Professional Documents
Culture Documents
Michael Crichton Az Andromeda Torzs
Michael Crichton Az Andromeda Torzs
Michael Crichton Az Andromeda Torzs
Michael Crichton
AZ ANDROMDA TRZS
Fordtotta Bars Sndor
JLX Kiad, 1993
ISBN 963 7822 34 8
Dr. A. C. D.-nek, aki a tmt ajnlotta
Semmilyen kielgt bizonytk nincs arra nzve,
hogy az emberi rtelem kpes lenne biztostani
az emberisg fennmaradst.
JEREMY STONE
A mlyebb betekints mind nagyobb rfordtst
ignyel.
R. A. JANEK
Ksznetnyilvntsok
Ez a knyv az egyik nagyobb amerikai tudomnyos
vlsg t napjnak a trtnett rja le.
Mint a legtbb vlsg esetben, az Andromda-trzs
krli esemnyek is az elrehalads s a balgasg, a
naivits s a tudatlansg vegylkt tkrzik. Majdnem
minden szereplnek voltak ragyogan okos s
rthetetlenl ostoba pillanatai. Ezrt lehetetlen az
esemnyekrl egyes szereplk megsrtse nlkl rni.
Ennk ellenre gy vlem, hogy a trtnet elmondsa fontos. Ez az orszg az emberisg trtnetnek
legnagyobb tudomnyos hlzatt tartja fenn. Az j
felfedezsek sora folyamatos, s sok felfedezsnek nagy
politikai vagy trsadalmi jelentsge van. A kzeljvben tbb Andromda-tpus vlsg vrhat. Ezrt
hasznosnak tartom a nyilvnossg tjkoztatst arrl,
hogyan keletkeznek a tudomnyos vlsgok, s hogyan
szllunk szembe velk.
Az Andromda-trzs trtnetnek feltrsban s
lersban sokaktl - akik ugyangy reznek, mint
magam - kaptam nzetlen segtsget s sztnzst a
trtnet pontos s rszletes ismertetsre.
Klns ksznet illeti meg Willis A. Haverford
vezrrnagyot (USA Szrazfldi Hadsereg), Everett J.
Sloane nyugalmazott sorhajhadnagyot (USA
Haditengerszet), L. S. Waterhouse szzadst (USA
Lgier, Vandenberg Klnleges Tervezetek Rszlege),
Henley Jackson s Stanley Friedrich ezredeseket
(Wright Patterson tmaszpont), valamint Murray
Charlest a Pentagon sajtosztlyrl.
A Futtz-tervezet htternek tisztzsban nyjtott
segtsgkrt ksznetemet nyilvntom az albbi
Szemlyisgeknek: Roger White, NASA (Houston
MSC); John Roble, NASA Kennedy Komplexum 13;
Peter J. Mason, NASA Elhrts (Arlington Hall); dr.
Francis Martin, Kaliforniai Egyetem (Berkeley) s az
M. C.
Cambridge, Massachusetts
1969. janur
1. nap/Felderts
1. Az elveszett hatrok orszga
Egy ember tvcsvel. gy kezddtt: egy ember llt
az t szln, egy arizonai kisvros fl emelked
dombhton, egy tli estn.
Roger Shawn hadnagy kedvetlenl nzte a
tvcsvet: a hideg fmcsvet prmbekecsben s vastag
kesztyben nehz lesz kezelni. A holdfnyes hideg
levegbe kirad llegzete elfogja homlyostani a
lencsket; knytelen lesz srn trlgetni vaskos,
kesztys ujjval.
Nem tudhatta, hogy ez amgy is hi ksrlet lesz.
Tvcsvel nem lehetett felfedezni a vros titkait.
Meglepdtt volna, ha megtudja, hogy azok, akiknek ez
vgl sikerl, a tvcsnl milliszor hatkonyabb
mszereket hasznlnak majd.
Van valami szomor, naiv s emberi abban, ahogyan
Shawn felknykl egy sziklra, s a tvcsvet a
szemhez tartja. A tvcs, br kezelse krlmnyes,
legalbb vigasztalan ismers rzst kelt a kezben. Ez
lesz halla eltt az utols kellemes rzse.
Elkpzelhetjk s kpzeletnkben lejtszhatjuk,
hogy mi trtnt ezutn.
Shawn hadnagy lassan s mdszeresen vgigpsztzta a vrost. Ltta, hogy nem nagy hely,
mindssze nhny fapletbl ll az egyetlen futca
mentn; igen csendes, fny, moccans sehol, s az
enyhe szl hangot sem hoz magval.
A vros utn a krnyez dombokat kezdte figyelni.
Alacsony, poros, jellegtelen dombok csenevsz
bokrokkal s nhol egy-egy satnya, hba dermedt
yukka-fval. A dombok mgtt jabb dombok, majd a
Mojave-sivatag sivr, ttalan, hatalmas laplya, melyet
- Taln dgkeselyk.
- Valban olyanok - mondta Shawn. Crane idegesen
nevetett, llegzete prafelhknt tdult ki az jszakba:
- De mit keresnnek itt? Azok csak dgre jnnek.
Shawn cigarettra gyjtott, tenyervel vdve az
ngyjt- lngjt a szltl. Nem szlt, csak nzett le az
pletekre, a vroska krvonalaira.
Azutn mg egyszer vgigpsztzta a tvcsvel, de
nem ltott semmi letjelt, semmi mozgst. Vgl
leeresztette a tvcsvet, cigarettjt a ropog hra
dobta, ahol az felizzott s kialudt. Crane-hez fordult:
- Legjobb lesz, ha lemegynk s megnzzk.
2. Vandenberg
Hromszz mrfldre innen a nagy, ngyzet alak,
ablaktalan szobban, a Szonda-program Irnyt
Kzpontjban lt Edgar Comroe hadnagy: lba az
rasztalon, eltte egy halom tudomnyos cikk. Comroe
volt ez jjel az gyeletes tiszt; ez a szolglat havonta
egyszer esett re, a 12 fs gyelet jjeli mveleteit
irnytotta. Ma jjel a szemlyzet az arizonai sivatagban
halad Egyes Begyjt" kdjel kocsi tjt ellenrizte,
s jelentseit vette.
Comroe nem szerette ezt a munkt. A szoba szrke
volt, fnycsvilgtssal, a hangnem szkszav,
hivatalos, s Comroe ezt nem tallta kellemesnek.
Egybknt csak kilvsnl szokott a kzpontba jnni, de
olyankor a lgkr ms, a helyisg tele van serny
mszakiakkal, akik mind egy sszetett feladaton
dolgoznak a vrakozs hideg feszltsgvel, amely
minden startot megelz.
De az jjelek unalmasak. jszaka semmi sem
trtnik. Comroe arra hasznlta fel ezt az idt, hogy
ptolja olvassi htralkt. Foglalkozsra nzve szv-r
fiziolgus, s elssorban azt kutatta, milyen hatssal van
a szervezetre a nagy gyorsulskor fellp terhels.
3. A vlsg
Gladstone, amikor hrl vette a knai" Gordon
hallt Egyiptomban, a beavatottak szerint ingerlten
morogta, hogy tbornoka megfelelbb idt is
vlaszthatott volna az elhallozsra. Gordon halla a
Gladstone-kormnyt felfordulsba s vlsgba
tasztotta. Az egyik hadsegd megjegyezte, hogy a
krlmnyek egyedlllk s elre nem lthatk voltak,
mire Gladstone dhsen gy vlaszolt: Minden vlsg
egyforma."
termszetesen politikai vlsgokra gondolt. 1885ben s mg kzel negyven vig nem voltak tudomnyos
vlsgok. Azta nyolc jelents tudomnyos vlsg trt
ki, s kett nyilvnossgra is jutott. rdekes, hogy
mindkett - az atomenergia s az rhajzs vlsga - a
kmit s a fizikt rint vlsg volt, a biolgit egyik
sem rintette.
Ez rthet. A fizika volt az els a termszettudomnyok kzl, amely teljesen modernn s
nagymrtkben matematizltt vlt. Ebben kvette a
kmia is, mg a biolgia, mint elmaradt gyermek,
messze htul kullogott. Mg Newton s Galilei idejben
is tbbet tudtak az emberek a Holdrl s ms
gitestekrl, mint a sajt testkrl.
Ez a helyzet csak az 1940-es vek vgn vltozott
meg. A hbor utni idszak az antibiotikumok
felfedezsvel j korszakot nyitott a biolgiai
kutatsban. Egyszerre lelkeseds is, pnz is akadt a
biolgia szmra, s megindult a felfedezsek zuhataga:
nyugtatk, szteroid hormonok, immunkmia, genetikai
kd... 1953-ban elvgeztk az els vesetltetst, s
4. Riad
Amikor Arthur Manchek belpett a kis hangszigetelt
flkbe, s lelt a telefonkszlk el, pontosan tudta,
hogy mit kell tennie, csak azt nem, hogy mirt.
Mint a Szonda"-program trzstisztje, kzel egy ve
rszt vett egy eligaztson a FuttCzztervezetrl. Az
elad, alacsony kis ember, egyetemi tanr volt, aki
szrazon, aprlkosan ismertette a tervezetet. Manchek
nem emlkezett mr a rszletekre, csak arra, hogy van
2. nap / Piedmont
5. Az els rk
A gpezet kszen llt. A kbelek, a kdok, a
tvgprk kt ve vrtak szenderegve. Csak Manchek
hvsra volt szksg, hogy a gpezet beinduljon
ZENET KVETKEZIK
1UTTZ RIAD ELRENDELVE
ISMTLS FUTTZ RIAD ELRENDELVE
KOORDINTK
NASA(AMC)NSC KOMB. DEC.
PARANCS KELTE
LL-59-07 A KELTEZS NAPJN
TOVBBI MEGJEGYZSEK
HRZRLAT
FELTTELES 7-12 DIREKTVA
TOVBBI RTESTSIG RIADLLAPOT
ZENET VGE
MEHET
Ez automatikus tvirat volt. Minden adata, a
hrzrlat s a feltteles 7-12 direktva elrendelse is
automatikus volt, melyet Manchek hvsa vltott ki.
t perccel ksbb egy msodik tvirat tovbbtotta a
Futtz-bizottsg tagjainak a nevt:
EGYSG
SZIGORAN TITKOS
KD KVETKEZIK
CBW 9/9/234/435/6778/900
ZENET KVETKEZIK
Valsznsg:
Tisztelt Elnk r!
Az jabb elmleti meggondolsok arra utalnak, hogy
a Fldre visszatr rszondk csrtlantsa
valsznleg nem megfelel annak biztostsra, hogy
steril llapotban trjenek vissza bolygnk lgkrbe.
Ennek kvetkeztben fennll a lehetsg, hogy
letkpes szervezetek jutnak be a Fld jelenlegi
kolgiai kereteibe.
Nzetnk szerint a lgkrbe visszatr szondk s
embert szllt rhajk csrtlantsa sohasem lehet
teljesen kielgt. Szmtsaink szerint a szennyezs
valsznsge 1/10000 maradna mg akkor is, ha ezen
objektumokat az rben csrtlant eljrsoknak vetnk
al. Becslseink az ltalunk ismert l szervezetekre
vonatkoznak; ms ltformk teljes mrtkben ellenllk
lehetnek csrtlantsi mdszereinkkel szemben.
Ezrt nyomatkosan javasoljuk a Fldre esetleg
behurcolt Fldn kvli letformk vizsglatra s
rtalmatlann ttelre szolgl tudomnyos komplexum
ltestst. A komplexumnak ketts clt kellene
szolglnia: a nevezett eletformk elterjedsnek
megakadlyozst, valamint laboratriumok biztostst
ezek vizsglatra s elemzsre, hogy megvdhessk
hatsaiktl a fldi letformkat.
Javasoljuk, hogy e ltestmny az Egyeslt llamok
egy lakatlan terletn pljn meg, a fld alatt, az
sszes ismert szigetelstechnikai eljrsokkal, s
vgszksg esetre egy nmegsemmist nukleris
tltettel. Ismereteink szerint az atomrobbanssal jr
ktmilli fok hmrskletet az let egyetlen formja
sem li tl. Kivl tisztelettel:
JEREMY STONE
JOHN BLACK SAMUEL HOLDEN
TERENCE LISSET
ANDREW WEISS
6. Piedmont
Ugyanaznap reggel 9.59-kor egy K-4-es
sugrhajts helikopter szllt fel a vandenbergi MSH-9 szigoran titkos hangr - betonpadljrl, s keletre,
Arizona fel tartott.
Manchek rnagy rendelte el a hangrbl val
felszllst, nehogy a ruhk feltnst keltsenek, ugyanis
a pilta s a kt tuds felfjhat manyagruht viseltek,
amelyben gy festettek, mint kvr marslakk, vagy - a
hangr egyik karbantart szerelje szerint - mint farsangi lggmbk.
Amint a helikopter felszllt a tiszta reggeli gbe, a
kt utas egymsra nzett. Egyikk Jereiny Stone, a
msik Charles Burton volt. Mindketten nhny rja
rkeztek Vandenbergbe - Stone Stanfordbl, Burton a
houstoni Baylor Egyetemrl.
Burton 54 ves patolgus, a Baylor Orvosi Egyetem
professzora s a NASA houstoni rhajzsi Kzpontja
tudomnyos tancsadja volt. Korbban a bethesdai
Orszgos Intzetek kutatjaknt a baktriumoknak az
emberi szvetekre gyakorolt hatsaival foglalkozott.
A tudomnyos fejlds egyik furcsasga, hogy ez a
fontos terlet jformn rintetlen volt, amikor Burton
megkezdte kutatsait. Br Henle hipotzise, azaz 1840
ta kztudott volt, hogy a baktriumok betegsgeket
okoznak, a XX. szzad kzepig mg semmit sem
tudtak arrl, hogy mirt s hogyan teszik ezt. A krokozs mechanizmusa ismeretlen maradt.
Burton, mint sokan msok is abban az idben, a
tdgyulladst okoz diplococcus pneumoniae
vizsglatval kezdte munkjt. Az rdeklds a
pneumococcus irnt nagy volt, mg a 4o-es vekben fel
nem tnt a penicillin; ezutn az rdeklds s a
kutatsra fordtott pnz is elapadt. Burton ekkor ttrt a
brkitseket s feklyeket okoz staphylococcus
- Igen, felteheten.
- gy ltszik, mindenki a vros kzvetlen kzelben
halt meg - mondta Burton. - Vannak jelentsek tvolabbi
hallesetekrl is?
Stone a fejt rzta:
- Megbztam a katonkat, hogy jrjanak utna. Most
kutatjk. Orszgti jrrkkel. Eddig mg nem talltak
kls halleseteket.
- A szl?
- Ebben szerencsnk van. - mondta Stone. - Tegnap
este elg ers, kilencmrfldes rnknti sebessg dli
szl volt, de jfl krl elllt. Azt mondjk, hogy ez elg
szokatlan itt, ebben az vszakban.
- Szmunkra mindenesetre szerencss dolog.
- Igen - blintott Stone. - s az is szerencse, hogy
kzel szztizenkt mrfld sugar krben nincs
nagyobb lakott hely. Ezen tl termszetesen ott van
szakra Las Vegas, nyugatra San Bernardino, keletre
Phoenix. Csnya dolog kerekedne, ha a krokozk
akrmelyikbe is eljutnnak.
- De mg nincs szl, van idnk.
- Taln - mondta Stone.
A kvetkez flrban a kt ember a terjeds
problmjt trgyalta a vandenbergi szmtgpi rszleg
ltal az j folyamn ksztett trkpek alapjn. Ezek a
szmtgpi trkpek a fldrajzi tnyezk igen
bonyolult elemzsi eredmnyei alapjn kszltek, ez
esetben az Egyeslt llamok dlnyugati rszre
vonatkozan, az uralkod szlirnyok s a npessg figyelembevtelvel.
Ezutn arra tereldtt a sz, milyen gyorsan
kvetkezett be a hall. Mindketten meghallgattk a
terepjrrl felvett hangszalagot, s egyetrtettek abban,
hogy ltszlag mindenki egszen hirtelen halt meg
Piedmontban.
A msodik trkp:
A szl- s a npessg-faktor slyozst brzolja,
ezrt torzult.
- Ha gyorsan hat gz volt - jegyezte meg Burton -,
akkor a diffuzivitsa a tdn keresztl igen gyors
lehetett...
- Menjnk.
Burton jra bemszott htra, bekapcsolta a
kszlket, s forgsba hozta az antennt. Hallotta a
mhold gyenge jelzseit.
- A jelzs gyenge, de mg szl. Valahonnan balrl.
Elindultak, a holttesteket kerlgetve haladtak az
utcn. A jelzs ersdtt. Vgigmentek a futcn,
elhaladtak a benzinkt s a bolt mellett. A jelzs
egyszerre elhalkult.
- Tlmentnk. Forduljunk vissza.
Kis ideig eltartott, mg Stone megtallta a sebessgvltn a htramenetet, azutn megfordultak, s
kvettk a hangot. Mg tizent percbe telt, mg
megtalltk, honnan jnnek a jelek. A vros szaki
vgn meglltak egy egyszer, fldszintes fahz eltt. A
szlben meglazult tbla csikorgott, rajta a nv: Dr. Alan
Benedict.
- Gondolhattuk volna - mondta Stone. - Elvittk a
doktorhoz.
A kt ember kiszllt a kocsibl, s a hzhoz ment. A
kls ajt trva-nyitva, a szl csapkodta. Bementek az
res nappali szobba. Jobbra nylt a rendel.
Benedict - zmk, fehr haj frfi - ott lt az
rasztalnl, eltte tbb nyitott szakknyv. Az egyik
falon vegek, fecskendk, csaldi s egyenruhs kpek.
Egyiken egy csoport vigyorg katona, alattuk
kombkom-betkkel a szveg: Bennynek a 87-es
fiktl, Anzio."
Benedict bks arccal, res tekintettel bmult a
szoba egyik sarkba.
- Nos - mondta Burton -, Benedictet nem kvl rte...
s ekkor meglttk a mholdat.
Hrom lb magas, sima, fnyes ll kp volt, szlei
megrepedeztek s megprkldtek a lgkrbe val
visszatrskor a srldsi htl. Fel volt fesztve;
mellette a padln ott hevert a fog s a vs, melyekkel
felfesztettk.
- Taln eltr immunits a krokozval szemben mondta Burton. - Egyesek fogkonyabbak lehettek,
msok kevsb. Egyesek egy ideig vdettek voltak.
- Vrjon csak - mondta Stone -, hogy van az a
jelents a replsekrl meg a filmfelvtelek... egy l
ember mszkl idelent. Egy ember fehr ingben.
- Gondolja, hogy mg l?
- Nem tartom kizrtnak - felelte Stone. - Mert ha
egyesek hosszabb ideig maradtak letben a tbbieknl,
teht elg hossz ideig ahhoz, hogy beszdet mondjanak
magnszalagra, vagy hogy felakasszk magukat,
meglehet, van olyan is, aki mg hosszabb, igen hossz
ideig maradt letben. Fel kell tennnk magunknak a
krdst, vajon nincs-e valaki ebben a vrosban, aki mg
most is 1.
Ebben a pillanatban hallottk meg a srst.
Elbb gy hangzott, mintha csak a szl ftylne,
olyan magas, vkony s les volt. Dbbent
csodlkozssal figyeltek. A srs, kis khgsekkel
megszaktva, folytatdott.
Kirohantak.
A hang gyenge volt, nem lehetett tudni, honnan jn.
Felfel futottak az utcn, s, a hang ersdtt. Ez tovbb
sztklte ket.
De ekkor a srs egyszerre flbeszakadt. Meglltak a
kietlen utca kzepn, egymsra nztek.
- Mi is megrltnk? - krdezte Burton.
- Nem - mondta Stone -, hallottuk, ez biztos.
Vrtak. Nhny percig teljes csend volt. Burton
vgignzett az utcn, a hzakon, a terepjrn, amely dr.
Benedict hza eltt llt.
A srs ismt felhangzott: hangos, ktsgbeesett,
csaldott bmbls.
A kt ember futni kezdett.
Nem messze, kt hzzal odbb, az utca jobb oldaln
meglltak. A jrdn egy frfi s egy n teteme hevert.
8. A 7-12 direktva
A 7-12 direktva a Futtz-tervezetnek a biolgiai
szksgllapot esetre vonatkoz akciprogramja, volt,
amely egy korltozott hats termonukleris bomba
ledobst irnyozta el a fldi letnek exogn
organizmusok ltal veszlyeztetett pontjn. A direktva
kdszava ,,GCKIGETS volt, miutn a bomba rendeltetse a fertz gc kigetse s a fertzs
elterjedsnek megelzse volt.
A Futtz-tervezet gckigetsre vonatkoz pontjt
csak sok vita utn hagytk jv az illetkes llami,
hadgyi s atomenergiagyi szervek. Az AEC, amely a
Futtz-bzis laboratriumba beptett nukleris
nmegsemmist tltet elhelyezsbe is csak
knyszeredetten egyezett bele, nem akarta elfogadni a
gckigetsi programot; az llami s hadgyi szervek a
laboratrium esetben azzal rveltek, hogy minden Fld
feletti termonukleris robbants, brmi legyen is a clja,
slyos nemzetkzi bonyodalmakra vezethet.
Az elnk vgl hozzjrult a 7-12 direktvhoz, de
ragaszkodott hozz, hogy maga dntsn a bomba
bevetsrl. Stone elgedetlen volt ezzel a megoldssal,
de knytelen volt elfogadni; az elnkre nagy nyomst
gyakoroltak az egsz elgondols elvetse rdekben, s
erre a kompromisszumra is csak slyos vitk utn kerlt
sor.
Itt volt azutn a Hudson Intzet tanulmnya is.
A Hudson Intzet szerzdses megbzst kapott a
gckigets lehetsges kvetkezmnyeinek a
tanulmnyozsra. Az intzet beterjesztett
tanulmnyban ngy olyan forgatknyv" szerepelt,
amelyet az elnknek a gckigetsi parancs kiadsakor
mrlegelnie kell. A slyossg sorrendjben ezek a
forgatknyvek a kvetkez lehetsgeket taglaltk:
1. Egy mhold vagy embert szllt fokozat az
Egyeslt llamok lakatlan terletn r fldet. Az elnk,
9. Flatrock
Dr. Mark William Hall az F-104 vadszgp szk
hts lsn lt, s az oxignlarc felett a trdn lev
iratcsomt nzte, egy nehz, szrke kartonba kttt
paprkteget, melyet Leavitt kzvetlenl a felszlls
eltt adott t neki. Hallnak ezt a replton kellett volna
olvasnia, de az F-104 nem olvassra kszlt; alig volt
annyi hely, hogy kt kezt sszetehesse maga eltt,
nemhogy a dosszit lapozhassa s tanulmnyozhassa.
De Hall mgis olvasott.
Az els lapon a FUTTZ sz llt, alatta a
vszjsl megjegyzs:
EZ A DOKUMENTUM SZIGORAN TITKOS.
Illetktelen szemlyek ltali elolvassa bntnynek
minsl, amely 20 vig terjed brtn, s 20 000
dollrig terjed pnzbntetssel sjthat.
Amikor Leavitt tadta neki a mappt, Hall elolvasta
a figyelmeztetst, s fttyentett.
- Nem hiszed? -, krdezte Leavitt.
- Mi ez? Ijesztgets?
- Csodt ijesztgets - mondta Leavitt. - Aki
illetktelenl elolvassa ezt a dokumentumot, egyszeren
eltnik.
- No, ez szp.
10. Az I. szint
Hall rviddel dli 12 ra utn, a legmelegebb
napszakban rkezett. Spadt, felhtlen gbl tztt le a
nap, s Hall lba besppedt a repltr megpuhult
aszfaltjba, mg a gptl tment a kifutplya szln
lev kis hullmlemez-barakkhoz. Hall azt gondolta,
hogy a replteret eredetileg bizonyra jszakai hasznlatra tervezhettk, az jjeli hidegben az aszfalt nyilvn
szilrdabb.
A barakkot kt zg lgkondicionl kszlk
httte. Berendezs nem sok volt: az egyik sarokban
krtyaasztal, melynl kt pilta pkerezett s kvt
ivott. Az r a vlln tvetett gppisztollyal a msik
sarokban telefonlt. Nem nzett fel, amikor Hall
belpett.
A telefon mellett kvfz gp. Hall meg a piltja
odamentek, s tltttek maguknak egy-egy cssze kvt.
Az els korty utn Hall megkrdezte:
- Hol van tulajdonkppen a vros? Sehol sem lttam,
amikor magrkeztnk.
- Nem tudom, uram.
- Eddig mg nem jrt itt?
- Nem, uram. Ez nincs a rendszeres jratok
tvonaln.
- Nos, mi clt szolgl pontosan ez a repltr?
E pillanatban belpett Leavitt, s intett Hallnak. A
bakteriolgus a barakk hts rszbe vezette, ahonnan
ismt kilptek a hsgbe. Az plet mgtt egy
vilgoskk csukott Falcon parkolt. A kocsin nem volt
semmilyen azonost jel. Vezet sehol. Leavitt a
kormnykerkhez lt, s intett Hallnak, hogy ljn be.
Mikzben Leavitt indtott, Hall megjegyezte:
- gy van.
- De hogyan? Az n pldnyombl kivettk ezt az
oldalt.
- Tudom - blintott Leavitt. Majd ksbb beszlnk
rla.
A Falcon letrt a kopott orszgtrl egy fldtra.
Ezen nagy port vert fel, gyhogy a hsg ellenre
knytelenek voltak felhzni az ablakokat. Hall
cigarettra gyjtott.
- Ez az utols cigarettd - szlt Leavitt.
- Tudom. Hadd lvezzem.
Jobbrl egy tbla mellett haladtak el, melyen ez a
felirat llt: llami tulajdon. A belps tilos.
De sem kerts, sem rsg, sem kutyk nem voltak
sehol. Csak ez a viharvert, tttkopott tbla.
- Szigor biztonsgi rendszablyok - mondta Hall. Nem akarunk feltnst kelteni, de a biztonsg nagyobb,
mint ltszik.
Tovbb ztygtek a hepehups fldton mg egy
mrfldet, s felkapaszkodtak egy dombon. Hall innen
nagy, mintegy szz yard tmrj, bekertett krt
pillantott meg. A kerts tz lb magas, szilrd ptmny
volt, a tetejn szgesdrttal. A kerts mgtt szolglati
fahz s bzavets.
- Bza? - krdezte Hall.
- Vlemnyem szerint kitn tlet.
A kapuhoz rtek.
Kijtt egy ember kezeslbasban s sportingben,
kinyitotta a kaput, kzben szendvicset evett. Intett,
mosolygott, s egy mozdulattal betesskelte ket;
mindezt tele szjjal. A kapun a kvetkez felirat volt:
LLAMI TULAJDON
EGYESLT LLAMOK
MEZGAZDASGI MINISZTRIUMA
SIVATAGMVELSI KSRLETI LLOMS
- Ksznm az egyttmkdst - mondta a hang. Krem, mondja el a Marinak van barija kezdet
verset.
- Ez ugrats? - mondta Hall.
Kis sznet kvetkezett, mialatt bgs s relk
kattogsa hallatszott, majd megjelent az ernyn a
kvetkez szveg:
A VLASZ NEM KDOLHAT
- Krem, mondja el a verset.
Hall fonk rzssel elmondta:
- Marinak van barija, hfehr a gyapja, br
hov megy Marika, kveti a barika, soha el
nem hagyja.
Ismt sznet, majd a hang:
- Ksznm az egyttmkdst - az ernyn pedig a
kvetkez szveg jelent meg:
AZ ANALIZTOR RGZTI A
SZEMLYAZONOSSGOT:
HALL, MARK
- Krem, figyeljen jl - mondta a gpi hang -, a
kvetkez krdsekre igennel vagy nemmel vlaszoljon.
Ms vlaszt ne adjon. Kapott-e hmloltst az utbbi
tizenkt hnapban?
- Igen.
- Diftriaoltst?
- Igen.
- Tfuszt, A- s B-paratfuszt?
- Igen.
- Tetanuszt?
- Igen.
- Srgalzt?
- Igen, igen, igen, mindet kaptam.
- Csak a krdsre vlaszoljon, krem. Aki nem
kooperl, rtkes szmtgpi idt pazarol el.
- Igen - mondta Hall engedelmesen. Amikor
csatlakozott a Futtz-bizottsghoz, minden
elkpzelhet betegsg, mg pestis s kolera ellen is
beoltottk, amit hathnaponknt meg kellett jtani, s
gamma-globulin injekcikat is kapott a vrusfertzsek
ellen.
- Volt-e valaha tuberkulzisa, ms mycobaktrium
okozta betegsge, volt-e pozitv tuberkulzis
brprbja?
- Nem.
- Volt-e valaha szifilisze vagy ms, spirocheta
betegsge, volt-e pozitv szerolgiai reakcija
szifiliszre? .
- Nem.
- Volt-e az utbbi vben brmilyen gram-pozitv
baktrium, pldul streptococcus, staphylococcus vagy
pneumococcus ltal okozott betegsge?
- Nem.
- Volt-e gram-negatv krokoz, pldul
gonococcus, meningococcus, proteus, pseudomonas,
salmonella vagy shigella okozta fertzse?
- Nem.
- Volt-e jabban vagy rgebben blastomycosis,
histoplasmosis- vagy coccidiomycosisfertzse, volt-e
pozitv brprbja brmilyen gombabetegsgre?
- Nem.
- Volt-e jabban brmilyen vrusfertzse, mint a
poliomyelitis, hepatitis, mononucleosis, mumpsz,
kanyar, varicella vagy herpes?
- Nem.
- Szemlcsk?
- Nem.
- Tudomsa szerint allergis-e valamire?
- Igen, kkrcsin hmporra.
Az ernyn a kvetkez szavak jelentek meg:
KRCSIN HEMPOR
s egy pillanat mlva:
A VLASZ NEM KDOLHAT
- Krem, ismtelje meg a vlaszt lassan memriatrol cellink rszre.
Igen tisztn megismtelte: - Kkrcsin hmpor.
Az erny nyugtzta:
KKRCSIN HMPOR KDOLVA
- Allergis-e fehrjre?
- Nem.
- Ezzel a formlis krdsek befejezdtek. Vetkzzn
le, krem, fekdjn le a kanapra ismt gy, hogy a
vilgt pontok az ernyn eltnjenek.
Megtette. Ekkor hossz karon kinylt egy
ultraibolya lmpa, s a testhez kzel megllt. A lmpa
mellett volt valamilyen letapogat elektromos szem. Az
ernyn megjelent a letapogats szmtgpi lenyomata,
a lbtl kezdden.
A hang megszlalt:
- Ez gombavizsglat. - Nhny perc elteltvel a hang
felszltotta, hogy fekdjn hasra, s a vizsglat
megismtldtt.
Majd ismt hanyatt kellett fekdnie a vilgt
pontoknak megfelelen.
- A fizikai paramterek mrse kvetkezik - mondta
a hang. - Fekdjn nyugodtan a vizsglat alatt.
Kzszer manipultorok klnbz vezetkeket
rgztettek a testn. Volt, amirl tudta, hogy mire val; a
fl tucat vezetk a mellkasn elektrokardiogram s a
huszonegy msik a fejn elektroencephalogram
felvtelre szolgl, de a hasra, a karjaira s a lbaira is
vezetkek kerltek.
- Emelje fel a bal kezt, krem - mondta a hang. Hall
felemelte. Leereszkedett egy manipultor, kt oldaln
elektromos szemekkel, s megvizsglta Hall kezt.
- Tegye a kezt a bal oldali polcra. Ne mozogjon.
Kis szrst fog rezni, amikor a tt bevezetjk a
vnjba.
Hall a kpernyre nzett, melyen megjelent keznek
a sznes kpe, zld vnkkal kk alapon. A gp
hrzkelssel mkdtt. ppen tiltakozni akart, amikor
rezte a szrst.
Hatsfokmutat
Ns frfiak
0,343
Frjezett nk
0,399
Hajadon nk
0,402
Ntlen frfiak
0,824
Hatsfokmutat.
0,824
Katonk:
tisztek
0,655
altisztek
0,624
Mszakiak:
mrnkk
0,877
0,901
Segdszolglatok:
karbantartk s a kzmvek dolgozi 0,758
Szabad hivatsok:
tudsok
0,946
Hatsfokmutat
Burton
0,543
Reynolds 0,601
Kirke
0,614
Stone
0,687
Hall
0,899
11. A csrtlants
Valahol a szinten megszlalt egy cseng; Stone a
falirra nzett. Ks volt. Megkezdte a formlis
eligaztst; a szobban fel-al jrva gyorsan beszlt,
mondanivaljt kzmozdulatokkal ksrte.
- Mint tudjk, a fld alatti temeletes plet legfels
szintjn vagyunk. Az elrsok szerint a leszlls a
legals szintre a sterilizl s csrtlant eljrsokkal
egytt kzel huszonngy rt vesz ignybe. Ezrt
azonnal indulnunk kell. A mhold mr tban van lefel.
Megnyomott egy gombot az asztalfn lev
mszerpulton, mire kivilgosodott egy tv-erny, s
mutatta a manyag zskban lev mhold lefel
haladst. A szondt manipultorok tartottk.
- E kr alak plet kzps traktusban vannak a
felvonk s a kzmvezetkek, kbelek stb. Itt ltjuk
most a szondt, amely egybknt mindjrt lent lesz a
legals szinten, egy maximlisan steril helyisgben.
Elmondta ezutn, hogy kt meglepetst is hozott
Piedmontbl. A kpernyn feltnt Peter Jackson, aki
Megtanulta, hogyan lehet hellyel-kzzel beiktatni egykt rai alvst, s ezt igen hasznosnak tallta.
A msodik csrtlantsi eljrs hasonl volt az
elshz. Hall srga ruhja is elgett, br csak egy rig
viselte.
- Nem tl nagy pazarls ez? - krdezte Burtontl.
Burton vllat vont:
- Paprbl van.
- Papr? Az az anyag?
Burton a fejt rzta: - Nem anyag. Papr. j
tallmny. Belptek az els teljes-immerzis
medencbe. A falon olvashat utastsok felszltottk
Hallt, hogy szemt tartsa nyitva a vz alatt. Rjtt, hogy
a teljes immerzit az az egyszer krlmny
biztostotta, hogy csak mly-vzen t lehetett az els
helyisgbl a msodikba jutni. tszott, a szeme kiss
gett, de ezt ki lehetett brni.
A msodik helyisgben hat vegflke sorakozott
egyms mellett, hasonltottak a telefonflkkre: Hall
odalpett az egyikhez, melyen a kvetkez utastst
olvasta: Lpjen be, csukja be mindkt szemt, karjait
tartsa a testtl kiss tvol, lljon terpeszllsba. Ne
nyissa ki a szemt, mg bg hangot nem hall. A
HOSSZHULLM BESUGRZS VAKSGOT
OKOZHAT.
Kvette az utastsokat, s egyfajta hideg ht rzett a
testn. Az egsz mintegy t percig tartott, akkor
megszlalt a bg hang, s kinyitotta a szemt. A teste
szraz volt. A tbbiek nyomban ment a folyosn, ahol
ngy zuhany kvette egymst. A folyos vgn
fvventilltoros szrthelyisgben ruhkat, ezttal
fehr ruhkat talltak. Felltztek, a felvon levitte ket
a III. szintre.
Itt ngy nvr vrt rjuk. Egyikk bevezette Hallt
egy orvosi rendelbe, ahol ktrs vizsglat vrt r. A
vizsglatot ez alkalommal nem gp, hanem egy
Lehetsges, hogy egy tvoli bolygn a legrtelmesebb llny csak akkora, mint egy bolha vagy
mint egy baktrium. Ebben az esetben a Futtztervezet igen fejlett letformk elpuszttsra vezethet,
anlkl, hogy errl egyltaln fogalmuk lenne.
Ez nemcsak Leavitt felfogsa volt. Merton
Harvardban s Chalmers Oxfordban is felvetette ezt.
Chalmers, akinek j humorrzke volt, pldaknt
lefestett egy olyan jelenetet, amikor a mikroszkp
trgylencsjn, a megfigyelt baktriumok a kvetkez
szavakk rendezdnek: Beszlni akarunk a
vezetjkkel." Chalmers tlett mindenki
mulatsgosnak tallta.
De Leavitt fejben szeget ttt a dolog. Kiderlhet
gyanis, hogy ez pontosan gy is van.
Stone az rtekezletre gondolt elalvs eltt. s a
meteorit gyre. rdkes, vajon mit szlna Nagy vagy
Karp, ha tudna a meteoritrl? Valsznleg belerlne.
s valszn, hogy ebbe mindnyjan bele fogunk
rlni.
Ezzel mly lomba merlt.
Delta-szektornak neveztk az I. szinten azt a hrom
helyisget, amely a Futtz-bzis sszes
kommunikcis berendezseit tartalmazta. A szintek
kzti sszes hrkzl s tv-ramkrk, a bels telefons a kls telex-kbelek itt futottak ssze. A knyvtr s
a kzponti memria-egysg fvonalainak mkdtetse
is innen trtnt.
A delta-szektor lnyegben egy hatalmas, teljesen
automatizlt kapcsoltbla volt. A hrom helyisgben
teljes csend uralkodott, csak a szalagdobok lgy forgsa
s a relk halk kattogsa hallatszott. Egyetlen ember lt
a mszerpultnl a szmtgp felvillan lmpi kztt,
de jelenltre tulajdonkppen. nem volt szksg, semmi
funkcija sem volt. A szmtgpek nszablyozk
voltak, ellenrz programjaik tizenkt percenknt
3. nap/ Futtz
12. Az rtekezlet
- Ideje felkelnie, uram.
Mark Hall kinyitotta a szemt. A szobt egyenletes,
halvny, fluoreszkl fny vilgtotta meg. Pislogott s
hasra fordult.
- Ideje felkelnie, uram.
Gynyr, lgy, elbvl ni hang volt. Fellt az
gyban s krlnzett: egyedl volt.
- Hall?
- Ideje felkelnie, uram.
- Ki maga?
- Ideje felkelnie, uram.
Kinyjtotta a kezt, megnyomott egy gombot az
jjeliszekrnyen. Egy lmpa kialudt. Vrta a hangot, de
az nem szlalt meg.
- Ez igen - gondolta -, fene hatkony mdszer egy
frfi felbresztsre. - Mikzben ltztt, azon trte a
fejt, hogyan is mkdhet. Nem egyszer hangszalag,
mert vlaszol: csak akkor ismtelte meg az zenetet,
amikor mondott valamit.
Elmlete ellenrzsre ismt megnyomta a gombot
az jjeliszekrnyen. A lgy hang megszlalt:
- Kvn valamit, uram?
- Szeretnm tudni a nevt.
- Ez minden, uram?
- Igen; azt hiszem.
- Ez minden, uram?
Vrt. A lmpa kis kattanssal kialudt. Bebjt a
cipjbe, s az ajt fel tartott, amikor megszlalt egy
frfihang:
- Itt a vlaszol szolglat felgyelje. Dr. Hall,
komolyabban kellene viselkednie.
Hall elnevette magt. Teht nemcsak vlaszolnak a
megjegyzsekre, hanem szalagra is veszik ket. Okos
rendszer.
- Sajnlom - mondta -, nem tudtam, hogyan
mkdik ez a mechanizmus. A hang abszolt igz.
- A hang - mondta a felgyel rendkvl komolyan Gladys Stevens kisasszony hangja, aki hatvanhrom
ves, Omahban lakik: a SAG s ms hangszalagos
emlkeztet rendszerek bemondja.
- rtem - mondta Hall.
Kilpett a szobbl, s a folyosn t a kvzba
ment. Ahogy lpkedett, kezdte megrteni, mirt
dolgoztak tengeralattjr-tervezk a Futtz-program
szmra. Karra hjn elvesztette idrzkt, mg azt
sem sejtette, nappal van-e vagy jszaka. Kzben azon
tprengett, vajon tele lesz-e a kvz, meg vacsoravagy reggeliid van-e.
A kvz vgl is csaknem kongott az ressgtl.
Csak Leavitt-tet tallta ott, aki kzlte vele, hogy a
tbbik a tancsteremben vannak. Javasolta, hogy
reggelizzenek: sttbarna folyadkkal teli poharat tett
Hall el.
- Mi ez? - krdezte Hall.
- 40-2-5 tpfolyadk. Minden benne van, ami egy
tlag 70 kg sly ember 18 rai fenntartshoz
szksges. Hall megitta a narancs z, szirupos
folyadkot. Kiss furcsa volt a barna narancsl, de az
els meglepets utn nem volt rossz. Leavitt elmondta,
- Kirl?
- Rudolf Karprl.
Rudolf Karp, magyar szrmazs biokmikus volt,
aki 1951-ben teleplt t az Egyeslt llamokba
Anglibl. Kapott egy llst a michigani egyetemen, s
csendesen, kitartan dolgozott t vig. Ekkor az Ann
Arbor Csillagvizsglban dolgoz kollgk javaslatra
meteoritok vizsglatval kezdett foglalkozni. Azt kutatta, hogy tallhatk-e bennk l organizmusok vagy
korbbi let nyomai. A feladatot igen komolyan vette, s
nagy szorgalommal dolgozott rajta. Cikkeket nem rt a
trgyrl a hatvanas vek kezdetig, amikor Calvin,
Vaughn s Nagy hasonl trgy, szenzcit kelt tanulmnyai kezdtek megjelenni.
Az rvek s ellenrvek bonyolultak voltak, s a vitk
ltalban gy vgzdtek, hogy valahnyszor egy kutat
fosszilis szerves anyagot, fehrjeszer sznhidrognt
vagy ms letjelet mutatott ki egy meteoritban, a
kritikusok azt mondtk: ezek fldi eredet
szennyezdsek, melyek ksrleti hibk folytn kerltek
a meteoritba.
A ksrletekben vgtelenl precz, lass Karp
elhatrozta, hogy egyszer s mindenkorra vget vet
ezeknek a vitknak. Bejelentette, hogy nagy
gondossggal mindennem szennyezds lehetsgt
kikszblte: minden megvizsglt meteorit fellett
tizenkt oldatban mosta, kztk peroxidban, jdban,
hipertnis soldatokban s hg savakban. Ezutn kt
napig ers ultraibolya besugrzs alatt tartotta, vgl
germicid-oldatban ztatta a meteoritokat, s a tovbbi
munkt steril izolcis kamrban vgezte.
s mindezek utn, mikor feltrte a meteoritokat,
baktriumokat izollt bellk: gyrt alak
organizmusokat, melyek apr hullmz kerkbelskre
hasonltottak, s mint megllaptotta, kpesek a
nvekedsre s szaporodsra, s br felptskben
hasonlk a fldi baktriumokhoz, amennyiben
fehrjkbl, sznhidrtokbl s zsrokbl llnak, nincs
sejtmagjuk, s gy szaporodsuk mdja rejtly.
Idmrs jraindtsa. ra
0000 41 12
Szonda MP: 20 sec lls a 9.
kilvhely ellenrzsre. Programszer, rt nem kell
lelltani.
0000 30 00
0000 24 00
lenrzse.
Tartllvnyzat eltvoltsa.
Energiarendszerek vgel-
0000 19 00
A mholdon elhelyezett
rendszerek vgellenrzse.
0000 13 00
eredmnye negatv.
Rendszerek vgellenrzsi
0000 07 12
Kbelek sztkapcsolsa.
0000 01 07
0000 00 05
Gyjts.
0000 00 04
sszes rendszereket.
0000 00 00
Indts.
T PLUSZ ID
0000 00 06
trs sima.
RA PERC
KZLSEK MSODPERC
0000 00 09
Plyakvets jelentkezzen.
0000 00 11
Plyakvets rendben.
0000 00 27
Mholdvezrls g 1,9. Berendezs ellenrzse rendben.
0000 01 00 9.K
Kilvhely levlasztja a
hajtraktt, s a mhold rendszereit keringsi plyra
lltja.
- Ezt nem rdemes vgigolvasni - mondta Stone. - A
tkletes indts jegyzknyve. A kvetkez 96 rban
nincs semmi, ami brmilyen zavarra mutatna a kering
mholdon. Lapozzunk a 10. oldalra.
Mindnyjan a 10. oldalra lapoztak.
RA PERC
LEFOLYS MSODPERC
LEFOLYS MSODPERC
0097 05 18
0097 07 22
Nagy Bahama megersti a
mkdsi hibt. A szmtgp a keringsi plya
instabilitst jelzi.
00973454 Sidney jelenti: keringsi plya instabil.
0097 39 02
Vandenberg: a szmtsok
plyaeltrst mutatnak.
0098 2714 Vandenberg: Szonda-Kzpont elrendeli a
rdiparanccsal val lehozatalt.
0099 1256 Visszatrsi kd sugrzsa.
0099 13 13
Houston jelenti a visszatrs
megkezdst. Rpplya stabilizlva.
- Hol vannak a kritikus id hangfelvtelei?
- sszekttets volt Sidney, Kennedy s Nagy
Bahama kzt Houstonon keresztl. Houstonban van a
KZLSEK
MSODPERC
0096 59 00
HALL KENNEDY. ITT
SZONDA-KZPONT. 96 RAI KERINGS UTN
AZ SSZES LLOMS STABIL PLYT JELEZ;
MAGUK IS MEGERSTIK EZT?
0097 00 00
Azt hiszem, igen, Szonda. Most
ellenrizzk. Tartstok a vonalat nhny percig, fik.
0097 03 31
Hall, Szonda-Kzpont. Itt
Kennedy. Az utols krn a plya stabil volt. Elnzst a
kssrt, de valami mszerhiba van valahol
0097 03 34
KENNEDY, KRJK
TISZTZNI, A HIBA A FLDN VAN VAGY FENT?
0096 03 39
Fldn.
0097 04 18
Sajnlom, mg nem kzltk.
Gondolom, a hibs mkds vgleges megerstsre
vrnak.
0097 04 21
ELZ ELLENRZSK
SZERINTI PLYASTABILITS FENNLL MG?
0097 04 22
Vandenberg, plyastabilitst
megerstjk. Ismtlem: a plya stabil.
0097 05 18
Hall, Vandenberg. Leolvassaink sajnos, megerstik, hogy a mholdatok
fedlzeti rendszere, mgpedig a stabilizl rendszer
hibs. A stabilizl mutatja a tizenkettes vonalhoz
kzele-dik. Ismtlem: a tizenkettes vonalhoz.
0097 05 30
ELLENRIZTK-E A
SZMTGP MEGBZHATSGT?
0097 05 35
Sajnlom, fik, a mi szmtgpnk nellenrz. A leolvass valban rossz
mkdst jelez.
0097 05 45
HALL, HOUSTON,
KAPCSOLJA SYDNEYT, KRJK AZ ADATOK
MEGERSTST.
0097 05 51
Szonda-Kzpont. Itt Sydney
lloms. Megerstjk utols leolvassunkat. A
mholddal nem volt semmi baj, mikor utoljra itt
thaladt.
0097 06 12
SZMITGPI ELLENRZS
NEM JELEZ ROSSZ MKDST A
RENDSZEREKBEN. AZ SSZESTETT ADATOK J
PLYA-STABILITST MUTATNAK. KENNEDYT
KRJK, NINCS-E NLUK FLDI MSZERHIBA.
0097 06 18
Itt Kennedy beszl, SzondaKzpont. Ismtelt ellenrzseket vgeztnk nlunk. A
hibaleolvass fennll. Mit mond Bahama?
0097 06 23
NEGATV, KENNEDY.
KSZENLTBEN LLNAK.
0097 06 36
HOUSTON, ITT SZONDAKZPONT.MIT MOND A PLYA-VETLETSZMT CSOPORT?
0097 06 46
Szonda, jelen pillanatban mg
semmit. Nincs elg adat. Szmtgpeink leolvassa
szerint a plya mg stabil, s az sszes rendszerek
mkdnek.
0097 07 22
Szonda-Kzpont. Itt Nagy
Bahama lloms. Jelentjk a Szonda VII. program
szerinti thaladst. Ezetes radarszleletek norml
rtkeket mutattak, de az thaladsi id krdses. Tartsa
a vonalat a rendszerek bemrsig.
0097 07 25
0097 07 29
Szonda-Kzpont, sajnljuk, de
meg kell erstennk Kennedy szleleteit. Ismtlem:
megerstjk Kennedy szleleteit a fedlzeti rendszerek
hibs mkdsrl. Adatainkat Houston vonalra adtuk.
Tovbbthatjuk magukhoz is.
0097 07 34
NEM KELL, MEGVRJUK
HOUSTON KZLST. NLUK TBB ELREJELZ ADATSZMT EGYSG VAN.
0097 07 36
Szonda-Kzpont, itt Houston.
Megkaptuk Bahama adatait. tfuttatjuk a Diszparits
Programon. Adjon neknk tz msodpercet.
0097 07 47
Szonda-Kzpont, itt Houston. A
Diszparits Program megersti a fedlzeti rendszerek
hibs mkdst. A jrmvk instabil plyn fut
vpercenknt nulla egsz hrom msodperccel hosszabb
thaladsi idvel. Most elemezzk a keringsi plya
paramtereit. Kvnjk mg ms adatok interpretlst?
0097 07 59
NEM, HOUSTON, NAGYON
J, AMIT CSINLNAK.
0097 07 10
0097 08 18
KLDJK A PLYAELTRSI ARNYSZMOKAT MINL HAMARABB.
A PARANCSNOKSG A KVETKEZ KT
KRN BELL DNTENI AKAR A LEHOZATALRL.
0097 08 32
0097 11 35
Szonda, a houstoni plyavetletszmt csoport megersti a plya instabilitst.
0097 12 07
Rosszul. Betzm. R mint
rmes, O mint cska, S mint selejt, S mint selejt, Z mint
zavar, U mint ugrik, L mint lejn.
0097 12 15
HOUSTON, MI LEHET AZ
OKA? A MHOLD KZEL SZZ RN T
KITNEN KERINGETT. MI TRTNHETETT VELE?
0097 12 29
Fogalmunk sincs. Taln tkzs.
Az j plya tetemes ingadozst mutat.
0097 12 44
HOUSTON, SZMTGPEINK MOST DOLGOZNAK A KAPOTT
ADATOKON. TKZSSEL EGYETRTNK.
NINCS VALAMI ODAFENT A PLYA KRL
TLETEK?
0097 13 01
A lgier rfigyel szolglata
kzli, hogy semmi sincs a ti jtkszeretek kzelben,
Szonda.
0097 13 50
HOUSTON, SZMTGPEINK SZERINT VLETLEN ESEMNY-RL
VAN SZ, VALSZNSGE NAGYOBB VOLT
NULLA EGSZ HETESKILENCESNL.
0097 15 00
Ehhez nincs mit hozzfzni.
sszernek ltszik. Lehozztok?
0097 15 15
MG NINCS DNTS,
HOUSTON, AMINT MEGLESZ, SZLUNK.
0097 17 54
HOUSTON, A PARANCSNOKI
CSOPORTUNK FELVETI A KR-DST, HOGY...
0097 17 59
0097 18 43
trlve)
0097 19 03
0097 19 11
EGYETRTNK, HOUSTON.
AMINT SYDNEYTL MEGKAPJUK A PLYAELTRS VGLEGES MEGERSETST,
DNTNK. EZ ELFOGADHAT?
0097 19 50
szenltben llunk.
Tkletesen, Szonda. K-
0097 24 32
HOUSTON, AZ ADATOKAT
JRA FELDOLGOZZUK. MR NEM TARTJUK
VALSZENNEK, HOGY...
0097 24 39
0097 29 13
SYDNEYT.
Roger, Szonda.
HOUSTON, VRJUK
0097 34 54
Szonda-Kzpont, itt Sydney
lloms. ppen vgigkvettk a szonda thaladst.
Leolvassaink megerstik a hosszabb thaladsi idt.
Ez most mr egszen feltn.
0097 35 12
KSZNJK, SYDNEY.
0097 35 22
nlatunk.
0097 39 02
ITT SZONDA PROGRAM
IRNYT KZPONT AZ SSZES LLOMSOKHOZ. SZMTGPEINK PPEN
KISZMTOTTAK A MHOLD PLYAELTRST.
MEGLLAP-TOTTUK, HOGY PLUSZ NGYES
LEERESZKEDSBEN VAN. KSZEN-LT A LEHOZATAL IDPONTJRA VONATKOZ VGLEGES DNTSIG.
Hall megszlalt: - Mi volt a trlt rszekben?
- Mint Manchek rnagy Vandenbergben kzlte
velem - mondta Stone -, a krzetben lev esetleges
orosz berendezsekre vonatkoztak. De vgl mindkt
lloms arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az oroszok
sem vletlenl, sem szndkosan nem trtettk el a
13. Az V. szint
Az V. szintet szemnyugtat, halvnykk rnyalatra
festettk, s az emberek kk egyenruht viseltek. Burton
krlvezette Hallt.
- Ez a szint is kr alak, mint az sszes tbbi, illetve
tbb koncentrikus krbl ll. Most a kls krn
vagyunk, itt fogunk lakni s dolgozni. Itt van a kvz,
itt vannak a hlszobk. Ezen bell van a
laboratriumok gyrje, s legbell a hermetikusan
elzrt kzps gyr, ahol most a mhold s a kt
ember van.
- Tlnk is teljesen el vannak zrva?
- Igen.
- Akkor hogyan jutunk hozzjuk? Dolgoztl mr
valaha kesztys flkvel?
Hall a fejt rzta.
PROTEIN
VRSVRSEJTEK
ALB
RETICULOCYTAK
GLOB
THROMBOCYTK
FIBRIN
FEHR VRSEJTEK
SSZES
DIFF
HAEMATOKRIT DIAGNOSZTIKA
HAEMOGLOBIN CHOLEST
MCV INDEX
CREATININ
MCHC INDEX
GLUKOZ
PROTIME
PBI
PTT
BEI
SLLYEDS
VEGYI
IBC
BRO
NPN
CA
RN
CL
BILIRU, DIFF
MG
CEPH/FLOC
P04
THYMOL/
TURBIDITS
K
BSP
NA
CO2
TD
ENZIMEK
TVC
AMILAZE
TV
CHOLSTERINAZE
IC
LIPAZE
PHOSPATAZE,
SAVANY
IRV
ALKALIKUS
ERV
LDH
MBC
SGOT
VIZELET
SGPT
SP GR
STEROIDOK
PH
ALDO
PROT
L7-OH
GLUC
I7-KS
KETON
ACTH
ELEKTROLITOK
SSZES
SSZES ZSROK
VITAMINOK
SSZES
SZERVETLEN
A
ANYAGOK
SSZES B
KATECHOLAMIOK
PORPHYRINEK
UROBILINOGEN
S-HIAA
Stone s Lea itt a kzponti ellenrz laboratriumban lt, s nzte a msik helyisgben lev
szondt. Ez a laboratrium zsfolt; de tkletes volt.
Felszerelse igen sok pnzbe, ktmilli dollrba kerlt;
ez a Futtz-bzis legdrgbb helyisge, s az egsz
bzis munkja szempontjbl dnt jelentsg. A
kzponti ellenrz a szonda tudomnyos vizsglatnak
els llomsa. F feladata a detektls: a laboratrim
minden szksgessel fel volt szerelve a
mikroorganizmusok detektlsra. Az letformk
Elemzsi Elrsai szerint a Futtz-program hrom f
fzist irnyzott el: a detektlst, a jellemzst s a
vdekezs kiksrletezst. Elszr meg kell tallni az
organizmust, azutn tanulmnyozni kell, meg kell
rteni, s csak ezutn lehet az rtalmatlann ttelre
alkalmas eszkzk kutatsra gondolni.
A kzponti ellenrz laboratrium funkcija az
organizmus megtallsa volt. Leavitt s Stone egyms
mellett lt a gombokkal, kapcsolkkal s szmlapokkal
teli pult eltt. Stone kezelte a manipultorokat, Leavitt a
mikroszkpokat. A msik szobba bemenni s
kzvetlenl megvizsglni a szondt termszetesen nem
lehetett. Ezt robot mkdtets mikroszkpok vgeztk
el helyettk, melyeknek vetternyi az szobjukban
voltak.
A tervezs kezdetn kellett eldntenik, hogy
televzis vagy valamilyen ms, kzvetlen vizulis
mdszert alkalmazzanak-e. A televzi olcsbb s
felszerelse knnyebb. Televzis kpnagytkat
hasznltak mr elektronmikroszkpoknl,
rntgenkszlkeknl s mg ms berendezseknl.
Mgis a Futtz-bizottsg vgl gy dnttt, hogy a tv
nem elg pontos az itteni ignyekhez; mg a ketts letapogats tv-kamert sem tartottk kielgtnek, holott
ez ktszer annyi vonalat s gy jobb kpfelbontst ad,
mint a szoksos tv-kamera. Vgl egy szloptikai,
rendszert vlasztottal, melyben a fny vegszlktegeken keresztl verdik vissza a vizsglt
objektumokrl az ernyre; ez a rendszer tiszta, les
kpet ad.
Stone belltotta a szondt, s megnyomta a
megfelel gombokat. Egy fekete doboz ereszkedett le a
16. A boncols
A boncteremben Burton idegesen s feszlten
dolgozott; piedmonti emlkei rajzottak krltte.
Hetekkel ksbb, mikor sszegezte az V. szinten vgzett
munkjt s akkori gondolatait, sajnlta, hogy kptelen
volt figyelmt sszpontostani.
Mert els ksrletsorozatban Burton tbb hibt
kvetett el.
A szablyzat elrsai szerint feladata a kimlt
llatok felboncolsa s az elzetes vektorksrletek
elvgzse volt. Valjban ez utbbi nem Burtonnek val
munka volt; Leavitt alkalmasabb lett volna r, de gy
NORML RTK
KAPOTT
HAEMATOKRIT 38-54
21 KEZDETI
25 ISMTELT
29 ISMTELT
33 ISMTELT
37 ISMTELT
MARADK NIT-
50
ROGN
10-20
RETICULOCYTK 1
NORML RTK
KAPOTT
ALVADSI ID
L2
l2
VR PH
7,40
7,31
SGOT
40
75
SLLYEDS 9
29
AMILZE
70-200
450
- Mi ez a ruha?
- Piedmontbl hoztuk ide. Piedmontban jrvny volt.
Most elklntett osztlyon van.
- Raglyos vagyok?
- Ezt mg nem tudjuk biztosan, de knytelenek
vagyunk...
- Ide figyeljen - mondta Jackson, s hirtelen
megprblt felkelni -, ettl a helytl a hideg futkrozik a
htamon. n elmegyek innen. Nem akarok itt maradni.
Egsz testvel erlkdtt, de le volt szjazva. Hall
gyengden visszanyomta:
- Nyugodjon meg, Mr. Jackson. Minden rendbe fog
jnni, csak nyugodjon meg. Maga nagyon beteg volt.
Jackson lassan elengedte magt: - Krek egy
cigarettt.
- Attl tartok, hogy nem kaphat.
- Mi az rdg! Cigarettt akarok.
- Sajnlom, de nem szabad dohnyoznia.
- Ide figyeljen, fiatalember, ha majd annyi ideig lt,
mint n, maga is tudni fogja, hogy mit szabad, s mit
nem szabad az embernek. Ezt mondtk mr mskor is:
semmi fszeres tel, semmi ital, semmi bag. Meg is
prbltam egy darabig. Tudja, milyen rzs? Borzaszt,
egyenesen borzaszt.
- Ki mondta magnak?
- A doktorok.
- Milyen doktorok?
- Azok a doktorok Phoenixben, abban a nagy
pards krhzban a sok csillog szerelssel, a sok
vakt fehr ruhval. Nem mentem volna oda, csak a
hgom miatt. ragaszkodott hozz: Phoenixben l,
tudja, azzal a golyh frjvel, George-zsal. n nem
akartam semmilyen pards krhzat, csak pihenni
akartam egy kicsit, ez minden. De addig unszolt, mg
vgl elmentem.
19. A replszerencstlensg
Arthur Manchekre a telefonbeszlgets furcsn,
ksrtetiesen hatott. Otthonban hvtk fel, mikor ppen
befejezte ebdjt s lelt a nappaliban, hogy elolvassa
az jsgokat. Kt napja nem ltott mr jsgot, annyira
lefoglalta a piedmonti gy.
20. A rutinmunka
A Futtz-bzis fld alatti laboratriumaiban, ahol
nem volt sem jjel, sem nappal, sem dleltt, sem
dlutn, a munka rutinszeren rendszeress vlt. Az
emberek, ha elfradtak; lefekdtek aludni, amikor
felfrissltek, felkeltek s folytattk munkjukat.
Tudtk; hogy a munka nagy rsze nem vezet
semmire, s ezzel eleve szmoltak. Stone szavajrsa
volt, hogy a tudomnyos kutats, olyan, mint a
kincskeress: az ember kimegy a trkpeivel s a
mszereivel, keres-kutat, de vgs soron az
elkszletek nem szmtanak semmit, st, mg az
intuci sem, szerencse kell s szorgalmas, kemny
munka, mint a taposmalomban.
Burton most a spektrometriai laboratriumban
dolgozott, ahol a spektromteren kvl radioaktivitsdetektl, arnyszm/srsg-, fotometriai, helemes
analizl s rntgen krisztallogrfiai elkszt
berendezsek s mszerek voltak.
A spektromter az V. szinten szabvnyos
Whittington K-5 modell volt, amely lnyegben egy
elprologtatbl, egy prizmbl s egy regisztrl
ernybl llt. A vizsglt anyagot betettk az
elprologtatba, elgettk, az gs fnyt tvezettk a
prizmn, amely azt sznkpre bontotta, s ezt egy vett
az ernyre vettette. Mivel a klnbz elemek
klnbz hullmhossz gsi fnyt bocstanak ki, az
anyagok vegyi sszettelt a sznkp alapjn lehetett
elemezni.
- Mirl?
- A Phantomrl, amelyik Utahban lezuhant.
A Futtz-bizottsg tagjai zavarban voltak; vgl
megrtettk, hogy mg egy fontos telexzenetet
mulasztottak el.
- Rutinkikpzsi repls volt. A gp a zrt terlet
fl tvedt. Hogy mirt, az rejtly.
- Van valami tovbbi informci?
- A pilta mondott valami olyasmit, hogy az
oxigntmlje sztmllott. Utols kzlse elg klns
volt.
- Mintha megzavarodott volna? - krdezte Stone.
- Olyasfle - vlaszolta Robertson.
- Vizsgl bizottsg kiszllt a helysznre?
- Igen, most vrjuk a jelentst. Minden percben itt
lehet.
- Majd tovbbtsd - mondta Stone. Elgondolkodott: Ha a 7-11 direktvt rendeltk el a 7-12 helyett - mondta
-, akkor most csapatok vannak Piedmont krl.
- Igen. A Nemzeti Grda.
- Ez szrnyen ostoba dolog - mondta Stone.
- Nzd, Jeremy, n igazat adok neked...
- Amint az els meghal - mondta Stone -, tudni
akarom, hogy mikor s hogyan trtnt, s fleg, hogy
hol. A szl ott tlnyoman keleti. Ha Piedmonttl
nyugatra megkezddnek az embervesztesgek...
- Fel foglak hvni, Jeremy - mondta Robertson.
A beszlgets vget rt, a csoport elhagyta a
tancstermet. Hall kis ideig maradt-s tfutotta a
ldban lev tbbi tviratot. A legtbbjt nem rtette,
rthetetlen kzlsek s kdok halmaza volt. Egy id
utn abba is hagyta, mg mieltt rbukkant volna az
arizonai orszgti rendrjrr, Martin Willis klns
hallrl szl tviratra.
4. nap / A szivrgs
22. Az elemzs
Miutn kiderlt, hogy az id mgis srget; a
spektrometria s az aminosav-elemzs eddig
msodrendnek tekintett eredmnyei egyszerre igen
fontoss vltak. Ezekbl kellett ugyanis megtudniuk,
hogy az Andromda-organizmus mennyire idegen az
let fldi formitl.
gy teht Leavitt s Burton nagy rdekldssel
futotta t a zld paprra kinyomtatott szmtgpi
szmoszlopokat:
TMEGSPEKTROMETRIAI ADATKIJELZS.
1. MINTA -- ISMERETLEN EREDET FEKETE
TRGY SZZALKOS SSZETTELE
H
He'
21,07
LI
F
BE
N.
O.
00
54,90
18,00
NA
CL
MG
AL
SI
00
00,20
01,01
CA
SC
TI
CR
00
FE
GE
CO
NI
CU
ZN
GA
- -
MN
AS
SE
BR 0
He
27.0
LI
F
BE
00
45,00
05,00
23,00
KINYOMTATS VGE
PROGRAM VGE
- STOP Mindennek a jelentse elg egyszer volt. A fekete
k hidrognbl, sznbl s oxignbl llt, jelents
mennyisg kn-, szilcium-, szelntartalommal, tbb
ms elemet pedig nyomokban tartalmazott. A zld folt
viszont csak hidrognt, szenet, nitrognt s oxignt
tartalmazott. Semmi mst. A kt ember klnsnek
tallta, hogy a k s a zld folt kmiai felptse ennyire
hasonl. s az is klns volt, hogy a zld foltban van
nitrogn, a kben egyltaln nincs.
A dolog ezek utn vilgos volt: a fekete k
egyltaln nem k, hanem a fldi szerves lethez
hasonl anyag; hasonl a manyagokhoz.
A felttelezheten l zld foltban az elemek arnya
hozzvetleg olyan, mint a fldi l szervezetekben. Ez
utbbiak elemeinek 99%-a is hidrogn, szn, nitrogn s
oxign.
2. MINTA
SEMLEGES AMINOSAVAK
GLICIN
00,00
00,00
ALAIVIIV
00,00
00,00
VALIN
00,00
00,00
IZOLEUCIN
00,00
00,00
SZERIIV
00,00
TREONIN
LEUCIN
00,00
00,00
00,00
00,00
00,00
AROMS AMINOSAVAK
FENILALANIN
TIROZIN
00,00
00,00
TRIPTOFN
00,00
00,00
00,00
00,00
KNES AMINOSAVAK
CISZTIN
00,00
00,00
CISGI'EIN
00,00
00,00
METIONIN
00,00
00,00
SZEKUNDR AMINOSAVAK
PROLIN
00,00
00,00
HIDROXIPROLIN 00,00
00,00
DIKARBOXiLFS AMINOSAVAK
ASZPARAGINSAV
GLUTAMINSAV 00,00
00,00
00,00
00,00
BZIKUS AMINOSAVAK
HISZTIDIN
00,00
ARGININ 00,00
00,00
00,00
LIZIN
00,00
00,00
HIDROXILIZIN
00,00
00,00
SSZES AMINOSAV
TARTALOM.
00,00
00,00
KINYOMTATS VGE
PROGRAM VGE
- STOP - risten! - kiltott fel Leavitt a lapot bmulya. Nzze meg ezt!
- Nincsenek aminosavak - jegyezte meg Burton. Nincsenek fehrjk bennk.
- let fehrjk nlkl - mondta Leavitt fejcsvlva.
gy tnt, mintha valra vlt volna, amitl legjobban
flt. A fldi szervezetek gy fejldtek, hogy
megtanultk a biokmiai reakcik kis trben val
vgrehajtst a fehrjenzimek segtsgvel. A
biokmikusok megprbltk reproduklni ezeket a
reakcikat, de ez csak egyesvel sikerlt, azaz egy-egy
reakcit tudtak elklnteni az sszes tbbitl.
Az l sejtekben viszont kis terleten egyidejleg
folynak le az energit, a nvekedst, s a mozgst
biztost sszes reakcik; nem vlnak szt egymstl, s
az ember ezt ugyanolyan kevss tudja utnozni, mintha
egy teljes ebd sszes tartozkait, az eltelektl az
dessgig sszekevern egy tlban, megfzn, s abban
23. Topeka
A csarnok risi volt, akkora, mint egy futballplya,
csak nhny asztal volt benne. Technikusok rakosgattk
a roncsokat, hangjuk visszhangzott a csarnokban, amint
egymst szlongattk. A helyszni szemlt vgz bizottsg itt rekonstrulta a balesetet; a Phantom darabjait
24. A kirtkels
Sir Winston Churchill mondta egyszer, hogy az
igazi zseni a bizonytalan, kockzatos s ellentmondsos
informcik kirtkelsben mutatkozik meg". A
Futtz-bzottsgot az jellemezte, hogy br tagjai
egynileg remek tehetsg emberek voltak, a csoport
egszben tbb ponton is durva hibkat kvetett el a
rendelkezsre ll informcik kirtkelsben.
Esznkbe jut Montaigne keser megjegyzse: A
feszltsg llapotban az ember ostobv vlik, s
becsapja nmagt." Tny, hogy a Futtz-bizottsg
tagjai feszlt idegllapotban dolgoztak, de szmtottak,
hibk elkvetsre is, st ezt meg is jsoltk.
De ekkora, megdbbenten nagy hibra nem
szmtottak, s arra sem, hogy egy tucatnyi hinyz
kulcsadat, nhny dnt tny elnzse fogja a vgs
hibt elidzni.
JELLSEK
KULTRA -799.223.187,
ANDROMDA
TPTALAJ 779
ATMOSZFRA - 223
MEGVILGTS - L87 ULTRAIB/HI
LETPOGATS
VGLEGES KINYOMTATSA
A tptalajokat vizsgl fotoelektromos szem
kinyomtatott eredmnyeinek egy pldja. A kr alak
Petri-csszben a szmtgp kt klnll kolnia
jelenltt llaptotta meg. Ezek leolvassa" 2 mm -es
szelvnyekben, 1-9 osztlyozs srsgi skla szerint
trtnt.
Ilyenformn a nvekeds a legnagyobb mrtk az
ultraibolya besugrzs 100% szndioxid-lgkrben
tartott mintknl, a legkisebb pedig a tiszta
oxignlgkrben, teljes sttsgben tartott mintknl
volt.
25. Willis
A rntgenkrisztallogrfiai elemzs azt mutatta, hogy
az Andrornda-organizmusnak nincsenek komponensei.
- Beszlni szeretnk az arizonai oszgti jrrszolglat forvosval. A nyugati szektorval, ha van ilyen.
- Igen, uram - blintott a leny szolglatkszen.
Nhny perc mlva ismt kigylt az erny, s a
kezeln jelentette:
- Flagstafftl nyugatra az arizonai orszgti
jrrszolglat orvosa egy bizonyos dr. Smithson. Nincs
tv ad-vevje, de beszlhet vele telefonon.
- Nagyon j - felelte Hall.
Kattans, vonalzgs. Hall az ernyt nzte, de a
leny kikapcsolta a sajt kszlkt, egy kls hvssal
foglalkozott ppen. Ekzben a vonalban megszlalt egy
rekedt, borz krd hang:
- Van ott valaki?
- Hall, doktor - mondta Hall. - Itt dr. Mark Hall
beszl... Fhoenixbl. Azrt hvtam fel, hogy
tjkoztatst krjek magtl egyik jrrkrl, Willis
biztosrl.
- A leny azt mondta, hogy ez valami kormnyszerv.
Igaz? - krdezte Smithson.
- Igaz. Krjk, hogy
- Dr. Hall - hallatszott Smithson rekedt hangja -,
taln igazolja magt, s nevezze meg a szervet, melynek
dolgozik.
Hallnak most eszbe jutott, hogy Willis hallval
kapcsolatban bizonyos hivatalos brsgi eljrs folyik,
s Smithson taln emiatt aggodalmaskodik. Ezt
vlaszolta:
- Nincs mdomban pontosan kzlni, hogy mi.
- Nzze, doktor, n nem adok telefonon
informcikat, klnsen akkor nem, ha a partner a drt
msik vgen nem hajland megmondani, hogy mirt
rdekldik.
Hall mly llegzetet vett:
- Dr. Smithson, meg kell krnem
26. A zrlat
A folyosn fel-felvillan felirat jelezte a veszly
forrst: BONCTEREM. Hall sejtette, hogy mi lehet a
baj: a lgmentes lezrs tereszt, szennyezds trtnt.
Futott a folyosn, mikzben a hangszrkon
nyugodt, csendes hang ismtelte:
- A szigetels a boncteremben megsrlt. A
szigetels a boncteremben megsrlt. Szksgllapot
van.
Kijtt az asszisztensnje, s megltta t.
- Mi trtnt? - krdezte.
- Azt hiszem, Burton. A fertzs kiszivrgott.
- s jl van?
- Aligha - felelte Hall futs kzben. A leny vele
futott. A morfolgirl Leavitt csatlakozott hozzjuk, s
egytt rohantak az enyhn grbl fal mentn. Hall
ppen arra gondolt, hogy korhoz kpest Leavitt milyen
jl mozog, amikor Leavitt egyszerre megllt, mintha a
lba gykeret vert volna, s mereven nzett a felfelvillan betkre s a felirat felett villog lmpra.
Hall visszanzett.
- Gyernk - mondta.
- Rosszul van! - kiltotta az asszisztensn.
Leavitt mozdulatlanul llt, tgult szemekkel, de
egybknt mintha aludna. Karjai bnn lgtak.
- Dr. Hall!
Hall megllt s visszament.
- Peter, regfi, gyernk, szksgnk van rd... Elhallgatott, mert Leavitt sem hallotta, csak a villog
lmpt nzte mereven. Hall elhzta kezt az arca eltt:
nem reaglt. s ekkor Hallnak egyszerre eszbe jutott a
tbbi villog lmpa, melyektl Leavitt mindig elfordult,
trfval tve el a dolgot.
- Az rdgbe is! - dhngtt Hall. - ppen most!
- Mi van vele? - krdezte a leny.
Leavitt szja sarkban kis hab jelent meg. Hall
gyorsan mgje lpett, s odaszlt a lenynak:
- lljon el, s fedje el a szemt. Ne engedje, hogy a
villog fnybe nzzen.
- Mirt?
- Mert msodpercenknt hrmat villan - felelte Hall.
- gy rti, hogy...
- Mindjrt sszeesik!
s Leavitt sszeesett.
Trdei hirtelen megroggyantak, lezuhant a padlra.
Hanyatt fekdt, s egsz testben remegett. Elbb a kt
keze s a kt lbfeje kezdett remegni, majd a karjai s
lbszrai, vgl az egsz teste. Fogait sszeszortotta, s
fuldokl kiltst hallatott, fejt a padlhoz verte. Hall
Leavitt feje al tette a lbt, s hagyta, hogy a feje a
lbujjait verje. Mg mindig jobb, mintha a kemny
padlba veri.
MM-76
KOoRDINTK
0, 4, 83, Z, 09
ELLENRIZVE
KINYOMTATS VGE
Az Andromda-trzs csak szk tartomnyban
nvekszik. Ha a tptalaj tl savany vagy tl lgos, nem
szaporodik. Csak a pH 7,39-7,42 tartomnyban
nvekszik jl.
Egy pillanatig bmulta mg az brt, majd az
ajthoz rohant. Kzben szles mosollyal odaszlt a
lenynak:
- Tl vagyunk az egszen. Minden bajnak vge.
Nagyobbat nem is tvedhetett volna.
28. A prba
A kzponti ellenrzben Stone a tv-ernyn a
boncterembe zrt Burtont nzte.
- Mr megy az oxign - kzlte.
- lltsa le - mondta Hall.
- Hogyhogy?
- lltsa le rgtn. Tegye vissza szobalevegre.
Hall ltta, hogy az oxign mr hatni kezdett
Burtonre: lgzse mr nem olyan szapora, mellkasa
lassan emelkedett s sllyedt. Felemelte a mikrofont s
tszlt hozz:
- Burton, itt Hall beszl. Megvan a megolds. Az
Andromda-trzs szk pH-tartomnyban nvekszik.
rti? Igen szk pH-tartomnyban. Nem lesz semmi
baja; ha a szervezete savas vagy lgos lesz. Llegezzen
gyorsan, amilyen gyorsan csak br.
- De hiszen ez tiszta oxign - mondta. Burton. Hiperventillok s vgem. Most is kiss szdlk.
Burton krlnzett:
- Nincs. Semmi sincs.
- Szdabikarbna? Aszkorbinsav? Ecet?
Burton lzasan kutatott a polcon lev vegek s
reagensek kztt, vgl megrzta a fejt:
- Nincs itt semmi, ami hasznlna.
Hall alig hallotta, hogy mit mond, Burton lgzst
szmolta percenknt 35 mly, teljes lgzs volt, Ez egy
ideig fenntartja de elbbutbb kimerl - a lgzs nehz
munka -, vagy meghal.
Szemvel is vgigkutatta a bonctermet, s
megltott egy patknyt. Fekete norvg volt, nyugodtan
lt a ketrecben a boncterem egyik sarkban, s Burtont
nzte.
Hall meghkkent,
- A patkny...
Az llat lassan, minden erfeszts nlkl llegzett.
Stone is odanzett, s felkiltott:
- Mi az rdg?!
Mg a patknyt nztk, a lmpk villogni kezdtek, s
az ernyn a kvetkez szveg jelent meg:
KEZDETI ELFAJULSOS ELVLTOZS A V112-6886 TMTSBEN
- Szent isten! - trt ki Stone-bl. - Melyik tmts
az?
- Az egyik f tmts. Az sszes laboratriumot az
kti ssze egymssal. A f szigetels... Az ernyn ekkor
j szveg villant fel:
ELFAJULSOS ELVLTOZSOK AZ
A-009-5478
V-430-0030
N-966-6656 TMTSEKBEN
Elkpedve nztk az ernyt:
- Valami baj van - mondta Stone. - Nagyon nagy baj.
A szmtgp gyors egymsutnban kzlte mg
kilenc tmts felbomlst.
- Nem rtem...
Hall megszlalt:
- A gyermek! Ht persze!
- A gyermek?
- s az az tkozott replgp. Minden sszevg.
- Mirl beszl? - krdezte Stone.
- A gyermek normlis volt - mondta Hall. - Srt, s
megbontotta a sav-bzis egyenslyt. Kitn. Az
Andromda-trzs nem tudott bejutni a vrkeringsbe,
nem tudott ott elszaporodni, s nem tudta meglni.
- Igen, igen - vgott kzbe Stone. - Ezt mr
elmondta.
- De mi trtnt, amikor a gyermek abbahagyta a
srst?
Stone sztlanul bmult r.
- A gyermeknek elbb-utbb abba kellett hagynia a
srst - mondta Hall. - Nem srhatott rkk. Ha pedig
abbahagyta, a sav-bzis egyenslya ismt normlis lett,
s sebezhetv vlt az Andromda rszrl.
- Ez igaz.
- De mgsem halt meg.
- Taln valamilyen gyors immunits...
- Nem, ez lehetetlen. Kt magyarzat van: amikor a
gyermek abbahagyta a srst, az organizmus vagy nem
volt mr ott, elfjta a szl, eltnt a levegbl, vagy...
- A fene!
- Menjen! Menjen!
Az ajtn zr s kilincs volt. Mg a kilincset rngatta,
jabb nyl csapdott be, ismt csak mellette.
- Ez az, most mr egyenesben van - hangzott Stone
szava.
Aztn, a mikrofonhang: Egy perc harminc
msodprc van htra az nmegsemmist
atomrobbansig."
A kilincs elfordult, az ajt sivtva kivgdott, s Hall
ppen kilpett az ajtn, amikor egy nyl tzes szrssal
a combjba frdott. Egyszerre ezer fonttal slyosabb
lett. Lass mozdulattal benyomta az ajtt maga mgtt.
- Egy lgrekeszben van - mondta Stone. - Nyissa ki a
bels ajtt.
Hall knos lasssggal mozgott. A bels ajt
mrfldekre, vgtelen, remnytelen tvolsgban volt.
Lbai mintha lombl lettek volna, kbultan, fjdalmas
kimerltsgben vonszolta magt. Hatvan msodperc
van htra az nmegsemmist atomrobbansig.
Az id gyorsan mlt. Hall kptelen volt megrteni,
hogy minden oly gyorsan trtnik, csak ilyen lass.
A kilincs. Mintegy lomban megragadta s
elfordtotta.
- Kzdje le a mrget! Csak magn mlik. Akarnia
kell! - mondta Stone.
A tovbbiakra alig emlkezett. A kilincs elfordult, az
ajt kinylt; homlyosan ltta, hogy egy leny, egy
technikusn ll a folyosn, s rmlt szemekkel nzi
knld botorklst.
- Segtsen - krte.
A leny habozott, szemei mg jobban kitgultak,
majd rmlten elfutott.
Kbn nzett utna, s elvgdott. A detontorallloms, egy fnyezett, csillog fmlap, csak nhny
lbnyira volt tle a falban. Negyvent msodperc van
5. nap / A kibontakozs
30. Az utols nap
Egy hang igen tvolrl megszlalt:
- Mr le is kzdtte.
- Valban?
- Igen. Nzze csak.
Egy, pillanattal ksbb Hall felkhgtt valamit a
torkbl, jra khgtt, nagy llegzetet vett, s
kinyitotta a szemt. Aggod ni arc nzt le re:
- Jl van? Ez hamar elmlik.
Hall vlaszolni akart, de nem tudott. Mozdulatlanul
fekdt a htn, s rezte, hogy nehezen llegzik; de a
llegzs hamarosan knnyebb vlt, bordi erlkds
nlkl emelkedtek s sllyedtek. Elfordtotta a fejt, s
megkrdezte:
Utsz
Az Andros V. rhaj elvesztst, amely emberekkel
a fedlzetn elgett a lgkrbe val visszatrskor,
hivatalosan mechanikai hibval magyarztk: lltlag a
rteges wolfram/manyag hvd pajzs erodlt a
srldsi h hatsra, s a NASA elrendelte a hvd
pajzs gyrtsi technolgijnak a fellvizsglatt.
Az eset nagy port vert fel; mind a kongresszusban,
mind a sajtban megbzhatbb rhajk ptst
kveteltk. A kormny s a kzvlemny nyomsra a
NASA meghatrozatlan idre felfggesztette
embereknek az rbe kldst. Ezt Jack Marriott, az
Andros-tervezet szvivje jelentette be egy
Irodalom
9. Bagdeli, R. L.: ,,Prevailing Winds in the Southwest United States" (Az USA dlnyugati rszben
uralkod szelek). Gov. Weather Rev., 81:291-9.
10. Jaegers, A. A.: Suicide and Its Consequences
(Az ngyilkossg s kvetkezmnyei). Ann Arbor:
Michigan Univ. Press, 1967.
11. Revell, T. W.: Otical Scanning in Machi neScore Programs" (Optikai letapogats a szmtgpi
tallati programokban). Comp. Tech., 12:34-51.
12. Kendrew, P. W.: Voice Analysis by Phonemic
Inversion" (Hangelemzs fonemikus inverzival). Arin.
Biol. Comp. Tech., 19:35-61.
13. Ulrich, V.-s msok: The Success of Battery
Vaccinations in Previously. . Immunized Healthy
Subjects" (Telepes oltsok sikere elzleg immunizlt
egszsges alanyokban). Medicirie,180:901-6. 14. Rodney, K. G.: Electronic Body Analyzers with
Multifocal Input" (Tbbgyjtpontos bemenet
elektronikus testelemzk). NASA Field Reports, 2-223150.
15. Stone, J. s msok: Gradient Decontamination
Procedures to Life Tolerances" (Fokozatos
dekontamincis eljrsok trsi hatrai llnyeknl).
Bull. 'Soc. Biol. Microbiol.,16:8490.
16. Howard, E. A.: Realtime Functions in
Autoclock Transcription (Automatikus ratrsok
relid-fggvnyei). NASA Field Reports, 4-564-0002.
17. Edmundsen, T. E.: Long Wave Asepsis
Gradients" (A hosszhullm aszpszis gradiensei).
Proc. Biol. Soc., 13:343-51.
HARMADIK NAP
1. Karp, J.: Sporulation and Calcium Dipico-
Tartalomjegyzk
AZ ANDROMDA TRZS................................................1
Ksznetnyilvntsok.........................................................3
1. nap/Felderts...................................................................5
1. Az elveszett hatrok orszga........................................5
2. Vandenberg...................................................................8
3. A vlsg......................................................................12
4. Riad..........................................................................24
2. nap / Piedmont...............................................................26
5. Az els rk................................................................26
6. Piedmont....................................................................52
7. Egy rendkvli folyamat.........................................61
8. A 7-12 direktva..........................................................77
9. Flatrock......................................................................79
10. Az I. szint.................................................................85
11. A csrtlants.........................................................102
3. nap/ Futtz..................................................................112
12. Az rtekezlet...........................................................112
13. Az V. szint..............................................................129
14. A vegyes ksrletek laboratriuma.........................133
15. A kzponti ellenrz laboratrium.........................140
16. A boncols..............................................................149
17. Jackson maghoz tr..............................................160
18. A dli rtekezlet......................................................169
19. A replszerencstlensg.......................................174
20. A rutinmunka..........................................................179
21. Az jfli rtekezlet.................................................191
4. nap / A szivrgs...........................................................198
22. Az elemzs.............................................................198
23. Topeka....................................................................214
24. A kirtkels...........................................................220
25. Willis......................................................................227
26. A zrlat...................................................................235
27. A hallos rmlet....................................................243
28. A prba...................................................................248
29. Hrom perc.............................................................253
5. nap / A kibontakozs....................................................258
30. Az utols nap..........................................................258
Utsz..............................................................................260
Irodalom...........................................................................261