James

Frey

Milli apr darabban

A m eredeti cme:
A Million Little Pieces

2003

(Az e-book ksztjnek megjegyzse: a dokumentum formzsa szndkosan ilyen,

mivel maga a knyv is ily mdon van formzva. A prbeszdek abban sincsenek
gondolatjellel jellve, s a bekezdsek els sornak behzsa abbl is hinyzik.)

A Fiatal felkereste az reget, hogy tancsot krjen tle.

reg, sszetrtem valamit.
Mennyire trted ssze?
Milli apr darabra.
Attl tartok, nem segthetek.
Mirt?
Semmit sem tehetsz.
Mirt?
Nem lehet rendbe hozni.
Mirt?
Javthatatlan lett. Milli apr darabra trt.

Arra bredek, hogy duruzsol a replgp motorja, s rzem, hogy valami meleg cspg
le az llamrl. Felemelem a kezem, hogy megtapogassam az arcomat. Az els ngy fogam
sehol, a pofmon egy lyuk, az orrom betrt, a szemem bedagadt, szinte sszentt.
Kinyitom s krlnzek, egy replgp hts rszben vagyok, s senki sincs a kzelben.
Vgignzek a ruhmon, az egszet bebortja a kpet, a takony, a vizelet, a hnys s a vr
tarka keverke. A gombrt nylok, megtallom, megnyomom, vrok, s harminc
msodperccel ksbb megrkezik a Lgikisasszony.
Miben segthetek?
Hov megynk?
Nem tudja?
Nem.
Chicagba utazik, uram.
Hogy kerlk ide?
Egy Orvos s kt frfi hozta fel.
Mondtak valamit?
Beszltek a Kapitnnyal, uram. Neknk csak annyit mondtak, hogy hagyjuk nt aludni.
Mikor szllunk le?
Krlbell hsz perc mlva.
Ksznm.
Br nem nzek fl, tudom, hogy mosolyog s sajnlkozik rajtam. Nem kne.
Egy kis id mlva fldet rnk. Krlnzek, htha van valamim, de nincs. Nincs jegy,
nincs tska, nincs ruha, nincs pnztrca. lk, vrok s megprblok rjnni, hogy mi
trtnt. Semmi nem ugrik be.
Mikor mr az sszes Utas kiszllt, felllok s elindulok az ajt fel. t lpst vnszorgok
s leroskadok. Kptelen vagyok tovbbmenni. Megltom az ismers Lgikisasszonyt, s
intek neki.
Jl rzi magt?
Nem.
Mi a gond?
Nem tudok rendesen jrni.
Ha eljut az ajtig, akkor szerzek egy tolszket.
Milyen messze van az ajt?
Nincs messze.
Felllok. Imbolygok. Lelk. A padlt bmulom, s nagy levegt veszek.

Rendbe fog jnni.

Felnzek, s a n mosolyog.
Jjjn.
Felm nyjtja a kezt, s n megfogom. Felllok s belecsimpaszkodom a nbe, aki segt
tvergdni a keskeny Folyosn. Kirnk az ajthoz.
Mindjrt jvk.
Elengedem a kezt, s lelk a fmhdon, ami a Replgpet kapcsolja ssze a Kijrattal.
Nem megyek sehov.
A n nevet, ltom, hogy elmegy, s becsukom a szemem. Fj a fejem, fj a szm, fj a
szemem, s a kezem is fj. Az is fj, aminek neve sincs.
sszeugrik a gyomrom. rzem, hogy jn. Gyors, ers, s perzsel. Nem lehet meglltani,
csak becsukod a szemed s hadd szljon. Kijn, s hanyatt vgdok a bztl s a
fjdalomtl. Semmit se tudok tenni.
, Istenem!
Kinyitom a szemem.
Semmi bajom.
Keresek egy Orvost.
Mindjrt rendbe jvk. Csak vigyen ki innen.
Fel tud llni?
Aha, fel tudok llni.
Felllok, letisztogatom magam, a kezemet beletrlm a sznyegbe, s belelk a
tolszkbe, amit nekem szerzett. Megkerli a szket, a htam mg lp, s tolni kezd.
Jn valaki magrt?
Remlem.
Nem tudja?
Nem.
Mi van, ha nem jn senki?
Olyan is elfordult mr. Feltallom magam.
Vgigmegynk a Folyosn s kilpnk az rkezsi Kapun. Eslyem sincs krlnzni,
mert az Anym s az Apm mr ott llnak elttem.
Jzusom!
Anya, krlek ne.
, Istenem, mi trtnt?
Nem akarok beszlni rla, Anya.

Jzusom, Jimmy. Mi az rdg trtnt veled?

Flm hajol s maghoz akar lelni. Eltolom magamtl.
Menjnk innen, Anya.
Apm odalp a tolszk tmljhoz. Keresem a Lgikisasszonyt, de mr eltnt. ldom az
emlkt.
Jl vagy, James?
Magam el bmulok.
Nem, Apa, nem vagyok jl.
Megragadja a tolszket.
Van tskd?
Anym srva fakad.
Nincs.
Az emberek minket bmulnak.
Szksged van valamire?
Csak arra Apa, hogy kijussak innen. Tolj mr ki innen a picsba!
Kitolnak a kocsihoz. tmszok a hts lsre, leveszem az ingemet s lefekszem. Apm
vezet, Anym tovbb sr, elalszom.
Kb ngy rval ksbb felbredek. A fejem tiszta, de mindenem lktet. Fellk s
kinzek az ablakon. Egy benzinktnl llunk, valahol Wisconsinban. Mg nincs
behavazva a tj, de rezni a hideget. Apm kinyitja az ajtt, bel a Voln mg, s
becsukja az ajtt. Reszketek.
bren vagy?
Aha.
Hogy rzed magad?
Szarul.
Anyd bent maradt, arcot mos s vsrol egy-kt dolgot. Neked kell valami?
Egy svnyvz, nhny veg bor, meg egy doboz cigi.
Komolyan mondod?
Aha.
Ez gy nem j, James.
Szksgem van r.
Nem brsz vrni?
Nem.
Felzaklatod ezzel az Anydat.

Nem rdekel. Ezekre szksgem van.

Kinyitja az ajtt, s visszamegy a Benzinkthoz. Visszafekszem, s a kocsi plafonjt
bmulom. rzem, hogy felgyorsul a szvversem, kinyjtom a karomat, megprblom
mozdulatlanul tartani. Remlem, sietnek.
Hsz perccel ksbb a boroknak annyi. Fellk, rgyjtok egy cigire, s iszom egy korty
svnyvizet. Anya felm fordul.
Jobban vagy?
gy is lehet fogalmazni.
Felmegynk a Kishzhoz.
Gondoltam.
Ott majd kitalljuk, hogy mi legyen.
Rendben.
Te mit gondolsz?
Most nem akarok gondolkodni.
Hamarosan muszj lesz.
Akkor azt a hamarosant mg megvrom.
szaknak fordulunk a Kishzunk fel. tkzben derl ki szmomra, hogy a Szleim, akik
Tokiban laknak, kt hete zleti tra jttek az llamokba. Hajnali ngykor felhvta ket
egy haverom, aki velem volt a Krhzban s megszerezte a michigani hotelszobjuk
telefonszmt. Elmondta nekik, hogy fejre estem egy Tzltrrl, s megkrte ket, hogy
segtsenek rajtam valahogy. Nem tudta, mit nyomok, de tudta, hogy rengeteget, s tudta,
hogy az rossz. A Szleim mg aznap jjel Chicagba jttek.
Szval mit?
Mit mit?
Mit szedtl?
Nem tudom.
Hogyhogy nem tudod?
Nem emlkszem.
Mire emlkszel?
Aprsgokra.
Pldul mire?
Nem emlkszem.
Tovbbmegynk az ton, nhny feszlt s nma perc mlva megrkeznk.
Kiszllunk a kocsibl, bemegynk a Hzba, lezuhanyozom, mr nagyon hinyzott. Mire
kijvk, tiszta ruhk sorakoznak az gyamon. Felltzm s bemegyek a Szleim

szobjba. bren vannak, kvznak s beszlgetnek, de elnmulnak, amikor belpek.

Hell.
Anya jra srni kezd s elfordul. Apa rm nz.
Jobban rzed magad?
Nem.
Aludnod kne valamennyit.
Fogok.
Rendben.
Anyra nzek. Nem br visszanzni. Levegt veszek.
n csak.
Elfordtom a fejemet.
Tudod, n csak.
Elfordulok, kptelen vagyok rjuk nzni.
n csak meg szeretnm ksznni. Hogy rtem jttetek.
Apa elmosolyodik. Megfogja Anym kezt, felllnak, odajnnek hozzm s tlelnek.
Nem szeretem, ha hozzm rnek, elhzdom.
J jszakt.
J jszakt, James. Szeretnk tged.
Elfordulok, kimegyek a Szobjukbl, becsukom az ajtt, s tmegyek a Konyhba.
tvizsglom a szekrnyeket, s tallok egy nagy veg whiskyt, ami mg nincs kibontva.
Az els kortytl a nyakamba ugrik a gyomrom, de utna mr elg j. Bemegyek a
Szobmba, iszom, elszvok nhny cigarettt, s a lnyra gondolok. Kortyolgatok,
cigizem, a lnyra gondolok, aztn egyszer csak minden elsttedik, s onnantl kihagy az
agyam.

Htul lk a kocsiban, fj a fejem, rossz a leheletem. szaknyugati irnyba haladunk,

Minnesotba. Apm telefonlgatott, felvetetett engem egy Klinikra, s mivel nincs ms
varici, beleegyezem, hogy ott leszek egy darabig, nekem most ez gy j. Egyre hidegebb
lesz az id. Az arcom mg durvbb lett s undortra dagadt. Nehezemre esik beszlni,
enni, inni, dohnyozni. s mg tkrbe is kell nznem.
Megllunk Minneapolisban, hogy megltogassuk a btymat. Vls utn kltztt ide, s
ismeri a Klinikhoz vezet utat. Bel mellm a hts lsre, megfogja a kezem, s ez jl
esik, mert flek.
Behajtunk a Parkolba, leparkolunk a kocsival, kiiszom a maradkot az vegbl,
kiszllunk, s gyalog indulunk a Klinika bejrata fel. n, a Btym, az Anym s az
Apm. Az egsz csaldom. Megynk a Klinikra.
Megllok, s k is megllnak. Vgignzek az pleten. Alacsony, hossz s egymsba
kapcsold. Funkcionlis. Egyszer. Rmiszt.
El akarok rohanni vagy meghalni vagy jl bebaszni. Vak s sket akarok lenni, s nincs
szvem. Be akarom sni magam egy gdrbe, s sose akarok kimszni onnan.
Egyszeren csak le akarom trlni magamat a trkprl. Letrlni a kibaszott trkprl.
Mly levegt veszek.
Menjnk.
Belpnk egy kicsi Vrterembe. Egy n l az rasztal mgtt s divatlapot olvas.
Felnz.
Segthetek?
Apm elre lp s beszlni kezd vele, Anya, a Btym s n lelnk a szkekre.
Remegek. Remeg a kezem, a lbam, a szm s a felstestem. Remegek. Ennek rengeteg
oka lehet.
Anym s a Btym odalpnek hozzm, megfogjk a kezem, s k is rzik, hogy mi zajlik
bennem. A padlt bmuljuk, s nem beszlnk. Egyms kezt fogva vrunk s llegznk
s tprengnk.
Apm befejezi a beszlgetst a nvel, megfordul s megll elttnk. Boldognak tnik,
mikzben a n telefonl. Apm letrdel.
Most felvesznek ide.
Rendben.
Rendbe jssz majd itt. Ez egy j hely. Ez a legjobb hely.
n is hallottam rla.
Kszen llsz?
Azt hiszem.

Felllunk s elindulunk egy apr Szoba fel, ahol egy frfi l, rasztaln szmtgp.
Elnk jn az ajthoz.
Sajnlom, de a fit itt kell hagyni.
Apm blint.
Most felvesszk az osztlyra, ksbb majd telefonlhatnak, hogy minden rendben megy-e.
Anym kiborul.
J helyen van. Ne aggdjon.
A btym flrenz.
J helyen van itt.
Elfordulok s tlelnek. Egyenknt s j ersen. lelgetnek, nyomogatnak, prblok
ersnek ltszani. Megfordulok, sz nlkl bemegyek a szobba, a frfi becsukja az ajtt s
eltnnek.
A frfi hellyel knl, s visszamegy az rasztalhoz. Mosolyog. Hell.
Hell.
Hogy van?
Hogy nzek ki?
Nem valami jl.
Annl is rosszabbul vagyok.
A neve James. Huszonhrom ves. szak-Karolinban l.
Igen.
Nlunk fog maradni egy ideig. Beleegyezik, ugye?
Egyelre.
Ismeri ezt a Ltestmnyt?
Nem.
Akar valamit tudni rla?
Nem rdekel.
Elmosolyodik, rm bmul egy pillanatra. Beszlni kezd.
Mi vagyunk a Vilg legrgebbi Bentlaksos Drog- s Alkoholbeteg-gondoz Intzete.
1949-ben alaptottak bennnket egy rgi hzban, itt ezen a fldterleten, ahol most ez az
j, harminckt egysgbl ll, sszekapcsold pletegyttes helyezkedik el. Tbb mint
hszezer Beteget kezeltnk eddig. Az egsz Vilgon nlunk a legmagasabb az eredmnyes
kezelsek arnya. Minden idszakban krlbell ktszz, ktszztven Beteg tartzkodik
egyszerre nlunk, akik hat Osztlyon vannak elhelyezve, ebbl hrom frfi s hrom ni
Osztly van. Abban hisznk, hogy a Betegeknek addig kell itt maradniuk, ameddig
szksges, nem pedig olyan elre meghatrozott ideig, mint egy huszonnyolc napos

Program. Br meglehetsen drga ide bekerlni, sok Betegnk klnbz tmogatsokat

kap, amelyeket mi finanszrozunk, s seglyeket is felvehetnek, amelyeket mi szerznk.
Az alaptvnyunk sok szz milli dollr vagyonnal rendelkezik. Nemcsak Betegeket
kezelnk, hanem az egyik vezet Kutat- s Oktatintzet is vagyunk a
Szenvedlybetegsgek terletn. Szerencssnek rezheti magt, hogy ide kerlhetett, s
remnyekkel telve kellene j fejezetet kezdenie az letben.
A pasasra bmulok. Nem beszlek. visszabmul rm, vrja, hogy mondjak valamit.
Knos pillanat. Elmosolyodik.
Felkszlt az jrakezdsre?
Nem mosolygok.
Persze.
Felkel, n is felkelek, vgigmegynk egy folyosn. beszl, n nem.
Az ajtk mindig nyitva vannak nlunk, teht ha menni akar, mehet. Kbtszerezni nem
lehet, de ha rajta kapjk, vagy tallnak magnl brmilyen drogot, akkor Hazakldik.
Ksznsen kvl semmit se mondhat a nknek, kivve az Orvosnknek, polnknek s
az egyb N Dolgozknak. Ha megszegi ezt a szablyt, akkor Hazakldik. Vannak mg
szablyaink, de egyelre most ezt a kettt kell megjegyeznie.
tmegynk egy ajtn, s belpnk az Orvosi Szrnyba. Kis Szobk, Orvosok, polnk
s egy Patika. A szekrnyeken nagy acl lakatok.
Bevisz az egyik szobba. Van benne gy, asztal, szk, szekrny, s egy ablak. Minden
fehr.
Megll az ajtban, lelk az gyra.
Egy poln idejn nhny perc mlva s elbeszlget magval.
J.
Jl rzi magt?
Nem, szarul vagyok.
El fog mlni.
Aha.
Bzhat bennem.
J.
A pasas kimegy, becsapja az ajtt s egyedl maradok. A lbam rngatzik,
megtapogatom az arcom, a nyelvemet krbeforgatom a szmban. Fzom, s egyre
hidegebb van. Hallom, hogy valaki vltzik.
Az ajt kinylik, s egy poln lp a szobba. Fehrbe van ltzve, mindene fehr, s
egy csiptets mappt tart a kezben. Lel az rasztal mgtti szkre.
Hell James.
Hell.

Fel kell tennem nhny krdst.

J.
Meg kell mrnem a vrnyomsodat s a pulzusodat is.
J.
Milyen szereket hasznlsz ltalban?
Alkoholt.
Minden nap?
Igen.
Hny ra krl kezdesz inni?
Amikor felkelek.
Berja a lapra.
Mennyit iszol naponta?
Amennyit tudok.
Az mennyi?
Elg ahhoz, hogy gy nzzek ki, ahogy kinzek.
Rm nz. Ezt is berja.
Hasznlsz valami mst is?
Kokaint.
Milyen gyakran?
Minden nap.
Berja.
Mennyit?
Amennyit csak tudok.
Berja.
Milyen formban fogyasztod?
Mostanban cracket szvtam, de az elmlt vek alatt minden ltez formjban
fogyasztottam.
Berja.
Valami egyebet?
Trippet, lecst, gombt, speedet, PCP-t, ragasztt.
Berja.
Milyen gyakran?

Amikor van.
Milyen gyakran?
Hetente prszor.
Berja.
Elre lp s elhz egy sztetoszkpot.
Hogy rzed magad?
Borzalmasan.
Milyen szempontbl?
Minden szempontbl.
Az ingemhez nyl.
Nem gond, ha ezt?
Nem.
Felhzza az ingem, s a mellemhez nyomja a sztetoszkpot. Hallgatzik.
Mly levegt vegyl.
Hallgatzik.
J. Mg egyszer.
Elereszti az ingem, visszalp s berja.
Ksznm.
Mosolygok.
Fzol?
Igen.
Kezben egy vrnyomsmr.
Hnyingered is van?
Igen.
Az vt sszecsatolja a karomon s ez fj.
Legutbb mikor fogyasztottl valamit?
Pumplni kezd.
Egy kis idvel ezeltt.
Mit s mennyit?
Megittam egy veg vodkt.
Mekkora rsze ez a napi adagodnak?
Semekkora.

A kijelzt nzi, a szmok vltoznak, berja az eredmnyt s lecsatolja a vrnyomsmrt.

Egy pillanatra el kell mennem, de visszajvk.
A falat bmulom.
Tzetes kivizsglsra van szksg, s valsznleg mregtelent gygyszereket is adnunk
kell.
Egy rnyat ltok, s gy hiszem, mozog, de nem vagyok biztos benne.
Jelenleg rendben vagy, de szerintem rezni fogsz mg fura dolgokat.
Ltok mg egy rnyat. Utlom ezt.
Hvj, ha szksg van rm.
Utlom ezt.
Felll, mosolyog, visszatolja a szket s kimegy.
Leveszem a cipmet, befekszem a takar al, becsukom a szemem s elalszom.
Felbredek, reszketek, sszegmblydm, klbe szortom a kezem. Izzadtsg folyik a
mellemen, a karomon, a lbamon. Cspi az arcomat.
Fellk s hallom, valaki nyszrg. Egy bogarat ltok a sarokban, de tudom, hogy
nincsen ott. A falak sszezrdnak s kinylnak, sszezrdnak s kinylnak, hallom a
falakat. Befogom a flemet, de ennyi nem elg.
Felllok. Krlnzek. Nem tudok semmit. Hol vagyok, mirt, mi trtnt, hogy
meneklhetnk. Ki vagyok, hogy hvnak.
sszegmblydm a padln, kpek s hangok trnek rm. Olyanok, amiket sose lttam,
sose hallottam, nem is tudtam, hogy lteznek. A mennyezetrl jnnek, az ajtbl, az
ablakbl, az rasztalbl, a szkbl, az gybl s a szekrnybl. A kibaszott szekrnybl is
jnnek. Stt rnyak, les fnyek, kk, srga s vrs, olyan vrs villmlsok, mint a
vrem. Felm jnnek, vltznek velem, nem tudom kicsodk, de tudom, hogy a bogarak
oldaln llnak. vltznek velem. Kezdek reszketni. Reszketek, reszketek, reszketek. Az
egsz testem remeg, a szvem ki akar ugrani a helybl, rzem, hogy bellrl ti a mellem,
izzadok s csp. A bogarak felmsznak a testemre, csipkednek, de megprblom kinyrni
ket. Felkaparom a brm, megtpem a hajam, harapdlni kezdem magam. Egy fogam
sincs, harapdlom magam, s jnnek az rnyak, les fnyek, villansok, vltsek s
bogarak, bogarak, bogarak. Sztzuhantam. Teljesen kibaszottul sztzuhantam. vltk.
Magamra pislok.
Beszarok a nadrgomba.
Az poln visszajn, segtsget hv, Fehrkpenyes Frfiak jnnek, felraknak az gyra
s lefognak. Prblnm ldsni a bogarakat, de nem tudok mozogni, tovbb lnek.
Bennem. Rajtam. rzem a sztetoszkpot, a vrnyomsmrt, s hogy egy injekcis tt
szrnak a karomba mikzben leszortanak. Megvakt a sttsg.
Kikszltem.

Az ablak melletti szken lk, s bmulok. Nem tudom, mit bmulok, s nem is rdekel.
Stt van, ks van, s nem tudok tbbet aludni. Elmlt a gygyszerek hatsa.
Az poln bejn.
Nem tudsz aludni?
Megmri a vrnyomsomat s a pulzusomat.
Nem.
Van egy Trsalgnk.
Nhny gygyszert ad a kezembe.
Tvt is nzhetsz.
Kpenyt s papucsot nyjt felm.
Ott dohnyozhatsz is.
Megfordulok, s kinzek az ablakon.
ltzz t, s megmutatom, merre van.
Rendben.
Elmegy, beveszem a gygyszereket, tltzm, s mikor kilpek az ajtn, mr vr rm.
Mosolyog, s ad egy doboz cigit.
Ez j lesz?
Elmosolyodom.
Ksznm.
Bemegynk a Trsalgba. Televzi, kt kanap, egy knyelmes szk, kv- s
italautomatk.
A tv be van kapcsolva.
Krsz egy dtitalt?
Lelk a szkre.
Nem.
Rendben vagy?
Blintok.
Ksznm.
Elmegy, s rzem, hogy bet a tablettk hatsa. Nzem a tvt, de nem figyelek semmire.
Elszvok egy cigarettt. Mar. Egy pasas bejn, odastl hozzm s megll elttem.
H, Haver.

Mly s stt hangja van.

H, Haver.
Ide-oda hadonszik a karjval.
Hozzd beszlek.
Hegek vannak vgig mind a kt csukljn.
Hozzd beszlek.
Belenzek a szembe. res a tekintete.
Mi van?
Mutogat.
Ez az n szkem.
Visszafordulok a tv fel.
Ez az n szkem.
A gygyszerek betnek.
H, Haver, ez az n szkem.
Nem, figyelek semmire.
H, SEGGFEJ! EZ AZ N KIBASZOTT SZKEM!
Nzem a tvt, kemnyen zihl, az poln bejn.
Valami gond van?
Ez a Seggfej rlt a szkemre.
Akkor mirt nem l a kanapra?
Mert nem szeretem a kanapt. A szkemet szeretem.
James l most a szken. ljn a kanapra vagy a fldre, vagy menjen ki. Maga dnt.
Kibaszott James. lltsa fel!
Azt akarja, hogy idehvjam a Biztonsgiakat?
Nem.
Akkor maga dnt.
Odamegy a kanaphoz s lel. Az poln figyeli.
Ksznm.
Elneveti magt, az poln kimegy, magunkra maradunk, n a tvt nzem s
cigarettzom. Engem bmul, a krmt rgja, s rm kpkdi a darabkkat, de a
gygyszerek mr betttek, a bogarak eltntek, nem rdekel semmi. Nem figyelek
semmire. Nzem a tvt. Minden lelassul. A felismerhetetlensgig lelassul minden.
A kp elhomlyosul, a hang elszik. Nincs trtnet, nincsenek zrejek, csak villog

fnyek s ksrtet hangok szimfnija. Bmulom a fnyeket, s hallgatom a hangokat. Azt

akarom, hogy eltnjenek, de maradnak.
A szemem becsukdik. Erlkdm, prblom kinyitni, de nem megy. Az egsz testem
elkkad, mint a szemem. Az izmaim elernyednek, s lecsszom a szkrl a padlra. Nem
tetszik a padl, s nem akarok a padlra kerlni, de nem tudom meglltani magam.
Csszs kzben a kpenyem beleakad a szkbe, az lke felsrti a combomat, s a kpeny
felgngyldik a cspmig. Felemelem a kezem, hogy megigaztsam a kpenyt, a kezem
visszahull. Az agyam zeni a kezemnek, hogy mozduljon meg, az agyam azt zeni a
kezemnek, hogy igaztsa meg a kpenyt, de az agyam nem mkdik. A kpeny marad.
A pasas abbahagyja a krmei kpkdst, felll, s elindul felm, rsnyire nyitott
szememen ltom, hogy jn. Tudom, hogy azt csinlhat velem, amit akar, tudom, hogy
tehetetlen vagyok. Tudom, hogy dhs, rzem a lpsbl, a sebhelyeibl, a tekintetbl,
hogy valsznleg rajtam fogja kitlteni a mrgt valamilyen kegyetlen formban. Ha
tudnk mozogni, felllnk, s megknlnm egy akkora sorozattal, amekkort csak kibr,
de gy nem knlhatom meg semmivel. Minden egyes lpssel, ahogy kzeledik felm, a
helyzet egyre tisztbb lesz a tudatomban. Azt csinlhat velem, amit akar, tehetetlen
vagyok, nem tudom lelltani. Tehetetlen vagyok, nem tudom lelltani. Tehetetlen
vagyok. Tehetetlen.
Megll flttem s engem bmul. Lehajol, belenz az arcomba s nevet.
Te egy ocsmny Anyabasz vagy.
Prblok valamit vlaszolni. Csak motyogni tudok.
Most seggbe rghatnlak, ha kedvem lenne hozz. Kibaszott vres ppp verhetnlek.
A testem lebnult.
De n csak azt a kibaszott szket akarom.
Az agyam nem mkdik.
s el is veszem bazmeg.
Felm nyl, megragadja a csuklmat, s vgigvonszol a padln. Elvonszol a szktl a
Szoba sarkig, s otthagy arccal lefel fekve a padln. Flm hajol, s szjt a flemhez
tapasztja.
Sztrghattam volna a szaros valagadat. Ezt sose felejtsd el.
Otthagy, hallom, ahogy lel a szkre, s elkezdi vltogatni a tvcsatornkat.
Sportsszefoglal, ismeretterjeszt msor a hajnvsrl s jszakai talk show. A talk
show-nl marad, nevet, amikor nevetni kell, s arrl motyog magban, hogyan szeretn
megkeflni az egyik vendget. Arcommal a padln fekszem.
bren vagyok, de nem brok megmozdulni.
A szvem hangosan kalapl, mintha ltnm is.
Hallom, ahogy a sznyeg rdes szlai bevsdnek az arcomba. rzem, ahogy feldbrg a
msorban a konzervrhgs.
bren vagyok, de nem tudok megmozdulni.

Halvnyulok.
Halvnyulok.
Halvnyulok.
Eljn a reggel, s amikor bredezek, mr tudok mozogni, felllok, s keresem a pasast.
Eltnt, de az emlke nem, s az j sokig nem is fog. Mindig ez volt a hibm. Megrzm
az emlkeket.
Visszamegyek a Szobmhoz, s amikor kinyitom az ajtt, ltom, hogy egy Alkalmazott
egy tl ennivalt rak az asztalra. Rm nz s elmosolyodik.
J reggelt.
J reggelt.
Hoztam egy kis reggelit. Gondoltuk, hogy esetleg meghezett.
Ksznm.
Ha brmire szksge van, csak hvjon.
Ksznm.
Elmegy, s n megnzem a kajt. Tojs, szalonna, pirts, krumpli. Egy pohr vz s egy
pohr narancsl. Nem akarok enni, de tudom, hogy kellene, odamegyek a szkhez, lelk,
nzem a kajt, s vizsglgatom az arcomat. Mg mindig be van dagadva. Megfogom az
ajkamat s bereped. Kinyitom a szmat s vrezni kezd. Becsukom a szmat, s cspg a
vr. Nem akarok enni, de tudom, hogy kellene.
A vizes pohrrt nylok, belekortyolok, de tl hideg.
A narancslrt nylok, belekortyolok, de get.
Megprblom a villt hasznlni, de tl nagy krt okoz. Feltrdelem a pirtst, az ujjammal
a torkomig nyomom a darabkkat. Ugyanezt teszem a krumplival, a tojssal s a
szalonnval. Megiszom a vizet, de a narancslt nem. Tisztra nyalom az ujjaimat.
Mikor megvagyok, kimegyek a Frdszobba hnyni. Prblom visszatartani, de nem
megy. Kb az tel fele jn fel, egy kis vr s nmi epe. rlk, hogy bennem maradt az
tel fele. Ez tbb, mint ami ltalban megmarad bennem.
Amikor visszamegyek az gyamhoz, egy Orvos lp a Szobmba. Mosolyog.
Hell.
Kitzt hord, de nem tudom elolvasni a nevt.
Baker Doktor vagyok.
Kezet fogunk.
A mai napon magval foglalkozom.
Lelk az gy szlre.
Megfelel ez magnak?

Az arcomra nz, de nem a szemembe.

Meg.
Belenzek a szembe.
Hogy rzi magt?
Kedvesen nz rm.
Unom mr ezt a krdst.
Nevet.
Lefogadtam volna.
Elmosolyodom.
Tessk.
Tablettkat nyom a kezembe.
Librium s Diazepam.
Beveszem.
Mregtelent gygyszerek, fontos szerepk van a kezelsben, mert stabilizljk a szvet
s a vrnyomst, s segtenek elviselni az elvonst. Nlklk agyvrzst vagy szvrohamot
vagy mindkettt is kaphat.
Elrehajol s megnzi az arcomat.
A kvetkez t napban ngy rnknt kell szednie fokozatosan cskkentett mennyisgben.
Belenzek a szembe.
Elvgznk nhny vizsglatot.
Mr ltott ilyet.
s hamarosan sszelltunk magnak egy gygyt Programot.
Rendben.
Br elszr mg megprbljuk kicsit sszeszerelni magt.
Bemegynk egy Szobba. Bent lesen vilgt lmpk, egy nagy mtasztal s tbb doboz
orvosi felszerels. Fellk az gyra, felhz egy pr gumikesztyt, s megvizsglja az
arcomat. Leszedi a varasodst. Kinyitja a szmat. Az ujja befr a sebbe. Elvesz egy tt
meg valami fonalat, azt kri, hogy szortsam klbe a kezem s csukjam be a szemem.
Nyitva tartom a szemem s figyelem, ahogy szaladgl a t. Be s ki. Az arcomon, az
ajkamon, a szmban. Negyvenegyszer.
Kszen vagyunk, a Szjsebsszel beszl, n az gyon lk s remegek a fjdalomtl.
rzem a forrsgot, a fonalat s a vrt. Megbeszl egy idpontot, lerakja a kagylt, s
megmossa a kezt.
Nhny nap mlva bevisszk a Vrosba, s rendbe tesszk a fogait.
A nyelvemet vgigfuttatom az ltseken.

Ismerem a Fogorvost, nagyon fog vigyzni magra.

Vgigfuttatom a nyelvem a fogaim maradvnyain.
gy fog kinzni, mint j korban.
A nyelvem visszal a helyre.
Ne aggdjon.
Felhz egy pr j kesztyt, s megfordul.
Most meg kell vizsglnom az orrt.
Mly levegt veszek. Elrelp, s nzegetni kezdi az orrom. Megrinti, s n
sszerezzenek. Mr nem is rzem az arcomat.
Ez ronda.
Tudom.
El kell majd trni s helyrerakni.
Tudom.
Minl hamarbb, annl jobb, de ha akarja, vrhatunk vele.
Minl hamarbb, annl jobb.
Rendben.
Terpeszllsba lp, hogy stabilabb legyen, s mindkt kezt rteszi az orromra.
Megmarkolom az gy szlt, becsukom a szemem s vrok.
Kszen ll?
Aha.
Hirtelen befel s flfel rntja a kezt, s hallani a reccsenst. Hideg fehr fny lvell a
szemembe, vgigcikzik a gerincemen, lehatol a lbamba s visszajn. A szemem csukva,
de folyik a knnyem. Patakzik a vr az orrlyukambl.
Most helyre kell raknom.
Oldalirnyban mozdtja a kezt, rzem, ahogy vele mozdulnak a porcok. Megint
megmozgatja ket. rzem. Felfel nyomja, s gy tnik, illeszkedik. rzem.
gy j.
Ragasztszalagrt nyl, s n kinyitom a szemem. Krbetekeri a szalaggal az
orrnyergemet, s a helykn rgzti a porcokat. Feszt rzs.
Fog egy trlkzt, letrli a vrt az arcomrl s a nyakamrl, n a falat bmulom.
Az arcom lktet, annyira szortom az gy szlt, hogy fj a kezem. El akarom engedni, de
nem brom.
Jl van?
Nem.

Nem adhatok fjdalomcsillaptt.

Gondoltam.
A Librium s a Diazepam tomptja kicsit, de azrt fjni fog.
Tudom.
Szerzek magnak egy j kpenyt.
Ksznm.
Htralp, bedobja a trlkzt a szemtbe s kimegy. Elengedem az gy szlt, az arcom
el emelem a kezem s nzegetem. Remeg, n is remegek.
Az Orvos visszajn egy polnvel, segtenek tltznm, s elmondjk, milyen
vizsglatokat fognak mg rajtam vgezni. Vr, vizelet, szklet. Meg kell tudniuk, hogy
milyen krokat okoztam a bels szerveimben. A gondolat felhbort. Kimegynk s
tmegynk egy msik Szobba, aminek szintn van Frdszobja.
Belepisilek egy csszbe, beleszarok egy manyag dobozba, belenyomnak egy tt a
karomba. Egyszer, knny s fjdalommentes.
Kijvnk, az Osztly pezseg. A Betegek sorban llnak a gygyszerekrt, az Orvosok
Szobrl Szobra jrnak, az polnk vegeket s csveket cipelnek. Zajok vannak, de
minden csendes.
Bemegyek a Szobmba az Orvossal, s rlk az gyamra. Lel a szkre s beler a
krlapba. Befejezi az rst s rm nz.
A fogszatot leszmtva a legnehezn mr tl van.
Az j.
Felrok magnak naponta hromszor 250 milligramm Amoxicillint s napi egyszer 500
milligramm Penicillin VK-t. Ez megvdi minden fertzstl.
Rendben.
Menjen a Hzi Patikba s ott kiadjk, de ha elfelejti, akkor egy poln megkeresi
magt.
Ok.
Ksznm, hogy egyttmkdtt velem.
Semmi gond.
Sok szerencst.
Ksznm.
Felll, n is felllok, kezet fogunk s kimegy. Elstlok a Hzi Patikhoz, s bellok a
sorba. Egy fiatal n ll elttem. Megfordul, s belenz az arcomba. Beszl.
Szia.
Elmosolyodik.
Szia.

Felm nyjtja a kezt.

Lilly vagyok.
Megfogom. Meleg s puha.
James vagyok.
Nem akarom elengedni, de elengedem. Elrelpnk.
Mi trtnt?
A Hzi Patika fel pillant.
Nem emlkszem.
Felm fordul.
Kittted magad?
Aha.
Grimaszt vg.
Az szar.
Nevetek.
Aha.
Elrelpnk.
Mikor jttl ide?
A Hzi Patika fel nzek.
Tegnap.
Az poln ellensgesen figyel minket.
n is.
Az poln fel mozdulok, Lilly megfordul, elhallgat, elrelpnk s vrunk. Az
poln ellensgesen nz rnk, Lilly kezbe ad nhny tablettt s egy pohr vizet, Lilly
beveszi a tablettkat, s megissza a vizet. Felm fordul, mosolyogva megy el mellettem s
annyit mond, szia. Mosolygok s elrelpek. Az poln ellensgesen pillant rm s a
nevemet krdi.
James Frey.
Belenz a listjba, odalp egy szekrnyhez, kivesz nhny gygyszert, s a kezembe
nyomja ket egy pohr vzzel egytt.
Beveszem a tablettkat.
Megiszom a vizet.
Bemegyek a Szobmba s elalszom, a nap tovbbi rszt alvssal tltm, kajt
gymszlk le a torkomon, sorban llok s gygyszereket szedek be.

Mg stt van, amikor felbreszt a testem. get a gyomrom, mintha tz lngolna benne.
Megrndul a gyomrom, s belehast a fjdalom. Megint rndul egyet, s ersdik a
fjdalom. Megint rndul egyet, s lebnulok.
Tudom, mi kvetkezik, fel kellene llnom, de nem tudok jrni, legurulok az gyrl, s
lezuhanok a padlra. Fekszem a padln, nyszrgk, hideg van, csend s sttsg.
A fjdalom csillapodik, kimszok a Frdszobba, megmarkolom a vccssze szlt s
vrok. Izzadok, gyorsan veszem a levegt, s kalapl a szvem. Megremeg a testem,
becsukom a szemem s elrehajolok. Vr, epe s teldarabok mlenek a szmon s az
orromon keresztl. Beleragad a torkomba, az orrlyukamba s a maradk fogaim kz.
Megint jn, megint jn, megint jn, minden alkalommal les fjdalom lvell a
mellkasomba, a bal karomba s az llkapcsomba. Beverem a fejem a vccsszbe, de
nem rzek semmit. Megint beverem. Semmi.
A hnys vget r, lelk, kinyitom a szemem, s a vct bmulom. Vastag, vrs,
ragacsos cskok az oldaln, bell a vzben barns darabkk lebegnek. Megprblom
lelasstani a lgzsemet s a szvversemet, de nem tudom, gy lk s vrok. Minden
reggel egyforma. Hnyok, lk s vrok.
Nhny perc mlva felllok, s lassan visszastlok a Szobba. Az jszaka mlik, az
ablaknl llok, s kinzek. Narancssrga s rzsaszn svok a kk gen, nagy madarak
sziluettjt ltom a felkel vrs napkorongban, lass tempban felhk kzelednek felm.
rzem, ahogy csepeg a vr a sebes arcomrl, rzem, ahogy ver a szvem, rzem, ahogy
lepereg a slyos letem, s rjvk, hogy mirt mondjk gyszosnak a hajnalt.
Megtrlm az arcom a kpenyem ujjval, leveszem a vrrel s mindenfle hnyadkkal
bepiszkolt kpenyt, ledobom a fldre, s kimegyek a Frdszobba. Bekapcsolom a
zuhanyt, s vrok a meleg vzre.
A testemre nzek. A brm hmlik s fehr. A trzsem tele van vgsokkal s
horzsolsokkal. Vkony vagyok s petyhdt az izmom. Megviseltnek, sztvertnek s
holtnak tnk. Rgen nem gy nztem ki.
Megrintem a vizet. Meleg, de nem forr. Belpek a zuhany al, elzrom a hideg vizet, s
vrom a forrt.
A vz rmlik a mellemre s vgigfolyik a testemen. A szappanrt nylok, beszappanozom
magam, kzben a vz felforrsodik. Becsapdik a brmbe, s meggeti a brm, s
kivrsdik a brm. Br fj, azrt jl esik. A forrsg, a vz, a szappan, az gs. Fj, de
megrdemlem.
Elzrom a vizet, s kilpek a zuhany all, s megtrlm magam. Bemszok az gyba,
bebjok a takar al, s becsukom a szemem, s megprblok emlkezni. Nyolc nappal
ezeltt szak-Karolinban voltam. Emlkszem, szereztem egy veg pit s egy pipt s
elhatroztam, hogy autzni indulok. Kt nappal ksbb Washington D.C.-ben bredtem.
Egy haverom Nvrnek a Hzban fekdtem a kanapn. Hgy s hnys bortott be,

megkrt, hogy menjek el, gy ht klcsnkrtem tle egy plt s elindultam. Huszonngy
rval ksbb Ohiban bredtem. Emlkszem egy Hzra, egy Brra, nmi crackre,
ragasztra. Emlkszem, hogy vltttem. Emlkszem, hogy srtam.
Az ajt kinylik, fellk, az Orvos behoz egy halom ruht, gygyszereket, s rteszi az
asztalra.
Hell.
A tablettkrt nylok.
Hell.
Beveszem.
Hoztam tiszta ruht.
Ksznm.
Lel az asztalhoz.
Ma tvisszk egy msik Osztlyra.
Rendben.
ltalban ritkul a kapcsolatunk, amikor egy Beteg ms Osztlyra kerl, de a maga
esetben tovbbra is kell tallkoznunk.
Ok.
A jv hten naponta ktszer kell feljnnie, reggeli s ebd utn, hogy megkapja az
antibiotikumot s a Libriumot. Most odaadom az utols adag Diazepamot.
Jl van.
Belenz a szmba.
Holnap elvisszk a Fogorvoshoz.
n mg nem nztem bele a szmba.
tudja, hogy mit mirt tesz, s nekem j bartom. Nagyon fog vigyzni magra.
Flek belenzni a szmba.
Legyen ers, s rendbe fog jnni.
Flek az undortl, amit a sajt kpem ltvnya okozhat.
ltzzn t, s vrjon a Trsalgban.
J.
Valakit kldenek majd magrt az Osztlyrl.
Alig vrom.
Nevet s felll.
Sok szerencst, James.
n is felllok.

Ksznm.
Kezet fogunk s kimegy, n tltzm az jonnan hozott ruhkba. Terepszn nadrg,
fehr pl, papucs. Meleg, puha s knyelmes cuccok. Szinte embernek rzem magam.
Kimegyek a Szobmbl, s tmegyek az Orvosi Osztlyon, ahol semmi sem vltozott.
les fnyek, fehrsg. Betegek, Orvosok, sorban llk s gygyszerek. Nyszrgsek s
sikolyok. Szomorsg, rlet s romok. Ismerem ezeket s mr nem hatnak rm.
Bestlok a Trsalgba, s lelk a kanapra. Egyedl vagyok, a tvt nzem, s bet az
utols adag pirula hatsa.
A szvdobogsom lelassul.
A kezem abbahagyja a remegst.
A szemhjam leesik.
A testem elernyed.
Semmi nem szmt.
Hallom a nevem, felnzek s Lilly ll elttem. Mosolyog s lel mellm.
Emlkszel rm?
Lilly.
Elmosolyodik.
Nem voltam biztos benne. Elg kifacsart vagy.
Librium s Diazepam.
Ja, n most jttem le rla. Utlom ezeket a szarokat.
Jobb, mint a semmi.
Nevet.
Beszljnk majd nhny nap mlva.
Mosolygok.
Ktlem, hogy kibrom mg nhny napig.
Blint.
Ismerem ezt az rzst.
Nem vlaszolok. Beszlni kezd.
Honnan jssz?
A cigimrt nylok.
szak-Karolinbl.
Kihzok egy szlat.
Nekem is adnl egyet?
Adok neki egy cigarettt s meggyjtom, s cigiznk, s Lilly beszlni kezd magrl, s

n hallgatom. Huszonkt ves s Phoenixben ntt fel. Az Apja elhagyta ket, amikor ngy
ves volt, az Anyja Heroinfggknt kurvlkodott az anyagrt s akrkivel lefekdt, aki
hajland volt fizetni neki. Tz ves korban kezdett drogokat adni Lillynek, s tizenhrom
vesen mr t is kurvlkodsra knyszertette. Tizenht vesen Lilly elszktt a
Nagymamjhoz Chicagba, s mostanig ott lt. Rszokott a crackre s a quaaludesra.
Egy frfi lp be a Szobba, befejezzk a beszlgetst, s a frfi megll elttem. Sovny,
elegns, majdnem kopasz. Apr ideges szeme van.
James?
Mosolyog.
Igen.
Nagyon vidmnak tnik.
Hell, Roy vagyok.
Felm nyjtja a kezt.
Hell.
Felllok s kezet fogok vele.
Azrt jttem, hogy levigyelek az Osztlyra.
Rendben.
Van tskd?
Nincs.
Vltruha, knyvek?
Nincs.
Brmi egyb?
Semmi.
jra mosolyog. Idegesen.
Menjnk.
Megfordulok s Lillyre nzek, aki gy tesz, mintha a tvt nzn.
Szia Lilly.
Felnz s mosolyog rm.
Szia James.
Roy s n kimegynk a Trsalgbl, lestlunk egy rvid, stt, sznyeggel bortott
Folyosn. Sta kzben Roy alaposan vgigmr.
Tudod, hogy ezt tiltja a Szablyzat?
Egyenesen magam el bmulok.
Mit?

A nkkel val beszlgetst.

Elnzst.
Ne krj elnzst, csak ne tedd tbbet.
Rendben.
A Szablyok a sajt rdekedet szolgljk. Azt ajnlom, tartsd be ket.
Megprblom.
Ne csak prbld, mert bajba kerlsz.
Megprblom.
Egy hatalmas ajthoz rkeznk, keresztlstlunk rajta s minden megvltozik. A
folyosk hosszak, s ajtk nylnak bellk. Brsonyosak a sznyegek, tisztk a falak.
Fnyek, sznek, kellemes hangulat. Mindenfel emberek stlnak s mosolyognak.
Keresztlstlunk egy Folyosrendszeren. Roy engem bmul, n meg elrebmulok.
Beszl az Osztlyrl s a Szablyokrl. Mindig hsz-huszont frfi tartzkodik az
Osztlyon, hrom Neveltanr s egy Osztlyfelgyel. Minden frfinak van egy
Neveltanra, aki a szemlyes Gygyt Programjt vezeti, s az Osztlyfelgyel ket
ellenrzi.
Mindenkinek naponta hrom Eladst kell meghallgatnia, hromszor kell tkezni s rszt
kell venni minden kzs tevkenysgben.
Minden frfinak van valami munkja, amit reggel kell elvgezni.
Tudatmdost szerek szedse nem engedlyezett az Osztlyon. Ha rajta kapnak vagy
tallnak nlad brmilyen drogot, akkor elkldenek.
Levelet naponta egyszer kzbestenek. A Neveltanroknak jogukban ll kinyitni s
tkutatni minden kldemnyt. Ltogatk vasrnap jhetnek egy s ngy ra kztt. A
Szemlyzetnek jogban ll tkutatni s megvizsglni brmilyen ajndkot vagy csomagot,
amit a Ltogatk hoznak.
A nk ms Osztlyokon laknak s tilos kapcsolatba lpni velk. Ha tallkozol velk a
Folyoskon, a hell megengedett, a hogy vagy nem. Ha megszeged ezt a Szablyt, akkor
lehet, hogy tvoznod kell.
Roy bmul engem.
A Szablyokat komolyan kell venni. Ha meg akarsz gygyulni, azt tancsolom, tartsd be
ket.
Egyenesen elre bmulok.
Megprblom.
tmegynk egy Sawyer felirat ajtn, s belpnk az Osztlyra. Vgigmegynk egy
Folyosn, melynek mindkt oldaln ajtk llnak. Nmelyik ajtra nevek vannak
kifggesztve, nmelyik ajt nyitva ll. Frfiakat ltok a Szobkban.
Vget r a Folyos, s belpnk egy nagy, nyitott, ktszintes Helyisgbe.

A Fels Szinten italautomata, csokiautomata, egy nagy kvfz, konyharsz s egy nagy
asztal ll, krtte szkek. Az Als Szinten kanapk s szkek kralakba rendezve, egy
televzi s egy tbla. A tvolabbi falnl egy Telefonflke, s a msik kt falbl
nagymret veg tolajtk nylnak. Az ajtk egy nagy fves trsgre vezetnek, ahol fk
vannak, s a tvolban egy Tavat ltok. A frfiak az asztalok krl s a kanapkon lnek.
Olvasnak, beszlgetnek, cigarettt szvnak s kvt isznak. Amikor belpek a Terembe,
mindannyian felm fordulnak s engem bmulnak.
Roy mosolyog.
dvzlnk a Sawyerben.
Ksz.
Ez egy j hely.
El akarok menni.
Itt majd rendbe jssz.
Elfutni.
Higgyl nekem.
Jl bebaszni.
Aha.
Meghalni.
Menjnk a Szobdba.
A Helyisg Fels Szintjrl kistlunk egy Folyosra. A Folyosrl Szobk nylnak,
hallom, hogy bent Emberek beszlgetnek, nevetnek, vltznek. Megllunk egy ajtnl,
Roy kinyitja az ajtt s belpnk a Szobba. A Szoba elg nagy, s ngy gy van benne,
mindegyik a sarokban. Mindegyik gy mellett egy kis jjeliszekrny s egy kis
ruhaszekrny. A Frdszoba oldalrl nylik. Kt frfi l az egyik gyon, krtyznak, s
mindketten felnznek, amikor belpnk.
Larry, Warren, bemutatom James-t.
A frfiak felllnak, odastlnak hozzm s bemutatkoznak. Larry alacsony s ers, olyan a
felptse, akr egy ktr kalapcs feje. Hossz, barna haja van, sr szaklla s dli
kiejtse. Harminct krlinek nz ki. Warren az tvenes veiben jr, magas, vkony,
napbarntott s szles a mosolya. Kezet rzunk, megkrdezik, hova valsi vagyok, s
megmondom nekik. Megkrdezik, hogy akarok-e krtyzni, azt felelem, nem. Azt
mondom nekik, hogy fradt vagyok s pihenni szeretnk, ksznetet mondok Roynak,
odastlok az res gyhoz s lefekszem. Roy kimegy, Larry s Warren visszamennek
krtyzni.
Becsukom a szemem, mly levegt veszek, az letemre gondolok s arra, hogy jutottam
idig. A leplsre, pusztulsra s sszeomlsra gondolok, amit magamnak s msoknak
okoztam. Az ngylletre s nirtzatra gondolok. Arra gondolok, mi, mirt s hogy
trtnt, a gondolatok knnyen jnnek, de a vlaszok nem.
Lpseket hallok, rzem, hogy van itt valaki. Kinyitom a szemem, s egy frfi ll felettem.

Harminc krli lehet. Kzpmagas, ndszl vkony, a karja hossz, csontos s kicsi a
keze. Preczen vgott rvid haja van, arca frissen borotvlt.
j vagy.
Ideges, s be van prgve.
Aha.
res a tekintete.
Hogy hvnak?
James.
Fellk.
John vagyok.
Lel az gy szlre, s ad egy nvjegykrtyt.
Ez a nvjegyem.
Elolvasom. Az van rrva, John Everett. Szexulis Nindzsa. San Francisco s a Fld.
Nevetek.
Akarsz ltni valamit?
A trcjrt nyl.
Persze.
Kinyitja, s elhz egy megfakult jsgcikket, s a kezembe nyomja. A cikk rgi s a San
Francisco Chronicle-ben jelent meg. A kpen egy frfi ll az utca kzepn kezben egy
tblval. A fcm azt rja, Letartztattk a Frfit, aki Kokain Elad tblval jelent meg a
Market Streeten hrom rval azutn, hogy kiengedtk a San Quentin Brtnbl.
Ez n vagyok.
Megint nevetek.
Lecsuktak mg hrom vre.
Visszaadom a cikket.
Az szvs.
Elteszi a zsebbe.
Basztl mr seggbe valakit?
Mit?
Basztl mr seggbe valakit?
Mirl beszlsz?
n belejttem a Brtnben, s mr rszoktam. Erre s a kristlyos kokainra. Gondoltam,
ezt minl hamarabb tudnod kell.
Bmulok r.

Az szintesg s a nyltsg itt nagyon fontos. Ez is a Program rsze s, mivel a

Programomon dolgozom, el akartam mondani neked. Ez gy ok?
Kemnyen nzek r.
Rendben van.
Ideges lesz, felll, megnzi az rjt.
Ideje ebdelni. Akarod, hogy megmutassam az Ebdlt?
Sz nlkl felllok. Csak bmulok.
Elindulunk, vgigmegynk az Osztlyon, s tmegynk egy Folyosrendszeren. Sta
kzben John magrl beszl. Harmincht ves s Seattle-bl szrmazik. Gazdag s
befolysos csaldban ntt fel, de kitagadtk. Van egy hszves lnya, akit nem ltott mr
tz ve. Nyolc vet tlttt brtnben. Az Apja tves korban kezdte zaklatni.
Belpnk egy hossz Folyosra, melynek mindkt oldala vegbl van. Az egyik rszn
nk ebdelnek, a msikon frfiak. A Folyos vge egy Kzs Rsz saltabrral s kt
nkiszolgl sorral, ahol az telt adjk ki. John leszed kt tlct, az egyiket nekem adja, s
bellunk a sorba.
Amg lpkednk elre, ismerkedek a krnyezetemmel. Frfiak s nk. Kaja. Beszlgetnek,
de nem mosolyognak. Kr alak asztalok nyolc szkkel. Emberek lnek a szkeken, az
asztalokon tnyrok, poharak s tlck. Krlbell szzhuszonten lnek a Frfi Rszleg
asztalainl, itt valsznleg ktszzan is elfrnek egyszerre. Krlbell szz n l
sztszrdva a Ni Rszleg asztalainl, ahol gy szztvenen frhetnek el. Elveszek egy
tnyr levest s egy veg vizet s, ahogy vgigstlok a termen, rzem, hogy bmulnak az
emberek. Csak elkpzelni tudom, hogy nzhetek ki.
Tallok egy res asztalt, lelk, s egyedl vagyok. Belekortyolok a vzbe, s elkezdem a
szmba kanalazni a levest. Forr, s minden egyes kanl megfjdtja a szmat, a pofmat,
az nyemet s a fogaimat. Lassan s megfontoltan eszem, egyltaln nem nzek fel. Nem
akarok senkit se ltni, s nem akarom, hogy engem lssanak.
Megeszem a levest, s legalbb egy pillanatra jl rzem magam. Tele van a hasam,
felmelegedek s elgedett vagyok. Felllok, elviszem a tlcmat, odarakom egy halom
msik tlca mell, s kimegyek az Ebdlbl.
Visszamegyek az Osztlyra. tmegyek egy nyitott ajtn, s valaki a nevemen szlt.
Megllok, visszamegyek az ajthoz, egy frfi felll egy rasztal mgtt s felm indul.
Alig van tl a harmincon. Nagyon magas, s nagyon vkony. Stt haja rvid copfba van
ktve, s kerek fekete szemveget visel. Fekete plban van, fekete nadrgban s fekete
tenisz cipben. gy nz ki, mint egy nagyra ntt klyk, aki egsz gyerekkort a
szmtgp mgtt tlttte s elbjt a Vagnyok ell.
Maga James.
Kzfogsra nyjtja a kezt. Kezet fogunk.
Ken vagyok, a Neveltanr ezen az Osztlyon.
rvendek.

Megfordul s az rasztala fel stl.

Jjjn be s ljn le.
Utna megyek s lelk egy szkre szemben vele, s krlnzek az Irodjban. Kicsi,
zsfolt, mindenfel paprhalmok s dosszik. A falakat rarendek s kis tjkpek meg
portrk bortjk, mgtte bekeretezve lg az Anonim Alkoholistk Tizenkt Lpse.
Elvesz egy dosszit, rteszi az rasztalra, kinyitja, s rm nz.
Rendben elhelyezkedett?
Aha.
Tehetnk mg valamit, hogy kellemesebben rezze magt?
Nem.
Szksgnk van mg nhny informcira, hogy teljesebb legyen a dosszija. Nem bnja,
ha felteszek nhny krdst?
Nem.
Kezbe vesz egy tollat.
Mikor kezdett drogokat s alkoholt fogyasztani?
Tzvesen kezdtem inni, s tizenkt vesen drogozni.
s mikor kezdett ez slyosabb vlni?
Tizent vesen minden nap ittam, tizennyolc vesen minden nap ittam s drogoztam.
Azta sokkal slyosabb vlt a helyzetem.
El szokott julni?
Igen.
Milyen gyakran?
Minden nap.
Mennyi ideje tart ez?
Ngy vagy t ve.
Rosszul szokott lenni?
Minden nap.
Milyen gyakran?
Amikor felkelek, amikor megiszom az els pohrral, amikor eszem valamit s mg
nhnyszor ezutn.
Mennyit jelent a nhnyszor?
gy hrom s ht kztt.
Mennyi ideje tart ez?
Ngy vagy t ve.

Gondolt valaha ngyilkossgra?

Igen.
Megprblta valaha?
Nem.
Volt mr letartztatva?
Igen.
Hny alkalommal?
Tizenktszer vagy tizenhromszor.
Mirt?
Mindenfle szarsgrt.
Pldul?
Kbtszer-birtokls, Kbtszerterjesztsi-szndk, Ittas Vezets hromszor, Garzdasg,
Magntulajdon elleni Bncselekmny, Testi Srts, Testi Srts Hallos Fegyverrel,
Hivatalos Szemly Megtmadsa, Rszegeskeds Kzterleten, Rendzavars. Biztos
csinltam ms szarsgot is, de nem emlkszem, pontosan mit.
Ezekben az gyekben folyik maga ellen eljrs?
A legtbb esetben igen.
Hol?
Michiganben, Ohiban s szak-Karolinban.
llt mr Brsg eltt?
Nem.
vadkkal szabadult?
Megszktem az vadk eltt.
Hol?
Mindenhol.
Mirt?
Voltam mr Brtnben. Nem tetszett, s nem akarok visszamenni.
Ezekkel a vdakkal valamikor szembeslnie kell.
Tudom.
Tmogatjuk abban, hogy elintzze ezeket az gyeit, amg nlunk van. Vagy legalbb
kezdjen bele.
Ezen gondolkodni fogok.
Mibl lt mostanig?

Kbtszert rultam.
Ezt abba kell hagynia.
Tudom.
Volt mr Elvonkrn?
Nem.
Mirt?
Sose akartam elmenni. Megmondtam a Szleimnek, ha megprblnak berakni, akkor
elmegyek, s nem ltnak tbbet. Elhittk nekem.
Sznetet tart s leteszi a tollt. A szemembe nz, s rzem, hogy vizsgl, azt vrja, mikor
nzek flre, ezrt nem teszem meg.
Jzan akar lenni?
Azt hiszem.
Azt hiszi?
Aha.
Ez azt jelenti, igen?
Azt jelenti, azt hiszem.
Mirt?
Pokol az letem, tl rgta Pokol. Ha gy folytatom, meg fogok halni. Nem vagyok benne
biztos, hogy mr meg akarnk halni.
Hajland ezrt brmit megtenni?
Nem tudom.
Megkrdezem jra. Hajland ezrt brmit megtenni?
Nem tudom.
Megkrdezem mg egyszer. Hajland ezrt brmit megtenni?
Nem tudom.
Rm bmul, mrges, amirt nem azt vlaszolom, amit hallani akar. Visszabmulok.
Ha nem hajland brmit megtenni ezrt, akkor el is mehet. Szeretnm, ha nem tenn, de
nem segthetnk addig, amg nem akar sajt magn segteni. Gondolkozzon ezen, s akkor
tbbet beszlgethetnk. Keressen meg, ha brmire szksge van.
gy lesz.
Felll s n is felllok, megkerli az rasztalt, kimegynk az irodbl, s visszamegynk
az Osztlyra. A frfiak visszajnnek az ebdrl, s kis csoportokba gylnek az asztaloknl,
a kanapkon s a kinyithat szkeken. Ken megkrdezi, hogy akarok-e valakivel
megismerkedni, mondom, hogy nem, elmegy, s figyelem, ahogy odamegy egy msik
frfihoz s beszlni kezd vele. Tallok egy szket, rgyjtok egy cigarettra, mlyen

leszvom a slukkot, s nzem a krlttem ldgl frfiakat. Feketk s fehrek s srgk

s barnk. Hossz a hajuk, rvid a hajuk, szakllasak s bajszosak. Jl ltzttek s
rongyosak, kvrek s sovnyak. Kemnyek, viharvertek, lerobbantak, megkeseredettek.
Ijesztek s veszlyesek, rltek s fggk. Mind klnbzek s mind egyformk, ahogy
ott lk s szvom a cigarettmat, majd sszeszarom magamat a flelemtl.
Ken befejezi a beszlgetst a frfival, s bejelenti, hogy ideje elindulni az Eladsra, az
emberek felllnak, s kezdenek kivonulni. A gygyszer hatsa kiment bellem, j adagra
van szksgem, teht kihagyom az Eladst, visszastlok az Orvosi Osztlyra s bellok
a sorba. Ahogy a sor megy elre, kezdek izgatott, ideges s dhs lenni. A gygyszerek
fel tett minden egyes lpsnl ersdik az rzs. rzem, hogy gyorsabban ver a szvem, a
kezemre nzek, a kezem remeg, s amikor odarek a pulthoz, alig tudok beszlni. Akarok
valamit, szksgem van valamire, be kell vennem valamit. Brmit. Csak adjk mr
bazmeg.
Az poln megismer s elveszi a listt, s megnzi, s megfordul, s kiveszi a
tablettimat a szekrnybl. tnyjtja nekem egy manyag pohrba tlttt vzzel, s n
beveszem, amilyen gyorsan tudom, s ellpek a pulttl s vrok. Szinte azonnal jobban
rzem magam. A szvem lelassul, a kezem abbahagyja a remegst, az idegessg,
izgatottsg s dh elszll bellem.
Megfordulok, kimegyek, az Osztly fel stlok, bemegyek az Eladterembe, ahol
lelk, s egy frfit hallgatok, aki az egszsges trend s a tiszta tudat kapcsolatrl
magyarz. Semmit se rtek belle a gygyszerek miatt, egy ponton vget r az Elads, s
felllok, s kimegyek, s visszamegyek az Osztlyra a tbbi frfival. Az egyikk hasonlt
egy Filmsztrra, azt hiszem, beszlek vele, de nem biztos. A dlutn s a koraeste flig
behunyt szem kbulatban csusszan el, amikor eltnik a gondolkods brminem
kvethet formja, s minden pillanat egy rkkvalsg. Rviddel vacsora utn
bemszom az gyba, s sok v utn most elszr vagyok tudatban annak, hogy el fogok
aludni.

Kinyitom a szemem. A Szobatrsaim alszanak, a Szoba csendes, nyugodt s stt.

Fellk, az ujjaimmal megfslm a hajam, lenzek a prnmra s ltom, hogy vr bortja.
Az arcomhoz nylok, s szreveszem, hogy vrzik. Felllok, lassan tz lpst teszek a
Frdszoba fel, kinyitom az ajtt, bemegyek s felkapcsolom a villanyt. Megtorpanok a
fnyradattl, becsukom a szemem, s amg vrom, hogy hozzszokjak, elrelpek s
megmarkolom a mosd szlt. Kinyitom a szemem, s felnzek a tkrbe, s t nap utn
elszr megltom a sajt arcomat.
Az ajkam fel van vgva, kicserepesedett s a normlis mretnek a hromszorosra
duzzadt. Az arcom bal oldaln egy sor gennyezve hegesed lts tartja ssze az egy
hvelyk hossz, mly sebet. Az orrom elgrblt s bedagadt a kts alatt, s kt vrs csk
patakzik az orrlyukambl. Mindkt szemem alatt fekete s srga foltok. Friss s alvadt vr
mindentt. Paprtrlkzrt nylok, benedvestem, s vatosan trlgetni kezdem.
Cskokat hz keresztbe-kasul az arcomon, a hegek felszakadnak, megrndulok a
fjdalomtl, s a trlkz sztzik. Eldobom, s egy msikrt nylok. jra megismtlem.
jra megismtlem.
jra megismtlem.
Befejezem, eldobom az utols trlkzt, megmosom a kezem, s figyelem a vrs
zport, ami a brmrl a mosdba, onnan a lefolyba rvnylik. Elzrom a vizet, s a
kezemmel a hajamba trok, meleg s kellemes rzs. Megprblom jra megnzni
magam.
Ltni akarom a szememet. A halvnyzld felszn mg akarok nzni s megltni, hogy mi
van bennem, mi van legbell, mit rejtegetek. Felnzek, de elfordulok. Prblom erltetni,
de nem tudom.
Megfordulok s kistlok a Frdszobbl, s bemegyek a Szobba. Larry, Warren s
John mr felkeltek s ppen ltzkdnek. Azt mondjk, hell, azt mondom, hell,
visszastlok az gyamhoz s bebjok. Amint prblok elhelyezkedni, John odajn
hozzm s megll elttem.
Mit csinlsz?
Nem ltod, hogy mit csinlok?
Visszafekszel aludni.
Pontosan.
Ezt nem teheted.
Mirt nem?
Menni kell melzni.
Mi a mel?
Mindenkinek van melja. Felkelnk reggel s melzunk.

Most?
Aha.
Felkelek az gybl, s kvetem Johnt az Osztly Fels Emeletre. Roy szrevesz, odastl
hozzm, s elvisz a Munkatblhoz, megmutatja, s elmagyarzza, hogyan mkdik.
Itt vannak a munkk, itt vannak a nevek. Minl rgebben vagy itt, annl knnyebb munkt
kapsz. Mivel csak most rkeztl, a Kzs Vcket kell kitakartanod.
Megkrdezem, hol vannak a tiszttszerek, s megmutatja nekem. Vgig beszl, mialatt
sszeszedem az eszkzket s elindulok a Kzs Vck fel.
Figyelj arra, hogy tisztk legyenek.
J.
De nagyon tisztk.
Hallottam.
Megtallom a Kzs Vcket, kt helyisg nylik a Fels Emeletrl, amelyeket a
Neveltanrok, a Ltogatk s azok a Betegek hasznlnak, akik nem akarnak visszamenni
a Szobjukba.
Kismretek, egy vc, egy piszor s egy mosd van bennk. Bemegyek s lesiklom a
vcket, a piszorokat s a mosdkat. Kiviszem a szemetet, s berakom a vcpaprt.
Felmosom a kvet. Nem tl mulatsgos, de rgebben mr takartottam vct, kibrom.
Vgzek a munkval, visszaviszem az eszkzket, visszamegyek a Szobmba, s
bemegyek a Frdszobba, s elfog a rosszullt. Hrom napja nem piltam, s t napja
nem kokszoltam, ezrt nem olyan slyos a rosszullt, mint ltalban, de most mr
mskppen rzem rosszul magam. Lehajtom a vc fedelt, lehzom a vizet, rlk a
vcre s a falat bmulom. Tprengek, hogy mi trtnik velem.
Felllok, s elkezdek ide-oda jrklni a Frdszobban. sszefonom a karomat, s
drzslni kezdem a testem. Fzom, s jeges borzongs rohan vgig a gerincemen. Az
egyik pillanatban srni akarok, a msik pillanatban lni, a harmadik pillanatban meg
akarok halni. Arra gondolok, hogy elfutnk, de nincs hov meneklni, teht jrklok s
drzslm a testem s fzom.
Larry kinyitja az ajtt, s azt mondja, ideje reggelizni, teht kimegyek s kvetem t s
Warrent s Johnt az Ebdlbe, s bellok a sorba, s kapok valami kajt. Tallok egy res
asztalt, lelk, s enni kezdem a tnyr meleg s des zabpelyhet, s iszom egy pohr
vizet. Az rzseim elmlnak, de nem teljesen. Azt hiszem, be fogok dilizni.
Megeszem a zabpelyhemet, s htradlk a szken, s krbenzek az Ebdlben, s ltom,
hogy Ken egy frfival beszl, aki a mi Osztlyunkhoz tartozik. A frfi rm mutat, Ken
odastl az asztalomhoz, s lel velem szemben.
Jobban van?
Megvagyok.
Gondolkodott mr azon, amirl beszlgettnk?

Aha.
s jutott valamire?
Nem.
Akkor gondolkodjon tovbb.
J.
Ma dleltt Fogorvoshoz kell mennie.
Rendben.
Felmegyek magval az Orvosi Rszlegre, s miutn megkapta a gygyszereit, elksrem a
kisbuszhoz. A Sofr elviszi a rendelbe, megvrja s visszahozza.
Ok.
Aztn ebd utn kitltnk egy tesztet, amit MMPI-nek hvnak. Ez egy ltalnos
pszichitriai teszt, amibl valamennyire kiderl, hogy miben segthetnk.
Ok.
Felll.
Kszen van?
Felkapom a tlcmat s felllok.
Aha.
Elindulunk, s elrakom a tlct, s visszastlunk az Orvosi Rszlegbe. Megkapom a
gygyszereimet s beveszem, s odamegynk a Krhz Fbejrathoz, ahol egy fehr
Betegszllt Kisbusz vrakozik. Ken ad nekem egy dzsekit, hogy ne fzzak, kimegynk,
kinyitja a Kisbusz ajtajt, s beszl a Sofrrel, amg felmszom az els lsre s
knyelmesen elhelyezkedem. Ken elkszn, s n is elksznk, becsapja az ajtt, s a
Sofr beindtja a motort, s elhzunk.
Az id rosszabb lett. Fekete felhk lepik el az Eget, s a h kupacokban gylik a Fldn.
Ami nemrg zld volt, most barna. Aminek nemrg sok levele volt, annak most egy sincs.
Hideg van s tl, s a Vilg lomba merlt.
Az ablakon keresztl bmulom a fagyban kavarg tjat. A leheletem elhomlyostja az
ablakveget, s reszketni kezdek. sszehzom magam s a Sofrre nzek, aki szintn
sszehzza magt, lassan vezet, s az Utat figyeli.
Be lehetne kapcsolni a ftst?
A Sofr felm fordul.
Fzik?
Visszanzek r.
Bassza meg, tnyleg fzom.
Nevet.
Mr bekapcsoltam, csi. Ha a motor felmelegszik, akkor mi is felmelegsznk.

Megllunk egy elhagyatott tkeresztezdsnl, ahol pirosat jelez a lmpa, az utak resek,
s a szl svtve kergeti a paprszemetet s a leveleket. A Sofr Matuzslemnek tnik.
Kcos fehr haja van, borzas fehr szaklla s csillog kk szeme. A bre gy nz ki,
mintha kicserzettk volna. Vkony az alskarja, de ers, s a korhoz kpest is ersnek
nz ki. Felm nyjtja a kezt.
Hank vagyok.
Kezet fogunk.
James.
Mi trtnt?
Nem tudom pontosan.
Be van baszva?
Mirt gy nzek ki?
Az mg enyhe kifejezs.
Tudom, hogy szarul nzek ki.
Nevetnk, s zldre vlt a lmpa, s Hank elindul, s tovbb beszlgetnk.
Massachusetts-bl szrmazik, ahol lete nagy rszt egy Halszhaj Kapitnyaknt
tlttte. Mindig nagy iv volt, de a nyugdjazsa utn rosszabb lett a helyzete. Elvesztette
a Hzt, a Felesgt, a Csaldjt, az agyt. Azrt jtt ide, hogy segtsenek rajta, s miutn
jobban lett, elhatrozta, hogy itt marad s prbl segteni a tbbieken. Bbeszd, s
ahogy tovbb megynk az ton, kezdek gy nzni r, mint egy bartra. Berkeznk egy
Kisvrosba, s felkanyarodunk a F utcnak kinz tra. Van egy lelmiszerzlet, egy
Vasrubolt s egy Rendrrs. Halloween dszek lgnak az utcai lmpkrl, s az Emberek,
akik mintha mind ismernk egymst, ide-oda mszklnak a Boltok kztt. Hank leparkol
egy Horgszbolt eltt, s kiszllunk a kocsibl, s bestlunk a Bolt Fbejrata melletti
kisebb ajtn. Hank kinyitja az ajtt, s felstlunk egy lpcssoron, tmegynk egy msik
ajtn, belpnk egy kicsi stt szobba, ahol kt kanap van, egy tolajtval elkertett
Recepcis Pult s egy kisasztal teleszrva jsgokkal s Meseknyvekkel.
Hank elindul a Recepcis Pult fel, n odastlok az egyik kanaphoz, s lelk, s
sztnzek az jsgok kztt. A msik kanapn egy n l egy Kisfival, s a Babar az
Elefnt kpesknyvet nzegetik. Tallok egy jsgot, s amikor htradlk, hogy olvasni
kezdjem, ltom, hogy a n engem figyel a szeme sarkbl. Kzelebb l a Gyerekhez, s
tkarolja, s fl hajol, s megpuszilja a homlokt. Tudom, mirt teszi, s nem hibztatom,
s amikor kinyitom az jsgot, megdobban a szvem, s remlem, hogy a Kisfi nem
olyan emberr cseperedik, mint n. Hank visszajn a Recepcis Pulttl.
Mris bemehet.
Leteszem az jsgot s felllok.
Ok.
Flek, s Hank ltja rajtam.
Minden rendben?

Kezt a vllamra rakja.

Aha.
Egyenesen a szemembe nz.
Tudom, hogy ez egy vilgvgi Kisvros, de ezek az emberek rtik a dolgukat, csi.
Rendbe fog jnni.
Flrenzek.
Egy Asszisztens a nevemen szlt, Hank leveszi rlam a kezt, s a nyitott ajthoz stlok,
ahol vr az Asszisztens. Mieltt bemegyek, megfordulok, s ltom, hogy a n s a Gyerek
is engem bmul. Hankre nzek, blint, n is blintok, s egy pillanatra ersnek rzem
magam. Nem elg ersnek ahhoz, hogy szembesljek magammal, de elg ersnek ahhoz,
hogy elinduljak.
Bemegyek az ajtn, s az Asszisztensn beksr egy tiszta fehr Szobba, belk a Szoba
kzepn ll fogorvosi szkbe, az Asszisztensn kimegy, s vrok. Nhny msodperc
mlva a Fogorvos bestl. Negyven krli, magas, stt haja van, stt szeme s durva
bre. A fehr kpenyt s a mappjt leszmtva gy nz ki, mint egy Favg.
Maga James?
Elhz egy szket, s szembe l velem.
Igen.
dvzlm, Dr. David Stevens vagyok.
Kezet fogunk.
rvendek.
Felhz egy pr tiszta gumikesztyt.
A kezelorvosa mr tjkoztatott a Klinikrl.
Kivesz egy apr lmpt a zsebbl.
De nekem is ki kell vizsglnom magt, hogy pontosan lssam, milyen is a helyzet.
Elrehajol.
Kinyitn a szjt?
Kinyitom a szmat, s bekapcsolja a lmpt, s kzel jn az arcomhoz.
Felemelhetem a fels ajkt?
Blintok, leteszi a lmpt, felemeli az ajkamat, s a kezbe vesz egy hossz, vkony s
hegyes vg fmszerszmot.
Lehet, hogy ez fjni fog.
A szerszm vgvel megbkdi ell a megmaradt fogszilnkokat, s elkezdi benyomni
ket a srlt nyembe. A fjdalom azonnali, les s rettenetes. Be akarom csukni a szmat,
s lelltani az Orvost, s elzni a fjdalmat, de nem teszem. Becsukom a szemem, klbe
szortom a kezem s megfeszlk. rzem, hogy remeg az ajkam, s rzem a vr zt, s

amikor a Fogorvos bk, a fogaim megmozdulnak. Befejezi a vizsglatot s hallom, hogy a

szerszmot egy tlcra rakja. Htradlk s kinyitom a szemem.
Rntgenre is szksgnk van, de szabad szemmel is ltom, hogy mteni is kell.
Belevjok a tenyerembe. Megfesztem az izmaimat.
A kt szemfog letrt, de a gykerek pen maradtak.
Remeg az ajkam.
Koront rakunk r, s rendben lesz.
rzem a vr zt.
De a kt metszfog sajnos haldoklik.
Nyelvemet vgighzom a fels fognyemen.
Gykrkezelsre van szksg, s be kell ptennk egy hidat.
rzem a fogaim maradvnyait. Apr les fogszilnkok.
Nem lesz kellemes, de ha nem szeretne fog nlkl maradni, akkor ez az egyetlen
lehetsg.
Blintok.
Nhny nap mlva vissza kellene jnnie. Addigra lelohadnak a duzzadt ajkai, most nem
kezdhetnk el semmit.
Blintok.
rlk, hogy tallkoztunk, James.
n is.
Felll s kezet fogunk, s kimegy. Egy msik Asszisztensn rkezik, s kimossa a szmat,
s kitmkdi tamponnal, s megrntgenez. Mire befejezi, a tamponok teleszvjk magukat
vrrel, s a szm olyan, mintha lesmirgliztk s sztkalapltk volna. Otthagy, azt mondja,
mehetek, felllok s visszamegyek a Vrterembe. Hank az egyik kanapn l, egy
Filmsztrok magnletvel foglalkoz lapot olvas, odastlok s lelk mell, lerakja a
lapot s rm nz.
Hogy ment?
Jl.
Meg fogjk csinlni?
Azt mondjk.
Megyek s megkrdezem, hogy mikor kell visszajnnnk. Felll, odastl a Recepcis
Pulthoz, beszl a Recepcissal, visszajn, s kimegynk a Rendelbl, beszllunk a
Kisbuszba, s elindulunk vissza a Klinikra.
Hank prbl bartsgos lenni s beszl hozzm, de mondom neki, hogy fj a pofm, gy
ht bkn hagy. Kibmulok az ablakon.
r gondolok. Arra gondolok, amikor elszr lttam. Tizennyolc ves voltam, Suliba

jrtam, s egyedl ltem egy narancssrgn s srgn hervadoz oktberi fa alatt. Knyv
volt a kezemben s olvastam s valamirt felnztem. A lny egyedl stlt a Suli kertjben
egy nagy kteg jegyzettel. Megbotlott, a jegyzetek a fldre hullottak, s ahogy a Lny
lehajolt, hogy felszedegesse, krlnzett, hogy szrevette-e valaki. Nem ltott meg, de n
figyeltem, ahogy ngykzlb sszeszedte a paprokat. nem ltott engem, de n lttam t.
A Kisbusz megll a Klinika Bejrata eltt, Hank s n kiszllunk a Kisbuszbl, odastlok
Hankhez s megksznm, hogy elvitt s a segtsgemre volt. Azt mondja, gy festek,
mint akinek jt tesz egy lels, n nevetek ezen, de nem rdekli s elrelp, s krm
fonja a karjait s tlel. tmelegszem az emberi rints eme egyszer rmtl, s hossz
idk ta elszr tnyleg jl rzem magam. Ettl elbizonytalanodom, arrbb lpek,
elksznk, s megint megksznk mindent, s visszastlok a Klinikra. A Ports azt
mondja, ebdid van, gy felmegyek az Ebdlbe, bellok a sorba, s kapok egy tnyr
levest s egy pohr vizet, tallok egy res asztalt s odalk egyedl, s igazn kiteszek
magamrt, hogy leerltessem a kajt a rohadtul sztroncsolt szmon keresztl.
H, Klyk.
Felnzek. Egy frfi ll velem szemben. tven krli, kzpmagas, kzepes testalkat.
Vastag szl barna haja ritkul a feje tetejn, s elmosdott arca olyan, mint akinek mr j
nhnyat bevgtak. Kk s srga mints csillog Hawaii selyeminget visel, kis kerek ezst
szemveget s egy hatalmas arany Rolex rt. Engem bmul. Lerakja a tlcjt. gy
tnik, ki van bukva.
Emlkszel rm?
Nem.
Az utbbi kt napban fel-al jrkltl s Gene Hackmannek szltottl. Tudom, hogy
teletmtek a mregtelent szarokkal, de akkor sem vagyok Gene Hackman, sose voltam
Gene Hackman, sose leszek Gene Hackman, s ha annak a kibaszott Gene Hackmannek
fogsz szltani, akkor ebbl kibaszott nagy problma lesz.
Nevetek.
Viccesnek tallod?
Megint nevetek. gy nz ki, mint Gene Hackman.
Szerinted ez vicces, te Kis Fasz?
A kpbe bmulok s mosolygok. Eszembe jut, hogy nincs fogam, s ettl mg jobban
mosolygok.
Szerinted ez kibaszott vicces?
Bmulok r. Durva, dhs s erszakos a nzse. Megrtem a tekintett s tudom, hogyan
kezeljem. Ez szmomra ismers terep.
Felllok, s eltnik a mosolyom. A frfira meredek, s a Helyisg elcsendesedik.
Beszlek.
Nem ismerlek. Nem emlkszem, hogy lttalak volna, nem emlkszem, hogy beszltem
volna veled, s egyltaln nem emlkszem arra, hogy Gene Hackmannek szltottalak
volna, de ha gy volt, akkor az szerintem vicces.

rzem, hogy a legtbb Ember az Ebdlben minket figyel, s a szvversem felgyorsul, s

a frfi rm bmul s durva, dhs s erszakos a nzse. Tudom, hogy nem vagyok
formban, de nem rdekel. gy rzem, kszen llok. Befesztem magam, sszeszortom az
llkapcsom, egyenesen elremeredek, t fixrozom, s nem pislogok.
Ha arra knyszertesz reg, hogy sztrgjam a segged, akkor mris essnk tl rajta.
Megdbben. Nem fl vagy htrl, csak megdbben. Egyenesen a kpbe bmulok.
Mit mondtl?
Fixrozom, s nem pislogok.
Azt mondtam, ha arra knyszertesz, hogy sztrgjam a segged, akkor mris essnk tl
rajta.
Mi a neved, Klyk?
James.
James, n Leonard vagyok.
Mosolyog.
Nem tudom, hogy a leghlybb vagy a legbtrabb fasz vagy-e, akivel eddig tallkoztam,
de ha vlaszolsz egy krdsemre, akkor lehet, hogy elsiklok az elbbi megjegyzsed felett.
Mi az a krds, Leonard?
Szt vagy baszva, James?
Igen, Leonard, szt vagyok baszva. Slyosan szt vagyok baszva.
J, mert n is szt vagyok baszva. Szeretem a sztbaszott embereket, s prblok
sszefogni velk, amennyire csak tudok. ljnk le s ebdeljnk egytt, htha elfelejtjk
az sszetzsnket s bartok lesznk. Jl jnne nekem itt egy bart.
Rendben.
Lelnk, megesszk az ebdet, Leonard beszl, s hallgatom a szvegt. Leonard Las
Vegasbl jtt, s egy hete van itt. Kokainfgg s azt tervezi, hogy legalbb egy vet tlt
majd itt. Az utbbi tizenkt hnapban mst sem csinlt, csak finom kajkat evett, drga
borokat ivott, golfozott s hatalmas mennyisg port szvott fel. Eleget kokzott, azt
mondja, ha megint elkezdi, akkor belehal. Nem tudom, hogy mibl l, de tudom, hogy az
trvnytelen, s tudom, hogy jl csinlja. Ltom a tekintetben, hallom a szavaibl,
szreveszem a knnyed stlusbl, ahogy a legtbb ember szmra borzaszt dolgokrl
beszl. Ellazulok Leonard mellett. Jobban ellazulok, mint brki mssal, akivel idebent
tallkoztam. Knnyedn beszl a szrnysgekrl. Valamifle Bnz lehet. Ellazulok
mellette. Befejezzk az evst, elrakjuk a tlckat, kimegynk az Ebdlbl s bemegynk
az Eladterembe. A nk a Terem egyik oldaln lnek, a frfiak a msikon, s a Betegek
teljes ltszma ktszztven krl lehet. Mindenki a sajt Osztlyval egytt l. Ahogy
Leonard s n lelnk a Sawyer hsz tagja kz, egy Orvos a Sznpadon beszlni kezd az
Alkoholizmus fogalmrl s a Fggsgrl, mint betegsg.
Kezdek rosszul lenni. Hnyingerroham tr rm hullmokban. Fzom. Becsukom a
szemem s kinyitom, s megint becsukom. Gyorsan csinlom, lassan csinlom. Reszketni

kezdek, s az elttem ll szket figyelem, s az megmozdul. Beszlni kezd hozzm, ezrt

elfordtom a fejem, s kk s ezstszn tncol fnyeket ltok mindentt. Becsukom a
szemem, s a fnyek beletncolnak az agyamba. rzem, ahogy a vrem lassan mszik fel a
szvembe, s azt hiszem, el fogok julni, ezrt az egyik kezemmel megmarkolom az
arcomat s megszortom. Fj, de rezni akarom a fjdalmat, hogy a rmlombl valsg
legyen, s ne rljek meg. Mrhetetlen fjdalom, de rezni akarom, mert tvol tartja az
rletet.
Az Orvos befejezi az eladst, s a Betegek tapsolni kezdenek, s n elengedem az
arcomat, s mly levegt veszek, s elrebmulok. Leonard megpaskolja a vllamat.
Jl vagy?
Nem.
Kell segtsg?
Nem.
gy nzel ki, mint akinek kne.
Valami kell, de nem segtsg.
Mikzben az Orvos a sznpadon megvlaszolja a krdseket, felllok s kistlok az
Eladbl. Az Osztlyunk fel veszem az irnyt s remnykedem, hogy eljutok az
gyamig, s az gyban majd jobban rzem magam. Elstlok Ken Irodja mellett, behv,
de nem veszek rla tudomst s tovbbmegyek. Kijn a Folyosra, s jra megszlt.
James.
Megllok.
Tessk?
A falnak tmaszkodom.
Jl rzi magt?
Felm indul.
Szarul vagyok, muszj lefekdnm.
Megll elttem.
Lefekhet ksbb. Meg kell csinlnunk a tesztet.
Milyen tesztet?
Az MMPI-t. Beszltem rla ma reggel.
Nem akarom kitlteni.
Mirt?
Mert szarul vagyok, s muszj lefekdnm.
Egy j ideig szarul lesz.
Lehet, de most mgse akarom kitlteni a tesztet.

Ktelez.
Kitlthetnm ksbb?
Nem, most kell kitltenie. Segt abban, hogy megtudjuk, hogyan segthetnk magn, s
azonnal el akarjuk kezdeni a segtsget.
J.
Elstlunk az Eladterem mellett, s keresztlmegynk egy sznyegekkel teli
Folyoslabirintuson, belpnk egy kicsi, csupasz, fehr Szobba, ahol kt szk s egy
asztal ll. Ken lel, s n is lelk. Elttnk az asztalon egy nagymret kapcsos dosszi,
egy tesztlap s egy ceruza. Ken beszl.
Nagyon egyszer a teszt. Minden llts vagy igaz vagy hamis, s annyi ideje van a
vlaszra, amennyit csak akar. Jjjn be az Irodmba, ha elkszlt, s ha nem lennk ott,
hagyja a vlaszokat az asztalomon. A Pszicholgusunk kielemzi az egszet, s kt nap
mlva kzsen tnzzk az eredmnyeket.
Rendben.
Van krdse?
Nincs.
Ken kimegy, n megragadom a ceruzt s a tesztlapot, kinyitom a dosszit s olvasni
kezdek. Az oldalak tele vannak krdsekkel, s elkezdem megvlaszolni ket.
Stabil szemlyisg vagyok.
Hamis.
A Vilg sszeszvetkezett ellenem.
Hamis.
A problmimat msok okoztk.
Hamis.
Nem bzom senkiben.
Hamis.
Utlom magam.
Igaz.
Gyakran gondolok a hallra.
Igaz.
Az ngyilkossg sszer megolds.
Igaz.
A bneim megbocsthatatlanok.
A krdsre bmulok.
A bneim megbocsthatatlanok.

resen hagyom.
tszzhatvanhatot megvlaszolok az tszzhatvanht igaz hamis krdsbl, becsukom a
kapcsos dosszit, lerakom a ceruzt s mly levegt veszek. rk mltak el, kimerltem
s inni akarok. Vodka, gin, rum, tequila, bourbon, scotch. Nekem mindegy. Csak adjanak
egy pohr italt. Egy j ers pit. Azt mondom magamnak, hogy csak egy kell, de tudom,
hogy nem igaz. tven kibaszott pohrral akarok.
Felkapom a tesztlapomat, felllok, kimegyek a Szobbl, visszastlok Ken Irodjhoz, s
otthagyom a tesztemet az asztaln, s bestlok az Osztlyomra. A napi programoknak
vge, a frfiak kis csoportokba oszlottak mindenfel a kt Szinten. Krtyznak,
baromsgokat beszlnek, cigarettznak s kvt isznak. A telefon szabad, s mg nem
beszltem a Szleimmel, a Btymmal, egyik bartommal sem, teht lestlok az Als
Szintre, megfogok egy szket, s lelk a telefon mell, s felemelem a kagylt, s R
beszlgetseket krek.
Felhvom Amy bartnm. Felhvom Lucinda bartnm. Felhvom Courtney bartnm.
Eredetileg mind az bartni voltak, de amikor elhagyott s mindenki ms is elhagyott,
k mellettem maradtak. Mindhrmukat igazn szeretem, s a beszlgetsek felzaklatnak.
Felhvom ket s felveszik. Elmondom, hogy megsrltem, hogy idejttem, hogy
megprblok meggygyulni. Elmondom, hogy nem tudom, sikerl-e. Srnak, s
megkrdik van-e szksgem valamire, azt mondom, nincsen. Megkrdik segthetnek-e
brmiben. Megmondom, hogy eleget kaptam mr tlk. Lerakjuk.
Felhvom a Btymat. Megkrdezi, hogy vagyok, s azt vlaszolom neki, mg brom. Azt
mondja, aggdik miattam s be akar jnni megltogatni. Mondom neki, hogy nem tudom,
milyen nap van, de a Ltogats vasrnap van s szeretnm, ha bejnne. Azt mondja,
legyek btor, s n azt vlaszolom, hogy megprblok. Azt mondja, bszke rm, s n
megksznm neki. Lerakjuk.
Felhvom a Szleimet egy chicagi Hotelben, s Anya veszi fel a kagylt.
Hall.
Hell Anya.
Tartsad James.
Hallom, hogy szl Apnak. Apm felveszi a kagylt.
Hell James.
Hell Apa.
Hogy vagy?
Minden rendben.
Milyen ott?
J.
Mi trtnt eddig?
A detoxban voltam, az szar volt, de tegnap lekltztem egy Osztlyra s az jobb.

gy rzed, ez segt?
Nem tudom.
Hallom, hogy Anya nagy levegt vesz.
Tehetnk rted valamit?
Hallom, hogy Anya kiborul.
Nem.
Hallgatom Anya zokogst.
Mennem kell, Apa.
Hallgatom Anya zokogst.
Rendbe fogsz jnni, James. Csak tarts ki.
Hallgatom a zokogst.
Mennem kell.
Ha szksged van valamire, hvjl minket.
Sziasztok.
Szeretnk tged.
Leteszem a kagylt, a padlt bmulom s Anyra s Apra gondolok, a chicagi
Hotelszobra, s azon tprengek, mirt szeretnek engem, s mirt nem tudom viszont
szeretni ket, s hogy tudott kt ilyen normlis stabil ember ltrehozni egy olyan valakit,
mint n, lni velem s tolerlni egy olyan valakit, mint n. A padlt bmulom s
tprengek. Hogy tudtak elviselni engem.
Felnzek s ltom, hogy a legtbb frfi vacsorzni indul az Osztlyrl, teht felllok, s
tstlok a Folyoskon az Ebdlbe, s bellok a sorba, s kapok valami levest s egy
pohr vizet, s lelk egy res asztalhoz, s enni kezdek. zlik az tel, s amikor
kikanalazom a tnyrt, mg tbbet akarok. A testem epekedik s hezik s kvetelzik, s
br nem kaphatja meg azt, amit ltalban, mgis kell neki valami. Krek egy msodik
tnyrral, aztn egy harmadikkal, aztn egy negyedikkel. Mindig is gy volt, tbbet
akartam s tbbet s tbbet s tbbet.
Befejezem az evst, s kimegyek az Ebdlbl, s tmegyek az Eladterembe, s lelk
Leonard mell, s meghallgatom egy n lettrtnett. A n tizenht Elvonkrn volt az
elmlt vtizedben. Elvesztette a Frjt, a Gyerekeit, az sszes pnzt, s kt vet lt
Brtnben. Tizennyolc hnapja tiszta, s azt mondja, egsz letben most elszr boldog.
Azt mondja, a teljes lett Istennek s a Tizenkt Lpsnek szentelte, s hogy minden j
nap szebb, mint az elz. Sok szerencst Hlgyem. Kibaszott sok szerencst.
Befejezi a trtnett, az Emberek tapsolnak, felllok s visszamegyek az Osztlyra, s
bemegyek a Szobmba. Le akarok fekdni, de nem tudok, teht krtyzom Johnnal s
Larryvel s Warrennel. Larry, akit Felesge s jszltt iker Lnyai vrnak otthon
Texasban, nagyon le van sjtva. Ma dlutn megtudta, hogy HIV pozitv, amit
valsznleg a tz ven t vnsan szrt speedtl s a kurvktl kapott el. El akarja

mondani a Felesgnek, de nem meri felhvni, teht krtyzik velnk s arrl beszl,
mennyire szereti a Gyermekeit. Meg akarom vigasztalni, de nem tudom, mit mondjak,
teht nem mondok semmit, nevetek, amikor vicceldik, s azt mondom, hogy szp lnyai
vannak, amikor megmutatja a fnykpket.
Ksre jr, s elrakjuk a krtykat, s bebjunk az gyainkba.
A testem mg mindig azt kveteli, amit nem adhatok meg neki, kptelen vagyok elaludni,
teht fekszem a htamon s a plafont bmulom. Arra gondolok, hogy hol vagyok, hogy
kerltem ide, s hogy mi a faszt fogok csinlni, s hallgatom Larryt, amint sr, s tgeti a
prnjt, s szidja az Istent, s bocsnatrt knyrg. Egyszerre csak becsukdik a
szemem, s egyszerre csak elalszom.

Egyedl lk egy asztalnl. Stt van, nem tudom, hol vagyok s hogy kerltem ide.
Tmny szeszes s boros vegek mindentt, egy magas kupac fehr kokain s egy nagy
zacsk srga crack hever elttem az asztalon. Van mg egy fklya, egy pipa, egy tubus
ragaszt s egy nyitott kanna tele benzinnel.
Krlnzek. Stt van, sok alkohol, sok nark. Mindenbl van bsgesen. Tudom, hogy
egyedl vagyok, s senki sem llthat le. Tudom, hogy brmennyit vehetek, s abbl,
amibl csak akarok.
Az egyik vegrt nylok, valami azt mondja bennem, hogy lljak le, hogy rossz, amit
csinlok, hogy meglm magam. Mgis kinyjtom a kezem. Megragadom az veget, az
ajkamhoz szortom, s nagyot kortyolok belle, geti a szmat, a torkomat s a
gyomromat.
Egy rvid pillanatra kiteljesedek. A fjdalmaim elmlnak. Knyelmesen pihenek, elsznt
vagyok s magabiztos, nyugodt s sszeszedett. Jl rzem magam. Az Istenit, kibaszottul
jl rzem magam.
Az rzs olyan gyorsan mlik el, ahogy jtt, s vissza akarom szerezni. Nem rdekel,
hogy mit kell tennem, mit kell elviselnem, mit kell beszednem. Megteszek brmit. Vissza
akarom szerezni az rzst.
Iszom mg egyet. Nem hasznl. Megragadok egy msik veget, iszom egy nagyobb
kortyot. Nem hasznl. Letmadom mindegyik veget, egyms utn iszom bellk, semmi
se hasznl. Ahelyett, hogy jobban reznm magam, egyre rosszabbul vagyok. Minden,
ami j volt, most rossz lesz, s ez az rzs rthetetlenl s megmagyarzhatatlanul
nvekszik bennem. Az egyetlen lehetsgem, hogy megprbljam meglni az rzst.
Meglni a fjdalmat. Meglni.
tvltok a narkra. Egy mly llegzet utn belenyomom az arcom a kokainkupacba s
felszvom, az orrjratom gni kezd, s pokoliv vlik a torkom. Levegt veszek,
felszvom, levegt veszek, felszvom, levegt veszek, felszvom. Tl sokat, tl gyorsan, s
vrezni kezd az orrom. Letrlm a vrt, levegt veszek s felszvom. Aztn megint. Az
ldkls elkezddtt, de mg nem vgeztem.
Feltpem a zacsk cracket, s kiszedek belle egy marknyi apr srga kristlyt. Megint
letrlm a vrt, s felkapom a pipt, egy hossz egyenes fmszrs vegpipt, s
elkezdem beletmkdni a kristlyokat. Megtmm, megint letrlm a vrem, meggyjtom
a fklyt, a szjamba rakom a pipt, s a vghez tartom a fehr lngot. Beleszvok.
Borsments mzz keveredik a napalmmal, s ezerszer ersebben t be, mint a legtisztbb
koksz, s ezerszer veszlyesebb is. Vrok, a hatsa begyorsul s felersdik s megn s
felzabl s elspr. jra jl vagyok, tkletes, csodlatos, legyzhetetlen, mintha minden
eddigi s minden elkpzelhet s minden ezutn kvetkez orgazmusom gynyre ebben
a pillanatban koncentrldna. Istenem, ellvezek. Az Isten bassza meg, ellvezek.
Hagyj lvezni, hagyj lvezni, hagyj lvezni. Hagyj egy kibaszott jt lvezni.
Olyan gyorsan mlik el, ahogy jtt, s tudom, hogy hossz idre flelem, rettegs s

gyilkos dh vltja fel. A gynyr tlsnek minden jele eltnik bellem. Megragadom a
kristlyokat, megtmm a pipt, bet. Megragadom a kristlyokat, megtmm a pipt,
bet. A fklya fehr s az veg rzsaszn, s rzem, hogy megperzseli az ujjaimon a brt,
de nem zavar. Megragadom a kristlyokat, megtmm a pipt, bet. Addig csinlom,
ameddig ki nem rl a zacsk, aztn beletmm a zacskt a pipba, s elszvom a
manyagot. Gyilkos dh lesz rr rajtam s lnm kell. Kinyrni a szvemet, kinyrni az
agyamat, kinyrni magamat.
Van mg ragaszt s benzin, s mindkettt akarom. Felkapom a ragasztt, a tubus vgt az
orromhoz nyomom, s vastag cskot nyomok ki belle az orrlyukaim s a szjam kztti
rszre. Minden llegzet a Pokol s a hall bzt hozza, minden llegzet utn mg tbbre
vgyom. Gyorsan s hatsosan gyilkolok most, de nem elg gyorsan s nem elg
hatsosan. Elrehajolok, s szorosan a benzin vibrl felszne fl nyomom az orrom, s
belebmulok a kmiai megsemmisls arcba. Ez az arc a bartom, az ellensgem s az
egyetlen vlasztsom. Bevllalom.
Belgzs, kilgzs, egyre gyorsabban s gyorsabban s gyorsabban s gyorsabban.
Innentl kezdve mr nem rzek semmit, illetve amit rzek, az olyan ers, hogy az agyam
s a testem kptelen felfogni. Kellemesen rzem magam itt. Ezt akarom, erre van
szksgem, ez az, ami kell, gy ltem le az elmlt nhny vet az letembl.
szreveszem, hogy fzom, felriadok s kinyitom a szemem. A Szoba stt s csendes. Hat
tizentt mutat a John gya melletti ra. Hallom Warren horkolst. Fellk,
megdrzslm a testem, reszketek. Libabrs lesz a karom, s felll a szr a nyakamon, s
flek. Flek az lmaimtl, flek a reggeltl, flek ettl a helytl s az itteni Emberektl,
flek az alkohol- s drogmentes lettl, flek magamtl, flek magammal foglalkozni,
flek a kvetkez naptl, kurvra flek, flek, hogy megbuggyanok. Flek, s egyedl
vagyok, s nagyon korn van, s mg senki sincs bren. Kimszom az gybl s kimegyek
a Frdszobba, s lezuhanyozom, s megtrlkzm, s belm hast a fjdalom, s trdre
borulok, s elvnszorgok a vcig, s rosszul leszek. A rosszullt durvbb, mint a
szoksos. Srbb, vresebb s fjdalmasabb a hnys. Minden gyomorrngs s okds
geti a torkom, les fjdalom hast a mellkasomba, s gy rzem, megfulladok.
gy rzem, megfulladok s majdhogynem ezt is kvnom, mert akkor vge lenne. Azt
akarom, hogy legyen vge.
A rosszullt elmlik, s lelk a kre s nekidlk a vccssznek. Indulathullmok
rasztanak el, s rzem, hogy kibuggyannak a knnyeim. Minden, amit tudok s minden,
amit tettem elkezd leperegni a szemem eltt. A mltam, a jelenem, a jvm. A bartaim,
az ellensgeim s a bartokbl lett ellensgeim. Ahol laktam, ahol jrtam, amit lttam,
amit tettem. Amit leromboltam s tnkre tettem.
Srni kezdek. Knnyek patakzanak az arcomon, s csendes zokogsba meneklk. Nem
tudom, mit teszek, s nem tudom, mirt vagyok itt, s nem tudom, hogy fordultak ilyen
rosszra a dolgok. Prblok vlaszt tallni, de nincsen. Tl szt vagyok baszva ahhoz, hogy
vlaszaim legyenek. Mindenhez tl szt vagyok baszva. A knnyek egyre ersebben
potyognak, a zokogsom felhangosodik, s sszegmblydm a hideg csempken, s
tkarolom a trdem. tkarolom magam s nyszrgk, s reggel van, s valahol
Minnesotban vagyok, s t napja nem ittam semmit, s nem tudom, mi a fasz trtnik

velem. Abbahagyom a srst s a nyszrgst, fellk s megtrlm az arcom. Hallom,

hogy kint beszlnek, s nem akarom, hogy gy lssanak, teht felkelek, s veszek egy
mly levegt, azt mondom magamnak, minden rendben, s kimegyek. Belpek a Szobba.
Warren s John ott ll Larry gya mellett. Warren meghallja, hogy bejvk s felm
fordul.
Lttad Larryt?
Nem.
Eltnt a cucca.
Nem lttam.
Szerintnk lelpett.
Nem is tudom, mit mondjak.
Megkeressk a Neveltanrokat s megmondjuk. Utnunk kldend, ha tallkoznl vele?
Aha.
Kimennek, s visszastlok az gyamhoz s Larryre gondolok, mikzben felveszem a
ruhimat. Elment. Egyrtelm, hogy elment, s egyrtelm, hogy nem jn vissza. Kint
mszkl egyedl a hidegben, valsznleg az Autplya szln, cipeli a tskit s emelgeti
a hvelykujjt. A Felesgre gondol s a szp Kislnyaira. Ltni akarja ket, felemelni,
tkarolni s megcskolni. Bocsnatot akar krni tlk, s elmondani, hogy minden
rendben, hogy kszen ll eljtszani a Flj s az Apa szerept, amit mr rgen megtehetett
volna. Imdkozik azrt, hogy nem kapjk el azt, amit , mert ha igen, akkor meghalnak.
Lehet, hogy nem holnap vagy a jv hten vagy a jv hnapban vagy jvre, de elbbutbb meghalnak, s miatta halnak meg. ldalak Larry, veled vagyok gondolatban. rj
haza biztonsgban, derljn ki, hogy a Felesged s a Gyermekeid HIV negatvak, legyen
nagyon boldog a Fldn tlttt maradk idd. ldalak Larry. Lgy ldott.
Befejezem az ltzkdst, s kimegyek a Szobbl. sszeszedem a tiszttszereket, s
elmegyek a Kzs Vchez, s br nem is piszkos, letrdelek s takartani kezdek.
Hell.
Megfordulok. Roy ll az ajtban.
Tegnap szar munkt vgeztl.
Lerakom a szivacsot.
Mi van?
Felllok.
Tegnap szar munkt vgeztl.
Roy elrelp.
Nekem tisztnak tnt.
Megint elrelp.
Piszkos volt. Ma jobb munkt vgezz, vagy be foglak kpni.

A helyisg kicsi.
Hallasz? Jl kipucolod a vcket, vagy be foglak kpni.
Csapdba kerltem.
Jl kipucolom. Meggrem.
Mint egy ketrecbe zrt patkny.
JOBBAN KIPUCOLOD, MINT JL! GY KIPUCOLOD, HOGY RAGYOGJON,
KLNBEN KIRGATLAK!
Mint egy ketrecbe zrt patkny, aki ki akar trni.
TAKARODJ A PICSBA A SZEMEM ELL!
Megint elrelp. rzem a lehelett, rzem a kpett a pofmon. Mg dhsebb lesz.
GY KIRGATLAK INNEN, HOGY A SZAROS SEGGEDEN FOGSZ CSSZNI
KIFEL!
Roy fel nylok, megragadom a torkt s megszortom, s a Vc falhoz lkm, s
tompn puffan egyet rajta, s vistani kezd.
SEGTSG SEGTSG SEGTSG SEGTSG!
Megint megmarkolom s kilkm az ajtn. Kint a Folyosn is nekicsapdik a falnak, s
lezuttyan a padlra s tovbb vist.
SEGTSG SEGTSG SEGTSG SEGTSG!
Kilpek az ajtn s megllok fltte.
Most mennyire tisztk a vck te Anyabasz?
Meg akarom verni.
SEGTSG SEGTSG SEGTSG SEGTSG!
Szt akarom rugdosni azt a kibaszott pofjt.
Most mennyire tisztk a vck te Anyabasz?
Le akarom tpni a vgtagjait s letmni a kibaszott torkn.
SEGTSG SEGTSG SEGTSG SEGTSG!
Meg akarom lni. Trtt csontokat s szttpett vres cafatokat csinlnk belle.
MOST MENNYIRE TISZTK TE ANYABASZ?
Kurvra kinyrnm.
MOST MENNYIRE TISZTK?
SEGTSG SEGTSG SEGTSG SEGTSG!
Kt frfi rohan felnk a Folyosn, s megmarkolnak s visszahznak. Ellkm ket.
NE NYLJATOK HOZZM, BAZMEG!

Tbben jnnek. Talpra lltjk Royt, kznk llnak, bmulnak engem, mint valami
szrnyeteget. Visszabmulok. Bmulom ket, aztn egyenesen Royt.
Rm tmadt, ez egy rlt, vigytek innen.
Roy sr s szipog. Knnyek patakzanak vgig az arcn, gyorsan s nehezen llegzik. A
frfiak prbljk megnyugtatni.
Segteni jttem neki vct pucolni, csak segteni akartam s megtmadott. Nem tettem
semmi rosszat.
Engem bmulnak. Bmulnak, mint valami szrnyeteget. Megfordulok s visszastlok az
res Szobmba, s jrklni kezdek, s remeg a testem, s prblok uralkodni magamon.
Az egyik felem vissza akar menni a Folyosra s megkzdeni brkivel, aki ott van,
megsemmisteni vagy megsemmislni, a msik felem el akar bjni. Az egsz nem akarja
a tmny szeszt s a bort s a kokszot s a cracket s a ragasztt s a benzint, amit
benyomtam magamnak lmomban.
Elnt a Dh. Jrklok s remegek, s prblok uralkodni magamon. Le kell nyugodnom,
de nem tudom, hogy. A megolds, amit ilyen esetekben s a tllsre is hasznltam s
fggv vltam tle, eltnt, helyette Orvosok s polnk s Neveltanrok s Szablyok
s Elrsok s Tablettk s Eladsok s Ktelez tkezsek s reggeli Munkk vannak,
s ezek szart se segtenek rajtam. Szart se segtenek.
Befejezem a jrklst. Bmulom a padlt. sszezrom az klm s ersen szortom, s a
testem minden izma megfeszl, kszen llok, s jn s elnt a Dh, s nem tudom, mit
tegyek, vagy hova menjek, vagy hogy lljak le, s jn s jn s elbort. Sztrobbanok.
Ordtok. Megltom az gyat. Megragadom az gy vgt s felemelem s a fldhz vgom
mindenestl, mindenestl, mindenestl, s csattan de ez nem elg, teht megtaposom,
megtaposom, megtaposom, s megint csattan, megint, megint, s mindenfele csak trtt
lcek s csavarok s anyk, s ordtok, s jl esik, s csak most kezdem. Odalpek az
jjeliszekrnyhez. Kihzkodom a fikokat, s tdobom ket a Szoba msik vgbe, s mr
nem fikok tbb, hanem fiktrmelkek, a szekrny mg ott van, felemelem s
odavgom, s mr az is csak szekrnytrmelk.
Van valaki az ajtnl, s az a valaki kiltozik, de nem hallom. Tl vagyok a hallson, tl a
ltson, tl az rzkelsen, tl a gondolkodson. Sket vagyok, nma s vak, ntudatlan,
figyelmetlen s fktelen.
A ruhsszekrnybl ruhsszekrny-trmelk lesz. Van mg egy gy, s felkapom, s azt is
sszetrm. Kint tovbb ordiblnak, s aztn Fehrkpenyes Emberek jnnek, s karokat
ltok, s lefognak, s vltzk.
Tt ltok.

j Szobban vagyok. Egyszer s fehr s res, csak egy gy van benne. Nem tudom,
hogy kerltem ide, hogy mita vagyok itt, hogy milyen nap van, vagy hogy mennyi az id.
De azt biztosan tudom, hogy mg a Klinikn vagyok. Onnan tudom, hogy hallom az
vltzst. A Fggsg trgya nlkl maradt Fggbetegek vltzst. Olyan Halottak
vltzst, akik mg valamennyire lnek.
A htamra fekszem, s bmulom a plafont. Ma ktszer hnytam, de nem volt rossz. Nem
volt benne se vr, se epe, se kaja, csak gyomorsav s vz. Ez bztat. A jelenlegi
helyzetemben ez az egyetlen bztat jel.
Arra vrok, hogy bejjjn valaki, s kzlje velem, hogy el kell mennem. Megprblom
eldnteni, hogy mihez kezdjek. Nem lakom sehol, nincs hova mennem. Nincs pnzem,
nincsenek tartalkaim, nincs munkm. Nincs remny pnzre, nincs remny vagyonra,
nincs remny munkra. Nincs nbizalmam, nincs nbecslsem, nem rzem rtkesnek
magam. Mr rgta nem vigyzok magamra. Nem akarom zavarni a Szleimet, se a
Btymat, se a nhny megmaradt bartomat. Majd k lernak engem, ha egyszer kijutok
innen. n is lerom magam, ha egyszer kijutok innen.
Kopognak az ajtn, de nem foglalkozom vele. Megint kopognak, de megint nem
foglalkozom vele. Senkit se akarok ltni, senkivel se akarok beszlni, senkivel se akarok
foglalkozni. El kell dntenem, hogy mihez kezdjek.
Az ajt kinylik, Ken meg egy frfi s egy n lpnek be, fellk. A frfi magasabb, mint
Ken, a teste csupa izom, s rvid, fekete, tsks frizurja van. Nagy fekete csizmt visel,
kopott fekete farmert s fekete plt, amin egy Harley kpe van azzal a felirattal,
Motorozz Vadul, Motorozz Jzanul. A karjt tetovlsok, az ujjait pedig hegek bortjk. A
n alacsony s dundi, hossz szes haja copfba van fonva s a Mona Lisra hasonlt.
Vastagszvet, gallros, buggyos ruhban van, s pamutharisnyban, az ujjain ezst
gyrk, nyakban trkizkvekbl rakott fgg. Nincs tetovlsa, s nincsenek hegei. Ken
beszl.
Hell James.
Hell.
Lelhetnk?
Nekem mindegy.
Ken lel az gy vgbe, a n trklsbe helyezkedik a fldn, a frfi llva marad.
Ken beszl.
Lincoln.
A frfira mutat. A frfi engem bmul.
a Sawyer Osztly Felgyelje.
Visszabmulok.

s Joanne.
Lincoln engem bmul.
A csoport Pszicholgusa.
Visszabmulok.
Arrl szeretnnk beszlgetni, hogy mi trtnt tegnap.
Lincoln bmul, visszabmulok.
Akkor beszljnk.
Lincoln megszlal. Mly hangja olyan rdes, mint egy rozsds vascs.
Azt akarjuk, hogy maga beszljen. Mondja el a maga szempontjbl.
Ki akarnak dobni?
Ken Lincolnra nz, Lincoln pedig Joanne-ra. Joanne beszl.
Most csak beszlgetni akarunk.
Hol kezdjem?
Lincoln beszl.
Hogy kezddtt a balh?
lmodtam, rosszat lmodtam, s teljesen sztcssztam tle. Azt hiszem, akkor kezddtt.
Ken beszl.
Mit lmodott?
Egy Szobban voltam egyedl, nem tudtam hol, nem tudtam, hogy kerltem oda, s ittam
s drogoztam s kikszltem. Valsgosnak tnt, s megijedtem, amikor felbredtem.
Joanne beszl.
Droghasznl lma volt.
Mikor az alkoholistk s a kbtszerfggk abbahagyjk az ivst s a droghasznlatot, a
tudatalatti rgikban mg tovbb epekednek irnta. Ez az epekeds olykor lmokban
fejezdik ki, s ezek az lmok megdbbenten valsgosak tudnak lenni, s bizonyos
rtelemben valdiak is. Br nem anyagozott, de az agya egy rsze igen. Valsznleg ez
mg egy vig gy lesz.
Az jpofa.
Lincoln beszl.
s azutn?
Engem bmul.
Bementem a Frdszobba, hnyingerem volt, s mg rosszabbul lettem. Megprbltam a
tkrbe nzni, mskpp lettem rosszul s utna mg rosszabbul. Azutn elindultam
kitakartani a Vcket.

Mg mindig bmul.
Aztn megtmadta Royt.
Fel fordulok, visszabmulok.
Roy nekem rontott. n meg ellktem.
Ken beszl.
Mirt rontott magnak?
Fogalmam sincs.
Csak gy?
Azta szarakodott velem, amita itt vagyok. Nem tudom, mirt.
Mit csinlt?
Azt mondta, megszegem a Szablyzatot, azt mondta, mindent rosszul csinlok, azt
mondta, ki fog rgatni.
Lincoln beszl.
s azt nem szeretn, ugye?
Nem csinltam semmit. Nem volt joga szarakodni velem.
s magnak volt joga t megtmadni?
Mivel akkor mr nekem rontott.
Mi lenne, ha n rontank magnak?
Magt is flrelknm.
Lincoln bmul.
Nem vezet jra, ha Kemny Fit jtszik.
Visszabmulok.
Sehol sem vezet az jra.
Ken beszel.
Roy azt mondta, segtett magnak, s maga ok nlkl letmadta.
Roy egy hazug llat.
Lincoln beszl.
Vigyzzon a szjra.
Baszdj meg!
Mit mondott?
Azt mondtam, Baszdj Meg.
VIGYZZON A SZJRA.
BASZDJ MEG!

Ken beszl.
Csillapodjon le, James.
Baszdj meg, Ken!
Joanne beszl, Kenre s Lincolnra nz.
Magunkra hagyntok egy kis idre?
Lincoln beszl.
Mg nem fejeztk be.
Joanne beszl.
Azt hiszem, az lenne a legjobb, ha magunkra hagyntok. Nemsokra megint csoportosan
beszlgethetnk.
Lincoln megfordul, s sz nlkl kistl a Szobbl. Ken rm nz s megszlal.
Ha beszlni akar velem, bent leszek az Irodmban.
Kveti Lincolnt, becsapja az ajtt, s ott maradok Joanne mellett. A falnak tmaszkodik s
becsukja a szemt, mly levegt vesz s kifjja, n az gyon lk s figyelem t, ahogy
ldgl s llegzik, s lefradok a csendtl s a llegzetnek hangjaitl. Egyedl akarok
lenni, s r akarok jnni, hogy mihez kezdjek. Beszlek.
Mit akar?
Kinyitja a szemt.
Arra gondoltam, vrok mg maga mellett nhny percet. Htha van mg valami, amirl
beszlni szeretne.
Nincs semmi.
Ok.
Felll.
Segthetek mg valamiben, mieltt elmegyek?
Aha.
Miben?
Nem akarok tbb Libriumot szedni.
Mirt?
Bedilizek tle, gy rzem, mintha az egsz egy kibaszott rmlom lenne. Inkbb nem
szednk semmit, minthogy bevegyem azt a szart.
Megmondom az polnknek, hogy fejezzk be a krt.
Ksznm.
Van mg valami?
Mit kell csinlnom?

A mai nap is egy j nap. Tz perc mlva reggeli, utna Elads. Tz ra harminckor a
Fogorvosnl kell lennie, gyhogy tz rra rjen vissza s keresse meg a Sofrt. Csak
tegye a dolgt, s ha van valami, amirl beszlni akar, akkor megtall a
hromszztizenkettes Szobban.
Ksznm.
Elindul az ajt fel.
Akkor hamarosan tallkozunk?
Lehet.
Kimegy, s egyedl maradok, s meg vagyok dbbenve, egyrszt megknnyebblk,
msrszt csaldott vagyok, harmadrszt sszezavarodott, s nem tudom, mihez kezdjek.
Mehetek is, maradhatok is. Ha elmegyek, akkor visszaesek s belehalok, vagy Brtnbe
kerlk. Ha maradok, akkor leszokom, s egy ismeretlen dolog kezddik. Nem tudom
eldnteni, hogy melyik a flelmetesebb. Felkelek, kinyitom az ajtt s szreveszem, hogy
az Orvosi Osztlyon vagyok. Bellok a sorba, elkezdem a napi teendket, s megjegyzem
Joanne szobaszmt. Hromszztizenkett.
Beveszem az antibiotikumot, knnyebben csszik le, mint eddig, vgigstlok a tiszta,
vilgos s res Folyoskon az Ebdlig. Ahogy belpek a vegfolyosra, mr ltom,
hogy elkstem, az Emberek felpillantanak s engem bmulnak, nem trdm velk,
veszek egy tnyr szrke pemps zabkst, nagy adag cukrot ntk a tetejre, s keresek
egy res asztalt, s lelk. Tudom, hogy mg bmulnak az Emberek, de nem trdm
velk. Leonard integet, s odajn kt frfival. Az egyik alacsony s vaskos, s a fejn
fekete kendt visel. Hossz, fekete haja kilg htul a kend all. Farmert hord s fekete
plt, s az egyik pofacsontjn hossz heg hzdik. A msik frfi magas s vkony, szk
fekete farmerban, kigombolt fekete ingben s cowboy csizmban van. Az arca vad s
elknzott, s kk vni kidomborodnak a karjn. Mindkt frfi dhsnek s erszakosnak
tnik. Sokkal ijesztbbek, mint az tlag Betegek, Leonard lerakja a tlcjt az asztalomra.
Hell Klyk.
Hell.
Ed.
Az alacsony frfira mutat.
pedig Ted.
A magas frfira mutat.
A frfiak blintanak. n is blintok.
Zavar, ha veled reggeliznk?
Nem rdekel.
Leonard lel.
Kszi.
Ed s Ted kvetik a fnkt. Leonard beszl.

Hallom, tegnap sztrgtad Roy seggt.

A zabkst bmulom. Nem vlaszolok.
Utlom azt a Seggfejt, gyhogy ne aggdj, nem mondom el senkinek.
Leonardra nzek. Nem vlaszolok.
Ted beszl. Ers dli kiejtse van.
Lttad vna utna. Sztcsszott. Srt s nyszrgtt s vlttt meg minden. gy
megijedt, hogy sszehgyozta magt.
Tedre nzek. Nem vlaszolok.
Ed beszl. A hangja mly s fradt. gy beszl, mint egy segdmunks.
Micsinltl vele?
Edre nzek.
Nem mondok senkinek semmit.
A sebet nzem az arcn. Mly s brutlis.
Csak azt akarom tudni, micsinltl vele.
Megkrdeztem, hogy elg tiszta-e a Vc, s meglktem egy kicsit.
Leonard beszl.
Ennyi?
Igen, ennyi.
Felkelek, felemelem a tlcmat, tlk egy res asztalhoz s enni kezdek. A zabksa
szrke s pemps s gusztustalan, de a cukornak j ze van. Beszvja a nyelvem, s ez az
des z az els, amit a whisky, a bor, a dohny s a hnys ze mellett felismerek a
balesetem ta. Szeretem az dessget, s a nyelvem mr jelzi, hogy kezdenek jra
mkdni az rzkszerveim. Ha maradok, mindegyik jra mkdni fog. Kpes leszek
zeket s illatokat rezni, s egy csom olyan dolgot megtapasztalni, amit a normlis
emberek lnek t nap mint nap. Ha maradok. Belaptolom a szmba az utols kanl
zabkst, s ahogy lenyelem, mr rzem, hogy a gyomrom fel akarja klendezni.
sszeszortom az llkapcsom, visszatartom a levegt s befesztem a hasizmom, hogy
megprbljam lent tartani. melygek, s apr, kegyetlenl fjdalmas rngsokat rzek. A
massza feljn a torkomig, s mr nem olyan des, mint volt, levegt veszek s jra
lenyelem, s a massza visszacsszik a gyomromba. Amint lert, mris indulna flfel.
Megismtlem a taktikt. sszeszortom, befesztem, levegt veszek, nyelek,
sszeszortom, befesztem, levegt veszek, nyelek. A testem azrt kzd, hogy jobb legyen
neki. n azrt kzdk, hogy jobb legyen nekem. A massza vgl megllapodik,
kellemetlen rzs, mly levegt veszek, s htradlk a szken. A gyomrom tmve van s
get. Nincs ilyen sok kajhoz szokva, s nincs szokva az ilyen rendszeres tkezsekhez
sem. gy rzem kitgult, s kezdi leszvni az sszes energimat. Egy tnyr zabksa
megemsztsnek egyszer folyamata is leszvja az sszes energimat. Alig egy rja
vagyok bren.

Krlttem a tbbi Beteg mr kezd kivonulni az Ebdlbl, s elindulnak az Eladsra.

Felllok, elrakom a tlcmat s kvetem ket az vegfolyosn, majd tovbb a
Folyoslabirintuson a rengeteg ablak s a nyitott ajtk s a mosolyg arc Szemlyzet
eltt. Senkire se nzek, s senkit se veszek szre. A gondolataimba merlk, s a
gondolataimban egyedl vagyok. Azt prblom kitallni, hogy mihez fogok kezdeni.
Tallok egy szket a frfiak kztt s lelk. Egyik oldalamon se l senki, s n pont ezt
akarom. gy tnik, az Osztlyom frfijai is ezt akarjk. rzem, hogy nznek, de elkapjk
a fejket, amikor visszanzek. Gyorsan kapjk el a fejket, s n sokig bmulom ket,
hogy vegyk szre, hogy most n nzem ket, s azt zenem nekik a szememmel, hogy ne
nzzenek rm tbbet. Nem nznek rm tbbet. Roy kt sorral elttem l, s egy frfival
sutyorog, akit nem ismerek, s kzben engem figyel a szeme sarkbl. Rbmulok.
lnkebben kezd sutyorogni, s mrgesen mutogat is hozz. A frfi is fixrozni kezd
engem. Roy kihangslyoz egy mondatot, s nevetni kezdenek.
Nincs j kedvem.
H, Roy!
Roy elhallgat s rm nz.
Van valami problma?
Az Osztlyrl az sszes frfi engem bmul.
Nem, nincs semmi problma.
Ha mondani akarsz valamit, akkor gyere s mondd a kpembe.
Nincs semmi mondanivalm.
Akkor mirt nem fogjtok be a lepcses poftokat a Seggfej Haveroddal egytt?
Roynak elll a llegzete, a frfinak ttva marad a szja. Hallom, hogy sokan nevetnek.
Royt bmulom, amg vissza nem fordulnak. Egyenesen elrenznek, s mr nem
sutyorognak. Egy n lp fel a Sznpadra, s elkezddik az Elads. A n a szexualits s a
fggsg kapcsolatrl beszl, arrl, hogy az Alkoholistk s a Narksok gyakran
egyszerre esnek ldozatul a krosan felfokozott szexualitsnak s az alkohol, illetve a
drogok hasznlatnak. Arrl beszl, hogy a fggsgek ilyen sszekapcsoldsa devins
magatartsformkhoz s letveszlyes helyzetekhez vezet. Mind fizikailag mind
mentlisan olyan helyzetekbe kerlhetnek, ahonnan nincs kit, ahonnan mr nem lehet
visszafordulni.
Az Elads vget r, lk s vrok s figyelem, ahogy mindenki kimegy, s n is felllok
s kimegyek, a kaja mg ott gubbaszt a gyomromban, s az elmlt napokban beszedett
Librium mg mindig a hatsa alatt tart. Nehznek s lassnak rzem magam, de mlyen
bennem mr szletik valami gyors s kvetelz s flelmetes s megrz s trkeny s
ingerlkeny s mrges s ktsgbeejt rzs. Jelenleg mg visszatartja a nehzkessgem,
de tudom, hogy csak jelenleg. Visszamegyek az Orvosi Osztlyra, megkeresem az
polnt, megmondom neki, hogy Fogorvoshoz kell mennem, tnzi az eltvozok listjt,
megtall rajta s bekld a Vrterembe, s vrok. Kiltok a Vrterem ablakain. Br ks
reggel van, kint mg nagy a sttsg. Hallom a mennydrgst, s ltom a jgest. A szl

mindent felkap a fldrl s a levegbe szrja. A fk gy festenek, mint akik el akarnak

bjni. Nagyon undort, s idvel mg undortbb lesz.
Hank bestl a Vrterembe. Bebugyollta magt egy vastag, meleg, vzll kabtba.
Gyapjval blelt gumicsizmt hord.
Hell Klyk.
Hell Hank.
Kezet fogunk.
Hogy van?
Voltam mr jobban.
Felllok.
Gondolom, rosszabbul is.
Elmosolyodom.
Igen, voltam mr rosszabbul is.
Kszen ll?
Igen.
Menjnk.
Kistlunk a Vrterembl, tmegynk egy rvid Eltren s kimegynk. A Kisbusz nem
messze parkol a Kijrattl, n odarohanok. A jges s a szl belemar a brmbe, a
villmlsba beleremegnek a csontjaim.
Kinyitom a kisbusz els ajtajt s beugrom, s jr a motor, s meleg van bent. Egy reg
viharvert kabt vr az els lsen, hasonl Hankhez. Kezembe veszem, belebjok,
elhelyezkedem s sszehzom magam. Nhny msodperc mlva Hank kinyitja a vezet
oldali ajtt s bemszik, neki nem kellett szaladnia.
Megtallta a kabtot?
Nem volt nehz.
Akkor hordtam, amikor mg a hajmon dolgoztam.
gy is nz ki.
J kis kabt.
Most j szolglatot tesz.
Tudom, hogy nincs kabtja, azt mondtk semmije sincs, gyhogy hordja ezt addig, amg
itt van.
Ksznm, Hank. Nagyon kedves magtl.
Szra sem rdemes.
Nagyon kedves magtl. Ksznm.
Szra sem rdemes.

Hank sebessgbe rakja a Kisbuszt, elindulunk a Klinikrl, s rtrnk a Vrosba vezet

tra. Hank az utat figyeli, n kibmulok az ablakon s gondolkodom. Nhny nappal
ezeltt mr zrra volt, a tj haldoklott s kszldtt a tlre. Most bezrt, meghalt,
elkszlt. Nincsenek levelek a fkon, nincs l nvnyzet a fldn, se rovarok, se
madarak, se llatok. A mennydrgs egyre hangosabb lesz s kzelebb jn, a jges egyre
kemnyebben s szaporbban ver, a szl megprblja belkni a Kisbuszt az rokba. Hank
az ton tartja. Kibmulok az ablakon s gondolkodom.
Egy hnappal azutn, hogy megpillantottam a Lnyt, mr sokat tudtam rla.
Connecticutbl szrmazott, az Apja ismert befektet bankr volt New Yorkban, az Anyja
teniszezett s bridzselt, s a helyi Ifjsgi Liga Elnke is volt. Elkel lenyiskolba jrt
New Hampshire-ben. Volt egy btyja s egy nvre. Soha nem volt mg fija.
Akkor tallkoztam vele, amikor egy haverom megkrt, hogy szerezzek neki egy kis fvet.
nem szvott, ezrt megkrdeztem tle, hogy kinek kell, azt mondta, egy Lucinda nev
lnynak, akivel egy koleszban lakik, mondtam neki, hogy elszr tallkoznom kellene
vele, megadta a szobaszmot, felmentem a szobhoz s bekopogtam az ajtn, az ajt
kinylt, s ott llt elttem. Magas s vkony, hossz szke haja, mint a vastag
selyemszl, a szeme, mint az szaki-tenger. Nem ismertem Lucindt, nem tudtam, hogy a
lny egy szobban lakik vele, megnmultam, s ott llt elttem. Ott llt elttem.
Szia.
Csak bmultam.
Mi jratban?
Mondani akartam valamit, de nem nylt ki a szm, s a szvem kalaplt, remegett a kezem,
szdltem, s izgultam, s fltem, s jelentktelennek reztem magam. Ott llt elttem.
Nagyon kzel hozzm. Magas s vkony, hossz szke haja mint a vastag selyemszl, a
szeme, mint az szaki-tenger.
Megfordultam, s sz nlkl elstltam. Nem nztem vissza, bementem a Szobmba,
elvettem egy veg tmnyt, s ittam egy nagy pohrral. A szvem mg mindig kalaplt, a
kezem mg mindig remegett, letemben elszr nem az alkohol s a drogok miatt, s
letemben elszr az alkohol s a drogok sem tudtk ezt megszntetni.
Berkeznk a kirlt vrosba. Sehol egy parkol aut, se vsrlk, se fiatal Anyukk
Gyerekeikkel, se padokon csrg, kvz blcs regemberek. A boltok nyitva vannak, de
nincs forgalom. Kint a szabadban csak villmls s szl s jges. Egyre ersdik a vihar.
Leparkolunk ugyanazon a helyen az plet eltt, Hank lelltja a motort s elrehajol,
kinyitja a kesztytartt, s kivesz belle kt elhasznlt, srga teniszlabdt. Kezembe
nyomja a labdkat.
Gondoltam, taln szksge lehet ezekre.
Mirt?
A halszaton s a sofrkdsen kvl nem sok mindenhez rtek, de van egy olyan
rzsem, hogy amit ma csinlnak magval, az fjni fog.
Valsznleg.

Nem kaphat fjdalomcsillaptt, s el sem altathatjk, legalbbis addig, amg a Klinika

betege. Rjttem, hogy ebben az esetben a labdk a legjobbak. Ha fjdalmat rez, szortsa
meg ket.
Kezembe veszem a labdkat, s megszortom ket. Ksznm.
Nincs mit.
Kinyitja az ajtt s kiszll, n is ugyanezt teszem, becsukjuk az ajtkat, s bestlunk az
pletbe, s felmegynk a lpcsn a Fogorvosi Rendelbe. Az ajt nyitva ll, bemegynk,
lelk az egyik kanapra a Vrteremben, s Hank odamegy a Recepcihoz, s beszl a
Recepcissal. Babar, az Elefnt meseknyv hever elttem. Felveszem s olvasni kezdem.
Emlkszem, hogy olvastam mr kiskoromban, s lveztem, s azt kpzeltem, hogy Babar
a bartom, s lland trsa vagyok a kalandozsaiban. A Holdra utazott, s n is vele
menteni Egyiptomi srrablkkal hadakozott, s n is vele harcoltam.
A szavannn megmentette elefntbartnjt az Orvvadszoktl, s n szerveztem meg a
szktetst. Szerettem ezt az istenverte nagy Elefntot, s lveztem, hogy a bartja lehetek.
Boldogtalan s dhng gyerekkorombl a nhny kellemes emlk kzl Babar az egyik.
n s Babar sztrgjuk a rohadt szemetek seggt.
Hank visszajn s lel mellm.
Mr mehet is.
Rendben.
Kszen ll?
Felemelem a teniszlabdkat.
Aha.
rdekes lesz jra fogakkal ltni magt.
Szerintem is rdekes lesz.
Felllok.
Nemsokra itt leszek, Hank. Ksznk mindent.
Szra sem rdemes.
Odalpek az ajthoz, mr vr rm az Asszisztensn. Elmegyek mellette, vigyz, nehogy
hozzm ljen, s ez visszarnt a felidzett boldog elefntos kalandokbl, s emlkeztet
arra, hogy ki is vagyok. Alkoholista s Drogfgg s Bnz vagyok. Hinyzik az els
ngy fogam. Mly vgs van a pofmon, amit negyvenegy ltssel varrtak ssze. Betrt az
orrom, bedagadt szemeim alatt fekete monoklik. Ksr jtt velem, mert a Drog- s
Alkoholelvon Klinika betege vagyok. Klcsnkabtot hordok, mert nincsen sajtom. Kt
darab hasznlt, srga teniszlabdt viszek be, mert nem altathatnak el s nem kaphatok
fjdalomcsillaptt. Alkoholista vagyok. Drogfgg vagyok. Bnz vagyok. Ez vagyok
n, s nem hibztatom az Asszisztensnt azrt, mert nem akar hozzm rni. Ha nem n
volnk n, akkor n se akarnk magamhoz rni. Bevezet egy kicsi Szobba. A Szoba
ppolyan, mint a sok msik Szoba, ahol mostanban megfordultam, csak tisztbb s
fehrebb. Falra szerelt rozsdamentes aclszekrnyek, a tetejkn tlck tele csillog

orvosi mszerekkel, a mennyezetrl egy nagy halogn lmpa lg. Kzpen egy fogorvosi
szk. Fmbl kszlt, s zld prnk bortjk, hossz s fenyeget a kartartja, s
mindenfle szjak, gombok, emeltyk s kapcsolk vannak rajta. gy nz ki, mint egy
kzpkori knzeszkz. Tudom, hogy engem vr. Elstlok az Asszisztensn mellett s
belk a szkbe, s prblok knyelmesen elhelyezkedni, de lehetetlen. A
knzeszkzket nem tervezik knyelmesre. Stevens doktor mindjrt itt lesz.
Rendben.
Hozhatok addig valamit?
A Babar knyvet.
Mit parancsol?
A Babar, az Elefnt meseknyvet szeretnm. Kint van a Vrteremben.
Mindjrt hozom.
Ksznm.
Kimegy, s egyedl maradok, s ahogy elnylok a szken s krbenzek a Szobban, rm
tr a pnik. A Librium hatsa mr szinte elmlt, s a kajt mr annyira megemsztette a
gyomrom, hogy mr nem lasst le, s minden felgyorsul. A szvem, a vrnyomsom, a
gondolatok a fejemben. Remeg a kezem, de ez nem az elvonsi tnetknt jelentkez
slyos remegs. Gyors s leheletfinom remegs, amit a flelem okoz. Flek a Szobtl,
flek a szktl, flek a szekrnyek tartalmtl, flek a mszerektl, flek attl, hogy mi
fog trtnni, annyira flek a fjdalomtl, hogy muszj megszortanom a teniszlabdkat.
Az Asszisztensn megjn a Babar meseknyvvel, tnyjtja s kimegy. lembe rakom a
teniszlabdkat, kinyitom a knyvet, s prblok olvasni. Forgatom a lapokat, s ltom a
szavakat, ltom a kpeket, de nem tudom elolvasni a szveget, s nem fogom fel a
kpeket. Minden felgyorsul. A szvem, a vrnyomsom, a gondolatok a fejemben. Nem
tudok koncentrlni. Mg Babarra sem.
Becsukom a knyvet, a mellemhez szortom s vrok. Mindenem remeg. A kezem, a
lbam, a lbizmaim, a mellkasom, az llkapcsom, a megmaradt fogaim. Felveszem a
labdkat, megszortom ket, s megprblom a remegsemet a labdkba fojtani, s a
labdk is remegni kezdnek. Mindenem remeg. Az ajt kinylik, s a favgkp Dr.
Stevens Fogorvos bestl egy msik Fogorvossal s kt Asszisztensnvel. Dr. Stevens
kihz egy alacsony rozsdamentes fmzsmolyt s lel r, kzel az n szkem lbhoz. A
msik Fogorvos s az Asszisztensnk sszeszedik a szerszmokat s a mszereket, nyitjk
s zrjk a szekrnyajtkat. les zajokat keltenek, s nem tudom, hogy pontosan mit
csinlnak, de azt tudom, hogy a legtbb trgy a szmba kerl majd.
Hell James.
Hell.
Elnzst a vrakozsrt. Megbeszlst tartottunk a mai teendkkel kapcsolatban.
Nem problma.
A msik Fogorvos lehajol s belesg valamit Dr. Stevens flbe. Dr. Stevens blint. A
vgeredmnyt a szmban rzem majd.

Elszr is koront rakunk a kt szls fogra. jra megnztk a rntgenfelvteleket, a

gykerek s a csonkok pen maradtak. Ha koront tesznk rjuk, akkor jk lesznek.
Ok.
Miutn ezzel vgeztnk, a kzps kettnl meg kell mteni a foggykeret. A gykerek
instabilak, s ha nem mtnk, akkor elfeketednek s elhalnak a fogai. Miutn elhalnak, ki
fognak esni. Gondolom nem akarja, hogy ez trtnjen.
Nem, ezt nem akarom.
Elnzst, hogy ilyen szinte vagyok.
rtkelem az szintesgt.
Szeretnm, ha pontosan tudn, hogy mit csinlunk s mirt.
Nem akarok tbbet tudni.
Van mg valami.
Micsoda?
Hihetetlenl fjdalmas lesz. Mivel maga a Drogelvon Klinika Betege, ezrt nem
altathatjuk el, helyi rzstelentst sem alkalmazhatunk, s fjdalomcsillapt gygyszert
sem kaphat.
Felemelem a labdkat, s kicsit megszortom ket.
Tudok rla.
Mit gondol, ki fogja brni a fjdalmakat?
Ennl rosszabb dolgokat is kibrtam mr.
Dr. Stevens gy bmul rm, mint aki kptelen felfogni azt, amit mondtam. Tudom, hogy
borzaszt lmny eltt llok, s nem tudom, hogy tvszeltem-e mr ennl rosszabbat, de
szmomra jobb, ha azt gondolom, hogy igen. Visszabmulok.
Kezdjnk bele, Doki. Kezdhetjk.
Felll, suttogni kezd a msik Fogorvoshoz s az Asszisztensnkhz, segt nekik
elkszteni az ednyeket s a mszereket, amiket hasznlni fognak. lk s vrok, s
lelassul a testem, lelassul az agyam, abbahagyom a remegst, s nem szorongatom a
labdkat, s megnyugszom. Beletrdtem, hogy ez fog trtnni, hogy meg kell trtnnie,
s hogy fjni fog. A nyugalom sztterjed bennem, az a fajta nyugalom, amit a Hallratlt
rezhet a Kivgzse eltt.
Dr. Stevens elrelp s megll felettem.
Egy kicsit htradntm.
Ok.
Lenyl s meghz egy kart, s lassan, finoman htradlk. A halognlmpa pont felettem
van, elvakt a fnye, s becsukom a szemem. Fogom a labdkat, a Babar knyv a
mellemen pihen, pp a szvem fltt.
Nem baj, ha elveszem ezt a knyvet?

Jobb lenne, ha nem venn el.

Jl van. Megoldjuk.
Csoszogst s ednyzrgst hallok, valaki felemeli a fejem, s a nyakam kr teker egy
partedlit, htul sszekti, a partedli betakarja a knyvet. A szk tovbb mozog lefel s
htrafel, egy kis kemny prnt helyeznek a tarkm al.
Ni hangot hallok. Krhzi hanglejts.
Krem, nyissa ki a szjt!
Kinyitom a szmat.
Szljon, ha fj!
Ok.
Most ne mozogjon!
Mozdulatlanul lk, kzben valaki meghzza az als ajkam, s vattt tm az ajkam s az
nyem kz. rzem, ahogy hzdnak az ltsek s szivrogni kezd a vrem. Ugyanezt
csinljk a felsajkammal, a pofazacskmat is kitmik, olyan rzs, mintha a szm puha
bolyhos szennyel lenne tele, s szinte azonnal kiszrad. Egy kis vizet permeteznek r,
hogy nedves legyen, de ez nem elg. Szraz s szrazon is marad, mindegy, hogy mennyi
vizet permeteznek. Htradlk a szken, becsukom a szemem, s szlesre ttom a szmat,
valaki a kezembe adja a teniszlabdkat, vizet permeteznek, csendes beszdet hallok, s
kiprblnak egy fogfrt. A fogfrt bekapcsoljk, kikapcsoljk, bekapcsoljk,
kikapcsoljk.
Prblja ki a fogcsiszolt!
A fogcsiszolt bekapcsoljk, kikapcsoljk, bekapcsoljk, kikapcsoljk.
Prblja ki a msodik fogfrt!
A msodik fogfrt bekapcsoljk, kikapcsoljk, bekapcsoljk, kikapcsoljk.
rzem, hogy krlttem vannak s flm hajolnak.
Egy kz megragadja a felsajkam s lgyan felhzza, hogy kiltsszon az nyem. Befjjk
a fogmaradvnyokat.
Most kezdnk, James.
Tovbb fjjk a fogamat, s bekapcsoljk a fogcsiszolt, egyre hangosabb lesz, ahogy
kzeledik a szjam fel, a zaj les s flsrt, szorongatni kezdem a labdkat, s a
fogcsiszol nekitkzik a baloldali fogmaradvnynak. A fogcsiszol visszapattan rla,
fehr ramtsszer fjdalom nyilall a szmba, a fogcsiszol jra tmad s most ott
marad, a fjdalom a fejemtl lefel sztrad a testemben, minden izmom megfeszl, s
szortom a labdkat, s knnyezik a szemem, felll a szr a htamon s kurvra fj a
fogam, mintha egy szurony hegyt dftk volna t rajta. Egy kurva hegyes szuronyt.
A fogcsiszol krbejr a fogmaradvnyon, befeszlk s fjdalmaim vannak, s a
nyelvemen rzem a lecsiszolt csontpor zt, a fvka sztfjja a port, egy rszt a
torkomba, egy msik rszt a nyelvem al. Folytatdik a csiszols s a permetezs, s jn

a por s a fjdalom, s a szmban az llandsult elektromossg befeszti s bekemnyti a

testem. lk s szorongatom a teniszlabdkat, a szvem ersen s egyenletesen dobog,
mintha direkt erre a knszenvedsre lenne szksge ahhoz, hogy precz mkdst
bizonytsa. A fogcsiszol lell, ellazulok, s mly levegt veszek.
Halk beszdet hallok, s szerszmokat vesznek el.
Azt hiszem van itt egy lyuk, James. Meg kell nznem.
A vatta annyira elmozdult mr a szmban, hogy rtheten tudok beszlni.
Akkor nzze meg.
Fjni fog.
Kibrom.
Mg jobban felkszlk, de nem arra, ami kvetkezik. Egy hegyes s les szerszm
beletr a lecsiszolt fog szlbe, tall egy apr lyukat, s behatol a lyukba. Az
ramtsszer fjdalom megt, belem vg, s egymilli volt feszltsggel fehren get. A
szurony nagyon hossz, s izzik s csp s borotvales. A fjdalom nagyobb, mint amit
valaha is reztem, s annl is nagyobb, mint amit valaha el tudtam kpzelni. Elrasztja
minden porcikmat, minden izmomat, minden sejtemet s teljesen lebnt. Nyszrgk, s
a szerszmot kiveszik, de a fjdalom marad.
Egszen biztos, hogy lyukas. Be kell tmni, mieltt rtesszk a koront.
Minden izmom s minden sejtem lebnult.
James?
A fjdalom nagyobb, mint amit valaha el tudtam kpzelni.
James?
Mly levegt veszek.
Tegye, amit tennie kell. Legynk tl rajta.
Halkan beszlnek, nyitjk s zrjk a szekrnyeket, cserlik a szerszmokat.
Bekapcsoljk a frt. lk s vrok.
A fr jn, a fr belm tkzik, s olyan kemnyen szortom a labdkat, hogy majdnem
eltrnek a kibaszott ujjaim, s nyszrgk. Folyamatosan nyszrgk, hogy magamat
halljam s ne a fogfrt, de gy is hallom, s a nyszrgsem hangjra koncentrlok, hogy
elvonja a figyelmemet a fjdalomrl, de nem sikerl. Szurony szurony szurony szurony
szurony A fr lyukat fr, tovbb mozog s kitgtja a lyuk falt, s a fogport lefjjk a
torkomba, de egy rsze a nyelvem alatt gylik ssze. Szurony szurony szurony. A lyuk
egyre nagyobb s nagyobb lesz. Szurony szurony szurony. Kibaszott fogfr van a
szmban. Szurony.
A fr lell, a fjdalom, a labdaszorongats s a nyszrgs folytatdik. Dr. Stevens azt
mondja az Asszisztensnknek s a msik Fogorvosnak, hogy siessenek, s k sietnek.
Betmik a lyukat valami ragaccsal, aztn lekaparjk, aztn megint betmik, s megint
lekaparjk. A tms mrskeli a fjdalmat a lyukban, s a szr fjdalom elhalvnyul, s

csak tompn lktet kn marad, a szvem ersen s egyenletesen dobog, egytt lktet a
knnal, s mr nem zavar. Olyan sokig ltem knok kztt, hogy amg egyszerre lktetek
az ersen s egyenletesen dobog szvemmel, addig nem zavar.
Abbahagyom a nyszrgst, s kinyitom a szemem, s a rengeteg legurul knny kztt
megpillantok egy kkes fny lmpt, amit flm tartanak s a tmst vizsgljk vele. A
tms megkt s megkemnyedik, s sztfolyt egy kicsit a lyuk krl, s hallom a
fogcsiszolt, s ltom, hogy kzeledik, becsukom a szemem, a csiszol belm tkzik, s
a tmsrl lecsiszolt por betlti a szmat. Megismtlik a munkafolyamatot. Tms, kk
lmpa, csiszols. Tms, kk lmpa, csiszols. Immniss vlok, s immnis leszek a
fjdalomra, szortom a teniszlabdkat s vrom a vgt, s vge lesz. Egy ksz, mg van
hrom.
Most koront tesznk a jobb kettes fogra.
Blintok.
Akar egy kis sznetet tartani, mieltt belekezdnk?
Megrzom a fejem, hogy nem.
Egy pillanat alatt felkszlnek, aztn megint jn a fogcsiszol, knnyen viselem. Nincs
lyuk, nem kell frni, gy nincs tms, nincs lmpzs. Fogom a labdkat, de nem
szortom, nem nyszrgk, a szvem nyugodtan dobog. Knnyen s egyszeren
megkoronzzk a jobb kettes fogat. Kett ksz, mg van kett.
Csoszogst hallok s a mszerek pakolsnak zajt, a szekrnyfikok nyitst, zrst, s
kinyitom a szemem. Dr. Stevens a msik Fogorvossal beszl, s az Asszisztensnk egy kis
ferttlent ednybe rakjk a hasznlt eszkzket. Stevens doktor befejezi a beszlgetst,
s a msik Fogorvos kimegy a szobbl. Van valami problma?
Nincs semmi problma.
Fellk.
Hova ment?
Dr. Stevens kihzza a zsmolyt.
Nem akartam elre elmondani, csak amikor belekezdnk, de le szeretnm ktzni magt a
gykrmtt idejre.
Mirt?
A fjdalmaktl eltekintve a msik ok, amirt altatni szoktunk gykrmtt idejn, hogy a
Betegek ne mozogjanak. Fontos, hogy mozdulatlan legyen, mialatt dolgozunk, s nem
vagyok benne biztos, hogy lektzs nlkl mozdulatlan maradna.
Rendben.
Biztos, hogy beleegyezik?
Igen.
A Fogorvos bejn kt darab vastag, kkszn, manyag vvel, melyeknek nagy biztonsgi
csatok vannak a vgn. Ilyen vet hasznlnak, amikor nagy trgyakat ktznek a kocsi

tetcsomagtartjra, ezzel hzzk fl a csnakot az utnfutra, ezzel ktzik le az

llatketreceket. Mr hasznltk az veket, a teniszlabdkon kvl csak ezek nem
ragyognak a tisztasgtl a Szobban.
Htradlk a szken, s a Fogorvos hozzm lp. Az Asszisztensnk mr megtiszttottk az
eszkzket s engem bmulnak.
Maga mell rakn a karjt?
Szorosan a testem mell rakom mindkt karomat.
A Fogorvos keresztberakja az veket a trzsem fltt gy, hogy a csatok a szk aljhoz
kerljenek. Leguggol s meghzza az vek vgt, s azok feszesen tapadnak a testemre.
Szljon, ha teljesen biztonsgos.
Tovbb hzza, az vek feszesebbek s feszesebbek. Mikor nem tudom se felemelni, se
megmozdtani a karomat, mikor az vek belemarnak a brmbe s a mellemhez prselik a
Babar knyvet, szlok az Orvosnak, hogy teljesen biztonsgos. Rgzti a csatokat, felll,
odamegy a mosdhoz, s megmossa a kezt. Dr. Stevens s az Asszisztensnk kzel
lpnek hozzm.
Megprbljuk olyan gyorsan elvgezni, ahogy csak tudjuk.
Olyan jl csinlja meg, hogy ne kelljen visszajnnm.
Mindent meg fogok tenni.
Kezdhetjk.
Becsukom a szemem, s megprblok knyelmesen elhelyezkedni. A vattacsomk s a
korbbi fogfrs miatt knfjdalom lktet a szmban, vastag, kk manyag vek vjnak a
brmbe, s egy knyvet prselnek a mellkasomhoz. Ujjak ragadjk meg s felhzzk a
felsajkamat, hideg permetet fjnak a kt metszfogam maradvnyaira. A teniszlabdk a
kezemben, s tudom, hogy ketts foggykrmtt kvetkezik altats nlkl. Hallom, hogy
a szvem egyre gyorsabban kalapl. Rossz elrzetem van. Flek. Nyugtalan vagyok.
A fogfr jra a szmba kerl s behatol a bal metszfogam megmaradt szilnkjba.
Keresztldolgozza magt egy vkony, trkeny csontrtegen, amiben gyorsan tud haladni.
Szrja a csontport, lyukat vg, behatol. A behatols pillanatban ramts ri a testemet,
ami nem fjdalmas, kze sincs a fjdalomhoz, hanem annl sokkal durvbb.
Minden kifehredik, s nem kapok levegt. Becsukom a szemem, s rharapok a
megmaradt fogaimra, olyan rzs, mintha eltrne az llkapcsom, sszeszortom a kezemet,
s belefrom a krmeimet a teniszlabda kemny gumikpenybe, s a krmeim recsegnek,
s a krmeim letrnek, s a krmeim vrezni kezdenek, s sszeszortom a lbujjaimat, s
kurvra fj, s befesztem a lbizmaimat, s azok is kurvra fjnak, a felstestem is
megfeszl, s gy rzem, sztszakad a hasizmom, s a sajt slyuk alatt betrnek a
bordim, s ez kurvra fj, a herim sszezsugorodnak, s a zsugorods is kurvra fj, a
farkam megkemnyedik, mert tlteng a vrem s szkni akar a vrem, s a farkamon
keresi a kijratot, s kurvra fj a farkam, s a karjaim nekifeszlnek a vastag kk
manyag veknek, s a vastag kk manyag vek a hsomba vjnak, ami kurvra fj, s
g az arcom, s a nyakamon fel akarnak robbanni az erek, s az agyam fehr s sztolvad

a kibaszott fjdalmaktl. Fogfr van a szmban. Az agyam fehr s mintha sztolvadna a

kibaszott fjdalomtl. Nem kapok levegt. Agonizlok.
A frt kiveszik, s a vkuumos mszer kezdi leszvni a gykrcsatornbl a
foggykereket krlvev haldokl hst. Nem enyhl a knszenveds. A leszvst
befejezik, s a maradk hst egy thegyes szerszmmal kaparjk ki a gykrcsatornbl.
Nem enyhl a knszenveds. Visszarakjk a vkuumos mszert, kiveszik, aztn tovbb
kaparnak. Nem enyhl a knszenveds. A gykereket a gygytshoz tkletesen meg kell
tiszttani. Krem gyorsan tiszttsk meg a Rohadt Szemeteket. Krem, krem, krem
gyorsan tiszttsk meg ezeket a Rohadt Szemeteket. Nem enyhl a knszenveds.
Kezdek belezuhanni egy kifehredett ntudatlansgba, amikor mr nem rzkelem
pontosan, hogy mit csinlnak velem. A karom mr nem az n karom, a lbam mr nem az
n lbam, a mellem mr nem az n mellem, az arcom mr nem az n arcom, a fogaim se
tartoznak mr hozzm. A testem mr nem az n testem. Fehrsg. Fehrsg mindentt.
Knszenveds. Mrhetetlen knszenveds. Prblom visszarntani magamat a valsgba,
vissza a fogfrshoz s a vkuumozshoz s a mszerekhez s a vattacsomkhoz s a
permetezshez s a csontporhoz s az Orvosokhoz s az Asszisztensnkhz s a
fogptlshoz, de nem tudok visszatrni. A testem nem engedi a visszatrst. Mintha
flten az agyamat s inkbb egy borzaszt vilgba tasztana, de egy kevsb borzasztba.
Feladom s beletrdm, elraszt a fehrsg s a knlds, s benne maradok egy
rkkvalsgig. A fehrsgben s a knszenvedsben. A fehrsgben s a
knszenvedsben. A fehrsgben s a knszenvedsben.
A fogfr svlt hangja trt magamhoz. A fels nyemmel rzem, hogy baloldalt ell
mr j fog van, s tudom, hogy a fr azrt jn, hogy elksztse a jobboldalit. Belm
tkzik s behatol, mg magamnl vagyok a frs alatt, de megint kibrhatatlann vlik a
kezels. Elfogy a levegm, s kptelen vagyok llegezni. Becsukom a szemem,
sszeharapok s szorongatom a teniszlabdkat s minden sejtem azt rzi, hogy a testem
mindjrt fel fog robbanni a fjdalomtl. Ha lenne Isten, arcon kpnm azrt, amit velem
mvel. Ha lenne rdg, eladnm neki a lelkemet azrt, hogy vessen vget ennek. Ha
lenne valami Felsbb Er, ami irnytja a sorsunkat, akkor odaadnm neki a sorsomat,
hogy dugja fel a valagba. Dugd fel mlyen s kemnyen te Rohadk. Krem, krem.
Fejezzk be. Krem fejezzk be.
A vkuum szvni kezd, a szerszm kapargat, s n mg brom. A gykrcsatorna belseje
kitiszttva, kiszrtva, s n mg mindig brom. A gykrcsatornt feltltik, a gykeret
megmentettk, s n mg mindig brom. Ragaszt s kk lmpa s csiszols, ragaszt s
kk lmpa s csiszols, ragaszt s kk lmpa s csiszols. Kitartok. Valahol
Minnesotban vagyok, a Drog-s Alkoholelvon Klinika Betege vagyok, visszaraktk az
els ngy fogamat, s le vagyok ktzve egy szkre, mert nem altathatnak el. Mindssze
annyit tehetek, hogy elviselem. rzem, hogy vz csorog onnan, ahol most fogaknak kell
lennie, s a maradk port belemossa a torkomba. A vattkat kiveszik a pofazacskmbl s
az nyem all, halk beszdet hallok, vz folyik a mosdbl, nyitjk s zrjk a szekrny
ajtkat. Kinyitom a szemem. Fehr villansokat ltok, s nehz fkuszlnom. A
halognlmpa mg g. Mozgst ltok, s lekapcsoljk a halognlmpt, valami elmozdul
ellem, s valamik felm mozognak. Hallom, ahogy kikapcsoljk az vcsatokat s
lehzzk rlam az veket s leveszik rlam a Babar knyvet, megszabadul a testem,

szabadon mozoghatok a kedvem szerint, de hirtelen fzni s remegni kezdek.

Megprblok fellni, de kptelen vagyok r. Megprblom felemelni a fejem, de kptelen
vagyok felemelni a fejem. Megprblok fkuszlni a szememmel, de kptelen vagyok r.
Fzom s egyre jobban fzom. Kezdek ersen remegni. Mg mindig szortom a
teniszlabdkat. A szenvedsnek mr csillapodnia kellene. Valaki felemel s krm teker
egy takart. A takar meleg, a melegtl hnyingert kapok, rzem, hogy okdnom kell,
nem tehetek semmit se ellene s okdok. Knnyen jn fel, valahogy ellaztja a gyomromat
s a tdmet s a felstestemet, s br mg nem tudok fkuszlni, ltom hogy vrs szn.
Jn s jn s jn. Vrs, vrs, vrs. Vgigmlik a takarn, vgig a szken, vgig a
padln, vgig mindenhol. Elengedem a teniszlabdkat, s megprblom felemelni a
kezemet, hogy megtrljem az arcomat, de remeg a kezem, remeg az arcom, s nem rek
fel odig. A kezem a testem mell hullik.
Hozzanak mg takarkat s vizet. Siessenek.
Visszadlk a szkre.
Jl van, James?
Nyszrgk.
rti, amit mondok?
Megint nyszrgk, blintok.
Krhzba kell mennie. Kihvom a Mentket.
Nem akarok krhzba menni, teht sszegyjtm minden ermet, s feltornzom magam a
szken, s kinyitom a szemem. Dr. Stevens ott ll elttem.
Nem megyek Krhzba.
Orvosi felgyeletre van szksge. Olyan felgyeletre, amit itt nem tudunk biztostani.
A szket.
Mit?
Engedje le a szket.
Dr. Stevens leengedi a szket. Lerakom a lbam a padlra. Fzom s remegek, s
mindenem fj. Elegem van az Orvosokbl s a Fogorvosokbl s az Asszisztensnkbl s
a szkekbl s a vizsglatokbl s a halognlmpkbl s a mszerekbl s a tiszta
Szobkbl s a ferttlent ednyekbl s a vres mttekbl, elegem van a gyengk s
betegek s srltek felgyeletbl, s nem akarok Krhzba kerlni. Mindig egyedl
kzdttem meg a fjdalmakkal. Most is egyedl kzdk meg velk.
Szljanak Hanknek, hogy vigyen vissza a Klinikra.
Orvosi felgyeletre van szksge.
Megleszek anlkl.
Ha elmegy innen, tancsom ellenre teszi.
rtem.

Kikszldom a szkbl. A lbizmaim mg rnganak s bizonytalanok. Teszek egy apr,

lass lpst s megllok. Leveszem magamrl a takart, rdobom a szkre, teszek mg
egy apr, lass lpst s megllok.
Ki tud menni?
Aha.
Kell segtsg?
Nem.
Tudok fkuszlni a szememmel, s a gyomrom megnyugodott. Mg mindig remegek, s
mg mindig fzom, de attl, hogy tvol vagyok a szktl, mris jobban rzem magam. Az
ajtra nzek. Ha el tudok jutni az ajtig, akkor mr majdnem lelptem. Le akarok lpni.
Teszek mg egy lpst. Lbam, akr a kocsonya. Mg egy lps. Egyenknt ezer tonna
slyuk van. Mg egy lps. Fj. Mg egy lps. Lktet. Mg egy lps. Minden mozdulat
titni erfeszts. Mg egy lps. Egyik utn sem tudom, hogy lesz-e kvetkez. Dr.
Stevens figyel, az Asszisztensnk visszajttek s k is figyelnek, s tudom, ha hibzom,
akkor elvisznek a Krhzba. Mg egy lps. Mg egy lps.
Az ajthoz rek s megllok. Jobbra tlem egy tkr. Rpillantok, s megltom benne
magamat. Fehr vagyok, mint a krta. Az arcom frtelmesre dagadt. A szm krli rsz
alvadt vrfoltokkal van tele. ltsek llnak ki az alsajkambl, s lila a szemem. Kts
feszl az orrnyergemen. Tl vkony vagyok a csontozatomhoz kpest, a hsom laza s
lttyedt. A fehr plmat barna s vrs hnysfoltok tarktjk. gy nzek ki, mint egy
kibaszott szrnyszltt.
Dr. Stevens s az Asszisztensnk fel fordulok. Az Asszisztensnk flrenznek, de Dr.
Stevens nem. Lassan beszlek. Ksznm a segtsget.
Nem problma. Ezrt vagyok itt.
Nem ezrt van itt. Ma sokkal tbbet tett, mint ltalban. Ksznm.
Dr. Stevens elmosolyodik.
Nem problma.
Visszamosolygok. Elszr mosolygok az j fogakkal. Felvidulok a gondolattl,
szlesebben mosolygok, s a szmra mutatok. Dr. Stevens nevet s felm lp, s krm
fonja a karjt s tlel. Mindketten borzaszt megprbltatsokon mentnk keresztl. Br
nekem volt rosszabb, tudom, neki sem volt knny. Az lels egy olyan ktelk
kzttnk, mely bizonytja, hogy jobbak s ersebbek lettnk attl, amin
keresztlmentnk. Tudom, hogy megtartja e ktelket, de hogy n is, az nem biztos.
Elhzdom.
Mg egyszer ksznm.
Vigyzzon magra, James.
Megprblok.
Elfordulok, lassan elstlok, s nem nzek vissza. Mindig is ez volt a hibm, de ilyen
vagyok. Sose nzek vissza. Soha. Vgigstlok egy Folyosn, kezemmel vgig a falnak

tmaszkodom. Minden lps nehezebb, mint az elz, minden lps jobban fj. Az arcom
egytt lktet a szvversemmel, a szvversem mr nem olyan erteljes s egyenletes, mint
volt. Felgyorsul, lelassul, rendszertelenl flret, les fjdalmat sugroz a bal karomba s
az llkapcsomba. Brta, amit brnia kellett, de most mr nem fogja sokig brni. n se
fogom sokig brni.
Egy ajthoz rek, kinyitom s tstlok rajta, s a Vrterembe rkezem. Hank a kanapn
l, s egy ids hlggyel beszlget, amikor felnznek, az ids hlgynek ttva marad a szja.
Hank felll s odajn hozzm, s a vllra rakom a kezem. Ha nem lenne ott a vlla,
elesnk.
Jzus Krisztus!
Vigyen ki innen.
Jl van?
Tvolrl se.
Mit tegyek?
Vigyen innen a picsba.
Hank rm adja a kabtot, vllra rakja a karomat, tkarolja a vllamat, tmogat,
kimegynk a Rendelbl, s lemegynk a lpcsn. Mire lernk a fldszintre, a lbam
felmondja a szolglatot, s Hank hzni kezd az ajt fel. Nekitmaszt az ajtnak, kinyitja,
s kihz a szabadba.
A Vihar mr akkor elkezddtt, amikor jttnk, s most tombol. A szl felkorbcsolja a
vkony jgtblkba fagyott esvizet s az nos est. Fekete az g. Dbrg mennydrgs
s egymsba csap villmok. Hank a Kisbusz fel hz, s a lbam vgigcsszik a hideg s
lucskos fldn, s a hideg lucsoktl bezik a cipm. Odarnk a Kisbuszhoz, s
nekitmaszt az utasoldali ajtnak.
Meg tud itt llni?
Zsebbe nyl a slusszkulcsrt.
Igen, de siessen.
Kihzza zsebbl a kulcsot, kinyitja a Kisbuszt, elhzza az oldals tolajtt, segt
beszllnom a hromszemlyes hts lsre, becsapja az ajtt, tszalad a vezetoldali
ajthoz, kinyitja s bemszik. Elhelyezkedik, elfordtja a slusszkulcsot, beindul a motor, s
a Kisbusz elindul.
tmegynk a vroson, a htamon fekszem, remegek s fagyoskodom. A szvem
szablytalanul dobog s fj. A szurony a szmban van, s hallosan fradt vagyok.
Megyek vissza a Klinikra, de nem akarok visszamenni a Klinikra. Ha otthagyom a
Klinikt, akkor vagy meghalok, vagy brtnbe kerlk. Nem ilyen letet akarok
magamnak, de nem tudok mst. Prbltam mr rgebben is megvltozni, de nem sikerlt.
Prbltam jra s jra s jra megvltozni, de megint s megint s megint megbuktam. Ha
lenne valami, ami miatt azt gondolhatnm, hogy most mskpp lesz, akkor
megprblnm, de nincsen. Ha lenne fny az alagt vgn, akkor rohannk. Alkoholista s
Drogfgg s Bnz vagyok. Nincs fny az alagt vgn.

Nhny perc elteltvel meleg leveg rad szt a Kisbuszban, a h lelasstja a

remegsemet, abbahagyom a vacogst, hallosan fradt vagyok, s becsukom a szemem.
Stt van. Becsukom a szemem. Nincs fny az alagt vgn. Becsukom a szemem. Stt
van. Becsukom a szemem. Nincs fny. Becsukom a szemem. Sttsg.
Becsukom a szemem.
Becsukom a szemem.
Becsukom a szemem.

Egy msik fehr Szobban vagyok, s utlom. Egy msik fehr ruhban vagyok, s
cafatokra akarom tpni. Msik gy, msik rasztal, msik szk, mindet ssze akarom
trni. Ablak is van. Ki akarom dobni magamat rajta. A szoksos napirend kvetkezik.
Kimszom a Frdszobba. Hnyok. Lefekszem a fldre. Hnyok. Lefekszem a fldre.
Hnyok. Lefekszem a fldre. A hnyadk egy rsze megakad az j fogaimon, s fjdalmas
kipucolni. Kipucolom, utna megint hnyok, megint kipucolom, s visszamszom az
gyba. Mg mindig stt van, mg mindig viharzik. Az es, a havas es s a szl pfli az
ablakot. Vgtelen sorozat kipp s kopp, s vgtelen svts. Utlom ezt a hangot, s azt
akarom, hogy abbamaradjon. Kipp, svt, kopp, svt, kipp, svt, kopp, svt. Utlom.
Azt akarom, hogy kurvra abbamaradjon. Felkelek az gybl. A ruhimat kimostk, s az
asztalon fekszenek. Kezembe veszem s magamra hzom ket. Ma tgabbak, mint tegnap.
Kinyitom az ajtt, kistlok, s az Orvosi Osztlyon vagyok. Az jszaka kzepn jrunk,
s az Osztly majdnem res. Egy poln szolglatban van. Divatlapot olvasgat, s nem
vesz szre.
Kistlok az Orvosi Osztlyrl, s vgigmegyek a Folyoskon. Br az g fekete s
viharos az jszaka, vilgosak a Folyosk. gnek a fels lmpk, vilgtanak a falak,
vilgtanak a sznyegek, vilgtanak a festmnyek, vilgtanak az ajtk fnyjelzi. Rosszul
rzem magam a fnyektl. Tl rulkodak.
Visszamegyek a Sawyer Osztlyra. Csendes s stt. Minden lmpa lekapcsolva, minden
Szobaajt zrva, minden frfi alszik. Bestlok a Trsalgba, lelk az egyik kanapra, s
bekapcsolom a televzit. Az egyik msor a fogykrval foglalkozik, a msik adn egy
pszicholgusn marhasgokat beszl, a harmadikon professzionlis birkzbajnoksg.
Sok csatornn llkpet sugroznak. Az llkp a legizgalmasabb dolog szmomra a
kpernyn. Nzem. Egy rn keresztl. Az llkpet.
Kikapcsolom a televzit s gondolkodom, hogy mit csinljak. Nem vagyok fradt, nem
akarok aludni, nem akarok visszamenni az Orvosi Osztlyra, s nem akarok vgigstlni a
Folyoskon. A Folyosk tl vilgosak, s zavar a fny.
Az egyik fal mellett knyvekkel telerakott polcok llnak. Fiatalon tanultam meg olvasni,
s mindig mohn faltam a knyveket. A bergson s a bajkeversen kvl az olvass az
egyike a nhny tevkenysgnek, amit egsz letemben folyamatosan vgeztem.
Elmerltem a knyvekben. Felllok, odamegyek a polcokhoz, s lelk elttk.
Hrom polc van egyenknt krlbell negyven knyvvel. tnzem a knyveket s
remnykedem, hogy tallok valamit, ami kiszakt innen. Muszj kiszabadulnom innen a
picsba egy idre. Ha fizikailag nem lehetsges, akkor legalbb szellemileg. Csak egy kis
idre. Szabadtson ki valami innen a picsba.
Sok a segts-magadon jelleg knyveim: A gygyt srs, A tagads nem vezet jra,
Angyalok s fggk: Hagyd, hogy Isten szolgi segtsenek rajtad!!!, s Apa nem szeretett
engem: Mese a Fggsgrl. Kln sorozat van, amelyet az alkoholistk Tizenkt
Lpshez rtak. Els Lps: nkontroll nlkl, Harmadik Lps: Engedd magadhoz kzel
az Istent, Hatodik Lps: Lpj a tettek mezejre, Tizenegyedik Lps: Keressed a

kapcsolatot msokkal. Tbb pldny agyonhasznlt jszvetsg is van. Olvastam az

jszvetsget. Nem pazarolom r megint az idmet. Egy szakadt s vaskos kk knyvrt
nylok. Nincs bortja, nincs cme, s az els oldaln egy karikba rajzolt hromszg
tallhat. Mr adtak nekem ilyen knyvet. Adtk mr nekem bartok, bartaim bartai,
olyan emberek, akik azt hittk, hogy meg tudnak vltoztatni. Anonim Alkoholistk Nagy
Knyve a cme, az els oldaln tallhat jel a jzansg szimbluma. Mg sose olvastam
bele, ki se nyitottam. Mikor megkaptam, mindig bedobtam a kanlisba, vagy
belehajtottam a legkzelebbi kukba.
Voltam mr AA Tallkozn, de hidegen hagyott. A f mondanivaljuk szerintem a
lecserls. A fggsget lecserlik egy msfajta fggsgre. A kmiai anyagokat
lecserlik Istenre s Tallkozkra. A Tallkozktl pedig rosszul lettem. Rengeteg
nyivkols, rengeteg panaszkods, rengeteg szemrehnys. Sok sket duma a Felsbb
Erkrl. Nem ltezik olyan Felsbb Er se Isten, aki felelssget vllalna azrt, amit
teszek, eddig tettem, s azrt, aki vagyok. Nem ltezik olyan Felsbb Er se Isten, aki
meggygytana. Nem ltezik olyan Tallkoz, ahol felvidulnk tetszleges mennyisg
nyivkolstl, panaszkodstl s szemrehnystl.
Alkoholista vagyok s Drogfgg s Bnz. Rosszabb az llapotom, mint valaha. Egy
Klinikn tartzkodom valahol Minnesotban. Ha itt hagyom a Klinikt, a csaldom s a
mg megmaradt bartaim le fognak rni. Ha itt hagyom a Klinikt, csak kt lehetsgem
marad, meghalok, vagy Brtnbe kerlk. Egyedl vagyok az jszaka kzepn, nem
akarok visszamenni az Orvosi Osztlyra, s nem tudok elaludni. Egy pohr italt akarok.
tven pohrral akarok. Egy pipt akarok s valami anyagot. Egy hossz, vastag csk port,
tz darab lecst, egy tubus ipari ragasztt. Adjatok egy doboz tablettt, adjatok egy kis
PCP-be ztatott fvet. Adjatok valamit. Brmit. Ki kell jutnom innen. Ha nem testben,
akkor llekben. Ki kell jutnom innen a picsba.
Kezembe veszem a knyvet. Bmulom. Tudom, hogy nem fog fjni, s hogy nincs
veszteni valm. Olvasni kezdek.
Az Orvos megjegyzsvel kezddik, amit egy Addiktolgus szakember rt. Az Orvos azt
lltja, hogy a slyos alkoholizmus alapveten gygythatatlan. Azt rja, hogy az AA az
egyetlen dolog, ami kijzanthat s megtarthat a jzansgban.
A knyv rtr Bill trtnetre, aki az AA alaptja. Bill a mozgalom Jzus Krisztusa, a
Megment s a Messis, s br Bill nem a kereszten halt meg, a kereszt jegyben lt.
Bill kemny pis volt, kemny lettel s kemny problmkkal. Folyamatosan kereste a
gygyrt az alkoholizmusra, de nem tallta. Amikor mlypontra jutott, tallkozott egy
rgi ivcimborjval, aki megtallta Istent s abbahagyta az ivst. Bartja megtrse azt az
lmnyt juttatta eszbe, amit az Els Vilghborban tlttt katonai szolglat utn egy
franciaorszgi Katedrlisban lt t. Bill naplementekor lt a templomi padban, s soha
nem tapasztalt nyugalom s der tlttte el. Teljesen feltltdtt az Isteni Dicssggel. Ez
az emlk s a megtrt bart jzansga komoly hatst gyakorolt Billre. Meggyzdtt
afell, ha bzik Istenben vagy valami Felsbb Erben, akkor megvltoztathatja az lett.
Abban a pillanatban gy dnttt, legyzi sajt akaratt s Isten gondoskodsra s
irnytsra bzza magt. Tbb nem ivott, kidolgozta a Tizenkt Lpst s az Anonim
Alkoholistk koncepcit s annak szentelte az lett, hogy ezt hirdesse. Meghat trtnet,

amely inkbb meggyzni akar, mintsem elmeslni valamit. Nem vagyok meggyzve.
Nem, egyltaln nem. Egyltaln nem. Elolvasom a knyv tovbbi rszt, ami leginkbb a
Tizenkt Lpssel foglalkozik. Olyan fejezetek vannak, mint: Van megolds, Hogyan
mkdik. Vgj bele, Jvkped. Az egsz tl egyszer. Ha azt teszed, amit a knyv mond,
akkor meggygyulsz. Ha az ltala ajnlott helyes svnyen jrsz, akkor egyenesen
kvetkezik a megvlts. Ha belpsz a klubba, szerencss nyertese lehetsz az egsz letedre
szl nyivkol, panaszkod s szemrehnysokkal teli Tallkozknak. Dicssg legyen
Istennek! Trdre akarok borulni. Dicssg Istennek! Halleluja. A vge fel szemlyes
vallomsok kvetkeznek. Egy Fogorvos, egy Eurpai Pis, egy Keresked s egy Mvelt
Agnosztikus vallanak. Mind alkoholista szrnyetegek voltak, mind megtalltk Istent,
mind vgigtncoltk a Tizenkt Lpst, s mind meggygyultak.
Az sszes ilyen valloms, amit olvastam vagy vgig kellett hallgatnom, meglepen
egygy s kong az ressgtl. Br ezek az emberek nem isznak s nem drogoznak tbb,
tovbbra is megszllottak maradnak. Br elrik a jzansgot, az letk az
nmegtartztatsrl s az egykor htott s imdott kmiai anyagok hatsainak
elemzsrl s becsmrlsrl szl. Br emberi lnyknt lnek tovbb, csak a Tallkozk,
a Dogmk s az Isten ltetik ket. Ha megfosztjuk ket a Tallkozktl, a Dogmiktl,
akkor semmiv foszlanak. Ha ettl megfosztannk ket, akkor ugyanoda kerlnnek,
ahonnan elindultak. Fggsgben lnek.
A fggsgnek zemanyag kell. Nem vagyok meggyzdve arrl, hogy a Tallkozk, a
Dogmk s Isten lenne az n zemanyagom. Ha igaz az, amit az Orvos a knyv elejn r,
s az AA az egyetlen lehetsgem a gygyulsra, akkor totl ksz vagyok. Ksz, ksz,
ksz. Visszarakom a knyvet a polcra. Felllok s odamegyek a Munkatblhoz, s ltom,
hogy a nevem mg mindig a Kzs Vc mellett szerepel. sszeszedem a tiszttszereket,
s kimegyek a Kzs Vchez, nhny napja senki se takartott, gyhogy elg
gusztustalan. Kpsek a mosdban, megszradt vizelet a padln, vres vcpapr a
szemtvdrben, szarfoltok a vckagyln. Biztos, hogy Roy keze van a dologban, de
nincs hangulatom a bosszhoz, teht nekifogok a takartsnak. rlt vllalkozs. Ktszer
elhnyom magam, gy a kpsek, a hgy, a vres paprok s a szar mellett a sajt
hnysomat is fel kell takartanom. Mikor elkszlk, s a falak s a mosd s a padl s a
szemtkosr s a vckagylk ragyognak, nem rzek semmifle beteljeslst vagy
kielglst. Nem fogom mg egyszer megcsinlni. Az kibaszott biztos.
Kimegyek a Kzs Vcbl, vissza viszem a tiszttszereket, s bemegyek a Szobmba.
Kinyitom az ajtt, s belpek. Lecserltk a btorokat, amiket sszetrtem. Lecserltk
Larryt is, akirl mg mindig nem tudni, hogy hol lehet. Az gyban egy alacsony Kopasz
Frfi alszik, s az alacsony Kopasz Frfi horkol. Warren s John is alszik. John motyog s
rngatzik, Warren mozdulatlan. Az gyam rintetlen, de egy Biblit s egy msik
pldny Nagy Knyvet raktak az jjeliszekrny tetejre. Odamegyek az jjeliszekrnyhez,
felveszem a Biblit s a Nagy Knyvet, odalpek az ablakhoz, s kinyitom az ablakot, s
kihajtom a knyveket a sttsgbe. Mg mindig rlt vihar dl.
Becsukom az ablakot, s kimegyek a Frdszobba, megnyitom a zuhanyt, leveszem a
ruhimat, s ledobom ket a csempre. Odalpek a tkrhz. Ltni akarom magam. Bele
akarok nzni a halvnyzld szemembe, s nem a fizikai valmat akarom ltni, hanem azt,
aki mgtte van. Megnzem a szmat. Kicsit duzzadt, de majdnem norml mret.

Megnzem az ltseket s a mly vgst. A vgs kezd begygyulni, az ltsek jl

sszetartjk. Megnzem az orrom. Leveszem rla a ktst, s bedobom a szemtvdrbe.
Az orrom egyenes, de van egy j dudor az orrnyergemen. Megnzem a szemem alatti
rszt. A fekete foltok halvnyulnak s srgulni kezdenek, a duzzanat majdnem elmlt.
Felnzek. Bele akarok nzni a halvnyzld szemembe. Nem a fizikai valmat akarom
ltni, hanem azt, aki mgtte van. Kzelebb lpek. Mg kzelebb. Bele akarok nzni a
halvnyzld szemembe. Ltni akarom azt, aki mgtte van. Kzelebb, kzelebb. Sehogy
se ltom. Kibaszottul nem megy.
Elfordulok, s odamegyek a zuhanyzhoz, belpek a zuhany al, s szinte kllel pfl a
forr vz. Megget, s kivrsdik a brm, fj, de nem llok ki alla. Megrdemlem a
fjdalmat, amirt nem volt elg btorsgom ahhoz, hogy szembenzzek nmagammal.
Megrdemlem a fjdalmat, ki kell brnom, mert nem volt elg btorsgom ahhoz, hogy
szembenzzek nmagammal. Mikor elkbulok, hozzkeverem a hideget, s lelk a
fldre, s hagyom magamra mleni a vizet, hogy csillaptsa az gst. A forr vz
bgyaszt, s a hideg mg jobban elbgyaszt. Becsukom a szemem, s hagyom, hogy a
testem is bezrkzzon, s hagyom, hogy elkalandozzanak a gondolataim. Ismers helyre
kalandoznak. Olyan helyre, amirl nem beszlek s nem veszem tudomsul, hogy ltezik.
Olyan helyre, ahol csak n vagyok. Utlom ezt a helyet.
Egyedl vagyok. Egyedl itt, s egyedl a vilgban. Egyedl a szvemben s egyedl a
tudatomban. Mindig, mindentt egyedl vagyok, mita az eszemet tudom. Egyedl a
csaldomban, egyedl a bartaim kzt, egyedl az emberekkel teli Szobban. Egyedl
bredek, egyedl vagyok minden egyes borzaszt napon, s egyedl leszek mikor vgl
belpek a sttsgbe. Egyedl vagyok a knszenvedsemben. Egyedl a knszenvedsben.
Nem akarok egyedl lenni. Sose akartam egyedl lenni. Kurvra utlom. Utlom, hogy
nincs kivel beszlnem, utlom, hogy nincs kit felhvnom, utlom, hogy nincs aki megfogja
a kezem, tleljen, s azt mondja, minden rendbe fog jnni. Utlom, hogy nincs senki,
akivel megoszthatnm a remnyeimet s az lmaimat, utlom, hogy mr nincsenek
remnyeim s lmaim, utlom, hogy senki se mondja nekem, tartsak ki, s jra
megtallhatom ket. Utlom, ahogy ordtok, azt ordtom, vres gyilkossg, ordtok bele az
ressgbe. Utlom, hogy senki sem hallja az ordtst, s senki sincs, aki segtsen s
megtantson, hogyan kell abbahagyni az ordtst. Utlom, hogy magnyomban a piphoz
s az alkoholhoz fordultam. Utlom, hogy amihez magnyomban fordultam, az megl,
mr meglt vagy meg fog lni. Utlom, hogy magnyosan fogok meghalni. Magnyosan,
knok kztt fogok meghalni.
Mindennl jobban mindig is azt akartam, hogy kzel kerljek valakihez. Mindennl
jobban, mindig is azt akartam rezni, hogy nem vagyok egyedl. Sokszor prbltam egy
lnnyal vagy egy asszonnyal meglni az egyedlltet, s sose volt j. Egytt voltunk,
kzel kerltnk egymshoz, de akrmilyen kzel voltunk egymshoz, mgis egyedl
reztem magam. Megreztk a magnyomat, s emiatt mg kzelebb akartak kerlni. Ha
megprbltk, vagy elrohantam, vagy tnkretettem a kapcsolatot. Ha rohanni akarok,
gyorsan tudok rohanni, s mindig is j voltam a rombolsban. Egyikk se lenne hajland
ma szba llni velem.
Az utols n irnt gy reztem, ahogy mindig is szerettem volna. Vele jobban reztem
magam, mint brmikor, tbbet reztem, mint amit kpzeltem, hogy rezni lehet, s ez

megijesztett, teljesen lebnultam az ijedtsgtl. Amikor felajnlotta magt, megbnultam.

Ez a buks vezetett engem a rombolshoz. Leromboltam t, leromboltam magam,
leromboltam mindkettnket. Leromboltam a jv remnysugart. Ma ki se ejten a
nevemet, s tudomst sem vesz a ltezsemrl. Ezrt nem hibztatom.
Egy rgi bartnmhz kezdek beszlni, egy drga rgi bartnmhz. Azt mondom, hell,
hogy vagy, hogy lsz, mi jsg. A hangom visszhangzik a zuhany alatt, s hlyn rzem
magam, de tovbb beszlek. Azt mondom, hinyzol, brcsak itt lennl. A bartnmet
Michelle-nek hvjk, tbb mint egy vtizede nem lttam s nem is beszltem vele. Azt
mondom, rd gondolok mostanban. Azt mondom, lehet, hogy hamarosan felkereslek. Azt
mondom, krlek lgy ott, amikor megrkezem, nagyon vrom mr, hogy egy kis idt
tlthessnk egytt. J rgen volt. Tbb mint egy vtizede. Tl rgen volt.
Tizenkt ves koromban ismerkedtem meg Michellel, amikor a Csaldom egy Kisvrosba
kltztt. Egsz letemet Nagyvrosban tltttem, s az tlls nem volt zkkenmentes.
Nem ismertem egy Klykt se a Vrosban, s k se engem. Nem slyzztam, utltam a
heavy metlt, azt gondoltam, hogy rohadtul elpocskolt id az autszerels. Az elejn
tettem nmi erfesztst, hogy beilleszkedjek, de nem tudtam sznlelni, nhny ht mlva
abbahagytam az erlkdst. Vagyok, aki vagyok, szeressenek, vagy utljanak. Kibaszott
nagy hvvel utltak.
Csfoltak, lkdstek s megvertek. n visszacsfoltam, visszalktem s visszaadtam
minden tlegelst. Egy-kt hnapon bell mris hrhedt lettem. A Tanrok rlam
beszltek, a Szlk rlam beszltek, a helyi Zsaruk rlam beszltek. Nem mondtak kedves
dolgokat.
Vlaszul tojssal dobltam a hzakat, felrobbantottam a postaldkat, s megrongltam az
autkat. Hadat zentem nekik s a vrosuknak, s teljes erbedobssal vvtam a Hbort.
Nem rdekelt, hogy nyerek-e vagy vesztek, csak harcolni akartam. Gyertek a kurva
anytokat, gyertek, mindent dobjatok be. Kszen llok a kibaszott tkzetre.
Hat hnapja laktam mr ott, amikor sszebartkoztam egy Michelle nev Lnnyal.
Npszer volt, szp s okos. Sportolt, volt a Szurkolkrus vezetje, s mindenbl a
legjobb osztlyzatokat kapta. Nem tudom, mirt akart a bartom lenni, de akart. gy
kezddtt, hogy levelet kldtt nekem az angol rn. Azt rta, nem tnsz olyan
borzasztnak, mint mondjk. n azt rtam vissza, vigyzz, olyan borzaszt vagyok, mint
mondjk, vagy annl is rosszabb. Elnevette magt, s lett egy bartom. Nem lett a
Szvetsgesem, nem krtem r, s nem is akartam, de a bartom lett, s ez tbb volt annl,
mint amire brki is hajland volt.
Telefonon beszlgettnk, leveleztnk az rn, egytt ebdeltnk, egy helyen ltnk a
Buszon. Az Emberek csodlkoztak azon, hogy mirt trdik velem, s kvncsiak voltak,
hogy mit lt bennem, azt mondtk neki, ne pocskolja rm az idejt, de nem hallgatott
rjuk. Sokan s tl sokat bntottk a bartsgunk miatt, s vgl gy tettek, mintha nem is
ltezne ez a kapcsolat.
A nyolcadik osztly msodik flvben Michelle-t randira hvta egy kzpiskols Src.
Michelle tudta, hogy nem engednk el a Szlei, ezrt azt mondta, hogy velem szeretne
moziba menni. Sose bntottam a csaldjt, mindig kedvesen s udvariasan viselkedtem a
jelenltkben, gy ht beleegyeztek, s kocsival elvittek bennnket a Moziba. Bementem

egy fl liter whisky trsasgban, vgignztem a filmet, s utna egyedl stltam haza.
Michelle-t felszedtk kocsival, s elment a randira. Leparkoltak, srztek egyet, s amikor
a Src visszahozta a Mozi el, megprblt thajtani egy Vonat eltt a sneken. A kocsit
elttte a vonat, s Michelle meghalt. Npszer volt, szp s okos. Sportolt, s volt a
Szurkolkrus vezetje, s mindenbl a legjobb osztlyzatokat kapta. volt az egyetlen
bartom. Elttte egy Vonat, s meghalt. Elttte egy kibaszott Vonat, s meghalt.
Msnap tudtam meg. A Szlei s a bartai s mindenki engem hibztatott abban a
kibaszott koszfszekben. Ha nem hazudik, s n nem segtek neki, akkor nem trtnt
volna meg a baj. Ha nem mentnk volna Moziba, akkor nem tudott volna elmenni a
randira. A Src nem srlt meg, a helyi focicsapat Hse volt, s mindenki t sajnlta.
Engem bevittek a Rendrsgre s kihallgattak. Ott minden gy mkdtt. Hibztatjk a
faszfejet, s sajnljk a focihst. Az egyiket rkre bemocskoljk, a msik hibjt
elfelejtik. Sok tst kaptam ezrt a szarrt, s mindig visszatttem, s minden
alkalommal amikor tttem, Michelle miatt tettem. Olyan kibaszott kemnyen tttem,
ahogy csak tudtam, s mindig miatta. Mg mindig Michelle-re gondolok, s mg mindig
hinyzik. Brcsak hallanm a hangjt, hallanm a nevetst, vagy ltnm a mosolyt.
Brcsak mellette lhetnk, vagy megszlthatnm, vagy dobhatnk neki egy levelet.
Brcsak magamba szvhatnm az illatt, megrinthetnm a hajt, belenzhetnk a
szembe. Brcsak hallhatnm, amikor azt mondja, nyugi, nem rdemes. Brcsak
hallhatnm, amikor azt mondja, menj tovbb, ne add meg neki ezt az rmt. Brcsak
hallhatnm, amikor azt mondja, ez gy ok Jimmy, minden ok lesz. Brcsak
megmondhatnm neki, hogy szeretem, mert tnyleg szerettem, s most is szeretem, s
sose mondtam neki, amikor mg lt. volt az egyetlen bartom. Elttte egy Vonat, s
meghalt.
Nem hiszem, hogy a Mennyorszgban van, s nem hiszem, hogy jobb helyre kerlt.
Meghalt, s ha meghalunk, megsznnk. Nincsenek vakt fnyek, nincs vidm zene, nem
vrnak s nem dvzlnek bennnket az Angyalok. Szent Pter nem ll ott a
Gyngyhzfny Kapuban, nincs kezben a rohadtul nagy s vaskos knyv, Bartaink s
Rokonaink nem knlnak hellyel a mennyei ebdlasztalnl, nem indulunk
Mennyorszgbli krutazsra. Halottak vagyunk, s annyi. Nincs tovbb. De ez nem
akadlyozza meg, hogy Michelle-hez beszlhessek. Beszlek hozz, krdezgetem,
elmeslem az letem. Megmondom neki, hogy hinyzik, hogy minden nap gondolok r, s
megmondom neki, hogy szeretem. Elmondom neki, hogy mg mindig visszatk, hogy
kemnyen tk vissza, s hogy miatta teszem. Mindig miatta fogok tni. Mindig.
Michelle-hez beszlek, s az letem legrosszabb pillanatban elmondom neki ezeket a
dolgokat. Michelle-hez beszlek, s akkor mondom el neki mindezt, amikor mr nincs
semmi remnyem. Michelle-hez beszlek, s akkor mondom el neki mindezt, amikor gy
rzem, mindjrt meg fogok halni. Tudom, ha meghalok, akkor halott leszek, s tudom,
most kzel vagyok a hallhoz. Tudom, ez egyszer, ha meghalok, akkor nincs tovbb.
Tudom, sose fogok Michelle-lel tallkozni a Mennyorszgban, se mshol, de akkor is
beszlek hozz. Sokat beszltem hozz mostanban.
Kinylik a zuhanyoz ajtaja, valaki belp, s magamhoz trek, visszatrek a magnyba,
vissza a jelen pillanathoz, vissza az istenverte zuhanyozba. Kinyitom a szemem, s John
ll elttem. Felllok s a kpbe bmulok. Mindketten meztelenek vagyunk. Beszlek.

Mi a faszt keresel itt?

Mg senki sem kelt fel.
Mi a faszt keresel itt?
Hallottalak s gondoltam, trsasgra van szksged.
Hzzl innen a picsba!
Nem mondom el senkinek. Meggrem.
HZZL INNEN A PICSBA!
John kilp a zuhanyozbl, s becsapja az ajtt. n is jvk utna, megfogok egy
trlkzt, s a derekam kr tekerem. A Frdszoba csupa gz, a mosdrl s a vcrl
cspg a lecsapd pra. John a raditoron l, lben egy trlkz. Ijedt s izgatott, mint
egy klykkutya, aki elre fl a verstl.
Bocsss meg.
Ilyet ne csinlj tbbet!
Sok frfi magnyos itt. Magnyosnak tntl.
Nem vagyok az.
Bocsss meg.
Ne krj bocsnatot, csak ne csinld tbbet.
Utlsz?
Nem utllak, s nem rdekel, hogy mit csinlsz msokkal. De ne remnykedj abban, hogy
velem megteheted.
Meg fogsz tni?
Nem, nem tlek meg.
Nha megtnek az emberek.
Nem tlek meg.
Megthetsz, ha akarod.
Nem tlek meg.
John srva fakad.
Bocsss meg. Bocsnatot krek.
Ne krj bocsnatot, csak ne csinld tbbet.
Kezembe veszem a ruhimat, kistlok a Frdszobbl, a Szobban odamegyek az n
terletemre, megtrlkzm s felltzm. Hallom John pityergst a Frdszobbl,
Warren s a Kopasz Frfi mg alszanak, a vihar mg teljes ervel tombol. Befejezem az
ltzkdst, rdlk az gyamra, s meglepdm, hogy milyen fradt vagyok, becsukom a
szemem s elalszom.
Gyorsan jn az lom. Visszatrek a Szobba, vissza az asztalhoz. Van pia, koksz, crack,

ragaszt s benzin. Mindet benyomom. Amennyit csak brok s amilyen gyorsan csak
lehet. Ordtok, nevetek s kromkodom. Az g fel rzom az klmet, s Istent kibaszott
nagy Seggfejnek s stricinek nevezem. Fel-le ugrlok s rohanglok az asztal krl. Olyan
sok pia, koksz, crack, ragaszt s benzin van, hogy a brmbe drzslm s magamra
ntm. Kvlrl is, bellrl is tele vagyok. Hihetetlenl bebaszok. Napok ta most elszr
rzem jl magam.
A nagy tska kokain alatt tallok egy fegyvert. Felveszem. Harmincnyolcas kaliber
revolver. Mr volt a kezemben ilyen fegyver, tudom, hogyan kell hasznlni.
Lelk a szkre, s kinyitom a forgtrat. A tr meg van tltve, minden tltnytartban
egy goly. Becsukom a forgtrat, megprgetem, s elmosolyodom a prgs kattog
hangjtl. Mr volt a kezemben ilyen fegyver, tudom, hogyan kell hasznlni.
Harmincnyolcas kaliber revolver.
Szjamba helyezem a csvt. A cs hideg s piszkos, jl esik a fmes z a szmban.
Megint megprgetem a forgtrat. A kat-kat-kat-kat-kat zrejektl elmosolyodom.
Mindegyik tltnytart tltve van. Az eredmnyhez nem frhet ktsg. Megll a forgtr.
Mindkt hvelykujjamat a ravaszra helyezem. Megteltem pival, koksszal, crackkel,
ragasztval s benzinnel. Hihetetlenl bebasztam. A hvelykujjaim megrndulnak,
megrndulnak, megrndulnak. Bumm.
Felbredek, a plafont nzem, remegek s lihegek. Az orromhoz nylok, s egy csepp vr
van az orrlyukam alatt. Szdlk, s prg a vilg. g a gyomrom. Hihetetlenl
bebasztam. Felkelek az gybl, s kimegyek a Frdszobba. Alig tudok jrni, beesek az
ajtn. Warren a mosd eltt ll, s fogat mos, valaki zuhanyozik. klendezni kezdek, s
klendezs kzben odakszom a vckagylhoz. Mire odarek, mr hnyok. A hnys tele
van epvel s valami barna szarral, amit mg sose lttam. Tele van vrrel. geti a
gyomrom, a torkom s a szm. geti az ajkam s az arcom. Nem brom abbahagyni. Nem
tudok lellni. melygek, s jn a perzsel hnys, jn s jn, jra s jra. Egyre csak jn.
Abba akarom hagyni, de nem brom.
Warren odalp hozzm, letrdel mellm, tkarol s megprbl stabilan megtartani. A
Kopasz Frfi kilp a zuhanyozbl, rm bmul, s meghkken a kegyetlenl durva
okdsomtl. Mg mindig jn. Mg mindig jn s jn. Nem r vget. Kurvra nem akar
vget rni.
A szvem begyorsul s szablytalanul ver, fj minden dobbans, fj minden szablytalan
dobbans, a fjdalom belenyilall a bal karomba s az llkapcsom bal felbe. A hnys mr
nem jn fl a gyomrombl s nem folyik ki a szmon, de az klendezst mg nem
hagytam abba. Olyan rzs, mintha a gyomrom s a torkom akarna kijnni, vagy prblna
kijnni. Olyan rzs, mintha a testem ki akarna szakadni nmagbl.
Nem brom mr tovbb. Nem lhetek gy tovbb. Alkoholista vagyok, Drogfgg vagyok
s Bnz vagyok. A testem sztesik, s az agyam mr rgen sztesett. Inni akarok s
cracket szvni, br tudom, hogy megl az ivs s a crack. Egyedl vagyok. Nincs senki,
akivel beszlhetnk, nincs senki, akit felhvhatnk. Utlom magam. Annyira utlom
magam, hogy nem brok a sajt szemembe nzni. Annyira utlom magam, hogy az
ngyilkossg sszer megoldsnak tnik. A Csaldom s a bartaim is kszen llnak arra,
hogy lerjanak, minden rtkes kapcsolatomat tnkretettem. Ma hetedszer hnyok. A

hetedik kibaszott alkalommal. Nem lhetek gy tovbb. Nem lhetek gy tovbb.

Az klendezs ritkul, s kezdek llegezni. Warren ersen tart, s a Kopasz Frfi bmul.
Felemelem a kezem s mutatom Warrennek, menjen arrbb, felll s arrbb lp, s a
fejemet a vccssznek tmasztom. Levegt veszek. Akkora levegt veszek, amekkort
brok. Tudom, hogy a leveg lelasstja a szvemet s megnyugtat, teht nagy levegt
veszek. Akkort, amekkort csak brok. Nyugodjak mr meg. Nyugodjak mr meg!
Warren beszl. A Kopasz Frfi bmul.
Jl vagy?
Blintok.
Kell segtsg?
Megrzom a fejem.
Megyek, s hvok valakit.
Megszlalok.
Ne.
Segtsgre van szksged.
Nem.
James, ide segtsg kell.
Felllok. Imbolygok.
n dntm el, hogy mi kell. Nem pedig te.
Mly levegt veszek, elbotladozom a mosdig, megengedem a vizet, arcot mosok, s
kipucolom a szmbl a hnyst. Elkszlk, elzrom a vizet s megfordulok. Warren
bmul, s a Kopasz Frfi is bmul. Elmegyek mellettk, s kistlok a Frdszobbl.
Warren utnam jn a Szobba, s a sajt rszbe megy.
Legalbb hadd adjak egy inget.
Rnzek a plmra. Fehr, barna s vrs. Cskokban bortja az epe, szarfoltok vannak
rajta, amit mg sose lttam, s vr folyik rajta.
Tessk.
Warren felm hajt egy inget. Elkapom. Kemnytett fehr ing oxford anyagbl.
Megvizsglom, aztn rnzek. Beszlni kezd.
Ez az egy tiszta ingem maradt.
Az ingre nzek. Ilyet nem hordank. Nevetek s Warrenre nzek.
Ksznm.
Nevet.
Semmi problma.
Leveszem a plmat, az gyam mellett a fldre ejtem, s felveszem a hatalmas inget.

Eltakarja sorvadt testem, akr egy nagy bortk, majdnem a trdemig r. Feltekerem az
ujjt a knykmig, s lesimtom az elejt. Kemny a kemnyttl, de az alja puhbb.
Drga s finom szvs pamutvszon, valami tvoli orszgban kszthettk. Nem
emlkszem, mikor volt utoljra rajtam ilyen tiszta s kellemes ruhadarab, gy rzem, nem
rdemli meg a beteg testem. Warren az gya szln l, a lbkrmt vgja, mellette egy pr
fekete zokni. Odastlok hozz, megllok eltte, s lesimtom az ing elejt. Beszlek.
Nagyon j. Vigyzni fogok r.
Warren mosolyog.
Ne trdj vele.
De vigyzni fogok r, s nagyon jl esik, hogy klcsnadtad. Ksznm.
Ne trdj vele.
Vigyzni fogok r. Ksznm.
Warren blint, megfordulok, s kimegyek a Szobbl, vgigstlok az Osztlyon. A
frfiak a reggeli munkjukat vgzik, kszldnek az j napra, reggelizni indulnak. Roy a
bartjval csorog a Munkatblnl. Elmegyek mellette.
James.
Tovbbmegyek, s nem fordulok vissza.
Mg mindig neked kell a Kzs Vcket kitakartani.
Tovbbmegyek, nem nzek vissza, s a vllam fltt felmutatom neki a kzpsujjamat,
hogy jl lssa.
James.
Tovbbra is mutatom neki az ujjamat.
JAMES!
tmegyek a Folyoskon az Ebdl irnyba. Minden lpsnl egyre jobban kvnok egy
italt, vagy valami kemnyebbet, vagy mindkettt, vagy mindent. Elnehezl a lbam s
lelassulok. Az agyamat egyetlen gondolat tlti be, s krbe-krbe rohangl benne, Be
akarok baszni. Be akarok baszni. Be akarok baszni. Vgigstlok az vegfolyosn, ami
klnvlasztja a frfiakat s a nket, s bellok a sorba. rzem a reggeli illatt. Tojs,
szalonna, kolbsz, palacsinta s franciapirts. Kurva j illatuk van. Ltom a nagy edny
zabkst a pult legszln. Le van szarva a zabksa. Undort, szrke pemps lszar. rzem
a reggeli illatt. Tojs, szalonna, kolbsz, palacsinta s franciapirts. Elbbre lpek a
sorban. Egyre kzelebb, kzelebb s kzelebb. A vgy, hogy bebasszak, exponencilisan
nvekszik bennem. Olyan mrtkben nvekszik, hogy mr nem is gondolat, s mr nem is
tudok gondolkodni. Mr csak egy sztns rzs. Szereznem kell valamit. Magamba
tlteni. Szereznem kell valamit. Magamba tlteni.
Valaki belm tkzik, rnzek, s elttem ll a Lny, akivel nhny napja tallkoztam, s
ppen leejt valamit. Szereznem kell valamit. Lillynek hvjk. Magamba tlteni. Felveszem
amit leejtett, s ltom, hogy egy kicsire hajtogatott fehr paprlap. Szereznem kell valamit.
Visszaadom neki. Magamba tlteni. Beszlni kezd hozzm. Szereznem kell valamit. Nem

figyelek oda. Magamba tlteni. Elrelpek. Szereznem kell valamit. Magamba tlteni.
Megragadok egy tlct, s megkrem az vegpult mgtt szorgoskod nt, hogy adjon
tojst, szalonnt, kolbszt, palacsintt s franciapirtst. Nem ad eleget, mg krek tle.
Kapok mg egy adagot, de ez sem elg. Mg krek tle. Azt mondja, nem ad tbbet, mert
mr nem frne a tnyromra.
Eveszkzt s rengeteg szalvtt veszek, keresek egy res asztalt, a szalvtkkal
letakarom Warren ingt, lelk, s des szirupot ntk a tojsra, a szalonnra, a kolbszra,
a palacsintra, a franciapirtsra s zablni kezdek. Nem nzem meg, hogy mit falok be,
nem kstolgatom, nem is rdekel, hogy mit kajlok, hogy milyen az ze.
Nem az a lnyeg. Csak az a lnyeg, hogy befaljak valamit, olyan sokat s olyan gyorsan,
ahogy brom. Szereznem kell valamit. Magamba tlteni.
Kirtem a tnyrt. Az arcom, az ujjaim s a Warren ingt vd szalvtk tele vannak
tojssal, szalonnval, kolbsszal, palacsintval, franciapirtssal s sziruppal. Lenyalom az
ujjaimat, megtrlm az arcom, leveszem a szalvtkat az ingrl, s golyt gyrok bellk,
rdobom a tlcra, s jra lenyalom az ujjaimat. Mg ennk, de egyelre megnyugodtam.
Htradlk a szken s krlnzek. Frfiak s nk vonulnak t az vegfolyosn.
Egymsba tkznek, pillantsokat vltanak, kikerlgetik egymst, de nem beszlnek.
Nyilvnval a feszltsg.
A ni szakasz majdnem megtelt. A nk egy rsze lezuhanyozott s kifestette magt, msik
rsze nem, s trsadalmi-gazdasgi helyzetk alapjn klnbz csoportokra oszlanak. A
gazdagok a gazdagok mellett lnek, a kzposztlybeliek a kzposztlybeliek mellett, a
szegnyek a szegnyek mellett. Tbb gazdag van, mint kzposztlybeli, tbb
kzposztlybeli, mint szegny. A gazdag nk beszlgetnek, nevetglnek, s alig nylnak
az telhez, gy viselkednek, mintha vakcin lennnek. A kzposztlybeli nk kevsb
lnkek, de k is gy nznek ki, mint akik jl rzik magukat. A szegnyebb nk
elhanyagoltak, s alig beszlnek. Csak a kajra koncentrlnak, mintha ezek lennnek a
legfinomabb telek, amelyeket valaha is lttak, vagy ltni fognak.
Br az n asztalomnl nem l senki, a frfi szakasz legtbb asztala tele van emberekkel. A
csoportok itt nem a trsadalmi osztlyok, hanem a fggsg trgya alapjn alakultak ki. A
Pisok egyms mellett, a Kokainistk egyms mellett, a Crackesek egyms mellett, a
Heroinistk egyms mellett, a Tablettsok egyms mellett. Mindegyik ilyen csoport mg
kt tovbbi alcsoportra oszthat. Az egyik a Kemnymag. k voltak a
legmrtktelenebbek, s k igazn sztbasztk magukat. A msik csoportot a Wusszik
alkotjk. k mg valamennyire mkdnek s elvileg megmenthetk. A Kemnymag
szrakozik a Wusszikkal, azt mondogatjk nekik, hogy itt semmi keresnivaljuk. A
Wusszik erre nem vlaszolnak, csak nznek, mintha azt mondank, hla Istennek, hogy
nem olyan vagyok, mint te. Ed, Ted s John a Kemnymaggal l, Roy s bartja, Warren
s a Kopasz Frfi a Wussziknl l.
n egyedl lk s figyelem ket, azon tprengek, mi a faszt keresek itt, s
ktsgbeesetten azt kvnom, brcsak bebaszhatnk. A kaja most kilte bellem ezt az
sztns vgyat, de tudom, hogy vissza fog mg trni, s tudom, hogy ersebb formban.
Szereznem kell valamit. Szereznem kell valami kemnyet s tset. Magamba tlteni.
Magamba tlteni, mg bele nem halok. Leonard lel az asztalomhoz. Egy msik Rolex ra

van a karjn, s egy msik sznes Hawaii inget hord. Tnyrjn kolbsz s szalonna s
semmi ms.
Hell, Klyk.
Kinyit egy szalvtt, s az lbe rakja.
Hell.
Elvesz mg egy szalvtt, megtrli a kst, a villjt s a narancslvel teli poharnak a
szlt.
Mikor kaptl j fogakat?
Tegnap.
Mit kellett csinlni velk?
Megkoronztk a fels kettt, s ezt itt betmtk.
Rbkk a bal oldali szemfogamra.
Ezeket meg gykrkezeltk.
Megfogom a kzps kettt. Stabilan llnak.
Adtak valami j gygyszert?
Nem adtak semmit.
Bazmeg, az nem ltezik.
De.
Nem adtak semmit?
Nem.
Fjdalomcsillaptk nlkl gykrkezeltk a metszfogaidat?
Aha.
Leonard gy nz rm, mintha nem fogn fel, amit mondok.
Ez a legrohadtabb dolog, amit mostanban hallottam.
Szvs volt.
A szvs nem a legkifejezbb sz erre.
Kibaszott nagy szvs volt.
Nevet, lerakja a villjt.
Hol a faszban csinltak tged, Klyk?
Mire gondolsz?
Honnan szrmazik egy ilyen fazon, mint te?
Sok helyen ltem.
Pldul hol?

Mirt rdekel?
Csak kvncsi vagyok.
Ne legyl kvncsi.
Mirt?
Nem akarok idebent bartkozni.
Mirt?
Nem szeretek bcszkodni.
Nha azrt muszj.
Nem muszj.
Felllok, megfogom a tlcm, s visszallok a sorba, szerzek mg kajt s szalvtkat, s
visszamegyek egy sarokban ll res asztalhoz, lelk s megeszem a kajt. Most
lassabban eszem. Minden harapsnl rzem, hogy tgul a gyomrom. Borzasztan
kellemetlen rzs, de nem brom abbahagyni. Rgok, rgok, egyre rosszabbul s
rosszabbul vagyok. Nzem a kajt, s nem akarok mr tbbet, de nem szmt. Rgok,
rgok, egyre rosszabbul s rosszabbul vagyok. Szereznem kell valamit. Magamba tlteni.
Csak ez szmt. Magamba tlteni.
Befejezem az evst s felllok, lassan, lassan, lassan tstlok az Ebdln, s rteszem a
tlcmat a mosogathoz vezet futszalagra. Mikor megfordulok, Lilly ll elttem. Br az
elbb is lttam, nem nztem meg igazn, s annak ellenre, hogy korbban mr ktszer is
tallkoztunk, sose nztem meg igazn. Hossz fekete haja a mellig r, s kk a szeme.
Nem jgkk, hanem vzkk. Mly, tisztavzkk. Bre spadtfehr, spadt-spadtspadtfehr, az ajka vastag s vrvrs, pedig nincs kirzsozva. A farmerja reg s kopott,
a pulvere reg s kopott, a bakancsa is reg s kopott, mindene tl nagy a vkony s apr
testhez kpest.
Tlct tart a kezben s mosolyog. A fogai szablyosak s fehrek, de nem a
fogszablyztl szablyosak, s nem a fogkrmtl fehrek. Visszamosolygok. Megszlal.
Van fogad.
Aha.
Jl nz ki.
Kszi.
Jl vagy egybknt?
Tvolrl sem. s te?
n megvagyok.
Az j.
Kikerlm s elstlok. Tudom, hogy figyel, de nem nzek vissza. tmegyek a
Folyoskon, s bemegyek az Eladterembe, keresek egy helyet az Osztlyom frfijai
kztt s lelk. Leonard mellm l, felkelek s arrbb lk, hogy maradjon egy res szk

kzttnk. Rm nz, s elneveti magt. Nem figyelek oda.

Elkezddik az Elads. Az Elindulsrl s Isten Befogadsrl szl. Az Eladst tart
frfi tz ve jzan. Ha bajba kerl, vagy valami nehzsg merl fel az letben, mindig
Istenhez fordul, s elmegy egy AA Tallkozra. Az Isten sajt akarata szerint segt, jobbra
vagy rosszabbra fordtja a helyzetet, s az embernek nem kell aggdni vagy megprblni
tvenni az irnytst. Az elad csak vr s bizakodik, vr s eljr a Tallkozkra, vr s
azt felttelezi, hogy akrmi trtnik, annak muszj megtrtnnie. Amikor Istenrl beszl, a
hitrl egy mindenhat, hmnem Istenben, hirtelen veges lesz a tekintete. Ezt az veges
tekintetet ismerem, sokszor lttam mr, ltalban akkor, amikor valaki kurvra betp a
kemny drogoktl. Az Isten lett a kbtszere s betp tle, annyira betp tle, mint egy
kibaszott paprsrkny, s locsog-fecseg, ide-oda cikzik az nkvletben, Isten gy, Isten
gy, bla-bla-bla. Ha kzelebb lnk hozz s el tudnm rni, akkor jl szjon vgnm,
hogy vgre befogja azt a lepcses pofjt.
Befejezi, mindenkit lenygz, s mindenki tapsol. Felkelek s kimegyek. Mikor kilpek az
ajtn, Ken vr rm.
Hell James.
Hell.
Velem jnne egy kicsit?
Mirt?
Kirtkeltk a vizsglatot, s Baker doktor beszlni akar magval.
Ok.
Visszastlunk a vilgos Folyoskon, kellemetlenl rzem magam, Ken prblna kicsit
beszlgetni velem, de nem figyelek oda. Nem figyelek r, mert be akarok baszni, egyre
nvekszik s ordt bennem a vgy, csak erre tudok gondolni, s csak erre tudok
koncentrlni. Most lni tudnk egy italrt. lni. Egy italrt. lni. Egy italrt. lni.
Bemegynk az Orvosi Osztlyra, Ken beksr a Vrterembe s megkr, hogy vrjak.
Kimegy, elszvok egy cigarettt, s a televzit nzem. zlik a cigaretta, geti a torkom s a
tdm, s br ez a leggyengbb s legrtatlanabb drog, amire rszoktam, mgiscsak drog
s kurvra jlesik.
Kvgp van a sarokban, felllok, s tltk magamnak egy csszvel. Teleszrom cukorral
s belekortyolok, forr s fj a nyels, de jlesik. A szvem szinte azonnal felgyorsul, de
nem annyira, mint ltalban szokott, s br nem vagyok fgg a kvtl, ez is drog s
kurvra jlesik. Kurvra jlesik.
Ken visszajn a Vrterembe s azt mondja, az Orvos kszen ll, felllok, elvezet az
Orvosi Osztlyon keresztl egy apr, tiszta, fehr Vizsglszobhoz. Hrom szk van
benne, egy ablak, nhny fmpolc mszerekkel, az egyik fal mellett egy vizsglasztal s
egy rntgenkszlk ll kzel az ajthoz. Baker doktor az egyik szken l, lben egy
dosszi. Felll, amikor belpnk.
Hell James.
Nyjtja a kezt. Kezet fogunk.

Hell doktor r.
Lelnk.
Megnzhetnm a fogait?
Mosolygok.
Jl nz ki. Stevens doktor azt mondta, nagyon btran viselkedett.
Stevens doktor nagyon j volt hozzm. Ha legkzelebb beszl vele, mondja meg neki,
hogy ksznm.
Megmondom.
Tulajdonkppen mirt vagyok itt?
Dr. Baker kinyitja a dosszit.
Elkszlt az eredmnye a nhny napja ksztett vizsglatoknak.
Nagyon rossz lett?
Belenz a dossziba, mly levegt vesz. Htradl a szken, s rm nz.
Beszl.
Slyosan megkrostotta az orrt, a torkt, a tdejt, a gyomrt, a hgyhlyagjt, a vesjt,
a mjt s a szvt. Mg sose lttam ilyen komoly s kiterjedt krosodst ilyen fiatal
szervezetben. Tovbbi vizsglatokra lenne szksg, hogy lssuk a pontos kiterjedst. Ha
beleegyezik, elvgezzk ezeket, de ami elttem van, abbl is tudok nhny fontos dolgot
mondani. Elszr is, szerencse, hogy mg l. Msodszor, ha mg egyszer inni prbl,
vagy brmilyen kemny drogot hasznl, akkor j eslye van arra, hogy meghal.
Harmadszor, ha rendszeresen inni vagy drogozni kezd, akkor nhny napon bell meghal.
A szervezete olyan sokat szenvedett a slyos s hosszantart rongls alatt, hogy mr nem
brja tovbb.
Ken rm bmul, Dr. Baker is rm bmul. Elnzek mellettk az ablak irnyba, ahol mg
mindig tombol a vihar. Vgl teljes bizonyossggal megtudom azt, amit mr rgta
sejtettem. Majdnem halott vagyok.
Kibaszott boldog napom van.
Dr. Baker beszl.
Ez nem vicc, James.
Rnzek.
Tudom, de mi a faszt kellene most mondanom? Megkaptam az tletet.
Ken beszl.
Ezt hogy rti?
Mit gondol, hogy rtem?
Azrt vagyunk, hogy segtsnk, James. Segtnk abban, hogy jobban legyen, s
megtantjuk arra, hogy tbbet ne gyilkolja magt. Ha azt teszi, amit mondunk, s kveti az

elrt Programot, akkor hossz s boldog lete lehet.

Megkaptam az tletemet.
Nem szksges vgrehajtani. Bzzon bennnk.
Dr. Baker szembe nzek.
Van mg valami mondanivalja?
Remlem bzni fog bennnk, remlem megengedi, hogy segtsnk, s arra krem az Istent,
hogy maga holnap is itt legyen kzttnk.
Bmulok r. A szeme nagy s nedves, a tekintete megtrt. Nyilvnvalan szomor s
csaldott. Unom mr, hogy elszomortom az embereket, unom mr, hogy kibrndtom
ket, unom mr, hogy ltom, amikor sszetrnek. Tl sokszor lttam mr ilyet. lesz az
utols.
Nagyra rtkelem az erfesztsket. Mindkettjkt. Ksznm.
Felllok, kinyitom az ajtt, s kimegyek a Szobbl, becsapom magam mgtt az ajtt, s
visszaindulok a Szobmba. Br most mondtk nekem, hogy a tovbbi italozs s drogozs
meg fog lni, s gyorsan fog meglni, most egy szp ers italt szeretnk s valami durva
port. Nagyon kvnom. Szereznem kell valamit. Nagyon kvnom. Magamba tltenm.
lni tudnk rte. Szereznem kell valamit. lnk rte. Magamba tltenm. Teljesen
sztcssztam.
Krlttem az emberek mennek a dolgukra. A betegek tancsadsra s terpira mennek,
az Orvosok s a Terapeutk pedig megadjk nekik, amire szksgk van. Az emberek
segtsget kapnak, vagy segtsget nyjtanak, s mind nszntukbl teszik. A testk
gygyul, a lelkk is gygyul, s jjptik az letket, s betartjk a Programot, s bznak
a Programban. Megvltoztattk az letket, s hisznek ebben, mindegy, hogy hossztvon
mkdik-e vagy sem. Most hisznek benne. Nem tudom, hogyan csinljk.
Visszamegyek a Szobmba, s ltom, valaki visszahozta a Biblit s a Nagy Knyvet, amit
kidobtam az ablakon, s rrakta az gyamra. Elztak s mg nedvesek, az oldalak
felpuffadtak, a bortk elgrbltek. Dhs leszek attl, hogy itt vannak, s hogy valaki
visszahozta. Felveszem a knyveket, kiviszem a Frdszobba, s belegymszlm a
szemtvdrbe, a hasznlt borotvk, kupakok s taknyos zsebkendk kz. Fia kpes
lennk r, s a testem egyttmkdne, akkor bedobnm a knyveket a vcbe, s rjuk
szarnk.
Visszastlok az gyamhoz, lefekszem, becsukom a szemem, s Dr. Baker
megfellebbezhetetlen szavai lelepednek bennem, megtiszttjk a tudatomat, kilik az
sztneimet, s lelasstjk a szvversemet. Kihirdettk az tletemet. Nhny nap
rendszeres pils s drogozs meglne. Meghalok, elmegyek, vge. Nem fogok ltezni
semmilyen mdon, formban, alakban. Egyeslk a sttsggel, s vgtelen lesz a
sttsg. Valahogy mindig is tudtam, hogy gy fogok meghalni. Mindig tudtam, hogy
drogokkal s alkohollal fogom kinyrni magam. Minden alkalommal tudtam, amikor ittam,
felszvtam egy cskot, minden alkalommal tudtam, amikor meggyjtottam a pipt,
beszvtam a ragasztt, vagy bevettem egy tablettt. Senki se hibs, csak n. Mindig s
minden alkalommal tudtam. Sose brtam abbahagyni.

Elkpzelem a gyszbeszdemet. Az igazi nemet lecserlik valami kpzeletbeli jra.

Az letem valdi termszett eltitkoljk s megvltoztatjk, olyan frzisokat pufogtatnak,
mint Szeretett Fi, Szeret Testvr, Megbzhat Bart, Szorgalmas Dik. Az emberek
megvltoztatjk a vlemnyket, a hanyag Faszbl kiszolgltatott Mrtr lesz, a veszlyes
rltbl szomor ldozat, a narks Seggfejbl szerencstlen Gyermek. Azt mondjk
majd, , Istenem, micsoda vesztesg. , brmi lehetett volna belle. Olyan sokan
rajongtak rte, mi trtnt? s kibaszottul hazug lesz, minden szavuk hazug lesz.
Tudom, hogy ki vagyok, tudom, mit tettem, tudom, hogy mirt haldoklom. Szembesltem
a valsggal, s a valsg egyszer. Alkoholista vagyok, Drogfgg vagyok, s Bnz
vagyok. Ez vagyok n, gy kellene rm emlkezni. Nem kell a szpt hazugsg, nem
kellenek a kitallt emlkek, nem kell a hamis rzelgssg, nem kellenek a knnyek. Nem
rdemlem meg a knnyeket. Azt rdemlem, hogy szintn mutassanak be, semmi mst
nem rdemiek, s fejben elkezdek rni egy szinte gyszbeszdet. Megrom a
gyszbeszdet, aminek el kne hangoznia, de sose fog. Az elejnl kezdem, ragaszkodom
a tnyekhez, s az ismert vgpont fel haladok.
James Frey. 1969. szeptember 12-n szletett Clevelandben, Ohio llamban. Htves
korban mr titokban belekortyolt az italokba. Tzvesen rgott be elszr. Tzvesen
hnyt elszr a pitl. Tizenkt ves korban fvet szvott. Tizenhrom vesen
rendszeresen ivott s fvezett. Tizenngy vesen jult el elszr. Tizent vesen
hromszor letartztattk. Jogostvny Nlkli Vezetsrt, Garzdasgrt, Magntulajdonronglsrt, Kzterleten val Ivszatrt, Alkoholbirtoklsrt. Egy jszakra Brtnbe
kerlt. Tizent vesen prblta elszr a kokaint, a lecst s a kristlyos speedet. Tizenhat
vesen hromszor letartztattk. Inni s drogozni kezdett az iskola krl. Alkoholt s
drogot rult a diktrsainak. Rendszeresen elhnyta magt s eljult. Tizenht vesen
hrom letartztats. Az els Ittas Vezetsrt. 0,36-ot fjt, amivel orszgos cscsot lltott
fel. Egy htre Brtnbe zrtk. Minden nap ivott s drogozott. Az iskolban, otthon,
mindenhol. Hetente tbbszr hnyt s eljult. Elszr ekkor prblt meg leszokni.
Delrium tremensbe esett. Tovbb ivott, hogy elmljon. Tizennyolc vesen ktszer
tartztattk le. Elszr szenvedett kbtszer-tladagolsban, s elszr kapott
alkoholmrgezst. Megprblt megint leszokni, de csak kt napig brta. Elszr hnyt
vrt, elszr vrzett be az orra a kokaintl. Tizenkilenc vesen hetente tszr eljult,
hetente tszr hnyt. Elszr pislt az gyba. Ltvnyosan remegett, amikor nem ivott.
Elszr bredt gy, hogy nem tudta hol van s hogy kerlt oda. Hszves. Hetente htszer
eljult. Naponta tbbszr hnyt a ht minden napjn. Elszr szvta pipbl a kokaint s
az amphetamint, elszr szvott PCP-t. Huszonegy ves. Hrom letartztats. Fegyveres
Tmads, Szolglatban ll Szemly Megtmadsa, Ittas Vezets, Ellenlls
Letartztatsban, Lzadsra val Felbujts, Kbtszer-birtokls Kereskedelmi
Szndkkal, Verekeds. Megssza az vadkot. Elszr szv cracket, aztn kezd
rendszeresen cracket szvni. Egyszeri tladagols, hrom alkoholmrgezs. Huszonkett.
Mrtktelen alkohol s crack fogyaszts. Mindig mindent beszedett, amit csak lehetett.
Folyamatosan rosszul volt. Vrt hnyt s vrt szart minden nap. Ngyszer prblt
leszokni. Nem brta tovbb tizenkt rnl. Huszonhrom. Folyamatos mrtktelen
fogyaszts, a szervezet folyamatos leplse. Kt tladagols, folyamatos
alkoholmrgezs. Ritkn tudta, hogy hol van, s hogy kerlt oda. Ktszer prblt leszokni,
sszesen hat rn t brta. Leesett a tzltrrl, s sszetrte az arct. Befekdt az Elvon

Klinikra. Otthagyta a Klinikt. Kt nappal ksbb meghalt. Hallos adag alkoholt s

kokaint talltak a szervezetben. A hall oka nem a vletlen tladagols. A hall oka
ngyilkossg. Szndkos ngyilkossg. Nincs gyermeke. A Csaldja lerta, a bartai
lertk.
Az agyam tiszta, elmlt az idegessg, a szvem lassan s szablyosan ver. Fejben mr
elksztettem a gyszbeszdemet.
Elkszlt s igaz. Az igazsgot mondja, annyira borzaszt, amennyire csak lehet, de csak
az igazsg szmt. gy kellene emlkezni rm, ha egyltaln emlkeznek majd rm.
Emlkezzenek az igazsgra. Csak az szmt.
Az agyam tiszta, elmlt az idegessg, a szvem lassan s szablyosan ver. Meghoztam a
dntst, s elgedett vagyok a dntsemmel. Mindig is tudtam, hogy ez fog trtnni
velem, de a rszletek csak most rajzoldnak ki. Elmegyek innen, s kinyrom magam.
Elmegyek, keresek valami pit, keresek valami szvnivalt, s addig fogok inni s szvni,
amg meg nem halok. El fogok menni innen, nem fogok visszanzni, s nem fogok
elksznni. Egyedl ltem, egyedl harcoltam, egyedl kszkdtem a fjdalommal.
Egyedl fogok meghalni.
Azon gondolkodom, mikor fogok elmenni. Nem akarom, hogy meglssanak, nem akarom,
hogy kvessenek, hirtelen s csendben akarok eltnni, minden drmai fordulat nlkl, s
olyan sok idt akarok tlteni a sttben, amennyit csak lehet. A sttsg eltakarja az
embert, a sttben vannak bvhelyek, s a sttsg kellemes. A stteds ltalban a
vacsora idejn kezddik, de a vacsora tl nyilvnval. Ktelez odamenni s enni, s br
n nem bartkozom vacsora kzben, szrevennk, ha nem lennk ott. Utna jn az
Elads, az Elads jobb lenne. Mindig sokan felllnak s kimennek az Elads alatt.
Kimennek a Vcre, elszvnak egy cigarettt, megbeszlsre indulnak a Neveltanrhoz
vagy a Pszichiterhez, vagy csak kiszaladnak, mert rosszul lesznek. Nem vennk szre,
hogy elmentem, s mire rjnnnek, hogy eltntem, valsznleg hrom-ngy ra is
elmlna, s addigra mr olyan messzire jutnk, hogy semmi sem hozhatna vissza.
Sttben lennk. Egyedl lennk. Nyugodt lennk. Semmi nem hozhatna vissza.
Az agyam tiszta, elmlt az idegessg, a szvem lassan s szablyosan ver. El fogok menni
innen, s kinyrom magam. A gondolattl elmosolyodom. Mosolygok, mert szomor s
szrny. Mosolygok, mert eltnt a hall titokzatossga, s e titokzatossg nlkl mr nem
olyan rmiszt. Megmosolyogtat, mert inkbb mosolygok, mint srok. Mosolygok, mert
nemsokra tljutok rajta. Vgl tljutok rajta. Vgl tljutok rajta. Ksznm.
Mly levegt veszek, s kvncsi vagyok, hny llegzet van mg htra. rzem a
szvdobbansomat, s kvncsi vagyok, hny dobbans van mg htra. Vgighzom a
kezemet a testemen, a testem meleg s puha, s tudom, nemsokra hideg lesz s kemny.
Megtapogatom a hajamat, a szememet, az orromat, a szmat. rzem a szakllszrket az
arcomon. Megfogom a brt a nyakamon, a mellemen, a karomon. Nemsokra rothadsnak
indul. Bomlsnak indul s sztmllik. Eltnik. Minden nyomtalanul eltnik. Hamu s por
leszek. Visszatrnk oda, ahonnan jttnk. Rothadsnak indulok, sztbomlok s
sztmllok.
Hallom, hogy kinylik az ajt, s fellk. Roy s Lincoln jn be. Roy nelglten
vigyorog, Lincoln ki van bukva. Lincoln beszl.

Mit csinl itt?

lk.
Mirt nincs a csoportjnl?
Egyedl akartam maradni.
Szlnia kellett volna valakinek.
Nem volt kedvem szlni senkinek.
Itt nem azt kell csinlni, amihez ppen kedve van.
Ha a csoportfoglalkozs miatt baszogat, akkor mris megyek. Ha ms miatt baszogat,
akkor essnk tl rajta.
Lincoln Royhoz fordul.
Roy.
Roy elrelp.
Ma reggel nem takartottad ki a Kzs Vct.
Nevetek. Roy Lincolnra nz. Lincoln beszl.
Mi olyan vicces?
Ez a seggfej prbl nekem bekavarni.
Roy beszl.
Nem kavarok semmit. Ma reggel nem takartottad ki a Kzs Vct.
Megint nevetek.
Szarok rd, Roy.
Roy Lincolnra nz. Lincoln rm nz.
Nem tisztk, James. Most mutatta meg nekem.
Lincolnra nzek.
Ma reggel ngy krl takartottam ki. Addig pucoltam, mg mr kurvra ragyogott
minden. Ha most piszkos, akkor valaki hasznlta, vagy valaki, valsznleg Roy,
sszegnyolta, hogy bekavarjon nekem.
Roy beszl.
Nem igaz.
Nevetek.
Baszdj meg, Roy.
Lincolnhoz fordul. Nyafog, mint egy rossz kisfi.
Nem igaz.
Lincoln beszl.

Hogy tiszta volt-e, vagy sem, az lnyegtelen. A maga feladata, hogy mindig tiszta legyen,
s most pokolian mocskos. jra ki kell takartani.
Olyan nincs.
De, abszolt van.
Olyan kurvra nincs.
Most kell kezdeni.
Maga kurvra megrlt, ha azt hiszi, hogy hozznylok a vckhez. Mr kitakartottam, s
Roy baszta szt az egszet, hogy bekavarjon nekem. Most Roynak kell kitakartani azt az
istenverte vct.
Lincoln elrelp, nekidlk az gytmlnak. Fenyegeten kzeledik felm, s harcias
kpet vg.
Ha akarja, ha nem, ki fogja takartani, most fogja kitakartani, s nem fogunk erre tbb
szt fecsrelni. rti?
Fellkm magam az gyrl, s felllok, s a szembe bmulok.
Erszakkal akar rvenni?
A szembe bmulok.
Erszakkal akar rvenni?
A szembe bmulok.
Gyernk Lincoln! Mit akar tenni?
Egymsra bmulunk, lassan llegznk, sszeszortjuk az llkapcsunkat, ugrsra kszen
vrunk egymsra. Tudom, hogy semmi nem fog trtnni, az elny nlam van. Tudom, ha
hozzm rne, elveszten az llst. Tudom, tl fontos neki ez az lls ahhoz, hogy
miattam kockra tegye. Tudom, hogy elpuhult a jzan vei alatt, s tudom, hogy a fekete
ruhi, a csizmja s a frizurja mra jelmez csupn. Tudom, hogy semmi nem fog trtnni,
s humoros szmomra, hogy eddig el mert menni. Belerhgk a kpbe. Beszl.
Nincs min rhgni.
Megint rhgk.
Nem fogom kipucolni a kibaszott vct, Kemnyfi. Az kibaszottul biztos.
Kikerlm.
James.
Elindulok kifel.
Az kibaszottul biztos.
Elstlok Roy mellett, kimegyek a szobbl, felmegyek az Osztly Fels Szintjre, s
iszom egy kvt, elszvok nhny cigarettt, s nagyon jlesik a nikotin s a koffein.
Felgyorstjk a szvemet, lelasstjk az agyamat, elmulasztjk a kzremegsemet,
ruganyoss teszik a lbam. Elg ersek ahhoz, hogy erezzem a hatsukat, de nem elg
ersek ahhoz, hogy jelentsen befolysoljanak. Szeretem ket, s szeretem a

kombincijukat. Az egyik gyorst s mnikuss tesz, a msik lass s depresszv. Aply

s dagly, a skla mindkt vglett megtapasztalhatom. Gyorsan is mehetek, s lassan is,
s a kett kztt is. Jpofa dolog jtszani az adagokkal s a szintekkel, jpofa dolog
irnytani a bezsongst. Olyan, mint pisztollyal clba lni. Bejn az rzs, bejn az
izgalom, bejn az lmny, de mgse veszlyes. Teljesen uralkodom afelett, amit csinlok
s amit rzek. De ugyangy, mint a fegyveres harcnl, ha az igazi anyagra kapcsolok, azt
lehetetlen irnytani. Kibaszottul lehetetlen. Olyan gyorsan s olyan sokat akarok,
amennyit csak lehet. Mg meg nem halok.
A frfiak kezdenek kivonulni a csoportfoglalkozsrl, s ebdelni indulnak az Ebdlbe.
Utnuk megyek, s Leonarddal eszem. Rengeteg krdst tesz fel, de egyikre se vlaszolok.
Viccesnek tartja a helyzetet, s n is viccesnek tartom, de egy ponton feladja s
trtneteket kezd meslni az ismers Betegekrl. Mind egyformk. Mindene megvolt,
elbaszta, mindent elvesztett. Prbl meggygyulni. A nagy Amerikai Szomorjtk.
Ebd utn Eladsra megynk, ami a testedzsrl s a jzansgrl szl. Egyetlen szra se
figyelek oda, nem rdekel egy kibaszott rszlete sem, Leonard aprpnzzel doblja a
Kopasz Frfi fejt, aki jelenleg a Szobatrsam. A fejre cloz, s izgalomba jn, amikor
eltallja a frfi fejtetjn a kopasz foltot. Valami okbl a frfi tri.
Az Elads vget r, visszamegynk az Osztlyra, s bemegyek az els Csoportterpis
Foglalkozsra. A tma a bocsnatkrs. Ken szerint fontos, s a legtbb frfi is ezt
gondolja a csoportban. Ha megtesszk, akkor tiszta lappal indulhatunk,
megszabadulhatunk a fggsg ideje alatt elkvetett rosszcselekedetekbl szrmaz
bntudattl, levlhat rlunk az elz letnk. Nem fontos, hogy elfogadjk-e vagy sem. A
bocsnatkrs a fontos, a hibnk beismerse, maga az aktus, hogy megbocstsrt
fordulunk valakihez.
Azok a frfiak a legrosszabbak a csoportban, akik nem hisznek a jvttelben. Tudjk,
hogy a legtbb dolog, amit tettek, megbocsthatatlan, s nem fogjk nekik megbocstani.
Nem akarnak bocsnatot krni, mert nagyon fjna nekik az elutasts, s az is, hogy jra
emlkeznik kell arra, amit elkvettek. Tovbb akarnak lpni s felejteni, annak ellenre,
hogy lehetetlen elfelejteni. n kzjk tartozom. Tudom, hogy nem bocstanak meg
nekem, s nem akarom ezzel zargatni magam. Az n jvttelem a hallom lesz. Azok
kzl, akiket megbntottam, senkinek sem kell ltnia, hallania fellem vagy rm
gondolnia. Nem tudom majd megkrostani ket, elbaszni az letket, nem okozok olyan
fjdalmat nekik, mint amit korbban okoztam. Feledjenek el, ha tudnak. Feledjk el, hogy
lteztem, feledjk el, amit tettem. Az ngyilkossgom lesz a bocsnatkrs. Annak
ellenre, hogy lehetetlen, krem feledjenek el. Krem feledjenek el.
A csoportfoglalkozs utn az Osztlyrl mindenki sszegylik az Als Szinten, s
Bcsztat nnepsg van. Roy s a bartja eltvoznak. Letltttk az idejket,
vgigcsinltk a Programjukat, s kszek arra, hogy jra belpjenek a kinti Vilgba.
Mindketten kapnak egy Medlt s egy Kvet. A Medl jelkpezi, hogy jelenleg jzanok, a
K pedig a fogadalmukat, hogy jzanok maradnak. Mindketten rvid beszdet mondanak.
A frfiak fele lenzi s nagy seggfejeknek tartja ket, a msik fele csodlja ket, s sok
sikert kvn nekik. A Szoba vgben lk Leonarddal, aki a USA Today jsg sport oldalt
olvassa, s halkan kromkodik.

A Bcsztat vget r, mindenki tapsol, Roy krbe megy, elkszn s megleli az

embereket. Kikerl engem, s kikerl a bartja is. Mindketten boldognak tnnek, s
veges a tekintetk a Megtrstl. Fogjk a Medlt s a Kvet, bartaikkal alratjk a
Nagy Knyvet. Mindketten ijedtnek s megtrtnek tnnek. Mindketten, mintha
meneklnnek valami ell, mintha titkolnnak valamit. Mindketten gy nznek ki, mint
akiket el fognak kapni. Egy hnapot adok nekik, s annyira sztbasszk magukat, hogy
nem tudnak majd egyenesen nzni. Legjobb esetben is csak egy hnapot adok nekik.
A legtbb frfi a Szobjba indul, s kszldik a vacsorhoz. n is bemegyek, hogy
felkszljek a szksre. Leveszem Warren oxford ingt, s felveszem a plmat,
ksznlevelet rok neki, beteszem az ing zsebbe, odamegyek a szobarszbe,
sszehajtogatom az inget, s rrakom az gyra. Visszamegyek a rszembe, rok mg egy
levelet, Hank nevt s klinikai cmt rom r, s azt, hogy Valaki Adja Vissza ezt a
Kabtot, s Ksznje meg Hank kedvessgt. Beteszem a levelet a klcsnkabt fels
zsebbe, hogy megtalljk, amikor megtallnak, felveszem a kabtot, s krlnzek, hogy
van-e mg valamim, de nincsen. Benzek a fikokba, az gyba, az gy al. A leped al, a
gygyszeres szekrnybe, a zuhanyozba. Sehol semmi. Semmim sincs.
Kistlok az Ebdlbe, bellok a sorba, fogok egy tlct, mly levegt veszek, az telszag
tjrja a testem, s hes, hes, hes vagyok, s enni akarok, s sokat akarok enni. Ma este
fasrt van krumpliprvel s mrtssal s kelbimb s alms pite. Szeretem ezeket az
teleket, feltehetleg ez lesz az utols igazi kaja, amit eszem. Annyit krek, amennyit a
pultos hlgy hajland adni, eveszkzt s szalvtkat szerzek, keresek egy res asztalt,
lelk, s kitertem a szalvtt az lemben, s mly levegt veszek. Valsznleg ez lesz
az utols kaja, amit eszem.
A fasrt finom, friss, szaftos, a pr igazi krumplibl van, a szsz meleg s sr s
marhahs ze van. Lassan eszem, megrgok minden falatot, s megvrom, mg minden
falat sztolvad a szmban. Gyerekkoromban Anya sttt fasrtot a Btymnak s nekem,
ugyanezt az telt ksztette ltalban hetente egyszer. Most, mikzben eszem az utols
vacsormat, beugrik a vacsork emlke s sok minden ms. Az apm dolgozott, vagy
zleti ton volt, a Btym s n Suliban voltunk vagy rohangltunk, mindig azon a
krnyken, ahol ppen laktunk. Minden este fl htkor vacsorztunk Anyval. Nagyszer
vacsort fztt, szeretett mellnk lni s velnk enni. Vacsora utn tvt nztnk vagy
jtszottunk, vagy Anya felolvasott. Mikor Apa hazart, ngyesben is tltttnk egy kis
idt, aztn a Btymnak s nekem gyba kellett bjnunk. Egy Csald voltunk, boldog
Csald, s ez gy is maradt addig, amg nem kezdtem kimaradozni. J lenne, ha most itt
lehetne mellettem a Csaldom. Annak ellenre, hogy az utbbi vekben megromlott a
kapcsolatunk, j lenne egytt elfogyasztani egy utols vacsort. Br ktlem, hogy sokat
beszlnnk, azrt j lenne egyenknt a szemkbe nzni s elksznni tlk. Br ktlem,
hogy sokat beszlnnk, j lenne megfogni a kezket, bocsnatot krni tlk, s elmondani,
hogy nem, nem az hibjuk miatt lettem ilyen. Br ktlem, hogy sokat beszlnnk,
megmondanm nekik, hogy felejtsenek el.
Befejezem az evst, htradlk a szken, s ltom, hogy Leonard rkezik felm egy tlca
kajval. Leteszi a tlct az asztalra, lel velem szemben, kihajtogatja a szalvtt s
megtrli vele az eveszkzket.
Hogy vagy, Klyk?

Jl.
Jl?
Aha, jl.
Ezt most hallom elszr.
Kezdek megszokni nhny faszsgot.
Mit?
Az nem a te dolgod.
Nemsokra mindent el fogsz mondani.
Nem fogok.
Unni fogod, hogy ekkora Seggfej vagy, unni fogod, hogy nincsenek bartaid, s beszlni
fogsz velem.
Nem fogok.
Annyit lk melletted, hogy fogsz.
Nevetek.
Sokat lk majd melletted. Megjegyezheted a kibaszott szavaimat.
Megfogom a tlcmat, felllok.
Szp letet kvnok neked, Leonard.
Mit akarsz ezzel mondani?
Szp letet kvnok neked.
Megfordulok, s elstlok a tlcmmal a futszalaghoz, rrakom s kimegyek az
Ebdlbl. tmegyek a frfiakat s nket klnvlaszt vegfolyosn, megltom Lillyt,
egyedl l egy asztalnl. Felpillant, rm nz, mosolyog, tallkozik a tekintetnk, s
visszamosolygok. Lenz, megllok s tovbb bmulom. Felpillant s jra mosolyog.
Olyan szp, mint mindig. Szp a szeme, a szja, a foga, a haja, a bre. Szeme alatt fekete
karikk, a csukljn hegek, a mretnl tz szmmal nagyobb, vicces ruht hord, aminl
csak a fjdalma s szomorsga lehet nagyobb. llok s bmulom, csak bmulom,
bmulom, bmulom. Frfiak mennek el mellettem, a nk megnznek, Lilly nem rti, mit
csinlok, mirt csinlom, elpirul s szp. Ott llok s bmulom. Azrt bmulom, mert
tudom, hogy hov indulok, s ott nem fogok szpsget tallni. A cracket nem ri
Kastlyokban s puccos ruhzakban ruljk, nem luxus Hotelben vagy Country Clubban
szvja az ember. Az ers s olcs alkoholt nem tcsillagos ttermekben vagy
Pezsgbrokban szolgljk fel, az nyenceknek val lelmiszerboltokban vagy az
Alkoholbutikokban sem lehet kapni. Borzaszt helyre megyek, borzaszt krnykre, amit
borzaszt emberek uralnak, akik a trsadalom legaljnak knljk a portkkat. Ott nem
lesz szpsg, semmi olyan, ami hasonltana a szpre. Dlerek s Narksok s Bnzk s
Kurvk s Stricik s Gyilkosok s Szolgk lesznek ott. Drogok s alkohol s pipk s
vegek s fst s hnys s vr s emberrothads s emberpusztuls s lepls lesz. Az
letem nagy rszt ilyen helyeken tltttem. Ha elmegyek, akkor egy ilyen helyet fogok

keresni, s a hallomig ott maradok. Mieltt elmegyek, azrt mg akarok ltni valami
szpet. Magammal akarok vinni egy utols kpet, amire majd haldokls kzben
gondolhatok, hogy amikor kilehelem az utols llegzetem, akkor is gondolhassak valami
megmosolyogtatra, a knok kzepette is belekapaszkodhassak egy emberi pillanatba.
Egy n Lillyhez lp, fl hajol, a flbe sg valamit, Lilly megrzza a fejt, erre a n
megrndtja a vllt. A n gy nz ki, mintha valami Hatalma lenne, s nem akarom bajba
keverni Lillyt, ezrt megvrom, mg jra rm nz, rmosolygok, visszamosolyog egy
szp s tkletes mosollyal, s gy megvan a kp, amire vrtam. Viszlt Lilly. Bennem
marad a kped, drgm. Viszlt s ksznm.
Elstlok az Eladsra, keresek egy helyet az Eladterem utols sorban, lelk,
mereven elre bmulok, s krlttem mindent s mindenkit figyelmen kvl hagyok.
Tizent perc mlva mr nem leszek itt, messzire indulok a Pokolba vezet svnyen.
Egyszeren fogalmazva, amit csinlnom kell, nem lesz nehz. Felllok, kistlok, s
gyalogolok. A kp azonban halvnyulni kezd bennem. A kp halvnyulni kezd, s gy
nekem is egyre nehezebb lesz.
Meg fogok halni. Ha meghalok, akkor halott leszek, eltnk, s nincs tovbb. Nem fogok
gondolkodni, nem fogok llegezni, nem fogok semmit sem rezni. Stt lesz, s vgtelen
lesz a sttsg. Csend lesz, s vgtelen lesz a csend. Meg fogok halni.
Mly levegt veszek. J ton jrok. J ton jrok. J ton jrok. Itt az ideje megoldani a
rejtvnyt, itt az ideje elindulni. Nem brok tovbb lni, nem brom mr elviselni magam.
Nem brok a sajt szemembe nzni, nem brok szembeslni nmagammal. Meg akartam
gygyulni, de nem tudok. Itt az ideje meghalnom.
Leonard mellm l, s engem bmul. n elrebmulok.
Mirt vettl fel nagykabtot?
Nem figyelek r.
Mirt vettl fel nagykabtot?
Bmul.
Vlaszolj mr, te Kis Fasz.
Mereven elrebmulok.
Mirt vettl fel nagykabtot?
Nem figyelek r. Felm nyl, a kezt a vllamra teszi s megrz.
Mirt mondtad, hogy szp letet kvnsz nekem?
Leveszem a kezt a vllamrl, ersen belkm az lbe, fel fordulok s a szembe nzek.
Hagyj mr bkn, bazmeg!
Visszanz, egyenesen a szemembe.
Mirt mondtad, hogy szp letet kvnsz nekem?
Hagyj bkn, regfi. Hagyj mr bkn, bazmeg!

Elfordulok tle, s egyenesen elre bmulok. rzem, hogy tovbbra is engem bmul. Nem
tudom, hogy mirt csinlja ezt, mirt rdekli, mit akar ezzel elrni. Ha meg akar lltani,
akkor ki kell vdenem valahogy, mert mindenkppen el akarok menni. Itt az ideje
meghalnom.
Az Elads elkezddik, s elfordul tlem. A Sznpadon egy korombeli frfi kezdi
meslni az lett. Srztt s fvet szvott Klykkorban, s tizenngy vesen leszokott.
Belpett az AA-ba, megtallta a Felsbb Ert, s megvltozott az lete. Kitn
eredmnnyel vgezte a kzpiskolt, egyenesen a Harvardra ment. Most Befektet
Bankr, s mr megvolt az eljegyzse is. Mg mindig jr Tallkozkra, minden bizodalma
a Felsbb Erben van, minden este trdre borul s imdkozik lefekvs eltt. Amikor a
gyalzatos mltjrl beszl, a fvet spanglinak, a srt pedig sernek nevezi. Arrl beszl,
hogy be volt prgve s fmflaskbl pilt az iskolai blon. Erre visszagondolva
bntudatrl s szgyenrzetrl beszl.
Egyltaln nincs semmi kzm ehhez az emberhez. Nincs kzm a serivshoz, se a
spangliszvshoz, se a fmflaskbl kortyolt pitl val beprgshez. Nem sorolom ezeket
a dolgokat az igazi s veszlyes fggsghez. Nem kapcsolom ezeket egy olyan
helyzethez, amibl ki kellene gygyulni. Gyantom, hogy ez az ember akkor is belpett
volna az AA-ba, ha gy rzi, tl sokat nzte a tvt, tl sok hot dogot evett, tl sok
szmtgpes jtkot jtszott, vagy tl sokat piszklta az orrt.
Gyantom, ha nem tall r a Tizenkt Lpsre, akkor Jehova Tanja lett volna vagy
Pnksdista vagy Haszid vagy UFOVr. Gyantom, hogy AA tagsgnak semmi kze a
serezshez s a spanglizshoz vagy brminem fggsghez, hanem ktsgbeesett vgy l
benne, hogy tartozzon valamihez. Az ilyenfajta ktds sose rdekelt engem, n ezrt egy
kalap szart se adnk. Egyedl ltem mindig. Egyedl fogok meghalni. Felllok, s
elindulok a Folyos fel. Elmegyek Leonard mellett, s megfogja a karom. Ellkm a
kezt, s tovbbmegyek az ldgl emberek mellett az ajt fel, ki a Folyosra, aztn egy
msik ajt irnyba, amelyik kivezet az pletbl. Az ajthoz rek, kinyitom s megcsap
a hideg, az es s a szl s az nos es, s belm hast a sttsg, s az let, ami a sttsg
mgtt van.
Begombolom a kabtot, felhzom a gallrjt, mly levegt veszek, s belebmulok a
sttsgbe. Mr vrnak. Italok s drogok s Dlerek s Narksok s Bnzk s Kurvk s
Stricik s Gyilkosok s Szolgk s pipk s vegek s fst s hnys s vr s
emberrothads s emberpusztuls s lepls vr. Ott vannak mind a sttben, s rm
vrnak.
Kilpek az ajt esfogja all, s elindulok. Minden pillanatban egy lpssel tvolabb,
tvolabb, tvolabb. A hideg les s keser, az es s az nos es kemny s elztat, a fld
tele srral, kvekkel, pocsolykkal, ez a sttsg a legsttebb sttsg. Tvolodni,
tvolodni, tvolodni minden pillanatban, mr vrnak, vrnak. t mterre vagyok a
Bejrattl, hallom hogy kinylik az ajt, megfordulok, s ltom, hogy kijn Leonard.
Nincs rajta kabt, rgtn megzik, s egyenesen felm tart.
Hell Klyk.
Elfordulok s tovbbmegyek. Hallom a lpseit a lucsokban, hallom, hogy egyre
gyorsabban lpked, s hallom, hogy egyre kzelebb r hozzm. Tovbbmegyek.

Vrj egy percet, Klyk.

Nem vrok, nem llok meg, nem fordulok meg.
Hova msz?
Egyre kzeledik.
Keze a vllamon. Lelkm. Mindkt keze a vllamon. Ersebb, mint gondoltam. Megllt
s megfordt. Leonard is brig zott, cspg rla a vz. Beszl.
Hova msz?
Lelkm a karjt.
Hagyj bkn.
Elindulok.
Hova msz?
Utnam jn.
Innen el.
Mit fogsz csinlni?
Bebaszok.
Biztos, hogy nem engedem meg.
Azt hiszed, megllthatsz?
Aha.
Megllok, megfordulok, torkon ragadom, s szorongatni kezdem az dmcsutkjt. Nem
akarom, hogy kvessen, nem akarom, hogy meglltson. A legsttebb sttsgben
vagyok. Megyek Haza.
Hagyj bkn, regfi.
Megrzom s ledobom a fldre. Hrg s a torkt fogja. Tovbbmegyek, a Klinika fnyei
halvnyulni kezdenek, s a sttsg magba szippant. Hallom, hogy Leonard felll s jra
utnam indul, klbe szortom a kezem, arra kszlk, hogy komolyabb tsekkel lltom
meg.
Ltom az kld, Klyk, ennl sokkal tbbre van szksg, hogy leterts.
Tovbbmegyek.
s ha letertenl, akkor is megkerestetnlek s visszahozatnlak.
Kvet engem.
Annyiszor megyek utnad, ahnyszor elmsz, addig, amg bele nem verem a hlye
fejedbe, hogy meg kell vltoznod s meg kell gygyulnod.
Tovbbmegyek.
Nem ismersz, s nem tudod, hogy ki vagyok, de megvannak az eszkzeim, s hasznlni is
fogom, bazmeg. Visszahozatlak jra s jra s jra.

Megllok s megfordulok. Pr mterre van mgttem. Megll, s bmul rm.

jra s jra s jra, Klyk. Ezt fogom tenni.
Mondtam, hogy hagyj bkn.
Gyere be!
Nem megyek.
Hova msz?
Bebaszni.
s utna?
Megltom, mi lesz.
Vgl meg fogsz halni.
Lehet.
Ha meghalsz, akkor halott vagy.
Tudom.
Nem lehet visszatrni.
Tudom.
De nem ezt akarod.
Csak ez az egy lehetsgem van.
Nem igaz.
Elrelp.
Mg egyet lpsz, s fldhz vglak.
Hvok valakit.
Nem tudsz.
Mitl flsz, Klyk?
Baszdj meg!
Elrelp.
Mitl flsz?
Menj htrbb, regfi!
Engem nz, s n t nzem. Htrbb lp s beszl.
Nem flek senkitl, de tled mindig majdnem sszeszarom magam. Ed s Ted mr nem
akar velem kajlni, mert attl flnek, hogy bevgsz nekik egyet, s egsz nap mindenki
arrl beszlt, hogy farkasszemet nztl Lincolnnal, s a kpbe rhgtl, amikor
megprblt kemnykedni. Bizonyos rtelemben csodlom amit csinlsz, de nem j gy
lni. Egyltaln nem j.

Vagyok, aki vagyok.

Nem ennyi van benned.
Baszdj meg!
Nem tudsz felidegesteni.
Baszdj meg!
Nem tudsz felidegesteni.
BASZDJ MEG!
J, baszdjak meg. Menj, keress valami pit vagy valami mst, amit szedsz, basszl be, s
sszeszart s sszehgyozott gatyban halj meg az rokparton. Ez a helyes t, Klyk, ez
a tisztessges tvozs. Bszke lehetsz magadra.
Ezt vlasztottam.
Ha szerinted ezt vlasztottad, akkor rossz nyomon vagy. Az anyag vlaszt helyetted, a szar
anyag irnyt tged, a szar, amirl nem tudsz leszokni. Elmsz innen, az a szar kinyr
tged, s ez kibaszottul nincs rendjn.
Lehet, hogy nincs.
Lehet, hogy nincs te Seggfej. Mi lenne, ha visszamennnk bazmeg, s frfi vlna belled?
Mi lenne, ha visszamennnk, s befejeznnk a kibaszott harcot? Mi lenne, ha
visszamennnk, s azt tennnk, ami helyes s j s tisztessges, s egy kicsit bszkk
lennnk magunkra, egy parnyi kibaszott bszkesg lenne bennnk?
Az lehetetlen.
Mirt?
Mert.
Elg ers vagy ahhoz, hogy fjdalomcsillapt nlkl kifrjk a fogadat, elg ers vagy
ahhoz, hogy egy raks Seggfej beszarjon tled az ijedtsgtl, elg ers vagy ahhoz, hogy
olyan faszsgokat csinlj, amivel gy tnkreteszed magad, de nem tudsz visszajnni a
Klinikra?
Nem.
Mirt?
Mr megprbltam. Nem megy.
Mirt?
Tl nehz.
Az let nehz, Klyk, kemnynek kell lenned. Fel kell venned a harcot, s kibaszottul
frfiasan kell lned. De ha csak egy kis picsa vagy, akkor lehet, hogy el kell menned, mert
akkor mr meghaltl.
Rbmulok, s visszabmul. A szemben nincs sajnlat, nincs szomorsg, nem tart
teljesen elveszettnek, mint ltalban azok, akik rm nznek. De van benne dh,
kemnysg s elszntsg. szinte, s csak ez szmt. Nem tudom, mirt jtt utnam, mirt

csinlja ezt, de tudom, hogy szinte a tekintete, s azt fogja tenni, amit mond.
Mirt nem szarod le az egszet?
Mert nem.
Mirt?
Nem szmt, mirt. Csak az szmt, hogy itt vagyok, s nem veszem be az idita dumdat,
se a kifogsaidat. Megoldhatjuk knnyen, s visszajhetsz most, vagy nehezebben, de
akkor szlnom kell az embereimnek. Brmelyiket vlasztod, itt fogsz maradni, amg meg
nem gygyulsz.
Nem grem meg, hogy gy lesz.
grd meg, hogy megprblod.
Rbmulok.
Prbld meg, Klyk, nem fog fjni.
szintesg van a szemben. Csak az szintesg szmt.
Nem olyan flelmetes.
Igazad van.
Prbld meg!
Mly levegt veszek. Rbmulok. A legsttebb sttsgben vagyok, s kellemesen rzem
magam. A Klinikn tlttt idt leszmtva sszesen ngy napot voltam jzan az elmlt hat
vben. A jzansgi fogadalmaim nagyon gyengcskk voltak. Mindig volt krlttem
alkohol, mindig olyan emberek kzt mozogtam, akik ittak. Nagyon mlyen, fizikailag,
szellemileg s rzelmileg is fggk kt klnbz anyagtl. Nagyon mlyen, fizikailag,
szellemileg s rzelmileg is fggk egy bizonyos letformtl. Nem ismerek mr semmi
mst, nem emlkszem mr semmi msra, s nem hiszem, hogy msmilyen is lehetnk.
Flek kiprblni. Kibaszottul hallosan flek megprblni. Tudom, hogy a msik
lehetsg a Brtn vagy a hall. Sose hittem, hogy a leszoks is egy lehetsg, mert sose
hittem, hogy meg tudom csinlni. Hallosan flek megprblni. Leonardra bmulok. Nem
ismerem. Nem tudom kicsoda, mivel foglalkozik, s mirt pont most jtt ide. Nem tudom,
mirt van itt, mirt kvetett, mirt fontos neki. Csak annyit tudok, amennyit a szemben
ltok. A dht, a kemnysget, az elszntsgot s az szintesget ltom benne. Csak
annyit tudok, hogy hiszek a szemnek. Csak annyit tudok, hogy az tekintetben ms van,
mint azokban, akik brltak, sajnlkoztak s lertak az elmlt vekben. Azt tudom, hogy
bzhatok a szemben, mert az van benne, ami bennem.
Huszonngy rt.
Milyen huszonngy rt?
Huszonngy rt mg bent maradok. De ha ugyanazt rzem, amit most, akkor lelpek.
Akkor hvom az embereimet.
Hvjad. Leharapom a kibaszott fejket.
Mosolyog.

Ijeszten nagy Fasz vagy, Klyk.

Ne feledd, amit mondtam, regfi.
Nevet.
Gyere ide, hadd leljelek meg.
Ott maradok, ahol llok.
Huszonngy rra beleegyeztem. Ez nem jelenti azt, hogy meglelhetsz, s nem jelenti
azt, hogy bartok vagyunk.
Megint nevet, elrelp, krm fonja a karjait s tlel.
Csak meg kell prblnod.
Elhzdom, elindul a Klinika halvny fnyei fel.
Kibaszott hideg van, brig ztam, s nem akarok megbetegedni. Menjnk be.
Nem megyek vissza az Eladsra.
Nem rdekel, hogy jssz-e vagy sem, ha bent vagy, akkor boldog vagyok.
Visszamegynk az ajthoz, kinyitom, s bemegynk. lesek a fnyek, nem brom
elviselni, s hallosan flek.
Hallosan flek.
Hallosan flek.
Flek.
Kibaszottul flek.

A szabadban vagyok. Egy fapadon lk a Klinika Fplete mgtt. Mindkt oldalamon

res padok, elttem egy kis T. Fzom s remegek, s izzadtsg csorog a homlokomrl s
a mellemrl s a karomrl s a lbamrl, a szvem begyorsul s lelassul, s csattognak a
fogaim, kiszradt a szm, s bogarak mszklnak a kabtomban s a nadrgomban s az
ingemben s a cipmben s a zoknimban. Br ltom s hallom s rzem ket, tudom, hogy
valjban nincsenek. Fzom.
Nem aludtam, nem fogok egyhamar elaludni. Prbltam aludni, de Warren horkolt, a
Kopasz Frfi is horkolt, John nyszrgtt s forgoldott s ugrlt s kiablt lmban, s n
a dntsemen gondolkodtam, hogy maradok mg huszonngy rt. Az agyam
beleegyezett a dntsbe, a szvem beleegyezett a dntsbe, az agyam s a szvem kszen
llt betartani a fogadalmat, de a testem nem egyezett bele, kzel sincs annyira jl, hogy
brmit is betartson. A testem kbtszert s alkoholt kvetelt, mghozz nagy
mennyisgben. Fellltam, a horkolsok s a nyszrgsek s az ordtozsok szimfnijt
hallgatva fel-al kezdtem jrklni, hogy lefrasszam a testemet s jobban legyek, de nem
jtt be. A testem megkveteli, amit megkvetel, s leszarja a huszonngy rt. Tizennyolc
ra van mg htra. Nem hordok rt, sehol se ltok rt, de tudom. Tizennyolc rm van
mg htra.
Kijttem a Szobmbl, s kijttem az Osztlyrl, kilptem a szabadba, s nhnyszor
krbestltam az pleteket s az Osztlyokat. Az pletek s az Osztlyok sttek s
csendesek voltak, kivve az Orvosi Osztlyt. gett bent a villany s ordtozs hallatszott
ki. lltam s hallgattam az ordtozst, s visszaordtottam. Olyan hangosan ordtottam,
ahogy csak brtam. Senki se hallott meg, s senki se vlaszolt. Olyan hangosan ordtottam,
ahogy csak brtam, de senki se hallotta.
Megtalltam a padot s leltem, egy ideje itt lk, s a nyirkos fa mr tztatta a
combomnl a nadrgomat. Bmulom a Tavat. A felszne stt s sima, hossz, vkony,
trkeny jghrtyk szklnak rajta a letrt gak s lehullott levelek kztt. Ez az jszaka
vgs rsze, nemsokra hajnalodik, a vihar ellt, elllt a szl s a jges. Bmulom a
Tavat, izzadok, s vacognak a fogaim, s a szvem felgyorsul s lelassul, s mindenem fj,
s mindentt kibaszott bogarak mszklnak rajtam. Sehogy se tudom elzavarni ket.
Megint a lnyra gondolok. R gondolok, br nem akarok r gondolni. Azrt gondolok r,
mert nem brom elfelejteni, mert folyamatosan ltom magam eltt. az egyetlenem. Nem
tudom elfeledni azt, ami egyszer volt, s soha tbb nem lesz. Nem tudom elfogadni a
tnyt, hogy elment, elment, elment, s nem tudom elfogadni, hogy flrevezettem. Vele
voltam. Szerettem t. Flrevezettem. R gondolok, br nem akarok rgondolni.
Visszamentem kt nappal azutn, hogy elszr voltam a szobjban. Eltte mg megittam
egy veg bort s elszvtam egy csomag cigarettt, s elprbltam, hogy mit fogok
mondani, amikor kinyitja az ajtt. Mikor az ajthoz rtem, meglltam s csak bmultam.
A szvem kalaplt, remegett a kezem s szdltem.
Bekopogtam, s egy idegen hang azt mondta, egy pillanat, s n lltam s vrtam
idegesen, flnken, idegesen, flnken, s kinylt az ajt, egy barna haj, barna szem,

vrs szj, magas Lny llt elttem, s nagyon mosolygott. Nem volt.
Remltem, hogy visszajssz.
Ki vagy?
Lucinda. Ed bartja. Bejssz?
Aha.
Belptem egy tipikus Kollgiumi Szobba, benne kt rasztal, kt ablak, kt kopott
dvny, nagy halmokban jegyzetek s knyvek, nhny pizzs doboz s res srs
dobozok, falisznyegek a falon s a sarokban cdlejtsz, a tetejn sok cdlemezzel,
fent galria, ruhkkal megrakott kt ggyal. Krlnztem a Szobban s meglttam t, az
gyon fekdt s olvasott. Az egyik ablakbl a fny egyenesen az arcba mltt, s egsz
letemben soha nem lttam mg ilyen szpsget. Ha abban a pillanatban megllt volna a
szvem, akkor boldogan s elgedetten haltam volna meg, mert mr mindent lttam az
letben, amit ltni akartam, s amire szksgem volt. Meghalni. Hadd haljak meg.
Lucinda kinyitott egy kis htszekrnyt, s kivett nhny doboz srt.
Krsz egyet?
Nem.
Zavar, ha n iszom egyet?
Nekem mindegy.
Lucinda felpattintott egy srt, letette a knyvet, mindketten engem figyeltek, amint
benyltam a zsebembe s elvettem egy zacsk fvet. J f volt, a legjobb, amit szerezni
tudtam, jobb, mint brmelyik, amit az Iskolban rultak. Zld volt, szrs s nedves, ers
illatt a zrt nejlonzacskn keresztl is azonnal rezni lehetett a levegben. Odadobtam
Lucindnak.
Honnan szerezted?
Kinyitotta a zacskt.
Egy haveromtl.
Mly levegt vettem.
Mennyibe kerl?
Becsukta a zacskt.
Ne trdj vele.
Az gy nem j.
De.
Mirt?
Adakoz kedvemben vagyok.
Ksznm.
Adok egy telefonszmot. Ha kell mg, akkor hvd fel, s mondd meg, hogy a Bartom

vagy. Akkor bevllalnak.

Ksznm.
Ne add meg msnak a szmot. ltalban n se teszek ilyet, mert nem szeretik, amikor
ismeretlenek hvjk fel ket.
Ok.
Lucinda lelt az egyik dvnyra, s cigipaprt vett ki alla, az lbe vette, s apr
bimbkat szedett ki a zacskbl.
Akarsz velnk szvni?
reztem, hogy engem figyel a galrirl. Megijedtem.
Nem szvok fvet.
Tnyleg?
llva maradtam.
Tnyleg.
Kinyitottam az ajtt.
Szia.
Ksznm.
Blintottam s felnztem r, amint bezrtam az ajtt, s engem nzett, tallkozott a
tekintetnk, s mosolygott, s tudtam, hogy nem n vagyok az egyetlen, aki ideges, s
akinek az ijedtsgtl remegni kezd a keze. Meg akartam halni. Zuhanni s koppanni.
Tudtam.
A sttsg elvonul, s a Nap felkel. Vrs, srga, narancssrga sznek vltoznak t tiszta
kkre, az bred madarak csiripelse visszhangzik a T fekete pncljn, s csps hideg
szl spri el az jszakt. Felllok, s visszastlok az Osztlyra, tgzolok a halott s
fagyott gyepen, a dr tztatja a cipmet, s figyelem, ahogy a lbam feltri az apr s
tkletes jgkristlyokat, ez is egy olyan dolog, amit csak tnkretenni tudok, de kijavtani
nem, megint valami szpet teszek tnkre a nemtrdmsgemmel. Nem hagyom abba.
Nem hagyom abba a rombolst, nem vltoztatok irnyt, s nem nzek vissza. A
visszanzs tlsgosan is fjdalmas lenne, teht csak megyek elre.
Kinyitom az ajtt s bemegyek, csend van, senki se kelt mg fel. Bestlok a Szobmba,
bemegyek a Frdszobba, leveszem a ruhmat, belpek a zuhany al, s megnyitom a
forr vizet. A szoksos szar rzs. A vz megget, kivrsdik a brm s fj s fj s fj,
s csak llok ott s trm, mert megrdemlem, s mert nem tudok mst tenni. Fj, s
megrdemlem. A szoksos szar rzs.
Kijvk s megtrlkzm, odamegyek a tkrhz, letrlm rla a prt, s megnzem
magam. Halvnyodik a szemem alatti fekete folt. A duzzanat eltnt az orromrl, br egy
dudor ottmaradt, s nem is fog elmlni. Az ajkaimrl is eltnt a duzzanat, a szm mr
majdnem normlisan nz ki. Az eltnt duzzanatok miatt a sebem krli ltsek sokkal
nagyobbnak ltszanak. Az ltsek regek s feketk az alvadt vrtl, gy nznek ki, mint
a szgesdrt, a seb sszeforrt s megindult a hegeseds. Lehzom az alsajkam, hogy

megnzzem a tbbi vgst s a tbbi ltst. Az ltsek feketk s egymsba

kapaszkodnak, mint a szrs drtkerts. Az sszeforrt vgsok fehrek s
halvnyvrsek. Mr nem vreznek s nem ttongnak, megindult a hegeseds.
Megprblok felnzni. A szememet akarom ltni. Be akarok nzni a halvnyzld felszne
mg, s megltni, hogy mi van bennem. Ahogy kzeledek, elfordulok. Prblom
visszaerszakolni magam, de nem megy. vek ta nem nztem mr a szemembe.
Br bele akartam nzni, mg nem volt elg erm hozz. Prblom erltetni, de nem megy.
Most nincs hozz erm, s nem tudom, hogy lesz-e valaha is erm hozz. Lehet, hogy
soha nem fogok jra a halvnyzld szemembe nzni. Vannak helyek, ahonnan mr nem
lehet visszafordulni. Van olyan seb, amit nem lehet begygytani.
Trlkzt tekerek a derekam kr, visszamegyek a Szobba, hogy megnzzem, bren
van-e valaki. Warren l az gyn, a Kopasz Frfi is l az gyn s beszlgetnek. John mg
alszik, embripzban fekszik, tkarolja magt, s a hvelykujjt szopja. Odamegyek
Warrenhez.
J reggelt.
Hell James! Hogy vagy?
Jl.
Fradtnak ltszol.
Nem aludtam sokat.
Blint.
Elfordul az ilyen.
Klcsnkrhetnk tled valamit?
Mire van szksged?
Egy bicskra vagy krmvg ollra, vagy valami lesre.
Mirt kell neked valami les?
Kell s ksz.
Meg akarod vgni magad?
Mosolygok.
Ha meg akarnm vgni magam, akkor valami olyat hasznlnk, ami sokkal nagyobb krt
okozhat, mint egy bicska vagy egy krmvg oll.
Rm nz, mosolyog.
Igen, szerintem is.
Elrehajol, kinyitja a fikjt, s kivesz belle egy apr, fnyes krmvg ollt. tnyjtja
nekem.
Ksznm Warren.
Visszamegyek a Frdszobba. A gz elprolgott, letisztult a tkr. Odalpek a tkrhz,

s megnzem az ltseket a sebemen. Feketk s prksek, gy nznek ki, mint a

szgesdrt. Azt akarom, hogy eltnjenek. Unom mr, hogy gy nzek ki, mint
Frankenstein. Ha kihzom ket, a seb rzkenyebb lesz, de nem zavarnak a sebek, s egy
j seb mr nem rthat nekem. Rteszem az ollt a fehr mosdra, kinyitom a forr vizet,
vcpaprt tpek, benedvestem, s trlgetni kezdem az alvadt vrt az ltsekrl. Meg
kell tiszttani az ltseket ahhoz, hogy kijjjenek, le kell pucolni rluk az alvadt vrt, hogy
knnyen kicssszanak az apr lyukakbl, s ne tpjenek fl j, nagyobb lyukakat.
Rgebben mr elkvettem azt a hibt, hogy nem tiszttottam meg rendesen, s az
eredmny cseppet sem volt kellemes, ezrt most elg idt sznok r. Benedvestem,
pamacsolom, trlgetem. Benedvestem, pamacsolom, trlgetem. Benedvestem,
pamacsolom, trlgetem.
Mikor vizet kapnak a hegek, jra vr lesz bellk, s a vr sztfolyik az llamon s az
arcomon. Nem trlm le az llamrl, mert ms dolgom van.
Krlbell a tzedik pamacsols utn kitisztulnak az ltsek. Felveszem az ollt, s
elkezdem felvgni az ltseket. Tizenkett van a kls sebemen, s knnyen, minden
problma nlkl sztvlnak. Mikor sztvgtam ket, kihzom a szlat. A varrs lyukai
tisztk s csak kicsit vreznek. A sebem lthat lesz, de nem tl ronda. Egy kis flkrv az
arcomon. Mg egy emlk a vad letembl. De mg kell dolgozni rajta.
Lehzom az alsajkam. A sebek rosszabb llapotban vannak, s mg nem gygyultak be
igazn. Az lland mozgs, kpkds, kajls, s a Fogorvosi kezels miatt az ltsek
nem tudtk jl elvgezni a munkjukat. Most pedig feleslegesek. Megkeresem azt az
ltst, amelyik a legkzelebb van a hshoz. A szm als szegletben van, kzel az nyem
legaljhoz. Az egyik kezemmel tovbbra is tartom az ajkam, a msik kezemmel
behelyezem az ollt, a hegyt benyomom a hs s az lts kz, sszeszortom az ollt, az
lts sztszakad, felszisszenek, s vr kezd szivrogni az ltst tart apr lyukbl.
Szisztematikusan felvgom a tovbbi huszonkilenc ltst a szmban. Mikor befejeztem a
vagdosst, kihzom az ltsek zsinrjt, az apr lyukakbl kiraml vr megtlti a
szmat, s megnyitom a hideg vizet, belekortyolok, blgetek vele, aztn kikpm. A
mosd rzsaszn lett, az arcomon sztkendtt a vr, az ltsek maradvnya a mosd
szln, kezemben a krmvg oll. Fjdalmat rzek, de nem tl erset.
Kinylik a Frdszoba ajtaja, s megfordulok, s a Kopasz Frfi lp be s meglt, trdre
borul, s azt vlti, ez megli magt, megli magt, s mozgst hallok, kivgdik az ajt
s Warren rohan be a Frdszobba.
Mit csinlsz?
Kiveszem az ltseket a sebbl.
Warren felm lp. A Kopasz Frfi a vc fel kszik.
Azt mondtad, nem fogod megvgni magad.
Persze.
gy nzem, mgis megvgtad magad.
Dehogy.
Ezt egy Orvosnak kellett volna csinlnia.

Mr csinltam ilyet, nem nagy dolog.

A Kopasz Frfi hnyni kezd. Warren odamegy hozz s letrdel mell. Paprrt nylok,
benedvestem s megtrlm az arcomat. Befejezem, kidobom a vres paprt a szemtbe,
odamegyek a vchez, s figyelem a Kopasz Frfit hnys kzben. Nevethetnkem tmad,
de nem akarom, hogy a Kopasz Frfi mg rosszabbul rezze magt miattam. Mikor
befejezi a szerencstlenkedst, beszlni kezdek.
Bocsnat.
Felnz rm, s megtrli az arct.
Nem akartalak kibortani.
Beteg vagy.
Nem vlaszolok.
Betegesen beteg ember vagy.
Nem vlaszolok, mert igaza van. Betegesen beteg ember vagyok.
Azt akarom, hogy tnj el ellem.
Nem akartalak kibortani.
Tnj el!
Megfordulok, kimegyek a Frdszobbl, s bemegyek a Helyemre. John bren van s
engem bmul.
Mi trtnt?
ltzkdni kezdek.
Kivgtam az ltseket az arcombl, a Kopasz bejtt, megltta a vrt, s azt hitte,
ngyilkos akarok lenni, s bepnikolt.
John mosolyog.
n egyszer mr megprbltam az ngyilkossgot.
Az nagyon rossz.
Nem volt rossz, vicces volt.
Az ngyilkossg nem vicces, John.
Felakasztottam magam maszturbls kzben, s miutn ellveztem, gy dntttem, tovbb
lgok. Az anym bejtt s siktott.
Borzaszt.
Nem volt borzaszt, vicces volt.
Az nem vicc, John.
Befejezem az ltzkdst, s otthagyom Johnt az emlkeivel, s a Kopasz Frfit a vcn,
s Warrent a Kopasz Frfival, s elmegyek a tiszttszeres Szekrnyhez, kiveszek egy
felmosrongyot s egy vdrt s egy veg tiszttszert s paprtrlkzket, s elstlok a

Kzs Vchez. Br nem akarom kitakartani, mg mindig itt vagyok, s ameddig itt
vagyok, el kell vgeznem a feladataimat. Elmegyek az tkezsekre. Enni fogok. Elmegyek
az Eladsokra. Elvgzem a munkmat. Rszt veszek minden olyan dologban, ami
ktelez. Nem iszom alkoholt, s nem kbtszerezem. Tizent ra van mg htra.
Kinyitom a Vc ajtajt, s lerakom a felszerelst. Itt-ott foltok a vckagylkon, nhny
eldoblt vcpapr, de azontl semmi. Gyors lesz s knny.
Pucolni kezdem a foltokat. Knnyen lejnnek. Lehzom a vcn a hasznlt paprokat.
A papr lemegy a csvn, s belemegy a szennyvzcsatornba. Mindkett a bartom.
Elpuszttjk a vcpaprt.
Megtiszttom a mosdkat, a mosdk ragyognak. Felmosom a kvet, a csempk csillognak
a vztl s a mosszertl. Kiviszem a szemetet, s belentm egy nagyobb szemtvdrbe.
Tonnkban gylik itt a kibaszott szemt. Minden nap tbb lesz. Visszamegyek a
Vckhez. Krlnzek. Tisztnak tnik, vgeztem. Vgeztem. Megfogom a vdrt s a
rongyokat, visszateszem a helykre, s tmegyek az Ebdlbe. Bellok a sorba, reggelit
kapok, keresek egy res asztalt, lelk s enni kezdek. Mr kt hete rendszeresen tkezem.
Naponta hromszor, minden nap. rzem, hogy a testem pozitvan ll a kajlshoz.
Ersebbnek rzem magam. Kicsit tbb energim van. Hzom. Nhny ra eltelik, s mris
hes leszek. Hossz ideig nem voltam kihezve a kajra. Ms dolgokra voltam kihezve,
azt az hsgemet tkletesen kielgtettem, s a kajls mindig csak utna jutott eszembe.
Azt mondjk, az emberek csak a kajt, a menedket s a szexet keresik. Az embereknek
ezek az elsdleges szksgleteik. ltem mr olyan helyzetben, amikor egyiket se
kerestem. Nem tudom, ez mennyire vltoztatott meg. Ltom, hogy Leonard felm stl,
lerakom a villmat, mosolyog s gy nz ki, mint aki nem szmtott arra, hogy mg itt
leszek, s integet. Visszaintek neki, rm nevet s lel mellm.
rlk, hogy mg mindig itt vagy.
Mg tizenngy rm van.
Szmolod az rkat?
Igen, az egyik rszem.
Melyik rszed?
Az a rszem, amelyik seggbe fog rgni, ha megint megprblsz meglltani.
Ha nem lltanlak meg, akkor tbbet rdemelnk egy seggbergsnl.
Mirt?
Mert egy seggbe rgst mg kibrok.
gy rtem, mirt nem szarsz az egszre?
Csak.
Mirt?
Az tged most nem foglalkoztat.
Megprblsz irnytani, megmondod, hogy mit csinlhatok s mit nem csinlhatok, engem
most ez foglalkoztat.

Rossz oldalrl kzeltesz, Klyk. Csak segteni prblok.

Mirt?
Leonard htradl a szken.
Bartok vagyunk?
Nem.
Kuncog.
Akarsz hallani egy olyan sztorit, amit csak egy bartnak mondank el?
Ha ez magyarzatot ad arra, hogy mirt nem hagysz bkn.
Megint kuncog, rm bmul egy pillanatra, beszlni kezd.
Bronxban nttem fel az Arthur Avenue mellett, az a krnyk egy olasz bevndorlk lakta
munksnegyed. Apm egy men Country Clubnl fvet nyrt s cipt pucolt, hogy ki tudja
fizetni a szmlinkat, Anym otthon maradt s rm vigyzott. Egyltaln nem volt lvnk,
de szerettk egymst, s j letnk volt. Tizenegy ves koromban az Apmat elttte az
ttesten egy betonkever aut, s meghalt. Anymnak megszakadt a szve, s kt hnappal
ksbb elttte a Metr. A Hatsgok szerint baleset volt, megcsszott vagy ilyesmi, de
n tudtam az igazat. Anym nem brta tllni Apmat, s utna ment, hogy megkeresse.
rvahzba kerltem, ami szrny volt. Ott senki mg csak le se szart engem. Ellgtam az
iskolbl, s kvetni kezdtem egy fickt a krnyken, akit Michaelangelnak hvtak, de
mindenki Orros Mikinek beczte. Azt hittem, hogy Miki az Isten. Caddyt vezetett, mindig
szke bombzkkal jrt, s mindig nagy kteg bankjegy volt a zsebben. A krnyken
sokat segtett a szegny embereken. Kifizette a lakbrket, kabtot, kalapot, kesztyt adott
nekik tlen, s telt szlltott az hezknek. Tudtam, hogy rohadt dolgokat is mvel, de tl
fiatal voltam ahhoz, hogy megrtsem, mi lehet az.
Egyik nap, az egyik llomshelyn Michaelangelo kiszllt a kocsijbl, odajtt hozzm s
megkrdezte, hogy mi a faszrt kvetem t llandan. Annyira megijedtem, hogy nem
brtam beszlni. Megint megkrdezte, s hozztette, hogy nem fog bntani, csak meg
akarja tudni. Elmondtam neki, r akarok jnni, hogy mit csinl, s akkor n is azt
csinlhatnm, s tbb nem kne rvahzban laknom. Nevetett s megkrdezte a
nevemet, megmondtam neki, s azt mondta, hlyesg t llandan kvetni, ha ltni
akarom, hogy mit csinl, akkor menjek vele msnap. Szval msnap, a szke bombzk
helyett engem vitt, s onnantl kezdve mindig Michaelangelo mellett voltam a kocsiban,
s kitanultam, hogy mivel keresi a kenyert.
Nhny hnappal ksbb otthagytam az rvahzat, s odakltztem hozz. Szerintem
nem vettk szre, hogy lelptem. Egy vvel ksbb Michaelangelo felesgl vett egy
Geena nev nt, aki a legcsodlatosabb n volt, akit valaha is ismertem. gy ltem velk,
mintha a sajt Fiuk lennk, br azt gondoltam, ha egyszer gyerekeik lesznek, akkor
elhagyom ket. Kiderlt, hogy Geennak nem lehet gyereke, ezrt megkrdeztk, hogy
akarok-e rkre velk maradni. Igent mondtam, Michaelangelo intzkedni kezdett, Geena
rkbefogadott, s a gyerekkorom tovbbi rszben gy kezeltek, mintha az igazi Fiuk
lennk. Eletet, otthont adtak, jvt s szeretetet adtak nekem. Sok-sok szeretetet adtak
nekem.

Leonard befejezi a beszdet, lenz az asztalra. Vrom, hogy jra kezdje, de nem kezdi. n
beszlek.
Nagyon rzelmes sztori, Leonard, nagyon aranyos s gyengd.
Rm nz.
De n nem vagyok Klyk, s nem vagyok rva, s nem akarok a te kibaszott projekted
lenni. Megrtetted?
Mosolyog.
Segteni kell rajtad, Klyk.
Keress valaki mst, Leonard.
Szereted a focit?
Keress valaki mst.
Hallottam, megrtettem, tmt vltok. Szereted a focit?
Aha.
Kinek szurkolsz?
A Cleveland Browns-nak.
Tnyleg?
Aha.
Mirt a Browns-nak?
Clevelandben szlettem.
Blint.
Ma a Pittsburgh ellen jtszanak, biztos j meccs lesz. Meg akarod nzni velem?
Nem, ha ez is rsze a terveidnek.
Nem rsze.
Akkor lehet.
Van ms terved?
Nincs.
Akkor nzzk meg egytt.
Megltjuk.
szreveszem, hogy Lincoln tgyalogol az Ebdln. Engem bmul, s nincs nla tlca.
Visszabmulok. Leonard ltja, hogy figyelek, s kveti a tekintetemet.
gy tnik, megint buny lesz.
Nem volt mg buny.
Lincoln megrkezik. Leonardra nz.

Magunkra hagyna egy percre James-szel?

Leonard rm nz.
Szerinted ez ok, Klyk?
Aha.
Felll, felveszi a tlcjt.
Ott lk, ha szksged van rm.
tmegy a kvetkez asztalhoz.
Nem lesz szksgem rd, Leonard.
Leonard nevet, tmegy a kvetkez asztalhoz s lel, s az n asztalomat figyeli. Az
Ebdlben a legtbb frfi az n asztalomat figyeli. Lincoln kihz egy szket s lel.
Bartok Leonarddal?
Mondhatni.
Ismeri t egyltaln?
Nem igazn.
Lehet, hogy nem kne llandan vele lennie.
Ezrt jtt ide? Hogy elmondja, kivel kne s kivel nem kne lennem?
Nem.
Akkor mit akar?
Eric odajtt hozzm tegnap, s beszlgettem vele.
Az meg kicsoda?
Eric Roy bartja volt. Tegnap ment el Roy utn.
Mit mondott?
Azt mondta, Roy megszllott mdon ki akarta rgatni magt innen, hogy szerinte Roy
kezdte a verekedst, s ltta, amikor Roy sszepiszkolta a Kzs Vct, miutn maga
kitakartotta.
Ez rdekes.
Szerintem is az, s ezrt tartozom egy bocsnatkrssel. Roy mintaszer Beteg volt
nlunk, nem tudom, mirt tette, amit tett, tvedtem, amikor azt hittem, hogy mond
igazat, s maga hazudik. Bocsnatot krek ezrt, szeretnm megprblni jrakezdeni a
kapcsolatunkat, htha a jvben egy kicsit jobban megrtjk majd egymst.
Fellem rendben van.
Felll.
Kezdjk jra?
Felllok.

Persze.
Kezet fogunk, s Lincoln elmegy, visszalk a reggelihez, s amint beleharapok, Leonard
is visszal az asztalomhoz, s tudni akarja, hogy mi trtnt, megmondom neki, hogy
semmi se trtnt, de nem hisz nekem, tovbb krdezskdik, nem figyelek r s
megeszem a reggelit. Mikor befejeztem, felllok s odaviszem a tlcmat a futszalaghoz,
rdobom, s visszamegyek az Osztlyra. Az Als Szinten a frfiak a tv krl
gylekeznek, s a focimeccseket felvezet showmsort nzik. Nhnyan cigarettznak,
nhnyan kvznak, nhnyan izgatottak, nhnyan pedig unottan nznek kifel a
kibaszott fejkbl. Mindegy, hogy mit csinlnak, nem szmt, hogy milyen a hangulatuk,
mindannyian a kpernyt bmuljk. A fggsghez zemanyag kell. Nha mindegy, hogy
mi, a kpernyn vltakoz unalmas kpek is megteszik. zemanyag. Tizenhrom s fl
rm van htra.
Hozok egy cssze kvt, tallok magamnak egy j helyet az egyik kanapn, rgyjtok egy
cigarettra, s nzem a tvt. Nem igazn rtem, hogy mirl beszlnek az emberek a
msorban, szerintem k se rtik, de gy tesznek, mintha fontos lenne, ezrt megprblok
odafigyelni. Nhny percen bell szinte katatn llapotba kerlk. Bmulom a kpernyt.
Iszom a kvt. Szvom a cigarettt. Nem is prblom megfejteni, hogy vajon mi a faszrl
beszlnek a tvben.
Leonard bejn a Kopasz Frfival, s azt vlti, mostantl lehet fogadni, s a Frfiak
fogadsokat ktnek nla, s a Kopasz Frfi lerja a fogadsokat egy apr paprra, s
elveszi a pnzeket, s egy cipzros kistskba rakja. Egyszer csak Lincoln tvonul a
Szobn, s hirtelen abbahagyjk a fogadst. Amikor kimegy, jrakezdik. Azok a frfiak,
akiknek nincs pnzk, cigiben fogadnak, vagy a munkjukat teszik fel, az egyik egy pr
papucsot, egy msik pedig a napszemvegt teszi meg ttnek. A fggsgnek zemanyag
kell. A televzi nem elg.
Amikor elkezddnek a meccsek, a frfiak azon vitatkoznak, hogy melyiket kellene nzni,
s a vita gy fejezdik be, hogy Leonard bejelenti, a Pittsburgh-Cleveland meccset fogjuk
nzni. Senki se akarja a Pittsburgh-Cleveland meccset nzni, mindenki tiltakozik, de
Leonard azt mondja, ez vgleges dnts, mindenki elhallgat s a kpernyt kezdi figyelni.
Gyerekkoromban Apnak minden szezonban brlete volt a Browns meccsekre. Br
zletelhetett volna vele, sose tette. sszel, minden vasrnap Apa, a Btym s n felvettk
a Browns meznket s a Browns sapkt, vonatra szlltunk, s a klvrosi hzunkbl
bevonatoztunk s begyalogoltunk a belvrosi Stadionba. Apa egsz ton fogta a keznket,
s mivel csak kt helynk volt, engem bevitt a karjn, s az lben ltem. Kiabltunk,
ujjongtunk, nevettnk s nekeltnk, amikor a Browns nyert, s srtunk, amikor
vesztettek. Amikor mr tl ids lettem ahhoz, hogy az lben lhessek, a Btymmal
felvltva jrtunk a meccsekre. Egyik hten , msik hten n. Ha Apa nem volt a
vrosban, Anya vitt el bennnket. Klykkoromban szerettem a kibaszott Browns
csapatot, s br rgta nem nztem focit, egy rszem mg mindig szereti.
Klykkoromban a csaldomat is szerettem, br mr rgta nem rdekelnek, ugyanaz a
rszem, amelyik mg mindig szereti a Browns-t, amelyik mg emberi s emlkszik a
szeretetre, az a csaldomat is szereti.
lk, s csendben figyelem a meccset, jra felidzem az Anyval, Apval s a Btymmal
ltott meccsek emlkt. Krttem ujjonganak vagy ordtanak a frfiak a fogadsuktl

fggen. Az egyik frfi panaszkodik, hogy mirt kell a Pittsburgh-Cleveland meccset

nzni, s azt mondja, Cleveland egy nagy Tveds, ez a legszarabb vros, amit valaha is
ltott, tele a leghlybb emberekkel, akikkel valaha is tallkozott, s folyamatosan hpog,
hogy mennyire ki van bukva, mert a legszarabb vros legszarabb csapatt kell nzni,
satbbi, satbbi. Fl ra mlva a rgi emlk s szeretet eltnik bellem, elrehajolok, s
addig bmulom a fickt, amg felm nem fordul, s megmondom neki, ha nem nyugszik
le, akkor az egyetlen tveds a mai napon az lesz, hogy nem tudta befogni azt a kibaszott
zsros pofjt. Egy rszem mg mindig szeret. A nagyobbik rszem mr nem. Ebdid jn,
a legtbb Frfi kimegy az Ebdlbe, szendvicseket krnek s behozzk, s nzik tovbb a
meccset. Amikor n is elindulnk, hogy ugyanezt tegyem, Ted odajn hozzm s azt
mondja, valaki keresett az Irodrl, s le kell mennem a portra. Megkrdezem, tudja-e,
hogy mirt kerestek, azt mondja, fogalma sincsen.
Felkelek s lemegyek a Portra, s megmondom a Portsnnek a nevemet. A n mosolyog
s azt mondja, Ltogatim rkeztek, s egy rvid Folyosn t egy ajthoz vezet.
Itt vannak bent.
Kicsodk?
Megkrtek, hogy ne mondjam meg.
Ksznm.
A n elmegy, n az ajtt bmulom, s mly levegt veszek. Nem szvesen tallkozom rgi
ismerskkel. Ritkn tudnak kellemes dolgokat mondani rlam, s mindig tettem valamit,
amivel kirdemlem a megvetsket. Mly levegt veszek, kinyitom az ajtt, nevetst
hallok, a nevets abbamarad, belpek a Szobba, s a Btym egy asztalnl l egy prral,
akik rgi, kzeli Bartaim, s egytt lnek Minneapolisban. A Btym felll.
Mi a helyzet, csi?
Mosolygok.
Semmi.
tlel, s n is tlelem. J rzs.
Mit keresel itt?
Sztvlunk.
Ltogatsi Nap van. Nem hagyhatom ki a Ltogatsi Napot.
A Bartaimhoz fordulok. A nevk Julie s Kirk.
s ti Gyerekek, mirt jttetek?
Julie mosolyog.
Mi se akartuk kihagyni a Ltogatsi Napot.
Mosolygok.
Kszi.
Kirk felll s tlel, utna Julie, aztn sztvlunk. Sok csomag hever az asztalon. A

Btym rtk nyl.

Itt az ideje, hogy kicsomagold az ajndkokat.
Lelk.
Te hoztad ezeket?
n is hoztam egy prat, s k is hoztak egy prat.
Julie-ra s Kirkre nzek.
Azt gondoltam, hogy a mltkori utn soha tbb nem lltok szba velem.
Kirk nevet.
Az emberek hlye dolgokat mvelnek, ha be vannak baszva. Errl nem is kell tbbet
beszlni.
Ksznm.
Felm tol egy dobozt.
Nyisd ki.
A dobozt szpen becsomagoltk. A papr sznes s fnyes, az van rrva, Gygyulj Meg
Hamar, s masni is van rajta. Lassan s vatosan nyitom ki, s szinte azt kvnom, brcsak
ki se kellene nyitni. J lenne gy bontatlanul magammal vinni.
A csomagolpapr alatt kartondoboz van. Kinyitom a dobozt, s hrom kis csomag van
benne. Kiveszem ket, s Kirkre s Julie-ra nzek.
Igazn nem kellett volna.
Julie mosolyog.
Mi akartuk.
Mosolygok, megnzem a csomagokat, kinyitom, s vissza kell tartanom a srst. Nem
rdemlem meg ezt a kedvessget. Nem rdemlem meg.
A csomagokban van egy pr gyapjpapucs, kt karton cigaretta s egy doboz csokold.
Julie-ra s Kirkre nzek, megksznm nekik, s elcsuklik a hangom, mosolyognak, a
Btym elretolja a dobozait, ezek nincsenek ilyen tkletesen becsomagolva, de azrt
szpek.
Kinyitom, kt terepszn nadrg, kt pr gyapjzokni, kt fehr pltrik, kt bokszer
als, egy fekete gyapj pulver, egy pizsama s egy fekete, Cleveland Browns emblms
sapka van benne. Van mg fogkefe, fogkrm, sampon, szappan, borotvahab s borotva.
Knyvek is vannak.
Bmulom az ajndkokat s beszlni prblok, de nem megy. A Btymra nzek.
Mosolyog.
Tetszik?
Aha.
Van mg szksged valamire?

Nincs, minden tkletes.

Felllok s odamegyek a Btymhoz, fl hajolok s tlelem, s a flbe suttogom, hogy
kszi, s ugyanezt teszem Julie-val s Kirkkel, s sszeszedem az ajndkokat, s
elindulok az ajt fel.
Akarjtok, hogy krbevezesselek benneteket?
Az nagyszer lenne.
Utnam jnnek, s tmegynk a fnyes, tiszta, nyomaszt Folyoslabirintuson, s Julie
elmondja, hogy jrt mr itt, mert a Btyjt itt kezeltk nhny vvel ezeltt. Borzaszt
idszak volt, a Btyja szrny formban volt, de jobban lett, s ma is jobban van.
Keserdes emlkek.
Megtalljuk az Osztlyomat, s elindulok a Szobmba, hogy elrakjam a cuccokat, s a
Btym, Julie s Kirk a Fels Szinten vrnak rm. Belpek az res Szobba. Odamegyek a
helyemhez, lerakom az j dolgokat az gyra, lelk az gyra, s bmulom ket. Egyszer
dolgok. A legtbb embernek szksge van rjuk. Ruhk s tisztlkodsi szerek. Ennival.
Knyvek, hogy lekssk az agyam. Egyszer dolgok. Megfogom, felemelem,
megsimogatom ket. Rgta nem kaptam mr ilyen szp dolgokat.
Tudom, hogy a Btym, Julie s Kirk vrnak rm, teht kimegyek a Szobbl. Felmegyek
a Fels Szintre, s mire odarek, a Btym s Julie s Kirk mr nincsenek ott.
Ed s Ted kvznak, cigarettznak s krtyznak egy asztalnl, megkrdezem tlk,
lttk-e, hogy merre mentek, s remlem, remlem, remlem, nem srtdtek meg, s nem
mentek el, Ted azt mondja, a focit nzik, s lenzek a Korlt mgl, s ltom, hogy a
kanapn lnek Leonarddal s a tbbi frfival az Osztlyrl, s a Cleveland-Pittsburgh
meccset nzik. Lemegyek, lelk a padlra a kanapk eltt, s velk egytt nzem a
meccset, a Cleveland nyer, a Gyztesek megkapjk a pnzket a fogadtl, a Vesztesek
kromkodnak s nyszrgnek, s megemelik a ttet a kvetkez meccsnl. Vesztett az a
frfi is, aki a papucst tette fl. Most a pulverben akar fogadni. Julie nem akar tbb
meccset nzni, azt mondja, stljunk egyet. Mindenki egyetrt, s n elmegyek Hank
kabtjrt s az j sapkmrt, felltzm s kimegynk a szabadba, tiszta az g, st a Nap,
harapni lehet a levegt, latyakos a talaj, s olyan szp nap van, amilyen csak lehet az v
ezen rszben Minnesotban.
A Klinika ngyszz hektron fekszik. Az pleteket leszmtva, amelyek ssze vannak
kapcsolva egymssal, s csupn kt hektrt foglalnak el, a fldterlet tbbi rszt stra s
meditcira lehet hasznlni. Mindenfel svnyek vezetnek. Tisztsok vannak az
svnyek mellett, s padok a Tisztsokon. Foltokban sr Erdk, kt kis T, sok szles
Mez magas fvei, s egy Mocsr, amin Felljr vezet t. Julie ismeri az svnyeket az
elz ltogatsairl, ezrt vezet minket. Keveset, vagy egyltaln nem beszlnk, kivve
amikor a tjrl beszlnk. Levelek s gak ropognak a lbunk alatt. A nap meleg, s
fnyes, s ragyog, az g kk, kk, kk. Az llatok s a madarak egymst hvjk,
csiripelnek, vistoznak, jtszanak, lelemrt kutatnak. Az egyik szell hideget hoz, a msik
szell elviszi a hideget. A Fld mg alszik, s aludni fog a Tl htralv rszben, de
mozog s mocorog. Betegek s Ltogatik mellett megynk el, s ltalban csak
blintunk, semmi tbb. A Tj mg letjeleket mutat, s mindenki ebben akar
gynyrkdni, s erre akar emlkezni. let. Emlkezni az letjelekre. Stnk egy nyugodt,

csendes rt tart, s az Orvosi Osztly hts rsznl vgzdik. Kijvnk az erd

srjbl, s vltseket, les s hangos vltseket hallunk. A Btym, Julie s Kirk a
stt, bercsozott ablakokat bmuljk, s a Btym megkrdezi, hogy mi trtnik bent, s
mirt vltenek az emberek. Azt mondom neki, hogy ez az ra annak, ha valaki idekerl,
s gyorstok, hogy ne kelljen sokig hallgatnunk az vltst, de miutn tovbbmegynk,
az vlts mg mindig cseng a flnkben.
Megkerljk a Fpletet, s Julie azt mondja, ljnk le az egyik padra, ugyanarra a
padra, ahol n mr korbban ltem.
Kzelednk a padokhoz, Lilly felkel egy apr Ids Asszonnyal egytt. Megfogja az Ids
Asszony kezt, s felnk stlnak.
Lilly rm mosolyog.
Hell James.
Hell Lilly.
a Nagymamm.
Mosolygok a Nagymamjra, akinek hossz fehr haja van, s olyan kk a szeme, mint
Lillynek.
Cskolom.
Visszamosolyog. Kedves mosolya van.
Hell James.
A Btymra s Julie-ra s Kirkre mutatok.
A Btym, Bob, s a bartaim, Julie s Kirk. Lilly s a Nagymamja.
Lilly mosolyog.
Hell.
Bob s Julie s Kirk mind mosolyognak, s dvzlik ket. Lilly Nagymamja beszl.
Mi trtnt az arcval?
Megsrltem.
Sajt magt sebestette meg?
Olyasmi.
Mirt tette?
Nem szndkosan. Ez az let velejrja.
A Nagymama mosolyog, s finoman megrinti az arcomat.
Remlem felhagy az effajta lettel, James.
Mosolygok, lvezem a keze melegt.
Megltjuk.
Blint. A szeme s a keze is rti, amit mondok, ltott s tapogatott mr ilyen sebeket. Nem

tlkezik, s nem leereszked. Csak remnykedik.

rlk, hogy tallkoztunk.
n is.
Lillyre nz, s elmosolyodik.
Mennnk kellene, Szvecskm.
Lilly rm nz, s halkan szl.
Szia.
Visszanzek s n is halkan mondom.
Szia.
Bobra, Julie-ra s Kirkre nz.
rlk, hogy tallkoztunk.
Lilly s a Nagymamja elindulnak, n figyelem ket, megfogjk egyms kezt, s
elindulnak az pletsor fel. Nincs tlet, nincs leereszkeds. Csak remny.
Mikor halltvolsgon kvl kerlnek, Julie pajkosan meglk.
Ki volt ez?
Lilly.
Azt tudom, de kicsoda?
Egy lny, aki itt van, s stlgat a Nagymamjval.
Julie megint meglk.
Bkd mr ki.
Nevetek.
Akkor tallkoztam vele elszr, amikor bejttem. Nem ismerem igazn.
Tetszel neki.
Odamegyek a kzps padhoz, s lelk.
Bnom is n.
Bob s Julie s Kirk utnam jnnek, s lelnek.
Kirk beszl.
Hallottl mr aKzbevgok.
Nem, s nem is fogok.
Julie beszl.
Annyira rossz volt?
Igen, annyira.

Bob elveszi a cigarettjt, s megknl.

Cigi?
Kiveszek egyet, meggyjtom. Jl esik a nikotin.
csi?
A Tavat bmulom.
Nem akartam mg megkrdezni, de minden ok?
A Tavat bmulom.
Nem tudom.
Knyelmetlen a csend. Nem nzek rjuk, de tudom, hogy Bob s Julie s Kirk egymsra
nznek. Julie beszl.
Jl rzed magad?
Nem tudom.
Kirk beszl.
Jobban vagy, mint voltl?
Nem tudom.
A Btym jtkosan belet a vllamba.
Mi a franc van csi? Beszlned kell velnk.
Fel fordulok.
Nem tudok mit mondani.
Mit fogsz csinlni?
Nem tudom.
Julie beszl.
Meg kell gygyulnod.
Nem tudom, hogy sikerl-e.
Bob beszl.
Mirt?
Mert szt vagyok baszva, nagyon szt vagyok baszva. Nem tudom, mi trtnt vagy hogy
jutottam idig, de ez van, s kibaszott slyos problmim vannak, s nem tudom, hogy
meg lehet-e oldani ket. Nem tudom, hogy gygythat vagyok-e.
Julie beszl.
Minden gygythat.
Knny mondani, de sokkal nehezebb megcsinlni.
A Btym megcsinlta.

n nem vagyok a Btyd.

Bob beszl.
Meg kell prblnod, csi.
Megltjuk.
Nem, nem megltjuk. Kurvra meg kell prblnod.
A Tavat bmulom, s nagy levegt veszek.
Nem akarok errl tbbet beszlni.
Kellemetlen csend kvetkezik. Nem nzek rjuk, de tudom, hogy Bob s Julie s Kirk
egymsra nznek, tudom, hogy folytatni akarjk valahogy. Bob beszl.
Beszltl Anyval s Apval?
Nevetek.
Errl sem akarok beszlni.
Tegyl meg nekem egy szvessget, s hvd fel ket.
Hol vannak?
A michigani hzban. Holnap visszamennek Tokiba.
Ok.
Julie beszl.
Beszltl msokkal?
Courtneyt, Lucindt s Amyt felhvtam.
Hogy vannak?
Gondolom jl. rlnek, hogy itt vagyok.
Egy csoman rlnek, hogy itt vagy.
Azt ktlem.
Kirk beszl.
Sokan kerestek, s rdekldtek felled.
Kik?
rtunk egy listt.
Kirk Julie-re nz. Julie kihz egy listt a tskjbl, s tnyjtja nekem. Beteszem a
zsebembe. Julie beszl.
Nem is nzed meg?
Ksbb megnzem. Nem akarom arra pazarolni a maradk idnket, hogy egy kibaszott
listt nzegessek.
Nevet, s az rjra nz.

Ksre jr.
Mennyi az id?
Negyed ngy.
Mikor van vge a Ltogatsnak?
Ngykor.
Kuncogok.
Mi van?
t s fl rm van htra.
Kirk beszl.
Meddig?
Nem rdekes.
Felllok.
Menjnk be.
Felllnak s elindulunk az Osztlyom fel, a Btym tkarolja a vllamat s azt mondja,
bszke rm, n nevetek, megint elismteli, n megksznm neki s bemegynk,
megmutatom nekik a Szobmat, s bemutatom nekik Warrent, aki krimit olvas az gyban.
Julie vcre akar menni, megmutatom neki, merre van a Kzs Vc s elindul. Bob s
Kirk s n elindulunk a televzi fel, mert megbeszltk, hogy ott tallkozunk majd Julievel. Tallunk egy res kanapt, lelnk, s nzzk a focit. Elszvok egy cigit. t rm s
tizent percem van htra. Julie megjn, kezben egy nvjegykrtya. Lel mellm,
tnyjtja a krtyt, s megkrdezi, hogy ismerem-e a fickt. Elolvasom. John Everett,
Szexulis Nindzsa, San Francisco s az egsz Vilg.
Visszaadom a krtyt, s megkrdezem, hogy kellemetlen helyzetbe hozta-e a fick, vagy
erszakoskodott-e, s felnevet. Nagyon izgatott volt s vgig a seggemet bmulta. Fura s
vicces helyzet volt.
Kirk elveszi a krtyt s elolvassa, nevet s odaadja Bobnak, aki elolvassa s nevet.
Kirk megkrdezi, hogy ismerem-e a Nindzst, elmondom, hogy az egyik Szobatrsam,
Kirk felkilt, s visszaveszi a krtyt Bobtl, megint megnzi, s hangosabbat kilt.
Megkrdezi, tallkozhatna-e a Nindzsval, s azt mondom neki, taln inkbb mskor, Julie
megnzi az rjt s azt mondja, ideje elindulni, teht elindulunk a fnyes s nyomaszt
Folyoslabirintuson, megtalljuk az utat a Fbejrathoz, s kilpek velk a szabadba, s
elksznk.
Ksznm, hogy eljttetek. Sokat jelent nekem.
Julie beszl.
Aggdtunk miattad.
Nem akarom, hogy aggdjatok miattam.
Kirk beszl.

Attl mg fogunk.
Nem kellene.
Bob beszl.
Azt akarjuk, hogy jobban legyl, csi.
Tudom.
Ez a hely az egyetlen lehetsg.
Vannak ms lehetsgek.
Milyenek?
Szerintem tudod, hogy milyenek.
Bob a vllamra teszi a kezt, s rm bmul.
Gygyulj meg. Krlek gygyulj meg.
Kezd sszeroppanni, s ha ltom, hogy sszeroppan, akkor n is sszeroppanok, s azt
nem akarom. Felm lp s tkarol, s meglel, n is tlelem, ez egy kellemes, ers, tiszta
s igaz rzs. a Btym, a Vrem, az egyetlen a Vilgon, aki ugyanabbl az anyagbl
van mint n, az Ember, aki a legjobban ismer engem a Vilgon, s akinek a legjobban
hinyoznk, ha nem lennk. Trdik velem, mert idejtt, trdik velem, mert majdnem
sszeroppan elttem, ez jelent valamit, vgl rjvk, ez nagyon sokat jelent.
Sztvlunk, s gy meglk, ahogy a Testvrek lkdsik egymst.
Nem akarom, hogy meghalj, te kis Hlye Fasz.
Visszaadom neki a lkst.
rtem. Maradjunk ennyiben.
Blint, s ismer annyira, hogy tudja, nem mondok tbbet. Meglelem Julie-t s Kirket,
megksznm nekik az ajndkokat s a ltogatst, azt mondjk, a jv hten
visszajnnek, azt mondjk, ha szksgem van valamire, akkor hvjam fel ket, s n
megint mindent megksznk nekik. Elindulnak az autjuk fel. n visszamegyek.
Vgigmegyek a fnyes, nyomaszt Folyoskon. Visszamegyek az Osztlyra.
Megrkezem, s az sszes frfi sszegylt az Als Szinten. Leonard az egyik kanapn ll,
a Kopasz Frfi mellette ll a padln, s a kezvel integetve prblja lecsendesteni a
frfiakat. Leonard szrevesz, elmosolyodik, rnz az rjra, s rm mutat.
Azt hittem, elmentl. Ngy rd van mg htra.
Nevetek.
Gyere le, Klyk. Gyere bulizni.
Lemegyek, s tallok egy helyet a fal mellett, tvol a legtbb frfitl, s Leonard s a
Kopasz Frfi mindenkit lecsendestenek. A Kopasz Frfi abbahagyja az integetst,
Leonard mly levegt vesz, s a frfiakra bmul.
Fik, ma j napom volt.

Nhnyan kuncognak.
Nhny kibaszott j meccset lttam, megnyertem a legtbb fogadsom s a pnzetek nagy
rszt, s olyan helyzetben gyzedelmeskedtem, amiben veresgre szmtottam.
Halk kuncogs s egy pr hurrogs. Leonard nevet.
Megrtem a hurrogst, de a szegnysgeteket s a szenvedseteket most rmm
szeretnm vltoztatni. Szeretnm megosztani veletek a gazdagsgomat, megnnepelni a
gyzelmemet, ezrt engedlyt krtem a Fnksgtl, s felhvtam Pikns Sam ttermt
Minneapolisban, s nnepi lakomt rendeltem. Ma este itt esznk.
A frfiak ljeneznek.
A kaja hat krl rkezik. Ha valaki nem szereti a turduckent, a jambalayt s a pooboyt, az
menjen az istenverte Ebdlbe.
A frfiak megint ljeneznek.
Szundtok egyet a nagy zabls eltt. Hatkor tallkozunk. Leonard lelp a kanaprl, a
frfiak megksznik neki, krdseket tesznek fl, s kvetik a szobja fel. Odamegyek a
Telefonflkhez, lelk egy hideg aclszkre, s becsukom az ajtt, elveszem zsebembl
a listt, amit Julie s Kirk adott, s megnzem. Meg vagyok lepve, hogy ltezik ilyen lista,
hogy egyltaln kerestek s rdekldtek fellem az emberek. Meglepdm a listn
tallhat neveken is.
Felveszem a kagylt s R beszlgetseket krek. Adrienne nincs otthon, Eben nincs
otthon, Jody nincs otthon, valaki Matt Hzban nem vllalja a hvst. Beszlek Kevinnel
s Andyvel. Mindketten elmondjk, hogy velem voltak a baleset napjn, s hogy
totlkros voltam. Kevin azt mondja, nem sokra emlkszik, mert is kittte magt, de
arra emlkszik, hogy velem volt. Azt mondja, be akar jnni megltogatni, azt mondom
neki, az j lenne, s megksznm. Andy elmondja, hogy jultan tallt rm, vreztem, s
berakott egy kocsiba, s bevitt a Krhzba. Knyrgtt az Orvosnak, hogy ne hvja a
Rendrsget, s knyrgtt az Orvosnak, hogy rakjanak fel egy replgpre. Felhvta a
Szleimet, kivitt a Repltrre, s felvitt a Replgpre. Megksznm neki, s azt
mondom, ha esetleg megmentenek, akkor ez rszben az rdeme. Azt mondja, nem nagy
gy, s azt mondja megint megtenn, ha szksg lenne r, de remli nem lesz.
Megkrdezem, nem tudja-e, hogy mit szedtem be vagy mit kerestem Ohiban, s azt
mondja, a zsebemben tallt egy crack pipt, s nem messze tlem ltott egy tubus
ragasztt, de ennl nem tud tbbet. Azt hallotta, hogy dleltt tz krl megjelentem, be
voltam rgva, sszefggstelenl beszltem, s utna eltntem. Aznap akkor ltott
elszr, amikor megtallt a fldn. Megint megksznm neki. Elksznnk egymstl.
Lerakom. Felhvom a Szleimet. Anya veszi fel a kagylt, s vllalja a hvst.
James.
Tbolyult a hangja.
Szia Anya.
Adom Apdat.
Eltartja a kagylt, s kiabl Apnak. Apa felveszi.

Hogy vagy, James?

Jl vagyok, Apa.
Minden rendben van?
Jl vagyok.
Anya beszl.
Jobban rzed magad?
Nem tudom.
Egy kicsit jobban rzed magad?
Nem tudom.
Tanultok ott valamit?
Nem tudom.
Kifjja a levegt, kifjja az idegessgt. Apm beszl.
James.
Igen.
Anyd s n beszltnk ott egy Neveltanrral, s meg akarunk tged ltogatni.
Ne.
Mirt?
Mert nem akarom, hogy itt legyetek.
Mirt?
Mert nem.
Anym beszl.
Van ott valami Csaldterpia-program, ami azt jelenti, hogy hrom napot tltennk veled,
s megtanulnnk, hogyan segthetnk neked a gygyulsban. Szeretnnk odamenni s
megismerni a betegsgedet.
A betegsgemet?
Az Alkoholizmus s a Drogfggsg betegsg, James.
Ki mondta ezt?
Minden knyvben benne van.
Persze. A knyvekben.
Kellemetlen csend kvetkezik. Apm beszl.
Tnyleg szeretnnk rszt venni a Programban, James. Azt gondoljuk, hogy igazn jt
tenne mindannyiunknak.
Nem akarom, hogy itt legyetek, s ha idejttk, akkor kurvra ki leszek bukva.

Anym beszl.
Megkrhetlek, hogy ne kromkodjl?
Igyekszem.
Megint kellemetlen csend. Beszlek.
Menjetek vissza Tokiba. Felhvlak benneteket a jv hten, s elmondom, hogy vagyok.
Apm beszl.
Nagyon aggdunk miattad, James.
Hallom, hogy az Anym srni kezd.
Tudom.
Tnyleg oda szeretnnk menni.
Srs.
Csinljatok amit akartok, de ne vrjtok el, hogy n is rszt vegyek benne.
Szksged van valamire?
Srs.
Mennem kell.
Szeretnk James.
Tudom.
Anym beszl.
Szeretlek James.
Elcsuklik a hangja.
Tudom, hogy szeretsz, Anya.
Apm beszl.
Hvj fel, ha brmiben segthetnk.
Mennem kell, Apa.
Krlek, gondolkodj a Csaldterpia-programon.
Szia Apa.
Szia James.
Anym szipog.
Szia James.
Szia Anya.
Anym szipog.
Szeretnk.

Mennem kell.
Leteszem a kagylt, mly levegt veszek, s a padlt bmulom. Az Anym s az Apm
egy michigani hzban vannak, ahol mg nem is jrtam, az Anym sr s az Apm
megprblja megnyugtatni, s megszakad a szvk, s meg akarnak ltogatni s segteni
akarnak, s n nem akarom, hogy itt legyenek, s nem akarom, hogy segtsenek. Anya sr,
mert a fia Alkoholista s Narks s Bnz. Apm prblja megvigasztalni. n trtem
ssze a szvket. A padlt bmulom.
Visszamegyek a Szobmba, s lelk az gyamra. John a sajt helyn van, s amikor
meglt, felll s tjn hozzm.
Bocsnat.
Nem vagyok mrges rd.
Az is ok, ha mrges vagy.
Azt gondoltuk, hogy vicces voltl.
Kitalltam, hogy mivel tehetnm jv.
Nem vagyok mrges.
Hadd tegyem jv.
Nincs mit jvtenni.
Krlek.
Lel az gyam szlre, s komoly kpet vg.
Hny ves vagy?
Huszonhrom.
Nagyon fiatal vagy.
Kuncogok.
Mi az ajnlatod, John?
Benyl a zsebbe, kivesz egy fnykpet s tadja. Egy szp Kislny van rajta bikiniben.
Ki ez?
A Lnyom.
Szp, de nem akarok fnykpet a Lnyodrl.
Nem errl van sz.
Akkor mirl?
Neked akarom adni. Azt csinlhatsz vele, amit akarsz.
A kurva letbe, John.
Visszaadom a kpet.
Nem tetszik?

Nem adhatod nekem a Lnyodat.

A Csaldom anyagilag tmogatja, s az Anyja szmlit is mi fizetjk.
Na s?
Azt teszi, amit mondok neki.
Menj innen, John.
Brmit megtesz, amit mondok neki.
Akkor mondd meg neki, hogy jrjon Iskolba, ne drogozzon, s kurvra ne tallkozzon
veled.
J tancsok.
Menj innen, John.
Bocsnat.
Ne krj bocsnatot, John. Csak menj el.
Felll.
Ok.
tmegy a sajt szobarszbe, bemszik az gyba s betakarzik, s hallom, hogy tkozza
magt. Szegny, szerencstlen, beteg Faszfej, de egyszer rtatlan Kisfi volt. Kisfi nagy
jvvel, az egsz let eltte llt. Az Apja befolysos volt s gazdag, s egy napon, egy
borzaszt napon molesztlni kezdte a fit. El tudom kpzelni Johnt, amint egyedl jtszik
a szobjban a katonival vagy a Lego kockkkal vagy a baseball krtykkal, s az apja
bejn, bezrja az ajtt, s azt mondja Johnnak, hogy des kettesben szeretne eltlteni vele
egy kis idt. Utna el tudom kpzelni Johnt, amint bemszik az gyba, betemetkezik a
takar al s tkozza magt.
lk, s hallgatom John srst, s azt kvnom, brcsak tudnk segteni neki. lk, s
Johnt hallgatom, s azt kvnom, brcsak lenne valami, amivel fel tudnm dobni. Nincs
remny, John szmra egyltaln nincs remny. tszz Klinikra is befekdhetne, tz vet
is foglalkozhatna a Tizenkt Lpssel, kurvra nem szmtana semmit. Javthatatlanul
sztesett, gygythatatlanul megsrlt, visszavonhatatlanul megrontottk. Sose fogja
megismerni a boldogsgot vagy az rmt, a biztonsgot vagy a kiegyenslyozottsgot.
Sose fogja megismerni a jkedvet, elgedettsget, dert, tisztasgot, higgadtsgot vagy a
jzansg brmely formjt. Sose fogja megismerni a bizalmat vagy a szerelmet. Szegny,
beteg, szomor Faszfej. Sose fogod ezeket megismerni. Sajnlom.
Hangokat s mozgst hallok kintrl, s tudom, hogy eljtt a vacsora ideje. Odamegyek
John rszbe, lelk az gya melletti szkre. Mg mindig a takar alatt fekszik, motyog,
tkozdik, s mg mindig tgeti magt.
John?
Elhallgat, s mozdulatlanul fekszik.
John?
Nem mozdul.

John?
Mit akarsz?
Vacsora lesz.
Nem akarok vacsorzni.
Mit akarsz csinlni?
Itt maradok.
Az hlyesg.
Menj el!
Bjj ki az gybl, s gyere vacsorzni.
Menj el!
Nem megyek.
Ledobja magrl a takart, s a legszigorbb nzsvel bmul rm. Kinevetem.
Mi olyan vicces?
A Kemnyfi nzsed nem elg kemny.
Kemnyebb vagyok, mint gondolnd.
Igen, az elkpzelhet, de nem gy nzel ki.
Furcsa grimaszt vg, s vicsorogni kezd. Megint kinevetem.
Ez sem jobb.
Nem jobb?
Nem.
Ellazul, s normlisan nz.
Egyedl akarok lenni.
Az egyedllt nem tesz jt neked, John.
Egyedl akarok maradni.
Jobb emberek kztt lenni. Kevesebbet szenvedsz.
Honnan tudod?
Tudom.
Nem tudhatod.
Bzzl bennem, tudom.
John rm nz, aztn lenz a takarra.
Gyere, menjnk.
Felnz.

Nagyon szenvedek, James.

Tudom.
Brcsak elmlna.
Ismerem ezt az rzst.
Mit ismersz?
Nyomd el magadban, s remnykedj, htha egy napon elmlik.
Lefel nz.
Aha.
Felnz, kidugja a lbt az gybl, felll, n is felllok, s kistlunk a Szobbl.
Bemegynk az Osztlyra, s bellunk a sor vgre. Az teleket kiszlltottk s kiraktk
egy asztalra a Fels Szinten. A sor az Als Szinttl kgyzik flfel a lpcssoron az
asztalig. Ahogy megy elre a sor, s kzelednk az asztalhoz, a szagoktl beindul az
tvgyam. Enni akarok, azonnal akarok enni, s annyit akarok enni, hogy felrobbanjak.
Akarok akarok akarok akarok. zemanyagot. Kibaszott gyorsan. Felfel mszok a
lpcskn, s az hsg uralkodni kezd felettem. A kezem remegni kezd, a szvem
gyorsabban ver, ideges, izgatott s dhs leszek. A kajt bmulom. Nem ltok, nem hallok
s nem rzek semmi mst. Minden msodperc egy ra, minden lps maratoni verseny.
Akarok akarok akarok akarok. zemanyagot. Kibaszott gyorsan. lni tudnk, ha valaki
elvinn a kajt, lni tudnk, ha valaki nem engedne kzel hozz. Kell kell kell kell kell.
Odarek az asztal vghez, kezembe veszek egy tnyrt, manyag kst, manyag villt s
paprszalvtt rakok a zsebembe. A kaja tlckon s ednyekben van, egy pincr
szervrozza, Leonard mellette ll, s felgyeli. Megkrdezi, mit krek, s azt mondom,
mindent. Megkrdezi, hogy melyik rszt krem a turduckennek, s azt mondom, nem
tudom mi az a turducken, s nem is rdekel, de rengeteget krek belle. Leonard nevet
rajtam, amikor mg, mg s mg krek. Most t is leszarom. zemanyagot akarok. Kell.
Lelk John mell a kanapra, kihzom a zsebembl a villt, s enni prblok vele, de
nagyon remeg a kezem, s nem megy, ezrt az ujjaimmal kezdem magamba laptolni a
kajt. Nem nzem meg, nem zlelgetem, pp csak annyira rgom meg, hogy le tudjam
nyelni. Nem fontos zlelgetni vagy lvezni. Csak az a fontos, hogy eltmjn. Ennyit
akarok ettl a kajtl. Hogy eltmjn.
Megeszem az egszet, s krek mg egyet. Azt is megeszem, s krek mg egyet. Azt is
megeszem, s krek mg egyet. Azt is megeszem. Tl vagyok a teltettsgen, tl az
eltmdttsgen. A szksgleteken tl, egszen az erszakossgig jutottam, s
knyelmesen rzem magam. A szvem lelassul, nem remeg a kezem, az rzkszerveim jra
mkdnek, tudok gondolkodni, mlik az idegessg, az izgatottsg s a dh. A
szksgleteken tl, egszen az erszakossgig jutottam. J rzs knyelmesen lni. J
Otthon lenni.
Mly levegt veszek. rzem, hogy tgul a gyomrom. Tudom, hogy nem fog elgg
kitgulni. Mg nem jtt ki minden, de ki fog. Gyorsan s durvn.
Felllok, s John megkrdezi, hogy hov megyek, mondom neki, mindjrt visszajvk, s

elindulok a Szoba fel. Felmszom a lpcsn, tmegyek a Fels Szinten, vgig egy rvid
Folyosn. Kinyitom az ajtt s mris jn. Gyorsan s durvn. Hat mterre vagyok a
vctl. Jn, de zrva tartom a szmat s az orromon veszem a levegt. Amikor lenyeltem,
nem nagyon zlelgettem, de most zlelgethetem. Rizs s bab s hal s hs. Csps fszerek
s nagy kenyr darabok.
Az orromon veszem a levegt, s rohanok a vc fel. Prblom lenyelni, ami a szmban
van, de tbb jn s elretolja. Fulladozni kezdek. Belkm a Frdszoba ajtajt, s
elrehajolok, felnyitom a vct s kirobbanok. Durvn s gyorsan. Vastag sugrban.
Megint s megint s megint. geti az arcomat, az ajakamat s a szjregemet. A szvem
zeneteket kld a bordmnak, a bal karomnak s az llkapcsomnak. A torkom
sszerndul, a gyomrom sszerndul. Megint s megint s megint. Megint s megint s
megint.
A hnys elll, s veszek nhny mly llegzetet, felnylok, s lehzom a vct, felllok
s odamegyek a mosdhoz, s megmosom az arcom, s kimosom az telmaradkokat a
szmbl, a fogaimbl, a torkombl s az orrombl, s iszom egy nagy korty hideg vizet,
s ez lehti az gst.
Az ingem foltos lett, teht leveszem, s bemegyek a Szobba, s amint felveszem az j
knyelmes plt, John kinyitja az ajtt, s bedugja a fejt.
James?
Igen.
Telefonon keresnek.
Ki az?
Nem tudom, nem n vettem fel.
Mris megyek.
Megigaztom a plt, s visszastlok a Telefonflkhez. Kinyitom az ajtt s lelk, s
felveszem a kagylt.
Hall?
Ni hang.
Szia.
Ismers hang, de nem tudom hova tenni.
Ki az?
Nem tudod?
Nem.
Ez fj.
Nem szabadna.
J napod volt?
Ki vagy?

A Nagymamm azt mondta, hogy jkp vagy.

Megvan a hang. Mosolygok.
Ez kedves tle.
Azt mondta, aranyos szemed van.
Nem is tudtam.
Mirt?
Hossz trtnet.
Milyen hossz?
Huszonhrom vig tart.
Az hossz.
Aha.
Sznet. Mg mindig mosolygok.
Ht, csak azrt hvtalak, hogy elmondjam, mit mondott a Nagymamm.
rlk, hogy elmondtad.
Ltlak holnap?
Lehetsges.
Mirt csak lehetsges?
Hossz trtnet.
Nevet.
Remlem, tallkozunk holnap.
Az j lenne.
Szia.
Kszi, hogy hvtl.
Szvesen.
Lerakom a kagylt, bmulok, s mg mindig mosolygok. Felllok, kinyitom az ajtt, s
kilpek, s mg mindig mosolygok, visszastlok a Szobmba, s John megkrdezi, hogy
akarok-e krtyzni, mondom neki, hogy nem aludtam tegnap ta, fradt vagyok, de majd
valamikor jtszom vele, s azt mondja, ok. Visszamegyek a rszembe, s mg mindig
mosolygok, s bemszom az gyamba, s megnzem a knyveket, amiket a Btym hozott
nekem. Hbor s bke, Don Quijote, s egy knai vallsi knyv, a Tao Te King. Kinyitom
a Hbor s bkt. Mg mindig mosolygok. Mr olvastam a Hbor s bkt, de rdemes
mg egyszer nekifogni. Mg mindig mosolygok. Olvasni kezdek. Nem jutok tl az els
mondaton. Mg mindig mosolygok. Negyven rja nem aludtam. Mg mindig mosolygok.
Tizent percem van htra. Mg mindig mosolygok. Leesik a kezem.
Mozdulatlan vagyok.

Becsukom szemem.
Mosolygok.

Felbredek, s kimegyek a Frdszobba, lezuhanyozom, hajat mosok, fogat mosok s

megborotvlkozom. Vrom, hogy rosszul legyek, de nem leszek. Mieltt kimegyek a
frdszobbl, megllok, s a vcre bmulok. Minden reggel a vc volt a bartom s az
ellensgem, mita csak az eszemet tudom. A vc volt a befogadm, a tmogatm, rajtam
kvl az egyetlen, aki tisztban volt a betegsgem mrtkvel. Fraszt mr a vc.
Azt mondom a vcnek, hogy bassza meg magt. Felmutatom neki az ujjamat, s
kirhgm. Kimegyek a Frdszobbl. Szp, j, tiszta ruhkat veszek fel. Felveszem a
papucsomat. Kimegyek, s megnzem a Munkatblt. j feladatom a kvfzs.
Megtltk egy ipari mret acl kvfzt, bekapcsolom, s megnzem, hogy jl
mkdik-e. Mikor ksz a kv, tltk magamnak egy csszvel. Megkstolom, j ze van.
A kvfzs knnyebb s kellemesebb, mint a Kzs Vc takartsa.
Elstlok az Ebdlbe. Krek egy tnyr zabpelyhet s egy pohr narancslt, s helyet
keresek. Megltom Leonardot Ed s Ted mellett. Odamegyek az asztalukhoz, s lelk.
Leonard rm nz, s beszlni kezd.
Nem voltam biztos benne, hogy itt leszel ma reggel.
Tegnap este tl fradt voltam ahhoz, hogy elinduljak.
Ed beszl.
Hova akartl menni?
Betpni.
Mitl?
Cracktl s alkoholtl.
Ted beszl.
Te Crackfej vagy?
Aha.
n is.
Ed beszl.
Az a szar kibaszottul undort.
Ted Edre nz.
Te vagy undort, te nagydarab ostoba vasmunks Faszfej.
Lehet, hogy nagydarab vagyok s ostobaLeonard beszl.
s ronda is vagy.
Ed Leonardra nz, s felmutatja az ujjt.

Lehet, hogy nagydarab, ostoba vasmunks s kibaszott Faszfej vagyok.

Ted nevet, Ed folytatja.
De sose voltam annyira ostoba, hogy azt a szaros Gett drogot kiprbljam.
Ted beszl.
Ja, te annyira okos vagy, hogy az ntdben vodkzol, mikzben az izz vassal
foglalkozol.
Mg sose volt balesetem.
s mi van a hajaddal?
Semmi.
Leonard beszl.
Nem azrt hordja azt a hlye fejkendt, mert tetszik neki.
Mi trtnt?
Semmi.
Ted beszl.
Vagy elmondod neki, vagy n fogom elmondani.
Te nem mondasz el semmit.
Ha te nem mondod el, akkor n.
Ed rm nz, beszl.
Egy frjezett nvel jrtam. Egyik jszaka egy brban ltnk, s bejtt a flje. gy
dntttnk, hogy elmegynk, s ahogy mentem kifel, egy veget vgott a fejemhez.
sszeestem, s megrugdosta a tkmet. Elterltem a fldn. Flm hajolt, s megragadta
itt a hajamat.
Bemutatja a mozdulatot a homloka fltt.
s amikor megmarkolta a szaros hajamat, tudta, hogy kilenc hnapja ltettk be, s
kurvra hzta s hzta a kibaszott hajamat, mg ki nem hzta az sszeset. Most teljesen
szt van baszva a fejbrm, s tele van sebekkel.
Felszisszenek.
Bassza meg.
Ted beszl.
Krdezd meg, visszattt-e a Szemtldnak.
Ed beszl.
Ted, kussoljl mr bazmeg!
Mondd neki, hogy visszatttl.
Mindjrt sztrgom a seggedet!

Ted rm nz.
Nem csinlt semmit. Hagyta, hogy az a Faszfej kihzza a rohadt beltetett hajt a fejbl,
s nem csinlt semmit. n levgtam volna a faszt annak az Anyabasznak, s egy
szendvicsen felszolgltam volna a Mamjnak.
Hunyorogva figyelem a reggelimet. lk, s hallgatom Ed s Ted trtneteit s
veszekedst, s nevetek, amikor Leonard kzbeszl.
Ed nagy pis s nagy bunys, s negyedszer van Elvonn. Minden elvonkrjt a bkez
Szakszervezet fizette ki. Azrt kldtk ide, mert ez az utols alkalom, hogy kifizetik az
Elvonkrt, s a legjobb lehetsget akartk biztostani. Nagyon hls nekik, s azt
mondja, ha most sem sikerl meggygyulnia, akkor rkre totlkros marad. Ed ntlen, de
van ngy gyereke, mind a ngy fi. Azt mondja, mind a ngy ugyanolyan kibaszott nagy
Faszfej, mint . Azt mondja, k az lete nagy szerelmei.
Ted Drogkeresekd s Auttolvaj, nemrg letartztattk, mert Louisianban
megerszakolta a Rendrfnk kiskor Lenyt. Mr ktszer volt bntetve, gy a trvny
szerint mint Harmadszori Visszaes letfogytiglanit kapna. Megszktt a brsg ell s
idejtt megtisztulni, hogy piros pontokat szerezzen a Hatsgok eltt, mert a Hatsgok j
szemmel nzik, ha valaki Elvonkrn vesz rszt. A crack-kereskedelembl gyjttt
pnzbl fizeti a kezelst. Ntlen s nincs gyereke, de azt mondja, van egy csom j
segg Kurvja.
Ed s Ted j emberek, akik valahogy rossz emberek lettek, de n szeretem ket, s sok
kzs vonsunk van. Br az orszg hrom klnbz rszbl jvnk s klnbz a
korunk is, s klnbzek a problmink is, sokban hasonltunk. Alkoholistk vagyunk.
Narksok. Bnzk.
Befejezem a reggelit, s bemegyek az Eladsra, egy poln beszl a drogoknak s az
alkoholnak a mjra gyakorolt hatsairl, nagyon ismers dolgokat mond, s amikor mr
nem tudok figyelni, Leonardot nzem, amint aprpnzt dobl a Kopasz Frfi kopasz
fejtetjre. Hrombl egyszer mindig eltallja.
Az Elads vget r, felllok, s kimegyek az Eladbl, s megltom Joanne-t az ajt
eltt. Integet nekem, hogy menjek oda.
Hell James. Emlkszik rm?
Igen.
Hogy hvnak?
Joanne.
Elmosolyodik.
Bejnne velem egy kicsit az Irodmba?
Rendben.
Vgigmegynk a Folyoslabirintuson, s megllunk egy ajt eltt. Az ajtn egy kis tbla:
Joanne P., 312. Joanne kinyitja az ajtt, s bemegynk.
A falakon baseball jtkosok kpe, jsgkivgsok a Chicago Cubs csapatrl, fotk,

amelyeken Joanne lovagol, hegycscsokon ll, diploma a Harvardrl, diploma a

Northwesternrl s kt nagy preparlt hal.
Az rasztal tele paprokkal, a knyvespolc zsfolsig telve knyvekkel. Kt nagy s
knyelmes szk ll a fal mellett, egy kopott dvny a msik falnl. Kitmtt kacsa
gubbaszt az egyik sarokban.
ljn a dvnyra vagy a szkre. Ahova tetszik.
Lelk a szkre. Odamegy az rasztalhoz, lel s felm tol egy hamutartt.
Itt szabad dohnyozni?
n fogok. Kr kvt?
Persze.
Hogyan kri?
Feketn.
Megfordul, felemeli a kvskannt, s kitlt kt csszvel. Rgyjtok egy cigarettra.
Visszafordul, s tnyjtja nekem az egyik csszt.
Ksznm.
Vigyzzon, mert ers.
Szeretem, ha ers.
Nevet, cigarettra gyjt.
Tudja, mirt van itt?
Beszlni akar velem valamirl.
Elkszlt a mlt heti pszicholgiai teszt eredmnye. t akarom nzni magval.
Ok.
Van krdse, mieltt belekezdnk?
Nincs.
Egy dosszit vesz fel s kinyitja.
Az MMPI-2 nev tesztet tlttte ki, ez a Minnesota Multiphasic Personality Inventory
teszt msodik kiadsnak a rvidtse. Ez egy sok tapasztalat alapjn sszelltott
Felntteket vizsgl Pszichopatolgiai felmrlap, mely segt fellltani a diagnzist a
jelenlegi tudatllapotrl, s segt kivlasztani a helyes terpit. A klinikai Orvosok s
Terapeutk ezzel knnyen feltrkpezhetik brkinek a lelkillapott s a jellemz
tulajdonsgait.
Beleszv a cigarettjba.
Figyeli, amit mondok?
Igen.
Kifjja a fstt.

Iskolkban, Irodkban, Klinikkon, Krhzakban, Brsgon, Brtnben s a Hadseregben

is hasznljk, s olyan szervezetekben is, mint az NSA, FBI, CIA. Ez egy mrtkad s
szles krben hasznlt teszt, amit manapsg a ltez legjobbnak tartanak.
Mg egy slukkot szv.
Van krdse?
Mirt minnesotai?
Kifjja a fstt.
Mert a Minnesota Egyetem professzorai fejlesztettk ki. s a Minnesota Egyetem
Knyvkiadja adja ki.
Mi derlt ki?
Maga depresszis. Nagyon kicsi az nbizalma. Hajlamos a konfrontcira, agresszv alkat,
s nha kegyetlenl viselkedik. A kudarcra trekszik, nem tolerlja a kellemetlen
helyzeteket, elfojtja az indulatait, s npusztt magatartssal vezeti le a feszltsgeket.
Feleltlen, haragtart, srtdkeny, befolysolhat, ellensgesked, s lelkileg is hajlamos
a fggsgre.
Nevetek.
Ez nem vicces, James.
Menjnk tovbb.
Ez nem trfa.
Knnyebb, ha nevetek. Menjnk tovbb.
Belenz a dossziba.
Radsul nagyon, de nagyon dhs. Hihetetlenl dhs.
Rm nz.
s nagyon intelligens.
Belekortyolok a kvba.
Sok igazsg van benne.
Valban?
Kivve az intelligencit.
Mirt mondja ezt?
Ha nagyon intelligens lennk, akkor valsznleg nem lennk ennyire sztbaszva.
A fggbetegek csoportja ltalban magasan az tlag felett teljest az intelligenciateszten.
Mirt?
Mondja meg maga.
Taln mert elg okosak vagyunk ahhoz, hogy rjjjnk, milyen szar minden, s rjvnk,
hogy a fggsg az egyetlen megolds.

Beismeri, hogy Fgg.

Aha.
Nem voltam biztos benne, hogy beismeri.
Beismerem.
Helyes, ez az els lps a gygyuls fel.
Ha ez az els a Tizenkt Lpsbl, akkor nem megyek tovbb.
Kezd mrges lenni.
Igen.
Mirt?
Most azrt vagyok mrges, mert lehetetlennek tartom, hogy jobban legyek.
Csak emiatt mrges?
Nem.
Mi ms miatt?
Kibaszottul az egsz mindensg miatt.
Nevet.
Az egsz mindensg miatt?
Mosolygok.
Hlyn hangzik, de igaz. Az egsz mindensg miatt vagyok mrges.
Mita rez gy?
rktl fogva.
Gyerekkortl?
Az els emlkem a dh s a fjdalom.
Az nagyon rossz.
Ez van s ksz.
gy vlem, ha kzelebb tudunk kerlni a dh forrsaihoz, akkor sok ms problmjra is
megoldst tallhatunk. Az egyetlen md, hogy eljussunk a dh gykereihez, ha megtanul
uralkodni a fggsgn, s n igazn hiszek abban, hogy az egyetlen md a fggsg
lekzdsre a Tizenkt Lps.
Az lehetetlen.
Mly levegt vesz, s htradl. Rgyjtok egy cigarettra.
Ismeri a Krhzunk sikeres kezelseinek arnyt?
Nem.
Krlbell tizenht szzalk. Ez azoknak a Betegeknek a szma, akik egy vvel a kezels

utn is jzanok maradnak.

Elg ciki.
Ez a legjobb arny az egsz Vilgon.
Az mr tnyleg ciki.
Hat ilyen helyen dolgoztam, n is Alkoholista s Fggbeteg vagyok, s az egyetlen, ami
tnyleg segthet, az a Tizenkt Lps.
Nem nz ki se Alkoholistnak, se Fggnek.
Mindenki az, aki itt dolgozik, mg a Portsok s a Mosogatk is. Ezrt, ha segtsgre van
szksge, brkihez fordulhat, mindenki tud segteni.
Ez vigasztal.
Ezrt is van gy.
Mita jzan?
Tizenhat ve.
Hossz id.
Maga is elrheti, csak azt kell tennie, amit mondunk, s bzni bennnk mg akkor is, ha
nevetsgesnek tallja.
Ha benne van a Tizenkettes szm, akkor nem fog menni.
Ez az egyetlen lehetsg, James. Az egyetlen.
szintn el akarok mondani valamit.
Azt megksznm.
Kt napja kimentem innen jszaka.
Hova ment?
Anyagot akartam szerezni, s kinyrni magam.
Mirt nem tette?
Ismeri Leonardot?
Ismerem.
Leonard meglltott.
Ez meglep.
Mirt?
Az egy kln trtnet.
Elmondja?
Majd megbeszljk egy msik alkalommal.
Lehet, hogy nem lesz msik alkalom.

Komolyan gondolja?
Aha.
Tnyleg meg akar halni?
Tudom, hogy nem lhetek gy, ahogy eddig ltem, s tudom, hogy soha nem fogok hinni a
Tizenkt Lpsben. Az olyan emberek, mint maga, azt mondjk, ez az egyetlen lehetsg,
ezrt arra gondoltam, hogy elksznk a szenvedstl, s megsprolom a Csaldomnak a
jv fjdalmait.
Tnyleg meg akar halni?
Kibaszottul utlom magam. Betegesen.
Mirt van mg itt?
Meggrtem Leonardnak, hogy maradok mg huszonngy rt. Aztn a Btym meg kt
rgi j bartom bejtt a ltogat napon. Vgl j napom volt, a legjobb amire az elmlt
idkbl emlkszem, s amikor letelt a huszonngy ra, tl fradt s tl vidm voltam
ahhoz, hogy kinyrjam magam.
Tbb ilyen napja is lehet mg.
Ha nem leszek jzan, akkor ki van zrva.
Jzan maradhat.
Ha csak a maga mdszere van, akkor nem.
Csak ez van s meg tudja csinlni.
Megrzom a fejem.
Nem.
Htradl a szken, rgyjt egy jabb cigarettra, s rm bmul. Visszabmulok. Beszlni
kezd.
Kt dntst kellene hoznia, James. Az els, hogy akar-e lni, s n hiszek abban, hogy
akar. Hiszek abban, hogy a lelke mlyn tudja, milyen borzaszt nagy pazarls lenne, ha
megln magt. Hiszek abban, hogy amit a Vilgnak mutat, s ami a lelke mlyn van, az
kt klnbz dolog, s hogy tudja, ami mlyen bell van magban, azt rdemes
megmenteni. A msodik dnts, hogy hajland-e tenni ezrt, hajland-e megtenni
mindazt, amit mondunk, hogy kitisztuljon. El kell dntenie, hogy abbahagyja-e vgre a
makacskodst, s hogy nyitottan s befogadan ll-e valami olyasmihez, amirl mg
szinte semmit sem tud. Ne sajnlja az idt, gondolja ezeket vgig. Mindketten tudjuk,
hogy maga egy nagyon intelligens fiatalember. Ha van krdse, jjjn be hozzm. Ha gy
dnt, hogy igen a vlasz, akkor keressen meg. Ha nemmel vlaszol, akkor sajnlom, s
sok szerencst kvnok.
Rm bmul, n visszabmulok.
Van egy krdsem.
Mi az?

Mirt nem dobtak ki innen, miutn megtmadtam Royt?

Beleszv a cigarettjba.
Lincoln s Ken ki akartk dobni. n nem ismertem magt, de j bartsgban vagyok
Hankkel. Mikor Hank megtudta, hogy mi trtnt, odajtt hozzm, s azt mondta, nem
ltezik, hogy maga megtmadta Royt. Azt mondta, kedvesnek, udvariasnak, csendesnek s
szgyenlsnek ismerte meg magt, s hogy maga a legersebb s legbtrabb ember, akit
valaha is ltott. Bzom Hankben, s azrt harcoltam magrt, mert megkrt r.
Szeretem Hanket.
is szereti magt.
Bartok?
Egytt vadszunk, horgszunk, krtyzunk. Kicsit mintha a Pasim lenne.
Nevetek.
Mondja meg neki, hogy dvzlm, s vigyzok a kabtjra.
rlni fog neki.
Vgeztnk?
Remlem nem.
Felllok.
Megltjuk.
Felll, tnyjt nekem egy nvjegykrtyt.
Ezen rajta van az Otthoni szmom. Ha szksge van rm, s nem vagyok itt, nyugodtan
hvjon.
s mi van, ha Hanknl alszik?
alszik nlam.
Nevetek.
Ksznm.
Odastlok az ajthoz, kimegyek, s becsukom magam mgtt. Vgigmegyek a fnyes
Folyoskon, vissza az Osztlyra. Belpek a Fels Szinten, s ltom, hogy a frfiak
sszegyltek az Als Szinten. A kanapkon s a szkeken lnek, s a Kopasz Frfi elttk
l egy szken. beszl, Lincoln mellette ll s figyeli. Lemegyek s lelk a fldre. Elg
kzel vagyok, hogy halljam, de elg tvol, hogy egyedl lehessek.
A legrosszabb lmnyem, amit most meg szeretnk osztani veletek, ksztetett arra, hogy
vgl idejjjek.
Lesti a szemt, s mly levegt vesz.
Toledi vagyok. Kt vvel ezeltt Halloween napjn egy oroszln jelmezbe ltztt frfi
elrabolt s meglt egy kislnyt a krnyknkn. Mindenkit megrzott az eset,
megprbltunk tenni valamit, s a helyi Tancsunk gy dnttt, hogy ttesszk a

Halloweent oktber elsejre, gy jobban megfigyelhetjk az esemnyeket, s

megelzhetnk egy jabb tragdit. Kt Kislnyom, a hat ves Laura s a kilenc ves
Jennifer, imdjk a Halloweent. Szeretnek sznszkedni, s a Halloween a kedvenc
nnepk, s minden vben mindketten Lea Hercegnnek ltznek, n pedig Luke
Skywalkernek. Felrakom ket egy kis szekrre, s vgighzom ket Hzrl Hzra, s gy
tesznk, mintha egy rhaj fedlzetn utaznnk, s n lennk a pilta.
Megll, s Lincolnra nz. Lincoln blint, s klbe szortja a kezt, gy mutatja, hogy
mindent bele. A Kopasz Frfi is blint neki, s jra rnk nz.
Nhny hnappal ezeltt megegyeztem a Felesgemmel, akit Terrynek hvnak, hogy
abbahagyom az ivst. Az egyezsgnk rszt kpezte, hogy ihatok alkoholmentes srt, ha
tnyleg szksgem van valamire. n olyan vagyok, hogy rgtn vettem hsz dobozzal,
tizenkilencet eldugtam, s egyet betettem a Garzsban ll htszekrnybe.
Alvszavaraim vannak, pia nlkl nem tudok elaludni, de rjttem, ha estnknt
megiszom tizent alkoholmentes srt, akkor ez elg ahhoz, hogy elaludjak.
Mly levegt vesz.
Teht hat hten keresztl minden este a Garzsba rohangltam, s alkoholmentes srket
ittam a tvreklmok ideje alatt, hogy el tudjak aludni. Hlyn hangzik, de azt kell tenni,
amit tenni kell, ami kell az kell, s nekem ez kellett.
Nhny frfi nevet. Lincoln szigoran nz rjuk. Abbahagyjk.
Az volt a problma a tervemmel, hogy mivel minden este hamis srt ittam, egyfolytban
az igazi srt kvntam, s a hamis sr minden addiginl nagyobb vgyakozst bresztett
bennem a valdi sr irnt.
Megll, lenz a fldre. Beszd kzben megremeg a hangja. Most jn a nehezebb rsze.
Lincoln beszl.
Nagyszeren szerepel. Folytassa.
A Kopasz Frfi rnz, blint, s jra felnk nz.
A felesgemnek New Jersey-be kellett utaznia unokahgnak, Tinnak a Barmicvjra.
ltalban az egsz Csaldunk elmegy az ilyen alkalmakra, de a Barmicv a nlunk tartott
Halloween msnapjra esett, ezrt Terry s n gy dntttnk, hogy n otthon maradok, s
megnneplem a Halloweent a lnyokkal, Terry pedig elutazik Tina Barmicvjra.
Egy knnycsepp szalad le az arcn.
Kivittem Terryt a Repltrre, s meggrtem neki, hogy nem fogok inni. Amint felszllt a
gpre, mris bementem a Vrterembe, s rendeltem egy vodkt fonyalvel.
Megll, megtrli az arct.
Onnan egyenesen egy boltba mentem, vettem egy veg vodkt s nhny veg
fonyalevet, s az egszet megittam Hazafel.
Megtrli az arct.
Aztn bemsztam a szomszdom, Ira Garzsba, elloptam kt veg chardonnayt s mg
egy veg vodkt, aztn lementem a pincmbe, s megittam a borokat.

Potyognak a knnyei.
Aztn beltztem Luke Skywalkernek, s egy hatalmas Obi Wan Kenobi bgrbe vodkt
s fonyalevet tltttem, s elindultam a Lnyokkal. reztk, hogy valami nem stimmel
velem, de prbltk jl rezni magukat.
Megint megtrli az arct.
Nem tudom mikor, de egyszer csak eljultam a szekren, mikzben a Lnyok az egyik
szomszd ajtaja eltt jtszottak.
Szipog.
Visszajttek, s megprbltk elhzni a szekeret a Hzunkig, de kicsik mg, s n tl
nehz voltam.
Szipog.
Elmentek a szomszdunkhoz, Lenhez, segtsget krtek, s amikor visszartek Lennl s
felesgvel Ginnyvel, lttk, hogy sszepisltam a Skywalker jelmezemet s az egsz
szekeret.
Szipog.
Len megprblt felbreszteni, s amikor sikerlt, megtmadtam. Tudni kell, hogy Lennek
hossz, vastag, szke szaklla van, s annyira rszeg voltam, hogy azt hittem, az
oroszlnjelmezes frfi kt vvel korbbrl.
Szipog.
, Istenem.
Szipog.
, Istenem.
Megll, megtrli az arct, mly levegt vesz. A frfiak csendben vannak a Teremben.
Felnz.
Len megktztt egy przzal, hogy fken tartson, s a Felesgemnek Tina Barmicvja
eltt haza kellett jnnie New Jersey-bl.
Bmblni kezd.
Szgyenbe hoztam magamat, a Lnyaimat, a Felesgemet.
Nhnyan kuncognak.
Az egsz Krnyk rajtam rhg.
Teljesen sszeroppan, zokog, szipog, kezbe temeti az arct. Sok frfi nevetni kezd.
Lincoln rjuk nz, s beszl.
Pofa be!
A frfiak hangosabban nevetnek, egyre tbben kapcsoldnak be. A Kopasz Frfi felnz.
Lincoln beszl.
Ez nem vicces.

Hangosabb a nevets. Egyre tbben kapcsoldnak be. A Kopasz Frfi elkped. Lincoln
beszl, a hangja hangosabb s kemnyebb.
Ez nem vicces.
A Teremben kirobban a rhgs. A Kopasz Frfi felll, zokog, szipog, jajgat, s kirohan.
Lincoln az res szk el lp.
Azt gondoljk, hogy ez vicces volt?
A frfiak nevetnek.
Nem volt az.
Kezdenek lecsendesedni.
Ez az ember kinttte a szvt maguknak. Kinttte az istenverte szvt.
Csend van.
szinte volt, s elmeslte az lete legszrnybb pillanatt, amikor padlt fogott s rjtt,
hogy segtsgre szorul.
Csend.
Ezt nehz megtenni, s igazn btor, hogy elmondta, tiszteletet rdemelne, s nem azt,
hogy kurvra kirhgjk.
Lincoln megrzza a fejt, s halkabban beszl.
Azt gondoljk, hogy maguk kemnyebb fickk, mert ms drogokat hasznltak, vagy
tbbet ittak, taln mlyebbre kerltek, de amikor krtem, hogy valaki nknt meslje el a
trtnett, senki se jelentkezett maguk kzl. Csak ltek, mint a gyva Kisfik.
Abba az irnyba mutat, amerre kiment a Kopasz Frfi.
Tanulhatnnak ettl az embertl, tanulniuk kellene abbl, amit ma megmutatott magbl.
Btor volt, nyitott s szinte, s sebezhetv vlt maguk eltt. Ez a lnyege annak, amirt
itt vagyunk, s az ilyen hozzlls tarthat meg bennnket a jzansgban.
Elindul kifel.
Gondoljk t. Hosszan s komolyan gondolkodjanak rajta.
Bmul, ahogy szokott.
Hosszan s komolyan.
Kimegy. Nma csnd. A frfiak egymsra nznek, szgyellik magukat, zavarban vannak,
vrjk, hogy valaki megszlaljon. Leonard felll.
Lincolnnak igaza van, bocsnatot kell krnnk a ficktl, de akkor is azt gondolom, hogy
kurva vicces sztori volt.
Mindenki nevet. Leonard felll, megnzi az rjt.
Ebdid van. Megyek kajlni.
Kimegy, a frfiak felllnak, s kivonulnak az Ebdl irnyba. Felllok, kvetem ket,
bellok a sorba, s veszek egy tlct. Lelk, Ed s Ted vitjt hallgatom, s nevetek,

amikor Leonard kiosztja ket, befejezem az evst, s felkelek, s rteszem a tlct a

futszalagra.
Bemegyek az Eladsra. Egy Pap beszl a gyns klnbz formirl. Nem szeretem a
Papokat, nem bzom a Papokban, s nem figyelek oda egyetlen szavra sem. lk, s a
fldet bmulom, s a Kopasz Frfira gondolok. Kvncsi vagyok, hogy hol lehet s min
tprenghet, s ahogy a fejemben visszaprgetem a trtnett, egyre inkbb
ktsgbeejtnek tallom. Br nem rossz krnykrl vagy Gettbl vagy Crackhzbl jn,
s mg mindig van llsa, Csaldja, lete, elvesztette a legfontosabb dolgot, amit az
ember elveszthet, ez pedig a mltsga. n tudnk meslni a mltsg elvesztsrl.
Tudom, ha az embert megfosztjk a mltsgtl, akkor marad benne egy lyuk, egy mly
fekete lyuk tele ktsgbeesssel, megalzottsggal, ngyllettel, tele ressggel,
szgyennel, gyalzattal, tele elveszettsggel, elzrkzssal s pokollal. Ez egy mly, stt
s kibaszottul frtelmes lyuk, ahol az olyan emberek, mint n, lik a szomor, sztbaszott,
mltsgtl megfosztott, embertelen letket, s meghalnak egyedl, boldogtalanul,
elkrhozva s elfeledve.
Az Elads vget r, kimegyek s visszamegyek az Osztlyra s vgiglk egy sszer
Viselkedsterpit. Ken vezeti, s elmagyarzza, hogy az Alkoholistk s a Fggbetegek
ltalban sszertlenl viselkednek a stresszhelyzetekben. Az sszer Viselkedsterpia j
mdszer arra, hogy dntshelyzetekben elkerlhessk az sszertlen viselkedst. Ha ilyen
helyzetbe kerlnk, gondoljuk t az sszes lehetsgnket. Ne sajnljuk az idt, rizzk
meg a nyugalmunk, azt a lehetsget vlasszuk, amelyik a legegszsgesebb s a
leghasznosabb. Ez egy nagyon racionlis filozfia.
A csoportterpia vgn van egy jabb Bcsnnepsg. Hrom frfi megy el, akiket nem
ismerek. Letltttk az idejket, elvgeztk a Programot, s kszek arra, hogy kilpjenek a
Klvilgba. Boldogan veszik t a Kvet s a Medlt, ketten elsrjk magukat a beszdk
kzben.
Az nnepsg vget r, mindenki tapsol, nhny Frfi krtyzni kezd, nhnyan tvt
nznek, nhnyan tltznek, s elindulnak a Klinika msik vgbe, a Tornaterembe. A
Bcsztatottak elindulnak. Bemegyek a Szobmba, felveszem Hank kabtjt, s kimegyek
a szabadba.
Nem st a Nap. Az let, ami tegnap mg megmutatta magt, most eltnt. A fld hideg s
kemny, a leveg fullaszt, az g fekete, a fk meghajlanak az sszefagyott gak slya
alatt. Stlok s cigizek, tallok egy svnyt s hagyom, hogy az svny vezessen. A
sr, magas erdben csend van s stt, az egyetlen hang, amit hallok, a cipm alatt
zizeg elszradt s megsrgult levelek zaja.
Hallgatom a faleveleket. A fldet bmulom. Prblok elfeledkezni magamrl. Prblom
elfeledni, hogy hol vagyok, hogy mirt vagyok itt, hogy mi ll elttem. Prblok
megfeledkezni a hallrl, a Brtnrl, a gygyulsrl. Prblom elfeledni, hogy rajtam
kvl is ltezik egy Vilg, s prblom elfeledni, hogy bennem is ltezik egy Vilg.
Prblok mindent elfelejteni. Az egsz kibaszott zrzavart.
Stlok, bmulok, prblok felejteni, felejteni, felejteni. A ropog levelek utn apr,
sztgurul kavicsok kvetkeznek, a kavicsos t egy hossz, keskeny Thoz vezet, amit
vkony s tredezett jgpncl bort. Bmulom az sszetrt jeget. A sekly vzben kis

halak ficnkolnak, mozdulatlan vzinvnyek lebegnek, s mindenhez algk tapadnak.

Egy kagyl egyedl s csendesen fekszik, megllok, s nzem. Valahol ott bell van az
let. Valamikor majd felpattintja a kagylhjat az let, s jra eljn. Bmulom a kagylt a
sekly vzben a szttrt jgtblk alatt. Az let jra eljn. El akarom felejteni, de nem
brom. Megint stlok, folytatom a prblkozst, folytatom, folytatom. A tpart utn egy
magasra ntt, elsrgult s elhalt fvekkel telj mez kvetkezik, a lpseim elhalkulnak,
amikor rlpek a kemny fekete fldtra. A fldt tvisz a mezn, a kezemmel
megrintem a fvek les s sszefagyott cscst, megcsiklandoznak, nevetek, s
megnyugtat a nevets. Felejteni, veszteni, felejteni, prblj veszteni. Csiklandoznak s
nevetek.
A fldt a mocsrhoz vezet, s rlpek a Felljrra, ami fenyfbl, fmcsavarokbl s
ers fmrudakbl kszlt. A mocsr bzt mindenhol rezni, tl ers ahhoz, hogy a hideg
kzmbstse a szagot. Sta kzben thajolok a korlton, magamba szvom a bzt,
bmulom a stt s barna mocsarat, amiben rothad fatrzsek, ffoltok s szrkn
gaskod bokrok vannak. Van egy Sziget a rothadsban, nagy s kerek Domb, s olyan
torz kidudorodsok vannak rajta, mint egy Boszorkny gbe mutat karjai. Zajt hallok a
Sziget aljbl, egy kvr, barna, ers fark vidra kimszik, s rm bmul.
Hell Dagadt Vidra!
Engem bmul.
Akarsz valamit?
Engem bmul.
Mindenem odaadom neked.
Add nekem a Szigeted s a farkad.
Bmul.
Cserbe odaadom neked a kibaszott zrzavaromat.
Bmul.
Mit gondolsz?
l s bmul, gy tnik, mintha gondolkodna, aztn eltnik a vz alatt. Vrom, hogy
visszajjjn, de nem jn.
Okos vidra vagy. Kibaszott okos vidra vagy.
Nevetek, elengedem a korltot, s tovbbmegyek. A Felljr vget r, s kivezet egy
kavicsos svnyhez, a kavicsos svny elvisz egy msik kis Thoz, s megprblok
tnzni a jgen, de nincsenek trsvonalak, s tl vastag a jgtakar. Ha van benne let,
akkor bebjt a hideg, tfagyott pncl al. Gondolkodom, felejtek, a lbam egyre srbb
s srbb Erdbe visz. Egy barna fves Domb ll elttem, felmszom a tetejre, ltszanak
az pletek, a padok s a T. Mozg rnyakat ltok, melyeket a tiszta, vilgos s
knyelmetlen Folyosk fnyei keltenek. Lelk, a barna f vizes, de nem rdekel, s
szememet az Orvosi Osztly rcsos ablakai fel fordtom, ahonnan hallatszik az vltzs.
Az vltsek nem sznnek, s visszhangzanak, visszhangzanak, visszhangzanak bennem,
a htamra fekszem, s vizes lesz a kabtom, s vizes lesz a tarkm, becsukom a szemem,

s hallgatzom, s gondolkodom. Szabadjra engedem az rzseimet, az sszes rzsemet,

s az rzsek vilgos s egyrtelm gondolatokat s kpeket szabadtanak fel bennem, s
ezek rohanglnak a fejemben, ki-be, vissza, ki-be s vissza. Berohannak, kirohannak, s
visszarohannak. Nem tudok lellni.
Le kell llnom.
Nem tudok lellni.
Fjdalom.
rokpart.
Pap.
Baszd meg az Istent!
A lnyt.
Baszd meg a lnyt!
Pipa.
Fklya.
veg.
Nem tudok lellni.
Fjdalom.
Brd ki.
Dh.
Gyilkos dh.
Fkezhetetlen.
Dh.
Megbocsthatatlan bnk.
Hely, ahonnan mr nem lehet visszafordulni. Gygythatatlan krosods.
Srs.
Harc.
Anya.
Apa.
Btyus.
Srs.
Harcolj.
lj.
Fklya.

Pipa.
veg.
Betegsg.
Betegsg.
Betegsg.
Gygyulj meg.
Lehetetlen.
Maradj.
Lehetetlen.
Baszd meg az Istent.
Baszd meg a lnyt.
Baszd meg magad.
Maradj.
lj.
Harcolj.
Srj.
Dnts.
Dnts.
Dnts.
Hozd meg.
Vllald.
Vllald.
Dnts.
A gondolatok vilgosak s tisztk, rohanglnak a fejemben, kibe s vissza, ki-be s vissza,
tallkoznak, s kioltjk egymst, kiresednek, elfelejtem, de van, van, van, valami,
valami, valami, amit alig ismerek, a tkletes nyugalom. Tisztasg. Der. Bke.
Elmlt a feszltsg. A szvem lassan s nyugodtan ver. Minden, amit tudok, ami vagyok,
amit lttam s reztem s tettem a mltban, a jelenben, most s azeltt, sszell valamiv,
ami tl van a szavakon, tl, tl, tl, s most beszl, s mondja.
Maradj.
Kzdj.
lj.
Brd ki.

Sn.
Srj.
Srjl.

Rosszullt breszt s vet ki az gybl, odalk a bartom s ellensgem el, odalk a

vckagyl el. A gyomrom megrndul, rteni akar. s nem hagy bkn.
Gyomordarabkk, epe s a tegnapi vacsora maradka. Gyomorsav, hurut s kpet. Vr.
Patakokban folyik a vr.
Bellok a zuhany al, kinyitom a forr vizet, lemosom az arcomrl s a testemrl a
hnyst. sszegylik a lefolyban, s sztnyomkodom a lbammal, hogy eltnjn. Beteg
vagyok mr a sok hnystl. Azt akarom, hogy eltnjn. Sztnyomkodom a lbammal.
Megmosom a fogamat. Az j fogaim pont olyanok, mint a rgiek. Szeretem s rlk
neki.
Fehr szn hegeseds indult meg a vgs helyn az arcomon. Mg egy emlkeztet, hogy
lek.
Nem foglalkozom a szememmel.
Felltzm, elksztem a kvt, tltk magamnak egy csszvel, s megiszom. Ers, s
megint rosszul leszek, teht megint lezuhanyozom, s msodszor is megmosom a fogamat.
Nem foglalkozom a szememmel.
tltzm, iszom mg egy kvt, elmegyek reggelizni, zabpelyhet krek, s jl
megszrom cukorral. Lelk egy asztalhoz, ahol Leonard s Ed s Ted s egy vkony,
alacsony, fekete br frfi l. Lttam mr a fekete br frfit, de nem tudom hova tenni.
Leonard beszl.
Hogy vagy, Klyk?
Jl vagyok.
A fekete frfira mutat.
Tallkoztl mr Mattyvel?
Nem.
Matty, James. James, Matty.
tnylunk az asztal felett, s kezet fogunk. Azt mondom, rvendek. azt mondja,
rvendek Faszfej. Megnzem alaposabban. Beszlek.
Ismerlek valahonnan.
beszl. Magas a hangja, s hadar.
Honnan a faszbl ismersz?
Azt nem tudom. Hol laksz?
Minneapolisban.
Nem onnan. Mi a vezetkneved?
Nem krdezheted meg ezen a kurva kibaszott helyen, hogy mi a kibaszott vezetknevem.

Beugrik. Tudom, hogy honnan ismerem.

Jackson a vezetkneved.
Azt honnan a faszbl tudod?
Tbbszr lttalak a tvben. Pehelysly klvv-vilgbajnok voltl.
Mosolyog.
Az mr kibaszottul igaz.
Mosolygok.
s sose ksztettek veled interjt, mert rengeteget kromkodsz. Az is kibaszott biztos.
Azok a faszszop tvs Faszfejek megbaszhatjk az anyjukat.
Mindenki rhg, flretoljuk a reggeliket, csak lnk, kvzunk, fecsegnk s rhgnk.
Matty egy roncs, alig hasonlt arra az emberre, aki kt vvel ezeltt a Vilg egyik legjobb
bokszolja volt. Abban az idben kt bajnoki cmet is birtokolt, gazdag volt s hres,
meghzasodott, s kt fia szletett. Az egyik gyzelmt nnepl partin beleszvott egy
pipba, azt mondtk, hogy f van benne, de cracket raktak bele. Azonnal rszokott, mg
egy mrkzst vvott, ahol megvertk, s eltnt.
Fura rzs szemben lni vele. Fura belegondolni, hogy az a frfi, akit sokszor lttam a
tvben, most elttem l. A plyafutsa cscsn pofozgp volt. Gyors volt, okos s ers,
a 65 kg-os slycsoportban senki sem tudta megverni. Jkp, szles mosoly fazon volt,
bre hibtlanul sima s stt, egy csepp hj sem volt rajta. Hatalmas nbizalma volt, gy
lpett a Ringbe, s gy bunyzott, mintha a vilg az v lenne.
Ebbl semmi sem maradt. Nagyon alacsony, maximum 58 kil lehet a slya, a haja
gubancos s csoms, brn nylt sebek, a fogai srgk, barnk s feketk. Br az
nbizalma mg megvan, ktlem, hogy ki tudna llni valaki ellen, s mg inkbb ktlem,
hogy nyerni tudna vagy ki tudna tni valakit. Nem krdezskdm a Felesge s a
Gyerekei fell, mert nem rdekelnek, s valsznleg nem akarna beszlni rluk. Kirl az
Ebdl. Matty s Leonard s a rhgs miatt nem vesszk szre. Az egyik Takartn
odajn hozznk s megkr, hogy tvozzunk, s egytt tmegynk az Eladsra, Matty
beszl s kromkodik, s mi nevetnk rajta. Bemegynk az Eladba, s lelnk egyms
mell, j tvol az Osztlyunk frfijaitl, Leonard elvesz egy pakli krtyt, s pkerezni
kezdnk, mieltt az Elad beszlni kezdene. Nem tesznk fel pnzt, Matty halk
kromkodsait leszmtva csendesen jtszunk, csak a keznkkel s a fejnkkel jelznk.
Az Elads vget r, s elksznk a Bartaimtl, vgigmegyek a Folyoskon,
megtallom Joanne ajtajt, kopogok, hallom, hogy azt mondja, tessk, kinyitom az ajtt s
belpek. Joanne s Hank a dvnyon lnek, kvznak s cigarettznak. Hank felll, amikor
meglt s meglel.
Hogy vagy, Klyk?
Sztvlunk.
Jl.
Hadd nzzem a fogaid.

Mosolygok.
Jl nznek ki.
Szerintem is.
Megrte?
Tlltem.
Nem tudom, hogy brtad ki, de tllted.
Megrte.
Nevet, elindul az ajt fel.
Ltogass meg valamikor az Istllban.
Milyen Istllban?
Az a Kisbusz a Fbejrat eltt.
Nevetek. Megfogja a kilincset.
Nem kne elmenned.
Gondolom, kettesben akarnak lenni.
Szeretnm, ha maradnl.
Megll, rm nz, lel Joanne mell. Lelk a szkre velk szemben. Joanne beszl.
Miben segthetek?
Gondolkodtam azon, amirl tegnap beszltnk.
Min gondolkodott?
Itt maradok egy ideig. Megvrom, hogy mi lesz.
Egy ideig?
Nem akarok grgetni.
Elmosolyodik.
Azt hiszem, ez kezdetnek j.
Megltjuk.
Mindketten mosolyognak. Joanne beszl.
Mi ksztette erre?
Nem tudom.
Biztos volt valami, nem?
Nem akarok errl beszlni.
Mirt?
Mert nem.

Mert sebezhetv teszi.

Lehet.
s azt nem szereti, ugye?
Megrzom a fejem.
Nem.
Ha kezd jobban lenni, hozz kell majd szoknia.
Lehet, hogy igaza van.
Hank s n nem fogjuk megbntani.
Tudom.
Prblja ki. Legyen sebezhet.
Rjuk nzek, mly levegt veszek. Beszlek.
Tegnap lttam egy sr frfit. Lttam mr sr frfiakat, de ltalban azt gondolom rluk,
hogy gyengk vagy sznalmasak. A tegnapi frfi azrt srt, mert ers volt, s csodltam az
erejt. Tudom, hogy az emberek azt gondolhatjk, ers s kemny vagyok, de igazbl
nem vagyok az. Farkasnak ltztt brny vagyok.
Levegt veszek.
Szval ilyeneken gondolkodtam, s kint stlgattam a szabadban, s prbltam
megfeledkezni errl a Helyrl, s prbltam megfeledkezni a szar emlkeimrl, s
lefekdtem a fbe, s nyugodtnak reztem magam, nagyon nyugodtnak, s gy dntttem,
maradok egy darabig.
Milyen rzs volt?
Mint az elbb mondtam. Nyugodt.
tlte a Tisztasg Pillanatt.
Ez egy AA kifejezs?
Igen.
Akkor nem, nem ltem t a Tisztasg Pillanatt. Csak megnyugodtam.
Mindketten nevetnek, Joanne beszl.
Nem volt olyan nehz, ugye?
Azt hiszem nem.
Csak ennyit kell tennie, s jobban lesz. Legyen szinte, sebezhet, beszljen rla.
Szerintem ennl egy kicsit nehezebb lesz.
Egy kicsit, de nem igazn.
Megltjuk.
Csend lesz egy pillanatra. Felllok.

Mennem kell. Csak gondoltam benzek, elmondom, mire jutottam.

Joanne beszl.
rlnk, hogy elmondta.
Az ajthoz lpek.
Viszlt hamarosan.
Elksznnek, kimegyek, s visszamegyek a Folyoskon az Osztlyra. Lelk a frfiak
mell a padlra, s megnzem egy videofilm vgt. A film egy hres focistrl szl, aki
alkoholista lett, de a Tizenkt Lps segtsgvel leszokott az italrl, s most a Legfelsbb
Brsg brjaknt dolgozik, s nagyon boldog. Nagyon elegnsan l a nagyon hivatalos
Irodjban, s beszl. A falon a sajt fnykpei lgnak mg focista korbl, minden
tkletes s lelkest krltte. Az egsz nagyon hasonlt az iskolatv adsaira, s br azt
gondolom, hogy nyitott szemmel s fejjel kell szemllnem itt bent a dolgokat, ez
szerintem egy kibaszott nagy hlyesg, s azon tndm, a nyitott fej itt nem res fejet
jelent-e. Nyitott fej, res fej. Ez a focistbl lett Br semmirl sem fog meggyzni. Az
kibaszott biztos.
A vide vget r, s mindenki tapsol, kivve engem. n pfujolok, s sokan csnyn
nznek rm. A nzsektl elnevetem magam, mg tbben nznek rm csnyn a nevets
miatt, s ettl mg inkbb rhgk. Valaki, akit nem ismerek, megkrdezi, mi olyan
vicces, mondom neki, hogy a vide, azt mondja, njek mr fel, mondom neki, hogy nem
fogom eljtszani, hogy egy hlye faszsg tbb, mint egy hlye faszsg, a fejt rzva
elmegy. Nyitott fej, res fej. Ktlem, hogy ez a kett ugyanaz.
Ebdelni megyek, s veszek egy tlct, Ed s Ted s Matty s Leonard asztalnl eszem.
Matty s Leonard beszl vgig, s mi csak rhgnk. Mire befejezzk a kajt, mr sok
frfi l az asztalunknl, akik Mattyt s Leonardot hallgatjk.
Ebd utn Elads van, de egyltaln nem figyelek oda.
Elads utn Ken megkr, hogy menjek be vele az Irodjba. Kvetem vgig a
Folyoskon, megrkeznk az Irodjba, s lelk vele szemben egy szkre.
Rg nem beszltnk.
Aha.
Gondolkodott azon, amirl utoljra beszlgettnk?
Nem emlkszem, mirl volt sz.
Hajland mindent megtenni azrt, hogy jzan legyen, s jzan is maradjon?
Aha, ezen gondolkodtam.
Tud vlaszolni?
Nem.
Tud vlaszolni?
Nem.

Tud vlaszolni?
Ha gy bmul rm, s mindig ugyanazt az istenverte krdst ismtelgeti, azzal nem jutunk
sehova.
Bmul.
Tud vlaszolni?
Nevetek.
Nem.
Remlem, valamikor vlaszol.
Megltjuk.
Shajt, s megrzza a fejt, megnzi az rasztaln hever paprokat.
Azt akarom, hogy belekezdjnk a Program szaftosabb rszbe.
Rendben.
Elhz egy knyvet, ami gy nz ki, mint a gyerekeknek kszlt kifestknyvek.
Ezzel kezdjk.
Rnzek a knyvre.
Mi ez?
Ez az Els Lps munkafzete.
Nevetek.
Ez egy kibaszott kifestknyv.
Az igaz, hogy egyszer, de azt gondoljuk, hogy a legegyszerbb megkzelts a legjobb.
Azt akarja, hogy sznezzem ki?
Igen.
Nevetek.
Klcsnkrhetek egy doboz sznes ceruzt?
Van az Osztlyon.
Remlem, nem vitte el senki a Dnomdnom Rzsasznt.

Az mi?
A kedvenc ceruzm. A hatvanngy szn dobozban van.
Befejezte?
Fraszt vagyok?
Frasztak a ponjai.
Nem viccesek?
Nem.
Elhallgatok egy pillanatra.
Mi a hatrid?
Kt nap.
rtettem.
A Fels Szinten van egy Cljaink Tbla. Krem, hogy rja fel r a nevt, s rjon mell egy
letclt, amit a jzan letforma mellett akar elrni.
Ok.
Van valami elkpzelse?
Minden vben j fogsor.
Ez sem vicces.
Az Egyeslt llamok Elnke leszek.
rljn, ha szavazhat a priuszval.
Az enym lesz a legszebben kisznezett Els Lps kifestknyv.
Befejezte?
Lefrasztottam?
Fogalmazzon meg egy clt. De ne vicceskedjen.
Megteszem, amit tudok.
A krnyezetvltozs is jt tenne magnak, ezrt ma dlutn thelyezem egy msik
Szobba.
Hova?
Egy ktgyas Szobba. Warren s John ma elmennek, azt hiszem, azt a Szobt j
rkezknek adjuk.
J tlet.
Elintzem az tcsoportostst, s ksbb megmondom az j Szobaszmot.

Ok.
Jobban nz ki, s j irnyban halad, de egy kicsit mg komolyabban kellene vennie az
itteni munkt. Nem tkletessget vrunk el, hanem fejldst. Adjon bele mindent.
Megprblom.
Keressen meg, ha vgzett a knyvvel. t szeretnm nzni magval.
Ok.
Felllok, s kimegyek, s visszastlok az Osztlyra. Johnt s Warrent keresem, de nem
tallom ket, teht visszamegyek a Szobmhoz, s belpek. John az ablaknl ll, s
Warren pakolszik. Lelk az gyamra.
Hell.
Warren beszl.
Hell.
John kifel bmul az ablakon.
Hallom, ma elmsz.
Warren beszl.
Igen, elmegyek.
Izgulsz?
Igen, s ideges is vagyok. Pis voltam egsz letemben, s nagyon nehz lesz egy pohr j
ers whisky nlkl befejezni a napot. Vagy taln inkbb hat pohr finom whisky nlkl.
Jobban jrsz nlkle.
Ebben termszetesen igazad van.
Felllok, odamegyek hozz. Abbahagyja a pakolst.
Sok szerencst, Warren.
Fel nyjtom a kezemet. Megfogja.
Kszi, James.
Kezet rzunk. Ersen s kemnyen. n beszlek.
Nagyon jl esett, hogy ilyen rendes voltl hozzm.
rmm leltem benne, James, brmikor jra megtennm.
Ennyiben maradunk, odamegyek Johnhoz. John sszecsomagolt tski az gyn hevernek.
Mg mindig az ablaknl ll, s a szrke semmibe bmul.
John.
Megfordul. Knny folyik az arcn.
Hell James.
Mi a baj?

Flek.
Gyere ide.
Felm lp. Az gyra mutatok.
lj le.
Lel az gyra, olyan, mint egy sszeroppant Kisfi. Lelk mell.
Mirt flsz, John?
Mert tudom, hogy nem vagyok jobban.
Mirt gondolod ezt?
Mert a szvem mlyn tudom.
Akkor mirt nem maradsz addig, amg jobban nem leszel?
Mert tudom, hogy nem hasznl.
Mirt gondolod ezt?
Mert sose leszek jobban. Sose leszek normlis, s sose mlik el a szenveds. Soha, de
soha.
Nem gondolkodhatsz gy, John.
Te is ilyen vagy.
n prblok megvltozni.
Hogy?
Nem tudom hogy. Csak prblok.
Rm nz, aztn le az gyra, aztn kitr belle a zokogs.
Itt biztonsgban rzem magam. Senki se bnthat, s n se bnthatom magamat.
Rm nz. sszeroppant kisfi.
Ha elmegyek innen, tudom, hogy valami hlyesget fogok csinlni, s tudom, hogy
megint brtnbe kerlk, tudom, hogy ott mi trtnik majd, s nem akarom, hogy megint
megtrtnjen.
Megfogom az egyik kezt, nem tudok mit mondani. Sr, sr, sr, szipog, knny folyik az
arcn, kemnyen rngatzik a melle. Elengedem a kezt, s tkarolom, meglelem, s sr,
s nem tudok mit mondani.
Abbahagyja a srst s megnyugszik, elengedem, s megtrli az arct.
Bocsnat.
Ne krj bocsnatot, John. Semmi rossz nincs a srsban.
Sokat srok.
Tudom. Ezt csodlom benned.
Tnyleg?

Igen, tnyleg. Szerintem ersek azok a frfiak, akik tudnak srni.

Szerinted ers vagyok?
Szerintem ersebb vagy, mint gondolod.
Ksz, James.
Megint megtrli az arct.
Hinyozni fog minden.
Neknk is hinyozni fogsz.
Tnyleg?
Aha.
Nem hazudsz?
Nem, nem hazudok.
Rm nz, benyl az egyik tskjba, s kivesz egy tollat s egy nvjegykrtyt.
Megteszel nekem valamit, James?
Persze.
rni kezd a krtyra.
Ha kijutsz innen, felhvod a Lnyomat?
Ugye nem kezded megint, John?
Nem, nem arrl van sz.
Felm nyjtja a krtyt.
Hvd fel, s mondd meg neki, hogy most nagyon kemnyen prbltam megvltozni, s
hogy azt kvnom, brcsak tbbet jelentenk neki, s nem vagyok olyan rossz ember, mint
azt mindenki mondja.
Elveszem a krtyt, Johnra nzek.
Szvesen megteszem, John.
s ha arra jrsz valamikor, akkor esetleg elvihetnd vacsorzni vagy valami, sElhallgat, srni kezd, visszatartja.
s legyl kedves hozz, sNem tudja visszatartani. Srni kezd. Mint egy sszeroppant Kisfi.
Mondd meg neki, hogy bocssson meg. Bocssson meg nekem.
Fel nylok, tlelem, s magamhoz hzom, s hagyom srni, srni, srni, eltol engem, s
arra kr, hogy hagyjam egyedl, kimegyek a Szobbl s visszanzek, a fejt a prnba
temeti, hallom, hogy zokog s szipog, s egy szt ismtel.
Nem.

Nem.
Nem.
Magra hagyom a jvvel, s ahogy bemegyek az Osztlyra, megigaztom a
nvjegykrtyt a zsebemben, hogy mlyen s biztonsgban legyen. Fel fogom hvni a
Lnyt, ha elmegyek innen. Fel fogom hvni a Lnyt telefonon, s megmondom neki, hogy
az Apja rendes ember. Lehet, hogy nem hisz majd nekem, s nem tudunk msrl beszlni,
s nem vltozik meg az llspontja, de elmondom neki.
Az Osztly tmve, a Frfiak Johnra s Warrenre s a Bcsnnepsgre vrnak.
Nem akarok rszt venni, mr elbcsztam tlk, teht stlni indulok. Ugyangy, mint
tegnap, felejteni akarok.
Ma nincs felejts. Abban a pillanatban tudom, ahogy belpek az Erdbe. A Dhngs
elhatalmasodik rajtam. Elnyeli minden rzelmemet, rzsemet, gondolatomat. Nem tudok
az rzelmeimmel, rzseimmel, gondolataimmal foglalkozni, ezrt hagyom, hogy a Dh
foglakozzon velk. Felzablja ket. A szomorsgombl harag lesz, a nyugodtsgbl
ktsgbeesett vgyakozs. Mindent le akarok rombolni, amit ltok. Amit nem tudok
lerombolni, azt le akarom nyelni. Minden lpsnl egyre rosszabb. Harag s Hinyrzet.
Harag s Hinyrzet. Harag. Hinyrzet.
Egy italt akarok. tven italt akarok. A Vilg legtisztbb, legersebb, legkrosabb,
legmrgezbb alkoholjbl akarok egy veggel. tven veggel akarok. Piszkos s srga
cracket akarok formaldehiddel. Nagy kupac porr trt speedet, tszz trippet, egy
szemeteszsknyi gombt, egy teherautnyi ragasztt, s egy akkora medence benzint,
amibe bele lehet fulladni. Akarok valamit, brmit, akrmit, de annyit, amennyit csak lehet.
Akarom, kell, akarom, kell, annyi kell, annyit akarok, hogy megljem, megsemmistsem
magam, s megszabaduljak a kibaszott fjdalmaktl, adjtok nekem a legsttebb
sttsget, a legfeketbb feketesget, a legmlyebb, legmlyebb, legmlyebb,
legborzasztbb kibaszott fekete lyukat. Adjtok nekem az istenverte kibaszott Poklot.
Dobjatok be a kibaszott fekete lyukba.
Letrek az svnyrl, tkszkdm magam a sr, fagyott erdn. Remegek, s a szvem
begyorsul, sszeszortom az klmet s az llkapcsomat. A lbam alatt ropognak a
gallyak, eltiprom a fiatal facsemetket, a karommal mindent elsodrok, ami elm kerl. A
pusztts les zajai, reccsens, trs, reccsens, trs, felbsztenek s feldhtenek, mg
tbbet akarok rombolni, mindent tnkre akarok tenni. Mindent mindenhol tnkre akarok
tenni. Kibaszottul csak rombolni akarok. ttrk egy vastag rkzld fasoron, s bejutok
egy apr, kr alak Tisztsra. Megllok, abbahagyom a trst, zzst, csapkodst,
becsukom a szemem, mly levegt veszek, s bizakodom, hogy megnyugszom, de nem
sikerl, teht mg egy mly levegt veszek, de nem nyugszom, mg egyet, de nem
nyugszom, mg egyet, de nem nyugszom. Nyugodt akarok lenni, de szmomra nincs
nyugalom.
Hogy kerlk ide? Hogy kerltem erre a helyre, ezen a napon, ebben a pillanatban, ezzel
az rzssel, ezzel a mltban, jvben egyarnt problms lettel, ezzel a borzasztan
sztbaszott, sztcsszott, semmire se j lettel, hogy? Tizent perccel ezeltt egy rk
letben Bnz s Kokainfgg embert leltem t, aki egsz gyerekkort az Apja
farkval a szjban tlttte, s most srt, mert nem mert visszamenni a Vilgba. Egytt

ebdeltem egy fenyeget klsej kzpkor filmsztr Hasonmsval, egy hromszoros

Brtnszkevnnyel, egy Vasmunkssal, akinek kitptk a beltetett hajt, s egy 58 kg
sly Ksrtettel, aki valaha Vilgbajnok volt. Kaptam egy kifestknyvet, s azt
mondtk, ettl majd jobban leszek. Megnztem egy Br kibaszott hlye videjt, s azt
mondtk, ettl majd jobban leszek. Rosszul lettem, mint ltalban minden nap, s nem
lettem jobban. Huszonhrom ves vagyok, egy vtizede Alkoholista, majdnem ilyen
rgta Bnz s Kbtszerfgg is vagyok, s hrom llamban krznek, s Minnesota
kzepn vagyok egy Krhzban, inni akarok s drogozni, s nem tudok uralkodni
magamon. Huszonhrom ves vagyok.
Llegzem s remegek, s rzem, hogy jn, s a harag s a hinyrzet s a zavarodottsg s
a szgyen s a kn s a megbns s a gyllet tkletes dhngss tvzdik, egy nagy
s szp s borzaszt s tkletes dhngss, a Dhngst nem tudom lelltani, nem
tudok uralkodni a Dhngsen, csak hagyom, hogy jjjn, jjjn, jjjn, jjjn, jjjn a
Dhngs. Hadd jjjn a kurva anyjt. A Dhroham megjtt.
Megltok egy ft, s nekimegyek. Ordtok pflm rugdosom karmolom tpem hzom
klzm tpem tm ordtok klzm ordtok klzm ordtok. Kicsi a fa, apr Fenyfa,
elg kicsi ahhoz, hogy szttpjem. Letpem az gakat a trzsrl, egyenknt darabokra
trm az gakat, ledobom ket a fldre s taposom, taposom, taposom, s amikor nincs
mr tbb g, hallok egy hangot, s megtmadom a fatrzset, elg vkony, s ketttrm,
s egy hangot hallok, de nem figyelek r, s rdobom a trtt fatrzset az gakra, s a
trzs msik fele mg mindig a fldben van, s hallok egy hangot, s ki akarom tpni a
trzset a kibaszott fldbl, s megfogom s hzom, hzom, hzom, de nem mozdul egy
kicsit se, egy hangot hallok, de nem figyelek r, s hzom, ordtok, hzom, de nem
mozdul a kibaszott fa, el akarom puszttani, s elengedem, s egy hangot hallok s rgni,
rgni, rgni kezdem, s a hang azt mondja, llj, llj, llj, llj. llj.
Megfordulok.
Hossz, fekete haj, tiszta, mlykk szempr, spadt fehr br, vrpiros ajkak, a lny kicsi
s vkony s fradt s sszeroppant.
Ott ll.
Mit keresel itt?
Sta kzben meglttalak, s kvettelek.
Mit akarsz?
Hogy hagyd abba.
Ersen lihegek, ersen bmulom, feszlt vagyok s zavarodott. Tbb kibaszott fa van
mg, amit tnkretehetnk, rombolni akarok. Mosolyog, s felm lp, felm, felm, felm
lp, kitrja a karjait, n lihegek, s ersen bmulom, feszlt vagyok s zavarodott,
tkarol, s az egyik kezvel megfogja a tarkmat, maghoz hz, tlel, s beszlni kezd.
Minden ok.
Ersen lihegek, becsukom a szemem, hagyom, hogy tleljen. Minden ok.
A hangja megnyugtat, az lelse felmelegt, s az illata fellnkt, rzem a szvdobogst,

s lelassul a szvem, s mr nem remegek, s a Dhngs elprolog bellem, s

biztonsgban rzem magam, s maghoz szort s megszlal.
Ok.
Ok.
Ok.
Valami j rzs tmad le, amitl gyenge leszek s flnk s sebezhet, s nem akarom,
hogy bntsanak, ismerem ezt az rzst, tudom, hogy mlyebben s durvbban bnt, mint
brmilyen fizikai fjdalom, s ez ellen mindig harcolok, s mindig uralkodom rajta, s
lelltom, de a hangja megnyugtat, az lelse felmelegt, az illata fellnkt, s rzem a
szvdobogst, s ha most elengedne, akkor elesnk, s a hinyrzetem s a
zavarodottsgom s a flelmem s a bnatom s a knldsom s a szgyenem s a
gyengesgem s a sebezhetsgem most egyszerre leleplezdik a puha karjai kztt, s azt
mondja, ok, s n elsrom magam. Elsrom magam. Elsrom magam. Hullmokban jn. A
hullmok egyre mlyebbre s mlyebbre hatolnak bennem, tlelem a lnyt, s mg
szorosabban lel, s n hagyom magam, elengedem magam, tzves korom ta nem
reztem mg ilyen sebezhetnek magamat, s azta nem is engedtem, hogy ilyen
sebezhet legyek, s nem rtem, hogy most mirt hagyom el magam, csak annyit tudok,
hogy most elhagyom magam, s ez flelmetes s borzaszt s ijeszt, egyszerre rosszabb
s jobb, mint amit valaha reztem, s csak srok a karjai kzt, csak srok a karjai kzt, csak
srok.
Visszavezet a fldtra, de nem enged el. A Kapuk nyitva vannak, s a tizenhrom v
fggsg, kegyetlensg s Pokol most srn potyog knnyekkel, elakad llegzettel,
nyszrgssel s az elveszettsg rzsvel egytt kiszakad bellem. Az elveszettsg belm
kltzik, megtlt s tlrad bennem. Elvesztettem a Gyerekkort, hogy normlis, boldog,
szeretetteljes Tizenves legyek, hogy bzzak Istenben, bzzak a Csaldban, a Bartokban, a
jvben, az emberi mltsgban, sajt jzansgomban s sok sok sok minden msban.
Mindent elvesztettem, s csak gyszolni, bsulni, mrgeldni, sirnkozni s knldni
tudok. Elvesztettem. Mindent. Mindent.
Nyirkos az id, s Lilly gy lel maghoz, mint egy sszetrt Kisgyereket. Az arcom, a
vlla, az inge s a haja, minden nedves lett a knnyeimtl. Lasstok, s lassabban,
mlyebben llegzem, tiszta illata van a hajnak, kinyitom a szemem, mert ltni akarom, s
csak a hajt ltom. Sznfekete, majdnem kk, s prolog belle a nedvessg. Meg akarom
rinteni, megfogom a hajkoronjt, s az egyik kezemmel vgigsimtok egy tincset, lefel
a nyakn, a htn egszen a bordjig, vkony, tiszta s tkletes haj tincs, lassan
kiengedem az ujjaim kzl, a tincs kiugrik, s mris hinyzik. jra s jra vgigsimtom,
s engedi, s nem beszl, csak tkarol, mert ssze vagyok trve. ssze vagyok trve.
sszetrtem.
Zajokat s hangokat hallunk, Lilly egyre kzelebb s kzelebb hz maghoz, n is egyre
kzelebb s kzelebb hzom, s rzem a szvverst, tudom, hogy is rzi a
szvversemet, s beszlgetnek, a szvnk egymssal beszlget egy rgi, ismeretlen,
szavak nlkli s igaz nyelven, s ersen szortjuk egymst, a zajok kzelednek, a hangok
ersdnek, s Lilly suttog.
Minden ok.

Minden ok.
Minden ok.
s elenged, s n is elengedem, s ll, s n ott maradok, s bmul.
Mennem kell.
Bmulom.
Felhvlak ksbb.
Bmulom.
Szia.
Bmulom, s elindul a Tiszts tvoli szle fel. Megfordul, amikor elri a szlt, aztn
eltnik a vastag rkzld fasornl, s hallom a knny lpteit, sszekeveredik ms
hangokkal, az hangja kedves, lelk s llegzem, s lk s bmulok. Egyedl vagyok,
elvesztem s sszetrtem. Az rkzld fasort bmulom. Egyedl, elveszve, sszetrve.
A Nap lemegy, s ide-oda rohangl a hideg leveg, kzeleg az jszaka, s fradt, kimerlt
s teljesen res vagyok. Magamra parancsolok, hogy lljak fel, tvgok a Fk kztt,
tallok egy svnyt, s hagyom, hogy az svny vezessen. A lbam elnehezedik, a testem
kifradt, a szvem lassan, lassan, lassan dobog. Csak nhny szz mtert kell gyalogolni,
de gy tnik, mintha a Fldet kellene megkerlnm.
Minden ermet ssze kell szednem, hogy kinyissam az ajtt. Belpek, vgigmegyek az
Osztlyon, s bemegyek a Szobmba. Amint belpek, egybl ltom, hogy az sszes
cuccom, a szp j cuccaim halomba vannak rakva az gyam melletti szken. Feldhdm
egy pillanatra, aztn szreveszem a levelet a ruhim tetejn. Kezembe veszem, kinyitom
s elolvasom, Ken rta, s azt kzli, hogy az elzetes megbeszlsnk alapjn j Szobba
kell kltznm, s megadja a Szobaszmot. sszeszedem a ruhimat s a knyveimet, ez
az sszes ingsgom ezen a Vilgon, s kimegyek. Vgigmegyek az Osztlyt krllel
Folyoskon, s megkeresem az j Szobmat. Megtallom a Szobt, csukva van az ajtaja,
s a kezem tele mindennel, ezrt a kilincsre rgok a lbammal, s belkm az ajtt.
Bemegyek. A Szoba kisebb, mint a rgi Szobm, de egybknt ugyanolyan. Kt gy van
benne, s az egyik vgbl nylik a Frdszoba. Kzpkor, fekete br frfi fekszik az
egyik gyon. Mg sose lttam t. Rm nz, s beszlni kezd.
A legtbb ember kopogni szokott, mieltt belp a Szobba.
Ers dli kiejtse van, s lassan beszl.
Odamegyek az res gyhoz.
Nyugodtan kopoghattl volna.
Lelk.
Bocsnat.
Kezdem elpakolni a cuccaimat.
Itt fogsz lakni?
Aha.

Hogy hvnak?
James.
Hell James, n Miles vagyok.
Mint Miles Davis?
Pontosan, mint Miles Davis.
Ugyangy?
Igen.
Miles Davis a neved?
Igen.
Nevetek.
s trombitlsz?
Nem, klarinton jtszom.
Az gy lbnl fekv fekete tskja fel mutat.
Fiatalabb koromban trombitltam, de abbahagytam, amikor a msik Miles hres lett. Az
nekem egy kicsit sok volt.
Honnan jssz?
New Orleans-bl. s te?
szak-Karolinbl.
Melyik rszrl?
Wilmingtonbl.
Szereted Wilmingtont?
Kedves hely, de igazbl leszarom.
Nevet.
Mit csinlsz New Orleans-ban?
Br vagyok.
Milyen Br?
A Szvetsgi Fellebbviteli Brsg Brja vagyok.
Az slyos.
Megrntja a vllt.
Olyan, amilyen.
Lecsukatod az embereket?
Kellett, amikor mg a Bntetbrsgon dolgoztam, de mr nem kell.
Milyen rzs volt?

Nehz dolog lecsukni valakit. Semmi j nem vr r a Brtnben, mg akkor sem, ha

megrdemli.
Blintok.
s te mit csinlsz?
Bajkever vagyok.
Nevet.
Milyen bajokat keversz?
Mindenflt.
Most is bajban vagy?
Nem lennk itt, ha nem lennk bajban.
Megint nevet.
Ms baj is van?
Megtagadhatom a vallomst?
Ha gondolod.
Gondolom.
Rnz az rjra.
Voltl mr vacsorzni?
Nem.
Van kedved velem vacsorzni?
Felllok.
Menjnk.
Felll, s kimegynk a Szobbl. Vgigmegynk a Folyoskon az Ebdlig, bellunk a
sorba, s kapunk valami kajt. Mikor lelnk az asztalhoz, megtudom, hogy Miles
Alkoholista s hzas, s kt Gyereke van, s ma dlutn rkezett. Csendesen s
sszeszedetten beszl, vatosan megvlogatja a szavait, s a kezvel, a szemvel s a
fejrndtsaival legalbb annyi mindent kzl, mint a szavaival. Tnyleg odafigyel rm,
amikor beszlek, kzben csendben blogat, vagy kuncog, vagy kzbeszr egy-egy fontos
megjegyzst. Szinte rgtn a bartom lesz, ami elg furcsa szmomra. Mindig is utltam a
Zsarukat s a Brkat vagy a Hatsgi Szemlyeket, s az Elvonkzpont a legutols hely,
ahol bartkozni szeretnk.
Nhny perc mlva Leonard, Matty, Ed s Ted is csatlakoznak hozznk. A szoksos
hangulat alakul ki. Nevetnek, ugratjk egymst, rgi sztorikat meslnek magukrl, s
kicikizik a Klinika Betegeit. Miles mellett mg ngy j frfi rkezett az Osztlyunkra,
Leonard, Matty, Ed s Ted kitrgyaljk ket, elmondjk, hogy melyiket brjk, s melyiket
nem brjk, s terveket sznek, hogy kibasszanak velk. Van egy alacsony, kvr fazon, a
neve Bobby, akit klnsen nem brnak, s sszeszvetkeznek ellene, br nem tudom,
mirt. De nagyon rlk, hogy nem n vagyok.

Befejezzk a kajlst, s egy csapatban elindulunk az Eladsra. Egyms mell lnk a

teremben. n a sor szln lk, s Lillyt keresem. Megdobban a szvem, amikor bestl, a
kezem remegni kezd, s mlyen legbell magamhoz trek, magamhoz trek, s olyan
rzsek gyulladnak ki bennem, amelyekre nincsen sz, s lngolnak, lngolnak, lngolnak.
Tudtam, hogy hatssal lesz rm, amikor elszr meglttam, de erre nem szmtottam, meg
vagyok lepve, s a meglepetstl ideges leszek, pedig ltalban nem vagyok ideges.
ltalban csak ki vagyok bukva. Most viszont nem vagyok kibukva. Kigyulladt bennem
valami, s lngolok.
Egy frfi lp az emelvnyre, s mindenki tapsolni kezd. Felismerem a frfit, hres
Rocksztr, akit itt kezeltek egyszer. Gyzedelmesen felemeli a karjait, mosolyog s
meghajol, fekete brszerkja csillog, rlg a hossz, zsros, fekete haja, lobog a mints
selyeminge, fityegnek a hatalmas, kerek, ezst flbevali, s mindenki elszdl tle.
Csendre inti az embereket, a taps abbamarad, s erre sznpadiasan fel-al jrkl az
emelvnyen.
Megll, egy pillanatra a mennyezetet bmulja, mintha lenne ott valami a mennyezeten
kvl, aztn lenz, s mly, komoly hangon kezd beszlni. Az els mondata gy szl,
amikor az els sikerlemezemet elksztettem s hres lettem, kibaszott kemnyen kezdtem
bulizni.
Ezutn rszletesen beszmol a plyafutsrl. Elmondja, hogy hny darab lemezt adott el,
hny nvel fekdt le, hny djat kapott. Az utaz letmdrl beszl, s azt mondja, ez nem
knny gyerekek, mg akkor sem ha a Four Seasons-ban szll meg az ember. A
lemezfelvtelek szigor szablyairl beszl, s hogy milyen nagy nyoms nehezedik egy
sztrra. Arrl beszl, hogy az egsz nemzet bele van zgva a duzzadt ajkaiba s a
frizurjba, s utna a csodlatos hangjt dicsn. Ksbb, jval ksbb, az ivsrl s a
drogozsrl kezd beszlni. Amikor a heroinrl beszl, kt ujjval megfogja a
knykhajlatt, amikor a kokainrl beszl a levegbe szippant, amikor a pirl beszl, gy
tesz, mintha veg lenne a kezben, amikor a tablettkrl, akkor gy, mintha lenyeln. Azt
lltja, hogy a cscson naponta tezer dollrt klttt kokainra s heroinra, napi ngy-t
veg pira, s negyven darab Vliumot kellett bevennie, hogy el tudjon aludni. Ezt
teljesen szintn s komolyan mondja. Fradt vagyok s kimerlt. Ideges vagyok s
boldog. Nyugodt vagyok. Ha teljesen normlis idegllapotban lennk, akkor felllnk,
rmutatnk, csalssal vdolnm, nekirontank a Kibaszott Faszfejnek, s jl elvernm. Ha
teljesen normlis idegllapotban lennk, akkor a vers utn visszaciblnm a terembe s
arra knyszertenm, hogy mindenkitl bocsnatot krjen, amirt elrabolta a drga
idnket. Miutn mindenkitl bocsnatot krt, megmondanm neki, hogy ha mg egyszer
ilyen krsgeket llt a Nyilvnossg eltt, akkor levgom a csods hajt, sztverem a
gynyr pofjt, s az sszes aranylemezt feldugom a seggbe. Nem brom ezt a Pasast.
Azt se brom, amit mond, s azt se, ahogy mondja. Nem hiszek neki, s a Rocksztr
sttusza nem elg ahhoz, hogy bevegyem a sok krsget. Napi ngy-tezer dollrnyi
anyag tbbszrsen elg ahhoz, hogy kinyrjon valakit. t veg tmny szesztl a
legersebb ember is bekmlna, ha meginn egy jszaka alatt. Negyven darab Vliumtl
gy elaludna, hogy tbb soha a kibaszott letben nem bredne fel. Sose bredne fel, s
taln az lenne a legjobb.
A Fgg az Fgg. Nem szmt, hogy a Fgg ember fehr, fekete, srga vagy zld,

gazdag vagy szegny, vagy valahol e kett kztt van, a leghresebb vagy a
legismeretlenebb a Fldn. Az se szmt, hogy a fggsg oka drog, alkohol, bnzs,
szex, vsrls, kajls, szerencsejtk, tvzs vagy a kibaszott Flintstone csald. A
Fggsgben szenved ember lete mindig ugyanolyan. Nincs benne izgalom, nincs
benne pompa, nincs benne humor. Nincs jv s nincs kit. Csak a monomnia. A
mindent behlz, mindent elnyel s mindent magval ragad monomnia. Ha ezt
viccesnek lltjuk be, ha ezzel hencegnk, ha felvgunk e hamis dicssggel, akkor
semmilyen formban sem jrunk kzel az igazsghoz, pedig csakis az igazsg szmt. Ez a
frfi itt ll mindenki eltt a teremben, s hazudik neknk, s ez szentsgtrs. Csak az
igazsg szmt. Ez kibaszott szentsgtrs.
Az Elads vget r, vad taps, s lelkes kiltsok kzepette a Szj, Haj, Brszerk s
Selyeming mosolyog a Sznpadon, integet, s cskokat dobl a Rajonginak. Fradt
vagyok. Kimerltem. Ideges vagyok s boldog s nyugodt. Ha normlis idegllapotban
lennk, akkor most felfordulna a gyomrom. Hallom, Leonard motyog valamit, s
megkrdezem, mit motyogott, erre felnevet, s azt mondja, azon gondolkodik, hogy
elkldi nhny Embert a Szjhoz, hogy elbeszlgessenek vele, s vltoztassk meg a
dolgokhoz val hozzllst. Nevetek, s azt mondom, az nagyon j lenne. Lgy ldott
Leonard. Az kibaszottul szp lenne.
Felllunk, s kezdnk kivonulni, de mieltt kimennk, megfordulok, hogy elkapjam Lilly
tekintett, de nem ltom sehol, s nem akarok leleplezdni, teht visszafordulok s
kistlok. Brcsak lthatnm t. Ltni akarom. Visszamegyek az Osztlyra, bemegyek a
Szobmba s befekszem az gyamba.
Miles bejn, lel az gyra, s felveszi a klarintjt, kicsomagolja, s megkrdezi, hogy
jtszhat-e rajta, azt mondom jtsszon nyugodtan, ameddig csak akar, s az egyik
knyvemrt nylok, amit a Btymtl kaptam, mindegy milyen knyv, nem nzem meg a
bortjt, csak olvasni akarok, hogy lekssem az agyam valamivel. A dh s a hinyrzet
most visszatrt belm, szinte mindig velem vannak, folyamatosan svrognak s
felzablnak. Kell valami, hogy lekssem vele az agyamat. Mindegy, hogy mi az. Csak
lekssn.
Kihzom a knai knyvet, a Tao te King-et, a hrom kzl ez a legvkonyabb s az
egyetlen, amelyiket mg nem olvastam.
Kismret, vkony s puhafedel. A cmet egyszer fehr betkkel rtk fel a fekete bort
kzepre. tprgetem a knyvet, s a hts bortn hrom olyan forrsbl vannak rajta
idzetek, amelyekrl mg sose hallottam, valsznleg szar minsg new-age Hippi
folyiratokbl szrmaznak. Az egyik fels sarokban a publikci jellegnek megnevezse
kvetkezik. Azt rja, Valls.
Rgtn szkeptikus leszek. Nemcsak az idzetek forrsai s a Valls minsts miatt,
hanem azrt is, mert az ilyen jelleg knyveket mindig egy csoportba soroltam a tbbi
szemttel, mint az Asztrolgia, Aromaterpia, Kristlyterpia, Piramisenergetika, Lelki
Gygymdok s a Feng Shui, amelyeket mind gygyszerknt ajnlottak a problmimra
az letem klnbz szakaszaiban. Ha valaki elhiszi, hogy ezek a dolgok megoldhatjk a
problmit, s nem pusztn arra jk, hogy egy idre megfeledkezzen rluk, az szerintem
el van tjolva. De a Btym adta ezt a knyvet, teht el fogom olvasni. Ha a Btymon

kvl brki ms adta volna, akkor mr a szemetes aljn kuporogna.

Kinyitom a knyvet, Miles jtszani kezd a klarinton. Lgyan s lassan jtszik. Mly
hangokat fj, s olyan sokig kitartja, hogy csodlkozom, hogyan tud kzben llegezni.
Mly s hossz hangokat fj, gy tesz, mintha knnyen menne, de n tudom, hogy ez nem
knny. Mlyen s lassan s lgyan s knnyedn jtszik. Nem tudom, mi ez, de tetszik.
Kihagyom a Bevezett. Ha vacak a knyv, arra magamtl akarok rjnni, s nem azrt,
mert egy seggfej megrja a gondolatait a Bevezetben.
Belekezdek. Rvid versekbl ll, melyeket egytl-nyolcvanegyig szmoztak meg. Az els
arrl szl, hogy a Tao mindaz, aminek nincs neve, ami minden elnevezsen tl van. Azt
mondja, a sz, mely rja mondhat, nem az rk sz. Ha neve nincs: g s fld alapja; ha
neve van: minden dolgok anyja. Azt mondja, aki vgytalan, a nagy titkot megfejtheti; de
ha vgya van, csak a dolgokat szemllheti. Azt mondja, e kett mgtt kzs a forrs,
csupn nevk ms. Azt mondja, kzssgk: csoda, s egyik csodtl a msik fel trul a
nagy titkok kapuja.
Tovbb olvasok. Olvasok, mikzben a mly, lass, lgy s hossz s knnyed dallamot
hallgatom. Tovbb olvasok, mikzben knyelmesen elhelyezkedem a meleg gyban,
olvasok, s vrom, hogy megcsrrenjen a telefon. Ha megcsrren a telefon, tudom, hogy
Lilly hangjt fogom hallani. Lilly hangjt akarom hallani.
Msodik. Mikor a szpet megismerik, felbukkan a rt is; mikor a jt megismerik,
felbukkan a rossz is. Lt s nemlt szli egymst, nehz s knny megalkotja egymst,
hossz s rvid alaktja egymst, magas s mly kulcsolja egymst, sok hang
sszeolvasztja egymst, korbbi s ksbbi kveti egymst. Ezrt a blcs srgs nlkl
mkdik, sz nlkl tant, nzi az ramlst s hagyja, nem erlkdik, alkot, de mvt nem
birtokolja, cselekszik, de nem ragaszkodik, beteljeslt mvt nem flti, s mert magnak
nem rzi, el se veszti.
Harmadik. Ha nem emelik fel az okosakat, a np kzt rend s bke fakad; ha nem kell
tbb a ritka, drga, megsznik a np kirablsa: ha nem a vgy uralkodik, a np szve
megnyughatik. Ezrt a blcs a szvet kirti, a gyomrot teletlti, a svrgst gyengti, a
csontot ersti, hogy az emberek ne tudjanak, ne vgyjanak, az okosak veszteg
maradjanak. A nem-srgs ez, s rend s bkessg lesz.
Negyedik. Az t res, de mkdst abba sose hagyja. s mlysges, minden satyja. lt
tomptja, grcseit oldja, fnyt faktja, elvegyl porba. Megfoghatatlan, s mgis van. n
nem tudom, ki a szlje, de vnebb, mint a tnemnyek se. Megllok, s jra elolvasom.
Elolvasom mind a ngyet, jra s jra. Kln a szavakat, s kln a sorokat, a jelentsk
nagyon egyszer s alapvet, nagyon alapvet s igaz, s csak ez szmt, hogy igaz.
Nekem szl, rtem a jelentst, visszhangzik bennem, nyugodt, knnyed, pihentet, ellazt
s megbkltet. Igaznak bizonyul, s csak ez szmt, az igazsg. Br nem rtek ehhez, se
az ezzel kapcsolatos dolgokhoz, n csak a sztcsszshoz rtek, mgis gy tnik,
megrtem, amit ez a klns, szp, vilgos knyv mondani akar nekem. lni s lni
hagyni, nem tlkezni, elfogadni az letet gy, ahogy van, s akkor minden rendben lesz.
Becsukom a knyvet, s hagyom, hogy a klarint hangja magval reptsen, magval
reptsen, magval reptsen. Mly s lass s lgy s hossz s knnyed hangok, ilyenek a
gondolatok is a fejemben. Magukkal reptenek, magukkal reptenek, magukkal reptenek.

lni s lni hagyni.

Nem tlkezni.
Elfogadni gy, ahogy van.
Megbirkzni vele.
Minden rendben lesz.

Hossz, hangos s rettenetes ordtst hallok, mintha lve getnnek egy Gyereket.
Fellk az gyamban. Csend van s stt. Nem tudom, hogy valdi volt-e, vagy csak
lmodtam. Aztn jra ordtanak. Mintha lve getnnek egy Gyereket.
Kimszom az gyambl, kimegyek a szobbl, s elindulok az ordts irnyba. Az
Osztlyunk Nagytermbl jn a hang, s minden lpsnl hangosabb s erteljesebb lesz.
Kibaszottul olyan, mintha lve getnnek egy Gyereket.
Flek. A nyakamon s a karomon felll a szr, a szvem kalapl, cseng a flem, minden
lpsnl egyre hangosabb s erteljesebb lesz az vlts. Azt akarom, hogy abbahagyja.
Flek. Szegny Gyerek. Flek. Szegny Gyerek.
Bemegyek a Fels Szinten. Nhny frfi mr ott ll, s rtetlen brzattal bmulnak le az
Als Szintre. n is lenzek a teremben visszhangz vlts irnyba, s a kanap tetejn
megltom Royt, kezben egy vastag bot, rvid s brutlis, mint egy faltr kos, a bot
vgn vres s szttredezett fmkorong. sszevissza hadonszik a bottal, ti a lthatatlan
ellensget, s teli tdbl ordt. A ruhja reg, szakadt, mocskos s vres, mint a karja, az
arca s a haja is, a tekintete res, a szeme fehrje vrslik a dhtl, a pupillja fekete s
hatalmasra tgult.
Tbb frfi rkezik, idevonzza ket a borzaszt sikt vlts, megllnak a Fels Szinten,
Royt nzik, s nem tudjk, mit kellene tenni, hogyan kellene reaglni, hogy le lehet-e
egyltaln lltani. Roy kezd teljesen beprgni, fel-le ugrl a kanapn, a sajt htt veri a
bottal, s a msik kezvel az arct karmolja. Folyamatosan kpkd, s sszevrezi a
sznyeget s a falat, s gy tnik, mintha behugyozott volna a nadrgjba, vagy mintha
ppen most hugyozna be. Nem veszi szre, hogy msok is vannak a Teremben.
Lincoln megrkezik egy nagydarab frfival, aki szrke egyenruht visel, s egy rdi advevt tart a kezben, valsznnek tartom, hogy a Biztonsgi r. Megllnak egy
pillanatra a lpcsknl, Royt figyelik, s halkan beszlnek. Befejezik a beszlgetst,
elindulnak lefel a lpcsn, Roy abbahagyja az ordtst, rjuk nz, s feljk lendti a
botjt.
Mirt akartok meglni engem?
Lincoln beszl. Halkan s nyugodtan.
Roy?
Mirt akartok meglni engem?
Nem akarunk meglni tged, Roy.
A lpcs aljhoz rkeznek s megllnak.
Ki az a Roy?
Lincoln elrelp, a frfi marad.
Bevettl valamit, Roy?

Roy fel-le ugrndozik a kanapn. Rzza a botjt.

NEM VAGYOK ROY!
Lincoln elrelp.
Ki vagy?
A nevem Jack s kinyrlak. KINYRLAK TGED, TE ANYABASZ.
Lincoln megfordul, blint egyet a frfinak, s a frfi az advevbe kezd beszlni. Lincoln
visszafordul Roy fel.
Hell Jack.
Sztvgom a koponydat, te ktfej Szemtlda.
Mirt tennl ilyet, Jack?
Mert Gyilkos vagyok. Hidegvr zsoldoskatona Gyilkos.
Kt jabb szrke egyenruhs frfi rkezik. Az els frfi megkszrli a torkt. Lincoln
megfordul, int a fejvel, hogy jjjenek, s Roy fel lp. A frfiak a zsebkbe nylnak,
gumikesztyt vesznek el s felhzzk.
Add ide szpen a botodat, Jack, j?
Roy megrzza a botjt.
Ez nem bot, ez egy bunksbot. Gyilkos szerszm.
A frfiak elbbre lpnek.
Mirt nem teszed le a bunksbotot, Jack?
Csak akkor tudod kitpni a kezembl, ha megdgltem, te Faszfej.
A frfiak krbeveszik a kanapt, Lincoln megll Roy eltt. Roy fenyegeten morog s
krbe-krbe mozog, hogy vdje magt.
Sztvgom a fejeteket, ti Faszszopk.
Roy.
Addig ldslek s gyilkollak benneteket, mg meg nem haltok, Rohadt Stricik.
Roy.
A frfiak Lincolnra nznek, Lincoln pedig Royra. Roy prg, hadonszik a bottal s
vltzik.
n vagyok Jack, az Emberirt. Kibaszott apr darabokra tplek szt benneteket.
Lincoln az els frfira blint, aki blint a msik kt frfinak. Mikor Roy htat fordt, az
egyikk megragadja htulrl, a botjt a levegbe dobja, s a fldre teperi Royt. A msik
kett azonnal rugrik, s megragadjk a karjait, Roy karmolni s harapni prbl, mikzben
lefogjk. Mikor rjn, hogy legyztk s vge, akkor ordtani, ordtani, ordtani kezd.
Ordt. Mint egy Gyerek, akit lve getnek meg.
Az Osztlyrl a legtbb frfi sszegylt mr a Fels Szinten, s azt figyelik, hogy emelik

fel Royt. Az egyik frfi a lbt fogja, a msik a trzse als rszt s az alskarjt, a
harmadik a felstestt s a felkarjt. Felcipelik a lpcsn, kiviszik az Osztlyrl,
folyamatosan ordt, mikzben vgigmennek a Folyoskon. Br valsznleg elg
kellemetlen helyre viszik, ktlem, hogy rosszabb helyre vinnk, mint ahonnan jtt. Az
lehetetlen. Ordt. Kibaszottul lehetetlen.
Lincoln nmn figyelte az esemnyeket, s most felnk fordul.
Vge a msornak, Fik. Menjetek lefekdni.
Senki sem mozdul. Ted beszl.
Nincs mg valami ms attrakci?
Nhnyan kuncognak. Lincoln Tedre bmul.
Ez nem vicces, Ted.
Ted beszl.
Azt hittem, vicces volt.
Lincoln nem figyel r.
Mindenki menjen vissza az gyba. Holnap majd beszlnk errl.
ll, s addig bmul minket, mg nhny frfi elindul kifel.
Amikor kimennek, feljn a lpcsn, s is tvozik. n nagyon ber vagyok, s nem
akarok visszamenni lefekdni. Ha visszamennk, akkor se tudnk elaludni. Az ordtsok
visszhangzanak a flemben. A vrt s a kpsek ltvnyt nem tudom kitrlni a
fejembl. A szavak, hogy Nem Vagyok Roy, mg ksrtenek bennem. ldz az rlet s
az ressg, ami a tekintetbl radt. Nem megyek vissza az gyba. gy ordtott, mint
amikor egy Gyereket elevenen getnek meg.
Odamegyek a kvgphez, s elksztem az els adagot. Megtltm a szrt az olcs rlt
kvval, a tartlyt megtltm csapvzzel, s megnyomom a gombot.
llok s vrok, amg a barna l tszivrog a szrn, s pfg pfg pfg. Mikor nem jn
tbb l, kitltk magamnak egy cssze kvt, belekortyolok, forr s keser s j. Se
cukor se tejszn, forr s keser s j. Nem megyek vissza az gyamba. Szksgem lesz a
kvra. Szksg lesz r.
Odastlok egy kzeli asztalhoz. Nhny frfi sszegylt az asztalnl, s arrl beszlnek,
amit lttunk. Szlok nekik, hogy elkszlt a kv, nhnyan felllnak, s tltenek
maguknak egy csszvel, n lelk, s hallgatom ket. A beszlgets kzponti tmja,
hogy milyen ismert drog lehet olyan hatssal az emberre, ahogy Roy viselkedett, vagyis,
hogy mit szedhetett be. Crack s speed is lehetett, PCP vagy egy nagy adag LSD is
lehetett, de ms kszen kaphat drognak nincsen ekkora ereje. Ted szerint crack volt.
mr tbbszr tlt crack ltal kivltott pszichzist, legutbb Mississippi egyik
kisvrosban Mikulsruhban vonult vgig a F utcn, s szarral tlttt csomagokat doblt
az autkra s a Gyalogosokra. Egy frfi, akit nem ismerek, azt mondja, szerinte speed
lehetett, s Roy valsznleg tbb napja nem aludt mr, s komoly alvshinytl
szenvedhetett. Mindenki ms PCP-re vagy LSD-re gyanakszik. Mindkt anyagnak elg
ereje van ahhoz, hogy az ember elvesztse a fejt, hogy olyan dolgokat lsson s halljon,

amelyek nem lteznek, s megrljn tlk. Mindkett rvid tvon vagy hossz tvon ezt
teszi az Emberrel. Mindkett megteheti ezt mr az els alkalommal is. A Kopasz Frfi azt
mondja, Roy pis volt, s utlta a drogokat, mindenkit utlt, aki drogozott, sose hasznlt
volna drogokat. Szerinte csak megrlt. Minden klnsebb ok nlkl a rosszul mkd
agya elvesztette az nuralmt. Nekem nincs elmletem. Csak lk s hallgatom ket,
iszom a kvt, s vrom, hogy elmljon az ordts.
A frfiak egyesvel visszaszllingznak a Szobjukba, elfradtak, s nincs erejk
beszlgetni. Addig szllingznak, mg egyedl maradok, n vagyok bren egyedl, n s
az ipari kvfz, s a csendes, spadt falak, a lass magnyos percek, s az l, mozg,
sttsgbe borult jszaka. Az asztalnl lk, cigarettzom s a kvt kortyolgatom. Egy
lthatatlan falira ketyegst hallgatom, s arra gondolok, amikor a rosszul mkd agy
elveszti az nuralmt. lk, bmulok, cigarettzom, kortyolgatok, hallgatom a ketyegst
s emlkezem. A rosszul mkd agy mindent elveszthet. El is vesztett mindent.
Emlkszem. Emlkszem r. Emlkszem a karcs, magas alakjra, hossz, szke haja
olyan volt, mint a vastag szl selyem, emlkszem a szemre, az szaki-tengerkk
szemre, emlkszem r. Emlkszem, hogy otthagytam azon a dlutn, amikor tadtam a
zacsk fvet Lucindnak. Emlkszem, hogy msnap lttam t. Emlkszem, hogy nem
beszltem vele, pedig beszlni akartam vele, de nem voltam kpes kinyitni a szmat.
Emlkszem, hogy folyamatosan s nyilvnvalan bmultam t, csak t figyeltem,
mozdulatlanul, egyenesen s mereven a szembe nztem. Emlkszem, hogy nem tudtam,
vajon szrevette-e. Egyre jobban s jobban belezgtam. Nem tudtam, hogy szrevette-e.
A kvetkez vben tovbb bmultam t. Az utcn, a Folyoskon, a jrdn, a kvhzi
asztaloknl. Brokban, reggel, dlben, este. Ha ott jrtam, ahol , akkor csak t bmultam.
Akartam beszlni vele, de nem tettem meg. Sose mondtam neki, hogy hell, sose
krdeztem meg, hogy mi jsg, hogy vagy, egy szt se szltam, csak bmultam. Egy id
utn mr tudtam, hogy is tudja, hogy mit csinlok, de sose krte, hogy hagyjam abba.
Csak bmultam.
A harmadik v elejn eltnt. Nem tudtam, hova ment, s nem krdeztem meg senkitl.
Nem volt szokatlan, hogy a Dikok klfldre menjenek egy idre, vagy munkt
vllaljanak valahol, ezrt arra gondoltam, hogy vissza fog jnni. Ha nem jtt volna vissza,
akkor elindultam volna megkeresni. Messze, messze volt tlem, s ha nem jtt volna
vissza, akkor az egsz Vilgot felkutattam volna rte. Addig kerestem volna, amg meg
nem tallom.
jra lttam t az Osztlyban. Az j Tanv els rjn, sszel, tizent hnappal ksbb,
hogy eltnt. Msnaposan mentem be az rra, szdltem a fradtsgtl s a kiszradstl,
s a Terem vgben foglaltam helyet, tvol az sszes Diktl, olyan tvol, amennyire csak
lehetett. A karomat az asztalra tettem, a fejemet a karomra hajtottam, becsuktam a
szemem, kavargott a fejem, s kavargott a gyomrom, s mindenem kavargott, prbltam
bren maradni, prbltam visszatartani a rosszulltet, mert nem akartam lebetegedni az
els tantsi napon. Felemeltem a fejem, amikor meghallottam, hogy kszn a tanr, s
dvzl bennnket az j tanvben, s ott lt az els sorban Lucindval s egy msik
lnnyal, akit mr lttam, de mg nem ismertem. Ott volt. Tbb mint egy ve nem lttam.
Az egsz Vilgot tkutattam volna rte. Egyszerre csak ott volt.
ltem s bmultam t. Elfelejtettem, hogy msnapos vagyok, elfelejtettem, hogy rosszul

vagyok, elfelejtettem, hogy rn vagyok, elfelejtettem, hogy Iskolban vagyok,

elfelejtettem, hogy vannak bartaim, Csaldom, hogy van letem, nevem, arcom, agyam.
Elfelejtettem mindent, elfelejtettem, elfelejtettem, elfelejtettem mindent s csak bmultam.
Br a hta mgtt ltem, lttam, hogy megvltozott, mita utoljra lttam. Felszedett
nhny kilt, hosszabb lett a haja, leslt, s olyan nyugalmat s magabiztossgot
sugrzott, amit azeltt nem lttam rajta. Fekete ruhban volt, a fekete szntl mg szkbb
lett a haja, s br nem lttam, tudtam, hogy a szeme is kkebb lett.
Az egsz Vilgot felkutattam volna rte.
Mikor vge lett az rnak, nem akartam, hogy vge legyen, tovbb akartam bmulni, s
megfordult, mintha tudn, hogy vgig fixrozom t, s visszabmult rm, s farkasszemet
nzett az szaki-tengerkk tekintet a halvnyzld tekintettel. engem bmult, s n t,
mg ki nem rlt a terem, aztn megfordult s kistlt. Mly levegt vettem s kvettem.
Vgigstlt az plet Folyosin. A Humn trgyak plete volt, zajos tmeg tlttte meg
az j tanv kezdetn. Gyorsan stlt, de elg hosszan megllt a kanyarokban s a lpcsk
eltt, mert azt akarta, hogy lssam, merre megy. Tengerkk a halvnyzld ellen. Egymsra
vrtunk.
Elvesztettem valahol az plet Fbejrata eltt, s bepnikoltam. Nem akartam
elveszteni, kiszaladtam az ajtn, s azonnal keresni kezdtem a szememmel, ltni akartam,
bmulni, hogy merre megy a Tengerkk, merre merre merre, s meghallottam egy hangot,
a nevemet mondta tisztn, ersen s egyszeren, mint ahogy a nap sti a sziklt a sekly
vzben. Tisztn, termszetesen, egyszeren s ersen, a nevemen szltott egy hang:
James.
Meglltam s megfordultam, s ott llt egy nagy, szles klpcsn, a legfels lpcsn a
tzbl. Ott llt s rm vrt. James.
Tessk?
Mirt figyelsz engem?
Tessk?
Mindig bmulsz. Tudni akarom, hogy mirt.
Mr tudod, hogy mirt.
Nem tudom.
De tudod.
Nem, nem tudom.
Tudod, de azt akarod, hogy n mondjam el.
Mondd meg, mirt bmulsz.
Mly levegt vettem.
Amikor elszr meglttalak, megllt a szvversem. Amikor msodszor lttalak, akkor is
megllt a szvversem. Harmadszor, negyedszer, tdszr s azta minden alkalommal
megll a szvversem, amikor megltlak.
Bmultam t.

Te vagy a legszebb n, akit valaha lttam. A hajad, a szemed, az ajkad, az alakod, ahogy
stlsz, mosolyogsz, nevetsz, ahogy az arcod megvltozik, amikor izgulsz, mrges vagy,
ahogy hzod a lbad, amikor fradt vagy. Minden porcikd szp.
Bmultam t.
Amikor megltlak, megll a Vilg. Minden megsznik, csak te ltezel szmomra, s csak
bmullak. Megsznik minden. Nincsenek zajok, nincsenek emberek, nincsenek
gondolatok, nincsenek flelmek, nincs tegnap, nincs holnap. Megll a Vilg, gynyr
hely lesz, s csak te ltezel. Csak te ltezel, s bmulni kezdelek.
Bmultam t.
Amikor elmsz, a Vilg jra beindul, s nem annyira tetszik. Tudok lni benne, de nem
tetszik. Csak kszlok, s azt vrom, hogy jra lssalak, s jra meglljon minden.
Szeretem, amikor megll. Kibaszottul ez a legjobb, amit valaha is reztem, ez a legjobb
dolog, te vagy a legszebb Lny, s ezrt bmullak.
Kzel lltunk egymshoz, s egymst bmultuk. A tengerkk s a halvnyzld
farkasszemet nzett. A vilg megllt, s megsznt minden. Csak n s . A tengerkk s a
halvnyzld farkasszemet nzett.
Mosolygott.
Ez szp volt.
Igaz volt.
Ksznm.
Szvesen.
Most mit fogsz csinlni?
Van mg egy rm. Utna elmegyek bergni.
Komolyan?
Aha.
Igaz, amit rlad beszlnek?
Nem tudom, mit hallottl, de lehet.
Abban bztam, hogy nem igaz.
Nem tudom, mit mondjak.
Htralptem, egy lpcsvel lejjebb.
Foglak mg ltni?
Mosolygott s blintott.
Igen.
Megfordultam s elindultam a lpcsn, a lbam gy remegett, mint a kocsonya. Tudtam,
hogy figyeli, ahogy elmegyek s arra vr, hogy megforduljak s mg egyet mosolyogjak,
s n is szerettem volna mg egy mosolyt, szerettem volna, hogy meglljon a Vilg, s is

erre vrt, de nem fordultam vissza. Mentem elre egy kppel a fejemben, melyen a
tengerkk s a halvnyzld farkasszemet nz egymssal, szp, nagyszer, titokzatos s
gynyr lmny. Ez volt a fejemben. Tudtam, hogy nem vezet sehova.
Hallgatom a lthatatlan falirt, a ketyegse megjelli a rgmlt idk pillanatait. A
ketyegs lekt s magval ragad, csak erre tudok figyelni, mint ahogy az inga lass
mozgst figyelik az iditk. A Vilg megllt, de nem olyan j rtelemben, mint rgen.
Megllt s nem halad elre, ugyangy, ahogy az letem is megllt s nem halad elre.
Nem megy se elre se htra, nem megy semerre, egyszeren csak megllt. Egyszeren
csak megllt.
A falira nem vezet sehova. Semmi sincs, csak a jelen pillanat, s az jszaka lassan ml
sttje. Egyedl lk egy asztalnl, cigarettzom, kvt iszom, hallgatok s vegetlok.
Nem kne se itt lennem, se mshol. Nem kne llegeznem s foglalnom a helyet. Ezt a
pillanatot se rdemlem meg, s semmi mst sem. Nem szabadna j lehetsget kapnom
arra, hogy jra lhessek. Nem rdemlem meg, nem rdemiek semmit, mgis itt van, s n
is itt vagyok, s mg minden megvan. Nem lesz mg egy ilyen alkalom. Ez a pillanat s ez
az esly valjban ugyanaz. Ez a pillanat s ez az esly ugyanaz, s az enym lehet, ha ezt
vlasztom, s ezt vlasztom. Ezt akarom. Most s ameddig mg lehet, megrzm ezt a
drga s mland pillanatot, mert nem akarok mindent egy szempillants alatt
elpocskolni. A pillanat, a lehetsg s az let, mind a lthatatlan ra ketyegsben
vannak, s nem vezetnek sehova. A szvem ver. A falak spadtak s nmk. Vegetlok.
A sttsg elszik, fny tmadja meg, s elfoglalja a helyt. Az Osztly teljesen res mg,
engem leszmtva. Felllok, s mly levegt akarok venni, falak nlkl akarok llegezni,
az ajthoz megyek, kinyitom, s kilpek a szabadba. A Thoz stlok, a tetejt sr
kdftyol bortja, amit a kls s bels hmrsklet-klnbsg okoz. A kdftyol a tiszta,
nyugodt, fekete vz felett lebeg, felfel mozogna, de nem mozdul, vltoztatn az alakjt,
de ugyanolyan marad. Szeretem a kdt, magamba akarom szvni, azt akarom, hogy
belm kltzzn. Meg akarom inni, feltlteni magamat vele. Le akarom nyelni, hogy
azonosuljak vele. Mutassa meg, hogyan vlhatok kdd. Mutassa meg, milyennek kellene
lennem.
Lelk a kzps padra. Fzik a lbam s a htam, de a hideg ellenpontozza a kvt, a
cigarettt s az jszakt. Mozdulatlanul s feszesen lk, nzeldm, egyszer csak egy
madr gzol a kdtakarba, tsiklik rajta, mint ahogy a jghegyek siklanak szakrl dlre.
Feljebb repl, kiemelkedik a kdbl, meglt egy ft, rl a fa egyik gra, megpihen s
visszanz, de nem rm, hanem azt keresi, amit ldztt. Mr nincs ott, a madr megpihen
a fa megfagyott gn. Nzeldik, keres, kutat, vr. Merev s mozdulatlan.
Zajt hallok a htam mgtt s megfordulok. Egy Alakot ltok az vegajt fnyben. Az
Alakon tbb rteg ruha van, rajtuk egy fnyes kk eskabt, szemveget s kalapot visel.
Becsapja az ajtt, meglt engem, kis lptekkel felm indul a csszs s fagyott fvn.
Nem akarom, hogy idejjjn hozzm az Alak, ezrt elfordulok, s a mozdulatlan vizet
frkszem. A madr mg ott van. Nzeldik, keres, kutat, vr. Merev s mozdulatlan.
Kzelednek felm a lpsek, s a szemem sarkbl ltom az eskabtot. Prblom nem
szrevenni, de megszlal egy hang.
Hell Klyk.

Ismers a hang.
Hell Leonard.
Megll elttem.
Baj, ha idelk?
A kdt bmulom.
Nem az enym a pad.
Nevet s lel.
Mirt keltl ilyen korn?
Nem tudtam aludni.
Roy miatt?
Tbbek kztt.
s mg?
Nem fogok rluk beszlni.
Biztos?
Igen, biztos.
Leonard felll.
Stljunk egyet!
lve maradok.
Nem, ksz.
Gyere!
Nem.
Mirt?
Felnzek.
Nem akarom, hogy egytt lssanak egy ilyen trningruhs fazonnal.
Magra nz, aztn rm nz.
Mi a bajod ezzel a trningruhval?
Mibl kszlt?
Megdrzsli s mosolyog.
Nejlon, szatn s mselyem keverk.
Nevetek.
Elssorban ez a bajom vele.
s msodsorban?

Rajtad van az aranyra.

Szeretem ezt az rt.
s a hlye szemveged.
Ez Gucci.
Nekem mindegy, hogy milyen mrka, hlyn nz ki.
Leveszi a szemvegt, megnzi s zsebre vgja.
gy milyen?
Jobb.
Mosolyog, s az erd fel mutat.
Stljunk egyet, Klyk.
Felllok, elindulunk, s tallunk egy svnyt, ami tvezet az Erdn. Leonard megkrdezi,
hogy rzem magam, s azt mondom, jl vagyok. Megint megkrdezi, s megint azt
vlaszolom, hogy jl vagyok. Megint megkrdezi, s azt mondom, kibaszottul jl vagyok,
erre azt mondja, a jl vagyok az nem elg j vlasz, tnyleg meg akarja tudni, hogy
rzem magam. Megmondom neki, hogy nem tudom. Megkrdezi, hogy az mit jelent, s
megmondom neki, nem tudom, hogy rzem magam, mert nha jl rzem magam, s nha
nagyon nagyon nagyon messze vagyok attl, hogy jl rezzem magam.
Azt mondja, ha gy van, akkor jl vagyok, s csak gy tovbb, egyre jobban leszek, jobb
lesz az egsz letem, minden egyre jobb lesz, s n nevetek rajta. Megkrdezi, mirt
nevetek, s azt felelem, azrt nevetek, mert nem hiszem, hogy egy olyan reg Seggfej
Kokainfgg, mint , aki szintn Krhzi kezelsre szorul, olyan helyzetben lenne, hogy
nekem tancsokat osztogasson. Nevet, s azt mondja, keressnk egy helyet, ahova
lelhetnk. El kell mondanom egy trtnetet.
Addig stlunk, mg tallunk egy padot a kisebbik T mellett. Egyszer fapad, ltszik
rajta, hogy egyetlen fatrzsbl faragtk ki. A szlei durvk, a fellete egyenetlen s hideg,
mint minden pad ezen a napon. A Nap most kel fel, srgs s fehres fnyt raszt, s
elkezdi felszntani a kdtakart. A T szrke jgpnclja mozog s repedezni kezd, a
repedsek olyan hangosak, mint a puskaropogs, a Fenyk s a Tlgyfk gairl csepegni
kezdenek a jgcsapok, a cseppek megolvasztjk a htakart. Br lazn ltztem, melegem
van. A szvem kalapl, tll vagyok s melegem van.
Leonard tnz a T tls partjra. Nyugodtabb, mint valaha, eltnt az erszakossga s a
fnkies durvasga. Az lben tartja a kezt, lass s mly levegket vesz, egy tvoli
pontra nz, de nem figyeli, hogy mi van a tvolban. A szemvel inkbb magba nz,
mlyen magba tekint, emlkezik, s azon gondolkodik, hogyan mondja el.
Azt mondtam mr, hogy halt meg az Apm. Elttte egy betonkever aut s meghalt. A
halla eltt, amikor a Krhzban fekdt, megfogta a kezemet s azt mondta, mindig az
volt a vgya, hogy egy napon olyan sikeres legyek, hogy azon a Golfplyn jtsszak, amit
tizent ven keresztl nyrt, s hogy tagja legyek a Golfklubnak. Meggrtem neki, hogy
egyszer mindezt el fogom rni.
Leonard mly levegt vesz.

Azt is mondtam mr, hogy halt meg az Anym, s hogy Michaelangelo s Geena
adoptltak engem, s gy neveltek fel, mintha a sajtjuk lennk. Azontl, hogy
felneveltek, Michaelangelo bevezetett az zleti dolgaiba is. De errl nem fontos tudnod.
Az a fontos, hogy megtantott r, s elindtott. n figyeltem az dolgaira, pedig
vigyzott rm s megvdett. Knlkozott egy lehetsg, hogy Michaelangelo s Geena Las
Vegasba kltzzn. Megragadtk a lehetsget, s n velk kltztem. Nagyon prgtt s
nagyon jl ment az zlet. Ezek voltak a legjobb vek az letnkben. Ahogy Vegas
nvekedett s virgzott, gy gazdagodtunk mi is. Volt pnznk, voltak hzaink, autink,
minden, amit csak akartunk. Mindennk megvolt, amit akartunk.
Leonard sznetet tart, a fldre bmul. Mly levegt vesz, felnz.
Aztn Geena rkos lett. Csontrkja volt, az egy durva rk, gyorsan s kegyetlenl vitte el.
Hrom kurva hnap alatt a Vilg legszebb njbl egy kibaszott csontvz lett, s amikor a
rk meglte, akkor bizonyos rtelemben meglt engem s Michaelangelt is.
Megrzza a fejt, s a T tlpartjt bmulja.
Semmi se volt ugyanaz tbb. Michaelangelt nem rdekelte az zlet, s mindent tadott
nekem. Alig lttam ezutn. Azt hiszem, mindig arra emlkeztettk egymst, amit
elvesztettnk. Szar s depresszis vek jttek. Mindketten tbbet ittunk s tl sokat
kokszoltunk, de Michaelangelo teljesen elszllt.
Eljtt az id, amikor muszj volt tallkoznom vele, hogy megbeszljnk valamit, s
felkerestem a hzban. Hnapok ta nem jrtam nla, s rosszul lettem, amikor
bementem. Az asztalokon kistkrk telis-tele kokainnal, mindentt vegek s srs
dobozok, a szobkban szemtkupacok, felfjt mell szke Csajok aludtak a dvnyokon s
heversztek a medence mellett. Felmentem a Szobjba, s ott csrgtt tbb fiatal Csajjal
s egy nagy adag kbtszerrel. Szltam a Csajoknak, hogy tnjenek el, levittem a
Medenchez. Leltettem, a szembe nztem, s azt mondtam neki, Mikey kibaszottul
szgyellheted magad. Szgyellheted magad azrt, ahogy lsz, s szgyellheted magad
azrt, mert bemocskolod a Felesged emlkt. Geena jobbat akart neked, s ha most figyel
tged a Mennybl, akkor egsz nap csak sr.
Nem szlt egy szt sem. Htat fordtott nekem, s kistlt a Hzbl. Nem tudtam, hova
ment, semmit se hallottam rla, s gyszolni kezdtem. n is gy gyszoltam, ahogy . Tl
sokat ittam, tl sokat kokszoltam, s sok hlyesget csinltam.
Egy vvel ksbb az gyamban fekdtem, s meghallottam, hogy valaki bejtt a hzamba.
Mindig van fegyver a prnm alatt, elvettem s krlnztem. Hallottam, hogy a
konyhban van valaki, bementem, s Michaelangelo llt ott, 25 kilval sovnyabb volt,
jobban s egszsgesebben nzett ki, mint valaha. Rm nzett, s megkrdezte, hogy mirt
ilyen res ez a rohadt htszekrny.
Megleltem, s megkrdeztem hol jrt, s azt mondta, itt, ezen a Klinikn, ahol most mi
vagyunk. Azt mondta, hogy azon a napon, amikor beszltem vele s kiment a hzbl, azt
tervezte, hogy kocsival elmegy a Sivatagba s fbe lvi magt, de amikor odart, nem
tudta megtenni. Elhatrozta, hogy ha meg fog halni, akkor gy akar meghalni, ahogy lete
nagy rszt lelte, vagyis mltsggal s tisztessgben. Hallott errl a helyrl, s
elhatrozta, hogy idejn. Vett egy trkpet, idevezetett Vegasbl, s itt maradt, amg
jobban nem rezte magt. Aztn beszllt az autjba, s nhny hnapos krutazst tett,

megnzte a Fehr Hzat, a Key Westet, a Bourbon Street-et s Alaszkt. Mindent

megnzett, amit mr rgta szeretett volna ltni.
Azrt jtt el hozzm, hogy elmondja, nyugdjba vonul, s azt akarja, hogy n is menjek be
a Klinikra. Azt mondta, ez a hely megvltoztatta az lett. Azt mondta, a kijzanods az
lete legnehezebb vllalkozsa volt, de a Geenval tlttt vek mellett ez a legjobb, ami
egsz letben trtnt vele. Azt akarta, hogy n is csinljam vgig, azt mondta, addig nem
hagy el, addig nem fog meghalni, amg vgig nem csinlom.
A nap tovbbi rszben golfoztunk, s errl a helyrl beszlgettnk. Azt mondta, amikor
elszr megltta, azt hitte, nagy hibt vtett. Arra gondolt, hogy elmegy, de aztn mgis
maradt. Nhny nappal ksbb jobban rezte magt, s tudta, hogy mkdik a dolog. Egy
hnappal ksbb mr tudta, hogy rendbe fog jnni. Voltak kemny s rossz pillanatai,
olyan pillanatai, amikor azt hitte, hogy kptelen vgigcsinlni, de amikor ezt rezte, akkor
is kitartott. Kemnyen kitartott s fkezte magt, s aztn j dolgok kvetkeztek. Mikor
kszen llt arra, hogy elinduljon, tudta, hogy nem fog tbbet se inni, se anyagozni, azt
mondta, boldogan s bszkn stlt ki az pletbl.
A kvetkez nhny napban egyre tbbet beszltnk arrl, hogy milyen hatssal volt r ez
a hely, s hogy nekem is ide kellene jnni. Egy httel ksbb megint eljtt a hzamba, s
azt mondta, elvisz a kedvenc ttermembe vacsorzni. Nem tudom, hogy szervezte meg a
tudtom nlkl, de nagy vacsort rendezett, az sszes bartunkat meghvta, mg a rgi New
York-i bartokat is. Mikor belptnk, mindenki minket vrt. Ettnk, ittunk s
kokszoztunk. Michaelangelo azt mondta, msnap felrak egy replre, ezrt nagyon
belehztam a dolgokba. Nhny ra mlva azt mondta, hazamegy. Azt mondta, nem rzi
jl magt, ha egsz este ilyen sok pia s drog van krltte. tlelt, s azt mondta, dlben
rtem jn, s kivisz a Repltrre. tleltem, s azt mondtam neki, addigra elkszlk, s
azt akarom, hogy bszke legyen rm. Azt mondta, tudta, hogy gy lesz.
Leonard nagy levegt vesz.
Megfordult, s odastlt az ajtnllhoz. Az ajtbl figyeltem, amg kint vrta a kocsijt,
s remltem, hogy visszafordul s integethetek neki. Amg ott llt, megjelent egy fekete
Lincoln, fkezett s lehzta az ablakait. Tudtam mi fog trtnni, kiltani prbltam, de
mg mieltt brmit is tehettem volna, kidugtk a puskacsveket. Egybl tzelni kezdtek.
Kurvra sztlttek mindent.
Michaelangelo rgtn elterlt, de mg akkor is tzeltek r, amikor a fldn fekdt. Mire
odartem, mr elintztk, tizenhat lvst kapott, kettt a mellkasba, ngyet a gyomrba, a
tbbit a karjba s a lbba lttk. Az emberek sszevissza rohangltak, mindentt vr
folyt, Michaelangelo haldoklott, tizenhat golyt eresztett bele egy csom rohadt
Szemtlda.
Leonardnak remeg a hangja, knnycseppek futnak vgig az arcn.
Magamhoz leltem, s folyt a vre. leltem, s megmondtam neki, hogy mennyire
szeretem. Mg magnl volt s tudott beszlni, de tudta, hogy kinyrtk. Mieltt meghalt,
mg felemelte a vres kezt, s megsimogatta az arcomat. Rm nzett, s azt mondta, lj
tisztessgben s mltsggal, tartsd tiszteletben a Szleid emlkt. Azt akarom, hogy gy
lj, ahogy az desapd szerette volna, jrjl Golfozni, azt akarom, hogy jzan s szabad
lgy. Tedd meg rtem, Leonard. lj szabadon s jzanul. Kemny lesz, kegyetlen s

ijeszt, de ha kitart vagy, akkor rendbe jssz. Tarts ki. Aztn meghalt a karjaim kzt,
lelttk, mint egy kibaszott kutyt. A karjaim kzt halt meg.
Leonard kiborul s srni kezd. Remeg, szipog s zokog, olyan mly sebbl tr fel a
zokogs, ami sose fog begygyulni. Hagyom, hogy srjon, hagyom, hogy emlkezzen a
sok fjdalomra s vesztesgre. Megvigasztalhatnm, de nem segtene rajta. A sosem
gygyul sebeket csak egyedl siratjuk.
Nemsokra visszanyeri a lelkierejt, ezzel egytt a kemnysgt, kegyetlen s fnkies
tartst. A T tlpartjt bmulja, a felszrad kdtakart, a recseg jgpnclt, de mg
mindig a halottat ltja maga eltt.
Msnap nem szlltam fel a Replre, s mg sokig nem indultam el. Michaelangelt
Geena mell temettem, s gy zokogtam a srjuknl, mint az elbb, s mindig gy
zokogok, ha rjuk gondolok. Aztn egy htre bezrkztam a hzamba, s borzaszt
kemnyen kiksztettem magam. Egy ht utn rendbe jttem, s csak a bosszra tudtam
gondolni.
A kvetkez vet azzal tltttem, hogy kinyomozzam, kik azok a Faszfejek, akik felelsek
Michaelangelo meggyilkolsrt. Aztn megtalltam azokat a Faszfejeket is, akik
felbreltk ket, s azokat a Faszfejeket is, akik az fnkeik voltak. Nem rdemes sok
szt vesztegetni arra, hogy mit csinltam velk, de annyit elmondhatok, amikor kinyrtam
ket, nem biztostottam szmukra azt a luxust, hogy egy szeret bartjuk karjai kztt
haljanak meg. Az egsz vet pilssal s kokszozssal tltttem, s kzben megprbltam
megszerezni azt a rohadt Golfklubot Westchesterben. Nem sikerlt, ezrt elhatroztam,
hogy tartok egy ki sznetet s idejvk, mert arra gondoltam, ha az desapm krst nem
tudom teljesteni, akkor teljestem a msodik Apm kvnsgt.
Hihetetlenl kemny dolog volt itt maradni s ezt vgigcsinlni, sokkal kemnyebb, mint
gondoltam. Amikor bejttem, kurvra le voltam robbanva. Nem annyira mint te, de pp
elg durvn. Minden egyes msodperc pokolian szrny volt. Most mr egyre knnyebb,
de mg mindig kibaszott nehz, sokkal tbb rossz van benne, mint j, s sokkal
gyakrabban rzem rosszul magam, mint jl. Nem tudom, mit gondoljak a Felsbb Erkrl
s a Tizenkt Lpsrl s a tbbirl, amirl itt beszlnek, de az tudom, hogy ha szarban
vagy s azt hiszed, hogy egy percig sem brod mr tovbb, de mgis kitartasz s kemny
maradsz s sszeszeded magad, akkor ki tudsz mszni a szarbl. Az reg Bartomnak
igaza volt, neki mindig igaza volt, az utols szavaival is az igazsgot mondta ki. Tarts ki.
Tarts ki.
Leonard felm fordul s rm bmul. Visszabmulok.
Tbb okbl kifolylag mesltem el neked ezt a trtnetet. A legfontosabb rsze, hogyha
nagyon magad alatt vagy, s azt hiszed, hogy kurvra nem brod tovbb, akkor tarts ki, s
elbb vagy utbb ki tudsz mszni a szarbl.
Egymsra bmulunk.
Mr mondtam neked Klyk, ha netn kistlsz innen, akkor visszahozatlak. Annyiszor
hozatlak vissza bazmeg, ahnyszor elmsz. Kiprblhatod, hogy gy van-e, de inkbb azt
tancsolom neked, hogy ne tedd. Okos dolog lenne, ha megfogadnd a tancsomat. Lehet,
hogy Kokainfgg vagyok s a Betegtrsad vagyok, s n is szt vagyok csszva, de attl

mg adhatok j tancsokat. Legyl okos, legyl ers, lj tisztessgesen s mltsggal, s

tarts ki.
Egymsra bmulunk. Hallgatom a szavait, tisztelem t, s tiszteletben tartom azt is, amit
mond. Igaza van. Tapasztalatbl s nagy tlssel mondja. Tudok hinni ezekben a
dolgokban. Igazsg, megrzs, tapasztalat. Ezekben tudok hinni. Ki kell tartanom.
Gondolod, hogy meg tudod csinlni?
Blintok.
Igen, meg tudom.
Mosolyog.
Fogsz mg ktzkdni velem.
Megrzom a fejem.
Nem, tbb nem ktzkdm.
Egyre jobb vagy, Klyk.
Kuncogok. Elfordulok, s tnzek a T felett. A kd elszllt, a jgtakar kisebb lett, a
jgcsapok mindenfel szaporn csepegnek. A Nap fent van, az g kk, reskk, tisztakk,
vilgoskk.
Meginnm az Eget, ha meg tudnm inni, meginnm s nnepelnk, s hagynm, hogy
feltltsn, s n is gg vlnk. Jobban vagyok. res s tiszta s vilgos s kk. Jobban
vagyok. Leonard beszl.
Itt az ideje reggelizni.
Aha.
Leonard felll. Felnzek r.
Ksznm Leonard.
Mosolyog.
Szvesen Klyk.
Felllok. Valami mst is szeretnk neki mondani, de nem tallok szavakat arra a nagy,
termszetes s mlyrl jv szeretetre, amit irnta rzek. Fel nylok, tkarolom s
meglelem Leonardot. Nem tallok szavakat, ezrt a tetteim beszlnek. Nagy, termszetes
s mlyrl jv a szeretetem. A tetteim igazat beszlnek.
Elengedjk egymst s visszastlunk a Klinikra. Ahogy megynk elre az svnyen,
tbb Beteggel is tallkozunk, ksznnk vagy blintunk nekik, vagy nhny kedves szt
vltunk velk. A legtbbjk a testmozgs miatt gyalogol, s a legtbbjk tudja, hogy
merre megy. Nem sokan stlnak csak gy. Csak nhnyan vannak elveszve.
Bemegynk az Ebdlbe, tlct vesznk, kajt kapunk, s lelnk egy asztalhoz Matty,
Ed, Ted, Miles s egy Bobby nev fazon mell. Bobby alacsony, kvr, a bre rzsaszn, a
haja vrs, mint az reknek, s egy hatalmas adag kaja van eltte. risi falatokban eszi a
tkrtojst, s kzben trtneteket mesl. Matty, Ed s Ted ugratni prbljk, Miles csak

l, s csendben hallgatja ket.

Nem figyel rnk, amikor lelnk. Nem hagyja abba se az evst, se a beszdet, lla alatt a
nagy tokja tovbbra is ide-oda ugrndozik. Brooklynban l Gengszter ismerseirl
mesl trtneteket, akiknek mozgatja a pnzt a Tzsdn s egyb befektetsekben, s
akik annyi drogot s nt szlltanak neki cserbe, amennyit csak akar. Mikor a
kbtszerek mennyisgrl beszl, Matty kineveti, s azt mondja, tbb anyagot kellett
volna krnie. Bobby ekkor kijavtja magt, s azt mondja, tulajdonkppen tbbet kapott.
Mikor a nkrl beszl, Ed azt mondja, ngy az nem is olyan nagy szm egyszerre, s
Bobby azt mondja, a kvetkez alkalommal nyolc nvel csinlta. Aztn a crackrl kezd
beszlni, hogy mekkora adagokat szvott belle, s Ted megkrdezi, milyen rzs, mert
mindig ki szerette volna prblni. Bobby azt mondja, olyan, mint a nagyon ers f. A
valsgban egyltaln nem ilyen. Ted kineveti, de meglepdttsget s htatot sznlel.
Leonard nyugodtan l, csendben hallgatja s figyeli. Nha feltesz egy-egy krdst
Bobbynak azzal kapcsolatban, hogy kiket ismer, s honnan ismeri ket. Nem tudom
megmondani, vajon Leonard ismeri-e az sszes embert, akikrl Bobbyval beszlgetnek, de
azt tudom, hogy ezzel bemri a fazont. Nem hiszem, hogy nagy hatst gyakorolna r.
n vgl lefradok Bobby hlye szvegtl, s felrhgk, amikor a pnzrl beszl s azt
lltja, hogy millikat keres. Abbahagyja a locsogst, rm bmul, s azt krdezi, hogy mi a
fasz olyan vicces szerintem. n visszabmulok, s azt mondom, hogy szrakoztatnak
tallom a hazugsgait, Miles is megszlal, elszr a reggeli alatt, s azt mondja, szerinte is
szrakoztat. Bobby, mint mindenki, akit szembestenek a hazugsgaival, rgtn bepipul
s vdekezni kezd. Megkrdezi, hogy ki a fasz vagyok n, s hogy a faszba merem t
megvdolni. Elmondom neki, hogy egy senki vagyok, s azrt vdoltam meg, mert ilyen
kedvem van. Azt mondja, nem az a fajta ember, aki hagyja, hogy gy belegzoljanak a
becsletbe, s jobban teszem, ha visszavonom, amit mondtam, klnben szembe kell
nznem a kvetkezmnyekkel, s n elkpzelem s nagyon humorosnak tallom, hogy mi
lenne, ha a szzhatvan kil slyval, a hjas seggvel s a rezg tokjval rm dhsen
megtmadna, s semmi eslye sem lenne ellenem. A kpbe rhgk, s felll, s
megkrdezi, akarok-e bunyzni, gyere te kis Kcsg, mondja, s n felllok, s azt
mondom, ok, mris kezdhetjk. Erre Lincoln s Keith fel nz, akik nhny asztallal
arrbb esznek, s azt mondja, szerencsd, hogy itt vannak, klnben sztrgnm a segged.
Kirhgm, felveszem a tlcmat s elstlok.
Rteszem a tlcmat a futszalagra. Megfordulok, s nekitkzm Lillynek. Leejti a
tlcjt a fldre, minden sztgurul, lehajol, hogy eltakartsa a szemetet, s n is lehajolok
segteni. Egy res kvscsszrt nylok, megfogja a kezem, s rzem, hogy egy
sszehajtogatott paprlap van a tenyerben. Elhzza a kezt, s a papr ott marad. Olyan,
mintha drogot vennk az Utcasarkon. Brmi legyen is a paprban vagy a papron, azonnal
akarom. Ugyangy, mint az Utcasarkon, tudom, hogy vmom kell vele, amg egyedl
leszek. Ugyangy, mint az Utcasarkon, tudom, hogy ezt nem szabad.
Beteszem a paprt a nadrgom jobb zsebbe, elindulok az Eladterembe, s keresek bent
egy helyet a hts sorban. Korn rkezem, a Terem majdnem res. Benylok a zsebembe
s kihzom a paprt. Ugyangy, mint az Utcasarkon, remeg a kezem s kalapl a szvem,
alig ltok a szememmel, koncentrlnom kell, hogy fkuszljon a szemem, s ha nem
tudom gyorsan elolvasni, hogy mit kaptam, akkor kurvra megbolondulok. Remeg a

kezem. Kihajtogatom.
Nincs benne semmi, s nem is vagyok benne biztos, hogy azt vrtam, hogy legyen benne
valami. Ha drog lett volna benne, nem is tudom, mit csinltam volna vele.
Megfordtom a paprt, s rs van rajta. Szavakat ltok, koncentrlnom kell, fkuszlnom,
s megnyugodnom, hogy el tudjam olvasni a szavakat. El tudom olvasni. Azt rja,
tallkozzunk ngykor a Tisztsunkon. jra elolvasom. Tallkozzunk ngykor a
Tisztsunkon. jra s jra elolvasom, s megint s megint ugyanazt rja. Tallkozzunk
ngykor a Tisztsunkon. Remeg s remeg a kezem, s kalapl, kalapl a szvem, a szemem
nem fkuszl, koncentrlnom kell, hogy fkuszljon. Tallkozzunk ngykor a
Tisztsunkon. jra s jra. jra s jra.
A Betegek kezdenek beszivrogni az Eladterembe. vatosan sszehajtogatom a paprt,
s visszarakom a zsebembe.
lk, s magam el bmulok, a ngy rra gondolok, mgnem mellm l Leonard, Ed,
Ted, Matty s Miles. Nevetglnek s j hangulatban vannak, arrl beszlnek, hogy hztk
csbe, s hogy ugrattk Bobbyt. Elmondjk nekem, hogy miutn elmentem, Ted azt
mondta rlam, hogy San Francisco-i Jgatanr vagyok, s egy ritka Indin drogra szoktam
r, aminek sampon a neve, ugyangy ejtik mint a hajtisztt szert, de champuun-nak rjk.
Bobby erre azt vlaszolta, vert mr meg Jgatanrt, s hogy nem habozik, ha jra meg kell
tennie. Elkezddik az Elads, a mindenhat Tizenkt Lps tdik Lpsrl szl. Egy
Katolikus Pap tartja. Egy szavra se figyelek oda. lk s keresztlnzek az
Eladtermen. lk s Lillyt bmulom.
Az Elads vget r. Felllok, s kvetem a tbbi Beteget, magval ragad az ajt fel
raml tmeg, s magval ragadnak az emlkeim. Kilpek a Terem ajtajn, Ken ott ll s
rm vr, engem vr, ahogy mindig, gy nz ki, mintha mindig csak ott llna s rm vrna.
James?
Mi az bra, Ken?
Arra vagyok kvncsi, hogy kisznezte-e az Els Lps munkafzetet.
Mg nem.
Belekezdett mr?
Mg el se kezdtem.
Azt szeretnm, ha ma dleltt dolgozna rajta.
Ok.
Nem kell sietni, de ha befejezi, hozza be az Irodmba. Ha nem vagyok ott, akkor hagyja
az asztalomon.
gy lesz.
Van valami elrelps a Cljaink Tbln?
Nincs.
Azon is gondolkodjon egy kicsit.

Ok.
Tallkozunk ksbb?
Mr nagyon vrom.
Ken kuncog s elstl. n a msik irnyba indulok, s visszamegyek az Osztlyra.
Lemegyek az Als Szintre, kiveszek egy doboz sznes ceruzt, s megkeresem a
Dnomdnom Rzsasznt. Ott van, s ott van mellette a msik hatvanhrom szp ceruza.
Elindulok visszafel a lpcsn, s megltom a Cljaink Tblt a Fels Szinten a falon.
Odamegyek, megllok eltte, s megnzem. Nagymret furnrlemezre ragasztott vastag
kartonpapr, amit vzszintes s fggleges vonalakkal ngyzetekre osztottak. Minden
ngyzetben szerepel egy nv, amit letrlhet filctollal rtak be, s a nv mell van rva a
cl. Nhny cl elg szimpla, mint pldul Munkt Tallok s Megtartom, Jzan Maradok
Hatvan Napig, A Trsadalom Hasznos Tagja Leszek. Nhny cl szomor, pldul, Szba
lljon Velem a Felesgem, Visszanyerem a Gyermekeim Tisztelett, Hat Hnapig Ne
Kerljek Brtnbe. A legtbb cl olyasmi, hogy Javtsam a Kapcsolataimat a Bartaimmal
s a Megvlt Jzus Krisztussal, Egyttmkdjek a Programban, s Minden Pillanatban a
Tizenkt Lps Szerint ljek, jra sszeszedjem magam: Ers legyen a Lelkem, s Ers
legyen a Testem. Matty neve mellett a cl, Abbahagyni a Kibaszott Kromkodst, ez
megnevettet. Leonard neve mellett a cl, Kitartani, ettl elmosolyodom. Miles neve
mellett a cl, lni, aminek a legtbb rtelme van. Az n nevem mellett res a hely.
Be kell rendezkednem a tllsre, hogy hossz tvon is tll lehessek, ezenkvl nem jut
eszembe semmi olyan cl, ami brmit is jelentene szmomra. Odarhatnm, hogy Tllni,
de inkbb a szvemben rzm ezt a szt, minthogy egy kurva tblra rjam. Amikor azon
nevettem, hogy Jgatanr vagyok s rszoktam a champuunra, jl esett a nevets. Amikor
egyltaln elnevettem magam itt bent, ami elg ritkn fordult el, az mindig jl esett.
rhatnm azt a tblra, hogy Nevetni, de inkbb olyat szeretnk rni, amitl mindig
elnevetem magam, ha rnzek, teht kezembe veszem a filctollat s azt rom a nevem
mell, Los Angeles-be Megyek, s Valra Vltom az lmomat. A Lakers Szurkollnya
leszek. Befejezem s nevetek. Htralpek, jra elolvasom a szavaimat s nevetek.
Kistlok a Fels Szintrl, s belpek a Szobmhoz vezet Folyosra, s nevetek. Jl esik
a nevets. Nem nevettem eleget, s tbbet szeretnk nevetni. Elmegyek Los Angeles-be,
s egy Kibaszott Lakerlny leszek.
Bemegyek a Szobmba, lelk az gyamra, kinyitom a sznesceruzs dobozt, kinyitom a
munkafzetet, elveszem a Dnomdnom Rzsasznt a dobozbl s olvasni kezdek. A
knyv els rsze Joe trtnett mesli el. Joe nagy pis, aki elveszti a Felesgt, az
llst, az sszes pnzt, s az utcn kt ki, ahol vegbl issza az olcs bort. Joe nem
akarja beismerni, hogy valami baj van vele, vagy hogy elvesztette az nuralmt. A
trtnetet egyszer szavakkal s egyszer kpekkel meslik el, a figurknak s a
helyszneknek csak a krvonala van meg, s a krvonalak belsejt kell kisznezni.
Gondolom az egsznek annyi az rtelme, hogy mikzben kisznezem a kpeket, van idm
megrteni Joe knszenvedst, s ezeket a knokat kzben felfedezhetem a sajt letemben
is. Ha Joe nem tud uralkodni magn, akkor valsznleg n sem tudok uralkodni
magamon. Ha Joe az Utcn vgezte, akkor vigyznom kell, mert n is ott vgezhetem. A
knyv vgn, miutn levonjuk a tanulsgot, mert Joe beismeri, hogy elvesztette az
nuralmt s belp az AA-ba, van egy huszonht krdsbl ll felmrs az alkoholizlsi

szoksokrl. Egyszer krdsek, melyekre igennel vagy nemmel kell vlaszolni. Kelt mr
gy fel reggel, hogy nem emlkezett az ivssal tlttt elz este egy rszre? Igen. Vannak
olyan helyzetek, amikor kellemetlenl rzi magt, ha nem kaphat alkoholt? Igen. Amikor
jzan, meg szokta bnni azt, amit rszegen tett? Igen. Szokott remegni reggelente, amikor
ivs utn kel fel? Igen. Elfordul, hogy nha napokon keresztl rszeg? Igen, igen, igen,
igen, igen. Minden krdsre igennel vlaszolok, mind a huszonhtre, ami a felmrs
szerint azt jelenti, hogy a krnikus s veszlyes Alkoholizmus ksi fzisban vagyok.
Mondjanak mr valami olyasmit is, amivel nem vagyok kibaszottul tisztban.
Visszateszem a Dnomdnom Rzsasznt a dobozba, s kiveszem a Fekete ceruzt. A
legtbb ceruzt sokszor, a Fekett viszont alig hasznltk. Az emberek valsznleg azrt
nem hasznltk a Fekett, mert az nem egy vidm szn, s kteleznek tartjk a
vidmsgot, mg a ceruzk sznnek megvlasztsban is. De n szeretem a Fekett.
Kedvelem ezt a sznt, megnyugtat, s ezzel a sznnel van a legtbb tapasztalatom. A
legsttebb sttsgben minden fekete. A legmlyebb lyukban minden fekete. Az
erszakos s fgg agyamban is minden fekete. A kirlt memrim s az elfeledett
emlkek is mind feketk. Szeretem az istenverte fekett, s megadom, ami jr neki.
Visszapergetem az oldalakat, s elrek a knyv els oldalra. Kezembe veszem a szp
Fekete ceruzt s nagy, hossz s egyenes betkkel azt rom az egsz oldalra, NEKEM, s
nem veszem figyelembe a figurk krvonalt. A kvetkez oldalra azt rom, NINCS.
Az sszes kvetkez oldalra egy-egy szt rok, SZKSGEM ERRE A FASZSGRA,
HOGY RJJJEK, ELVESZTETTEM AZ NURALMAM. Befejezem s tnzem a
munkmat. Minden oldal tkletes lett, s nagyon tetszik. Becsukom a knyvet. J munkt
vgeztl, James. Nekem nincs szksgem erre a faszsgra, hogy rjjjek, elvesztettem az
nuralmam. J munkt vgeztem.
Van mg egy rm ebdig, ezrt lelkm a kifestknyvet a padlra, ott a helye, s
felveszem a Tao te Kinget. Megnzem az els s a hts bortt, a hlye idzeteket a
buggyant bettpusokat s a vicces neveket. Kvncsi vagyok, hogy magamnl voltam-e
teljesen, amikor legutbb ezt olvastam. Kvncsi vagyok, hogy fradt voltam, vagy ki
voltam borulva a Lillyvel a Tisztson val tallkozsunk miatt. Vagy taln Miles
klarintjtka hipnotizlt volna? Belenzek a knyvbe s kvncsi vagyok, mirt lehetett
rm ilyen nagy hatssal. Csak ngy oldalt olvastam.
Kinyitom az tdik versnl az tdik oldalon. tfutom a sorokat. Hagyom, hogy az
agyam felfogja. Hagyom, hogy a szvem megrezze. Az ts is olyan, mint a tbbi. Az g
s fld nem emberi: nki a dolgok, mint szalma-kutyk. A blcs ember sem emberi: nki a
lnyek, mint szalma-kutyk. Az g s fld kztti tr, akr a fjtat, res s nem szakad
be, mozog s egyre tbb szll belle: kell r sz, ezernyi; jobb nmn befel figyelni.
Most is hat rm, s van rtelme. Most is beindt s igaznak hangzik. Csak ez szmt. Az
igazsg. Valban igaznak hangzik. rzem.
Hatos. Csodlatos asszonynak hvjk: a vlgy rk szelleme. A csodlatos asszony
kapuja g s fld gykere. Vgtelenl munklkodik, nem frad el sose.
Hetes. rk az g, s rk a fld. Azrt rk az g s a fld, mert nem nmagukrt lnek,
ezrt nem fogy bellk az let. pp gy a blcs: htrahzdik, ezrt halad, nem rzi magt,
ezrt megmarad. gy van: sajt rdeke nem zi sose, ezrt teljesl sajt rdeke.

A Nyolcas s a Kilences azt mondja, a legfbb j a vzhez hasonl, mindennek hasznos,

de nem harcos. Azt mondja, a vz az t-hoz hasonl, a bartsg az emberit kvesse. Azt
mondja, aki tlt sznkig: jobb, ha elbb abbahagyja. Azt mondja, aki tl lesre fen: lt
hamar kicsorbtja. Azt mondja, a kincs, gg, rang egyszerre: mekkora szerencstlensg!
Alkotni, adni, majd visszavonulni: ez az gi blcsessg.
Ezek a dolgok, versek, szavak, ezek a gondolatok sokat jelentenek nekem. Nem mondjk
meg, hogy mit tegyek, mi legyek, miben higgyek, miv vljak. Nem tlkeznek felettem,
s nem prblnak meggyzni. Nem osztogatja az igazsgot, nem sznlel. Nem tmad, nem
zavar, nem mondja, hogy hibs vagyok. Nincs Hatalom s nincsenek szablyok. Csak
egymsba kapcsold szavak a papron, melyek trelmesen vrnak rm, hogy elfogadjam
vagy elutastsam ket. Nem rdekli ket, hogy elfogadom-e, vagy sem. Sose fogjk azt
mondani, hogy nincs igazam. De azt se fogjk mondani, hogy igazam van. Csak lnek ott
a papron.
Nem olvasom el jra. Becsukom a knyvet, bkn hagyom ket. Az gyamon vagyok, s
szeretem az gyamat. Puha s meleg, s n nem vagyok se puha, se meleg, de elkpzelem,
hogy milyen j lehet ilyennek lenni. Sose voltam ilyen. A hideg, kemny, tombol Dht
ismerem csak magamban, s mr nagyon unom. Annyira unom mr, hogy meg akarok
halni, hogy ne kelljen tbbet ezt reznem. Puha s meleg szeretnk lenni. Flelmetes lenne
ilyennek lenni. Bnthatnnak, ha puha s meleg lennk. Ms is bnthatna, nemcsak n.
Nehezebb puhnak lenni, mint kemnynek. Ms is bnthatna, nemcsak n.
Mindjrt dl lesz. Hallom, hogy frfiak beszlgetnek az Szobm eltt. Az Ebdlbe
mennek, nevetnek valamin, kvncsi vagyok, mit reznek majd, ha abbahagyjk a
nevetst. Itt a nevets az egyetlen drog. A nevets s a szeretet. Mind a kett drog.
Kimszom az gybl, s beviszem a kifestknyvet Ken Irodjba. A Szoba res, az
asztalra teszem. Bemegyek az Ebdlbe, krek egy makarnit marhahssal, s lelk a
frfiak mell, akikkel enni szoktam. Matty, Ed, Ted, Leonard s Miles. Szoksos kajls.
Sztorizs, kromkods, rhgs. Mieltt befejeznnk, Lincoln odajn hozznk, s azt
mondja, nem kell Eladsra mennnk, mert megbeszlst tartunk az Osztlyon. Ed
megkrdezi, hogy mirt, erre azt mondja, ne trdjn vele, csak legyen ott.
Befejezem az evst, s rteszem a tlcmat a futszalagra. Visszamegyek az Osztlyra, s
csatlakozom a Frfiakhoz az Als Szinten. A kanapn lnek, kvt isznak s
cigarettznak. A beszlgets tmja Roy. A legjabb elmlet szerint nagyon be volt rgva.
Az alkohol teljesen megvltoztathatja az embert, de tbb drogszakrtnk is megemlti,
hogy Roynak nem volt lelassulva a beszde, s nem voltak letompulva a reflexei, ami a
komoly alkoholos befolysoltsg f jellemzje. Azt mondjk, kbtszer volt, de vitatjk,
hogy milyen fajta. Bobby, aki nem is volt itt az incidens idejn, le akarja zrni a vitt azzal
a megllaptssal, hogy Roy valsznleg egy ers fogykrs gygyszert szedett, s
hozzteszi, hogy mr sokszor ltott ilyesmit a Wall Streeten. Matty azt mondja neki,
hogy kurvra megrlt, mert a rohadt fogyaszt tablettk kurvra nem ezt csinljk a
kibaszott Emberrel. Bobby megkrdezi Mattyt, ismeri-e a Wall Street-et, s tudja-e, hogy
hol van. Matty azt mondja Bobbynak, kurvra nem szmt, hogy hol a faszban van a Wall
Street, amikor sztverem azt a kibaszott hjas seggedet. Bobby nevet, s azt mondja, gyere
csak Kisember, ez lesz az utols tvedsed. Matty felll s elindul, de Leonard megkri,
hogy ljn le, mert Bobby nem ri meg a balht. Matty lel.

Lincoln bejn, kihz egy szket, s lel a csoportunkkal szemben. Mindenki

elcsendesedik, s arra vrunk, hogy beszlni kezdjen. Elhelyezkedik, egy pillanatra a
fldre bmul, aztn felnz. Beszl.
A legtbben ismerik Royt, s lttk, hogy viselkedett tegnap jjel. Akik nem ismerik s
nem lttk tegnap, most figyeljenek, mert elmondom, mi volt. Roy a Betegnk volt.
Legtbbszr pldamutatan viselkedett. Kemnyen dolgozott, komolyan vette a
Programot, megtanulta s betartotta a Szablyokat. Amikor elment tlnk egy hete, a
Szemlyzet tbbi tagjval egytt n is biztos voltam abban, hogy hossz tvon meg fog
gygyulni.
Tegnap jjel, hrom ra harminc krl besurrant a Biztonsgi znn, belpett az pletbe,
s bejtt az Osztlyunkra. Egy nagy bot volt nla, s felmszott annak a kanapnak a
tetejre.
Rmutat az egyik kanapra.
Ordtani kezdett. n voltam az gyeletes, kihvtam a Biztonsgiakat, s amikor lejttnk
ide s megtalltuk, azt mondta, a neve Jack, s megfenyegetett, hogy megver minket a
bottal. Lefegyvereztk, eltvoltottuk az Osztlyrl, s tvittk megfigyelsre az Orvosi
Osztlyra. Onnan egy Pszichitriai Intzetbe vittk.
Ebben a pillanatban nagy valsznsggel azt hisszk, hogy Roy az MPD betegsgben
szenved, ami a Multiple Personality Disorder (Tudathasadsos Szemlyisgzavar)
rvidtse. Azoknak, akik nem tudjk, mi az MPD, elmondom, ez egy olyan pszichs
llapot, amikor kett vagy tbb klnll Szemlyisge van egy Szemlynek, s ezek a
Szemlyisgek kln rzkelssel, gondolkodsmddal s viselkedsmintkkal
rendelkeznek. Br ezek a Szemlyisgek ismerhetik egymst, gyakran nem tudnak
egymsrl, s hossz ideig egymstl teljesen fggetlenl ltezhetnek. A mlt jszaka
legalbb ngy, de lehet, hogy t klnbz szemlyisg ltt figyeltk meg Roynl. Az
egyik az a fick, akit akkor ismertnk meg, amikor itt volt.
Nagyon szomor s megrz jszaka volt a tegnapi. n voltam Roy Neveltanra, nagyon
bszke voltam r s a munkra, amit kzsen vgeztnk, amg itt tartzkodott. Remlem
mindannyian mondanak majd egy imt rte, mindegy, hogy milyen formban. Van krds?
A Kopasz Frfi beszl.
Hogy ltezik, hogy ez nem derlt ki a teszteken s a tbbi vizsglat alatt?
Nhny kivteltl eltekintve, amit most, gy visszatekintve mr mskpp ltok, az
elsdleges s dominns Szemlyisge az volt, aki itt volt. Amikor ez a Szemlyisge
tlttte ki a teszteket s vgezte a kzs munkt, akkor semmi eslynk nem volt arra,
hogy rjjjnk, mirl van sz.
Egy jonnan rkezett frfi beszl. Magas s vkony, s fekete napszemveget visel.
Gyakori ez?
Nem, mg sose lttam ilyet, s gy tudom, senki nem tallkozott mg ilyen esettel a
Klinikn.
Miles beszl.

Van erre gygykezels?

Hossz tv pszichitriai kezels, csoportos s intenzv terpia. A legtbb gygymd
megegyezik azzal, amit a slyos s gygythatatlan elmebetegeknl hasznlnak.
Ted beszl.
Van egy krdsem.
Mi az?
Ted beszl.
Sose brtam Royt, ezrt azt szeretnm krdezni, hogy ide hozatn-e az eredeti Faszfej
szemlyisgvel egytt, hogy jl elverjem a seggt?
Mindenki nevet. Lincoln bmul, beszl.
Ez nem vicces, Ted.
Nem akarok vicces lenni. Meg akarom verni azt a Faszfejet.
Mg tbben nevetnek. Lincoln megrzza a fejt, nem akar Tedre figyelni.
Van ms krds?
Senki se beszl. Lincoln felll.
Kezdjk el a dlutni programot. A Negyedik Lps Csoport itt marad, a Harmadik Lps
Csoport felmegy, a tbbiek pedig vgezzk a szemlyre szabott feladatukat. James, jjjn
velem Joanne irodjba.
A frfiak elindulnak a csoportfoglalkozsokra vagy a sajt dolgukra. Felkelek, s elstlok
Lincolnnal Joanne irodjhoz. Nem beszl hozzm, s n se beszlek hozz. Egyiknk se
nz a msikra. Odarnk, s bekopog az ajtn. Bentrl halljuk Joanne hangjt.
Tessk.
Kinyitja az ajtt s belpnk. Joanne az rasztala mgtt l, mutatja, hogy mi is ljnk le.
Lincoln lel a kanapra. Lelk egy szkre a kanap s az rasztal kztt. Joanne beszl.
Hell James. Hogy van?
Jl. s maga?
Jl vagyok.
Elveszi az Els Lps munkafzetemet.
Meg tudn ezt magyarzni?
Nevetek.
Szerintem ez magrt beszl.
Lincoln beszl, egy kis dht rzek a hangjban.
Ez teljesen elfogadhatatlan. Ez s a tblra rt clja srti a mi munknkat is.
Azt gondoltam, hogy ez a rohadt kifestknyv az n intelligencimat srti, a clt pedig
csak viccbl rtam. Azrt rtam, mert nevetnem kell tle, s a nevetstl jl rzem magam,

s az egyetlen clom, hogy jl rezzem magam. Ha jl rzem magam, akkor gy rzem,

hogy gygyulok.
Joanne beszl.
Megrtem a szndkait James, de nem hinnm, hogy helynval.
Lincoln beszl.
Egyltaln nem.
Joanne beszl.
Prblunk megtervezni magnak egy tfog Gygyt Programot, s amit mondunk s
tantunk, az a jvjre is hatssal lesz, amikor majd elhagyja a Klinikt. De eddig mg
nem gy halad, ahogy mi szeretnnk. gy tnik, hogy valamennyire megrtette az Els
Lpst.
Nevetek.
Mirt nevet?
Beszlek.
Az Els Lps, ha jl emlkszem, azt mondja, be kell ismernnk, hogy nem tudunk
uralkodni az alkohol s a drogok felett, s hogy nem tudjuk irnytani az letnket. Azt
hiszem, ezt teljesen megrtettem.
Lincoln beszl.
Biztos ebben?
Hrom llamban krznek. Alkoholista vagyok s crackfgg. Munkanlkli vagyok,
kptelen vagyok dolgozni, s teljesen lecssztam. Minden jjel eljultam, mr rgta csak
erre emlkszem, s tzves korom ta az a leghosszabb jzan llapotom, amit itt bent
tltttem. Nem tudok uralkodni magamon. Ha ezt akarjk hallani, akkor kimondom.
Kurvra nem tudok uralkodni magamon. Nem tudom irnytani az letemet.
Joanne beszl.
Nem mi vagyunk az ellensge, James.
Tudom.
Lincoln beszl.
Akkor ne kezeljen gy bennnket.
Ne gy bnjanak velem, mint egy iditval, ne gy beszljenek velem, mint egy hlye
Kisbabval, ne kelljen kifestknyveket kiszneznem, s akkor nem tekintem magukat
ellensgnek.
Lincoln megrzza a fejt. Joanne beszl.
Visszatrve a lnyegre, nem gy halad, ahogy szeretnnk. Mindennel szembeszll, amit
mondunk. Ktelkednk abban, hogy a Program vgn normlis letet kezdhetne. Ha nem
akar Brtnbe menni, ebben tudunk segteni, mert mr kapcsolatba lptnk a
Hatsgokkal azokban az llamokban, ahol krzik magt, de ebben az esetben fel

szeretnnk ratni magt a Rehabilitcis Kzpont vrlistjra.

Ott mit kellene csinlnom?
Krlbell azt, amit itt, csak napkzben lenne egy fix munkja.
Az ki van zrva.
Lincoln beszl.
Mirt?
Mert az nem menne nekem.
Mirt?
Mostanban megprblok rjnni, hogyan tudnm ezt itt vgigcsinlni. Csak kint az igazi
Vilgban tudok majd levizsgzni, hogy sikerlt-e. Ez a vizsga nem lehet igazi, ha egy
Rehabilitcis Kzpont biztonsgba rohanok vissza.
Joanne beszl.
Nincs sz biztonsgrl, ha egy veszlyes s gygythatatlan fggsggel llunk szemben.
A Rehabilitcis Kzpont tmogatja magt, s magnak most minden tmogatsra
szksge van. Szksge lesz r, amikor elmegy innen egy hnap mlva vagy egy v
mlva, st, valsznleg egsz letben szksge lesz erre.
Nincs szksgem biztonsgra s tmogatsra. Sajt magam akarom megtallni a kiutat, s
szembenzni a dolgokkal, legyen az alkohol, drog vagy brmi ms. Harcolni akarok, mert
tudok harcolni. A harcnak pedig lesz gyztese. Ha n gyzk, akkor legyzm a sok szart,
amirl azt hittem, sose fogom legyzni, s tovbb lem az letem. Ha nem n gyzk,
akkor legalbb tl leszek rajta.
Lincoln beszl.
Ha nem li tl ezt a vizsgt, akkor meg fog halni. Ezt akarja, meg akar halni?
Ha nem maradok jzan, akkor igen.
Nem marad jzan, ha gy folytatja a dolgokat.
Mibl gondolja ezt?
Ezt nem gondolom, hanem tudom. Tudom, mert akrhnyszor idejn valaki, aki azt hiszi,
jobban tudja nlunk, hogy mit kell tenni, az vgl elmegy innen, visszaesik, s nem kap
tbb segtsget.
Lehet, hogy igaza van, de legalbb gy halok meg, hogy megprbltam mindent
megtenni, amiben hittem.
Joanne beszl.
Nem tetszik nekem ez a vizsga gondolat. Szerintem veszlyes, makacs s rlt elkpzels.
Tl nagy a kockzat, hogy nem tudja megcsinlni. Gondolkodjon el ezen. Gondolkodjon
el azon a vlemnyen, hogy ppen az okozhatja a hallt, ha ellenszegl annak, amit mi
tancsolunk. Jjjn be hozzm holnap a reggeli Elads utn, s beszlgetnk mg errl,
htha elbbre tudunk jutni.

Felllok.
Kell mg csinlnom valamit ma dlutn?
Csak gondolkodni.
Akkor holnap tallkozunk.
Odalpek az ajthoz, kimegyek, becsukom magam mgtt, s visszastlok az Osztlyra.
Bemegyek a Szobmba, megnzem Miles gya mellett az rt, hrom ra negyvenkettt
mutat. Tizennyolc perc mlva Lillyvel tallkozom.
Megkeresem Hank kabtjt. Felveszem s vgigmegyek az Osztlyon. Kinyitom az egyik
vegajtt s kilpek a szabadba. Vgigmegyek a fvn, most nem vizes, megtallom az
svnyt, s bemegyek az Erdbe, a Nap lesen st, s a fk gai kztt vkony
sugarakban rad be a fny. Vgigmegyek az svnyen. Letrt gakat, megtpzott
leveleket ltok, s a sztszrt levelek irnyba indulok el. A puszttsom nyomai vezetnek
elre.
tverekszem magam a sr erdn, s kirek a Tisztsra. res. Lelk a koszba,
htradlk, s becsukom a szemem. Nem aludtam eleget s fradt vagyok. Tbb alvsra
van szksgem, fradt vagyok. Fradt. Fradt vagyok.
Egy kezet rzek az arcomon. Puha s meleg, megpihen az arcomon s anlkl simogat,
hogy megmozdulna. Az arcom msik oldaln egy szjat rzek, puha s nedves s gyengd.
des leheletet rzek a puszi eltt s utn. A kezt s a szjt felemeli az arcomrl, azt
kvnom, brcsak maradnnak mg. Kinyitom a szemem s lassan fellk. Lilly ll
mellettem nagy, zld Katonai kabtba burkolva, fekete haja apr copfokba fonva, spadt
bre visszaveri a Napsugarat. Mosolyog s megszlal.
Hell.
Mennyi az id?
Megnzi a karjn az olcs, manyag Superwoman rjt. Hegeket ltok a brn.
Ngy ra tz.
Megdrzslm az arcomat.
Elaludtam.
Megint mosolyog.
Felbresztettelek.
Mosolygok.
rlk neki.
Felm hajol, s megpuszilja az arcomat. Az ajka meleg, puha, nedves s gyengd.
sztnsen elhzdnk, de nem teszem. Elhzdik, s marad az des lehelete.
Vlaszolj egy krdsemre.
Ok.
Van Bartnd?

Habozok, eszembe jut a szke, szaki-tengerkk szem.

Nincs.
Mirt haboztl?
Volt, de mr nincsen. Rgondoltam egy pillanatra.
Hol van most?
Fogalmam sincs.
Mikor beszltl vele utoljra?
Kb egy ve.
Tl vagy rajta?
Nem.
Lilly mosolyog, elrehajol s megcskol.
Az elg rossz.
Mosolygok. Nem mondok semmit. Ha mondank valamit, az sem szmtana.
Krsz egy cigit?
Benyl a kabtja egyik zsebbe, s elhz egy doboz cigarettt.
Aha.
Vegyl egyet.
Van tzed?
Benylok a zsebembe, s kiveszem az ngyjtt.
Aha.
Meggyjtom, tzet adok neki, aztn magamnak.
J napod van?
Beszvom a fstt. Rgtn rzem a nikotint. Nem esik olyan jl, mint Lilly cskja.
Hossz volt.
Beszvja a fstt, s rm nz.
Minden nap hossz itt bent.
sztnsen flrenznk, de nem teszem.
Aha.
rulj el valamit.
Rendben.
Mirt vagy itt?
Itt a Klinikn, vagy itt veled?

Mind a kettt krdezem.

Nem tudom.
Mosolyog.
Ez j vlasz.
sztnsen flrenznk, de nem teszem. Megszlalok.
Te mirt vagy itt?
Mosolyog.
Itt a Klinikn, vagy itt veled?
Mosolygok.
Mindkett.
A Nagymamm miatt jttem ide.
hozott be?
Meggyztt arrl, hogy jjjek be.
Hogy csinlta?
Szeretett s mindig vigyzott rm, br katasztroflisan viselkedtem, s amikor valami
hlyesget csinltam, ami minden nap elfordult, azt mondta, beszlgessek vele, ha meg
akarom tudni, milyen szabadon lni. Aztn valami nagyon, nagyon borzaszt dolog trtnt
velem. Teljesen kiborultam, elmentem hozz, s megkrdeztem, hogy mire gondolt. Azt
mondta, hogy az Anym s az Anym problminak a Rabja vagyok, s az Apm Rabja
vagyok, akire nem is emlkszem, s azt mondta, hogy a szex, a drogok s sajt magam
Rabja vagyok. Azt mondta, aki Rabknt l, az elpazarolja az lett, s a szabadsg, egy
perc szabadsg is tbbet r, mint a Rabsgban lelt let. Azt mondta, ha tbbet akarok
tudni, akkor menjek el hozz msnap is beszlgetni. Elmentem, s elmondta ugyanezt.
Egy perc szabadsg tbbet r egy Rabsgban lelt letnl. Aztn azt mondta, menjek
vissza msnap. Visszamentem, adott egy trkpet, s azt mondta, szlljunk be a kocsiba,
s te vezetsz. Nyolc rval ksbb idetalltam a trkp alapjn. Azt mondta, hrom ve
gyjti a pnzt, s ha szabad akarok lenni, akkor menjek be ezen az ajtn, s kifizeti. Azt
mondta, ha nem akarom, akkor Hazamegynk. Utlom az letemet. Sose akartam gy lni,
ahogy ltem, s itt lehetsg van arra, hogy kimenekljek belle. Hallottam mr errl a
Helyrl, tudtam, hogy ez a legjobb ilyen hely, s hogy nagyon drga, s azt is tudtam, ha a
Nagyi ezrt sprolt, akkor azt akarja, hogy bejjjek, s n is ezt akartam. Hogy szabad
legyek, akr csak egy percre is. Teht bejttem az ajtn, s itt vagyok.
Szabad vagy mr?
Nem, de mr afel haladok.
Mosolyog.
Most te meslj valamit.
Mirl?

Meslj a bartndrl.
Nem szeretek beszlni rla.
Mirt?
Mert nagyon fjdalmas.
Elg szinte vagy. Akkor beszlj valami msrl.
Vlassz valamit, s arrl fogok beszlni.
Hogy vesztetted el a szzessged?
Ezt mirt akarod megtudni?
Az sokat mond az emberrl.
Rlam nem sok jt mondana.
Nem azrt vagyok itt, hogy tlkezzek feletted.
Mirt vagy itt?
Hogy megismerjelek. Vagy megprbljam.
Rbmulok. Bmulom a tiszta, kk szemt, a copfokba font sznfekete hajt. Bmulom a
spadt fehr brt, a vrvrs ajkt, bmulom a kicsi testt a kabt alatt. Bmulom a
csukljt, a Superwoman rjt s a fgglegesen fut hegeket. Magamat bmulom, de
mgse engem. A nehz vek knjt s rombolst ltom. A ktsgbeesett s remnytelen
ltezs ressgt ltom. Egy fiatal letet, ami tl hosszan tart. Magamat nzem, de nem
engem. Bzom magamban. Bzhatok benne is.
Mg senkinek se mondtam el.
Nem kell elmondanod, ha nem akarod.
De elmondom.
Flbeszakthatod, ha akarod.
Rbmulok. Magamat nzem, de nem engem. Bzhatok benne. Mly levegt veszek, s
beszlni kezdek.
Tizenhat ves voltam, msodves Kzpiskols. A vgzett dikok Hazatrsnek napjra
Focimeccset s Blt rendeztek. Utltam a Vrost, ahol laktunk, s a Szleim tudtk, hogy
utlom, s nagyon sajnltak. Anya mindig a bartokrl s a Bartnkrl krdezgetett, mert
abban remnykedett, hogy megismerkedek nhny emberrel, s boldogabb leszek. Mindig
hazudtam neki, azt mondtam, sok bartom van, s sok Lny szeret, hogy ne rezze rosszul
magt. A valsg azonban az volt, hogy n voltam a legkevsb kedvelt Gyerek. Ahogy
kzeledett a Bl, Anym mindig megkrdezte, hogy megyek-e. Azt mondtam neki, mg
nem dntttem el, mert tbb Lny is velem akar jnni, s mg bizonytalan vagyok, hogy
melyiket vlasszam, de igazbl azt vrtam, hogy abbahagyja a krdezskdst. Nem
hagyta abba. Minden nap ugyanaz volt. Kit fogsz vlasztani, dntsd el mielbb, elg idt
kell adni a Lnynak a felkszlsre, ez egy klnleges este, nem maradhatsz ki belle.
Vgl is hazudtam neki, s azt mondtam, viszek valakit. Nagyon rlt, vett nekem egy
ltnyt s egy rzst, amit a gomblyukamba tzhetek, s megmosatta a kocsijt, azt

mondta, klcsnkrhetem, s pnzt is adott, hogy a Meccs eltt menjnk el ebdelni.

Kibaszott ciki volt, mert tudtam, hogy kamu az egsz, hogy hazudtam neki, mert senki se
jnne velem.
Eljtt a Meccs napja, felvettem az ltnym, Anya s Apa is lefnykpezett, s n
integettem nekik a kocsi ablakbl, amikor elindultam. Leparkoltam kzel az Iskola
Stadionjhoz, s csak ltem, s figyeltem a tbbi Klykt, akiknek randijuk volt, akik
leparkoltak s odamentek a Tribnhz vagy az Oldalvonalhoz, s ltnyben nztk a
Flidi nneplst, a Kirly s Kirlyn koronzst, figyeltem, ahogy mindenki tapsol s
kiabl nekik, s mindenki boldog. n nem voltam boldog, mg tvolrl sem. Vge lett a
Meccsnek, s nem volt semmi dolgom, biztos voltam benne, hogy nem megyek egyedl a
Blba, ezrt behajtottam a kzeli Gettba, hogy szerezzek valami drogot, mert szarul
reztem magam, amirt hazudtam Anynak, amirt nincsenek bartaim, s azt akartam,
hogy elmljon ez a rohadt rzs. Krztem a kocsival, s meglttam egy kurvt, kzel
ahhoz a Hzhoz, ahol a drogot rultk. Engem bmult, s integetett, amikor elmentem
mellette, s mivel nem talltam drogot, meglltam. Odajtt a kocsihoz s megkrdezte,
hogy akarok-e egy Menetet, megkrdeztem, mennyibe kerl, megmondta, kicsivel
kevesebb volt, mint amennyit Anytl kaptam, teht igent mondtam. Nem tudom, mirt
csinltam. Taln azrt, mert magnyos voltam s szomor, s valamifle szeretetre volt
szksgem, amitl jobb kedvem lesz. Knos, bna s gusztustalan volt, ami trtnt. A n
bds volt, elvltoztatott hangon ocsmnysgokat mondott, s kt msodperc alatt vgzett
velem. Visszavittem az utcba, nhny rt mg krztem a kocsival, s arrl prbltam
lebeszlni magam, hogy teljes sebessggel nekihajtsak egy fnak. Hazamentem, s azt
mondtam Apnak s Anynak, hogy nagyon jl reztem magam, s megkszntem nekik
az estt, s bementem a Szobmba. Amikor tudtam, hogy mr alszanak, elloptam egy veg
pit a szekrnybl, megittam, s srva aludtam el.
Mly levegt veszek, s a fldet bmulom.
Kibaszott ciki volt, s megmondom szintn, mg ma is meg akarom lni magam, ha erre
gondolok. Utlom, hogy ez megtrtnt, s mint a legtbb dolog az letemben, ez se olyan
volt, mint amilyet vrtam.
A fldet bmulom. Ha lenne benne egy elg mly lyuk, akkor bemsznk. Ha lenne olyan
drog, ami mindent elfeledtet, akkor addig szednm, amg ki nem trli minden emlkemet.
Most is meg akarom lni magam, ha erre gondolok.
Felnzek. Knnyek szaladnak vgig Lilly arcn, s mosolyogva nz rm. Nem a
pillanatnyi rm ltszik a mosolyban, hanem a ritka, sztlan, bellrl jv boldogsg,
ami a hossz lombl felbredt s letre kelt benne. Br tudom, hogy el fog tnni az
arcrl, de utna benne mg sokig megmarad. Felbredt s letre kelt benne.
Felje nylok, s gyengden letrlm a knnyeket az arcrl. Puha a bre, s a knnyek
felmelegtik a kezemet. Vgighzom az ujjaimat az lln, megfogja s a kezbe veszi a
kezemet. Bmul rm a srstl kitgult, tiszta kk szemvel. Tovbbra is mosolyog,
mikzben beszl.
Szp trtnet volt.
Fogja a kezemet.

Nem volt az.

Ha elengedi, kibukok.
De az volt. Szp volt, mert szinte volt, szp volt, mert fjdalmas volt, s szp volt, mert
nem kellett volna elmondanod.
Kibukok.
Szarul rzem magam.
Mi lenne, ha elmondanm, hogy n kurvaknt vesztettem el a szzessgemet?
Azt mondanm, hogy sajnlom.
gy volt.
Sajnlom.
Mosolyog.
Ksznm.
Megnzi az rjt, s rm nz.
Mennnk kne.
Felll, s felsegt engem. Egymsra nznk egy pillanatra, s a szabad kezvel
megsimogatja az arcomat. rlk, hogy a msik kezvel nem engedi el a kezemet.
Felhvlak ma este.
J.
Nem muszj, de azrt j lenne, ha most felvennd a telefont.
Mosolygok.
Tegnap este elaludtam.
Ma este is elaludhatsz, ha akarsz, de remlem nem fogsz.
Nem fogok.
Elrehajol s megcskol. Br ugyanolyan csk, mint az elbb, mgse ugyanolyan. Tbb,
ersebb, gyengbb, mlyebb, halkabb, hangosabb. Tbb, fjdalmasabb, rzkibb,
trkenyebb, biztonsgosabb, vatlanabb s sokkal oltalmazbb. Nagyobb, nyltabb,
mlyebb, teljesebb, egyszerbb, igazabb. Tbb. Igazi. Elhzdik, s elveszi a szjt.
Sztlanul s kzen fogva stlunk a sr Erdben. Az svnyhez kzel, mg a fk
srjben megll, elreenged, lassan sztvlik a keznk, de nem akarjuk elengedni
egymst, s csak a kt ujjunk hegye r ssze. Megllok. Hagyom, hogy az ujjam vge az
ujja vghez ljen. Egymsra nznk. Mg nem mlt el a mosolya, s az enym sem.
Akkor is ott lesz, amikor mr nem mosolygok, mg akkor is bennem lesz. Mosoly, csk s
az egymshoz r ujjaink. Mg mindig rintjk egymst.
Blint egyet, s tudom, ez a blints azt jelenti, hogy szt kell vlnunk. Elfordulok s
elstlok. Tudom, hogy mosolyogva figyeli, ahogy elmegyek, s tudom, hogy azt akarja,
hogy forduljak meg. Megteszem. Megfordulok, ott van, s mosolyog. Visszamosolygok,
s ez tbb egy egyszer mosolynl. Tbb.

Visszamegyek az Osztlyra. Bestlok, vgigmegyek a Folyoskon, s vacsorzni

indulok. Ma csak egyfle kaja van. Vacsora utn Elads. Egy frfi elmesli az lett.
Rosszul viselkedett, belpett az AA-ba, s megjavult. Sokszor hallottam mr ezt.
Visszamegyek az Osztlyra, lelk s tvt nzek. Egy komdia megy nhny szellemes
New York-i emberrl, akik egsz letket egy Laksban tltik. Az egyik frfi dicsri a
msort, azt mondja, nagyon valsgos. Azok az ismerseim, akik ilyen sok idt tltenek a
Laksukban, fekete szigetelszalaggal beragasztjk az ablakokat, fegyvert tartanak a
szekrnyben, tele vannak sebhelyekkel, s akkora zrat szerelnek az ajtra, amit egy
kamion sem tud betmi. Nem szellemes emberek, br a paranoijuk szrakoztat tud
lenni. Ez mind egyltaln nem szerepel a komdiban, br lltlag nagyon valsgos.
Lehet, hogy n mr nem tudom, mi a valsgos.
Cseng a telefon, egsz este cseng a telefon. Ez a csengets mgis magra vonja a
figyelmem. Valahogy tudom, hogy Lilly lesz, br nem kne tudnom, s semmi okom nincs
r, hogy megrezzem, Lilly hv. Felllok s odastlok, mg mieltt egy frfi a nevemen
szltana. Szltanak, rgtn tveszem a kagylt, megksznm, a flemhez szortom a
kagylt s beszlek. Hell.
Hell.
Hogy vagy?
Jl. s te?
Jl vagyok.
Hinyzol.
Nevetek.
Hinyzom neked?
Igen, hinyzol. Mi olyan vicces ebben?
Senkinek se szoktam hinyozni. Az emberek annak rlnek, ha eltnk.
Nevet.
n nem.
Az j. rlk, hogy hinyzom neked.
n is rlk.
Mosolygok.
Mit csinltl ma este?
Itt ltem s az rt nztem, hogy mikor hvhatlak fel gy, hogy ne tnjek
ktsgbeesettnek.
Nevetek.
Te mit csinltl?
Itt ltem, a hvsodat vrtam, s azon gondolkodtam, mit mondjak majd, hogy ne tnjek
ktsgbeesettnek.

Nevet, beszl.
Azt hiszem, ktsgbeesettek vagyunk.
Taln egy kicsit.
De mirt?
A szabadsg miatt. De mg rtallhatunk.
Szerinted megtallhatjuk egymsban is?
Lehetsges.
Nem erre vgytam, amikor idejttem.
Most semmire sem kne vgynod. Csak vrnod kell s figyelni, hogy mi trtnik.
Jl mondod.
Ksznm.
Akarsz holnap jra tallkozni velem?
Persze.
Meslhetnl nekem egy msik trtnetet.
Szerintem most te jssz.
Azt hiszem, igazad van.
Eszedbe jutott mr valami?
Krdezz tlem valamit, gy mint n, s akkor vlaszolok. Brmit vlaszolsz is, nem fogok
tlkezni feletted.
Ksznm.
Akkor holnap tallkozunk.
Hinyzol.
rlk, hogy hinyzom.
rlk, hogy rlsz.
Szia.
Szia.
Leteszem a kagylt, a telefont bmulom s mosolygok. Nemcsak a pillanatnyi rm miatt
mosolygok. Amikor eltnik az arcomrl, mg mindig mlyen bennem marad a mosoly.
Megfordulok, vgigstlok a Folyosn a Szobm fel. Kzeledem az ajthoz,
kihallatszanak Miles klarintjnak lgy hangjai. Megllok a Szoba eltt, s hallgatom.
Mly hangokat fj, mint mindig. Hosszabban tartja ki a hangokat, mint gondolnm, hogy
lehetsges. Egy dallamot ismtelget jra s jra, kis varicikkal. Nincs hozz szveg,
nincs hozz nek, de a zene mgis nekel. reg s mly hangja van, mint egy des
szivarcsutknak vagy egy lyukas cipnek. Ez a hang mindig bnatban, szgyenben,
extzisban, rvletben, rmben s fjdalomban, megvltsban s krhozatban lt s l.

Szerelmes s szerelmet nem ismer hang. Tetszik a hang, s br nem tudok beszlni vele,
szeretem, amikor hozzm beszl. Azt mondja, minden mindegy, Fiatalember. Fogadd el s
hagyd, hogy gy legyen.
A dal, az reg s mly s lass dallam vget r. Vget r, s belesimul a szunnyad
Folyos csendjbe. Kinyitom az ajtt, s belpek a Szobmba. Miles az gyon l, a
ndfvka mg mindig a szjban van. Blint nekem, s n visszablintok neki.
Odamegyek az gyamhoz. Leveszem a ruhimat, s bemszom a meleg takark al,
szeretem az gyamat, becsukom a szemem, sszegmblydm, fejemet a prnba from,
sszegmblydm, s a dallam jra kezddik. Bnat s szgyen s extzis s rvlet s
rm s fjdalom s megvlts s krhozat s szerelem s a szerelem hinya.
Minden mindegy, Fiatalember.
Fogadd el s hagyd, hogy gy legyen.

res veg van az egyik kezemben. res pipa a msik kezemben. Az Utcasarkon llok, s
szemttel vagyok teleszrva. Cipk lgnak a telefonkbelrl. A kristly szellemei
ordtanak. A dlerek ruljk az anyagot. res veg van az egyik kezemben, res pipa a
msikban. Tbbet akarok. Kibukva bredek, s remegek. Tudom, hogy lmodtam, de nem
szmt. Az alkohol igazi volt. A crack igazi volt. A szellemek s a dlerek is igaziak
voltak. Az egsz igaz volt. Remegek s ki vagyok bukva.
tkarolom magamat. sszegmblydm. Azon gondolkodom, hogy mi a j az letben.
Prblom lefoglalni az agyamat. Mr nhny hete jzan vagyok. Vannak bartaim. Matty,
Ed s Ted. Miles, Leonard s Lilly. Van egy Btym, Bob. Van nhny ruhm s knyvem.
Ez bven elg.
Morg pitbullok feszesre hzzk a lncaikat. Az udvaron kikopott f. Patknyok
rohanglnak a padln s az alvk arcba harapnak. res hz, nincs benne btor, nincs
benne semmi. res hz res embereknek. A kristly szellemei. A levegben fst keveredik
benzinnel s formaldehiddel. Ordtok. Ordtok, kromkodom, knyrgk az anyagrt.
Adjatok mg, krlek adjatok mg, akarom, muszj, adjatok mg. Odaadom az letem, a
szvem, a lelkem, a pnzem, a jvm, mindenem, csak krlek adjatok mg. Akarom,
muszj, kell, adjatok mg. Adjatok mg, s odaadom mindenem. Adjatok mg, s
megcsinlok brmit, amit krtek. Adjatok mg. Adjatok mg. Adjatok mg. Kibukva
bredek, s remegek. Tudom, hogy lmodtam, de nem szmt. Igaz volt. A kutyk, a
patknyok, a Hz, az Emberek s a kristly. A nagyszer s borzaszt kristly. Valdi volt,
s elszvtam. Ki vagyok bukva, s remegek.
Mg jobban sszegmblydm, s prblok a j dolgokra gondolni. Tbb is van, mint
amire szksgem van, bven elg. Jobban sszegmblydm. J dolgokra gondolok. A
jra gondolok.
Megint lmodom.
Megint lmodom.
Akrhnyszor csak elalszom.
Megint lmodom.
Valdi lmok.
Valdiak.
Megint lmodom.
Ki vagyok bukva, s remegek. Fnyeket ltok az ablakon tl.
Felllok. Bizonytalan lptekkel odamegyek a Frdszobhoz.
Kinyitom az ajtt, trdre esem, s odakszom a vchez, s rosszul vagyok. jra s jra,
mr megint. Kegyetlenl rosszul vagyok. Mg egy emlkeztet a rgi letembl. Rosszul
vagyok, s vr s epe s teldarabkk jnnek fel a gyomrombl. lk, s vz van az
orromban. Mg egy emlkeztet.

Felllok, s belpek a zuhany al, kinyitom a forr vizet. A vzsugr al llok, s hagyom,
hogy keresztl s vgig s lefolyjon rlam. Harcolok az jabb hnyinger ellen. Kurvra
unom mr, hogy ilyen beteg vagyok. Hiszen csak lom volt. Nem mehet gy tovbb.
Hiszen csak lom volt.
Kilpek, fogok egy trlkzt, a derekam kr tekerem, odamegyek a mosdhoz, s
megmosom a fogamat. A hnys ze sszekeveredik a fogkrm zvel. Kibltem a szmat,
de az z nem mlik el. Megint kibltem, de nem mlik el. Megint kibltem. Nem mlik
el.
Abbahagyom az blgetst, s megborotvlkozom. A tkr eltt llok a borotvval, s
megnzem a testemet. Egyre testesebb vagyok. Felszedtem egy kis hst. A karomon mg
mindig kk a vnm, de mr jval vilgosabb. Az arccsontom s az llkapcsom mr nem
ll ki olyan hegyesen, a sok seb is begygyult. Vkony rteg hj van rajtam mindentt,
kezdek pocakot ereszteni. Kevsb hasonltok mr nmagamra, egyre emberibb a klsm.
Egyre inkbb gy nzek ki, mint egy emberi lny.
Befejezem a borotvlkozst, s megmosom az arcomat. Mly levegt veszek, a tkr aljt
nzem, lassan felfel mozdul a tekintetem. Ltom a mellemet, a vllcsontomat, a
nyakamat. Meg akarom nzni a szememet. Nzem a torkomat, az dmcsutkmat, az
llamat, bele akarok nzni a szemembe. Ltom, hogy begygyultak az ajkaim. Ltom a
sebhelyes arcomat. Ltom, hogy mr nincs bedagadva az orrom. Megnzem a szemem
alatti brt. Tsks s szrke szn a fradtsgtl, de legalbb nem lila s srga, mint a
verekedsek utn. Felette zld. Halvnyzld. Kzel hajolok, megllok, llegzem. Nzem,
mi van a halvnyzld alatt. Ltom az als szempillimat. Ltom a fehrsget. Llegzem.
Ott van. Figyelem, s ott van. Halvnyzld.
Megfordulok. Kimegyek a Frdszobbl. Miles mg alszik, prblok halkan mozogni.
Felltzm, kimegyek a Szobbl, a Folyos is alszik mg. Bestlok a Fels Szintre, s
elksztem a kvt. Vrom, hogy felforrjon a vz. Amikor kifolyik, tltk magamnak egy
nagy cssze gzlg feketekvt. Lelk egy asztalhoz, s rgyjtok egy cigarettra.
Egyedl vagyok. lk, iszom s dohnyzom. Nem gondolkodom azon, hogy mit csinlok
vagy mirt csinlom. Csak lk egyedl. Iszom s dohnyzom.
Kinylik az egyik vegajt. Lenzek, s ltom, hogy Leonard belp az Als Szintre.
Trningruha van rajta, vrs a kpe, s cspg rla az izzadsg. Jobb formban van, mint
amikor utoljra tallkoztam vele. Vkonyabb lett, ers az llkapcsa, kipirult az arca. gy
nz ki, mint egy egszsges kertvrosi Apuka kocogs utn. Meglt, s elindul felm.
Mi a helyzet, Leonard?
Futni voltam.
Milyen volt?
Szar.
Kvt tlt magnak, s lel az asztalhoz.
Adsz nekem is egy szlat?
Nem is tudtam, hogy dohnyzol.

Most pp jt mveltem a testemmel. gyhogy most rtok neki.

Nevetek, adok neki egy cigit, meggyjtom. Nagyot szv bele, rm nz.
Hallom, hogy tallkozgatsz azzal a fekete haj Lnnyal.
Milyen Lnnyal?
A Crackfejjel.
Honnan hallottad?
Sose adom fel a Hrforrst.
Bartok vagyunk, de attl mg sztrghatom a segged, ha nem mondod meg, hogy kitl
hallottad.
Nevet.
Ted mondta.
Honnan tudja?
Minden este kilg, s egy Lnnyal tallkozik az Erdben. Szerintem az a Lny ugyanazon
az Osztlyon van, mint a tid, s ha nem tudnd, a Lnyok szoktak pletyklni.
Alig van mirl pletyklni.
Az alig van azt jelend, hogy valami azrt van.
Tallkoztam vele nhnyszor. Beszlgettnk. Nem nagy gy.
Tetszik neked?
Igen.
J hozzd?
Nem j, nem rossz, csak beszlgetnk.
Most mskpp nzel ki. Ez j jel.
Mosolygok.
Nagyon eltlzod a jelentktelen dolgokat, Leonard.
Engem csak az rdekel, hogy boldog legyl, Klyk. Ha boldog vagy, n is boldog
vagyok.
Nem vagyok boldog, de nem vagyok boldogtalan sem.
Nemsokra boldog leszel. Csak tarts ki.
Megltjuk.
Felemeli a cigarettt, megnzi.
Ez egy kibaszott gusztustalan szar.
Nevetek.
Nekem mr csak ez maradt.

Elnyomja a csikket, felll.

Megyek zuhanyozni. Vrj meg, s reggelizznk egytt.
Kimegy. lk s vrok, cigarettzom s kvzom. Figyelem az embereket, ahogy ki-be
jrklnak. Nhnyan a reggeli munkjukat vgzik, nhnyan kvrt jnnek, van aki
csokit vagy dtt vesz az automatkbl. Egyikkkel sem beszlek. Csak lk, s
kibmulok az ablakon. Nem tudom, hogy mi van az ablakon tl, nem is rdekel
klnsebben, csak egy pontra fkuszlok a szememmel, mikzben iszom s dohnyzom.
Iszom s dohnyzom.
Leonard visszajn a Fels Szintre. Tiszta a bre s vizes a haja. Azt mondja, hes vagyok,
menjnk enni. Felllok, s elstlunk az Ebdlbe. Bellok a sorba, krek egy tojsos
szalonns tlat, Leonard palacsintt kr, lelnk egy asztalhoz. A bartaink csatlakoznak
hozznk. Reggelizs alatt a kzelg Nehzsly Bajnoksgrl beszlnk. Matty ismeri a
bokszolkat, nagy lelkesedssel beszl az sszecsapsrl, kzben kromolja magt a
kromkodsokrt, mozog s a levegt pfli, mintha a Szortban lenne. lnk s
nevetnk, nhny perc mlva mr senki sem beszl, csak Matty. Eleget beszl helyettnk
is. Reggeli utn megint Elads. Krtyzunk az utols sorban. Elads utn Joanne vr
rm a Folyosn. Azt mondja, vele leszek ma dleltt, vgigmegynk a Folyoskon az
Irodjig. A Folyosk tl vilgosak, de nem zavar. Bemegynk, lel egy knyelmes
szkre, s n lelk a kanapra. Rgyjt egy cigarettra, s n is rgyjtok. Htradl,
elhelyezkedik, beszlni kezd.
Gondolkodott mr a tegnapi beszlgetsnkn?
Nem.
Mirt?
Mert nem akarom megvltoztatni a vlemnyemet, s nem akarom azzal frasztani
magam, hogy megvltoztassam a vlemnyemet.
James, maga hihetetlenl ers Fggsgben szenved. Kpzett Szakorvosok mondtk
magnak, hogy ha tovbb iszik vagy drogozik, akkor megli magt. Senkit se lttam mg,
aki ezt az AA s a Tizenkt Lps nlkl tllte volna, s jzan maradt volna. Egy htig
vagy egy hnapig kibrjk, legjobb esetben egy vig is, de a szksges tmogats nlkl
mindenki visszaesik, s a legtbben belehalnak. Tnyleg ezt akarja?
Inkbb ezt vlasztom, minthogy egsz letemben Templomok alagsorban lve
hallgassam a nyszrg s panaszkod embereket. Szmomra ez nem lenne eredmny
vagy fejlds. Csak az egyik fggsg helyettestse egy msikkal, s ha Fggeni akarok
valamitl, akkor legalbb szeressem azt, amitl fggk.
Az AA nem a fggsg helyettestse. Hanem a Tizenkt Lpsen alapul tmogat
csoport.
Maga gy ltja, ahogy akarja, de ha valaki abbahagy egy mindennapos cselekvst, s
elkezd egy msik mindennapos cselekvst, az szerintem a fggsg lecserlse.
Ideges lesz, mly levegt vesz.
Olyan dologtl akar Fggv vlni, ami minden nap jobb s egszsgesebb teszi vagy

olyantl, ami megli magt?

Tlem minden trkkt bevethet, elfogadhatja az llspontomat, kifordthatja a szavaimat,
vagy nem is tudom mi van mg a tarsolyban, de nem fogok hinni se az AA-ban, se a
Tizenkt Lpsben. Az egsz gy az Istenhiten alapszik. n nem hiszek benne, s nem is
fogok soha.
A Felsbb Erben val hiten alapszik, nem az Istenhiten.
Az ugyanaz.
A mi trsadalmunkban Isten egy nagy szakllas frfi, aki a Mennyorszgban trnol. Ebben
nem kell hinnie. A Felsbb Er brmi lehet, aminek maga elkpzeli, s segt vgigcsinlni
a napjt. Lehet az g, lehet Buddha. Lehet az Er a Csillagok Hborjbl. Az AA
senkire se akar egyetlen Felsbb Ert, Vallst, vagy Hitet knyszerteni.
Tisztzzunk valamit, ha mg egyszer errl beszlgetnnk.
Mit?
Mindegy, hogy Felsbb Ert, vagy Istent mond, ugyanazt mondja.
Szerintem ez tl nagy ltalnosts. Leszkti a Vilg Spiritulis Gondolkodsnak
soksznsgt.
Innen, ahol n lk, minden Valls s Spiritulis Gondolat ugyanannak tnik. Azrt
vannak, hogy az emberek knnyebben elviseljk az letet, hogy erklcsi trvnyeket
adjanak nekik, hogy knnyebb legyen elviselni a hallt, hogy valami jobbat grjenek a
hall utn, abban az esetben, ha betartjk Isten minden parancst.
Van valami rossz ezekben a clokban?
Szerintem ez hlyesg. Nincs szksgem olyasmire, ami nem ltezik, s megmondja,
hogyan kell lnem.
Hogy lehet ilyen biztos abban, hogy nem ltezik valami Ersebb nlunk?
Hogy lehet ilyen biztos abban, hogy ltezik?
Mert hiszek benne.
n nem.
Sznetet tart, mly levegt vesz, megszlal.
Mit gondol, mi a hit?
Elgondolkodom egy pillanatra. Beszlek.
Amikor olyan dologban bzunk, aminek a ltt nem lehet bizonytani.
Eltprengett mr ezen?
Igen.
s mirt nincsen hite?
Szerintem az Emberek arra hasznljk Istent, hogy megfeledkezzenek a valsgrl.
Szerintem a hit megengedi az Embereknek, hogy elutastsk azt, amit ltnak, hogy az

letnk, a ltezsnk, a tudatunk vagy nevezzk brminek, az egyetlen, amink van, s

amink lehet valaha is. Szerintem az emberek hinni akarnak, s szksgk van a hitre,
mindegy hogy milyen hitre, mert az let kemny, kegyetlen s kibrndt enlkl. Lehet,
hogy igaza van, de mi lenne, ha elfogadn azt a gondolatot, hogy a hit jobb teheti az
lett. n tudom, hogy a hitem jobb teszi az letem, s akr ltezik az amiben hiszek,
akr nem, mivel hiszek benne, lvezhetem a hit sszes elnyt. n soha nem fogok hinni
Istenben, se valami Istenhez hasonlban.
Hisz a szerelemben?
Milyen rtelemben?
Hisz a szerelemben?
Igen.
Hisz abban, hogy jobb teheti az lett?
Igen.
Hisz mg valami msban is?
A bartsgban.
Hisz a bartsgban?
Nagyon is.
Brmi msban?
Mire akar kilyukadni?
Nem tudja bebizonytani, hogy Szerelem s Bartsg ltezik, mgis hisz benne. Arra
krem, hogy prblja meg ugyanezt az elvet valami magnl hatalmasabbra alkalmazni.
A Szerelmet s a Bartsgot rzem. Lthatom, megrinthetem ket, beszlhetek azokkal
az Emberekkel, akikbe szerelmes vagyok vagy akiket bartomnak vlasztok. Az Istent
nem rzem, az Istent nem ltom, az Istent nem rinthetem meg, s nem beszlhetek az
Istennel.
Prblta valaha is megnyitni magt a hit irnyba?
Olvastam a Biblit. Nem tnt igaznak szmomra. Ismerek olyan embereket, akik kzel
rzik magukat Istenhez, de sose rtettem meg az rzseiket. Jrtam Templomokban,
rtkelem a szpsgket s a mltsgukat, de soha semmi j nem trtnt velem a
Templomban.
Mit akar ezzel mondani?
Pontosan azt, amit mondtam.
Van valami, amit eltitkol elttem?
Semmi olyat, aminek kze lenne ahhoz, amirl beszlnk.
Rm bmul, visszabmulok. Megszlal.
Gondolkodjon mg ezen, s jusson valamire. Azt szeretnm, hogy abbahagyja az
okoskodst s prbljon nyitottabb lenni.

Sose hittem Istenben, mg Klykkoromban sem. Nem akarom most elkezdeni.

Gondolkodjon mg.
Rendben.
Felll, s n is felllok, odamegynk az ajthoz, s kinyitja.
Kisebb vltoztatsokat vgznk a Programjn, amit Ken elmond magnak ma dlutn.
Jjjn vissza beszlgetni, ha kszen ll r.
Kimegyek, s vgigstlok a Folyoskon. Befordulok az Osztlyunk fel, s Leonard jn
szembe. Azt mondja, ideje ebdelni menni, elstlunk az Ebdlbe, s keresnk egy
asztalt. Mellnk l Ed, Ted, Matty, Miles s Bobby.
Bobby trtneteket mesl, s rengeteget kamuzik. Ilyenem is van, t is ismerem, azok
ennyivel tartoznak, satbbi, satbbi. Egyszer csak Las Vegasrl kezd beszlni, arrl,
amikor odautazott, hogy Orros Mikivel tallkozzon. Leonard szre sem vette Bobbyt
eddig az ebd alatt, de most figyelni kezd r. Nem szl kzbe, nem egyrtelm, hogy
rdekldik, de ltom rajta, hogy most hallgatni kezdi a szavait. Bobby azt mondja, Miki
egy kvr rszeg diszn volt, hlyn bnt a pnzvel, rltsgeket beszlt, s egsz New
York megnnepelte, amikor vgre lepuffantottk. Bobby azt mondja, elg sok pnzzel
tartozott Mikinek, de a halla miatt megsznt az adssga. Bobby azt mondja, amikor
legutbb Las Vegasban volt, megkereste Miki srjt s lepislta. Figyelem Leonardot,
mikzben Bobby ezt mondja. Figyelem az arcn a sznlelt nyugalmat, s ltom, hogy a
keze is mozdulatlanul fekszik az asztalon. Tudom, ha Bobby olyan valakirl beszlne gy,
akit n szeretek, akkor mr rg felkeltem volna az asztaltl s a torknak ugrottam volna.
Leonard csak l s hallgatja. Leonard csak l s bmul. Befejezzk az ebdet, felllunk, s
csoportosan elindulunk az Eladsra. A hts sorban lnk s krtyzunk. Mita
Leonardot ismerem, ez az els alkalom, hogy elveszti mindegyik partit. Ted hrmat nyer,
Ed s Matty kettt, Miles s n nem nyernk egyet se. Mikor vget r az Elads,
mindenki visszaadja a pnzt Leonardnak. Kimegynk. Stlunk a Folyosn az Osztlyunk
fele, Ken kilp az Irodjbl s azt mondja, beszlni szeretne velem. Bemegyek az
Irodjba s lelnk.
Beszlnnk kellene nhny dologrl.
Felvesz egy darab paprt, s nekem adja.
Ez egy meghatalmazs arra, hogy az gyvdnk kapcsolatba lpjen azokkal az
llamokkal, ahol eljrs folyik maga ellen, s prbljon magnak megoldsokat tallni.
Olvassa el, rja bele azokat az llamokat s Vrosokat, ahol maga szerint problmk
voltak, s rja al. Nem ktelez, de mindenkppen azt tancsoljuk, hogy tegye meg.
Van tolla?
Persze.
Felvesz egy tollat, s felm nyjtja. Megfogom, olvasni kezdem a paprt.
Valamennyire ehhez kapcsoldik az is, hogy szrevettk, elg kzel kerlt Leonardhoz.
Kicsit aggdunk emiatt.
Felnzek.

Mirt?
Maga egy olyan fiatal, aki gyakran sszetzsbe kerl a trvnnyel. Azt gondoljuk, hogy
nincs j hatssal magra.
Mirt?
Van fogalma arrl, hogy mibl l Leonard?
gy tudom, valami zletember.
Ken nevet.
Mivel zletel?
Nem krdeztem.
szrevette mr, hogy Leonardtl flnek az emberek?
Aha.
Mit gondol, mirt?
Mert flelem nlkl l. Ez gyakran megijeszti az embereket.
Nem ez az oka, James.
Mi az oka, Ken?
Gyantom, hogy tbbet tud, mint amit elrul, de mindegy, azrt elmondom. Leonard rszt
vesz a Szervezett Bnzsben. Fontos kulcsfigura abban a vilgban. Megkrtk, hogy
senkinek se beszljen errl, s mivel komoly Fggsgben szenved, nem utastottuk el a
jelentkezst, de szoros megfigyels alatt tartjuk.
Megvonom a vllam.
Mindenkinek meg kell lnie.
Ez a vlasza?
Ez a vlaszom.
Azt gondoljuk, hogy nem kellene ilyen sokat egytt lennik. gy vljk, ez rossz hatssal
van a gygyulsra.
Leonard a bartom. Szeretem, bzom benne s tisztelem t. Nem rtem, hogy egy ilyen
bartsg mirt rthat nekem.
Krte mr meg arra, hogy valami trvnyelleneset tegyen?
Nevetek.
Nem.
Elmondta mr magnak, hogy mibl l?
Azt mondta, hogy zletember, mst nem nagyon mondott.
Mit rt azalatt, hogy nem nagyon?
Nem akarok errl tbbet beszlni, Ken.

A sajt rdekrl van sz, James.

Vltsunk tmt, Ken.
Mly levegt vesz, s belenz az rasztaln hever paprokba. Felnz.
Idejnnek a Szlei. Jelentkeztek a Csaldterpia Programunkra.
Micsoda?
Rendszeresen beszlnk velk, mita maga a kezelsnk alatt ll, s elhatroztk, hogy
idejnnek a Csaldterpia Programra. Ezt minden rintett j tletnek tartja.
Velem nem is akart egyeztetni?
Gondoltuk, hogy milyen reakcii lesznek.
Mikor rkeznek?
Holnap.
Japnbl jnnek?
Igen.
Megrzom a fejem, s a fldre bmulok. Hagyom, hogy elntsn, s gyorsan elnt.
Felhborods, mreg, utlat, szgyen s knok tvzdnek eggy bennem, s elnt a
tkletes, szp s borzaszt Dh. Nem tudok mit kezdeni vele, nem tudom meglltani,
csak ha iszom s elfojtom, vagy drogozom s elfojtom, vagy mindkettt csinlom s
elfojtom. sszeszortom az llkapcsom, klbe szortom a kezem, s kzdk nmagam
ellen. Be akarok baszni.
Jl van?
Kenre nzek.
Nem.
Mit rez?
Dhs vagyok.
Ezenkvl?
Inni akarok.
Ezenkvl?
Be akarok baszni.
Ezenkvl?
Fel akarok ugrani a rohadt rasztalra, kitni a kibaszott fogait, s mindet lenyomni a
torkn.
Hvnom kell a Biztonsgiakat?
Mly levegt veszek.
Mi lesz, ha idejnnek a Szleim?

sszeszortom a fogamat.
Az jszakit az Osztlyon tlti, az tkezs ugyangy zajlik majd, de napkzben a Csaldi
Osztlyon lesz.
Az ujjaimmal belevjok a tenyerembe.
s mi trtnik ott?
Csoportterpin vesz rszt ms Betegekkel s a Csaldtagjaikkal egytt, s lesz olyan
foglalkozs is, amikor csak a sajt Szleivel lesz egytt.
Vrok.
Kibaszott jl hangzik!
Mirt nem akarja, hogy idejjjenek?
Mert nem.
Mirt?
Errl nem akarok tbbet beszlni.
Nzem a meghatalmazst, berom a Vrosok s az llamok nevt, s visszaadom neki.
Van mg valami?
Azt hiszem, azon kellene dolgoznunk, hogy kzsen megtalljuk a dhnek az indtkt.
Rnzek, nevetek, felllok s kistlok az Irodbl. A Folyos lesen vilgt, a bennem
tombol Dh azt szeretn, hogy felrobbanjon s apr trmelkekre essen szt. Utlom
ezeket a Folyoskat, le akarom rombolni, magamat is le akarom rombolni, mindent le
akarok rombolni. Mly levegket veszek, trtztetem magam, s elstlok az Osztlyig.
Ki akarok menni a szabadba, hogy friss levegt szvjak. Nem ennek a helynek a levegjt
akarom szvni, nem ezt a teret akarom rezni. Nem akarok falakat, Folyoskat,
Osztlyokat, Neveltanrokat, Szablyokat, nem kell Isten, Felsbb Er, nem kellenek a
Lpsek, Csoportok, Eladsok, nem kell Ebdl, senkivel se akarok beszlni, csak
levegt akarok. Tiszta, szabad levegt. Vgigstlok a Fels Szinten, lemegyek az Als
Szintre, ahol Lincoln csoportfoglalkozst vezet, s megkrdezi, hogy mit csinlok, nem
vlaszolok, kinyitom az vegajtt, kimegyek s llegzem, llegzem, llegzem, s tiszta a
leveg.
Stlni kezdek. Nem tudom merre megyek, csak stlok. Rlpek egy svnyre,
vgigmegyek rajta s az rkzld rszhez vezet. Itt sttebb van, jobban rzem magam,
kevsb vagyok kiszolgltatott. Mlyen llegzem, olyan mlyen, ahogy csak tudok, s
megnyugtat a leveg. A Dhm csillapodott, mrges gyaloglss vltozott, ez a mreg
teljesen fken tarthat, knnyen meg tudom llni, hogy kirobbanjak, s krt tegyek
valamiben.
A Nap fent ragyog, az gakon tszreml sugarai megvilgtjk a mocskot, a halott
leveleket s a rothad nvnyeket, melyeket meggyilkolt a Tl hidege. Az rnykban
zzmara csillog az olvadsra vrva. Egy rn bell elolvad. Tz ra mlva visszatr.
Mindennapos krforgs, elolvad, visszatr, aztn holnap megint elolvad. Fzom. A fny
melegt, de elkerlm. A gyaloglstl majd kimelegszem. Nem sietek.

Kvetem az svnyt, s az svny elvezet a Thoz. A T ugyanolyan, minden nap

ugyanolyan. A jgtblk alatt let, felettk madarak. Zaj tri meg a csendet, a csend
elspri a zajt. Lassan mozg tkrzdsek a vzen, a trgyak s eltorzult kpk is valdi.
Mind a kett valdi, minden valdi. Minden valdi, ami elttem, mgttem, flttem,
alattam s krlttem van. Ltom, rzem, hallom s megrinthetem. Kvlrl is, s
bellrl is. Most azonnal.
res a pad. Lelk, becsukom a szemem, s megnylok. Nem tudom, hogy mi eltt nylok
meg. Isten-e, vagy valami Magasabb? n vagyok-e, vagy ami krlttem van? Szmt ez,
tudnom kell ezt? Szmt, mert ez tart ssze engem. Ez a megnyls lehetv teszi, hogy
sszerakjam az letem szthullott darabjait. Hinnem kell benne, hogy tovbbra is hihessek
magamban. Tudnom kell, hogy mi ez. Mi az, ami megnyit engem? Felllok, s
vgigstlok a vzparton, mgnem egy srga Ftengerhez rek. A f most halott, de
Tavasszal megjul, ez a Vilg rendje. A dolgok meghalnak s jjszletnek. Ez biolgia,
Isten vagy valami Magasabb? Biolgia vagyunk vagy Isten vagy valami Magasabb?
Tudom, hogy dobog a szvem, s figyelni kezdem. A dobbansa az biolgia, de a dallama
az micsoda? Fennmarad ez a dallam, amikor mr nem dobog tovbb? Itt marad az egyik,
amikor megsznik a msik, tud lni az egyik a msik nlkl? Szmit ez? Igen. Hinnem
kell valamiben. Ez tart engem ssze.
Elmegyek a Fenyvesig, tmegyek a stt s kietlen s rothad mocsr felett, az let a hall
miatt ltezik. Visszamegyek a sr Tlgyesbe s az rkzldekhez. A Nap mg mindig
forr s a magasban van, sugarai tncot jrva sztszrdnak a fldn, knnyen mozog a
lbam. A Dh elszllt, felvltotta a nyugodt magny, a nyugodt ressg s a szabad
leveg. Nyugodt vagyok s res. Nyugodt vagyok.
Ha keresek valamit, akkor ez az. A Nyugalom. Ha van Isten vagy valami Magasabb, akkor
szmomra ez az. A Nyugalom. Ha van valami, ami sszeszed, amikor ssze kell szednem
magam, akkor az a Nyugalom. Nincs benne harag, nincs mreg, nincs Dh. Nincs benne
kvetelzs, akaratossg, vgyakozs. Nincs benne gyllet, szgyen, bnkds. Nincs
benne bnat, szomorsg, depresszi. Nincs benne flelem. Egyltaln nincs benne
flelem. Ha valaki flelem nlkl l, az nem tud sszetrni. Ha valaki flelemben l, az
sszetrik, mg mieltt lni kezdene. Amit most rzek, az a nyugalom. Mi ez? Eltvedtem
az Erdben, de mg az svnyen vagyok. Azt kerestem, amit most rzek, de ez el fog
mlni. Mr rgebben is ezt kerestem, mert ez gygyszer arra a betegsgre, ami n vagyok.
Gyerekkoromban nem talltam meg a Templomban. Fogtam a Szleim kezt, s nem
reztem semmit. A szeretet csak magnyt s knokat okozott nekem. Az vegben s a
pipban ressget s fjdalmat talltam. Huszonkt vesen, a Brtn, az vadk s egy
replt utn visszamentem egy Katedrlisba, ahol a nyugalmat kerestem. Ott nem
talltam meg a nyugalmat. De most megvan. Isten nlkl. Most megvan.
Az Erd utn szttiport barna f kvetkezik, s egy kaptatn feljutok egy pontra, ahonnan
az egsz krnyket ltom. Ltom a fkat, az Erdt, a Mocsarat, a Tavakat, a madarakat, az
llatokat, a frfiakat s a nket a Klinika pleteiben, az Eget s ami az g mgtt van.
Hallom a szelet, a vizet, a repked madarak hangjt s a detoxiklba zrt Betegek
vltst. rzem ket, s rzem magamat is. rzem bennk s magam krtt az letet.
rzem ket a nyugodt szvdobbansaimban. Ez nem Isten, s nem valami Hatalmasabb.
Ez a Nyugodt rzs az enym, bennem van, bellem jn, n teremtettem meg. Ez nem

Isten. s nem valami Hatalmasabb.

lk s bmulom a Vilgot. Ltom, hallom, tapintom, rzem. Abbl van, amibl van,
srbl, kbl, vzbl, Napbl, levegbl, fny- s hanghullmokbl, melyeket
meghatrozhat elemek hoznak ltre. Az emberi akarat megteremtheti s reproduklhatja.
A tudomny neknk adta ezt a hatalmat. Nincs benne semmi rejtly. Megteremthetjk egy
laboratriumban. Nincs mr tbb olyan rejtly, mint a trtnelem hajnaln, amikor senki
sem tudta, mit, mirt s hogyan. Most mr vannak vlaszaink. A vlaszok felfedik az
igazsgot. Az igazsg nem Isten, s nem a Felsbb Er. Nincs Isten. Nincs Felsbb Er.
Nyitott nyugalommal engedem magamba mleni. Nincs Isten. Nincs Felsbb Er.
Engedem mindezt bejutni abba a mlyen rejtz, egyszer kzpontba, ami n vagyok, ami
biolgia s energia s szvdobbans, a dobbansok olyan nyelven nekelik a dallamot,
amit csak n beszlek. Magamba engedem, sszekeveredik a Nyugalommal, s nincs
bennem semmi ms. Nem fogok tbbet Isten ellen harcolni. Nem fogok semmi Magasabb
ellen harcolni. A harccal elismerem a ltezst. Nem kell tbbet harcolnom vele vagy
elismernem, amikor tudom, hogy nem ltezik. Vannak mg csatk, amelyeket meg kell
vvnom, s harcolni fogok, de nem a vak hit ellen, s nem fogok senkit se olyan hitre
trteni, amely szerint Isten vagy egy Felsbb Er nem ltezik. Magammal fogok harcolni,
a szvemmel az akaratommal, a dalommal, nmagammal. Magammal fogok harcolni.
Lehet hogy nyerek, lehet hogy vesztek. Nem szmt, mi lesz. Csak az szmt, hogyan
csinlom. Nincs Isten, s nem ltezik a Felsbb Er. Egyedl fogom megcsinlni.
Egyedl. Egyedl fogom megcsinlni.
Tudom, hogy mindjrt Lillyvel kell tallkoznom. Felllok, s lestlok a dombrl,
elmegyek az pletekbl kihallatsz ordtsok mellett. Visszamegyek az svnyhez, s
elgyalogolok az svnyen addig a pontig, ahol le kell trnem, hogy tvgjak a Tisztsra.
Ott van, s rm vr. Rm vr, felm jn s megcskol, megcskol, megcskol. Elhzdik
s mosolyog.
Szia.
Mosolygok.
Szia.
ljnk le.
Ok.
Lelnk.
Hinyoztl.
Mosolygok.
Az j.
Mosolyog. des, finom s fensges mosoly. Az a fajta mosoly, ami sszetri a szvedet, ha
tl sokig bmulod. Fogja a kezem, mg mindig nyugodt vagyok, s most rlni kezdek.
rlk neki s rlk magamnak. Megszlal.
Megcskolhatlak megint?
Igen.

Felm hajol. Megcskol, megcskol s rlk. Megcskol. Elhzdik s beszl.

Mondj egy trtnetet.
Most te jssz.
Azt akarom, hogy elbb te.
Mirt?
Mert btrabb vagy, mint n.
Mibl gondolod?
Csak mondj egy trtnetet.
Mit szeretnl hallani?
Mondj egy szerelmes trtnetet.
Nem vagyok otthon a szerelemben, de megprblom.
Ksz.
A szembe nzek. Tiszta s kk, mint a vz. Megszomjazom, ha belenzek. Beszlek.
Egy iskolba jrtam a Lnnyal. Hrom ven keresztl bmultam, s r gondoltam, s arra
vrtam, hogy szba lljon velem. Tudtam, hogy tudja, hogy bmulom, de ha n szltam
volna hozz elszr, akkor hlynek nzett volna, ezrt megvrtam, mg szltott meg.
Az utols vben voltak kzs rink, az els nap az ra utn megvrt, s elbeszlgettnk.
Megkrdezte, hogy mirt bmulom folyton, s n elmondtam neki, amit azta szerettem
volna elmondani, amita elszr meglttam, vagyis hogy a legszebb lny, akit valaha is
lttam. Megkrdezte, hogy igazak-e azok a pletykk, amiket hallott rlam, s azt
mondtam, valsznleg igen. Ezutn nem beszltnk egy ideig, nem bmultam r tbbet,
de tudtam, hogy ez hinyozni fog neki, s elbb-utbb odajn majd hozzm. Igazam volt.
Kt hnappal ksbb megkrdezte, hogy akarok-e egytt kszlni vele a negyedvi
vizsgra. Tanuls utn beltnk egy italra a bartaival. Nem vittem drogot magammal, s
csak annyit ittam, hogy ne reszkessek s ne remegjek.
Egyre tbb idt tltttnk egytt, kzsen tanultunk, egytt mentnk rra, egytt
ebdeltnk, kvztunk, cigarettztunk, srztnk meg ilyenek, s tnyleg kzel kerltnk
egymshoz. Kevesebbet ittam, mert mr csak jszaka piltam, s a kbtszer-rustst is
abbahagytam.
Levegt veszek, a fldet nzem, emlkezem. Ezek j emlkek, br elg kevs j emlkem
van. Lillyre nzek.
Kzeledett a Karcsony, s hazament Connecticutba, n pedig Brazliba utaztam, mert
akkoriban ott laktak a Szleim. Megadta a telefonszmt a Szleinl, s krte, hogy
hvjam fel, s br akartam, mgse hvtam. Kitalltam, hogy az a jobb, ha hinyzom neki,
azt gondoltam, hogy a hinyom majd megvltoztatja a kapcsolatunkat. Tbbet akartam,
sokkal, sokkal tbbet. Azt gondoltam, boldog lennk, ha engem szeretne, azt gondoltam,
hogy a szerelme segtene megoldani a problmimat, s mivel n szerelmes voltam bele,
azt akartam, hogy is ugyangy rezzen.
Lilly mosolyog, megrzza a fejt, beszl.

Rossz felfogs.
Mi?
Hogy a szerelem megoldhatja a problmidat.
Blintok.
Igen.
Mrges vagy, hogy ezt mondtam?
Megrzom a fejem.
Nehz mregbe gurulni, ha igazat mondanak.
Mosolyog.
Hallani akarom a folytatst.
Kuncogok.
Amikor tallkoztunk az Iskolban, megkrdezte, hogy mirt nem hvtam fel. Azt mondtam
neki, gy hittem, nagyon el van foglalva a csaldjval, s nem akartam zavarni.
Elmosolyodott, s azt mondta, mostantl brmikor zavarhatom, ha olyan kedvem van.
Mosolyogtam, s prbltam nyugodt lenni, de nem voltam nyugodt. A szvem hangosan
kalaplt, s remegni kezdett a kezem. Nem mondta ki, de tudtam. Hinyoztam neki.
Pr nappal ksbb beltnk egy Brba nhny bartjval egytt. Kzelebb lt hozzm,
mint ltalban, kicsit hangosabban nevetett a hlye vicceimen, gyengdebben rintette
meg a lbamat, a vllamat, a nyakamat s a kezemet. gy rt hozzm, s gy kezelt,
mintha a pasija lennk, s ez nagyon jl esett.
Egy rval ksbb bejtt nhny Zsaru egy Fazonnal, akit soha se lttam. Kisvrosi
Zsaruk voltak, kvr, hlye, bajszos Seggfejek srhassal, pisztollyal s jelvnnyel.
Ismertem ket, k is ismertek engem. A vrosban tlttt vek alatt tbbszr ktekedtem
velk, kignyoltam ket, de sose tudtak semmirt se elkapni. Most egy j Fazon volt
velk, mind eljtszottk a kemny s harcias Zsarukat, odajttek hozzm, elhztak egy
letartztatsi parancsot, s azt mondtk, be kell mennem a Rendrsgre, hogy
kihallgassanak. Azt mondtk, egy msik csapat kutykkal tkutatja a Hzamat. n
rhgtem, s azt mondtam, takarodjanak a picsba, de az j Fazon elvette a jelvnyt, s
azt mondta, Fiam, n az FBI-tl vagyok, vge a msorodnak, megragadta a karomat, s
kilkdstt a Brbl.
s minden bartja szeme lttra. Kibaszottul megalztak. vek ta szerelmes voltam a
Lnyba, s biztos voltam benne, hogy nem fog tbbet hozzm szlni.
rlten robogtunk a Rendrsgre. Teli torokbl a Nemzeti Himnuszt nekeltem, s
kzben azt krdezgettem a Zsaruktl, hogy mikor llunk meg pitt venni. A kihallgats
mg ennl is nevetsgesebb volt. Az FBI gynk a brazliai utazsaimrl krdezgetett,
aminek semmi kze nem volt a kbtszerekhez, s arrl, hogy kiket ismerek DlAmerikban, n pedig kt vlaszt vltogattam. Nem beszlek addig, amg nem kapok
gyvdet. Magnak olyan bajusza van, mint egy hlye iditnak. Vgl megrkezett a
Hzkutat Csoport, nem talltak semmit, mert nem maradt otthon semmi, s elengedtek.
Kistltam, s tkzben minden Zsarunak, akit lttam, azt mondtam, hogy baszdjon meg.

Lilly nevet.
Erre k?
Nhnyan nem trdtek vele, nhnyan visszamondtk, az egyik megdobott egy cssze
kvval.
s eltallt?
Nem.
Visszamentl a Lnyhoz?
Amikor kilptem az kapun, ott lt a kocsija lkhrtjn s rm vrt.
Kiborult?
Blintok.
Igen. Srt is.
Mit mondtl neki?
Cigarettzott s az aszfaltot bmulta, nem vett szre, gy ht odamentem hozz, s
megkrdeztem, hogy vr-e valakit. Rm nzett, elmosolyodott, tkarolt s elsrta magt a
vllamon. Miutn befejezte a srst, megkrdezte, hogy bajban vagyok-e, mondtam, hogy
nem, megkrdezte, jl vagyok-e, s azt mondtam, igen. Aztn a szemembe nzett,
megfogta a kezemet, s azt mondta, ha egytt lesznk, akkor azzal az emberrel akarok
lenni, akit megismertem, s nem azzal, akirl a pletykkat hallottam. Nem jrhatok a
Rendrsgre, nem foglalkozhatok a kbtszeres, pis, s ki tudja mg milyen gyeiddel,
teht dntsd el most, hogy milyen ember akarsz lenni. Elmosolyodtam, s azt mondtam,
olyan ember akarok lenni, akire bszke lehetsz. Mindent megteszek, hogy rendes ember
vljk bellem. Ha ezt elfogadod, akkor blints. Ha nem, akkor menj el. De ha blintasz,
akkor meg foglak cskolni, itt s most, mghozz a szdon, s ez a csk lesz az eskm
arra, hogy jobb ember leszek.
Rm nzett, mosolygott s blintott, kivettem a kezemet a kezbl, megrintettem az
arct, megcskoltam, s legalbb egy idre megvltoztatott ez a csk, s legalbb egy
ideig szerelmesek voltunk egymsba.
s utna elszrtad az egszet?
Igen.
Mit csinltl?
Arrl most nem akarok beszlni.
Mit akarsz csinlni?
jra meg akarlak cskolni.
Azrt, mert r gondolsz?
Nem, azrt, mert rd gondolok.
Lilly mosolyog, elengedi a kezemet, tkarol, maghoz hz s lgy cskokat ad a
nyakamra. Biztonsgban rzem magam a karjai kzt, olyan biztonsgban, amit sose

reztem, a nyugalom, s a nyugalom ereje mg mindig velem van. Lassan felemeli a fejt
egy kicsit, lgy cskokat ad az ajkamra, szorosabban lel maghoz, mg sose reztem
magam ilyen biztonsgban s ilyen nyugodtnak. A karjaiban vagyok. Cskolzunk.
Elenged s elhzdik. Rm mosolyog, s az egyik kezvel megsimogatja az arcomat.
Brcsak az helyben lehetnk.
Mirt?
Mert j lenne, ha valaki gy rezne irntam.
Sose voltl szerelmes?
Mg csak tvolrl sem.
s senki se volt mg szerelmes beld?
A frfiak mindig meg akarnak baszni, de mg senki se volt szerelmes belm.
Nem hiszem el.
Pedig igaz.
Nem hiszem el.
Rm bmul.
Pedig igaz.
Visszabmulok.
Ha ez jelent neked valamit, n nem akarlak megbaszni.
Nevet.
Ksz.
Szerintem szp vagy, de nem basznlak meg, mert nem akarom, hogy utna azt rezd,
hogy megbasztak. Megprblnk szeretkezni veled, lehet hogy bna s gyetlen lennk,
de azt akarnm, hogy a vgn azt rezd, szeretlek.
Elmosolyodik.
Ksznm, James.
Mosolygok.
Ksznm, Lilly.
Egymsra mosolygunk, s egyms szembe nznk, a nma csend beszl most helyettnk.
Ers, biztonsgos s nyugodt. A csend. Lilly megnzi az rjt.
Ks van.
Igen.
Tallkozunk holnap?
Nem tudom.
Mirt?

Nem biztos, hogy ki tudok jnni.

Megijedtl tlem?
Egy kicsit, de nem ezrt nem tudunk tallkozni.
Mi az oka?
A Szleim holnap rkeznek. A Csaldterpia Programban kell rszt vennem velk, s nem
tudom, mennyi szabadidm lesz.
rlsz?
Nem.
Mirt?
Nem jvk ki jl a Szleimmel, s nem akarom hogy idejjjenek.
Fi, vltoztass a hozzllsodon!
Nevetek.
Mit?
Azt mondtam, Fi, vltoztass a hozzllsodon.
Mirl beszlsz?
Kibaszott szerencss vagy, hogy vannak Szleid. Mg nagyobb szerencsd van, ha
szeretnek is. Ha hajlandak rd ldozni az idejket, s idejnnek, hogy megtudjk, mirt
vagy olyan, amilyen vagy, s segteni akarnak rajtad, akkor tnyleg kurvra megnyerted a
fnyeremnyt. Legyl rendes velk, s prbld megrteni ket, hogy mit rezhetnek,
amikor megltogatnak itt, s mennyire ki lehetnek borulva.
Mindig ki voltak borulva miattam. Ez is rsze a problmnak.
Amennyire ismerlek, valsznleg minden okuk meg volt r.
Lehet.
Lehet hogy nem. Vltoztass a kibaszott hozzllsodon, prblj meg rendesen viselkedni
velk, s ne feledd, milyen szerencss vagy, hogy vannak Szleid.
Lenzek, a fldet bmulom, blogatok. Megragadja az llamat, s az arca fel fordtja a
fejemet.
Mondd azt, hogy ok drga Lilly, megprblok rendesen viselkedni a Szleimmel.
Mosolygok.
Kemnykedni akarsz velem?
Blint.
Fi, n Kemny vagyok. Ezt kurvra vssed a fejedbe.
Nevetek.
Ok, drga Lilly. Megprblok rendesen viselkedni a Szleimmel.

Nevet.
Ksznm.
A szembe nzek, elhalvnyul a mosolyom, de bell megmarad. Sose reztem magam
ilyen biztonsgban s ilyen nyugodtnak. Ez a kemny, srlt, kbtszerfgg, bajkever
Lny itt l elttem a fekete hajval, az apr copfjaival, a tiszta kk szemvel, a manyag
karrja alatt a hegekkel, a hegekkel, a hegekkel a csukljn, s biztonsgban rzem
magam, s megnyugtat.
Szeretnk holnap tallkozni veled, de nem tudom mg, hogy mi fog trtnni, ha
megjnnek a Szleim. Ha ebdelni jssz, gy lj le, hogy lss be a Frfi Szakaszba. Ha
httal lk neked, akkor nem tudunk tallkozni. Ha szemben lk veled, akkor itt
tallkozunk, s a tlcmra rakott tnyrok szma mutatja majd, hogy hny rakor.
Mi van, ha csak jflkor tudsz kijnni?
Akkor gy fogok kinzni, mint egy hlye idita.
Nevet.
Cskolj meg, mieltt elmsz.
Elrehajolok s megcskolom, lgy s meleg cskot adok a szjra. tkarolom s
szorosan magamhoz lelem az n kis Kemny bartomat.
Elhzdik s felllunk. Megszlal.
Aludj jl.
gy lesz.
Megfordul s elindul. Megszlalok.
Lilly.
Megll s visszanz.
Tessk?
Hinyozni fogsz.
Mosolyog.
Az j.
Visszafordul, s eltnik az zldben. Elindulok a msik irnyba, tvgok mindenen, kijutok
egy svnyre s lassan, lassan visszastlok. Biztonsgban rzem magam s nyugodt
vagyok, s olyan sokig szeretnm ezt rezni, ameddig csak lehet. Megllok az Osztly
vegajtaja eltt. Az vegen keresztl bmulom a frfiakat, akik nem nyugodtak, s
nincsenek biztonsgban. Tvt nznek, krtyznak, cigarettznak s kvt isznak.
Handabandznak s sztorikat meslnek. Nem nyugodtak s nincsenek biztonsgban. A
fggsgnek zemanyag kell. Feltankoljk magukat.
Tudom, hogy elbb vagy utbb el fog mlni ez a nyugodt rzs. Az elbbet vlasztom,
kinyitom az ajtt s belpek az Osztlyra. Elindulok a Szobm fel. Az ajt csukva,
halkan bekopogok, de nincs vlasz. Kinyitom az ajtt s belpek, Miles az gyn l. Arct

a kezbe temetve zokog. Biztos meghallotta, hogy bejttem, de nem figyel rm. Arct a
kezbe temetve zokog. Kimegyek s becsukom az ajtt. A Folyosn vagyok, gnek a
lmpk, a Fal fehr, s azt kvnom, brcsak kk, tiszta tengerkk lenne.
Elstlok az Ebdlbe. Korn jttem, mg res. Veszek egy tlct, halrudakat krek
tartrmrtssal, kivlasztok egy asztalt s lelk. Enni kezdek. Lassan eszem. A halrd
meleg s tzott, a panrnak olyan az ze, mint a vizes homoknak. Minden harapsnl
dbrg bennem a vgy, hogy egszben nyeljem le a halrudat, hogy mg tbbet egyek,
ordt s knyrg bennem a vgy, hogy tszz halrudat egyek meg egyszerre a homokz
panrozssal egytt. Nem szmt, hogy mennyire gusztustalan, kibaszottul akarom. lk,
llegzem s rgok. Magam el bmulok. Beleharapok. Vrok. Beleharapok. Nem nehz
mel. Beleharapok. Kibaszott halrudacskk. Vrok.
Befejezem az evst. A frfiak kezdenek beszivrogni, nem lnek mellm. Tbb kajt
akarok, sokkal tbbet, de nem llok fel az asztaltl. Csak lk s vrok, lk s vrok,
lk s vrok. Tisztban vagyok vele, hogy jelentktelen csatt vvok, de azzal is tisztban
vagyok, hogy a nagy tkzetek megnyershez elszr jelentktelenebb csatkban is
gyzelmet kell aratni. A fggsg az fggsg, a csata az csata. Ugyanazok a szablyok
rvnyesek. Vrok mg.
Megltom Leonardot, amint kilp a sorbl. Marhahst krt tsztval, nem halrudakat. Rm
mosolyog, blint egyet, odajn az asztalomhoz s lel. Nemrg zuhanyozott, vizes a haja,
kivrsdtt a kpe.
Hogy vagy, Klyk?
Jl. s te?
Nagyon j napom volt.
Mirt?
Nem tartozik rd.
Mirt?
Ne krdezd tbbet, hogy mirt.
Azt krdezhetem, hogy mibl?
Esetleg.
Mibl lsz, Leonard?
Nevet.
Klyk, tudod mi a munkm.
Azt akarom, hogy te mondd ki.
Valaki elbeszlgetett veled?
Aha.
Velem is elbeszlgettek.
Mit mondtak?

Azt mondtk, nem szeretnk, hogy rossz hatssal legyek rd.

n megmondtam nekik, hogy nem vagy rm rossz hatssal.
Ksznm.
Mibl lsz, Leonard?
Tudod jl, Klyk.
Azt akarom, hogy te mondd ki.
Leonard eszik a marhahsbl s a tsztbl. Mosolyogva rgja a falatot.
Egy nagy Olasz Befektet Cgnl vagyok a Nyugati Part Igazgatja.
Nevetek.
Akarsz mg valamit tudni?
Nem.
Az a legjobb.
Aha.
Tallkozol ma a Bartnddel?
Aha.
Beismered, hogy a Bartnd?
Olyasmi.
s j?
Aha, j.
Szereted?
Igen.
Szerelmes vagy bele?
Valamennyire.
Lgy vatos, Klyk. Rla is krdezgettek.
Honnan a faszbl tudnak rla?
Mindenrl tudnak.
Honnan?
Nem nehz megtudni a dolgokat, ha valaki meg akarja tudni.
Az biztos.
Tudod, mit gondolok?
Mit?
Szerintem a szerelem ritka dolog a Vilgon. Ha gy rzed, hogy sszejhet ezzel a
Lnnyal, akkor szarj azokra akik meg akarnak lltani, s szard le a Szablyokat. Vllald a

kockzatot, tedd, amit tenni akarsz, de vigyzz, ne kapjanak el. Ha mgis elkapnak, akkor
is csinld tovbb.
Nevetek.
Leonard, rossz hatssal vagy rm.
Mosolyog.
Nem Klyk, dehogy.
Mosolygok. Leonard is mosolyog. Csendben esznk, senki ms nem l az asztalunknl.
Befejezzk a vacsort, elstlunk az Eladsra, lelnk a szoksos helynkre Ed, Ted s
Matty mell. Krtyzunk, s jra kijn a szoksos eredmny. Leonard nyer, a tbbiek
vesztenek. A ttek elg kicsik ahhoz, hogy senki se bukjon ki, inkbb arra j a jtk, hogy
felgyorstsa a lassan ml idt. Tudjuk, hogy Leonard elosztja majd a nyeremnyt a parti
vgn. Nyerek nhny dollrt, vesztek nhny dollrt. Nem rdekel, hogy ki beszl a
Sznpadon. Mr nem is nzek oda.
Vget r az Elads, s visszastlunk az Osztlyra. Veszek egy cssze kvt, helyet
keresek magamnak az egyik kanapn, s a tbbi frfival egytt nzem a tvt. A sorozat
egy Orvos csapatot mutat be, akik egy belvrosi Krhz Intenzv Osztlyn dolgoznak. A
sorozat mai rsze egy Heroinista Nrl szl, aki tladagols utn kerlt be a Krhzba.
Fiatal s szp n, a testn nincs egyetlen seb, horzsols, vralfuts sem. Piszkos ruhja
mesterien van sztszaggatva. Nagy fekete tskk vannak a szeme alatt, s srni kezd,
amikor hozzszlnak, de egyrtelmen sznleli a srst, s akrhnyszor megltjuk, mindig
ms s ms mret fekete tskk vannak a szeme alatt. Csak a trfa kedvrt kezdett fvet
szvni, aztn tallkozott egy frfival s beleszeretett, a frfi Heroin rus volt, s
rszoktatta az anyagra. Most nem tud leszokni, s miutn egy klnsen nagy adagot bel
magnak, arra bred, hogy az Intenzv Osztlyon van, ez a rsz legalbb valamennyire
hiteles. Nem hajland magt hibztatni a kialakult helyzet miatt. jra s jra azt vlti,
hogy nem n vagyok a hibs.
Nzzk a msort, nhny frfi hurrog, amikor megjelenik a Lny, nhnyan tapsolnak s
nevetnek, az egyikk felmordul, s a cipjvel megdobja a tvt, aztn visszahozza a
cipt, s a kezben tartva vrja, hogy jra megjelenjen a Lny. Ha fegyver lenne nla,
akkor valsznleg sztln a tvt.
A trtnet halad elre, a Lny egy jkp, fiatal Orvossal kezdi megbeszlni a problmit.
Az Orvos kiemeli t a posvnybl s bevezeti az AA-ba. Megengedi, hogy nla lakjon,
megnyugtatja, amikor sr, s munka utn minden jjel klnlegesen tpll
gymlcsleveket visz neki. Egymsba szeretnek, s egy gyertyafnyes vacsora utn
csodlatos, romantikus s orgazmusokkal teli szex kvetkezik. Mire vget r a rsz, a
Lny sokkal jobban lesz. Teljesen leszokik az anyagrl, s j letet kezd. Az utols kpen
az Orvossal egytt a bolondos Golden Retriever kutyusukat stltatjk az utcn.
Legszvesebben levadsznm ennek a borzaszt szar mesefilmnek az Alkotit, bezrnm
ket egy szobba, s addig tmnm beljk a klnbz kbtszereket, mg r nem
szoknak s veszlyesen fggv nem vlnak. Aztn tladagolnm ket, s mindannyiukat
kiraknm a legkzelebbi Krhz eltt, a cigarettz Mentsk s Rendrk, a kssel
hadonsz Csvesek, a Kbtszerfggk s az AIDS betegek mell. Otthagynm ket

nhny napig, aztn visszamennk krlnzni. Ha mg mindig lnnek s ott lennnek,

ami nem nagyon valszn, akkor megkrdeznm ket, hogy hasonl tapasztalatokat
szereztek-e, mint amit bemutattak a Nyilvnossg eltt. Megkrdeznm, hogy tl vannake a detoxiklson, s jl rzik-e magukat. Megkrdeznm, hogy rszt vettek-e mr az els
AA Tallkozn, talltak-e j munkt s j lakst. Megkrdeznm, hogy szerelembe estek-e
egy gyertyafnyes vacsorn, s tl vannak-e letk legjobb szeretkezsn. Megkrdeznm,
hogy megvettk-e a Golden Retrievert. Miutn megkapnm a vlaszokat, ne, ne, ne, krem
ne basszon ki velem, szt vagyok zuhanva, krem segtsen, segtsg, ne, ne, ne,
megkrdeznm, hogyan akarjk a jvben bemutatni a fggsget a Nyilvnossg eltt.
Megkrdeznm, hogy romantikusan, csbtan, knnyedn akarjk-e bemutatni, vagy csak
teljesen pontatlanul. Ne, ne, ne, mit tegyek, krem ne basszon ki velem, szt vagyok
zuhanva, krem segtsen, ne, ne, ne. n is ugyanerre gondoltam, ti Faszfejek. Ne.
A msor vgn felllok, s elstlok a Szobmig. Nem lttam Milest azta, hogy
benyitottam, megllok, s az ajtra tapasztom a flemet, mieltt a kilincshez nylnk.
Srst, halk szipogst, motyogst hallok, az klvel veri a prnt. Szeretnk mr gyban
lenni a meleg takar alatt, de nem akarom zavarni, ezrt megfordulok s visszastlok az
Osztlyra.
Tltk magamnak mg egy kvt, s visszalk a kanapra. Az Als Szinten csak kt frfi
van rajtam kvl. Nem ismerem ket, s nem beszlek velk. A tvben talk show megy,
egy Filmsznsz arrl beszl, hogy mennyire szereti az autversenyt, s a Hzigazda gy
tesz, mintha nagyon rdekeln a mondandja. Mosolyog s blogat, amikor blogatni kell,
szellemes megjegyzsekkel egszti ki a Filmsznsz vlaszait. Az idita msortl a
kznsg el van ragadtatva, s engem is magval ragad. Alkoholista vagyok s
Kbtszerfgg. Kell az zemanyag. Azt fogyasztom, amit kapok.
Iszom mg egy cssze kvt, megnzek mg egy talk show-t, nha elbbiskolok. A kv
mr nem hat rm, a tv az j nark. Az unalmas vibrlsa feltlt, megetet, megl,
magval ragad, maga eltt tart, s mutat valamit, amire lehet koncentrlni. A msik kt
frfi is elaludt krlttem. Az egyik rngatzik s nyszrg, lgyan kiabl egy szt, llj,
llj, llj. A msik horkol s nem mozdul. Ha nem horkolna, azt hinnm halott. Felbredek,
elalszom.
A tv kbtszer.
Felbredek, elalszom.
Felbredek.
Elalszom.
Felbredek.
Elalszom.

Egy frfi hajnveszt termkeket rul, s azt kiltja, vegyk, vegyk, vegyk, s kin,
kin, kin. A sok haj, amirl mindig lmodoztak. Adok belle, vegyk, vegyk, vegyk, s
kin, kin, kin. A tengerparton ll. Kt szp szke n ll mellette. Olcs ltnyt visel.
Kikapcsolom. Elstlok a Szobmhoz, s kinyitom az ajtajt. Bemegyek. Miles bren van,
az gyn l. A Biblit olvassa. Blint felm, n is blintok neki. Bemszom az gyamba,
elhelyezkedem a takark alatt s sszegmblydm.
Felbredek. Szrke fny rad be az ablakon, hunyortok, hogy ne lssam. Az els
gondolatom, hogy jnnek a Szleim. Kurvra ki vagyok bukva.
Kiszllok az gybl, zuhanyozom, borotvlkozom, fogat mosok. A tkrrel, a testemmel
s a szememmel sem foglalkozom ma. Egyltaln nem.
Mikzben ltzkdm, Miles bejn kt cssze kvval. Az egyiket felm nyjtja.
Hoztam neked egy kvt.
Ksznm.
resen szereted, ugye?
Aha.
Belekortyolok, a csszt rrakom az gyam mellett ll jjeliszekrnyre, folytatom az
ltzkdst. Miles odamegy az gyhoz, lel s beszlni kezd.
Kedves tled, hogy tegnap tengedted nekem a Szobt.
Szra sem rdemes.
Sokat kszkdtem magammal.
Most mr jl vagy?
Jobban vagyok.
Nehz csend lesz. Egy pillanatra. Miles lenz a padlra, aztn visszanz rm.
Szgyelltem magam, James.
Mi?
Nagy szgyenrzettel kszkdm, James. Ezrt voltam tegnap egsz nap itt bent.
Szgyelltem magam.
Ha brmikor beszlni akarsz errl valakivel, akkor szmthatsz rm.
Ksznm James. Beszljnk majd.
Befejezem az ltzkdst s lelk az gyamra. Miles a padlra bmul.
Jl vagy?
Blint. Nem gy nz ki, mint aki jl van.
Felllok, odamegyek hozz, lelk az gyra, tkarolom s meglelem. is tlel, j

ersen, s rzem hogy a karjbl is jn a szgyen. Bnz vagyok, Br, fehr vagyok,
fekete, de ebben a pillanatban semmi sem szmit. Olyan frfi, akinek bartra van
szksge, s n a bartja lehetek. Vrom, hogy elengedjen, vrom, hogy megszabaduljon a
gondoktl, s nhny hossz perc utn megteszi. Felllok s beszlek.
Ha brmire szksged van, keress meg. Nem vagyok j tl sok mindenre, de a legjobb
formmat nyjtom majd.
Blint.
Ksznm James.
Kistlok a Szobbl a Folyosra, s a Folyostl megint mrges leszek. Mrges vagyok,
mert itt vannak a Szleim. Mrges vagyok, mert nem akarok tallkozni velk. Bemegyek
az Osztlyra, hogy elksztsem a kvt, de mr kszen van. Rnzek a Munkatblra. A
nevem mell az van rva, Csald. Kimegyek az Osztlyrl, s elstlok az Ebdlbe.
Tlct s tnyrt veszek, burrit van reggelire. Lelk egy res asztalhoz. Mrges vagyok,
s egyedl akarok lenni.
Gyorsan eszem. A burrit tojssal, szalonnval, sajttal s felismerhetetlen zldsgekkel
van megtltve. Gusztustalan, de azrt megeszem. Szzat szeretnk enni belle. A
mrgembl Dh lesz. A Dh egyre ersdik.
Befejezem az evst, kimegyek s elindulok az Eladterem fel. Frfiak mszklnak
elttem s utnam. Nem rdekelnek. Csak megyek elre. Joanne vr rm az Eladterem
ajtajban. Megkr, hogy menjek vele az Irodjba. Egyms mellett stlunk a Folyoskon.
Ma hogy rzi magt, James?
Jl.
Dhsnek tnik.
Az vagyok.
Mirt?
Mert.
Odarnk az Irodjhoz. Belpnk. Lel a szkre, lelk a kanapra.
Ma korn reggel megrkeztek a Szlei. Mr elhelyezkedtek a Csaldi Osztlyon. Nhny
perc mlva tallkozunk velk.
Nagyszer.
Nem rl ennek, ugye?
Nem.
Mirt?
Mert nem akarok foglalkozni velk.
Mirt?
Feldhtenek.
Mirt?

Nem tudom mirt.

Kell, hogy legyen valami konkrt oka.
Tk mindegy, hogy mi az oka. Mondjuk veszekednek velem, vagy aggdnak miattam,
meg a sok hlye szarozs, amit mindig megrdemeltem.
Gondolja, hogy valdiak s rvnyesek ezek az rzsei?
Nem tudom.
Mita rzi ezt?
Mindig ki voltam bukva a Szleimre, mita az eszemet tudom.
Lehet, hogy rjvnk ennek az okra is, amg itt vannak.
Ktlem.
Vegye szre, hogy azrt vannak itt, mert szeretik magt s segteni akarnak. Ez nekik sem
knny.
Megprblom.
ltalban gy szoktuk kezdem, hogy mindannyian belnk egy Szobba. Ha a Szlei meg
akarjk rteni, hogy maga hol tart most, s k miben segthetnek, akkor meg kell tudniuk,
hogy mit csinlt eddig, s hogy milyen mrtkben. Azt szeretnm, hogy mondja el nekik.
Az egy kibaszott rmlom lenne.
Mirt gondolja?
A Szleim tudjk, hogy tl sokat iszom, tudjk, hogy drogozom, de fogalmuk sincs arrl,
hogy mennyit, s nem tudnak a trvnysrt dolgaimrl.
Mirt nem tudnak errl?
Sose mondtam el nekik.
Gondolja, hogy rosszul fognak reaglni?
Nevetek.
A rosszul az nem kifejezs arra, hogy szerintem hogyan fognak reaglni.
Brhogy is viselkednek majd, megoldjuk a helyzetet. Ezrt vannak most itt, s ezrt
vagyunk itt mi is.
Gondolom.
Szerintem maga meg fog lepdni.
Azt kurvra ktlem.
Rnz az rjra.
Mennnk kell.
Felll. n is felllok.
Ok.

Kinyitja az ajtt, kimegynk az Irodbl s elindulunk a Folyoskon. Tl vilgosak s

dhtenek, minden lpsnl egyre dhsebb leszek. Nem akarok tallkozni a Szleimmel.
Nem akarok egy Szobban lenni velk. Nem akarok beszlni velk, s nem akarom, hogy
beszljenek hozzm. Mindig is gy reztem. k a Szleim. Nem akarom, hogy a
kzelemben legyenek.
Remegni kezd a kezem, a szvem gy drg, mint egy gy a Harcmezn. Joanne
szreveszi, megfogja az egyik kezemet, a kezben tartja s mosolyog. Mosolyogni
prblok, de nem megy. A Dh egyre ersdik. Nem akarok tallkozni a Szleimmel.
Odarnk egy ajthoz. Joanne bekopog, s egy hang azt mondja, szabad. Rm nz, s
ersen megszortja a kezemet. A fldet bmulom. Remegek, s a szvem, a szvem, a
szvem. Felnzek, mly levegt veszek s blintok. Joanne kinyitja az ajtt.
Belpnk. Az Anym s az Apm egy konferenciaasztal mgtt lnek a Szoba tls
oldaln. Remegek. Egy teljesen kopasz, harminc krli frfival vannak, aki fekete
pulvert s fekete farmert visel. A szvem, a szvem, a szvem. A frfi felm fordul, jl
megnz, kzben az Anym felll. Anymon szvetnadrg, fehr ing, kk blzer s
selyemsl, a haja tkletes, a sminkje tkletes, ujjain gymntgyrk, flben gymnt
flbeval. Felm szalad. A Dh ersdik bennem. Kurvra ki szeretnk menni. Kimenni,
kimenni, kimenni.
James.
tlel. Nem esik jl, hogy hozzm r, nem viszonzom az lelst. Elenged, de a vllamon
tartja mindkt kezt.
Nagyszeren nzel ki.
Azt akarom, hogy levegye a kezt.
Felszedtl egy kis slyt.
Azt akarom, hogy ne nzzen rm.
Az arcod s a fogaid is szebbek. Sokkal jobban nzel ki.
Megint tlel. Azt akarom, hogy arrbb menjen. Menjen mr a picsba.
, James.
Elenged, bmul. Az Apm odalp hozzm. Szvetnadrg, kk oxford ing, kk mellny.
Nagy s drga rja van. tlel. Azt akarom, hogy elengedjen.
Hogy vagy James?
Elenged.
Jl.
Sokkal jobban nzel ki.
Szerintem is.
Joanne elrelp.
Mr. Frey?

Kinyjtja a kezt. Kezet fognak.

Szltson Bobnak.
Joanne blint.
Bob, a nevem Joanne. Pszicholgus vagyok, s a Fival dolgozom.
Apa mosolyog.
Jobban nz ki.
Joanne mosolyog.
Jobban van, s j ton halad, hogy sokkal jobban legyen.
Apa mosolyog.
Nagyon bszkk vagyunk r, mita idejtt.
Joanne mosolyog.
Lehetnek is.
Apa blint, rm nz. Flrenzek. Joanne beszl.
ljnk le s kezdjnk bele.
Anya mosolyog s blint. Apm azt mondja, ok. Visszalnek a helykre. n az asztal
lehet legtvolabbi szlhez lk. Remeg kezemet az lembe rakom. Egyenesen elre
bmulok, a fnyes, fehr falat nzem. Joanne kznk l, a fekete ruhs frfira nz s blint
egyet. A frfi beszlni kezd.
Hell James. A nevem Daniel, a Csaldi Osztlyon dolgozom.
A falat bmulom.
Magval s a Szleivel fogok foglalkozni nhny napig, amg egytt vannak.
Remeg a kezem.
Gondolom, halott mr arrl, hogy a Csaldterpia-program kezdetn a fggsgben
szenved csaldtag rszletesen beszmol a tbbi Csaldtagnak a fogyasztsi szoksairl.
A szvem, a szvem, a szvem. gy drg, mint gy a Harcmezn.
Szeretnnk, ha a lehet legszintbben tenn, annyi id ll a rendelkezsre, amennyit
csak akar.
Blintok.
Kezdjen bele, ha kszen ll.
tnzek az asztal msik vgbe. Anym s Apm mr vrjk, hogy megszlaljak.
Mieltt belekezdek, el szeretnm mondani, hogy n nem akartam az egszet, brcsak ne
jttetek volna ide, s sajnlom, hogy vgig kell hallgatnotok, amit mondani fogok.
Apm blint s megfogja Anym kezt.
Olyan rgta iszom, mita az eszemet tudom. Gyerekkoromban, amikor focimeccsre

mentnk, titokban belekortyoltam a srbe, a bartaitoknak rendezett vacsork utn mindig

kiittam a poharakban maradt bort. Nem tudom, hogy mirt csinltam. Valahogy jobban
reztem magam tle, s megszerettem, mindennl jobban megszerettem ezt az rzst.
Annyit ittam, amennyit csak tudtam, s elg gyakran. Sokat jrtunk focimeccsre, s sok
bulit rendeztetek. Tzves koromban rgtam be elszr. Ti valami koncertre, vagy
jtkonysgi estre mentetek, n pedig kilgtam a Hzbl, a bbiszitter nem vett szre, s
elmentem egy hzibuliba, amit Kzpiskolsok tartottak az utcnkban. Azt gondoltk,
jpofa, hogy velk bulizom, s addig itattak, amg ki nem hnytam. Hazatmolyogtam, s
a bbiszitter aludt, amikor gyba bjtam.
Anym megtrli a szemt, Apm megszortja a kezt.
Tizenkt vesen kezdtem fvet szvni. Ugyangy kezddtt. Kilgtam egy buliba, s az
idsebbek adtak egy slukkot. Nem zlett, de tetszett, hogy azt gondoltk, vagny vagyok.
Annyit fveztem, amennyit brtam, s mivel ti alig voltatok otthon, knny dolgom volt. A
bbiszitterek leszartk, st, nha egytt fveztek velem.
Anym eltakarja az arct a kezvel, Apm az asztalt nzi.
Tizenngy vesen jultam el elszr. Valakinek a pincjben ittam s szvtam, s a
kvetkez kp, amire emlkszem, hogy reggel van s otthon vagyok. Akkoriban mr
hetente hrom-ngyszer bebasztam. Tizent vesen kemnyebb anyagokat kezdtem
szedni: kokaint, LSD-t, speedet. Mindegyik jobban tetszett, mint a f, ezrt abbahagytam a
fvezst, ez az egyetlen kbtszer, amirl leszoktam. Tizent vesen pit s kbtszert is
rultam. Gyakran kimentem a Kikt melletti gettba, s egy Freddy nev fickval
tallkoztam. Kisplys dler volt, adtam neki nhny dollrt, s megszerezte, amit krtem.
Az emberek rjttek, hogy tudok anyagot szerezni, ezrt kivittek kocsival. Abban
llapodtunk meg, hogy n is kapok egy adagot. Ha nem vittek ki, akkor a ti kocsitokkal
mentem. Ha nem volt pnzem, Freddy hitelbe adott. Szeretett engem, Fehr James Finak
hvott, mindenki gy ismert ott. Kibaszott veszlyes hlyesg volt, de nekem tetszett, mert
vagny voltam, s brmilyen anyagot brmikor meg tudtam szerezni, ha akartam. Mindig
akartam.
Anym elsrja magt, Apm engem bmul.
Tizenhat s tizenht ves koromban ugyanez volt. Pit s kbtszert rultam, s annyit
fogyasztottam, amennyit csak tudtam. Benyomtam iskola eltt, iskola alatt, iskola utn.
Minden nap bebasztam. Ittam s tbbnyire speedet szvtam, s amikor azt a tladagolst
kaptam, az is alkoholtl s speedtl volt. Nem tudom, mennyit fogyasztottam, mert
eljultam. Ti sem tudttok meg, mert nem beszltem meg az Orvosokkal. Tudom, hogy
most azt gondoljtok, jobban kellett volna ismernetek, le kellett volna lltanotok, de n
nagyon gyesen titkoltam mindent, s ti tnyleg kemnyen prblkoztatok. Emlkeztek,
hogy tbbszr fenyegettetek Elvonval, s n azt mondtam, ha elkldtk, akkor
megszkm, s soha tbbet nem fogtok ltni. Abban az idben tnyleg ezt csinltam
volna. Semmit sem tudtatok volna tenni azrt, hogy megvltozzak. Nem lltam volna le.
Mly levegt veszek. Anym kzelebb l Apmhoz, az arct fogja s belesr a tenyerbe.
Ltom hogy a sminkje lefolyik az ujjain. Apm knnyes szemekkel engem bmul. Sose
lttam srni, mg knnyezni se.
Tizennyolc vesen ugyanez volt, csak tbbet nyomtam. sszel elkezddtt az iskola. Nem

voltam Korltozva, ti elmentetek s havi kltpnzt kldtetek. A Mennyben jrtam.

Minden jjel eljultam, mindig vres volt az orrom a kokaintl, hetente hrom-ngyszer
bepisltam az gyba, mert olyan rszeg voltam, hogy nem brtam felkelni. Tizenkilenc
vesen ugyanez volt, csak kicsit rosszabb lett. Hszvesen cigarettban kezdtem szvni a
kokaint. Minden pnzt amit kldtetek, abba fektettem, hogy megvegyem s ruljam a
kokaint. Az FBI nyomozni kezdett utnam, s tszr-hatszor kihallgattak a helyi
Rendrrsn. Semmit se tudtak rm bizonytani. Huszonegy lettem. Rossz v volt.
Cracket kezdtem szvni, amit nagyon szerettem. Annyit szvtam, amennyit csak tudtam,
nagyjbl minden nap. A crack rossz kbtszer, kurvra kiksztett. Vrt hnytam, vrt
pisltam, vrt szartam. Egyfolytban rosszul voltam. Nem tudom, hogy sikerlt, de
befejeztem a sulit, ti munkt szereztetek nekem s elkldtetek Eurpba. Tudom, hogy
azrt kldtetek el, mert azt gondolttok, hogy jt tesz nekem a munka s a tvolit, de nem
gy volt. Igazbl nem nagyon kellett dolgoznom, s azzal tltttem az idt, hogy betpjek
s bajba kerljek. Ott nem volt crack, de volt kokain s speed, s sokat szvtam mind a
kettbl.
Anym a tenyerbe sr, Apm arcn knnycseppek futnak vgig. Nem trli le, csak bmul
engem.
Mialatt kint voltam, egyszer hazajttem, hogy megltogassam a Bartnmet. Tudom, hogy
emlkeztek r, nagyon szeretttek, s remnykedtetek benne, hogy kibklnk. Az iskola
vgn szaktottunk, aztn levlben s telefonon kibkltnk, s azt tervezte, hogy tjn
Eurpba s velem fog lni. Nagyon rltem neki, azt gondoltam, ez az utols eslyem,
hogy megvltozzak. Tudtam, hogy ssze kell szednem magam, ha megltogat, mert mr
elege volt a hlyesgeimbl. Remnykedtem, jl reztem magam, s annyira izgatott
voltam, hogy megszegtem azt a Szablyt, hogy soha nem hvhatom fel rszegen. Hrom
egymst kvet jszaka felhvtam, s nem tudom, mit mondhattam neki, mert teljesen ki
voltam tve. Amikor a negyedik nap jra felhvtam, az Anyja vette fel a telefont s azt
mondta, ne telefonljak tbbet, mert a Lnya soha tbb nem akar semmit tlem.
Megijedtem s slyos tivornyzsba kezdtem, aztn elhatroztam, hogy hazamegyek, mert
tudtam, hogy meg fogja ltogatni az Iskolai bartait.
Mr nem brok a Szleim szembe nzni, ezrt az asztalt nzem.
Prizsbl Chicagba repltem, Chicagbl kocsival mentem Ohiba. Mikor megrkeztem,
jzan maradtam s keresni kezdtem, s amikor megtalltam, nem akart szba llni velem.
Azt mondta, menjek el, soha tbbet nem akar ltni, beszlni se akar velem, semmi kznk
nincs tbb egymshoz. sszetrtem. Elmentem inni, s annyi cracket szvtam, amennyi
belm frt, s amikor totl ksz voltam, elhatroztam, hogy jbl megkeresem, s
megprblok beszlni vele. Elmentem abba a Brba, ahova sokat jrtunk, s gondoltam,
hogy sszefutunk. Kocsival elhajtottam a Br mellett, s lttam, hogy ott ll eltte a
bartaival. t bmultam, nem figyeltem az utat, felhajtottam a jrdra s eltttem egy
Zsarut. Nem tttem el nagyon, mert csak tzzel mentem, de azrt eltttem. ltta a
balesetet, s egy csom ember ltta, aki mellette llt. A Zsaru erstst krt, n a kocsiban
ltem s t bmultam. Megrkezett az ersts, odajttek az authoz, megkrtek, hogy
szlljak ki, s n azt mondtam, ha azt akarjtok, hogy szlljak ki, akkor szedjetek ki,
bds Disznk. Kinyitottk az ajtt, kaplzni kezdtem, seggbe vertek a gumibottal s
letartztattak. Rgkapltam s ordtoztam mikzben elhurcoltak a helysznrl, s azt

akartam, hogy a tmeg megtmadja ket s kiszabadtson, de ez nem trtnt meg. Mikor
mr bent ltem a rendrautban, odajtt hozzm, srva a szemembe nzett, megkrdeztem
tle, hogy eljn-e kifizetni az vadkot, blintott s azt mondta, igen, megyek. Aznap
jjel rcs mgtt voltam, s msnap vdat emeltek ellenem Hallos Fegyverrel Val
Visszals, Hivatalos Szemly Megtmadsa, Ittas Vezets, Rendzavars, Jogostvny
Nlkli Vezets, Biztosts Nlkli Vezets, Kereskedelmi Szndk Kbtszer Birtokls,
Csoportos Verekedsre Val Buzdts s Testi Srts miatt. Az egyetlen szemtsg az
egszben a kbtszeres vd volt, mert azt nem rulni akartam, hanem benyomni. Nem jtt
el, gy az egyik Haverom fizette ki az vadkot egy hitelkrtyval, s visszarepltem
Prizsba. gy tudom, hogy mg mindig krznek ezen vdak alapjn. Felnzek. A
Szleim csendben vannak s mindketten srnak. Knny folyik az arcukon, s az
Anymnak nehzkes a lgzse. Kiborul s zokogni kezd. Vrom, hogy abbahagyja, de
nem hagyja abba. Csak zokog, zokog, zokog. Apm tkarolja, halkan a flbe sg valamit,
de ez sem segt. Az Anym zokog. Nzem, s vrom, hogy abbahagyja. Egy leten t tart.
Egy kibaszott leten t. Amikor lecsendesedik, jra beszlni kezdek. Prizsban maradtam,
sztcssztam, tudtam, hogy gyilkolom magam, de nem rdekelt. Onnan Londonba
mentem, s ugyanezt mveltem. Amikor visszajttem az llamokba, szak-Karolinba
mentem, s jra cracket kezdtem szvni. A crack rdgien veszlyes anyag, s n annyit
szvtam belle, amennyit brtam. Ittam is mell, amennyit csak brtam, s akkoriban ez
elg sok volt. Nem nagyon emlkszem, hogy mit csinltam ott, mert folyamatosan be
voltam baszva, de azt tudom, hogy megint letartztattak. Arra is emlkszem, hogy
Michiganben is letartztattak, de fogalmam sincs, hogy mit csinltam Michiganben.
Mindkt helyen megsztam az vadkot, teht szerintem ott is krznek. Az elmlt hat
hnapban csak ittam, szvtam s arra vrtam, hogy meghaljak.
Anym zokog s az Apm tleli. Most nem vrok, tl akarok lenni az egszen.
Nem hibztatlak benneteket ezrt, s nem hiszem, hogy brmit is tehettetek volna azrt,
hogy abbahagyjam. Vagyok, aki vagyok, Alkoholista, Kbtszerfgg, Bnz, s n
tettem magam ilyenn. Ti nagyon sokat tettetek rtem, sok szeretetet kaptam tletek, ennl
tbbet nem is krhettem volna. Nem lehet kimagyarzni azt, amit tettem, akiv vltam, s
azt se, amin keresztlmentetek.
Anym zokogni kezd. Hangosabban s hevesebben, mint az elbb. A sminkje sztkendtt
a kezn, az arcn, a ruhjn, s nehezen veszi a levegt. Apmba kapaszkodik, aki
tkarolja s a fldre bmul. A knnyek vgigszaladnak Apm arcn s lepotyognak a
nadrgjra, ltom hogy remegnek az ajkai. Megrzza a fejt, rm akar nzni, de nem tud.
lk s nzem ket. Teljesen elnt a Dh. Nem tudom mirt, de mindig ez trtnik, ha a
kzelkbe kerlk. Szeretni akarnak s bntom ket. Tapintatosan s sszeren akarnak
viselkedni, de n nem vagyok se tapintatos se sszer. Segteni akarnak rajtam, de n nem
engedem. Nem rtem, mirt. k a Szleim. Mindent megtesznek, amit tudnak.
Mindig is ilyen voltam. Adnak valami jt, s tnkreteszem. Szeretnek, s tnkreteszem
ket. Soha letemben nem reztem, hogy megrdemelnk valamit is. Sose reztem, hogy
megrdemlem azt a teret, amit megfertzk. Ez az rzs betlttt mindent, amit tettem,
lttam vagy amihez kzm volt, megmrgezett minden emberi kapcsolatomat. Nem rtem.
Nem rtem, mirt. Utlom ezt, s utlom magamat, s nem tudom az okt, de a Szleim
jelenlttl ez az rzs mindig csak rosszabbodott. Prblnak szeretni engem, de ettl

mindig minden csak kurvra rosszabb lett.

Joanne felll, odajn hozzm s a flemhez hajol.
Azt hiszem, mennnk kellene.
A Szleimre nzek. Mg mindig srnak. Knny cspg az Apm arcrl, az Anym alig
kap levegt. Szeretnk valami olyat tenni, amitl jobban rzik magukat, de nem tudok.
Tlzottan utlom magam ahhoz, hogy brmit is tegyek.
Felllok s kistlok a Szobbl. Joanne becsukja mgttem az ajtt. Amint bezrul az
ajt, s mr nem hallom, nem ltom, nem tudom megrinteni a Szleimet, kezdem jobban
rezni magam.
Stlunk. Joanne nem beszl, s n sem. Csak vgigstlunk a Folyoskon. A Szleimre
gondolok, akik a Szobban lnek s miattam srnak, s Joanne Irodja fel indulunk.
Megrkeznk, s kinyitja az ajtt. Belpnk, lelk a kanapra, s lel velem szemben.
Hogy rzi magt?
ngyilkosknt.
Mi?
Csak ez a sz j r.
Meg akarja lni magt?
Nem, de most ez lenne a legjobb megolds.
Mirt?
k a Szleim. Ha a kzelkbe kerlk, olyan mrges leszek, hogy nem tudok uralkodni
magamon. Ettl a mregtl mg jobban utlom magamat, mint ltalban, s ilyenkor az
ngyilkossg az egyetlen sszer megolds.
Kr felgyeletet?
Nem, tl beszari vagyok ahhoz, hogy tnyleg megtegyem.
Azt gondolja, hogy az ngyilkossg btor cselekedet?
Nem, szerintem gyvasg, mint ahogy a fggsg is gyvasg. De szerintem
mindketthz kell egyfajta sznalmas er.
Er?
Elg ersnek kell lenni ahhoz, hogy gylletet vagy ngylletet rezzen az ember. A
fggsg s az ngyilkossg nem a gyengk vlasztsa.
Szerintem ez nevetsges.
Attl, hogy nevetsges, mg lehet igaz.
Mirt dhtik fel ennyire a Szlei?
Nem tudom.
Zaklattk magt gyerekkorban?

Nem emlkszem ilyesmire.

Gondolja, hogy megtrtnhetett?
Nem.
Mirt?
Biztonsgos krnyezetben nttem fel. A Szleim szerettek, vtak, minden jt prbltak
megadni nekem. Mondjuk kurvra leszartak, de sose zaklattak volna.
Valaki ms zaklathatta?
Nem.
Biztos ebben?
Igen.
Kiveszek egy cigarettt a zsebembl, meggyjtom, beleszvok. A nikotin lelasstja a
szvemet s megnyugtat.
Mi kvetkezik?
Ebd, s ebd utn visszamegy a Csaldi Osztlyra. A dlutnt Csoportfoglalkozsokkal
tlti, ahol ms emberek Csaldtagjaival lesz egytt egszen vacsorig. Vacsora utn jra
lelnk a Szleivel.
Mirt?
Hogy megbeszljk a ma dleltt trtnteket.
Az jpofa lesz.
Ma nagyon btor volt. szinte volt s egyenes, s olyan dolgokat mondott el, amiket
valsznleg nem volt knny kimondani. A Szlei nagyon termszetesen s normlisan
reagltak, ha nem gy viselkedtek volna, akkor aggdnk, hogy tudunk-e eredmnyeket
elrni a tovbbiakban. Most, hogy tudjk azt, amit tudniuk kell, azon dolgozhatunk, hogy
begygytsuk a sebeit, s kzsen kitalljuk, hogyan lesz jobb magnak.
Mikor vgznk ma este?
Attl fgg, hogy mire jutunk a Szleivel.
Mondja meg hozzvetlegesen.
Megprblna mg Lillyvel is tallkozni?
Mit?
Jl hallotta.
Igen, megprblnk mg Lillyvel is tallkozni.
Ne tegye.
Mirt?
Ha elkapjk, komoly bajban lesz.
gy hangzik, mintha mr el is kaptak volna.

Felttelezzk, hogy van valami maguk kztt. De mg nem kaptuk el.

Kitl szrmazik ez a felttelezs?
Errl nem beszlhetek magval.
Maga megbeszlhet velem dolgokat, de n nem beszlhetek meg magval semmit? Ez
kurva nagy szemtsg, Joanne.
gy gondolja?
Igen, gy. Maga szinte velem, s n szinte vagyok magval. Ez a mi kibaszott alkunk.
Ha nem tartja be, akkor elmehet a picsba.
Nem vagyok az ellensge.
De az, hogyha nem ll ki mellettem.
Lilly nagyon belehabarodott magba. Az Osztlyrl az egyik Nevel hallotta, hogy
magrl beszlt az egyik bartnjnek. Azta tbbszr is hallotta, hogy Lilly magrl
beszl. gy tnik, hogy Lilly egyfolytban csak magrl akar beszlni.
Mosolygok.
Mirt mosolyog?
Tetszik, hogy belm habarodott.
Ez rossz gondolat, James.
Mirt?
Azzal kellene foglalkoznia, ami miatt itt van, vagyis hogy kijzanodjon s jra felptse az
lett. Lilly megzavarja s elvonja errl a figyelmt. Mindketten nagyon bizonytalanok s
sebezhetek most, s ha valami baj trtnne a kapcsolatukban, az veszlyeztetn a
jzansgukat is.
Azt tudom kezelni.
Sok embert megl a tlzott nbizalom.
Vele jobban rzem magam, mint brki mssal.
Abban biztos vagyok, de ez nem vltoztatja meg az Elveinket.
Nem fogom elkldeni.
Mindkettjknek ez most a legfontosabb rdeke.
Meg fogom fontolni a tancst.
Annl tbbre van szksg.
Felllok.
Megyek enni.
Blint.
Este tallkozunk.

Megfordulok, kinyitom az ajtt, s kistlok Joanne Irodjbl. Elindulok az Ebdlbe.

Vgigmegyek a frfiakat s nket elvlaszt vegfolyosn, s megltom Lillyt az egyik
asztalnl. Engem bmul, n visszabmulok, de nem adok semmi egyb jelzst. Nehz
rnzni, nehz, mert mr nem az a zrkzott Lny mosolyog vissza rm. Msmilyen lett,
tbb, mint amit remltem, tbb, mint amit vrtam. Megvltozott, olyan, mint az szakitenger szem, olyan, mint aki szeret. Egyszeren s igazn, gy ahogy vagyok. Nehz
rnzni, mert tudom, hogy kezd belm szeretni, s n is kezdek beleszeretni. Nem rdekel,
hogy mit csinlt s hogy kivel csinlta eddig, nem rdekel, hogy milyen dmonok
ksrthetik. Az rdekel, hogy mit rzek, amikor vele vagyok, s olyankor ersnek rzem
magam, biztonsgban vagyok, megnyugszom, melegsg tlt el s szinte leszek. Nehz
rnzni, mert azt kvetelik, hogy szakadjak el tle. Nehz rnzni, de mindenkppen
megteszem.
Veszek egy tlct, bellok a sorba s kapok egy tl tonhalas tsztaragut. Tz adaggal krek,
de a kiszolgl Hlgy nemet mond. Odamegyek a Saltabrhoz s t tnyrt veszek. Az
egyikre saltt rakok, a msikra trt, a harmadikra rpt, a negyedikre kukorict, az
tdikre pirtst. A tlcm megtelik, s elveszek egy msik tlct. Ngy tnyrra nagy
adag pudingot, barackokat, alms pitt s rpatortt rakok. Mindkt tlcval lassan
tstlok az asztalokhoz. Nehezek a tlck, kuncogsokat s rhgst hallok. Egy
ismeretlen hang azt mondja, szomor ez a fggsg. Nevetek. Megtallom a bartokat, s
lelk Ed, Ted, Leonard, Matty s Miles mell. Leonard beszl.
Hol voltl egsz nap?
Itt vannak a Szleim.
Miles beszl.
A Csaldi Programra jttek?
Aha.
Milyen volt?
Szar.
Mirt?
Ma reggel meg kellett gynnom nekik minden hlyesget, amit eddig csinltam.
Ed beszl.
Amirl nem tudtak?
Alig tudtak valamirl.
Mi volt a legrosszabb?
A crack, s hogy hrom llamban krznek.
Leonard beszl.
Mirt krznek?
Egy raks szarrt.
Miles beszl.

James, van elfogatsi parancs ellened?

Igen.
Hol?
Michiganben, Ohiban s szak-Karolinban.
Teszel valamit ebben az gyben?
Valaki megprbl itt bent tenni valamit.
Ted beszl.
Amikor bevallottam Anyunak, hogy kristlyt szvtam, megkrt, hogy szerezzek neki is.
Mindenki nevet.
gy volt. Azt mondta, olyan sokat hallottam mr a crackrl, hogy ki akarom prblni.
Vettem egy tvendollros csomagot, s addig szvtunk egytt, amg a szeme htra nem
csszott a tarkjig. Utna nem krt soha tbbet.
Megint nevet mindenki, br Ted Anyjnak kpe a tarkjig htracsszott szemeivel nem is
olyan vicces. Az ebd tovbbi rszben mg tbbet nevetnk, leginkbb Mattyn, aki mg
mindig azzal kszkdik, hogy leszokjon a kromkodsrl. Minden harmadik vagy
negyedik szava a kurva vagy a kibaszott, amik utn rgtn egy sor vlogatott
kromkodssal magt csrolja. Vgl mr nem szl egy szt sem. Az ebd vgre a
frfiak az sszes kajt felfaltk mr a tnyrjaimrl, nem marad semmi. Amikor felllunk,
tnzek az vegen az Ebdl msik rszbe, s megltom Lillyt. Mosolyog rm, s fj a
mosolya. Nem fogok, nem tudok, nem akarok elszakadni ettl a mosolytl. Nem adom fel.
Az kibaszottul lehetetlen.
Kistlunk az Ebdlbl. A bartaim az Eladsra mennek, n ismeretlen tereken s
Folyoskon megyek keresztl, kvetem a Csaldi Osztly fel mutat jeleket. Egy ajthoz
rkezem. Az ajtn felirat, Isten Hozott Itthon. Kinyitom s bemegyek.
A fehr falak fehrebbek, a villanykrtk fnye ersebb, a festmnyek vidmabbak. A
legtbb kpen szles s hatalmas zld mezkn Csaldok piknikeznek. A csaldtagok
mosolyognak, szendvicset esznek, gymlcst hmoznak s triktrakkot jtszanak. E tma
varicii vannak kirakva a falakon. Kvetem a kpeket, s elvezetnek egy nagy s nyitott
Szobba. A Szoba egyik fala vegbl van, s a Tra nz. A Szobban mindenhol szkek
vannak. Nagy s knyelmes szkek vidm mintj krpittal. Emberek lnek a szkeken,
beszlgetnek, cigarettznak, kvt isznak s vrnak. A Csaldtagjaikra vrnak, s arra,
hogy jobban legyenek.
Knny megmondani, hogy ki rkezett a Csaldi Programra, s kik a Betegek. A Csaldi
Programra rkezk tisztbb ruht viselnek, jobb a frizurjuk, szebb az rjuk s csillog az
kszerk. Le vannak slve, lnkebb a mozdulatuk, hs van a csontjaikon. let van a
szemkben. Mi, vagyis a tbbiek, cigarettzunk, kvzunk, remeg a keznk s tsks a
szemnk. Lassan mozgunk s csak a flelem parzslik a szemnkben. Krlnzek a
Szobban. Szleim behzdtak az egyik sarokba s halkan beszlgetnek. Megltnak. Intek
nekik, Apm blint egyet, odamegyek a kvfzhz. Tltk magamnak egy cssze
gzlg fekett, s odastlok hozzjuk.

Felllnak, ahogy kzeledem. Mosolyognak s tltztek, br szinte ugyanolyan ruhban

vannak. Anym rendbe hozta a hajt s a sminkjt, megint tkletes, Apm inge lesebben
van kivasalva. rzem az erfesztst a mosolyuk mgtt, s ahogy kzeledem, minden
lpsnl el szeretnk rohanni. Apm beszl.
Hogy vagy, James?
Voltam jobban. s ti?
Mi is voltunk mr jobban.
Nmn mosolygunk. Brcsak abbahagynnk a mosolygst. Anym beszl.
Mellnk akarsz lni?
Blintok, lelnk. Egyms mellett lnek, n szembe lk velk. Asztal van kzttnk,
tetejn hamutart. Zsebembe nylok, s elveszem a cigarettt. Anym elkomorodik.
Megtennd, hogy nem dohnyzol?
Mirt?
Mert most ltztem t, s nem akarok bzleni.
Rendben.
Visszateszem a cigaretts dobozt a zsebembe. Az Anym engem figyel.
Le fogsz szokni, amg itt vagy?
Nem.
Mirt?
Mert nem akarok leszokni.
Mirt nem?
Ht, vlassz Anya. Vagy cigarettt szvok vagy cracket. Dntsd el te.
Elborzad, nyilvnvalan megbntottam. Tudtam, hogy ez trtnik majd, de kimondtam.
Apm megszlal.
Azt hiszem, nem gy kellene beszlned az Anyddal, James. Nyilvn azt akarjuk, hogy
inkbb dohnyozz, mint hogy cracket szvjl.
Akkor ne szarakodjatok velem.
Ne beszlj gy velnk.
A kvs csszrt nylok, s egyszerre kiiszom az egszet. Forr, gzlg s geti a
szmat, de nem zavar. Flretolom a csszt s beszlek.
Hozok mg kvt. Krtek?
Apm az Anymra nz. Anym megrzza a fejt, s ltom rajta, hogy mg mindig meg
van srtdve. Apm rm nz.
Ksz nem krnk.
Felllok s visszamegyek a kvfzhz. Teletltm a csszmet, s egy magas, sovny

frfi, akin olyan ruha van, mint az Apmon, megrzza az ajt mellett lg csengt.
Mindenki felje fordul. Azt mondja, csoportokra fogunk vlni, s mindegyik csoport
kln Szobba megy. Az vegfallal szemben ll ajtkra mutat, s neveket kezd
felolvasni. Az emberek felllnak, amikor meghalljk a nevket, s tmennek az ajtn.
Visszaindulok a sarokba, ahol a Szleim lnek, s hallom, hogy a frfi a nevemet mondja.
Tovbbmegyek a Szleim fel, odarek s megszlalok.
gy tnik mennem kell.
Apm blint, Anym gy nz ki, mint aki mindjrt elsrja magt. Megfordulok s
elindulok.
Apm megszlal.
James?
Visszafordulok.
Elnzst krnk a dohnyzssal kapcsolatos megjegyzsrt.
Anym blint. Knnycseppek szaladnak az arcn.
Tudjuk, hogy rengeteg dologgal kell megbirkznod most, s tudjuk, hogy mindent
beleadsz, ezrt ha szksged van r, akkor dohnyozhatsz mellettnk.
Mosolygok. Ettl az egyszer gesztustl is majd megszakad a szvem.
Ksznm.
Apm mosolyog, s a knnyeivel kszkd Anym is elmosolyodik. Anym mosolytl
kicsit jobban rzem magam.
Este tallkozunk.
Megfordulok, s odamegyek az ajthoz. tmegyek az ajtn, s belpek egy msik nagy
Szobba. Fehr, vilgos s vidm. Gondolatbreszt kpek vannak a falon olyan
feliratokkal, hogy Szerezd Meg Naprl Napra, Engedd Magadhoz Istent, Csinld
Knnyedn. Vastag sznyeg bortja a padlt, s a Szobban sszehajthat szkek vannak
egy nagy krbe rakva. Emberek lnek a szkeken. Tallok egy res szket, aminek egyik
oldaln sincs mg senki, s lelk. Csak egy pillanatig vagyok egyedl, utna egy terhes
asszony l az egyik oldalamra, s egy sz haj frfi a msik oldalamra. A Szoba megtelik,
s minden egyes Betegre kb hrom Csaldtag jut. Mindenki idegesnek tnik.
Bestl egy harminc krli n, aki barna szvetnadrgot, vastag pamutzoknit s barna
szvettert hord. Barna haja van s zld szeme, gy nz ki, mint egy modell. Lel az
egyetlen resen maradt szkre s elmosolyodik.
dvzlk mindenkit a Csaldterpia-program els Csoportfoglalkozsn.
Az Emberek blogatnak, nhnyan azt mondjk, ksznjk.
Ezen a foglalkozson bemutatkozunk s krdseket tesznk tel egymsnak. A Csaldtagok
gyakran krdezik a Betegeket, hogy mit csinlunk, mirt csinljuk, amit csinlunk, milyen
rzs ez, a Betegek pedig gyakran krdezik a Csaldtagoktl, milyen hatssal vannak
rjuk a cselekedeteink, mit reznek, amikor velnk foglakoznak, mirt bnnak gy vagy
gy velnk, vagy egyltaln mirt foglalkoznak velnk. Nyugodtan krdezzenek brmit,

persze olyat, ami nem srti meg a msik rzseit. n kezdem a bemutatkozst.
Mosolyog.
A nevem Sophie, Kbtszerfgg vagyok s Alkoholista.
Mindenki azt mondja, Hell Sophie. A mellette l frfi elmosolyodik s megszlal.
A nevem Tony s egy Alkoholistnak vagyok a Frje.
Mindenki azt mondja, Hell Tony, s folyik tovbb a bemutatkozs a Szobban.
Bemutatkozik egy Heroinista Anyja, egy Speedfgg, egy Crackfgg Felesge, egy
Alkoholista, egy Alkoholista Fia s Lnya, egy Heroinista s egy Crackfgg Terhes
Felesge. Mindenfle rokoni kapcsolatok s mindenfle Fggsgek jelen vannak
kztnk. A bemutatkozsok utn a krdseknek kellene kvetkezni. Elszr senki se
szlal meg. Az emberek a padlt vagy a kezket vagy egymst bmuljk. Knosan
mosolyognak s idegesen shajtoznak. Egy kis id mlva az a frfi, aki Speedfggnek
mondta magt, megkrdezi, hogy meddig tart a foglalkozs. Mindenki nevet. Egy n, aki
egy Alkoholista Felesgnek mondta magt, megkrdezi ugyanezt. Meddig tart? Sophie
mosolyog, s megkrdezi, hogy a fggsgre gondolt-e. A n blint, s azt mondja, igen.
Sophie azt mondja, a fggsg az egsz leten t tart. Az egsz leten t. Innentl mleni
kezdenek a krdsek. Milyen rzs fggnek lenni valamitl? Borzaszt.
Mirt borzaszt? Mert tudjuk, hogy mit tesznk magunkkal s a csaldunkkal, mgse
tudjuk abbahagyni. Milyen rzs, amikor kell az anyag? Hinyrzet, elspr,
fkezhetetlen, elkpzelhetetlen hinyrzet. Milyen rzs, amikor megkapod?
Megknnyebblsz, utna szenvedsz, utna mg jobban hinyzik. Mirt nem tudod
abbahagyni? Nem tudom. Mirt nem tudod abbahagyni? Nem tudom. Mirt nem tudod
abbahagyni? Nem tudom.
Vannak egyszerbb, technikai jelleg krdsek is. Mi az a crack, s hogy kell hasznlni? A
crack kokain, etilalkohol, benzin s stpor sszefztt keverke. Pipbl szvjuk. Hol
lehet heroint venni, s mennyibe kerl? Dler rulja a heroint, s nagyon drga. Mi az a
speed, s hogy kszl? A speed az ephedrine nev asztma gygyszer sszefzve
formaldehiddel, nha benzinnel s stporral. Milyen a hatsa? Kikszti a szvedet,
elrabolja a lelkedet, elveszi az tvgyadat, nem tudsz tle aludni, elveszi a jzan eszedet.
A Kbtszeresek s az Alkoholistk egyenes s egyszer vlaszokat adnak. Mi nem
krdeznk. A Csaldtagokkal ellenttben, mi mr tudjuk a vlaszokat. Mi elbasszuk az
leteteket. Tnkretesszk a mindennapjaitokat. Mi vagyunk a legrosszabb rmlmaitok.
Nem tudtok mit kezdeni velnk. Mr fogytn van az ertk. Nem tudtok mihez kezdeni.
Mr kibaszottul fogytn van az ertk. Nem tudtok mihez kezdeni.
A Foglalkozs vgn Sophie megkr mindenkit, hogy fogjuk meg egyms kezt.
Benssges kapcsolatba kerltnk, lelkesen megtesszk. Egy verset szaval neknk, amit
Nyugodt Imnak nevez. Mond egy sort, s mi megismteljk. Istenem, ajndkozz meg
nyugalommal, hogy elfogadjam a megvltoztathatatlan dolgokat, btorsggal, hogy
megvltoztassam azt, amit tudok, s blcsessggel, hogy felismerjem a klnbsget.
Mosolyog, mosolygunk, mindenki mosolyog. Befejezzk az imt s megkr, hogy
mondjuk el mg egyszer. Isten, ajndkozz meg nyugalommal, hogy elfogadjam a
megvltoztathatatlan dolgokat, btorsggal, hogy megvltoztassam azt, amit tudok, s
blcsessggel, hogy felismerjem a klnbsget. jra s jra elmondatja velnk. Amikor

felll, mindenki felll. Azt mondja, befejeztk, s mindenki lelgetni kezdi a msikat. Az
lelssel megpecsteljk az sszetartozst, az lels begygytja a sebeket, az lelssel
elismerjk, hogy megismertk egymst, s az lelssel kifejezzk a rszvtet egyms
irnt. Az lelkezsek utn Sophie kinyitja az ajtt, mosolyogva s nevetglve jvnk ki a
Szobbl, jobb formban vagyunk, mint amikor bementnk. Mindenki azt mondja, viszlt,
ksznm, viszlt, ksznm.
A Betegek mr elindultak a Folyosn az Ebdl fel. Mi egy csoportban megynk. A
frfiak a frfiakkal beszlgetnek, a nk a nkkel. Rvid, felsznes beszlgetsek, mint
pldul hol szlettl, mita vagy itt, milyen drogot fogyasztottl. A beszlgets
folytatdik, amikor tmegynk az vegfolyosn s bellunk a sorba. Folytatdik, amikor
tlct s telt vesznk.
A beszlgets abbamarad, amikor el kell dnteni, hogy hova ljnk. Szinte mindenki res
asztalhoz l. A tbbi Beteg mg nem jtt meg, gy rengeteg hely van. Tallok egy asztalt,
ahol senki sincs a kzelben, s lelk. Lassan eszem. Bmulom a tnyrt, beletrok a
villval, a szmhoz emelem a villt. Rgok. Nem figyelem, hogy mit rgok, nhny rgs
utn mr gyis mindegy. Mindennek ugyanolyan ze van. A villt a tnyrba rakom, a
villt a szmhoz emelem, Rgok. Mindennek ugyanolyan ze van.
res a tnyrom. A tbbi beteg is megrkezik, kezd megtelni az Ebdl. Felllok, a tlct
rrakom a futszalagra s kimegyek. Visszamegyek az Osztlyra, s bemegyek a
Szobmba. Van mg egy kis idm, mieltt tallkozom a Szleimmel. Fel kne kszlnm.
Teljesen meg kellene nyugodnom, hogy uralkodni tudjak a Dhn, mert tudom, hogy
jnni fog. Lilly megnyugtat, de Lilly nincs itt. A tiszta levegtl megnyugszom. A kis
knyv a Tao-rl megnyugtat, ott van az gyam mellett. Lelk az gyamra, tallomra
kinyitom s olvasni kezdek.
Tizents. Hajdan az ihletettek ismertk a rejtzt s rejtettet, de ket mlykig nem
ismerte senki. Mert nem lehetett ket megismerni, a kp rluk csak ennyi: mint tli folyn
tkelk, vigyztak, mint szomszdaiktl flk, figyeltek, mint a vendgek, tartzkodtak,
mint olvad jgen, vakodtak, mint a rnkfa, egyszerek voltak, mint a vlgykatlan,
mlysgesek voltak, mint a homly, t nem derengtek. Nyugalmukat bizton rizve
formltak a szennyesbl tisztt. Az rk ramlssal bkessgben, ismertk az let nyitjt.
Az t-on jrtak, mrtk nlkl nem vgyakoztak, s mert mohk sose voltak, megelgedtek
a ltezvel s jat nem alkottak.
Hatvanhrmas. Tgy tett nlkl, intzz intzkeds nlkl, zests z nlkl. A nagy: csupa
kicsiny; a sok: csupa kevs. Gylletre feleljen megbecsls. A nehz legyzse
knnyvel indul. A nagy megtevse kicsinnyel indul. A nehzsg az g alatt a knnyn
alapszik, s a nagysg az g alatt a kicsinybl gyarapszik. Ezrt a blcs nem cselekszik
nagyot, gy teljest nagyot. Nem rdemelsz bizalmat, ha tl sokat grsz. Ahol sok a
knny, ott sok a nehz. Ezrt a blcs nem kerli a dolgok nehezt, az erlkds mgse
veti szt.
Hetvenkilences. Mikor a harag elapad, emlke mgis megmarad. Csak a tretlen bke j.
Ezrt a blcs megeskszik, hogy sohasem vdaskodik. Az ernyesek az eskt tartjk, az
ernytelenek sutba dobjk. Az gi t-nak nincs sgora-komja, mindig a jmborokat
szolglja.

Huszonngyes. A lbujjhegyre gaskod nem ll sokig, a nagy lptekkel rohan nem

megy sokig, a fnybe-ll nem lesz fnyes, a magt-hirdet nem lesz hres, a magtdicsr nem lesz dics, a magt knl nem lesz vezet. Ezek az t-on: rohadk, hulladk,
utlkozva elkerlik, az t-on jr r se lp.
A knyv olvassa minden erfeszts nlkl megnyugtat, s segt kidolgozni a tllsi
stratgimat. nuralom uralkods nlkl, problmk megoldsa gy, hogy elfelejted a
problmidat. Egyszeren, nyugalommal s trzssel kell a Vilggal s nmagaddal
foglalkozni. Engedd szabadjra a dolgokat, engedd el magad, engedj mindent ltezni, s
fogadd el gy, ahogy van. Semmi tbbet. Semmi kevesebbet. Semmi tbbet. Felkszltem.
Nyugodt vagyok. Elfogadom azt, ami lesz. Kimegyek a Szobbl. A Szleim vrnak rm a
Klinika msik vgben.
Vgigmegyek a Folyoskon. A szemem elremered, de nem nzek semmire. Minden lps
csak egy lps, semmit tbb, csak eszkz arra, hogy errl a helyrl arra a helyre jussak.
Amikor befordulok a sarkokon, hangokat hallok. Olyanok amilyenek, gy hangzanak,
ahogy hangzanak. A Tao megmondta, hogy mit kell hallanom, s n odafigyeltem. A Tao
megtantott arra, amit meg kellett tanulnom, s n megtanultam. A hangok csak hangok.
Megllok Joanne Irodjnak ajtaja eltt. Bekopogok. Azt mondja, szabad, teht kinyitom
az ajtt s bemegyek. Anym s Apm a kanapn lnek. Megint tltztek, s egyms
kezt fogjk. Szraz a szemk s nem remeg az ajkuk. Felllnak, hogy dvzljenek, de
nem prblnak tlelni. Ksznk nekik, s n se lelem t ket. Lelk velk szemben a
szkre, s k is visszalnek. Joanne az rasztala mgtt l. Cigarettzik.
A Szlei beszltek nekem a dohnyzssal kapcsolatos j engedmnykrl, s rm is
kiterjesztettk. Remlem nem zavarja.
Elveszem a cigarettt.
Egyltaln nem.
Hamutartrt nylok.
A dleltti tallkozsrl beszlgettnk. A Szleinek van nhny gondolata ezzel
kapcsolatban, de gy gondoltuk, maga kezdhetn.
Meggyjtom a cigimet, beleszvok. Kifjom.
Utltam ezt a dlelttt.
Joanne rm nz.
Azt hiszem, ennl rszletesebben kellene, s a Szleinek mondja, ne nekem.
A Szleimre nzek. Egyms kezt fogjk s engem nznek.
Bocsnatot krek azrt, amit ma dleltt mondtam. Biztos borzaszt lehetett nektek
vgighallgatni az egszet. Beszd kzben tbb dolgot is reztem. Elszr mrges voltam.
Igazn mrges. Nem tudom mirt, de amikor a kzeletekbe kerlk, hihetetlenl s
fkezhetetlenl mregbe gurulok. Ezutn a msodik rzsem a knszenveds volt.
Szenvedtem, mert ha kicsit kvlrl nzem magam, akkor mindig rjvk, hogy milyen
kegyetlenl ocsmny Ember vagyok. Rengeteg dolgot titkoltam elttetek, mindent, amit
csak lehetett, s nem is tudom elkpzelni, hogy milyen rzs lehetett vgiglni a rszletes

beszmolmat a szrny letemrl.

Mg egy slukkot szvok a cigarettmbl. Anym kzelebb l Apmhoz, Apm kicsit
szorosabban tkarolja.
Szgyelltem magam, iszonyatosan szgyelltem magam. Szgyelltem magam azrt, aki
lettem, azrt, amit tettem, azrt, ahogy ltem, s a bnk miatt, amiket elkvettem.
Szgyelltem magam, mert ti j emberek vagytok, s jobbat rdemeltek, mint n.
Szgyelltem magam, mert megbntottalak benneteket, jra s jra megbntottalak
benneteket, s minden alkalommal, a ma dlelttt is belertve, tudatban voltam, hogy
bntalak benneteket.
Szvok egy slukkot.
Bnatot is reztem ugyanabbl kifolylag, amirt szgyenkeztem. De amiatt is, hogy
olyan sok mindent elpazaroltam az letembl, s a ti letetekbl is, s hogy ennek nem
kellett volna gy trtnnie. Nem tudom, hogy trtnhetett volna mskppen, hogy tudtam
volna megvltozni, de tudom, hogy nem kellett volna mindennek gy trtnnie. Tudom,
hogy ez az n hibm.
Mg egy slukkot szvok.
Azt reztem, hogy inni akarok. Azt reztem, hogy drogozni akarok. Azt reztem, hogy
mindkettbl sokat akarok. Ezt nagyon gyakran rzem, gyhogy nem tudom, mennyi kze
volt a beszlgetsnkhz. Megalzottnak, becstelennek, zavarodottnak, szomornak
reztem magam, s bntudatom volt.
Befejezem, szvok egy utolst a cigarettmbl, s elnyomom a hamutartban. Apm
tleli Anymat, s az Anym sr. Knnyek potyognak az arcrl, de szablyosan llegzik
s nem kezd zokogni. Joanne a Szleimre nz.
Akarnak beszlni?
Apm megszlal.
Igen.
Mondjk el Jamesnek, hogy mit reztek.
Apm mly levegt vesz, rm nz s beszlni kezd. Brcsak ne nzne rm.
Zavarba jttnk. Nyilvnvalan zavarba jttnk. Elszr meglepdtem, s a meglepets
utn megijedtem. Tudom, hogy sokat dolgozom, mindig sokat dolgoztam, nem tltk
annyi idt a csalddal, amennyit szeretnk, de fogalmam sem volt egy csom dologrl,
amit csinltl, s azt sem tudtam, hogy milyen mrtktelenl csinltad. A cracket egy
undort Gett drognak tartom, amit a csvesek, a skizofrnek s a gengszterek
fogyasztanak. Nem tudtam, hogy te is szvod, megijedek s felzaklat, ha erre gondolok.
Az alkoholrl. Tudtam hogy iszol, ez rgta nyilvnval volt, de azt nem tudtam, hogy
annyit iszol, hogy rosszul leszel tle s eljulsz. Azt hiszem, nagyon, nagyon slyos
Alkoholista vagy. Kiborultam attl, hogy kbtszert is rultl. Kibortott, elborzasztott s
csaldst okozott. Ha elkaptak volna, akkor hossz idre Brtnbe kerlsz, szerencss
vagy, hogy nem kaptak el. Meg is lhettek volna, azt hiszem, csodval hatros, hogy ez
nem trtnt meg. Ami a Trvnnyel val sszetkzseidet illeti, arra nem tudok mit

mondani. Anyd s n nem akarjuk, hogy Brtnbe kerlj, s mindent megtesznk, hogy
ne juss oda. Az ijedtsgen s a meglepetsen kvl csaldottsgot, fjdalmat s nagy
szomorsgot reztem. Csaldtam benned, magamban s az Anydban is. Valami nagyon
rosszul mkdik kzttnk, ha idig jutottunk. Fjdalmat reztem, mert fjdalmas
megtudni ezeket a dolgokat. Fj, mert gy rzem, hogy veken keresztl hazugsgban
ltem, s fj, hogy neked hazudnod kellett ahhoz, hogy eltitkold elttnk ezeket a
dolgokat. Fleg miattad lettem szomor. Szomor lettem, mert borzaszt dolgokon mentl
keresztl, s ilyen sorsot egyetlen Szl se, n se s Anyd se akar a gyereknek.
Lenz a fldre, levegt vesz, jra rm nz.
Az egyik nem ki akarta tekerni a nyakadat ma dleltt, s mg mindig ezt akarja. A
msik, amelyiken uralkodni prblok, t akar lelni s azt mondani, hogy minden rendben
lesz. Valami meg azt sgja, adjam fel a kzdelmet, s hagyjam, hogy azt csinlj, amit
akarsz.
Apm rm bmul, flrenzek. Anymhoz fordul, aki a padlt bmulja. Szorosan maghoz
hzza, hogy megnyugtassa az lelsvel. Megszlalok.
Apa.
Megint rm nz.
Bocsnatot krek.
n is, James. n is.
Anymra nz. Abbahagyta a srst, de mg knnyek ztatjk az arct.
Lynne.
Anym blint.
Akarsz beszlni?
Anym megint blint, de gy nz ki, mint aki mindjrt sszeroppan.
Van idnk.
Kicsit elhzdik Apmtl, s kihzza magt. Megtrli az arct egy zsebkendvel, s mly
levegt vesz.
Azokat a napokat leszmtva, amikor a Szleim, a Btym s a Nvrem meghaltak, ez
volt letem legrosszabb napja. Utltam. Utlattal hallgattam vgig az egszet. Utlattal
gondoltam rd, hogy ezt mind megtetted. Utlattal gondoltam a sok hazugsgra s arra,
hogy becsaptl. Utlattal gondoltam a kbtszerekre. Utltam a Rendrsgi gyet.
Utltam az ivst. Utltam, hogy ilyen hossz ideig trtnt mindez. Mindent utltam ma
dleltt.
Srva fakad. Letrli az arct a zsebkendvel s mly levegt vesz.
Nem tudom, mirt csinltad mindezt. Nem tudom, mi ksztetett arra, hogy ilyen borzaszt
dolgokat mvelj. Emiatt arra gondolok, hogy szrny Anya vagyok s szrny Ember
vagyok, s soha semmit nem csinltam jl. Utlom magamat. Egyre szablyosabban
llegzik. Megint megtrli az arct. Megrmltem, fjdalmat reztem s flni kezdtem. Azt
rzem, nem tudom, hogy ki vagy, s ez rettenetes. A Fiam vagy. A Fiam vagy.

Levegt vesz, sr, letrli.

Mrges vagyok rd. Tiszta rltsg az egsz. A crack, az julsok, a kbtszer-rusts, a
verekeds a Rendrkkel s a Brtn. Tiszta rltsg. Ez a legrosszabb rmlmom.
A srsbl zokogs lesz. mlenek a knnyei.
Hlynek rzem magam, hogy mindig megvdtelek ezek alatt az vek alatt, s hagytam,
hogy mindez megtrtnjen.
Valaki valami rosszat mondott rlad, mindig megvdtelek, azt mondtam nekik, hogy
tvednek. Azt hiszem, n tvedtem.
Mr nem trlgeti a knnyeit.
Olyan sok mindent lmodtam neked.
Zokog.
Brmi lehetett volna belled, amit csak akarsz. Brmi.
Zokog.
s ez lettl.
Zokog.
Ez.
Apm tkarolja. Anym az Apm mellbe temeti a fejt. Jajgat s zihl, megmarkolja
Apm ingujjt. lk, figyelek s vrok. Nem tudom, mit tegyek. Meg akarom lelni a
Szleimet s bocsnatot krni tlk, de kptelen vagyok r. Knyrgni akarok, hogy
bocsssanak meg, de nem fog megtrtnni. Meg akarom fogni a kezket s azt mondani,
hogy minden rendbe fog jnni, de tudom, hogy nem tehetek ilyen gretet. lk, figyelek
s vrok. Nem tudom, mit tegyek. Meg akarom rinteni ket, de kptelen vagyok r.
Anym tovbb sr. Nem brja, nem tudja, nem fogja abbahagyni. Apm tkarolja, s a
vlla fltt a fldre bmul. Joanne felll, odalp hozzm s a flembe sg.
Azt hiszem, mennie kellene.
Felllok.
Holnap dleltt Daniellel s a Szleivel fog tallkozni. Ugyanabban a Szobban, ahol
voltunk.
Odamegyek az ajthoz. Mieltt kimegyek, megfordulok s Anymra s Apmra nzek.
Anym sr, Apm a fldre bmul. Joanne fl trdre ereszkedik, s kedves szavakat suttog
nekik, olyan szavakat, amiket n nem rdemiek meg.
Kinyitom az ajtt s kimegyek. Visszastlok az Osztlyra. Leszllt az jszaka, sttek a
Folyosk. Fellrl lmpk vilgtjk meg. Utlom a lmpkat, azt akarom, hogy
eltnjenek. Brcsak sttebbek lennnek a Folyosk. Vgyom a sttre, a legsttebb
sttsgre, az iszonyatosan mly s rettenetes lyukra. Brcsak feketk lennnek a
Folyosk. Legszvesebben sztvernm a lmpkat egy kibaszott bottal. Kibaszottul apr
darabokra zznm ket. Brcsak feketk lennnek a Folyosk. Kinyitom a Szobm ajtajt.
Bemegyek s lelk az gyamra. Miles nincs itt, egyedl vagyok. Fekete az agyam, fekete

a szvem, s egyedl vagyok.

Leveszem a cipmet, s leveszem a zoknimat. A jobb lbamat szorosan a bal lbam mell
rakom. Megnzem a lbujjaimat. Koszosak, btyksek, s cspg rluk a verejtk.
Egyedl vagyok, s a Dh bennem van. Nem nvekszik, nem nt el, de bennem van.
Krbetekereg az ereimben, mint egy lusta vrus, s rombolsra ksztet, de nem olyan
rombolsra, aminek teljes pusztuls a vge. Azt akarom, hogy eltnjn. Azt akarom, hogy
bkn hagyjon. Amikor elhatalmasodik rajtam, akkor gyakran teljesen az uralma alatt tart,
de most nem ez van. Tudom, mit kell tenni, hogy elmljon, tudom, mit kell tenni, hogy
eltnjn. Fjdalommal kell jllakatni, s akkor elmegy. Fjdalommal kell jllakatni, s
akkor eltnik.
A jobb kezem hvelyks mutatujjval hzni kezdem a bal lbam msodik ujjn a krmt.
Tudom, hogy ez beteges, kibaszottul beteges tnete egy hibbant agynak, de akkor is ezt
teszem. Hzom. Hzom a krmm.
Mindig ezen a lbujjamon, mindig ezt a krmt. Visszantt mr a legutols kiborulsom
ta, s gy ntt vissza, hogy knny jra leszedni. Kicsit magasabban n, mint a tbbi
krmm, s gyrttebb a felszne. Olyan a szle, hogy al lehet nylni s meg lehet fogni.
Meghzom. Hzom a krmm. Az eleje kezd elszakadni a hstl. Kezd fjni. A Dh
lvezettel kilt fel bennem. Adj mg. Adj mg.
Tovbbra is hzom, betrik a krmm. Feltpi a brt, ami a helyn tartja, s felsrti a
krmgyat tpll ereket. Folyni kezd a vr. Beindul a fjdalom. Vrs a fjdalom, mint
a vr. A fjdalom levonul a lbujjamba, belemegy a lbfejembe s tncra perdl a
bokmban. rzem, ahogy eteti a Dht. Adj mg tbbet. Adj mg tbbet.
Lenzek. Az ujjaimat s a lbfejemet vr bortja. Ltom a lg krmt a vrssg alatt,
ltom, hogy az alja mg a brbe tapad. Tudom, hogy a Dh is ltja, mert rzem. Olyan
rzs, mintha egy hez szellem lenne bennem. Etess meg. Etess meg. Etess meg az
istenverte krmddel. Etess meg te Faszfej, vagy sztverlek. Etess meg az istenverte
krmddel.
Hzom. Hzom a krmm. Az egyik fele kiszakad a krmgybl. Becsukom a szemem,
a kezem tiszta vr, sszeszortom a fogam s felkiltok, halkan jajgatok. Megbnt a
fjdalom, tele vagyok fjdalommal. A fejem tetejtl lefel minden porcikm mindenhol
tele van fjdalommal. A Dh felzablja. A Szellem megissza. Mg egy tps s jllaknak.
Hzom. Hzom a krmm. Kitpem s felkiltok, de most nem olyan halkan. Mindenhol
fj, a fjdalom fehr s lngol s rideg, mint a Pokol. Minden sejtem sszerndul a
testemben, olyan, mintha ramts rt volna, tele vagyok gyllettel, s hls vagyok a
megknnyebblsrt. A Dh hirtelen felszkik bennem, mosolyogva kiltja, ksznm a
vrt. Megeszi a fjdalmat. Megissza. Magba szvja, ahogy tudja. Eltnteti, eltnteti az
egszet. Megkaptad, amit akartl, most menj el. Kifjom a levegt. Mlyet, mlyet
shajtok, mint az extzis utn, vagy mint mikor az egsz leted lepereg a szemed eltt.
Megnzem a lbamat. Tiszta vr, akrcsak a kezem. Felllok s kimegyek a Frdszobba.
Amikor a srlt lbamra lpek, csak a sarkamat rakom le a padlra. Ahogy lerakom,
vrsen s fehren lktet villmcsapst rzek. Akrhnyszor lerakom, a Dh bezablja a
villmcsapsokat.
Kinyitom az ajtt. A mosdhoz indulok, vatosan elkerlm a tkrt. Odarek a

mosdhoz, s megnyitom a hideg vizet. Megvrom, amg a lehet leghidegebb lesz.

Amikor megrkezik a leghidegebb vz a mosdbl, a levegbe emelem a lbam s a csap
al rakom. A lbamrl vr csepeg a padlra, lehajolok, s feltrlm a tisztn maradt
kezemmel.
A vz rfolyik a hsra, s minden rzsaszn lesz. A rzsaszn l leszalad a lefolyn, s mg
tbb rzsaszn l kveti. A hideg lefagyasztja a fjdalmat, a Dh a szjt nyaldosva
felzablja a maradk knt s eltnik. llok s vrok. Megmosom a kezem. Minden
rzsaszn. mlik a vr.
Eltelik egy-kt vagy mg tbb rvid pillanat, s a vz slya sszeprseli a sebeket a
lbujjamon, s lezrja a beszakadt rfalakat. Lktet a lbujjam. Nem is olyan rossz. Inkbb
lktessen, minthogy valami ms trtnjen. Inkbb megetetem, mint hagyom szabadon
garzdlkodni.
Elzrom a vizet, kiveszem a lbamat a mosdbl s visszamegyek az gyamhoz.
Felveszem a zoknimat s belebjok a cipmbe. Kimegyek a Szobbl.
Mindjrt indulnom kell, nemsokra tz ra. Bemegyek a Trsalgba. A frfiak
sztszrdva lnek a Helyisgben. Tvt nznek, krtyznak, cigarettznak, beszlgetnek,
telefonra vrnak. Leonard van a telefonflkben, s hallom, hogy sokan panaszkodnak,
mert hossz ideje telefonl. Panaszkodnak, de nem tesznek semmit. A legtbb frfi ellen
ilyenkor biztos tennnek valamit.
Tltk magamnak egy cssze kvt. Egy fekete nadrgos s fekete pls frfi a falnak
tmaszkodik az Als Szinten. A hszas vei derekn jrhat, sovny, de ersnek ltszik.
Cigarettzik s engem bmul. Valamitl meglepen ismersnek tnik, de nem tudom hova
tenni, s valamitl meglepen fenyegetnek is tnik, de nem tudom mirt. Csak ott ll, s
bmul engem. llom a sarat s visszabmulok. Egyltaln nem erlkdik, csak bmul, s
azt gondolja, amit ppen gondol. Ismers s fenyeget. Nem tudom, mirt.
Felnevet, ellki magt a faltl, leveszi rlam a tekintett, odamegy a tv eltt ll
kanaphoz s lel. Figyelem az egsz tjt. lltam a sarat, s van egy olyan rzsem, hogy
mg llnom kell majd.
Visszamegyek a kvval a Szobmba. Miles az gyn l s a klarintjt trlgeti. Felnz
rm, amikor belpek.
Mi a helyzet Miles?
Semmi klns. Hogy vagy James?
Jl.
Lelk az gyamra, melegebb ruhadarabokat veszek magamra.
Milyen volt a ma esti tallkoz a Szliddel?
J volt szerintem.
Hogy reagltak?
Nem olyan rosszul, ahogy gondoltam, de azrt elg rosszul.
Milyen rzs volt?

Kb ugyanolyan.
De a szgyenrzeted volt a legersebb?
Valsznleg.
A szgyen szrny tud lenni. Fontos, de szrny.
Te is a szgyennel kszkdsz mg?
Gyantom, hogy mg j sokig.
Mirt?
Nem vagyok j ember, James.
Br vagy. Nem lehetsz nagyon rossz.
Br vagyok, de a szvem mlyn tudom, nem rdemlem meg, hogy jbl Brknt
dolgozzak.
Nagyon szigor vagy magadhoz.
Megrzza a fejt.
Nem mondtam el mg senkinek, br a szemlyzet tudja, hogy n mr voltam itt. Ez a
msodik alkalom, hogy itt vagyok a Klinikn.
Mikor voltl itt elszr?
vekkel ezeltt. Azrt jttem, mert nagyon komolyan ittam, majdnem megltem magam.
Az ital majdnem tnkretette a plymat, s tnkretette az els hzassgomat, csodlatos
n volt a felesgem, s egy fiam is van tle.
Hny ves?
Tizenkett. Nagyon j fi. Brcsak tbbszr lthatnm.
Teht megint itt vagy, ezen nincs mit szgyellni.
Lerakja a klarintot.
De van, James, de van.
Mirt?
vekbe telt, mire kihevertem a mltkorit. Magnyos jszakkon magamat bmultam a
tkrben, veken t kszkdtem azrt, hogy jzan maradjak, veken t prbltam
jvtenni a tvelygseimet. s most, mindezek utn visszaestem.
Mirt gondolod gy?
Mesltem mr neked a Felesgemrl. Nagyszer asszony. Okos, szp, izgalmas, fggetlen
s sikeres a plyjn. ppen olyan, mint akit mindig is kerestem. Mikor elszr
tallkoztam vele, rgtn tudtam, hogy el akarom venni felesgl. Az els randevn
elmesltem neki az letemet. szinte akartam lenni hozz, azt gondoltam, ha szintn
elmondok mindent, akkor nem ismtlem meg a hibimat. Miutn elmondtam mindent,
mosolygott s azt mondta, Miles, te egy szp frfi vagy, az els pillanattl kezdve tudom,
hogy sszetartozunk, de ha engem is el akarsz rasztani ezzel a sok szarral, akkor seggbe

rglak s kidoblak, mint kukba a tegnapi szemetet.

Nevetek, elmosolyodik.
Tetszett, hogy ezt mondta, azrt tetszett nagyon, mert tudtam, hogy komolyan gondolja.
Azt gondoltam, jt tesz nekem a tudat, hogy meg fognak bntetni, ha eltvelyedek.
sszehzasodtunk, vekig ltnk mint Frj s Felesg, aztn gyereket akartunk, s terhes
lett. Nagyon magabiztos voltam, taln tl magabiztos azzal kapcsolatban, hogy ki vagyok,
s hogyan kell lnem.
Megll, lenz a padlra, mly levegt vesz.
Ebben az idben elmentem a Szvetsgi Brk konferencijra. Floridban tartottk, egy
nagyon szp szllodban a tengerparton. Golfplya is volt, a konferencia els napjn
egytt golfoztam nhny Brval, akikkel barti viszonyban voltam, de alig ismertem
ket. Miutn befejeztk a jtkot, beltnk egy kerthelyisgbe. Csods este volt, jl
jtszottam, utna beszltem a Felesgemmel is, a plyafutsom cscsn jrtam, jl
reztem magam, nagyon elgedett voltam nmagammal s az letemmel. Amikor rendelni
kellett, minden Br koktlt krt. Elhatroztam, hogy n is azt fogok. Whiskyt krtem
klval. Azt gondoltam, tudom majd kezelni. Amint megittam az els kortyot, rgtn
reztem, hogy a fejembe szll az alkohol, s tudtam, hogy bajban vagyok.
Megrzza a fejt.
Nhny perc mlva otthagytam az asztalt, bementem a szobmba s mindent megittam a
minibrbl. A msnapot vgigaludtam, lgtam a konferencirl, s amikor feltltttk a
minibrt, jra megittam mindent. Mikor hazamentem, alkoholt kezdtem rejtegetni a
hzamban, az irodmban, az autmban, s annyit ittam, amennyit csak tudtam. Hamarosan
egsz nap s egsz jszaka piltam. Egy veg bourbont tartottam az rasztalom aljban.
Pohrba tltttem, s azt ittam a Brsgi trgyalsok alatt. gy tettem, mintha vz lenne,
s gy is ittam, mint a vizet. Prbltam leszokni, de nem ment. Az egyik dlutn eljultam
a trgyals sznetben, s amikor magamhoz trtem, egy Biztonsgi r vrt rm. Azt
mondta, a Felesgem keresett, s tbb srgs zenetet hagyott. Azonnal elmentem hozz,
s amikor megkrdezte, hogy jl vagyok-e, azt feleltem neki, hogy nagyon megfztam.
Tudta, hogy hazudok, s letmadott. Azt mondta, figyelmeztetett mr, hogy nagyot fogok
koppanni, mert tudja, hogy kemnyen iszom. Remnykedett, hogy abbahagyom, de rjtt,
hogy nem fogok megvltozni. Prbltam letagadni az egszet, de mindenhonnan
vegeket hzott el, amiket n dugtam el, s azt mondta, hagyjam abba a hazudozst.
Aztn azt mondta, hogy menjek el. Egybl idejttem.
Nagy levegt vesz.
A Felesgem a jv hten eljn a Csaldi Programra. A legrosszabbra szmtok, s gy
rzem, megrdemlem. Mr nem elszr vagyok itt, siralmasnak rzem az egszet,
szerintem ez a legnagyobb bn, amit az ember elkvethet a Csaldja ellen. Utlom magam
emiatt, s szgyellem ami trtnt, nagyon, nagyon szgyellem. A plym bizonyos
szakaszaiban hallbntetsre tltem embereket. Azt rzem, ez most sszer tlet lenne a
szmomra. Tudom, hogy hatsvadszatnak hangzik, de szerintem jogos lenne.
Megrzza a fejt.
Annyira szgyellem magam, hogy nem tudom, akarok-e tovbb lni. Nem ismerlek jl, de

azt hiszem, hogy te is ilyen gondolatokkal kszkdsz. Azt is ltom, hogy vltozol, s gy
tnik, kpes leszel kezelni a problmidat. Azrt krdezgetem, hogy mit csinlsz, mert n
is keresem a remnyt, hogy jvtehessem a dolgokat. n hiszek Istenben, de gy tnik, az
Isten mr nem hisz bennem. Ha tudsz valamit, vagy van valamid, ami szerinted segthet
rajtam, akkor nagyon hls lennk, ha lennl olyan kedves s megosztand velem.
Mosolygok.
Mirt mosolyogsz?
Mert jpofa, hogy egy Szvetsgi Br tlem kr tancsot.
Itt mindenki egyforma. Br vagy Bnz, Bourbon Iv vagy Crackfej.
Szerintem is.
Tudsz valamit, amit kpes lennl megosztani velem, James?
Kt dolgot.
Mi az a kett?
Az els Leonard.
A Nyugati Part Befektetsi Igazgat Leonard?
Nevetek.
Igen, a Nyugati Part Befektetsi Igazgat Leonard. Beszlned kellene vele. Mondd meg
neki, hogy n kldtelek s hogy beszljen neked a kitartsrl.
Mifle kitartsrl?
Krdezd meg tle.
Rendben, megteszem. s mi a msodik?
Lttl mr, amikor azt a picike knyvet olvasom?
A Tao knyvre mutatok. Az jjeliszekrnyem tetejn fekszik.
Igen.
Fl perc mlva ki fogok mszni az gyad feletti ablakon.
Miles nevet.
Vedd a kezedbe azt a knyvet, s olvass bele miutn elmentem. Lehet, hogy azt gondolod
rla, hogy badarsg, lehet, hogy tnyleg badarsg, de j hatssal van rm, amikor
olvasom.
Mit gondolsz, mirt?
Mert elgondolkodtat.
Kiprblom.
Felllok s elindulok az gya fel.
Kiengedsz?

Flrell az tbl.
Nem krdezem meg, hogy hova msz s mit fogsz csinlni.
Taln az a legjobb.
Lgy vatos, nehogy elkapjanak.
Kinyitom az ablakot, kilpek rajta s becsukom magam mgtt. Rgtn rzem a hideget.
Ers, keser, kemny s vad. Beleharap az arcomba s a kezembe, mint ahogy a
termeszek a fba vjnak.
Elindulok. Gyorsan megyek, kikerlm a fnyeket s az ablakokat. Az rnykban
biztonsgban vagyok, van erm, jl rzem magam. Tudom, hogy nem kaphatnak el az
rnykban. Megtallom az svnyt, s elstlok rajta a Tisztsig. Letrek ott, ahol le
szoktam trni, s tvgok a sr bokrok, vastag gak s egymsba r rkzldek kztt.
Futni kezdek, amikor kzeledem a Tisztshoz. Ltok, de nem nzek krl, mert az agyam
mr a kzeljvvel, Lilly tlelsvel foglalkozik. Megcsap egy g. Felsebzi az arcom,
nem mlyen, de azrt elg mlyen.
Kirek a tisztsra s ott vr. Pokrcba csavarva l a fagyott fldn s vilgt a halvny
bre. Mosolyog, felll, nem szl egy szt sem, csak felm lp, kinyitja a pokrcot,
maghoz hz s egymshoz tapadunk. Megcskolja az arcomat, nem a felsebzett oldalt,
betakar s tlel. A karja vkony, de izmos. Belesg a flembe.
rlk, hogy itt vagy.
n is.
Hinyoztl.
Nekem is hinyoztl.
Kicsit enged az lelsbl, hogy tbb helyem legyen. Az oldalamhoz lp.
ljnk le.
Az oldalamnl marad, s lehz a fldre. Lelnk a fagyott s mocskos fldre, a szrs
levelek s trkeny gallyak kz. Felm nyl, s finoman megrinti a sebes arcomat.
Mi trtnt?
Beleszaladtam egy fagba.
Nem lttad?
Nem figyeltem.
Akarod, hogy begygytsam?
Azt hogy csinlod?
Klnleges energim van.
Komolyan?
Akarod ltni?
Igen.

Felm hajol, s cskolgatni kezdi a sebemet. Elhzdom.

Mit csinlsz?
Meggygytalak.
Mg friss a seb.
Tudom.
Mg vrzik.
Tudom.
Vllalod a kockzatot?
Felm hajol.
Igen.
Nem llok ellen. Rsre nyitott ajkai nekitkznek az arcomnak. A nyelve krbetncol a
sebzett hsomon. Becsukom a szememet. Kzelebb hzdik hozzm, s vadul tkarol a
vkony karjaival. Kzelebb hajolok hozz, s kitrom a karomat. Vgigcskolja az
arcomat egszen szjam szlig. Megmozdul a szjam. Azt mondja, gyere, cskolj.
Nyitott szjunk sszer. Gyorsan s lassan, kemnyen s lgyan cskoljuk egymst,
megtalljuk, amit kerestnk. Szeretnk s szeretve vagyunk.
A takar alatt lnk. Elfeksznk a fldn, mr nem is hideg. Rajtam van, n rajta vagyok,
egymson feksznk s a keznkkel simogatjuk egymst. Tallkozik a keznk. Egymsba
fondik a keznk. tkaroljuk egymst. Hosszan lelkeznk. sszer a keznk. Testileg s
mskppen is egymsba kapcsoldunk.
Kiveszi a kezt a kezembl s simogatni kezdi a mellemet, a mellkasomat, a hasamat, s
lejjebb. Tetszik, j rzs, akarom, de kezdek flni, egyre jobban flek, megijedek.
Finoman eltolom a kezt. Mg egymson vagyunk s cskolzunk, jra odarakja a kezt,
s megint eltolom. Flek. Nagyon flek. Bepnikolok a flelemtl. Elhzza a szjt s
megszlal.
Mi a baj?
Ennl nem mehetek tovbb.
Remegsz.
Tudom.
Mirt?
Flek. Mitl?
Mindentl.
Mire gondolsz?
Egyszeren flek.
Tlem?
Nem.

Kzelebb hz maghoz.
Nem foglak bntani.
Tudom.
Nem foglak elhagyni.
Tudom.
Mondd meg, hogy mitl flsz.
Belenzek az arcba. A tiszta kk szembe. Mg a sttben is tisztavzkk.
Mg sose csinltam ezt.
Mit?
Amit szerintem most csinlni fogunk.
Sohase szexeltl?
De, csak nem gy.
Hogy rted ezt?
Jzanul sose.
s azzal a Bartnddel?
Soha.
Mirt?
Nem tudom.
Nem fog fjni.
Tudom.
De mirt nem csinltad mg?
Mly levegt veszek. Flek. Beszlek.
Szz volt, amikor megismertem. rizte a szzessgt, s arra vrt, hogy szerelmes legyen.
Nhny hnap mlva gy dnttt, kszen ll. Kitztnk egy napot az alkalomra, s eltte
elmentnk egy men tterembe vacsorzni. Nagyon ideges voltam, s vgigittam az egsz
napot, hogy megprbljam megnyugtatni magam. Amikor felmentnk a Szobjba, az
gyn virgok voltak, gyertykat gyjtott, klasszikus zent rakott fel, az egsz olyan volt,
mint egy hlye filmben. Bolondozni kezdtnk, s amikor eljtt az id, nem llt fel.
Akartam, mindennl jobban akartam, hogy fellljon, de nem ment, mert fltem s rszeg
voltam.
Megint mly levegt veszek, egyre jobban kezdek flni s remegni. Utlom az
emlkeimet, s utlom, hogy megtrtntek velem.
Megprbltuk jra s jra s jra. Tbb hten keresztl minden este megprbltuk s sose
sikerlt. Minden alkalommal, amikor kudarcot vallottam, egyre rosszabbul s rosszabbul
reztem magam, zavarban voltam s szgyenkeztem. Felajnlotta magt, s nem tudtam a
magamv tenni, mert impotens voltam. Minden alkalommal, amikor megprbltuk,

kibaszottul impotens voltam.

Egytt maradtunk egy j darabig, de nem voltunk igazn egytt, inkbb csak
megszoksbl jrtunk. Az esetben ez rossz megszoks volt, az n esetemben j.
Amikor utoljra prbltunk szexelni, elhatroztam, hogy megmondom neki, hogy
szerelmes vagyok bele. Azt gondoltam, ha elmondom neki, akkor elmlik a flelmem s
minden sikerlni fog. Meztelenl fekdtnk az gyban, jl reztem magam, s a szembe
nztem. Nagyon kk szeme volt, nem mint a tied, hanem vilgosabb, inkbb olyan jgkk,
s belenztem, s azt mondtam neki, nagyon szeretlek. Nem vlaszok semmit. Hideg, res
s tvolsgtart tekintettel bmult rm, mintha rosszul lett volna attl, amit mondtam.
Megint elismteltem a szavakat, s ellktt magtl, kiszllt az gybl s kiment a
Frdszobba. Mosolyogva jtt vissza, azt mondta, nagyon klnleges egynisg vagyok,
arcon cskolt s befordult aludni.
Mly levegt veszek.

Hossz ideig azt gondoltam, ha sokat vagyok vele, az elg ahhoz, hogy egyenesbe jjjek.
Hossz ideig azt gondoltam, hogy meg tud menteni engem. Amikor impotensnek
bizonyultam, s tudtam, hogy kudarcot vallottam s mindennek vge, akkor rjttem, sose
leszek ms, csak egy idegest, impotens, alkoholista Seggfej, s nyugodtan elkezdhetem
drogokkal s alkohollal kinyrni magam. El is kezdtem, s amerre jrtam, mindenhol t
lttam, s ha r gondolok, mg ma is ltom azt a szemprt, ltom a tekintett, amikor
rosszul lesz tlem, mert azt mondom neki, nagyon szeretlek.
Belebmulok a sttsgbe. Nem ltok semmit. Elrasztanak azok az rzsek, amelyeket
mellette reztem, ugyanolyan ersen, mint akkor. Megalzottsg, zavarodottsg, szgyen,
tehetetlensg, impotencia.
Lilly tkarol, de magamra hagy. Belebmulok a sttsgbe s levegt veszek. Semmi sem
fogja megvltoztatni a mltat, s semmi nem segt elfelejteni. Olyan volt, amilyen, s
miattam volt olyan, amilyen. Brcsak msmilyen lett volna, de mr nem tehetek semmit.
Az mr elmlt. Ideje beletrdni.
Lilly maghoz hz. Rm nz s beszlni kezd.
Abbahagytad a remegst.
Egyelre igen.
Ha megtrtnik, akkor lelasstunk.
Az j lenne.
Annyira lelasstunk, amennyire csak akarod.
Ksznm.
s az nekem is j lesz.
Mirt?
Errl mr beszltnk rgebben.
Egy keveset.
Tbbet akarsz, mint keveset?
Szksgem van arra, amit adni tudsz nekem.
Mindent meg akarok adni neked.
Akkor mondd el, amit el kell mondanod.
Kivr, mosolyog.
Az elg ijeszt.
Tudom.
Nagyon ijeszt.

Nem foglak bntani.

Megint elmosolyodik.
Tudom.
Nem foglak elhagyni.
Tudom.
s nem fogok tlkezni feletted.
Ksznm.
Mosolyog, flrenz egy pillanatra, visszanz. Eltnik a mosolya, elhalvnyul a szeme
csillogsa s beszlni kezd. Az Anyjrl mesl. Az Anyja fggsgrl s az Anyja
knldsrl. Elmondja, az Anyja kurvlkodott, s az Anyja eladta t. Tizenhrom ves
volt. Egy frfi, aki az Anyja kliense volt, megltta t, s meg akarta kapni. Az Anyjnak
kbtszerre volt szksge. Az Anyja ktszz dollrrt eladta Lillyt a frfinak. Eladta egy
rra s egy egsz letre. Eladta a szzessgt egy nagy fecskend narkrt. Ktszz
dollr egy narkval teli fecskendrt.
A frfiakrl beszl, akik ezt a frfit kvettk. Az Anyja rendszeresen rulni kezdte, s mr
nem dolgozott. A fjdalmakrl beszl, a nyomorsgrl s a knokrl. A frfiak egyms
utn jttek. A napok is egyms utn jttek. Erszak erszakot kvetett. Mindig ott voltak a
narkval teli fecskendk. A testvel fizetett rtk. Elmondja, hogyan kezdett rszokni.
Nagyon utlta, de mgis segtett rajta. A frfiak jttek egyms utn. A napok is jttek
egyms utn. Erszak erszakot kvetett. A fecskendk segtettek.
Elmondja, hogy lpett le. Ngy v knszenveds utn. Egy frfi megttte, csre tlttt
pisztollyal szrakozott vele, s miutn a frfi vgzett, Lilly lelpett. Nem volt se pnze, se
autja, se semmije. Kistlt az ajtn, elindult gyalog, aztn elstoppolt Chicagig, s azzal
tudott fizetni, hogy nhny percre a htra fekdt s kielgtette a kamionsofrket. Mikor
Chicagba rt, keresni kezdte a Nagymamjt. Mg sose tallkozott vele azeltt, hogy
belltott a hzba. Bekopogott, a Nagymamja kinyitotta az ajtt, s mindketten elsrtk
magukat. Nem szlaltak meg, csak folyt a knnyk. Srt , s srt a Nagymamja.
Elmondja, hogy jra Iskolba kezdett jrni. A fik szerettk s a lnyok utltk. gy
rezte, nagyon lemaradt. Nagyon nehz volt jra tisztnak s rendesnek lenni. Nagyon
nehz volt felejteni. Lehetetlen volt felejteni. Aztn tallkozott egy Fival, aki megtetszett
neki, s jrni kezdett vele. Remnykedett s lmodozott, sok tervet sztt, lnk volt a
fantzija. A Fi cracket kezdett szvni s tablettkat szedett, de vele akart maradni, s
kvette mindenhova. is elkezdett cracket szvni s tablettkat szedni. A Fi elkezdte
kihasznlni. A Fi bartai is kihasznltk. sszetrt a szve, br sose gygyult be, mgis
jra sszetrt. Cracket szvott s tablettkat szedett. A Fi, s a bartai kihasznltk.
Trtnt valami. Beszlni kezd rla, de elsrja magt. Nem sokkal azeltt trtnt, hogy
idejtt. Nem sokkal azeltt, hogy a Nagymamja idehozta a szabadsgba. Nem beszl
tbbet, srni kezd. Hatalmas s nehz knnyeket hullat. Zihlva zokog. Remeg, s rzem a
szvverst a sok rteg ruhn keresztl. A sok rteg fjdalmon keresztl. tlelem, sr,
nem beszlnk tbbet, se , se n. A szavak nem jelentenek semmit ahhoz kpest, ahogy
lte az lett. Ahhoz kpest, amin keresztlment. tlelem, s sr. Nem megyek sehova.

Nem fogom megbntani. Nem fogom elhagyni. Nem fogok tlkezni felette. tlelem, s
sr.

A nevemet hallom. Azt rzem, valaki rugdos. Nem biztos, hogy lmodom, nem tudom,
mit tegyek. A nevem. Egy lb. Valaki a nevemen szlt. Valaki rugdos. Kinyitom a
szemem. Mg stt van, de mr vilgosodik. Nemsokra hajnalodik. Ltom a fk
krvonalt s ltom Lillyt a karomban. Valaki a nevemen szlt. Valaki rugdos. Felnzek.
Ted ll flttem egy hszas vei vgn jr szke Lnnyal. Mindketten fradtnak tnnek,
s mindkettjknek kcos a haja. Ted beszl.
Azt hittem meghaltl, te Kis Fasz.
Mit keresel itt?
Megmentem a tkdet.
Mennyi az id?
Annyi, hogy indulni kell bazmeg.
Finoman megrzom Lillyt. Kinyitja a szemt.
Mi van?
Mennnk kell.
Kivel beszlsz?
Egy bartommal. Tednek hvjk.
Mennyi az id?
Nem tudom.
Felllunk. bren vagyok, de nem teljesen. Lilly mg tvolrl sincs, ismeri a Lnyt, aki Ted
mellett ll, ksznnek egymsnak. Megcskolom, elksznk tle s azt mondom,
hinyozni fog. Megkrdezi, mikor ltjuk jra egymst, azt mondom, ma jjel.
Ted s n tstlunk az Erdn az svny fel. Megkrdezem, hogy mit csinltak, azt
mondja, lefekdtek. Megkrdezi, hogy n mit csinltam, azt mondom beszlgettnk.
Nevet. Megkrdezem, hogy volt-e mr itt, azt mondja, minden istenverte jszaka kijn.
is megkrdezi, azt mondom, mg nem, most jttem elszr.
Az svnyhez rnk. Azt mondja, legyek vatos s fussak el, ha kell, mert ha itt elkapnak
minket, akkor nagy szarban lesznk. Rgta nem futottam. Nem brja a tdm.
Az svny elvezet a Klinika pleteit krlvev gyepig. Feltns nlkl bejutunk,
bemegyek a Szobmba s bemszom az gyba. Azt kvnom, brcsak Lillyvel lehetnk.
Elalszom. Brcsak itt lenne.
Mikor felbredek, Miles mr elment, de hagyott egy levelet az jjeliszekrnyen. A Tao
knyv tetejre tette. Azt rja, ksznm James, tnyleg elgondolkodtatott. A levltl
elmosolyodom.
A bels rm figyelmeztet, hogy kssben vagyok, gyorsan lezuhanyozom, fogat mosok,
megtrlkzm s felltzm. Elindulok.

tsietek a Folyoskon az Ebdlbe. Mikor odarek, mr majdnem res. Krek egy fnkot
s egy kvt, s kimegyek. Rengeteg Folyos. Sietek. El fogok ksni a Szleimmel val
tallkozrl. A Dh bennem van, de ppen hogy csak bredezik. Mg mindig tele van a
zablstl. Megtallom a Szobt, kinyitom az ajtt.
A Szleim Daniel mellett lnek a konferenciaasztal egyik oldaln, a msik oldalon egy
szmomra ismeretlen frfi l, aki gy ltzik, mint az Apm, csak kicsit fiatalabb. Az
Anym sr.
Mi a baj?
Megrzza a fejt. Apmra nzek.
Mi a baj?
Felll, beszl.
James, bemutatom Randallt.
A frfi fel mutat, aki szintn felll.
gyvd, s itt a Klinikn dolgozik.
Rnzek a frfira.
Hell Randall.
tnyl az asztal felett.
Hell James.
Kezet fogunk. Apm beszl.
Kapcsolatba lpett Michigan, szak-Karolina s Ohio illetkes Hatsgaival.
Mit mondtak?
lj csak le.
Lelk. Ideges vagyok s flek. k is lelnek.
Mit mondtak?
Apm Randallre nz, Randall egy dossziba pillant. Anym sr s a padlt bmulja. Daniel
engem bmul. Ideges vagyok s flek, kezdek remegni. Eljtt az tlet Napja. Az tlet
Napja. Randall felnz.
Vannak j s rossz hreim. Melyikkel kezdjem?
A jval.
Michigan s szak-Karolina megelgszik a legenyhbb Bntetssel. A Klinikn tlttt
idt szabadsgvesztsknt beszmtjk az tletbe. Ezenkvl mindkt helyen nhny ezer
dollros brsgot kell fizetni, valamint hrom v Felfggesztettet kap. Mindkt helyen
tlterheltek a Brsgok, ezrt ezt az egyszerbb eljrst vlasztottk. Azt tancsolom,
hogy egyezznk bele az ajnlatukba.
Apm beszl.
James, n is gy gondolom.

Blintok.
Ok. s mi a rossz hr?
Randall beszl.
Sokkal nagyobb bajban van Ohiban. Az egy Kisvros, s ott nem sok olyan emberrel
tallkoztak mg, mint maga. Azt mondjk, rengeteg gondot okozott nekik, s sok
ellensgre tett szert a helyi Rendrsgen. Rettenetesen dhsek magra, tapasztalataim
szerint csak az gyszek szoktak ennyire dhsek lenni, s elrettent pldaknt akarjk
megbntetni. Nem igazn rdekli ket az sem, hogy most itt van, hogy rendbe tegye az
lett. Azt mondjk, pofon egyszer az gy, s boldogan llnak vele a Brsg el. Hiszek
nekik.
Mly levegt vesz.
Ideges vagyok s flek. Kibaszott hallflelmem van. Elrkezett az tlet Napja.
Ha minden vdpontban beismeri a bnssgt, akkor hrom v Brtnbntetst s t v
Prbaidt krnek. Ha brmit elkvet a Prbaid alatt, akkor az tlet egsz tartamt le kell
tltenie, vagyis tovbbi t vet. Tizentezer dollr brsgot kell fizetnie, s a szabaduls
utn ezer ra Kzmunkt kell vgeznie. A vezeti engedlyt vglegesen visszavonjk.
letfogytiglanig priusza lesz.
Ha Brsg el akarja vinni az gyet, akkor azt grik, hogy a legnagyobb Bntets
kiszabst fogjk krni, amely ebben az esetben nyolc s fl v. A Brsg eltti
eslyeinkrl csak annyit mondtak, hogy harminc szemtanjuk van, rvnyes eredmnyk
van a nulla huszonkilences vralkohol szintjrl, s egy tska cracket talltak magnl. Ha
ez mind igaz, akkor tnyleg pofon egyszer az gy, ahogy k mondjk.
A flelmem elmlt, s knlds lpett a helyre. Apm engem bmul, Anym sr. Daniel a
falat nzi, Randall a vlaszomra vr.
Bassza meg.
Anym felnz.
James, megtennd, hogy nem ejted ki ezt a szt tbbet?
Rnzek.
Igazbl most hrom v Brtnre tltek, Anya. Mi a lfaszt kellene mondanom ilyenkor?
Remegni kezdenek az ajkai.
Krlek.
sszeszortom a fogamat.
J.
Apm beszl.
Van valami tleted?
Nincs.
Szerinted minden bizonytkuk megvan?

Igen.
Mit akarsz tenni?
Randallre nzek.
Mit tehetek?
Megvonja a vllt.
Visszamehetek valami tlettel, de nem vagyok tl optimista ezzel kapcsolatban.
Ezt hogy rti?
Valsznleg nem lesznek rugalmasak.
Megcsvlom a fejem, s a hrom v Brtnre gondolok. Egy pillanattal ezeltt knlds
lett a flelmembl. Ebben a pillanatban visszajn a flelmem, de marad a knlds is.
Hrom v Brtn. Hrom v kegyetlensg, hrom v harc, hrom ven keresztl minden
nap meg kell vdenem magamat. Hrom kibaszott v.
Mi van, ha megszkm?
Apm beszl.
Nincs tbb szks.
Rnzek.
Nekem kell dntenem, Apa.
Nem neked kell.
De igen.
Nem te fizeted az rt.
Bejssz velem a cellba?
Nem.
Akkor n fizetem az rt.
Randallre nzek.
Mi van, ha nem jelentkezem?
Apm beszl.
Azt nem engedem meg.
Nem figyelek r.
Mi van, ha nem jelentkezem, Randall?
Ht v az Elvlsi Id. Ha nem kerl bajba ht ven keresztl, akkor szabad ember lesz.
Ha brmirt elkapjk ez id alatt, akrcsak egy rvnytelen buszjegy miatt, akkor
letartztatjk, kiadjk, eltlik s a teljes idt le kell tltenie. n nagyon, nagyon, nagyon
ellene vagyok az ilyen megoldsnak.
Az arcomat a tenyerembe nyomom, s magamnak mondom. Bassza meg.

Anym beszl.
James.
Anymra nzek.
Bocsnat.
Sr, s remegnek az ajkai.
Apm beszl.
Mit akarsz csinlni?
Nem tudom.
Szeretnl gyvddel vdekezni?
Azzal csak a pnzt s az idt pazarolnnk.
Mirt?
Mert minden vdpontban bns vagyok.
Anyd s n kifizetnnk.
Eleget fizettetek. Nem akarom, hogy tbbet fizessetek.
Mit akarsz csinlni?
Gondolkodnom kell.
A fldre bmulok. Minden vdpontban bns vagyok. Hrom v Brtn az maga az
rkkvalsg, a kibaszott rkkvalsg, s valszn, hogy Szigortott rizet al
helyeznnek. Mg sose voltam ott, de ismerek embereket, akik mr igen. Nem javultak
meg, s amikor kijttek, mr nem hasonltottak azokra az emberekre, akik akkor voltak,
amikor bementek. A Narksok Tolvajok lettek. A Tolvajok Dlerek lettek. A Dlerek
Gyilkosok lettek. A Gyilkosok jra gyilkoltak. Randallre nzek.
Mondja meg, hogy minden pontban beismerem a bnssgemet.
Anym kzbeszl.
Akkor eltlt Gonosztev leszel.
Nem gy fest a dolog, mintha lenne ms vlasztsom, Anya.
Randallre nzek.
Beismerem a bnssgemet, de mondja meg nekik, hogy egyelre csak akkor
jelentkezem, ha garantljk, hogy a Szigortott rizeten kvl helyeznek el. Prblja
cskkenteni a letltend idt. Ha van vlasztsom, amire hihetetlenl kicsi az esly, akkor
inkbb tbb idt tltk bent, minthogy a Szigortottba menjek.
Randall blint, beszl.
Azt mondja egyelre, de mi lesz ksbb?
Nem tudom.
Apmra nz.

Ebbe n is beleegyezik?
Apm beszl.
Lssuk, hogy mi trtnik.
Randall az rjra nz, becsukja a dosszit s felll.
Mennem kell. Felhvom szak-Karolint s Michigant, s megmondom, hogy elfogadjuk
a feltteleket. Felhvom Ohit is, s megltjuk, mit tudok tenni. Nem grhetek semmit.
Felllok, kinyjtom a kezemet.
Ksznm.
Kezet fog velem.
Szvesen.
Apm is kezet fog vele, s Randall kistl. Anym a padlt bmulja. gy nz ki, mint aki
srni akar, de mr kifogytak a knnyei. Daniel beszl.
Egyedl szeretnnek maradni?
Apm blint.
Igen, j lenne.
Daniel felll.
A Csaldi Osztlyon leszek, ha szksgk van rm.
Ksznm.
Daniel kimegy. Apm az asztalra bmul, Anym a padlra. n a falat bmulom. Borzaszt
kellemetlen a csend. Az a fajta csend, ami a bombarobbans utn, de mg kzvetlen a
siktsok kezdete eltt van. lnk a szkeken. Llegznk, gondolkodunk, bmulunk.
Borzaszt kellemetlen. A bomba felrobbant. Mindnyjan csak lnk s bmulunk.
A fal nem vlaszol nekem. Csak ll fehren s fnyesen. Felnzek s ltom, hogy az Apm
mly levegt vesz, s rm nz.
rdekes s tanulsgos msfl nap volt.
Sajnlom.
Megrzza a fejt.
Sokkal rosszabb, mint gondoltam, James.
Tudom. Bocsnat.
Fogalmam sincs, hogy most tudunk-e segteni neked.
Nem hinnm, hogy kellene.
A Szleid vagyunk. Az sztneinkben van, hogy megprbljunk segteni.
Apa, nem hiszem, hogy ebben az esetben segteni tudtok.
Megcsvlja a fejt. Anym beszl.

Bocsnatot krek, James.

Rnzek.
Nincs mirt bocsnatot krned Anya.
De van. Egyfolytban azon gondolkodom, hogy mit rontottunk el.
Anya, nem rontottatok el semmit.
Biztos, hogy rosszul csinltunk valamit.
Kezd megint sszeroppanni. Apm felll s odamegy hozz. Kihz egy szket mellette, s
tkarolja. Anym az Apm vllba temeti az arct.
Sr. Figyelem srs kzben. Ezt mr nem brom tovbb elviselni. Nem brom, hogy sr.
Nem brom elviselni a bntudatot, amit emiatt rzek. Nem engedhetem, hogy felelssget
vllaljon azrt, aki lettem, s amit tettem, nem engedhetem, hogy magt hibztassa
miattam. n teremtettem ezt a helyzetet, s n hoztam olyan dntseket, amelyek ide
vezettek, ahol most vagyok. n hoztam minden istenverte dntst. Nem az hibja, s
senki ms. Nem brom tovbb. Nem brom. Htratolom a szkemet. Felllok. Apm
tkarolja Anymat, kzben az Anym sr. Miattam sr. Feljk lpek. Mg egyet lpek.
Kt lpsre vagyok tlk s mg egyet lpek. Egy lpsre llok tlk. Nem figyelnek rm.
A sajt bnatukkal vannak elfoglalva. Nem rdemlik ezt a bnatot. Ezt a bnatot n
erltettem rjuk. Mg egyet lpek. Ott vagyok. Mellettk vagyok. Ott vagyok.
A Dh megszlal, azt mondja, ne. A Dh megszlal, azt mondja, fordulj meg s fuss. A
Dh megszlal, azt mondja, szard le ket, majd megoldjk maguk. A Dh megszlal, azt
mondja, fizetni fogsz nekem. Azt mondom, leszarom a Dht. Az Anym sr. Baszdjon
meg az istenverte Dh.
Fl trdre ereszkedem. Annyira kzel vagyok, hogy rzem a knnyei illatt. Elrehajolok
s megrintem az Anym vllt. Emlkezetem szerint ez az els alkalom, hogy testi
kontaktust kezdemnyezek az Anymmal vagy az Apmmal. Ersebben megfogom, hogy
rezze, ott van a kezem. Emlkezetem szerint ez az els alkalom, hogy testi kontaktust
kezdemnyezek az Anymmal vagy az Apmmal. Elszr az letemben. Felemeli a fejt
s felm fordul. Beszlek.
Anya.
Rm bmul.
Bocsnatot krek.
ssze van trve.
Igazn, igazn sajnlom.
n trtem t ssze.
Elbasztam az letedet, mindannyiunk lett, s ezt igazn, igazn sajnlom.
Mosolyog, egyszerre boldog s szomor a mosolya, boldog a gesztusom miatt, szomor az
letem miatt, egyik karjt leveszi Apm vllrl s tkarol. Maghoz hz. tlel, hagyom,
s n is tlelem. Ezt mg sose csinltam. Anymat meglelni? Soha az letben.

Apm is elhzza az egyik karjt, tlel, s n is ugyanezt teszem. tlelem a msik

karommal. Anym mg mindig sr, nem brja abbahagyni a srst, a kisebbik Fit hrom
v Brtnre tltk, Apm s n tleljk. tleljk egymst. Igazi Csald vagyunk. Br
huszonhrom ve vagyok a gyerekk, sose voltunk igazi Csald. Most az vagyunk. Ahogy
tleljk egymst. Ahogy Anym sr az elrontott letem miatt. Ahogy Apm prblja
kitallni, hogyan lehetne megmenteni. Ahogy megprblom elfogadni a hrom v zrkt.
Anym abbahagyja a srst. Minden ruhja pecstes s festkes, de gy tnik, nem rdekli.
Leveszi a karjt Apm vllrl, a msik karjt rajtam hagyja, a szabad kezvel megtrli az
arct. Szipog. Mly levegket vesz. Prblja sszeszedni magt. Beszl.
Mit fogunk tenni?
Vrunk s megltjuk, Anya.
Nem akarom, hogy Brtnbe menj.
n se.
Mit fogunk tenni?
Csak vrunk, s majd megltjuk.
Blint egyet, s ez a blintsa olyan jelzs, amit mindenki rt a Csaldunkban. Sztvlunk
egymstl s lelnk, br nem az eredeti szkekre. Kzel lnk egymshoz. Flkrvben.
Mindhrman tudjuk, hogy valami megvltozott, s mindhrman ki vagyunk merlve. A
vltozs kiszvta az ernket. Kzel lnk egymshoz. Egy Csald vagyunk.
Apm az rjra nz.
Azt hiszem, eljtt az ebd ideje.
Anym s n felllunk. Az ajthoz stlunk, kinyitjuk, kimegynk a szobbl. Apm
beszl.
Dlutn tallkozunk.
Aha.
Anym beszl.
Meglelnl mg egyszer?
Mosolygok.
Persze.
Elrelp. tlelem mindkt karommal. Rgtn knyelmetlenl rzem magam, rgtn azt
rzem, hogy nem tartozom hozz. Finoman megszortom. Mg kellemetlenebb, mg
idegenebbnek s kvlllnak rzem magam. is megszort, amitl meneklni akarok.
az Anym. tlelem. Nem akarom meglelni, de meg akarom prblni. Szorosan
magamhoz hzom s tlelem. Ezt a csekly rat fizetem mindazrt, amit tettem.
Elenged s htralpek. Jobban rzem magam.
Szia, dlutn tallkozunk.
Megfordulok, s tstlok a Folyoskon a kaja irnyba. hes vagyok. hes vagyok a

tegnap jjeli hidegtl, hes vagyok a reggeli feszltsgtl, hes vagyok mr csak az evs
kedvrt is. hes.
Belpek az vegfolyosra. tnzek az vegen a ni tkezbe. Megltom Lillyt az egyik
asztalnl. gy tesz, mintha nem venne szre, de tudom hogy szrevett. n is gy teszek,
mintha nem vennm szre, de tudja, hogy meglttam. Tegnap jjel, miutn elsrta magt,
gy csngtt rajtam, mint egy eltvedt kisgyerek. Kemnyen belm kapaszkodott s azt
mondta, soha nem akar elengedni. Azt mondta, mg senkivel sem viselkedett ilyen
nyitottan s szintn, s hogy hallosan megijedt ettl az rzstl. Azt mondta, soha nem
akar elengedni. Krdezte, hogy van-e valami tervem a jvre, megmondtam neki, hogy
nincsen, s nem tudom mihez kezdek majd. Azt mondta, hogy egy Rehabilitcis
Kzpontba megy Chicagba, mert nem rzi magt elg ersnek s szabadnak ahhoz, hogy
valamifle felgyelet s tmogats nlkl ljen. Kzel lesz a Nagymamjhoz, s ha kzel
van a Nagymamja, akkor jobban rzi magt. Kpes lesz majd munkt tallni, s kpes
lesz j letet kezdeni egy olyan Vrosban, ahol biztonsgban rzi magt. Miutn befejezte
a mondandjt, megint megkrdezte, tudom-e, hogy mihez fogok kezdeni. Megint
elmondtam neki, hogy fogalmam sincs. Megkrdezte, voltam-e mr Chicagban, s
mondtam, hogy igen, ott nttek fel a Szleim. Megkrdezte, hogy lnek-e mg ott
Csaldtagjaim, s mondtam, hogy igen. Megkrdezte, hogy esetleg odakltznk-e, s azt
vlaszoltam, igen. Megkrdezte, hogy azrt dntttem-e gy, mert is ott fog lni.
Elmosolyodtam, elgondolkodtam egy pillanatra, s azt mondtam, igen.
Veszek egy tlct, s bellok a sorba. Egy tnyr marhaprkltet, egy tnyr csirkemell
cskokat rizzsel s egy pulyka taquitost krek. Odaviszem a tlcmat az asztalokhoz. A
bartaim az egyik tvoli sarokban foglalnak helyet. Odamegyek hozzjuk.
gy lk le, hogy ltom Lillyt, s Lilly is lt engem. Leonard, Miles, Ed, Ted s Matty a
kzelg Nehzsly Bokszmeccsrl beszlnek. Megkrdezik, mi jsg, elmondom nekik
az tletet. Mindannyian meglepdnek. Azt gondoltk, hogy rvid ideig tart, enyhe
bntetst kapok. Leonard megkrdezi, hogy mit kvettem el, s elmondom neki. Ed s Ted
azt mondjk, szp munka volt, hrom v egy Zsaru elgzolsrt nagyon megri. Matty
azt mondja, szvesen megtant nekem egy-kt trkkt, ami jl jn bent, ha bunyznom
kell. Miles megkrdezi, hogy melyik Brsg fennhatsga alatt van az gy.
Esznk. Lillyre nzek. Beszlgetnk. A beszlgets f tmja a Brtn. Az asztalunknl
mindenki volt mr Brtnben, kivve Milest s engem. Leonard Kansasben, a
Leavenworth Szvetsgi Bntetintzetben lenyomott ngy knny vet, ahogy mondja.
Matty hat vet tlttt a Fiatalkorak Javtintzetben, ahol megtanult bokszolni. Ed kt
vet raboskodott Slyos Testi Srtsrt Michiganben, a Jackson Fegyhzban. Ted ktszer
lt az Angola Fegyhzban, ami Louisiana mocsrvidkn plt. Miles azt mondja, mr
kldtt embereket az Angolba, de soha nem jrt mg ott. Azt hallotta, hogy az egy Pokoli
Brtn. Bent plt a mocsr kzepn, borzaszt a forrsg s a pra, tven mrfldre van
a legkzelebbi vros. A cellk gyakran nyitva llnak, az udvart rizetlenl hagyjk az
rk, s a brszn alapjn szervezd bandk folyamatos harcban llnak egymssal. A
legnagyobb forgalom a Hullahzban van. Amikor az eltltek nem hborznak, vagy
meneklnek vagy bujklnak, akkor tizenngy rt dolgoznak a fldeken, ahol rkokat
snak s zldsget termelnek.
Ted nevet, s azt mondja, nem annyira rossz. Miles azt mondja, ha tnyleg gy gondolod,

akkor vagy nagyon beteg ember vagy, vagy hlyskedsz. Ted abbahagyja a nevetst, s azt
mondja, letfogytiglanit fog kapni, mint Harmadszor Visszaes, s ezrt prbl
rhangoldni a dologra. Miles megkrdezi, mi volt a hrom bn, Ted azt mondja,
Fegyveres Rabls tizenkilenc ves korban, amirt ngy vet kapott, Kbtszer-birtokls
Terjesztsi Szndkkal s Automatafegyver-birtokls huszont ves korban, amirt
hrom vet lt, s most, harminc vesen Kiskor Elleni Nemi Erszakkal vdoljk, mert
elkaptk, amikor egy Kisvrosi Rendr tizent ves Lnyval keflt egy busz hts
lsn. Miles megkrdezi, hogy az gysz mirt krte a Kiskor Elleni vdat, amikor
tudta, hogy Ted letfogytiglanit fog kapni. Ted nevet, s azt mondja, az gysz kt
lnyval is lefekdt, de mindketten szerelmesek voltak bele, ezrt nem voltak hajlandak
megvdolni. Miles hitetlenl csvlja a fejt s megkrdezi Tedtl, akarja-e, hogy
megprbljon segteni neki. Ted azt mondja, kurvra akarja, hiszen letveszlyes
helyzetben van. Miles azt mondja, megnzi, hogy mit tud tenni.
Befejezzk az evst s felllunk. Ahogy kimegynk, megltom Bobbyt, aki azzal a
fenyeget tekintet frfival l egy asztalnl, akit nem tudom, hogy honnan ismerek.
Bobby engem bmul. A frfi engem bmul. Visszabmulok.
llom a sarat.
Kimegynk az Ebdlbl. A bartaim az Eladba mennek, n pedig a Csaldi Osztlyra.
Belpek a Terembe, megltom a Szleimet, ugyanott lnek, ahol tegnap.
Elindulok feljk, felllnak s dvzlnek. Apa beszl.
Milyen volt az ebd?
J.
Anya beszl.
Kivel ebdeltl?
Van itt nhny bartom.
Milyenek?
Tnyleg kvncsi vagy rjuk?
Apa beszl.
Persze, hogy kvncsiak vagyunk.
A legjobb bartom tulajdonkppen Gengszter. A Szobatrsam Szvetsgi Br. A tbbi
bartom Crackfej s Alkoholista. Van egy Bartnm is, aki Crackfej, Tablettafal, s
rgebben prostitult volt.
Anym sszerezzen, de prblja eltitkolni. Megszlal.
Rendes Emberek?
Blintok, mosolygok.
Igen, s hlyn hangzik, de sose voltak mg ilyen kzeli bartaim.
Csak az szmt, hogy rendes Emberek, s szereted ket.

Szeretem ket. Nagyon.

Apa beszl.
A frfi-n kapcsolat nem Szablyellenes itt?
De igen.
Akkor nem kellene alkalmazkodnod?
Nagyon Sok szably van. A legtbbet prblom betartani, de ez a Lilly nev Lny nagyon
j hozzm. J fej, rtelmes, odafigyel rm, n is odafigyelek r, s megrtjk egymst.
Klnbzek vagyunk, ms letnk volt, de sok mindenben hasonltunk. Mindketten
sztcssztunk, s mindketten meg akarunk gygyulni. Segtsgre van szksgnk, s
megprblunk egymson segteni.
Anya megszlal.
Tetszene nekem?
Ha kpes lennl tltenni magad azon, amit tett s amin keresztlment.
Azt hiszem, kpes lennk.
Akkor tetszene. Nagyon tetszene neked.
Szerelmes vagy?
Anya, ilyen dolgokrl nem szeretek beszlgetni veled.
Azrt megprblhatnd, nem?
Mosolygok, lenzek a padlra. Egsz letemben mindent eltitkoltam az Anym s az
Apm eltt, amit csak lehetett. Most mr nem akarok titkolzni, felnzek, az Anym
szembe nzek s beszlek.
Mg nem mondtam meg neki, de szeretem.
Anym s Apm mosolyognak. Vidm s szinte a mosolyuk, ennl szebb mosolyokat
nem lttam, mita itt vagyok. Anym beszl.
Brcsak tallkozhatnnk vele.
Valamikor biztos fogsz vele tallkozni.
Ha legkzelebb tallkozol vele, mondd meg neki, hogy dvzljk.
Mosolygok.
J, megmondom.
Csengetnek. A cseng mellett ll frfi azt mondja, mindenki abba a Szobba menjen,
amelyikben tegnap volt. Felllok, elksznk a Szleimtl, s meglelem ket. Nem
lvezem a dolgot, de azrt megteszem.
Bemegyek a Szobba. A szkek ismt krbe vannak rakva. Lelk, az egyik oldalamon
egy fiatal n, a msikon egy kzpkor frfi l. Blintunk s ksznnk egymsnak.
Sophie bejn, helyet foglal az resen maradt szken s bemutatkozik. Utna sorban
mindenki bemutatkozik.

Vget rnek a bemutatkozsok. Sophie felll s kt lpst htralp. Mgtte nagy fehr
manyag tbla van a falon, a tbla alatt egy tlca letrlhet filctollakkal. Sophie a kezbe
vesz egy kk filctollat, s rni kezd a tblra. Mikor befejezte, oldalra lp. Elolvasom a
szavakat: Fggsg = Betegsg, Alkoholizmus = Betegsg.
Beszlni kezd. Azt mondja, most, hogy van mr egy ltalnos elkpzelsnk a
fggsgrl, s arrl, hogy ez milyen hatssal van a Fggkre s a Fggk Csaldtagjaira,
meg kellene ismernnk a kialakulsnak az okait is. Azt mondja, a fggsg betegsg.
Mindegy, hogy alkohol, kbtszer, tel, szerencsejtk, szex vagy brmi ms a fggsg
trgya, akkor is betegsg. Idlt s egyre slyosbod betegsg. A legtbb Orvos s olyan
szervezetek lltjk ezt, mint az American Medical Association s a World Health
Organization. Gygythatatlan betegsg, amelyet fel lehet tartztatni vagy ideiglenesen
cskkenteni lehet a tneteit. Mindegy, hogy milyen kemnyen kzdnk, mindegy, hogy
milyen kezelst vlasztunk, azt mondja, a fggsg gygythatatlan. Teljesen
gygythatatlan.
A betegsg okairl kezd beszlni. Mint a legtbb betegsgnl, itt is genetikai okokra
hivatkoznak. Azt mondja, az Alkoholistk s a Fggk olyan gnnel vagy gnstruktrval
szletnek, amelyet mg nem ismernk pontosan, de ha az aktivizldik, akkor az adott
szemly megbetegedst okozza. Ha ez megtrtnik, br ma mg nem tudjuk elre
megmondani, hogy megtrtnik-e, s hogy milyen letkorban, akkor a Fgg teljesen ki
lesz szolgltatva a betegsgnek. Nem tud uralkodni a betegsge felett, nem elg az
akarater, nem tudja eldnteni, hogy igyon, vagy ne igyon, beszedjen valamit, vagy ne
szedje be, beljn valamit, vagy ne lje be, mert a betegsge dnt helyette. A Fgg
mindig megissza, mindig beszedi, mindig belvi. A Fgg mindig akar valamit, mindig
szksge van valamire, s ezt a szksglett mindig kielgti. Az nkontroll hinya s a
vlasztsra val kptelensg is a betegsg tnete. Veszlyes s rmiszt tnet, de
mgiscsak egy tnet. Gygythatatlan. Ha aktv szakaszban van, akkor nem lehet
meglltani. Arrl beszl, hogy a krnyezet is befolysolhatja a betegsg kialakulst. A
Csaldi httr, a Csaldon belli iszkossg gyakorisga, a barti trsasg, az alkohol s a
kbtszer elrhetsge, a stressz mrtke is mind befolysol tnyez, s az is, hogy a
Trsadalom mennyire fogadja el a vegyszerek s gygyszerek mindennapos hasznlatt.
Arrl beszl, hogy a krnyezet milyen hatssal lehet az emberre a Betegsg aktv
szakaszban. Azt mondja, hogy a lehet legtbb kivlt ok megszntetse fontos a
Gygyt Programban, ilyenek a krnyezeti hatsok, pldul ha van otthon egy veg bor,
vagy tallkozunk egy kbtszert fogyaszt barttal, ami visszaesst okozhat.
Mikor befejezi a mondandjt, Sophie megkrdezi, hogy kinek van krdse. Majdnem
mindenkinek van. Egy fiatal Anya azt krdezi, mekkora esly van arra, hogy a Flje
fggsgt rklik a Gyermekei. Nagyon nagy az esly. Azt krdezi, mit tud tenni.
Beszlje meg a Gyerekekkel, ha mr elg idsek, s prblja megszntetni a lehet
legtbb kivlt okot. A mellettem l frfi a gygyszerekrl krdezskdik. Vannak olyan
gygyszerek, amelyek gy kigygytanak ebbl a betegsgbl, mint ms hagyomnyos
gygyszerek ms betegsgekbl? Ltezett egy Antabuse nev gygyszer, amelyik
meghnytatta az Alkoholistkat, ha ittak. Hatstalannak bizonyult, mert ki lehetett jtszani
gy, hogy nem vettk be. Egy kzpkor n azt krdezi, ltezik-e olyan meghatrozhat
embercsoport, amelyik genetikailag inkbb hajlamos erre a betegsgre. Nem, mindenkinek
egyenl eslye van. A feketknek, a fehreknek, a srgknak, a Vilg minden kultrjban

lknek hasonl eslye van r. Egy frfi, akinek a Felesge negyedszer van Elvonkrn,
azt krdezi, mirt jelentkezik egyre ersebben ez a betegsg, amikor az asszony
visszaesik. Sophie azt mondja, ez a betegsg idlt s egyre slyosbod termszete miatt
van, s amikor valaki jra inni kezd a kihagys utn, akkor ugyanolyan ervel jelentkezik
a betegsg, mint a leszoks eltti idszakban. A frfi azt krdezi, lehet-e cskkenteni a
betegsg slyossgt. A vlasz: nem. Aktv szakaszban a betegsg egyre slyosbodik.
Tbb krdst tesznek fel a Kezels mdszereivel kapcsolatban. Egy fiatalabb frfi azt
krdezi, ltezik-e ms mdszer az Elvonklinikkon oktatott AA-n s a Tizenkt Lpsen
kvl. Igen, termszetesen vannak ms mdszerek is. Hatsosak? Nem, nem hatsosak.
Mirt? Nem tudjuk mirt, de nem hatnak. Csak az AA s a Tizenkt Lps a hatkony
lehetsg. Mennyire sikeres ez a kezels? Egy vnl hosszabb ideig jzan marad a tizent
szzalka azoknak, akik kiprbljk. A tizent szzalk alacsonynak tnik. Az is. Mirt?
Mert ez egy gygythatatlan betegsg. Tehetnk mg valamit rtk?
Semmi mst nem tehetnk azonkvl, hogy szeretjk s tmogatjuk a Csaldtagunkat.
Van lehetsg arra, hogy nveljk az eslyt? Tizent szzalk a legjobb eredmny, amit
elrhetnk.
lk s figyelek. lk s gondolkodom. Nem krdezek semmit s nem szlok egy szt
sem. Szeretnk felllni s azt vlteni, krsg, ez egy kibaszott nagy krsg, de nem
teszem. Nem hiszem, hogy a fggsg betegsg. A rk, az betegsg. Elhatalmasodik a
szervezeten s elpuszttja. Az Alzheimer-kr, az betegsg. Lerombolja a testet s a tudatot.
A Parkinson-kr, az betegsg. Elhatalmasodik a test s a tudat felett, remegni kezd az
ember s tnkremegy. A Fggsg nem betegsg. Tvolrl sem az. A betegsg egy olyan
Orvosi beavatkozsra szorul, leromlott egszsgi llapot, amit az ember nem tud
szablyozni. Nem dnthetjk el, hogy mikor legynk betegek s mikor szabaduljunk meg
a betegsgtl. Nem vlaszthatunk, hogy milyen betegsget akarunk, hogy milyen
formban akarjuk elkapni, nem vlaszthatjuk meg, hogy milyen slyosan s mennyi idre
akarunk lebetegedni. A betegsg egy olyan Orvosi beavatkozsra szorul llapot, amit
Gygyszati eszkzkkel kell kezelni. Nem lehet egy Trsasggal vagy Lpsekkel
kezelni. Nem az a kezels, hogy beszlgetnk rla. Nem lehet gy kezelni, hogy kthrom napos szeminriumra hvjuk a Csaldtagokat, kk bortj knyvekbl olvasunk fel
s nyugalomrt imdkozunk.
Br a genetika s a genetikai meghatrozottsg tagadhatatlan, de minden genetika
bennnk, az egsz fizikai valnkat a gnjeink sszekapcsoldsa hatrozza meg. Ha valaki
kvr, de sovny akar lenni, az nem genetikai betegsg. Ha valaki hlye, de okos akar
lenni, az sem genetikai betegsg. Ha egy rszeges mr nem akar tbb rszeges lenni, az
sem genetikai betegsg. A Fggsg az egy dnts. Az ember akar valamit, brmi legyen
is az, s gy dnt, hogy megszerzi. Miutn megszerezte, gy dnt, hogy beszedi. Ha tl
gyakran szedi, akkor mr nem tudja irnytani a dntsi folyamatot, s ha mr nem tudja
irnytani, akkor kialakul a fggsg. Ezen a ponton mr nagyon nehz dnteni, de ez mg
mindig dntsnek szmt. Megiszom, vagy nem iszom meg? Beszedem, vagy nem szedem
be? Sznalmas Fgg Seggfej leszek s tovbbra is elpocskolom az letem, vagy nemet
mondok, megprblok jzan maradni s rendes Ember leszek. Ez egy dnts. Minden
egyes alkalommal. Dnts. Egymsba fznk sok ilyen dntst s kijellnk egy plyt,
egy letformt, ami fel haladni szeretnnk. Fgg leszel, vagy ember. A genetika nem

mond ilyet. Az csak egy kifogs. Megengedi, hogy az Emberek azt mondjk, nem az n
hibm, genetikailag meg vagyok hatrozva. Nem az n hibm, mr az els naptl kezdve
be voltam programozva. Nem az n hibm, nem volt semmi beleszlsom az gybe.
krsg. Kibaszott nagy krsg. Mindig dnteni kell. Vllalni a felelssget. Fgg
leszel, vagy ember. Kibaszottul dnteni kell. Minden egyes alkalommal.
Sophie mr minden krdst megvlaszolt. Komor a hangulat a Szobban. Az olyan
kifejezsek, mint a genetika, a gygythatatlansg, a betegsg s a tizent szzalkos
sikeressgi mutat, gy radnak a levegben, mint valami radioaktv mreg. Mindenki
krbenz. Mindenki a msikat figyeli. Mindannyian tudjuk, ha kimegynk innen, akkor
nyolcvant szzalkunknak ugyanaz lesz a problmja, mint amikor bejttnk. Most
megtudtuk, hogy a betegsg gykere gygythatatlan. Megfogjuk egyms kezt.
Kemnyebben fogjuk, mint tegnap. Egyms kezbl prbljuk kifacsarni a remnyt, a
remny sszekt minket, abban remnykednk, hogy megvltoztathatjuk a valsgot.
Pedig dehogy. Nyolcvant szzalkunk kikszl.
Elmondjuk kzsen a Nyugodt Imt. Istenem, ajndkozz meg nyugalommal, hogy
elfogadjam a megvltoztathatatlan dolgokat, btorsggal, hogy megvltoztassam azt, amit
tudok, s blcsessggel, hogy felismerjem a klnbsget. Elmondjuk jra s jra. Sophie
addig ismtelteti velnk, mg eltnik a mreg a levegbl, s mindannyiunk arcn
megjelenik a mosoly. Istenem, ajndkozz meg nyugalommal. Istenem, ajndkozz meg
nyugalommal. Az Emberek mosolyognak, de a mosolyok s az imk nem vltoztatjk meg
a valsgot. Nyolcvant szzalkunk kikszl.
Befejezzk, felllunk, kimegynk a Szobbl. A Betegek az egyik irnyba, a Csaldtagok
a msik irnyba. Visszamegyek az Osztlyra, s tltk magamnak egy cssze kvt.
Lelk az egyik asztalhoz. A dlutni Foglalkozs most r vget, s Bcsnnepsg
kezddik. A Kopasz Frfi kill az emberek el, s beszdet mond. Azt mondja, amit itt
tanult, az megmentette az lett. Azt mondja, ha nem jtt volna ide, akkor sose hagyta
volna abba az ivst, brmilyen kvetkezmnyei lettek volna, mert br megprblt mr
rgebben is leszokni, de nem tudta, hogyan kell. Azt mondja, most mr tudja hogyan kell
abbahagyni. Azt mondja, az AA, a Tizenkt Lps s a Felsbb Er megmutatta neki a
helyes utat. Azt mondja, a Felesge s a Gyermekei utn ez az j tuds a legnagyobb
ajndk az letben. Ez mindennl nagyobb ajndk. Elsrja magt. Az emberek hagyjk,
hogy srjon. A knnyeivel kszkdve azt mondja, ksznm. Ksznm, hogy
befogadtatok, s ksznm, hogy itt vagytok. Hangosabban kezd srni. jra s jra azt
mondja, ksznm. Ksznm az letnek. Ksznm a Csaldomnak. k a
legfontosabbak szmomra. Ksznk mindent. Ksznm.
Mikzben sr, az eltte l frfiak egymsra nznek, nem tudjk eldnteni, hogy mit
csinljanak vagy hogy reagljanak. Tapsolst hallok. Egyetlenegy les tapsot, ahogy kt
hsos tenyr egymshoz csattan. Ez a hangos taps felhevti a bizonytalan tekintet
frfiakat, mint ahogy a Papok szavai szoktk felhevteni a Hvk szvt. Mg egy tapsot
hallok. Mg egyet. Mg egyet. A terem klnbz rszeibl jv tapsols egymsba
olvad, s kifejezi az emberek csodlatt s tisztelett. A Kopasz Frfi sr. A frfiak tapssal
kszntik.
Ott ll s mosolyogni kezd. Megtrli az arct. A taps folytatdik. Leonard felll s ljenez,
a frfiak kvetik. Felllnak, tapsolnak, kszntik s ljeneznek. A Kopasz Frfi mg

szlesebben mosolyog s mg hangosabban sr, kigyullad az arca a pillanat rmtl, a

Csaldja eltt ll fnyes jv grettl pedig mg a csupasz fejbre is kivrsdik.
Kipirul, valsggal vilgt, elfeledi a stt tetteit s a stt mltat, mely majdnem magval
sodorta. Felllok, n is tapsolok s ljenzek. Felll a szr a nyakamon s hideg borsdzik
vgig a htamon. Sok szerencst Kopasz Frfi! Nem ismertelek jl, de megmutattad
nekem, hogyan sr egy frfi. Btrabb voltl, mint n vagy a tbbiek, mindenkinl btrabb
voltl, sok szerencst. Hazamehetsz, lgy boldog, lj szabadon s jzanul, olyan letet lj,
amilyet szeretnl. Szeresd a Felesgedet s a Gyerekeidet, s hagyd, hogy k is
szeressenek. Sok szerencst, Kopasz Frfi.
Kiszalad a Terembl. gy, mint a mltkor, de nem ugyangy. Futs kzben mosolyog, s
a frfiak nevetnek, de nem gy, mint a mltkor, egyltaln nem gy. Jzanul s szabadon
fut. A fnyes, ragyog jv karnyjtsnyira van eltte.
A frfiak abbahagyjk az ljenzst, vidmak, nevetnek s elindulnak a dolgukra. Ltom,
hogy Miles odamegy Leonardhoz, vllon veregeti, s elindulnak az ajt fel. Kezembe
veszem a csszmet, odastlok a Telefonflkhez, bemegyek s becsukom az ajtajt.
Felveszem a kagylt s telefonlni kezdek. Felhvom a Btymat. Megkrdezi, mi a
helyzet Apval s Anyval. Azt mondom, jobb a helyzet, mint gondoltam. Azt mondja, jl
van, prblj rendesen viselkedni velk, azrt mentek oda, mert szeretnek tged. Azt
mondom, prblok, azt mondja, viselkedj, azt mondom ok. Megkrem, hogy dvzlje
Kirkt s Julie-t a nevemben. Letesszk.
Felhvom Kevint. Kevin Chicagban lakik. Belevlt a kagylba, egybl tudom, hogy
ivott. Rosszul leszek s fltkenykedni kezdek. Szabad ember. Iszik. Elkpzelem az rzst,
az rzst, az rzst, a poharat a kezben s az alkoholt a szjn. Chicagrl krdezgetem.
Azt mondja, hideg van. Megkrdezem, hogy tetszene-e nekem, azt mondja, igen. Sok stt
siktor van, s jl lehet bujklni. Elmondom neki, hogy nem fogok bujklni, mert
nemsokra Brtnbe megyek. Azt mondja szarj bele, szard le a Brtnt. Azt mondom,
muszj Brtnbe mennem, s amikor kiengednek, akkor Chicagba fogok kltzni. Azt
mondja, az bomba j, segteni fog, ha szksgem van valamire, s nyugodtan lakhatok
nla. Megksznm neki, s letesszk. Rszeg volt. Rosszul leszek, s fltkenykedni
kezdek. Felhvom a bartnm bartnit. Akik a bartaim lettek. Amyt, Lucindt, Annt. A
beszlgetsek teljesen egyformk. Hogy vagy, jl vagyok. Gondoltam rd, ksznm, jl
esik. Szksged van valamire, nem ksz, megvagyok. Feszlten beszlgetnk. Mintha
tudnnak valamirl, amit nem mondanak el nekem. n is rzem, k is rzik. Az a legjobb,
ha nem beszlnk rla, n nem beszlek rla, s k sem. Ez mr nem tartozik rm.
Mindannyian azt mondjk, hogy szeretnek engem. Nem romantikus mdon szeretnek,
hanem gy, mint amikor az emberek tl sok nehzsggel tallkoztak mr az letben. k
lttk a szenvedseimet. Azt mondom, n is ugyangy szeretem ket, s ez tnyleg gy
van. Lerakom a kagylt, s mindegyik beszlgets utn jobban rzem magam.
Nem azrt, mert j bartsgban vannak vele, hanem azrt, mert velem is j bartsgban
vannak.
Befejezem a telefonlst. Elg embert hvtam fel, s tudom, hogy k is felhvjk majd
egymst, s elterjednek a hrek. Kistlok az Osztlyrl, vgigmegyek a Folyoskon s az
vegfolyosn, ami a frfiakat s a nket vlasztja kln az Ebdlben. Benzek, s
megltom Lillyt az egyik asztalnl. A bartni mellett l s engem figyel. A szeme vrs

s duzzadt. Ltszik, hogy sokat srt, s most is potyognak a knnyei. Azt is ltom, hogy
remeg a keze. gy bmul rm, mint aki azt kvnja, brcsak meghaltam volna.
Nem akarom szrevenni s mg tbbet kockztatni, mint amennyit eddig kockztattam, de
engem bmul. gy bmul rm, mint aki azt kvnja, brcsak meghaltam volna.
Visszabmulok, felemelem a fejemet s a kezemet, szavak nlkl, testbeszddel azt
krdezem, mi a baj. Ugyangy bmul. Megint megkrdezem. Tudom, hogy meglthatnak,
de nem rdekel. Ugyangy bmul rm.
Veszek egy tlct, bellok a sorba, s krek egy adag csirkeragut. Ropogs knai tsztt s
felismerhetetlen zldsgeket adnak hozz. Odamegyek az egyik asztalhoz, s tnzek az
vegen. Mg mindig engem bmul. A bartni is engem bmulnak. Az egsz
asztaltrsasg engem bmul.
Lelk Ed, Ted s Matty mell. A beszlgets f tmja Ed, aki ma reggel gy dnttt,
hogy holnap elmegy. Hazamegy Detroitba s visszamegy dolgozni a Vasntdbe. Boldog
s remnyteli. Tudja, hogy a Szakszervezet nem fogja mg egy Kezelsre befizetni, s gy
rzi, most minden sikerlni fog, dolgozni kezd, s azon lesz, hogy minden sikerljn. Alig
vrja, hogy tallkozzon a Fiaival. Ngy fia van. Tudja, hogy elrettent pldt mutatott
nekik, s most azt akarja, hogy lssk, teljesen megvltozott. Azt gondolja, hogy ez a
vltozs j hatssal lesz rjuk, s gy megmenti a fikat attl, hogy olyan felnttek
legyenek, mint . Ed kemny fick. Nagy, ers s kemny, mint a vas, amivel dolgozik,
sose lttam gyengnek s kiszolgltatottnak, de most knny szkik a szembe, amikor a
Fiairl beszl. Azt akarja, hogy j letk legyen, sokkal jobb, mint az lete. Azt akarja,
hogy befejezzk az Iskolt, ne kerljenek Brtnbe, menjenek Egyetemre s rtelmisgi
llst kapjanak. Azt akarja, hogy legyen Csaldjuk, s ha lesz, akkor legyen elttk egy j
plda arra, hogy hogyan kell egy Csaldban rendesen viselkedni. Azt akarja, hogy
mindenk meglegyen, ami neki sose volt, s jzan akar maradni, hogy mindezt
megadhassa nekik. Azt mondja, csak arra kell vigyznia, hogy soha ne menjen Kocsmba.
Mert ha elmegy a Kocsmba, akkor biztos, hogy inni fog. Ha iszik, akkor biztos, hogy
verekedni fog. Ha verekszik, akkor biztos, hogy bajba kerl. A Szakszervezet nem fogja
tmogatni, ha megint bajba kerl. J pldt akar mutatni a Gyerekeknek, hogy ne gy
vgezzk, ahogy . Tudja, hogy ez az utols eslye. Boldog s remnyteli.
Befejezzk az evst. Kistlunk az Ebdlbl s tnzek az vegen, azt az asztalt
keresem, ahol Lilly lt. Lilly nincs ott. res az asztal. Nem tudom mirt, de gy nzett
rm, mint aki azt kvnja, brcsak meghaltam volna.
Vgigstlunk a Folyoskon. Matty, Ed s Ted arrl beszlnek, hogy Leonard s Miles
mirt nem jtt vacsorzni. Azon nevetnek, vajon mit csinlhatnak kettesben. Egy
Gengszter s egy Br. Ed azt mondja, ltta ket egy padon a Tnl, s nagyon el voltak
merlve a beszlgetsben. Ted azt mondja, Leonard az egyik gyvel kapcsolatosan
valamifle Mentelmi jogot szeretne krni Milestl. Matty azt mondja, akrmit is
csinlnak, az nem a mi dolgunk. Sztvlunk, k az Eladsra mennek, n pedig Joanne
Irodjba.
Joanne az rasztala mgtt l. Ksznk neki, s visszakszn. Anym a kanapn l.
Felll, azt mondja, hell, s tlel. n is tlelem. Mg mindig kellemetlen rzs
megrinteni, s az is kellemetlen, amikor r hozzm, de tudom, az a legjobb, ha hagyom

s elviselem. Szorosan maghoz lel. Vrok. Elenged. Jobban rzem magam.

Apa hol van?
Anym beszl.
Be kellett telefonlnia a munkahelyre. Idejn, amint befejezte. Minden rendben van?
Azt hiszem.
Joanne fel nzek.
Mit csinlunk ma este?
A fggsgrl fogunk beszlni, arrl, hogy milyen kivlt okai lehetnek.
Megvrjuk Apt, mieltt elkezdjk?
Igen.
Mit csinlunk addig?
Az desanyja elmeslt nekem egy trtnetet.
Mirl?
Arrl az esetrl, amikor elszr gondolt arra, hogy baj van.
Anymra nzek.
Mikor volt ez?
Emlkszel, amikor megtalltam azt a zacsk marihunt a kabtod zsebben?
Kuncogok.
Igen.
Mirt nevetsz?
Nem tudom.
Az nem volt vicces, James.
Tudom Anya.
Joanne beszl.
James, maga szerint vicces volt?
Egy kicsit.
Akkor mondja el a sajt szemszgbl.
Anymra pillantok, feszltnek tnik. Vrok egy kicsit, felidzem az emlkeket, beszlni
kezdek.
Tizenngy ves voltam. Focitborba kldtek a nyri sznetben. Tallkoztam ott egy
Lnnyal, azt hiszem Emilynek hvtk, llandan egytt voltunk, mindig kilgtunk a
Tborbl s fvet szvtunk. Miutn hazamentnk, levelezni kezdtnk. volt az n ni
hasonmsom, olyan rtelemben, hogy a leveleiben teljesen nyltan rt a drogokrl s az
ivszatrl. Egyik dlutn hazajttem az Iskolbl, bementem a Szobmba, s egy csom

elrejtett cuccom a kisszekrnyem tetejre volt pakolva, kztk Emily levelei is. Tudtam,
hogy bajban vagyok, s ki voltam bukva Anyra, hogy tkutatta a cuccaimat, ezrt
elindultam megkeresni, hogy megbeszljk a dolgokat. Mikor belptem a Konyhba, ott
llt egy zacsk fvel a kezben, amit a kabtom zsebben tallt. Megkrdezte, hogy mi az,
s n megkrdeztem, hol tallta, azt mondta, ne feleselj nekem fiam, s n azt mondtam,
mondd meg, hol talltad, s akkor megmondom, hogy mi ez, mire azt mondta, fogd be a
szd fiacskm, s n elnevettem magam.
Anymra nzek. Arca fehr a smink alatt. jra Joanne fel nzek.
Az orrom el tartotta a fvet, s azt kiltotta, azonnal mondd meg, mi ez s hol szerezted.
Nevettem, s vltztt. Elegem lett az vltzsbl, s mrges voltam, hogy tkutatta a
szemlyes holmimat, ezrt amikor elm tartotta a zacskt, megfogtam s kitptem a
kezbl. Nagyon meglepdtt, s amikor zsebre vgtam a zacskt, felemelte a kezt, hogy
megpofozzon. Tudtam, hogy pofon jn, s elkaptam a kezt a levegben. Ekkor a msik
kezvel akart megpofozni, de n azt is elkaptam. Mindkt kezt lefogtam, vergdtt s
vltztt, n meg nevettem. Azt hiszem, azrt nevettem, mert egy zacsk f szmomra
nem volt nagy dolog, s nevetsgesnek tnt, hogy ennyire begorombult miatta. Nem tudott
megtni, mert lefogtam a karjt, ezrt megprblt megrgni. Elengedtem a kezt, amikor
belm rgott, ettl elvesztette az egyenslyt, elvgdott a padln s srni kezdett, nagyon
hangosan srt. Megfordultam, s kistltam az ajtn. Hallottam, hogy sr, de nem akartam
foglalkozni vele, ezrt elmentem otthonrl. Mikor nhny ra mlva hazartem, az Apm
ordtozott velem, s utna egy hnapig nem szlt hozzm.
Anymra nzek. A fldre bmul. Joanne beszl.
Ez egy borzaszt trtnet, James.
Tudom.
Hogy rzi magt most, hogy elmondta?
Az egyik rszem mg mindig azt gondolja, hogy vicces, de a nagyobbik rszem szgyelli
s zavarban van.
Mit gondol, hogy rzi magt az desanyja?
Anymra nzek. A fldre bmul, s prblja visszatartani a srst.
Azt hiszem, elg szrnyen rezheti magt.
Mirt?
Mert megalz volt szmra. Megprblt a drogokrl vitzni a Fival, de az kinevette,
aztn megprblta megfenyteni, de vgl kttt ki a padln.
Joanne rnz az Anymra.
Igaz ez, Lynne?
Anym felnz, remegnek az ajkai.
Igaz.
Gondolja, hogy ez az sszetzs tnyleg a drogokrl s a fenytsrl szlt?

Megszlalok.
Nem.
Mit gondol, mirl szlt?
Az ellenrzsrl. tkutatta a dolgaimat, s elolvasta a titkos leveleimet, hogy megtudja,
mit csinlok, s irnytani tudjon engem. Az is ellenrzs, hogy meg kellett volna
mondanom, mi van a zacskban, mert gyis tudta. Amikor belm rgott s elesett, akkor
nem azrt volt ideges, mert nem tudott megpofozni, hanem azrt, mert rjtt, hogy
elvesztette az uralmt felettem.
Joanne az Anymra nz.
Gondolja, hogy ez is egy rvnyes rtelmezs?
Anym a fldet bmulja, gondolkodik. Felnz.
Feldhtett a kbtszer. Az is feldhtett, amikor elolvastam a leveleket s rjttem, hogy
miket csinlt, klnsen a Tborozs utn, pedig azrt kldtk oda, hogy tvol tartsuk
ezektl a dolgoktl. Amikor megtalltam a zacskt a kabtjban, akkor megijedtem s
elborzadtam. Tizenngy ves volt. Tizenngy ves Fiknak nem kellene kbtszert
cipelnik magukkal. Bizonyos fokig igaza van az ellenrzssel kapcsolatban. Az Apja s
n mindig megprbltuk ellenrizni, leginkbb azrt, mert teljesen sztszrt gyerek volt.
Kopognak az ajtn. Joanne azt mondja, szabad, kinylik az ajt, s az Apm belp az
Irodba.
Anym felll s tleli. n is ugyanezt teszem. Apm lel Anym mell. Megfogja
Anym kezt, s Joanne szembe nz.
Elnzst a kssrt.
Egy olyan esetrl beszlgettnk, ami akkor trtnt, amikor James tizenngy ves volt, s
innen eljutottunk az ellenrzs krdsig. A ma esti foglalkozsunk clja, hogy
megprbljuk megtallni James fggsgnek kivlt okait. gy rzem, lehet hogy van
valami sszefggs a kivlt okok s az ellenrzs kztt.
Milyen eset volt?
Anym beszl.
Amikor talltam egy zacsk marihunt a kabtjban.
Melyik alkalommal?
Amikor elestem, mert fel akartam pofozni.
Apm blint.
Az szrny volt. De mi kze ennek az ellenrzshez?
Joanne beszl.
James azt mondta, hogy az esetnek tbb kze volt az ellenrzshez, mint a drogokhoz.
Apm felm fordul. Zavartnak tnik, s kicsit mrges is.
Ez rhejesen hangzik, James.

Beszlek.
Szerintem nem. tkutatta az sszes holmimat, elolvasta a leveleimet, s belenylklt a
kabtomba is, hogy megtudja, mit csinlok s az ellenrzse alatt tartson.
Kbtszer volt benne. Anydnak minden joga megvolt ahhoz, hogy tnzze a kabtodat.
Tizenngy ves voltl.
Rendben van, ha gy gondolod, de az, hogy kmkedtetek utnam, s kutattatok a
szemlyes dolgaimban, az szmomra az ellenrzsrl szlt, amivel sokszor
prblkoztatok.
Apm felemeli a hangjt.
Egsz letedben sose vigyztl magadra. A Szleid vagyunk, mit gondoltl, hogy mit
fogunk tenni?
Felemelem a hangom.
Hogy hagytok lni. Hogy lhetem a sajt letemet.
Amikor tizenngy ves voltl? Hova jutottl volna, ha megengedjk?
Most hova a faszba jutottam? Ennl nem lehetett volna rosszabb.
James, a Szlk nem hagyjk magukra a Gyerekeket, hanem felnevelik. Az Anyd s n is
ezt prbltuk tenni.
Irnytani akartatok, minden nap megfigyelni minden msodpercemet, s arra akartatok
rvenni, hogy azt csinljam, amit ti mondtok.
Apm ugyangy sszeszortja a fogt, mint n. Mrges, nagyon mrges, beszlni kezd.
Joanne kzbevg.
Egy pillanat, Mr. Frey.
Levegt vesz s blint. Joanne rm nz.
Mit gondol, mirt nem sikerlhetett?
Azrt, amirt a rvid przra fogott kutya sokkal vadabb lesz. Ha a Rabokat tl sokig
tartjk magnzrkban, akkor kegyetlenebbek lesznek. A Diktatra is ltalban
Forradalommal vgzdik.
Ezek j pldk, de mi az oka?
Nem akartam, hogy ellenrizzenek, ezrt mindent megtettem ellene, ettl pedig mg
inkbb akartak ellenrizni.
Joanne a Szleimre nz.
Gondoljk, hogy van abban valami igazsg, amit mond?
Apm beszl.
Nincs.
Anym beszl.

Igen, van.
Apm Anymra pillant.
Mirt gondolod?
Tudod, hogy mindig aggdtam miatta, mg csecsem korban is nagyon aggdtam rte.
Taln tl szigor voltam vele, mert nem akartam, hogy baja essk.
Joanne beszl.
Van egy msik Fia is, ugye?
Anym blint, Apm azt mondja, igen.
Ugyangy nevelte?
Apm blint, megszlal.
Igen.
Anym beszl.
Nem.
Mi volt a klnbsg?
Sokkal krltekintbb voltam James-szel, mint Bobbal. Tudtam, hogy nem lesz tbb
Gyereknk, s azt akartam, hogy James tkletes s egszsges legyen, s biztonsgban
rezze magt. Ezt nem tudom mskppen kifejezni. Azt akartam, hogy biztonsgban
rezze magt.
Ez termszetes, de nem gondolja, hogy tl nagy biztonsgot akart nyjtani?
Apm beszl.
Tl nagy biztonsgot? Lehetsges az egy Gyereknl?
Joanne blint.
Igen, lehetsges.
Anym beszl.
Hogyan?
Mindenkinek vannak bizonyos hatrvonalai. Minden Szemlyisgnl mshol hzdnak,
de ez mindannyiunkra jellemz. Ha tlpik vagy megsrtik, az felhbort. Ha
rendszeresen tlpik vagy megsrtik ezt a hatrt, klnsen egy Gyereknl, aki ltalban
nem tehet semmit se ellene, s nincs tudatban a sajt rzkenysgnek, akkor rossz
magatarts alakulhat ki nla, pldul ellene fordul a Szli tekintlynek.
Apm beszl.
Szerintem ez nevetsges. A Gyerekek hatrvonalait a Szlk jellik ki, s a Gyereknek
kell tiszteletben tartani minket, nem pedig fordtva.
Joanne beszl.
Nem felttlenl.

Hogy rti ezt?

A Gyerekek tbbet tanulnak az letk els kt vben, mint az letk sszes tovbbi
rszben, mg akkor is, ha szz vig lnek. Minden viselkedsi minta s a szemlyisg
hatrvonalai is ebben az els kt vben alakulnak ki. Nha megzavarhatja valami a
viselkedsi mintk s a hatrvonalak kialakulst.
Micsoda?
ltalban a zaklats.
Apm felfortyan.
Ha arra akar clozniJoanne felemeli a kezt.
Nem clzok semmire, amikor James-nek emltettem a zaklats lehetsgt, rgtn
kijelentette, hogy nem trtnt semmi ilyesmi. Csak azt mondom el, hogy ltalban mi a
tapasztalat.
Anym beszl.
Jobban vigyztunk Jamesre, mint a msik Finkra, de azt hiszem, j okunk volt r, s
ezzel nem srtettnk meg semmit.
Joanne rnz s vrja, hogy folytassa.
Bob hrom vvel idsebb, mint James. Miutn megszletett Bob, az Apm nyugdjba
ment, s miutn nyugdjba ment, kemnyen kezdett inni. Nagyon nehz volt ez az
Anymnak, a Btymnak, a Nvremnek s nekem. Krtk, hogy hagyja abba, de azt
mondta, hagyjuk bkn, egsz letben csak velnk trdtt, s most egyedl szeretne
lenni. Hallottam, hogy az alkoholizmust genercirl genercira lehet rklni, ezrt
hallosan fltem, amikor James megszletett. Nem tudom, hogy ni megrzs volt-e vagy
mi, de valamirt Bob miatt nem aggdtam, csak James miatt aggdtam.
n beszlek.
Nagypapa Alkoholista volt?
Apm Anymra nz, Anym beszl.
Nem tudom, hogy Alkoholista volt-e, de kemnyen ivott.
Joanne beszl.
Ezt nem tudta, James?
Apm beszl.
Errl sose beszltnk igazbl.
Mirt?
Nagyon szomor s lesjt helyzet volt. Prblunk gy emlkezni Lynne Apjra, ahogy
lete nagy rszt lelte, amikor kedves, jtkony, bkez ember volt, s prbljuk
elfeledni azt, amikor kzeledett a vg.
Joanne beszl.

Ahogy Lynne emltette, bizonytott tny, hogy az Alkoholizmusnak mint betegsgnek,

kze van a genetikhoz. Nem gondoljk, hogy segthetett volna Jamesnek, ha tudja, hogy
felteheten vlemnyem szerint szinte biztosan genetikai hajlama van a fggsgre?
n beszlek.
Nem hiszem, hogy mskpp alakul minden, ha tudok a Nagypaprl. Nem azrt ittam s
drogoztam, mert genetikai ksztetsem volt.
Joanne beszl.
Mirt akarja ilyen gyorsan elvetni azt, ami bizonytottan ltezik?
Szerintem ez krsg. Az emberek nem akarnak felelssget vllalni a sajt
gyengesgkrt, ezrt valami olyat hibztatnak, amirt nem terheli ket a felelssg,
pldul a betegsgeket vagy a genetikt. A tanulmnyok szintjn azt is be tudnm
bizonytani, hogy a Marsrl szrmazom, ha lenne elg idm s pnzem hozz.
Anym beszl.
Termszetesen ez sok mindent megmagyarz neknk. Szerintem rdekes, hogy a
Nagypapnak is gondjai voltak az ivssal. Meg vagyok lepve, mert mindig csak nagyszer
dolgokat hallottam rla. Elg ciki, biztos borzaszt lehetett, hogy mindenkinek vele kellett
foglalkozni, mint ahogy az is borzaszt, hogy velem kell foglakozni, de nem fogom t
vagy a gnjeit hibztatni a sajt problmim miatt.
Apm beszl.
Mi a magyarzatod?
Gyenge s sznalmas voltam, nem tudtam uralkodni magamon. Egy magyarzat,
klnsen egy krsg, nem vltoztatja meg a krlmnyeket. Meg kell vltoznom,
muszj megvltoznom, mert most a vltozs az egyetlen lehetsgem, kivve, ha meg
akarok halni. Most csak az szmt, hogy valami s valaki ms legyek a jvben.
Joanne beszl.
Nem gondolja, hogy ha tudja az okt, hogy mirt olyan, amilyen, az segthet abban, hogy
megvltozzon?
Azt hiszem, tudom az okt.
Megosztan velnk is ezeket a gondolatait?
Nem szvesen.
Mirt?
Mert megbntanm s felzaklatnm a Szleimet, s azt hiszem, abbl mr elg volt.
Anym beszl.
Azrt hallani szeretnnk, James.
Apm beszl.
Mindenkppen hallani szeretnnk.

Rjuk nzek, mly levegt veszek, s beszlni kezdek.

Mindig reztem ezeket a dolgokat. Nem hiszem, hogy szavakkal pontosan le lehetne rni,
de a haragnak, a mregnek s a hihetetlen fjdalomnak a keverke. Ezek sszellnak egy
valamiv, amit Dhnek nevezek. Olyan rgta ismerem a Dht, amita csak az eszemet
tudom. Ez az egy dolog vgigksrt eddig az egsz letemen. Kezdem megtanulni, hogyan
bnjak vele, de egszen mostanig csak itallal s drogokkal kezeltem. Bevettem valamit,
mindegy hogy mit, s ha elg ers volt, akkor csillapodni kezdett bennem a Dh. Az volt a
problma, hogy utna mindig visszatrt, rendszerint ersebben, s ilyenkor tbb s
ersebb anyagot kellett beszednem ahhoz, hogy jra kinyrjam, mert mindig az volt a
clom, hogy kinyrjam. Sajt akaratombl vettem be, nem betegsg vagy genetikai
meghatrozottsg miatt, hanem azrt, mert tudtam, hogy kiirtja bellem az istenverte
Dht. Br tudtam, hogy ezzel meglm magam, a Dh kinyrsa sokkal fontosabb volt.
Szleimre nzek.
Nem tudom mirt, s nem tudom, hogy ez szmt-e, de ha a kzeletekben vagyok, akkor
tombolni kezd bennem a Dh. Akrmikor ellenrizni vagy vni akartatok, vagy
megtiltottatok nekem valamit, mg kisgyerekkoromban is, tombolni kezdett bennem a
Dh. Akrmikor beszlnk telefonon vagy meghallom a hangotokat, tombolni kezd
bennem a Dh. Nem akarlak ezrt benneteket hibztatni, mert nem hiszem, hogy a ti
hibtok lenne. Tudom, hogy ti minden jt megadtatok nekem, tudom, hogy hls lehetek
azrt, mert ti vagytok, s nem trtnt semmi olyan a gyerekkoromban, ami ezt okozhatta
volna. Lehet, hogy ez a Dh genetikai eredet, de n kurvra ktlem, s nem fogadom el
kivlt oknak se a betegsget, se a genetikt. Tl knny mentsg lenne, vllalnom kell a
felelssget azrt, amit csinltam, mert teljes tudatban voltam annak, amit tettem.
Kibaszott jl tudtam, hogy mit csinltam akkor, amikor megittam valamit, felszvtam egy
cskot vagy beleszvtam a pipba, vagy letartztattak, s ez mindenkppen az n
dntsemen mlott. Legtbbszr azrt tettem, hogy kinyrjam a Dht, nha azrt, hogy
magamat nyljam ki, vgl pedig mr nem is tudtam, mi a klnbsg. Csak annyit tudtam,
hogy gyilkolok s hogy ennek vge lesz valamikor, s valsznleg gy lesz a legjobb
mindenkinek. Akrmit teszek, az a helyzet, hogy most is rzem, amikor itt lk veletek, s
holnap reggel is ezt fogom rezni, amikor jra tallkozunk. Legkzelebb is rezni fogom,
amikor beszlnk, s a kvetkez alkalommal is, s az azt kvet alkalommal is, s ha
ltezik magyarzat, hogy mirt vagyok olyan, amilyen vagyok, akkor azt mondanm,
azrt, mert bennem van a Dh, amit csak drogokkal s alkohollal tudok megfkezni. Hogy
jvk rendbe? Felelssget vllalok magamrt, megtanulom irnytani magamat s
megtanulom legyzni a Dht. Lehet, hogy j idbe telik, de ha kitart vagyok s nem
fogadom el a kifogsokat, nem terelem el a figyelmemet a problmrl, akkor meg tudom
csinlni.
Anym s Apm engem bmulnak. Anym gy nz ki, mint aki mindjrt elsrja magt,
Apm olyan spadt, mintha valami rmiszt katasztrft ltott volna. Anym beszlni
kezd, elakad, megtrli a szemt. Apm csak bmul. Joanne beszl.
Egyb okokat is figyelembe kell vennnk, de azt mondanm, van nmi igazsg az
elmletben, s kvncsi vagyok, hogy mit gondol, honnan jn ez a Dh.
Nem tudom.

Joanne a Szleimre nz. Anymnak knnyes az arca, Apm mg mindig elrebmul.

Anym rm nz, beszl.
Mirt nem mondtad el ezt eddig neknk?
Mit kellett volna mondanom?
Utlsz minket?
Megrzom a fejem.
Mit tettnk?
Nem tettetek semmit, Anya. Ez nem a ti hibtok.
Megtrli az arct. Apm bmul.
Bocsss meg, James.
Anya, ne krj bocsnatot. Nekem kellene bocsnatot krni.
Hossz csend kvetkezik. Apm Joanne szembe nz, beszlni kezd.
Okozhat-e ilyen rzst vagy ilyen rzseket valamifle Betegsg?
James-nek volt gyerekkorban orvosi kezelsre szorul Betegsge?
Gondok voltak a flvel.
Idben felismertk s helyesen kikezeltk?
Anym beszl.
Nem tudtunk rla.
Hogyhogy nem tudtak rla?
Anym Apmra nz s megfogja a kezt. Beszlni kezd.
Kevs pnznk volt, amikor a Fik megszlettek. Bob gyvdknt dolgozott, de a fizetse
legnagyobb rsze a tanulmnyi klcsn trlesztsre ment. Az ifjabb Bob egszsgesen
szletett s boldog baba volt. Nyugodt volt s csendes. Mikor James vilgra jtt, pont az
ellenkezje lett. Csak vistott, vistott s vistott, brmit csinltunk vele, nem hagyta abba.
Borzasztan vlttt, hosszan, hangosan, lesen, mg ma is hallom, ha visszagondolok r.
Elvittk Orvoshoz, a legjobbhoz, akit megengedhettnk magunknak. Az Orvos azt
mondta, semmi baj, James valsznleg kiabls gyerek. Hazamentnk, s tovbbra is
vltztt. A karomba vettem Jamest, Bob is a karjba vette Jamest, jtkokat adtunk
neki, tbbszr etettk, de semmi sem segtett. Nem brta abbahagyni.
Potyogni kezdenek a knnyei. Anym megszortja Apm kezt, Apm fel fordul s
figyeli, mikzben beszl. lk s figyelek. Sose hallottam mg az vltzsemrl, de nem
lep meg. veken t vltztem. Azt vltttem, hogy kibaszott vres gyilkossg. Anym
srs kzben folytatja.
Ez gy ment majdnem kt ven keresztl. James vlttt s vlttt. Bobnak egyre jobban
ment a Cgnl, fizetsemelst kapott, s amint egy kicsit tbb pnznk lett, elvittem
Jamest egy jobb Orvoshoz. Megvizsglta s rgtn azt mondta, hogy slyosan
elfertzdtt mind a kt fle s veszlyben van a dobhrtyja. Azt mondta, James azrt

vlttt egyfolytban, mert borzaszt fjdalmai voltak s segtsgrt kiltott. Mttet

javasolt, gy kt ves kora eltt James mindkt flt megmtttk, ez volt az els lps
egy sszesen ht mttbl ll sorozatban. Iszonyatosan rosszul reztk magunkat emiatt,
de nem tudtunk rla.
A knnyezsbl zokogs lesz.
Ha tudtuk volna, akkor tehettnk volna valamit.
Zokog.
De nem tudtuk.
Apm tkarolja.
Csak siktott s siktott, s mi vgig nem tudtuk, hogy azrt vlt, mert fjdalmai vannak.
Anym sszetrik, arct beletemeti Apm vllba, remeg, reszket s rzkdik. Apm
tkarolja s trelmesen vr, megsimogatja a hajt s megnyomogatja a vllt. lk s
bmulok, s br nincs semmi emlkem errl, emlkszem a fjdalomra. Csak ennyi maradt
meg belle. A fjdalom.
Anym abbahagyja a srst s egy kicsit, nagyon kicsit tvolabb hzdik Apmtl. Rm
nz.
Bocsss meg, James. Nem tudtuk. Tnyleg nem tudtuk.
Elrenylok s rteszem a kezemet az Anym kezre.
Nincs mirt bocsnatot krni Anya. Mindent megtettl, amit tudtl.
Teljesen elhzdik az Apmtl, felll s kt lpst tesz felm, tkarol s meglel.
Szorosan s ersen lel maghoz, n is tlelem, s rzem, hogy ezzel a bnatt s a
szomorsgt prblja kifejezni. Ezzel az lelssel akar bocsnatot krni, br erre nincs
szksg.
Elenged s visszal az Apm mell. Joanne vr egy pillanatot, hogy kiderljn, akarunk-e
beszlni. Nem akarunk, ezrt beszl.
Emlkszik ebbl valamire, James?
A mttekre emlkszem, mert azok tizenkt ves koromig elhzdtak, de a korai dolgokra
nem emlkszem.
Szenvedett valami hosszan tart krosodst emiatt?
Harminc szzalkos hallskrosods van a bal flemben s hsz szzalkos a msikban.
Mirt nem szlt nekem errl korbban?
Mert nem tartom nagy gynek.
Ez segt megmagyarzni, illetve teljesen megmagyarzza, hogy mirt mondta azt, hogy az
els s legkorbbi emlke a harag s a fjdalom.
Mirt gondolja ezt?
Amikor egy gyermek megszletik, akkor telre, lakhelyre van szksge, s egyfajta
knyelmes s biztonsgos rzsre. Ha vltzik, akkor valsznleg okkal vltzik, a

maga esetben azrt volt a sok vltzs, mert fjdalmai voltak s segtsgre szorult.
Amikor figyelmen kvl hagytk az vltzseit, akkor tudatosan vagy tudattalanul egy
nagyon mlyrl jv harag lobbant lngra magban, s ez knnyen vezethetett a hosszan
tart utlkozshoz s srtdttsghez. Ez a harag segt megmagyarzni a Dhnek nevezett
rzst, s azokat a klnleges rzseit is, amelyeket a Szleivel s az ellenrzssel
szemben rez.
lk s gondolkodom. Megprblom eldnteni, hogy hajland vagyok-e elfogadni a
genetikt s a flgyulladst a huszonhrom vig tart kosz magyarzataknt. Knny
lenne elfogadni. Felmenthetnm magam, eltvolodhatnk attl, aki vagyok, s mindent
rfoghatnk a Nagyapm gnjeire s egy Orvos tvedsre. Huszonhrom v koszt.
Huszonhrom v Poklot. Mindezt elfeledhetnm, ha egyszeren elfogadnm az itt
felvzolt magyarzatot. Mindezt elfeledhetnm.
Felnzek. A Szleim engem figyelnek, Joanne is engem nz. Vlaszra vrnak. Levegt
veszek s beszlni kezdek.
rdekes elmlet. Valsznleg van benne valami. gy rzem, el tudom fogadni, mint
lehetsget. De nem fogadom el, mint alapvet kivlt okot, mert azt gondolom, hogy az
meghtrls lenne, s nem hiszem, hogy jt tenne nekem, ha sajt magamon s a
gyengesgemen kvl ms kivlt okot fogadnk el. Mindent n tettem, amit tettem. n
dntttem gy, hogy ezt teszem. Az egyetlen lehetsgem arra, hogy jobban legyek, ha
vllalom a felelssget, s eldntm, hogy Fgg leszek vagy nem leszek Fgg. Nekem
ezen kell gondolkodnom. Tudom, hogy megprbltok meggyzni valami msrl, de nem
kellene.
Joanne kuncog, Anym s Apm engem bmul. Joanne-ra nzek s beszlek.
Mirt kuncogott?
Mosolyog.
Mert maga a legmakacsabb Ember, akivel valaha is tallkoztam.
Egyszeren csak nem akarok ldozat lenni.
Mit rt ezalatt?
Az Emberek itt bent s mindentt, meg akarnak szabadulni a sajt maguk okozta
problmktl, s valami vagy valaki msra akarjk kenni a felelssget. Tudom, hogy az
Anym s az Apm mindent megadtak nekem, amit csak lehetett, s annyi szeretetet
kaptam tlk, amennyit csak lehetett, s valamilyen mdon k lettek az n ldozataim.
Mondhatnm, hogy rossz a genetikai kdom s egy betegsg okozta a fggsgem
kialakulst, de az kurvra mellbeszls lenne. n a sajt magam ldozata vagyok, s azt
hiszem, hogy a legtbb Ember a sajt maga ldozata, akinek ilyen betegsge van. Ha ezt
az elmletemet makacssgnak nevezi, ht tegye. n a felelssg vllalsnak nevezem. A
sajt problmim s gyengesgem tisztessges s becsletes elfogadsnak nevezem.
Folyamatos javulsnak nevezem.
Joanne mosolyog.
Annak ellenre, hogy nem tudom helyeselni vagy jvhagyni az elmlett, fokozatosan
egyre inkbb hinni kezdek benne.

Mosolygok.
Ksznm.
Apm beszl.
James.
Apm s Anym fel fordulok. Mosolyognak rm.
Sose voltam bszkbb rd, mint most.
Mosolygok.
Ksznm Apa.
Anym beszl.
n is bszke vagyok, James.
Ksznm Anya.
Joanne az rjra nz.
Azt gondolom, hogy ma kivl munkt vgeztnk, de ksre jr.
Felllok.
Menjnk ki.
A Szleim felllnak. Anym beszl.
Meglelhetnnk egymst, mieltt kimegynk?
Elrelpek, tkarolom mindkettjket s k is tkarolnak. Kzelebb hzdunk
egymshoz, mindegyiknk maghoz hzza a msikat, mindhrman ersen s knnyedn
megleljk egymst, mintha tele lennnk szeretettel. A Dh lngra lobban bennem s egy
pillanatra kellemetlenl rzem magam, de az er, amit adok, s az er, amit kapok gyorsan
kiirtja bellem. Knnyen s gyorsan. Az ads s kaps kiirtja bellem. Sztvlunk. A
Szleim mg mindig mosolyognak. Elksznk Joanne-tl, s is elkszn tlem.
Kinyitom az ajtt s vrok. A Szleim elksznnek Joanne-tl, megksznik a segtsgt,
mosolyog s azt mondja, szvesen. Kistlnak, s n is utnuk megyek. Elksznnk az
ajt eltt, k az egyik irnyba mennek, n a msikba.
Visszamegyek az Osztlyra. Ismerem az utat, nem kell figyelnem. Fradt vagyok s
szvesen gyba bjnk. Senkivel s semmivel se akarok most foglalkozni. Nem akarok
Brtnre vagy genetikra vagy flgyulladsra gondolni. Az egyiket nem ismerem, a msik
kett nem rdekel. Aludni akarok. Becsukni a szememet s elaludni.
Odarek a Szobmhoz, kinyitom az ajtt s bestlok. Miles mr gyban van s alszik. g
a lmpa az jjeliszekrnyemen, leoltom s bebjok a takar al. Meleg van bell. Puha a
prna. Fradt vagyok.
Elalszom.

Kezek rnek hozzm, finoman megrznak. Hallom a nevem, James, James, James, s
rzkdom. Hallom a nevem. James.
Kinyitom a szemem. Egy homlyos formt ltok, aki felrz s a nevemen szlt. Pislogok
egyet. Mg egyet. Stt van. Ltok.
Miles ll felettem. Belenz a szemembe, belenzek a szembe. Elenged. Fellk.
Egy fiatal hlgy vr rd az ablaknl.
Mi?
Egy fiatal hlgy ll az ablak eltt. Tged keres.
Elrehajolok, s kinzek Miles mellett. Ltom a krvonalait az veg mgtt.
Bassza meg!
Miles nevet.
Minden n nehz eset. Klnsen, ha elhanyagolod ket. Azt ajnlom, menj oda s beszlj
vele.
Bassza meg.
Felrntom a takart, Miles htralp. Kikecmergek az gybl, odamegyek az ablakhoz s
kinyitom. Arcon csap a gyorsan beml hideg szl. Kidugom a fejem az ablakon. Lilly ott
ll az rnykban. Megszlal.
Beszlnem kell veled.
Pont most?
Igen.
Nem vrhat reggelig?
Beszlnem kell veled.
Vrj egy kicsit.
Ellpek az ablaktl s becsukom. Megfordulok, Miles rm mosolyog.
Nyilvn nem vrhat reggelig, ha felbreszt bennnket az jszaka kzepn.
Csak prblkoztam.
Felhzom a nadrgomat.
Nincs rtelme prblkozni. Csinlni kell.
s a cipmet.
A jvben ez lesz a Taktikm.
Hank kabtjt.
Ez a legjobb mdszer.

Visszamegyek az ablakhoz.
Bocs, hogy felbresztettelek.
Miles mosolyog.
Nehogy elkapjanak.
Mosolygok.
Nem fognak.
Kinyitom az ablakot, s pofn csap a hideg, a hideg, a hideg. Kimszom, s becsukom
magam mgtt az ablakot. Lilly az rnykban van. Elindulok fel.
Szia.
Csak ennyit tudsz mondani?
Mit akarsz ezzel?
Azt hiszed, hogy csak ksznsz egyet, s minden szuper lesz?
Mirl beszlsz?
Odarek hozz, s megllok eltte. Megltom a bedagadt szemeit s a knnyfoltokat az
arcn. Ltom, hogy htrlni s hadonszni kezd. Mg egy lpst lp htra s megbotlik.
Mi a fasz bajod van?
Visszanyeri az egyenslyt, elrelp s meglk.
Baszdj meg!
Nevetek. Megint meglk.
Szerinted ez vicces?
Megint meglk.
Baszdj meg!
Egyre hangosabb a hangja. Megint meglk.
Baszdj meg!
Htrlni kezd.
BASZDJ MEG!
Hadonszik. Megfogom a karjt. A msik karjval kezd hadonszni. Azt is megfogom.
Viaskodik velem, sszeszortja a fogt, a karjainl fogva elhzom az plettl, prblok
finoman annyi ert kifejteni, hogy azrt meg tudjam mozdtani. Azt mondja, engedj el,
engedj el te kibaszott Seggfej, engedj el. Nem hallgatok r. Lassan htrlok, fogom a
karjait, s finoman behzom a sttsgbe.
Tizent mterrel beljebb mr biztonsgban vagyunk. Tovbb hzom, tovbb viaskodik
s kromkodik, s klnbz neveken nevez. Harminc mterrel beljebb mg inkbb
biztonsgban vagyunk. A sttsg mg sttebb. A hangunk mr nem hallatszik.
Megllok, nem hzom tovbb, de nem engedem el. Viaskodik. tkarolom, s szorosan

magamhoz lelem.
Nyugodj meg.
Nem.
Nem engedlek el.
De muszj lesz.
Kemnyebben viaskodik. Szorosabban fogom. A teste a testemhez feszl, a karjait a
mellembe s a hsomba nyomja. Lefogom, s viaskodik. Vrok, s kromkodik. Nhny
perc mlva abbahagyja, s amikor abbahagyja, mozdulatlanul tri, hogy lefogjam. Mly
levegket vesz. Ersen zihl. A csendes jszakban. A sttsgben, ahol biztonsgban
vagyunk.
A lgzse lassul, lassul, lassul. A vllra hajtom a fejem. Mikor normlis tempban kezd
llegezni, megszlalok.
Jl vagy?
Nem.
Mi a baj?
Az, hogy Seggfej vagy.
Mirt vagyok Seggfej?
Mert beszltl vele. Mirt nem jttl ki?
Mikor?
Beszltl azzal a Faszfejjel az Osztlyodrl.
Nem tudom, mirl beszlsz:
Hol voltl ma?
Mikor?
Hrom rakor.
Egy megbeszlsen voltam a Csaldi Osztlyon.
gy volt, hogy velem tallkozol.
Nem tudtam rla.
Hrom tnyrod volt az ebdnl. Az hrom rt jelent.
Nem tudtam, hogy ez ma is rvnyes.
Mit gondolsz, mirt bmultalak gy vacsora kzben?
Fogalmam se volt rla. Arra gondoltam, hogy ki vagy borulva, de nem tudtam, mirt.
Mirt nem telefonltl?
Mindig te szoktl hvni.
Na s?

Nekem nincs meg a szmotok.

Ne kamuzzl.
Nem kamuzok.
Ez csak kifogs. Fel kellett volna hvnod.
Add meg a szmot, s legkzelebb felhvlak.
Elhzdik tlem egy kicsit, de tovbbra is tkarol. Lenz a lba el a stt fldre. Felnz.
A tisztavzkk belenz a halvnyzldbe. Mosolyog, pphogy csak mosolyog, de nem
vidm, hanem bnatos a mosolya. Szomor. A tveds s a flrerts mosolya. Megszlal.
Bocsnatot krek.
Mirt?
Megijedtem.
Mitl ijedtl meg?
Attl, hogy elhagysz.
Nem fogok ilyet tenni.
Attl fltem, hogy nem akarsz tbbet ltni amiatt, amit elmesltem magamrl. Aztn arra
gondoltam, hogy valaki az Osztlyodrl mst is mondott rlam.
Az ilyen dolgok nem zavarnak engem. Brmit mondhatnak, nem fog rdekelni.
Azt hittem sszezavartak, s amikor nem jttl, biztosra vettem, hogy ez trtnt.
Az egyetlen, amit biztosra vehetsz, hogy nem foglak elhagyni.
Mosolyog. Most valdi a mosolya.
Soha?
Soha.
Biztos vagy benne?
Igen.
James, nem akarok tbb egyedl maradni.
Nem fogsz.
Egsz nap srtam.
Ne srj tbbet. Csak gondolj arra a szra, hogy soha.
Vidmabban s szlesebben mosolyog, olyan eredeti, termszetes s szp a mosolya, mint
. Kvlrl s bellrl. . Szp. Elrehajol, lbujjhegyre ll, behunyja a szemt, s
megcskol. Hosszan, desen s lassan. Az rkkvalsgig tudnk cskolzni vele.
Sztvlunk. Szlok neki, hogy induljunk el. Nem visszafel, hanem befel a sttsgbe.
Egyms kezt fogva, lass lptekkel stlunk, nem kell sietni. Az Erd h az jszakai
lett. Gallyak recsegnek, levelek susognak, gak himblznak. A hold fent cscsl, az
gen felhk vonulnak. rnyak tncolnak, fenyegetznek, eltnnek. Apr llatok

harcolnak, hangoskodnak s kutatnak az lelemrt. Az apr llatok elrejtznek. Ilyen az

l Erd.
Sta kzben beszlgetnk. Lilly az rzseirl, az aggodalmairl, a flelmeirl akar
beszlni. Hagyom. Btortom. Meghallgatom. Br a knnyfoltokat mr letrlte lgy
arcrl, a srs okai megmaradtak, mg nem tntek el. Halkan, knnyedn s habozs
nlkl beszl. Rgi dolgokrl mesl, arrl, hogy milyen rzs volt, amikor elhagytk.
Elhagyta az Apja, a chicagi Fija, egsz letben mindenki elhagyta, akit szeretett.
Elhagytk, nem hvtk tbbet, nem kldtek levelet, nem mutattk ki, hogy szeretik, s nem
jttek vissza. Egyszer sem. Soha.
Az elhagyatottsgrl beszl. Hogy minden alkalommal sszetrt a szve. Hogy minden
alkalommal egyre nehezebben gygyult be. Minden alkalommal egyre nehezebben tudott
szeretni, amikor begygyult. Hogy a remnybl minden alkalommal csalds lett.
Sivrsg s keser magny. nutlat s ngyllet. Az elejn mg remnykedett. Aztn
elmlt. Vgl nem maradt semmi.
Rlam beszl, az letben betlttt szerepemrl. A szabadsgot keresi. Csak ezt akarja,
csak erre vgyik, s remli, hogy el fogja rni. A szabadsgot. Nem csak a drogoktl akar
megszabadulni, hanem a szerelemtl, a szaktstl, a kockzattl, a kudarctl s a
visszatrstl mindahhoz, amihez irtzik visszatrni. Azt gondolta, hogy ma engem is
elvesztett. Azt gondolta, hogy ettl sajt magt is elveszti. Azt rezte, hogy bezrul az
npusztts Brtnnek ajtaja. Kzdeni akart, de mr nem tud kzdeni ellene. Se a drogok,
se a mlt, se a szrke, magnyos, elszigetelt jv ellen. Kvnni kezdte. Kvnni kezdte a
cracket. Kvnni kezdte a tablettkat. Szksge lett valamire, hogy csillaptsa a fjdalmt.
Azt gondolta, hogy elmegy s majdnem megszktt. Elkpzelte magt, amint kistl. Ki
akart menni a minneapolisi Buszplyaudvarra s pnzt kregetni egy chicagi buszjegyre.
Kregetni akart, vagy valami annl is rosszabbat. Chicagban meg akarta ltogatni a
Nagymamjt, hogy elksznjn tle. El akart ksznni az egyetlen Embertl, aki trdtt
vele. Viszlt Nagyi. Ms utakon is el lehet jutni a szabadsghoz. Viszlt Nagyi.
Befejezzk a stt. Lelnk egy padra, a faragott fapadra. Elttnk az egyik kisebb T
befagyott. Jeges, stt, csendes, nyugodt, mozdulatlan. lnk a padon, s a kezemben
fogom Lilly kezt. Felmelegtem. Azt mondom, rlk, hogy nem ment el. Tbbet rzek,
mint rmt. Azt mondom, ha elment volna, akkor kvettem volna. Megtalltam volna, s
nem engedem, hogy elksznjn tlem vagy a Nagymamjtl vagy az lettl. Ez
mindennk, s ezt nem szabad elpocskolni. Tl sok mindent elpocskoltunk mr, s n
s az olyanok, mint mi. Nagyon sok mindent elpocskoltunk. Bele kell kapaszkodnunk
abba, amink mg van. Harcolni kell rte. Ddelgetni. Meg kell prblnunk tllni. Meg
kell prblnunk szeretni. Kvettem volna t. Ki fogok tartani mellette. Harcolni fogok
rte. Ddelgetni fogom. Megprblom tllni az egszet. Megprblom tllni, hogy
szerethessem. A kezemben tartom a kezt. Felmelegtem.
Felllunk s stlni kezdnk. Kz a kzben stlunk, mint a normlis Emberek, akik
normlis letet lnek s szeretik egymst. Csak stlunk. A jeges hkupacok s a halott
srga gyep mellett az svny elvezet minket a Felljrig, s felmegynk r. Megllunk a
kzepn, s cigarettra gyjtunk. Belebmulunk a sttsgbe, bmuljuk a Mocsr vizt.
Nincs vidra, csak ketten vagyunk. Bmuljuk a vizet. Egyms kezt fogjuk. Nem
beszlnk. Nincs r szksg.

Elnyomjuk a cigarettt, s elindulunk vissza az Erdbe. A Klinika Birtokn ez a krt a

mienk, csak a mienk, teljesen egyedl vagyunk. Csak stlunk. Mint a normlis Emberek.
Felmegynk a fves dombtetre, lelnk a hideg fldre, s lenznk a sok betonra s
fmre, ami a mltunkra emlkeztet. A Folyosk tl fnyesek, tl fehrek, egyeseknek ezek
a Pokol Folyosi, msoknak a purgatrium Folyosi, nhnynak a megvlts Folyosi. Az
pletek csendesek, tekintlyesek s jl kivilgtottak. Nem akarok visszamenni. Ha
visszamegyek, az azt jelenti, hogy itt hagyom a kezt, a testt, a szemt, az ajkt, a spadt
brt, a hossz fekete hajt, a hossz fekete hajt. Visszamenni annyi, mint magra
hagyni. Nem akarok elindulni. Elnylunk a fldn, egyms kezt fogjuk, a lbunk
egymsba gabalyodik. Egymsra nznk. Mosolyog, s n is mosolygok. Beszlek.
rlk, hogy bekopogtl az ablakon.
n is.
Brcsak minden jjel ezt csinlhatnnk.
Megtehetjk.
vatosnak kell lennnk.
Nem fognak elkapni.
Tudjk, hogy van kztnk valami.
Nem fognak elkapni.
Remlem.
Hogy vannak a szleid?
Jl vannak.
Milyen volt velk?
Nagyon j.
Megrtitek egymst?
Most elszr az letben.
J fejek veled?
Jobbak, mint gondoltam.
Mivel foglalkozik az Apd?
zletember. Napi tizennyolc rt dolgozik s sokat utazik.
Az Anyukd mivel foglalkozik?
Egytt utazik az Apmmal.
Mita hzasok?
Huszonnyolc ve.
Szeretik egymst?
Nagyon gy tnik.

Ez hihetetlen.
Az.
Tallkozni szeretnk velk.
k is tallkozni szeretnnek veled.
Beszltl rlam?
Igen.
Mit mondtl nekik?
Hogy tallkoztam egy Lnnyal.
Mst nem?
Kivrok, mosolygok.
Mirt mosolyogsz?
Csak gy.
Mit mondtl mg?
Azt mondtam, hogy szeretlek.
Mosolyog.
Mit?
Megmondtam a Szleimnek, hogy szeretlek.
Szlesebben mosolyog.
Ilyet nem mondtl.
Szlesebben mosolygok.
De mondtam.
Azt mondtad nekik, hogy szeretsz?
Igen.
Nekem is mondd.
Ezt akarod?
Nekem mondd.
Mosolygok. Bmulom. Fogom a kezt, s a lbunk egymsba gabalyodik. A szemem
nhny centire van tle. Nhny centire. A tisztavzkktl a sttben. Nem veszti el a
fnyt, mg a sttsgben is csillog. Bmulom s mosolygok s megszlalok.
Szeretlek.
Mosolyog. Az ajkaival, a fogaival, a szemvel, a remeg kezvel. Mosolyog, s n
megismtlem.
Szeretlek.

Mg egyszer kimondom.
Szeretlek.
Mg egyszer kimondom.
Szeretlek.
s tnyleg. Szeretem. Ezt a Lnyt, aki annyit mondott nekem, hogy hell, amikor
gygyszerekrt lltunk sorban. Ezt a Lnyt, aki crack- s tablettafgg. Ezt a Lnyt, aki
pnzrt fekdt le frfiakkal, s hton fekve vgigstoppolta az orszgot. Ezt a Lnyt, aki
olyan dolgokon ment keresztl, amirl nem beszlhet. Ezt a Lnyt, akinek semmije sincs.
Ezt a Lnyt, akinek semmije sincs, csak a sajt ereje s a szabadsgvgya. Semmije sincs,
csak a dobog szve s a flelme az egyedllttl. Semmije sincs, csak a tiszta kk szeme,
amivel keresztllt rajtam s megrt engem. Semmije sincs, csak a kitrt karja, amivel
ksz maghoz lelni. Kill mellettem. Stl velem. Szeret engem. Szeretem t. Lilly. A
Lny, akinek semmije sincs, de mindene van. Lilly. Szeretem.
Kicsordul egy knnycsepp. Mosolyog. Felm hajol, megcskolja a szmat, lgyan cskol,
s suttogni kezd, mikzben egymshoz r az ajkunk.
n is szeretlek, James.
Az ajkunk sszer, gy suttogja.
Szeretlek.
Suttog.
Szeretlek.
Feksznk egyms mellett. Mosolygunk, belekapaszkodunk a pillanatba, egymsba s az
jszakba. Egyms szembe nznk, s lgyan cskolzunk, az ajkaink mozgsa s az
ujjaink rintse tbbet mond most minden sznl. A szavak nem tudjk ezt kifejezni. A
sz, hogy szeretet, tl kevs ehhez. Mindent jelent, de ez mgsem elg. A kettnk kzt
kialakult rzsek tredkt sem fejezi ki. Szeretet. Ez a sz nem elg ehhez. Szeretet.
Szeretet.
A Nap mindjrt felkel. Mgttnk fehr, srga s rzsaszn cskokban kezd radni a fny.
Nem akarok elindulni. Itt fekdnk, s boldogan meghalnk. Boldogan meghalnk ebben
a szerelemben, semmi msra nem lenne szksgem. Nem akarok elindulni. Azt is tudom,
hogy Lilly se akar elindulni, mert minden pillanatban egyre szorosabban s szorosabban
lel maghoz. Nincs vlasztsunk. Muszj visszamennnk. Elhzdom, s szlok neki,
hogy indulnunk kell, azt mondja, tudja, cskolzunk egy utolst, lassan s
szenvedlyesen, mikzben tovbb ketyeg az ra. Kigabalyodunk egymsbl, ez eltart egy
msodpercig s egy vszzadig, s felllunk. Kezemben fogom a kezt, belenzek a
szembe s bmulom. Nem azt ltom benne, amit a szaki-tengerkk szemekben lttam,
amikor vglegesen impotensnek bizonyultam. Nem azt ltom, hogy menj el, nem akarlak.
Lilly szemben, a szp tisztavzkk szemben azt ltom, amit mindig kerestem, de sose
talltam meg, amit mindig akartam, de sose kaptam meg, amire mindig vgytam, de sose
rtem el. A szerelmet.
Htralpek s arrbb lpek. Mg mindig egyms szembe nznk, s fogjuk egyms kezt.

Teszek mg egy lpst. A keznkn mr csak egy ujjunk r ssze. Megint elmosolyodom
s megszlalok.
Soha.
Mosolyog.
Gondolj erre, amikor flsz, kiszolgltatott helyzetben vagy, vagy azt hiszed, hogy nem fog
sikerlni valami.
Szlesebben mosolyog.
Soha.
Mg egy lpst tvolodom, sztvlnak az ujjaink. Megfordulok, s elindulok lefele a
dombrl. Vissza akarok nzni, de ha visszanznk, akkor nem mennk tovbb. Tudom,
hogy itt az ideje bemenni. A sebeim mg nem gygyultak be, meg kell gygytanom
magam. Ahhoz, hogy tlljem mindezt, hogy teljes szeretetben tudjak lni, mg kell egy
kis id. Ha visszanzek, akkor visszamegyek. Hozz, a karjaiba, a biztonsgba s a
knyelembe. Nincs itt az ideje. Mg nincs.
Elrek a Domb aljhoz. tstlok az pletek krtt szles svban elterl halott gyepen.
Kinyitom az vegajtt, s belpek az Osztlyra. Leonard az Als Szint kzepn gy ugrl,
mint egy szcske. Nem foglalkozom vele. Megfordulok, s tnzek az vegen a dombtet
irnyba. Lilly mg ott van. l a fldn s cigarettzik. Engem bmul. A fst felfel szll
az egyik kezbl. Felemeli a kezt a levegbe. Lt engem. n is felemelem az egyik
kezem s nekinyomom az vegnek. Ott tartom. Egymst bmuljuk, de tl messze vagyunk
ahhoz, hogy brmit is lssunk a krvonalainkon kvl. Nem szmt. Leengedem a kezem.
is leengedi a kezt. Ott llok mg egy pillanatig. Hallom, hogy mgttem Leonard
befejezi a szkdcselst. Amikor befejezi, ellpek az ablaktl s megfordulok. Leonard
elrehajol, a trdre rakja a kezt. Fnyes piros melegtfelst visel, izzadsg gyngyzik
s csepeg le a homlokn. Felnz rm s megszlal.
Hell Klyk.
Hell Leonard.
Hogy van a Csajod?
Mosolygok.
Nagyon jl.
J volt az jszaka?
Aha.
Szerelmes vagy?
Aha.
Megmondtad neki?
Aha.
Mosolyog. Nagy s szles a mosolya.

Az szp.
Megint elmosolyodom. Nagy s szles a mosolyom.
Aha.
Leveszi a trdrl a kezt, felll.
Hogy mennek a dolgok a Szleiddel?
Jl.
Kijttk egymssal?
Aha, igen.
Mosolyog.
Az j, mert bnni fogod, ha ezt elbaszod s sszeveszel velk. A csald a legfontosabb
dolog az letben.
rtelek.
Bszke vagyok rd, Klyk. gy tnik, mintha most csak j dolgokat csinlnl.
Prblkozom.
Ha ezt gy folytatod, akkor nem is kell vigyznom rd a tovbbiakban.
Nem hiszem, hogy megkrtelek volna arra, hogy vigyzz rm.
Nem szmt, hogy megkrtl-e vagy sem. Csak az szmt, hogy n vigyzok, akr tetszik,
akr nem.
Nevetek.
Megyek zuhanyozni, s kicsit sszeszedem magam. Tallkozzunk itt hsz perc mlva.
Iszunk egy kvt, s elmegynk reggelizni.
Ok.
Elmegy. Elstlok a szobmhoz. Kinyitom az ajtt, Miles nincs bent, se a klarint, se a
Tao knyv. Levetkzm, bemegyek a Frdszobba, megnyitom a zuhanyt, bellok a
vzsugr al, s lemosakszom. A vz forr, de nem tl forr. Kellemes. J rzs. Kijvk a
zuhany all, odamegyek a mosdhoz, megmosom a fogamat, s megborotvlkozom.
Megnzem a sebemet, ahol nemrg mg egy lyuk volt. Rzsaszn, jval vilgosabb, mint a
brm tbbi rsze. Gygyul. Megnzem az orrom, egy kis dudor van az orrnyergemen, de
mr begygyult. Megnzem a szemem alatti rszt, a duzzanat elmlt, a srgs vralfuts
is elmlt. Szrke karikk vannak a szemem alatt, de ez nem a srls, hanem a
kialvatlansg miatt van. A szemem begygyult. A krnyke. Belenzek a szemembe. A
fehrje fehr, s apr rzsaszn cskokban futnak rajta az erek. Az erek elvezetnek a zld
szn szlig. Olyan halvny, mint egy spadt olvabogy, s apr barna pontocskk vannak
benne. A zld korong szlt figyelem. Nzegetem, s meg vagyok elgedve azzal, amit
ltok. Nem tl mly. A mlysgben lakik a valsg.
A korong szln pphogy csak felvillan belle valami. Jobban megnzem a kzept,
kzelebbrl, hogy tbbet lssak. A kzepbe nehezebb belenzni, a szle eltnik, mindent

eltakar a fekete pupilla. Minden feltrul a feketesgben. Belenzek egy rvid

msodpercre, s ltom, ahogy a mly feketesget krlveszi a halvnyzld. Elfordulok.
Kimegyek a frdszobbl. Felltzm, s kimegyek a Szobbl. Bobby s a frfi, akit
nem tudom honnan ismerek, a Fels Szinten lnek az egyik asztalnl. Engem bmulnak.
Nem figyelek rjuk. Tltk egy cssze kvt, s belekortyolok. Forr s ers, perzseli a
szmat. Rgtn hatni kezd. Kizi bellem az alvs nlkl tlttt jszaka sszes
fradtsgt. A szvem gyorsabban kalapl. Mg a leggyengbb drogok is elzik egy
lmatlan jszaka fradtsgt.
Krbenzek. Bobby s a frfi mg mindig engem bmulnak. Elstlok mellettk, s a frfi
hozzm szl.
Nem emlkszel rm, ugye?
Megllok, megfordulok s rnzek. Megint feketbe ltztt. Fehr cskos fekete melegt
nadrg s fekete pl van rajta. A haja rvid, zsros s kcos, az arca tele van pattanssal.
A szeme barna s fnytelen, a karjain vrs s fekete sebek.
Nem emlkszem.
Mondtam neked, hogy emlkezz rm, most csaldtam benned.
Bocs.
Hallom, hogy Lillyvel jrsz.
Hol hallottad?
Szmt az?
Nem.
Akkor meg se krdezd.
Honnan ismerlek?
Tallkoztunk nhny hete.
Nhny hete mr itt voltam.
n is.
Elrelpek, megnzem a frfit, kutatok az emlkeimben. Br nagyon stt s homlyos a
kp, de beugrik. Emlkszem, hogy tvt nztem. Emlkszem, hogy vgighzott a fldn.
Emlkszem, hogy belesuttogott a flembe. Emlkszem, hogy azt mondta, bnthatna. A
fldn hzott, s tehetetlen voltam. Bnthatott volna.
Most mr emlkszem.
Mosolyog.
J Fi.
Ne szlts gy!
Csinlsz valamit, ha gy szltalak?
Lehet.

A mltkori szereplsed utn tnyleg nagyon megijesztesz.

Elrelpek.
Most prbljuk ki.
Mosolyog.
Nem azrt vagyok itt, hogy bunyzzak veled.
Akkor meg mit akarsz?
Lillyrl akarok meslni.
Mit akarsz meslni?
Nhny dolgot, amit tudnod kell.
Mit?
Htradl, mosolyog, s rgyjt egy cigarettra. llok s vrok. Bobby engem bmul, s
gy mosolyog, mint egy fojtogat, aki egy j nyakra tette a kezt. rzem, hogy valaki
megjelenik, oldalra nzek, s ltom, hogy Leonard ott ll tlem nhny lpsre. Br nem
hallotta a beszlgetsnket, ltszik a kpn, hogy tudja, valami kellemetlen fog trtnni. A
frfi rm nz s beszl.
Otthonrl ismerem Lillyt. A legjobb Haverommal jrt, aki mindig klcsnadta msoknak
is. Bulikra vitte, jl telenyomta anyaggal, aztn bevitte egy szobba, s hagyta, hogy a
srcok megbasszk, ha cserbe drogot kapott tlk. Lilly szerette ezt, mert ingyen kapott
kokszot, tablettkat s rengeteg farkat egsz jszakra, amit mindennl jobban imd, erre
biztos te is rjttl mr.
Engem bmul. Nevet.
Nekem is megvolt nhnyszor. Szp kis teste van, nagy, vastag szja, amit jl tud
hasznlni, s mindent enged, brmit lehet csinlni vele. A Fija, vagyis a Haverom
sszetzsbe kerlt egy Dlerrel. gy is mondhatnnk, hogy kimertette a hitelkerett. A
Dler beleegyezett, hogy elengedi a tartozst, ha megkapja Lillyt, s a Haverom belement
az zletbe. Tulajdonkppen le se szarta a lnyt, gondolom azrt, mert nehz tisztelni egy
kurvt, s magval vitte a Dler Hzba anlkl, hogy Lilly tudta volna, mirt mennek.
Mikor megrkeztek, Lilly cracket szvott, bevett egy mark Vliumot, s totl betpett.
Aztn megjttek a Dler bartai.
Bobby nevet. A frfi mosolyog, beleszv a cigarettjba, rm bmul, s n visszabmulok.
rzem, hogy dagadni kezd bennem a Dh. A legtbb ilyen alkalommal ellenttben, most a
mreg, a harag s a pusztt szndk nem magamra, hanem ellene irnyul. rzem. A Dh
ersdni kezd.
Csnya dolgok kvetkeztek. Tizent fick llt sorba, Lillyt hasra fektettk a padln, s
elkezddtt a kefls. Szjba basztk, pinn basztk, seggbe basztk, mindenhol s
minden mdon megbasztk, amit csak el tudsz kpzelni. Mind a tizenten megbasztk,
nhnyan tbbszr is, s egyikk se hasznlt gumit. Minden rszre rlveztek. A htra, a
hasra, a hajra s az arcra, minden lyukba, ami csak van neki.
Bobby megint nevet.

Megprblt felkelni s elindulni, amikor kt src volt benne, de nem engedtk el.
Leszortottk, kinevettk s megbasztk. Egyik jtt a msik utn, nem tudott mit csinlni,
s miutn vgeztek vele, vlttt, srt s megbolondult, s megprblta sszeszedni a
ruhjt, de nem adtk oda neki. Egy szemetes zskot adtak neki a ruhi helyett, egy nagy,
fekete manyag zskot, kt lyukat vgtak rajta a karainak, s felvetettk vele. Aztn a
Dler kinyitotta az ajtt, megragadta a hajnl fogva s kihajtotta, mint valami undort
szemetet.
Bobby hangosabban nevet, kezvel rcsap az asztalra. A frfi rnz, mosolyog, visszanz
rm.
gy tudom, hogy utna egyenesen idejtt. Beugrott a dilis Nagyanyjval egytt a kocsiba,
s idejtt olyan kibaszott gyorsan, ahogy csak tudott. Azt hiszem, nhny nappal ksbb
tallkozott veled. n vatos lennk a helyedben. Ennek a Lnynak valami veszedelmes
lszar tekereghet az ereiben, s ha mg nem kaptl tle semmit, akkor valsznleg olyat
kapsz, amitl le fog esni az istenverte farkad.
A fick rm mosolyog. Elnyomja a cigarettjt a hamutartban. Hallom, hogy Bobby
nevet, s a szemem sarkbl ltom, hogy felemeli a kezt. A frfi rhg s belecsap a
kezbe, mintha ezt kapn ksznetkppen a szavairt. sszeszortom az llkapcsom. A
frfira bmulok. A Dh tombol. Teljes ervel tombol bennem, lni akarok, lni, lni. Nem
rdekel, hogy mit tett Lilly, brmit tett is. Ha vannak bnei, akkor azt nem nekem kell
megtlni. Az rdekel, hogy ez a fick bemocskolta. Nem a testt, hanem a nevt. gy
beszlt rla, mintha egy darab hs lenne, mintha nem ember volna, mintha s msok
bemocskolhatnk s megbecstelenthetnk. A Dh teljes ervel tombol bennem. lni
akarok, lni, lni. Elrelpek.
Mirt mondtad el ezt nekem?
Mert olyan kedvem volt.
Mert olyan kedved volt?
Aha.
Lillynek kibaszott durva lete volt. Nincs szksge arra, hogy ennyi szart sszehordj rla.
Te akarsz nekem Eladst tartani bazmeg?
Jobban rzed magad attl, hogy ezt elmondtad nekem?
Mi?
Ettl aztn frfinak rzed magad, hogy hatalmad lehet felettem vagy Lilly felett?
Baszdj meg!
gy rzed, mintha te klnb lennl, br tudod, hogy nem vagy az, vagy pedig jobban
rzed magad ettl, br tudod, hogy te is csak egy nagy darab szar vagy?
Baszdj meg!
Jobb lett?
Baszdj meg!

Elrelpek.
Legutbb, amikor tallkoztunk, adtl egy eslyt. Most n is adok egy eslyt. De ha mg
egyszer gy beszlsz rla, akkor megkereslek s kibaszottul sztverlek.
Most fenyegetsz engem?
Figyelmeztetlek.
Nagyon megijedtem.
Prbljuk ki.
Baszdj meg a mocskos kurvddal egytt. Baszdjatok meg mind a ketten.
Bobby nevet. A fick engem bmul, n visszabmulok. Elejtem a kezemben tartott kvt,
a cssze nekicsapdik a padlnak, ez megzavarja, s mire felnz, mr rajta vagyok.
Megtpem a hajt, felrntom a fejt, s a hvelykujjamat benyomom a torkba az
dmcsutkja alatt. Kemnyen szortom. Puha a hsa, a hvelykujjam mlyen befrdik,
klendezni s fulladozni kezd, elfogyott a levegje s knldik. A szemem sarkbl ltom,
hogy Bobby felll a szkbl s elindul, ltom, hogy Leonard elrelp s meglki, hallom,
hogy beszl, de nem rtem, amit hallok. Leonard mond valamit, s Bobby azonnal megll.
Ltom, hogy Leonard Bobby fl hajol, s ltom, hogy tovbb beszl hozz, de nem
hallom a szavait. Bobby lel.
Szortom. A puha hst. Belenzek a fick szembe. Megrtetem vele, hogy most
meglhetnm. klendezik. Fulladozik.
Elfogyott a levegje. Szenved. Tehetetlen. Tudja, s n is tudom. Kezemben van az lete.
Belenzek a szembe. Beszlek. Ha mg egyszer mondasz valamit Lillyrl, akkor meg
foglak lni.
Kemnyebben szortom.
Kurvra kinyrlak.
Kemnyebben szortom.
Kurvra kinyrlak.
Elengedem. Ellpek. A frfi khgni kezd. A torkhoz kap. Nagy levegt vesz, olyan
gyorsan, ahogy csak brja. Khg, kpkd, klendezik. Meglhettem volna. Meg akartam
lni. Kt lpst teszek a szkben l Bobby fel. Spadt, fehr, szrke s beteges, mintha
a Kaszs azt mondta volna neki, hogy kzeleg a vg. Belekpk az arcba. Vrom a
reakcijt, de nem tesz semmit. Csak egyenesen maga el bmul. Nem tudom, hogy mit
mondott neki Leonard, de tudom, hogy nem fog megszlalni. Egyikk sem fog most
megszlalni.
Kimegyek az Osztlyrl, s lestlok a Folyosn. Remegek a mregtl s a flelmem
utrezgstl. Knldom s remegek a bennem maradt kegyetlensgtl. Remegek a sok
adrenalintl. Remegek a Dhtl, de annyira, hogy ilyet mg nem reztem. Azrt tombolt
bennem a Dh, hogy megvdjek valakit, akit szeretek. Ersebben tombolt, mint valaha.
Ajtt keresek. Megltok egy ajtt. Beletk az ajtba s kint vagyok. A hideg, szrke
reggelben. A nyirkos, sr levegben. sszeszortom az llkapcsomat, az klmet s a

mellizmomat. Mindenemet megfesztem. Az orromon t veszem a levegt, olyan mlyen,

ahogy brom. A nyirkos, sr levegt. rzem, ahogy felszvdik a sejtjeimben, rzem,
ahogy megtelnek a sejtjeim.
Az ajt kinylik, s kijn Leonard. Nem szl egy szt sem, hagyja hogy llegezzek.
A lgzs kitisztt, s mr nem muszj megfeszteni magam. A Dh elhalvnyul.
Megtettem, amit tudtam, s amit helyesnek reztem. Nem szerencss dolog az erszak, de
most szksg volt r. Nha kemnyfejek az emberek. Nha res a szvk. Nha mr nem
hatnak a szavak. Szksg volt az erszakra. Egy utols, nagyon mly llegzetet veszek, s
kifjom a levegt. Leonardra nzek, s megszlal.
Jl vagy?
Aha.
Tudod, hogy semmit se szmt, amit mondtak.
Tudom.
s tudod, hogy valsznleg nem is igaz.
De igaz. Tudom, hogy igaz.
Honnan tudod?
Tudom s ksz.
Akkor sem szmt semmit.
Tudom.
Csak az szmt, hogy szereted.
Aha.
Ne feledd, Klyk. Csak a szeretet szmt.
Blintok.
Aha.
Vllamra rakja a kezt.
Bszke vagyok rd, s arra, amit tettl.
Gondolom.
Adtl neki egy eslyt, s utna kiengedted a kezeid kzl. Ez az a kt dolog, amit n sose
teszek meg. Kibaszottul kristlytisztn megrtetted vele az zenetedet.
Rhgk.
Mit mondtl Bobbynak?
Megmondtam neki a nevemet. A teljes nevemet.
Nevetek.
Ennyit?

Leonard blint.
Bonyolultabb a dolog, mint gondolnd, de igen, ennyi volt.
Ksz, hogy segtettl.
Mindig megteszem.
Tartozom neked.
Nem tartozol.
De igen.
Megrzza a fejt.
Nem tartozol.
Az ajtra mutatok.
Menjnk reggelizni.
Bemegynk s vgigstlunk a Folyoskon, aztn az vegfolyosn. Lillyt keresem, de
nincs sehol. Bellunk a sorba, zldbabot krnk tojssal, s megkeressk a bartokat. Mr
hallottak az sszetzsemrl. Nem akarok beszlni rla. Ed indulsrl beszlnk. Ted
majdnem sr. Egy darab paprra mindegyiknk lerja a nevt, cmt, telefonszmt. Csak
Milesnak s Leonardnak van lland lakcme. A tbbsg olyat ad, amilyet tud, s abban
remnykednk, hogy lni fog a cm. Abban is remnykednk, hogy Ed elg ideig l mg
ahhoz, hogy jelentkezzen. Sok szerencst kvnunk neki. Azt mondjuk neki, hogy minden
ok lesz.
Befejezzk. Keresem Lillyt, de mg nem jtt meg. A bartaim Eladsra mennek, n
Joanne Irodjba indulok. Az ajt rsnyire van nyitva, gy hallom a benti hangokat.
Bemegyek, a Szleim a kanapn lnek, felllnak s dvzlnek. Megleljk egymst s
lelnk. Ksznk Joanne-nak, s beszlni kezd.
Meg kellett vltoztatnunk a tervet.
Mit?
Apm beszl.
Korbban kell elindulnunk.
Mirt?
Munkahelyi problmk addtak.
Ugyanaz, mint tegnap?
Igen.
Flrenzek egy pillanatra, s fellngol bennem a Dh. Egsz letemben ez volt a helyzet,
vagyis, hogy az Apm munkja mindenek fltt a legfontosabb. A falat bmulom, nem
tetszik a fehr fal, de nem tudom megvltoztatni. A fehr falat. Az Apmat sem tudom
megvltoztatni, s az llst sem, egybknt is mindig mindent megtett rtnk. rtem, a
Btymrt s az Anymrt. Mindig mindent megtett rtnk, s rengeteget adott neknk.
Olyan, amilyen, s azt csinlja, amit csinl. Nem tudom megvltoztatni, s miutn ennyi

mindent adtak nekem s megbocstottak nekem, n is megbocsthatom, hogy korbban

kell elindulniuk. Anym beszl.
Bocsnatot krnk, James.
Ne krj bocsnatot, Anya.
Az egsz idt itt akartuk tlteni.
Szerencsm, hogy olyan Szleim vannak, akik egyltaln hajlandak idejnni.
Mosolyog. Bizonytalan a mosolya, megerstsre vr.
Biztos vagy ebben?
Blintok.
Hasznljuk ki a maradk idnket.
Joanne beszl.
ltalban nem szoktunk ilyen hamar ezzel foglalkozni, de a Szlei s n is szeretnnk
most a jvrl beszlni.
Az nagyon fnyes.
Most viccel?
Igen is meg nem is.
Mirt igen?
Mert Brtnbe vonulok.
Ezt mg nem tudjuk biztosan. s mirt nem?
Mert jrakezdek mindent, s ksznettel tartozom ezrt a lehetsgrt.
Teht mihez kezd, ha elmegy innen?
Megyek, letltm a bntetsemet s vigyzni fogok magamra. Megprblom tllni s
emberknt viselkedni. Kijvk, szerzek valami munkt, s megltom mi lesz.
Hogy marad jzan?
Be leszek zrva, s nem lesz pnzem. gy nem nehz.
A Brtnben is szerezhet kbtszert.
Lehet, de nem akarok.
Gondolja, hogy ilyen knny lesz?
Szerintem komolyabb gondjaim is lesznek annl, mint a jzansgomra vigyzni.
Joanne beszl.
Mi van, ha nem megy Brtnbe?
Chicagba kltzm, szerzek valami munkt, s megprblok boldogan lni.
Mi lenne, ha Rehabilitcis Kzpontba menne?

Oda nem.
Mirt?
Arrl mr beszltnk.
Joanne a Szleimre nz. A Szleim egymsra nznek. Apm beszl.
Nem gondolod, hogy az a krnyezet jt tenne neked?
Nem hiszek a Felsbb Erkben, se a Tizenkt Lpsben, se semmiben, ami ezzel
kapcsolatos, s a Rehabilitcis Kzpontokban csak ezt tantjk. Ott csak az idmet
pazarolnm.
Anym beszl.
Ha nem hiszel ezekben a dolgokban, akkor hogy maradsz jzan?
Amikor inni vagy drogozni akarok, minden egyes alkalommal gy fogok dnteni, hogy
nem teszem meg. Addig fogok ilyen dntseket hozni, amg mr nem dnts lesz, hanem
letforma.
Mi van, ha nem tudod megtenni?
Ahogy kijutok innen, szert fogom ejteni, hogy leteszteljem magamat alkohol vagy drog,
vagy mindkett jelenltben, s akkor meggyzdm arrl, hogy meg brom-e llni.
Joanne mly levegt vesz, megrzza a fejt.
Prblom lebeszlni Jamest errl az tletrl. Ez egy nagyon kockzatos terv, s a
visszaess eslye gbekiltan magas. Tl nagy a rizik.
Apm beszl.
James, nekem se tetszik az tlet.
Anym beszl.
Nekem se.
Senkit se akarok megsrteni, de ezt teljes mrtkben n dntm el.
Apm beszl.
Mi lesz, ha visszaesel?
Nem fogok.
Mirt vagy ilyen magabiztos?
Hiszek benne, ilyen egyszer, s nem akarom a maradk idnket azzal tlteni, hogy
megprbljalak meggyzni benneteket. Brmit hoz a jv, az mg a jv, s akkor kell
majd foglalkozni vele, amikor muszj lesz. Haladjunk tovbb.
Anym az Apmra nz, Apm Joanne szembe nz. Apm blint, Joanne beszl.
Beszljnk a kapcsolatukrl.
A Szleimre nzek, k rm nznek.
Ki mit gondol a kapcsolatukrl?

Apm beszl.
Nagyon pozitv.
Anym beszl.
Sokkal jobb.
n beszlek.
Kezd javulni.
Joanne mosolyog. Nagy s szinte mosolya van. Apmra nz.
Mirt?
gy rzem, hogy mr rgta nem ismertem Jamest, ha egyltaln valaha is ismertem.
Nagyon nehz volt Apaknt viselkedni egy olyan Fival, aki tulajdonkppen egy Idegen.
Sose rtettem, hogy mirt lt gy, ahogyan lt, s mirt volt neki ez a sok problmja.
Sose rtettem, hogy mirt nem engedi kzel maghoz az Anyjt s engem, s hogy mirt
volt llandan olyan vgtelenl mrges rnk. Szmomra itt az volt a legnagyobb lmny,
hogy gy rzem, visszakaptam a Fiamat, megismertem, hogy milyen, hogy mirt ilyen, s
elkezdtem feldolgozni a mltunkat s az mltjt. Remlem, hogy ez a mlt mr
mgttnk van.
Joanne blint, az Anymra nz. Anym mosolyog.
Ugyangy mint Bob, n is azt rzem, hogy nem ismertem Jamest, s fjdalmas volt
megtudni, hogy milyen ember s mit mvelt, de rlk annak, hogy most mr tudjuk.
Ugyanakkor kevsb tnik dhsnek, mita itt van. Mg az elmlt nhny nap alatt is gy
tnik, mintha egyre kevsb lenne dhs. Mindig is nehezen kezeltk a dht, nehz volt
elfogadnunk, hogy annyira mrges rnk, s sose rtettk, hogy mirt. gy rzem, kialakult
a kapcsolat kzttnk, olyan, mintha egy valdi Csald lennnk, s ezt mr rgta nem
reztem.
Knnyezni kezd a szeme. Rm nz.
Bszke vagyok rd, James. Azt akarom, hogy letben maradj s boldog lgy. Akrhogy is
csinlod, maradj letben s lgy boldog.
Ksznm, Anya.
Joanne rm nz.
James.
Mly levegt veszek.
Nem akartam, hogy idejjjetek. Nem akartam, hogy lsstok, hogy milyen llapotban
vagyok itt, mert bizonyos fokig szgyellem, hogy itt vagyok. Tudom, hogy mindig
csaldst okoztam nektek. Azt hiszem, sok mindent azrt titkoltam elletek, mert tudtam,
hogy ha megtudntok, akkor fjdalmat okoznk nektek. Tudtam, hogy rossz dolgokat
mvelek, s ha megtudntok, akkor meg akarntok vltoztatni, de n nem akartam
megvltozni. J volt beismerni nektek a sok hlyesget. Azt hiszem, hihetetlenl
vagnyan viselkedtetek itt bent. Arra szmtottam, hogy ordiblni s vltzni fogtok
velem s Eladsokat tartotok nekem, hogy egy csom mindent meg akartok majd tiltani,

amit nem fogadtam volna el. rlk, hogy nem volt ilyesmi, s boldog vagyok, hogy
eljttetek.
A Szleim mosolyognak. Joanne mosolyog.
Hogy ltja, mostantl hogy fog mkdni a kapcsolatuk?
Azt hiszem fontos, hogy magamra hagyjanak a Szleim. Ezalatt nem azt rtem, hogy ne
legyenek rszesei az letemnek, mert azt nem akarom, de azt szeretnm, ha a sajt
letemet lhetnm, s teljes mrtkben n vllalnm a felelssget azrt, amilyen s
amilyenn teszem.
A Szleimre nzek.
Nem akarok titkolzni elttetek, de ha azt mondom, hogy nem akarok beszlni valamirl,
akkor azt hagyjuk. Ha hibkat kvetek el, akkor nem akarom, hogy kioktassatok. Soha
tbb nem akarom, hogy pnzt adjatok nekem. n akarom eltartani magam gy, ahogy
tudom, s abbl akarok meglni. Az utols s legfontosabb krsem, hogy ha megint
visszaesnk, akkor ne tegyetek le vadkot helyettem. Ez az utols eslyem. Ennek gy
kell lennie, mert ha tudom, hogy van egy biztonsgi hl, akkor azt kihasznlom. Ha
tudom, hogy nincs ilyen, akkor knnyebb lesz dntseket hoznom, mert tudatban leszek
annak, ha rossz dntst hozok, mr nincs visszat.
A Szleim bmulnak. Joanne is engem bmul. Apm beszl.
Azt hiszem, neknk nehz lesz magadra hagyni tged, mert pp most kezdtl visszatrni
hozznk. De gy gondolom, azrt megprblhatjuk. Azt hiszem, fontos lenne, ha pontosan
meghatroznd, hogy mit jelent az, hogy magadra kell hagynunk. Ha azt jelenti, hogy nem
beszlhetnk veled, nem tarthatunk fenn j kapcsolatot, akkor nekem nem tetszik. Ha azt
jelenti, hogy szintn megbeszlhetjk, hogy mi trtnik veled, de megprblunk nem
tlkezni feletted, s engedjk, hogy a sajt hibidbl tanulhass, az szerintem is j tlet.
Ha nem krsz tlnk tbb pnzt, az rendben van, de flek attl az elkpzelsedtl, hogy
nem segthetnk, ha megint megbotlasz. Itt azt hallottuk, hogy a legtbb Ember megbotlik
s visszaesik, s nekem nem tetszik az az elkpzels, hogy ne segthessnk, ha ez
megtrtnne. Azt szeretnnk, ha tevkeny letet lnl. Nem rdekel bennnket az sem, ha
tvenszer kell ilyen helyre kerlnd ahhoz, hogy ezt elrd.
Anym beszl.
Nem akarom, hogy tbb eltitkolj elttnk dolgokat, vagy hogy azt gondold, nem
oszthatsz meg velnk valamit. Az Apd s n a legjobbat akarjuk neked, azt akarjuk, hogy
boldog leted legyen, s ezrt brmit megtesznk s minden segtsget megadunk. Azt
szeretnm, hogy rszese lehessek az letednek s hogy beavass minket az letedbe. Elre
megmondom, ha visszaesel, akkor tovbbra is prblok segteni neked. Ahogy az Apd
mondta, ha ez tvenszer trtnik, akkor is. tvenszer is eljvk.
Joanne beszl.
A Brtn utn mihez akar kezdeni, ha mr nll lesz?
Chicagba megyek. Szerzek valami munkt. Megprblok letben maradni s boldog
lenni. Csak ennyit akarok, letben maradni s boldog lenni.

Apm beszl.
Mirt Chicagba?
Joanne fel mutatok.
Nem tudom, hogy errl beszlhetek-e eltte.
Joanne nevet.
Beszlhet, kevs olyan Szably maradt, amit mg nem szegtnk meg.
Mosolygok.
Azrt megyek Chicagba, mert Lilly, a lny, akirl beszltem, Chicagba megy. Vele
akarok lenni.
Joanne megrzza a fejt.
Mondhatok n is valamit?
Nemet intek a fejemmel.
Nem.
Apm beszl.
Mit fog csinlni a lny Chicagban?
Rehabilitcis Kzpontba megy.
Anym beszl.
Nem akarsz odamenni vele?
Nem.
Apm beszl.
Mit fog csinlni, ha te Brtnben leszel?
Errl mg nem beszltem vele, de abban remnykedem, hogy amelyiknk elbb szabadul,
az keres majd egy lakst mindkettnknek.
Joanne beszl.
s utna mi lesz?
Egytt fogunk lni s segtnk majd egymsnak. Mindent meg fogunk tenni a msik
rdekben.
Anym beszl.
Jl hangzik.
Szerintem j is lesz.
Meg akarsz hzasodni?
Anya, nagyon elreszaladtl.
Mosolyog, elneveti magt, Apm megszortja a kezt. Joanne is mosolyog, br ltom rajta,

hogy vissza akarja tartani. Az rjra nz s megszlal.

Azt hiszem, lejrt az idnk.
Apm az rjra nz, blint.
gy tnik, igen.
Felll, Anym is felll. Apm Joanne szembe nz.
Mieltt elutazunk, ksznetet szeretnk mondani. Maga nlkl nem lett volna ilyen ez a
tallkozs, mint amilyen volt, s az egsz Csaldunk sokkal tartozik nnek. Ha brmit
tehetnk azrt, hogy ezt visszafizessk, akkor krem, brmikor habozs nlkl forduljon
hozznk. Joanne mosolyog.
Nekem elg annyi a ksznetbl, hogy lthattam magukat pr nappal ezeltt s ltom
magukat most.
Anym beszl. Beszd kzben knnyezni kezd a szeme.
Ksznm, Joanne.
Szvesen, Lynne.
Anym elstl az rasztal mellett, s Joanne felll. Ersen s szintn meglelik egymst,
gy, ahogy csak nk tudnak lelkezni. Nem teketriznak, s nincs kztk tvolsg. Sem
rzelmi, sem fizikai, sem semmilyen ms tvolsg.
Sztvlnak, Apm megfogja Joanne kezt, megszortja, megint megkszni neki, n is
megksznm neki, s elstlok a Szleimmel a Csaldi Kzpontnak ahhoz a Szobjhoz,
ahol aludtak. Kivesszk a tskkat s a kabtokat. Visszamegynk a Folyoskon keresztl
a Klinika Fbejrathoz. Kilpnk a bejraton, s egy Aut vr rnk. Hossz, fekete aut,
fekete ablakokkal. Berakjuk a tskkat. Apm beszl.
Nagy lmny volt. Bszke vagyok rd, hogy itt vagy, s hogy ilyen kemnyen
prblkozol. Nyilvnval, hogy mg nhny problmt meg kell oldani, de nagyon
bizakod vagyok mindennel kapcsolatban. Krlek telefonlj, ha mond valami jat az
gyvd, telefonlj, ha szksged van valamire, vagy brmiben a segtsgedre lehetnk, s
krlek telefonlj neknk csak gy, hogy halljuk a hangodat s elmondd, hogy vagy.
Fogok.
Szeretlek, James.
n is szeretlek, Apa.
Knny szkik az Apm szembe. Nem trli le, a knny leszalad az arcn. Elrelp,
meglel s n is meglelem. Knyelmetlenl rzem magam s Dhs leszek, de
eltitkolom. Sztvlunk, s az Anym felm lp. Megint knnyes a szeme, rgen utltam,
amikor srt, de most nem zavar. Elrzkenyl s srva fakad. Csodlatramlt. tkarol, s
n is tkarolom. Megleljk egymst, gy lel maghoz, mintha a Kisbabja lennk. Mr
nem vagyok az, de azrt mg mindig az vagyok. tleljk egymst, s harcolok a Dh
ellen. Most nem gyzhet le s nem uralkodhat felettem. Az Anym gy lel t, hogy
rezzem, megbocstott nekem s azt akarja, hogy ljek, s hogy boldog legyek. n gy
lelem t, hogy rezze, megprblok megvltozni, s ersebb akarok lenni az

indulataimnl. Prblunk megbocstani egymsnak.

Sztvlunk, rm nz s beszlni prbl, de nem tud. Apm kinyitja a Kocsi ajtajt, Anym
beszll, s lel a fekete brlsre. Sr s mosolyog. Felemeli a kezt s integet. n is
integetek. Apm az ajt mellett ll, rm nz s beszl.
Csak gy tovbb, folytasd a j munkt.
Folytatom.
Bemszik az autba az Anym mell, s becsapja az ajtt. Az Aut elindul a fasorral
szeglyezett ton, ami kivezet a Klinikrl. Nem ltok t a stttett ablakokon, de tudom,
hogy figyelnek a Szleim, s n is figyelem ket. Egy Csald vagyunk s elksznnk
egymstl. J idre elksznnk egymstl. Mikor mr nem ltszik az Aut s
eltvolodtak a Szleim, megfordulok s visszamegyek a Klinikra. Ebdid van, gy ht
elstlok az Ebdlbe. Veszek egy tlct, krek egy adag pizzt, egy pohr vrs
gymlcslevet, s megltom a bartaimat az egyik sarokban. Lelk melljk.
A bunyzsrl beszlgetnek. A ma reggeli verekedsemrl s a Nehzsly Bajnoksgrl,
ami nhny nap mlva lesz. Megkrdeznek, hogy mi trtnt ma reggel, elmondom nekik,
hogy az nem volt igazi buny, inkbb csak egy tl hevesre sikeredett beszlgets. Leonard
nevet. Megkrdezik, hogy mit mondott nekem a fick, s megmondom, hogy nem akarok
errl beszlni. Megkrdezik, hogy nekimegyek-e mg egyszer, s azt mondom, remlem,
az egsz helyzet magtl megolddik.
Az igazi bunyrl beszlgetnk. Leonard s Matty tudja errl a legtbbet, ezrt leginkbb
k beszlnek. Matty a kisebbik Nehzslyt szereti, aki ennek ellenre egy nagyon
nagydarab frfi, Leonard a nagyobbik Nehzslyt szereti, aki masszv. A frfiak mr
ktszer bunyztak egyms ellen, mindketten egy mrkzst nyertek, nem szeretik s nem
tisztelik egymst, s mindketten azt grtk, hogy most kitssel gyznek. Ltni akarjuk a
bunyt. Mindannyian ltni akarjuk. Ltni akarjuk, mert szeretjk a sportot s az
klvvst, mert az sszes jsg s televzis sportmsor ezt harangozza most be, mert ez
egy olyan esemny lesz, amirl mg utna is beszlni fognak, s leginkbb azrt akarjuk
megnzni, mert segtene abban, hogy ha csak pr rra is, de normlisnak rezzk
magunkat.
Itt bent mohn svrgunk minden normlisnak tetsz dolog utn. A telefon mindig foglalt,
mert az emberek kapcsolatban akarnak lenni a normlis klvilggal. Mohn vrjk s
bontjk ki a leveleket, mert az is fizikai kapcsolat a klvilggal. Nzik a tvt,
szenvedlyesen olvassk az jsgokat, hogy megtudjanak valamit, addig lapozgatjk a
folyiratokat, amg lapokra esnek szt. A benti Munknk, akrmilyen alantas hlyesg is,
megengedi, hogy naponta nhny percig gy tegynk, mintha mi is olyanok lennnk, mint
a tbbi ember. Ezrt vgzi el mindenki a Munkkat. Nem azrt, mert megkvetelik tlnk,
hiszen a legtbbnk egsz letben ppen az ellenkezjt tette, mint amit megkveteltek
tle, hanem azrt, mert a Munktl normlisnak rezhetjk magunkat.
A normlis embereknek van Munkja. Naponta nhny percen t mi is gy tesznk,
mintha lenne.
Mindannyian normlisan indultunk. Mindannyian gy indultunk, hogy mkdkpes
emberi lnyek voltunk, szinte brmire kpesek lehettnk volna, amit akartunk, de valahol

eltvedtnk az let srjben. Br itt vagyunk ezen a Klinikn s megprblunk

visszatallni, mindannyian tudjuk, hogy a legtbbnk sose fog visszatallni. Az ilyen
dolog, mint a buny, megengedi, hogy lmodozzunk, kiszakt innen, megengedi, hogy
elkpzeljk, milyen lehet a normlis Vilg, s hogyan lnek benne a normlis emberek. A
normlis frfiak megbeszlnk a bartaikkal, hogy megnzik a bunyt. Kivlasztannak
egy helysznt, ahol van egy nagy tv s van elg hely, hogy leljenek. Elmennnek oda.
Szereznnek valami kajt s pit mieltt elkezddik a buny, s kpesek lennnek
abbahagyni az ivst mg mieltt eljulnnak vagy erszakoss vlnnak. Lenne kedvenc
bokszoljuk. Tudnnak beszlni rla, megvitatnk egyms kzt a sportol gyengbb s
ersebb oldalait. Elgg sznl lennnek ahhoz, hogy vgignzzk a bunyt, s az
eredmny alapjn rvendeznnek vagy szomorkodnnak. Amikor vget rne, akkor
hazamennnek, s olyan llapotban lennnek, hogy tudnnak vezetni vagy gyalogolni, s
ha szerencssek, akkor otthon lenne a Felesgk, akit megcskolnnak, vagy az alv
Gyerekk, akit megnznnek, aztn gyba bjnnak. Amikor msnap felbrednnek,
emlkeznnek, hogy mi trtnt az elz jszaka, s folytatnk az letket. A normlis,
szp letket.
Itt bent mindenki, frfi s n, Crackfej, Pis vagy Narks, gazdag vagy szegny, fekete
vagy fehr, mindenki mindent odaadn, amije valaha is volt vagy lesz, ha normlis
lehetne. Az olyan dolog, mint ez a buny, ez a hlye baromsg, ami knnyen felejthet,
erre ad lehetsget. Meg akarjuk nzni. Nagyon szeretnnk ltni. Brmit megadnnk, hogy
lthassuk, de az itteni tvn nem lehet befogni. Kln kbeltvrendszeren kzvettik, s
specilis dekder kell hozz. Ez az eszkz beszerezhet a Klvilgban.
Befejezzk az evst. Felllunk s elrakjuk a tlcnkat. Elstlunk az Eladsra, s lelnk
az utols sorban. Keresem Lillyt, de nincs itt. Brcsak itt volna, s akkor t nzhetnm,
ahelyett, hogy az Eladst hallgatnm. t nzhetnm, s elrplne az id. is rm nzne,
s jra rezhetnm azt a szerelmet, amit mr reztem. A karjaiban. A szemben. A
szavaiban. jra ezt akarom.
Egy szemveges Orvos barna nadrgban s fehr kpenyben fellp az emelvnyre s
beszlni kezd. Az elads tmja a kereszt-fggsg. A legegyszerbben fogalmazva, a
kereszt-fggsg azt jelenti, hogy ha az ember Fggv vlik egy anyagtl vagy egy
viselkedsi minttl, olyan anyagtl, mint a heroin, vagy olyan viselkedstl, mint a
szerencsejtk, akkor Fggv vlik az sszes tbbi anyagtl s viselkedsi minttl is.
Ha kigygyul valamelyikbl, az azt jelenti, hogy mindegyiktl tartzkodnia kell. Ha az
ember mst fogyaszt vagy mst tesz, mint a vlasztott drog vagy a vlasztott viselkeds,
akkor nagyon valszn, hogy arra is rszokik, s nagyon valszn, hogy visszaesik az
eredeti fggsgbe. Az Orvos arrl beszl, hogy folyamatosan s kvetkezetesen
figyeljnk oda magunkra, s vakodjunk a kereszt-fggsg veszlyeitl. Azt mondja, a
dohnyzs s a kvzs elfogadhat, mert ez inkbb szoks, mint fggsg, de nagyon oda
kell figyelni, hogy mit esznk, milyen a szexulis letnk, vakodni kell a
szerencsejtkoktl, a tl sok s tl kltsges vsrlsoktl, vatosan kell viszonyulni az
olyan emberekhez, akik ezt teszik, tvol kell maradni az olyan helyektl, ahol ez trtnik,
s folyamatosan bernek kell lenni. Az egsz tovbbi letnkben. Folyamatos bersg.
Br alapveten jl hangzik mint elmlet, a gyakorlati megvalstsa olyan abszurd lenne
annak, amit ez az Orvos mond, hogy nem lehet komolyan venni. Brmelyik Idita,

klnsen egy Fgg Idita tudja, hogy ha drogozik vagy iszik, amikor jzan prblna
maradni, akkor megint r fog szokni, mg akkor is, ha nem a vlasztott kbtszert vagy
italt fogyasztja. Brmelyik Idita, klnsen egy Fgg Idita tudja, hogyha az ember
egyszer tlpi a hatrt, s a fogyasztsbl zabls lesz, a zablsbl pedig fggsg, akkor
mr nem trhet vissza, hogy jrakezdje valami mssal. Nevetsges azt sugallni, hogy a
szex s az evs is veszlyes, s hogy ezeket is llandan vizsglnunk kell. Hlyesg azt
sugallni, hogy a vsrls vagy a pnzklts odig vezetne, hogy kokaint szippantsak.
Sznalmas azt lltani, hogy egsz letemben, mindenhol s minden pillanatban rkdnm
kell, hogy elutastsam magamtl az sszes lehetsges fggsget. Nem fogok gy lni. Ez
kibaszottul sznalmas. Az Elads vget r, a Betegek tapsolnak. Felllok s kimegyek a
tbbi frfi utn az Elad terembl. Visszamegyek az Osztlyra. Elstlok a Szobm
mellett, s az ajtn megltok egy cetlit, amire az van rva, James, Srgsen Hvjl Fel, s
egy telefonszm. Nem ismerem fel a szmot, mg soha nem hvtam, de a krzetszmrl
ltom, hogy helyi telefonszm. Megfogom a cetlit, s odamegyek a telefonhoz. A frfiak a
dlutni Foglalkozsra kszlnek, ezrt nem ll ott senki.
Kinyitom az ajtt, lelk s feltrcszom a szmot. Kicseng egyszer, ktszer, hromszor
cseng. A negyedik csengetsnl egy n veszi fel a kagylt, s bemondja Lilly Osztlynak
a nevt. Megkrdezem, hogy Lilly ott van-e. A n megkrdezi, hogy kivel beszl, azt
mondom, egy bartja vagyok. Hallom, hogy leejti a kagylt. Vrok, eltelik nhny
pillanat. Hallom, hogy megmozdul a kagyl s valaki felveszi. Meghallom az hangjt.
ssze van trve. Ktsgbeesett.
Mi a baj?
Hol jrtl?
Eladson voltam.
Prbltalak hvni.
Most kaptam meg az zenetet.
Ltni akarlak.
Mi a baj?
Ltni akarlak.
Mondd meg, mi a baj!
Srva fakad.
A Nagymamm.
Mi baj van vele?
Kiborul s zokogni kezd. Slyos, borzaszt zokogs, az a fajta, ami rt a testnek, ami
akkor jn, amikor tlcsordul a szv. Ltom magam eltt. Duzzadt szemekkel l a
Telefonflkben, remeg a teste, s folyik a knny az arcn.
Ltni akarlak.
Mi a baj?
A Nagymamm.

Megtrik a hangja.
A Nagymamm meg fog halni.
Mit?
Megint srni kezd.
Ltni akarlak.
Most nem tallkozhatunk.
Mirt?
Mert elkapnak bennnket.
Ltni akarlak.
Vrj sttedsig.
Most akarlak ltni.
Mi trtnt vele?
Krlek.
Sr. Tovbb sr. Tudom, hogy nem szabadna mennem, de a knnyek fjnak, tnkre tesznek,
elpuszttanak, nagyon sr. Tudom, hogy szksge van rm. Nem szmt, hogy kik, mikor
s hol vagyunk, semmi sem szmthat, csak . Szksge van rm. Megfogadtam
magamnak, hogy brmit megteszek rte. Sr s szksge van rm.
Tallkozzunk a Tisztson.
Mikor?
Elindulok, amint leteszem a telefont.
Ok.
Ha elbb rsz oda, akkor vrj meg. Olyan gyorsan megyek, ahogy csak tudok.
Ok.
Minden rendbe fog jnni.
Nem fog.
De.
James, meg fog halni.
Ki fogjuk brni. Minden rendbe jn majd.
Szeretlek.
n is szeretlek.
Leteszi, s n is leteszem. Kinyitom a Telefonflke ajtajt s kilpek. A frfiak
sszegyltek az Als Szinten, a szkek flkrbe rakva, Lincoln kszldik, hogy elkezdje
a dlutni Foglalkozst. Rm nz s megszlal.
Csatlakozik hozznk?

Stlnom kell egyet a szabad levegn.

Azt gondolja, hogy meglghat, ha meg akar lgni?
Nem akarok, de muszj.
Mirt?
Mert muszj.
Ez vlasz a krdsemre?
Ki kell mennem. Ez mirt tartozik magra?
Mert n vagyok a Felgyelje ennek az Osztlynak.
Akkor felgyelje. n stlni megyek.
Kinyitom az vegajtt, kilpek a szabadba s elindulok. Egyltaln nem figyelek oda a
tjra. Gyorsan megyek, ismerem az utat. Nem akarom, hogy egyedl vrjon. Szksge van
rm. Rlpek a Tisztsra, s ott van. Bedagadt a szeme. Foltos az arca. Remeg a keze.
Olyan rgta sr, hogy mr nincs is tudatban annak, hogy sr. Sr.
Elrelp, s n is elrelpek, hozzm bjik, s tlelem. Vllamra hajtja a fejt s sr.
Remeg. tlel, megszort, hozzm prseli magt, mintha n magamba tudnm szvni s
meg tudnm szntetni a fjdalmt. Meg tudom tenni. Magamba tudom szvni, t tudom
venni, s meg tudom szntetni. Meg tudom tenni. tveszem s a sajtomm teszem az
rzst. Add t nekem. Megszntetem. Meg tudom szntetni.
Leltetem a fldre, tkarolom s hagyom, hogy srjon. Azt sgom a flbe, hogy semmi
baj, semmi baj, semmi baj. Ezek a szavak nem jelentenek semmit, pusztn csak szavak, de
megnyugszik tlk, mert mg soha senki nem mondta neki, hogy semmi baj, s sose hitt
benne. Semmi baj, semmi baj. A karjaimban tartom, s hisz nekem. Nem lesz semmi baj.
Megnyugszik, s abbahagyja a srst. Nekidl a vllamnak. Megszlalok.
Mi trtnt?
Rkja van. A csontjaiban s a vrben. Nem lehet meggygytani.
Ma reggel tudtad meg?
Igen.
Mita van rkja?
A mlt hten vettk szre. Rosszul rezte magt, de azt gondolta, hogy el fog mlni.
sszeesett a munkahelyn.
Mirt nem mondta meg neked korbban?
Nem akarta, hogy aggdjak miatta.
Mirt mondta el ma reggel?
Mert rosszabb, mint gondolta. Rjtt, hogy minl hamarabb elmondja, annl jobb.
Mennyi ideje van htra?
Akrmennyi kt httl hat hnapig.

Szorosabban lelem t.
Sajnlom.
Szorosabban lel t.
Csak van nekem.
n is a tid vagyok.
Flek.
Ne flj!
Mit fogunk csinlni?
Ki fogjuk brni.
Hogy?
Eljvk Chicagba, amikor tudok, szerznk kettnknek egy lakst s jl meglesznk.
Kicsit elhzdik s rm nz.
Oda fogsz jnni?
Amint tudok.
Amikor kiengednek innen?
Nem.
Hova msz innen?
Brtnbe megyek.
Mit?
Bajban vagyok. Muszj bevonulnom egy idre. Most mg nem tudom, hogy mennyi idre,
de amint letltm, mr megyek is Chicagba.
Mit csinltl?
sszetzsbe kerltem nhny Zsaruval, be voltam rgva, s anyagot talltak nlam.
Mirt nem mondtad el?
Nem akartam, hogy aggdj, amikor mg n sem tudom, hogy mi fog trtnni.
El kellett volna mondanod.
Tudom. Bocsnat.
Meddig tartanak bent?
Mg nem tudom.
El kellett volna mondanod.
Most mondom. Olyan gyorsan megyek utnad, ahogy tudok.
Csak te vagy nekem, James. Az egsz istenverte vilgban csak te vagy nekem.
Te is ott vagy mg magadnak.

Brcsak elg volna ennyi, de ez nem elg.

Okozhatsz mg magadnak meglepetseket.
Egsz letemben egyedl voltam. Mr nem brom tovbb.
Nem fogsz egyedl maradni.
James, a Nagyi haldoklik.
Minden rendbe fog jnni.
Zajt hallok. A fk fel fordulok. A zaj egyre hangosabb s gyorsan kzeledik.
Megprblunk felkelni, a zaj egyre hangosabb. Trtt gallyakon, leveleken, sros fldn
kzeled lpseket hallok, egymsba vagyunk gabalyodva, alig brunk felkelni. Mg
hangosabb, s felllunk. Mg hangosabb a zaj, s Lillyre nzek. Mg hangosabb, s
megfogja a kezem. Mindjrt kir valaki a Tisztsra. Megcskol. Valaki tjn a Tisztson.
Lilly belenz a szemembe. tjtt. Lilly azt mondja, csak te vagy nekem.
Megsznik a zaj. Megfordulok. Lincoln nhny lbnyira ll tlnk.
Megszlal.
Ken helyettest engem. Gondoltam kijvk s megkrdezem, hogy vannak.
Jl vagyok.
Nem, nincs jl. Mg tvolrl sincs.
Attl fgg, hogy honnan nzzk.
n az Intzetnk Szablyai alapjn nzem. Egyrtelm, hogy nincs jl.
De, jl vagyok.
Menjnk, s egy szt se szljanak, amg visszarnk.
Lilly fel fordulok, mg Lincolnt bmulja. Dac, flelem s dh keveredik a tekintetben.
Lincoln visszabmul, s megprbl kettnk kz lpni. Mg mindig fogjuk egyms kezt,
Lilly ellki. Lincoln megragadja a csukljt, Lilly ersebben szortja a kezemet, mereven
nzi Lincolnt s beszlni kezd. Befogom a szm, de nem engedem el a kezt.
Nincs olyan helyzetben, hogy brmit is kveteljen.
Nem kvetelek semmit, de ez gy lesz.
Megszegte a Szablyokat, most vllalnia kell a kvetkezmnyeket.
Baszdjon meg a Szablyaival egytt, vllalom a kvetkezmnyeket.
Lilly r bmul, s visszabmul. Figyelem Lillyt, bszke vagyok r, meghdtotta a
szvem, szeretem. Egymsra bmulnak. Lillynek szrsabb a nzse, mint hiszi. Lincoln
ltja, s n is ltom, hogy nem fogja elengedni a kezemet. Akrmit dumlhat,
megprblhat tbbszr sztvlasztani minket, de Lilly nem fogja elengedni a kezemet.
Kvessenek.
Megfordul, elindul az Erd fel, s mi kvetjk. Egyms kezt fogjuk, s egyenesen elre
bmulunk. Lincoln gyorsan halad. Eljut az svnyig, ott megll, s megvr minket. Mikor

mr csak nhny lbnyira vagyunk tle, jra gyalogolni kezd. Az svny visszavezet
bennnket az pleteket s az Erdt sztvlaszt zld fves terletre. Ahogy kzelednk,
egyms fel fordulunk s egymsra nznk. Nem beszlnk, csak bmuljuk egymst,
minden msodpercben egyre szomorbb lesz Lilly tekintete. Knnyezni kezd. Nem
akarom, hogy srjon, nem akarom, hogy elmenjen, nem akarom, hogy bajba kerljn.
Vllalom a felelssget, ha kell, engem kirghatnak, majd vrok r s vigyzok magamra.
Sr. Nem zokog, csak potyognak a knnyei, egyre tbb a knnycsepp. Brcsak tvehetnm
tle s az enym lenne, nem akarom, hogy srjon, most se, s soha, soha tbb. Sr.
Megrkeznk az ajthoz. Lincoln kinyitja, s mi belpnk. Minden frfi megfordul s
minket bmul. Lincoln becsukja az ajtt, elnk lp s beszlni kezd.
Elviszem Lillyt az Osztlyra. Menjen a Szobjba s vrjon meg. Lehet, hogy sokra
jvk.
Blintok.
Menjnk.
Lillyre nzek, s rm nz. Kihzom a kezemet s tkarolom. A flbe sgok.
Szeretlek. Vsd a fejedbe! Szeretlek.
tlel, amg Lincoln a vllra nem teszi a kezt. Lilly oldalra lp, megfordul, Lincoln
megvrja, elindulnak felfel a lpcsn, n is utnuk megyek. Mindenki minket bmul. Ken
s az sszes frfi. Bmulnak.
Belpnk a Folyosra, amit utlok, kibaszottul utlok, elttem mennek, s figyelem ket.
Amikor odarek az ajtmhoz, megllok, csak llok s nzem ket. Lilly nhny lpssel
Lincoln eltt megy. Sta kzben egyenesen elrebmul. Lincoln a htt nzi. Nem
beszlnek. A Folyos csendes.
Amikor elrkeznek a Folyos vghez, Lilly megfordul s visszanz rm. Csak a szemt
ltom, mlyvzkk, dacos, megtrt s elveszett tekintettel tovbbra is engem bmul.
Nedves a knnyektl. Nem akarom elveszteni, befordulnak a sarkon s eltnnek. Az
ajtm eltt llok, remnykedem, taln visszajn, remnykedem, hogy ez csak egy
rmlom, s remnykedem a remnykeds kedvrt. Vgignzek a Folyosn, a
knyrtelenl fehr falakon. Semmi sem trtnik.
Kinyitom az ajtt, s belpek a Szobmba. Csendes s res, ppen olyan, mint ahogy ma
reggel hagytam. Az gyamra nzek, s arra gondolok, hogy rlhetnk. A Frdszobra
nzek, s arra gondolok, hogy lezuhanyozhatnk. Az ablakra nzek, beomlik a szrke
fny, s arra gondolok, hogy kimszhatnk rajta. A falat nzem. Szeretnm lerombolni.
Vrnom kell. Hogy dntsenek a sorsomrl, hogy visszarjen Lincoln. n csak vrhatok.
Most csapdik le bennem minden, ami trtnt. Nem fokozatosan, hanem hirtelen s
egyszerre. Megszegtem az Intzet egyik Legfbb Szablyt. Bntetlenl szegtem meg.
Szerelmes lettem egy Lnyba, egy szp s alapveten gzos Lnyba, aki egyedl van a
Vilgban, s aki azt mondta, hogy nem tud nlklem lni. Nem akarok nlkle maradni, s
ha elmegyek, nincs hova mennem. Neki sincs hova menni. A Nagymamjhoz mennnk,
de a Nagymama nemsokra meg fog halni. Az n Csaldomhoz nem mehetnk, mert mr
tlterheltem ket. Elszkhetnnk, de nincs hova szkni. Engem krznek, s elbb vagy

utbb el fognak kapni. Ha elkapnak, akkor lecsuknak, s az jval tbb lesz hrom vnl.
Mindketten Fggk vagyunk. Mindkettnknek itt kellene maradni. Ki fognak rgni
bennnket. Mindkettnket. Kirgnak.
Visszagondolok arra, hogy mi trtnt. Tudni akarom, hogy mit csinltam rosszul.
Megprblom felidzni, hogy mit csinltam, s kitallni, mit tehettem volna azrt, hogy
elkerljem ezt a helyzetet. Nem kellett volna foglalkoznom vele az els nap. Eldobhattam
volna a levelt. Megtehettem volna, hogy nem beszlek vele s nem vlaszolok neki.
Megtehettem volna, hogy nem hvom fel telefonon, vagy nem megyek ki az Osztlyrl,
vagy nem maradok ott vele a Tisztson, amikor tallkoztunk. Ezek kzl egyiket se
tettem. Ha megtettem volna, akkor most nem lennk bajban, nem az vrna rm, ami most
jn. Nem akarok belenyugodni abba, ami trtnt. Vissza akarok menni. Meg akarom
vltoztatni. Baszhatom. Ki van velnk baszva.
Lelk az gyamra, rgyjtok egy cigarettra, szvok egy slukkot, egy mly slukkot, olyan
mlyet, amilyet csak brok.
A padlt bmulom. Lelassulnak a gondolataim. Tudom, hogy nem vltoztathatom meg a
trtnteket, s nem is bnom. Azt tettem, amit tettem, s jra ezt tennm. Szeretem t, s a
szeretet fontosabb, mint a Szablyok s a Rendeletek. Tbbet tanultam ebbl, mint abbl.
Jobb emberr vltam tle. Bassztok meg a Szablyokat s a Rendeleteket.
Szvok mg egy slukkot. A gondolataim mg jobban lelassulnak. Egyszerre kt szlon
futnak a gondolataim. Pia. Lilly. Drog. Lilly. Jl bebaszni. Lilly. Fggetlenek egymstl,
de teljesen sszefondnak. Az egyik egy mindent elspr vgy az npusztts irnt, egy
mindent elspr vgy, hogy kmiai anyagokkal kiljem magambl az rzseimet. A msik
Lillyrl szl, hogy hol van, mit csinl, mire gondol, jl van-e. Ki van vele, s vajon mit
mondanak neki. Egymsba folynak s egytt futnak a gondolataim, mert hinyzik,
szksgem van r, tudom, hogy fjdalmat rez, s mindez azt a vgyat gerjeszti bennem,
hogy kiljem magambl az rzseimet.
Felllok. Lelk. Felllok. Lelk. Az agyam azt mondja a kezemnek, hogy lendljn
akciba s segtse el, hogy kijussak innen, az agyam azt mondja a kezemnek, hogy itt az
ideje elindulni. Rlk. Rlk a kezemre. Hatalmas Seggfejnek rzem magam, egy
gyenge, sznalmas Fasznak. Az agyam azt mondja a kezemnek, tegyen valamit azrt,
hogy elmenjek innen, hogy elpuszttsam magam. Rlk a kezemre. lk a kezemen.
Gyenge, sznalmas, Fgg Faszfej vagyok.
A szvem azt sgja, hogy maradjak. Hogy vrjak. Hogy brjam ki. Hogy legyen erm.
Hogy ljek az istenverte kezemre s szlljak szembe vele. Az er a dacbl jn. Dacolj a
tudatoddal, az rzseiddel, a fggsgeddel. Dacolj velk te Faszfej, szllj szembe velk.
Az gyamon lk, rlk a kezemre, becsukom a szemem, llegzem, s tengedem
magam az rzseimnek. Prbra teszem az akaratom. Tudok-e lni s maradni? Tudok-e
vrni? Elg ers vagyok? Mi a faszt csinlok? Mikor lesz ennek vge? Hamarosan vge
lesz. Krlek. Vrj egy kicsit bazmeg. Hamarosan vge lesz.
lk, s az id megll, eltnik, felgyorsul, lelassul, minden msodperc hosszabb vagy
rvidebb lesz egy msodpercnl. A kezem remegni kezd alattam. A szemem be van
csukva, s lassan llegzem. A pnikkal, az npuszttssal, a kitartssal s az akaratervel
kapcsolatos gondolatok s rzsek futnak t rajtam jra s jra.

lj.
Maradj.
Menj.
Ne.
Igyl.
Szvj.
Pnik.
Pnik.
Menj.
Maradj.
Baszhatod.
Baszhatod.
Fuss.
Fuss.
Elkapnak.
Nyolc v.
Szigortott.
Lilly.
Hol vagy.
Tpj be.
Drogok.
Pia.
Alkohol.
ld meg.
Magad.
Most.
Ne.
Idtlen llapot. lk a kezemen. Magam ellen harcolok. Megvltoznak a gondolataim.
Tpj be.
Kibaszottul.
Drogozz.
Igyl.

Most.
Te.
Faszfej.
Mi.
Ersebbek.
Vagyunk.
Mint.
Te.
Valaha.
Is.
Leszel.
jra s jra. jra s jra. Eltnt az id. lk a kezemen. Magam ellen harcolok. jra s
jra. Magam ellen harcolok. jra s jra.
Srva fakadok. Nem zokogok, csak a behunyt szemembl knny folyik vgig az arcomon.
Az erfeszts knnyei, a stressz knnyei, a flelem knnyei, ez az egsz egy kibaszott
rmlom. Rosszabb a rmlomnl. A vrakozs knnyei, a harc knnyei, a rgi letemhez
val visszatrstl val flelem s a hallflelem knnyei. A szeretet knnyei. Szeretem
Lillyt, szeretem a bartaimat, szeretem a Csaldomat. Azrt is knnyezem, mert a Dh, a
flelem s a fggsg le akar gyzni, de n nem engedem. Le akarnak gyzni, de n nem
engedem.
Megsznt az id.
Srok.
Kibaszott rmlom.
Mg rosszabb.
Legyen vge.
Legyen vge.
Legyen vge.
Megmoccan az ajt. Kinyitom a szemem. Stt van, elmlt a szrke fny. Ez az egyszer
hang megsznteti bennem a krforgst. Az ajt egyszer zaja. Miles felgyjtja a villanyt
s meglepdik, amikor megltja, hogy ott lk.
Jl vagy, James?
Nem.
Tehetek rted valamit?
Nem.
Egsz dlutn itt voltl?

Aha.
Mirt lsz a kezeden?
Nem bzom benne.
Ismerem ezt az rzst.
Igen?
De n nem lk r. n szorongatni szoktam.
Mosolygok, kihzom a kezem, megtrlm az arcom, s az lembe rakom. Tele van
cskokkal s elkklt, mert nem kapott vrt. Megrzom a kezem, s fj. Bizsereg. Szr.
Rendben van?
Felnzek.
Fj.
Engedj r meleg vizet.
Az jt tesz?
Nagyon.
Blintok s felllok. Miles odamegy az gyhoz s rl. Bemegyek a Frdszobba,
kinyitom a meleg vizet, alrakom a kezemet, s meggeti. Nem azrt, mert forr a vz,
hanem azrt, mert hideg a kezem. Nagyon szr. gy bizsereg, mintha tbb tucat t akarna
kimeneklni belle. Tartom, s lassan felmelegszik. Kkbl szrke lesz, aztn fehr, aztn
rzsaszn, aztn srga s bzs szn. Megmozgatom az ujjaimat, s gy mozognak, ahogy
kell. Elmlik a fjdalom. Megmozgatom, s rendbejnnek.
Kistlok a Frdszobbl. Miles az gya szln l s rm vr.
Msz vacsorzni?
Itt kell maradnom.
Meddig?
Nem tudom.
Akarod, hogy hozzak neked valami ennivalt?
Persze.
Mit szeretnl?
Amit knny elhozni.
Ok.
Ksznm.
Segthetek mg valamiben?
Megmondand, mennyi az id?
Rnz az rjra.

Hat ra tizent.
Ksznm.
Odamegyek az gyamhoz. Felll s az ajthoz stl.
Ha nem vagy itt, amikor visszajvk, akkor az jjeliszekrnyedre rakom a kajt.
Ksznm, Miles.
Kimegy, becsukja maga mgtt az ajtt. Rfekszem az gyamra, fzom, remegni kezdek,
s bebjok a takar al. sszegmblydm, becsukom a szemem, s a prnba from az
arcomat. Alomba merlk, de nem alszom. Slyos llapot, nem vagyok magamnl, de
nem vagyok ntudatlan sem. A testem kikapcsol, a testem bezrkzik, a testem pihen. Az
agyam lelassul, kpek, vgyak, tvedsek s a valsg hmplyg benne. Mintha
szrrelis fnykpeket nznk. Nzegetem ket, s ott bent cscslnek az agyamban.
Alszom, de nem aludtam el. Egyszerre vagyok tudatos s ntudatlan.
Az ajt megint kinylik. Kinyitom a szemem. Felemelem a fejemet, s ltom, hogy
Lincoln ll az ajtban. Fny rad be a hta mgl, s beszl.
Ideje felkelni.
Ok.
Jjjn be az Irodmba, ha elkszlt.
Ok.
Megfordul, kimegy, s becsukja az ajtt. Kiszllok az gybl, kimegyek a Frdszobba,
kinyitom a vzcsapot, s vizet frcsklk az arcomra. A vz vgigfolyik az arcomon, az
ajkaimon, belefolyik a szmba, s j ze van. Elrehajolok, s iszom egy kortyot. Mg
egyet, mg egyet, mg egyet. Egyenesen a csapbl. Jl esik.
Kimegyek a Szobmbl, s vgigstlok a nma Folyosn. Az Osztly res, az emberek
vacsorzni mentek. Odamegyek a kvfzhz, tltk magamnak egy csszvel,
belekortyolok, s rgtn felbredek.
Kezdek ideges lenni, amikor elindulok lefel a lpcsn. A kv geti a gyomrom, s
rzem, ahogy a vr krbetekereg az ereimben. Bizonytalanul llok a lbamon, meg kell
fontolnom minden lpst. Egyiket a msik utn. Egyiket a msik utn. tmegyek az Als
Szinten, bestlok a Lincoln Irodjhoz vezet rvid Folyosra. A Folyos stt, csak a
vgben van egy kis fny, ahol nyitva ll az ajt. Megfontolok minden lpst. Belpek az
Irodjba, s most is meg kell fontolnom minden lpst. Az rasztala mgtt l.
Csukja be az ajtt.
Megfordulok, s becsukom az ajtt. Visszafordulok, s a szemkzti szkre mutat. Lelk,
htradl a szkben, s rm bmul. Visszabmulok.
Ha rajtam mlna, akkor kiraknnk. Nem tetszik a hozzllsa, nem hiszem, hogy tl sok
erfesztst tett volna, s az lland ellenkezse rossz hatssal van az Osztlyunkra s
sajt magra is. Mi itt segteni prblunk az Embereken.
Bmul. Visszabmulok.

Abban llapodtunk meg, hogy kap mg egy lehetsget. Ha rendesen viselkedik,

kemnyen dolgozik s betartja a Szablyokat, akkor addig maradhat, amg vget nem r a
Programja. Ha megszegi a Szablyokat, olyan egyszer mdon, hogy nem vgzi el a
reggeli Munkjt vagy az Alkalmazottakon kvl brmelyik nvel beszlgetni kezd, akkor
megkrjk, hogy tvozzon. Mit gondol, vgig tudja csinlni?
Mosolygok. Megnyugszom.
Igen. Ksznm.
Ne nekem ksznje, n ki akartam rakni. Joanne-nak ksznheti. Akrcsak a mltkor,
most is mentette meg magt.
Ksznm.
Most elmehet.
Belenz az rasztaln hever paprokba. Vrok. Amikor felnz, beszlni kezdek.
Lilly is marad?
Nem, nem.
Vge a nyugalmamnak.
Kirgta?
Megint bepnikolok.
Kistlt, amikor megmondtuk neki, hogy tbbet nem tallkozhat magval.
Nem lltottk meg?
Ha az emberek el akarnak menni, akkor elengedjk ket. A mi Munknk abbl ll, hogy
olyan embereken segtsnk, akik maradni akarnak s ignylik a segtsgnket.
Mi lenne, ha megmondanm, hogy hova megy?
Nem rdekes.
Tudom, hogy hova megy. El tudnm kapni s visszahoznm.
Nevetni kezd, s hirtelen elmlik a grcss flelmem. Fellobban bennem a Dh.
Mi olyan vicces?
Azrt tiltjuk a kapcsolatokat, mert ltalban gy rnek vget. Az emberek azt hiszik, hogy
meg tudjk oldani egyms problmit, de nem ez a helyzet. Remlem, ez egy j lecke lesz
magnak.
Mit akar ezzel mondani?
Tudjuk, hogy mit csinlunk. Komoly oka van a Szablyoknak. Lehet, hogy mostantl
jobban oda fog figyelni rjuk.
Baszdj meg!
Mit mondott?
Lilly egy Ember, nem egy kibaszott lecke.

Mit mondott nekem az elbb?

Azt mondtam, baszdj meg te kibaszott Seggfej. Lilly nem egy kibaszott lecke.
Mg egy ilyen beszls, s mr itt sincs.
Gondolja, hogy itt akarok maradni?
Ha jzan akar lenni, akkor igen.
Nem akarok olyan helyen maradni, ahol olyan Seggfejek vannak, mint maga, akik azt
mondjk, hogy segteni akarnak az Embereken, de ha valaki tnyleg nagy segtsgre
szorul, akkor megtagadjk tle, csak azrt, mert ms dolgokban hisz, vagy mert msfajta
segtsgre van szksge, mint amit maguk jnak tartanak.
Tegye azt, amit tennie kell.
Azt fogom, s tiszta maradok, ha msrt nem, akkor azrt, hogy visszajjjek ide, s
megmutassam az nelglt pofjnak, hogy a maga tja a nem az egyetlen t.
Sok szerencst.
Baszdj meg!
Felllok s kimegyek. Vgigmegyek az Osztlyon, s bemegyek a Szobmba. Felkapom a
kis Tao knyvemet, felveszem a legmelegebb ruhimat, a vastag pulveremet s kt pr
zoknit, a harmadik pr zoknit a kezemre hzom. Az ablakon t ltom, hogy hideg van.
Kimegyek a Szobmbl, szia, szia, szia. Vgigmegyek a Folyoskon, soha tbb nem kell
ltnom ezeket a kibaszott Folyoskat, sziasztok bazmeg. Vgigstlok a Porta eltt, elrek
a bejrathoz, s kimegyek a Klinikrl. Baszdj meg, szia. Kint vagyok.
Gyalogolni kezdek. Hideg van s stt, nincsenek fnyek, a Hold sehol. Az ton megyek,
az egyetlen ton, ami kivezet s bevezet. A fk krvonalt s a gzlg leheletemet ltom.
Hallom a lbam alatt a kvek s a murva ropogst.
Mr nem emlkszem arra, amikor bejttem, az nagyon rgen volt, de tudom, hogy ez az t
egy szlesebb tba vezet. A szlesebb ton lesznek autk. Megprblok majd stoppolni. A
helybeliek tudjk, hogy honnan jvk, k nem fognak flvenni, de a Kamionok vagy azok
az emberek, akik messzebbrl jnnek, lehet hogy flvesznek. Az arcom begygyult. Mr
nem gy nzek ki, mint egy Alkoholista, Kbtszerfgg Bnz. Normlisan nzek ki,
br nem vagyok az. Egy Kamion lehet hogy felvesz, vagy valaki, aki tutazban van. A
helybeliek nem fognak megllni. k tudjk, mifle ember vagyok.
Az t elkanyarodik, s a Klinika utols fnyei is eltnnek mgttem. Csend van s
koromstt, ez tetszik nekem. Tl sokig voltam tvol az jszaktl s a legsttebb
sttsgtl. Jl ismerem, Otthon vagyok, Otthon rzem magam s az Otthonos Dh is
visszatr belm. Minden emlk visszatr.
Zaj elttem s zaj mgttem. Mgttem egy Aut vagy Furgon zaja, amelyik felm tart az
ton. A zaj elttem a hossz, sima ton gyorsan mozg jrmvek zaja. Az elttem lev
zajt akarom. Ez a zaj kell nekem. Tl vagyok mr azon, ami mgttem van. Baszdj meg,
szia.
Futni kezdek. Nem vagyok formban, s a hideg leveg meggeti a tdmet. Fk mellett
rohanok az aszfalt szln, olyan gyorsan futok, ahogy csak tudok, s felmrem, hogy

mekkora tvolsgot kell mg megtennem. Nincs messze. Nincs messze, de nekem sok. A
hideg levegn minden mly llegzet belehast a tdmbe. Huszonhrom ves vagyok. Alig
brok futni. Kirek a forgalmasabb tra. Az elhalad jrmvek reflektorai nha
megvilgtjk a szles s hossz fldeket. Tudom, hogy a legkzelebbi Vros nyugatra
van. Lilly a Vrosban van, s balra van nyugat. trohanok az ton, balra fordulok, s
gyalogolni kezdek. Frkszem a kocsikat, s vrom, hogy felemelhessem a hvelykujjam.
Fehr Kisbusz rkezik a Klinikhoz vezet trl, s felkapcsolja a reflektort. Akrkik
vannak a Kisbuszon, nyugodtan megbaszdhatnak. A Kisbusz feljn az tra, balra
kanyarodik s felm tart.
Felm kzeledik, s kzben valaki kinyitja az utasoldali ablakot. A Kisbusz mellm r,
rzem, hogy valaki engem bmul, s azt vrja, hogy szrevegyem. Nem figyelek oda.
Tovbbmegyek, s mereven elrenzek. A Vros valahol elttem van. A motorzgs felett
meghallok egy hangot.
H, Klyk. Elfelejtettl valamit.
Ismerem ezt a hangot, szeretem ezt a hangot, megbzom ebben a hangban, tmogatott
engem, amikor jrni sem brtam. A Kisbuszra pillanatok, s benzek a nyitott ablakon.
Lincoln l az els lsen. Engem bmul. Hank a voln mgtt l.
Hank a kabtjt tartja a kezben. Azt a kabtot, amit klcsnadott, s n a Szobmban
hagytam. Mosolyog rm.
Enlkl befagy a segge.
Mosolygok.
Hogy rzi magt, reg?
Jl. s maga hogy van?
Sietek.
Hova megy?
Megkeresem a bartomat.
Ugorjon be egy percre, hogy felmelegedjen.
Nem zavar a hideg.
Ugorjon be!
Nem, ksznm.
Lincoln beszl.
Szlljon be!
Megllok, s Hank is meglltja a Kisbuszt. Lincolnra bmulok, s rm bmul.
Nem megyek vissza.
Szlljon be.
Baszdj meg!

Meg akarja tallni?

Igen.
Akkor szlljon be ebbe a rohadt Kisbuszba!
Bmulom, s engem bmul. A nzse hideg, stt s kifejezstelen, de szintesget
rzek benne. Az ajthoz lpek, htranyl, s felhzza a pckt. Kinyitom, beszllok a
Kisbuszba s becsukom magam mgtt az ajtt. Zg a fts s meleg van. Hank odaadja a
kabtjt, s belebjok. Megszlal.
Hova menjnk?
Minneapolisba, a Buszplyaudvarra.
Sietnk?
Lincolnra nzek. egyenesen elrebmul.
Mikor indult el?
Monoton hangon beszl.
Ngy krl.
Hankre nzek.
Igen, sietnk.
Mosolyog, s a Kisbusz megugrik, amikor beletapos a pedlba. A Kukoricafldek ronda,
szrke pacv vltoznak, a szlbl sikolts, az tbl egy mozg fnyekkel s srga
cskokkal teli sv lesz, mely Lillyhez vezet. lk, kibmulok az ablakon s cigarettzom.
Lincoln egyenesen elrebmul, mly levegket vesz az orrn keresztl, s nha
megropogtatja az ujjait. Hank tall a rdin egy country zent jtsz llomst, s
folyamatosan nekeli a szmokat. Ha nem tudja a szveget, akkor kitall valamit helyette,
ltalban a jghokival s a horgszattal kapcsolatban. Nem beszlgetnk.
Felbukkannak a Vros fnyei. Lehajtunk az Autplyrl az egyik Kijratnl, s bejutunk
egy fm s veg toronyhzakkal teli, zsfolt kzpontba. Az emberek sietnek az utckon, a
Vendglk s a Brok tmve vannak. Az Autk dudlnak, a Teherautk llnak, rut
pakolnak le rluk, a Taxisok Utasokat keresnek. Hank befordul, elhaladunk egy hatalmas
Sportcsarnok mellett, a villog fnyek jelzik, hogy Este Meccs lesz. Behajtunk egy tmtt
Parkolba, s a tvolabbi oldaln, egy bedeszkzott Hz s egy lerobbant Motel mellett
van a Buszplyaudvar.
Az utols tszz mter egy rn, egy hten, egy ven, egy leten t tart. Tudom, hogy
gyorsan megynk, de ez a gyorsasg most nem elg neknk. A lbam fel-le ugrndozik,
izgulok, ideges vagyok s flek. gy rzem magam, mint tzves koromban, amikor
klcsnvettem az Apm rjt anlkl, hogy az engedlyt krtem volna. Elvesztettem a
Tengerparton. Akkor vettem szre, amikor mr hazafel bicikliztem, s visszamentem a
Tengerpartra, s rkon t kutattam utna a homokban. Ngykzlbra llva kerestem. gy
rzem magam, mint amikor egy uncia kokain eltnt a Szobmbl. Darabokra szedtem a
Szobt, kihztam az gyamat, kirtettem a fikokat, tkutattam a ruhimat. Mindent
tnztem. Sose talltam meg az rt. De a kokaint megtalltam.

Odarnk a bejrathoz, s kinyitom az ajtt, mg mieltt megllnnk. Amint fldet r a

lbam, rohanni kezdek. tnyomakszom a kint lldogl, poharakat rz koldusok kztt.
Fst van s hgyszag, de nem rdekel. Belkm az reg, nehz ajtt, s bent vagyok a
Plyaudvaron.
Tipikus belvrosi Buszplyaudvar. Hatalmas Terem szrks fny neonlmpkkal. Hrom
helyen van benne Jegypnztr, tbb Kijrat vezet a buszokhoz, hossz sorokban kopott
fapadok vannak a padlhoz csavarozva. Nincs tele, de nem is res. Kbtszerrusok,
stricik, csvesek, szkevnyek, frfiak s nk alszanak a padokon. Knnyedn mozgok
kzttk. tvizsglom a padokat. Meg akarom tallni Lillyt, nem szmt, hol s hogyan,
csak meg akarom tallni. Le-fel jrklok a padsorok kztt. Lehzom az emberekrl a
takart. Megfordtom ket, hogy lssam az arcukat. Benzek a hlzskokba, cigarettt
ajnlok az informcirt. Nem tallom sehol. Semmit se tudok meg, senki sem tud
semmit. Nem tallom.
Odamegyek a Jegypnztrhoz. Odamegyek mind a hromhoz. A Jegyrustk unottak s
mrgesek, fekete-fehr kpernys televzit nznek. Szemlylerst adok s megkrdezem,
hogy lttk-e. Azt mondjk, hogy nem lttk. jra megkrdezem, de a tvjtk s a
szappanopera jobban rdekli ket. Azt mondjk, hogy nem lttk. Nem is nznek rm,
mikzben beszlnek.
Visszamegyek a Bejrathoz. Tudom, hogy itt van mg, vagy itt volt. Tudom, hogy ltta
valaki. Kzelrl megvizsglok mindenkit. A striciket elkerlte volna, mert nlklk is tud
pnzt csinlni. A Dlerek nem ruljk azt, amit szeret, mert nekem csak fvet, speedet s
gyenge minsg heroint ajnlottak. Lilly clja, hogy betpjen vagy hogy Hazasiessen.
Tudom, hogy itt van, vagy itt volt. Tudom, hogy ltta valaki. Tudom. Figyelek. Tudom.
Figyelek.
Folyamatosan nzeldm, nzeldm, nzeldm. Kinzek magamnak kt Srcot, akik
egy padon lnek. Tizenkt vesek lehetnek. Tlmretezett, b farmert hordanak, vastag
hosszkabtot, ami elrejti a testket, fejkn htra fordtott baseballsapka lefel lg
ellenzvel. A pad a Mosdk eltt van, ahonnan ltni lehet az egsz Buszplyaudvart.
Figyelem ket. Gondolom, hogy kik lehetnek k. Tudom, hogy mit csinlnak.
Vgigstlok a Termen. Kzeledem a Srcokhoz, gy tesznek, mintha nem vennnek
szre, de tudom, hogy engem figyelnek, ugyanolyan vatosan, ahogy n figyelem ket.
Megllok a Mosdk ajtaja eltt. Abban a pillanatban az egyikk hirtelen s rviden a
msikra nz. A msik tudomsul veszi a pillantst. Ebbl a nzsbl tudom, hogy j
helyen jrok.
Kinyitom az ajtt. Rgtn rzem a hgy, a szar s az emberi rothads szagt. Kt lpst
teszek egy rvid, stt, mocskos Folyosn s ott egy msik ajt. Kinyitom, s ersebb lesz
a szag. Belpek egy ocsmny Mosdba. Trtt s foltos csempk bortjk a padlt.
Egyszer fehrek lehettek, de most barnk. sszetrt tkrk lgnak a poshadt vzzel teli
mosdk felett. Az egyik falon piszorok sorakoznak. Mindegyik tele van srga hggyal, az
egyikben egy mlladoz cip. Megnzem a Vcflkket. Egyiknek sincsen ajtaja, a bels
faburkolatokat falfirkk bortjk. Megltok egy pr cipt az utols flke aljn. j cipk,
drga kosrlabdz cipk. Megszlalok.
Mi a helyzet?

Hangot hallok. Mly s kemny, mint egy ktr kalapcs, Getts hanglejtssel.
Mit akarsz?
Beszlnem kell veled.
Nevetst hallok. Mozgst hallok. Ltom, hogy elrelpnek a cipk, felnzek, s egy frfi
lp ki a Vcbl. Hsz v krli lehet. A feje kopaszra van borotvlva. Vkony
kecskeszaklla van, s ugyanolyan stlusban ltzik, mint a Srcok a padon. Alaposan
megbmul, tettl talpig vgigmr. Beszl.
Mi a helyzet?
Keresek valakit. Remlem, hogy tudsz segteni.
Kit keresel?
Egy Lnyt. Egy fiatal, fehr Lnyt. Hossz fekete haja van s kk szeme. Katonai kabt
volt rajta.
A feje nem mozdul, de a szeme gyorsan s ntudatlanul a bal fels sarokba ugrik.
Nem lttam.
A szembe bmulok.
De igen, lttad.
Elindul felm.
Azt mondod, hazudok?
Nem mozdulok.
Azt nem mondtam.
Felemeli a hangjt.
Egy hazuds Anyabasznak nevezel?
Hol van a Lny?
Mg egy lpst tesz felm. A szeme hirtelen balra ugrik, aztn megint rm nz.
Nem tudom.
Szemben llunk egymssal, az arcunk majdnem sszer. A kpemben rzem a llegzett.
Stabilan llok, de nem emelem fel a kezemet.
Mondd meg, hol van!
Mosolyog. Egyltaln nem bartsgos a mosolya.
Mirt kell megtallnod ezt a Lnyt?
Bajban van. Segtsgre van szksge.
Mit kapok, ha elmondom, amit tudok?
A kielglst, hogy jt cselekedtl.
Kuncog.

Az nem sokat r nekem.

Mst nem tudok adni.
Valamit adnod kell rte.
Mire gondolsz?
Mennyi pnzed van?
Semennyi.
Van fegyvered?
Nincs.
Autd van?
Nevetek.
Semmim sincs, haver.
Elneveti magt s flrenz. Visszanz, vgigmr tettl talpig, s belebmul a szemembe.
llom a tekintett, de nem vagyok agresszv. Passzvan, nyugodtan, flelem s idegessg
nlkl llom a tekintett.
Honnan tudtad, hogy itt tallsz?
Lttam kint a fikat, akik veled vannak.
s honnan tudtad, hogy van nlam kristly?
Mert valamikor n is kristlyt szvtam s rultam is.
s most megprblod leszoktatni a Lnyt?
Aha.
n a Nvremet vesztettem el miatta.
Sajnlom.
Jobban ismerem az anyagot, minthogy megprbltam volna leszoktatni.
Meg kellett volna prblnod.
Senki se tud leszokni rla. Tl ers ez a szar.
Attl mg meg lehet prblni.
Csinlj amit akarsz, senki se tud leszokni errl a szarrl. Mondd meg, hogy hol van.
sszeszkl a szeme, s egyre erszakosabban nz rm. Vrok s visszabmulok.
Ha hlytesz vagy szarakodsz velem, vagy brmilyen mdon szvatni prblsz, akkor
megllek.
Ok.
Kibaszottul kinyrlak.
Ok.

Itt jrt nhny rja egy reg fehr pasassal. A pasas nem gy nzett ki, mint aki szv, de a
Lny rosszul volt s remegett, s olyan kihezett szemekkel nzett, mint a Crackfejek
szoktak. Az reg pasas vett kt tvenes csomagot, s szerintem abba az res Hzba
mentek, ami itt van az utcban. Htul van egy betrt ajt, egy csom Crackfej ott
fzcskzik bent a harmadik emeleten. Ha nincs ott, akkor nem tudok segteni.
Blintok.
Ksznm.
Rm bmul.
Ne gyere vissza.
Nem fogok.
Megfordulok, s kimegyek az ajtn, tvgok a Plyaudvaron a kijrat irnyba.
Hank ott vr rm.
Azt hiszem, megtalltam.
Hol van?
Itt az utcban. A bedeszkzott Hzban.
Honnan tudod?
Egy Dler mondta.
Kimegynk a jrda szln vrakoz Kisbuszhoz. Hank bel a voln mg, n beszllok
htra. Lincoln kibmul az ablakon. Hank beindtja a motort, megfordul s elindulunk az
utcn a Hz fel. gy nz ki, mintha valamikor Apartmanhz lett volna. temeletes,
mindegyik oldaln szablyosan vgott ablakokkal. Most minden ablak be van deszkzva.
Kavicsos emelked vezet a Fkapuhoz, ami szintn be van deszkzva. Minden fal tele van
firklva, a legtbb firka olvashatatlan, s kupacokban ll a szemt a gyep helyn.
Megint kiugrom a Kisbuszbl mg mieltt megllnnk. Krbefutok a Hz krl, keresem
a hts ajtt, vagy egy rst a bedeszkzott ablakokon, vagy brmit. Megltok egy lefel
vezet lpcssort s az aljban egy ajtt. Az ajtt bedeszkztk, de gy nz ki, mintha
meg lehetne mozdtani. Lemegyek a lpcsn s vegtrmelken, piszkos srs
dobozokon, res vegeken, gett flikon, res fecskendkn, gyufsdobozokon s
szttrt ngyjtkon gyalogolok t. Megfogom a deszkt s flretolom. Belpek a Hzba.
A Hz egy roncs, egy kibaszottul sztroncsolt roncs. Mindentt szemtkupacok s zott
matracok fekszenek a Folyoskon s a Szobkban. Piszkos csvekbl bzs l cspg.
Hallom a falon futkroz patknyokat, s ltom a szarkupacokat a sarkokban, a levegben
zptojs- s dgszag keveredik, amitl sszerezzenek, sszehzom magam, s
visszatartom a llegzetemet. Gyorsan mozgok, z a szar s a bz, tmegyek egy Folyosn,
s flmegyek az els lpcssoron, amit megltok. Koromstt van a lpcshzban, ezrt
vatosan lpkedek. Rlpek egy srs dobozra, s sszeprseldik a lbam alatt. Hallom,
ahogy sztszaladnak a patknyok, hallom, hogy vinnyognak s sivtoznak. Megfogom a
Korltot, de a Korlton egy sr, nedves s hideg valami van, elengedem. Az els
lpcssor tetejn egy res szemtvdrt ltok, amit felgyjtottak. Ltom a korom s a

hamu krvonalait. Kikerlm. Megyek tovbb felfel.

Egyre tisztul minden, ahogy megyek felfel, de mg gy is gusztustalan. A msodik
lpcssor tetejn mr emberi zajokat hallok. Lpseket, halk beszdet, mly belgzseket
s hossz kilgzseket hallok. Egy fklya sercegst. Nevetst, ami nem vidm nevets.
Magas s les hang vihogs, olyan mint a Boszorknynevets. Visszhangzik,
visszhangzik, visszhangzik. Felrek a harmadik emeletre. Belpek egy Folyosra, ami
jobbra s balra is vezet. Balrl egy ers frfi hang azt vlti, ki a fasz van itt, a Kurva
Anyjt, ki a fasz van itt. Elindulok fel. Most azt vlti, mondd mr meg, hogy ki a fasz
van itt. Nem szlok egy szt sem. Csak megyek, befesztem magam, s kszen llok a
bunyra. Azt vlti, megbaszlak te Kurva, megbaszlak. Kzelebb megyek, felkszlk.
Csend lesz, csak a fklya serceg. Tudom, hogy kt ajtval beljebbrl jtt a hang. klbe
szortom a kezem, sszeszortom az llkapcsom, rngatznak az izmaim.
Elremegyek, s belpek a Szobba. A tvolabbi falnak tmaszkodva egy sovny
regember l, gy nz ki, mint egy ksrtet. A haja csapzott, a bre olyan szrke, hogy
nem ltni, melyik fajhoz tartozik, ez a szn akkor alakul ki, ha valaki tbb hnapig nem
tisztlkodik. Fogatlanul vigyorog s egy pipt szorongat, hossz, vkony, forr s vrsen
izz vegpipt. Ltom, ahogy a pipa geti a kezt. A fklya a msik kezben van, rm
cloz vele, mintha fegyver lenne. A crack keserdes, borsments, benzines szaga betlti a
Szobt. A szag csfot z bellem s feldht, szeretnm megzlelni a szagot, de Lillyt
jobban akarom, mint a nagyszer s borzaszt kristlyt. A frfira bmulok, s beszlni
kezd.
Nincs nlam kristly. Semennyi sincs.
Htralpek.
Nincs nlam, nincs nlam, ne vedd el a kristlyomat, ne vedd el.
Kilpek az ajtn.
Nekem nincs kristlyom a Kurva Anyd, nincs nlam, te mocskos fehr rdg, te
mocskos fehr Diszn.
Visszafel indulok. Flton a lpcshz fel, amikor mr halkulni kezd a hangja, az reg
megint azt vlti, ki a fasz van itt, a Kurva Anyjt, ki a fasz van itt. Nem trdm vele. Ki
a fasz van itt, a Kurva Anyjt, ki a fasz van itt.
Elindulok a msik Folyosn. Az vltzsen tl j zajokat is hallok. Egy msik sercegst,
vihog nevetst, parkettanyikorgst, belgzst s kilgzst. Kinyitok egy msik ajtt.
Hrom n s egy frfi l a fldn a Szoba kzepn. Szemk tgra nyitva, a tekintetk
res. Az egyik n beleszv a pipba. Olyan ersen szvja, hogy behorpad a pofazacskja.
Befejezi, tadja a pipt a mellette l nnek, az tveszi, odatartja a fklyt a pipa vghez
s beleszv. Nem szlok hozzjuk, s k se szlnak hozzm. Akarom azt a pipt, meg
tudnk halni azrt a piprt, kitarts, nyoms innen. Ahogy az ajthoz rek, megint hallom
a vihogst. Becsapom az ajtt, s tovbbmegyek a Folyosn. Csend van. Az reg
abbahagyta az vltzst. Csak n keltek zajt, ahogy tgyalogolok az reg deszkkon, a
megsrgult jsgokon s az vegszilnkokon. Minden Szobba benzek, de mindegyik
res. Prblom lekzdeni a vgyat, hogy visszamenjek egy kis kristlyrt, de
msodpercenknt ersebb lesz bennem. A Folyos vghez kzeledem, s egy frfi

hangjt hallom, aki azt mondja, Bbi, ez az Bbi, szopjad Bbi, szopd a nagy kvr
farkam. Kzben kpst hallok, s hogy egy szj ide-oda, ide-oda, ide-oda mozog a nylas
hson. Tombolni kezd bennem a Dh, de emlkeztetem magam arra, hogy visszaszerezni
jttem, nem verekedni. Azrt vagyok itt, hogy visszaszerezzem s lekopjunk. Egyre
nvekszik bennem a vgy. Visszaszerezni s lekopni. Olyan kibaszott gyorsan, ahogy csak
brok.
A Folyos vghez rek, s megllok egy ajt eltt. Bentrl azt hallom, hogy , igen, te
kis Kurva, jl csinlod, szvd ki mind, szvd ki mind te kis Kurva. Kinyitom az ajtt,
belpek a Szobba, s ott trdel, az arca egy regember lbe temetve. Mellette egy pipa
s egy fklya van a padln.
A frfi oldalra nz, azt mondja, mi a fasz van, Lilly flnz s megrti. Szemeiben moh
vgy, kihezett rlet, iszonyatos szgyen s totlis ragaszkods a crackhez. Hanyatt
vgdik a frfi mellett, akinek a bokjn van a nadrgja, s azt vlti, mi a faszt keresel
itt. Nem foglalkozom vele, Lilly fel indulok, n rte jttem. Ltom a szemem sarkbl,
hogy a frfi egy vegrt nyl, megllok, megfordulok, s egy lpst teszek fel.
tstvolsgon bell van, s veg van a kezben. tk. Gyors, kemny balhorgot nyomok
az arcba. Megszdl tle, n mg egy lpst teszek elre. A falnak esik, s rbmulok.
Nem azrt jttem, hogy bntsalak.
Visszabmul rm. Tgra nyitja a szemt. Megijedt.
Vidd a cuccaidat, s takarodj a picsba.
Kezdi felhzni a nadrgjt, krlnz a fldn, hogy milyen holmija van mg. Lilly fel
fordulok, a zacsk cracket s a pipt szorongatja a kezben, s htrakszik az egyik
sarokba. Fel nyjtom a kezemet.
Gyere ide, Lilly.
Htrafel kszik, s megrzza a fejt.
Gyere mr. Hazamegynk.
Bent van a sarokban, s az anyagot szorongatja. Rzza a fejt.
Itt hagyjuk ezt a szart s Hazamegynk.
Szorongatja, rzza a fejt, a szeme elszllt, is elszllt. Megszlal.
Nem.
Fel lpek egyet.
De.
Hallom, hogy a htam mgtt kimegy az regember. Megrzza a fejt.
Menj innen.
Nem megyek el nlkled.
Ordtani kezd.
Tnj innen a picsba!

Elrelpek.
Nem.
Mlyebbre hzdik a sarokban, a zacskt s a pipt szorongatja.
Tnj innen a picsba!
Elrelpek, elrehajolok s tkarolom. Vonaglik, megprbl ellkni, verekedni prbl.
Szorosan tkarolom, stabilan llok s felhzom a fldrl.
Gyere mr.
Morog, hrg, vonaglik, verekszik. Tudom, hogy a drog, a crack, a kristly verekszik
velem. Tudom, hogy ez nem . Tudom, hogy ha sokig vrok, akkor legyzm.
Gyere mr. Hazamegynk.
Megprbl ellkni.
Verekedhetsz velem nyugodtan, akkor is Hazamegynk.
Kemnyebben prblkozik. Kemnyebben. Kemnyebben. Felemelem a hangom.
Fejezd be a kibaszott verekedst. Hazamegynk.
Van mg egy utols ijedt dhkitrse, tget s lkds, aztn abbahagyja.
Elernyed. rzem a pipt s a zacskt a mellemen. rzem, hogy lepottyannak, hallom,
hogy koppannak a padln. Arra gondolok, hogy fel kne venni, kibaszott ers bennem a
vgy, de vrok. Addig vrok, amg el nem mlik. Vrok.
Srni kezd, a vllamra borulva zokog. sszetrt, s a drog is sszetrt, mozdulatlanul llok
egy pillanatig, hogy megvizsgljam. tkarolom, megfordtom s elindulok vele az ajt
fel. Kimegynk a Folyosra, s elindulunk a lpcshz irnyba. A Ksrtet jra
vltzik, s a vihogs is visszatrt. tlelem a sr Lillyt, s elindulunk lefel a lpcsn,
lassan s vatosan, ha elengednm, akkor elesne. sszetrt, el van veszve s be van tpve,
nem tudja, hogy mi trtnik. Ha elengednm, akkor elesne.
Lernk a lpcssor aljra, vgigmegynk a Pincn, bz s bz, kint felcaplatunk a
lpcsn vissza az jszakba. Megkerljk a Hzat. A Kisbusz ott ll ell. Hank kiszll s
elnk jn.
Jl van a Lny?
Nincs.
Kinyitja az ajtt.
Gyorsan vissza kell vinnnk.
Felemelem s berakom a Kisbuszba.
Ksznm.
Becsukja az ajtt. Lillyvel a karaimban lk, s srdogl a vllamon. Lincoln megfordul
s rnk nz.
Crack?

Aha.
Blint, nem szl tbbet s visszafordul. Hank kinyitja a vezetoldali ajtt, beszll a voln
mg, beindtja a Kisbuszt, s eltvolodunk a Hztl.
Hank olyan gyorsan hajt, ahogy csak lehet, de okosan csinlja. Lilly kezd lejnni a
crackrl. Remeg s izzad, percenknt elveszti s visszanyeri az eszmlett s az eszt.
Amikor maghoz tr, a szeme tgra van nyitva s ideges. Nem tud egy pontra nzni, s
pislog, s az egsz arca megmozdul, amikor pislog, pislog, pislog. A zacsk crackrl, egy
nagy tzrl s egy frfirl ggyg, aki Atlantiszrl jn rte. Amikor nem ggyg, akkor
sr. Amikor ntudatlan, akkor rngatdzik, nyszrg, mintha apr ramtsek
rohannnak vgig a testn. A lba remeg s rgkapl, a karja reszket, olyan ersen szortja
az ingemet, hogy elszaktja. Nha kromkodik, mint aki Kurvval van, azt mondja,
baszdj meg, Kurva Anyd, vagy istenverte kibaszott Kurva. lk s tkarolom.
Vlaszolok neki, br tudom, hogy nem hall engem. Amikor bren van, akkor se rzkel
semmit, csak annyit, hogy be volt tpve s most nincsen. Jn le az anyagrl. tkarolom.
Csak azt akarom, hogy visszatrjen.
Lehajtunk az Autplyrl, s befordulunk a Klinikra vezet tra. Lilly vgre felismeri,
hogy hol vagyunk. Belm csimpaszkodik, rzem, ahogy a krmt belevjja a karomba, a
hsomba, a szemembe nz, a szeme tele flelemmel, flelemmel, flelemmel, s mita a
Kisbuszban vagyunk, most elszr mond valami rtelmeset.
Flek.
Nincs mitl flned.
James, flek.
Minden rendben lesz.
Nem akartam ezt csinlni.
Tudom, hogy nem akartad.
Csak nem brtam lelltani magam.
Mr vge.
Nagyon flek.
Most mr Otthon vagyunk. Minden rendben lesz.
Leparkolunk a Klinika Bejrata eltt. Megll a Kisbusz. Hank s Lincoln kiszllnak,
Lincoln kinyitja a hts ajtt, felsegtem Lillyt az lsrl, tkarolom s kiszllunk. Lincoln
beszl.
Innen mi visszk t.
Hova viszik?
A Detoxba.
Mennyi idre?
Valsznleg egy napra.

Vigyzzanak r nagyon.
Vigyzunk.
Felnk nyl, Lilly ersebben kapaszkodik. Azt mondom, minden ok, ideje elindulni, s
hogy szeretem. Srni kezd. Finoman Lincoln fel tolom, aki megfogja az egyik vllt,
Hank tstl a msik oldalra. Amikor mr tvettk tlem, s biztosan tmaszkodik a
karjukra, Lincolnra nzek.
Ksznm.
Blint.
Menjen lefekdni. Aludjon itt holnapig, ha akar, aztn jjjn be az Irodmba, ha felbredt.
Ok.
Hank beszl.
s ne aggdjon miatta, rendbe fog jnni.
Kezdek kibukni.
Nagyon ksznm mindkettjknek. Ksznm.
Lincoln blint, Hank azt mondja, nincs mit. Megfordulnak s elindulnak a Klinika Orvosi
Szrnya fel Lillyvel, aki megint sszefggstelenl ggyg. Figyelem ket, folyik a
knnyem, visszatartom a zokogst. Tudom, hogy j kezekben van s rendbe fog jnni, de
a ltvny sszetri a kibaszott szvemet, kibort, meg akarok halni azrt, hogy lhessen.
Figyelem, ahogy elstlnak, s srok.
Eltnnek az Orvosi Osztlyon. Egyedl llok a Bejrat eltt, kezembe temetem az arcomat
s srok. Hideg stt van az jszaka kells kzepn, s semmi mst nem tudok tenni, csak
srni. Elhagyom magam. Miatta, a fjdalmai miatt, s a Vilg miatt, amit mi ketten
teremtettnk. Odaadnm az letemet, ha ez valamennyit segtene rajta. Felldoztam volna
magam ma este, s felldoznm magam a jvben is. Ha ez vltoztatna valamin, akkor
odaadnm neki az letem. Tudom, hogy nem vltoztatna semmin. Srok.
Abbahagyom a srst, megfordulok s bemegyek. Egy n l a Portnl, ksznnk
egymsnak, s elindulok az Osztlyra. A Folyosk csendesek s resek, mindenki alszik,
odarek a Szobmhoz, kinyitom az ajtt s halkan belpek. Miles gyban van, nem g a
villany. Levetkzm, s bemszom az gyamba a takar al.
Megint srni kezdek.
Halkan srok.
Lillyre gondolok s srok.
Ez minden, amit tehetek.
Srok.

Lilly mellett lk a Szobban. Az egyik kezemben egy megtmtt pipa, a msik

kezemben egy veg Thunderbird. A lbam kzt egy fklya van a fldbe szrva. Addig
szvok s iszom, amg mindent elfelejtek. Imdom s utlom.
Az regember is velnk van. Lillyvel lvezkedik. lk s figyelem. lk s szvok. lk
s iszom. Csak a pipa rdekel. Csak az veg rdekel. Tehetetlen vagyok. Imdom s
utlom. Az lom annyira valsgos, amennyire egy lom valsgos lehet, ltom, hallom,
rzem s tapintom. Kvlrl s bellrl. Olyan a kp, mint egy filmen, s sztereban jn a
hang. A testemben valdi a crack s a bor, az agyamban is valdi a crack s a bor. Az
ntudat s az ntudatlansg, a jzansg s az rlet kztt csnakzom. Imdom s
utlom. Imdom s utlom.
Lemondok az alvsrl. Kiszllok az gybl. Kimegyek a Frdszobba. Bellok a zuhany
al, s lemosom magamrl az sszes tegnapi piszkot. Hossz ideig zuhanyozom.
Felltzm, kimegyek a Szobbl, tltk magamnak egy cssze kvt, s lemegyek a
lpcsn Lincoln Irodja fel. Csoportfoglalkozs van az Als Szinten, s ahogy elmegyek
mellettk, rzem, hogy mindenki engem bmul. Nem nzek rjuk. Nem veszem szre
ket.
Elstlok a Telefonflke mellett, s bemegyek a rvid Folyosra. Az ajt nyitva ll,
Lincoln az rasztalnl l, s a Kk Knyvet olvassa, a Nagy Knyvet, az Anonim
Alkoholistk Biblijt. Rm nz, amikor belpek, s beszlni kezd.
ljn le.
Lelk vele szemben.
Jl aludt?
Nem.
Rosszat lmodott?
Aha.
Gondoltam, hogy ez lesz.
Mirt?
Mert a kzelbe kerlt.
Ez trtnik ilyenkor?
Velem is, pedig mr tizenngy ve tl vagyok rajta.
Szerintem ezt az rat nekem is meg kell fizetni.
Szerintem is.
Lincoln rm bmul egy pillanatra. A legtbb beszlgetsnkkel ellenttben, most nincs se
harag, se brlat a szemben. Felemeli a knyvt s beszl.
Olvasta ezt valamikor?

Aha.
Mit gondol rla?
Nem tetszett. Nem reztem igaznak.
Sokat tprengetem ezen a tegnap jjel trtntek miatt.
Mirt?
Mert elmletileg maga nem lehetne kpes arra, amit megtett.
Azrt, mert a knyv ezt rja?
Nem, hanem azrt, mert a knyvbl mertett hitem ezt mondja.
n nem hiszek benne, teht nem ktnek a Szablyok sem.
Kinek a Szablyait tartja be?
A sajtomat.
s mik ezek?
Csak egy szably van: Ne csinld. Nem szmt, hogy mi trtnik, nem szmt, hogy
mennyire kvnod, ne csinld.
Gondolja, hogy ez mkdni fog?
Igen.
Hossz tvon is?
Igen.
n prbltam mr gy.
Hogy ment?
Hromszor megbuktam vele.
Mi trtnt?
Speedfggv vltam. Anyagoztam, aztn elmentem Elvonkrra, lehztam nhny
napot, de egyltaln nem figyeltem arra, amit mondtak nekem. Azt gondoltam, ersebb
vagyok, mint a fggsgem, s amikor kimentem, az els alkalommal visszaestem, ahogy
a kzelbe kerltem.
Hogyan lett jzan?
Vgl leszoktam. Idejttem, figyeltem, azt tettem, amit mondtak, megrtettem Isten ltt,
a kezbe adtam az letemet, s vgigcsinltam a Tizenkt Lpst. Ez mentett meg.
Ez j dolog.
Igen, az volt.
Mosolyog, rm nz egy pillanatra. Lenz a knyvre, aztn visszanz rm.
Nem gondoltam volna, hogy vgigcsinlja ezt a tegnapi jszakt.
Nem?

Rengeteg hlye dumt hallok itt, s a legtbbrl ki szokott derlni, hogy semmi tbb, csak
hlye duma.
Nem tudtam volna gy tovbb lni, hogyha nem segtek.
Az eddigi kapcsolatunk alapjn nem hiszem, hogy tl nagyra rtkeli, amit mondok, de
bszke vagyok magra.
Ksznm.
n nem tudtam volna megtenni. Nem mentem volna utna. Nem mentem volna be a
Buszplyaudvarra, s hall biztos, hogy nem mentem volna be a Hzba.
Mirt mondja ezt?
Kockra tette az lett, taln komolyabban is, mint gondolja, csak azrt, hogy megmentsen
valaki mst. n is megmentem az Embereket, vagy legalbb megprblom megmenteni az
Embereket, de ez egy olyan szablyozott s mkdkpes Mdszer alapjn trtnik,
amelyben semmit sem kell kockztatnom. Nem tudom, mit ltott tegnap jjel, s kikkel
tallkozott, de el tudom kpzelni, milyen lehetett, s tudom, hogy nem volt knny. Nem
hiszem, hogy n megtettem volna.
Felttelezem, hogy az llst kockztatta, amikor rtem jtt.
Lehetsges, de ezt azrt tettem, mert maga hajland volt mindent kockra tenni, s ehhez
kpest az llsom nem nagy dolog.
Sokat tett rtem, s ezrt hlval tartozom. Sok mindennel tartozom.
Tegyen meg kt dolgot, s akkor kiegyenlti a tartozst.
Mit?
Szeretnm, ha jl kijnnnk egymssal, ameddig mg idebent van. Sokat fogok tenni
ezrt, s szeretnm, ha maga is tenne rte.
Mosolygok.
Nem problma. Mi a msodik?
Tegnap jjel azt mondta, bebizonytja, hogy tvedek.
Igen?
Tegye meg. Bizonytsa be, hogy tvedek.
Mosolygok.
Hallbiztos, hogy meg fogom prblni.
Rm bmul.
Ne csak prblja.
Visszabmulok, blintok.
gy lesz.
Felll.

Kezet fog velem?

Felllok.
Persze.
Elrenyl, n is elrenylok, tallkozik a keznk. Ersen s hatrozottan kezet fogunk,
egyms szembe nznk, s klcsns tisztelet alakul ki kzttnk. Visszahzzuk a
keznket, s megszlalok.
Meg szabad krdeznem, hogy van Lilly?
Jl van.
Mi fog trtnni vele?
Ma mg az Orvosi Osztlyon tartjk. El fogja kezdeni a Programot, s megint ellrl kell
vgigcsinlnia mindent. Prbljuk felvenni a kapcsolatot a Nagymamjval, mert a
Szablyok szerint, ha egy Beteg elmegy s visszajn, akkor ki kell fizetni az j terminust.
Tovbbra sem engedlyezzk, hogy brmifle kapcsolatba lpjen vele, de el fogom
mondani az j fejlemnyeket, ha akarja.
Akarom.
Akkor vegye gy, hogy ez volt az els alkalom.
Ha tallkozik vele, mondja meg neki, hogy szeretem.
Mosolyog.
Megmondom.
Ksznm.
Vissza kellene mennie.
Ok.
Keressen meg, ha szksge van valamire.
Rendben. Ksznm.
Blint.
Ksznm.
Megfordulok s kistlok. Vgigmegyek a rvid Folyosn, s bestlok az Osztlyra.
A Csoportfoglalkozs vget rt, az emberek ebdelni indulnak. Megltom Leonardot s
Milest, egytt megynk az Ebdlbe. tkzben megkrdezik, hogy hol jrtam, elmondom
nekik, s mindketten megdbbennek. Megdbbennek attl, amit Lilly tett, s amit n
tettem, hogy rtalltam s visszahoztam, s attl is, hogy Lincoln s Hank segtettek
nekem. Megkrdezik, hogy nehz volt-e, azt mondom, igen. Megkrdezik, hogy mg
egyszer megtennm-e, azt mondom, igen, s rtk is ugyanezt tennm. Mikzben tlct
vesznk s telt kapunk, a mai klnlegessg sertsborda spanyol zldsges rizzsel,
megkrdezik, hogy van Lilly, s mi fog trtnni vele. Elmondom nekik, br kihagyom a
dolog pnzgyi rszt, mert arrl nem nekem kell beszlni. Azt mondjk, ha brmiben
segthetnek, akkor szljak. Megksznm nekik.

Lelnk a sarokban ll asztalhoz Ted s Matty mell. Matty eltt egy halom jsg hever,
keresi bennk a ma esti mrkzsrl szl cikkeket. Az jsgrkrl beszl mikzben
olvassa a cikkeiket, a legtbbet mg bunys korszakbl ismeri, s akikkel nem rt egyet,
azokat bdshurknak, farhzinak s falszopnak nevezi. Tudjuk, hogy azrt teszi ezt a
sok erfesztst, mert le akar szokni a kromkodsrl, s jt nevetnk rajta. Leonard
megkrdezi tle, hogy mirt nem hasznlja a valdi szavakat, Matty azt vlaszolja, hogy
mr hrom napja nem beszl az rdg nyelvn, s nem fog jra kromkodni egy fonnyadt
kiaszott buny miatt.
Ebd utn elmegynk az Eladsra. Krtyzunk a hts sorban. Leonard nyeri el az sszes
pnzt, de visszaadja miutn befejeztk.
Kimegynk az Eladbl, az ajt eltt megltom Kent, mellette ll Randall, az gyvd,
aki az gyemet intzi. Randall szembe nzek s megszlalok.
Van valami jsg?
Beszlhetnnk Ken Irodjban?
Azt mondom, igen, s elindulunk Ken Irodja fel. Minden lpsnl egyre nehezebb lesz a
lbam, s kezd felemszteni a rettegs. Figyelem Ken s Randall mozgst, abban
remnykedem, hogy elcspek valami jelzst a sorsommal kapcsolatban, de nem ltok
semmit. Megynk elre, a lbam egyre nehezebb, s egyre jobban flek. gy rzem
magam, mintha egyenesen a brtncellmba stlnk.
Ken kinyitja az ajtt, lel az rasztala mg, Randall s n szembe lnk vele. Randall
egy dosszit tart az lben, kinyitja, rm nz, s elmosolyodik. A legrosszabbra szmtok,
ezrt idegest a mosolya.
Beszl.
Nem igazn akarom tudni, de mindig furdalni fog a kvncsisg, ha nem krdezem meg.
Kivr, hogy vlaszoljak erre valamit. A szembe bmulok. Flek s ideges vagyok, s
szeretnm, ha folytatn. Megint elmosolyodik.
Kik a bartai?
Mit?
Ki tette mindezt magrt?
Fogalmam sincs, hogy mirl beszl.
Nevet.
Mondja mr el!
Kezdek mregbe gurulni.
Nem tudom, hogy mi a faszrl beszl.
Ken megszlal.
Nyugodjon meg, James.
Ebbe kurvra ne szljon bele, Ken.

Randall rm nz.
Ma reggel azt az ajnlatot kaptuk, hogy hromtl hat hnapot kell letltenie a Megyei
Fogdban, s hrom v Prbaidt kap. Minden bncselekmnyt tminstettk vtsgnek,
s ha gond nlkl kibrja a Prbaidt, akkor trlni fogjk a Priuszt is.
Mosolygok.
Ilyen nem ltezik, bazmeg!
Blint.
De. Ilyen ltezik, bazmeg.
Nevetek.
Mi trtnt?
Az gysz azt mondta, felmerltek problmk, kiderlt, hogy hinyzik nhny
bizonytk, s hogy egy pran felhvtk telefonon a maga rdekben. Amikor a
rszletekrl krdeztem, azt vlaszolta, nem mondhat tbbet.
Megint nevetek. Iszonyan rlk neki.
Mikor kell bemennem?
El akarja fogadni?
Nan, bazmeg.
A hirtelen trtnt vltozsok miatt lehet, hogy eslye lenne a Trgyalson.
Tl akarok lenni rajta.
Megrtem. Akkor elkezdem a paprmunkt.
Mikor kell bemennem?
Azt hiszem, tz napon bell kell jelentkeznie.
Mosolygok.
De j, bazmeg!
Ken beszl.
Hihetetlen, hogy ennyire rl annak, hogy Fogdba megy.
Azrt rlk, mert hromtl hat hnap egy Megyei Fogdban, az kibaszott gyerekjtk.
Az is Fogda. Ott is be lesz zrva.
De nem Brtn. A Fogdban egy csom ittas vezet s Dler lesz, meg olyanok, akik
megvertk a felesgket. Velk nem lesz semmi problmm.
Akkor is egy Fogda.
Gyerekjtk lesz.
Randall beszl.
Van valami elkpzelse arrl, hogy trtnhetett ez?

Mosolygok.
Van egy elkpzelsem.
Elmondan nekem?
Azt hiszem, hogy azok az emberek, akikre gyanakszom, nem rlnnek neki, ha
elmondanm.
Ezt megrtem.
Becsukja a dosszit s felll.
Elhozom a paprokat, ha mr mindent megkaptam.
Felllok.
Ksznm szpen minden segtsgt.
Azt hiszem, van mg nhny ember, akiknek tbb ksznettel tartozik, mint nekem.
Nekik is meg fogom ksznni, de magnak is ksznm.
Nincs mit.
Kezet fogunk, Randall kimegy, s n visszalk. Ken egy dossziba pillant, aztn rm nz.
Joanne s n ma reggel tnztk a Programjt, s azt gondoljuk, kszen ll a nlunk
elvgezhet kt utols lpsre, ez pedig a Negyedik Lps s az tdik Lps.
Nem gond, hogy mg nem fejeztem be a tbbit?
Be fogja fejezni valaha is?
Nem.
Akkor beszljnk a Negyedikrl s az tdikrl.
Ok.
A Negyedik Lpsnl egy btor, szkimond s tfog erklcsi Leltrt ksztnk
nmagunkrl. Az tdik Lpsnl elfogadjuk Istent, elfogadjuk sajt magunkat, s
elfogadunk egy msik emberi lnyt, aki az sszes rossz termszetnkkel rendelkezik.
Amit Meggynok.
Igen.
Jl hangzik, az Isten elfogadst leszmtva.
Azt tancsoljuk, hogy amikor az erklcsi Leltrt kszti, rjon le mindent.
Ok.
Azt tancsoljuk, hogy amikor beismeri a bneit, azt pap eltt tegye.
Mirt?
Mert van benne tapasztalatuk. Igyekeznek nem tlkezni, s prblnak elfogulatlanok
maradni. A legtbb ember szerint ez a legjobb mdszer.
Magam el nzek, gondolkodom, emlkezem. Mly levegt veszek.

Ken beszl.
Megprblhatok keresni valaki mst is.
J lesz gy. Mikor lesz ez az egsz?
Attl fgg, hogy mennyi id alatt kszti el a Leltrt.
Megcsinlom holnapra.
ltalban hrom-ngy nap alatt rjk meg az emberek.
n tudom, hogy mit akarok mondani.
Ebbl ne csinljon viccet, James.
Nem fogok. grem.
Megfelel magnak, ha az tdik Lpst holnaputn teszi meg?
Ez jl hangzik.
Akkor lefoglalok egy Szobt magnak. Gondolja mg t, hogy Papot szeretne vagy
msvalakit.
J lesz a Pap.
Ha van mg krdse, keressen meg.
Ok.
Felllok, megksznm neki s kimegyek. Visszastlok az Osztlyra, ahol Lincoln
csoportfoglalkozst tart a Visszaess Megelzsrl s az Indtokok Felismersrl. A
tbla eltt ll s beszl. A frfiak eltte lnek a kanapkon s a szkeken. Keresek egy
helyet, hogy leljek. Az egyik kanapn kt res hely van egy frfi jobb s bal oldaln. j
ember, ezt a frfit mg nem lttam soha. Hossz, kcos, feketre festett haja van. Fekete
brnadrgot hord, s fekete plt, amit egy csontvz dszt. A bal karja hinyzik, s a jobb
karjt frissen amputltk a knyke feletti ponttl. A maradk csonkot bektztk, s
manyag snplyba van rakva, ami kill a plja all. A sn a mellkasa fltt tartja a
karjt, prhuzamosan a flddel. Vrs kgy van a szles nyakra tetovlva, s gy tnik,
a szemhjnak az alja feketre van tetovlva. A szeme fakbarna. Egyenesen elrebmul.
Mozdulatlan a tekintete. s teljesen res.
Msik hely utn nzek, de nincsen. Lelk a frfi mell, s prblok odafigyelni, hogy mit
mond Lincoln, de nem megy. Knyelmetlenl rzem magam a frfi mellett, s a szemem
sarkbl t figyelem. A megcsonktott jobb karjt nzem. A kts tiszta, de a szle alatt
kiltszik a vilgoskk bre, ami tele van zldes foltokkal. A nyakt nzem, s kvetem a
kgy vonalait. A kgy feje az dmcsutkjn van, szlesre ttja a szjt s sziszeg. A
farka eltnik a tarkja alatt a htn. Belenzek az arcba. A bre halvnysrga, mintha
most mlna el a srgasga, apr sebek vannak az arcn, mintha megvgta volna magt
vegszilnkkal vagy borotvapengvel, s olyan hegesed lyukak vannak a
szemldkben, az ajkban, az orrban s a fln, amelyekben valamikor kszereket
hordott.
A ltvnynl sokkal rosszabb a szag, ami krlveszi. A frfinak olyan rothads szaga van,
mintha mr rgta haldokolna vagy mr meghalt volna benne valami. Szinte ltom a bzt,

s amikor killegzik, s a lehelete elhagyja a testt, akkor ugyanilyen elviselhetetlen bzt

rzek. Savanyks s kicsit vegyszer szag, reg s hihetetlenl mocskos. Olyan, mintha
szennyvz s fradt olaj keverkvel mosott volna fogat. Olyan, mintha ezt is vek ta
tette volna utoljra.
Nem n vagyok az egyetlen, aki szreveszi ezt a szagot. Nem n vagyok az egyetlen, aki
ezt a frfit bmulja. A Teremben mindenkinek, mg Lincolnnak is lekti a figyelmt.
Nhnyan a szemk sarkbl figyelik, akrcsak n. Nhnyan egyenesen t bmuljk.
Azok, akik kzel lnek hozz, sszerezzenek, s legyezni kezdik a levegt maguk eltt,
hogy eltnjn a szag. Azok, akik tvolabb lnek, elrehajolnak, furcsn kitekerednek a
szkeken, s folyamatosan a levegbe szimatolnak, hogy biztosak legyenek benne, vajon
tnyleg azt a szagot rzik-e, amit reznek. Tnyleg. Kibaszott bds. Valami meghalt s
lass bomlsnak indult benne.
Mieltt vget r a foglalkozs, Lincoln azt mondja, a dlutnunk tovbbi rsze szabad, a
vacsora pedig fl htkor itt lesz az Osztlyon. Valaki megkrdezi, hogy mirt, erre azt
mondja, vrjunk, s megltjuk mi lesz, aztn elenged minket. A legtbb frfi gyorsan
felkel. Kimennek a Terembl, vagy olyan rszbe mennek, ahol nem ilyen ers a bz.
Felllok s odamegyek Leonardhoz s Mileshoz, akik egyms mellett lnek a falnl.
Odarek hozzjuk, felpillantanak rm. Mosolygok s megszlalok.
Ksznm mind a ketttknek.
Egymsra nznek. sszezavarodnak. jra rm nznek, s Leonard beszl.
Mit?
Most voltam az gyvdnl, aki a disznsgaimmal foglalkozik.
Miles beszl.
s?
Megint mosolygok.
Hromtl hat hnap a Megyei Fogdban. Tz napon bell kell jelentkeznem.
Leonard mosolyog, Miles beszl.
Boldog vagy ezzel a bntetssel?
Blintok.
Igen. Nagyon boldog vagyok.
Miles blint.
Rendben.
Azt gondolom, mind a ketttknek kze van ehhez, ezrt akarom megksznni.
Leonard Milesre nz, Miles Leonardra nz. Leonard beszl.
Tettl ezrt valamit?
Miles megrzza a fejt.
Nem. s te?

Leonard megrzza a fejt.

Nem, n se tettem semmit.
Miles mosolyog.
De ha tettl volna, akkor se beszlnd meg velem, hiszen a trvnyszk kt ellenkez
oldaln llunk.
Leonard mosolyog.
Az kibaszott biztos. Mg attl is ideges leszek, amikor az idjrsrl beszlgetek veled.
Miles nevet. Megszlalok.
Teht gy jtsszuk ezt a jtkot?
Mindketten rm nznek. Mindketten mosolyognak. Miles beszl.
Gondold azt, hogy egy nagyon szerencss fiatalember vagy, James.
Leonard blint.
Kibaszott nagy szerencsd van.
Mosolygok.
Ksznm.
Miles felll, s azt mondja, telefonlnia kell nhnyat, Leonard felll, s azt mondja, sok
dolga van mg vacsora eltt. Felmegyek a lpcsn, a Szobmhoz stlok, kinyitom az
ajtt, lelk az gyamra, s elveszem a knyvemet. Hinyzott mr a kis knai knyvem.
Negyvenngyes. Rang, vagy let: melyik fbb? Kincs, vagy let: melyik tbb? Szerzs,
vagy veszts: melyik tllhetbb? Aki sokat szerzett, sokat vesztett; aki sokat gyjt, tbb
krt szenved. Aki megelgszik, kudarc nem ri, aki megtorpan, veszly nem ri, a
maradandsgot li.
Harminchatos. Amit sszenyomnak, kiszlesedik, amit gyengtenek, megersdik, amit
meglnnek, nem marad medd, aki lopna, az lesz a veszt. De pp ezt nem rtik. A
gyenge legyzi az erseket, a lgy a kemnyet. A hal megfl, ha elhagyja a mlyet. Az
llam les fegyvereit ne villogtassk a npnek.
Hetvenngyes. Ha a np nem fl a halltl, ki rmthetn a halllal? Aki akarja, hogy a
np rettegjen a halltl, s azt hiszi, ez j: megfogni, meglni val. Ki mer? A hallt rk
er intzi, s aki a gyilkolst helyette vgzi, mintha elfoglaln az csmester helyt: aki az
csmester helyett hasogat, gyakran megsebzi kezt.
Harminchrmas. Okos, aki rti az embereket; aki nmagt rti: ihletett. Hatalmas, aki
msokat legyz; aki nmagt legyzi: ers. Aki trekszik: nincs hjn akaratnak; aki
megelgszik, gazdag. Aki nem veszti termszett: hossz let; aki nem veszti
emlkezett: rklet.
Ez a kis knyv tpll engem. Olyan tpllkkal tpll, amirl nem is tudtam, hogy ltezik,
olyan tpllkkal tpll, amit meg akartam kstolni, de mg sose kstoltam meg, olyan
tpllkkal, ami fejleszt, kiteljest s letben tart. Olvasom, s tpll. Egyszer
fogalmakkal lttatja az letemet, egyszeren olyan, amilyen, s ezen egyszer fogalmak

segtsgvel el tudok igazodni az letemen. Nem bonyolult, kivve ha n tlbonyoltom.

Csak akkor bonyolult, ha megengedem neki. Egy msodperc nem tbb egy msodpercnl,
egy perc nem tbb egy percnl, egy nap nem tbb egy napnl. Elmlnak. Minden dolog s
minden id elmlik. Nem kell se erlkdni, se flni, nem kell uralkodni, se elveszteni az
uralmat. Nem kell harcolni, se feladni a harcot. Fel kell fogni, s ki kell brni. Ha felfogod,
akkor kibrod.
Leteszem a knyvet, s becsukom a szemem. Nem rzem a nyugalmat, s nem rzem a
koszt. Nem remnykedem, de nem is hinyzik. Nem vagyok feszlt, s nem sietek. Nem
rzem, hogy elrohanna az id, egyszeren csak gy mlik, ahogy mlnia kell. Ami meg
fog trtnni, az meg fog trtnni. Egyszeren ilyen az let, s ilyen esemnyek trtnnek
az letben. Elfogadom, hogy ebben a pillanatban nyugodtan, mozdulatlanul s csukott
szemmel fekszem az gyamban, s ugyangy elfogadom majd az letem tbbi esemnyt
is, amelyek kvetkeznek. Megbirkzom majd velk. J s rossz is fog kvetkezni.
Ugyangy elfogadom majd ket, mint ahogy most elfogadom magamat. Hagyom, hogy
bekvetkezzenek. Kinyitom a szemem, felveszem a knyvet s tovbb olvasom. Olyan
szavakat olvasok, mint harmnia, elgedettsg, llandsg, vilgossg, s-forrs, tplls.
Olyan szavakat, mint vigassg, legfbb j, blcs ember, tnemnyek se. Azt olvasom,
manapsg szeretet nlkl merszkednek, mrtk nlkl vezrkednek, tartzkods nlkl
hatalmaskodnak: ezrt elpusztulnak. Azt olvasom, aki teste-lelke egysgt megrzi, azt a
ktsg nem bonthatja meg, aki termszett szeldd simtja, egyszer, mint az jszltt
gyerek, aki ltst megtiszttja, elkerli a tvedseket. Azt olvasom, aki sokat szerzett,
sokat vesztett; aki sokat gyjt, tbb krt szenved, aki megelgszik, kudarc nem ri, aki
megtorpan, veszly nem ri, a maradandsgot li. Azt olvasom, a blcs nem szenved,
mert megszabadult a szenvedstl, ezrt nem szenved. Azt olvasom, azrt rk az g s a
fld, mert nem nmagukrt lnek, ezrt nem fogy bellk az let. Azt olvasom, nagy az n
t-am, tudja egsz vilg, s nem apad soha: mert vgtelen, azrt nem apad soha. Leejtem a
knyvet a mellkasomra. Becsukom a szemem, az gy meleg s puha a htam alatt. Nem
mozdulok, csak hton fekszem a meleg s puha gyban. Nyugodtan llegzem.
Gondolkodom.
Nem gondolkodom.
Magamrl.
A Vilgrl.
Olyan, amilyen.
Az gy meleg s puha a htam alatt.
Fekszem.
Hallom, hogy kinylik az ajt. Sok id mlt el, de nem tudom mennyi. Hallom, hogy
nylik az ajt, kinyitom a szemem, s Miles bejn bedagadt szemmel. Fellk.
Mi trtnt?
Odamegy az gyhoz s lel.
Telefonon beszltem a Felesgemmel msfl rn keresztl.

Milyen volt?
Lenz a fldre, s megrzza a fejt. Felllok, odamegyek hozz, fl hajolok, tkarolom s
meglelem. is tlel s srva fakad. Nem tudok mit mondani, ezrt nem mondok
semmit. tlelem, s hagyom, hogy tleljen, abban bzom, hogy valamilyen mdon
segteni tudok neki. Nem tudom, mit mondott a Felesge, de tudom, hogy segtsgre
szorul. A srsbl zokogs lesz, aztn kegyetlen zokogs. Maghoz szort. tkarolom,
magamhoz lelem, ez az egyetlen fegyverem a szomorsga ellen. lnk, sr, s n
tkarolom. Akrmi trtnt, mr megtrtnt, el fogja mondani, ha el akarja mondani, az
lelsem az egyetlen fegyverem. lnk, s Miles sr.
A kegyetlen zokogsbl zokogs lesz, aztn srs. Abbahagyja. Csend van a Szobban.
Sttedik, a Nap leereszkedik, az utols halvny fnysugarai mg bestnek az
ablakunkon. Elhzdik tlem s megkr, hogy hagyjam egyedl. Felllok s kimegyek a
Szobbl. Becsukom magam mgtt az ajtt. Bemegyek az Osztlyra, ami most tiszta
bolondokhza. Egy kk munkaruhs frfi j kbelt szerel be a televzi tetejn ll
kszlkbe. Fehr nadrgban, fehr ingben s fehr cipben rohangl frfiak nagy
ebdlasztalokat tertenek meg. Az Osztlyunkrl a frfiak kis csoportokban csorognak,
s arrl beszlgetnek, hogy mi trtnik, s mirt vannak itt ezek az emberek. Hallom,
hogy az egyikk megkrdezi a Tvszerelt, hogy mirt jtt, s a Tvszerel azt mondja,
nincs felhatalmazsa arra, hogy elmondja. Hallom, hogy egy msik frfi megkrdez egy
Felszolglt, s a Felszolgl azt mondja, nincs felhatalmazsa arra, hogy elmondja.
Tltk magamnak egy cssze kvt, rgyjtok egy cigarettra s krlnzek, hova
lhetek. Egyedl akarok lenni. res szket keresek a szememmel, egy frfi kijn a
Telefonflkbl s a nevemet kiltja. Megkrdezem, mi van, azt mondja, telefonon
keresnek. Megkrdezem, hogy ki az, azt mondja, nem tudja. Odamegyek a telefonhoz,
belpek a Flkbe, s felveszem a kagylt.
Hall?
Szia James.
Anya s Apa egyszerre ksznnek. Tvolsgi hvs. Kicsit visszhangos, s kicsit ksik a
hang.
Sziasztok.
Anym beszl.
James, bocsnatot akartunk krni.
Mirt?
Hogy olyan hamar elmentnk. Borzasztan rezzk magunkat emiatt.
Nem kell.
Biztos vagy ebben?
Igen. rltem, hogy egyltaln eljttetek.
Apm beszl.
Ksznm, James.

Nincs mit.
Vannak j hrek?
Randall beszlt velem.
Anym beszl.
Mit mondott?
Hromtl hat hnapot kell letltenem Ohiban, a Megyei Fogdban. Utna hrom v
Prbaid. Ha nem csinlok semmi rosszat, akkor eltrlik a Priuszomat is.
Apm beszl.
Nagyszer hrek. Hogy trtnt?
Nevetek.
Nem tudom biztosan.
Anym beszl.
Mirt nevetsz?
Mert boldog vagyok. Nagy teher esett le a vllamrl.
Apm beszl.
Mikor vonulsz be?
Valamikor az elkvetkez tz napban.
Mikor indulsz el onnan?
Nem tudom mikor, de hamarosan.
Csend van. rzem, hogy a Szleim rm gondolnak, a kisebbik Fiukra, aki egy Fogda
celljban l. Sr a csend, csak mly shajtsok s lpsek zaja hallatszik. Hallom, hogy
Anym srni kezd, megduplzza a visszhang, Apm ott ll mellette. Megkrdezi, hogy
visszahvhat-e, azt mondom, igen, azt mondja, szeret, azt mondom, n is szeretem, s
letesszk.
Kinyitom a Telefonflke ajtajt, s kilpek az Osztlyra. Az ebdlasztalokat
megtertettk, fehr abrosz, fehr tnyrok, ksek, villk s poharak vannak rajtuk. Nem
ltom a Felszolglkat, de a forr s fszeres telek ers illatbl tudom, hogy itt vannak a
kzelben. Ezektl az illatoktl azonnal hes leszek, azonnal farkastvgyam lesz. Mris
enni akarok. Tz ppozott tnyrral, kurvra most azonnal.
Felmegyek a Fels Szintre. Matty s Ted mell llok. Megkrdezem, hogy tudjk-e, mi
trtnik. Matty azt mondja, nem tudja, de hes, s ha nem kap gyorsan egy kkadt kiaszott
kajt, akkor murva dhs lesz. Ted megrntja a vllt, s azt mondja, fogalma sincsen.
Lincoln bejn az Osztlyra, krlnz s megszlal.
Mindenki itt van?
A frfiak egymsra nznek. Egy szmomra ismeretlen hang vlaszol.
Miles nincs itt.

Egy msik Hang.

s Leonard sincs itt.
Lincoln beszl.
Tudja valaki, hogy hol van Miles?
Megszlalok.
A Szobnkban. Azt hiszem, nem akarja, hogy zavarjk.
Blint, tovbb beszl.
Ltta valaki Leonardot?
A frfiak egymsra nznek.
Senki?
Megrzzk a fejket.
Senki?
Lincoln elmosolyodik, felemeli a hangjt.
Leonard.
Megismteli, de hangosabban.
Leonard.
Ordt.
LEONARD!
Lentrl, az egyik Folyosrl zene csendl fel. Egy hres bokszfilm zenje, amelyik egy
ismeretlen philadelphiai Melkrl szl, aki majdnem megnyerte a Nehzsly
Bajnoksgot. Mindegyik frfi mosolyog, nhnyan nevetnek. A zene kzeledik, egyre
hangosabb lesz, mindenki a bejrat fel fordul, ahonnan csillog fehr ltnyben berobban
Leonard. Egyik kezben egy kis hordozhat magn, a msik kezt klbe szortva a feje
fltt tartja.
Mindenki ljenez s nevet, nhnyan paprfecnikkel s cukorkspaprokkal dobljk meg.
Megll Lincoln mellett, kikapcsolja a magnt, s csendre int mindenkit. Amikor csend
lesz, beszlni kezd.
Bartaim, van okunk az nneplsre.
Mg jobban ljeneznek. Leonard megvrja, amg befejezik, s jra beszlni kezd.
Tegnap reggel azt mondta nekem Lincoln bartunk, hogy holnap szabadon engednek.
Ennek tiszteletre, s a ti tiszteletetekre, s a hely tiszteletre ma nnepsget rendeznk.
Mg tbb ljenzs. Leonard s Lincoln mosolyognak. Mikor vge a kiablsnak, Leonard
beszl.
Ftelnek blsznt s homrt rendeltem Minneapolisbl, desszertnek alms pitt s
fagylaltot, s vacsora kzben megnzzk a Nehzsly klvv-vilgbajnoksgot.

Az emberek megvadulnak, hurrznak, ordtanak s tapsolnak. Odarohannak Leonardhoz

s Lincolnhoz, megksznik s megrzzk a kezket. Kzben kinylnak az veg tolajtk,
a Felszolglk nagy tlakon kezdik kihordani a blsznt, a ftt homrt, a slt krumplit s a
Czr saltt. Rteszik az asztalokra, s szinte azonnal sorban llnak az emberek.
A Fels Szinten llok, s figyelem az rletet. Figyelem, ahogy a frfiak kajt szednek,
hatalmas adag kajkat szednek maguknak. Figyelem Leonardot, amint jrkl a Teremben,
s azt mondja, annyit egyetek, amennyi beltek fr, ma nnepelnk. Figyelem Lincolnt,
aki gy tekint krbe, mint egy bszke Apa. Figyelem a frfiakat, akik gy zablnak,
mintha vek ta nem ettek volna. Mindegyik Fgg s Alkoholista, a kaja szmukra az
zemanyag. Figyelem, ahogy nmelyek msodszor, nmelyek harmadszor mennek
repetrt. n is akarok enni, de ezt nzni is gynyr.
Mita itt vagyok, s gy rzem, hogy rkk, egy rkkvalsg ta itt vagyok, szz
kibaszott ve itt vagyok, azta ez az els alkalom, hogy az Osztlyon mindenki mosolyog,
s mindenki boldognak tnik. Az emberek beszlgetnek, nevetnek, kapcsolatba kerlnek
egymssal. Amikor beszlgetnek s nevetglnek, egy szval sem emltik az
Alkoholizmust, az elvesztett Munkahelyket s a Csaldjukat. A frfiak krbestlnak,
megsznik az elszigeteltsg a kisebb csoportok kztt, az Osztlyon kialakult nhny fs
klikkek megnylnak, s mindez csak azrt trtnik, mert mindenki jl akarja rezni magt.
A mltunk nem ltezik, a jvnk tvoli s flelmetes. Elfelednk dht, gylletet, bukst,
szgyent, bnatot, knszenvedst s megalzottsgot. Teljesen megfeledkeznk arrl a
tnyrl, hogy egyiknk sem egszsges, se agyilag, se testileg, se semmilyen ms
szempontbl. Most olyanok vagyunk, mint a tbbi frfi ebben az Orszgban vagy brhol a
Vilgban, esznk, mulatunk, s arra vrunk, hogy megnzzk a meccset. Nem vagyunk
Elvonkrn, s nem vagyunk sztcsszva. Emberek vagyunk, akik esznek, jl rzik
magukat, s arra vrnak, hogy megnzzk bokszmeccset. n is enni akarok, de ez a
ltvny is gynyr. Gynyr.
Hallom, hogy valaki ktszer is a nevemet kiltja. Lenzek az egyik kanapra, s ltom,
hogy Leonard hv. Egy res helyre mutat maga mellett, s azt mondja, nekem foglalta le,
szedjek ennivalt, s lvezzem az estt. Mosolygok, s odamegyek az ebdlasztalokhoz.
Ahogy elmegyek a lpcskhz kzeli asztal mellett, megltom a Kar Nlkli Frfit. Senki
sincs a kzelben. Egyedl ldgl.
Hell.
Felnz rm. Halott a tekintete.
Akarod, hogy hozzak valami kajt?
Rm bmul.
Hozok egy tnyrral, mondd meg mit krsz. Segtek, ha szksged van r.
Nevet.
Baszdj meg, haver.
Mi van?
Ez egy nagy lszar, haver. Az egsz kibaszott buli.

Mit akarsz ezzel mondani?

Kpmutats az egsz. A legtbb fasz hat hnapon bell meghal vagy jrakezdi. Az egsz
egy kibaszott nagy pon.
Krsz valamit enni, vagy nem?
Egy kis kibaszott heroint krek. Azt tudsz szerezni?
Bocs.
Tovbbindulok.
Egy kis kibaszott hernyt krek Faszfej. Tudsz szerezni?
Lemegyek a lpcsn. Nem foglalkozom vele. Bellok a sorba, hogy szedjek valami kajt,
kzben hallom, hogy ellki a szkt, s azt mondja, baszdjatok meg, mindenki baszdjon
meg. Elveszek egy tnyrt, s hatalmas blsznszeletet, csillog, vrs homrt s hjban
slt krumplit rakok r. Felvgom a krumplit, vajat kenek a tetejre, s rntk egy kanl
tejflt. Nem veszdm a saltval. Az asztal vgn egy ht ll tele italokkal, kiveszek
belle egy Root Beer dtt. A Root Beer j lesz.
Lelk Leonard mell, s enni kezdek. Kzben hallgatom t s Mattyt, egy Xanaxfgg
Gyermekorvost s egy Crackfej zemi Jogszt, amint a meccsrl beszlgetnek. Matty
mg mindig az alacsonyabb bunysnak drukkol, Leonard a nagyobbiknak. Az Orvos a
fejre mrt tsekrl beszl, arrl, hogy mr mindkt frfi sok ilyet kapott, s hogy az
tsek ereje s slya sszefgg a testmrettel. Azt jsolja, hogy a nagyobb frfi fog
gyzni. A Jogsz szerint a kisebb. rzi a zsigereiben.
Lassan eszem. A blsznnel kezdem, felszeletelem, s a szeleteket mg kisebb darabokra
vgom. Egyenknt eszem a darabkkat, olykor krumplit rakok a tetejkre, a villmat pedig
megforgatom a vajban s a tejflben. Megvrom, hogy minden haraps sztolvadjon a
szmban. lvezem, ahogy a vrs hs ze felszvdik a nyelvemen, s hagyom, hogy a
szaft megtltse a szmat. Kzdenem kell, hogy ne legyek moh, hogy ne tegyek egyszerre
hrom-ngy darabkt a szmba, hogy ne egyek t vagy esetleg tz szelet hst, de most nem
nehz ez a kzdelem. Emlkeim szerint, amit most eszem, az minden telnl finomabb,
amit valaha is ettem. Csak az kell, ami van. Boldog vagyok tle.
Eltntetem a blsznt, s megkezdem a homrt. Lehzom a fels pncljt, s levgom a
farok rszt a testrl. Felvgom a hts rsz hastjkt, s kiveszem a vastag, egy
darabban maradt hst. Megfogom s belemrtom a maradk vajba. Beleharapok.
Megvrom, amg sztolvad a szmban, s lenyelem. Megint beleharapok, megint s
megint. Mikor megettem, sztszedem az olljt. Kivgom belle a hst s megeszem. Az
ollja ugyanolyan finom, mint a farok rsz.
Befejeztem, boldog vagyok, s tele vagyok. Felllok a tnyrommal, s krlnzek az
asztalokon, mg mindig van rajtuk tel. Nem veszek tbbet. Ellenllok annak a
ksrtsnek, hogy mindent megegyek, amit ltok, hogy addig egyek, amg bekmzok,
hogy addig egyek, amg nem rzek semmit, hogy addig egyek, amg tl nem jutok minden
rzsen.
Lepucolom a maradkot a tnyromrl, s a tnyromat berakom egy ldba a tbbi
piszkos tnyr mell. Veszek egy j tnyrt, megint blsznt, homrt s krumplit rakok r.

Baromira kvnom, kvnom, kvnom, kvnom. Elstlok a Szobmhoz. Bekopogok az

ajtn, de nem szl ki senki. Kinyitom az ajtt s belpek. Miles az gyn fekszik, arca a
prnba temetve. Nem akarom zavarni. Az jjeliszekrnyre teszem a tnyrt, s kistlok.
Becsukom magam mgtt az ajtt, s visszamegyek a helyemre.
Krlnzek. Megnzem a frfiakat, azt a csapatot, amelyik mg mindig eszik. A
legtbbjknek maszatos az arca s a ruhja, a legtbben megfeledkeztek a ksrl s a
villrl. Kzzel esznek. Szttpik a blsznt, s a szjukba tmik, szttrik a homrt, s azt
is a szjukba tmik, a kezkbe veszik a krumplit, s gy harapjk, mint az almt. Rgs
kzben nyitva hagyjk a szjukat, s jra kajt tmnek bele, mg mieltt lenyelnk azt,
amit megrgtak. A harapsok kztti rvid sznetekben az ingujjukkal, a kzfejkkel vagy
a sok szafttl oszlsnak indult paprszalvtval trlgetik az arcukat. Megnyaljk az
ujjukat, a szjuk szlt, lenyaljk a kzfejket, leszopogatjk a marhacsontot, s kiszvjk
a homrt a szttrt pncljbl. Nevetek a ltvnyon. Olyan, mintha az kori Rmban
lennnk. A zabls orgija, a mrtktelen vgyak kicsapongsa. A falnksg, a mohsg s
az hsg orgija. Senkit se trdik azzal, vajon hogy nzhet ki vagy hogyan viselkedik,
egyfolytban csak mg, mg s mg akarnak. Senki se trdik a fggsgvel, azzal a
fggsggel, amirt ide kerlt, s amin meg akar tanulni uralkodni. A fggsgk
elszabadult a przrl. Az tel is drog, mint a pia vagy a nark. Senki se trdik azzal,
hogy tbb van, mint amivel meg tudnak birkzni, sokkal tbbet vesznek, mint amennyire
szksgk van. A frfiak kpesek lennnek megenni a btorokat, a knyvespolcokat, a
tnyrokat, a szalvtkat, az asztalokat s a kvfzt is. Feltrnk a padlt, megennk a
sznyeget, a ragasztt, a szgeket s a parkettt. Ha nem kzvettenk a bunyt, akkor
valsznleg megennk a televzit is. Senkit se rdekel, hogy mit zabl. Kibaszottul csak
mg tbbet akarnak.
Leonard megnzi az rjt. Felll, fehr ltnye tele van zsrfoltokkal, s bejelenti, hogy
nemsokra kezddik a bokszmeccs. A frfiak egy rsze odarohan a televzi kzelben
ll szabad szkekhez, a tbbiek az ebdlasztalokhoz rohannak, hogy vegyenek mg egy
utols adagot az rletes kajbl. Lincoln odalp Leonardhoz, s azt mondja, Haza kell
mennie. Leonard megkszni Lincoln kzremkdst, s hogy engedlyezte az
nneplst, aztn mindenki eltt bejelenti, hogy Lincoln tvozni kszl. Lincoln taps s
ljenzs kzepette kistl.
Abban a pillanatban, hogy Lincoln kistlt, Leonard elvesz egy kteg pnzt s egy
fzetet, s bejelenti, hogy kszen ll a fogadsra. A frfiak beprgnek s fogadni
kezdenek, olyan sok fogadst ktnek, hogy Leonard nem brja feljegyezni. tven dollr,
tz dollr, egy pr cip tizent dollr rtkben, egy ra, egy aranylnc, egy karkt,
folytatdik az orgia. Az egyik frfi fel akarja tenni a jegygyrjt, de Leonard nem engedi.
A televzi fel fordulok. Klnbz szakrtk jslatokba bocstkoznak a buny
vgeredmnyt illeten. Leonard msik oldaln Matty l, aki most a kpernyn megjelen
embereknek mondogatja a pszeudo-kromkodsait. Az egyiket bekpzelt Anyatojnak, a
msikat puhny Blfregnek nevezi. Valaki arra kri, hogy fejezze be s kezdjen jra
kromkodni, de azt mondja, azt semmikppen, azt semmikppen, soha tbbet nem
kromkodik ebben a turha letben.
A Sportriporterek bejelentik, hogy eljtt az ideje az sszecsapsnak, a Terem
elcsendesedik, s minden frfi a kpernyre mered. A bokszolok elindulnak a Szort fel.

A nagyobbik frfi jelenik meg elszr, a kihv. Krlbell 190 centi magas s 127 kil
a slya, olyan a teste, mint egy medvnek, vastag izomkteg s vkony zsrrteg van rajta.
A kisebbik frfi a jelenlegi Bajnok, 185 centi magas s 120 kilt nyom. A kihvval
ellenttben egy csepp zsr sincs a testn, s gy fnylik a stt bre, mintha csillog
aclbl ntttk volna. Mindkettt apr izzadsgcseppek bortjk, ami azt mutatja, hogy
bemelegtettek s kszen llnak az sszecsapsra. Pomps este el nznk.
A Nemzeti Himnusz s a konferansziszveg utn megszlal a gong, s elkezddik az els
menet. Hrom percig tartanak a menetek, s mind a tizenkt menet kztt egy-egy perc
sznet van. A legtbb meccsen az els kt menetet azzal tltik a bokszolok, hogy felmrik
a msik erejt, s rreznek a msik gyenge pontjaira. Aztn a kzdelem tovbbi rszben
megprbljk elkerlni a msik ersebb oldalt, s kihasznljk a gyenge pontjait. Itt most
nem szarakodnak ilyenekkel. A bunysok azonnal egymsnak esnek, hatalmas s
veszlyes pofonokat osztogatnak. Jelenleg az a stratgijuk, hogy megprbljk minl
hamarabb sztverni a msikat. Az sszecsaps harmincadik msodperce krl a kisebbik
frfi egy jobbegyenessel telibe tallja a nagyobbik frfi llkapcst. A nagyobbik frfi lba
megremeg s htrafel tntorog. A kisebbik kergetni kezdi, nekilki a szortkteleknek,
s a kvetkez percben kegyetlenl sorozza a nagyobbik bordit, gyomrt, vllt s fejt.
Mikor a kisebbiknek elfrad a karja, s mr nem tud tbb tst bevinni, a nagyobbik
megkezdi az ellentmadst. Htrafel tolja a kisebbik frfit, s ugyangy cspeli, mint
ahogy az elbb t cspeltk. A menet vgn mindkt frfi tntorogva rkezik a sajt
sarkba. Felllva hurrzok, s folyamatosan ordtok, mint a legtbb frfi az Osztlyrl.
A kvetkez ngy menet ugyangy telik, mint az els. Megszlal a gong, a bokszolok
egymsnak ugranak, s megprbljk kitni egymst. Nem vdekeznek s nem
taktikznak. Mindkettjknek feldagad az arca, mindkettjknek vrzik a szja s az orra,
sebek keletkeznek a szemk alatt, mindketten kivrsdnek, ahogy a szortktl cskokat
mar a hsukba, a kesztys tsek megperzselik a brt a mellkn s a vllukon. Az egsz
meccs alatt senki sem l le az Osztlyon.
Akr beismeri, akr nem, de minden frfi szereti a bunyt. Ha nzzk vagy rszt vesznk
benne, akkor kitr bellnk az igazi nnk, amit vezredek kultrja s nevelse prbl
finomtani, a valdi nnk, amirl llandan azt mondjk neknk, hogy a jlt rdekben
meg kell tagadnunk. A frfiak arra vannak teremtve, hogy szemtl szembe lljanak
egymssal, s megssk vagy elviseljk a msik tseit. A boksz lehetv teszi, hogy
kiljk ezeket az elemi sztnket, s hogy megrtsk, megrezzk, mi a harc lnyege.
Elkezddik a hatodik menet. Mindkt frfi kimerltnek ltszik, mintha a testk mr nem
akarna harcolni, de az agyuk s a szvk nem engedi, hogy abbahagyjk. Szisztematikusan
a Ring kzepre mennek, s lassan krznek egyms krl. Nhny rtalmatlan szurkls
utn a gyengbb karjukkal egyeneseket tnek, de nem azrt, hogy fjjon, inkbb csak
azrt, hogy tvol tartsk az ellenfelet, de ezutn a kisebbik tmadsba lendl. Egy gyors s
kemny balhoroggal pontosan eltallja a nagyobbik frfi llt. A nagyobbik gy elterl,
mintha kirgtk volna a lbt, a htra esik, s egyenesen a mennyezetet bmulja. Az
Osztly megbolondul. A frfiak ordtanak s az klket rzzk, nhnyan azt kiltjk,
maradj lent, msok azt, kelj fel, s Matty mindenkit tlkiablva azt vlti, megcsinlja, az
n emberem meg fogja csinlni.
A nagyobbik frfi fell, megrzza a fejt, s a kilencedik szmolsnl felll a fldrl. A

Br megkrdezi, hogy ok, azt mondja, igen, de ltszik, hogy nem, ltszik, hogy alig van
magnl. A Br kzpre mutat, hogy kezdjk el a kzdelmet, mindketten vatosan lpnek
elre. Matty a kisebbik frfinak azt kiablja, sd ki, sd ki, egy pofon is elg neki, sd ki,
de a kisebbik nem brja megtenni. Mintha az utols ts, az a szp utols balhorog
ugyanannyi ert vett volna ki belle, mint az Ellenfelbl. A menet htralv rszben
mr csak tapogatjk egymst, egyikknek sincs ereje egy igazi tsre.
A menetek kzti sznetben Matty felll s jrklni kezd. Leonard megkri, hogy ljn le,
de Matty kptelen r. A fejt rzza s a fldet rugdossa, knyrg a kisebbik bunysnak,
hogy menjen r, s verje szt a nagyobbat. Amikor megszlal a gong, azt kiltja, gyernk
te llat, menjl.
A menet lassan kezddik, de a harmincadik msodperc utn, amikor a bokszolok a Ring
kzepn llnak, a nagyobbik frfi egy jobbegyenessel eltallja a kisebbik frfi orrt. A
kisebbik frfinak betrik az orra, frcskl a vre, s trdre esik. A trdelsbl pofra esik a
sznyegen.
A Terem kirobban. A legtbb frfi azt vlti, kelj fel, kelj fel, nhnyan pacsit adnak
egymsnak, s azt mondjk, vge. A nyolcadik szmolsnl a kisebbik bunys talpra ll, a
Br megkrdezi tle, hogy ok, s vres arccal s vrz szjjal azt feleli, igen.
A Br flrell, a nagyobbik bunys elrelp, s mg egy tkletes jobbegyenest visz be a
kisebbik frfi orrra. A kisebbik frfi hanyatt vgdik, s tesik a kteleken a Szortn
kvlre. Becsukja a szemt, s nem mozdul. A kzdelemnek vge.
A frfiak hurrznak, kiablnak, kromkodnak, res dtdobozokat doblnak a tvre,
felllnak s elstlnak. A nagy zajban egy hangot hallok, ami mindenkinl hangosabb.
Matty azt vlti, bassza meg, bassza meg, bassza meg, bassza meg. Leonard megll
mellette, tkarolja, s azt mondja neki, ez csak egy buny, nem nagy dolog. Matty
abbahagyja a kiablst, s azt mondja, tudom, de ha nem az gyz, akinek drukkolok, akkor
kibaszottul megszakad a szvem. Leonard azt mondja, ismeri ezt az rzst, s tleli
Mattyt. Sztvlnak, Matty mg egyszer azt mondja a tv fel, hogy bassza meg, Leonard
krbestl a Termen, s lerendezi a klnbz fogadsokat. A pnzt a nagyobbik
bunysra tette, de j szndkt kimutatand lemond az sszes megnyert ttrl, s kifizeti
az sszes vesztett fogadst. Sokig bren maradok, Mattyvel, Teddel, Leonarddal
beszlgetek, s msokkal is, akik jnnek, mennek. A bunyrl beszlgetnk, s hagyjuk,
hogy Matty kibeszlje magt. A kromkodsokat elkerl minden fradozst feladta,
feladta, feladta. Alms pitt s fagylaltot esznk, cigarettzunk s kvt iszunk.
Megnzzk a Hradban a meccs f jeleneteit, jra s jra tljk az izgalmakat. Senki se
megy lefekdni. Hajnali kettkor mg tele van az Osztly. Holnap majd visszatrnk a
valsgba. Mindenki bren marad, mert senki se akarja, hogy vget rjen az jszaka.
Hajnali ngy krl felkelek a kanaprl, s elindulok a Szobm fel. Kinyitom az ajtt,
csend van s stt, Miles alszik. Bemszom az gyamba, lehajtom a fejemet, s Lillyre
gondolok. Arra gondolok, hogy most az Orvosi Osztlyon alszik, arra gondolok, milyen
kzel van hozzm, s arra gondolok, milyen tvol van tlem, milyen tvol. A kzeli
Orvosi Osztlyon fekszik, de az egy msik Vilg. Hinyzik. Hinyzik.
A mai jszaka volt az letem egyik legszebb jszakja. Kaja, bartok, buny. Olyan
dolgok, amiket szeretek, olyan emberekkel, akiket szeretek. Majdnem tkletes volt.

Majdnem.
Hinyzik Lilly.
Hinyzik Lilly.
Hinyzik Lilly.

Felbredek. Nem emlkszem arra, hogy elaludtam, s nem emlkszem arra sem, hogy
aludtam. Nem lmodtam semmit. Nem lmodtam.
Kimszom az gybl. A Nap best az ablakon. A tndkl Nap. Nem emlkszem, hogy
mikor lttam utoljra a Napot. Bemegyek a Frdszobba, lezuhanyozom, fogat mosok s
megborotvlkozom. Elkerlm a tkrt. Nem nzek a szemembe, s nem nzem meg
magam. Zuhanyozom, fogat mosok, borotvlkozom.
Felltzm, s kimegyek a szobmbl. Bestlok az Osztlyra, a frfiak a munkjukat
vgzik. Megnzem a Munkatblt, hogy van-e valami feladatom. A nevem mell az van
rva: Ksznt. Nevetek. n vagyok a Ksznt, az a munkm, hogy kszntsek valakit.
Nevetnem kell.
Reggelizni indulok, tl fnyesek a Folyosk, de mr nem trdm a Folyoskkal. Olyanok
amilyenek, nem tudom megvltoztatni.
Elveszek egy tlct, krek egy tnyr gofrit, egy cssze kvt s egy lekvros fnkot.
Bestlok az tkezbe. Megltom a bartaimat a sarokban ll asztalnl. Mindig a
sarokban lnek. Lelk Miles, Leonard, Matty s Ted mell. Egy j frfi is l az asztalunk
tvoli vgben. Leonardra nzek, a frfira mutatok, Leonard megrzza a vllt. Ma n
vagyok a Ksznt. Rsznom magam, hogy kszntsem a frfit.
tmegyek az asztal tls vgbe. Lelk a frfival szemben. Ids ember, a hatvanas vei
vge fel jrhat. Rvidre nyrt sz haja a korhoz kpest elg sr, egy fsvel knnyen le
lehetne simtani a zsros s kcos tincseket. Nagyon sovny s bartsgtalan. A bre tele
van mjfoltokkal, a kzfejn kidomborodnak az erek. A tnyrjba bmul. Lassan
majszolja a sajtos tojsrntottjt. Megszlalok.
Hell.
Felnz. Szigor kk szeme van, az egyik alatt fekete folt s horzsols. Az orra vkony s
hossz, vkonyak az ajkai is. A fels ajka s az orra kztti terlet tele van vres
pattansokkal.
Mit akarsz?
A hangja tompa s merev, mint egy vonalz koppansa az asztalon.
n vagyok a Ksznt. Azrt jttem, hogy kszntselek.
Menj, s ksznts valaki mst.
Nevetek.
Menj el.
Megint nevetek.
Menj innen te Kis Fasz!
tnylok az asztal felett. Kezet akarok fogni vele.
James vagyok.

Nem nyjtja a kezt.

Menj innen, James! Faszfej vagy.
lj le kznk, itt vannak a bartaim.
Az asztal msik vgbe mutatok. A bartok engem figyelnek. A frfi megnzi ket, aztn
felm fordul.
Inkbb egyedl maradnk.
Nem, azt nem akarod.
De azt akarom.
Ha tnyleg egyedl szeretnl lenni, akkor egy res asztalhoz ltl volna.
A frfi engem bmul, n visszabmulok. ideges, n nem.
Te egy Kis Faszfej vagy!
Mosolygok.
Tudom.
A nevem Michael.
rlk, hogy megismerhetlek, Michael.
Felll, elindul az asztal msik vge fel, s n kvetem. Lelnk, s bemutatom
mindenkinek. Az elejn csendben marad. l, s hallgatja, amit mondunk. A kar nlkli
frfirl beszlnk, aki ma reggel elment, s azt mondta, szerezni fog egy kis heroint, nem
rdekli, hogy nincs keze, akkor is kell neki egy kis kibaszott herny. A frfi krdezskdni
kezd a pasasrl, aztn rlunk, hogy mi a foglalkozsunk, mirt vagyunk itt. Vlaszolunk a
krdseire, s mi is krdezgetni kezdjk. Elszr nem vlaszol, de nhny perc mlva azt
mondja, le van szarva, elbb-utbb gyis kiderl. Elmondja, hogy szakkpzett
Adminisztrtorknt dolgozott Kzp-Nyugaton, egy Katolikus Egyetemen. Elmondja,
hogy tvenegy ve l hzassgban s ht Gyermeke szletett. Elmondja, hogy miutn az
utols megszletett, a felesge tbb mr nem volt hajland szeretkezni vele, mert nem
akart tbb Gyermeket, s mert gy gondolja, hogy a szexnek csak s kizrlag a
gyermeknemzs miatt van ltjogosultsga. Elmondja, hogy kurvkhoz kezdett jrni. Nem
a drga kurvkhoz, hanem az utcn szltotta le a Lnyokat. Elmondja, hogy Fggv vlt
tlk s a veszlyes helyzetektl, amikor velk volt, s attl a veszlytl is, hogy
betegsget kaphat tlk. Elmondja, hogy az egyik kurva cracket adott neki, szvni kezdett,
s attl is Fggv vlt. A fggsgek teljesen kiegsztettk egymst. Kurva s crack
kellett neki. Egyiket sem tudta a msik nlkl lvezni, folyamatosan mind a kettre
szksge volt. Minden nap kurva s crack kellett neki. gy bukott le, hogy az Egyetem
egyik Dikja, aki szintn kurva volt, felismerte s megprblta megzsarolni. gy dnttt,
hogy ideje abbahagyni az egszet, ezrt elment egy Paphoz, s mindent meggynt. A Pap
arra krte, hogy mondja el a Felesgnek, s a Felesge megbocstott neki azzal a
felttellel, hogy hagyja abba. Nem brta abbahagyni. Aznap s msnap is jra megtette.
Elhagyta a Felesgt, s nyolc napot tlttt egy olcs Motelban, ahol minden pnzt
kurvkra s crackre klttte. Olyan sokat szvott, hogy a pipa kigette a szjt. Amikor
elfogyott az sszes pnze, hazament, a Felesge mr vrta. Felhvta a Papot, ugyanazt a

Papot. A Pap hozta ide. Ngy napja rkezett, s az Orvosi Osztlyon volt a detoxiklban.
Nevetnk rajta, s nevetnk a trtnetn. Elszr mrgesen s zavarodottan nz rnk, nem
rti, hogy mirt nevetnk. Tovbb nevetnk. Elkezdjk elmeslni a sajt trtneteinket.
Matty elmesli, hogy egyszer egytt szvott egy kurvval, aki meggette a herjt egy
butngzos fklyval. Ted elmondja, hogy egyszer beszvott a Mamjval, s totl betpve
egytt ktltncoltak. Elmeslem, hogy egyszer gy bergtam egy kurvval, hogy
eljultam, aztn egy siktorban bredtem fel, nem volt se cipm se nadrgom, s az res
pnztrcmat a pucr valagam kz gymszlve talltam meg. Mesljk a trtneteket,
mindegyiken nevetnk, s Michael, a Katolikus, kezdi felfogni, hogy nem rajta nevetnk,
hanem vele egytt nevetnk. Hogy ugyanolyanok vagyunk, mint , ugyanolyan
borzasztak, mint , s nem tlkeznk felette. Nevetni kezd. Mindannyian borzasztak
vagyunk. Nevetni knnyebb magunkon, mint srni. Mindannyian szrnyek vagyunk.
Befejezzk az evst, elrakjuk a tlckat, s bemegynk az Eladsra. A mai tma a
munkahelyi ivs s drogozs. Csak Michael figyel kzlnk, mi krtyzunk. Mikor vget
r az Elads, Leonard bortkokat ad Matty, Ted s Miles kezbe. Azt mondja, csak akkor
nyissk ki, ha mr elment. Megkr, hogy tizenegykor tallkozzam vele a Szobjban.
Kimegynk az Eladbl, s Joanne vr rm az ajt kzelben. Arra kr, hogy menjek
vele az Irodjba. Vgigmegynk a Folyoskon, s amikor megrkeznk, Joanne lel a
kanapra, n pedig lelk a szkre. Mindketten cigarettra gyjtunk. Beszlni kezd.
Azt hallottam, hogy egy Crackhzban jrt az egyik jszaka.
Egy olyan helyen jrtam, ahol nhny ember cracket szvott, de az nem Crackhz.
Mi a klnbsg?
A Crackhzakban ltalban lehet anyagot venni, s olyan emberek vezetik, akik vigyznak
a biztonsgra. Ez csak egy bontsra vr plet volt, ahova bemennek az emberek szvni.
Hogy nzett ki?
Nagyon bds volt.
Csak ennyire emlkszik?
Nem.
Blint, s vrja, hogy tbbet mondjak. Nem beszlek, megszlal.
Kzelbe kerlt?
Aha.
Mennyire?
Megfogtam, s szvhattam volna belle.
Kvnta?
Nagyon.
Mirt nem szvott bele?
Mert gy dntttem, hogy nem.

Ilyen egyszer?
Ilyen egyszer.
gy beszl, mintha knny dolga lett volna.
Nem volt az.
Gondolja, hogy hossz tvon is kpes lesz erre?
Nehezebb lesz, mint azon az jjelen, de igen.
Mirt lesz nehezebb?
Jobban szeretem Lillyt annl, hogy bebasszak. Azt kellett eldntenem, hogy segtsek-e
rajta, vagy magammal foglalkozzak, ezrt knny volt a dnts. Ha egyedl leszek a
kristllyal vagy az veggel, akkor minden rlam szl, hogy vigyzni akarok-e magamra,
vagy sem.
Mit fog vlasztani?
Tudja, hogy mit gondolok.
Mosolyog.
Ma reggel lttam Lillyt.
Hol?
Bementem az Orvosi Osztlyra, hogy beszljek vele.
Hogy rzi magt?
A krlmnyekhez kpest jl van. De azt hiszem, nagyon szgyelli magt, s tbbet
aggdik, mint kellene.
Mirt aggdik?
A Nagymamja miatt, s hogy legyen elg pnz, hogy maradhasson.
Van olyan Segly, amit megkaphatna?
Van, de ltalban sok idbe telik, mire megkapja. Megprbljuk felgyorstani a
folyamatot.
Teht maradhat?
Remlem.
Mi van, ha nem maradhat?
Nem tudom.
Elfordulok. Kibmulok az ablakon Joanne rasztala mgtt. Vilgos s napos id van
odakint, akr egy Tavaszi dleltt. Ez a dleltt tele van lettel, tele van jrakezdssel.
Mg mindig megszkhetnk. Megszkhetnk a Foghz ell, megszkhetnk a mltam
ell. Megszkhetnk Lillyvel, elszkhetnnk valami biztonsgos helyre, ahol j letet
kezdhetnnk. Mg mindig a szks az egyik lehetsg, de nem akarok megszkni. Egsz
letemben ezt tettem, s elegem van mr a rohansbl. Kibmulok az ablakon, de az ablak
semmire sem ad vlaszt. A vlaszoknak is eljn majd az ideje. A dleltt tele van

jrakezdssel.
Min gondolkodik?
Vlaszokon.
s tallt?
Nem.
Lesz. Vlaszok mindig lesznek.
Kezdek rjnni.
Rgyjt mg egy cigarettra. n is rgyjtok mg egy cigarettra.
A Leltrrl akarok beszlni magval, s a htralv idejrl.
Ok.
Ken azt mondta, hogy maga ma estre elkszti a Leltrt.
Igen.
Az meglehetsen gyors.
Tudom, hogy mit szeretnk mondani.
Ennek az a lnyege, hogy tiszta legyen a lelkiismerete, s az lett bntudat s
szgyenrzet nlkl kezdhesse jra. Gondolja, hogy kpes lesz elrni mindezt azzal, amit
el akar mondani?
Igen.
Ken azt mondta, lehet, hogy zavarn magt, ha egy Pap eltt kellene beszlnie.
Lehet, hogy neki lenne kellemetlen.
Azok a Papok, akik velnk dolgoznak, sok borzaszt dolgot hallottak mr. Akrmit is akar
mondani, biztos vagyok benne, hogy jl fog hozzllni.
Ha maga mondja.
Van valami, amit velem akar megbeszlni?
Nincs.
Van ennek valami kze ahhoz, ahogy Isten irnt erez?
Akrmilyen lmnyeim voltak eddig a Papokkal, azoknak semmi kze az Isten irnti
rzseimhez.
Biztos ebben?
Igen.
Egyenes beszd. Mikor akar tlesni rajta?
Minl hamarabb.
Ez legyen reggel az els dolga?

Aha.
Lefoglalok egy Szobt, s hvok egy Papot. Olyan Papot hvok, aki kpes lesz
megbirkzni azzal, amit el akar mondani. Reggeli utn jjjn az Irodmba, s elksrem
magt.
Ksznm.
Ha ezen tlesik, akkor nagyjbl vget rt a Programja.
Az mit jelent?
Azt jelenti, eljtt az ideje, hogy elmenjen.
Mikor?
Holnaputn.
Mosolygok.
Kivl.
Van valami terve?
Lehet, hogy nhny napra megltogatom a Btymat. Aztn Ohiba megyek, s letltm a
bntetsemet.
Azt hallottam, hogy rl a vgeredmnynek.
Igen, rlk. Nagyon boldog vagyok.
Nem aggdik?
Nem, csak tl akarok lenni rajta.
Mit fog tenni Lilly rdekben?
Remlhetleg itt marad. Mivel n nem, ezrt gondolom, beszlhetek majd vele, s
kzsen kitallunk valamit. Ha nem marad itt, akkor kitallunk valami mst.
Pldul mit?
Nem tudom. Remlem, hogy itt marad.
Blint, vrja, hogy tbbet mondjak. Nem mondok tbbet, megszlal.
Keressen meg, ha brmi krdse van a Leltr elksztsvel kapcsolatban.
Rendben.
Felllok s kimegyek. Kifel menet megnzem a falirt, majdnem tizenegy ra.
Visszamegyek az Osztlyra, s bekopogok Leonard ajtajn. Megkrdezi, hogy ki az, azt
mondom, James. Azt mondja, gyere, kinyitom az ajtt, s belpek.
Egy kicsi, fekete brtska ll az ajt mellett a fldn, s egy nyitott ruhstska fekszik
keresztben az gyon. A preczen sszehajtogatott ingeit vatosan rakosgatja a
ruhstskba. Megszlal.
Hogy vagy, Klyk?

Lelk az gy szlre.
Jl. s te?
Boldog vagyok, hogy elmehetek.
Mihez fogsz kezdeni magaddal?
rtem jn az egyik emberem, s visszamegynk Vegas-ba. Valsznleg megnzzk
Mount Rushmore-t s Old Faithfult, s mg nhny szp helyet tkzben.
Kuncogok.
Az klassz.
Neked van mr valami terved?
gy nz ki, hogy holnaputn kiengednek. Megprblom elcspni a Btymat, s vele
tltk nhny napot. Aztn Ohiba megyek.
Flsz Ohitl?
Nem.
Lehet, hogy ezt neked nem is kell mondanom, de ha valaki szarozik veled, akkor ne hagyd
magad. Ha tudtukra adod, hogy hajland vagy bunyzni, akkor bkn hagynak.
Remlem, elkerlm a hlye helyzeteket, de megteszem, amit meg kell tenni.
Mosolyog.
J Gyerek vagy.
Nevetek.
Ksznm, Leonard.
Befejezi a pakolst, s bezrja a tskt. A farzsebbe nyl, elhz egy trct, s kivesz
belle egy nvjegykrtyt. Lel az gyra velem szemben, s tnyjtja a nvjegykrtyt.
Rajta van az sszes telefonszmom s cmem, ahol el tudsz rni.
Elveszem.
Ha brmire szksged van, akrhol jrsz s akrmi kell, keress meg, s segteni fogok.
Elolvasom a nvjegykrtyt s Leonardra nzek.
Leonard, ezen t klnbz vezetknv van.
Mosolyog.
Klnbz helyeken klnbz neveket hasznlok. Minden nvhez tartozik egy
telefonszm. A Las Vegas-i szm a legjobb, de a tbbin is el tudsz rni.
Zsebre vgom a nvjegykrtyt.
Ksznm, Leonard.
Blint.
Hallottam, hogy Lilly anyagi problmkkal kszkdik. Nem akarom, hogy idegeskedj

emiatt. Itt fog maradni, s rendbe fog jnni.

Mosolygok.
Micsoda?
Mosolyog.
Szp dolog a szerelem, Klyk.
Ezt nem kellett volna, Leonard. TeKsznd meg, Klyk.
Mosolygok.
Ksznm, Leonard. Nagyon ksznm.
Megint blint egyet.
Mg egy utols dolog.
Micsoda?
Mieltt belekezdek, el akarom mondani, hogy nem szeretnk tiszteletlenl viselkedni a
Csaldoddal vagy az Apddal szemben, teht ha gy rzed, hogy knyelmetlenl rint,
amit mondok, akkor szlj nekem.
Ok.
Mly levegt vesz, bent tartja egy darabig, aztn kifjja. Idegesebbnek tnik, mint valaha.
Mindig is meg akartam hzasodni. Mindig is akartam Gyerekeket. Mg pontosabban,
mindig is azt akartam, hogy legyen egy Fiam. Rgta gondolkodom ezen, tulajdonkppen
azta, hogy az els nap meglttalak, s arra jutottam, hogy azt szeretnm, ha mostantl te
lennl a Fiam. gy fogok vigyzni rd, mintha az igazi Fiam lennl, tancsokat adok,
segtek, s figyelemmel kvetem az leted. Szeretnk tallkozni veled azutn is, hogy
elmegynk innen, s amikor velem vagy, gy mutatlak be, mint a Fiamat, s gy is bnok
majd veled. Cserbe azt krem, hogy mindig mondd el, mit csinlsz, s engedd meg, hogy
beleszlhassak. Azt gondolom, hogy kint is ugyangy mkdhet a kapcsolatunk, mint itt
bent. Bartok vagyunk, megbzunk egymsban, tsegtjk egymst a szarabb idszakokon,
s egytt lvezzk a j pillanatokat. Ha brmi nzeteltrsed lesz az igazi Apddal, akkor
azt szeretnm, hogy mindig rendezd le, s jobban tiszteld t, mint engem.
Most viccelsz, Leonard?
Megrzza a fejt.
Nem, egyltaln nem.
Azt akarod, hogy a Fiad legyek?
Blint.
Igen.
Biztos vagy ebben, Leonard? Elgg szt vagyok csszva.
Ismerem a problmidat, Klyk. Hidd el nekem, ha lenne Fiam, akkor azt szeretnm,

hogy olyan legyen, mint te.

Mosolygok.
Baromi jl hangzik.
Biztos vagy ebben, Klyk?
Aha.
Elgg szt vagyok baszdva.
Nevetek.
Engem nem zavar.
Nevet.
Az j.
Felll.
Akkor kapd fel az egyik rohadt tskt, s ksrj ki. Nem lesz minden ennyire vidm, se
ennyire kibaszottul vicces.
Nevetek, felllok, s felveszem a utaztskt. Leonard felkapja a ruhstskt, vllra
veszi, s kimegynk a Szobbl. Vgigstlunk a Folyoskon. Megkr, hogy ksznjek el
mindenkitl a nevben, mert nem akar elksznni. Nem szeret elksznni, mr tl
sokszor tette letben. Megkr, hogy adjam meg Milesnak, Mattynek s Tednek az igazi
nevhez tartoz telefonszmot, azt mondom rendben, aztn arra kr, hogy senkinek se
mutassam meg a nvjegykrtyjt.
Azt mondom, biztos helyre fogom rakni, s nem mutatom meg senkinek.
Vgigstlunk a Klinika Elcsarnokn, elmegynk a Recepci mellett, s kimegynk a
fbejraton. Egy hatalmas, vadonatj, fehr Mercedes-Benz ll a jrdnl. Kinylik a
vezetoldali ajt, s fekete selyemltnyben kiszll egy magas, testes frfi. Hossz, mly
seb hzdik az arcn, s gy nz ki, mint egy medve. Gonosz medve. Olyan medve, aki
lve felzablja az embert, ha alkalma nylik r. Leonard mosolyog.
Snapper!
Hell Fnk.
Meglelik egymst, s sztvlnak. Leonard beszl.
Ksznm, hogy eljttl.
Ez termszetes.
Ez lenne az j Aut?
Aha, tetszik?
Igen. Fehr s j. Pont ilyet akartam.
Remek.
Leonard felm fordul, s rm mutat.

James.
A frfi fel lpek.
Snapper. Az egyik legjobb bartom s a Trsam. Nem sokan beczik Snappernek, mert
nagyon haraps, gyhogy lgy vele vatos. Snapper, bemutatom Jamest, a Fiamat.
Kezet fogunk. Snapper Leonardra nz.
az, akirl beszltl?
Leonard blint.
Igen, s sokkal veszedelmesebb, mint amilyennek ltszik, gyhogy te is lgy vatos.
Snapper nevet, s megint rm nz.
rlk, hogy megismerhettelek, Klyk.
Aha, n is.
Leonard kinyitja az Aut hts ajtajt, s bedobja a ruhstskt a hts lsre. Int nekem,
hogy hozzam a brtskt, elrelpek, s berakom a hts lsre. Leonard becsapja az ajtt,
s Snapper fel fordul.
Kezddhet a buli a kibaszott ton, Snap.
Ahogy mondod Fnk.
Snapper megkerli az Autt, s bell a voln mg. Leonard visszafordul felm.
Ha szksged van valamire, akkor telefonlj. Ne felejtsd el.
Nem fogom.
Nagyszer volt veled gygyulgatni. Hamarosan tallkozunk.
Mindent ksznk, Leonard. Tbbszr is megmentetted az letemet. Ksznm.
Mosolyog.
Te mentetted meg magadat.
Mosolygok. Leonard elrelp. tkarol s maghoz lel. n is tkarolom s meglelem.
Elenged, htralp, a szemembe nz s megszlal.
Lgy kemny. Tisztessgesen s becsletesen lj. Ha azt hiszed, hogy nem megy, akkor is
tarts ki. Bszke vagyok rd, s te is lgy bszke nmagadra.
Visszanzek r. A szembe nzek.
Hinyozni fogsz, Leonard.
Hamarosan tallkozunk, Fiam.
Blintok. Visszatartom a srst. Leonard megfordul, kinyitja a Kocsi ajtajt, bel, becsukja
az ajtt, s a Kocsi elindul. llok, s nzem ket. Kihajtanak a Klinikrl kivezet ton,
az utasoldali ablak kinylik, s egy kl, egy klbe zrt kz nyl ki rajta. Az kl ott
lengedezik a magasban. Figyelem Leonardot s az klt, nagyon sok mindent jelent
nekem, de most elmegy, majdnem elsrom magam. Leonard s az kle. Majdnem elsrom

magam.
llok, s az utat nzem, miutn a Kocsi mr elment. Ott llok, s mg t percig az utat
nzem. Nehz felfogni, hogy Leonard elment. A fura s kedves s elvetemlt s csodlatos
Leonard. Stni s Szent. Hinyozni fog. Hinyozni fog. Megfordulok, s visszamegyek a
Klinikra. Elstlok az Ebdlbe. Bellok a sorba, veszek egy tlct, s tonhalas
tsztaragut krek. Kezd ismtldni a men. Mr ettem tonhalas tsztaragut. Remlem soha
tbb nem fogok.
Lelk egyedl egy res asztalhoz. Enni kezdek. Nem tudom megmondani, hogy melyik
rsze a tonhal, melyik a tszta s melyik a ragu. Azrt megeszem. Egyik falatot nyelem a
msik utn. Teletltm a pocakom. Hinyzik Lilly, s hinyzik Leonard. Egyedl vagyok
egy res asztalnl. Teletltm a pocakom. Egyik falatot nyelem a msik utn.
Kitakartom a tnyromat. Fel akarok llni, hogy krjek mg egy tnyrral, negyven vagy
tven tnyrral akarok, egy egsz kibaszott kondr tonhalas tsztalfaszt akarok.
Megltom Milest. Mosolyogva stl felm. Visszalk. Pedig mg enni akarok. Mg,
mg, mg.
Hell James.
Miles lel velem szemben.
Szia.
Szalvtt rak az lbe, s a kezbe veszi a villt.
Hogy vagy ma?
Jl vagyok. s te?
J hreim vannak.
Micsoda?
Ma reggel felhvott a Felesgem.
Mit mondott?
Azt mondta, hogy egsz jszaka bren volt, a Kisbabnkat bmulta, s gy dnttt, ad
nekem mg egy lehetsget. Idejn, hogy rszt vegyen a Csaldi Programban, s
megprbljuk egyenesbe hozni a dolgainkat. Semmire sincs garancia, de megprbljuk.
Mosolygok.
Bomba j! Komoly elrelps a tegnapiakhoz kpest.
Ahhoz kpest mindenkppen.
Nem tudom, hogy szabad-e gratullni, de azrt gratullok.
Mosolyog.
Ksznm, James. Ksznm.
Nem beszlnk tbbet. Csak lnk, eszik, n az Ebdlt bmulom. Knyelmes.
Megnyugtat. Kellemes. lni s nem beszlni. lni s bmulni a semmibe. lni s
hagyni, hogy kikapcsoljon az agy. Csak lni. Semmi feszlyezettsg, semmi izgalom.

Miles a sajt Vilgban van, n az enymben. Csak lnk. Miles befejezi az evst, felll,
s megvrja, hogy szrevegyem, hogy felllt. szreveszem, felllok, s elvisszk a
tlckat. Vgigmegynk a Folyoskon, Miles bemegy az Eladsra, de n nem.
Megkrdezi, hogy mirt nem megyek be, elmondom neki, hogy kt nap mlva elmegyek,
s nem akarok tbbet belni, nincs szksgem tbb Eladsra, ppen eleget hallottam mr.
Elneveti magt, n visszamegyek az Osztlyra, s odamegyek a Telefonflkhez.
Felhvom Anyt s Apt. A Vilg tls oldaln vannak, most korn reggel van nluk.
Apm veszi fel a telefont. Olyan a hangja, mintha aludna. Megkrdezem, hogy
visszahvjam-e, azt mondja ne, vrjak egy msodpercet. Vrok. Anym felveszi a kagylt,
azt mondja, szia, s neki is olyan a hangja, mintha mg aludna. Apm felvesz egy msik
kagylt. Visszhangos, s ksik is a hang a telefonban.
Elmondom nekik, hogy kt napon bell elmegyek. Mindketten meglepdnek. Apm
megkrdezi, hogy kszen llok-e az indulsra, azt mondom, gy rzem kszen llok, de
hogy mennyire, az csak akkor derl ki, ha mr elindultam. Anym megkrdezi, hogy mit
rtek ezalatt, azt mondom neki, hogy csak akkor tudom meg, hogy mennyivel vagyok
jobban, ha egyltaln jobban vagyok, ha mr kint leszek a Klvilgban. Apm
megkrdezi, hogy mit rtek ezalatt, elmondom neki, hogy itt bent knny jzannak
maradni, mert az ember nem esik ksrtsbe. Megkrdezi, hogy ellen tudok-e llni a
ksrtsnek, azt mondom, gy hiszem igen, de csak akkor tudom meg, ha elmegyek.
Csaldottan shajt. Anym is csaldottan shajtozik.
Megkrdezem, hogy rzik magukat, azt mondjk, jl. Megkrdezem, milyen Toki,
Anym azt mondja, brcsak kzelebb lennnek hozzm, mert akkor tbbet tudnnak
segteni. Azt mondom neki, hogy gy is rengeteget tettek rtem. Apm azt mondja, hogy
aggdik miattam, azt mondom neki, hogy egyltaln nem kne, mert mg soha nem
reztem ilyen jl s ilyen ersnek magam az letben. Azt mondja, ez bztat. De nem gy
mondja, mintha valban bztatnak gondoln. Megkrdezik, hogy mit tervezek, elmondom
nekik, hogy fel fogom hvni Bobot, s nhny napot megprblok vele tlteni, aztn
Ohiba megyek, hogy letltsem a bntetsemet. Megkrdezik, mivel akarok odamenni,
azt mondom nekik, valsznleg Busszal. Felajnljk, hogy vesznek nekem egy
Repljegyet, de azt mondom, ksznm, nem krem. Anym megkrdezi, hogy
szksgem van-e valamire, azt mondom, nincs. Apm megkr, hogy hvjam fel ket, ha
Bobbal vagyok, azt mondom, j. Azt mondja, vigyzzak magamra. Azt mondom, j.
Anym is azt mondja, hogy vigyzzak magamra. Azt mondom, j. Azt mondjk,
szeretnek, azt mondom, n is szeretem ket, s lerakjuk a kagylt.
Felhvom a Btymat. Nincs otthon, az zenetrgztre beszlek. Elmondom, hogy
holnaputn kiengednek, s szeretnm, ha rtem jnne. Azt mondom, ne idegeskedjen, ha
nem tud jnni, mert megoldom valahogy. Megkrdezem, hogy lakhatok-e nla nhny
napot, aludhatok-e a kanapn vagy a fldn, vagy brhol, ahol van hely. Megkrem, hogy
hvjon vissza. Megadom a telefonszmot. Leteszem a kagylt.
Kijvk a Telefonflkbl, s odamegyek a polcokhoz, ahol a sznes ceruzkat talltam a
kifestknyvhz. A ceruzk mellett van egy kis kupac srga rtmb. A paprok mellett ll
egy tollakkal teli bgre. Elveszek egy rtmbt s egy tollat, felmegyek a Fels Szintre,
s tltk magamnak egy nagy cssze gzlg feketekvt. Zsebre vgom a tollat, egyik
kezemben az rtmb, a msikban a kv, jra lestlok a lpcsn. A lbammal kinyitom

az veg tolajtt, s kilpek a szabadba.

St a Nap. Fent ragyog a magasban, de nem melegt. A gyenge szell gy rezgeti a
levegt, mintha suttogna. Vgigmegyek az sszefagyott gyepen, mostantl mr egsz
Tlen ilyen kemny lesz. Elstlok a T fel, vastag s mozdulatlan jgpncl bortja.
Lelk az egyik padra, a kzps padra, belekortyolok a kvba, s rgyjtok egy
cigarettra. Rnzek az rtmbre, az rtmb srga s res. Kezdek visszagondolni az
egsz letemre. Vgiggondolom, amit eddig tettem. Mindent rosszul tettem. Fiatal
korommal kezdem, azokkal az vekkel, amelyekre mg emlkszem. rni kezdek.
Biciklivel eltttem az vnnit. Direkt csinltam. Ngyves voltam. Fejbe vgtam egy
fit a knyvekkel teli tskmmal, s eltrtem az orrt. Frednek hvtk. Hatves voltam.
Gdrt stam, s rbrtam egy Michael nev fit, hogy msszon bele. Egy deszkval
befedtem a gdrt, s rajta ltem hrom rn keresztl. Srt, srt s srt. n nevettem.
Htves voltam. A Szleim Templomban egy David nev srcot beraktam az
ltzszekrnybe. Lelakatoltam a szekrnyt, s a kulcsot lehztam a vcn. rkre
kitiltottak a Vasrnapi Iskolbl. Htves voltam. Clay bartom Anyjtl elloptam egy
doboz mentolos cigarettt. Elszvtam, s hnytam. Loptam mg egy dobozzal. Hnytam.
Loptam mg egy dobozzal. Nyolcves voltam. Lerom a kisgyerekkorom csnytevseit, s
a legtbben nevetnem kell. Egy olyan klyk hlye dolgai, aki nem tudott jobbat kitallni,
illetve leszarta, hogy tud-e jobbat. Ngy oldalt rok. A hlyesgekrl, amit csinltam.
Nevetnem kell rajtuk. Tzves koromtl kezdem rni. Akkor kezdtem elveszteni a fejem.
Visszagondolva gy tnik, mintha nem is n csinltam volna azt a sok hlyesget, hanem
valaki ms, s n csak figyeltem volna. Brcsak gy lett volna. Tzvesen kezdtem
elveszteni a fejem.
Ellgtam otthonrl, s bergtam. Olyan sokszor loptam alkoholt a Szleimtl, hogy nem
is emlkszem r, s lehetetlen sszeszmolni. A szomszdunk garzsbl elloptam egy
csom pornmagazint. gy okoztam kzlekedsi balesetet, hogy tojssal megdobltam
egy ismeretlen autt. A fa tetejrl figyeltem a fejlemnyeket. Senki se srlt meg, de
sszetrt az aut. Egyszer pntek jszaka csavargs kzben elkapott az Iskola Igazgatja,
amikor mr rg gyban kellett volna lennem. Az Igazgat hazavitt, a Szleim pp
vacsorval egybekttt bulit tartottak. Tnkretettem a bulit, s szgyenbe hoztam a
Szleimet. Sean bartom Apjtl elloptam egy zacsk fvet. Egy pipt is elloptam Sean
Apjtl. Egy doboz tablettt is elloptam Sean Apjtl. Elszvtam a fvet a pipbl, s
bevettem az sszes tablettt. Kihnytam. Amikor legkzelebb Sean hzban jrtam,
megint ugyanezt csinltam.
Mg hrom oldalt rtam. Tele van anyag- s gygyszerlopsokkal, hlye csnytevsekkel.
Nha elkaptak, de legtbbszr nem. Tizenkt ves koromban az emlkek kezdenek
sszezavarodni a drog- s alkoholmmortl. Tizenkt vesen sszekuszldott az letem.
Letmadtam egy gyereket a jghokimeccsen. Nem figyelt, s a palnknak lktem. Eljult,
n meglltam fltte, s rhgtem. Hrom hten keresztl minden este kutyaszart dobtam
az egyik Tanr levelesldjba. Felgyjtottam az egyik Cserkszfnk strt a
tborozson. Kidobtak a Cserkszcsapatbl. Cukrot raktam az egyik szomszdunk
kocsijnak a benzintankjba, s tnkre tettem a motort. Ahonnan csak lehetett, mindig
mindenhonnan alkoholt s kbtszert loptam.

t oldalt rtam hrom vrl. Olyan Embereket bntottam, akik nem rdemeltk meg.
Olyan Embereket bntottam, akik megrdemeltk. Kezdtem a halllal foglalkozni,
kezdtem rjnni, hogy szt vagyok esve, kezdtem utlni magam. Azrt tettem azt, amit
tettem, mert utltam magam.
Tizenngy vesen elloptam egy mopedet, s lelktem egy sziklrl. Az egyik
szomszdunk kertjben kalapccsal sztvertem egy szobrot. Felrobbantottam egy
levelesldt, kt levelesldt, ngy levelesldt, tzet. Megismertem s kihasznltam a
szavak erejt. Az egyik lnyt kvr szajhnak neveztem. A terhes Tanrnnknek azt
mondtam, remlem, hogy halva szletik a Gyereke. Megkrdeztem egy Orvos Felesgt,
tudja-e, hogy megcsalja a Frje. A n szemtkedett az Anymmal, s nem akartam, hogy
megssza szrazon. Azt mondtam, megcsalja a Frje. Tnkrement a hzassguk.
Tizent vesen kbtszert rultam a Gyerekeknek. Alkoholt is rultam nekik.
Korombeliek voltak, de mg Gyerekek. Legtbbszr jl megvgtam ket, tl sok pnzt
krtem, vagy oregnt adtam el nekik. Nha belepisltam az vegekbe, mieltt odaadtam
nekik. Sztvertem az egyik helyi gyorstterem cgtbljt. Az jszaka kzepn sztvertem
egy kalapccsal, mert az zletvezet rszegen kidobott onnan. Kilgtam a Hzunkbl.
Elktttem az Autt. Bergtam s drogoztam. llandan. A tizenhatodik, tizenhetedik s
tizennyolcadik vem t oldalt foglal el. Tbbnyire ugyanaz. Ivs s drogozs. Ellgtam
otthonrl s garzdlkodtam. A szavaimmal is bntottam az Embereket, ha k
megbntottak engem vagy valakit a krnyezetemben. sszegnyoltam a helyi Keresztny
Fiatalok Szervezete Vezetjnek a kertjt, mert megprblt beszervezni. Nyolc hten
keresztl minden pntek jjel sszegnyoltam. Elloptam az egyik szomszdunk leveleit,
aki azt mondta rm, hogy mocskosszj vagyok. Azrt loptam el, hogy megtudjam a
szemlyes adatait, ezutn tizenkt hitelkrtyt ignyeltem a nevben, s kimertettem az
sszes hitelkerett. A fggsgem egyre ntt, az ngylletem is egyre ntt, s az
npuszttsom is egyre ntt.
A tizenkilencedik s a huszadik vem hat oldal. Els vek a Fiskoln. Megcsaltam a
Bartnmet egyszer, ktszer, hromszor, s mindig lebuktam. Meggrtem neki, hogy
megvltozom, s tbbet nem lesz ilyen. Tudtam, hogy lesz mg. Megcsaltam egy msik
Lnnyal. Aztn egy harmadikkal. A hazudozs szerves rsze lett az letemnek. Hazudtam,
ha hazudnom kellett ahhoz, hogy megszerezzek vagy elkerljek valamit. Puskztam a
Suliban. Pnzt loptam a Szleimtl, s drogokra kltttem. Mg tbb pnzt loptam a
Szleimtl, s mg tbb drogot vettem. Terrorizltam egy Rob nev Srcot, mert
meghallottam, hogy mondott valamit az szaki-tenger szem lnyrl. sszetrtem az
Autjt, s sztromboltam a Szobjt. Kignyoltam, megfenyegettem, s
megflemltettem. Elviselhetetlenn tettem az lett. Sose mondtam meg neki, hogy mirt
csinltam.
Huszonegy. Hrom oldal. Ittam, szvtam, letartztattak, egyszer-ktszer megvertek, n is
megvertem msokat, csaltam, loptam, hazudtam, kihasznltam a nket, kurvkkal hltam,
egyre tbb pnzt szereztem, s egyre tbbet kltttem, a kbtszerek s az alkohol volt a
legjobb bartom, s akik megprbltak lebeszlni rla, azoknak azt mondtam, hagyjanak
bkn, kopjanak a faszba. Rvettem egy Lnyt, hogy a farkamrl szvja fel a kokaint.
Kokainfgg volt, s a testvel fizetett. Mindent megengedett, amit csak akartam, s n tl
sokat, tl gyakran akartam. Dugni s drogozni. Pisztolyt szortottam egy frfi fejhez.

Nem volt megtltve, de nem tudta, hogy nincs megtltve. Trden llva knyrgtt az
letrt. Egy Dler miatt csinltam, aki gy akart levizsgztatni, s nekem szksgem volt
a bizalmra, mert szksgem volt a kbtszerre. A frfi anyagot lopott a Dlertl, n
meghztam a ravaszt az res pisztolyon, a frfi a nadrgjba s a padlra pislt. A Dler
belenyomta a fejt, s n vgignztem.
Huszonkett. Kt oldal. Letartztats, a letartztats Ohiban. A zrkban tlttt idmmel
fogok fizetni rte. Prizsban egy Lny azt lltja, hogy n vagyok az Apja a Gyereknek.
Nem n vagyok. Nem voltam kpes mellette az erekcira, s sose hatoltam bel.
Knyrgtt s srt, hogy vllaljam a felelssget a Gyerekrt, de nem n voltam az Apja,
gy ht kidobtam a Laksombl. Kt nappal ksbb a bartnje nekem jtt egy veggel az
egyik Kocsmban, s n padlra kldtem. Seggbe rgtam, amikor felkelt, s azt mondtam
neki, hlyre verem, ha mg egyszer a kzelembe jn. Egy msik ismers Lny egy
jszaka jultan tallt az utcn, s felvitt a Laksba. Lehnytam s lepisltam a kanapjt
s a parkettt. Amikor felbredtem, elvettem egy veg vodkt, s kistltam. Nem lttam
tbbet, s nem is hallottam rla. Londonban az egyik Kocsmban hozzvgtam egy szket
egy frfihoz. Lenttte az asztalomat, s rtmadtam, amikor htat fordtott. Nem vrtam,
s nem foglalkoztam azzal, hogy felmrjem a krokat. Sose vrtam, s sose foglalkoztam
azzal, hogy felmrjem a krokat.
Befejezem az rst. A kv elfogyott, s elszvtam egy doboz cigarettt. Megnzem az
rtmbt, megszmolom az oldalakat, sszesen huszonkt oldal. Huszonkt oldal tele a
rossz cselekedeteimmel, hibimmal, tves tleteimmel, rossz dntseimmel. Huszonkt
oldal tele haraggal, felhborodssal, fggsggel, ngyllettel s Dhvel. Huszonkt
oldalnyi dokumentum a dicstelen, zavarba ejt s sznalmas letemrl. Huszonkt oldal.
Elolvasom az oldalakat. Lassan s alaposan tolvasom. Olvass kzben azon
gondolkodom, vajon kihagytam-e valamit, megfeledkeztem-e valamirl, van-e valami
olyan, amirl nem akarok tudomst venni, amit flek beismerni. Le akarok szmolni a
mltammal, el akarok tvolodni tle, vajon van-e valami, amit elfelejtettem, amit
kihagytam, van-e valami, amitl flek. Van egy dolog. Ami ksrt az els oldaltl a
huszonkettedikig. Sose beszltem rla. Soha nem mondtam el senkinek, hogy mit
csinltam azzal a frfival, hogy mennyire elvesztettem a fejem, hogy milyen kegyetlenl
s durvn bntam vele. Ez ksrt engem.
Felveszem a tollat, felveszem a halom srga paprt s flbe hajtom. Zsebre vgom a
paprokat, felveszem az rtblt, felllok, visszastlok a gyepen, a Nap mr kezd
leszllni. A szl kezd ersdni. Mr nem nekel, hanem vlt, azt vlti, vres gyilkossg.
Kinyitom az veg tolajtt, s odamegyek a polcokhoz. Visszarakom a helyre a tollat s
az rtblt.
Az Osztly tele van a vacsora eltt pihen frfiakkal. Nem beszlek egyikkkel sem.
Felmegyek a lpcsn, bemegyek a Szobmba, bestlok a Frdszobba, s megllok a
tkr eltt. Lertam az letem rossz cselekedeteit, bent vannak a zsebemben, kvncsi
vagyok, hogy a szemembe tudok-e nzni. A kezemet rrakom a mosdra. Remeg a kezem
a fehr porcelnon. Felnzek a tkr fel. Ltom, hogy remeg az ajkam. Az orromra
nzek, a szemem alatti fekete szempillkra, aztn a szemgolymra. A halvnyzldre. A
piszkos-zldre. A tiszttalan zldre. A zld szemgolym aljt bmulom, s csak egyvalami
akadlyoz abban, hogy a szemembe nzzek. Hogy magamba nzzek. Hogy a sajt

mltamba nzzek, abba, ami a zsebemben lapul. Az a Faszfej Prizsban. Ez az egyetlen

gy. Elengedem a mosdt, megfordulok, s kimegyek a Frdszobbl. Elstlok az
Ebdlig. Miles s Michael trsasgban vacsorzom. Vacsora utn bemegyek az
Eladsra, de nem figyelek oda. Elads utn visszamegyek a Szobmba.
Olvasni prblok, de nem brok.
Bemszom az gyba, s megprblok elaludni.
Ez az egy gy.
Ksrt engem.
Mg mindig.

talszom az jszakt. Megszakts nlkl s gygyszerek nlkl. Ez a msodik

jszakm, amit egyhuzamban vgigalszom drogok s alkohol nlkl. Ez az j rekordom.
Reggel van, amikor felkelek, korn reggel. Mr nincs stt, de mg nincs vilgos. Minden
szrke. Szrke, mint a ml bnat, szrke, mint az ersd flelem. Nincs stt, de mg
nincs vilgos.
Kiszllok az gybl. Miles alszik, halkan kistlok a Frdszobba. Lezuhanyozom,
megborotvlkozom, s fogat mosok. Felltzm, s kimegyek a Szobbl.
Tltk magamnak egy cssze kvt, lelk az egyik asztalhoz, kvzom, cigarettzom, s
figyelem a reggeli Munkjukat vgz frfiakat. Az egyik a konyht takartja, a msik
kiviszi a szemetet, a harmadik porszvzik. Ltom, hogy egy frfi tiszttszereket visz a
Kzs Vckhez. Milyen rg volt. A Kzs Vck. Roy. Milyen rg volt.
Megiszom a kvt. Vgigmegyek a Folyoskon az Ebdlig. Krek mg egy kvt, s
keresek egy asztalt. Matty egyedl l a sarokban, lelk mell.
Az telt bmulja. A szeme vres s be van dagadva. Villa remeg az egyik kezben. Pohr
remeg a msikban. Az telt bmulja.
Megszlalok.
Jl vagy, Matty?
Megrzza a fejt.
Tehetek rted valamit?
Megrzza a fejt.
Azt akarod, hogy menjek el?
Megrzza a fejt.
lve maradok. Mellette lk, s a kvmat kortyolgatom. ldgl, s az telt bmulja.
Remeg a keze, s nem beszl. Csak bmulja az telt. Megiszom a kvt, felllok, s
megkrdezem, hogy kr-e valamit. Felnz rm, s megszlal.
Ne menj el!
Visszalk.
Ok.
Rm nz. A szeme vres s be van dagadva.
Azt akarom, hogy legyen mellettem valaki.
Itt vagyok.
Rm nz. A szeme vres s be van dagadva.
Vge van, James.

Mit akarsz mondani?

A kibaszott letemnek. Kurvra vge van.
Mirl beszlsz?
Lerakja a villt, s elengedi a pohart. A keze tovbb remeg.
Megtudtam, hogy a Felesgem szvni kezdett.
Mit kezdett szvni?
Matty kezd sszeroppanni.
A kibaszott kristlyt.
Prbl uralkodni magn.
Az szar, Matty. Nagyon sajnlom.
Megrzza a fejt.
Azeltt sose csinlta. Neki kellett volna vigyzni a Klykeinkre, amg ki nem megyek
innen. Kibaszott kvncsi lett, hogy milyen ez a szar, hogy mirt s hogyan tett tnkre
engem, s fogta magt, s elment, s kurvra kiprblta.
Hogy jttl r?
Felhvott a Nagyanym. Azt mondta, elment megltogatni ket, s egyedl tallta a
Klykket a hzban. Tbb napja nem kaptak enni, a kisebbik a fldn lt egy kibaszottul
mocskos pelenkban. Megvrta a Felesgemet, s amikor megjtt, teljesen be volt tpve,
ssze-vissza hadovzott, s azt mondta, szvni volt.
Sajnlom, Matty.
Kibaszottul nem a te hibd.
Mit fogsz csinlni?
A faszom tudja. Mindig a kibaszott Felesgem tartott ssze bennnket, amikor n
sztbasztam magam, de ha most rszokott erre a lszarra, akkor minden kibaszottul szt
fog esni. Nem lehetnek Klykeid vagy Csaldod kt olyan Szlvel, akik Kristlyfejek, s
valsznleg n se tudok tisztn maradni, ha kibaszottul ezt szvja.
Mi lenne, ha szereznl valakit, aki segt neki, te meg visszamennl bokszolni?
Nzz rm, James, n kurvra nem tudok mr bunyzni. A testem egy roncs, s a fejem is
teljesen szt van baszva. Harminc kibaszott msodpercet se brnk ki a Szortban mg a
Vilg legszarabb bunysa ellen se. s hiba akarom, hogy segtsen neki valaki, mert az
sszebunyzott pnzem utols fillrjeit is arra kltttk, hogy idejjjek, s mr nincs
semmink se. Kibaszottul semmink sincsen.
Tudok segteni valamiben?
Nem tudsz, kivve ha van egy nagy valag pnzed, amit nekem akarsz adni.
Az nincs.
Kikszltem, James. Mindennek vge.

Valami be fog jnni.

Tl sokat lttam mr a kibaszott kristlybl ahhoz, hogy elhiggyem ezt a faszsgot. Meg
fogok halni, is meg fog halni, a Klykeink felnnek, s pont olyanok lesznek, mint mi.
Ki van velnk baszva. Teljesen szt vagyunk baszva.
Felll.
Elmegyek egy kibaszott stra.
Felveszi a tlcjt.
Ksznm, hogy meghallgattl.
Elstl. Utna nzek. Felveszem a kvscsszmet, felllok, odamegyek a futszalaghoz,
s rteszem a csszt. tmegyek a frfiakat s a nket elvlaszt vegfolyosn. Ltom,
hogy Miles s Ted szembejnnek velem. Szorosan egyms mellett stlnak, s lehajtjk a
fejket. Alig mozog a szjuk. Miles felnz rm, apr blintssal dvzl, s tovbb beszl
Tednek. Elstlnak mellettem. Bkn hagyom ket.
Visszamegyek a Szobmba. Kinyitom az jjeliszekrnyt az gyam mellett. Elhzom a
paprokat, a huszonkt oldalt, s berakom a nadrgom zsebbe. Kimegyek a Szobmbl,
s elindulok a Folyoskon. Szrkk, mint a reggel, mint a ml bnat, az ersd flelem.
Figyelem a Folyoskat, de nem zavarnak. Tl jl ismerem ket. Nem zavarnak.
Bekopogok Joanne ajtajn, azt mondja, szabad. Kinyitom az ajtt, s belpek. Az
rasztala mgtt l, jsgot olvas, kvzik s cigarettzik. Megszlal.
Hogy van?
Jl vagyok.
Elkszlt?
Igen, elkszltem.
Akar beszlni mg valamirl, mieltt elindulunk?
Nem.
Lerakja az jsgot, s elnyomja a cigarettjt.
Szeretnm, ha ebd utn visszajnne hozzm. Ken s n mg meg akarunk beszlni
magval valamit.
Minden ok?
Van egy tovbbi gygyulst elsegt Programunk, s szeretnnk, ha betartan, miutn
elmegy.
Van benne valami, amit tnyleg be fogok tartani?
Valsznleg nincs, de feleltlensg lenne a rsznkrl, ha nem adnnk t magnak.
Ok.
Indulni akar?
Aha.

Felll. Kistlunk az Irodjbl, s elindulunk a Folyoskon. A Folyosk mg mindig

szrkk, de nhny rnyalattal sttebbek, olyanok, mint a komoly bnat, mint az ers
flelem. Sta kzben nem beszlnk, s minden lpsnl egyre lesebben ltom magam
eltt azt az jszakt. Egyedl akartam lenni. Srtam. A frfi a kzelembe jtt, s
sztvertem. Spriccelt a vre. Kibaszottul sztvertem.
Megllunk egy ajtnl. A nvtblra az van rva, David Atya, Kpln, Lelki Szolglat.
Joanne bekopog az ajtn, egy hang azt mondja, szabad. Megkr, hogy vrjak egy kicsit,
kinyitja az ajtt, bemegy, s becsukja az ajtt maga mgtt.
llok s vrok. Remeg a kezem s a lbam, s az ajkam is remegni kezd. A szvem is
remeg. Ha a Folyos az egyik testrszem lenne, akkor most elfeketedne. A bnattl s a
flelemtl. A bennem l legsttebb sttsgtl. Kibaszottul koromfekete lenne.
Remegek.
Kinylik az ajt. Joanne kijn s megll elttem. Beszl.
Bent vrja magt.
Rendben.
Mondtam neki, hogy lesz egy-kt kellemetlen pillanata. Azt mondta, valsznleg nem
lesz semmi olyan, amit ne hallott volna.
Megltjuk.
Sok szerencst.
Ksznm.
Felm nyl, tkarol s maghoz lel. Beszl.
Jobban fogja rezni magt, ha tl lesz rajta.
Blintok. Elenged. A kilincshez nylok, nehz a karom. Meghzom az ajtt, mintha egy
tonna lenne a slya. Kinyitom, s nem akarok bemenni, nem akarom vgigcsinlni. Joanne
mgttem ll, megfordulok, rnzek, rm mosolyog, s ettl kpes leszek elrelpni. Be
az Irodba. Becsukom magam mgtt az ajtt.
Egy Pap l az rasztal mgtt. Fekete ruhban van, s fehr a gallrja. reg, a hetvenes
veiben jr, a haja sz, a szeme sttbarna. Mgtte egy Feszlet lg a falon, eltte kopott,
brktses Biblia fekszik egy paprhalom tetejn. Azta az jszaka ta most vagyok
elszr Pap kzelben. Ahogy rnzek, lngra lobban bennem a Dh. Felll, rm nz s
beszl.
dvzlm, Fiam. David Atynak hvnak.
Minden tiszteletem az n, de nem vagyok a Fia. A nevem James.
dvzlm, James.
J napot.
Le szeretne lni?
Egy szkre mutat az rasztala tls oldalon. Szemben vele. Lelk.

Ksznm.
Lel a szkre.
Az tdik Lps miatt van itt.
Nem hiszek a Lpsekben. Azrt jttem, hogy Gynjak.
Maga katolikus?
Nem.
Csak akkor Gynhat nlam, ha katolikus.
Azt akarja, hogy menjek el?
Beleegyezik abba, hogy beszlgetsnek nevezzk?
Igen.
Akkor tegyk ezt. Van krdse, mieltt belekezd?
Nincs.
Van valami kvnsga?
Nincs.
Biztos lehet abban, hogy amit ma reggel mondani akar, azt senki se fogja megtudni. Ez
csak magra, rm s Istenre tartozik.
Uram, n nem hiszek Istenben.
Akkor csak magra s rm tartozik.
Ksznm.
Szeretn elkezdeni?
Igen.
Annyi ideje van, amennyit csak akar.
Mly levegt veszek. Elhzom a huszonkt oldalnyi srga papirost a zsebembl, s
berakom az lembe. Belenzek. Egy dolgot kivve minden benne van, amire emlkszem.
Elkezdem felolvasni. Lassan s szisztematikusan olvasok. Felolvasok minden szt, s
minden esemnyrl beszmolok. gy tnik, mintha minden egyes oldal egy rba telne.
Ahogy elrehaladok, egyszerre jobban s rosszabbul rzem magam. Jobban, mert vgl is
beismerem a bneimet s valamifle felelssget vllalok rtk. Rosszabbul, mert
kpzeletben jralem ket, amikor beszlek rluk. Minden egyes bnt. jralem a
kpzeletemben.
Mikor felolvastam az egszet, veszek mg egy nagy levegt. Rnzek a paprjaimra,
sszehajtom s visszarakom a zsebembe. A Pap beszl.
Befejezte?
Megrzom a fejem.
Nem.

gy tnik, mindent felolvasott, amit rt.

Trtnt valami, amirl nem rtam.
Szeretne beszlni rla?
Igen.
Annyi ideje van, amennyit csak akar.
Lenzek. A kezemre nzek, ltom, hogy remeg. rzem, hogy vadul ver a szvem a
flelemtl. Flek. Mg egy mly levegt veszek, mg egyet. Mg egyet. Nem merek
beszlni, flek az emlktl. Flek.
Felnzek. Belenzek David Atya szembe. Mly s bks tekintetben nem azt ltom,
amit azon az jjelen lttam. Ennek a Papnak a szemben nyugalom, der s hitnek
bizonyossga tkrzdik. Nem az, amit azon az jjelen lttam. Veszek mg egy levegt,
egy utols llegzetet. Kifjom. Beszlek.
Tizennyolc hnappal ezeltt Prizsban sszevertem egy frfit, s lehet, hogy belehalt a
srlseibe. Pap volt az illet.
Veszek mg egy levegt.
Amikor letartztatattak Ohiban, s a Fogdban ltem, elgondolkodtam az letemen.
Huszonkt ves voltam. Egy vtizede Alkoholista s Kbtszerfgg. Utltam magam.
Nem lttam a jvt, s a mltam egy katasztroflis romhalmaz volt. gy dntttem, hogy
meg akarok halni.
Amikor kiengedtek, s megsztam az vadkot, visszarepltem Prizsba. Bementem a
Laksomba, megittam egy veg whiskyt, s rtam egy bcslevelet. Csak annyi volt rajta,
Ne Gyszoljatok Engem. Az gyamra raktam, elmentem otthonrl, s elindultam a
legkzelebbi Hdhoz. Sok prizsi lesz ngyilkos gy, hogy beleveti magt a Szajnba.
Csak beugrasz, becsapdsz a vzbe, s vagy az tstl halsz meg, vagy belefulladsz.
Gyalogls kzben srni kezdtem. Srtam, mert elrontottam az letemet, egy nagy raks szar
lett belle, s azrt is srtam, mert rltem, hogy vgre vget r. Kzben kezdtem
megijedni. Fltem, mert az ngyilkossg nem knny feladat, s tudtam, ha megteszem,
akkor mindennek vge. Nem hiszem, hogy van Mennyorszg vagy valami hasonl. Az
let egyszeren vget r.
Levegt veszek.
Meglttam egy Templomot, s mr annyira fltem, hogy alig brtam menni. Arra
gondoltam, hogy bemegyek, bent csend van, egyedl lehetek, s lelhetek gondolkodni.
Talltam egy res padot, leltem s csak srtam.
Mly levegt veszek. A Dh elmlt, mikzben beszltem, de most kezd megint
visszatrni.
Egy id mlva odajtt hozzm egy frfi olyan ruhban, mint a mag, s megkrdezte,
hogy jl vagyok-e. Megmondtam neki, hogy nem. Bemutatkozott, mint valamilyen Atya.
Azt mondta, hogy a fiatalabb Emberek sokszor fordulnak hozz j tancsrt, sok
tapasztalata van ebben, s ha beszlni akarok a gondjaimrl, akkor menjnk be az
Irodjba s ott beszlgessnk. Azt mondtam, nem akarok, egyedl szeretnk lenni. Lelt

mellm, s azt mondta, be kellene mennnk az Irodjba. Azt mondta, biztosan tud
segteni nekem, csak menjek be az Irodjba, menjek be az Irodjba. Arra gondoltam,
nem fog fjni, teht bementem.
Megint levegt veszek. Tombolni kezd bennem a Dh. Beszlek.
Az Irodja tbb sszefgg Szobbl llt az Oltr mgtt. Mikor belptnk, az Atya
kulcsra zrta mgttnk az ajtt. Akkor mr kurvra tudhattam volna, mi lesz, de Pap volt,
s meg se fordult a fejemben. Leltem egy kanapra, mellm lt, s megkrdezte, hogy
mi a baj, s n elmondtam neki. Beszltem neki a fggsgemrl, a szar letemrl, a
katasztrfrl, ami ell megszktem, s az ngyilkossgi tervemrl. Egsz vgig
mellettem lt, amg beszltem, engem bmult, s gy tett, mintha figyelne. Felm nylt
amikor befejeztem, a combomra tette a kezt, s azt mondta, j helyre jttl, hiszek abban,
hogy segteni tudok neked. Nem tetszett, hogy ott van a keze, ezrt levettem. Visszarakta,
s azt mondta, engem Isten kldtt hozzd, de cserbe adnod kell valamit. Megint
lesprtem a kezt, megkrdeztem, hogy mit, erre visszatette a kezt, de feljebb fogta meg
a combomat, s azt mondta, tudom hogy most zavarodott s ideges vagy, de nem
szllhatsz szembe Isten akaratval, mert mi nem vletlenl tallkoztunk, s felfel
cssztatta a kezt a combomon az gykom fel. Lesprtem a kezt, s azt mondtam, ezt
ne csinlja tbbet. Azt mondta, j, de visszarakta a kezt, most mr az lembe, s a msik
kezvel az arcom fel nylt. Kzben azt mondta, nem szabad szembeszllnod Isten
akaratval. Fiam.
David Atyt bmulom. A dh tombol, tombol, tombol bennem. Ugyanazt rzem, amit
akkor jszaka. A ksztetst, hogy ljek, puszttsak, tomboljak.
Nem hagytam, hogy az a Faszszop megrintse az arcomat. llon tttem, hallottam a
reccsenst, s egybl folyni kezdett a vre. Fellltam, s jra megtttem. jra s jra s
jra megtttem. Nem tudom hnyszor, de egy id utn mr minden tiszta vr volt.
Miutn sztveretem a fejt, miutn kitttem s eljult, lehztam a kanaprl, s
szttrtam a lbt. Annyira trtam szt, hogy meg tudjam rugdosni. Krlbell tizentszr
rgtam bele, olyan kibaszott kemnyen, ahogy csak brtam. Addig rgtam, amg
nyszrgni nem kezdett, pedig mr eljult. Aztn megfordultam, kinyitottam az ajtt,
kistltam, s elmentem a legkzelebbi Italboltba, minden pnzemen whiskyt vettem,
aztn talltam egy siktort, leltem, s kibaszottul bergtam, aztn eljultam. Msnap
reggel felbredtem s Hazamentem. Az elkvetkez napokban egyfolytban azt vrtam,
mikor jn ki a Rendrsg, hogy letartztassanak, de nem jttek. Tbb hten keresztl
figyeltem az jsgokat, hogy rnak-e arrl, amit tettem, de semmi sem jelent meg rla.
Csak azt tudom elkpzelni, hogy msokkal is azt csinlta, amit velem szeretett volna, s ha
tllte a verst, szerintem tllte, akkor tudta, hogyha a Rendrsghez fordul, akkor
elmondom, hogy mirt tettem, s msok is jelentkeztek volna, hogy igazoljk a
trtnteket.
David Atya elfordul tlem. Mly levegt vesz, s megrzza a fejt. Tovbb beszlek.
Nem tudom, hogy elvesztettem-e a btorsgot ahhoz, hogy megljem magam, vagy ert
nyertem ahhoz, hogy ne tegyem meg, de nem tettem meg. Tovbb ltem, ittam s
drogoztam s basztam szt magam. Vgl itt ktttem ki. A tbbi bnmmel szemben ezt
nem bnom, nincs lelkiismeret-furdalsom azrt, amit a Pappal tettem, s hogy szinte

legyek, szerintem megrdemelte. De ksrt engem. Abban a pillanatban, amikor

rugdostam a Papot, akit meg is lhettem volna, s meg is akartam lni, tudtam, hogy kpes
s hajland vagyok r, s hogy teljesen elvesztettem a fejem, majd sszeszartam magam
az ijedtsgtl. Nem akarok megint ilyen llapotba kerlni, s azt gondolom, ha beszlek
errl s meggynom magnak, taln mgis ez a helyes kifejezs, akkor ez megvd engem,
s hozzsegt ahhoz, hogy tbbet ilyen ne forduljon el. Most, hogy ezt elmondtam, s
elmondtam minden egyebet, most befejeztem.
David Atya az rasztalt bmulja. n t bmulom. Vrom, hogy megszlaljon, de nem
teszi. Csak bmul. Felllok.
Ksznm, hogy meghallgatott.
Elindulok az ajt fel. Amikor a kilincshez nylok, meghallom a hangjt.
James.
Megfordulok.
Nagyon sajnlom.
Maga nem csinlt rosszat.
De azrt nagyon sajnlom.
Ksznm, s mg egyszer ksznm, hogy meghallgatott.
Kinyitom az ajtt, kilpek a Folyosra, s becsukom magam mgtt az ajtt. Mly levegt
veszek, s lassan kifjom. Ahogy elhagyja a testemet a leveg, gy hagy el minden, amit
rtam, amit mondtam, minden, amit csinltam. Elhagy. Minden. Kurvra elhagy.
Visszamegyek az Osztlyra. A lpteim knnyek s puhk, mosoly l ki az arcomra.
Odarek a Szobmhoz, az ajtn egy cetli, az van rrva, hvd fel a Btydat a
munkahelyn. Alatta egy telefonszm.
Leveszem a cetlit, elstlok a Telefonflkhez, belpek, s becsukom az ajtajt.
Feltrcszom a szmot, s megvrom, amg kicseng. Egy n veszi fel, mondom neki, hogy
Bob Frey-t krem, azt mondja, egy pillanat trelmet. A btym felveszi, s azt mondja,
hell. Azt mondom, mi a helyzet Faszfej, nevetni kezd, s azt mondja, gratullok, hogy
kiengednek. Megksznm neki, s megkrdezem, hogy rtem tud-e jnni, azt mondja,
igen, kivesz nhny szabadnapot, s remli, hogy nla fogok maradni. Azt mondom, ez jl
hangzik. Azt mondja, Kevin bartom feljnne Chicagbl, mert meg akar ltogatni, s
megkrdezi, hogy nem zavar-e. Azt mondom, remek lenne, azt mondja, akkor felhvja.
Megkrdezi, hogy hny rakor jjjn, azt mondom, fl tizenegy, tizenegy krl, vagy
brmikor, amikor ider. Azt mondja, fl tizenegyre rtem jn. Lerakjuk.
A frfiak ebdelni indulnak, kvetem ket. Elmegyek a Szobm mellett, s Miles ppen
kilp rajta. Felm fordul s mosolyog.
Hell James.
Becsukja az ajtt s velem jn.
Hell Miles. Hogy vagy?
Sok a dolgom.

Mit kell csinlnod?

Holnap jn a Felesgem. Minden munkt el kell vgeznem, amivel megbztak. s
prblok Tednek is segteni.
Mi van Teddel?
Louisianban letfogytiglani Bntets vr r. Prblok segteni, htha el tudja kerlni.
Sikerl?
Nem. Attl tartok, hogy nem tudok segteni rajta. A Lny Apja le akarja csukatni.
Bassza meg. Tud errl?
Igen.
Mit szl hozz?
Addig akar itt maradni, ameddig csak lehet, s aztn a Rokonainl akar bujklni
Mississippiben.
Mit gondolsz errl?
Szerintem elg szomor.
Belpnk a frfiak s nk kzt hzd Folyosra. Miles meglk, s a Ni tkez fel
mutat. Odanzek, s megltom Lillyt. Httal van nekem, s mg hrom n l az asztalnl.
A haja copfba ktve, s pl van rajta. A karja nagyon vkony, gy nz ki, mintha sokat
fogyott volna.
Mosolygok. Ltom, hogy az egyik n a nevemet mondja, s vrom, hogy Lilly felm
forduljon, remnykedem, hogy felm fordul, de nem. Az egyik n, aki az asztalnl l,
Felgyel az Osztlyon.
Bellok a sorba, s t bmulom. Megkapom a kajt, pulykahs galuskval, s t bmulom.
tstlok az Ebdln a sarokban ll asztalhoz, s t bmulom. Ltni akarom az arct, azt
akarom, hogy megforduljon. Nem fordul meg.
Lelk. Miles mellm l. Ted, Matty s Michael is csatlakozik hozznk. Ted s Matty nem
szlnak egy szt sem. Csak a tnyrjukba bmulnak s esznek. Miles s Michael a
gyerekeikrl beszlnek. Lilly hossz fekete hajt bmulom, s a karjt, ami tl vkonynak
tnik.
Amikor felll, hogy a futszalagra tegye a tlcjt, n is felllok. Lassan megyek, s
prblom gy idzteni az rkezsemet, hogy egybeessen az vvel. Tudom, ha
szrevetetem magam vele vagy beszlek hozz, akkor bajba keverem, ezrt ezt most nem
akarom kiprblni. Csak a kzelbe akarok kerlni. Elg kzel ahhoz, hogy rezzem a
jelenltt. Elg kzel ahhoz, hogy jl lssam az arct. Elg kzel ahhoz, rezzem a haja
illatt. Csak a kzelbe akarok kerlni.
Megrkezik a futszalaghoz, s rteszi a tlcjt. A tbbi n mgtte ll, n pedig
mgttk llok. Amikor megfordul, meglt engem s elmosolyodik. Szles a mosolya, s
szp a mosolya. Hinyzott ez a mosoly, hinyzott. Visszamosolygok, br leginkbb t
szeretnm karolni, meglelni s megcskolni s megmondani neki, hogy szeretem. Ezt
szeretnm tenni. tkarolni, meglelni s megcskolni s megmondani neki, hogy

szeretem.
A tbbi n is a futszalagra teszi a tlcjt, megfordulnak, elindulnak, s Lilly velk
megy. Rteszem a tlcmat a futszalagra, kvetem ket az vegfolyosn s a tbbi
Folyosn. Az Eladterem bejratnl befordulnak s bemennek. n tovbbmegyek
Joanne Irodja fel.
Az ajt nyitva van, amikor odarek. Bemegyek, Ken s Joanne a kanapn lnek.
Mindketten az lkben hever dosszikat nzegetik. Lelk a velk szemben ll szkre,
s megvrom, amg befejezik. Joanne felnz.
pp most nztk t az Utkezelsi Tervt.
Hogy nz ki?
Ken beszl.
Ha betartja, akkor nagyon sokat fog segteni.
Joanne becsukja a dosszit, s kiegyenesedik. Ken becsukja a dosszijt, s tnyjtja
nekem. Elveszem, kinyitom s belenzek. Tele van AA irodalommal s a chicagi AA
Tallkozk listjval. Becsukom.
Jl nz ki.
Joanne beszl.
Egy kicsivel tbb idt kellene foglalkoznia vele.
Mirt?
Tbb minden van benne, mint gondolja.
Csak olyat lttam benne, ami az AA-val kapcsolatos.
Ken beszl.
Azrt, mert azt tancsoljuk, hogy jrjon AA Tallkozkra.
Joanne-ra nzek.
Azt gondoltam, hogy ezt a lszart mr tisztztuk.
Ken jra meg akarta magval beszlni, s egyetrtettem vele.
Mirt?
Ken beszl.
Mert AA nlkl nem marad tiszta.
Mirt gondolja?
Mert ez az egyetlen kivezet t.
Lehet, hogy magnak ez az egyetlen, de nekem nem.
Mirt?
Nem hiszek a Tizenkt Lpsben. Nem hiszek Istenben, se a Felsbb Erkben. Nem
ruhzom t se az letemet, se az akaratomat msra, legkevsb olyan valamire, amiben

nem hiszek.
Akkor mit fog csinlni?
lem az letem. Elfogadom a dolgokat gy, ahogy vannak, s mindig azzal fogok
foglalkozni, ami ppen elttem van. Ha alkohol s kbtszer van elttem, akkor gy
dntk, hogy nem krek belle. Nem fogok flelemben lni, nem flek az alkoholtl s a
kbtszerektl, s nem akarom azzal tlteni az idt, hogy olyan emberekkel beszlgessek,
akik flnek tlk. Nem akarok senkitl s semmitl se fggeni, csak magamtl.
Ken megrzza a fejt.
Egyenes t a katasztrfhoz.
Nevetek rajta.
Majd megltjuk.
Joanne beszl.
Mr mondtam, James, s br imponl nekem, ahogy a fggsgt s az lett szemlli, azt
gondolom, felelssggel tartozom magrt, s el kell ismtelnem mg egyszer.
Mit?
Annak az eslye, hogy AA, egyni terpia, Csoportterpia s rengeteg egyb segtsg
nlkl valaki jzan maradjon a maga elletvel, milli az egyhez. Legjobb esetben is
milli az egyhez.
Ezek a kiltsok nem ijesztenek meg.
Ken beszl.
Milli az egyhez, James.
Az is milli az egyhez, hogy most itt vagyok. Nem ijeszt meg a milli az egyhez.
Joanne beszl.
gy gondolom, hogy Ken s n jobban reznnk magunkat, ha legalbb tnzn velnk,
hogy mi van a dossziban.
Ok.
Kinyitom a dosszimat, k kinyitjk az pldnyukat s elkezdjk tnzni. Van benne egy
knyvecske a gygyulsrl a Foghzban, amely a Bntets-vgrehajtsi Intzmnyek AA
programjait tartalmazza, s a Lpsek megttelt rja le brtn krlmnyek kztt. Van
benne egy lista a chicagi AA Tallkozk idpontjairl s a Csoportok telefonszmairl.
Egy kis kteg paprost tesz ki a Racionlis Reakciterpival, s ennek a Klvilgban val
alkalmazsval foglalkoz irodalom. Egy csom informci van egy chicagi
Intzmnyrl, amelyik kapcsolatban ll ezzel a Klinikval, s olyan embereknek ajnl
Programokat, akik mr tl vannak a Kezelsen. A Tizenkt Lpsrl is van egy pldny. A
Nyugodt Imrl is van egy pldny.
Mikzben tnzzk az sszes paprt, Ken s Joanne ktelessgtudan mindent
elmagyarznak, s n ktelessgtudan hallgatom ket. gy gondolom, tartozom nekik
annyi tisztelettel, hogy vgighallgassam ket. Megknnyebblk, amikor a vgre rnk.

Ha minden gy megy, ahogy remlem, s azt tervezem, azt vrom, hogy gy menjen,
akkor soha tbb semmi olyat nem kell vgighallgatnom, aminek kze van az Anonim
Alkoholistkhoz s a Tizenkt Lpshez.
Becsukom a dosszimat. Megkrdezem Joanne-t, zavarja-e, ha rgyjtok, elneveti magt
s azt mondja, is ugyanezt akarta krdezni tlem. Mindketten rgyjtunk. Ken felll s
azt mondja, mennie kell, n is felllok, megksznm neki a sok idt s fradtsgot, amit
rm fordtott, kezet fogok fele, sok szerencst kvn nekem, azt mondja, hvjam fel, ha
brminem krdsem vagy krsem lenne, megint megksznk neki mindent, s kimegy.
Visszalk s Joanne megszlal.
Jl rzi magt?
Aha.
Izgul?
Aha.
Sikerlt elrnie a Btyjt?
Holnap reggel rtem jn. Azt hiszem, elhozza egy bartomat is.
Mihez fog kezdeni?
Veszek egy kibaszott sajtburgert.
Nevet.
Ha szlt volna, hogy kr egyet, akkor hozattam volna.
ppen eleget tett mr rtem.
Bejn reggel elksznni?
Abszolt.
Rendben.
Elnyomom a cigarettmat, felllok, s megksznk mindent Joanne-nak, azt mondja, ne
is trdjek vele, s kimegyek az Irodjbl. Visszastlok a Folyoskon, bemegyek a
Szobmba, elkezdem sszeszedni a holmimat, br alig van mit sszeszedni. Kt nadrg.
Nhny pl. Egy vastag pulver, egy pr papucs, egy pr cip. Hrom knyv s egy
ngyjt. Nem sok, de az enym, s ez minden, amire szksgem van. Amikor mr
mindent beraktam egy kis nejlonzacskba, Miles belp az Szobba. Egy barna s vaskos
bortkot hoz.
Jtt neked valami.
tnyjtja a bortkot. Lelk az gyamra.
Ksznm.
Mikzben Miles kicsomagolja s sszerakja a klarintjt, n a bortkot bmulom. Merev
s barna. Nincs rajta felad s San Francisco van a blyegzn. Nekem cmeztk, ide a
Klinikra. A kzrs egyszer s olvashat, a betk szlesek, lazk, hurkosak. Ni
kzrsnak tnik. Azon gondolkodom, hogy milyen nket ismerek San Franciscban. Csak

egy van, de nem llna szba velem, levelet pedig vgkpp nem rna.
Kinyitom a bortkot. vatosan tpem fel, vgig a szlnl, ahol mg postzs eltt
leragasztottk. Lassan szakad, kinyitom s belenylok. Fnykpeket tapintok ki benne.
Gumiszalaggal vannak sszefogva. Kiveszem a kpeket a bortkbl.
Az els fot a sorozatbl egy fekete-fehr kp rla. Szke haja olyan, akr a vastag szl
selyem. Kk szeme akr az szaki-tenger. A Szobjban ll, abban a Szobban, ahol
elszr tallkoztunk, mosolyog, s egy llatfigurt tart a kezben. Ismerem ezt a fott,
valamikor nekem is volt belle egy msolatom. A trcmban tartottam, s mindig velem
volt. Velem volt, mieltt sszejttnk, velem volt, amikor egytt voltunk, s velem volt,
miutn szaktottunk. Egy llatot, valami kitmtt oroszlnt tart a melle eltt. A haja ki van
bontva, az arca nincs kisminkelve, a mosolya szles s nyitott, mintha pp akkor kattant
volna a fnykpezgp, mieltt elnevette magt. Szp a kpen. Gynyr szp.
tnzem a tbbi fott. Az egyiken kettesben megynk az utcn. Egyms kezt fogjuk s
mosolygunk. Van egy olyan, amelyiken ketten feksznk egy kanapn. n alszom, s
megpuszilja az arcom. Az egyiken men cuccokban vagyunk, estlyiben, n klcsnztt
ltnyben. Pohrkszntt mondunk pezsgvel a keznkben. Van egy olyan, amelyiken
egy lombjt hullat szi fa alatt lnk a Napstsben. knyvet tart a kezben. n
cigarettzom. Van egy, amelyiken cskolzunk. Szemnk csukva, karunk sszefonva,
pphogy sszer az ajkunk. Az v s az enym. Cskolzunk.
Egy ktegbe rakom a fotkat. Krjk tekerem a gumiszalagot. Visszarakom ket a
bortkba, s lezrom a bortkot. Felllok, s kistlok a Szobbl.
Bemegyek az Osztlyra, lemegyek a lpcskn, s kimegyek az Ajtn. Elindulok az Erd
fel vezet svnyen. Hideg van, jn az jszaka, s nincs rajtam kabt. Vacog a fogam, s
remeg a testem.
Belpek az Erdbe. Elmegyek az svnyen addig a pontig, ahol le szoktam trni a Tiszts
fel. tfurakszom a sr gak, a sr rkzldek s a sr aljnvnyzet kztt.
tfurakszom a Tisztsig.
Lelk a fldre. Hideg s piszkos, tele van halott, merevre fagyott levelekkel. Elhzom a
zsebembl a huszonkt oldalnyi srga paprkteget, amit magammal hoztam. Elolvasom.
Lassan olvasom. Elolvasom minden szavt, s jralem az emlkeket. Lerakom a
paprokat a fldre. Kiveszem a fnykpeket a bortkbl, leveszem rluk a gumiszalagot,
s megnzem ket. Hosszasan nzegetem ket. Megnzek minden fott. jralem az
emlkeket. Leteszem a fotkat s a bortkot a srga paprkteg tetejre.
Elhzom a zsebembl az ngyjtmat. A hvelykujjammal megtekerem a tzkvet. Az
ngyjt szikrt hny, s egy kis kk lngocska jelenik meg a tetejn. A srga paprok al
tartom a lngot. Addig tartom ott, mg a papr magba nem fogadja. Begyullad a papr
szle, s terjedni kezd a lng. Az ngyjtt visszarakom a zsebembe.
lk, s bmulom a lngra gylt kupacot. lk, s bmulom ahogy a srga lngokbl
vrs tz lesz, aztn feketn fstlg hamu, aztn a fst is eltnik. Nzem, ahogy a fotk
lngra kapnak, felkunkorodnak, sszezsugorodnak s sztporladnak. Nzem, ahogy
sztporlad a lny megrktett alakja. Nzem, ahogy sztgnek az egytt tlttt pillanatok.
Nzem, ahogy sztgnek a vele kapcsolatos emlkeim. Tl vagyok rajtuk. Kibaszottul tl

vagyok rajtuk. Itt az ideje, hogy elbcszzak tlk. Mikor mr minden elgett, felllok,
rlpek a fstlg hamura, s beletaposom a fldbe.
Addig taposom, amg mr semmi jele sem marad a tznek. Addig taposom, amg
sszekeveredik a Flddel, fekete lesz s nyoma vsz.
Eljtt az jszaka, vele egytt a hideg s a sttsg. Visszafurakszom a sr gak, a sr
rkzldek s a sr aljnvnyzet kztt. Megtallom az svnyt, s vgigmegyek rajta
az Erdn keresztl. tmegyek a fagyott gyepen, s elindulok a Klinika fnyei fel. Az
ajthoz rek, s belpek.
Az Osztly res. A falirra pillantok. Vacsoraid van. Kimegyek az Osztlyrl,
vgigmegyek a Folyoskon az Ebdl irnyba. Nem vagyok hes, s ha kibrom, akkor
nem is eszem itt tbb, de ltni akarom Lillyt.
Vgigstlok az vegfolyosn. Egyenesen a Ni tkezbe nzek. tfrkszem az
asztalokat, de nincs sehol. Kzelebbrl nzeldm. Nincs sehol. Megnzem azt az asztalt,
ahol az Osztly Felgyelje l, de ott sincs.
Ahogy a tlck fel fordulok, megltom, hogy pp jn felm. Mosolyog, s flrespri a
hajt a szeme ell. Fekete karikk vannak a szeme alatt, de a mlyvzkk tekintete most is
csillog. Egy helyben maradok, megvrom, s amikor elmegy mellettem, nem szl egy szt
sem, de a kezvel lgyan megsimogatja a karomat.
Megfordulok, s figyelem, ahogy elstl. Nem nz vissza rm. Amikor elment, rpillantok
a Felgyeljre, aki rosszallan nz rm, s megcsvlja a fejt, mintha azt akarn
mondani, lttam mi trtnt, ezt ne tegye tbbet. Mosolygok s elstlok. Krek egy cssze
kvt, s keresem a bartaimat. Felm jnnek tlckkal a kezkben. Ted s Matty
nyomorultan nznek ki. Csak egy hellt motyognak, ahogy elmennek mellettem. Utnuk
jn Miles s Michael. Megfordulok, s elstlok velk a futszalaghoz. Miles beszl.
Kicsit elkstl.
Sok dolgom volt.
Michael beszl.
Jl jrtl.
Mirt?
Nagyon lehangol volt a vacsora.
Mi trtnt?
Miles beszl.
Ted megtudta, hogy hrom napon bell mennie kell, s Matty Felesge eltnt.
Bassza meg.
Michael beszl.
Nagyon lehangol volt.
Bassza meg.

Lerakjk a tlckat. Vgigmegynk a Folyoskon. Bemennek az Eladba, s n

visszamegyek a Szobmba. Lelk az gyamra, elveszem a Tao knyvemet, bemszom a
takar al s olvasni kezdek.
Hetvenkilences. Mikor a harag elapad, emlke mgis megmarad. Csak a tretlen bke j.
Ezrt a blcs megeskszik, hogy sohasem vdaskodik. Az ernyesek az eskt tartjk, az
ernytelenek sutba dobjk. Az gi t-nak nincs sgora-komja, mindig a jmborokat
szolglja.
Hatvanngyes. A nyugvt megrizni knny, a keletkezt formlni knny, a gyengt
sszetrni knny, a kicsinyeket sztszrni knny, a leendvel kezdeni knny, bkben
rendet tartani knny. Tereblyes fa hajszlgykrbl fejldik, kilencemeletes torony
kupac fldbl emeldik, ezermrfldes utazs egyetlen lpssel kezddik. A cselekv
elbukik, a szorongat veszt. Ezrt a blcs nem cselekszik s nem bukik, nem szorongat s
nem veszt. Aki nagyhamar eredmnyt akar, v a kudarc; de aki elre gondol a vgre,
nem ri kudarc. Ezrt a blcs vgyik a vgytalansgra, nem svrog ritkasgra, csak a
tudatlantl tanul, csak a kzs t-on vonul, a termszetes rendet kveti, s erszakkal meg
nem tri.
A szavak ugyanannyira igazak most, mint amikor elszr olvastam ket. Nem mondjk
meg, hogy mit tegyek, vagy hogyan ljek, vagy mit ne tegyek, vagy hogyan ne ljek,
egyszeren annyit mondanak, legyek az, aki s ami vagyok, engedjem, hogy ltezzen az
let s ltezzek az letben. Igaz szavak.
Huszonkettes. A hinyos kikerekl, a grbe kiegyenesl, az res megtelik, az elvnhedt
jjalakul, a kevs megsokasul, a sok megzavar. Ezrt a blcs az egy-egszet vja: a
vilg pldja. Nem ll a fnybe, ezrt fnyes, magt nem hirdeti, ezrt hres, magt nem
dicsri, ezrt dics, magt nem knlja, ezrt vezet. Nem indul kzdelembe, ezrt senki
se gyz felette. A rgiek megmondottk: A hinyos kikerekl. Nem holmi res sz. Az
igazi, a teljes: minden fl kerl.
Negyvenegyes. Ha blcs hall az t-rl, megragadja s megrzi; ha tuds hall az t-rl,
megtartja, majd elveszti; ha okos hall az t-rl, nem gyz nevetni; s nem errl az t-rl
esik sz, ha tn megrti. A rgi vers ezrt mondja: A fnyes t sttnek ltszik, az t-on
jr eltnni ltszik, az egyenes t tvtnak ltszik, a magas erny szakadknak ltszik, a
nagy tisztasg szgyennek ltszik, a hatalmas erny kevsnek ltszik, a nvekv erny
kopsnak ltszik, a szn-igazsg hinynak ltszik. A vgtelen ngyszgnek egy szglete
sincsen, a vgtelen edny kszen soha sincsen, a vgtelen zengsnek hangja nincsen, a
vgtelen kpnek formja nincsen. Az t rejtett s neve nincsen. Egyedl az t vezet s
clba fut.
Miles bejn a Szobba. Becsukom a knyvet. Az gyhoz megy, felveszi a klarintjt, s
megkrdezi, nem zavar-e, ha jtszik rajta. Azt mondom, szeretnm, ha jtszanl valamit.
Felemeli, megnyalja az ajkt, szjba veszi a ndat s megfjja. Becsukom a szemem.
Hossz s lass hangok. Rvid s gyors hangok. Olyan dalt hallok, ami nem a kottapaprra
vetett hangjegyekbl, hanem az emberi szv dobbansaibl ptkezik. Bnatot, szgyent,
remnyt s megvltst hallok. Hallom a mltat, ami nem szmt, s a jvt, ami sose jn
el. Harmnit, letisztultsgot, nyugalmat hallok, fegyelmezettsget s szenvedlyt hallok.
Ezt most mind hallom. Ebben a pillanatban, ezen a Klinikn, ebben a Szobban, ebben az

gyban, csukott szemmel.

Hallom.
pp most.

Miles jjeliszekrnyn hrom negyvenhetet mutat az ra.

beren bredek.
Azt rzem, hogy egy Fantom van a Szobban. Egy Fantom, aki meg akar lni. Lassan s
fjdalmasan. Meg akar lni. Fellk. Krlnzek a Szobban. Stt van, de ltok. Miles az
gyban alszik. Az ajt bezrva, az ablak becsukva. Minden gy van, mint amikor
elaludtam. Br tudom, hogy nincs, mgis azt rzem, mintha lenne valaki a Szobban.
Kimszom az gybl. Bestlok a Frdszobba. Hideg vizet locsolok az arcomra. jra s
jra. Semmin sem vltoztat. Mg mindig rzem a Fantom jelenltt. Kimegyek a
Frdszobbl, s felltzm. Felveszem Hank kabtjt, viszek egy doboz cigit s az
ngyjtmat. Kimegyek.
Vgigmegyek az Osztlyon. Csendes, s mg mindenki alszik. Kimegyek a szabadba. gy
rzem, mintha valaki kvetne. Odamegyek a T eltt ll padhoz. Lelk a kzps
padra. Cigarettra gyjtok, s a befagyott vizet bmulom. Nma, fekete s mozdulatlan.
gak s levelek gubbasztanak a jg csapdjban. Magnyos denevrek cssznak a
jgpncl tetejn.
A Fantom kezd formt lteni. Leleplezi magt a flelem. Meg se prblom lekzdeni.
Nem hiszem, hogy le tudnm kzdeni, ha kzdeni akarnk ellene.
Flek. Nem tudom, hogy mitl flek, csak flek. lk, cigarettzom, s bmulom a Tavat,
a flelmem kezd formt lteni. Flek. Attl flek, hogy el kell mennem. Flek, hogy
elvesztem a Klinika hatrain bell ltez vdelmet s biztonsgot. Flek, hogy Foghzba
kerlk, flek, hogy mi trtnik majd ott velem. Flek az alkoholtl s a kbtszerektl,
flek, hogy alkoholizlni s kbtszerezni fogok. Flek, hogy mi trtnik, ha megteszem.
Flek, hogy mi trtnik, ha nem teszem meg. Flek, flek, flek. Mindentl flek. Flek a
szextl, a Meltl, a pnztl, a lakstl. Flek a gondolattl, hogy mindezt megszerzem.
Flek a gondolattl, hogy nem tudom megszerezni. Flek Lillytl. Flek, hogy szeretem,
s attl flek, hogy hagyom, hogy is szeressen. Flek, hogy megszerzem, flek, hogy
elvesztem, s flek attl, hogy vele ljek. Flek attl, hogy nlkle ljek. Flek, hogy
megszakad a szvem. Flek Lilly gyengesgtl s fggsgtl. Flek az lettl. Flek a
halltl. Flek az lettl. Flek.
lk, s a Tavat bmulom. Cigarettzom. Figyelem, ahogy elszrkl az g, a Nap sehol.
Megkrdezem a sr, szrke felhtmeget, hogy mit tegyek. Megkrdezek egy denevrt,
hogy mit tegyek. Megkrdezem a fvet, a jeget, a befagyott botokat, a dgltt gilisztkat,
a padokat. Minden egyes padot. Mit tegyek?
A flelem csak flelem. Mr tudom, hogy semmi sem rthat nekem annl jobban, mint
ahogy n rtottam magamnak. Tudom, hogy nincs az a fjdalom, amit ne tudnk elviselni.
Tudom, ha minden pillanatban, minden rban, minden nap kitartok, akkor a napok
sszeaddnak, s ha minden hten s minden hnapban kitartok, akkor rendbe jvk.
Tudom, hogy ers vagyok. Tudom, hogy elg ers vagyok ahhoz, hogy szembeszlljak a
flelmeimmel, s elg ers vagyok ahhoz, hogy kivrjam, amg elmlik a flelem. Hiszek

abban, hogy ez van a szvemben.

Nevetek. Hangosan felnevetek. A krdseimre egyszerek a vlaszok, ha engedem, hogy
egyszerek legyenek. Mind itt van a kisujjamban, csak ki kell rznom belle. Mindentl
flek. Azrt flek, mert megengedem magamnak, hogy fljek. Semmitl se szabadna
flnem. Hangosan nevetek, mert ez olyan egyszer. Nem szabad flnem semmitl sem.
Nem flek semmitl. Ilyen egyszer. Kibaszottul semmitl se flek. Felllok, s
visszamegyek az Osztlyra. Kinyitom az ajtt, s belpek. A frfiak mr felbredtek. A
reggeli Munkjukat vgzik, jsgot olvasnak, kvznak s cigarettznak. Odamegyek a
polcokhoz, letpek egy srga paprt az egyik rtmbrl, s kiveszek egy tollat a bgrbl.
Zsebre vgom, s bemegyek a Szobmba. Miles az gya mellett ll. Megfordul, s rm
nz.
Hell James.
Szia.
Izgulsz mr, hogy elmsz?
Mosolygok.
Igen. Izgulsz, hogy ltni fogod a Felesgedet?
Nagyon.
Remlem, hogy minden rendbe jn kztetek.
Van egy olyan rzsem, hogy gy lesz.
Megint mosolygok.
Az j.
Kiveszem a zsebembl a tollat s a paprt.
Elkrhetnm a cmedet s a telefonszmodat?
Ha n is megkapom a tidet.
Nekem igazbl egyik sincs.
Ha lesz, akkor meg fogod adni?
Persze, de mg hamarabb hallani fogsz rlam.
Remlem is.
Elveszi a paprt s a tollat, aztn lel az gyra. lbe rakja a paprt, s lerja az adatokat.
Felll, s visszaadja a paprt s a tollat. Megszlal.
Megtiszteltets szmomra, hogy megismerhettelek, James. Nagyra rtkelek mindent,
amit kaptam tled. A legjobbakat kvnom neked, s mindig melletted leszek, ha
szksged van a segtsgemre.
Taln most elszr mondta nekem valaki, hogy megtiszteltets szmra, hogy
megismerhetett.
Nevet.

Miles, ksznm minden segtsgedet. Mindegy, hogy beismered-e vagy sem, de tudom,
hogy segtettl Ohiban, s ezrt mindig is tartozni fogok neked.
Mosolyog.
Nagyszer bart vagy, s hinyozni fogsz.
Blint egyet.
Te is, James.
Felm nyjtja a kezt, megfogom, s kezet rzunk. Elengedjk egyms kezt, s
megleljk egymst. Egymsba kapaszkodunk egy pillanatra, s Miles azt mondja, sok
szerencst James, n azt vlaszolom, neked is Miles.
Mehetnk reggelizni?
Blintok.
Aha.
Kimegynk. Vgigmegynk a Folyoskon, s belpnk a frfiakat s nket elvlaszt
vegfolyosra. Lillyt keresem, de nincsen ott. Vgigmegynk a Folyosn, Miles elvesz
egy tlct, egy tnyr sajtos omlettet rak r, n elveszek egy cssze kvt. Odastlunk az
asztalunkhoz, ahhoz az asztalhoz, ahol minden tkezsnl lnk. A sarokban ll
asztalhoz.
Lelk, kvt iszom, s Lillyt keresem. Miles enni kezdi a sajtos omlettet. Ted, Matty s
Michael csatlakoznak hozznk, elkrem a cmket s a telefonszmukat. Michael megadja
mindkettt, Matty megadja a cmt, de nincs telefonszma, Tednek se cme, se szma.
Megkrem Mattyt, hogy rja al a paprt, s megkrdezi, hogy mirt. Azt mondom,
szeretnk tle autogramot, erre felnevet, s azt mondja, az mr szart se r. Azt mondom,
azrt kell, mert szmomra van rtke. Mosolyog, s azt rja, James-nek, a kibaszott
Drogklinika istenverte Kzpsly Bajnoknak. Remlem, hogy elg sokig lnk mg
ahhoz, hogy jra tallkozzunk, az kibaszott szp lenne. Bartod, Matty Jackson, egykori
vitathatatlan Pehelysly Vilgbajnok.
Elveszem a paprt, s berakom a zsebembe. Mikor meggyzdm, hogy biztonsgos
mlysgben van, belekortyolok a kvmba. Iszom egy kortyot, s vrok. Iszom egy
kortyot, s vrok. Ltom, hogy Lilly tstl az vegfolyosn. Az Osztly Felgyelje
mellett jn, s nem nz felm. Figyelem, ahogy bell a sorba, elvesz egy tlct, egy cssze
kvt s egy tnyr fnkot. Figyelem, ahogy bestl a Ni tkezbe, s lel az egyik
asztalhoz. Ltom, hogy az Osztly Felgyelje gy lteti le Lillyt, hogy httal legyen
nekem.
Felllok. Elksznk a bartaimtl. Megkrdezik, hogy fogunk-e mg tallkozni, azt
vlaszolom, csak akkor, ha k is kint lesznek. Mindenkit meglelek. Megksznm a
kedvessgket, sok szerencst kvnok nekik, s azt mondom, remlem, minden jl alakul
majd krlttk.
Felveszem a csszmet, s rrakom a futszalagra. llok s figyelem, ahogy a szalag
elszlltja a megtisztuls fel. Ez az utols kvscssze, amibl itt fogyasztottam.
Elksznk tle. Megfordulok s elindulok a Folyos fel. Lillyn tartom a szemem, br

nem lthat engem. A Folyos kzepe krl megllok, oldalra fordulok, kzel lpek az
veghez s benzek.
Lilly asztala krlbell tz mterre van tlem. Ngy vagy t asztal van kztnk, s
krlbell harminc asztal ll a Ni tkezben. Mindegyik tele van.
llok s bmulok. llok s bmulok. Lilly tarkjt bmulom, a szp, hossz, fekete hajt,
a kezt, amint a szjhoz emeli a fnkot. Egy tlk nhny asztallal tvolabb l n rm
mutat, s az asztalnl l sszes n felm fordul s rm nz. Az egyikk mond valamit a
szomszd asztalnl l nnek, s annl az asztalnl is minden n felm fordul s rm nz.
Az egyik n mond valamit Lilly Osztlyfelgyeljnek, aki felnz s mrgesen rm
pillant. Nem mozdulok. Nem fogok megmozdulni. Lilly szp hajt s szp kezt
bmulom. Mosolygok, mert fnkot eszik, s szerintem ez vicces. Az Osztlyfelgyel int,
hogy menjek el, de nem mozdulok. Kurvra nem.
Lilly ltja, hogy a Felgyel mrgesen nz s mutogat, ezrt megfordul s szrevesz
engem. Mosolyog. Bmulom a szp arct, a szp vrvrs ajkt, a szp halvny brt s a
mlyvz szemt. A szp mlyvzkk szemt. Csak t ltom. A szp Lillyt. Csak t ltom. A
szp Lillyt.
Elfordul. Ltom, hogy a Felgyel mond valamit, de nem rtem, hogy mit. Ltom, hogy
Lillynek is mozog az llkapcsa, visszavlaszol valamit. A Felgyel megint beszl. Nem
rtem, mit mond, de ltom az arct. Mrges, s egyre mrgesebb lesz. Ltom, hogy Lilly
vlaszol neki, ltom, hogy Lilly felll s eltolja a szkt. Ltom, hogy Lilly megfordul s
elindul a Folyos bejrata fel. Ltom, hogy a Felgyelje felll s utna kilt valamit.
Ltom, hogy Lilly nem trdik vele s tovbbmegy a Folyos bejrata fel.
Felje fordulok, amikor az vegfolyos sarkhoz r. Mosolygok r, mikzben felm stl.
Elindulok fel. A szvem kalapl, kalapl, kalapl. Mosolygok, s is mosolyog.
Gyorsabban gyalogol felm. Szp, olyan szp! Kvl-bell. Szeretem. Felm jn.
Szeretem.
Kitrom a karomat. Beleszalad, nekem szalad. sszeszortom a karomat krtte, s
szorosan magamhoz lelem, olyan szorosan lelem, ahogy csak brom. is krm fonja a
karjt. Nincsenek szavak. Nincsenek zajok. Nincs krlttnk senki. Mellemben rzem a
szve dobbanst. Tudom, hogy is rzi a mellben a szvem dobbanst. Semmi ms
nem szmt. Semmi ms nem ltezik. Csak s n. A szve s a szvem. A szve s a
szvem.
Megcskolom a nyakt, beleszagolok a hajba, magamhoz szortom a testt, olyan apr s
olyan vkony, magamhoz szortom a testt. rzem, hogy sr a vllamon, halkan potyognak
a knnyei, knnyes lesz az arca s a plm. Azt suttogom, szeretlek. Szeretlek. Szeretlek.
A flbe suttogom, szeretlek. Ellki magt, de nem szll ki a karjaimbl. Csak annyira
hajlik htra, hogy lthassam az arct, s is lssa az enymet. Mosolyog, s knny
patakzik vgig az arcn. Remeg az alsajka, s a szeme mg kkebb a knnyektl.
Mosolygok. Megszlalok.
Szeretlek, Lilly.
Szeretlek, James.
Hinyozni fogsz.

Hova msz?
Elmegyek nemsokra.
Hova?
Foghzba kell mennem Ohiba.
Ne.
Minden nap hallani fogsz rlam. Valamilyen mdon jelentkezni fogok. Amikor
kiengednek, megyek Chicagba.
Egyedl fogok maradni.
Nem, nem maradsz.
De.
Nem maradsz egyedl.
Meggred?
Ne feledd azt a szt!
Milyen szt?
rkk.
Elmosolyodik.
Szeretem ezt a szt.
Ne feledd!
Hinyozni fogsz. Aggdni fogok miattad.
Azzal foglalkozz, hogy jobban legyl. n jl leszek, s eljvk hozzd, amilyen gyorsan
csak tudok.
Szeretlek, James.
Szeretlek, Lilly. Szeretlek.
Felm hajol, s becsukja a szemt. Becsukom a szemem, s hagyom, hogy kzeledjen.
Egymshoz r az ajkunk, puhn, lgyan, lassan egymshoz r az ajkunk, szorosan
tleljk egymst, minden j, biztonsgos s egyre jobb lesz. Egyms karjaiban minden j
s biztonsgos. Minden egyre jobb lesz. Klnvlik az ajkunk. Kinylik a szemnk.
Belebmulok a mlyvzkkbe. belebmul a halvnyzldbe. Felemelem az egyik
kezemet, s vgighzom az arcn. Miutn vgigszaladt a kezem, htralpek. Mlyvzkk a
halvnyzldbe. Mosolygok. Megfordulok s elstlok.
Ahogy vgigmegyek az vegfolyosn, ami majd kivezet innen, tudom, hogy Lilly ott ll,
azon a helyen, ahol hagytam, s tudom, arra vr, hogy visszaforduljak s elksznjek tle.
Tudom, ha megteszem, akkor megszakad a szvem. Tudom, ha megteszem, akkor srni
fogok. Tudom, ha megtennm, akkor olyat tennk, amit mg soha. Visszafordulnk s
elksznnk. Az vegezs vget r, s kezddnek a Folyosk. Megllok, visszafordulok,
s Lillyre nzek. Mosolyog, s knnycseppek gurulnak le az arcn. Azt mondom,
szeretlek, s br tudom, hogy nem hallja, de tudom, hogy rti. Mosolyog s sr. Felemelem

a kezemet. Kinyjtom a vllam eltt, s azt mondom, g ldjon. Blint. klbe zrom a
tenyerem, s azt mondom, gygyulj meg. Blint. ll, n bmulok s mosolygok. ll,
engem bmul s sr. Innen is ltom a szemt. Mlyvzkk. Hinyozni fog a tekintete.
Megfordulok s elstlok, az vegfolyos fnye elhalvnyul, de Lilly kpe nem. Lillyt, a
szp Lilly kpt, ahogy ott ll, sr s mosolyog, egsz letemben rizni fogom a
szvemben s az emlkezetemben. Te drga Lilly.
Vgigmegyek a Folyoskon, s bemegyek a Szobmba. Megfogom Hank kabtjt s a kis
fekete tskt, amiben a cuccaim vannak. Kimegyek a Szobbl, s elstlok Joanne
Irodjhoz. Bekopogok az ajtn. Azt mondja, szabad.
Kinyitom az ajtt, s belpek. Joanne s Hank egyms mellett lnek a kanapn. Kvt
isznak, s Joanne cigarettzik. Joanne mosolyog s megszlal.
dvzlm.
Odamegyek a velk szemben ll szkhez.
dvzlm.
Lelk. Hank beszl.
Mr vrtuk magt.
Reggelizni voltam.
Joanne beszl.
Milyen volt?
Szp.
Mosolyog.
Mg sose hallottam, hogy itt valaki azt mondta volna egy tkezsre, hogy szp.
Mosolygok.
Pedig szp volt. Szp.
Hank beszl.
Kszen ll az indulsra?
Aha.
Fl?
Nemrg mg fltem, de most mr nem.
Joanne beszl.
Mitl flt?
Mindentl.
s mi trtnt?
Elhatroztam, hogy nem fogok.

Ilyen egyszer?
Ilyen egyszer.
Felkapom Hank kabtjt, s az lbe dobom.
Visszahoztam a kabtjt. Ksznm, hogy hasznlhattam.
Visszadobja hozzm.
Azt akarom, hogy tartsa meg.
Visszadobom az lbe.
Ksznm, de nem krem. Azt akarom, hogy tartsa meg maga, gy ha visszajvk
ltogatba, akkor megint tudom majd hordani.
ll az alku, de egy felttellel.
Mi az?
Jzanul fog visszajnni, mint Ltogat, nem mint Beteg.
Efell semmi ktsg, reg.
Mosolyog.
Ilyen az n kibaszott Haverom.
Joanne beszl.
Vigyzz a szdra, Hank.
Hank Joanne fel fordul.
Most mr kromkodhatok eltte. Mr nem szmt Betegnek.
De Betegnek szmt, amg ki nem megy a fbejraton.
Hank felm fordul.
Zavarja, ha kimondom, hogy kibaszott?
Mosolygok.
Kurvra srtene, ha nem mondan.
Hank nevet, rcsap a trdre.
Ilyen az n kibaszott Haverom.
Nevetek. Joanne beszl.
Mindene megvan az indulshoz?
Igen.
Kijelentkezett mr?
Nem.
Akkor meg kne tennie.
Blintok.

Tudom.
Felll.
Meglel?
Felllok.
Persze.
Elrelpek s tlelem. Meghatottsg, tisztelet s egy bizonyos fajta szeretet van az
lelsnkben. A meghatottsg az szintesgbl jn, a tisztelet a kihvsokbl szrmazik,
s az a fajta szeretet kt ssze, ami olyan emberek kzt alakul ki, akiknek az agya, a szve
s a lelke is tallkozik. Az agyunk tallkozott. A szvnk tallkozott. A lelknk tallkozott.
Sztvlunk. Hank elrelp.
Klyk, nem vagyok a szavak embere.
Krm fonja a karjt, s olyan kemnyen meglel, hogy fj. A karom az oldalamhoz
prseldik, gy nem tudom tlelni, de szerintem nincs is erre szksge. Elenged, htralp
egyet, s Joanne vllra teszi a kezt. Beszl.
Tegyen bszkv minket, Klyk.
Megprblom.
Ne csak prblja. Azt akarom, hogy egy ven bell visszajjjn, s felvegye ezt a
kibaszott kabtot.
Joanne megszlal.
Hank.
Hank rnz.
Mr nem szmt Betegnek.
Joanne megcsvlja a fejt, s felm fordul.
Tartsuk a kapcsolatot.
Blintok.
Jelentkezni fogok.
Megfordulok, s kistlok az Irodbl. Becsukom magam mgtt az ajtt s vgigstlok
a Folyoskon. Bemegyek az Adminisztrcis Irodba, lelk egy Hivatalnok mell, s
kitltm a kijelentkez iratokat. Amikor befejeztem, alrom a nevemet a lap aljn, s
kszen vagyok. A Hivatalnok azt mondja, szabadon tvozhatok.
Kimegyek az Irodbl, s tmegyek egy rvid Folyosn. Bestlok az Elcsarnokba, ahol
a Csaldommal ltem egy msik letemben. Ksznk a Recepcis hlgynek, s is
kszn nekem. Az ablakon keresztl megltom a Btym szrke terepjrjt, a
Klvrosokban elterjedt, divatos terepjr jrgny. A bejrat eltt parkol. Kinyitom a
fbejrat ajtajt, s kistlok a Klinikrl. Szabadon tvozhatok.
A Btym ltja, hogy jvk, kinyitja a Vezetoldali ajtt, s kiszll a terepjrjbl.
Mosolyog. Megszlal.

Mi az bra, csks?
Mi az bra, te Strici?
tlel. tlelem. J ers, testvries lels. Kevin bartom kilp az Utasoldali ajtn.
Akkora mint n, rvid, sttszn, kettvlasztott haja van, s jonnan nvesztett
srpocakja. Kereskedelmi beruhzsokhoz val ingatlanokat rul, de amikor nem
dolgozik, akkor gy ltzik, mint egy csavarg. Mosolyog s beszl.
Mi az bra?
Semmi. s veled mi van?
Eljttem, hogy megnzzem, tnyleg ok vagy-e.
Mosolygok.
Az vagyok.
Meglel. Meglelem. A Btym beszl.
Kszen llsz az indulsra?
Igen, hzzunk el innen.
Felveszem a tskmat, kinyitom az ajtt, s bemszok a hts lsre. Ahogy becsapom az
ajtt, Bob s Kevin beszllnak az els lsre, Bob beindtja a kocsit, s elhzunk.
Megfordulok, s a hts ablakon t figyelem, ahogy egyre zsugorodik a Klinika a
tvolban. Szabadon tvozhatok. Szabadon tvozom. Szabadon.
Visszafordulok, amikor mr nem ltom az pleteket. Szinte azonnal tombolni kezd
bennem a Dh. Mintha csak a Klinika falai tartottk volna kordban, mintha a
szabadsgom az szabadsga lenne, mintha az n szabadul paprjaim az szabadul
paprjai lennnek. Gyorsan s brutlisan szkik fel bennem, s br kvlrl nem remegek,
bellrl igen.
Kevin megfordul, rm nz s megszlal.
Milyen rzs?
Ltom, hogy Bob engem nz a visszapillant tkrbl.
Nem tudom.
Bob beszl.
Az mit jelent?
Nem tudom.
Kevin beszl.
Mit akarsz csinlni?
El akarok menni egy Kocsmba.
Mit?
El akarok menni egy Kocsmba.

Te hlyskedsz velem, bazmeg.

Nem, nem.
Bob Btym engem nz a visszapillant tkrbl. Kevin Bobra nz, Bob Kevinre.
Aggodalom, dbbenet s rmlet van mindkettjk arcn. Bob visszanz rm, megrzza a
fejt.
Nem megynk Kocsmba.
Lehet, hogy ti nem, de n igen.
pp most jttl ki a Rehabrl.
Elmegyek egy Kocsmba.
pp most jttl ki a kibaszott Rehabrl.
Elmegyek egy Kocsmba. Vagy velem jttk, vagy nem, nekem mindegy, s ne
pazaroljtok arra az idt, hogy megprbltok lelltani. Elmegyek egy kibaszott
Kocsmba.
Bob Kevinre nz, Kevin Bobra. Kevin megrntja a vllt, Bob megrzza a fejt.
Rgyjtok egy cigarettra, s lehzom az ablakot. Br hideg van, lvezem a levegt.
Szabad leveg.
Az t egy rba telik. Senki se beszl. Bob kibmul a szlvdn, Kevin kibmul az
Utasoldali ablakon, n kibmulok a sajt ablakomon. Olykor kidugom a fejem az ablakon,
s hagyom, hogy arcul csapjon a jeges leveg. Fj, de jl esik, azrt csinlom, mert
megtehetem. Nincsenek mr Ktelez Rendszablyok, amiket be kell tartanom. Nincsenek
mr Neveltanrok, Felgyelk s Pszicholgusok, akik vlaszokat kvetelnek tlem, jra
n osztom be az idmet, s n felelek a tetteimrt. Ugyangy, mint a Klinikra vonulsom
eltt, s mostantl az idk vgezetig, csak magamnak tartozom felelettel.
Lehajtunk az Autplyrl, s bemegynk a Vrosba. Megnzem az rt Bob kocsijnak a
mszerfaln, tizenegy harminc. Megkrdezem, hogy ismer-e olyan helyet, ami most nyitva
van, azt mondja, igen. Azt mondom, olyan helyet szeretnk, ahol adnak sajtburgert, s van
pool asztal. Nem vlaszol. Csak bmul kifel a szlvdn.
A Dh tombol bennem. Teljes ervel, a teljes ernl is ersebben. Most msmilyen, ebben
a pillanatban msmilyennek rzem. Ersebb, csendesebb, nyugodtabb. Egyszerbb s
energikusabb. Mintha biztos lenne abban, hogy gyzedelmeskedik felettem. Mintha a
kzdelmnk sorn megerstette volna a hatalmt. Mintha tudn, hogy eljtt az ideje,
mintha arra vrna, hogy elszabaduljon a przrl.
Nem harcolok ellene. Nem hvom ki. lk s vrok, s arra szmtok, hogy olyan helyre
rkezem, ahol Otthon rezhetem magam. lk s vrok, s arra tartogatom az ermet,
amikor majd belpek a Kocsmba. A Dh ersebb, mint valaha. lk s vrom, hogy mi
fog trtnni.
Bob behajt egy kis Parkolba. A Parkol mellett nagy Tglaplet ll. Magas s stt
ablakok sorakoznak az plet elejn. A neonreklm azt rja, Bilird, Br s Grill.
Kiszllunk a terepjrbl. Semmi pnzem sincs, ezrt megkrdezem Bobot, hogy
krhetnk-e klcsn. Megkrdezi, hogy mennyire van szksgem, s negyven dollrt

krek tle. Megkrdezi, hogy mirt kell ilyen sok, s azt mondom neki, mert kell. Kiveszi
a trcjt a zsebbl, kinyitja, s ad kt hszast. Megksznm neki.
tstlunk a Parkoln. Vgigstlunk egy keskeny jrdn. Odarnk a bejrathoz, az
ajthoz nylok s kinyitom. Mutatom Bobnak s Kevinnek, hogy menjenek elre, s
miutn bementek, n is kvetem ket.
Stt van. Elttnk asztalok, jobb oldalt egy hossz, kopott, tlgyfa pult fut a fal mentn a
kocsma vgig, balra egy msik helyisg nylik hat pool asztallal. A pool asztalok mellett
egy unott Pincrn l, s a mennyezetrl lelg televzit nzi. A brpult mgtt a Csapos
egy tmltlan szken l, s jsgot olvas. Egyikk se pillant fel.
Bobra s Kevinre nzek. Megszlalok.
Fik, mirt nem jtszotok egy kicsit a pool asztalon?
A Btym rm nz.
Te mit fogsz csinlni?
Pr percre egyedl szeretnk lenni.
Kil az arcra a flelem s a csaldottsg. Nem az n gondom. Ideje szmot vetnem. Eljtt
a Dh ideje.
Megfordulok, s odastlok a brpulthoz. Magamhoz hzok egy alacsony brszket, s
lelk. Elttem tkrk s vegek. A tkrk a mennyezettl a polcokig rnek. A polcokon
vegek sorakoznak. Whiskys vegek, Vodks vegek, Gines vegek. Rumos vegek,
Tequils vegek, klfldi Orszgokbl jtt furcsa Likrs vegek. Vannak tltsz
vegek, barna vegek, vannak piros vegek, kk vegek, s vannak tbbszn vegek,
melyeket azrt terveztek, hogy szemet gynyrkdtetek legyenek. Nmelyik veg
alacsony, nmelyik magas, nmelyik szles, nmelyik vkony. Mind tele van alkohollal. Itt
llnak elttem. Tele vannak a kibaszott alkohollal.
A csapos fel nzek. Megszlalok.
Csapos!
Felnz.
Igen?
Segtene egy kicsit?
Persze.
Lerakja az jsgt, s elindul felm. Mikor megll elttem, megszlal.
Hogysmint?
Nem beszlgetni jttem.
Rossz hangulatban van?
Nem beszlgetni jttem.
Mit hozhatok?
Megnzem az vegeket. A szp vegeket telis tele alkohollal. Hagyom, hadd vndoroljon

a szemem, mg a tkrket s a kpemet kikerlve meg nem llapodik. Egy fekete veget
bmulok. Vkony nyak, vastag fekete veget, ami Kentucky Bourbonnel van tele. Ezrt
az vegrt epedezik a Dh, ezt az veget ismeri a legjobban. Rmutatok, a Csaposra nzek
s beszlek.
Abbl krek egy pohrral. Egy nagy pohrral. Nem egy szaros koktlpohrral, hanem egy
kibaszott nagy korsval. Azt akarom, hogy tltse tele.
Az drga lesz.
Lerakom a brpultra a negyven dollrt, amit a Btymtl kaptam.
Hozza csak.
A csapos gy nz rm, mintha dilis lennk, mintha vonakodna kihozni azt, amit rendeltem.
Visszabmulok, tudtra adom, hogy nem megyek el, amg ki nem hozza. Megfordul.
Egyik kezvel egy magas s vkony korsrt nyl, a msikkal leveszi a fekete veget a
polcrl.
Figyelem, ahogy kitlti az italt. Minden cseppet ltok, mint a lasstott felvtelen. Mikor
megtelik a kors, megfordul, s lerakja elm.
Ksznm.
Ott leszek, ha szksge van mg valamire.
Ksznm.
Visszastl az jsghoz. A korst bmulom. A Dh kiszabadul a csendes llapotbl, azt
kiltja, kibaszott vres gyilkossg, s ersebb lesz, mint valaha. Azt vlti, az enym
vagy. Faszfej. Az enym vagy, s mindig az enym leszel. Az enym vagy Faszfej. A
korst bmulom.
A kezemet rteszem a brpultra. A korst mindkt oldalrl krbeveszi a kezem. Nem rek
hozz, de a kzelben vagyok. Elg kzel ahhoz, hogy ha gy dntk, knnyen elrem a
korst. Lehajolok. Ahogy kzeledik az orrom az ers, barna alkoholhoz, megrzem a
csillml felsznrl felszll illatot. Felingerel. A Dh hangosabban ordt. Kicsfol.
Kzelebb hz maghoz.
Becsukom a szemem. Megdermedek, amikor az orrom hegye beler a folyadkba.
Bezrom a szmat, mly levegt veszek, s jn, jn, jn. Teljes ervel. Az ntudatlansg
finom aromja. A Pokol rmiszt bze. Megborzongok s megremegek. Kvl-bell
elpusztt s megerst. Br nem rt az ajkamhoz, s nem jutott a testembe, mgis rzem az
zt. Mintha des s ers faszn keveredne keser benzinnel. Kibaszottul rzem az zt.
Megll az id. Nem mozdulok. Orrom hegyt egy kors alkoholba lgatva lk.
Llegzem. Mlyen s alaposan llegzem. Hosszan be, s hosszan ki. Sllyed, amikor
bellegzem, s fodrozdik, amikor killegzem. rzem az illatt, rzem az zt, rzem az
egszet. Kvl-bell.
A Dh azt ordtja, emeld fel, emeld fel, emeld fel. A Dh azt ordtja, idd ki, idd ki, idd ki.
A Dh azt ordtja, mg, mg, mg, mg, mg. A Dh azt ordtja, akarod, szksged van r,
kell neked, nem lhetsz nlkle, az enym vagy Faszfej, emeld fel, idd ki, add ide, vagy
megfizetsz rte. Mg, mg, mg, mg, mg.

Kinyitom a szemem. Ltom a tiszta borostynbarnt, a kors karimjt, s az orrom

hegyt, ahogy belemerl. Lassan felemelem a fejem. A szememmel egyenesen elre
meredek, fix irnyba nzek, s nem pislogok. Eltnik a ltmezmbl a folyadk, eltnik
a kors szja is. Polcokat, vegeket ltok s a tkr szlt. Tovbb emelem a fejem, ltom
az llam aljt, a szmat, az orromat. Tovbb emelem. Ltom a szemem aljt, az als
szempillmat, a szemem fehrjt. Tovbb emelem. Ltom a halvnyzldet. Egyenesen
elttem. Mozdulatlanul belenzek. Nem pislogok.
Belenzek nmagamba. A sajt szemembe. Egy kors alkohol van elttem. Br nem ltom
mr, de tudom, hogy ott van. Rteszem a kezemet. Kezem a korsn. nmagamba nzek. A
sajt halvnyzld szemembe.
A Dh ordt. gy ordt, ahogy mg sose ordtott. Ordtsa ersebb s energikusabb, tele
van haraggal, nlklzssel, gyllettel s hsggel. Azt vlti, hogy emeljem fel a korst.
Emeljem fel a kibaszott korst.
Dntenem kell. A dnts egyszer. Nincs kze se Istenhez, se a Tizenkt brmihez, csak a
tizenkt szvdobbansomhoz. Igen vagy nem. Egyszer dnts. Igen vagy nem.
nmagamba nzek. A sajt halvnyzld szemembe. Tetszik, amit ltok. Elgedett vagyok
vele. Mozdulatlanul nzek. Nem pislogok. Most trtnik elszr letemben, hogy
belenzek a szemembe, s tetszik, amit ltok. gy tudok lni. gy akarok lni. Hossz
ideig. gy akarok lni. lni akarok.
A Dh azt ordtja, kibaszott vres gyilkossg. A Halvnyzld halkan beszl. Azt mondja,
az enym vagy Faszfej. Az enym vagy, s mindig az enym leszel. A mai naptl fogva n
birtokollak tged, n irnytalak tged, s azt fogod tenni, amit mondok. A mai naptl
fogva n hozom meg a kibaszott dntseimet. Az enym vagy, s mindig az enym leszel.
Az enym vagy Faszfej.
Elengedem a korst. A Csaposra nzek. A tmltlan szkn l, s az jsgt olvassa.
Megszlalok.
Csapos!
Felnz.
Igen?
ntse ki ezt a szart.
Mit?
A korsra mutatok.
ntse ezt a szart a kibaszott lefolyba. Nem krem.
Egy pillanatra gy nz rm, mintha rlt lennk. Visszanzek, s tudtra adom, hogy nem
vagyok az. Felll s elindul felm. Felllok s elstlok. Otthagyom a korst a kt
hszassal egytt a brpulton.
Bestlok a pool asztalokkal teli Szobba. Bob btym s Kevin bartom a meccs vgn
jrnak. Egy teli s egy cskos goly van az asztalon, a nyolcas goly a sarokban ll.
Lelk a fal melletti szkre. A szk mellett asztal, az asztalon hamutart. Rgyjtok egy
cigarettra.

A btym lkshez kszldik, s szrevesz a szeme sarkbl. Felnz s megszlal.

Jl vagy?
Aha.
Mit csinltl odakint?
Semmit.
Ittl?
Nem.
Akkor mirt rendeltl?
Muszj volt megtennem.
De nem is rtl hozz?
Megfogtam, megnztem, megszagoltam, de nem ittam meg. Tl vagyok a pilson. Soha
nem fogok jra inni.
Mosolyog.
Gratullok, csks.
Mosolygok.
Kszi.
Mikzben a Btym a lkst mregeti, megkrdezem, hogy jtszhatok-e a Gyztessel.
Kevin megkrdezi, hogy mita nem jtszottam, s azt vlaszolom, rgta. Megkrdezi,
hogy kszen llok-e, elmosolyodom, s azt mondom, igen. jra megkrdezi, mert biztosra
akar menni. Azt mondom, igen, kszen llok.
Igen, kszen llok.

Michael visszatrt az Egyetemre, s dolgozni kezdett. Hrom httel ksbb letartztattk

Prostitultakkal val Kjelgs, Crack- s Kokainbirtokls miatt. Sajt maga okozta ltt
sebbe halt bele.

Roy kt Gyerekre tmadt egy baseballtvel. Harminctl tven vig terjed
szabadsgvesztsre tltk az Elmebeteg Bnzk Intzetben, Wisconsinban.

Warren ittas llapotban kiesett egy halszhajbl Floridban. A holttestt nem talltk
meg.

A Kopasz Frfi hazatrse utn nyolc httel inni kezdett. Felesge kidobta a hzukbl,
azta nem tudni, hogy hol tartzkodik.

Bobbyt holtan talltk New Jersey-ben. Tarkn lttk.

Johnt tizenngy uncia kokainnal kaptk el San Franciscban. Szabadlbra helyezs
lehetsge nlkli letfogytiglani bntetst tlti a kaliforniai San Quentin
Bntetintzetben.

Edet hallra vertk egy Kocsmai verekedsben Detroitban.

Tedet elkapta a Rendrsg Mississippiben. Szabadlbra helyezs lehetsge nlkli
letfogytiglani bntetst tlti az Angola Brtnben, Louisianban.

Mattyt lelttk egy Crackhouse eltt Minneapolisban.

Miles l, jl van, s tovbbra is Brknt dolgozik. Mg mindig hzassgban l, soha nem
esett vissza, s egy msodik Gyermeke, Ella nev Lnya szletett.

Leonard visszatrt Las Vegasba, s nyugdjba vonult. Ksbb AIDS betegsg
szvdmnyeinek kvetkeztben halt meg. Jzanul lt a hallig. Sose esett vissza.

Lilly ngyilkos lett, felakasztotta magt egy chicagi Rehabilitcis Kzpontban.
Nagymamja kt nappal korbban elhunyt. Lillyt aznap reggel talltk meg, amikor

James-t kiengedtk a foghzbl, s gy hiszik, jzanul lt a hallig.

Lincoln mg mindig a Klinikn dolgozik.

Ken mg mindig a Klinikn dolgozik.

Hank s Joanne sszehzasodtak. Mindketten mg mindig a Klinikn dolgoznak.

James soha nem esett vissza.

Mindent ksznk Anymnak s Apmnak, ksznm Anya s Apa. Ksznm Bob

Btymnak s Laura Sgornmnek. Ksznm Maya, szeretlek Drga Maya. Ksznm
Kassie Evashevski. Ksznm Sean McDonald. Ksznm Nan Talese. Ksznm David
Krintzman. Ksznm kis Bartaim, Preacher s Bella. Ksznm Stuart Hawkins,
Elizabeth Sosnow, Kevin Yorn, Amar Douglas Rao, Michael Craven, Quinn Yancey,
Christian Yancey, Ingrid Sisson, John Von Brachel, Helen Modey, Jean Joseph Jr., Jushua
Dorfman, Colleen Silva, Eben Strousse, Chris Wardwell. Ksznm Theo, Rigo, Jose,
ksznm a Fiknak a sarki Kvzbl. Ksznm Phillip Morris. Ksznm Andrew
Barash s Keith Bray. Ksznm Kirk, Julie, Kevin. Ksznm Lilly, Leonard, Miles,
szeretlek benneteket, s ksznm.

A Tao Te King idzetek Weres Sndor fordtsban szerepelnek.