Professional Documents
Culture Documents
Turkce Konuşanlar Icin Japonca Dil Bilgisi PDF
Turkce Konuşanlar Icin Japonca Dil Bilgisi PDF
JAPONCA DL BLGS
S
?K ^m Z&Z fe
A. Mete TUNCOKU
Ali KAS'n y a r d m
HAYASI Tooru
ile
ISBN4-8286-0016-7 C3081
N S Z
Trkiye'de Japonya ve Japonca'ya duyulan ilgi zellikle
son yllarda hzla artmaktadr. Byk ehirlerde Japonca kurs
lar dzenlenirken, Ankara niversitesi Dil ve Tarih Corafya
Fakltesi bnyesinde 1984 ylnda kurulan Japon Dili
ve Edebiyat
Anabilim
Dal da eitim vermektedir. iki lke arasnda giderek
younluk kazanan ekonomik, siyasal ve kltrel ilikiler bu
ilginin gelimesinde etkili olmaktadr.
Ancak, Japonca'ya ilgi duyup bu dili renmek isteyen
Trkler iin Trke aklamal szlk, ders kitab veya Japon
dilinin yapsn ve temel zelliklerini isleyen bilimsel alma
larn henz bulunmay, uygulamada byk sknt yaratmakta,
duyulan ihtiya artan ilgiyle birlikte her geen gn daha da
artmaktadr. Bugn kullanlan kitaplar genelde ingilizce veya
ingilizce'den evrilmi olup, aklamalar Japonca ve ingilizce
karlatrlarak yaplmaktadr. Byle olunca da doaldr ki, bu
kitaplar sadece ingilizce bilenlere yararl olabilmektedir.
almamza baslarken hareket noktamz bu oldu. Dier bir
deyile amacmz, Japonca renmek veya bu dil hakknda genel
bilgi edinmek isteyen Trklere, Japon dilinin temel kurallarn
ve zelliklerini, Trke ile karlatrarak rneklerle aklayan
bir kitap hazrlamaktr. Bu nedenledir ki almamz znde, ders
kitab olmaktan ok, yardmc kitap olarak okuyucuya yararl
olacaktr kansndayz.
Kitapla ilgili almalarmza 1987 ylnda Tokyo Yabanc
Diller niversitesi, Asya Afrika Dil ve Kltrlerini Aratrma
Enstits'nde balayp, ilk tasla ayn yl sonuna doru hazr
ladk. Doent Dr. Ali KAS alma metninin gnmz Trkesine
gre dzgn ve daha kolay anlalabilmesi iin gerekli btn
dzeltmeleri yapt. Doent Dr. Kaya CAN ve Doent Dr. Pulat
OTKAN, almann geneli zerinde grlerini bildirdi. Sonuta
metin, bu gr ve dzeltmelerin nda yeniden yazlarak son
seklini ald. Metnin son kontrolnde Kmil TOPLAMAOGLU, indeksi
hazrlamada SAWADA Sigeno byk yardmda bulundular.
Yukarda belirttiimiz gibi, kitabmzn bir zellii,
Japonca'y Trke ile karlatrarak aklamaktr.
Bu yUzden,
sadece Japonca ile deil, Trke ile ilgili salam bilgilere de
ihtiyacmz vard. Bu hususta, basta Prof. Dr. Muharrem Ergin
olmak zere, istanbul niversitesi Trk Dili ve Edebiyat Blm
hocalarnn verdikleri bilgiler, kitabmzn temelini oluturdu
diyebiliriz.
HAYASI Tooru
GENEL AIKLAMALAR
1. Japonca
rnekleri,
Japon
harfleriyle
birlikte, Trk Alfabesi'ne dayanan
bir
transkripsiyon ile de gsterilmitir. Ancak
bu
transkripsiyon,
ingilizce
yazlan
Japonca szlk ve dil bilgisi kitaplarnda
yaygn olan
Hepburn
sistemi
ile ayn
deildir. Aralarndaki farklar iin kitabn
4. ve 16. sayfasna baknz.
2. Kitapta blm ve ksmlar gsteren iaret
ler, su ekilde kullanlmtr:
A. , B. , C., D
1., 2. , 3. , 4
a), b ) , c).,d) ...
3. Kitapta mmkn olduu kadar ksaltmalar
kullanmamaya altk. Kullanmak zorunda
kaldmz ksaltmalar unlardr:
bk.
vd.
vdd.
vb.
Baknz.
ve devam (gsterilen sayfa ve
bir sonraki sayfa)
ve devamnn devam
(gsterilen sayfa ve sonraki
sayfalar)
ve benzerleri
iINDEKILER
BRNC BLM: TELAFFUZ VE YAZI SSTEM
1 . TELAFFUZ
1
.'
4
7
8
2. YAZI SSTEM
10
10
11
12
D.
E.
F.
G.
H.
13
14
14
16
16
17
3. FLLER
19
19
20
21
27
27
iv
27
28
28
28
29
31
..
4. Emir Kipi
a) Kibar ve Nazik Emir Sekli (Rica)
b) Kibar Ancak Zorlayc Emir Sekli
c) Kaba Emi r Seki i
d) Kibar ve Nazik Emrin Olumsuzu
e) Kibar Ancak Zorlayc Emrin Olumsuzu
f) Kaba Emrin Olumsuzu
g) Fiillerin Emir ekilleri (zet)
5. istek Kipi
a) istek Kipinin Dz Syleni Sekli
b) istek Kipinin Kibar Syleni Sekli
c) Japonca istek Kipinin Kullanl
31
31
33
33
33
33
34
34
35
36
36
36
37
37
38
G. ULALAR (GERUNDUMLAR)
39
39
41
42
43
44
44
45
47
48
SIFATLAR
50
50
1. Benzer Noktalar
50
2. Farkl zellikler
50
51
52
D. -SIFATLAR
1. -Sfatlarn DUz Konuma eklinde Yklem Olarak
Kullanl
"
a) imdiki Zamann Olumlu Dz Konuma ekli
b) imdiki Zamann Olumsuz DUz Konuma ekli
5.
( Z E T ) ...
53
53
53
54
54
55
56
56
56
57
57
59
59
59
59
59
60
60
61
62
63
G. S F A T L A R D A K A R L A T R M A
64
H. S F A T L A R N Y A N Y A N A K U L L A N L M A S
65
ISIMLER VE ZAMIRLER
66
A.
SIMLER
66
vi
68
68
68
69
71
72
72
73
73
74
74
74
75
75
76
78
78
79
7. ZEL F LLER
80
81
82
82
82
82
83
84
85
86
86
86
88
88
88
90
90
B. EDATLARIN ETLER
91
rt
C. HAL EDATLARI
93
1. O Edat
93
a) Temel Fonksiyonlar
93
b) Yer Deitirme Bildiren Fiiller ve O Edat ....
94
c) Bir Yerden Cks Hareketini Belirleyen O
95
d) O Edatnn Japonca Yazls '
95
2. De Edat
96
a) Yer Belirlemede Kullanl
96
b) Ara ve Gere Belirlemede Kullanl
96
c) Hareketin Yapl Seklini Gstermede Kullanl
97
d) Sebep Belirtmede Kullanl
97
e) Zaman ve Deer Belirlemede Kullanl
98
3. Ni Edat
98
a) Fiilin Belirttii Hareketin Ynn Gstermede
Kullanl
98
b) Yer Belirtmede Kullanl
99
c) Saat,Ay ve Haftann Gnn Belirtmede Kullanl 99
d) Duygu ve Dncelerin Nedenini Belirtmede
Kullanl
100
e) Ama Belirtmede Kullanl
100
4. E Edat
101
5. To Edat
102
6. Kara Edat
103
7. Yori Edat
104
8. Uade Edat
104
9. No Edat
105
10. Ga Edat
109
11.Hal Edatlarnn Kullanllar (zet)
111
D. AYIRICI EDATLAR
112
1. W a Edat
a) Ana Konuyu Belirtmede Kullanl
b) Karlatrma Yaparken Kullanl
c) Wa Edatnn Yazls
2. M o Edat
3. Demo ve Sae Edatlar
4. Koso Edat
5. Dake ve Sika Edatlar
6. Bakar Edat
7. Nado Edat
E. SMLER BALAYAN EDATLAR
1. To Edat
2. Ya Edat
3. Ka Edat
113
113
115
116
116
117
119
119
120
121
122
122
123
123
viii
9. SAYILAR
124
124
128
129
129
129
130
130
130
131
131
131
132
132
132
132
133
133
133
133
134
134
134
134
134
134
135
135
135
136
136
136
137
137
137
138
138
138
139
138
139
140
140
140
141
142
143
145
145
146
146
147
147
148
148
149
149
150
150
151
152
153
154
155
155
156
157
158
158
159
160
160
160
161
162
162
162
163
164
164
166
167
168
168
169
170
172
172
173
178
178
178
179
179
180
180
181
xi
182
183
183
183
184
186
186
186
187
187
188
188
189
189
190
190
190
191
191
192
193
XII
194
....
194
195
195
196
197
198
198
1 6 . B i RLES K CMLELER
A. TRKE'DE BRLElK CMLELER
1. Eit Grevli Basit Cmlelerin Birletirilmesi ....
2. Eit Grevli Olmayan iki Basit Cmlenin
Birletirilmesi
B. JAPONCA'DA BRLEK CMLELER
1. Eit Grevli Basit Cmlelerin Birletirilmesi ....
a) Sosite
<ve>
b) Sorekara
<ondan sonra>
c) Suruto <yle olunca, o zaman, derken>
d) Sikai
<fakat, ama>
e) Tokoroga <ama, ne var ki, ancak ne var ki> ....
f) Soretomo <yoksa>
2. Eit Grevli Olmayan iki Basit Cmlenin
Birletirilmesi
a) Masu eklindeki Fiillerden Yaplan Ulalar ....
b) Te Sekli (De ekli). <-(y)ip>
c) Te Sekli + Kara <-dikten sonra>
d) Te Sekli + Uo <-se de, -se bile>
e) Tara <-diyse, -se, -(y)ince>
f) (No) nara <-se, ...doru ise>
g) 6a <-se>
h) To <-(y)ince, ... ise>
i) Nagara <-(y)erek>
j) Ga <ama>
k) keredo(mo)
<ama>
1) Noni <ama, -(y)e ramen>
m) (Na) node <digi (-digim, -diginiz vb.) iin>...
n) Kara <. . . yUznden>
o) Toki <-digi (-digim, -diginiz vb.) zaman>
p) Toki ni <... iken>
q) A/da <d i g i (-digim, -diginiz vb.) srece> ....
r) Zaman ve Sre Gsteren Dier Birleik Cmleler..
3. Balama Edatlar ve Ulalar (zet)
200
200
200
201
202
202
202
203
203
204
204
205
205
206
206
207
208
208
210
212
213
213
214
215
216
216
217
217
218
219
220
221
222
1. Ka Edat
222
2.
3.
4.
5.
6.
222
223
224
224
226
Ne Edat
(Va Edat
No Edat
Yo Edat
Dier Cmle Sonu Edatlar
228
18. SAYGI DL
JAPONCA'DA YAKN EVRE VE YABANCI EVRE
JAPONCA'DA "VERMEK" VE "ALMAK" FULLER
SAYGI DLNDEK U AYRI FADE EKL
SAYGILI FADELER
'
1. Fiillerin Saygl Anlatm Sekli
a) O- ... ni narimasu
(naru)
b) O- ... kudasaima.su (kudasaru)
c) Kural D Saygl Anlatm ekilleri
d) Saygl Anlatm ekli Olarak Kullanlan Edilgen
Sekli
2. simlerin Saygl Anlatm ekli
a) Kiileri Belirten Kelimelerin Saygl Anlatm
ekilleri
b) O-, GoE. ALAK GNLLLK BLDREN FADELER
A.
B.
C.
D.
228
229
231
231
231
231
232
233
234
234
234
235
236
240
241
242
236
236
239
239
239
243
SELAMLAMA
TANIMA
ALE
, MESLEK
HAVA DURUMLARI
244
248
250
252
254
F. ALIVER
256
NDEKS
259
xiv
"1 .
A.
T E L A F F U Z
a-ra-ba
san-dal-ye
va.-la.il
kalk-nak
Trke'deki heceler, "araba" kelimesindeki /a/ hecesi gibi sadece
tek bir sesten olutuu gibi, "kalkmak" rneindeki /kalk/ hecesi
gibi drt sesten de olusabilmektedir .
Japonca'daki hece yaps. Trke'ye gre daha yalndr.
Japonca kelimeler, ou zaman bir veya iki sesten oluur.
i-e
o-o-ki-i
sa-ka-na
ko-do-mo-ta-i
<ev>
<bUyUk>
<balk>
<ocuklar>
Buna k a r s ,
/ n / sesinden
lir.
nin-gen
in-nen
sen-se-i
<insan>
<yeni y l >
<gretmen, hoca, Ustad>
bir ses g e l e b i -
ka
ga
sa
za
ta
ki
gi
c i
ku
gu
su
zu tsu
ke
ge
se
ze
ko
go
so
kya gya
ra
wa
ri
ru
re
ro
rya
ryu
ryo
na
ha
ba
pa
ma
ni
hi
bi
pi
mi
nu
hu
bu
pu
mu
te
de
ne
he
be
pe
me
zo
to
do
no
ho
bo
po
rno
ca
kyu gyu
cu
kyo gyo
so
co
da
ya
yu
yo
Kitaptaki Yazl
Gerek Telaffuz
cugyoo
cgyoo
karui
kar i
degui
degi
Anlam
<ders>
<hafif>
<ks>
kinci
ve daha sonraki stunlarda yer alan
heceler,
Unsz(konsonant) art nl yapsndadr. Ayn stundaki
heceler,
ayn veya birbirlerine benzer UnsUz tar ve nllerin sralan
birinci stunda yer alan bes nlnn sralanna
gre
olur.
Tablonun alt ksmnda yer alan /kya/, /kyu/, / k y o / , / g y a / , / g y u / ,
/ g y o / gibi heceler
ise, inceltilmi (damaksllam)
UnsUzler
tar, (inceltilmi nszler Trke'de bazan kendilerinden
sonra
gelen nllerin
zerine
konulan
(*)
inceltme
iaretiyle
gsterilir.
Bu tr Trke kelimeler yabanc kkenlidir.)
Tabloda da grld gibi, ayn stunda yer alan hecelerin
nszleri genellikle ayndr. Ancak, Japonca'da / s i / , / z i / , / t i /
ve / t u / heceleri olmayp, / s i / yerine / i / , / z i / yerine / c i / ,
/ t i / yerine / i / ve / t u / yerine de /tsu/ heceleri kullanlr.
Bu
yzden, / s a / , / z a / ve / t a / stunlarnda yer alan
hecelerin
nszleri, teki stunlardaki nszlerden farkl olarak, d e i i k
lik gstermektedir.
/ Z a / stunundaki teki heceleri /za/, / z u / , / z e / ve / z o /
olarak gsterdik. Ancak, bunlarn sylenileri
Trke'dekinden
biraz farkldr. Bu farkn daha kolayca anlalabilmesi
iin
Syle aklayabiliriz: Dilimizi sanki /da/, / d u / , / d e / ve / d o /
hecelerini karacakmiz gibi st d i 5 etinin arkasna getirelim.
Ancak, heceyi sylerken, onu / z / ile balayacak ekilde
syleye
lim. Yani / d a / , / d u / , / d e / ve / d o / olarak deil, / d z a / , / d z u / ,
/ d z e / ve / d z o / seklinde syleyelim. Bylece Trke'deki
/za/,
/ z u / , / z e / ve / z o / hecelerine gre daha kuvvetli
olan, / d z a / ,
/dzu/, / d z e / ve / d z o / hecelerini elde etmi oluruz, / t s u / h e c e s i
ni karmak iin de ayn yolu izleyebilirsiniz. Yani, dilimizi
/ t u / hecesini syleyecekmi gibi hazrlayp, / s u / seklinde sy
lersek, / t s u / hecesini karm oluruz.
/ h a / stununda / h u / olarak gsterdiimiz hece,
konuma
dilinde, ounlukla /fu/'ya benzer bir ekilde telaffuz edilmekted i r.
/ W a / stununda sadece / w a / hecesi yer almaktadr.
Bu
hecenin Japonca'daki
syleni seki: ayn olmamakla
birlikte,
Trke'deki / v a / hecesinin syleniine benzer. Ancak,
Japonca'
daki / w a / sesini, Trke'deki / u a / sesini bir arpda
kararak
elde edebi liriz.
>
yom-man
kam-pa-i
sam-ba
<krk bin>
<kadeh kaldrma, serefe!>
<ebe>
'
>
son-na
kan-tan
on-do
sen-za-i
ken-ri
<yle>
<kolay>
<scaklk derecesi>
<deterjan>
<hak>
Kendinden hemen sonra gelen nsz /k/ veya /g/ ise, /n/
seni, sar
kef,
yani artdamak tmlU geniz nsz
olarak karlr. (Bu ses, Anadolu azlarnda yaygn
bir ses olup, "deruz", "baa", "gidecen/ (gideceksin)
kelimelerinde yer alr. Nazal ne de denir.)
son-ke-i
man-ga
>
sor-ke-i
mar-ga
<sayg>
<izgi roman, izgi film,
karikatr>
C. KELMEDEK VURGU
Trke'de kelimelerin cgunda son hece dierlerinden daha
baskl ve daha yUksek bir tonla sylenir. Daha baskl sylenen
heceleri bytlk harflerle yazarsak, baz kelimeler syle gstere
biliriz:
gU-ZEL
a-ra-BA
ek-UEK
Baz kelimelerin ise, basndaki veya ortasndaki
yUksek tonla sylenmektedir:
heceler
MA-sa
san-DAL-ye
is-TAN-bul
AN-ka-ra.
Trke'de vurgu, bazen de farkl anlam belirtmekte nemli
bir rol oynar. GtT-me ve git-UE,
YA-ztn
ve ya-ZIN
rneklerinde
grld gibi.
Japonca'da da vurgu nemlidir ve kelimeden
kelimeye
deiir. Bazen, sesdes (ayn sesi tayan) iki kelimenin deiik
anlamlar, ancak vurgu yardmyla birbirinden ayrlr:
a-ME
A-me
su-M
SU-mi
ha-S
HA-i
<sekerieme>
<yamur>
<kmr>
<kenar, kse>
<kpr>
<yemek ubuklar>
<kuzey>
<geyik>
<iki kisi>
<turu>
<deger>
<nefes>
<ayakta durmak>
<byk baba>
[bildirme edat]
[bildirme edatnn gemi zaman
sekli]
[fiilin kabarlk eki]
[kibarlk ekinin gemi zaman
seki i]
mas(u)
ma(i)ta
2 .
YAZ I
S i STEM i
10
B. HRAGANA
Hiragana,
tek heceli
harflerden
oluur.
Sayfa 4te
aklanan Japonca'daki Hece Tablosu'nun Ust blUmllnde gsterilen
her heceye denk dUsecek ekilde birer tane Hiragana harfi vardr,
rnein, Hiragana i, tek basna /ka/ okunur. Simdi Hiragana
harflerinin tmUnU bir tabloda gsterelim:
tfi
ka
9a
sa
za
10
11
12
13
14
15
16
fc
fe t
12
to
ta
da
na
ha
ba
pa
ma
ya
ra
wa
^
n
IfN
*>
(6)
t;
o-
XI
t;
ki
gi
ci
(ci)
ni
hi
bi
pi
mi
ri
<
<
1*
(*)
t*
ku
gu
su
zu
tsu
(zu)
nu
hu
bu
pu
mu
yu
ru
tr
-tf
to
.*>.
/<
/<
ke
ge
se
ze
t
te
T?
de
ne
he
be
pe
me
ko
-*
go
re
-5
fc
03
IS
&
fc
so
zo
to
do
no
ho
bo
po
mo
yo
(* )
ro ( o )
11
f P
gya
kya
*f
kyu
gyu
J:
kyo
#" J: L i.
gyo
o
C *
*> *
t> f
tf*
r/*
h- *
>J *
ca
nya
hy
bya
pya
mya
rya
C *>
cu
*> *
tc
T> n>
t / M>
tf >
# *
>J >
nyu
hyu
byu
pyu
myu
ryu
C J:
co
*> i:
o
t- J:
t> -t
V J:
t; x
nyo
hyo
byo
pyo
* J:
myo
ryo
Bu tabloda da ( " ) ve ( * ) i a r e t l e r i
stlenmektedir.
ayn
'J .t
fonksiyonlar
C . KATAKANA
7
*"
da
na
(^)
(ci)
fcf tr
ni
hi
bi
pi
hu
tf
ka
ga
sa
za
ta
10
11
12
13
14
15
16
y\
>
ha
ba
pa
ma
ya
ra
wa
mi
ri
a.
)l>
bu
PU
mu
yu
ru
-I"
f-
ki
gi
ci
>
*"
ku
gu
su
- " .
s<
ke
ge
se
e
ze
te
de
ne
ne
be
pe
me
re
rf
!/
r-
ko
go
so
zo
to
do
no
ho
bo
po
mo
yo
(y> *
zu tsu (zu) nu
12
(9 )
ro ( o )
Hiragana
sisteminde grld gibi, Katakana
sisteminde
de
tmsz UnsUz heceleri gsteren harflere ( " ) iareti eklendi
inde, karl olan OtUmlU UnsUz heceleri gsteren harfler elde
edilir. Bu durum, nc, besinci, yedinci ve onuncu stunlarda
grlmektedir. Onbirinci stundaki
harfler
ise, dokuzuncu
stundaki harflere ( " ) iareti eklenerek elde edilir.
Parantez iine alnan *f (/ci/), *J (/zu/) ve 9
(/o/)
harfleri,sadece belirli kelimeler veya eklerde kullanlr. Dier
btn kelimeler ve eklerde V
(/ci/), X
(/zu/) ve *
(/o/)
kullanlr.
Japonca'daki Hece Tablosu'nun alt blmnde gsterilen
heceleri belirtmede "V (/ya/), 3. (/yu/) ve 3 (/yo/) harflerinin
k olan + , a. ve 3 kullanlr.
* + = + i/ + V + ^ + + t + fcf + f +
kya
*
3.
kyu
#
kyo
9ya
*
=L
gyu
*
gyo
ca
nya
hya
bya
pya
y i-
mya
rya
i' a
i> a
J- a
fc a
fcfa
cu
nyu
hyu
byu
pyu
myu
> 3
V 3
co
nyo
hyo
t^ 3
byo
pyo
myo
y a
ryu
y 3
ryo
D. FT NSZLERN YAZILISI
TELAFFUZ Blmnn A ksmnda, Japonca kelimelerde bazen
ayn nszn yan yana gelebildiine deindik.
Bu tUr ift
nszleri gstermek iin /tsu/ harfinin k kullanlr. Bu
kural, hem Hiragana hem Katakana iin geerlidir.
Sapporo
$ o # 3
+r -> JK D
katta
ki ssaten
a o fc
4f o *
# o $ -c^
* *9
K *
+ y t f >
"S.oni
^ o t J: i :
-f 5 ^ 3
sakka
* o A
9" >/ *
do. i
13
fa
fi
fu
fe
fo
F. KANC
y T
y
1"
wi
we
wo
? X
y *
y
y
y *
ti
tu
T"
si
va
vi
vu
ve
vo
?7
>"-<
y
V
y*
7* <
h *)
di
du
X -e
zi
*-<
<
K >
(ki)
<agac>
(hayas)
<koru>
S:
(mor i)
<orman>
14
&
(kin)
<maden, altn>
&
(gin)
<gllmUs>
(tetsu)
<demir>
(koo)
<elik>
16
(namari)
<kursun>
Si
(suzu)
<kalay>
Kun-yomi
On-yomi
/fc
ki
boku, ffloku
hayai
rin
&
mor i
sin
15
G. ISARETLER
Japonca'da
cUmlenin
sonu ( . ) iaretiyle belirtilir.
CUmle olduka uzun ise, iine ( , ) iareti de konulabilir. Dier
bir deyile, Trke'deki nokta (.) iaretinin grevini ( . )
iareti: virgUl (,) iaretinin grevini ise ( , ) iareti grmek
tedirler. Ayrca, baka kiinin syledikleini aynen aktarmak
iin, ( T
j ) iareti kullanlr. Bunlar, Trke'deki (" ")
iaretinin karldr.
H. ROOMA-C (LATN ALFABES)
Genellikle
Japonca, yukarda akladmz
Hiragana,
Katakana ve Kanci ile yazlr.
Ancak, pek fazla olmamakla
birlikte, baz durumlarda, rnein pasaport, harita veya yabanc
lar iin Japonca gramer kitaplarnda, Latin Alfabesi de kullanl
maktadr. Simdi aada gsterilen U ayr sistem vardr:
1. HeboTi-iki
a
1
u
e
0
3a sa
91 shi
gu su
9e se
90 so
za ta
Ji eh i
zu tsu
ze te
zo to
da
de
do
ja cha
JU chu
JO cho
ka
ki
ku
ke
ko
2. Kunrei-$iki
a
I
u
e
0
(Hepburn Sistemi)
ka
ki
ku
ke
ko
9a
g
gu
ge
go
sa
s
su
se
so
3. Nihon-$iki
u
e
0
ka
ki
ku
ke
ko
ga
gi
gu
ge
go
ha
hi
fu
he
ho
ba
bi
bu
be
bo
pa
pt
pu
pe
po
ma
m
mu
ne
mo
ya
yu
yo
ra
r
ru
re
ro
rya
ryu
ryo
wa
ta
ti
tu
te
to
na
ni
nu
ne
no
da
de
do
na
ha
hi
nu
ne
no
hu
he
ho
ba
bi
bu
be
bo
pa
p
pu
pe
po
ma
m
mu
ne
mo
ya
yu
yo
ra
r
ru
re
ro
rya
ryu
ryo
wa
(Japon Sistemi)
sa'
s
su
se
so
za
z
zu
ze
zo
ta
ti
tu
te
to
da
di
du
de
do
na
ni
nu
ne
no
ha
hi
hu
he
ho
ba
bi
bu
be
bo
pa
pi
pu
pe
po
ma
mi
mu
me
mo
kya gya sya zya tya dya nya hya bya pya mya
kyu gyu syu zyu tyu dyu nyu hyu byu pyu myu
kyo gyo syo zyo tyo dyo nyo hyo byo pyo myo
kwa
16
ya
yu
yo
ra
r
ru
re
ro
rya
ryu
ryo
wa
w
we
wo
K NC i
TEMEL
BLM
FADELER.
L L E R
SfBfl
& * *
T .
Mainii
inbun o
yomimasu.
< Her gn gazete okurum. >
S.SrBB &
&*
t.
inbun o yomimasu.
< Gazete okurum. >
AMfr T.
Yomimasu.
< Okurum. >
Grld gibi, 2 numaral cmlede
zne watasi wa, 3
numaral cmlede zne watai wa ve zarf mainii, 4 numaral
cmlede ise, srasyla, zne watasi wa, zarf mainii ve nesne
inbun o atlsa bile, cmlenin anlamnda fazla bir deiiklik
olmamakta, ve belirtilmek istenilenin, hic deilse bir blmU
anlalmaktadr.
Oysa, ayn cmlenin yklemi olan yomimasu kelimesi atlr
sa, cmlede belirtilmek istenilen belirsizlesmekte, cmle de
anlamszlamaktadr.
Yklemi tekil eden kelimelerden en ok kullanlan,
kuskusuz fiildir. Bu nedenle, Japonca elimle yaps iinde yer
alan kelimelerin en nemlisi fiildir diyebiliriz. Bu nedenle,
nce fiiilleri ele alp incelemeyi uygun bulduk.
Bilindii gibi, Trke bir szlkte fiiller /-mek/ veya
/-mak/'l masdar ekilleriyle gsterilirler. Japonca bir szlkte
19
ise, bUtlin fiillerin sonu /u/ hecesiyle biter. Baka bir deyile,
TUrkce'de fiillerin szlk sekli /-mek/ veya /-mak/'la biterken,
Japonca'da /u/'yla biter:
kakjj
taber
iku
yazmak
yemek
gitmek
<sandalye>
<yarn>
<bulbul>
gibi
Trke
bir
cmlede
ahs
eki
fiilin
geldim
geldin
geldi
*>fcut
JL* -
* *> ^ t ftJULt
Uiiko wa kak i ma u.
<Miiko yazar.>
rnekten de anlalabilecei gibi, kaku <yazmak> fiili,
her Uc ahs iin de ayn ekilde
kullanlmakta (kakimasu),
ahslara gre deiiklie uramamaktadr.
20
kaku
kakana i
<yazar>
<yazmaz>
<yazd>
2- kaita
2- kakanakatta
<yazmad>
<yazp>
i kaite
- kakeba
<yazsa, yazarsa>
] kake
<yaz>
A kakoo
<yazaym, yazalm>
"2- kakeru
<yazabilir>
2 kaketa
<yazabildi>
4 kakimasu
<yazar(kibar konuma sekli)>
i kakimasen
<yazmaz(kibar konuma sekli)>
-* kakimai ta
<yazd(kibar konuma sekli)>
-1 kakimasendei ta <yazmad(kibar konuma sekli)>
Szlk sekli:
Nai sekli:
Uasu 6ekli:
Te sekli:
kaku
kaka-nai
kaki-masu
kai-te
21
ekil
TABLO 1
szlk s.
nal s.
masu e.
te s.
itmek
osu
osanai
osimasu
[osimasu]
o i te
[osi te]
satmak
uru
urana i
ur imasu
utte
vurmak
utsu
[utu]
utanai
u imasu
[ut imasu]
utte
amak
aku
akana i
ak imasu
ai te
yUzmek
oyogu
oyogimasu
oyoide
umak
tobu
tobana i
tob imasu
tonde
rmek
amu
amana i
a rr. imasu
ande
au
awana i
a imasu
[avimasu]
atte
ifana i
i imasu
[iwimasu]
itte
kaimasu
[kawimasu]
katte
oyoganai
1
grllsmek,
karlamak
[a*u]
sylemek
iu
[iwu]
satn almak
kau
[kawu]
gitmek
iku
sylemek
osaru
var olmak
aru
kawanai
i kana i
osaranai
nai
22
ikimasu
itte
osa imasu
osatte
ar imasu
atte
grmek
mi ru
yemek
taberu
etmek
yapmak
suru
i na i
[sinai]
simasu
[s imasu]
i te
gelmek
kuru
kona i
kimasu
ki te
mina i
mimasu
mi te
tabemasu
tabete
tabenai
<itmek>
<konusmak>
<dnc vermek>
<bozmak>
<iade etmek>
szlk s.
na s.
masu s
osu
hanasu
kasu
kowasu
kaesu
osana
hanasana i
kasana i
kowasana i
kaesana i
osimasu
hanaimasu
kaimasu
kottasimasu
kaemasu
te s.
osi te
hana;i te
ka i te
kowai te
kaei te
23
osu
utsu
aku
oyogu
tobu
amu
inu
aj
tipi:
tip
tip
tip
tip
tip
tipi
tipi:
incelendiinde, Japonca'da
ile biten U eit fiil
24
biten
1. grup fiillerden
*SzlUk sekli
baslcalar:
/-eru/ ile
biten
1. grup
fiillerden
25
TABLO 2
szlk seklinin
sonu
nai s.
masu s.
te s.
-su
-sana i
-5 imasu
-site
-tsu
-tana i
-imasu
-tte
-ku *
-kana i
-kimasu
-i te
-gu
-ganai
-gimasu
-i de
-bu
-bana i
-b imasu
-nde
-mu
-mana i
-mimasu
-nde
-nu
-nanai
-nimasu
-nde
-(UnlU)-u
-wanai
-imasu
-tte
-aru **
-aranai
-ar imasu
-atte
-uru ***
-urana i
-ur imasu
-utte
-oru
-orana i
-or imasu
-otte
-i ru
-i ranai
-i nai
-i rimasu
-imasu
-itte (l.g. )
-ite (2.g. )
-eru
-eranai
-enai
-erimasu
-emasu
-ette (l.g.)
-ete (2.g. )
26
kuru,
27
(Olumlu
ve
Olumsuz
= szlk sekli:
kaku
kakanai
> kakanakatta
(ge. z. olumsuz, dz s.)
zaman
zaman
zaman
zaman
olumlu s.
olumsuz s.
olumlu s.
olumsuz s.
ekilleri
syle
gstere
kaku
kakana i
kai ta
kakanakatta
28
kakimasu
kakimasen
kakimaita
zaman olumsuz 5.
kakimasen deita
TABLO 3
dUz sekil
kibar sekil
imdiki z.
olumlu
kak
kakimasu
z.
olumlu
ka i ta
kakimai ta
imdiki z.
olumsuz
kakana i
kakimasen
z.
olumsuz
kakanakatta
kakimasen de ta
gemi
gemi
oitnasu
osimaita
oimasen
oimasen deita
<almak>
aku
a i ta
akana i
akanakatta
akimasu
ak ima i ta
akimasen
akimasen deita
<vurmak>
utsu
utta
utana i
utanakatta
umasu
uimai ta
u imasen
uimasen deita
<yllzmek>
oyogu
oyoida
oyoganai
oyoganakatta
oyogtmasu
oyogimaita
oyogimasen
oyogimasen deita
<rmek>
amu
anda
amana i
atnanakatta
ammasu
amimai ta
amimasen
amimasen deita
<uymak,
au
atta
awanai
awanakatta
<lmek>
nu
i nda
inanai
irranakatta
karslamak>
<gitmek>
iku
amasu
aimai ta
aimasen
aimasen deita
<yemek>
taberu
tabeta
tabenai
tabenakatta
mmasu
mimai ta
mimasen
mimasen deita
<etmek, yapmak>
suru
i ta
i na i
inakatta
ikimasu
ik i ma i ta
ikimasen
ikimasen de i ta
i tta
ikana
ikanakatta
<grmek, bakmak>
m ru
mi ta
mi na i
minakatta
nmasu
inimas i ta
sinimasen
sinimasen deita
tabemasu
tabemaita
tabemasen
tabemasen deita
<gelmek>
kuru
ki ta
kona i
konakatta
masu
imai ta
imasen
imasen deita
kimasu
k i ma i ta
kimasen
kimasen deita
30
3. Fiillerin SUreklilik
Kipi:
a) ekimi:
Buraya kadar belirtilen imdiki ve gemi zaman ekil
lerinden baka, Japonca'da
fiillerin bir de sreklilik
ifade
edensekilleri vardr. Ancak bu sekil, tek bir ekle deil, fiilin
te sekli ile iru <varolmak, bulunmak> fiili birlikte kullanlarak
elde edilir. Bu durumda iru fiili, yardmc fiil olarak kullanl
maktadr.
iru fiili, 2. grup fiillerden olup, miru fiili gibi
ekilerek, imdiki ve gecmis zamanlarda sreklilik
durumunu
belirtmek iin kullanlr.
Simdi kaku fiilini rnek
alarak
sreklilik ekillerini gsterelim:
dz konuma .
kibar konuma .
sim.z.olumlu:
kaite iru
kaite imasu
<yazyor>
ge.z.olumlu:
kaite ita
kaite imaita
<yazyordu>
kaite imasen
<yazmyor>
direniyor>
Yukardaki
rneklerde grld gibi,
eylem
devam
etmektedir. Tpk Trke'deki /-mektedir/, /-maktadr/
gibi:
31
jg #
HlXil*..t!
Mado ga a i t e jmau.
<Pencere ak duruyor. (Pencerenin ak
alma eyleminin b i r sonucudur. )>
7 7 / ? m
0 * ^
olmas,
gemiteki
'..?.s..}:..$.
32
4. Emi r Kipi:
a) Kibar ve Nazik Emir Sekli (Rica):
Trke'de, "Git", "Gidin" ve "Gidiniz"
gibi
farkl
kibarlk derecesini gsteren deiik emir ekilleri olduu gibi,
Japonca'da da benzer bir durum vardr.
Japonca'da emir kipinin, genellikle, kibar ve
nazik
syleni sekli kullanlr. Bu sekil, aslnda emir deil, rica
belirtir. Emir kipinin baka syleni ekilleri ise, olduka kaba
ve sert olup, kullanl snrldr. Bu nedenle, kibar ve nazik
emir seklinden balamay uygun bulduk.
Emir kipinin kibar ve nazik seklini elde etmek iin,
ilgili fiilin te eklinin sonuna /kudasai/ eklemek yeterlidir.
Bunun Trke'deki karl /-(y)in/ veya /-(y)iniz/'dir.
tabete kudasai: <Yiyin (ltfen).>
(masu s.)
(szlUk s.)
kake
33
en
Bu gekilse,
sonundaki
/u/
(szlk s. )
tabero_
(szlk 5. )
i ro
kuru_
(szlk s.)
koi
fiillerin
kaba
emir
(nai sekli)
emir
kibar
<(Ltfen) yemeyin.>
34
-te wa ikenai
(dz)
ya da
-te wa ikemasen (kibar)
Ancak, bu ifade, aslnda emir olmayp, eylemin yaplmas
nn doru olmadn veya yasaklandn belirten yardmc fiil
dir. Bunu sayfa 158de daha ayrntl bir ekilde greceksiniz.
tabete wa ikenai
Emrin Olumsuzu:
(szlk sekli)
<Yeme!>
akladmz,
suru
Suruna.
(szlk sekli)
<Yapma!>
kuru
Kuruna.
(szlk sekli)
<Gelme!>
35
UUncil
grup
fiiller
g) F i i l l e r i n Emir e k i l l e r i
(zet):
ttimU,
TABLO 4
OLUMLU
i. grup fiil'
2. grup fiil ,
ka i te kudasa i
tabete kudasa i
kibar zorlayc
kakinasa i
tabenasa i
kaba zorlayc
kake
tabero
kibar
TABLO 5
OLUMSUZ
1. grup fiil
2. grup fiil
kakanaide kudasai
tabenaide kudasai
kibar zorlayc
(yok)
(yok)
kaba zorlayc
kakuna
taberuna
kibar
5. istek Kipi:
a) stek Kipinin DUz Syleni Sekli:
Bir eylemin olmas istenirken ya da bir eylem nerilirken
istek kipi kullanlr, istek kipinin dz syleni sekli, fiil
lerin szlk ekillerinden elde edilir.
-Birinci
grup
fiillerin dUz istek sekli, szlk
sonundaki /-u/ yerine /-oo/ getirilerek yaplr:
kaku
kak
kakoo
(szlk sekli)
<yazmak>
(/-u/ eki atlyor)
(/-oo/ ekleniyor) <yazaym, yazalm>
35
seklinin
-kinci
grup fiillerde ise, szlk seklinin
yerine /-yoo/ eklenir.
taberu
tabe
tabeyoo
-nc
grup
sonundaki
/-TU/
suru
kuru
iyoo
> koyoo
<yapaym, yapalm>
<geleyim, gelelim>
37
Japonya'ya
gitti
2. Ali
Japonya'ya
3. Ali
mi Japonya'ya
mi?
gitti?
gitti?
38
gibi,
soru
G. ULALAR (GERUNDUMLAR)
Buraya kadar yaplan aklamalar, fiillerin cmle sonuna
gelen ekilleriyle ilgiliydi. imdi de cmle iinde kullanlan,
fiilden tremi kelime trlerinden, ulalar zerinde duracaz.
Trke'de kullanlan baz ula ekleri syle gsterebiliriz:
(D
-(v)ip'
(2)
-(y)erek:
(3)
-(y)e...-(y)e:
(4)
-se:
yese, gitse, yazsa vb. (Aslnda art eki
olmakla birlikte, fonksiyonu ulacnkine benzemektedir.)
tabete <yiyip>
i tte
<gidip>
39
a- i k i eylemi b i r b i r i n e balamada k u l l a n l r . G e n e l l i k l e ,
" . . . s o i t e . . . " <. . . ve sonra . . . > s e k l i n e c e v r i l e b i l i
c- Ula, neden-sonu
gsterir:
tt * # *..2..r frtf* -r K .
S i goto ga atte jkemasen.
<Isim olduu iin gidemem.>
40
2. Te Seklinin Olumsuzu:
Fiillerin belirttiimiz bu te seklinin iki ayr olumsuz
sekli vardr. Bunlardan ilki, fiilin, daha nce emir kipinin
kibar syleni
sekliyle
ilgili blUmde belirttiimiz,
nai
sekline, / d e / eklenerek elde edilen ekildir:
nai sekli
1. olumsuz te ekli
kakana i
kakana ide
<yaznayp, yazmadan>
tabenai
tabenai de
<yeceyip, yemeden>
ikanai
ikana ide
<giteyip, gitmeden>
nal ekli
2. olumsuz te sekli
kakana i
kakanakute
<yazzayp, yazmadan>
tabenai
tabenakute
<yeneyip, yemeden>
ikana i
ikanakute
<gitmeyip, gitmeden>
Bu iki olumsuz
belirtmede kullanlr:
te
seklinden
g r < , .^.&i.l.?:. * * L f~
Hiru-gohan o tabenaide kimaita.
<le yemeini yemeden geldim.>
ikincisi,
(1
genelde
neden
olumsuz t e sekli)
3 * * .VJL'sLJ * tf L ^ "C + .
(2. olumsuz te sekli)
Tomodai g inakute sabisi i desu.
<Arkadas olmad iin yalnzlk hissediyorum:
Arkadam (yanmda) olmad iin yalnzm.>
tabemasu
tabenagara
mas u ekli
nagara e k l i
tab emasu
tabenagara
<yiyerek>
kak imasu
kakinagara
<yazarak>
ikinagara
<giderek>
ik i masu
42
4. / - ( Y ) e
...
1. Masu s e k l i a l n r :
tabemasu
2. Bundan masu k a l d r l r :
tabe
3.
tabe tabe
i k i kez t e k r a r l a n r :
masu e k l i
ula sekli
tabemasu
tabe tabe
<yiye yiye>
kakimasu
kak i kak i
<yaza yaza>
nakimasu
nak i nak i
<alaya alaya>
rnek:
& S! / , ( -iu f; vv f ^ ffi x fr * U fc.
G o t o o - s a n w a m o n k u o i i i i dete ikimaita.
< S a y n G o t o o , ikayet ede edeCsyleye syleye) kp
gitti.>
43
kaku
2. Bundan / u / kaldrlr:
kak
kakeba
szlUk
ekli
kaki[
taber
iku
ikeba
<yazsa, yazarsa>
<yese, yerse>
<gitse, giderse>
kakana i
2. Bundan / n a i / kaldrlr:
kaka
44
nai
ekli
kakana i
kakanakereba
<yazmasa, yazmazsa>
tabenai
tabenakereba
<yemese, yemezse>
ikana i
ikanakereba
<gitmese, gitmezse>
rnek:
4 o -t < ftj.& K i : t .
Massugu ikeba eki ni demasu.
<Dosdogru giderseniz istasyona karsnz.>
BS # B..^J*M.*}Mfi* * "**
Ame gafeuran5ke.rjs.bai k ima su.
<Yamur yamazsa giderim (gideceim).>
* H..$..*..#..tL
fc*'J*t^.
45
szlk ekli
2. art ekli
kaku
kakunara(ba)
taberu
taberunara(ba)
iku
ikunara(ba)
Bunun
olumsuz
sekli,
nai
/-naraba/ eklenerek elde edilir:
nai ekli
<yazarsa>
<yerse>
<giderse>
eklindeki
fiilin
sonuna
kakana i
kakana i nara(ba)
<yazmazsa>
tabena i
tabenai nara(ba)
<yemezse>
ikana i
ikanai nara(ba)
<gitmezse>
s?#
B&.Jkl&.l
&< fT#-y:x..
[doru]
[yanl]
46
[doru]
1. Te sekli alnr:
ka i te
kai ta
kai tara
te ekli
kaile.
tabe^e
dz ge, z. ekli
3. art ekli
kai_ta_
kai tara
tabeta
tabetara
i tte
i tta
<yazms olursa>
<yemi olursa>
i ttara
<gitmis olursa>
rnek:
:ffltt?i *t*?...2A.. * * H i .
Kono i goto ga .owa.ttara y a s u m j m a 0 0
<Bu is bitince (bitmi olursa) dinlenelim.>
A B# t: ,fc..2.... S z L x < ti S t>.
Ha i-ci ni nattara okoite kudasa i .
<Saat sekiz olunca (olmu olursa) uyandrn.>
Bunun olumsuz sekli ise, fiilin gemi zamann
/-ra/ eklenerek yaplr:
1. Nai sekli:
kakana i
kakanakattara
47
olumsuzuna
taberu kodomo
<yiyen ocuk>
*.^..4..y ^ &
tabenai
kodomo
<yemeyen ocuk>
tabeta kodomo
<yemi ocuk>
.*..:! *#:..:?.... - ?
tabenakatta kodomo
<yememi ocuk>
MM. *
yomu hon
<pkudu,gu (okumak; ta old.ugu, okuyaca) ki tap>
.8L*J?..i *
yomana! hon
48
$$ A, f ^
yonda
hon
kitap>
. *j5f*!2Jfc *
yomanakatta hon
<okumad. 1 _.(o kumam. ...o .1 d ugu) k i ta p>
( F i i l l e r i n ekiminde a h s e k l e r i olmadndan,
Trke'deki
/okuduum/, / o k u d u u n / , /okuduu/ r n e k l e r i n d e grUlen ahs
ayrm, J a p o n c a ' d a y o k t u r . Baka bir d e y i l e , yukarda "okuduu"
olarak
tercme
ettiimiz
ekiller,
"okuduum",
"okuduun",
"okuduumuz", "okuduunuz", "okuduklar" a n l a m l a r n da t a y a
bilir. )
Trke'de
ortalar
cUmle i e r i s i n d e
isim olarak da
k u l l a n l a b i l i r . Ancak, Japonca o r t a l a r n byle
kullanl
yoktur. Benzer durumlarda, o r t a l a r n sonuna mutlaka h i t o <kisi>
veya koto <sey> k e l i m e s i konmas g e r e k i r :
8 ti
A
yomu h i t o
<okuyan ( k i i ) >
7 -C -> x i* # fc Wt A, Z. t
A ie ga hon o yonda koto
<Aye'nin k i t a p okuduu (okumu olmas)>
Yukardaki aklamay s y l e z e t l e y e b i l i r i z :
Japonca'da
orta i i n f i i l i n zel s e k l i yoktur ve imdiki ve gemi zamann
dllz konuma e k i l l e r i o r t a fonksiyonunu da s t l e n i r l e r .
49
A- .
S I FATLAR
.). S
A t u i hi
<sak gn>
4f 0 l # V% .
Kyoo wa a t u i<Bugn scak.>
(tamamlayc)
t1 B * l.*L?....
Kinoo mo atsukatta.
<Dn de scakt.>
m a 6 #_< tz i .
Aita mo a t u k u n a r u . ("olmak" f i i l i n i n
<Yarn da s c a k o l a c a k . >
50
nesnesi)
Yukardaki
Japonca'da
ekillerde
ekime g r e i k i
1- i s i m l e r i t a m l a r k e n / i / i l e b i t e n
atsul
<scak>
ataraiX
<yeni>
takai
<yksek>
2- i s i m l e r i talarken / n a / i l e b i t e n
kirei^a
<gllzel>
genkijia
<shhatli>
kantanna
<kolay, b a s i t >
gruba
ayrlabilirler:
sfatlar:
sfatlar;
B i r i n c i g r u p s f a t l a r , i-sfatlar
ve i k i n c i g r u p
sfatlar
7ia.-sifa.tlar
o l a r a k a d l a n d r l r l a r . Bu i k i t r
sfat,
hem
isim
t a n l a d k l a r ( n i t e l e d i k l e r i ) zaman, hem de o l u m l u
veya
olumsuz
durum b e l i r t e n yklem o l a r a k k u l l a n l d k l a r
zaman,
birbirle
rinden f a r k l
ekim e k i l l e r i
gsterirler.
Ancak,
anlamca
a r a l a r n d a k e s i n b i r ayrm y o k t u r .
Japonca'nn
tarihsel
geliimi
asndan
bu
iki
tr
sfatlar
ele
alndnda,
/i/
ile
biten
sfatlarn
ounun
Japonca k k e n l i kelimelerden, / n a / i l e b i t e n
sfatlarn
ounun
i s e , yabanc kkenli kelimelerden t r e t i l d i i g r l r .
Gnmzde
de, r n e i n , i n g i l i z c e k e l i m e l e r i n sonuna / n a /
ekleyerek,
yeni
sfatlar tketilmektedir:
elegant
x u i5 > V tt
> ereganto-na
<zarif>
soft
J 7 Vtt
sohuto-na
<yumusak>
51
hemen
hemen
hi
i sekli;
/ku/
eklenerek
elde
edilen
na sekli;
/ni/
eklenerek elde
edilen
(bk.
52
i-sfat
kk:
takai sekli: taka-i
ku sekli: taka-ku
<yliksek, pahal>
na-sfat
kk:
na sekli
ni sekli
da sekli
de sekli
izuka<sessi;
izuka-na
izuka-ni
izuka da
izuka de
sakin>
D. I-SIFATLAR
1. I-Sfatlarn Dz Konuma Sek I inde YUklem Olarak Kul lan I
a) imdiki Zamann Ol umlu Dz Konuna ekli:
I-sfatlarn bir temel sekli, sonu / i / ile biten i sekli'dir. -sfatlar inin i sekli, yklem olarak imdiki zamann olumlu
dUz konuma seklinde kullanlr.
<yUksek>
53
1. I-sfatn ku sekli:
takaku
takakunai
<yUksek deil>
z co * (i
ekillerini
iine
fi.i,._L.3,\.
&3...k3.S..*J
1. I-sfatn kkU:
taka
2. Buna / - k a t t a / e k l e n i r : takakatta
54
<ytiksekti>
1. -sfatn ku sekli:
takaku
rnekleri:
4 4f CO
4r it
fr
fc
S*..2..fe
* (D n
%%
#*!..:?....
s # n t* r << t/ c ^ t
55
1.
I-sfat in i seki i:
2.
taka-i
<yUksek>
<yksektir>
ayr olumsuzu
yararlanlarak
1. I-sfatn ku sekli:
taka-ku
taka-ku ari-masen
<yksek degildir>
olumsuzu getirilir:
olumsuz
56
taka-ku-nai desu
<yksek deildir>
sekline
birinci
2. Sonuna / d e s u / e k l e n i r :
t a k a - k a t t a desu
<yUksekti (kibar)>
taka-ku-nakatta desu
<yUksek deildi (kibar)>
57
<$.I N . *
taka-i ki
<yUkek (bir) aac>
?.!...!.~Ky.~n.?... ryoori
<lezzeti i olmayan (bir) yemek>
58
E.
NA-SIFATLAR
1.
W> i .
Sizuka da. (Da sekli, imdiki zaman dliz olumlu sekli olarak
<Sessiz.>
kullanlr.)
1. Na-sfatn de sekli:
sizuka de
<sessiz degil>
59
izuka da
<sessiz>
izuka de-nai
<sesssiz deil>
2. / - n a i / yerine /-nakatta/
getirilir:
izuka de-nakatta
<sesssiz degildi>
ise
/nai/'nin
1. Da sekli:
edat
yerine,
zamann
kibar
izuka da
60
1. Na-sfatn de sekli:
S i zuka de
izuka de-wa
1. Na-sfatm de sekli:
olumsuz
seklinin
sonuna
izuka de
izuka de-nai
<sessiz degil>
izuka deita
<sessizdi>
61
3. Na-Sfatlarn
sim Nitelemede K u l l a n l :
H a t r l a n a c a g i b i , i - s f a t l a r n dz konuma e k i l l e r i ,
hi b i r d e i i k l i e uramadan, isimlerin nitelenmesinde de k u l l a
n l a b i l i y o r d u . Bu k u r a l , n a - s f a t l a r iin de g e e r l i d i r .
Ancak,
b i r i s t i s n a v a r d r . imdiki zamann dUz olumlu s e k l i olan da
s e k l i ( r n e k : i z u k a - d a ) , isimlerin nitelenmesinde k u l l a n l m a z . Su
durumda, da s e k l i y e r i n e na sekli (rnek: izuka-na) k u l l a n l r :
...l.z.y.K?.~n.a. y o r u
<sesiz (bir) gece>
(kinben-na <alkan>)
JLMUULS
(taikutsu-na <skc>)
iai
MUd_.d_e^a-nakatt doryoku
<bo s a. jgitmemis a ba>
52
Na-Sfat
I-Sfat
TEMEL EKLLER
taka-i
taka-ku
aklama
izuka-na
izuka-ni
izuka da
izuka de
DUZ KONUMA .
imdiki z. olumlu
-da
imdiki z. olumsuz
-ku nai
-de(wa)nai
gemi z. olumlu
-katta
-datta
gemi z. olumsuz
-ku nakatta
-de(wa)nakatta
imdiki z. olumlu
-i desu
-desu
imdiki z. olumsuz
-ku-nai desu
-ku-ar imasen
-de-wa-nai desu
-de-wa-ar imasen
gemi z. olumlu
-katta desu
-de i ta
gemi z. olumsuz
-ku-nakatta desu
-ku-arimasen desita
-de-wa-nakatta desu
-de-wa-ar imasen
dei ta
KBAR KONUMA S-
63
G. SIFATLARDA KARILATIRMA
eitli Avrupa dillerinde grlen (rnein, ngilizce'deki
many, more, most; good, better, best gibi) sfatlarn ekimli
karlatrlmas, TUrke ve Japonca'daki sfatlarda yoktur.
TUrkce'de olduu gibi, Japonca'da da sfatlarn karlatrlmas
nlerine getirilen "daha" (yori, motto) ve "en" (mottomo, iiban)
gibi zarflarla yaplr. Motto ve iiban zarflar, daha ok
konuma dilinde kullanlr:
A.l.
(*..2... ^ )
roli
Ztifi
S*. i^3JtA,
Jc^t,
64
ms&
MSS.
*tt.
^ (D tt (
)|Jt..-e
<hzl>)
*ft-t.
M.S.S..
^ - (^
i-1> a
,yasu-
<ucuz>)
IUL5 ffi M fc ^
genki_.de kinben-na gakusei
(genki-na <salkl .hareketii>)
<salkl ye alkan (bir) renci>
65
S .
S MLER
ve
ZAM I RLER
A. SMLER
Fiillerin eylem,
sfatlarn nitelik
veya durum belirtme
leri gibi, isimler de temelde bir cmle iindeki nesneyi belir
tirler, isimler, cisim("ev","bardak")
veya canl varlk
("insan",
"bitki","hayvan") belirttikleri gibi, soyut
kavramlar("zgrlk",
"aba","su") belirtmek iin de kullanlrlar, isimlerin, balca
iki grevi vardr:
durakta
durarak
yolcuyu
ald.
bey
retmen.
(2)
Mustafa
bey
(3)
Siz
retmensiniz.
retmendir.
66
Musutafa-san wa
<Mustafa bey
sense i desu.
retmendir.>
% m - t*
-km. stis
**s.
ft
X' .
sensei desu.
retmendir.>
* ti tz (i
Ana ta wa
<Siz,
9c T ' . t
s e n s e i desu.
retmensiniz.>
& t
% * -ejr
Watai wa s e n s e i desu.
<Ben,
retmenim.>
Yklemin sonuna g e t i r i l e n desu (da) e d a t , yukarda
birka
kez a k l a n m t k . S f a t l a r n ekiminde grlen / d a / ,
/datta/,
/ d e s u / ve / d e i t a / g i b i e k i l l e r , bu .desu e d a t n n
deiik
k u l l a n l e k i l l e r i d i r . Desu e d a t , isim ya da s f a t
olmayan
kelimelere
de e k l e n e r e k ,
e i t l i ekillerde
kullanlabilen,
nemli b i r e d a t t r . Bu konuyu, BLDRME EDAII BlUmUnde (6.
blUmde) daha a y r n t l b i r e k i l d e aklayacaz.
67
B. AHIS ZAMRLER
TUrkce'de ahs zamirlerinin zel yeri vardr. CUnkU,
gekim bakmndan isimlerden ayr zelliklere sahiptir, rnein,
"ben" zamirinin e hali (datif sekli), "bene" deil, "bana" olur;
tamlayan hali de "benin" yerine "benim"'dir.
Buna karlk, Japonca'da ahs zamirlerini isimlerden
ayran hibir gramer zellii yoktur. Dahas, Trke'deki her
ahs zamiri iin, Japonca'da birden fazla kelime
vardr,
rnein, "ben" ahs zamirinin karl, Japonca'da deiik
durumlarda kullanlan, deiik kelimelerle verilir. En ntr olan
watai basta olmak zere, watakui, atasi, atai,
boku, ore,
oosei vb. kelimelerin anlam Trke'deki "ben" demektir. Bunlar
dan atai ve atai kadnlar tarafndan, boku, ore ve oosei ise
erkekler tarafndan kullanlr. En kibar vatakui'dir. Atai ve
ore olduka kabadr.
Trke'deki "sen" ahs zamirinin Japonca'daki karl,
yine deiik kelimelerle verilebilir, rnein, kibarlk derecesi
ne gre, anata-sama (ok kibar), kiden (resm), anata (en ntr),
anta, kimi, omae, temee (ok kaba) gibi eitli kelimeler vardr.
Ancak, kibar konumada bu tllr kelimeleri kullanma
yerine,
dinleyen kiinin isimlerini (rnein, Satoo-san <Satoo bey, Satoo
hanm>, Hanako-an <Hanakocuum>) veya unvann (rnein, sensei
<hoca>, aoo <patron> vb.) kullanmak, ya da hibir kelime
kullanmamak daha uygun gelir.
68
iaret
iaret
iaret
zami ri
sfat
zarf
dier
iaret kelimeleri
(yer)
(yn)
kre
kono
konna
koo
koko
ko i ra
sore
sono
sonna
soo
soko
so i ra
are
ano
anna
aa
asoko
(ko i )
(so i )
ai ra
(ai )
zn (i
*Tt.
63
Si ii wa koo tsukai-masu.
<saret kelimesi, byle kullanlr.>
Yer belirten koko, soko ve
"ora* ve *sura"'nn karldr:
ZJZ X
asoko,
Trke'deki
"bura",
HT^T<fK.
........ ^fc**> *
Koira e doozo.
<Bu ta r af a buyu run.>
Kibar konumalarda, koira, soira ve aira kelimeleri,
daha nazik bir hava verebildii
iin, dier
iaret
kelimeleri
yerine sk sk kullanlr (iaret zarflar hari):
L..5..5..(i ?S*A,t-t.
Koira wa too-san desu.
<B.u (Bu bey....efendi), sayn
ZJ> J> X
ltoo'dur.>
ft-yX^X<1%^.
70
kre vb.
sore vb.
are vb.
(ii)
kre vb.
sore vb.
are vb. :
- I i
6.
BLDRME
EDATI:
"DA"
ve
"DESU
dliz
kibar
imdiki zaman s.
da
desu
gemi
datta
deita
daroo
deoo
zaman s.
ihtimal s.
de
ba s.
tt (1
& .
72
& ti
# Tr.T
K a r e wa g a k u s e i d e s u .
<0, r e n c i d i r . >
[ k i b a r konuma
& (
ti.pjz
K a r e wa g a k u s e i d a t t a .
<0, r e n c i y d i . >
[dz konuma
& (i
sekli]
^ Lk*
K a r e wa g a k u s e i d e i t a .
<0, r e n c i y d i . >
t ti
sekli]
[ k i b a r konuma
sekli]
^ .....$. -
K a r e wa g a k u s e i d a r o o .
<0, renci o l s a gerek.>
[dz konuma
sekli]
S ti
3* ?...k.JL.?...
Kare wa gakusei deoo.
[kibar konuma sekli]
<0, renci olsa gerektir.>
ihtimal s.
de nakatta, de wa nakatta
(Konuma dilinde ca nakatta
nakatta da kullanlr.)
ve
caa
73
2. Kibar O l u m s u z S e k l i :
Benzer durumdaki kibar konuma ekilleri ise, nai
yerine
arimasen, nakatta yerine arimasen deita ve daroo yerine
deoo
kullanlp elde edilir:
imdiki z. s. : de (wa) arimasen
(Konuma dilinde ca arimasen
arimasen da kullanlr.)
C.
ve
caa
gecmis z. s.
ihtimal s.
BLDRME EDATININ
ve
KULLANILII
1. YUklem Grevli
caa
ve
7-i
[doru]
birlikte
(bk. 4.
kulla
blm:
dliz
kibar
imdiki z. s.
ooki-i
ooki-i desu
gemi z. s.
ooki-katta
ooki-katta desu
ooki-i deita
ihtimal s.
ooki-i daroo
ooki-i deoo
ba
5.
ooki-ku(*-te)
75
sekli,
yani
ku
ft < U3...1'
(dUz 5.)
ku daroo.
<He rha1 d e g i d eck(t ir). >
fr < T? L i.J .
(kibar s.)
ku deoo.
<Herha1 de g i decek(t i r). >
htimal seklinin olumsuzu, fiilin szlk sekli
sekli alnp daroo veya deoo eklenerek elde edilir:
yerine nai
fri> tt ^
ti h *> .
(dz s. )
i kana i
daroo.
<Herhalde gi tmeyecek(.t.i.r).>
fi;fc^ T? .Lr...J:.$.. (kibar s.)
i kana i
deoo.
<Herhalde gi tmeyeek(t ir).>
Buraya kadar akladklarmz
toparlayabiliriz:
76
bir
tablo
halinde
syle
isim
6mdiki z. dz olumlu s.
gemi z. dz olumlu s.
ihtimal 5.
+/-
4-
+/-
ba 5.
dz olumlu 5.
77
A:
5i% tf * J
tik/uti.
*. A ,
^bii*6
% #
S ^ <Q.T?..t.
Ee, sukoi mae kara ki bun ga warui no desu.
<Evet, bir sUredir kendimi iyi hissetmiyorum da.>
-OgEgli
t t t
f PT-ffc.
Kono heya wa totemo samui desu ne.
<Bu oda ne kadar souk, deil mi.>
B: ft % * V - ~f ff Z >tlX
^ S D.Jf.t
Denk i-sutoobu ga kowarete iru no desu.
<Elektrik sobas bozuk da. qndan.>
No desu (dUz konuma sekli no da) yukarda da belirtildii
gibi, dinleyene belli bir fikri kabul ettirmek iin de kullanla
bilir:
<% 0
r Si:
8 b t 5 <?..;?..?.
Kyoo kono ukudai o owaraseru no desu.
<BugUn bu ev devini bitireceksiniz. (Anlald m?)>
78
# <D
kinoo
dUn
& -3 c
!A,<!)ttJ.
gakkoo o
yasunda no desu ka?
okula
gelmediniz?>
Doo
s ima i ta ka?
<Ne oldu? (ne yaptnz?)>
Ancak, bu cmle, no desu kullanlarak yaplan ilk cmleye gre,
daha ntr veya mesafeli bir anlam ifade eder. te yandan, iinde
no desu bulunan 'Doo ita ro desu
ka?"
cmlesiyle, konuan,
sz konusu durumla daha yakndan ilgilendiini de belirtmek
ister. Bu durumu gnlk hayattan bir rnekle gstermeye alalm.
"Doo imaita ka?" sorusu, muayene olmak iin gittiimiz
byk bir hastanedeki doktorun bize sorduu normal, sradan bir
sorudur. Her hangi bir zel ilgi ifade etmez.
Oysa
ki, "Doo
S i t a n_o desu ka?" sorusu, hasta halinizde yorgun argn yolda
yrrken karlatnz bir arkadanzn durumunuzla
ilginenip
merak ve endieyle size sorduu sorudur. Yaknlk ve zel ilgi
ifade eder.
79
s m & co x - 1 .
Kantan-na no desu.
CKolay (zor deil, merak etmeyin).>
tu ti av
t.
Yomu no desu.
<Okuyacagm (okuyacamdan).>
, > T? t".
Yonda no desu.
Okudum (okuduumdan).>
80
& L. i & h
% & a* s v ^ -e f .
i
81
7 - ZEL
F LLER
A. ARU VE RU FLLER
1. Aru ve ru Fiillerinin nemi:
Bilindii gibi, Trke'de her hangi bir nesne, dUslince
veya durumun var olduunu belirtmek iin kullanlan ve bir eit
sfat olan "var" kelimesinin dil bilgisi kurallar iinde zel
bir yeri vardr. Bu kelimenin Japonca karl olan aru ve iru
ise, fiil saylr. Sekil bakmndan baka fiillerden pek farkl
olmamakla beraber, baz zelliklere sahiptir. Japonca'daki fiil
ler iinde belki de en ok kullanlan bu iki fiilin ekim
ve
kullanli6arndaki zellikleri ksaca aklamaya alalm.
RU
1.
2.
3.
4.
gibi,
ekim
82
3. Aru ve ru
Fiilleri Arasndaki
Farklar:
som c
genel
canl
B # s? * # *..;.. *...t.
r D jg D % :
a T ( O JR *
*l.*..t.
fiffl: -?tt3 a*
h l * ...
H ti
*tf
"rl.*..
fi:
rt^yi'
*.?. J..JL&
* z\z
# nJLL*.
B. <.- B ** L\*_m*
Niwa ni nani ga imasu ka?
<Bahede ne yar?>
II
M&
*.y_.*-tJ*
83
4. Iru
a t; (i
o t : &
*..y.*...
7 9 t/ x t A-1:
geen
canl
t ^ 1 / y f < > * i ? t t ^ 9 A ) !
k.3..\?..h >
Sen-nen hodo mae Akuehiru ni Nasurettin Hoca to iu hito ga
ar i ma i ta.
<Yaklaek bin sene nce Akehir'de Nasrettin Hoca diye
birisi vard (y a . am 11). >
*...y.jLk.
Mukai mukai
aru tokoro ni ociisan to obaasan ga
a r i ma |t a
<Evvel zaman iinde bir yerde, bir dede ile nine varm.>
unu da belirtelim ki, yukardaki rneklerin her birinde
cUmlenin anlamn fazla deitirmeden, aru fiili yerine iru
da kullanlabilir.
84
ga
ga
arimasu.
imasu.
ni
ni
ar imasu.
imasu.
Burada nce, var olan kii veya nesne, daha sonra yer
belirtilmekte, ga edat yerine de wa kullanlmaktadr. Vurgulanan
nokta, neyin var olduu deil, bir nesnenin veya kiinin nerede
olduudur. Bu iki farkl kullanln rneklerini yanyana koyarak
daha ack bir ekilde gstermeye alalm:
m <r> iz s m # fe._y.iLt
Tsukue no ue ni soru i ga arimasu.
<Masann zerinde belge(ler) var.>
# t* co c
fe..y..*.t.
& ES ;. TF- m #
*_i:
TF- 3
a ea c
_..*.t.
85
B. NARU FL
1. Naru F i i l i n i n ekimi ve Anlam:
B i r i n c i grup f i i l l e r i n d e n naru f i i l i ,
Trke'deki "olmak"
f i i l i n i n Japonca k a r l d r . Temel ekim e k i l l e r i y l e d i r :
NARU [ b i r i n c i grup f i i l ]
1. Szlk sekli: naru
2. Nai 6ekli:
nara-nai
3. Masu sekli:
nari-masu
4. T e sekli:
nat-te
2. Naru
Fiilinin Kullanl:
z n a* 6 * < &.y _* o
Kore kara samuku nar i ma su.
<Bundan sonra souk olur.>
#m * & s n : *y......k..
Tetsuzuki ga kantanni narimai ta.
<lslemler kolay oldu (kolaylatrld) .>
Naru fiilinin ntlne isim geldiinde,
hecesi eklenir:
isimden
sonra / n i /
86
ftli^ofc
87
C. SURU F L
1. Suru
Fiilinin ek i m ze lii:
fiil]
suru
si-nai
i-masu
i-te
2. Suru
Fiilinin Kullanl:
pek
farkl olmadan
, ( mm s & t .k*...
Okaasan wa ma i-asa sooci o imasu.
<Annem her sabah temizlik yapar,>
Nesneden baka, naru fiili gibi i-sfatlarn ku sekli,
na-sfatlarn ni sekli veya isimler art /ni/'yi nne alp, "bir
seyi baka bir sey veya durum yapmak" anlamnda kullanlr:
Olffl , i 9 7 - T? BM : K L < U JJLjfc .
Yamada-san wa kuuraa de heya o suzuiku imajta.
<Sayn Yamada, havalandrma makinesiyle oday serinlestirdi
(serin yapt). >
m m m L V>
4S
88
benkyoo-suru
<ders alsmak>
#F 5E ~t i>
kenkyuu-suru
<arastrma yapmak>
W M. ~f i>
kyuusoku-suru
<dinlenmek>
H? Wc " ->
kensetsu-suru
<insa etmek>
f fr ~$ >
ryokoo-suru
<seyahat etmek>
&M~t
sanka-suru
<istirak etmek>
Z>
Szlllk sekli:
Nai sekli:
Masu sekli:
Te sekli:
benkyoo-suru
benkyoo-i-nai
benkyoo-i-masu
benkyoo-i-te
89
8 .
HAL. E D A T L A R I
AY I R I C I EDATLAR
A.
rA#
D-a>V
htetz*
ftr>X
^?.
90
B.
EDATLARIN ETLER
Japonca'da edatlar('cosi'leri ), drt gruba ayrabiliriz:
1.
Hal
edatlar
2.
3.
4.
Ayrc
edatlar
Cilnle sonu
edatlar
Bildirme
edat
91
92
C.
HAL EDATLARI
1. O ( ) Edat:
O edat, Japonca'da en sk kullanlan
biridir. Balca 6U zellikleri vardr:
hal
edatlarndan
a) Temel Fonksiyonlar:
Belirli olsun belirsiz olsun, nesneyi belirtirler:
% tz. *> t
I_*JL&
U ^ J t .
.^Jk
H-o r ^ x
< s t*.
Pan o
katte kite kudasa i.
<Ekmek alp gelin ltfen.>
93
LrJSLrJ # * * * A *>.
Koohi i o
nomimasen ka?
<Kahve imez misiniz?>
jjfjfe
H L T ^ t * .
Nani o sagaite imasu ka?
<Ne (Neyi) aryorsunuz?>
Ancak, saylar az olmakla birlikte, Trke'de ynelme
(datif) veya kma (ablatif) halli bir unsur (kelime veya kelime
grubu) ile kullanlan baz fiillerin Japonca'daki karlklar,
nesneyle kullanlr:
... o miru
... o hacimeru
... o osoreru
<...e bakmak>
<...e baslamak>
<...den korkmak>
&.#..
ftiu?.
Saa ,
..9.9J.0.....?. n a c i memaoo .
<Haydi, ie balayalm.>
sitt $jLt.
tenr^tt.
z <o u
fi
t*
SLUk
* "5 "f <*
'&A.-
< ti ,V> .
Rooka o massugu
ssnde kudasa i.
^.9.r.4.r4.lKp..r.l.4.r.u.) doru ilerleyin.>
94
m ( * #
*. fe CD T- ;j & Sf n s -e ^ r- L fc.
Kuruma wa mizu ga hueta node kawa o wataremasen d e i t a .
<Araba, s u l a r k a b a r d ( o a l d ) i i n nehri geemedi.>
l |
&ox
Kaidan p agatte
s ir
go-kai
nox
ni
itte
< s $ -.
kudasai.
* fct CD
;fe
l i J S t .
. . . c> deru
... o. uppatsu-suru
$ m
& f
A B$ {-
m...f.
* s L *.
95
2. DE (-? ) Edat :
a) Yer Belirlemede Kullanl:
De edatnn eitli grevleri vardr. Bunlardan en nemli
olan, yer belirleme fonksiyonudur. Trke'deki /-de/, /-da/
kalma(lokatif) ekinde olduu gibi, hareketin veya durumun meydana
geldii yeri belirtir.
M.M.J?. * n $ i t .
aii
#(
IjfLls.
^r>t.
B * A (i
Ztt&&
LkJ?
* * * **"
36
c) Hareketin Yapl
ekilde
V tJl X- ^ ' J H t .
*A...S: %. t L x .
Mi nna de kangaemaoo.
<Hepbir;1ikte dUsUnelim.>
m n m t* ^.i.iii*.D.l.^..5 A, t? ^ * t .
Hikooki wa oyoso cisoku sen-kiro no hayasa de tonde imasu.
<Uak, saat te^...y^akl as k bin k i 1 ome t re h zl a uuyor . >
isin
sebebini
97
da
bir
maln
$>*tzl
Z0>**
-ia.lt- K * . & W * l
fcy*-ti:A,.
Anata wa kono hon o i.s.-.uukan de yomanakereba narimasen.
<Bu
kitab
bir haftada (bir hafta.iinde) okumak
zorundasnz.>
aa
z (D 7- i> &
sff.n-g
w irv s L t
3. N (Z ) Edat :
Ni edatnn da, tpk de edat gibi eitli ilevleri
vardr. Ni edatnn nasl kullanldn anlayabilmek iin, hangi
fiille kullanldna dikkat etmek gerekir. Ni edatnn balca
kullanl ekilleri unlardr:
/-(y)e/,
htetzlt
VN -z> B $ C
& L A . J.
Anata wa itsu Nihon ni ki ma i ta ka?
<(Siz) Japonya'ya n e zaman geldiniz?>
C (D * fr A,
}Z
* W L J: *> .
Kono mikan o Ta.roo; nj agemasoo.
<Bu mandalinay Taroo.'ya v e r e i j m (vereyim).>
98
/-(y)a/
f- - ?toto j
;<-j--t-tfi
$} y * 1".
*> *
.l.*.....^...^...#..
tt
& x'tN * L f~ -
m&ts ^l
z..<o_* jr A,JZ
mo r^* t .
& 11:
A i t a
*.SJ5Z.JDJ.. G i n z a
<Yarn
&
jzJUf!LJLMi
de a i m a o o ka?
&M>T!
ft * L fc .
39
4- s <D B J U J S
sc a 6
a as*
* *
r.
JH.*...(;:
t <* fi * * t fc.
Aie wa
kan.j no benkyoo n i sugu ak ima; i ta.
<Ayse, Kanci almaktan hemen bkt.>
100
& as (i t^#t
Rl ^ * L *
4. E (^ ) Edat :
E edat, cUmle iinde fiilin belirttii hareketin ynUnU
gstermesi bakmndan, ni edatna benzer. Ancak, e edatnn bu
fonksiyonu ni edatnn fonksiyonuna gre daha snrldr. E edat,
genellikle yer belirten isimlerle kullanlrken, ni edat iin
byle art yoktur:
& ta tz it
Anata wa
ir>-3
itsu
.B..#.C * S L t * > .
Nihon ni kimaita ka?
[doru]
$> & tz it
Anata wa
lr> o
itsu
* ^
S S Lfc^ .
Nihon e kimaita ka?
[doru]
<(Siz)
Z.ZJZ
3fc X < t- ^ .
Koko ni kite kudasa i.
ZZ ^
Koko e
[doru]
feT < j l ^ .
kite kudasa i.
[doru]
<Buraya gelin.>
[doru]
*..$?jfc..'Ci R R I / H J : ) .
Anata e setsumei-imaoo
[yanl]
<Size anlatalm.>
101
5. TO (t
) Edat:
(D t
m $:H.A .. ^ * t fc.
Kinoo
Tanaka-san to aimaita.
<DUn sayn Tanaka ile bulustum.>
sii aJffl^^t
RCBI:
h^:
nt.
102
o) CUmle iinde iki ismi balamada kullanlr. Bu fonksiyonuyla, Trke'deki "ve", veya "ile" edatna benzer:
& . . (i S I i:
S'JHfc.
Sensei to gakusei-tai wa kyooitsu ni atsumarimai t a .
<retmen ye renciler snfta toplandlar.>
lffllC
M. t 3 -y y &
S V* T < * H .
Tsukue no ue ni sara to koppu o oite kudasa .
<Masann zerine tabak ve bardak koyun (llltfen).>
3 *, <o ^ i*
t n
jK#..e>
m y s # A, .
3 > +r - t- (i WSUHUk
ft$T??'tfr.
s (i
0# m&
ft*igjy?j
* *x * ^ *
B # g f *.3. ff'Jt. (= * -C tt J * t . )
Nihon-u wa kome kara tsukurimasu (=kome de tsukurimasu.)
<Japon ikisi, pirinten yaplr.>
% tt i <o 5
3?_MJL*..6
8 L U t .
103
z (D m n it f
*.*3r.!*...y.
belirtir:
s ^ r- -r.
s ^ t t
ft^Tk*
^_..*_4i_-t....y
* <
s * * 1*.
&<*
..1*JL2>..&.$..
*H/;.
& (i
.*..!L*A V
* * L, ?-
8. MADE (t
T ) Edat :
karl
"...-(y)e
)l .X..*..j?
&^ X
M ft fr * U * t J>.
Urusu made a r u i t e
nan-pun kakarimasu ka?
U l u s ' a kadar yryerek kac dakika stirer?>
- - t? EM*..*
& = "C < * ^.
Kokode san-ci made matte kudasai.
<Burada saat Ue kadar bekleyin (ltfen).>
104
.OL*.."?! * * * t .
akuriku made kin'en desu.
<(yak) inene kadj- sigara imek yasaktr.>
Trke'de, nce isim ynelme (datif) haline getirilip,
sonra "kadar" edat konurken, Japonca'da isme do.grudan doruya
made edatnn eklendiine dikkat edilmelidir.
Dier taraftan, bazen made edatndan nce veya sonra ni
edat getirilir ve anlamlan aadaki rneklerdeki gibi deiir:
% (i M.MS-
m ,J t
'
m^ &
T.M.&.. .*_5. T * t: ^ f i s t .
9. NO (CD ) Edat:
No edat, Trke'deki /-(n)in/, /-(n)n/ v.b. tamlayan
(genitif) ekine benzemekle birlikte, bazen daha geni ve yoruma
ak bir fonksiyona sahiptir. Bu edatn temel fonksiyonu, ayn
kelime grubuna giren isimleri birbirine balamaktr. No edatnn
balca fonksiyonlarn rneklerle syle gsterebiliriz:
a) No edat, Trke'deki tamlayan
ekinin fonksiyonuna
benzer bir fonksiyona sahiptir. Trke'deki tamlayan ekinin tlim
grevleri, Japonca'daki no edatyla karlanabilir.
Trke'deki belirli isim tamlamas Japonca'da,
[isim] no [isim]
Seklinde yaplr. TUrke'de, belirli isim tamlamasndaki tamlanan
isim bir iyelik eki alr. Ancak, Japonca'da iyelik eki olmadn
dan, tamlanan isim yaln halde kalr:
L.*
watai no kasa
<benim sems iyem>
i e no naka
<evin i i>
105
ILJ.J. ^ *
watai n o tomodai no ci tensa
<benim arkadamn bisikleti>
b) N o e d a t , T r k e ' d e k i b e l i r s i z isim t a m l a m a s n n
l olan isim t a m l a m a l a r n d a da k u l l a n l r :
kar
4jL.93hy...S>.9. 9 a k u s e i
<Un i ve r s i t e r e n c i s i >
hana no kaori
^.i.c..H. kokusu>
fi * ^
kunii no anzen
<Ulke gveni ii>
c) TUrke'de zaman belirten
baz kelimelerin
("bugn",
"yarn" vb.) sonuna eklenebilen /-ki/, /-kU/'ne benzer bir
fonksiyonu da vardr:
a
.?.?....n..9. tsuyoi k a z e
<abahki g U c l r z g a r >
d) No edat, Trke'deki
t a k s z isim
tamlamalarnn
karl olan t a m l a m a l a r d a da k u l l a n l r . B y l e bir t a m l a m a ,
ekil b a k m n d a n d i e r t a m l a m a l a r a b e n z e m e k l e b i r l i k t e ,
tamlama
nn birinci u n s u r u , t a m l a y a n d e i l , sfat n i t e l i i n i t a m a k t a d r :
JL. ?
otoko no k o
<erkek o c u k >
ki no hako
<tahta kutu>
ame no h i
<yamurlu glln>
/s..I..i.ro fS> m s ^
yaoya no Komori-san
^MS*y_.5U!1.) sayn Komori>
.Ut. * B ^ ^<
uoo no Yoida-san
^.M.^*k5S.....(.9.i.?95 sayn Yosida>
MM&JPJ&M.>. * # * ^
Jkj^Mj|.jnflm85n_8ej__jjo Kobayas i -san
<i.kebn..hocjts__m([p-lj^nJ sayn Kobayasi>
S ^jo M ; *
hana e no okurimono
<anneme hediye>
gakue | to . no hana i a i
^.8Jt5SA5i gorusme>
107
.??.A.^.J..~AJ?.
*?.?). W *
j..jtj[[nj^yujju...k8rfa_.no r e a
<I s tan builJ dan. ([ge 1 en) t r en>
.*.....-L.y .<?. *
$>is.tz<n & i ^
g, i y
Anata no kaban wa w a t a i
<Sizin a n t a n z ,
f L i' r-1.
no y o r i
a t a r a i i desu.
T5tT7lScoi:fe(i
a * H jD x y
L^r-1.
h) S f a t t a n
f;:ft
sonra g e l e r e k b e l l i
bir
isim y e r i n e
kullanlr:
108
10. GA (**)
Edat :
Ga e d a t n n
gstermektir:
elimle
iindeki
temel
fonksiyonu,
zneyi
Yuki ga h u t t e i masu.
<Kar y a y o r . >
E.M..f.&. * B
^ it ^
ss s r .
mjfi
* * r a.
$*
tt <fcy t Lfc*>.
109
..#!..&
t o t *
rt^ t -t a.
||f #
&ftii,
& ti
kullan
f t S -tr A .
MM
f3
Stt5t.
S #
A o T # Lfe
th tt. tz it
UJt&M
* * * *" &
$ IS ^ (i
* 1S. ?-..?..?.M
* W * ^.
T 33 ? A, ti
Z..Z.>..?>.MMM
tfSft.
ZOfch
* ^ (i AA..?...**. * ** * "**
110
(zet)
TUrke
Japonca
ga
-(y)i/-(y)/-(y)u/-(y)u
no
-(n)i n/-(n)1n/-(n)un/-(n)Un
e
-(y)e/-(y)a
ni
-de/-da/-te/-ta
de
to
ile (-(y)le/-(y)la)
kara
-den/-dan/-ten/-tan
yor i
made
Tablodaki
aklamalar
edilmesi gerekmektedir:
-(y)e/-(y)a
nda
su
kadar
iki
noktaya
dikkat
111
D. AYIRICI EDATLAR
Bir nceki blmde akladmz hal edatlar, cmledeki
bir unsuru baka bir unsurla, zellikle yklemle balamak
iin
kullanlan kelimelerdi. Burada aklayacamz ayrc
edatlar,
cUmlenin bir unsuruna arlk vermek ya da cUmlenin bir unsurunu
ele alp dierleriyle karlatrmaya yarayan
kelimelerdir.
Japonca'daki bu tUr edatlarn Trke'deki
karl, her zaman
bulunmaz.
Ayrc edatlar, cUmlenin farkl unsurlarnn
sonuna
gelebilirler. Tabii ki, hal edatlarnn sonuna da getirilebilir
ler. Ancak, ga ve o hal edatlarndan sonra geldiklerinde, ga ve o
atlp, sadece ayrc edatlar kullanlr, te yandan, eer
ayrc edatlar ni hal edatndan sonra gelirse, bazen ni edat
atlr, bazen de ayrc edatla birlikte kullanlr.
Yukarda belirtilen durumlar dnda, genellikle ayrc
edatlar, hal edatlarndan sonra geiir. Buraya kadar akladklar
mz bir tabloda grelim:
Ayrc Edatlar
wa
mo
demo
sae
koso
sika
ga
wa
mo
demo
sae
koso
sika
wa
ni
ni *a
a
1
demo
sae
(o sae)
koso
(o koso)
sika
n i mo
(mo)
ni demo
ni sae
ni koso
ni sika
e wa
e mo
e demo
e sae
e koso
e sika
de
de wa
de mo
de demo
de sae
de koso
de sika
to
to wa
to mo
to demo
to sae
to koso
to sika
E
d
mo
(o mo)
(wa)
e
a
t
1
a
kara
kara wa kara mo kara demo kara sae kara koso kara sika
yori
yori wa yori mo
made
r
1
(yok)
(yok)
(yok)
yori sika .
(yok)
made sika
112
1 . WA (t ) E d a t :
Wa e d a t , cUmlede b a l c a su U f o n k s i y o n u y e r i n e
i i n kul l a n l i r :
a ) Ana Konuyu B e l i r t m e d e
getirmek
Kullanl:
Wa e d a t , h e r h a n g i b i r c m l e n i n
ana konusunu,
yani
o
climlede n e d e n b a h s e d i l d i i n i g s t e r i r .
Buraya kadar
verdiimiz
r n e k c m l e l e r i n o u n d a , z n e n i n wa i l e g s t e r i l d i i d i k k a t i n i
zi e k m i o l m a l . Ancak, z n e y i g s t e r e n wa e d a t d e i l ,
aslnda
ga e d a t d r . o u n l u k l a z n e , cUmlenin ana konusu o l d u u
iin
zneden s o n r a wa g e l i r .
CUmlenin a n a
konusu,
konumay
dinleyen
tarafndan
da
b i l i n e n ( a n l a l a b i l e n ) b i r nesne o l m a l d r .
Dinleyen
asndan
tUmUyle y e n i o l a n ( b i l i n m e y e n ) cUmle u n s u r u , cUmlenin ana
konusu
olamaz ve d o l a y s y l a , wa e d a t e k l e n e m e z . Bu n e d e n l e , daha
nce
a k l a n d g i b i (bk. sayfa
1 0 9 ) , wa e d a t , s o r u
kelimelerine
ve o n l a r a c e v a p o l a n k e l i m e l e r e e k l e n m e z .
soru
mp\
3ft f i ,
D a r e ga k i m a s u k a ?
Bit
# * -f i .
D a r e wa k i m a s u k a ?
[doru]
[yanl]
<Kim g e l e c e k ? >
cevab
&.MAA.&
* * t >
[doru]
i m a d a - s a p ga k i m a s u .
.ffl..c?...>y.ji
* * 1" .
imada-san wa k i m a s u .
<Sayin imada
[yanl]
gelecek.>
CUmle i i n d e k i h e r h a n g i b i r u n s u r , wa e d a t y l a
ana
konu
o l a r a k b e l i r t i l d i i n d e , ona b a l o l a r a k
k o n u a n n grUsU
veya
tutumu ( d o l a y l o l a r a k o l s a d a ) a k l a n m o l m a k t a d r . Bu durumda
cUmle, t a r a f s z ( o b j e k t i f ) b i r a k l a m a d a n ok,
konuann
bak
asndan,
yani
sbjektif
olarak
bir
durumun
ifade
edilmi
s e k l i d i r . D i e r y a n d a n , ana konusu olmayan cUmle, k o n u a n n b a k
113
.l.*jiJ*
*&t>
vt y * -r.
!_*ii..i
* * *= & y * +
114
konu
deilse,
zconK a
mu&
& y * -it^.
!JJ&
* o
S*
loT^tt.
*J.......%.&.
**' tr-h
&/uX-^i
ttz.
fy* ftj y * -t /. # .
sy a o -c n * -r.
115
A.7...hJi
Z..2..k..Z.MM.
^Hi
birlikte
, B*M.(.
kullanla
r-ts-br,.
1..1
K^tt.
c) Wa Edatnn Yazls:
Wa edat, Hiragana alfabesinde /ha/ (i ve
Katakana'da
da /ha/ /*> ile gsterilir. Aslnda bu iki harf de /ha/ hecesini
belirtmektedir. Ancak, sadece bu wa edatn belirtirken /wa/ sek
linde okunur. Wa edatn Hiragana'nn /wa/ > veya Katakana'nn
/wa/ 9 harfiyle yazmak yanl olur. Bu noktaya dikkat etmek
gerekir. Hatrlanaca gibi, asl okunuundan farkl okunarak
yazlan bir baka edat da e edatdr. Bu edat da /he/ okunan "-.
ve 's ile yazlr ama /e/ okunur.
2. MO (% ) Edat:
Japonca'daki mo edatnn Trke'deki
anlamna gelen /de/, /da/ balama edatdr:
L* * <o # &
karl,
s*Ht.
.M..*..."?...*?. .hA.^^A
&Si*
^X-t.
116
"dahi"
cUmlede
kelimeden
d it * ti
jLejfe
hareket
****.
m a k t a d r . Bunun Trke'deki k a r l ,
"bile'dir.
Japonca'da,
demo genelde olumlu, sae i s e , olumsuz bir f i k r i
ifade etmede
kul l a n l i r :
m. * #
s A t? ^ r
Sg.jg.*.A * > * - ^ T ? L .
U, t *-4 6I
<5.5Jfe. S ^ S t .
w <D M * & {- tt . n ? . *
Aivt.
Kono kooen-kai ni wa dare demo hairemasu.
<Bu konferansa kim olsa k a t l a b i l i r . >
JK SC T- (i
^CLJsLSJL ^ ^ #
* U * "f .
Tookyoo de wa doko ni demo k i s s a t e n ga arimasu.
<Tokyo'da her yerde jj a hve(kafe) var.>
ffl? ti it H C tt 3t K co .O..j*L?>..TMb S UJ #
* A* T .
Hareta hi ni wa Tookyoo no doko kara demo Huci-san ga
mi emasu
<Ak bir glinde Tokyo'nun her tarafndan Fuci Da
grlilebi 1 i r . >
118
4. KOSO (ZZ)
Edat:
*>..&... ~- S. * > t K
A^ftL^ut.
&
B.Z
zcDit^i
mt> 6 * * -t.
MMS-.t
&*,.
5. DAKE (S
) ve SKA ( L z M Edatlar:
X ( MJ$.MM
#**".
*> t
ZZJLMM. i
< % *fc*
ma
z zz
i:JLW.i
%-e^.
* ffi S ^ tt S J L k *
* "* * * ^
su r n e k t e gr'ldUU g i b i ,
119
deyim o l a r a k
Tabe-rareru dake
tabemaita.
6. BAKARI
((* D ) Edat :
o *> (O -? it
f...k.KK*kJl
T ^ * "f .
^ B l tJlMM
seyrediyor.>
*x.})... ^ K * L- t .
s* * CD & m ii
w.*...-.A.&.$JiMi~.
"yaklak"
olarak
* y * t-.
120
% tt o- *fcm MMBM&MLk S * .
Watai wa hima-na toki inbun ya zai nado o yomimasu.
<(Ben) bos vaktimde gazete, dergi vb. eyler 0 j u r u m > >
.fit&>L*L<*
# # x1 &.
lk..
t> * <
B n * tt ^ .
121
1. TO (t ) Edat:
Hal edat olan to, isimleri balamada
Trke'deki "ile" edatnn karldr:
da
kullanlr.
4B
AW^"C
ZAMCA,.t
o ^ t,
S^Hfc.
Kyoo yaoya de nincin to satsuma-imo to o kaimaita.
<BugUn manavdan havu ile tatl patates aldm.>
b) Birbirine balanan ten fazla isim
isimden sonra to'nun konmas gerekir:
olduu zaman,
her
4B
A TSSk T? \ZA, CA, t
o S t,N t, t
*> J ( t )
R k> * t, tz .
Kyoo yaoya de nincin to satsuma-imo to kyuuri (to) o
kaimai ta.
<BugUn manavdan havu, tatl patates ye salatalk aldm.>
Yaz dilinde bazen, to hi kullanlmadan, isimler birbiri
ne sadece virglle balanr:
yasai desu.
12Z
2. YA (^ ) Edat :
Birden cok varlk bir arada bulunduunda, onlardan
geneli temsil edeni gstermek iin ya edat kullanlr:
sadece
.gibi
% B
^ ;> ^ J5> b
SS; #
* S L /: .
Kyoo tsuma ya tomodai kara tegami ga kimaita.
<BugUn esimden, arkadamdan ye bakalarndan mektup(lar)
geldi .>
Yukardaki rneklerde grllldUU gibi, ya edatl cUmlede,
birlikte bulunan kii veya nesnenin hepsini tek tek sralamak
yerine, sadece baslcalan belirtilip tekilerden sz edilmiyor.
Yani, isimler arasna konulan ya edat, cmlede belirtilenlerden
baka kii veya nesnelerin de bulunduunu anlatmakladr.
3. KA (J) Edat:
CUmle iinde birbirine balanan birden ok isimden sadece
birinin seildiini belirtmek istediimiz zaman, ka edat kulla
nlr. Ka edatnn Trke'deki karl, "ya da", "veya'dr:
7 * m & # -
J\S
s< > t-
S<^T
</_ $ u
[A] ve [B]
[A] ya [B]
[A] ka [B]
123
9 .
SAY I LAR
ii
n *>
()
ni l (. )
san
yon, i
go
roku
nana, ii
ha i
kyuu, ku
& ^
(=)
=fc A, , L ( ES )
r (5)
5 < (A )
& & , L *> (-fc)
t *> ( A )
# * ? , <
10
cuu
20
ni-cuu
30
san-cuu
40
yon-cuu, i-cuu
50
go-cuu
60
roku-cuu
70
nana-cuu, ii-cuu
80
90
kyuu-cuu
100
hyaku
C7
(A)
(+ )
(" C * t ( + )
^ i;^- ( H + )
& A, C n> , l- D *> ? (E3 + )
^ C *t> "5 (5 + )
5 < C !) (A + )
& C * 9 , L *> t * t> (-t + )
O- f> <
1000
sen
tf ^
(=f-)
10000
man
S ^
(^)
(5)
124
11
cuu-ii
C ^ ^
12
cuu-ni
13
cuu-san
14
cuu-yon, cuu-i
15
cuu-go
16
cuu-roku
17
cuu-nana, cuu-ii
18
cuu-hai
19
cuu-kyuu, cuu-ku
C)C
(H
( + Z1)
Crt>3 $ ^ ( + H )
C J;i, t * 5 t ( + 23)
t > 3 w ( + S )
C *t> o h < ( + 7v )
C tp Ka * , C H * >
(+ -t)
t * r> (i *> ( + A )
C ? ! 7 , Ctt>-p < (+ A )
100
hyaku
200
ni-hyaku
300
san-byaku
^ t> < ( = 5 )
400
yon-hyaku
500
go-hyaku
600
rop-pyaku
700
nana-hyaku
800
hap-pyaku
900
kyuu-hyaku
(=.~S)
^ t> t < ( 2 W )
-5 o tf * <
(5)
(ng)
(AS)
125
1000
sen,
is-sen
2000
ni-sen
3000
san-zen
A,-tf ^
4000
yon-sen
J: A, -l A, ( E3 "f )
5000
go-sen
6000
roku-sen
3 < it ^
7000
nana-sen
& ft it A, (fc-=p)
8000
has-sen
9000
kyuu-sen #tt>-5 it , ( A =F )
IC-tt ^
Z it ^
it ^ , (^ o-fr ^
(f-,
=f )
( *F)
( E. =F )
( =f )
ttotA
( AC =f )
( A =F )
( 75)
10000
ii-man
20000
ni-man
30000
san-man
A, ^
(=.75)
40000
yon-man
fc , ^
( E3 75 )
50000
go-man
60000
roku-man
*> < A, ( A 7? )
70000
nana-man
& & ^
80000
ha i-man
(i h t A, ( A 75 )
90000
kyuu-man
J : U
tc t A, ( 75)
.T * ^
( 7J )
(-t 77 )
(Jl75)
san-cuu roku
( H + 7\)
94
( A + E3)
157
365
san-byaku roku-cuu go
126
( H S 7\ + 3 )
(Sltt)
1987
9801
kyuu-sen hap-pyaku i i
[%fpAf-)
12345
i i - m a n n i - s e n san-byaku yon-cuu go
( - ^ r f H S H + I )
67890
( A t f A S A + 1
127
hi t o t s u
D- t -o ( - o )
2 tane
hutatsu
* t -0 ( =. ~3 )
3 tane
mi t t s u
h- r> O
(H O )
4 tane
yottsu
<fc -o o
( IH -D )
5 tane
i tsutsu
6 tane
mut t s u
7 tane
nanatsu
8 tane
yat t s u
9 tane
kokonot; 3U
10 t a n e
too
(r* O O
ti
? -O
( 21 -3 )
( / N T )
tLtt.1
( -t O )
^ o -3 ( A "O )
t .B
I ZCO
( fL O )
(+)
128
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
I2S
b) Tsubu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
:o ( 8 ) <kutu>:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
d) Kire
1
2
3
4
5
8
7
8
9
0
h i to-hako
huta-hako
m i-hako
yo-hako
go-hako
rop-pako
nana-hako
hap-pako
kyuu-hako
cup-pako
(9ti)
<dilim>:
h i to-ki re
huta-kire
mi-ki r e
yo-ki r e
go-kire
rok-kire
nana-k i re
ha i-ki re
kyuu-ki re
cuk-kire
130
e) Taba
(M)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
f) Sara
h i to-taba
huta-taba
mi-taba
yo-taba, yon-taba
go-taba
roku-taba
nana-taba
ha i-taba, hat-taba
kyuu-taba
cut-taba
(M)
<tabak>:
h i to-sara
huta-sara
mi-sara
yo-sara, yon-sara
go-sara
roku-sara
nana-sara
has-sara
kyuu-sara
cus-sara
1
2
3
4
5
6
7
8
S
0
g) Uu-ne ( $ )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
< d e s t e , demet>:
<ev, bina>:
h i to-mune
huta-mune
mi-fliune
yo-mune, yon-mune
go-mune
roku-mune
nana-mune
ha i-mune
kyuu-mune
cuu-mune
131
h) Kunt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
i) Tsubo
h i to-kumi
huta-kumi
m i-kum i, san-kumi
yon-kumi
go-kumi
rok-kumi
nana-kumi
ha i -kum'i
kyuu-kumi
cuk-kumi
(#)
h i to-tsubo
huta-tsubo
mi-tsubo, san-tsubo
yo-tsubo, yon-tsubo
go-tsubo
roku-tsubo
nana-tsubo
hat-tsubo
kyuu-tsubo
cut-tsubo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
j) Hukuro
( 9 ) <torba>:
1
hi to-hukuro
2
huta-hukuro
3
mi-hukuro
4
yo-hukuro
5
go-hukuro
(Besten byk saylarla pek kullanlmaz.)
k) Ban
(Bft ) <eoe>:
1
hi to-ban
2
huta-ban
3
mi-ban
(Ucten bllyllk s a y l a r l a
pek k u l l a n l m a z . )
132
2 . S e s D e i m e s i n e Uramayan i k i n c i Grup
Birimler:
temel
hi
a ) Di
(&)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
b)
Ma i
o) Do
(ft)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
saylarn
sonuna
ses
deimesine
< K a t , mendil g i b i
kullanlr.>:
ince maddeleri
sayarken
i i-ma i
n i -ma i
san-ma i
yon-ma i, yo-mai
go-ma i
roku-ma i
nana-ma i, i i-ma i
ha i-ma i
kyuu-ma i
cuu-ma i
()
ii-do
<defa>
<bir defa>
133
d) Bai
(fi?)
<kere, misli>:
ni-bai
e) Byoo
<iki misli>
($>)
<saniye>:
san-byoo
f) Ueetoru
<U saniye>
(* h )V )
<metre>:
g) Ban
(#)
<numara>:
go-ban
h) En
(R)
roku-en
i) Cikan
(BfHI)
nana-cikan, ii-cikan
<yedi saat>
134
i) Ko
(fl)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
k) Kai
M)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
<tane>:
ik-ko
n i -ko
san-ko
yon-ko
go-ko
rok-ko
nana-ko
hak-ko
kyuu-ko
cuk-ko
<kere. defa>:
i k-ka i
n i-ka i
san-ka i
yon-kai
go-kai
rok-ka i
nana-ka i
ha i-kai, hak-kai
kyuu-ka i
cuk-kai
135
1) Satsu
(#)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
m) Sai
(.M)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
n ) 7*oo
(M)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
<Kitap, defter
kullanlr.>:
gibi
maddeleri
saymak
i s--satsu
rti -satsu
san--satsu
yon--satsu
go--satsu
roku--satsu
nana--sats'u
has--satsu
kyuu--satsu
cus--satsu
<yas>
^ts-sai
n i-sa i
san-sa i
yon-sa i
go-sa i
roku-sa i
nana-sa i
has-sa i
kyuu-sai
cus-sa i
136
iin
o) aku
(8 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
p) Hon
q) Hat
i p-pon
n i-hon
san-bon
yon-hon
go-hon
rop-pon
nana-hon
hap-pon
kyuu-hon
cup-pon
(#)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
kullanlir.>:
i -aku
n i-aku
san-aku
yon-aku
go-aku
roku-aku
nana-aku
ha-aku
kyuu-aku
cu-aku
(;)
1
2
3
4
5
6
7
8
3
10
<Bardak,
fincan,
tas, kova gibi bir kab
dolduracak kadar miktar belirtirken kullanlr>:
i p-pa i
ni-ha i
san-ba i
yon-hai
go-ha i
rop-pa i
nana-ha i
hap-pa i
kyuu-ha i
cup-pa i
137
r) Hiki
(ES)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
i p-pi k i
n i-h i k i
san-biki
yon-hiki
go-hiki
rop-piki
nana-hiki
hap-piki
kyuu-hiki
cup-piki
N
s) Hun ( # )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
t ) Wa (39)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
<dakika>:
p-pun
n i-hun
san-pun
yon-pun
go-hun
rop-pun
nana-hun
hap-pun
kyuu-hun
cup-pun
<Ku8arn s a y l a r n b e l i r t i r k e n k u l l a n l r > :
i i-wa
ni-wa
san-ba
yon-wa
go-wa
rop-pa
nana-wa
hai-wa
kyuu-wa
cup-pa
138
u) Soku (JE.)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
v) Ken
w)
Kai
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
'bir
i s--soku
ni--soku
san--zoku
yon--soku
go--soku
roku--soku
nana--soku
has--soku
kyuu--soku
cus--soku
(ff)
1
2
3
4
5
6
7
8
3
10
i k-ken
n i-ken
san-gen
yon-ken
go-ken
rok-ken
nana-ken
hai-ken, hak-ken
kyuu-ken
cuk-ken
(P9)
ik-kai
<bir
ni-ka i
san-ga i
yon-ka i , yon-gai
go-kai
rok-ka i
nana-ka i
hai-ka i
kyuu-ka i
cuk-ka i
139
katlarn
belirtmede
( A ) <kisi>:
h i to-ri
huta-ri
san-nin
yo-n i n
go-nin
roku-nin
nana-n i n r~"
ha i-nin
kyuu-nin, ku-nin
cuu-nin
y ) N i i , Ka;
( H ) <gn>:
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
cuu-i i-n i i
cuu-ni-nii
cuu-san-nii
cuu-yok-ka
cuu-go-nii
cuu-roku-nii
cuu-ii-nii
cuu-hai-nii
cuu-ku-nii
hatsu-ka
140
z) Tsuki,
Kagetsu:
Gatst
(, R ) <ay>:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
i k-kagetsu. h i to-tsuki
n i-kagetsu, huta-tsuk i
san-kagetsu,
mi-tsuki
yon-kagetsu
go-^kagetsu
rok-kagetsu
nana-kagetsu
ha i-kagetsu, hak-kagetsu
kyuu-kagetsu
cuk-kagetsu
i i-gatsu
ni-gatsu
san-gatsu
i-gatsu
go-gatsu
roku-gatsu
i i-gatsu
ha i-gatsu
ku-gatsu
cuu-gatsu
cuu-i i-gatsu
cuu-ni-gatsu
141
D. SAYILARIN KULLANILILARI
TUrkoe'de saylar, belirttikleri isimlerin hemen nllnde
kullanlr. Genellikle birimle birlikte kullanlmaz. Oysa Japoncada saylar, yukarda ayrntlaryla akladmz gibi, genellik
le, belirttikleri nesnelere gre deien birer birimle birlikte
kullanlr. (Asl Japonca saylarn sonundaki /tsu/ da bir birim
saylabilir.)
Japonca'da say ve belirtilen nesneyle ilgili birim,
isimden nce geldiinde, isim ve^b-irim arasna no konur:
yo-nin no kodomo
<drt tane ocuk>
i tsutsu no mura
<bes tane ky>
san-satsu n hon
<Uc tane kitap>
Saylar, belirttikleri isimlerden sonra da kullanlabilir.
Bu'durumda, saylarla belirtirilen isimler belirli deildir:
3 v ? - \-<Dnifi=.&s> v z-t.
Konsaato no kippu ga san-mai arimasu.
<Konsere Uc tane bilet var.>
Itfctfti&feE^CS*, * W i : t i B J . ! f L t .
Watai wa ame o Hanako ni go-ko, Taroo ni nana-ko agemaita.
<Ben Hanako'ya bes tane, Taroo'ya yedi tane seker verdim.>
Yukardaki rneklerde, saylarla birimler, zarf gibi
da diyebiliriz.
142
kullanlr
NC
BLM
KARI
SIK
I
EADE2LER
(Temel i f a d e l e r i G e n i t i r e n Gramer Unsurlar)
1 O .
Y A R D I MC I
F i l LLER
ve
S I F A T L A R
OJ <D m (i
H J I : m,4}cjb_ *..$.
toke-hacimeru
toke-hac imena i
toke-hac imemasu
toke-hac imete
145
i sekli:
ku sekli:
gvde:
iki-ta_L
iki-taku
iki-ta
1. TA
(7ct-\)
[i-tai (desu)]
<~mek
istemek>
if r et ^ c
*..fc._vs.jt a.
146
2. YASUt (^1"^)
[i-yasui (desu)]
<~mesi kolay>
Bu yardmc sfat,
belirtilen
hareketin
kolaylkla
yaplabileceini gsterir. Trke'deki * ...mek kolay: ...mesi
kolay" anlamnda kullanlr. Ancak, iinde bu yardmc sfat
bulunan climledeki zne, anlamca fiilin
nesnesi
veya
yer
tamlaycsdr. Bu nedenle, sanki fiil edilgenmis gibi Trke'ye
cevirilirse, daha uygun olacaktr. Bu yardmc sfat da, tai gibi
i-sfatlara benzer ekilde ekilir:
ZCDM&
fL*.fLil..t:
z (D m m a i?j._y..$.<..* y AMA
Kono setsumei wa wakari-yasuku arimasen.
<Bu aklamann anla lmas.. kolay deil (Bu aklama kolay
anlalmyor).>
-f x > rf - ; H fi *..$ t l o f c j t .
isutanbuuru wa sumi-yasukatta desu.
<stanbul'da yaamas kolayd (istanbul'da rahat yaadm).>
3. NKUl
(C<V>)
[i-nikui desu]
<~mesi zor>
sfatnn
gsterir.
aksine,
Anlam
147
4. HACMERU (l C tt 5 )
Hareketin
gerekletirilmeye
balanmasn
gsterir.
Trke'deki " ...meye balamak" ifadesinin karldr. Ayrca
hacimeru, tek b a s m a
"balamak" anlamnda da
kullanlr.
Hacimeru, ikinci grup bir fiil olup,
hacimeru,
hacimenai,
hacimemasu, hacimete seklinde ekilir:
4b m $ A, y:
n m A m \z
*.*..J._.*jt.
^ #
S..y..!*...C....i5
MJ-
^'- i'JHi.
S. OHARU (&t>>)
Hareketin
tamamlanp
sona
erdirildiini
gsterir.
Trke'ye '...meyi tamamlamak: ...meyi bitirmek" seklinde evri
lebilir. Bu yardmc fiille birlikte,
genellikle,
geili
fiiller kullanlr, rnein, taberu <yemek> ve kaku <yazmak>
gibi geili fiiller owaru yardmc fiiliyle birlikte kullan
labilirken, yasumu <dinlenmek> ve asobu <oynamak> gibi geisiz
fiiller onraru'yla birlikte kullanlamaz. Ayrca owaru,tek basma
"bitmek" anlamnda da kullanlr. Owaru birinci grup bir fiil
olup, owaru, ovaranai, osrarimasu, owatte seklinde ekilir:
t* -3
? CD *
R *JgL*L-JLj
tsu sono hon o yomi-owarimasu ka?
<0 kitab (okumay) ne zaman bitir irsiniz?>
148
t*m
J: ? ^ <
B I
t.tj>*..yj..,fc
6. TSUZUKERU ( o ^ t t S )
[i-tsuzukeru ( i -tsuzukemasu)]
<~meye devam etmek>
ft
fe
55fo
g*.f _-?...^.M.X!r_\.*..t
m#
-aw
&.&.3!..3M*.S-.*1
7. SUGRU (t
% i> )
Bir hareketin
yapldn gsterir:
h*tta.
[i-sugiru/i-sugimasu]
gereinden
fazla,
<fazla~>
asn
^ * : i J kM..k.t.M.*..t.
149
bir
ekilde
*.JL*...k..
$> V L*_:_*15
<.Jt?_.V.
8. SOO DA (DESU)
(* 7 / * Vt
/< x IA
&& tt. ip
*..f...?.r:. fi
&JLAMA.
150
1. tRU (^ $ )
<~iyor>
Iru fiili,ikinci
grup bir fiildir. 53j:=sz bir fiil
olarak "var; var olmak" anlamnda kullanlr. Fi:.:a te sekliyle
birlikte kullanld zaman yardmc fiil olur ve iniam ayrdr.
Yardmc fiil olarak iru'nun iki ayr kulls.-.ls vardr:
a-
gsterir.
ramen,
sonu
iru yardmc
fiili, kowasu <bozmak>, kaku
<yazmak>,
yomu <okumak> gibi geili fiillerle, ya da aruku
<yrmek>,
oyogu <yUzmek>, yasumu
<dinlenmek>
gibi
aralksz
yaplan
hareketleri gsteren geisiz fiillerle birlikle Kullanldnda,
birinci anlamn tar. Yani, sreklilik ifade eoer.
ru yardmc fiili, inu <lmek>, kowareru <bozulmak>.
oiru <dUsmek> gibi ok ksa bir sUrede tamamlanan
hareketlen
gsteren geisiz fiillerle de ikinci anlamnda kullanlr.
Sreklilik gsteren
fc * t * t
rnekler:
9l^J.lA.t..
& ( t <D o
- B*
/Mft .R.A..:?>...f ..kir
Watai wa kinoo i i - n i i - c u u oosetsu o ynde mata<Ben dn, bUtUn gUn roman okumaklayd (okuyordum).>
151
% m a*
* s *s
*.t.\.r ,\$.M
>t
* y * u &.
jf i-
X#
JSA..5.!;l*Jt.
y a t y o r . )>
* <D f > tr &
4-
.i?..#.xv*_.t;
2. ARU (> 4 )
S **
*f.y.lX.MM.l.
Ma do ga ajte Jmasu.
<Penoere a_jjs_J.dju^or).>
<#
*.w.x.*>...y...*..t.
Mado ga a.kete ar imasu.
<Pencere ajl.yj!Ujg_ty.l:sge,J.jdju?jj^or.>
152
tfflBS
3 . OKU ( < )
[ s i t e oku ( s i t e okimasu)]
ha .I.r.....4...?.8.i. ) >
153
alacam
(alp
&
a*^
'a < re
Watai wa Nihon e
ok ima su.
<(Ben) Japonya'ya
hazrlanacam.>
M.kS...$A.*.$.-
a#f
iku mae
ni
gitmeden
Nihon-go
nce
benk/po-ite
Japonca
&rnij),
:tl*bltL<4ct
^1^I^{:
4. UAU ( 1 / S ^ )
? {8 3 Ut 2 . k . t l k M
Kodcmo-tai wa nemutte ir.airoaita ka?
<Cocuklar uyudular m?>
154
^ **
..JLM..-.:LkJ.Al*..k..
Ame ga huj|J~Jij|ejjRetj^.3Jafl^ijntXtj!
<
* * ( *
-f- # f l f7..2.T...k.....V..\*...k..fe
Saiuu-dena wa cup-pun fae ni i.tt.e.lima i.maJ ta;.
<jMaales.ef son tren on dakika nce gitti (gi.tmi bulunuyor).>
<~meyi
denemek>
$> <D i C
bakn).>
A.3..T H i L i j .
6. KURU (< )
155
z ^^
s ^
h ; m ^ S..3..S.....*_W*
(.S..:Li.5.S....fc?.i.i.5.....S.^.J.fei....^.y.?.y.l?1. ..&M..f.) ^
3S ife s , <
1* o t
B * S J
l.$..kX.f... A t? r.
m m a*
t' A, i? A.
Jt.^..x.t...*...k..fe
^ot
&& Jj2jUL*..k..
156
daha
nceki
7.
KU (^ < )
7 # i- * t? (i
ttz&^V
+ fr e> Z z t |/C.l^|...y..i .
r <o<h-fi* *
^...2.SJ2.S....M..^....,'2
f? {? ^
'&m$ ^ ( ffc*,
&l: M.X*.L*_JLk t~
ikimaita.
kinci kullanlnda,
iku yardmc fiili, daha
nceki
durumun giderek kuvvetleneceini
veya iddetleneceini, ya da
aynen devam edeceini ifade eder:
zniP-h
* -o t
|.<.4 2 . t > | t .
:fti>bt
4fOi:
$.A\fSJ*.A.k.*..2.
Kore kara mo ima made no yoo ni ky20XX2Ky.r.?..t.*....!..H..lH?.S.9.9<Bundan sonra da imdiye kadar olduu gibi ibirliine devam
edelim.>
8. KUDASA
(< tz cf ^ )
[site kudasai]
<IUtfen
~(y)in>
157
TUrkce'ye
'ltfen
...-(y)in"
seklinde
jft . I T . J C J . J O J : !
<(LUtfen) s e s s i z ( s a k i n ) olun.>
9 . HO$U
( S t v O
[ s i t e hoii
(desu)]
&
i;5Ui:
Z<Dttmz
LXJiL\X;-t.
158
:;-e
s /< a
.-?..jC f
^jy|Ji.A.
zomz
M-& ..%M
^J?._**A.*'..
a (i
$> L t z * x-\z
z m % s &
&JA.M.-&.A
#.*.....<...M
% (i
& tz t r- (i
;: #f
#..Jt*:.M
yapsak
*JJ **A
<~mek mUmkUn>
Gsterilen hareketin y a p l a b i l i r l i i n i
i z i n v e r i l d i i n i ifade eder:
veya
yaplmasna
& ty # ^ fc * A (ift.-?..T...*,.t.LV.>..TL5:..
Watai ga Doi-san o mukae ni i t t e mo i i d e s u .
<Ben sayn Doi'yi karlamaya g i d e b i l i r i m (Benim
Doi'yi karlamaya gitmemde saknca yok).>
159
sayn
A B (
ll.*LLS.JJfe
*i,ilft|E
* '-
A o5..*
^..S.-t'.Jl
12.
D.
<~(y)ebilmek>
Tor i wa .tobuM(a^._deiyjMsu.
<ku(lar) uabilir (Kusun umas mmkn).>
160
m % A , t v -D t
I - * 3 A
R.-~-l;..*!..!...t......k.*;
Ueda-san wa yatto Toruko e jjkvjkto_ga_.dek.iffla.j.tj,.
<Sayn Ueda, nihayet Trkiye'ye gidebildi (Sayn Ueda'nn
Trkiye'ye gidii, nihayet mUmkUn oldu).>
2. TOKORO DA (DESU)
(tZZt/tZ*>-e-t)
[suru tokoro da/desu; si ta tokoro da/desu]
< ~ m e k Uzeredir>
& ti
T) g ir
n .<fc...w.5;jr.
*8 &
$..$.. t ~A.??.S...fr:A.
vx
* ^ T* < * ^
% a< ft ? w ? ;
r o /- B#
# ? (i
o y * #_.&...-Aj?..t...fc .
(dar)
r>7'*7 r 7#<0AX{
<$
fT_.P.J~A..^..3.S:.t. -
%fcfc
#...?...J:..c.&S..*.
161
1 1 . DZ CMLEYE EKLENEN
YARD I MC I S I FATLAR
ikyuu wa aoi.
<DUnya mavi.>
& B S ^ fct 3fc S .
Gotoo-san wa kuru.
<Sayn Gotoo g e l i r . >
0IS<1
fcfcn.
Katoo-san wa kona i .
<Sayn Katoo gelmez.>
162
su
cUmleler
Sr # $ ^ * ^ 8?(O ft fi *JL5...
Ara i-san wa oo-gakkoo no sense i da soo desu.
<(Duyduunla gre) sayn Arai ilkokul retmeniymi. >
maviymis.>
(gelmiyormu).>
DA(DESU):
*(i &..2..%..
Soto wa amu-soo desu.
[GrnUs anlatan]
<Dars souk gibi (g.iz.UkUyo r).>
* &
^:...f...2.S:..t.
[GrUnU anlatan]
Ame ga hurJ.-go.jdesu.
<(Hava) yamur yM?.r....S.L!?......(.8...?yMy.9..r.) >
S4!
&......f..2..Z.3.
[Rivayet "anlatan]
Ame ga hur U soo desu.
< (Duy d u.uma g re) y.agmu r y.afta o a km . >
Birinci ve UcUncU
cUmleler,
grUnUs
163
anlatan
soo da (desu)'ya'
NA
VEYA
NO
YAPTIKTAN
SONRA
EKLENEN
d cott
8 m td .
1. YOO DA (DESU)
(fc t ti / X 3 T! t
yardmc
< ~
sfatlar
tek
tek
gibi; ~ y e benzer>
164
7 y * -y V 3 A , (
0jftA, n t 2.SUt
Ahumetto-san wa Ni.hon-_c in no.yoo desu.
<Ahmet bey Jjt.|Mj^'>.Jg^.ijfoX..XJj|So...Sj^l) >
- D X # lffl.l..EJt,.2..JT. Sono kooci wa jjcjgn.t;m...i2a...>ro0,_d;su.
<0 inaat kolaya benziyor.>
z (D # (i fi .*...k....!'-l..?..S:.
Kono hon wa omoiroi yoo desu.
<Bu ki tap i.lgi.....eki.ci.. bir .kJl-taJbMa.-JeajBj.!Or.>
$> L fzU
-% B t J ..<.. *.5..5fc._5...7..1t..
Aita wa kyoo yori atsuku naru yoo desu.
<Yarn bugtinden daha scak olacaa benziyor.>
fi * {
^.y..\.^...v......J?...."?,..j?..ir.
Kaz e ga hu .(.t e _j.ru y o o d e s u .
<RUzgar . e i y o . r . g i b i (Durum, r z g a r n e s t i i n i
* ^ &
g s t e r i y o r ) .>
$...?........$...:!?..:
fS n * &Q_fr..2.f~....2.S..t.
Dare mo konakatta yoo desu.
<K i ms e g e 1mem i e b en z i y o r.>
Yoo da (desu) sfatnn na ve ni ekilleri olan yoo na ve
yoo ni de syle kullanlr:
.*.....k.f...JLiLiS?. *
( i
Ay**/,*.
165
Ayrca,
yoo ni s e k l i ,
f i i l i n imdiki zaman
b i r l i k t e , ama b e l i r t m e d e de k u l l a n l r :
ekilleriyle
*?..$..%.A.lJr..
KP o < 'J
M L T < ti n .
Wakaru yoo ni yukkuri h a n a i t e k u d a s a i .
CAnlamas.....iin ( a n l a l a c a k seki de) a r konuur
musunuz?>
MSMMJ1.&.3J~. * * * L ~ ^
Okurenai yoo ni i sogimaoo.
<Gec i kmemek... i g | n a C e l e edelim.>
2. HAZU DA (DESU)
< ~
olsa gerek>
m -? it
t, -5
% ea ss -e r a <=> & n it
L..2X l .. N iM.'?..t.
#03-?
JK *
ffi?8l.*L*:^6
% r>
166
kiinin
iinde
<~mek n i y e t i n d o
a n n i i
<% B
t* c ** i,
.*..<fevi2...*?...!lJ..5..1r.
* a s A, t*
g # & %t %^..?.y.x:..t.
%li
Jb*tz(n%.mi-
(ama
167
SONRA
EKLENEN
YARDIMCI
iffi * c A, b L ^ T* f .
[doru]
1. RASU
(DESU) ( b U V U ^ t t )
<~
tek
tek
gibi gzUkyor>
# s ^ & *;MMA.k}.lZX
noue-san wa ?ngakuka rai i desu.
<Sayn Inoue herhalde mzisyen
n u s A, (i <* z..kJ..l.J...&.klZ..
Kanoo-san wa ima Antaria raii desu.
<Sayn Kanoo simdi Antalya'daym.>
168
M M X t
fe fi
& t* *. A
....k,^..T?.t:
Tookyoo de wa toi ga t a i h e n taka i r a i i d e s u .
<Tokyo'da a r a z i cok p a h a l y m . >
ea /, ti
^^t
tt^
U.<.3...k..Yl.^...t.
ftTSA
J*.|&.E..^..k.<....*l....y....*..S.^
gibi>
n.s.i.jBftfcio.|jreJtanz.iy.or;.>
A**:7T,(
B * H ^..t.^.A.\l^..t.
M u s u t a f a - s a n wa Nihon-go o h a n a s u m i t a i d e s u .
<Mustafa bey Japonca konuura benziyor.>
169
/ t U i )
<herhalde ~ >
$> L tzh
t fz
* v* X- L x...2..
^Bfflgitt
Jt^^^
KL^.2J~Sr..k.4....7.
* & s
t':t-t4'.
170
*: R :
t? ZT
L x
fr.
171
1 2 .
G E L
v e
G E
F i L L E R
iS S
I Z
FltLLER
blmnde, fiilleri, ekililerine gre U gruba
ayrmtk. Fakat, bilindii gibi, fiilleri ekim sistemine gre
snflandrmak, tek bir l deildir. Fiiller anlamlarna ve
fonksiyonlarna
gre
de
gruplandr labilirler.
Fiillerdeki
geili/geisiz ayrm, bu gruplandrmalarn en nemlilerinden
biridir.
172
ve
Geisiz Fiiller
Geii i Fiiller
Birinci
Birinci
Grup
sonunda
/-su/
Grup
naoru
<iyilemek>
naosy
<iyi le t irmek>
toojr
<gemek>
toojj
<geirmek>
oko^j
<meydana gelmek>
okosu
<meydana getiraek>
Birinci
Grup
ve
sonunda
/-asu/
Geili Fiiller
Birinci
Grup
odoroku <sasrmak>
odorokasu <sartmak>
tobj
<umak>
tobasu
<uurmak>
kawaku_
<kurumak>
kawakasu
<kurutmak>
wakt[
<kaynamak>
wakasu
<kaynatmak>
warau
<gUlmek>
warawasu <g'ld'rmek>
- (Warau, aslnda warawu'dur.)
(Warawasu'dan baka warawaseru da
"gldrmek" anlamna geiir.)
173
3) Sonunda / - a r u / bulunan g e i s i z f i i l l e r
bulunan g e i l i f i i l l e r e r n e k l e r :
ve
Geisiz F i i l l e r
Birinci
Grup
Geili F i i l l e r
Birinci Grup
tsukamaru <tutuklanmak>
tsukam <tutmak>
sasaru
sasu
<(igne) batmak>
tsunagaru <balanmak>
sonunda
<(ineyi) sokmak>
tsunagy <balamak>
(Tsunagu'dan baka tsunageru da
"balamak" anlamna g e l i r . )
4) Sonunda / - u / bulunan g e i s i z f i i l l e r
bulunan g e i l i f i i l l e r e rnekler:
ve
sonunda
Geisiz F i i l l e r
Birinci
Grup
Geili F i i l l e r
t kinci Grup
tatsjj
tateru
<diknek>
icimeru
<kitmek,
icirmj
/-u/
<ayaa kalkmak,
dikilmek>
<klmek>
tsuzukjj <srmek>
tsuzukeru <srdrmek>
akj
akeru
<almak>
Geisiz F i i l l e r
Birinci
Grup
Geili F i i l l e r
kinci Grup
ataru
ateru
sonunda
<arptnnak>
atsumaru <toplanmak>
atsumeru <toplamak>
ma9aru
<eilmek>
maoeru
<egmek>
kawaru
<degismek>
kaeru
<degistirmek>
tomaru
<durmak>
tomeru
<durdurmak>
174
ksaltmak>
<amak>
5) Sonunda / - a r u / bulunan g e i s i z f i i l l e r ve
bulunan g e i l i f i i l l e r e rnekler:
<arpmak>
/-eru/
/-eru/
Geili Fiiller
ikinci
Birinci
Grup
nobasu <uzatmak>
iki ru
ikasu
toci ru <kapanmak>
/-asu/
Grup
nobi ru <uzamak>
<yasamak>
sonunda
<yasatmak>
tozasu <kapatmak>
(/c/ ve / z / nszleri,
ekim ve tretmelerde
Unstlz say lir.)
Geili Fiiller
kinci
Grup
Birinci
oki ru
<kalkmak>
okosu
or i ru
<inmek>
orosu
sonunda
baz
ayn
/-osu/
Grup
<kaldrmak>
<indirmek>
sugiru <gemek>
sugosu <geirmek>
o i ru
otosu <d'rmek>
(// ve /t/ nszleri de, baz
ekim ve tretmelerde ayn
nsUz saylr.)
<dsmek>
ve
Geisiz Fiiller
Geili Fiiller
ikinci
Birinci
Grup
Grup
kudakeru <ezilmek>
kudaku <ezmek>
wareru
<krlmak>
*aru
<krmak>
tokeru
<czlmek>
toktj
<zmek>
175
sonunda
/-u/
ve
Geisiz Fiiller
ikinci
Grup
Geili Fiiller
Birinci
Grup
nagareru <akmak>
naga^u <aktmak>
nogareru <kamak>
noga^u <karmak>
kakureru <saklanmak>
kakusu <saklamak>
hanareru <ayrlmak>
hanay <ayrmak>
sonunda /-su/
/-asu/
Geili Fiiller
Birinci
Grup
sameru <sogumak,uyanmak>
ni geru <kamak>
ni gasu <karmak>
nureru <slanmak>
nurasu <sialaak>
tokeru <erimek>
tokasu <erilnek>
moreru <szmak>
mo r a s u <szd:roak>
Geii: Fiiller
Birinci
Grup
hieru <sogumak>
hiyasu <sogutmak>
hueru <ogalmak>
huyasu <ogaltmak>
i eru
<iyilemek>
moeru <yanmak>
iyasu
<iyiletirmek>
moyasu <yakmak>
176
177
1 3 -
E D L G E N
( P A S F ) C M L E L E R
yazd.
idi.
A. Fi LN EDLGEN EKL
1. TUrke ve Japonca Edilgen Fiiller:
TUrkce'de "yazmak" fiilinin edilgen sekli "yazlmak" t ir.
Edilgen fiiller, turetildikleri fiillerle anlamca ilikili olduu
gibi, dier fiiller gibi imdiki zaman, di'li gemi zaman,
mis'li gemi zaman, gelecek zaman vb. gibi deiik biimlerde
ekilebilirler. Baka bir deyile, "yazlmak", anlamca "yazmak"
fiiline bal olmakla birlikte, ekim srasnda bamsz bir fiil
gibi dnlebilir.
,
Benzer durum, Japonca'daki fiillerin edilgen ekilleri
iin de geerlidir. Japonca'da da, fiillerin edilgen ekilleri,
turetildikleri fiillerin anlamlarna bal kalr. Bir
defa
tretildikten sonra, artk bamsz bir fiil gibi ekilebilirler.
178
karlr:
grup fiil
Temel Fiil
Nai ekli
Edilgen Fiil
yomu <okumak>
yoma(nai)
yoma-reru
<okunmak>
kaku <yazmak>
kaka(nai)
kaka-reru
<yazlmak>
iru <bilmek>
ira(nai)
ira-reru
<bilinmek>
kawa(nai)
matsu <beklemek>
mata(nai)
mata-reru
179
<beklenmek>
Nai ekli
Edilgen Sekli
miru <grmek>
mi(nai)
mi-rareru <grUlmek>
kiru <giymek>
ki(nai)
ki-rareru <giyilmek>
tociru <kapamak>
toci(nai)
toci-rareru <kapanmak>
taberu <yeaek>
tabe(nai)
tabe-rareru <yenmek>
tomeru <durdurmak>
tome(nai)
tome-rareru <durduru3i?-k>
akeru <amak>
ake(nai)
ake-rareru <almak>
Edilgen Sekli
suru <yapmak>
sareru <yaplmak>
kuru <gelmek>
korareru <gelinmek>
180
masu ekli
nai ekli
te ekli
yomareru <okunmak>
yomremasu
yomarenai
yomarete
kakareru <yazlmak>
kakaremasu
kakarenai
kakarete
irareru <biiinmek>
iraremasu
irarenai
irarete
kawarenai
ka*arete
matareru <beklenmek>
mataremasu
matarenai
matarete
mirareru <grnmek>
miraremasu
mirarenai
mirarete
kirareru <giyiimek>
kiraremasu
kirarenai
kirarete
tocirareru <kapanmak>
tociraremasu
tocirarenai
tocirarete
taberareru <yenmek>
taberaremasu
aberarenai
taberarete
tomerarenai
tomerarete
akerareru <aloak>
akeraremasu
akerarenai
akerarete
sareru <yapL3iak>
saremasu
sarenai
sarete
korareru <gelinmek>
koraremasu
korarenai
korarete
181
182
a ut f- m u
jSftnu/:.
(olumsuz)
bu
Ekinci rnekten anlalaca
gibi
eaigen
tr
cmlelerde, asl zne (kodomo <ocjk, ccugus>) ve edilgen cmle
nin Pinesi (watai <ben>) olmak zere, iki tane zne gsterir.
Ancak, edilgen cmienin znesiyle asl
zne
ayn
hal edatn
hangisinin olumsuz y^.de etkilenen ttzne. hangisinin
rla;
ti len durum veya hareketten olumsuz ynde etkilenen zne wa veya
edat
asl Szne ise ni edatyla gsterilir. Bunu sema
seklinde syle gsterebiliriz:
Olumsuz ynde
Edilgen
*A / GA
Asl z'ne | N
etkilenen zne
163
fiili
edilgen
cmlelerden
# <D
iX-
S C
6 tt S Lfc.
% <
tit
friz
&
i t t H t .
# y * L fc.
Kuroki-san wa suri ni saihu o surareta node, aruite ie ni
kaerimai ta.
<Sayn Kuroki, yankesici tarafndan czdan alnd iin,
yryerek eve dnd.>
*5(
i5fr$>^z
L(ii;)$
rjggt Lfc&t^j t
i*nt
L^L-^
Lfz.
Etkileyen
Edilgen
CUmlelerdeki
184
S>jfon.Fiil
Noil2i._C.li5.rt
kaku
<yazmak>
kakareru
kakareru
kowasu <hozmak>
kowasareru
kowas*reru
taberu <yeaek>
taberareru
taberareru
(yok)
ikareru
suwaru <oturmak>
(yok)
suwarareru
yasumu <dinlenmek>
(yok)
yasumareru
iku
<gitmek>
185
1 4 .
ETTT I R G E N < F A K T T F )
CMLELER
Fatna
sevindi.
Aye Fatma'y
sevindirdi.
186
Hasan mektup
Uustafa
Hasan'a
ettirgen
ekilleriyle
kurulmu
yazd.
mektup
yazdrd.
1
cUmlede,
187
C.JAPONCA'DA
kakanai
kaka
kaka-seru
Temel Fiil
Nai ekli
Ettirgen ekli
yomu <okumak>
yoma(nai)
yoma-seru <okutmak>
kaku <yazmak>
kaka(nai)
kaka-seru <yazdrmak>
iru <bilmek>
ira(nai)
ira-seru <bildirmek>
kau
kawa(nai)
mata(nai)
mata-seru <bekletmek>
<satn almak>
matsu <beklemek>
188
tabenai
tabe-saseru
Temel Fiil
Nai ekli
Ettirgen ekli
miru <bakmak>
mi(nai)
mi-saseru <baktrmak>
kiru <giymek>
ki(nai)
ki-saseru <giydirmek>
tociru <kapamak>
toci(nai)
toci-saseru <kapattrmak>
taberu <yemek>
tabe(nai)
tabe-saseru <yedirmek>
tomeru <durdurmak>
tome(nai)
torne-saseru <durdurtmak>
akeru <acmak>
ake(nai)
ake-saseru <actrmak>
Temel Fiil
Ettirgen Sekli
suru <yapmak>
saseru <yaptrmak>
kuru <gelmek>
189
Ettirgen Sekli
Masu Sekli
Nai ekli
Te ekli
yomaseru <okutmak>
yomasemasu
yoma sena i
yomasete
kakaseru <yazdrmak>
kakasemasu
kakasenai
kakasete
iraseru <bildirmek>
sirasemasu
i rasena i
i rasete
kawasenai
kawasete
mataseru <bekletmek>
matasemasu
matasenai
matasete
misaseru <baktrmak>
misasemasu
misasenai
misasete
kisaseru <giydirmek>
kisasemasu
kisasenai
kisasete
tocisaseru <kapattrmak>
tocisasemasu
tocisasenai
tocisasete
tabesaseru <yedirmek>
tabesasemasu
tabesasenai
tabesasete
tomesaseru <durdurtmak>
tcmesasemasu
tomesasenai
tomesasete
akesaseru <atrmak>
akesasemasu
akesasenai
akesasete
saseru <yaptrmak>
sasemasu
sasenai
sasete
kosaseru <getirtmek>
kosasemasu
kosasenai
kosasete
190
kakaseru <yazdnnak>
kakase-rareru <yazdrlmak>
tabesaseru <yedirmek>
tabesase-rareru <yedirilmek>
saseru <yaptrmak>
kosaseru <getirtmek>
kurulmu
cmlede,
MMJ*..%M
...'...\.?.~.!'.a...'...*a. s u w a r i m a s u .
^&.renjBiler oturur.>
9c a.
MM.A3.3.
t*b*tt.
m <* K (
mjc
#*
asttt.
191
% & (i
#U.....1?..l
t > h & * t .
% i MMA3..&
r*>
<b-e*t.
192
193
1 5 . Y E T E R L LK
B l_D R E N
(I K T i D A R L I K )
CMLELER
grebilirsiniz.
girilir.
t U t)
& tt B * m
MLtJkAM
SL..*..t.
z<DJ*x-e
^+ >#-v^
fLLJL.J.
..*..:#!
194
a (i
B# m
MS..AAM
yapld
zaman,
S.f...*.*A
- <D /< x r-
? + > # -v "v
fiillerin
yeterlilik
ekilleri
iku <gitmek>
2. Sonundaki / u / atlr:
ik
ikeru
syle elde
195
Temel Sekli
Yeterlilik ekli
yomu <okumak>
yom-eru <okuyabilmek>
kaku <yazmak>
kak-eru <yazabilmek>
ka-eru
matsu <beklemek>
mat-eru <bekleyebilmek>
<satn alabilmek>
1. Nai sekli
alnr:
ekilleri,
yeterlilik
mi na i
<grmek, bakmak>
mi-rareru
<grUlmek, baklmak>
Temel Sekli
Yeterlilik ekli
iki ru <yasamak>
iki-rareru <yasayabilmek>
ki ru <giymek>
ki-rareru <giyebilmek>
taberu <yemek>
tabe-rareru <yiyebilmek>
akeru <acmak>
ake-rareru <acabllmek>
196
edilgen
ekilleri
Temel ekli
Yeterlilik ekli
kuru <gelmek>
korareru
<gelebilmek>
Temel ekli
Yeterlilik ekli
kenkyuu-dekiru
sanka-suru <katlmak>
sanka-dekiru <katlabilmek>
197
<inceleyebilmek>
4. KlKU
ve URU
arost
M -e t,
* !*AIUL. -
zoxfA,0>&fz.
&&%'(*
M t < ft * ?j * t: m n_*.,LJz .
198
G* & ^ fi 7 Vit&
|.I.t;..|i.t.
itoo-san wa racio ga .uu.r.i-dekima.u<Sayn Itoo radyo tamir .edebilir >
z z ti^^A,
ns^oT-
*.B...1?...f...f..*.A
199
cmlelerinde
edatlar d
1 6 .
Bi RLES i K
CMLELER
1.
buraya
gelir,
kar yaar,
yardm
konarak
eder.
olur.
Ayrca, a r a l a r n d a k i i l i k i l e r i
gstermek,
nedenlerini
aklamak ve a n l a t m glendirmek amacyla, bamsz b a s i t
c m l e l e r " v e " , " f a k a t " , "ama", "nk" g i b i bir balama edat
( b a l a ) i l e b a l a n a b i l i r . Bu t r c m l e l e r e de bal cmleler
denir:
Mustafa
buraya
gelir
yardn
fakat
eder.
en gzel
ehir
deildir.
nk
hasta.
Genelde bu e k i l d e i k i b a s i t cmle e i t o l a r a k b i r l e t i r i l d i i n d e ,
balanan c m l e l e r i n yklemleri pek s e k i l d e i t i r m e z .
200
Yamur yaarsa
Kahveye gidip
gitmeyiz.
tavla
Onlar konuarak
oynayalm.
gel i
yorlar.
geldii
zaman biz
yemek
Lodos gelmeden
evvel
mer geldikten
sonra dar
Bugn tatil
ok altm
olduu
halde
gemiler
iin
iyi
yiyorduk.
limana
dnd.
kalm.
her taraf
puan
kapal.
alamadm.
201
oJ.te tetsudaimasu.
ye yardm eder.>
a) SOStTE
( L t ) <ve>
S M 0
8.1i
+ f ^ C fi # t .
f...LX.
* U t .
Niiyoo-bi watai wa cuu-ci ni okimasu. Soite sanpo-imasu.
<Pazar gnleri ben saat onda kalkarm. Ve dolarm.>
202
B 3 , ( %v>*3 * 3* ^
^ * u *.
nz t btz.
.LT iti:
% tz *> * m <o P *
m t
tz. b..x
*^
y*
/=.
% B
&(i
f^ f # s -r.
f # * -r.
m i-
c y * L tt.
t...*jt.
SA
ftiju*.
r> t y <n A #
* ^ t t c * L f c . t..5t s i> co A *,
% #
8 m. I- A'JLfc.
t.3...k 4 * *: %
203
s>\, 3 t
B*roajo"^n(
-tuW--e-*-.
3.X
B#"*?tt
<^
+ !# J 1* T-1" *l.
Suruto Nihon de wa ima cuu-ci no hazu desu ne.
<yleye simdi Japonya'da saat on olsa gerek, deil mi?>
d) KAS
m m ti y * -r.
m$ ^i.
&&-bvt.
b .*.
u*t>-e^i*>ysi*^.
99 ittrat
* t tz .
Ltz.
k. ZZtf
^fticli
M#
y tt C
204
B5 ( 7E * #
ft J * A,.
t S t t .
...w..$j
E TF tt -f ti *
S <D r>
tiT
Z A,<Dgt.^
fr * Lfc.
....;...:!?...#
J t t L t .
f) SORETOUO (*n
&fcfc#
t t, ) <yoksa>
fliti>.
.*>....,*!. ^ t L i<
fiHl/ni.
* <D A
R as s A, -t? * a*.
f...n..fc..t. S ea $ ^ -e -r a.
205
s B % tz *> ( tT - fr fc * W r A X * Lfc .
Kinoo watai-tai wa biiru o nomi. susi o tabemaita.
<DUn biz bira ierek susi(Japon yemeklerinin bir ceidi)
yedik.>
( T , "C )
<~(y)ip>
206
z <Dram it
UX.t...k.<..%.
m^fiit^.
B * 35 fcfc 8JLg
s t, u 5 V\T? - r .
c) Te Sekli + KARA
(ti>f)
&SLkSJt
* > x * * +
zUr
d e s e n i z de olmaz.>
* D f m f ?E.A...T?..A4.i> W t- * J * VJi..
Sono sakka wa sinde kara yuumei ni narimasita.
<0 yazar, ldkten sonra mehur oldu.>
207
d) Te Sekli + UO
(X*>)
anlamnda
,#..f-..\.j?...%. * * t- i W i* * -tt ^ i .
J.*.?J.*L"89.' r e a ni wa man i a ima sen yo.
<^cele etseniz de, trene yetiemezsiniz galiba.>
c w * (filg SAJSJfe. *> *v y * * A .
Kono hon wa nan-do ynde mo wakarimasen.
<Bu kitab ka defa qkusam...da anlyamyorum.>
0#&ti
'fttffrL^tt.
e) TARA
( it )
< ~ d i y s e , ~ s e , ~(y)inoe>
208
Kelime turu"
fiil
Temel sekli
DUz ge. z.
.kai ta
<yazd>
ka i tara
<yazdysa>
kaku
<yazmak>
i-sfat
yasai i
<kolay>
yasa ikatta
<kolayd>
na-sfat
5 i zukana
<sakin>
izukadatta
<sakindi>
5 izukadattara
<sakin olduysa>
bildirme
edat
da
datta
dattara
Kelime trU
Temel sekli
fiil
kaku
i-sfat
yasai i
kakimaitara
yasai idesi tara
na-sfat
izukana
izukadeita
izukadeitara
bildirme
edat
da
dei ta
dei tara
S # .&JL&. -
tB *tf* t J: -5 .
209
tfr-jfe i
m-*.a -e.
i&M&zJkJk A
f) (NO) NARA
(fefc)
<~se, ~
doru ise>
210
DUz ekiller
Nara -ulac
kaku <yazar>
kakana i <yazmaz>
kaiteiru <yazyor>
kaite inai <yazmyor>
kaita <yazd>
kakanakatta <yazmad>
yasaii <kolay>
yasaikunai <kolay degi1>
yasaikatta <kolayd>
yasaikunakatta
<kolay degildi>
izuka
izuka
izuka
izuka
izuka
izuka
izuka
izuka
da <sakin>
de nai <sakin deil>
datta <sakindi>
de nakatta
<sakin deildi>
gakusei da <renci>
gakusei de nai
<grenci degil>
gakusei datta <frenciydi>
gakusei de nakatta
<grenci deildi>
nara <sakinse>
de nai nara <sakin degilse>
datta nara <sakin olsayd>
de nakatta nara
<sakin olmasayd>
Nara ulac
kaku nara
yasai i nara
izuka nara
211
No nara ulac
kaku no nara
yasai i n_o nara
izuka-na no nara
M..>..$.3. -
&(i
ffito*
t T S) t t .
g) EBA
(A. t i )
<~
ise>
<yazar>
<giyer>
<gelir>
<yapar>
kak
kir
kur
sur
kak-eba
kir-eba
kur-eba
sur-eba
<yazarsa>
<giyerse>
<gelirse>
<yaparsa>
<souk>
<ucuz>
<kat>
<yazmaz>
samu
yasu
kata
kakana
samu-kereba <souksa>
yasu-kereba <ucuzsa>
kata-kereba <katysa>
kakana-kereba <yazmazsa>
MM.k.^M.^M.
S * & *> *4 V * * **
212
h) TO
(t)
<~(y)ince, ~
ise>
To ulac ekli
kaku _t_o <yaznca>
yasaii _t<5 <kolaysa>
izuka da to <sakinse>
gakusei da JJJ <renciyse>
m * o & & a
- m IK & y s
t.
da t o , r e a no ryookin wa n i - w a r i - b i k i
ni
nar imasu.
<Siz Ojgrenciysen.iz, tren creti yzde yirmi indirimli olur.>
i) NAGARA
< ~ (y)erek>
kakimasu - * kak i
hanaimasu hanai
* ki
kimasu
kak i-nagara
hanai-nagara
ki-nagara
<yazarak>
<konusarak>
<gelerek>
213
Z.&Z- $
fta#
S L* LX .
Ooko-ka de o-a o nomi nagara hanaimaoo.
<Bir yerde ay ierek konusalm.>
& (i B # S f - ^ t
B S & f f e . S L * L fc .
Watai wa Nihon-go o teepu o kjjki ..nS.j benkyoo-imasi ta.
<Ben Japonca'y bant dinleyerek altm.>
Ayrca nagara, yukardaki rnekler dnda sfatlardan ve
fiillerin imdiki zaman olumsuz ekillerinden sonra da gelip,
"ama" veya "ramen" anlamlarn tayabilir. Nagara, i-sfatlara
ve fiillerin olumsuzlarna dorudan doruya, na-sfatlara ise
sonundaki /na/ atldktan sonra eklenir.
5ru
> iri nagara
s rana i
siranai nagara
yasaii
> yasaii nagara
izuka-na izuka izuka nagara
<bilmesine ramen>
<bilmemesine ramen>
<kolay olmasna ramen>
<sakin olmasna ramen>
<* M.ki.^.M.Js. - * *
mmm^-r.
j) GA (**)
<ama>
214
1.&.1.M.AM> R^^<lt*A.T</*V>.
Sumjmasen ga, eki e iku mii o oiete kudasa i.
^tl..4.!..i.5.i.?.
h*3^fi<
k) KEREDO(MO) (tt ti E
( *. ) )
<ama>
tt c f> * L &.
*3^l><*y*-*^.
215
1) NONt
( O
216
n) KARA
(jt>)
< ~ m e k yUznden>
&^-*X
* # ,^ &,fc^^'^-^yM..k.Plr?.Js: * => i S t f t f c r o t t .
Kimura-san wa, taihen iogaikatta kara byooki-ni natta no
desu.
<(Bence) sayn Kimura, ok fazla...megul .olmas yzUnden
hasta oldu.>
* Lfcti B.MMJ.!&.Jk *
-*>****.
o) TOKt
(t%)
217
p) TOK N
( H )
< ~ iken>
a?m.* *_^_.cjf-X*.A..ti;_> # -t s A, # u t .
Heya o .oocJ-j t e._J.ru.....?kj_..n_j.. noue-san ga kimaita.
<Oday t.em_zlerken, sayn noue geldi.>
* & .3...?>..LM...i?.
B * ^
T^fc.
Kare wa .ftakusej.....no._tok.J_.nJ. Nihon e i kimaita.
<0. lre_niyken Japonya'ya g i t t i . >
Hemen b e l i r t e l i m : Yukardaki rneklerdeki ni edat a t l p ,
toki y a p l s a da, ou zaman anlamda pek fazla d e i i k l i k olmaz.
218
q) AlDA
(*'^J)
<Sakindir.>
aida
<rencidir>
gakusei no a i da
<
219
<sene>
tsuki
<ay>
uu
<hafta>
hi
<gUn>
cikan
<zaman, saat>
koro
<civar (zaman)>
unkan
<an>
toz?
1JLJRJ1*LJLR #J * *J i n t o H f t . .
.***.*S.!.....9*....*K.l.....n.l *.?.y.l.t.i?.....5.u.r,.!f.?.n. .0.1 rea ga dete imaimai ta.
< e
l JLJAt.?M 0 M...YM d i.8..5LM> t r e n kalkt gitti.>
220
soite
ve
sorekara
ondan sonra
suruto
ikai
f a k a t , ama
tokoroga
ama, ne var ki
soretomo
yoksa
~ i (masu s e k l i )
(y)erek
~ t e / d e (te/de s e k l i )
~(y)ip
~ te kara
~ d i k t e n sonra
~ te/de mo
~ s e de, ~ se b i l e
~ tara
~ d i y s e , se
~(no)nara
~se,
~ eba
~ to
~(y)inoe
~nagara
~(y)erek
~ga
~keredo(mo)
~ ama
~noni
~ a m a , ~ ( y ) e ramen
~(na)node
~dii(vb.)
~kara
~mek ytiztlnden
~toki
~ d i i ( v b . ) zaman
~ t o k i ni
~aida
~digi(vb.)
221
doruysa
ise
ama
iin,
iken
stlrece
1 T .
1. KA (*>) Edat:
Her hangi bir cmlenin sonuna gelerek, o cUmleyi soru
cmlesi yapar. Hatrlanaca gibi, fiillerin soru ekillerini
aklarken, bu konuya ksaca deinmitik. (Bk. sayfa 38) Ancak
ka, sadece yklemi fiil olan cmlelerden deil,
her tr
cmlelerden soru cmlesi kurabilir.
2. NE (fc) Edat:
Ne edat, konuan kiinin, cmlede
belirtilen
kendi
aklamasna veya grsne dinleyen kiinin de katlmasn
istediini gsterir. Bu edat, sadece konuma dilinde kullanlr.
Trke'ye, "kabul edeceiniz gibi", "... deil mi* seklinde
evrilebilir:
#$/,&
$>Ltz
*Z?t.
3*8E^
222
8t # A, (i * Ltz
s & ^
&&&.
Yokoi-san wa aita gakkoo e kuru ne.
<Sayn Yokoi yarn okula gelecek, deil mi.>
*>fcfcU:
*Xv^ZA,tt.
Anata wa Osuman-san da ne.
<Siz Osman Beysiniz, deil mi.>
Bu iki etimle, cUmlenin sonuna doru ykselen
(entonasyonla) sylenirse soru cmlesi olur:
t # s ,
$>Ltt
^ & ~.
bir
tonla
Kt-tt.
htztit
2-xv>A,-e-ffr
3. WA (D ) Edat:
Bu edat, genellikle kadnlar tarafndan ve konuma dilinde
kullanlr. Tek basna bir anlam yoktur. Sadece konumay
yumuatmak iin cUmlenin sonuna eklenir. Hem dz hem de kibar
konuma dilinde kullanlr:
E * ^ #
Jfcfcti .
Tanaka-san ga ki ta wa .
<Sayn Tanaka geldi.>
H"f /oifi
3)5 L *: *>.
Tanaka-san ga kima;i ta wa ,
<Sayn Tanaka geldi.>
223
4. NO (D ) Edat:
No edat da, konuma dilinde kullanlr
ve
cUmlenin
anlamn pek deitirmez. Oaha ok kadnlar kullanr. Dinleyen
kiinin dikkatini sz konusu olay veya duruma ekmeye yarar. Hem
kibar hem de dliz konuma dilinde kullanlr. Eer cUmlenin sonuna
doru ykselen bir ton (entonasyon) cUmleyi soru cmlesi yapar:
& (i 4- K L t> CO.
Watai wa ima isogaii no.
<Ben simdi megulm.>
fttt
*> T <*
tZ<D.
[dz konuma sekli]
Kaigi wa moo sugu hacimaru no(?)
<Toplant birazdan balyor (mu?)>
KSS
t -5 "T <
feSOtffl.
[kibar konuma sekli]
Kaigi wa moo sugu hac imarimasu no(?)
<Toplant birazdan balyor (mu?)>
Climle sonunda, no edatndan sonra ne edat
konuda emin olmak iin srar ediliyor demektir:
gelirse, bir
& Ltz
* 4 b r
3fc T < ft *.
Aita kanarazu kite kureru no ne?
<Yarn mutlaka geleceinden emin misin?>
S M
tf
HktzOt.
5. YO (t ) Edat:
Konuan kiinin iyi bildii veya emin olduu bir durumu,
bir konuyu, bu durum veya konu hakknda hic veya yeterli bilgisi
olmayan dinleyiciye anlatmak, bilgi vermek gerektii zaman,
yo
edat kullanlr. Bu edat da, yaz dilinde kullanlmaz.
Yo edat dz konuma seklinde
kullanld
zaman,
konuan kiinin erkek veya kadn olusuna gre, cmledeki
yo'dan
nce gelen ksmda deiiklik olur:
224
;:
t x % fgv>#, At
s^J:.
ZZt
tX*>
K t f t * ' . Alt
m^X-t.
tAi:
- 4 !S <fe < t
m%r-ttzb.
t^tuz
Sonnani
iookenmei hataraku to byookini narimasu y o .
< y l e s i n e ok f a z l a a l r s a n h a s t a olursunuz.>
[kibar konuma]
225
& b tt it ? tt *, <D .
[duz konuma]
f? < t fc .
iku tomo.
fct>6^
fiSt-rt*,.
(kibar konuma]
Moiron
ikimasu tomo.
<Elbette, mutlaka giderim.>
)\\&ZA,.
E -p -tt Z & ir* f .
[dz, erkek konumas]
Kavasima-san wa doose kona i sa.
<Sayn Kawasima naslsa gelmez.>
226
227
1 e . SAYGI
DL
228
yaru
Simdi b i r ka rnek:
& ( 8 ffl , C h J l - 3 S D ) # ^ ' J H f c .
Watai wa Asada-san ni Toruko-go no hon o y a r i m a i t a .
<Ben, s a y n Asada'ya Trke b i r k i t a p verdim.>
[ben(yakn e v r e ) sayn Asada(yabanc evre)]
229
morau
230
iin
iin
ifadeler,
ifadeler,
sayg
ikincisi alak
ve UUnclisli de
gnUlllllk
kibarlk
gstermede kullanlan
ifadeler,
yani buraya kadar sk
edilmi olan kibar konuma sekli'dir.
Simdi, bunlar
grelim.
sk sz
tek tek
D. SAYGILI
kullanlan
kullanlan
FADELER:
Japonca'da,
genellikle
yabanc
evredeki
kiilerin
davranlar ve durumlar anlatlrken saygi anlatm sekli
kullanlr. Ancak, bir ailede, anne ve babaya ne kadar saygl
olunulursa olunsun, yabanc evrenin insanlar nnde, yakn
evredekilerden bahsedilirken saygl ifadeler kullanlmaz. Yani,
konuulan kiiye
gerekten
sayg
gsterip
gstermemekle,
konumada saygl ifadeleri kullanmak arasnda her zaman dorudan
bir iliki yoktur.
Saygl ifadelerde, fiiller ve isimler dier durumlardan
farkl ekillerde kullanlr. imdi, fiil ve isimlerin saygl
anlatm ekillerini aklayalm.
Nl NARU:
yomimasu
yom i
3. Basna / o - / eklenir:
o-yomi
o-yomi ni narimasu
eklenir:
231
b ) O-
...
KUDASAlUASU,
O-
.. . KUDASARU:
s a y g l s.
s a y g l emir s.
yomu <okumak>
o,-yomi ni narimasu
-yomi kudasa i
<okuyunuz>
kaku <yazmak>
o_-kaki ni narimasu
<j-kaki kudasa i
<yaznz>
matsu<beklemek>
o-mai ni narimasu
-mai kudasa i
<bekleyiniz>
232
S SC -o < vx.
O-kiotsuke kudasa i.
<Dikkat ediniz.>
5fe 9fcfce v* L v* ^ CT fc 31 V < $ y . & y ** i: r * n * -f .
Sencitsu wa oiii ringo o o-okuri kudasari, arigatoo
gozaimasu
<Geen glin (bize) nefis elmalar gnderdiiniz iin,
teekkr ederim.>
nasaru
goran ni naru
goran ni narimasu
iu
<demek>
oaru
oaimasu
inu
<lmek>
nakunaru
o-nakunari ni naru
nakunarimasu
o-nakunari ni narimasu
taberu
<yemek>
meiagaru
meiagar imasu
nomu
<icmek>
iku
<gitmek>
kuru
<gelmek>
i raaru
i ru
<var>
233
irasaimasu
a o * r R < t s t>.
Doozo goran kudasa i.
<Buyurun, baknz.>
* * 3: X,. &tzft
Lfcfr.
234
b) 0- .... GO-
...:
235
ekilleri:
yomimasu
yom i
3. Basna / o - / eklenir:
o-yomi
o-yomi imasu
236
fiillerin
i tasu
mi ru
<grmek>
haiken-suru
ha iken-itasu
iu
<demek>
moosu
mooi-ageru
taberu
<yeutek>
nomu
<imek>
i tadaku
i tadakimasu
morau
<almak>
iku
<gitmek>
ma iru
ma i rimasu
iru
<var>
oru
orimasu
au
<grsmek>
o-me-ni-kakaru
o-me-ni-kakar i masu
yaru
<vermek>
sai-ageru
sasi-agemasu
kuru
<gelmek>
237
238
ekilleriyle
Saygl
fadeler
ekli]
konusna
sekli]
239
Saygl
imdi, s a y g l ve a l a k g n l l l k
kibar konuma s e k l i n i n i l i k i n i g r e l i m :
fadeler
bildiren
Arasndaki
anlatmlarla
*U#J:-5T?G/Cfcfc^Lfc.
Watai wa kyoo mii de too-san to o-ai ita.
<Ben bugn yolda sayn too'yla karlatm.>
(Dz konuma seklinde alak gnlllk bi l'dirilmektedir. )
240
gakusei desu
<rencidir>
gakusei de gozaimasu
Nihon-cin desu
<Japon 'dur>
Nihon-cin de gozaimasu
kenkoo desu
<shhatlidir>
kenkoo de gozaimasu
sizuka desu
<sakindir>
izuka de gozaimasu
taka i desu
<yUksektir>
takoo gozaimasu
hutoi desu
<kalndr>
hutoo gozaimasu
hikui desu
<alcaktr>
hikuu gozaimasu
ooki i desu
<bUylikttlr>
ookyuu gozaimasu
utsukusii desu
<gtize di r>
utsukusuu gozaimasu
tanosi i desu
<elencelidir>
tanouu gozaimasu
241
242
DRDNC BLM
KONU&MA
METN
A. SELAMLAMA
1.
Konniiwa.
2.
Ohayoo.
3.
Ohayoo gozaimasu.
4.
Konbanvva.
5.
Yookoso.
6.
raa i.
7.
iraai mase.
8.
9.
Moi rsoi .
244
1.
Merhaba.
2.
3.
4.
yi aksamlar.
5.
Hos geldiniz.
6.
Hos geldiniz.
7.
8.
9.
10. Naslsnz?
11. yi misiniz?
12. Evet, sayenizde (iyiyim).
13. Ne zamandr grmedik, deil mi?
14. Teekkrler.
15. Teekkr ederim.
16. Affedersiniz.
17. zr dilerim.
18. Rica ederim., bir sey deil.
19. Hi yle bir sey yok. (Hayr, yle deil.)
20. Buyurun.
245
246
[Samimi konumada]
[Kibar konumada]
247
B. TANIMA
1.
2.
3.
4.
5.
Hacimemaite.
6.
7.
8.
Sumimasen.
9.
248
3. Bu karm.
4.
Bu kocam.
Bu sayn Satoo.
249
C.
ALE
1.
2.
San-nin desu.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ha i , hutari
desu.
9.
tomo
nana-cus-sai
koete
imasu
250
ga
genki
1.
2.
U kii.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Kardeiniz var m?
Aabeyim ve kk kz kardeim.
251
D.
S. MESLEK
1.
2.
3.
4.
Kyooi desu.
5.
6.
Cidooa-gaia ni tsutomete
7.
8.
Koomuin desu.
9.
imasu.
imasu.
imasu.
desu ka?
0-igoto
14.
E e , okage-sama d e , maa-maa d e s u .
15.
Saikin keiki
ga yoku a r i m a s e n .
252
1.
Ne is yapyorsunuz?
2.
3.
4.
retmenim.
5.
6.
7.
8.
9.
253
E. HAVA DURUMLARI
1.
2.
3.
4.
Tenki ga kuzureru
5.
Ame ga hutte
6.
Kurno11e imasu.
7.
Tenki-yohoo
desu.
ni
8.
Kasa o motte
9.
Kyoo wa mui-atsui
kamoiremasen.
imasu.
yoruto,
kyoo
yuugata
kara ame
ga
huru
desu ne.
imasu.
imasu.
imasu.
254
soo
1.
2.
3.
4.
Hava bozabilir.
5.
Yamur yayor.
6.
Hava bulutlu.
7.
8.
9.
sfrn altnda
255
yirmi
F. ALIVER
1.
Kore o kudasa i.
2.
3.
Ha i doozo.
4.
5.
i go wa arimasu ka?
6.
7.
S.
Taka i desu.
9.
Yasui desu.
10
256
1.
Bunu verin.
2.
3.
Buyurun.
4.
Kilosu U yUz yen olduu iin, (iki kilosu) alt yUz yen olur.
5.
6.
O kitap ne kadar?
7.
O elbise ne kadar?
8.
Pahal.
9.
Ucuz.
satlr?)
satlr.
alabilirsiniz.
257
tutar?
INDEKS
1. Ek ve t a k l a r , g i b i , kelimelerin
/ / iinde gsterilmitir.
paralar
kelimeler
kaln
aa, 70
ablatif eki ablatif hali
aira, 70
ageru, 160
at-te, 82
ay, 99
ayrc edat, 91vd, 112vdd
bala balama edat
balama edat, 200, 202
bal cmleler, 200
bai <kere, misli>, 134
"bakabilmek", 198
bakari edat, 120
bakkari, 120
"bakmak", 155
ban <gece>, 132
ban <numara>, 134
"bari", 92
basit cmle, 200
"balamak", 148, 172
balang noktas, 104
"be", 92, 222
belirli isim tamlamas, 105
belirli nesne, 93
belirsiz isim tamlamas, 106
belirsiz nesne, 91, 93
belirsizlik, 170
belirtme eki, 93
"ben", 68
bildirme edat, 72vdd, 91vd, 208vd
241
"bile". 92, 118
birim, 129vdd
birinci grup fiil, 179, 188, i95
birleik cmle, 200vdd
birleik fiil, 88vd, 197
"bir sey", 121
"bitmek", 148
boku <ben>, 68
"byle", 68
"bu", 68
"bugn", 106
"bura", 68
"bu taraf, 70
/byaku/, 125
byoo <saniye>, 134
/ca/, 59
ca arimasen, 74
ca arimasen deita, 74
ca nai, 73
Cikma eki
' kma hali
diiniz
vb.)
aile fertleri, 84
aile yeleri, 228
akiru <bkmak, ylmak>, 100
akraba, 228
akuzatif eki > belirtme eki
alak gnlllk bildiren anlatm,
239vd
alak gnlllk gstermek
iin
kullanlan ifadeler, 231
alak gnlllk bildiren ifade,
236
alveri, 256
almak", 229vd
"ama", 200, 214
ama, 100, 166
anata <siz>, 68
anata-sama <siz; ok kibar>, 68
anna, 69
ano, 69
anta <sen>, 68
"ara", 219
are, 68vdd
/arimasen/, 61vd
arimasen, 74
arimasen deita, 74
ari-masu, 82
arkada, 228
aru <var>, 25, 27, 56vd, 60vd, 73,
82vdd, 99
/-aru/, 174
aru (yardmc fiil), 152
asl zne, 187, 191vd
asl Japonca kelime, 235
asl Japonca say, 128vd, 142
asoko, 70
/-asu/, 173, 175vd
atai <ben>, 68
atasi <ben>, 68
260
ca nai daroo, 73
ca nai desoo, 74
ca nakatta, 73
/caa/, 59
caa arimasen, 74
caa arimasen deita, 74
caa nai, 73
caa nai daroo, 73
caa nai deoo, 74
caa nakatta, 73
canl zne, 83
cansz madde, 152
cansz zne, 83
cansz varlk, 153
/ci/ hecesi, 5
cikan <zaman s r e s i o l a r a k " s a a t " > ,
134
cikan <zaman, s a a t > , 220
cosi ( e d a t ) , 90vdd
cuu <on>, 124, 135
cuu-man <yz b i n > , 126
cuu-oku <milyar>, 126
cmlenin ana konusu, 113, 115
cmlenin sonuna
doru
ykselen
entonasyon ( t o n ) , 223vd
cmle sonu e d a t , 91vd, 222
aku < E l b i s e s a y l a r n b e l i r t i r k e n
k u l l a n l r . > , 137
k n o k t a s , 103
Cikma e k i , 103
Cikma h a l i , 94
"kmak", 100
/ c i / hecesi, 5
i f t nsz, 13vd
Cince, 10
Cince kkenli say, 124vdd
ince'den dn kelime, 235
Cin yaz sistemi, 14vdd
oo <bin milyar>, 126
"nk", 200
/da/, 59vd, 67
/-da/, 90, 96, 99
da(bildirme edat), 72vdd, 92, 164,
168
/da/ sesi, 146
da sekli, 52,-59vd, 62
daa, 204
"daha", 64
"dahi", 92, 116
dai <Makinalar sayarken kullan
lra, 133
da kara,217
dake edat, 119
dakedo, 204
damaksllam nsz, 5
/-dan/ (T.), 96, 102vdd
dare, 83
daroo (deoo) <herhalde ~ > , 72vd,
76, 170
datif eki > ynelme eki
datif hali ynelme hali
/datta/, 59vd
datta, 72vd
/de/, 41
de, 72vdd, 90, 107, 111
/-de/, 96, 99
de edat, 96vdd
de sekli, 52, 59, 61, 65, 206, 221
/-de/ (T.). 111
/de/ (T.), 116
de gozaimasu, 241
deer, 98
"~ deil mi". 222
dekiru(dekimasu) <yapabilmek, yapa
bilecek gte olmak>, 110, 194,
197
de mo, 208
demo <ama>, 204
demo edat, 112, 117vd
/-den/ (T.), 91, 96, 102vdd, 111
"denemek", 155
deru <kmak>, 95, 100
/desu/, 56vd, 60vd, 67
desu(bildirme edat),62, 72vdd, 92,
241
desu kara, 217
/deita/, 57, 61vd
deita, 72vd
deoo, 72vdd, 76
/ d e - w a / , 59
" ~ d i g i (diim, d i i n i z vb.)zaman",
210
261
de (wa) arimasen, 74
de (wa) arimasen deita, 74
de (wa) nai , 73
de (wa) nai daroo, 73
de (wa) nai deoo, 74
de (wa) nakatta, 73
/-dik/ ( T . ) , 48
dilek-sart sekli ( T . ) , 44vd
"dinleyebilmek", 198
/-dir/ (bildirme eki; T . ) , 67, 72,
186vd
di'li gemi zaman ( T . ) , 28
do <defa>, 133
doo <nasl>, 79
dooite <niin>, 79
"durum", 181
durum eki, 90vd
"duyabilmek", 198
"duyduuma gre ~ " , 162
"duydum ki, ~ " , 162
duygu, 222
"duyulmak", 198
dUz cUmle, 162vdd
dz cmleye eklenen yardmc sfat,
162vdd
dz konuma sekli, 214, 233, 236vd
dz konuma seklindeki gemi zaman
sekli, 161
dz sekil, 162
dUz ve kibar konuma ekilleri, 27,
239, 240
/e/, 33
e edat, lOlvd, 107, 111
/ e / harfi, 102
/-eba/, 44
231vdd
fiilin soru sekli, 38
fiilin sreklilik kipi, 31vd
fiilin art sekli, 44vdd, 212
fiilin imdiki zaman sekli, 166vd
fiilin imdiki zaman, 28vdd
fiilin yeterlilik sekli, 194vdd
fiilin yklem sekli, 27vdd
ga <ama>, 214vd, 221
ga edat, 85, *109vdd, 183, 198
"Galiba ~ " , 170
gatsu <ay>, 141
"gecen gn", 219
geili fiil, 88, 172vdd, 186, 191
262
hece, 3vdd
hece tablosu, 4
Hepburn Sistemi, 16
"hepsi", 118
"herhalde ~ " , 168, 170
"herhangi bir. sey". 121
"herkes", 118
"her sey", 118
heya <oda>, 129
hi <gn>, 220
hiki <hayvanlarn saylarn belir
tirken kullanlan genel bir birim>,
138
Hiragana, 4, lOvdd
hitotsu <bir tane>, 128
hon <Aa, kalem gibi uzun cisim
leri saymak iin kullanlr.>,
137
ho i i <arzu etmek>, 110
ho t i (yardmc sfat), 158
/hu/ hecesi, 5
hukuro <torba>, 132
hun <dakika>, 138
hutatsu <iki tane>, 128
hyaku <yuz>, 124vd
hyaku-man <milyon>, 126
hyaku-oku <on milyar>, 126
srar, 224. 226
/i/ sesi, 145vd
i sekli, 52vd, 56
/i/ ve /u/ nllerinin dmesi, 8vd
ii <bir>, 124, 135
iiban <en, birinci>, 64
ii-oku <yz milyon>, 126
" ~ iken", 217vd
ikinci grup fiil,179vdd, 189, 195vd
iktidarlk > yeterlilik
iku <gitmek>, 25, 27, 100
iku (yardmc fiil), 157
"ile", 96, 102vd, 111, 122
i-masu, 82
" ~ Amis*. 162, 168
i-nai, 82
"-ince", 210
inceltilmi nsz, 5
/-ir/ (T.), 186vd
263
/-iru/, 175
iru <~(i)yor> (yardmc fiil), 151
iru <var>, 31, 82vdd, 99
"ise", 92
i-sfat, 51vdd, 75, 77, 86,
88,
145vdd, 206, 208vd, 211vd, 214,
241
i-sfatn dz konuma ekilleri,
53vdd, 210
i-sfatn kibar konuma ekilleri,
56vd
i-sfatn kk, 52, 54
i-sfatn tamlamada
kullanl,
57vd
^
isim, 66vdd, 74, 77, 86, 88, 108,
167, 170, 214, 216vd, 219, 241
isim-fiil > masdar
isimlerin saygl anlatm sekli,
234vd
is-sen <bir bin>, 125
istek, 158
istek kipi, 36vd
S, 252
S veya
toplumda
daha
yksek
seviyedekiler, 228
iaret, 16
iaret kelimeleri, 68vdd
iaret kelimelerinin ayrm, 71
/-(i)t/ (T.). 186vd
/itasimasu/, 236
i-te, 82
itsutsu <bes tane>, 128
iyelik eki, 105
/-iyor/, 31
/-(i)yor/, 151
izin verme anlamn tayan ettir
gen cmle, 193
Japon Sistemi, 16, 95
ka <gn>, 140
ka (soru edat), 38, 74, 91, 222
ka <veya> , 123
kaba emir, 33
kaba emrin olumsuzu, 35
"kabul edeceiniz gibi", 222
"kadar", 92, 105
kadn konumas, 223vdd
264
265
44,
nanika, 121
nanka, 121
/-nara/, 45vd, 210
(na) node <~digi(digim.diginiz vb.)
iCin>, 216, 221
nara sekli, 45vd
/-naraba/, 45vd
naru <olmak>, 86vd
na-sfat, 51vdd, 53vdd, 75, 77, 86,
88, 146, 206, 2Svdd, 214, 216vd,
219, 241
'*
na-sfatn dUz konuma ekilleri,
59vd
na-sfat:n isim nitelemede kullan
l, 62
na-sfatm kibar konuma ekilleri,
60vdd
na-sfatm kkU, 52
na toki, 217
nazal ne, 6
naze <niin>, 79
nazik emir, 33
nazik emrin olumsuzu, 34
/n da/, 81
/n desu/, 81
ne (elimle sonu edat), 222, 224
"ne" (T.), 83
neden, 100, 217
neden-sonu ilikisi, 217
nesne, 19, 66, 88, 90, 92, 110,
147, 152vd, 172, 178, 182, 186,
191vd, 198
nezaket, 228
/ni/, 86, 88
ni <iki>, 124
ni edat, 85, 98vdd, 101, 105, 107,
266
267
268
"tane", 128
tanma, 248
tara
<~diyse,
~se,
~(y)ince>,
208vdd, 221
tara sekli, 47
A e / , .65
te sekli, 21vdd, 28, 31, 33, 39,
47, 85, 150vdd, 193, 206, 221
te sekli + kara < ~ dikten sonra>,
207, 221
te sekli + mo < ~ s e de, ~ s e bile>,
208, 221
temee <sen; ok kaba>, 68
temel cmle, 205, 216vd
temel cmle (temel cmlecik), 201
temel say, 129, 133
temel say sistemi, 124vdd
to edat, 102vd, 107, 111 , 122
to <~(y)ince, ~ ise>, 213, 22i
toki <~dii (digim, diiniz vb.)
zaman>, 217vd, 221
toki ni < ~ iken>, 218, 22i
tokoro, 161
tokoro da (desu) <~mek
zeredir>,
161
tokoroga <ama, ne var ki, ar.cak ne
var ki>, 204, 221
tomo (cmle sonu edat), 226
too <on>, 128
too <bas: Byk hayvanlar sayarken
kullanlr.>, 136
toi <sene>, 220
A s / sesi, 196
/-tsu/, 128, 142
A s u / harfi, 13
/tsu/ hecesi, 5
tsubo <alan ls birimi>, i 32
tsubu <zerre, tane, damla>, 130
tsuitai <ayn birinci gn>, 140
tsukareru <yorulmak>, 100
tsuki <ay>, 141, 220
niyetinde
olmak>, 167
tsumori ga aru (arimasu), 167
tsumori ga nai (arimasen), 167
tsuzukeru < ~ m e y e
devam
etmek>
(yardmc fiil), 148
TUrk Alfabesi, 10
/-u/, 173vdd
/u/ sesi, 4, 145vd
ula, 38 vdd, 150, 201, 205vdd
ula (T.), 21
uzun Unlu, 4
Ulyt grup fiil, 180, 188, 187
UnlU, 4vdd
Unlu uyumu, 81
UnsUz, 5vdd
var", 82vdd, 152
ve', 103, 122, 200
"ve benzerleri", 121
"ve saire", 121
"vermek", 228
"veya", 122vd
virgUl, 16, 200
vokal UnlU
vurgu, 7
/wa/, 61
wa edat, 58, 85, 109, 112vdd, 183,
188, 223
/wa/ hecesi, 5
wa <Kuslarn saylarn belirtirken
kullanlr.>, 138
wa ikenai (ikemasen), 158vd
wa naranai (narimasen), 158vd
watakui <ben>, 68
watai <ben>, 68
/wo/, 86
"ya", 82, 222
ya edat, 121, 123
/ya/ harfi. 13
yabanc evre, 228vdd
"ya da", 123
"yahu", 222
yakn evre, 228vdd
"yaklak", 120
yaln hal, 91, 105, 111
'yalnz', 119
269
/za/ hecesi, 5
zaman, 98
.
"zaman", 217
zaman gsteren yan etimle, 217
zamir, 109
zarf, 19, 205
ze (cmle sonu edat), 226
/ze/ hecesi, 5
zo (cmle s-onu edat), 226
/zo/Mfcecesi, 5
zorlayc emir, 33
zorlayc emrin olumsuzu, 34vd
/zu/ hecesi, 5
270