"Σε μια εποχή που όλο και περισσότερο γίνεται αναφορά στον πολίτη και τα δικαιώματά του σε μια εποχή που ανακαλύπτεται, από όλες τις πλευρές, η λογική της κοινωνίας πολιτών αξίζει να αρχίσουμε να βλέπουμε περί τίνος ακριβώς πρόκειται- και που οδηγεί αυτή η συζήτηση"
"Σε μια εποχή που όλο και περισσότερο γίνεται αναφορά στον πολίτη και τα δικαιώματά του σε μια εποχή που ανακαλύπτεται, από όλες τις πλευρές, η λογική της κοινωνίας πολιτών αξίζει να αρχίσουμε να βλέπουμε περί τίνος ακριβώς πρόκειται- και που οδηγεί αυτή η συζήτηση"
"Σε μια εποχή που όλο και περισσότερο γίνεται αναφορά στον πολίτη και τα δικαιώματά του σε μια εποχή που ανακαλύπτεται, από όλες τις πλευρές, η λογική της κοινωνίας πολιτών αξίζει να αρχίσουμε να βλέπουμε περί τίνος ακριβώς πρόκειται- και που οδηγεί αυτή η συζήτηση"
• 0 {)'£YXO<; Tll<; KmavO:ACilCJll<; TIPWTCilV UAulV Kat £vfpy£ta<;.
• H TIPOAlll)ill KO:S£ KtVOuVOU pUTIavCJll<; , aKofla Kat Tuxa(a<; , ~ O:MCilV fl£YO:ACilV mUXllflO:TCilV (£KTIOVllCJll, OOKtfl~ Kat £cpapfloy~ OtaOtKaCJtwv O:fl£CJll<; aVT(opaCJll<; CJ£ fKTaKT£<; KaTQCJTO:CJ£t<;).
• H fl£AfTll, OtaT~PllCJll Kat £~fAt~l1 TCilV KmO:MllACilv flfCJCilV TIPOAlll)ill<; Kat KmaCJTOA~<;, tOta(T£pa o rqv TI£P(TITCilCJll TPOTIOTIO(l1CJll<; TCilV £YKmaCJTO:CJ£CilV.
• H OtOPSCilCJll KO:S£ aTIOKAWll<; TIOU OtaTItCJTwvnat, fl£ 'I11v SfCJTItCJll Kat 'rnv UAOTIO(l1CJll CJX£O(CilV OtOpSCilTtKWV Kat TIPOAllTITtKWV £v£py£tWv.
• H £KTIa(O£UCJll, waWSllTOTIO(l1CJll Kat TIAllPOCPOPllCJll TOU TIPOCJCilTItKOU, «rrd TPOTIO upoonpuoousvo CJTQ KaS~KOVTa Kat CJTt<; aVO:YK£<; TOU KO:S£ £pya~ofl£vou.
• H TIapaKiYllCJll TCilV ouvepvurov Tll<; «AAoUfl(vtOv Tll<; EMO:OO<;» (£PYOAO:~CilV, TIPOflllS£UTWV, TI£Amwv) yta CJ£~aCJflo TCilV (OtCilV aTIatT~CJ£CilV Cil<; TIpO<; TO TI£pt~O:MOV Kat Tll ~tOflllxavtK~ aCJcpO:A£ta.
• H TIpawmOTIO(l1CJll TaKnKWV WCilT£ptKWV Kat £~CilT£ptKWV £TItS£Cilp~CJ£ov yta tnv £KT(flllCJll TCilV mtOOCJ£CilV TOU LUCJT~flmo<; TI£pt~aMOvTtK~<; L'llaXdpWll<;, 'I11v £TI(T£U~l1 TCilV CJTOXCilV Kat tnv TItCJ~ £cpapfloy~ TCilV xoVOVWflWV Kat TCilV apxwv.
Enoxft~ nou ~OUJ.lE. H anOA.uTIl KUplapxia TIl~ ayopa~ JlE rnv SEonoi11O'11 't11~ 01KOVOJllK"~ aV'tayOlvlO'nKo't11'ta~, 0 VEO~ x p u t t o u o c , 11 'I'11<PtaK,,'tEXVOA.0Y1Ki] ourordc, 11 unEpKa'taVaA.OlnK" EUJlapEla JlE 'tOY O'UVExft OavE10'JlO stvm JlEP1KE~ ano n~ O'Uv'taYE~ zou zporetvouv
ot 01ucpopEnKSC; EKOOXSC; nov K0J.lI.HltCOV E~OU<riUC; O'nc; OUtlKSC; 0l1J.l0KPUtiEC; tU tEAEUtuiu xpOV1U. Tu UnOtEAEO'J.lUtU sivm J.lIDov nEVlxpa Eav xptvooue uno ru UU~avOJ.lEVU noO'oma O'taO'ECOV KuXUno'l'iuC;, avEJ.l1t1O'tocrUVllC; Kat UVtUVUKAuO'tlKOU «KUV10'J.lOU» J.lEyMCOV tJ.lllJ.latCOV tllC; K01V1lC; yvOOJ.lllC; unavavtl oru; KU~EPV1lO'E1C; tCOV nEplO'O'OtEPCOV xcopoov. Tnv i01U nspinou nEpiooo 11 avaoE~l1 tOU nUyKoO'J.ll0U K1V1lJ.lUtOC; tllC; Kotvorvtuc IIOAltOOV SCPEPE OpOO'EPO uspu KUl O'XEOOV IDU~E pll;;lKa tllV utl;;avtu tllC; noAtnKi]c;. 01KOAOytKi] EUU10'911O'iu, Bl00O'lJ.lll/ ~lUtllPitO'lJ.lll AvantU~l1, Av9poonlvu ~lKU100J.lUtU KUl K01VCOV1Kit EUU10'911O'iu, ~lKU100J.lUtU MElOVOtittCOV KUl XE1PUCPStllO'l1 tOU AtoJ.lOU, M1KPOXPllJ.lUtOOOtllO'11 tCOV cI>tCOXoov, ~1E9V1lc; Av9pconlO'tlKit Boit9E1U, ~lKU100J.lUtU tCOV ZOOCOV Kat Ilpooruoia tllC;AYP1UC; Zcoitc; Kat tOO'U IDu EnlJ.lSpouC; it YEV1Ka U1tltJ.lUtU npoco90uv-
rut uno tJ.litJ.lUtU tOU rptrou tOJ.lSU tllC; KOlvcoviuC;, tllC; oucovouta; Kat tllC; nOAltlKi]C;, tllV Ko tv mv iu IIOAltOOV n o n UVUmUO'O'Etat S~CO KUl OinAu uno tOUC; J.lllXavlO'J.l0UC; tOU Kpcrou; Kat tllC;AyopaC;.
Ilopon ru attltJ.lUtU UUta UVUOE1- KV60VtUl Kat 01EK01KOUVtat uno KUtUKEPJ.lUtlO'J.lEvEC; KUl O'UXVa EtEPOYEVEiC; MKO nupoUO'1al;;ouv avuv KOlVO tono ~UO'lKOOV nnpnOOXoov zou npoO'oioouv utu evornrc J.1EO'U ornv EK1tAllKtlKa unoKEvtpCOJ.lSVll noAuJ.l0pcpiu tOUC;. OlKOI..oYU(11 E1)al0'91)O'ia, KOlVCOVlKit E1)al0'91)O'ia, EV01)VclJlCOO'1) 1'01) 1I0Ai1'1) Kal 1'01) A1'oJlo1), VEOl 1'P01tOl Kal l;1'clO'E~ ZC01]~ JlE E1>9VV1) sivat to tEtpantUXO zou npoco9Ei 11 O'UVtpmtlKit nAElOVOtlltU tCOV 0PYUVOOO'ECOV tllC; Korvrovtuq
EJ.lEiC; ornv 'EVCOO'11 IIOAltOOV Y1U rnv IIAPEMB~H KAEivouJ.lE 12 XPOV1U OpaO'l1C; KUl -EAnil;;ouJ.lE- 011J.llOUPY1KitC; O'Ks'I'l1C;. To nEpl00lKO «KOINONIA IIOAITON» EKOioEtUl Y1U S~OOJ.lll O'UvExil xpOVla. AUal;;ouJ.lE aUa KPUtaJ.lE nclVtU O'tU9EPO tOY nuPitvu tOU npO~AllJ.lUtlO'J.lOU nou UVUCPSPEtUl oru; tpE1C; KUtllyopiEC; EPCOtllJ.latCOV non npouvucpSPUJ.lE ornv upxil tOU ap9pou. To nupov tEUX0C; uO'xoAEhat KUpicoC; J.lE to npooto EpOOtllJ.lU. Tov pow Kat rnv KpiO'11 tOU O'uyXPovou Kp a r o uc IIpOV01UC;.
H ATEbank 6fnt..o otov noArTIl, Wf; EVEpyof; auAAoYIKOf; noAi'tI1f;, Ev610CP£PETOI vro
tnv rroiotmo TIl<; ~w~<; lOU KOI OUjJnEPIt..OjJ~aVEI oto nAava TIl<; Til OT~PI~1l EVEPYEIWV nou 6fvouv o~fo mil ~W~ jJO<;.
E'[alpIK~ KOIVc.>VIK~ Eu8uVil
ENE P r H LYMMETOXH
ATEbank~
ArpOTIKH TPAnEZA EAAA.dOI
TO MEMON TON nEPIKAEIITON 6HMOKPATION KAI 01 nl0ANOTHTEI 61ATHPHIHI THI npONOIAIl
I1a tva VEO KpaTO~ IIp6VOta~
H 1111 tKavonoi11<r1'l trov Ka'tavaACO'tOOV IlE rnv unoxpECOTtKTl <pU<rI'l nOAAOOv 0111l00'icov U1t11PEmoov Kat 11 Ent9Ullia yta E1ttAOyit XP11mIlOnotit911Kav coe; eva EntXEip11lla Ka'ta 't11e; 011- Ilomae; npovotae; Kat unep 't11e; avliA.11'1'ite; 't11e; ano 'tllv ayopa Kat rov tOtCOTtKO roueo. Au'to OIlCOe; OEV etvm 'to ~it'tlllla EOOO. ~E IlEptKee; nEptn'tOOO'Ete; OEV EnapKouv napa uovo EupEiae; dillaKae; 0111l0mEe; napoxee; Kat cruAAoytKTle; Ka'tavaACO<rl'le;, oncoe; yta napaOEtYlla, O'E nEptn'tOOO'Ete; non aVaYKEe; Kat KivOuvot O'U 11'1'11 <pi~ov'tat O'E O'xitlla'ta KOtvCOvtKTle; aO'<pliAt<rl'le; yta rnv aVEpyia, 'to yftpae; Kat rnv a0'geVEta. Ot tOtCO'ttKee; napoxee; no'te OEV 9a eivm EnapKEtc; yta rnv nAE1O'l'1l<Pia rou nA11euO'Il0U O'E aU'tOue; rou; 'tOJlEtc;. /).EV cruvEnaYE'tat Ollcoe; OTt 11 unOXPECOTtKit Ka'tavaACOO'11 lleO'co EVOe; 1l0VOnCOAtaKOU npoll119EuTit, rou Kpa'tOUe;, sivm 0 1l0VOe; 'tponoe; yta vn av'ttA11<p9Ei KavEtc; ru nAEovEKTitlla'ta 't11e; IlEyliA11e; dillaKae; emuspt- 0'1l0U rrov KtvOUVCOV. To 0111l0mO Kat 'to KpaTtKO OEV etvm 'tau'tOO'11lla. Eivut ouva'to va unapxouv 0111l0ma XP11lla'tOOOTOUIlEVEe; un11PEO'iEe; zou vn oivouv orou; Ka'taVaACO'tee; eva JlEYaAo ~a91l0 EntAoyfte; Kat EAeyXOU. Ot u1t11PEcriEe; IlnopOUV
va opyavco90uv IlE rstoto 'tpono OOO''tE vn anoKolliO'ouv ru Kep011 ano 'tll cruAAOytKTl XP11lla'to06'tll<rI'l Kat va Ent'tpenouv COO''tOO'o rou; nOAi'tEe; va EntA.eyOUV 'to cruYKEKPtllevo ruueto it u1t11PEO'ia,
H unoxpECOTtKTl cruAAOytKTl Ka'tavliACO<rl'lnou opyavoovE'tat
To OTOI...IO 8EAOUV VO 0111...110UPY~00UV TIe; OIKEe; TOUe; UnI1P£Oi£e; - vo KOTEXOUV TO OIKO TOUe; orrin. vo EXOUV OUYK£KPII...IEVO OUVTO~IOOOTIKO 0lKOlc01...10TO, VO EXOUV TI1V £nIAOY~ VO OT£iAOUV TO nOlolo TOUe; OTO nov£nIOT~1...I10.
Ka'taKEPllaTtO'Il0 rorv napoxoov Kat rorv OtKatCOlla'tcov, Ka'taO''tpeoovru; e'tm eva ano tn uaortgeJlEVa ~amKa nAEovEKTitlla'ta 't11e; 0111l00'tae; napoxite;, rov KotVOOV OtKatCOlla'tcov O'E opiousvo
EninEOo un11 PEO'tOOV. H tOtcoTtKonoi11<r1'l rov U1t11PEoubv, O'E cruvouaO'llo IlE 'tll xpovta unoXP11lla'to06'tllO'11 exstvov nou napallevouv 0111l00'tEe;, OEV eXEt OOOO'Et orouc Ka'tavaAco'tee; Ilta KaAu'tEP11 no O'o't11'ta it
IlEyaAU'tEPO eAEYXo - O''tllv npaYllaTtKO'tll'ta ot ypa<pEtOKpa'tEe; exouv 0''ta9Epa 't11v EU9UV1l. AUTO EvtcrxUEt 'tll tpopoAOytKTl anoO''tpo<Pit, rn a'tolla vtoo90uv OTt naipvouv Atyo'tEpa ano 'to 0111100'10 nEoio Kat npenEt va npoO'na9itO'ouv, onou eivm
ouva'to, vn uvtunoxptvovrm O''tO U'l'11AO'tEPO KOO''tOe; rov tOtCO'ttKOOV napoxoov yta cruv'ta~Ete;, EK1taioEU<rI'l Kat uYEia yta 'ta lOta Kat Tte;
oucoysvste; rouq,
To npO~A11lla EnoJ.Ltvcoe; aivm va owppayd 0 crUvOEO'Il0e; JlETa~U cruUoytKite; Ka'tavaACOO'11e; Kat Ent~oAite;. IIo1Oe; 9a it9EAE va unollevEt uoro 'to JlEiYlla napalleA11<r1'le; Kat OtotK11Tt-
Kite; napell~aO'11e; non ot 'tontKee; E~oucriEe; O''teya<rl'le; Ene~aAav o rout; evotxouc- 0111l0'tEe; rou; Ka'ta 'to napEA90v; H EUYVCOIl0O'UV11 yta ~aO'tKee; u1t11PEcriEe; - ru ~0119itlla'ta, ot 0111l0TtKee; Ka'totKiEe;, 11 nA11Pcollit
1 To KEi~~vo T?U P.Hirst, The Future <;>f Inclusive ~emocracies and the Possibilities of Sustaining Welfare 1 anoTEAEI nonvnon TOU ouvvocoeo aTO auvEoplO «H xorvccvlo TU>V 2/3», rroo oIE~~X811 aTO n6vTElo naVEmaT~~IO, aTIC; 1 0-12 NOE~R>piou 1997. MET6cppaal1 KuplaK~ MI1Aioou.
nov unpucov AoyaptaO"~rov - EXEt EOro Kat KatpO E;a<pavtO"tEi Kat aUtEC; ot U1rl1PEO"iEC; Ssv SEropOUVtat OUtE Kat' EAaXlO"tO EnapKEic; ano OO"OUC; etvm ~tpiroC; nEtUX11- ~EVOt. Tn ato~a SEAOUV vn 011~toUprflO"ouv ttC; OtKEC; tOUC; unllPEO"iEC; - vn KatEXOUV to OtKO tOUC; ordn, vn EXOUV cruyKEKPt~Evn cruvta;toOOnKa OtKatro~ata, vn EXOUV rrrv EntAorfi vn O"tEtAoUV ru natOUl tOUC; O"tO naVEntO"nl~to. D,n KanOtE anOtEAouO"E nc; npoO"ooKiEC; tTlC; «~EO"aiac; ta;119> EXEt yiVEt crUVllSEC;. To npo~All~a stvm Ott Ssv EXOU~E ~PEt tKaVO-
tTlC; cru~~tOX1lC;, rots ~nopOU~E va apxtO"ou~E vn YE<PUproVOU~E to xroptO"~O ava~O"a O"tTI ol1~oO"ta Kat rnv totronKi} O"<paipa. Ot 011~00"tEC; cruVta;EtC; oivouv noAU ~EyaAll ouvat0tTIta EntAOrflC; O"tO KpatOC; 0"t11 MEyaAll Bpemvto, nUa 11 ayopa tOtronKrov aO"<paAiO"sov Kat cruVta;Erov npooipspst OtaKU~avo"EtC; ~ opOUC; Kat O<PEAll nou ouviorouv O"KavOaAo. Ot KatavaArotEC; XPEtasovtat nsptccorepn npooruofn Kat O"nc; 0'60 O"<paipEC;. Av ot 011~0O"tEC; unllPEO"iEC; Kat ot tOtrottKoi npo~l1SEUtEC; ~tav unoAoyot ~E ota<popouc; tponouc; O"tOUC; KatavaArotEC; tOUC;, tOtE 0
Korvcovlo nOAIT~V 13
EAEYXO O"E «tOtronKEC;» U1rl1PEO"iEC;, roee 11 ota<popa ~Eta;u rov 0'60 O"<patprov Sa apxtO"Et vn psuovetm, Kat ~asi ~ aUnl Kat apKEnl ano rnv tpExouO"a 'lf6XroO"l1 ~E to «KOO"tOC;» rov 011~0O"trov U1rl1PEouov,
Av 11 O"<paipa tTlC; «011~0- O"tOtlltaC;» EnpOKEttO vc OtEUpuvflsi, 011~tOupyrovtac; ~ta ~EyaAll KAi~aKa autoKU~EPVro~roV SEo"~roV ~E rrrv EK1tPOO"ronllO"ll rov KatavaArotrov, cruvoEOVtac; ru; XroptO"tEC; KatTIyopiEC; tOU KpatOUC; Kat tTlC; xotvroviac; nOAttrov, rots 11 npoO"<patll aVllO"uxia roiv OtKOVO~tKroV <ptAEAE'69EProV yta tTl ~iroO"ll tOU
POAou tOU KpatOUC; Sa s uo uvt o r e t AtyOtEPO
ATTO Til OTlY~~ TTOU apxi~ou~£ O"l1~avnKi}. IIpoC; to napov, uovo 11 unoSEO"l1 on 11 ol1~oO"ta napox~ stvm O"u~<puta aVEnapK~C; EXEt vonuo, Kat auto etvm Eva
notllnKOuc; rpoxou; yta vn nc; napExou~E O"tO O"uvoAo tOU nAllSuO"~OU. H tOtrottK~ napox~ anoKAaiEt r nv nAEto'l'l1<Pia ano EnapKi} KaAU'l'11 O"E 01.11 rnv KA.i~aKa rrov unllPEO"trov EVro 11 npoO"ap~orfl rcov 011~0O"trov napoxrov yta rn <ppovtwa rmv <ptroxrov Kat ~l1nEtUX11~Evrov, ~asi ~E rnv avas~tllO"l1
zoprov, Sa ano;avroo"Et tTlv' , ,
nAEto'l'l1<Pia ano u1rl1PEO"iEC; TOT£ ~TTOpOU~£ va ooxrooous
yta nc; onoie; nAllProVEt, va y£cpUPc0VOU~£ TO Xc.vPIO~O nUa cruVEXroC; KataVaArovEt ovcusoo OTIl 61l~oola Kal TIlV AtyOtEPO, nv EXEt aAAll
EntAoy~. H O"uAAoytK~ 161c.vTIK~ cooloo.
KataVaAroO"l1 napa~EVEt
ouotcorucf yta rnv nAEto'l'11- <pia, a<pou ot zsptocorepot Sev KEpoisouv apKEta yta vn tKaVOnotouv OAEC; nc; avayKEC; tOUC; ano nc; tOtronKEC; ayopEC; Kat rnv totronKi} aO"<paAtO"l1. H anaitTIO"ll stvm roorooo vn KataO"tOuv ot KataVaArotEC; ucrvoi vn 011~tOUPy~O"ouv tEtOtEC; O"uAAoytKEC; unllPEO"iEC; crU~<prova ~E nc; OtKEC; tOUC; avayKEC;, vn EXOUV ta O<PEAll tTlC; Kot~C; cru~~EtOX1lC; XropiC; rn ~EtOVEKnl~ata tTlC; Ent~oA~C; Kat tllC; uno~oA~C; O"tll OtotKllnKi} zpoutpeon.
Ano tll O"ny~~ zou apxisou~ vn o"KE<ptO~aO"tE yta crullOytKEC; unllPEO"iEC; ota~op<pro~EC; ~ao"Et tllC; EntAorflc; Kat
va OK£cpTo~aOT£ vro OUAAOYIK£e; UTTIlP£oi£e; 6Ia~opcpc.v~£v£e; 1360£1 Tile; £TTIAoy~e; Kal Tile; OU~~£TOx~e;,
aUO"tllPOC; xroptO"~OC; ~ta;u rov 0'00 xroprov Sa ueuovo ruv. IOtaitEpa, 11 ~EyaAutEpll EntA.orfl Kat 0 EAEYX0C; O"nc; 011~0O"tEC; napOXEC; Kat OtEUKOAuvO"EtC; Sa anoKaAu1ttav O"tOUC; avSpronouc; noO"o Aiyo EAEYXO EXOUV O"nc; tOtronKEC; unllPEO"iEC; npovotac;, noO"o nOAu Bptoxovror O"tO EAEOC; rov ennpeuov Kat noO"ll AiYll mEO"ll ot ayopEC; tOUC; EnttpEnouv vn E;acrKi}O"ouv O"E tO~Eic;, onroc; ot cruVta;EtC; Kat ot aO"<paAEtEC; sro~c; Kat uYEiac;. MOAtC; ot KataVaArotEC; ~nopEo"OUV vn 011~toUprflO"ouv 011~00"tEC; U1rl1PEO"iEC; KatallllAEC;
yta amouc; Kat anOKnlO"Ouv rn ~EO"a vn ao"K~o"OuV nOAtnKO
tOU uvruycovtouo» nou n p o m Go uv r n v aAllStV~ anotEAEO"~attKOtllta, Kat av ayvo~O"ou~E tTl ypa<pEtoKpatia
Kat rnv tEpapxia O"tO cruvtExviaKo tO~Ea. Ot nEptO"O"OtEPEC; EtatpEiEc; ~E~ata stvm ~EyaAot opyovtouol nou O"XEOtaSOUV Kat OtotKOUV, onroc; Kat tn Kpatll· ~tTI ~aO"ll aKpt~roc; autrov rov unoSEO"Erov Evac; EU<pU~C; <ptAEAEUSEPOC;, onroc; o Robert Skidelsky, naO"xiSEt va
KaVEt to KpatOC; va Enava<pEpEt ru; oanavEC; y'6pro O"tO 30% tOU AEII. 2 AAAa cv Ei~aO"tE AtyOtEPO a<pEAEic; yta nc; apEtEC; rcov ayoprov
Kat nEnEto"~EVot EniO"l1C; on ~nopou~ vn ~EAnroO"ou~E rnv anoooO"l1 rooo rov 011~0O"trov 00"0
2 R. Skidelsky, The World after Communism, Macmillan, Aovelvo 1995 Kal «Welfare without stote». w; Prospect, lovouoproc 1996, oo, 38-43.
Kat nov 101ro'tlKroV opyav10"~rov, rots au'to apxi~sl vn ~01(l~Sl ~s E~~OVTJ 10Ea O"xs't1Ka us OP10"~Evou; rponou; UnOA,OY10"~OU rou S9vtKOU SlO"oO"~a'toc;. IIEpa ano 'tTlv nsnoi911O"TJ on 'to Kpa'toc; avano~suK'ta O"na'taA,a xp,,~a'ta
eE'tOV'taC; 'to ro~a, 01 nA,119uO"~oi xps1a~s'ta1 va ~oosuouv roon noUa Y1a xpovotn Kat u1t1lPscrisc;, Kat 01 'to~dC; O"'touc; oz o touc ~oosuouv s t v n t osu'tspsuov'tSC; roc; npoc; 'to cruVOA,lKO sninsoo Ka'tavMro-
0"11C;. 'E't0"1, av 11 cruvOA,lKllOll~OO"la Kat 101ro't1KllOanUVTJ yta 'tTlv uysia, rnv sKnaiosuO"l1 Kat rnv zpovotc a9po10"'tsi - KpanKEC; Kat t01ronKEC; ouvrn ~SlC;, oanavsc; Y1a 'tll 011~00"la Kat 101ro't1Kll SKnaWSUO"TJ - rore 01 nsp10"0"0'tSPo avan'tUy~evsc; ~10~l1Xav1KEC; XropSC; retvoov vn O"uYKA,ivouv roc; npoc; rn cruvOA,lKa sninsOa Oanavrov. H xowrovfn cruvOA,lKa oanava rocn noUa oe ~la OSoo~EVTJ 'ta~l1 UnllPSO"lrov roO"'ts 0 cruvouaO"~oc; 011~00"lac; Kat t01ro't1- KllC; oanaVTJC; sivm enououo- 011C; roc; npoc; 'tTl cruvOA,lKll oanUVTJ. Elrs stvct 'to Kpa'toc; sits ~la aO"~aA,10"'t1K" srmpstu nou napExs1 'tll crUv'ta~l1 oou, Ssv ~nopsic; va ~OOE'I'Stc; ru aO"~aA,lO"'tpa O"S <lUa npay~a'ta. H iooppontn
rorv rouscov npEns1 vn stvm 11 npro'tapX1K" qip ov r ldu xpoxsuisvou 01 011~00"1SC; unllPsO"isc; vn npoo"~EpOUV A,lY0'tSPll a~ia per se.
H npo'taO"l1 au't" Ssv ~nopsi va unoO"'tTlP1x9si. ea ,,'tav OUO"KOA,O va 10"XUP10"'tOU~ on 'to Kupiapxa 011~00"1O 0"0Ull01KO
crUO"'tTl~a uysiac; napExs1 A,lY0'tSPll ~pov'tioa, xa~l1A.O'tspO npoO"ooK1- uo ~ro"c; Kat U'l'11A.O'tspo OSiK'tTl ~pS~lKroV 9ava'trov ano 'to ~lK'tO uuspucuvnco O"uO"'tll~a, nou KUp1apxsita1 ano rn 101ro't1Ka napayroytKa cru~~EPOVfU, " 0't1 'to
ntpo ana rnv rrerrolencn OTI TO xooroc ovorrooeucrc onOTOAO xp~lJaTO rrcotxovrcc orrnoeolec, opxi~£1 vo IJOIO~£I oov rroorlunon va oivOUIJ£ TO XP~IJOTO IJOe; os uro OUYK£KP1IJtVtl OIJOOO ol£u9UVTc.0v rrcoo O£ IJIO OMtl.
oanavsc; eivm O"u~~u'ta npo'tl~o'tspSC;, OSV Exs1nAEov vonuu. ~SV ~nopou~s rots va rrvnzupn- 9Eo"OU~S 'to uuompo Kpa'toc; anevavn ornv SA.sUSSPll ayopa. Av 11 xowovto etvm opyavro~EVTJ napa au90p~11'tTl, rots Kat autll
etvat nsOio 'tTlC; KU~EPVTJO"TJC;
Ka1 OP10"~EVSC; ano 'tlC; 101ro'tlKEC; 'tTlC; s~ouO"isC; stvm ~syaA,u'tspsC; ano nOA,A,a Kpa'tll. Eno~Evroc;, Ssv ~nopsi Kavsic; va cruyKpiVS1 rnv «KU~EPVTJO"l1» ~ 'tTlv «eowcevto», Kat va uvnus'troni~sl Ka9s 'to~a orrv va siXav ola~OpS'tlKa Ka1 o~o1oysv1l yvropiO"~a'ta - A.sc; Kat ~s 'to va stvm Ka't1
101ro'tlKO stvm crU~~u'ta Kat ro~EA,l~O. 01 01KOVO~lKOi ~tASA.sU9Sp01 ~nopouv va
O"'tTlP~OUV 'to s1t1xsipll~a roue ~ovo av npoO"n011190uv 0't1 ~ou~s O"s ~la xoworvfn ola~opsnKll ano rnv unapxouO"a. AKo~a Ka1 sKA.sn'tUO"~ev01 9sroPll't1KOi onroc; o Skidelsky, xpllO"l~On010Uv 'tTlv daO"lKll ~tA.sA.sU9sPll oo~" yta va nsp1ypa'l'OUv u t n ~s'ta~tASA.sUSSPll xowevto.
Av auto sivm 'to ~"'tTl~a Kat av 01 crUyxpOVSC; K01VrovisC; oanavouv O"'tO crUVOA.o eva ~syaA,o
zooooro Y1a npovoto, rots npEns1 vn avantU~ou~s eva <lUo s1t1xsipll~a, yta 'to nroe; 11 npovotc npoKs1'ta1 vn
OtaVS~119si ornv xowrovic, 't00"0 moue; KpanKOUe; 00"0 Kat orouc ~11 KpanKOUe;, a A, A, a 011 ~ 0 0" t n 0 1 0 1- KOU~SVOUC;, 9sO"~oue;. 'Eva 'tE't010 crUVOA,O K01VroV1KroV
~Ei~T) cruUOytKll~ Kat tOtronKll~ KataVaAroO'11~, aAAa T) nAEtO'IfTI<pia rorv opyavtO'~oov zou napEi'Xav u1tT)pEcriE~ Sa E~Ota~av ~E nOAt'ttKE~ EVOOO'Et~, Kata to on Sa ~tav UnOAoyE~ O'ta cru~<pEpOVta zou E1tT)pEa~av. 'Eva reroio cr6- O'tT)~a Sa EtEtVE vn avan'tU'XSEi O'E ~ta ~T) KEpooO'KOntKll KateUSuvO'T), Ot KataVaA.rotE~ ~E ouvatotT)ta ano<paO'T)~ Sa EtEtVaV vu nsptopioouv ru EO'oOa zou ot OtEU9uVtE~ rov U1tT)PEO'tOOV Sa ~nopouO'av vc aVtA~O'oUV ano n~ opaO'tT)pt6tT)tE~ roue, Tu ta~Eia cruVta~Erov Kat ot aO'<paAtO'ttKE~ EtatpEiE~ Sa 1ttE~OVtaV npoq 'Xa~T)AOtEpa EninEoa KEPOO<popia~ Kat noUE~ EtatpEiE~ Sa ~EtatpEnoV'tav O'E SEO'~OU~ a~ot~atotT)ta~.
Ap'Xt~ "1)~ EvrocnaKll~ A1)J.10Kpa,.ia~
Etvat npo<pavE~ on stvm aouvato, ore opin EVO~ ~tKPOU apSpou, vn oxurypu<p~O'ou~ to noo~ Ot xetnvuArotE~ ~nopouv vu cru~~EtE'Xouv O'tT) OtOiKT) O'T) rrov unT)pEO'toov Kat to noo~ ot OT)~oO'tE~ napo'XE~ ~nopouv
vn ouvfiunorouv ~E 'tt~ EntAoYE~ rmv KataVaArotOOv. ~Ktaypa<pT)O'a to noo~ Sa ~ota~ouv nuroi Ot SEO'~oi aAAou.3 H ~EtappUS~tO'11 autou tOU tUnou aVn~trom~Et O'o~apE~ npaKnKE~ OUO'KOAiE~. To ~~tT)~a stvm on ot avSpronot npEnEt npoota vn KataAa~Ouv Ott EOOO unap'XEt Eva npO~AT)~a, on T) nnpouou xotaO'taO'11 npay~atrov npEnEt vc yiVEt ~EAT)~a rov OT)~OKpatoov. TOtE iO'ro~ yivouv npoSu~ot vn EPEU~O'OUV O'o~apa to ~~tT)~a rov EVaAAaKnKOOV AUO'EroV O'tO ypa<pEtOKpanKo EAEY'XO Kat croix tponou~ ~E tOU~ ozotouc Ot OT)~oO'tE~ U1tT)PEO'iE~ ~nopouv va ava~rooyoVT)SOUV ano t~ EVEPYE~ EntAoYE~ rmv KataVaArotOOV,
EVSappuVovta~ EtO't tOU~ nOAhE~ va unoO"tT)pi~ouv to KOO'tO~ roix,
<DuO'tKa sivm OUO'KOAo vn ~PESOUV rponot uvnnpocdmeu- 0'11~ opiousvov cru~<PEpOVtroV zou E1tT)pEa~OVtat ano opyavtO'~ou~ Kat <puO'tKa stvm YEYOVO~ Ott nOAAoi KataVaArotE~ Sa ~taV anpo9u~ot vn yivouv nOAhE~ O'E O''XEO'11 ~E n~ u1tT)pEcriE~ Kat vn opaO'tT)ptonotT)Souv. Min xowrovto, O'tT)v onoia T) nAEto'l'T) <pia anOtEAEitat ano EVEPYOU~ OT)~OKpatE~ non cru~~EtE'XOUV, sivm anteaVT). To YEYOVO~ auto Sa ~a~ EKavE apKEta KUvtKOU~ yta vn uvnueroxdcouue to npO~AT)~a E1ttVOT)O'11~ ~ta~ OT)~oKpatia~ yta tOV Aiyo OKVT)PO, aAAa oX,t rooo
ZOU~£ errlonc os tva KOO~O rrou tX£I, olKaicvc; Kal xcvpiC; va ucc £KnA~oo£I, xoooccrel ana TIC; ourorrlec. H aAAay~ rrotrra va
noAU OOO'tE vn 1ttO'tE'I'OU~E on stvm aAUto. Ilpoxsuisvou ru ato~a vn E'XOUV npay~a'ttK~ E~ouO'ia croix opyavtO'~ou~ OEV 'XpEta~Etat vn napaKoAouSOUV O'U:XVE~ cruvEOptaO'Et~. 'E'Xovta~ tT)V E1ttAOy~ vn OT)~toUpyouv UnT)pEO'iE~ yta tOU~ EaUtOU~ tOU~ otaA.Eyovta~ ~Eta~U npo~T)SEUtOOV (zopot zou aKOAOUSOUV tOV KataVaA.ro~), Ot zepiocorepot Sa npoO'naS~O'ouv va Kavouv KaAa nAT)po<popT)~EvE~ EntAoyE~. Av SErop~O'OUV Ott ~ta u1tT)pEcria sivm Kata<propa ~T) tKavonotT)nKll ~ 1tT)yaiVEt npo~ ~ta KatEU9uvO'11 non OEV tOU~ upeost, tOtE ~noponv vn aO'KllO'ouv to otKairo~a tT)~ napaitT)~~ tOU~ Kat vn navE
Korvcovlo nOAIT~V 15
O'E Eva aAAo avtayroVtO''ttKO npO~T)SEU~. EmO'11~ etvm ntS~ T) nEpimroO'11 upxerot KataVaArotE~ vn etvat npoSu~ot va 'IfTI<pioouv yta aKn~tO'tE~ npoSu~ou~ vn UnT)pE~O'oUV O'E OtotKT)nKa O'oo~ata Kat vn tOU~ OooO'ouv EnapKll vouuioaotnon O'E O''XEO'11 ~ tOU~ ~Ovt~OU~ UnaAA~Aou~. H EntA.O~, 0 avtayrovtO'~o~ Kat T) 'tUntKll OT)~OKpanKll AoyoooO'ia O'E KataVaArotE~ ~nopouv vn SE~AtroSOUV O'E OT)~oO'ta 'XPT)~atOOOtOU ~EVE~ O'UAAOytKE~ u1tT)pEcriE~. To ~~tT)~a stvm av ~a~ EVOta<pEpEt apKEta vu E'XOU~E ~yaAUtEpT) EAsuSEpia O'E O''XEO'11 ~ tOU~ opyavtO'~ou~ nou ~a~ nEptopi~ouv Kat ~a~ EAEY'X0UV EVOO
E~<pavi~ovtat vu ~a~
U1tT)PEtOUV.
H aVttA.T)'IfTI EVO~ nAoupaAtO'ttKOU KpatOU~ Kat ~ta~ OT) ~OKP an KOnOt T) ~EVT) ~ Kotvrovia~ nou unovoetrm EOOO OEV etvm KatVOupyta. AvantU'XST)KE noAU nptv Ot
xoworvuce; aAAaYE~ ~nopEi toopa vu rnv KavOUV 1ttSa~, ano SEropT)nKOU~ onro~ 0 P.J. Proudhon, 0 G. D. H. Cole Kat 0 H. J. Laski, ~ta~u tT)~ oEKaEtia~ tOU 1840 Kat tT)~ OEKaEtia~ tOU 1920.4 Au~ T)
SEropia, nou ovo~a~Etat evoxncKll, Ei'XE KanOta a~xrIO'11 ytan <paVT)KE vn np0O'<pEpEt Eva tpito opo~o ~ta~U Ka1tttaAtO'~OU Kat 0' 0 0' t a A t 0' ~ 0 u. II E P t S roptonOt~ST)KE ano tOU~ ~yaAou~ nOAE~ou~ Kat n~ EvtOVE~ xotvrovtKE~ cruYKpOUO'E~ otn ~EO'a mrrou tOU atoova, ot oaots; EViO'X,UO'av n~ ouva~t~ tT)~ KEVtPtKll~ E~ouO'ia~ O'tO KpatO~-Eevo~. nmoO'o, onro~ E'XOU~ OEt, T) anEtA.~ tEtotrov nOAE~rov Kat KotVroVtKOOV cruyKPOUO'EroV E'XEt ~EtroSEi opa~anKa O't~ ava1t'tUY~EvE~ 'XOOPE~, Kat to KpatO~-ESVO~ E'XEt 'XaO'Et to ~ovonooAto tOU navro 0'tT) KU~EPVT)O'T). 'E'XOU~E toopa Eva OtKOVO~tKO Kat KOtVroVtKO cr6O"tT)~a zou
3 Associative Democracy, Polity, Cambridge 1994.
4 BA. D. Nicholls, The Pluralist State, (2r} EKcS.), Macmillan, AovcSivo 1995.
EXEt O"acpoo~ ~EnEpao"Et n~ A:Uo"Et~ 'tOU KAaO"tKOU cpwAEUSEPtO"IlOU, aUa oro onoio ot tOEE~ 'tTJ~ E9vtKOnotll!ffivrl~ tOtoK'tTJO"ia~ Kat nov unoXPErottKOOV KpattKOOV unllPEO"tOOV OEV npoO"cpEpOUV nAEOV Ilta EAKUO"'ttKit Kat a~tont- 0"'tTJ svaUaKnKit AUO"11.
ZOUIlE EniO"11~ O"E Eva KOO"IlO nou EXEt, otKairo~ Kat Xropi~ vn Ila~ EKnAT)o"o"Et, xoupcorst ano ru; ouroma; H aUayr1npEnEt vn etvm anO'tEAEO"llattKT), aAAa EniO"11~ O"'taOtaKit Kat IlE O"UllnAllprollanKit 1l0PCPT) npOKEtJ.1E-
vou vn aPxtO"Et. Ot avSpronot EXOUV xoupcorst ano n~ KOtVroVtKE~ Kat SEO"lltKE~ ava'tapaXE~, oXt uovo ano aU'tE~ nou npoT)ASav ano 'tt~ IlEyliAE~ Kat anO'tUX11IlEvE~ unOo"XEo"Et~ 'tTJ~ NEa~ dE~ta~. Ot avSpronOt IlnopEi va avayvropiO"ouv rn EAa't'toollatn rou napaoomaKOU ronou 0111l0Kpa'tia~ Kat vn nEtO"SouV
'tat vn nEtO"SouV on ot aUaYE~ Sa stvm npo~ 'to KaA:U'tEpo. To IlEyaA:U'tEpo nAEOvEK'tlllla rorv npoO"naSEtOOV yta 0111l0KpanKonoillO"11 rov opyavtoudrv sivm on Ilnopouv va npoxropT)O"ouv O"'taOtaKa, SEO"IlO ava SEO"IlO Kat rousu ava rouse, ~'tTJV npaYllarucorrrro, Sa T)'tav O"XEOOV a8-6va'to vn EtO"axSouv au'tE~ Ot aUaYE~ IlE Ilta «EKPllK'ttKit» IlEtaPPUSllt- 0"11, KaSoo~ Sa O"UvEnayo'tav rov E~aVaYKaO"llo rrov Ka'tavaAro'toov va EntAE~Ouv, unoxpEoovov'ta~ roix; ouotnonxn vn EtO"EASouv O"E ESEAov'tt KE~ EVOOo"Et~. Mtu ptsoO"naO"'ttKit svaUaKnKit AUO"11 0"'tTJ O"XEO"11 IlE'ta~u Kpa'tOu~ Kat Kotvrovia~ Sa yiVEt anOOEKtT) uovo nv EXEt VOll1la O"E 'tOntKo EninEOO, O"E O"XEO"11 IlE O"UYKEKPtIlEVE~ O"'tpa'tllytKE~ SEO"lltKT)~ IlE'tapp'6SlltO"11~. Ilpoc 'to napov, 0
Kivouvo~ stvm on ot nOAt'ttKE~ Kat OtEU9uVnKE~ EAi't yivov'tat oAoEva Kat nEptO"O"o'tEPO mo ouoysvoaot- 11IlEvE~, IlE ano'tEAEO"lla Ot nOAhE~ va Illlv EXOUV EmAOyr1 Kat svaUaKttKE~ AUo"Et~ 0"'t0 unapxov ouornuo, H nOAt'ttKit E~ouO"ia refvet vn yiVEt Illl-Volltllll. KaSoo~ Ot llasE~ osv EXOUV Kallta EmAOyr1, ot EKAoyE~ OSV onuotvoov Kat noUa Kat Ssv EVtO"xUouv exstvou; Ot onoiot O"Xlllla'tisouv KU~EPV11- 0"11, aKolla Kat av EXOUV 'tTJV unOO"'tT)p~11 'tTJ~ IlEyaAll~ nAEtO-
£VIOXUOUV exelvooc 01 OTIOiOI OXfllJOTi~ouv KUr>tpvflOfl, OKOIJO KOI ov tXOUV rnv UTIOOT~PI~fl TflC; IJ£YOAflC; TIA£I04JflCPioC; TOU
TUTIOU.
'I"1cpia~ rou ronou. H UnoPPll'tTJ Kat aV'tt-noAt'ttKit, aUa smrmcnKit, SEropia nEpi KU~Epvi)o"Ero~ Kat OtoiKllO"11~ nou napouO"taO"allE napanavro EXEt OtEtO"OUO"Et ~aSta O"'tTJv nOAt'ttKit 'ta~11· ~'tTJ NEa Z11Aavoia, yta napaOEtYlla, rn 8-60 llayaAa KOllllata anOOEX'tTJKav 't~ anO'l'Et~ yta 'to OtEU9uVnKO pol..o rou Kpa'tOu~, Kat 'to KotVO ~PES11KE xro pi~ Kallia EntAoyT). y napXEt Kivouvo~ au'to vn O"U Il~Ei Kat 0"'tTJ MayaAll Bperuvto, 'to EpyanKo KOlllla IlnopEi va yiVEt 'to 0Xlllla yta rou; VEO'tEPOU~, nEptO"O"o'tEPO EKAEn'tuO"IlEvOU~, 'tOIlEi~ 'tTJ~ otEu9uvnKit~ EAh. ~'to 'tEAo~, 11 tEpapxta yivE'tat xcrcvnYKaO"nKit yt' au'tou~ zou ~piO"KOvtm KoV'ta T) O"'tTJv KOPUCPT) 'tTJ~ 1tUpallioa~, EhE O"'tTJv KU~EPV11O"11 EhE O"n~ 011lloO"tE~ u1t1lpEcriE~ EhE O"E ermpstec, To Epya'ttKo KOlllla cpaivE'tat va EXEt napaxropT)o"Et oro
Korvcovlo nOAIT~V 1 6
O"UV'tEXVtaKo rousn o,n OSV Sa ota'tapa~Et KaSoAou 'tll OtEUSuvnKit E~ouO"ia. Mzopsi vn OEt ro~ KaST)KOV rou 'tTJV mo ano'tEAEO"llanKit otaXEiptO"11 rrov 0111l00"irov U1t1lPEmOOV, npoO"cpEpov'ta~ Eva EAacppa mo nvoucro O"'tUA IlE'taKOAEK'tt~tO"'tt KT) ~ 011 lloO"ta~ otoiK11O"11~.
Ev IlEPEt 11 EntcpuAa~11 rou Epvnrucou xouuuro ; stvm otKatoAoY11IlEv,,: 0 KaKoo~ svVOOUIlSVO~ ptsoO"naO"nO"llo~ Sa Ilnopouo"E va 0011YT)O"Et O"E
EKAOytKit T)'t'ta. H ano'tEAEO"llanKit KU~EPV11O"11 ano Eva KOlllla zou Sev stvat ExSptKO oru; 011lloO"tE~ unllpEO"iE~ Sa T)'tav Eva ~EXroptO"'to OcpEAo~. AUa au'tT) 11 EntcpuAa~11 OCPEtAE'tat Kat 0"'t0 on EXEt xaO"Et 'tTJV tKaVo'tTJ'ta rou va cpaV'tasEtat on unapxouv aAAE~ ano'tEAEO"lla'ttKE~ svaUaKnKE~ tOEE~. AnooE-
X'tllKE n~ OtEUSUVnKE~ tOEE~ nEpi KU~Epvi)o"Ero~ EnEtOT) ru; SEroPEi anO'tEAEO"lla'ttKE~ Kat npaK'ttKE~. ~E uu r o svSappuvSllKE ano noUa
IlEAll rou zou stvnt ru iota OtEUSUV'tE~. H llaX11 yta 'tTJv 'lfUxfI rev EpyanKoov Ssv etvat nAEov autT) IlE'ta~u O"omaAtO"'toov Kat npaYllanO"'tOOV, aUa autT) IlE'ta~u OtEUSUV'tOOV Kat nurdrv zou ntO"'tEUOUV Ott IlnopOUVE vn napEXOUV KaAU'tEPE~ u1t1lpEcriE~ J.1EO"ro 'tTJ~ EUPU'tEPll~ 0111l0Kpana~.]
* To napoov KEtJ.lEVO ano'tEAT) J.1EPO~SVO~EK'tSVEO"'tEpOUEpyOU.
H KOINCNIKOnOIHIH TOY KOINCNIKOY KPATOYI*
y no~aAAro rnv tOEa on O'KIHp'to~a()"'tE 'to O'uYXpovo K01VrovtKO Kpa'to<; ro<; Eva crUO''tfl~a EevlKOnotll~EvfI<; otavo~it<;. Opiouevn ~acrtKa xoworvucu ayaSa EXOUV anoO'naO''tEi ano 'tOY tOlro'tlKO EAEYXO it ano 'tOY anOKAEtcrnKo tOtronKo EAEYXO Kat napEXOV'tllt 'tcbpa ota VO~OU O'E OAOU<; (it O'E Eva unocrUvoAo ano) roi»; nOAhE<; Kat 'tOU<; Ka'toiKOU<;. H olavo~it xpll~a'tOOO'tEhat ano Oll~OO'toU<; nopou<; Kat opynvdrverm ano Oll~omou<; a~lro~a'tOuxou<;. An'to napaOEty~a anO'tEAEi II KotVrovtKit acr<paAtcrfl. Ka'ta 'to napEASov, 0 tOtro'tlKO<; 'tO~Ea<; nouAouO'E aO'cpaAEta Yitpa'tO<; Kat O'uv'ta~Et<; O''tOU<; IlnpE<; Kat 'tl<; yuva-
iKE<; nou ~nopouO'av vn nAllPcbO'ouv 'ta aO'cpaAtO''tpa. l:it~Epa avaAa~~aVEt 'to Kpa'tO<;, ~a~EuEt rn aO'cpaAtorpu ~ 'tfI ~opcpit oopou Kat Eyyua'tat n<; cruv'ta~El<;. To ~PE'tavtKO EevtKO crUO''tfl~a uyda<; AEt'tOUpyd ~E napo~ow 'tpono. To Kpa'to<;, Xropi<; vn Ka'tapYEi 'tOY tOtronKo rouso, OpyavcbVEt
Kal O'E ~yaAo ~aS~o EAEYXEt 'tfI Otavo~it 'tfI<; cppov'tioa<; yta 'tfIv uYEia, EYYUcb~o Eva EAaXtO''to EninEoo cppovnoa<; yta 6A.ou<;.
To xoworvuco Kpa'to<;, tOro~Evo ~E u u r o 'tOY r p o n o , e i v u t nsptccorspo ouceio ano 00'0 Sa unopouoe OtacpopE'tlKa vc stvm, H ESVtKOnOtll~Evll otavo~it Em~auEt 'tfI crUYKPlcrfl ~E 'tfIV E9vtKOnotll~ napayroyft, Eva K01VO xapaK'tllptO'nKo 'tll<; Euprona'iKit<; uv OXt 'tfI<; cuspucrvtKit<; nOAtnKit<; oucovouiuc. H EmXEtPll~a'toAoyia uou nEptEXE'tat ouotno-nxn O'E aU'tit 'tll
eo l)nO~OAACU T'1V 10tO OTI TO npO~A~IJOTO TOl) KOIVCUVIKOU KPOTOl)C; TO tXEI npOKOTOAO~EI, KOVOVTOC; TO ~0'1 OVTIKEilJEVO
KPITIKOU OTOXOOIJOU, '1 OOOIOAIOTIK~ OIOIJOX'1 VIO T'1V ({E8vIKOnoi'1o'1», tOTCU KOI OV TO ~'1TOUIJEVO OE Ol)T~ T'1 OIOlJax'1 ~TOV KOI E~OKOAOl)8Ei VO EivOI 01 nopOVCUVIKtc; rrcoo 01 OIOVEIJ'1TIKtC; OPOOT'1PIOT'1TEC;.
O'uYKptO'll. Ilpoxsrrm yta ~ta EntXEtPll~a'toAoyia n o u avanwO'O'E'tat Ka't' avaAoyiav. ea uno~auro 'tfIV tOEa on rn npo~Ait~a'ta rou KotVroV1KOU Kpa'tou<;
MICHAEL WALZER
rn EXEt npoKa'taAa~Et, KUvov'ta<; rn it0ll uvruceiusvo KPt'tlKOU O''toxaO'~ou, II O'ocrtaAtO''tlKit Ola~aX'1 yta'tflV «E9vtKonoillcrfl», Ecr'tro Kat cv 'to ~ll'tou~evo O'E au'tft 'tfI ota~aX'1 it'tav Kat E~aKoAouSEi vn stvm ot napayroytKE<; napa ot OtaVE~ll'ttKE<; opaO''tflptO'tfl'tE<;.
H a1toaaqnlvuJ''l TIl; avaAoyia;
H E9vtKOnotll~ Otavo~it oev Eivat npocpavcb<; vEa otaotKaO'ia.
To Kpa'tO<; onro<; 'to yvropi~ou~ EAKEl 'tfIv Ka'tayroyft ron ano 'tfIv EevtKOnoillcrfl 'tfI<; aO'mvo~tKit<; zpoorcota<; Kat 'tfI<; O''tpanronKit<; aO'cpaA.eta<;, II Otavo~it rov ortoiorv oro cpEouOapXtKO
KaSEO''tcb<; it'tav tOtronKit. Ot nAEov npoO'cpa'tE<; E9vtKOnotitO'Et<; Eywav O'E ~apo<; r orv Kant'taAtO''ttKcbv Survoudrv it rorv olavo~cbv ~EO'ro 'tfI<; ayopa<; - Xropi<; roorooo vn unocrKEAi~ouv OU'tE 'tOY Kam'taAtcr~o OU'tE
rrtv ayopa. H otaotKaO'ia xapaK'tllpi~E'tat ano ~ta anEptOptcr'tfl notKtA.ia, oton aKO~ll Kat uv Sev unapXEt
napa uovo nEpwptO'~Evo<; aptS~o<; ayaScbv zou II Otavo~it rou; Sa unopouoe mSavov va ESVtKOnOtllSEi, OEV unapXEt KavEva opto orouq 'tponou<; ~E
'To KEi~EVO ron M. Walzer, Socializing the Welfare State, nEptAa~pavE'tat orn Cn>MOY11 Amy Gutmann (en.), Democracy and the Welfare State, Princeton University Press, 1988. AnoooO'Tl O'La EMTlVtKa E~~avou"A.AYYEA.ioTlC;·
KEV'tP1KTJ 010iKTJO'TJ, vso nupitva oTJ~oO'ioov unaUitA.oov Kat Eva A.1YO noA.u 0~010~Opq>0 KooolKa
xevovrov Kat pu9~iO'Eoov. OO'ooitnots ~EP1KS<; Kat av efvm 01 pu9~iO'El<;, oro ~a9~0 nou sivm Kpa'tlKS<; pu9~iO'E1<;, 9a opyavoo- 90uv xm 9a EA.Eyx90uv ~UO'El
K68E KOIVCUVIKO KpClTOe; EXEI Til 01- K~ TOU roroplo KOI, orroecrco. TO OIKO TOU nEnpCUIJEVO. 'OIJCUe;, 11 E8vIKOnoil1ol1 nop6YEI uno oUYXPOVEe; OUV8~KEe; EVO XOPOKTI1PIOTIKO OUVOAO OIOVEIJI1- TIKWV pu8IJiOECUV.
exetvou nou 9a ~nopouO'a~E va O'KEq>'tOU~E 00<; ~E~nEplavo nA.aiO'1o, crU~q>oova ~ OP10'~0 «Op90A.oytKO/VO~lKO» tOEOOOE<;. To K01VooVlKO KPU'tO<; EivalnpOO'ta an' oA.a KPU'tO<;. 01 anoOSK'tE<; 'tTJ<; npovola<; ~piO'KOv'tal O'E avaYKaia O'XSO'TJ ~E 'to KPU'tO<;, ~la O'XSO'TJ nou ~EO'OA.a~Ehal ano 'tTJV Kpa'tlKTJ ypaq>ElOKpana.
Orroro KI OV EivOI OIJCUe; 11 EKTOOI1 KOI 0 R>08IJOe; Tile; E8vIKOnoiI1011e;, TO XOPOKTI1PIOTIKO Tile; vvcooloucro EnOVEIJCPovi~oVTOI KOVOVIKO:
OUYKEVTpOnOII1IJEVOe; EAEYXOe;,
YPOCPEIOKPOTio, OIJOIOIJOPCPI1 pU81J10I1.
~E 'tTJv E9vlKOnoiTJO'TJ 'tTJ<; napayooyTJ<;. A~q>O'tEPE<; nEplKA.Eiouv rnv avuA.TJ'IfTI opaO''tTJPlo'tit'tooV ano 'to KPU'tO<;, Spuornptornrcov zou ~piO'Kov'tav npoom E~OA.oKA.itpou O'E 101oo'tlKU xSpla. H napayooyTJ, onoo<; aKpl~OO<; xm TJ olavo~it,
Korvcovlo nOAIT~V 18
~nopEi vn ~'ta'tpanEi O'E E9vlKO npoypa~~a zou 'to olaXElp~oV'tat xpurucot a~loo~a'touxol ~E EnsvouO'TJ KEq>aA.aiou n o u nposPXE'tal, av stvm avaYKaio,
~ E V e i vat 11 a v anO'tEAeO'IJ.anKO'tll'ta EKEiVll non EKavE anoyo11'tEunKi} rnv E9vtKOnot11,...,sv" napaycoyT). Ot KpanKE~ ~toIJ.11XaviE~ OEY etvm (ern ~UO"ll) AtyO'tEPO ano'tEAEO'IJ.a'ttKE~ O'E O'11IJ.aVnKO ~a9IJ.0 an' 00'0 ot tOtCOnKE~ ~to IJ.11XaviE~. IIpuYIJ.an, 'ta npo~Ai)IJ.a'ta aIJ.<pO'tEpCOV Kat ot Ent06O'E~ rou; anEvavn O'E au'tu rn npo~Ai)IJ.a't<l OEY u1ti}p~av EY'tEAro~ Ota<p0pEnKu. Ftn napUOEtYIJ.a, 0 ~PE'tavtKO~
Kat 0 aIJ.EptKavtKO~ XUAu~a~ EyvooptO'av avuAoY11 n'tooO"ll
yta napOIJ.Otou~ A6you~. H EUEt'l'11 otEu9uvnKi}~ EntXEtp11- IJ.anKO't11'ta~ U1ti}P~E iO'co~ Eva~ ano n~ A6you~ O'E aIJ.<pO'tEpE~ 't~ x e p t a r o c e t c , I'vu r t v n cruIJ.nEpt<pEp90uv Ota<popEnKU ot O'UAAOytKoi Kat ot xpurucoi OtEU9uV'tE~ zou cnpa'toAoyouv'tat
ano n~ iOtE~ KotVCOvtKE~ OIJ.UOE~ Kat unOKEtv'tat O'E 'tau'toO'11IJ.a ouourcmxri xtvnrpu Kat zsptoptO'IJ.OU~; AvaIJ.<pi~oAa, ot ouva'to'tll'tE~ yta EntXEtp11IJ.anKi} npmro~ouAia etvm IJ.EyaA.U'tEPE~ orov
Korvcovlo nOAIT~V 19
anoyoi)'tEuO'11·
OU'tE Kat 11 EIJ.nEtpia rov Epya'tOOv om KpanKU Epyocnuma Eivat EY'tEAOO~ Ota<popEnKi} Kat a<pou 11 E9vtKOnoi11O"ll uno'tieE'tat on EXEt yiVEt yta AoyaptaO'IJ.O rov
ano exetvu nou unoO"'titp~av EOOO Kat nollt~ OEKaE'tiE~ ot O"UVOtKaA.tO"'tE~, ot O"UV'tEXVtaKOi O"OO"taA.tO"'tE~ Kat aA.A.ot nA.OUpaA.tO"'tE~ xprnxot 'tOU Kpa'tOU~. IIpOKEt~Evon vn nUa;Et TJ E~nEtpia 'tTJ~ napaycorfl~, OEV apKEi vn aVaA.a~Et 'tTJ OtaotKacria 'to E9vo~ it 'to Kpa'tO~. IIpEnEt vn avaA.a~OUV ot iOtot ot napaycoyoi. Tu Ka9itKov'ta
'tTJ~ otaXEiptO"TJ~ npEnEt vn ru EXOUV ano KOWOU ot tiv'tPE~ Kat ot yuvaiKE~ 'tTJ~ ypa~~it~ napaycorfl~ it ot OtEUeuV'tE~ npEnEt vn EAEYXOV'tat ano au'tou~. ~ta<popEnKa sxstvo nou evrstverm slvm TJ Kpa'ttKit E;ouO"ia Kat OXt TJ E;ouO"ia'tou A.aou.
~EV npOKEt'tat vn nxoA.ou9ito"co au'tftv rnv E1ttXEtPTJ~a'toA.oyia zspmrspm. ea E1ttO"TJ~avoi uovo on au'tft TJ KpmKit 'tTJ~ E9vtKOnOtTJ~EVTJ~ napaycoyit~ ava<pEpE'tat EniO"TJ~ Kat O"'tTJv nEpin'tcoO"TJ 'tTJ~ E9vtKOnotTJ~~ Otavo~it~. H anoyoit'tEUO"TJ ~E~ata OEV etvm iOta. H KpanKit otavo~it rov KotVCOVtKOOV aya900v napaoioEt npay~an 'ta aya9a - O"E noA.u nEptO"O"o'tEPOU~ av9poonou~ ano 00"0 TJ tOtCOnKit otavo~it EXEt Ka'top9ooO"Et nO'tE Kat ~E noA.U ~EyaA.U'tEPTJ 0"'ta9EpO'tTJ'ta Kat O"UvEnEta. ~E Opto"~EVTJ EK'taO"TJ, TJ E~nEtpia trov anOOEK'tOOV 'tTJ~ npovota~ EXEt npay~a'tt ~E'ta~A.TJ9Ei. ~it~Epa, o,n A.a~~avouv OEV 'to A.a~~avouv ~E 'tTJ ~op<pit 'tTJ~ napaooO"taKit~ zpovoun; (charity) Kat 'tTJ~ noblesse oblige nUa ~ 'tTJ ~op<pit VO~tKOU OtKatOO~a'to~ Kat 'to A.a~~avouv OXt co~ anopot nUa co~ nOA.i'tE~.
o ~E'taO"XTJ~a'ttO"~o~ O~co~ OEV etvor napa ~PtKO~ ytan stvm EniO"TJ~ aA.TJ9E~ on rn naA.ta npo'tuna E;ap'tTJO"TJ~ EXOUV
avaO"UO"'ta9Ei co~ ven npowna noA.mKit~ nEA.a'tEia~. Ot tOtOO'tE~ Otavo~i~ EXOUV av'ttKa'taO"'ta9Ei (Kat ot A.Et'toupyiE~ EXOUV ava~<pi~oA.a ~EA. 'ttco9Ei) ano roi»; Kpa'ttKOU~ a;tco~a'touxou~, nUa
exetvo zou 9a ~nopouo"E vn anOKATJ9Ei npovotaKit O"XEO"TJ OEV EXEt E;a<pavtO"'tEi. H 9EO"TJ rov ~t0"9co'toov Epya'toov, aKO~TJ Kat rov O"XEnKa KaKOnA.TJPCO~EvCOV Epya'tOOv, EXEt EvtO"xu9Ei Kat 0"'ta9EpOnotTJ9Ei. AUa ot nAEov <p'tcoxoi nOA.hE~, ot tlvEPYot Kat ot a~oit9TJ'tot, OEV stvm O"E O"TJ~avruco ~a9~0 mo avE;ap'tTJ'tot, mo unEU9uvot, mo ucrvoi vn Ota-
AAAa 01 nAEOV cpT(J.)xoi nOAiTEe;, 01 aVEPVOI KOI 01 Or>0~9IlTOI, OEV EivOI OE OIlIJOVTIKO r>o91J0 TIlO OVE~apTIlTOI, TIlO unEu9uvOI, TIlO IKovoi va 0IOIJOpcp<:.000UV Til ~(J.)~ TOUe; KOI va OUlJnpa~OUV OTO KOIVO EPVO TOU nOAiTIl (citizenship). Arro EO<:.0 orrooota
KOI 11 orrovonrsocn IJOe; Via TO
KOIV(J.)VIKO xooroc.
~oP<POOO"OUV 'tTJ ~coit rou; Kat vn O"U~npa;ouv oro KotVO EPYO ron noA.i'tTJ (citizenship). Ano EOOO anoppEEt Kat TJ anoyoit'tEUcrft ~a~
Korvcovlo nOAIT~V 20
ym 'to KotVCOVtKO Kpa'to~. 0 o"Kono~ 'tTJ~ E9vtKOnOtTJ~EVTJ~ otavo~it~ it'tav va ~a~ anEAEu9EpOOO"Et ano Ka9E nEpt't'tft xu t E;EU'tEA. t o rt Kit uo p <Pit av9poo1ttVTJ~ E;ap'tTJO"TJ~. ~it~Epa
~E'tpa~E 'tTJV npoooo ron KOWCOvtKOU Kpa'tOu~ - nUa OEV ~nopou~E vn ~E'tpitO"OU~E 'tTJV E1ttwxia 'tou - ano rov au;avo~o apt9~0 rorv E;ap'tco~EvcoV zou 0
npo)'to~ouAia, EAaXto"'tO xotvcovtKO Kpa'tO~ Kat 't01t1Kit aU'tO~01W-
Eta.
MnopOUIlE va OOUIlE optousvu ano tn npO~A11lla'ta aU't11~ 'tTt~ E~tO"opponTtO"Tt~ av E~E'taO"OUIlE npo~ O"nYIl11v
rnv opyavroO"Tt Kat rnv nOAtnKit 'tTI~ allEptKavtKit~ EKnaWEUO"ll~ - 'tOY npo)'to OtavEIlTtnKO rousu zou EiVat E9vtKonotTtIlEvO~ 00"0 Kat xoworvucoaomusvoc. H EKnaWEUO"ll sivm ESvtKOnotTtIlEVTt Ka'ta 'to on 'tTtv Eyyua'tat 'to Kpa'tO~ Kat Tt napOX11 'tTt~ PUSlli~E'tat, 'tOUAaXto"'tOv IlE Ilta optousvn ~amKit Mota, ano 't~ ouoonovOtaKE~ apxE~. Etvci xotvorvucoaotTtIlEvTt Ka'ta 'to on sivm opyavroIlEVTt Kat OtaXEtpt~OIlEVTt O"E TtIlEP11ma ~aO"Tt ano 't01t1KE~ Kat EKAEYIlEvE~ O"XOAtKE~ E1t1'tponE~ . H Ev'taO"TtnOU 0TtlltOUPYEi'tat ano rnv apO"ll rov q>UAEnKWv otaKpiO"EroV ore OTtIlOma O"X,OAEia - Ilta nOAtnKit nou 'tTIv E1t1~IiAAOUV ot ouoonovduncoi OtKaO"'tE~ Kat rnv anoppin'touv ot 'tOntKE~ KotVO'tTI'tE~ - anO'tEAEi Ilta Ev'taO"Tt uvuuscu O"'tTtv ESVtKOnoiTtO"Tt Kat rnv xoworvncoaotnon. Au." EXEt Eva xap aK'tTt p t o r t KO nEptEXOIlEVO 0"'t0 ozoio Sa avacpEpSw aIlEO"ro~. 0EAro va O"TtJlEtwO"ro EOW rnv xapaK'tTtptO"'ttKit 'tTt~ nOAtnKit 1l0PCP11.
H crUYKPOUO"Tt avacpuE'tat IlE'ta~u rmv Kpa't1KWV a~trolla'touxrov, OtKaO"'twv 11 ypacpEtOKpa'twv, zou stvm EnaYYEAllanKa O"'tpa'tEuIlEvot orouq E9vtKOU~ o"Konou~, Kat O"'tOU~ EKAEYIlEVOU~ avnnpoO"wnou~, nou stvm 'tontKtO"nKa crpcreuuevot orouq 'I'Ttcpocpopou~ roue, Mnopsi KavE~ va cpav'taO"'tEi aVaAoyE~ EV'tao"Et~ 0"'t0 nEoio 'tTI~ napayroY1l~ avallEO"a, a~ noullE, orouq KpanKou~ npoypallllan-
anO'tEAEO"lla't1KO'tTt'ta~ Kat YEVtKO'tTI'ta~. A~ E~E'taO"ouIlE Eva anAO napaoEtYlla: 'tTl OtaVOIl11 'tTI~
Korvcovlo nOAIT~V 22
ta'tptKit~ cpPov'twa~. Ta KpanKa O"'tEAEX11 stvm 1t1Savo va SEAOUV va Ent~liAouv Evav Ka'taJlEPtO"llo EpyaO"ia~, o"uYKEV'tpwvov'ta~ 'to oanavTtPo E~OnAtO"Il0 O"E Evav IltKPO aptSIlO KEV'tPtKWV vooo-
xouskov nou ot u1t11pEcriE~ roix; Eivat aJlEO"a OtaSEmJlE~ O"E Ilta EUPU'tEPTt nEptoxil Kat ~Tt'twv'ta~ rn uucporsp« voooxouefn va aO"xoAouv'tat KUpiro~ IlE 'tTtv npOATtnnKit Kat KaSTtJlEPtv1l opovrt-
npoOEoll rov onaooov 'tOU xotvcovtKOU Kpa'tOU~ vn nEp1KO'l'OUV " vn J-LE10000UV 'ta aA.'tpOU10't1Ka a100")la'ta Ka1 rnv a)l01(3aia (30"OE1a. Anevcvrtcc, Oa EAEyav 0't1 0 O"Kono~ 'tll~ Kpa't1KT)~ npa~l1~ OEY eivm napa vn EyytJll0Ei Eva EA.aXlo'to nEpa ano 'to ozoto Oa EVEpyon011100uV EA.EUOEpa 0 aA'tpOU10)l0~ Kat 11 a)101(3at0'tll'ta. <I>aivE'tat roorooo, on nv au'ta ru OUO OEY svspvozotouvrm 0't0 EA.aXlmO EninEOO OE OXEO"ll J-LE 't~ (3a01KE~ unllpEoiE~ OEV Oa EVEpyon011100UV no'tE. 'E't01, x,pE1ai;;E'ta1 vn O"KEqnoU)lE rponotx; vn npOOEA.KUOOU)lE EOEA.OV'tE~ ornv di)laKa rov Spuornpionirorv zou XPll)la't000'touv'ta1 Kat En1(3aA.A.Ov'tat ano 'to Kpa'tO~. XpE1ai;;E'tat, onro~ ouo nptorepot Bpsruvof EXOUV npoocpa'ta unOO'tllpi~E1, )l1a «n10
OU)l)lE'tOX1K" Ka1 anoKEv'tpro)lEVll )lOPCP" napox,,~ unllPE0100V» - nou Oa acp"oE1 xoopo yta 'tllv aproy" Ka1 r n v npro'to(3ouAia OE 'ton1Ko EninEOo . H aUOOp)ll1'tll K01VroV1- KonoillO"ll XPE1ai;;E'ta1
vn EY10x;UE'tat ano rnv KpanKT) xoworvucoaotn 011 , 011A.aO" ano 'tOY 011)lOKpa't1Ko )lE'taoXll)lanO)lo rrov KpanKoov U1t11PEmOOV 0't0 'tomKo EninEOo " ano 'tll )lE'tacpopa ap)lOOlO't,,'trov Ka1 z o prov 0't1~ EOEA.OV't1KE~ opyavoooE1~.
Au r o (3E(3airo~ Oa napayaYE1 VEE~ uvtcornrec, KaOoo~ OP10)lEvE~ U1t11pEcriE~ Kat opyavOOOE1~ Oa stvm mo 'toA.)ll1PE~ Kat mo EYEpY1lnKE~ ano aA.AE~. Ouox, 11 EYaUaKnKT) A.UO"ll efvm vc rn (3pOU)lE )lE 't1~ anoyo- 11'tEUOE1~ 'tll~ E9vtKonoillO"ll~, vn anooEX'toU)lE )lE EUyvro)locrUV1l rn OCPEA.ll nou CPEPVOUV 01 ypacpE10- Kpa'tE~ Ka1 vn EYKa'taAEi'l'OU)lE 'tllv EA.niOa napoxit~ OP10)lEvroV
ano aU'ta tn OCPEA.ll J-LE mo aJ-LEoo rpono, ro~ 't)l")la 'tll~ KaOll)lEp1vi)~ opao'tllp10'tll'ta~ (optousvrov) nOA.1'toov. To ano'tEAEO)la Oa stvm Eva K01VroV1KO Kpa'to~ nou OEY Oa E~1O"0pponEiTat ano EKEiVO zou Oa )lnopouoa)lE vn OKEcp'tOUJ-LE ro~ xotvorvta 'tll~ npov01a~.
H aV~l1(Jll TOU apt9JLov TroV «haVEJLllTIDV
D)lro~ (naA.1) )lE rt Oa E)l01ai;;E )l1a xoivoivtc 'tll~ zpovotuc; H otaotKaoia 'tll~ KOtvrovtKonoillO"ll~ EXEt ouo nA.EUpE~. H npoo'tll, zou O"Ui;;l1'tT)Ol1KE noA.u 'tll oEKaE'tia'tou 1960, OlEUPUVE1 'tll O"U)lJ-LE'toxit o'tll A.,,'I'1l rov anocpaoErov. H OEU'tEPll OlEUPUVEt 'tll O"U)lJ-LE'toxit ornv npay)lanKT) napaooO"ll rov K01VrovtKOOV U1t11PEotOOV. PEnro 0't0
Korvcovlo nOAIT~V 24
'tll~ zpovou«;
Y napXE1 Eva EYaA.A.aK't1KO )lOV'tEA.O z o u nA.llotai;;E1 nEp1000'tEPO uucrnpu o-rnv napayroy1KT) avaAoyia. Ilpoxemn y"a Eva Eioo~ O"Uv01KaA.10)lOU (trade unionism) 'tll~ npov01a~, onou 01 anOOEK'tE~ Oa opynvdrvovrm evcvrtov rrov napayroyoov. Au'tT) O)lro~ 11 aVaAoyia ano'tUyxaVEt EnEW" VO)lii;;ro on 11 E~ap'tllO"ll 'tll~ npOV01a~ OEY eivm trade. 01 anOOEK'tE~ OEY E)lnAEKOV'tat OE )l1a OpaO'tllP10'tll'ta Eni 'tll~ onoia~ vn )lnopouv vn a~100vouv optousvu 01KatOO unru EA.EyXOU. 'Exouv aocpaA.ro~ 01KatOO)la'ta ro~ nOA.iTE~ Ka1 )lnopOUv vn opjuvdicoov O)laOE~ O"U)lCPEPOV'troV" niEO"ll~ y"a vn uaspuomorouv au'ta ru 01KatOO)la'ta. OP10)lEVE~ CPOPE~ au'tT) 11 unEpaon1011 Oa x,pE1ao'tEi
vn stvnt )lam't1K", npOKEt)lEVOU vu 1Kavon011100uV aU'ta tn 01KatOO)la'ta. H EKKA.ll0ll O)lro~ rorv a n 0 0 E K 't 00 V anEuOuvE'ta1 o'tou~ auou~ nOA.iTE~. I1EY Oa OEA.a)lE oorot vn 01anpaY)la'tEuov'ta1
vc O"KECP'tOO on 11 OEU'tEPll stvm 11 nAEOV (3amKT). I1EY EXEt aVaAoyiE~ ps 'to nEoio 'tll~ napayroyi)~, ozou ,,011 unapXE1 )l1a )lai;;a napayroyoov Kat onou 11 xoworvucoaotnon OEY ana1'tEt napa rnv uvsupeon rponcrv vu E10axOouv )lEA.ll au'tT)~ 'tll~ )lai;;a~ ern olOiKlloll - )lEA.ll non ,,011 yvropii;;ouv Ka't1 O"X,EnKa us 'to n Stoucetrm, H Ka'tamaO"ll efvut 01acpopEnKT) orn 01aVO)l", onou 11 npoo'tll anaiTllO"ll )l1a~ K01vrovia~ 'tll~ npov01a~ stvm 11 au~110"ll 'tOU aptO)lOU rorv avOpoonrov, anoOEK'tooV " OUVa)lEt anOOEK'tooV, zou sivm EniO"ll~ Kat 01avO)lEi~. Movov orcv aU~110Ei 0 ap10)l0~ Oa yiVEt ouva'to vc OOOOOU)lE croix anOOEK'tE~ Kat 'tOU~ OtaVO)lE~ )lEyaAU'tEPO A.6y0 O'tll 010iKllO"ll
KpanKOU~ ypacpE10Kpa'tE~ yta 'to )lEYEOO~ Ka1 'tllv napaoooll 'tOU OcpEA.OU~ 'tOU~. Ano 'tllv aUll usptn, unapXEt )lta n01KtA.ia anocpaoErov nou Oa )lnopouoav EUA.oya vn A.llCPOOUv ano rn 'ton1Ka O"U)l(3oUA.ta rov noA.t'toov " ano 't1~ O)laOE~ rcrv EOEA.OV'tOOV, nou yvropii;;ouv Kan O"X,EnKa J-LE 'tll 01aVO)l" 'tOU OcpEA.OU~, EnE10" E)lnAEKOV'tat OE au'tT)V Ka1 zou sivrn 'taU'toxpova npay)lanKoi " OUVaJ-LE1 anoOEK'tE~.
H E)lnAoKT) Oa )lnOpOUOE vn J-LEAE'tllOEi A.E1t'tO)lEPOO~ EiTE OE Eva 011)lOKpanKOn0111)lEvO ouo'tll)la KpanKT)~ napoxit~ EiTE )lEoro trov A.1yO'tEPO oucrnun't1KOOV opao'tllP10't,,'trov rrov cptA.aVOpron1Koov opjuvdiosorv.
rrpay~a'tl, aE Eva Kpa'tO~ npovota~ zou 9a iI'tav Eniall~ Kat xotvorvia 'tll~ npovota~, 11 <)tXCOpta'tlKi} ypa~~iI ~'ta~'O 'tOU~ 9a apXt~E nt9avro~ 9a ~llv otaKpivE'tat. 'ROll OEV otaKpivE'tat os crxEO"ll ~E 'tOU~ otKOVO~tKO'O~ nopou~, a<po'O ot <ptAaV9pC01ttKE~ opyavroaEt~, 'toUAaXla'tov oru; HVCO~EvE~ rrOAt'tEiE~, oanavo'Ov ano'tEAEa~a'ttKa ru npoEpxo~EVa ano 'tll <popoAoyia xpiI~a'ta. 9a EnaUE Eniall~ vn OtaKptvo'tav Kat cs aXEO"ll ~E 'to npOaC01ttKo.
A~ E~E'taaoU~E, yta napaOEty~a, rnv npo'taO"ll vn nAllProvOV'tat ot E9EAOV'tE~ ano 'to Kpa-
roc. ea EAa~~avav EVOEXO~EVCO~ u o vo O"U~~OAtKa noaa, onco~ nAllProvovtm ot nptotepoi aK'tt~tO"'tE~ ~E a'totXEtrooll yta rnv E1tt~icoaiI rou; noaa (iI Kat ~tKpo'tEpa) yta 'tll OOUAEta 'tOU~ oro «KiV11~a». 0 aKono~ stvm vn E1tt'tPE'l'OUV aE xeptccorepooc av9pronou~ vn yivouv E9EAOV'tE~ Ka9ro~ Kat va Oll~toupyi}aouv ~E 'to Xpovo ~EyaAU'tEPll O"UvEnEta ornv E9EAOV'tlKi} unllPEaia. H tOEa rou nAllPco~EVOu E9EAOV'tiI sivm av'tt<pa'ttKi}; DXt oro ~a9~0 nou 'to a'to~o Ota9E'tEt Xpovo Kat EVEpYEta (Kat, EAn~oU~E, oAoEva Kat nEptaao'tEPll OE~tO'tll'ta) ano 't~ ozots;
9a EiXE nOA'O ~EyaA'O'tEPll
a~ot~iI ornv ayopa.
'R a~ E~E'taaou~E rnv npo'taO"ll va ~ll'ta~E ano OAOU~ rou; nOAhE~ ~ta 911'tEia ESvtKi}~ unllPEaia~ Kat EV O"UvEXEia va Ka'tEu9'OvoU~E ~ta all~av'ttKiI avat..oyia 'tOU emorpersousvou xpOVOU Kat EVEpyEta~ os Spuornptomrs; «apcoyi}~» - Epyacria orn vocoxoueto, <ppov'tioa crou; llAtKtCO~OU~ un. Ilpoocvdx,
OEV unapXEt Ka'tt reroto onco~ 0 Enta'tpa'tEU~EvO~ E9EAOV'tiI~ (znpon ot Ent~Epou~ smotpereu~Evot 9a ~nopo'Oaav vn EntAeyOUV rnv totahEPll u1tl1PEcria non 9a Ent'tEAo'Oaav). H E1tta'tpa'tEUO"ll o~co~ 9a Etcri}yaYE ~yaw apt9~0
Korvcovlo nO)..IT~V 25
H E9vtKi} u1tl1PEcria 9a npoaEAKUE 'tOU~ VEOU~, aAAa ~ta aAAll o~aoa, non 9a OtE9E'tE nEptaao'tEpo xpovo, av Kat ~tKPO'tEPll EVEPYll'ttKo'tll'ta, 9a ~nopo'OaE vn nai~Et aKo~ll ~yaA'O'tEpo pow ornv napaooO"ll
rov U1tl1PEO"troV: npOKEt'tat yta rov oWEva Kat ~EYaM'tEpo apt9~0 rcov ~EYaAU'tEpcoV os llAtKia Kat auv'ta~to'Oxcov nOAt'trov. 8EV outveun va unapXEt Myo~ yta'ti OEV 9a EnpEnE vn ~01l91190'Ov yta va aAAllAo~Oll- 90'Ov'tat iI vn opyavco- 90'Ov npOKEt~EVOU va npoaEXouv 'ta vrpnn iI 'ta
natota npoaXOAtKiI~ llAtKia~. Ta dOll rrov
'H cc £~£TaOOU~£ TI1V TTPOTOOI1 vo ~I1Ta~£ OTTO O)..OUe; TOUe; rroxlre; ~IO
9l1T£io £9VIK~e; UTTI1P£OiOe; KOI £V oovexelo VO KOT£u9uvou~£ ~IO 011~0- VTIK~ ovoxovlo TOU £TTlOTpOT£U~tvou XPOVOU KOI evtpvaoc O£ OPOOTI1PIOTI1T£e; «cocovnc» - epvoolo OTO VOOOxouelo. opovrioc OTOUe; 11}..IKIu>~tvoue;
exetvo nou 01 aV'tpEe; (Kat oAoEva Kat nEplO'O'OtEPO aAAEe; YUVaiKEe;) a~oi~ovtav yta vn KavOUV; I1EV stvct EUAOYO rooroco on KaeE xowovto ~nopEi vc nAllProVEl yta KaeE aproril nou xpEla~OVtal rn ~EAll tlle;. DUtE unapXE1 Kan010e; A6yoe; ytati ea EnpEnE. H aproril npoe; rou; aUoue; anOtEAEi ~la KOtvroV1KiI opaO'tllPl0tllta ~E avta~01~iI Kat to yeyovoe; on OP1- 0'~01 avepronot O'ta0100po~OUv O'E aUtiIv OEV npEnEl vc E~nooi~El aAAOue;avepronoue;-aO'~aAroe;o~ O'E 10EOAOytKi! ~aO'll - vn to KavOUV. Kata to napEAeOV, 01 yuvaiKEe; O"UYKPOtOuO'av auto non ea ~nopouO'a~E vc O'KE~tOU~ roe; E~EOP1KO O'tpato tOU O'UO'tiI~atOe; xpcvoun; ea iItav aO'~aAroe; KaAUtEpO av Eixa~E ~la E~EopEia aVE~aptllta ano to ~UAO. I:E ~la nAiIproe; avantuy~~ xorvovtc tlle; zpovour; noUoi nEplO'O'orspot nOAitEe; ea iItav Et01~Ol vc ~olleiIO'ouv, ea E~nMKOVtaV ornv npay~atlKOtllta crnv aproril. ea ~OlleOuO'av xut ea ~OlleOUVtav·llnpoO'~opa tlle; aprorile; OEV ea iItav EK~EtaAAEunKi! OUtE II anoooxiI tlle; aproyiIe; tanElvronKi!. I1EXo ~EVo1 rnv 10'0tllta O'E aopEe; ypa~~e; roe; npoe; aAAEe; nAEUpEe; (WlattEproe;, roe; npoe; ne; EUKatpiEe; yta oouAEla), OEV ~Mnro Ylati ea EVOtE~EPE noAU av II nAElO 'I'll~ia r oi v EeEAOVtrov iItav yuvaiKEe; iI av II nAElOV0tllta rov EnaYYEA~at1rov tlle; npovolae; iItav yuvaiKEe;.
Auta ea anOtEAouO'av EVola~EpOVta oEoo~a, non ea E~E~pa~av Eel~lKEe; cuunspupope; non aUa~ouv apya iI to ola~oponol11~EvO EVOta~EPOV ornv nEplnoillO'll iI (ornv nEpintroO'l1 rov mo llA1Klro~roV EeEAOVtroV) tll YUVatKEia unxpo~10tllta.
Eorfnon nprota O'tllV napaooO'l1 tlle; npov01ae;, ornv Kaell~EplviI EpyaO'ia tlle; Survo~iIe;, EV ~EPEl A6yro rov anotuxtrov tlle; «~EY10'tlle; E~lKtiIe; O'U~~tOxr'Ie;» orn npoypa~~ata zpovotu; tlle; oEKaEtiae; tOU 1960. 0 IIoAE~oe; O'tll <l>troXEla iItav npay~an ~la npoO'naeEla, II mo npo O'~atll npoO'naeEla, vn xowcovucozomflst to KpatOe; npovolae;. Eapoxeuo o~roe; Yla ~la xowoivtxoaotnon EO't1aO'~Evll O"XE06v anOKAE1O'tlKa O'tll AiI'I'll rorv ano~aO'Erov. Ilioro ano autiIv Bptoxsnn ~la aVtiAll'l'l1nap~~, iO'roe; acrUvEloa, ano tll ~tAOAoyia tOU EpyanKou EMyxou. 0 Robert Kennedy 01atUnroO'E to EntXEiPll~a KaAUtEpa ano KaeE aAAOV exetvu ru xpovla, omv EinE yta rou; ypa~El0KpatEe; tlle; zpovotc; O'E O"XEO'l1 ~E rou; nEAatEe; rou; EKEiVO non 01 0'00'1aA10'tEe; O'Uyypa~Eie; EAEyav O'UXVa Yla rou; OtEU9uVtEe; O'E O'XEO'l1 ~ rou; EpyatEe;: «I:XEola~ouv npoypa~-
Korvcovlo nOAIT~V 26
E~nAoKi! rov ~troxrov O'tO O'XEo1aO'~O Kat ornv E~ap~oril rorv npoypa~~atrov: vn rou; oroeEi npay~anKi! ~roviI O'tOUe; eEO'~OUe; roue». To neptocorepu o~roe; EntXElpiI~ata Kat OAa rn unntUXll~Eva nElpa~ata EiXav nEplO'O'OtEPO vn Kavouv ~ tOV O"XEolaO'~o napa ~ rnv eocpuoriI. 0 Gunnar Myrdal EnE~E ore ~O'a tlle; oEKaEtiae; tOU 1960 Ot111 ~rotlKOtllta rorv eEO'~rov tOU KpatOUe; npovotec; E~aptroVtav ano tll Aa'iKi! O'U~~EtOxr'l orn olaxEiPllO'll Kat O'tll 01EUeUVO'l1. To npo~All~a iItav on OEV uniIpxav a~10Aoya O'tEMX11 anoOEKtrov tlle; npov01ae;, EKnatOEu~Eva Yla ra KaeiIKOVta tlle; olaXEiplO'l1e; Kat tlle; OtEUeUVO'lle;·
'Erot, 0 IIoAE~oe; O'tll <l>troXEla uerurpsaoruv noAU O'UXVa O'E Eva 01a~opEnKO Eiooe; noM~ou: O'E Eva nOAE~o ava~EO'a O'E pl~oO'naO't1KOnOl11~EVOUe; EnaYYEA~atiEe; xm opyavrotEe; tlle; ~O'aiae; ta~lle; (~E tll crU~npa~ll OP10'~EVroV tOnlKrov ayrovlO'troV) ano tll ~la ~Epla Kat O'E ~OV'1~OUe; EnaYYEA~atiEe; xn t nOAltlKOUe; tlle; xa~llAiIe; ~EO'aiae; ta~lle; ano rnv aAAll ~Epla. Ttn Ka~la o~aoa OEV iItav npay~an E~lKtO vn ~EytO'tonoliIO'et tll O'U~~toxr'l, napOtl 01 nOA1t1KOi ea ~nopouonv EVOEXo~Evroe; vn x t v n t o a o r n o o u v nEplO'O'OtEPO to «Aao» av nlE~OVtav. 0 Daniel Moynihan ypa~El yta
autOUe; tOUe; noM~oue;
o nOA£j...lO<; OTI1 <PTc.0X£la 9a unopOUO£ va £iX£ KaALH£PI1 tK~aOI1 eov orrnoxov n£pIOOOT£POI orcoxol IJ£ OPIOlJtVI1 eurraplo OTO va cSivouv 000 Kal OTO va naipvouv. H eurraoio OIJU)<; TOU va cSiV£I<;, t~U) ana TI1V oucovtvao. OTOV £UPLH£PO KOOIJO Tu)V VOOOKOIJ£laKc.0V ~0119c.0v, Tu)V ouMoyU)v yov£c.0v-Ka9I1YI1Tc.0V, Tu)V £KKAI10IaOTIKc.0V OIKOTPOc.p£iU)v Kal oouxcov. orrortxcl uro xapaKTl1plOTIK~ eurraolo TI1<; uecoloc TO~I1<;.
~ata yta rou; ~troxoue;, o~ ~a~i ~E rou; ~troxoUe;. 'Eva ~EpOe; tlle; aiO'ellO'l1e; aouva~iae; Kat ~atal0- tlltae; npoEPXEta1 ano tll aiO'ellO'l1 aouva~iae; vn E1tl1PEaO'ouv ttc; AEltOupyiEe; rorv (unapxouO'rov U1tl1PEO'1roV npovotcq)». Exstvo nou iItav avaYKaio iItav «ll
TIl ~aSrrtEia Kat TIlV ropi~avcrrt 'tt~ a1toK'tUEt xuvsf; ~eO'ro 'tll~ EnaYYEA~a'ttKft~ EKnaioEUcrrt~ Kat TIl~ 011~0O'ta~ u1tl1pEO'ia~.
Mnopei vn eXEt oiKtO, aMU ~OU epaiVEtat 'tOUAUXtO''tOV ouva'to on 11 O'U~~'tOxft O'TIlv naPUOOO'l1 rmv unllPEO'tOOV Sa ~nopOUO'E vn O'UvtO''tU eva Eioo~ EKnaioEUO'l1~ yta 'tll O'U~~E'tOxft O'TIl otaXEipt- 0'11 Kat O'TIl OtEUSuvcrrt rorv unllPEO'tOOV. 0 IIoAE~o~ ern <D'tOOXEta Sa ~nopOUO'E vc EiXE KaAU'tEPll eKj3aO'l1 EUV unitpxav nEptO'O'O'tEPOl ep'troxoi ~E opiousvn E~nEtpia 0''t0 vn oivouv 00'0 Kat 0"t0 vn naipvouv. H E~nEtpia
o~ro~ rou vn OiVE~, e~ro
ano TIlv OlKoyevEta, orov
EUpU t ap o KOO'~O rmv VOO'OKO~EtaKOOv j3011Soov, trov O'UAA.6yroV YOVEOOV- KaSllYll'tOOV, rov EKKA.llO'taO''ttKoov OlKO'tPOepEirov Kat acrUArov, anO'tEAEi ~ta xapaK'tllptO''ttKit E~nEtpia 'tll~ ~EO'aia~ 'tU~l1~. Ot ep'troxoi (srot ~a~ AevE) OEV exouv
vc anOK'tOUv KunOla yvoocrrt yta 'tllv KOlVroVtKft oucovouto 'tll~ npovOla~, O'U~nAllpoovov'ta~ TIl yvOOO'l1 nou itOll exouv yta 't~ tOtro'ttKe~ 'tou~ oucovouiec - a~epO'tEpE~ zspioptoueve; nv Kat ~E OtaepopE'ttKOU~ 'tponou~. TO'tE Sa u n o p o o c e v u e Iv u t nEptO'O'o'tEPO EeptK'tO vn O'KEep'tOUV
npenEt vn EKnpoO'ronEi rou; napayroyou~ ( rou; epOpOAOyOU~svou~). Kat O''tt~ Mo nEpt1t'tooO'Et~ j3ej3ata, tcrxupi~E'tat TIlv KaSOAtKo'tll'ta, aA.A.a ot a~tro ~a'tou XOt r o u EKeppU~OUV npoo'ta ano oAa sxetvou; nou OSV
aivm napov'tE~ o t o onuslo TIl~ napayroYit~ it 0''t0 onusto TIl~ napaAa-
To npoj3All~a stvrn vn Ent'tEuxSsi 11 O'roO''tit tooppomc, Eivm yta napUOEty~a AOytKO vn 011~toUPYllSEi eva 't01ttKO OtaXEtptO''ttKO O'U~j30UAto yta eva r o m xo npo ypa~~a xpovou«; (onro~ oru npoypu~~a'ta 'tou IIoM~ou O''tll <D'tOOXEta), aUu Ssv sivm AoytKO vn O'KEep'tOU~E o'tt 'to OtaXEtptO''ttKO O'U ~j30UAtO ~nopd vn uvtucuru-
O''titO'Et r nv 'tontKit u u r o S t o t x n o n .
Aueorspu npenEt vn ouvspycoroov Kat iO'ro~ 11 aU'tootoiKllcrrt npenEt vn EKnpoO'ronllSEi oro 0'U~j30UAtO. Ot «roptuot» a~tro~a'touxOl ~a~i ~E rou; avoopt~OU~ ep'troxou~; 'Exou~ KUSE A.6yo vc otaO'epaAiO'ou~ OOO''tE ot ep'troxoi vn
To KpClTOe;, OTOV OIOTTPOYIJOTEUETOI IJE TOV TTOPOYU>YIKO TOlJtO, TTptTTEI va EKTTPOOU>TTEi TOUe; KOTOVOAU>Tte; KOI OTOV OIOTTPOYIJOTEUETOI IJE TOV OIOVEIJIlTIKO TOlJtO, TTptTTEI va EKTTPOOU>TTEi TOUe; rrcpovcovouc (TOUe; <pOpOAO-
YOUIJEVOUe;) .
xpovo it, aepou yiVEt 11 OOUAEtU roix, OSV exouv EVEPYll'ttKO'tll rn. l:'tllV npay~a'ttKOTll'ta epUO'tKU ot ep'troxoi exouv Kat xpovo Kat SVEPYll'ttKO'tllru, yta'ti OtaepopE'ttKU Sev Sa yivoV'tuv nO'te nOAt'ttKe~ ota~ap'tUpiE~ OU'tE oPyuvroO'l1 O'UVOtKU'troV OU'tE eptAtKe~ E'tatPEiE~ OU'tE pt~oO'naO'nKu Ktvit~a'ta. DAa au'tu stvm epyo ESEAOV'tOOV - oprcuevot ano rouq oxotouc 'tOUAUXtO''tov O''tpa'toAoyouv'tat ano 'tou~ ep'troxou~. ea ~nopouO'av avuAoya vn O"tpa'toAoyouV'tat criJ~pa ot ep'troxoi yta 'to epyo TIl~ aUllA.oj3oitSEta~, avaAa~j3uvov'ta~ utu O'EtpU ano OtaVE~l1'ttKe~ SpuO'TIlPtOTll'tE~, OOO''tE vn apxtO'ouv
yta 'tll ~Eyt o roaot 11 0'11 'tll ~ O'U~~E'tOxft~ O'TIl Ait'l'11 anoepuO'-
To TTpoR>AIlIJO EivOI va ETTITEUX9Ei 11 OU>OT~ icopoorrlo. Eivoi YIO TTOpOOEIYIJO AOYIKO va ollIJIOUPYIl9Ei tva TOTTIKO OIOXEIPIOTIKO OUIJR>OUAIO YIO tva TOTTIKO TTPOYPOIJIJO TTpOVOIOe; (OTTu>e; OTO TTPOYPOIJIJOTO TOU nOAtIJOU OTIl CDTc.0XEIO), OAAO OEV EivOI AOYIKO va OKE<pTOUIJE OTI TO OIOXEIPIOTIKO OUIJR>OUAIO IJTTOPEi va OVTIKOTOOT~OEI TIlV TOTTlK~ corooroknon.
Kennedy). Dnro~ aKptj3oo~ rn xotvrovtxonotnuevu EpyoO''tuO'ta OSV uvrpcouv uovo croix EPyU'tE~ aMU Kat O'E ooou; Ka'tUVaArovouv ru npo'iov'ta roix; e'tO't Kat ot unllpEO'iE~ npovOla~ Ssv avitKouv uovo orouq Ka'taVaAro'te~ rou;
anOKnlO"ow Kat allEe; E~nEtpiEe; nepa ano tT} <ptOOXEta roue,
ME'TOOX1)"O'T10""O; 0"Tt; OXEo"El; 010VO"1l;
o napayroytKOe; to~eae; anoppo<pu O"it~pa ~ta <p9ivouO"a avaA.oyia tT}e; EpyanKite; ouva~1)e; - Kat 9a E~aKOA.ou9ito"Et vn yiVEtat etO"t EKtOe; Kat rrv (nt9aVOtEpO, aKo~a Kat av) ~pOU~E veoue; tponoue; Kata~EptO"~OU Kat o"u~~toxite; ornv EpyaO"ia. Mtn oA.oeva Kat ~EyaAUtEPll avaAoyia avopoov Kat yuVatKOOV eXEt anEvavtiae; E~nA.aKEi ornv napoxit, napuoo- 0"11, oPyuvroO"l1 Kat Otavo~it xotvovucdrv unllPEO"tOOV. IIoAAoi ano autOUe; tOU av9pomoue; exow 011~oO"ta anaO"xOA.ll 0"11 ,
011A.aoit eivct 01)~OO"t0l UnuUllA.Ol tOU KputOUe; zpovotuc: OUO"KaA.Ot, KOlVroVtKOi A.Ettoupyoi, EmO"tUtEe; Kat EnttpOnOl noA.A.OOv Ota<p0pEttKOOV EtOOOV - Kat, O"tll O"'Il~EPtvft EupOO1t1l, ytatpoi Kat voO"OKO~e;. Auroi nnoreA.OUV ron; napuyoVtEe; tlle; E9vtKOnOtll~evlle; Otavo~ite; Kat 0 apt9~oe;
rou; au~uVEt oxosvc, ea ~nopouO"a~E va O"KE<PtOU~E on curet eivnt EnaYYEA.~atiEe; «aproyoi». H anoO"toA.it roix; OEV etvm llnapayroyit E~nopEU~Utrov nUu 1) avU'I'roO"'ll tT}e; av9poomV1le; sroite;. Mspucs; <popee; rooroco A.eYEtat Ott exouv ~ta npoanoO"toA.it, 011A.aoit tOV eA.EYXo tT}e; KOlvroviae;, rc ~eA.1) tlle; onoiae; ~01190uv. Emoui>Kow tT} ~EA.tiro- 0"11 t1)e; OtKite; rou; sroite; roe; EnaYYEA.~atiEe; aproyoi Kat roe; EK tOUtOU exow O"U~<pepov OA.Ol ot UnOAot1tOl vc ~ptO"KO~aO"tE O"E aouva~ia. To tEA.EUtaio OEV outverut vu anotEA.d utnv EVtEA.IDe; O"UVEtOllnl it avayvroptO"~evll anoO"toA.it, ava~<pi~oA.a o~roe; E~l1YEi eva ~epoe; ano autu
nou KUVOUV.
D,n KavOUV roorooo, OEV to KUVOUV ano ~OVOl tOue;. OEV exow to ~ovonOOA.to crnv aproyft. IotronKee; it ~11 KEpOOO"KOmKee; EVOOO"Ete; noUoov Ota<p0pEnKOOv EtOOOV roue npoA.a~~uvouv Kat ouvnuu rouq EVtO"xuouv. To KpUtOe; zpovotc; O"UvunuPXEt ~E rnv xoworvtc tT}e; npovOlae;, aUu 11 xotveovin crft~pa stvm O"XEnKu a0"9Evite; O"E O"XeO"'ll ~ to KpUtOe;. Ot ~EYMEe; OlKoyevEtEe;, ot <ptAtKee; EtatpEiEe;, ot EKKA.1)O"iEe; Kat ot aOEA.<pOtlltEe; exaO"av to npo~uotO"~a oru; KOlvroVtKee; napoxee; Kat Ka~tu yea o~uoa OEV E~<paviO"tT}KE yta vn E~tO"OppOnito"Et ne; 9pta~~EuOUo"Ee; 01)~oO"tEe; unllpEO"iEe;. To KpUtOe; stvm EVEPYO -
Korvcovlo nOAIT~V 28
oouv vn ~piO"KOW rpozoi»; vn ~01)90uv tOV EaUtO rou; Kat roue UAAoUe;. 0 O"KonOe; tT}e; xotvrovuconoillO"'1le; etvct vn npoO"<pepEt vsou; rpoaou; - eva nA.it90e; OtKroroV Kat 9Eo"~OOV yta tT}v nUllA.O~oit9Eta. Auto anattEi tOV nEtpa~anO"~o ornv tomKit ol1~oKpatia. Azntrs] EniO"'lle; ~ta npoO"nu9Eta OtEUpW- 0"11e; tOU nEoiou OpuO"l1e; rorv E9 EA.OVtl KOOV 0 pyavooO" srov. Tautoxpova, anattEi eva KpUtOe; apKEtU to"XUpo vn EnOntEUEt Kat vn E1ttXOPllyEi 'to epyo rrov noA.ttoov Kat rov E9EA.OVtOOV. DO"o ~EyaA.UtEpOe; eivm 0 apt9~oe; uur div r oiv noA.t'toov Kat E9EA.OVtOOv roco nEptO"O"OtEPO epyo 9a KUVOUV roe; ~EptKite; anaO"xOA.llO"l1e; Kat EpaO"tteXVEe;
Otavo~Eie; aya900v Kat
unllPEO"tOOV Kat tOO"O nt9aVOtEpO etvm ot EnaYYEA.~atiEe; aproyoi vn sivm npuy~an xpitO"t~Ol. Min opaO"titPta xoworvtc tll e; z povo t c ; n o u npoO"<pepEt aproyit, o"XEOtaO"~EV11 aUu OXt EA.EYXO~EVll ano eva to"xupo KOtVroVtKO
KpUtOe;, 9a nvrurpoO"oonEuE, yta vn EnaveA.9ro yta tEAEUtaia <popu ornv
o OKOnOe; Tile; KOIVU>VIKOnoiIlOIle; eivoi VO rroocotoa vtouc TpOnOUe; - tvo nA~8oe; OIKTUU>V KOI 8£olJc.0v YIO TIlV OAAIlAOR>o~8£IO. AUTO orrcrrel TOV n£lpOIJOTIOIJO OTIlV TOTIlK~ OIlIJOKPOrio. Arrorrtl errlonc IJIO rrooorroaao OI£upUVOIle; TOU rreoloo opaOIle; TU>V £8£AOVTIKc.0V OPYOVc.00£U>V.
EUA.oya, yta ~ta aKo~l1 <popu - Kat Ol nOA.ttEe; oAoeva Kat nEptO"O"Orspo na911nKoi (it svspyot uovo O"tO vn Sl1tOUV rnv KpanKit OpUO"'ll). Ano oro npoepXEtat 11 avuyKll Kat ot nEptoOtKu ennvaA.a~~aVO~EVEe; npoO"nu9EtEe; vn xotvmvt KOnOt1) 9d 11 iota 11 KpattKit 0PUO"l1.
No~iSro on 11 Otavo~it Kat oxt llnapayroyft 9a etvoi to npooto nEoio tT}e; av9poontV1le; SpcornptotT}tae; nou 9a KOlvroVtKOnOl119- ei. Mtn Kat ot nEptO"O"OtEPOl uv9pronOl OEV 9a etvm EUxaptO"tT}~evOt ~E evav KOO"~O O"tOV ozoto Bn zupuusvouv a~oit911tOt (aKo~l1 Kat av 9a oexovtat nsptoOtKOOe; ~oit9Eta) 9a E~aKOA.ou9it-
H KOINCNIKH KATEY0YNIII EN TH E:EAI:EI TOY KPATOYI·
[H KOlVroVUCit Ka'te6S1V0"1~ IN 't11 E~EAi~E1 rou O"uYXpovou Kpnrotx eivm <patvoJ.LEVov ron 10' Kat K' uuovoc, Eivm 0 1tOA1't1KO~ VEro'tEP10"~O~, 0 01tOiO~ K1VEi Kat 'to IN01a<pEpOV 't11~ E1t1O"'tiJ~11~ Kat 't11V 1tPOO"OxrlV 'tll~ K01viJ~ yvroJ.l11~, OX! ~OVOV 010n INEO"apKroS11 it011 Kat E~ SEo"~OU~ Kat apxu~ ~1Kaiou, yvroO"'tOU~ a1tO rwoq Kat 1tap'11~iv, aUu KUpiro~ Ka1 1tEP10"0"O'tEPOV 010n U1t0011AroVE1 rnv ~EUOVnKitv ~Op<pitv 'tOU 01apKro~ E~EAtO"O"O ~EvOU 1tOAt'tEtaKOU opycvtouou, Etvm o"uVE1tro~ aouva'tov vn ~11v aaxOA11S11
~ 'to <patVOJ.LEVOV 'tOU'tO 0 SEAroV vn 1tapaKoAouSit 'tOY Kpa'ttKOV SEo"~OV OU ~OVOV IN 'tll O"'tUO"Et 'tOU aUu Kat IN 'tll ouva~1Kit 'tOU U1tUP~E1. Kat evouioo on OIN Sa EOtKatOA.OyOUV 1;ro11PO'tEPOV
'to IN01a<pEpov, 'to onoiov opovdi on a~i1;ouv rn SE~a'ta 't11~ Tsvnoj; IIoAt'tEtOAoyia~, 1tap' EUV Eppt1t'ta ait~pov Eva ~A.E~~a Em 'tll~ YINEO"tOupyia~ Kat 'tll~ 1tpOO1tnKit~ rou onucvruco» 'tU'tou <patvO~EVOU, 01tEP 11 IIOAt'tElOAoyia ~EA.e'tU KUp1ro'ta'ta, 11 OE 1tOAmKit Kat 11 011~0O"tOAoyia SEropOUV ro~ aV'ttKEi~EVOV E~atpEnKOU IN01a<pEpov't0~, E1ti 'tll~ KOlVroV1Kit~ E~EAi~Ero~ ron
rnv atO"SuvE'tat 'to Kparo; E1~ au'tiJv 'tau'tllv rrrv aU'toO"Uv'tiJP11- otv rou, Et~ 'tllv Sundrvurtv ron to"'tOP1KOU eutvcuevou ~1a~ U1tEp'tEpa~ E~ouO"ia~ ao"KOUJ!EV11~, 1tO'tE IN ovourm ron 0EOU, 1tO'tE IN ovouen rou HYE~OVO~ Kat 1tO'tE IN ovounrt ron Auo», Otu rrtv <PPOUP11O"tv rou Aao», Otu rnv aO"<puAtO"tv 'tll~ EVVO~OU 'tU~Ero~, OtU 'tllv 1tpay~u'troO"tv ron SEiou
• LE.: EvapKTliPloC; AOYOC; TOU cov ucprWIlTri TI1C; r£VIKric; nOAlwoAoyiac;, OTIC; 15 ho£KtlJ~pI11916. hoIlIJOOI£l.HI1K£ TO 1921 oro «APX£iov TU>V OIKOVOIJIKc.0V xcn KOIVU>VIKc.0V EmOTI1IJc.0V)} (TOIJOC; 1, oE"A. 128- 142). AvaoIlIJOOI£U£TOI ana TOV O£UT£PO TOIJO TU>V «NOIJIKc.0V M£A£Tc.0V» TOU A.I~c.0AOU, O£A. 155-171, A8riva 1958.
AEn'tOr..t.EpEia~ rorv O"nYr..t.tairov Ka'taO"'taO"Erov; - Kat EnEt'ta 0 av9prono~ OEV aivm uovov noAi't11~. Ano 'tOU Roussean r..t.EXPt rou Hegel Kat ano 'tOU SaintSimon Kat 'tOU Proudhon r..t.EXPt ron Marx Kat ron Engels ostpn
o OlKOVOr..t.tKO~ av9prono~, 0 EnaYYEAr..t.a'tia~, 'to O"'tOlXEiov 't11~ oucovouuoj; xotvorvia~. Kat, aKpt~EO"'tEPOV Kat npayr..t.anKOO'tEpOV, 0 av9prono~ stvm npoo'tov EnaYYEAr..t.a'tia~ Kat EnEt'ta noAhll~. 0 OlKOVOr..t.tKO~ KOO" r..t.0~ e tvut o u o tnO"nKOO'tEpo~ Kat Ent~All'ttKOO'tEPO~ 'tOU nOAt'ttKOU. AnOOEt~t~ on nOAu 'taxU'tEpov llnAoo9llnpo~ rnv
E~OV'tOOo"Ero~; Av II nOAtnJdt xotveovin EVO"apKoovE'tat Et~ r o uc Ka9tEpror..t.EVOU~ nOAt'tEtaKOu~ 9Eo"r..t.OU~, OEV
OtKatoU'tat Kat II oucovouucn xotvroviu va EXll roue tOtKOU~ 'tll~; Kat nEpat'tEpro, a<pou 'to OtKOV0r..t.tKOV x Iv n r p o v s t v c t 'to
to"XUpO'tEPOV ota 'tllv a9proniVflv Spuornptorrrru Kat a<pou, Et~ rnv npayr..t.anxorqro, II KOlVrovtJdt 9EO"t~ rov OtKOV0r..t.tKOOV O"'tOtXEirov eivm EKEiVfl zou npoofnopi~Et rnv r..t.op<pi)v Kat 't11V
2 'leSE o).,OKAI1POV TO xcupiov EI<; Proudhon, Idee generale de la revolution au XIX slecle. Oeuvres completes, TO~. X, o. 259 err,
o nAo6TO~ TQV E9v6lv, TOIJ. A *
H tOtoKTIlcria nou SX,St 0 Ku8s uv8pcono~ O'TTtV spyaO'ia TOU, seooov aUnl anOTsAsi TO 8sJ.lEA.to Ku8s uUTt~ tOtoKTIlcria~, sivm Kat Tt mo tSPTt Kat anapa~iaO'TIl. H KATtPOVOJ.ltU TOU q>TCOX,OU av8pronou ~piO'KSTat O'TIl ouvaJ.lTt Kat TIl OS~toTTtTa TCOV x,sptrov TOU. To vc sJ.lnOOi~STat aUTo~ ano TO vc XPTtO'tJ.lonotEi aUnl TIl ouvaJ.lTt Kat OS~tOTllTa J.lE onoto Tpono 8scopsi np0crTJKOVTa, x,cop~ va ~AunTSt TOV O'uvuv8pcono TOU, O'UVtO'TU Ka8apTt napa~iaO'l1 aUnl~ TTt~ mo tEPTt~ tOtOKTTtO'ia~. AnOTSA.si J.lta q>avsPTt KaTanUTTtO'Tt TTt~ oiKatTt~ sAsu8spia~ TOO'O TOU sPyuTIl 00'0 Kat sxeivrov zou 80, TtTav otaTs8stJ.lsvot vu TOV anaO'x,oATtO'OUV. DO'o sJ.lnoOi~st TOV evo» vn spyaO'Tsi sxei onou 8scopsi O'COO'TO, auo TOO'O sJ.lnooi~st
TOU~ auou~ vn anaO'x,oATt-
oonv sKE1vou~ nou 8scopouv KaTauTtAOu~. H KpiO'l1nspi
TOU scv eivm KaTauTtAO~ vc anaO'X,oATt8si npsnst aO'q>aAro~ ve aq>s8si O'TIl OtaKpmKit sux,spsta exetvov TCOV SPYOOOTroV zou TO O'UJ.lq>spov TOU~ aq>opu. H npoO'notTtnl aycovia TOU v0J.l08sTll J.lTtnco~ Kat anaO'x,OATtO'OUV TO aKaTUAATtAO npoO'cono etvm npoq>avro~ TOO'O avupJ.loO'TIl 00'0 KatKaTamsO'nKit [0'.138]
Av8pconot TIl~ aUnl~ smx,stPTtJ.laTtKTt~ opaO'TTtPtOTTtTa~ (trade) ouvcvrdrvnn O'UX,Vu, aKOJ.lTt Kat yta OtaO'KSoaO'l1 Kat 'l'Ux,aycoyia,
aUu Tt O'UVSupsO'Tt KaTaATtYSt O'S ouvouroofn evevriov TOU oTtJ.loO'iou eire O'S KUnOtO TsX,VaO'J.la yta TIlV au~TtO"Tt TCOV TtJ.lrov. Etvm npuYJ.laTt aouvaTO vn napsJ.lnootO'TOUV aUTs~ Ot O'UvavnlO'St~ ota VOJ.lOU, 0 ozotoc siTs 80, J.lnopouO's vn sq>apJ.loO'Tsi SiTS 80, TtTaV O'Uvsnit~ npo~ TIlV sAsu8spia Kat TIl OtKatOcrUVTt· Ilnpon OJ.lCO~ 0 VOJ.lO~ Sev J.lnopsl vc sJ.lnoolO'st TOU~ av8pronou~ TTt~ aUTTt~ smx,StPTtJ.laTtKit~ opaO'TIlPtOTllTa~
To OCUIJOTEio EXEI OUIJ<PCUVO IJE OUTOV TOV npOOOIOPIOIJO TO OIKOiCUIJO, uno rnv snorrrelo Tr,e; or,IJ0010e; E~ouoioe;, VO ETIlOIc0KEI TO OIKO TOU OUIJ<PEPOVTO rrou nEplKAEiOVTOI OTO EOCUTEPIKO TOU ... EV YEVEI VO orrocrnoka TO IJEAr, TOU cue; OEUTEPr,
anaO"XOAllO"11 (KEUV~) xm 11 avan'tU~11 KotVCOV1Kc:.OV nOAtnKc:.Ov. ~E opouc nOAmKit~ oncovoutcc 11 O"UVSEO"11 AlyO'tEPO K01VCOV1KO Kpa'to~ - nEplO"O"O'tEPll avan'tU~11, O"ll~aiVEt nEptO"O"o'tEPll napaycoyft, nEplO"O"OUPll Ka'tavaACOO"11, xsptcccrspu KEPOll, EVc:.O 11 crUVSEO"ll nEplO"O"O'tEPll KOlVCOV1Kit OtKatocrUV1l - KtV1l'tftPla ouva~11 'tll~ avan'tU~11~, o q uutvs t n s p t c c o r s p n napaycoyit, nEplO"O"OUPll Ka'tavaACOO"11,
Ano Tl')V ano'l'11 au." SECOpOU~E on eivm avaYKaio vn E~nwutiO"OU~E 'tll O"u~it'tllO"11 Kat 'tOV npO~All~a't1O"~o ~E ru SECOPll't1Ka
OUO"laO"'t1Ka O"'t01XEia 'tCOV E~EAi~ECOV Kat ~E'ta ~E 'ta OlaXE1plO"'t1Ka O"'tOtXE1a, EXOV'ta~ Ka'tavoitO"El O"E ~aSo~ 'tOU~ ~'taO"xn~a't1- O"~OU~ zou O"UV'tEAOUV'tat
oro napaycoytKO crUO"TIl~a xm 't1~ E1t10pao"El~ 'tOU~ O"TIlV Epyacrta Kat 'to Kparo; - Ilpovourc, Eno~co~, stvm avaYKll vn npo~All~an-
O"'tOU~E Yla 'tll «vsu crUVSEO"ll» zoo Sa EntAE~OU~E O"TI')V crUYXPOV1l Enoxit Kat n010~ Sa aivm 0
KEV'tP1KO~ O"'tOXO~: 'to welfare (Kpa'tO~ npOVOla~) it 'to workfare (unoxpEconKit EpyaO"ia); ME !lUa AOyta ot Eupcona'iKE~ KotVCOViE~ Sa EnlAE~OuV 'tll VEOCP1AEAEUSEPll EKOOXit it ~ap~apO'tll'ta 'tll~ VEOKAao"lKit~ SEcopia~ it 'tllv EYKaSwpuO"11 ~ia~ VE~ tcoppozia~ ava~EO"a oro «01KOVO~tKO» Kat 'to «K01VCOV1KO»; Ilox; Sa E~EASOU~E ano TIlV xpton: ~E cvnznpaSEO"ll oucovouicq Kat xoworvicc it ~E Tl')V O"U~cptAicoO"ll TIl~ otKOVO-
xm
~tKl1~ ~tOlcrt~O'nl'ta~ ~E 'tT'lV KotVOlVlKll anO'tEAEcr~a'ttKO'tT'l'ta; ~E OtaXEtptcr'ttKO EninEOO ea nsptoptcrouv ot napE~~acrE~ ~a~ ornv unEpacrmO"T'l rrov CP'tOlXOOV, aOUVa~OlV Kat KOtvOlVtKa anoKAEtcr~EVOlV, evcvrt rmv os KaAU'tEpO EtcroOT'l~anKO EmnEOO ~tO"eOl'tOOV, 11 T'I unEpacrntO"T'l rov onuepwev YEVEOOV ea yiVEt os ~apo~ trov ~EllovnKOOV YEVEOOV; BE~ata, T'I av'ttAT'I'IfI1 'tT'I~ ~'tE~EAt~T'I~ 'tT'l~ KpanKl1~ EUeUVT'I~ napOXl1~ UnT'lPEO"tOOV yta 'tT'lV ucovonoinon rorv KOtvOlVtKOOV avaYKOOV, crE EUeUVTl yta 'tT'lV aV'tt~E'toomcrT'l rou KotVOlVtKOU nvouvou rou KaeE urouoo, non avan'tucrcrE'tat 'tEAEu'taia, ano~aKpUVE'tat ano rouq xpouvmpepouevouc npo~AT'I~ancr~ou~.
Ilro crUYKEKpt~EVa, T'I av'ttAT'I'IfI1 au~ npOotaypacpet ~ia npoon'ttKll E~a'to~iKEUO"T'l~ 'tT'I~ napoX1l~ U1tTlPEO"tOOV yta KaeE a'to~o zou
EXEt avaYKT'l Kat OXt yta 'to crUVOAO rou nAT'leucr~ou Kat 'tT'I~ xotvorvtcc,
H npoonnKll au~, os opou; opyavOlO"T'l~ Kat xapaK~pa rov O"Ucr'tT'l~a'tOlV xotvrovt-
Kll~ npocr'tacria~, O"T'I~aiVEt ~ia cr'taOtaKll ~E'ta'tontcrT'l ano 'to AEYO~O crUcr'tT'l~a 'tT'I~ «EUPOlna'iKll~ rprsipou», 'to YVOlcr'tO Ol~ ~OV'tEAO Bismark (napOXl1 UnT'lPEO"toov yta rnv KaAu\I'T'I rrov KO tv oivi KO - acrcp aA t o r t KOOV avaYKoov rorv acrcpaAtcr~EvOlV) oro AYYAocra~OVtKO o uo r n uu Beveridge (KaAU'lfl1 EVO~ EAaXtorou Kat YEvtKEU~EvOU EmnEOou KotVOlVtKl1~ npocr'tacria~ Kat Ota~iOlcrT'l~, EVOO EKcppat,;E'tat 'tEAEu'taia orou; KOAnou~ 'tT'I~ EupOlna'iKl1~ Ent'tponl1~ «uiu ~OUAT'lO"T'I crUYKAtcrT'l~ rorv cr't0XOlV 'tT'I~ KotVOlVtKll~ npocr'tacria~ ornv EupOlna'iKll 'Eveon», ~E nporspmomro, rrrv eEcr~oeE'tT'IO"T'I rou EAaXtcr'tOu EtcroOl1~a'to~. H
lIop'toyaAia EXEt eEcr~oeE~crEt 'to EAaxtO"'to EtO"60T'I~a, ot aAAE~ XOOPE~ 0~0l~ yta OtacpopEnKou~ Myou~, OEV'tO eEOlpOUV avaYKaio. lIapallT'lAa 0~0l~ EXOUV SuminOled n' aAAE~ aVnAl1'l'E~ ot onoiE~ unoO"'tT'lpit,;ouv:
nll crnv avaYKato'tT'l'ta npoonp~OYll~ roo Kperouc-Ilpovotnc, npOKEt~EvOU va E~acrcpaAicrouv 'tT'I ~tOlO"t~O'tT'l'ta rou, H npO'tponll aU'tl1 Ecrnat,;E'tUt KUpiOl~ crnv crcpaipa 'tT'l~ KUpta~ crUv'ta~T'I~ zou xpT'I~a'tooo'tEi'tUt ano 'to Kpntoq Kat 'tou~ Epyat,;o~EvoU~ - EpyOOO'tE~ Kat O"UvOtaXEtpit,;E'tat Kat ano 'ta 'tpia ~EPT'l KaeOO~ Kat 'tT'IV crcpaipa rrov O"U~nAT'lpOl~anKOOV napoxoov zou xpT'I~a'tooo'tstrut ano Epyat,;O~EVoU~ Kat Epyo06'tE~ Kat OtaXEtpit,;E'tut notovouc ano tou; EKnpocroonou~ roue,
To nEptEXO~O 'tT'I~ npo'tponll~, ornv usv npoo'tT'l crcpaipa avacpEpE-
Ano T11v uno'l'11 aUTIJ, anooEtKVl>ETat Ott 11 anOTEAEO'~attKOT11Ta rorv ~ETProV rtou EXOUV E<pap~OO'TEi rn TEAEUTaia xpOvta oru; XcbPE~ Tll~ E.E. etvor zeptoptO'~Ev11 Kat ~paxuxpOVta O'T11V O1KOVO~UCft O'<paipa Kat apV11TtKi) O'TllV K01VroVtKi) oouipu.
ME nua A.6yta 01 npO~A11~attouot rmrot KtVOUVTat KUpiro~ O'TOV u~ova KOO'TOU~ KpUTOU~IIpOV01a~ - aVTayroVtO'ttKOT11Ta T11~ oucovoutcc Kat 01 eenp~O~O~EVE~ nOAtTtKE~, OtanVEOVTat ano T11V na911ttKi) npoO'ap~oyft Tll~ Epyacria~ Kat TOU KpUTOU~ - IIpOV01a~ O'T~ TEXVOAOytKE~ Kat napayroytKE~ E~EAi~Et~, unoO'T11pi~ovTa~ OTt 11 O'Ta9Eponoi110'1l T11~ O1KOVO~ia~, 11 ~EATiroO'l1 TOU E1ttnEOOU aVTayrovtO'ttKOT11- Ta~ Kat 11 aVTt~Tcb1ttO'1l Tll~ aVEpyia~ etvm E<ptKTIJ ~ Tll ~EiroO'l1 TOU KOO'TOU~ EpyaO'ia~ (O'E xpit~a), ~E T11 ~EiroO'1l TOU npay~aTtKOU ~t0'90u (O'E Eioo~) Kat ~E rnv E1ttOElVroO'1l TOU Ent1tEOOU rov napoxcbv TOU KpUTOU~ - IIpOV01a~.
Eno~Evro~, 11 O'TpaTllytKi) stvm O'a<pit~: 11 aVEpyia 9a nvnuenomO'TEi ~ aU~l1O'1l rov xotvevucev cvtoonirerv Kat 11 EntAoyft non EXOW 01 Epya~o~01, crU~<prova ~E aUTE~ Tt~ aVTtAit'l'E~, sivm 11 EAaO'ttKOn0111~EY11 11 npootoptvr] Kat EUEAtKTll anaO'xoA11O'1l it 11 napa~ovft ornv avEpyia.
D~ro~, yta T11v nEpinTroO'1l Tll~ EAA11VtKit~ orxovoutuc, TO qxnvousvo Tll~ EntOEivroO'1l~ TOU EntnEOOU rrov napoxcbv TOU KpUTOU~-IIpoV01a~, Tllv TEAEUTaia OEKaETia, EXEt O'UVOOEUTEi TaUToxpova ~E T11v OUO'~EVit 9EO'1l TOU E1ttnEOOU aVTayrovtO'TtKOTllTa~ Kat TllV ~EiroO'1l TOU KOO'TOU~
Epyacria~ avu ~ovuoa npO'(OVTO~. IIapUAA11Aa, 0 'EAA11va~ Epya~o~Evo~ O'it~Epa unoxpEcbvETat vn EpyU~ETat KaTu 89% nEptO'O'oTEPO xpovo yta vn anOKTIJO'Et rn iota aya9u Kat un11pEO'iE~ O'E O'XEO'1l ~E TOV ~O'o eupmnuto O'UVUOEA<pO TOU. EmO'1l~, TO 20% rov Epya~o~rov O'TllV EMMa, nOAuanaO'XOAElTat, KUpta yta O1KOVO~tKOU~ A.6you~, EVcb aVTiO'T01XO nOO'OO'TO <paiVETat va E1tt9u~Ei rnv npoO'<puyft O'E nOAuanaO'xoA11O'1l O'E OEOO~EY11 EUKatpia. To 1/3 trov ~t0'9roTcbv npo~aivouv O'E unEproptaKit anaO'xoA11O'1l, KUpta, yta O1KOVO~t-
L£ srrlrrsoo EupU)ndiK~<; EnITpOn~<;, Srornorcovooue TIlV rrporporrn OTIlV ovovxorornro rroocoouovnc TOU KPOTOU<;npOVOla<;, npOK£ljJ£VOU va £~ao<paAioouv Til ~1u)OljJOTIlTO
TOU.
KOU~ AOyOU~ (INE/r~EEA~E~Y).
Ano T11V UnO'l'l1 aUTit, stvm aV11O'UX'lttKU Ta anOTEMO'~aTa rov npO~M'I'Erov yta rnv npooirnKi) TOU KpUTOU~ - IIpOV01a~ TOV 210 uuovo, a<pou ota<paivOVTat OAoEva Kat mo O'a<pit Ta O'T01XEia Tll~ K01vrovia~ rov 2/3.
ME a<pETllPia aUTu tn OEOO~Eva, anOOEtKVl>ETat Ott 11 EM11VtKi) oucovouin Kat xoworvto, EXEt aVttKEt~EVtKU avuYKll ano ~ia YEa O'TpaTllytKi) Kat Eva YEO ~Eiy~a OtKOVO~tKit~ Kat xoivcovuou; nOAtTtKit~, O'TOtXEia Ta ozoin a~ton010uv EVEPYllttKU ( EiTE ~E rnv ~iroO'1l TOU xpovou EpyaO'ia~ Xropi~ ~EiroO'1l rrov anoooxcbv yta rnv aU~l1O'1l Tll~ anaO'xoA11O'1l~, EiTE ~E TOV E~nAOUttO'~O T11~ xp11~aTo()6TllO'1l~ TOU KpUTOU~Ilpovotcc ~E ~Epioto ano rnv napayo~EV11 npoO'tt9E~EV11 a~ia,
Korvcovlo nOAIT~V 40
KA.n.) rn YEa napayroytKU Kat TEXVOAOytKU OEOO~Eva yta TllV uvuuopqxoon Kat TOV EKO'UYxpOVtO'~O TOU KpUTOU~-IIpoV01a~. EtOtKOTEpa, O'E Ott uoopu ru; aO'<paAtO'TtKE~ EntAOYE~ nou unmrouvtut yta Tllv ava~op<proO'1l TOU O'UO'Tit~aTo~ xoweovucdrv aO'<paAiO'Erov ornv xcbpa ~a~, 9a npEnEt vc unoypa~~iO'OU~E OTt aUTE~ npEnEt vn EXOW 9EO'~tKO Kat Otap9prottKO xapaKTIJpa Kat 0Xl va anOTEAOUV EnavuA11'1'11 rov EtO'npaKttKcbv Kat aVanOTEA.EO'~attKcbv ~TProV, rov apxcbv Tll~ OEKaETia~ TOU 1990. 'ETO't, KEVTptKOi O'TOX01 rov aO'<paAt-
O'ttKcbv EnMYcbv 9a npEnEt va stvm 11 011~toUpyia rov KaTuAA11Arov npoun09EO'sov 011~toUpyia~ KE<paAataKOU an09E~aTo~ (O'UO'T11~aTtKit Kat ~aKpoxpOVta OEO'~EUO'1l noprov ~E TllV napoxfl ano TO KpUTO~ npo~ rnv K01VrovtKi) aO'<pUAtO'1l EVO~ «unOO'XEttKOU TiTAOU»
rov 1tapoxrov), 0) 1tapOXE~ 'tll~ xotvorvuop; acr<pliAtcrl1~ (~EA'tiroO"ll 'tOU E1tt1tEOOU rov Ka'tro'ta'trov Kat ueoutorv opkov cruv'ta~Erov) Kat E) a1tO'tEAEcrf.la'ttKit a~to1toil1crl1 'tll~ KtVllTf)~ Kat aKiVll'tll~ 1tEptoucria~ trov rcustorv.
Etvm 1tpo<pavE~, on aU'tE~ ot E1ttAOYE~ ornv xropa f.la~, eO. cruf.l~aAAOUV cr'taOtaKa: O"'tl1v EYKaeiopucrl1 f.lia~ vEa~ cruveEcrl1~ uvcusou oro «OtKOV0f.ltKO» Kat 'to «xotvorvuco», O"'tl1v svicrxuO"ll
ron xotvrovucou xapaKTf)pa 'tOU Kpnrotx-Ilpovotnq, f.lE rnv evvour 'tll~ OEcrf.lEUaft~ ro u 1tpO~ KaeE YEvEa Epyai;of.lEvrov, EPYOOO'trov Kat YSVtKO'tEpa <pOpOAoyOUf-lSvrov, on eO. OtaVEf.lE'tat 'tf.litf.la 'tOU zpotovto; rou; zpoq 'tl1v 1tpol1You uevn YEvEa rorv Epyai;o usvrov. H svicrXUO"ll auTf) 'tOU KotVroVtKOU xapaK'titpa 'tOU KpaLOU~Ilpovoun; Ssv E~U1tl1PE'tEi f.lOVO cr'tOXOU~ KOtvrovtKit~ cruvoxil~ Kat OtKatOcr'6Vll~. E~U1tl1PE'tEi E1tiO"ll~ rrrv a~to1ttcrna Kat 'tll eEcrf.ltKit
~uvoua~ov'ta<; rnv mo navoo Ka'tl'JyoplOnoillO"TJ, I-1S rc O"'t01xsia rou Eupoona'iKo'O ~uO"'tltl-1a'to<; OAOKAllPOOI-1EVOOv ~'ta'tlO"'tlKOOV K01VOOV1Klt<; Ilp o o r c o Iuc (European System of Integrated Social Protection Statistics - ESSPROS), 'to ozoto etvm Eva
Evap~OVto"~EVO O"uO"'t11~a nou napEXEt Eva ~O"O avaAUO"ll~ Kat crUYKPtO"ll~ rrov xp11~anKOOV pOOOV KOtvOlVtK11~ xpocructuc, O"E EupOlna'iKo Kat OtE9vE~ EninEOO, E~aYOU~E xp11O"t~a O"U~nEpaO"~atn Ol~ npo~ 'to p6A.o 'tll~ KOtvOlVia~ nOAt'tOOV Kat EtOtKO'tEpa 't11~ TOntK11~ AU'toowiK11O"l1~, 't11~ EW11O"ia~ Kat rov M.K.O., 0"'t0 YSVtKO'tEPO crUO"'tll~a KOtvOlVtKll~ cpPov'tioa~ Kat npoO"'taO"ia~. BaO"tKll ~ovaoa O"'tll ~EOoooAoyia 'tOU ESSPROS, etvoi 'to crUO"'tll~a 11 npoypa~~a xoworvuoj; npoornO"ia~. n~ np6ypa~~a KOtvOlVtKll~ xpooructuc, Bsropetrut Eva aVE~ap'tll'to crUVOAO xcvovorv, non unoO"'t11pi~E'tat ano ~ia 11 nEptcrO"o'tEPE~ ~OvaoE~ Kat OWnEt 't11 XOP11Y11O"l1 KOlVOlVtKOOV napoxoov Kat 'tll xp11~a'to86'tllcr1l roue, I:E KaOE Kpa'to~ - ~EAO~ 'tll~ E.E., rn npoypa~~a'ta KOtvOlVtKll~ npoO"'taO"ia~ Otacpoponowuv'tat, avaAoya ~E rnv opyevoion 'tOU KotVOlVtKoaO"cpaAtcrnKOU 0"U0"'t11- ~a'to~ ill}. I:'tllV EAMoa crU~CPOlvc ~ rn O"'totXEia 'tOU ESSPROS, otaKpivov'tat rn E~11~ 11 O"Um1l~aro:
1. Ta TaJLEia K01VCOV1K1]~ AO"<paA\(r1)~
2. H K01VCOV1K1] aO"<paA10"T) TCOV (1)JLoO"icov'V1tall1]J..rov
3. H 1tpoO"TaO"ia T1)~ a1taO"XOA1)- 0"1)~
4. H O"TEYaO"'t1K1] 1tpoO"TaO"ia TCOV JL10"9coTcOV
5. To E9v1KO l:.vO"TT)JLa Ka1 Ta A011ta O"'VO"T1]JLaTa YyEia~
11. H EKKA1)O"ia Ka1 01 JL1) K'VPEPV1)T1Kt~ opyavcOo"E1~.
Korvcovlo nOAIT~V 47
Ano ra napanavOl O"UO""'~a'ta non o"u~~'tEXOUV EniO"ll~a 0"'t0 npoypa~~a ESSPROS, ra ~ova non etvm ouva'to vn sv'taxOouv O"'t11v Ka't11yopwnoi11O"l1 non npay~a'tonOt11011KE ano rnv Epsuva 'tll~ 'EVOlO"ll~ IIoAt'toov yta rnv IIapE~~aO"ll Kat non O"UvaSouv ~E rnv EVVOWAOytK11 npoO"EY'YtO"l1 't11~ xotvrovtuc nOAt'toov, etvm 11 To1ttKll AU'toowiKT)0"ll, 11 EW11cria Kat ot ~11 KU~Epv11nKE~ opvuvdio etc. Aa~~avov'ta~ UnO'l'l1 'to 110tKO uno~aOpo 'tOU EOEAovnO"~ou Il.8l, 'to YEYOVO~ on Eva ano rn ~EyaM'tEpa npO~A11~a'ta 0"'t11 OtaOEO"ll KOVOUAiOlV xotvorvuop; npoO"'taO"ia~, stvm 'to unEp~OAtKO OtotKT)nKO KOO"'tO~ il.2l Kat 11 EAAEt'l'l1 anoKEV'tpOlO"l1~ nou avaOEtKWEt 'to POAO 'tll~ To1ttKll~ AU'toowiKT)O"l1~ aAAa Kat 't11~ 't01ttKll~ KotVO'tll'ta~ yEvtKo'tEpa I2..Ql, KanOtE~ aVE~ap't11'tE~ OEOlp11nKE~ npoo"Eyyio"Et~ Ull, KaOoo~ Kat 'to on ot ~11 EW11O"taoruco» xapaK't11pa EOEAovnKE~ o pj cv e e e u; O"E c p x e r e c nEpt1t'tooo"Et~ OSV napouO"ta~ouv O"UvEXEta O"E ~aOo~ xpovou [22] Kat O"E optousve; nEpt1t'tooo"E~, nEpa ano 'to on a~cptO"~l1'tEhat 0 p6A.o~ 'tOU~ Ol~ "~11 KU~EPVT)nKOOV" , AEt'tOUpyouv aKo~a Kat aV'taYOlvtO"nKa npo~ rnv T01ttKll
Korvcovlo nOAIT~V 48
Au,tOOtoiKllOll [23], stvm ouva'to vn 0011Y'1S0U~E oro O"U~nEpacr~a, on 11 O"UvEpyacria 'tlJC; TomKiIc;Au'toOl0iKllcr11C; Kat 'tlJC; Em11criac;, orov 'to~a 'tlJC; K01VroV1KiIc; <ppov'tioac; etvoi lolai'tEpa Oll~avnKiI Kat roc; EK 'tOU'tOU, 0 pOAoC; KaSevoc; ano tn O"Ucrnl~a'ta aU'ta ~Exrop1O"'ta, aUa Kat rrov npounoSEcrErov Kat rov ano'tEAEcr~a'trov 't11C; O"UvEpyacriac; 'tOUC;, Sa npEnEl vn ano'tEAEcrEl 'to uvnxetusvo crXEnKiIc; Epeuvac;. IIpoC; aUnl rnv Ka'tEUSuvOll UUrocr'tE, K1VEi'ta111 napoucra ~AE'tlJ.
http://www.katsanevas.gr/artic1es/articlestritihlikia.html[22]BA.B.KaMtaKIlav....07t.7t.(crTlll.18).0.sA.. 97 Kat 109, KaeroC; Kat Roy Panagiotopoulou, The notion of voluntarism in modem Greek society and the challenge of the Olympic Games, EtO'irYTJcrTl oro ~UIl7tOO'tO IlE eElla Volunteers, Global Society and the Olympic Movement, Lausanne 24 - 26 ~ovemberI999,0''to http://www.blues.uab.es/Olympic.studies/volunteers/panagiotopoulou.html[23]BA.~OPROFIT.GR.OtIlTJKU~EPVT).ttKEC; OpyavroO'Etc; ... , «ot IlTJ KU~EpVT)nKEC; OpyavroO'Etc;, ceroppoeoov 7tOpOUC; 7tOU OtacpopE'ttKa ea Ka'tEATJYav (}"ttc; 't07ttKEC; KU~EpvfJO'Etc; ... », oro http://www.noprofit.gr/pressI96.htm
EKKAHl:.IA: IIOPEIAIIPOl:. TH l:.YNTHEH KOINflNIKHl:. IIPONOIAl:. KAI CIlIAAN0PflIIIAl:.
Av Kat TOO'O 1') npaKTtKT), 00'0 Kat 1') ~t~Atoypaq)tKT) avayvcOptO'T) TOU pOWU TT)~ EKKA1')O'ia~ Kat TOW EV yEvEt EKKA1')maO'TtKcOV CPOPECOV O'TOV TO~Ea TT)~ KotVCOVtKT)~ nOAtTtKT)~ 9ECOPEiTat OEOO~ ill , 1') aKpt~it~ OpUO'T) TT)~ stvm ~auov avE~Epe6VTJTT) ill . To YEYOVO~ aUTO OCPEtAETat TOO'O O'E P1')TE~ euaYYEAtKE~ E1ttTaYE~ «~1') YVcOTCO 1') aptO'TEpU con Tt notei 1') OE~tU O'OU» ill , 00'0 Kat O"tT)V yEVtKOTEP1') O'TUO'T) TT)~ EKKA1')cria~ npo~ TO ~itTT)~a ill, nou OEV 9a npEnEt ~taO'TtKU Kat xcop~ O'E ~u90~ ~EMTT) va xapaKT1')p~ETat «EVOOO'TpEcpEta» ill . BE~ata stvm aAit9Eta, OTt OptO'~EvE~ ~9000AOytKE~ OUcrxEPEtE~ zou avmcUnTouv Myco T1')~ tOto~opcpia~ zou napoumU~Et 1') OtotKT)TtKT) O'UYKPOT1')O'T) TT)~ Op90oo~1')~ EKKA1')cria~ O"tT)V EUuoa (EKKA1')O'ia TT)~ EUuoo~, NEE~ XcOPE~, H~taUTovo~1') EKKA1')O'ia TT)~ KpitTT)~, M1')TpOnOAEt~ ~COOEKavftO'OU, Ayto Opoq) [Ql , O'U~~auouv O'T1')V nEpatTEpro mYyXUO'T). IIUvtco~, 0 pOAO~ TOU "EniO'T)~ou stuipou" TOU KpUTOU~, nou avaTi9ETat O'T1')V EKKA1')O'ia yta 9E~aTa «KotVOU EVOtacpEpoVTO~», onco~ 1') cppovTwa yta T1')V «nEpi9aA'I'tv TCOV OEO~COV EV yEvEt npoO'TaO'ia~», ano TOV KaTaO'TaTtKO XUpTT) TT)~ EKKA1')O'ia~ TT)~ EUuoa~ ill , cpaiVETat vn avayvcopi~ETat ~ O'UvEnEta ano TT)v nOAtTEia ill, av Kat ~auov 1') avayvcOptO'T) aUTft napa~EvEt O'E 9ECOP1')TtKO EninEOo.
H EKKA1')cria, KaTU TT)V uO'KT)O'T) TT)~ opaO"tT)ptOTT)TU~ TT)~ it KaAUTEpa TT)~ otaKovia~ TT)~ ill, KaM1tTEt Eva eupuTaTO nEoio pOAcoV, ~E acpET1')pia TT) VO~tKT) TT)~ npOO'C01ttKOTT)Ta (N.II.~.~.), nou EnEKTEivETat ~EXPt Ta wpu~aTa, Ta orouurato, Tt~ EVcOO'Et~ npoO'cOncov it aKo~a Kat rn UTUna KotVCOvtKU OiKTUa. 'ETm, 1') OpUO'T) TCOV TU1ttKcOV it Kat UTUncov npCOTO~OUAtcOV TT)~ EKKA1')O'ia~, EVTUO'O'ETat ~EO'a O'Ta nAaima TOU EVVOtoAoytKOU npoO'OtoptO'~OU TT)~ Kotvcovia~ TCOV nOAtTcOv. ~o~apo E~nOOto O'TO O'T)~Eio aUTO, cpaiVETat vn sivm ~OVO 0 xapaKTT)ptO'~O~ TOO'O TT)~ EKKA1')O'ia~ TT)~ EUuoa~, 00'0 Kat TCOV Ent~Epou~ VO~tKcOV npoO'cOncov TT)~ (1. M1')TpOnOAet~, 1. Naoi, 1. MOVE~, K.An.), co~ N .II.~.~., Ka9cO~ Kat TO OTto KaTaO'TaTtKO~ XUpTT)~ TT)~ EKKA1')cria~, eivm VO~O~ TOU KpUTOU~ il.Ql. AuO'T) O'TO ~itTT)~a aUTO, 9a ~nopOUO'E vn OcOO'Et 1') XopitYllO'T) ~ta~ VEa~ VO~tKT)~ npoO'contKOTT)Ta~ O"tT)V EKKA1')O'ia
Kat n~ opywOlnKE~ unOOtatpEcrEt~ TIl~, f..lE TIlV EtcrayOlY11 ~ta~ 'tph11~ Ka't11yopia~ sui generis VO~tKroV npocrronOlv, rov Eru11crtacrnKrov VO~tKroV npooronrov illl. Au'to alJ.rocr'tE ~11'ta yta 'tOY eeoro TIl~ Kat 11 Ka90AtKiJ Eru11cria ornv EUllOa .[1lJ. , aV'tanOKptVO~EV11 Kat oru; anO'l'E~ 't11~ nEpi Eru11- cria~ Ol~ 0Ew9prontvou opjuvtouou, IIapa rn EpOl't11~anKa zou ~nopEi va
Korvcovlo nOAIT~V 50
au'to, npocr<pEpE'tat yta nEpat'tEpOl OtEPEUV1lO"ll Kat E~~a9uvO"ll, rocr'tE OU'tE 11 emornuovucf xotvomru va 9EOlPEi TIlV q>tAav9pOlma Kan 'to ~EnEpacr~Evo Kat avaxpoVtO"nKO - YEYOVO~ nou 9a anO'tEAoucrE 'tpaytKO Aa90~ - OU'tE 11 Eru11cria va uno~a9~i~Et 'tOY pOAo TIl~ "KOcr~tKiJ~" KotVOlvtKiJ~ zpovotcc; AA.A.Olcr'tE, ot w9pOlnoAoytKE~ apXE~ 'tOU Xptcrurvt-
aUO"'tT]~a KOtVCOvucf]c; cppoV'tioac; (The contribution of the Greek Orthodox Church to welfare state formation and its role in Social Care provision), O"'tO 10 Lll£9vEC; L'l>VEOPto H Kotvorvucn IIOAtnKf] ornv EAAaOa xci mv Etlpco1taiKf] 'EVCOO"TJ, EmO"'tT]~OvtKf] Ennpefn KotvcovtKf]c; IIOAtnKf]c; Kat T~,,~a KotvcovtKf]c; LltoiKTjO"TJC; Ll11~KPt'tEiotl Ilnvemorrjulou ®PIlKTjC;, Kouorrrvi], MllwC; 2001, O"'tO http://www.hellenic.social-policy.org ill BA. O. L'tamV01tOUAOtl, Avaotlip8pcoO"TJ nov 1tPOO"C01ttKroV KOtVCOvtKroV tl1t1lPEmrov. H E1ttKatpO'tT]'ta 'tT]C; aVE1tiO"TJ~11C; cppovtiOac; Kat ot mYyXPOVEC; Ota1tAoKEC;, O"'tO II. rE'ti~11C; - Ll. rpllf3ap11C; (emu.), KOtVCOVtKO Kpll'toc; Kat Kowevuoi IIOAtnKf] - H cnYyxpOVll1tpof3A11~a'ttKf], EKO. ®E~Ato, 1993, O"u.294, «E~iO"otl aVE~EpEUVll't11 stvct 11 O"TJ~Ptvf] OPIlO"TJ 'tT]C; Em11O"iac;, oX! uovo ~O"a O"'ta tOpU~a'ta rn onofn AEt'tOtlPYEi, aAA6: Kat ern 1tAaima 'tT]C; EtlPU'tEP11C; op8000~11C; avtiA11'1f11C; yta rn otaKovia. Av Kat stvm 0 mo a1tOKEY'tpCO~OC; 8Eo"~OC; Kat 0 ~OVOC; ~E O"tIyKpO'tT]~ cptAoO"ocptKf] f31lO"TJ yta rnv 1tapoxfJ CPPov'tWac;, 11 o'I>Va~tKf] 'tT]C; OEY EXEt a~t07tot118Ei yta rnv avIl1t'ttl~11 EYOC; aUyxpovotl1tAatcriO'll1tpovotac;».
021 BA. L. Moupoinca, To KOtVroVlKO EPYO 't11~ Eru11ma~ Kat 11 Aria <DtAo9E11, EKo. LM. <DtA09E11~, 1997, o"EA. 16 En. [lQJ BA. B. <DEtoa, H 9EO"IJ.trit IJ.€ptlJ.va 'tTI~ Eru11O"ta~ 0"'t11 ~1>saVnvilnEptOOO yta 'ta a'tOlJ.a IJ.E EtOtKE~ aVaYKE~, 0"'t0 Eru11- oin Kat a'tolJ.a us EtOtKE~ avaYKE~ - Ilpmcnxn A' EKOTJAroO"11~ 't01> EPE1>V11'tlKOU npoypalJ.lJ.a'to~ "0p11O"KE1>nrit AyroyiJ Kat KOtVroVtrit Ma~l1 A.M.E.A:·, EKO. AnoO"'toAtrit AtaKOvta 'tTI~ Eru11O"ta~ 'tTI~ EMaoo~, 1999, o"EA. 47 «H 9wAoyfa Kat 11 KOtVroVtrit IJ.EptlJ.Va nov IJ.EyaAroV Ilrrreporv 'tTI~ Eru11O"ta~ (M. A9avamo1>, M. BaO"tAEto1>, Imevvou XP1>O"oO"'tOIJ.01>, x.u.), O"UVEOEav rnv "xowevtev 'tTI~ mO"'tEro{ IJ.E rnv EV't'UnroO"tarit avan't'U~l1 't01> ··O"UVOEO"IJ.01> 'tTI~ aya1tl1~" Kat 'tTI~ K01VroVtrit~ IJ.€PtlJ.va~ 0X1IJ.0VO yta 't01>~ xptcrnavou~, aMa Kat yta rou; 1J.11 XPtO"'ttavou~ nOAhE~ 'tTI~ nEplOxiJ~ roix».
il11 BA. E. BapEAM, AtaxptcrnaVlKa Kat Op9000~a, Ta1>'to'tTI'ta, 16.3.2001, o"EA. 20, «L'tOV K'Up{ro~ otaxptO"navtKO xropo, EntO"11IJ.Ot Kat a't'UnOt OtaAoYOt EIJ.IJ.EvO'UV 0"'tTI o'UVa'tO'tTI'ta EYtata~ OtaKOVta~ Kat OtKOOOlJ.oUV rnv 9wAoytrit crl>YKAt- 0"11 ... L'UValJ.a, nEptO"'taO"laKE~ TJ opyavrolJ.EvE~ O"UlJ.npa~Et~ us 'tl~ YEhoVE~ IJ.OV09EicrnKE~ 9p11O"KdE~, KaMtEPYoUV 'tTl o'UVa'to'tTI'ta K01vi1~ npoO"<popa~ npo~ 'tOY naO"xoV'ta Kat O"'tEAVO'UV orov ayvroO"'ttK1O"..., nEptyupo, IJ.TJwIJ.a crUlJ.1tV01a~ O"E 9ElJ.a'ta 119trit~ Kat avEK'tlKO'tTI'ta~ ... »,
EIIIAOrOI;
o crrU.lEptVOe; E9EAovTIte;, OEV etvot anAO, KanotOe; nou acrxoAEi'tat IlE OOaya90EpyiEe;"". 0 E9EAovTIte; stvm mn Svae; noAi'tlle; nou OEV EntSullEi vn EKX,roPEi oro Kpa'tOe; 'tfl Otldt rou su9UVfl ill . H napaooxtl auTIt, Em~auEt VEEe; O"UvEpyacriEe; Kat npro'to~ouAiEe; orov 'to~Ea 'tfle; KOtvrovtldte; <ppov'twae;. H anOKEV'tpro'ttldt oo~it 'tfle; Emllcriae;, nou O"UvaOEt IlE auTIt 'tfle; Tomldte; AU'toOtoiKflcrlle;, 11 ouva'tO'tll'ta a~EO"fle; npocr~aO"fle; orov nOAi'tllKat 0 O"UVExOOe; au~avO~EVOe; powe; roco 'tlle; T.A. ooo Kat 'tfle; Emllcriae; xm nov EV ySvEt 9PllO"KSU'ttKOOV opyavoocrErov OtESvOOe; ill , npocrOtopisEt rn cruvExooe; Stsupuvouevu opto O"UvEpyacriae; rmv ouo au'toov 9Ecr~OOV.
H Emllcria Kat 11 Tontldt AU'toOtoiKflcrll stvat
SvvOllie; o"uVOOVU~Ee; ~E 'tllv xoworvic ill Kat napw..AllAa ~aO"tKoi stuipot ornv otKo06~llO"fl 'tfle; Svvotae; 'tfle; xoworvtce; rorv nOAt'toov, 0 powe; 'tfle; onoiae; cr'tfl crUYXPOVll npay~a'ttKo'tll'ta, yiVE'tat 01.0 Kat zspiooocepo oputoc, H xoworvic nOAt'toov o~roe;, OEV unops] vn aivm Eva a9potcr~a ~oVaXtKOOV av9poonrov, ~ovaX1Koov otaopo~oov. H xotvcrvin nOAt'toov anat'tEi aAAllAsyyUll, nOAmcr~tldt ava'taO"fl, crE~acr~o ron av9poonou Kat rorv OtKatro~a'trov ron. H xotvcrvin nOAt'toov, OEV ~nopEi napa vu o"uYKpO'tEi'tat ano ~EAllnou Ota1tVEov'tat ano aA'tpOutcr~o, nou crKEn'tov'tat K'Upiroe; rt ~nopouv vn npootpspouv Kat OXt ~OVO nroe; ~nopouv vn ro<PEA1l90uv ano rouq aUoue;.
~'tTlV xowevtc aunt, 11 Aoyucit 'tTl~ TontKft~Au,tOOtoiK11011~, aJ..J...a KUpiro~ 11 EKKA11oia, EXEt oiyoupa 'tTl OtKft 'tTl~ ~EyaA11 covsicoopu, nou ouvioretm rooo O'tO EninEOo 'tTl~ 9Erop11nKft~ 9E~EAiroO"ll~ 't11~ EvvOla~ 'tTl~ npoocpopa~ Kat 'tTl~ KOtvrovtKft~ otaKovia~ (O"UUoytKft~ Kat a'to~tKft~), 000 Kat oro npaKnKO EninEOo EVEpyonoi11011~
'troy ~EAWV nou O"UYKpo'tOUV 't11V xoworvic 'troy nOAt'tWv Kat zou cru; nEptO"oO'tEPE~ nEpt1t'tWoEt~, ano'tEAoUv nap6.U11Aa Kat ~EA11 't11~ "xotvrovtuq mordrv", nou stvm nprorio r ro ; 11 EKKA11oia.
AUroO'tE, OSV stvm ouva'tonapa va napaoEx90u~, nro~ ot ouo aU'tE~ tOtO'tTl'tE~ EVUnapxouv 'tau'toxpova
Korvcovlo nOAIT~V 53
oanavwv KOlVrovtKft~ npootnoiuc, K.a., OXt uovo OSV nEptopi~Et 'to POAO 'troy uno ~EAE'tTl CPOPEroV, aUa aV'tteE'ta 000 npoxropouv aU'tE~ ot OtaOtKaoiE~, yivE'tat E~cpavEO"'tEp11 11 avaYKllnEpat'tEpro avan'tU~11~ 't11~ KOlvrovia~ 'troy nOAt'tWv Kat 'tOU E9EAovnO~OU, orov 'to~a 'tTl~ KOlVrovtKft~ cpPov'tioa~ Kat OXt
o OrU..JEpIVOe; E9EAOVT~e;, OEV dvo: aTIAO KOTIOIOe; TIOU aOXOAEiTal IJE laya90EpyiEe;". 0 E9EAOVT~e; elvoi me tvae; TIOAiTI1e; TIOU OEV ETII9UIJEi va EKXCUPEi OTO KpOTOe; Til OIK~ TOU Eu9uvl1.
Kat OSV etvm ouva'to va 9EroPTJOOU~ on KanOlO~ Ka'ta rnv onOla KOlVroVtKft Opao'tTlPtonoi11oTJ 'tOU anEKOUE'tat KanOla~ EK 'troy 0'60, avaAoya ~ 'tOY Xwpo orov onoio Spuornptonotetnn OE KanOla OEOO~~ XPOVtKft O"UYKUpia.
Ta YEa oEoo~a nou 011~toUpyouv'tat ano 'tTl o"uVEXW~ OtEUPUVO~EV1l EupronaiKft evonotnon, onro~ stvm 11 npoona9Eta svcpuovtorp; 'troy KOlVrovtKWV nOAt'ttKwv 'troy Kpa'twv - ~EAWV, 11 Ecpap ~oyiJ KOlVWV OEtK'tWV ~E'tP11O"ll~ Kat cnmcruop; a~tonoi11O"ll~ 'troy
napE~~acriJ~ roix, zou ~E 'tTl oEtpa 'tTl~ npoun09E'tEt rnv unap~l1 ~l1~a'trov yta aU11A.oyvropt~ia, aU11AoKa'tav011O"ll Kat napa~ptO"~o 'troy otacpopwv non osv oXE'ti~ov'tat ~ 'tTl Suncovtc aya1t1l~ Kat xotvorvuop; aJ..J...11AEyyU11~. Av Kat 11 E~nEtpia Ka'taOEtKVUEt on 'tE'tOla ~TJ~a'ta yivov'tat omv EUaoa ~ noM apyou~ pu9~ou~, stvm ~6.Uov ~E~atO nro~ n aopstn aunt,ano'tEAEi~ovoopo~o.
ill BA. M. Messu, cI>'troXEta Kat a7tOKAEtO"IlO<; 0"'tT] faUla, oro Francois-Xavier Merrien (smu.), Face ala pauvrete, EKo. Krrmpn, 1994, o"EA. 190.
ill Etvm xapaK'tT]ptO"'tlKO on O"'tt<; H.IlA. 0 Ilposopo; Mnou; a7tocpUO"lO"E va EKXroPitO"Et 'tT]V UO"KTJO"1'J xoworvucdrv AEt'tOUpytrov rou KPU'tOU<; O"E EKKATjo"lE<; Kat 9pTjO"KEU'tlKE<; Opyavroo"Et<;, EKXroproV'ta<; 7tapaMTjAa Kat ru av'tlO"'tOlXa KOVOUAta,
Aoetov, Ent'tpE'I''tE uou vn J.ltA,llcrco yta 'tOV EKcruyxpOVtcrJ.l6 - aA.A.a EniO"T)~ yta'tov J.laKpU Kat OUcrKOA.O rporro J.lE'ta~aO"T)~ an6 'tT)V KpiO"T) cr'tT)V u v u n r u c n .
ea unoO'~ptsa on II oucovouiu etvm EUKOAll uv ownE.at ano au~ rnv apX1l. H OUO'KoAia ~piO'KE.at ornv avas~~O'Tl EY.OA~~ ano .0 KOlVO~OUAto Kat ano rov KOO'~O yta rov onoto npEnEt vn yivouv Ot aUayE~.
Ilro.; EnuEux9llKE Aomov II avaKa~~ll .ll~ O'OUllOtK~~
oucovoutoc;
Y napxouv nolli~ E~ll~O'E~. ea nEptypa~ro, EY ouvrouio, KanOlE~ anoau.E~.
To mo O'Tl~av.tKO npay~a stvm nro~.a EO'ooa xpllO'l~OnOlouv.at.
KuptE~ Kat Knptot,
OAE~ Ol ~to~llxaVtKE~ XroPE~ EntOtroKouv KanolOu Eioou~ KOlVroVt~ nOAm~, unapxouv o~ro~ Ota<popE~ O'n~ nporepmo~.E~ Kat orov ~ae~o <ptAooo~ia~
nou osiXVS1 II Ku9SI·tiu ytu vc rnv UAonOlT)crsl.
Onox; rn ~sx,ropisro syoo, unapx,ouv rptu ~SX,roPlcr'ta K01VroV1Ka 1l0V'tEA.U zou XPllmllonOlouv'tat crT)llspu o rov uvun'tuYIlEvo xoouo:
• 'to qnA.sA.Eu9spo Kat KU'tSUSuVOIlEVO uno rnv uyopa 1l0V'tEAo, 'to onoto O"UVUV'taSl Kuvsic; os x,oopse; onroe; 01 HIlA, 'to Hvmusvo BUcr1A.El0 Kat II Aucr'tpaA.iu.
• To O"UVTIlPllnKO 1l0V'tEA.O, 'to onoio KUP1UPX,Ei crne; x,oopse; TIle; llnslpronKi)e; Eupoo1tlle; onroe; II ruUiu, II I'epucvia Kat II I'tUA.iu Kat'tEAoe;
• 'to YEVlKO xoworvuco 1l0V'tEAo, nou mo SUOlaKP1'tU sKnpocrronsirut uno rnv ~OUlloiu Kat ne; UnOAo11tSe; O"KUV01VU~lKEe; x,OOpse;.
To YEV1KO KOlVroV1KO 1l0V'tEAo - Y1U 'to onoio 9u 1ltA.T)crro crT)JlEpU - EX,Sl 1l1U crSlpa uno 'tUnlKa x,upuKTIlPlcr'tlKa:
Etvm xpoouo os OA.OUe; rou; noA.i'tse;, eivm U'IfTIA.OOv npooluypu<poov KUl nupEx,sl KUA.T) 01KOVOlllKT) KaA.U\jlll o r«; nsp11t'toocrsle; ucr9Evslue;, uvspyiue; T) spyunKou u'tUx'T)llu'toe; EVOO IlSP11lVa ytu roix; llA.1K1roIlEvOUe; KUl ne; OlKOYEvSlEe; ps nUl0la.
Toco 01 u1tllpscriEe; zpovoia; Kat KOlvroV1KT)e; ucr<paA.1crlle; - ooo <lUse; 1l0p<pEe; unocr",p~lle; orn VOlKOKUPla - unsuWvov'tUl crs OA.OUllPO rov nA.ll9ucrll0 Kat 0X,1 1l0VO orou; X,UllllA.OlllO"90ue; Kat oru; mo sunu9sie; 0 llaOse;.
ne; ~ocrluA.8lllloKpaTlle;, unoO"'tllpisro on II YEV1Ki) KOlVroV1KT) nOA.l't1KT) crull~aA.A.Sl o mv cr'tu9spoTll'tu KUl rnv O"Uvoxil ornv xowevtc Ilue; Kat on EVlcrxUS1 TIlV U'tOlllKi) SA.EU9spiu Kat UVS~UPTllcriu.
Ynocr'tllpisro snicrlle; on 'to 1l0V'tEA.O uuro oOllyEi o rov SKO"UYXPOVlO"Il0, IlS rsroto 'tpono oocr'ts Ku9lO"'ta rrrv xowovto Ilue; UV01X,'tT) cr't1e; UA.A.UyEe; KUl uno'tsA.Ei 'to KA.EtOi ornv s~EA.l~ll Kat rnv UVan'tU~ll.
Enl'tpE\jI'tS uon vu nupu9Ecrro KanOlU nupuosiYIlU'tU Y1U rnv ~OUlloiu:
01 Ollllocrlse; snsvoucrSle; os nUl01KOUe; cr'tu91l0ue; OEV yivov'tat 1l0VO ytu VU Snl'tpE\jIOUV ore nUtOla vn ~SK1vi)crouv uno 1l1U crrocr." u<pSTIlPiu ornv sroT) roix, uUa yiVOV'tat sniO"fle; npOKS1JlEvou vn o09si II OUVU'tO'tll'tU Kat croix 0'60 yovEie; vn unucrx,OA.ll- 90uv os 1l1cr9ro." spyucriu.
EWEU uno rn OEKU natOla ornv ~OUlloiu ~piO"Kov'tat os ollllomou; nut01KoUe; cr'tu91l0ue;. Au'to O"fllluivSl on EX,OUJlE sniO"fle; EvU uno rc U'IfTIA.O'tspu nUYKocrlliroe; sninsou unucrx,OA.ll crll e; rrov YUVatKOOV.
AU'to eivm O"fllluvnKo ytu TIlv oucovouucf UVan'tU~ll. Kat stvm Kan Y1U 'to onoio sillucr'tS nspT)<puVOl.
~rH.l10UPYIlo"(lf..lE Ka'ta rc 'tEAEU'taia 10 xpovta navro ano 100.000 VEE~ SEcrE~ ern KoMyta Kat ru naVE1ttcr'titf..lta TIl~ l:ou118ia~. Ot crOU1180i cpotTll'tE~ 8EY nA11ProVOUV 8i8aK'tpa. To crucrTllf..la EYicrXUO"ll~ rorv crnou8rov eivm YEVVat08ropo. o cr'toxo~ f..la~ stvm Eva~ f..laS11't"ft~ crou; 8'60 vn nEpacrEt crnv avro'ta't11 EKnai8EUO"ll.
H l:ou118ia stvm f..lta ano n~ AiYE~ XroPE~ orov xoouo, f..la~i f..lE 'to lcrpaitA zou EnEY8'6Et O"'t11v EpEUva - cruvoAtKa EnEY8uEt mrvm ano 'to 4%'touAEIITIl~·
AUa 11 avro'ta't11 EKnaWEUO"ll Sa nEWXEt rov cr'toxo TIl~ f..lOVO av 8taSE'toUf..lE EnapKit flaSf..lo 8topa'ttKOTll'ta~ romE va Ka't"UAaBouua on 11 Enof..lEv11 YEVta EPEUV11'trov stvm 'ta nawta non critf..lEpa flpicrKov'tat oro 811f..lOnKO it aKOf..la KaAu'tEpa oro V11ntayroyEio.
Min xropa nou ava~11'tEi rov EKcrUYXPOVtcrf..l0 npEnEt vu EnEY8ucrEt os aU't"E~ 't~ VEaPE~ 11AtKiE~.
Ilox; aUtro~ va otK080f..litcrEt f..lta tKavit xpioum f..la~a yta rnv aVa1t't"U~11 Kat rnv notOTll'ta TIl~ EpEuva~ Kat 't11~ avro'ta't11~ EKnaWEUO"ll~; Ilox; vn 811f..ltOUPyftcrEt onppon qiorrnrdrv npo~ ru naVE1ttcr'titf..lta;
E1ttnMov, ot 811f..lOcrtE~ EnEY8ucrE~ oe nOAt'ttKE~ nou uoopouv ornv ayopa Epyacria~ napEXouv ru anapah11'ta f..lEcra orouq aVEpyou~ romE vn f..lnopouv va av'tayrovtorouv yta 't~ VEE~ SEcrEt~ Epyacria~ Eni Ioou; opou; f..lE onotav8itno'tE liUo.
Ooo KaAu'tEpa EK1tat8EUOV'tat ot aVEpyot'tocro EUKoM'tEpa Sa efvm yta 'tOU~ Epyo86'tE~ va npocrAaBouv Ka'taU11Aa E~EWtKEUf.!EvO npocrro1ttKO.
Ot 811f..lOcrtE~ EnEv8ucrEt~ oro crucrTllf..la KotVroVtKi}~ acrcpaAtO"ll~, onro~ n.x. KaAou Ent1tE80u anO~11f..ltrocrEt~ crn~ nEpt1t't"rocrE~ aVEpyia~ it acrSEvEta~, xrrvet 'tOU~ avSpronou~ va VlroSOUV acrcpaAE~ ern f..lEcr11 f..lta~ aAAayit~ Kat f..lnopouv vn ano'tEMcrouv f..lta YEcpupa f..lE't"U~u ron naAtou xm rou VEOU.
H npovota yiVE'tat E't"O"t 811f..ltoUPyt-
Ki}.
Av 0 xoouo; VlroSEt avacrcpaAEta, 8EY Sa SEAEt vn EnEY8ucrEt crE npaYf..la'ta nou nporoSouv rnv avan't"U~11 f..laKpOnpoSEcrf..la - va aUa~Et spjuoto, va ~EKtvitcrEt f..lta a'tOf..ltKi} EntXEip11O"ll, vn f..lE'taKoutoet os YEO crnin it aKOf..la Kat va CPEPEt Eva YEO nat8i oro xoouo.
l:itf..lEpa, etvct napa noUoi ot Eupronaiot nou flMnouv 'to aupto ro~ anEtAit. Au't"ft stvm icrro~ 11 f..lEYaAU'tEP11 8tacpopa f..lE'ta~u TI1~ Eupron11~ Kat 'trov tcrxuprov ava8uof..lEYrovayoprov.
Av 0 KOcrf..lO~ flMnEt 'to aupto onv f..lta anEtAit, Sa yupicrEt TI1v nAaTl1 rou oro f..lEUov.
H 811f..locrta npovotn uvnnpocrronEuEt rnv acrcpaAEta zou anat'tEhat yta vn yiVEt an08EK't"ft 11 aUayft.
AUa 11 811f..locrta zpovotc roorooo, 8EY sivm 8ropEav. ~EY unapxouv 8roPEav xotvorvucd 8tKatrof..la'ta - onot08itno'tE xowevuco f..loV't"EAo Kat av EntAEYEi.
Kanota f..lov'tEAa flacri~ov'tat Ka'ta K'6pto Myo oro av'ti'ttf..lo zou 8ivE'tat yta 't"U 8tacpopa xotvrovucn ayaSa. Exouv Of..lro~ f..lta flaSta 8tacrnacrnKi} Eni8paO"ll ECPOcrOV 11 npocrflacr11 't"OU xoouou cr'ta KotvroVlKa ayaSa E~ap'ta't"Ut ano
Korvcovlo nOAIT~V 59
TI1v 8uva'toTl1'ta rou; vn nA11prooouv,
Y napxouv EniO"ll~ liUa f..lov'tEAa non nEptAaf..lflavouv Eva f..lEi~ov cr'totXEio acrcpaAEta~ nou cruV8EE'tat f..lE'tOV Epy080Tl1.
To npOflA11f..la E8ro stvm on 0 KOcrf..lO~ non yta 8tacpopou~ Myou~ EiVat EK'tO~ ayopa~ Epyacria~ 8EY KaAUn'tE'tat nAitpro~.
To crou118tKO f..lOV'tEAo XP11f..la'toSotsitm KUpiro~ ano rou; oopoxoyOUf..lEYou~.
H anocpacr11 aU'tit eivm aKpro~ WEOAoytKi}.
Eva xotvorvtxo crucr't11f..la nou XP11f..la't080'tEhat ano TI1v cpopoAoyia flacr~E'tat crnv nEnoi911O"ll on Kanota xowervucd ayaSa stvm rooo O"llf..lav't"tKa yta rov KOcrf..lO non npEnEt vn UV't"tf..lE'tron~ov'tat ro~ KotvroVtKa ayaSa. ea npEnEt va npocrcpEpOV't"at f..lE flaO"ll TI1v ava'YK11 Kat oX1 TI1V 1KaV0Tl1'ta nA11prof..lit~ 'tou~. ea npEnEt va stvm xpoonu yta 6Aou~ Kat oxt f..lOVO yta KanOtoU~.
Av av't"tKa'tacr'titcrouf..lE roue oopou; f..lE aAAE~ EntAoYE~ xp11f..la'to86't11cr11~, ntSavov vn 80uf..lE 'to xowevuco f..lOV'tEAo va aAAa~Et xapaK'titpa Kat vn f..lE't"U'tpEnE'tat os Eva ano aU'ta 't"U AtyO'tEpo cptA68o~a xotvorvucd f..loV't"EAa.
Au'to lcrxUE1 tOlat'tepco~ os evav naYKocr~ton0111~evo KOcr~O onou o crXEolacr~o~ ron Ka9E a'tO~lKOU oopou ~nopEi vn eXE1 9EnKe~ Kat apVll'tlKe~ cruvenE1E~ o rnv O1KOVO~lKft avan'tU~l1.
~TllV ~oulloia KavOU~E cruVEXE~ aAAaye~ oro <P0POAOY1KO ~a~ crUO"'t11~a - aUa xcopi~ va anoouva~wcrou~E 'to cruVOA1KO <popoAoY1KO Elcrooll~a nou sivm anapairnro yta rnv unocr'titp~l1 rou KOlVCOVlKOU ~a~ crucr'tit~a'to~.
ea OOU~E rots ~la «EnavamaO"11 rov nAoucricov» Ka'ta ron YEVlKOU K01VCOV1KOU ~ov'teAou. Tu AlyO'tEPO Eunopa ~eAll 'tll~ xotvrovtuc 9a uz o o ep ouv zspuroorepo ano ~la 'te'tota E~eA~l1·
Ttn amo rov Myo, sivm O"11~avnxo on ~la av001Kft nopsic Tll~ oucovoutcc 9a napaYEl eva EninEoo oanavwv zou OEV 9a ~nopEi vn 01a'tllP119Ei Ka'ta TllV U<PEO"11.
IIpenEl vn Ei~acr'tE nav'ta npOE't01- ~acr~evot vu Elcrnpa't'tou~ roix; eopou; zou anat'touv'tat Wcr'tE vc xpll~a'tOoo't119Ei 11 <plA60o~l1 KOlVCOVlKft ~a~ noAmKft. Kat yta amo rov AOYo, npenEl navco an' oAa vn 009Ei npo'tEpatOTll'ta orov aywva Yla U'l'l1Aa nocrocr'ta anacrxoAllO"11~·
Amo 011~10UpyEi anat'titcrEl~ Yla n~ i01E~ gecrEl~ Epyacria~ - vn etvat acr<paAEi~ Kat nAitpou~ anacrxoAll- 0"11~.
~111 . .l10UpYEi ana1nlO'E1e; Y1a 'to nEp1EXOflEYO 'tlle; EpyaO'iae; - 01 Epya~oflEv01 Sa npEnE1 vn Epya~ov'ta1 O'E evav EY81acpEpov'ta xmpo EpyaO'iae; nou vn roix; napaK1vEi Kat Sa rou; En1'tpEnE1 vn E1tTJpEaO'ouv 'to EpyaO'1aKO rou; nEp1~aUov .
~l1fl10UPYEi anatnlO'Etc; yta 'ttc; O'UVSitKEe; Epyacriae; - 01 avSpron01 Sa npEnE1 va flnopouv vn ~OUV ano rou; fl10'SOUe; rou; Ka10X1 va efvm aVaYKaO'flEv01 vn EXOUV fl1a O'E1pa ano EpyaO'iEe; npoxeuisvou va flnOpEO'OuV vn aV'tEnE~EASoUV oru; npoO'romKEe; roi»; aVaYKEe; Kat O'E au'tEe; 'tTJe; O1KoyevE1ae; roix.
Av 11 xowovte 8EY Ka'tacpEpE1 va npoO'cpEpE1 orou; VEOUe; 181at'tEproe; KaMe; O'UVSitKEe; EpyaO'iae;, Sa apvllSouV vn spjuoroov oro 811flOO'lO'tOflEa.
AUTO Sa it'tav fl1a apvllnKit E~EA1~11 Y1a KaSE xmpa nou ayrovi~E'ta1 va anoK'titO'E1 eva K01VroVlKO Kpa'tOe; O'Kav8lVa~lKou wnou.
Tptm Kat 'tEAEu'taia 11811floypacp1- Kit npOUllO'TJ·
o npoO'MKlflOe; xpovoe; ~roite; orov aVEn'tUyflEvo KOO'flO Sa O'UVExtO'E1 vn au~avE'ta1.
To YEyovoe; on nE'tuxaflE vn opyavmO'ouflE ne; xotvrovie; flae; mO''tE va flnopouv va ~itO'ouv nEp10'0'0'tEPO, ano'tEAEi Spiafl~o Y1a'tTJVavSprono'tTJ'ta.
Au'to ano flOVO rou 8EY ano'tEAEi npo~Allfla ocov acpopa rnv XPllfla'toM'tTJO'l1 rou K01VroV1KOU flae; O'UO''titfla'toe; oro flEUOV. 01 flEUovnKEe; YEVlEe; llA1K1roflEvrov Sa stvm mo UytEtc; ano ne; O'TJflEp1- VEe;.
TO'tE eivm nou 11 811floypacp1Kit mEO'TJ O''tTJv oucovoulc Sa apxiO'E1 va yivE'ta1npaYflanKa atO'Sl1nl.
ME aAAa AOyta, A1yO'tEp01 cpoPOAOYOUflEY01 Sa npEnE1 va O''tllpi~ouv Evav au~avOflEvo nAllSuO'flO O'UV'ta~lOUXroV, EYm O'Uyxpovroe; Sa au~avov'ta1 Ka1 rn ~apll O'UVnlPllO'TJe; rou EYEPYOU nAl19uO'floU.
H E~EA~l1 aUnl anoK'ta 181ai'tEpa O'o~apo xapaK'titpa ano 'to YEYOVOe; on 0 xpovoe; EpyaO'iae; o up p ucv o ve r u i OAO Ka1 nEp10'0'0'tEPO - VE01 avSpron01 flnaivouv O''tTJv ayopa EpyaO'iae; OAO Kat apYO'tEpa, Kat nOAAoi stvm miroi zou EYKa'taAEinouv nporopa rnv EpyaO'ia roix, yta napa8E1Yfla flEO'ro rou O'Ucrnlfla'tOe; nporoPlle; O'UV'ta~lOM'tTJO'TJe;.
o EYKa1pOe; npoypaflflanO'flOe; anevavn O''tTJv E~EA1~11 aUnl efvm anoAU'troe; anapai'tll'tOe; yta 'tTJv XPllfla'toM'tTJO'l1 'tTJe; xoworvuoj; nOAmKite; O''tO flEAAoV.
~'to nAaiO'1o au'to, 0 KaSevae; zou En1Su flEi va 81acpuAa~E1 'to 811flOO'lO O'UO''tllfla xpovotuc npEnE1 va EpyamEi O'E fl1a O'E1pa 81acpopE't1Ka EmnE8a.
IIpEnE1 va EpyamouflE flE O''t0XO rnv rovoon 'tTJe; avan'tU~l1e; Kat vn 811fllOUPyitO'OUflE nEp10'0'0'tEpEe; SEO'E1e; EpyaO'iae; mO''tE va aU~l1SEi o ap1SflOe; trov CPOP0A,oyOuflEvroV.
IIpEnE1 va 81aO'cpaAiO'oUflE 0't1 01 SEO'E1e; Epyacriae; 't00'0 0''t0 811flO- 0'10 00'0 Kat orov w1ronKo 'to flEa Sa eivm zpooupuoopsve; Ka'ta
Korvcovlo nOAIT~V 61
'tE'tOlO 'tpono nou vn Enl'tpEnOUV croix; mo llA1KlroflEvOUe; unaUitAOUe; vn Epyamouv aKoflll Aiya xpov1a.
IIpEnE1 va 811fllOUPyitO'OUflE ~lmO'1fla O'Uv'ta~1080nKa O'Ucrnlfla'ta zou va npoO'apflo~ov'tat KaAu'tEpa crnv oucovouucn avan'tU~l1·
IIpEnE1 vn npoO''ta'tE'I'OUflE ru; EUpU'tEpEe; CPOpOAOytKEe; ~aO'E1e; Kat va avanro~ouflE eva CPOpOAOytKO crUO''tTJfla zou va Eyyua'ta10't1 11 flEUovnKit XPllfla'toM'tTJO'l1 rou K01VroV1KOU O'UO'nlfla'tOe; E~aO'cpaA~E'tat.
KUp1Ee; Ka1 K'6P101,
To KOlVroV1KO flOV'tEAO O'Ufl~<lUE1, Ka'ta flEYaAO flEpOe;, O''tll 81afloPCProO'l1 fl1ae; O'UYXPOVlle; xotvorvtac, aAAa 11 crUYXPOVll xowevtc xapaK'tTJpi~E'tat EniO'TJe; ano ne; EnMYEe; non yivov'ta1.
01 811fl0O'1Ee; EnEY8uO'E1e; orov 'to flEa 'tTJe; naw1Kite; flEp1flvae; Kat O''ttc; npOO'j(OA1KEe; un080flEe; 8EY ~011S0UV O'E 'tino'ta anoAU'troe; av 8EY unapXE1 0''t0 flEUOV KaSapo o~uyovo yta va avawEUO'OUV 'ta naW1a flae;.
Kotvn ~a~ anocr'toAi) stvm vn npocr'ta'tE'I'ou~E rov nAavit't"TJ Kat va 'tov a~i)crou~E crE KaAu'tEPTJ Ka'tacr'taO"TJ ano aU'ti) nou rov UTJpovo~i)cra~. Ta nailita ~a~ Kat 'ta f:'{Yovta ~a~ 9a ~a~ 9EOOpi)oonv unEU9uvou~ yt' au'to.
~'t"TJ ~ouTJoia, TJ npooTJv ~ocrtaAOTJ~oKpanKi) KU~EPVTJO"TJ EiXE 9EcrEt oo~ cr'toxo vu anooEcr~EU'tEi TJ xoopa ~a~ ano 't"TJV aVaYKTJ yta nE'tpEAato EOO~ 'to 2020. Au'to ano'tEAEi ~ta ~tA600~TJ npouTJO"TJ, EtOtKo'tEpa orov 'to~Ea rcrv ~E'ta~opoov, stvm nav'too~ Kan E~tK'tO.
H ~EUOV'ttKi) cr'tpa't"TJytKi) yta 't"TJV EVEpYEta npEnEt vn ~acrisE'tat os Ka9apE~ Kat avavEoocrt~~ 1tTJYE~ EVEpYEta~. To ~tOAoytKa KaUcrt~a - TJ a~tonoiTJO"TJ 't"TJ~ croOta~ non oou ano~EpouV rn K't"i)~a'ta Kat rn MO"TJ oou, ano'tEAEi O"TJ~avnKo 't~i)~a 'tTJ~ AUO"TJ~ oro EVEpYEtaKO npo~ATJ~a nou 9a avn~'toonicrEt TJ nEptoxil ~a~ oro ~EUOV.
~i)~Epa ~AEnou~E nOAAou~ oi)~ou~ 'tTJ~ ~ouTJoia~ va EnEVOuouV o e EpYOcr'tacrta Biousptou npOKEt~EVOU vn Evtcrx6crouv 'to OTJ~ocrtO crUcr't"TJ~a ~E'ta~opoov ~E Kaucrt~a Kat EVEpYEta. BASnou~E aypO'tE~ non nooAouv rnv croOta rou; yta rnv OTJ~toupyia xuuotuorv nvrf rpootprov,
Au't"i) efvm TJ Ka'tEUSuVO"TJ non npEnEt vn aKoAou9i)crEt ~ta xoopa nAoucrta oe aypou~ Kat oacrTJ.
AUa unapXEt Kat auo~ Eva~ 't"O~Ea~ Ka9apoov Kat cvevsdxnurov nTJYoov EVEpYEta~ nou npocr~EpEt ~EyaAE~ EUKatpiE~ rooo ornv ~ouTJoia ooo Kat O"'t"TJV EAAaoa: ava~EpO~at cr'tTJV atOAtKi) EVEpYEta.
Ent'tpE'I''tE uou vn ooocroo utn tcr'toptKi) npoonnKi) oro 9E~a. To 1850 - nptv OTJAaoi) ano
To EKava anOnEptEPYEta. Ttn Aiyo KatpO OE )lE anacrxOA.OuO'E. Msm O)lro~ apXtO'a vn nivro Ka<pEoE~ ern starbucks us Eva 'to'tyapo 0''t0 XEpt. Au'to O'uvEXiO''tllKE yta A.iyo. ApXtO'av tu Ka~yaoaKta )lE 'tllv )lava uou, ~UVEXtO'a ouox. Mou apEO'E 11 KiV1lO'11, )lE XaAaprovE rpouspc. IIo'tE OEV E9iO''tllKa npay)la'ttKa, to'ro~ yta'ti OEV Ka1tV~a O'E Ka911)lEPtvit ~aO'11. Ano rnv aAAll O)lro~ E~A.Ena KanOla natota ( O'UVO)liJ..llKou~, 11 Kat )lEyaM'tEpou~) zou it9EA.aV va E9tO''touv, 'to EnEOiroKav cOO''tE vn xepupcvsuovcut )lE'ta crt 'to EKO'l'av 11 npoO'1ta90uv.
~E au-rTtv 'tllv llA.tKia, mrroi zou Kanvi~ouv anO'tEAOUV )l ia KOlVrovtKit o)laoa. Ttn va )lnE~ )lEO'a, npEnEt va Ka1tVi~E~.
Mnc E)la9av on npoKaAEi noUa nVEU uovuc« Kat KapOtaKa npo~A.it)la'ta. ~'tllV apm ue a<PllvE aOta<p0Pll, 'tcOpa us vOla~Et mo noM, yt'au'to Kat O''ta)la'tllO'a . AUa iO'ro~ Kat vn OEXO)lOUV Ka)lia 't~oupa, E'tOl yta va XroVE'I'ro 'to hamburger!
IIaTtpa~, anE~apTflJltvo~ ano TOV EOtO'JlO,
IIapayroyo~ Tl1I..EOpaO'fl~
Ot <piA.ot O'E nporpeaonv, unapXEt )lia 'tEXVtKit yta va Ka'tE~aO'Et~ yta npcO'tll <popa 'tOY Ka1tVO rou 'tOlyapou orn zveuuovtc,
Charles Pattie, Patrick Seyd and Paul Whiteley, Citizenship in Britain, Values, Participation and Democracy, Cambridge University Press, Cambridge, 2004.
TEAo~, crT'l u av r t K1l Otamcr'tOlO"T'l nOAtnld)~ O"T'I~acria~ stvm T'I 'ton09E't110"T'1 rov O"UyypaCPEOlV Ol~ npoq 'tt~ O"UvEnEtE~ 't11~ KOtVOlVtK1l~ Kat OtKOVO~tK1l~ aVtcro'tT'l'ta~ ornv nEpat'tEpOl
avan'tu~T'I rorv OT'l~OKpanKOOV nEnot91lcrEOlV trov noAt'toov. H KotVOlvtKO -OtKOVO~tld) cvtoomru, unocr'tT'lpi~ouv, npoKaAEt cr'tPE~ArocrEt~ oru; OT'l~OKpa'ttKE~ otaotKacriE~, an09appUVEt rnv nOAtnld) 0"u~~'t0X1l rov E1tt~Epouc nOAt'toov Kat Ka'taA1lYEt os ~ta unepouootbpeuon ouva~EOl~ ora XEpta rov AiyOlv (crEA. 282). Ilto rsuouue AOt1tOV nOl~ T'I otappT'l~T'I 't11~ KotVOlvtld)~ o"uVOX1l~ npoKun'tEt Ol~ avanocpEuK'tO
Korvcovlo nOAIT~V 75
ano'tEAEcr~a 'tT'l~ OtKOVO~tK1l~ E'tEpoYEVEta~, OT'lAao1l 'tT'l~ EK'tE'ta~EVT'I~ EtcrOOT'l ~a'ttK1l ~ avtcro't11'ta~. Ev 'tEAEt, cpaivE'tat nOl~ T'I anOOUVa~OlO"T'l 't11~ Ota9EO"T'I~ yta nOAtnK1l crU~~E'tOX1l non EpEtOE'tat o rnv KOtVOlVtKOOtKOVO~tld) nEpt90lptOnoiT'lO"T'l rou nOAi't11 , ano'tEAEi 'to KPt~pto anoouva~OlcrT'l~ 'tT'l~ iOta~ 'tT'l~ OT'l~OKpana~.
Michael Edwards, Civil Society Cambridge, Polity, 2004
H xotvcovia rwv nokrcdrv ootveun vn stvm T'I Eno~ «~EYaAT'I tOEa», 'tOvi~Et 0 Michael Edwards, non Kuptapxd cr'tT'lv 9EOlPT'l'ttK1l 0"U~1l't110"T'1 aUa Kat O"'t11V nOAtnld) npaK'ttK1l ano n~ apXE~ rou KatvOupytoU atOOva. AvacpEpE'tat ornv opaO"T'l O"UUoytKOOV uzoxst~EvOlV nou EXOUV O"UyKp0't119Ei ~E 't11V au90p~T'I't11npOl't0~ouAia rov EVOtacpEpo~OlV Kat OtEKOtKOUV 'tT'lV uotovoutu rou; anEvavn
rooo oro Kpa'to~ ooo Kat ornv ayopa.
H ~E'tanoAE~tK1l nOAt'ttK1l E~nEtpia rrov nEptcrcro'tEPOlV xpurdrv nEpacrE ano 'tpEi~ cpacrEt~. H npoo'tT'l 1l'tav EKEtVT'I ~ta~ Ka'taAu'ttK1l~ Kuptapxia~ rou Kpa'tou~: Kpa'to~ npovota~ (npoctuoiu ano 't11V «KOUVta orov 'tacpo») ornv ounld) Eupdnrr], E9vtKO~ crocrtaAtcr~o~ ore VEa
Kpa'tT'l rou rptrou KOcr~OU, OAoKAT'lpOlnKo~ Kpancr~o~ ornv E1ttKpa'tEta rou cr'taAtvtcr~ou. H OEU'tEPT'l, ano 't(l 'tEAT'I 'tll~ oEKaEna~ rou 80', 0"T'I~aoEU9T'1KE nvnonKnKa ano 't11V anoAu't11 KUptapxia 't11~ ayopa~ Kat rnv npocrna9Eta yta 't11v anoM~T'lO"T'I rou xotvrovtKOU Kpa'tOu~ nou O"UVOE9T'1KE ~E roue P1lyKW Kat ®a'tcrEp. H'tpi'tll cpaO"T'l, ano 't~ apXE~ 't11~ oEKaE'tia~ rou 90, xapaK't11picr9T'1KE aKpt~OO~
uno rnv EsanA.wO"l1 rrov J.lll KU~EPVll't1KOOV OpyavOOo"EWV KUt 'tllV av9tO"'l1 'tll<; 8paO"'l1<; roue, ~pUJ.lU't1Kit 009110"'11 Kat t8EOA.OytKit vOJ.ltJ.lonoillO"l1 oro xmvoopyto nuro npo'tuno KOtVWVtK,,<; nUpEJ.l~UO"'l1<; E8wO"E 11 EJ.lnEtpiu 'tWV 8tKWWV 'tWV UV't1CPPOVOUV'tWV O"'tt<; XOOPE<; ron «uaupxtou» AEyOJ.lEVOU O"oO"tUA.tO"J.lOU (Xap'tll<; 77 o r nv To"EXOO"A.o~uKiu, AUllA.eyyUll ornv IIoA.wviu), non Ku'tacpEpav vn EKcppaO"ouv 'tllv Ku90A.tKit A.atKit UV'ti9EO"'I1 O"'tU unoO"u9pWJ.lEVU EKElVU Ku9EO"'tOO'tU KUt vn npoKuAEO"OUV 'tllv uva'tponiJ roue,
Km orrtv EUa8u 0"'I11lEtoo911KE J.ltU UstoA.or11 uvan'tUSll rou EPYOU 'twv J.lll KU~EPVll'ttKOOv OpyUVOOo"EWV. I:UJ.l~OA.tKit KOpUcpwO"'I1 'tll<; VEU<; uu'tfJ<; Eni ron E86.cpOU<; npuYJ.lu't1K0'tll'tu<; ,,'tuv 11 uvuyvooptO"l1 Kat KU'tOx;UPWO"'I1 'tll<; xotvrovtce; 'tWV noA.l'tWV KU'ta rnv 'tEA.EU'tuiu O"uV'tUYJ.lU'ttK" J.lE'tuppu9J.ltO"'l1, EO"'tW KUt IlE rnv Kanw<; ESu0"9EVllJ.LEV11 J.lopcp" ron «E9EA.OV't10"J.l0U». H VOJ.ltKit uu'tfJ npo080<; EytVE IlE eupeia 8tK0J.lJ.lU't1Kit O"U J.lcpwviu, KUt unO'tEAEO"E J.ltav avUJ.lCPtO"~"'tll'tll Em'tUxiu ron KtvTJJ.lu'tO<; rov 800 MKO, rou ozotou lly,,911KE 0 NtK,,'tU<; Atovupmcrj; nou 't00"0 npowpu Xa911KE, 0 av9pwno<; nou nEptO"O"o'tEPO uno KUVEvav UUo 'tau'ti0"911KE J.lE 'tllV t8EU 'tll<; xorvmvtcc rorv noA.t'tOOv W<; uv'ti~upou O"E EvU YEPUO"J.lEvO nAEov Kat UV't18PUO"'t1KO KOJ.lJ.lU't1KO O"uO"'tllJ.lu. Min uvucpopa OJ.lW<; 0"'t0 crUV'tuyJ.lU KUt J.lOVO 8EV A.UVEt KavEvU npO~A.llJ.lU, Kat 9u J.lnOpouO"E J.laA.tO"'tu vn A.Et'tOUpyiJO"Et Kat W<; npocpuO"'l1 ytu nA."Pll npUK't1Kit U8pavEtU. H KU'tOx;UPW-
0"11 A.. X. 'tll<; KPU't1Kit<; rn9uVll<; ytu 'to nEpt~aUov Kat rnv uvOO'tU'tll nat8Eiu oro crUV'tayJ.lU ron 1975 8EV unE'tpE'I'E rnv mo 8puJ.lu't1Kit uno~a9J.ltO"'l1 EW<; KU'tUO"'tpocp" rorv CPUO"tKOOV O"Uv911KOOv SW,,<; ornv EA.A.a8u EK'tO'tE Kt OU'tE rnv unoO"a9pwO"'I1 rou nUVEntO"'tllJ.ltuKOU O"UO"'t"J.lu'to<;. H uu90PJ.lll'tll OJ.lw<; av'ti8puO"'I1 rov noA.t'tOOv J.lE ucpopJ.l" 't1<; npoO"cpu'tE<; nuPKUYtE<; KUt 11 UUSllJ.LEV11nEpt~aUoV'toAoytKit !lV1lO"UXiu nou EKcppaSE'tat uno noUE<; nAEupE<; etvm EA.ntSooopu 0"11J.la8tu o'tt 8EV 9u EXOUJ.lE vn KaVOUJ.lE unA.OO<; IlE EvU «XWptO IIo'tEJ.lKtV» V0J.ltK"<; 'tUnoA.u'tpEiu<;.
H O"l1J.lUV't1Kit ouvetotpopd nliv'tw<; ron ~t~A.iou ron Edwards eivrn vn unoypUJ.lJ.lio"Et zoco O"UYKEXUJ.LEV11 Kat EO"W'tEptKa UV'ttCPU't1Kit etvm 11 xowovte 'tWV noA.t'tOOv w<; 9EWPll'ttKO<; wno<;. Ilpoxemn ytU EvU VEO CPUtVOJ.lEVO nou av'tAEi rnv 8uvuJ.ltKit ron uno rrrv nnstpouopcpiu 'tWV «KtvTJO"EWV noA.t'tOOv» O"E 01..11 'tllv ucp"A.tO, KtvTJo"Et<; non 8EV svtriocovrm O"E KavEvU 9EWPll'ttKO nA.uiO"to " WEOAoytKit O"'taO"'l1 !lUa EtO"1t1l80uv O"E 6A.u. Av Kat W<; evvoi« nou 'tOvtSEt 'tllv (O"XE't1Kit) uU'toppu9J.ltO"l1 'tll<; xorvrovtcc unEvuv'tt o rouq nOA.t'ttKoU<; 9EO"J.lOU<; KU'taYE'tUt uno rov AptO"'tO'tEA.ll Kat t8iw<; uno rov TOK~iA., 11 O"'I1llEptvTJ npuYJ.lU't1KO'tll'ta stvm rooo 8tcpopOUJ.lEVllnOU Ent8EXE'tUt nOA.A.UnA.E<; UVUyvOOo"Et<;. ~EV EXEt 9EO"l1 E800 J.ltU ~tuO"'ttKit atO"t080Siu 0't1 'to vEonuYE<; uU'to KotVWvtKO tonto O"'I1J.lUiVEt rov OptO"'t1KO evruqnuO"J.lo rrov naAatoov 80J.lOOv Kat voorpomdrv, rnv ptstKit XEtpUCPE'tll0"'l1 ron EVEPYOU noA.i'tll uno rov KPU't1KtO"J.lO W<; npuYJ.lU't1Ko'tll'tU
Y napxouv, onw<; 't1<; Kw8tKOnotEi o Edwards, tpeu; oxoxlivoooe; 7rpoueyyiuelC; ornv EPJ.lllvEiu rou CPUtVOJ.lEvOU 'tll<; Kotvwviu<; rov noA.t'tOOv. H 1lpwTf/, rrrv ozotc ovo J.lasEt «veO-7:01CpIAzavr/», 9EWPEi 'to CPUtVOJ.lEVO rrov uu90PJ.lll'tWV O"UVEVOOO"EWV rmv noA.t'tOOv -UO"XE'tW<; rorv O"Konoov roue- W<; curooxono. MEO"u uno 'tllV aO"KllO"'l1 uu'tfJ<; 'tll<; 'tomKit<; npw'to~ouA.iu<; unoK'tOuv ru u'toJ.ltKa Kat O"UA.A.oytKa unOKEillEvc O"Uvui0"9110"'11 'tll<; 8uvuJ.l"<; roue, npayJ.lu non uompe] uno 'to Q"UYKEV'tPW't1KO Kpa'tO<; 6A.0 Kat IlEYUA.U'tEPU 'tJ.l"J.lu'tu 'tll<; 8tKatO- 800"iu<; rou KUt 'tll<; Em~OA."<; rou, H UV't1KPU'ttKit Kat UV't1noA.t'ttKit uu'tfJ 'ton09E'tll0"11 J.lnopEi vunapEt El'tE 8Esta strs UptO"'tEP" WEOAoytKit xpota. Mia ~e6T8p" avw."",,,, non 'tllv 8tUWnwO"E mo OpuJ.lU't1Ka o Ba'tO"A.ucp Xa~EA. (w<; llYE'tll<; ~E~atU rorv 8tucpwvouv'twv KUt OXt w<; npoE8po<; xeromv 'tll<; xoopu<; ron), ~AEnEt ornv AEt'tOUpyiu rorv uU'tOVOJ.lWV EVOOO"EWV rov noA.t'tOOv
Eva &ovmAOYlla5 GYxdpYfpa yta va Opt09Ei Kat va npay~a'tro9Ei T'I «KaA~ xouovia», EKEiVT'l 8T'1Aa8" nou ~EnEPVaEt rov nOAtTtKO aU'tapXtO~O, 'tT'Iv avtoo'tT'l'ta Kat rou; anOKAEto~OU~ nou xapaK'tT'Ipi~ouv 'tT'Iv unapxouoa. Ilpoxsum 8T'1Aa8" yta Eva nEipa~a aKpt~OO~ 8T'1~toupyia~ ~ta~ EVaUaK'ttK'fJ~ nOAt'ttK'fJ~ 'ta~T'I~. YnapX81 'riloq 'I Oewp'lu'I, non EnE~Epya09T'1KE ~E rov mo 9EroPT'l'ttKa OAoKA.T'lpro~O rpoao 0 Xapneppac;, non nsptypacpEt 'tT'lv uurovouncn 'tT'l~ xorvorvicq rrov nOAt'toov ro~ Ka'taoKEu" ~ta~ «bYfpDulac; aeaiptu:», EVO~ Ev8ta~EOOU 8T'1Aa8" xoopou ava~Eoa ornv t8tro'ttK'fJ ~ro" Kat ornv nOAt'ttK'fJ 9Eo~tK'fJ 'ta~T'I. ~'tov Xoopo au'to cru~~tOOVOuv cruvEt8T'1'tonotT'l~a unoxetusvu ~E EV'tEA.ro~ 8tacpopE'ttKe~ O'tOXEUOEt~ Kat npO~AT'I~a'tto~OU~, nou o~ro~ 6A.a ano KOtVOU exouv EnE~Epya09Ei rou; EAax,tcroix 8ta8tKao'ttKOU~ opou; non E~aocpaAi~ouv 'tOOO rnv t8tuuspomtu rou Ka9EVO~ ~EXropto'ta 000 Kat 'tT'Iv 0'totXEtoo8T'1 a~Ot~ato'tT'l'ta nou anat'tEl 0 8taA.oyo~. H 8T'1~0O"ta ocpaipa, AOtnOV, stvm nEptoxit rou 8taA.6- you Kat rou 8taAEK'ttKOU ,,90u~, nou ~aoi~E'tat EnaVro crnv avayvWpltTYf ron UUou (au'tOu nou 8tacprovEl ~a~i ~a~) ro~ iconuou. Auto onuutvst 'tT'lV napai'tT'lO"T'l ano Ka9E ~opcp" ~ia~ o'tT'lv Em~oA" rorv 8tKOOV ~a~ anO'l'Erov, rnv nPOOna9Eta va 80U~E rov KOO~O Kat ~eoa ano rn ~a'tta LOU aAAOU Kat rnv avayvooptoT'l ron op90U A.6you ro~ rou ~OVa8tKOU xprrqptou yta rnv EmKpa'tT'lOT'l rcrv t8EOOV. Anroi non 8ta~OuAEuov'tat crnv 8T'1~0O"ta ocpaipa exouv npo ocp9aA~OOv rn ~EyaA.a ~T'lTiJ~a'ta zou anaoxo-
AOUV cruVOAtKa 'tT'Iv xoworvto, 8EV ~T'I'touv o~ro~ va UnOKa'taO'taoouv 'to Kpa'tO~, nUa va E1tTlPEaOOUV 'tt~ nOAt'ttKe~ rou EntA.oye~. 'Eva~ ~aO"tKO~ Kiv8uvo~ non anEtAEi criJ~pa 'tT'I 8T'1~0O"ta ocpaipa efvm T'I anolKlOnoiYf~ 'tT'I~ ano otKOVO~tKa Kat E~OUotaOnKa cru~cpepovrn nou geAouv va 'tT'Iv Ka'taoTiJoouv opyava ~Evrov npo~ auTiJv oxomponirmv .
Ka~~ta ano 'tt~ 'tpEi~ au'te~ EP~T'lVEiE~, op9a unoypa~~i~Et 0 Edwards, 8EV Ka'teXEt 'tT'Iv nA"PT'l aA,,9Eta yta 'to qxnvousvo non aVaAUEt, nUa Ka9E ~ta ayyi~Et ~Exropto'te~ Kat oT'l~av'ttKe~ nroxe~ ron. H nPOOna9Eta yta 'tT'Iv unayroyiJ 'tT'I~ npay~anKO'tT'l'ta~ 'tT'I~ Kotvrovia~ rorv nOAt'toov OE ~ta uovocnuuvm 9EroPT'l'ttK" " t8EOAOytK'fJ npO~AT'I~anK'fJ sivm E~ optouou anovEuprooT'l Kat E~ou8E'teproo" rou. Dnro~ 'tOvi~Et o M. Walzer, Eva~ ano rou; mo oT'l~av'ttKou~ 9EroPT'l'ttKOU~ 'tT'l~ Kotvrovia~ rrov nOAt'toov o,,~pa, T'I 8T'1~0O"ta ocpaipa 000 Kt av eXEt ro~ YEVtKO O"Kono rnv EnE~Epyaoia EVO~ ~ov'teAOu Ent9u~T'I't,,~ xoworvuoj; OUYKPO'tT'lOT'l~ nou 8UVT'l'ttKa 9a ~nopouoE va E~aocpaA.ioEt utu npaK'ttK" ouvcdveon, EK rorv npay~a'trov, Eni rou E8acpOU~, 8EV efvm napa Eva nE8io av'tUyrovto~OU noUoov E'tEPOKAT'I'troV ~Ae'l'Erov Kat 0'toX09EO"toov nou 8EV Ka'taA"YOuv OE EVonOtT'l~EvE~ 9EroP"OEt~ Kat a~tOAoyiJoEt~. To EYXEipT'l~a rou 8taAoyou Kat 'tT'I~ Ka'tavOT'l'ttK'fJ~ ~E'tOX"~ o'tt~ Koo~09EroP"OEt~ rou aUou 8EV Ka'taA"YEt napa 01tllvta OE cruyKA.iOE~ Kat ouuqxoviE~. Au'to 8EV aKUpOOVEt ~e~ata 'tT'lv vojuuornt« rorv 8ta8tKaonKoov pu9~ioEroV nou nponvu-
Korvcovlo nOAIT~V 77
cpepa~E ('tT'IV anayopEuoT'l 'tT'I~ ~ia~ Kat rnv avayvooptoT'l 'tT'I~ to"o'tT'l'ta~ OAroV), nUa ~a~ npoEt80notEi va ~T'lv nEpt~Evou~E nsptocorspc ano 'tT'Iv XEtpacpe'tT'lO"T'l 'tT'l~ nporro~ouAia~ rrov nOAt'toov an' ooa ~nopEi npaK'ttKa Kat E~nEtPtKa va anocpepEt. H ~rov'taVta Kat T'I 8T'1~tOUpytKO'tT'l'tU 'tT'I~ au'tovo~T'I~ 8paO"T'l~ anD PDVYf UfC; 8EV stvm EXeyyUO yta rnv napayroy" OUAAOytKOOV np0'tunrov Kat uopqxov ~ro"~. MovaXa eva~ aKpa'tO~ ouromouo; 9a 8tEKptVE crqv "uuropjnvmon" rorv Eni ~pou~ KOtVroVtKOOV 0~a8rov rnv navaKEta yta 'tT'Iv unep~aoT'l rorv O"T'I~EPtvOOV 8UoAEt'tOUPytoov.
To 9E~EAtaKO npO~AT'I~a 'tT'l~ au'tovo~T'I~ 8paO"T'l~ zou cruviJ9ro~ npO~A.EnE'tat stvm 'to E~"~: T'I Suvut ornru ~eoa ano rrtv OU~~E'tOX" OE utn KAEtO't" E9EAOV'ttK" 0~a8a nou cru~~pi~E'tat Eva KOtVO o'toxo va ano~ovro90uv tu ~eAT'I 'tT'l~ ano 'to cruUOytKO yiYVE09at, va a8tacpopnoouv yta 'to YEvtKO KaAO, Kat va avan.u~ouv ~ta craon aV'ttna9Eta~ av OXt ~ioou~ npo~ 6A.ou~ roue aAAOU~ zou ~E'texouv orov 8T'1~0O"t0 8taAoYO Kat npa~T'I. Min aKo~a mo aKpaia EK80xit 'tT'I~ napEVepYEta~ stvct va ~AenEt KavEi~ 'to 8T'1~00to cru~cpepov ~OVO ~eoa ano n~ 8t01t'tPE~ rou 8tKOU t o u OUYKEKpt~eVOu EV8tacpepov'tO~, nEptcp povcovru; n~ cruvenEtE~ non 9a EiXE ~ta ~OVo~p,,~ Em~OA" ron 8tKOU 'tOU o't0XOU navro ornv cruVOAtK'fJ ~ro" 'tT'I~ Kotvrovia~. To KiVT'l~a n.x. yta rn 8tKatOO~a'ta rov ~oorov efvm Eva ano 'tU mo a~tOAoya vea KtviJ~a'tU trov 'tEAEu'tairov x.povrov. To va anat'tE~ o~ro~ 'tT'Iv a~E0"T'I8taKOn" trov nEtpa~a'trov navro OE ~ooa (Kat
tOiOlC; npompe6yoV'taC; O"'t11v ~ia, OnOlC; 'to Animal Liberation Front 'tTIC; Bpercvvicq) XOlpiC; va O"E EVOtacpEpouv notEC; 9a it'tuv ot cruvEnEtEC; yta 'tTIv napayOlyft VEOlV cpapl .. uIKOlV OEV sivut 9E~mit npo~oAit luac; tOtai'tEP11C; 0"'tOX09EO"iac;, nUa au9aipE'tTI Em~oAit rou OtKOU oou EVOtacpEpov'tOC; navOl 0"'t0 KotVOlVlKO crUVOAO.
H svepyonotnon 'tTIC; KOtvOlViac; rrov nOAt'tCov aivrn O"UVE1tC:OC; avayxaia aMa 6Xl tau lICavr, cruv9itKll yta'tTIv ollluoupyia luac; O"UVOAtKitC; 9EO"IuKitC; 'ta~11C; EAEU9Epiac; Kat to"o't11'tac;. Mai;i IlE 'tTIV EKAUO"11 'tTIC; O"KE'IfTIC; Kat 'tTIC; opaO"llC; ano tu Ka'tOl xpEtai;E'tat 'tau'toxpova xt Eva nOAt'ttKo Kpa'toc; non anOO"'tai;Et Kat cruV9E'tEt rn napaYOlya au'tou 'tOU KotKOlVlKOU ~paO"ll0 'tOV onoio EVOl'tit;E'tat. Eva 'tE'totO Kpa'toc; 9a it'tav cpuO"tKa ICpamc; veoo W1COV,
nOto'ttKa otacpopo ano 'to O"UYKEV'tpOl'ttKO Kpa'tOC; 't11C; OtotK11'ttKitC; Ent~oAitc; nou yvOlpii;oUIlE ano rnv nOAt'ttKlt llaC; nEipa -xm ot zsptooorspoi ano llaC;, OUO"'tUXOOC;, E~aKoAou90UIlE va Ent9UIlOUIlE, uno 't11V npOUn09EO"ll on EJlEiC; 'to EXOUIlE orn XEpta Ilac;.
H xotvorvin Aot1tOV tmv nOAt'tOOV OE IlnopEi va 'tauni;E'tat IlE 'to crUVOAO rcov 1l0PCPOOV 'tTIC; opaO"llC; nou cruvanO'tEAoUV 'tOV uv9poontvo ~io. Etvm Eva 1l0VO O"'totXEio 'tOU, zou ~E~ata orcv urpoesi ~Aan'tE'tat 11 cruVOAtKlt uYEia rou KotVOlVlKOU opvcvtouou. 00"0 xt av sivm nOAU OUO"KOAO, crullnEpaivst 0 Edwards, va Ka'taAit~ouIlE O"E opio-rucn O"ullnEpaO"lla'ta, unapXEt Evac; Ka90011Y11'ttKOC; Kuvovac; zou EXEt anOKpUO"'taAA0l9Ei IlEO"a ano 'tTIV unapxouO"a it011 EllnEtpia rorv MKO: on 0 mo
Korvcovlo nOAIT~V 78
npco qiopoq 'tponoc; yta va Em'tEUx90uv ot O"'t0Xot rou; stvm 11 cruvEpyaO"ia IlE 'ttC; IDEC; O"cpaipEC; r o u 0111l00"tOU ~iou IltaC; EAeu9EP11C; KotVO'tTI'taC;, 011Aaoit nc; EmXEtPitO"EtC; Kat rou; KpanKOUC; cpopEiC;, uno 'tTIV npOUn09EO"ll on unapxouv ru EXEyyua yta 'tTIV anocpuyft 'tTIC; aAmO"llC; rorv rmrovo- 1l00V opyaVOOO"EOlV rov nOAt'tOOV ano aAAO'tpta cruIlCPEPOV'ta Kat ~M'I'EtC;.
ME nOAuXPOV11 npOO"OlntKit crullJlE'tOxit O"'tTIv oouAeta onucvnxdrv MKO onOlC; 11 OXFAM 0 Edwards EXEt O"uyypa'l'Et Eva nOV11lla non na'tUet O"'tEpea mlvOl O"'tTIV npaKnKlt EllnEtpia Kat llaC; cvotyst ra Ilana 't00"0 yta 'tTIV JlEyaA11 unoO"XEO"11 nou CPEPVEt O"'tOV nOAt'ttKO O"n~o 11 acpU1tVtO"ll 'tTIC; xoworvta; rcov nOAt'tOOV, 00"0 Kat yta 't11V E~atpE'tKft uvruperuco'tTl 't a 'tTl C;.
J\orOTEXNIKEI nAPEMBAIEII
nANGHPAI
R. M. Rilke
To ~OTlO TOU aTO aloEptvlO KAoul3i KOPCPc0VOVTOI co vo ~Il I3Atnouv
Eve KAoul3i crro nAEy~tvo KOYKEAO KI eve xoouo ovurrooxro on' t~cu
AUTOe;; al3tAToe;; aTplcpoyupi~EI orro YCUVIO oe YCUVIO KI 0 nrrortvioc xc0poe;; TOU TOV E~opyi~EI
NiKO~ Mo'V~tA,T)~: OflO't1flOC; Ka811Yll't1lC; KotvrovtoA,oyiac; oro London School of Economics, Ilposdpoq 'tllC; Evmorp; Iloxrrrov yta 'tllv IIapefl~aO"fl.