Professional Documents
Culture Documents
191320999 SỔ TAY TIẾNG ANH CƠ KHI PDF
191320999 SỔ TAY TIẾNG ANH CƠ KHI PDF
Page 1
Page 2
Page 3
Resin: nha
Filler: cht n
Plastificator: cht lm do
Thermoplastic resin: nha nhit do
Thermoplast: cht do nhit
Thermosetting resin: nha nhit cng
Thermosetting plastic: cht do nhit cng
Synthytic resin: nha tng hp
Phenolic plastic cht do phenon
Resin-dipped fabric laminate: si vi nhng nha
Page 4
Rivet: inh tn
Rivet shank: thn inh tn
Primary head: u inh tn
Snap head: u tn
Lap-joint: ghp chng
Butt-joint: ghp i nh, i tip
Cover palate: tm ghp ngoi
Single-riveted joint: mi ghp inh tn n
Double-riveted joint: mi ghp inh tn kp
Pitch of joint: bc ghp inh tn
Triple-riveted joint: mi ghp inh tn 3 lp
Page 5
Page 6
Thread: ren
External thread: ren ngoi
Internal thread: ren trong
Cylindrical thread: ren tr
Taper thread: ren cn
Right-hand thread: ren phi
Left-hand thread: ren tri
Single-start thread: ren mt u mi
Turn of thread: chiu quay ren
Lead of thread: hng ren
Pitch of thread: bc ren
Double-start thread: ren hai u mi
Multiple-start thread: ren nhiu u mi
Fastener thread: ghp cht bng ren
Motion thread, translating thread: ren di ng
Thread profile: bin dng ren
Trianggular thread: ren tam gic
Major diameter of thread: ng knh nh ren
Minor diameter of thread: ng knh chn ren
Pitch diameter: ng knh bc ren
Depth of basic profile: chiu su profin c bn
Depth of thread: chiu su ren
Angle of thread: gc profin ren
Metric thread: ren h mt
Coarse-pitch thread: ren bc th
Fine-pitch thread: ren bc nh
Pipe thread: ren ng
Whitworth thread: ren whitworts
Screw: bu lng, vt
Hexagonal head screw: bulong u lc gic
Countersunk-head screw: vt u chm
Page 7
Axle : trc
Shaft : trc
Collar pin : cht c vnh t
Signle-throw crankshaft : trc khuu n
Cranshaft : trc khuu
Camshaft : trc cam
Excenter shaft : trc lch tm
Flexible shaft : trc mm, trc n hi
Telescope shaft : trc kiu ng lng
Solid shaft : trc c
Hollow shaft : trc rng
Page 8
Page 9
Support: gi
Housing : thn trc
Solid housing : v bc cng, lin khi
Split housing : v hc ri
Bearing : vng
Cover : np ngoi
Radial bearing : ln bi
Seft aligning bearing: ln nho
Thrust bearing : chn
Radial and thrust bearing : chn
Flange bearing : bch
Base plate : tm c s
Hanger : gi treo
Bearing base : gi
Bracket : gi lp
Sliding bearing, plain bearing : trt, trn
Bearing shell : ng lt trc
Solid bearing shell, bearing bushing: ng lt cng, lin khi
Oil groove : rnh du
Split bearing shell: ng lt c rnh
Bimetal shell: lng kim (ng lt kim loi kp)
Antifriction lining : lp chng ma st
Self-lubricating bearing, oiless bearing : ng trt t bi trn
Collar thrust bearing: trt chn c g
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
SPRINGS L XO
-
Page 15
Drive: truyn ng
Kinematic diagram: s ng
Power transmission, transmission: truyn ng 1 cp
Single-stage transmission: truyn ng 1 cp
Centre distance: khong cch tm
Driving shaft: trc dn ng
Driven shaft: trc b dn
Velocity ratio, speed ratio: t s tc
Transmission ratio: t s truyn ng
Multi-stage transmission: truyn ng nhiu cp
Underdrive transmission, reducing transmission: truyn ng gim
tc
Overdrive transmission, stepup transmission: truyn ng tng tc
Stepped speed variation: thay i tc theo cp
Transmission gearbox: hp bnh rng truyn ng
Series of speeds: chui tc
Range of variation: khong bin i
Common ratio of the series of speeds: t s chung ca chui tc
Stepless speed variations: bin i tc v cp
FRICTION GEARINGS TRUYN NG MA ST
Page 16
Page 17
Multiple vee-belt: ai V bi
V-belt variable-speed drive unit: truyn ng ai v cp
Timing belt: ai c rng
Round belt: ai tit din trn
Leather belt: ai da
Woven fabric belt: ai vi si
Rubber-impregnated belt: ai cao su
Belt joint: u ni ai
Cemented joint: mi ni gin
Laced joint: mi ni gc
CHAIN TRANSMISSIONS TRUYN NG XCH
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Pitch cylinder : bc tr
Pitch diameter: ng knh bc
Threaded length: phn ren
Axial pitch: bc trc
Axial module: modul trc
Number of threads: s ren
Whole depth of thread: chiu su ren ton phn
Thread profile in normal section: chiu dy ren mt ct ngang
Measurement height: chiu cao o
Worm-wheel: bnh vt
Medium plane of worm-wheel rim: mt phng gia ca vng bnh vt
Throat diameter: ng knh chun
Outside diameter of worm wheel rim: ng knh ngoi ca bnh
vt
- Centre distance in cutting: khong cch tm n khp
-
Page 23
MECHANISMS NGUYN L MY
-
Mechanism: c cu
Spatial mechanism: c cu khng gian
Planar mechanism: c cu phng
Link: khu
Input link, driving link: khu dn ng
Output link, driven link: khu b ng
Kinematic pair: cp ng hc
Turning pair, hinge: khp bn l
Rectilinear sliding pair: khp trt
Spheric pair: khp cu
Articulated machanism: c cu khp ni
Crank-and-rocker mechanism: c cu tay quay-thanh trt
Crank: tay quay
Connecting rod: thanh truyn
Rocker: thanh trt
Slider-crank mechanism: c cu tay quay-thanh trt
Ram slider, slide block: khung, khi trt
Slotted-link mechanism, linkage with moving slide: c cu Culit
Slotted link: ng rnh
Slide block: khi trt
Sliding slotted link: ng trt rnh
Oscillating slotted link: ng rnh dao ng
Cam machanism: c cu cam
Cam: cam
Follower: bnh b dn
Sliding cam: cam trt
Radial cam, plate cam: cam phng lch tm
Drum cam, cylicder cam: cam trng, cam tr
Geneva mechanism: c cu Geneva
Geneva wheel: bnh Geneva
Ratcher gearing: bnh con cc
Page 24
Page 25
Pump-motor: ng c bm
Air compressor: my nn kh
Pneumatic motor: ng c kh nn
Vacunm pump: bm chn khng
Fan: qut
Gear pump: bm bnh rng
Gear-type hydraulic: ng c thy lc kiu bnh rng
Rotary abutment pump: bm khng khuyn quay
Screw pump: bm kiu trc vt
Screw motor: ng c kiu trc vt
Vane pump: bm cnh qut
Vane motor: ng c kiu cnh qut
Axial-piston motor: ng c pittong trc
Radial-piston pump: bm pittong hng knh
Radial- piston motor: ng c pittong hng knh
Hydraulic cylinder: xy lanh thy lc
Pneumatic cylicnder: xy lanh kh nn
Piston: pittong
Piston rod: cn pittong
Single-acting cylinder: xy lanh tc ng n
Double-acting cylinder: xy lanh tc ng kp
Head end of cylinder: u cui ca xy lanh
Rod end of cylinder: u cn ca xy lanh
Plunger cylinder: xy lanh cn y
Telescoping cylinder: xy lanh tc ng xa
Diaphragm actuator: b kch thch kiu mng
Limited rotary hydraulic motor: ng c thy lc quay hn ch
Vane-type limited rotary hydraulic motor: ng c thy lc kiu cnh
qut quay hn ch
Hydraulic transformer: b thay i p sut thy lc
Hydraulic control valve: van kim sot thy lc
Spool valve, slide valve: van trt
Rotary valve: van quay
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Casting: s c
Cast: c
Mould: khun
Mould core: li khun
Draft: cn thot sn phm
Boss: vu li
Rib: gn
Pattern: mu c
Solid pattern: mu cng lin khi
Split pattern: mu phn chia nhiu mu
Parting plane: mt phn khun
Core print: du ghi li
Loose-piece pattern: mu tho c
Loose piece: phn tho c
Sweep pattern: dng gt
Core box: hp li
Gating system: h thng u rt
Pouring basin: phu rt
Sprue: thn u rt
Runner: rnh chnh
Gate: rnh phn chia
Straner core: li tng bn
Choke: rnh tit lu
Dirt trap: rnh x, rnh tp cht
Parting-line gating system: h thng rt rnh ngang
Vertical gating system: h thng rt rnh ng
Top gating system: h thng rt rnh nh
Pencil gating system: h thng rt kiu bt ch
Step gating system: h thng rt theo bc
Bottom gating system: h thng rt t y ln
Horn gate: rnh u cong
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Punch: chc l
Vent hole: l thng kh
Vent wire: dy thng kh
Rolling over: s lt khun ln trn
Roll over: lt khun ln trn
Dusting: s phun bt
Parting dust: bt mu vt
Cutting the gates: s ct rnh rt
Trowel: ci bay lm khun
Flat trowel: bay lm phng
Slick, sleeker: tha
Drawing the pattern: ly mu ra khi khun
Draw spike: mc treo mu
Spraying: s phun khun
Spray: dng phun khun
Spraying gun: sung phun
Mould wash, mould coating: o khun
Assembly of the mould: lp khun
Weight: vt chn khun
Floor moulding: lm khun trn nn xng
Ground: nn xng, nn ct
Soft bed: nn mm
Stiff bed: nn cng
Slag: x
Strickling: lm khun theo dng gt
Core assembly moulding: lm khun c li lp
Jacket: o ngoi hm khun
Stack moulding: lm khun nhiu tng
Machine moulding: lm khun bng my
Moulding machine: my lm khun
Squeezing of moulding sand: s p ct lm khun
Squeeze head: u p
Pattern plate: tm mu
Page 34
Page 35
Core-making, machine: my lm li
Squeezing core-making machine: my lm khun kiu m
Joilt core-making machine: my lm khun kiu ln cht
Core-blowing machine: my lm khun kiu phun
Blow valve: vi phun
Air pusher: cn nn kh
Core-shooting machine: my lm li kiu mng nghing
Slotted sleeve: ng lt nhiu l
Fast acting valve: van tc ng nhanh
Nozzle: hng phun
Hot-box core-making machine: my lm li hp nng
MELTING AND POURING NU CHY V RT
Melting: s nu chy
Cupota: l ng
Spark arrester: ng khi p tia la
Stack: ng khi
Charging door: ca np liu
Shell: v l
Iron charge, metal charge: np kim loi
Lining: tng gch chu la
Coke charge: np thn cc
Cupolar body, cupolar shaft: thn l
Tuyere: ng cp khng kh
Wind box: hp gi
Sand bottom: y ct
Forehearth: l tin
Spout: ng rt
Coke bed: x than cc
Door: ca x x
Tap hole: ca ra kim loi
Blast: s thi gi
Mixture of raw materials: hn hp nguyn liu th
Page 36
Charge: liu np l
Charge calculation: tnh ton liu np l
Scrap: kim loi vn
Chip briquette: phoi ng bnh
Ferroalloy: hp kim st
Flux: cht to x
Electric arc furnace: l in h quang
Graphite electrode: in cc graphit
Molten metal: kim loi nng chy
Induction furnace: l in cm ng
Casting, pouring: s c, rt
Ladle: s rt
Ladle handler: cn nng ni lt
Monorail ladle: xe rt kim loi 1 ray
Hand ladle: thng rt khun tay
Horizontal casting: c nm ngang
Vertical casting: c thng ng
Pouring in a conveyer: c theo dy chuyn
Foundry conveyer: dy chuyn c
Pressure die casting: s c khun di p lc
Die-casting machine: my c p lc
Cold-chamber die-casting machine: my c p lc c bung ngui
Die: khun kim loi
Pressure chamber: bung p lc
Plunger: cn y
Hot-chamber die-casting machine: my c p lc bung nng
Centrifugal casting: c ly tm
Precision-investment casting, lost-was process: qu trnh c chnh
xc, c mu chy
Investment mould: khun mu chy
Refractory backing material: vt liu chu la
Burnt-pattern casting: s c mu chy
Knock-out, shake-out: lc khun, ly vt c
Page 37
Crack: vt nt, ng nt
Hot crack, hot tear: vt nt nng
Cold crack: vt nt ngui
Draw: r khuyt
Shringkage: r co
Blowhole: r kh
Sand inclusion: r ct
Slag blowhole: r x
Flash: bavia
Rattail: nt do ln ct
Page 38
Page 39
Roll: cn
Longitudinal rolling: cn dc
Cross rolling: cn ngang
Cross helical rolling: cn trc t xon
Rolling mill: my cn
Rolling mill stand: khung my cn
Two-high stand: khung hai trc cn
Three-high stand: khung 3 trc cn
Four-high stand: khung 4 trc cn
Primary mill: my cn thi
Ingot: thi thp
Bloom: thp cn th
Slad: tm cn
Billet mill: my cn bn thnh phm
Billet: bnh thnh phm
Section mill: my cn nh hnh
Roll-pass: di cn
Rolled stock: phi cn
Rolled section: phi cn nh hnh
Strip: di
Band: bng
Roll: cun
Bar: thanh
Square bar: thanh vung
Hexagonal bar: thanh lc gic
Round bar, rod: thanh trn
Shaped section: tit din nh hnh
Angle iron: thp gc
I-beam: thanh ch I
Tec beam, T-beam: thanh ch T
Page 40
Forging: s rn
Forge: rn
Forged part, forging: vt rn
Flat die: khun phng
Chopping: s cht
Chop: cht
Smiths chisel: c th rn
Page 41
Setting: s chn
St: chn
Setting ratio: t s chn
Upsetting: s chn mt u
Upset: chn mt u
Fullering: s nn, p
Drawing out: s ko dn
Draw out: ko dn
Local fullering: nn,p khu vc
Fuller: to rnh
Rolling, edging: un mp
Rolling-impression die: khun p ln
End rolling: vut mt u
Ring rolling: s cn, nong rng
Mandrel: trc nong rng
Flattening: l phng
Piercing: t l
Piercing punch: mi t, chy t
Slug: mnh kim loi
Hole expansion: nong l
Bottom spacing ring: vng y
Extension piece: chy nong l
Joggling: to bc
Die forging, die forming: s rn, dp khun
Forge in a die, form in a die: rn khun, to hnh trong khun
Press tool, die: dng c p, khun rn
Upper die, punch: na khun trn
Lower die, female die: na khun di
Die forging: s rn khun
Forging die: khun rn
Hot die forging: rn khun nng
Self-guiding die: khun t dn hng
Guide pin: cht dn hng
Page 42
Page 43
Page 44
Insert: lp khun
Wedge strip: ming chem.
Clamp: c kp
Sizing: kch c chun
Coining: s nh c, dp tinh
Coining press tool, coining die: dng c, khun dp tinh
Extruding: s n p
Forward extrusion, direct extrusion: n p xui
Container: khung ngoi
Backward extrusion: n p ngc
Rotary swaging: s dp quay
Roll cage: vng ngoi
Slide: di trt
Roll-forging: rn cn
Roll die: khun cn
Bulldozer: ba my cng sut ln
Horizonral upset forging machine: my ba y ngang
Header ram: cn y chnh
Heading die: u khun
Gripping slide: thanh trt kp cht
Stationary gripping die: khun kp cht
Movable gripping die: khun kp di ng
Side slide: trt di bin
Page 45
WELDING K THUT HN
-
Weld: hn
Fusion welding: hn nng chy
Molten pool: vng chy
Pressure welding: hn p lc
Base metal: kim loi gc
Weldability: tnh hn
Weldability test: th nghim tnh hn
Welded specimen: mu hn
Welding position: v tr hn
Bead: ng hn
Flat position: v tr phng
Vertical position: v tr ng
Horizontal position: v tr ngang
Overhead position: v tr nga
Single-V-edge preparation: chun b mp ch V n
Double-V-edge preparation: chun b mp ch V kp
Bevel: mp vt
Welding defect: khuyt tt hn
Undercut: khuyt chn mi hn
Slag inclusion: ln x hn
Gas pore: bt kh
ARC WELDING HN H QUANG
- Electric welding: s hn in
- Consumable metal eclectrode: in cc kim loi nng chy
- Non-consumable carbon electrode: in cc graphit khng nng
chy
- Arc: h quang
- Filler rod, filler metal: thanh, kim loi in y
- Electrode: in cc
- Bare electrode wire: dy in cc trn
S TAY TING ANH C KH
Page 46
Page 47
Hand-held shield: mt n hn
Protective clothing: qun o bo v
Three-phase current mains: ngun in li
Knife switch: cu giao chnh
Flexible cable: dy in mm
Semi-automatic: hn h quang chim bn t ng
Wire feed mechanism: c cu cp dy hn
Feed rolls: con ln cp dy
Wire reel: cun dy
Page 48
Page 49
Page 50
Cutting: s ct gt
Cutting tool: dng c ct gt
Workpiece: chi tit gia cng
Machined surface: b mt c gia cng
Transient surface: b mt chuyn tip
Allowance for machining: dung sai cho php gia cng
Chip: phoi
Free cutting: ct t do
Restrained cutting: ct gii hn
Cutting edge: li ct
Major cutting edge: li ct chnh
Minor cutting edge: li ct ph
Nose, corner: u li
Face: mt trc
Flank: mt sau
Cutting conditions: ch ct
Primary mation; cutting motion: chuyn ng ct
Cutting speed: tc ct
Feed motion: chuyn ng n dao
Feed: n dao
Continuous feed: n dao lin tc
Longitudinal feed: n dao dc
Cross-feed: n dao ngang
Feed per revolution: n dao vng
Feed per tooth: n do/rng
Intermittent feed: n dao gin on
Feed per double stroke: n dao/hnh trnh kp
Depth of cut: chiu su ct
Undeformed chip thickness: chiu dy phoi khng bin dng
Cross-sectional area of uncut chip: tit din ngang ca phoi
Tool cutting edge plane: mt phng ct ca dao
Page 51
Page 52
Page 53
Turning: s tin
Turn: tin
Single-point tool: dao tin mt li ct
Lathe tool: dao tin
Tool point, cutting part: phn ct, u ct
Tool shank: cn dao
Turning tool: dao tin trn
Finishing turning tool: dao tin tinh
Facing tool: dao tin mt u
Straight-shank tool: dao cn thng
Left-hand tool: dao tri
Right-hand tool: dao phi
Bent tool: dao u cong
Page 54
Page 55
Page 56
Boring: s doa l
Bore: doa
Boring tool: dng c doa
Boring bar: cn dao doa
Single-bit boring double cutter: dao doa mt cn li ct kp
Expanding block-type boring double cutter: dao doa bung kiu khi
li ct kp
Boring head: du dao doa
Drilling: s khoan l
Drill: khoan l
Twist drill: mi khoan xon
Body: thn mi khoan
Cutting point: phn ct ca mi khoan
Page 57
Page 58
Shell reamer: li ct
Shell reamer: dao chut th, chut ph
Drilling machine: my khoan
Vertical drilling machine: my khoan ng
Base: my
Radial drilling machine: my khoan cn
Arm: cn xoay
Clamp: b my c nh
Drill chuck: b my c nh
Drill chuck: u kp mi khoan
Quick-change chuck: u kp rt
Adapter sleeve: ng ni trt
Drill jig: bc dn mi khoan
Jig base: gi bc dn
Jig bushing: ng lt bc dn
Press fit jig bushing: ng lt lp ghp bc dn
Head-type jig bushing: ng lt bc dn kiu c g
Renewable jig bushing: ng lt bc dn kiu phc hi c
Liner bushing: ng lt thng
Boring machine: ng lt doa l
Horizontal boring machine: my doa nm ngang
Precision boring machine: my doa chnh xc
Jig-boring machine: my doa c dn hng
Saddle: b my
Standard-unit-type machine: my c u tiu chun
Power head: phn truyn ng
Spindle box unit: phn hp trc
Base unit: phn thn my
PLANING, SHAPING, SLOTTING BO THNG, BO RNH
Page 59
- Planer or shaper: my bo
- Crossrail: cn xoay ngang
MILLING PHAY
-
Page 60
Page 61
Grinding wheel: mi
Grinding wheel marking: k hiu mi
Producing factory: nh my sn xut
Wheel shape: dng mi
Straight wheel: bnh mi phng
Recesssed straight wheel: bnh mi c g ngoi
Recess: g mi
Disk-type wheel: mi dng a
Cylinder wheel: d mi hnh tr
Straight cup wheel: mi hnh chu thng
Flaring cup wheel: mi hnh chu cn
Grain: ht mi
Grain size: kch c ht mi
Basic mesh fraction: thnh phn ht mi c bn
Grinding wheel grade: cp cng ca mi
Griding wheel structure: cu trc mi
Dense structure: cu trc cht
Medium structure: cu trc trung bnh
Open structure: cu trc khng cht
Bond: lin kt
Vitrified bond: lin kt kiu thy tinh ha
Resinoid bond: lin kt nha ha
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Stone holder: cn gi
Abrasive stick, stone: mi
Honing machine: my mi khun
Superfinishing: s gia cng siu tinh
Superfinishing head: u gia cng siu tinh
Burnishing: s nh bong, mi bong
Roll burnishing: s cn nng
Roll burnisher: con ln cn nng
Internal roll burnishing: s cn nng mt trong
Polishing: s ch, nh bong
Polishing machine: my ch bong
Buffing wheel: i ch bong
Page 66