Professional Documents
Culture Documents
ALBO NR 8 184 Wrzesien 2011
ALBO NR 8 184 Wrzesien 2011
str. 6
ISSN 1231-9023
parogi na
Sowacji!
str. 5
Wyjtkowi ludzie
powinni y wiecznie,
a tymczasem
odchodz zbyt wczenie
str. 8-10
Stalag IB
Hohenstein
fakty i mity
Na planie filmu 1920 Bitwa Warszawska, m.in. Andrzej Waluk, Jerzy Hoffman
i Sawomir Idziak.
str. 11
Budownictwo
XXI wieku
Dla Andrzeja Waluka, mieszkaca Olsztynka, praca jest prawdziw pasj. Zdoby
wiele nagrd i wyrnie. Ostatnio otrzyma nagrod na midzynarodowym festiwalu
Master of Cinemagic. Prasa branowa pisze, e to najlepszy w Polsce specjalista od
stereoskopii. W 2006 roku uczestniczy w tworzeniu filmu trjwymiarowego Gdynia
caa naprzd, ktry otwiera Festiwal Filmw Fabularnych. Czowiek bardzo zajty
kolejnymi projektami, ale znalaz dla nas chwil czasu, aby opowiedzie o swojej pracy,
m.in. na planie filmowym 1920 Bitwa Warszawska. C.d. na str. 4.
Strona 2
BURMISTRZ ORAZ
RADA GMINY OLSZTYNEK
ZAPRASZAJ
MIESZKACW GMINY
OLSZTYNEK W WIEKU
65 LAT I WICEJ NA
BEZPATNE SZCZEPIENIA
PRZECIWKO GRYPIE
Przed szczepieniem naley okaza:
- dowd osobisty,
- aktualne zawiadczenie od lekarza
o braku przeciwwskaza do szczepienia
(badanie lekarskie).
Szczepienia wykonywane s w Gminnym
Centrum Zdrowia, w gabinecie
zabiegowym, od poniedziaku do pitku,
w godzinach 8.00-18.00.
Szczepienia bd wykonywane
do 15.11.2011r.
ALBO 8 (184) wrzesie 2011
Olsztyneckie ulice
musz by nasz wasnoci
Nawierzchnia i chodniki wielu olsztyneckich ulic pozostawiaj wiele do yczenia. Nie wszyscy zdajemy sobie spraw, e wikszo gwnych traktw nie jest wasnoci gminy. Finansowanie ich remontw, m.in.: ulica Chopina i Ostrdzka, naley do Powiatu Olsztyskiego.
Z punktu widzenia wadz Olsztynka finansowanie jest niewystarczajce, a co za tym idzie stan
ulic niezadowalajcy. Mieszkacy Olsztynka kieruj swoje uwagi do ratusza, a nie do starosty.
Olsztynek jest ostatni gmin w powiecie
olsztyskim, gdzie utrzymywany jest taki stan
rzeczy. Burmistrz Olsztynka uwaa, e gmina
powinna wzi odpowiedzialno za nasze ulice.
W tym celu podpisa porozumienie ze starost
olsztyskim o przejciu ulic powiatowych. Starosta zobowiza si do pomocy przez nastpne
3 lata, w utrzymaniu i remontach tych ulic.
Dodatkowo burmistrz Olsztynka wynegocjowa
sfinansowanie przez powiat olsztyski remontu
drogi powiatowej do Jemioowa wraz z wykonaniem chodnika do wiaduktu. Zaangaowanie
powiatu ma wynie 2 miliony zotych, a inwe-
Wywiad z ...
Andrzejem Walukiem
- Od kiedy rozpocza si pana przygoda
z technik 3D?
- Myl, e byo to ju w latach 70. ubiegego
wieku. W podstawwce zachwycaem si stereoskopowymi obrazkami, ogldanymi przez specjaln przegldark przypominajc lornetk.
Szymon Wieczerzak, mj kolega z podstawwki
mia ich spor kolekcj. Do tej pory pamitam,
budzce groz obrazy (pewnie kadry z enerdowskiego westernu). W taki obrazek mona
byo wpatrywa si caymi minutami, dostrzegajc, coraz to nowe, niewidzialne na pierwszy
rzut oka szczegy. W latach 80. byem staym
bywalcem kina Oka w Warszawie, w Domu
Przyjani Polsko-Radzieckiej przy ulicy Marszakowskiej. Pierwsze zdjcia 3D wykonaem
aparatami wasnej konstrukcji. Byy to dwa,
poczone ze sob Zenithy 12XP. Do wyzwalania migawki uywaem specjalnego, podwjnego wyka. Zdobycie go byo nie lada wyczynem (aukcji internetowych wwczas, niestety,
nie byo). Na szczcie w domu kultury bya pracownia fotograficzna i wymarzony wyk tam
na mnie czeka (miech).
- Czy mgby pan wyjani naszym Czytelnikom, na czym waciwie polega efekt 3D?
- Stereoskopia to efekt przestrzennoci spowodowany widzeniem dwuocznym, podobnie
jak stereofonia dotyczy syszenia dwuusznego.
Kady czowiek widzi w 3D na co dzie, dziki
dwm gakom ocznym, umieszczonym w pewnej odlegoci od siebie. rednio jest to 65 mm.
Dziki temu, kade oko widzi nieco inny obraz,
z innej perspektywy. Jeeli dwie kamery ustawimy w odlegoci 65 mm, naciniemy record,
a potem wywietlimy te dwa obrazy w taki sposb, aby obraz z lewej kamery dotar do lewego
oka, a obraz z prawej kamery do prawego oka, to
w naszym mzgu powstanie obraz trjwymiarowy. W kinie dwa zarejestrowane obrazy
wywietlane s na jednym ekranie, dlatego obraz
jest podwjny i rozmazany, gdy zaoymy okulary 3D, wwczas folie umieszczone w nich
oddziel te obrazy od siebie. W efekcie zobaczymy obraz przestrzenny. Dokadnie tak samo
dzieje si w yciu codziennym.
- Jest pan zdobywc wielu nagrd i wyrnie, m.in. honorowego wyrnienia na
Festiwalu Filmw Stereoskopowych w Kalifornii w 2007 roku, czy Talent Roku 2009. No,
a ostatnio oczywicie Master of Cinemagic
z rk Sawomira Idziaka. Czy mgby pan
powiedzie jaki by punkt zwrotny w pana
karierze.
- Wielu to przesada, dokadnie - kilku.
Wszystko, tak naprawd, zaczo si wwczas,
gdy zwolniem si z domu kultury... I nie chodzi
tu o fakt, e nagle miaem wicej czasu, by zajmowa si trjwymiarem. W tamtym czasie miaem ju za sob kilkanacie wanych projektw
stereoskopowych, niektre nawet nagradzane.
Jednak nie wszyscy w pracy traktowali powanie
to, co robi. W przeciwiestwie do innych uwaStrona 4
am, e Olsztynek wcale nie ogranicza, to nieprawda, e czowiek startujcy z maego miasteczka nie ma adnych szans... ograniczenia tkwi
w nas. Gdy zwolniem si z pracy, na
sprawy dotyczce mnie, spojrzaem
z zupenie innej perspektywy. Robiem filmy trjwymiarowe, chocia
w Polsce nikt jeszcze nie myla
Andrzej Waluk, Heather Graham i Lang Lang na
o realizacji filmw 3D. Nie byo jeszplanie filmu The Flying Machine.
cze kin, gdzie takie filmy mona
byoby pokazywa. Technologia 3D
Ostatnio powstao wiele filmw w tej technorozwijaa si, ale w Ameryce tej za oceanem.
Tam wanie powstaway pierwsze filmy trjwy- logii, jedne s bardziej trjwymiarowe, inne
miarowe tzw. nowej fali. Tymczasem ja robiem mniej. Wedug mnie wynika to z obaw twrcw
filmy, ktre prezentowano gwnie na specjal- o negatywne skutki ogldania filmu w kinie,
nych pokazach podczas imprez firmowych. zupenie niepotrzebnych. Ostatnie badania
W tym samym roku wziem udzia w wyprawie dowodz, e jeeli kto ma problem w kinie 3d,
do Mongolii, oczywicie, eby zrobi film trj- to nie jest to wina filmu, a niedyspozycyjnoci
wymiarowy. Filmu nie skoczyem, bo nastpi wzroku. Jest to pewna diagnoza i naley uda si
do okulisty. Jeeli efekt 3D jest za duy, moe
wanie przeom, o ktry pytae (miech).
Pod koniec 2008 roku odwiedzi mnie Micha pojawi si dyskomfort odbioru i tego wanie
Bukojemski (wykadowca z dzkiej szkoy fil- obawiaj si producenci, ktrym zaley przecie
mowej), ktry chcia napisa artyku w kwartal- na jak najwikszej ogldalnoci. Zupenie nieponiku Kamera na temat trjwymiarowej przy- trzebnie, bo ludzie id do kina na film 3-D a nie
szoci kina. Umwilimy si u mnie w domu, na 2,5-D. Chc by usatysfakcjonowani z efektu.
W przypadku Avatara, Cameron zachowa
krtk rozmow. Oczywicie rozmowa nie bya
krtka, z 15 minut zrobio si kilka godzin. si bardzo odwanie i dlatego mona mwi
Pokazaem wwczas wikszo swoich filmw, o prawdziwym festiwalu 3D.
w tym oczywicie pierwszy polski film trjwy- Ju niedugo, 30 wrzenia, wchodzi na
miarowy W poszukiwaniu trzeciego wymiaru
(praca dyplomowa mojej ony). Artyku ukaza ekrany film Jerzego Hoffmana 1920 - Bitwa
si i ju kilka miesicy pniej pracowaem Warszawska. Prosz opowiedzie o swoim
przy dokumencie Michaa Bukojemskiego udziale w tej superprodukcji oraz samej
Likwidacja 1944. Od tego momentu zaczo pracy na planie filmowym.
robi si ju bardzo serio, 3D przestao by dla
- Pod koniec marca 2010 Sawomir Idziak
mnie zabaw, a stao si prac. W Europie i Micha Bukojemski odwiedzili plan filmu The
zaczy powstawa pierwsze filmy 3D, dostaem Flying Machine, nad ktrym pracowaem.
propozycj pracy przy angielsko filmie animo- Odby si pokaz uj, ktre ju zostay zrealizowanym The Flying Machine. Na planie filmo- wane, potem byo kilka pyta. Wkrtce otrzymawym spdziem prawie rok. Film okaza si naj- em propozycj pracy stereografera przy 1920 drosz europejsk produkcj w tamtym czasie Bitwa Warszawska. Po przystpieniu do pro(premiera niebawem). Potem 1920 Bitwa War- jektu, niemale z biegu rozpoczlimy przygoszawska i kilka innych projektw.
towania do stworzenia rodzimej, polskiej techniki stereoskopowej. Dokadnie tak - Polskiej
- Nie wiem, czy zgodzi si pan z moj opiTechniki Stereoskopowej! To ju nie bya jedna
ni, przecitnego kinomana, ale odnosz wrakamera, ale 12 i caa fabryka z komputerami,
enie, e jedne filmy s znacznie lepsze pod
rigami 3d, procesorami do ustawiania kamer,
wzgldem zastosowania techniki 3D, ni pozoekranami do podgldu, rejestratorami, systemem
stae. Oto przykad: film Awatar Jamesa
komunikacji, a przede wszystkim sztabem ludzi.
Camerona jest porywajcym festiwalem techProducent filmu, Jerzy Michaluk, zapewni nam
niki 3D, podobnie Opowieci z Narnii podwszystko, czego potrzebowalimy do sprawnego
r wdrowca witu, cz.3. Ale np. Alicja
przeprowadzenia operacji Bitwa Warszawska
w krainie czarw, z Johnym Deeepem
w 3-D. Byo to trudne, tym bardziej, e w Eurobardzo mnie rozczarowa. Wedug mnie rnipie nikt jeszcze nie zrobi w peni aktorskiego
ca w poziomie techniki 3D bya bardzo znafilmu w tej technologii. Bylimy pierwsi i ...
czca. Co wpywa na ten fakt, tzn. jakie techmielimy mao czasu. O ile przygotowania do
niki 3D powoduj tak znaczn rnic w odAvatara trway 2 lata, my mielimy tylko 3 miebiorze filmw?
sice. Do realizacji filmu byo uywanych 6
- Powodw jest wiele. O samym efekcie 3d kamer stereoskopowych i asystenci tych wszystdecyduje gwnie praca stereografera na planie kich kamer musieli nauczy si je obsugiwa.
filmowym, to on podejmuje decyzje wpywajce
Organizowaem szkolenia, na ktrych przekana przestrzenno filmu. Jeeli na tym etapie zywaem im swoj wiedz o ustawianiu kamer
co si zepsuje to w postprodukcji niewiele 3D.
c.d. na str. 13
mona ju zrobi.
ALBO 8 (184) wrzesie 2011
Marka DoMagalskiego
Odszed wspaniay czowiek, wielki przyjaciel
wieloletni redaktor naszej gazety.
Rodzinie i bliskim skadamy kondolencje
oraz szczere wyrazy wspczucia.
Redakcja gazety Albo
Jego zamiowania i pasje literackie znalazy potwierdzenie w licznych publikacjach pedagogicznych, napisa m.in. ksik pt.
Sposb na dobre wypracowanie.
By wspautorem gry dydaktycznej Domino ortograficzne.
Pomoc t nauczyciele wykorzystuj na lekcjach do nauki ortografii.
By take inicjatorem i organizatorem konkursw ortograficznych.
Jego dziaania znalazy kontynuatorw i do chwili obecnej odbywa
si Corrida Ortograficzna na
szczeblu szkolnym, gminnym
i powiatowym. Jego liczne artykuy promujce szko i relacjonujce
przebieg konkursw ukazyway
si w czasopismach Kajet
i Albo. W olsztyneckim biuletynie, od pocztku jego powstania do
2004r., redagowa rubryk Pod
skrzydami Pegaza, w ktrej
zachca do pisania utworw
poetyckich modzie i dorosych.
Popularyzowa jednoczenie twrczo mieszkacw gminy. Na
wiat patrzy oczyma poety, bo
mia wraliw dusz i sam tworzy
poezj.
Kiedy jeszcze pracowa jako
wychowawca, by przyjacielem
swoich podopiecznych, znajdowa
z nimi wsplny jzyk. Lubi wyjeda na obozy i biwaki, bo tam
poznawa uczniw, jacy byli
naprawd Kiedy koczyli szko
i spotyka ich po latach, pozwala
mwi do siebie po imieniu. To te
Go wyrniao.
W naszej pamici pozostanie
jako wspaniay, czowiek i serdecz-
ny przyjaciel. To my mielimy
szczcie, e spotkalimy Go na
swojej drodze. Mia zawsze dla nas
czas, umia sucha, a to rzadka
obecnie cecha. Wsuchiwa si
w to, co mwili inni, zawsze chcia
pomaga, cho sam walczy
z cik chorob. Mia w sobie
wiele ciepa i optymizmu. Do
koca swoich dni pozosta nauczycielem. Uczy, jak zmierzy si
z blem, jak bez alu i buntu
wobec losu i wiata znosi cierpienie. W tym wszystkim potrafi
zachowa pogod ducha, a nawet
artowa ze swoich niedoskonaoci. Kade spotkanie z nim byo
niezapomnian lekcj pokory
wobec wyrokw losu.
Otwarty, serdeczny, ze szczeglnym poczuciem humoru - takiego
Marka zapamitamy. Jego yczliwy umiech towarzyszy nam
bdzie w dalszym yciu, a On sam
zostanie nie tylko w naszej pamici, ale rwnie w poezji, ktr po
sobie pozostawi.
Koleanki i koledzy z Gimnazjum im. Noblistw Polskich
w Olsztynku
P Marka DoMagalskiego
Rodzinie, Przyjacioom, Nauczycielom, Ssiadom i Znajomym za
okazan pomoc, wspczucie, wiece i kwiaty
serdeczne Bg zapa - mama z siostr
Strona 5
WieCi Z MagisTraTU
c.d. z 1 str.
parogi na Sowacji!
Kapela parogi wystpia 9 wrzenia podczas Salamandrowych Dni w partnerskiej
Baskiej Szczawnicy. W roku ubiegym gmin Olsztynek reprezentowao tam bractwo rycerskie Konwent w. Piotra.
Salamandrowe dni w Baskiej Szczawnicy przypominaj dawn saw najpikniejszego grniczego miasta
na Sowacji, ktre obecnie
jest wpisane na List wiatowego Dziedzictwa Kulturalnego i Przyrodniczego UNESCO. Punktem kulminacyjnym obchodw jest parada.
Stanowi nie tylko wito
szczawnickich grnikw,
poniewa stopniowo stay si
okazj do spotka grnikw,
hutnikw, geologw i pracownikw przemysu naftowego z caej Sowacji. Salamandrowe dni s postrzegane
przez ca spoeczno brany grniczej jako wydarzenie rangi oglnosowackiej,
czerpice inspiracj z wieloletniej historii szkolnictwa
wyszego w Baskiej Szczawnicy oraz z obfitej skarbnicy zwyczajw studentw
dawnej Akademii Grnictwa
i Lenictwa, ktrzy s w zasadzie pomysodawcami Parady
Salamandrowej. Oprcz goci
z caej Sowacji niepowtarzalna impreza przyciga
widzw i staych goci
Strona 6
WieCi Z MagisTraTU
O problemach narkomanii
16 wrzenia w Miejskim Orodku Pomocy Spoecznej odbya si konferencja powicona
profilaktyce narkomanii w rodowiskach lokalnych. Gwnym punktem spotkania bya prelekcja na temat problemw w rodowiskach dotknitych narkomani. Zaproszono wiele osb
z caego wojewdztwa, przedstawicieli rnych zawodw stykajcych si z problemem narkomanii.
Strona 7
CO Z HISTORII
Stalag IB Hohenstein
fakty i mity
Najwikszy obz jeniecki na terenie Mazur - Stalag IB Hohenstein do chwili obecnej kryje
wiele tajemnic. Nie znamy prawdziwej przyczyny powstania obozu w pobliu mauzoleum
Tannenbergu. Nie wiemy, czy Niemcy wykorzystali istniejce miasteczko zlotowe dla kombatantw na utworzenie obozu jenieckiego, czy te pod przykrywk przygotowa do wielkich
uroczystoci z okazji 25-rocznicy zwycistwa pod Tannenbergiem stworzyli zalki przyszego
obozu dla polskich jecw. Lokalizacja obozu bya wrcz idealna i ze wzgldw propagandowych i komunikacyjnych oraz dawaa moliwo dalszej jego rozbudowy, co te uczyniono
w trakcie wojny.
c.d. z 9 str.
Na cmentarzu w Sudwie w kad rocznice
rozpoczcia i zakoczenia I wojny wiatowej
odbyway si skromne uroczystoci dla uczczenia ofiar hitlerowskiego terroru. Na terenie byego obozu zbudowano maleki parking, przy
ktrym postawiono kamie z wyrytym napisem,
wiat z tablic informacyjn o obozie oraz replik wieyczki straniczej. Z biegiem lat te
skromne elementy majce symbolizowa dawny
ogromny Stalag IB ulegay stopniowej dewastacji. Wiea stranicza przewrcia si, pamitkowy kamie zars krzakami, a tablica staa si
nieczytelna. Odwiedzajacy to miejsce dawni
jecy, ich rodziny i liczni turyci byli zdegustowani sposobem upamitnienia dawnego obozu
przez polskie wadze. Z przykroci odbierano
te fakt przeznaczenia caego obszaru Stalagu
IB pod upraw kartofli i zboa oraz na wypas
byda. Znalazo to odbicie we wspomnieniach
niektrych byych jecw, np. Francuza Jeana
Le Penvena, czy Wocha Rigoni Sterna.
Wielokrotnie pisaem na amach ALBO
o Stalagu IB i zawsze podkrelaem niezwyk
wag tego miejsca oraz potrzeb godnego upamitnienia tej tragicznej historii naszego miasta.
Niestety, wczesne wadze pozostaway obojtne na wszelkie apele i inicjatywy w tej sprawie.
Udawano, e nie ma adnego problemu i ignorowano ca spraw. Wymownym symbolem
takiej postawy byy losy staej ekspozycji Stalag IB miejsce niewoli i niedoli. Ta bardzo
ciekawa, jedyna w caym wojewdztwie warmisko mazurskim wystawa, zostaa przygotowana w salonie wystawowym MBL w 1983r.
W pniejszych latach przeniesiono j do sali na
pitrze Domu Mrongowiusza, nastpnie do
nowo wybudowanej karczmy koo Skansenu.
W 2007r. nowy dyrektor MBL postanowi
cakowicie usun ekspozycj z obiektw skansenowskich. Podobno psua estetyczne wraenia
zwiedzajcych. Zrozumiae oburzenie rodowiska kombatanckiego i innych osb wymusio
dziaania, ktre zachoway t cenn ekspozycj
na terenie Olsztynka. Ostatecznie przeniesiono
j do jednego z pomieszcze w Gimnazjum.
Niestety, jej dostpno dla zainteresowanych
turystw staa si mocno ograniczona, szczeglnie w okresie wakacji. Taka wystawa nie moe
by w cigym ukryciu i musi wreszcie trafi
w godne miejsce, dostpne dla wszystkich zwiedzajcych nasze miasto.
Kilka lat temu Towarzystwo Przyjaci Olsztynka wyszo z inicjatyw utworzenia Europejskiego Parku Historii i Pamici, w ktrym Stalag IB stanowiby bardzo wany element obrazujcy okruciestwo i bezsensowno systemw
totalitarnych. Zgodnie z t ide naley na terenie
byego obozu odtworzy pewne istotne elementy symbolizujce obozy jenieckie, czyli: bram
obozow, wiee stranicze, barak mieszkalny
i ogrodzenie z drutu kolczastego. Taka ekspozycja dawaaby zwiedzajcym pewne wyobraenie
ycia obozowego przetrzymywanych tutaj
jecw wojennych. Te skromne zamierzenia
zostay z gry odrzucone jako nierealne z braku
odpowiednich rodkw finansowych.
W czasach komunistycznych podejmowano
pewne dziaania majce na celu upamitnienie
ofiar hitlerowskich obozw jenieckich. Po 1990
roku, czyli po upadku systemu komunistycznego, w sprawie Stalagu IB zapada gucha cisza
i niemal zmowa milczenia wszystkich odpowieStrona 10
dzialnych wadz. Jest to wrcz niewytumaczal- krwi, potem i zami dziesitkw tysicy ludzi
ne i dziwne. Przez ponad dwadziecia lat nie z caej Europy.
poczyniono adnych krokw w celu naleytego
Kolejny problem to oczywicie pienidze.
zabezpieczenia terenu i stworzenia jakiej trwa- Wadze wojewdzkie deklaruj pomoc finansoej ekspozycji.
w, ale tylko w wysokoci kilkudziesiciu tysiW 2010 roku rozpoczto ogromne prace cy zotych. Jest to kropla w morzu potrzeb.
ziemne przy budowie nowego odcinka trasy Gmina Olsztynek rwnie nie wyoy zbyt
ekspresowej nr 7 na obszarach gminy Olszty- duych pienidzy. Realizacja tego ambitnego
nek. Wiosn nastpnego roku spychacze i kopar- zamierzenia moe kosztowa nawet kilka milioki odkryy w ziemi rne przedmioty nalece nw zotych. S to bardzo due pienidze, ale
do jecw i obsugi obozu Stalag IB. W ten spo- warto przypomnie, e na przeniesienie niewiele
sb, cakiem przypadkowo, budowniczowie eks- wartego bunkra z II wojny wiatowej wydano
presowej sidemki wydobyli na wiato dzien- ponad dwa miliony zotych, a na badania archene zapomniany problem dawnego obozu jeniec- ologiczne na terenie dawnego obozu Stalag IB
kiego. Spraw znaleziska nagoniy media przeznaczono ok. jednego miliona. Jestem jedi rozpocza si burza, ktra wreszcie poruszya nak przekonany, e na realizacj tego zamierzeodpowiedzialne instytucje. Wojewdzki konser- nia te powinny znale si wystarczajce rodwator zabytkw
wstrzyma budow na tym odcinku i nakaza
przeprowadzenie
bada archeologicznych
na
obszarze 473
arw. Za te badania inwestor,
czyli GDDKiA,
musi zapaci
okoo jednego
miliona zotych.
Przebudziy si
te wadze wojewdzkie. Wojewoda warmisko
mazurski skierowa specjalne
pismo do burmistrza Olsztynka
Jan Kapuciach - twrca makiety obozu.
z prob o opracowanie programu prac porzdkowych i konserwatorskich na ki finansowe. Trzeba tylko uruchomi odpoterenie byego obozu. Wojewdzki Komitet wiednie mechanizmy. Do naszej wizji projektu
Ochrony Pamici Walk i Mczestwa w Olszty- zagospodarowania terenu byego obozu trzeba
nie na specjalnym posiedzeniu 21 lipca 2011 najpierw przekona wadze Olsztynka (gwnie
podj decyzj w sprawie godnej formy upami- radnych), wojewdzkiego konserwatora zabyttnienia ofiar obozu jenieckiego Stalag IB, kw i wojewod warmisko mazurskiego.
z uwzgldnieniem takich elementw jak: wiea Nastpnie naley zabiega o poparcie Rady
wartownicza, ogrodzenie z drutu kolczastego, Ochrony Pamici Walki i Mczestwa, Ministra
brama, pomnik, nasadzenie krzeww i widoczna Spraw Zagranicznych, Zwizku Kombatantw
z szosy tablica informacyjna. Trzy tygodnie RP i byych Winiw Politycznych, organizacji
pniej burmistrz Olsztynka ogosi konkurs na kombatanckich z Francji, Belgii, Woch i Rosji,
opracowanie koncepcji upamitnienia ofiar rodzin byych jecw wojennych.
obozu Stalag IB. Wan rol w przygotowaniu
W wielu krajach yj dzieci oraz wnuki
regulaminu konkursu i przeforsowaniu racjonal- wizionych w Stalagu IB jecw i mog by ich
nego sposobu zagospodarowania terenu po miliony. Zapewne cz z nich zechce kiedy
byym obozie odegraa Sekretarz Urzdu Miasta odwiedzi to straszne miejsce zniewolenia
Olsztynek Monika Wadowska.
i upodlenia czowieka. Naszym witym oboRealizacja ambitnych i sensownych planw wizkiem jest to, aby naleycie i godnie upazawsze napotyka na rne dziwne przeszkody. mitni lady obozu jenieckiego. Podobne staW tej sprawie te pojawiy si nieprzewidziane nowisko w tej sprawie wyraa Wojewoda Warbariery. Okazao si, e gmina Olsztynek dyspo- misko Mazurski Marian Podziewski
nuje na obszarze dawnego obozu tylko maym w pimie skierowanym do burmistrza Olsztynka
skrawkiem o powierzchni 887m kwadratowych. Wierz, e dziki wsplnemu zaangaowaniu
Jest to zbyt maa dziaka, eby myle perspek- strony samorzdowej i rzdowej uda si naresztywicznie o stworzeniu namiastki obozu. Dodat- cie naleycie uczci pami o kilkudziesiciu
kowo, poprzednie wadze Olsztynka wyday tysicach ofiar rnych narodowoci z obozu
zgod na budow domu mieszkalnego tu za jenieckiego w Krlikowie. Czas najwyszy, by
planowan obecnie ekspozycj. Jest to posuni- i to miejsce zbrodni niemieckiej, zwizane
cie niezrozumiae. Komunici pozwolili na rol- z regionem Warmii i Mazur, po okresie niemal
nicze zagospodarowanie terenw dawnego zupenego zapomnienia, zostao w kocu
obozu, ale nikt nie zezwoli wtedy na stawianie zauwaone.
domw mieszkalnych na ziemi przesiknitej
Bogumi Kuniewski
ALBO 8 (184) wrzesie 2011
TROCH HISTORII
MARZEC 2007
W tym czasie ukaza si numer niezalenej
prasy lokalnej, w ktrym pojawiy si informacje
dotyczce budynkw socjalnych przy ulicy Wilczej, ktre, ju wtedy (a wic 4 lata temu!) budziy wiele wtpliwoci oraz oglne niezadowolenie
ich mieszkacw.
Wiosn w roku 2007 przedstawiciele niezalenego pisma lokalnego odwiedzili mieszkacw
budynkw socjalnych, aby dowiedzie si i przekona naocznie o zych warunkach mieszkaniowych.
Z relacji lokatorw wynikao, e gwnym
problemem bya ciga wilgo, a nawet woda,
ktra skraplajc si na suficie, spywaa po cianach tworzc zacieki i, momentami, kaue na
podogach. W rezultacie powstaa ple, ktra,
jak wiadomo, jest szkodliwa dla zdrowia.
Osiadajce podogi byy nieodczn czci
ycia rodzin przy ulicy Wilczej. Szpary powstae
midzy podog a cian ju w tamtych latach
miay szeroko okoo ptora centymetra. Ze
wzgldu na to zjawisko uszkodzeniu ulegay
kafle terakotowe oraz drzwi zewntrzne, powstaway take pknicia na ciankach wewntrznych, ktre lokatorzy zmuszeni byli ata na
wasn rk.
ciany zewntrzne take nie pozostay bez
skazy. Drzwi zewntrzne ulegay uszkodzeniom, a skrzyda okien przestaway pasowa do
ram, przez co okna byy nieszczelne.
To byy najczstsze przyczyny rozalenia
rodzin, ktre tam mieszkay. Dodatkowo skarono si na sab wytrzymao takich elementw
jak krany czy rury.
Do tego wszystkiego wyposaenie mieszka
w sprzty zasilane energi elektryczn stanowiy
gwd do trumny finansowej lokatorw.
Powstaa potrzeba montowania kuchenek
gazowych (nielegalnie ze wzgldu na przepisy
BHP) oraz piecw, potocznie zwanych kozami,
co rwnie nie jest dopuszczalne, poniewa wentylacja w tych mieszkaniach nie jest do tego
przystosowana.
Przedstawiciele wyej wymienionego pisma
dotarli do specjalisty nadzorcy prac budowlanych, ktry trzyma piecz nad duymi inwestycjami z terenu Trjmiasta. Zapytany o opini
powiedzia: budowa nie zostaa naleycie
dopilnowana, przyczyna skraplania si
wody na cianach, prawdopodobnie ley w uytych zych materiaach izolacyjnych, osiadanie
podg oraz osuwanie si cian moe wynika ze
zego zagszczenia elementw budowlanych oraz
ALBO 8 (184) wrzesie 2011
MARZEC 2011
Ekspertyza techniczna budynku przy ulicy
Wilczej zostaa przeprowadzona w dniu
29.03.2011. W zakres dziaa osoby przeprowadzajcej badania weszy: wizja lokalna, odkrywki
i otwory budowlane oraz badania makroskopowe.
Specjalista, ktry podj si zadania, pojawi
si dopiero po tym, jak mieszkacy w bezsilnoci
postanowili o wszelkich niedogodnociach opowiedzie urzdnikom wyszego szczebla, spoza
naszej gminy.
Awaria rury wodocigowej, z ktrej cigle
wyciekaa woda, zostaa usunita w tempie ekspresowym, tak e w dniu, gdy na miejsce przyby sporzdzajcy ekspertyz, nie byo ju ww
usterki, ale skutki tego zdarzenia mona byo bez
trudu zdefiniowa.
Z dokumentu wynika, e prawie kada cz
skadowa budynku posiada braki w materiaach,
a cay budynek nie zosta wykonany zgodnie
z zaleceniami techniki, w jakiej teoretycznie by
budowany (technika VELOXA)
Fundamenty budynku zostay pozbawione
podkadu chudego, a ciany fundamentowe nie
maj izolacji termicznej. Jest ona zastpiona elementem, ktry nie chroni budowli i powoduje
przemarzanie.
Na ciankach dziaowych oraz tynkach stwierdzono wyrane rysy i pknicia. cianki dziaowe odchodz od podoa. Szczeliny i szpary na
styku cian z podog maj szeroko dwch centymetrw. W wyniku zapadania si podogi
(w lokalu numer 9 podoga zapada si na gboko 6 cm!), ciany przechylaj si, co stanowi
bezporednie zagroenie ycia mieszkacw.
Kafelki terakotowe, z ktrych jest zrobiona
podoga, popkay, a meble, poustawiane na tym
podou, gro przewrceniem si. Zaprawa warstwy wyrwnawczej podogi kruszy si w rkach.
Schody wykonane zostay z betonu o sabej
jakoci i nie zostay zabezpieczone przed dziaaniem czynnikw atmosferycznych, dlatego krusz si i s ju zniszczone.
Gwn przyczyn zapadania si budynku,
OCENA STANU
Fundamnety
ciany fundamentowe
ciany konstrukcyjne
cianki dziaowe
dostateczna
dostateczna
dostateczna
niedostateczna
zagroenie ycia
i zdrowia
dobra
niedostateczna
niedostateczna
zagroenie ycia
i zdrowia
niedostateczna
niedostateczna
Konstrukcja dachu
Schody
Posadzki i podogi
Tynki wewntrzne
Malowania
Stolarka budowlana
drzwi
okna
Elewacja budynku
Wyposaenie budynku
niedostateczna
dobra
dobra
niedostateczna
PODSUMOWANIE
Elementy o ocenie b. dobrej
Elementy o ocenie dobrej
Elementy o ocenie dostatecznej
Elementy o ocenie niedostatecznej
BRAK
3
3
7 w tym
2 zagraajce
yciu i zdrowiu.
Strona 11
Obecne
M u z e u m
Budownictwa
Ludowego
kopia kocika z Rychnowa. Gdy bliej przyjrzymy si krlewieckim obiektom, zwrci nasz
uwag znikoma ilo oryginalnej substancji
zabytkowej. Widzimy, e wznoszone budynki
byy kopiami. O przyczynach podjtych na
pocztku XX wieku decyzji konserwatorskich
moemy poczyta w szczegowych opisach
plansz i katalogu wystawy.
Krajobrazowo teren muzeum w Krlewcu by
atrakcyjny, jednak przestrzennie pozostawa
ograniczony i okaza si wkrtce zbyt may, aby
mona byo nada zagrodom oryginalne rozmiary i pomieci nowe obiekty. Byo to przyczyn
poszukiwania wikszego terenu.
Zarzd prowincjonalny zdecydowa si na
now lokalizacj muzeum dziki ofercie wadz
miasta Olsztynek (Hohenstein), ktre zaproponoway teren na poudnie od miasta zajmujcy
obszar 30 ha, pooony midzy szosami do Olsztynka i do Wilkowa, nad rzeczk Jemiowk.
Pomimo e zaproponowany obszar by bardzo
rozlegy, urzdnikom odpowiedzialnym za kultur w Prusach Wschodnich zaleao na udostpnieniu Ostpreuisches Heimatmuseum
w Krlewcu dla wikszej iloci turystw,
ktrych w tym czasie tysice odwiedzay wzniesione w latach 1924- 1927 Mauzoleum Hindenburga pod Olsztynkiem.
Na ostatniej wystawowej planszy porwna
moemy plan w Krlewcu z planem muzeum
w Olsztynku i odczyta miejsce posadowienia
12 obiektw przeniesionych z Krlewca.
W przygotowaniu wystawy uczestniczya,
poznajc prac muzealnika, wolontariuszka Fundacji Borussia- Zuzanna Adamiec. Wykonaa
ona kwerendy w archiwach Berlina, a nastpnie
przeoya z jzyka niemieckiego materiay
dotyczce powstania i rozwoju muzeum. Interpretacj materiaw, w oparciu o istniejce artefakty, zajli si pracownicy dziau architektury
w Skansenie.
Wystawa Historia Ostpreussisches Heimatmuseum w Krlewcu 1909 1945 powstaa
przy finansowym wsparciu Fundacji Borussia
i Wytwrni Octu i Musztardy OCTIM
Sp.z.o.o. z Olsztynka. Czynna jest do 31
padziernika 2011 r.
Serdecznie zapraszamy!
Wiesawa Chodkowska
MBL-PE w Olsztynku zwraca si do
wszystkich osb posiadajcych fotografie ukazujce Skansen w dawnych latach z prob
o ich udostpnienie w celu wykonania kopii.
c.d. z 4 str.
- W kwietniu by pan wykadowc na Film
Spring Open obok Sawomira Idziaka, Doroty
Kdzierzawskiej, Artura Reinharta, Krzysztofa Ptaka i wielu innych filmowych saw.
- Tak byo. W tej edycji zajmowalimy si
gwnie technologi 3D. Uczestnikami byli
wykadowcy i studenci szk filmowych oraz
operatorzy z caego wiata. W sumie ok 150
osb. Po zakoczeniu mojego wykadu, usyszaem z ust profesora Bogdana Dziworskiego
(wykadowcy Katowickiej Filmwki) - Panie
Andrzeju, w kocu wiem o co chodzi w tym 3D.
Dla mnie by to naprawd fajny moment. Hasem
przewodnim warsztatw byo tanie filmowanie
w 3d przy dostpnych dla studentw rodkach.
Tam te prezentowaem swj autorski rig stereoskopowy, czyli gwne narzdzie do pracy na
trjwymiarowym planie filmowym.
- Rig stereoskopowy?
- Do filmowania w 3d uywamy dwch
kamer. Rig to konstrukcja, ktra pozwala trzyma w odpowiedni sposb te dwie kamery.
Pomidzy nimi jest lustro pprzepuszczalne,
dziki ktremu moemy kamery odpowiednio
ustawia wzgldem siebie. Moja konstrukcja
okazaa si by tak skuteczna, e ostatni film
fabularny, w ktrym uczestniczyem by realizowany na moich rigach. Przy okazji chc podziALBO 8 (184) wrzesie 2011
Dzikuj za te fascynujce opowieci o technologii 3D, a Czytelnikw naszej gazety zapraszamy do kin na film 1920 Bitwa Warszawska.
Rozmawia Zygmunt Puszczewicz
Strona 13
Polecam
sprztanie Nagrobka z lastryko
Jest taka znana saga norweska A lasy wiecznie
piewaj. Jej autor, Gulbranssen Trygve, zbudowa pikny, bezpieczny wiat, w ktrym rodzina
oraz przyroda stanowi fundament, na ktrym
opiera si tu i teraz bohaterw. Wiele tam prawoci, szlachetnoci, mioci. Utwr ten przyszed mi
do gowy, kiedy po lekturze powieci Krzysztofa
Vargi Nagrobek z lastryko rozpaczliwie poszukiwaam duchowej ostoi, gdy czuam si
wewntrznie rozedrgana na tyle, na ile ksika
moe poruszy.
wiat bohaterw dziea Krzysztofa Vargi to
mglicie przedstawiona Warszawa w roku 2071
z retrospektywnym spojrzeniem na przeom stuleci, poczwszy od 2005 roku. Bohater-narrator to
33-letni samotnik, wypeniony po brzegi nienawici do siebie, wiata i innych ludzi, ale posiadajcy rzecz bezcenn byskotliwy, gboko analityczny umys. To on pozwala mu ogarn cay ten
chaos na Ziemi, zarwno teraniejszy jak i przeszy. Konieczno uprztnicia mieszkania po
dziadku Piotrze Pawle jest przyczynkiem do rozmyla o nim samym, babci Annie i ich wiecie
w okresie milenium. A jest to wiat nasz, dzisiejszy, ale ogldany przez bohatera z dystansu przyszoci, a wic obiektywnie, wnikliwe i z sentymentalnym akcentem. Widzimy zatem szeroki
wachlarz zjawisk spoecznych i zachowa ludzkich, czsto ich absurdalno, karykatur normalnoci. To czas szczytu konsumpcyjnego, ale tez
chaosu zwizanego z wyborem cigle nowych pro-
Aikido co to jest?
Aikido to japoska sztuka walki stworzona przez sensei'a Morihei'a Ueshib,
oparta przede wszystkim na fizycznej i filozoficznej stronie ycia, nie za na religii
wschodu, jak mylnie myli wielu ludzi. Aikido jest systemem rzutw oraz dwigni
na stawy, w ktrym dy si do maksymalnego wykorzystania siy przeciwnika
przy minimalnym zastosowaniu wasnej. Jak adna inna sztuka walki, aikido kadzie przede wszystkim nacisk na obron a nie atak.
Uczniowie podczas zaj poznaj techniki
samoobrony suce oglnej sprawnoci fizycz-
Strona 14
Ryche pojednanie?
Rozmowy na temat penego uznania Bractwa
przez Stolic Apostolsk zostay zapocztkowane
jeszcze za pontyfikatu Jana Pawa II. Paradoksalnie, za papiea, ktry oboy ekskomunik abp
Lefebvre`a i czterech wywiconych przez niego
biskupw! Przedmiotem spornym zawsze okazywaa si sprawa tzw. nowej mszy, Novus Ordo
Missae, ktrej abp Lefebvre i jego kapani nie
chcieli sprawowa, widzc w niej wiele elementw protestanckich, i w rezultacie, rdo zagroenia wiary. Ekskomunik - ktra nie obejmowaa ani kapanw Bractwa, ani wiernych zdj
dwa lata temu Benedykt XVI. Na temat okolicznoci podjcia tej decyzji obecny papie, w sposb interesujcy i daleki od obowizujcej czarnej legendy Bractwa, wypowiada si w wywiadzie - rzece, jak przeprowadzi z nim w grudniu
minionego roku niemiecki dziennikarz Peter
Seewald, pt. wiato wiata (wyd. Znak).
Benedykt XVI podkrela z duym naciskiem, e
powodem naoenia ekskomuniki nie byo wcale
stanowisko Bractwa wobec soboru, niezmiennie
krytyczne, lecz cise kwestie prawne. Abp Lefe-
bvre nie otrzyma zgody Ojca witego na konsekrowanie biskupw, pomimo e zwraca si
w tej sprawie wielokrotnie do papiea. To co
wwczas dla wielu duchownych i wieckich
katolikw byo przykadem nagannego braku
posuszestwa, dzi jest przedmiotem daleko bardziej subtelnych analiz w samym Kociele
i o wiele bardziej wywaonych ocen. Zdaniem
znaczcej grupy prawnikw kanonistw, ekskomunika bya od pocztku niewana, co musia
wiedzie nie tylko abp Lefebvre, ale i rzecz
jasna sam papie.
Pomimo tak dramatycznych wydarze, bardzo
obciajcych opini o Bractwie w. Piusa X,
Stolica Apostolska dwa lata temu zainaugurowaa seri powanych rozmw na tematy doktrynalne z przedstawicielami Bractwa. Odbywaj si
one w Watykanie na najwyszym szczeblu i bez
adnych warunkw wstpnych, co potwierdza
szacunek, jaki przedstawiciele dyplomacji Stolicy witej ywi wobec przeoonych Bractwa.
Celem rozmw jest z jednej strony doprowadzenie do uzyskania statusu kanonicznego przez
Bractwo w. Piusa X, z drugiej, co wydaje si
jeszcze waniejsze, rozpatrzenie zgodnoci dokumentw ostatniego soboru z tradycyjnym Magisterium i doktryn Kocioa.
Msz w. wszechczasw w Olsztynie odprawi
kapan Bractwa w. Piusa X, ks. Karol Stehlin.
Po mszy wygosi wykad, ktry wywoa ju
wczeniej bardzo ywy oddwik wrd suchaczy w innych miastach, pt. Tradycyjna Msza
wita najwikszy skarb.
Msza w. i wykad odbyy si 25.09.2011 r.
o godz. 18 w Warmisko - Mazurskiej Izbie Rzemiosa i Przedsibiorczoci (ul. Prosta 38, sala
131).
Byo to kolejne wydarzenie bez precedensu.
Podczas mszy trydenckiej mona byo modli si
tak, jak modliy si pokolenia naszych przodkw,
nasze babcie i dziadkowie.
Warto wycign z szuflad mszaliki z dawn
liturgi, tradycyjnymi modlitwami i starymi pieniami, i posucha, jak na nowo rozbrzmiewa
acina nieobecna w naszych kocioach od blisko pidziesiciu lat.
Agata Olszewska
POSTAW NA JAKO
- PRZEJD DO N
tel/fax 519 29 50, 519 13 87, Olsztynek,
y
er
t
u
TV
R
i
is
w
er
-S
p
m
o
K
Strona 15
Bdzie to prawdopodobnie najciekawiej zlokalizowany Orlik w wojewdztwie. Okoliczni mieszkacy obawiaj si jednak haasw dobiegajcych z boiska. Wadze rozdadz im wic bezpatne zatyczki do uszu.
c.d. z 14 str.
Naley pamita, e maa aktywno fizyczna w yciu dziecka moe doprowadzi do nadwagi i powanych schorze ukadu
kostnego.
W Olsztynku treningi s prowadzone od trzech lat i ciesz si
duym zainteresowaniem. Zajcia prowadzone s zarwno dla
dzieci jak i dla dorosych przez wykwalifikowanych instruktorw: sensei'a Andrzeja Jaruszewicza - 2 dan oraz sensei'a
Krzysztofa Puchalskiego -2 dan). Obaj instruktorzy posiadaj
uprawnienia instruktora rekreacji ruchowej o specjalnoci samoobrona, wydane przez ministerstwo portu. Zajcia prowadzone
s w rnych grupach wiekowych i o rnym poziomie zaawansowania: dzieci od 6 lat, modzie od 14 lat. Treningi odbywaj
si w sali gimnastycznej (starej) Gimnazjum w Olsztynku przy
ulicy Grnej 5.
Dla mnie sztuka walki, jak jest aikido, daje przede wszystkim moliwo wszechstronnego rozwoju. Treningi pozwalaj
mi stopniowo rozwija sprawno ogln, dajc mi poczucie
rosncych umiejtnoci i systematycznych postpw. Dodatkowa
przyjemno treningu aikido pynie z moliwoci obcowania
z grup ciekawych, yczliwych i uprzejmych ludzi. Specyfika
aikido polegajca miedzy innymi na braku rywalizacji sprzyja
bowiem rozwijaniu pozytywnych relacji midzy wiczcymi.
Dla zainteresowanych wicej informacji na stronie
www.aikido.olsztynek.pl
Grzegrzka Pawe
Kiri Kaeshi Dojo Olsztynek (3 kyu)
Strona 16
Ogoszenia drobne
Sprzedam
l
Dziak budowlan o powierzchni 630 m 2 (w Olsztynku przy ul.
Agrestowej) z projektem budowlanym i aktualnym pozwoleniem na
budow. Tel. 502 844 172
l
Dziak budowlan o powierzchni 1600 m2, przy drodze Olsztynek Jemioowo (300 m za waem, uzbrojona. Tel. 606-99-68-99
l
Mieszkanie w Olsztynku przy ul. Kolejowej: 62,5 m2 (3 pokoje, II
pitro) - 160 tys. z - do negocjacji. Tel. 606-99-68-99
Mieszkanie w Olsztynku. 62 m2, 3 pokojowe z balkonem, rodkowe ciepe. Cena do negocjacji. Tel. 600-611-085
Lokal 50 m2 z uytkowym poddaszem, murowany. W centrum handlowym Olsztynka. Due witryny, ogrzewanie gazowe lokalne. Grunt na
wasno. W bardzo dobrym stanie. Cena do negocjacji.
Tel. 600-611-085
Kronika MGOK-u
4 IX Doynki Wojewdzkie w Skansenie.
Impreza, poczona te z Targami Chopskimi, przycigna
tumy. Obecno wielu osobistoci
najwyszego szczebla z regionu
oraz mediw, w tym telewizji,
sprawia, e o Olsztynku byo
gono. Przy piknej tego dnia
pogodzie wszystko musiao si
uda, w tym zgrabny obrzd
doynkowy oraz bogaty program
artystyczny (Crazy Daisy i Kapela parogi z MGOK-u, Bartek
Zdanowicz z zespoem, grupa
Babsztyl piewajca tutaj prawdziw gwar warmisko-mazursk
Strona 17
Co sycha w Olimpii?
Min pmetek jesiennej rundy rozgrywek
pikarskich o mistrzostwo ligi okrgowej. Druyna seniorw Olimpii radzi sobie cakiem
dobrze i po 8 kolejkach zajmuje w tabeli
3 miejsce z dorobkiem 16 punktw (stosunek
bramek 31:10). W ostatnim czasie Olimpia
rozegraa 6 spotka. Z Orem Janowiec
Kocielny wygraa na wasnym stadionie 4:0
(0:0). Wszystkie bramki pady w II poowie,
a zdobyli je: Pawe Duch -2 oraz Dawid
Kowalczyk i 17- latek Tomasz Duda, ktry zaliczy udany debiut, przychodzc do nas z LZS
Lubomino Wilczkowo. W kolejnym meczu na
wyjedzie zremisowalimy z Iskr Narzym
1:1 (1:0) By to bardzo ciki mecz. Gospodarze zdobyli bramk tu po rozpoczciu gry
i skutecznie bronili swojej bramki. W kocwce
nasi zawodnicy przycisnli i bramk na wag
remisu zdoby Pawe Duch. W dwch nastpnych meczach nasi zawodnicy grali u siebie
z druynami z Elblga, wygrywajc oba mecze.
W pierwszym pokonali Olimpi II Elblg 2:0
(1:0), a bramki zdobyli Marcin Rykowski
i Tomasz Wilk. Mimo, e w imienniczce
z Elblga grao kilku zawodnikw majcych
ogranie w I-szej lidze, nasi, pikn gr i nienagann kondycj potrafili wymanewrowa faworyzowan druyn goci. Jak dotychczas, by to
najbardziej widowiskowy mecz na naszym stadionie. Tydzie pniej przyjechaa do nas
Concordia II Elblg w mocnym odmodzonym skadzie i mimo i pokazaa dojrzay futbol, musiaa uzna wyszo naszej druyny,
ktra wygraa to spotkanie 4:0 (2:0) a bramki
zdobyli ukasz azicki 2 oraz Pawe Duch
i ukasz Duch. W kolejnym wyjazdowym
meczu Olimpia przegraa z Warmiakiem
ukta 6:1 (4:0). Feraln okazaa si 13 minuta.
Napastnik gospodarzy teatralnie upad po interwencji naszego bramkarza. Sdzia odgwizda
jedenastk i pokaza bramkarzowi czerwon
kartk. W bramce z koniecznoci stan zawodnik z pola. Rzut karny zosta zamieniony na
bramk. Sdzia tego meczu, uznawany za najlepszego sdziego w naszym wojewdztwie,
pokaza swoj skrupulatno, ale myl, e
karny i ta kartka byyby i tak wystarczajco
srog kar dla naszej druyny. Decyzja sdziego i gra w dziesitk przez prawie cae spotkanie ustawiy mecz. Jedyn bramk dla naszej
druyny zdoby z karnego Tomasz Wilk.
W ostatnim meczu gocilimy Os Zbrowo,
ktr nasza druyna pokonaa 2:1 (1:0), a bramki zdobyli Tomasz Wilk i Marcin Rykowski.
W pierwszej poowie nasi zawodnicy mieli
w polu du przewag, ale w drugiej po kontuzji Tomasza Wilka, gra staa si chaotyczna
i gocie przejli inicjatyw, w kocwce usilnie
starajc si zremisowa. Dowielimy korzystny wynik do koca, chocia mona byo wygra
Grny rzd od lewej: Jerzy Tytz (prezes), Jan Fijakowski (trener), Maciej Lewandowski, Pawe Duch, Sebastian Kotliski, Tomasz Wilk,
Marcin Rykowski, Grzegorz Dbrowski, Marcin Nachaj, Andrzej Szakowski (wiceprezes).
Dolny rzd od lewej: Maciej Wrbel, ukasz azicki, Rafa Kowalczyk, Dawid Kowalczyk, Adam Popielewski, Tomasz Duda, ukasz Duch.
Strona 20
DOBRE
RADY
do smaku. Mae porcje ciasta wrzucamy yk na wrzca wod. Gotujemy okoo 5 minut. Drobno pokrojon sonin i cebul podsmaamy.
Wykadamy kluchy na pmisek
i polewamy tuszczem. Podajemy
z kiszon kapust.
GOBKI
1 kg ziemniakw
szklanki kaszy jczmiennej
2 cebule
10dg pieczarek
olej
kapusta
sl, pieprz
Gotujemy kasz, ziemniaki trzemy na tarce i odcedzamy nadmiar
soku, drobno pokrojone pieczarki
i cebul podsmaamy. W misce
mieszamy skadniki farszu i doprawiamy do smaku.
10-15 duych lici kapusty parzymy wrztkiem i wykrawamy z nich
grube nerwy. Nadzienie nakadamy
na licie i zawijamy. W wysmarowanej olejem blaszce ukadamy
gobki, skrapiamy olejem i podlewamy wod. Pieczemy okoo 30
minut w temp. 180 stopni.
PIZZA Z ZIEMNIACZANYM
SPODEM
1kg ziemniakw
2 jajka
1 yka zi (bazylia, oregano,
tymianek)
4 pomidory
5 zbkw czosnku
1/3 papryki tej
1/3 papryki czerwonej
1 cebula
oliwki
wdlina wg uznania
100 g tartego tego sera
sl, pieprz
maso do posmarowania blaszki
Ziemniaki gotujemy i mielemy.
Dodajemy jajka, utarte 2 zbki
czosnku, sl i zioa. Wyrabiamy
ciasto i ukadamy na wysmarowanej
masem blaszce. Pieczemy w nagrzanym do 220 stopni piekarniku
15 minut. Obrane ze skry i pokrojone pomidory smaymy z dodatkiem czosnku i zi przez kilka
minut. Powstaym sosem smarujemy pizz, na niej ukadamy krki
cebuli, papryk, oliwki, wdlin
i pieczemy w temp. 220 stopni
przez 25 minut. Na kocu posypuje-
OBWIESZCZENIE
Burmistrza Olsztynka z dnia 7 wrzenia 2011 r.
w sprawie informacji o numerach i granicach obwodw gosowania, wyznaczonych siedzibach obwodowych komisji wyborczych, lokalach obwodowych komisji wyborczych dostosowanych do potrzeb wyborcw niepenosprawnych, o moliwoci gosowania korespondencyjnego przez wyborcw niepenosprawnych oraz
wskazanie, ktre z obwodowych komisji wyborczych s wyznaczone przez Burmistrza dla przeprowadzenia gosowania korespondencyjnego.
Na podstawie art. 16 1 i art. 61a 1 ustawy z dnia 5 stycznia 2011 r. Kodeks wyborczy (Dz. U. Nr 21, poz. 112, z pn.zm.) i uchway Nr XXXI-320/2002 Rady
Miejskiej w Olsztynku z dnia 29 sierpnia 2002 r. w sprawie podziau miasta i gminy Olsztynek na obwody gosowania (Dziennik Urzdowy Wojewdztwa WarmiskoMazurskiego z 2002r. Nr 111 poz.1677), zmienionej uchwa Nr XXVI/226/2005 Rady Miejskiej w Olsztynku z dnia 23 czerwca 2005 r., zmienionej uchwa Nr XXXV349/2010 Rady Miejskiej w Olsztynku z dnia 29 kwietnia 2010 r., zmienionej uchwa Nr XXXIX-366/2010 Rady Miejskiej w Olsztynku z dnia 28 wrzenia 2010r. oraz
uchway Nr IX-80/2011 Rady Miejskiej w Olsztynku z dnia 9 sierpnia 2011 r. w sprawie utworzenia odrbnego obwodu gosowania w Domu Pomocy Spoecznej Zacisze w Olsztynku, podaje si do wiadomoci wyborcw informacj o numerach i granicach obwodw gosowania, wyznaczonych siedzibach obwodowych komisji wyborczych, lokalach obwodowych komisji wyborczych dostosowanych do potrzeb wyborcw niepenosprawnych, o moliwoci gosowania korespondencyjnego przez wyborcw niepenosprawnych oraz wskazanie, ktre z obwodowych komisji wyborczych s wyznaczone przez Burmistrza dla przeprowadzenia gosowania korespondencyjnego
w wyborach do Sejmu i Senatu Rzeczypospolitej Polskiej zarzdzonych na dzie 9 padziernika 2011 r.
Numer
obwodu
gosownia
Siedziba
obwodowej komisji
wyborczej
Numer
obwodu
gosownia
Zesp Szk
w Olsztynku
ul. Zamkowa 6
ulice:
Przedszkole Miejskie
Daszyskiego, Kolejowa, Mierkowska, Szkolna
w Olsztynku
(od ul. Kolejowej do ul. Grnej), Towarowa,
ul. Szkolna 9
Zielona, Jana Pawa II.
ulice:
Chopina, Dugosza, Grunwaldzka, Grna,
Inwalidw, Jagiey, Jemioowska, Jeziorna,
Kajki, Kamienna, Kochanowskiego, Kopernika,
Kociuszki, Krtka, Krzywa, Ksiycowa, 22
Lipca, Mazurska, Nowowiejskiego, Ogrodowa,
Ostrdzka, Park, Parkowa, Poranna, Puaskiego,
May Rynek, Ratusz, Ratuszowa, Rynek, Sielska,
Sienkiewicza, Skadowa, Soneczna, Staromiejska, Straacka, Warszawska, Wska, Wdkarska, W. Pieninej, Zamkowa, eglarska.
Siedziba
obwodowej komisji
wyborczej
GMINA OLSZTYNEK
Soectwa (miejscowoci):
MIASTO OLSZTYNEK
ulice:
Agrestowa, Akacjowa, Brzozowa, Dbowa, Gogowa, Grabowa, Jagodowa, Kasztanowa,
Klonowa, Lena, Lenikw, Leszczynowa,
Lipowa, Malinowa, Morelowa, Mrongowiusza
(od Nadlenictwa Olsztynek), Owocowa, Polna,
Porzeczkowa, Sportowa, Sosnowa, wierkowa,
Winiowa, Wilcza, Wrzosowa.
Miejsko Gminny
Orodek Kultury
w Olsztynku
ul. Chopina 29
ulice:
Diamentowa, Floriana, Gdaska, Klikowicza, Miejski Orodek
Mickiewicza, Mrongowiusza (do Nr 40), Olsz- Pomocy Spoecznej
tyska, Perowa, Pionierw, Platynowa, Rubiw Olsztynku
nowa, Srebrna, Szkolna (od Grnej do Kociusz- ul. wierczewskiego
ki), Szmaragdowa, wierczewskiego, Wodoci19
gowa, Zota, eromskiego.
Szkoa Podstawowa
w Olsztynku
ul. Ostrdzka 2
Szkoa Podstawowa
w Elgnwku
Elgnwko 27
Gaj (Gaj, Stare Gaje, Smolanek, Wigwad), Warlity Mae wietlica profilaktycz(Warlity Mae, Gibaa, Warglewo, Platyny), Zawady (Czerna w Platynach
wona Woda, Zawady).
Platyny 8a
Zakad Rybacki
Swaderki
Swaderki 13a
10
Drwck (Czarci Jar, Drwck), Krlikowo (Jucza, Krlikowo), Lichtajny (Lichtajny), Nowa Wie Ostrdzka
(Nowa Wie Ostrdzka), Pawowo (Dbowa Gra,
Gsiorowo Olsztyneckie, Lutek, Pawowo).
Szkoa Podstawowa
w Olsztynku
ul. Ostrdzka 2
Zesp Szkolno
Przedszkolny
w Waplewie
Waplewo 15
11
12
Stranica OSP
w Makach
Maki 5a
Dom Pomocy
Spoecznej Zacisze
w Olsztynku
ul. Park 5 - stowka
- obwody oznaczone symbolem, posiadaj lokale wyborcze dostosowane do potrzeb wyborcw niepenosprawnych.
- obwd oznaczony symbolem, zarzdzeniem Nr 196/2011 Burmistrza Olsztynka z dnia 7 wrzenia 2011r. w sprawie wyznaczenia obwodowej komisji wyborczej dla celw gosowania korespondencyjnego, zosta wyznaczony dla celw gosowania korespondencyjnego.
Wyborcy niepenosprawni mog skada wnioski o dopisanie ich do spisu wyborcw w obwodach gosowania dostosowanych do potrzeb wyborcw niepenosprawnych
w terminie do dnia 26 wrzenia 2011 r. w Urzdzie Miejskim w Olsztynku pok. 4.
Wyborca niepenosprawny o znacznym lub umiarkowanym stopniu niepenosprawnoci w rozumieniu ustawy z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i spoecznej oraz zatrudnianiu osb niepenosprawnych (Dz. U. z 2010 r. Nr 214, poz. 1407, z pn. zm.) oraz wyborca, ktry najpniej w dniu gosowania koczy 75 lat, moe
w terminie do dnia 29 wrzenia 2011 r. zoy wniosek do Burmistrza Olsztynka w Urzdzie Miejskim w Olsztynku pok. 4 o sporzdzenie aktu penomocnictwa do gosowania w jego imieniu.
Wyborca niepenosprawny o znacznym lub umiarkowanym stopniu niepenosprawnoci w rozumieniu ustawy z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i spoecznej oraz zatrudnianiu osb niepenosprawnych moe gosowa korespondencyjnie. Zamiar gosowania korespondencyjnego powinien by zgoszony przez wyborc niepenosprawnego do 21 dnia przed dniem wyborw, tj. do dnia 19 wrzenia 2011r. w Urzdzie Miejskim w Olsztynku pok. 12, tel. 89 519 5482.
Uwaga!
W przypadku zgoszenia przez wyborc niepenosprawnego zamiaru gosowania korespondencyjnego, gosowanie za porednictwem penomocnika jest wyczone.
Informacje w sprawach rejestru i spisu wyborcw, udzielenia penomocnictwa, gosowania korespondencyjnego oraz zawiadcze o prawie do gosowania mona uzyska w Urzdzie Miejskim w Olsztynku przy ul. Ratusz 1, pokj nr 4, pokj nr 12 albo pod nr telefonw: 89 519 5472, 89 519 5482 lub w formie elektronicznej, adres
e-mail sekretarz@olsztynek.pl .
Lokale wyborcze bd otwarte w dniu gosowania 9 padziernika 2011 r. (niedziela) w godzinach od 7.00 do 21.00.
Przed przystpieniem do gosowania wyborca bdzie obowizany okaza obwodowej komisji wyborczej dowd osobisty lub inny dokument umoliwiajcy stwierdzenie
tosamoci.
BURMISTRZ
/-/ Artur Wrochna
Strona 23
Przetarg
Strona 24
zgodnie z uchwa Nr XI-123/2007 Rady Miejskiej w Olsztynku z dnia 28 grudnia 2007 r. w sprawie okrelania zasad
gospodarki nieruchomociami i stosowania umownych stawek oprocentowania, nabywcy przysuguje 5% bonifikaty od
wylicytowanej ceny. Warunkiem przystpienia do przetargu
jest wpacenie wadium przelewem lub gotwk w wysokoci
2.500,00 z (sownie: dwa tysice piset zotych), najpniej
w dniu 10 padziernika 2011 r., na konto Urzdu Miejskiego
w Olsztynku w Banku Spdzielczym w Olsztynku
nr 33 8823 0007 2001 0000 0169 0003 (za dzie wpaty
uznaje si dzie wpywu rodkw finansowych na konto
Urzdu uznanie konta).
21 padziernika 2011 roku od godziny 1000 w siedzibie Urzdu Miejskiego w Olsztynku pok. nr 1 odbd si:
a pierwsze nieograniczone przetargi ustne w sprawie
sprzeday dziaek niezabudowanych pooonych w obrbie
nr 2 miasta Olsztynek, woj. warmisko-mazurskie, oznaczonych nr 199/1, 17/16, 18/8 i 19/94, o pow. 3396 m2, za cen
wywoawcz 172.000,00 z (ul. Owocowa), nr 199/2 i 19/95,
o pow. 3642 m2, za cen wywoawcz 186.000,00 z (ul.
Owocowa), nr 199/3 i 19/96, o pow. 3509 m 2, za cen
wywoawcz 179.000,00 z (ul. Owocowa) stanowicych
wasno gminy Olsztynek. Dziaki nr 199/1 (cz),
199/2, 19/95, 199/3 i 19/96 pooone s na terenie zabudowy
usugowej, oznaczone symbolem U-1 a dziaki nr 17/16,
18/8, 19/94 i cz. dziaki nr 199/1 na terenie zabudowy usugowej, oznaczone symbolem U-3. Do wylicytowanych cen
ww. dziaek zostanie doliczony podatek VAT w wysokoci
23%. Warunkiem przystpienia do przetargu jest wpacenie
wadium gotwk lub przelewem w wysokoci 20.000,00 z.,
najpniej dnia 17 padziernika 2011 r., na konto Urzdu
Miejskiego w Olsztynku nr 33 8823 0007 2001 0000 0169
0003 w Banku Spdzielczym w Olsztynku (za dzie wpaty
uznaje si dzie wpywu rodkw finansowych na konto
Urzdu uznanie konta).
a drugie nieograniczone przetargi ustne w sprawie
sprzeday dziaek niezabudowanych pooonych w obrbie
nr 2 miasta Olsztynek, woj. warmisko-mazurskie, oznaczonych nr 238/3, o pow. 1603 m 2, za cen wywoawcz
84.000,00 z (ul. Grabowa 1) i nr 238/7, o pow. 1834 m2, za
cen wywoawcz 95.000,00 z (ul. Gogowa 7), stanowicych wasno gminy Olsztynek. Dziaki pooone s na
terenie zabudowy mieszkalnej jednorodzinnej, oznaczonym
symbolem MN-1. Do wylicytowanych cen ww dziaek zostanie doliczony podatek VAT w wysokoci 23%. Warunkiem
przystpienia do przetargu jest wpacenie wadium gotwk
lub przelewem w wysokoci 7.000,00 z., najpniej dnia 17
padziernika 2011 r. na konto Urzdu Miejskiego w Olsztynku nr 33 8823 0007 2001 0000 0169 0003 w Banku
Spdzielczym w Olsztynku (za dzie wpaty uznaje si dzie
wpywu rodkw finansowych na konto Urzdu uznanie
konta), na kad dziak oddzielnie.
a pierwszy ograniczony, do wacicieli dziaek przylegych, przetarg ustny na sprzeda dziaki niezabudowanej,
pooonej przy ul. Sportowej w obrbie nr 1 miasta Olsztynek, woj. warmisko-mazurskie, oznaczonych nr 150/18, o
pow. 418 m2, za cen wywoawcz 22.000,00 z, stanowicych wasno gminy Olsztynek. Dziaki pooone s na
terenie zabudowy mieszkalnej jednorodzinnej, oznaczonym
symbolem MN-1. Do wylicytowanych cen ww. dziaek zostanie doliczony podatek VAT w wysokoci 23%.
Osoby zamierzajce uczestniczy w przetargu powinny
zoy dowody potwierdzajce, e s wacicielami dziaki
przylegajcej do dziaki nr 150/18 w Olsztynku ul. Sportowa,
najpniej w dniu 14 padziernika 2011 roku, do godz. 15-tej
w Urzdzie Miejskim w Olsztynku, w pok. nr 25. Lista osb
zakwalifikowanych do przetargu bdzie wywieszona na tablicy ogosze tut. Urzdu nie pniej ni na dzie przed
wyznaczonym terminem przetargu. Warunkiem przystpienia
do przetargu jest wpacenie wadium przelewem lub gotwk
w wysokoci 2.500,00 z (sownie: dwa tysice piset zotych), najpniej w dniu 17 padziernika 2011 r. na konto
Urzdu Miejskiego w Olsztynku w Banku Spdzielczym w
Olsztynku nr 33 8823 0007 2001 0000 0169 0003 (za dzie
wpaty uznaje si dzie wpywu rodkw finansowych na
konto Urzdu uznanie konta),
28 padziernika 2011 roku od godziny 1000 w siedzibie Urzdu Miejskiego w Olsztynku pok. Nr 1 odbd si:
a pierwszy nieograniczony przetarg ustny w sprawie
sprzeday dziaki niezabudowanej pooonej przy ul. Wdkarskiej, w obrbie nr 6 miasta Olsztynek, woj. warmiskomazurskie, oznaczonej nr 16/9, o pow. 6418 m2, za cen
wywoawcz 300.000,00 z, stanowicej wasno gminy
Olsztynek. Dziaka pooona jest na terenie oznaczonym na
rysunku planu symbolem MW/MN-1, na ktrym dopuszcza
si alternatywnie realizacj zabudowy mieszkaniowej wielorodzinnej, lub jednorodzinnej szeregowej. Do wylicytowanej
ceny ww. dziaki zostanie doliczony podatek VAT w wysokoci 23%. Warunkiem przystpienia do przetargu jest wpa-
Przetarg
nej)
nr 17/8 o pow. 1,8942 ha, w Olsztynku ul. Zielona/ Mierkowska, dziaka przeznaczona na cele przemysowo-skadowe, cena wywoawcza netto
540.000,00 z, (dziaka pooona na obszarze Warmisko-Mazurskiej Strefy Ekonomicznej),
nr 67/2 o pow. 4470 m2, w Jemioowie, dziaka
przeznaczona na cele usugowo mieszkalno rekreacyjne, cena wywoawcza netto 88.000,00 z,
nr 44/4 o pow.5636 m2 w Mycynach, cena wywoawcza netto 66.000,00 z,
nr 44/6 o pow.2137 m2 w Waplewie, cena wywoawcza netto 38.000,00 z,
- inne nieruchomoci:
Burmistrz Olsztynka
Artur Wrochna
oznaczonym symbolem R rozwj funkcji turystycznej. Dziaka pooona jest na terenie Puszczy
Napiwodzko - Ramudzkiej oraz na obszarze Natura
2000 i obszarze Chronionego Krajobrazu Puszczy
Napiwodzko Ramudzkiej.
Szczegowa informacja dot. terminu przetargu na
w/w nieruchomoci zamieszczona bdzie w BIP-ie i
na tablicach Urzdu Miejskiego w Olsztynku.
PENY ASORTYMENT
STACJA PALIW K. Gsiorowski
11-015 Olsztynek, ul. Jagiey 5 B, tel. 89 519 39 39
ALBO 8 (184) wrzesie 2011
Strona 25
W OFERCIE:
24/h
Krzywka nr 170
sponsorowana przez
iec atis!
en
wi ec gr
i
an
r
5
8
10
11
12
Poziomo:
1) krewna kiebasy, 5) na mieci, 9) ze, 10) stawia na nogi,
11) pod nogami, 12) koniec z grami, 13) kieek, 14) ocena dyplomatyczna, 15) wymusza odpowied, 16) midzy dniami,
18) tak tak gwarowo, 19) na stanie w PKP, 21) nieboszczka,
23) midzy stronami, 24) pachnca elita, 25) droga asa,
19
26) na ko, 27) nie boi si psw.
Pionowo:
1) kierownik z kabaretu, 2) gra ze szczypiorem, 3) krtko
mwic cham, 4) nie grozi w paacu, 6) Pastwa, 7) do
wycierania ng, 8) duszy kac, 16) na marginesie, 17) ostra
laska, 19) midzywojenny, 20) jedna, 22) kuje wMeksyku.
13
14
15
18
22
21
20
23
24
25
26
Rozwizania prosimy nadsya na kartkach pocztowych do 15
padziernika pod adresem redakcji. Spord prawidowych rozwiza wylosujemy nagrod - obiad dla 2 osb w Restauracji
Zielarnia (ul. Mrongowiusza 29, Olsztynek).
Prawidowym rozwizaniem ostatniej krzywki byo haso:
Przysza koza do woza. Nagrod wylosowaa Iwona Mrz z
Olsztynka.
17
16
27
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Biuletyn redaguje zesp w skadzie: Wydawca - MGOK, redaktor wydania - Katarzyna Waluk, redaktorzy: Wiesaw Gsiorowski, Tomasz Kurs,
Bogumi Kuniewski, Pawe Rogowski (skad komputerowy, zdjcia), Cezary Dugowski (rysunki), Henryka ebrowska, Zygmunt Puszczewicz,
Kazimierz Czesaw Bandzwoek, Ewa Okoowicz-agowska, Robert Waraksa, Klaudia Roman, Pawe Kuniewski, Justyna Dbrowska. Adres redakcji:
11-015 Olsztynek, ul. Chopina 29, MGOK, tel. 519-22-01, woj. warmisko-mazurskie. Zgoszenia reklam w siedzibie redakcji. Redakcja zastrzega sobie
prawo skracania i adiustacji tekstw i listw oraz nie odpowiada za tre reklam, ogosze i artykuw sponsorowanych. Miesicznik zrzeszony jest
w Polskim Stowarzyszeniu Prasy Lokalnej z siedzib w Krakowie. e-mail: alboolsztynek@wp.pl. Materiaw nie zamawianych redakcja nie zwraca.
Strona 26
TECHMARK
Ameryka 9A
11-015 Olsztynek
adiagnostyka
komputerowa
ablacharstwolakiernictwo
akonkurencyjne
ceny
Strona 27