tin zh jio t

q do

Traditional
Catholic Prayers:
How to pray them
in Chinese
Basic Edition


Act of Contrition

w de Tin Zh

w de c f

w jn dng zh

nng s zib dzu nn

w fnzu dzu le nn
bng jnl dub fnzu de j

hn ju cnku

y zhnxn tng, hu

hu

w de Tin Zh

qi nn chu lin w

ynwi w gf le nn de c

kunsh w

'i

wng yng le nn de nchng

Amen

Confiteor

h nmen gwi jioyu

w xing qunnng de Tin

wi w qqi shng zh

Zh h gwi jioyu

w men de Tin Zh

chngrn w s yn

xng wi shng de gush

Gloria in Mass

w zu w zu w de

Tinzh zi tin shu

gungrng

zhngzu

wic knqng zhngshn

zh i de rn zish
xing png'n

tngzhn Shngm Mly

tinsh shngrn

zh tinzh tinshng de
jnwng


qunnng de Tinzh
Shng F

wmen wile nn wshng

de gungrng

Zh Ys Jd dshngz

Zh Tinzh

Tinzh de goyng

znmi nn

Shng F zh z

chngsng nn

ch min sh zu zh

chobi nn

qi nn chu lin wmen

xinyng nn

ch min sh zu zh

gnxi nn

qi nn f wmen de qdo


Zu zi Shng F zh yu
zh

ynwi zhyu nn sh
zhgowshng de

Ys Jd

qi nn chu lin wmen

nn h Shngshn

ynwi zhyu nn sh shng

de

Tng xing Tinzh Shng

F de

zhyu nn sh zh

y mng

Nicene creed

w xn wiy
de Tin Zh

qunnng de
Shng F

tind wnw

wln yuxng
wxng

du sh t su
chungzo de

w xn wiy
de zh

Ys Jd

Tin Zh de d
shngz

t zi wnsh
zhqin

yu Shng F
sushng

t sh

wn

chz Tin Zh
de Tin Zh

w sh jizhe t
r zochng de

chz gung
mng de gung
mng

chz
zhn Tin Zh
de zhn Tin
Zh

t sh Shng
F sushng

r fi Shng
F su zo

t wile wmen
rnli

bng wile w
men de dji

cng tin jing

xi

t yn Shng
shn yu tng
zhn Mly q
d ru q

y Shng F
tngxng tng
t

r chngwi
rn

t
zi Bnqu Bl
du zhzhng
sh

wi
wmen bi
dng zi shzji
shng

shunn r bi
mizng

t hi yo
gungrng de
jing li

t h Shng F
Shngz

shnpn shng
zh szh

tng shu qn
chng

t de shn gu
wnsh w
jing

tng xing
gungrng

w xn Shng
shn

t zhngr
Shngjng su
zi

t cng j xin
zh men fyn

t sh zh j f
y shngmng
zh

w xn wiy

dsn r fhu
le

t shng le tin

yu Shng F
Shngz su
gng f

zh shng
zh gng

zu zi Shng
F de yubian

cng zng t
chun xilai de
jiohu

zhyu y g

j li sh de
shngmng
AMEN

w qdi srn
de fhu

w chngrn
shzu d
shngx

Our Father

wmen de tinf

qi N kunsh wmen de
zuguo

yun N de gu mng shu

xinyng

rtng wmen kunsh bi

rn yyng

yun N de gu liln

yun N de zhy fngxng

zi rnjin

rtng zi tinshng

qi N jntin shng gi w
men ryng de shling

byo rng wmen xiny

yuhu

dn ji wmen miny
xing' Amen

:
Hail Mary

Apostles Creed

w xn qunnng de

Wn f M l y
n chng mn shng chng

zh y n tngzi
n zi
fn zhng shu zn sng

n de qnz Ys tng shu

zn sng

Tin Zh f

tind wnw de chungzo

zh

w xn f de wiy z

wmen de zh Ys Jd

Tin Zh Shng m Mly

qi n xinzi h wmen ln
zhng sh.

w xn t yn Shngshn
jing yn

wi wmen zurn qqi

Tin Zh mn

yu tngzhn Mly dn
shng

w xn t zi Bldu zh
zhng sh mngnn

bi dng zi shzji shng

w xn shng r gng jio

hu

zh shng de xingtng

nzng

w xn t xijing yn f

w xn zuguo de shmin

dsn r z szh zhng f

hu

w xn t shng le tin

w xn rushn de fhu

w xn ynghng de shng
mng men

zu zi qunnng Tin
Zh f de yubian

The Glory Be

yun gungrng guy f

w xn t yo cng tin
jing li

j z

shnpn shng zh szh

w xn Shngshn

10

j Shngshn


qch rh

tbi sh nxi xyo n lin

mn de lnghn

jnr y rn

lngdo tingu l q
men

zhdo yngyun y mng

Fatima Prayer

Hail Holy
Queen

w zh Ys

wn f m hu

qng kunsh wmende zu

guo

rnc de mqn

wmen de shngmng

zh wmen min dy yng

hu

wmen de gn y

qi n b zhngrn de lng
hn

wmen de xwng

w zsn

11

tngzhn Mly

zic chnsh

n sh kun rn de

xing n i h

cbi de

zi zh tq zh g

gn y de

xing n tnx k qi

Tin Zh Shngm

wmen de zh bo

qng wi wmen qqi

qi n hug

lin sh wmen

sh wmen kn shu Jd
de n x ymng

ydn liwng qmn

sh wmen d jin n de
Shngz

wnmn chngsng de Ys

12

Chaplet of
Divine Mercy
On the First Bead The Our
Father Bead

yngshng zh f

w b nn zh'i zh z

zh shng Tin Zh

zh shng qingyul

wmen de zh Ys Jd de
shngt shng xu

lnghn j Tin Zh xng

fngxin gi nn

y pi b wmen j psh
de zuguo

On the 10 beads,
The Hail Mary Beads

yn t de zh bicn knn

qi nn chu lin wmen j

psh

zh shng chngcn zh

qi nn chu lin wmen j

psh

St. Michael
Prayer in Chinese
[ ]
zng lng tinsh zhy

shng mr zng lng tin

sh

On the last Our Father bead:

13

zi zhnzhng de rzi l bo
wi wmen

sh q sngwng de s dn
j qt xilng

min wmen xinr mgu

xi' de ynmu

poxi dy l q

h jinzh de xinjng
zhng

wmen qinbi de qqi

y mng

Guardian Angel
Prayer

w de h shu tinsh

dnyun shng zh qinz

t

shngtin wn jn de tng
shui

Tin Zh j sh n zhogu w

qi n chng boh w

qi n yn shng zh de wi
nng

b pihui rnjin

yn yurn lng

14

zhyn w

gunl w

y mng

n yngshng yng
wng

Grace before
meals

y mng

qunnng de Tinzh

wmen chngxn gnxi

n shngc de gzhng
nhu

15

For more information please visit:

The compainion website for this book:
http://gbelback.tripod.com/catholic.prayer.chinese/
And
http://www.gloria.tv/?user=116794

The websites that provided the prayers in Chinese:

http://www.maryknolltaiwan.com/
http://www.catholicworld.info/

Websites that provide more information and help in

following the Catholic faith:
http://www.vatican.va/
http://www.catholic.org.tw
http://www.chinesefamilycatechism.com/
http://www.catholicworld.info
http://www.familyland.org/Home.aspx
http://www.gloria.tv
http://oce.catholic.com/
http://www.tianzhu.org/tw/
The on-line dictionary used to translate:
http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php

A website that provides Television from countries

from around the world with a special section on
Religious TV:
http://wwitv.com/portal.htm
or e-mail: gbelback@yahoo.com

16