HENRIK IBSEN

PEER GYNT
DRMAI KLTEMNY
T FELVONSBAN
FORDTOTTA PRILY LAJOS

SZEMLYEK
AASE, zvegy parasztasszony
PEER GYNT, a fia
KT REGASSZONY, gabonazskkal
ASLAK, kovcs
LAKODALMI VENDGEK, KONYHAMESTER, MUZSIKUS stb.
TELEPES HZASPR
SOLVEJG s a kis HELGA, lenyaik
A HAEGSTADI PARASZTGAZDA
INGRID, a lenya
A VLEGNY s SZLEI
HROM ESZTENS LENY
EGY ZLDRUHS N
DOVRE AP
UDVARI MAN, TBB MS MAN
MANLENYOK, MANFIK, NHNY BOSZORKNY
FLD SZELLEMEI, TRPK, KOBOLDOK stb.
EGY RT FI, HANG A STTBEN, MADRKILTS
KARI, zsellrasszony
MISTER COTTON

MONSIEUR BALLON

VON EBERKOPF
utaz urak
TRUMPETERSTRAALE

TOLVAJ s ORGAZDJA
ANITRA, egy beduin fnk lenya
ARABOK, RABSZOLGANK, TNCOL LENYOK stb.
AZ NEKL MEMNON-SZOBOR, A NMA GIZEHI SZFINX
BEGRIFFENFELDT, tanr, dr. phil., a kairi bolondokhznak
HUHU, Malabr partvidki nyelvjt
HUSSZEJN, egy keleti orszg minisztere
FELLAH kirlymmival
TBB RLT s FELGYEL
NORVG HAJSKAPITNY s LEGNYSGE
IDEGEN UTAS
PAP
HALOTTI GYLEKEZET
FALUSI BR
A GOMBNT
A SOVNY

igazgatja

A cselekmny a XIX. szzad elejn kezddik, s a szzad hatvanas veiben vgzdik. Sznhelyei:
a Gudbrand vlgye s hegyvilga, a marokki tengerpart, a Szahara sivatag, a kairi
bolondokhza, a tenger stb.

Els felvons
Lombos fkkal bortott hegyoldal Aase hza kzelben. Zuhog hegyi patak. Rgi malom a
tls parton.
Forr nyri nap.
Peer Gynt lefel jn az svnyen. Aase, az anyja, haragos szidssal nyomon kveti. Peer hszesztends, erskts legny, anyja kis termet s trkeny.
AASE

Peer, hazudsz!

PEER GYNT

(meglls nlkl)
n? Mrt hazudjam?

AASE

Eskdj meg, hogy sznigaz!

PEER GYNT

Mrt eskdjem?

AASE

Akkor gy van:
biztos mr, hogy lditasz.

PEER GYNT

(megll)
Igaz volt s igaz marad!

AASE

(most szembekerl vele)

S mondd, nem szgyenled magad?
Hnapszmra odavan,
sznagyjt szp idben
szarvast z a fjell-mezben
s gy jn vissza rongyosan s hol a puska, hol a vad?
S itt sem ismer nyelve fket:
desanyjnak bead
holmi rossz vadszmesket! Hol leltl a bakra ppen?

PEER GYNT

A Gendintl balra.

AASE

(gnyosan nevet)

PEER GYNT

Arrl ftt a szl, anym;

s gerlombok rejtekben
jgkrges havat kapart:
zuzmt kutatott -

AASE

(mint elbb)

PEER GYNT

Llegzet nlkl figyeltem

a csikorg, furcsa zajt,
ltszott szarva egyik ga.
Lassan krl kre hgva,
kszva s meg nem neszelten
megpillantok ott, kzelben
egy pomps, kvr bikt,
milyet szemed sose lt!

Lm!

Az m!

AASE

Isten rizz!

PEER GYNT

Drrens!
s a szarva fldre dobban.
Mg felll, egy lendls:
mint lovas htra szktem,
bal flt jl megragadtam
s mr-mr ksdfst is adtam
tarkjnak izgatottan; hej, elbdl most dhdten,
talpra ugrik s htradobja
agancsnak gait,
elvesz ksem s a tokja,
szarva cspn megszort,
lbikrmba vg kemnyen,
jobban vasfog se mar,
s elszguld, mint vad vihar
vlem, fenn a Gendin-len!

AASE

(nkntelenl)
Jzus!

PEER GYNT

Gendin vad gerinct

ott fenn lttad-, anym?
Fl mrfldig fut taln
kaszapenge-keskenyen.
Jgpnclja s kfolysa
aljn mly, havas helyen
sok komor t csillogsa
tnik szembe mlystten
mindkt oldalt, el se hinnd:
sok szz lnyi messzesgben.
Utunk fenn a keskeny l s szguldunk, mint a szl.
Mg ilyen lovon nem ltem!
Porzott a h, sugaras
zpor hullt, ahol repltem.
Itt-ott egy-egy barna sas
szllt szdt mly felett,
szirt s t-katlan kzben,
s piheknt ellebegett.
Ott meg jg riant a mlyben,
hangja engem el sem rne;
csak a zajl vz mani
kezdtek tncolni s dalolni
szemnek s flnek rmre.

AASE

(szdlve)
Istenem!

PEER GYNT

Most hirtelen
- k mozdul ott egy helyen? fajdkakas hszrnya rebben,
csatarz, mert megriadt
rejt sziklabolt alatt,
s szll - a baknak pp - ijedten.
Ez kivg, tehetne mst?
ugrik egyet, rist,
arra, hol ttong a katlan!
(Aase megtntorodik, s megfogdzik egy fban.
Peer Gynt folytatja.)
Fenn stt, belthatatlan
fal s a poklok mlye lenn.
tnyilallunk sr, zordon
kdkn, sirlycsoporton,
megrmlve szertevltak,
s nagy vijjogva messze szlltak.
S mg zuhantunk gy veszetten,
lenn egy foltot szrevettem:
bakom melln volt ilyen.
nmagunkrl volt az ott jel,
csendes vzmlybl futott fel
tkrig vadul a tban,
gy, ahogy a bak velem
kzeledett zuhanban.

AASE

(leveg utn kapkod)

Peer! Hagyd abba! - Istenem!

PEER GYNT

S bakja szirtnek, bakja habnak

most - egyszerre - sszecsapnak.
Ott a vz loccsanva csobban,
s szunk felcsap habokban.
Addig, addig evickltnk,
mg egy helyen partot rtnk;
Bakom szott, rajta lgtam; s itt vagyok most -

AASE

Ht a vad?

PEER GYNT

Most is ott ugrl s szalad;

(Ujjval pattint s sarkon fordul.)
hogyha rlelsz, fogd el ottan!

AASE

S nem trt el nyakad csigja?

Htgerinced p maradt?
n Istenem, hla, hla,
visszahoztad fiamat! Br szakadt nadrgja szra,
hagyjuk; gondoljunk magra
a veszlyre, mely reja
vrt a vad szks alatt -!
5

(Hirtelen elhallgat, s ttott szjjal, nagy szemet

meresztve nz fira. Sokig nem tall szavakat,
aztn egyszerre kitr.)
, te rdg-malma, te!
minden sz gonosz hazugsg!
Eseted ms esete,
hszves voltam, bizony,
amikor mr tudva tudtk.
Gudbrand Glesne lt bakon,
vele trtnt meg -!
PEER GYNT

S velem!
Mrt ne esnk meg ma mssal?

AASE

(epsen)
Rgi mest lditssal
cifrzol fel szertelen,
satnya testt sok helyen
feldszted csillogssal.
Ez a tetted, semmi ms,
minden csak vad ltoms,
kifestetted barna sassal,
s annyi ms irtzatossal,
szd elvett s tditott,
s vgl gy elkbitott,
hogy amit rg ismerek,
rismerni sem merek.

PEER GYNT

Hogyha igy ms szlna, n

elpflnm csfosan!

AASE

(srva)
Br koporsm fenekn
volnk, s fldnek nyomna rgje!
Knny, panasz hiba van Peer, elvesztl, mindrkre!

PEER GYNT

des kisanym, te j,
amit szlsz, igaz a sz; csak lgy jra vg -

AASE

Elg mr!
Vg, mikor kesersg vr?
S ly diszn a gyermekem?
S zvegy szvemben ne gjen
a gyalzat s a szgyen gy jutalmaz vgzetem?
(jbl srni kezd.)
Nagyapdnak szp korbl
mi maradt rnk sok javbl?
Vka pnz hov futott?
Mit vn Rasmus Gynt hagyott?
6

Lbat apdtl kapott szrta, mint a homokot,

fldeket vett ht hatrban,
jrt aranyozott batrban s hol van az, amit a vendg
tli lagzin tnkretett mg,
ha pohart duhajodva
maga mg hajitotta?
PEER GYNT

Hol van a tavalyi h?

AASE

Elhallgass, te locsog!
Nzd a hzat! cska rongy van
szem helyett az ablakokban.
Dlt kertsnk leroppan,
jszgunk szlben, lucsokban,
rtnk, szntnk parlagon,
minden hnap foglalst hoz -

PEER GYNT

Vnasszonybeszd! Unom!
Jsorsunk sokszor leldoz,
mde felkel jra s jra!

AASE

Szikst lelsz, hol f ujulna.

Te pedig, te nagy hamis,
bszke s gyes vagy ma is,
mint mikor krdezte rgen
az a koppenhgai
pap: meg tudnd mondani
a neved? S dicsrt: eszed nagy,
hercegeknl eszesebb vagy,
s desapd rmben
szp lovat, sznt - sokat rt! adott fecsegsirt. Hej, vg let jrta benn!
Prpost, kapitny s velk mg
hny lt itt, s evett-ivott,
mg majdnem megpukkadott!
J bart prbja: szksg.
S csendessg lesz hirtelen,
mihelyt vks Jon nem tall
hzalgatni batyujval.
(Megtrli ktnyvel a szemt.)
Nagyra nttl, van erd,
tmogathatnd anydat,
ezt a vn gyenglkedt gondozd telknket s a hzat,
mentsd az rksgedet; (jrakezdi a srst.)
Isten ments, nem hasznom ltat,
bzni benned nem lehet!
7

Itthon hamuban napestig

csak kapirglsz lusta kzzel,
s ha mulatsgba msz el,
onnan minden lny menekszik.
Vad legnyekkel verekszel,
s rm szgyent hozol csak ezzel PEER GYNT

(elmegy mellle)
Hagyj nekem bkt!

AASE

(kveti)
Tagadnd:
te voltl f minapban
a lundei vad csatban,
hol a rszeges dhdtek
veszett ebknt verekedtek?
Nem te trted el a karjt
Aslak kovcsnak, no, nem?
Vagy egy ujjt - gy csavarnd
el a dolgot, szemtelen?

PEER GYNT

Ht ilyent ki lditott?

AASE

(hevesen)
Hallottk ordtni attl.

PEER GYNT

(megdrzsli a knykt)
n, n ordtottam ott.

AASE

Te?
Mert engem vertek akkor.

PEER GYNT
AASE
PEER GYNT

Ki?
n Aslakrl beszlek.

AASE

Pfuj, lekpnlek, te gyva!

Ez a csapszk mkvirga,
ez a rongy, rszeg dhben,
ez tudott megverni? Szgyen!
(jra kezdi a srst.)
Sokszor szgyelltem, hogy lek,
de nem volt mg sohasem
ennl csfabb szgyenem.
Ht ha pholt, krdem n,
tni nem voltl serny?

PEER GYNT

n adtam, vagy Aslak adta:

mindenkppen srsz miatta.
(Nevet.)
Lgy nyugodt, anym.
Te tok!

AASE

j hazugsg?

PEER GYNT

Most igen.
Abbahagyhatod srsod; (Bal kezt klbe szortja.)
nzd: fog a bal kezem,
ebbe fogtam a kovcsot,
s vermmel: jobb kezemmel -

AASE

, te vad fick! Ilyennel

knozol, hogy eltemess!

PEER GYNT

Jobbra vagy te rdemes,

sok ezerszer jobbra, szpre,
des, csnya kisanym,
bzzl bennem, igazn,
tisztel majd a falu npe,
vrj, amg nagyot teszek,
rendkvlit vgezek!

AASE

(fitymlan fjva)
Te?

PEER GYNT

Ki tudhatn a sorsot?

AASE

Br annyit tudnl, fiam,

hogy a nadrgodra foltot
vess, ha szakadt s hja van!

PEER GYNT

(tzesen)
n kirly, csszr leszek, te!

AASE

Kis esze volt, s az is messze

elment, des Istenem!

PEER GYNT

Az! Csak adj idt nekem!

AASE

Adj idt csak - pldasz -,

s herceg leszek, ragyog.

PEER GYNT

Megltod!

AASE

Befogd a szd!
rlet szllott ma rd. No de meg kell mondanom,
valamire csak vihetned,
ha nem hazugsgra vetnd
az eszed, te szlmalom.
Lsd, az a haegstadi lny
szvelt akkor, s megkapod,
ha te akkor akarod -

PEER GYNT

Gondolod?

AASE

Az apja gyenge,
hogyha lnya szl neki,
br makacs vn, enged egyre,
mindig Ingrid l nyeregbe,

hova megy, kveti,

dohog s botorkl megette.
(Ismt srni kezd.)
, te Peer, mdos leny az j csald: gy vlem n,
fiam, hogyha gy akarnd,
prja lennl, vlegny s tested nem ronggyal takarnd!
PEER GYNT

(hevesen)
Jjj, igen lesz ott a vlasz!

AASE

Hova?
Haegstadba.

PEER GYNT
AASE

Szegny!
Ott ugyan mr nincs remny.

PEER GYNT

Mrt?

AASE

Jaj, srni volna kedvem,

eljtsztl idt s szerencst -

PEER GYNT

Hogy?

AASE

(zokogva) Mig fenn a hegy gerinct

bakon jrtad fellegekben,
Mads Moen megkrte ottan.

PEER GYNT

Mit? Ez a nk rme? Ez!

AASE

Elfogadta, frje lesz.

PEER GYNT

Vrj meg itt, amg befogtam - (Indul.)

AASE

Hagyd, badar sz ez nekem.

Holnap lesz az eskvje -

PEER GYNT

Nem baj: megelzhetem!

AASE

Pfuj! j gondunk lesz, te dre,

s szgyen, gny ezenfell.

PEER GYNT

Ne flj. Minden sikerl.

(Kurjant egyet, s nevet.)
Hopp, anym, nem kell szekr sem,
mg befognk, mg leksem.
(Felkapja az anyjt magasra.)

AASE

Tgy le, Peer!

PEER GYNT

Nem, nem! Karomban

viszlek most a lagzi-lakba!
(Belegzol a patakba.)

AASE

Segtsg! Segts kinomban,

Uram! gy flunk patakba.

PEER GYNT

Szebb hall vr nrem!

10

AASE

Hogyne: lgni fogsz a fn!

(Megciblja a hajt.)
, te beste!

PEER GYNT

Csendesen!
Megcsszunk a sk fenken.

AASE

, szamr!

PEER GYNT

Szd jrhat ppen,

nem tehet krt senkiben.
gy, no mindjrt tl vagyunk -

AASE

Tgy le!

PEER GYNT

Hopp! Most utazunk.

Jtszl Peert s bakot ma vlem, (get.)
n a bak, s te Peer leszel!

AASE

Jaj, mr az eszem vesz el!

PEER GYNT

Tl vagyunk a vz-veszlyen; - (Partra lp.)

cskot kr a bak, amrt
thozott, egy csknyi brt.

AASE

(pofon ti)
Itt a bred!

PEER GYNT

Jaj, anym!
A fuvarbr ly silny?

AASE

Tgy le!

PEER GYNT

Majd a lagzi-lakban!
Szlj ott, j vagy s j esz,
gyzd meg majd a vnt titokban,
hogy Mads Moen egygy -

AASE

Tgy le!

PEER GYNT

S azt is mondd, anym,

Peer a talpig ember m!

AASE

Szmthatsz r biztosan!
Jl megfestelek, fiam,
meg ellrl, s htban is meg;
rdngs, vad tetteidnek
elmondom egsz sort -

PEER GYNT

gy?

AASE

(dhsen rugdaldzik)
s nem lesz vge-hossza,
mg a vn, mint egy gonoszra,
ebt nem usztja rd!

PEER GYNT

Hm; ht magam megyek n el.

AASE

S n indulok, Peer, utnad!

11

PEER GYNT

Blcs anym, nem brja lbad -

AASE

Nem? A kedvem oly veszett:

szirtet tudnk zzni szjjel,
megrgnm a vaskvet!
Tgy le, Peer!
Ha megigred -

PEER GYNT
AASE

Semmit! tmegyek tevled.

Tudjk meg, ki vagy, tubm!

PEER GYNT

Nem jssz, itt fogsz vrni rm.

AASE

Soha! Megyek, brmi rjen!

PEER GYNT

Nem msz.
Mit csinlsz velem, te!

AASE
PEER GYNT

Itt lsz a malomfedlen

(Fellteti a fedlre. Aase rikolt.)

AASE

Vgy le!

PEER GYNT

Hallgatsz gyermekedre?

AASE

Locsogsz!

PEER GYNT

Krlek, blcs anym -

AASE

(utnahajt egy fcsomt)

Vgy le, Peer, de szaporn!

PEER GYNT

Nem merlek levenni. n nem. (Kzelebb lp.)

lj csak itt, vigyzva, szpen.
Csak ne rugdoss s ne bkjl,
fedlkvet meg ne lkjl, nehogy ott fenn mg baj rjen;
lebukfencezhetsz.
Te dg!

AASE
PEER GYNT

Ne kaplj!

AASE

Vltott klyk,
br pusztultl volna el rg!

PEER GYNT

Pfuj, anym!

AASE

Fiam, gyalzat!

PEER GYNT

Jobb: ldj meg, mig trakelnk.

Megteszed?

AASE

Meg, j pofonnal,
br nagy vagy, mint egy tulok.

PEER GYNT

g veled, mr indulok!
Vrj, anym. Jvk azonnal.
(Elindul, de visszafordul, s ujjt int mozdulatra emeli.)
Ne ficnkolj, h! Vigyzat! (Elmegy.)
12

AASE

Peer! - Megy! , segts, Uram!

Baklovas! Hazug klyk!
Hallod? - Jaj, mr messze van! (Kilt.)
Szdlk! Jaj, jaj, segitsg!
(Kt regasszony jn le az ton a malom fel. A htukon zsk.)

ELS

Ki kilt?
n. Szdlk.

AASE
MSODIK

Aase! Ott fenn? Hogy lehet?

AASE

Nincsen benne ksznet; innen utam gbe visz mg.

ELS

J utat!

AASE

Ltrt! Az tok -!
Jaj, leszllnk. Peer, a gaz -

MSODIK

A fiad?

AASE

Elmondja sztok;
ltttok, mit tett, igaz.

ELS

Tanustjuk.

AASE

Vegyetek le;
Haegstadba mennk sietve -

MSODIK

Peer is ott van?

AASE

Mg megred:
Aslak bosszt ll terted.
(Kezt trdelve.)
Istenem, erd segtse,
nehogy lett vesztse!

ELS

Van, ki sorsot biztosan lt?

Gondold ezt: a sorsa adta!

MSODIK

Eszt veszti! Emberek!

Ejvind, Anders! Jjjetek!

FRFIHANG

No, mi baj?

MSODIK

Peer Gynt az anyjt

a malomfedlre rakta!

Bokros, hangavirgos magaslat. A httrben, kerts mgtt, kocsit. Peer Gynt lefel jn
egy svnyen, gyorsan a kerts fel megy, megll s messze nz, arra, amerre a vidk kitrul.
PEER GYNT

Ott van Haegstad. Mindjrt el is rem.

(tteszi egyik lbt a kertsen, majd meggondolja a dolgot.)
Egyedl van-e Ingrid? Nem remlem.
(Kezbl ernyt forml szeme fl, s gy nz tova.)
Ajndkos np, sr, tarka sereg. No, no. Jobb, ha innen visszatrek.
(Visszahzza a lbt.)
Mind ht mgtt pusmog, sziszereg,
s vigyorog, hogy forr benned a mreg.
13

(Odbb megy a kertstl, s leveleket tp szrakozottan.)

Valami j innivalt szeretnk.
Vagy lenni kzttk ltatlan alak. Vagy nem ismert. No, j szesz kellene csak,
csufolsra akkor gyet se vetnk.
(Hirtelen szinte riadtan nz maga krl, majd a bokrok
kz rejtzik. Tbben jnnek: nszajndkhozk
ereszkednek le a lakodalmas hz fel.)
EGY FRFI

(folytatva a beszlgetst)
Az apja ivott, az anyja meg kolontos.

EGY ASSZONY

Csoda-, ha most az a fick is bolondos?

(Elhaladnak. Nemsokra Peer Gynt eljn, arca piros
a szgyentl, gy nz utnuk.)

PEER GYNT

(halkan)
Rlam fecsegtek-e? (Knyszeredetten legyint.)
Mindegy, nem veszem fl!
Hiszen gy sem foszthatnak meg az letemtl!
(Leveti magt a hangavirgos fbe. A htn fekszik,
kt keze a feje alatt, gy bmul fel a levegbe.)
Klns felh: lovas s paripa,
tisztn ideltszik a nyerge, a fkje. Seprn banya szll lovagolva mgje.
(Halkan nevet, szinte magban.)
Anym. Kiablja: pokol fia!
H, Peer!
(Lassan lecsukdik a szeme.)
No, de most be szorongva flhet.
Legell Peer Gynt, utna kisret.
Aranypatks a lova, s ezsts az ke.
Ragyog kardot fogott kesztys kezbe.
Kpnyegje szp selyem bls vgig.
Deli szp vitzek mind, akik kisrik.
De egy sem l a lovn oly dalisan.
Egy sem csillog a sugrban oly csodsan.
A kertsen tl ott ll a np sereggel,
kalapot levve bmul tisztelettel.
Nk bkolnak. Valamennyi fogja sszel:
Peer Gynt csszr megy ott sok ezer vitzzel.
Schillinget, mrkt szr legell getve,
kavicsokknt dobja szt kirlyi kedve.
Ott gazdag lesz, aki szken lt s szegnyen.
Peer Gynt tkl a tengeren is merszen.
Az angol herceg a parton vrva vrja,
s Anglia valamennyi szp lenya.
S ahogy Peer Gynt a lovn elre lptet,
felll a csszr, s fel a bri kisret.
S koront emelve gy szl ott a csszr -

14

ASLAK, A KOVCS

(nhny emberhez, akikkel a kertsen tl egytt halad)

Ni, a rszeg diszn: Gynt-fia, Peer.

PEER GYNT

(flig felszkve)
A csszr -!

A KOVCS

(a kertshez tmaszkodik s rvigyorog)

Kelj fel, h, siheder!

PEER GYNT

Az ldjt! A kovcs! Te mit kivnsz?

A KOVCS

(a tbbiekhez)
Mg tagjaiban a lundei tnc.

PEER GYNT

(felugrik)
Ha jt akarsz, menj!

A KOVCS

No, no. Lgy nyugodt.

De felelj: a szl ide hogy hozott?
Hat htig havason. Mi fogott? A varzs?

PEER GYNT

Hstetteim. , valamennyi csods!

A KOVCS

(a tbbiek fel kacsint)

No, mesld!

PEER GYNT
A KOVCS
PEER GYNT

Nektek nem, te kovcs.

(rvid hallgats utn)
Haegstadba?
Nem.

A KOVCS

Pedig egy ideig

kedvelt az a lny - gy emlegetik.

PEER GYNT

Te holl! Te!

A KOVCS

(kiss htrlva) No, ne bsulj rte, Peer;

ha ma Ingrid megvet, van mg n, ezer -;
Jon Gynt fia nem marad rvn!
Csak jjj, van elg zvegy s kicsi brny -

PEER GYNT

Menj a pokolba!

A KOVCS

Lesz, aki megszeret. J jt! A menyasszonykt tisztelteted? (Nevetve, sugdosdva tovbbmennek.)

PEER GYNT

(egy ideig utnuk nz, majd vllat vonva elfordul)

Az a haegstadi lny csak adja msnak
magt oda. - Mit bnom: akrkinek!
(Vgignz magn.)
Foltok, szenny ktelentenek.
Br volna egy takaros vltruhm csak!
(Dobbant egyet.)
Ha ma egy bllrvgssal ott
a lenzst tudnm szvkbl kivetni!
(Hirtelen krlnz.)
15

Mi volt az? Arra valaki kuncogott?

Hm. gy rmlett. - No de nincs ott senki.
Megyek anymhoz.
(Megindul felfel, de megint megll,
s flel a lakodalmi hz irnyban.)
Kezdik a tnczent is.
(Nz s hallgatdzik, lassan visszafordul;
a szeme ragyog; megdrzsli a lba szrt.)
Nyzsg a lny! Esik egy legnyre ht is!
rdg! Lemegyek! Pr perc, s elrem!
De anym hogy fl most fenn a fedlen (Tekintett megint lefel hzza valami; ugrl s nevet.)
Ejhaj! Odalenn a halling jrja!
Guttorm remekel, a hrja kacag!
A tncuk zg, mint szirti patak.
S a lnysereg kes cifra ruhja!
rdg -! Lemegyek! Pr perc, s el is rem!
(Egy ugrssal tveti magt a kertsen s megindul
a lefel vezet ton.)
Haegstadi udvar. A httrben a lakhz. Sok-sok vendg. A pzsiton friss tnc jrja. A muzsikus asztalon l. A konyhamester az ajtban ll. Szakcskod nk jnnek-mennek az pletek
kztt, itt-ott idsebb emberek lnek beszlgetve.
EGY ASSZONY

(a gerendn l csoportba telepszik)

A menyasszony? Pityereg majd, lehet.
De ilyenkor gy szoktk a lenyok.

A KONYHAMESTER

(egy msik csoportban)

J emberek, szaporn! Igytok!

EGY FRFI

Ksznjk: srn tltgeted.

EGY LEGNY

(a muzsikushoz, mg egy lnnyal eltncol eltte)

Ne kmld, Guttorm! Hrod ne pihenjen!

EGY LNY

gy hzd, hogy a rt riadozva zengjen!

LNYOK

(egy legny krl, aki ropja a tncot)

Szpet szktt!

A LENY

Ruganyos ina, teste!

A LEGNY

(tnc kzben)
Plafonunk magasan van, a hz fala messze!

A VLEGNY

(pityeregve kzeledik apjhoz, aki msokkal beszlget,

s megrntja a zubbonyt)
Apm, nem akar; makacs a leny.

AZ APJA

Mit nem akar?

A VLEGNY
AZ APJA

Bezrta az ajtt.
Keresd meg a kulcsot! - Ezt a nyavalygt! -

16

A VLEGNY

Merre keressem?

AZ APJA

, te puhny!
(Ismt trsai fel fordul. A vlegny az udvaron t eloldalog.)

EGY LEGNY

(a hz mgl jn)
Lnyok! Csak most jn a tnc. Hej! Ezt jelenti,
hogy jn Peer Gynt!

A KOVCS

(ppen akkor r oda) De ki hvta?

Senki.

A KONYHAMESTER

(Elmegy a hz fel.)
A KOVCS

(a lnyokhoz)
Ha szl, ne figyeljetek a szavra.

EGY LNY

(a tbbiekhez)
Mint idegenre, gy nznk reja.

PEER GYNT

(jn felhevlve, lettl duzzadva. Kzpen a csoport

eltt megll, s sszecsapja a kt tenyert)
A legfrgbb! Ki akar egy jt kerengeni?

EGY LNY

(akihez kzeledik)
n nem.

EGY MSIK

No de n sem.
Semmi ron.

EGY HARMADIK
PEER GYNT

(a negyedikhez)
Mg jobb nem akad, te lgy a prom.

A LNY

(elfordul)
Nem rek r.

PEER GYNT

S te?

A LNY

(mintha indulni akarna) Hazavr anyus.

PEER GYNT

Ma? jjel? Tn az eszed veszett el?

A KOVCS

(kevssel azutn halkan)

Nzd, tncba megy ott egy gyatra reggel.

PEER GYNT

(gyorsan egy idsebb frfihoz fordul)

Van-e itt szabad lny?

A FRFI

(odbb megy)
Jrj utna. Fuss.
(Peer Gynt egyszerre elcsendesedik. Flnken, lopva pillant
a csoport fel. Mindnyjan rnznek, de egyik sem szl. Erre
ms csoportokhoz kzeledik. Ahov szegdnk, ott elhallgatnak;
mihelyt odbb megy, mosolyognak s utna nznek.)

PEER GYNT

Csfol szem, nylhegy gondolat.

Frsz szl gy reszel alatt!
(A kerts mellett kifel hzdik. Solvejg, a kis Helgt
kzen vezetve az udvarba lp; szlei kvetik.)

17

EGY FRFI

(egy msikhoz, aki Peer Gynt kzelben ll)

A telepes csald.
Nyugatrl jtt-e?

A MSIK

Igen.

AZ ELS

Hedali.
Aha! Most mr emlkezem.

A MSIK
PEER GYNT

(elbk ll. Solvejgre mutat, s megkrdezi a frfitl)

Lehet-e a tncban a lnyod a prom?

A FRFI

J. Csak kszntsk a gazdt s hza npt.

(Bemennek.)

A KONYHAMESTER

(Peer Gyntt itallal knlja)

Ha mr itt vagy, iszol egy kevskt.

PEER GYNT

(llandan a tvolodk utn nz)

Tncba megyek. Az italt most nem kivnom.
(A konyhamester odbb megy. Peer Gynt a hz fel nz, s nevet.)
Micsoda fny. Kprztatott ilyen?
Cipjt s ktnyt nzte szernyen -!
Mama szoknyjt fogta szeliden,
kendbe takart zsoltrknyv a kezben -!
Megnzem!
(Be akar menni a hzba.)

EGY LEGNY

(kifel jn tbb trsval)

Peer, mr itt hagyod e tncot?

PEER GYNT

Nem.

A LEGNY

Lbadat akkor rosszfel irnyzod.

(Vllon fogja, hogy visszafordtsa.)

PEER GYNT

Eressz!

A LEGNY

Ugyebr a kovcs ijeszt el?

PEER GYNT

Engem?

A LEGNY

Eleged van a lundei heccel?

(A legnyek nevetnek, s a tnchely fel mennek.)

SOLVEJG

(az ajtban)
Az elbb neked volt-e tncolni kedved?

PEER GYNT

Nekem. Ilyen hamar elfeledted?

(Megfogja kezt.)
Jjj.

SOLVEJG

De ne messze, mondta anya.

PEER GYNT

Mondta, no, mondta. Mi vagy te? Kis baba?

SOLVEJG

Csfolsz -!

18

PEER GYNT

De hiszen mg kislny vagy te, szpem.

Vagy nagy?
A tavasszal konfirmltam ppen.

SOLVEJG
PEER GYNT

Mondd meg nevedet, mert gy beszlni knnyebb.

SOLVEJG

A nevem Solvejg. S hogy hvnak tgedet?

PEER GYNT

Peer Gynt.
, jaj!

SOLVEJG

Ejnye, mi lelhetett?

PEER GYNT
SOLVEJG

A harisnyaktm lehull. Csak azt ktm meg.

(Elmegy tle.)

A VLEGNY

(anyja ruhjt rnciglva)

Anym, nem akar!
Nem akar? De mit?

AZ ANYJA
A VLEGNY

Nem akarja Mit?

AZ ANYJA

Az ajtt nem akarja -

A VLEGNY
AZ APJA

(halkan, de ingerlten)
Jszol kne neked, te marha!

AZ ANYJA

Ne bntsd szegnyt, rendbejhet. Ne szidd.

(Elmennek onnan.)

EGY LEGNY

(egsz legnycsoporttal jn a tnchely fell)

Egy kortyot, Peer.
Nem.

PEER GYNT

No, csak egy kicsikt.

A LEGNY
PEER GYNT

(stten nz r)
Van-e nlad?

A LEGNY

Van. Ebbl, Peer, megitatlak.

(Zsebbe val veget vesz el s iszik.)
Hogy karcol! - No?
Kicsi kortyot adj csak. (Iszik.)

PEER GYNT
EGY MSIK LEGNY

Kstold meg most az enym erejt.

PEER GYNT

Nem.
Ne izlj. Mit flsz elre?

UGYANAZ A LEGNY

Igyl!
PEER GYNT

De csak egy kortyot belle. (Ismt iszik.)

EGY LNY

(halkan)
Menjnk.

PEER GYNT

Tlem flsz-e, leny?

19

EGY HARMADIK LEGNY

Ki ne flne? Lundn, ugye beltod? Kimutattad a szp tudomnyod.

PEER GYNT

Ha akarom, van ms tudomnyom is m!

AZ ELS LEGNY

(suttogva)
Most belejn!

TBBEN

(krt formlnak Peer Gynt krl)

Mesld! Siess!
Mit tudsz?
Holnap -!

PEER GYNT

Ma, lgy szives!

MSOK
EGY LNY

Kuruzslst tudsz?
Stnt megidzni.

PEER GYNT
EGY FRFI

Hisz ehhez mr rg rtett nagyany!

PEER GYNT

Hazudsz! Amit n tudok, senki sem rti.

S mi volt, mibe bvltem? Di!
De likas volt.

TBBEN

(nevetve)

PEER GYNT

Krt, eskdztt ott nyakra-fre:

eresszem el -

Azt sejtettk elre!

No de csak bebtt?

EGY HANG A CSOPORTBL

PEER GYNT

Be, s n bedugtam a cspp odt.

Hogy zummogott mocorogva benne!

EGY LNY

Csuda!

PEER GYNT
A LNY

Mintha dong hangja lenne.

S mg mostan is ott rizgeted?

PEER GYNT

Maga tjn jr, mr messze lehet.

Miatta orrol rm a kovcs. Nagyon.

EGY LEGNY

Hogyhogy?

PEER GYNT

Odamentem, s krtem egy napon,

hogy trje ssze dimat. Kzbe vette,
s hirtelen ott az lllapra tette;
de olyan sjt, nehz keze van,
s ahogy a vert lendteni kezdi -

EGY HANG A CSOPORTBL

Agyonti, te?

PEER GYNT

Odavg hatalmasan,
de a stn tzz lesz, s kisuhan
a tetn, s a falat vgigrepeszti.

TBBEN

S a kovcs?

20

PEER GYNT

Sajgott a keze meggve.

S bartsgunknak azta vge.
(ltalnos nevets.)

NHNYAN

Ez j eset!
A leggyesebb mesje!

MSOK
PEER GYNT

Tn kltm?

EGY FRFI

Isten ments! Eleget

meslte mr nagyapm sok ve,
meg mst Hazudsz! Velem ez megesett!

PEER GYNT
A FRFI

Minden.

PEER GYNT

(hadarint) Akarom s elhagyva a fldet,

aranyos paripn felszllok a szlbe!
Majd megltjtok minden ermet.
(Megint harsogva nevetnek.)

EGY HANG A CSOPORTBL

Lovagolj fel a szlbe!

Az lesz a remek!

TBBEN

Nosza, Peer!
PEER GYNT

Nem kell esedeznetek.

Fejetek felett suhanok, levegben!
S az egsz falutok leborul elttem!

IDSEBB EMBEREK

Mr ktyagos!
, ez a vadtulok!

EGY MSIK EMBER

EGY HARMADIK
EGY NEGYEDIK

A hazug!
Ez a henceg!

PEER GYNT

(megfenyegeti) Csak vrjatok!

EGY FRFI

(flig ittasan)
Vrj csak, kiporoljuk most a ruhdat!

TBBEN

Lila lesz szemed alja! Potyolt a htad!

(A csoport sztoszlik, az regek dhsen, a fiatalabbak
gnyoldva s nevetglve.)

A VLEGNY

(egszen Peer mell lpve)

Igaz-e, Peer, hogy lovagolsz a szelekben?

PEER GYNT

(rviden)
Igaz. n mindent tudok m, Mads.

A VLEGNY

S jrhatsz, ha akarsz, varzskpnyegben?

PEER GYNT

Sipkban? Van. Jobbat se kivnhatsz.

(Elfordul tle. Solvejg, Helgt kzen vezetve,
jn az udvaron t.)

21

PEER GYNT

(feljk fordulva, fnyl szemmel)

Solvejg, rlk, hogy ltlak jra!
(Megfogja csukljt.)
Megforgatlak, de meg n!

SOLVEJG

Hagyj!
Mrt?

PEER GYNT

Te szilaj vagy, vad legny.

SOLVEJG
PEER GYNT

Vad a rnbak is, ha tavasz szele fjja.

Kislny, ne makacskodj, jjj velem!

SOLVEJG

(visszahzza a karjt)
Nem merek.
Mrt?

PEER GYNT
SOLVEJG

Italos vagy, rzem.

(Helgval elmegy.)

PEER GYNT

, hogy dfnm a gazokba ksem nem volna egynek sem kegyelem!

A VLEGNY

(meglki knykvel)
Menyasszonyomhoz mennk. Peer, ha segtesz -

PEER GYNT

(szrakozottan)
Hozz? Hova ment?
Be a kiskamrba.

A VLEGNY
PEER GYNT
A VLEGNY

Aha.
Tgy prbt. Nem lesz hiba.

PEER GYNT

Jobb lesz, ha nlklem is ert kertesz.

(Egy gondolat villan fel benne; halkan, de hevesen szl.)
Ingrid odabenn?
(Solvejghez kzeledik.)
No, jsszte?
(Solvejg indulni akar, de Peer elbe lp.)
Szgyellsz: vagabundushoz hasonlitok.

SOLVEJG

Nem igaz, nem olyan vagy, ms az ok.

PEER GYNT

No, egszen jzan sem vagyok, dacbl: a szavad ma a kedvem megsebezte.

Jjj tncba!

SOLVEJG
PEER GYNT
SOLVEJG
PEER GYNT

Nem merek, noha volna kedvem!

Flsz te? Kitl?
Apmuram Ej!
Persze, hv s szigor lehet ebben!
De sunyin les is, ugyebr, felelj!

22

SOLVEJG

Mit feleljek?

PEER GYNT

Ugye, mindig biblizik?

S anyd, s te is. No, felelsz-e? Nem?
Szlj mr!
Jobb lesz, ha te bkt hagysz nekem.

SOLVEJG
PEER GYNT

(tomptott, de heves s ijeszt hangon)

Ma este lidrc lesz majd alakom,
jflkor az gyad ltogatom.
Ha hallod: nesz, sziszegs jn a hzig,
ne hidd, hogy a macska ravasz suhansa.
n leszek az, vred csapolom;
hgod kicsi tagjait ott befalom;
alakomnak jjel farkas a msa; htadba, csipdbe tp a fogam (Egyszerre hangot vlt, s szorongva kri.)
Egy tncra, te Solvejg!

SOLVEJG

(stten nz r)
(Bemegy a hzba.)

A VLEGNY

(megint jn, nyugtalanul)

Egy krt adok, ha segtsz!

PEER GYNT

No, gyernk!
(Befordul a hz mg. Ebben a pillanatban nagy csoport
jn a tnchely fell, legtbben mr rszegek. Lrma s
zsivaj. Solvejg, Helga s szleik nhny idsebb emberrel
jnnek ki az ajtn.)

A KONYHAMESTER

(a kovcshoz, aki a csoport ln jn)

Bkn!

A KOVCS

(leveti zubbonyt) Dehogy. Itt eldl ma pernk.

Vagy Peer, vagy n, de az egyik itt marad ma.

EGYESEK

Birokra!

MSOK

Rossz vagy. Komolyan.

Nono! Elg, ha szid szavakra!

A KOVCS

kl beszl; a szids mit r, s mit rt?

SOLVEJG APJA

Fkezd magad!
Megverik t? Mirt?

SOLVEJG
EGY LEGNY

lvezzk, amit hazudik. Hisz mg meslne!

EGY MSIK

Rugjuk ki!

EGY HARMADIK

Kpdssnk a szembe!

EGY NEGYEDIK

(a kovcshoz)
Leszrod-e?

A KOVCS

(elhajtja a zubbonyt)
Nem tik le a marht?
23

SOLVEJG ANYJA

(Solvejghez)
Lsd, mily kevsre becslik a balgt.

AASE

(jn, bot van a kezben)

Itt a fiam? Hadd ssem a lhtt!
Nem fogja egyhamar kiheverni!

A KOVCS

(felgyri az inge ujjt)

Csak smogats.
Hagyd, Aslak fogja t

EGYESEK

elverni!
MSOK

Teperni!

A KOVCS

(markba kp, s int Aase fel)

Nyakt kitekerni!

AASE

A nyakt Peernek? Prbld, ha mered;

a fogam s krmm majd adna neked.
Hol van?
(Az udvar fel kilt.)
Peer!

A VLEGNY

(rohanva jn) A pokol - tkozott baj!

Jaj, apm, jaj, anym -!
Mi bajod van?

AZ APJA
A VLEGNY

Kpzeld, Peer Gynt -!

AASE

(sikolt)

A VLEGNY

Nem, nem! Csak nzz a magasba -! Ott van!

A SOKASG

A menyasszonnyal!

AASE

(kiejti kezbl a botot) Az a beste!

A KOVCS

(mintha most pottyant volna le az gbl)

Ni, mszva,
gidamd a szirtre kapaszkodott!

A VLEGNY

(srva)
Ugy viszi, anym, mint a malacot!

AASE

(felfel fenyegetve)
Buknl le, te Peer!
(Aztn aggdva kiltja fel.) Lpj kre vigyzva!

Megltk a gazok? Jaj!

A HAEGSTADI PARASZTGAZDA (Hajadonfvel

kijn az udvarra, az arca szinte fehr a dhtl.)

Te lenyrabl, n tlek agyon!

AASE

Verjen meg az g engem, ha hagyom!

24

Msodik felvons
Keskeny svny fenn a havason. Kora reggel van. Peer Gynt sietve s kedvetlenl halad az
svnyen. Ingrid, flig menyasszonyi ruhba ltztten, igyekszik visszatartani.
PEER GYNT

Menj!

INGRID

(srva) Most kldenl el engem?

S hova menjek?
Brhova.

PEER GYNT
INGRID

(kezt trdelve)
Csalfa!

PEER GYNT

Nincs civdni kedvem.

Ki-ki tjn megy tova.

INGRID

sszefont a bn, a vgyad!

PEER GYNT

, hogy verje meg a bnat!

S minden njt a vilgnak egyet ne -!

INGRID

S az mondd, ki lenne?

PEER GYNT

Nem te.

INGRID

Ht ki? Mondd ki csak!

Menj! Siess! Ne lssalak!

PEER GYNT

Menj haza!
Peer, Istenemre -!

INGRID
PEER GYNT

Szt se!

INGRID

Nem hallgatsz eszedre,

mikor gy szlsz.
Hallgatok.

PEER GYNT
INGRID

Hitegettl - s visszalktl!

PEER GYNT

s mi az, mivel lektnl?

INGRID

Haegstad s mg ms birtokok.

PEER GYNT

Tettl zsoltrt keszkenbe?

Aranyhaj dszti vllad?
Kt szemed lenz a fldre?
Fogod szoknyjt anydnak?
Szlj! Ne hallgass!
Nem, de -

INGRID

Nemrg

PEER GYNT

konfirmltl?
INGRID

Nem, de Peer 25

PEER GYNT

Lestd szemed szernyen?

Szd elutastni mer?

INGRID

Jaj, ez meghibbant egszen-!

PEER GYNT

Szent lesz, aki lt? Felelj!

Szlj!

INGRID

Nem -

PEER GYNT

Rajtad ht mi tessk?
(Menni kszl.)

INGRID

(tjba ll)
Tudd meg, sulyos bnt teszel
hogyha megcsalsz.
J, tudom mr.

PEER GYNT
INGRID

Hogyha elveszel, vagyon vr,

s megbecsls.
Hagyjuk el!

PEER GYNT
INGRID

(srva fakad)
Csbtottl-!
s te hagytad.

PEER GYNT
INGRID

Csggedt voltam!
n dhdt.

PEER GYNT
INGRID

(megfenyegeti) Ezt mg megkeserld!

PEER GYNT

Olcsn bnhdm miattad.

INGRID

ll szavad?

PEER GYNT

Mint k. Eredj.

INGRID

J; adsz mg ezrt nagy rat!

(Megindul lefel.)

PEER GYNT

(nhny pillanatig hallgat, aztn hirtelen felkilt)

, hogy verje meg a bnat,
s minden njt a vilgnak!

INGRID

(htrafordtja a fejt, s gnyosan visszakilt)

Egy - kivtel!

PEER GYNT

Egy; csak egy!

(Elmennek a maguk tjn.)

Hegyi t krnyke; krs-krl mocsaras s sppedkes a talaj. Zivatar kzeledik. Aase ktsgbeesve kmlel s kiltoz mindenfel. Solvejg alig tud vele lpst tartani. Szlei s Helga kis
tvolsgban kvetik.
AASE

(kt karjval hadonsz s a hajt tpi)

Ma minden sszeeskszik Aase ellen!
Az g, a t s a hatalmak fenn a fjellben!
26

A hegy kdt ont, hogy Peert vezesse flre,

az alattomos t lenn les az letre,
zuhan k vrja, amerre jr; s az emberek! Meg is ltk volna mr!
Csak rajta! Nem hagyom n, hogy eltapossk!
A fatty! Az rdg llt bele, a gonoszsg!
(Solvejg fel fordul.)
, nem mind kptelen ez, te? Mondd: val?
; a hazugsg- s hrkohol,
akinek csak a szjban van er,
ez a j munkt un, hever ez a -! Srnom kell - s kzben - nevetnem!
Lttunk bt-bajt eleget mi ketten!
Mert tudd meg, a frjem mindig ivott,
bolondot tett, s fecsegett, locsogott,
elverte a pnzt, vagyonunk eloszolt,
s mi ltnk: n s Peer, a gyerek, otthon,
felejtssel fogtunk ki a bn s a gondon,
a sors ellen sok erm sose volt.
Nem knny a sorsnak nzni szembe,
prblja az ember elzni a bjt,
s belefojtja a gondolatok szomorbbjt
ez a szeszbe, az hazudsba, mesbe.
Neknk kaland kellett, mesesz,
kirlyfi, vadllat, furcsa man.
Lenyrabls. De ki tudta: a vad
fick fejiben a mese megakad?
(jra megretten.)
Hu! mi kilt? Mumus-e? Vizilny tn?
Peer, Peer! - Odafenn egy szikla htn -!
(Felfut egy emelkedsre, s tnz a t felett.
Az j telepesek is odarnek.)
AASE
A FRFI

, nincs sehol nyom!

(halkan)

Rossz neki, rossz bizony.

AASE

(srva) Jaj, Peer fiam, elveszett juhom!

A FRFI

(szelden blintva)
El. Elveszett.

AASE

Ne beszlj gy, s ne ints!

Derk legny a fiam, te! Prja nincs.

A FRFI

Te esztelen asszony!

AASE

Az vagyok, no, az,

de Peerem jraval, s ez szentigaz.

A FRFI

(mindig csendes hangon, szeld szemmel)

A szve kemny, a lelke veszve van.

AASE

Nem! Az r nem bntet ily szigoruan!

A FRFI

S hiszed: megtr, ha a jra ily ertlen?

27

AASE

(hevesen)
De tud lovagolni bakon, levegben!

AZ ASSZONY

Bolond vagy-e? Ej!

Any, miket beszlsz?

A FRFI
AASE

Nincs tett, ami Peeremnek nehz.

Megltjtok, mit tud a fiam, csak ljen!

A FRFI

Jobb volna, ha ltnd lgni ktlen!

AASE

(kiltva)
Jzus, segits!

A FRFI

Ha a hhr megragadja,
lehet, hogy a lelkt bnbnsra adja.

AASE

(elkbulva)
Jaj, julsba ejt ez a hang.
Mentsk meg!
A lelkt!

A FRFI
AASE

A test is enym!
Kihzzuk, hogyha a lpba merlt a szegny.
S ha meggztk, ht mentse harang!

A FRFI

Hm! - Marhanyom Segts a magasba fel,

AASE

ldjon meg az r!
Krisztust kvetni kell.

A FRFI
AASE

Akkor pogny valamennyi, gy itlem,

mert egy sem akart a havasra jnni vlem.

A FRFI

Mert ismerik t.

AASE

Mert tbb a tbbinl.

(Kezt trdelve.)
Gondolj a veszlyre - gondold: hal-e? l?

A FRFI

Egy frfinyom.
Gyere, erre kell keresnnk.

AASE
A FRFI

Az esztennl hrom irnyba menjnk.

(Elremegy a felesgvel.)

SOLVEJG

(Aasehoz) Beszlj valamit mg.

AASE

(megtrli szemt)

Rla?
Igen; -

SOLVEJG

mindent!
AASE

(mosolyog, s bszkn felveti a fejt)

Mindent? Kimeritene! Nem?

SOLVEJG

Elbb frasztana ki tged a sz,

mint hallgatnom, any.

28

Alacsony, ftlan magaslatok a havasi fennsk alatt; cscsok a httrben. Az rnykok nylnak;
esteledik.
PEER GYNT

(rohanva jn, s a magaslaton megll)

zbe vett az egsz falu, lm!
Bottal s puskval trne a horda rem.
A haegstadi gazda, vlt, legell jn. s terjed a hr; Peer Gynt menekl fnn!
Mst rzel, mint a kovcsoddal verekedve!
Az let! Ert gy rez a medve!
(Hadonszik maga krl, s ugrik egyet.)
Zuzni, zuhataggal vivni tust!
tni! Fenyvesben tpni ki ft!
Ez emel, ez edzi erdet! Ez: let!
rdg vigye a szeleburdi mesket!

HROM ESZTENS LNY

(kiltozva s dalolva futkos a magaslatokon)

Trond, Kaare, Baard! Mi itt epednk magunkban,
Akartok-e aludni a kt karunkban?

PEER GYNT

Kiket hvtok?

A LNYOK
AZ ELS LENY
A MSODIK

A mankat. Hvjuk itt rg.

Trond, lgy szeld!
Baard, hozd a szilaj ert is!

A HARMADIK

Kicsi kunyhnkban ma milyen res az gyunk.

AZ ELS

Szeld az er.

A MSODIK

S er a szeldsg.

A HARMADIK

Ha legny nincs, j a manszeret is.

PEER GYNT

S legnyeitek?

MIND A HRMAN

(gnyos nevetssel)
Rjuk hiba vrunk.

AZ ELS

Az enym addig nyalt-falt: te picim, te drga regecske zvegy lett vgl is a prja.

A MSODIK

Cignyszeret szktt el az enymmel,

most kszlhat vele szerteszjjel.

A HARMADIK

Porontyomat az enym meglte.

Karn vigyorg fej maradott belle.

MIND A HRMAN

Trond, Kaare, Baard! mi itt epednk magunkban,

akartok-e aludni a kt karunkban?

PEER GYNT

(egy ugrssal kzttk terem)

Hromfej man: hrmat lelek!

A LNYOK

Olyan legny vagy?

PEER GYNT

A vgin itljetek!
29

AZ ELS
A MSODIK

Be a kunyhnkba!
Van mhsr!
Folyjon az rja!

PEER GYNT
A HARMADIK

res gy ne maradjon szombat jszakra!

A MSODIK

(megcskolja)
Ugy izzik, mint a vasrc a kohban!

A HARMADIK

(szintn)
Mint a csecsem szeme fekete tban.

PEER GYNT

(velk sszefogdzva tncra perdl)

Bors a kedv, de szilaj a gondolat,
a szem nevet, de mgtte knny fakad!

A LNYOK

(hossz orrot mutatnak a cscsok fel, kiltoznak

s nekelnek)
Trond, Kaare, Baard! ma nem maradunk magunkban!
J volna, ugye, aludni kt karunkban?
(A magaslatokon Peer Gynttel tncolva tovalejtenek.)

A Ronde-hegysgben. Naplemente. Fnyl hcscsok krs-krl.

PEER GYNT

(jn dltan s izgatottan)

Vr vr tetejbe pl,
kapujn a szn arany.
llj! Tnedezni kszl,
, mris messzire van!
Szrnyt emelinti a tornyon
s szllna mr a kakas; mindent nyel a vlgy komorln,
s bezrul a kk havas.
Ott sok fagykr s fa-vz int,
hol vzrgott a hegyl gmlb ris mind!
s mind a kdbe all.
Szivrvny svja kuszlja
ltsomat s eszemet.
Mi az? Harang muzsikja?
Mi szrja szemldkmet?
s itt, az agyam nyomsa!
Izz, gytr karikm!
Ki az rdg volt a kovcsa,
ki abroncsolta rem? (Lerogy.)
Repls a Gendin-len,
mese, melyben a bak rohan,
nszt a sziklaszeglyen egsz napon ittasan;
lyv s hja csapott dhsen rm,
ztt man is elg,
s az a hrom esztelen lny
az jjel - csnya mesk!
30

(A magasba bmul.)
Kt barna sas krz itt fenn,
megy a vadld dlre mr,
s engemet elmertsen
itt trdig a por s a sr!
(Talpra szkik.)
Replk velk! Sodorjon
a vad, les szlvers.
A magasbl fny omoljon,
sugaras keresztels!
Tlszllok az esztenkon,
a lovon tisztul a fejem,
tlszllok a tengerron,
s leszek angol fejedelem.
Bmulhattok, ti, lenyok,
tamhoz nincs kztk;
mihaszna, ha egyre vrtok -!
No, percre taln lejvk.
Kt barna sasom hova lett el?
Mi vitte el? rdger.
Ni: ers oromszegelettel
egy hz magasodva kin;
romjbl jra felpl,
a kapu szlesre nyitott.
Ha! szemem megismeri vgl:
nagyapm j hza az ott!
Nincs rgi, csak j palnk van,
nincs rongy, csak veg. Ni: ragyog!
Ott benn a tiszta szobban
mulat, nagy zaj kavarog.
A prpost kse fokval
pohart csendti meg.
A kapitny butlival,
tkrt tr, hull az veg.
Vesszen! Verjk fel a hzat!
Anym! ne szljon a vd!
Ds Jon Gynt most lakomt ad:
ljen a gynti csald!
S most a mulats ricsajhoz
j hang csap, s n a zavar.
A kapitny Peert, Peert kiltoz,
a prpost tsztozni akar.
Menj s hallgasd, js az itlet,
zene zeng, dal: Glria!
nagysg vr, hsi nagy let,
Peer Gynt, hs fajta fia!
(Elrelendl, de sziklnak rohan az orrval s elterl a fldn.)

31

Lejts hegyoldal, nagy, suhog lombos fk. Csillagok hunyorognak a lombokon t, a fatetkn
madarak nekelnek. Egy zldruhs n megy az oldalon. Peer Gynt szerelmes mozdulatokkal
kveti.
A ZLDRUHS

(megll s visszafordul)
S ez igaz?

PEER GYNT

(ujjval vg mozdulatot tesz a torkn)

Ahogy Peer Gynt a nevem,
s ahogy te szp vagy, a szpek szpe!
Akarsz? Knnyen fogsz lni velem;
sohasem foglak fonsra, szvsre.
Pukkadsig tltheted magadat.
Ne flj, sohasem hzom hajadat.

A ZLDRUHS

S verst se kapok?

PEER GYNT

Verst? Micsoda?
Ht vert-e kirlyfi nt valaha?

A ZLDRUHS

Kirlyfi vagy?

PEER GYNT

Az.

A ZLDRUHS

n Dovre-kirlylny.

PEER GYNT

Az vagy? Ez a kett sszetall.

A ZLDRUHS

Apm palotja a Ronde-ban ll.

PEER GYNT

A szem mul anym palotja lttn!

A ZLDRUHS

Mr lttad apmat? Brose kirly .

PEER GYNT

S te anymat? meg Aase kirlyn.

A ZLDRUHS

Ha apm dl-fl, hasad a hegyek orma.

PEER GYNT

Ha anym prl, leomlanak a porba.

A ZLDRUHS

Apm falat r, a mennyezetig felugorva.

PEER GYNT

Zg vizen tkel anym lovagolva.

A ZLDRUHS

Ez az egy gnyd van, ez a szakadt?

PEER GYNT

Csak lthatnd a vasrnapimat!

A ZLDRUHS

Htkznap is selymest, aranyost veszek fl.

PEER GYNT

Tn kcbl s csepbl van, nem selyembl.

A ZLDRUHS

Tudd meg s a szemednek ne legyen csods,

a Ronde-npnl ez si szoks:
minden trgynak kettt mutat ott a kpe.
Mr intelek is: ne tvedj meg nagyon,
ha odarsz velem a vr elbe
s ne hidd, hogy utadat ll khalom.

32

PEER GYNT

Nlunk ugyangy van, akkurtusan.

Szemtnek nznd azt, ami sznarany,
s feld ragyog fnyt az ablakomnak:
csunya nadrgfoltnak, cska rongynak.

A ZLDRUHS

Ami csnya: szp, a fehr: fekete.

PEER GYNT

Ami piszkos: tiszta, a nagy kicsike!

A ZLDRUHS

(Peer nyakba borul)

Peer sszeillnk, hasztalan is tagadnd!

PEER GYNT

Mint a fs s a haj, meg a lb s a nadrg.

A ZLDRUHS

(a hegyoldal fel kilt)

Gyere, nszparipm! Gyere, nszparipm!
(risi vaddiszn fut be; gyeplje kznsges istrng,
nyerge cska zsk. Peer Gynt felpattan a htra,
s felkapja a zldruhs lnyt maga el.)

PEER GYNT

Hajr! Be a Ronde vrkapujn!

Gyi, elre, gyors getm!

A ZLDRUHS

Nemrg b hervasztotta erm De jv percek titkba ki hatna?

PEER GYNT

(veri a disznt, gy vgtatnak el)

A lovas rangjt szerszma mutatja!

Dovre ap kirlyi terme. Udvari mank. Fld-szellemek s koboldok nagy csoportosulsa.

Dovre ap trnon l, fejn korona, kezben kormnyplca. Ktoldalt gyermekei s legkzelebbi rokonai sorakoznak. Peer Gynt eltte ll. Nagy mozgs van a teremben.
UDVARI MANK

sd! sd a keresztynt, mert megigzte a Dovre

ap legszebb szzt!

EGY MANKAMASZ

A hajt tpjem?

EGY MSIK

Szrjak a kezbe?

EGY MANLENY

Hej, hadd harapok bele combja tvbe!

EGY MANBOSZORKNY

(nagy fzkanllal)
De a legjobb: ssban fzni szt.

EGY MSIK

(nagy konyhakssel)
Pirtni fogom - nyrson? A stben?

DOVRE AP

Hljn hevetek!
(Bizalmasait egy intssel kzelebb hvja.)
Elg a lrma, bven!
Pr ve hanyatlik a dovrei faj,
alattunk gyengl a rgi talaj.
J npi segtsg ujtna erben.
gy ltom, a fick p s nem ertlen,
st izmos s nem idomtalan,
s br egyfej csak, esze mg lehet attl,
hisz a lnynak is csak egy feje van.
33

A hrom fej kiment a divatbl,

s ritkul a ktfej, rgi man,
s ha van is, agyban nincsen stnival.
(Peer Gynthz)
S te lenyomat kred felesgl?
PEER GYNT

S birodalmad lesz hozz hozomny.

DOVRE AP

Mg lek, brni fogod felerszl.

S a msik rszt a hallom utn.

PEER GYNT

Elfogadom.

DOVRE AP

J, j, fiam! a ktsnek pr gret az ra.

Egyet megszegsz: a kts odavan,
s ki nem jutsz lve innen a napvilgra.
Els, hogy nem trdsz soha, semmi ron,
azzal, ami tl van a Ronde-hatron;
kerlsz napot, tettet s a napos helyet.

PEER GYNT

Ha kirly leszek, nekem ez knny lehet.

DOVRE AP

s most - az eszed lljon ki prbt (Felll a trnjrl.)

A LEGREGEBB UDVARI MAN (Peer Gynthz)

Lssuk, van-e blcsessgfogad,

hogy feltrd Dovre ap dijt?
DOVRE AP

Ember s man - mi klnbsget ad?

PEER GYNT

Semmit, ahogy n lttam az elbb:

megstne a nagy, karmolna pulyja,
mint nlunk, ha mersze lehetne reja.

DOVRE AP

Igaz. De akad mg ms is, egyb.

Br reggel a reggel, az est meg est,
klnbsg csak van kzte, keresd.
Figyelj, az eszed megrtheti nyomban:
odaknn a sugrz g alatt
ezt mondja az ember: Ember, lgy magad!
De minlunk msknt hangzik a sz:
Lgy nmagadnak mindig elg, man!

AZ UDVARI MAN

(Peer Gynthz)
Sejted a mlyt?

PEER GYNT

Csak dereng agyamban.

DOVRE AP

Ez a vlaszt elg szavunk legyen

int jeligd majd cmereden.

PEER GYNT

(megvakarja a fle tvt)

De -

DOVRE AP

Uralhat gy a Dovre-tartomnya?

34

PEER GYNT

Ostobasg! De - a fityfene bnja -

DOVRE AP

S tisztelned kell - s ezt megtanuld hamar itt szerny letmdunkat, a hazait.

(Intsre kt disznfej, fehr hlsapks man telt, italt hoz.)
Mhsrt kr ad, lepnyt tehn;
des? savany? ne kutassad, csm.
S f, hogy ne feledd a dolog velejt el:
mind hzi ital meg tel.

PEER GYNT

(eltasztja magtl, amivel knljk)

Az ilyen srt a stn igya meg.
Ilyen hazait n nem vedelek.

DOVRE AP

De hozztartozik m az aranykehely,
s aki az, lnyom azt fogadja el.

PEER GYNT

(fontolgatva)
Meg vagyon rva: Gyzz tenmagadon;
vgl knnyebben fut le a torkodon.
No, rajta!
(Engedelmeskedik.)

DOVRE AP

Okos sz! Ezt szeretem.

Kpkdsz?

PEER GYNT

A szoks majd csak segt nekem.

DOVRE AP

A keresztyn gnydat sietve vesd le;

jegyezd meg Dovre becsletedre:
csak a fjell s nem a vlgy anyagt hordjuk ruhnak,
kivve a selymet a farkunk mslijnak.

PEER GYNT

(haragosan)
No de nincs farkam!

DOVRE AP

Csak akad neked val!

Diszfarkamat r, udvari fman!

PEER GYNT

Csff tenntek? - Majd adok n neked!

DOVRE AP

Lnyom krnd - s csupasz a feneked?

PEER GYNT

llatt embert?

DOVRE AP

No de tvedsz benne. Csak

rendes lnykrv alaktalak.
Farkcsokrot is finomat, srgt csinlunk:
ez a legnagyobb kitntets minlunk.

PEER GYNT

(elgondolkozva)
Mondjk, hogy az ember nem tbb: egy pehely.
Simuljon ht, ha az illem kvetel.
Ksd fel!

DOVRE AP
UDVARI MAN

Be j, be kezes vagy mr, fiam!

Prbld, tudod-e illn csvlni, gy ni?
35

PEER GYNT

(ingerlten)
Ht mg mire nem akartok knyszertni?
Hitemet, a keresztynt, nem venntek el?

DOVRE AP

Tartsd meg nyugodtan; az nem is rdekel,

A hit szabad; bejhet vmmentesen;
kreg s szabs a jele: ki man, ki nem.
Ha ruha s viselet egynek mutat velem,
nevezd hitnek, ami nlunk flelem.

PEER GYNT

Br van klns szoksod, egsz sereg,

okos fick vagy, rjn az ember aztn.

DOVRE AP

Jobbak vagyunk mi a hrnknl, fiacskm,

s ez is klnbsg m a mank kzt s kztetek. Elg a komolybl, vgat ha kivnsz,
a szemet s a flet tnc s zene vrja.
Hrfslny! Zengjen a dovrei hrfa!
Tncoslny! Jjjn a dovrei tnc!
(Zene s tnc.)

AZ UDVARI MAN

Hogy tetszik?
Tetszik? Hm.

PEER GYNT

Nosza, mondd ki ht!

DOVRE AP

Mit ltsz?
PEER GYNT

Valami rettenetes csunyt.

Patval a hrt csengs tehn veri,
egy nadrgos koca meg tipeg neki.

UDVARI MANK

Faljuk fel!

DOVRE AP

Az ember rzklse tved!

MANLNYOK

Tpjk ki flt! Essnk a szemnek!

A ZLDRUHS

(srva)
Huhu! Ht a hugommal egytt gy dicsrnek?
S gy ismerik el tncunkat s zennket!

PEER GYNT

Te voltl? Kis trfa muri kzben,

ha rtatlan, nem srthet, ugye?

A ZLDRUHS

Szavadra?

PEER GYNT

Tnc s zene is klnben

nagyon szp volt, a macska vigye!

DOVRE AP

Klns dolog az ember termszete;

hozztapad az konokul nagyon sokig.
Kaphat sebeket velnk harcolva vltig,
hamar begygyul, brmilyen a sebe.
Vm is ksz volt simulni, hajolni ksz volt a keresztyn nadrgot letolni,
ksz volt a srnket is lenyelni,
a Dovre-farkot is felktni, viselni,
36

mindenben ksz a szavam fogadni, s lm, lm,

mikor azt hittem, hogy az si dm
elhagyta rkre elmeneklve:
ht visszakerl, hogy ujra legyrje.
Nem, nem fiam, ezt nem trhetem el:
makacs embersged ellen kra kell.
PEER GYNT

Mit akarsz?

DOVRE AP

A bal szemedbe vgok,

de csak finoman - kancsal leszel.
De amit ltsz, mindent szpnek rezel.
Most mly metszst jobb szembe a hrtyakrnek -

PEER GYNT

Rszeg vagy?

DOVRE AP

(nhny les szerszmot tesz az asztalra)

Ezek veges szerszmok.
Ellenzd is lesz, mint vad krnek,
s a menyasszony gy lesz trgya gynyrnek.
S nem lttathat kprzva szemed
tipeg koct s csengs tehenet. -

PEER GYNT

Bolondsg!

A LEGIDSEBB UDVARI MAN

Dovre apnak ezt ne mondd:

az szava blcs, te vagy a bolond!

DOVRE AP

Gondold meg, a szem sok ven t mi rosszat,

mi bajt, mi bosszsgot okozhat,
s a knny s ami lgknt csp a savban,
nem a szem forrsaibl ered?

PEER GYNT

Ez igaz. S ez van a postillban:

Ha botrnkoztat, vjd ki szemed.
S mondd, visszakapom majd jra szemem,
a rgit?

DOVRE AP

Pajts, azt sohasem.

PEER GYNT

Vagy gy? Ajnlom ht magamat.

DOVRE AP

Mit akarsz?

PEER GYNT

Csak megkeresem utamat.

DOVRE AP

llj! Knny bejnni a Dovre krn.

De mr kifel nem ereszt a svny.

PEER GYNT

Ervel is itt marasztalnl? Hoh!

DOVRE AP

Peer herceg, hallgass most okosan rem,

mantehetsg vagy. No de igazn:
nem gy viselkedik-e mr mint man?
S akarsz az lenni?

37

PEER GYNT

Akarok, komolyan.
Menyasszonyt s birodalmat ekkora renddel
potom ron nem vsrolhat meg az ember.
No de mindennek mrtke, hatra van.
n elfogadtam a farkat, ez val;
de ha rm kttte mand: leoldhat.
A rongyos, reg nadrgot levetettem, de felvehetem, ha gy akarja a kedvem.
Egytl-mstl idegenkedem, de okkal:
bartkoznm a dovrei kosztotokkal.
Megeskszm: a tehn csinos leny;
egy eskt az ember mg megemszthet; de tudni, hogy rabsgn tl sose nzhet,
becslettel mg meghalni se tud taln:
egy leten t a mank mdjra ljen,
s innen visszatrni ne is remljen, ilyet kvetelsz, ezt vetted eszedbe,
de n sohase mennk bele ebbe.

DOVRE AP

Felfortyan a mrgem hirtelen,

s akkor prblj komzni velem.
Te fakkp! Tudod-e, ki vagyok?
Elbb a leny krl csavarog -

PEER GYNT

Hazudsz!

DOVRE AP

Hozzd nl fogom adni!

PEER GYNT

Mg ezt mered -

DOVRE AP

Nono, tudnd-e tagadni,

hogy megkvntad t, s ez az ok?

PEER GYNT

(fjva)
Ennyi? S ilyenbe mifle rdg akad?

DOVRE AP

Az ember: ember. Az is marad.

A szellem! - vallja, hirdeti sz-ervel.
S csak azt becsli, amit megfoghat kllel.
Te azt hiszed, hatsa nincsen a vgynak?
Vrj, nylik mr a titok.

PEER GYNT

Hazug horgodba kapni ki fog?

A ZLDRUHS

Peer, egy v se kell, s hvhatlak apnak.

PEER GYNT

Eressz ki, megyek!

Kldjk a pulyt

DOVRE AP

rnbrben.
PEER GYNT

(verejtkt trlgetve)
Tnj mr, dlt agyam lma!

DOVRE AP

A vrba kldjk?

PEER GYNT

A parkira!
38

DOVRE AP

Rd tartozik, Peer, hercegem, tered.

A dolog megesett ktsgtelenl,
item: gyorsan fejldik utdod;
kevert pulya n hihetetlenl.

PEER GYNT

Ap, ne makacskodj, hagyjuk a dolgot.

Trj szre, te lny. Bklj ki velem.
Gazdag se vagyok, se fejedelem; s habr lattal vagy arasszal mrlegelnl,
velem - elhiheted - sokat gyse nyernl.
(A zldruhs lny eljul, manlnyok kiviszik a terembl.)

DOVRE AP

(nhny pillanatig mlysges megvetssel nz Peerre,

azutn felkilt.)
A sziklafalon loccsanjon szt a feje!

MANGYEREKEK

Elbb jtszhassunk sast meg uhut vele!

Macskt - egeret! Farkas-lakomt!

DOVRE AP

Nosza! Mrges is, lmos is vagyok. J jszakt!

(Tvozik.)

PEER GYNT

(akit a mangyerekek zbe vettek)

Eressz, pokolfaj!
(A kmnyen t prbl meneklni.)

MANGYEREKEK

Koboldraj, h! idejnni!
Mard htul!

PEER GYNT

Jaj!
(Most a pincelyukba akar bebjni.)

MANGYEREKEK

Valamennyi rst betmni!

AZ UDVARI MAN

Hogy mulatnak a kicsik.

PEER GYNT

(egy mangyerekkel hadakozik, akinek harapsa nem

ereszti el a flt)
Eressz, te gaz!

AZ UDVARI MAN

(az ujjra koppint)

Csak lassan: akit ciblsz, kirlyfi az!

PEER GYNT

Patknylyuk!
(Arrafel szalad.)
Trpe! Tmst, be a falba!

MANGYEREKEK
PEER GYNT

Rossz volt az reg, gonosz a fiatalja.

MANGYEREKEK

Tpd!

PEER GYNT

Br volnk picinyke egr!

(Krben szalad.)

MANGYEREKEK

(nyzsgnek krltte)
Szoritsd!

39

PEER GYNT

(srva) Tet, mely kis rsbe befr!

(sszeroskad.)

MANGYEREKEK

A szemt!

PEER GYNT

(a tolongsban elmerlve)
Segits, mert meghalok, desanym!
(Templomi harangsz csendl a tvolban.)

MANGYEREKEK

Kolomp szl a feketecsuhs havasn!

(A mangyerekek vltzve, nagy zajjal elmeneklnek.
A csarnok sszeomlik; minden eltnik.)

Koromsttsg
Hallani lehet, hogy Peer Gynt egy nagy ggal csapkod, sjt maga krl.
PEER GYNT
EGY HANG A STTBEN

Felelj! Ki vagy?
Magam.
El utambl!

PEER GYNT
A HANG

Elg nagy a hely, te kerlj ki, van, hol.

PEER GYNT

(ms helyen prblkozik, de megint beletkzik)

Ki vagy?

A HANG
PEER GYNT

A HANG
PEER GYNT

A HANG
PEER GYNT

A HANG

Magam. S te mondhatod-e joggal?

Mondom, ami tetszik: s vg kardom azonnal!
Vigyzz! Vgez suhogva veled!
Saul szzat ttt le, Peer Gynt ezeret!
(Sjt s kaszabol.)
Ki vagy?
Magam.
Buta vlaszodat
tartsd meg, ha stt bortja szavad.
Ki vagy?
A nagy Grbe.
Micsoda? De ilyet!
A stt rejtvny most szrke homlyu lett.
llj flre, Grbe!
Peer, te kerlj kivl!

PEER GYNT

Hajr! (Csapkod s kaszabol.)

Elesett!
(Elretrne, de beletkzik.)
Hoh! Nem vagy egyedl?

A HANG

Nincs Grbe, csak egy, Peer Gynt, jegyezd meg ezt.

A Grbe, ki bukhat, de mindig ujrakezd.
A Grbe, ki meghal, s a Grbe, ki let.

40

PEER GYNT

(eldobja az gat)
Ha a fegyver nem fog, az klm elrhet!
(Keresztlverekszi magt.)

A HANG

Bizd az klre! Bizd az izomra!

Hi-hi, Peer Gynt, gy jutsz majd az oromra.

PEER GYNT

(visszajn)
Vissza-elre egy-id az t ki is, be is szortba fut.
Most itt van! Ott! Krt fut meg a Grbe,
s ha kvl vagyok, befog jra a krbe.
A neved! Mi vagy? Mutasd magadat, te bv!

A HANG

A Grbe.

PEER GYNT

(tapogatdzik maga krl)

Se holt, se l. Kdszer. Nyl.
Minthogyha morg medvecsoportba
tkznl, mely felkeltve mogorva. (Kilt.)
No, ss ide mr!
A Grbe nem esztelen!

A HANG
PEER GYNT
A HANG

De ss!
A Grbe nem t.
Kzdj meg velem!

PEER GYNT
A HANG

Nagy Grbe harc nlkl is gyz a birokban.

PEER GYNT

Ha legalbb egy trpe-klyk ciblna,

vagy egy esztends mancska-zsivny!
Akivel ma a kzd vgyam szembeszllna. Horkol! Te Grbe!
Mi az?

A HANG

Tmadj rem!

PEER GYNT
A HANG

Nagy Grbe vigyzva gyz, s nyugodtan.

PEER GYNT

(karjba s kezbe harap)

Fogam s krmm hsomba bevjom,
rezzem: a vr megeredve csepeg.
(Mintha nagy madarak szrnysuhogsa hallatszank.)

MADRKILTS

Jssz, Grbe?

A HANG A STTBEN

Lassan lpve megyek.

MADRKILTS

Testvrek, ide! Aki van, ide szlljon!

PEER GYNT

Ha megmenthetsz, igyekezz, te leny!

Ne ssd le szemed, ne hajtsd le fejed. Dobd a szembe kapcsos knyvedet!

41

MADRKILTS
A HANG

Kbul!
Mienk!

MADRHANG

Ide, testvrek, szaporn!

PEER GYNT

Egy rai gyilkos jtk s rettenet

nagy r megvltani ezt az letet.
(sszerogy.)

A MADARAK

Grbe! lerogyott! Jjj, csapj le a dgre!

(Harangzgs s zsoltrnek hallatszik a messzesgbl.)

A GRBE

(mikzben semmiv foszlik, nygve szl)

Tlers. Nk lltak vdve mgtte.

Napkelte. Aase hegyi kunyhja eltt. Az ajt zrva: csend s pusztasg krs-krl. Peer Gynt
a hz fala mellett alszik.
PEER GYNT

(felbred, s lusta, tompult tekintettel nz krl. Kp)

J ss hering, az kellene most nekem!
(Megint kp egyet. Ebben a pillanatban megltja Helgt,
aki elesges kosrral jn.)
Kislny, te itt vagy? Mit akarsz idefenn?

HELGA

Solvejg -

PEER GYNT

(felugrik) Hol -?

HELGA

A szegelet takarja. Ott van.

SOLVEJG

(a bvhelyrl)
Elszaladok. Ne jjj ide, nem szabad.

PEER GYNT

(megll)
Flsz: lbekaplak. Ugye?
Szgyelld magad.

SOLVEJG
PEER GYNT

Tudod, hol jrtam az jszaka?

Hozzm ragadt a Dovre lenya ottan.

SOLVEJG

J volt ht, hogy zgott a falu harangja.

PEER GYNT

Peer Gyntnek ugyan mind konghat a hangja. Mit mondasz?

HELGA

(srva)
Ltod, mr rohan is haza.
(Utnaszalad.)
Vrj!

PEER GYNT

(megragadja kezt, karjt)

Nzd, mi van itt a zsebemben!
Ezstgomb. Lsd, kicsi lny, tied ez,
csak szlj egy j szt rtem.
Eressz!

HELGA

42

PEER GYNT
HELGA
PEER GYNT

Nesze.
Ott a kosr. Eressz haza engem!
Jaj lesz neked, ha nem A szavad megijeszt!

HELGA
PEER GYNT

(egyszerre megszeldl, s elereszti)

Nem, azt mondd, Peert ne feledje, csak ezt.
(Helga elszalad.)

43

Harmadik felvons
A fenyves erd mlye. Homlyos szid van. Hull a h. Peer Gynt ingujjban fkat dnget.
PEER GYNT

(nagy, grbe g fenybe vgja fejszjt)

Szvs vagy, igaz, kemnyinu vn,
de mit se segt: letertelek n.
(Ismt nekivg.)
Ltom, pncl van tagjaidon,
de brmily ers, n szthasitom. Csak rzd fenyegetve grbe karod,
tn gy fejezed ki dhd, haragod;
hiba: jn mr a megads -!
(Hirtelen abbahagyja a baltzst.)
Agyrm! Egy vn fa - lehetne-e ms?
Agyrm! Nem aclpnclos alak,
repedses krg fenyfa csak. Kemny ez a munka: dnteni fkat,
ht mg, ha ekzben az lom a trsad.
De most mr vge - vge rkre,
nem nzel nylt szemmel a kdkbe,
te vadon fia, sors zttje-tttje!
(Ismt gyors csapsokkal dolgozik.)
ztt, bizony. Nincs desanyd,
aki fzne, tertene s vrna red.
Ha enni akarsz, segts magadon,
halat, vadat d a vz s a vadon,
aprts csetenyt, lessz parazsat,
tgy-vgy, pepecselj, szolgld ki magad.
Ruha kell? Menj s zd a szarvasokat.
Hz kell? Feszts le kvet, de sokat.
Kell rnk a tethz? Dntsed a fkat,
s hordd a szarft, mig brja a htad. (A fejszt leereszti, maga el bmul.)
Gynyr lesz. Fenn a torony s kakas,
magasba kinyl, szp, sugaras.
S hogy szebb legyen, ott, ahol orma pl,
halfark nt faragok ki diszl.
A kakas rzbl lesz, a zrak is abbl.
Az ablaka csillog, lesz vegem.
Bmulva tekint fel a sok idegen,
aki ltja, hogy ragyog le magasbl.
(Epsen nevet.)
Pokoli hazugsg! jra kisrt.
Te kivert!
(Ismt ersen baltzni kezd.)
Kregfal s fedelecske
j lesz, odaknn, ha fagyna vagy esne.
44

(Felnz a fra.)
Inog mr. Most - neki a lbamat!
Lezuhant, itt van a fldre terlve
remeg a fiatal sarj messze krle.
(Hozzfogna a legallyazshoz, de egyszerre flelni kezd,
s felemelt fejszje megll.)
Les rm valaki. Te vagy az? Hoh!
Cselt vetsz nekem itt, haegstadi ap?
(Lehzdik a fa mg s onnan kmlel.)
Legny. Egyedl. Szepeg, riadt.
Maga krl nz. Lm, a kabt alatt
valamit rejt. Sarlt! llva figyelget, klt s-bot btjre teszi,
illesztgeti, mg valamit kieszelhet Nyekk! Az egsz ujjt leszeli!
Az egszet! Vr! gy vrzik a vad. Rongyot tesz a csonkra - s messze szalad.
(Felegyenesedik.)
rdg vihette r! De a drga ujjt!
s knyszersg nlkl metlni gy t.
Hopp, rtem: ilyet a legny azrt csinlt,
hogy ne kelljen szolglnia a kirlyt.
gy, gy. Vinnk katonnak kzdeni vsszel,
s neki nincs r kedve, maradni szeret de levgni bcst mondva - ilyet!
Gondolni, kivnni, akarni lehet; de megtenni! Fel sem foghatom sszel!
(Megcsvlja a fejt s tovbb dolgozik.)
Szoba lenn Aase kunyhjban. Mindentt nagy rendetlensg; a szekrnyek nyitva; ruhadarabok hevernek szanaszt; az gyon macska l. Aase s a napszmosn szaporn igyekeznek,
hogy rendet teremtsenek.
AASE

(a szoba egyik felbe szalad)

Kari, hallod Ej, mi a baj?

AZ ASSZONY
AASE

(a szoba msik felbl) Kari, te!

Hol van -? Hova lett? No, add csak ide Mit is keresek? Az eszem belehibban!
Hol a szekrnykulcs?
A helyn, a likban.

AZ ASSZONY
AASE

Mi zrg?

AZ ASSZONY

Az utols holmi-fuvar
Haegstadba.

AASE

(srva)
Br vinnk ki hamar
a testemmel fekete koporsm!
, jaj, csupa kn, csupa bnat a sorsom!
45

risten, a hz egszen res!

Haegstad utn a bir ritette.
Viselruhmat is leszedette.
Ilyen itlet! Pfuj! Rettenetes!
(Lel az gy szlre.)
Az si telek, fld - nincs. Hova mennl?
szigorbb volt a trvny az regnl; nem volt kegyelem, j szt ki is adna?
Peer messze, s Aase magra hagyva.
AZ ASSZONY

De hiszen holtig lhetsz idebenn.

AASE

A macska meg n kegyelemkenyeren.

AZ ASSZONY

Bizony, az a Peer, az sokba kerlt neked.

AASE

Peer? gy ltom, elment az eszed.

Ingrid, ugye, pen visszakerlt?
A Gonoszt fogjk el, a szitja,
volt a szegny Peer bujtogatja,
csak a hibs, az elvetemlt!

AZ ASSZONY

Pap kne. Nem gondolsz a papunkra?

Nem tudhatod, a bajok milyen nagyok.

AASE

A papot hvassam? Tn segtni tudna.

(Felszkik az gyrl.)
Nem! Nem hivatom! Fiam anyja n vagyok!
Ktelessgem, hogy vdve segtsem,
ha a tbbinek hozz szive nincsen.
A zekt itt hagytk. Megkeresem a foltjt.
Br hagytk volna itt a brtakarjt!
Hol a harisnya?

AZ ASSZONY
AASE

AZ ASSZONY
AASE

Ott van a tbbi lomban.

(Turkl a lomban.)
Nzd, mit lelek itt az cska halomban!
ntkanl. Az. Peer jtszott vele rgen,
pitykt nttt, formlt vele szpen.
Egyszer nagy ebd kzben befutott
Peer, s krt az uramtl cinkdarabot.
Cink? Kristian-ezst, nesze - apja szl Jon Gynt fia vagy, ezt vsd az eszedbe jl.
Isten bocsssa meg, a szegny uram,
ha ivott, mindegy volt: cink vagy arany?
No de itt a harisnya. Mennyi lika van!
Foltozni kell, Kari.
Majd sietnk.
Lefekszem az gyba, ha meglesznk.
A szvem szorul, levegm sem elg.
(Felvidulva.)

46

Kt gyapjing, Kari - ez nyeresg!

Ezt itt feledtk.
Itt m.

AZ ASSZONY
AASE

J maradk.
Az egyiket tedd flre, de gyorsan.
Vagy a prjt is: j lesz, ha az ott van;
olyan elnytt mr az, amit visel.

AZ ASSZONY

De Aase any most bnt kvet el!

AASE

Azt, de a pap, hirdetve kegyelmet,

ettl s tbbtl feloldja a lelket.

Frissen csolt kunyh az erdben. Rnszarvasagancs az ajt felett. Magas h. Esteledik. Peer
Gynt az ajt eltt ll, s nagy fazrat szerel re.
PEER GYNT

(fel-felnevet munka kzben)

Zr kell ide, zr, sok csalfa szellem:
mann s frfi varzsa ellen.
Zr kell: kszbm soha t ne lpje
trpk s koboldok vad dh npe. Ha jn az est, kopognak knn s matatnak;
Nyisd mr, szrnyunk van, akr a gondolatnak!
Az gyad alatt susogunk, hamudba feksznk,
krtdn srknyknt szabadul be testnk.
Hi-hi! Peer Gynt, azt hiszed, ha lesz palnkod,
rossz gondolatok manseregt kizrod?
(Solvejg stalpakon kzeledik a lankn;
nagykend a fejn, batyu a kezben.)

SOLVEJG

J munkt. Meg ne vess. Ne is zz el innen:

zentl, s most vgy te magadhoz engem.

PEER GYNT

Solvejg! Nem, nem te! Hogy is hihessem el? S te ma nem flsz tlem? Idejssz kzel?

SOLVEJG

Helgt kldted hozzm zenettel,

s jtt a csenddel is zenet, s a szelekkel,
zenet volt desanyd szavban.
S zenet volt lmom az jszakban.
Bs j, res nap zente szivemnek,
hogy induljak hozzd, ne pihenjek.
Homlyos volt az letem s kietlen,
szvbl sohasem srtam, sohasem nevettem.
Nem tudtam tisztn, hogy mi lakik szivedben,
de tisztn tudtam, mit kell cselekednem.

PEER GYNT

S az apd?

47

SOLVEJG

A vilgon nincs ezutn

akit gy hvjak, hogy apm vagy anym.
Elhagytam.

PEER GYNT

Azrt, Solvejg, csodaszpem, hogy enym lgy?

SOLVEJG

Csak a tied, Peer, egszen.

Te leszel minden vigaszom, bartom. (Srva fakad.)
Fjt, hogy kicsi Helgt mr sose ltom;
jobban sajgott, hogy apmtl vlni kell,
de a legjobban, hogy anym hagyom el;
a legeslegjobban azrt gytrt a bnat,
hogy el kell hagynom rkre mindahnyat!

PEER GYNT

S tudod, tavasszal mire tltek el?

Nincs hz, se telek, ms az si hely.

SOLVEJG

Azt gondolod, vagyonrt szaladtam,

amikor a kedveseimtl elszakadtam?

PEER GYNT

S tudod-e, ha az erdn tlra kilpek,

elfoghat akrki, gy szl az itlet.

SOLVEJG

Svel jttem, tudakolva utam.

Hova? - krdeztk. Haza - volt a szavam.

PEER GYNT

Nem kell ht zr, nem kell a svnyem,

a koboldeszmk ellen ami vdjen.
Ha leted itt a vadsszal led,
tudom, lds szll kunyhmra tevled.
Solvejg! Hadd nzzelek. Ott maradj!
Csak nzzelek! gy! Ragyogsz s tiszta vagy!
Felemellek! , be finom s knny test!
Hordozni karom sose volna rest!
Nem szennyezlek be! Ne flj, te kedves, attl:
kinyujtott karral tartalak el magamtl!
Ki hitte volna, hogy egyszer ide vonlak,
pedig lma volt jemnek s napomnak.
Kunyht csolt kezem itt, nzd, drga lny,
de lebontom, mert kicsi s silny -

SOLVEJG

Silny, vagy szp - ez a hely kedves nekem.

Szabad itt a szl, s szabad a llegzetem.
Flledt leveg volt lenn, fulladt a mell,
ztt az is: szabadulni, menni kell.
De itt, hol a fenyves zgsra leltem,
- csend is, zene is! - itthon van a lelkem!

PEER GYNT

s mindrkre? Bizonyos vagy-e abban?

SOLVEJG

Mr visszafel az utam jrhatatlan.

48

PEER GYNT

Az enym vagy ht! Odabenn hadd nzzelek meg!

Eredj be, n gallyakat hozok tzemnek;
sztom: legyen melege, s te a fnyben
ott lj puhn, s a hideg ne rjen.
(Kinyitja az ajtt, s Solvejg belp a kunyhba. Peer egy
ideig csendben ll, aztn rmben hangosan felkacag
s nagyot ugrik.)
Megleltelek, csodaszp kirlylenyom!
Kirlypalotm most jra megcsinlom!
(Felkapja a fejszt, s megindul. Ebben a pillanatban
regasszonyos n lp ki az erdbl; rongyos zld
alsszoknya van rajta; egy csnya fi biceg a szoknyjba
kapaszkodva utna. Srskancs van a fi kezben.)

AZ ASSZONY

J estt, Gyorslb Peer.

Te ki vagy? Mi kell?

PEER GYNT
AZ ASSZONY
PEER GYNT

Szomszd s rgi bart, emlkezel?

Kunyhm amott van.
A kunyhd? Hogy lehet?

AZ ASSZONY

Akkor plt, Peer Gynt, mikor a tied.

PEER GYNT

(indulni kszl)
Sietek -

AZ ASSZONY

Siettl mindig is, gy tudom;

n ballagok, de elrlek az utadon.

PEER GYNT

Tvedsz, any!

AZ ASSZONY

Eszem akkor tvedett,

mikor elhitte a te gretedet.

PEER GYNT

gretem -? Ej, az rdg rti ezt!

AZ ASSZONY

Jut eszedbe apm s az az italos est?

Feledted-e?

PEER GYNT

Amit tudnom sem lehet?

Utoljra mikor tallkoztam veled?

AZ ASSZONY

Amikor elszr.
(A fihoz.)
Jjj, fiukm,
itasd meg apdat, szomjazik m.

PEER GYNT

Apd? Rszeg vagy? S gy nevezed -

AZ ASSZONY

Mutatja a br: a malacka mi fajta.

Cspje snta, mint az eszed.
Hol van a szemed? Nem ltod-e rajta?

PEER GYNT

Elhitetnd -?

AZ ASSZONY

S te tagadnd, Peer taln -

49

PEER GYNT

Ez a glyalb -!
Ez. Megnylt korn.

AZ ASSZONY
PEER GYNT

Rm fognd-e, te nagyorr frtelem -?

AZ ASSZONY

Hallod, Peer Gynt, be gorombn szlsz velem!

(Srva fakad.)
Hibm, hogy nem lehetek most szp? De voltam:
mikor a hegyen csbit szdra hajoltam.
sszel szltem, s a Gonosz segitett,
s a fogstl htam csunya lett.
De hogy szp legyek jra, a rgi, kivnt,
kergesd ki az ajtn azt a lenyt,
kergesd ki a szembl, a gondolatbl; s meglsd, kedvesem, megszplk attl!

PEER GYNT

Kotrdj, manbanya!
Lesheted!

AZ ASSZONY
PEER GYNT

Fejen tlek!

AZ ASSZONY

Prbld meg, ha mered.

Hoh! Attl sose hklk!
s mindennap ide visszajvk.
Megleslek az ajtrseken ltal,
s ha padon lsz, kettesben, Peer, odabenn
s enyelegnl ellgyultan a lnnyal,
odalk, s rszem kvetelem.
Most , most n, felvltva. Vigan mulatsz itt.
J jt, holnap tartsd meg, szeretm, a lagzit!

PEER GYNT

Pokol szltte!

AZ ASSZONY

Igaz: eszedre vedd,

ezt a biceg fickt te neveled!
Kicsi rdg, msz-e apdhoz?

A FICK

(Peer fel kp)

n? Piha!
Csak vrj! Baltval tlek agyon. Ha-ha!

AZ ASSZONY

(megcskolja fit)
Milyen fejed van! Hogyha nagyobb leszel,
remlem, mg az apdon is tlteszel!

PEER GYNT

(dobbant)
Lennl olyan messze Amilyen kzel vagyok?

AZ ASSZONY
PEER GYNT

(kezt trdelve)
S mindebben -

AZ ASSZONY

A vgy s a gondolat volt az ok!

Kr rted, Peer!

50

PEER GYNT

Kr rte! - Te drgm
Solvejg, te tiszta arany, te hitott!

AZ ASSZONY

Hiba nlkl szenved, mondja a stn,

fit veri anyja, ha apja ivott!
(Az asszony az erd fel indul, a fi a srskancst
Peer Gynt fel hajtja.)

PEER GYNT

(hossz hallgats utn)

Kerlj kvl, gy szlt a Grbe nekem,
S kirlypalotm recsegve leomlott.
Fal zrja el t, brmily kzel rezem;
s minden torz lett, az rm eliramlott.
Kerlj! Egyenes utad gyse lehet,
amely tled felje vezet.
Egyenes t? Htha akadna mshol?
Olvastam egyszer a megbnsrl.
Mit? Nincs itt knyv, s bizony elfeledtem,
s nincsen senki a rengetegben,
aki r most megtantana engem. Megbnni? Egy v is kellene tn,
mg ttrnk. Satnyulna az let.
Sztzzni a nagyszert s a szpet,
hogy trten rakd jj azutn?
Hegedt lehet, harangot soha tbbet,
hol a f sarjad, ne taposd le a zldet.
Kprzat volt a boszorka s a fattya!
De szemembl mr kiment iszonyatja.
Szembl, - de megrzi a kpzelet:
mint gondolatom, suhanva kvet.
Ingrid! S az a hrom fenn a hegyen!
Azok is jnnek? Knnyel s kvetelve,
kvnjk, hogy az lembe vegyem,
s mint t, nyujtott karom felemelje?
Kerlj. Ha gy megnne karod,
mint a fenyfnak, te tudod:
az a tvolsg sem lenne elg,
hogy megmaradjon a tiszta szzisg. Meg kell kerlni, trd az eszed azon,
gy, hogy ne legyen se kr, se haszon.
Legjobb, ha ellkm, elfeledem (Pr lpst tesz a kunyh fel, de jra megll.)
Bemenni, ha szennyes a kpzeletem?
S ksr ez a szrny mansereg egyre?
Hallgatva beszlni, s gynni, de rejtegetve?
(Elveti a fejszt.)
gy lpni be most, szp szombati estn?
Szentsggyalzs volna, ha tennm.

SOLVEJG

(az ajtbl)
Jssz mr?
51

PEER GYNT

(halkan)

Kerlk.
Mi?

SOLVEJG
PEER GYNT

Dolgozom ppen.
Vrj, mert nehezet cipelek a sttben.

SOLVEJG

Segtek, gy knnyebb lesz a te rszed.

PEER GYNT

Nem, csak maradj! Viszem n az egszet.

SOLVEJG

De ne sok!

PEER GYNT

Trelmes lgy, kicsi prom:

Vrd Peert - kis idt-e, tbbet-e? -

SOLVEJG

(felje int)
Vrom.
Peer Gynt eltnik az erdei ton. Solvejg ott ll a flig
nyitott ajtban.

Aase szobja. Este van. Rzsbl rakott tz lobog s vilgt a tzhelyen. A macska szken l
az gy lbnl. Aase az gyban fekszik, s nyugtalanul babrl a takarn.
AASE

n Istenem, eljn-e? Nem, nem.

Vrom, nem jrt haza rg.
s nincs, akivel megzenjem,
hogy szlnom kell vele mg.
Sietnem kell - de ki hitte,
hogy ily hamar indulok n?
Be szeretnm tudni: fenytve
nem voltam-e nha kemny?

PEER GYNT

(jn)
J estt!

AASE

Hla az gnek!
Ht itt vagy, drga fiam?
Nekivgtl ht a veszlynek?
Lesik leted a faluban.

PEER GYNT

Mit szmt, anym az let?

J, hogy veled lehetek.

AASE

Kari felslt, mr beszlhet;

s n csendesen elmehetek.

PEER GYNT

Mit rtsek ilyen beszden?

Hova mennl, mondd? Ki vr?

AASE

, Peer, kzel van a vgem,

sok idm nincs htra mr.

PEER GYNT

(kezt trdelve jr fel s al)

Fenn lt a gond meg a bnat,
s azt hittem, ez itt menedk -!
Nem hl a kezed meg a lbad?

52

AASE

Hl, Peer; mr itt is a vg.

Ha meghalok itt ma este,
fogd le vigyzva szemem,
s a koporst is szerezd be,
de Peer, szp munka legyen.
Igaz is -

PEER GYNT

Hallgass, anyuskm!
Hisz idnk mg annyi van.

AASE

J.
(Nyugtalanul krlnz a szobban.)
Nzd, milyen a szoba pusztn.
A gazokra vall, fiam.

PEER GYNT

(kezt facsarva)
Kezded?
(Kemnyen.)
Peer volt okozja.
De mit r, ha emlegeted?

AASE

Nem! Az tkozott tivornya,

vesztnkbe az vezetett.
Ittl, fiam, s ha iszol te,
nem vagy, te se, Peer, felels;
s az a rn-kaland! Csoda volt-e,
ha szilaj voltl s eszels?

PEER GYNT

Most hagyjuk el ezt a beszdet,

feledjk a gondot, anym.
A bt s a kesersget
hagyjuk mskorra taln.
(Lel az gy szlre.)
Ne mondjunk mst ma csevegve,
csak jtkos szavakat.
Feledjk, ami csunya lenne,
ami fj s csak bnatot ad.
Ni, a vn kandr a szken;
ez nem pusztul soha el?

AASE

Csunyn nyvog a sttben;

s ez, te tudod, mire jel!

PEER GYNT

(a szt msra terelve)

s mit mond a falu szja?

AASE

(mosolyogva)
Egy lnyrl szlanak ott,
a havasra vonja a vgya -

PEER GYNT

(hirtelen)
Ht Mads lecsillapodott?

53

AASE

Van bja a kt regnek:

knnykre se hajlik a lny.
Ha volna benzni kedved, tudnl valamit te taln -

PEER GYNT

S Aslak, a kovcs, hogy l mg?

AASE

Hagyd azt a dancs fekett.

n inkbb rla beszlnk,
mondjam ki? tudod a nevt -

PEER GYNT

Ne mondjunk mst ma csevegve,

csak jtkos szavakat.
Feledjk, ami csunya lenne,
ami fj s csak bnatot ad.
Vz kell? Hozok n a pohrban.
Nyjtzz! Rvid a nyoszolyd.
De nini: ez az n gyerekgyam!
Ebben hlt Peer, a pulyd.
Emlkszel: ide telepedtl
gyvgre, ha jtt a stt,
takarval melegtettl
s mondtad a dalt s a mest.

AASE

S emlkszel-e sznutunkra?
Ha nem volt itthon ap,
jtsztunk: takarnk utibunda,
s a padlnk fjord jege, h.

PEER GYNT

S egy jtkra, csodajra,

gondolsz mg? Ugye, igen?
Emlkszel a nagyszer lra?

AASE

A paripnkra? Meghiszem!
L lett Kari csf cicja,
befogtuk a szk el -

PEER GYNT

S gyi: nyugatra Hold palotja,

Keleten Nap vra fel.
A Soria-Moria vrba
robogunk vlgyn-hegyen,
kamarnkban plca vrta,
hogy az ostorod legyen.

AASE

ltem a bakon fesztve -

PEER GYNT

Gyeplt eleresztve, vigan,

s srn htratekintve:
Nem fzol-e, drga fiam?
Vnsg, ldjon meg az Isten,
j lelked volt, tudom n -!
Jajgatsz?

AASE

Az gy tri testem,
a htam alatt be kemny.
54

PEER GYNT

Nyjtzz ki. No lm: pihenni

jobb gy. Segt a kezem.

AASE

(nyugtalanul)
Nekem el kell menni!
Menni!

PEER GYNT
AASE

Peer, szntelen rezem.

PEER GYNT

Csacsi sz! Hzd fel takard jl,

gyvgre telepszem, ide.
S a daltl s mesesztl
rvidljn az est ideje.

AASE

Lelkem ma igre vgyna,

gytrdm nyugtalanul.

PEER GYNT

A Soria-Moria vrba
a kirly lakomra vonul.
Te fekdj csak a sznon, a csendben,
odaviszlek a h mezejn -

AASE

De, te, Peer, meghvtak-e engem?

PEER GYNT

Hva vagyunk, te meg n.

(Zsinrt vet a szk kr, melyen a macska fekszik,
plct vesz a kezbe, s az gy vgre l.)
Holl, szaporn, suhogva!
Nem fzol-e, desanym?
Ma Grane van belefogva,
azrt szguld ez a szn!

AASE

Mondd, Peer, mi csendl az jbe?

PEER GYNT

Szncseng. Sznon lnk.

AASE

Hu, be tompn szl a zenje!

PEER GYNT

Most fjordjegen t replnk.

AASE

Jaj, Peer! odafenn mi nyghet,

mi bghat?

PEER GYNT

A hegy tarajn
zgatja a szl a fenyket.
lj csendesen, desanym.

AASE

S ott, Peer, ott messze, mi rmlik?

Honnan jn a fny? Van ezer!

PEER GYNT

A vr ezer ablaka fnylik.

Hallod? Zene.

AASE
PEER GYNT
AASE

Tnczene, Peer.
Szent Pter jn kapujbl,
s int: jjj be.
Kszn?
55

PEER GYNT

Kszn. ll,
s mzz, drga borbl
tisztelve, hajolva kinl.

AASE

Borral? De kalcsa lesz-?

PEER GYNT

Tetz vele egy nagy ednyt.

S jn a nhai tiszteletesn
s ad kvt, j stemnyt.

AASE

Ht sszejvnk odat mi?

PEER GYNT

Amikor csak kedved ered!

AASE

, kedves Peer, csodaltni

viszel ma: szegny reget.

PEER GYNT

(csattant az ostorral)
Gyi, te fekete telivrem!

AASE

Utat nem vtsz a havon?

PEER GYNT

(jra csattant)
Itt szles az t.

AASE

Jaj, rzem.
A rohans kimert nagyon.

PEER GYNT

Mr int is a vr a hegyen fenn,

mindjrt clt r az iram.

AASE

A szemem behnyva fekszem,

magamat rd bzva, fiam!

PEER GYNT

Gy, Grane lovam, fel a hegyre!

Gyl a np, lesz ltnival,
a kapuhoz csdlnek egyre.
Jn Peer Gynt s Aase any!
Mit akarsz, Szent Pter? Mit? He?
Az anymnak utat nem adsz?
Jrhatsz sokat itt, amg te
ily j llekre akadsz.
Magamrt szt tenni mit rne?
Kaputl trlhet a szn.
Ha beengedsz, ksznet rte,
ha nem engedsz, nincs harag m.
Mesn koptattam a szmat,
amilyent rdg se papol
vn tyknak szidtam anymat,
mert csak kotyog s karicsol.
De itt tisztelve fogadjk,
j bnst rdemel .
Jobb llek ide manapsg
a falukbl egy se j. De ni: Az risten szemlye!
Szent Pter uram, hoh! (Mly hangon.)
56

Mit akar kapusom szeszlye?

Szabadon jhet Aase any!
(Felkacag, s az anyja fel fordul.)
Ugye, nem tvedtem ebben?
Ez ms tnc, ezt szeretem! (Szorongva.)
Anym, trt fny a szemedben nem vagy eszmleteden? (Az gy fejhez lp.)
Nmn ne meredj rem, ne!
Szlj, n vagyok itt, a fiad.
(Megtapogatja vatosan az anyja homlokt s kezt,
aztn a szkre veti a zsinrt, s megszlal tompa hangon.)
Pihend ki magad, te Grane;
megtettk mr az utat.
(Lezrja Aase szemt, s flje hajlik.)
Ksznm a gondot, a knnyet,
a vesszt s a szidst! De most, anym, te ksznd meg
(Arct az anyja szjra nyomja.)
az iderpt utazst.
AZ ASSZONY

(bejn)
Nini, Peer. - Be j ma tudni:
nyugvs jn a gondok utn!
Jzus! be jl tud aludni! Vagy -

PEER GYNT

Csitt! Meghalt az anym.

(Kari a holttest mellett sr. Peer Gynt sokig fel s al
jrkl a szobban; vgre megll az gynl.)
Kari, rdbizom. Temesd te.
Nekem innen futni kell.

AZ ASSZONY

Messze?

PEER GYNT

Tengerre -

AZ ASSZONY
PEER GYNT

De messze!
S azon is tl, messzire el.
(Elmegy.)

57

Negyedik felvons
Marokk dlnyugati partvidkn. Plmaerd. Ebdelsre tertett asztal, napfog vszonlap,
gyknysznyegek. Beljebb a berekben fgggyak. A part kzelben gzjacht horgonyoz,
rajta norvg s amerikai lobog. A parton csnak. Mindjrt lemegy a nap. Peer Gynt, kzpkor csinos r, elegns utazruhban, mint hzigazda az asztalfn l. Arany lornyett fgg a
melln. Mr. Cotton, Monsieur Ballon, von Eberkopf s Trumpeterstraale ppen most fejezik be
az ebdet.
PEER GYNT

Igyunk, urak! Azrt vagyunk,

hogy lvezzk az letet.
Mondjk: amit elhullatunk,
elhullt. - Melyikbl tlthetek?

TRUMPETERSTRAALE

Gynt, pomps gazdnk vagy te itt!

PEER GYNT

Pnzem, stewardom is segt,

meg a szakcsom -

MR. COTTON

Very well;
mind a ngykre inni kell!

MONSIEUR BALLON

Monsieur, ez a got, ez a ton, ilyent ritkn fejleszt az let

ma garon-rban, mondhatom, van nben egy -

V. EBERKOPF

Lendlete
a szabadd tett gondolatnak,
vilgpolgr-eszmetudatnak;
kdoszlat szemllete
szmra nincs eltlet,
szemllet s fennklt sugallat,
stermszet s tapasztalat
trilgis egysg-tetn,
gy rti, ugye, Monsieur-m?

MONSIEUR BALLON

Lehet, hogy gy, de franciban

nem szlna ly szpen s hibtlan.

V. EBERKOPF

Ei, was! Nyelvnk bizony kemny. S e tnemny okt nyomozva,

azt ltjuk -

PEER GYNT

Mr ki van bogozva:
az, hogy ntlen maradtam n.
Urak, tisztn gy van. Igen.
Az ember clja mi a fldn?
Legyen nmaga: - rviden s csak magamagval trdjn.
De gy, uraim, lhet-e,
ha mst szolgl, mint egy teve?

58

V. EBERKOPF

De ez a magrt s magban
harc nlkl nem ment, azt hiszem.

PEER GYNT

Nem. Rg volt, termszetesen;

de harcom becslettel lltam.
Csak egyszer trtnt meg taln,
hogy trbe lptem, szinte, bajba.
gyes, vg fick voltam m,
s akit megkedveltem, a lny
kirlyi hznak volt a sarja. -

MONSIEUR BALLON

Kirlyi trzs?
De az a fajta,

PEER GYNT

tudjk TRUMPETERSTRAALE

(az asztalra t)
Kopott nemessereg!

PEER GYNT

A letrt nagysg ggje rajta,

cmert flt s az az iszonyatja;
plebejusvr mocskolja meg.

MR. COTTON

S emiatt vltak szt teht?

MONSIEUR BALLON

Taln a csald ellenezte?

PEER GYNT

Dehogy!

MONSIEUR BALLON

Ah!

PEER GYNT

(kmletesen) Sejthetik okt!

Ms szlt bele, nem a csald,
ami lagzink srgetni kezdte.
Az egsz, hogy nyltan kimondjam,
kezdettl nem tetszett nekem.
Knyes vagyok ilyen dologban,
s nllsgom szeretem.
S mikor elvesz az ipam,
burkolt cllal szavaiban,
hogy llst, nevet sutba lkjek
s nemeslevlrt knyrgjek,
s mg jn egy s ms zlstelensg,
hogy azt ne mondjam: kptelensg illedelemmel bcsuzom,
meg nem szeppent az ultimtum
s otthagyom a menyasszonyom.
(Tettetett htatossggal dobol az asztalon.)
Bizony, mgiscsak r a ftum!
S ha tudjuk: bizhatunk a sorsban,
ebben sok-sok vigasztal van.

MONSIEUR BALLON

S ezzel lezrult az eset?

59

PEER GYNT

Utna mg egy szcna volt csak:

avatatlanok beleszltak,
s ordtoztak, mint a veszett.
Fknt a csald ifju npe.
Hetkkel prbajt vvtam n.
rk emlkem, br sok ve
ennek, s megsztam knnyedn.
Vrbe kerlt, de az a vr
rtkemet csak megnvelte,
s ers tanulsggal kisr:
blcsen vezet a sors kegyelme.

V. EBERKOPF

Ki gy ltja az letet,
blcsek kztt kaphat helyet.
Mg ms ltsa az egsznek
sztszrt kpt formlja rsznek
s mindig csak tapogat topogva,
n az egszet sszefogja.
Egy latra tve mr eszvel,
lezve kzli, amin tlt,
s egy fnysugrbl szrja szjjel
vilgnzete fnysugart. S n sosem tanult azeltt sem?

PEER GYNT

Mr emltettem is taln:
autodidaktaknt csupn,
soha semmit rendszeresen;
de gondolkodtam s tndtem,
s itt is, ott is gyjttt eszem.
Idsebb letkorba lptem.
S akkor mr nem volt knny ppen
betrt rgni knyvlapot,
s kiszedni ezt-azt, itt-amott.
Csak morzskat szedtem histribl,
mert idmbl tbbre sosem futotta.
S mert j megfogdzni a hitben
a gondsjtotta s nehz napokra,
tanultam olykor a valls tanbl,
s gy, rszletekben, tbbre vittem.
Bett ne faljunk hatra-vakra,
nzzk a hasznost, vlogatva -

MR. COTTON

Praktikus!

PEER GYNT

Azt vessk a latra,

bartaim, mi mdon ltem.
s hogy vetdtem t nyugatra?
res kzzel, koldusszegnyen.
Kenyrharcc fajult az let,
nehz sorom volt, mondhatom,
de lni j s des nagyon;
s kesernek mondjk a vget.
60

A sors nem volt hozzm kegyetlen,

s a szerencsm sem engedetlen.
Ht ment. n sem voltam gyetlen.
Eslyeim javulni kezdtek.
Tz v se telt s Charlestown krl
mr hajs Krzusnak neveztek.
Hrem tengeren trpl;
szerencsm szolgl, mind hivebben MR. COTTON

S mit szlltott?

PEER GYNT

Legtbb esetben
ngereket Karolinba,
s blvnykpeket Kinba.

MONSIEUR BALLON

Fi donc!

TRUMPETERSTRAALE

De Gynt btya! Hoh!

PEER GYNT

nk, ugye, gy vlekednek:

ez mr erklcst horzsol.
reztem zt n is ennek
s vgl meg is gylltem n.
De ha elkezdtk - sz, mi sz nem hagyjuk abba knnyedn.
No s klnsen nehz
rtrni egy vllalkozsra,
ott vetni vget egy csapsra,
hol rdekelt ezernyi kz.
Ez az egy csapsra nem elvem,
de msfell mindig figyeltem,
s mlyen tiszteltem azt, amit
a kvetkezmny sz fejez ki:
hatron tlra tvedezni
csak rt, a sorsunk gy tant.
No meg estbe hajolt az let
- tven fel jrhattam akkor -,
porozta hajam mr a dr,
s br megvolt mg a j egszsg,
olykor megszllt a gond, a ktsg:
ki tudja, vgrm hol r,
mikor a biri itlet
vlasztja a juhot a baktl.
No de elvgni lehetetlen
Knval nagy forgalmamat.
S megolds jn egy tletemben,
mely j zletgat mutat.
Isteneket kldk tavasszal,
sszel sok ptert ezzel-azzal;
felszerelsk feddhetetlen:
rum, biblia, harisnya, rizs -

61

MR. COTTON

S a haszon?

PEER GYNT

Persze, volt az is.

Jl ment. Mkdtek rendletlen.
Egy blvnyrt, mely jl fizet,
egy kuli kap keresztvizet,
s a kt hats kzmbslhet.
A missziban sincs pangsra ok,
minden blvnyt, mely piacra kerlhet,
sakkban tartanak a papok.

MR. COTTON

S Afrika ruja, a nger?

PEER GYNT

Morlom ott is gyzhetett.

Belttam: ids korban nem lehet
ly zletet folytatva lnnk.
Hisz brmikor elr a vgnk.
S ehhez jn mg ezer cselvel
a nagy emberbart-sereg,
a kzdelem kalzveszllyel,
szelek szeszlye, fergeteg.
Eszemet ez egytt gyzte meg.
Gondoltam: Peer, vond be vitorld,
kszrld ki sok csnya csorbd;
s dlen fldeket szereztem.
Utols hsimportomat
megtartom, prima egy csapat.
Megteltek feszesre, kvrre,
a magam s maguk rmre.
Elmondhatom - s nem dicsekszem -,
gy bntam velk, mint apa,
s ennek meglett a kamata.
Iskolkat is pitettem,
hogy az ernyt - volt r okom megtartsam a kzpfokon,
s vigyztam is, hogy ott meglljon
s thermometere le ne szlljon.
Majd az zletet abbahagytam,
visszavonultam teljesen:
a farmomat gyorsan eladtam
mindenestl, vglegesen.
Rendeztem egy bcsnapot:
nyakaltk az ingyen grogot,
nk, frfiak becsiptek ott,
zvegy - tubkot is kapott.
Ezrt hiszem, amennyiben
a sz nemcsak res vigasz:
ki rosszat nem tesz, jt tesz az feledtk bnm odafenn,
s hogy bennem brmily sok a vtek,
ellenslyozzk az ernyek.
62

V. EBERKOPF

(koccint vele)
Fellelkest, ha ltjuk ebben:
elvbl tettet forml a lt,
s levetve elmlet kdt,
zrben megll rendthetetlen!

PEER GYNT

(aki mr eddig is srn rtgette pohart)

Mi, szak fiai, a kzdelemben
kitartunk. Az lnitudsunk
j kulcsa: dugd be a fled,
gy kgy bele nem mehet:
az alattomosra vigyzunk.

MR. COTTON

Uram, milyen kgy lehet?

PEER GYNT

Kicsi kgy, mely rosszra csbt,

mikor a lelknk tettet ht. (Ismt iszik.)
S hogy merni tudjunk tettrekszen,
annak egy titka van csupn:
llni, de szabad lbbal m,
sok letcsapda kzt merszen tudni, ha harcoltunk s tttnk,
az a nap nem vgs napunk,
s van mg egy szabad hd mgttnk,
melyen visszavonulhatunk.
Ez kormnyozta letem,
ez adott sznt minden napomnak;
rksgl kaptam: fajomnak
s hazmnak ksznhetem.

MONSIEUR BALLON

Norvg?

PEER GYNT

A szlets cimn,
vilgpolgr lelkem szerint.
Mi plymon szerencse, mind
Ameriktl kaptam n.
Kincseit knyvpolcos szobmnak
ksznm nmet iskolknak.
Frankhontl mellnyem szabst
kaptam, s szikrnyi szellemet Anglitl munks kezet,
s rdekeim vdni tudst.
A zsidktl egy szt: kivrni dolce far nient-m parnyi
kisrm lett Itliban s egy fordulut szorosban
letem egyszer a remek
svdacl tr mentette meg.

TRUMPETERSTRAALE

(poharat emelve)
A svd acl!

63

V. EBERKOPF

Elszr arra,
ki megforgatta viadalra!
(Koccintanak s isznak. Peernek mr forrsodni
kezd a feje.)

MR. COTTON

Ez Sir, rendben van mind nagyon; de szeretnm tudni: vajon

aranyval mi lesz a terve?

PEER GYNT

A tervem? Hm.

MIND A NGYEN

(kzelebb hzdva)
Feleljen erre!

PEER GYNT

Els: hogy utazzam hajmon.

Ezrt vettem fel nket
Gibraltrnl trsutazsra kerestem tncos hveket
aranyborjm kr a tncra.

V. EBERKOPF

Elms!

MR. COTTON

Nincs, ki hiba rjon

utat vizn az cennak,
mindenki clt keres magnak.
Mi az n?
Csszri trnom.

PEER GYNT
MIND A NGYEN

Csszr -?

PEER GYNT

(blint) Az.
Hol?

AZ URAK

Vilg kirlya!

PEER GYNT
MONSIEUR BALLON

De hogy?

PEER GYNT

Bzom az aranyamban!
S ez a terv nem ma szletett;
minden tettem ez inspirlta.
lmodtam mr ifjkoromban:
felhn szllok tenger felett.
Arany kardom van, szp palstom, s ngykzlbra buktam a pston.
De clom nem lankadt sose.
Olvastam vagy hallottam-e,
mr nem tudom: ha valaki
a nagy vilgot megnyeri
s njt elveszti, nyeresge:
repedt fejen koszoru ke.
A szls ilyenforma volt,
s amit mond, az nem koholt.

V. EBERKOPF

S mi a gynti n, s hol lehet?

64

PEER GYNT

A vilg homlokom megett,

mi nmagamm klntsen,
ahogy rdg nem lehet Isten.

TRUMPETERSTRAALE

Most mr, amire cloz, rtem!

MONSIEUR BALLON

Nagy blcs!

V. EBERKOPF

n a kltt dicsrem.

PEER GYNT

(emelked hangulatban)
A gynti n - egy lgi
vgy s kivnsg, gynyrhoz, a gynti n egy cen
tlet, igny s ltomny,
minden, mit az n mellem rez,
s ltetve engem, gyntiv tesz.
S ahogy fld kell Istennek arra,
hogy vilgban r legyen,
gy van szksgem az aranyra,
hogy engem csszrr tegyen.

MONSIEUR BALLON

Aranya van!

PEER GYNT

Nincs elegem.
Belle pr lagzit fedeznk,
ha Lippe-Detmold ura lennk.
De n akarok lenni teljesen,
Gynt lenni egsz fldteknken,
Sir Gynt tettl talpig: n-em!

MONSIEUR BALLON

(elragadtatva)
n a legszebb mmor a vilgon!

V. EBERKOPF

A rajnai bor szzves csodi!

TRUMPETERSTRAALE

Tizenkettedik Kroly dalii!

MONSIEUR BALLON

Elbb azonban tletet talljon

befektetsre -

PEER GYNT

Mr talltam;
Ezrt trtnt, hogy itt meglltam.
Mr szaknak fordulhatok.
Jachtomra rkezett lapok
nagy hrt kzltek mostanban.
(Felll, kezben a pohr.)
A jsors nem prtol el onnan,
ahol megll valaki btran -

AZ URAK

Nos?

PEER GYNT
MIND A NGYEN

Hellaszban forradalom van.

(felugranak)
A grgk?

65

Mris nyomulnak -

PEER GYNT
MIND A NGYEN
PEER GYNT

Hurr!
A trkk szorulnak! (Kirti pohart.)

MONSIEUR BALLON

Hellszba! Szebb gyet ki vllal?

Karddal segtek, francival!

V. EBERKOPF

n - a tvolbl - proklamlok.

MR. COTTON

Szlltok, s gy hasznukra vlok.

TRUMPETERSTRAALE

n Benderbe fogok utazni

a hres sarkantyt kutatni.

MONSIEUR BALLON

(Gynt nyakba borul)

, bocssson meg rte, ha
flreismertem!

V. EBERKOPF

n buta,
mr csalnak nztem, svihknak.

MR. COTTON

Sok; n bolondnak -

TRUMPETERSTRAALE

(meg akarja cskolni) J magam,

Peer testvr, egy haszontalan,
utols yankee mkvirgnak -!
Pardon!

V. EBERKOPF

Tvedtnk mind a hrman -

PEER GYNT

Mit mond?

V. EBERKOPF

Most mr teljes sugrban

ltjuk a gynti nagy hadat:
kvnsgokat, vgyakat -!

MONSIEUR BALLON

(csodlattal)
Teht Monsieur Gynt ezt jelenti!

V. EBERKOPF

(ugyangy)
S ezt: tisztessggel lenni gynti!

PEER GYNT

De mondjk csak Nem rti n?

MONSIEUR BALLON
PEER GYNT

Kssn fel a hhr, ha rtem!

MONSIEUR BALLON

Hogyhogy? Ht nem a grgn

segit pnzzel, hajval?

PEER GYNT

(f egyet) n? Nem!
n csak az ersebbhez llok.
Klcsnt a trknek kinlok.

MONSIEUR BALLON

Nem lehet!

V. EBERKOPF

Elms trfa volt!

66

PEER GYNT

(egy darabig hallgat, aztn szkre tmaszkodik,

s elkel arcot vg)
Urak, ne hzzuk az idt:
legjobb elvlni, mieltt
bartsgunk fstt foszolt.
Akinek nincs, nem veszt, ha bztat.
S akinek fldje annyi csak,
amennyit rnyka borthat,
az gytltelk, salak.
De amit gonddal flretettnk,
azt nincsen kockztatni kedvnk.
Menjenek csak Hellszba. Ingyen
elkldm, st fegyveresen.
Sztsk a harcot hevesen,
gy knnyebb lesz jam fesztnem.
Fel a szabadsgrt s jogrt!
A trkre! Ontsk a vrt,
s haljanak meg hsi szpen
egy-egy janicsrdrda-vgen.De - nlklem.
(Zsebre t.)
Itt az arany,
s itt Sir Peer Gynt: nmagam.
(Kinyitja napernyjt, s elmegy a plmaligetbe,
a fgggyak fel.)

TRUMPETERSTRAALE

Diszn!

MONSIEUR BALLON

Hol a becsletrzk?

MR. COTTON

A becslet itt nem nagy rtk;

azt nzze, mennyi hasznot ad,
ha az a grg fld szabad -

MONSIEUR BALLON

Lttam magam gyztes vitznek!

Gynyr grg nk becztek!

TRUMPETERSTRAALE

Mr lengettem kpzeletemben
hres svd sarkantym kezemben!

V. EBERKOPF

Lttam, hogy lesz fld s vz ura

a nagy-nagy germn kultura!

MR. COTTON

Baj a kr, mely zsebnket rte.

Goddam! Tudnk knnyezni rte!
Enym az Olympos egszen:
ezt hittem - s ha megbzhat
a hr, gazdag a mlye rzben,
amely mg kibnyszhat.
S a Kastala foly is ott van,
mely szerepel a mtoszokban,
vize sok helyen gy szakad,
hogy ezer lert is ad -!
67

TRUMPETERSTRAALE

n indulok. Svd kard kisr,

yankee aranynl tbbet r!

MR. COTTON

Az meglehet, de a tmegben
mind elpusztulunk menthetetlen,
s a haszonnak ki rl?

MONSIEUR BALLON

Hej! mr mienk volt a szerencse s most itt llunk srja krl.

MR. COTTON

(klbe szortott kzzel megfenyegeti a hajt)

A stt lda s benne kincse:
ngerbl sajtolt aranya -!

V. EBERKOPF

Kirlyi eszme! Rajta! Ma

csszrsgt elveszti !

MONSIEUR BALLON

Mit akar?

V. EBERKOPF

Hatalomra vgyom!
A legnysg megnyerhet.
Hurr! A jachtot okkuplom!

MR. COTTON

n - mit?

V. EBERKOPF

Mindent, amit lelek!

(A csnak fel indul.)

MR. COTTON

Minden rdekem arra kszt,

hogy rszt vegyek.
(Utna indul.)

TRUMPETERSTRAALE

Nzd a csibszt!

MONSIEUR BALLON

Gazsg! No de - enfin - megyek!

(Kveti ket.)

TRUMPETERSTRAALE

Akkor n is - de a vilgon
vgigdrg tiltakozsom -! (Utnuk megy.)

A partnak egy ms szakasza. Holdfny s rohan felhk. A jacht mr teljes gzzel siklik a nylt
tengeren. Peer Gynt a part mentn futkos fel s al. Egyszerre a karjba csp, majd meg kifel
bmul a tengerre.
PEER GYNT

Gonosz lom! - Agyrm! - Vge van?

Nylt tengeren! s az a vad, vad iram!
Agyrm! Alszom! Eszels, ittas vagyok!
(Kezt trdeli.)
Lehetetlen, itt el nem pusztulhatok!
(Hajt tpi.)
lom! Akarom, hogy az legyen!
Szrny! Jaj! Felriadok a valra!
Hitvny bartok -! Uram, hallgass a szra!
Te igaz, blcs -! Bntess, esedezem -!
(g fel emelt karral knyrg.)
n krlek, Peer Gynt! Ma segts, vigyzz rem!
68

Tarts meg, klnben elveszek itt, atym!

Pusztuljon a gp! Eresszk vzre a csnakot!
A ktlzetet sszekuszlhatod!
lltsd meg a tolvajt. Ne trdj ma ms bajokkal!
A vilg addig megl bizonyosan - Nem hallja a szt! Mint mskor is: nagyot hall!
Szp rend! Egy Isten, aki tancstalan.
(Felfel integet.)
Pszt! Nger zletemet rg abbahagytam!
zsinak trt papokat adtam!
S ez a jtett r egy kzmozdulatot!
Segts hajmra!
(Tzsugr szkik a jachtbl magasra, utna sr fst gomolyog;
tompa drrens hallatszik; Peer Gynt felordt s trdre borul
a homokon; lassan eloszlik a fst; a haj eltnt.)
PEER GYNT

(halkan s spadtan) A kard lecsapott!

Ott minden let az rban fuldokol!
ldott a szerencse, mely prtfogol - (Meghatottan.)
Vletlen? Tbb. Ms volt az az ok.
Vz nyelte el ket, s n megvagyok.
, hla, hogy rztl a veszlyben!
s nem nzted a gyarlsgaimat - - (Mlyet llegzik.)
Csodlatos s vgasztal tudat:
van, aki kln is vigyzva vdjen.
De tel? Ital? Ez a puszta rmt.
Valami csak akad. Ez az gye mr.
Nincs baj.
(Behizelg, ersebb hangon.)
Nem engedi , hogy n itt
elpusztuljak: kicsi, rva madr.
Csak alzatosan. s adni idt.
Ne csggedj, bizz csak akaratban (Hirtelen felriad.)
De mi volt az? Oroszln kurrog a ndban?
(Vacog a foga.)
Nem oroszln.
(Felbtorodva.)
Mgis az; ismerem t.
A vadak ide nem mernek kzeledni.
Urukkal nem mernek ktekedni.
Van sztnk s helyes, amit rez,
elefnttal jtszani szrny veszlyes. De jobb, ha magamnak ft keresek.
Ott plma s akcfa hajlik a csendben;
oda felkszom s nyugton lehetek, s ha nehny zsoltr is volna eszemben (Felmszik.)
Nem olyan a virradat, mint a szrklet:
ige, mit sokszor tett latra az ember.
69

(Elhelyezkedik.)
Milyen lvezet itt felszllni a szellememmel!
Kincsnl is tbb a nemes, j rzlet.
Hagyd r magadat. azt is tudja m,
hogy knbl mit sznhat poharadnak.
Hozzm jindulatu most. Atym,
(Egy pillantst vet a tengerre, s halkan felshajt.)
de j gazdnak - nem, nem mondhatom annak!
jszaka. Marokki tbor a sivatag szln. rtz s hever harcosok.
EGY RABSZOLGA

(hajt tpve jn)

Jaj, a csszr fehr lova nincs sehol!

EGY MSIK RABSZOLGA

(ruhjt szaggatva jn)

Orv kzen a csszr szent ruhja!

A FELGYEL

(jn)
Aki nem vezet nyomra,
szz-szz talpassal lakol!
(A harcosok lra pattannak, s elvgtatnak minden irnyban.)

Hajnalszrklet. Akcfa- s plmacsoportok. Peer Gynt egy fn l, kezben letrt g, egy

csom majmot igyekszik vele magtl tvol tartani.
PEER GYNT

H! Knos jszaka volt nagyon.

(Csapkod maga krl.)
Itt vagy megint? Az tkozott! Doblnak.
Gymlccsel-e? Nem; mssal hajiglnak.
Milyen undok llat egy ilyen majom!
rva vagyon: legyen ber, kzdjn az ember.
De mr ert vesz rajtam a gyengesg.
(jra zavarjk, mire trelmetlenl kifakad.)
nom, sznjk meg mr ez a nyeglesg!
Ha itt egy fickt megragadok a kezemmel,
lenyzom a brt, s abba ltzm,
s ha a sok majom megpillant szrsn,
valdinak rez, s bntani nem mer. Mi az ember? Kis pihe, semmi ms,
kicsit nznie kell, mi a md s a szoks.
j had! Ez a nyzsg cscselk!
Egy raj bolond. Csiba te! De nyomban!
Ha csak lfarkat kapnk valahonnan, hogy llathoz hasonltank Mi az? A fejem felett a mersze -! (Felfel nz.)
Az reg - markban a dobnival -!
(Flsen sszekuporodik, s egy ideig mozdulatlanul l.
A majom mozdulatot tesz, Peer Gynt hzelegni kezd neki,
s csalogatja, ahogy kutyt szoks.)
Te vagy, te vagy az, regap!
70

Mily tisztessges most a viselkedse!

nem hajigl; nem is illenk.
Nzd, n vagyok! Kuc-kuc, a te jbartod.
Aj-aj! a nyelved is rtem, nem csodlod?
Rokonok vagyunk, s ez ppen elg,
ap cukrot kap holnap -! A gaz maki!
Pfuj, undor! A dg legazolt egszen! Vagy eledel volt? ze bizonytalan, rzem.
De az zlsnk a szoks alaktja ki.
Hol is olvastam egy blcs szavait?
Csak kpj, a szoks majd megtanit. Mit? Az aprnp is?
(Csapkod s hadakozik.)
gre kilt,
hogy a teremts dsze s diadalma
rknyszerljn erre -! Gewalt! Gewalt!
Rossz volt az reg, gonosz a fiatalja!
Kora reggel. Kves vidk, kilts a sivatagra. Sziklahasadk s barlang az egyik oldalon.
Egy tolvaj s egy orgazda ll a hasadkban, mellettk a csszr lova s ruhja. A dszesen
felnyergelt lovat sziklhoz ktttk. Lovasok a tvolban.
A TOLVAJ

Lndzskon villan
a napnak a fnye,
baj, baj!

AZ ORGAZDA

Legurul mr, rzem,

fejem a fvnybe.
Jaj, jaj!

A TOLVAJ

(melln keresztbe fonja a kt karjt)

Tolvaj apm volt,
lopni szeretnk.

AZ ORGAZDA

Orgazda apm volt,

ms mi lehetnk?

A TOLVAJ

Hordozd, mit a sors ad;

az nedet vjad.

AZ ORGAZDA

(flel)
Lptek - a boztban!
Merre szaladj?

A TOLVAJ

A barlang mly
s a prfta nagy!
(Otthagyjk a drga zskmnyt, s elmeneklnek.
A lovasok eltnnek a tvolban.)

PEER GYNT

(ndspot faragva jn)

Be j ma ezen a drga reggelen! A ganajtr gmbjt gurtja a fldn,
csigahzbl a csiga eljn.
71

Aranyat lel, aki korn kel. Igen.

Ez a napfny, mely mlik szabadon,
mgis csodlatos hatalom:
nyugodt az ember, rzi: feszl a kedve,
krrel is btran ktekedne. , csend! Vidki rm hazja!
Hogy vethettem meg egykor annyira n!
Magt az ember a vrosokba zrja,
hol cscselk tolong a hz kszbn. Ni, a gyk: surran s figyeli a legyet,
bekap egyet, s nem gondol egyebet.
rtatlan az llat. Mily hsgesen
kveti a teremt rendelst,
megtartja a jellegt, a viselkedst.
Kzdhet, jtszhat: maga, ms sohasem
maga, s els perctl csak ilyen.
(Lornyettjt az orrhoz illeszti.)
Varangy. Pici kodvban l.
Kpusztbl kukkan ki fejvel,
s nz, mintha ablakon t tekintene szjjel,
s magnak elg - gy; egyedl.
(Elgondolkozik.)
Elg? Magnak - Hol is -? Azt hiszem Igen, olvastam siheder koromban
nagy knyvben. Posztillban vagy Salamonban?
Bizony, vrl vre szreveszem:
az idt s helyet tveszti eszem. (rnykos helyre l.)
Hs folt. J lesz heverhelyemnek.
Nini, pfrny. Itt ehet fvek teremnek.
(Megzleli.)
A baromnak j, no de nem nekem.
Br meg vagyon rva: gyzz termszeteden.
De ez is: a kevlysg sszeroskad,
s felemeltets jut az alzatosnak. (Nyugtalanul.)
Felemeltets? gy lesz, tudom n; msknt kpzelni is lehetetlen.
A sors elvisz errl a kietlen
fldrl, a kezt kinyjtja felm.
Ez prba, de biztat mr a remnyem,
ha az r megtartja a testemet pen.
(Elhessegeti gondolatait, cigarettra gyjt,
vgignyjtzik, s belebmul a sivatagba.)
Homok, homok, mely a vgtelenbe vsz el. Ott, messze mi az? Strucc lpeget. Az Isten clja mi lehetett
ezzel az res sivatag-vidkkel?
E flddel, amelyen let nem fakadhat,
s mely gy, kigve, nem fogan s nem adhat; csak parlagon hever homoktmeg,
72

s a legels naptl fekszik hullamdra,

s hogy lett, az Urnak nem ksznte meg. A termszet az ert pazarolja. Keleten tn tenger csillog a naptl?
Kprzat, n ltom egyedl.
A tenger amott, nyugatra feszl,
s homokht zrja el a sivatagtl.
(Hirtelen egy gondolat ragadja meg.)
Elzrja? De n - Nem szles a gt.
Elzrja? Csatornval trm t, s az letad vz vad, szilaj rja
bezdul a pusztba, a sivrba!
r lengne az izz sr sivatagn,
friss habbal, mint fodros vz cen,
szigetv lesz az ozis az rnak,
zld szaki partt Atlasz, a vad,
s vitorlsok, mint lenge sirlyhad
szllnak, hol most karavn halad.
l leveg oszlatja szelben
a gzt, a vidk ege harmatot ad,
ptik sorra a vrosokat,
s f serked a hajl plma tvben.
A Szahartl dlre, lenn,
a parton friss kultra terem.
Timbuktuban gz hajtja a gyri gpet,
Bornut meg gyarmatostva mvelik,
s a kutat, ki a Nlusf-vidket
keresi, vonaton megy Habeszig.
Kvr szigetet keresek ki itt lenn
s a norvg fajt ide tteleptem;
majdnem kirlyi trzs vlgyemnek a npe;
itt majd arab vr juthat erbe.
bl krl, szelidebb hegyoldalon
valra vlik Peerropolis, az lmom.
A vilg vn. Most jn az n vilgom:
fiatal, szp Gyntiana llamom!
(Felugrik.)
Csak tke - a tke mindent rendbe hoz,
aranykulcs a tengerkapuhoz!
Harc a hall ellen! Amg ki nem oldja
zskjt, melyen gy l, mintha kotolna.
Szabadsgrt hevlnek a npek.
S n, mint csacsi a brkn ordtozom,
s a szabaduls szent keresztvizt hozom,
szlet, csodaszp partok, tifeltek!
Megyek! Adj tkt, kelet s nyugat!
Egy lrt - fl birodalmamat!
(A l nyert egyet a szakadkban.)
Nini! L! Ruha! - Fegyverek! kszer!
73

(Kzelebb megy.)
Lehetetlen! Olyat olvastam, igen:
az akarat hegyeket mozdt erejvel;
de hogy lovat is -! Sehol, sohasem.
Locsogs! Itt ll a l, bizony Isten,
ab esse ad posse, s a tbbi is itten (Felltzik a tallt ruhba, s vgignz magn.)
Sir Pter - ilyen az igaz trk m!
Nem tudjuk, mit hoz a sors akaratja. Elre, Grane, j paripm!
(Nyeregbe szll.)
A kengyel: szp aranyos topn!
A lovas rangjt szerszma mutatja!
Arab fnk stra. A stor magban ll egy ozison. Peer Gynt keleti ltzetben prnkon
pihen. Kvt iszik, s hossz szr pipbl fstt ereget. Anitra meg egy csapat leny tncol
eltte, s nekel neki.
A LENYOK KARA

Itt a prfta szemlye!

Itt a prfta szemlye!
Aki r, s aki mindenek tudja,
hozznk jtt el, ide trt be,
homokon l volt a hajja.
Az r, aki mg sose tvedt,
hozznk jtt el, ide trt be,
tszelte a messzesget.
Szljon dob s flta zenje;
itt a prfta szemlye!

ANITRA

Lova szne fehr, akr az den

teje, mely sztrad a drga folykon.
Hajoljon a trd! A fej is hajoljon!
Szelid csillagfny g a szemben.
De ha rnk tekint e fnnyel,
ki brja ki fldi szemvel?
Pusztkon jtt ide .
Melln arany s gyngy fnye volt.
Fny jrt, ahol lovagolt.
Mgtte stt.
Szmum s aszly a hallt viszi szt.
Eljtt a dics!
Ember-md jtt ide ,
disze fnybe vonta,
puszta a Kba-k;
ezt gy maga mondta!

A LENYOK KARA

Szljon dob s flta zenje;

itt a prfta szemlye!
(A lenyok halk muzsikaszra tncolnak.)

74

PEER GYNT

Knyvben lttam - s igaz letismeret -:

Prfta otthon senki fia se lehet.
Ez jobban esik, s mg tbb rmet igrhet,
mint Charlestownban a hajsok kzt az let.
Volt benne ressg, s valami ms
bizonytalan s idegen vons; otthon sosem reztem magam ottan,
nem is voltam avatott a dologban.
Glyra menni mi brt, milyen ok?
Papirost fikban trni rakssal.
Nem is rtem meg, ha visszagondolok: gy jtt, s nincs mit magyarzni mssal. Arany rn lenni nmaga, n,
nem ms: hzpts a fvnyen.
Bmul rn, gyrn s miegyben,
s hdol hizelegve a np, a szegny;
kalaplevve nzi a mellt-ked,
de ra s t ms, mint a szemlyed. Prfta - be ms ma a helyzet alapja,
az ember biztosan rzi mr:
a hdolat itt csak neki jr,
s nem a pnze, a font sterlingje kapja.
Az ember az, ami; ami maga,
ksznettel a sorsnak nem ads soha,
tjt nem az engedly vagy a ptens szabja. Prfta; no, ez nekem val nagyon.
Klns: csak azrt, mert rleltem iderve
a termszet pr egyszer gyermekre,
mikor tjttem a nagy sivatagon.
Itt a prfta, megrkezett. No, j.
Nem akartam n rszedni hvket; ms a hazug s ms a prftasz;
s ha tetszik, brmikor itthagyom ket.
Itt semmi se kt, s csak rlhetek ennek; hogy gy mondjam, magngyem az egsz,
mehetek, ahogy jttem, a paripa ksz;
szval: ura lettem a helyzetemnek.

ANITRA

(a bejrat fel kzeledve)

Prfta! Uram!

PEER GYNT

Rabnm mit akarhat?

ANITRA

Itt vr a puszta frfiunpe

s kr: lssa az arcod -

PEER GYNT

Elg! Ne tovbb!
Kldd messze, a krs gy is elrne,
mondd meg, hogy gyljenek ssze odbb;
itt nem trk frfit, ki zavarhat!
Mert gyarl, lnyom, a frfi, tudod gonosz egy fajta, mondjk helyesen!
75

Hogy rszedtek! - te nem is gyanitod azaz - hm; vtkezett fajuk ellenem.

Hagyjuk! Tncot! Lnyok kara lejtse,
hogy a prfta, ami bntja, felejtse.
A LENYOK

(tncolva)
A prfta j, de bors ma a lelke,
a fld fia rosszal bntani merte.
A prfta kegyes, v a dicsret;
denbe vele a bns is rhet.

PEER GYNT

(szemvel kveti a tncol Anitra mozdulatait)

A lba pereg, mint dobver botocska.
Igazn kvnatos falatocska!
Klnsen az alak, mikor gy figyelve nzem,
szpsgszabllyal nem vg ssze egszen;
de mi a szp? Szoks. Az. Pnz, amely
attl fgg, hogy mit szab az id s a hely.
De neknk a szokatlan tetszik ppen,
ha mr a rendes lvezetet nem ad.
A szablyszerben nincs mmor, bdulat.
Van, ami vonz a tlsovnyban, a tlkvrben,
aggasztan fiatalban, szrny vnben; ami kzbl van, idtlen.
A lba nem krkedhet a tisztasg szinvel,
s a karja - kivlt az egyik - sem kivtel.
De alapjban nem nzhetem ezt hibnak,
st, azt hiszem, felttele itt a bjnak - Anitra, figyelj ide.

ANITRA

(kzelebb megy)

PEER GYNT

Csupa bj vagy. A prftt bvlted el.

S ha bizonysg kell, mert nem hiszel a szavamnak,
az denben huriv avatlak!

ANITRA

Lehetetlen, uram!

PEER GYNT

Tn trfbl beszlek?
Komoly s igaz a szavam, mint az, hogy lek.

ANITRA

De nekem nincsen lelkem.

Rabnd figyel.

De kerl!

PEER GYNT
ANITRA

Hogy?

PEER GYNT

Bzd rm. Tlem fgg egyedl.

De elbb hadd fogjalak nevelsre.
Nincs lelked! Igaz: buta a fejed,
ahogy ezt mondjk. Szomorn veszem szre,
de sebaj, lelnk benned lleknyi helyet.
Jjj! Tartsd koponydat. gy ni, lemrem.
76

Van, van helye itt; tudtam, remltem.

Nem olyannak, mely mlysgbe figyelget,
mert gysem kapsz nagyobbszer lelket; mindegy; ha prftd megigrte,
lesz akkora: nem szgyenkezel rte. ANITRA

A prfta j - A szavad hogy elllt!

PEER GYNT

Szlj!
ANITRA
PEER GYNT
ANITRA

Azt szeretnm - Bkd ki, ha mondom!

A llek, az nekem kicsi gondom; de add nekem inkbb Mit?

PEER GYNT
ANITRA

(a turbnra mutat)

Azt a szp oplt!

PEER GYNT

(elragadtatva nyjtja t az kszert)

Anitra! va-leny vagy egszen!
Delejed hat most a frfira, rm;
ahogy egy nagy klt mondja mvben:
das ewig weibliche zieht uns an!

Holdvilgos jszaka. Plmaliget Anitra stra eltt. Peer Gynt egy fa alatt l, arab lant a kezben. Szaklla s haja rvidre nyrt: gy sokkal fiatalabbnak ltszik.
PEER GYNT

(pengeti a lantot s nekel)

Bezrtam denkertemet,
rzm a kulcsokat.
Hajm a szlben lebegett,
a parton rtem knnyezett
sok szp asszony sokat.
Majd dlnek vettem utamat,
hastva ss habot.
Hol bszke plma blogat
blnl, tzzel jachtomat
elpuszttottam ott.
Pusztk hajja fogadott,
mely ngylbon siet.
Testn az ostor vert habot.
Madr vagyok - ha kell: rabod, minden dalom tied.
Anitra, plmamust, milyen
zes vagy, az maradj!
Angorakecske sajtja sem
lehet oly des, kedvesem,
Anitra, mint te vagy!
(Vllra akasztja a lantot, s kzelebb kerl.)
Csend van. Csend. Figyelt az des?
77

Meghallotta nekem?
Ftyla nlkl fggnyhez
meneklt szemrmesen? Pszt! Mintha dugt palackbl
hznnak ki, olyan ez!
jbl! Vagy tn ms a nesz?
Vgy-shaj? Nem, dana lesz Nem: valaki horkol, az szl. Alszik. Csuda-hang! Zenl ez!
Ne csattogj ht, csalogny!
Megbnhatod knnyen m,
ha prutty, pruttyodra felrez - Hagyd! szl az rt hagyomny.
A liget flemilje
dalos; n is: zeng danm.
Rabul ejt zenm, s zenje
szvet, mely fj igazn.
Ez a hs j dalt kivn:
egy a szfrnk a zenben,
s a dal: mimagunk egszen,
Peer Gynt s a csalogny.
lmt rizgetni halkan,
ettl lesz a szv tele; csucsortva ll az ajkam,
s mgsem zlelek vele - -;
mde mozdul mr a lny!
Mgis jobb, hogy jn taln.
ANITRA

(a storbl)
, uram, hvtl az jjel?

PEER GYNT

gy van, hvtalak, lenyom.

Prdavgy szenvedllyel
macska zte messze lmom.

ANITRA

, nem macskalrma vert fel;

rosszabb volt, rosszabb ezerszer.

PEER GYNT

Mi?

ANITRA
PEER GYNT

Ne krdd Mondd!
Szgyellem -

ANITRA
PEER GYNT

(kzelebb hzdva)
Az, mi eltlttt egszen,
hogy kedvedben jrni kszen
tnyjtottam kszerem?

ANITRA

(ijedten)
Csf kandrhoz, szent alak,
hogy hasonlthassalak?
78

PEER GYNT

Ha szeret - meg ne ijedj -:

kandr s prfta egy.
Vagy kis hja egyre megy.

ANITRA

Ajkadrl a trfa mzzel

foly, uram.

PEER GYNT

Te kis tubm,
nagy frfin klsre nzel,
ppen, mint a tbbi lny.
Trfs volnk lnyegemben,
ngyszemkzt klnsen.
m komoly maszkhoz kt engem
hivatsom s helyzetem:
az teszi viselkedsem
oly feszess; egy halom
baj, veszdsg, unalom,
embergondok terhe nyom,
s mord vagyok, de csak beszdben.
El, badar sz! Tte--tte-ben
Peer csak Peer, ms nem lehet.
Menj, prfta, menj sernyen;
s te fogadd el Peeredet!
(A fa al l, s a lnyt maghoz vonja.)
Jjj, a plma lombja hallgat,
mg mi megpihenni trnk!
Suttogok, s mosolyog ajkad,
aztn szerepet cserlnk:
n mosolygok, kis tubm, rd,
mg szerelmet sg a szcskd!

ANITRA

(a lbhoz fekszik)
Lnyod des szt figyelget,
br kevs, mit felfog sszel.
Mondd, uram, a figyelssel
megfogom majd azt a lelket?

PEER GYNT

Lelket, lt rtelemmel
ksbb kapsz, lgy trelemmel.
Ha aranyjel rzsasvon
inti: elmlt mr az jjel majd tantlak, drgasgom,
s nevellek j remnnyel.
Csendes, holdas jidben
esztelensg volna tlem
mesterknt oktatni tged,
adni sdi blcsesget. Nem a llek fontos m itt
- ha nem nzzk blcs szemvel -,
csak az ember szve szmt.

79

ANITRA

Szlj, uram, szlj! Szavaidban

szp oplok fnye csillan!

PEER GYNT

Balgasg a tlokossg,
gyvasg, ha n: gonoszsg;
tlzott igazsg se ms:
fordtva rt blcs-irs.
Lnyom, eb mdjra ljek,
ha nem l tvol s kzel
itt lenn sok nagyt llek,
s ltsig alig jut el.
Egyet jl ismertem n:
legklnb volt, hs legny; m utat vesztett magban
vilg bdt zajban. Nzz csak tl a pusztasgra!
Ennyi kell: turbnom intsen s a skra zgva, frissen
mlik t a tenger rja.
Fldnek nedvet adni bven:
tkfilksg volna tlem.
Tudod, mi az: lni, lenni?

ANITRA

Tants meg!

PEER GYNT

Vgiglebegni
id rjn, szrazon,
vni nedet nagyon.
Frfisg telijben
vagyok n: n, kicsi szpem!
Vn sasszrny ritkulva lendl,
vn ficknak teste gyengl,
foga nincsen vn anynak keze fonnyadt vn apnak s vnnek nincs p lelke sem.
Ifjusg! r lenni vgyom,
mint egy szultn, hevesen
de nem pnzen, Gyntinn,
szllejn s plmafjn:
rr lenni ifjsgom
ltal egy szz-szvnek lmn. Lthatod, veled pihenve
mrt fordult kegyem feld itt,
vgyam mrt szivedre pit?
Hogy megalaptsa benne
nem kaliftust.
Teljhatalmat birtokolni,
vgy szved shajt!
Csak-enym csak gy maradnl.
Jobban foglallak be holmi
drgaknl s aranynl.
80

Hogyha elvlunk, fakulni

fog az let - persze benned.
Addig kell betltve lenned,
hogyha akarod, ha nem,
lnyem ltal teljesen.
Frtjeidnek ji stra,
s minden bjad, drga gyermek
hvjon szultnlakomra,
mint a babyloni kertek.
Alapjban j, hiba,
hogy fejecskd mg res.
Lelkes ember nmagba
elmerlni kteles.
m egyet mondok, figyeld meg:
bokdra, ha szereted,
gyrt kapsz, dsszel kivertet,
legjobb lesz nekem s neked;
s n leszek: Peer lesz a lelked,
s status qunk igy p lehet. (Anitra horkol.)
Alszik. Ej! Egy kis figyelmet
benne nem keltett szavam? Nem, mert oly hatalmasan
rte e szerelmes ram:
tovaringott lomrban.
(Felkel s kszereket rak a lny lbe.)
Nesze, sok csat, gyngyalak!
lmodj Peerrl, rla csak!
lmodd: csszrod fejre
feltetted a koront!
Peer Gynt maga, Peer szemlye
nyert ma jjel itt csatt!
Karavnt. A tvolban az elmaradt ozis ltszik. Peer Gynt fehr lovn vgtat a sivatagon t.
Eltte a nyeregben Anitra.
ANITRA

Eressz, harapok!
Hamis vagy, kis babm!

PEER GYNT
ANITRA

Mit akarsz?

PEER GYNT

Slymot s galambot jtszanm!

Megszktetlek s bolondozom tevled!

ANITRA

Egy vn prfta -! Te ezt nem szgyeled?

PEER GYNT

Liba vagy, a prfta nem reg!

Te ezt vnsg jelnek itled?

ANITRA

Engedj haza!

81

PEER GYNT

Most kacr vagy, drga libm!

Haza! Az apshoz! Nem rossz, igazn!
Kt messze szktt, bolondos vadmadr, mi
hozz sohasem mernk mr visszaszllni.
Aztn az embernek, kicsinyem,
nem j meglni sokig egy helyen,
sok ismers kzt kezd a becslet apadni,
kivlt, ha mint prfta j.
Legyen jelens csak, futva tn.
A ltogatsnak jobb ht flbeszakadni.
Oly llhatatlan a puszta npe; tmjnnek, imnak egy csapsra vge.

ANITRA

Te prfta vagy?

PEER GYNT

Csszrod, Anitra!
(Meg akarja cskolni.)
Kicsi harkly! Bszke fejt csavarintja!

ANITRA

A gyrdet add nekem, add, olyan kes.

PEER GYNT

Vedd limlomom, des, itt az egsz!

ANITRA

Szavad muzsika. Zengse be des!

PEER GYNT

Hogy gy szeretsz, milyen dvzls!

Leszllok s vezetem lovadat rabszolgakppen,
(tadja ostort s leszll.)
gy, lsd, rzsm, gynyr virg;
megyek homokon s a vihar szelben,
mig a hguta kegyesen levg.
Ifj vagyok, ezt, kedves, ne feledd el,
ne tld modorom soha szigoru szemmel.
A kritrium itt a trfa, bohsg!
S ha butasg nem hzna le slyaival,
megrtend, bjos kicsi jszg:
szeretd pajzn - erg fiatal.

ANITRA

Fiatal vagy. Tbb arany karikd van?

PEER GYNT

Vedd. Mint a bak, szkdelne a lbam.

Ha szllomb is akadna fejemre!
Fiatal lbnak, hej, tncos a kedve!
(Tncol s nekel.)
Boldog kakca vagyok!
Csipj meg, kicsi jrcm -!
Krltipeglek azrt n; boldog kakca vagyok!

ANITRA

Izzadsz, prfta, elolvadsz hevedben; add azt a slyt, mely lg az vedben.

PEER GYNT

Gyngd vagy, tartsd meg rkre magadnak; szeret szv gysem rl az aranynak!
(Ismt tncol s dalol.)
82

Fiatal Peer vad fick, bizony!

Nem tudja, melyik lbra lljon.
Mit bnom, szl; - sose bnom!
Fiatal Peer vad fick, bizony!
ANITRA

Be kecses, prfta, tncban a lpted!

PEER GYNT

Ne prftzzunk! - Jsszte, ruht cserlek!

Vetkzz!

ANITRA

De a kaftn hossz lesz nagyon,

ved b s szk a harisnya lbamon.

PEER GYNT

Eh bien!
(Letrdel.)
, adj nekem egy mly szvsebet;
szerelmes szv az ilyent lvezni tudja!
S ha majd a vram elrjk, gy lehet -

ANITRA

Az denkertet; - hosszu-e mg az tja?

PEER GYNT

Ezer mrfld -

ANITRA

Be sok az!

PEER GYNT

Sok, angyalom;
de elbb az igrt lelket megadom -

ANITRA

Ksznm. Anitra anlkl meglehet.

De sebet krtl tlem -

PEER GYNT

Sajgst a szivembe,
kt-hrom napra - heves, de kurta lehetne.

ANITRA

Anitra szt fogad! - g veled!

(Kemnyen rcsap az ostorral Peer Gynt ujjra,
s vad iramban visszavgtat a sivatagba.)

PEER GYNT

(sokig gy ll, mintha mennyk sjtotta volna)

Nzznk oda! Mg ez is - -!

Ugyanott. Egy rval ksbb. Peer Gynt nyugodt mozdulatokkal, elgondolkozva veti le trk
ltzett, egyik ruhadarabot a msik utn. Aztn kabtja zsebbl elveszi kis tisapkjt,
felteszi, s jra eurpai ltzetben ll elttnk.
PEER GYNT

(turbnjt messze hajtja)

Itt llok n, a trk meg ott hever.
Nem vagy pogny szerepre val, te Peer.
J, hogy csupn a ruhdat rte,
s ahogy mondjk, nem ment t se hsba, se vrbe. Mit akartam n itt? Vrt-e siker?
Legjobb a keresztyn mdon az let,
vesd meg csak a pva-gg modort,
tiszteld a trvnyt s a morlt,
lgy nmagad s ha elr a vged,
kapsz majd koszort s halotti beszdet.
83

(Nhny lpst tesz.)

A loty; - mr-mr elment az eszem,
mr-mr megfosztott tle egszen.
Man legyek, ha megrthetem
bdulatom s beleszdlsem.
J, hogy mr vge, s kr se kvette!
Egy lps mg, s a vilg kinevetne. Hibztam, igaz; - de igaz az is m,
hogy az llsom okozta hibm.
Nem is a szemly bukott el itt maga,
hanem ez az n vllalt prftasgom,
melyben nem volt meg a tett s a hats sava,
s gy llt bosszt az egsz sutasgon.
Prfta lenni - komisz dolog ez!
Hivatalbl jrni a rangja kdben;
prftai szempontbl buta lesz,
mihelyt jzansg bred eszben.
gy ht a prftk hivatalnak
ksznm, hogy hdoltam a libnak.
No de (Hangosan nevet.)
Gondoljuk csak meg! Az id
futst fogni tipegve, tncmuzsikval!
Birkzni farkcsvlva az rral!
Lantolva s enyelegve hazudni,
s mint egy kakas - megkopasztva - lebukni:
prftnak vad ez s nem megfelel. Kopasztva igen! s, pfuj, be csunyn;
de maradt egy kis rezerva is m,
odatl Charlestownban s itt a zsebemben;
nem mondhatom azt, hogy tnkrementem.
De ht a kzpszer, az se rossz.
Most nem kt a sors lhoz, kocsihoz;
koffer, taligs terhemre sosem lehetnek;
szval: ura lettem a helyzetemnek. Tbb t hv. Jobbra menjek-e, balra?
A dnts jelzi: ki blcs, s ki a balga.
Lezrt gy az zleti plya, beltom;
s a szerelem: levetett kabtom.
Rk mdra menni? No ezt mr nem teszem.
Vissza-elre egy-id az t ki is, be is szoritba fut gy szlt egy szellemes rs, azt hiszem.
jrt, nemesebbrt kellene lni;
clrt, mely a harcot, a pnzt megri.
Megrni a mltam, mitse hazudva,
knyvet, mely msokat is vezetni tudna?
Vagy - ej, van idm mg erre bven; s mi lenne, ha mint tuds utaz
84

kutatnk rgi, torkos idkben?

Ez mr igazn nekem val!
A krnikt mr mint fiu megszerettem,
a tudomnynak is hamar olvasja lettem. Kvetni az ember utjt volna j!
Piheknt lebegni a trtnet vizben,
mg - mint lomban - a mltakat jralem, ltom: jrt hogy mlik a hsi vr,
- de fedett helyrl, hol semmi veszly sem r ltom: mrtr hal, az eszme hsei hullnak,
ltok kel s boml birodalmakat kicsibl naggy ntt korszakokat;
szval: leszedem a flt a mltnak. Veszek egy Beckert, kronolgija
kalauzom lesz a rgi vilgba.
Igaz: a tuds mg gyenge ma bennem,
s bonyolultsg sok van a nagy trtnelemben!
Nem baj: ha kutatni balga mdra kezdesz,
az eredmny annl rdekesebb lesz. - Mily nagyszer: ltni a clt magt,
s el is rni; ha kell, tzn-vizen t.
(Csendes elrzkenyedssel.)
Tpj le minden nygz ktelket,
hazd, bart ne kssn meg soha tged, a vagyont, a kincset felrobbantani, a szerelmi vgynak j jt mondani, az igazsg nagy misztriumrt, (Szembl knnyet trl.)
az igazi kutat kritriumrt! Sosem reztem ilyen dvssget.
Most ltom, hogy mire sznt a vgzet.
Most kell a kitarts, mert nagy a tt!
Tn megbocsthat, ha kevlyen
magamat ma frfi-Peernek, a lt
csszrnak s a sorsom urnak rzem. A mlt summjt kellene most elrnem;
az lk tjairl vgkpp letrnem;
egy cska cipt sem r a jelen;
a frfia htlen s gerinctelen;
a szelleme lomha, tettre nem p; (Vllat rndtva.)
s a n - csupa llhatatlan, gyatra np!
(Elmegy.)
Nyri nap. Tj messze szakon. Kunyh a rengetegben. Nyitott ajt, rajta nagy fazr. Rnszarvasagancs az ajt felett. Kecskenyj a kunyh kzelben. Kzpkor, szp, szke asszony
l a verfnyben. Fon.

85

AZ ASSZONY

(kitekint az tra s dalol)

Elmlik a tl, el a szp kikelet,
el a nyr, s meghozza az v a telet;
de tudom, hogy visszatrsz ide mg,
vrlak, megigrtem egyszer rg, de rg.
(Hvogatja a kecskket, fon s jra nekelni kezd.)
Brhol vagy, adjon az Isten ert!
ldst, ha megllsz fenn szke eltt!
Ha visszajhetsz, vrlak trelmesen;
s ha odafenn vrsz, ott ltlak meg, kedvesem!

Egyiptom. Hajnalhasads. A Memnon-szobor a homoksivatagban. Peer Gynt jn, s egy ideig

krlhordozza szemt.
PEER GYNT

Vndorlsom megkezdhetem itt a mltban. Most mr egyiptomiv alakultam;

persze, csak a gynti n-alapon.
Innen meg a vgyam asszir fldre von.
A vilgteremtsig nyomoznk?
Ezzel csak idvesztst okoznk; nem ptek fel semmit a biblira,
a vilgban gyis rakadok nyomra;
varrat-kutatssal nem veszdm,
ez tl van a tervemen s ermn. (Lel egy kre.)
Most szpen megpihenek iderve,
s vrok Memnon hajnali nekre.
Ha reggeliztem, felmegyek a piramisra,
s ha lesz idm, megnzem: bent mi a titka.
A Vrs-tengert krlutazom;
a Potifr-srt htha felkutatom. Ott zsiai leszek. Babylonban
hres fggkertjt keresem meg a romban,
vagyis f-kulturja nyomt.
Innen Trjba lendlk t.
Onnan a nagy Athnba habok rjn,
megnzem jl az si helyet,
s a szoros minden kvt, amelyet
Leonidsz vdett lete rn; belekstolok a filozfiba,
megltom a brtnt, hol Szokratesz ment a hallba -,
de hisz ott ma harc van, pusztul az ember -!
Ne siessnk ht a grg szerelemmel -!
(Az rjra nz.)
Mgis klns: ma milyen sokra
kel fel a nap. Az idm kiszabott.
Trja teht; - ott hagytam el, ott (Felll s flel.)
Be csods hang, hadd figyelek morajra!
(Most kel a nap.)
86

A MEMMON-SZOBOR

(nekel)
Flisten hamvaibl kikelve
madarak szllnak fel nekelve.
Kiszllnak a harcba,
mert Zeusz akarta.
Te baglya a blcsesgnek,
aludni, mondd, hova trnek?
Hall a sorsod,
ha talnyom meg nem oldod!

PEER GYNT

Ha flem nem csalt - ez a kszobor dalolt!

Csodlatos dal: a mlt zenje volt.
Zsongott a hangja fel s al lebegve.
A tudsoknak feljegyzem a noteszembe.
(Noteszbe jegyez.)
A szobor dalolt. Hallottam: zeng az orma,
de homlyos volt a mondanivalja.
Kprzat volt, termszetesen... Ma nincsen ms fontos esetem.
(tnak indul.)

Gizeh falu kzelben. A sziklbl kivgott risi Szfinx. A tvolban Kair tornyai s minaretjei. Peer Gynt jn; figyelmesen nzegeti a Szfinxet hol a lornyettel, hol a keze tlcsrn
keresztl.
PEER GYNT

Hol lttam ilyen fura szrnyeteget

valahol, jrtomban a nagyvilgon?
Dlen vagy szakon lehetett?
Szemly? Mltamban merre tallom?
Memnon, ksbb kisttte eszem,
emlkeztet vn Dovre kirlyra,
ahogy l mozdulatlan-mereven,
benve sziklatalapzatba.
De ez a torz alak itt, ez a furcsa, mersz,
ez a n- s oroszlntest keverke, ez is valami kalandot idz?
Vagy egy igaz lmnyemnek a kpe?
Kalandot? Ah! A nyomra jttem:
ez a Grbe, kit egyszer fbe tttem,
- de csak lomkp volt, lzbeteg lma.
(Kzelebb lp.)
Hajszlra olyan a Szfinx szeme-szja; nem oly tunya arc, ravaszabb a vonsa,
de klnben egszen annak a msa. Lm, Grbe, oroszlntest vagy azta?
Htulrl s nappal ilyen a hatsa.
Van-e rejtvnyed? Kiderti a prba,
hogy az vagy-e mg, az a rgi szavu?
(A Szfinx fel kilt.)
H, Grbe, ki vagy?
87

EGY HANG

(a Szfinx mgtt) Ach, Sphinx, wer bist du?

PEER GYNT

Nmet ech. Fura. Ezt se vrtam.

EGY HANG

Wer bist du?

PEER GYNT

Megint. Ejtse hibtlan.

j megfigyels. Meg kell rkteni.
(Noteszbe jegyez.)
Echo: nmet. A kiejts berlini.
(Begriffenfeldt eljn a Szfinx mgl.)

BEGRIFFENFELDT

Egy ember!

PEER GYNT

Ez szlt. Megvan a nyitja.

(Megint jegyez.)
Ksbb ms lett a dolog facitja.

BEGRIFFENFELDT

(nyugtalan mozdulatokkal)
Bocsnat, uram. Kzlje, de nyomban:
mi vezette ide s pp e napon?

PEER GYNT

Egy rgi bart. t ltogatom.

BEGRIFFENFELDT

A Szfinx?

PEER GYNT

(blint)

BEGRIFFENFELDT

Rendkvli! - S a mai jjel utn!

Az agyam lktet koponym feszegetve!
n ismeri? Mondja meg, mde sietve:
mi ?

PEER GYNT

Mi ? Megmondhatom n igazn.
: nmaga.

BEGRIFFENFELDT

(ugrik egyet)
Ha! Villant a homlybl
az let titka! s hihet,
hogy nmaga?

PEER GYNT
BEGRIFFENFELDT

PEER GYNT

Ismertem ifjukoromban.

Ezt vallja magrl.

A nagy talakuls perce j!
(Leveszi a kalapjt.)
A nevt krem.
Peer Gynt a nevem.

BEGRIFFENFELDT

Peer Gynt? Jelkp! Bizonyos vagyok ebben. Peer Gynt? Ms szval: az ismeretlen aki jn - jshr jelezte nekem -

PEER GYNT

Hogy n itt vrt rm? Majdnem hihetetlen -

BEGRIFFENFELDT

Peer Gynt? Mlysges, titkos az rtelem!

Nagy a blcsesg neve kt szavban.
S mi n?

88

PEER GYNT

(szernyen) Az volt szakadatlan a vgyam:

legyek nmagam. - Itt az utlevelem.

BEGRIFFENFELDT

Megint a titok-sz! - El, Kairba.

(Megragadja a csukljt.)
n a titkok nagy csszra, tudja!

PEER GYNT

Csszr?

BEGRIFFENFELDT

Gyernk, no!
Felismert volna tn?

PEER GYNT
BEGRIFFENFELDT

Titoktud csszr - az nmaga-n jogn!

(Magval vonszolja.)

Kair. Tgas udvar; magas falak s pletek veszik krl. Rcsos ablakok, vasketrecek.
Hrom r ll az udvaron, a negyedik jn.
EGY RKEZ

Schafmann, a direktort nem tallom.

EGY R

Mr hajnal eltt kiment kocsijn.

Valami baleset rhette taln;
jjel -

EGY MSIK R

Pszt, jn: zaj a kapuzron!

(Begriffenfeldt bevezeti Peer Gyntt, bezrja a kaput,
s bedugja a kulcsot a zsebbe.)

PEER GYNT

(magban)
Zsenilis ember ez, gy hiszem,
de amit mond, meghaladja eszem.
(Krlnz.)
Vajon a tudsok klubja ez itt?

BEGRIFFENFELDT

Egy szlig megleli dszeit:

a hetven blcs titokoldogatt,
s a legjabb szzat, a krbe valt - (Odakilt az rknek.)
Mickel, Schlingelberg, Schafmann, Fuchs, ide!
A ketrecekbe vissza izibe!

AZ RK

Hogy mi?

BEGRIFFENFELDT

Ki ms? Oda be! Oda be!

A vilg forog s mi vele, mi vele.
(Betuszkolja ket a ketrecbe.)
Megjtt ma a nagy Peer Gynt, gyerekek;
tbbet nem mondok - a tbbit rtitek.
(Bezrja a ketrecet, s a kulcst egy ktba dobja.)

PEER GYNT

De kedves doktorom s direktorom - -

BEGRIFFENFELDT

Egyik se! Voltam ilyesmi egykoron - Hallgatni, titkot tartani ksz?

89

PEER GYNT
BEGRIFFENFELDT

(nvekv nyugtalansggal)
Mi az?
Megmondjam? Ha meg nem ijedne -

PEER GYNT

Megprblom.

BEGRIFFENFELDT

(egy sarokba vonja s suttogva kzli)

Ma az abszolt sz
kimlt jfl eltt tizenegyre.

PEER GYNT

Nagy g!

BEGRIFFENFELDT

Van, van sajnlatos ebben.

s dupln knos az n esetemben,
mert hzunkat gy hvtk tegnapig itten:
bolondokhza.
Bolondokhza? Nagy Isten!

PEER GYNT
BEGRIFFENFELDT

Ma mr nem!

PEER GYNT

(spadtan s halkan) Most rtem, hogy e hely mi!

Ez is rlt itt; - de senki se sejti!
(Elhzdik tle.)

BEGRIFFENFELDT

(kveti)
Ugye, rt az ember okos szavbl?
Rosszul mondtam az elbb: kimlt.
A brbl bjt itt ki, magbl,
mint Mnchausen rkja kibjt.

PEER GYNT

Bocsnat -

BEGRIFFENFELDT

(visszatartja) Nem, nem rkaszer:

angolna, az, az, szemben a t;
hogy verdes - -

PEER GYNT

Merre fussak elle?

BEGRIFFENFELDT

Egy nyissz a nyakn - s lenyzva a bre!

PEER GYNT

Tisztra bolond. Ktznival!

BEGRIFFENFELDT

Tny, melyet brki hiba palstl,

hogy szrazon, vizen, e kibuvstl
gykeres fordulat vrhat.
Ki bolond volt vagy fogyatkos az szben,
normlis lett tizenegykor egszen
az sz j rtelm szakaszban.
S ha jl megnzzk, ami vele jtt:
mita a tegnapi ra ttt,
aki jzan volt, tombol rohamban.

PEER GYNT

rt emlit; az idm lejr -

BEGRIFFENFELDT

Ideje? Ez a gyors tett perce mr!

(Kinyit egy ketrecajtt, s bekilt.)

90

Kifel! A vilg j korszaka int!

Az sz meghalt. De mienk Peer Gynt!
PEER GYNT

De uram (Az rltek egyms utn kitdulnak az udvarra.)

BEGRIFFENFELDT

J reggelt. Csak ki, ki btran!

rlni Szabadsg virradatban!
Csszrotok ez!

PEER GYNT

Csszruk?
Igen.

BEGRIFFENFELDT
PEER GYNT

Ez a tisztessg tl nagy, ha az rdem -

BEGRIFFENFELDT

E nagy rban ilyen lszernyen

ne szljon!

PEER GYNT

Egy kis idt nekem -!

Nem rtem a csszrsg tudomnyt,
tompult az eszem.
De n rti a Szfinx talnyt.

BEGRIFFENFELDT

n, aki nmaga!
PEER GYNT

, nem is egyszer ez.

n mindenben csak n vagyok, nmagam,
de ennek a helynek ms szablya van:
az ember nmaga itt magn kivl lesz.

BEGRIFFENFELDT

Kvl? Tved, no de majd kiderl.

Az ember nmaga itt egszen;
ms nincsen benne egy pici rsz sem; magban duzzadoz s feszl.
Itt nmaga hordjba bebjva,
az erjedt n mlyn, odalenn
elzrja magt tkletesen,
s elfstja az nmaga ktja.
Mi msnak fj, t nem keserti,
ms gondolata sose lelkesti.
Csupn n vagyunk, ha reznk, ha szlunk,
ugrdeszknk szlig n lehetnk.
Erg, ha ma csszrt vr a trnunk,
vilgos, hogy n kell mineknk.

PEER GYNT

Hogy az rdg -!

BEGRIFFENFELDT

Nincsen a csggedezsre ok!

Kezdetben e fldn j minden dolog.
n, nmaga; - egyet lsson a rajbl
kifogom pldnak hamarosan.
(Egy stt alakhoz.)
Huhu, jnapot! No, mi az, fiam?
Mindig szomor vagy a lelki bajtl?

91

HUHU

Lehet Huhu ms, ha npe

hr nlkl szll sr lbe?
(Peer Gynthz.)
Idegen vagy; rdekelhet.

PEER GYNT

(meghajol)
Isten rizz!

HUHU

Jl figyeld meg Kelet koszorz ke

a malabr part vidke.
Kulturt a malabrhoz
hollandus s portugl hoz.
Mert ht szerte nagy rajokban
malabrok laknak ottan.
Nyelvk zagyva csiricsr,
de a fld a malabr. Hajdanban ms parancs volt,
az orangutn barangolt.
Akkor volt r s kirly itt,
bgve vvta vad tusit.
Morgott s vicsorgott haragja,
ahogy a termszet adta.
Ordthatott szrny szja:
volt itt a fld kirlya. Jaj, idegen meghdtja,
serdszt elnmtja.
Ngyszzves jjel lomha
kde szll az smajomra;
s tudjuk, hogy a hosszu jek
htrltati a npnek. Hangjai az svadonnak
elnmulnak, nem morognak;
ha ma eszmket cserlnk,
egy a mdja: hogy beszlnk.
Nyg ez mindenfle szjnak:
hollandusnak, portuglnak,
flvren s malabron
ngyszz ve ott a jrom. Azrt szllok skra mostan,
hogy az s-szt visszahozzam, hogy feltmadjon a hulla,
s npnk ordthasson jra, n is ordtok, mutatva:
npdalban is zengve hatna.
De csak gny s kzny kisrget. Most mr bmat, ugye, rted?
Ksznm. s most tants meg,
adj tancsot: hogy segtsek?

92

PEER GYNT

(halkan)
Meg van rva, s nmi joggal:
vltsnk a farkasokkal.
(Hangosan.)
gy tudom, kedves bartom,
lnek marokki fkon
rajban mg orangutnok,
mind dalos utn svrog;
malabr az idima!
Pldsan szp tette volna,
ha - atyafiak javra elvonulna si tjra. -

HUHU

Ksznm, hogy meghallgattl,

s eszmt, j tancsot adtl.
(Szles mozdulattal.)
Kltjt kelet kizrja!
De nyugatnak majma vrja! (Elmegy.)

BEGRIFFENFELDT

Ugye, nmaga volt? De ms mi lehetne?

Teltve feszlt ez az nmaga benne.
Maga volt minden kis mozdulatban,
a magn-kivlrt volt puszta-magban.
De most kifogok egy mst mutatba,
ez is ppoly okos ma jszaka ta.
(Egy fellahhoz, aki mmit visz a htn.)
Hogy van, felsges uram, pisz kirlyom?

A FELLAH

(Peer Gynthz, vadul)

n, pisz?

PEER GYNT

(az orvos mg hzdva)

Sajnos, kis tudomnyom
a helyzetet nem rti egszen;
de hangja utn tlve merszen -

A FELLAH

Hazudsz te is!

BEGRIFFENFELDT

Felsges uram, a dologgal

hogy is llunk?

A FELLAH

Azt elmondom azonnal

(Peer Gynthz fordul.)
Ltod, kit hordok a htamon?
A dics pisz kirlyt.
De ma gy nevezik csak: mmia,
ugyanis halottra vlt.
Az mve mind a sok gula teste,
s az az risi Szfinx,
s harcolt, ahogy orvosunk kifejezte,
a trkkel rechts s links.
benne ezrt egyiptomi npe
Istent dicsitett,
93

s leborulva kr-formja elbe,

fejezte ki ezt a hitet. De n vagyok az az pisz,
ez szent s tiszta hitem.
S ha te ezt eddig nem rted,
veled itt ma megrtetem.
Elment a kirly vadat zni,
leszllt, s mg vrta a mn,
egy szntn flrevonult ott,
s ppen az smn.
A trgys fld magot rlelt
s engem tpllt ereje.
S br lthatatlan a szarvam,
bizonythatok vele.
De jaj, nem hirdeti mgsem
a hatalmam senki sem itt.
pisznak sznt szletsem
s fellahsors kesert.
Mondd meg, mit kellene tennem,
te lgy a tancsad hogy olyan legyek, amilyen volt
a nagy pisz uralkod.
PEER GYNT

ptsen, felsg; sok gula teste

hirdesse nevt s a Szfinx,
s kzdjn, ahogy orvosunk kifejezte,
a trkkel rechts s links.

A FELLAH

Egy fellah! Egy nyomorult tetcske!

Az ilyen tancs mit r?
J, hogyha nem veti fel a viskm
patknysereg s egr!
Tallj ki olyat, amitl nagy
s nyugodt lelk lehetek,
s hasonlatos a kirlyhoz,
kit a htamon cipelek!

PEER GYNT

S felsges uram, ha magt ma

felktn, s majd odalenn,
a koporsjba nygzve
fekdne halottmereven?

A FELLAH

Az letem egy ktlrt!

A nyakam j hurkot akar! Ha lesz eleinte klnbsg,
az id elmossa hamar.
(Indul, s elkszleteket tesz arra, hogy felksse magt.)

BEGRIFFENFELDT

Ez egynisg volt, Peer uram, a mdszer embere -

94

PEER GYNT

Az, csakugyan.
Nagy g! Felakasztja magt komolyan ma!
melygek - rmegy a gond az agyamra!

BEGRIFFENFELDT

Csak az tmenet ez; no de kurta dolog.

PEER GYNT

De mihez? Bocsnatot - indulok -

BEGRIFFENFELDT

(visszatartja)
rlt?

PEER GYNT

Isten ments! p az eszem mg!

(Nagy zaj. Husszejn miniszter keresztltrtet
a csoporton.)

HUSSZEJN

Jelentettk: ide csszr rkezett.

(Peer Gynthz.)
n az?

PEER GYNT

(ktsgbeesve) n, egszen tiszta eset.

HUSSZEJN

J. - Vlaszt vr pr klgyi jegyzk!

PEER GYNT

(hajt tpve)
Csak rajta! Remek! S utna mi lesz mg?

HUSSZEJN

Kegyeskednk bemrtani, Felsg?

(Mlyen meghajol.)
n toll vagyok.

PEER GYNT

(mg mlyebb meghajtssal)

n egy tnkrement,
kifakult csszri pergament.

HUSSZEJN

Rviden sorsomrl ennyit mondhatok:

porznak nz a vilg, br toll vagyok.

PEER GYNT

Az n sorsom, Toll ur, pedig ennyi:

papr vagyok, de nem r rem soha senki.

HUSSZEJN

Mire volnk j, nem ltja az emberi rtelem,

mindenki csak port hintene nvelem.

PEER GYNT

Knyv voltam n, egy lnyka tulajdona. Bolond vagy blcs: ugyanegy sajthiba.

HUSSZEJN

Gondolja el ezt az emszt szenvedst:

egy toll, amely nem lt soha kst!

PEER GYNT

(magasra felugrik)
S mi a rnbak knja, mely leszkik merszen,
s gy rzi, talajt nem r az essben!

HUSSZEJN

Kst! Tompa vagyok; - hegyesre ki vg?

Ha nincs hegyem, elpusztul a vilg!

PEER GYNT

Kr volna. Magbl lett s szletett meg,

de az r csodamnek tartja, remeknek.

BEGRIFFENFELDT

Itt egy ks.

95

HUSSZEJN

(elkapja) Tintt nyalni csak egyszer!

S megvgni magam!
(tvgja a nyakt.)

BEGRIFFENFELDT

(flrehzdva) Ej, mg telepreckel!

PEER GYNT

(nvekv szorongssal)
Fogja fel!

HUSSZEJN

Ez a j sz! Fogd a kezedbe

a tollat! Vgy papirost, de sietve -!
(sszerogy.)
Elkoptam. A hrt utirat vigye szt:
mint aktv toll fejezte be lett!

PEER GYNT

(tmolyogva)
Mit is - Mi vagyok? Te segts, te nagy!
Vagyok trk, havasok manja,
bns, ha te rendeled; - kezet adj -! (Kiltva.)
Most nem jut eszembe neved - de ne hagyj! te, minden rlt gymolitja! (Eljul.)

BEGRIFFENFELDT

(szalmakoszor a kezben; odaugrik hozz s rl lovas mdra)

Magn kvl -! Koront sernyen!
Mg srosan is bszkn hever.
(Rnyomja a koszort a fejre, s felordt.)
Vivt! A nagy n-Csszra ljen!

SCHAFMANN

(a ketrecben)
Es lebe hoch der grosse Peer!

96

tdik felvons
Hajn az szaki-tengeren, a norvg partok eltt. Naplemente. Viharos id. Peer Gynt, tagbaszakadt regember, a hts fedlzeten ll, a haja s szaklla sz. ltzete tengerszszer.
Zubbony s magas szr csizma. Ruhja elviselt, kopott; maga viharedzett, vonsai megkemnyedtek. A kapitny a kormnykerknl ll, a legnysg tvolabb, ell.
PEER GYNT

(a hajkorltra tmaszkodva a szrazfld fel bmul)

Ni, a Halling, hsveg int a fejn; de bszke az esti biborban a vn.
Ott Jkel, a btyja, tekint ide le;
mg rajta a szp zld jgkpenye.
A Folgefonn meg amottan gy pihen,
mint szz, tndkl lepleiben.
reg fik, csak semmi, de semmi mka!
Ahol lltok, lljatok ott meg szikla mdra!

A KAPITNY

(elrekilt)
Kt ember a kormny mell! - Lmpa fel!

PEER GYNT

Csnya szl.
A vihart ma nem kerljk el.

A KAPITNY
PEER GYNT

Tengerrl ltszik a Ronde vidke?

A KAPITNY

Nem. A jgmez nylik ki elbe.

PEER GYNT

S a Blaah?

A KAPITNY

Nem. De az rbocunkra hgva,

derben a Galdhpigre ltna.

PEER GYNT

S a Haartejg?

A KAPITNY

(mutatja)

PEER GYNT

Igen.

A KAPITNY

Az krlbell ott.

Itt, uram, n mr jrhatott.

PEER GYNT

Mikor eljttem, jrtam ezen a vidken

s mondjk: az alj l legtovbb az ednyben.
(Kp egyet, s a part fel bmul.)
S odalenn, hol a szirt homlya kk,
s mint kripta, stt, szoros a szakadk,
s hol lenn tgulnak a fjorderek,
ott is telepltek emberek.
(A kapitnyra nz.)
Sztszrtan laknak erre.

A KAPITNY

Nagyon.
Egymstl messzire s szabadon.

PEER GYNT

Befutunk hajnalra?

97

A KAPITNY

Krlbell,
ha ugyan a vihar jjel kikerl.

PEER GYNT

Nyugaton srsdnek a fellegek.

A KAPITNY

Ott.

PEER GYNT

Most jut eszembe! Mikor fizetek,

a legnysget se feledjem el ugye, szl?
Ksznm.

A KAPITNY
PEER GYNT

Szt sem rdemel.

Aranyat stam, s odalett valahol,
a sors meg n: sose frtnk ssze jl.
n tudja, hajjn mim van. Ennyi van.
A tbbi az rdg markaiban.

A KAPITNY

Tbb, mint elg, mit a slya nyom,

hogy a np tisztelje.

PEER GYNT

Nincs rokonom.
A rt nbobot senki se vrja. Hzelg sz a hidon tjt nem llja!

A KAPITNY

Itt a vihar.

PEER GYNT

Mr mondtam is n:
ha volna szksen l tengersze, nem nzek fsvny szemmel a pnzre -

A KAPITNY

Szp ntl. Sok kztk a szegny;

mindnek van asszonya, gyermeke otthon.
A brbl szk a meglhets,
de ha jut mellkes is, egy kevs,
a viszontltskor tlad a gondon.

PEER GYNT

Micsoda? Van asszonyuk s porontyuk?

Mind hzas?

A KAPITNY

Ntlen nincs csapatunkban.

A szakcsk lnek a legsanyarbban;
azok heznek, oly slyos a gondjuk.

PEER GYNT

Mind hzas, mind? Van ht, aki vrja,

s jttnek rl?
Szerny az rm:

A KAPITNY

kisemberek.
PEER GYNT

S ha egy este kszn -

A KAPITNY

Elbe jobb falatot tesz a prja -

PEER GYNT

S gyertyt gyjt?

A KAPITNY

Kettt is rmben,
s ital is kerlhet hirtelenben.
98

PEER GYNT

S ott lnek a tzhelynl melegedve?

A zajos gyermekrajnak nagy a kedve;
ez s az beleszl, bsg van a szban rlnek -?

A KAPITNY

gy lehet ez, valban.

Azrt cselekszik n nemesen,
ha jutalmat -

PEER GYNT

(a hajkorltra t) n? Azt nem. Sohasem!

Bolond vagyok-e? Ht azt hiszi, krem,
hogy pnzem ms gyerekre fecsrlem?
Kemny volt harcom rte, sivr.
Az reg Peer Gyntre senki se vr.

A KAPITNY

Ahogy tetszik. Az n egszen.

PEER GYNT

Az. Pontos a sz. Ms senki sem.

Mihelyt kiktnk, fizetek. A szmla:
Panamtl eddig a flkejegyem.
A legnysgnek szeszt. Ennyi legyen.
Ha tbbet adok, rthet a szmra.

A KAPITNY

Nyugtval tartozom s nem tssel.

De bocsnat; nzznk szembe a vsszel.
(A fedlzet elejre megy. Stt lett, a flkben vilgot
gyjtanak. A hullmok ereje n. Sr kd s sr felh.)

PEER GYNT

rmt tallni gyerekseregben,

lakozni rmknt ms szvekben,
kiknek hsge kisr az uton Engem nem vr soha, senki, tudom.
Kt gyertyafny? Azt n ma kioltom!
De hogy -? gy, hogy a jzansgot italba fojtom,
mindegyik rszeg lesz, ha ma partra r.
Duhajon kerl gyerekhez, asszonyhoz,
az asztalt verdesi, s szitkozva kiltoz,
hogy a r vrkban megfagy a vr!
Rikolt a gyerek, s menekl az aptl - s keser epe lesz rmk italbl!
(A haj ersen oldalra dl, Peer Gynt megtntorodik,
alig tud megllni a lbn.)
No, most igazn ers lks rt.
Munkban a tenger, - tn fizetsrt?
szak magt meg most se tagadja;
s a tengernek gonosz itt a haragja - - (Flel.)
Ki kiltott?

AZ R

(ell)

A KAPITNY

(a haj kzepn llva veznyel)

Kormnyos, jobbra! A szlbe feszlve!

A KORMNYOS

Ltsz embert is?

Roncs a szlrnykban, amott!

99

Hrom alakot.

AZ R
PEER GYNT

Le a csnakot!
Dehogy! Elmerlne.

A KAPITNY

(Elremegy.)
PEER GYNT

Ki gondol ilyenre?
(Nhny tengerszhez.)
Menteni kell!
Baj is az: csak a zubbony zhatik el -

A CSNAKOS

Nincs md r ly viharos vizen.

PEER GYNT

Kiltanak jra! A szl dhe lankad Indulsz-e, szakcs? Meglesz a jutalmad -

A SZAKCS

Nem, hsz font sterlingrt se teszem -

PEER GYNT

Ti, gyva kutyk, nem jut eszetekbe,

hogy vrja ket is otthon epedve
gyerek s felesg Vrhatja vigan.

A CSNAKOS
A KAPITNY

El a ztonytl!
Lemerl. Odavan.

A KORMNYOS
PEER GYNT

Csend -

A KORMNYOS

Hogyha nsek voltak amottan,

hrom friss zvegy van falujokban.
(A vihar ersdik. Peer Gynt a hts fedlzetre megy.)

PEER GYNT

Az ember mily hitetlen lelk ma a keresztynsg szavra se hallgat,

kevesebb a jtett s az ima,
nem tiszteli senki az gi hatalmat.
Veszlyes az r ilyen jjeli vszben,
s gondolhatn ez a banda, az tkos,
elefnttal jtszani mgse tancsos; - s mgis vele ujjat hz ma merszen!
n rtatlan vagyok itt egszen,
n ldozatra kinltam a pnzem,
De mit r? Igaz, egy sz erre tant:
j prna az ember lelki nyugalma.
Ez a szrazon rhet tn valamit,
de fityinget sem a fedlzeten, itt,
hol a j a gonosz mdjra halna.
Itt az nmaga lenni nem sikerl,
az ember mssal a mlybe kerl:
ha a bossz lesjt ladikosra, szakcsra,
velk egytt jutsz le a nagymossba; kln rtked itt nincsen a sorban,
kolbsznak sincsen a diszntorban. -

100

J voltam, s ez volt a hibm,

s hltlansg volt mindig a bre.
Ifjabb fvel Peer mst cselekedne tn megprbln rszedni a rosszakat rte.
Van id! A falu majd mondja fellem:
megjtt Peer, tengeren t, levegben!
Megszerzem a hzat, a gynti tanyt,
ragyog kastlly pitem t.
Be nem engedek senkit a szobba,
hadd lljanak a kapunl kunyerlva; koldulni s knyrgni szabad;
Peer senkinek egy fillrt sem ad; ha engem ttt a sors, hogy vltsek,
legyenek, akiken bosszt kitltsek AZ IDEGEN UTAS

(ott ll a sttben Peer Gynttl oldalt s bartsgosan kszn)

J estt!
J estt! Ki kszn?

PEER GYNT
AZ UTAS

Utitrs volnk, krem alsan.

PEER GYNT

gy? Azt hittem, hogy nincs utitrsam.

AZ UTAS

Ez tveds. Mr ltja is n.

PEER GYNT

Klns, hogy most ltom az urat,

ma este Nappal senki se lthat!

AZ UTAS
PEER GYNT

Beteg? A szne mutatja: spadt.

AZ UTAS

Ksznm - remekl rzem magamat.

PEER GYNT

Ers vihar!
ldott! S el nem is ll.

AZ UTAS
PEER GYNT

ldott?

AZ UTAS

A hullm felleget r el.

, sszegyl a szmban a nyl!
Hny roncsot sztat a tenger az jjel; s a parton a nap hny holtra tall!

PEER GYNT

Ments Isten!

AZ UTAS

Ltott mr ktelenvagy vzben-holtat?

Pfuj! Szava frtelem -

PEER GYNT
AZ UTAS

Arcuk mosolyog, de erltetetten:

nyelvkbe haraptak a rmletben.

PEER GYNT

Elg!

101

AZ UTAS

Egy krdst mg! Ha taln

lemerlnk mi is a tbbi utn
a stt mlysgbe Gondol ilyenre?

PEER GYNT
AZ UTAS

PEER GYNT

Igazn nem tudnm, mit felelhetek erre.

De tegyk fel: n lebegek s n, uram,
lemerl Butasg!

AZ UTAS

Hipothetikusan!
S ha az emberre a sr szeme les,
elkezd puha szvvel osztogatni -

PEER GYNT

(a zsebbe nyl)
, pnz!

AZ UTAS

Dehogyis! De lesz szives

a becses hulljt majd nekem adni -?

PEER GYNT

Ez sok-!

AZ UTAS

Csak a hullt. Ne vonakodjk!

Tuds clomra Ej, takarodjk!

PEER GYNT
AZ UTAS

De uram, ezzel hasznlna magnak!

Felbontom s megmutatom a vilgnak.
Az lomcentrumokat nyomoznm a titkaikat szigorn kibogoznm -

PEER GYNT

Menjen!

AZ UTAS

Vizi holt, mit a tenger habja vet -

PEER GYNT

Ez a gny bszti a frgeteget!

Hisz ez rltsg! Ez a zporzn,
vihar, r - s mg Isten tudja, mi jn mind jelzi, hogy itt hagyhatjuk most a fogunkat;
s n itt szaportn mg a nyomorunkat!

AZ UTAS

A kedve rossz, nem folytatom egyelre;

vltozhatik, csak bzza re az idre (Bartsgosan kszn.)
ha elbb nem: itt lt majd, ha merl!
Jobb kedve lehet, s akkor sikerl.
(Bemegy a flkbe.)

PEER GYNT

Ilyen a tuds: rideg s fanyar szavak!

A szabadgondolkod (A mellette elhalad csnakoshoz.)
H, mondja csak:
ez az utas ki? S a bolond ide hogy kerl?

A CSNAKOS

Neknk itt nincs utasunk nn kivl.

102

PEER GYNT

Nincs? Egyre n az eset homlya.

(A hajinashoz, aki a flkbl lp ki.)
Ki ment be itt?

A HAJINAS

A haj kutyja.
(Tovbbmegy.)

AZ R

(kilt)
Ztony!

PEER GYNT

Jaj, a kincsem! A lda merlhet A fedlzetre!

Most ms, ami srget.

A CSNAKOS
PEER GYNT

Kapitny r, trfa volt, henye sz;

enyhtek n a szakcsnak a sorsn -

A KAPITNY

Az rboc dl!
Hasads a vitorln!

A KORMNYOS
A CSNAKOS

rvny!

A KAPITNY

Most sszetrik a haj!

(Szirtbe tkznek. Lrma s zrzavar.)

A part kzelben, szirt s hullmvers kztt. A haj elmerl. A kdben mentcsnak rmlik,
rajta kt ember. Egy tornyosul hullm rcsap s felbortja; kilts hallatszik; aztn egy
ideig: csend. Kevssel azutn a csnak felbortva felmerl.
PEER GYNT

(kibukkan a csnak mellett az rbl)

Egy csnakot! Segts, Uram!
Segts, ahogy megrva van.
(Megkapaszkodik a csnak gerincben.)

A SZAKCS

(felbukkan a msik oldalon)

Pulyimrt - n Istenem,
ma lgy kegyes, segts nekem!
( is a gerincbe fogdzik.)

PEER GYNT

Menj!

A SZAKCS
PEER GYNT

Menj!
tk!
n is tk!

A SZAKCS
PEER GYNT

Sztzzlak itt: rgok s dfk,

kettt gerince nem bir el!

A SZAKCS

Nem. Menj!

PEER GYNT
A SZAKCS

Menj!
Abbl nem eszel!
(Kzdenek; a szakcs egyik keze megbnul; a msikkal
grcssen kapaszkodik.)

103

PEER GYNT

A markod vedd le!

A SZAKCS

Irgalom!
Csaldom otthon vr nagyon!

PEER GYNT

Nekem drgbb az letem,

mert ezutn lesz gyermekem.

A SZAKCS

Te reg vagy, n ifju mg!

PEER GYNT

Merlj le; slyos vagy. Elg!

A SZAKCS

Add t helyed, esedezem!

rted nem bsul senki sem (Egyet kilt, s elengedi a csnakot.)
Merlk, jaj!

PEER GYNT

(megragadja) Fogom hajad;

mondd el a Miatynkodat!

A SZAKCS

Mr nem tudom - minden stt - -!

PEER GYNT

Csak szaporn; a lnyegt -

A SZAKCS

Add meg neknk!

PEER GYNT

Elhagyhatod,
a szksgest majd megkapod.

A SZAKCS

Add meg -

PEER GYNT

Csak egy ntja van.

Ltszik, szakcs voltl, fiam.
(Elengedi.)

A SZAKCS

(Elmerlben)
Add meg (Elmerl.)

PEER GYNT

men. Elnyelt a hab.

De holtig voltl nmagad. (Felveti magt a csnak gerincre.)
Ki l, remnyt mindg tallt.

AZ IDEGEN UTAS

(rteszi kezt a csnakra)

J reggelt!

PEER GYNT

H!

AZ UTAS

Ki kiablt?
Kedves, hogy itt tallhatom.
Nos, helyes volt a jslatom?

PEER GYNT

Menjen! Hely itt egynek ha van!

AZ UTAS

Bal lbbal tartom fenn magam,

szom s egy kis rs is elg hely,
hogy fogdzzam ujjam begyvel;
Igaz: a hulla-gy -

104

Elg!

PEER GYNT
AZ UTAS

Mert ht mgiscsak itt a vg -

PEER GYNT

Egy szt se!

AZ UTAS

J, egy sz se lesz.
(Hallgatnak.)

PEER GYNT

Nos?

AZ UTAS

Hallgatok.
Pokoli ez!

PEER GYNT

S mit tesz?
AZ UTAS

Vrok.

PEER GYNT

(a hajt tpi) Bolonduls!

Ki n?

AZ UTAS

(blint) Bartja.

PEER GYNT

s mi ms?

AZ UTAS

n mst nem juttatok eszbe?

PEER GYNT

Az rdgt! Olyan a kpe!

AZ UTAS

(halkan)
Gyjt az vilgot rettegssel,
ha letnk sttbe vsz el?

PEER GYNT

Lm, lm. Vgl mg kiderl:

a fny kldte nt kvetl.

AZ UTAS

Volt, ha csak egyszer minden vben,

flsz s szorongs a szivben?

PEER GYNT

Ht hogyne flnnk nagy veszlyben.

De amit mond, fura s idtlen -

AZ UTAS

Kstolta zt gyzelemnek,
mely csak szorongsban terem meg?

PEER GYNT

(rnz)
Ha clja az volt, hogy segt,
mrt csak most bukkant fel itt?
Olyan percet vlaszt ki erre,
mikor a tenger mr lenyelne?

AZ UTAS

Azt hiszi, jobban gyzne, ha

otthon, klyhnl lne ma?

PEER GYNT

Lehet. Gnyt z a fecsegse.

Hogy hatna serkentn az szre?

AZ UTAS

Ahonnan jttem, egyre megy:

mosoly, ptosz - rtkre egy.

PEER GYNT

Mddal. Mi vmosnak kijrna,

pspknek nem szolgl javra.
105

AZ UTAS

Azok urnkban szundiklnak,

koturnusra kznap nem llnak.

PEER GYNT

Partot! Kotrdj, te frtelem!

Nem akarok meghalni! Nem!

AZ UTAS

Halni tdik felvons

kzepn sose volt szoks. (Tovasiklik.)

PEER GYNT

A vgn csak lehullt a mez! Csknys moralista ez.

Magasan fekv havasi kzsg temetje. Temets. Pap s gylekezet. A zsoltr utols versszakt neklik. Peer Gynt arra halad el az ton.
PEER GYNT

(a kapunl)
Egy fldim ll az utols t elejn.
Istennek hla, hogy , s nem n.
(Belp a kapun.)

A PAP

(beszl a srnl)
S most, hogy brjhoz szllt lelke fel,
s itt fekszik teste, mint res hvely atymfiai, hadd ismertetem,
hogyan vndorolt t az leten.
Gazdag nem volt s rtelmes sem ppen;
frfiatlan magaviseletben,
szeld hangon, kuszn nyilatkozott,
sajt hzban sem uralkodott;
templomba is gy lpett, mintha krne:
engedjk meg, hogy leljn helyre.
Tudjtok. Gudbrandvlgybl jtt. Egszen
fiatal volt, mikor falut cserlt; s ltttok: jobb kezt, ameddig lt,
mindig eldugva hordta a zsebben.
Ez a rejtett kz volt kln vonsa,
lelknkbe vsdtt kln jele,
s jel volt a flnk szv hunyszkodsa ha olykor mgis kznk jtt vele.
S br halk, magnyos tjait kvette,
s br kztnk idegenknt vndorolt,
hogy jobb keznek csak ngy ujja volt,
tudttok mind, hiba rejtegette Rg volt, de jl emlkszem mg a napra:
Lundban reggel volt a sorozs.
Hbor jtt. Mit hoz a vltozs,
milyen jvt - mindenki azt vitatta.
Jelen voltam. Az asztalnl a br,
a kapitny s nhny altisztje lt,
minden legny mrtk al kerlt,
ahogy szoks. Jegyezte a ber.
106

A szoba zsfolt. S mg benn mregetnek,

knn fiatalok hangosan nevetnek.
Most egy nv csendl. Bejn egy legny,
fehr, mint a h a hegy tetejn.
Hvjk: odall az asztal elbe: a jobb kezt egy rongy rejtegeti,
nagyot nyel, ttog, nyg, beszlne nem tud, br a kapitny srgeti.
Vgl dadogva s a szt keresve,
elmondta, kipirulva, szepegn,
hogy bicsakl sarlval a mezn
vletlensgbl egy ujjt lenyeste.
Ekkor csend lett. A soroz urak
sszenztek s elhztk szjukat;
a legnyt nma szemmel megkveztk.
Tudta s nem ltta: jg veri a testt.
Ekkor az szes tiszt felllt: kptt,
s szlt: menj! S megmutatta a kszbt.
S a legny ment. Ott ketts sorba lltak,
ahogyan vesszfutskor szoks.
Mr ott az ajt. Egy iramods,
s nekivg a legels hatrnak,
kvek s szirtek kzt fut erdhomlyba,
amelyen tl a fjell s kunyhja vrja. Flv mltn hozznk jtt. Kisfit,
anyjt s menyasszonyt hozta magval,
s fldet brelt itt, a lomi hatrral
szomszdos fennsk egyik parlagt.
Hamarosan hzassgot kttt,
rnkhzat csolt, trte a rgt;
sikerrel: srgn hullmz vets
hirdette: nem volt medd kszkds.
Zsebre tett jobb kzzel jrt templomunkba,
de kilenc ujjal tbbet dolgozott,
mint amennyit ms tz ujjal szokott.
Tavaszi r jtt, s odalett a munka.
s nem maradt, csak a meztlen let.
De mr megint irt s csol odafenn,
s mire sz jn, j hz pl, de vdett
s a rginl megbzhatbb helyen.
Vdett hely? rtl. De hzuhatagtl?
Elpusztult kt v mlva minden attl.
De embernk meg nem hajolva llta:
sott, talicskzott, irtogatott,
s mire j tl az j havat szitlta,
mr harmadik kunyhjban lakott.
Hrom gyes fia volt. Iskolba
jratta ket. Messze volt nagyon; s a falu tjig, sziklra hgva,
107

t kellett menni egy szk szurdukon.

S mit tett? A nagy hadd menjen vakodva,
ahogy lehet; de szirtes oldalon
a derekt ers ktlre fogta; kettt pedig vitt, hton s karon.
S idvel megntt a hrom gyerek,
s vrta, hogy most k segtsenek.
Az jvilgban rg jmdban lnek,
s norvg apjukrl nem is beszlnek.
Szles sohasem volt a horizontja,
szk, kis krn tl nem ltott. Neki
resen csengett s semmit se mondva,
a sz, mely szvnket megzengeti.
Np, haza s ms magasztos, fnyes eszme
benne csak gy derengett, kdbe veszve:
Alzatossg volt az lete;
s lelkben ott lt mg a rgi szgyen,
tletnek g blyege,
s ngy ujjt rejtve hordta jobb zsebben. Vtett a trvny ellen? Vtkezett.
De a trvny felett is fny loboghat,
ahogy, lthattuk, a Glitter felett
magas, fnyes felhcscsok ragyognak.
Rossz polgr volt. llamnak, templomnak
csak medd fa. De odahaza, fenn,
hol kzdve dolgozott az otthonnak,
nagy volt, mert nmaga volt teljesen.
Hangjhoz nem lett htelen soha.
Szava: halktott hangszer muzsikja.
Bke veled, te, csend j katonja,
fldmvesharc elesett harcosa!
Mi nem vizsglunk szveket s vesket:
nem ember dolga, hanem Isten,
de szent hitem: ha ma elje lphet,
nem csonkn ll Teremtje el.
(A gylekezet oszolni kezd s hazaindul.
Peer Gynt egyedl marad.)
PEER GYNT

Lm, ez valdi keresztyn bcsu volt!

Nem volt semmi gytr a szavban.
S ez a maghoz h a magnyban,
amirl a pap a hiveknek sznokolt,
oly pletes mr nmagban. (Lenz a srba.)
Ez volt, aki megcsfolta a jobbjt,
mikor n ott fenn dntttem a sok ft?
Ki tudja? Ha nem ltnm magam itt botosan,
ahol egy lelki rokonnak a srja van,
azt hinnm, n alszom odalenn,
s lmomban szl a dicsretem. Be derk szoks: keresztyn s emberi:
108

a srnl llva visszatekinteni

jindulattal az elhunyt letre.
Nem bnnm, ha ez a tisztes pap itlne
s brlna engemet is jsgosan.
No, de mg van id, mondom remlve,
mg meghv sirsm komolyan; s csak jobb, ami jobb, ahogy rva van, s ez is: mindent, mikor itt a pillanat, s ez: ne temettesd el hitelbe magad; csak az egyhz j vigasztalnak.
Nem akartam hinni, hogy ilyen er; csak most ltom, milyen nevel
avatott szjbl hatsa a sznak:
ki mint vet, gy arat. Plda a jnak. Mindig csak nmaga lenni hiven,
trdni vele nagyban, kicsiben.
Ha a sors nem kedvez, megvan az rdem:
a tantst szemmel tartva ltem. De most haza! Szklhet s zordulhat az t,
s a vgzet gnyja is lehet les,
vn Peer maga tjn csak hazajut,
nem vltozott: szegny, de ernyes.
(Elmegy.)
Domb. Kiszradt patakmeder, sszeomlott malom a patak mellett, dlt fld, pusztuls krskrl. Feljebb: nagy hz. Fenn a hznl rvers folyik. Nagy tmeg. Isznak s zajonganak.
Peer Gynt ktrmelk-halmocskn l a malomudvaron.
PEER GYNT

Vissza - elre egy-id az t ki is, be is szortba fut. Az id pusztt, a patak meg s.

Kerlj, szlt Grbe; - s volna-e htra ms?

EGY GYSZRUHS FRFI

Csupa limlomot licitlnak ott.

(Megpillantja Peer Gyntt.)
Nini, idegen is jtt ide? J napot!

PEER GYNT

Adj Isten! Vgan vannak ezek nagyon.

Keresztel vagy lakodalom?

A GYSZRUHS

Inkbb halotti tor ez, gy gondolom; frgek nyzsgnek itt a menyasszonyon.

PEER GYNT

S a rongyokrt frgek tlekednek.

A GYSZRUHS

Ez a nta vge; itt vge a rendnek.

PEER GYNT

gy vgzdik valahnyat ismerek.

S mind rgi a dal, tudtam, mint csacska gyerek.

EGY HSZVES LEGNY

(lomnt kanl a kezben)

Ni, mit vettem. No, nzzetek ide ht:
Peer Gynt gombnt kanalt.
109

EGY MSIK

Egy schilling! Pnzesvka! De ritka jszg.

EGY HARMADIK

Nono! Itt van t s flrt egy hzalzsk!

PEER GYNT

Peer Gynt? Ki volt az?

A GYSZRUHS

Ennyi, amit tudok:

s a hall meg Aslak: sgorok.

EGY SZRKERUHS FRFI

Ht n? Kifelejtesz? Rszeg vagy vajon?

A GYSZRUHS

Te meg elfelejted az ajtt Haegstadon.

A SZRKERUHS

Nono, finnys ppen nem voltl te sem.

A GYSZRUHS

Tegye lv most a hallt gyesen.

A SZRKERUHS

Gyere, egyet igyunk a sgorsgra. J?

A GYSZRUHS

Az rdg a sgorod, locsog!

A SZRKERUHS

Vrnkben el gyse korcsosulunk;

ma is rezzk: Peer Gynt rokonunk.
(Elvonulnak.)

PEER GYNT

(halkan)
Akad ismers itt mg.

EGY SUHANC

(a gyszruhs utn kilt)

Aslak, ne igyl,
srbl az anym rted jn, hogyha elzol.

PEER GYNT

(felll)
Itt a fldmvel szava nem tall:
mind jobb a szag, mennl mlyebbre sol.

EGY SUHANC

(kezben medvebr)
A dovrei macska! A bre! Karcsonyjben
a mant ez zte, zavarta sernyen.

EGY MSIK

(rnszarvaskoponya a kezben)
Egykor pomps bak volt, de milyen!
Ezen lovagolt Peer Gynt a Gendinen.

EGY HARMADIK

(kezben kalapcs, rkilt a gyszruhsra)

Megismered, Aslak? Ez-e a ver, mely
lezzta az rdgt nagy ervel?

EGY NEGYEDIK

(res kzzel)
Mads Moen, nzz a varzskpenyegre!
Ezen lt Peer Gynt s Ingridje lebegve.

PEER GYNT

Szeszt, szeszt, legnyek, reg vagyok, rzem!

Amim van, odbbadom rversen!

EGY SUHANC

Mondd, mid van?

PEER GYNT

A Rondn egy palotm; a fala k, gynyr plet m.

A SUHANC

Egy gomb!
110

PEER GYNT

Korty szeszt adj rte, ha van.

Szgyen kevesebbet igrni, fiam.

EGY MSIK

Mks reg!
(A tmeg krje gyl.)

PEER GYNT

(kikilt hangon)
Grane lovam eladom -

EGY HANG A CSOPORTBL

S hol jr az a l?

PEER GYNT

Tvol, nyugaton!
Oly gyorsan tud az a Grane futni,
amilyen gyorsan Peer Gynt se tudott hazudni.

HANGOK

Van mg?

PEER GYNT

Aranyam s cska lomom.

Krral vettem meg, s krral adom.

EGY SUHANC

S mg?

PEER GYNT

Kapcsos knyv lma. Sokat rt!

Elktyavetylem egy horogrt.

EGY SUHANC

Fennek -

PEER GYNT

A csszrsg! Tietek!
Bolyotokba vetem; tlekedjetek!

A SUHANC

S korond?

PEER GYNT

Az is. Szalmja remek,

ppen alja val fejetek.
Egy vn hlye tincse! Szztojs!
Prftaszakll! S mg annyi ms!
Az lesz mind, aki megmutatja,
hol az tjelzs: Itt menj magasabbra!

A BR

(aki odajtt a csoporthoz)

Ha gy viselkedel itt, alighanem
tmlcbe vezet az utad, regem.

PEER GYNT

(kalapjt a kezben tartja)

Lehet. De ki volt Peer Gynt? Megmondhatod?

A BR

Fecsegsz Bocsss meg! De ha tudod -

PEER GYNT
A BR

Undok klt, amilyen tbb nincs is a fldn -

PEER GYNT

Klt?

A BR

Arrl, ami nagy volt s ers,

gy szlt, mint hogyha lett volna a hs.
De bocsss meg - itt az idm hiba tltm (Elmegy.)

PEER GYNT

S vajon most merre jrhat a szertelen?

111

EGY IDSEBB FRFI

tkelt idegenbe a tengeren;

no de ott sem lelte sehol nyugtt s helyt,
s akasztfn fejezte be lett.

PEER GYNT

Ugy-e? Tudtam, s helyes volt a szimat:

Peer Gynt maghoz a srig h maradt. (Kszn.)
Ksznet a mai naprt, ldjon meg az g.
(Megindul, de nhny lps utn megll.)
Szp asszonyok s ti, vidm legnyek viszonzsul meghallgatntok-e mg
egy esetem?

TBBEN
PEER GYNT

Van ilyen?
Rgtn meslek.
(Kzelebb megy a csoporthoz, s idegenszer arckifejezs
jelenik meg az arcn.)
San Franciscban stam aranyat.
Akadt ott kklerfle, egsz csapat.
Az egyik kockval citerzott,
ms trden jrt spanyol muzsikju tncot.
A harmadik? Az meg ilyent csinlt:
mialatt koponyjt frtk, versifiklt.
Kzben lttk az rdgt odaszkni,
szerencst jtt prblni, mint az a tbbi.
Az volt tudomnya, mit ott mutatott,
hogy mint igazi malac visitott.
Nem tudtk, hogy ki, de vonz a varzs:
a terem tele volt s nagy a vrakozs.
Lebeg lebernyege volt, amikor kilpett;
man muss sich drapieren, mondja a nmet. Nem sejtettk, mi a kklersge ebben:
malacot rejtett el a b kpenyegben.
S megkezdte a szmot. Megszoritotta,
s a malacka magt el-elvisitotta.
brnd a malacltrl - szabad s
kttt is volt ez a mmels;
mg egy visits - ks ment-e bele? -,
s a mvsz meghajol s elmegy vele. A trgyat brljk a szakemberek,
dcsrk s cseplk, egsz sereg.
Egyiknek a hang volt les, mint a ks,
betanult a malac vgs visitsa msnak,
de azt, hogy tlzott a rfgs,
soha senki nem tartotta vitsnak.
gy jrt a gonosz. Buta lehetett,
s a kznsggel szmot se vetett.
(Kszn s elmegy. A tmeget a bizonytalansg
csendje ejti meg.)

112

Pnksdszombat estje. Erdrengeteg. Kis tvolsgra tiszts ltszik, rajta kunyh; rnszarvasagancs az ajt felett. Peer Gynt a bokrok kzt mszkl, vadhagymt szedeget.
PEER GYNT

Ez is llspont. S mi az j? Prbld ki sorra,

s vlassz, de a legjobbat puhatolva.
gy tettem. Fenn Caesarnl volt a hatr,
s most ott tartok, ahol Nabukadnezr.
gy lett az utam a szent trtnetek tja. Az reg fi az anyjhoz szalad jra. Porbl lettl, s ezrt vagy esend,
ez is rva van. De a f: tele bend.
Tele hagymval? Ez nem gyaraptna; ravasz leszek, s hurkot vetek itt ma.
A patakvz j, hogy fel-feldtsen,
a vadak kzt is els vagyok itten.
S ha halni kell - ami nem kshet sok -,
bemszom egy szlzzta fatrzs al,
mack mdon befedem magamat egszen
lombbal, s reg betkkel a fba bevsem:
Itt nyugszik Peer Gynt, a derk. Ma holt,
aki a tbbi llat nagy csszra volt.
Csszr?
(Befel nevet.)
Nono, vn, bolondos agy!
Dehogyis vagy csszr, Peer; csak hagyma vagy.
S most, kedvesem, meghntalak itt!
Sem bgs, sem kunyerls nem segit.
(Felvesz egy hagymt, s rtegenknt hntani kezdi.)
Ez a kls rongyos rteg, amely lejtt,
a roncson kzd, rva hajtrtt.
Ez az utasbr, vkony, akr a levl,
de benne mgis a Peer Gynt ze l.
Az aranys nje bjt bele ebbe,
szikkadt - ha ugyan volt valaha nedve.
Egy cscsks, durva, kemny lemez:
a Hudson-bl nyers prmvadsza ez.
Koronaszer ez, gyorsan vetem el,
tbb szt az ilyen nem is rdemel.
Ez a kurta s ers, ez a rgsz lenne?
Ni, a prfta; friss s sok a nedve.
Hazugsgbz, mondja az rs;
aki j, ettl elfogja a srs.
S ez, amely ll sszehajolva, lgyan,
az r, aki lt mulatva, vidman.
Ez tn beteg itt. Fekets a svja; a papot vagy a ngereket imitlja.
(Tbb rteget hnt le egyszerre.)
H! mennyi burok van itt, tmntelen!
Deht a magjt meg sohasem lelem?
113

(Az egsz hagymt sztszedi.)

Ez mr fura! Hntogatom kzpig,
s csupn rteg - kisebbedve vgig. Elms a termszet!
(Elhajtja a maradkot.)
No de blcskdjk a frnya!
Aki tpreng, knnyen botlik a lba.
De ilyen veszlyre a nyelvemet ltm,
mert n ngykzlb llok a fldn.
(Megvakarja a tarkjt.)
Zavaros az let, kezdete ta!
A flnl, mondjk, htul a rka.
Elkapnd, mde ugrik a blcs koma,
mst fogsz vagy semmit, t, a ravaszt, soha.
(A kunyh kzelbe rkezik, s ott hkkenve megll.)
Ez a hz, ez a tiszts -! Ejnye. Hoh!
(Megdrzsli szemt.)
Olyan ismers ez a hzik. Ott rnagancs emeli bszkn diszt fl -!
S amott a sell, mely hal a kldktl -!
Sell? Hazudsz! Kerits sora fbl,
zr, mely megvd a manidek rohamtl -!
SOLVEJG

(a kunyhban nekel)
Szp pnksdt kszen fogadom.
Kedves, aki messze vagy most,
jssz-e vajon?
Ha teher tri vllad,
ne jjj sebesen; megigrtem: vrlak,
s vrok szivesen.

PEER GYNT

(felll csendesen, halotthalovnyan)

Ez itt feledett - az ott emlkezett,
ez itt veszitett - az ott megrizett. s megfordtani semmi sem segt!
, jaj, itt volt Peer csszrsga, csak itt!
(Beszalad az svnyen az erdbe.)

jszaka. Fenyerd. Erdtz puszttsnak nyomai. szks fatrzsek mrfldnyi mlysgben.

Fehr kd gomolyog itt-ott az erd felett. Peer Gynt szaladva jn az erdszlen.
PEER GYNT

Kd, hamu, por. ptsre

itt anyag bven terem.
Benn a romls bzhdse;
mennyi mzolt srverem!
Holt tuds s lmok adjk
a piramis l-alapjt;
sok hazugsg grdics-tja
visz toronymagasba: cscsra.
114

Bns-undor lha szvvel

lesz az ormon fenn a cmer,
harsnyan hirdetve szt itt:
Petrus Gyntus Caesar fecit!
(Hallgatzni kezd.)
Gyermeksrs? Hangja bnak Srs, flig dal taln. S itt gombolyagok gurulnak -! (Rugdossa.)
El utambl! Szaporn!
A GOMBOLYAGOK

(a fldn)
Eszmk vagyunk,
s nem gondolt el az agyad.
Nem jrhatunk;
nem adtl lbakat.

PEER GYNT

(kikerli)
Egynek adtam letet; az is satnya, bna lett!

A GOMBOLYAGOK

Vgyunk: szrnyalni, lebegni,

mint gondolatok s gurulunk idelenn mi,
mint gombolyagok.

PEER GYNT

(megbotlik az egyikben)
Gombolyag! te tkozott!
Apdat elgncsolod! (Menekl.)

SZRAZ LEVELEK

(ztten a szlben)
Jelszk vagyunk,
s vrtuk, hogy a szd kimond.
S lsd, pusztulunk,
mint szlszakitotta lomb.
Hernyk kifrtak,
frgek foga lds;
nem tett koszornak
kezed gymlcshz.

PEER GYNT

Hasznltok majd: fldre estek,

s nemsokra trgya lesztek.

SUHOGS A LEVEGBEN

Dalok vagyunk,
de te meg nem zenditettl!
Megvdolunk:
ezerszer gzsba ktttl,
Mlyen a szivedben
vrtuk: megoldod; de ott hagytl, te kegyetlen.
Nyeljen mrget a torkod!

PEER GYNT

Nyelj te, buta zmmgm!

Verselgetni volt idm? (Megiramodik.)

115

HARMATCSEPPEK

(hulldoglnak az gakrl)
Lss knnyeket,
miket el se srtak,
pedig jeget
olvasztani brtak.
Most itt a jg benn
szved kzepben;
s mr jgcsap ellen
a knny tehetetlen.

PEER GYNT

Ronde-vrban megeredtek s mgis jl elfenekeltek!

TRT FSZLAK

Tettek vagyunk,
s megtenni sose tudtl.
Elhervadunk:
aprzva torzitottl.
De ott lesznk,
ha majd mrlegre vetnek,
s panaszt tesznk s akkor jaj a fejednek!

PEER GYNT

Pfuj! Plct trni felettem

olyanrt, mit meg se tettem!
(Gyorsan tovbbmegy.)

AASE HANGJA

(nagy messzesgbl)
Pfuj, kocsis! H, ha!
Hogy irnytottl!
Friss porka-hba
kibortottl. Hova visz ez az t?
Az a vr messze van?
A gonosz belebtt
plcdba, fiam.

PEER GYNT

J lesz eliszkolni gyorsan.

Magamhoz ktve hordjam
rdg bnt? Cipelsre
tlsok az n bnm rsze.
(Elszalad.)

Az erdnek egy ms helye.

PEER GYNT

(dalol)
Hol vagytok, ebek? Egy srst, erset!
S kntorhangot, amolyan bgetset;
kalapomra gyszftyolt nekem;
sok mr a halottam, eltemetem!
(A Gombnt - szerszmosldval s nagy ntkanllal jn az oldalton.)

A GOMBNT

J estt!
116

J estt!

PEER GYNT
A GOMBNT

regem,
hova msz? S mirt ilyen sebesen?

PEER GYNT

Gysztorba.

A GOMBNT

Homlyos mr a szemem; bocsss meg - Peer a neved, ugye? Nem?

PEER GYNT

Peer Gyntnek hvnak.

A GOMBNT

gy? No, derk.

pp t kell elvinnem. De ma mg.

PEER GYNT

Engem? S mit akarnl?

A GOMBNT

Lthatod.
Kanalamba teszlek. Gombnt vagyok.

PEER GYNT

S mi lesz velem ott?

Mi? Beolvasztalak.

A GOMBNT
PEER GYNT

Nono!

A GOMBNT

Tiszta kanl, nincs benne salak.

Srod megsva, ksz van a deszkahz.
A hasadban majd a ny lakomz; de n parancsot kaptam a Mesteremtl,
hogy a lelkedet tstnt vigyem fl.

PEER GYNT

Az nem lehet! Mrt nem jelezted elre?

A GOMBNT

Gysztorra s csecsemkeresztelre
a csald csendben kiszemelt idre kszl,
a dszvendgk rtestse nlkl.

PEER GYNT

gy van. Szdls ll a fejembe.

Te vagy -

A GOMBNT

A Gombnt. Tudod is te, nemde?

PEER GYNT

Kedves gyereknek sok nevet adnak.

Lsd, Peer, hol lelsz kiktt magadnak!
De a bnsmdod nem becsletes!
Peer Gynt szeldebb bnsra rdemes; ne higgytek: bolond vagyok s hamis cselekedtem a fldn sok jtettet is; nevezzenek buta lhtnek,
de ne mondjanak bnsnek, rossztevnek.

A GOMBNT

Ember, hiszen ppen itt van a bkken:

magasabb szempontbl nem vagy bntev;
tested nem a poklok knja vrja:
mint ms ilyenek, ide jssz a kanlba.

117

PEER GYNT

Mindegy a neve: kanl-e? pokol?

Bor a szlbor, s bor az almabor.
Takarodj, stn!

A GOMBNT

Nem vagy oly durva taln,

hogy azt hidd, nem lbon loholok: - patn?

PEER GYNT

Mindegy, llb vagy rkakarom, vigyzz, s kotrdj innen. Akarom!

A GOMBNT

Tvedsz. Mindkettnknek siets a dolgunk,

s mert nem szabad az idt pazarolnunk,
megmondom a lnyeget rviden:
te magad mondtad az elbb nekem,
nem voltl nagy bns sohasem, bartom,
alig kzepes rend No, ltom,

PEER GYNT

okosabban szlsz A GOMBNT

Okosabb, ha vrsz; de az ernyestl mg messzire jrsz -

PEER GYNT

Hiszen ily cmet nem ignyeltem soha.

A GOMBNT

Nem tartozol sem ide, sem oda

a kett kzt. Az a nagy-nagy vtkez
ton-tflen ma nem is fordul el;
ahhoz nem elg, hogy iszapban lj;
bnhz komolysg kell, s nagy erly.

PEER GYNT

Igazn helyes ez az szrevtel;

vgjunk neki elsznt zsoldosi hvvel.

A GOMBNT

Te a bnt nem vetted elg komolyan.

PEER GYNT

Nekem, mint frccsent sr, csak olyan.

A GOMBNT

Rendben van. Aki tapicskol a srban,

nincs helye a knbzk mocsarban -

PEER GYNT

Erg: megyek, nincs dolgom teveled.

A GOMBNT

Erg: jn az olvasztmvelet.

PEER GYNT

j mdit leltetek, j fogsokat,

mg jrtam tvol a klorszgokat?

A GOMBNT

A szoksunk rgi, akr a kgy,

rtkrz s megtakart.
Te ezt a mestersget is ismered,
tudod, hogy az ntsben hiba is lehet,
ilyen a gombnak a fle hinya.
Mit tennl ezzel?

PEER GYNT
A GOMBNT

Messze hajtanm.
Jon Gynt, mg brta a pnze s a zskja,
herdlta a pnzt, vgan, szaporn.
118

De a Mester, lm, takarkosan

kezel, s ezrt becslete van.
El nem hajt, kegyelmez a mvi hibnak,
s a hibst felhasznlgatja nyersanyagnak.
Lehetnl pityke ma, szemnek fnyes k
vilg mellnyn, mde fled nyomork,
s ezrt jutsz most a selejt kosarba,
ahol gombtested a massza sorsa vrja.
PEER GYNT

Egy Peert Pllal, Pterrel sszevegyten! Csak nem gondolsz ilyesmire, h?

A GOMBNT

Bizony erre gondolok, erre pontosan.

testek rajta sokan, sokan.
Kongsbergben a pnzre is ez a sors vr,
ha a forgstl simra kopott mr.

PEER GYNT

Csak fsvnykedsz itt, ms mi lehetne ez?

Kedves bartom, hadd megyek el, eressz; kopott schilling vagy pityke, amely fletlen,
rmet nem kelthet a Mesteredben.

A GOMBNT

Ameddig az emberbl nem szllt el a llek,

megrzi magban a fmrtket.

PEER GYNT

Azt mondom: nem! s szzszor is jra: nem!

Mg van karmom, fogam, ezt nem engedem!

A GOMBNT

Ezt nem? S mi mst? Ne lgy buta, jszte!

A mennynek nem vagy elg levegs te -

PEER GYNT

Szerny vagyok; a magas g nem rdekel; de az nembl egy szikrt sem vetek el.
Itljetek trvnnyel a krhozsra,
vagy bzzatok r arra a lpatsra; lehet szz v - lehet, hogy tbb id ez -,
neked, ltod, ez a sors is trhet lesz;
ez a gytrelem csupn morlis,
s ppen ezrt nem piramidlis.
Csak tmenet, ahogy rva van,
s ahogy a rka szlt komolyan; megvltst vrhat az ember, visszalphet,
s kzben remli: jobb napokat is rhet.
De a msik sors: gy veszni bele
idegen testekbe, mint a pihe ez az nts, mely mindent, ami gynti, temet, mlyen felhbortja a lelkemet!

A GOMBNT

De kedves Peer, ez a hang nagyon heves,

potomsgrt izgulni nem rdemes.
gysem voltl soha nmagad; mi van abban, ha a hall hivogat?

119

PEER GYNT

n nem magam? n? Ez a trfa kemny!

Kiderl, hogy Peer Gynt ms, nem is n!
Nem, Gombnt, ez tves itlet,
ha belm ltnl, s ltnd a vesmet,
csak Peert lelnl ott is, soha mst,
sehol egyetlen idegen vonst.

A GOMBNT

Az nem lehet. Itt van, ni, a rendeletemben:

menj s Peer Gyntt nyomozd ki, de menten.
A hivatst nem tlttte be.
Selejt. ntkanlba vele.

PEER GYNT

Badar beszd! Peer -? Nem hiszek ebben.

Rasmus vagy Jon lehet ott a rendeletedben.

A GOMBNT

Rg volt mr, hogy kanalamba tettem ket.

Jjj szpszerivel, s ne lopd az idmet!

PEER GYNT

Azt lesd! S ha reggel majd kistik,

hogy az rs msra vonatkozik?
J ember, gyelj! Gondold csak el:
ezrt felels egyedl te leszel -

A GOMBNT

No de itt az rs J, de hatridt -

PEER GYNT
A GOMBNT

Minek az?

PEER GYNT

Bizonytsam a ktkedk eltt,

hogy nmagam voltam, soha mss
nem lettem. s most ezt teszik itt vitss.

A GOMBNT

S a bizonysg?

PEER GYNT

Okmnyok, tanuk ezre.

A GOMBNT

Flek, hogy a Mester elveti rendre.

PEER GYNT

Nem, nem! Ez a gond ne bntsa nyugalmadat!

Pr percre klcsnkrem most magamat;
egyszer szletnk, teht jogunk van
megvni magunkban az nhez tartozt.
Elengedsz?

A GOMBNT

Menj. De jegyezd meg a szt:

elfoglak az els talutunkban.
(Peer Gynt futva tvozik.)

Jval odbb az erdben.

PEER GYNT

(loholva jn)
Az id pnz. J monds nagyon.
A keresztt merre lehet vajon?
Lehet tvol, de lehet kzel,
a talaj izz vasknt tzel.
Tant! Tant! De hol lelek ebben
120

az emberlb se taposta rengetegben?

A vilg kontr m, s benne sivr a hely
annak, aki sznigazrt skra kel.
(reg, hajlott ht frfi baktat eltte az ton;
kezben bot, nyakban tarisznya.)
AZ REG

(megll)
Egy hontalan egy schillinget kr csupn!

PEER GYNT

Bocsss meg, nincs apr a zsebemben -

AZ REG

Peer herceg! Itt! s oly nagy id utn!

PEER GYNT

S te ki vagy?
Mr elfeledte a Rondt? Engem?

AZ REG
PEER GYNT

Csak nem -?
Bizony n: vn Dovre ap.

AZ REG
PEER GYNT

Dovre ap? Csakugyan? Nem ltat a sz?

DOVRE AP

, jaj, urasgom fnye hol van? -

PEER GYNT

S vagyonod?

DOVRE AP

Kifosztottak, de teljesen.
Bolyongok a fldn farkashesen.

PEER GYNT

Hej! Ilyen tanu nem terem minden bokorban!

DOVRE AP

De a herceg rnak is rte dr a hajt.

PEER GYNT

rlnek, kedves apsom, az vek privt gyeket adjunk t a feledsnek, elssorban a csaldi vitt.
Vad fick voltam -

DOVRE AP

Az. De nagyon.
Mit nem tesz az ember fiatalon?
De j, hogy elhagyta jegyest:
gy elkerlte a szgyen a gonddal;
zllsre adta az lett -

PEER GYNT

Lm!

DOVRE AP

Rongyosan csavarog ma szerteszt;

s a levet most sszeszrte Tronddal.

PEER GYNT

Tronddal?

DOVRE AP

Igen, a valfjellivel.

PEER GYNT

, Trond! Igen, attl csbtottam el

a hrom lnyt!

DOVRE AP

De fiunokm
nagy s kvr; orszgos trzsnek az apja -

PEER GYNT

Elg mr, j ember, sok is m;

ms az, ami szvemet talhatja. 121

Elg knos helyzetbe jutottam,

s bizonytvny vagy tanu kellene;
legjobb az ipam volna, ha segtene.
Meghllnm j borraval-garasokban DOVRE AP

Hogy n segtsek a herceg ron? n-e?

De egy bizonytvnyt krhetek rte cserbe?

PEER GYNT

Adok szivesen. - De ma szken ll a pnzem

meg kell a fillrt is zsugorogva nznem.
Figyelj. Emlkszel-e? Lnykrbe jrtam
egy este tenlad fenn a rondei vrban -

DOVRE AP

Isten ments, hercegem -

PEER GYNT

Itt ne hercegezzl!
Elg! - Erszakosan, hevenyn
szndkod volt, hogy a szemlencsmbe metsszl,
hogy Peer Gyntbl man legyek n!
S mit tettem? Szltam: tiltakozom!
Megllok a gynti lbamon!
Nem kell hatalom, rang s szerelem sem,
az a f, hogy nmagamat kvessem.
Ez a tny. Ezt kell tanuknt igazolni -

DOVRE AP

Ezt nem tehetem!

Fecseg felelet!

PEER GYNT
DOVRE AP

Hazug tanuzsba szeretne sodorni?

Nem volt-e ruhja manviselet?
Itta srnk -

PEER GYNT

Csbtsodra tettem nem tiltakoztam-e elkeseredetten?

pp errl ltszik meg, ki a frfi. Krlek,
a versnek is a legvgn van a lnyeg.

DOVRE AP

De a vg itt ellened szl, s mst mutat.

PEER GYNT

Locsogs!

DOVRE AP

Amikor elhagytad a vramat,

fled tvre felrtad j jeligmet.

PEER GYNT

Melyiket?

DOVRE AP

A szt, a vlasztt, a kemnyet.

PEER GYNT

Mr mondd ki!

DOVRE AP

Mant s embert vlaszt el a sz:

Lgy nmagadnak mindig elg, man!

PEER GYNT

(egy lpst htrl)

Elg!

DOVRE AP

S hozzidomulni kszen,
gy ltl, teljes erddel, egszen.
122

PEER GYNT

Ugyan! n, Peer Gynt?

DOVRE AP

(srva)
Hltlan! gy cselekedni!
Manknt lni, de rejtegetni!
Mindenben csak ez a sz segtett,
utadon a magasba ez lendtett; s most elvetsz, s megtagadod igmet,
noha hlra ktelezne tged.

PEER GYNT

Elg! Hogy n - Csupa rfogs!

Man! nz! Az egsz - locsogs!

DOVRE AP

(elvesz egy csom rgi jsgot)

Azt gondolod, hogy nincs hrlap minlunk?
Itt, ltod-e, itt, vrssel feketn,
a Boszorkny Kzlnyben cikket tallunk:
terlad zeng. S az elutazs teln
az rdg Szemle dcsr vezet helyn.
Olvasd el. Szp ez a nagy magasztals.
Nzd, itt a cikkr neve: Lpats.
Emitt meg A nemzeti elv s a mansg azt rja benne az rtekez,
dnt a kzs hiba adta rokonsg,
s nem a fark vagy a szarvak dsze a f.
Magadnak elg - ez a blyeg itten,
gy vgezi, s te vagy pldja a cikkben.

PEER GYNT

n, n man?

DOVRE AP

Egszen tiszta dolog.

PEER GYNT

Mrt nem maradtam a Rondn, nlatok?

Ott bkben tlthettem volna idmet,
s nem koptattam volna magamat s a cipmet.
Locsogs, - reg! Fecsegs! Peer Gynt - man!
g ldjon! Eredj! - Egy kis dohnyraval.

DOVRE AP

Kedves Peer herceg!

PEER GYNT

Ejnye, siess!
Eszels vagy-e? Gyermek? Ispotlyt keress.

DOVRE AP

Hiszen azt keresek, de lm, a kevlyek:

unokm sok sarja, akik szabadon
zhetnek, mert az vk minden hatalom,
azt mondjk: mr csak knyvek lapjain lek.
Szls, hogy nincs rosszabb a gonosz bartnl.
, jaj, a magam brn tanulom meg n;
fj tudni, hogy ennyi vagyok mr: kltemny.

PEER GYNT

Megesett, j ember, mssal is m mr.

DOVRE AP

Mi nem jutunk aggsgi seglyhez;

hol az aggmenhz? hol a tartalk? Nem is illenk ez a rondei nphez.
123

PEER GYNT

Csak az rdg igje: magadnak elg!

DOVRE AP

A herceg nem panaszolhat a szra.

S ha gy vagy amgy megsznna szive -

PEER GYNT

Rossz nyomra futottl, Dovre apja:

mert lsd, csupaszon rkeztem ide -

DOVRE AP

Herceg s koldus? Lehetetlen eset!

PEER GYNT

Zlogba tettem hercegi nemet.

Ti vagytok oka, ti gonosz man-zsivnyok!
Vesztnkbe visznek a lha trsasgok.

DOVRE AP

Ismt megcsalt a remny. Mehetek.

g ldjon. A vrosban csak ellek.

PEER GYNT

Mit akarsz?

DOVRE AP

A sznhzhoz sietek.
Nemzeti hsket keres a sajt ma. Remlek. -

PEER GYNT

Ht j utazst. S add t dvzletem.

Ha szabadulok, n ugyanazt teszem.
Bohzatot irok, mly lesz a humora, gynti:
a cm: Sic transit gloria mundi.
(Tovasiet az ton; Dovre ap utna kiabl.)

Keresztt.
PEER GYNT

Ilyen prbt, Peer, nem lttl soha mg!

Sorsdnt volt az a dovrei sz: elg.
Hajtrtt, meneklj egy deszkaszlon.
De selejt sorsra ne juss soha, semmi ron!

A GOMBNT

(a kereszttnl)
No, Peer, hol van az a tanusts?

PEER GYNT

Ez az talutunk? Ez volna vajon?

A GOMBNT

Nem olvastam, de ltom az arcodon,

hogy rlad mit mondhat az az rs.

PEER GYNT

Belefradtam; - meg el is tvedhetek -

A GOMBNT

El ht; gysem hasznlna ez se neked.

PEER GYNT

Igaz; itt a vadonban ks jszakn -

A GOMBNT

regember baktat amott. Megszlitanm.

PEER GYNT

Ittas; nem ajnlhatom. Ne tedd meg.

A GOMBNT

De htha -

PEER GYNT

Hagyj bkt az regnek!

A GOMBNT

Ht gy vagyunk mr?

PEER GYNT

Egyre felelj csupn:

mi az nmaga lenni lnyegben?
124

A GOMBNT

Klns, hogy az krdi, aki ppen -

PEER GYNT

Felelj kurtn, jl. s szaporn.

A GOMBNT

Az nmaga lenni: magunkat meghalatni.

De megzavarhat a sz homlya; teht
gy mondom: mint cgtbla mutatni
a Mestered clgondolatt.

PEER GYNT

S aki nem tudhatja meg sohasem,

Mi a Mester clja?

A GOMBNT

Megrzi a sejt.

PEER GYNT

No de hnyszor megtveszt az a sejtelem, s olyankor ad undas viszi le a lejt.

A GOMBNT

Bizony. S akiben sejtst se tallunk,

abban knnyebben horgot akaszt a Patsunk.

PEER GYNT

Fogas itt ez az gy, bonyolult ez a helyzet Inkbb feladom ma az nmaga-elvet; nemigen tudnk bizonytani sem,
leszmolok vele teljesen.
De minap, hogy az erdt jrtam el-eltrdve,
szortott a lelkiismeretem cipje;
bns vagy, Peer, szz sznak is egy a vge -

A GOMBNT

Nono, Peer Gynt, legellrl kezdend-e?

PEER GYNT

Dehogy. gy rtem: nagy bns, ritka hamis;

nemcsak tettben, de a vgyban, a szban is.
Amikor idegen fldn csavarogva -

A GOMBNT

J, j; de kivncsi vagyok a lajstromodra.

PEER GYNT

Adj egy kis idt; hogy gyntatt keressek.

Hozok rst tle, a bnk benne lesznek.

A GOMBNT

Ha lesz lajstrom, termszetesen

a kanlba nem kerlsz sohasem.
De Peer, a parancs -

PEER GYNT

Vn mr a papr is;
alatta elvlt rgen a dtum.
Volt erklcsnkben egy fura krzis:
prftt jtszom, s dvm: a ftum.
No, hozzak rst?

A GOMBNT
PEER GYNT

De Senki se ngat,
itt nem tallsz nagy tennivalkat.
Jrsunk pomps, friss levegje edz,
itt nagy kort rnek pen, erben.
A justedali pap gy fejezte ki ezt:
ritkn hal meg valaki nlunk a vlgyben.

125

A GOMBNT

Van mg egy talutunk. Vgs hatrom.

PEER GYNT

Papot! Papot! A fld fenekbl, minden ron!

(Elszalad.)

Hangavirgos halom. Az t a magasod hegyvidk fel kgyzik.

PEER GYNT

Esben gy szlt: ez is r valamit,

s felvette a szarka tollait.
Ki hitte volna: a bnnk s hibnk
az utols este a bajbl mg kirnt.
No de, persze, csiklands az eset mg:
Hiszen gy hamubl a tzbe esnk; de van egy szls annak, aki fl:
ameddig az ember llegzik, reml.
(Sovny alak, magasan felkttt reverendban,
sietve haladna t az ton. A vlln madrfog hl.)

PEER GYNT

Egy pap! Hlval! Ej, ki lehet?

Hurr! A szerencse hogy szeret!
J estt, lelksz r! Meredekhez rt. -

A SOVNY

Mit nem tesznk egy emberi llekrt?

PEER GYNT

Valakit vr tn a mennyei t?

A SOVNY

Nem; azt remlem, a msik tra jut.

PEER GYNT

Elksrnm, ha ez papi mltsgod -

A SOVNY

Tessk. Szeretem a trsasgot.

PEER GYNT

Valami szortja szivem Heraus! Ki vele!

A SOVNY
PEER GYNT

n j embernek tart. Igaz-e?

A trvnyt meg nem szegtem volna soha.
Mltamban nincs bkly, kaloda;
mgis megesik, hogy botlik a lbunk -

A SOVNY

Meg, meg. S ilyet a legjobbnl is tallunk.

PEER GYNT

Kicsisgek -

A SOVNY

Csak kicsisgek?

PEER GYNT

Azok.
En-gros bnktl tiszta vagyok.

A SOVNY

Ha ez gy van uram, hagyjon bkt nekem;

a szemlyemben tved. Mit nz kezemen? Szljon, ha rla szrevtele van. -

PEER GYNT

A krmrendszer fejlett csodlatosan.

A SOVNY

Lbamra sandt most, ugye? Nem?

PEER GYNT

Valdi pata?

126

Termszetesen.

A SOVNY
PEER GYNT

(megemeli kalapjt)
Szentl hittem, hogy az Ige papja n:
pedig klnb a szerencsm. Ksznm.
Ha terem vr, hagyd el a konyha irnyt,
s ha kirly - kerld el a gyatra lakjt.

A SOVNY

Kezet! Nincs semmi elitlete.

llok szolglatra. Segthetek-e?
Pnzt s hatalmat n nem igrhetek,
azt, ha felakaszt, akkor se szerezhetek.
Nem hinn: pang az zleti let; kicsi forgalmam nem hoz nyeresget;
nagynha jn egy llek egyedl -

PEER GYNT

Ht most az emberek annyira jobbak?

A SOVNY

Dehogyis! Cudarul elaljasodtak; legtbbje az olvasztba kerl.

PEER GYNT

Errl magam is hallottam mr valamit;

tulajdonkppen ezrt vagyok itt.

A SOVNY

Szljon!

PEER GYNT

Ha szernytelensg nincs a szavamban,

krnk -

A SOVNY

Egy j menedket, ugye?

PEER GYNT

Kitallta, nem kell vgigmondani se.

Hiszen pangs van a forgalomban nem fog taln elbrlni kemnyen -

A SOVNY

De, kedves -

PEER GYNT

Nincs magasabb ignyem.

Br nem kell, nem bnom, ha nem adnak,
de a j bnsmdot kiktm magamnak. -

A SOVNY

Meleg szoba?

PEER GYNT

Az. No, de nem nagyon.

F, hogy ki-bejrhassak szabadon, s hogy tudjam: akrmikor jogom van,
ha jobb sors hvna, visszavonulni onnan.

A SOVNY

Sajnlom, kedves uram, igazn:

nem is hinn, mily rengeteg ember
fordul hozzm sok effle krelemmel,
mikor ott ll lete vgvonaln.

PEER GYNT

De ha visszagondolok letemre,
gy rzem, joggal ignyelem -

A SOVNY

Kicsisg -

PEER GYNT

Nem egszen, hinni merem; de most jut a nger-zlet eszembe 127

A SOVNY

Volt mr, aki rzssel, akarattal zrkedett,

de ha lha volt, ide nem kerlhetett.

PEER GYNT

Brahma-figurt kldtem Knba tmegben.

A SOVNY

Mly gyatra stlus! Muszj kinevetnem.

, hny szllt csfabb figurt halomban
beszdben, mvszetben, irodalomban s be nem jut -

PEER GYNT

Ezt tegye latra, de jl:

prftskodtam is valahol.

A SOVNY

Idegenben? Humbug volt! - A csal had

a kanlba kerl, hol rendre megolvad.
Ha a krshez nincs ms, komoly ok,
sajnos, menedkkel nem szolglhatok.

PEER GYNT

Egy tengeri vsz ladik-lre vetett,

s mondjk: fuldokl kapkod a szalmaszlhoz, de ezt is: legkzelebb van az ember nmaghoz, s a szakcs, flig miattam, a vzbe veszett.

A SOVNY

Szerettem volna, ha ms vdat kovcsol:

ha szakcsnt fosztott volna meg - de mstl.
Flig-locsogssal itt az idt
csak lopja - ne bntsa meg szavam le.
Ht azt hiszi, zetlen kicsisgre
pazaroljuk a drga, j tzelt?
A bnei apr ktekedsek;
ne nehezteljen: nyltan beszlek. J ember, hagyja el ezt a szeszlyt,
s higyje el: j lesz a kanlban.
Az a szlls, koszt mit is rne nlam?
Okos ember. Mrt szimatolna veszlyt?
Memrija j. Sokat lt,
de ha ttekintjk a mltban a trt,
ltjuk, hogy szve nem ismert szenvedlyt,
s tz nem volt soha gondolatban.
Nincs semmi, amin srhatna, nevetne
ujjongana vagy ktsgbeesne;
ami forrn nt el vagy fagyosan; bosszankods: csak ennyije van.

PEER GYNT

Azt mondjk: hol szort a cip,

nem tudja ms, csak a visel.

A SOVNY

Mit a szls mond, fogadjuk el,

de nekem csak extra csizma kell.
Csizmt mondtam - errl jut eszembe:
fogy idm, indulni kellene mr;
egy j kvr piritsra vr,
s n llok cltalanul fecsegve -

128

PEER GYNT

S nem bnja, ha mg megkrdezem:

mly bn hizlalta?

A SOVNY

A bne, azt hiszem,

hogy jjel-nappal nmaga volt egszen;
ez a dnt mozzanatunk itt lnyegben.

PEER GYNT

S ilyeneknek az elszllsols dukl?

A SOVNY

Megesik. Kapunk ezeknek flig nyitva is ll.

Az ember nmaga kt mdon lehet:
fonkja lehet vagy szne a frakknak.
Prizs kitallta - ltta a hireket? -,
hogy kpr ereje van a napnak.
Lehet direkt az a kp, mit ltre hvnak,
vagy indirekt, s ezt nevezik negatvnak,
fordtva felel meg az rnynak, a fnynek,
s ezrt csunya laikus szemnek;
a hasonlsg negatvban is benne van,
csak az kell, hogy belle kicsald okosan.
Ha teht egy llek az letben
csupn negatvot adott lemezen,
azt nem dobjk el, megmarad pen elkldik egyszeren nekem.
n tveszem kezelsbe menten,
s talaktom a mhelyemben,
meggzlm, ztatom s hevtem,
knfrd-vzbe, lugokba mertem,
mg rejl megfelelje kilphet, s most mr pozitvja mutatja a kpet.
De aki, mint n, lekopott lemezn,
annak nem hasznlhat sem a lg, sem a kn.

PEER GYNT

Lm: hollknt kell jnnm ide,

hogy hfajdknt menjek. Igaz-e?
De mersz leszek s megkrdezem:
mi a nv azon a negatv lemezen?

A SOVNY

Peer Gynt.
Peer Gynt? Vajon maga?

PEER GYNT

Gynt r?
A SOVNY

. Van r eskszava.

PEER GYNT

Gynt rnak bzni lehet a szavban.

A SOVNY

Tn ismeri?

PEER GYNT

Valamennyire: - hny van,

akit ismernk!

A SOVNY

Az id szalad.
S hol ltta t utoljra?
A Cap alatt.

PEER GYNT

129

A SOVNY

Di buona speranza!

PEER GYNT

Ott. De ha jl emlkszem,
indult a hajja, tvoli tra kszen.

A SOVNY

Sietek, hogy elcsphessem, oda,

noha nincs nyemre a Cap vidke, s okkal,
nem is csbthat a tja soha
a gonosz stavangeri misszionriusokkal.
(Sietve dlnek indul.)

PEER GYNT

Az llat! Az ostoba! gy lohol,

hogy a nyelve kilg. - Felsl valahol.
Be j, hogy a brgyu eszn kifogtam!
Hogy adta a bankot itt elbzakodottan!
Rfr ez a felfuvalkods a sovnyra!
Iparbl gysem lesz soha hja: a nagy lrl majd knnyen a fldre pottyan. Hm. Biztosabban n sem lk a nyeregben;
Peer Gynt az nmaga-rendbl mg kiheppen.
(Csillag fut le az grl: felje blint.)
Csillagtestvr, idelenn Peer Gynt izen!
Ragyogni, kigni s enyszni a semmiben (Megborzong, mintha valamitl flne, s mlyebben
belemegy a kdbe. Ott egy ideig hallgat, aztn felkilt.)
Ht senki sincsen a sr tmegben,
mlyben, mennyben, aki hallana engem?
(Odbb ismt kibukkan a kdbl, kalapjt az tra
hajtja, s a hajt tpi. Aztn lassanknt lecsillapodik.)
Milyen koldusszegnyen tr meg ide
lelknk a vgtelen kd semmibe.
Gynyr fld, rossz nven ne vedd,
hogy szp gyepeden hiba jrtam.
Gynyr nap, fnyed s meleged
lakatlan hzba sttt a drga sugrban:
nem volt, ki a fnyt fogadja, marassza; mondjk, sohasem volt otthon a gazda.
Szp fldem, szp nap, kt gynyr csodm,
butk vagytok, mert tpllttok anym.
Fsvny a llek, a termszet fecsrl.
Szletsrt lettel fizet meg az l. De most felhgok a legmagasabb oromra,
lssam mg egyszer: hogy kel a nap korongja,
elnzem az gret fldjt, mg brja szemem,
s ha eltnk egy hzuhatag tmegben,
Itt nyugszik Senki - ez hirdesse a vgem;
aztn - ami jn, jn - mindegy mr nekem.

130

TEMPLOMBAMENK

(nekelnek az erdei svnyen)

ldott az a hajnal!
Lngolva leszlltak
a nyelvek, hozva az gi szt!
Most mennyei dallal
hdolhat Urnak
a tzihlette utd.

PEER GYNT

(riadtan sszezsugorodik)
Ne nzz oda! Romls jr a puszta sttben!
Jaj, holt voltam holtom megelzve, rgen!
(El akar illanni a bokrok kztt, de taltba tkzik.)

A GOMBNT

J reggelt, Peer! Az a lajstrom rdekelne -

PEER GYNT

Mennyit kiabltam, erre meg arra figyelve!

A GOMBNT

S nem volt, ki a hangra erre kerl?

PEER GYNT

Egy vndor fnykpsz, egyedl.

A GOMBNT

Az idd lejrt.

PEER GYNT

Minden lejrt. A bagolynak

hallod huhogst? Mr szimatolgat.

A GOMBNT

Harang szava.

PEER GYNT

(mutat kzmozdulattal)
S ott az a fny, mely gyz a homlyon?

A GOMBNT

Kunyh vilga csak.

S a hang, amely idehat?

PEER GYNT
A GOMBNT

Egy n dala csak.

Egy n - akinl ma megtallom

PEER GYNT

a bnlistt A GOMBNT

(megragadja) Szedd rendbe a hzadat!

PEER GYNT

A hzamat? Ott az enym, tudom.

Kotrdj! Kanalad ha lda lehetne,
nem frne el Peer Gynt s lajstroma benne!

A GOMBNT

No, Peer, a harmadik taluton -!

(Egyet fordul s elmegy.)

PEER GYNT

(kzelebb megy a hzhoz)

Vissza-elre egy id az t.
Ki is, be is szoritba fut. (Megll.)
, vgtelen jajsz legyen a kisr,
amikor belp a hzba a visszatr!
(Pr lpst tesz a kunyh fel, de jra megll.)
Kerlj kivl, szlt Grbe!
(Hallja a kunyhbl kihangz neket.)
Ma nem! Ma nem!
Ha szoros is az t, tvgok egyenesen!
131

(A hz fel szalad; ebben a pillanatban kilp az ajtn

Solvejg nnepl ruhban. Egyik kezben kendbe takart
zsoltrknyv, a msikban bot. Karcsn, szelden magasodik
fel alakja az ajtban.)
PEER GYNT

(odaborul a kszbre)
Bns van eltted; mondj tletet!

SOLVEJG

ldott az r neve! Visszarkezett!

(Tapogatva nyjtja felje a kezt.)

PEER GYNT

Vdolj, panaszold el, bnm mennyi van!

SOLVEJG

Nem vtkeztl soha, egyetlen fiam.

(Ismt tapogatdzik, s megtallja.)

A GOMBNT

(a hz mgtt)
Hol a lista, Peer?
Kiltsd ki a vtkem!

PEER GYNT
SOLVEJG

(mellje l)
Dall bvlted az letemet.
Lgy ldva! Bevltod igretedet.
S ldott ez a pnksd napja a hajnali fnyben!

PEER GYNT

Elvesztem Lesz, aki melld lljon!

SOLVEJG
PEER GYNT

(nevet)
Ha ugyan meg nem fejted a talnyom.

SOLVEJG

S a talny?

PEER GYNT

Meg tudnd mondani ht:

hol volt Peer Gynt egy hossz leten t?

SOLVEJG

Hol volt?

PEER GYNT

A homlokn hivatsa jegyvel,

ahogy egykor az r gondolta el t!
Mondd meg! Ha megoldani nincsen erd.
Kdorszgban vr mr a nagy jjel.

SOLVEJG

(mosolyog)
Knny.

PEER GYNT

Oldd meg, ha tudod, nekem.

Hol ltem Isten-blyeges nnel,
mi tartott s rizett erejvel?

SOLVEJG

Hitem, remnyem s szeretetem.

PEER GYNT

(visszahkken)
, hallgass el! Megtvesztk a szavak.
Lelkedben anyja vagy ht a fiunak!

SOLVEJG

Az anyja. S az apja ki? Aki bnt ltva,

az anyja knyrgsre megbocstja.
132

PEER GYNT

(fny mlik el az arcn, felkilt)

Anym, makultlan nm, te tiszta llek! , rejts el, lelj magadba, krlek! (Solvejgbe kapaszkodik, s elrejti arct az lben.
Hossz csend. Most kel fel a nap.)

SOLVEJG

(halkan nekel)
Csak aludj el, drga fiam!
Rengetlek, az lmodat rzm.
Az anya karjn hordozta fit,
s vele jtszogatott egy leten t.
A fi az anya keblre simlt
egy leten t. ldott ez a mlt!
A fiam pihent az anyja szivn
egy leten t. Fradt ma szegny.
Csak aludj el, drga fiam!
Rengetlek, az lmodat rzm.

A GOMBNT HANGJA

(a hz mgl)
Jn, Peer, az utols keresztutam;
ott majd -; no de nincsen tbb szavam.

SOLVEJG

(hangosabban nekel a nap fnyben)

Rengetlek, az lmodat rzm; csak aludj, lmodj, fiam!
.oOo.

133