TM HIU VN HA HN QUC

Cuc sng Hn Quc s th v hn v d dng hn

mt khi bn hiu v ngi Hn Quc v vn ho Hn
Quc.

CHNG 1: A L V KH HU HN QUC

A L HN QUC

.
(DMZ)
. 98,431, 4,810.

Hn Quc l mt bn o nm sn pha ng ca lc a Chu . Bn o c chia gn

nh thnh hai phn bng nhau bi Khu vc phi qun s, hay DMZ, thnh Bc Triu
Tin v Hn Quc. Hn Quc c din tch 98.431 km vung v c dn s 48,1
triu ngi.

70% ,
.
.
Khong 70 phn trm lnh th Hn Quc l ni. Pha ng l
a hnh ni thp dn xung cc ng bng pha Ty. Ba
mt ca bn o ny c bin bao bc hon ton.

1(),
6(, , , , , ),
1(), 8 (, ,
, , , ,
, ), 1() .

Khu vc hnh chnh ca Nam Hn c th ln c bit

l Soeul, v 6 thnh ph ln l(Incheon, DaeJeon, DaeGu,
GwangJu, Ulsan, Busan) Sejong. Ngoi ra cn c 9 tnh
thnh khc nh: Gyeonggi, Gangwon, Nam ChungJeong, Bc
ChungJeong, Nam Gyeongsang, Bc Gyeongsang, Nam Jeolla,
Bc Jeolla v o JeoJu.

14

() : Seoul (Hn Quc)

: Nht Bn
: Trung Quc
: Nga

 1,100.
30
.

Seoul l th ca Hn Quc, vi dn s khong 11 triu ngi. Sng Hn chy qua trung tm

thnh ph, chia th thnh hai phn: phn pha Bc c gi l Gangbuk v phn pha Nam c
gi l Gangnam. C khong 30 cy cu ni gia Gangbuk v Gangnam.

2 1 .

Busan l thnh ph ln th 2 ca Hn quc v l bn cng s 1 ca quc gia ny.

2
.

Seoul

Inchon l thnh ph cng ln th 2 v sn bay quc t Inchon l trung tm vn ti

hng khng ca Hn quc.

3
.
Deagu l mt thnh ph cng nghip ni ting vi ngnh cng nghip
dt v thi trang v cc hot ng kinh doanh.

KAIST .

Deajeon l mt thnh ph cng ngh v khoa hc, vi rt nhiu cc

trung tm nghin cu vi Vin Khoa hc v Cng ngh Tin tin
rt uy tn.

Sn bay Quc t Incheon

, , , ,
,
.

Ulsan l trung tm cng nghip nng v c kh ln nht Hn Quc, vi

cc cng ty hng u v du m, ng tu, t, ho cht, v ch to
c kh trong khu vc bao gm hng Hyundai Motor v Hyundai Heavy
Industries.

15

Thi Tit
2: Hn
KHQuc
HU HN QUC
2 PHN
. , , ,
.
.
.
Mc d Hn Quc l quc gia nh, nhng t nc ny li c mt lot cc c trng kh hu trong
khu vc. Bn ma xun, h, thu, v ng kh r rng vi mi ma c nhit v lng ma c
th. Cc vng ni c nhiu tuyt vo ma ng, trong khi cc khu vc pha nam li c nhiu gi
v thng xuyn c bo. S bin i theo khu vc v mt kh hu ca Hn Quc mang li cho
quc gia ny s phong ph v mt m thc theo vng.

(3~5) 5~20.
, , .
.
.
Ma Xun(t thng 3~5) m p vi nhit t 5~20C. Cc loi
hoa nh: hoa Jintalle, hoa Genaree, hoa anh o n r lm cho ma
Xun p rc r nng thn cc nng dn bn rn vi cng vic
trng la trn cc th rung. Tuy nhin thng xuyn c bi t
vng nh hng t sa mc Trung quc thi sang lm nhim mi
trng.

(6~8) . 20~35
.

.
. 8~9
.
Ma h (T thng Su n thng Tm) m v nng. Nhit
tng t 20 cho ti 35 C, v thng c ma ro nh vo cc
bui chiu. trnh ci nng, rt nhiu ngi Hn Quc i ngh
hoc ngh vic i du lch ti cc vng ni hoc ra bin. Mc d c
gi ma ring, lng ma tp trung cao vo ma h gy ra
nhng trn l lt v trc y tng gy thit hi ln khi cc cn bo
nhit i trn vo bn o vo khong gia thng Tm v thng Chn.

72
16

(9~11)

. 5~20,
.
Ma thu (T thng Chn n thng Mi Mt) c thi tit
trong lnh v bu tri xanh trong gn nh sut ma, cng
vi l cy ri. Nhit t 5 dn 20 C v gim mnh vo
sng sm v bui ti.

(12~2)
1~16
.
. ,
.

Ma ng (T thng Mi Hai n thng Hai) rt lnh, do nh

hng ca gi thi t Siberia. Nhit gim xung t m 1 n
m 16 C, v thi tit rt kh. Tuyt ri vo ma ng, c
bit l cc vng ni, ni trt tuyt tr thnh mn th thao
ma ng c yu thch. Trong nh phi c l si v lnh, v
mi ngi phi rt ch ti sc kho ca mnh.

73
17

CHNG 2: VN HA HN QUC

PHN 1: TNH CCH V TM L NGI HN QUC

. , , ,
.
Do nh hng ca nn vn ho Nho gio trc y, Ngi Hn Quc rt knh trng ngi gi, tn
th t tin, v nghe li cha m. Nhng tng ny c bit c th hin r trong quan h gia
cha m v con ci, gio vin v hc sinh, ng ch v ngi lm cng, th trng v nhn vin.

.

.
Nhng ngi tr tui phi bit tn trng v nghe li ngi ln tui hn. l l do ti sao Hn
Quc, xe but v tu in ngm lun c nhng gh ring dnh cho ngi gi. Khi mt ngi ln
tui ng cnh, ngi tr hn s ng dy nhng ch ca mnh.

.
.

. ,
.
.

Ngi Hn Quc cng c mt vn ho gia nh rt vng chc, v i khi coi trng gia nh hn
bn thn. Ngi Hn Quc cng thch t tp. V d, h thch gp g bn b v h hng n ung,
v thch t chc cc cuc t hp nh vy nh. Khi ngi Hn Quc n nh hng, rt him khi
mi ngi gp tin cng thanh ton. Thng th ngi gi nht s tr tin cho tt c. Vn ho i
tic v m thc ca Hn Quc rt c o, c bit l vn ho ung cng ng nghip v bn b
rt pht trin.

18

 ,
.
. , , ,
.
T jeong l mt thut ng thng c s dng ni n cm gic thn thch hnh thnh gia
mi ngi vi nhau khi thi gian qua i. Ngi Hn Quc rt coi trng jeong khi ni ti quan h
gia con ngi vi nhau, iu ny c ngha l h mun nhn mnh hn vo phng din tnh cm
hn l yu t chin lc ca mi quan h. Rt nhiu ln, bn s nghe thy ngi Hn Quc ni
rng ai c rt nhiu jeong, c ngha l ngi rt d gn b v mt tnh cm vi ngi khc.
Ngi khng c jeong ngha l mt ngi lnh lng.

. .
,
. .
Ngi Hn Quc bnh thng rt thn thin v c xu hng th hin t lng tt ca mnh vi
nhng ngi khc. Vic nhng ngi gi c thng v nh ln u, ln vai hoc nm tay mt em
b trn ng t s thn thin l chuyn bnh thng. Tuy nhin, vic by t tnh yu gia
nhng cp tnh nhn nhng ni cng cng thng khng c tn thnh.

.
. .
Ngi Hn Quc nhit tnh v nng ng. H yu lao ng v thng gn b vi cng vic, hon
thnh nhim v ng hn. H thch hon thnh mi vic nhanh chng v c ngh lc phi
thng.

.
.

. Gh dnh cho ngi c tui.
.
Ngi Hn Quc c lng am m ln i
vi gio dc. a phn cc bc cha m
sn sng hy sinh mi th to iu
kin hc tp tt nht cho con ci. Hn
Quc c t l bit c bit vit cao
cng nh t l phn trm nhng
ngi hc i hc ln. T xa xa,
ngi Hn Quc lun cao
ngi c hc vn.

19

2

PHN 2: DI TCH V DI SN VN HA HN QUC
5,000 .
9 .
.
Vi lch s tri di 5.000 nm, l t nhin l Hn Quc c rt nhiu cc di tch v cc di san
lch s. Hn Quc cn c 9 di sn vn ho ng k vi UNESCO l mt phn ca di sn
vn ho th gii. Thnh ph Gyeongju l mt trong nhng danh thng lch s tiu biu nht
ca Hn Quc.

1. Gyeongju
(B.C. 57~A.D. 935)
. .

Gyeongju (Nm 57 trc Cng nguyn nm 935 sau Cng nguyn) l kinh ca Silla, mt
vng quc tn ti trong khong mt ngn nm. Thnh ph v cc vng ph cn ca n y
nhng di sn vn ho qu gi. Rt nhiu bu vt quc gia c th c chim ngng ti Bo tng
Quc gia Gyeongju.

.
, 7 .

n Bulguksa nm trn nh ngn ni Toham. Ngi n

lu gi by bu vt quc gia, bao gm hai thap ni ting:
Thap Dabotap v thap Seokgatap.

20

n Bulguksa

Seokguram l mt ngi n Pht gio c dng ln

trong mt hang ng trn ni Toham.

Seokguram

Cheomseongdae l mt i thin vn c bng , c

coi l i thin vn c nht Chu .

Cheomseongdae

.
.

Cheonmajong l mt lng m cha ng nhiu di vt,

trong c nhng vng min bng vng, c khai
qut. Cheonmado l mt bc tranh v mt con nga
c pht hin trong lng m ny.

Cheonmado

Anapji l mt ci h ln ni cc bc vng ca
vng triu Silla tng dng t chc yn tic.

Anapji

21

2. Seoul
.
.

C vi cung in Seoul ni cc hong tng sng. Cung in Gyeongbokgung l cung in ln

nht v c xy dng t thi i Joseon. Gyeonghoiru l mt snh ng c tm thy bn
trong cung in.

250
.

Cung in Changdeokgung tng l cung in ca hong trong sut 250 nm trong thi i
Joseon, v c khu vn Biwon tuyt p c mnh danh l khu vn b n.

.
.

Cung in Deoksugung tng l cung in hong gia trong thi k cai tr ca Hong Gojong cui
thi Joseon. Hin nay. Co quan trng bay tae phm ngh thut va ni t chc l hoi vn hoa
truyn thong cung in nay.

. 14
. 1
.
.

Seoul c rt nhiu ca . Gwanghwanmun c xy dng vo cui th k 14 l cng chnh cho

cung in Gyeongbokgung. Hin cng ny nm ti trung tm thnh ph Seoul, cnh khu to nh
chnh ph. Cng chnh ca bc tng tng bao bc Seoul l Namdaemun, mt v d tiu biu v
kin trc thi k u ca triu i Joseon v l bu vt quc gia s mt ca Hn Quc.
DongDaemun l ca pha ng Seoul th hin r phong cch thit k cui triu i Joseon.

Cung in Gyeongbokgung

22

Gyeonghoeru

Namdaemun

Men ngc bch Goryeo

S trng Yijo

3. Cc Di sn Hn Quc

.
.
.
.
.

Hn Quc c mt nn vn ho pht trin t lu i, iu l gii ti sao rt nhiu di sn tn ti

ti ngy nay. Nhng di sn ny c bo tn rt nhiu bo tng, trong c Vin Bo Tng
Quc Gia Hn Quc. c bit, vn ho gm s ca Hn Quc pht trin t rt sm; trng men
ngc bch Goryeo v s trng Ijo ni ting th gii. iu ng nh l khm trng men ngc
bch, mt loi trng men ngc bch Goryeo ni ting v mu sc tuyt p v cc hoa vn tinh
xo. trng men ngc bch Goryeo vi i din l s mu ngc bch sau ny pht trin thnh s
trng trong thi i Joseon. S trong thi i Joseon cui cng t c mc mc v thit
thc c coi nh c trng ca v p ngh thut Hn Quc.

23

3 , , ,

Sinh Nht, m Ci v cc Nghi l Tang L

PHN 3: SINH NHT, KT HN, TANG L, CNG KIN

100
. 1
.

Mt trm ngy sau khi mt a tr c sinh ra, b m b s

mi bn b v h hng ti k nim 100 ngy u tin . Sinh
nht ln th nht ca b cng c t chc long trng.

Ngy sinh nht ln th nht

60 () .

Ngi Hn Quc t chc sinh nht ln th 60 rt ln, dp l ny c bit n vi ci tn

hwangap hay hoigap. Thng th con ci s chu trch nhim mi bn b v h hng.

.
.
.

m ci l s kin ln nht v thng din ra phng t chc hn l. Nhiu ngi c mi ti

d l thnh hn v d tic. Sau l thnh hn c thc hin theo phong cch Phng Ty vi c
du mc vy ci mu trng, c du s thay trang phc truyn thng Hn Quc v vi ly cha m
chng.

3~5 . ,
. .

Khi mt ngi qua i, giai on tang s ko di trong 3 hay 5 ngy, thng din ra trc khi
t chc m tang. m tang c t chc khc nhau tu theo tn gio. thnh ph, nhiu ngi
t chc m tang ti nh tang l, mc d nhiu ngi Hn Quc chn ct thi hi ca ngi thn
trong cc ngi m trn ni.

.
.
.
, .
Theo truyn thng Nho gio, nhiu ngi Hn Quc t chc cc nghi l th cng t tin ca mnh.
H cch chun b n, t ln bn v t bc nh ca ngi qu c u bn v vi ly. Nhng
nghi l ny c thc hin trong cc dp gi t tin. Nhng nghi l khc cng c tin hnh ti
m ca ngi qu c vo cc dp l tt nh l dp Chuseok v Nm Mi. Ngi Hn Quc tin rng
nu h cng gi t tin theo cch ny, t tin h s bo v v ph h cho h giu c.

80
24

Vn Ho Ngh thut Hn Quc

PHN 4: VN HA NGH THUT HN QUC

. , , , ,
. , , ,
.
.
.
Samulnori
(Bn t tu nhc c g
truyn thng ca Hn Quc)

Gugak l mt loi hnh m nhc truyn thng ca Hn Quc c mt

s c im c o v s dng cc nhc c nh gayageum, janggu,
buk v jing. Samuulnori bao gm bn nhc c g - buk, janggu,
jing, v kkwenggwari. y l cc nhc c dn gian to ra cc m
thanh sng ng gp phn to thm s phn khch ca khn gi.
Pansoni l mt loi hnh ht pra truyn thng ca Hn Quc c
bit n rng ri nh l mt loi hnh ngh thut din t r nht
tm hn ngi Hn Quc.

. 18 ,
. ,
.
Hangukhwa l mt loi hnh hi ho truyn thng v trn giy lm
t go phn nh tm hn ngi Hn Quc. Sau th k th 18, nhiu
bc ha th hin i sng thng ngy ca ngi Hn Quc xut
hin. Tc phm th cng chu nh hng ln ca o Pht trong
sut thi i Silla v Goryeo, pht trin thnh cc tc phm p l
k ca ngh thut mang phong cch Pht gio.

Pungsokhwa
(Hi ho m t cc sinh hot
i thng)

. ,
, , , .
T ngn i xa, ngi Hn Quc yu thch ca ht v nhy ma, mt yu t gip to ra nhiu
loi hnh ma khc nhau nh ma mt n, ma trng, ma qut, v ma thy cng.

20
.
in nh Hn Quc bt u hnh thnh vo u th k 20, v nhng nm gn y, cc nh lm
phim Hn Quc c bit n rng ri nh tham gia cc lin hoan phim quc t v phim Hn
Quc ngy cng c a chung chu .

81
25

Li
sng Hn 3:
Quc
CHNG
SINH

HOT CA NGI HN QUC

Cuc sng
thngHOT
nht THNG NHT
1 PHN
1: SINH

1. Trang Phc
,
.

Mc d ngi Hn Quc thng mc u, nhng vo nhng dp c bit nh ngy l

hoc dp l thnh hn, h thng mc cc trang phc truyn thng ca Hn Quc c
gi l hanbok.

Trang phc hanbok cho n gii

Trang phc hanbok cho nam gii

82
26

Trang phc hanbok hin i

 Trang phc Hanbok

. , ,
. ,
. .
.

Trang phc truyn thng ca Hn Quc c bit n vi ci tn hanbok l mt s kt hp

duyn dng v tinh t ca cc ng thng v ng cong mm mi. Trang phc ca nam gii bao
gm mt jeogori (phn trn) v qun, trong khi ph n li mc mt jeogori v vy. C nam gii
v ph n u mc durumagi trong nhng dp trang trng hn. Mu ph bin nht ca trang phc
hanbok l mu trng, nhng trong nhng dp c bit, ngi Hn Quc thng mc mt b hanbok
sc s vi beoseon (tt) v giy la. Gn y, cc nh sn xut hanbok pht trin nhiu phin
bn hin i hn cho loi trang phc truyn thng ny mi ngi c th mc chng trong
nhng ngy thng.

Li Khuyn v Trang Phc

,
. ,
. .
,
.
Qun o thng ngy l loi qun o c th mc nh hoc
cc khu vc lng ging, v thng mc thoi mi i vi nam
gii, h thng mc s mi v qun; i vi n gii l o s mi
v qun, vy ngn hoc vy di. Nu thi tit cho php, ngi
Hn Quc mc o ngn tay hoc qun ng ngn, v t ra tn
trng ngi khc, h i tt, ngay c vo ma h. Ngi Hn
Quc mc o lt di v mng trong ni m mc o chong hay
o ngoi vo ma ng.

,
. ,
. .
. .

Trong nhng dp trang trng nh cc m ci, nam gii thng mc l phc trong khi ph n
thng mc vy o lin hoc ri. Ngi Hn Quc n mc trang trng khi i lm, tr khi lm vic
trong nh my, khi h s phi mc ng phc thch hp.

83
27

2.

m Thc

, ,
. .
,
, .

Mt ba n in hnh ca ngi Hn Quc bao gm cm, canh, kimchi v mt s mn

n ph hp. V mt truyn thng, ba n ca ngi Hn Quc thng c cc mn rau
nhiu hn l cc mn lm t tht. m thc Hn Quc c c trng vi nhiu mn n
ln men nh mn da kimchi, v s dng mt s cc loi nc xt v gia v bao gm
hnh v ti. Mt c im khc ca mn n Hn Quc l s phong ph trong cc mn
n km, c bit n vi ci tn l banchan.

Bn n Hn Quc
, , , .
.

Mt bn n Hn Quc s bao gm cm, canh, kimchi, cc mn ph, v

cc a nh cha nc xt. Khi n, ngi Hn Quc dng c mung v
a.

Nghi thc dng ba

.

Ngi Hn Quc coi cc im sau l cc yu t rt quan trng cn quan tm v mt nghi thc

dng ba:

Ch nn bt u dng ba khi ngi ln tui nht trong bn n bt u dng ba

Khng nhc cc a n ln khi ang dng ba

.
Khng cm c tha v a bng mt tay

.
Khng to bt c m thanh no khi dng ba

90 .

Khi bn ung ru trc mt ngi ln tui th phi quay mt sang hng khc vi gc
90 ung

84
28

 n Hn Quc
. ,
, , .

Cm l mn chnh trong thc n ca ngi Hn quc. Go trng nu ln gi l cm

trng(Ssalbap), Go c trn ln vi cc loi ng cc(Japgokbap), hoc cm trn vi rau v
tht bm l(Bibimbap), Rong bin cun cm v cc thc phm khc gi l (Kimbap).

Ssalbap

Japgokbap

Bibimbap

Gimbap

,
, .

Ngi Hn Quc cng thng thc nhiu loi canh khc nhau. Mn canh Dwenjangguk c lm
t u nghin, trong khi mn canh miyeokguk c lm t rong bin v theo truyn thng c
dng trong cc dp sinh nht. Tang, mt mn hm, c ninh t tht b hoc tht g v ninh
trong mt khong thi gian di. Gomtang v samgyetang l mt s v d v loi n c ch
bin theo cch ny.

Dwenjangguk

Miyeikguk

Gomtang

Samgyetang

85
29

 , , ,
, , ,

Banchan, hay cn gi l cc mn ph, bao gm u xanh nu vi du vng v nc tng. Gulgogi

l mt loi tht b tm p v nng. Japchae bao gm m xo qua trn vi mt s loi rau v
tht b trong khi jjigae l mt mn tht hm hay tht hm ming dy.

Namul

Bulgogi

Jabche

dwenjang jjigae

. ,
, , , ,
.

Kimchi l mt mn n khng th thiu trong i sng ca ngi Hn Quc. C rt nhiu loi

kimchi, c ch bin bng cch mui cc loi rau nh da chut, ci bp, c ci, sau cho thm
t bt, hnh ti, gng v mt s loi gia v khc. Kimchi l mt i din tiu biu ca thc n
ch bin theo phng thc ln men ca Hn Quc.

Kimchi ci bp

Kim chi trng

Da chut sobagi

Ggakdugi(c ci thi ming)

, .
.
Cc mn n c dng thay cm bao gm ddeokguk, hoc l cho v kalguksu. Cc mn n truyn
thng khc bao gm cc loi bnh lm t go nh injeolmi v songpyeon.

Ddeokguk

86
30

Kalguksu

Injeolmi

Songpyeon

3.

Ni

.
.
,
. .

Trc y, ngi Hn Quc thng sng trong cc ngi nh mt tng kiu Hn Quc,
nhng trong thi bui hin i, hu ht ngi Hn Quc thch sng trong cc ngi nh
v cn h theo phong cch phng Ty hn. Theo truyn thng, ngi Hn Quc ngi
trn sn nh, tuy nhin, ngy nay h cng theo phong tc phng Ty ngi trn gh.
Khi vo nh, ngi Hn Quc s ci giy dp.

Nh Hanok
.
,
.
.

Hanok l nh c thit k theo phong cch kin trc Hn Quc truyn thng. Khung nh lm
bng g v tng trt t. Nhng ngi c a v x hi tng i cao s lp ngi cho nh ca
mnh trong khi dn thng sng trong cc ngi nh mi tranh. c im ni bt nht ca nh
hanok l h thng si di sn truyn thng, c gi l ondol lm m sn nh vo ma ng.
Vo ma h, mt ci cng vm rng to khng gian ngh ngi v th gin.

Nh mi ngi

Nh mi tranh

87
31

Nh Ring, Cn H, Khu Vn Phng v Cn H, Nh Phc Hp

.
.
.
.

Ngi Hn Quc hoc sng nh ring, ch c mt gia nh sng trong mt ngi nh, hoc sng
trong cc ngi nh phc hp vi mt to nh s c nhiu gia nh chung sng. Thng th ngi
ta thch sng trong cc ngi nh phc hp nh cc cn h chung c v tin li. Cc khu cn h
v vn phng l cc to nh c va bao gm cc vn phng va bao gm cc cn h, chng rt
c lao ng v ngi c thn a chung.

Phng

Bp

Phng tm

Nh ring

Cu trc ni tht

Cn h

Hnh lang

20~50
. 3.306.

, , , , 2~3 ,
.

Mt gia nh Hn Quc thng sng trong mt ngi nh c din

tch sn t 20 n 50 pyeong. Mt pyeong tng ng vi
3,306 mt vung. Mt ngi nh thng bao gm mt phng ng
chnh ca b m, mt phng khch ni c gia nh quy qun,
bp, mt phng tm, khong hai n ba phng khc v mt hnh
lang.

88
32

Phng ng chnh

Phng khch

Lm th no tm bt ng sn

, .
.
, ,
, .

Khi tm mt ngi nh, bn c th tm n mt nh mi gii bt ng sn, h s cho bn bit ni

no c nh vi mt mc ph. Hoc, bn cng c th tm trn bo hoc trn mng Internet v
trc tip lm vic vi ch nh. Khi thu nh, bn c th thu theo nm hoc theo thng. Thu
theo nm, bn s tr ch nh mt khon tin t cc ng k m ch nh s c hng li
sut v bn c nhn li khi khng thu na. i vi gi thu theo thng, bn t mt khon
t cc nh, v sau bn s tr tin thu theo thng.

Vn phng bt ng sn
Thu nh c t cc
Tin thu nh hng thng
Giy thng bo(sinh hot)

89
33

Cng vic
2 PHN
2: SINH HOT TRONG NH MY

1.

Xin vic

. .
.
Khi tm kim vic lm, bn c th xem qua cc qung co tuyn dng v sau xin tuyn dng
vo v tr , v hy vng bn s nhn c in thoi mi phng vn. Thng tin v vic lm c
a ln mng Internet v ng trn bo. Di y l mt v d v quy trnh tuyn dng ca mt
cng ty.

. , , , , , ,
.
.

Thng thng, mt cng ty yu cu ngi xin vic np s yu l lch v mt th t gii thiu bao
gm cc thng tin v bn thn bn. Bn s yu l lch cn bao gm tn, a ch, quc tch, trnh
hc vn, kinh nghim lm vic, cc vn bng chng ch, v bn nh Hn Quc bao lu.
Trong mt s trng hp, cng ty c th yu cu th gii thiu ca mt ngi th ba, ngi s
chu trch nhim v hnh vi ca bn i vi cng ty.

.

.

Khi kim tra giy t hon tt, cng ty s

gi bn n phng vn. Thng thng,
ngi phng vn ca cng ty thch nhng
ngi c hnh thc gn gng v c v
c trch nhim.

90
34

s yu l lch
ngi phng vn

THNG BO TUYN NHN VIN

()
.
(Cng ty c phn) Cng ty sn xut ph phm in thoi di ng Hn Quc xin
thng bo cn tuyn nhn vin lm vic nh sau

: Cng vic : Cng vic n gin

: Hc lc : Tt nghip cp 3
: Nng lc : n nhn c ngi mi hc vic
: 2~3
iu kin tuyn : Vi i tng chp nhn lm vic thay i theo 2~3 ca hoc lm thm gi

: 000 +
Tin lng : Lng c bn 000won + tin lm thm

: ()
Ni lm vic : Seongnamsi Sangdewondong (h tr ba n)

: ()
H s np gm: S yu l lch (c nh nh km)

.
Trc ht xin in thoi v sau y n cng ty

Tel) 031-555-0000 S in thoi : 031-555-0000

: 2014 0 00 ~
Thi hn ng k : T ngy 00 thng 0 nm 2014 ~ n ngy ....

35

Cng vic

2.

C cu t chc ca cng ty
.

Mi cng ty c c cu t chc ring, tuy nhin hu ht cc doanh nghip va v nh u c c

cu t chc chung nh sau :

Ch tch hi ng qun tr

B phn hnh chnh

Trung Tm Nghin Cu

Phng qun l cht lng

B phn sn xut

Phng sn xut

Phng kinh doanh

Phng k ton

Phng hnh chnh

B phn kinh doanh

, , , .
.
,
.
,
.

Phng hnh chnh cc vn bn chng t, cc ta nh v t ai, nhn

cng v.v trong khi phng k ton cc ti sn ca cng ty, cc sn
phm v cc vn lin quan khc
Phng qun l cht lng m bo cht lng ca sn phm trong
khi nhm nghin cu pht trin cc sn phm mi

Gim c
Qun l nh my

/ Qun c

Nhn vin

36
92

 .
, , . ,
, , , , , , , ,
. (), , (/)
. , .
V tr quan trng nht trong mt cng ty l ch tch - ngi iu hnh cng ty. Sau ch tch,
nhn vt quan trng nht ca cng ty l ph ch tch, sau l cc gim c iu hnh v cc
qun l cao cp khc. V tr ca cc lnh o trong cng ty l khc nhau. Nhng thng thng,
di gim c iu hnh, v tr siljang l cao nht, tip theo l cc v tr the bujang, gwajang,
chajang, gyejang, daeri, juim, gisa, v sawon. Cc cng ty nh hn c gongjangjang (gim c
nh my), cng nh gwangjang v bangjang. Cc v tr khc bao gm kim ton vin v c vn.

To nh cng ty
,
. ,
.
. , , ,
.
.

Mt cng ty bao gm cc vn phng ni m nhn vin thc hin cc nhim v vn phng ca

mnh v nh my ni sn xut cc sn phm ca cng ty. Cng ty cn c phng bo v. Thng
thng, cc nhn vin chu trch nhim hnh chnh, qun l bn hng, qun l nhn s lm vic
trong vn phng ny. Cc nhn vin chu trch nhim iu hnh cng tc sn xut s lm vic
ti nh my.
Mc d cc cng ty u c s khc bit, nhng hu ht cc nh my u c kho sn phm, kho
vt t, v dy chuyn sn xut. Nhn vin bo v s lm vic phng bo v ti ca chnh ca
cng ty hay li ra vo ca to nh.

Phng bo v

Trch nhim hu hn

93
37

 Quy tc lm vic
9 6 ,
9 1 . ,
,
, . ()
.
. 12 1.
.

Thng thng, lao ng bt u lm vic t 9 gi sng v v nh lc 6 gi chiu vo ngy

thng v t 9 gi sng n 1 gi chiu vo th By. Bn khng nn i lm mun, hoc ngh
lm hoc v sm tr khi c l do c bit.
Tu vo cng ty, bn c th phi lm vic vo ban m, cui tun hoc trong cc ngy l. Cng
nh vy, thng phi ht vic nhn vin mi v nh, ngay c khi ht gi lm vic. Thi gian
ngh n tra thng t 12 gi tra n 1 gi chiu. i khi sau gi lm vic, cc ng nghip
thng t tp cng nhau tng cng tnh thn.

94
38

3.

Cc nghi thc x giao trong cng vic

Nghi thc cho hi

.
30 .
15 .
45 .

Lao ng c khuyn khch ch ng cho hi nhau trong gi lm vic, tuy nhin, vic lm
dng hnh thc r rng l iu bt hp l. Khi gp mt cn b cp trn ti ni lm vic, bn
nn ng ln v ci ngi to thnh mt gc 30 vi tht lng cho. Khi gp mt ng
nghip hay mt cp trn ln th hai, ch cn ci u mt gc 15 khi cho. Khi mun th
hin s cm n hay xin li phi c mt t th rt trang trng, thng l ci ngi 45 so vi
tht lng.

Gt u

ci ngi thng thng

ci ngi trang trng

2~3
. , .

Trong trng hp bt tay, a thng tay phi ra v nm bn tay ngi i din mt cch t
nhin, gi t th trong khong 2 n 3 giy. Hnh ng bt tay thng do ngi cp trn
hoc do ph n ch ng trc.

95
39

 Quy nh v trang phc v phong cch

. .
. .
.
.
.

.

Ngi Hn Quc thng mc trang phc gn gng, sch s khi i lm, nhm to n tng tt
i vi ngi khc. V th, ti ni lm vic, trang phc v ngoi hnh ca bn cn sch s. Mt
iu khc cng rt quan trng l phi c dng v gn gng v khng lc lc u hay nhn nhy
chn tay.
Khi ngi Hn Quc cm thy thn thin vi mt ngi tr tui hn, h thng p nh tay vo
ngi . Trong nhng trng hp , bn khng nn cm thy b xc phm.
Ngi Hn Quc khng thch ng qu gn ngi khc khi tr chuyn. Hn na, vic nhn thng
vo mt ngi i thoi, hoc nhn ln hay nhn xung ngi trong khi tr chuyn cng b
coi l biu hin thiu tn trng.

96
40

 Nghi thc x giao trong cng vic

. .

Lao ng lun phi gi gn cc nghi thc x giao trong cng vic. Di y l mt s ch dn quan
trng:

. ,
.

Cn ng gi. Tt hn l nn i lm sm mt cht v chun b cho cng vic.

, .

Gi gn tt cc dng c v phng tin lao ng. Ch gi v sinh sch s v gn gng trong

khu vc lm vic ca bn.

Hp tc vi nhng ngi khc v khng n y trch nhim ca mnh cho ngi khc.

Khng gi in thoi ring hoc lm vic ring trong gi lm vic.

Khi ri khi ni lm vic, lun nh bo co vi ngi qun l..

.
Trong gi lm vic, khng gy ting n hoc nhai ko cao su.

1 .

Khi i sau ngi ln tui hn hoc cp trn, cn gi khong cch mt mt ng sau ngi .

,
.
Khi ngi ln tui hn hoc cp trn a cho
bn th g , cn n bng hai tay. V khi a
mt vt g cho ngi ln tui hn hoc cp trn,
cng cn a bng c hai tay.

,
.

Ngay c khi ht gi lm m bn cha hon

thnh xong cng vic ca mnh, nn li lm
xong trc khi ra v.

97
41

 Cc chc danh
.

Cn lu nhng im sau khi bn cho hi ngi khc ni lm vic.

.
,
.
.

Thm nim vo cui khi bn cho ngi khc bng tn v bng chc danh ca ngi . V d,
nu mt ngi c h l Kim v tn l Myeong-su, v chc v ca ng ta l gim c
(gwajang), th bn nn cho hoc gi ng ta bng Kim Myeong-su gwajang-nim, hoc Kim
gwajang-nim, hay ch n gin l gwajang-nim. Khng c gi ng ta l Kim nim hay
Myeong-su-nim.

Khi mun ch bn thn, th dng tn ca bn hoc ni jeo, ngha l ti.

.
, , .
.

Khi cho hi hoc gi mt ngi ng nghip, th thm ssi vo sau tn ca ngi , hoc ch
cn thm chc danh ca ngi vo ng sau h ca anh ta. V d: Ruhula-ssi, Kim
Myeong-su ssi, hoc Kim Juim. Cui cng, khi mun ni v mnh vi cc ng nghip th
bn dng na thay v jeo.

42
98