GITROENSAXO

UPUTEZA RAKOVANJE

Zahvaljujemo se i destitamo Vam Sto ste odabrali naSe vozilo. PaZljivo proditajt
e ove upute prije voZnje. One sadrZe sve podatke o voZnji i opremi, kao i va2ne
preporuke kojih biste se morali todno pridr2avati. U ovoj 6ete knjizici takoder
na6i sve Sto treba znati o teku6em odrZavanju i servisiranju. Ukratko, sve ono S
to jamdi da Sto dulje oduvate VaS novi CITROEN i da se njime sigurno i pouzdano
koristite. Putovanja 6e vam biti ugodnUa kad dobro upoznate VaSe novo vozilo.

PREGLED
POGLAVLJA
Poglavlje I UPOZNAJTE SVOJE VOZILO Strana 3 Poglavlje ll VOZNJA Strana 57
tll
Poglavlje V
Ll PRAKT.NT 'AVJET
Strana g9
I
Poglavlje Vl TEHNIEKI PODACI S t r a n a 13 1
Poglavlje lll KOMFOR
KAZALO Strana 142
Strana 65
Poglavlje lV ODRzAVANJE Strana 79

POGLAVLJE I UPOZNAJTE SVOJE VOZILO

Stra na
Klju6evi, daljinsko upravljanje 4 + 6 prtljaZnika poklopca Otvaranje vrata, i mo
tora 7 + 9 10 3 Punjenje goriva 4 Kvaliteta goriva 11 12 5 Katalizator 13 6 Razr
adivanje 7 Prednja sjedala 14-15 16 a PoloZaj zavo2nju 17 ,+ 21 9 Zrad,nijastuci
22-23 10 Sigurnosnipojasevi 24.+ 26 11 Sigurnost djece 27 12 Pristup straZnjim
sjedalima 28 - 29 13 StraZnja sjedala 30 - 31 14 Vozadko mjesto 32.+ 43 15 Pfoda
s instrumentima 44.+ 47 16 Kontrolne Zaruljice i Zaruljice upozorenja 48 1 7 D
o d a t n a e l e k t r i d n ao p r e m a 49 '+ 51 la Signalizacija 52-53 19 Vi
dljivost 54 20 Podizadiprozora 55 21 Retrovizori 56 22 StraZnja polica 1 2

rI
4
KLJUCEVL.
DALJ I NSKO U PRAVLJANJ
E*
l-1
Kljudem se zakljudavaju i otkljudavaju sve brave na vozilu i pokre6e se motor. N
apomena Uz kljudu kojije ugraden dip za kodirano pokretanje motora dobili ste ko
dnu karticu s vaSim posebnim kodom, koju morate briZno iuvati, na sigurnom mjest
u (nikada u vozilu). Tim se kljudem moZe iskljuditi prednji zraeni jastuk suvoza
da (vid i pog lavlje "Zr adni jastuci"). Centralno zakljudavanje Na vratima voza
ca, kljucem se m o g u z a k l j u d a t i i o t k l . l u d a t is v a vrata i
poklopac prtljaZnika. Ako su vrata vozada otvorena ili pritvorena centralno zakl
judavanje nije mogu6e.
Orljind
.-'
Mjere opreza protiv krade P r i j en e g o S : : ^ 3 : - s : : e ' , c z i l o :
- Potpu^c zat. a' :; s . = :'=z:'. - lzvadite <o.:a(: ( --: :3i
Sr'-^
:= s. i a3
. .eonile predmete s!a vrata.
-.:3:a -.:-3,
Pa2llivo zabtl'e2 :e b'o. ", e < t u c e v a , d a l j i n s k o g u p r a v l j a d
a i a u t o r a d i j a posebnoj kart c i.ec".d,e-: za tu svrhu. Cuvajte je na
sigurnom mjestu.
na
na etiketi priloienoj Broj klju6a r|lrr uz klju6- U I u barkodu rnne:a CITROEN m
o6i 6e vam nabaviti slu6aiu grflh, -rirlo |dfuceve ili daljinski upravljadn * O
v i s n o o v e r z i j ii l i z e m l i i

KLJUCEVI. DALJ INSKO U PRAVLJANJ ECentralno zakljudavanje dalji nski m u pravlja

cem Daljinskim upravljadem mogu se 23(.-:a: i:\..,cat vrata i poklopac prtljaZni
ka. Vrata se zakljudavajujednim plriskon- -a i cKu A, a otkljudavaju pritiskom n
a tipku B. U s l u d a j un e u s p j e l o gp o k u S a j a , yo5lednon pritisn
itetipku. lstovremeno kori5tenje drugih visokofrekventnih uredaja (mobitela, ku6
nih a l a r m a , i t d . ) m o Z e t r e n u t a d n o p o r e m e t i t i r a
d d a l ji n s k o g u p r a v l j a d a . U sludaju trajnog otkazivanja daljins
kog upravljada, potrebno ga e r e i n i c i j aI i z i r a t i . Orljinski upraw
lja6 l: . ^ski upravljad koristi ., s,:<cfiekventni predajnik koji
,--.: odononra.{nncfi
'. .: potrebno naciljati prija'"-ikuvozilu. J.eluje r na straZnjem dijelu . :zil
a i kroz prtljagu. --a domet od vise metara
Zamjena baterije u daljinskom upravljadu R a s t a v i t e k u 6 i S t ed a b i
s t e p r i s t u p i l i b a t e r i j i B a t e r i j a :C R 1 6 2 0 , 3 V Nak
on zamjene baterije potrebno je reinicijalizirati daljinski upravljac. P o s t u
p a k r e i n i c i j a l i z a c i j e :o t k l j u d a j t e v r a t a k l j
u d e m i d v a p u t p r i t i s n i t e t i p k u A n a d a l j i n s k o mu p
r a v l j a c u . Ne bacajte istro5ene baterije. Predajte ih ovla5tenim distrib
uterima vozila CITROEN ili na mjestima gdje se prikupljaju istro5ene baterije (r
rgovrne fotografskim priborom i sl.).
Daljinski upravlja6 ima weliko podruije djelovanja, 5to omogu6uje i zakljudavanj
a otkljuEavanja vozila s ve6e udaljenostiVodite raduna o tome da nehoti6nim ruko
vanjem 6ak i u diepu moiete slu6ajno otklju6ati wrata. Ovisno o verziji ilizemlj
i

r
I
o
KLJUCEVI.DALJINSKO U PRAVLJANJ E*
'I
l-1
- kodirano kljud Elektronski pokretanje U kljud je ugraden uredaj za KODIRANO EL
EKTRONSKO POKRETANJE koji zakljudava sustav dovoda goriva u motoru. Taj se susta
v automatski aktivira dim se kljud izvadi iz kontakt brave. Svi kljucevi sadr2e
ureday za e l e k t r o n s k o k o d i r a n o p o k r e t an J e . Samo vaSim
kljucevima moZete pokrenuti motor vaSeg voztla. Umetnite kljud u kontakt bravu.
Nakon oavanja kontakta. LrsPostavlja se veza izmedu klluea i uredaja za elektron
sko pokretanje motora. Ako kljud nije prepoznat. ooxretanje motora nije moguce.
Kodna kartica Svozilom ste dobili kodnu karticu. Na kartici je skriven pristupni
kod koji servisnoj rnre2i CITROEN omogu6uje odr2avanje uredala za e l e k t r o
n s k o k o d ir a n o p o k r e t a n j e . Ne o5te6ujte mjesto na kojem je po
hranlen kod, jer je on jamstvo za va5 uredaj za elektronsko kodirano p o k r e t
an J e . A k o iz g u b i t e k o d n u k ar t i c u , cjelovitost vaSeg sustav
a kodi ranog pokretanja viSenije zajam6ena.
Savjet /\ PaZljivo zat>il1e2itebrojeve kljuteva i d a l jin s k o g u p r a v l
j a d a . U sludaju gubitka, samo 6ete u servisnoj mreZi CITROEN moci dobiti nov
e ..kljudeve ili daljinski upravljad na temelju tih brojeva. Za sve promjene vez
ane uz kljud (novi primjerci, zamjena), obavezno se morate obratiti servisnoj mr
eZi kodnom CITROEN. s va5om karticom i svim klju6evima koje posjedujete.
Ctrrt & c:r ..r
C5. -s('l F3. -: re
PAZNJA na elektriCnom krugu Nisu dopubrtc nl<akrre promjene elektronske lqd<t b6
v , jer bi to moglo irnati za posljedicu pokretanja vozila. tEql|ctEt gubb 6e sa voz
ilu rnorati obaviti velik t- *n U sluiaju brdcc rrvigu CITROEN. u ovlfurrr * Ovisno o verzi.lilizen''.1

OTVARANJE VRATA
.
model 3 vrata
model 5 vrata Otvaranje iznutra Rudicu povucite prema sebi. Zaklju6avanje iznutr
a Spu5tanjem odnosno podizanjem tipke A vrata se zakljudavaju odnosno otkljudava
ju" SpuStanjem tipke na vratima vozada centralno se zakljudavaju sva vrata ako s
u prednja vrata zatvorena. Na ostalim vratima tipka djeluje samo lokalno.
tDrnaranje izwana & otkljudavanje, umetnite do kraja kljud u bravu i zakrenite g
a, i l i o t k l j u d a j t e Ollinskim upravljadem. bvucite kvaku prema sebi.

8
OTVARANJE VRATA*
t-2
Sigurnost
djece polugica stra2njih
KaC je u poloZaju B otvaranje :.e-ogJcava p
Poklopac prtljaZnika Otkljucava se s pomo6u daljinskog ilikljudem. upravlJaca Ru
6no otkljucavanje Okrenite<.-: :': s- te dugrf e
norlioniten.< ^.:4 :" a2'.a
.rerJ:r nezavisan od sustava ta a Ja. , - = -z-a,V. l,r .t - - a. r-r n
Zatv ar anie po klopca prtliaZn i ka Spustite poklopac prtljaZnika pridrZavaju6i
ga ru6kom koja se nalazi na unutraSnjoj oblozi por<ropca. P r i t i s n i t eg
a p r i k r a j u h o d a .
bprcr !e :,:: & aFb'-,: :" t'
*|ll: S:::.i
|||t :c' .': .
Kao 1e polugica u tom PoloZaju. crvena oznaka C je skrivena.
Centra I no otkljucrva Pritisnite c-g-'poklopac prtija2^ (3
nie :.:;^:e
* Ovisno o verziji ili zemlji

OTVARANJE POKLOPCA MOTORA

motora poklopac motora, otvoriti telite :rte prema sebi rudicu koja se r rspod a
rmaturne plode, Iijevo uia upravljada.
Podignite ru6icu A iza re5etke ukrasne maske i dignite poklopac.
Postavite potpornu Sipku prema slici. Provjerite da li je Sipka na svom mJestu.
Zatrraranie Vratite potpornu.Sipku pritiskom u n j e n o l e Z i S t e( B ) . Sp
ustite poklopac i na kraju ga pustite da sam padne. Provjerite da Evrsto zatvore
n. li je poklopac

10
PUNJENJE SPREMNIKA GORIVOM
t-3
Poklopac spremnika s bravom Okrenite kljud za cetvrtrnu kruga za otvaranje iliza
tvaranje. Naljepnica na -.ut.asnloj strani poklopca spremnika pokazuje dopu5tena
goriva. za goriwo nije povezano Otvaranje i zatvaranje poklopca spremnika otvar
anjem vrata i poklopca prtljaZnika. U s l u d a j u z a m J e n ea e p a , p a z
i t e d a b u d e i s t o g t i p a ( v o d o n e p r o p u s a n ) . s
obawezno je koriStenie bezolovnog Za benzinski motor s katalizatorom benzina. Gr
lo za punjenje s reduktorom ima uZi otvor, da ne biste gre5kom izabrali p o g r
e S n og o r i v o . Zapremina spremnika za goriwo:45 litara.
Dopu5tena gorrva: vioi l-4
PA.zNJA Ako u spremnik ulijete goriwo koje ne odgovara rrrotoru vaieg vozila, po
trebno je potpuno gtorivo prije pokretanja i uliti odgovarajuGc motora. spremnik
isprazniti
' l'. s-: :

KVALITETA GORIVA"
na unutra5njoj strani poklopca spremnika pokazuje dopuStena goriva.
BEZOLOVNI BENZIN
Benzinski
motori
projektirani
su tako da mogu koristiti gorivo RON 95, ali za ugodniju preporudujemo vam goriv
o RON 94.
voinju
I Ovisno o verziji ili zemlji

I12
Benzinski odnosno dizel* motor vaseg vozila opremljen je katalizatorom, uredajem
koji smanjuje Stetne sastojke u ispuSnim plinovima. PaZruJa: Katalizator je osj
etljiv uredaj. PridrZavajte sd sljedecih
UPUIA:
KATALIZATOR
N e o r a v i l a n r a d m o t o r a m o Z e o S t e t i t i k a t a l i z a t
o r "Z a t o : 1- Redovito odr2avajte vozilo prema Servisnoj knjiZici.
l-5
o Upotrebljavajte iskljudrvo bezolovni benzin (benzinski motor) o U gorivo smije
te dodavati samo one aditive koje preporuduje AUTOMOBILESCITROEN. r U ulje za po
dmazivanje motora smijete dodavati samo one aditive koje preporu6uje AUTOMOBILES
CITROEN.
2-Ako se hladan motor te5ko pokre6e, posavjetujte se s najbli2im ovla5tenim serv
tsom. 3-U sludaju nepravilnog rada motora, smanjite brzinu iodmah se obratite ov
laStenom servisu. 4-Cim se upali kontrolna 2aruljica razine goriva, napunite spr
emnik u n a j k r a c e mr o k u ,j e r p r e n i s k a r a z i n a m o 2 e u z
r o k o v a t i nepravilno napajanJe. 5- Nikada ne vucite ni ne gurajte vozilo d
a biste pokrenuli motor. 6- Ne pokrecite motor s odspojenim kablovima svje6ica,6
ak ni za probu. 7- Kontakt prekidajte samo kad je motor u praznom hodu. B-Ne zau
stavljajte vozilo ine vozite na zapaljivim tvarima: suha trava, u g l j i k o v
o d i c i , i t d . ( k a t a l i z a t o rj e v r l o v r u c ) .
t'l
PAZITE NA ISPUSNE PLINOVE lspuSni plinovi su vrlo vru6i, zato udaljite sve osobe
odizlaza ispuSnog lonca. lspu5ni plinovi sadr2e ugljidni monoksid, vrlo otrovan
plin koji se te5ko otkriva jer je bez boje i mirisa; udisanje tih plinova moZe
prouzroditi gubitak svijesti,dak i smrt. Zbog toga je vrlo opasno ostaviti motor
da radi u zatvorenom ili nedovoljno p r o z r a d i v an o m p r o s t o r u .
Goriwo s olouorn
crtitava i *ugp
katalizator i moie rre6 ln aroveprouzrokowati
O v i s n o o v e r z i l ii l i z e m l j i

RAZRADIVANJE*
RAZR,ADIVANJ.A
\ . ozite dugo jednakom brzinom u:.egavajte nagla kodenja. . - : t e p r i k o l i
c u p r v i h l O O Ok m . t O O : < m ( b e n z i n s k i m o t o r ) o d n o s
n o 1 5 O Ok m ( d i z e l m o t o r ) , p o s t u p n o p o v e 6 a v a j t e
b r z i n u i ubrzanja do najve6eg 3 . . e t a j a . T e k n a k o n o t p r i l
i k e 3 O O Ok m ( b e n z i n s k i m o t o r ) o d n o s n o 5 O O Ok m ldize
r motor) , motor postiZe pune qa'akteristike. :e cstvarllrpravo na garanciju pro
izvodada, obavezan je prvi kontrolni servis u ovlastenom servisu CITROEN.
s-o o verziji ilizemlji
6esto
provjeravajte razinu ulja u motoru tijekom razdoblja jer bi potrobnja ulja mogla
biti pove6ana.
razrael-vania,

r
I
PREDNJA SJEDAI A*
far r/\=\
-/----"-""';
,f,.4
/__\'
-/"--\
l=m@l

PREDNJA SJEDALA"
15
c
Nasloni za glavu MoZete podesiti ivisinu i nagib, ovisno overziji. Opremljeni su
zatvaraaem za blokiranje. A k o n a s l o n z a g l a v u Z e l i t e i z v a d
i t i , p r i t i s n i t e j e z i 6 , c e z ao s l o b a d a n j e i p o v u
c i t e p r e m a g o r e .
e o
@
tr)
Nagib naslona Povucite rudicu i podesite nagib naslona.
Uzduino pode5avanje Podignite rudicu i postavite sjedalo u ieljeni poloZaj
Pristup straZnjim (model 3 vrata) vidi t-10.
sjedalima
a2nloj strani naslona prednjih sjedala su dZepovi* za odlaganje.
tOrvisno o verziji ili zemlji

16
rPOLOZAJ TAVOZNJU*
t-B
SHEMA POLOZAJA ZA VOZNJU
o Dobar o Lo5 (preblizu) . LoS (predaleko)
SAVJETI
ZA PODESAVANJE
POLOZAJAZA,
VOZNJU
PodeSavanje sjedala (vidi "Prednja sjedala") . UzduZno Podesite sjedalo tako da
mozete lako do kraia pritisnuti papuaicu spojke; u voZnji,s desnom nogom na papu
iici gasa, a lijevom na osloncu zanogu, bedra vam moraju biti oslonjena na sjeda
lo. o Nagib naslona Podesite naslon tako da vam leda budu udobno oslonjena po di
tavoj visini naslona.Da bi sigurnosni pojasevi bili potpuno djelotvorni, nikada
ne vozite s jako nagnutim naslonom. Dok drZite obrud upravljada u poloZaju "9h15
' ruke trebaiu biti malo savinute, a morate dobro vidjeti sve instrumente i kont
rolne 2aruljice. o Naslon za glavu Kako bi u6inkovito obavl.lao svo.ju ulogu sig
urnosnog naslonaza glavu mora vam biti u visinitjemena.
pojasa PodeSawanje sigurnosnog Podesite pojas po visini tako da remen pojasa pro
lazi preko sredine ramena. Ako je potrebno, joS jednom fino podesite poloZaj za
vo2n1u.
elementa, vrh
Radi sigurnosti, * O v i s n o o v e r z i j ii l i z e m l j i
VAZNO ne pode5awajte poloiaj dok se vozilo kre6e.
za woZniu

ZRAENI JASTUCI*
17
Prednji zradni jastuk Z r a d , n i j a s t u kj e d o d a t n i z a S t i t n i
u r e d a l u z s i g u r n o s n e p o j a s e v e k o j i s e a k t i v i r a
u sludaju ja6eg izravnog sudara. Zradni jastuk djeluje tako da se napuhne izmed
u vozada i/ili suvozada i armaturne plode, ublaZavaju6i i smanjujuci udarac glav
e i prsa u prednji dio vozila. Taj se sustav ne6e ukljuditi kod slabijih deonih
udara ili sudara, kod sudara s bo6ne ili sa straZnje strane, kao ni u sludaju pr
evrtanja vozila, jer bi to bilo bez udinka. Djelovanje U sludaju Zestokog izravn
og sudara, zradni jastuk odnosno zradni j'astuci odmah se napuhuju, lome6i perfo
rirani srednji dio obruda upravljada, odnosno armaturne plode na strani suvozada
. Posto je ublaZio udarac putnika o prednji dio, odmah se ispuhuje. (Tkanina zra
dnog jastuka moZe i z a z v a t i l a g a n u n a d r a Z e n o s t k o Z en a l
i c u ) . Sve se to dogada u vrlo kratkom vremenu, u desetinki sekunde. Sustavs
adrii: o Centralnu jedinicu za kontrolu detekcije i djelovanja, koja aktivira zr
ad,ni jastuk ilizradne jastuke pri odredenoj jadini i na odredenom kutu udara. o
Zradnijastukvozada kojise nalazi u srediniobruda upravljada. o Zrad,ni jastuk s
uvozada*, koji se nalazi u armaturnoj plo6i; aktivira se istodobno kad i zradnij
astukvozada. o Zra6,ni jastuk suvozada moZe se iskljuditi. (Vidi: "lskljudivanje
zradnog jastuka suvozada") o Pri svakom davanju kontakta na plodi s instrumenti
ma pali se na Sest sekundi kontrolna Zaruljica. U sludaju kvara, Zaruljica trepe
ri pet minuta i potom ostaje stalno upaljena. U tom slu6aju, ili ako se ne upali
, odmah se obratite ovlastenom serviseru za vozila CITROEN. Bo6ni zra6ni jastuci
* Ovisno o verziji ili zemlji
Fcdnji
zra6nt jastuk

18
ZRAENI JASTUCI*
Djelovanje U sludaju Zestokog bodnog sudara, bodni zradni ja (na strani udara) t
renutadno se napuhne, trgaj perforirane todke u naslonu prednjeg sjedala sto je
ublaZio udarac putnika o vrata, odmah ispuhuje. Sve se to dogada u vrlo kratkom
vremenu, u desetin

ZRAENI JASTUCI"
rrp?eza kod koriStenja prednjeg zra6nog
I\,
veiite sigurnosne pojaseve. re smijete niSta pri6vrstiti niti zalijepiti na _ di
o obruda upravljada, jer bi to moglo povrede lica prilikom napuhivanja zradnog s
e ne smije nalaziti izmedu putnika i prednjeg
Ja s t u K a .
ne upravljajte vozilom dr2e6i upravljad za ruke na sredini upravljada. > t l id
r 2 e 6 , i 2rte se od puSenja (opasnost od opekotina ili a prilikom napuhavanja
zradnog jastuka). a ne ostavljajte predmete na armaturnoj plodi mogli sprijedit
i aktiviranje zradnog jastuka ili ti suvozada prilikom napuhivanja jastuka. :e d
a suvozad ne stavi noge na armaturnu plodu e vozilo u pokretu. : lecamo da se dj
eca mlada od deset godina uvijek alu voziti na straZnjim sjedalima (vidi "Sigurn
ost
Mjere opreza kod koriStenja zracnog bocnog jastuka: . Uvijek veiite sigurnosne p
ojaseve. . Nikada se niSta ne snrije ucvrstrtr ill zalijepiti za naslone prednji
h sjedala. jer br to moglo izazvati ranjavanjeprsa ili ruke prrlikom napuhrvanja
bodnog zradnog jastuka. . N i k a k a vp r e d m e t n e s m i j e s e n a l a
z i t ir z m e d u p u t n i k a i bo6nog zradnog jastuka. . Sjedala ne smijete
prekriti navlakama kole bi spreaavale pravilno otvaranje bo6nih zracnih jastuka.
. Vozad i suvozad morali bi normalno sjediti u vertikalnom polozaju, ne pribliZ
avajuci vratima gornji dio tijela viSe nego Stoje potrebno. . Zabranjeno je post
avljanje otvora na krovu kao naknadne dodatne opreme (jer bi se time promijenile
norme sigurnosti proizvodada).
VAZruO:
Za vaSu sigurnost, leda vam uwijek moraju naslon sjedala. biti oslonjena o
- $, isno o verziji ili zemlji.

ZRAENI JASTUCI*
t-9
Upozorenje Prilikom aktiviranja zradnog odnosno zra6nih jastuka dolazi do manjeg
oslobadanja ne5kodljivog dima i duje se 5u Sto ih izaziva detonacija pirotehni6
kog uloSka ugradenog u sustav. Taj dim nije Stetan ali moZe prouzrokovati te5ko6
e kod osoba sa smetnjama u diSnim organima. Nakon sudara brzo napustite vozilo,
ali prvo provjerite moZete li to udiniti bez opasnosti. Ako ne uspijete' otvor o
rozore ilivrata. MoZe se dogoditi da nakon detonacije kradevrijeme slabije 6ujet
e. eak i ako poduzmete sve navedene mjere opreza, u nekim posebnim okolnostima n
ije isklju6ena mogu6nost povred gornjeg dijela tijela ili ruku prilikom aktivira
nja bodnog zradnog jastuka, zbog same prirode tog sigurnosnog sustava nadina nje
gova rada. Uredaj se moZe aktivirati samo jednom i prilikom novog udara (u istoj
ili nekoj drugoj nezgodi) ne6e mo6i djelovat.. Zato sustav morate dati osposobi
ti kod ovlastenog servisera zavozila CITROEN.
Zarniena
pirotehni6kih
sustava
zra6nih
jastuka
Pirotehnidke sustave valja zamijeniti nakon aktiviranja ili nakon deset godina..
od dana prodaje vozila, i to iskljudivo u ovlaStenom seryisu CITROEN. Radi sigu
rnosti, svaki zahvat i provjera obavljaju se iskljudivo u ovlaStenom servisu CIT
ROEN. Zahvati koji ne bi bili obavljeni uz strogo po5tivanje odredbi mogli bi uz
rokovati poreme6aj u sustavu ili njegovo nekontrolirano aktiviranje, uz mogu6nos
t tjelesnih ozljeda. * Ovisno overziji ili zemlji

ZRAENI JASTUCI"
uklju6ivanje Ponovno jastuka suwoza6a
21
zra6nog
Ne zaboravite ponovno uklju6iti funkcij u zradnog jastuka suvozada : - Umetnite
klju6 i zakrenite ga na polo2aj "ON" da biste ukljudili zra6nijastuk. - Nakon da
vanja kontakta, 2aruljica zra6nog jastuka na plo6i s instrumentima pali se na Se
st sekundi.
rr
postavljajte dje6iu suvozada sjedalo opremljeno zra6nim
i ako ie on
$toza6a
fFuk
suvozada moZe se
jastuka zra6nog lskljudivanje suvoza6a* Ako na sjedalo suvoza6a Zelite postaviti
djedju sjedalicu (s naslonom okrenutim u smjeru voZnje), potrebno je iskljuditi
zradni jastuk suvozada: - Uz prekinut kontakt, umetnite kljuc u prekidadA. - Zak
renite kljud na polo2aj "OFF" da biste iskljudili zradni jastuk suvozada. Nakon
davanja kontakta, Zarul j i c a z r a d n o g j a s t u k a " A I R B A G "n a o
lodi s instrumentima mora biti stalno upaljena. U sludaju kvara na Napomena: sus
tavu kontrolna Zaruljica zradn og ja stu ka "Al R BAG" t reperi .
overzijiilizemlji

SIGURNOSNI POJASEVI*
predzatezanjem' poiasevi s pirotehni6kim Sigurnosni djelovanja sila remena ili g
raniinikom c Predzatezadi slu2e za iatezanle prednjih sigurnosnih pojaseva' tako
tijela putnika dvrsto prianjaju uz sjedala; onitako pove6avaju djelotvorr sigur
nosnih Pojaseva. . Diltujuei istodobno kad i predzatezadi, blokade dvrsto zakode
r p i i t i t < o mb l o k i r a n j a p r e d n j i h p o j a s e v a , o d v
i j e s e s a m o m a l i d i o p o j a s a u b l a Z a v a p o l i j e t a n j
et i j e l a p r e m a n a p r i j e d k o d s u d a r a ' prilikom sudara ili n
aglog kodenja, pojas 6e vas zadrzati i sprijediti izlijetan izvozila. Zbog toga
i zakon propisuje obavezno vezanje sigurnosnih pojaseva na svi sjedalima, ukljud
uju6i i budu6e majke.
Upozorenje Prifikom aktiviranja predzatezada dolazi do manjeg oslobadanja ne5kod
ljivog dima i cuje se Sum, Sto ih izaziva okidanje Pirotehnidkog uloSka ugradeno
g u sustav.
sustava predzatezaEa Zamjena pirotehniEkih Pirotehni6ke uloSke valja zamijeniti
nakon aktiviranja ili nakon deset godina..od dana prodaie vozila, i to iskljudiv
o u ovlastenom servisu CITROEN. Radi sigurnosti, svaki za.hvat i provjera obavlj
aju se iskljudivo u ovlaStenom servisu CITROEN. Zahvati koji ne bi bili obavljen
i uz strogo postivanje odredbi mogli bi uzrokovati kvar u sustavu ili njegovo ne
kontrolirano aktiviranie, uz mogu6nost tjelesnih ozljeda.
* Ovisno o verziji ili zemlji

SIGURNOSNI POJASEVI*
VaSe vozilo opremljeno je na prednjim sjedalima automatskim sigurnosnim pojasevi
ma koji se mogu podeSavati po visini, s oredzateza6,em i blokadom remena ili gra
nidnikom djelovanja sile. Swi putnici u vozilu obavezno biti vezani nosnim pojas
ommoraju sigur23
Da bi za5tita bila maksimalna, je pravilno vaZno zakop6ati poias- Savjeti koji s
lijede u tome 6ewam pomo6iporasa
jednolikim remen pazeci da se ne uvr6e. <op6u u zatvarad m provjerite da li je z
aklju6an oro remena mora prolaziti rmora biti dobro zategnut. siedala mora biti
5to kako tiielo ne bi skliznulo Splasa u sludaju prometne te
pojasa po wisirri Pode5avanje (model 5 vrata) Dobar polo2aj dijagonalnog dijela
pojasa je u sredini ramena (vidi crte2). Nikada ne stavljajte pojas na vrat niti
isood ruke.
- sigurnosne pojaseve je vozilo podesavajte samo kada zaustavlieno. - ne stawlja
jte pojas preko predmeta tvrdih ili lomljivih u dZepovima. - ne upotrebljawajte
poiasa. klijeSta ili Stipaljke za otpu5tanje - nikada ne koristite jedan pojas z
a wezanje vi5e osoba. - nikada ne driite djecu u krilu tijekom woinje. - iedovit
o kontrolirajte 6isto6u remena i kop6i. - povremeno provjerite pojaseva stanie u
CITROEN, naroiito nakon i najmanjih prometnih servisnoj nezgoda. mreZi
o verziji ili zemlji

SIGURNOST DJECE
Djeca nisu odrasli u malom: do dobi od 7-8 godina, teZinski omjer izmedu glave i
tijela je drukdiji nego kod odraslih. Pri naglom smanjenju brzine ili u slu6aju
sudara, zbogte2ine glave i relativno slabih vratnih mi5i6a moZe do6i do ozbiljn
ih oSte6enja kra ljeSnice. Tek nakon dobi od desetak godina i ori visini od oko
1,35 m, djeca mogu putovati u vozilu vezana samo sigurnosnim Polasom. Zato je u
ve6ini zemalja Prijevoz djece, odnosno sigurnosni uredaji za djecu ProPisan Prem
a kategorijama te2ine djeteta. Ve6ina strudnjaka za Prometne nezgode danas PrePo
ruduje:
Od rodenja do 9 mjeseci (do 1O kg): dje6ja sjedalica s ledima u sm1eru vo2nje, p
riivrScena automatskim sigurnosnim Pojasom u tri todke.
Od 9 mjeseci do 3 godine (do 18 kg): djedja sjedalica s licem u voZnje, koja se
Postavlla straZnjem sjedalu i Pridvr pojasom u 2 ili 3 todke (aut matskim ilitrb
uSnim).
Na suvozademom sjedalu djedju sjedalicu morate postaviti s naslonom usmjeruvoZnj
e.Stogajeneophodnoisk|juditifronta|nizra6nijastul j" vozilo njime opremlieno' Na
straZnjem sjedalu' suvozada "to je postavljanje djedje sjedalice licem u smjeru
voZnje' dopuSteno nezgoda jasno welikog broia prometnih Rezultati proudavania m
iesta za diecu' pokazuju da su straZnia sjedala naisigurniia uvijek wozite da dj
ecu po mogu6nosti Prema tome, preporu6ujemo sjedalima' iak i ako koristite sjeda
lice s ledima u na strainiim smieru voinie-

SIGURNOST DJECE
25
I
jerL,
I to
cuje uto3 godine (15 kg i vi5e): koje se postavlja na sjedalu, na kojem dijete u smjeru
voZnje i bm ppojasomu2ili 3todke ili automatskim). Posedjeci od 3 do 6 dgovara
(15 kg i wi6e): poviSeno sjedalo koje vi5e odgovara ve6oj djeci, na kojoj se sje
di na straZnjem sjedalu licem u smjeru voZnje, s pojasom u 3 todke (automatski p
ojas). Posebno o d g o v a r a d j e c i o d 6 d o 1O g o d i n a .
zakonu, djeca se smiju voziti na prednjim sjedalima samo u sljedecim ma: sjedafo
s ledima u smjeru voZnje (bez zraEnog jastuka suvozada ili le zradni jastuk suv
ozada isklju6en). se na straZnje sjedalo ne moZe postaviti djedja sjedalica (nem
a k l u p e i l ij e p r e k l o p l j e n a ) . toliko djece u vozilu da ih nij
e mogu6e sve smjestiti na straZnja
djedje sjedalice "lsoFlx' ISOFIX sustav pridvr56enja nalazi se na stra2njim sjed
alima i omogu6ava ugradnju specijalno homologiranog djecjeg sjedala za sva ^.-^^
+v o z r l am a r k e C I T R O E N . Zatvara6,i u sklopu dje6jeg sjedala pridvr
5cuju se na ISOFIX kopde koje osiguravaju pouzdanu, dvrstu i brzu ugradnju sjeda
la. Kod djedjeg sjedala postavljenog licem u smjeru vo2nje neophodno je koristit
isigurnosni pojas. Kako bismo omogu6ili optimalnu sigurnost, nuino je podesiti p
oloZaj prednjeg sjedala, tako da ga postavite na pola uzduZnog hoda, nagib naslo
na postavite u optimalan poloZaj, a djedje sjedalo smjestite s ledima u smjeru v
oznje. Pridriawajte se uputa za rrgradnju djedjeg sjedala.
Pridvr56enje
IOENje testirao i za vas odabrao niz homologiranih sigurnosnih uredaja moZete na
6i u servisno-prodajnoj mreZi CITROEN.

26
SIGURNOST DJECE
fzwadak iz Zakona o sigurnosti
prometa
na cestama (>Narodne novine<, br.54196, od 8. srpnja 1 996')
e l a n a k1 3 3 . ( 1 ) U v
v o z i t i u p r o m e t u
edala, ocl koliko je opisano
u prevoze djeca, dvoje djece
d n o m o s o b o m .

o z i l u i l i n a v o z i l u s m i j e s e p r e
n a c e s t i onoliko osoba koliko ima ugradenih sj
u prometnoj dozvoli. (2) Ako se u osobnom automobil
do 1 O g o d i n a Z i v o t a s m a t r a s e j e

e l a n a k1 3 6 . V o z a d b i c i k l a , m o p e d a i m o t o c i k l a n e
s m i j e p r e v o z i t i o s o b u koja je pod utjecajem alkohola, a voza6,
automobila ne smije takvu osobu prevozitina prednjem sjediStun i t i d i j e t e
m l a d e o d 1 2 g o d i n a .
Djeiju sjedalicu nikada ne postavliaite suvozaia, ako je on ukljuden.
na sjedalo
suvozada
ako je vozilo
opremlieno
zra6nim

PRISTUP STRAZNJ IM SJ EDALIMA

(MODEL 3 VRATA)
1,,lffi
27
- : s t r a Z n j i ms j e d a l i m a i l i z a + z njih pritisnite prema
'-cicu A
Podignite rudicu B koja se nalazi na donjoj straZnjoj strani prednjih siedala.
Preklopite naslon i gurnite sjedalo prema naprijed. Prilikom uspravljanja, sjeda
lo* se samo vraca u osnovni ooloZai. Provjerite da li je sjedalo dobro zako6eno
i da li je naslon u normalnom poloiaju- c o verziji ili zemlji

l2a
STRAZNJA SJEDALA"
- PrekloPiva klupa StraZnja strainja sjedala StraZnja klupa mo2e se PrekloPiti p
o t p u n o i l id j e l o m i d n o . Prije bilo kakvog zahvata Da ne biste o5
tetili sigurnosne pojaseve ili da se oni ne bi zaglavili, paZljivo ih postavite
uz rub naslona.
Sjedi5te P o v u c i t e s t r a Z n j i d i o sjed iSta i p r e k l o p i t e g
a p r e m a n a s r o nu prednjih sjedala.
Skidanje i postawljanie siediSta Prevrnite sjedi5te za 45 stupnjev Podignite ga
i izvadite. Pridvrstite sjediSte na nosade z pridvr56ivanje. Povucite ga prerr n
aprijed da se namjesti u normal poloZaj. straZnjih NamjeStanje snih pojaseva Nak
on prarrilnog namje5tanj sjedi5ta, pazite da kop6a trbu5 pojasa bude dobro usmje
rena.
Ovisno o verzili ili zeml,

STRAZNJA SJEDALA*
29
za glavu* r'lona se po visini i mogu se : pritisnitejezidac. le :e izvaditi, pov
ucite ih 3:.= do granidnika i priti:: za oslobadanje.
Naslon Oslobodite naslon pritiskom poluge sa svake strane.
na
Spremite sigurnosne pojaseve na predvideno mjesto.
l z v u c i t en a s l o n z a g l a v u . Naslon sasvim preklopite prema naprij
ed (naslon se ne mo2e s k i nu t i ) .
: : v e r z i j ii l i z e m l j i

VOZAEKO MJESTO
24
23 22
20 19 18
12 13 14 15
25 26 27
16

VOZACKO MJESTO*
lijevi otvor za acrvanJe za upravljanje: srgnailzacua zrvacr smjera
a svJetla za maglu
31
2O Kontakt brava 21 Zra6,nijastuk vozada 22 Pode5avanjefarova
8 Sredi5nji otvori za prozradivanje 9 Mjesto za autoradio ili za odlaganje sitni
ca 1O Donji pretinac ili zradni jastuk suvoza6a 11 Bo6ni desni otvor 6ivanje za
prozraja svjetla za maglu s instrumentima
2 3 P o k l o p a c k u c i S t ao s i g u r a d a 24 Otvaranje poklopca motora
25 Otvaranje otvora na krovu 26 Prednje stropno svjetlo 27 Retrovizor
1 2 Pode5avanje brzine venti latora ftostat za pode5avanje G1/jetljenosti plode
s -rstrumentima Rudica za upravljanje: rbrisad vjetrobrana .pranJe prozora obris
a6 straZnjeg stakla Tipke za upravljanje: rodmrzavanje straZnjeg stakla odetiri
2migavca rklima uredaj ili grijanje sjedala o k r u Z e n j ez r a k a u k a b i
n i i l i grijanje sjedala ouklj udiva nje/isklj udiva nje zra6nog jastuka suvo
zada 13 Upaljadza cigarete 14 Pepeljara 15 Ru6ica mjenjada 16 E l e k t r i d n
ou p r a v l j a n j e p r o z o r i m a ili mjesto za odlaganje sitnog novca 17
Rudna ko6nica 1 8 Pode5avanje grijanja 19 Rudica za usmjeravanje protoka zraka
* Ovisno o verziji ili zemlji

32
PLOEA S INSTRUMENTIMA BENZINSKI I DIZEL MOTORI"
Broja6 okretaja Ne ulazite u crveno podrudje (u razdoblju razradivanja,vidi pogl
avlje "Razradivanje")
Displej o Digitalni sat. o Servisni brojad. r Pokazivad razine motornog ulja o B
rojad ukupne kilometraZe. o Broiad dnevne kilometraZe.
Tipka zaizbor prikaza o Broja6 ukupne kilometraZe. r Brojad dnevne kilometraze.
o Vra6anje na nulu brojada dnevne kilometraZe.
PodeSawanje osvijetljenosti Vidi str. 41 . Pode5avanje Vidistr.40. sata
instrument
plode
" Ovisno o verziji ili zemlji

PLOCA S INSTRUMENTIMA BENZINSKI I DIZEL MOTORI*

33
2aruliica upozorenja za temperaturu rashladne tekucine Ako se upali, odmah zaust
avite vozilo, prekinite kontakt (motoventilator mo2e raditi jos neko v r i j e m
e ) i p r i d e k a j t e d a s e m o t o r o h l a d i u z m j e r e o p r e z
a ( v i d i p o g l a v l j e l V - O d r 2 a v a n ; e- P r o v j e r a r a z
i n e t e k u 6 i n a " ). P r e g r i j a v a n j em o Z e i m a t i r a z n e
u z r o k e , z a t o s e o d m a h o b r a t i t e n a i b l r 2 e m s e r v r
s u C I T R O E N .
Kontrolna Zaruljica za tlak ulja u motoru Ako se upali za vrijeme voznje, zausta
vite se i ugasite m o t o r . P r o v j e r i t e r a z i n u u l j a ( v i d i
p o g l a v l j e l V - O d r Z a v a n j e - " P r o v j e r ar a z i n e t e k
u 6 i n a " ) . Ako je..Zaruljica i dalje upaljena usprkos pravilnoj razini ulj
a. obrattte se najbliZem servisu CITROEN.
Pokaziwa6 razine goriva Kad na ravnom kontrolna Zaruljica za rezervu goriva podn
e stalno svijetliti, u spremniku je jo5 pribliZno6etiri litre goriva.
overziji ili zemlji

34
PLOEA S INSTRUMENTIMA BENZINSKI I DIZEL MOTORI*
l-15
Displej o Digitalni sat. . Servisni brojad. o Pokazivad razine motornog ulja. o
Brojad ukupne kilometra2e. o Brojad dnevne kilometraZe.
Broja6 okretaja Ne ulazite u crveno podrudje (u razdoblju razradivanja,vidi pogl
avlje "Razradivanje
Tipka zaizbor prikaza o Broja6 ukupne kilometraZe. o Brojad dnevne kilometra2e.
o Vra6anje na nulu brojada dnevne kilometraZe
Pode5avanje Vidi str.41 . Pode5avanje Vidistr.4O.
oswijetljenosti
instrument
plo6e
sata
* Ovisno o verziji ili zemlji

PLOCA S INSTRUMENTIMA BENZINSKI I DIZEL MOTORI*

Pokazivad temperature rashladne teku6ine 2aruljica upozorenja za temperaturu ras
hladne teku6ine U n o r m a l n i m u v j e t i m a , k a z a l j k a p o k a z
u j e t e m p e r a t u r u d o 1O O . C . U uvjetima velikog opterecenja motora
, pri visokim temperaturama. kazaljka se moZe pribli2iti crvenim oznakama. Ako k
azaljka ude u crveno podrudje ili ako se upali Zaruljica, odmah zaustavite vozil
o, u gasite motor (motoventilator se moZe okretati jo5 neko vrijeme), pustite da
s e o h l a d i u z m j e r e o p r e z a o p i s a n e u p o g l a v l j u l V
- O d r Z a v a n j e - " P r o v j e r ar a z i n e t e k u c i n a ' . P r e
g r i j a v a n j em o Z e i m a t i r a z n e u z r o k e , z a t o s e o d m a
h o b r a t i t e n a i b l i 2 e m s e r v i s u C I T R O E t \ . 1
Pokaziva6 razine goriwa Kad na ravnom kontrolna Zaruljica za rezervu goriva podn
e stalno svijetliti, u spremniku je joS pribli2no detiri litre goriva.
isno o verziji ili zemlji

PLOEA S INSTRUMENTIMA BENZINSKI MOTORI"

Displej . Digitalnisat. o Servisni brojad. . Pokazivad razine motornog ulja . Br
ojad ukupne kilometraZe. o Brojad dnevne kilometra2e. Brojad okretaja Ne ulazite
u crveno Podrudje ( u razdoblj u r azr adiv anja, vid i pog lavlje "Razradiva n
je').
Tipka zaizborprikaza o Brojad ukupne kilometraZe. . Brojaddnevne kilometraZe" o
Vra6anje na nulu brojada dnevne kilometraZe.
Pode5awanje osviietlienosti Vidi str.41 . Pode5avanje Vidistr.40. sata
instrument
plo6e
* Ovisno o verziji ilizemlji

PLOCA S INSTRUMENTIMA BENZINSKI MOTORI37

Pokaziva6 temperature rashladne teku6ine 2aruljica upozorenja za temperaturu ras
hladne tekucine U n o r m a l n i m u v j e t i m a , k a z a l j k a p o k a z
u j e t e m p e r a t u r u d o 1O O . C . U uvjetima velikog optere6enja motora
, pri visokim temperaturama. k a z a l J k a s e m o 2 e p r i b l i 2 i t i crv
enim oznakamaAko kazaljka ude u crveno podrudje ili ako se upali Zaruljica, odma
n zaustavite vozilo, ugasite motor (motoventilator se moZe okretati jos neko vri
jeme), pustite da se ohladi uz mjere opreza o p i s a n e u p o g l a v l j u l
V - O d r Z a v a n j e - " P r o v j e r ar a z i n e t e k u c i n a , . P r e
g r i j a v a n j em o Z e i m a t i r a z n e u z r o k e . z a t o s e o d m
a h o b r a t i t e n a j b l i 2 e m s e r v i s u C I T R O E N .
Pokazivai temperature motornog ulja U normalnim vremenskim uvjetima kazaljkamora
ostati u bijelom podrucju. U uvjetima velikog opterecenja motora, pri visokim t
emperaturama, kazaljka se moZe pribliZiti crvenim oznakama. Kazaljkani u kom slu
daju ne smije prije6i crvene oznake. Ako se to dogodi, usporite i po potrebi uga
site motor i provjerite razinu teku6ina (vidi poglavlje lV - OdrZavanje - "Provj
era raztne t e k u 6 in a " ) . P r e g r i j a v a n j em o Z e i m a t i r a z
n e u z r o k e , z a t o s e o b r a t i t e n a j b l i Z e m s e r v i s u C
I T R O E N .
Pokaziva6 razine goriva Kad na ravnom kontrolna 2arullica za rezervu goriva podn
e stalno svijetliti, u spremniku je jo5 pribliZnodetiri litre goriva.
* Ovisnooverziliilizemlji

38
PLOCA S INSTRUMENTIMA*
ViSenamjenski disPlei - Prilikom davanja kontakta, na displeju se uzastopno prik
azuju: - Servisnibrojad. - Pokazivad razine motornog ulja. - Brojad ukupne kilom
etra2e.
PokaziwaE razine motornog ulja* Frilikom davanja kontakta, na nekoliko sekundi p
rikazan je servisni broja6, a zatim razina motornog ulja tijekom desetak sekundi
.
I I
Maxi
Mini Provjerite razinu 5ipkom. Provjera se obavlja na horizontalnoj podlozi, naj
manje deset minuta nakon gaSenja motora
Nedostatak ulja = trePtanie Obavezno dol ijte potrebnu kol idinu. Opasnost od kv
arova motora. Treptanje ukazuje na nepravilnost rada pokaziwa6a. Obratite se ser
visnoj mreZi CITROEN.
* Ovisno overziji ilizemlji

PLOCA S INSTRUMENTIMA
?o
- brojad dnewne kilometraie ukupne kilometraie ukupne kilometraZe odnosno dnevne
kilometraZe bira se pritiskom na
Vradanje na nulu dnevne kilometraie Du2im pritiskom na tipku brojad dnevne kilom
etraZe vraca se na nulu.

40
preostali prikazuje brojad Servisni odrZavanja iz Servisne kniiiiceNa6in rada: N
akon davanja kontakta, disPlej ukupne kilometraZe Prikazuje preostali broj kilom
etara do narednog servisiranja. Primjer: do narednog servisiranja moZete prije6i
jo5 sljede6i broj kilometara:
SERVISNI BROJAC
broj kilometara do narednog preostalo redowitog servisirania prGr|ta Rok za serv
isiranjeie Prilikom svakog davanja displej treptanjem na pet prikazuje servisni
kljuc i kilometraZu. p r e k o r a d i li s t e Primjer: servisiranje za 3OO km.
morate dati servisiratidim prileDo narednog servisiranja je jo5manjeod lOOOkm. Primjer: do narednog p r e o s t
a l o j e j o 5 9 O Ok m .
servisiranja
Nakon davanja kontakta, prikazuje na pet sekundi:
disPlej
Pet sekundi nakon davanja kontakta broja6 ukuPne kilometraZe prelazi u prikaz uk
upne ili dnevne kilometraZe.
Pet sekundi nakon davanja kontakta broja6 ukupne kilometraZe prelazi u prikaz pr
ijedenog broja kilometara' a servisni klju6 ostaje upaljen. Taj simbol vas upozo
rava da 6ete uskoro vozilo morati dati servisirati. Na displeju je prikazana uku
pna ili dnevna kilometraZa.
Pet sekundi nakon davanja kont brojad ukupne kilometraZe Prela normalni prikaz,
a servisni ostaje upaljen.

SERVISN I BROJAC
llOesta lost odrZavanja lr: vozilo koristite u oosebno Ds. r. uvjetima, valja se
priplana vremenskog c,:avati oc'2avanja za "posebne uvjete" koji 5:/L':vida de5
6a servisiranja (vidi isnu knjiZicu). S.e-" ako krajnji rok za bpomena: ra^rlenu
ulja istekne prije nego Sto .:z lo prijede predvideni broj r 3metara, na disple
ju je prikazan s e - v i s n ik l i u c i " O " . Mijenjanje udestalosti odriava
nja: - Prekinitekontakt. - Pritisnite tipku 1 i pritisnutu. * Dajte kontakt.
^!^!,^uuou d , t> >
/1
:_r r-azaaa lc'za'"'a nla,
p r t s n t e n a J e s E :s : . , , r ' a i t o < L t 1
drZite je
da
n^t\,rr_l
+o
- Broj kilometara do narednog servisiranja naizmjence se pali i gasl. - Odmah ot
pustite tipku. - Na displeju je prikazan broj kilometara do narednog servis i r
an j a . - Kratkim pritiskom na tipku 1 moZete m ijenjati udesta lost od rZava n
j a .
u a e s t a l o s t o c r 2 a ' " , a -) a n a , zmjence ce se pa t gas ti tijek
om deset sekuno t. Otpustite trpku radi potvrde - m displej prestane treptati. V
ra6anje na nulu - VaS serviser vraea brojad na nulu nakon svakog servisiranja. M
edutim, ako servis obavljate sami, postupak vra6anja brojada na nu luje sljede6i
: P r e k i n r t ek o n t a k t . Pritisnite tipku 1 i dr2ite je pritisnutu. Da
jte kontakt. Broj kilometa ra do na rednog servisiranja naizmjence se pali i gas
r. - DrZite pritisnutu tipku 1 cjeset sekundi. - D i s p l e j c e p r i k a z a
t i " = O " ,a s e r v i s n i kljud se gasi .
Ovisno o verziji ilizemlji

42
PLOCA S INSTRUMENTIMA
Digitalni sat Sat se podesava uz kontakt i ugaSen motor pritiskom duZim od tri s
ekunde na tipku B, kad brojke podnu treptati. PodeSavanje sati - Kratko pritisni
te, sati se polagano niZu. Pet sekundi nakon otpustanja tipke sat se memorira, a
minute podnu treptati. Pode6avanje minuta - Kratko pritisnite, minute se polaga
no niZu. Pet sekundinakon otpustanja tipke minute su memor r r an e .

PLOCA S INSTRUMENTIMA
A2
Osvijetljenost
instrument
ploie
Osvijetljenost se pode5ava dok motor radi i s upaljenim pozicijskim svjetlima, p
ritiskom na tipku B.

44
KONTROLNE ZARULJICE*
teku6ine za ko6nice
t-16
1 2 2arullica ru6ne kodnice i razine
1 3 SustavABS 1 4 Zaruljica za tlak motornog ulja 1 5 2arullica prednjeg zra6nog
jastuka Vidi "Zradnijastuk" 1 6 2arullica predg rijava nja d izel motora.
9 1 0 1 1 1 2 1 31 4
2aruljica upozorenia za temperaturu rashladne teku6ine 6
1 51 6 1 7
17 Zaruljica rada motora (autodijagnostika)
Kratka svjetla
7 Duga sv.letla 8 Prednja svjetla za maglu
2 3
2aruljica za rezervu goriva 2aruljica za isklju6ivanle zra' dnog jastuka suvozad
a Kontrolna 2arullica za odmagljivanje straZnjeg stakla Zar uljica elektronskog
klj uda
9 Stra2njesvjetlo za maglu 1 O P o k a z i v a d is m j e r a 1 1 2 a r u l j i
c az a p u n j e n j e akumulatora * Ovisno overziliilizemlji

r-16
KoNTRoLN t 2aau LJtcE*
2aruliica upozorenja za temperaturu
rashladne tekudine
45
o
Ett l-ill
f.fl
(} "
2aruliica za rezer\tu goriva
2aruljica za isklju6ivanje zradnog jastuka suvozada
Alo se upali u voZnji, ugasite ft1otor, provjerite razinu (vidi 3loglavlje lV- O
drZavanje - "Provjera rllzt':'eteku6ina"). Ako ostane upaljena usprkos gravilnoj
razini, obratite se n a 1b l i 2 e m o v l a S t e n o m s e r v i s u CITROEN.
Kad na ravnoj podlozi 2aruljica podne stalno svijetliti, u spremniku j e j o S p
r i b l i Z n o4 l i t r e g o r i v a .
2aruliica za odmagljivanje straZnjeg stakla
Vrd i "Vid lj ivost"
2ar uliica el ektro n s ko g kljuda Palise prilikom davanja kontakta. Gasi se na
kon oslobadanja elektronskog sustava kontrole moTora. Ako 2aruljica ostane upalj
ena, ukljuduje se zvu6ni signal koji pokazuje nepravilnost rada elektronskog sus
tava.
' Ovisno o verziji ili zemlji

t-16
KONTROLNE ZARULJICE*
punjenje Zaruljlca motornog za ulja tlak
47
Zaruljica za akumulatora
2aruljica rada motora (a utod ijagnostika) Ako trepce ili ako se upali u voZnji,
rijed je o kvaru u sustavu ubrizgavanja, paljenja ili sustavu prodi56avanja(ovt
sno o zemlji). Odmah se obratite servisu CITROEN. ovlaStenom
Mora biti uga5ena dok motor radi. Ako je stalno upaljena, obratite se najbliZem
ovlaStenom servisu CITROEN.
Ako se upali u voZnji, ugasite motor i provjerite razinu (vidi poglavlje lV - Od
rZavanje "Provjera razine teku6ina"). Ako ostane upaljena usprkos pravilnoj razi
ni ulja, obratite se najbliZem ovlaStenom servtsu CITROEN.
Zaruljica ru6ne kodnice i razine teku6ine za koinice Dok motor radi, ova 2arulji
ca pokazuje da lije kodnica pritegnuta ili nedovoljno otpu5tena, odnosno da je p
reniska razina teku6ine za kodnice.
prednjeg 2aruliica zraGnogiastuka Vidi "Zradnijastuk"
predgrijavanja 2aruliica dizel motora Vidi upute za pokretanje motora. Vidi pogl
avlje ll - VoZnja - "Pokretanje motora". vidi |-112.
SustavABS vidiil-4.

DODATNA ELEKTRICNAOPREMA
DODATNA Elektrifni sustav
ELEKTRIENA
OPREMA
je tako da moZe raditi sa seriiskom u va5em vozilu projelciran opremom. i s doda
tnom opreme ili uredaia u vaSe vozilo, konsultiraite se sa servisom CITROEN.
Prije montiranja
elektriine
itd.) ili motora, alarm, radiotelefon, Neki elektri6ni uredaji (autoradio, kodir
ani sustav pokretanja kvarove u naEin na koji su montirani mogu 5tetno djelovati
na rad vozila ili prouzrokovati punjenja. u audio sustavu i u sustawu elektridn
og elektronici upravljanja, za posljedice i za tro6kowe popravka va5eg vozila il
i CITROEN otklanja svaku odgovornost dodatne opreme koju ne _dobawlja i ne monti
ranja zbog kojih..bi do5lo do smetnji otklanjanja u skladu s uputama CITROENA. p
reporudu;e i koja nije montirana ClfnOEN

SIGNALIZACIJA"
Zvu6ni signal Pritisnitevrh rudice. Svjetlosni signal Povucite rudicu prema sebi
. Svjetlosni signal djeluje i bez kontakta.
49
Pokaziva6i smjera Lijevo,prema dolje. Desno, prema gore. Prilikom skretanja poma
knite rudicu preko todke otpora; ruaica se automatski vra6a u prvobitnipoloZaj o
kretanjem obruda upravljada.
Cetiri imigawca lstodobno se pale svi pokazivadismjera. Ukljucujte ih samo u slu
daju opasnostr, naglog zaustavljanja vozila ili prilikom voZnje u izvanrednim uv
jetima. Mogu se ukljuditi ibez kontakta. l(ad su ukljudeni, pokazivadi smjera su
bez udinka.
Ovisno o verziji ili zemlji

50
SIGNALIZACIJA*
Upravljanje svjetlima Sva svjetla su ugasena Okrenite prsten A prema naprijed.
t-18
Pozicijska Ukljucuje
svjetla se rasvjeta plo6e s instrumentima.
Okrenite prsten A prema naprijed. Kratka/duga svjetla Prebacivanje iz kratkog sv
jetla u dugo Povucite rudicu do kraja prema sebi za prebacivanje kratkog svjetla
u dugo i obratno. Zvu6ni signal za upaljena svjetla Zvudni signal upozorenja uk
ljuduje se prilikom otvaranja prednjih ili straZnjih vrata, uz prekinut kontakt,
ako su s v j e t l a o s t a l a u p a l j e n a . P r e k i d as e n a k o n z
a t v a r a n j a v r a t a , g a S e n j as v j e t l a i l i d a v a n j a k
o n t a k t a . Pode5avanje farova Ovisno o opterecenju vozila, preporuduje se p
ode5avanje visine svjetlosnog snopa fa rova. P o l o Z a j O : S a m o v o z a d
i l i j o Sj e d a n p u t n i k . PoloZaj - : Vozad+dvaputnika. PoloZaj 1 : Vo
zad+detiri putnika. Polo2aj 2 : Vozaa+ detiri putnika+prtljaga. PoloZaj 3 : Samo
vozad + najve6edopu5teno optere6enje. Za sportsku izvedbul Polo2aj 2 : 1 Polo2a
j3 = 2 * O v i s n o o v e r z i j ii l i z e m l j i

l-18
SIGNALIZAC]JA*
Vozila_opremljena PREDNJIM I STRAZNJIM SVJETLOM ZA MAGLU (Prsten G) Prednja svje
tla za maglu i straZnje svjetlo za maglu su ugaSena Okrenite prsten C prema napr
ijed.
c
Vozila opremljena STR/\ZNJIM SVJETLOMZAMAGLU (Prsten B) Svjetlo ugaSeno za maglu
je
Prednja svjetla su upaljena
za maglu
Prednja svjetla za maglu rade s pozicijskim svjetlom, kratkim ili dugim svjetlom
. Okrenite prsten C prema naprijed. Prednja svjetla upaliena za maglu i straZnje
svjetlo za maglu su
Okrenite prsten B prema naprijed. Upaljeno za maglu straZnje svjetlo
Pali se kontrolna Zaruljica.Stra2nje svjetlo za maglu moZe se ukljuditi ako je u
paljeno kratko ili dugo svjetlo. Automatski se vra6a u prvobitni poloZaj priliko
m gaSenja pozicijskog svjetla. * Ovisno o verziji ilizemlji
Rade s pozicijskim svjetlom, kratkim ilidugim svjetlom. Automatski se gase i vra
caju u poloZaj prednjeg svjetla za maglu prilikom
StraZnjasvjetla za maglu koristitesamo po magli ili kada snijeZi.

52
VIDLJ IVOST"
3 2 1 O 4 Brisa6 vjetrobrana Brzo brisanje Normalno brisanje lsprekidano brisanj
e lsklju6en Pojedinadno brisanje, pritisnite prema dolje.
Pranje vjetrobrana Povucite rudicu prema sebi. Na neko vrijeme ukljuduje se i br
isai vjetrobra na.
* Ovisno o verziji ilizemlji

t-19
VIDLJ IVOST*
53
Brisad straZnjeg stakla Okrenite rudicu prema brisanje stakla. Pranje straZnjeg
stakla Okrenite rudicu prema oranie stakla.
naprijed:
naprijed:
Odmagljivanje straZnjeg stakla Djelujesamo kad motor radi. Tipka za pokretanje e
lektridnogodmagljivanja stra2njeg stakla (i retrovizora). Odmagljivanje se autom
atski* iskljuduje nakon dvanaestak minuta, kako ne bi doSlo do pretjerane potro5
nle struje. Odmagljivanje se iskljudujekratkim pntiskom na tipku. Novim pritisko
m odmagljivanje se ukljuduje na dvanaest minuta. ElektriEni retrovizori s grijad
em Odmrzavanj e zrcala retrovizora povezano je s odmagljivanjem stra2njeg stakla
.
* Ovisno overziiiilizemlji

PODIZANJE PROZORA*
t-20
Elektri6no upravljanje * Prekidadem na srediSnjoj konzoli moZete spu5tati odnosn
o podizati prednja stakla.
Ru6no upravljanje Stakla se podiZu odnosno spuStaju okretanjem ru6ice.
Strainja vra:a l Arc
PUVU! !E
bodna
stakla
(model
3
2e'.e
rUU
rU
^
prozor, od5krinuti ^ ' ' - -rirtl e s t a k l o . r9ur rudicu
Prt zat\aranlu, povucite orer-a sec' critisnite ie.
diece PriliPazite na sigurnost ili zatwarania kom otwaranja prozora, Uvijek izva
dite kontakt kljud kad izlazite iz vozila, makar i na trenutak.
PAZITE NA DJECU PRI RUKOYAnI.'
* Ovisno o verziji ili zemlji
PFO;ZORIMA

RETROVIZORI"
55t
UnutraSnji retrovizor Retrovizor se moZe postaviti u dva poloZaja pomo6u jezid,c
a na donjem rubu retrovizora : 1- Dnevni poloZaj: jezidac se ne vidi. 2 - No6ni
poloZaj (protiv zasljepljivanja): jezid,ac se vidi.
Vanjski retrovizori Rudno podeSavanje lz kabine moZete postaviti zrcalo u Zeljen
i poloZaj pomicanjem rudice u detirismiera.
Elektridno podeSavanje* S vozadkog mjesta odaberite retrovizor pomo6u tipke 1 i
tipkom 2 p o s t a v i t e z r c a l o u Z e l j e n ip o l o Z a j . Odmrzavanj
e zrcala retrovtzora povezano je s elektri-nim odmag lj ivanjem straZnjeg stakla
.
* Ovisno o verziji ilizemlji

56
STRAZNJA POLICA
AkopolicuZelitesk n-: r:....:'.-: ..:'--.: ":s :r:: iteobiestrane.
t-22
PolicumoZeteodlcz 1 .='i i 3 -:
:'- s:-32.- h s]edala.
---. Oni bi mogli o5tetiti iice :.s\. :'=.t'- ::'..: -': :r Ne stavljajte tvrde
.-.:.-- -.,a.-.raglogkodenjailisudara. grijadastra2njegstaka :2.::::-.-i' . ..9r
:rnite do granidnika.uz Pri postavljanju police -3 ^- +s:: - :':-."..' g o r n j
i d i o n a s l o n a u g a . : e + : ' : s . : - - ' " . - - . : -: . = - d i
s h e m u ) .

POGLAVLJE tl
voZw-tn
Strana
1 2 3 4
Kontakt brava, pokretad Pokretanje motor Rudica mjenjada Rudna kodnica - SustavA
BS
58-59 60-61 62-63 64

58
KONTAKT BRAVA - KONTAKT - ELEKTROPOKRETAC
. S: Brava obruda upravljada Oslobodite obrud upravljada laganim zakretanjem uz
istodobno okretan;: klju6a. . A: PoloZaj napajanja eleldri6nom strujom U tom se
poloZaju ukljuduje napajanje elektricne opreme. Pali se kontrolna 2 a r u l j i
c az a p u n j e n j e a k u m u l a t o r a . r M: Kontal<t za pokretanje Moraj
u zasvijetliti kontrolne Zaruljice:punjenle akumulatora, ru6na kodnica tlak ulja
, temperatura rashladne tekucine. O v i s n o o i z v e d b i v a S e g v o z i
l a , m o r a l u z a s r . , r J ett l i s l j e d e 6 e k o n t r o l n e 2aru
ljice: - Autodijagnostika motora. - Klju6 elektronske kontrole motora _ A.B.S. *
P r e d g r i j a v a n j e( d i z e l ) . - Prednji zraanijastuk. l(ad se ugas
i pokrenuti. kontrolna Zaruljica za elektronski kljud motor se moZe
A k o n e k a o d t i h Z a r u l j i c ao s t a n e u g a s e n a ' . . . . - :
. . . = ' D: Elektropokretai Pustite kljud odmah nakon pokretanja motora. Ne ok
re6itega nikada dok motor' 'a:
Sljedece
kontrolne
iaruljice
testiraju
se kad je kljud u poloiaju
korrt
l<t. za pokretanje
tr@tr
=rutrq
rcffi

l l -1
KONTAKT BRAVA - KONTAKT . ELEKTROPOKRETAE
59
Brava obruda upravlja6a s - Kad je kljud izvaden i kad je zakrjudana brava obrud
a uoravrraca upravllan]e je blokirano; upravljanje se moze zakljudati u viSe pol
ozaja obruda upravljaia. Krju. se moze izvad tl sanro u polo2aju S. A - U p r a
v l j a d j e o s l o b o d e n ( z a k r e t a n j e m k r j u d a u p o r o z
a jA ; p o p o t r e b r a g a n o zakrenite obruc upravljaca). M - Polo2aj za p
okretanje D - Elektropokretad Pokretanje i gaSenje morora.
PAZNJA NIKADA NE vADlrE KLJU6 PRIJE NEGo 5ro ue voztLo sAsvtM zAUsTAvLJENo. r(AD
JE vozl|.o u POKRETU MoroR uvlJEK MORA RADtrt, tNAeE se lsrr-Ju-cuJi-5iivo uRED
AJ KoeNlcE I UPRAVLJACA (uz mogu6nost blokiranja obru6a uprawljada i prestanka d
jelovanja sigurnosnih elemenata). Kad je vozilo zaustavljeno, po5to izvadite klj
u6 iz brave, po potrebi lagano zakrenite obru6 upravljada da se zaklju6a.

60
POKRETANJE MOTORA
Provjerite da li je mjenja6 u praznom hodu polo-aju P ili N (automatski (rudni m
jenjai) mjeniai). odnosno u
|-2
Benzinski
motor
motora Pokretanje Ne dirajte papu6icu gasa. okrenite pokretaa i pridekajte da mo
tor podne raditi (ne viSe od deset sekundi). pri temperaturama niZim od O'C prit
isnite papu6icu spojke radi lakSeg pokretanJe motora. Zatim polako otpustite pap
udicu spojke. Ponowno pokretanje (zaliven motor) U s l u d a j u p o t e 5 k o 6
a s p o k r e t a n j e m m o t o r a , m o Z e s e d o g o d i t i d a s e m o
t o r z a l i j ev i S k o m g o r i v a . U t o m s l u d a j u : - P r i t i
s n i t e p a p u d i c u g a s a d o k r a j a i d r Z i t ej e t a k o b e z p
o m i c a n j a , s v e d o p o k r e t a n j a m o t o r a . - Ukljucite pokre
tad i drZite ga neprekidno (do deset sekundi po potrebi) i pustite kljud dim se
motor pokrene. Nakon nekolikoneuspjelih pokuSaja'obratite se servisu CITROEN.
Napomena: ako ne uspijete u prvom poku5aju, prekinite kontakt, pridekajte deset
sekundi, zatim ponovno ukljudite pokretad kako je gore oPisano.

lt-2
POKRETANJE MOTORA
61 fril
Dizel motor Pokretanje motora Okrenite kljud do poloZaja kontakta za pokretanje,
pri6ekajte da se ugasi kontrolna 2aruljica predgrijavanja Okrenite kljud i drZi
tega dok se motor ne pokrene. Ako se motor ne pokrene, prekinite kontakt i ponov
ite postupak. Pri temperaturama niZim od o"C pritisnite papudicu spojke za lakse
pokretanje motora. Zatim polako otpustite papudicu spojke. Napomena: pri pokret
anju motora ne dirajte papudicu gasa.
NE POKREGITE MoToR U zATvoRENoJ
PAZNJA l|.l NEDovoLJNO
PRozRAetvANoJ
pRosToRtJt.

62
RUCICA MJ
ENJACA
ftj-t -=-Rucica
automatskog
"-3 +
I
Vf
lrr :-:- =" x:-:^-i^x^ I
tr I fn E r l -E lN,l E r I Osigura6 rudice mjenjada Sva-ka strelica prikazuje o
bavezno otkljucavanje pritiskom na tipku B. Motor se moZe pokrenuti sarrlo I'l n
oloZaiu P ili N' Sigurnosni sustav spreiava pokretanie motora u drugim oolo2aiim
a. papudicu kodnice " r i a i . . r , apokretanja " motora i nakon postavite ruc
icu u 2eljeni poloZaj: - voZnja naprijed ili voZnja unalrag r | ' {
Ruiica
ru6nog
mjenja6a
ffi Hn 1 l H'
VoZnja unatrag Nikada ne postavljajte rudicu u polo2aj za vo2nlu unatrag Prije p
o t p u n o g z a u s t a v l j a n ja v o z i l a . Pokret izvedite polagano,
da izbjegnete nepoZeljna "Skripanja" prilikom ukljuiivanja voZnje unatrag.
rut '1gl'
Edl
ro
Swakako prowierite
V
O v i s n o o v e r z i j i i Ii z e m l j i
PAZNJA da li je ru6ica mjenjada u poloZaiu nego sto izidete iz vozilaP priie

RUEICAMJENJAEA
Na6in koriStenja mjenjada automatskog Automatsko mijenja nje stupnjeva prijenosa
Taj poloZaj koristite kod normalne voZnje. Tri stupnja prijenosa mjenjada autom
atski se odabiru. Prilikom pretjecanja moZete posti6i maksimalno ubrzanje pritis
kom do kraja na papudicu gasa, jer se na taj nadin automatski ukljuduje niZistup
anj prijenosa.
PoloZaj za parkiranje Da biste sprijedili pomicanje vozila kad je zaustavljeno,
postavite rudicu u polo2aj P, ali tek kada je vozilo potpuno zaustavljeno. U tom
poloZaju pogonski kotadi su blokirani. Provjerite da li je rudica postavljena d
obro i dvrsto pritegnite ru6nu kodnicu.
VAZNO Kad je rudica u neutralnom poloZaju (N), ne smijete uklju6iti bilo koji st
upanj prijenosa (R, D,2, 1), osim kad je motor u praznom hodu, jer bi se mjenjad
mogao unistiti.
VoZnia unatrag Ru6icu mjenjada moZete postaviti u taj poloZaj tek kad je vozilo
potpuno zaustavljeno uz pritiskanje kodnice. Ne ubrzavajte odmah nakon stavljanj
a u taj poloZaj da se ne o5teti prijenosni mehanizam.
Savjeti za odabiranje
stupnjewa
prijenosa
EI
H
fr'irli#:T-a
upotreba samo prva dva stupnja E E
Koristite taj poloZaj na zavojitim cestama i prilikom vude k a m p k u 6 i c ei
l i d r u g i h p r i k o l i c a .
Prazni hod Ne stavljajte r u d i c u m j e njada u taj poloZaj za vrijeme voZnje
, dak ni na trenutak.
Upotreba samo prvog stupnja prijenosa Taj poloZaj koristite samo na velikim nagi
bima i prilikom vude prikolicana dugim uzbrdicama brzinom niZom od 50 km/h.
E
EI
hy|[i:"j..
rudnonizestupnjeve prijenosa iznad4ooo okretaja

KOCNICE
ll-4
Ru6na koinica Rudna kodnica priteZese povladenjem rudice, koju morate pritegnuti
to jade sto je nagib na kojem parkirate veci. Da biste olak$alipritezanje kocni
ce, istovremeno pritisnite papudicu kodnice. U svakom sludaju, radi sigurnosnih
razloga, stavite mjenjad u prvu brzinu' Za otpustanje rudne kodnice, pritisnite
dugme povladeci rudicu i potom je spustite do kraja. Kontrolna 2aruljica se pali
ako.1e rudna ko6nica pritegnuta ili nedovoljno otoustena, dok motor radi.
- spredavanie blokiranja kota6a SustavABS* Taj sustav pove6ava sigurnost spre6av
ajuii blokiranje kotada u sludaju naglog kodenja ili u uvjetima slabog prianjanj
a. Sustav omogu6ava kontrolu nad upravljadem Rad svih osnovnih elektridnih eleme
nata sustava ABS pod elektronskom je kontrolom prije i u tijeku voZnje. Kontroln
a se Zaruljica sustava ABS pali se prilikom davanja kontakta i mora se ugasiti n
akon otprilike dvije sekunde. Ako u p a li Z a r u l j i c a k o n t r o l n a a
k o s e l s t o t a k o , j e k v a r a . z b o g i s k l j u 6 e n A B S s u s
t a v d a t o z n a d i n e u g a s i , 2 a r u l j i c a kontrolna vozilu tije
kom voZnje, to znadi da sustav ABS ne djeluje. U oba sludaja, osnovni ko6ioni su
stav i dalje djeluje, kao na se k o . l en e m a u g r a d e n s u s t a v A B S
. M e d u t i m , r a d i p o s t i z a n j a s i g u r n o s t i k o j u p r u
Z a p r a v i l a n r a d s u s t a v a A B S , o b r a t i t e p r i j e C I T
R O E N . ovlaStenom servisu Sto N a s k l i s k i m c e s t a m a ( 5 l j u n
a k ,s n i j e g , p o l e d i c a ' i t d . ) u v i j e k v o z i t e o p r e z
n o '
Ovisno o verziji ili zemlji

POGLAVLJE III KOMFOR

65
strana
1 2 3 4 5 6 7
Prozradivanje - Grijanje Klima uredai UnutraSnja rasvjeta UnutraSnji komfor
66 '+ 69 70-71 72 73-74 75 76 77
za radio
MontaZa zvu6nika Otvor na krovu
l;iorema

66
E - GRIJANJE PROZRACIVANJ
lll-1
f

ilt-1
PRozRaetvnNJE - cRIJANJE*
67
Dovod zraka P a z i t e n a i i s t o 6 u v a n j s k e r e 5 e t k e d o v o d
a z r a k a i s a b i r n i c e k o j i s e n a l a z e u p o d n o 2 j u v j e
t r o b r a n a ( s u h o I i S c e ,s n i . l e g ) . \ e zatva rajte otvore za
odvod zr aka u prtljaZn i ku. Ako vozilo peretevisokotlaanim uredajem, pazite d
a se mlaz vode ne usmJen u otvore za dclvoozraKa.
Otvori za prozraiivanje Na gornjim otvorima za prozracivanle su kotadi6i kojima
se otvara odnosno zatvara protokzraka iresetkeza usmjeravanjezraka (gore-dolje,d
esno-lijevo)*. s r e d i S n j i o t v o r z a p r o z r a d i v a n j eo m o g
u c u j e p o d e s a v a n j e s t r u j e z r a k a g o r e - d o l j e .
Strujanje zraka U vozilu 6ete se osje6ati najugodnije ako dobro podesite prozrad
ivanjeu prednjem i straZnjem dijelu kabine.
Ovisno o verziji ili zemlji

I
6B
1 - Razvodnik protoka
PROZRACIVANJE- GRIJANJE
zraka u kabini otvorima za prozra6ivanje
ilt-1
+
.
Prema gornjim
Prema nogama
Prema nogama
i vjetrobranu
i bo6nim prozorima Prema vjetrobranu (radi bolje Odmagljivanje-odmrzavanje. udin
kovitosti, zatvorite sredi5nje i bodne otvore za prozradivanjel .
2 - Podesavanje temperature
zraka.
3 - PodeSavanje brzine ventilatora. Da biste se u vozilu osje6ali ugodnije, brzi
na v e n t r l a t o r an e s m r l e o s t a t r n a m i n i m a l n o m p o l
o Z a j u .
Usmjeravanje zraka moZe se po zelji pode5avati p o s t a v l j a n j e m r u d i
c e 1 u n e k i m e d u p o l o Z aj . B e z o b z i r a na odabrani poloZaj, k
roz otvore za prozradivanje uvijek struiizrak.

Y
rrr-1
pRozRnetvnNJE - GRTJANJE
Strujanje zraka
6e
Savjeti za optimalnu raspodjelu strujanja zraka u prec,rnlenr stra2nlem dijelu k
abine.
Vanjska
ternperatura
PoloZaj ru6ice
razvodnika
PoloZaj otvora prozradivanje
za
Niska
Noge - Noge wjetrobran
i
Bo6ni otworeni SrediSnji zatworeni
9rednja
Noge
i vjetrobran
Cetiri otvora za prozradivanje otvorena
Visoka
Otvori
za prozra6iwanje
Cetiri otvora za prozradivanje otvorena

70
KLIMA U REDAJ"
Klima uredaj
It-2
Klima uredaj radi sarno dok je nrotor pokrenut. Pritisnite prekidad na instrumen
t ploci. lrrcerUpaljena kontrolna 2aruljica pokazuje da je uredal L-tk ako su pr
ozc' rezultate daje najbolje uredaj Klima zatvoren |. Sustav sadr2i tekudinu za
hladenje koja ne zagaduje oko s u kab r Ako vozilo duZe stoji na suncu, temperat
ura p(azor. postaje vrlo visoka. Prozra(ire vozilo otvaranjem na nekoliko trenut
aka i potorn ih zatvorite
KruZenje unutraSnjeg
zraka
na stuenKama kondenz rana voda Naponrena: < 'n'a rrec-a1a otleae kroz za to pred
viden otvor' tako cla se srocl v'ozila, dok ono stoji, moze stvorltl oK\,'ca './
oce Da b se os gura a dobra nepropusnost Kompresora' neophoclno ga 1e pustiti u
rad barem jednom l-nlese-no. K nra uredal kor stan .1e cak i zirni, jer smanjuje
vlaznost zraKa.
Radi vece djelotvornosti i brzine hladenja po vrlo toplonr vremenu, ukljudite po
lo2al kru2enja unutraSnjeg zraka. U tom poloZaju spredava se ciovod vanjskih neu
gocinih m i r i s a i l i d i m a . l s k l j u d i t et a j p o l o : a i d i m
b u d e m o g u 6 e d a b i se zrak u kabini mogao obnoviti i da se ne zamagle
prozori
* Ovisno o verziji ili zemiji
..-

l|-2
KLIMA UREDAJ
71
PodeSava nje temperatu re Okrenite dugme A i podesite rudice prema shem i. N a p
o m e n a : u p o l o : a j u " O "p o s t o j i t a k o d e r l a g a n i p r
o t o k z r a k a .
Pokretanje Ukljudivanje
motora sustava
Voinja Najugodnija temperatura
Podesite temperaturu pomicanjem ove rudice.

r
72
UNUTRASNJA RASVJETA*
ilt-3
Prednje stropno svjetlo Svjetlo ima tri poloZaja: - Prema naprijed: ugaSeno - Sr
ednji poloZaj: pali se otvaranjem vrata. - Prema natrag:stalno svijetli.
Rasvjeta prtljainika Pali se otvaran.er p r t l j a Z ni k a .
pok opca
Ovisno o verziji ili zemlji

nt-4
UNUTRASNJI KOMFOR*
-7'7
Zaslon za sunce Da biste se zaStitili od zasljepljivanja, preklopite zaslon prem
a dolle. U sludaju zasljepljivanja sa strane, izvucite zaslon iz sredisnjeg nosa
da i okrenite ga bodno. Opti6ko oditavanje naljepnica Na atermidkom vjetrobranu
iznad retrovizora nalazi se podrucje za optiako oditavanje naljepnica, na primje
r pretplata za autocestu. MreZica za auto-karte Dvije mreZice nalaze se s jedne
i druge strane srediinje konzole. U njih ne stavljajte velike ili teske predmete
.
Pretinac za rukawice Predviden je za odlaganje dokumenata vozila. Ako je vozilo
opremljeno zradnim jastukom za suvozada ili klima uredajem, dokumente vozila odl
oZite ispod jednog od prednjih sjedala.
PAZNJA: Radi sigurnosnih razloga, pretinac za rukavice mora biti zatvoren za vri
jeme voZnje.
* Ovisno o verziji ili zemlji

74
UNUTRASNJI KOMFOR*
Upalja6 za cigarete P r i t i s n i t e i p r c e k a j t e n e k o l i k ot r e
n u t a k a d a a u t o m a t s k i i s k o d i .
It-4
I
Pepeljare D a b i s t e i s p r a z n i l ip e p e l a r u , p r i t i s n i t e
s r e d i S n j id i o i s p o d p e p e l j a r ei i z v u c i t e je guraju6ij
e prema do 1e
Postavljanje pepeljare P o s t a v i t ep e p e l j a r u u n j e n o l e 2 i s
t er g u r n i t e p r e m a d o l j e .
Rukohvati Rukohvat se moze sklopiti (izvedba s otvorom na krovu)
* Ovisno overziji ilizemlji
,.....-

il t-5
PRIPREMA ZA RADIO"
75
Autoradio CITROEN kao dodatna oprema Vidi prilo2eneupute za rukovanje.
Nagib antene Za dobar prijam preporuduje se da antena bude nagnuta pod istim kut
om kao ivietrobran.
Pri klju6ak za autoradio :, ucite ku6i5te za odlaganje s : r r c a d a b i s t e
p r i s t u p i l io Z i d e n j ui . -lektorima za spajanje auto- a Ci j a , z
v u d n i k a i a n t e n s k o g k a b l a .
Standardni konektora A1 : A2:. A3: A4: A5: A6: A7: A8: 81: 82: 83: 84: 85: 86: 8
7: BA:
poloiaji
i
funkcije
(+) Napajanje pomo6nih agregata (+) Pozicijska svjetla (+) Stalno napajanje Masa
( + ) S t r a Z n j id e s n i z v u d n i k (-) StraZnjidesni zvu6nik (+) Pred
nji desni zvudnik (-) Prednjidesni zvudnik (+) Prednji lijevizvudnik ( - ) P r e
d n j i l i j e v iz v u d n i k (+) StraZnji lijevizvudnik ( - ) S t r a n j i
l i j e v iz v u d n i k
O v ' s n o o v e r z i j ii l i z e m l j i

76
MONTAZA ZVUCNIK,AX
i u prednja zvudnika MontaZa strainja vrata Sprijeda Promjer:130 mm. lzvadite re
setku z t'i utora pomocu tankog no2a ilimallm odvijadem. lzreZite donju polovinu
spuZvaste i z o l a c i j e p r e m a p e r f o r a c i ji . Spojite i pridvrst
ite zvucn k pomocu detirivijka, namjestite reSetku.
il t-6
t
I
Straga Obratite se CITROEN.
ovlaStenom
servrsu
Ovisno o verziji ili zemlji
=--

-. It-7
OTVOR f{A KROVT.7Z
r{
t
{:::*l
Otvor na krovu r -r.noupravljanje) --: 2elite odSkrinuti ili otvoriti . 'rvrl pr
ozor, okrecite rudicu do --: enog poloZaja. Zaslon otvora na krovu '.:'nleSta se
rudno bez obzira da li ', ftvor na krovu zatvoren ili mu ie
---itniidin nn^i^^"+
Otvor
na krovu
s elektricnin-r
upravljanjem :; o lrrek daca da biste otvorilr odnosno
Pritisnite prednji odnosnc zatvorili otvor na krovr..
s--,-z * Ovisno overzili iiizenr I
PAZNJA Za vasu sigurnost' homologirani otvor na krovu mora se postaviti u ovlast
enom servisu CITROEN. Ugradnja otvora na krovu je zabranjena ukoliko je va5e voz
ilo opremljeno bo6nim zra6nim jastucima (mijenjaju se sigurnosne norme proizvoda
Ba). Montaia krovnog nosada moie ometati rukovanje otvorom na krovu.

7a

t
: a
POGLAVLJE IV ODRZAVANJE
79
strana 1 2 3
!
t
i
Benzinskimotori Dizel motori Prekidanje napajanja gorivom Rudna crpka za dovod g
oriva (dizel motor) Mjere opreza u zimskim uvjetima Razinetekucina Zapremine Maz
iva itekudine OdrZavanje karoserije OdrZavanjeunutraSnjosti
80"+ 83 84-85 86
I
l
4 5 6 7 a 9 1O
a7
88-89 9O",+92
o?
94-95 96-97 98

BO
BENZINSKI MOTORI
tv - 1
) ; ) .--&
I

tv-1
PROVJERE"
Motorno ulje Provjeravajte na ravnoj podlozi, najmanje deser minuta nakon presta
nka rada motora. l z v a d i t e S i p k u za prov)eru r a z i n eu l j a . Razi
na mora biti izmedu o z n a k a M l N l i MAXI na 5ipki. Nikada ne smije prelazi
ti maksirnum.
81
Rashladna tekucina Razina tekucine mora biti izmedu oznaka mini i maxi na soremn
iku. Ako je motor vru6, pridekajte 15 minuta. Nikada ne dirajte 3ustav dok je mo
tor 'Razrne"). rashladni vru6 (Vidi
Teku6ina za koinice Razina tekucine mora biti izmedu oznaka mini i maxi na sprem
niku. Ako se upali kontrolna Zaruljica, odmah zaustavite vozilo
E
(
ffi
|}Teku6ina pranje za vjetrobrana i strainjeg stakla Koristite po mogucnosti sredst
va koja preporuauje CITROEN. A Prodista6 zraka P r i d r Z a v a j t es e u p u
t a i z S e r v i s n e knjiZice. B Pro6ista6 kabinu zraka koji ulazi u
f{
Akumulator 12Y Vidi "Pokretanjes pomocnim akumulatorom"
Maxi Mini
Ulje u mjenja6u
automatskom
Ulje servo upravljaia Provjerite razinu uz ugasen moTor.
Motor u praznom hodu (provjeravajte isklj udivo na t o p l o m motoru) Razina mo
ra biti izmedu oznaKa MlNl iMAXI na Sipki.
" Ovisno o verziji ilizemlji
PaZnja: prilikom zahvata ispod poklopca motora, dok je motor vruc, dak i kad je
ugasen i kontakt prekinut, ventilator motora moZe se pokrenuti u bilo kojem tren
utku. lzmedu redovnih servisiranja vozila koja reporuduje proizvodad, aesto prov
jeravajte razinu motornog ulja, kao i prije svakog ve6eg putovanja.

BENZINSKI MOTORI
l

tv- 1
PROVJERE"
Motorno ulje Provjeravajte na ravnoj podlozi, najmanje deset mrnuta naKon presta
nKa rada motora. lzvadite Sipku za provjeru r a z i n eu l j a . Razina mora bit
i izmedu oznakaMlNl i MAXI na 5ipki.
83
Rashladna teku6ina Razina teku6ine mora biti izmedu oznaka mini i maxi na spremn
lKU. '1 Ako je motor vru6, pri6ekajte 5 m i nu t a . ne dirajte Nikada sustav do
k je motor 'Razine"). rashladni vru6 (Vidi
Teku6ina za koinice Razina teku6ine mora biti izmedu oznaka mini i maxi na sprem
niku. Ako se upali kontrolna iaruljica, odmah zaustavite vozilo
pranje Teku6ina za i straZnjeg vjetrobrana stakla Koristite po mogu6nosti sredst
va koja preporuduje CITROEN.
? T
Nikada ne smije prelaziti maksimum12V Akumulator Vidi "Pokretanje s pomo6nim akumulatorom"
iiltflMaxi Mini
A Prodistad zraka PridrZavajte se uputa iz Servisne knji2ice. B Prodistad kabinu
zraka koji ulazi u
$
Ulje servo uprawljada Provjerite razinu uz ugaSen motor.
* Ovisno o verziji ili zemlji
PainJa: prilikom zahvata ispod poklopca motora, dok je motor vru6, dak i kad je
uga5en i kontakt prekinut, ventilator motora moZe se pokrenuti u bilo kojem tren
utku. lzmedu redovnih servisiranja vozila koja proizvodad, desto provjeravajte r
azinu motornog ulja, kao i prije svakog ve6eg putova

94
L l"/lOT(} R ! t) !Z F.
tv-2

I
:.:
v-2
PROVJERE"
Motorno ulje Provjeravajte na ravnoj podlozi, najmanje deset minuta nakon presta
nka rada motora. lzvadite Sipku za prov.jeru r a z i n eu l j a . Razina mora bi
ti izmedu oznaka MlNi i MAXI na 5ipki. Nikada ne smije prelaziti maksimum.
85
Rashladna teku6ina Razina tekucine mora biti
fl rzmedu oznaka miniimaxi . s:remnlkU. - -.:a.
.e motor vruc, pridekajte 15
rashladni (Vidi vru6
Teku6ina za ko6nice Razina tekucine mora biti izmedu oznaka mini i maxi na sprem
ntKu.
Nikada ne dirajte sustav dok je motor ::z ne ).
?
Ako se upali kontrolna iaruljica, odmah zaustavite vozilo
T
Rashladna teku6ina Razina tekuiine mora biti izmedu oznaka mini i maxi '.1. stit
e po mogu6nosti sredstva . . a preporueujeC|TROEN. A Pro6istad zraka Pridr2avajt
e se Servisne knjiZice. Prodistad kabinu zraka
{fl
1{
$
Akumulator 12Y Vidi "Pokretanje s pomo6nim akumulatorom"
, Maxi 'Mini
uputa
iz C Ru6na crpka za dovod goriva Vidi " Rudna crpka za dovod goriva (dizel motor
)"
Ulje servo upravljada Provjerite razinu uz uga5en motor.
B
koji
ulazi
u
* O v i s n o o v e r z i j i i l iz e m l j i Painja:pri|ikomzahvataispodpok|op
camotora'd ventilator motora mo2e se pokrenuti u bilo kojem trenutku. lzmedu red
ovnih servisiranja vozila koja preporuduje proizvodad, desto provjeravajte razin
u motornog ulja, kao i prije svakog ve6eg putovanja.

86
PREKID DOVODA GORIVA*
tv-3
gorlva' V a S ej e v o z i l o o p r e m l j e n o s i g u r n o s n i m u r e d
a j e m k o j i p r e k i d a d o v o d i l i s tra2njom p r e d n j o m Taj je
uredaj dodatno osiguranje u sludaju udara s stranom vozlla.
Prekidad dovoda goriva iIi |ijevog Prekidad Se nalazi rspod pok|opca motora, uz
os|onac desnog a m o r t i z e r a ,o v i s n o o m o t o r u .
U sludaju prekida dovoda, dovod se ponovno
uspostavlja
pritiskom na gornji dio prekidaca' prema shemi'
provjerite da nema dawania kontakta Prije ponovnog ili mirisa goriwapropuStanja
nikalvog Ovisno o verziji ili zernlji

tv-4
RUENA CRPKA ZA DOVOD GORIVA (DtzEL MOTOR)
B7
Uspostavljanje dovoda goriva U s ucaju nestanka goriva u spremniku, dovod se usp
ostavlja na sljedeci n a d in . - Ulijte barem pet litara dizel goriva u spremni
k i pokrenite rudnu pumpu dok ne osjetite otpor. Pokrenite motor uz lagani priti
sak na papudicu gasa. Ako motor ne bi podeo raditi pri prvom pokusaju, pridekajt
epetnaest sekundi i ponovno ga pokuSajtepokrenuti. Ako ne uspijete nakon nekolik
opoku5aja, ponovite cijeli postupak. Dok motor radi u praznom hodu, lagano priti
snite papucicu gasa da p o s p j e S i t eo d z r a d i v a n j e . Pumpa za ubr
izgavanje N i u k o m s l u d a j u n e s k i d a j t ep l o m b u . Svaka promj
ena baZdarenja mogla bi brzo prouzroditi kvar na motoru, a g a r a n c i j av i
5 e n e b i v a 2 i l a .
Odstranjiwanje vode iz prodista6a Ovaj postupak valja obavljati redovito (prilik
om svake zamjene ulja u motoru). D a b i s t e o d s t r a n i I i v o d u , o t
p u s t i t e v i j a k n a p o d n o Z ju p r o d i s t a d a . Vijak mora bit
i otpuSten do potpunog istjecanjavode.

BB
MJERE OPREZA U ZIMSKIM UVJETIMA
lv-5
Taku6ina za pranje stakla Za optimalnu kvalitetu di66enjai za va5u sigurnost, ko
ristite po mogucnosti sredstva koja preporuduje CITROEN i koja sigurno djeluju o
d -25'C do -3O"C. Pokretanje po vrlo hladnom vremenu: ulje u motoru i u mjenjadu
manje je fluidno nego inade. Da biste olakSali pokretanje, pritisnite papudicu
spojke prije uklju6ivanja elektropokretadai potom ju polako otpuStajte. Grija6 d
izel goriva Va5e je vozilo opremljenom sustavom za grijanje goriva, tako da po h
ladnom vremenu ne6ete imati problema.s dovodom goriva. Hladnjak rashladna teku6i
na Dolijevajte koriste6i iskljudivo rashladnu tekucinu CITROEN koja osigurava za
5titu sustava za hladenje igrijanje od smrzavanja i korozije. Prilikom preuziman
ja va5eg vozila, teku6ina za hladenje osigurava zaStitu do -35'C. mjenjai Automa
tski Nakon pokretanja motora tren uta Ka.
po vrlo hladnom
vremenu,
prije stavljanja u neku brzinu pustite motor da radi nekoliko

MJERE OPREZA U ZIMSKIM UVJETIMA

Lanci za snijeg . za snueg mogu se koristiti za .. " :r menzue guma poptsane u ; :v ju V - Praktidnisavjeti - Gume". : r: mozete montirati samo na ' . .- : , .
1 e kotace. . 'strte samo lance s tankim . . - .i3n-ra (najvi5e petnaest mili=
: : ' a . u k l j u d u j u 6 iz a t v a r a d ) . - ' r ' . , o z i t en a c e
s t i b e z s n i j e g a . I a n c e r ' a t e s k i n u t i .j e r o n i b i t
n o s m a n j u j u . : r e k a r a k t e r i s t i k e ,o 5 t e 6 u j u g u m
e i -r. se trOSe. lzvedbe VTS -: lostavljanje lanaca za snijeg vidi :< u gumama"
.
89
A
Savjet
..:d vozite s lancima za snijeg, prilagodite brzinu prometu i stanju prometnice.
3 rd te oprezni kod naglih kodenja.

90
RAZINE TEKUCINA
Dolijevanje motornog ulia P r i j ep u n
o v j e r i t er a z i n u n a k o n p u
elaziti o z n a k u m a k s ir r a l n e
ja poklopca motora. 'Maziva i tekucine''

j e n l a
n j e n j
' a z i n
Svojstva:

i z v a d i t eS i P k u P r
a ' Razina nikada ne smije Pr
e Ucvrstite ceP Qrre zalvaran
vidi

tv-6
Ulje servo uPravlja6a Provjeriterazinu uz ugaSen motor' Razina u spremniku mora
biti izmedu oznaka MlNl i MAXI na 5 io k i . Crpka servo uPravljada nikada ne sm
ije raditi bez ulja (opasnost od zaribavanja). Svojstva: vidi "Maziva i teku6i n
e"'

rv-6
RAZINE TEKUCINA*
Razina tekucine mora biti izmedu oznaka mini i maxi na ekspanzionoj posudi D o l
i j t e k o l i k oj e p o t r e b n o . A k o j e p o t r e b n o d o l i t i
v i s e o d i e d n e litre, obratite se ovla5tenom servisu.C|TROEN radi provjer
e r a s h l a d n o gs u s t a v a . Dobro udvrstite cep na drugom koljenu, odno
sno pravilno g a p o s t a v i t ei z a v r n i t e d o k r a i a . Napornena: a
ko desto morate dolijevati rashladnu tekudinu, to ie znak neke nepravilnosti i p
otrebna je hitna provjera. Zamjenu rashladne tekucine obavezno mora obaviti ovla
stenr servis CITROEN,
Dolijevanje rashladne teku6ine =-cv.1eru razine i dolijevanje 'eshladne teku6ine
valja uvijek ::avljati uz hladan motor. Vruc motor :. cekajte petnaest minuta o
dnos-o tako dugo dok se temperatura - e spusti ispod 1OO'C i polako r3vrnite dep
do prvog koljena da :adne tlak. Za5titite ruke nekom
1'OOm.
Rashladna tekucina Antifriz u rashladnoj teku6ini osigurava zastitu na niskim te
mperaturama ( k a d ' J en o v d o - 3 5 " c ) , a l i d j e l u j e i a n t i k
o r o z i v n o i o s i g u r a v a p o s t o j a n o s t na visokim temperatur
ama. Svojstva: vidi' Maziva i teku6ine".
PAZNJA Vodite raduna o tome da se prilikom zahvata ispod poklopca motora, dok je
motor vru6 i kontakt prekinut, ventilator motora mo2e pokrenuti u svakom trenut
ku. Ovrsno o verziji ilizemlji

92
RAZINE TEKUCINA*
Spremnik teku6ine za ko6nice Razina teku6ine mora biti izmedu oznaka mini imaxi
na sPremniku. Ako se u voZnji uPali kontrolna 2aruljica, odmah zaustavite vozilo
i obraiite se servisu CITROEN.
tv-6
i Tekucina za pranie vjetrobrana straZnjeg stakla Najbolje je koristiti sredstva
koja preporuduje CITROEN. Swojstva: vidi "Maziva i teku6ine".
Teku6ina za kodnice B u d u 6 i d a s i n t e t i d k a t e k u 6 i n a z a k o
d n i c e o s i g u r a v a i z a S t i t u o d korozije i ispravan rad sustava
za kodenje bez ob.zira na okolne uvjete, koristite isklj u6ivo tekuci nu koj u p
reporuduje CITROEN. M o r a t e s e d o b r o p r i d r Z a v a t i o v i h p r
e p o r u k a . O n e s u n a v e d e n e i u Servisnoj k n j i Z i c iv a S e g
v o z i l a . Swojstva: vid i "Maziva i teku6ine".
PAZNJA Vodite ra6una o tome da se prilikom zahvata ispod poklopca motora, dok je
motor vru6 i kontakt prekinut, ventilator motora moze pokrenuti u svakom trenut
ku. Ovisno o verzili ilizemlj i

ZAPREMINE
i!,a pranje stakla 2,8 l.
93
ffi s p r i j e d a / s t r a g a i
za pranjefarova:2,8 l.
Zamjena ulja I uloska pro6istada

94
MAZIVA I TEKUCINE"
'4iw
ULJE ZA BENZINSKI MOTOR
FRANCUSKA TOOO ACTIVA TOTAL TOTALACTIVA9OOO TOTALACTIVA9OOO HRVATSKA TOOO OUARTZ
TOTAL 9OOO OUARTZ TOTAL 9OOO OUARTZ TOTAL 1OW 40 5 W 40 5 W 30 Standard API SJ
SJ SJ.EC
IV-B
lStandard ACEA A3.96 A3.98 A1 .98
"F
+1'10 +122 +1(H +38 +68 +il! **i! +I4
+ 0 +50
r4ll +30 +t0 +t0 0 -1C
*
B
*
.rt.:;:irt 4**'
n
-*
-eit&
1OW 40 5 W 40 5 W 30
SJ SJ SJ.EC Standard API CF CF CF.EC
43.96 A3.94 Al -94 Standard ACEA 83-96 83.94 B1-94
-*
-lt
ULJE ZA DIZEL MOT()R FR/qNCUSl(A T O O O 1 OW 4 0 DIESEL ACTIVA TOTAL 9OOO 5 W 4
0 DIESEL ACTIVA TOTAL 5 W 30 9OOO ACTIVA TOTAL HRVATSKA DIESET L O O O1 OW 4 0 O
UARTZ TOTAL 5 W 40 TOTALOUARTZ9OOO 5 W 30 TOTALOUARTZ9OOO
$w-40
lzbor gradacije uvjetima.
$w-30
motornog
5w-rt{, 10w-{0 15W-50
ulja ovisno o klimatskim
CF CF CF.EC
83.96 83.98 81.98
* Ovisno o verziji ili zemlji

Da bi ono zadtZa,o svoie radne je prema najnovijoi tehnologiii. Vade wozilo CITR
OEN projektirano ili kvalitete (polusintetska visoke i ulia maziva obawezno vali
a upotrebljavaii karakteristike, teku6inesintetska ulja) i druge ovdje preporude
ne

MAZIVA I TEKUCINE*
95
Specijalna teku6ina CITROEN Kat. br. 9979 05 : O.S litara Kat. br. 9979 OG : 1,O
litra Kat. br. 9979 07 : 5.O litara
TOTAL TRANSMISSION BV75W AOW (Nova formula)
Specijalno ulje CITROEN Kat. br. PR No 973C g4 : 2lit. i|iTOTAL FLUIDE ATX i|i T
OTAL FLUIDE AT42
TOTAL FLUIDEAry
Specijalna teku6ina CITROEN Kat.br. 9979 70 ili 9979 72 : 2lit. Kat.br. 9979 71
ili 9979 73: S tit. TOTAL MULTTS Ep 2 (mast) TOTAL za sitne mehanizme (ulje)

96
ODRZAVANJE KAROSERIJE
tv-9
Nikada ne brisite karoseriju na suho. Ne upotrebljavajte benzin, naftu, triklore
tilen, jake deterdZente ili alkohol za 6 i 5 6 e n j el a k a i l i p l a s t i
d n i h d i j e l o v a . Pranje karoserije potrebna su 6esta pranja da bi karos
erijazadr2ala svoj sjaj ida bi se zaStitio lak. PoZeljna su pranja velikom kolid
inom vode. ne na direktnom suncu niti pri vrlo niskim temperaturama. U v i j e k
t r e b a p r i d e k a t id a s e p o v r 5 i n a v o z i l a o h l a d i ' Ak
o koristite deterdZent obilno isperite i obri5ite vozilo jelenjom koZom. Mrlje o
d izmeta ptica i insekata, smole s drve6a mogu vrlo agresivno djelovati na lak,
zato bi ih trebalo skinuti u najkracem roku. Njihovo Stetno djelovanje posebno j
e naglaSeno pri visokim temperaturama. Vozilo moZete dati na pranje u automatski
m autopraonicama. Medutim, valja paziti da pritisak 6etki bude Sto slabiji' da s
e vozilo prvo opere deterdlentom i potom isperevelikom kolidinom diste vode. Nov
iji uredaji uglavnom ispunjavaju te uvlete. Ako vozilo desto perete u loie odrZa
vanim auropraontcama mogu se pojaviti sitne ogrebotine koje vozilu oduzimaju sja
j, Sto se posebno vidi na tamnijim bojama. U tom sludaju vozilo lagano ispoliraj
te. 6i56enje stakala Za optimalnu djelotvornost brisa6a koristite sredstva zapra
nle stakala koja distribuira CITROEN. Ne preporudujemo sredstva na bazi silikona
. Metlice brisa6a Redovito 6istite metlice brisa6a mekanom krpicom i sredstvom z
a diS6enje stakala. Tragovi masno6e i sredstva na bazi si Ii kona smanj uj u dje
lotvornost metl ica brisada.
A
Sawiet Z a m i j e n i t e m e t l i c e b r i s a d aj e d n o m i l i d v a p
u t g o d i S n j e , n a p r i m j e r s v a k u j e s e n i p r o l j e 6 e .
PAZNJA K3d kre6ete nakon pranja, viSe puta kratko pritisnite papudicu kodnice da
se posuSe obloge ko6nice.

r\,/-q
ODRZAVANJE KAROSERIJE
97
Foliranje laka ' . ' :' : - s a m p o n i r a n j a v o z i l a i l i k a d s e
v o d a n a l a k u v i 5 e n e s a k u p l j a u k ap l li c e p o t r e b n o
j e i s p o l i r a t i v o z i l o . C I T R O E N O V A \ ' . : s r v a z a p
o l i r a n j e n e u t r a l i z ir a j u v a n j s k e k e m i j s k e u t j e
c a j e . Vanjski metalni poklopci kotada i naplatci od laganih legura -' r' ta
canrrninnm p'ije i nakon pranja obilno zalijte distom vodom. Za postizanje sjaj
a metalnih dijelova prema2ite ih -':r: :arm sredstvom CITROEN. Mrlje od katrana
na karoseriji i na plasti6nirn dijelovima '.t struZite ih nego ih odmah u k l o
n i t e s p o m o c u C I T R O E N O V O Gs r e d s t v a z a u k l a n j a n j
e k a t r a n a . Manja o5te6enja laka l;rebotine imanja o5tedenja retuSirajte
s pomocu olovke ili spreja CITROEN, strogo se pridrZavajuii uputa . : c r a b u
. O l o v k e i s p r e j e v i p o s t o j e u s v i m b o . l a m a( o z n a k
a b o j e n a l a z i s e n a p r e d n j e m s t u - p u l i j e v i h v r a t
a ) :<c otkrijete pojavu rde, obratite se servisu CITROEN.
I
Savjet i<o vozilo perete vodom pod visokim tlakom. ne usmjeravajte mlaz direktno
na za5titne gumene man2ete :cluosovina, upravljada,itd., kao ni na ukrasne pokl
opce kotada, na rubove krova, hladnjaK I u motor. -sprkos izboru kvalitetnih mat
erijala iantikorozivne zastite u tvornici, preporudujemo vam da date odistiti iz
aStititi : o n j i d i o k a r o s e r i j e n a k o n d u Z e g k o r i 5 t e n
j av o z i l a n a c e s t a m a k o j e s e z i m i s i p a j u s o l j u .
PAZNJA Prilikom poliranja karoseriie ne nanosite sredstvo na plastiine
povrSine, jer ga je s njih te5ko ukloniti-

9B
O DRZAVANJ E U N UTRASNJOSTI
tv-10
Dijelovi od plastike Skinite praSinu, zatim nanesite kva Iitetna CITROENOVA sred
stva za unutraSnje di56enje. Tkanine Odistite pra5inu usisadem i detkom, uklonit
e mrlje sapunicom ili CITROENOVIM sredstvima za 6 i 5 6 e n j et k a n i n e . N
e upotrebljavajte proizvode na bazi acetona ilialkohola.
Savjet sredstva za Za kvalitetno 6iScenje izvana i iznutra, koristite clTRoENovA
odrZavanje.CITROEN ih je testirao, lakose upotrebljavaju i djelotvorna su. Sred
stva za vanjsko di56enje: - Sampon za karoserij- zaStitno sredstvo za poliranje
- sredstvo za uklanjanje katrana - sredstvo za ci56en.1e stakala - sredstvo za z
aStitugumenih di.jelova - s p e c i j a l n o s r e d s t v o z a d i 5 6 e n j
ea l u m i n i j s k i h d i j e l o v a i n a p l a t a k a . Sredstva za unutr
a5nje 6i56enje: - s r e d s t v o z a d i S 6 e n j et e k s t i l a - sredstvo
za diS6enje koZe - sredstvo za plastidne diielove s mirisom. Napomena: sapunicu)
. Za 1ii;cenje koZe ne koristite alkohol niti otapala (preporudujemo
U slu6aju
izloZenosti suncu poZelino dugotrajne gornji dio naslona i straZniu policu.
ie zaStititi

--t
POGLAVLJE V
99
PRAKTrerut SAVJETI
strana 1 Osiguradi 2 3 4 5 6 7 a 9 Akumulator Zamjena2arulja Savjetiza Stednju g
oriva R e c i k l i r a n j ei o k o l i S Savjetiza sigurnu voZnju Krovni nosad
Gume Zamjenakotada 1 O O" + 1 0 3 1 04-1 05 106.+ 1O9 11O,+ 112 113 1 14,+ 121
122 123,+ 125 126,+ 129 130
1O Vuda - podizanje vozila

I
100 I
Ku6iSte osigurada Jedno ku6i5te osigurada nalazi se ispod plode s instrumentima
a drugo ispod poklopca motora. Da biste pristupili osiguradima ispod plode s ins
trumentima, povucite poklopac.
OSIGURAEII
o
t
@
I
v
o
Zamjena osigura6a Prije zamjene osigurada potrebno je utvrditi uzrok kvara i otk
loniti ga. Brojevi osiguraca ozna6eni su na ku6i5tu. Osigura6i bez broja su reze
rvni osigura6i. SluZite se posebnom Stipaljkom A koja se nalazi na ku6i5tu.

vLl
RASPORED OSIGURAEA"
13 osigura6a ispod plode s instrumentima Arnperi Funkcije
101
5A 25A
254
A B S ( Z a r u l j i c a )- k u 6 i S t e t e m p e r a t u r e k a t a l i z a
t o r a - k u 6 i S t e t e m p e r a t u r e r a s h l a d n e t e k u e i n e
- brojad okretaja - predgrijavanje dizel - dijagnostidka utidnica relej automat
skog mjenjaaa - relej iskljudivanja klima uredaja - elektridni stop - zaruljice
putomjeri i upravlanJe retrovizorom s grijadem - ventilator klima uredaja - grij
ad straZrlegretakla Grijad stra2njeg stakla - grijad retrovizora Zvudni signal z
a neuga5ena pozicijska svjetla - pokazivadi .m1"ra - spot svjetlo za ditanlE - e
lektridni podizad prozora - sat - radio - relej dnevnog svjetla - elektridni ret
rovizor - 2aruljica punjenja - otvor na krovu Upalja6 - truba - ku6i5te temperat
ure rashladne teku6ine Cetiri Zmigavca Prekidad stop svjetla - svjetlo za vo2nlu
unatrag - dijagnostidtu ,tio.i* C e n t r a l n o z a k l j u d a v a n j e - r
asvjeta prtljaZnika - stropno svjetlo m e m o r i j a s a t a - m e m o r i j a
radija - daljinski upravljad - dijagnostidka utidnica Prednji istraznji brisad pranje stakla - vremenski ogranideno brisanje sprijeda/strage Elektri6nipodizad
prozora StraZnje svjetlo za maglu Autoradio - zvudni signal za neuga5ena instru
ment plode - rasvjeta s pode5avanjem ja-ine/bez pode5avanja _ prednje desno, pre
dnje lijevo, straZnje desno pozicijsko svjetlo - prekidad klima uredaj a - 2arul
jica pozicijskog svjetla - upaljad Rasvjeta registarske plodice straZnje lijevo
pozicijsto sv;ett,c Relej presostata kompresora i prekid hladenla
to A iti 25 A+ 2(}A
1()A 15A 204 2()A 3()A 5A 5A
I
F
rffi
5A 5A
B
' Osigura6 kojivalja izvaditi za prekid stalnih potro5ada Ovisno o verziji
I

I
102
OSIGURAEIDa biste pristupili osiguradima u prostoru motora, otvorite poklopac ku6iSta osi
gurada koje se nalazi pored akumulatora. U sludaju kvara na MAXI osiguradima o b
r a t i t e s e o v l a S t e n o m s e r v i s u .C I T R O E N .
TIIIil"E --=_
E]-i--.
Ir-

RASPORED OSIGURAEA *
103
Srcirlte
;f.d
sa 15 za5titnih Amperi 15A
osigura6a
(ispod poklopca
motora) Funkcije
I
Radunalo ubrizgavanja ABS Sklop ventilatora motora ABS Sklop ventilatora motora
Prednje svjetlo za maglu Dnevno svjetlo Pera6 farova Crpka za benzin Automatski
mjenjad - predgrijavanje i naknadno grijanje - dvostruki relej ubrizgavanja - A
B S ( Z a r u l j i c a )- s k l o p v e n t i l a t o r a m o t o r a Lambda so
nda (katalizator) Lijevo dugo svjetlo Desno dugo svjetlo Lijevo kratko svjetlo vremenski ogranideno pranje farova Desno kratko svjetlo
I
!
3()A 3()A 30A 3(}A
15A
t
r
FI
E
20.4 2AA 1()A 2('4 5A 1(}A 1()A 10A 10A
h
:FE
Fro
Ftl 7t2
Fr3
F74 Fr5
O v i s n o o v e r z i j i i Ii z e m l j i

1c4
v-2
AKUMULATOR
Mjere opreza Provjerite 6istocu stezaljki i prikljudaka. Ako vidite tragove nasl
aga sulfata, otpustrte ih i odistite. Ne skidajte stezaljke dok motor radi. Ne p
unite akumulator ako niste odspojili stezaljke. Ako se malo pojavi kiselina, pod
mazite podno2je stezaljki. Nemojte koristiti elektridnu opremu dok motor ne post
igneradnu temperaturu. Pokretanje rnotora nakon odspajanja i spajanja akumulatQr
a: - O k r e n i t ek o n t a k t k l i u i . - Pridekaltedesetak sekundi prije
ukljudivanja elektropokretada, dok se ne sustavi elektronike. Za autoradio* 6e m
oZda biti potreban rernicijalizira.lu p o n o v n i u n o s z a S t i t n o gk o
d a . Punjenje akumulatora Napon punjenla nikada ne smije prelaziti 14,7 volti,
dok jakost struje ne bi or i j e d n o s t i o z n a e e n e n a p o k l o p c
u s m j e l a o d s t u p a t i z a v i 5 e o d 2 O o /v ( p r i m j e r : L 1 2
O O P o d e S a v a n j e :m a k s i m a l n o 4 0 a m p e r a ) . Vrijeme punj
enja: 24 sara. U svakom slucaju treba koristiti punjad sa stalnim naponom.
Akumulator
12 volta
Odspajanje akumulatora Odspojite akumulator podevSi stezaljkom (-). Prikljuiiva
nje a kumulatora Spojite akumulator podevSi stezaljkom (+).
PAZNJA
Akumulatoru ne pribliZavaite otvoreni plamen ili iskru (zbog plina). eksploziwno
g kiselinu koia ie sadrii razriiedenu sumpornu Akumulator korozivna. o6i i licez
aititite Prilikom svakog zahvata na akumrilatoru kiselina dode u kontakt s koZom
, odmah Ako vam sumporna obilno isPerite 6istom wodom. nikada
Ovisno o verziji ilizemlji

AKUMULATOR
vozila s pomo6nim je akumulator ispraZnjen, moZete pokrenuti s pomoFtor akumulat
orom ili akumulaerin Eom drugog vozila. lEbavezno se morate pridrZavati {odeceg
redoslijeda: I ! G Prazanakumulator. Pomo6niakumulator. Metalna todka na vozilu
praznim akumulatorom. s
105
Provjeriteispravnost napona na pomocnom akumulatoru (12 volti). Ako se sluZite a
kumulatorom nekog drugog vozila, njegov motor mora biti ugaSen.Vozilase ne smiju
dodirivati. S p o j i t e k a b l o v e p r e m a s h e m i i p o o p i s a n o
m r e d o s l i j e d u . p a z i t e d a Stipaljke budu dobro pri6vr56ene(opas
nost od iskrenja). Pokrenite motor drugog vozila i pustite ga da radi oko jednu
minutu na malo pove6anom broj u okretaja. Tada pokrenite motor vaSegvozila.
Savjet Ne dirajte 5tipaljke za vrijeme postupka. Ne naginjite se nad akumulatore
. odspojite kablove obrnutim redoslijedom od spajanja pazef,i da se pritom ne do
diruiu.

106
ZA|/UENA ZAAULJA
v-3
Glavna svjetla @ e @ Kratka swjetla / Duga swietla svietla
Pozicijska
Kratko svjetlo / Dugo svjetlo lzvadite konektor. Skinite zaStitnu kaPu fara. Osl
obod ite oprugu za pridvr56enje. lzvadite Zarulju. 2arulia N4.
Pozicijska svjetla Okrenite nosad Zarulje za detvrtinu kruga i izvucite ga. 2aru
ljal. W 5 W.
Pokaziwad smjera
Napomena U nekim okolnostima povr5ina stakla glavnog svjetla moze se malo zamagl
iti.
Pa2nia Prije zamjene halogene 2arulje,farovi moraju biti uga5eni nekoliko minuta
(opasnost od teZih opekotina). Ne dirajte 2arulju prstima' pridrZavajte je samo
krpicom koja ne ostavlja dladice.
Nakon
swake zamjene
Zarulie,
provierite
da li swjetla dobro
rade.

ZAM|JENA ZARULJA*
107
Fred nj i pokaziwadi smjera 3r-enite nosa6 Zarulje za detvrtinu i --ga I pOVuClt
e. 2.arulja: PY21 W.
Bo6ni pokazivad smjera Gurnite kuciSteprema naprijed da se oslobodi i povuc,te g
a prema seDr. Okrenite nosac 2arulle za detvrtinu kruga, 2anulja: PY 5 W
Prednja svjetla za maglu Obratite se ovlaStenom CITROEN. Zarulja: H 1 .
servisu
Ovisno o verziji ili zemlji

108
ZAMJENA ZARULJA
StraZnja svjetla Kroz prtlja2nik odvijte leptirastu matrcu. P r o n a d i t e p
r e g o r j e lu Z a r u l j u .
Zarulje:. 1 - Pokazivadi smjera: 2 - Svjetfa zavoZnju unatrag: 3 - Svjetla za ma
glu: It - Stop svjetlo i pozicijska svjetla:
PY21W. P21 W. P21 W. P 21 15]//.
Tre6e STOP svjetlo Oslobodite ku6iSte pritiskom na todkeAsa svake strane i povuc
ite. Pritisnite oba jezidca da oslobodite nosad Zarulja. 2arulja= pet Zarulja W
5 W

v-3
ZAM.JENA ZARULJA
109
Svjetlo registarske plo6ice poklopac da biste pristupili J -:,,'ijte :.':lji. 2a
rulja: W 5 W
Stropno
svjetlo
Oslobodrte poklopac malim odvijacer--t da biste pristupili 2arulji (vidlshemu).
Rasvjeta prtljaZnika Oslobodite pokiopac nosad 2arulje. 2arulia:. W 5 W.
i
povucite
2aruljaz
W 5 W.
Nakon
svake zamjene
2arulie, provjerite
da li svjetla
dobro
rade.

110
SAVJETI ZA STEDNJU GORIVA
Vozite lagano l m a j t e n a u m u n e k o l i k oj e d n o s t a v n i h p r a
v i l a : - Prilikom pokretanja, nepotrebno je zagrijavati motor na mjestu. Odm
ah polako krenite i postupno pove6avajte brzinu. - U voZnji, mijenjajte brzine t
ako da uvijek budete u najvisem mogu6em stupnju prijenosa dazadr2ite zadovoljava
ju6i broj okretaja, a da se pritom motor ne zamara.
brzinom Vozite rawnomjernom lzbjegavajte nagla ubrzavanja, jer se tako pove6ava
potro5nja goriva. Uvijek pokuSajte predvidjeti situacije u prometu da vas ne bi
iznenadile. Vodite ra6una o brzini kojom vozite Potrosnja se poveiava s brzinom:
na primjer, od 1 1O do 1 30 km/h potro5nja raste za otprilike 25o/o. Organizira
jte svoja putovania U prvom kilometru voZnje potrosnja je vise nego dvostruka od
normalne, sve dok motor ne postigne optimalnu temperaturu rada. Poznato je da s
e u gradskoj vo2njitro5i najviSe goriva. Na duZim relacijama po mogu6nosti izabe
rite put koji najmanje prolazi kroz naselja is najmanjim prometom.

SAVJETI ZA STEDNJU GORIVA

111
I
Provjeravajte tlak u gumama P r o v j e r a v a j t et l a k j e d n o m m j e s
e d n o .
Rscionalno optere6ujte vozilo 2- jevoz prtljage na krovu pove6ava otpor zraka a
time i potrosnju goriva. p-:llagu uvijek rasporedite ravnomjerno i pazite da zau
zima Sto manje mjesta. AKomorate prevoziti ve6iteret, radtjekoristite nisku prik
olicu.Ona ce manje utjecati na potroSnju goriva. (ad vam ne treba, uvijek skinit
e krovni nosad. lsto tako ne prevozite nepotrebnu prtljagu u vozilu da izbjegnet
e suvi5nu :otro5nju goriva.
Nedowoljno napunjene gume = opasnost(Mogu6nost pucanja gume).

112
sAVJETtzA SrroNJU GoRlvA
v-4
Stedite goriwo i smanjite zagadivanje okoliSa potrosnja goriva ne ovisi samo o k
oncepciji i tehni6kim karakteristikama vozila nego i o vama. ovih nekoliko savje
ta pomo6i 6e vam da osjetno smanjite potrosnju goriva. u dobrom staniu Odriavajt
ewozilo Pridrzavajte se vremenskog plana odrZavanja sto ga propisuje proizvodad.
najvi5e utjedu na potroSnju Osim servisiranja vozila i zamjena ulja, redovito p
rovjeravajte stanje sklopova i uredaja koji goriva. PodeSavanje motora poZeljno
je da barem jednom godiSnje provjerite osnovne elemente podesenosti, kako je pre
poru6eno u Servisnoj knjiZici. ProdistaE zraka prljav prodistad zraka smanjuje u
6inak motora; zamjenjujte ga kako je predvideno u Servisnoj knjiZici, pa i 6e56e
ako 6esto vozite po prasnjavim cestama.

v-5
RECIKLIRANJEIOKOLIS
113
AJTOMOBILES CITROEN Zeli zadovoljiti okvirni sporazum kojim je utvrdeno da do 2O
O2 godine udio konadnog otpada nesmijeprelaziti15o/oodteZinevozila,aZeliseposti6
c ii l j d a o t p a d n e p r e l a z i 2 O O k g . l/laSevozilo ne sadrZi azb
est, kadmij kao ni zabranjena sredstva za hladenje. bdklira nje otpadnih materij
ala ?bsti6ni materijali Ptastidni dijelovi su oznadeni i lako se mogu pojedinadn
o skidati. Da bi se olak5ao postupak recikliranja, koriStenje ograni-eni broj vr
sta materijala: najve6i dio plasti6nih materijala sastoji se od termoplastidnih
masa koje se mogu r e c i k l i r a t it o p l j e n j e m , g r a n u l a c i j
o m i l i d r o b l j e n j e m z a n e k u b u d u c u n a m j e n u . Xatali
Metali se mogu stopostotno iskoristitii reciklirati. ttaklo Srakla se mogu skinu
ti i prikupiti radi predaje staklanama na obradu. lBuma Drobljenjem guma i brtvi
dobivaju se granulati kojise mogu ponovno upotrijebiti. Za3tita okoliSa Ako pov
jerite odrZavanje va5eg vozila ovlaStenom servisu CITROEN, smanjujete p r i d o
n o s i t e z a S t i t io k o li 5 a . svaku mogu6nost zagadenja i
lrtro5eni ili o5te6eni dijelowi Ne smijete ih ostaviti u prirodi. Servisna mreZa
sudjeluje u pokretu za za5titu okoli5a recikliranjemotpada. lrtroSena ulja Serv
isna mreZa CITROEN osigurava prikupljanje i obradu starih ulja. Za zamlenu ulja
obratite se ovla5tenom servtsu kako biste izbjegliopasnost od zagadenla. l3tro5e
ne baterije Ne bacajte baterije daljinskog upravljada, one su Stetne za okoliS.P
redajte ih ovla5tenom servisu CITROEN ili na bilo kojem drugom ovla5tenom mjestu
za prikupljanje.
AUTOMOBILES
CITROEN postavio
si je zadatak da proizvodi wozila s najboljim naimanje zagadenie okoliSa.
performansama
uz

114
SAVJ ETI ZA SIGURNU VOZNJU
v-6
Savjeti i preporuke Radi va5eg zadovoljstva, da bi vam vo2nja bila sigurnija i u
godnija, osim savjeta na prethodnim stranama, ovdje 6ete na6i nekoliko dodatnih
preporuka.
KiSa i hladno6a o Po ki5ovitom ili maglovitom vremenu drZite razmak od drugih vo
zila, smanjite brzinu - pove6an je put kodenja - ukljudite kratka svjetla i svje
tla za maglu u sludaju guste magre. P r i a n j a n j ej e s m a n j e n o n a m
o k r o j i l i s k l i s k o j c e s t i , o s o b i t o a k o s u g u m e i s
t r o s e n e . o Ovisno o dubinivode na cesti moZe do6i do akvaplaninga. dak i
ako su gume u dobrom stanju. o Zamijenite metlice brisada 6im podnu ostavljati
tragove na staklu. r Ako jevanjska temperatura niZaod 3"C budite oprezni (mogucn
ost poledice). o Nikada ne uklju6ujte brisade niti perade stakala prilikom pokre
tanja motora ako jetemperaturani2a od O'C. Na snijegu, vrlo slabo prianjanje zna
tno smanjuje snagu vude, drZanje smjera i kodenje. Po zimise preporuduju gume M+
S. Vozite mirno, bez naglih ubrzavanja ili kodenja. P r i l i k o m k r e t a n
j a k o t a d i n e s m i j u p r o k l i z a v a t i ,v o z i t e s m a n j e n
o m b r z i n o m . N a n i z b r d i c i , k o c i t e m o t o r o m k o l i k
oj e g o d m o g u 6 e ( u d r u g o j i l i p r v o j b r z i n i ) , k o d n
i c u u p o t r e b l j a v a j t e v r l o o p r e z n o U servisno-prodajnoj m
reZi CITROEN na6i 6ete lance ilizimske gume koji6e vam pruZitive6u sigurnost u v
oZnji.
* Ovisno overziji ilizemlji

SAVJ ETI ZA SIGURNU VOZNJU

i vidljivost -cvjeta o - . lek si osigurajte dobru vidljivost. o :'cv1erite dist
o6u prozora i unu:.: Snjeg i vanjskih retrovizora. e t.cvlerite podeSenost retro
vizora. . - vozilu uvijek imajte komplet ';zervnih 2arulja. . -:svjetni uredaji
su vrlo va2ni za . aSusrgurnost i za sigurnost :..lgih. Zato moraju biti u dobro
m s : a n j u ,d o b r o p o d e i e n i i 6 i s t i . Ako se probu5i guma, upal
ite detiri -'-' gavca, odvedite sve putnike na s jJrno mjestu, dalje od prometa,
iza : 3 S : i t n eo g r a d e i l i u j a r a k u z c e s t u . ta2ljivo posta
vite dizalicu da se vozilo ^. bi prevrnulo (vidi "Zamjena .::ada'). '. Sta ne ra
dite ispod vozila ako je samo dizalicom, po ::dignuto :Jtrebi postavite dvrste i
pouzdane ::dupira6e.
115
Razrovane i poplavljene ceste Razrovane ceste mogu o5tetiti gume, naplatke, podv
ozle ili poremetiti geometriju kotada. Na poplavljenoj cesti motor se moZe "napi
ti"vode i pretrpjeti nepopravljiva oSte6enja. Ako vas iznenadi poplava, dim voda
dosegne dno karoserije, zaustavite vozilo i sklonite se na sigurno mjesto. Prij
evoz djece . StraZnja vrata opremljena su sigurnosnim .uredajem za zaklju6avanje
v r a t a . V r a t a s e n e m o g u o t v o r i t i i z n u t r a ,a l i m o
g u i z v a n a . . Nikada ne ostavljajte malo dijete u vozilu koje je izloZeno
suncu, sa zatvorenim prozorima. r Djeca ne smiju stajati izmedu naslona prednjih
sjedala, jer bi u sludaju n a g l o g k o d e n j a i l i s u d a r a m o g l a
p o l e t j e t ip r e m a n a p r i j e d . o Prijeotvaranja vrata, provjerite
moZete lito udiniti bez opasnosti. . Kad izlazite iz vozila, izvadite kontakt k
ljuc i dvrsto pritegnite rudnu kodnicu. r Ni pod kojim rzgovorom djeca ne smiju
putovati u krilu putnika (opasnost od udarca u plodu s instrumentima ilivjetrobr
an u sludaju sudara). c Za djecu valja upotrebljavati sigurnosne uredaje prilago
dene uzrastu i tezini djeteta (vidi poglavlle | - Upoznajte svoje vozilo - "Sigu
rnost djece"). o Ne ostavljajte kljud u vozilu, jer bi se djeca mogla zatvoriti
daljinskim u p r a v l j a d e m i l i p r i t i s k o m n a t i p k u z a c e n
t r a l n o z a k l j u d a v a n j ev r a t a . Prekid dovoda goriva* o V a S
ej e v o z i l o o p r e m l j e n o s i g u r n o s n i m u r e d a j e m z a p
r e k i d g o r i v a u s l u d a j u s u d a r a ( v i d i p o g l a v l j e l
V - O d r Z a v a n j e - " P r e k i dd o v o d a g o r i v a " ) .
O v i s n o o v e r z i j i i Ii z e m l j i

r
116
SAVJETIzA SIGURNUvozNJU
IZBJEGNITEOPASNOST Svaki zahvat ispod poklopca motora zahtijeva barem minimalne
mjere opreza. Oprez je potreban i prije iza vrijeme provjera. - Pustite motor da
se ohladi, udaljite djecu. - Ne zapodinjte zahvate bez potrebne opreme i znanja
. Mjesto zahvata Prvo pravilo sigurnostije izbor prikladnog mjesta. Vozilo mora
biti udaljeno od putova i od prometa. Druga vozila predstavljaju izvor opasnosti
. lzbjegavajte zatvorenu ili nedovoljno prozra6enu prostoriju ako motor mora rad
iti,jer ispuSni plinovi predstavljaju smrtnu opasnost. Pazite da se vozilo ne na
lazi na zapaljivim tvarima, jer bi se zbog vrlo visoke temperature katalizatora
mogla zapaliti suha trava, ugljikovodici... Odaberite ravno i stabilno mjesto, z
aklonjeno od vjetra. Udaljite djecu. Poklopac motora Prije otvaranja poklopca mo
tora zaStitite ruke i odje6u, pridekajte da se motor ohladi. Provjerite da li je
poklopac stabilan u otvorenom poloZaju. Pazite na udare vjetra! Naglo zatvaranj
e poklopca motora moZe biti ooasno. Pokretni dijelovi Kad motor radi, odredeni b
roj dijelova motora je u pokretu. Kad motor ne radi, ali je jos uvijek vru6, ven
tilator se moZe pokrenuti u bilo kojem trenutku. Zato ne bi trebalo nositi n i $
t a S t o b i s e m o g l o z a p l e s t i u n e k u r e m e n i c u i l i r e
m e n : k r a v a t a , S a l ,d u g a k o s a . . . Akumulator (vid i "Akumu l
ator") Ako neki metalni predmet izazove spajanje dvaju polova akumulatora ili (+
) akumulatora i karoserije, dolazi do kratkog spoja, Sto moZe uzrokovati teSke o
pekotine i poZar. Akumulator sadrZi kiselinu opasnu za koZu i odi. Prilikom svak
og zahvata na akumulatoru, potrebno je nositi zaStitnasredstva (rukavice,naodale
). Akumulator oslobada male koli6ine vodika, plina koji u odredenim uvjetima pos
taje eksplozivan; zato se ne smijete pribli2itis otvorenim plamenom.
Ne podcjenjuite
potesko6e,
prowjerite
imate
li potrebna
sredstva
i znanja
za sigurne
zahvate.

SAVJETI ZA SIGURNU VOZNJ U

Savjet otvaranja poklopca motora, : te ruke i odjecu, pridekajte da :tor ohladi.
117
9-'
Hladnjak R a s h l a d n at e k u c i n a d o s e 2 e i p r e l a z ' 1 O O ' Cu
n o r m a l n i m u v j e t i m a . N i k a d a ne smijete skidat iep s vruceg
hladnjaka: postoji opasnost od prskanja tekucine ivrele pare (vd poglavle lV - O
drZavanje - "Provjeraraztne t e k u c in a ' ) Ulje U n o r m a l n i m u v l e
t m a t e n r o e r a r u r an i o t o r n o g u l j a p r e l a z i 1 3 O . C .
O p a s n o s t od opekotina. lspu5ni plinovi lsto se odnosr na sve C.ero'",e sp
uSnog sustava, pazite na visoku temperaturu tih clle ova Benzin Pazite na opasnc
st a. p r o p u S t an J a .
Ivarovi u voZnji .lr r S u voZnji upali neka 2aruljica ,::zorenja, zaustavite vozil
o . :.:eci raduna o sigurnosti drugih . :: a i prekinite kontakt.
cc2ata priiikom pretakanja benzina ili u sludaju
U SVIM OKOLNOSTIMA: - U d a l j i t ed j e c u n a s i g u r n u u d a l j e n o
s t . - lzbjegavajtezahvate na vozilu na rubu promerntce. - U s l u 6 a j u k r
a . j n j en u Z d e , z a s v e z a h v a t e u b l i z i n i p r o m e t a p
o d u z m i t e sve potrebne mlere opreza. - Pobrinite se da va5i suputnici budu
na sigurnom mjestu izvan vozila i dalje od kolnika (zaustavne trake i bankine n
isu sigurna mjesta). - Postavite trokut. - Po mogu6nosti pozovite profesionalnog
ovla5tenog servisera.

118
SAVJ ETI ZA SIGURNU VOZNJU
v-6
Sustawko6nica element va5e To je osnovni sigurnosti, sastoji se od disk ko6nica
ili kombinacije disk i bubanj ko6nica, ovisno o izvedbi, s dvostrukim h i d r a
u l i d k i mk r u g o m . Servo uredaj smanjuje potrebnu silu pritiska na papud
icu kodnice dok motor radi. Ko6nice o Ako se u voZnji uPali kontrolna 2aruljica
za razinu teku6ine za kodnice,odmah zaustavite vozilo i obratite se servisu CITR
OEN. o Nakon pranja vozila ili na mokroj cesti kodnice mogu reagirati s malim za
ka5njenjem. Zato Povremeno prikodite kako bi oslobodena toplina posu5ila kocnice
.
. Sustav ABS* - taj sustav pove6ava sigurnost spredavaju6i blokiranje kotada u s
ludaju naglog kodenja ili u uvjetima slabog prianjanja i omoguiuju6ivam da zadr2
ite kontrolu nad upravljadem. Ruina ko6nica (vidi poglavlje ll-VoZnja -"Kodnice"
) Prije nego sto izidete iz vozila, provjerite da li je rudna kodnica dovoljno p
ritegnuta, kako se vozilo ne bi pokrenulo ako je na kosini ili u sludaju namjern
og ilislucajnog guranja.
PAZNJA l(ad je motor uga5en, servo uredai ko6nice ne dieluje- Potrebna je puno w
e6a sila pritiska na papu6icu. Poduzmite sve miere vozilo. opreza ako morate pre
miestiti Ovisno o verziji i li zem lj i

v-6
SAVJET' ZA SIGURNU VOZNJU
119
llocice i obloge ko6nica e o c i c e s e t r o 5 e o v i s n o u v j e t i m a v
o 2 n j e ( g r a d s k a v o 2 n j a , c e s t a z a u s t a v l 1 a n j a )i
o v a 6 e m s t i l u v o Z n j e . Zanvaljujudi wizualnom pokazatelju istroseno
sti plocica prednjih kocnica, provjeru moZete obaviti isami. To se radi ^ sl1ede6i
nadin: - O k r e n i t e k o t a d n a o n u s t r a n u k o j u Z e l i t ep r
o v j e r i t i , - Oditajte razmak D (prema shemi). Ako nema razmaka, odmah zam
ijenite plodicekodnice. 2amjena plodica obavezno se mora obaviti u ovla5tenom se
rwisu CITROEN, u najkra6em actpunu istro5enost plodica kodnica otkriva ineuobida
jen Sum prilikom kodenja. - tom sludaju obratite se Sto prije ovla5tenom servisu
CITROEN. roku.

120
SAVJ ETI ZA SIGURNU VOZNJU
v-6
Teku6ina za koinice (widi Poglawlje lV - OdrZawanje - "Razine teku6ina" i "Maziv
a i teku6ine") Teku6ina za kodnice stari s vremenom i mora se periodidno mijenja
ti. Previ5e istro5ena teku6ina moZe uzrokovati gubitak u6inkovitosti. Neophodno
je pridrZavati se preporuka iz servisne knji2ice. Napomena: ako se to6no pridrZa
vate zadanog programa odrZavanja, osigurat iete djelotvoran i pouzdan rad sustav
a.
Prijewoz tereta u vozilu - Uvijek udvrstite te$ke predmete u prtljaZniku. Ako mo
rate neki predmet prevoziti u kabini, pri6vrstite ga, na primjer, na straZnje sj
edalo pomo6u sigurnosnih pojaseva. - Na straznju policu stavljajte samo lagane i
bezopasne predmete, na primjer odje6u. tvrdi ili teski predmeti mogli bi biti o
pasni u slu6aju naglog kodenja, a mogli bi trenjem ostetiti elektri6ni grijad st
raZnjeg stakla.

v-6
SAVJET' ZA SIGURNU VOZNJU
121
Oprema zavudu Oprema za vudu moZe se montirati samo u ovlaStenorn servisu CITROE
N, gdje strudnjaci todno znaju dopu5teno c p t e r e 6 e n j e z a v u d u i g d
j e s e p o p o t r e b i m o g u i z v r S i t ri z m l e n e u s u s t a v u
h l a d e n j a m o t o r a u s l u d a j u e k s t r e m n i h u v j e t a <ori
Stenia. Vuda (plowila, kamp-ku6ice, itd.)
. Prije nego sto krenete: - P r o v j e r i t e t l a ku g u m a m a n a v o z i
l u i n a p r i k o l i c i . - P r o v j e r i t ee l e k t r i d n u s i g n
a l i z a c i j u n a p r i k o l i c i . - U v j e Z b a j t em a n e v r i r a
n j e , p o s e b n o v o 2 n j u u n a t r a g . - Redovito podmazujte kuku i
skinite je kad vam vise nije potrebna. Rasporedite prtljagu i postujte dopuSteno
opterecenje. Uvijek vozite umjerenom brzinom, na vrijeme ukljudujte ni2e stupnj
eve prijenosa, kako na uzbrdici tako i na nizbrdrci. Pazitena bodni vjetar. a Pr
ilikomvude pove6ava se potro5nja goriva. Put kodenja se pove6ava. Koaite postupn
o i lagano. lzbjegavajte u z a s t o p n o p r i t i s k a n j e p e d a l e k o
d ni c e , . Ako zaustavite vozilo na kosini, provjerite da li je rudna kodnica
dobro zategnuta, da li je prikolica zakodena ipo potrebi podloZite ne5to pod ko
tade.
a
PoStujte dopuSteno opterecenje za vudu U svim zemljama valja voditi raduna o zak
onskim propisima koji se odnose na dopu5tena optere6enja. Da biste saznali mogu6
nosti vude za va5e vozilo i ukupno dopuSteno optere6enje s prikolicom, obratite
se ovlastenom servisu CITROEN.

122
KROVNI NOSAE
v-7
Komplet krovnog nosaea Radi vaie sigurnosti i da ne bi do$lo do o5te6enja krova,
na vozilo smijete postaviti iskljudivo nosade Sto ih je testirao i odobrio CITR
OEN. Ne preporuduje se koristiti dodatnu opremu koja se oslanja o spojler poklop
ca prtljaZnika. Postavljeni krovni nosad moZe ometati rad otvora na krovu. Prepo
ruke o Teret rasporedite ravnomjerno , pazeCi da jedna strana ne bude previSe op
tere6ena. r NajteZe predmete postavite Sto bliZe krovu. r e v r s t o p r i v e
Z i t ep r t l j a g u i o z n a d i t e j e a k o j e g l o m a z n a . o Vozit
e lagano, jer je pove6ana osjetljivost na bodni vjetar. o Stabilnost va5eg vozil
a moZe biti promijenjena. o Skinite krovni nosad dim vam vi5e nije potreban.
Najve6e * Ovisno overzijiilizemlji
Pridriawajte optere66nie
optere6enia se dopustenih na krownom nosa6u: ukupno
5() kg.

v-8
GUME
123
pregledavajte gume i provjeravajte da nisu oSte6ene, istroiene ftc:,.rto r u L o
c i c a j e n i m h a b a n j e m , z a r e z a n e , i s p u c a l e i d a n e
m a j u i z b o d in a , i t d . F s - t n o s t s t r a n i h t i j e l a t a
k o d e r r n o 2 e i z a z v a t i u n u t r a S n 1 ao S t e c e n j a Fa, an
tlak u gumama osigurava: . 3,o je drZanje na cest., -:cno i lagano upravljanje,
3 ::rmalnu potro5nju energije, . 3 r 2 i v i j e k t r a j a n j ag u m a . =. d
r2avajtese vrijednosti tlaka u gumama koje propisule proizvoda-. iecovito provje
ravajtetlak u gumama, ito kad su gume hladne. E<ada ne ispuhavajtevru6u gumu.
Sto moZe : o v e s t i d o u n u t r a s n j i h n e p o p r a v l l i v i ho s
t e c e n j a ,p a i a k i d o u n i S t e n j ag u m e . -aki udarci o rubnike,
udarne rupe ili o nepredvidljive prepreke na cestj mogu geometrilu kotada, zbog
dega vo2nja postaje :Stetiti gume iporemetiti -esigurnija a gume se brZe o5te6u
ju. Zato varn savjetujemo da date provjeriti 3eometriju kotada i guma nakon takv
ih udaraca, kao i nakon du2e voZnje po csim cestama, jer se o5te6enja,ako se ine
vide odmah, mogu pokazati -aKnaono. Ako se guma probuii rrobuienu gumu uvijek j
e potrebno skinuti s kotada i pregledati da li postoje sekundarna a5te6enja.Ako
je popravak mogu6 i potreban, treba ga obaviti Sto c r i j e k o d s t r u d n j
a k a , d a b i s e s p r i j e d i l ad a l j n j a o 5 t e 6 e n j a s t r u
k r u r e . U svakom sludaju, gumu uvijek mora popravljati struenjak, koji preuz
ima svu cdgovornost.
Painja - . 1 e kp a z i t e d a g u m e b u d u u d o b r o m s t a n . l ui p r
a v i l n o n a p u h a n e . ' . e d o v o l j a n t l a k u g u m a m a u z r
o k u j e p r e k o m j e r n o z a g r i j a v a n l eg u m e ,
Oznake istroSenosti P r o v j e r i t ed u b i n u p r o f i l a . Z a k o n s k
im i n i m u m j e 1 , 6 m m . Oznake na gaznoj povrSini pokazuju granicu sigur
nog koriStenja gume. Na skliskim opreznije. cestama wozite

1-A
GUME*
tlaka u gumama (u barima)
v-8
Tablica
LIMUZINA Serijske gume
MICHELIT NU B E L E S S 155'O R 13 MXT 75T ENERGY 165'0 R 13 MXT 79T ENERGY 165/
65R 14 XT1 79T* 165/65R 14 MXV3A 79H 4mske gurne - dopuStetre
""i:il"o
2,3 2,0l'1 2,5 2,3(2
""i:l'1"*
2,3 2 , 0 ()1 2 , 5
Benzin*tci P R STR REZ
P R STR REZ P R STR REZ
2,3(2\
2,2
z,z
2,0 2,O
2,4
2,2
z,z
2,0
2,4
2,4
2,0 2,4
2,5(41 2,314\ 2,5142,3(4' 2 , 1 ( 42 \ ,3(41 2,0
z,J
155t0R 13XM+5100 165t0 R 13XM+S,|00
Z,J
2,0
z,z
2,O
LIMUZINA Serijske gume TUBELESS MICHELIN 165'0 R 13 MXT 79T ENERGY R 14 XT1 797
155/65 165/65R 14 MXV3A 79H 185/55R 14 SXGT79H 83) (6) 195/45R 15 SXGT (3) (6) Z
irnske gurrre - dopu3tene
Benzinski P R STR REZ

Benzinski 1-6i 16V P R SIR REZ

Dieel 1.5D:
P R STR REZ
2,2
I,Z
2,0
2,4
2,0 2,4
t,z
2,0 2,4 2,2
2,5
z,J
(1) Tlak za optere6enje < 4 osobe + 40 kg prtljage. (2) Tlak za optere6enje > 4
osobe + 40 kg prtljage. (3) Na kotade s ovim gumama ne mogu se montirati lanci.
Vidi uokvireni tekst na sljede6ol stranr. (4) lzvedba VTS. (5) PaZnja: Dimenzije
185i55R14 i 195145R15 odnose se iskljudivo na ovaj model. One se ni u kom sluda
ju ne smiju montirati na druge izvedbe.
2,5
2,2
2,7
2,0 2,5
z,z
165t0R 13XM+S100
R 14 XM+S130 165/65
z,z
2,0
* Ovisnooverziiiilizemlji
2,0
2,3
2,0

GUME*
Tablica tlaka u gu mama (u barima)
125
I
TUBELESS TIICHELIN 6520 R 13 MXT79TENERGY 6ry65 R 14 MXV379H
PR
2,5
STR REZ
PR I STR REZ PR STR REZ
2,5
2,3 2 , 5
2,3 2 , 5 2,3 2,3 2 . 5 2 , 2 2,0 2,4
66U0 R 13XM+S100 R 13XM+S130 165/70
2,3 2 , 3
2,3 2.O
2,3 2,3 2,2 I 2,2
lzvedbeVTS Postawljanje lanaca za snijeg Lanci se mogu koristitisamo (gume na ko
ta6ima i naplatci) velidine 165/65 R 14. Ovi kotadi s umetkom neodvojivi su od l
anaca. Tlak u gumama: sprijeda 2,3 - straga 2,5.
UVIJEK VODITE RAEUNA O DOBROM STANJU I PRAVILNOM TLAKU U GUMAMAPodatkeotlakuugup
ogledajte mama na naljepnici de "pression gonflage" koja se nalazi na wratimawoz
aia.
' Ovisno o verziji ili zemlji

126
ZAI./IJENA KOTACA*
v-9
Pristup rezervnom kota6u i dizalici V i j a k z a p r i d v r S 6 e n j ek o S
r e r e z e r v n o g k o t a d a n a l a z i s e i s p o d p o d n e o b l o
e p r t l j a Z n i k a , blizini sustav a za zatvaranje poklopca prtljaZnika
Odvijtetaj vijakvrhom T-oblika kljuda za skidanje kotada. P o d i g n i t e k
S a r ud a b i s t e o s l o b o d i l i k u k i c u .

a
g
'
o

Alat Dizalica i poluga zaStitnom ku6i5tu kotaeu.

nalaze se u u rezervnom
Skidanje kotada ZakoCite vozilo po mogu6nosti na horizontalnoj i stabilnoj povrs
ini. Zategnite ru6nu ko6nicu. Prekinite kontakt istavite u prvu brzinu ili voznj
u unatrag, ovisno o nagibu (akovozilo ima automatski mjenja6, rudicu postavite u
poloZaj P). ku6i5ta iza kotaia klin (1) koji je sastawni dio zaStitnog Postavit
e Vidi naliepnicu u poklopcu nasuprot onom kota6u Sto ga zamjenjuiete. ku6i5ta d
izalice. zaititnog Postavite dizalicu na jedno od detiriju predvidenih mjesta na
podvozju u blizini kotada i odvijte je polugom do tla. Skinite ukrasni poklopac
vrhom T-oblika kljuda za kotade' tako da ga umetnete u Zlijebukrasnog poklopca
i povudete. P o d i Z i t ed i z a l i c u d o k s e k o t a d n e p o d i g n e
s t l a z a n e k o l i k o c e n t i m e t a r a . Odvijte vijke i skinite kot
ad.
PAZNJA Nikada se ne zavla6ite pod vozilo dok ie ono podignuto samo dizalicom,
* Ovisno o verziji ili zemlji

v-9
ZAI/4.JENA KOTACA*
127
Postavljanje ' - Postavite kotad na glavinu pazeci na pravilan oc cza. 2 - Zavrn
itev ijkebez pritezanja. 3 - Odvijte dizalicu i skinite je, : - Pritegnite do kr
ajavijke kotada kljudem. 5 - Namjestite ukrasni poklopac, pazect da ozna<a icrte
z ventila na unutra5njoj povrSini poklopca) bude nasuprot vent L.r. pritisnite g
a po cijelom obodu da se udvrsti. 5 - P o p r a v l j e n ug u m u p o n o v n o
m o n t i r a j t e S t o J e p r i j e m o g u c e . 7 - Provjerite t l a k u
t o j g u m i ( v i d i" G u m e ) , k a o i z b a l a n s i r a n o s t .
Naplatci od lagane legure Ako je VaSe vozilo opremljeno naplatc'na od lagane leg
ure i rezervnim kotadem s metalnim naplatkom, kod ugradnje istog uodit 6ete da p
odlozne plodicevijka kota6a ne dotidu metalni naplatak" Rezervni kotad je udvrS6
en preko konidnog uporista vijka kotada.Vidi shemu. ponovne Prilikom ugradnje na
platka od lagane legure, uvjerite se u .istocu i u dobro stanje podloZnih plodic
avijaka kotada
Savjet
',,zijc k io t a d a p o s e b n i s u z a s v a k i t i p k o t a d a , Ako zam
ijenite kotade, obratite se servisu CITROEN radi provjere da li vijci odgovaraju
novim kota6ima. ' Ovisno o verzili ili zemlji
Vracanje kota6a u ko5aru Vratite dizalicu i polugu u za5titno ku6iSte kotada igu
rnite kotaa u koda ru . Podignite koSaru i objesite je o sigurnosnu kukicu. Zate
gnite vijak u prtlja2niku. Spremite kljud za skidanje kotada na njegovo mjesto.

128
ZAI/I,JENA KOTACA"
Skidanje kota6a Zakoditevozilo po mogu6nosti na horizontalnoj i stabilnoj povr5i
ni. Zategnite rudnu kodnicu. Prekinite kontakt istavite u prvu brzinu ili voZnju
unatrag, ovisno o nagibu (akovozilo ima automatski mjenjad, ru6icu postavite u
poloZajP). Vidi naljepnicu na ku6i6tu dizalice, Postavite dizalicu na jedno od d
etiriju predvidenih mjesta na podvozju u blizini kotada i odvijte je polugom do
tla. Skinite ukrasni poklopac vrhom T-oblika kljuda za kotade, tako da ga umetne
te u Zlijebukrasnog poklopca i povudete. P o d i Z i t ed i z a l i c u d o k s
e k o t a d n e p o d i g n e s t l a z a n e k o l i k o c e n t i m e t a r a
. Alat Dizalica i poluga nalaze se u zaStitnom ku6iStu u rezervnom k o t a d u i
s p o d p r t l j a Z ni k a . Odvijte vijke i skinite kotad.
PAZNJA pod wozilo dok ie ono podignuto zavladite Nikada se ne samo dizalicornOvi
sno o verziji ili zemlji

v-9
ZAI./|JENA KOTACA*
129
I
I
t
I
Postavljanje ' - Postavite kotad na glavinu.pazeci na prav a- .o :23_ 2 - Zavrni
tevijke bez pritezanja. 3 - Odvijte dizalicu i skinite je. 4 - Pritegnite do kra
javijke kotada kljucem 5 - Namjestite ukrasni poklopac, pazeci da cz-a<a (crte2
ventila na u n u t r a S n j o jp o v r 5 i n i p o k l o p c a ) b u d e n a s
u p / o r \ e n 1 u , p r i t i s n i t e g a p o ciielom obodu da se udvrsti. 6
- P o p r a v l j e n ug u m u p o n o v n o m o n t i r a j t e S t o l e p r
l e n r o g u c e . f - P r o v j e r i t e t l a k ut o j g u m i ( v i d i " G
u m e ) , k a o i z b a l a n s i r a n o s t
Naplatci od lagane legure Ako je VaSe vozilo opremljeno naplatcima od lagane leg
ure i rezervnim kotadem s metalnim naplatkom, kod ugradnje istog uodit cete da p
odlo2ne plodice vijka kota6a ne dotidu metalni naplatak. Rezervni kotad udvr56en
oreko konidnog uporiSta vijka kotada.Vidi snemu. ponovne Prilikom ugradnje napl
atka od iagane legure, uvjerite se u distocu i u dobro stanje podloZnih plo6ica
vijaka kotada
Savjet Vijci kotada posebnisu za svaki trp kotada. Ako zamijenite kotade, obrati
te se servisu CITROEN radi provjere da li vijci odgovaraju novim kota6ima. ' Ovi
sno o verziji ilizemlji
Vra6anje kota6a u kosaru Vratite dizalicu i polugu u zaStitno ku6iSte kotada igu
rnite kotad u koSaru. Podignite ko5aru i objesite je o sigurnosnu kukicu. Zategn
ite vijak u prtljaZniku. Spremite kljud za skidanje kotada na njegovo mjesto.

F
130
vueA - PoDtzANJE
Vuia vozila po cesti bez podizanja Prsteni za vudu nalaze se na prednjoj i straZ
njojstranivozila. Kontakt kljud mora biti u poloZaju "A" da se upravljad ne zakl
juda. Koristite motku za vudu zakvadenu o prstene.
v-1o
prednjim ili straZnjim kraiem Vuda s podignutim Koristitespecijalnu opremu za vu
du s krutom motkom i remenima. Udvrstite kuke na svaki krak oviesa. Poduzmite sv
e mjere opreza da biste zaStitili branike i prednji odnosno stra2nji dio vozila.
Prsten za vu6u (izvedba VTS) Prsten za vudu sprijeda moZe se skinuti. On je u6vr
56en ispod straZnjeg sjedala. Otvorite poklopac 1 da biste n a m j e s t i l i p
r s t e n , z a t e g n i t e g a p o l u g o m dizalice.
PRILIKOM VUEE VOZILO NII(ADA NE PODIZITE TAKO DA KOTAEI SLOBODNO VISE. l(ad moto
r ne radi, servo uredai upravliaEa i kodnica ne dieluie.

POGLAVLJE VI TEHNIEKI PODACI

131
Strana 1 2 3 4 5 6 7 Opci podaci Potro5nja Dimenzije ldentifikacija Dodatna opre
ma Kazalo CITROEN preporuduje TOTAL 132 .+ 136 137 13 8 - 1 3 9 140 141 142,* 14
4 145

OPCI PODACI ZA LIMUZINU BENZINSKI MOTORI

Mase: vidi identifikacijsku plodicu proizvodada.

OPCI PODACI ZA LIMUZINU BENZINSKI MOTORI

1??
Tip motora Zapremina spremnika za gorivo Goriva Kolidina ulja u motoru Kolidina
tekucine za pranie stakala Promjer okretanja izmedu zidova (m) Najve6a teoretska
brzina (km h) Svje6ice Masa wozila (kg) Prazno vozilo Optere6eno vozilo Najve6e
opteredenje na stra2njem dijelu Ukupna masa s prikolicom Prikolica s kodnicom 1
) S automatskim mjenjadem 2) VTS Mase: vidi identifikacijsku plodicu proizvodada
. Prikolica bez kodnice Najvede opteredenje na kuki Najveie opteredenje na krovn
om nosadu 115
1.4i
vidi l-4
2.4 | 10,90
176 (2\ roo ( r,
Obratite se servisu CITROEN 3V 440 1340 70C 5V 860
3V (1)
860
5V ( 1 ) 880
1340 700 2c40 700
465
Er) F.r
1340 700
1840
6nn
13 6 0 70c
18 6 0
2020 700
455
500
475
465
50 50
50 50 50

I
134 r
OPCI PODACI ZALIMUZINU BENZINSKI MOTORI
vt- 1
Tip motora
Zapremina spremnika za gorivo Goriva kolidina ulja u motoru Kolidina teku6ine za
pranje stakala Promjer okretanja izmedu zidova (m) Nejveca teoretska brzina (km
/h) Svjef ice
1.64 45 1
1.6i 16V
vidi t-4
2,4 | 10,90
145
205
Obratite se servisu CITROEN 3V VTS
3V
935
920 13 6 0
Najveie opteredenje na straZnjem dijelu
13 8 0 700 20BO 700 505
EA
700 2060 700
rr.iro+m bez kodnice
Mase: vidi identifikacijsku plodicu proizvodada. Najvece opteredenje na krovnom
nosadu
I
495
50 50
50

OPCI PODACI ZA LIMUZINU DIZEL MOTORI

135
Tip rnotora Zapremina Goriva Kolidina ulja u motoru Kolidina tekuiine Prom.ler o
kretanja Najve a teoretske Ut-sa voz{a {ltg} za pranie stakala izmedu zidova (m) spr
emnika za gorivo
1.5D
Dizel
4,5 |
2,4 | 10,90
brzina (krnlh)
3V
890
3V
910
I 5t,U
Prazno vozilo Optere6eno vozilo
1370 700 2070 700
4AO
trn
Najvede opterecenje na stra2njem dijelu Ukupna masa s prikolicom Prikolica s kod
nicom Prikolica bez kodnice Najve6e optereeenje na kuki Mase: vidi identifikacij
sku plodicu proizvodada. Najve6e optere6enje na krovnom nosadu
700
2090
700
490
50 50

t50
OPCI PODACI ENTREPRISE
Tip motora Zapremina spremnika za gorivo
BENZIN 1-Oi 1-1i 45 1
DIZEL 1.5D
Goriva
Koli6ina ulja u motoru Kolidina teku6ine za pranje stakala Promjer okretanja izm
edu zidova (m) Najveda teoretska brzina (km/h) Sviedice Masa vozila {kg} Prazno
vozilo
vidi t-4
Dizel 4,5 |
2,4 | 10,90
149
r-t-rp,nglt toz
154
obratrte se servrsu
3V 800 1220 700
5V 800 1310 700
1910
3V
885
1370 700 2070 700
4AO
Ukupna masa s prikolicom
1720
Fnn
600
440
FA
440
50
Mase: vidi identifikaciisku plodicu proizvodada, Najve6e optere6enje na krovnom
nosadu
50
50
50

PorRoSru.;n
(u litra mall OO km)
137
prema smjernici 93/116
uMuzrilA
i EtrTFEPsr$
gradska voinja
izvangradska voZnja
mjeSowita voinja
Emrsua
coz
Motor 1.Oi
f,9
4A
5.9
139
Motor 1 .1 i
8,6
5.3
155
Motor 1.4i Motor 1.4i (121
8,8
5,2
6,5
160
6,4
7,9
195
Motor 1.4i VTS* 1 )S d u g i m m j e n j a d e m . Motor 1.6i VTS Ovisno overzij
i ilizeml_ Motor 1.6i 16V Podaci o potro5nji goriva odgovaraju vrijednostima dos
tavljenima u vrijeme tiska ovog pr-ruEnika,
9,3

5,4
6,8
to /
9.9
174
11,4
at, I
194
Motor 1.5D
4,3
139

138
DIM ENZIJE"
(u metrima)
-..
,,'t 1t1.,. ,
l.Oi-1.1i-1-441.6i - 1.5D
VTS
1.4i 1-6il16V
2,39 3,72
1,38 1,31
2.39
3,74 1,38
2,39
3,74 1.40 1.31
C'
.'.-tE,
'
1.60 1,37
1,62
1,62 1,36
.'t. , ..:
. . G . r' l
,
1,90
1,90
* Ovisno o verziji ili zemlji

DIM ENZIJE*
(u metrima)
* Ovisno o verziji ilizemlji

I
EI
I
140
ldentifikacija
Plodica proizvodada U prtljaZniku pored mehanizrna za zatvaranje 1 : Broj homolo
gacije u Europskoj Uniji 2 : Serijski broj 3 : Masa optere6enog vozila 4 : Ukupn
a masa s prikolicom 5 : Najve6e optere6enje prednje osovine 6 : Najve6e optere6e
nje straZnje osovi ne
v t- 4
GMRCIEN AUM@M@tsILES
w?sCIxKXX0000@0CI0
*@CI48*00 eSeF9SlEt
1 2 3 4 5 6
Oznaka boje vozila lspod poklopca motora na prednjem lijevom blatobranu
Svi originalni rezervni dijelovi CITROEN iskljudivosu vlasniStvo proizvodada. Pr
eporudujemo samo originalne rezervne dijelove, kako za va5u sigurnost, tako i za
priznavanje garancije. Ne koristite nikakve druge rezervne dijelove.

DODATNA OPREMA
Dodatna oprema, zamjena dijelova Va5e vozilo CITROEN izradeno je prema najnovijo
j tehnologiji kako bi se osigurala najviSa razina aktivne i pasivne sigurnosti.
Vrlo je vaZno zadr2ati svojstva vaSeg vozila i ne mijenjati njegove radne karakt
eristike.
141
Na raspolagan.JU v a m j e S i r o k i zb o r h o m o l o g i ra n e d o d a t n
e o p r e m e z a k o j u jamai CITROEN: - Sigurnct: Protuprova.lni alarmni ure
daji, koje su odobrili osiguravaju6i zavodi, graviranje stakala, braveza kotade,
itd. P r e s v l a k e ,t e p i s i . Mobitel, autoradio, CD izmjenjivad,CB. Uk
rasne naljepnice za karoseriju, spojleri, drvene obloge u kabini, itd. Klima ure
daj, dodatno grijanje, otvor na krovu, pretinci za stvari, itd. Oprema za vu6u p
rikolice, nosae na krovu, nosad za skije, itd. Djecje sjeda lice, bo6ne zavjese,
itd . Teku6ina za pranje stakla, rashladna tekueina, sredstvo za di5cenje i odr
Zavanje k a r o s e r i j ei k a b i n e .
A
- Z.aitita: - Kornrrn*acija: -Zali.t* - Udolrnoct: -Razo6o6a: - Otr"sna - Srdstr
a iagrled:
Savjet Za va5 CITROEN koristite samo dodatnu opremu i originalne dijelove k o j
ej e h o m o l o g i r a o C I T R O E N . Sva ta dodatna oprema i dijelovi pril
agodeni su vaSem CITROENU nakon testiranja kojima je dokazana pouzdanost i sigur
nost, a koje CITROEN ne moZe jamditi za druge oroizvode.
za diecu: za odriavanje:
herna tome, prilikom izbora i montaie dodatne opreme, obratite se senrisu CITROE
N koji vam jedini moZe dati prawilne savjete, zahwaljuju6i poznavanju dobrom pro
izwoda i uskoj suradnji s proizvodadem.

I
m
142
KAZALO
E Elektridnp i ro2ori...................54 E l e k t r o n s kk i|ju6...........
...........6 ...............58-59 Elektropokretad
v t- 6
..................64 A ABS A k u m u 1 a t o r . . . . . . . . . . . . .1 .0 . .
4 . - 10 5 G Glavna svjetla Automatski mjenjad.........62-63 ( u p r a v l j a n
j e ). . . . . . . . . . . . . . . . 5 O - 5 1 G o r i v o ( m j e r n a S i P
k a ). . . . 3 2 " * 3 7 B B f o k a d ar e m e n a . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 2 O . 1 O ' + 1 12 G o r i v o ( S t e d n j a ). . . . . . . 1 B o d n
i p r o z o r i. . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . , . 5 4 . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .0 . . . . . 1M Gorivo ..........52-53 Brisad G r i j a n as
j e d a l a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 B r o j a d k i l o
m e t r a Z e. . . . . . . . . . . . . . . . 3 9 Grijanje i prozradivanje ..66 "
+ 69 Brojad okretaja ...........32-34-36 . . . . 1 2 3 ' +1 2 5 Gume ..........4
G C e n t r a l n oz a k l j u d a v a n i e CITROEN preporu6uje .........145 T
OTAL H H l a d n j a k ( r a z i n a ) . . , . . . . .". . . 9 1 - 9 5
..............65 Komfor Kontaktbrava.............'....58-59 ........58-59 Kontak
t K o n t r o l n e Z a r u l j i c e . . . . . . . . 4 4" + 4 7 K r a t k as v
j e t l a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' . ' 5 0 2 .1 K r o v n in o
s a d . . . . . . ...... . . . . . . . . . .2 2 r a k a. . . . . . . . . . . .
. . . . ' . . 7 O Kru2enje M a s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 .3 . .
2 . ." + 1 3 6 ..93-94 Maziva....... Mjere opreza u zimskim uvjetima ......86-87
M o t o r 1 . O i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 M
o t o r 1.1i . . . . . " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 M o t o
r 1. 4 i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 M o t o r
1. 5 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " . 8 4 M o t o r 1. 6 i
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' . 8 0 M o t o r 1 . 6 i 1
6 V . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . 4 2 M r e Z i c az a a u t o - k a
r t e . . . . . . . . . . . 7 3 N a s l o n iz a g l a v u . . . . . . 1 4 ' * 1
6 , 2 9 Odmagljivanje straZnjeg stakla................................53 Odmrza
vanje - odmagljivanje.................67 23 O d r Z a v a n j eg u m a . . . . .
. . .... . . . . 1 OdrZavanje karoserije ......96-97
40 I ldentifikacija v o 2 i 1 a . . . ...... . . . . . 1 ' + 43 fn s t r u m e n
t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 E e e t i r iZ m i g a v c a . . .
. . . . . . " . . . . . . . . . . . 4 9 p | i n o v i . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .2 ...1 lspu5ni g u m a . . . . . . . . . .. .. . . 12 3 fstro5enost D
D a l j i n s ku i prav|jad...................5 lstrosenost plodica kodnica .1
19 Digitalns i a t . . . . . . . . . . .. .. .. . . . . . . . . . . 4 2 N 3. A D
i m e n z i j e . . . . . . . . . . . . . . .1 .. . .- 13 9 2 . . . . . . . . .
' . 1 K Kata|i2ator................. .126'+ 129 Dizalica O -7 K l i m a t i z i
r a n i2 r a k . . . . . . . . . . . . . 7 O 2 26 D j e c a . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . ."2 +4 ....'.."4'+6 Klju6evi Dodatna elektridnaoPre
ma ...48 Kodnice (provjera 41 D o d a t n ao p r e m a . . . . . .. .. . . ' . '
. . 1 i s t r o s e n o s t i ) . . . . . . . . . . . . . . . .1 . .1 -I , D o
v o d g o r i v a ( p r e k i d ). . . . . . . . . . . . 4 G Kodirano pokretanje
.....6-43-56 ...'.'5O Duga svjetla K o d n ak a r t i c a . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . ' 6

vt-6
KAZALO
143
prt|jaZnika................8 Poklopac Pokretanje s pomocnim a k u m u l a t o r
o m . . . . . . . .1 . O 4 - 10 5 Pokretanje.. ..60-61 z a E n t r e p r i s e .
. . . . . . . . . . . . .1 .3 . .6 .. PoloZaj za voZnju .............3O13 Op6i
podaci Postavljanje zvudnika 76 za limuzinu ...... t52,* Potro5nja.... .....137
R Osiguradi.............1 . .O . .O . ' +1 0 3 Pozicijska svjet|a...............
....50 Osvijetljenost i nstru ment P r a k t i d ns i a v j e t i. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 9 9 p l o d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 4 3 P r a n j es t a k a | a . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 5 2 - 5 3 O t v o r n a k r o v u. . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
7 7 Predgrijavanje d i 2 e 1 . . . . . ...... . . . . 4 7 .O O t v o r s p r e m
n i k a g o r i v a . . . . . . . .1 P r e d n j as j e d a 1 a . . . . . . . .
. . . . . . . . . .4 ...1 Otvori za prozraiivanje .... 66-69 P r e d n j as v j
e t l a z a m a 9 1 u . . . . . . . . 5 1 P r e d 2 a t e 2 a 6 , i . . . . . .
. . . . .. . . . . . . 2 2 P Pepeljare ...........74 P r e k i dd o v o d a 9 o
r i v a . . . . . . . . . . . . . 8 6 Plodas instrumentim a .....32-43 P r e t
i n a cz a r u k a v i c e . . . . . . . . . . . . . . 7 3 Plodicaproizvoda6a ..
..........1 40 P r i p r e m az a r a d i o . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 5 P l o d i c e k o d n i c a ( p r o v j e r a ) . . . . 11 9 Pristup straZnj
im PodeSavanje farova...............50 sjedalima ..16-27 P o d e 5 a v a n j e p
o j a s e v a . . . . .. . . . . . 2 3 P r o b u 5 e n ag u m a . . . . . . 1 2
6 , ' + 129 PodeSavanje Prodista6 sitnih destica..SO ",+85 sata................
42 P o d e 5 a v a n j e s j e d a l a . . . . . . . . 16 - 1 7 Pro6ista6 zraka
80 "+ 85 P o d i z a n j ep r o z o r a . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4 P
r o v j e r ar a 2 i n a . . . . . . . . . . . . . . 8"O +85 P o d i z a n j ev
,uda ............... 1.3 .. 0 Provjera razine teku6ina 80,"+ 92 Pokazivad razine
P r o z r a d i v a n j e . . . . . . . . . . . . . . . . 6 66 ,8 + motornogulj
a ...................38 P r s t e nz a v u 6 u . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 3. 0 .1 P o k l o p a cm o t o r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 PrtljaZnik .............8 OdrZavanje unutra5njosti......98 OdrZavanje. .......
79 Okoli5......... .....114 Opci podaci
Punjenje akumulatora (Zaruljica)
.......47 goriva................1 . .O ... Punjenje Punjenje motornog ulja......
.............."......8O 5 ,.+ R a d i o. . . . . . . . . .......75 Rashladna tek
u6ina ....80-85.91 Rasvjeta .......50-51 Razradivanje . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .1 . .3. . . Recikliranje o t p a d a . . . . . . . .... . . 11 4 Retr
ovizori ........55 Rudica automatskog mjenjada......................62-63 Rudica
rudnog mjenja6a ........62 R u d n ak o d n i c a. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 6 4 Rudna pumpa za u b r i z g a v a n j e( d i z e l ). . . . . .
. . . . . 8 7 R u d n im j e n j a e . . . . . . . . . . . . .......... . 6 2 R
ukohvati ,.',....',,.'.''..74
s
Savjeti za sigurnu 11 4 , * 1 2 1 voZnju . . S e r v i s n ib r o j a d . . . .
. . . . . . . . . 3 8 - 4 1 Servoupravljad. ^..............9O-95

144
KAZALO
vt-6
U
.
.
m
1
.

U k r a s n i p o k l o p c i . . . . . . . 1 2 6 " +1 2 9 51 . . . . . . . .
. . ' ." .4 . 9 ""+ Signalizacija U l j eu m j e n j a d u. . . . . . . . . .
. ' . ' . . . . . ' 9 5 p o j a s e v i . . . Sigurnosni "'...22-23 U l j e u
o t o r u ( s v o j s t v a ) ." . . ' . " 9 4 Sigurnost (savjeti)..".114-+ 12
Uljeu motoru (zaPremina)....'93 S i g u r n o s t d j e c e ( v r a t a ). .'
. . . . . '. . 8 U n u t r a S n j ar a s v j e t a . . . . . . . . .".. . 7 2
'.24'* 26 Sigurnostdjece.......... .......74 Upaljad....... S j e d a l i c e z
a d j e c u . . . . . .' ' . . 2 4 ' + 2 6 v o z i l o . . ' . .....'...3 U p o
z n a j t es v o j e polica........'.'..'.'..'.'.56 StraZnja . . . . . .5O-51 r
a s v j e t o m Upravljanje StraZnja preklopna klupa....".28 S t r a Z n j as j
e d a l a. . . . . . . . . . , " .. . 2 A - 2 9 V Vidljivost StraZnje staklo V
i S e n a m j e n s kd i i s p l e j. . . . . . ' . . ' . 3 8 ( o d m a g l j i
v a n j e ). . . . . . . . ' . ' . . ' . . ' 5 3 .............'.. .2 . u n a t r
a g V o Z n j a " .6 Stra2nje svjetlo za mag1u.......51 . . . ' 5 7 . . . . . .
' ' . V o Z n j a . .. "'.. " ".72 Stropna svjetla ....,.'" , * 9 . . . 7 . . .
. . . . . . . V r a t a S u s t a vA B S . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 6 4 ." ' . 1 2 1 Vuda........... 13 6 S v j e 6 i c e . . . . . .
. . . . . . . . .1 .3 . .2 . ." " +
S v j e t l o s n as i g n a l i z a c i j a "'......49 . .1. S v o j s t v ag o
r i v a. . . . . . . . . . . . . . . . .1 5 Stednja goriva 10,+ 112 Z Zamjena a
kumu latora .. 1 04- 1 05 Zamjena baterije d a l j i n s k o gu p r a v l j a d
a ' . . . . .".. . 5 Z a m j e n a ' k o t a d a . . . . . . . .1 2 6 . + 1 2 9
Zamjenaosigurada ... 1 OO"+ 1 03 Z a m j e n a Z a r u l j a . . . . . ' . .1 0
6 " + 1 O 9 .......93 Zapremine.. Z a s l o n z a s u n c e . . . . . . . ' . '"
. . . ." . " 7 3 Zastor otvora na krovu'...'.. -..77 Z a 5 t i t a d j e c e . .
. . . . . . ...." ." ' 2 4 - + 2 6 okoliSa'..... ZaStita " . . . . . . . -".1 .
14
1.7 ' * 2 1 Tralnijastuci ....'...'....'. Zvudna signalizacija ." ".... "..49 Zv
uEni signal za neugasena svjetla .".'..'..,.'5O ....'......'76 Zvudnici
z
2arulie(zamjena) ".....1 06'"* 1 Og 2arulliceupozorenja .. -..44 "* 47
p o d a c i . . . . ' . . . ' . . ' . ' . .1 '3 . .1 T Tehni6ki . . . . . . " .
" " . 9 2 z a k o d n i c e Teku6ina pranje za Tekucina s t a k a l a( z a p r e
m i n a ) ' . . . . . . . ' . . 9 3 " 3 2 ' + 13 6 T e Z i n ap r i k o l i c e
. . . . . . . 1 2' 4 l - 12 5 Tlaku gumama............

1.45
S t a l n i t e i - - : 3 i ( . e 8 j q o c r ' G . r a - s d u g o g o d i S n
j i m i s t r a 2 i v a n J- - a : : - e c o r z d a n o s t i p r o i z v o d a
z a h t i j e v a u s k u s u r a d n j u izmedu p..t z. cdada tr.dlo-oc a .aft
nih tvrtki. '964. zapodelesa zajednis[,-- q"32 ,anlima, kako u laboratorijutako
i na cesti' -O?4.:r, Tvrtke Cl-rC:.. _cS Ta je uska s-.a:^.-6 crdra cr,e--.e- a
1967. godine geslom CITROEN PREFERE TOTAL (CITROEN PREPORUEUJE TOTAL) T v r t k
a T C - A - - . r . . - G- r . / c s . ih prop s-.e C -ro \ <orisnicima vozila CITRO
E'. c.c zvode visoke tehnologije koji odgovaraju uvjetima Sto
TOTAL je ca.t-e. CITROENA
.,^A VAS ^ PAH \trI-1 .
']
TOTAT
i.'

BILJESKE

BIIJESKE

BILJ ESKE

CITROEN HRVATSI(A d.O.O. lvana Siuta t 1O OOOZagreb Opisi i slike u ovim uputama
su neobavezuju6i' AUTOMOBILES CITROEN zadr2ava pravo izmjene svojih modela i op
reme bez najave i obaveze aZuriranjaovih uputa'
lzdavad: CITROEN H RVATSKA d.O.O. Tiskano u Hrvatskoj u liPnju 2OOO. Prijelom i
tisak: Matorad d'o.o. Zagreb.

: I
"
-*_*:- :
ry=