLQV ORQJHYLYXO UHFWRU DO
8QLYHUVLWLL&KLFDJRVDWUH]LWQFRQIOLFWFXPXOLGLQWUHFHLFDUHDOFWXLDXFRUSXOSURIHVRUDO+XWFKLQVL
FROHJLL VL QFHUFDX V FUHH]H FRQGLLL RSWLPH SHQWUX LQVWUXLUHD VWXGHQLORU FXUVXULORU GH OLFHQ 2SWLFD

SXULVWPEULDWGH+XWFKLQVGHFHLPDLPXOLGLQWUHDGPLQLVWUDWRULLDOHLGHHOLGHRPLQRULWDWHD
SURIHVRULORU HUD DFHHD F VWXGHQLL WUHEXLH V XUPH]H R GLUHFLH SUHVWDELOLW WUHEXLH V VWXGLH]H
GLVFLSOLQHOH FODVLFH DD FXP HUDX DFHVWHD SUH]HQWDWH Q FUL IRDUWH EXQH L V SULPHDVF R VLQJXU
GLSORPGHOLFHQQPRPHQWXOQFDUHGHPRQVWUHD]FVXQWSUHJWLLLQWHOHFWXDOQRSR]LLHFXDFHDVW
FRQFHSLH VH ULGLFD XQD PDL SOXUDOLVW  VDX FHO SXLQ PDL SUDFWLF  Q FDUH HUD YRUED GH R VHULH GH
SURJUDPH GH VWXGLX YLDELOH $GHSLL DFHVWHL RSWLFL VXVLQHDX F VWXGHQLORU WUHEXLH V OL VH SHUPLW V
XUPH]HGLYHUVHFLVSUHOLFHQDSHFDUHLRGRUHWHILHFDUHLFHUDSHUIHFWDGPLVLELOFDXQVWXGHQWVVH
VSHFLDOL]H]HQWLLQXQDOWXOQGLVFLSOLQHXPDQLVWHLDUXQDOWUHLOHDQWLLQHVRFLDOHVDXQDUWH
QSULPLLDQLDLGHFHQLXOXL+XWFKLQVFDUHIXVHVHQXPLWUHFWRUXO8QLYHUVLWLL&KLFDJRQDLQWHGH
DILPSOLQLWWUHL]HFLGHDQLHUDGHMDRSHUVRQDOLWDWHIDLPRDVLIRDUWHUHVSHFWDWDVLVWHPXOXLSXEOLFGH
QYPQWGLQ$PHULFD9HWHUDQDOPXOWRUGH]EDWHULXQLYHUVLWDUHLQDLRQDOHHUDXQDQLPDSUHFLDWFD
DGHSW DO QDOWHORU VWDQGDUGH LQWHOHFWXDOH L DO XQXL DQXPH JHQ GH HGXFDLH OLEHUDO FX IXQGDPHQWH
ILORVRILFHLWRWXL+XWFKLQVDYHDVSLDUGDFHDVWEWOLHFXFRUSXOVXSURIHVRUDOSULQDMXQJHUHDODXQ
FRPSURPLVQHVDWLVIFWRUFDPODIHOFXPDYHDVHXH]HLQDOWHWHQWDWLYHGHUHIRUPODXQLYHUVLWDWH
LDUPDLDSRLQDOWHLQVWLWXLLSHFDUHOHDFRQGXV
3RDWHSUHDFLXGDWFXQUHFWRUDOXQLYHUVLWLLQXHFDSDELOVLGHWHUPLQHSURSULXOFRUSSURIHVRUDO
VLVXVLQLGHLOHPDLDOHVFQGDFHVWHDIXVHVHUSHODUJLIDYRUDELOFRPHQWDWHEDFKLDUGHMDDGRSWDWHQ
DOWHXQLYHUVLWL3DUWHGLQSUREOHPHUDFDX]DWGHFLUFXPVWDQHOHVSHFLILFHFDPSXVXOXLGHOD&KLFDJR
FXGHRVHELUHPDQLHUDGRPLQDWRDUHGHDFRQGXFHSHFDUHRPDQLIHVWD+XWFKLQVSUHFXPLSHUVRQDOLWDWHD
VD FRSOHLWRDUH QV R SUREOHP FHYD PDL DVFXQV Q SURIXQ]LPH D IRVW DFHHD F GXS SUHUHD PHD
+XWFKLQVVHFRQIUXQWDFXPDUHDGLILFXOWDWHGHDGLULMDRLQVWLWXLHFLUFXPVFULV
'HVSUHXQLYHUVLWDULVHFRQVLGHUQJHQHUDOFVXQWDQJDMDLQXUPULUHDXQXLVLQJXUHOFRPXQOD
XUPD XUPHL WRDW OXPHD L FXQRDWH VXE GHQXPLUHD JHQHULF GH SURIHVRUL 7RWXL VSUH GHRVHELUH GH
DQWURSRORJXOFDUHLYRUEHWHDOWXLDQWURSRORJVDXIL]LFLDQXOFDUHVHDGUHVHD]FROHJLORUVLGLQGRPHQLXO
IL]LFLLFRQGXFWRUXOXQHLXQLYHUVLWLWUHEXLHVILHFDSDELOVFRQYLQJXQJUXSQXUDUHRULUHFDOFLWUDQW
GH LQGLYL]L FDUH UHSUH]LQW GLVFLSOLQH GLIHULWH DX ORLDOLWL FDUH VH EDW FDS Q FDS DVSLU OD HOXUL
HGXFDLRQDOHGLIHULWHLSHGHDVXSUDPDLVXQWDGHVHRULLQLWHLQLJUHXGHVWSQLW,QVWUXLLVXQWQWU
DGHYU GDU ILHFDUH QXPDL Q GRPHQLXO DFDGHPLF SH FDUH L OD DOHV VLQJXU &QG YLQH YRUED GH QLWH
SUREOHPHPDLJHQHUDOHFDUHSULYHVFQYPQWXOIRDUWHSRVLELOVQXILHFXQLPLFPDLWLXWRULVDXPDL
GHQFUHGHUHGHFWDOLRDPHQLLQXDMXWFXQLPLFFXPUHPDUFDRGDWFLQHYDPDOLLRVGDFILHFDUHGLQ
PHPEULLFROHFWLYXOXLGLGDFWLFDUHFRQYLQJHUHDIHUPFHOHVWHFHOPDLGHWHSWRPGLQWUHFHLGHID
$SWLWXGLQLOH LQWHOHFWXDOH L LQXWD SOLQ GH SUHVWDQ LDX DGXV OXL +XWFKLQV SR]LLD GH UHFWRU DO XQHL
XQLYHUVLWLQFWQUILLQGLDUQILQDOLIXQFLDGHGLUHFWRUDODOWRULQVWLWXLLLWRWXLPDLPXOWHDXIRVW
EWOLLOHSHFDUHOHDSLHUGXWGHFWFHOHSHFDUHOHDFWLJDWLSQODXUPDLQVSLUDWPDLPXOWVLPSDWLH
GHFWHPXODLH'DFQFHUFPVQHOHJHPPDLELQHWUDLHFWRULDOXLQHRELQXLWLJUHXWLOHFXFDUHVD
FRQIUXQWDW Q ILQDO QH SXWHP IDFH R LGHH PXOW PDL FODU GHVSUH FRQVLGHUDELOHOH GLILFXOWL SH FDUH OH
SUHVXSXQH FKLDU L FOX]LUHD XQHL LQVWLWXLL GH GLPHQVLXQL UHODWLY UHGXVH L FLUFXPVFULVH  XQD FDUH
DSDUHQWQXULGLFDWWHDSUREOHPHFDRFRUSRUDLHRELVHULFRDUPDWVDXRQDLXQH
'DFDH[LVWDWYUHRGDWXQWQUDPHULFDQPHQLWVDMXQJOLGHUDWXQFLDFHODDIRVW+XWFKLQV1VFXW
QWURIDPLOLHUHVSHFWDELOLFXQRVFXWGLQ1RXD$QJOLHWDWOOXL+XWFKLQVHUDSDVWRUSUH]ELWHULDQFDUH
DYHDVFRQGXFLHOQFHOHGLQXUPXQFROHJLXLRIXQGDLH+XWFKLQVDIRVWXQWQUQDOWIUXPRV
DPELLRVFDUHWLDIRDUWHELQHFHYUHDLDYHDRPLQWHLQGLVFXWDELOVFOLSLWRDUH)DPLOLDOXLFHOSXLQODIHO
GH DIHFWXRDV L GH GLVSXV VL DFRUGH VSULMLQ FD IDPLOLLOH 0HDG L 2SSHQKHLPHU FUHGHD FX WULH Q
YDORULOH PXQFLL IU SUHJHW DOH QDOWHORU VWDQGDUGH HWLFH L DOH DXWRFULWLFLL QHFUXWRDUH 'HL QX VD
DQJDMDWSHUVRQDOQDFWLYLWLOHELVHULFLLWQUXO+XWFKLQVDIRVWSXWHUQLFLQIOXHQDWGHUHWRULFDUHOLJLRDV
SHFDUHRDX]HDLFKLDUDOXDWQFRQVLGHUDUHLGHHDGHDGHYHQLPLVLRQDU
+XWFKLQV D IUHFYHQWDW LQLLDO WLPS GH GRL DQL FXUVXULOH &ROHJLXOXL 2EHUOLQ  R LQVWLWXLH DSDULQQG
ELVHULFLLSURWHVWDQWHHYDQJKHOLVWH/D2EHUOLQVHSXQHDDFFHQWXOSHOHJWXUDGLQWUHGRULQDGHFXQRDWHUH
L IRORVLUHD FXQRWLQHORU DVWIHO GREQGLWH Q VHUYLFLXO SXEOLF LDU +XWFKLQV D IRVW SURIXQG LQIOXHQDW GH

DFHDVW ILORVRILH $SRL GXS R SHULRDG GH QWUHUXSHUH Q FDUH D XUPDW VHUYLFLXO PLOLWDU +XWFKLQV LD
WHUPLQDWVWXGLLOHXQLYHUVLWDUHOD&ROHJLXO<DOHXQGHVDIFXWUHSHGHFXQRVFXWGUHSWXQDGLQWUHFHOHPDL
LPSRUWDQWH SHUVRQDOLWL DOH FDPSXVXOXL SULQ IDSWXO F H[FHOD OD DSURDSH WRDWH DFWLYLWLOH GHVIXUDWH
PDL SXLQ FHOH VSRUWLYH 3ULQWUH FROHJLL OXL GH DQ VDX QXPUDW YLLWRULL GLUHFWRUL GH ]LDU +HQU\ /XFH L
:LOOLDP%HQWRQGDULVFHQDULVWXO7KRUQWRQ:LOGHUFDUHDYHDVGHYLQXQXOGLQWUHSULHWHQLLGHRYLDDL
OXL+XWFKLQV
Q DQLL GH VWXGHQLH +XWFKLQV D GRYHGLW DELOLWL UHPDUFDELOH GH YRUELWRU L SDUWLFLSDQW OD GH]EDWHUL
3UREDELOXUPQGH[HPSOXOWDWOXLVXXQIRDUWHHORFYHQWSUHGLFDWRUHOYRUEHDFODUIUH[FHVGHHPRLH
VDX KLVWULRQLVP L UHSURGXFHD GLQ PHPRULH LQIRUPDLL UHOHYDQWH L H[HPSOH SODVWLFH $MXWDW GH R
DGPLUDELO PLQWH YLRDLH QWRWGHDXQD JDWD GH UHSOLFL VSLULWXDOH GH R DELOLWDWH Q D SURYRFD IU V
MLJQHDVFLGHXQYHQLFVLPDOLURQLHLUHXHDIUJUHXWDWHVPHQLQXQFRQWDFWVROLGDUFXDXGLWRULXO
VX
'XS R VFXUW L QHSOFXW H[SHULHQ FD SURIHVRU GH OLFHX +XWFKLQV D SULPLW R LQYLWDLH FDUH LD
VFKLPEDW YLDD -DPHV $QJHOO UHFWRUXO 8QLYHUVLWLL <DOH OD UXJDW SH +XWFKLQV V DFFHSWH SRVWXO GH
VHFUHWDU DO &RUSRUDLHL <DOH  VDFURVDQFWXO JUXS DO FHORU UHVSRQVDELOL FX IXQFLRQDUHD XQLYHUVLWLL
6DUFLQD SULQFLSDO D OXL +XWFKLQV HUD V VWUQJ IRQGXUL L V VH QJULLMHDVF GH UHQXPHOH SXEOLF DO
XQLYHUVLWLL GHYHQLQG UHSHGH XQ VXVLQWRU GLEDFL DO SURSDJDQGHL SHQWUX <DOH 8QXO GLQ ELRJUDILL VL
+DUU\$VKPRUHUHODWHD]FQDFHVWHGLVFXUVXULSXEOLFH+XWFKLQVDGDWIUXOLEHUXQHLLQWHOLJHQHIU
DVWPSU L HPLQDPHQWH VFHSWLFH GDU XPRUXO L IDUPHFXO OXL SHUVRQDO HUDX DWW GH GH]DUPDQWH QFW
REVHUYDLLOHFDXVWLFHSHFDUHOHIFHDIUHFYHQWQDXGDWQDWHUHODSURWHVWHLHOVDGRYHGLWDILXQRPGH
UHODLLSXEOLFHQWRWDOLWDWHHILFLHQW
QSHULRDGDSHWUHFXWOD&ROHJLXO<DOH+XWFKLQVQFHSXVHGHMDVVWXGLH]HGUHSWXO&WWLPSDOXFUDW
SHQWUX<DOH&RUSRUDWLRQ+XWFKLQVLDFRQWLQXDWVWXGLLOHOD)DFXOWDWHDGH'UHSWD8QLYHUVLWLL<DOHXQGH
GLQQRXVDGLVWLQVSULQSHUIRUPDQ(ODDMXQVODFRQFOX]LDF)DFXOWDWHDGH'UHSWHUDFHOPDLEXQORF
GLQWURXQLYHUVLWDWHDPHULFDQXQGHVHSRDWHDMXQJHODH[FHOHQQH[SULPDUHDOLWHUDU$OHVGHFROHJL
VWXGHQWXOFXFHOHPDLPDULDQVHGHDUHXLOXL+XWFKLQVDEVROYHQWPDJQDFXPODXGDHLDIRVWRIHULWSH
ORF XQ SRVW GLGDFWLF OD )DFXOWDWHD GH 'UHSW D 8QLYHUVLWLL <DOH $FROR HO D SUHGDW FXUVXUL GH GUHSW
SURFHGXUDOLDGPLQLVWUDWLYLODDMXWDWSHGHFDQXO&KDUOHV&ODUNQLQVWLWXLUHDXQRUUHIRUPHDOHHGXFDLHL
MXULGLFH
$ELDGDFDDYXW+XWFKLQVWLPSVVHRELQXLDVFFXSR]LLDGHFDGUXXQLYHUVLWDUFLDLHLWQFDOH
DOWRSRUWXQLWDWH&ODUNLDGDWGHPLVLDSHQWUXDGHYHQLPHPEUXDOXQHLFXULGHDSHOLDU+XWFKLQVDIRVW
QXPLWGHFDQLQWHULPDU'LQDFHDVWSRVWXUVDDQJDMDWLPHGLDWQWURVDUDEDQGGHLQLLDWLYHVFRQGSH
EDQGRVHULHGHGRFXPHQWHGHQXPLUHLPDQLIHVWQGXQWDOHQWGHRVHELWSHQWUXJHVWLRQDUHDWUHEXULORU
DGPLQLVWUDWLYHX]XDOHFDEXJHWHOHSURJUDPHOHGHVWXGLXLHGLQHOHFXFRUSXOSURIHVRUDO)UQGRLDO
FDYHDGHMDDQWUHQDPHQWJUDLHH[SHULHQHLGHOD<DOH&RUSRUDWLRQ'HDVHPHQHDDFRQWLQXDWPXQFD
OD GRX SURLHFWH GUDJL VXIOHWXOXL VX QFXUDMDUHD VWXGLLORU GH SVLKRORJLH FDUH HUDX UHOHYDQWH SHQWUX
UHJXOLOH L SULQFLSLLOH DGPLQLVWUULL SUREDWRULXOXL L RELQHUHD GH VSULMLQ ILQDQFLDU SHQWUX XQ ,QVWLWXW DO
3URFHGXULL Q GHFHPEULH  FHL GH OD <DOH &RUSRUDWLRQ DX YRWDW LQVWDODUHD OXL +XWFKLQV FD GHFDQ
SHUPDQHQW
Q JHQHUDO QH JQGLP F LQGLYL]LL GHYLQ SURGLJLRL Q DQXPLWH GRPHQLL  Q PX]LF Q DK VDX Q
PDWHPDWLFL GH H[HPSOX 3HQWUX F WRDWH DFHVWHD VXQW QWHPHLDWH SH FDOFXOH VDX DOJRULWPL FRSLLL SRW
SURJUHVDUDSLG GDF VXQW FDSDELOL VLGHD VHDPD GH OHJLOH VDXWLSDUHOH FDUH DFLRQHD] DFROR ,QGLYL]LL
IHQRPHQGHDFHVWIHOQXDXQHYRLHGHPXOWH[SHULHQQUHODLLOHLQWHUXPDQHFHOSXLQQXSQQFHS
VDVSLUHODXQORFQFHOHPDLQDOWHVIHUHDOHGRPHQLXOXL
6HQWPSOH[WUDRUGLQDUGHUDUFKLDULQWURVRFLHWDWHSUHRFXSDWGHQFXUDMDUHDWLQHUHWXOXLFDXQ
LQGLYLG V RFXSH ORFXO GH OLGHU GLUHFW  SUDFWLF OLGHU LQVWLWXLRQDO  OD R YUVW DWW GH WQU FD D OXL
+XWFKLQV &KLDU GDWH ILLQG PRGHOHOH OXL +XWFKLQV GLQ SURSULD IDPLOLH L SURSULLOH VDOH DELOLWL L QVXLUL
VLQJXODUH DOL LQL GH OD <DOH DU IL SXWXW IU QGRLDO V RFXSH FX EULR QDOWHOH IXQFLL FDUH LDX IRVW
QFUHGLQDWH OXL +XWFKLQV Q SDUWH VXFFHVXO OXL VD ED]DW SH H[FHOHQWD FRPXQLFDUH HPSDWLF DYXW FX

UHFWRUXO$QJHOOFKLDULD]LXQUHFWRUGHXQLYHUVLWDWHELQHY]XWGHLQHXQJUDGFRQVLGHUDELOGHODWLWXGLQH
QDIDFHFHOHPDLLPSRUWDQWHQXPLUL,QGXELWDELODVSHFWXOVXIL]LFQHRELQXLWGHDWUJWRULPDQLHUHOH
HOHJDQWHSDWULFLHQHDXIRVWQLWHDWXXULQSOXV'DUFKHLDDVFHQVLXQLLIXOJHUWRDUHDOXL+XWFKLQVSDUHV
IL IRVW ULWPXO XOXLWRU GH UDSLG FX FDUH D SDUFXUV FXUED QYULL QWUXQ XQLYHUV XQGH PDMRULWDWHD DX
QHYRLHGHDQLGH]LOHFDVDIOHGHGHVXEWXULOHLPXOWHOXQLGH]LOHFDVLUHYLQGXSJUHHOLOHFRPLVHQ
PDL SXLQ GH XQ GHFHQLX HUD OLPSHGH F +XWFKLQV GREQGLVH FRPSHWHQHOH DGPLQLVWUDWLYH FDUHL
RFROLVHUSHPXOLDOLLFXPDLPXOWH[SHULHQ
1XGRDUFSH+XWFKLQVUROXOODSULQVGHPLQXQHGLQFKLDUFOLSDFQGDIRVWGHVHPQDWGHFDQXOXQHL
IDFXOWL GH GUHSW GDU HO GLVSXQHD L GH DELOLWLOH QHFHVDUH SHQWUX D HYDOXD VLWXDLD DL GD VHDPD FH
DQXPHVHGRUHWHLDXUPULVFRSXOUHVSHFWLYGHRPDQLHUFRQYLQJWRDUHLIRDUWHHILFDFH/DIHOFDDOL
OLGHUL QDWXUDOL SUHFRFH LQFOXVLY FLYD GLQWUH FHL H[DPLQDL Q DFHDVW FDUWH HO SRVHGD R UDU L
IRORVLWRDUH FRPELQDLH GH LQWHOLJHQH FDSDFLWDWHD ORJLF GH D JQGL PDL PXOWH RSLXQL FDSDFLWDWHD
OLQJYLVWLF GH DL SHUVXDGD SH DOLL YHUEDO L Q VFULV L FXQRDWHUHD LQWHUSHUVRQDO QHFHVDU SHQWUX D
QHOHJHFHDQXPHDUHDQVHVIXQFLRQH]HFXXQDQXPLWJUXSGHSHUVRQDMHQWURVLWXDLHGDW
&HHDFHQXYUHDVQVHPQHF+XWFKLQVDUILIRVWXQVHFUHWDUGHFRUSRUDLHXQSURIHVRUXQLYHUVLWDU
VDXXQGHFDQIUSDW'LPSRWULYDIFXWJUHHOLDSURPLVDGHVHRULPDLPXOWGHFWWLDFVHSRDWHIDFH
D DILDW PDL PXOW HQWX]LDVP GHFW FRPSHWHQ WHKQLF L GH PXOWH RUL D DSUHFLDW JUHLW FW YD FRVWD
LPSOHPHQWDUHD XQHL SROLWLFL GH DFLXQH RGDW DGRSWDW Q SOXV D GDW GRYDG GH FHYD GLQ QDLYLWDWHD L
LPSHWXR]LWDWHDWLQHUHLLVDOHLLDOLSVLWRILORVRILHFRHUHQWQVRLWGHXQDQVDPEOXVROLGGHPHWRGHFX
FDUHVRDSOLFH
LWRWXLOD)DFXOWDWHDGH'UHSWD8QLYHUVLWLL<DOHVXEFRQGXFHUHDOXL+XWFKLQVDH[LVWDWRDWPRVIHU
LQFRQIXQGDELOGHHQWX]LDVPXQVHQWLPHQWFVHQWPSOOXFUXULEXQHRFRQYLQJHUHFFRDODHVWHFHO
PDL EXQ ORF Q FDUH SRL DYHD QRURFXO V WH DIOL $]L H[LVWD XQ SURJUDP GH VXSUDVSHFLDOL]DUH PLQH R
FRQH[LXQHFXIDFXOWDWHDGHPHGLFLQLXQSURJUDPGHVSHFLDOL]DUHQUHDOLVPMXULGLFDOHFURUXUPHQX
DX GLVSUXW QLFL Q SUH]HQW 1X LQHP PRUL FD WRDWH H[SHULPHQWHOH QRDVWUH V VH QFKHLH FX VXFFHV
RELQXLDHOVGHFODUH9RPILPXOXPLLGDFDOWHIDFXOWLGHGUHSWSRWSURILWDGHSHXUPDORUFKLDUL
QXPDLSULQDFHHDFYRUHYLWDJUHHOLOHQRDVWUH/DXUPDXUPHLPDUHOHDYDQWDMDOXQHLXQLYHUVLWLHVWH
FLSRDWHSHUPLWHVH[SHULPHQWH]H+XWFKLQVHUDFDSDELOVFRQWHVWHDXWRULWDWHDLGRJPDGDUWLDL
FQGVILHPRGHVWLVIDFKD]GHSURSULDSHUVRDQ'LQSFDWHXQHOHGLQFDOLWLOHOXLDXWRLURQLFHDWW
GHDUPDQWHDXGHYHQLWPDLSXLQPDQLIHVWHFXWUHFHUHDWLPSXOXL
8QDGLQWUHFDUDFWHULVWLFLOHFDULHUHLOXL+XWFKLQVOD)DFXOWDWHDGHGUHSWGHOD<DOHPHULWQPRGVSHFLDO
DWHQLDQRDVWUQPRGHYLGHQW+XWFKLQVVDDOLQLDWSURJUHVLWLORUH[LVWHQLQUQGXOSURIHVRULORU(OYRLD
FD VWXGHQLL V DLE SRVLELOLWL GH DOHJHUH LD QFXUDMDW V VH LPSOLFH Q YLDD FRPXQLWLL H[WLQVH (O D
FULWLFDW DULGLWDWHD L FDUDFWHUXO SUHYL]LELO DOH PHWRGHL FD]XLVWLFH DVSHFWHOH QRQLQWHOHFWXDOH GH FRDO
SURIHVLRQDODOH)DFXOWLLGHGUHSWLL]RODUHDHLIDGHUHVWXOXQLYHUVLWLLLDIXULWRWUDLQLFDOLDQ
FXQRXDSUXWHOHWLLQHFRPSRUWDPHQWDOHLVRFLDOHDIODWHQSOLQGH]YROWDUH+XWFKLQVHUDGHSUHUHF
GHVFRSHULULOH WLLQHORU VRFLDOH WUHEXLH V ILH UHOHYDQWH SHQWUX KRWUULOH GLQ VIHUD OHJDO F PHWRGHOH
SVLKRORJLHL DU WUHEXL V ILH IRORVLWH GH H[HPSOX SHQWUX D HYDOXD VROLGLWDWHD SUREHORU GLQ LQVWDQ
HILFDFLWDWHDUHJXOLORULFDUDFWHUXODGHFYDWDOSHGHSVHORUQFRQVHFLQHODQFXUDMDWLDQFHUFDWV
RELQIRQGXULSHQWUXQILLQDUHDXQRULQVWLWXLLFDUHVIDFVSWUXQGGDWHOHHPSLULFHQGRPHQLXO
GUHSWXOXL
$DGDU SH PVXU FH UHSXWDLD OXL +XWFKLQV D QFHSXW V FUHDVF Q FHUFXULOH MXULGLFH L Q FHOH
XQLYHUVLWDUH HD D IRVW XQD GH LQRYDWRU SURJUHVLVW FX SULYLUHD QGUHSWDW VSUH YLLWRU Q SHUVRDQD OXL
+XWFKLQV FHO GH OD VIULWXO DQLORU  HX QX GLVFHUQ DSURDSH GHORF VHPQHOH SUHYHVWLWRDUH DOH
WHRUHWLFLDQXOXL HGXFDLHL KRWUW FRQVHUYDWRU FDUH DYHD VL SXQ FXUQG DPSUHQWD SH PHQWDOXO
QDLXQLL
QF R GDW QRURFXO LD EWXW OD X OXL +XWFKLQV 8QLYHUVLWDWHD &KLFDJR XQD GLQWUH FHOH PDL
UHVSHFWDWH LQVWLWXLL GH QYPQW GLQ DU HUD Q FXWDUHD XQXL QRX UHFWRU 5HFWRUXOIRQGDWRU GH OD
QFHSXWXO VHFROXOXL :LOOLDP 5DLQHU +DUSHU IXVHVH XQ OLGHU HGXFDLRQDO WQU L LQRYDWRU FDUH DGXVHVH

PXOW SUHVWLJLX VXVLQHUH L IRU LQWHOHFWXDO DFHVWXL FRPSOH[ XQLYHUVLWDU PDL DOHV Q SDUWHD GH VWXGLL
GRFWRUDOH GDU VXFFHVRULL VL IXVHVHU R PDUH GH]DPJLUH 0HPEULL FRQVLOLXOXL GH QFUHGHUH DO
XQLYHUVLWLL L GRUHDX FX WRW GLQDGLQVXO SH FLQHYD FDUH V UHDSULQG IODFUD HSRFLL +DUSHU L FDUH V
FRQVROLGH]HIDFXOWLOHFXFXUVXULGHOLFHQUHDGXFQGXOHQDWHQLHLRELQQGUHVXUVHSHQWUXHOH
Q DSULOLH  +XWFKLQV D IRVW FRQYRFDW Q IDD FRPLVLHL GH DQJDMDUH 'HL VH YHGHD F H WQU L L
OLSVHVFQLWHDQLGHH[SHULHQDGPLQLVWUDWLYHODIFXWRLPSUHVLHSXWHUQLFSR]LWLYDVXSUDPHPEULORU
FRPLVLHL L PDL DOHV DVXSUD FHOXL PDL LQIOXHQW GLQWUH HL +DUROG 6ZLIW  YOVWDU DO IDPLOLHL FDUH GHLQHD
IDLPRDVDFRPSDQLHGHFRQVHUYHGLQFDUQH'XSFHFRQVXOWULOHFXFROHJLLGHOD<DOHDXGXVODRHYDOXDUH
SR]LWLYFKLDUGDFRDUHFXPSUHFDXWWQUXOXL+XWFKLQVLVDRIHULWLDUHODDFFHSWDWUHFWRUDWXOXQHLD
GLQWUHSULQFLSDOHOHLQVWLWXLLGHVWXGLLVXSHULRDUHGLQDURFRDOVXSHULRDUFXGHVWXGHQL
GHSURIHVRULLXQEXJHWGHPLOLRDQHGHGRODULSHDQ
+XWFKLQV D DGXV FX HO OD &KLFDJR DFHODL HQWX]LDVP VDX DFHHDL WXUEXOHQ  GHSLQGH GH JUDGXO GH
WROHUDQODKDRVDOFHOXLFDUHDSUHFLD]GHFDUHIXVHVHQFRQMXUDWOD<DOHQSULPLLDQLGHPLHUHD
DYXW ORF R DGHYUDW IXUWXQ GH LQRYDLL FDUH DX DSULQV LPDJLQDLD FHORU LQWHUHVDL GH QDOWD HGXFDLH
LQFOXVLY ILQDQDWRUL SURIHVRUL QXPLL H[FOXVLY SHQWUX SUHGDUHD OD FROHJLXO XQLYHUVLWLL DGPLWHUHD OD
FROHJLX D HOHYLORU GLQ SHQXOWLPXO DQ GH OLFHX JUXSDUHD GHSDUWDPHQWHORU GH VWXGLX Q FDGUXO D SDWUX
GLYL]LXQL PDL YDVWH L R QFOLQDUH HYLGHQW Q GLUHFLD FXUVXULORU LQWHUGLVFLSOLQDUH QHVSHFLDOL]DWH
+XWFKLQVFUHGHDQYDORDUHDFRQWURYHUVHLDQFXUDMDWDFWLYGH]EDWHULOHLDGDWGRYDGGHFRQVLGHUDELO
GLEFLHQSURPRYDUHDFDX]HORUSHFDUHOHSUHIHUD&DVUH]XPPQFXYLQWHOHXQHLELRJUDIHDOHVDOH
0DU\$QQ']XEDFN3URJUDPXOGHOLFHQDWUHFXWGHODSHULIHULDXQLYHUVLWLLVSUHXQORFQSULPSODQ
GH OD XQ SURJUDP DSURDSH FRPSOHW HOHFWLY FDUH RIHUHD WUHL GLSORPH GH OLFHQ OD XQ SURJUDP FRPSOHW
REOLJDWRULX FX R VLQJXU GLSORP L GH OD FXUVXUL GLVFRQWLQXH FX GXUDWD GH ]HFH VSWPQL OD FXUVXUL
LQWHUGLVFLSOLQDUHSHWRDWGXUDWDDQXOXLXQLYHUVLWDUFRRUGRQDWHQFDGUXOQWUHJXOXLFXUULFXOXP
'DU FX WRDWH F VFKLPEULOH RUJDQL]DWRULFH DOFWXLDX R SDUWH LPSRUWDQW  GHL FRQWURYHUVDW  D
SURJUDPXOXL VX ILORVRILD HGXFDLRQDO Q IRUPDUH D OXL +XWFKLQV D GHYHQLW FRQWULEXLD VD HVHQLDO OD
GH]EDWHUHD FXUHQW GHVSUH PLVLXQHD XQLYHUVLWLL 3DUWHD DFHDVWD D SRYHWLL QX SRDWH IL VSXV IU DO
DGXFHQVFHQSH0RUWLPHU-HURPH$GOHUXQHYUHXGLQ1HZ<RUNFDUHVWXGLDVHILORVRILDLSVLKRORJLDOD
8QLYHUVLWDWHD &ROXPELD L GH DVHPHQHD SDUWLFLSDVH OD OHJHQGDUXO VHPLQDU 0DUL FUL LQLLDW GH -RKQ
(UVNLQH$GOHUDIRVWLQIOXHQDWRGDWSHQWUXWRWGHDXQDGHDFHDVWXOWLPH[SHULHQQFDUHVWXGHQLL
PSULLSHJUXSXULPLFLFLWHDXFXPDUHDWHQLHLDSRLGLVFXWDXWH[WHPDMRUHGLQOLWHUDWXUDLJQGLUHD
RFFLGHQWDOHRSHUHFDUHDVW]LDUILFRQVLGHUDWHREOLJDWRULL8QDXWRGLGDFWSULQQFOLQDLHLXQUHQHJDW
SULQWHPSHUDPHQW$GOHUVHVLPHDSXVQQFXUFWXUGHPXOWHGLQWHQGLQHOHLQWHOHFWXDOHLFXOWXUDOHDOH
WLPSXOXL VX (O SULYHD QDSRL VSUH HUHOH FODVLFH DOH *UHFLHL L 5RPHL Q FXWDUHD LGHLORU IRQGDWRDUH DOH
FLYLOL]DLHL VDOH L VSUH PRGXO GH RUJDQL]DUH D FXQRWLQHORU L VSUH UHODLLOH GLQWUH LQVWLWXLLOH (YXOXL
0HGLXSHQWUXDRELQHRYL]LXQHSURSULHGHVSUHVRFLHWDWH
+XWFKLQVL$GOHUVDXQWOQLWSHQWUXSULPDRDUVSUHVIULWXODQLORUOD<DOHXQGHDXIRVWDWUDL
XQXOGHFHOODOWGDWRULWLQWHUHVXOXLFRPXQSHQWUXSVLKRORJLHLGUHSW'HLSUDFWLFRSXLFDSURYHQLHQ
VRFLDO L SHUVRQDOLWDWH  +XWFKLQV HUD SHUIHFW ELQHFUHVFXW UH]HUYDW L PFDU OD VXSUDID DPDELO SH
FQG$GOHUHUDFDPQHFLRSOLWQILSWLFHUWUH+XWFKLQVL$GOHUVDXQHOHVGHPLQXQHQFGHSULPD
GDW L DX UPDV FRODERUDWRUL DSURSLDL SHQWUX XUPWRDUHD MXPWDWH GH VHFRO 'H IDSW OD &KLFDJR HL HX
SUHGDW PSUHXQ VHPLQDUXO 0DUL FUL WLPS GH RSWVSUH]HFH DQL GLQ FHL FLQFL]HFL SHWUHFXL DFROR 0DL
PXOWGHFWRULFLQHDOWFLQHYD$GOHUDQUXULWLGHLOHOXL+XWFKLQVGHVSUHHGXFDLDJHQHUDO,DUDFHVWHLGHL
DYHDXQFHQWUXOHFWXUDWH[WHORUFODVLFHLGLVFXLDGLDORJLFSHPDUJLQHDORUSUHFXPLQFHUFDUHDGHD
QWUXFKLSDQPRGXOSURSULXGHYLDLGHLOHSULQFLSDOHLSURFHVHOHH[HPSOLILFDWHQDFHOHFUL
Q DQXO  +XWFKLQV D SXEOLFDW FDUWHD 7KH +LJKHU /HDUQLQJ LQ $PHULFD QYPQWXO VXSHULRU Q
$PHULFDRFRPSLODLHGHSUHOHJHULQFDUHLSUH]HQWDLGHLOHSURDVSWFULVWDOL]DWHGHVSUHHGXFDLHQIDD
XQXLSXEOLFPDLODUJ&DVXEVWDQHOHHUDXFRQVHUYDWRDUHGDUIRUPXODWHFXQXDQHUDGLFDOHFKHPQGOD
RUHRULHQWDUHPDMRUDLQVWLWXLLORULDYDORULORUQYPQWXOXLVXSHULRUGLQ$PHULFD
+XWFKLQVLDQFHSXWYROXPDXOSULQWUXQDWDFYHKHPHQWODDGUHVDFROHJLLORUDPHULFDQHORFXULIU

QRLPFDUHQXPDQLIHVWQLFLLGHDOXULQLFLFRHUHQ&HOPDLYL]LELOOXFUXODQDOWHOHFROLGLQ$PHULFD
GHFODUD HO HVWH FRQIX]LD FDUH GRPQHWH DFROR (O D FULWLFDW DFFHQWXO SXV SH GLVWUDFLH RULHQWDUHD
DFFHQWXDWVSUHSURIHVLRQDOL]DUHLGHLOHSURVWQHOHVHGHVSUHSURJUHVLXWLOLWDWHLWHQWDWLYHOHVWQJDFHGH
DPRGHODQHPLMORFLWFDUDFWHUXO0DLGHSDUWHHODGHSOQVOLSVDGHVWDQGDUGHGHSHQGHQDWRWDOGHEDQL
KHJHPRQLD VSRUWXULORU DQWLLQWHOHFWXDOLVPXO HQGHPLF L LSRWH]D QHYHULILFDW F WRL RDPHQLL PHULW R
HGXFDLHLQGLIHUHQWGDFDOHJVDXQXVVHDSXFHVHULRVGHWUHDE
Q ORFXO DFHVWRU ]HL IDOL +XWFKLQV FX SULYLUHD OXL$GOHU SHVWH XPUXO OXL IFHD DSHO OD XQ WLS GH
HGXFDLH FDUH V VH D[H]H SH VWLPXODUHD PLQLL 8Q LQWHOHFW GLVFLSOLQDW DD FXP VH FXYLQH XQ LQWHOHFW
GHSULQVFXFHHDFHWUHEXLHHVWHXQLQWHOHFWFDSDELOVIXQFLRQH]HELQHQWRDWHGRPHQLLOH DDILUPDWHO
+XWFKLQVQXVDIHULWGHFXYLQWH(ODDILUPDWVXVLWDUHFSULQFLSLXOXQLILFDWRUDOXQHLXQLYHUVLWLHVWH
FXWDUHD DGHYUXOXL GH GUDJXO DGHYUXOXL Q IUD]H VLJXUH L ODSLGDUH HO D FRQWLQXDW (GXFDLD
SUHVXSXQH DFWXO SURIHVRUDO $FWXO SURIHVRUDO SUHVXSXQH FXQRDWHUH &XQRDWHUHD QVHDPQ DGHYU
$GHYUXOHVWHSHVWHWRWDFHODL&DXUPDUHHGXFDLDDUWUHEXLVILHSHVWHWRWDFHHDL1XSLHUGGLQYHGHUH
SRVLELOLWLOHGHGLIHUHQLHUHQFHSULYHWHRUJDQL]DUHDDGPLQLVWUDUHDRELFHLXULOHLX]DQHOHORFXOXL'DU
DFHVWHDVXQWGHWDOLL
3RUQLQG GH OD XQ FXUULFXOXP ED]DW SH FUL LPSRUWDQWH  RSHUH FDUH WUHFXVHU SURED WLPSXOXL 
+XWFKLQV SURPRYD XQ FXUV GH VWXGLX FDUH V FXSULQG DUWD FLWLWXOXL SH FHD D VFULVXOXL D JQGLULL D
GLVFXUVXOXLYRUELWLSHFHDDPDWHPDWLFLL8QDVHPHQHDFXUVGHVWXGLXDUGDQDWHUHXQXLIRQGFRPXQGH
LGHLLXQRUPHWRGHFRPXQHGHDERUGDUH*QGLWRULLVLVWHPLFLDLWUHFXWXOXLFXGHRVHELUH$ULVWRWHOL7RPD
GH$TXLQRVHFRQWXUDXDILIDUXULOHFOX]LWRDUHDOHDFHVWHLQWUHSULQGHUL
$VSHFWXO FHO PDL LQWHUHVDQW L PDL VXSXV FRQWURYHUVHL HUD DFHOD F Q RSLQLD OXL +XWFKLQV
FXUULFXOXPXOWUHEXLDVILHFRHUHQWLDUFRHUHQDOXLVVHED]H]HSHPHWDIL]LF3ULQPHWDIL]LF+XWFKLQV
QHOHJHDDFHOGRPHQLXDOFXQRDWHULLFDUHVFKLHD]SULQFLSLLOHLFDX]HOHHOHPHQWDUHSHFDUHVHVSULMLQ
OXPHDQRDVWUH[LVWHQDLLQGLYLGXDOLWDWHDQRDVWU'HYHQLQGPDLHVWXRV+XWFKLQVVXEOLQLD0HWDIL]LFD
DDGDU FD WLLQD FHD PDL QDOW D RUGRQDW JQGLUHD OXPLL HOLQH DD FXP WHRORJLD D RUGRQDWR SH FHD D
(YXOXL 0HGLX )U WHRORJLH VDX PHWDIL]LF QX SRDWH H[LVWD R XQLYHUVLWDWH XQLILFDW 0DL FRQFUHW
VFXIXQGQGXVHQPHWDIL]LFVWXGHQLLDUDMXQJHVQHOHDJQDWXUDYDULDWHORUGLVFLSOLQHLUDSRUWXULOH
GLQWUHHOH
LDVWIHOILHFVWXGLD]IL]LFDSROLWLFDVDXSRH]LDWLQHULLDUGDSLHSWFXSULQFLSLLOHSHFDUHVHVSULMLQ
FRQFHSWHOH L SUDFWLFLOH GLQ DFHOH GLVFLSOLQH L SRDWH DU UHXL V GLVFHDUQ DVHPQULOH L GHRVHELULOH
GLQWUHRYL]LXQHWLLQLILFLXQDXPDQLVWDVXSUDOXPLL/DIHODWXQFLFQGFRPSDUWLLQHOHQDWXUDOH
WLLQHOH VRFLDOH L PHWDIL]LFD VWXGHQWXO YD DIOD F DFHVWH GRPHQLL OXFUHD] FX DFHOHDL WHRUHPH L GDWH
FRQFUHWH GDU IFQG UHIHULUH XOWLP OD OXFUXUL GLIHULWH +XWFKLQV FRQFKLGHD F SUREOHPHOH
IXQGDPHQWDOH DOH PHWDIL]LL DOH WLLQHORU VRFLDOH L DOH WLLQHORU QDWXUDOH VXQW FD XUPDUH PDWHULD L
RELHFWXOVWXGLLORUGHQLYHOVXSHULRU
0XOWPDLPXOWGHFWDUILIRVWGHDWHSWDWSRDWHQWUR$PHULFPSRWPROLWQ0DUHD&UL]LGHLOHOXL
+XWFKLQVDX FDSWDW DWHQLD SXEOLFXOXL HGXFDW(OH DX IRVW ODUJ GLVFXWDWHL GH]EWXWH $GRSWQG R SR]LLH
GHOLEHUDW SURYRFDWRDUH DFHVW FHO PDL WQU GLQWUH UHFWRUL UHGHVFKLVHVH GH]EDWHUHD GHVSUH QDWXUD
LQVWLWXLHL XQLYHUVLWDUH &HL FDUH DGPLUDX DVHPHQHD FKHPUL OD OXSW FD L DFHLD FDUH WQMHDX GXS
FDUWRJUDILDPDLRUGRQDWDFXQRDWHULLSURSULLXQHLHUHGHPXOWDSXVHVDXDUWDWFXGHRVHELUHHQWX]LDWL
(FRXULOH DFHVWXL HYHQLPHQW LQWHOHFWXDO VH PDL IFHDX QF VLPLWH L GXS FLQFL]HFL GH DQL FQG $OODQ
%ORRPXQILORVRIFXUGFLQLQRSHUHOHFODVLFLORULFXLEULWLHOOD8QLYHUVLWDWHD&KLFDJRDSXEOLFDW7KH
&ORVLQJ RI WKH $PHULFDQ 0LQG  'HL GLDJQRVWLFXO L WUDWDPHQWXO SURSXVH GH %ORRP QX HUDX
LGHQWLFHFXFHOHDOHOXL+XWFKLQVHOHIFHDXDSHOODDXGLWRULLVLPLODUHLLQYRFDXFULWLFLDQDORDJH
(YLGHQWFLGHLOHOXL+XWFKLQVQDXIRVWSHSODFFKLDUWXWXURU3HXQLLVWDUHDGHOXFUXULQXLGHUDQMDFX
QLPLFVDXHUDXUHWLFHQLVUHRULHQWH]HUDGLFDOX]DQHOHSUHYDOHQWH8QLLDGPLUDXYL]LXQHDQDEVWUDFWGDU
VRFRWHDXFSURSXQHUHDOXL+XWFKLQVHUDLPSRVLELOGHSXVQSUDFWLFVDXQHIH]DELOILQDQFLDU'DUFHOH
PDL DSULJH FULWLFL DX YHQLW GLQ SDUWHD FHORU FDUH GH]DYXDX IRQGXO LGHLORU OXL +XWFKLQV L L SURPRYDX
SURSULD FRQWUDSRYHVWH Q SULPHOH UQGXUL DOH DFHVWXL JUXS GH RSR]DQL HUD XQXO GLQWUH SURSULLL FROHJL
XQLYHUVLWDUL DL OXL +XWFKLQV HFRQRPLVWXO +DUU\ ' *LGHRQVH FDUH Q PDL SXLQ GH XQ DQ LD SXEOLFDW

SURSULDFDUWH7KH+LJKHU/HDUQLQJLQD'HPRFUDF\QYPQWXOVXSHULRUQWURGHPRFUDLH
&KHLDRELHFLLORUOXL*LGHRQVHHUDDFFHQWXOSXVGHDFHVWDSHFXYQWXOGHPRFUDLH 'XS FH D FULWLFDW
H[SXQHUHD OXL +XWFKLQV FD ILLQG YDJ L LQVXILFLHQW GH VSHFLILF  &H HVWH PHWDIL]LFD D]L L FWH IHOXUL
GLIHULWH GH PHWDIL]LF SRW V H[LVWH" QWUHED HO FX HPID]  *LGHRQVH D DWDFDW DUJXPHQWDLD OXL
+XWFKLQVFDILLQGLQHUHQWHOLWLVWUHDFLRQDULDQWLGHPRFUDWLF(OVXVLQHDFDPHULFDQLLWULHVFQWUR
HSRFQFDUHWLLQDDVXEPLQDWPXOWHDGHYUXULFRQVDFUDWHVDXDYDQVDWPXOWHLGHLQRLLDUWHRULLOHQ
JHQHUDOVXQWY]XWHFDDYQGWLWOXGHQFHUFDUHLILLQGQFRQWLQXVFKLPEDUH$XDSUXWPXOWHPRGXUL
GHDVWXGLDOXPHDLGHDRUJDQL]DFXQRWLQHOHDFXPXODWH8QLWDWHDLPSXVGHDXWRULWDWHQXHVWHGHFW
XQDOWWHUPHQSHQWUXXQLIRUPLWDWHGHFODUD*LGHRQVH'HDVHPHQHDHODILUPDFHGXFDLDDUHPDLPXOW
GHFWXQVLQJXUVFRSLQWURGXFHUHDXQXLLQGLYLGQVIHUDLGHLORUDSUREOHPHORULDFRQGLLLORUDFWXDOHGH
YLD DOWXUL GH HGXFDUHD QWUHJLL VDOH SHUVRDQH VXQW WRW DWW GH LPSRUWDQWH FD L HIRUWXO GH FXOWLYDUH D
PLQLL SH DQXPLWH GLUHFLL SUHVWDELOLWH 5HIRUPLVWXO +XWFKLQV GH OD <DOH SUREDELO F DU IL OXDW Q VHDP
DVHPHQHDVHQWLPHQWHWUDGLLRQDOLVWXO+XWFKLQVGHOD&KLFDJROHDVRFRWLWREODVIHPLH
PSRWULYDPRQLVPXOXLOXL+XWFKLQV*LGHRQVHDDYDQVDWYHGHULOHPDLGLQDPLFHLPDLSUDJPDWLFHDOH
IRDUWH UHVSHFWDWXOXL ILORVRI DO HGXFDLHL -RKQ 'HZH\ 'HMD R OHJHQG Q DQLL  L QF XQD FDUH
H[HUFLWDVHXQLPSDFWPDMRUDVXSUDQYPQWXOXLSUHXQLYHUVLWDUSULQYHGHULOHVDOHSURJUHVLVWH'HZH\
VHFRQVWLWXLDQWURFRQWUDSRQGHUHUHGXWDELOLFUHGLELOODVFRODVWLFLVPXODGRSWDWGH+XWFKLQV$GOHUL
FROHJLL ORU *LGHRQVH IRORVHD FLWDWH GLQ SUHOHJHULOH *LIIRUG VXVLQXWH GH 'HZH\ >2 DVHPHQHD YL]LXQH
SURJUHVLVW@UHSXGLD]FRQFHSLDWUDGLLRQDOGHVSUHLQIHULRULWDWHDLQHUHQWDDFLXQLLQIDDFXQRDWHULL
L SUHIHULQD SHQWUX FHHD FH HVWH IL[DW Q IDD D FHHD FH VH VFKLPE HD SUHVXSXQH FRQYLQJHUHD F
VLJXUDQDDWLQVSULQWUXQFRQWURODFWLYVHFXYLQHSUHXLWPDLGHJUDEGHFWFHUWLWXGLQHDQWHRULH ,DU
QILQDO'HZH\QVXLVDDPHVWHFDWQJOFHDY
1DYUHDVVXJHUH]FDXWRUXO>+XWFKLQV@DUVLPSDWL]DFXIDVFLVPXO3UDFWLFQVLGHHDOXLGHVSUHGLUHFLDFHVHFXYLQH
XUPULWVHQUXGHWHFXQHQFUHGHUHDQOLEHUWDWHLDSHOXOQFRQVHFLQODRDQXPLWDXWRULWDWHIL[DWFDUHDFXPFRWURSHWH
OXPHD 'LQ FWH YG HX GRPQXO SUHHGLQWH +XWFKLQV VD IHULW FX WRWXO V VSXQ FXL L UHYLQH V VWDELOHDVF DGHYUXULOH
FDWHJRULFHFDUHFRQVWLWXLHLHUDUKLD

$VWIHO D IRVW IRUPXODW R FRQWURYHUV GHVSUH HGXFDLH DOH FUHL HFRXUL DX FRQWLQXDW V UHYHUEHUH]H
DSURDSHIUQWUHUXSHUHSQQ]LXDGHD]L
&HHDFHSXWHDVILHRFRQWURYHUVQJXVWQWUHQLWHSURIHVRULFXRULHQWDUHILORVRILFDIRVWQUHDOLWDWH
RDERUGDUHDXQRUSUREOHPHPDLJHQHUDOH+XWFKLQVYHQHDFXRFULWLFDVLVWHPXOXLXQLYHUVLWDUSR]LLH
FDUHLDDGXVRDPSOVXVLQHUHLRGHILQLUHDPRGXOXLQFDUHDUWUHEXLVDUDWHHGXFDLDRFRQFHSLH
FDUHDVWUQLWPXOWEDWMRFXU3HUIHFWFRQWLHQWGHFRPSHWLLHHOSXQHDQIXQFLXQHWRDWDUWLOHULDJUHD
SHQWUX D GHYHQL OLGHUXO GH RSLQLH Q QYPQWXO VXSHULRU DPHULFDQ $U WUHEXL V QFHUFP VL
GLVFHUQHPPHVDMXODXGLWRULLOHDFHVWXLPHVDMLVRDUWDSHFDUHDDYXWR
QSRYHVWHDLQRYDWRDUHSHFDUH+XWFKLQVDVSXVRFROHJLORUVLLVRFLHWLLQRLFHLGLQQYPQWXO
VXSHULRUDPHULFDQQHDPSLHUGXWEXVROD$PXUPDWRPXOLPHGH]HLIDOLVSRUWXULYRFDLRQDOLVPL
RSLRQDOHWUJXLWHFDODSLDFDUHSRWGXFHODVXFFHVHWUHFWRDUHGDUFDUHQFHOHGLQXUPYRUSURGXFH
RH[LVWHQJRDOGHVHPQLILFDLH(VWHQHYRLHGHRYL]LXQHQRXLVHULRDVVDXSRDWHGHUHQWRDUFHUHD
ODRYL]LXQHFODVLFXQDFDUHVILHFRQFHQWUDWLFRHUHQW9DULDQWDUHFRPDQGDWGH+XWFKLQVLDYHD
ED]HOH Q FRQYLQJHUHD IHUP F HGXFDLD WUHEXLH V VH FRQFHQWUH]H FODU SH YLDD PLQLL F OHFWXUD L
GH]EDWHUHD PDULORU FUL WUHEXLH V ILH PHWRGD SUHIHUDW L F DFHDVW HGXFDLH FRQVHFYHQW L FRQWLHQW
JHQHUDOYDDYHDFDUH]XOWDWXQSRSRUGHFHWHQLLQVWUXLLFUXLDGXSPRGHOXOOXL2EHUOLQLVHSRDWH
QFUHGLQDELQHOHSXEOLF
$D FXP VXJHUDP PDL GHYUHPH GHVFULHUHD OXL +XWFKLQV D WUHEXLW V VH OXSWH FX GLYHUVH
FRQWUDSRYHWL8QHOHGLQWUHHOHQXOVDXORFGHQLFLRDOWYL]LXQHSR]LWLYDGHSLLORUHUDXPSRWPROLLQ
VWDUHDGHOXFUXULH[LVWHQWILHSHQWUXFRSUHIHUDXILHSHQWUXFDDLPSHUIHFWFXPHUDSUHDJUHXGH
PRGLILFDW'DUFRQWUDSRYHVWHDDVRFLDWFX'HZH\LFXDOLHGXFDWRULSURJUHVLWLDGRSWDRFRQFHSLHFODU
GLIHULW&XQRDWHUHDHUDY]XWFDH[SHULPHQWDOSOXUDOLVWGLQDPLFQYHQLFVFKLPEDUHHUDPXOW
PDLSUREDELOVLDQDWHUHGLQREVHUYDUHDOXPLLQDWXUDOHLDFHOHLIFXWHGHPQDRPXOXLSUHFXPLGLQ

LQWHUDFLXQHDFXLQGLYL]LGLIHULLGHFWGLQWUXQVWXGLXVUJXLQFLRVDORSHUHORUFODVLFHVFULVHFXVXWHGDF
QXPLLGHDQLQXUP6XVLQWRULLDFHVWHLFRQFHSLLVSXQHDXFH[LVWPXOWHFLHGXFDLRQDOHPHULWRULL
QX GRDU FHD SUHVFULV GH ILORVRILL GH OD &KLFDJR 'HL QLFLXQD GLQWUH DFHVWH RSWLFL QX D DYXW Q WRWDOLWDWH
FWLJ GH FDX] GRDU R PLF SDUWH D HGXFDWRULORU DPHULFDQL VD DOLQLDW H[SOLFLW SR]LLHL DGRSWDWH GH
+XWFKLQVVWDUHGHOXFUXULFDUHUPQHQYLJRDUHSQD]L
QWUHEDUHDFDUHSRYHVWHHUDPDLVRILVWLFDWVDXPDLFROLWUPQHQHUH]ROYDW/DRSULPYHGHUH
SRYHVWHD OXL +XWFKLQV SDUH PDL VLPSO L GLUHFW FX LGHHD HL FODU GHVSUH FH HVWH GUHSW LPSRUWDQW L
PHULWXQHIRUWSHUVHYHUHQW3RYHVWHDSURJUHVLVW'HZH\LQYRFRRSWLFPDLSOXUDOLVWLPDLUHODWLYLVW
DVXSUDFXQRDWHULL'DUQSUDFWLFLPSOHPHQWDUHDSURJUDPXOXLOXL+XWFKLQVFXFRQLQXWXOVXQDOW
LQWHOHFWXDOLILUHOHVRILVWLFDWHGHDUJXPHQWDLHDUVXSXQHXQRUPDULH[LJHQHDWWSHFHLFHQYDFW
LSHSURIHVRULLORU'LPSRWULYSURJUDPXOSURJUHVLVW'HZH\DUSXWHDILIUSUREOHPHIRORVLWFDSUHWH[W
SHQWUX R DWPRVIHU SHUPLVLY OLSVLW GH VWDQGDUGH PXOW SUHD XRU GH LPSOHPHQWDW 3RDWH IDSWXO F
ILHFDUHGLQWUHFHOHGRXSRYHWLSUH]LQWDVSHFWHGHFRPSOH[LWDWHGDULDVSHFWHGHVLPSOLWDWHQHDMXWV
QHH[SOLFPGHFHDXFRQWLQXDWWLPSGHGHFHQLLVVHOXSWHXQDFXFHDODOWIUFDYUHXQDVWULXPIHQ
ILQDO
'DFSR]LLDDSUDWGH+XWFKLQVHUDGHVWXOGHOLPSHGHUROXOSHFDUHHOODQWUXSDWVDGRYHGLWFHYD
PDLGLILFLOGHFDUDFWHUL]DWQWLPSFH'HZH\FDOLGHULQGLUHFWSURWRWLSLFSUHIHUDVSUHGHDLVVFULHLQ
FHDPDLPDUHSDUWHDWLPSXOXLHYLWDGH]EDWHUHDSXEOLFQFLQV+XWFKLQVHUDRILJXUSXEOLFQDWXUDO
FDUHVHVLPHDSHUIHFWQSLHOHDOXL$WUJWRUHOHJDQWHORFYHQWLFRQYLQJWRUHOLGH]DUPDDGHVHRULSH
FHLFDUHVHDWHSWDXVYDGQHOXQEGUDQVDXWURJORGLW/DIHOFDDFHO+XWFKLQVGLQGHFHQLXOSUHFHGHQW
FRQWLQXDVSXQSUHSHH[SHULPHQWDUHLGH]EDWHUHGLQDFHVWSXQFWGHYHGHUHUPQHDXQDFWLYLVWL
FWLJD DGPLUDLD FHORU FDUH UPQHDX WLQHUL Q VSLULW $FXP QV HO DSUD R FUHGLQ GLIHULW FDUH VH
EWHDFDSQFDSFXRULHQWDUHDSUDFWLFVRFLRWLLQLILFSHFDUHRSURPRYDVHOD)DFXOWDWHDGHGUHSWGHOD
<DOH&XPDVSXV0LOWRQ0D\HUFROHJGHRYLDLELRJUDIDOOXL+XWFKLQV3DUWL]DQXOQIRFDWDODERUGULL
WLLQLILFHQSULYLQDOHJLLHUDY]XWDSURDSHSHVWHQRDSWHFDXQGXPDQLPSODFDELODOWLLQHL
3DUWHGLQDWUDFLDH[HUFLWDWGH+XWFKLQVUH]LGDQPHVDMXOSHFDUHOWUPELDGDURDOWSDUWHHUDGH
JVLW Q IDUPHFXO VX SHUVRQDO L PDQLHUD JHQWLO DULVWRFUDWLF (UD UVIDWXO LQGLYL]LORU FDUH VH VLPHDX
DWUDL GH XQD VDX DOWD GLQWUH DFHVWH WUVWXUL SUHFXP L IDYRULWXO VSHFLDO DO FHORU FDUH DLGRPD
DGPLUDWRULORU GH PDL WU]LX DL SROLWLFLHQLORU FRQVHUYDWRUL :LOOLDP ) %XFNOH\ L *HRUJH :LOO VH OVDX
IHUPHFDLGHDPQGRXFHLSHQWUXFDUH7UDGLLDFXPDMXVFXOHUDDOLQDUHLVSULMLQ&XPVHQWPSO
DGHVHRULFXDVHPHQHDILJXULPDJQHWLFHLQHVWDWRUQLFH+XWFKLQVHUDPDLDSUHFLDWGHFHLDIODLODRDQXPH
GHSUWDUH GH HO GHFW GH FHL GLQ SURSULXO FDPSXV XQLYHUVLWDU 'DU FLRFQLULOH OXL FX FROHJLL SURIHVRUL
GHSHDXWRWXLVLPSODFKHVWLXQHDQFOFULLWHULWRULXOXLPXOLGLQWUHHLFUHGHDXVLQFHUF+XWFKLQVVH
IDFH YLQRYDW GH R YDVW VXSUDVLPSOLILFDUH VDX FKLDU F DQDOL]D OXL HUD WRWDO JUHLW 'LQ SXQFWXO ORU GH
YHGHUHDWLWXGLQHDOXLHUDFHDQHLQVWUXLWLSFWXLQGSULQOLSVGHQXDQHLSRDWHFGHIDSWWRFPDL
GHDFHHDH[HUFLWDDWUDFLHDVXSUDLQGLYL]LORUFDUHVWWHDXGHSDUWHGHFDQRDQHOHLRELFHLXULOHGH]LFX]LDOH
OXPLLVFRODVWLFH
$U IL WHQWDQW V WUDJHP FRQFOX]LD F DOWGDW OLEHUDOXO +XWFKLQV VH OVDVH FRQYHUWLW OD R ILORVRILH
VFRODVWLFDHGXFDLHLGHFWUHPHILVWRIHOLFXO$GOHULFRWHULDOXLGLQFDUHPDLIFHDXSDUWHFULWLFXOOLWHUDU
5LFKDUG 0F.HRQ LVWRULFXO 6WULQJIHOORZ %DUU L ILORVRIXO 6FRWW %XFKDQDQ 'DU XQ DVHPHQHD YHUGLFW DU
GLVWRUVLRQD OXFUXULOH Q SULPXO UQG +XWFKLQV VH DWDDVH SH ORF GH $GOHU L LGHLOH OXL LFRQRFODVWH Q DO
GRLOHDUQGPHGLXOGHIDPLOLHGLQFDUHSURYHQHD+XWFKLQVSUHFXPLFHOGLQSULPDSDUWHDHGXFDLHLVDOH
FRODUH IXVHVHU GLQ DQXPLWH SXQFWH GH YHGHUH FRQVHUYDWRDUH LDU HO HUD Q PRG LQVWLQFWLY XQ VSLULW
LQVWLWXLRQDO PDL GHJUDE GHFW XQ UHEHO FRQWUDFXOWXUDO FD $GOHU 'QGXL VHDPD GH DFHDVW VLWXDLH
SDUDGR[DO L QWUR DQXPLW PVXU DYQG UHPXFUL +XWFKLQV LD H[SOLFDW RGDW OXL $GOHU F QX
QWRWGHDXQDVHSRDWHVILLQDFHODLWLPSXQUHFWRUGHXQLYHUVLWDWHLXQILORVRIDOHGXFDLHL
)UDGRULVODFX]SH+XWFKLQVGHQHVLQFHULWDWHDVSXQHWRWXLFHUDVXVFHSWLELOGHRSRUWXQLVP
LVSLWLWGHLGHHDSRYHWLLHILFDFH(XDVXJHUDF+XWFKLQVHUDSHUPDQHQWQFXWDUHDXQRUPRGXULSULQ
FDUHVLGHILQHDVFLQVWLWXLDSHGHRSDUWHLDUSHGHDOWDQFDUHVLODVHDPSUHQWDDVXSUDPHQWDOXOXL
SXEOLF/D<DOHSUHDVILHLQGLFDWPLFDUHDQGLUHFLDUHDOLVPXOXLMXULGLFOD&KLFDJRHUDQRUGLQHXQ

DSHOSHQWUXHGXFDLDJHQHUDOSUHFLVGHOLPLWDW$PLPSUHVLDGHDVHPHQHDF+XWFKLQVDIRVWDWUDVGH
VLJXUDQD OXL $GOHU  HYDQJKHOLVWXO GLQ +XWFKLQV HUD Q FXWDUHD XQHL SODWIRUPH VROLGH GH SH FDUH V
SUHGLFH&WHRGDWSUHDVVHLYHDVFRVHSDUDLHQWUHH[SHULPHQWDOLVWXOSR]LWLYLRSWLPLVWDOSHULRDGHL
GH OD <DOH L SDUWL]DQXO FRQVHUYDWRU FDUH D GHYHQLW XOWHULRU IHOXO GH D IL DO OXL +XWFKLQV QX VH SRWULYHD
FKLDU QWRWGHDXQD FX YRUEHOH VDOH 7RWXL HX QXO YG SH +XWFKLQV FD SH XQ RP DWW GH GHYRWDW XQHL
DQXPHILORVRILLHGXFDLRQDOHQFWVRVXVLQQHFRQGLLRQDWLQGLIHUHQWFHPHVDMHDUILLQWUDWQUH]RQDQ
FXDXGLWRULLOHVDOH0DLGHJUDEHXOYGFDSHXQLGHDOLVWDWLQVGHDULSDSUDJPDWLVPXOXLFUXLDLSOFHD
VSURSXQRSR]LLHGHIRULVRVWSQHDVFLFDUHDUILSXWXWSUREDELOVDSHUHQHJDOPVXUPDL
PXOWHILUHQDUDWLYHSRVLELOH
&XQRVFXWPDLQWLQDLXQLLFDXQYRUELWRUSHUVXDVLYQSUREOHPHGHHGXFDLH+XWFKLQVLDDVXPDW
FXUQGLSRDWHFXSOFHUHUROXOFDUHOLVHFRQIHUGHUHJXODPHULFDQLORULHLLGLQDQRQLPDWHOD
DERUGDWRJDPIRDUWHODUJGHVXELHFWHGHLQWHUHVSXEOLFQFHDPDLPDUHSDUWHDYLHLLVDOHSURIHVLRQDOH
DFWLYHHODSULPLWQILHFDUHDQSHVWHRPLHGHLQYLWDLLGHDLQHGLVFXUVXULDFFHSWQGQMXUGHRVXWLD
UHDOL]DWRHPLVLXQHVSWPQDOODUDGLR7KH&KLFDJR5RXQGWDEOHQWURPDQLHUSHFDUHRDVRFLHPPDL
PXOW FX SROLWLFLHQLL GHFW FX UHFWRULL GH XQLYHUVLWL PDL PXOW FX OLGHULL GLUHFL GHFW FX FHL LQGLUHFL
+XWFKLQV D YRUELW GHVFKLV L FX YRFH WDUH GHVSUH PDULOH VXELHFWH DOH ]LOHL QFHSQG FX OLEHUWLOH
FHWHQHWLLQDWXUDGHPRFUDLHLLWHUPLQQGFXSUREOHPHFDUHLQGHU]ERLLSDFHQFLXGDYHGHULORU
VDOH FRQVHUYDWRDUH GHVSUH HGXFDLH HO VD DIODW Q JHQHUDO GH SDUWHD OLEHUDOGHPRFUDWLF D GH]EDWHULL
SXEOLFH HO D DSUDW FX QYHUXQDUH 3ULPXO $PHQGDPHQW OLEHUWDWHD SUHVHL L GUHSWXULOH FLYLOH SHQWUX
GLYHUVHJUXSXULPLQRULWDUH$IRVWXQH[SRQHQWLDSUWRUHORFYHQWDO&RQVWLWXLHLLXQLQDPLFFXUDMRVDO
YQWRULLGHYUMLWRDUHGLQHUDDQWLFRPXQLVPXOXLIHURFH
QWUXQ GLVFXUV GLQ  H[WUHP GH ELQH SULPLW HO LD QVXIOHLW SH 7LQHULL 'HPRFUDL DOLPHQWQG
]YRQXULOHFVDUSXWHDVILHQXPLWMXGHFWRUOD&XUWHD6XSUHPVDXFKLDUVFDQGLGH]HSHQWUXIXQFLDGH
YLFHSUHHGLQWH DO 6WDWHORU 8QLWH 2ULFH SHUVSHFWLY FD HO V DVSLUH OD DOHJHUHD VDX QXPLUHD QWUR QDOW
IXQFLHSXEOLFLDU+XWFKLQVQXVDVWUGXLWVQEXHDVHPHQHDUXPRULHUDQVFHOPDLSUREDELOVILH
H[FOXV GLQ VWDUW GDWH ILLQG RSLQLLOH OXL IHUP L]RODLRQLVWH Q DQLL L FKLDU OXQLOH GH GLQDLQWHD L]EXFQLULL
FHOXL GHDO 'RLOHD 5]ERL 0RQGLDO +XWFKLQV D YRUELW SH ODUJ Q SXEOLF GHVSUH RSR]LLD ID GH LQWUDUHD
6WDWHORU8QLWHQU]ERLXOHXURSHDQ
+XWFKLQVVHYHGHDSHVLQHFDDSUQGLQWHUHVHOHSHWHUPHQOXQJDOH$PHULFLLQIDDDWUDFLHLHIHPHUH
DUHWRULFLLRYLQQDLRQDOLVWH(OVSXQHDFDPHULFDQLLWUHEXLHVUHDOL]H]HGHPRFUDLDODHLDFDVQDLQWH
GHDQFHUFDVRH[SRUWHSHVWHKRWDUHIL[DVHVWDQGDUGHQDOWHSHQWUXFHHDFHHOQXPHDU]ERLMXVWLILFDW
$ILUPQGFU]ERLXOHVWHXQIDOVGUXPVSUHOLEHUWDWH +XWFKLQVIFHDDSHOODFUHDUHDXQHQRLRUGLQL
DFDV Q $PHULFD $YHD GH JQG V VFULH XQ DUWLFRO FX WLWOXO 8QGH DUH +LWOHU GUHSWDWH L QWUR
QWRUVWXU GH IUD] SH FDUH HUD VRUWLW VR UHJUHWH HO OD FDUDFWHUL]DW SH +LWOHU FD ILLQG SH MXPWDWH
QGUHSWLWVLSURYRDFHSRSRUXOODXUPULUHDXQXLLGHDOPDLQDOWGHFWFRQIRUWXO
2GDW FRQVXPDW DWDFXO GH OD 3HDUO +DUERU FDPSDQLD OXL +XWFKLQV PSRWULYD U]ERLXOXL D GHYHQLW R
FKHVWLXQH LUHOHYDQW $FWLYLWLOH SH WHUPHQ OXQJ WUHEXLH V ILH VDFULILFDWH Q IDYRDUHD DFWLYLWLL SH
WHUPHQVFXUWGHFWLJDUHDU]ERLXOXL&HDUHQHYRLHDUDWUHEXLHVLGPDVSXVHOQWPSODUHDIDFH
FSHQWUXHIRUWXOGHU]ERLODERUDWRDUHOHGHWLLQDOH8QLYHUVLWLL&KLFDJRHUDXFUXFLDOHLDU+XWFKLQVD
DYXW JULM FD HOH V ILH SXVH Q WRWDOLWDWH OD GLVSR]LLD QDLXQLL $VWIHO VD SXWXW PQGUL FX SULPD UHDFLH
DWRPLF Q ODQ FRQWURODW GH RP UHDOL]DW SH  GHFHPEULH  GH FHUFHWWRULL GH OD 8QLYHUVLWDWHD
&KLFDJR L D REVHUYDW F XQLYHUVLWDWHD OXL D JHVWLRQDW PDL PXOWH SURLHFWH PLOLWDUH GHFW RULFH DOW
LQVWLWXLHGHQYPQW
&KLDULQWLPSXOU]ERLXOXL+XWFKLQVLDFRQWLQXDWFDPSDQLDSHQWUXRUHIRUPDHGXFDLHLQWUXQ
GLVFXUVPXOWFRQWURYHUVDWGLQLDQXDULHHOLDXOXLWSURSULDFRPXQLWDWHHGXFDLRQDOIFQGXQDSHO
SHQWUXDEROLUHDLQVWLWXLHLWLWXODUL]ULLLSHQWUXVDODUL]DUHDFDGUHORUGLGDFWLFHQIXQFLHGHQHFHVLWLL
QX GH YHFKLPH +XWFKLQV VD GHFODUDW RFDW GH UHDFLD RVWLO Q IDD FXYQWULL VDOH GHL ELQHQHOHV F
DWDFDVHFRUSXO SURIHVRUDO Q FHOH PDLVHQVLELOH SXQFWH DOH VDOH VLJXUDQDORFXOXL GH PXQF L VLJXUDQD
ILQDQFLDU1XHOLPSHGHGDFVXUSUL]DOXL+XWFKLQVDUHIOHFWDWQDLYLWDWHYLFOHQLHVDXRVWUDQLHFRPELQDLH

GLQDPQGRX
'XSU]ERL+XWFKLQVLDQWRUVGLQQRXSULYLUHDQWRWDOLWDWHDVXSUDSUREOHPHORUGHODXQLYHUVLWDWH
PDLDOHVSHQWUXILQDOL]DUHDXQHLUHVWUXFWXUULDSURJUDPHLSHFDUHRODQVDVHQDQLL'DUYUHPXULOH
QXHUDXGHSDUWHDOXL0HPEULLFRUSXOXLSURIHVRUDOVHVWXUDVHUVPDLILHWUDWDLGHDWWDWLPSQWUXQ
PRGSHFDUHHLOSHUFHSHDXFDDXWRULWDUFXGHRVHELUHQSULYLQDFKHVWLXQLORUFDUHLQHDXGHQXPLULL
FXUULFXOH  GHVSUH FDUH SURIHVRULL FRQVLGHUDX F LQWU Q GRPHQLXO ORU GH FRPSHWHQ )LORVRILL L
FRQWHVWDX RSWLFD QJXVWDGOHULDQ DVXSUD GRPHQLXOXL VRFLRORJLL HUDX RIHQVDL GH GLVSUHXO OXL ID GH
DFWLYLWDWHD ORU HPSLULF QDWXUDOLWLL L UHVSLQJHDX YHGHULOH DEVROXWLVWH DVXSUD QDWXULL FXQRDWHULL L
DSURDSHWRLLQGLIHUHQWGHFXORDUHDORUGLVFLSOLQDUVDXLGHRORJLFDXUHDFLRQDWODDPHQLQULOHOXL
RFD]LRQDOHFYDVFKLPEDUHJXOLOHGHED]DOHFRQWUDFWXOXLORUGHPXQF7LQHULLQWRULGHSHIURQWFDUH
LQWUDXDFXPODFROHJLXHUDXPDLPDWXULLPDLVHQVLELOLODSURPRYDUHDQFDULHUFDLODLGHHDGHDDYHDR
YLDSHUVRQDOQXLLQWHUHVDRHGXFDLHD[DWSHILORVRILHQWUXQDD]LVWXUQGHILOGHGUHSWSHQWUXFDUH
DX GDW QYDO VSUH QLWH LQVWLWXLL FDUHL SXWHDX DMXWD V VH UHLQWHJUH]H Q VRFLHWDWH 3H WRDW DFHDVW
SHULRDG GHOLFDW +XWFKLQV D UPDV R SUH]HQ GHFHQW L Q FHD PDL PDUH SDUWH VD DELQXW GH OD
FRQIUXQWUL VDUFDVWLFH L WRWXL FD V QX ILH QYLQV FDWHJRULF +XWFKLQV D WUHEXLW V FHGH]H Q SULYLQD
PDMRULWLL SUREOHPHORU FDUH FRQWDX FHO PDL PXOW SHQWUX HO  LDU SHUVRQDOLWDWHD OXL SURWHVWDQW
HYDQJKHOLFQXHUDGHORFPXOXPLWFQGSULPHDGRDURMXPWDWHGHSLQH
3HSODQSHUVRQDO+XWFKLQVRERVLVHLHO$VROLFLWDWVLVHGHDWLWOXOGHFDQFHODUDOXQLYHUVLWLLFDV
ILH HOLEHUDW GH UHVSRQVDELOLWLOH DGPLQLVWUDWLYH LD OXDW OLEHU DQXO XQLYHUVLWDU  SHQWUX D
QFHUFDIUVXFFHVVLVDOYH]HFVQLFLDDIODWSHEXWXFLLLDQDLQWDWGHPLVLDFDUHQDIRVWDFFHSWDW
ODPLMORFXODQLORU$GHGLFDWPDLPXOWWLPSDFWLYLWLORUGLQH[WHULRUFXPDUILIXQFLDGHGLUHFWRUDO
SXEOLFDLHL(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFDLYDULDWHORUVWUGDQLLGHDSURPRYDFDX]DPDULORUFULDOHRPHQLULL
Q UQGXO SXEOLFXOXL PDL SXLQ ELQH LQVWUXLW  Q IDD RPXOXL VHPLVLPSOX QWUDGHYU SHQWUX R
SURSRULH FUHVFQG D SXEOLFXOXL VX HO D GHYHQLW Q PDL PDUH PVXU DVRFLDW FX LGHLOH HGXFDLRQDOH
SURPRYDWHGH$GOHUQDIDUD]LGXULORUXQLYHUVLWDUHGHFWFXFHHDFHVHQWPSODOD8QLYHUVLWDWHD&KLFDJR
'XSU]ERLHOVDFRQIHVDWXQXLSULHWHQ(QHUJLLOHYLWDOHVXQWVHFWXLWH6WDUHDGHVSLULWHIRDUWHSURDVW
,QYHQWH] WRW VRLXO GH VFX]H SHQWUX PLQH QVXPL Q VIULW Q  GXS GRX GHFHQLL OD FUP
+XWFKLQVVDUHWUDVGHODXQLYHUVLWDWH
&DULHUD OXL +XWFKLQV OD &KLFDJR D IRVW XQ VXFFHV VDX XQ HHF" 'HSLQGH GH SXQFWXO GH YHGHUH DO
ILHFUXLD8QHOHGLQSURJUDPHOHLSROLWLFLOHSHFDUH+XWFKLQVOHDSURPRYDWDXIRVWQWUDGHYUDGRSWDWH
LDUFWHYDGLQWUHHOHDXUPDVFKLDULGXSSOHFDUHDOXLFRQWLQXQGVVXSUDYLHXLDVFLD]L&XUDMXOOXL
PDLDOHVDFHODGHDLDSUDSHSURIHVRULLGHODXQLYHUVLWDWHDFX]DLFVXQWFRPXQLWLDVWUQLWDGPLUDLD
PXOWRUD 3ULFHSHUHD OXL GH D QXPL SH SRVWXUL RDPHQL GH FDOLWDWH FKLDU L DWXQFL FQG DFHWLD QXL
PSUWHDX RSLQLLOH D IRVW GH DVHPHQHD DSUHFLDW L Q FLXGD SURSULLORU QGRLHOL SULYLQG SUDFWLFDUHD
WLLQHL FD DFWLYLWDWH LQWHOHFWXDO PHULWRULH Q VLQH L SULQ VLQH HO D IFXW SRVLELO FD Q DQLL 
XQLYHUVLWDWHDVGHYLQXQXOGLQWUHFHQWUHOHGHIUXQWHDOHFHUFHWULLWLLQLILFHPRQGLDOH
Q OXPHD XQLYHUVLWDU HO HVWH FRQVLGHUDW FHO FDUH D IFXW GLQ 8QLYHUVLWDWHD &KLFDJR XQ ORF Q FDUH
GH]EDWHULOH GHVSUH UROXO HGXFDLHL VH EXFXUDX GH FHD PDL PDUH LPSRUWDQ XQGH VDUFLQD LQVWUXLULL
WLQHULORUHUDOXDWIRDUWHQVHULRVLQFDUHPFDUH[LVWDXQORFFKLDUGDFQXXQXOFHQWUDOFXPLDUIL
GRULWSUREDELO+XWFKLQVL$GOHUSHQWUXPDULOHFULSHQWUXFXUVXULLQWHUGLVFLSOLQDUHLSHQWUXWHPDWLFL
PHWDIL]LFH Q WLPSXO UHFWRUDWXOXL OXL +XWFKLQV 8QLYHUVLWDWHD &KLFDJR D IRVW FRQVLGHUDW XQD GH WLS
VSHFLDOFDUHDWUJHDXQDQXPLWJHQGHSURIHVRULLGHVWXGHQLVHULRLDQJDMDLLLQWHUHVDLGHLGHL(UD
FDVOFLWPSH+XWFKLQVRLQVWLWXLHVSHFLDOL]DWSHQWUXRDPHQLQHVSHFLDOL]DLFHWHQLFDUHODPRGXO
LGHDOYRUILFDSDELOLVWUHDFGHODRVSHFLDOLWDWHODDOWDGXSFXPLQWHUHVHOHORULWUHEXLQHOHFRPXQLWLL
DU SXWHD VR FHDU$WXQFL FQG Q  XQLYHUVLWDWHD OXL D IRVW YRWDW SH XOWLPXO ORF QWUXQ VRQGDM
SULYLQG JUDGXO GH GLVWUDFLH OD FDUH WH SXWHDL DWHSWD Q ILHFDUH GLQ FHOH WUHL VXWH GH LQVWLWXLL GH
QYPQWVXSHULRUGLQ$PHULFDVXIOHWXOOXL+XWFKLQVWUHEXLHVILVWUOXFLWGHPXOXPLUHGHDFRORGLQ
FHUXULSHVWHSDUFXO0LGZD\3ODLVDQFHGLQ&KLFDJR
$VXPDUHD XQXL SXQFW GH YHGHUH PDL DPSOX FRQILUP VLWXDLD XQLF D OXL +XWFKLQV 3ULQWUH OLGHULL
QYPQWXOXL VXSHULRU DPHULFDQ GLQ SULPD MXPWDWH D VHFROXOXL ;; +XWFKLQV LD FWLJDW WLWOXO GH

XOWLPXO GLQWUH WLWDQL  DFHL OLGHUL FDUH LDX FRQGXV FDPSXVXULOH FX DXWRULWDWH L YL]LXQH SHUVRQDO L
FDUH DX YRUELW WRWRGDW L QDLXQLL +XWFKLQV D IRVW DGPLUDW SH WRW FXSULQVXO ULL FD SXUWWRU GH FXYQW
HORFYHQWLFRQYLQJWRUSHQWUXQDOWDHGXFDLH2ULFDUHDUILIRVWQGHILQLWLYVRDUWDSURJUDPHORUFRQFUHWH
JLUDWH GH +XWFKLQV 8QLYHUVLWDWHD &KLFDJR D IRVW VRFRWLW GH WRDW OXPHD XQ ORF GHGLFDW H[FHOHQHL Q
HGXFDLH L RSXV QFOLQDLHL GH D DGRSWD PRGH LQWHOHFWXDOH WUHFWRDUH /LVWD DEVROYHQLORU GLQ HUD OXL
+XWFKLQVLLPHGLDWGXS+XWFKLQVHVWHLPSUHVLRQDQW,DUSHQWUXFHLFDUHGRUHDXRHGXFDLHUDILQDWGH
PRGYHFKHQVWLO+XWFKLQV$GOHU+XWFKLQVLDPSUXPXWDWSUHVWLJLXOXQHLVHULLQWUHJLGHGHPHUVXUL
$XH[LVWDWSURJUDPH0DULOHFULL3DLGHLDQFROHJLLOHGHSHWRWFXSULQVXOULLLFDPRQXPHQWFDUH
VGXUH]HSHVWHDQLDH[LVWDW&ROHJLXO6W-RKQGLQ$QQDSROLVVWDWXO0DU\ODQGLDUPDLWU]LXRLQVWLWXLH
VRUQ6DQWD)HVWDWXO1HZ0H[LFRFDUHLDFRQVWUXLWSURJUDPDFXGXUDWDGHSDWUXDQLQMXUXOOHFWXULL
LGH]EDWHULLPDULORUFUL
'XSFHDSUVLWFRQGXFHUHDXQLYHUVLWLLQ+XWFKLQVDRFXSDWRVHULHGHSR]LLLLQIOXHQWH'LQ
 SQ Q  HO D QGHSOLQLW IXQFLD GH GLUHFWRU DVRFLDW DO )XQGDLHL )RUG UHFHQW Q]HVWUDW FX
IRQGXULLPSRUWDQWHXQGHDGHLQXWRUHVSRQVDELOLWDWHVSHFLDOSHQWUXSURLHFWHGLQHGXFDLHSXEOLFLVWLFL
WHKQRORJLH'LQSQQHODFRQGXV)RQGXOSHQWUX5HSXEOLFRLQVWLWXLHFUHDWGH)XQGDLD
)RUGFDUHDFRUGDEXUVHGHVWXGLXLFHUFHWDUHQGRPHQLXOGUHSWXULORUFLYLOHLDOOLEHUWLORUFHWHQHWL
'H DVHPHQHD D RFXSDW QWUH  L  LDU DSRL GLQ QRX QWUH  L  IXQFLD GH SUHHGLQWH
IRQGDWRU DO &HQWUXOXL SHQWUX 6WXGLXO ,QVWLWXLLORU 'HPRFUDWLFH RUJDQL]DLH QHJXYHUQDPHQWDO GH WLS
ODERUDWRU GH LGHL XQGH UHQXPLLL PHPEUL SHUPDQHQL L LQYLWDL GLVFXWDX L VFULDX GHVSUH WHPHOH
PDMRUH DOH ]LOHL Q WLPSXO VX OLEHU +XWFKLQV D SUH]LGDW L FRQVLOLXO FRQVXOWDWLY DO SXEOLFDLHL
(QF\FORSDHGLD%ULWDQQLFDQWUHLLQSDUDOHOLDFRQWLQXDWOXQJXOLUGHGLVFXUVXULOXFUUL
SXEOLFDWHLSDUWLFLSULODVHPLQDULLSULQWUHFDUHSDWUXDPELLRDVHFRQIHULQH3DFHPLQ7HUULVLQVSLUDWH
GHLQIOXHQWDHQFLFOLFD3DSHL,RDQDO;;,,,OHD
$LIL]LVFHOLEHUDWGHSRYDUDDGPLQLVWUULLXQHLXQLYHUVLWLLFDUHSUHVXSXQHVWUGDQLDGHDIDFHURVW
GHEDQLLDLPSFDSHDGHVPRIWXURLLPHPEULDLFRUSXOXLGLGDFWLF+XWFKLQVVHYDVLPLVSOHQGLG'DU
FXPVSXQHDRGDWLURQLF(GZDUG6KLOVVRFLRORJOD8QLYHUVLWDWHD&KLFDJR+XWFKLQVGHGXSHUDFD
XQSULQQH[LO +XWFKLQVDFRQWLQXDWVILHXQLQVLQFLWDQWLFKDULVPDWLFFDUHLQVSLUDORLDOLWDWHFDUH
HUDXQQHVHFDWL]YRUGHLGHLVFQWHLHWRDUHLFDUHYRUEHDLVFULDJUDQGLORFYHQWGHVSUHSUREOHPHOHOXPLL
'H R PDQLHU FDUH DGXFHD DPLQWH PDL GHJUDE GH DYHQWXURVXO GHFDQ DO )DFXOWLL GH 'UHSW GHFW GH
WUDGLLRQDOLVWXOUHFWRUDOXQLYHUVLWLLHODVXVLQXWDFWLYRVHULHGHFDX]HFKLQWHVHQLDOOLEHUDOH
,GHLOHOXL+XWFKLQVGLQSHULRDGDSRVW&KLFDJRSHFDUHOHDIRUPXODWQWUXQPRGLQVSLUDWLDGHFYDW
H[HUFLWDXDWUDFLHDVXSUDFHORUFXFRQYLQJHULOLEHUDOH'DUFXH[FHSLDLGHLORUVDOHGHVSUHHGXFDLHGHMD
ELQH WLXWH QX SUHD HUD QLPLF FDUH V GHRVHEHDVF QHW WHPHOH L RSLQLLOH OXL +XWFKLQV GH FHOH DOH DOWRU
OLGHULLQWHOHFWXDOLLSROLWLFLFXPDUIL$GODL6WHYHQVRQ3ULQWHOH7KHRGRUH+HVEXUJK0DUJDUHW0HDGVDX
(OHDQRU5RRVHYHOW&DSHUVRQDMSXEOLF+XWFKLQVQXDIRVWFLQHWLHFHLQRYDWRULGDWILLQGFLGHLOHVDOHV
DXFLRFQLWGHRRSR]LLHWRWPDLULJLGRGDWFXLQWUDUHDQGHFHQLXOHODGHYHQLWDQDFURQLFFXPXOW
QDLQWHDPRULLVDOHVXYHQLWHQ
3HPVXUFHQDLQWDQYUVW+XWFKLQVGGHDGRYH]LLFOLQWHUHVHD]PDLPXOWVFRQWULEXLHOD
FRQWURYHUVDSXEOLFGHFWVGHILQHDVFQOLQLLPDULXQSXQFWGHYHGHUHFRQVHFYHQW'HH[HPSOXGXS
GHWRQDUHDSULPHORUERPEHDWRPLFH+XWFKLQVDDYHUWL]DWGHVSUHULVFXOXQHLGLVWUXJHULODQLYHOPRQGLDOL
DFRQGXVDSHOXULODFUHDUHDXQHLIRUPHGHJXYHUQPQWPRQGLDOH'DUQDFHODLWLPSHODYRUELWGHVSUH
PLQXQLOH HQHUJLHL DWRPLFH FDUH SRDWH GD QDWHUH XQRU QJUPLQWH L VWDELOL]DWRDUH DOH VROXOXL PDL
SXWHUQLFHGHFWRULFDUHDOWHOHFXQRVFXWHD]LLDVSXVFHQHUJLDQXFOHDUDUSXWHDDGXFHFXVLQHRQRX
HUDSFLLLEHOXJXOXL+XWFKLQVVHWHPHDQVSHGHDOWSDUWHLFDFHDVWQRXERJLHYDIDFHV
DSDU SOLFWLVHDOD L WHQGLQHOH VXLFLGDUH 'HORF VXUSULQ]WRU HO D LQYRFDW HGXFDLD FD VROXLH OD WRDWH
DFHVWHSUREOHPH
6DYGLWFH[LVWRSLDGHFRQFHUWDQWGHOLPLWDWQOXPHDLGHLORUSHQWUXXQFRSLOWHULELOSHFDOH
V PEWUQHDVF L DOH FUXL LGHL YDULDX QWUH H[WUHP GH SUHYL]LELOH L DSDUHQW FRQWUDGLFWRULL +XWFKLQV
JQGHD F LQVWLWXLLOH ILODQWURSLFH L YRU GD PQ OLEHU GDU D FRQVWDWDW F SQ L PDULOH IXQGDLL  L
SRDWHFKLDUFXGHRVHELUH)XQGDLD)RUGLDYHDXSURSULDDJHQGGHLQWHUHVHSUHFXPLRIULFUHIOH[

ID GH FDP RULFH IHO GH FRQWURYHUV (O VD WUH]LW PDL WRW WLPSXO Q UHODLL WXPXOWXRDVH FX FRQVLOLLOH
GLUHFWRDUH L FX FRPLWHWHOH GH FXUDWRUL 'DW ILLQG F ODQVDUHD XQRU QRL LQVWLWXLL HUD L QF PDL HVWH R
WUHDE FRVWLVLWRDUH +XWFKLQV FDUH QD IRVW QLFLRGDW FKLDU DWW GH SULFHSXW Q JVLUHD GRQDWRULORU GH
IRQGXULSHFWDUSXWHDVXJHUDUHSXWDLDOXLVHYHGHDPDLPHUHXQHYRLWVLSUHVH]HFXVROLFLWULSHFHL
ERJDL+XWFKLQVDDMXQVVVHFRQVLGHUHSHVLQHXQUDWDWLRELQXLDVVHDXWRLURQL]H]HDPDU6ROXP
QMRVFX+XWFKLQV
0DL WUDJLF GHFW RULFH DOWFHYD SRDWH +XWFKLQV QD UHXLW QLFLRGDW V JVHDVF VDX V GXUH]H DFHO
PHGLX HGXFDLRQDO FDUH VL ILH SURSLFH L OXL L FHORUODOL &HQWUXO OXL GH VWXGLL UHWUDV QWUH FROLQHOH
&DOLIRUQLHLSOHFDGHODQLWHSHUVSHFWLYHFRORVDOHQWUXQFDGUXLGHDWLFGHPQGHYHFKLLJUHFLWUHEXLDVVH
DGXQHDFRORFDSHWHOXPLQDWHFDUHVGLVFXWHSUREOHPHLPSRUWDQWHLLQVSLUDWHGHPDJQHWLFXO+XWFKLQV
VIRUPXOH]HUHFRPDQGULGHFLVLYH'DU+XWFKLQVQDIRVWQLFLFQGQVWDUHVDWUDJXQFRUSSURIHVRUDO
SHUPDQHQWGHFHDPDLQDOWFDOLWDWHLDUQXPHURLLYL]LWDWRULFHOHEULQXLPSUWHDXQHDSUDWYL]LXQHD
DVXSUD FRQYHUVDLHL L DFLXQLL 'H]DVWUHOH DGPLQLVWUDWLYH VH VXFFHGDX QHQFHWDW 'LQ QHIHULFLUH
PDMRULWDWHD SXEOLFDLLORU FHQWUXOXL WH GXFHDX PDL GHJUDE FX JQGXO OD QLWH EURXUL VWDQGDUG WLSLFH
IXQGDLLORU Q ORF V ILH GRFXPHQWH SXEOLFH LPSRUWDQWH FHUQG LPSHULRV R GH]EDWHUH OD QLYHO QDLRQDO
DPLQWLQGGHGLVFXUVXULOHSUH]LGHQLDOHSHFDUH0LFKDHO&RKHQL-DPHV0DUFKOHLURQL]HD]QHSLJUDIXO
DFHVWXLFDSLWRO$DFXP8QLYHUVLWDWHD&KLFDJRGLQHSRFDSRVW+XWFKLQVDUHJUHVDWQPXOWHSULYLQHQLFL
FHQWUXO GH VWXGLL QD VXSUDYLHXLW Q QLFLXQ PRG VHPQLILFDWLY GXS PRDUWHD OXL +XWFKLQV FDUH D SXV
FDSWXQHLOXQJLVXIHULQHODVIULWXOGHFHQLXOXL$DFXPGHFODUD0DU\$QQ']XEDFKELRJUDIDOXL
3Q OD XUP SULQ IDSWXO F D DH]DW &HQWUXO QWUR SR]LLH DQWDJRQLF ID GH YLDD DFDGHPLF L GH
RUJDQL]DUHD LQVWLWXLLORU PRGHUQH GH QYPQW VXSHULRU PSUHXQ FX WUHEXLQHOH PHPEULORU ORU
+XWFKLQVLDSHFHWOXLWVRDUWDIUVLGHDVHDPD
3Q OD PRDUWH +XWFKLQV D IRVW SUREDELO FRQYLQV F YUHPXULOH VDX FLUFXPVWDQHOH VDX PSRWULYLW
SODQXULORUVDOH'DUQRLWUHEXLHVOXPQVHDPLSRVLELOLWDWHDFD+XWFKLQVQVXLVQXILDYXWGUHSWDWH
+XWFKLQV D IRVW XQ RP LQWHOLJHQW L FX R SHUVRQDOLWDWH HOHFWUL]DQW GDU QX D IRVW XQ DQDOLVW QLFL XQ
FUWXUDU$YHDPDULGLILFXOWLVSWUXQGQSURIXQ]LPHDVXELHFWHORUDERUGDWHVOHVWSQHDVFODXQ
QLYHOGHH[SHUWLVFUHH]HFDGUHDQDOLWLFHQRLLFDUHVUH]LVWHODSUREDWLPSXOXL&XPVLQJXUOVDVHVVH
QHOHDJQ7KH+LJKHU/HDUQLQJLQ$PHULFDHOHUDFLQHYDLQWHUHVDWGHWDEORXOJHQHUDOQLFLGHFXPXQRP
DOGHWDOLLORULFRQWUDUSUHULLODUJPSUWLWHSXEOLF+XWFKLQVQXHUDRSHUVRDQFDUHVFOGHDVFLV
FXOWLYH LQVWLWXLL $YHD GDUXO GH D JHQHUD LQLLDO HQWX]LDVP L GH DL PRELOL]D SH RDPHQL GDU OD IHO FD
0DUJDUHW0HDGHUDQHUEGWRULLGRUHDFXUQGVWUHDFPDLGHSDUWHODSURLHFWHQRLLLGHLSURDVSHWH
3RDWH F DVFHQVLXQHD OXL IXVHVH SUHD IXOJHUWRDUH Q IDSW QX UHXLVH QLFLRGDW V DVLPLOH]H SH GHSOLQ
QXPHURDVHOHHWDSHFDUHSRWWUDQVIRUPDRYL]LXQHQUHDOLWDWH
0DL GXQWRU GHFW RULFH DOWFHYD +XWFKLQV D IRVW SUHD SUHRFXSDW GH SURSULD SHUVRDQ $D FXP D
REVHUYDW -RKQ *DUGQHU XQ ILQ DQDOLVW DO OLGHULORU L HO QVXL XQ GLVWLQV VOXMLWRU DO LQWHUHVXOXL SXEOLF
+XWFKLQVHUDSUHDVFOLSLWRULSUHDDURJDQWLSOFHDXLGHLOHDOWRUDGDUQXFKLDUQWUDWWFWLSOFHDX
DOH OXL L SOFHD GH]EDWHUHD GDU Q FRQGLLLOH VWDELOLWH GH HO HUD Q VWDUH VL DVFXOWH SH DOLL OD PRGXO
VXSHUILFLDOHYHQWXDOFKLDUODPRGXOFKDULVPDWLFGDUOLQWHUHVDPDLPXOWVVHIDFHODVFXOWDW&DVO
FLWPSH6KLOVQWRWGHDXQDDUJXPHQWDFXDHUXOFXLYDUH]RQDELOFDUHOHH[SOLFQLWHFKHVWLXQLHYLGHQWH
XQRUDFDUHVHQFSQHD]QHURDUHQGUJRVWLWGHUDLXQHQXVHDUWDGHIHOVHQVLELOODGLPHQVLXQHD
LUDLRQDO VDX OD FHD VSLULWXDO D UHODLLORU LQWHUXPDQH L IFHD PDUH SOFHUH V PHDUJ PSRWULYD
FXUHQWXOXLFKLDULDWXQFLFQGWDFWLFDDFHDVWDVIUHDSULQDLVXEPLQDSURSULLOHHOXUL9RUEHDGHVSUH
GLDORJGH]EDWHUHFRQWURYHUVLFRPSURPLVGDUQLFLXQDGLQWUHDFHVWHQRLXQLQXLFDUDFWHUL]DSUHDELQH
SURSULXOPRGGHOXFUXFDUHDQFHSXWSULQDILDXWRULWDULDGHYHQLWFXWUHFHUHDDQLORUGLQFHQFHPDL
DXWRULWDULVW
3QODXUP+XWFKLQVPHULWVILHFRQVLGHUDWXQOLGHUXQFRQGXFWRUWLPSGHGRX]HFLGHDQLDO
XQHL LPSRUWDQWH LQVWLWXLL GH QYPQW L XQ FRQGXFWRU WLPS GH L PDL PXOL DQL DO RSLQLHL SXEOLFH
OXPLQDWH GLQ $PHULFD Q GRPHQLXO HGXFDLHL L Q FHO DO SROLWLFLORU SXEOLFH /HDGHUVKLSXO VX D GRYHGLW
PD[LPXP GH HILFDFLWDWH DWXQFL FQG DX IRVW QGHSOLQLWH GRX FRQGLLL Q SULPXO UQG DWXQFL FQG VD

QGUHSWDWFWUHXQDXGLWRULXSUHJWLWVOQHOHDJLVODSUHFLH]HFHHDFHVDYGLWDILFHOPDLDGHVHDR
DQXPLW SDUWH D SXEOLFXOXL GH PLMORF FX LGHL SURJUHVLVWH PDL GHJUDE GHFW SURSULLL FROHJL XQLYHUVLWDUL
SRDWH SHVWH PVXU GH HGXFDL L FX XQ VLP SHVWH PVXU GH FULWLF LDU Q DO GRLOHD UQG DWXQFL FQG
PHVDMHOHSHFDUHOHDWUDQVPLVDXIRVWQFRQFRUGDQFXFHOHQWUXFKLSDWHGHSURSULLOHWUVWXULLIDSWH
&DDGHSWDOVWXGLHULLPDULORUFULLFDDSUWRUDOGUHSWXULORUFHWHQHWL+XWFKLQVHUDFRQYLQJWRU
SHQWUX F HO D FXWDW V FLQVWHDVF DFHVWH FDX]H L Q SURSULDL YLD 'DU FD PRGHO GH GH]EDWHUH GH
HGLILFDUHDFRQVHQVXOXLLDSURFHVHORUGHPRFUDWLFH+XWFKLQVDIRVWPDLSXLQHILFDFHGLQFDX]DSURSULHL
SR]LLLKRWUWDPELYDOHQWHQSULYLQDDFHVWRUSUREOHPHQSURIXQ]LPHVXEWRDWHDFHVWHDHOHUDFHOFDUH
VHGHRVHEHWHGHWRLFHLODOLXQHOLWLVWQYHPLQWHGHPRFUDWLFH
QWUDGHYU FXJHWQG OD FHOH WUHL SHUVRQDOLWL SRUWUHWL]DWH SQ DLFL HX D GLVFHUQH WUHL PRGDOLWL
GLVWLQFWH GH UHODLRQDUH FX XQ SXEOLF PDL ODUJ 0HDG D IRVW XQ IDFWRU GH DFXPXODUH FDUH QFHUFD V
VLPSOLILFH L V GLULMH]H  FDUH FXWD VL UHXQHDVF SH RDPHQL VXE VWLQGDUGXO XQHL VLQJXUH WHPH
FRQVHQVXDOH 2SSHQKHLPHU D IRVW XQ H[SRQHQW DO VRILVWLFULL  XQXO SH FDUH O LQWHUHVD PDL PXOW V
IRUPXOH]H SUREOHPH LQFLWDQWH L V VH GHOHFWH]H FX HOH GHFW V OH UH]ROYH GHFLVLY &X WRW DUPXO L
FDOLWLOHVDOHGHOLGHU+XWFKLQVDIRVWHVHQLDOPHQWHXQIDFWRUGLYL]RUFUXLDLSOFHDVDVFXWLPDL
WDUH FRQWUDVWHOH L GH R PDQLHU H[FOX]LY V VH DOLQLH]H SH VLQH DOWXUL GH QJHUL LDU SH RSRQHQLL VL
DOWXULGHGLDYRO2GDWFKLDUDGDWJODVFRQFHSLHLVDOHDXWRULWDUHQDFHDVWSULYLQ
$PDMXQVVLSULYHVFSHHGXFDWRULFDSHRFDX]SLHUGXW7ULHVFFXLPSUHVLDFVLQJXUDDQVDUILXQDSHOODSXEOLFGH
FDUH HGXFDWRULL VH WHP FD GH PRDUWH $WXQFL FQG VXQW PSFLXLWRU QLPHQL QXPL DFRUG DWHQLH &QG VXQW UX GDVFOLL
PFDUWUHEXLHVGHDXQUVSXQVODQWUHEULOHFHORUFDUHLDXDOHV

&WHRGDW QWUDGHYU FD Q FD]XO PHULWHORU WLLQHL VDX DO XWLOL]ULL HQHUJLHL DWRPLFH QX VH SXWHD
DELQHQLFLPFDUVVHFHUWHSXEOLFFXHOQVXL
6DUFLQDHGLILFULLLFRQGXFHULLXQHLLQVWLWXLLHVWHXQDFRPSOH[LGLILFLOFKLDULSHQWUXRLQVWLWXLH
DWWGHPLFLFLUFXPVFULVFDXQFROHJLXVDXRXQLYHUVLWDWH'HLWRLPHPEULLFRPXQLWLLVXQWRDPHQL
DL FULORU SUHGLOHFLLOH ORU VFRODVWLFH L YHGHULOH DVXSUD HGXFDLHL QX VXQW QHDSUDW FRQVRQDQWH 6DUFLQD
GHYLQHQFLPDLDQHYRLRDVDWXQFLFQGUHFXQRDWHPFLQVWLWXLLOHGHVWXGLLVXSHULRDUHGLQ$PHULFD
DX IRVW QHYRLWH V VH VFKLPEH SHUPDQHQW SH SDUFXUVXO DFHVWXL VHFRO 2GLQLRDU HOH HUDX EDVWLRDQH DOH
SULYLOHJLXOXLSHQWUXYOVWDUHOHIDPLOLLORUQVWULWHVWDELOLPHQWHQOHVQLWHSHQWUXYLLWRULLSUDFWLFDQLDLXQHL
SURIHVLLLRD]HQGHSUWDWHGHSUREOHPHOHRUDXOXL$FXPPXOWLYHUVLWLOHVHUYHVFQXPHURDVHFDWHJRULL
GH FOLHQWHO UHSDU QHGUHSWL SULQWUH GLYHUVH FDWHJRULL GH SRSXODLH L IXUQL]HD] HGXFDLH SRVWOLFHDO
XQLYHUVDO
QWRWDFHVWWDOPHEDOPHLVWRULFFWHYDILJXULLHVFXDGHYUDWQUHOLHIJHQHUDLDLQLLDOGHJLJDQL
FXPDUIL&KDUOHV(OLRWOD+DUYDUGFDUHDXLQWURGXVVLVWHPXOHOHFWLYLDXXXUDWWUDQ]LLDGHOD&ROHJLXOD
8QLYHUVLWDWH H[SHULPHQWDOLWLL FD +DUROG 7D\ORU GH OD &ROHJLXO 6DUDK /DZUHQFH FDUH DX LQWURGXV
FXUVXULOHWHRUHWLFHLSUDFWLFHGHVWXGLLDUWLVWLFHQSURJUDPDDUWHORUOLEHUDOHFUHDWRULLGHPLFLQHVWHPDWH
DOH VWXGLXOXL XPDQLVW FD )UDQN $\GHORWWH OD &ROHJLXO 6ZDUWKPRUH FDUH D LQVWLWXLW XQ VLVWHP WXWRULDO
SHQWUXFRUSXOVWXGHQHVFFWLWRULLPDULORUXQLYHUVLWLQDLRQDOHLDLPXOWLYHUVLWLORUGLQ]LXDGHD]LFXP
DU IL +HUPDQ :HOOV GH OD 8QLYHUVLWDWHD ,QGLDQD -RKQ +DQQDK GH OD 8QLYHUVLWDWHD 6WDWXOXL 0LFKLJDQ L
PDLSUHVXVGHWRL&ODUN.HUUGHOD8QLYHUVLWDWHD&DOLIRUQLD
$SURDSH WRL DFHWL RDPHQL VDX FRQIUXQWDW Q FHOH GLQ XUP FX SUREOHPH SH FDUH QX OHDX SXWXW
UH]ROYDDDFXPLDUILGRULWFHHDFHHVWHSUREDELOVRDUWDWXWXURUOLGHULORULQRYDWRUL'DUFWDGXUDW
HILFLHQD ORU PD[LP HL D WUHEXLW V UHXHDVF Q SULYLQD D GRX PLVLXQL LPSRUWDQWH L QX QHDSUDW
FRQIOXHQWHQSULPXOUQGVFUHH]HRSRYHVWHFDUHVDLEVHQVSHQWUXGLYHUVHOHFDWHJRULLGHDXGLWRULX
DOHJWRU QFHSQG FX XUVX]LL FXUDWRUL L WHUPLQQG FX SRWHQLDOLL VWXGHQL XRU GH LPSUHVLRQDW Q DO
GRLOHDUQGVDVLJXUHQJUDGVXILFLHQWQGUXPDUHLVSULMLQFHORUDIODLQJULMDORUDVWIHOQFWLQVWLWXLD
VSRDWIXQFLRQDHILFLHQW]LGH]LLDQGHDQ3ULPDQVUFLQDUHLPSXQHDRSUH]HQFWGHFWDUWLFXODW
QSXEOLFFHDGHDGRXDRFDSDFLWDWHGHDUPQHQXPEUGHDRIHULUHFRPSHQVHLVDQFLXQLDWXQFL
FQGHQHYRLHLGHDLQVSLUDORLDOLWDWHSHWHUPHQOXQJIDGHLQVWLWXLHGDFQXIDGHOLGHUXOHL
0DUH SDUWH GLQ YLD +XWFKLQV D UHXLW V FUHH]H R SRYHVWH HILFDFH SHQWUX XQLL GLQWUH FHL FDUH
DSDULQHDX LQVWLWXLHL OXL L SHQWUX PXOL DOLL GLQ DU 'HD OXQJXO WLPSXOXL HO VD GRYHGLW PDL SXLQ

HILFLHQW Q FUHDUHD DFHORU LQVWLWXLL FDSDELOH VL GXF PDL GHSDUWH PLVLXQHD  L VR IDF HQWX]LDVW
+DUYDUGXO OXL (OLRW L 6ZDUWKPRUHXO OXL $\GHORWWH VH SUHD SRDWH V IL VXSUDYLHXLW FX PDL SXLQH
PRGLILFUL GHFW &KLFDJRXO OXL +XWFKLQV L WRWXL SRDWH F +XWFKLQV D QISWXLW FHYD FKLDU PDL
LPSRUWDQWHODSURSXVRDQXPHYL]LXQHFRQYLQJWRDUHDVXSUDHGXFDLHLRHGXFDLHJHQHUDOODUJOD
VWDQGDUGH QDOWH SHQWUX FHWHDQXO VHULRV GLQWUR GHPRFUDLH  FX GHVWXO IOHU L FX GHVWXO SXWHUH GH
DWUDFLHQFWVUPQLD]LQFXUVFKLDUGDFSULPHWHPDLPXOWHRPDJLLDWXQFLFQGOLSVHWHGHFW
DWXQFLFQGHSXVQSUDFWLF

1HXVWDGWHVWHFLWDWQ$OOLVRQS
&RKHQDQG0DUFKSS
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHWDOHQWHOHOXL+XWFKLQVFDYRUELWRUQSXEOLFSHYUHPHDFQGHUDVWXGHQWYH]L']XEDFNS
L0D\HUS
$VKPRUHS
 &HOH GRX SURLHFWH QWUHSULQVH GH +XWFKLQV FW WLPS D QGHSOLQLW IXQFLD GH GHFDQ LQWHULPDU VXQW GHVFULVH Q ']XEDFN  S  L
0D\HUS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHLQGLYL]LLVXSUDGRWDLYH]L)HOGPDQFX*ROGVPLWK*DUGQHUEL:LQQHU
+XWFKLQVHFLWDWQ$VKPRUHS
&LIUHOHVWDWLVWLFHUHIHULWRDUHOD8QLYHUVLWDWHD&KLFDJRSRWILJVLWHQ%]XEDFNS
,QRYDLLOHLQWURGXVHGH+XWFKLQVQSHULRDGDGHQFHSXWOD&KLFDJRVXQWGHVFULVHGH0D\HUS
']XEDFNS
+XWFKLQVS
+XWFKLQVS
+XWFKLQVS
+XWFKLQVS
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHFUHGLQDOXL+XWFKLQVFXQVWXGLXDO0DULORUFULDUGDQDWHUHXQXLEDJDMFRPXQGHLGHLL
XQRUPHWRGHFRPXQHGHWUDWDUHDORUYH]L+XWFKLQVS
+XWFKLQVS
+XWFKLQVS
&DUWHDDDSUXWQURPQHWHVXEWLWOXO&UL]DVSLULWXOXLDPHULFDQOD(GLWXUD+XPDQLWDV%XFXUHWL1W
3HQWUXRHYDOXDUHDSR]LLHLOXL$OODQ%ORRPYH]L$GOHU
*LGHRQVHS
 *LIIRUG /HFWXUHV UHSUH]LQW R VHULH DQXDO GH SUHOHJHUL VXVLQXWH Q FWHYD XQLYHUVLWL VFRLHQH SH WHPH GH ILORVRILH L WHRORJLH
,QLLDWLYD D IRVW ILQDQDW FX IRQGXULOH OVDWH SULQ WHVWDPHQW GH PDJLVWUDWXO VFRLDQ $GDP *LIIRUG XQ UDGLFDO 3ULQWUH SHUVRQDOLWLOH
LOXVWUHFDUHDXVXVLQXWSUHOHJHUL*LIIRUGVHQXPUL+DQQDK$UHQGW+HQUL%HUJVRQL5D\PRQG$URQ1W
'HZH\S
'HZH\HVWHFLWDWQ$VKPRUHS
0D\HUS
3HQWUXPDLPXOWHDPQXQWHGHVSUHDFFHSWDUHDGHFWUH+XWFKLQVDQXPHURDVHLQYLWDLLVYRUEHDVFQSXEOLFYH]L$VKPRUHS

3ULPXO$PHQGDPHQWOD&RQVWLWXLD6WDWHORU8QLWH&RQJUHVXOXLLHVWHLQWHU]LVVYRWH]HOHJLSULQFDUHVVHLQVWLWXLHRUHOLJLHRILFLDO
GH VWDW VDX V VH LQWHU]LF OLEHUWDWHD UHOLJLRDV OHJL SULQ FDUH VDU QJUGL OLEHUWDWHD GH H[SULPDUH VDX OLEHUWDWHD SUHVHL OHJL FDUH V
OLPLWH]HGUHSWXOODDGXQDUHSDQLFLODDWULPLWHSHWLLLJXYHUQXOXLSHQWUXUHSDUDUHDXQRUQHGUHSWL1D
+XWFKLQVHFLWDWQ$VKPRUHS
,GHHDOXL+XWFKLQVGHDVFULHXQDUWLFROLQWLWXODW8QGHDUH+LWOHUGUHSWDWHHVWHGLVFXWDWQ0D\HUS
+XWFKLQVHFLWDWQ$VKPRUHS
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHPQGULDFXFDUH+XWFKLQVDLQYRFDWFRQWULEXLD8QLYHUVLWLL&KLFDJRODSURLHFWHOHPLOLWDUHGLQ
WLPSXOU]ERLXOXLYH]L$VKPRUHS
 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDLL GHVSUH DSHOXO OXL +XWFKLQV OD DEROLUHD WLWXODUL]ULL L RFXO OXL Q IDD UHDFLHL OD GLVFXUVXO VX YH]L
$VKPRUHSL0D\HUSS
 3HQWUX PDL PXOWH GHVSUH UHDFLLOH SURIHVRULORU OD DPHQLQULOH OXL +XWFKLQV GH D VFKLPED UHJXOLOH GH ED] DOH FRQWUDFWXOXL ORU GH
PXQFYH]L$VKPRUHS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHRIHUWDOXL+XWFKLQVGHDLGDGHPLVLDLWRWPDLQXPHURDVHOHVDOHDFWLYLWLQH[WHULRUGHODVIULWXO

DQLORUSDWUX]HFLYH]L']XEDFNSL5XELQ
+XWFKLQVHVWHFLWDWQ$VKPRUHS
+XWFKLQVHVWHFLWDWQ0D\HUS
6KLOVS
+XWFKLQVHFLWDWQ%R\HUSS
+XWFKLQVHFLWDWQ&XWOHU
']XEDFNS
*DUGQHU-
6KLOVS
3HQWUXPDLPXOWHDPQXQWHGHVSUHSOFHUHDOXL+XWFKLQVGHDQRWDPSRWULYDFXUHQWXOXLYH]L0D\HUS
+XWFKLQVHVWHFLWDWQ$VKPRUHS[Y

$OIUHG36ORDQ-U
%XVLQHVVXO$PHULFLL

$OIUHG36ORDQ-U83,%HWWPDQQ
$VW]L H OLPSHGH F WRL DPHULFDQLL EUEDL IHPHL L FRSLL LQFOXVLY JHQHUDLLOH QF QHQVFXWH PL]HD] SH SXWHUHD
ILUPHL*HQHUDO0RWRUV
$OIUHG36ORDQ-U

Q VHFROXO DO WUHLVSUH]HFHOHD VRFLHWDWHD IHXGDO D (XURSHL RGLQLRDU ELQH LQWHJUDW D QFHSXW V VH
IUPLH]H OVQG QFHW ORF PDL PXOWRU GLYL]LXQL 7UHL GLQWUH HOH DGHVHRUL QXPLWH VWUL DX DMXQV Q
SULPSODQQRELOLPHDFOHUXOLVWDUHDDWUHLDDFHDVWDGLQXUPIRUPDWGLQQHJXVWRULPH'HLLQLLDO

VWULOHQXIFHDXDOWFHYDGHFWVOVIWXLDVFSHVXYHUDQHOHDXFSWDWFRQVWDQWWRWPDLPXOWLQIOXHQ
LFXWRDWHFDSDUWHQHQDODRDQXPLWVWDUHQXSUHDHUDODDOHJHUHDQLFLXQXLFHWHDQOLEHUFDVQXPDL
YRUELP GH LREDJL SURJHQLWXULOH DX DMXQV Q FHOH GLQ XUP V H[HUFLWH XQ RDUHFDUH GUHSW GH DOHJHUH
SHQWUXDKRWUGLQFHVWDUHGRUHVFVIDFSDUWH$VWIHOQWURIDPLOLHFXPDLPXOLFRSLLELHLXQXOSXWHD
DMXQJHFOHULFLDUFHLODOLVSWUXQGQFODVDQHJXVWRULPLL
Q ]LXD GH D]L QX PDL IRORVLP OLPEDMXO VWULORU GDU UHFXQRDWHP PDL PXOWH JUXSUL SULQFLSDOH GH
RFXSDLL3QDLFLQVWXGLXOGHIDDPOXDWQFRQVLGHUDUHWUHLLQGLYL]LFDUHDXDOHVVVHDOWXUHEUDQHL
RDPHQLORUGHWLLQILHFDSUDFWLFLHQLDLXQHLGLVFLSOLQHVSHFLILFHFXPDUILIL]LFDVDXDQWURSRORJLDILH
FD SUHHGLQWH DO XQHL LPSRUWDQWH LQVWLWXLL GH QYPQW VXSHULRU ,QGLYL]LL GH DFHVW IHO DD FXP DP
UHPDUFDWQFHSSULQDDVLJXUDXQOHDGHUVKLSLQGLUHFWQLQWHULRUXOXQHLGLVFLSOLQHDQXPHHLGREQGHVF
HILFDFLWDWHFDOLGHULGLUHFLQPVXUDQFDUHOHSRWYRUELFXFRQYLQJHUHFROHJLORUORULDULQIOXHQDORUVH
SRDWHUVSQGLGLQFRORGHFDGUXOXQLYHUVLWLLGDFSRYHWLOHSHFDUHHLOHDXFUHDWVSXQFHYDSXEOLFXOXL
ODUJLHGXFDW
Q DFHVW FDSLWRO PL FRQFHQWUH] DWHQLD SH $OIUHG 3 6ORDQ -U XQ OLGHU DO VWULL FRQWHPSRUDQH
FRUSRUDWLVWHQXUPWRDUHOHGRXFDSLWROHYRLH[DPLQDFD]XULOHXQRUOLGHULDLDOWRUGRXVWULGLQHSRFD
QRDVWU FRQWHPSRUDQ *HRUJH & 0DUVKDOO OLGHU DO DUPDWHL L 3DSD ,RDQ DO ;;,,,OHD OLGHU DO %LVHULFLL
&DWROLFH([LVWVLPLOLWXGLQLFXULRDVHQWUHFHLWUHLOLGHUL)LHFDUHVDQVFXWQWURIDPLOLHPRGHVWFQGYD
QGHFHQLLOHXOWLPHDOHVHFROXOXLDO;,;OHD)LHFDUHDGDWVHPQHGHDPELLHLUYQQFGHWLPSXULXGDU
FX WRDWH DFHVWHD D EWXW SDVXO SH ORF Q FHHD FH SULYHWH DVXPDUHD XQRU SR]LLL FX SXWHUH GH GHFL]LH Q
VQXO XQRU LQVWLWXLL FRQVDFUDWH )LHFDUH HUD GHVWXO GH QIUQDW FD WHPSHUDPHQW GDU FX WRDWH DFHVWHD
JDWD VL QIUXQWH SH FRQGXFWRULL DXWRUL]DL Q FKHVWLXQL GH PDUH LPSRUWDQ )LHFDUH D FRQWULEXLW OD
GHILQLUHDSURSULHLLQVWLWXLLQHUDPRGHUQLILHFDUHLDDMXWDWSHDGHSLVQHOHDJQDWXUDQHYROXLH
GLQDPLF D LQVWLWXLHL GH FDUH DSDULQHD 'HL WRDWH FHOH WUHL LQVWLWXLL VH GLVWLQJHDX SULQ QDWXUD ORU
LHUDUKLFDFHWLOLGHULDXFRQGXVQSULPXOUQGSULQSHUVXDVLXQHPDLGHJUDEGHFWSULQDILUPDUHDIU
PHQDMDPHQWHDDXWRULWLLHLDXDGRSWDWRDWLWXGLQHLQFOX]LYIDGHFHLODOLLWRWXLQLFLXQXOQDSXWXW
VFSD Q WRWDOLWDWH GH DXUD FRQFXUHQHL OD XUPD XUPHL QWUH ILUPH DUPDWH L FKLDU ELVHULFL H[LVW
ULYDOLWDWH
QVIULWFKLDUGDFILHFDUHGLQWUHFHOHWUHLVWULFRQWHPSRUDQHJXYHUQHD]GRDUDQXPLWHIDHWHDOH
YLHLLXQXLPHPEUXGHDOVXWRDWHDVSLUVILHPDLFXSULQ]WRDUHGHFWXQGRPHQLXGHFXQRDWHUHL
QYWXU 6SUH GHRVHELUH GH OLGHULL GH GRPHQLX FHL WUHL LQGLYL]L DQDOL]DL DLFL DX IRVW QHYRLL V VH
DGUHVH]HXQXLDXGLWRULXPDLYDVWLPDLGLIHUHQLDWLVDOFWXLDVFPHVDMHFDUHVSRDWILQHOHVHFKLDU
LGHRDPHQLFDUHQDYHDXFRPSHWHQQWUXQGRPHQLX$QDOL]DGHDLFLXUPUHWHVIHUHOHGHLQIOXHQ
WRW PDL QWLQVH R FRUSRUDLH UHSUH]HQWQG FHO PDL UHVWUQV GRPHQLX LDU R ELVHULF DWLQJQG PFDU Q
WHRULHFHOHPDLSURIXQGHLPDLLQWLPHVIHUHDOHH[LVWHQHLRPXOXL
,VWRULD WLPSXULH D LQGXVWULHL DXWRPRELOHORU HVWH GRPLQDW GH OHJHQGD OXL +HQU\ )RUG ,QYHQWDWRU
JHQLDOLQWUHSULQ]WRUWRWDWWGHJHQLDO)RUGDFRQFHSXW0RGHOXO7DOPUFLL)RUGXQDXWRPRELOLHIWLQ
L IXQFLRQDO FDUH VD YQGXW GH QHQXPUDWH RUL PDL ELQH GHFW RULFDUH YHKLFXO FRQFXUHQW GLQ SULPXO
GHFHQLXDOVHFROXOXL;;QWUDGHYUQWUHL)RUG0RWRU&RPSDQ\SURGXFHDQWUHLOD
VXWGLQWRDWHDXWRPRELOHOHFDUHVHIDEULFDXQ6WDWHOH8QLWH
)RUGFDUHQXDYHDSUHDPXOWFRDOLIRUPDFRQYLQJHULOHSOHFQGGHODH[SHULHQDSHUVRQDO(OD
DMXQVVIRUPXOH]HSUHULGLVWLQFWHLDGHVHRULLGLRVLQFUD]LFHDVXSUDPDMRULWLLVXELHFWHORUQFHSQGFX
SROLWLFDLGHVLJQXOLWHUPLQQGFXYLDDGHDQJDMDWDOXQHLFRUSRUDLL(OLDGDWWRDWVLOLQDSHQWUXFD
LQGLYLGXO PHGLX VL SRDW SHUPLWH XQ DXWRPRELO )RUG VD RSXV FX WULH VLQGLFDWHORU RUJDQL]DWH DOH
PXQFLWRULORU'HLOHRIHUHDVDODULLJHQHURDVHDQJDMDLORUVLHOLDFRQGXVQVWLOSDWHUQDOLVWFRPSDQLDQ
WHUPHQLL DFHVWXL VWXGLX HO LD QWUXSDW FRQYLQJHULOH Q IHOXO FXP VD SXUWDW FX FHLODOL L L SULYHD FX
QHPVXUDWGLVSUHSHFRPSHWLWRULLFDUHQFHUFDXVLQWURGXFVWUDWHJLLRUJDQL]DWRULFHQSURSULLOHILUPH
GHFODUQGODXQPRPHQWGDW
'XS PLQWHD PHD QX H[LVW DSOHFDUH PDL SHULFXORDV GHFW DFHHD GHVFULV XQHRUL FD ILLQG JHQLX RUJDQL]DWRULF 'H
RELFHLDFHDVWDDUHFDUH]XOWDWQVFRFLUHDXQXLJUDILFPDUHFWXQFHDUDI'XUHD]FDPDVHVSWPQLSHQWUXFDPHVDMXO
SOHFDW GH OD FLQHYD FDUH VW QWUR EXOLQ GLQ FROXO GLQ VWQJDMRV DO JUDILFXOXL V DMXQJ OD SUHHGLQWHOH FRQVLOLXOXL GH

DGPLQLVWUDLH

Q FLXGD FRQYLQJHULL L D FKDULVPHL VDOH )RUG SDULDVH SH XQ PRGHO JUHLW GH FRQVXPDWRU L SH XQ
PRGHOJUHLWGHFRUSRUDLH&WUHILQHOHGHFHQLXOXLKHJHPRQLDILUPHL)RUGQFHSXVHVVHGHVWUDPH
GXSL]EXFQLUHDFHOXLGHDO'RLOHD5]ERL0RQGLDOFRWDGHSLDDFRPSDQLHLVHUHGXVHVHGHODODGH
SURFHQWHQWLPSFHFRWDULYDOHL*HQHUDO0RWRUVVULVHGHODODGHSURFHQWHQDQLL*0HUD
FHDPDLPDUHLPDLERJDWFRUSRUDLHGLQOXPH$FHDVWVFKLPEDUHUDGLFDOGHGHVWLQDIRVWUH]XOWDWXO
DFLXQLL PXOWRU IDFWRUL L DO HIRUWXULORU PXOWRU LQGLYL]L GDU SHUVRDQDFKHLH D IRVW LQGLVFXWDELO $OIUHG 3
6ORDQ-UFDUHDFRQGXVFRPSDQLD*0GLQSQQLDUDSRLDQGHSOLQLWIXQFLDGHSUHHGLQWHDO
FRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUDLHSQQ
6ORDQVDQVFXWQ1HZ+DYHQVWDWXO&RQQHFWLFXWQ6WUEXQLLOXLIXVHVHUSDVWRULSURWHVWDQLL
GDVFOLGHFRDOLDUWDWOOXLDYHDDIDFHULQFRPHUXODQJURFXFHDLFDIHDLLJULGHIRL6SUHGHRVHELUH
GHFHLWUHLRDPHQLGHWLLQSUHFRFHQFRSLOULHLQSULPLLDQLFDDGXOW6ORDQSDUHFQXVDUHPDUFDW
SULQQLPLFGHRVHELW/DSXLQWLPSGXSFHDRELQXWGLSORPDGHLQJLQHUHOHFWULFLDQGHOD0DVVDFKXVHWWV
,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJ\ D QFHSXW V OXFUH]H SHQWUX SURGXFWRUXO GH UXOPHQL +\DWW 5ROOHU %HDULQJ
&RPSDQ\ GLQ 1HZ -HUVH\ Q DQLL FDUH DX XUPDW XQ ODJU DQWLIULFLXQH SURGXV GH +\DWW &RPSDQ\ D
GHYHQLWRSLHVFRPSRQHQWLPSRUWDQWSHQWUXDXWRPRELOH
$WXQFL FQG 6ORDQ VD DQJDMDW DFROR +\DWW HUD R PLF ILUP FX YUHR GRX]HFL L FLQFL GH RDPHQL
&XUQG6ORDQDGHYHQLWGLUHFWRUJHQHUDOLDQYDWUHSHGHFXPVWDXOXFUXULOHQOXPHDDIDFHULORULPDL
DOHV F LQGXVWULD DXWRPRELOHORU VH DIOD QWUR FUHWHUH H[SOR]LY 6XE FRQGXFHUHD DELO L H[LJHQW D OXL
6ORDQ+\DWWVDGH]YROWDWFXUHSH]LFLXQHLQXGXSPXOWYUHPHIXUQL]DDWWSURGXVHFWLFRQVXOWDQ
XQRU GLYHUL IDEULFDQL GH DXWRPRELOH 'H IDSW OD XQ PRPHQW GDW +\DWW HUD IXUQL]RU XQLF GH UXOPHQL
SHQWUX)RUG
Q  :LOOLDP & 'XUDQW FDUH FRQGXFHD *HQHUDO 0RWRUV &RPSDQ\ OD DERUGDW SH 6ORDQ L OD
QWUHEDWGDF+\DWW&RPSDQ\QXHGHYQ]DUH6ORDQDDMXQVODFRQFOX]LDFILUPDOXLGHLSURILWDELOQX
L YD PDL SXWHD SVWUD PXOW YUHPH PULPHD L IRUPD Q SOXV O QJULMRUD DWPRVIHUD GH FUL] Q FDUH
FHUHUHDSHQWUXSURGXVXOVXYDULDSUHFLSLWDWLLPSUHYL]LELOGHODXQVH]RQODDOWXO'XSXQHOHH]LWULL
QHJRFLHUL6ORDQDYQGXWFRPSDQLD+\DWWFWUH*0FRQWUDVXPHLGHPLOLRDQHGHGRODUL'XUDQWOD
SXV SH 6ORDQ Q IUXQWHD XQXL FRQJORPHUDW GHQXPLW 8QLWHG 0RWRUV LDU Q FLYD DQL 6ORDQ GHYHQLVH
PHPEUXDOFRPLWHWXOXLGHGLUHFWRULDO*0
7UHFHUHDOXL6ORDQOD*0DDYXWORFQWURSHULRDGGHPRQXPHQWDOHVFKLPEULQLQGXVWULDDXWRGDU
L Q YLDD LQGXVWULDO D $PHULFLL Q JHQHUDO 3QVSUH ILQDOXO VHFROXOXL DO QRXVSUH]HFHOHD PDMRULWDWHD
ILUPHORUDPHULFDQHHUDXGHLQXWHLDGPLQLVWUDWHGHDFHOHDLSHUVRDQHDGHVHRULPHPEULDLXQHLVLQJXUH
IDPLOLL 'RDU FWHYD WLSXUL GH DIDFHUL FXP DU IL SODQWDLLOH L IDEULFLOH PDL PDUL HUDX VXEPSULWH Q
VHFWRDUH L VHFLL GDU FKLDU L DFHVWHD HUDX GH UHJXO Q JULMD XQXL VLQJXU VXSUDYHJKHWRU L UHVSHFWLY
PDLVWUXVDXFHOPXOWDXQXLPLFJUXSGHVXSHUYL]RUL
$FHDVW PDQLHU GH D SURFHGD VD VFKLPEDW VSHFWDFXORV GDWRULW DSDULLHL FLORU IHUDWH GDWRULW
FUHWHULLHFRQRPLHLLQGXVWULDOHXUEDQHFXQHPDLY]XWDHLFHUHUHGHEXQXULGDWRULWWUHFHULLODQRLVXUVH
GHHQHUJLHFXPDUILFUEXQHOHLSHWUROXOLODQRLWLSXULGHPDWHULDOHFXPDUILYRSVHOHOHVLQWHWLFHL
GDWRULW QORFXLULL PHWHULORU LQGLYLGXDOL FX PDLQLOHXQHOWH /D QFHSXWXO VHFROXOXL DO GRX]HFLOHD Q
6WDWHOH 8QLWH H[LVWD GHMD R GRPLQDLH D XQXL QXPU UHODWLY UHVWUQV GH PDUL FRUSRUDLL FDUH Q PXOWH
FD]XUL HUDX PRQRSROXUL FXP DU IL 8QLWHG 6WDWHV 6WHHO &RUSRUDWLRQ 6WDQGDUG 2LO &RPSDQ\ L $PHULFDQ
7REDFFR &RPSDQ\ 0DL FXUQG GHFW V VH ED]H]H SH DJHQL OLEHUL FDUH V GHVIRDUH GLYHUVHOH IXQFLL
DX[LOLDUH QHFHVDUH DFHVWH FRPSDQLL QFHUFDX V FRQWUROH]H WRDWH FRPSRQHQWHOH SURSULHL UDPXUL GH
DFWLYLWDWHQFHSQGFXRELQHUHDPDWHULLORUSULPHLWHUPLQQGFXFRPHUFLDOL]DUHDEXQXULORUGHFRQVXP
(OH DQJDMDX VSHFLDOLWL FDUH V QGHSOLQHDVF WRDWH DFHVWH IXQFLL FXP DU IL FRQWDELOLWDWHD YQ]ULOH L
SURGXFLDLQEXQDWUDGLLHDPHULFDQDPHWHULWXOXLRULFHOXFUXFDUHPHUJHSRDWHILIFXWVPHDUJ
PDLELQHHOHDXH[SHULPHQWDWWRWIHOXOGHGLDJUDPHRUJDQL]DWRULFHFUHQGGLYL]LXQLLVXEGLYL]LXQLDOH
ILUPHLFRQVLOLLLFRPLWHWHGHPDQDJHPHQWIRUPHGHFHQWUDOL]DUHLGHVFHQWUDOL]DUH$OIUHG&KDQGOHUXQ
LVWRULFDOPDQDJHPHQWXOXLDIDFHULORUGLQ$PHULFDVSXQHDFLQRYDLDFHDPDLLPSRUWDQWGLQHFRQRPLD

DPHULFDQ QWUH  L  D IRVW FUHDUHD PDULL FRUSRUDLL LQGXVWULDOH L QWUDGHYU Q DQXO 
FRUSRUDLDFXDSURYL]LRQDUHDLSURGXFLDGHPDWHULDOHLFRPSRQHQWHSOXVILQDQDUHDLPDUNHWLQJXO
WRDWHQLQWHULRUXODFHOHLDLLQIUDVWUXFWXULGHYHQLVHXQLWDWHDHFRQRPLFGHED]
&RPSDUDWLYFXVLGHUXUJLDSHWUROXOLWXWXQXOSOSQGDLQGXVWULHDXWRQFHUDODUJGHVFKLVQDQXO
 DELD GDF VH YQGXVHU  GH DXWRPRELOH QXPUXO ORU FUHVFXVH OD   Q  Q  VDX
FXPSUDW DSURDSH XQ PLOLRQ GH DXWRYHKLFXOH SHQWUX SDVDJHUL 3LDD HUD PSULW QWUH IRDUWH PXOWH
ILUPHXQHOHDOFURUQXPHDGLQXLWQWLPS%XLFN)RUGSHFQGDOWHOH0D[ZHOO2DNODQGDXIRVWGH
PXOWWULPLVHODJURDSDGHJXQRLDLVWRULHL,QGLYL]LLDVRFLDLFXDFHVWHILUPHHUDWRWDWWGHSUREDELOVILH
VLPSOL DPDWRUL VSHFXODQL VDX LQYHQWDWRUL WUVQLL SH FW HUD GH SUREDELO V ILH WLWDQL DL LQGXVWULHL VDX
ILQDQHORU)LQDQDUHDHUDDGHVHRULLGLRVLQFUD]LFVDXQFURSLWGHWHPLULXQGHEDQFKHULLGHSH:DOO
6WUHHWQFQXSUHOXDVHUFRQGXFHUHD
'XUDQWDIRVWXQXOGLQWUHFHLPDLHQHUJLFLLPDLYL]LRQDULGLQWUHPRJXOLLWLPSXULLDLLQGXVWULHLDXWR
QFHSQGFXVXFFHVXORUJDQL]ULLFRPSDQLHL%XLFNHODUHXLWFXXQIOHULHLWGLQFRPXQVFUHH]HLV
FRPELQHILUPHDVXPQGXLQGU]QHQLWHULVFXULFDUHFHOPDLDGHVHDLDGXFHDXFWLJXULOHVFRQWDWH
8QDGLQWUHFUHDLLOHOXL*HQHUDO0RWRUV&RPSDQ\FXUQGUHGHQXPLW*HQHUDO0RWRUV&RUSRUDWLRQD
IRVWDOFWXLWSULQFRPELQDUHDPDLPXOWRUSURGXFWRULGHIUXQWHDLYUHPLLSULQWUHFDUH%XLFN&DGLOODF
2OGVPRELOHL2DNODQG
6SUH GHRVHELUH GH )RUG FDUH SUHIHUD FHQWUDOL]DUHD GXV OD H[WUHP 'XUDQW VH SURQXQD Q IDYRDUHD
GHVFHQWUDOL]ULLHODOVDWDSURDSHFRPSOHWOLEHUHGLYHUVHOHFRPSDQLLDIODWHVXEFRQWUROXO*08QGH)RUG
VH H[WLQGHD Q SODQ LQWHUQ SHUIHFLRQQG OLQLD GH PRQWDM L UDLRQDOL]QG WRDWH DVSHFWHOH SURGXFLHL
'XUDQW VH EL]XLD SH DFKL]LLL GLQ H[WHULRU SHQWUX D VDWLVIDFH WUHEXLQHOH IDEULFLL GH DXWRPRELOH
2EVHUYQGXOSH'XUDQWQRXOVXDVRFLDW6ORDQFRQFKLGHD
1XPSXWHDPKRWUQSULYLQDGRPQXOXL'XUDQWLDGPLUDPJHQLXOQPDWHULHGHDXWRPRELOH>LDU@ORLDOLWDWHDOXLID
GHQWUHSULQGHUHHUDDEVROXW'DUPLSUHDFHSUHDQRQDODQWQIHOXOFXPSURFHGDSHQWUXXQDGPLQLVWUDWRUGHFRPSDQLH
LVHPSRYUDVLQJXUFXSUHDPXOWH0QJULMRUDFXGHRVHELUHIDSWXOFH[WLQVHVH*HQHUDO0RWRUVQWUHLIUR
SROLWLFH[SOLFLWGHPDQDJHPHQWFXFDUHVFRQWUROH]HGLIHULWHOHSULDOHRUJDQL]DLHL

6ORDQ D QFHUFDW V LQIOXHQH]H PRGXO GH OXFUX DO OXL 'XUDQW GHL QX DYHD R ILUH QFOLQDW VSUH
FRQIUXQWDUHLFRQIOLFWQXVHWHPHDVFULWLFHSROLWLFLOHILUPHLLFKLDUDFLXQLOHOXL'XUDQW'DUFXWRDWH
F'XUDQWOUHVSHFWDSHPDLWQUXOLFDSDELOXOVXDVRFLDWDYHDWHQGLQDVLXUPH]HSURSULLOHLQWXLLL
PDLGHJUDEGHFWVIDWXULOHGDWHGHDOLL
,PHGLDWGXSQFKHLHUHD3ULPXOXL5]ERL0RQGLDO*HQHUDO0RWRUVDIRVWFWSHDFLVVHSUEXHDVF
GLQ FDX] F 'XUDQW H[WLQVHVH SHVWH PVXU FRPSDQLD *0 D WUHEXLW VL DVXPH SLHUGHUL GH  GH
PLOLRDQHGHGRODULLDU'XUDQWSHUVRQDOOHHUDGDWRUEURNHULORUVLDSURDSHGHPLOLRDQHQWRDPQD
DQXOXLGXSPDLPXOWHVSWPQLGHQHJRFLHULWHQVLRQDWH'XUDQWFDUHSLHUGXVHRDYHUHSHUVRQDO
GH SHVWH  GH PLOLRDQH GH GRODUL D IRVW QGHSUWDW GLQ ILUP *0 D DSXFDWR QWUR GLUHFLH FRPSOHW
QRX  XQD FDUH DYHD V UHPRGHOH]H KRWUWRU QX GRDU FRPSDQLD FL L Q XOWLP LQVWDQ YLDD
FRUSRUDLLORUDPHULFDQH
QSULPLLDQLGHH[LVWHQDLFRPSDQLHL*0'XUDQWFXWDVHVSULMLQGLQFRORGHJUDQLHOHFRPXQLWLL
ILQDQFLDUHGLQ1HZ<RUNDSHOQGODIDPLOLDGX3RQWGLQ'HODZDUH'HLQWRDUHDXQHLIRDUWHSURILWDELOH
FRPSDQLLSURGXFWRDUHGHFKLPLFDOHLH[SOR]LELOLDFHDVWDDGHYHQLWXQXOGLQWUHLQYHVWLWRULLPDMRULGHOD
*0DMXQJQGVDLEQSRVHVLHGLQFDSLWDOXOFRPSDQLHLQ,DU3LHUUHGX3RQWSUHHGLQWHOH
'X3RQW&RPSDQ\GHYHQLVHQYLUWXWHDDFHVWHLLQYHVWLLLRILJXULPSRUWDQWQFRQVLOLXOGLUHFWRUDO*0
'X 3RQW FRQGXVHVH WUDQVIRUPDUHD XQHL DIDFHUL GH IDPLOLH QWUXQ FRQJORPHUDW GH DQYHUJXUD FKLDU
GDFQXLGHWLSXOXQRU8QLWHG0RWRUVL*0/DIHOFD6ORDQGX3RQWXUPDVHFXUVXULOHXQLYHUVLWLL0,7
FRPELQQG EXQD FXQRDWHUH D SURFHVHORU WLLQLILFH L WHKQRORJLFH FX LQWHUHVXO ID GH VWUXFWXUD
RUJDQL]DWRULFDPQGRLHUDXIRQGDWRULGHRUJDQL]DLLLQXVSUHGHRVHELUHGH)RUGL'XUDQWLQGLYL]L
JHQLDOL L H[FHQWULFL QWUDGHYU DD FXP DYHD V IRUPXOH]H 6ORDQ FKHVWLXQHD DPQGRL SUHIHUDX
SURFHVXOOHQWGHRELQHUHDWXWXURUGDWHORUFRQFUHWHGLVSRQLELOHGHDQDOL]DUHDORUSHFWGHFRPSOHWQH
SHUPLWHDH[SHULHQDLSXWLQDKRWUQGQILQDOFDOHDGHXUPDW QWUHEDUHDODRUGLQHD]LOHLHUDDOFXL

PRG GH D YHGHD OXFUXULOH YD SUHYDOD Q FRPSDQLD *0 L OD XQ QLYHO PDL JHQHUDO Q LQGXVWULD DXWR D
YLLWRUXOXL
Q PRPHQWXO FUL]HL GH OD *0  SURYRFDW DWW GH FRODSVXO HFRQRPLF H[WHULRU FW L GH SURDVWD
JHVWLXQHLQWHUQHUDHVHQLDOFDILUPDVDSDUFDDIOQGXVHQPLQLOHFXLYDFDSDELO3LHUUHGX3RQW
HUDVLQJXUXOGHOD*0FDUHVHEXFXUDGHSUHVWLJLXOLUHVSHFWXOQHFHVDUHSHQWUXDSXWHDLQVSLUDQFUHGHUH
DWW DQJDMDLORU FW L SXEOLFXOXL L EQFLORU L DPLQWHWH 6ORDQ 3H SDUFXUVXO XUPWRULORU WUHL DQL GX
3RQW6ORDQDOLGRLPHPEULDLFRQVLOLXOXLGLUHFWRULXQPLFQXPUGHFRQVXOWDQLFXJUHXWDWHDXPXQFLW
SHUXSWHDSURDSH]LGH]LSHQWUXDUHDGXFH*0SHOLQLDGHSOXWLUHGRDUQDXDYXWORFQWOQLUL
VHSDUDWH'X3RQWL6ORDQHUDXGHUHJXOGHDFRUGXQXOFXFHOODOWGDUQFD]GHGLVSXW6ORDQLDSUD
FXVWUQLFLHRSLQLDLL]EXWHDVLLPSXQSXQFWXOGHYHGHUH
,GHLOH SULQFLSDOH SHQWUX UHRUJDQL]DUHD *0 DX YHQLW GH OD 6ORDQ FDUH GH IDSW L IFXVH FXQRVFXWH
SURSXQHULOHQWURQRWGHLQIRUPDUHWUDQVPLVQ3H6ORDQVLWXDLDGHOD*0OQJUR]LVHDWWGH
PXOW OD YUHPHD UHVSHFWLY QFW OXDVH VHULRV Q FRQVLGHUDUH VL GHD GHPLVLD L V VH DQJDMH]H OD
VRFLHWDWHD GH VHUYLFLL EDQFDUH /HH +LJJLQVRQ DQG &RPSDQ\ 3UDFWLF SULPXO DFW DO QRXFRQVWLWXLWXOXL
FRQVLOLXGLUHFWRUDIRVWDFHODGHDDGRSWDSODQXOVFKLDWGH6ORDQQWRWDOLWDWHDOXLFDDWDUHQFXYLQWHOH
FRPXQLFDWXOXLHPLVGHFRQVLOLXDFHVWDDJLUDWXQPRGGHRUJDQL]DUHSHQWUX*HQHUDO0RWRUV&RUSRUDWLRQ
FDUH V PDUFKH]H FDWHJRULF LHUDUKLD Q FDGUXO QXPHURDVHORU VDOH XQLWL GH DFWLYLWDWH SUHFXP L V
FRRUGRQH]HILHFDUHUDPXUDVHUYLFLLORUDVLJXUDWHQDFHODLWLPSQFDUHYDSVWUDQHDOWHUDWHILFDFLWDWHD
FXFDUHDIRVWFRQGXVDFWLYLWDWHDSQDFXP
'XS SUHUHD OXL 6ORDQ JUXSXO GH ILUPH L DQVDPEOXO GH FDSDFLWL GLQ FDUH HUD DOFWXLW FRPSDQLD
*0 VH FRQIUXQWDX FX R GLILFXOWDWH PDMRU FXP V FRPELQH Q PRG RSWLP HOHPHQWHOH HVHQLDOH DOH
GHVFHQWUDOL]ULL FX R FHQWUDOL]DUH D SXWHULL L FRQWUROXOXL Q SDUWLFXODU 6ORDQ VLPHD QHYRLD XQHL
PRGDOLWL GH D FRQWUROD GLYL]LLOH GH DFWLYLWDWH XQGH LQWUDX XQLWLOH FDUH IDEULFDX GLYHUVHOH PUFL GH
DXWRPRELOH L FHOH FDUH SURGXFHDX SLHVH L DFFHVRULL VSHFLILFH 6ROXLD OXL D IRVW DFHHD GH D OH QJGXL
PDQDJHULORUGLYL]LLORUVHSDUDWHVGLVSXQGHXQJUDGFRQVLGHUDELOGHDXWRQRPLHQSULYLQDDFWLYLWLORU
FXUHQWH GDU QILLQQG Q DFHODL WLPS XQ ELURX FHQWUDO GH GLPHQVLXQL FRQVLGHUDELOH FRQVWQG GLQ
PDQDJHUL VXSHULRUL XQ SUHHGLQWH YLFHSUHHGLQWHOH SHQWUX RSHUDLXQL L FHO SHQWUX DFWLYLWLOH
ILQDQFLDUH L GLUHFWRULL SH GRPHQLL L VSHFLDOLWL L SHUVRQDO WHKQLFRDGPLQLVWUDWLY VXSHULRU FX IXQFLH
FRQVXOWDWLY FX URO GH VSHFLDOLWL LQWHUQL 'H DVHPHQHD ILHFDUH GLYL]LH D IRVW GLPHQVLRQDW FD XQLWDWH
DGXFWRDUH GH SURILW DVWIHO QFW V VH SRDW HYDOXD FRQWULEXLD LQGLYLGXDO OD EXQVWDUHD QWUHJLL
RUJDQL]DLL2ULFWGHVXUSULQ]WRUDUSUHDDFHVWPRGUHODWLYVLPSOXGHDWLDQRGXOJRUGLDQVDGRYHGLW
XQXOUHYROXLRQDUQOXPHDFRUSRUDWLVWDUH]LVWDWQWLPSOD*0LDIRVWGHDVHPHQHDFRSLDWGHPXOWH
DOWHRUJDQL]DLLPDULLPLFL/RYLWXUDGHPDHVWUXDOXL6ORDQQPDWHULHGHOHDGHUVKLSLQGLUHFWFUHDUHD
XQHLRUJDQLJUDPHYLDELOHDDYXWUHYHUEHUDLLQSODQQDLRQDO
$QLLDXDGXVFXHLRH[SDQVLXQHUDSLGGHIDSWSUHDUDSLGDHFRQRPLHLDPHULFDQHFDQWUHJL
RQRXH[SDQVLXQHDLQGXVWULHLDXWR*0DMXFDWXQUROSULQFLSDOQFDGUXODPEHORUWHQGLQHGHHYROXLH
'DWILLQGFLDWLQVHVHVFRSXOGHFODUDWGHLQVWLWXLUHDVWDELOLWLLOD*0GX3RQWDUHQXQDWODIXQFLDGH
SUHHGLQWHQSULPDSDUWHDDQXOXLSUHGQGXLOXL6ORDQIULHOHFRQGXFHULL/DDSRJHXOSXWHULORUVDOH
6ORDQDFUHDWRQRXLHILFLHQWIRUPGHRUJDQL]DUHOD*0
0DL VHPQLILFDWLY GHFW RULFH 6ORDQ L FRODERUDWRULL VL DSURSLDL LDX GDW VHDPD SH GHSOLQ F QX VH
SXQH SUREOHPD V IDEULFH FHD PDL EXQ PDLQ Q ORF VL SURSXQ XQ DVHPHQHD HO HL VDX
FRQFHQWUDW SH VWXGLHUHD SLHHL L SH FUHDUHD XQHL JDPH GH SURGXVH FDUH PSUHXQ V VH DGUHVH]H
WUHEXLQHORU L GRULQHORU WXWXURU FDWHJRULLORU GH FOLHQL /R]LQFD ORU D GHYHQLW 2 PDLQ SHQWUX RULFH
VFRSLRULFHEX]XQDUFHYDFDUHVDWUDJLPDVDLFODVD0DLPXOWGHFWDWWHLLDXGDWVHDPD
GHQHFHVLWDWHDLQWURGXFHULLXQHLJDPHYDULDWHGHSURGXVHSHQWUXILHFDUHVHJPHQWGHSLDLDXVRFRWLWF
HVWHPXOWPDLLPSRUWDQWFDOLWDWHDSURGXVXOXLGHFWFWHYDVXWHGHGRODULQSOXVRQFOLQDUHDEDODQHL
VSUHHDORQXOVXSHULRUGHSUHDOSLHHL6ORDQDGHVFULVDFHDVWRSWLFGUHSWXQSODQFXSULQ]WRUSULQ
FDUHRUJDQL]DLDVLQWUHSHSLDFXFWHRPDLQFRUHVSXQ]WRUSURLHFWDWSHQWUXILHFDUHWUDQGHSUH
FXPYDFDXQJHQHUDOFDUHLLQVWDOHD]FWHXQFRUSGHDUPDWQILHFDUHSXQFWDOOLQLHLIURQWXOXLDVWIHO

QFWVQXSRDWILDWDFDW
)RUG Q VFKLPE LQWHD PDL SUHVXV GH RULFH V IDF HFRQRPLH GH FRVWXUL UPQQG FHOHEUX SHQWUX
IDSWXOFDUILVSXVODXQPRPHQWGDWGHVSUHFOLHQLLVLFSRWDOHJHFHFXORDUHLGRUHVFODPDLQFX
FRQGLLD V ILH QHDJU )RUG LD XUPDW LQWXLLD GHVSUH FDUH D VRFRWLW F DU FRLQFLGH FX DFHHD D
FRQVXPDWRUXOXLPHGLX6ORDQLWRYDULLVLDXSURFHGDWODRVWXGLHUHDWHQWDSLHHLLDYDULDQWHORUGH
VWUDWHJLH SRVLELOH &D VO FLWP SH LVWRULFXO $OIUHG &KDQGOHU SROLWLFD OXL )RUG  VDX FRQWUDSRYHVWHD OXL
GDFYUHLVDGRYHGLWDILXQDGLQWUHFHOHPDLFRVWLVLWRDUHJUHHOLFRPLVHQWRDWLVWRULDDIDFHULORUGLQ
$PHULFD
$XPDLH[LVWDWPXOWHDOWHIDHWHDOHUHDOL]ULORUQISWXLWHGH6ORDQODFUPDDFHHDFHDYHDVGHYLQ
UDSLGFRUSRUDLDDPLUDODHFRQRPLHLDPHULFDQH*0DLQYHVWLWPXOWHIRUWQODQVDUHDXQRUFDPSDQLLGH
SXEOLFLWDWH L YQ]UL FDUH V SRDW VDWXUD R SLD IRDUWH PDUH GDU FDSULFLRDV &UHDUHD XQHL DUPDWH GH
FRQFHVLRQDUL EXQL L ORLDOL ILUPHL HUD FUXFLDO Q FDGUXO DFHVWXL HIRUW 5ROXO PDLQLORU UXODWH D IRVW
UHFXQRVFXWGHWLPSXULXLDUDWHQLDDFRUGDWDFHVWHLGLPHQVLXQLDLQGXVWULHLDXWRVDGRYHGLWDILQFXQ
PRG HILFDFH GH D LQXQGD SLDD FX DOWHUQDWLYH 'DW ILLQG F QXPUXO FXPSUWRULORU QX SXWHD FUHWH OD
LQILQLWFUHWHUHDWUHEXLDVVHSURGXFQSULQFLSDOSULQFRPSHWLLDLQWUDUDPXU&DDWDUH*0DLQVWLWXLW
SUDFWLFD GH FUHDUH D XQHL OLQLL VRUWLPHQWDOH QRL L GHRVHELWH Q ILHFDUH DQ LD QFXUDMDW SH RDPHQL VL
VFKLPEH SHULRGLF DXWRPRELOHOH YHFKL FX DOWHOH L LD DVLJXUDW R UHSXWDLH VROLG FD SUHVWDWRU GH VHUYLFLL
H[FHOHQWHODFHUHUH
,QLLDWLYHOH FRUSRUDWLYH DX SUROLIHUDW $X IRVW QILLQDWH RUJDQL]DLL VHSDUDWH SHQWUX ILQDQDUHD
DFKL]LLHLGHDXWRPRELOHFXDYDQVGHUL]RULXVDXFKLDUIUDYDQVSHQWUXSURPRYDUHDVROLGDULWLLQWUH
IDFWRULLGHGHFL]LHLSHQWUXIDFLOLWDUHDOHJWXULORUQWUHFRQFHVLRQDUL$IRVWLQLLDWSURJQR]DDQXDODD
QFWVVHSRDWIDFHDMXVWULUDSLGHODVFKLPEULOHDSUXWHSHSLD$IRVWFUHDWLVXVLQXWRGLYL]LHGH
FHUFHWDUHSXWHUQLFLQPDUHPVXUDXWRQRPGHLGXSRVHULHGHGH]DVWUHFRVWLVLWRDUH6ORDQVD
DVLJXUDWFDFHVWHLDQXLVHSHUPLWHVGLFWH]HVLQJXUSROLWLFDGHDFLXQHDILUPHLLPXOWPDLGHYUHPH
GHFW)RUG*0DF]XWODSDFHFXVLQGLFDWHOHDQJDMDLORUFHOPDLLPSRUWDQWGLQWUHHOHILLQG8QLWHG$XWR
:RUNHUVQFWHYD]HFLGHDQLSDLLUHYROXLRQDULDLOXL6ORDQGHYHQLVHUSLORQLGHED]SHUPDQHQLDL
LQGXVWULHLDXWR
,DUDLFLDMXQJHPIDQIDFXSUREOHPDOXL6ORDQFDOLGHUXQLQGLYLGFDUHLQIOXHQHD]JQGXULOH
FRPSRUWDPHQWHOHLVHQWLPHQWHOHDOWRULQGLYL]L'LQWUXQDQXPLWSXQFWGHYHGHUHSHFDUHODPSXWHD
QXPL SHUVSHFWLYD )RUG  FLQHYD FD 6ORDQ DUH R VDUFLQ XRDU 'HLQH DXWRULWDWH 3UH]LGHD] SHVWH XQ
FRQVLOLXGLUHFWRUQGHRVHELFRPLWHWXOVXH[HFXWLYLDUHXOWLPXOFXYQWQDSURDSHWRDWHFD]XULOH
6XERDPHQLGHIHOXOOXL'XUDQWXQDVHPHQHDPRGGHRUJDQL]DUHSXWHDGHYHQLFXXXULQDXWRFUDWLFL
QWUDGHYU XQD GLQWUH SULPHOH DFLXQL SH FDUH 6ORDQ OHD QWUHSULQV GXS DVFHQVLXQHD VD Q SRVWXO GH
SUHHGLQWHDIRVWDFHHDGHDVSRULHQRUPSXWHUHDSUHHGLQWHOXLGLUHFWRUJHQHUDODOFRUSRUDLHL
'DUFRQFHSLDOXL6ORDQDVXSUDSR]LLHLVDOHHUDPXOWGLIHULWLSRDWHPDLPRGHUQ'LQSXQFWXO
OXL GH YHGHUH LQWLPLGDUHD VXEDOWHUQLORU QX UHSUH]HQWD XQ PRG GH OXFUX GH]LUDELO &XP DYHD VL
DPLQWHDVF PDL WU]LX 1DP PLQLPDOL]DW QLFLRGDW SXWHUHD DGPLQLVWUDWLY D GLUHFWRUXOXL JHQHUDO Q
SULQFLSLX GH FQG DP RFXSDW DFHVW SRVW 3XU L VLPSOX DP H[HUFLWDW FX GLVFUHLH SXWHUHD UHVSHFWLY
RELQHDP UH]XOWDWH PDL EXQH FRQYLQJQGXL SH FHLODOL VPL DGRSWH LGHLOH Q ORF V OH VSXQ FH V
IDF6ORDQLDDQJDMDWSHFHLPDLFRPSHWHQLRDPHQLGHGHFL]LHSHFDUHLDSXWXWDGXFHQFRPSDQLHLD
SXV Q SRVWXUL GH UVSXQGHUH LD WUDWDW FRUHFW L LD SOWLW ELQH L LD RUJDQL]DW Q FRPLWHWH Q FDUH V
GLVFXWH DPQXQLW SUREOHPHOH L RSLXQLOH L V QFHUFH V DMXQJ OD XQ DFRUG 'HFL]LLOH GH SROLWLF
PDQDJHULDO VH LDX Q XUPD GLVFXWULL ORU Q FRPLWHWHOH GH FRQGXFHUH L GH VWDELOLUH D SROLWLFLORU GH
DFLXQHQRWD6ORDQ$VWIHOPRGXOGHIXQFLRQDUHDOFRPSDQLHL*0VHED]DQFHDPDLPDUHSDUWHSH
FRPLWHWHGHDGPLQLVWUDUHFDUHLOXDXGHFL]LLOHSULQFRQVHQV
%LQHQHOHV QLPLF QX UHXHWH V KDQGLFDSH]H PDL UHSHGH R FRPSDQLH GHFW QILLQDUHD SH EDQG
UXODQWDQHQXPUDWHFRPLWHWHLFRPLVLLFDUHVWDXWRDW]LXDQHGLQHIUVKRWUDVFSUDFWLFQLPLF
QWUDGHYUODQFHSXWXODQLORU+HQU\)RUGDULGLFXOL]DWFXQHGLVLPXODWPDOLLHPRGXOGHOXFUXDO
FHORUGHOD*0)DEULFLOHLQWUHSULQGHULOH)RUGQXDXQLFLRRUJDQL]DUHQLFLXQIHOGHQVUFLQULVSHFLILFH

FDUHVOHJHSHFLQHYDGHXQSRVWDQXPHQLFLXQODQLHUDUKLFGHFRPDQGVDXDXWRULWDWHIRDUWHSXLQH
WLWOXULLQLFLRFRQIHULQ0RGXOGHOXFUXED]DWSHFRPLWHWHDGPLQLVWUDWLYHDIRVWGHDVHPHQHDVRFRWLW
YLQRYDWSHQWUXVOELUHDQDQLLDDQXPLWRUPDULFRUSRUDLLDPHULFDQHSULQWUHFDUH,%0LQVL*0
6ORDQ D HYLWDW EORFDMXO GH DFHVW IHO QWRFPLQG FX PDUH JULM DOFWXLUHD L RELHFWLYHOH FRPLWHWHORU
UHSDUWL]QGXOHPLVLXQLFRQFUHWHPRQLWRUL]QGIHOXOQFDUHDFHVWHDQDLQWDXVSUHRELHFWLYHOHVWDELOLWHL
ODXQPRPHQWGDWFOX]LQGXOHVSUHOXDUHDXQHLGHFL]LL0DUHSDUWHGLQYLDDPHDOD*0QRWDHOD
IRVW GHGLFDW GH]YROWULL RUJDQL]ULL L UHRUJDQL]ULL SHULRGLFH D DFHVWRU JUXSXUL GH FRQGXFHUH 'H R
PDQLHUDPLQWLQGGHIHOXOQFDUH0DUJDUHW0HDGDDERUGDWVWXGLXOFXOWXULORUFRQWHPSRUDQHFRPLWHWHOH
GH OD *0 HUDX GHOLEHUDW DOFWXLWH GLQ SHUVRDQH SURYHQLQG GLQ GLYL]LL L VIHUH GLIHULWH  HFKLOLEUQG
HQWX]LDVPXO PDQDJHUXOXL GH YQ]UL FX RELHFWLYLWDWHD VWDWLVWLFLDQXOXL  DVWIHO QFW FROHJLL V VH SRDW
HGXFD XQLL SH FHLODOL L V DMXQJ VL QHOHDJ SUREOHPHOH SXQFWHOH GH YHGHUH L RFD]LLOH IDYRUDELOH
LQGLYLGXDOH L FROHFWLYH 6ORDQ XUPUHD FX DWHQLH DFHVWH SURFHGXUL LQWHUYHQLQG DWXQFL FQG HUD
QHFHVDU (O YRUEHD DGHVHRUL GHVSUH HQLJPD FHQWUDO &XP DP SXWHD H[HUFLWD XQ FRQWURO SHUPDQHQW
DVXSUDQWUHJLLFRUSRUDLLQWUXQPRGFDUHVFRUHVSXQGFXVLVWHPXOGHVFHQWUDOL]DWGHRUJDQL]DUH"1LFLR
FOLSQDPQFHWDWVDWDFPDFHVWSDUDGR[
/HDGHUVKLSXO DUH GLPHQVLXQL XPDQH FUXFLDOH L LQGLVSHQVDELOH 3RDWH F 6ORDQ D IRVW XQ SLRQLHU
GDF QX FKLDU XQ JHQLX  Q FUHDUHD RUJDQLJUDPHORU FRUSRUDWLVWH GDU DFHDVW FRPSHWHQ D
GRPHQLXOXL QX D IRVW FRPSRQHQWD SULQFLSDO Q VXFFHVXO VX 6ORDQ D QWUXFKLSDW FDOLWLOH SH FDUH HO
QVXLOHFXWDODFHLFXFDUHVHQWRYUHD2ELQXLWVPXQFHDVFQHRERVLWHUDLQYDULDELOODFXUHQWFX
WRDWHLQIRUPDLLOHGLVSRQLELOH&HUHDVVHQWRFPHDVFVWXGLLDVXSUDSUREOHPHORUSULQFLSDOHOHVWSQHD
SHUIHFWGDWHOHLGHWDOLLOHLOHIRORVHDFRQFOX]LLOHQPRGH[SOLFLWSHQWUXOXDUHDGHFL]LLORU3DUWLFLSDUHDOXL
OD DFWLYLWLOH GH JUXS HUD XQ PRGHO SHQWUX JHQXO GH FRQVLGHUHQWH SH FDUH HO OH VRFRWHD LPSRUWDQWH L
SHQWUXFRQYHUJHUHDSUHULORUVSUHGHFL]LDSHFDUHHOQVXLRSUHIHUD$QLGHDUQGXODVFULVFXPQDOXL
UDSRUWXODQXDOGHDFWLYLWDWHDOFRPSDQLHL
'H DVHPHQHD LD GHGLFDW WLPS VWUGDQLHL GH DL FXQRDWH WRYDULL GH PXQF  QX GRDU SH
PDQDJHULLVXSHULRULFLLSHLQGLYL]LQSR]LLLQXDWWGHQDOWHGLQDOWHVIHUHDOHFRPSDQLHLLLQYLWDODHO
QELURXVVWHDGHYRUEVFULDLUVSXQGHDODQHQXPUDWHQRWHLQWHUQHLLYL]LWDSHRDPHQLODORFXOORU
GHPXQF
0LDPIFXWXQRELFHLSHWRDWSHULRDGDDQLORULODQFHSXWXODQLORUWUHL]HFLGLQDLYL]LWDSHUVRQDOSHFRQFHVLRQDUL
$PDPHQDMDWXQYDJRQSULYDWGHWUHQFDUHVVHUYHDVFGUHSWELURXLQFRPSDQLDFWRUYDFROHJLDPIRVWQDSURDSHILHFDUH
RUDPDUHGLQ6WDWHOH8QLWHYL]LWQGQWUHFLQFLL]HFHFRQFHVLRQDULSH]L0HUJHDPVLQWOQHVFODORFXOORUGHPXQFLOH
FHUHDPVPLGHDVXJHVWLLVDXVPLUHODWH]HREVHUYDLLOHFULWLFHODDGUHVDUHODLHLORUFXFRUSRUDLDODDGUHVDSDUWLFXODULWLORU
SURGXVXOXLSHFDUHOYLQGHDXODDGUHVDSROLWLFLORUFRUSRUDLHLGDULQFHHDFHSULYHWHWHQGLQDFHUHULLGHFRQVXPYL]LXQHD
ORUDVXSUDYLLWRUXOXLLPXOWHDOWHOXFUXULGHLQWHUHVQGRPHQLXOQRVWUXGHDFWLYLWDWHPLQRWDPFXJULMWRDWHLGHLOHDSUXWHQ
FXUVXOGLVFXLHLLDUGXSFHDMXQJHDPDFDVPDSXFDPVOHVWXGLH]

7RWDFHVWLQWHUHVQXDUPDVQHUVSOWLW'XSFH6ORDQVDUHWUDVFRQFHQVLRQDULLLDXDGXVXQRPDJLX
FRQWULEXLQGFXPLOLRDQHGHGRODULODVWXGLLOHGHVWLQDWHWUDWULLFDQFHUXOXL
/DIHOFDQFD]XOFHORUODOLOLGHULGHVFULLSQDLFL6ORDQWUHEXLHSULYLWQGRXFRQWH[WH3HGHRSDUWH
HUD H[SHUW QWUXQ GRPHQLX FHO DO RUJDQL]ULL L DSRL DO GLULMULL XQHL RUJDQL]DLL LQGXVWULDOH FRPSOH[H
SRDWH FKLDU FHD PDL FRPSOH[ DIDFHUH SH FDUH OXPHD R FXQRVFXVH SQ OD DFHD GDW &RPSHWHQD OXL
H[SHUWGLQDFHVWGRPHQLXDIRVWUH]XOWDWXOIRUPULLVDOHXQLYHUVLWDUHSHGHRSDUWHLDOH[SHULHQHORUGH
OD+\DWW8QLWHG0RWRUVL*0&RUSRUDWLRQSHGHDOWDQGHVIXUDUHDDFHVWHLSULGLQPXQFDVD6ORDQ
IXQFLRQDQFDOLWDWHGHH[SHUWHVHQLDOHUDGRDUFDDOLPHPEULDLGRPHQLXOXLVSRDWDSUHFLDLQHOHJH
PHVDMXOVXSRYHVWHDOXL6ORDQQFDGUXODFHVWXLWLSGHOHDGHUVKLSLQGLUHFWQXDYHDQLFLRLPSRUWDQ
FXPHUD6ORDQFDLQGLYLGHODUILSXWXWVLH[HUFLWHLQIOXHQDFRPSOHWQVSDWHOHVFHQHLVDXQIRQGL
ODXUPDXUPHLVFULLQGFULQPDQLHUDFXLYDFD3HWHU'UXFNHUV]LFHPFRQVXOWDQWGHPDQDJHPHQWDO
DIDFHULORUFDUHVHEXFXUQSUH]HQWGHIRDUWHPXOWVXFFHVODSXEOLF
&DHIVXSUHPDO*06ORDQHUDWRWRGDWLOLGHUXOGLUHFWDOLQVWLWXLHLVDOH'HSHDFHDVWSODWIRUP
6ORDQDWUDQVPLVRSRYHVWHLGHQWLWDUFODUGHILQLWPLLORUGHDQJDMDLGLQFRPSDQLH3DUWHGLQSRYHVWHHUD
XQDJHQHUDOILHFDUHDQJDMDWDO*0IDFHSDUWHGLQFHDPDLLPSRUWDQWLPDLGLQDPLFILUPD$PHULFLL

GDF QX FKLDU D OXPLL 'DU R DOW SDUWH D SRYHWLL DYHD XQ FDUDFWHU VSHFLILF *0 QX H GRDU R ILUP
RDUHFDUH PXQFLWRULL L PDQDJHULL HL GHRSRWULY VXQW PHPEULL FHOHL PDL SURJUHVLVWH L PDL SXWHUQLFH
RUJDQL]DLLGLQOXPH&RPSDQLDLFKHPDVSDUWLFLSHSHWRLPHPEULLVLLQGLIHUHQWFWGHXPLOOHDUIL
IRVW SR]LLD DVWIHO QFW V SRDW DVLJXUD PDL GHSDUWH FDOLWDWHD LQHJDODELO D SURGXVXOXL ORU *0 HUD R
IDPLOLH FX 6ORDQ Q URO GH SDWULDUK ELQHYRLWRU (O QWUXFKLSD YLUWXLOH DFHVWHL IDPLOLL Q PXQFD OXL
QHSUHFXSHLWSHQWUXFRPSDQLHLDWHSWDGHODSURJHQLWXUDVDFRUSRUDWLVWVSURFHGH]HH[DFWODIHO
6ORDQ D IRVW L R ILJXU SXEOLF XQ OLGHU GLUHFW SHQWUX PLOLRDQHOH GH DPHULFDQL LPSOLFDL Q OXPHD
FRPHUXOXL(ODIRVWQXGRDUGLUHFWRUXOYL]LELODOFRUSRUDLHL*0FDUHDYHDVXWHGHPLLGHDQJDMDLLSHVWH
XQPLOLRQGHDFLRQDULHODIRVWLXQVLPEROFKLQWHVHQLDODOLQGXVWULHLDPHULFDQHVSUHFDUHSULYLULOHVH
QWRUFHDX Q PRPHQWHOH GH FXPSQ FXP D IRVW DO 'RLOHD 5]ERL 0RQGLDO DSODXGDW GH PXOL GLQWUH
WRYDULL VL LQGXVWULDL GDU L VXSXV XQRU FULWLFL GXUH GLQ SDUWHD DOWRU RDPHQL GH DIDFHUL SXEOLFLWL
SROLWLFLHQL L VHJPHQWH DOH SXEOLFXOXL ODUJ 6XFFHVRUXO VX &KDUOLH 0RWRUXO :LOVRQ VH VSXQH F DU IL
GHFODUDWQPRGHGLILFDWRU&HHELQHSHQWUX*0HELQHLSHQWUXDU'HL6ORDQDUILHYLWDWSUREDELOR
H[SULPDUH DWW GH JUDQGLORFYHQW L HO HUD FRQWLHQW L PQGUX GH ORFXO XQLF SH FDUH FRUSRUDLD OXL
DMXQVHVHVORFXSHQYLDD$PHULFLL
&DUHDIRVWSULQXUPDUHSRYHVWHDWUDQVPLVGH$OIUHG36ORDQ-UUHVWXOXLULL"QSULPXOUQGDIRVW
DFHHD F HFRQRPLFXO UHSUH]LQW R SXWHUH FHO SXLQ HJDO FX SROLWLFXO GDF QX FKLDU SULQFLSDOD SXWHUH
GLQWUHVWULOHDFWXDOH-RKQ'5RFNHIHOOHULDLVLWRYDULEDURQLWOKDULDUWDVHUFWGHSXWHUQLFHVWH
EXVLQHVVXO DPHULFDQ 6ORDQ L FROHJLL VL FRUSRUDWLWL SXWHDX DUWD F EXVLQHVVXO HUD ELQH RUJDQL]DW L
DGPLQLVWUDWQPRGUHVSRQVDELOFRQWLHQWGHUVSXQGHULOHVDOHSXEOLFHLGRULWRUVDVLJXUHOHDGHUVKLSXO
Q PRPHQWH GH FUL] L V IDFLOLWH]H SURVSHULWDWHD SHQWUX RDPHQLL FDUH PXQFHVF Q DFHDVW DU &ULWLFLL
FDSLWDOLVPXOXL HUDX SXU L VLPSOX SURVW LQIRUPDL VDX UXYRLWRUL *0 UH]LVWDVH FX VXFFHV GHSUHVLXQLL
HFRQRPLFHLGHYHQLVHFHOPDLPDUHIDEULFDQWGHPDWHULDOHGHU]ERLGLQWLPSXOFHOXLGHDO'RLOHD5]ERL
0RQGLDO&RQGXFWRULLVLHUDXIDUXULFOX]LWRDUHDOHFRPXQLWLLORUFRUSRUDWLVWHLWRWRGDWJHQHURLQ
SODQSHUVRQDOQWUXFKLSQGDFHDVWLGHH6ORDQLDGUXLWSURSULDDYHUHQDSRLQDLXQLLSULQQVHPQDWH
GDUXULILODQWURSLFH3RYHVWHDILQDQFLDUDFRPSDQLHL*HQHUDO0RWRUVHVWHXQDDFUHWHULLGHFODUD6ORDQ
L D DGXJDW $P IFXW R WUHDE IRDUWH RQRUDELO SHQWUX DFLRQDULL QRWUL IU D QHJOLMD QLFL
UHVSRQVDELOLWLOH SH FDUH OH DYHP ID GH DQJDMDL FOLHQL FRQFHVLRQDUL IXUQL]RUL L FRPXQLWDWHD
VRFLDO
LDVWIHO6ORDQGGHDRPQGHDMXWRUODGHILQLUHDXQHLQDLXQLSRDWHSHQWUXSULPDRDUQLVWRULD
RPHQLULL  Q WHUPHQLL DFWLYLWLL FRPHUFLDOH L Q IRQG Q WHUPHQLL FRUSRUDLLORU JLJDQWLFH QDLRQDOH L
LQWHUQDLRQDOH&DDPHULFDQLVSXQHDHOQRLIDFHPSDUWHGLQWURVRFLHWDWHFDUHFUHGHQDIDFHULLOHDMXW
V SURVSHUH  DIDFHUL Q FDUH PULPHD SRDWH IL XQ DYDQWDM PDL GHJUDE GHFW R SRYDU L Q FDUH
SURVSHULWDWHD ILUPHL SRDWH PHUJH PQ Q PQ FX SURVSHULWDWHD QDLXQLL FD QWUHJ ([DFW OD IHO FXP
RDPHQLL VH JQGHVF OD DXWRPRELOHOH ORU FD PLMORDFH XQLFH GH DVLJXUDUH D LQWLPLWLL SHUVRQDOH L D
SRVLELOLWLL GH PLFDUH SXWHDX SULYL LQGXVWULD FDUH OH SURGXFHD FD SH XQ PRWRU SULQFLSDO DO SURSULHL
SURVSHULWL SHUVRQDOH 1LFL QXL GH PLUDUH F Q ILHFDUH WRDPQ FQG HUDX H[SXVH QRLOH PRGHOH WRDW
DUDLQGUHSWDSULYLULOHVSUH'HWURLW
QPRGHYLGHQWQRWDGRPLQDQWOD6ORDQDIRVWH[WLQGHUHDDQYHUJXULL$XGLWRULXOVXDFUHVFXWGHOD
RVLQJXUFRUSRUDLHODRQWUHDJLQGXVWULHDSRLODWRDWDUDPUWXULHVWHSLJUDIXODFHVWXLFDSLWRO,DU
PHVDMXO OXL VD DPSOLILFDW L HO 3RUQLQG GH OD WHPD VHPQLILFDLHL GH D IL DQJDMDW QWUXQ DQXPLW WLS GH
FRPSDQLHHODVIULWSULQDRSLQDFILUPHOHDPHULFDQHDOFWXLDXED]DSHQWUXXQWUDLPEHOXJDW'HL
DFHVWPHVDMQXDDWLQVWRDWHIDHWHOHH[LVWHQHLLQGLYLGXOXLQVRFLHWDWHQLFLGLPHQVLXQHDSROLWLFQLFL
FHDUHOLJLRDVQXDXIRVWVFRDVHQHYLGHQGHH[HPSOXHODYHQLWWRWXLFXRYL]LXQHDVXSUDLGHQWLWLL
QHSRFDPRGHUQLFKLDUGDFHUDRSRYHVWHLQRYDWRDUHQXDYHDQLPLFDPHQLQWRUSHQWUXFVXJHUD
FWRDWOXPHDSRDWHDYHDGHFWLJDWGLQUHXLWDFDSLWDOLVPXOXL
QWUDGHYU JHQLXO FDSLWDOLVPXOXL D IRVW FHO PDL SUH]HQW PHVDM DO OXL 6ORDQ (O D YRUELW GHVSUH
GH]YROWDUHD XQHL LQGXVWULL FDUH YD IDFH V SURJUHVH]H VWDGLXO HFRQRPLF L VRFLDO DO RPHQLULL PDL PXOW
GHFWRULFDUHDOWD 'HVSUH DXWRPRELO HO D VSXV 2PHQLUHD QX LD GRULW QLFLFQG YUHR DOW PDLQULH
DWWGHPXOWFDSHDFHDVWD (ODSUHDPULWPRGXOGHYLDFDSLWDOLVW$PELLDGHDRFXSDXQORFGH

IUXQWH Q OXPHD UHDOL]ULORU PDWHULDOH QX HVWH GRDU XQ HO H[WUHP GH PHULWRULX FL IDSWXO F SQ GH
FXUQGDIRVWSULYLWQDFHVWIHODFRQVWLWXLWIUQGRLDOXQIDFWRULPSRUWDQWGHFRQWULEXLHODGH]YROWDUHD
$PHULFLLLODDWLQJHUHDFHOXLPDLQDOWQLYHOGHWUDLLDQWUHEDWUHWRULF3RDWHFLQHYDVYDGYUHXQ
OXFUX LQGH]LUDELO VDX FRQWUDU LQWHUHVXOXL SXEOLF QWUXQ SURFHV FDUH SHUPLWH L QFXUDMHD] H[SORDWDUHD
QGHPQULLQDWXUDOHLDKUQLFLHLLQGLYLGXOXLLHLWGLQFRPXQ"6ORDQLDFRPELQDWSURSULDSRYHVWH
FXFHDDFRPSDQLHLDWXQFLFQGDDILUPDW
1LFLFQGQXLVDRIHULWFXLYDGLQLQGXVWULHRSRVLELOLWDWHPDLPDUHGHUHDOL]DUHGHFWDPSULPLWHXDWXQFLFQGDPGHYHQLW
SUHHGLQWHOH*HQHUDO0RWRUV&DSUHHGLQWHDOFRPSDQLHL*HQHUDO0RWRUVPLDPGDWVHDPDFPRGXOQRVWUXGHJQGLUHDUH
XQ HIHFW GLUHFW DVXSUD YLHLORU D VXWH GH PLL GH RDPHQL L LQIOXHQHD] EXQVWDUHD HFRQRPLF D PXOWRU FRPXQLWL
LPSRUWDQWH

9RUELQG GHVSUH DIDFHUL L DXWRPRELOH 6ORDQ SUHFXP L FROHJLL L VXFFHVRULL VL GH OD *0 SXWHDX
LQYRFD R UHWRULF LQFOX]LY $WW LQGXVWULD DXWR FW L FRPXQLWDWHD GH DIDFHUL Q DQVDPEOXO HL SXWHDX
FRQWLQXDVFUHDVFSHWHUPHQQHOLPLWDW&DOLGHU6ORDQGHLQHDDYDQWDMXOFSRYHVWHDVSXVQLQWHULRUXO
LQVWLWXLHLSURSULLSXWHDILQHPLMORFLWWUDQVODWDWQIDDXQRUDXGLWRULLPXOWPDLYDVWHGHSHWRWFXSULQVXO
ULL3HGHDOWSDUWHH[LVWDQPRGHYLGHQWLRGLPHQVLXQHFRPSHWLWLYDLQGXVWULHL6XFFHVXOFRPSDQLHL
*0 QX SXWHD DYHD ORF GHFW FX SUHXO XQRU FRVWXUL SHQWUX DOLL 3ULPLL L FHL PDL YL]LELOL SHUGDQL HUDX
PXOWH FRPSDQLL PDL PLFL ILH SH FDUH *0 OHD FXPSUDW HD QVL ILH FURUD OHD QJGXLW V PRDU
FDSLWDOLVPXOPRQRSROLVWQYDULDQWDOXLQHHGXOFRUDWLXUPDPHUVXO9LFWLPDFHDPDLHYLGHQWDIRVW
)RUG0RWRU&RPSDQ\FDUHQWURSHULRDGUHPDUFDELOGHVFXUWLDSLHUGXWDWWGLUHFWRULLGHODYUIFW
LSDUWHDOHXOXLGLQSLDDYQ]ULORUQIDYRDUHDULYDOHL*06LQGLFDWHOHVHOXDXPDLWRWWLPSXOODKDUFX
HFKLSDPDQDJHULDOFRQGXVGH6ORDQLQPVXUDQFDUHDUDDDMXQVVVHFRQFHDSSHVLQHFDSHR
PXOLPH GH EXVLQHVVXUL SURILWDELOH L QX FKLDU DWW GH SURILWDELOH VH SUHD SRDWH V IL H[LVWDW L DOWH
SLHUGHULPDLSXLQHYLGHQWH
$DFXPDXH[LVWDWYLFWLPHFRODWHUDOHDOHSXWHULLRELQXWHGH*0DXH[LVWDWLSRYHWLDOWHUQDWLYHFDUH
DX DYXW GH VXIHULW DWXQFL FQG OHJHQGD GHVSUH PUHLD L ELQHIDFHULOH EXVLQHVVXOXL D GHYHQLW
SUHFXPSQLWRDUHQYUHPXULPDLGHGHPXOWDPHULFDQLLYRLVHUVVHJQGHDVFODHLQLLFDILLQGPDL
LQWHUHVDLGHDOWHOXFUXULGHFWEDQLLLVXFFHVXOPDWHULDODOWUXLVPSUHRFXSULVSLULWXDOHDMXWRUDUHDFHORU
PDLSXLQQRURFRLLRYLDQFDUHXUPUHWLHOXULPRGHVWHFRPXQLWDUHLSHUVRQDOH'HLQXFRQWHVWD
ILDFHVWHFRPSRQHQWHDOHLGHQWLWLL6ORDQDGXFHDQIDDDPHULFDQLORURYL]LXQHFDUHHUDDQFRUDWQ
PULPHSXWHUHLGRPLQDLH6ORDQDQFHUFDWVDERUGH]HSUREOHPHUHIHULWRDUHODFDULWDWHLDUHOSHUVRQDO
D IRVW XQ ILODQWURS GDU XQ SXQFW GH YHGHUH DQFRUDW Q FRQFXUHQD FDSLWDOLVW QFOLQD EDODQD VSUH
SURVOYLUHHJRFHQWULF3RDWHSHQWUXFHUDPDLVLPSOLPDLHJRLVWSRYHVWHDPDWHULDOLVWDSUHYDODWQ
FHDPDLPDUHSDUWHWLPSGHPXOLDQLQYUHPXULGHSURVSHULWDWHSXWHDSUHDFHIHUYHVFHQDJHQHUDO
LDMXWSHWRLVVHULGLFHGDUQPRPHQWHOHGHVWUHVHFRQRPLFVXFFHVXOXQHLSHUVRDQHVDXDOXQHLILUPH
HFHOPDLSUREDELOVVHSURGXFQGHWULPHQWXODOWHLD
6ORDQ VD UHWUDV GLQ FRQVLOLXO GH FRQGXFHUH DO *0 Q  L D PDL WULW XQ GHFHQLX 8QD GLQWUH
SULQFLSDOHOH VDOH DFWLYLWL Q DFHDVW SHULRDG D IRVW V VFULH R IRDUWH LQWHUHVDQW L LQIOXHQW
DXWRELRJUDILH 0\ <HDUV ZLWK *HQHUDO 0RWRUV  GHYHQLW UHVXUV PDMRU GH LQVSLUDLH SHQWUX VFULHULOH
XOWHULRDUH GHVSUH FRUSRUDLH &DUWHD OXL 6ORDQ QWLQV SH PXOWH SDJLQL HVWH DSURDSH R FURQLF SXU D
VXFFHVXOXLLXQLPQGHODXGODDGUHVDVLVWHPXOXLQWUHSULQ]WRUDPHULFDQ&HHDFHPIDVFLQHD]FHO
PDL PXOW SH PLQH HVWH IDSWXO F LQGLFHOH FDUH FXSULQGH QRXVSUH]HFH SDJLQL QX FRQLQH QLFL PFDU R
VLQJXULQWUDUH-DSRQLD
6FHQDQDLRQDOLLQWHUQDLRQDODDIDFHULORUVDVFKLPEDWDSURDSHWRWDOIDGHSHULRDGDGHJORULHD
OXL 6ORDQ Q 6WDWHOH 8QLWH FLOH IHUDWH VXQW VRFRWLWH R JOXP DYLRQXO UHSUH]LQW GLQ FH Q FH PDL PXOW
PLMORFXOGHWUDQVSRUWLGHDOSHQWUXFOWRULDSHRULFHGLVWDQVHUYLFLLOHLLQIRUPDLDPDLGHJUDEGHFW
LQGXVWULD JUHD L EXQXULOH FRPHUFLDOH VXQW Y]XWH FD DIDFHULOH YLLWRUXOXL LDU LQGXVWULD DXWR GLQ 6WDWHOH
8QLWHDWUHFXWSULQWURVHULHGHGHFOLQXULQFHDPDLPDUHSDUWHGLQFDX]DFRPSHWLWLYLWLLVXSHULRDUHD
DXWRYHKLFXOHORU IDEULFDWH Q -DSRQLD L Q DOWH UL VWULQH *0 OD IHO FD ,%0 L DOWH FWHYD FRPSDQLL D
DMXQVVMRDFHUROXOXULDXOXLF]XWODSPQWFRUSRUDLDFDUHQXDREVHUYDWFHVHQWPSOQOXPHDPDL
QGHSUWDW GHFW YUIXO QDVXOXL 0DJLFLHQLLYUMLWRUL DL FRPSDQLLORU GH FDOFXODWRDUH  6WHYH -REV GH OD

$SSOHL1H;7:LOOLDP*DWHVGHOD0LFURVRIWL0LWFK.DSRUGHOD/RWXVVXQWFHLVSUHFDUHOXPHDVHXLW
Q FKLS GH YHVWLWRUL DL XQHL QRL SHUVSHFWLYH DPHULFDQH Q PDWHULH GH FRPSHWLWLYLWDWH PDL DJLO L PDL
HFRQRPLFRDV Q WLPS FH GHVSUH 6ORDQ VH YRUEHD SH FQG WULD FX XQ UHVSHFW FDUH IUL]D HYODYLD XQXO
GLQWUHVXFFHVRULLVL5RJHU%6PLWKDGHYHQLWLQWD]HIOHPHOHLQILOPXOGHOXQJPHWUDM5RJHUDQG0HR
SDURGLHFLQHPDWRJUDILFUXWFLRDV
1LPHQL QDU SXWHD VSXQH GDF 6ORDQ VDX FORQD OXL FRQWHPSRUDQ DU IL SXWXW VFULH XQ FDSLWRO PDL
IHULFLW Q LVWRULD GH D]L D FRPSDQLHL *0 3H ED]D D FHHD FH WLP GHVSUH GH]YROWDUHD FRJQLWLY D ILLQHL
XPDQHHVWHSXLQSUREDELOFDRSHUVRDQPDLQYUVWFDUHDDMXQVVFUHDGIUUH]HUYHQFRUSRUDLD
*0 D DQLORU  VDX  DU IL SXWXW V GLVFHDUQ Q VQXO HL JHUPHQLL SURSULHL SLHU]DQLL SOQXLQG Q
FRQVHFLQOXFUXULOHSHQWUXYLLWRU3ODQLILFDUHDDGHFYDWQDFHVWFD]DUWUHEXLVLQFOXGDELOLWDWHDGHD
JQGLSUREOHPHOHODXQQLYHOPHWDVWUDWHJLFQFHSQGFXHYROXLDSHWHUPHQVFXUWDSLHHORUILQDQFLDUHL
WHUPLQQGFXQLDGHSLDLIXQFLRQDUHDRUJDQL]DLHLSHVWHXQGHFHQLXVDXGRXQYLLWRU3HYUHPHDOXL
6ORDQ *0 HUD DGPLQLVWUDW OD IHO FD DUPDWD VDX DGPLQLVWUDLD GH VWDW XQ YDVW IOX[ GH LQIRUPDLL FDUH
FLUFXODXQVXVLQMRVSULQSLUDPLGDELURFUDWLFDFRUSRUDLHLFXQHQXPUDWHSXQFWHLPHFDQLVPHGH
YHULILFDUHLFRQWUROQLPLFQXSXWHDILPDLGHSDUWHGHVSLULWXOLQWXLWLYQWUHSULQ]WRUDOXQRUDFD+HQU\
)RUG VDX 7KRPDV (GLVRQ 7QUXO 6ORDQ D UHPDUFDW ILUHWH SXQFWHOH VODEH GLQ DIDFHUHD SH FDUH R
PHWHULVH 'XUDQW 'DU H GLVFXWDELO GDF IRUPDUHD OXL GH LQJLQHU DEVROYHQW DO 0,7 L XFHQLFLD IFXW OD
+\DWWL8QLWHG0RWRUVLDUILSHUPLVVPRGHOH]HRFRUSRUDLHDSWVSURVSHUHODVIULWXOVHFROXOXL6SUH
ILQDOXOYLHLLVDOHFRUSRUDWLVWHDFWLYH6ORDQHUDQFHOPDLQDOWJUDGSUHRFXSDWGHVWLOXULOHSUHJWLWHSHQWUX
PRGHOHOH GH PDLQL DOH DQXOXL YLLWRU 3RDWH F H[SHULHQD Q QHEXQLD WUDQ]DFLLORU ILQDQFLDUH
VSHFXODWLYHFXREOLJDLXQLULVFDQWHLIX]LXQLGHILUPHGLQDQLLVDXPLLOHGHRUHSHWUHFXWHFDKDFNHU
QDQLLGHIDFXOWDWHFRQVWLWXLHRSUHJWLUHPDLEXQSHQWUXGLUHFWRUXOJHQHUDOGHILUPGLQSUH]HQWLGH
PLQH
QWUDGHYU D IRVW H[SOLFLW ULGLFDW SUREOHPD XWLOLWLL SRYHWLORU Q OXPHD FRQWHPSRUDQ D
DIDFHULORU /D QFHSXWXO DQLORU  FQG PDQDJHUXO FRUSRUDWLVW /RXLV *HUVWQHU D IRVW UHFUXWDW FD V
VDOYH]H ,%0 GH OD SLHLUH HO D GHFODUDW 8OWLPXO OXFUX GH FDUH ,%0 DUH DFXP QHYRLH H R YL]LXQH $UH
QHYRLHGHFRVWXULPDLVF]XWHLGHRIRFDOL]DUHPDLEXQSHSLDQILHFDUHGLYL]LHDVD,DU*DWHVGHOD
0LFURVRIW VD IFXW L HO HFRXO DFHVWXL VHQWLPHQW ( EDQDO V ILL YL]LRQDU 6 ILL GLUHFWRU JHQHUDO H
JUHX $PSXWHDULSRVWDVSXQQGFQVLQHJDUHDGHFWUH*HUVWQHUDLPSRUWDQHLXQHLYL]LXQLHVWHQ
VLQHRSRYHVWHHYHQWXDORSRYHVWHSRVWPRGHUQGHVSUHEXVLQHVV'DUSRDWHHPDLELQHVODVFXOWPSH
*HUVWQHUFDUHVSXQHDGRDUXQDQPDLWU]LX>6FKLPEDUHDXQHLFXOWXUL@QXHFHYDFDUHVVHSRDWIDFH
VFULLQGFLUFXODUHLQWHUQH7UHEXLHVWHDGUHVH]LSODQXOXLHPRLRQDO2DPHQLLWUHEXLHVVHODVHFRQYLQL
QX GRDU FX PLQWHD FL L FX LQLPD L VXIOHWXO FX WRDWH FRQYLQJHULOH ORU L DVWIHO QDUPDW FX R QRX
SRYHVWH GHVSUH SLD H[HFXLH L PXQFD Q HFKLS HO D EWXW DUD Q OXQJ LQ ODW VSXQQGXOH
DQJDMDLORUVLRQRXSRYHVWHLGHQWLWDU6XQWXQXOGLQWUHYRLDFXP
3URSULD LVWRULH D OXL 6ORDQ VXEOLQLD] QF R GDW HIHFWXO UHGXWDELO DO DELOLWLORU SRWULYLWH Q
FLUFXPVWDQHOH SRWULYLWH Q  *0 DYHD R QHYRLH GLVSHUDW GH DUWD VWSQLULL VWUXFWXULORU
RUJDQL]DWRULFH L GH YRLQD GH D DFLRQD SH FDUH GX 3RQW L 6ORDQ HUDX FDSDELOL V OH IXUQL]H]H Q
XUPWRDUHOHWUHLGHFHQLLSHPVXUFHYLDDDJUDULDFRQWLQXDWGHFOLQXODWWOXPHDFRUSRUDWLVWFWL
DUD FD QWUHJ WQMHDX GXS R SRYHVWH DSW V H[SOLFH OXPHD PRGHUQ ORFXLWRULORU HL OXPHD
WUDQVSRUWXULORULDFRPXQLFDLLORUGHPDVDPRPHQWHORUGHERRPLGHIDOLPHQWJHQHUDOL]DWQUQGXO
ILUPHORUDSHULRDGHORUGHU]ERLGHSUHVLXQHHFRQRPLFLSURVSHULWDWH3HQWUXFHOSXLQDFHDVWVFXUW
SHULRDGGLQLVWRULD$PHULFLLRSRYHVWHD[DWSHEXVLQHVVSHEXVLQHVVXOFXDXWRPRELOHLSHFRPSDQLD
*0QSDUWLFXODUDIRVWSRYHVWHDSHFDUHYRLDXVRDXGFHWHQLLDFHVWHLUL3RYHVWHDDFHHDDUILSXWXWV
ILH VSXV GH PXOL DOLL V ILH QWUXFKLSDW GH PXOL DOLL  L QWUDGHYU RDPHQLL FD )RUG GX 3RQW L
PHPEULLIDPLOLHL5RFNHIHOOHUDXSXUWDWWRUDEXVLQHVVXOXLFXRHILFDFLWDWHPDUFSURSULH
'DUSULQQOQXLUHDGHFLUFXPVWDQHUHODWDWDLFL6ORDQLFRUSRUDLDOXLDXIRVWODPLMORFXOYHDFXOXL
IXULWRULL DFHVWHL SRYHWL FDUH DX H[HUFLWDW FHD PDL SXWHUQLF LQIOXHQ 1XPDL DWXQFL FQG VDX ULGLFDW
QLWH IRUH DIODWH GLQFROR GH FDSDFLWDWHD GH FRQWURO D FRUSRUDLHL  DPHQLQDUHD IDVFLVPXOXL L FHD D
FRPXQLVPXOXLDVFHQVLXQHD$VLHLLDDDQXPLWHLOXPLDWUHLDLUHFXQRDWHUHDSUREOHPHORUDU]WRDUH

GLQLQWHULRUXOHFRQRPLHLDPHULFDQHLGLQFHODOSVLKLFXOXLDPHULFDQDGHYHQLWOLPSHGHSHQWUXPXOLF
WUHDED$PHULFLLQXSRDWHILQXPDLEXVLQHVVXOSXULVLPSOX

6ORDQS
)RUGHFLWDWQ%\UQHSS
&LIUHOHSULYLQGFRWHOHGHSLDGHLQXWHGH)RUGL*HQHUDO0RWRUVQSHULRDGDFHOXLGHDO'RLOHD5]ERL0RQGLDOVXQWGLQ%\UQHS

3HQWUXPDLPXOWHGDWHGHVSUHVWDWXWXO*0QDQLLGUHSWFHDPDLERJDWLPDLPDUHFRUSRUDLHGLQOXPHYH]L+DOEHUVWDP
SS
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHPDQDJHPHQWXODIDFHULORUQDLQWHGHVIULWXOVHFROXOXLDOQRXVSUH]HFHOHDYH]L&KDQGOHUL
L-HQVHQ
&KDQGOHUS
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHSURFHVXOSULQFDUHFRUSRUDLDDGHYHQLWXQLWDWHDHFRQRPLFGHED]YH]L&KDQGOHUS
6ORDQS
3HQWUXFULWLFLOHDGXVHGH6ORDQSROLWLFLORUGHDFLXQHDOHOXL'XUDQWYH]L6ORDQSS
9H]L&KDQGOHUS
'HVSUHPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHQGHSUWDUHDOXL'XUDQWGHODFRQGXFHUHD*0QYH]L-DFREVS
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHGHLQHUHDGHFWUHIDPLOLDGX3RQWDGLQ*0SQQYH]L6ORDQS
6ORDQS
&HOHHGLQHFDUHDXDYXWORFQSHQWUXDDGXFH*0SHOLQLDGHSOXWLUHVXQWPHQLRQDWHQ6OORDQS
3HQWUXPDLPXOWHDPQXQWHGHVSUHQRWDLQWHUQGLQVFULVGH6ORDQSHWHPDUHRUJDQL]ULL*0YH]L6ORDQS
&KDQGOHUS
6ORDQHFLWDWQ&KDQGOHUS
&KDQGOHUS
6ORDQS
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHIHOXOQFDUH6ORDQLWUDWDSHDQJDMDLLLPSRUWDQLYH]L6ORDQS
)RUGHVWHFLWDWQ&KDQGOHUS
6ORDQS
6ORDQS
 3HQWUX PDL PXOWH GHWDOLL GHVSUH IHOXO Q FDUH 6ORDQ QXPHD Q FRPLWHWHOH GH FRQGXFHUH LQGLYL]L GLQ FRPSDUWLPHQWH GLIHULWH DOH
FRPSDQLHLYH]L6ORDQS
6ORDQS
6ORDQS
3HQWUXPDLPXOWHGDWHGHVSUHGRQDLDQRQRDUHDOXL6ORDQFWUHFHQWUHGHFHUFHWDUHPSRWULYDFDQFHUXOXLYH]L6ORDQS
:LOVRQDVSXVQUHDOLWDWHDD1RLFHLGHOD*HQHUDO0RWRUVDPDYXWQWRWGHDXQDVHQWLPHQWXOFFHHELQHSHQWUXDUWUHEXLHVILH
ELQH L SHQWUX *HQHUDO 0RWRUV 6H SRW WUDJH QYPLQWH GLQ IDSWXO F QX IRUPD LQLLDO D UHPDUFHL FL YDULDQWD HL QWRDUV SH GRV D
DMXQVVLQWUHQIROFORUXODPHULFDQ1D
&LWDWXOH[DFWDOUHPDUFHLOXL:LOVRQHVWHGLQ+DOEHUVWDPS
6ORDQS
*HQHUDO0RWRUV&RUSRUDWLRQLDDYXWYUHPHQGHOXQJDWVHGLXOFHQWUDOOD'HWURLW1W
6ORDQS
6ORDQS
6ORDQS
6ORDQS
6ORDQSS
 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPDLL GHVSUH SUHRFXSDUHD OXL 6ORDQ ID GH VWLOXULOH PRGHOHORU GH DXWRPRELOH DOH ILHFUXL DQ XUPWRU YH]L
+DOEHUVWDPS
*HUVWQHUHFLWDWQ/RKUS&
*DWHVHFLWDWQ0LOOHUL+D\VS%LQ/RKUS
*HUVWQHUHFLWDWQ/RKUS
*HUVWQHUHFLWDWQ/RKUS

(OHDQRU5RRVHYHOW
2ELQXLWXOLH[WUDRUGLQDUXO

(OHDQRU5RRVHYHOW83,%HWWPDQQ
&DUH VXQW WUVWXULOH GHILQLWRULL DOH XQXL OLGHU" Q IUXQWHD OLVWHL GXS SUHUHD PHD VH DIO FDSDFLWDWHD GH D LQVSLUD
JHQHUDLHL VDOH L JHQHUDLLORU FDUH YRU XUPD R SRIW GH YLD L XQ VHQWLPHQW DO PDULORU SRVLELOLWL SHQWUX DU L
SHQWUXRPHQLUHQYLLWRU
*HRUJH:%DOO

)LHFDUH GLQWUH OLGHULL H[DPLQDL SQ DLFL Q DFHVW VWXGLX LD DOHV R FDULHU Q FDUH HUD SRVLELO
DVXPDUHD XQXL URO GH OHDGHUVKLS &D RDPHQL GH WLLQ 0DUJDUHW 0HDG L - 5REHUW 2SSHQKHLPHU VH
SXWHDXDWHSWDVH[HUFLWHLQIOXHQDVXSUDDOWRUDGLQLQWHULRUXOGLVFLSOLQHORUDOHVHHLDXIRVWFDSDELOLVL

YDORULILFHSR]LLLOHGHDQWURSRORJLUHVSHFWLYIL]LFLDQGHUHQXPHSHQWUXDWUHFHPDLGHSDUWHODVWDGLLPDL
JUDQGLRDVHGHOHDGHUVKLSGLUHFW'HODRYUVWIRDUWHWQU5REHUW0D\QDUG+XWFKLQVDFXWDWVILH
XQOLGHUQHGXFDLDVXSHULRDULQXVDDEWXWQLFLRGDWSUHDPXOWGHODDFHVWURO)LHFDUHGLQWUHOLGHULL
GHVSUH FDUH DP SRYHVWLW Q FDSLWROHOH DQWHULRDUH VH DOWXUDVH GHMD XQHLD GLQWUH VWULOH SULQFLSDOH DOH
VRFLHWLLLVHDQJDMDVHSHXQGUXPFDUHQFHOHGLQXUPDYHDVOGXFODYUIXOSURIHVLXQLLDOHVH
(OHDQRU5RRVHYHOW L 0DUWLQ /XWKHU .LQJ-U DX IRVW DPQGRL ILHFDUHQ IHOXO VX RDPHQL DPELLRL
'DUFDOHDSDUWLFXODUSHFDUHDYHDVRXUPH]HDPELLDILHFUXLDQDUILSXWXWVILHDVXPDWGHODQFHSXW
SHQWUXFQLHOHGHLQIOXHQSHFDUHDXDMXQVQILQDOFHLGRLVOHRFXSHQXH[LVWDXQVRFLHWDWHODYUHPHD
FRSLOULHLLDGROHVFHQHLORU(LDXIRVWREOLJDLVLFUHH]HXQURORSRYHVWHHORFYHQWFRQYLQJWRDUHLXQ
DXGLWRULX FDUH V VH DUDWH UHFHSWLY Q WHUPHQLL SVLKLDWUXOXL 5RQDOG +HLIHW] HL DX FXWDW V DMXQJ OD
FRQGXFHUHFXWRDWHFOHOLSVHDDXWRULWDWHDGHGHFL]LHIRUPDO
1LFL(OHDQRU5RRVHYHOWLQLFL.LQJQXLDXQGHSOLQLWYUHRGDWLGHDOXULOHODFDUHDVSLUDXQWLQHUHH
/DYUVWDGHGRX]HFLGHDQL(OHDQRUQXLGRUHDGHFWVILHRQHYDVWLGHDOFDUHOVXVLQHSHWDOHQWDWXO
LDPELLRVXOHLVR)UDQNOLQLRPDPSHUIHFWFDUHLFUHWHH[HPSODUFRSLLL/DYUVWDGHGRX]HFLGH
DQL.LQJLGRUHDPDLSUHVXVGHRULFHVJHVWLRQH]HFXVXFFHVRSDURKLHSURWHVWDQWODIHOFXPIFXVHL
WDWOVXGXSFDUHVWUHDFPDLGHSDUWHODXQSRVWGHSURIHVRUGLQWURXQLYHUVLWDWHSUHVWLJLRDV
'LQSR]LLDHLFDVRLHGHJXYHUQDWRUDSRLFDVRLHDSUHHGLQWHOXL$PHULFLLLDUQILQDOFDIHPHLHSH
SLFLRDUHOHHL(OHDQRU5RRVHYHOWDSURPRYDWRVHULHGHLGHLQFDUHFUHGHDFXWULH7RWRGDWHDOHDDUWDW
DPHULFDQLORULPDLDOHVIHPHLORUDPHULFDQHFHVWHSRVLELOFDRIHPHLHIUSRUWRIROLXVH[HUFLWH
RLQIOXHQVHPQLILFDWLYQVIHUDSROLWLFQDLRQDOFDLQFHDLQWHUQDLRQDO
'LQ SR]LLD OXL GH FHO PDL FXQRVFXW DIURDPHULFDQ DO WLPSXOXL VX 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U D DGXV Q
DWHQLH PDL QWL VLWXDLD GLVSHUDW D QHJULORU DPHULFDQL LDU Q FHOH GLQ XUP VLWXDLD DOWRU FDWHJRULL
QHYRLDHGLQ$PHULFDLGLQWRWUHVWXOOXPLL/DIHOFD(OHDQRU5RRVHYHOWHODQWUXSDWSRYHWLOHSULQFLSDOH
SHFDUHOHDDGXVQDWHQLDSXEOLFXOXLLWRWODIHOFDHDDDMXQVODQLWHFRQFOX]LLED]QGXVHQFHDPDL
PDUHSDUWHSHUHIOFLLDVXSUDHYHQLPHQWHORUGLQSURSULDH[LVWHQ
$QDOL]QGWUDVHHOHSDUFXUVHGH(OHDQRU5RRVHYHOWLGH.LQJQWOQLPRPXOLPHGHWHPHIDPLOLDUH
'DUSHQWUXFDFHWLGRLRDPHQLDXRIHULWOHDGHUVKLSMXFQGQUROXULFDUHQXPDLH[LVWDVHUQDLQWHHLV
DXDEWXWGHODPRGHOXOOLGHULORUWLPSXOXLQPRGXULSOLQHGHQYPLQWH(LQXSXWHDXVQWUXSH]HSXU
LVLPSOXQLWHSRYHWLGHMDFXQRVFXWH0DLGHJUDESHPVXUFHQFHSHDXVLGHVFRSHUHDXGLWRULLOHL
SH PVXU FH DFHVWHD QFHSHDX L HOH VL GHVFRSHUH L HL VD GHFODQDW XQ DQVDPEOX HODERUDW GH
LQWHUDFLXQL GHOLFDWH 0DL PXOW GHFW Q FD]XO DOWRU OLGHUL (OHDQRU 5RRVHYHOW L .LQJ VDX WUH]LW
UHLQYHQWQGXVH GLQ FQG Q FQG  Q SDUWH FD UHDFLH OD HYHQLPHQWHOH UYLWRDUH GLQ YLDD ORU L Q
SDUWHFDUVSXQVODUHDFLLOHDYXWHGHFHLPDLUHFHSWLYLPHPEULDLDXGLWRULLORUORU
3Q OD XUP DPEHOH SHUVRQDOLWL GHVSUH FDUH YRUELP DX DYXW SDUWH GH UHDFLL SXWHUQLFH  DWW
SR]LWLYH FW L QHJDWLYH 1X GRDU F YHQHDX FX UHSUH]HQWUL LQFLVLYH L FRQWHVWDWDUH DOH LGHQWLWLL
SHUVRQDOH L GH JUXS QF PDL SURYRFDWRU HOH VXJHUDX F JUXSXULOH QHJOLMDWH FKLDU SRVHG ILHFDUH R
LGHQWLWDWHSHFDUHWRLFHLODOLFHWHQLGLQVRFLHWDWHWUHEXLHVRUHVSHFWH(XLYGSH(OHDQRU5RRVHYHOWL
SH .LQJ FD OLGHUL GH JUXS QRQGRPLQDQW  OLGHUL DL QSVWXLLORU  DSUWRUL L VXVLQWRUL DL XQRU
FDWHJRULL GH SRSXODLH FDUH QWUXQ VHQV VHPQLILFDWLY OH UPVHVHU SQ DWXQFL LQYL]LELOH SRSXODLHL
DXWRLQWLWXODWH GRPLQDQWH $UFKLH %XQNHU SHUVRQDMXO GH VHULDO WHOHYL]DW GLQ DQLL DL]HFL FDUH HUD Q
JHQHUDOFRQVLGHUDWXQELJRWFXSUHWHQLLGHPQWXLWRUDVLQWHWL]DWIRDUWHFRQFLVIUVYUHDLIUVL
GHDVHDPDDFHDVWLGHHQWLPSXOXQXLHSLVRGGLQ$OOLQWKH)DPLO\HODGHFODUDW3QVLGHVFRSHUH
(OHDQRU5RRVHYHOWKDEDUQDYHDPFH[LVWRDPHQLGHFXORDUH
(OHDQRU5RRVHYHOWDDYXWXQDGLQWUHFHOHPDLQHRELQXLWHFRSLOULLDOHWLPSXOXLVX1VFXWQ
QWURIDPLOLHQHZ\RUNH]H[WUHPGHQVWULWLGHQDOWUDQJSROLWLFLVRFLDOLVDXGHVFKLVQIDPDL
PXOWHSRVLELOLWLGHFWSUDFWLFRULFUHLDOWHLIHPHLGLQJHQHUDLDHLLWRWXL(OHDQRUDDYXWRFRSLOULH
H[WUHP GH QHIHULFLW XQD FDUH DU IL OVDW XUPH DGQFL Q SVLKLFXO RULFUXL FRSLO GDF QX FXPYD ODU IL
KDQGLFDSDWSHWRDWYLDD
3ULQLL HL $QQD +DOO 5RRVHYHOW L (OOLRWW 5RRVHYHOW SUHDX V ILH XQ FXSOX LGHDO (OHDQRU L QFHSH

DXWRELRJUDILD FX IUD]D 0DPD HUD XQD GLQWUH FHOH PDL IUXPRDVH IHPHL SH FDUH OHDP Y]XW
YUHRGDW3HVWHGRXSDJLQLHDGHFODU&XWDWDHUDPSHUIHFWIHULFLW$IRVWGUDJRVWHDYLHLLPHOH L
WRWXLVXEDFHDVWDSDUHQVFQWHLHWRDUHDFODQXOXL5RRVHYHOWEQWXLDVSHFWUXOSDWRORJLHLQH[SULPDUHD
QHFUXWRDUHD ELRJUDIHL %ODQFKH :LHVHQ &RRN/XPHD YLFWRULDQ D WDWOXL HLLDU XOWHULRU D WLQHULORUHL
XQFKL L D PWXLORU SUHVXSXQHD DOFRROLVP DGXOWHU FRSLL PROHVWDL YLRO >L@ DEDQGRQ 0DPD OXL
(OHDQRU R IHPHLH UHFH L VHYHU D PXULW GH GLIWHULH FQG ILLFD HL DYHD RSW DQL 7DWO XQ RP ELQH
LQWHQLRQDWGDUGLQFHQFHPDLDEVRUELWGHVLQHPDLWXOEXUDWLPDLSLHUGXWDPXULWFQG(OHDQRUDYHD
]HFHDQL3QODDGROHVFHQRUIDQD(OHDQRUDIRVWFUHVFXWPSUHXQFXIUDLLHLGHEXQLFDPDWHUQ
(OHDQRU 5RRVHYHOW L DPLQWHWH GHVSUH VLQH F HUD XQ IHO GH UXFD FHD XUW R IHWL OLSVLW GH
IDUPHFLQHDWUJWRDUHFDUHVHVLPHDQPRGFURQLFLQIHULRDUFHORUODOLPHPEULDLIDPLOLHLYHQLFVH
WHPHDGHFWHFHYDLWQMHDVILHOXGDWLVLPHDQHYRLDDFXWGHVLJXUDQLLDQGHUGHUHSURSULD
VWDUHSVLKRORJLFQXPLVDGH]YROWDWFDSDFLWDWHDGHDJQGLFXFDSXOPHXGHFWWU]LXQYLDODIHOL
FDSDFLWLOHFRODUH$OLLDXREVHUYDWFQOLPHDLDWLWXGLQHDVREURIFHDXSH(OHDQRUVSDUODIHOGH
PDWXUFDXQDGXOWLFIRDUWHDGHVHDHUDWUDWDWFDLFXPQDUPDLILIRVWGHPXOWXQFRSLO0DPDHLR
SRUHFOLVH%XQLFXD&XWRDWHDFHVWHDVSUHVIULWXOSULPLORUSDWUXDQLGHFRDOQFHSXVHGHMDVDUDWHR
EXQVWSQLUHDOLPELLXQLQWHUHVQFKHVWLXQLOHPRUDOHLDOWHVHPQHDOHFDSDFLWLLGHOHDGHUVKLSFDUHR
YRUVLQJXODUL]DPDLWU]LXQYLD
(YHQLPHQWXO FHO PDL LPSRUWDQW SHQWUX HYROXLD YLLWRDUH D OXL (OHDQRU D IRVW SOHFDUHD OD FRDOD
SDUWLFXODU$OOHQVZRRG6FKRRODIODWQWURVXEXUELHD/RQGUHLXQGHDSHWUHFXWSDWUXDQLQWUHL
 'LUHFWRDUHD FROLL GRPQLRDUD 0DULH 6RXYUHVWH HUD R SHUVRDQ UHPDUFDELO FDUH H[SULPD RSLQLL
YLJXURDVH GHVSUH SUREOHPHOH ]LOHL IUDSDW GH RQHVWLWDWHD L DWLWXGLQHD GLUHFW D IHWHL VHSWXDJHQDUD
6RXYUHVWH D OXDWR DSURDSH LPHGLDW SH (OHDQRU VXE DULSD HL 9L]LELO DWUDVH XQD GH FHDODOW FHOH GRX DX
UPDV SULHWHQH DSURSLDWH SQ OD PRDUWHD OXL 6RXYUHVWH SH  PDUWLH  (OHDQRU D FOWRULW SULQ
(XURSD FX DFHDVW ILJXU PDWHUQ IDPLOLDUL]QGXVH FX YLDD FXOWXUDO GH SH %WUQXO &RQWLQHQW L Q
DFHODLWLPSQYQGFXPSRDWHRIHPHLHSXWHUQLFLLQGHSHQGHQWVVHGHVFXUFHFXIRUHSURSULLQWU
R OXPH GRPLQDW GH EUEDL 0DL WU]LX DYHD V GHFODUH IU H[DJHUDUH ,QGLIHUHQW FH DP GHYHQLW GH
DWXQFLVPQDDIRVWVGLWQDFHLWUHLDQLGHFRQWDFWFXRPLQWHOLEHUDOLRSHUVRQDOLWDWHSXWHUQLF
$QLLSHWUHFXLQVWULQWDWHVXEWXWHODOXL6RXYUHVWHLDXFRQIHULWOXL(OHDQRU5RRVHYHOWRH[SHULHQ
SUDFWLFGHYLDLRYLRLFLXQHDVSLULWXOXLSHFDUHSRDWHQDUILUHXLWDOWIHOVOHGREQGHDVFQLFLFQG
'XSFHVDQWRUVQ6WDWHOH8QLWHDQFHSXWDSURDSHLPHGLDWVVHLPSOLFHQDFWLYLWLSXVHQVHUYLFLXO
FRPXQLWLL /D :DVKLQJWRQ QFHSXVH (UD 3URJUHVLVW FX GLQDPLFXO HL XQFKL 7KHRGRUH 5RRVHYHOW FD
SUHHGLQWH DO ULL L HUD R HSRF D UHIRUPHL VRFLDOH Q 1HZ <RUN &LW\ XQGH ORFXLD FODQXO 5RRVHYHOW
$OWXUQGXVHXQRURUJDQL]DLLFD/LJD1DLRQDOD&RQVXPDWRULORUL-XQLRU/HDJXHHDDDFWLYDWSHQWUX
FRQGLLL PDL EXQH SHQWUX ORFXLWRULL GLQ RUDH Q SDUWLFXODU FHL GLQ FDUWLHUHOH IRDUWH VUDFH $ SUHGDW
FXUVXULSHQWUXFRSLLLLPLJUDQLORUGLQWURFDVGHDGSRVWWHPSRUDUSHQWUXDFHWLDVLWXDWSH5LYLQJWRQ
6WUHHW3ULYLQGQDSRLODDFHLDQL(OHDQRU5RRVHYHOWREVHUYD)XVHVHPXQFRSLOVROHPQ$QLLSHWUHFXLQ
$QJOLDPLDXRIHULWSULPXOSULOHMGHDJXVWDVHQ]DLDFQDPQLFLRJULMSHOXPHLSRWILLUHVSRQVDELOGDU
UHYHQLUHDQ6WDWHOH8QLWHDDFFHQWXDWDSURDSHLPHGLDWSDUWHDVHULRDVDYLHLL
$VHPHQHD VWUGDQLL Q VIHUD SXEOLF RULFW GH PHULWRULL L DSWH VL DEVRDUE DWHQLD QX VH FGHD
WRWXLVILHSULQFLSDODSUHRFXSDUHDXQHLGHEXWDQWHSHVFHQDVRFLDODXQHLWLQHUHQHZ\RUNH]HGLQOXPHD
EXQ7RDWOXPHDVHDWHSWDL(OHDQRUQXVDSXVGHDFXUPH]LXOFDHDVVHQGUJRVWHDVFIRDUWH
FXUQGVVHPULWHLVSXQED]HOHXQHLIDPLOLLFXFRSLL8UPQGDFHVWVFHQDULX(OHDQRUVDORJRGLW
QWUDGHYU FX XQ YU PDL QGHSUWDW )UDQNOLQ 'HODQR 5RRVHYHOW  XQ VWXGHQW OD +DUYDUG FDUH IFHD
LPSUHVLHDVXSUDFHORUGLQMXUFKLDUGDFSUHDVILHRDUHFXPVXSHUILFLDO&HLGRLVDXFVWRULWQ
FQG)UDQNOLQLQFHSHDVWXGLLOHOD)DFXOWDWHDGHGUHSWD8QLYHUVLWLL&ROXPELD
/DYUVWDGHGRX]HFLLXQXGHDQL(OHDQRUQXSUHDLEWHDFDSXOFXQWUHEULGHJHQXOFLQHHVWHHD
L FUXL JUXS VRFLDO L DSDULQH $VHPHQHD QWUHEUL WLQG V DSDU FX PD[LP LQVLVWHQ SHQWUX LQGLYL]LL
FDUHVHVLPWPDUJLQDOL]DLFODUQDIDUDFXUHQWXOXLSULQFLSDOFDUHLDVLJXURYLDFRPRG'DU(OHDQRU
DWWFDIHPHLHQFQHPULWDWFWLFDSURDVSWVRLHDOXL)UDQNOLQIFHDSDUWHGLQHVWDEOLVKPHQWGLQ
WRDWHSXQFWHOHGHYHGHUHPDLPXOWGHFWDWWQLFLQDUILSXWXWVVHLQWHJUH]H2ULFHJQGGHDVHODQVD

VDX GH D FRQGXFH YUHR LQLLDWLY LFRQRFODVW DU IL SUXW FRPSOHW EL]DU 7UHDED HL GH DFXP HUD VL
VOXMHDVFVRXOLDVFXOWDPFXFHOPDLPDUHLQWHUHVWRDWHSODQXULOH1LFLRGDWQXPLDWUHFXWSULQFDSF
D DYHD YUHXQ URO GH MXFDW 9RLDP VO IDF V VLPW F DSDULQH FXLYD 6XIHULQHOH GLQ FRSLOULH L
HVFDSDGD DYHQWXURDV PSUHXQ FX 6RXYUHVWH SUHDX WRW DWW GH QGHSUWDWH Q LQWHULRUXO HWRVXOXL
SDWULFLDQ DO FODQXOXL 5RRVHYHOW DU IL IRVW FX WRWXO QHSRWULYLW GLQ SDUWHD HL V YRUEHDVF GHVSUH DFHVWH
OXFUXULLFXDWWPDLSXLQVPHGLWH]HQGHOXQJODHOH
'HL QX OLSVLL GH VXUSUL]HOH GH QFQWULOH L GH SUREOHPHOH ORU XUPWRULL FLQFLVSUH]HFH DQL QX
SUHDXVVXJHUH]HFYLDDOXL(OHDQRUYDOXDQFHOHGLQXUPQLWHQWRUVWXULQHRELQXLWHXQHOHFDUH
R YRU DUXQFD Q SRVWXUD GH D DWUDJH DWHQLD OXPLL QWUHJL VWUQLQG Q DFHHDL PVXU DSUREDUH L
FRQWURYHUV(OHDQRUDGDWQDWHUHODFLQFLFRSLLFDUHDXUHXLWVVXSUDYLHXLDVFSULPXOXLDQGHYLD1X
SUHDDYHDFLQHWLHFHIOHUPDWHUQIUQGRLDOGLQFDX]DSURSULHLFRSLOULLSHUWXUEDWHLDSUHGLVSR]LLHL
H[FHVLYGHVREUHGDUDQFHUFDWVQYHHGLQJUHHOLLVQXLVFDSHGLQPQFRSLLL&DQRUWUHEXLDVL
LQSLHSW6DUHL'HODQR5RRVHYHOWFXVLJXUDQXQDGLQWUHFHOHPDLGRPLQDWRDUHPHPEUHDOHXQXLQHDP
GRPLQDWRU6DUDDYHDPXOLEDQLLHPLWHDPXOWHSUHULQXLOVDOXL(OHDQRUSUHDPXOWVSDLXVUVXIOH
GDUDFHDVWDGLQXUPLDGDWWRDWVLOLQDVSVWUH]HRDWPRVIHUGHSDFHQVQXOIDPLOLHL
(OHDQRU LD FRQFHQWUDW VXUSOXVXO GH HQHUJLH DVXSUD VRXOXL HL D FUXL FDULHUD DYDQVD FX UDSLGLWDWH
&RQIRUP ELRJUDIXOXL -RVHSK /DVK )UDQNOLQ OH VFKLDVH FROHJLORU GLQ ILUPD GH DYRFDWXU XQ WUDVHX
DVHPQWRUFXDOXQFKLXOXL7KHRGRUH3DUODPHQWXOVWDWDODVLVWHQWDOVHFUHWDUXOXLSHQWUX)RUHOH1DYDOH
SRVWXOGHJXYHUQDWRULDUDSRLFXmXQSLFGHQRURF}SUHHGLQLD&DSHQWUXDDGHYHULDFHDVWYL]LXQHL
UHIOHFWQGLQFUHGLELODVLJXUDQGHVLQHSUHFXPLVHQWLPHQWXOGHPHQLUHSHFDUHOHSXWHPREVHUYDOD
DOLOLGHULYLLWRUL)UDQNOLQDIRVWDOHVQQRUJDQXOOHJLVODWLYDOVWDWXOXL1HZ<RUNIDPLOLDPXWQGX
VH DDGDU Q FDSLWDOD $OEDQ\ 'XS FH :RRGURZ :LOVRQ D IRVW DOHV SUHHGLQWH DO 6WDWHORU 8QLWH Q 
)UDQNOLQ D IRVW QXPLW DVLVWHQW DO VHFUHWDUXOXL )RUHORU 1DYDOH LDU IDPLOLD VD PXWDW OD :DVKLQJWRQ
(OHDQRU VD DUWDW R VRLH GHYRWDW VSULMLQLULL VRXOXL FD RP SROLWLF L XQ QHRERVLW DGPLQLVWUDWRU DO XQHL
JRVSRGULL GLQ FH Q FH PDL QXPHURDVH (D D QYDW FXP V PXWH UDSLG PLFD WUXS GH 5RRVHYHOW QWUH
GLYHUVHOHUHHGLQHDOHIDPLOLHLSULQWUHFDUHFPLQXOSULQFLSDOGLQ+\GH3DUNRUDXO1HZ<RUNWDEUDGH
YDUGLQ&DPSREHOORVWDWXO0DLQHLORFXLQDWHPSRUDUGLQ:DVKLQJWRQ
'HYRLHGHQHYRLH(OHDQRULSXVHVHQDWHSWDUHFHOSXLQWHPSRUDULQWHUHVXOLQFLSLHQWIDGH
VHUYLFLXOSXEOLFGLQSHULRDGDDQWHULRDUPULWLXOXL,QWUDUHD$PHULFLLQ3ULPXO5]ERL0RQGLDOQ
LDRIHULWOXL(OHDQRURFD]LDGHDVHUYLSDWULDRFD]LHSHFDUHHDVDJUELWVQRUDWH]H$OXFUDWODFDQWLQD
&UXFLL 5RLL D RUJDQL]DW VHUYLFLXO GH &UXFH 5RLH DO )RUHORU 1DYDOH L D VXSHUYL]DW YROXQWDUHOH FDUH
WULFRWDXQDWHOLHUHOH'HSDUWDPHQWXOXL)RUHORU1DYDOH$FDVDLQWURGXVSURFHGXULVWULFWHGHHFRQRPLVLUH
D DOLPHQWHORU L D FXWDW V SURPRYH]H L Q IDD DOWRUD DFHVW PRGHO GH FXPSWDUH 2SLQLLOH HL Q
FKHVWLXQLSROLWLFHDXGHYHQLWGLQFHQFHPDLOLEHUDOHLDGHYHQLWRVXVLQWRDUHDGUHSWXOXLGHYRWSHQWUX
IHPHL6DWUH]LWDVWIHOSHQWUXSULPDRDUQVWDUHVLQIUXQWHSHPHPEULLPDLFRQVHUYDWRULDLIDPLOLHL
FDUHVHSOQJHDXGHQHSOFHULOHU]ERLXOXLVDXGXFHDXGRUXOYUHPXULORUFQGSXWHDLVSOWHWLSHFLQHYD
FDUH V WH QORFXLDVF OD VHUYLFLXO PLOLWDU 3RDWH F DFHDVW VLJXUDQ GH VLQH LQFLSLHQW GHL DSUXW
FXPYDPDLWU]LXDSUHYHVWLWFDSDFLWDWHDGHSURYRFDUHFDUHLGLVWLQJHQPRGFDUDFWHULVWLFSHOLGHUL
6IULWXOU]ERLXOXLQQRLHPEULHDUILSXWXWVLSHUPLWOXL(OHDQRUVDXVRLPSXOVLRQH]H
VVHQWRDUFODUROXOGHVRLHFDUHLVSULMLQVRXOSROLWLFLDQGDUUPQHQHVHQRSUH]HQDSROLWLF
Q ORF GH DFHDVWD QV GRX HYHQLPHQWH GUDPDWLFH DX VFKLPEDW FRPSOHW QDWXUD FVQLFLHL HL L DX
SURLHFWDWRSHRRUELWGLQFHQFHPDLLQGHSHQGHQWSHFDUHDYHDVRXUPH]HSQODVIULWXOYLHLL
0DLQWL(OHDQRUDGHVFRSHULWPDLPXOWHVFULVRULDVFXQVHGLQFDUHUHLHHDF)UDQNOLQDYHDRUHODLH
DPRURDV VHULRDV FX /XF\ 0HUFHU R WQU L IUXPRDV IHPHLH GLQ OXPHD EXQ FDUH L VHUYHD OXL
(OHDQRUGUHSWVHFUHWDUQDFWLYLWLOHHLVRFLDOH(OHDQRULDFRUGDVHRQFUHGHUHGHSOLQVRXOXLHLEUEDW
DUWRVLQFOLQDWVIOLUWH]HFDUHQXOWLPLLDQLYHQLVHGHQHQXPUDWHRULWU]LXVHDUDDFDVDFXPQV
DYHDGRYDGDFODUFDUHLFRQILUPDFHOHPDLQHJUHWHPHUL0DLWU]LXDYHDVPUWXULVHDVF$PVLPLW
FXPPLIXJHSPQWXOGHVXESLFLRDUH0DPSULYLWSHPLQHQVPLFXVLQFHULWDWHSHQWUXSULPDRDU
Q DQXO DFHOD PDP PDWXUL]DW FX DGHYUDW 'XS R FRQIUXQWDUH GXUHURDV Q FDUH DX IRVW OXDWH Q

FRQVLGHUDUH WRDWH YDULDQWHOH PDL SXLQ GLYRUXO )UDQNOLQ D DFFHSWDW V UXS UHODLD FX 0HUFHU LDU
(OHDQRUVUPQVRLDOXL'LQDFHVWSXQFWPDLGHSDUWHQVFVQLFLDORUDIRVWOLSVLWGHRULFHQVXIOHLUH
 QWUDGHYU SXWHD IRDUWH ELQH FKLDU GDF LQFRPSOHW V ILH FDUDFWHUL]DW GUHSW XQ PDULDM GH
FRQYHQLHQ(OHDQRUDKRWUWFYDWUHEXLVLRELQVXVLQHUHDQHFHVDUGLQDOWHUHODLLLDFWLYLWL
)UDQNOLQDFRQWLQXDWVVHQFXUFHFXDOWHIHPHLLDUGRX]HFLLFLQFLGHDQLPDLWU]LXDPXULWGHIDSWQ
FRPSDQLDOXL/XF\0HUFHUGHYHQLWQWUHWLPS5XWKHUIXUGLFXWRDWHFQXVDXJVLWGRFXPHQWHFDUH
V DWHVWH QLFLR UHODLH GH QDWXU IL]LF XQLL FHUFHWWRUL FUHG DFXP F (OHDQRU D DYXW UHODLL LQWLPH FX R
VHULHGHIHPHLOHVELHQHLFHOSXLQXQXVDXGRLEUEDLKHWHURVH[XDOLPDLWLQHULGHFWHD
&HO GHDO GRLOHD HYHQLPHQW SDUR[LVWLF D IRVW SH DWW GH VSHFWDFXORV SXEOLF SH FW SULPXO IXVHVH GH
GXUHURV SULYDW Q YDUD DQXOXL  )UDQNOLQ VD PEROQYLW IRDUWH JUDY GH SROLRPLHOLW L PHGLFLL VH
QGRLDXFYDPDLSXWHDPHUJHYUHRGDW0XOLRDPHQLLPDLDOHVPDPDOXLVHDWHSWDXFD)UDQNOLQV
VHUHWUDJGLQYLDDSXEOLFLVUPQGRDUIHUPHFWRUXOGHLSDUDOL]DWXOQRELOVWSQDOUHHGLQHLGLQ
+\GH3DUN
(OHDQRUVDDUXQFDWFXXULDHUHVXUVHGHHQHUJLHLGHYRWDPHQWQHIRUWXOUHFXSHUULLOXL)UDQNOLQ&X
SUREDELOQHLQWHQLRQDWLURQLHHDDVSXV>%RDOD@PDIFXWVVWDXSHSLFLRDUHOHPHOHQSULYLQDYLHLL
VRXOXLPHXDSURSULHLPHOHYLHLLDLQVWUXLULLFRSLLORUPHL (UDKRWUWVIDFWRWFHLVWQSXWHUH
SHQWUXFDHOVQXUPQLQYDOLGLFXWRDWHFDYHDRDWLWXGLQHQFHOPDLEXQFD]DPELYDOHQWIDGH
YLDD SROLWLF SXEOLF YRLD V VH DVLJXUH F UHDOL]ULOH OXL )UDQNOLQ YRU IL SVWUDWH L F HO YD DYHD
SRVLELOLWDWHD V UHLQWUH Q SROLWLF GDF DFHDVWD HUD GRULQD OXL (OHDQRU D IRVW DMXWDW Q WRDWH DFHVWH
GHPHUVXULUHFXSHUDWRULLGHMXUQDOLVWXO/RXLV+RZHSHFDUHIDPLOLD5RRVHYHOWOWLDGHXQGHFHQLX+RZH
D Y]XW JHQLX SROLWLF OD )UDQNOLQ L HUD GHYRWDW LGHLL FD DFHVW SROLWLFLDQ GHPRFUDW QF WQU VL UHLD
FDULHUD PDJQLILF GH SURPLWRDUH WRWRGDW +RZH YHGHD Q (OHDQRU R HOHY VLOLWRDUH R SULHWHQ L R
VXVLQWRDUHFDSDELODOXL)UDQNOLQ
QDLQWHGHDVWXGLDYLDDOXL(OHDQRU5RRVHYHOWSUHVXSXQHDPFPDUHSDUWHGLQVSOHQGLGDHLFDULHU
FD SHUVRQDOLWDWH SXEOLF L DYHD RULJLQHD QWUXQ VRL GH UHSHWLLH JHQHUDO HIHFWXDW Q SHULRDGD
PDQGDWXOXLOXL)UDQNOLQFDJXYHUQDWRUDOVWDWXOXL1HZ<RULDSULPLORUOXLDQLGHSUHHGLQLH
'DU RGDW FH H[DPLQH]L GDWHOH FRQFUHWH GHYLQH OLPSHGH F (OHDQRU DD FXP D DMXQV SXEOLFXO VR
FXQRDVF Q ILQDO LD IFXW DSDULLD Q SULPSODQ OD QFHSXWXO DQLORU  L SRDWH VXUSULQ]WRU Q
SHULRDGD Q FDUH VRXO HL HUD PXOW SUHD SUHRFXSDW GH ERDOD OXL L GH HIRUWXO GH UHFXSHUDUH FD VO PDL
LQWHUHVH]H Q PRG GHRVHELW WUHEXULOH SROLWLFH Q DQLL GRX]HFL D FSWDW (OHDQRU GHSOLQD VWSQLUH D
GRPHQLXOXLVHUYLFLXOXLSXEOLF
)LUHWH(OHDQRUQXHUDQLFLGHFXPVWULQGHVFHQDSROLWLF)DPLOLD5RRVHYHOWDYHDGHPXOWYUHPHR
LPSOLFDUH DFWLY DWW Q 1HZ <RUN UDPXUD GLQ +\GH 3DUN L FHD GLQ 2\VWHU %D\ FW L OD :DVKLQJWRQ
(OHDQRU IXVHVH R VRLH GH RP SROLWLF L R REVHUYDWRDUH D VFHQHL Q WLPS FH VRXO L HUD PHPEUX DO
SDUODPHQWXOXLVWDWDODSRLDVLVWHQWDOVHFUHWDUXOXLGHVWDWOD:DVKLQJWRQLDUDSRLFDQGLGDWIUVXFFHVGDU
QXOWLPLQVWDQLIUXUPULQHJDWLYHODSRVWXOGHYLFHSUHHGLQWHDOULLQ
$FXPQVGXSFHVHHOLEHUDVHWUHSWDWGHGRPLQDLDVRDFUHL(OHDQRU5RRVHYHOWSXWHDVVHDUXQFHFX
DUPH L EDJDMH Q SURFHVXO SROLWLF L H[DFW DD D L IFXW Q DQLL  FRODERUQG QGHDSURDSH FX XQ
LPSUHVLRQDQW JUXS GH IHPHL GLQ 1HZ <RUN HD LD OXDW SH XPHUL PXOWH SUREOHPH FDUH RFXSDX QWUHJ
VSHFWUXO DJHQGHL OHJLVODWLYH QFHSQG FX VQWDWHD L ORFXLQHOH L WHUPLQQG FX SURWHFLD IHPHLORU GLQ
FODVDPXQFLWRDUH(OHDQRU5RRVHYHOWLFRODERUDWRDUHOHHLQXGRDUFIFHDXSURJUHVHQGRFXPHQWDUHD
DFLXQLORU RUJDQL]DUHD QWUXQLULORU SXEOLFH L UHGDFWDUHD SURSXQHULORU OHJLVODWLYH FL VH L VSULMLQHDX
UHFLSURF Q SODQ SHUVRQDO /HJWXUL VLPSOH GH PXQF Q FRPXQ L SULHWHQLH DX DMXWDW PXOWH IHPHL
LPSOLFDWHSROLWLFVIDFIDLVVHOXSWHSHQWUXVFKLPEDUHLHJDOLWDWHQWUROXPHSHFDUHQXHOHHUDX
FKHPDWHVRRUJDQL]H]HROXPHFDUHOHULGLFDSHUPDQHQWEDULHUH
(OHDQRU5RRVHYHOW D DMXQV WRWXL ODFRQFOX]LD F VFKLPEULOH LPSRUWDQWH QXVH SRW DGXFH GHFW SULQ
LQWHUPHGLXOSURFHVXOXLSROLWLFGHODFDUHIHPHLOHIXVHVHUQFHDPDLPDUHSDUWHH[FOXVH'UHSWXOGHYRW
SHQWUXIHPHLDGHYHQLWRUHDOLWDWHQFDPQSHULRDGDFHORUGRXFUL]HPDMRUHGLQYLDDHLLDDD
WUHFXW (OHDQRU GH OD QLYHOXO QRQSDUWL]DQXOXL &OXE DO )HPHLORU GLQ 1HZ <RUN OD QFUFDWHOH FHUFXUL DOH

SROLWLFLL3DUWLGXOXL'HPRFUDWGLQVWDWXO1HZ<RUNQYDVHFXPVVHGRFXPHQWH]HGHSHYUHPHDFQG
HUDRVLPSOFRODERUDWRDUHDFXPQGUXPDWFXPXOWDWHQLHGHVRXOHLLGH+RZHDQYDWDDFXP
WUHEXL VR IDF L DOL OLGHUL GLQWUR GHPRFUDLH FXP V LQ GLVFXUVXUL VL FXUWH]H SH GHOHJDL L V
QXPHUH YRWXUL &X UHWLFHQ D QYDW V GHYLQ GLUHFW ED FKLDU YHKHPHQW FX FHL FDUH GHLQHDX
SXWHUHD 3HQWUX PXOWH IHPHL L P QXPU SULQWUH HOH H JUHX V OH SHVH VXILFLHQW GH PXOW >GH R
SUREOHP@QFWVSURYRDFHGH]DFRUGVDXVHQWLPHQWHQHSOFXWHGDUHXDPDMXQVODFRQFOX]LDFHXQ
OXFUX FDUH WUHEXLH IFXW R YUHPH FD V QH SXWHP GRYHGL WULD L V LPSXQHP UHVSHFW ID GH GRULQHOH
QRDVWUH
,QWHUHVXO L PRWLYDLD VXQW LPSRUWDQWH GDU OD IHO VXQW L DELOLWLOH 'XS ELRJUDID 'RULV .HDUQV
*RRGZLQ (OHDQRU D GHVFRSHULW F SRVHG R GLYHUVLWDWH GH QVXLUL GH FDUH QX DYHD KDEDU  XQ
UHPDUFDELO WDOHQW RUJDQL]DWRULF R MXGHFDW LPSHFDELO LQWXLLH SUDFWLF L R SXWHUH GH UH]LVWHQ
XOXLWRDUH7DOHQWHOH HL DX IRVW FXUQG UHFXQRVFXWH GH FRQWHPSRUDQL HD GHLQQG IXQFLL LPSRUWDQWH
QWUR VHULH GH RUJDQL]DLL QRQSROLWLFH L SROLWLFH 6SHFLDOLVWD Q LVWRULH (OL]DEHWK 3HUU\ DILUP F GUHSW
UH]XOWDW DO H[SHULHQHL GREQGLWH Q UHHOHOH SROLWLFH GH IHPHL GLQ RUDXO 1HZ <RUN GHYHQLVH R
SHUVRQDOLWDWH SXEOLF GH VLQH VWWWRDUH FX UHDOL]UL OD DFWLY FXQRVFXW L DGPLUDW GH IRDUWH PXOW
OXPH 6D VXJHUDW FKLDU F Q DQLL  (OHDQRU HUD PDL ELQH FXQRVFXW GHFW IRUPLGDELOXO HL VR Q
FHUFXULOHSROLWLFHQHZ\RUNH]H
L DVWIHO (OHDQRU 5RRVHYHOW LD GHVYULW XFHQLFLD Q OXPHD SROLWLFLL GHYHQLQG R ILJXU SROLWLF
VHPQLILFDWLYSULQHDQVLQFLXGDIDSWXOXLFIXVHVHFUHVFXWVVHJQGHDVFODSURSULDSHUVRDQFDOD
FHYDDX[LOLDUQFRQFRUGDQFXFRQFHSLDWUDGLLRQDOGHVSUHUROXOIHPHLLHDQFHSHDVGHYLQXQDFWRU
PDMRU SH VFHQD SROLWLF 3RYHVWHD LQRYDWRDUH SH FDUH HD R VSXQHD FHORU FX FDUH FRODERUD  SUHFXP L
SXEOLFXOXLVFHSWLFHUDDFHHDFRIHPHLHSRDWHGHYHQLXQSDUWLFLSDQWPDMRUQYLDDSROLWLFOLEHUDOL
GHPRFUDWLDIFXWPDLPXOWGHFWVQWUXSH]HSHUIHFWDFHDVWSRYHVWHFXILHFDUHDQFDUHWUHFHD
3DUDGR[DO FDP Q DFHHDL SHULRDG FQG (OHDQRU L GHVFRSHULVH JODVXO L FRRUGRQDWHOH SROLWLFH
)UDQNOLQVHVLPHDSUHJWLWVVHQWRDUFSHVFHQDSROLWLF$IRVWRUHYHQLUHPDLPXOWGHFWUHPDUFDELO
QHUDDOHVJXYHUQDWRUDOVWDWXOXL1HZ<RUNUHDOHVQFXRPDUMFRYULWRDUHLDUQDOHJHULOH
SUH]LGHQLDOHGHUVFUXFHGLQDQUHJLVWUDWRYLFWRULHUVXQWRDUH
)LH F YRUELP GHVSUH R SHULRDG GH SURVSHULWDWH  GHSUHVLXQH HFRQRPLF  L]RODLRQLVP
IULFGHU]ERLVDXFRQIOLFWWRWDO)UDQNOLQVDDUWDWDILRILJXULQILQLWDWUJWRDUH
Q IDSW VLQJXODU GH FKDULVPDWLF  SHQWUX DOHJWRULL DPHULFDQL L Q WRW PDL PDUH PVXU XQ HURX
SHQWUXPXOLDPHULFDQLGLQVWULQWDWHQFRQWLQXDUHSDUDOL]DWGHODEUXQMRVHOWULXPIDVHQIDDEROLL
LDUDFHDVWQFUHGHUHQVLQHOHDGDWVSHUDQPLOLRDQHORUGHLQGLYL]LFDUHOSULYHDX'HORFQWPSOWRUHO
HUDLXQILQDQDOLVWDOVFHQHLSROLWLFHXQDELOHYDOXDWRUDOFDUDFWHUHORUXPDQHXQRUDWRUVWUOXFLWLXQ
PLDVWUXMRQJOHULQWXLWLYFXIRUHOHSROLWLFHSHFDUHVHSULFHSHDFDQLPHQLDOWXOVOHPHQLQQHFKLOLEUX
)RUPLGDELOHOH OXL FDOLWL QDWLYH IXVHVHU FRPSOHWDWH SULQWUXQ GHFHQLX QWUHJ GH VWXGLHUH DWHQW D
UHDOLWLORUSROLWLFHDPHULFDQHIFQGGHDFXPGLQHOILJXUDSROLWLFGHVYULWDHSRFLLVDOH
/XL(OHDQRUGHLLDGPLUDQPRGHYLGHQWOXL)UDQNOLQDELOLWLOHLQYDVHGHODHOFXPVREVHUYHL
V DQDOL]H]H VLWXDLLOH XPDQH YLFWRULLOH OXL SROLWLFH QXL SURFXUDX GHFW IRDUWH SXLQ SOFHUH (UD FD L
FXPLVHQWPSODXDOWFXLYDXQHLFXQRWLQHQWPSOWRDUHLQXFHOXLFXFDUHHDDOHVHVHRGDWLQF
R GDW L QF R GDW GXS GRX FUL]H VILHWRDUH  VL PSDUW YLDD 8Q IDFWRU Q DFHDVW OLSV GH
WUDJHUH GH LQLP HVWH DFHOD F (OHDQRU Q SRILGD Q]HVWUULORU VDOH QX VH EXFXUD V DLE GHD IDFH FX
WDOPHEDOPHXO ]JRPRWRV DO SROLWLFLL FX QHFHVLWDWHD GHD IL PHUHX VWSQ SH VLQH VDX FX LQHYLWDELOXO
LPSHUDWLYDOVHFUHWRPDQLHLLDOPDQHYUHORUDVFXQVHLGHWHVWDDFWLYJHQXOGHYLDDOXQHLVRLLGHRP
SROLWLF DPHULFDQ FUHLD L VH UHIX]D L L VH UHIX] Q FRQWLQXDUH RULFH SUHWHQLH OD LQWLPLWDWH SHUVRQDO
'XSFDPSDQLDYLFWRULRDVDOXL)UDQNOLQODIRWROLXOSUH]LGHQLDOHDDGHFODUDW1XPLDPGRULWQLFLRGDW
VILXRQHYDVWGHSUHHGLQWHLQXPLGRUHVFQLFLDFXP 'DUWUHEXLHVPDLILIRVWODPLMORFQFXQ
IDFWRU0DLPXOWGHFWSUREDELO(OHDQRUDIRVWDWWGHUQLWQDGQFXOVXIOHWXOXLGHUFLUHDUHODLHLFX
VRXOHLQFWQXPDLSXWHDVLPLQLFLRSOFHUHQHPLMORFLWGHSHXUPDUHDOL]ULORUOXL)UDQNOLQ0DLPXOL
REVHUYDWRULGLQDIDUDXVXJHUDWF(OHDQRU5RRVHYHOWLDUHGLULMDWQVXIOHLUHDSDVLRQDWSHFDUHQRPDL

SXWHDLQYHVWLQVRXOHLSHUVRQDOQVSUHPLVLXQHDFUXLDHOLHUDGHYRWDWLQVSUHPXOWHOHFDX]HSHFDUH
DPQGRLOHVXVLQHDX
QWUDGHYURGDWFH)UDQNOLQVDFXLEULWFRQIRUWDELOQQDOWHOHIXQFLLDOHSXWHULLH[HFXWLYHFURUDOL
VHGHGLFDQWRWDOLWDWH(OHDQRUVDOXSWDWFXPXOWFXUDMVLFRQVWUXLDVFSURSULDYLD)RDUWHLPSRUWDQWH
SHQWUXHDODVIULWXODQLORULQFHSXWXODQLORUDXIRVWDFWLYLWLOHSHFDUHOHSXWHDVRFRWLQXPDL
DOHHLFRQIHULQHOHSHFDUHOHVXVLQHDRFD]LRQDOHOHHPLVLXQLODUDGLRLDGRSWDUHDXQRUFDX]HIDGHFDUH
VHVLPHDSHUVRQDODSURSLDW$QFHSXWVVXVLQSUHOHJHULSHWHPHGHOLWHUDWXULVWRULHLHYHQLPHQWH
FXUHQWH OD FRDOD SDUWLFXODU GH IHWH 7RGKXQWHU GLQ 1HZ <RUN &LW\ )U QGRLDO DFHDVW DFWLYLWDWH LD
RIHULW DQVD GH D OH WUDQVPLWH DGROHVFHQWHORU FWHYD GLQ QYPLQWHOH FWLJDWH Q WLPSXO SURSULHL
DGROHVFHQH GH OD FRDOD $OOHQVZRRG ,DU PSUHXQ FX GRX SULHWHQH DSURSLDWH 1DQF\ &RRN L 0DULRQ
'LFNHUPDQLDFRQVWUXLWRFDVLRPLFIDEULFGHPRELOQ9DO.LOO&UHHNODFLYDNLORPHWULGHSUWDUH
GHFRQDFXOGLQ+\GH3DUN$FHVWHUHIXJLLJHRJUDILFHLVSLULWXDOHDXQVHPQDWIRDUWHPXOWSHQWUX(OHDQRU
PDLDOHVQPRPHQWHOHQFDUHHDLVRXOHLVHDIODXSHUPDQHQWVXEOXSDLQWHUHVXOXLSXEOLF
$WXQFL FQG )UDQNOLQ D IRVW DOHV SUHHGLQWH (OHDQRU GHYHQLVH R FX WRWXO DOW SHUVRDQ GHFW WQUD
PDPLVRLHGLQ&HORUFDUHRFXQRWHDXELQHHDOHDSUHDQXGRDUFDSROLWLFLDQQWRDWSXWHUHD
FXYQWXOXLFLLFDSHUVRDQLQGHSHQGHQWFDUHQXPDLSULPHDRUGLQHGHODVRDFULQXQJHQXQFKHDQ
IDD EUEDWXOXL HL (UD DFXP Q VWDUH VL WUDWH]H GH OD HJDO OD HJDO SH FHL FX FDUH DYHD FRQWDFW Q SODQ
SHUVRQDOLSURIHVLRQDO'LQPXOWHSXQFWHGHYHGHUHGHYHQLVHXUPDDVSLULWXDODOXL6RXYUHVWHL+RZH
PDLGHJUDEGHFWXQXOGLQWUHPXOWHOHYOVWDUHDOHFODQXOXL5RRVHYHOW$FXPQFDGUXODFHHDFHDIRVW
SUREDELO FHD PDL PDUH SURYRFDUH D YLHLL HL HD D QFHUFDW V GHYLQ R SULP GRDPQ YLDELO SH GH R
SDUWHLRSHUVRDQFDUHSXWHDUPQHFUHGLQFLRDVSURSULLORUSULQFLSLLSHGHDOWD
$WXQFL FQG )UDQNOLQ D GHSXV MXUPQWXO FD SUHHGLQWH SH  PDUWLH  Q WRLXO FHOHL PDL
QHQRURFLWH UHFHVLXQL HFRQRPLFH SULQ FDUH WUHFHD DUD (OHDQRU QDU IL SXWXW Q QLFLXQ FD] V DQWLFLSH]H
FXP YRU DUWD XUPWRULL SDWUX DQL  L FX DWW PDL SXLQ XUPWRULL GRLVSUH]HFH WLD F YUHD VL
SVWUH]HRDQXPHLQGHSHQGHQGDUQHOHJHDWRWRGDWFRDVHPHQHDDXWRQRPLHVHYDGRYHGLLOX]RULH
WLDFLVHYDFHUHILUHVFVMRDFHUROXULVLPEROLFHJD]GQDLRQDOILJXUUHSUH]HQWDWLYDQDLXQLL
L L HUD JURD] GH SDUWHD ULWXDOLF D QRLL VDOH PLVLXQL 'H DVHPHQHD VH WHPHD F QX YD PDL SXWHD VL
DOHDJSUREOHPHOHGHFDUHVVHSUHRFXSHVDXVLH[SULPHSXEOLFSURSULLOHRSLQLLDOWHOHGHFWFHOHDOH
VRXOXLHLQOHJWXUFXSUREOHPHLPSRUWDQWHQDFHODLWLPSVHSUHDSRDWHVLILGDWVHDPDFSR]LLD
HLDGXFHQPRGLQHUHQWFXVLQHRDQXPHSXWHUHSHFDUHYDSXWHDSUREDELOVRFDQDOL]H]HQGLUHFLLFDUH
DYHDXVHQVSHQWUXHDSHUVRQDO
(OHDQRUDFDPEMELWODQFHSXW6DODQVDWQFWHYDLQLLDWLYHSXEOLFLVWLFHQSUHVDVFULVLODUDGLR
GDUSHFDUHOHDDEDQGRQDWSQODXUP6DRIHULWVILHVHFUHWDUDVRXOXLHLVXJHVWLHSHFDUHHODDYXW
QHOHSFLXQHDVRUHIX]HLDDVXPDWULVFXOGHDVXVLQHSULPDFRQIHULQGHSUHVRUJDQL]DWYUHRGDWGH
R SULP GRDPQ SDUWLFLSDUHD ILLQG UHVWUQV OD GRDU FWHYD IHPHL UHSRUWHU L D FRQVWDWDW F SODWIRUPD
DFHHDGHFRPXQLFDUHHVWHHILFLHQW$FXWDWVHYLWH6HUYLFLLOH6HFUHWHEDFKLDUDDOHVWUDVHHULVFDQWHGH
FOWRULHQVWUGDQLDGHDLSVWUDXQPLQLPXPGHLQWLPLWDWHLDXWRQRPLH
$FHVWH HIRUWXUL DX WUDQVPLV VSUH SXEOLF XQ PHVDM IRDUWH FRQYLQJWRU ([DFW OD IHO FXP )UDQNOLQ
GHPRQVWUDVHFHGLVSXVVSXQQSUDFWLFDSURDSHRULFHIHOGHH[SHULPHQWFDUHDUSXWHDDMXWDQDLXQHD
QDFHVWHYUHPXULSULPHMGLRDVH(OHDQRUDGDWOLPSHGHGHQHOHVFQXVHYDPXOXPLGRDUVIDFILJXU
IUXPRDVODFHUHPRQLL&HOPDLELQHSUHJWLWVRLHGHSUHHGLQWHGHOD$ELJDLO$GDPVQFRDFHGHLDFXP
DP SXWHD DGXJD SUREDELO FHO PDL ELQH SUHJWLW SQ OD +LOODU\ &OLQWRQ D IRVW FODU KRWUW V
UHSUH]LQWH R IRU SR]LWLY OD RUL]RQWXO QDLRQDO Q VLOLQD GH D FRQVWUXL DFHVW URO HD QX VD WHPXW V VH
SXQQVLWXDLLVWQMHQLWRDUHSHQWUXVLQHGHLDDYXWH[WUHPGHPXOWJULMVQXOSXQSHVRXOHLQ
SR]LLLMHQDQWHSXEOLF
$FHD (OHDQRU 5RRVHYHOW FDUH LD IFXW DSDULLD Q DQLL  D MXFDW FHO SXLQ SDWUX UROXUL GLVWLQFWH
ILHFDUH FX PHVDMHOH VDOH FDUDFWHULVWLFH L SH ILHFDUH OD LQWHUSUHWDW FX R FRQVLGHUDELO GLVWLQFLH Q
WHUPHQLLVWXGLXOXLPHX(OHDQRU5RRVHYHOWDIRVWXQOLGHUGLUHFWLFXWRDWHFSRYHWLOHHLQXHUDXQVLQH
YL]LRQDUHLGHQWLWDWHDHLLPLMORDFHOHSULQFDUHDWUDQVPLVDFHOHSRYHWLDXIRVWFXFHUWLWXGLQHLQRYDWRDUH

QSULPXOUQG(OHDQRU5RRVHYHOWDIRVWRVXVLQWRDUHGU]DSDUWLFLSULLIHPHLORUODJXYHUQDUH$WW
ILFWLQFXOLVHHDDIFXWOREE\SHQWUXLQFOXGHUHDIHPHLORUQSR]LLLFKHLHLDGHSXVHIRUWXULWRWDWW
GH VXVLQXWH SHQWUX D VH DVLJXUD F SUHULOH IHPHLORU YRU DMXQJH V ILH FXQRVFXWH L Q PVXUD
SRVLELOLWLORU V ILH SXVH Q SUDFWLF &KLDU GDF UDWD GH FUHWHUH D QXPUXOXL GH IHPHL FX ORFXUL GH
PXQF QDLQWD OHQW PDL PXOWH GLQWUH DFHVWHD DX IRVW SODVDWH Q LQVWLWXLL JXYHUQDPHQWDOH QFHSQG FX
FHOHYHQHUDELOHFXPDUILVHUYLFLXOGHSRWLWHUPLQQGFXFHOHQRLFXPDUIL$GPLQLVWUDLD/XFUULORU
3XEOLFH&RRSWDUHDXQRUIHPHLQFRPLWHWXOSHQWUXSODWIRUPD3DUWLGXOXL'HPRFUDWQDIRVWQXPLW
GH1HZ <RUN 7LPHV FHD PDL PDUH ORYLWXU SHQWUX IHPHL GH DQL GH ]LOH 3ULPXO PHVDM DO OXL (OHDQRU
5RRVHYHOWDIRVW3ROLWLFDWUHEXLHVOHLQFOXGSHIHPHLQUROXULFXQVHPQWDWH
8QDOGRLOHDURODIRVWFHOGHYRFHSXEOLFQQXPHOHSUREOHPHORUOLEHUDOH(OHDQRU5RRVHYHOWDDYXW
XQ DFFHV IU SUHFHGHQW OD PLMORDFHOH GH FRPXQLFDUH Q PDV SH FDUH OHD IRORVLW GLQ SOLQ 3H OQJ
FRQIHULQHOHGHSUHVSHFDUHOHVXVLQHDSHULRGLFHDDVFULVDUWLFROHFULLWLPSGHPXOLDQLDLQXWR
UXEULF]LOQLFGHFRPHQWDULLLQWLWXODW0\'D\FDUHDDSUXWQGH]LDUH$PHULFDQXPDLY]XVH
QLFLFQGRIHPHLHSROLWLFLDQFDUHVDLERSUH]HQSXEOLFDWWGHSOLQGHIRU(OHDQRU5RRVHYHOWD
VFKLPEDW DSURDSH GH XQD VLQJXU PHQWDOLWDWHD SXEOLFXOXL GHVSUH PRGXO Q FDUH QHYHVWHOH SROLWLFLHQLORU
SXWHDXVFXQRDVFRSLQLDSXEOLFLFWGHHILFLHQWSXWHDXVRPRELOL]H]HLVRLQIOXHQH]HFXGHRVHELUH
Q FHHD FH SULYHWH GUHSWXULOH FHWHQLORU PDL SXLQ SULYLOHJLDL $O GRLOHD PHVDM DO HL D IRVW $PHULFD
WUHEXLHVILHRQDLXQHSURJUHVLVW
$OWUHLOHDURODOHLDIRVWDFHODGHDYRFDWDOSRSRUXOXLFDUHIFHDOREE\SHOQJGLYHUVHLQVWLWXLLDOH
DGPLQLVWUDLHLVWDWXOXLLVHUYHDGUHSWDJHQWGHOHJWXUQWUHJXYHUQLSXEOLFXOODUJ3DUFXUJQGFKLDUL
RPLFSDUWHGLQFRUHVSRQGHQDSHFDUHRSULPHDHUDDOHUWDWDVXSUDXQRUSUREOHPHFDUHFRQWDXSHQWUX
RDPHQLLQXVHGGHDQDSRLVVXVLQFDX]HOHQFDUHFUHGHD$WXQFLFQGDDX]LWGHSROLWLFDQGRLHOQLF
D$JHQLHLSHQWUX$JULFXOWXUHDODVXQDWSHHIXODFHVWHLDLLDVSXV'HFHVDUXQFPWRLDFHWLSRUFL
Q IOXYLXO 0LVVLVVLSSL FQG VXQW PLL GH RDPHQL Q DU FDUH PRU GH IRDPH" 'H FH V QX OH GP ORU
FDUQHDIUQLFLXQEDQ"'HDVHPHQHDDLQWHUYHQLWFXWRDWJUHXWDWHDFDVXUQHDVFGLQORFDQXPLWH
SURLHFWH QFHSQG FX $JHQLD 1DLRQDO SHQWUX 7LQHUHW L WHUPLQQG FX R FRPXQLWDWHPRGHO GHQXPLW
$UWKXUVGDOH 5HSRUWHULD 0DU\ %HDUG VFULD QWUR PVXU XLPLWRDUH &DVD $OE D GHYHQLW XQ WULEXQDO
SRSXODUQVSDWHOHSRUWLFXOXLGHODLQWUDUHSULPDGRDPQGLQDUDVFXOWFXLQGXOJHQILHFDUHFD]FDUHL
VH DGXFH Q ID &HO GHDO WUHLOHD PHVDM DO OXL (OHDQRU 5RRVHYHOW D IRVW 3ULPD GRDPQ L DSU
LQWHUHVHOHDPHULFDQXOXLXLWDWGHWRL
&HOGHDOSDWUXOHDURODOOXL(OHDQRUSRDWHFHOPDLLPSRUWDQWLGXSWRDWHSUREDELOLWLOHFHOPDL
GHOLFDWDIRVWDFHODGHVIWXLWRUQHRILFLDODOVRXOXLHL(OHDQRULDPLQLPDOL]DWQWRWGHDXQDLPSRUWDQD
FD PHPEU D FRQVLOLXOXL GLQ EXFWULH LDU )UDQNOLQ LQGXELWDELO LD IRORVLW SURSULD MXGHFDW Q
PDMRULWDWHD SUREOHPHORU 0DL PXOW GHFW DWW H[DFW OD IHO FXP (OHDQRU VH SUHD SRDWH V IL QFHUFDW VO
SUHVH]HSH)UDQNOLQQIDYRDUHDXQHLDVDXDOWHLDGLQFDX]HOHGUDJLVXIOHWXOXLHLHVWHHYLGHQWFGHPXOWH
RUL)UDQNOLQSXQHDPDUHSUHSHDGRSWDUHDSXEOLFGHFWUH(OHDQRUQSULYLQDXQRUSUREOHPHFXPDUIL
PDLPXOWHGUHSWXULFHWHQHWLSHQWUXPLQRULWLDXQHLSR]LLLSHFDUHHOGLQWUXQPRWLYVDXDOWXOQXL
SXWHDSHUPLWHVLRDVXPH
&X WRDWH DFHVWHD PDL DOHV Q SULPLL DQL GH SUHHGLQLH DL OXL )UDQNOLQ  FQG H[SHULPHQWDUHD HUD
UHJXODLDUSROLWLFLOHLQWHUQHDYHDXQWLHWDWHDYHPWRDWHPRWLYHOHVFUHGHPF(OHDQRUDUHSUH]HQWDW
R YRFH FX JUHXWDWH Q GLVFXLLOH GH FHUF UHVWUQV GH OD &DVD $OE 3HULRGLF L FX LQVLVWHQ HD SURPRYD
OXFUXULOH Q FDUH FUHGHD IRORVLQGXVH GH DEVROXW ILHFDUH RFD]LH Q FDGUX SXEOLF VDX SULYDW SHQWUX DO
FRQYLQJHSH)UDQNOLQGHPHULWHOHSXQFWXOXLHLGHYHGHUH5H[IRUG7XJZHOOPHPEUXQJUXSXOLQLLDOGH
VIWXLWRULQHRILFLDOLDLSUHHGLQWHOXL5RRVHYHOWRVSXQHIUQFRQMXU
1LPHQLGLQWUHFHLFDUHDXY]XWRYUHRGDWSH(OHDQRU5RRVHYHOWDH]QGXVHQIDDVRXOXLHLLXLWQGXVHIL[QRFKLLOXL
>LVSXQQGXL@)UDQNOLQHXFUHGFWXDUWUHEXLVDX)UDQNOLQVXQWVLJXUFYHLLQHPLQWHQXYDXLWDYUHRGDWDFHDVW
H[SHULHQ$UILLPSRVLELOGHVSXVFWGHGHVLQFHPVXUSURFHVHOHGHJXYHUQPQWDOH$PHULFLLDXIRVWQWRDUVHQWUR
QRXGLUHFLHGLQFDX]DSHUVHYHUHQHLHL

(OHDQRU HUD PHPEU D FDELQHWXOXL IU XQ SRUWRIROLX DQXPH GHL SUREDELO F GHLQHD FHO PDL
LPSRUWDQWSRUWRIROLXGLQWUHWRDWHRYDVWH[SHULHQGHVHUYLFLXQLQWHUHVXOSXEOLF(OHDQRULDIRUPXODW

FHOGHDOSDWUXOHDPHVDMQIHOXOXUPWRU
>)UDQNOLQ@SRDWHFDUILIRVWPDLIHULFLWFXRQHYDVWFRPSOHWOLSVLWGHVLPFULWLF(XQXDPSXWXWQLFLRGDWVILXDDLHO
DWUHEXLWVFDXWHDFHVWOXFUXODDOWFLQHYD7RWXLFUHGFPFDUXQHRULDPMXFDWXQUROGHSLQWHQFKLDUGDFDFHVWSLQWHQQD
IRVWQWRWGHDXQDGRULWVDXELQHYHQLW0DPQXPUDWSULQWUHFHLFDUHLDXVHUYLWVFRSXULOH

6HFXYLQHVXEOLQLDWDL]HFLGHDQLPDLWU]LXFWGHVWLPDWDIRVW(OHDQRU5RRVHYHOWODYUHPHDHLQ
DSURDSHWRDWHVRQGDMHOHGHRSLQLHDLHLWFHDPDLDGPLUDWIHPHLHGLQ$PHULFDLXQDGLQWUHSHUVRDQHOH
FHOH PDL DGPLUDWH LQGLIHUHQW GH VH[ L FHO PDL DGHVHD D IRVW GH DVHPHQHD DOHDV FHD PDL DGPLUDW
IHPHLHGLQOXPHQGRXWUHLPLGLQSXEOLFXODPHULFDQLDXDSUREDWSHUIRUPDQDFDSULPGRDPQ
L D IRVW SHULRGLF GHFODUDW XQD GLQWUH SHUVRQDOLWLOH FX FHD PDL PDUH SXWHUH GH LQIOXHQ GH OD
:DVKLQJWRQ $FHVWH FXDQWLILFUL UHJXODWH FDUH DX FRQWLQXDW SQ OD PRDUWHD HL QX DX UHIOHFWDW GRDU
IDSWXOFHUDIRDUWHFXQRVFXWWRWDDHUDXL5HJLQD(OL]DEHWDD$QJOLHL0DGDPH&LDQ.DLLVDXDOWH
SULPH GRDPQH (OHDQRU 5RRVHYHOW UHXLVH V FRQWRSHDVF UROXO GH VRLH VXVLQWRDUH D FRQVRUWXOXL
SUH]LGHQLDO FX SHUVRQDOLWDWHD XQHL IHPHL LQGHSHQGHQWH FDUH JQGHWH FX PLQWHD HL L FDUH DFLRQHD]
FRQIRUP SURSULLORU FRQYLQJHUL &KLDU L FHL FDUH VH DIODX DGHVHRUL Q GH]DFRUG FX HD LDX PUWXULVLW
DGPLUDLD ID GH UHDOL]ULOH HL (D QX D LQIOXHQDW GRDU FRQYLQJHULOH RDPHQLORU Q OHJWXU FX DQXPLWH
JUXSXULLDQXPLWHSUREOHPHFLLFRQFHSLDORUGHVSUHUROXULOHSHFDUHHUDSHUPLVVOHQGHSOLQHDVFR
SHUVRDQFDUHQXIXVHVHDOHDVSULQYRWGHPRFUDWLFLSHGHDVXSUDPDLHUDLIHPHLH
)LUHWH (OHDQRU 5RRVHYHOW D IRVW YRUELW L GH UX  XQHRUL FD PLMORF GH DO DWDFD SH VRXO HL GDU
DOWHRULSHQWUXFRSLQLLOHHLIHUPH[SULPDWHVDXFRPSRUWDPHQWXOHLLVXSUDXSHFHWHQLLFRQVHUYDWRUL
3RYHWLOH GHVSUH UROXULOH IHPHLORU Q DGPLQLVWUDLD SURJUHVLVW YHQHDX V FRQWUD]LF IODJUDQW FRQFHSLD
ODUJUVSQGLWFRQWUDSRYHVWHDFIHPHLOHQXWUHEXLHVVHDPHVWHFHQSROLWLFVDXFDUWUHEXLV
VXVLQIUPXUPXUFRQYLQJHULOHLSURJUDPHOHVRLORUORU&XXQLLRELHFWQGQIDDRSLQLLORUOXL(OHDQRU
5RRVHYHOWFXDOLLRELHFWQGQIDDHYLGHQWHORUHLDEDWHULGHODRSLQLLOHVRXOXLHLLFXRDWUHLDFDWHJRULH
GHUDQMDWGHDPELLIDFWRULHDQHDSDUHLFDRSHUVRDQPXOWFULWLFDW'DUSHQWUXFQXVDGH]LVGHVLQH
HD D VIULW SULQ D OUJL FRQFHSLLOH SXEOLFXOXL GHVSUH FH SRDWH UHDOL]D R IHPHLH SH VFHQD SROLWLF
DPHULFDQ
(YHQLPHQWHOHFDUHDYHDXORFQ(XURSDDXDMXQVSQODXUPVSXQVXUGLQJULMLORUDPELORUVRL
5RRVHYHOW 5HIDFHUHD HFRQRPLF L UHFRQVWUXFLD VRFLDO DFDV HUDX HOXUL LPSRUWDQWH GDU SVWUDUHD
GHPRFUDLHLQWUROXPHDPHQLQDWGHWRWDOLWDULVPDGHYHQLWSUHRFXSDUHDSULPRUGLDO&UL]DPRQGLDO
GLQFHQFHPDLDFXWDGXVODXQDOWUHLOHDDSRLODXQDOSDWUXOHDPDQGDWSHQWUX)UDQNOLQDMXQJQGVL
RFXSHDFHVWXLDQWUHDJDDWHQLHQWUXQDQXPLWVHQVGHFODQDUHDFHOXLGHDO'RLOHD5]ERL0RQGLDOOHD
GDW OXL (OHDQRU L )UDQNOLQ SRVLELOLWDWHD VL XQHDVF HIRUWXULOH QWUXQ PRG SH FDUH QXO PDL DILDVHU
SXEOLFSQDWXQFLQFLXGDQFOLQDLLORUVDOHSDFLILVWH(OHDQRUDVXVLQXWFXSXWHUHHIRUWXOGHU]ERLLD
VXVLQXWFX]HOSROLWLFLOHVRXOXLHL'HDVHPHQHDDIRVWFRQYLQVFXWRDWGRULQDHLSHUVRQDOGHDIXJLGH
OXPLQD UHIOHFWRDUHORU F HO HUD VLQJXUD SHUVRDQ FDSDELO V FRQGXF DUD Q YUHPH GH U]ERL (D OD
VSULMLQLWQGLYHUVHPRGXULIFQGYL]LWHHSXL]DQWHSHIURQWSHQWUXDVXVLQHPRUDOXOVROGDLORUGLQ$VLDL
(XURSDLFRPSRUWQGXVHIRDUWHELQHQGHPHUVXULOHSHFDUH)UDQNOLQQXOHSXWHDQWUHSULQGHGLQFDX]D
VWULLIL]LFH
LWRWXLUHODLDSHUVRQDOGLQWUH(OHDQRUL)UDQNOLQSDUHVVHILGHWHULRUDWLPDLPXOWQXOWLPLLOXL
DQLGHYLD3H(OHDQRURSUHRFXSDVHUGLQWRWGHDXQDQSULPXOUQGSUREOHPHOHGHDFDVHDVHWHPHDF
DJHQGDQDLRQDOUDGLFDOPRGLILFDWYDPSLQJHQSODQVHFXQGFDX]HOHGUDJLVXIOHWXOXLHLLLYDOLPLWD
DFFHVXO OD DWHQLD SUHHGLQWHOXL QWUDGHYU )UDQNOLQ DYHD GLQ FH Q FH PDL SXLQ WLPS L PDL SXLQ
UEGDUHSHQWUXYHGHULOHVRFLDOHDOHOXL(OHDQRUFDUHFRQWLQXDXVILHGHGHSDUWHPXOWPDLOLEHUDOHGHFW
DOH OXL (O HUD DWW GH RFXSDW FX HIRUWXO GH U]ERL QFW QXL UPQHD SUHD PXOW WLPS SHQWUX YLDD GH
IDPLOLHSQLFRSLLLOXLWUHEXLDVLVWDELOHDVFGLQDLQWHRQWOQLUHGDFYRLDXVOYDGLSUHFXP
DPVSXVGHMDHODFRQWLQXDWVVHEXFXUHGHFRPSDQLDDOWRUIHPHL(OHDQRUDDGXVDMXVWULOHQHFHVDUHQ
SURSULDDFWLYLWDWHGHOREE\OVQGSHORFXODOGRLOHDSUHRFXSULOHGHSROLWLFLQWHUQLFRQFHQWUQGXVH
SH HIRUWXO GH U]ERL GDU D FRQWLQXDW V DFRUGH FHD PDL PDUH DWHQLH VRULL QHQRURFLWH D FHORU
GH]DYDQWDMDLILHHLGHDFDVVDXGLQVWULQWDWH
$WXQFLFQGFRQGXFLRLQVWLWXLHGHMDFRQVDFUDWSRLSUHVXSXQHRDQXPHFRQVWDQQSURJUDPLQ

PRGXOGHIXQFLRQDUH&HLFDUHQXGLVSXQGHDXWRULWDWHQWURDVWIHOGHLQVWLWXLHFRQVWDWFQXGLVSXQGH
DSURDSH QLFLR SXWHUH GH FRQWURO DVXSUD HYHQLPHQWHORU L F WUHEXLH V ILH SUHJWLL V VFKLPEH GLUHFLD
PDLPXOWVDXPDLSXLQUDGLFDOGDFYRUVLSVWUH]HFWGHFWXQDXGLWRULXLVH[HUFLWHXQRDUHFDUH
HIHFW DVXSUD SXEOLFXOXL &X XQ LQVWLQFW SROLWLF VROLG (OHDQRU D WLXW V IDF VLQWH]D QWUH SUHRFXSULOH HL
SHUHQH L SULRULWLOH QRX DSUXWH DOH U]ERLXOXL Q SDUDOHO FX PXQFD QHRERVLW GHSXV Q VSULMLQXO
YLFWRULHL SH IURQW HD LD FRQFHQWUDW HQHUJLLOH Q IRORVXO D GRX JUXSXUL SULQFLSDOH Q SULPXO UQG VD
OXSWDWVVHDVLJXUHFIHPHLOHVXQWSDUWLFLSDQWHDFWLYHODWRDWHDVSHFWHOHSURGXFLHLGHU]ERLFPXQFDOH
HVWH UHFXQRVFXW L UVSOWLW DD FXP VH FXYLQH L F VH EXFXU OD UQGXO ORU GH VSULMLQ Q UROXULOH ORU
VXSOLPHQWDUHLH[WHQXDQWHFDPDPHLVRLLFDUHVHQJULMHVFGHJRVSRGULHQDOGRLOHDUQGVDOXSWDW
FXWRWDWWDHQHUJLHSHQWUXGUHSWXOQHJULORUDPHULFDQLGHDIDFHSDUWHGLQIRUHOHDUPDWHLGHDILWUDWDL
FDDPHULFDQLIUQLFLRUHVWULFLHDWWODHLDFDVFWLODORFXOGHPXQFLQVSDLLOHSXEOLFH$H[LVWDWR
SXWHUQLF UH]LVWHQ PSRWULYD DPEHORU FDX]H PDL DOHV SULQWUH FHL FDUH DGRSWDX R YL]LXQH H[FOX]LY
DVXSUD $PHULFLL 3DUDGR[DO SUHVLXQLOH Q GLUHFLD ODQVULL XQXL U]ERL WRWDO VH SRDWH V IL GHWHUPLQDW
PDLPXOWGHFWRULFDUHDOWIDFWRUSURJUHVXOQSULYLQDVWDWXWXOXLVRFLDODODFHVWRUGRXJUXSXUL(OHDQRU
DUHXQPHULWXULDSHQWUXSHUVHYHUHQDHLQVXVLQHUHDDFHVWRUGRXFDX]HIRDUWHDGHVHDQHSRSXODUH
&QG)UDQNOLQDPXULWQ(OHDQRUDIFXWGROLXOSHQWUXDUGDUHDSHUVRQDODSUXWUHPDUFDELO
GHSXLQDWLQV'XSSURSULDGHFODUDLHDDYXWGHDGUHSWXOXQVHQWLPHQWLPSHUVRQDOFQGDDIODWGH
PRDUWHD OXL UHIHULQGXVH Q VFKLPE OD WULVWHHD WXWXURU RDPHQLORU Q RFKLL FURUD EUEDWXO FDUH DFXP
]DFH PRUW L FDUH VD QWPSODW VPL ILH VR D UHSUH]HQWDW XQ VLPERO DO FXUDMXOXL L DO WULHL GH
FDUDFWHU $SRLDFRQWLQXDWPLSDUHPXOWPDLUXSHQWUXSRSRUXODFHVWHLULLSHQWUXFHOHDOHOXPLL
GHFWSHQWUXQRLQLQH,DUDWXQFLFQG+DUU\7UXPDQSUHHGLQWHOHQRXLQVWDODWDQWUHEDWRFHSRDWH
IDFHSHQWUXHD(OHDQRULDUVSXQV([LVWFHYDFHDPSXWHDIDFHQRLSHQWUXGXPQHDYRDVWU"3HQWUXF
GXPQHDYRDVWUVXQWHLDFXPODDQDQJKLH
'XSPRDUWHDOXL)UDQNOLQ(OHDQRUVHDWHSWDIUGLVFXLHLSRDWHFKLDULGRUHDVVHQWRDUF
ODRH[LVWHQPDLDQRQLPSULYDWQLQXWXO'XWFKHVVPXOWQGUJLWPSRGRELWFXRFD]LRQDOHFOWRULL
Q VWULQWDWH L YDFDQH SHULRGLFH FX FRSLLL L QHSRLL HL (D LD VSXV XQXL UHSRUWHU F SRYHVWHD VD
WHUPLQDW LFRQIRUPUHODWULLOXL+HQU\0RUJHQWKDX-UVDQWUHEDWGDFDFXPFVXQWGRDUYGXYD
SUHHGLQWHOXL YD PDL YUHD FLQHYD V DXG FH DP GH VSXV /D IHO FXP (OHDQRU QD DYXW KDEDU FW GH
DQHYRLRDV L YD IL YLDD GH SULP GRDPQ VD QHODW Q WRWDOLWDWH DVXSUD UROXOXL L LQIOXHQHL SH FDUH
XUPDVOHH[HUFLWHQXOWLPLLHLDSWHVSUH]HFHDQLGHYLD
&DP Q DFHODL WLPS Q FDUH *HRUJH & 0DUVKDOO HUD FKHPDW GH OD SHQVLH FD VL VHUYHDVF DUD Q
([WUHPXO 2ULHQW (OHDQRU 5RRVHYHOW D IRVW UXJDW GH SUHHGLQWHOH 7UXPDQ V IDF SDUWH GLQ SULPD
GHOHJDLHD6WDWHORU8QLWHOD2UJDQL]DLD1DLXQLORU8QLWH'DWILLQGFXUPDVILHXQLFXOGHOHJDWIHPHLH
DFHDVW DOHJHUH HUD R RQRDUH VLQJXODU Q DFHHDL PVXU Q FDUH HUD L R SURYRFDUH DPELLRDV (D D
FRPHQWDW'DFQXUHXHDPVILXXQGHOHJDWXWLOQXVHYDVRFRWLGRDUFDPHXDWQFDOLWDWHDPHDGH
SHUVRDQLQGLYLGXDOFLLFWRDWHIHPHLOHVXQWLQFDSDELOHLQXYRUPDLH[LVWDSUHDPXOWHDQVHSHYLLWRU
FDDOWHIHPHLVILHFKHPDWHVLVOXMHDVFDUD(OHDQRU5RRVHYHOWDDYXWRSHUIRUPDQUHPDUFDELOQ
DFHDVW SRVWXU WLPS GH PXOL DQL DWW SH GXUDWD DGPLQLVWUDLHL 7UXPDQ FW L SH FHD D DGPLQLVWUDLHL
.HQQHG\DUWQGXVHFDSDELOVILHXQGXUQHJRFLDWRUFDUHVDPVXUDWQXRGDWFXWHPXWXOGHOHJDWDO
8QLXQLL6RYLHWLFH$QGUHL9LQVNL&XGHRVHELUHQRWDELODIRVWSUHVWDLDHLFDPHPEUD&RPLVLHLSHQWUX
'UHSWXULOH 2PXOXL XQGH VD OXSWDW IU RGLKQ Q IDYRDUHD XQHL GHFODUDLL D GUHSWXULORU XQLYHUVDOH DOH
RPXOXL&RQWULEXLDHLDIRVWUHPDUFDWDWXQFLFQGGHOHJDLLVDXULGLFDWQSLFLRDUHFDVRRYDLRQH]HSH
IHPHLDFDUHPDLPXOWGHFWRULFLQHDOWFLQHYDDMXQVHVHVVLPEROL]H]HFDX]DGUHSWXULORURPXOXLSHVWHWRW
QOXPH
(OHDQRU5RRVHYHOWDDGRSWDWPXOWHDOWHFDX]HGLQFRORGHDFHDVWSR]LLHRILFLDO3HUVRQDMRELQXLWQ
PDVVPHGLDDPHULFDQHHDDDGXJDWDSDULLLOHWHOHYL]DWHODQGHOXQJDWDHLFRODERUDUHFXSUHVDVFULVL
UDGLRXO 1X VD IHULW GH FRQWURYHUVHOH FDUH DX YXLW Q MXUXO UHFXQRDWHULL VWDWXOXL ,VUDHO L DO LVWHULHL
DQWLFRPXQLVWHGHODVIULWXODQLORULQFHSXWXODQLORU6DLPSOLFDWQFRQIUXQWULSXEOLFHSH
DVHPHQHDWHPHILHUELQLGHRVHELWGHQFUFDWHHPRLRQDOFXFRQVHUYDWRUXOFDUGLQDO)UDQFLV6SHOOPDQL

FXMXUQDOLVWXOGHH[WUHPGUHDSWD:HVWEURRN3HJOHU&RQIRUPLVWRULFXOXL:LOOLDP&KDIHQOXQJLVFULVRUL
FWUH SUHHGLQWHOH 7UXPDQ HD D LPSORUDW $GPLQLVWUDLD V JUEHDVF DGRSWDUHD OHJLVODLHL SULYLQG
GUHSWXULOH FLYLOH V QX GHVILLQH]H &RPLVLD SHQWUX 3UDFWLFL /RLDOH GH 0XQF V HODERUH]H R SROLWLF
H[WHUQDSWVIDFIDQHFHVLWLORUDOWRUQDLXQLLVGHSXQHIRUWXULQGLUHFLDXQXLVLVWHPPRQGLDO
Q FDUH ERPEHOH DWRPLFH YRU QFHWD V PDL ILH PRQHG GH QHJRFLHUH Q UHODLLOH LQWHUQDLRQDOH 'HL
WRDWH DFHVWH LGHL QX HUDX QXPDL DOH HL  Q IDSW HUDX FKHVWLXQL SH FDUH OH PSUWHD FX DOL JQGLWRUL
OLEHUDOL FD 5REHUW 0D\QDUG +XWFKLQV L 0DUJDUHW 0HDG  FRPELQDLD GH IDLP FRQYLQJHUH HYLGHQW
WHQDFLWDWHLWLLQGHDFLXQHSROLWLFDIFXWGLQHDXQIRDUWHHILFLHQWOLGHUGLUHFW
QWUDGHYU UHYHQLQG OD DFHD (OHDQRU GLQ DQLL  IRVWD SULP GRDPQ VD LPSOLFDW FX WRDW
VHULR]LWDWHDQDFWLYLWDWHDSROLWLFD3DUWLGXOXL'HPRFUDWODQLYHOGHRUDODQLYHOGHVWDWLODFHOQDLRQDO
(UDELQHLQIRUPDWLIRDUWHUHVSHFWDWLLSVDHQRUPGLQWRWVXIOHWXOGHFLQHFRQGXFHDSDUWLGXOLGH
FLQHFRQGXFHDQDLXQHD(DDDYXWRUHODLHDPELJXFQGFDOGFQGUHFHFXSUHHGLQWHOH7UXPDQVD
U]ERLW Q UHSHWDWH UQGXUL FX HILL 6RFLHWLL 7DPPDQ\ PDLQULD GH FRQWURO GLQ 1HZ <RUN D
RUJDQL]DLHL 3DUWLGXOXL 'HPRFUDW VD GLVWDQDW QFHW QFHW GH IRVWXO YLFHSUHHGLQWH +HQU\ :DOODFH D
WUGDW XQ DQXPH VHQWLPHQW GH DQWLSDWLH ID GH (LVHQKRZHU L 1L[RQ L OD QFHSXW D PDQLIHVWDW
VFHSWLFLVPQSULYLQDOXL-RKQ.HQQHG\$IRVWRPHPEUH[WUHPGHYL]LELOLGHLQIOXHQWDQRXOXLJUXS
UHIRUPLVW GLQ HSRF $PHULFDQLL SHQWUX $FLXQH 'HPRFUDW OD ILQDQDUHD FUXLD D FRQWULEXLW SULQWUH
SULPLL0XOWHSHUVRQDOLWLSROLWLFHDXDSHODWODHDSHQWUXVIDWXULLPHGLHUHHUDQPRGHYLGHQWEWUQD
GRDPQD3DUWLGXOXL'HPRFUDWGDFQXFKLDUVXIOHWXOOXL
'DU ILJXUD FHQWUDO GLQ YLDD SROLWLF SRVWEHOLF D OXL (OHDQRU 5RRVHYHOW D IRVW $GODL 6WHYHQVRQ
JXYHUQDWRUXO VWDWXOXL ,OOLQRLV SH FDUH HD OD VXVLQXW Q SULPD OXL WHQWDWLY GH D GHYHQL SUHHGLQWHOH
$PHULFLL Q  VD OXSWDW YLWHMHWH SHQWUX HO Q  L D QFHUFDW VL RELQ QRPLQDOL]DUHD GUHSW
FDQGLGDWSHQWUXDWUHLDRDUDO3DUWLGXOXL'HPRFUDWQLHUDGUDJPRGXOGHDILDOOXL6WHYHQVRQL
DSUHFLDGLQWRDWLQLPDPHVDMHOHOXLPRQGLDOLVWHQVWLO1RXD2ULHQWDUHQWUDGHYUSDVLXQHDFXFDUH
(OHDQRU OD VXVLQXW SH SDWULFLDQXO 6WHYHQVRQ DEVROYHQW GH *URWRQ3ULQFHWRQ FRQWUDVWHD] L]ELWRU FX
RSLQLLOH HL GLVWDQDWH ID GH FDQGLGDWXUD SDWULFLDQXOXL )UDQNOLQ 5RRVHYHOW GH DVHPHQHD DEVROYHQW GH
*URWRQ+DUYDUG
Q YLDD HL SXEOLF GH GXS PRDUWHD OXL )UDQNOLQ (OHDQRU D FRQWLQXDW V WUDQVPLW L V QWUXSH]H
PHVDMHOH SULQFLSDOH DOH DQLORU DQWHULRUL $X H[LVWDW WRWXL GRX PDUL GHRVHELUL SXWHD YRUEL FX SURSULXO
JODVIUDWUHEXLVVHWHDPGHHIHFWXOSHFDUHFXYLQWHOHHLODUSXWHDDYHDDVDXSUDFDULHUHLVRXOXLHLL
QWRWPDLPDUHPVXULDFRQFHQWUDWHQHUJLDDVXSUDVFHQHLPRQGLDOH'HIDSWSXWHPYRUELGHVSUHR
VFKLPEDUHPDMRUQDQLLGLQXUPDLFDULHUHLOXL(OHDQRUFFLHDDDMXQVVVHDGUHVH]HXQXLDXGLWRULX
PXOW PDL YDVW SH SUREOHPH DWW GH LQWHUHV PRQGLDO FW L GH LQWHUHV QDLRQDO (OHDQRU D FRQWLQXDW V
DGXF Q DWHQLH UROXO IHPHLORU Q SROLWLF QHYRLD GH SROLWLFL SURJUHVLVWH L REOLJDLD GH DL DMXWD SH FHL
GHIDYRUL]DLGDUDYRUELWLGHVSUHQRXDSUXWHOHSUREOHPHDOHGH]DUPULLVUFLHLLIRDPHWHLGLQOXPH
([DFWODIHOFXPVHQWPSODVHQWLPSXOSUHHGLQLHLOXL)UDQNOLQ5RRVHYHOWHDDFRQWLQXDWVOHVWHDFD
XQ VSLQ Q FRDVW OLGHULORU SROLWLFL PDL SXLQ DYHQWXURL SUHFXP L FHORU FDUH SUHIHUDX FD OXFUXULOH V
UPQDDFXPHUDX
(OHDQRU5RRVHYHOWDQFHWLQLWPRWRDUHOHGXSFHDGHDDSWH]HFLLFLQFHDDQLYHUVDUHPXULQGGXSR
OXQJVXIHULQQWRDPQDDQXOXL3QODVIULWDUPDVFHOPDLYL]LELOVLPERODO1RLL2ULHQWULL
QPXOWHSULYLQHQWUXSDUHDFHDPDLQVHPQDWDPRWHQLULLOVDWHGHVRXOHLQFXUVXOXQHLFHUHPRQLL
GH FRPHPRUDUH SULHWHQXO HL 6WHYHQVRQ D SXV R QWUHEDUH FDUH VH DIOD SUREDELO Q PLQWHD PXOWRU
DPHULFDQL&HDOWILLQXPDQDDWLQVLDWUDQVIRUPDWH[LVWHQHOHXQXLQXPUDWWGHPDUHGHRDPHQL"
&HDOWPRGPDLEXQH[LVWGHDPVXUDLPSDFWXOYLHLLFXLYD"(GLWRULDOLVWXO5D\PRQG&ODSSHUDQXPLW
RSXULVLPSOXFHDPDLLQIOXHQWIHPHLHDWLPSXULORUQRDVWUH
/LGHULL DSDU VXE GLYHUVH QILUL L H[HUFLW GLIHULWH WLSXUL GH LQIOXHQ 'HL SUHVDW XQHRUL V
FDQGLGH]H (OHDQRU 5RRVHYHOW D HYLWDW RULFH IHO GH IXQFLH RILFLDO Q FDUH V IL IRVW DOHDV SULQ YRW SULQ
XUPDUHQXHUDQPVXUVHPLWRUGLQHVDXVH[HUFLWHYUHRDXWRULWDWHIRUPDOQUXULUHDSHFDUHD
DYXWRODYUHPHDHLRULFDUHDUILIRVWHDDSURYHQLWGLQFDUDFWHUXOSHUVXDVLYDOYRUEHORUHLLGLQPHVDMHOH
SHFDUHHDOHDQWUXSDWSULQPRGXOFXPDWULW

(X FRQVLGHU F HILFLHQD GXUDELO D OXL (OHDQRU 5RRVHYHOW GHULY GLQ WUHL PHVDMH SH FDUH HD OHD
QWUXFKLSDWQDFHHDLPVXUQFDUHOHDH[SULPDWSULQYRUEH'HLQ]HVWUDWGLQVWDUWFXSULYLOHJLXL
ERJLHHDOHDDSUXWFHORUODOLFDILLQGRSHUVRDQIRDUWHRELQXLWFRPXQFDQILDUHIL]LFLDSDULLH
YHVWLPHQWDU FRPXQ Q YRUELUH FKLDU GDF DYQG R YRFH VWUDQLX GH DVFXLW 6ILGQG FRQFHSLD F
OLGHULLWUHEXLHFXPYDVDUDWHFDQLWHOLGHULHDLDFRQYLQVSHRDPHQLFRULFHLQGLYLGSRDWHH[HUFLWD
LQIOXHQ
&DPVLQJXUDYDORDUHSHFDUHSRYHVWHDYLHLLPHOHDUSXWHDVRDLEHVWHDFHHDGHDDUWDFRULFHRPSRDWHFKLDULIU
FDOLWL GHRVHELWH V GHSHDVF RULFH REVWDFRO FDUH SRDWH SUHD LQVXUPRQWDELO Q FLXGD XQHL OLSVH GH WDOHQWH VSHFLDOH SRL
JVLXQPRGSULQFDUHVWULHWLDPSOXLGHSOLQ(XQDPDYXWGHFWWUHLQVXLULDPIRVWYLXLQWHUHVDWDPSULPLWRULFH
SURYRFDUHLDPDFFHSWDWRULFHRFD]LHGHDQYDPDLPXOWLDPDYXWUH]HUYHXULDHGHHQHUJLHLDXWRGLVFLSOLQ

L D VSXV RGDW (X FKLDU FUHG F L QXPDL FLYD RDPHQL GDF YRU V QHOHDJ V DMXWH L V IDF
FHHDFHHVWHFRUHFWSHQWUXFHLPXOLLQXSHQWUXFHLSXLQLSRWILGHDMXWRU
1LFLHUL Q DOW SDUWH QD IRVW PDL PDQLIHVW DFHDVW MX[WDSXQHUH D RELQXLWXOXL FX H[WUDRUGLQDUXO
GHFWQUXEULFD]LOQLFGHWLULDOXL(OHDQRU5RRVHYHOW0\'D\FDUHDDSUXWWLPSGHGRX]HFLLDVH
GHDQLLSUHJWHD]LOQLFDUWLFROXOHDQVLOXQGXLRVLQJXUSDX]GHSDWUX]LOHQFQGVRXOHL
D PXULW $UWLFROXO HUD DGHVHD XQXO PXQGDQ GHVFULLQG LPSUHVLLOH OXL (OHDQRU GHVSUH XQ RUD SH FDUH O
YL]LWDSHQWUXSULPDRDUHYHQLPHQWHOHGHODYUHRUHXQLXQHFXQLPLFLHLWGLQFRPXQVDXH[SHULHQHOH
HL RELQXLWH FX IDPLOLD L SULHWHQLL 0XOWH GLQWUH LGHLOH H[SULPDWH HUDX VLPSOH IDPLOLDUH L RGDW FX
WUHFHUHDWLPSXOXLVLQFHULVILPFKLDUEDQDOH$PHVWHFDWHSULQWUHHOHQPRGLPSUHYL]LELOHUDXQWOQLUL
IDVFLQDQWH FX RDPHQL FHOHEUL SUHFXP L UHIOHFLL SHUFXWDQWH L PHPRUDELOH GDU L GH QDWXU V LWH
FRQWURYHUVHGHVSUHSUREOHPHGHFHDPDLPDUHQVHPQWDWH3XLQLDUILIRVWQVWDUHVVFULHRDVHPHQHD
UXEULF LDU (OHDQRU 5RRVHYHOW D IFXWR FX HYLGHQW VLQFHULWDWH L FX R GRULQ GH D OH OUJL RUL]RQWXO
FRQFHWHQLORUHLLQFOXVLYSUHHGLQWHOXLULL
5XEULFDGH]LDULDRIHULWOXL(OHDQRU5RRVHYHOWXQFDQDOXQLFGHFRPXQLFDUHFXSXEOLFXO0XOLRDPHQL
LDXVFULVLHDUVSXQGHDDGHVHRULQSHUVRDQVDXSULQDUWLFROXOGH]LDUQSDUDOHOFXIDSWXOFDMXWDOD
DWUDJHUHDDWHQLHLDVXSUDXQRUSUREOHPHSDUWLFLSQGDVWIHOODPRGHODUHDRSLQLHLSXEOLFHDPHULFDQHWRW
DWW GH DGHYUDW HVWH IU QGRLDO F DFHVW FRORFYLX SXEOLF IU SUHFHGHQW D DGXV L HO Q DWHQLD OXL
(OHDQRU 5RRVHYHOW DOWH SUREOHPH LQIOXHQQG SULQ DFHDVWD PHVDMHOH SH FDUH HD OH WUDQVPLWHD DOWRUD 3H
WRDWGXUDWDYLHLLHLFDSDFLWDWHDGHDDVFXOWDGHDREVHUYDLGHDQYDGLQFHHDFHUHPDUFDVHLDIDFLOLWDW
OXL(OHDQRUGH]YROWDUHDQDIRVWGHORFXQDFFLGHQWF)UDQNOLQRQXPHDRFKLLLXUHFKLOHOXL
L DOLL DX FRQILUPDW GHVFULHUHD OXL (OHDQRU 5RRVHYHOW FD ILLQG H[WUDRUGLQDUXO GHJKL]DW Q RELQXLW
(GLWRULDOLVWXO %UXFH %OLYHQ VFULD Q 1HZ 5HSXEOLF $P VHQWLPHQWXO F ULL FD QWUHJ L SODFH JHQXO GH
SHUVRDQ FDUH VD DUWDW D IL GRDPQD 5RRVHYHOW Q UXEULFD HL  SULHWHQRDV IU SUHWHQLL SRVHGQG R
LQHSXL]DELOYLWDOLWDWHXQYDVWLQWHUHVIDGHWRWVRLXOGHRDPHQLLGRULQDRPHQHDVFGHDLYHGHDWULQG
Q EXQVWDUH ,DU XQ SHVFDU GLQ *ORXFHVWHU D UH]XPDW RGDW DVWIHO HIHFWXO H[HUFLWDW GH (OHDQRU
5RRVHYHOW1XHPSRSRRQDWLQXLHIULFVYRUEHDVF
'HDVHPHQHD(OHDQRU5RRVHYHOWDQWUXSDWLQRYDWRUXOPHVDMFRIHPHLHSRDWHJQGLLQGHSHQGHQWL
SRDWHDFLRQDLQGHSHQGHQWQYLDGDUIUDIDFHDFHVWOXFUXQPRGVILGWRUDDQFWVLQVWULQH]H
PDUHDPDVDSRSXODLHL0XOLDXIRVWFHLFDUHDXSXVODQGRLDOYUHXQDGLQGHFODUDLLOHVDXFRQYLQJHULOH
HLSHSDUFXUVXOOXQJLLHLFDULHUHGDUPRGXOQFDUHHDVDFRPSRUWDWUHVSHFWXOSHFDUHODDUWDWFHORUODOL
LQFOXVLYPHPEULDLQXPHURDVHLLDGHVHRULGLILFLOHLVDOHIDPLOLLLVHQVLELOLWDWHDHLODDWPRVIHUDWLPSXOXL
LDXWUDQVIRUPDWSHPXOLVFHSWLFLQFUHGLQFLRLVDXPFDUQQLWHFULWLFLWROHUDQL
8QXOWLP PHVDM HVWH FXGHRVHELUHSRWULYLW SHQWUX OLGHUXO XQXL JUXSQRQGRPLQDQW Q VRFLHWDWH V WH
VWUGXLHWLGLQUVSXWHULVLDMXLSHFHLFDUHDXRVRDUWPDLSXLQIHULFLW/XL(OHDQRU5RRVHYHOWFKLDUL
DSVDWGHRDPHQLFXDGHYUDWLLDSVDWQGHRVHELGHFHLVUDFLLQSVWXLLGHFHLPSLQLODPDUJLQHD
VRFLHWLLLOLSVLLGHGUHSWXULQHJULORFXLWRULLULORUGLQ/XPHDD7UHLDWLQHULHYUHLIHPHL(DQXDDMXQV
Q PRG QDWXUDO OD DVHPHQHD DWLWXGLQL FFL PXOL GLQWUH PHPEULL FODVHL HL HUDX VQREL LDU GHVSUH
FRPHQWDULLOHGLQWLQHUHHVHSRDWHVSXQHFLWUGDXSUHMXGHFLOHVSHFLILFHRULJLQLLVRFLDOH'DUQLFLQDUIL
SXWXWYRUELYUHRGDWQQXPHOHFHORUQHYRLDLVHVLPHDLQHYLWDELORQRWGHQREOHVVHREOLJHQFHHDFH
VSXQHD HD 7RWXL QWRWGHDXQD DWHQW OD PHVDMHOH FHORUODOL (OHDQRU 5RRVHYHOW D IRVW FDSDELO V

GHSHDVFVSLULWXOGHFDVWDOFHUFXOXLSURSULXSUHFXPLFRQWUDSRYHWLOHWLPSXOXLVXSHQWUXDGHYHQL
XQ DSUWRU VLQFHU DO FHORU FDUH QXL SXWHDX VXVLQH VLQJXUL FDX]D ,QWXLLLOH HL VH ED]DX SH SURSULD
H[SHULHQ &XP ELQH VSXQHD XQ REVHUYDWRU 1HQRURFLULOH GLQ YLDD SHUVRQDO SH FDUH D UHXLW V OH
VXUPRQWH]HRQYDVHUFGHLPRPHQWHOHGHVWUHVLSHULFROWHSRWSDUDOL]DLWHSRWGLVWUXJHQDFHODL
WLPSHOHWHSRWHOLEHUDLWHSRWIDFHPDLSXWHUQLF&HHDFHGHRVHEHDDVHPHQHDDSHOXULODEXQYRLQL
DOWUXLVPGHVHQWLPHQWDOLVPXOGXOFHDJHUDQHOHJHUHDSVLKRORJLFGLQVSDWHOHORU
&DSDFLWDWHD GH D QYD GLQ SURSULLOH H[SHULHQH HVWH YLWDO SHQWUX RULFH OLGHU GDU FX DWW PDL PXOW
SHQWUX FLQHYD FDUH QX DUH PRGHOH SH FDUH V OH XUPH]H VDX DUH SUHD SXLQH L FUXLD L OLSVHWH R
RUJDQL]DLH SH FDUH V VH VSULMLQH 6SUH GHRVHELUH GH OLGHULL LQVWLWXLRQDOL FD *HRUJH 0DUVKDOO VDX 3DSD
,RDQ (OHDQRU 5RRVHYHOW D IRVW OD SURSULX SXV Q VLWXDLD GH D VH LQYHQWD SH VLQH L GH DL FRQVWUXL GLQ
WHPHOLL SRYHWLOH VSXVH (D QX SXWHD IDFH DFHVW OXFUX GHFW XUPULQG FX PDUH DWHQLH VHPQLILFDLD
H[SHULHQHORUVDOH]LOQLFHLDUHDFLLORUFHORUODOLODFHHDFHVSXQHDHDLGHVFULLQGSXEOLFOXFUXULOHDVWIHO
DIODWH$DFXPUHPDUFDPHDDWUHEXLWVVHUHLQYHQWH]HQPDLPXOWHUQGXUL0DMRULWDWHDDPHULFDQLORU
DXDSUHFLDWPVXUDQFDUHSULPDGRDPQDUHXLWVLGHSHDVFSUHMXGHFLOHGLQWUHFXWLIDSWXOFVH
DGUHVDDOWRUJUXSXULLVHRFXSDGHQRLSUREOHPHLHYHQLPHQWHMXGHFQGXOHGXSFWGHYUHGQLFHGH
DWHQLHHUDX([HPSOXOHLOHDGDWFXUDMPXOWRUDVFDXWHVLGHSHDVFOLPLWHOH
3HQWUXFRDPHQLLDXVLPLWF(OHDQRU5RRVHYHOWHUDVLQFHUFEXQWDWHDIFHDSDUWHGLQPRGXOHL
GHYLDLFRLQWHUHVDFDUDFWHUXOXPDQDOFHORUFXFDUHVHQWRYUHDQLFLGHFXPSR]LLDORUVRFLDO
HDDLQIOXHQDWHQRUPRSLQLDSXEOLFQWUHDQLLL(DQXVDPXOXPLWGRDUVYRUEHDVFFLDL
IFXW FHHD FH VSXQHD 'H H[HPSOX LD GDW GHPLVLD GLQ $VRFLDLD )LLFHORU 5HYROXLHL $PHULFDQH DWXQFL
FQGDFHDRUJDQL]DLHDUHIX]DWVLSHUPLWOXL0DULDQ$QGHUVRQFQWUHDDQHDJUGHRSHUVFQWHQ
6DOD &RQVWLWXLHL Q  $GODL 6WHYHQVRQ Q WULEXWXO VX PHPRULDO D VXEOLQLDW F HD D PHUV Q
FDUWLHUHOHPL]HUHLQJKHWRXULOHDFHVWHLOXPLGDUQXQYL]LWHGHLQVSHFLHFLFDXQRPFDUHQXVHSRDWH
VLPL PXOXPLW GH VLQH DWXQFL FQG DOWRUD OH H IRDPH 8Q LVWRULF REVHUYD F LDUL L LDUL HD
UVSXQGHD OD UXJPLQLOH ILHUELQL GH DMXWRU ILH FX R VFULVRDUH SOLQ GH FOGXU ILH FX R REVHUYDLH OD
DGUHVD RUJDQXOXL IHGHUDO FDUH QHJOLMD V LD PVXUL ILH FX R YHULILFDUH SHUVRQDO 6H GUXLD HPRLRQDO
FKLDU L FRUHVSRQGHQLORU IRDUWH QGHSUWDL FDUH VLPHDX FXPYD GLVSRQLELOLWDWHD HL GH D OH DVFXOWD
GROHDQHOH
'HL(OHDQRU5RRVHYHOWHUDFDPPRUDOLVWLDGRSWDQPRGQDWXUDOUROXOGHGDVFOGDFQXFKLDUSH
FHOGHSUHGLFDWRUQXIFHDSHVIQWDLLWUDWDSHFHLGLQMXUFXWRDWVLQFHULWDWHDFDSHILLQHXPDQH2GHV
UHSHWDWLVWRULRDUGHLSUREDELOQHDGHYUDWLOXVWUHD]QPRGHGLILFDWRUVHQWLPHQWHOHHLIDGHFHLODOL
QWUXQDGLQFOWRULLOHQWUHSULQVHQWLPSXOU]ERLXOXL(OHDQRU5RRVHYHOWDPSULWSUQ]XOODFDQWLQ
FX QLWH PDULQDUL 8QXO PDL WLQHUHO L PDL LPSUXGHQW D OVDW VL VFDSH R QMXUWXU /D FDUH HD
QWUHUXSQGWFHUHDVWQMHQLWRDUHFDUHVHOVDVHDVSXVFXJODVWDUH1DLDX]LWFHD]LVRPXO"8QGHP
VDHVDUHD"
3RYHWLOHPDMRUHDOHOXL(OHDQRU5RRVHYHOWHUDXXQHOHDPSOHLFXSULQ]WRDUHFDUHFXWDXVDMXQJ
ODFDWHJRULLXPDQHPDLODUJLGLQFRORGHJUDQLHOHFHUFXULORUVRFLDOHPUJLQLWHQWUXFKLSDWQSRYHWLOH
HVHQLDOHSHFDUHHDOHVSXQHDHUDFRQFHSLDFQXDLQHYRLHGHQLWHSXWHULVSHFLDOHFDVLLQVSLULSHDOLL
F SRL VL QGHSOLQHWL DWULEXLLOH SUHVFULVH GH FXWXPD VRFLDO L WRWXL V QX UHQXQL OD LGHLOH L
DWLWXGLQLOH WDOH F SRL L WUHEXLH V QYHL GLQ SURSULLOH JUHHOL L GLQ QJXVWLPHD YHGHULORU JUXSXOXL
FUXLDLDSDULLLFIDYRUL]DLLGHVRDUWWUHEXLHVYLQQDMXWRUXOFHORUGH]DYDQWDMDL6ILGQGHJRLVPXO
L L]RODUHD (OHDQRU 5RRVHYHOW VD DGUHVDW LPEROGXULORU PDL JHQHURDVH DOH RDPHQLORU L GH PXOWH RUL D
RELQXW R UHDFLH GHPQ GH ODXG L SHQWUX ILHFDUH LQGLYLG GLQ DU FDUH VDU IL SXWXW V ILH RIHQVDW GH
DFHVWDWDFQHPLORVODDGUHVDLQGLYLGXDOLVPXOXLIUIUXLDXIRVWPRPHQWHFQGRDPHQLFDSUHHGLQWHOH
'ZLJKW (LVHQKRZHU VDX FRQVLGHUDW DPHQLQDL VDX GHUDQMDL GH FXYLQWHOH L DWLWXGLQLOH OXL (OHDQRU
5RRVHYHOWPXOLDOLLGLQFROXULQGHSUWDWHDOHOXPLLDXDSUHFLDWDFHDVWUHFXQRDWHUHDIDSWXOXLFWRL
VXQWHPQHVHQFHWHQLDLDFHOHLDLOXPL
Q DQXO GH GXS PRDUWHD OXL (OHDQRU 5RRVHYHOW VFULLWRDUHD L DFWLYLVWD %HWW\ )ULHGDQ D SXEOLFDW 7KH
)HPLQLQH0\VWLTXHRFDUWHGHVSUHFDUHVHVSXQHDGHVHRULFDUILVDOYDGHGHVFKLGHUHDHSRFLLPRGHUQH
IHPLQLVWH 'DF DU IL V FXWP SH FLQHYD FDUH RFXS DFHODL ORF Q FDGUXO PLFULL IHPLQLVWH FD ORFXO

RFXSDW GH 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U Q VQXO FRPXQLWLL DIURDPHULFDQH SUREDELO F DU WUHEXL V QH
RULHQWP VSUH ILJXUL PDL UHFHQWH GHFW (OHDQRU 5RRVHYHOW (D QX VD DSURSLDW GHFW IRDUWH QFHW GH
SUHRFXSULOH IHPLQLVWH FKLDU L GH DFHOHD FDUH SULYLWH UHWURVSHFWLY SDU V ILH UHODWLY QHFRQWURYHUVDWH
FXPDUILGUHSWXOGHYRWDOIHPHLORU0XOWHGLQDWLWXGLQLOHHLIDGHUROXULOHIHPHLORULIDGHSVLKLFXO
IHPLQLQQHDSDUDVW]LFDGHSLWHILLQGVXSXVHXQXLWLUDOFRQWURYHUVHORUQFGLQWLPSXOYLHLLHL
7RWXL HX P VLPW QFUH]WRU DWXQFL FQG R DOHJ SH (OHDQRU 5RRVHYHOW V VWHD DOWXUL GH 0DUJDUHW
7KDWFKHULGH0DUJDUHW0HDGFDIHPHLHFDUHDMXFDWXQUROFDSLWDOSHQWUXFRQWLHQWL]DUHDGHFWUHIHPHL
DUROXULORUSHFDUHSRWLYRUVOHMRDFHQYLDLSHQWUXFRQWLHQWL]DUHDGHFWUHEUEDLDDFHVWXLJHQGH
SUH]HQ D IHPHLORU Q JUDGXO VSRULW Q FDUH DFHVW IHQRPHQ VD SURGXV Q PXOWH GLQ ULOH OXPLL SH
SDUFXUVXO VHFROXOXL ;; (OHDQRU 5RRVHYHOW OHD YRUELW IHPHLORU L D YRUELW GHVSUH IHPHL QWUXQ PRG SH
FDUH DXGLWRULLOH GLQ YUHPHD HL O UHFHSWDX FD ILLQG ORJLF L ILUHVF 5HIOHFWQG DVXSUD GLPHQVLXQLORU
OHDGHUVKLSXOXLHDDVSXV)HPHLOHFDUHVXQWGRULWRDUHVGHYLQOLGHULWUHEXLHVLDVQHYLGHQLV
GHYLQLQWDXQXLWLUVXVLQXW'LQFHQFHPDLPXOWHGLQWUHHOHRYRUIDFHLGLQFHQFHPDLPXOWHWUHEXLH
VRIDF)LHFDUHIHPHLHSROLWLFLDQWUHEXLHVLODVHSLHOHDVVHQJURDHFWSODWRDGHULQRFHU,DUSULQ
QFHUFULOHHLGHDFRPELQDUROXOGHVRLHLPDPFXFHOGHIHPHLHFDUHDUHRPLQWHLQGHSHQGHQWXQ
VSLULW OLEHU L SURSULLOH RSLXQL Q FHHD FH SULYHWH R FDULHU SURIHVLRQDO HD UHSUH]LQW XQ H[HPSOX SH
FDUHHJUHXVOPDLSHUIHFLRQH]HFLQHYDFKLDULQ]LXDGHD]L

%DOOS
3HQWUXPDLPXOWHGHVSUHWHRULDOXL+HLIHW]FDQXPLLOLGHULDMXQJQWURSR]LLHGHOHDGHUVKLSFXWRDWHFQXGHLQDXWRULWDWHGHGHFL]LH
IRUPDOYH]L+HLIHW]
QFDSLWROXOGHIDLQFHOXUPWRUYRLIRORVLWHUPHQXOQHJULSHQWUXFQFHSHDVILHGLQFHQFHPDLGHVX]LWDWQHSRFDOXL.LQJ
1D
 3HQWUX D HYLWD FRQIX]LLOH SULYLQG FDUH GLQWUH QXPHURLL PHPEUL DL FODQXOXL 5RRVHYHOW HVWH FHO SXV Q GLVFXLH YRL IRORVL IRDUWH GHV
SUHQXPHQDFHVWFDSLWRO1D
(5RRVHYHOWS
(5RRVHYHOWS
&RRNS
(5RRVHYHOWS[YL
9H]L&RRNSL/DVKS
(OHDQRU5RRVHYHOWHFLWDWQ&RRNS
(5RRVHYHOWS
(5RRVHYHOWS2EVHUYDLDYUHDXVVLPWFDSDULQHFXLYDHFLWDWQ/DVKS
/DVKS
9H]L+RII:LOVRQL/LJKWPDQSL(5RRVHYHOWS
9H]L/DVKSS
9H]L/DVKS
(OHDQRU5RRVHYHOWHFLWDWQ/DVKS
(OHDQRU5RRVHYHOWHFLWDWQ/DVKS
3HQWUXPDLPXOWHDPQXQWHYH]L*RRGZLQE
&RRNS
(OHDQRU5RRVHYHOWHFLWDWQ+RII:LOVRQL/LJKWPDQS
*RRGZLQDS
3HUU\S
9H]L:DUHS
(OHDQRU5RRVHYHOWHFLWDWQ/DVKS
9H]L*RRGZLQD
9H]L+RII:LOVRQL/LJKWPDQS
(OHDQRU5RRVHYHOWHFLWDWQ/DVKS
%HDUG
7XJZHOOHFLWDWQ+RII:LOVRQL/LJKWPDQSS

(OHDQRU5RRVHYHOWHFLWDWQ&KDIHS
9H]L/DVKS
(OHDQRU5RRVHYHOWHFLWDWQ/DVKS
(OHDQRU5RRVHYHOWHFLWDWQ/DVKS
(OHDQRU5RRVHYHOWHFLWDWQ/DVKS
(OHDQRU5RRVHYHOWHFLWDWQ/DVKS
+HQU\0RUJHQWKDXHFLWDWQ/DVKS
(OHDQRU5RRVHYHOWHFLWDWQ6FKDUIS
&KDIHS
1HZ'HDORVHULHGHSURJUDPHHFRQRPLFHDGRSWDWHQ6WDWHOH8QLWHQWUHDQLLL1UHG
$GODL6WHYHQVRQHFLWDWQ/DVKS
&ODSSHUHFLWDWQ*RRGZLQDS
(5RRVHYHOWS[L[
(5RRVHYHOWS
(OHDQRU5RRVHYHOWHFLWDWQ/DVKS
9H]L*RRGZLQDS
%OLYHQHFLWDWQ/DVKS
9H]L&RRNS
/DVKS
3HQWUXPDLPXOWHDPQXQWHYH]L/DVKS
$GODL6WHYHQVRQHFLWDWQ&KDIHS
&KDIHS
(OHDQRU5RRVHYHOWHFLWDWQ&RRNSS