Duncan Shelley

A TBOLY KATONI
A Kunoichi-trilgia msodik rsze

Media Nox Kiad

Budapest, 2001.

 2001 Media Nox Kft. Minden jog fenntartva!

ISBN 963 86171 44

Bortgrafikt tervezte: Jantner Jnos
Felels kiad: Micsinyei Kroly, a Media Nox Kft. gyvezetje
Nyomtatta s kttte:
KAPOSVRI NYOMDA Kft. 211149
Felels vezet: Pogny Zoltn igazgat

Aki egy hazugsgban hisz, el fogja utastani az igazsgot.

Az igaz hamisnak tnik a hazugsgok sttsgben.
Az egsz emberisg hazugsgok fogja.
Trtnelmnk hazugsgok folyamata.
A hozzfrhet informcik tlnyom tbbsge hazugsg,
brmirl legyen is sz.
Ez hihetetlen s ppen a hihetetlensg az,
aminl nem ltezik jobb lca.
Egy egsz trtnelmen keresztl tart hazudozsnak
meg is van az eredmnye.
Ma mr ott tartunk, hogy sajt magunkkal,
a civilizcival vagy a termszettel kapcsolatban
egyetlen igazsgot sem lennnk kpesek elhinni.
Elmondhatjuk, hogy eljutottunk abba a korba,
melyben minden jelentsebb igazsgot megveten blyegeznnk
fantasztikus hazugsgnak.
Aki egy hazugsgban hisz, el fogja utastani az igazsgot.
Az igaz hamisnak tnik a hazugsgok sttsgben.
Az egsz emberisg hazugsgok fogja.

JULIUS ANDAN

Az elz rsz tartalmbl:

Az emberi trtnelem nem a vletlen mve. A trtnelem hajnala ta
ltezik egy titkostrsasg, amely ura az egsz bolygnak, az egsz emberi fajnak. Soha senki nem tudott meg semmit sem errl a szupertitkos, s roppant hatalm kasztrl, mg azt sem, hogy ltezik.
Julius Andan tagja a legfelsbb kasztnak. Felesge halla utn ms
embert lett belle, megvltozott, s tbb mr nem tudta folytatni,
amit addig. Elhatrozta, hogy leleplezi a legfelsbb kasztot a vilg
eltt.
Julius Andan egy nap nyomtalanul eltnik. A legfelsbb kaszt azt
hiszi, baja esett, s keresni kezdi. A kutatsban bevetik az FBI-t s a
CIA-t. Vgl kiderl, hogy Andan elszktt, mert kszl valamire. A
legfelsbb kaszt hallosan megrml, s a fld minden rendri, katonai s hrszerz szervezett, valamint minden maffijt Julius Andanra usztja. Pratlan embervadszat veszi kezdett.
Ahogyan mlik az id, a legfelsbb kaszton gy hatalmasodik el a
rmlet, hogy Andan leleplezi ket. Egyre durvbb eszkzkhz nylnak. A mdin keresztl zennek Andannak, hogy adja fel: minden
halleset, amirl a tvhradkban beszmolnak, Andan ismerseinek
a halla. Kiirtjk a csaldjt, meglik a bartait, az ismerseit, szisztematikusan kivgeznek mindenkit, akit valaha is ismert, gyerekkortl kezdve.
Hetek telnek el, a legfelsbb kaszt megrl a rettegstl. Elkezdenek felkszlni egy korltozott, tmegpusztt fegyverekkel vvott vilghborra, amelynek egyetlen clja az emberek figyelmnek elterelse attl, amivel Andan esetleg elllhatna.
A kzpkori japn elit harcosok, a ninjk ma is lteznek, de nem
kzpkori felszerelst hasznlnak, hiszen a ninjk mindig is megelztk korukat. A ninjk minden korban cscstechnolgit alkalmaztak.
Julius Andanra egy ninjakln vigyz, a Kunoichi kln. A kunoichi
sz ni ninjt jelent. A kln mestere a lthatatlan hadviselsnek, annak a mdszernek, melyet a legfelsbb kaszt is hasznl.
Amikor hrek rkeznek arrl, hogy Andan Alaszkban rejtzik,
biolgiai fegyvert vetnek be, hogy az llamot karantn al vonhassk,
s ezzel lezrhassk a hatrait.

s Andant mgsem kapjk el.

Mindekzben a kln nhny tagja, sajt rendkvl klnleges tudsukat hasznlva, megtallja azt az embert, aki az erszak mgtt ll,
s vgez vele. gy a legfelsbb kaszt kptelen kirobbantani a harmadik
vilghbort.
Ezrt gy dnt: sszeomlasztja a vilggazdasgot.
Itt r vget az els rsz, Az elme gyilkosai.

Kedves Olvas!
Az ismeretlen szavak jelentst lbjegyzetben kzljk. A meghatrozsokat a knyv vgn szmagyarzatban is megtallhatja. Ez utbbiban nemcsak a lbjegyzetekben tallhat szavakat adjuk meg, hanem
azokat is, amelyeket az r szvegkrnyezetben magyarz meg.
A szszedet eltt tallhat a szerz megjegyzse a New York-i esemnyekkel kapcsolatban.

PROLGUS
EGY JACHTON
GALPAGOS-SZIGETEK, CSENDES-CEN
Oktber 27. pntek, znaid: 07 ra 00 perc
Hegemnia, monoplium, konszern, titok minden elnyom hatalom
kulcsszava.
A hegemnia hatalmi flnyt, egyeduralkodst jelent; a monoplium kizrlagos birtoklst; a konszern tbb, formlisan nll vllalat
kzs vezetst; a titok pedig falat jelent, brmit, ami megllthatja a
kutat rtelmet: tagadst, hazugsgot, erszakot.
Minden orszgnak megvannak a maga vezet pnzintzetei, melyek
uraljk annak az orszgnak a gazdasgt. Ezeknek a pnzintzeteknek
bankoknak, tzsdknek, biztosttrsasgoknak, pnzgyi tancsad
cgeknek a fels vezeti sszejrnak: ugyanannak a klubnak a tagjai, ugyanabban az tteremben vacsorznak, ugyanoda jrnak nyaralni, vagy brmi ms mdon, de rendszeresen tallkoznak, s megvitatjk a kzs stratgit. Ez nem trvnytelen. Semmilyen trvny nem
tiltja, hogy kt nagy bank vezrigazgatja ugyanabban az tteremben
szeresse elklteni a vacsorjt. Ugyanannak a klubnak is lehetnek a
tagjai. Ezek a klubok valjban mhelyek alkotmhelyek. Ezekben
a klubokban talljk ki, hatrozzk meg s dolgozzk ki a kzs stratgit, a kvetend clokat, s az irnyelveket. Ezeknek a mhelyeknek, mint minden csoportosulsnak, van egy vezetje. Lehet, hogy soha nem mondtk ezt gy ki, lehet, hogy egyikket sem nevezik, tartjk
vezetnek a tbbiek, de egy mrtkad tekintly mgiscsak van kzttk.
Minden orszgban megtallhat az a klub, alkotmhely, amely
minden pnzgyi, gazdasgi dnts forrsa. Sok-sok orszg van a vilgon, s mindegyiknek megvan a maga gazdasgi alkotmhelye. Ezeknek a mhelyeknek a vezeti egy mg magasabb, mg titkosabb klubnak, alkotmhelynek a tagjai. Rendszeresen sszejrnak, s ugyanazt
teszik, amit az alacsonyabb szinten tallhat, orszgokat vezet klubok, csak nagyobb lptkben kitalljk, meghatrozzk s kidolgoz-

zk az adott trsg kzs gazdasgi stratgijt, a kvetend clokat s

irnyelveket.
Ezeknek a trsgeket irnyt kluboknak a vezeti egy jabb, mg
magasabban lv, mg befolysosabb, mg titkosabb klubnak a tagjai.
k mr egsz kontinenseket irnytanak.
A kontinenseket irnyt klubok vezeti egy minden eddiginl magasabb szint, minden eddiginl befolysosabb s titkosabb klubnak a
tagjai. Ez a klub a vilggazdasg stratgijt, kvetend cljait, irnyelveit tallja ki, hatrozza meg, dolgozza ki.
Ennek a legfels klubnak van egy vezettestlete. Ez a vezettestlet hrom emberbl ll. Ez a hrom ember azonban ellenttben minden klubbal, s azok minden vezetjvel nem fldrajzi terletek gazdasgrt felel, hanem olyan alapvet intzmnyekrt, melyek zsinrok a vilggazdasg marionettbbjnak vgtagjain. Egyikk a vilg
pnzkibocstsrt felel, a msikuk a pnzintzetekrt, a harmadikuk
az alaptvnyokrt. A pnzkibocsts jogval ltrehozzk s kibocstjk a pnzt, a pnzintzetekkel mozgatjk, a vilgot behlz magnalaptvnyok tzezreiben pedig elrejtik azt, ha szksges.
Az si idkben cserekereskedelem folyt. Ennyi libt adtak egy tehnrt, ennyi tehenet egy hzrt. Ez lass, nehzkes, krlmnyes mdja
volt a kereskedelemnek, az ruk cserjnek. Ezrt ltrehoztk a pnzt,
amely univerzlis csereeszkz lett. A kereskedelem rendkvli mrtkben felgyorsult, leegyszersdtt. A pnz arany s ezst volt; az rmk
annyit rtek, amennyit a slyuk nyomott nemesfmben, s nem tbbet.
Ebben az idben a pnzgyi manipulci elssorban az emberek becsapsa volt azltal, hogy cskkentettk a pnzrmk arany-, illetve
ezsttartalmt, de az rtkt nem. Ez volt az arany- s ezstpnz kora.
De a kereskedelem mg mindig nehzkes volt, mert a nemesfm tekintlyes slyt nyomott, s nagyobb vsrls esetn szekerekre, hajkra volt szksg, melyek a pnzt szlltottk. Ezrt kitalltk a nem
nemesfm rmt s a paprpnzt, melyek nem tartalmaztak semennyi
nemesfmet, csupn kpviseltk azt. Ez volt az arany- s ezstfedezet
pnz kora. Ebben az idben a pnzgyi manipulci a fedezetlen pnz
kibocstsa volt. Amikor egy llam eladsodott, pldul hbor vagy
jrvny idejn, tbb pnzre volt szksge, mint amennyi aranya s
ezstje volt ezrt fedezet nlkli pnzt bocstott ki, amely egyszer
pnzrme s paprpnz volt, ami mgtt nem llt semmi, m aminek
az rtke ugyanannyi volt, mintha llt volna. Ksbb, amikor az llam
talpra llt, a fedezetlen pnznek fedezetet biztostott, vagyis ily mdon

az uralkod hitelt vett fel a lakossgtl az orszg talpra lltsa cljbl, majd visszafizette ezt a hitelt.
Az llamok azonban annyit hborztak, annyi pnzgyi manipulcit hajtottak vgre, annyi csaps rte ket, hogy mr nem ltezett a
fldn annyi arany s ezst, amennyi pnzre szksgk lett volna ahhoz, hogy talpra lljanak. Ezrt ltrehoztk a fedezett nlkli pnzt,
ami mgtt nem ll, s nem is fog llni semmilyen fedezett. Ettl kezdve minden llam annyi pnzt bocstott ki, amennyit csak kedve volt.
Nyomni egy egydollros s egy szzdollros bankjegyet, ugyanannyiba
kerl, viszont az rtke szzszoros. A gazdasg urai nem keresik a
pnzt, hanem csinljk azt. Az emberek veket fordtanak arra, hogy
megtanuljanak mestersgeket, s veket, vtizedeket arra, hogy azt
gyakorolva elre jussanak, s minsgi termkeket lltsanak el. Pldul egy replgpet. A gazdasg urai csak paprt fznek a nyomdagpbe, festket ntenek a nyomhengerre, lenyomjk az indtgombot,
s fl perc alatt legyrtanak egy raks sznes paprt, amiken szm jelzi
a vsrlrtket, s az egsz egyttesen kiadja egy replgp rt. s
vesznek egy replgpet. Adtak rte nhny kil sznes paprt. Azutn
a nemzetkzi pnzintzetek szmtgpestve lettek. Most mr mg
knnyebb vsrlrtket ltrehozni a semmibl.
Ha a gazdasg urai akarnak egy hzat, egy rgi kastlyt, akkor csak
lelnek a szmtgphez, bernak egy szmot, majd lenyomjk az enter billentyt, vagy rklikkelnek az egrrel az egyik brra a kpernyn, s a szmot tutaltk egy msik bankba, egy msik szmlra
s gy megvettk a kastlyt. Akik a kastlyt ptettk, rengeteget tanultak s rengeteget dolgoztak, hogy kpesek legyenek felpteni azt. A
gazdasg urai azonban mert birtokoljk a pnzkibocsts monopliumt nem tanulnak s nem dolgoznak, csak betnek egy szmot a
szmtgpbe. s a kett ltszlag ugyanannyit r. Termszetesen,
amikor a gazdasg urai egymssal zletelnek, tovbbra is aranyfedezet pnzt hasznlnak. Ezt a clt szolglja az orszgok aranyfedezete,
melyet gigantikus pncltermekben trolnak, minden orszgt egy-egy
helyisgben. Pldul ha Nmetorszg fizet valamilyen rurt vagy
szolgltatsrt Franciaorszgnak, akkor egy ember fell egy targoncra, bemegy a Nmetorszg aranytartalka felirat terembe, s tszllt a Franciaorszg aranytartalka felirat terembe annyi aranyat, amennyit a vsrls rt. Ezzel a tranzakci megtrtnt.
A szemlyi jvedelemadt egyes egyedl azrt vezettk be, hogy az
llamok fizetni tudjk a fedezetlen pnz kamatait. A semmi kamatait,

ami szintn semmi, ahogyan a semminek mg a kamatos kamata is

semmi.
A gazdasgot ural klubok sajtossga, hogy tagsguk azt hiszi,
hogy nincs felettk senki; csak a klubok vezeti tudjk, hogy van mg
egy csoport, akik irnytjk ket. Persze tbb csoport is van, egyre
feljebb s feljebb, s tagsguk mindig azt hiszi, hogy k az utols csoport. A vilggazdasg valamennyi rgija felett uralkod klub is azt
hitte, hogy nincs felettk senki ms. Csupn hromtag vezetsge
tudta, hogy van mg valaki felettk. Ezt a valakit Bruno
Weinbergernek hvtk. Kvlll volt, nem tartozott a vilggazdasg
egyetlen intzmnyhez sem. volt a vilggazdasg igazi ura egy szemlyben. Hrom kapcsolata, a legfels klub hromtag vezetsge:
Arlino Kvester, aki a vilg pnzkibocstsrt felelt, Guy Botha, aki a
vilg pnzintzeteit irnytotta, Johann Kebir, aki a magnalaptvnyoknak egy sajtsgos hlzatt tartotta a kezben; azt hittk, hogy
Weinberger a cscs. De Weinberger is csak egy alkalmazott volt, egy
bb egy csoportosuls kezben, amely nem csak a vilggazdasgot, de
a vilgpolitikt, a mdit, az sszes ltez ideolgit, s az erszakipart
is a kezben tartotta, s amely gyakorlatilag teljes kren s minden
tekintetben uralta a fldi civilizcit.
A 95 mteres luxusjacht mltsgteljesen szelte a lgy hullmokat a
pratlan lvilgrl hres szigetcsoport kzelben. A meseszp haj
oldalra a Nik nevet festettk, aki a gyzelem istennje a grg mitolgiban. A hfehr jacht harminctag legnysge kt ember hajait
leste, akik a fels tatfedlzet elefntcsont tkezasztalnl foglaltak
helyet bls, fonott fotelokban, a naperny alatt. Egy pincr szraz
Martinit szolglt fel, a kk kristlypoharakba jg- s citromdarabkkat pottyantott, majd diszkrten tvozott.
Bruno Weinberger, a vilggazdasg ura, belekortyolt az italba. A
korttyal egy citrom- s egy jgdarabka is a szjba csszott, lvezettel
sztrgta s lenyelte ket. Knny sarut viselt, virgmints, sznes rvidnadrgot s b selyeminget. A fejbe nyomott szalmakalap karimjba bele-belekapott az enyhet ad nyugati szl. Az asztal msik oldaln l frfihez fordult, aki szintn szraz Martinit iszogatott.
Nem vagyok egy kimondott vzi ember, de itt s most tetszik jelentette ki Weinberger.
Guy Botha elmosolyodott. Neki is tetszett itt s most. Hfehr nyri
ltnyt viselt, aranykeretes napszemveget s kapitnyi sapkt. Francia volt, nyenc, kifinomult, s nagyon mvelt. Akrcsak Weinberger,

is szerette a nagy letet, br ez neki egszen mst jelentett, mint

Weinbergernek. Bothnak a nagy let nem nket s bntetlen kivgzsket jelentette, hanem azt hogy nyolcezer kilomterrl hozathatott
magnak ebdet, s mint az egyiptomi s rmai kultra szerelmese,
sok ezer kilomterrl elhozathatta maghoz a tma legnagyobb szakrtit, hogy eladst tartsanak neki s csak neki a rgmlt korokrl. Weinberger nket raboltatott a hrembe, s ha mr rjuk unt,
agyonltte ket. Botha sohasem tenne ilyet. a tmegpuszttst szerette. Egyetlen intsre sok-sok millird dollrnyi tke vndorolt innen
oda, elszegnytve millikat, s meggazdagtva nhny tucatot.
Ha hajtasz egy ilyen hajt Botha az rjra nzett , fl kettre
leszlltom neked.
Egyelre nem vonz mondta Weinberger. Meg aztn a nvvel is
bajban lennk. A keresztny mitolgia alakjai rdekelnek, de ha abbl
mertenk tletet, az egy kicsit felidegesten a Vatiknt, azt hiszem.
Na, nem mintha az meghatna, csak gy mondom.
Jzus? krdezte Botha. Elkpzelt egy Jzus nev hajt. Mintha
mr ltott volna ilyet Mexik partjainl.
Jzus? Weinberger megcsvlta a fejt. Dehogy. csak egy
beosztott. Nem fogok egy hajt elnevezni egy csicsksrl! mindketten
nevettek. Nekem a fnk kell. Bal kezvel a levegbe rajzolta a
szt, mintha egy hajtest oldaln lenne Isten.
Botha felnevetett. Jzus csak egy csicsks
A ppa agyvrzst kapna, ha elbeszlgetne veled, abban biztos vagyok mondta.
Abban n is.
Weinberger mosolygott egy sort, aztn kiitta a pohart. Ropogtatni
kezdte a jgdarabkkat. Szerette ropogtatni a jeget. Amikor a jg elfogyott, rtrt a lnyegre.
sszeomlasztjuk a vilggazdasgot, Guy bartom jelentette ki
olyan hangon, mintha csak annyit jegyzett volna meg, hogy kellemes
az id.
Botha egy pillanatra megdermedt. De nem a flelemtl vagy az aggodalomtl, hogy ez majd mivel fog jrni, mivel a sajt klubjn kvl
mssal nem trdtt. Olyan dermeds volt ez, mint amikor valaki rg
htott lma megvalsulsnak kszbre rkezik, s szksge van egy
csendes percre, hogy felfogja: most vgre megtrtnik.
Szles, elragadtatott mosoly terlt szt Botha simra borotvlt arcn.

 A Nagy Mutatvny mondta elcsukl hangon. Mint a 29-es

sszeomls, amit eldeink hoztak ssze, hogy jra felosszk a vilgvagyont. Most is ez a cl?
Kipukkasztjuk ezt a 400 000 millird dollros pnzbuborkot, ezt
a hatalmas, mindent titat virtulis vagyont. jraosztjuk a vilgvagyont, j alapokat tesznk le, s jrakezdjk a bubork felfjst.
Megtiszteltets a szmomra, hogy rszese lehetek a vilg tformlsnak. Mindig is remltem, hogy tanja lehetek egy sszeomlsnak.
Csak keveseknek adatik meg. Csak a legkivlbbaknak.
Botha blintott. Nem volt szmra krdses, hogy a legkivlbbak
kz tartozik.
Hatrid? krdezte.
Kt-hrom-ngy nap. Maximum ngy nap alatt le kell veznyelnnk az akcit. Nem tarthat tovbb, mert srgs. Minden pnzbuborknak ki kell pukkannia egyszer. Ez a mostani mr hetven ve hzik.
Itt az id visszatrni a cserekereskedelemre s az aranyfedezet pnzre, s azutn jra elkezdeni fjni a buborkot, amit majd az utdaink
pukkasztanak ki. Mindent olyan gyorsan csinlunk meg, amilyen
gyorsan csak lehetsges. s amikor minden kszen ll, akkor fogjuk a
tt Weinberger gy tett, mintha egy tt tartana az ujjai kztt,
majd dftt vele a levegbe s pukk.
Botha blintott.
Mik a teendk, s milyen sorrendben?
Nincs sorrend, mindent egy idben kell futtatni mondta
Weinberger. Adjatok el minden rszvnyt, kltstek el minden pnzt.
Szabaduljatok, meg a buborktl, adjtok t msnak. Fektesstek be
az egszet a relgazdasgba, vsroljatok fel minden lehetsges fldet,
bnyt, gyrat, nyersanyagot, lelmiszert, jrmveket, mindent.
Vilgos. Ez nhny nap alatt valban megvan. Mire hivatkozunk,
amikor bejelentjk a csdt?
Kell egy botrny, valami olyan botrny, ami megrzza a vilg
tzsdit. Csinlj egy mbalht a Wall Streeten, valami nagy fejes ugorjon ki az ablakon vagy valami ilyesmi, a maffia pnzelte, sikkasztott
Weinberger megrntotta a vllt , vagy valami effle, rd bzom, tudom, hogy te az ilyesmit knnyedn meg tudod oldani. Ez a botrny a
kegyelemdfs. Eltte mg lesz valami.
Andan? krdezte Botha. Fogalma sem volt, hogy kicsoda valjban Andan, csak annyit tudott rla, amennyit a mdiban ltott. Az
a biolgiai fegyver, amit bevetett Alaszkban, lenyomott egy csom

rszvnyt. A flelem nem tesz jt a piacnak. Egy raks pnzt t kellett

mozgatnom Eurpba.
J a tipp: az egszet rkenjk Andanra. A botrnyt persze nem,
de ami megelzi a botrnyt, azt igen. Azt szeretnm, ha megszerveznl
egy bombt. Robbanjon fel valahol a kzp-nyugaton, vagy ahol j
neked, valami j helyen. De eltte persze vond ki az rdekeltsgeinket
onnan.
Egy bombt? Botha sszerncolta magas homlokt. gy rted nem gondolhatott msra, csak erre az egyre , egy nukleris
bombt?
Weinberger blintott.
Megoldhat? krdezte Weinberger, br a vlaszt tudta elre.
Guy Botha brmit kpes volt megszervezni.
Hogyne. Kertek valakit. Mekkora legyen? Egy hidrognbomba?
Nem, azt azrt nem! nevetett Weinberger. Azt nem akarom,
hogy baj legyen. Elg lesz egy atombomba. Valami kicsi. Robbanjon
fel, legyen tzgmb, legyen gombafelh, s haljon meg nhny ezer
ember, de ne tbb. Egy-kt kiltonna. Beszlj egy szakrtvel, ez nem
az n asztalom.
Hogyne. Teht, az utastst vgigkldm a parancscsatornn,
megszabadulunk a pnzbuborktl, felvsroljuk a relgazdasg j
rszt, felrobbantunk egy bombt, hogy Andanra kenjk, vgl egy
botrny kvetkezik. s msnap bejelentjk a csdt a tvben.
Ha minden felllt, hvj, s majd n megadom az sszeomls idpontjt.
Termszetesen. Botha nagyot shajtott. gy ragyogott, mint egy
gyerek, aki kibontotta a karcsonyi csomagjt, s a legjobban vgyott
ajndkot tallja a dobozban. A Nagy Mutatvny! Mita vrok erre
a pillanatra! Botha elvette az egyik telefonjt, klns, henger alak, hosszks kszlk volt. Bettte a kdot, a hvs azonnal elment.
Felnzett Weinbergerre. Az egyetemen a 29-es sszeomlsrl rtam a
disszertcimat.
A hvott fl bejelentkezett. Komoly, mly hangja volt.
Donald Crowley.
Itt Guy. dvzletem, Don. Azonnal tallkoznunk kell!
Rendben. Tudod, hol tallsz.
Persze. Mr indulok is.
Itt leszek.

Botha elrakta a telefonjt. Elnzett a tvolba.

A Nagy Mutatvny mondta elragadtatottan. Weinberger elmosolyodott. Tetszett neki itt s most. Hatrozottan tetszett.
Nagyon szeretett Bruno Weinberger lenni.

ELS FEJEZET
1.
EGY LEARJET 55B REPLGP FEDLZETN
NAGY-MEDVE-T LGTERBEN, KANADA
Oktber 27. pntek, znaid: 06 ra 34 perc
Tegnap este, valamivel 21 ra eltt, Gorkie bestlt New Yorkban az
egyik rendrrsre, s feladta magt. Mieltt ezt megtette, arra utastotta a klnt, hogy tnjenek el a vilgbl. Ez annyit jelentett, hogy
minden nyomot takartsanak el. Gorkie arra szmtott, hogy gygyszeres kihallgatsnak vetik majd al, s br a ninjutsu* nagymestere volt,
tisztban volt vele, hogy ha jl krdeznek, mindent kiszednek belle,
belertve a Mount Logan-i rejtekhely koordintit is. Ezrt az utols
utastsa a klnnak az volt, hogy tnjenek el: tntessk el a nyomaikat, s kerljenek el mindent, amirl is tud. Nadya, Mrjike s
Nicole hajnalban, t rakor rkeztek a Mount Logan-i rejtekhelyre, s
mg sszepakoltak s nyomaikat eltntetve elhagytk a rejtekhelyet
Zoe s Andan trsasgban, Damien s Shana bent a vrosban elcserltk Gulfstream V. replgpket egy jval kevsb rtkes, de a
clnak teljesen megfelel, nyolcszemlyes Learjet 55B replgpre.
Amikor a levegbe emelkedtek, mg nem volt ti cljuk. Hogy eltvolodjanak Mount Logantl s Alaszktl, keletre repltek, Kanada belseje, a hatalmas kiterjeds Nagy-Medve-t fel.
* ninjutsu: a sokoldalsgra s a kreativitsra pl, kzpkori eredet, japn
harcmvszet. Az els komplex kikpzsi rendszer, amely magban foglalta az rniolvasni tudst, a gygynvnyek ismerett, a trkpszetet, a ruhaksztst, a fegyverforgatst, a sziklamszst, s mg szmtalan egyb ismeretet. A ninjutsu az se az
sszes modernkori specilis alakulatnak. A ninjutsu a tllsre tant. Ma is lteznek
aktv ninjk, akiket fel lehet brelni, s akik az ostoba ninjafilmekkel ellenttben
soha nem hasznlnnak ngyszz ve idejtmlt felszerelst. A ninjk mindig is a
kor cscstechnolgijt hasznltk, gy ma is.

Nicole nem volt egy kimondott trsasgi ember, ha valamiben nem

kellett rszt vennie, akkor nem vett rszt. Ha fontos volt, bevetette magt, de ha nem tartotta annak, s Gorkie nem krte vagy utastotta r,
tvol maradt, s leginkbb csendben olvasott, vagy tanulta a mesters-

geit. A kzs rzelmektl is tvol tartotta magt. Ritkn nevetett, amikor a tbbiek; s nem szomorkodott, amikor msok azt tettk. Ez nem
azt jelentette, hogy brkivel a klnban valami baja lett volna, egyszeren csak sajtsgos mdon hasznlta fel az idejt. Orvos volt, halottkm, mregszakrt s hidegfegyver-specialista. A kln szmra jelenleg a legfbb problma egy j rejtekhely helysznnek kivlasztsa
volt, s Nicole ebben nem segthetett. Ezrt volt a pilta. Zot leszmtva a klnban mindenki kpzett pilta volt, mivel tbbnyire replgppel s helikopterrel kzlekedtek.
Zoe Nicole mellett lt a msodpilta lsben. Kisrt szemekkel,
res tekintettel bmult ki az ablakon. Gorkie jrt az eszben. Biztos
volt benne, hogy most knozzk Gorkie-t, s ez a gondolat elmondhatatlanul fjt. Tisztban volt azzal is, hogy Gorkie, mint nagymester,
nem fog megtrni semmilyen fjdalom hatsra, inkbb meghal, de
nem beszl. Pedig jobb lenne, ha inkbb beszlne, gondolta Zoe, az
sokkal jobb lenne. Nem rtett a gygyszeres kihallgatshoz, de ltta
mr, amikor a kln vallatott, s annyi ismeretre mr sikerlt szert
tennie, hogy tudja, az effle vallatsnak nem lehet ellenllni, mert a
drogok hatsra az ember elveszti az ntudatt, s olyasmit tesz, amit
egybknt nem akarna megtenni. A drogoktl kiszolgltatott vlik
mg Gorkie is. Kivallatjk, s azutn A gygyszeres kihallgats sorn klns dolgok trtnhetnek, nha az ember megzavarodik, megrl, vagy furcsa betegsgei lesznek, s az is elfordulhat, hogy meghal. Vglis drogokrl van sz, s senki nem kpes r, hogy teljesen
megjsolja a hatst.
Zoe a zsebkendjt gyrgette, s nzte a felhket. Elveszettnek
rezte magt. Gorkie nlkl soha semmi nem lesz olyan j, mint volt.
Ha nem jn vissza Ha nem jn vissza, akkor akkor Zoe megfogadta, hogy megl mindenkit, aki bntani meri Gorkie-t. Mindenkit.
Nem rdekli, hogy ki az, hogy mivel foglalkozik, mirt tette, amit tett.
Nem rdekli, hogy csaldja van, hogy beteg az anyja vagy a gyereke,
hogy dugig van a laksa gyerekekkel, hogy terhes, hogy beteg, hogy
csak egy megtvesztett, ostoba fajank, aki parancsot kvetett. Nem
rdekli. Szarik r. Ha valaki csak hozz r Gorkie-hoz, az meghal. Az
rintse a neve a hallos tleten. , Zoe, megkeresi s megli. Kegyetlenl. Knyrtelenl. rzketlenl. A csald s a tudatlansg nem a
legersebb pncl a vilgegyetemben. Nem rdekli, hogy aki bntja
Gorkie-t, mit nem tudott, s kije vrja otthon, akkor is meghal.

Zoe megremegett a testn vgigfut indulattl. Remeg kzzel emelte a knnytl nedves zsebkendjt a szemhez. A ss knny vrs cskokat mart a brbe a szeme alatt, le egszen az orra vonalig. Gynyr, kedves arca vltozott, egyre nagyobb mrtkben, egyre gyorsabban, mintha egy lny szrnny alakulna t egy horrorfilmben.
Nicole-nak nem kellett odanznie Zora, hogy tudja, min megy keresztl. Kpzett ninja* volt, a kiadott hangokbl, az zletek mozgsnak neszbl, a lgzsbl, a mozdulatok sebessgbl s gyakorisgbl pontosan meg tudta llaptani, hogy egy ember mit rez, bren
van-e vagy alszik, nyugodt-e vagy zaklatott, vannak-e fjdalmai, s
kszl-e felkelni, megmozdulni, tmadni. Amikor aludt, s felbredt a
nyl ajtra, mr ennyibl tudta, hogy ki lp a szobjba. rezte a melegsget, amikor Zoe jtt be. Ha egytt volt Zoval egy szobban, s
Zoe elmosolyodott, azt hallotta, rezte. Ha httal volt is neki, s Zoe
mosolyogni kezdett, megvltozott a leveg, melegsget rzett ramlani
Zoe fell.
* ninja: a ninjutsu szakrtje.

Zoe megint megremegett. Nicole megrintette az arct. Zoe hlsan

megfogta a kezt. Nem kellettek szavak, Nicole csak blintott. Alig lehetett szrevenni, de sokat jelentett. Ha Gorkie-nak baja esik, megyek veled bosszt llni. Ltezik akkora vesztesg, amit semmilyen
rv nem enyhthet.
A Learjet 55B sokoldal, sugrhajts szolglati replgp, amely
jellegzetes tglalap alak ablakairl, s felfel hajl szrnyvgeirl
ismerhet fel. Kzel 900 km/rs vgsebessgre kpes, hattvolsga
meghaladja a 4 000 km-t. A gp utasterben hat ls volt elhelyezve,
hrom-hrom mindkt oldalon. Az lseket egy kis kar segtsgvel el
lehetett forgatni, gy azok akr egyms fel is nzhettek, megknnytend az utasok egymssal val kommunikcijt. Az utasok knyelmrl telefon, szmtgp, s knnyen felszerelhet, stabil asztal gondoskodott. A kln termszetesen sem a telefont, sem a szmtgpet
nem hasznlta. Mrjike mindkettt sztszerelte a biztonsg kedvrt.
Mg mieltt egy szt is szltak volna, Nadya elindult tvizsglni a gp
utas s raktert kmtechnika azaz mikrofonok s kamerk utn
kutatva.
Az si hbor, melyet a tmadk s a vdk vvnak, mindmig eldntetlen, hol egyik nyer csatt, hol a msik. A pncl s a pncltr
fegyverek harca vezredes. A hallgatzok s az utnuk kutatk harca
csupn nhny vtizedre tekint vissza, de semmivel sem kevsb dz;

br kevesebb az ldozat. Az els poloskadetektorok a mikrofonok

tranzisztorait mutattk ki, ha azok ram alatt voltak. Ezrt a hallgatzok kitalltk a tvirnytval ki- s bekapcsolhat rejtett mikrofont,
s ha gy reztk, hogy poloskairts vrhat, egy idre egyszeren
kikapcsoltk a mikrofont, gy azt nem talltk meg. A poloskairtk
ezutn kitalltk azt a detektort, ami akkor is megtallja a tranzisztort, ha az nincs ram alatt. A hallgatzok erre a szloptikval reagltak, azaz elhagytk a tranzisztort. A szloptiks berendezsek felfedezse jelenleg is rendkvl komoly feladat. Persze nem lehetetlen. Egy
XVI. szzadi ninjakrnika beszmol egy esetrl, amikor Kogban kt
sereg csatra kszlt, s az egyik sereg elrekldtt nhny kmet (azaz ninjt), hogy lessk ki, hol van az ellensges csapat, mit csinl, s
mire kszl. Fstjelekkel akartak jelenteni, akr az indinok. A kmek
kifigyeltk az ellensges sereget, aztn kerestek egy megfelel helyet,
tzet gyjtottak, s s feltmadt a szl, s mire a fst elrte a fk
tetejt, a szl sztoszlatta a fstfelhket. Nem fordtottak kell figyelmet a termszetre, gy a tervk meghisult. Ezrt a ninjk azt mondjk: Figyelj a termszetre! A szl japnul fu, innen kapta a Hattori
kln kmtechnika detektora a Fu nevet, utalva egy olyan szerkezetre,
ami ha nem is mindenre, de nagyon sok mindenre figyelt. A Fu kpes
volt rzkelni a szloptikt is, akr ram alatt volt, akr nem.
Nadya befejezte a kutatst, a replgp tiszta volt. Az els, a msodik, a harmadik s a negyedik ls egyms fel volt fordtva, a bal oldali els s msodik ls kz lltottk fel az asztalt. Nadya lelt a bal
oldali msodik lsbe. Mrjike lt vele szemben, Mrjike mellett, a
msik sorban Damien, Nadya mellett Shana. Andan Shana mgtt
foglalt helyett, s ppen a knyvt, A Rendszer Hiteles Krnikjt olvasta az elejtl, hogy kijavtsa az esetleges hibkat. Mrjike odatolta
Nadya el a laptopjt. A laptop kpernyjn a vilgtrkp volt lthat.
El kell dntennk, hogy hol ptsk fel az j rejtekhelynket
mondta Nadya. Egyetlen rgi, kiptett rejtekhelyet sem vehetnk
ignybe, a raktrainkhoz most nem frhetnk hozz, a jrmveinket
nem hasznlhatjuk, a bankszmlinkhoz nem nylhatunk. Olyan helyet kell keresnnk, ami megfelel minden szempontbl, s ugyanakkor
nincs a kzelben sem raktrunk, sem rejtekhelynk, s nem is nagyon
logikus vlaszts, vagyis nem lehet valami olyan, amit a gondolkodsunk ismeretben ki lehet kvetkeztetni.
Nadya kijellte a vilgtrkpen az amerikai kontinenst, s felnagytotta, hogy az tltse ki az egsz kpernyt. Mivel Julius knyve

rvidesen napvilgra kerl, s mivel Gorkie hvhat minket, ha elhagyjuk az Egyeslt llamokat, tl messzire nem mehetnk.
Ha csak el kne tnnnk egy j idre, egyszeren megtehetnnk
szlalt meg Mrjike. Csak tmennnk Oroszorszgba, Szibriba, s
valahol Verhojanszk krnykn besnnk magunkat. Soha nem tallnnak meg.
Egyetrtek blintott Nadya. De most az tl messze van, s tlsgosan problms lenne ki-be jrklnunk Oroszorszgba. A nyugati
partot kerljk el, Seattle, Salem, Sacramento, Los Angeles, San Diego, most nem lenne ajnlatos arrafel mozognunk. A keleti part is kiesik, New York, Washington D.C., Boston, Miami, ezek tlsgosan
kzenfekvek. Ha az llamokban maradunk, szba jhetnek a dli
terletek, illetve a kzps rsz, de persze nem a kanadai hatr kzelben. Colorado, j-Mexik j lehet a hegyek miatt. Esetleg Texas
vagy Louisiana, egszen lent, a Mexiki-blnl.
Mit szlnl egy szigethez? krdezte Mrjike. A szoftver, ami a
gpen fut, egy professzionlis, sszevont trkpszeti program. Lekrheted a trsvonalakat, a fldrengsveszlyes terleteket, lekrheted a
barlangokat, feltrt s feltratlan szakaszokat, lekrheted a lehet legrszletesebb vzrajzot. Ha kivlasztasz egy terletet, s csak nagytod,
nagytod s nagytod, akkor mg a legkisebb patakokat is jelezni fogja.
s mg ezernyi megkzeltsben vizsgldhatsz. Azrt mondtam a szigetet, mert ha kijellsz egy terletet, mondjuk, a Csendes-cenon Kalifornia vagy a Kaliforniai-flsziget mellett, akkor ahogy nagytod, egy
raks kis sziget fog feltnni. Rengeteg lakatlan sziget van kzttk,
nhnynak mg neve sincs. Ugyanez a helyzet az Atlanti-cenon, a
keleti partvidk mentn. Iszonyan sok sziget van az cenokon s a
tengereken. Nem hinntek el, mennyi.
Nadya blintott. Jegyzetfzetet s tollat kertett, s felrta az els
lapra: apr szigetek.
Ok. Menjnk tovbb. Van elkpzelsetek az llamok terletn?
krdezte Nadya, s Damienre, majd Shanra nzett, aztn Mrjikhez fordult.
Nekem nincs szlalt meg Damien. Az Ebola-jrvny, a hajsza,
a propaganda-hadjrat, ezek mind igen ersen destabilizltk ezt a
terletet, s ki tudja mi lesz mg ezek utn, gyhogy n kimozdulnk
innen, s elmennk, illetve maradnk itt, Kanadban. Termszetesen a
keletibb, szakibb terleteket vlasztanm. A Hudson-bl krnyke
csodlatos hely. Alkalmas bvhelynek. Vagy ott vannak Kanada ir-

datlan kiterjeds, orszgmret fenyves erdi, Manitoba, Ontario,

vagy Qubec fenyvesei. Kimondottan alkalmas terletek rejtekhelynek.
Az tny, hogy elbb-utbb bevezetik a szksgllapotot, ha ez gy
megy tovbb vette vissza a szt Nadya. Mg azt is el tudom kpzelni, hogy kpesek kiterjeszteni a szksgllapotot az egsz orszgra.
Ami persze maga volna az elmebaj, de mint tudjuk, akik a httrben
mozgatjk a szlakat, nem az p elmjkrl ismerhetk fel. Szval
egyetrtek. Ugyanakkor ellenvetsem is van. Hbors krlmnyek
kztt is jl meglennnk, kaptunk erre kikpzst.
Igen, kaptunk blintott Damien. De mirt tennnk ki magunkat s Juliust olyan veszlynek, amit el is kerlhetnnk?
Figyelembe vesszk ezt a szempontot is, m most nem ez a f. Felrom, amiket mondtl. Nadya lejegyezte: Manitoba, Ontario, Qubec. Ms?
Egyelre hagyjuk az llamokat, menjnk tovbb szlalt meg
Shana. Ha elhagyjuk, hol van a hatr, amin tl nem megynk?
Nadya Bolvia s Brazlia hatrnl hzott egy egyenes vonalat, kijellte Dl-Amerika vonal al es rszt, aztn egy kattintssal eltntette a trkprl, a kontinens megmaradt rszt pedig felnagytotta
akkorra, hogy kitltse a kpernyt.
Bolvitl lefel mr nem mondta. Az mr tl messze lenne.
gy kiesik Peru s Brazlia dlibb terletei, valamint minden ez alatt:
Paraguay, Chile, Uruguay s Argentna.
Akkor belefr az Andok szakibb rsze, az Amazonas sorolta
Shana. Kolumbia dli terletei az Egyenlt krnykn, hatalmas
erdk, hegyek. Peruban, az Andokban hatezer mteres hegyek vannak.
Nadya lerta Shana tleteit.
Mexik mondta Nadya, s azt is lerta. Sierra Madre, Sierra
Nevada kijellte Mexikvrost s a krnykt, majd felnagytotta a
kpet, s tvltott domborzati trkpre. Mirador, 4150 mter,
Apasco, 3193 mter, Ajusco, 3940 mter. Ez mind Mexikvros krnyke.
Grnland? krdezte Damien.
Esetleg mondta Nadya, s felrta ezt is.
Egy nagyobb, sz jgtbla? krdezte Mrjike.
Nadya Mrjike szembe nzett. Mrjike nem mosolygott, komolyan
gondolta.

 Frappns, nem?
Az felelte Nadya. De nagyon veszlyes. A jghegy hatalmas
tmeg, de instabil. tmenetileg, szksghelyzet esetn mg belefrne,
de most nem.
Csak egy tlet volt mondta Mrjike. Egy pillanatra mosoly futott t az arcn.
Nadya blintott.
Ha nincs tbb tlet, akkor lssuk ezeket olvasni kezdett a jegyzetfzetbl. Colorado, j-Mexik, Texas, Louisiana, szigetek, Kanada szaki s keleti terletei, Andok, Amazonas, Kolumbia egyenlti
terletei, Mexik s Grnland. Valban tegyk flre egyelre az llamokat, mert az NSA* s a CIA figyelme ott klnsen erteljes, fleg
most. Biztos vagyok benne, hogy egsz mhold-rendszereket lltottak
a trsgre. Darla sosem flt, s most mgis, mghozz hallosan, amitl
egszen megrlt, teht szmthatunk nagyjbl brmilyen szlssges
tettre a rszrl. Valban jobb lehet, ha egy kicsit odbb tesszk a fhadiszllsunkat. Ez az utazsnl visszathet: ha gyorsan kell mozogni, ez komoly problmv vlhat. Ha Gorkie kihozza Joshit, nagyon
nehz lesz felvennnk egymssal a kapcsolatot. Ez persze akkor is nehz lenne, ha maradunk az llamokban. Ok blintott Nadya, jelezvn, hogy dnttt. Kimozdulunk, hogy felptsnk egy kiemelten biztonsgos s nyugodt, vdett rejtekhelyet, egy biztos menedket. s azutn nhnyan visszajvnk, s elkezdjk keresni Gorkie-t.
* NSA (National Security Agency): Nemzetvdelmi Hivatal.

Ez j. Igen, tetszik helyeselt Mrjike.

Klassz mondta Shana.
Egyetrtek blogatott Damien.
Rendben, akkor Egyeslt llamok kihzva. Marad: kisebb szigetek, Kanada, Andok, Amazonas, Kolumbia, Mexik s Grnland.
Grnland kzel van az Egyeslt llamokhoz, de egy msik orszg, s
ha dlre kell mennnk, Floridba, Texasba s a tbbi, akkor viszont a
tvolsg hatalmas. Kihzom Grnlandot Nadya besatrozta a szt a
papron. Vegyk sorra ket. Mrjike, elemzst krek: szigetek.
Mrjike volt a kln komputer-, titkosrs-, behatols- s szksszakrtje.
Ha van vz alatti jrmvnk, pldul olyan kt- vagy ngyszemlyes motor, amilyet a Navy SEAL hasznl, amikor vz alatt kzeltenek
meg valamit, s a szigetnek van ble, vagy egy barlang, ahonnt ki lehet jutni a nylt vzre; akkor tmads, bekerts esetn is jk az eslye-

ink a szksre. Ha, mondjuk, szz kilomternl kzelebb van a parthoz, akkor nagyon kzel van, mert akr lthat is onnan, vagy a partrl gyakran ltogatott; viszont ekkora tvolsgot megtenni egy vz
alatti motorral nem lehetsges. Kevs a szz kilomter. Ngy-tszz
kilomter lenne j, de taln mg tbb kellene. tszz kilomter mr
tl messze van ahhoz, hogy gyakran ltogassk, a partrl nem lthat
semmilyen magaslatrl, mg tvcsvel sem, az cen grblete miatt.
tszz kilomtert meg lehet tenni hajval, gy tz ra alatt, vagy helikopterrel, kt ra alatt. Ha tszz kilomternl messzebb van, szz
kilomterenknt cskken azoknak a helikoptereknek a szma, amik
szba jhetnek. tszz kilomternl nagyobb hattvolsggal csak a
komolyabb katonai helikopterek rendelkeznek. A legkritikusabb az
utazs a szigetre vagy a partra. Mert van egy pont, ahonnan mr tl
messze vagyunk ahhoz, hogy elkerljnk egy ellenrzst, egy osztagot,
amit a keressnkre kldtek, vagy ami csupn arra cirkl. Ha elindultunk, s eltvolodtunk nhny kilomterre a parttl, mr nincs lehetsgnk r, hogy visszatzznk s elrejtzznk. Ha elindultunk, nem
tudunk tbb elrejtzni, ez a legfbb baja a szigetnek, de egybknt
nagyon nyugodt hely lehet, ami kellkppen elklnl a vilg rlettl. Egy tvolsgon tl mr csak a replgp jhet szba, ahhoz pedig
kifutplya kell; s egy szigeten, ami elg kicsi ahhoz, hogy ne szlljk
meg a bnyszok vagy az zletemberek, nem valszn, hogy van alkalmas termszetes terlet egy kifutplyhoz. Homokos vagy fves
tengerparton nem lehet replgppel landolni, vagy onnan felszllni. A
hidroplnoknak pedig kicsi a hattvolsguk. Ht ennyi Mrjike
elfintorodott, ajnlotta a szigetet, de rjtt, hogy nem vlna be.
Nem javaslom a szigetet.
Ok. Damien, elemzst krek mondta Nadya, mikzben fbb
pontokban feljegyezte, amit Mrjike mondott.
Nem javaslom a szigetet kezdte Damien. volt a klnban a
fegyverszakrt s a mesterlvsz. Katonailag egy flrees kis szigetben az az egyik legfontosabb tnyez, hogy elszeparlt hely, ami azt
jelenti, hogy ha tmadst intznek ellene, pokolian felbtorodhatnak.
Egy vrosban, vagy egy olyan helyen, aminek a relatve kzelben
vannak lakott teleplsek, a civilizci rszei, a civilizcihoz tartoznak; s ott bizony egy katonai csapsnak komoly szablyai vannak. De
egy nem lakott sziget esetben nem kell attl tartani, hogy a csaps
hatsa kiterjed, s megl ms embereket is, jelents anyagi krt okoz,
s magyarzkodni kell miatta. Egy sziget az ott van a tvolban, s le-

bombzzk, raktt lnek ki r, vgszksg esetn tmegpusztt fegyvert is bevethetnek. Ha oda ledobnak egy nhny kiltonns kis atombombt, vagy egy atomtltettel elltott raktt kldenek rnk, akkor
neknk annyi. Ellenzem a szigetet. Mindenkppen.
Nadya kihzta a szigetet a listrl.
Hogyan kutatnnak utnunk jgmezn, hegyen, erdben? krdezte Nadya Damient.
Jgmezn hdetektorral felelte Damien. Replgprl, helikopterrl, vagy akr mholdrl. Nagyon nehz olyan rejtekhelyet pteni, amit nem lehet szrevenni hdetektorral. Egy hcsapdt kell csinlni hozz, amihez tbb mter vastag h- s jgrteg szksges. Egy
szuperrzkeny keresmszerrel kt mter vastag havon is tltnak, s
kiszrjk az alv testeink keltette ht. Kaptunk kikpzst sarkvidki
tllsre, de ennyire komoly felszerelsnk nincs. Itt s most nincs, be
kellene szereznnk. Kanadban, Grnlandon be tudjuk szerezni. Az
szaki-sark katonailag kritikus trsg, mivel mindig is onnan vrtk a
szovjet, illetve orosz tmadst, ezrt tbb mholdat helyeztek oda,
amelyek geostacionrius* plyn keringenek, s egyfolytban kldik a
kpeket szmtalan rzkelsi tartomnyban. Ha rnk llnak, ha felttelezik, hogy ott vagyunk, akkor elg csak kimozdulnunk a bzisunkrl, s meg vagyunk tallva. n mondtam Grnlandot, de most mgsem tancsolom. A hegy hasonl, mint a jgmez, br ott a hdetektor
nem annyira hatsos, mert a krnyezet is melegebb. A hegynl az a
sajtsgos helyzet ll el, hogy mg ha meg is tallnak minket, mholddal, replgppel vagy helikopterrel, aminek az eslye hatrozottan kisebb, mint sarkvidken, akkor sem tudnak rvid idn bell odajutni, mert ngy-t-hatezer mterre feljutni az egy egszen klnleges
kategria. Ritka a leveg, a testben szmtalan vltozs ll be, gyengl,
lassul, cskken a koncentrcis kszsg s a tbbi. Neknk feljutnunk
nehz oda de az ldzinknek is az lenne. tezer mteren nem nagyon vvnak harcot. A helikopterrel is lehetnek bajok a ritka leveg
miatt. s bombzni sem olyan egyszer, mint egy jgmez vagy sziget
esetben, mert hinyzik a tiszta clpont. Hegyen, magas hegyen nagyon jl el lehet tnni. Barlangokban, hasadkokban kitn rejtekhely
pthet. Egy barlang, aminek szmtalan kijrata, szmtalan nagymret terme van, szinte tkletes. Nem fedeznek fel minket, s ha a barlang feltratlan, s mi trkpezzk fel, tbb kijrattal, az pratlan taktikai lehetsgeket nyjt. A barlang pokoli nehz terep lehet egy harchoz vagy kutatshoz. Megprblhatnak minket kifstlni, vagy bekl-

deni nmi gzt, de mg ez is kivdhet, ha olyan a barlang, s el van

ltva szellzkkel, krtkkel, kijratokkal. A hegy az nagyon j. Mexikban vagy az Andokban. Szuper. A nehzsg az a kzlekedsnk.
Lass. Nagyon lass. Minden alkalommal meg kell msznunk a hegyet, minden alkalommal le kell ereszkednnk. Kemny gy. A kritikus pont a leereszkeds s a mszs. A dzsungel esetben a hdetektor
hasznlhatatlan. Annyi a hfolt, hogy a mink beleolvad a tbbibe. A
dzsungel az egy nagy hmassza. Ha csak valaki nem teljesen hlye
vagy nagyon szerencstlen, mholdrl, replrl, helikopterrl kptelensg megtallni egy dzsungelben. Teht minket semmikppen nem
fognak megtallni a levegbl. Damien elmosolyodott. Ha arra
gondolok, hogy csapatokat kldenek a felkutatsunkra az Amazonas
1,6 milli ngyzetkilomteres terletre Ez tbb, mint vicces.
Mrjike s Shana is mosolyogni kezdtek, m Nadya komoly maradt.
Aztn a tbbiek is elkomolyodtak. Damien folytatta. Az igazi, buja
dzsungelben semmifle jrm nem hasznlhat. A nagyon sr rszeken mg egy terepmotor sem alkalmas, s az radsul mg hangos is.
A folykon csnakkal lehet kzlekedni, ms lehetsg nincs. s mi biztosan nem egy foly kzelben tnnk tbort. A dzsungelben el tudunk
rejtzni, s kzlekedni is tudunk, s senki nem akad rnk.
* geostacionrius mhold: olyan mhold, melynek keringsi ideje egy nap, ezrt a
fld felsznnek egy adott pontja felett maradva ll helyzetnek ltszik.

Teht a dzsungelt javaslod foglalta ssze Nadya.

Az egyetlen, amit mrlegelnnk kell a dzsungellel kapcsolatban,
az az let mondta Damien. A dzsungelben nagyon nehz megmaradni. Sokkal nehezebb, mint a hegyen vagy a jgmezn. Sokkal, sokkal nehezebb. Fojtogat pra, rettent hsg, s brutlisan agresszv
lvilg.
Kaptunk kikpzst trpusi tllsre emlkeztette Nadya.
Damien blintott, Nadya pedig Shanhoz fordult. Shana, mi a helyzet a tzzel a dzsungelben?
Shana a kln taijutsu* szakrtje, pirotechnikusa s tzszersze
volt.
* taijutsu: a ninjk fegyvertelen harci mvszete.

Kell egy j mikrofon s egy lebuttott szeizmogrf kezdte Shana.

Tz esetn az llatok megindulnak, s ez nagy hangzavarral s erteljes rezgsekkel jr. A szeizmogrfot azrt kell lebuttani, hogy csak
a komolyabb rezgseket vegye. A tzet messzirl lehet ltni, mert a
fst eltakarja a napot, vrsre sznezi a lthatrt, rzed a szagt. Baj

csak akkor van, ha a tz bekert, s nem tudsz kitrni a krbl. Persze

neknk ez nem gond, mivel tl tudjuk lni az erdtzet.
Igen, kaptunk r kikpzst blintott Nadya.
Andan csak fl fllel hallgatta a kln beszlgetst, mivel a knyve
olvassval volt elfoglalva, de felfigyelt arra, amit Nadya mondott.
Nem voltak ktsgei. A klnnak nem gond tllni egy pusztt erdtzet. Persze, hogy nem. Mr ezerszer s ezerszer elmondta magban,
hogy ha nem azt a dntst hozza meg, hogy Joshi Masadtl kr vdelmet, akkor mr rg nem lne. A legfelsbb kaszt igazn kitett magrt: rusztottk az egsz mdit, s rpke kt ht alatt els szm
kzellensget csinltak belle az egsz bolygn; utna kutatott a vilg
valamennyi rendri szervezete, titkosszolglata, hadserege s maffija.
t kerestk a mholdak, a replgpek, a helikopterek, a lehallgat
kszlkek. s mgsem talltk meg, nyomt sem leltk. Mert a kln
eltntette.
s ma hajnalban, alig msfl rval ezeltt, Nadya kzlte vele,
hogy megtalltk, kivallattk s likvidltk azt az embert, aki a legfelsbb kaszt kvete volt, aki ott llt a fegyvergyrts, a fegyverfejleszts,
a fegyverkezs, a hbork s a bnzs mgtt: Godard Lanskyt. Egy
rgi monds szerint az igazi hatalom a trn mgtt ll. Tveds. Az
igazi hatalom ennl sokkal rejtlyesebb, sokkal megfoghatatlanabb.
Andan nem is szmtott r, hogy brkit is elkapnak majd, s a kln
mgis kpes volt megtallni Lanskyt, alig harmincnyolc ra alatt. Elkpeszt.
Amikor a kln elindult, hogy felkutassk Darla kapcsolatait, s ezltal elvgjk a legfelsbb kaszt kommunikcis vonalait, egyedl
maradt Zoval, ezzel a fiatal, tizenves, aprcska lnnyal. A maffia
pedig vletlenl rjuk tallt. Zoe elbjtatta; megknoztk, de nem beszlt, odabilincseltk az asztalhoz az egyik konyhban, s hrom nagydarab, kegyetlen pszichopata dolgozta meg, s mgis kitrt onnan,
meglte ket, azutn beindtotta a hz vdelmi rendszert, s a mrges
gz vgzett az sszes maffizval. Eddigre a legfelsbb kaszt
biofegyvert, Ebolt vetett be Alaszkban, hogy karantnba vonhassa
az orszgot. Bevonult a hadsereg, lezrtk a hatrokat. s Zoe szszeverve, trtt ujjakkal tvitte a hatron, t Kanadba a Mount
Logan-i rejtekhelyre. Fantasztikus. Andan most mr tkletesen bzott
a klnban. Fogalma sem volt, hogy hov vittk Gorkie-t s Masadt,
csak azt tudta biztosan, hogy mit tesznek velk ppen: felhasznljk a
pszichitria legbarbrabb, legbrutlisabb, legembertelenebb mdsze-

reit s eszkzeit, hogy megtrjk ket, hogy kiszedjenek bellk mindent, hogy elpuszttsk ket, mint embert. Andan tudta, hogyan megy
ez. Hozzszjazzk ket egy gyhoz, elektrosokkokat kapnak, rengeteget; drogokat, s egy magnetofon vgtelentett szalagon parancsokat
harsog a flkbe. Ezt nevezik agymossnak. Nem lehet ellene tenni
semmit, nem lehet tvszelni, kivdeni, abban az llapotban ellenllni,
onnan megszkni. De Zoe, a legkisebb, a legfiatalabb, ez a bjos kicsi
lny olyasmire volt kpes, amit nem hitt volna el s Gorkie a nagymestere. Andannak nem volt mg tlete sem, mgis hitte, hogy ha valaki, akkor Gorkie kpes onnan kijnni, s kimenti Masada urat is,
akinek mindannyian sokat ksznhetnek. Nadya felllt, kikszldott
az asztal mgl.
Megkrdezem Nicole-t, hogy orvosilag fel van-e kszlve az Amazonasra mondta, s elindult a piltaflke fel.
Julius szlt oda Damien Andannak. Hogyan viseli a dzsungel
klmjt?
Andan felnzett.
A hideget jobb szeretem a melegnl mondta. Knnyebb vdekezni ellene. De ha azt mondjk, az Amazonas a legjobb vlaszts, akkor nem lesz gond.
gy tnik, hogy a legjobb.
Akkor rendben van. Ki fogom brni grte Andan, br abban
teljesen biztos volt, hogy sokat fog szenvedni.
Van mr ti cl? rdekldtt Nicole, amikor Nadya belpett a
piltaflkbe.
Fel vagy kszlve orvosilag az Amazonas dzsungelre? krdezte
Nadya.
Hosszabb idre nem.
Akkor bevsrolunk.
Rendben. Valahol Dl-Amerikban, egy nagyvrosban, pldul
Bogotban. Vagy Manausban. Ott mindent meg lehet kapni.
Ok. Nicole, az ti cl Denver. Ott feltankolunk, majd treplnk
Miamiba. Eladjuk a gpet, s egy msikkal treplnk Bogotba. Eladjuk az j gpnket is, s szerznk egy hidroplnt. Addig te megveszed, ami kell.
Nicole blintott.
Rendben mondta Nadya. Megnzte Zot. Mg mindig nagyon
rosszul volt. Odahajolt hozz. Ha berendezkedtnk, s biztonsgba
helyeztk Juliust, nhnyan visszatrnk, hogy megkeressk Gorkie-t.

Zoe blintott, de nem szlalt meg. Egy aprcska remnysugr

Nadya vgigsimtott Zoe hajn, puszit adott a fejre.
Ha lgifolyosra lltam, valaki vegye t a gpet egy fl rra, mert
mindenkit be kell oltanom a vrhat fertzsek ellen mondta Nicole.
Most kell megtennem, nem rnk r addig, amg leszllunk valahol,
mert tizenhat oltsrl van sz, s a sebeknek be kell gygyulniuk, mire
Brazliba rnk.
Ok mondta Nadya. Szlj htra, ha belltl Denver fel.
Nicole blintott, Nadya kiment a flkbl. Nicole hvta az irnyttornyot.
Tvolkrzet, itt az NWS-7783-Learjet. Lgifolyost krek Denverig!

2.
LEON GARDNER PSZICHITRIAI INTZET
STATEN ISLAND, NEW YORK
Oktber 27. pntek, 09 ra 18 perc
Elz nap, kora dlutn Joshi Masada s nhny embere bestlt a
Leon Gardner Pszichitriai Intzetbe, hogy az intzet vezetjvel, a
kzismert pszichiterrel, Phil Darbyval megcsinljanak egy tesztet,
ami bizonytja a brsgon, hogy egy msik hres pszichiter, Marc
Monus vdjai igaztalanok: Joshi Masada pesz ember. Marc Monus
a CIA megbzsbl rszllt Masadra, s minden lehetsges frumon
arrl beszlt, hogy Masada elmebeteg. Phil Darby a nyilvnossg eltt
killt Masada mellett. s Masada bestlt a csapdba. Phil Darbyt is a
CIA bzta meg, s amikor elkezddtt a teszt zrt ajtk mgtt, tank jelenltben , Masada egy mreg hatsra eszmlett vesztette,
majd a szoba hts ajtajn keresztl eltvoltottk. Az egsz krlbell tz perc alatt zajlott le. Kint a folyosn, a szoba ajtaja eltt, Horoshi
r, a Masada Konszern jogi osztlynak vezetje, Masada hat testre,
kt nyomoz s t egyenruhs rendr vrakozott. A japnok trelmes
emberek, udvariasak, de hrom ra elteltvel Horoshi r mr sejtette,
hogy valami baj van. Krdezskdni kezdett, de leintettk, mondvn,
hogy az ilyesmi nagyon elhzdhat. Telt-mlt az id, a rendrk s a
nyomozk lassan elszllingztak, Horoshi s a testrk pedig fegyel-

mezetten vrtak. t ra telt el, s Horoshit szrny balsejtelem gytrte. Felkereste az intzet helyettes igazgatjt s megkrdezte, hogy
mi trtnhetett. A pszichiter leintette, mondvn, hogy az effle vizsglatok, melyek sorn azt kell a brsg szmra minden szempontbl
megfelel mdon bizonytani, hogy egy ember pelmj-e vagy elmebeteg, nha nagyon elhzdnak. Ht s fl rval azt kveten, hogy
Masada mgtt bezrult az iroda ajtaja, Horoshi r vgleg elvesztette
a trelmt. Intett az egyik testrnek, hogy rgja be az ajtt. A zr ers
volt a rgs mg ersebb. Horoshi berontott a szobba. Phil
Darbynak, az t tannak, a rendrnek, aki felajnlotta, hogy filmre
veszi a vizsglatot, s Masada rnak nyoma sem volt.
Egy japn ember szmra az udvariassg nagyon fontos, de sohasem annyira, mint a ktelessg. Innentl kezdve az udvariassgnak
nem volt tbb jelentsge. A testrk betrtk az iroda hts ajtajt,
s kimentek egy folyosra, aminek ltrl nem volt tudomsuk. Elrohantak mindkt irnyba, behatoltak tbb helyisgbe, kinztek az ablakokon az udvarra, kirohantak a hts kapun az utcra, lementek a
garzsba, de Masadnak nem leltk nyomt. Horoshi r felszaladt a
helyettes igazgathoz, akivel mr beszlt, de az irodja zrva volt. Betrte az ajtt. A titkrn s a helyettes igazgat irodi resek voltak.
Amikor Horoshi tvozott, kint a folyosn kt megtermett pol rontott
r, mert azt hittk, betr. Horoshi r higgadt, kiegyenslyozott, udvarias ember, de annyian hazudtak neki, annyian s annyi rn keresztl jrattk vele a bolondjt, hogy bizony meglehetsen mrges
volt, s a toleranciaszintje ersen a nulla krli rtkre sllyedt. A kt
harminc v krli, nagydarab, agresszv, tlslyos pol s a hatvanves, kistermet, m tvenves karats mlttal rendelkez Horoshi r
sszecsapsa mintegy kt msodpercig tartott. Horoshi r tovbbment, az polk nem. tven v edzs a makiwarn* elg sajtsgoss
teszi az ember kezt. Kicsivel kemnyebb, mint egy baseballt. A kt
pol azta is krhzban fekszik, eszmletlenl. Horoshi r s a testrk nem talltk meg Masadt. Horoshi telefonlt a Netsuke*
Towerba, hogy Joshi Masadt elraboltk.
* makiwara (japn) a harcmvszetekben hasznlt tmadfelletek pldul az
kl, a knyk, a sarok stb. felkemnytsre szolgl tfa.
* netsuke (japn) a gygyszeres dobozka vre val felfggesztsre szolgl, fbl
vagy elefntcsontbl kifaragott kis figura. A netsuke-farags nll mvszeti formv
alakult a kzpkori Japnban. Kpletes rtelemben a netsuke szpen s aprlkosan
kidolgozott, mvszi trgyat jelent. Netsuke Tower = Szp Torony

A Masada Konszern ktszz embert lltottk az gyre. Bejelentst

tettek a rendrkapitnynl, az FBI igazgatjnl, a japn nagykvetnl, a klgyminiszternl, az egszsggyi miniszternl, s magnl az
Egyeslt llamok elnknl. Szz ember rohanglt fel-al a vrosban,
embereket krdeztek ki a Leon Gardner Pszichitriai Intzet krnykn, hogy nem lttak-e valamit, de senki nem tudott mondani semmi
biztatt. Rendrkkel trtek vissza az intzetbe, de senkit nem talltak
bent, aki brmirl is tudott volna. Benztek egy-kt helyisgbe, de nem
talltak semmit. Megltogattk Marc Monust s Phil Darbyt, nhny
ember elment a hzukba, de egyikk sem volt otthon, s senki sem tudta, hogy merre jrnak. A vidki hzukba is elmentek, de ott sem voltak. Elkltttek 270 000 dollrt megvesztegetsre, minden eredmny
nlkl.
Tegnap egsz este, jjel, ma hajnalban s reggel egyfolytban Joshi
Masada utn kutattak. Senki le sem hunyta a szemt. Eredmny mg
nem volt. Mg azt sem tudtk, hogy Masada az intzetben van-e vagy
mr elvittk onnan. Mg azt sem tudtk, hogy l-e egyltaln. Negyed
tz utn nhny perccel harmincfs csapat rkezett a Leon Gardner
Pszichitriai Intzetbe: nyolc testr, kilenc biztonsgi ember (utbbiaknl fegyver is volt), tizenkt jogsz s Horoshi r. A legmagasabb
rang ember, akit az intzetben talltak, egy osztlyvezet pszichiter
volt, aki nem tudott semmit Masadrl vagy a feletteseirl, s aki azt
hajtogatta, hogy nem szabad itt tartzkodniuk, mert hvja a rendrsget. Ekkor kapott szzezer dollrt. Ezutn vllalkozott r, hogy idegenvezetknt vgigkalauzolja a csapatot az pletkomplexumban,
kinyitva minden egyes ajtt.

3.
EGY FAHZBAN
MEXIKVROS, MEXIK
Oktber 27. pntek, znaid: 09 ra 06 perc
Sandra Murphyt mindenki csak Rickie-nek ismerte. Magas, vkony,
hossz comb n volt, telt ajkakkal, nagy, zld szemekkel, rvid, szke
hajjal. Modell volt, igazi hressg, a bemutatkon hordta mr minden
nagyobb tervez ruhit. A testbl lt, de nemcsak a ltvnybl.

Rickie a hatalmassgokra bukott, a hatalom volt neki a leghatsosabb

izgatszer. Szereti kzt akadt nhny befolysos politikus, befutott
zletember, neves rendez, sztr, producer. Ha valakinek nem volt
hatalma, risi vagyona, az nem rdekelte, mindegy volt neki, hogy
mennyire szp vagy frfias. Rickie sohasem llt ki az utcasarokra, nem
dolgozott brokban, szllodkban, szalonokban, nyilvnoshzakban.
Bedolgozta magt a hatalomba, ismertk, tudtk a telefonszmt, s
ignybe vettk a szolglatait. Tizenht vesen mr ott volt a politikusok partijain, mint hamvas, szexi kis csaj, aki alig vrta, hogy valamelyik vn kujon szentor felfigyeljen r. Elkpeszten erotikusan tudott
kinzni, jrni, gesztikullni s mindezt zlsesen csinlta. Brmirl
tudott beszlni, s odaadan hallgatni. A hatalmassgok kedveltk,
mert brhol meg lehetett vele jelenni, feltn volt, ha az kellett, s
diszkrt, ha azt vrtk tle. Azt mondtk, fergeteges az gyban, s
olyan csbtncot tud jrni, hogy attl a halott is feltmad. volt a
legrtkesebb kszer a nagy emberek oldaln.
A nyolcszz ngyzetmteres, fldszintes fahz, amely Mexikvros
elkel laknegyedben, San Angelben llt rnyat ad fktl vezve,
valsgos malkots volt. A hzhoz kagyl formj szmedence s
teniszplya is tartozott. A hzat brelni lehetett, brki kivehette, aki ki
tudta fizetni az igen borsos brleti djat. A tulajdonosoknak csak a
pnz kellett, nem krdeztek semmit, nem szmtottak a nevek, a pnz
eredete, a brl mestersge. Jrtak mr itt hollywoodi sztrok s angol
bankrok ppgy, mint kbtszer-kereskedk s profi brgyilkosok.
A brlk egyetrtettek abban, hogy a hz belsptsze s lakberendezje brmilyen djat megrdemelt volna, st djak egsz znt.
Rickie s a nagy ember a hlszobban tartzkodtak. A lgkondicionl kellemes hmrskletet varzsolt a tgas szobba. A hatalmas
gy mellett aranyozott, benfa zsrkocsin kaviros szendvicsek sorakoztak knai porceln tlon, mellette jegesvdrben francia pezsg, s
kt pohr, flig az des nedvel. Az egyik pohr szjn lnkpiros
rzsfolt. Az gy mellett krmcip, harisnyakt, bugyi s egy frfi
alsnadrg hevert szanaszt doblva. Rickie s a nagy ember az gyban hemperegtek, a nagy ember mly hangon nygtt, a n magas
hangon sikoltozott.
A nagy ember egyre szaggatottabban zihlt, majd vicsorogni kezdett, s gy mozgatta a cspjt, mintha ks lenne a teste elejn, amivel
meg kellene lnie a nt. Elmondhatatlanul frfiasnak rezte magt, s
biztos volt benne, hogy a nnek mg senkivel nem volt ilyen j. Aztn a

frfinak kiguvadt a szeme, sszeszortotta a fogt, az erek kidagadtak

a homlokn s a halntkn.
Nesze Nesze Nesze nygte a nagy ember. Mr jn
Ahh Ahh s jtt. Mind a tid, baby! s a spermt belelvellte
az vszerbe. Arrhhhh! Ahh Ahh
A nagy ember elernyedt. A n felkacagott. Csilingel nies kacags
volt, elgedett mosollyal az arcn. A mosolyt tkr eltt csiszolgatta
ilyen hihetre, a kacajt magnra vette. Rickie igazn profi volt a sajt
szakterletn, akrcsak a nagy ember, aki rajta fekdt.
Most most kihzom hadarta a nagy ember, megemelte a fenekt, s legurult Rickie-rl.
Huhh! Ez igazn j volt! Isteni voltl, szivi! Nem is gondoltam,
hogy ilyen vad leszel! Rickie megint csilingel kacajt hallatott.
A nagy ember rhgtt.
A siker teszi jelentette ki. Imdom a sikert, mint az a fehr ruhs szentfazk az istent.
Fehr ruhs szentfazk? krdezte a n, aztn grcssen rhgni
kezdett. Csak nem a ppra gondolsz?
Ki msra?
Felnyertettek. A nagy ember gy nevetett, hogy vrs lett a feje tle. lvezte, hogy gy megnevettette a nt.
Hogy van az a buzi sz? Tudod, amikor a pphoz megy valaki
dumlni mondta a nagy ember.
Audiencia vgta r a n, s bszke volt magra, amirt ilyen
mvelt.
Na, azaz! Kpzeld el az elnkt, amint bejelenti, hogy audiencit
krt attl a fehr ruhs szentfazktl a Vatiknban! hhhhh!
A n vonaglott a nevetstl. Aztn feltpszkodott, fellt a sarkra,
s odacsszott a zsrkocsihoz.
A dkdtl s a humorodtl kiszradt a torkom jegyezte meg.
Felhrpintette a pezsgt a rzsos poharbl, majd a vlla felett htranzett. Kred a pezsgdet?
A nagy ember felknyklt.
Jhet.
Rickie odanyjtotta neki a msik poharat. A nagy ember inni kezdett. Rickie kivette a vastag, zld szn pezsgsveget a vdrbl, s
majdnem csurig tlttte a pohart. Elrehajolt, leivott egy kicsit a tetejbl, aztn kiitta a pezsgt. Letette a pohart a zsrkocsira, az veget

visszadugta a jg kz. Felkapott egy kaviros szendvicset, s beleharapott.

H! Uhm uhm H, ez ez nagyon kurva kibaszott j!
Gyere kstold meg! hadarta teli szjjal.
A nagy ember aranyosnak tallta, ahogyan Rickie tmi magt.
Rickie pedig tudta ezt, ezrt is csinlta. A nagy ember feltpszkodott,
odamszott a nhz, s trklsben lelt mell.
Gyere, igyl mg! Rickie kikapta a pezsgt a vdrbl, s teletlttte a nagy ember pohart. Hzd fel, az egszet! Na, gyernk! Egy
j, kemny, fraszt kefls, utna hzol egy pohr pezsgt, majd reszel kavirt! Rickie-nek fennakadt a szeme, mint aki mmort l t.
Annak nincs prja, megltod!
A nagy ember felhrpintette a pezsgt, aztn megette a szjba
nyomott kaviros szendvicset.
Na? krdezte Rickie, mikzben a kezt trlgette egy szalvtval. Fincsi, ugye?
Valban nem rossz ismerte el a nagy ember. Tudtad, hogy az
oroszok ikrnak nevezik a kavirt?
Tnyleg? hzta fel a szemldkt Rickie. Termszetesen tudta
de azt is, hogy ha mveltnek s okosnak rezteti a szeretit, az csak
kifizetd lehet.
A nagy ember blintott. Rickie krbenyalta a szjt, hogy leszedje a
morzskat. Kiugrott az gybl a sppeds sznyegre.
Na, jl megizzasztottl, megyek, letusolok mondta, s kiment a
frdszobba, ami a hlbl nylt. Becsukta maga mgtt az ajtt.
A nagy ember lenyelte az utols falatot is, lesprte a morzskat
meztelen mellkasrl, majd az gy kzepre mszott, hanyatt fekdt,
feje al tette a kezt, s behunyta a szemt. Elgedett volt. Nagyonnagyon elgedett.
Szles mosoly terlt szt az arcn. Nagyon jnak tlte magt a
szexben, Rickie igazn boldog lehet, hogy annyi haldokl, relmeszesedett agy vnember utn megkapta t. Igaz, sem egy mai gyerek,
de j kondiban van. s okos is, de mg milyen okos!
volt az, aki megmondta a CIA-nak, hogyan kell elkapni Masadt.
volt a csapda rtelmi szerzje, nem ms, nem a CIA egyik embere,
hanem ! s Masada, ez a hatalmas ember, ez a kkemny, tbbszrs
millirdos zletember, bestlt az csapdjba. Eslye sem volt. Eslye sem volt, hogy elkerlje, s hogy elszkjn, ha mr belestlt.
Mennyit nevetett!

Kinevette ket.
Csak egy vkony ajt vlasztotta el t s Masada embereit, akik ott
vrakoztak a folyosn, mint az iditk.
s mgsem tehettek semmit.
Azrt nem, mert egy zsenivel akadtak ssze.
Az eredmny termszetes volt: k vesztettek.
s most gre-fldre kereshetik azt a hlye japnt!
A nagy ember felnevetett, jzen, elgedetten.
Hogy tverte ket! Tantani kne!
Elkpzelte, ahogyan lzasan keresik a japnt, rohanglnak fel-al,
mint a kis hangyk, fejvesztve, elkeseredve. Ezen nevetnie kellett. Biztosan t is keresik, s senki nem tudja, hov lett, senki, senki, senki!
Mert zseni.
Soha nem talljk meg, az biztos!
Ekkor valami furcsa dolog landolt a mellkasn.
Klns volt, mint valami slag, vagy vagy
Vagy egy hatalmas mpnisz!
Felnevetett, s kinyitotta a szemt.
gy rezte, megszlt minden hajszla.
gy rezte, testnek minden szrszla az gnek meredt.
gy rezte, megfagyott a vr az ereiben.
Egy kgy fekdt Dr. Phil Darby meztelen mellkasn.
Egy csrgkgy, br ezt Darby nem tudta megllaptani.
A kgy olyan gyorsan mozdult, hogy Darby reaglni sem tudott r:
megmarta az arcn, azutn a vlln. Darby felsikoltott. A kgy lesiklott rla, s az gy jobb oldaln eltnt. Darby falfehr lett, remegett s
sikoltott. Annyira pnikba esett, hogy kt egsz perc telt el, mire felfogta, hogy kt ember ll az gy eltt.
Ha volt olyan kt ember, akik tkletesen nem illettek ide ebbe a
hzba, ppen ebbe a helyzetbe akkor ez a kt ember volt az. Az egyikk egy regasszony volt, hajlott ht, apr, vzna, sz haj, hetvenvagy nyolcvanves, de taln mg annl is tbb, a msik egy gyerek, fi,
htvesforma, mindketten japnok. Csak lltak ott az gy eltt, s
egykedven nztk Darby lerhatatlan iszonyatt.
A gyerek lehajolt, s amikor felegyenesedett, ott volt a kezben a kgy. Darby az gy vgbe kuporodott, s eszels hangon sikoltott. Azt
hitte, a gyerek r akarja dobni a kgyt.
A fi azonban bedugta egy fekete zskba, hurkot kttt a zsk szjra, majd a csomagot letette a fldre. Mindezt olyan knnyedsggel,

mintha mi sem lenne ennl termszetesebb. Az ids n a zsebbl

vegcst s steril, egyszer hasznlatos tt s fecskendt vett el, majd
felmutatta, hogy a pszichiter tisztn lssa.
Az ellenszer mondta kitn angolsggal.
Darby kiugrott az gybl, felkapott egy prnt, s a nemi szervre
szortotta. Valahogy nem volt frfias hangulatban. Odapislantott a
frdszoba ajtajra, hogy hol van mr Rickie, de a nnek hre-hamva
sem volt. Nem tudta, mit tettek vele, de nem is nagyon rdekelte. Csak
sajt maga. Lassan elindult az regasszony s a fi fel.
Adja ide az ellenszert! kiablt a nre. Adja ide az ellenszert!
Megkaphatja, de csak ha vlaszol nhny krdsemre mondta a
n. lnk hangja volt, nem igazn illett maszkszer, kifejezstelen archoz.
Adja ide! vlttte Darby, s a kezt nyjtotta. Adja mr ide,
a picsba! A KURVA LETBE!!! ADD IDE, MERT MEGLLEK!!!
Darby lenzett a zsrkocsira, de nem ltott rajta kst. Kivette a slyos pezsgsveget a vdrbl, s a feje fl emelte.
A fi ekkor felvette a fldrl a kgy zskjt.
Darby rgtn jobb beltsra trt. Letette a zsrkocsira az veget, s
zokogni kezdett.
Krem, adjk ide az ellenszert! rimnkodott, mg le is trdelt.
Krem, knyrljenek rajtam! Nem akarok meghalni! Nem tettem
semmi rosszat! Krem Vigyenek, amit csak akarnak, a maguk
Krem
Hol van Joshi Masada? krdezte az regasszony.
Darby megrtette. Ms krlmnyek kztt gy gondolta volna,
hogy a n s a gyerek egy cseppet sem veszlyes, s gond nlkl elbnik
velk, de most valahogy gy rezte, simn kicsinljk, ha okoskodik.
Elfogadta a jtkszablyokat. Brmit elfogadott volna, csak kapja meg
az ellenszert.
Nem tudom. Tnyleg nem tudom. Elvittk. Nekem csak annyi volt
a dolgom, hogy szllthat llapotba hozzam. rtsk meg, nem tudom,
hov vittk! knyrgtt Darby vkony hangon. Azt hiszik azt
hiszik, dacolnk a kgymarssal, hogy megrizzek egy ilyen ostoba
titkot? Dehogy tennm! Eszembe nem jutna! Higgyk el! El kell hinnik!
Hol van Joshi Masada? ismtelte meg a krdst a n.

Darby ezerszer is eltkozta magt, amirt elutastotta a CIA vdelmt. Ha elfogadja, most nem lenne semmi baj. Szenved arcot vgott.
Reszketve nzett le, hogy mi az a meleg folyadk a lbn. Bevizelt.
Ltjk? Azt hiszik, vllalnm a hallt? Nem vagyok olyan ember,
n nem vagyok hs! zokogta. Higgyenek nekem! Engem egyszeren
csak felkrt a CIA, hogy segtsek elfogni Masadt, ennyi az egsz!
Darby nagyvonalan eltekintett attl a tnytl, hogy tallta ki, hogyan csinljk. Ha tudni akarjk, Marc Monus volt az rtelmi szerz! Ha valaki, ht biztosan tudja, hov vittk Masadt Masada
urat.
Hol van Marc Monus?
Nem tudom! Tnyleg nem! Komolyan mondom, hogy nem tudom,
eskszm az letemre, hogy fogalmam sincs!
Ki adta a megbzatst?
Egy CIA-gynk! A neve: Martin Ackermann! keresett meg
engem! Egymilli dollrt ajnlott fel, ha megcsinlok neki egy munkt!
A gyerek elkezdte kibontani a zskot.
Ez minden! Ez minden! Ez minden! vltzte Darby.
Az regasszony az gyra dobta az vegcst, a tt s a fecskendt.
Darby rvetette magt. Mire megkaparintotta, a kt japn pp kilpett a hlszoba ajtajn.
Darby reszket kzzel bontotta ki a steril tt a manyag csomagolsbl, a fogval tpte le a fecskendt tartalmaz flit. Gyors mozdulatokkal sszerakta a tt s a fecskendt, majd letpte a sttbarna
szn, vastag fal orvossgosveg kupakjt. Az vegcse nyakt parafa
dug zrta el; Darby beledfte a tt, s felszvta a srgs folyadkot.
klbe szortotta a bal kezt, megfesztette az izmait, hogy eljjjenek
a vnk. Erlkdve, zihlva kzdtt, hogy talljon egy vnt, de nem
tallt. Sztnzett a szobban, felkapta a fldrl Rickie harisnyjt,
hurkot kttt r, rhzta a bal karjra, majd a jobb kezvel s a fogval ersen megszortotta a csomt a felkarjn.
Vgre feltnt egy vna. Darby kispriccelt nhny cseppnyi ellenszert a fecskendbl, majd ktszer megpcklte, nehogy lgbuborkok
kerljenek a vnjba, aztn beadta magnak az ellenszert. Valamelyest megnyugodva indult a frdszoba fel, hogy megnzze Rickie-t.
Benyitott a frdbe. Rickie a fldn fekdt. Darby azt hitte, megltk. Megnzte kzelebbrl, megrintette az teret a nyakn. Csak
aludt.

Ekkor trt Darbyra az els grcs.

Ijeszt volt.
jabb grcs.
Pnikba esett. Taln nem is ellenszer volt. Taln csak valamilyen
semleges anyag, s a kgymreg meg fogja lni!
Berohant a hlba. Az ajt fel flton sszerogyott. A fjdalom lavinaknt zdult r. A fldn fetrengve halt meg, rettenetes knok kzepette.
Phil Darby ngyilkos lett. Tudtn kvl ugyan, de mgiscsak nkezvel vetett vget az letnek. A csrgkgynak nem voltak mregmirigyei, gy marsa a kellemetlensgen kvl mst nem okozhatott. A
kgymrget maga Darby adta be sajt magnak.

4.
BIRDY-MK-12
(A CIA PSZICHITRIAI KUTATINTZETE)
CHARLESTON, DL-CAROLINA
Oktber 27. pntek, 11 ra 45 perc
Az uralkodkat s a hadvezreket mindig is rdekeltk az olyan mdszerek, amelyek rvn kezess tehetik alattvalikat, katonikat. Az
uralkodk vgya az olyan ismeretek s eszkzk irnt, melyekkel elnyomhatjk a npet, olyan rgi, mint maga a bn, melyet npeik ellen
elkvetnek. Hogy az uralkodnak ne kelljen a leleplezds s a bntets miatt aggdnia, a npet klnfle mdszerekkel kordban kellett
tartania. Ltszksglet volt ez a tuds, az lete mlott rajta. Ha a bilincs meglazult, rabszolgi vgeztek vele. Hogyan tudnk elrni, hogy
mindenki azt tegye, amit mondanak? Az vszzadok alatt szmtalan
vlasz szletett erre a krdsre, nmelyik nagyon jellemz a korra,
amelyben megjelent, de minden elkpzels egyetrtett kt dologban:
abban, hogy a npet flelemben s tudatlansgban kell tartani.
Ksbb, a pszichitria s a pszicholgia elterjedsvel specilisabb
ignyek is felmerltek, elssorban a titkosszolglatok rszrl. Hogyan
lehet eltrlni egy ember szemlyisgt? Hogyan lehet j szemlyisget
ltrehozni? Hogyan lehet kiszedni egy emberbl a titkait?

A msodik vilghbor kitrse eltt ezen krdsek tanulmnyozsnak mr nll pszichitriai programjai voltak tbb orszgban is,
kztk az Egyeslt llamokban s Nmetorszgban. Az Egyeslt llamokban a pszichitria s a pszicholgia ezen terleteken val alkalmazsnak tbb befolysos szemlyisg vlt elktelezett hvv. A
program egyik ilyen tmogatja az az Allen Dulles, aki a CIA alapt
tagjainak egyike, valamint 1953-tl 1961-ig a CIA igazgatja volt.
Dulles a msodik vilghbor idejn az OSS* eurpai rszlegt igazgatta. Ebbli minsgben kitnen ismerte a nmet hrszerzs vezetit, s mikzben folyt a hbor, Dulles szvetsget kttt a nci kmfnkkel, Reinhard Gehlennel, hogy osszk meg ismereteiket ebben a
tmban. Ksbb Dulles azzal hllta meg Gehlen segtsgt, hogy az
1947-ben megalakul CIA-ban helyet biztostott neki s bizalmasainak. ket neveztk Gehlen-csoportnak. A hbor vge fel, amikor
mr a ncik is biztosak voltak benne, hogy vesztettek, az OSS titkos
programba kezdett: nci hrszerzket, pszichitereket, pszicholgusokat, tudsokat s kutatkat mentettek t az Egyeslt llamokba.
* OSS (Office of Strategic Service): Stratgiai Szolglatok Hivatala. Az Egyeslt llamok 1942-ben megalakult, vilghbors hrszerz szervezete. 1947. szeptember 18-n
a CIA az OSS legnysgbl alakult meg.

A pszichitria titkosszolglati alkalmazsnak msik nagy tmogatja Richard Helms volt, aki a hbor idejn szintn az OSS-nl szolglt (Dulles alatt), s aki szintn a CIA igazgatja lett. Helms 1953.
prilis 3-n tallkozott Allen Dullesszel, s meggyzte egy minden eddiginl nagyobb szabs program beindtsnak fontossgrl. A
program tletadja Sidney Gottlieb volt, akit az MK-Ultra fednven
ltrejv kutatsi program vezetjnek neveztek ki. Mikor Dulles
1961-ben tvozott a CIA lrl, az MK-Ultra httrbe szorult, de Richard Helms 1966-os igazgati kinevezsvel ismt nagyon fontoss
vlt.
A szemlyisg, illetve egyes emlkek trlsre az gynevezett
agymosst fejlesztettk ki. Az agymoss lnyegben egy ember megtrse, mentlis sszeomlasztsa. heztetst, fenyegetst, verst, a szem
lland les fnnyel val megvilgtst, alvsmegvonst, elektrosokkot, drogokat s hipnzist hasznlnak. Az agymoss legfejlettebb technikjt PDH-nek nevezik. Pain (fjdalom), Drug (drog), Hypnosis
(hipnzis). A mdia ltal annyit emlegetett agymoss nem lehetsges e
hrom sszetev: fjdalom, drog s hipnzis nlkl. Semmilyen beszlgets, mg a legelfajultabb vita sem lehet agymoss, mert az agy-

moss mentlis sszeomlaszts. j szemlyisg kialaktshoz elszr

mentlis sszeomlst idznek el, majd hamis emlkeket ltetnek be
elektrosokk, drog s hipnzis ltal. Az elme tartalmnak megismershez pedig gynevezett igazsgszrumokat alkalmaznak, amelyek
knnyedd, feleltlenn teszik az alanyokat.
Abban az idben, amikor a CIA pszichitriai kutatprogramja
MK-Ultra fednv alatt mkdtt, a program nyolcvan intzmnnyel
llt munkaszerzdses kapcsolatban, elssorban fiskolkkal s egyetemekkel, tovbb magnvllalatokkal, krhzakkal, rehabilitcis
kzpontokkal s pszichitriai intzetekkel. A drogokat elssorban
olyan embereken teszteltk, akik a tesztelsbe nem voltak beavatva.
Sidney Gottlieb felfogadott egy hres bvszt, hogy fejlesszen ki eljrsokat a CIA szmra, hogy titokban drogot juttathassanak gyantlan
emberek szervezetbe. Allen Dulles egyetrtett Richard Helmsszel abban, hogy a drogksrletek csak abban az esetben tekinthetk valsnak, ha azt olyan embereken tesztelik, akik nincsenek a dologba beavatva, hiszen a valsgban is olyan emberek ellen vetik majd be a
kiksrletezett drogokat, akik semmit sem sejtenek. A CIA elszeretettel vgzett drogteszteket brtnkben s pszichitriai intzetekben. Az
eltlteket alkalomadtn tjkoztattk, hogy j drogokat akarnak kiprblni rajtuk, ilyen esetekben az nknt jelentkez s rendesen
flretjkoztatott rabok cserbe heroint, kokaint s ms drogokat
kaptak, annyit, amennyit csak akartak. A kivlasztott rabok szinte
kizrlag afroamerikaiak voltak. Tz v alatt a CIA mintegy 800 klnfle drogot ksrletezett ki, amelyeket javarszt brtnkben teszteltek.
A pszichitriai kutatprogram mindig is kiemelten titkos tevkenysg volt. Az MK-Ultra idejben a CIA-n bell csak kevesen tudtk,
hogy ltezik, s mg kevesebben voltak tisztban azzal is, hogy mivel
foglalkozik. Az vek mltval egyik leleplezs jtt a msik utn, cikkek
jelentek meg magas pldnyszm lapokban, emltst tettek rla
knyvekben, rdiban, tvben, a Kongresszus eltt. Ezrt a fednv
egyre csak vltozott, s a mvelet egyre titkosabb lett, de meg nem
sznt. Az eddig kiksrletezett eljrsok viszonylag hosszadalmasak,
nem mkdnek minden esetben, nha csak tmeneti vltozst hoznak,
s elfordul, hogy egyszeren hallt okoznak. Ezrt a kutats folyik
tovbb, a mai napon is, ezekben a percekben is.
A CIA elmekontroll programjban tbb tucat intzmny vett rszt.
A kzpont Dl-Carolinban, Charlestonban volt, egy hrom emelet

magas, s hrom emelet mlyen a fld al nyl jellegtelen pletben.

A hrommteres drtkertsen sehol sem fggtt tbla, a kapun sem,
s egy oszlopon sem a kzelben. A krnykbeliek szmra teljes rejtly
vezte a falakon bell foly esemnyeket. Ha valaki vette volna a fradsgot de soha, senki nem vette , bezrget a kapun, s ha elg
kitart, valaki kidugta volna az orrt, s megkrdezte volna, hogy mit
akar. Arra a krdsre, hogy mivel foglalkoznak, azt a homlyos vlaszt adta volna, hogy ez egy kormnyplet, de ennl bvebb informcit nem adhat, rdekldjn a Fehr Hzban. Ha az illet ott is rdekldik, s nagyon kitart, azt a vlaszt kapta volna, hogy az ilyen
meg olyan trvnyek rtelmben nem adhat ki, hogy abban az pletben mivel foglalkoznak. Ha az illet kitartsa egszen kiemelked,
s minden elutastson s megvratson ttr, mg nem kap vlaszt,
nagy nehezen kinygik neki, hogy az ott egy raktr, de ennl tbbet
mr tnyleg nem tudhat. s tnyleg nem. A kormny brokratikus
gpezete rkre elrejtette az informcit, az rdekldt egyik helyrl
kldte volna a msikra, s jl hangz, m minden informcit nlklz magyarzatokat adott volna, de az igazsgot az plet rendeltetsrl tzves huzavona alatt sem lehetett volna kiderteni semmit. Mg az
elnk sem tudta, hogy mi folyik az pletben, mert William Donovan,
a CIA igazgatja megkmlte az informcitl. Annak idejn Richard
Helms, aki a titokzatossg megszllottja volt, arra oktotta beosztottjait, hogy minl inkbb titokban akarnak tartani valamit, annl kevesebbszer s annl kevsb rszletesen szabad csak rni rla, s ha valamit tnyleg el akarnak titkolni, arrl nem szlethet rs. A BIRDYMK-12-rl, a CIA elmekontroll kutatsi kzpontjrl pedig nem nagyon rtak le semmit, attl tartva, hogy az rs esetleg megmarad a
szval ellenttben, ami elszll , s ha megmarad, azt egyszer, valaki,
valahol megtallhatja. Annak pedig vgzetes kvetkezmnyei lehetnek.
Valaki, aki tllte a nci pszichiter, Joseph Mengele ksrleteit, fogalmat alkothatott volna arrl a borzalomrl, a pokolnak arrl a
bugyrrl, ami az plet vastag, tbbszrsen hangszigetelt falai mgtt rejtztt, kivlt a felszn alatti szinteken. Nhny szlssgesen
megrlt emberi lnynek az lma lttt itt testet, a kevsb rlteknek
s az pelmjeknek pedig a rmlma. Az pletben minden folyost,
minden ajtt, minden ablakot ebbl nagyon kevs volt, s ami volt,
azok vastag, golyll vegbl kszlt, nyithatatlan ablakok s minden helyisget kamera figyelt. A legklnflbb rzkelk hlztk be
az pletet kvl s bell. A hz lapos tetejn llandan kt helikopter

llt, az egyik az igazgatt szlltotta, a msik az alanyokat. Tbbnyire

olyanokkal ksrleteztek, akikre senki sem figyelt: csavargkkal, letfogytiglanra vagy hallra tltekkel, elfelejtett, magnyos regekkel,
rva gyerekekkel, s elmebetegg nyilvntott emberekkel. A fldszinti
garzsban hrom zrt furgonnak s ngy szemlyautnak volt hely. A
furgonokat alanyok szlltsra hasznltk. Kt szemlyaut mindkett hatalmas, stt veg Mercedes a kzpont kt vezet szakembernek szolglati gpkocsija volt. A msik kettt egyik BMW, a msik Audi, mindkett fekete, stttett vegekkel igazgati engedllyel
az alkalmazottak hasznlhattk, de tbbnyire senki sem hasznlta,
mivel bentlaksos intzmny volt, s nemcsak az alanyok szmra.
Az igazgat, Dr. Raymond Bocksteal professzor, irodja a harmadik emeleten kapott helyett, az plet jobb oldali, hts sarkban.
Rendelkezett azzal a luxussal, hogy kt ablaka is volt, br egyik se akkora, hogy azon egy felntt ember kifrjen. A vezetsgi testlet tancsterme szintn a harmadik emeleten helyezkedett el, rgtn
Bocksteal professzor irodja mellett. A vezetsgi testlet az igazgatbl, a rszlegek igazgatibl, s a tbbi intzmny kpviselibl llt
ssze; clokat, dntseket, eredmnyeket vitattak meg, valamint a
programot rint krdseket, mint pldul a kltsgvetst. A tancsad bizottsg msodik emeleti irodja a terlet legkivlbb szakembereinek knnyed beszlgetseihez s parzs vitihoz biztostott helyisget. Ugyancsak a msodik emeleten helyezkedett el az adminisztrcis
iroda, amely a szervezet, illetve az egsz program mkdsrt felelt.
Az els emeleti sszekt iroda kommunikcis bzis volt, ide rkeztek
be a program intzmnyeitl az adatok, az utastsok, s a jelentsek is
innen indultak. A kontrollosztly az els emeleten kapott helyet. Feladata volt a vizsglati eredmnyek sszevetse. A nyilvntarts hatalmas irodja, mint kiemelt titkosts dokumentumok gyjthelye, a
felszn alatti legals emeleten volt. A fldszinti analzisosztly az sszegylt adatokat rtkelte ki. A felvteli osztly ugyancsak a fldszinten
foglalt helyet. Az alanyokat elszr mindig ide hoztk, ahol lajstromba
vettk ket. A biztonsgi kzpont a msodik emelet vgben terlt el,
innen szemmel lehetett tartani az plet krnyezett s belsejt. Ezeken kvl volt mg hrom ebdl az pletben: egy az igazgatnak, egy
a pszichitereknek, egy pedig az polknak s biztonsgi rknek.
Volt hullahz, hullaget, boncterem, tornaterem, raktrak, frdszobk, szemlyzeti szlls, s huszonegy, szmmal jelzett laboratrium.
Az alanyokat itt troltk, a ksrletek is ezeken a helyeken folytak. A

laboratriumok mindegyike tbb helyisgbl llt; voltak termek, melyekben gyakon vagy manyag kapszulkban sorakoztak az alanyok,
s voltak szobk, ahol egyszerre mindig csak egy alannyal foglalkoztak. Az alany mentlis sszeomlasztsval, hamis emlkkpek beltetsvel a felszn alatti szinteken foglalkoztak; vallatssal a msodik
felszn feletti emeleten.
A Joshi Masadt szllt helikopter oktber 26-n, cstrtkn, 17
ra 11 perckor ereszkedett a tetre. A felvteli procedra alig fl rig
tartott. Utna alapos vizsglat kvetkezett, kartont nyitottak az alanyrl, ahov minden adatt bejegyeztk a vizsglat eredmnyvel egytt,
majd elszllsoltk a felszn alatti harmadik emeleten, a 20-as laborban, amely a kiemelt fontossg esetekkel foglalkozott. Masada a 07-es
szm betegszobt kapta. Elszr infzira ktttk, s egy Anka
nev anyagot csepegtettek a vnjba, amely az LSD-vel llt tvoli
rokonsgban. Masadt a kivl szakember, Dr. Ken Andrews irnytsa al helyeztk, aki azonnal elkeresztelte Masadt a szerinte szellemes Srga Trpre.
Gorkie, azaz Lauren Gilmore oktber 27-n, pnteken hajnalban,
fl kettkor rkezett. t is helikopterrel hoztk. Szintn a 20-as laborba kerlt, a 18-as betegszobba. Elszr is infzira ktttk.
Gorkie a zseniknt ismert Dr. Anton Smith kezei al kerlt.
Reggel htkor levettk Masadt az infzirl. Eddigre bellt a hormonhztartsa, a szvmkdse s az agyhullmai a szksges szintre.
Feltoltk a msodik emeletre, ahol beadtk neki a legfejlettebb igazsgszrumot. Masada beszlni kezdett. Nem krdeztk, csupn nha
btortottk, hogy beszljen tovbb. Mondhatott, amit akart, egyelre
nem irnytottk a trsalgst. Amit Masada mondott, azt magnra
vettk.
Gorkie tizenegy rakor kapta meg az igazsgszrumot. A kivl
Smith doktor az gyhoz szjazott Gorkie-val szemben foglalt helyet
knyelmes foteljban, kerek kis asztalkja mellett, amin frissen fztt
kv, tej, cukor s tejszn volt, kzzel festett cssze s ezstkanl trsasgban.
A szer hrom perccel ezeltt kezdett hatni. Dr. Smith halkan krkogott, majd megszlalt lgy hangon.
Lauren, kedves, krem, beszljen.
s Gorkie beszlni kezdett.

5.
GRNLANDI-TENGER
1000 KM-REL AZ SZAKI SARKKRN TL
Oktber 27. pntek, znaid: 17 ra 00 perc
Adam Weishaupt 1748-ban szletett. Affle csodagyerek volt, mr
egsz fiatalon az egyhzi jog professzora lett az ingolstadti jezsuita
egyetemen. Megismerkedett a titkostrsasgokkal s misztikus tanaikkal, s ez a trgykr olyannyira felkeltette kvncsisgt, hogy 1771ben, 23 ves korban lemondott professzori llsrl, s minden idejt
ezeknek szentelte. Tudta, hogy minden nagyobb rdekeltsget titkos
csoportosulsok irnytanak. Az lma egy olyan titkostrsasg volt,
amely a tbbi hasonl vezetsgbl ll, gy tevkenysgket ssze tudjk hangolni, s ezltal uralmukat risi mrtkben kiterjeszteni.
1776. mjus 1-n Weishaupt megalaktotta szervezett, amely sszefogta az akkori vilg legnagyobb titkostrsasgainak tbbsgt. Ez lett
a beavatottak trsasga, amely olasz nevn vlt ismertt az vszzadok
sorn: az Illumintusok Rendje.
Weishaupt clja egy titkos vilgkormny fellltsa volt. Az
Illumintusok Rendjnek terveit tekintlyes vagyon tmogatta, melyet
arisztokratk, bankrok s zletemberek adtak ssze. Kidolgoztak egy
llamrendet, amelyben az ltaluk uralt kormny az llam egyetlen
monopliuma. Ez egy rabszolgallam, amit latinul gy neveznek:
kommunizmus. Karl Marx a Kommunista kiltvnyt rgi knyvek
alapjn rta, melyek Adam Weishaupt tollbl szrmaztak, s amelyeket az Illumintusok adtak t Marxnak.
Az vszzadok sorn az Illumintusokat tbb komoly balszerencse
is rte. 1785-ben egyik futrukat, akinek poggysza tele volt a legtitkosabb dokumentumokkal, agyoncsapta a villm, s a dokumentumok a
rendrsg kezbe kerltek. Ms alkalommal egyik magas fokon beavatott tagjuk a rbzott titkos iratokat kormnyokhoz juttatta el, st kiadta knyv alakban, hogy ily mdon hvja fel a figyelmet a rend jelentette veszlyekre. Az Illumintus Rendet szmtalan orszgban ldztk, m komoly vesztesgeket sohasem szenvedtek, lvn, hogy a kormnyokban tbb olyan szemlyisg is jelen volt, akik a Rendhez tar-

toztak. Az elmlt tbb mint ktszz v sorn a Rend sokszor helyezte

t fhadiszllst, tbb alkalommal mg a nevt is megvltoztatta, m
a clok ugyanazok maradtak: sszefogni a vilgot irnyt titkostrsasgokat.
Az Illumintusok Rendjben a vilggazdasgot irnyt titkos tmrlsek vezeti kaptak helyet. A Rend vezetst a Nagymesterek
Tancsa vgezte. A Tancs elnke kapcsolatban llt az Ismeretlennel,
akinek kiltrl kizrlag tudott. A Nagymesterek Tancsnak elnke gy tudta, hogy az Ismeretlen a legfbb r. Persze nem gy volt. Az
Ismeretlen, Donald Crowley, Guy Bothtl kapta az utastsokat,
Botha pedig Bruno Weinbergertl, a vilggazdasg tnyleges urtl.
Donald Crowley klns ember volt amint az el is vrhat egy
Ismeretlentl , szerette a kemny fizikai munkt, s igazn csak a
sarkvidken rezte jl magt.
Ameddig csak szem elltott, jghegyek s jgfoltok tarktottk a
Grnlandi-tenger stt, dermeszten hideg vizt. Grnland keleti partjai mentn testes, roppant tmeg jgtrhaj haladt szak fel, a plus, a Fldrajzi szaki-sark irnyba. A part 98 kilomterre volt tle,
a legkzelebbi vzi jrm norvg halszhaj ht kilomterre. Utna, befel a Grnlandi-tengeren, sokig semmi, sem haj, sem ember.
Magnyos kajak siklott a vzen. A sttbarna, trkeny kis csnak
egyetlen utast vastag overall, flvds szrmesapka, s vastag sl vta
a fagyhalltl. Vastag kesztyjben biztos kzzel fogta az evezt, szjt
s orrt a sl takarta, szemt gleccserszemveg, amely a szltl, a jgdaraboktl s a hvaksgtl vdett. Kls szemll rltnek vlhette,
hogy egymaga kimerszkedett egy vkony kis csnakon a nylt tengerre, 110 kilomterre a legkzelebbi embertl, menthetetlenl magra
hagyatva minden leselked veszllyel.
A tenger nyugodt volt, a vz mg csak nem is fodrozdott. A mindent that csendet csak a jg tvoli morajlsa s a kajak haladsa
trte meg. Az evezlapt minden csapsakor megnyikordult a csnak,
egsz hosszban, az elejtl indulva a legvgig. Donald Crowley mg
hetven mtert evezett, azutn az evezt keresztben felfektette a csnakra, maga el. Mr nagyon fradt volt, az erfesztstl gtek az
izmai. Krbenzett, feltekintett az gboltra. A kajakban lve fogalmat
alkothatott a vgtelen jelentsrl. Hromszz mterre szakkeletre
jghegy lebegett a tengeren, harminc mterrel magasodva a vz szne
fl. Crowley nhny nagy levegt vett, marokra fogta az evezt, s

megindult a jghegy fel. Tempsan evezett, mintha nem is lenne fradt, pedig a karjait mr alig rezte.
Crowley a vzbe mertette a csnak jobb oldaln az evezlaptot,
gy fkezve azt. A kajak orra lgyan rintkezett a jghegy oldalval. A
frfi elrenylt s megrintette. Szerette megrinteni ezeket a jghegyeket.
Aztn drgedelmes reccsenst hallott a magasbl. Tudta, mit jelent.
Az evezt beledfte a jghegy oldalba, s amennyire csak brta, ellkte magt.
Htrasiklott nhny mtert. Kzel ahhoz a helyhez, ahol az imnt
volt, jgdarabok hullottak a vzbe. Brmelyik elg lett volna ahhoz,
hogy szttrje a kajakot, vagy ntudatlansgba tasztsa a frfit.
Jgpermet tertette be a csnakot, nhny les jgszilnk a gleccserszemvegrl pattant le. Hullm csapott t a kajak orrn.
A frfi belevgta az evezlaptot a vzbe, s teljes erejbl megtolta
htrafel a csnakot. Nagyobb jgdarabok is jhetnek mg, akr hz
nagysgak is, amik menthetetlenl felbortjk vagy elsllyesztik.
Amitl tartott, bekvetkezett. Nhny mterre eltte j hromtonns jgdarab rkezett a vzbe, akkora hullmot keltve, ami felbortotta
a kajakot.
A csnak alja az g fel meredt, Donald Crowley, az Illumintusok
Rendjnek Ismeretlenje a vz alatt volt. Semmit sem ltott. Szilrdan
lt a kajakban, a lbai beakasztva s kitmasztva a csnak orrban,
trzst vzhatlan ponyva lelte krbe, szorosan rgztve a csnakhoz,
megakadlyozva ezzel, hogy vz kerljn a csnaktestbe. Hallotta,
ahogy hatalmas tmegek zuhannak a vzbe. Vakon, a vz alatt evezni
kezdett, hogy eltvolodjon a jghegytl.
Elfogyott a levegje, nem vrhatott tovbb. Belltotta az evezt, aztn egy hatrozott mozdulattal fellkte magt a vz felsznre. A kajak
visszafordult, most az alja volt a vzben. A frfi letpte arcrl a vizes
slat, hogy levegt kapjon. Megnzte a hegyet. A vz mg hullmzott,
de mr elmlt a veszly.
Odbb evezett nhny mtert a biztonsg kedvrt, majd megllt.
Feltette az evezt a csnak oldalra, majd levette a fejrl a szrmesapkt. A vastag szrme rendesen megszvta magt vzzel, ezt mr
nem volt tancsos a fejn tartania. Ledobta az evez mell. A leveg
tiszta volt, s fjdalmasan hideg. Crowley sztnyitotta overallja fels
rszt, s benylt a bels zsebbe. Egy fldimogyors csokoldt vett
el. Az expedcik rszre ksztett dessget kesztyben s foggal is

knnyedn ki lehetett bontani. A frfi megette a csokoldt, kzben

kipihente magt az t folytatshoz. A Fldrajzi szaki-sark fel tartott, oda, ahol zajlik a jg, s ahol csak jgtrhajk kzlekedhetnek.
A frfi elindult a sark fel. Nhny mter utn helikopter kelepelsre lett figyelmes. Megllt, felnzett az gboltra. Egy Westland Sea
King helikopter tnt fel az gen. Az 1 230 kilomteres, nagy hattvolsggal rendelkez, huszonngy szemly szlltsra alkalmas, minden
idjrsban, nappal s jszaka is hasznlhat helikopter a szoksos
srga helyett lnkpiros sznt kapott, hogy jobban elssn a krnyezettl. A Sea King egyenesen a kajak fel tartott. Crowley felismerte: az
helikoptere, a jgtrhajrl jtt rte. Ez csak egyet jelenthetett:
Guy Botha megrkezett, a hajn vrja.
A helikopter huszont mterrel a kajak fltt lebegsre vltott. Rcsos mentkosarat engedtek le. A frfi belekapaszkodott a kosrrl
lelg hevederekbe, majd felnzett, s amikor tekintete tallkozott a
csrl kezeljvel, blintott. A csrlkezel megnyomott egy gombot a
kezben tartott tvirnytn, s Crowley a kajakkal egytt elindult
felfel. Nem kellett klnsebben erlkdnie, a csnakja nem rte el a
tz kilt. Hsz msodperccel ksbb a helikopterben volt. Az ajt bezrult.
Uram! szlalt meg a csrl kezelje katons hangon. A vendg
megrkezett.
Crowley blintott. A helikopter teljes sebessggel indult meg a jgtrhaj fel. A frfi kiszabadtotta magt a kajakbl, lelt az egyik
lsre az ablak mellett, s lenzett a tengerre.
Milyen volt az tja, uram?
Esemnytelen mondta a frfi.
A sarkvidki kajakozs az extrmsportok kirlya, uram! Nem hiszem, hogy brmi ennl veszlyesebb lehet! Ha baj van, nincs segtsg!
Crowley most elszr fordult fel. Meghatrozhatatlan kor, magas, kisportolt, markns arc, a jghideg szltl s a ss vztl cserzett
br, hvs, kk szem frfi. Rekedtes, nyugodt hangon beszlt. A
nyugalma soha nem hagyta el. A jghegynl trtnt dolog a szmra
mg csak kaland sem volt. A vrnyomsa egyetlen ponttal sem ment
feljebb.
Egy frfi prblja ki magt mondta Crowley rviden.
Igaza van, uram! Milyen felszerelst hasznl?
Csokold, vz, bicska.
Rdi?

Crowley nemet intett a fejvel.

Nem tl kockzatos ez? Igaz, hogy van helyzetjelz a kajakban, de
azzal nem lehet segtsget hvni, uram!
Egy frfi ne hvjon segtsget.
A csrlkezel kinzett az ablakon. Jgtblk, jghegyek fltt suhantak.
Kemny vilg ez, uram jegyezte meg. Nem embernek val, az
biztos.
A frfi nem reaglt, nem tartotta fontosnak. Elfordult, nzte a tengert.
Negyven perc mlva a helikopter leereszkedett a Viking-7-es jgtrhaj helikopterrmpjra. A csrlkezel flrehzta az ajtt,
Crowley knnyedn kiugrott a fldre, felkapta a csnakjt, s ruganyos lptekkel indult a tatfedlzet lpcsje fel.
Guy Botha a haj kapitnyi ebdljben lt, s orosz tet ivott kzzel festett porcelncsszbl. Trelmesen vrakozott, nem olvasott,
nem nzeldtt, csak itta a tet, s a Nagy Mutatvnyon elmlkedett.
Donald Crowley betette a kajakjt a hajjavt-mhelybe, azutn a
kabinjba ment, s az overallt bakancsra, farmerre, kocks ingre s
brdzsekire kedvenc ruhadarabjaira cserlte. tment a kapitnyi
ebdlbe. Amikor belpett, Guy Botha letette a csszt az asztalra, s
felllt. Kezet fogtak, majd mindketten leltek.
J volt evezni? krdezte Botha. Nem szerette, hogy Crowley
kockra teszi az lett, mert ha meghal, nagyon nehz lenne ptolni, de
megrtette, hogy az evezs ltszksglet Crowley szmra, s ha nem
hagy neki elegend szabadsgot, abbl csak baj lesz.
Crowley blintott. Nem volt a szavak embere.
Felragyogott Botha arca.
Don! Omlaszd ssze a vilggazdasgot! mondta. Nem sokat kertelt, de Crowley ezt szerette.
Crowley ltszlag egykedven nzte. Azrt hallgatott Bothra, mert
pratlanul rtett az idztshez. Ha azt mondta: most erre van szksg, ezt kell csinlni, ez hozza be a legnagyobb hasznot, az mindig gy
is volt. Crowley nem tudta, min alapszik Botha tvedhetetlensge, de
gy gondolta, tancsadk hadseregvel vette krl magt, akik mindenrl tudnak, minden politikai dntsrl, trsadalmi vltozsrl, tallmnyokrl s egyebekrl. Idnknt gy tnt, Botha mg a termszeti katasztrfkat is elreltja. Botha megrz tvedhetetlensge egy
zben mr fellltotta a szrt Crowley htn. Crowley gy sejtette, ha

nyomozni kezdene, hogy min is alapszik Botha hatalma, abba belehalna. Crowley tvol tartotta magt Botha httertl, az Illumintusok
Rendje Nagymesterek Tancsnak elnkt pedig a sajt httertl.
Mikor? krdezte Crowley.
Nhny nap. Minden menjen olyan gyorsan, amilyen gyorsan csak
lehet.
Hov tegyem a pnzt?
Kltsd el! vgta r Botha. Vsrolj be mindent, amit csak lehet.
Crowley blintott.
Rszleteket mondta.
Botha belekezdett.

MSODIK FEJEZET
1.
JRVNYGYI KZPONT
JUNEAU, ALASZKA
Oktber 27. pntek, znaid: 11 ra 30 perc
Juneau utci elnptelenedtek. Nhnyan mg rejtzkdtek, pinck
mlyn, csatornkban, padlsokon, romok alatt, de a kerescsapatok
eredmnyesen vgeztk munkjukat. A rejtzkdk kzl nhnyan
rtmadtak a katonkra, fegyverrel vagy anlkl. ket agyonlttk.
Magas drtkertssel elkertett vezeteket hoztak ltre, melyeket fmelemekbl s homokzskokbl emelt gppuskallsokkal vdtek. A
fontosabb krzeteket pnclos jrmvekkel riztk. Harckocsik s
harci helikopterek vgeztk szntelenl rjrataikat. Az bl fell kt
Apache tmad harci helikopter kzeledett, melyek a tengerszgyalogsg Sikorsky CH-53-as helikoptert fogtk kzre. A Sikorsky helikopter leszllt a Jrvnygyi kzpont bels udvarn. A kt Apache megvrta, mg fldet r, majd tvoztak szaki irnyban. Dr. Michael
Haddock tbornok, a USAMRIID* kirendelt karantnfnke, hatodik
emeleti irodja ablakbl tekintetvel kvette a helikoptereket, amg el
nem tntek a ltmezejbl. Lenzett az utcra. Egy biogzlarcos
osztag ppen betrni kszlt egy hzba, M-16-os gpkarablyaikat
fenyegetn maguk eltt tartva. Dr. Haddock nagyot shajtott. Nem
rtette az embereket. A vrusokkal sokkal jobban megvolt. Elfordult
az ablaktl, visszament az rasztalhoz, s helyet foglalt magas tmlj, prnzott karszkben.
* USAMRIID (US Army Medical Research Institute [on] Infectious Diseases) Egyeslt llamok Hadseregnek Fertzses Betegsgek Kutatintzete.

Dr. Haddock oktber 8-n tlttte be hatvanhatodik letvt, az

nnepsgen hahotzva szeletelte fel egy szikvel a kt s fl mter
hossz, egyik vgn sszehurkoldott fonlra emlkeztet szlinapi
tortt. A torta az Ebola krokozjt szimbolizlta, melyet
filovrusnak, azaz fonlvrusnak neveznek. Haddock egyike volt azoknak a szakrtknek, akiket a hadsereg 1979-ben, az szak-zairei Ebo-

la-jrvny helysznre kldtt. sszefogdostk a fertztteket, vgigjrtk a kunyhkat, s akin felfedeztk a tneteket, azokat elvittk, s
beoltottk valamilyen vakcinval, amirl hamarosan kiderlt, hogy
teljesen hatstalan. Mly gdrkbe doblva gettk el a halottakat.
Nem nztk, frfi, n vagy gyerek, csak dobltk be a tetemeket a
krematriumknt szolgl gdrbe. Azutn benzint locsoltak rjuk,
Haddock fogott egy fklyt, meggyjtotta, s meglendtette a karjt.
De nem dobta el. Akkor dbbent r, hogy a halottkupac tetejre csupa
gyerektetem kerlt. Csak nzte, nzte a gyerekeket, s knnybe lbadt
a szeme. Ekkor valaki rvlttt, s bedobta a fklyt. Az emberhs
sercegve, gomolyg fsttel gett, rettenetes bzt rasztva. Haddock ezt
kveten tz vig msfle fertzsekkel foglalkozott, majd egyszerre
kineveztk a USAMRIID Ebola Fosztlynak lre. s egy nap
megint ott tallta magt szak-Zairben, egy holttestekkel megtlttt
gdr mellett, fklyval a kezben.
Megszlalt az rasztal jobb sarkban elhelyezett telefon, amely a
hzon belli kommunikcira szolglt. Haddock felkapta.
Dr. Haddock szlt bele. Ritkn hasznlta a tbornokot bemutatkozskor, mivel inkbb virolgusnak rezte magt, mint katonnak.
Tbornok r, a kldttsg most szllt be a liftbe tjkoztatta a
porta.
Ksznm mondta Haddock, s letette a kagylt. Lenyomta az
asztali kommuniktor gombjt. Lydia, krem, fzzn le egy kanna
kvt!
Azonnal, tbornok r! jtt a titkrn szolglatksz hangja. A
kvval meg kellett vrnia a tbornok utastst, hogy a lehet legfrissebb legyen.
Ksznm mondta Haddock, s felengedte a gombot. Azutn
ismt lenyomta. A jobbik kvt hasznlja!
Termszetesen, tbornok r! Vigyek be egy kis teastemnyt?
Haddock gondolkodott nhny msodpercet.
Igen, legyen szves. Ksznm.
Haddock felllt, s kihzta magt. Vgigsimtott a fejn. Ell s a feje bbjn kopaszodott, de egy cseppet sem izgatta. sz hajt
flcentisre nyratta, s hetente leugrott a borblyhoz egy kis igaztsra,
mr j tz ve. Kihzta a kzps rasztalfikot, s kivette a szemvegt. Csak olvasshoz hasznlta, de sokkal orvosibb volt a megjelense szemvegben, ezrt feltette. les lptekkel az iroda msik vgben ll fogashoz stlt, leakasztotta fehr orvosi kpenyt, s bele-

bjt. Nem gombolta ssze, az mr vgkpp elttt volna a szemlyisgtl. Fekete, gumitalp katonai bakancsot s terepszn egyenruht
viselt, mint mindig, de a ltszat kedvrt most mg a kpenyt is fellttte.
Kintrl, a titkrn, Lydia tizedes irodja fell hirtelen hangzavar
tmadt. Haddock ebbl tudta, hogy a vendg megrkezett. Washingtoni nagykutya. Mennyire utlta az ilyet.
Az rasztal eltt kt jkora fotel llt, kzttk egy kis asztal hamutartval ez volt az iroda szokvnyos felszerelse , kiegsztve egy
irattartszekrnnyel s egy fogassal, de most a lhtk kedvrt betettek mg hat szket.
Haddock megvrta, mg a titkrn bekopog, csak akkor rntotta
mosolyra a szjt.
Kinylt az ajt. Az irodt zsivaj tlttte meg. Haddock sosem rtette, hogy a szentorok mirt zajonganak annyit. Tapasztalata szerint,
ha valahol megjelenik egy szentor, ott hirtelen hangoskodni kezdenek, az emberek erltetett kacajt hallatnak az cska vicceken, s erltetett lelkesedssel beszlnek. Haddocknak felfordult ettl a gyomra.
Webster szentor r! ksznt Haddock, s a kezt nyjtotta.
A szentor kt kzzel ragadta meg a fel nyjtott kezet. Egsz, hatalmas, kerek feje egyetlen mosoly volt.
dvzlm, Haddock tbornok! mondta szvlyesen. Sokat hallottam nrl!
Mindent tagadok! mondta Haddock tettetett rmlettel, mire a
szobba beraml nyolc ember s Lydia felnevettek.
Egy harminc v krli ltnys, izgga fick sorban mindenkit bemutatott a tbornoknak. maga valamilyen James volt, aki a szentor jobbkezeknt mutatta be magt, a tbbiek ilyen meg olyan tancsadk voltak. Haddock sem a nevket, sem a beosztsukat nem jegyezte
meg. Vgre leltek. Haddock az rasztala mg, Webster szentor s
az izgga a fotelokba; a tbbiek a szkeken helyezkedtek el. Lthatan
zavarta ket, hogy nekik mr nem jutott fotel.
Krem, bocsssanak meg, hogy ilyen szksen vagyunk krt elnzst a tbornok.
, ugyan mr! legyintett a szentor. Alacsony, betegesen kvr
ember volt, apr, fekete, mlyen l szemekkel. Alaszkban volt, de
gy izzadt, mint a l, zakjt karjra fektette, inge egy mer verejtk
volt, seszn haja csapzottan lgott a homlokba.
Mris hozom a kvt! jelentette be Lydia.

 , kisasszony! emelte fel a kezt Webster. n inkbb valami

frisstt krnk, ha van itt maguknl.
Persze, hogy van, szentor r! Van Coca-Cola, Pepsi,
Canada Dry, ananszl, narancsl
Egy j hideg Coca-Colt krek. Tudjk nzett krl a szentor
, amita a Coca-Cola egy szerny sszeggel tmogatta a kampnyomat, becsletbl csak Coca-Colt iszom.
Mindenki dlt a nevetstl, mintha ez lett volna az vszzad ponja.
Haddock gy tallta, hogy Webster szentor a legundortbb emberi lny, akit valaha is a sajt szemvel ltott.
Lydia mr az ajtnl jrt, amikor a szentor utna szlt.
Kisasszony! Krem, kaphatnk a Coca-Colm mell egy kis tet
rummal?
Tet rummal Lydia felhzta a szemldkt. Ilyesmit errefel nem
szoktak krni.
Krem, hozzon a szentor rnak egy rumos tet mondta a tbornok.
rtettem! blintott Lydia.
Elnzst krek szlalt meg a szentor , de n egy kis tet krtem rummal, s nem egy kis rumot teval! mindenki nevetett. Ha
krhetem, kisasszony, ksztsen nekem egy kis tet, s azt tegye bele
egy nagy pohr rumba, egy kis citromkarikval.
Lydia blintott.
J, rendben, mris hozom a Coca-Colt, a rumos tes rumot s
a kvt. Lydia kiment az irodbl, becsukta maga utn az ajtt.
Tanulkony munkaer jegyezte meg Webster, amin ismt nevettek. A szentor megtrlgette az arct a zsebkendjvel, aztn
Haddock szembe nzett. Trjnk r jvetelem cljra mondta
komoly, szinte komor hangon, mire a mosolyok eltntek. Az elnk
szemlyesen krt meg, hogy jjjek ide s nzzek szt, hogy mi is folyik
itt, jl vgzik-e a munkjukat, szksgk van-e valamire, szval, rti,
tbornok. Az elnk bzik magban.
Ksznm szpen mondta Haddock. Magban megllaptotta,
hogy ez volt a legszebben hangz fenyegets, amit valaha is hallott.
Legszvesebben hozztette volna, hogy nem az elnk miatt akar gyzni
a jrvny felett, hanem az emberek miatt, de inkbb nem tette, nem
akart politikai vihart, amikor itt llnak a katasztrfa szln.
gy hallottam, hogy az Ebola trpusi betegsg jegyezte meg a
szentor, s sszevont szemldkkel nzte a tbornokot.

Haddock teljes szvbl utlta az ilyet. Jn egy politikus, aki tulajdonkppen nem rt semmihez, s olvas vagy hall valamit, amibl megragad benne egy-kt sz vagy mondatfoszlny, s ezek utn megprbl
egyenrangknt trgyalni szakrtkkel.
Valban az blintott Haddock, s lenyelte a dht. Szmtalan
krokoz specializlta magt adott krnyezeti viszonyok kz. Lteznek hmrskleti hatrok, magassgi hatrok, csapadkhatrok s
ms efflk, amelyek normlis esetben falknt viselkednek, s megakadlyozzk egy-egy krokoz kijutst ms terletekre. Hangslyozom, hogy mindez normlis esetben van csak gy. Az Ebolnak is megvan a maga gazdallata, vagy gazdallatai, melyekben tenyszik, de
amint a fertzs tkerlt emberre, vagy az llatot befogjk, az imnt
emltett falak bizonytalann vlnak, hiszen vonatra, hajra s replgpre szllhatnak, s ettl kezdve a termszetes vdgtak tbb nem
rvnyesek. Itt s most pedig biolgiai fegyverrel van dolgunk, ami
szmtalan jellemzt megvltoztat.
Tudjk mr, hogy ki a nulladik beteg? rdekldtt a szentor.
Haddock hajszl hjn elnevette magt, annyira sznalmasnak tallta, ahogyan a szentor szakkifejezseket hasznl egy olyan trgyban, amirl azt sem tudja, eszik-e vagy isszk.
Egy nulladik beteget talltunk mr, de a tbbit nem sikerlt elkertennk.
A szentornak rncba szaladt a homloka.
Hogyhogy tbb nulladik beteg van? krdezte meglepetten.
Haddock egyenesen lenygznek tallta a politikusok semmihez
sem rtst.
Biolgiai fegyver bevetse esetn gyakorta elfordul, hogy nem
egy embert fertznek meg, amikor beviszik a krokozt egy adott terletre, hanem tbbet, nha egsz tmegeket, pldul amikor a vizet
fertzik meg. gy sokkal gyorsabban terjed. s termszetesen olyan is
van, hogy megfertznek egy embert, aki szthordja a krt tjkoztatta Webstert.
Aha. s mirt pp Ebolt vetett be ez az Andan? Vgeztek pszicholgiai vizsglatot?
Haddock elmosolyodott. gy rezte, kiss gnyosra sikeredett a mosoly, ezrt valamivel meg kellett mentenie a helyzetet.
Szentor r, minden tiszteletem az n, de mi itt megszakadunk a
munktl, nincs idnk, sem embernk arra, hogy Andannal foglalkozzunk. A mi egyetlen dolgunk, hogy megmentsk a vilgot az Eboltl.

Semmi mssal nem foglalkozunk. Mg gy is komoly gond, hogy mikor

aludhatnak kt-hrom rcskt az embereim.
Teht nem vgeztek ilyen irny vizsglatokat. J, majd elvgeztetem mssal. Ott van az FBI, akiknek kivl szakembereik vannak
vetette oda a szentor, nmi srtdttsggel a hangjban, amirt
Haddock ki merte oktatni. De azrt van valamilyen vlemnye, gondolom.
Nem szvesen bocstkozom tallgatsba, szentor r. Az Ebola
az Ebola risi publicitst kapott, mert borzalmas betegsg, a lefolysa
iszony, s nagyon magas a mortalitsa.
A szentornak rncba szaladt a homloka.
A hallozsi arny az Ebola esetben roppant magas magyarzta Haddock. gy szinte knlja magt biofegyverknt val felhasznlsra. De egybknt az Ebola nem egy gyakori betegsg. Hozzteszem:
hla istennek, hogy nem az. Viszonylag ritkn vannak jrvnyok, s
amikor kitr, azok szinte mindig egy adott trsgbe koncentrldnak.
Aprcska szerencsnek tudhat be, hogy a jrvny ppen Alaszkban
robbant ki, ami egy viszonylag ritkn lakott llam, igen ers termszeti gtakkal, mint amilyen pldul a hideg. Bele sem merek gondolni,
mi trtnt volna, ha Andan New Yorkot vagy Bostont vlasztotta volna.
Ebbe szemmel lthatan a szentor sem mert belegondolni.
Az elnkt az rdekli, hogy lehet-e tartani egy vilgjrvnytl?
Haddock lenzett a fldre, majd felshajtott.
Igen mondta halkan.
rtem mondta Webster. Most gy tnt, tnyleg megrtette, hogy
mekkora a baj. Haddock a szembe nzett. A mlyen l kis gombszemekben leplezett rettegs bujklt. Teljhatalmat kap, tbornok.
Mostantl maga ennek az llamnak az egyedli kormnyzja.
Megrkezett Lydia. rezte a feszltsget a levegben. Nem szlalt
meg, s amg bent volt, senki sem. A zsrkocsit odatolta a szentorhoz,
aki sz nlkl maga mell, az asztalra tette a kt Coca-Colt, a rumot
meg a tet, s vett nhnyat a teastemnybl is. A tbbiek kvt kaptak, illata megtlttte az irodt. Lydia kitolta a zsrkocsit a folyosra,
s betette maga utn az ajtt.
A szentor azonnal folytatta.
Kap pnzt. Egyelre tmillird dollrt. Ha kell mg, szl, s megkapja. A Fehr Hzban alakult egy vlsgstb, ami kizrlag azzal
foglalkozik, hogy mindent biztostson nnek, amire szksge van. Csak

r egy listt, s rkon bell szlltjk, amit krt. Akarja, hogy idehozzunk magnak valakit?
Igen, az j lenne. Louis Bergier, a prizsi Trpusi Betegsgek Intzetbl. J volna, ha eljnne ide a stbjval. Egszen kivl szakember, az Ebola a szakterlete. s j lenne, ha szereznnek valakit az
oroszoktl, egy biofegyver-szakrtt, aki rszt vett az Ebolaprogramban, melynek keretben biofegyvert lltottak el. Nagyon
fontos egy ilyen emberrel beszlnem, mert az Ebola rendesen 4-7 nap
utn okoz vrzseket, de ez az itteni, amivel dolgunk van, nem gy viselkedik, 15-22 rval a fertzst kveten mr jelentkeznek a vrzsek. Pokoli gyors a lefolysa.
Webster blintott.
Rendben, megkapja ket. Holnap itt lesznek, meggrem. Jut
eszembe, hallott valamit Andanrl?
Semmi konkrtat felelte Haddock. Van, aki szerint mg itt van
Alaszkban, msok szerint mr tovbbllt egy msik orszgba. A kanadai hatron tbb incidens is trtnt, esetleg arrafel tszkhetett.
gy tudom, nyomoznak az gyben, br ez nem hozzm tartozik.
Jl van blintott a szentor. Az egsz vilg magukra figyel. lltsk meg. Nem kerlhet tl az llam hatrain. rtette?
Haddock blintott. Hogyne rtette volna. Egyetlen porcikja sem
akart ott llni fklyval a kezben egy gdrre val, benzinnel lenttt
tetem felett, New Yorkban, a Central Parkban.

2.
Egy res hzban
Daytona Beach, Florida
Oktber 27. pntek, 16 ra 30 perc
Elmer T. Johnson nagyon gazdag ember volt. Elg gazdag ahhoz, hogy
mindenbl a legjobbat kaphassa, de mivel a legjobb nagyon feltn is
egyben, ht megelgedett az elg jval. Az olajiparban rt el jelents
sikereket. Vietnam ta gyllte az zsiaiakat, amire mg kln rtett
lapttal egy kudarc, melyet lete legslyosabb kudarcaknt szokott
emlegetni: Texasban egy hatalmas flddarabot, amely alatt a vizsglatok szerint nagy mennyisg olaj hevert, kptelen volt megszerezni

tulajdonostl, egy japn vllalattl, amely golfplyt s lovardt ptett a terleten. Johnsont azta ette a fene, s br magnvagyona
mintegy 1,2 millird dollrra rgott, gy vlte, hogy ha az a flddarab
az v volna, legalbb ktszer ennyi pnze lenne.
Johnson, a meleg ellenre elegns ltnyt viselt, aligtorbr csizmval s szles karimj kalappal, melyet a trdre fektetett, amikor lelt
az egyik zlstelen, bord szn fotelba. Kt megtermett, rvid haj,
ltnys testre mgtte llt, kezkben fekete aktatskt tartottak, s
a vilg minden kincsrt sem tettk volna le ket. Ezek az aktatskk
nem szokvnyos aktatskk voltak: fogantyjuk als rszn billentyt
helyeztek el, melyet egy egyszer s feltnsmentes ujjmozdulattal lehetett mkdtetni. A billenty lenyomsval a tska kt darabra esett
szt, ily mdon lthatv tve a foganty tbbi rszt, egy Colt
Commando gpkarablyt, amely a szabvny M-16-os kisebb vltozata.
A kismret gpkarably lszertrban harminc darab 5,56 millimteres, aclkpenyes tltny kapott helyet, melyek a ravasz meghzsakor 820 m/s-os sebessggel replnek ki a csbl. A fegyvert hbors
krlmnyek kztt ngyszz mterig alkalmazzk, gy szobban
hasznlva messze tbb, mint elgsges tzert biztost.
A frfi, aki Johnsonnal szemben lt a msik zlstelen bord szn
fotelben, leginkbb szrfoktatnak ltszott, srga szandljban, khaki
rvidnadrgjban, begombolatlan, sznes ingjben s homlokra tolt
kk napszemvegben. A frfit Dicknek hvtk, legalbbis Johnsonnak
nem volt tudomsa semmifle csaldnvrl, radsul azt is sejtette,
hogy a Dick nem az igazi neve. Dick nagyjbl negyvenvesnek nzett
ki, ds, gesztenyebarna hajt kiszvta a nap, teste kisportolt s napbarntott volt. gy nzett ki, mint akrki a kzeli strandon. Senki ki
nem nzte volna belle, hogy ezt a brsznt Dl-Afrika s Dl-Amerika
szmtalan titkos s kevsb titkos hborjban szerezte, mikzben
huszonkt vet harcolt brki oldaln, aki rendesen megfizette. Dicknek
is volt testre, egy alacsony, vkony fick szemlyben, aki hasonlkppen ltzkdtt, mint , s aki a szoba kt ablaka kztt foglalt
helyet egy szken. Sem Dick, sem nvtelen bartja nem tnt veszlyesnek Johnson testrei mellett, pedig elg veszlyesek voltak ahhoz, hogy
simn agyonljk ket a nadrgjukba dugott 9 millimteres Glock 17essel, mg azeltt, hogy brmelyikk megnyomhatta volna a billentyt
aktatskja fogantyjn.
Johnsonnak is volt fegyvere. Direkt gy viselte, hogy Dick jl lthassa, s azt hitte, ez nmi tekintlyt klcsnz neki a zsoldos szem-

ben. Nagyobbat aligha tvedhetett volna. A hatalmas, slyos, agyonkrmozott, gyngyhz beraksos markolat, aranyozott ravasz .45-s
Colt Combat Elite nem a megfelel helyen volt ahhoz, hogy Johnson
gyorsan a kezbe vehesse, s tlsgosan csicss volt, semhogy Dick
fegyverszmba vette volna. A fegyverre szerszmknt tekintett, s ha
arra gondolt, hogy egy favg gyngyhz beraksos baltval megy
dolgozni, nevethetnkje tmadt. A kidsztett pisztolyokat buziknak
val stukkernek nevezte, s amikor megltta Johnsonnal, meg is volt
rla a vlemnye.
Az els emeleti laks ablakai a strandra nztek. A lakst Dick ht
embere biztostotta, akikrl sem Johnson, sem megtermett testreinek
nem volt tudomsuk. A szoba, ahol a beszlgets folyt, a laks nagyobbik szobja volt, melyet nappalinak lehetett hasznlni. Mindkt ablakt kitrtk, a fggnyt flrehztk, a rolkat leeresztettk. A szobban flhomly uralkodott, a hmrsklet egsz kellemes volt, legalbbis a lengn ltztt Dicknek s bartjnak.
Magt aztn nem knny megtallni, Dick jelentette ki Johnson
fradtan.
Az n szakmmban nem j szem eltt lenni mondta Dick szntelen hangon.
A referencii kitnek. Keresve se tallni jobbat. ttanulmnyoztam nem egy anyagot a szba jhet riemberek letrl, s meg kell,
hogy mondjam, a mag volt magasan a legjobb.
Ez igazn hzelg jegyezte meg Dick kzmbsen.
No, igen Johnson megkszrlte a torkt. Azt mondjk, maga
nagyon diszkrten mkdik.
Nem hagyok magam utn nyomot. Ez alapvet. Nem szndkozom brtnben vgezni, az rveimet pedig aligha rtenk meg a brsgon. Ha netaln mgis elkapnnak, maghoz, Mr. Johnson, nem jutnak el, ezrt kezeskedem. Nem kell aggdnia. Tbb mint kt vtizedes
plyafutsom sorn senkit sem rultam el. Maga a megbzm, magtl
kapom a pnzt. J munkt vgzek j pnzrt. Ha elrulnm, tbb
senki nem fogadna fel. s n nem kvnok msfajta letet lni. Megbzhat bennem. Ha ismeri az anyagomat, tudhatja, hogy minden akcimat siker koronzta, azt az egyet leszmtva. A megbzm meggondolta magt, s feladott minket. A brtnben semmit sem szedtek ki
bellnk. Megszktnk, megkerestk a megbznkat, s megstttk,
mint az nnepi sertssltet. Ha nem ad fel bennnket, igazn nincs
mitl tartania.

Johnson elmosolyodott.
A cljaink kzsek mondta. Legfeljebb a motivciink trnek
el. Nem tesz semmit. A bizalmatlansg hallos mreg, zletember vagyok, tudom, hogy az.
Ezt rmmel hallom blintott Dick. Mirl lenne sz?
Szabotzsakci mondta Johnson drmai hangon. A drmaisg
nem ragadt t Dickre s bartjra. k sokszor csinltk mr ilyesmit,
nem volt benne semmi jdonsg.
Mi a clja a szabotzsakcinak? krdezte Dick.
Egy vllalat megbntsa. A vllalat plete krl tntets folyik
ezekben a pillanatokban is. Ez a tntets mg majd fel lesz tzelve.
Sokkal jobban fel lesz tzelve. A maguk feladata, hogy a tmeg lcjban betrjenek az pletbe, s rti.
Dick rtette. ljenek meg mindenkit, akit csak tudnak. Lehetleg
mindenkit. Csinltak mr ilyet, nem is egyszer, nem volt benne semmi
j.
Bemegynk, vgrehajtjuk a feladatot, s tvozunk. Biztonsgiak?
Vannak. Sokan, fegyveresek. Gppisztoly, pisztoly. Tbb tucat
biztonsgi ember van bent. A veszly szmottev.
Dick blintott.
Merre van ez az plet? krdezte.
New Yorkban felelte Johnson. Manhattan.
Pontosabban?
Knny megismerni. Hetvenht emelet magas torony, a japn tke szimbluma mondta Johnson utlkozva. gy hvjk: Netsuke
Tower.
Dick blintott. Nzte a tvt, tudta, mi zajlik ott.
A Netsuke Towerban tbb cg is van emlkeztette Johnsont.
A Masada Konszern a clpont, illetleg mindenki, akit elrnek.
Bntsk meg a lifteket, az ramelltst, a kommunikcis berendezst, mindent.
Vannak dokumentcii, vagy neknk kell beszereznnk?
Van minden Johnson lassan benylt a zakja al, s egy lapos,
ngyzet alak brtokot vett el, s felmutatta Dicknek. Itt van minden, t CD-n. Alaprajz, fotk, minden, ami kell. A munka nagyon srgs. Kiemelten srgs.
Ebben az esetben felrat kell krnem mondta Dick. Ngyszz
elre, ngyszz utna.
Az nyolcszzezer amerikai dollr adta ssze Johnson.

 J munkt vgzek j ron mondta Dick.

Johnson rblintott.
Mg ma tutalom a pnzt a kajmn-szigeteki bankszmljra,
Dick. Kezdjk el a munkt.
ttanulmnyozom az informcikat, ellenrzm ket, elksztem
a tervet, s azutn lecsapunk. Ez beletelik nhny napba. A tmads
ideje elrelthatan jv ht szerda, november elseje.
Rendben van Johnson felllt, Dick is, kezet fogtak. Lssanak
hozz, Dick. Tkletes munkt vrunk magtl.
Azt kapjk, amit vrnak mondta Dick.
Dick elrakta a CD-ket, majd sztlan bartjval eltvoztak. Johnson
s testrei tizent percet vrtak, hogy senki ne lssa ket egytt, azutn mentek k is. Johnson boldog volt, hogy megfizethet azrt a fldrt. Limuzinjbl hvta Edmond Hinklert, a Japnellenes Liga elnkt. A telefonba csak ennyit mondott:
Minden rendben.
s letette.
Mindketten mosolyogtak.

3.
JAMES DYLAN REPLTERE
MIAMI, FLORIDA
Oktber 27. pntek, 18 ra 25 perc
A japn Mitsubishi cg 1978. augusztus 29-n kezdte meg business jet*
replgpnek tesztelst. A tesztels vgeztvel az Egyeslt llamokban indtottk meg a sorozatgyrtst, Japnbl importlt alkatrszekbl. A gp a Mitsubishi Diamond nevet kapta. A gpet folyamatosan
fejlesztettk. 1985-ben a Beech Aircraft megvsrolta a gp gyrtsi
jogt, s a replgpet Beechjet nven kezdte forgalmazni. A Beechjet
400 tpus gp htszemlyes, 854 km/rs vgsebessgre kpes, hattvolsga 3 523 km. ppen megfelelt a kln cljainak.
* business jet: kismret, vagy talaktott utasszllt replgp, magnember vagy
vllalat nll repltjaihoz.

James Dylan replgpes vllalkozst tartott fenn, elssorban krutakat szervezett turistknak Florida, a Mexiki-bl s az Atlanti-

cen felett, a Bermuda-szigetekig. Nagy nha brbe adott replgpet, de nagyon megnzte, hogy kinek, mert a replbrls felettbb
bonyolult zlet. Viszonylag kevs ember vezet replgpet, de mindenkppen sokkal tbb, mint ahnyan tbb szzezer vagy milli dollr
lettet tudnnak otthagyni. Ezrt Dylan csak olyanoknak adott ki replt brbe, akik rendelkeztek a gp rnak megfelel tkvel, illetve
lehetsgekkel, hogy azt elkertsk. James Dylan zlete jl ment, csak
ppen nagyon stresszes foglalkozs volt.
A kln meglehetsen alapos tudssal brt azt illeten, hogy mit,
merre, mennyirt s hogyan lehet beszerezni. Kitnen ismertk a feketepiacot szerte az egsz Egyeslt llamokban. Gorkie tananyagg
tette a feketepiacot, hogy ne okozzon nekik gondot a felszerelsk
utnptlsa. Azt is tudtk, hogy James Dylan idrl idre leselejtezi
egy-egy replgpt, s azokat elg j ron knlja. Sajnlatos mdon,
amikor a kln felkereste, a leselejtezett gpet mr egy hete elvitte valaki. Nadynak s Damiennek j fl rjba telt meggyzni Dylant,
hogy cserlje el a Beechjetet a Learjetre. Dylan csak hrom v mlva
akarta lecserlni a gpt, s br elcserlni egy mszakilag ugyan j
llapotban lv Beechjetet egy luxus berendezs Learjetre, mindssze
100 000 dollr rfizetssel, tbb, mint kitn zlet, de mivel Dylan sohasem replt Learjettel, egy kiss tartott az zlet megktstl. Mindenesetre, br j s tapasztalt zletkt volt, kt kpzett ninjra nem
volt felkszlve, gy msfl rval azt kveten, hogy a kln leszllt
James Dylan replterre, engedlyt kapott a felszllsra, de mr egy
msik replgppel.
J utat! s vigyzzanak az ufkkal! bcszott Dylan, aki gy
hitte, hogy a kln a Bermuda-szigetek fel tart.
Nicole arra is indult el. A terv az volt, hogy 300 km-re Floridtl
irnyt vltoztat, s kr egy lgifolyost Puerto Ricba.

4.
Old Owl Club
London
Oktber 28. szombat, znaid: 00:00

London vrosnak egyik legcsendesebb utcjban, ahol kockakvek

vannak az ton, s amerre konflis jr, mintha a mlt szzad kzepe
tjn meglltottk volna az id kerekt. Errefel nincsenek sznes
plaktok a falakra ragasztva, nincs grafiti, nincsenek fnyreklmok, s
ebbl az utcbl mg az autkat s motorokat is kitiltottk. Csendes
kis utca, lakhzak llnak benne, egy pk, egy cipszmester, egy apr
patika s egy klub. A klub ltrl mg az itt lakk se nagyon tudnak.
Drga errefel a laks, csak a felsbb kzposztlybeliek s a gazdagabbak engedhetik meg maguknak. Kvlrl minden szerny s visszafogott, a kdszek is azok a hzak faln s a kovcsoltvas dszek a kapuk tetejn. A klub beleolvad a krnyezetbe. Tbla nem hirdeti, nincs
kirva, hogy mettl-meddig van nyitva, sem az, hogy nyitva van-e a
klub ppen, vagy zrva. Kapuja aclpntokkal megerstett tlgyfa
kapu. A kapu befel nylik, hangtalanul, mintha a legkisebb hang is
tiltva lenne.
Este kilenc ra utn mr nincs mozgs, a klub kapujt bezrjk, a
kopogsra senki nem megy ki, de betrni nem ajnlatos. A klubban
riemberek tallkoznak. Mlt szzadi divat szerint ltzkdnek, kemnykalapot, cilindert, frakkot hordanak. A klub szobiban mly fotelokban lve vagy a kandall mellett llva beszlgetnek visszafogott
hangon. Ezek az riemberek csak ltszanak htkznapinak. Ha bomba
robbanna itt, megllna a vilg.
A klubnak van egy ruhatra, egy hallja, egy knyvtrszobja s tizenkt klnszobja. Csak frfiak jrnak ide, tven vnl egyikk se
fiatalabb. A klnszobk mindegyike trzshely, vek-vtizedek ta
ugyanaz a trsasg hasznlja. Ebben a klubban garantltan nincsenek
lehallgat kszlkek vagy rejtett kamerk.
A klnszobk egy folyos kt oldaln helyezkednek el. Jobb oldalon a leghts szobban tallkozott a kt legnagyobb hatalm ember,
aki a klubba jrt: Donald Crowley s Thomas D. Heinsfeld.
Thomas D. Heinsfeld nagyon magas, betegesen sovny, de kicsattanan egszsges frfi volt, aki mr kzel jrt a hetvenhez. Egy rg letnt kor szltte. Olyan fok termszetes elegancival rendelkezett,
ami bmulatra mlt volt. Ahogyan a kezt tartotta, ahogyan llt, jrt,
lt, a ftartsa, keznek mozdulatai, mind a veleszletett elegancirl
tanskodott. Harmadik genercis arisztokrata volt, sei, dsgazdag
bnyatulajdonosok, aranyrt vettk a nemesi cmet. Donald Crowley
csaldfja nem hemzsegett az arisztokratktl. Az lnyben nem volt
annyi elegancia, de er s akarat sokkal tbb. Donald Crowley leghre-

sebb se Aleister nev desapja volt, akivel rthet okokbl nem szokott bszklkedni. Aleister Crowley-t a modern okkultizmus egyik
legnagyobb alakjnak tartjk, kivltkpp a fekete mgia terletn.
Zajos letet lt, kbtszerezett, ersen ivott s dohnyzott, kilte legsttebb szexulis vgyait, gnyoldott, kzismert embereket alzott
meg, ltette Adolf Hitlert, s vgrehajtott minden okkult praktikt,
amelyektl szellemi fejldst remlt. 1947-ben bekvetkezett hallig
szmtalan botrny hse volt, s br csaldja a srfzsbl tekintlyes
vagyonra tett szert, Aleister Crowley majdhogynem szegnyen halt
meg, htrahagyva zavaros rksgt, s szmtalan gyermekt. Donald
Crowley, apjval ellenttben, nem volt npusztt, sem magamutogat,
m rendelkezett ugyanazokkal a kvalitsokkal, amelyekkel desapja,
csak mg felfokozottabb mrtkben.
A klubszoba kt embernek volt berendezve. Kandall volt benne,
kt Viktria korabeli karszk, elefntcsont asztalka a gyarmati idkbl, egy nagy, kovcsoltvas llvnyon ll hamutart, pipa- s dohnytart, aranytlcn kt pohr s konyak. A kandall fltt remek olajfestmny fggtt, Leonardo da Vincitl. Az eredeti Mona Lisa.
Crowley s Heinsfeld szerettk ezt a kpet. A kt karszk a kandallval szemben llt, kitertett, hfehr tigrisszrmn. A valamilyen okbl
fehr bundj tigrist Heinsfeld ddapja ejtette el Indiban, 1850-ben,
egy elviselhetetlenl forr augusztusi napon, miutn tizenht rt
gubbasztott rejtekhelyn, egy magas fa egyik gn.
Donald Crowley frakkot viselt csatos cipvel, mg staplcja is
volt, br nem szvelte a klssgeket. Heinsfeld szemmel lthatan elgedett volt, mintha egyenesen fri ltzkben szletett volna. Olyan
tkletes sszhangban volt a lnye s a ruhja, hogy mg azt is nehz
volt elkpzelni, hogy a ruhadarabokat egyltaln le tudja magrl
venni. Crowley konyakot szrcslt, Heinsfeld a pipjt kszlt megtmni. A kandall peremnek tmaszkodott, s egy elefntcsont pipaszurklval igyekezett szabadd tenni az ugyancsak elefntcsontbl
kszlt s nem kevs sznarannyal s nhny ttetsz gymnttal
dsztett pipa lgtjt. Elgedetten flretette a pipa-szurklt a kandall peremre, majd elvette dohnyzacskjt, s komtosan megtmte a pipt. Ismt a pipaszurklt vette kzbe, s segtsgvel elrendezte a dohnyt a pipban.
Crowley a kandallban ropog tzet figyelte. Tekintete Heinsfeldre
tvedt, aki ppen meggyjtotta a pipjt. Szippantott nhnyat, hogy

ellenrizze, rendben van-e a pipa, nem tmte-e el valami a leveg tjt,

de minden rendben volt. Crowley nem vrt tovbb.
Lord Heinsfeld. Krem, hvja ssze a Nagymesterek Tancst.
A manba, Lord Crowley! szlalt meg Heinsfeld. Brki ms szjbl viccesen hangzott volna, azonban olyan elegnsan tudta kiejteni, hogy a manba, hogy az egyenesen megindt volt.
Az Old Owl Clubban mindenki mindenkit lordnak szltott, a sz
abbli rtelmben, mint kifogstalan riember.
Lord Heinsfeld, krem, mihamarbb hvja ssze a Nagymesterek
Tancst mondta Crowley. Roppant fontos tervet hajtanak vgre.
Megszntetik a fedezetlen pnzt a vilgban.
Heinsfeld megszvta a pipjt. Aroms dohny illata tlttte be a
helyisget. Crowley nem dohnyzott, de nem volt kifogsa Heinsfeld
pfkelse ellen. Ha egyszer lett volna, Heinsfeld tbb nem gyjt r a
jelenltben.
A manba! mondta Heinsfeld finoman. Mr nagyon itt volt az
ideje, kedves uram, itt volt az ideje! Ha jl szmolom, mintegy hetven
esztendeje egyre csak nvekszik a fedezetlen pnzsszeg. Nem kslekedem, munkhoz ltok, mihelyst elszvtam ezt a pipt!
Az tlls az aranyfedezetre legyen teljes kr, terjedjen ki minden kontinensre. Amikor megtrtnik, egyetlen penny fedezetlen pnz
se maradjon ezen a bolygn.
Heinsfeld nhnyat szippantott a pipbl.
Ahogy hajtja, Lord Crowley, ahogy hajtja! Ha n, j uram,
vgzett azzal a kitn konyakkal, magam pedig eme fensges pipval,
megmozgatjuk egy kicsit a vilg elgmberedett tagjait, megltja!
Crowley nem szlalt meg, csak blintott, s ivott egy korty konyakot.

5.
BIRDY-MK-12
(a CIA pszichitriai kutatintzete)
Charleston, Dl-Carolina
Oktber 27. pntek, 22 ra 15 perc

A jelzs nlkli fekete helikopter puhn landolt a tetn. Ngy ember

szllt ki, siets lptekkel indultak a tetajt fel. A pilta lelltotta a
motort, s kpes jsgokat keresett el. Vrakozsra rendezkedett be,
tskjbl egy nagy zacsk sajtos pattogatott kukorict, s egy kiss
mr felmelegedett Coca-Colt vett el. A rotor mg forgott, de mr
egyre lassabban.
A tetajt mgtt, vdve a rotor keltette szlrvnytl, Dr. Raymond Bocksteal professzor vrta az igen magas beoszts vendget.
Bocksteal nem ment fel a tetre, mert flt, hogy meghl, ezrt megvrta, amg a tetajt becsukdik, s a ngy frfi belp a fnybe. Bocksteal
arcn szvlyes mosoly terlt szt, s kezt nyjtva indult elre.
Doktor! biccentett a magas rang vendg.
Igazgat r! ksznt Bocksteal nyjasan.
Kezet fogtak.
A kzpmagasnl kicsivel magasabb, ruhban mg kisportoltnak
tetsz, de elknyelmesedett; rvid, fekete haj, marknsan jkp,
szinte mindig kifejezstelen arc s tekintet frfi a CIA igazgatja
volt, William Donovan. Az igazgat a jobb oldaln ll, kiss elhzott,
kopaszod, bajuszos frfira bktt, akinek a tekintete rendkvli intelligencit rult el.
Az r Martin Ackermann mutatta be. Ackermann s a pszichiter kezet rztak. Ackermann az Andan-projekt vezetje. Donovan
a hta mg bktt Ez a kt r pedig nincs itt.
rtettem blintott Bocksteal. Testrk. Krem, kvessenek.
Bocksteal elindult az irodja fel, de Donovan nem mozdult.
Doktor, nem kvnom megnzni az irodjt. Mr lttam. Masada
s Gilmore miatt vagyok itt.
Termszetesen, igazgat r. Kvessenek Bocksteal a lift fel vette az irnyt.
Donovan kivrt, amg a lift elindult velk lefel.
Mondja a j hreket, doktor. Hol van Andan?
Nzze, igazgat r, ez nem megy ilyen gyorsan, rti? Id kell hozz.
Id?! csattant fel Donovan. Mikor jrt kint utoljra? Kint, a
kinti vilgban, tudja, utck, emberek, miegyms?! Mikor jrt kint?
Tudja, mi folyik ott kint? Hbor! Egy istenverte, rohadt hbor! s
sajnos nem tudjuk, hogy hol van az ellensg, rti mr, mi a nagy bds
helyzet?!
Bocksteal nagyot nyelt.

 Termszetesen rtem, igazgat r mondta, hangjban nmi alzattal. Egyltaln nem tisztelte Donovant, a CIA igazgatjt, mivel
senkit sem tisztelt, csupn tartott tle, mert egy tollvonssal
bezrathatta volna az intzett, s azt nem brta volna elviselni. Mi
itt mindent megtesznk a siker rdekben. Efell biztosthatom nt,
igazgat r. Vannak knnyebb, s vannak nehezebb alanyok, de olyan
alany nincs, soha nem volt s nem lesz, akit ne trtnk volna fel.
A lift megrkezett a felszn alatti harmadik emeletre. Az ajt besiklott a falba. Donovan lpett ki elsknt a liftbl, utna Bocksteal,
Ackermann, majd leghtul a testrk.
Bocssson meg, doktor. Egy kicsit ideges vagyok. Ez az Andan
minden szablyt felrgott. Ebola Donovan legyintett. Mg atombombja is van, kpzelje.
Hallottam rla mondta Bocksteal. A szles, fmfal, ersen
megvilgtott folyos vghez tartottak, a 20-as laborba. Krhetek
valamit, igazgat r? Ha netaln sikerlne Andant lve elfogni, hadd
vizsgljam meg az agyt. Az nagyon sokat jelentene a tudomny szmra.
Nem valszn, hogy Andant lve elfogjuk csvlta a fejt Donovan. De ha mgis, dszcsomagolsban kapja meg.
Ksznm, igazgat r!
De ha meghal, s a feje mg egyben van, azt is megkaphatja.
n nagyon kedves, igazgat r!
Megrkeztek a 20-as labor vastag, hangszigetelt ajtajhoz.
Bocksteal belenzett az ajt melletti kamerba.
Nyissa ki!
Ackermann felnzett a mennyezetre. A mennyezeten, kzpen neoncs futott vgig a folyos egsz hosszn. tmterenknt pedig vrs
s fehr lmpk voltak, hogy fst esetn is el lehessen tallni a liftig s
a lpcshzig. Ackermann hrom kamert ltott: egy azokat figyelte,
akik be akartak jutni a laborba, kett a folyost psztzta. Ezeken
kvl nhny infravrs rzkelt figyelt meg az ajt mellett.
Kinylt az ajt. Az ajt mgtti folyosn hrom jl megtermett, szigor tekintet pol vette szemgyre a kis trsasgot.
Az urak Langley-bl jttek tjkoztatta az polkat Bocksteal,
aztn bestlt a labor folyosjra.
Donovan nem trdtt a hrom polval, kvette a professzort,
Ackermann s a kt testr pedig t kvette. Az egyik pol becsukta

mgttk az ajtt, rfordtotta a zrakat, s behajtotta a rcsos ajtt

is.
Bocksteal a 07-es szobhoz vezette a vendgeit.
Ez itt Joshi Masada betegszobja mutatott az ajtra.
Donovan mutatta, hogy menjenek be. Bocksteal htraszlt az egyik
polnak.
Nyissa ki ezt az ajtt utastotta.
A nagydarab frfi kulcsokat vett el, s elindult feljk.
Nem tl kockzatos mechanikus zrat felszerelni? szlalt meg
Ackermann.
Innen mg soha senki nem tudott megszkni dicsekedett
Bocksteal. Radsul mg csak meg sem prblta senki. A zr pedig
nem mechanikus. Mutassa! szlt az polnak, az megllt a 07-es szoba eltt, s gy tartotta a kulcsot, hogy Donovan s Ackermann megnzhessk. Ltjk? A kulcsnak nincs nyelve. Csak ltszik kulcsnak.
A vgn egy kis chip tallhat, amit ellenriz egy detektor, bent a
kulcslyukban, s ha a megfelel kulcs van a zrban, kinyitja a zrat,
ha nem, akkor riadt rendel el.
Donovan blintott, Ackermann halvny mosolyt engedlyezett magnak. Nem rossz.
Az pol a kulccsal kinyitotta a szoba ajtajt, egy kicsit belkte, aztn flrellt.
Bocksteal belpett, nyomban Donovan s Ackermann. A kt testr
kint maradt a folyosn, mert velk egytt mr tl sokan lettek volna a
szobban.
A szobban, egszen a falnl, egy klnleges, futurisztikus gy llt,
melyet nem pihensre s alvsra terveztek. Az gy mellett mszerek
rkdtek, figyeltk a vrnyomst, a szvmkdst, az agyhullmokat, a
testhmrskletet, s a vr sszettelt. Joshi Masada az gyban fekdt. Hajt leborotvltk, fejt elektrdk s rzkelk bortottk,
mellkashoz, felkarjhoz, csukljhoz, tenyerhez, gykhoz, trdhez, lbfejhez s talphoz rzkelket erstettek, llvnyokon infzis tasakok lgtak, vkony, ttetsz csveken klnfle folyadkok szivrogtak a bal s a jobb karja vnjba. Kt flbl tlcsrhez hasonlt, manyag idomok lgtak ki. A mszerek az gy mellett szablyos
idkznknt megugr rtkeket mutattak. Az gy eltt asztal, az eltt
knyelmes fotel, a fotel mellett alacsony htszekrny, a htszekrnyen cserepes virg. Az asztal tele volt srn telert paprokkal, a bal
fels sarokban paprtnyron msfl szelet szardnis pizza, a paprok

fl grnyedve pedig magas homlok, nylnk, negyven v krli frfi

tanulmnyozta elmlylten az iratokat. lmosan pislogott fel az ajt
fel. Annyira elmerlt az olvassban, hogy nem is vette szre, amikor
kinylt az ajt.
I igen? krdezte.
Az r Dr. Ken Andrews mutatta be Bocksteal a pszichitert, aki
azonnal felpattant. Egszen kivl szakember. Fiatal kora ne tveszsze meg, igazgat r, nagyon rti a dolgt, ebben biztos lehet. Fiam!
fordult Andrews fel. Az r itt mellettem William Donovan, a CIA
igazgatja! jelentette ki nneplyesen.
Andrews sztnsen megigazgatta ingt s orvosi kpenyt.
Hagyja csak! legyintett Donovan. rlk, hogy megismerhetem odanyjtotta a kezt a pszichiternek, aki elkapta, s megszortotta.
Igazgat r! Kitntets a szmomra, hogy nnel tallkozhatom!
mondta lelkesen. Igyekezett minden lehetsget megragadni az elmenetelre.
Donovan elengedte a frfi kezt, s lenzett a tnyrra.
Remlem, nem a Pizza Huttl hozattk jegyezte meg. Andrews,
Bocksteal s Ackermann nevettek, Donovan csak mosolygott. J pon
volt. A szupertitkos kutatintzet egyik alkalmazottja hozat magnak
egy pizzt
Elnzst, igazgat r Andrews gyorsan felkapta a tnyrt, s krlnzett, hogy hov tehetn, de Donovan felemelt keze meglltotta.
Hagyja csak, doktor! Teljesen termszetes, hogy itt eszik, ne is
mentegetzzn. Br, n a maga helyben kagyls pizzt ennk, de
mindegy jabb nevets. Honnan van a pizza?
A szakcs csinlja, igazgat r felelte Andrews.
Donovan blintott.
lds a j szakcs mondta.
Bizony, hogy az! blogatott Bocksteal.
De mg mennyire! helyeselt Andrews.
Ne is mondja! mondta Ackermann, s emlkezetbe idzte a nhny nappal ezeltti jszakai evszetet a fhadiszlls kitn konyhjban. Az volt m az igazi!
Andrews visszatette a pizzs tnyrt az asztalra.
Mi ez a sok papr? krdezte Donovan.
A Srga Trp Andrews megkszrlte a torkt. Joshi
Masada tudatalattijnak szemete. A tudatalatti szemt egy raks

zagyvasg, ami ott kering, rvnylik az emberek tudatalattijban. Az a

szoks, hogy miutn elksztettk az alanyt, igazsgszrumot adunk
neki, s hagyjuk, hadd fecsegje ki magt. s az egszet magnra veszszk. Ez az mutatott vgig a paprhalmon. Egy gp lerja a teljes
szveget. Elfordul, hogy minden benne van, amit kerestnk, de nha
semmi sem hasznlhat.
Donovan felkapott egy lapot, s beleolvasott.
Ez meg mi? hzta fel a szemldkt Donovan. Japnul van?
Igen. Japn az anyanyelve, gy tbbnyire japnul beszl.
Maga tud japnul?
Igen. Sok ostobasgot hordott ssze, az anyjrl, aki mindig srt
az apja utn, meg valami kulcsrl, amit gyerekkorban elsott a kertben, s soha tbb nem tallta meg. Ilyesmi. A keresett informcik
szempontjbl semmi rtelmk, de az alaposabb kutats sorn hasznt veszem majd.
Helyes mondta Donovan, s ledobta a lapot az asztalra. Az gy
fel fordult. Hogy is mondta az elbb? Srga Trpe?
Andrews zavartan elmosolyodott. Blintott.
n Srga Ternek neveztem volna mondta Donovan. Ezen nevettek. Odament az gy mell. Elmagyarzn?
Termszetesen, igazgat r! szkellt Andrews Donovan mell.
Aztn rtsem is!
Termszetesen! Most Masada mly kmban van. Ezek a csvek
mutatott az infzis csvekre, melyek a karjba csatlakoztak vegyi
anyagokat juttatnak a szervezetbe. Ezek az anyagok vltjk ki a kmt, s stabilizljk ezt az llapotot egy nagyon mly alvsi szinten. Ez
az llapot krlbell hatszor mlyebb a norml alvsnl. Andrews a
mszerekre mutatott. Szablyos idkznknt az rtkek jelents
mrtkben megvltoznak. Ezekben a pillanatokban s ebben a
pillanatban hirtelen megugrottak az rtkek, az EKG s az EEG grbi magas cscsokat s mly vlgyeket rajzoltak a kpernyre, a vrnyomsmr a vrnyoms hirtelen felszkkenst mutatta. Most!
Ltjk? s a test Masadra mutatott megfeszl.
Elektrosokk? krdezte Donovan.
Igen, az. Rengeteg kisebb elektrosokkot kap. Nagyon pontosan
van belltva a feszltsg. Az ram kvetkeztben sztrepedhetnek az
erei, vagy eltrhet a csontja, ezrt mindig a kritikus rtk alatt tartjuk
a feszltsget.
Ez itt? mutatott Donovan a Masada flbl kill tlcsrekre.

 Ez hangszr magyarzta Andrews. Mlyen bele van dugva a halljratba, jval mlyebbre, mint a norml flhallgatk, gy a
halljratai teljesen lezrulnak, s a klvilgbl semmilyen hang nem
jut el az agyig. Egy vgtelentett szalagot jtsz magnrl utastsokat kldnk az agykzpontba: Teljesen szinte vagyok. Teljesen
szinte vagyok.
Donovan blintott.
Remlem, engem nem tesznek r jegyezte meg halkan.
Hangosan nevettek.
Mit tud grni, doktor? krdezte Donovan.
Andrews elfintorodott.
Igazgat r, ez nem ennyire egyszer. Az agy rendkvl komplex. A tudatalattinak szmtalan rtege van, amelyek egymssal
Donovan felemelte a kezt.
Ez nem rdekel. Idpontot krek. Minimum s maximum.
Minimum? Holnap hajnal. Maximum? Andrews megvonta a
vllt. Napok, hetek lehetnek.
Donovan felshajtott.
Annyi idnk nincs mondta visszafogott hangon. A dhtl remegett a hangja, pedig uralkodott magn.
Hrom htnl mg sohasem volt tbb mondta Andrews.
Donovan sszeszortotta a szemt. Hrom ht Elege volt Andrewsbl, sz nlkl otthagyta, s kistlt a folyosra.
Ht de hebegett Andrews, de Bocksteal leintette, hogy most
maradjon. A pszichiter elhallgatott.
Ackermann s Bocksteal kisiettek a folyosra Donovan utn. Andrews becsukta a szoba ajtajt. Ideges volt flt, hogy elrontotta az gyt
Donovannl, s nem fogja ellptetni.
A 18-as szoba mutatott Bocksteal az egyik ajtra. Lauren
Gilmore.
Donovan, Ackermann s a testrk meglltak. Az egyik pol kulcscsal kinyitotta az ajtt, majd flrellt. Donovan belpett, nyomban
Bocksteal s Ackermann. Az pol becsukta mgttk az ajtt. A szoba kicsivel nagyobb volt, mint az elbbi, ahol Masadt tartottk, de a
berendezse majdnem teljesen ugyanolyan volt. Egy kt mter magas,
sz haj, fehr kpenyes frfi llt a klns gynl. Valamit lltott
ppen, amikor Donovank belptek. A frfi befejezte a mveletet. Donovan ltta, hogy a mszerek rtkei hirtelen a magasba szknek, magasabbra, mint Masadnl. A frfi megfordult. Hosszks arca, v-

kony orra, melyen vastagkeretes szemveget viselt, keskeny, nagyon

szles szja s gondosan nyrt kecskeszaklla fennkltt tette a megjelenst. Szigor tekintete s kt bozontos szemldke kzt a mly barzdk gy hatottak, mintha valami vrszomjas, bosszll istensg
nzne az emberre. A frfi sttbarna brcipt hordott, elegns, szrke
tweedltnyt s kk-bbor szn, harntcskos selyem nyakkendt
arany nyakkendtvel.
A pszichiter nem szokott hozz, hogy lljk a tekintett, de Donovan minden tovbbi nlkl a szembe nzett. Nem rmtette meg a
nagydarab, ijeszt klsej s fellps frfi kzelsge. Vietnamban
nem egy hasonl alkat orosz tancsadt trancsrozott fel vagy ltt
agyon, egyet pedig igen alaposan meg is knzott.
Az r Dr. Anton Smith! mutatta be Bocksteal a frfit, hangjban rezhet bszkesggel. A legkivlbb szakembernk!
Smith felismerte Donovant, br szemlyesen mg nem tallkoztak.
J estt, Mr. Donovan ksznt oda lass, vontatott, les hangon,
s biccentett. Semmi kzfogs.
J estt magnak is, doktor biccentett vissza Donovan, s nem
nyjtott kezet. Mirt pp maga foglalkozik Gilmore-ral? Ha maga a
legjobb, nem Masadval kellene trdnie?
A feltevs szerint Gilmore Andan embere mondta Smith flnyesen.
Donovan blintott. Nem tette szv a kioktat hangnemet. Odanzett az gyra. Gorkie fekdt ott, leborotvlt fejjel, fejn s testn szmtalan elektrda s rzkel, mindkt karjba infzi csve vezetett.
Kmban van jegyezte meg Donovan. Rendszeresen elektrosokkokat kap. A flbe dugott hangszrkbl szuggesztik hangzanak
el. A csveken pedig drog folyik az ereibe.
Smith nem volt megilletdve Donovan hozzrtstl. gy sejtette,
mieltt idejttek, mr voltak Masada szobjban, ahol Andrews mr
mindent elmagyarzott. Meglehetsen gyermeteg dolognak tartotta
Donovan rszrl, hogy az imnt hallottakkal prbl felvgni.
Az elbb, amikor belptnk, pp lltott valamit. Mi volt az?
krdezte Donovan.
Nveltem az ramerssget tjkoztatta Smith. Sokkal fiatalabb, mint Masada, s jobb llapotban is van, ezrt tbbet elvisel.
Mikorra kapok vlaszokat? De nehogy azt mondja, hogy nhny
ht, mert nhny napom sincs!

 Alapos munkhoz id kell mondta Smith. Lehetne gyorsabban

is csinlni, tbb anyaggal, tbb rammal, tbb paranccsal, de abba
knnyen belehalhat. Megvan annak a rendje, ahogyan ki lehet kutatni
az agy tartalmt, de ha sietnk vele, s levgjuk a kanyarokat, abba az
alany knnyen belepusztulhat.
Donovan elfintorodott. Nem tetszett neki.
Ha mindent megnvelne annyira, hogy azonnali vlaszokat kapjon, akkor ez mekkora kockzattal jrna? krdezte.
ssze tudnm zzni a pszichjt nhny ra alatt, de ezzel az ervel akr fbe is lhetnem. Nem mintha a legkevsb is rdekelne, hogy
mikor hal meg, engem csak az rdekel, hogy megadja a krt vlaszokat.
De mgis Donovan kezdett dhs lenni. Ha elviszi egszen a
kritikus hatrig Engem egy cseppet sem rdekel Gilmore vagy
Masada egszsge, fellem mind a ketten meg is dglhetnek, szarok
r! Engem csak a vlaszok rdekelnek, semmi ms!
Ha megelgszik nhny vlasszal, kt-hrom, esetleg ngy vlaszszal, akkor feltrm az elmjt pr ra alatt, s holnap megkapja a
vlaszokat.
Rendben van! lnklt fel Donovan. Hol van most Julius
Andan? Kik vdik? Hnyan? s kik segtik? Ms nem rdekel, csak
ezek. Mikorra kapom meg a vlaszokat?
Jl gondolja t, mert ha megnyitom az elmjt azonnal, akkor elhasznldik az agya s a teste is. Vagy belehal, vagy nem lesz tbbre
kpes, csak egy nvnyi vegetcira.
Rendben! vgta r Donovan. Mindent tgondoltam! Mikor?
Holnap megkapja jelentette ki Smith teljes bizonyossggal.
Donovan elmosolyodott.
Ksznm, doktor! Lsson hozz!
Smith blintott. Donovan, Ackermann s Bocksteal elhagytk a
szobt. Smith a mszerekhez fordult, s jelentsen megnvelte a drog
mennyisgt, hogy nvelje a kma mlysgt, aztn feltekerte az ramerssget.
Gorkie ernyedt teste hirtelen megfeszlt a hatalmas ramtstl, s
vben meghajlott.

HARMADIK FEJEZET
1.
DON MAZZONE VILLJA
KEY WEST, FLORIDA
Oktber 28. szombat, 00 ra 20 perc
Angelt s Candyt beksrtk Mosolygs Don Mazzone emeleti szobjba. A Don frdkpenyben ldglt az egyik brkanapn, s jsgot
olvasott. Egy fiatal, lenge ltzet, nagy mell n a Don lbujjkrmeit
reszelgette. t nagy mell n s hat maffiz volt a szobban. A nk
vihogtak, mert Mosolygs Don szerette, ha nk vihognak krltte. Az
egyik maffiz a tzsdei hreket bngszte, ketten az ajtban lltak,
bent a szobban egy frfi a Don cipit pucolta a szoba bal oldali hts
sarkban a fldn lve, ppen az alatt az ablak alatt, amibl ltni lehetett Hemingway hzt, kt nagynvs szicliai pedig fotelokban lt, a
kanap kzelben.
Angelo arra szmtott, hogy a Don lehordja a srga fldig, amirt
nem tallta meg Andant, de a vrtnl sokkal jobb volt a hangulat. Br
Mosolygs Don nem mosolygott, ami sohasem jelentett jt.
A Don felnzett az jsgbl.
ljetek le mondta. Te ide, mellm intett Angelnak.
Angelo a Don mell lt, Candy a kanapval szemkzti fotelok egyikbe. Mosolygs Don csettintett egyik embernek.
Gianni, hozz nekik bort.
Gianni felpattant a foteljbl.
Mris, fnk! mondta, s elszaladt a pincbe borrt.
n krek bele jeget is! szlt utna Candy.
Milyen volt az t, Candy? krdezte a Don.
Candy, szokshoz hven, hatalmas vehemencival rgzott. Fjt
egy nagy lufit a rgbl, majd a nyelvvel kipukkasztotta, csak utna
vlaszolt. Ez a fajta viselkeds a Donnal szemben nem az elmebaj jele
volt, mivel a Don ezt vrta el a nktl. Ki nem llhatta az okos nket.

Mg azt se szerette, ha egy nnek volt valami munkja, ha pedig egyetemre jrt, attl vgkp undor fogta el.
rdekes mondta Candy.
Ltttok valahol Andant?
Sajnos nem felelte Candy, s megint fjt egy lufit. Don, ne haragudj! Angelo tnyleg mindent megprblt, de tutira! Mindent, az
gadta vilgon! Tutira mondom, ht gy volt! s meg is talltuk azt a
csvt! Csak aztn elmeneklt.
Ht ez az blogatott Don Mazzone. Angelhoz fordult. Hogy a
faszba lehet ez, Angelo? Hogy a faszba trtnhetett ez meg?
Angelo bocsnatkr tekintettel nzett a Donra.
Don Mazzone egyszeren nem tudom. Nem tudom
Angelo felhzta a vllt. Mr ott volt a markunkban! Elkaptuk! A
keznkben volt! A legjobb embereim mentek fel arra a hegyre rte!
hadarta Angelo szenvedlyesen, aztn tancstalan kpet vgott. Anynyian voltak ott fenn, annyi fegyverrel szttrta a karjt. Nem
rtem, egyszeren nem rtem! a fejt ingatta. Kik vdhetik
Andant? Nagyon szupernek kell lennik, ha kivittk abbl a pokolbl!
A legjobb embereink haltak meg emlkeztette a Don.
Igen, tudom Angelo nagyot shajtott, feszengett a Don mellett,
majd a kezeit a szvre helyezte. Don Mazzone, a szvem a tid, rkre, hsget fogadtam neked, amit, mg lek, megtartok. Nincs mentsgem. Hibztam. Ha adsz mg egy eslyt, megprblom jvtenni. Nem,
nem prblom, hanem jvteszem! Az letemre eskszm! Megtallom neked Andant, akrhol is van!
Gianni futva rkezett. A Don kedvenc vrsbora volt a kezben. Kt
poharat vett el az egyik asztalrl. A dugt a fogval hzta ki, mindkt
pohrba tlttt a borbl, aztn visszadugta a parafa dugt. Az egyik
poharat Angelnak adta, a msikat Candynek.
H! n nem kaptam jeget! mltatlankodott Candy.
Adj neki jeget csettintett Don Mazzone.
Gianni a folyosn ll jgtartbl hozott egy markkal, s beletette
Candy poharba.
Kszike vigyorgott Candy. Ivott a borbl. Ht ez csuda j!
Igyatok mondta Mosolygs Don.
Mindketten ittak.
Candy, nemrg hallottam, hogy anyd tdgyulladst kapott.
Candy elvette a poharat a szjtl.

 F, tnyleg? krdezte csodlkozva. A mama beteg lett? Szegny!

Taln egy idre most el kne menned hozz.
Azt mondod?
Igen, azt.
Akkor megyek.
A Don blintott. Candy tovbb rgzott, s szrcslte a bort. Mosolygs Don ismt belemlyedt az jsgjba.
Angelo rosszul rezte magt. Bntudat gytrte.
Don Mazzone, krlek bocsss meg.
A Don intett a pedikrs lnynak, hogy most mr elg volt. A lny
felllt, felvette a kis smlijt, a reszelit, ollit meg vattit, s kiment a
szobbl. A Don sszehajtotta az jsgjt, s letette maga mell, a kanap karfjra.
Bocsss meg mondta Angelo alzatosan.
Mit akarsz? Mg tbb embert, s mg tbb dohnyt? krdezte a
Don. A hangja mg mindig nyugodt volt. Van arrl fogalmad, hogy
mennyi dohnyomban van nekem ez a balh?
Nincs, Don Mazzone csvlta a fejt Angelo. Bnbnan csak a
cipjt nzte. Ne haragudj. Krlek.
Milliim sztak el.
Teljes szvembl sajnlom. Visszaszerzem minden elvesztett pnzedet, Don Mazzone, meggrem! Eskszm, az letemre eskszm,
hogy jv teszem!
Ne haragudj r, Don! krlelte Candy. Angelo nagyon kemnyen dolgozott! Tutira! Alig aludt egy-kt rt egy nap! Tnyleg gy
volt! Don, ne haragudj r, de sem tkletes.
Candy, persze, hogy nem tkletes! emelte fel a hangjt Don
Mazzone. Ahogyan te sem vagy az, s n sem, s ez az Andan sem az!
De kurva sok pnz szllt el!
Don, visszaszerezzk a pnzedet, tutira mondom!
Nem a pnzem izgat folytatta a Don lecsendesedve. Abbl rohadt sok van nekem. Kurva sok pnzem van, ht nem? Elvesztettem
pr millit, ez mg nem vg fldhz, elhihetitek. Nagyon sok pnzem
van a Don sznetet tartott, majd olyan halkan folytatta, hogy alig
lehetett rteni. De csak egy becsletem.
Angelo felshajtott. sszeszortotta a szemt. A bntudat belemart
a szvbe. Ezt tnyleg nem akarta. Nem tudta, mit mondjon.

A Don hallgatott nhny msodpercet, aztn a jobb kezvel atyaian

tkarolta Angelt.
Angelo, n tged fiamknt szerettelek.
Angelo zokogni kezdett.
Don Mazzone, ne haragudj! Ne haragudj!
Angelo, mi lesz gy belled?
Angelt rzta a zokogs. Mr beszlni sem tudott. Azt vrta, hogy a
Don felpofozza, vlt vele, megti, de a Don ehelyett egszen ms volt.
s ez nagyon fjt.
Rd bztam a becsletemet, Angelo mondta a Don, aztn felllt.
Csettintett. Gianni, adj neki zsebkendt vagy valami rongyot. Nem
brom, ha valaki sr.
Gianni egy kendt szerzett a folyosrl, azt adta Angelnak. Angelo
trlgetni kezdte a szemt.
Most mr nyugodj meg mondta Don Mazzone. Angol
selyemknts volt rajta, amit nagyon szeretett. Szerette a sznt, a tapintst, a szabst, s szerette zsebre dugni a kezt. Megnyugtat
volt, s nagyon elegnsnak rezte magt, egy igazi rnak. Nem hallod, Angelo? Most mr legyen elg a knnyekbl, mert mg azt fogom
hinni, hogy nincs tkd.
Angelo kezdett megnyugodni. Felitatta a knnyeket az arcrl.
Jl van a Don elstlt az ablakig, ahol egyik embere a cipit pucolta. Elnzett Hemingway hzra. Hemingway. Ott lakott, abban a
hzban bktt a fejvel a hz fel. Egyik nap fogta a vadszpuskjt, a szjba vette a csvt, s meghzta a ravaszt. Sztltte a sajt
fejt. Hogy mirt tette? a Don felhzta a vllt. J krds. Taln
senki sem tudja. De nagy r volt. Nagyon nagy.
A Don soha nem olvasott semmit Hemingwaytl, de az emberei azt
hittk, hogy nagyon mvelt. Pedig mg magban is csak sztagolva
tudott olvasni.
A Don eljtt az ablaktl. Elindult a kanap fel.
Angelo, kapsz mg egy eslyt. Ez az utols. rted? Az utols.
Nincs tbb. Ha elszrod, neked annyi.
rtettem, Don Mazzone! mondta Angelo. Nagyon szpen ksznm neked!
Na jl van, most mr mindenki nyugodjon meg a Don tovbb stlgatott, zsebre dugott kzzel, s kzben azt kpzelte, hogy elkel a
megjelense. Nem kell a pnzem. Nekem Andan kell. Amg nincs
meg, a csaldok rajtam rhgnek, s ez nekem nagyon kellemetlen.

 Elkapom, Don Mazzone, eskszm! fogadkozott Angelo. lve

vagy halva, ahogy neked tetszik!
Kell a faszomnak ez a tet Andan! Nyrd ki a rohadkot, s el van
simtva. Elfogni sokkal nehezebb valakit, mint kinyrni. Nem akarok
tbbet kockztatni. Ha egy esly addik, azt akarom, hogy nyrd ki.
Kinyrom Andant! jelentette ki Angelo hatrozottan. Akrhol
is van! Megtallom s kinyrom! Felhajtom a szemetet, s kinyrom!
A Don blogatott. Tovbb stlgatott. Elstlt az egyik embere mellett, aki az ajtban llt.
Hozz szivart. Havannt mondta a Don.
A fick elrohant a fldszinti konyhba, ahol egy szekrnyben tartottk a szivarokat.
A Don tovbb stlt, elment Candy mgtt. Megllt. Elrelpett,
mindkt kezt kivette a zsebbl. Baljval belemarkolt Candy hajba,
s htrarntotta a fejt. Jobb kezben rugsbicskt tartott, kipattintotta a pengt, s fltl flig elmetszette Candy nyakt.
Angelo rmlten felugrott. Candy kezbl kihullott a pohr, hallra
rmlve kapott a nyakhoz, amibl mltt a vr. Htravetette magt,
majd lecsszott a fotelbl a fldre. Angelo dermedten nzte a halltusjt. Kptelen volt megmozdulni.
A Don embere visszart a szivarral. Ltta a remeg Angelt, ltta a
fldn haldokl Candyt, s a Dont a rugs kssel a kezben. Mosolygs
Don kinyrta a kurvt! Nagyon sajnlta, hogy nem ltta az egszet.
Megllt a szivarral a kezben, az ajt mellett, hogy szemmel tartsa
Angelt, htha elveszti a fejt, s a Donra tmad. Mert akkor elkapja
a fikt, s akkor a fiknak vge.
A Don a mg mindig vonagl Candyhez lpett, s lehajolt. Vgignzett a lnyon, tallt egy darabot a ruhjn, ami nem volt vres. Odatrlte a kst. Becsukta a pengt, s a bicskt a zsebbe sllyesztette.
Aztn a kezt is, s nyugodt, kimrt lptekkel elindult az embere fel,
aki a szivart hozta, s tvette tle a dobozt. Odastlt Angelhoz.
Angelo htrlt, nem tudta, mi lesz. A Don orrba vgta a fbl kszlt szivaros doboz sarkval. Angelnak eleredt az orra vre. A Don a
homlokra vgott a dobozzal, aztn a flre. Angelo elterlt a fldn.
Gianni elmosolyodott. Imdta, amikor a Don bepccen.
Kurvt akarsz?! Kurvt akarsz?! vlttte a Don vrs kppel,
teli torokbl. Dolgozzl meg rte, baszd meg! Dolgozzl meg rte! A
kurva anydat, ha kt napon bell nincs meg az a tet Andan, jobb, ha
kinyrod magad, mert klnben n teszem meg, megrtetted?!

A Don belergott Angelba. Az ajt fel fordult, csettintett. Kt

embere odasietett.
lltstok fel.
Felkaptk Angelt. A Don kinyitotta a szivaros dobozt, odatartotta
Angelo el.
Vegyl egyet mondta bartsgos hangon.
Angelo a hnyingerrel s az julssal kszkdtt, de remeg kzzel
kivett egy szivart. A Don is kivett egyet. Leharapta a vgt, aztn kikpte a fldre. Az egyik embere azonnal felkapta.
Tudsz szivarozni, Angelo? Nem? Nem tudod, mit vesztettl a
Don elindult az ablakok fel. Gyere csak intett Angelnak, aki lass, rogyadoz lptekkel kvette. Na gyere, megtantalak. Megtantalak szivarozni, aztn elszvunk egyet. Utna pedig fogod magad, s
elmsz, hogy kinyrd Andant, megrtetted? De most a szivar. Ez Havanna mutatta fel a hossz, vastag szivart. Kubban csinljk, kzzel sodorjk, minden szlat kln-kln. Nem gppel, dehogy. A gpet
felejtsd el! Ha egy szivar kerl a kezedbe, akkor elszr mindig meg
kell ropogtatnod, gy ni! a flhez tartotta a szivart, s az ujjai kzt
ide-oda grgetve, hallgatta a ropogst. gy tudod ellenrizni, hogy a
szivarkszt vajon j munkt vgzett-e, s elegend dohnyt rakott-e
a levelekbe, vagy sprolt a szarhzi mocskos freg. Na gyere, Angelo,
csinld te is. gy, emeld a fledhez, s ropogtasd.
Angelo a flhez emelte a szivart, s megropogtatta. Kzben folytak
a knnyei, a hnyingervel kszkdtt, s attl tartott, hogy mindjrt
eljul.

2.
EGY KASTLYBAN
SKT FELFLD
Oktber 28. szombat, znaid: 06 ra 00 perc
A domb tetejn ll kastly ert sugallt. Nem katonai ert, vagy gazdasgit, ezeknl sokkal misztikusabb ert olyan ert, amely vszzadok csatival s viharaival dacol. Az pletet zld f vette krl, s a
fben elszrtan hever kisebb-nagyobb sziklk. Nem volt dszes, csak
roppant mret.

A kastlyban, melybe ellensg sohasem tette lbt, titkos gyls

folyt. Kvlll taln megmosolyogta volna, ahogyan a fnyzen kestett teremben kerek aranyasztalt lt krbe ht ember, a trnszer,
barbr pompval dsztett szkekben, fekete csuhban. Elttk az asztallapra fektetve hossz, les, hegyes kard. A ht ember kzl a legifjabb tvenhat ves volt, a legidsebb kilencven. Kvlll nevetsgesnek tallhatta volna, ha bekukkanthatott volna az lsre, azt hihette
volna, hogy felnttek jtszanak, s ha mg azt is kihallgathatta volna,
amirl beszlgetnek, meg lett volna gyzdve, hogy akik az asztal krl lnek, nem komplettek. A kvlll csak msnap dbbent volna
meg, de akkor nagyon: amikor tapasztalta volna, hogy amirl ez a ht
frfi beszlt, valsgg vlt.
Az Illumintus Rend Nagymesterek Tancsa a kastly Szent termben lt ssze. Slyos dntst kszltek meghozni. Thomas D. Heinsfeld
volt az elnk, csuhja szeglyt vrs brsonycsk dsztette, jelezvn
magas rangjt. A msik hat frfi a vilg legnagyobb titkostrsasgainak volt a vezetje; ezeknek a tagsga kzt megtallhat volt valamennyi nagyobb bank vezetje, tzsdk, biztosttrsasgok igazgati.
J urak, hallgassk meg a clt kezdte Thomas D. Heinsfeld. A
vilggazdasgot le kell pteni. Erre az elegns mveletre csupn nhny napunk van, de nket ismerve ez a nhny nap is elegend lesz.
Most pedig, j urak, lssunk hozz a terv kidolgozshoz!
Az elrsoknak megfelelen kell eljrnunk jegyezte meg a
Heinsfeld bal keze fell l csuhs frfi, a francia szabadkmves
nagypholy nagymestere.
, hogyne, j uram! blintott Heinsfeld. Nincs mirt improvizlnunk, hiszen a vilggazdasg leptsnek pontos menete le van rva. Nincs ms dolgunk, mint kvetni, s megegyezni a rszletekben.
Ezzel valamennyi nagymester egyetrtett. Nem most kellett kitallniuk, hogy miknt is kell sszeomlasztani a vilggazdasgot, annak
mdja le volt rva, a lpsek pontos sorozata, hogy mi mi utn kvetkezik, s mennyi idvel. A vilggazdasg sszeomlasztsa egzakt tudomny.

3.
JOHN F. KENNEDY NEMZETKZI REPLTR

QUEENS, NEW YORK

Oktber 28. szombat, 04 ra 12 perc
Amikor elkezdtek a dolgok nagyon rosszra fordulni, Torinaga r, a
Masada Konszern kivizsglsi fosztlynak igazgatja, megkrte
Masadt, hogy egy idre trjen vissza Japnba. Masada erre nem volt
hajland, mert megfutamodsnak rezte, amit nem engedhetett meg
magnak. Torinaga vgl rvette Masadt, hogy rjon egy felhatalmazst egy ltala kivlasztott ember rszre, aki tveszi a Masada Konszern irnytst, amennyiben valamely okbl akadlyoztatva lenne
ebben. Horoshi r, miutn rjtt, hogy Masadt elraboltk a Leon
Gardner Pszichitriai Intzetbl, elsknt Torinaga urat hvta, aki
azonnal a felhatalmazst tartalmaz bortkrt ment, felbontotta, s a
benne foglaltak szerint jrt el. Azon nyomban tviratozott Japnba, s
a kivlasztott, ideiglenes utdot tjkoztatta a fejlemnyekrl. Arra
krte Joshi Masada kvnsga szerint , hogy jjjn az Egyeslt llamokba, s vegye t a Masada Konszern vezetst. Torinaga elkldte
a vlasztottrt a Masada Konszern replgpt. A gp ppen ezekben
a msodpercekben rkezett vissza Japnbl, fedlzetn a Masada
Konszern j igazgatjval.
Torinaga, Horoshi r, a tz legjobban kpzett testr s biztonsgi
ember, valamint ht jogsz ment ki a reptrre. A parancs gy szlt,
hogy ha valaki megprbln elrabolni Masada utdjt, akkor ebben
minden ron, akr az letk rn is meg kell akadlyozniuk.
A hajnali rban meglehetsen kihalt repltren csak nhny alak
lldoglt vagy stlgatott, legtbbjk a repltr alkalmazottja volt. A
Japnellenes Liga hat magndetektvet fogadott fel, hogy fnykpezzk le, s kvessk Masada utdjt, de kint voltak a CIA s az FBI
emberei is.
A Masada Konszern kk-fehr-piros replgpe olyan simn szllt
le, ahogyan az a nagyknyvben meg van rva. Az eredetileg ktszztz
szemlyes McDonnell Douglas DC10-30-as utasszllt replgpet a
Masada Konszern elvrsainak megfelelen alaktottk t. Kvlrl
semmit sem vltoztattak az tvent mter hossz, tizennyolc mter
magas, s tven mter szrnyfesztvolsg replgpen, bell azonban
talaktottk egy hatvant szemlyes konferencia-replgpp, felszerelve minden kommunikcis s knyelmi berendezssel s eszkzzel,
amire csak szksg lehet egy flnapos t sorn. Masada azrt vlasz-

totta ezt a gptpust, mert tzezer mteren replt, kzel 1 000 km/rs
sebessggel, s kpes volt megtenni 11 000 kilomtert egyetlen teli
tankkal, ami ideliss tette a New York-Toki vonalon.
A Masada Konszern replgpe megllt a kifutplyn. Egy lpcshord jrm indult a gp fel. Ekkor Torinaga, ngy testr s kt
biztonsgi ember a Masada Konszern helikoptervel mr a levegben
jrt. A lpcshord utn hrom szemlykocsi is megindult, mindegyikben a Masada Konszern emberei voltak. A Japnellenes Liga, a
CIA s az FBI emberei biztos rejtekhelyrl vettk clba a replgpet
nagy teljestmny fnykpezgpeikkel.
A lpcshord bellt a replgp piltaflke mgtti, els ajtajhoz.
Az ajt kinylt. Ezekben a pillanatokban tbb mint szz ember figyelt
llegzet-visszafojtva. Elszr a gp szemlyzetnek nhny tagja jelent
meg az ajtban, majd lestltak a lpcsn a fldre. Feltnt egy kislny,
kezben risi virgcsokorral. Utna egy aggastyn lpett el, akit egy
gynyr szp, fiatal japn n tmogatott. Az aggastyn sz, torzonborz haja gy llt szanaszt a fejn, mint Albert Einsteinnek. Huszadik szzad eleji, japn paraszti ltzetet viselt. Nyakban fagolykbl
kszlt, hossz, a hasa kzepig ler lnc lgott. Kk vszonbl csomzott batyu volt a kezben. Lass, fradt lptekkel vnszorgott le a
lpcsn. Beltettk az egyik kocsiba, s a fplethez vittk. tlevlellenrzsen kellett tesnie. Az tlevlvizsglnl annyi reptri biztonsgi ember tartzkodott, mintha valamifle gonosztev rkezett volna.
Az reget a fiatal n s a Masada Konszern kt biztonsgi embere
tmogatta. A fiatal n tnyjtotta az reg tlevelt az ellenrnek. Egy
tiszt kibontatta az reg batyujt. Csak japn rizsstemny volt benne.
A tiszt a biztonsg kedvrt mindet elkobozta, hogy megvizsgltassa
egy laboratriumban, htha kbtszer van benne.
Az reg csillog szemekkel, brgy vigyorral a kpn bmulta az
embereket, a vilgttesteket, az lseket, a szmtgpeket, a falakat,
s az ablakon tli vilgot. Mg soha nem jrt az Egyeslt llamokban,
st egy kis japn falun s Tokin kvl sehol sem. Az tlevele olyan
szz volt, hogy tegnap reggel mg nem is ltezett. A Masada Konszern
nem csekly nyomst gyakorolt a japn kormnyra, hogy azonnal lltsk ki az reg tlevelt, soron kvl. Tegnap reggel az regnek mg
vzuma sem volt, de mire dleltt felszllt a replgpre, mr lett. A
foghjas reg rzkdott a nevetstl, mikzben llandan rbktt az
tlevelben lv fnykpre, s kzben valamit japnul karattyolt. Az
ellenr gy vlte, ez az ember mg soha nem ltta magt fnykpen.

Mintha egy msik korbl csppent volna ide. Az regnek aligha volt
pnze, mgis igazoltk, hogy egymilli dollrja van az egyik New
York-i bankban. Az tlevl-ellenrz biztos volt benne, hogy az regnek fogalma sincs a pnzrl, de mert minden rendben volt, bettte a
friss igazolvnyba az els belpsi pecstet, s megadta az ott tartzkodsi engedlyt fl vre.
Mikzben az reg tvette az tlevelt, s sokadszorra mutatta meg
az embereknek, hogy ott van benne a fnykpe, negyven fnykpezgp kattogott s ksztett rla sok szz kpet.
A kislny a rengeteg virggal, ugyanolyan tgra nylt szemekkel
bmult, mint az reg. A vmtisztek szerint az reg unokja lehetett.
Ddunokja, vagy kunokja. is most jr elszr klfldn, most lt
elszr modern vrost. Falusiak, jegyezte meg magban lenzen az
egyik tiszt.
Az reg, a fiatal n, a kislny s kt biztonsgi ember kocsiba szllt,
aztn nagy sebessggel szguldott az egyik hasznlaton kvli kifutplyhoz, ahol mr vrta a helikopter. A testrk s a biztonsgiak
egy szempillants alatt tpakoltk az reget, a fiatal nt s a kislnyt a
helikopterbe. A gp a levegbe emelkedett. Az reg vigyorgott, s csillog szemekkel bmult kifel az ablakon, aztn megmutatta
Torinagnak az tlevelben a fnykpt.

4.
EGY HIDROPLN FEDLZETN
AZ AMAZONAS LGTERBEN
Oktber 28. szombat, znaid: 08 ra 15 perc
Hromszz kilomterre Florida partjaitl Nicole meggondolta magt, s ahelyett, hogy tovbb replt volna a Bermuda-szigetek fel, lgifolyost krt Puerto Ricba. Puerto Rico lgterben azonban ismt
meggondolta magt, s krt egy lgifolyost Bogotba. Bogotban
mr nem gondolta meg magt, hiszen a replgp zemanyagtartlya
is mr ugyancsak kirlt.
Bogotban Nicole s Shana bevsrl krtra indultak, addig a
tbbiek megprbltak vevt tallni a gpre. Damien s Nadya bementek egy rosszhr brba, s kijelentettk, hogy azonnal megvlnnak
replgpktl. Az azonnalt gy rtelmeztk, hogy a gp lopott. Egy
rendkvl gyans fick vsrolta meg a Beechjetet, potom 300 000 dollrrt, ami tbb mint alkalmi vtelnek szmtott. Damien s Nadya 250
000 dollrt akart, 500 000-t mondtak s 300 000-rel tvoztak. Mindenki elgedett volt.
Mivel az Amazonas serdejben replgppel biztonsggal leszllni
tbbnyire csak vzen lehet, a klnnak hidroplnra volt szksge. Bogot kzelben folyik el Kolumbia egyik legnagyobb folyja, a Meta.
Damien s Nadya a foly Bogothoz kzeli szakaszn vgigjrtk a
hidroplnkiktket. Egy elg nagy, elg j llapotban lv, elg rgi s
megviselt gpet kerestek, amely egy kellkppen lepusztult bd mellett llt. Talltak egy msodik vilghbors nmet hidroplnt, egy
Dornier Do-24T-1 tpus gpet, amelyet eredetileg tengeri feldertsre
s szlltsra hasznltak. A magas szrnyszerkezet, a szrny kzps
harmadn, a piltaflke fltt, egyms mellett elhelyezett hrom hatalmas propeller igen jellegzetess tette a gp megjelenst. A 27 mteres szrnyfesztvolsg, 22 mter hossz monstrum hasznlhatnak
tnt. Ugyanakkor a fests az egsz trzsn s a szrnyakon is hatalmas
foltokban pattogzott le; a flke kt hts ablaka megrepedt; az orron
elhelyezett egykori gpgytorony pedig, amelyet kiltnak hasznltak, ragasztszalaggal volt a trzshz rgztve. A kunyht is, amiben a
tulajdonos szundtott, mr csak a szentllek tartotta ssze.

Nadya s Damien akciba lptek. Felvertk a tulajt, egy forradsos

kp, borosts, kzpkor, Carlos nvre hallgat fickt, aki meztlb,
szakadt farmernadrgban s mocskos atltban nyitott ajtt. A kunyhbl olyan bz radt ki, mintha dgltt llatokat tartottak volna
benne. Nadya, kitn spanyolsggal elmondta a ficknak, hogy meg
akarjk venni a gpt. A fick erre elkezdett hazudozni, hogy menynyire szuper egy gp az v, s egyik tlzsbl a msikba esett. Nadya
ismerte a gpet a Hidropln-kziknyvbl, tudta, hogy mg jonnan is
csak 340 km/rt repl (a tulaj 500-at mondott), s a hattvolsga 4
700 kilomter (ellenttben Carlos 8 500 kilomterrl szl lltsval).
A Dornier vgl, rvid alkudozs utn Nadya hagyta Carlost gyzni, s az utols ajnlatt fogadta el 33 500 dollrrt kelt el, ami
messze a legtbb pnz volt, amit Carlos letben valaha is ltott.
A Dornier mellett flkjnek nagysga s hattvolsga szlt, br a
klnnak jobban megfelelt volna egy kisebb replgp, amivel knynyebb leszllni az Amazonas eserdejnek valamelyik folyjn vagy
tavn. A gp olyan hatalmas monstrum volt, hogy Carlos, az zlethez
alapfokon sem rtve, kptelen volt fenntartani ruszlltssal s turistk reptetsvel.
A replgp mr az Amazonas eserdeje felett jrt. Nicole vezette,
mellette Nadya tvcsvel kmlelte a tjat. Damien Nicole mgtt lt,
kezben rdit tartott, s egy egyeslt llamokbeli adt keresett. Zoe
mellette lt, s egykedven, sztlanul nzett ki az ablakon. Mgttk
Andan olvasta a knyvt a trdre fektetett laptopon. Mrjike szintn
laptopot tartott az lben, s az Amazonas trkpt nzte. Mgttk
Shana knyvet olvasott a krnyk llatvilgrl.
Haddock tbornok, az Alaszka-karantn fparancsnoka kijelentette: Komolyan tart attl, hogy a hallos vrus kijut az llambl hallatszott a rdi hangszrjbl. Arra kr mindenkit, hogy hagyjk el
az Alaszkval hatros terleteket, legalbb ktszz kilomteres svban, tovbb, hogy mieltt brki is utazsra adn a fejt, vizsgltassa
meg magt, nehogy thurcolja a hallos, gygythatatlan krt egy msik vrosba, s ezltal elsegtse egy vilgjrvny kialakulst. Egyes
szakrtk becslse szerint egy vilgjrvnyban mintegy negyedmillird ember veszten lett. Haddock tbornok nem rti, hogy mirt
akarnak egyesek elmeneklni Alaszkbl, mivel az Ebola gygythatatlan, mshol sem tudjk gygytani, s ha kiviszik az llambl, az
belthatatlan kvetkezmnyekkel jrhat. A tbornok nyomatkosan
kijelentette, hogy tovbbra sem engednek ki senkit az llambl, s aki

megprblkozik, az szmtson a legvgs kvetkezmnyekre. Hrforrsunk szerint, ez idig mintegy hromszz szemly vesztette lett a
kanadai, illetleg a washingtoni hatron.
Damien lehalktotta a rdit.
s mindez egy mestersgesen elidzett jrvny mondta gnyos
mosollyal az arcn. Darla ennyire flne a leleplezstl? Kpes lenne
egy ilyen katasztrfba sodorni a vilgot, csak hogy a neve s a rendszere ne vljon ismertt? Meggyilkolna negyedmillird embert?
Damien megcsvlta a fejt. Kptelen vagyok felfogni, hogy ltezik
olyan ember, aki az elmebajnak ennyire szlssges fokra jutott el.
Andan egy pillanatra feltekintett a kpernyrl.
Azt is szmba kell vennnk, hogy Darla kezbl tbb-kevsb kicssztak a dolgok mondta. A legfelsbb kaszt ngy terletre osztotta fel a hatalmat: ideolgia, erszak, gazdasg, politika. Mindnek van
egy sajt, a legnagyobb titok vezte hlzata. Ezeknek a hlzatoknak
az irnyti nem tudnak a tbbi hlzatrl, kivve az ideolgiai hlzat
vezetjt, vagyis engem, mert az n feladatom volt sszehangolni az
sszes hlzat mkdshez elengedhetetlen ideolgit. Az ideolgia,
az erszak, a gazdasg s a politika egymst szmtalan terleten fedik
t. Azrt lett a hatalom ennyi rszre osztva, hogy Darla alkalmasint
kontroll al vonhassa egyik-msik hlzatot a tbbi segtsgvel. Ellenem bevetette az erszak s a politika hlzatt, s valahogyan, br
mg nem tudom hogyan, de bizonyra a gazdasgt is. Csakhogy az
erszak feletti kontrollt Lansky hallval elvesztette. Az ideolgiai
hlzat felett sincs tbb kontrollja. Ez azt jelenti, hogy a fegyvergyrtst, a fegyverkereskedelmet, a hbort, a bnzst, a mdit, a tudomnyt s a mvszetet kptelen kzvetlen mdon irnytani. A kzvetett md persze a rendelkezsre ll, de az lassabb, nehzkesebb, s
semmikppen nem tesz lehetv olyan fok ellenrzst a vilg felett,
mint amilyen eddig volt. A mdia politika- s gazdasgfgg, teht
Darla politikai s gazdasgi nyomssal a mdit beindtotta ellenem,
de kptelen a mdit rugalmasan irnytani. Olyan ez, mint a nehzsgi er. Darla megindtott egy kvet lefel a lejtn, s az csak megy s
megy lefel, de nem tudja mr korriglni.
Teht minden automatikusan mkdik foglalta ssze Damien.
Igen helyeselt Andan. Darla kptelen lenne elg gyorsan vltoztatni a mdia irnyultsgn. Ami azt is jelenti, hogy ha nhny riporter s jsgr elkezdene jt rni rlam, Darla gy ideig nem tudn
ebben megakadlyozni ket.

Nadya htrafordult.
Ezzel mg majd kezdhetnk valamit jegyezte meg.
Darla a sajt csapdjba esik szlalt meg Mrjike. Minl jobban ersti a kontrollt az egyik oldalon, annl inkbb elveszti a msikon.
Ezen is rdemes lesz majd mg gondolkodunk, ha berendezkedtnk mondta Nadya, azzal visszafordult a piltaflke ablakhoz, s
tvcsvel az alant elterl tjat psztzta.
Igyekezznk, hogy visszamehessnk Gorkie-rt mondta Damien.
Nem hzzuk az idt szlt htra Nadya, tovbb figyelve az itt-ott
megszakad, irdatlan kiterjeds erdsget.
Damien felhangostotta a rdit, hogy hallja, mik a legjabb hrek.
rlt Andan ltal Alaszkban bevetett biolgiai, tmegpusztt
fegyver igen ersen rezteti hatst a tzsdn. A pldtlan brutalits,
gtlstalan terrorcselekmny keltette bizonytalansg a rszvnyrak
erteljes cskkenshez vezettek. Egyes szakrtk szerint a tzsde rg
nem ltott mlypont fel kzelt. Az alaszkai szkhely vllalatok rszvnyei estek a legnagyobb szzalkot, valamint a New York-i illetsg
Masada Konszern rtkpaprjai, melyek, miutn bizonysgot nyert,
hogy a cg tulajdonosa, Joshi Masada, rendkvl slyos mentlis problmkkal kszkdik, 91,66 szzalkot estek egyetlen nap alatt.
Tnynek hiszik a kzlemnyeket jegyezte meg Shana olvass
kzben.
Damien blintott. Elkpeszt volt a mdia kivltotta hipnotikus hats ereje a lakossgra.
Most kaptuk a hrt folytatta a hrolvas , egyenesen az FBI sajtosztlytl. rlt Andan cinkosa, Lauren Gilmore, akirl kiderlt,
hogy slyosan elmebeteg, keleti parti id szerint ma hajnalban 5 ra
27 perckor elhunyt.
Dbbenet telepedett a hidropln utasflkjre. Zoe eljult, ernyedten csszott le az lsrl a fldre, Damien lbaihoz. Nem brta elviselni
a fjdalmat. Nicole azt hitte, rosszul hallotta. Damien gy rezte,
mintha megllt volna az id, mintha semmi sem mozdulna tbb.
Shana a knyvbe temette az arct. A fjdalom rlt ervel vgott a
szvbe. Mrjike lbl a fldre esett a szmtgp. Mrjike dbbenten
fordult a tbbiekhez, hol egyikkre, hol msikukra nzett. Nadya leeresztette a tvcsvet, s htradlt az lsen. Testt s lelkt les fjdalom mardosta.

 risten hagyta el Andan szjt a dbbenet szava, olyan halkan, mint egy suttogs. Homlokt a tenyerbe hajtotta, knnybe lbadt a szeme. Remegett.
Damien felhzta Zot az lsre, s tlelte. Tudta, hogy uralkodnia
kellene magn, mgis eleredtek a knnyei.
Ez nem lehet igaz! Halljtok Ez meg mi? nzett Mrjike
a tbbiekre srva.
Nicole kzel llt ahhoz, hogy elrzkenyljn, de nem tehette, nem
engedhette meg magnak. Vezetnie kellett a gpet, hogy rejtekhelyet
talljanak, s biztonsgba helyezhessk Andant. Dht rzett, tehetetlen dht. Mint amikor a sajt anyja fekdt eltte a boncasztalon. Ha
akkor meg tudta volna tallni azt az ember, aki az anyjt a hallba
kergette, nem ltezett volna semmi, amit ne tett volna meg vele. Most
ugyanezt rezte.
Mieltt Gorkie feladta magt a rendrsgen, hogy megmentse
Masadt, a kln vezetst Nadyra bzta. Nadya egsz id alatt azt
remlte, hogy csak idlegesen lett a kln vezre, s gondolni sem
akart arra, hogy az ideiglenes megbzsa vglegess vlik. Most mgis
azz vlt. Soha, semmilyen kinevezsre nem vgyott ennl kevsb.
Csak most rezte t igazn, milyen megnyugtat volt Gorkie kzelsge,
a tudsa, a lnye. Hinyt senki nem ptolhatja, senki. Soha. De most
volt a fnk, s gy is kellett viselkednie: ssze kellett tartania a
klnt. Htrafordult, csupa knnyes arcot ltott, s mr az v is az
volt, de beszlnie kellett.
Emlkeztek, mit tantott neknk Gorkie a domineffektusrl?
krdezte elcsukl hangon. Azt mondta, hogy ha egyiknk komolyan
megsrlne, vagy meghalna, attl mi nem omolhatunk ssze. Ht emberbl llunk, nem egybl, s ha egyiknket elkapjk, azzal nem kaphatnak el mindegyiknket. Gorkie azt mondta, hogy nem viselkedhetnk egy emberknt a fjdalomban, mert azzal mindannyiunkat legyznek, s ezt senkinek nem engedhetjk meg.
Csend telepedett rjuk, mly, fjdalmas csend, csak Mrjike srst
lehetett hallani, s Andan keser shajait.
Gorkie nlkl soha tbb nem lesz olyan az letnk, mint amilyen
volt szlalt meg Nicole.
Senki nem helyeselt, de mindannyian tudtk, hogy gy van. Shana
elvette az arcrl a knyvet, letrlte a knnyeit. Amikor megszlal,
fjdalmas, de metszen kemny volt a hangja.

 Felptjk a rejtekhelyet, ahol soha nem tallnak meg. Azutn

nagyot nyelt, mert a torkt elszortotta a szomorsg. Azutn felkutatunk mindenkit, brhol legyen is a vilgon, mindenkit, minden egyes
embert, Darlt, Weinbergert, Bolotovot, mindenkit, minden kapcsolatukat, minden egyes embert, aki ezen a vilgon rszt vesz ebben a szemt, embertelen jtszmban, s megljk ket. Nem mintha ez egy
cseppet is enyhthetn a fjdalmunkat. Nem mintha k egyttesen rnnek annyit, mint Gorkie egy shaja. Hanem csak azrt, hogy kifejezzk a legfelsbb kaszt fel a nemtetszsnket.
Ezt fogjuk tenni, Shana mondta Nadya eltklten. Vgignzett a
tbbieken, aztn megtrlte a szemt. Most pedig tegyk flre ezt a
fjdalmat. Mkdnnk kell. Emlkezzetek r, hogy Gorkie hnyszor
mondta: Minden krlmnyek kztt a kln folyamatos mkdse a
legfontosabb. Fontossgban semmi s senki nem mrhet ehhez.
Azzal elfordult, s tovbb nzte a tvcsvel az eserdt, hogy megtallja azt a mindentl tvoli kis folyt vagy tavat, ahol letehetnk a gpet,
s ahol eltnhetnek a vilg szeme ell.

5.
IGAZGATI EBDL, CIA FHADISZLLS
LANGLEY, VIRGINIA
Oktber 28. szombat, 09 ra 00 perc
Donovan jkedven ltott hozz bsges reggelijhez. Hrom oka is
volt a boldogsgra. Az egyik, hogy nemrg beszlt telefonon bartjval, Warren Rockwell tbornokkal, a szrazfldi haderk vezrkari
fnkvel.
Hrom nappal ezeltt, oktber 25-n, szerdn, a kln elkapta Warren Rockwell tbornokot az Armitage golfklubban, s kivallattk.
Amikor tvoztak, a tbornokot letben hagytk, mert hirtelen hallt
tl sok ember foghatta volna fel figyelmeztetsknt, ezrt Rockwell egy
olyan mrget kapott, ami csak t nap mlva li meg szvrohamban.
Mg kt nap volt htra az letbl. A golfklubbeli incidensrl mindszsze annyit tudott, hogy egy gynyr, egzotikus n (Mrjike) ellopta az
rjt. Volt neki msik rja, gy nem nagyon trdtt az esettel. Bartja, Nigel Chilton meghalt, s ez nagyon lesjtotta, mert nlkle a

hatalma aprra zsugorodott. Teljes erbl az Andan utni hajszba

vetette magt, s ma elhatrozta, hogy lobbizni fog a szksgllapot
bevezetsrt, amely a hadsereg bevonulsval jr, s ami az szemlyes hatalmt a sokszorosra nveln. Tervt kzlte telefonon Donovannal, akinek nagyon tetszett az tlet, mivel a CIA igazgatja az
Egyeslt llamok hrszerz kzssgnek is a vezetje, gy pedig a
hadsereg titkosszolglatai felett ll. Donovan mr ltta magt, amint
hatalma az egekbe szkik. s ez j rzssel tlttte el, ezrt felttlen
tmogatsrl biztostotta bartjt, Warren Rockwell tbornokot.
Boldogsgnak msik oka Dr. Anton Smith jelentse, aki grethez
hven felnyitotta Lauren Gilmore elmjt, s mindent kiszedett belle
Andanrl s azokrl az emberekrl, akik vdik. A jelents ugyan egy
kiss felidegestette Donovant, s rendesen meg is dbbentette, mivel
lmban sem gondolta, hogy ilyen jtkosok is rszt vesznek ebben a
jtszmban, amit annyira szeretett. A Gorkie-tl szerzett informcik
keresztl-kasul bejrtk az llamok hrszerz szervezeteit, s mg
Don Mazzone flbe is eljutottak. Ettl az Andan utni kutats sokkal
koncentrltabb s alaposabb lett. A jelents kivonatos tartalma bejrta a klfldi titkosszolglatokat is, akik felkszltek arra az esetre, ha
Andan betenn lbt az orszgukba.
Donovan jkedvnek harmadik oka pedig egyik kedves bartjnak
ltogatsa volt, akivel minden hten egytt reggeliztek valamelyik nap,
ami mindkettjknek megfelelt. Ez a kedves bart John Chaney volt,
azon kevesek egyike, akiknek Donovan odafigyelt a szavra. Chaney
tlagos magassg, tlagos testalkat ember volt, szksbarna hajt
mindig preczen vlasztotta el, arct hatalmas, szarukeretes szemveg
uralta, amely mly, vrses foltot hagyott orrnyerge kt oldaln. Bal
fle egy kicsit jobban elllt, mint a jobb, ezrt ha tvben volt vagy
fnykpeztk, mindig gyelt r, nehogy szembl kapjk le, nem mintha olyan nagy lett volna az eltrs, hogy szemet szrt volna, de Chaney
hatrozottan utlta aszimmetrikus fleit. Mivel azt terjesztette magrl, hogy nem hi, plasztikai sebszhez sem mehetett el, gy nem maradt ms, mint fejnek lland tekergetse, ha kamera vagy fnykpezgp tnt fel. Chaney a sportos elegancit kedvelte, vszoncipt, vszonnadrgot vagy farmert, inget, egyszn nyakkendt s vilgosbarna, kttt mellnyt hordott szvesen, esetleg bzs szn zakt, melynek
knykre drapp szn foltot varrtak.
Chaney letnek elmlt hatvan ve kalandfilmbe knlkoz tma
volt, fontolgatta is egy nletrajz megrst, de ez idig mg nem kez-

dett bele. jsgr volt, klpolitikai szakr s klpolitikai szakkommenttor. risi neve volt a szakmban, igazi kultikus figura. Tbbfel hvtk tantani, de az elll bal fle miatt nem ment, pedig a tantst
lvezte volna. Amikor hidegre fordult az id, tlen, vagy ks sszel,
lehajl karimj vszonkalapot hordott, mint az amerikai katonk
Vietnamban. Amikor hideg volt, elment eladsokat tartani, s mindig
arra hivatkozott, hogy knnyen megfzik, s a kalapjt ezrt nem veheti le. Eladkrtjai nha klfldre is elvezettek: Londonba, Prizsba, Berlinbe; egyszer mg Moszkvban is tartott nhny eladst. A
hideg id bekszntvel elindult, s amg a meleg be nem llt, tartott
tven-szz eladst, darabonknt 10 000 dollrrt. Annyi helyre hvtk, hogy a legtbbet mindig le kellett mondania. A Washington Post
klpolitikai rovatvezetje volt, affle sztrjsgr, rsainak akkora
jelentsget tulajdontottak, hogy a Fehr Hzban s a CIA fhadiszllsn egy ember minden cikkt kiollzta, s gondosan beragasztotta
egy albumba. Donovan ppgy olvasta ket, mint az elnk.
Chaney ktsgtelenl nagyon rtette a dolgt. les esz, sokat ltott,
roppant mveltsg ember volt, olvasottsga nem hagyott maga utn
kivetnivalt, mgsem volt knyvmoly. Megvolt a maga sajtsgos stlusa, amirt nhnyan szerettk, nhnyan nem. Kvetkezetes volt mindenben, amit csinlt, illetve, amit kpviselt. Donovan azrt kedvelte,
mert Chaney csupa jt rt rla. Mg amikor egy ballpse miatt le is
hordta a cikkben, ilyeneket rt rla, mint megszllott munkamnis, tlsgosan okos, nmikpp paranois, s hasonlk. Donovan
szerette, ha paranoisnak nevezik, mert az vilgban az ldzsi
mnit ernynek tartottk, olyan adottsgnak, ami segti a fennmaradst.
A CIA igazgati sokflekppen viszonyultak a mdihoz, nmelyikk utlta, nmelyikk imdta, megint msok felhasznltk cljaikra.
Richard Helms s William Colby voltak a leginkbb mdiabart igazgatk, s k mindketten Donovan pldakpei voltak; plyafutsa alatt
szolglt mindkettjk alatt. Richard Helms, aki minden erejvel tmogatta a CIA pszichitriai kutatsi programjt, s akit Nixon azrt
rgott ki, mert tlsgosan mlyre sllyedt a Watergate-botrnyba;
annak idejn az egyetem utn maga is jsgrnak llt, s rvid, mde
annl fnyesebb karriert futott be. Tudstott az 1936-os olimpiai jtkokrl, s volt az egyetlen, aki exkluzv interjt tudott kszteni
Adolf Hitlerrel. Helms ekkor 23 ves volt, s mindenki azt mondta,

hogy nagy dolgokra hivatott. Donovan is szerette azt rezni, hogy kivlasztott, nagy dolgokra hivatott ember.
Donovan s Chaney a hetedik emeleti igazgati ebdlben ltek, az
ablak mellett. Kellemes hely volt; hrom ngyszemlyes asztal llt ott
knyelmes szkekkel, a fldn s az ablakprknyokon cserepes virgok. Az asztalon, ahol Donovan szokott reggelizni, ebdelni s vacsorzni is, ha gy jtt ki a lps, mg abrosz is volt. Donovan kukoricapelyhet reggelizett, frissen csavart narancslvel, Chaney slt szalonnt
slt hagymakarikkkal s pkstemnnyel, hozz egy bgre tejet.
Chaney tpllkozsi szoksain megltszott, hogy veket tlttt Eurpa
s zsia klnbz orszgaiban.
Tnyleg olyan rossz a helyzet Alaszkban, mint mondjk? krdezte Chaney.
Donovan megrzta a fejt.
Rosszabb mondta, miutn lenyelte a falatot. Andan a Denali
Nemzeti Parkban rejtztt, a Mount McKinley-n, egy hzban. Egy
csapat rajtattt, de valahogyan kivittk onnan. Biolgiai fegyvert
vetett be. Donovan mindent azrt nem mondott el Chaney-nek, pldul azt sem, hogy a biofegyvert a CIA vetette be az szemlyes utastsra, ami egybknt Warren Rockwell tbornok tlete volt, hogy
karantnba vonhassk az llamot, amelyikben Andan feltnik, s gy
ne meneklhessen el. Egy vrus, amelyet biofegyverhez hasznlnak,
nem teljesen olyan, mint az eredeti vrus, ami a termszetben elfordul. Andan eleresztette ezt a borzalmat, ellenszere meg valsznleg
neki sincs, ht mg neknk.
Nem gondoltatok mg arra nincs olyan terv, hogy katonai ert
vettek be Alaszkban a jrvny megfkezsrt? Ezttal nem mint
jsgr krdezlek, Bill, amit most mondasz, azt nem fogod viszontltni a Postban, vagy brhol mshol.
Donovan gondolkodott magban, kzben ropogtatta a kukoricapelyhet. Chaney trelmesen vrt. Mr megtanult vrni. Fiatalabb korban volt, hogy napokat vrt egy kzismert szemlyisgre, annyit,
amennyit senki ms nem brt. gy kezddtt a nagysga.
Donovan vgre rsznta magt.
Nem egyszer fkeztnk mr meg jrvnyt bombval kezdte.
Olaj-leveg bomba mondta Chaney.
Donovan rblintott.
Pontosan. A legersebb bomba a nukleris bomba utn. Afrikban, fknt ott hasznltuk, egyszer-ktszer Dl-Amerikban. De nem

csak mi, megtettk az angolok, az oroszok, a nmetek, a francik. Fene

tudja, mg kik. De ugye, az messze van. Alaszka meg nem. Ha most
nem interjt ksztesz, hanem csupn kt bart egytt reggelizik, akkor elmondhatom, hogy vannak bizonyos tervek. Az a baj, hogy
Alaszka baromi nagy. Hermetikusan lezrni a hatrt pedig tulajdonkppen lehetetlen.
s Andan? Tudtok mr rla valami konkrtat?
Donovan elmosolyodott.
Szigoran csak neked, mint bartnak szl, s nem mint jsgrnak! Egyelre! Donovan blintott. Igen. Gilmore s a japn beszltek. Sokat megtudtunk Andanrl.
Tnyleg, hov vitttek Gilmore-t s Masadt? rdekldtt
Chaney.
Ezt nem mondhatom meg. Sajnlom, de szigoran titkos.
Mg mint bartnak sem?
Nem, mg gy sem.
Hallottam nemrg a rdiban, hogy Gilmore meghalt. s a japn?
Gilmore valamikor hajnalban halt meg mondta Donovan.
Masada sincs j brben, azt mondjk, nem li meg az estt. De hogy
mi trtnt velk, azt ne krdezd.
Knvallatsra gondolok. Gygyszeres kihallgatsra s efflkre
tallgatott Chaney.
Donovan kezbe vette a poharat, s a szjhoz emelte. Mieltt beleivott, egy egsz kicsit rblintott.
s beszltek. Attl vagy gy feldobva, ugye? Chaney mosolyogni
kezdett. Tudtok mindent?
Donovan letette az asztalra a poharat.
Nem mindent mondta. De a f krdsekre tudjuk a vlaszt.
Ismerjk Masada szerept, tudjuk, kik vittk el Andant, s kik vdik
jelenleg is. El se hinnd, ha elmondanm. Persze nem fogom. Szigoran titkos.
Mg mint bartnak sem mondhatod el? krdezte Chaney.
Sajnos nem Donovan nemet intett a fejvel, aztn tovbb ropogtatta a kukoricapelyhet.
Chaney befalta az egyik szalonnt, kortyolt r egy kis tejet, majd
folytatta a faggatzst.
Mi van akkor, ha Andan, vagy Andan emberei ismt bevetik az
Ebolt, de ezttal mondjuk itt, Washington D.C.-ben, vagy New Yorkban?

 Akkor? Akkor elrkezett a vilgvge. Az egsz Egyeslt llamokat kptelensg karantn al venni. Ha Andan megteszi, akkor vgnk
van Donovan lenyelte a pelyhet, megkevergette a tlkban a maradkot, aztn felnzett Chaney-re. Te ismerted Andant, szerinted
megteszi?
Chaney elkpedve magra mutatott.
Hogy n ismertem? krdezte csodlkozva. J emberismer vagyok, regem, az vtizedek sorn kialakult valamifle hatodik rzkem, amivel felismerem az embereket, hogy kik is valjban, takargatnak-e valamit, hogy veszlyesek-e vagy sem. Georgetownban jobbra a msodik szomszdja voltam Andannak. sszejrtunk. Ebdeltem
a hzban, is az enymben. Egyszer mg interjt is csinltam vele.
Mg fel is hvtam r a figyelmedet, mondtam neked, hogy egy nagy
ember. Igazi pallrozott elme, brilins sznok Chaney szttrta a
karjt. Azt hiszed, tudtam n brmit is az igazi lnyrl? Amikor
megtudtam, hogy egy nci terrorista, az piszkosul fldhz vgott, regem. Ekkort tvedni! Mg letemben nem ismertem flre senkit enynyire! Fogalmam sincs, mit fog tenni. Br tudnm!
Csendben elfogyasztottk a reggelijket. Chaney megtrlte a szjt a tlcja szlre helyezett szalvtval.
De trjnk vissza az olaj-leveg bombra mondta. Ha nagyon
eldurvulnak a dolgok, puszttsi vezeteket hoztok ltre Alaszkban?
Donovan felshajtott. Blintott egyet.
Ha nagyon muszj mondta kelletlenl, aztn klns mosoly jelent meg az arcn. De mg az is elfordulhat, hogy valami zsenilis
tuds megtallja az ellenszert!

NEGYEDIK FEJEZET
1.
ROYAL CLUB
CITY OF LONDON
Oktber 28. szombat, znaid: 15 ra 22 perc
A City of London Eurpa gazdasgi tere; nappal zsfolt vrosnegyed, jszakra azonban elnptelenedik. A City gazdasgi hatalmra
jellemz, hogy nll, szuvern llamknt mkdik Londonon bell.
Nem tartozik Anglihoz; olyannyira nem, hogy a brit parlament hatskre s illetkessge nem terjed ki a Cityre. Amita csak ltezik,
Anglia s a vilg nagy rsznek igazi urai ezen a terleten dolgoznak, a
klubjaiban jrnak ssze, s nem a parlamentben vagy a Buckinghampalotban. Amikor a kirlyn ideltogat, a hagyomny szerint, mieltt
a vrosnegyed egy ngyzetmrfldnyi terletre lpne, engedlyt kell
krnie a Lord Mayortl, a City szuvern llamfjtl.
A Royal Club mg a pnzgyi negyedhez viszonytva is egy kiemelkeden exkluzv klub. Kizrlag a legnagyobb nemzetkzi bankok
vezetsgi tagjai jrnak itt ssze. Itt hozzk meg legnagyobb horderej
dntseiket. Br a Wall Streetnek kzel azonos hatalma van, mint a
Citynek, trtnelmileg mgis a City rendelkezik elsbbsggel, ezrt a
Wall Street urai ugrottak t Londonba, ha rendes havi vagy vi tancskozsra ltek ssze, vagy ha valamilyen specilis krlmny miatt
hasznosnak lttk a bankok egyttmkdst.
A legnagyobbak a Korona teremben lseztek. Jelkpk, a tizenkt
g korona nem a kirly vagy a kirlyn fejdszre utalt, hanem a legnagyobbakra, akik tizenketten voltak. Neveztk ket Korona Szvetsgnek, Korona Krnek, s a Legnagyobbaknak is. Nem k voltak a
legnagyobbak, de ezt csak kevesen tudtk kzlk. A Korona terem
falait s a fldet llati prmek bortottk, a mennyezeten fresk, llvnyokon si fegyverek. A szoba btorzata kzpkori: kirlyi btorok,
hatalmas asztal, krltte tizenkt slyos, szpen faragott, arannyal,
ezsttel s drgakvekkel gazdagon dsztett szk. Benne elegns

szmokingot visel frfiak ltek, nhnyukon kszer is volt. Mindegyikk eltt hamutart, hatalmas szivar s pohr, benne ktujjnyi konyak.
Uraim! szlalt meg az elnk, akit mindenki csak ifjabb Johnnak
szltott, pedig mr nyolcvanhrom ves volt. Mg nhnyszor krbejr az ra, s a vilggazdasg a mai formjban nem ltezik tbb.
Mi az oka ennek a hirtelen vltozsnak, ifjabb John? krdezte
egy nagyon ids frfi, aki az asztal tloldaln foglalt helyett.
A jelenlegi rend nhny rpke ven bell gy is, gy is befejezn
fldi plyafutst magtl magyarzta ifjabb John.
Felttlenl egyetrtek! szlalt fel egy szakllas frfi, aki ifjabb
John jobbjn lt.
Harminc ve gyjtjk az aranyat, nlunk van minden orszg
aranytartalka folytatta ifjabb John. Az res pnzsszeget befektetjk relgazdasgi termkekbe, azutn csdt jelentnk, a rend kileheli a lelkt, bejn a cserekereskedelem, felvsroljuk, ami rdekel
minket, majd eljvnk az aranyfedezettel.
A nagyon ids frfi az asztal tloldaln katonsan biccentett.
Szavazzunk javasolta ifjabb John.
Mindannyian egyszerre emeltk fel a kezket. Ifjabb John a szoks
kedvrt fennhangon szmolta, hogy hny kar lendlt a magasba.
Tizenkett. A beterjeszts elfogadva. Erre iszunk! ifjabb John
felllt, s felemelte a pohart.
A tbbi bankr kvette pldjt.

2.
AMAZONAS
BRAZLIA
Oktber 28. szombat, znaid: 12 ra 04 perc
Nicole tbb alkalommal is vgigreplt egy-egy terlet felett, hogy
Nadya alaposan megnzhesse. Tallt egy terletet, ami azrt tetszett
meg neki, mert egy krlbell hat ngyzetkilomteres terleten annyira sr volt a lombkorona, hogy a levegbl egyetlenegyszer sem sikerlt megltnia a talajt. A terlet hatrtl hrom kilomterre, szakkeletre kanyargs folyt ltott, amelynek a kzelben volt egy kellkp-

pen kiszlesed kanyarulata, ahol j esllyel le lehetett tenni a gpet. A

legkzelebbi lakott telepls a trkp szerint mintegy 32 kilomterre
volt, ami a helysznt ideliss tette egy rejtekhely felptsre.
Nicole rreplt a kiszlesed folykanyarulatra, s knnyedn letette a gpet a vzre. A foly, ezen a legszlesebb pontjn, alig hat mterrel volt szlesebb a hidropln szrnyfesztvolsgnl. Nicole gy kormnyozta a gpet, hogy nagyjbl a foly kzepn lljon meg. Amikor
kellkppen lelassult, a propellerek segtsgvel kiegyenltette a gp
mozgst, aztn kikapcsolta a motort.
Nadya, Damien, Mrjike s Shana tvcsvekkel a kt partot nztk
az ablakokon keresztl. Andan sszecsukta, s htizskjba dugta a
laptopjt. Nicole kszen llt r, hogy Nadya utastsra azonnal beindtsa a gpet, ha valami veszly kzelegne, s eltnnik hasznosabb
megolds lenne, mint harcolni. Zoe Damien mellett lt az lsen, s
aludni ltszott.
Az Amazonason nem a kgyk s a pirnhk a legveszlyesebb llatok, hanem a rovarok, melyeknek a cspse mrgez lehet vagy betegsget okozhat; a csps helye elgennyesedhet, ami ms rovarok szmra teszi vonzv a sebet; vagy petket rakhatnak le, s a kikel lrvk
felzabljk az izmokat s a testszvetet, ily mdon lve meg a testet,
melyet keltetgpknt s lelmiszerraktrknt hasznltak. A kln s
Andan ezrt olyan ruhzatot viselt, amely nem hagyott szabad testfelletet, valamint magas szr, vastag, gumitalp bakancsot, melyet a
tvisek nem tudtak tszrni, a kgyk pedig tharapni.
Nadya leeresztette a tvcsvet.
Nlam semmi mondta Nlatok?
Semmi mondta Damien.
Nlam sincs jelentette Mrjike.
Semmi mondta Shana.
J. Akkor kiszllunk. Damien, nzz korul intett Nadya.
Damien tzlvet, 7,62 millimteres Dragunov mesterlvszpuskval a kezben, a raktren tvgva, az egykori kzps gppuskatoronyhoz ment, amit j harminc ve kiltnak hasznltak. Elfordtott
egy rozsds kallantyt, majd felnyitotta a fedelet. Kimszott a gp trzsre, krlbell msfl mterrel a szrnyak mgtt.
Nicole es Shana M-16-os gpkarabllyal voltak felszerelve. Ez az
5,56 millimteres, harminc lszeres trral elltott, nagy pontossg,
rendkvl megbzhat, s meglehetsen ers fegyver a vilg szmos
specilis egysgben kerlt rendszerestsre, tbbek kztt az SAS* is

ezt hasznlja, amikor dzsungelben vetik be ket. A kln is kivl osztlyzatot adott a fegyvernek. Nicole a gp orrn elhelyezett egykori
gpgytoronyhoz ment, Shana a farokrsz egykori gppuskatornyhoz hogy onnan fedezzk Damient.
* SAS (Special Air Service) Klnleges Lgi Szolglat. A brit hadsereg specilis
kommandja a Klnleges Erk Csoportjnak rsze. Szrazfldn, vzen, vz alatt, illetve lgi ton, minden terepen, minden ghajlaton, mindenfele krlmnyek kztt bevethet kommand Egyike a vilg legkivlbb elitegysgnek.

Damien a szrny alatt lemszott a gp bal oldali stabilizl szrnyra, amely sokkal kisebb volt a fels szrnynl, s aminek az volt a
funkcija, hogy egyenesben tartsa a gpet, amikor az vzen ll. Damien
vllhoz emelte a puskt, s vgigpsztzta a part sr nvnyzett.
Embert nem ltott. Intett Nadynak, aki felnyitotta a Damienhez legkzelebbi ablakot, s azon keresztl kiadta az egyik gumicsnakot. A
hromszemlyes csnak sszecsomagolva egy 30x30x17 centimteres
tska volt, melynek egyik oldaln biztostgyr lgott ki. Damien
megrntotta a gyrt, s a csnakot bedobta a vzbe. A csnak sisterg
hanggal, hrom msodperc alatt felfjdott. Nadya evezt nyjtott
Damiennek, aki elvette, s beszllt a csnakba. Ellkte magt a gptl,
s elindult a part fel.
Shana s Nicole a part nvnyzett psztztk csre tlttt fegyvereikkel. Semmi gyans mozgs.
Damien kirt a partra, a gumicsnakot kihzta a vzbl, hogy a foly sodrsa ne vigye el. Egy fa takarsban megbjva gondosan krlnzett, megnzte a talajt, felnzett a fk tetejre, elnzett a legkzelebbi fkra, bokrokra, majd a mesterlvszpuska tvcsvvel a legtvolabbi helyekre is, ahov csak pozcijbl elltott. Elindult befel az
erdbe. gyelt r, hogy az aljnvnyzetet ne trje meg a mozgsval.
Nicole az egykori gpgytorony peremre fektette a gpkarably
csvt, s lassan vgigpsztzta a partot, jobbrl-balra s balrljobbra, mindig egy kicsivel magasabban. Shana a hts toronybl tartotta szemmel a bal partot, folyamatosan mozgatva a fegyver csvt.
Mrjike s Nadya tvcsvel kmleltk a jobb oldali partszakaszt,
nehogy valaki htba tmadja ket. Damien huszont perccel ksbb
jelentkezett be Nadya rdijn.
Rendben van jtt Damien hangja.
Megynk szlt bele Nadya a fltl a szja el lg apr mikrofonba.
Ok.

 Kiszllunk jelentette be Nadya a tbbieknek.

Mrjike s Andan szedelzkdni kezdtek. Nadya is htrament a
raktrbe segteni. A felszerelsket hrom gumicsnakba pakoltk.
Nicole maradt a toronyban fedezni a partraszllst; Shana, Mrjike s
Andan a csnakokba szlltak, s a part fel indultak. Nadya odament
Zohoz, megfogta a vllt, s kemnyen megrzta.
Zoe feje ide-oda hajlott, mintha nem lenne magnl. Nadya tudta,
hogy bren van, ltta rajta, hallotta a lgzst, tudta, hogy fenn van.
Csak elhagyta magt, aptiba sllyedt, semmi sem rdekli.
Zoe, elg legyen ebbl, trj magadhoz! szlt r Nadya parancsol hangon. Megint megrzta Zot, aztn kt pofont is adott neki.
Zoe lassan kinyitotta a szemt. Alig volt benne let. Nadya mg egyszer pofon vgta, s megint megrzta.
Zoe, trj magadhoz! Erre nincs idnk!
Zoe lassan, nagyon lassan Nadya szembe nzett.
Zoe, kicsim, ne hidd, hogy nekem nem fj mondta Nadya lgy
hangon. Annyira fj, hogy gy rzem, a szomorsgtl elkorhad a
testem. Mindannyiunknak nagyon fj. De mkdnnk kell. rtsd meg,
nem gyzhetnek le minket! Ha elhagyod magad, nem vesszk semmi
hasznodat! Szeretnk tged, ezrt nem fogunk a sorsodra hagyni, cipelnnk kell, figyelni rd, s ez veszlybe sodorja az egsz klnt. Tudom, hogy mennyire szereted Gorkie-t, de azt is tudom, hogy minket is
szeretsz. Mi mindannyian sokat vesztettnk, de mindent azrt nem. Itt
van Mrjike, Nicole, Shana, Damien! Itt vagyunk mi ketten! s itt van
Julius, akivel megvlthatjuk a vilgot! Trj magadhoz, Zoe! Tedd a
dolgod! Csak tedd a dolgod! Majd megltjuk, mi lesz. Most mkdnnk kell! Hasznld fel a fjdalmadat, dacolj velk, mond azt, hogy
nincs olyan isten, hogy legyzzenek minket. Mondd ezt, Zoe! Ha elhagyod magad, azzal csak rmt szerzel Darlnak meg a tbbi rohadknak. Ne szerezz neki rmet!
Zoe feje lekonyult. Megrzkdott, aztn elhagyta minden ereje,
htradlt az lsen, s keservesen srni kezdett. Nadya felltette, maghoz lelte, megsimogatta. Zoe vltzve srt, doblta magt, mint
aki elvesztette az eszt. Mint akinek ppen most szakadt meg a szve.
Nadya maghoz szortotta, simogatta.
Nadya zokogott Zoe. Ez nem lehet Ez nem lehet Gorkie
soha tbb nem jn vissza Soha tbb nem ltom az arct nem
ltom ahogy nevet ahogy alszik ahogy eszik Soha tbb Soha

tbb nem hallom a hangjt soha tbb nem szl hozzm soha
tbb nem hallom, ahogy nevet ahogy ahogy azt mondja Zoe
Nadyt is magval ragadta a fjdalom, de kitpte magt belle,
mert veszlyes krnyezetben voltak, s odbb kellett llniuk.
Zoe, kicsim, az n szvem is megszakadt sgta Zoe flbe.
Csak az vigasztal, hogy ti vagytok nekem.
Zoe lassan lecsillapodott. Mg srt, de mr nem remegett, nem vltztt. Mindkt kezvel maghoz szortotta Nadyt.
Mit fogunk most csinlni, Nadya? krdezte elcsukl hangon.
Felptnk egy j rejtekhelyet itt a dzsungelben. Azutn mindenkit elkapunk.
Zoe blintott.
Mindenkit mondta.
Sztvltak.
gy lesz, kicsim mondta Nadya.
Nadya felllt, s segtett felllni Zonak. sszeszedtk a maradk
csomagokat, s az utasajthoz vittk. Kimsztak a stabiliztorszrnyra. Nadya kidobott egy gumicsnakot a vzre, ami magtl felfjdott. Bepakolta a tskkat a csnakba. Zoe beszllt egy evezvel a
kezben. Nadya visszalpett a replgp utasterbe, s odaszlt Nicolenak.
Nicole! Takartsd ki a gpet, aztn sllyeszd el.
Meglesz mondta Nicole.
Nadya beszllt Zoe utn a csnakba, s az evezjvel ellkte a csnakot a gptl. Kieveztek a partra. Nicole csak akkor hagyta el az rhelyt, amikor Nadya s Zoe sszecsomagoltk a gumicsnakot, s eltntek a fk takarsban.

3.
EGY BRBAN
WASHINGTON D.C.
Oktber 28. szombat, 13 ra 12 perc
Sam Marshall ngy ve dolgozott a CIA-nl. Magas, j megjelens,
harminchat ves fick volt, aki James Bond miatt lpett a hrszerzi
plyra. Elg gyorsan rjtt, hogy a valsgban a km lete egszen

msrl szl, mint a James Bond-filmek, de minden erejvel azon volt,

hogy ezen vltoztasson. Legalbbis, ami az letvitelt illeti. A CIA titokzatos vilga ppen kapra jtt, amikor a felesgnek keresett kifogsokat, hogy mirt nem tlti otthon az jszakkat. Azt mondta, szolglati titok. Nha valban az volt, legtbbszr azonban a James Bondfilmek ihlette promiszkuits vonzotta. gy vlte, a promiszkuits
vagyis a htlensg, s a partnerek mind gyakoribb cserje a kmhivats lnyege. Semmilyen jelt nem ltta annak, hogy ez tnyleg gy
lenne, de mr gyereknek is olyan ember volt, aki ha fejbe vesz valamit, onnan senki semmivel nem kpes kiverni. Marshall a CIA-nl
dolgozott, ami jl hangzott, s bszkn fesztett, amikor a fhadiszllson volt dolga, de egybknt meglehetsen elkesertette a munka
unalmas volta. Mg pisztolya sem volt, s plne nem lt meg senkit, s
nem vett rszt egyetlen auts ldzsben sem. Mindenesetre abbl nem
engedett egy tapodtat sem, hogy egy kmnek zllttnek kell lennie, gy
ht vedelte a gint, marihunt szvott, s kurvzott. Komolyabb kbtszerre is rkapott volna, de attl tartott, hogy lebukna. gy is vigyznia kellett magra, mert ngyhavonta drogtesztre kldtk, s jaj volt
annak, akinek a vrben drogot talltak.
Marshall tegnap este tudomst szerzett rla kedvenc brjnak
egyik csapostl, hogy valami japn fszerek egy bizonyos Marc
Monus nev poft keresnek, s szp pnzt fizetnnek annak, aki hasznlhat informcival tud szolglni. Marshall pontosan tudta, hogy
hol van Monus, a szp pnz pedig zene volt fleinek, mivel ha nagyon
bergott, rjngtt, amirt knytelen a fizetsbl lni, s nincs sajt
vagyona. Fl vvel ezeltt, egy pnteki este, amikor pp rettenetesen be
volt rgva, azt mondta egy kurvnak, hogy tervezi az apja s anyja
likvidlst (gy mondta: likvidlst), amirt nem szereztek vagyont,
mieltt t megszltk.
Marshall ma szabadnapos volt. Amint felkelt, azonnal kocsiba lt,
s elkocsikzott kedvenc washingtoni brjba, mert a csapos tegnap
este azt mondta, hogy akik Monus utn krdezskdtek, benznek
szombat dlutn, valamikor egy s kett kztt. A br ebben az idben
mg hivatalosan nem volt nyitva. Ki volt akasztva a ZRVA felirat
tbla, s az ajt is be volt csukva, de nem volt bezrva. A trzsvendgek tudtk, hogy ilyenkor is beugorhatnak egy kis csevelyre, bilirdra,
nmi italra, st kora dlutn mg fasrtos szendvicset is lehetett kapni,
ami istentelenl fszeres volt, de Marshall ppen ezrt szerette annyira. A br nagyon felkapott volt a nem ppen trvnytisztel, de ig-

nyes szrakozst kedvelk krben, s mr ebben a korai rban is

vagy harmincan tartzkodtak az zlethelyisgben; iszogattak, ettk a
csps szendvicset, vagy lkdstek a golykat a bilirdasztalon.
Amikor a kt ltnys, aktatsks japn belpett a brba, Marshall
kedvenc asztalnl lt, t res s egy teli gines pohr volt eltte, meg
egy tnyr, rajta egy megkezdetlen, s egy flig elfogyasztott szendvics.
Marshall asztala az emelvny eltt llt, ahol jszaka sztriptz szokott
lenni. Az ajt hangjra htrakapta a fejt. Amikor ltta, hogy kt japn lpett a brba, megrlt.
A kt, negyven krli, fegyelmezett, kifejezstelen arc frfi egyenesen a pult mgtt lldogl csaposhoz ment. A csapos szttrta a karjt, mutatvn, hogy nem tud rla, hogy jr-e a brba valaki, akinek
tudomsa volna Monus holltrl. s egybknt is: ki az a Monus?
Marshall elfordult, gy tett, mint akit nem rdekel a dolog. Mg soha nem adott el informcit, izgalmasnak tallta a dolgot, s egy kicsit
ijesztnek is. Nem tudta, mi fog trtnni, ha lebukik. Gyorsan felhajtotta a gint, s lecsapta a poharat az asztalra, hogy felhvja magra a
figyelmet. Felvette a tnyrrl a flig megevett szendvicset, s egy nagyot beleharapott.
A kt japn nhny perc mlva odalpett Marshallhoz. volt az
tdik ember, akit megkrdeztek a brban. Egyikk egy 18x24 centimteres, sznes fnykpet dugott Marshall orra al.
Uram! szlalt meg a msik japn hibtlan angol kiejtssel.
Tud valamit errl az rrl? Dr. Marc Monusnak hvjk, pszichiter.
Eltnt. A megbzm szp pnzt ad annak, aki tudja, merre van. n
tud valamit, uram?
Marshall komtosan megrgta, majd lenyelte a falatot. Egyikkre
sem nzett fel. Az emelvnyt bmulta, mintha most is msor lenne.
ljenek le dnnygte az orra alatt.
A kt japn sz nlkl kihzott egy-egy szket az asztal kt oldaln,
s lelt. Aki megszltotta Marshallt, aktatskjt az asztalra rakta, a
msik a szke mell.
Uram! Krem kezdte a japn, aki az asztalra tette a tskjt,
de Marshall kzbeszlt.
n Syrus vagyok. s maga?
Joe felelte a japn.
Marshall odafordult a japnhoz, s vgigmrte.
Nem ltszik Joe-nak mondta. A japn nem reaglt. Marshall
folytatta. n tudom, hol van Monus.

 Honnan van az informci? krdezte a japn Joe.

Semmi kze nincs hozz Marshall gy vlte, ez a kt fick amatr, s most rendesen tveri ket. Egy Corvette-et akart venni, egy
gynyr, tzpiros, nyithat tetej utcai cirklt. Nagyon fjt a szve
egy lenyithat tetej Corvette utn. ZR-1-es, Corvette ZR-1, lmai
autja. Elhatrozta, hogy most annyi pnzt szed ki ebbl a kt
palimadrbl, hogy holnap megy s megveszi.
Nzze, Syrus kezdte Joe. Pnzt knlunk fel egy informcirt,
nem is csekly sszeget. Kpzelheti, hnyan llnak el mindenfle hazugsggal, hogy megszerezzk a pnzt. Mr egy ideje nyomozunk
Monus utn, van nmi informcink arrl, hogy merrefel kell keresnnk. Magnak csak annyit kell mondania, hogy miknt jutott hozz
az informcihoz, s ha az megfelel forrsnak ltszik, megkthetjk
az zletet.
Ht j adta be a derekt Marshall. Logikus volt, amit a japn
mondott. Monust egy hzban rzik.
Kik rzik?
A CIA. Csinlt nekik egy munkt, s most vigyznak r. Ez rsze
volt az egyezsgnek.
Maga hogyan jutott az informci birtokba?
Rszt vettem a hz elksztsben. Egy kicsit rendbe raktuk a
hzat, mieltt Monus s a felesge bekltztek.
Joe blintott.
Teht maga CIA-gynk. rtem. Ebben az esetben, ha sikerl
megegyeznnk, megkthetjk az zletet. Mennyit kr az informcirt?
Egymillit vgta r Marshall, s a szeme sem rebbent. Negyvenhatezret keresett egy vben, neki semmisg volt millikkal doblzni.
Ettl lelkeslt be. s mr az ital is dolgozott benne.
Ha a kt japn eddig mg nem jtt volna r, most fel kellett fogniuk
a tnyt: Marshall amatr. Mg egsz gynklistkrt se nagyon adnak
egymilli dollrt, mg hadititkokrt se igen. Monus hollte ezekhez
kpest pitiner informci volt.
Joe felshajtott. gy tnt, gondolkodik. Aztn bizonytalan hangon
szlalt meg.
Nem akar alkudni? krdezte.
Marshall rhgtt magban. Ez amatr! Ilyet krdezni!
Nem jelentette ki hatrozottan. Ennyi az ra. Na, kell vagy
nem?

Joe gondterhelten felshajtott. A fejt ingatta. Kinyitotta a tskjt,

s kivett belle egy hosszks, igen rendesen megtmtt bortkot. Kibontotta s sztnyitotta, gy tartva, hogy Marshall is jl lthassa. tprgette a ropogs bankjegyeket az ujjaival. Aztn visszadobta a bortkot a tskba, s lecsukta a tetejt. Megint felshajtott.
A fnkm adott nekem 50 000 dollrt, hogy fizessek az informcirt. Azt mondta, ennyibe fog kerlni. Nzze, Syrus, n csak megbzott vagyok, az a dolgom, hogy elvgezzek egy munkt, nekem nincs
pnzem. Ennyi meg plne nincs. Most visszamegyek a fnkmhz,
aki ht, nem fog repesni az rmtl. Megmondom neki, hogy van
egy ember, aki tudja, hol van Monus, de egymillit akar rte. Benyjtom az ignyt, megrom a jelentst miegyms. Hossz m ennek az
tfutsa. Na, mindegy Joe megint kinyitotta a tskjt, de nem a
pnzes bortkot vette el, hanem egy hatridnaplt. Felprgette az
oldalait, kzben egy tollat is elszedett. Maradjunk annyiban, hogy
n felhvom magt december 28-n. Elbb nem fog menni, sok id
kell ennyi pnzhez. Nem. Nem-nem, mgsem, nem j a december 28.
Van mr egy munkm 27-n, s nem biztos, hogy visszarek msnapra. Legyen inkbb tovbb prgette a lapokat. Janur 9. J az
magnak? rni kezdett. Syrus. Monus. Felhvni kett fel Marshallhoz fordult. Ha itt felhvom a brban, az j magnak?
Marshall holnap meg akarta venni a Corvette-et, erre ezek csak jv vben akarnak vele beszlni legkzelebb. Ez nagyon nem nyerte
meg a tetszst. Kellett neki a pnz, s az elbb ltta is. Sok-sok pnz,
ami mind az v lehet. Fenbe az egymillival!
Na, jl van, nem akarom, hogy hzzuk az idt mondta Marshall.
Meg aztn addigra taln elviszik mshov Monust, s arrl meg nem
fogok tudni. Legyen tven, elmondom.
Uram! Nagyon hls vagyok! Higgye el, rengeteg gondtl kmlt
meg Joe elkapta a tskbl a bortkot, s letette Marshall el az
asztalra.
Marshall rcsapott a pnzre, s az asztal al dugta. Kt kzzel megtapogatta a bortkot. Soha mg csak nem is ltott egyben ennyi pnzt.
Egy egsz v alatt nem keres ennyit!
Monust a felesgvel a CIA rzi, Virginiban, Richmondban. A
hz a CIA egyik biztonsgi hza. Az Albert Finney Trtnelmi Mzeumtl krlbell nyolcszz mterre van a hz. Ha ad egy trkpet,
megmutatom.

Szerencsre Joe-nl ppen volt egy Richmond-trkp. Marshall

megmutatta, hol talljk a hzat. A kt japn meghajolt s tvozott,
nem volt mirt tovbb idznik. Marshall a bortkot markolszta az
asztal alatt. Htrafordult, az ajt fel, s amikor ltta, hogy a kt japn mr az utcn van, elvette az asztal all a bortkot, sztnyitotta s
beleszagolt.
Isteni illat!
A kt japn egy sarokkal lejjebb beszllt egy Ford Mondeba, ami
azonnal indult s besorolt az utcn hmplyg kocsisorba. Joe elvette
a mobiljt, s bettt egy szmot. A flhez tartotta a telefont.
n vagyok szlt bele. Marshall beszlt.

4.
NETSUKE TOWER
MANHATTAN, NEW YORK
Oktber 28. szombat, 13 ra 56 perc
Az Albert Einstein-frizurj reg krlbell huszadszorra mutatta
meg Masada r szemlyi titkrnjnek, hogy az tlevelben ott van a
fnykpe. A hlgy rendkvli nuralommal rendelkezett: mg mindig
mosolyogva ksznte meg, hogy az reg tjkoztatta. A sztlan kislny, akinl nagy csokor virg volt, s a kedves, gynyr fiatal n
Japnbl ksrtk az reget lete els repltjra. A n, akit
Mariknak hvtak, egyfolytban bocsnatkren mosolygott. Szemmel
lthatan egy kicsit mr kezdett zavarba jnni az reg klns viselkedse miatt.
Hajnalban, amikor az reget meghoztk a Netsuke Towerba, egyenesen Masada irodjba vittk, ahol megmutattk neki Masada levelt
s meghatalmazst, melyben t teszi meg a Masada Konszern elnkvezrigazgatjv, valamint a cg rszvnyeinek tulajdonosv, azaz a
Masada Konszern tulajdonosv. Az reg vigyorgott, nem nagyon ltszott, hogy brmit is felfogott volna abbl, amit mondtak neki, vagy
ami a levlben llt, s szemmel lthatan nem reaglt arra a tnyre
sem, hogy egy csapsra lett a vilg egyik leggazdagabb embere. Ehelyett hsz darab vastag, res paprt krt, amiket nhny perccel ksbb meg is kapott. Elhalszott a zsebbl egy darab szenet, s az

egyik paprra mris elkezdett rajzolni egy ndat. t perc alatt megrajzolta, aztn lerzta a lapot, hogy a sznszemcsk lehulljanak, majd
sszetekerte, s Torinaga rnak ajndkozta. Ezutn tet krt, s tovbb alkotott. Magra hagytk, csak a kislny s Mariko maradt vele.
Az reg felfedezte a bonszjokat, s alaposan megvizsglta ket. Az
egyik bonszj alatt tallt egy levelet, amit Masada neki hagyott az irodjban, mert tudta, hogy mindegyik bonszjt tzetesen meg fogja
vizsglni, amibe termszetesen az is beletartozik, hogy felemeli ket. A
levlben az llt, hogy adja t a cg vezetst az igazgati tancsnak. Az
reg azonnal hvatta Torinagt, s megmutatta neki a levelet.
Torinaga sokkal jobban rlt, mint mutatta. Elintztk a formasgokat, a cgvezets tkerlt az igazgatk kezbe, ami nagy megknnyebblst okozott mindenkinek. Az reg ezutn rkon t alkotott, majd
osztogatni kezdte a kpeket, amivel komoly fennakadst okozott a cg
munkjban.
Jelenleg ppen Masada szemlyi titkrnjt tartotta fel. Mariko gy
rezte, muszj kzbelpnie. Kedvesen az regbe karolt.
Nem lmos? krdezte. Mr rgen aludt, ugye? hangosan beszlt, mert az regnek baj volt a hallsval.
, lmos! rikkantotta az reg. , igen, lmos! lmos vagyok!
Megyek aludni!
Jjjn. Vigyzzon, lpcs! Mariko segtett felmenni a lpcs tetejre, ami a Netsuke Tower legfels emeletre, Joshi Masada irodjba vezetett.
Masada r titkrnje is ment velk, mert az reg nla felejtette az
tlevelt, amiben benne volt a fnykpe. A sztlan kislny, akinek mg
a nevt se tudta senki, csendben ment utnuk.
Mariko s Masada titkrnje leltettk az reget a gyknyre, ahol
Masada szokott meditlni. Az reg vigyorgott, aztn hanyatt fekdt, s
nhny msodperc mlva mr aludt is. A titkrn mly meghajlsok
ksretben tvozott. Mariko, ugyancsak mly meghajlsokkal, az ajtig ksrte, majd behzta utna az iroda ajtajt.
Az reg rjtt, hogy nem is lmos. Felkelt, s elindult a bonszjok
fel. Tallt egy tengerszeti tvcsvet, Masada ezzel szokott tnzni a
kln Fifth Avenue-i laksnak ablakaira, hogy van-e valami zenet a
szmra. Az reg az egyik ablakhoz ment, a tvcsvet a szemhez
emelte, s elnzte a hzakat.
Mariko lelt a tezasztalka mell. A vizeskancsban a vz mg kellkppen forr volt.

 Jonin!* Krsz tet? krdezte az reget.

* Jonin (japn): egy ninja kln vezetje, a ninjutsu nagymestere.

Ksznm, nem krek felelte az reg. A hangja teljesen normlis volt, nem dnnygtt, mint korbban, s nem is vigyorgott.
s te, Ashiko? krdezte Mariko a kislnyt.
Igen, krek mondta a gyerek, s odaszaladt a tezasztalkhoz.
Lelt a sarkra.
Mariko agyagbgrt tett maga el. Kivett a kosrbl hrom szrtott tealevelet, kt tenyere kz fogta, majd a bgre fltt tenyerei elre-htra mozgatsval sszemorzsolta. Ezutn forr vizet nttt r. A
bgrt kt kzzel fogta meg, az asztal fltt tnyjtva letette a kislny
el.
Ashiko meghajlssal ksznte meg. Viszonzskppen most ksztett Mariknak tet, ugyangy, ahogyan neki.
Az reg eljtt az ablaktl, a tvcsvet visszatette a helyre.
Joshit a CIA tartja fogva mondta. Az imnt egy fl kilomterre
lv hz tizenhetedik emeletnek balrl a msodik ablakt nzte meg.
Az ablakban egy rajz volt kitve, ami gyerekrajznak ltszott. A rajz
titkosrs volt, a ninjk titkosrsa, olyasfle, mint az alkmia titkosrsa: a szavakat kpek helyettestik. A Hattori Kln ninji mr napok
ta Masada utn kutattak az Egyeslt llamok terletn. Legutbb
Sam Marshallt kerestk fel, hogy Marc Monus hollte fell rdekldjenek, eltte Phil Darbyt ltogattk meg egy csrgkgyval.
Mit tesznk? krdezte a kislny
Tovbb keressk Joshit, ahogyan eddig. Darby s Monus megvannak. Darby semmit sem tudott Joshi holltrl, teht valsznleg
Monus sem tud semmit. Nem avattk be ket a rszletekbe
A Kunoichi kln*?
* Kunoichi kln a kunoichi a ni ninjk neve. A trtnetbeli Kunoichi klnban van
egy frfi is, aki tiszteletbeli kunoichi.

ket nem kell flteni az reg lelt az asztalka mell a fldre.

Tet, jonin? krdezte Mank
Nem, ksznm hrtotta el az reg. Sznaboglya frizurja ellenre ebben a pillanatban nagyon is rtelmesnek ltszott, nyoma sem
volt benne a szerencstlen, csetl-botl regnek, az elvont ndfest
mvsznek, aki kptelen betelni a sajt fnykpvel.
Jonin szlalt meg a kislny. Mi lesz a dolgom?
Csak lss s hallj! Ha van rul Joshi emberei kztt, tudnom
kell.

A kislny, aki a Hattori Klnban szletett, s gyerek ninja volt, blintott.

rtettem mondta.
s az n dolgom? krdezte Mank, aki kunoichi volt, ni ninja.
Szerezd meg a Netsuke Tower minden tervrajzt mutatott az
reg Masada laptopjra, ami az egyik fal mellett llt. Senki ne vegye
szre, hogy lekrted. ttanulmnyozzuk a rajzokat, aztn megtervezzk a vdelmet s a meneklst. Ashiko s te bejrjtok majd a tornyot, a liftaknkat, a szellzjratokat, mindent. Ismernnk kell ezt az
pletet, mert ez a vrunk. Az reg, aki Joshi Masada btyja volt,
Momochi Masada, egykor Gorkie mestere, jelenleg a Hatton Kln
joninja, felllt, s az ablakhoz stlt. Nekidlt az ablaknak, gy nzett
le az utcra. Valami azt sgja, hogy az a tmeg ott lent lcul szolgl
majd egy csapat gyilkosnak, akik betrnek ide, hogy mindenkivel vgezzenek. Logikus lps lenne.
s mi lesz a mi logikus lpsnk? rdekldtt Ashiko.
A szoksos mondta az reg. Keresztlhzzuk a szmtsaikat.
Elegen lesznk hozz hrman?
Igen felelte Momochi. Hrom vezr elg egy vrba.

TDIK FEJEZET
1.
EGY IRODBAN
WALL STREET, NEW YORK
Oktber 28. szombat, 14 ra 33 perc
Stanley Miller fenegyerek hrben llt, a legaljn kezdte egyenesen a
postzban, akrcsak egy hollywoodi filmben , ahonnt stksknt
emelkedett nagyon magasra. Karmester volt a beceneve. lt tgas irodjnak gigszi rasztala mgtt, s onnan veznyelte sok millird
dollros birodalmt, akr egy djnyertes karmester a legszebb szimfnit. Irodja valban hatalmas volt: ngyszz ngyzetmteres helyisg,
ahol egyes egyedl dolgozott. Az egsz irodra szksge volt, ltni
akarta a tz mter magas, jl megvilgtott, mrvnnyal s krmozott
fmmel szeglyezett teret, melynek kzepn a mrvny szkkt kecses nalakjnak vlln tartott korsbl sugrban mltt a kristlytiszta vz. Az irodban csupn kt btordarab volt: Miller szgletes C
bett formz, hatalmas rasztala, s a mgtte ll, forgtalpas gurulszke. Amikor irodjba rendelte a beosztottait, nem akarta, hogy
leljenek, mert gy vlte, attl csak elknyelmesednnek. Miller nyakkend nlkl, ingujjra vetkzve diriglta embereit, minden nap millird dollrokat megmozgatva.
Miller nemrg tudta meg, hogy a vilggazdasg napjai meg vannak
szmllva, ezrt rlt eladsba kezdett, hogy megszabaduljon rszvnyeitl. Miller szerte a vilgon, mintegy tzezer strmant* alkalmazott,
mgttk meghzdva rengeteg adtl kmlte meg magt. Tbb ezer
befektet htezer millird dollrnyi rszvnye Miller utastsait kvetve mozgott, vndorolt egyikktl a msikukhoz, vsroltak vagy eladtak kvlllknak. A sok ezer rszvnyest jl megszervezett hlzat
fogta ssze, melynek cscsn Miller llt. Az adhatsg s a tzsdefelgyelet mg csak nem is sejtette, hogy ltezik.
* strman: olyan szemly, aki csak a nevt adja valamihez, de aki valjban csupn
parancsokat teljest.

Miller irodjban nyolcan lltak az rasztala eltt, amelyen hrom

telefon is csrgtt egyszerre, Miller pedig egy negyediken trsalgott.
Dollr, igen, dollrt krnk, amerikai dollrt! harsogta a telefonba. Nem volt egy kedves ember, de iszonytat bevteleibl csurrant-cseppent beosztottjainak is, akiket ily mdon sokszoros milliomoss tett. De elfogadunk angol fontot is! Majom! Francia frankkal
most nem foglalkozom, mert nem tetszik a politikai helyzet abban az
orszgban! Kapok egy ldnyi kellemetlen hrt, hogy mennyien hzngenek! Na ja. Jen is jhet, de csak flmillird dollrig, nem tovbb.
Majom! Nem rdekel, hogy ez meg az hogy ersdik a dollrhoz kpest! Majom! A dollr az a dollr! A j reg dollr volt s marad a
kzpvlt az egsz vilgon! lecsapta a kagylt. Ellkte magt, tgurult a msik telefonhoz. Felkapta a kagylt s beleharsogott. Miller!
Ja! Dollr! Huszontmillird? Gyatra! Ma estig szzmillirdra nyomd
fel! Arany? Mg szp, hogy vesznk aranyat! Majom! A dollrnl csak
az arany a jobb! Eladni, venni! lecsapta a kagylt, felkapta a harmadik telefon kagyljt. Miller! Ok! J! Fljebb-fljebb-fljebb! Mg
fljebb! Gyernk! Miller lecsapta a kagylt. Ezzel az embervel elgedett volt, ezrt neki nem mondta, hogy majom. Felkapta a negyedik
telefont. Miller! Hogy beteg? Kit rdekel! Hasznld a zradkot,
nem dsznek van az ott! Vedd el tle a csomagot, s add t a listn szerepl befektetknek! Gyernk! Nyoms! Majom! Nem rnk r szarakodni!
Miller levgta a kagylt, felnzett az embereire, akik kihztk magukat.
Mennyi? krdezte Miller egy jl ltztt, molett nre nzve.
Szzhtmillird kiment, huszontmillird bejtt vlaszolta a n,
kiss ijedten.
Majom! vlttte Miller torkaszakadtbl. Majom! Majom!
Majom! Rcsapott az rasztalra. Htezer millirdot kell eladnom
nhny nap alatt, klnben vgem van! s ha nekem vgem van, minden majomnak vge van! Szzhtmillird, az lepillantott az egyik
laptop kpernyjre sszesen 831 millird! 831 millird, s mindjrt
vge a napnak! s mifle huszontmillird bejv tke?! Ki az a majom, aki a parancsom ellenre tovbb vsrol? Ki az a majom??? Lecserlni, kirgni, eltntetni! Azonnal! Nem rnk r szarakodni! jflre hromezer millirdot kell kinyomni, megrtetttek?! Hromezer
millirdot! Amg ez nem megy ki, senki nem megy haza! Miller rnzett egy fehr ltnys, kopasz frfira. Fogj hromezer millirdot,

s csinlj bellk szzmillirdos csomagokat. Hasznld a rszvnyt

pnzknt, s vsrold fel az arany- s gymntbnykat! A picsba!
Nem rnk r szarozni! Mg arra sincs idnk, hogy pnzz tegyk a
rszvnyeket, mieltt bekvetkezik a Nagy Bang! Gyernk, mindenki
munkra!
Miller emberei sebesen elhagytk az irodt. Egyszerre kt telefon
bgott fel. Miller odalkte magt az egyikhez, s felkapta a kagylt.
Miller! Nem rdekel, hogy mlyreplsben van az iparg! Ha egyszer n azt mondom, hogy kidobni mindent, akkor az azt jelenti, hogy
kidobni mindent! Majom! Ha vesztesges, ht vesztesges! Gyernk,
kidobni mindent! Szabadulj meg minden egyes vacak rszvnytl!
Gyernk! Nyoms! Majom!

2.
AMAZONAS
BRAZLIA
Oktber 28. szombat, znaid: 17 ra 50 perc
A kln lassan haladt a dzsungelben. Ez a terlet gynevezett msodlagos dzsungel volt, amelyre a rendkvl sr aljnvnyzet a jellemz. A
fk ezen a terleten 8-12 mter magasra nttek, az aljnvnyzet, a
bokrok, a bambusz, az indk, majdhogynem thatolhatatlan falat kpeztek, melyen tvgni csak boztvg kssel lehetett, s mg azzal is
igen kemny fizikai munka, ami megkvetel nem csekly szakrtelmet.
Aki mg nem jrt dzsungelben, aligha kpes elkpzelni, hogy a dzsungel milyen fokon lehet thatolhatatlan. Vannak rszek, ahol boztvg
ks nlkl kptelensg tvgni. A machete* a legalapvetbb felszerelse a dzsungeltrnak. A gyakorlatlan utaz azt hiheti, hogy elegend a
fizikai er s az llkpessg ahhoz, hogy egy j boztvgval elretrjn, de a dzsungel ennl sokkal veszlyesebb terep. Amikor mr gy
tnik, hogy minden inda s flrehajthatatlan vagy tlphetetlen g t
van vgva, mg mindig van nyolc gykr, flszz egymsba fond
levl, s harminchrom nhny millimter vastag inda, melybe beleakadhat a lb, a kar, a trzs vagy a fej. Az ember lphet vagy nylhat
rossz helyre, megcsszhat, rlphet vagy hozzrhet egy skorpihoz,
kgyhoz, mrges pkhoz, nylhat vagy lphet hangyabolyba, s ha

elveszti az egyenslyt, reshet ezekre, trtt bambuszba vagy gba

zuhanhat, amely tszrhatja a testt, vagy borotvales levelek vghatnak rajta iszonyan fjdalmas s veszlyes vagy hallos sebet. Aki nem
szletett ilyen helyre vagy nem kapott nagyon alapos kikpzst dzsungelben val tlls trgyban, annak nincs sok eslye az letben maradsra A msodlagos dzsungel elnye, hogy csendben nem lehet rajta
thatolni, s nzponttl fggen elnye vagy htrnya, hogy ezen a
helyen meglehetsen vilgos van, amikor fenn van a nap. jjel a hold
elegend fnyt ad ahhoz, hogy az ember nhny mter tvolsgig ellsson. A kln ltal kivlasztott terletet szakrl meredek, mintegy hatvan mter mly szakadk szeglyezte, keletrl vlgy, dlrl s nyugatrl pedig sr msodlagos dzsungel. A rejtek helysznl kiszemelt
flddarab elsdleges dzsungel volt. A fk ezen a helyen 40-60 mter
magasra nttek, s rendkvl sr lombkoronjuk sszert, egymsba
ntt, aminek kvetkeztben a legnagyobb napstsben is csak flhomly uralkodott a lombok alatt, alig harminc mteres lttvolsggal,
jjel pedig vakstt. Ezen a terleten tulajdonkppen semmilyen aljnvnyzet nem maradt meg.
* machete (spanyol): boztvg ks.

A kln kutatalakzatban haladt elre. Legell ment Damien, gondosan gyelve mindenre, a legkisebb nyomra is, alaposan szemgyre vve a fldet, az aljnvnyzetet, a fatrzseket s a fk tetejt, minden
irnyban. Amikor elgedett volt a tvcsvel s a puskamikrofonnal
vgzett feldertssel, vatosan felllt, s vgva a nvnyzetet, megtett
elre szz mtert, majd ismt leguggolt, s jra kezdte az egszet. Krlnzett a tvcsvel, klns figyelmet fordtva a fk tetejre, majd
hallgatzott egy kicsit, gak roppansra, tzfegyver csre tltsekor
keletkez fmes zajra, helikopter vagy replgp hangjra figyelve.
Amikor Damien a tvcsvet hasznlta, elssorban a mrtanilag szablyos formkra figyelt, mert ez csak az emberre jellemz. A dzsungelben az lczs egyik legfontosabb momentuma, hogy gallyakkal, levelekkel, gakkal, bokrokkal meg kell vltoztatni a krvonalakat, ezrt
tznek a katonk leveleket a vllukra s a sisakjukra, ezrt bortjk
gakkal s levelekkel egsz ruhjukat a mesterlvszek, s tekerik vszonszalaggal krbe a fegyverket. Szz mtert megtenni elre, vgva
az aljnvnyzetet, harminc-negyvent percbe telt, a krbenzs pedig
tz percbe. Kritikus terepen, ahol tmads vrhat, szz mter megttele nha egy egsz rba beletelik, nha kettbe is, a krbenzs pedig
fl vagy egy ra is lehet.

Damien elgedett volt. Felemelkedett, s elindult elre. Figyelte, hov lp, s a machetvel csak annyi indt, gat s levelet csapott le, amennyit felttlenl muszj volt. Mindent elkerlt, ami veszlyt jelenthetett, kgykat, hegyesre trt gakat. Mg ment elre, a tbbiek rejtzkdtek, s lvsre kszen tartott fegyverrel figyeltek minden irnyba.
Andannak is volt fegyvere, egy .38-as revolvere, de azt nem vehette el.
Nadya megtiltotta neki, mert nem akarta, hogy ijedtsgbl elssse a
fegyvert, s ezzel felhvja magukra a figyelmet. Mindannyian rovarhls sapkt viseltek, mint a mhszek, a kezket kesztybe bjtattk, a
ruhjukra, a sapkjukra, a htizskjukra s a fegyvereikre gakat,
leveleket ragasztottak, hogy megvltoztassk vele rulkod krvonalaikat. A 38 fokos hsgben nagyon nehz volt elviselni a sok ruht, de
szksges volt, hogy megvjk magukat a nap kmletlen sugaraitl, a
tvisek okozta sebektl s a rovarok cspseitl. Ezek ltfontossg
dolgok a dzsungelben.
Damien szz mtert ment elre. Megllt, leguggolt. jra sztnzett,
aztn htrafordult, s intett Nadynak, hogy jhetnek.
A dzsungelben libasorban kell haladni, ez a legbiztonsgosabb, s a
legkevsb feltn alakzat. A kln s Andan ugyanabban a nyomvonalban mozgott, gy kizrlag a legell men Damien hasznlta a boztvgt. Nadya jelzett Nicole-nak, aki kzvetlenl mgtte guggolt
egy bokor takarsban, hogy induljanak. Elre mentek harminc mtert, aztn Nicole intett Mrjiknek, hogy k jnnek. Damien mgtt
szz mterre, vele egyvonalban guggolt a fldn Mrjike, Zoe s
Andan. Most felemelkedtek, s halkan, grnyedt testtartsban, elre
mentek hsz mtert, majd ott meglltak. Damien nyomvonalt hasznltk, gy k nem vgtk a nvnyzetet. Zoe Andan mgtt guggolt,
egykor kedves, bjos arca olyan halott volt, mintha elvesztette volna a
mosoly s a nevets kpessgt, mintha az ehhez szksges mimikaizmai elhaltak volna. Tette a dolgt, de nem volt mr rme benne, nem
volt benne tbb szeldsg, amelyek olyan jellemzek voltak r. Csak
fogta a fegyvert a vllhoz emelve, s kt trtt ujjval egy pillanatra
sem trdve, krbepsztzta a terletet. Semmi sem kerlhette el a
figyelmt. Egy letre megtrt, kigett tizenht vesen. Kszen llt,
hogy megljn brkit gondolkods nlkl, aki veszlyezteti a klnt
vagy Andant, vagy akinek volt valami kze Gorkie meggyilkolshoz.
Zoe intett Shannak, az utvdnek, hogy jhet.

Shana szz mterre mgttk rejtztt egy fa mellett. Alaposan

sztnzett, majd lassan elrement harminc mtert Zoe nyomvonalban, elkerlve, hogy el kelljen vennie a machett.
Amikor Shana megrkezett, Zoe jelzett Mrjiknek, aki tovbb adta Nadynak, s a kis csapat ismt megindult elre.
Andan pokolian szenvedett a hsgtl, a prtl, s a harminct kils htizsktl. Fuldokolt, a tdeje fjt minden llegzetnl, alig volt
ereje, s mltt rla a vertk. s nagyon szomor volt Gorkie s
Masada miatt. Darla mr pontosan tudja, hogy ninjk vigyzzk, s
mostantl nemcsak neki zenget a mdin keresztl, hanem a klnnak
is. Andan tele volt bntudattal, gy rezte, ha megengedhetn magnak, hogy ne csinlja vgig, amit elkezdett, a puszta bntudatba belehalna. Megfogadta, hogy ha vge van, ha az emberisg szabad, befejezi fldi plyafutst.

3.
A CIA EGYIK BIZTONSGI HZA
RICHMOND, VIRGINIA
Oktber 28. szombat, 22 ra 16 perc
Dr. Marc Monus kezdett szenvedni a bezrtsgtl. Edith, a felesge
valamivel elrontotta a gyomrt, reggel ta egyfolytban a vcn l, ami
meglehetsen lecskkentette Monus irnta rzett nemi vgyait. Ilyenkor rendesen mr egy msik n gyban hempergett volna, de ez a
mostani kzel sem volt egy rendes helyzet. A CIA vigyzott r egyik
titkos hzban, ahol disszidensekre szoktak gyelni. Nyolc gynk
tartzkodott a hzban, s volt mg egy zrt furgon is, ami a hz kapuja mellett parkolt, s amiben tovbbi ngy gynk rkdtt. Nem gondoltk, hogy Andan emberei rjnnek, hogy hol van Monus, de nem
zrtk ki a lehetsgt. Mind a tizenkt gynk tapasztalt profi volt,
fegyvert viseltek, s kszen lltak arra, hogy habozs nlkl hasznljk a fegyvert, ha szksges.
Az gynkk kztt csak egy n volt, az se az a kimondott szpsg,
amilyenhez Monus hozz volt szokva, de azrt mgiscsak n volt, s
azrt csnynak sem lehetett mondani, gy ht Monus gy dnttt,
hogy ma jjel lefekszik vele. Bevetette magt, hogy megszerezze a nt.

Bezrkzott a kondiszobba, s egy j rt izzasztotta magt a futgpen. Ezutn a frdszobba ment, meztelenre vetkztt, s egy
trlkzt csavart a derekra. Kikiablt a nnek, hogy inna egy kvt,
a n pedig kiment a konyhba kvt fzni. Monus meg utna az egy
szl trlkzben, izzadt, szrs testvel.
, bocsnat! krt elnzst Monus, amikor a konyhba lpve
megltta a nt, aki ppen feltette a kvt a tzhelyre. Tudja, erstettem egy kicsit, s most kiugrm zuhanyozni. Szokott hideg vizes zuhanyt venni?
Eddig mg nem prbltam mondta a n. Nem jtt zavarba, mgiscsak CIA-gynk volt, tapasztalt mr egyet s mst, s mindssze anynyit llaptott meg magban, hogy Monus egsz j frfi.
Prblja ki. Komolyan mondom! Egszen fel fog frisslni tle!
Monus kinyitotta a htszekrnyt, s a szamcalekvrt vette ki. Magnak elgg j dolga van, tudja? Mrmint a CIA-nl. A munkja
olyan, hogy karbantartja a testt s az agyt is. Az n munkmhoz elg
az agy. A j lethez viszont agy is kell, meg test is, ezrt kell erstenem, s a hideg vizes zuhany felfrisst, amikor nagyon ki vagyok merlve.
Nagy btorsg kell ahhoz, hogy elmebetegekkel foglalkozzon?
krdezte a n.
Ha fl tlk, azt megrzik mondta Monus, s kzben egy kzzel
megprblta kinyitni a lekvrt; ami termszetesen nem sikerlt neki, a
msik kezvel pedig a trlkzjt tartotta, nehogy leessen. De hogy
kell-e hozz valami klns btorsg? Azt nem tudom. Erre soha nem
gondoltam. Persze, az tlagember meglehetsen fl az elmebetegektl.
Monus elengedte a trlkzt, s kt kzzel prblkozott a lekvr
kinyitsval. Nem ismerik ket, nem tudjk, mit csinljanak, leginkbb ezrt ijednek meg.
Mi van akkor, ha megtmadja egy dhng rlt? rdekldtt a
n.
Ha ilyesmi trtnik, abban mindig a pszichiter a hibs magyarzta Monus, mintha kiseladst tartana. Szakrt pszichitert nem
szoktak megtmadni. A feljegyzsek szerint a legnagyobbakat soha
nem
A trlkz ekkor vletlenl s vratlanul lecsszott Monus
derekrl.

Monus nem kapta fel. gy tett, mint aki megdermedt a dbbenettl

s a zavartl. A n pedig nzte. Prblta nem tenni, de akaratlanul
vgignzett Monus testn.
Aztn Monus vgre lehajolt, s felvette a trlkzt. A dereka kr
csavarta s megkttte, majd a jobb kezt rajta hagyta a csomn. Zavartan elmosolyodott.
Bocsnat mondta.
A n elfordult, nzte a kvt.
Nem tesz semmit szlalt meg, majd elmosolyodott. Nem is tudta,
mirt mosolyog, de megtrtnt, s zavarba jtt a sajt mosolytl.
Monus figyelte a nt, s ltta a mosolyt. Magban megveregette a
sajt vllt. Ezt jl csinlta. Elvett egy tnyrt, majd nhny szelet
apr, des kenyeret, s a tnyrra pakolta, aztn fogott egy kiskanalat,
meg a lekvrt. Most megint szksge volt mind a kt kezre. Elindult a
n fel. Mellette llt meg, kevesebb, mint fl mterre tle.
Azt hiszem, jobb, ha szinte vagyok, gynkn szlalt meg
Monus, nagyon bizalmas hangon. Ez az egsz szituci, gondos
tervezs eredmnye. Az az igazsg, hogy a felesgem meg n Nem
is tudom, mi tart mg minket ssze. Felfigyeltem rd. Tetszel nekem.
Igaz, hogy nem nagyon ismerjk egymst, de mindketten felntt emberek vagyunk, akik kellkppen modernek s felvilgosultak. Megtehetjk, amit meg akarunk tenni a n mg lpett, olyan kzel, hogy
sszert a testk, rezte, ahogy a n megfeszl a kzelsgtl, s tudta,
hogy ez j jel. Cskot lehelt a nyakra. A csktl sztnyltak a n ajkai. n nagyon szeretnm sgta a flbe. A frdszobban leszek. Ha nem akarjuk, senkinek nem kell megtudnia. Amirl nem
tudnak, az nem fj.
Monus tvozott. Sietett a frdszobba. A lekvrt s a kenyeret letette a szennyeskosr tetejre. Megnyitotta a vzcsapot a frdkd felett. Belltotta a vz hmrsklett. Azutn levette a trlkzjt, s
elkezdett fekvtmaszokat nyomni a frdszoba kzepn, hogy leizzadjon, s hogy bedurranjanak az izmai.
Nylt az ajt. Monus elmosolyodott, de tovbb nyomta a fekvtmaszokat. Hagyta, hadd gynyrkdjn a n a testben. Biztos volt benne, hogy a n az. Ha Edith, a felesge az, gy is megkrdezi, hogy mit
csinl, ha az egyik frfi gynk, akkor meg bocsnatot kr, s kimegy.
De aki bejtt, nem szlalt meg, s csendben betette maga utn az ajtt.
Az els rgs Monus vesjt rte. A msodik a lapockjt.

Aztn Monust durvn a htra fordtottk, orrba vgtk, hogy csak

gy kprzott a szeme, majd a bal szeme al is kapott egy nagyot. Aztn valami belenyomult a nyakba, a kulcscsontja felett egy ujjnyival.
Monus dbbenten s iszonyodva jtt r, hogy az a valami, ami a
nyakba nyomult, alighanem penge.
A benyomuls nem folytatdott tovbb, kt centi mlysgben megllt, majd elmozdult balra, aztn jobbra, s tvgott valamit, vgl
kihztk a testbl a kst.
Monus azt hitte, elvgtk a torkt. Nem rtette, ki s mirt tmad
r. Az volt az els gondolata, hogy a n, akit megkrnykezett, slyos
paranoid skizofrn.
Knyszerttette magt, hogy kinyissa a szemt, s megnzze, ki trdel a mellkasn.
Egy fiatal n volt.
Japn n.
Monus vlteni prblt. Ekkor jtt r, hogy a n elvgta a hangszlait.
Bevizelt.
A n szikt tartott az egyik kezben, jegyzetfzetet s tollat a msikban. A tollat s a fzetet letette a fldre. Elrehajolt, s angolul
megkrdezte:
Hol van Joshi Masada?
Monus nem tudta, hol van.
Csak azt tudta, hogy neki befellegzett.

4.
BIRDY-MK-12
(A CIA PSZICHITRIAI KUTATINTZETE)
CHARLESTON, DL-CAROLINA
Oktber 29. vasrnap, 02 ra 18 perc
Dr. Smith s kt igen nagydarab pol a 20-as laborban a 07-es szoba
eltt lltak.
Dr. Smith bekopogott az ajtn. Nemsokra Dr. Andrews nyitotta ki
az ajtt.
Parancsoljon, Dr. Smith! mondta Andrews alzatosan.

 Dr. Andrews, mit szlna hozz, ha felnyitnnk az alany koponyjt? mutatott be az gyban fekv Masadra. Sokig gysem hzza
mr. Tl reg. A ksrletemhez, a hall folyamatnak tanulmnyozsban vennm nagy hasznt, ha elektrdkat ltethetnk az agyba, s
diagrammon figyelnm a hall fzisait.
rdekes mondta Andrews. Nagyjbl mindent megtudott
mr Masadtl, amit akart, klnsebb oka nem volt r, hogy letben
tartsa. Azt hiszem, lehet rla sz.
Smith hvsen biccentett.
Ksznm, kollga.
Smith indult tovbb, de Andrews utna szlt.
Persze, rlnk neki, ha bevenne engem is a ksrletbe.
Smith megtorpant. Az r dobogni kezdett a halntkn. Ez zsarols.
Dr. Andrews! fordult meg Smith, s fenyeget testtartst vett fel.
n ktsgtelenl tanult s tehetsges fiatalember, aki eltt mg nagy
jv ll! De, engedelmvel, azrt mg ezt-azt meg kell tanulnia, fiatalember! Meg kell tanulnia, hogy msok lete szent, megrtette? Mr t
ve foglalkozom ezzel a projekttel, s nagyon alacsony kltsgvetssel
dolgozom! Mintha a hall folyamatnak feltrkpezse nem lenne fontos! Pedig nagyon is fontos! Sajnos a kltsgvetsem nem teszi lehetv
mg azt sem, hogy kln irodm legyen ehhez a ltfontossg kutatshoz! A sajt irodmat kell hasznlnom, amiben gy is alig frek el!
Sajnlom, nem tudok mg egy embert felvenni! Smith srtdtten
htat fordtott, s elviharzott.
Andrews mr bnta, hogy megkrdezte. Tartott az idsebb kollgktl, br mr is szerzett nmi cseklyke hrnevet a titkosszolglati
pszichitriai kutatsok tern. Egy tanulmnyt a hamis emlkekrl
hat nyelvre is lefordtottk, s fizetsemelst is kapott. Andrews nagyon szenvedett az nbizalomhinytl, egy darabig mg tablettt is
szedett, de attl llandan hnyt, gyhogy abbahagyta.
Bocssson meg, Dr. Smith, nem gy gondoltam szlalt meg Andrews, de tl halkan ahhoz, hogy Smith meghallja. Sajnlom tette
mg hozz, aztn visszament a szobjba, s becsukta az ajtt.
Vgignzett Masadn. Mrget kellene adnia neki. De taln jobb
lenne tadni Dr. Smithnek. Fontosak azok a halllal kapcsolatos kutatsok, s a szvessgrt cserbe egyszer majd is krhet egy szvessget.
Andrews dnttt. Odament Masada gyhoz, s sorban egyms
utn lekapcsolta a gpeket s a mszereket.

Smith s a kt pol megrkeztek a 18-as szobhoz. Smith kinyitotta az ajtt, s belkte. Flrellt, hogy az polk be tudjanak menni.
Hozzk az alanyt mondta, majd mg hozztette. Hozzk, ami
megmaradt belle.
A kt megtermett pol, Greg (aki egykor profi bokszol volt szupernehzslyban) s Adam (aki annak idejn hivatsos futballista
volt), bementek a helyisgbe. Gorkie az gyban fekdt. A mszerek s
a gpek mr ngy rja ki voltak kapcsolva. Csvecskk nem vezettek
a testbe, a flhallgat sem volt a flben, egyetlen elektrda sem kapcsoldott r. Greg knnyedn kiemelte a testet az gybl, kivitte
Gorkie-t a szobbl, s beleltette a folyosn ll tolszkbe. Adam
lekapcsolta a villanyokat, s hna al csapta Dr. Smith mappjt. Kiment is a folyosra, a mappt tadta Smithnek, aztn bezrta az ajtt. Elindultak a lift fel.
rkkal ezeltt, amikor kikapcsoltk a gpeket s a mszereket,
radtak Gorkie-ra valami ruht, hogy ne meztelenl adjk t
Ackermann-nak, aki hromra jn rte, hogy elvigye egy msik bzisra, ms szakrtkhz. A vallats befejezdtt, s sikeres volt. Donovan
rmtncot jrt, amikor megkapta a jelentst. Persze elszr nagyon
megdbbent, mert sok mindenre gondolt, csak arra nem, hogy Andant
azok vigyzzk, akik vigyzzk. Soha nem jutott volna eszbe, soha,
soha, soha. Mg lmban sem. A dbbenet utn kvetkezett az rmtnc. Vgre valami! Vgre egy igazi nyom!
Gorkie lt. Smith csodlkozott rajta, hogy tllte a brutlis erej,
elkpeszten intenzv agymosst, de nha elfordul az ilyesmi. A szokvnyos agymosst a legtbben tllik, de az hetekig, hnapokig is eltarthat, viszont nhny rba srteni mindezt roppant pusztt hats. Amikor Donovan megkapta a jelentst Smithtl, kitallta, hogy
Gorkie hallt kelti, hogy ezzel sszezavarja az embereit. Azutn elrendelte, hogy Gorkie-t vigyk t egy msik CIA-pletbe, ahol nhny szakrt tud vele foglalkozni, vele s az anyagval, ami Ackermannt is megdbbentette.
Gorkie ernyedten hevert a tolszkben, kezeit az lbe ejtve, fejvel
nekidlve a bal oldali fejtmasznak. rzkelte csukott szemhjain keresztl a fnyt, s rzkelte azt is, hogy mozognak. Tompn hallotta a
krnyezete hangjait. Nagyon rossz llapotban volt, gy rezte, mintha
egyfolytban forogna krbe-krbe, mintha az egsz teste gne bell,
iszonyan szdlt, mindene el volt zsibbadva, a feje borzalmasan fjt,
az rzkei annyira el voltak tompulva, hogy azt sem tudta, mi trtnik

krltte, rettenetes hnyinger gytrte, halottnak rezte magt;

olyannak, aki a sz legszorosabb rtelmben egy senki. Mintha maga
nem is ltezne. Nem lenne lete, teste, emlkei, kapcsolatai, cljai,
mintha nem lenne semmifle tudsa, mintha nem volna tudomsa
semmirl. ppen gy rezte magt, mint akrki ms, aki tllte azt,
amit a CIA agymosst, a teljes s vgleges mentlis sszeomlst, a
mlt elfelejtst, a szemlyisg elvesztst.
Gorkie jonin volt. A ninjutsu nagymestere. A ninjatrtnelem legnagyobb alakjnak, a legends Hattori Hanzonak a reinkarncija. s
br ellenttben az ostoba ninjafilmekkel semmifle varzservel
vagy emberfeletti hatalommal nem rendelkezett, s gy kptelen lett
volna felpattanni, s mindenkit agyontni, vagy eltnni egy fstfelhben; azrt annak a tnynek, hogy jonin, volt nmi jelentsge.
A legklnflbb, egymssal ssze nem fgg gondolatok kavarogtak benne, s kptelen volt ezt az ttekinthetetlen, kaotikus gondolatrvnyt lelltani, vagy csillaptani, mintha csak lmodna, s klns,
bizarr mdon, ennek tudatban lenne, de semmit sem tehetne ellene.
Ezrt keresztlnzett rajta. Mint egy ftyolon. Szntelenl gondolkodott, de most mr nem trdtt egyetlen gondolattal sem, mostantl
nem tulajdontott fontossgot, jelentsget egyik gondolatnak sem.
gy rezte, hogy nem ltezik, hogy nincs teste, sem emlkei, sem cljai, nincs benne szeretet, sem gyllet, semmi sem. Nem tudott vltoztatni ezeken az rzseken, ezrt keresztlnzett rajtuk. Nem trdtt
azzal, amit gondolt, nem trdtt azzal, amit rzett, csak a fnnyel trdtt csukott szemhjn, a hanggal, ami a flt rte, a levegvel, ami
a brhez rt, s a szkkel, amire teljes slyval rnehezedett.
Gorkie figyelt.
s hirtelen fellnklt minden. A zsivaj sztvlt tbb hangra, egy
meg-megcsikordul hangra, ahogyan haladt elre a kerekeken gurul
szk, melyben lt, valaminek a tompa zgsra a httrben, hrom
ember lpteire, egy ember halk nevetsre, aki mgtte jtt, s egy
msik szavaira, aki neki jobb oldalt haladt, a trdvel egy vonalban. A
fny a csukott szemhjn sztvlt foltokra, egyik lesebb volt, a msik
tompbb, s voltak kisebb, sttebb foltok.
A tolszk befordult, s megllt. Kt ember kezdett beszlgetni.
Gorkie a testre figyelt. Nem gondolkodott, csak a figyelmt irnytotta. Elszr a lbujjaira, azutn a lbfejre, majd a bokjra, utna
a lbszrra, a trdre, a combjra, a csikljra, a fenekre, az gykra, a hasra, a cspjre, a derekra, a htra, a melleire, majd az

ujjaira, a kzfejre, a tenyerre, a csukljra, az alkarjra, a knykre, a felkarjra, a vllra, a nyakra, az ajkaira, az orrra, a szemeire,
a fleire, a homlokra, a fejtetre, a fej kt oldalra, a tarkjra. Azutn figyelmt a szerveire irnytotta, egyms utn vgigvve ket
fentrl lefel, majd ttrt a csontokra, s az inakra. Utoljra az izmok
maradtak.
Egy elektronikus zr bgott fel a kzelben, Gorkie lbai eltt, aztn
kinylt egy ajt, s a tolszk, melyben lt, elindult.
Gorkie vgigvette az izmait, s mindegyiket egy kicsit megfesztette.
Ha valaki egszen kzel hajolt volna hozz, s tudta volna, hogy mit
nzzen, szrevehette volna az apr izomrndulsokat, de betudta volna
nkntelen rngsnak, s nem trdtt volna vele. De senki nem vette
szre.
Befejezte a teste tvizsglst. Nem volt srlse.
Gorkie nem llegzett. Dobbant a szve, egyszer, ktszer, hromszor,
ngyszer. Elkezdte az orrn lassan kiengedni a levegt. Kzben dobbant a szve, egyszer, ktszer, hromszor, ngyszer. Amikor teljesen
kifjta a levegt a tdejbl, nem vett levegt. Kzben a szvt figyelte,
amg egyms utn ngyszer megdobban. Elkezdte beszvni a levegt,
ez is ngy szvdobbansnyi ideig tartott, majd benntartotta ugyanenynyi ideig. Ezt csinlta, amg be nem toltk egy liftbe. A lift elindult felfel.
Gorkie rsnyire nyitotta a szemt, s a szempillin t krlnzett.
Egy lmpa vilgtott. Kicsit bntotta a szemt a fny, de kt msodperc alatt megszokta.
A lift egy emelettel feljebb jutott, mr a mnusz msodikon jrt. A
legfels emeletre igyekezett.
Gorkie tolszke a lift hts rszben, nagyjbl pont kzpen volt,
szemben az ajtval. Dr. Smith az ajt eltt llt, hna alatt mappval,
httal Gorkie-nak. Greg a tolszk jobb oldaln tmasztotta a falat,
Adam a szk bal oldaln tette ugyanezt.
A nk azt szeretik, ha durvn bnnak velk magyarzta Greg.
Nem a gyengdsg kell nekik, nem a romantika, hanem egy bika, aki
lehengerli ket, mint egy gzmozdony. Prbld ki legkzelebb, amikor
megrintesz egy nt, ha jl megszortod, hogy fjjon neki, ott maradjon a kezed nyoma; figyeld meg, hogy azonnal elgyengl a gynyrsgtl.

Adam vigyorgott. Smith csak fl fllel hallgatta. Nem kifogsolta,

gy gondolta, hogy az olyan trsadalmi osztly s olyan iskolzottsg emberek esetben, mint Greg s Adam, ez a normlis.
Ki fogom prblni jelentette ki Adam.
Tedd azt, haver! Prbld csak ki!
Ekkor Gorkie felllt a szkbl.
Ez olyan meglep volt, hogy els pillanatban nem is vettk szre,
csak nevetgltek tovbb.
Msodik pillanat pedig ebben az letkben mr nem addott.
Gorkie mindig azt tantotta a klnnak, hogy a krlmnyek s a cl
determinljk a technikt. Ebbl kvetkezen egy felkszlt embernek
nem kell gondolkodnia, hogy milyen technikt hajtson vgre, mert az
adott szitucira leginkbb ill technika eleve knlja magt.
Gorkie sokkal ersebb volt a sajt testslyhoz viszonytva, mint
Greg vagy Adam, de egybknt fizikai erben nem versenyezhetett
velk. Mind Greg, mind pedig Adam kzel egy mzsval nyomtak
tbbet Gorkie-nl. Az er oldalrl teht Gorkie nem vehette fel a
kzdelmet a kt polval, radsul az agymoss utn mg nem is volt
kpessgei teljes birtokban. Viszont sokkal-sokkal gyorsabb volt nluk, mg ebben az llapotban is, annyival gyorsabb, hogy Greg s
Adam szeme kptelen lett volna kvetni a mozdulatait. Gorkie olyan
mozgskoordincival rendelkezett, olyan fok anatmiai ismerettel s
olyan magas szint taktikai tudssal brt a kzelharc tern, melynek
ltt Greg s Adam mg csak fel sem tteleztk.
Mg mieltt a kt pol felfogta volna, hogy az alany felllt, Gorkie
mindkt keze ugyanabban a pillanatban kivgdott, kinyjtott, sszezrt ujjakkal, egy idben bezzva Greg s Adam ggjt.
Smith csak annyit rzkelt, hogy valami furcsa, taln reccsen hang
hallatszott a hta mgl, aztn a kt pol nevetse egyszerre vget r.
A vlla felett htranzett.
Olyan ltvny trult a szeme el, hogy azt hitte, hallucinl.
Greg s Adam a lift kt oldalfalnak dlve, lassan, mintha csak lasstott felvtelt ltna, lettelen testtel cssztak lefel a lift padlja fel.
Az alany pedig, akinek az agymosstl meg kellett volna halnia, kzttk llt. Ez mr nmagban is igen meglep lett volna a trtntek
utn, csakhogy az alanynak a tekintete tisztbb volt, mint amilyet
Smith valaha is ltott. s ez a hihetetlen, elpusztthatatlan, teljessggel
kiszmthatatlan n ppen t nzte azokkal a rezzenstelen, fekete
szemeivel.

Smith a kvetkez pillanatban hatalmas testhez mltatlan sebessggel rogyott ssze. Az tsre a szeme sem tudott reaglni. Gorkie
kle a frfi gyomorszjba mlyedt, s Smith azt hitte, belepusztul a
grcsbe.
Gorkie megnyomta a Stop gombot, s a lift megllt. Odalpett
Smithhez, egyik karjt befogta egy fesztsbe, hogy ellenrzse alatt
tarthassa a testt, majd pedig jobb hvelykujjt a pszichiter bal szembe nyomta, olyan ersen, hogy Smith rezte, elg csak egy egszen
kis er, s elveszti a szemt. A nla kzel fl mterrel alacsonyabb ntl gy flt, mint a tztl, vagy mg annl is jobban. Flelmben sszevizelte magt, s igyekezett nagyon kszsges lenni.
Egytt megynk, ha teht hazudsz, egszen biztosan belehalsz
mondta Gorkie halk, ltszlag nyugodt, de annl fenyegetbb hangon.
Hnyadik emeleten van Joshi Masada?
mnusz harmadik emelet nyszrgte Smith.
Hnyas szoba?
Hetes
Hnyadikon van a biztonsgi kzpont?
msodikon.
Hnyas szoba?
Kilencven kettes.
Merre van: balra vagy jobbra?
Jobbra jobbra
Ha hazudsz
Smith pnikba esett.
Nem hazudok! Nem hazudok! hajtogatta.
Gorkie-nak ennyi elg volt. Betrte Smith lgcsvt. Gyorsan tkutatta a pszichitert s a kt polt. Dr. Smithtl elvett egy belpkrtyt, hromszz dollr kszpnzt s egy tollat, Gregtl a kulcscsomjt, Adamtl a nadrgszjt. A kt polnl volt gumibot s gzspray,
Gorkie maghoz vette az egyik botot, s az egyik sprayt.
Megnyomta a felszn feletti msodik emelet nyomgombjt. tvent
msodperccel azutn, hogy a lift megllt, jra elindult.
Gorkie-nak nem volt cipje, egy fehr krhzi vszonnadrgban s
plban volt, ilyenekbe ltztettk azokat a frfiakat s nket, akiket
mr nem tartottak egyfolytban valamelyik gpen.
A lift megllt a msodikon. Gorkie megnyomta a mnusz harmadik
szint gombjt, aztn kilpett a liftbl. Az emeleti ajt bezrult, a lift a
hrom holttesttel elindult lefel.

Gorkie teljes erejbl rohanni kezdett jobb kz fel. Kzben figyelte

a szmokat az ajtkon, hogy tudja, igazat mondott-e Smith. Igazat
mondott, a szmok emelkedtek. A biztonsgi kzpont a folyos legvgn volt, a szobaszmon kvl ki is volt rva az ajtn: BIZTONSGI
IRODA. Gorkie egyenesen nekirohant az ajtnak, kt lpssel eltte a
levegbe emelkedett, s elrenyjtott jobb lbval rkezett neki az
ajtnak, nhny centivel a kilincs felett.
A zr kiszakadt az ajtkeretbl, az ajt kivgdott.
A biztonsgi kzpont 6x6 mteres helyisg volt. Az ajtval szemben
irnytpult, az ajt mellett mennyezetig r polcok, melyeken res
videokazettkat s a biztonsgi kamerk felvteleit troltk, a bal oldali falon az plet szintjeinek alaprajzai voltak kiragasztva a falra,
alattuk egy kis asztalon kvfz- s turmixgp, poharak, manyag
tnyrok, az asztalnl kt szk, mellettk rezs s htszekrny, a
jobb oldali falnl kt ltzszekrny, egy alacsony pnclszekrny,
fegyverllvny, tzoltbalta s kt tzolt kszlk.
Kt biztonsgi ember lt a pultnl. Egyikk kpregnyt olvasott, a
msik szendvicset evett, s az egyik monitoron a tvt nzte. Az egyetlen reakci, amire kpesek voltak, az az sszerezdls az ajt vratlan
berobbansra.
A mveleti pult eltt nyolc monitor llt, egyiken egy film ment, haton biztonsgi kamerk kpe ltszott, mindegyik kperny tbb kis
kpernyre volt felosztva, egy monitoron pedig meg volt nyitva a biztonsgi rendszer kontrollprogramja. Gorkie-nak csak erre volt szksge. A kt holttestet a bal oldali falhoz dobta, aztn lelt az irnytpanelhoz, s tvette az irnytst a BIRDY-MK-12 kzponti intzete
felett. Elszr is kikapcsolta a lifteket, mert ha lerkezik a legals emeletre a lift a hrom hullval, tudni fogjk, hogy baj van, s akkor megtehetnek bizonyos elkszleteket. Gorkie a liftek utn bezrt minden
ajtt s kaput, amin t el lehetett hagyni az pletet. Azutn kikapcsolta az sszes telefont, majd a riasztkat belertve a tzriasztkat is ,
a biztonsgi kamerkat, majd a villanyt is az egsz hzban, a biztonsgi irodt kivve.
Gorkie-nak nem volt mr szksge a gumibotra s a sprayre, ledobta ht ket a fldre. Levette a falrl a tzoltbaltt, azzal trte be a
fegyverllvny veges ajtajt, majd leverte a lakatot, amely a puskkat s gpkarablyokat rgzt lncon volt. Hat Benelli M1-es srtes
puska s ngy M-16-os gpkarably sorakozott egyms mellett, alattuk
nyolc darab kilenc millimteres Beretta M92-es pisztoly fekdt.

Gorkie egy M-16-ost, hrom srtest s ngy pisztolyt vett el. Az sszes
fegyvert ledobta a fldre. Az elrsnak megfelelen egyetlen fegyver
sem volt betrazva. Az M-16-osokhoz egy-egy megtlttt tr volt mellkelve, a trak egyms tetejn lltak a bal szls gpkarably alatt, a
pisztolyokhoz is csak egy-egy tlttt tr volt, melyek a bal oldali legszls Beretta mellett voltak egyms tetejre rakva. Gorkie ngy pisztolytrat, hrom gpkarablytrat, s egy doboz srtet vett el. Lelt a
fldre. Nagyon kellett sietnie, s mr kzel kt percet tlttt az irodban. Mindegyik pisztolyba bedugott egy trat, az M-16-ost is betrazta. Letpte a srtesdoboz tetejt, s kirzta a fldre az tven srtes
lszert. Betlttte a puskkat, aztn derekra tette az egyik poltl
elvett nadrgszjat, majd lernciglta az egyik biztonsgirl a zubbonyt, sszecsavarta, s a bal vlln s a jobb hnaljn tvezetve, szoros
csomt kttt r. A zubbonyba dugta a hrom puskt s a baltt, a
nadrgszjba a ngy pisztolyt, aztn az M-16-ossal a kezben kilpett
az ajtn. A Benelli M1-es puskba kilenc darab lszer fr, a puska ismtl rendszer, vagyis a ravasz meghzsn kvl nincs szksg msra a lszer csbe adagolshoz, akrcsak az gynevezett pumps srtes puskk esetben. Az M-16-os trkapacitsa harminc lszer, a Beretta M92-s tizent lszer. Gorkie kell tzervel volt felszerelve ahhoz, hogy elrje a cljt. Elvett egy hossz elemlmpt is, s a pisztolyok mell dugta. Kszen llt.
Lerohant a lpcshzban a mnusz harmadik emeletre. tkzben
nem tallkozott senkivel, a kamerkkal pedig nem kellett trdnie,
mert azok nem mkdtek. A legals emeleten hrom pol s kt biztonsgi ember beszlgettek, egyikk hasztalan prblt telefonlni,
msikuk pedig rdijn igyekezett kapcsolatba lpni a biztonsgi kzponttal, de sem jrt szerencsvel. Telefonon megprbltak leszlni a
karbantartsnak, hogy elromlott a monitor, de a telefon sket volt.
Mi a szar van ezzel a kurva monitorral? tanakodott az egyik
pol. Megrzta a monitort, aztn rcsapott a tetejre, de semmi vltozs nem llt be.
Biztosan valami rintkezsi hiba vlekedett a msik, aki szintn
nem rtett hozz.
Srgsen fel kell hvni kezdte az egyik biztonsgi ember, de
feltnt Gorkie, s agyonltte ket.
Az ajtszmokat figyelve rohant a folyosn. Megrkezett a 07-es ajthoz. Kulccsal ment be.

Dr. Andrews dbbenten nzett r. Aztn rongybabaknt replt az

asztalra, ahogyan a kt mterrl rltt hrom aclmagvas goly szttpte a tdejt s a szvt.
Gorkie megnzte Masadt. Mg lt. Egyetlen gp vagy mszer sem
volt bekapcsolva. Gorkie kiment a szobbl, s a kulccsal bezrta az
ajtt.
Vgigrohant az emeleteken. A kulcsot tbbszr nem hasznlta, az
ajtkat a srtes puskval ltte be. gy ment fel a harmadik emeletre,
egyfolytban lve mindenkire, aki pszichiternek, polnak vagy biztonsgi rnek tnt. Dr. Bocksteal fejt flig letpte a msfl mterrl
358 m/s-os sebessggel rltt tizenkt darab 3,5 grammos lomsrt.
Gorkie biztonsgoss tette az pletet. Feljutott a tetre, ahol ott llt a
professzor helikoptere.
Gorkie lefutott a lpcsn a legals szintre. Ekkor mr csak a balta
s egy pisztoly volt nla. Vllra vette Masadt, s elindult felfel a
lpcsn. Az als kt szintet felgyjtotta, hogy amikor ideltogat valaki,
ne jjjn r tl hamar, hogy kik tntek el. Gorkie felrohant az eszmletlen Masadval a tetre, beltette a helikopterbe, aztn beugrott is.
Bekapcsolta a helikopter fedlzeti szmtgpt, majd, miutn az lefuttatott magn egy tesztet, beindtotta a motort. A rotor megmozdult,
forogni kezdett, egyre gyorsabban s gyorsabban.
Gorkie vetett mg egy pillantst a tetfeljrra, aztn maga fel
hzta a botkormnyt, s Masadval a fedlzeten felemelkedett a levegbe.

HATODIK FEJEZET
1.
AZ ANDAN-PROJEKT IRODJA
CIA FHADISZLLS
LANGLEY, VIRGINIA
Oktber 29. vasrnap, 03 ra 25 perc
A hatodik emeleti, ablaktalan helyzetelemz terem mr tizenkt napja
az Andan-gy agykzpontja volt. Az Andan utni hajsza s nyomozs
minden informcija ide rkezett be, ahol a projekt vezetje, Martin
Ackermann, s kt helyettese, Brandon Dunsmore s Steve Holbrook
minden jelentst elolvasott, minden fott s filmet megnzett, minden
kazettt meghallgatott, s jabb s jabb elemzsekkel s kvetkeztetsekkel lltak el. Ackermann volt az, aki oktber 17-n este elsknt
jtt r, hogy Andant nem raboltk el, s nem esett semmi baja, hanem
pp ellenkezleg: magtl tnt el, mert kszl valamire. Az informci
Ackermanntl ment a Mveleti igazgatsg fnkhez, Clive
Mortonhoz, tle Donovanhoz, Donovantl Warren Rockwell tbornokhoz, a tbornoktl Nigel Chiltonhoz, Godard Lanskynek adta
tovbb, aki tjkoztatta Darlt. Amikor Darla kiadta az utastst
Andan megsemmistsre, a parancs ugyanezen az tvonalon ment
vgig, de most fellrl lefel.
Ackermann, Holbrook s Dunsmore nem munkaid szerint dolgozott az Andan-gyn, s mg csak nem is a napszakok vltakozsa szerint. Nem foglalkoztak azzal, hogy egy nap huszonngy ra nem dolgoztak az gyn, hanem az gynek ltek. Egsz lnykkel vetettk magukat a munkba. A fhadiszllson mindenki gy mondta, hogy ez a
legfontosabb munka a CIA trtnelmben.
Dunsmore a terem kzepn elhelyezett hatalmas asztal mellett, a
fldn aludt, bebjva egy hlzskba. Holbrook lement a parkolba
stlgatni, hogy kiszellztesse a fejt. Ackermann egymaga tartotta a
frontot. lt az asztal vgben, s szokshoz hven tejsznhabos
csokitortt evett. vek ta hirdette, hogy a tejsznhabos csokitorta a

legjobb orvossg minden bajra. Ha fradt volt, vagy rosszkedv, vagy

egyenesen dhngtt, mert valaki keresztbe tett neki, csak lelt
csokitortt enni, s minden rendben volt.
Ackermann a Momochi Masadrl ksztett jelentst tanulmnyozta. Mr msodszor olvasta t az anyagot, s mr msodszor csvlta a
fejt, mert nem rtett valamit.
Dunsmore felriadt. Mindig gy bredt, hogy felriadt. Azonnal ber
volt, sztcipzrazta a hlzskot, s felpattant. Megdrzslte a szemt,
a kezvel megigaztotta a hajt. Ackermann s is knyelmes trningruhban voltak. Msfl-kt-hrom napokat dolgoztak egyszerre, senki
nem vrta el tlk a kifogstalanul elegns megjelenst.
Mit olvasol? krdezte Dunsmore. stott egyet, megrzta a fejt,
aztn elkezdett helyben futni, hogy fellnktse a vrkeringst.
A jelentst Momochi Masadrl mondta Ackermann. most
a Masada Konszern tulajdonosa s elnk-vezrigazgatja.
s?
Ackermann szttrta a karjt.
Egyszeren nem rtem. Joshi Masada nem egy idita, ez tny.
Mg ha nem szeretjk is, tny az, hogy Masadnak van ggyija, s
egyike a legjobb zletembereknek. A semmibl ptett fel egy vilgmret cget. Biztos vagyok benne, hogy semmit sem csinl vletlenl. Ez
az ember tudatos. Roppant tudatos, hogy pontos legyek Ackermann
elnevette magt. Br, ezekben a pillanatokban ez nem jellemz r.
Dunsmore is nevetett.
Viszont, amikor felhatalmazst ksztett, hogy ha valamiben
akadlyoztatva lenne, akkor ki viszi tovbb a cget, mg teljesen jl
volt. szgezte le Ackermann. Evett kt falat stit, a tejsznhabot lenyalogatta a kanlrl, aztn folytatta. Momochi Masada Joshi
Masada btyja, egy v s ezer fnyv van kzttk. Momochi egy fest,
affle elvont mvszllek, aki kizrlag ndat fest.
Csak ndat? csodlkozott Dunsmore.
Azt. Valamirt imdja a ndat.
Nem lehet egy lngsz.
Ht az is biztos. De mg folytatom! Ha csak rnzel, azonnal
megmondod rla, hogy nem normlis. Ackermann kiemelte a jelentshez mellkelt egyik fott, melyet a repltr tlevl-ellenrzsn
ksztettek.
Jzusom! szrnyedt el Dunsmore, kzelebb ment, elvette a kpet
Ez egy idita jelentette ki. Japn hippi?

 A fene tudja vont vllat Ackermann. Momochi egy tanyn l.

Mg Tokiban sem jrt soha letben, nem is szereti a vrost. Soha
nem volt klfldn. Soha letben nem jrt semmilyen iskolba. Csak
festegetett, bmulta a ndat, s lltlag megszllta a nd szelleme,
azrt ilyen tkozottul j fest Ackermann kiemelt hrom fott, melyek Japnban kszltek egy falun rendezett killtson, ahol
Momochi kpeit lehetett megvsrolni. A fekete tussal s sznnel rajzolt kpek rendkvl egyszerek voltak. A renesznsz festk kpeihez
szokott szem szmra egy teljesen tehetsgtelen ember tkletesen rtktelen firklmnyai.
Dunsmore sszehzta a szemldkt, s elvette a kt kpet.
Ez borzalmas llaptotta meg. Ilyet egy rtelmi fogyatkos
gyerek is tud!
Egyikk sem vette szre, hogy a kpeken a nd lnyege volt megfestve, s nem a klseje.
De van mg tovbb is Ackermann folytatta. A fick totlisan
szenilis! Annyira hlye, hogy egyfolytban vigyorog, s a sajt fnykpt mutatja mindenkinek, ami az tlevelben van benne! A sajt
fnykpt! Soha nem kttt semmilyen zletet, tk hlye az ilyenhez.
Fogalma nincs a cscstechnolgirl, pnze sose volt, nem is rt hozz.
Egyedl l, az emberekhez sem rt, s teljessggel kptelen felfogni,
hogy mi trtnik krltte! De Masada t hatalmazta fel, hogy ha gy
addna, legyen az, aki tveszi a helyt! De mirt? Ezt nem rtem! Ez
az ember teljesen alkalmatlan! Semmi kze az egszhez! Totlisan
szenilis, olyan ostoba, hogy a cipfzjt nem tudn bektni! Mellesleg
nincs is cipfzje, mert papucsban jr. Ezt nem rtem! Masada annyi
ms embert vlaszthatott volna, s mgis ezt az rltet vlasztotta!
Kell, hogy legyen valami oka!
A btyja mondta Dunsmore, s a kpeket ledobta az asztalra.
De kell lennie mg valami msnak is a httrben.
Ackermann elgondolkodott, kzben megette a stit.
Csak ennyi lenne? krdezte magtl hangosan. Vglis meglehet, hogy Masada mindssze ezrt vlasztotta ki a btyjt: mert csaldtag. s nem volt ms oka.
s ez mirt volt ilyen fontos?
Egyrtelm. Masada mindssze annyit akart, hogy megmaradjon
a cg jogfolytonossga a Masada csald birtokban. Ezrt tadta a
btyjnak.

Dunsmore a falnl ll magas htszekrnyhez ment, kinyitotta az

ajtt, megnzte a vlasztkot, aztn kivett egy narancsot. Vllal lkte
be az ajtt.
Akkor ez csak egyet jelenthet mondta. A hvelykujja krmt belevjta a narancsba. Illata belepte a termet. Hogy a Masada Konszernt jelenleg az igazgati tancs vezeti.
Felbgott a hzitelefon.
Ez nem is ktsges mondta Ackermann. Felkapta a kagylt.
Igen?
Hrom msodpercig hallgatott, aztn elkerekedett a szeme.
Dunsmore fellnklt. Lelt Ackermann mell, s megprblt a telefonkagylra koncentrlni, hogy hallja is, amit a msik fl mond, de
csak rtelmetlen szfoszlnyokat tudott kivenni.
rtem mondta Ackermann. A vr kiszaladt az arcbl. Mit
szl Morton vagy Donovan? Aha, rtem. Ksznm a tjkoztatst
letette a kagylt.
Mi trtnt? krdezte Dunsmore izgatottan.
Donovan s Morton otthon vannak mondta lassan Ackermann,
kzben a tekintete a semmibe rvedt.
s? krdezte Dunsmore idegesen.
Az elmekontrollkzpont plete kigyulladt. A felszn alatti emeleteket meg sem lehet kzelteni.
Jzus! s Masada? Gilmore? Mi van velk?
Nem tudom Ackermann szttrta a karjt. Senki sem tudja.

2.
OWEN'S PNZGYI TANCSAD VLLALAT
CITY OF LONDON
Oktber 29. vasrnap, znaid: 09 ra 40 perc
Sir James Owen, az Owen's Pnzgyi Tancsad Vllalat tulajdonosa
s vezrigazgatja, az igazgatsgi emelet szaunjban lt, a fels padon, egy szl fehr trlkzben. Kifinomult, rdekes archoz egy klns, satnya test tartozott. Arca, kgyz szemldke s ezsts haja
melyet mindig htrafslve hordott alkalmass tettk volna Drakula
grf megszemlyestsre, mg teste, beesett mellkasa, vkony, inas

vgtagjai, s tmenet nlkl, hirtelen gmblyd pocakja egy tlagos

hetvenhat ves regember teste volt. Egyedl ldglt a szaunban,
amelyben akkora volt a forrsg, hogy az igazgatsgbl egyedl
brta elviselni. Telefonlt.
Attl tartok, Sir Henry, elll az zlettl, ha erre szintn vlaszolok mondta Sir James.
Sir Henry White-tal beszlt, aki egy titkos, Afrikban mkd konszern elnke volt, amely a Dl-Afrikai Kztrsasg, Botswana, Nambia, Angola, Zimbabwe, Kong, Kzp-Afrikai Kztrsasg, Ghna s
Sierra Leone valamennyi arany-, ezst-, platina- s drgakbnyjt
birtokolta. Sir James krn bell volt, mg Sir Henry nem. A legfelsbb kaszt nem kvnt mindenkit a kivtelezettek krbe vonni, mivel
szksge volt olyan, viszonylag jelents hatalommal br rdekcsoportokra, akik sok mindent birtokoltak. Mert tkzpont krzis esetn
szksg volt egy gazdag, krn kvli rtegre, akiket a gazdasg sszeomlasztsval el lehetett szegnyteni, hogy a pnz s a tnyleges rtkek mozgsban maradjanak.
Sir James a bnyk becslt rtknl jval nagyobb sszeget knlt
fel, amelyre Sir Henry magyarzatot vrt.
Hajlok r, hogy elfogadjam az ajnlatt, Sir James, csupncsak
tudni szeretnm, mi vitte r erre a rendkvl jelents dntsnek a
meghozatalra mondta Sir Henry.
reg ember vagyok, Sir Henry. s mg annl is regebbnek rzem magam. Nem hiszem, hogy tl sok idm van htra, na, nem mintha gytrne valami betegsg. Tudom, hogy a nap mr kijelltetett, s
hogy brmelyik lehet. A mai, a holnapi, a holnaputni, brmelyik. s
nincs semmim. Csak az a rengeteg pnz. Arra vgyom, hogy legyen
valamim, valami kzzelfoghat, valami, amit ltni s rinteni lehet.
Valami, amit rkl hagyhatok. s a pnzt, sajnos nagyon knny
elherdlni.
Mg akkora vagyont is, mint az n, Sir James?
Mg ekkort is. Lttam n mr olyan embert, aki kt v alatt elherdlt hatmillird dollrt. llamok szz s szzmillird dollrokat
hajtanak ki az ablakon. Fjna nekem, hogy ha mr nem leszek, az,
amit letem munkjval szereztem, nem szolglna mst, mint lvhajhszst.
Mindketten hallgattak nhny percig, Sir James hagyta gondolkodni Sir Henryt. Az csak tz perccel ksbb szlalt meg.

 Rendben van, Sir James, elfogadom az ajnlatt. Ma este nyolc

rtl n az j tulajdonos, Sir James. Krem, fogadja gratulcimat a
kitn zletrt.
Ksznm, Sir Henry. s krem, fogadja elismersemet, amirt
annyi pnzre tett szert, amellyel megvsrolhatja a fl vilgot!
Ksznm kedves szavait, Sir James! Mris munkhoz ltok,
hogy mihamarbb elintzzk a formasgokat.
Elbcsztak egymstl, Sir James kikapcsolta a telefont, s letette a
padra maga mell. Mosolygott. Mr vsrolt tizenkt hajgyrat, tz
autgyrat, s hetven raktrt, melyekben kilencvenezer tonna tartslelmiszert troltak, s most birtokba kerlt tbb tucat nagy jelentsg bnya. Megknnyebblt. Vagyona 99,89 szzalkt megmentette.

3.
COLUMBIA, DL-CAROLINA
Oktber 29. vasrnap, znaid: 06 ra 20 perc
Gorkie azt tantotta a klnnak, hogy ha nem tudnak sajt titkos raktraik s rejtekhelyeik takarsban kzlekedni, akkor ereszkedjenek le
az alvilgba, s haladjanak ott, az rnyak rejtekben. Neki is ezt kellett tennie.
Dr. Bocksteal helikoptervel Gorkie Dl-Carolina fvrosba, Columbiba replt, vltozatos tvonalon s vltozatos magassgban. A
kln veken t tanulmnyozta az alvilg kereskedelmt, hogy szksg
esetn rejtetten mozoghassanak a sajt eszkztruk nlkl is. Columbiban ppgy megtallhat az autlopsra szakosodott fekete iparg,
mint ms nagyvrosokban, s a lopott kocsikhoz mrten jval kisebb,
m szpen jvedelmez jrulkos ipargak, mint a jacht-, replgps helikopterlops. Egy bizonyos mret fltt nem volt rtelme ellopni
egy replgpet (vagy egy hajt), mert egy lland s alapos karbantartst ignyl utasszllt replgpet lehetetlen lenne elrejteni.
Elbb-utbb a gpet valahol, valamelyik repltren t kell majd vizsglni, s akkor rjnnek, hogy a replgp lopott. Egy Boeing 747-es
motorblokkjnak sorozatszmt ttni nem megolds, a replgp
minden alkatrsznek sorozatszmt tjavtani pedig nem lehetsges.
Egy utasszllt replgpet nem tudnak fogadni vagy elltni kisebb

repterek, ahol az effle bakik nem okoznnak olyan nagy gondot. A

nagyobb hajkkal ugyanez a gond. De a kisebb jachtoknak s replgpeknek, helikoptereknek van piacuk az Egyeslt llamokban, Latin-Amerikban, s Dl-Amerikban. A Sikorsky S-76 Mk II Spirit
egyike a legnagyobb s legszebb polgri helikoptereknek. Tbb clra
hasznlhat, szllthat tizenkt utast, vagy kt tonna terhet, s mindezt
kzel 300 km/rs sebessggel, tbb, mint 700 kilomteres hattvolsggal, ami helikopter esetben igen jelents. m, mivel kpes leszllni
egy nagyobb hztetre, vagy onnan fel, elfr egy nagyobb garzsban,
s kt jl kpzett szerel megfelelen karbantarthatja, s ugyanakkor
elg nagy s szp ahhoz, hogy szimbolizlja a gazdagsgot, anyagilag
hasznot hoz vllalkozs ellopni, s eladni.
Amikor Gorkie s Masada felemelkedtek a csendes elmekontrollkzpont tetejrl, Gorkie tisztban volt vele, hogy sokig nem replhet
a gppel, mert keresni fogjk. A fvros, Columbia alig negyven perces t, ami mg elfogadhat kockzat. Columbiban Gorkie elrejtette
a helikoptert, majd nmikpp elmaszkrozva ugyanis az alvilgban
elkpeszt vrdj volt a fejre tzve elindult, hogy felhajtson egy
bandt, akik foglalkoznak lgi alkalmatossgok fekete kereskedelmvel. Masada mg elg rossz brben volt, maradt a helikopterben.
Gorkie elltogatott egy klvrosi brba, ahol tallt egy embert, akit
rdekelt a helikopter. Elcserlni egy lopott jrmvet egy msik lopott
jrmre, adott esetben jval knnyebb, mint eladni. Ez az ajnlat klnsen tetszett a Jack nev ficknak, aki arra jelentkezett, hogy lebonyoltja az zletet. Gorkie egy knny kis replgpet akart cserbe a
helikopterrt, aminek legalbb 1 500 kilomter a hattvolsga, plusz
mg 200 000 dollr kszpnzt s hamis iratokat magnak s Masadnak. Jack vgl lealkudta a rfizetst 70 000 dollrra, amit Gorkie
elfogadott, mivel 50 000 dollrra volt szksge. Jacket elg knny volt
manipullni. Mindig v volt az utols sz, de az utols szava mindig
az volt, amit Gorkie akart hallani. Gorkie-nak nem voltak specilis
ignyei a hamis paprok tekintetben, mindssze j minsg, hasznlhat iratokat akart, gy nem megrendelst adott, hanem abbl vlasztott, ami mr volt. Az alvilg nagyon gyors tud lenni, ha pnzrl
van sz, nincs brokrcia, s szablyok se nagyon, gy Gorkie nem
sokkal fl ht eltt mr egy harmatos mezn volt egy ngyszemlyes,
piros-fehr Beagle B.206 tpus knny kis replgppel, s felszllshoz kszldtt.

Gorkie szmtalan szakterlettel rendelkezett a klnban, sok minden

ms mellett jrmspecialista is volt. Ez annyit jelentett, hogy rtett
valamennyi jrmtpushoz, egy Jumbo Jettel ppgy elboldogult, mint
egy mozdonnyal vagy kisebb tengeralattjrval. Komolyabb kmreplgphez s rreplgphez ez idig mg nem volt szerencsje, de az
sszes tbbi replalkalmatossgot replte mr. A Hattori Kln elintzte, hogy repljn nhny rt katonai replgpekkel s helikopterekkel is. Egy kis Beagle semmifle problmt nem okozott Gorkienak.
Az eredetileg tszemlyes Beagle aprcska replgp volt a
Learjethez vagy a Gulfstream V tpushoz kpest, melyek az gynevezett business jet kategria felsbb rgiiba tartoznak. Ellenben a
Beagle-lel, amely knny replgpnek szmt, jval kisebb kabinnal
(amiben nem lehet felllni, enni, vcre menni, tvt nzni, szmtgpezni s a tbbi), alacsonyabb sebessggel, hattvolsggal s replsi
magassggal rendelkezik. Az a Beagle B.206, melyet Gorkie kapott,
ngylsesre volt talaktva, az tdiket egyszeren kivettk, s a helyt a kismret csomagtrhez soroltk. Gorkie a piltals melletti s
mgtti lsbl fekhelyet ksztett Masadnak, az ells biztonsgi
vvel rgztette a lbt, a htulsval a trzst, gy a Beagle ellpett
sebesltszlltv.
Gorkie elrte a felszllsi sebessget, megemelte a gp orrt, s a levegbe emelkedett. Nyugat fel elhagyta a vrost. A gpet felvitte 2 500
mterre, majd lgifolyost krt Nashville-be, ahol nhny rt szndkozott eltlteni, hogy egy kicsit rendbe hozza Masadt.

4.
REJTEKHELY
AMAZONAS, BRAZLIA
Oktber 29. vasrnap, znaid: 11 ra 38 perc
A kln egy fa tetejn tlttte az jszakt. Napfelkeltekor tovbb indultak, hogy megfelel helysznt keressenek az j rejtekhelynek. A legalkalmasabb helysznnek szmtalan kritriumnak kellett megfelelnie.
Legalbb hrom fra kellett kiterjednie, hogy mindenre elegend hely
legyen. Ezeknek elg kzel kellett llniuk egymshoz ahhoz, hogy ne

okozzon problmt a kzlekeds egyikrl a msikra. A rejtekhelynek

legalbb negyven mter magasan kellett kezddnie, s legalbb tz mteren keresztl kellett folytatdnia felfel. A lombkoronnak el kellett
rejtenie a tbort lentrl, fentrl, s minden oldalrl. Ktszz mteres
krzetben nem lehetett semmilyen vzfellet, mert az nagyon sok rovarral s rendszeresen odajr llattal jr. Szz-szztven mteres
krnyezetben nem lehetett svny. Nem lehet a kzelben hromngyszz mteres krzetben semmi, ami rdekes lehet, sem ritka nvny, sem egyb, ami felkeltheti valaki figyelmt, akr gyalog jr erre,
akr replgppel. s legalbb hrom kilomterre sehol sem lehetett
egyetlen aprcska kis tiszts sem, ahov leereszkedhetett volna egy
helikopter, s ugyanakkor legalbb hat meneklsi tvonalnak kellett
lennie, melyek mindegyikn el lehet jutni nhny kilomter tvolsgra.
Fl tzre megtalltk, amit kerestek. A terlet minden szempontbl
megfelelnek ltszott. Alaposan tvizsgltk a krnyket, az arrafel
l llatokat s nvnyeket, a fkat, a fatrzseket, van-e rajtuk brmilyen jel, mennyire ersek a trzsek s az gak, van-e valamilyen bajuk,
van-e brmifle nyoma betegsgnek a terleten. Minden a legnagyobb
rendben volt.
A kln s Andan ktszz mteres krben vettek fel llst, szntelen
a krnyket psztztk. Damien leereszkedett a fldre, s csatlakozott
a klnhoz, llst vett fel, s a terletet figyelte. Fent jrt a kivlasztott
fk legtetejn, hatvan mter magasban, s vdmaszkban rovar- s
kgyriasztval fjta be a kivlasztott hrom ft, harminc mtertl
felfel, valamint a mr elre felvitt ptanyagot, bambuszt s klnfle gakat. A trzseket beoltotta egy olyan anyaggal, amely megmrgezi
a fban l rovarokat, de a ft nem.
Hamarosan nhny rovar s kgy esett le a magasbl.
Damien s Shana eltakartotta a tetemeket, hogy senkinek ne tnjn
fel, aki erre jr. Ezutn Damien s Shana felmsztak a kivlasztott
hrom fa egyikre. Ktelet engedtek le, amelyen keresztl felhztk a
kln s Andan felszerelst. Elsknt Mrjike mszott fel, utna Zoe,
majd Andan derekra hurkoltk a ktelet, s felhztk. Andan ezt
igen ijesztnek tallta. Damien, aki Nadya utn a legjobban rtett a
nyomokhoz, leereszkedett, s Nadyval s Nicole-lal eltntettk a
nyomaikat, majd k is felmsztak. Legvgl felhztk a ktelet.
Fent a magasban, a lehet legnagyobb csendben, elkezddtt a
hossz tv tbor kiptse. Elszr a keretet csinltk meg, amit lombokkal s terepszn, vzhatlan ponyvval blelnek majd ki, s amit

lentrl s ms fkrl, tbb szgbl s tbb magassgbl is ellenriznek

majd, hogy megfelelen beleolvad-e a krnyezetbe.

5.
EGY MHELYBEN
WASHINGTON D.C.
Oktber 29. vasrnap, 14 ra 00 perc
Albert P. Staffordnak rossz napja volt. lete legeslegrosszabb napja,
br ahogyan kezddtt, az egyik legjobbnak nzett ki. Stafford Andan
alatt az Amerikai Pszichitriai Trsasg alelnke volt, m Andan eltnse ta elnkk lpett el. E magas pozcit gy rte el, hogy egyszeren kinevezte sajt magt a trsasg elnkv s ksz. Staffordrt
limuzin ment reggel nyolcra, hogy befuvarozza a K. Streeten tallhat
hivatalba. A limuzinban maga Charles Haley, New York vros fpolgrmestere hvta fel, hogy megkrdezze, nem volna-e kedve egy kzsen elklttt ebdhez egy elegns washingtoni tteremben. Staffordnak
nagyon is volt hozz kedve. Fellapozta a naptrt, melyben nem volt
mra hely, de nagyon el akart menni, gy szabadd tette a dlutnjt.
A telefonba mindenesetre hmmgtt, s megkrdezte, hogy fontos-e.
A fpolgrmester azt mondta, hogy nagyon is. Stafford megint hmmgtt egy sort, majd azt mondta, hogy 13 rakor szabadd tudja
tenni magt, ha nagyon fontos, de akkor sajnos le kell mondani egy
tallkozt egy szentorral. Haley biztostotta, hogy nem fogja megbnni. Stafford imdta ezt hallani. gy izgult, mint egy gyerek, ahogyan kzeledett a vrva-vrt ebd idpontja. Fl egy eltt t perccel
hagyta el az irodjt. Kiszaladt a hz el, s beszllt a limuzinjba.
Az tterembe azonban sohasem rkezett meg, s gy sohasem tudta
meg, hogy milyen meglepetseket tartogatott szmra a fpolgrmester. Stafford arra bredt, hogy egy dohos mhelyben van, egy hallosan retteg, kegyetlen, tapasztalt pszichopata gyilkos kezei kztt.
Albert P. Stafford arra bredt, hogy a feje, mint valami vasdarab,
be van fogva egy satuba, kezeit htrabilincseltk, lbait sszeragasztszalagoztk. Egy mhelyasztal eltt llt, flig megrogyasztott trdekkel.

Valaki vesn vgta nagy ervel, amitl felszisszent, s a fldre is

esett volna, ha a feje nincs satuba fogva.
A kurva anydat, te szarev geci!!! vlttte az arcba egy fick
olasz akcentussal. Megmondod vgre, hogy van Andan, vagy meg
akarsz dgleni, he?
Nem tudhomm, hohl vahn! nygte Stafford. A feje majd sztrepedt.
A kurva anydrt hazudsz! ordtotta Angelo, aztn baseballtvel combon vgta Staffordot, majd nekiesett a satunak, s elkezdte
rhzni a satupofkat a pszichiter fejre.
Argrhiirggrrr nygte Stafford, aztn felvlttt. Rgrrrrhirr
Angelo tovbb hzta a satut.
Hol van Andan, te mocsok szarev freg??!
Csak artikultlan vlts volt a vlasz.
Angelo meglendtette a baseballtt, s rvgott vele Stafford szszebilincselt kezeire. Stafford vlttt.
A kurva anydat, te mocskos szarev mocsadk szenny tet! A
kurva anydat! Azt hiszed, nem tudom, hogy csak rejtegeted azt a rohadt szarev szenny geci Andant?! Azt hiszed?! Azt hiszed?! Nesze!
Angelo elkezdte rhzni mg jobban a satut Stafford fejre.
Stafford vonytott, s artikultlan hangon kiablt. gy rezte, sztreped a feje. Vr folyt ki a szja sarkn.
Beszlj! Beszlj! Nem rted?! Beszlj, mert megllek! Megllek!
Megllek, te mocsadk tet szarhzi geci freg!
Angelo rettenetesen flt Don Mazzone haragjtl. Don Mazzone
meglte Candyt, az lettrst, akivel jl megvoltak, de Angelo csak
magt hibztatta miatta. s most itt volt, s maximlisan el volt sznva, hogy mindent kiszed Staffordbl.
Hov rejtetttek el Andant??? Beszlj! Beszlj! Beszlj! A kurva
anydat, megllek, ha nem kpsz, megllek, te rohadt szarev tet!!!
Staffordnak olyan fjdalmai voltak, hogy kptelen volt megszlalni.
Angelo hatalmasat ttt a derekra.
Beszlj! Beszlj! A kurva anydat! Ne merd Andant vdeni! Ne
merd Andant vdeni! A kurva anyd, vdeni merszeled azt a rohadk, tetves frget, mi??! A kurva anyd! A kurva anyd!
Angelo belergott Stafford bal combjba, aztn lekpte, majd nekiugrott a satunak, s mg jobban rhzta a satupofkat Stafford fejre.

Stafford sszevizelte magt. Magban segtsgrt kiltott, s azt

hajtogatta, hogy mennie kell, mert tallkozja van a fpolgrmesterrel, de csak vonytani brt. A vr vastag cskban folyt a kt fle mellett.
Beszlj! Beszlj! ordtotta Angelo, aztn ttt. Az tstl eltrt
Stafford bal combcsontja. Beszlj mr vgre, te rohadk freg szarev mocsadk! Beszlj! Beszlj! BESZLJ!!!!!!
De Stafford nem beszlt. Mert nem brt. Angelo teljesen elvesztette
a fejt, s akkort vgott a baseballtvel Stafford oldalra, hogy eltrt az t Stafford hrom bordja ment szt apr darabokra.
Angelo a fldhz vgta az t kezben maradt darabjt, s elkezdte
rhzni a satut.
Stafford gy rezte, sztg a feje az odatolult rengeteg vrtl. A vr
mr az orrbl s a szembl is folyt. Aztn egyszerre tbb helyen is
megrepedt a feje. Az egyik szeme kipattant a szemregbl, s kocsnyon lgva himblzott, ahogyan Stafford vonaglott.
Angelo lellt. Rjtt, hogy Staffordnak mr vge. Lekpte, tszr
egyms utn.
DGLJ MEG!!! DGLJ MEG!!! ordtotta torkaszakadtbl. Mi a kurva anydrt nem beszltl, mi?! Rohadt szarhzi,
mocskos szemt freg!
A nadrgzsebbl huszonngy kartos, sznarany nyel, hossz pillangkst* vett el, kifordtotta a borotvales aclpengt, s elvgta
Stafford torkt. Beletrlte a pengt Stafford pulverbe, sszecsukta
a kst, s a zsebbe dugta. Hromszor lekpte Staffordot, s bele is
rgott.
Dglj meg! kiablta, aztn elment.
* pillangks: olyan zsebks, amelynl a nyl csukott llapotban kt oldalrl a pengre hajlik. Tbb mint 1 200 ves polinz-malj harci fegyver. Az Egyeslt llamokban
elsknt a Benchmade Knife Company vezette be a piacra a cg emblmja egy pillang, innen ered az elnevezs.

HETEDIK FEJEZET
1.
NETSUKE TOWER
MANHATTAN, NEW YORK
Oktber 29. vasrnap, 14 ra 44 perc
A Netsuke Tower tetejn egy helikopter-leszllhely volt, valamint
hely hrom helikopternek. A tetn elhelyeztek egy kommunikcis
flkt, amely a gpek leszllst segtette, s egy mhelyt a karbantart munkkhoz. A kommunikcis flkben bkessg volt, alighanem
ez a helyisg volt a legnyugodtabb az egsz Netsuke Towerben. Ilyen
magassgba mr nem rt fel a lenti vilg nyzsgse, a tntetk alaptalan gyllete, akik kordont vontak az plet kr, horogkereszteket
festettek a falra, transzparenseken hirdettk megvetsket, valamint
kavicsokkal, rohadt zldsggel s gymlccsel dobltk az ablakokat
meg a falakat a fldszinten s az els emeleten. A tetn Oye, egy fiatal,
szemveges, vzna frfi volt szolglatban, aki a rajzfilmcsatornt nzte
a tvjn, s nagyokat nevetett a kengyelfut gyalogkakukkon s a
farkason, aki ldzte, de aki mindig prul jrt. Annyira belemerlt a
rajzfilmbe, hogy csak akkor vette szre a helikoptert, amikor az mr a
felfestett leszllhelyen landolt, alig hsz mterre a flkjtl.
Az ismeretlen, fekete helikopter leszllsa megijesztette Oyt. Egy
pillanatra azt sem tudta, mihez kezdjen. Szmtgp volt az asztaln,
amibe bethette volna a gp trzsre festett szmot, hogy utnanzzen,
htha ismerik a helikoptert, de a gp pontosan szembe llt a flkvel,
gy nem ltta a szmot az oldaln. Ekkor kinylt a helikopter egyik
ajtaja, s egy fekete overallos, kttt sapkt visel alak bukkant fel,
aki iszony sebessggel indult meg egyenesen fel. Oye felugrott,
olyan vehemencival, hogy a szke felborult. A rdijrt nylt, hogy
riassza a biztonsgiakat, de addigra az alak berontott a helyisgbe, s
kitpte a kezbl a rdit. Ledobta a fldre, s szttaposta. Oye nemrgiben szerezte meg az egy dant karatbl. Azonnal megindtott egy

gyors rgst a fekete alakra, de az knnyedn fldre vitte. A htra

fordtotta Oyt, majd a gallrjnl fogva fellltotta.
Ne hasznlja a rdit s a telefont. Lehallgatjk szlt r japnul.
Oye csak most dbbent r, hogy az alak egy n. Alacsonyabb volt
nla, vilgos br, amerikai. Oye sose ltta.
Jjjn. Nyissa ki a tetajtt, s tmassza ki mondta Gorkie, s
maga utn hzva Oyt, kiment a tetre. Masada r van a helikopterben.
Oye nem sokat tudott a Masada-gyrl, de azt igen, hogy Masadt
mr gre-fldre kerestk. Vigyzzba vgta magt.
Mondja meg, mit tegyek, s megteszem! jelentette ki hatrozottan.
Nyissa ki a tetajtt, s tmassza ki a lbval. Aztn majd mondom a tbbit.
rtettem.
Oye a tetajthoz rohant, Gorkie a helikopterhez. Oye kinyitotta, s
a lbval kitmasztotta az ajtt. Figyelte, ahogy a msfl mternl alig
magasabb n knnyedn kiemeli Masadt a helikopterbl, s futni
kezd vele a lpcshz fel.
Jjjn utnam! utastotta Gorkie Oyt, amikor elment mellette,
s elindult lefel a lpcsn.
Oye rohant utna. A tetrl nem vezetett sem lift, sem lpcs a 77.
emeletre, csak a 76-ra. Az emeleti ajt eltt Gorkie flrellt.
Menjen elre! Utastsa az embereket, hogy ne hasznljanak telefont s rdit, mert lehallgathatjk!
rtettem!
Oye kinyitotta az ajtt, s beszaladt a folyosra. Odarohant az els
emberhez, aki a Masada-titkrsg egyik biztonsgi embere volt.
Uram! Ne hasznljon rdit s telefont, mert lehallgatjk! kzlte vele Oye.
Mi trtnt? krdezte a frfi.
Ekkor jelent meg Gorkie, lben az elg rossz llapotban lv
Masadval.
Masada r! ismerte fel az r, br csodlkozott, hogy Masada
kopasz.
Menjenek elre, s utastsk az embereket, hogy senki ne hasznljon telefont s rdit! szlt Gorkie.
Igenis! mondta a biztonsgi r katonsan, br fogalma sem volt,
hogy ki ez a n.

Oye s a biztonsgi r megindultak elre, tz lpssel Gorkie eltt

futottak, s mindenkit figyelmeztettek. Eljutottak Masada szemlyi
titkrnjnek irodjba, ahonnan lpcs vezetett a 77. emeletre,
Masada irodjba.
Masada r ugrott fel a Yokt helyettest titkrn, amikor a
kis csapat berontott az irodjba.
Ne hasznljon telefont s rdit! jelentette be Oye. Lehallgathatjk!
A titkrn odbb lpett a telefontl.
Azonnal hvja fel Isikawa, Torinaga s Horoshi urakat! mondta
Gorkie Szemlyesen intzkedjen, ne telefonon! Mondja azt nekik,
hogy Momochi hvatja ket! Gorkie a rdibl rteslt rla, hogy
Momochi vette t a Masada Konszern irnytst.
rtettem! mondta a titkrn, s elrohant.
Gorkie elindult felfel a lpcsn, leszlt a biztonsgi rnek s
Oynak.
Trjenek vissza a feladataikhoz! Ksznm.
Igenis! vgta r egyszerre Oye s az r. Nem tudtk, ki ez a n,
de szemmel lthatan jl kiismerte magt magasabb krkben. Mindketten tvoztak.
Mariko kinyitotta Gorkie eltt az ajtt. Masada irodjban monitorokon az egsz pletet, s annak krnykt is szemmel lehetett tartani. Gorkie bement Masadval az irodba, Mariko behzta s bezrta
utnuk az ajtt. Gorkie a fekhelyhez vitte Masadt, ahol Masada le
szokott dlni egy flra-rra, ha nagyon sokig maradt bent, s volt
egy kis ideje aludni.
Hozzatok nhny lprnt! szlt htra Gorkie a vlla felett.
Momochi odavitt nyolc prnt, s kt sorban rtette ket a gyknyre. Gorkie lefektette Masadt.
Rengeteg drogot kapott, tbb tucat elektrosokkot, s rkon t folyamatosan hipnotizltk mondta Gorkie.,
Ashiko, szedd ssze a szksges gygyfveket, s ksztsd el a timet. rendelkezett Momochi.
Mris, jonin! mondta a kislny, s Masada gygynvnyes szekrnyhez ment, majd vlogatni kezdett egy fonott kosrba.
Mariko vizet tett fel forrni. Momochi ellenrizte Masada pulzust.
Mariko, szksgem lesz a szaunra mondta. Ki kell hajtanunk
a kbtszert a testbl.

 Megyek, jonin mondta Mariko, s a hatalmas iroda legtvolabbi

vgbe rohant, hogy jl beftse a szauna klyhit.
Gorkie felllt, Momochi is. Egymsra mosolyogtak, tleltk egymst.
Tudtam, hogy megoldod mondta Momochi.
Trtem magam miatta nevetett Gorkie. Sztvltak. Tz ve
nem lttalak, Jonin!
Egy homokszem az id vgtelen sivatagban jegyezte meg
Momochi. J jra ltni az arcodat, Gorkie!
Ksznm, kedves vagy.
Gondolom, ugyanazon estl t, amin Joshi. Jl vagy? rdekldtt Momochi.
A krlmnyekhez kpest igen. Gygytottam magam, s mg fogom is.
Adok tkszletet s gygynvnyeket.
Ksznm mondta Gorkie.
Ashiko fogott egy fekete selyemzskot, beledobott egy akupunktrs tkszletet, majd elkezdte beledugdosni a gygynvnyeket, melyeket majd Gorkie hasznl fel.
J volna belnd egy idre a szaunba javasolta Momochi.
Most nincs idm r mondta Gorkie.
A tv s a rdi rnknt bemondja, hogy meghaltl.
Tudom, hallottam a gpen. ssze akarjk zavarni a klnomat.
Nem fog sszejnni. Nem tudom, mit hisz most a klnom rlam, hogy
lek-e vagy halott vagyok, de az biztos, hogy mkdik, s ez a lnyeg.
Mondd, mi trtnik a vilgban?
Csak vltozik felelte Gorkie.
Momochi blintott.
Mariko s Ashiko odamentek. k mg nem tallkoztak Gorkie-val.
Gorkie mutatott Momochi a nre. Sokat hallottak mr rla,
legendja volt a Hattori Klnban.
J ez az j tested, Hattori Jonin! nevetett Ashiko. tnyjtotta
Gorkie-nak a gygynvnyekkel megtmtt selyemzskot.
Gorkie megsimogatta a gyerek ninja arct.
Ksznm.
Helikopterrel jttl? rdekldtt a lny.
Igen.
Hogy szerezted? Valami ninja trkk?

 Bizony! kacsintott Gorkie. A Masada Konszernnek van kt

tartalk helikoptere a JFK repltren, n meg elloptam az egyiket.
H, micsoda ninja trkk! kacagott Ashiko.
Csak jt hallottam rlad, Hattori Jonin! hajolt meg tiszteletteljesen Mariko.
Gorkie viszonozta a meghajlst.
Sose cfold a rlad szl legendkat! idzett Gorkie egy rgi
ninja mondst.
Mariko nevetett. Gorkie Momochihoz fordult.
Momochi, mit tudsz a klnomrl?
Eltntek. Ahogy tantottad ket.
Az j. Ezt is vrtam Gorkie meghajolt. Ksznm. Most elmegyek, megkeresem a klnomat.
Rendben. Majd tallkozunk. Sok a homok abban a sivatagban.
Ahogy mondod!
Gorkie elindult az ajt fel. Mariko megszlalt.
Megrkeztek.
Gorkie szthzta az ajtt, s leszlt Isikawa, Torinaga s Horoshi
uraknak.
Jjjenek fel!
A hrom igazgat elindult felfel a lpcsn.
Avasd be ket mondta Gorkie Momochinak. Egy s msba.
Momochi blintott. Az igazgatk feljutottak a lpcs tetejre.
Fradjanak be, uraim invitlta ket Gorkie.
Belptek. Azonnal kiszrtk Masadt. Odaszaladtak, letrdeltek
mell, hogy lssk, hogy van. Masada nem volt ntudatnl.
Nemsokra jobban lesz mondta Momochi.
Torinaga felnzett r, hogy megkrdezze, nem kne-e orvost hvni,
de hirtelen rdbbent, hogy az reg mennyire ms lett, mint amilyennek megismerte.
Nem vagyok szenilis tjkoztatta Momochi mosolyogva. Csak
lcztam magam, mivel sokan figyeltek.
Torinaga felllt, s meghajolt, jelezve hogy rti. Horoshi is felllt.
Megfordult, hogy megkrdezze Gorkie-tl, kicsoda, s hogy hozta-e
vissza Masadt a pokolbl, de Gorkie-t sehol sem ltta. Momochihoz
fordult.
Hogy hogyan Hogyan? hebegte rtetlenl.
Momochi odament hozz, s megrintette a vllt.

 Ne krdezze mondta szelden, de elg hatrozottan ahhoz, hogy

Horoshi r elfelejtse a krdst.
Ebben a pillanatban Gorkie a helikopterrel felemelkedett a tetrl.

2.
TOM GHAURI HZA
TAMPA, FLORIDA
Oktber 29. vasrnap, 16 ra 30 perc
Dick egy bartja hzban jtt ssze az embereivel, hogy megtervezzk
a Netsuke Tower elleni ostrom rszleteit. A bart, Tom Ghauri, Vietnamot megjrt vetern, a robbananyagok mestere, a hbor utn
C4-es* csempszsvel foglalatoskodott, amibl kisebb vagyonra tett
szert, innen a hatalmas hz a bels udvarral, ahol lvldzni is lehetett. Dick harminc embert hvott ssze. Mindegyikkkel dolgozott mr
egytt az vek sorn, tudta, mikor mire szmthat tlk. Miutn alaposan ttanulmnyozta, s leellenrizte a Johnsontl kapott dokumentcit, arra a kvetkeztetsre jutott, hogy harminc megbzhat, tapasztalt zsoldosra van szksge, akikkel komoly csapst mrhet a Netsuke
Towerre.
* C4: rgi tpus plasztik robbananyag.

A csapat a hz alagsori dolgozszobjban jtt ssze, egy tgas,

faburkolat, ablaktalan helyisgben, ahol hatalmas asztal s egy iskolai tbla uralta a teret. A harminc zsoldos az asztalt lte krbe, Dick a
tblnl llt, teleszkpos mutatplcval a kezben. A tblra a
Netsuke Tower alaprajzt s fnykpt ragasztottk ki. Dick ezttal
nem szrfoktatnak nzett ki. Szrke atlta volt rajta s terepszn
nadrg. Nyakban dgcdula. Meztlb llt a parkettn. Nhny ve
Nigriban lbgombt kapott, azta hagyta levegzni a lbt, amikor
csak mdja volt r.
Infim szerint kezdett bele Dick a mondkjba szerdra a
Netsuke Tower krl tntet cscselk a mostani ngyszeresre dagad.
Ezt felhasznljuk a tmads fedezsre. Kt csapat lesz, egy fentrl
tmad, a tetrl, egy pedig lentrl. Fentrl tz ember megy be, igen
jelents tzervel, s ledarlja a Masada Konszernt. Lentrl hsz ember tmad, megnyitjk a kapukat, s beengedik a cscselket. A cs-

cselk j fedezs lesz, a biztonsgiak nem merik majd hasznlni a

fegyvereiket. Megbznk kikttte, hogy a cl a Masada Konszern, de
ez nem lehet nyilvnval a hatsgok szmra, ezt lcznunk kell, s
ezrt van szksg egy csapatra, amelyik lentrl tmad.
Tisztogat akci? krdezte egy alacsony, szakllas fick, akinek
nagyon izmos karjai voltak, melyeket woodoo szimblumok tetovlsai
bortottak.
Igen vlaszolt Dick. A fenti csoport, melyet bartom s bajtrsam, Tom Ghauri vezet, fentrl megy lefel, a msik csoport, melyet
magam vezetek, lentrl felfel. Minden emeletet megszrunk, de csak
szrvnyosan megynk vgig rajtuk. Ez all kivtel a Masada Konszern emeletei, melyek a 62. emelettl a 77.-ig tartanak. Hogy ezt kellkppen lczzuk, mg nhny cg emeleteit is tfsljk, de csak
azokt, akik belefr az idnkbe. Az akcit egy rsra tervezzk, ami
elg rvid id, de elg hossz is. Ez egy roham lesz, emberek, egy nagyon gyors roham. Lecsapunk, tfsljk a hzat, s eltznk. Akik a
tetrl mennek be, azok helikopterrel tvoznak, a tbbiek a cscselk
takarsban.
Robbantunk? krdezte Ghauri.
Annak nem volna rtelme mondta Dick. Ebben a helyzetben
nem. Minden tizedik emeletet felgyjtunk, a tz pnikba ejti a cscselket s a Netsuke Tower dolgozit, a pnik pedig ugyancsak neknk
kedvez, mert jobban el tudunk tnni. A liftek tbbsgt kikapcsoljuk,
s megbntjuk.
Fegyver?
A fenti csapat LMG-vel* lesz felszerelve, a lenti .45-s Ingram
M10-essel. Visznk rengeteg fstgrntot, gzlarcot s jjelltt. Az
ajtk kinyitsra lesz nlunk nhny srtes. A tetre rkez csapat
hangtompts pisztolyokkal iktatja ki az esetleges rket. Az antennkat tnkretesszk, majd behatolunk. A tetrl nem lehet lemenni a 77.
emeletre, csak a 76.-ra. A lpcs oda vezet, a lift is. A legfels emelet
teljes egszben Joshi Masada irodja. Biztonsgi okokbl, vagy hogy
ne zavarjk, el van szeparlva. Egyetlen lpcs vezet oda fel, a szemlyi titkrnje irodjbl. A tett is berobbanthatnnk, vagy a tetrl a
76.-ra vezet lpcshz oldalfalt, de ennek semmi rtelme nem lenne.
Mindkett nagyon vastag s ers, tlsgosan nagy mennyisg robbananyagra lenne szksgnk hozz, annyit pedig nem r. Mivel Joshi
Masada egy pszichitriai intzetben van, valsznleg res lesz az iro-

dja, de ha mgis van ott valaki, gy is csak egy kijrata van az irodnak.
* LMG (Light Machine Gun): Knny gppuska. Egy fegyverkategria, olyan puskalszert tzel, nagyteljestmny automata fegyver elnevezse, amelyet egy katona
kpes tzksz llapotban hordozni, s akr kzben tartva hasznlni.

A tet az rendben van, de hogyan megynk be lent? krdezte az

llt simogatva Tom Ghauri. Mit lehet tudni a kapurl? gy gondolom, eleve kiindulhatunk abbl, hogy zrva lesz.
Ez egszen biztos rtett egyet Dick. s az is, hogy az elcsarnokban van nhny fegyveres biztonsgi ember. A fldszinten a fal
jrszt veg, viszont a ltez legjobb minsg pnclveg, ami nem
trik, s csak .50-es kaliber puskval lehet tlni, pncltr lszerrel. Ezrt kt megolds knlkozik a bejutsra, mg majd teszteljk
ket, hogy kivlasszuk a jobbikat. Az egyik lehetsg, hogy egy nagyobb dzsippel nekimegynk, s betrjk. Ehhez egy Chevrolett
Blazer vagy egy Ford Bronco kell majd. s meglehetsen nagy sebessg, slyos acltkzkkel. A msik lehetsg, hogy valaki kinyitja a
zrat.
Milyen a zr? krdezte Tom Ghauri, akinek a zrnyits a hobbija volt.
A zr egy nagyon fejlett elektronikus zr. Kvlrl nem lehet kinyitni, csak bellrl. Az ajt alatt, lent az alagsorban akkumultorok
vannak elhelyezve, hogy a zrat mkdtetni lehessen ramsznet esetn is.
Akkor vgni kell, nincs ms lehetsg mondta Ghauri.
Lngvgval tl sokig tartana, ezrt krfrszt hasznlunk hozz. Az ramot 110 mterrl kell oda vinnnk, teht be kell szereznnk
egy 200-250 mteres hosszabbt kbelt.
Mirt nem robbantunk? krdezte Ghauri.
Azrt nem, mert a robbants tlsgosan hangos s drasztikus, nagyon sokan felfigyelnnek rnk, a zsaruk, a Netsuke Tower biztonsgi
emberei, s taln msok is, FBI, hadsereg, meg a tbbi.
Ghauri blogatott, hogy rti. Dick folytatta.
tfs csoportokra oszlunk, rdival tartjuk a kapcsolatot. Lent j
lenne legalbb kt, de inkbb hrom bejratot nyitni, hogy a cscselk
nagy sebessggel ramolhasson be az pletbe. Amint a lenti egysgek
elfoglaltk az elteret, kt tfs csapat felsprintel a msodik emeletre,
olyan gyorsan, amilyen gyorsan csak tud, s ott liftbe szllnak. A liftek
llandan a fldszinten vrakoznak, ezrt nem fog sokig tartani, mg

a liftek megrkeznek a msodik emeletre. Azrt indulunk innen, s

nem a fldszintrl, mert minden emeleten kijelzi a liftajt fltti kperny, hogy a liftbe hnyadikon szlltak be. gy mg ha tudomst is
szereznek arrl, hogy valakik betrtek az eltrbe, azt fogjk hinni,
hogy az alsbb emeletekrl a Netsuke Towerben dolgozk meneklnek
felfel. Ez logikus gondolat, mivel a cscselk miatt ms t nem knlkozik. A lifttel az egyik csapat a 20.-ra megy, a msik a 40.-re. A tbbiek lentrl mennek felfel a lpcsn, s megtiszttjk az emeleteket. A
megbzm nem akar tbbet, mint a Masada Konszern szemlyzetnek
s berendezseinek elpuszttst, s a Netsuke Tower megbntst, gy
semmi szksg hosszadalmasabb llharcra.
Visznk fleket? krdezte Ghauri. A zsoldosok, ha fejpnzt
kapnak minden meglt ellensgrt, sok esetben az ellensg levgott
flvel bizonytjk a hallt, s a flekrt kapjk a prmiumot.
Nem. Arra nincs szksg. s idnk se lesz. A megbzm csak azt
akarja, hogy bntsuk meg a Netsuke Towert, s irtsuk ki a Masada
Konszern szemlyzett. Ha ezt a clt elrjk, megkapjuk a msik
ngyszz rongyot is. s el fogjuk rni. Tudomsunk szerint magunkhoz mrhet profikkal nem fogunk tallkozni az pletben, de ez nem
azt jelenti, hogy ennek lehetsge kizrt. gy kszlnk fel, mint mindig. A legrosszabbat felttelezzk, s arra keressk a megoldst. Semmit sem vesznk lazn, senkit sem fitymlunk le. Lehet, hogy knny
lesz, lehet, hogy nem. Lehet, hogy ez lesz letnk legnehezebb prbattele. Sok mindent tudunk, s nhny dologrl nincs tudomsunk. Lehet, hogy emiatt a nhny nem ismert informci miatt odavesznk
nhnyan vagy mindannyian. Eddig mg mindig gyztnk, s kijttnk mindenhonnan, de csak azrt, mert hallosan komolyan vettk a
dolgunkat, s nem becsltk le az ellensget. Most sem tesszk. s gy,
most is, mint mindig ezeltt, ez tllsnk zloga.

3.
REJTEKHELY
AMAZONAS, BRAZLIA
Oktber 29. vasrnap, znaid: 22 ra 07 perc

A rejtekhely mg nem volt teljesen kiptve, de mr hatrozottan kezdett krvonalazdni. Hrom fra terjedt ki, tven mterrel a talaj felett kezddtt, s tvenht mter magassgig rt fel. Alul hat mter
sr lomb lczta a fk tetejre ptett tbort, felette pedig nyolcmternyi sszefgg lombtakar tette lehetetlenn, hogy replgprl
vagy helikopterrl felfedezzk.
Br a kln mr nagymrtkben megbzott Andanban, tovbbra is
voltak olyan terletek, ahov Andan nem tehette a lbt. Ilyen volt a
kln mellkhelyisge, a hlhelye, a fegyverraktr, a biztonsgi s a
mveleti szoba. Mindezek a jl hangz nevekkel illetett szobk csupncsak egymstl gakkal, indkkal sszektztt lombokkal, rovarhlval s vzhatlan ponyvval elvlasztott, hrom-tz ngyzetmteres
kis helyisgek voltak. A biztonsgi szobnak beczett ponyvafal, t
ngyzetmteres szobcsknak minden berendezse egyetlen laptopbl
s egy elemlmpbl llt. A laptop kpernyje tizenhat kis kpkockra
volt felosztva, melyek mindegyikt tetszlegesen fel lehetett nagytani.
A rejtekhely krnyezetben klnfle rzkelk voltak elhelyezve. Kt
puskamikrofon, az egyik az g fel irnytva, a msik a talaj irnyba,
kt sznspektrum-analiztor*, s ngy apr kamera, melyek hromfle
zemmdban mkdhettek: norml, nappali s ktfle jszakai zemmdban, az egyikben az jszaka, szem szmra alig rzkelhet fnyeit
erstette fel nyolcvanezerszeresre, a msikban pedig a hmrskletet
mutatta ki eltr sznekkel. A detektorokat, a laptopokat s a tbbi,
energiaignyes felszerelst hrom napelemes energiagyjtvel tudtk
feltlteni, melyek napcelli csillogsmentes felletkezelst kaptak,
hogy a napfny megcsillansa ne rulja el a tartzkodsi helyket. A
mveleti szobnak kinevezett rovarhlval s vzhatlan ponyvval
krbekertett helyisgben jegyzetfzetek, tollak, ceruzk, vonalzk,
szgmrk s krzk kaptak helyet, ez lesz az a szoba, ahol kielemzik a trtnteket, s elksztik a terveket. Andan sajt hlhelyet kapott, s sajt vct. A vc mindig nagy problma a dzsungelben, mivel
az rlk s a vizelet a legkellemetlenebb letformkat vonzza maghoz. Ngy kzs helyisg volt: nappali, konyha, lskamra s betegszoba.
* sznspektrum-analiztor: mozgsrzkel. Kpet alkot az ltala megfigyelt terletrl; a kpen tallhat formkat sznrnyalatokknt rtelmezi, a sznrnyalatoknak
megmri a kiterjedst minden irnyban. Ha brmilyen mozgs trtnik, a sznek kiterjedse is vltozik, s ezt a vltozst jelzi. Tizenhatmilli sznrnyalatot kpes megklnbztetni, az rzkenysge llthat.

A felszerels, amit magukkal hoztak, elssorban vzhatlan ponyvkbl s rovarhlkbl, fegyverekbl, muncibl, szerszmokbl,
detektorokbl, tmlkbl s egszsggyi felszerelsbl llt. A legnagyobb helyet a ponyvk s a rovarhlk foglaltk el, amikbl brmennyi kevs lett volna. Szerencsre ezek nem kpviseltek tlsgosan
nagy slyt. A fegyverzet s a lszer volt a legnehezebb. Semmi nem
kaphatott helyt a felszerelsben, amire ne lett volna elengedhetetlenl
szksgk. Brmi, ami nem volt nagyon fontos, mretvel s slyval
kizrt valamit, ami nagyon fontos lett volna. A felszerels minden
egyes darabjt alaposan meg kellett fontolni. Nagyon rszletesen tgondolni a fegyvert, mert minden egyes eltr lszert tzel fegyverhez
kln muncirl kellett gondoskodni. Mivel a dzsungelben a csszmszk s a rovarok miatt a kzvetlen a talajon nem lehet aludni,
mindenkinek rovarhls fgggyra volt szksge. Brmi, amit a
dzsungelben nem lehetett megtallni vagy a rendelkezsre ll anyagokbl ellltani, azt magukkal kellett vinnik. tgondolni, hogy milyen ruhk kellhetnek, s mibl mennyi, hogyan tltenek majd el hnapokat fk tetejn, s esetenknt mivel tik el az idt, amikor nincs
mit csinlni, amikor nincs gyakorlatozs, nincs feladat, csak pihens,
hogyan, miben lehet elkszteni az telt s hasonlk, szz s szz kritrium, melyek mindegyiknek meg kellett felelni. Minden helyet foglalt,
s rnehezedett a htgerincre, az izmokra s az inakra. Amikor a kln
leszllt Denverben, pontosan kellett tudnia, hogy felszerelsnek mely
darabjaitl vlik meg, s melyeket viszi tovbb, s amikor Bogotban
szlltak le, tudniuk kellett, hogy mit vegyenek, s mibl mennyit. Elg
volt egy kis hiba, s annak tragikus kvetkezmnyei lehettek. A kln
persze nem kvetett el egyetlen hibt sem a felszerels kivlasztsakor,
mert igen alapos s krltekint kikpzst kaptak trpusi tllsi
mdszertanbl. A ninjk gy is fejenknt tvenkt-tvennyolc kil felszerelst cipeltek, Andan harminct kilt, Zoe huszontt. Amita a
hidroplnbl partra szlltak, nem nagyon beszlgettek. Az ton nem
volt szabad, a rejtekhelyet pedig egsz nap ptettk. Most sszeltek a
nappali szobban vacsorzni. Nicole mellett laptop volt a fldn,
azon keresztl figyelte a kamerk s detektorok kzvettette kpet. A
fld ebben az esetben egyms mell tett bambuszt jelentett, melyekre
leveket szrtak, hogy ne legyen kemny, s letertettek r egy ponyvt.
A vacsora egy kis vzbl s friss bannbl llt. Itt nem voltak rovarok,
sem tvisek, sem semmi veszlyes, ezrt nem volt szksg minden testrszt befed ruhra: a vkony rvidnadrg s a pl ppen megfelelt.

Egy kempinglmpa adta a fnyt, a ponyvval teljesen krbekertett

helyisgben. Ezt ltk krbe.
Beszljnk a szablyokrl mondta Nadya Andannak. A
dzsungel a legnehezebb terep mind kzl, a hsg, a pra s az lvilg
miatt. Van egy monds a dzsungelrl, ami gy szl, hogy ha nem rtesz a dzsungelhez, s a hborhoz sem, de el kell menned vagy a
dzsungelbe, vagy a hborba, akkor vlaszd a hbort. Ez egy megalapozott monds, egyltaln nem lgbl kapott. Mivel maga, Julius,
nem rt a dzsungelhez, tovbbra is rvnyes mindaz, amit mg a gpen
mondtam, hogy ne nyljon semmihez, ne kstoljon meg semmit, mg a
leghtkznapibbnak ismert gymlcst se, ne jtsszon semmilyen llattal, akrmilyen bartsgosnak ltsszon is. Ha rosszul rzi magt,
szdl, hnyingere van, viszket valamije, gy rzi, hogy lzas, vagy ha
brmilyen sebet tall, vagy fj valamije, azonnal szljon. Ha szrevesz
valamilyen foltot a brn, szljon. Ha valamilyen bogarat lt, akrhol,
ne ssn r, ne lpjen r. Ha a brn tall valamit, s nem tudja lesprni, ne akarja kiszedni, hanem szljon, mert ha rosszul szedi ki, s
benne marad a feje, akkor fel kell vgni, amit jobb elkerlni. Ha
megmarn egy kgy, akkor is azonnal szljon. Ez itt most biztonsgos
s kgymentes terlet, de nem lesznk mindig itt, ezrt megtrtnhet.
Ha a vizelete vagy a szklete brmilyen szempontbl is nem tnik teljesen normlisnak, ha egy kicsit hgabb, mint szokott, vagy srbb,
vagy msmilyen a szne, szljon. jjel vagy nappal, az mindegy, ha
ilyesmit szlel, szljon azonnal.
Termszetesen mondta Andan.
Helyes. A tbort mg legalbb kt hten t fogjuk pteni. Amikor
teljesen kszen lesznk, nagyon knyelmes s biztonsgos lesz. Rengeteg faanyagot kell majd idehoznunk a krnykrl, deszkkat kell ksztennk, meg gerendkat. Fontos, hogy kizrlag azokon a rszeken
kzlekedjen s tartzkodjon, ahol megengedjk. Nadya, hogy tomptsa az utols szavt, halvny mosolyt engedlyezett magnak, br
ebben a mosolyban nyoma sem volt vidmsgnak. Ne rezze gy,
hogy uralkodunk maga felett, ezek a szablyok mindannyiunknak fontosak. Ha kimozdul az engedlyezett terletekrl, megsrlhet valamiben itt fent, vagy valaki meglthatja, pldul bennszlttek, ami nem
lenne j, mert terjedni kezdene a pletyka, hogy van itt valaki. Ha valaki megltn, azonnal szljon, mert akkor el kell innen kltznnk. De
akr le is zuhanhat. s ha ilyen magassgbl leesik, abba minden valsznsg szerint belehal. Ne kockztasson. Maga ennek az egsznek a

kzppontja, az emberisgnek szksge van magra, Julius, ezt ne feledje.

Igen nehz gy gondolnom magamra annyi minden utn mondta
Andan keseren.
Amit elkvetett, azt sokszorosan jvteheti, de most ne beszljnk
errl, mert ms dolgunk van. Hogy gyorsabban haladjunk, be kell
fognunk egy kicsit dolgozni, remlem nem bnja.
Nem, persze, hogy nem. s minden szablyt nagyon szvesen betartok. Eddig is mindentl megvdtek, tudom, hogy szmthatok magukra, s a vgskig megbzok a szakrtelmkben. Mi lesz a feladatom?
Gallyazs, a deszkk lecsiszolsa, ilyesmi.
Persze, nagyon szvesen.
Az is lehet, hogy idnknt befogjuk szakcsnak mondta Damien.
Bonyolult teleket nem tudok kszteni vallotta be Andan.
Damien megvonta a vllt. Itt s most ez semmit sem szmtott.
Hogyan tovbb? krdezte Andan. A knyv ksz, br mg kell
egy kis javts, de most gy gondolom, egy hten bell teljesen rendben lesz. Valahogyan el kellene terjeszteni.
Shana s Damien visszamennek New Yorkba, s krlnznek,
hogy mit lehetne tenni ez gyben mondta Nadya. s mivel most
mr tudjuk a knyvbl, hogy a tnyek s a kzlemnyek nem ugyanazon dolgok, mg az sem teljesen biztos, hogy Nadya elhallgatott
egy pillanatra, mert nem akart fjdalmat okozni Zoe-nak s a tbbieknek, de a mondatot be kellett fejeznie hogy Gorkie tnyleg meghalt.
Andan nem akart erre reaglni, mert nem akarta elvenni a remnyket. Nicole rpillantott a laptopra, aztn folytatta az evst. Mrjike
komoly arccal nzegette a ponyva mintit a lba krl. Damien a ksvel jtszott. Shana kinyjtott lbbal lt, a hta mgtt megtmasztotta magt a kezvel, gy hallgatta Nadyt. Zoe egyltaln nem volt
hes, de ette a bannjt, mert Nadya rparancsolt, hogy egyen, mert
ha legyengl, nem veszik hasznt. Az arca olyan volt, mint egy halotti
maszk. Sohasem volt vrszomjas ember, de Gorkie elvesztse azz tette. rzketlen lett ms emberek irnt a klnt s Andant leszmtva, s
csak tette a dolgt, mint egy gp. Ltszott rajta, az arcn, a szemn, a
testtartsn, hogy valami meghalt benne.
Taln Joshi is l valahol folytatta Nadya. Nem tudunk semmi biztosat, csak hallgattuk a rdit, s amit mondtak benne, az szven

ttt minket. Azt hittk, hogy a kzlemny, amit beolvastak, egy tny.
A lnyeg az, hogy nem tudunk semmi biztosat. Ne feledjk, hogy
Gorkie a ninjutsu nagymestere. Ez nagyon sokat szmt. Mg annl is
sokkal tbbet, mint amit Darla el tud kpzelni.
Andan hallgatott, nem akart semmit sem mondani. A ninjk sem
mondtak semmit, s amikor a csend kezdett tlsgosan fjdalmas lenni, Andan megszlalt.
Teht holnap kora reggel indulnak? krdezte Damienre s
Shanra nzve.
Shana nemet intett a fejvel.
Most mondta. Egy pr perc mlva.
Andan meglepdtt.
Ebben a sttben?
A sttsg olyan, mint egy takar mondta Shana.
Knytelenek vagyunk most elindulni, mert mire eljutunk a legkzelebbi teleplsig, azutn onnan egy vrosba, majd onnan t az llamokba, majd a keleti parton vgig, fel egszen New Yorkig, az krlbell tizenhat ra folyamatos utazs kzlte Damien.
Az elg sok jegyezte meg Andan.
Megint hallgattak, aztn Shana felllt, majd Damien is.
Mi kszlnk mondta Damien.
Ok blintott Nadya.
Damien s Shana kimentek.
A ma jszaka mr knyelmesebb lesz, mint a tegnapi mondta
Nadya Andannak. Ha nem akar fgggyban aludni, akkor nem
kell.
J lesz a fgggy. Egsz knyelmes volt.
Mieltt megy aludni, Nicole-nak megint t kell vizsglnia az egsz
testt. Tudja, kullancsok, tetvek s egyb ltogatk utn. Amg itt vagyunk a dzsungelben, ez minden nap megtrtnik. Ha feszlyezi, hogy
Nicole vgignzi a testt, ne trdjn vele. Ez egy szksges lps.
Nhny perccel ksbb befejeztk az evst. Andan nagyon fradt s
lmos volt, majd leragadt a szeme. A trpusi eserd nem volt neki
val terep. Nicole arra a nhny percre, mg a betegszobban tvizsglta Andan testt belertve a hajt is , tadta az rsget
Mrjiknek, majd utna visszavette. Andan a hlszobjba ment,
ami a rejtekhely kzepn volt, a legbiztonsgosabb helyisg. Bebjt a
hlzskjba a rovarhl al, s fl percre r mr aludt is.

Nicole a detektorokkal s a kamerkkal, Nadya, Zoe s Mrjike jjellt tvcsvekkel, nagyon alaposan krlnztek. A fl rig tart
ellenrzs utn Shana s Damien leereszkedtek. Nadya megvrta, amg
a kt ninja eltnik a szeme ell, majd visszahzta a ktelet, s bement
a biztonsgi szobba Nicole mell.
Shana s Damien nekivgtak az jszakai Amazonas flelmetes vilgnak, hogy felkutassk Gorkie-t, ha mg l.

4.
ROBERT WILSON LAKSA
DENVER, COLORADO
Oktber 30. htf, znaid: 01 ra 17 perc
Robert Wilson szott a boldogsgban. letben msodszor viselt ltnyt, de most sem nszntbl. A vendgeket tisztelte meg vele, jobb
szerette a kitaposott cipt, a plt s a kopott farmert. Egy v mlva
rettsgizik, azutn munkba ll. Mg nem tudta, hogy hol, de abban
biztos volt, hogy kiharcol valami j llst, ahol megfizetik, s elre is
juthat. A szoba kzepn lltak s Katie, kt anytl s kt aptl krlvve, s gy fogtk egyms kezt, mintha sszenttek volna. Katie
s Robie ngy v utn eljegyeztk egymst. Jvre ssze is hzasodnak.
Csak egyben voltak biztosak a jvjket illeten: abban, hogy azt
egytt lik meg. Mg nem tudtk, mit fognak csinlni, mikor vllalnak
gyerekeket, mit fognak dolgozni, mibl lesz pnzk, de egyelre nem is
akartak effle fldhzragadt dolgokkal foglalkozni. Szerelmesek voltak egymsba, s most csak ez szmtott.
Katie szlei jval fiatalabbak voltak Robie szleinl. Robie ksi
gyerek volt, anyja, Helen gyerekorvos, apja, Ken pedig zletember. A
karrierjkkel tbbet trdtek, mint a csaldalapts gondolatval, gy
vltk, az gy is megvrja ket. Le akartak tenni valamit az asztalra,
mg mieltt belevgnak egy gyerekbe. Amikor Robie szletett, Helen
harmincnyolc ves volt, Ken pedig negyvenhrom. Nem terveztek tbb
gyereket, pp elg volt ezt az egyet felnevelni a napi tizenkt ra munka mellett. s gy tnt, Robie most mr tnyleg felntt, s rvidesen
kirepl a csaldi fszekbl. Persze, bizonyos rtelemben mr kireplt,
mert a tizenhetedik szletsnapjra egy kis lakst kapott kzel az isko-

lhoz, de mg mindig hazajrt ebdelni, s a ruhit mosatni. Egy hzas

ember persze nem fog ilyet csinlni. Helen s Ken vgre ismt minden
idejkben a karrierjk ptsvel foglalkozhatnak, nagy clok elrsvel, azzal, hogy nyomot hagyjanak maguk mgtt a vilgban. Kicsit
rltek, kicsit szorongtak.
Katie szlei sokkal inkbb a csaldnak ltek, nekik mindig is a gyerek volt a legfontosabb. Hogy rezzk ezt a fontossgot, s hogy sznet
nlkl kzdhessenek egy gyerek felnevelsvel jr problmkkal,
egyik gyerek utn jtt a msik, Katie volt az tdik, s neki is volt hrom fiatalabb testvre. Katie apja, Joe, ptsvezet volt, anyja, Jane
stemnyeket sttt boltoknak s rendezvnyekre. Most is ott llt egy
nagy doboz stemny az asztalon. Megltek valahogy, nem jl, csak
pphogy.
Az eljegyzsi parti szokatlan idpontban, vasrnap este tzkor vette
kezdett. Robie s Katie fl ve prbltk sszehozni a szleiket, de
mind a ngyen nagyon elfoglalt emberek voltak, ez a mostani tallkoz
is az utols pillanatig bizonytalan volt. De vgl mgiscsak sszejtt. A
szlk megismerkedtek egymssal, elbeszlgettek, aztn eljtt a ceremnia: Robie verset szavalt Katie-nek, aztn felhzta az ujjra az eljegyzsi gyrt. Katie srt, megcskoltk egymst, a stemny meg
nem fogyott az asztalon. Meghat jelenet volt. Jane-nek knnybe lbadt a szeme. Krbeknlta a stemnyt, vgre mindenki vett egyet,
aztn Helen elkrte a receptet. Azta egyfolytban beszlgettek.
Hlgyeim, s uraim szlalt meg Ken, a r jellemz tagoltsggal
, krem, engedjk meg, hogy elraboljam egy kicsit Robie-t. A fihoz
fordult. Fiam, szeretnk veled beszlgetni egy kicsit, ngyszemkzt,
mint frfi a frfival.
Ht, nem is tudom, apa mondta Robie mentegetzve, s vigyorogva felmutatta a kezeiket, Katie-t s az vt, ahogyan az ujjaik
egymsba cssztak.
Mint frfi a frfival kacagott Katie. Kihzta a kezt Robie kezbl, s a vllra csapott. Na menj, te frfi!
Ht ha gondolod Robie tett egy bizonytalan lpst az apja
fel, aki elindult a hts szoba irnyba. Robie hirtelen megllt, visszafordult, s Katie-hez ugrott. tkarolta, s az arct cskolgatta. Anynyira szeretem ezt a nt!
Katie nevetett.
Jl van, na, te hs lovag! Menj apddal, s beszlj vele, mint frfi
a frfival, te frfi! Biztos valami fontosat akar mondani!

 Igazad lehet Robie elengedte Katie-t, s az apja utn ment. Mieltt eltnt az ajtban, mg dobott egy cskot Katie-nek.
A hts szoba mindssze nyolc ngyzetmter volt, nagy ablak alatt
mbr kanap llt a falnl, eltte asztal, a szemkzti falnl pedig tv
s vide. Ken a kanapn lt. A fggny flre volt hzva, hogy a hold s
az utcai lmpk fnye valamelyest megvilgtsa a szobt.
Ne gyjtsak lmpt, apa? krdezte Robie.
Ne. Olyan j most gy mondta Ken. Olyan meghitt. Ritkn vagyunk gy. Mindannyian sokat dolgozunk. Ken tenyervel megtgette maga mellett a kanapt. Gyere, lj ide.
Robie lehuppant az apja mell. Robie vkony volt, az apja nem volt
sem kvr, sem vkony, sem izmos, csak olyan nagy tmeg ember.
Robie-n gy llt az ltny s a nyakkend, mint egy vllfn, az apjn
meg mintha a testre ntt volna. Robie visszahzd volt az letben, az
apja meg mint egy gzmozdony. Robie ezrt is lett ilyen megszokta,
hogy az apja menetel helyette.
Fiam, nem akarok tlsgosan beleszlni az letedbe kezdte Ken.
Csak egy kicsit.
De apa! rmlt meg Robie. Mr azt hitte, az apjnak valami kifogsa van Katie ellen.
Ne aggdj, Robie! Nem akarok beleszlni az letedbe. Csak az
apd akarok lenni, rted? s ez azzal jr, hogy gyelnem kell r, hogy
a helyes ton jrj.
A a helyes ton jrok jelentette ki Robie bizonytalanul.
Elhiszem. De mint apdnak, az a dolgom, hogy visszatuszkoljalak
a helyes tra, ha letrnl onnan.
Mirl akarsz velem beszlni, apa? rmlt meg Robie.
Jvre lerettsgizel. s utna?
Utna? Robie gy tett, mintha mr ksz terve lenne, ezrt azonnal folytatta. Ht utna utna szerzek egy j llst. Csaldot alaptunk, Katie-vel!
s az egyetem?
Az nem fr bele. Pnzt kell keresnnk.
Mivel? Egy vacak rettsgivel? Kinevetnek, ha egy rettsgivel
akarsz llst tallni magadnak! Menj egyetemre, tanulj, legyen belled
valaki. Azt hiszed, akkora rm grclni a pnzrt? Egsz letedben
grclni fogsz, ha nincs valamilyen specilis s magas fok szakismereted. Higgyl nekem, Robie, az apd vagyok, jt akarok, s megltem
mr pr vet.

 De az egyetem az az baromi sok pnz, apa! Sosem szedek ssze

annyit! Azt pedig nem akarom, hogy tizennyolc ves korom utn is
eltartsatok! Az borzalmas lenne!
Akkor fogd fel klcsnnek mondta Ken. Anyuval fedezzk a
Hirtelen nappali vilgossg tmadt.
Ez meg mi? krdezte Robie, s mr azon volt, hogy fellljon
megnzni, mi adja ezt a hatalmas fnyt kint az utcn, de az apja viszszahzta.
Villmlik. Vihar lesz mondta. Tanulj, Robie, ne szalaszd el a
lehetsget! rkre bnni fogod.
Nem tudom, apa, sajnos nem tudom. Az iskola Robie abbahagyta. Mg mindig ugyanolyan iszony vilgos volt, olyan, amilyen
mg nappal sem soha, a legersebb napstsben sem.
Robie felllt, s az ablak fel fordult.
Arhhh kapta htra a fejt, megtntorodott, a szemt grcssen sszeszortotta. Elzuhant, r az asztalra, leesett a msik oldalon a
tv el s vlttt.
Fiam! kiltott fel Ken rmlten.
A fny hirtelen megsznt.
Sttsg telepedett a szobra.
Ken felllt, lenzett a fldn nyg fira, de alig ltott valamit ebben a flhomlyban.
Az ablak fel fordult.
Kifutott a vr az arcbl.
A szemei elkerekedtek a dbbent rmlettl.
Csak ttogott, alig jtt hang a szjbl.
Ne ezt ezt ne ezt ne hajtogatta, azutn mleni kezdett a
knny a szembl.
Hrom kilomterre az ablaktl egy atombomba gombafelhje rajzoldott az gre.

NYOLCADIK FEJEZET
1.
IONDS KZPONT, PENTAGON
ARLINGTON, MARYLAND
Oktber 30. htf, 03 ra 40 perc
Az IONDS betsz, amely az Integrated Operational Nuclear
Detection System elnevezst takarja (sszevont Hadmveleti Nukleris Feldert Rendszer). Olyan mholdrendszert, amely nukleris robbansok feldertsre szolgl. A rendszer kontrollkzpontja a Pentagon alagsorban kapott helyet, egy tglalap alak, jelentsghez kpest meglepen kis helyisgben.
Ted McEnzie ezredes, az IONDS Kzpont fparancsnoka, egy ht
vvel ezeltti autbaleset kvetkeztben tolszkhez ktve lt. Az
IONDS Kzpontot menedknek, s ugyanakkor temetnek is ltta.
Mivel elsrang nuklerisfegyver-szakrt volt, a hadsereg nem akarta nyugdjazni a balesete miatt, ezrt rbztk a nukleris robbansokat feldert rendszer irnytst, ami felelssgteljes, m nem tl izgalmas munka volt.
Az ezredes a harminc mter hossz, hat mter szles s kt s fl
mter magas, a folyostl hrom pnclajtval, lgmentesen elzrt
terem vgben, az ebdlnek elklntett rszben, az tkezasztalnl
sakkjtszmt vvott Marvin szzadossal, aki szmtstechnikai szakrt volt.
Az ezredes nem vrta el a hadseregben ktelez formasgokat a sajt embereitl, maga sem viselt egyenruht, holott egsz szp kis
gyjtemnye volt kitntetsekbl. Tizenkt nyugis szakrt tartozott a
keze al, akiknek az tlagletkora harmincht v volt. Az ezredes, a
maga negyvenkilenc vvel ugyancsak nem szmtott a vetern katonk krbe. A balesett kvet kt vben szinte haldokolt a sokktl,
hogy mindkt lba teljesen megbnult, s szkben kell lelnie az lett,
azutn kineveztk a Pentagonba, az IONDS Kzpont lre, s szp
lassan magra tallt. llandan olvasott, kpezte magt, sakkozott, s

az elmlt vekben flelmetes mveltsgre tett szert. Beosztottak hozz

egy huszonhat ves nt, aki egszen csinos volt, s beleszeretett az ezredesbe, amit az ezredes kezdetben abnormlisnak tartott, de a fiatal
rmesternek volt annyi kitartsa, hogy kedvessgvel lekzdtte felettese ellenrzseit. Mr msfl ve egytt ltek. A Kzpontban tbben is
azt tallgattk, hogy vajon kpes-e a szexre az ezredes, s ha igen, akkor mit tud csinlni az gyban, hogyan szeretkezik s Lisa Larson
rmester, de senki nem merte megkrdezni egyikket sem.
A teremben nyolc nagy teljestmny szmtgp llt egyms mellett, a jobb oldali falnl, felettk kt darab egy ngyzetmteres almonitor, s a kzel ngy ngyzetmteres fkperny. A terem bal oldaln
kt kommunikcis asztal, mindkettn tz telefon, melyek mindegyike
forrdrt volt a legklnflbb hivatalokba, a CIA igazgatjtl kezdve az elnkig. A kommunikcis asztalok mellett knyvespolc s hrom darab kt mter magas, egyenknt egy tonna sly httrtrol
sok tzezer gigabjt memrival. A terem utols hrom mtere tkeznek volt elklntve, itt egy mikrohullm st, tkezasztal, ngy
szk, htszekrny s konyhaszekrny llt, kvfzvel s fagylaltgppel. Az IONDS Kzpontban mindenki szerette a fagylaltot.
Az jszakai mszakban az ezredessel egytt csak ten voltak a kzpontban. Ott volt a szzados, Lisa, Mike Roberts, aki a mholdkommunikci szakrtje volt, s egy zldfl nuklerisfegyverszakrt, Pete Weaver. Mike Roberts az orosz trsg trkpt krte a
fmonitorra. Koordintkat ptygtt a szmtgpbe, melyek azonnali vltozst hoztak a kpernyn: a trkp egyik rsze tbbszrsre
ntt, mg ki nem tlttte a kpernyt. Roberts Moszkvt hozta be. tvltott l mholdkpre. Az egyik COSMO-ELITE kmmhold
geostacionrius plyn mozgott Moszkva felett. Roberts berta: Vrs
tr. A mhold rfkuszlt a Vrs trre. Roberts ltta, ahogy vagy
hsz ember stl a tren egy csoportban. Elmosolyodott. Mr ngy ve
ezzel szrakozott, de mg mindig lvezte. Lisa kzben az joncot igyekezett beavatni a szmtgpes rendszerk rejtelmeibe. Odapislantott
a fmonitorra.
Ez mr megint Ivnt kukkolja! szlt htra az ezredesnek.
McEnzie ezredes elmosolyodott.
Ltsz miniszoknys lnyokat, Mike? krdezte.
A Vrs tren egy sincs felelte Mike Roberts. Ami ebben a hidegben nem is meglep.
Lehetnek rlt miniszoknys lnyok is! figyelmeztette McEnzie.

 Erre nem is gondoltam vallotta be Roberts.

Ekkor a fehr fny kkre vltozott, s szirna kezdett vijjogni.
Ha valahol robbans trtnt, a terem megvilgtsra hasznlt fehr fny kkre vltott. Ezt mveleti kknek neveztk.
Valahol robbans trtnt magyarzta Lisa az joncnak.
Az ezredes a jobb hvelykujjval megmozdtotta a szke karfjn
tallhat vezrlkart, mire a szk elindult. Kigurult a fmonitor el.
Marvin szzados is otthagyta az asztalt, felllt s elindult a szmtgpek fel.
Kna? krdezte a szzados.
Mg nem tudjuk mondta Roberts. Eltntette a fmonitorrl a
Vrs teret, s a vilgtrkpet tette vissza. Mindjrt bejn a mholdkp magyarzta az joncnak, aki llegzetvisszafojtva figyelt.
Lehet bejelentett ksrleti robbants, vagy titkos ksrleti robbants, lehet reaktorkatasztrfa, vagy kommands bomba sorolta Lisa.
Kommands bomba? krdezte Pete Weaver. Errl nem tanultam az akadmin.
Sejtettem mosolyodott el Lisa. Aktatska mret nukleris
bomba, ltalban plutnium hasadanyaggal. Gyrak, ermvek felrobbantsra hasznljk.
Kna? krdezte jra a szzados.
Egyelre nem tudom mondta Roberts.
A koordintk megvoltak, a robbanst szlel mhold l kpe ott
volt a fmonitoron. Egy svban felette a sznhely.
AMERIKAI EGYESLT LLAMOK. COLORADO. DENVER.
Mind az ten dbbenten meredtek a kpernyre.
Denver shajtott az ezredes.
rlt Andan mondta a szzados, aztn ordtani kezdett.
Nyakamat r, hogy az az llat volt!!!
Milyen erej bomba? krdezte az ezredes.
Roberts adatokat krt, de mg folyt az elemzs.
Lehet, hogy az oroszok? tallgatta Weaver.
Egy fent az oroszok! torkolta le a szzados. Ez rlt Andan
mve! Neki van bombja!
Egy kiltonna olvasta le a berkez adatokat Roberts.
Kommands bomba mondta Weaver kiszradt szjjal.
Az lesz helyeselt Mike Roberts.
Denver melyik rsze? krdezte McEnzie ezredes.

 A klvrosban. Jzusom Roberts jabb adatokat krt le.

Lakhzak kztt robbant Jzusom Megcsinlta ez az llat Istenem
Lisa! Elnk, vdelmi miniszter, JCS*, JSTPS*! sorolta az ezredes, majd a szzadoshoz fordult. Szzados! CIA, NSA, DIA*, FBI!
Riadztasstok, akit kell!
Lisa s a szzados a kommunikcis asztalokhoz siettek, s felkaptk a telefonokat.
* JCS (Joint Chiefs of Staff): Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsga.
* JSTPS (Joint Strategic Target Planning Staff): Egyestett Hadszati Cltervez
Trzs. Feladata az ellensges hadszati clpontok listjnak sszelltsa, s folyamatos
aktualizlsa.
* DIA (Defence Intelligence Agency): Vdelmi Hrszerz gynksg. A hadsereg
hrszerz szervezete.

2.
WILLIAM DONOVAN HZA
ALEXANDRIA, VIRGINIA
Oktber 30. htf, 04 ra 12 perc
William Donovan az igazak lmt aludta. A felesge, Charlene, mellette szunyklt. Tudta, hogy a frje a CIA igazgatja, de ennl konkrtabban nem volt tudomsa a dolgairl, s nem is rdekelte. Csak a
gynyr, ktemeletes hzuk s a ruharuzlete, amit a belvrosban
tartott fenn.
Felbgott Donovan telefonja. Donovan csak a negyedik bugsra trt
maghoz, kidugta a bal kezt a takar all, s kitapogatta az jjeliszekrny tetejn a mobiltelefonjt. Nem volt bosszs, amirt ilyenkor
keresik. Az elmlt harminc v sorn rengetegszer hvtk fel a leglehetetlenebb idpontokban, mr megszokta. A telefont a flhez emelte,
s lenyomta a hvsfogads gombjt.
Donovan mondta lmos hangon.
J estt, Martin Ackermann vagyok.
Mi trtnt?
Egy egy bomba robbant. Most kaptuk a hrt.
Hol? krdezte Donovan mg mindig lmos hangon.
Denverben.

 Halottak?
Mg nem tudjuk, de sokan lehetnek, nagyon sokan.
Mekkora bomba?
Ackermann nem vlaszolt azonnal. Donovan valami olyasmire,
szmtott, hogy tz kil C4-es vagy valami hasonl.
Egy kiltonna.
rtem mondta Donovan lmos hangon.
Egy kiltonna az ezer tonna TNT-nek felel meg, mondta magban
gpiesen. Aztn felfogta.
gy ugrott ki az gybl, mintha kirobbantottk volna.
Hogy micsoda? krdezte idegesen, visszafojtott hangon, hogy a
felesge ne bredjen fel. Elindult a hlszoba ajtaja fel.
Egy kiltonna. Most kaptuk a telefont, hogy az IONDS Kzpont
nukleris robbanst regisztrlt Denverben.
Atyaisten! Donovan kiment a folyosra, s tszaladt a dolgozszobjba. Ellenrizte? krdezte most mr normlis hangervel.
Igen. Felhvtam a denveri rendr-fkapitnysgot, de nem tudtak
kapcsolni. Felhvtam az FBI irodjt, de ott sem tudtak kapcsolni.
Egyedl a Katasztrfa elhrts kzpontjt sikerlt elrnem, ahol anynyit tudtak mondani, hogy a szeizmogrfok jeleztk a lkshullmokat, de tbbet k sem tudtak. Erre felhvtam egy kisebb krhzat, remlve, hogy nem lesz foglalt minden vonal. Sikerlt is beszlnem egy
polnvel. Megkrdeztem, hogy hvtk-e ket megvakulsokhoz, s
azt mondta, hogy legalbb szz telefon jtt be. Mondta, hogy tbben
valamifle fnygmbrl beszltek, s nhnyan gombafelhrl.
Donovan az rasztala mgtti fotelbe lt be. Az arct a tenyerbe
temette. Majdnem srt.
A nukleris terrorizmus megszletett.
A helikopter jn rtem? krdezte.
Igen, mr elkldtem felelte Ackermann.
Rendben. Akkor beszlnk, ha bertem.
Donovan bontotta a vonalat, aztn a telefonjt letette az rasztalra.
Kesersget rzett.
Mostantl semmi sem lesz a rgi Soha tbb.
Az egsz teste fjt, mindene: a csontjai, az izmai, az inai, a szervei.
Rg rezte ezt a flelmet. Vietnamban, 1968-69-ben, mikor William
Colby, a ksbbi CIA-igazgat alatt szolglt, s a Fnix-program lelkes zsoldosaknt vagdosta a vietkong fleket, akkor, nha, az erd

mlyn, ugyanilyen flelmet rzett. Azt hitte, tbb mr nem fogja

rezni.
A tenyerbe temette az arct. A flelemtl srt.

3.
BRIDGE KVHZ
MANHATTAN, NEW YORK
Oktber 30. htf, 06 ra 00 perc
Gorkie Staten Island-en hagyta a helikoptert, aztn visszatrt Manhattanbe. Kialaktott magnak egyfajta jrst, gesztusokat, hanghordozst, egy egsz szemlyisget, amivel lczni tudta magt, olyan ruhkat szerzett, amilyeneket sohasem hordott, s egy maszkmesteri kszlettel elvltoztatta az arct. lbrbl kszlt darabokat ragasztott az
orrra, az llra s a szeme al, majd sminkkel eltntette az illesztseket. Teljesen megvltozott az arckaraktere, mg a tekintete is msmilyen lett.
Belt egy Bridge nev kvhzba reggelizni a Netsuke Tower kzelben. Gorkie teljesen bzott az lcjban, ezrt nem a sarokban lt le
a biztonsgi elrsokat kvetve , ott, ahol vdve van a hta, s meneklhet a konyha vagy a kijrat fel, s beltja az egsz teret, hanem
fellt az egyik magas szkre az utcra nz hatalmas ablaknl, s mikzben kakat ivott meg pkstemnyt evett, bmult kifel az ablakon. Idnknt belehastott a fjdalom a fejbe, de nem trdtt vele.
Amikor enni kezdett, gett a gyomra az teltl, de ez sem keltette fel
klnsebben az rdekldst. Igen alapos kpzst kapott a gygyts
trgyban, jl tudta, mit tettek vele, milyen krosodsokat szenvedett
a teste, s hogy mi fog vele trtnni, ezrt a rendszertelen idkznknt jelentkez fjdalommal nem lett volna rtelme foglalkoznia: csak
jtt s ment.
Gorkie csupn bmult kifel az ablakon. Rosszul ltzkdtt, nem
foglalkozott a ruhk anyagval, szabsukkal, sznkkel, nem rdekelte, hogy azok harmniban legyenek egymssal, mert az a n, akit alaktott, nem rtett az ilyesmihez. Kitaposott edzcipt, kopott farmert,
pulvert, szldzsekit, s a fejn kendt viselt, ami all itt-ott kilgott
nhny hzilag festett vrs hajtincs. Jtszotta egy htkznapi, nem

valami j klsej, a vilgban bizonytalanul lpked n szerept, de a

homlyos tekintet rejtekben egy nmaga biztonsgban l, semmi
ltal meg nem zavart, ktelyt nem ismer, szinte mr nem is emberi
mrtkben tiszta tudat lakozott, amely koncentrcijban a lzerhez
volt hasonlatos. Amikor felszllt a Netsuke Tower tetejrl, beugrott
egy kp: felvgja az ereit. s nem csak egy egyszer kp volt: elementris erej vgy ksrte, hogy megtegye. Gorkie letette a gpet, s kiment a Central Parkba, ahol kt rn t csak fogdosta s lelgette a
fkat, a bokrokat, a padokat s a lmpaoszlopokat. gy tudatostotta
magban a klvilg ltt, hogy a figyelme kifel forduljon, a jelen fel,
s ne vegye komolyan a gondolatait s az rzseit.
Az lelgets utn elment hamis paprokrt. Jelenleg Elizabeth
Snydernek hvtk. A paprok birtokban kivett egy szobt az egyik
kzpkategrij motelben, utna pedig szerzett egy kocsit. Abban
teljesen biztos volt, hogy a kln azt tette, amit mondott, azaz tvol maradtak mindegyik rejtekhelyktl s raktruktl. Abban is biztos volt,
hogy a kln, ha el is hagyja az Egyeslt llamokat, nem mennek nagyon messzire, hogy ne okozzon tlsgosan nagy gondot az utazs.
Abban is biztos volt, hogy a mholdak miatt a trpusokat vlasztjk
rejtekhelyl. A tvolsg miatt Dl-Amerika fels rsze az egyetlen terlet, ami szba jhet. Itt pedig a legalkalmasabb hely a nyomtalan
eltnshez az Amazonas. Hidroplnnal mlyen bereplni a dzsungelbe, s keresni valami flrees kis vzdarabot, amit nem tntettek fel a
trkpeken. Ennl jobban nem tudta leszkteni a krt, az Amazonas
pedig akkora terlet, amelyben konkrt tmpontok nlkl, vges hatridn bell semmit sem lehet megtallni, s plne olyanokat nem,
akik mesteri szinten rtenek a rejtzkds mvszethez.
Az egyetlen lehetsg a klnnal val tallkozsra az volt, ha a klnbl nhnyan felkerekednek, hogy utnajrjanak a rla szl hrek
valsgtartalmnak. New York az egyetlen szba jhet vros, mert
ott van a Netsuke Tower, a JFK repltr, a Marc Monus Pszichitriai
Intzet s a Leon Gardner Pszichitriai Intzet. Egyetlen ms amerikai
vrosban sincs semmi, ami odavonzan a klnt, ha utna s Masada
utn kutat. s ha eljnnek New Yorkba, akkor egsz biztosan elmennek a Netsuke Towerhez, hogy megnzzk, mi is folyik ott. Ha pedig a
Netsuke Towert veszik szemgyre, akkor azt a cscselktl tvol fogjk megtenni, s ha rnznek a toronyra, akkor a fbejratot is akarjk ltni, s mindezt nem feltnen. s a Netsuke Tower krnykn
csak egy olyan hely ltezik, ahonnt tisztn megfigyelhet az plet: a

Bridge kvhz eltti tszakasz, az utcn vagy az ttesten, egy krlbell tizent mteres terleten. Ebbl a tvolsgbl pedig tvcsvet
kell hasznlni, hogy az ember rendesen megnzhesse magnak a tornyot, a tvcs feltnsmentes hasznlathoz pedig kocsira van szksg.
Teht a ninjk egy nem tl szembeszk autban fognak lni, tvcsvel a kezkben.
Gorkie pedig itta a finom kakajt, s figyelte a kocsikat az ttesten.

4.
JCS IRODA, PENTAGON
ARLINGTON, MARYLAND
Oktber 30. htf, 08 ra 33 perc
Warren Rockwell tbornok, a Szrazfldi hader vezrkari fnke
elfogyasztotta knny reggelijt az irodjban, megtrlte a szjt egy
szalvtval, megitta a pohr narancslevet, majd bekapott egy mentolos
rggumit. Felllt, fogta a tlct, s kiment vele a folyosra, ahol odaadta az egyik fiatal hadnagynak, aki visszavitte az emeleti tterembe,
ahonnan tizent perccel ezeltt elhozta. Rockwell tbornok kiment a
vcbe, hogy elvgezze a dolgt, mieltt folytatjk tovbb az lst az
atombomba gyben.
A vcben nem volt senki rajta kvl. Megllt az egyik vccssznl, s kigombolta a nadrgjt, hogy megszabaduljon a narancsl s a
kvk okozta nyomstl.
Amikor hajnalban riasztottk, hogy nukleris bomba robbant Denverben, szinte mg rlt is. rlt, mert amikor majd megy az elnkhz, s ismtelten rtr a szksgllapot bevezetsnek szksgessgre, ez a bomba kitn rv lesz.
Rockwellnek az volt a vlemnye, hogy Andan teljesen megkerglt.
Semmit a vilgon nem tudott rla, csak azt, hogy rlt. Voltak pillanatok, amikor azt hitte, hogy tudja, ki ez a fick, de olyankor mindig
trtnt valami, ami sztrombolta az Andanrl kialaktott kpet.
Rohadt Andan mondta ki Rockwell fennhangon. Ekkor fjdalom hastott a mellkasba. A bal oldalon, a szv magassgban.
Mly llegzetet vett, s folytatta tovbb, amit eddig csinlt.

jra fjdalom hastott a mellkasba, ezttal jval ersebb, mint az

elz.
H! szlt r erlyesen, rendetlenked szvre.
A kvetkez grcs olyan ers volt, hogy trdre zuhant.
H! csattant fel a mellkast markolszva. Nem most van a
napja! Nem most van a napja!
A kvetkez gcstl a fldre vetette magt. Olyan hossz s fjdalmas volt, hogy azt hitte, vge van. Aztn valahogyan ngykzlbra tmaszkodott, s elindult az ajt fel.
Msfl mter vlasztotta el az ajttl, amikor a rtr grcstl kmba esett. Egy percre r halott volt.

5.
MANHATTAN, NEW YORK
Oktber 30. htf, 15 ra 03 perc
New Yorkba rkezvn Damien s Shana els dolga volt szerezni egy
kocsit, ami kellkppen beleolvadt Manhattan autforgalmba. Ezutn kerestek egy megfelel helyet, ahonnt biztonsggal rlttak egykori, Fifth Avenue-i rejtekhelykre. Rengeteg rendr volt az utcn,
golyll mellnyt viseltek, gppisztollyal voltak felszerelve. A rendrk egyenletesen oszlottak el a terleten, sehol sem csoportosultak.
Nem a kln miatt, hanem a bomba miatt znlttk el az utckat.
Damien s Shana az ton hallottak az atombombrl, mindkettjket
nagyon megrzta a hr. A bomba okozta fokozott rendri jelenlten
kvl nem vettek szre semmilyen vltozst, mg egy gyans, zrt furgon sem parkolt a kln Fifth Avenue-i fhadiszllsa kzelben. Ahogyan elkocsikztak a sugrton, feltns nlkl bekukkantottak az
zletekbe. Csoportosuls egyikben sem volt.
Msodik tjuk a Netsuke Towerhez vezetett. Mivel az atombombt
Andannak tulajdontottk, Andant pedig Masadval hoztk sszefggsbe, vrhat volt, hogy a Netsuke Tower krl rjng tmeg verdik ssze. Ez gy is volt. A Netsuke Tower mellett nem lehetett kocsival
elmenni az ttesten, mert vltz, kveket s rohadt zldsget, gymlcst hajigl emberek lltk el az utat. A Netsuke Tower falra

hatalmas horogkereszteket festettek. Nhnyan Pearl Harbor felirat

tblt emeltek a magasba.
Damiennek vissza kellett fordulnia. Ennek a mgttk jv auts
nem nagyon rlt. mg nem vette szre, hogy a Netsuke Tower eltt
nem lehetsges a kzlekeds. A fick vltztt, kiszllt egy csavarkulccsal, s megindult a ninjk autja fel. Damien is kiszllt, s elindult a fick fel. Nem ltszott rajta flelem. A fenyegetz fick s
Damien flton tallkoztak. Damien fellpse kiss elgondolkodtatta a
frfit, s leengedte a csavarkulcsot.
Most jut eszkbe, hogy le kellett volna fordulniuk? krdezte a
frfi, de mr nem volt fenyegets a hangjban.
Az elnzst krem, uram szlalt meg Damien bartsgos hangon. Vissza kell mennnk, ahogyan magnak is. Damien a Netsuke
Tower fel mutatott. Kptelensg elmenni mellette. Annyi az ember,
hogy mg gyalogosan se nagyon vgna ott t. Kiss ingerltek, n meg
fltem a kocsit. Sajnos mindkettnknek vissza kell tolatnunk.
A fick teljesen le volt szerelve. Mr nem dhngtt, inkbb gett a
kpe, amirt ennyire kiborult, s radsul minden ok nlkl.
Sajnlom mondta. Ma valahogy mindenki olyan ideges. A
bomba miatt, tudja? Hallotta, hogy atombomba robbant Denverben?
rlt Andan csinlta. Ez az elmebeteg llat pusztulsba tasztja a vilgot!
Ne is mondja! legyintett Damien. Ez az Andan rosszabb, mint
Hitler. Rosszabb, mint Sztlin.
Rosszabb, mint Hitler s Sztlin egytt! tett r a frfi mg egy
lapttal.
Igaza van Damien elindult a kocsija fel. Tolasson vissza! Van
egy mellkutca gy tizenkt mterre maga mgtt, arra elkerlhetjk
ezt a tumultust.
Ok! Mr tolatok is! mondta a fick, s visszament az autjhoz.
Mieltt beszllt volna, egy teheraut fkezett le a kocsija mgtt. Odarohant, s mutogatta a sofrnek, hogy tlezrs. A sofr megksznte,
s tolatni kezdett.
Egy perc mlva Damien lefordult a mellkutcba. Ismertk a vrost, mint a tenyerket, nem volt szksgk trkpre, hogy eldntsk,
honnan nylik a legjobb, legbiztonsgosabb rlts a Netsuke Towerre.
Damien flig felllt a jrdra, a tbbi parkol aut kz, a Bridge
kvhztl hat mterre, s lelltotta a motort. Feltns nlkl alaposan krlnztek, hogy lssk, kszl-e errefel valami. Ilyesminek nem

volt nyoma. Shana tvcsvet vett el, s szemgyre vette a Netsuke

Towert.
Dbbenetes volt ltni, hogy mennyi ember gylt ssze, akik feneketlen dht reztek Andan, Gorkie s Masada irnt, mindssze azrt,
mert a mdia rosszat mondott rluk.
A Rendszer Hiteles Krnikjnak egyik mondata jutott Shana
eszbe: nk sszetvesztik a kzlemnyeket s a tnyeket, s ez az
egyik mdja annak, ahogyan manipulljk az letket.
Milyen brutlis igazsg!
Damien azon gondolkodott, vajon Gorkie hogyan nzne ki, ha valahogyan megszktt volna onnan, ahov vittk t s Masadt. Az utct
nzte, figyelte a jrkelket. Annyira vgyott r, hogy viszontlssa
Gorkie-t, hogy mindenkiben t akarta felfedezni. Az arc, a testalkat, a
nem, ezek nem szmtottak; nem biztos kiindulpontok, ha egy lczsban jrtas embert kell megtallni. Egyedl a testmagassg, s a
szemek elhelyezkedse adhat nmi tmpontot, de mg azokon is lehet
egy kicsit vltoztatni. Damien teljesen biztos volt benne, hogy ha
Gorkie meg tudott szkni, gy el van maszkrozva, hogy senki sem
ismern fel.
Senki.
Damien sem ismerte fel, pedig tbbszr is rnzett arra a nre, aki
Gorkie volt.

6.
RTKTZSDE, WALL STREET
MANHATTAN, NEW YORK
Oktber 30. htf, 16 ra 48 perc
A New York-i rtktzsde, a New York Stock Exchange, a pnz 1901ben plt katedrlisa. Ez a tzsde a mrtkad a vilg gazdasgban,
az rfolyamok alakulsa minden jelents tzsdn New Yorkot kveti.
A Stock Exchange rainak zuhansa vilggazdasgi vlsgot idzett
el 1929-ben. Ha itt vzbe vetnek egy kvet, a hullmok bejrjk a fldet.
Andan ta a tzsdre rossz napok kszntttek be. Amita elkezddtt a hajsza utna, csupn egy-kt rtkpapr emelkedett, jelents

mrtkben egy sem, s az emelkedsek egyike sem bizonyult tartsnak.

Amikor felbukkantak az els hrek, hogy Andannak tmegpusztt
fegyverei lehetnek, az rfolyamok meredek essbe kezdtek. Az ltalnos flelem, a bizonytalansg a homok a gazdasg fogaskerekei kzt.
Ez a megllapts egy kzgazdsztl szrmazik, s a szably minden
korban elsrangan mkdtt. Azutn feltnt az Ebola Alaszkban.
Donovannak eszbe sem jutott, hogy mit okoz a gazdasgban, ha Ebolt vet be az Egyeslt llamokban. A rszvnyek rai olyan meredeken zuhantak, hogy az elemzk azt hittk, itt a vilgvge. Jl hittk.
Mg azt is hittk, hogy ennl meredekebb zuhans mr nem lehetsges. Ebben tvedtek. Felrobbant a bomba Denverben, s a tzsde tulajdonkppen meghalt.
A tzsde agnija a vghez kzeledett. Weinberger kivltsgos hlzatn kvlll nagyvllalatok s nagyrszvnyesek pnikszer tettekkel prbltk orvosolni a bajt, pnzt pumpltak a rendrsgbe meg
a terroristaellenes alakulatokba, s hatalmas pnzeket fordtottak
propagandra, hogy megnyugtassk a kedlyeket.
s akkor kiderlt, hogy brahm J. Holmes, az rtktzsde elnke
kilencmillird dollrt sikkasztott, s bizonyos homlyos kapcsolatokat
pol a maffival, nevezetesen, egy bizonyos Don Mazzone nev keresztapval.
Az FBI s a tzsdefelgyelet nyomozi ltvnyos felvonulst rendeztek a Wall Street s a Broad Street sarkn, az rtktzsde templomi
hangulatot raszt plete eltt. A mdia kisebb hadsereggel kpviseltette magt. A bmszkodk nem kis krrmmel vrtk az aranylet tzsdecpa letartztatst.
Csak bent az pletben srtak az emberek.
Ekkor mr vilgos volt, mi fog kvetkezni. s az is vilgos volt,
hogy semmilyen er nem kpes ezt meglltani.
Az elkvetkez mintegy tizent percben az rtktzsde pletben
hat ember lett ngyilkos.
Amikor az FBI s a tzsdefelgyelet kldttsge bilincset lblva
megrkezett Mr. Holmes irodja el, a titkrn hiba kopogott az elnk ajtajn, nem jtt felelet. Kt FBI-gynk is megdngette az ajtt,
de semmi.
Ekkor betrtk.
A hullaszllt koporsban vitte el Mr. Holmest az pletbl, kamerk s fnykpezgpek kereszttzben. Az FBI-gynkk vezetje

elmondta, hogy brahm J. Holmes cinkapszulval vetett vget az

letnek.
Cinkapszulval? krdezte valaki. Mint a ncik?
Valsgos bomba robbant. Hirtelen minden sszellt legalbbis
sokan ezt hittk.
Andan s Holmes
Andan s Masada
Andan s ki mg?
A tallgatsok egyre vadabb vltak, egyesek mr a fldnkvlieket emlegettk.
s mindekzben brahm J. Holmes egy bartja replgpn a
Csendes-cen felett szvta hossz szivarjt, s replt egy hawaiiszigeteki luxusvilla fel, hogy ott tltse lete htralv napjait, Theodor W. Turner nven.

KILENCEDIK FEJEZET
1.
MANHATTAN, NEW YORK
Oktber 30. htf, 18 ra 04 perc
Gorkie a Bridge kvhzban, az ablaknl lve, elfogyasztott egy knyny, ksei ebdet. Kzben szemmel tartotta a kvhz eltt parkol
autt, melyben Shana s Damien vrakozott. Az ebd utn Gorkie stlgatott egy kicsit a krnyken, nzeldtt, vett ezt-azt. Figyelt r,
hogy ne tegyen tl sok rendszert a mozgsba, mert nem szerette volna, ha valakinek feltnik, hogy arrafel jrkl. Ezrt gy tett, mintha
vrna valakit az utcn, llandan az rjt nzte, s megjtszotta,
hogy egyre bosszsabb. A krnyken nha rendrsgi jrmvek tntek fel, motorok, szemlyautk, mikrobuszok. Egy zben megllt egy
rabszllt az ttesten, tz mterre Damienk mgtt, s kzel fl rt
vrakozott, aztn elindult a Netsuke Tower irnyba.
Gorkie tment az utca tloldalra, s egy kis mozi filmajnljt
kezdte nzegetni. A mozi majdnem pont szemben volt a kvhzzal.
Ma mr ki sem nyitott, a bomba keltette pnik miatt. Gorkie azt tantotta, hogy vrakozs esetn nem szabad sokat mozogni. Ki kell vlasztani egy helyet, s azt kell figyelni. Nem szabad a tallkoz helyn vrakozni, mindig ott kell llni, ahonnan szemmel lehet tartani a tallkoz helysznt. Ezt a megfigyelpontot idnknt meg lehet vltoztatni;
de a tallkoz helysznnek megfigyelst folyamatosan fenn kell tartani. Ugyanakkor hasznos idnknt sztnzni, tenni egy krt a kzelben, majd visszatrni a megfigyelpontra. Ez megtri a rendszert, s
azok, akiknek feltnt, hogy valaki elg rgta lldogl valahol, egy
kicsit elfelejtik t. Az a nhny perc, amit egy kr megttelvel tvol
tltenek a tallkozponttl, nem okozhat problmt, hiszen aki odamegy egy tallkozhelyre, s ha nem ltja ott azokat, akikkel tallkozja lenne, ezrt odbb ll, az gyis amatr, akivel nem rdemes foglalkozni. Gorkie teht bement a mozi melletti kis knyvesboltba, s
vett egy New York utcatrkpet, majd Manhattannl kihajtogatva,

visszatrt a kvhz meg Damienk autja oldalra, s elindult a

Netsuke Tower fel. Az els sarkon megllt, s elmlylten tanulmnyozta a trkpet.
Tegynk egy krt mondta Damien, s elfordtotta a slusszkulcsot. A motor felmordult, Damien htrafordult, elengedett kt kocsit,
aztn a jrdrl kigurult az ttestre. Kis gzt adott, majd indexelt,
hogy az els mellkutcn leforduljon. Alig kanyarodott be a sarkon,
egy negyvent krli, vrs haj, kendt visel n lpett eltte az ttestre.
Damien lefkezett. Vrta, hogy a n odbb menjen, s remlte, hogy
a n Gorkie.
A n odament a kocsihoz Shana oldaln, mert az volt kzelebb a
jrdhoz, s a trkppel a kezben mutatta, hogy eressze le az ablakot.
Shana leeresztette. Krdn nzett fel a nre.
A n lejjebb hajolt, hogy az arca egyvonalban legyen Shana arcval.
A trkp egy pontjra bktt, s gy szlt:
Elnzst, elvinntek az j rejtekhelyre?
Nem Gorkie hangja volt, de ilyet csak Gorkie krdezne.
Shant melegsg nttte el. Elfojtotta a mosolyt. Komoly kppel
rblintott.
Persze, hlgyem. Szlljon be mondta, s kinyitotta a hts, jrda
felli ajt zrjt.
Gorkie beugrott, Damien kslekeds nlkl tovbbment. Vadul vert
a szve, de nem ltszott rajta. Most mr csak egy dolguk volt: eltnni
New Yorkbl.
tban a Hudson-foly fel, a hzak fltt feltnt a Netsuke Tower
fels hsz emelete. Damien felmutatott a toronyra.
Mit szl ehhez a Masadhoz? krdezte.
Nem is tudom mondta Gorkie, s grimaszolt egyet. Szerintem
ott l fenn az irodjban, s rhg a markba.
Damien blintott. rtette.
Jl van, asszonyom? krdezte Shana.
Igen, megvagyok. Ksznm krdst mondta Gorkie mg mindig elvltoztatott hangon. s maguk? Hogy van a csald?
Kitnen felelte Shana.
Ennek igazn rlk. Gyerek van?
Egy kislny. Eltrte az ujjt, mikzben jtszott. Szerencsre nem
komoly!
Ez nagyszer! lelkendezett Gorkie.

 Aggdtunk rte, de mr semmi baja. Nemrg bekltztt hozznk

egy tvoli rokonunk, hla istennek, is jl van. Egy affle rember.
Nemrg fejezte be a knyvt, s most teljesen odavan!
Ht ez igazn nagyszer! mondta Gorkie olyan mosollyal, amit
mg sem Damien, sem Shana nem ltott az arcn.
Shana ltta, hogy Gorkie egy kicsit besrgtotta a fogait, hogy mg
hitelesebb legyen az lcja. Csodlatot rzett irnta.
Damien kibotorklt a kis utck szvevnybl, s rfordult a
Brodwayre. Dl fel haladt, a kompkikt fel. A komppal Staten Islandre mennek majd, ahol egy replgp vr rjuk.
Damien a kt ls kztt, a sebessgvlt magassgban htranyjtotta a kezt. Gorkie megfogta, s megszortotta.

2.
A NEMZETBIZTONSGI TANCS LSE,
FEHR HZ
WASHINGTON D.C.
Oktber 30. htf, 23 ra 00 perc
A Fehr Hz nyugati szrnya sok emelet mlysgben folytatdik a felszn alatt. A legals felszn alatti szinten tallhat az elnki vhely, s
a Nemzetbiztonsgi Tancs helyzetelemz terme. Az elnki vhely
abban az esetben nyjtana vdelmet az elnki csaldnak s nhny
miniszternek, ha nukleris csaps rn az orszgot, s az olyan vratlan lenne, hogy nem lenne id tkltztetni a kormnyt a Pennsylvania
llamban tallhat Raven Rock kiterjedt vhelyre, amely az Egyeslt llamok kormnynak hbors vezetsi kzpontja. Az NSC, a
National Security Council, azaz a Nemzetbiztonsgi Tancs az elnkbl, az alelnkbl, a vdelmi miniszterbl, a klgyminiszterbl, a
CIA s az NSA igazgatjbl ll. Kzvetlenl az elnk alrendeltsgben mkdik, annak kzvetlen szerve s tancsadja nemzetbiztonsgi
krdsekben.
A Nemzetbiztonsgi Tancs tagjai egy ovlis asztal krl foglaltak
helyet; elttk dosszi, tlckon kv s svnyvz.
Orosz vagy amerikai bomba? krdezte az elnk, George Enfield,
a jobbjn l Donovantl.

 Mg nem tudjuk mondta Donovan.

Honnan vette Andan?
Mg nem tudjuk.
Hogyan jutott hozz?
Mg ezt sem tudjuk, elnk r felelte Donovan. Ezek nagyon
bonyolult krdsek.
Az elnk kiss bosszsan lenzett az eltte hever, az els harmadnl kinyitott dosszira, s felolvasta, amit odartak neki.
A becslsek szerint negyvenezer ember halt meg Denverben az
elnk vgignzett a tancs tagjain, aztn felkapta a dosszit, s lecsapta az asztalra. Felordtott. s ebbe mg nincsenek beleszmolva azok
az emberek, akik csak a ksbbiekben fognak meghalni, az gsi srlseik vagy a sugrzs kvetkeztben! Szmolhatunk szz-szztvenezer halottal! Fel tudjtok ezt fogni?
Mindenki hallgatott. Az elnk tovbb vlttt.
Mit csinlnak ebbl az orszgbl?! az elnk felkapta a dosszit,
s sebesen lapozni kezdett, majd megllt az egyik legels oldalon. Felnzett. Oktber 15-e ta nem vagytok kpesek megtallni ezt az egy
szem embert?! Ki ez az Andan? Valami varzsl? Vagy a lthatatlan
ember?
Donovan majdnem rvgta, hogy Andan nagyon eltnt, de aztn
meggondolta magt. ghetett volna a kpe, ha kimondja. volt a CIA
igazgatja, s minden, amit mondani tud, az annyi, hogy Andan nagyon eltnt
Az istenit! az elnk becsukta a dosszit, s megint lecsapta az
asztalra. Tudjtok, mi trtnt ma hajnalban Denverben? Tudjtok
mi trtnt ott? Tudjtok? Majd n megmondom! Az elnk csendesebben folytatta. Julius Andan megteremtette a nukleris terrorizmust, uraim. Ht ez trtnt. s nem sokkal azeltt pedig, ugyancsak
Julius Andan, megteremtette a biolgiai terrorizmust. Van arrl fogalmatok, hogy mit jelent ez? Az elnk vgignzett az arcokon. Mi
vagyunk a legersebb nemzet a vilgon! s hol vagyunk most? Te vagy
az Egyeslt llamok alelnke mutatott Enfield az alelnkre, majd
sorban egyms utn a tbbiekre az asztal krl , te vagy az Egyeslt
llamok vdelmi minisztere, te vagy az Egyeslt llamok klgyminisztere, te vagy az Egyeslt llamok Nemzetbiztonsgi Hivatalnak
igazgatja, te vagy az Egyeslt llamok Kzponti Hrszerz gynksgnek igazgatja, n pedig az Egyeslt llamok elnke vagyok! s
nzztek meg, hol vagyunk most! A fld alatt, egy rgelyukba, resz-

ketve elbjva egy betonbl s lombl plt vhelyen! Mi vagyunk a

legersebb nemzet a vilgon! s ez az egy ember beztt minket ide,
ebbe a lyukba. rtitek? Mondjatok mr valamit, halljtok? Ne ljetek
ott, mint egy faszent.
George szlalt meg a vdelmi miniszter, Laurence Hunter, de
az elnknek megkemnyedtek az arcvonsai, ezrt a hivatalosabb
formt hasznlta. Elnk r itt volna az ideje elrendelni a szksgllapotot.
Nem jelentette ki hatrozottan az elnk. Mg mit nem? Zrjam le a hatrokat? Usztsam az Egyeslt llamok hadseregt az
Egyeslt llamok lakossgra? Na, mg mit nem? Andannak nincs, s
soha nem is lesz ekkora hatalma!
Elnk r, elnzsedet krem szlalt meg a klgyminiszter, Mike Jonas , egy javaslatom lenne. Az ellensges, vagy inkbb gy fogalmaznm: a nem barti orszgokbl rkez utasok beutazsi engedlyt idlegesen fel kne fggeszteni. Arabok, oroszok, knaiak s a
tbbi. Most mr jogunkban ll megtenni brmilyen lpst a biztonsgunk rdekben. Andan nincs egyedl! Valahonnan vannak az emberei! Kik jhetnek szba, kik azok, akik ennyire gyllnek minket?
Arabok, oroszok, knaiak. s esetleg mg a kubaiakat is ide sorolhatjuk. A legtbb amerikai potencilis terroristt lt minden arabban, az
oroszokat, a knaiakat meg a kubaiakat pedig kommunistnak tartjk.
gy vlem ht, nem okozna nagy felhborodst, ha lezrnk a hatrokat az arabok, az oroszok, a knaiak s a kubaiak eltt. Ez termszetesen vonatkozik a menekltekre is.
Elfelejtesz valamit, Mike mondta az elnk. Azt, hogy az elszigetelds politikja sohasem hozott neknk valdi hasznot. Csak a
nyits volt hasznos lps, a nyits az oroszok fel, a nyits a knaiak
fel. s a kubaiak Szinte csak menekltek rkeznek. Az arabok
rendben vannak, legyen gy, egy idre ne engedjk be az arabokat az
orszgba. Aki el akar menni, menjen, de be nem jhet egy sem.
rtettem. Ksznm, elnk r mondta a klgyminiszter, s felrta magnak, hogy mit kell majd elintznie.
A hadsereg alkalmatlan a terroristkkal szembeni fellpsre jelentette ki Donovan magabiztosan. A hadsereg hadsereg ellen val. A
patknyirts a CIA dolga. Minket erre kpeztek ki.
Na, ne rhgtessl mr, Donovan! mordult fel az alelnk, Charlie Burke. A CIA eddig nem nagyon jeleskedett!
Megtalltuk Andant emlkeztette Donovan.

 Megtallttok, de aztn elvesztetttek!

Mi sem vagyunk tkletesek vdekezett Donovan.
Ha elpusztul ez a nemzet gnyoldott az alelnk , majd azt rjk a srkvre, hogy Nem voltunk tkletesek. Engem ez egszen
megnyugtat!
Donovan srtdtten az alelnkre meredt.
Ha egyszer mr elkaptuk, elkapjuk megint mondta.
Ez nagyon jl hangzik, CIA-igazgat r, de ahogy a dolgok jelenleg llnak, nem gy nz ki, hogy lesz jvnk.
Az elnk vget vetett a szprbajnak.
Igazgat r! fordult az NSA igazgatjhoz. Nincs valamilyen
lehetsg az rbl felfedezni a nukleris bombkat, mg mieltt felrobbannnak? Az n informciim valsznleg nem annyira naprakszek ezen a szakterleten, mint a tid. Tud valamit?
Sajnos ilyen detektorunk nincs mondta Josh Williamson, az
NSA igazgatja. Br lenne! A vilgot sokkal biztonsgosabb helly
tudnnk tenni. De nincs. Ha felrobban, akkor tudjuk szlelni, amenynyiben egy erre alkalmas mhold van a terlet felett. De ez most nem
segt neknk.
Nincs valami prototpus? krdezte az elnk. Valami, amit mg
nem lltottak rendszerbe?
Az NSA igazgatja sajnlkozva megcsvlta a fejt.
Tervezasztalon?
Ott biztosan. Kezdetleges formban mondta az NSA igazgatja.
Egy-kt rajz, szmtsok, nem tbb. Tervezasztalon mr megvan a
szz vvel ez utni technolgia. Annyit azonban hadd jegyezzek meg,
elnk r, hogy valjban nem 1945. augusztus 9-n vetettek be utoljra nukleris fegyvert. Viszonylagos gyakorisggal alkalmaznak nukleris fegyvert a vilgon. A viszonylagos gyakorisg alatt azt rtem, hogy
vente, ktvente egyet-kettt. Ezek nem nagy bombk, hanem egszen
kicsik. Akkork, mint egy brnd a levegbe rajzolt egy nagyobb
aktatska mret trgyat. gy ekkork. Ezeket elit alakulatok nha
bevetik ellensges terleten. Szr sivatag, Szahara s a tbbi.
ltalban ki veti be ezeket a bombkat?
Nos, ltalban mi. Nha az oroszok. s egy esetben taln az izraeliek. Msokrl nem tudunk.
Hol rzik ezeket a brndbombkat? rdekldtt az elnk.
Katonai tmaszpontokon, elnk r. Errl a vdelmi miniszter r
konkrtabban is be tudna szmolni, mint n.

Az elnk a vdelmi miniszterhez fordult. A miniszter majdnem azt

mondta, hogy ez katonai titok, ezrt nem beszlhet rla, de az elnk a
hadsereg fparancsnoka, gy eltte elvileg semmi sem katonai titok.
Mindenrl joga van tudni.
Leginkbb az Egyeslt llamokban, klnleges egysgek tmaszpontjain.
Leginkbb az Egyeslt llamokban? krdezett r az elnk.
Van nhny kihelyezve NATO tmaszpontjainkon a tbbirl a
miniszter mr nem akart beszlni.
Hny darab ilyen bombnk van?
Szzkilencvennyolc. Ha arra kvncsi, elnk r, hogy megvannake ezek a bombk, biztosthatom, hogy megvannak. Jl rzik ket, nyilvntartsban vannak, nem veszhetnek el. m ugyanezt nem mondhatom el a szovjet utdllamokrl, elnk r. Ngy ve egy konferencin
az orosz hadgyminiszter megkrdezte tlem, hogy nincs-e tudomson
nyolcvanhat egy kiltonns brndbombrl, merthogy nem talljk
ket. Az elnk dbbenten felhzta a szemldkt. A szovjet trsgben, elnk r, a mai napig egszen elkpeszt viszonyok uralkodnak,
amit csak slyosbtott a Szovjetuni felbomlsa. Jelenleg nincs kzponti nyilvntarts a nukleris arzenlrl. Oroszorszgban s a tbbi
utdllamban jelenleg mintegy 30 000 nukleris fegyver van, s ezeknek nincs kzponti nyilvntartsuk, mg az adott orszgban sem.
Oroszorszgban pldul nem tudjk, hogy pontosan hny nukleris
fegyverk van, s hogy azok hol vannak. Egy meg nem erstett hr
szerint '97-ben, Szibria szaki rszn, medvevadszok kvettk egy
llat nyomait egy elhagyott raktasilig, ahol tizenkt, egyenknt hsz
kiltonns robbanfejet talltak, amit bejelentettek, majd kt htre r
a hadsereg elszlltotta ket valahov Minszk krnykre.
Az elnk a fejt fogta.
Ezt nem tudom elhinni! Teht az araboknak is van belle, efell
nem lehetnek ktsgeink.
Ez egsz biztos blintott a vdelmi miniszter. A szovjet utdllamok rendelkeznek mintegy ezer tonna bombagyrtsra alkalmas
dstott urnnal, s mintegy htszz tonna bombagyrtsra alkalmas
plutniummal. Ez az ezerhtszz tonna fegyverszint hasadanyag
hozzvetlegesen szzezer kritikus tmeg ltrehozshoz elegend.
Elg nagy biztonsggal kijelenthetjk teht, hogy Andan bombja
orosz bomba. Termszetesen erre nincs bizonytkunk. Mg nincs. De
nincs ms logikus feltevs.

Az elnk felshajtott.
Akkor kitiltjuk az arabokat az orszgbl. Akinek van tartzkodsi engedlye, s mr itt van egy ideje, az maradjon, de ket is ellenrizzk. Aki mg nincs itt, ne is legyen. Akinek nincs rvnyes engedlye,
s mgis itt van az orszgban, azt utastsk ki. Minden arab, aki mr
megszegte a trvnyt az Egyeslt llamokban, repl sorolta az elnk
a teendket. Van valami neutronos iz, jl tudom? nzett az elnk
a vdelmi miniszterre, aztn Donovanra, majd az NSA igazgatjra.
Neutron scan mondta Donovan. Kis tvolsgrl kimutatja a
hasadanyagot.
Igen, erre gondoltam mondta az elnk. Vegyetek, breljetek
vagy kobozzatok el annyi furgont, amennyit csak lehetsges, rtitek?
Tbb ezret akarok, tbb ezret! s mindegyikbe tegyetek egy ilyen
szerkentyt! s jrjatok vgig minden gyans helyett az EGSZ Amerikai Egyeslt llamokban! Ha nincs elg szerkenty, akkor gyrtsatok. Ha nincs meg a tbbi bomba huszonngy rn bell, akkor gyrtsanak mg ebbl a neutronos neutron scanbl, s lssatok el vele
minden rendr jrrt, s jrjtok vgig a hzakat, a raktrakat, mindent, ami csak szba jhet! Ne felejtstek ki a hajkat se!
Ha kell vastagsg lom alatt troljk a bombt, akkor cseszhetjk a neutron scant jegyezte meg Donovan.
De htha nem olyan okosak, mint te mondta az elnk.
Az alelnk felnevetett. Szerette a gnyt. Donovan dhs pillantst
vetett az alelnkre.
Az elnk felllt, fogta a dosszijt, s a hna al csapta.
Uraim, egyelre ennyi mondta. Lssatok dologhoz.
Ezzel tvozott.

3.
EGY PINCBEN
CHICAGO, ILLINOIS
Oktber 31. kedd, znaid: 13 ra 26 perc
Angelo teli torokbl vlttt. A feje vrs volt az indulattl. Nem rtette az embereket, nem tudta, mirt vdik ennyire Andant, nem rtette, mirt viselnek el rte ennyi fjdalmat, s mirt vllaljk mg a ha-

llt is. s csak tagadnak s tagadnak, brmit is csinljon. Kptelen volt

felfogni Andan varzst, amely ennyi nfelldozsra kszteti az embereket.
Reggel elkapott egy nt, valami Feldmant, aki Andan titkrnje
volt az Amerikai Pszichitriai Trsasgban. Egy szkhez ktzte egy
washingtoni pincben, s rzbokszerrel verte agyon egy ra alatt, de a
n semmit nem rult el. Elkapott egy Kilpatrick nev fick, aki meg
Andan kollgja volt, s egy frdkdba fojtotta bele. Inkbb meghalt,
de nem beszlt sem.
Angelo semmit sem rtett. Kptelen volt sszel felrni, hogy mirt
ilyen fontos ennyi embernek ez az Andan.
Angelo s t embere megprbltak betrni Andan washingtoni hzba, de ott tl sok jl kpzett fegyveressel talltk magukat szembe,
ezrt megelgedtek annyival, hogy rtapasztottak a kapura egy kt
kil plasztikot tartalmaz bombt, majd elfutottak.
Don Mazzone negyvennyolc rt adott Angelnak, hogy elkertse
Andant. s mr nyolcvanngy ra telt el. Ez alatt a nyolcvanngy ra
alatt Angelo tizenht embert lt meg. Mieltt meghaltak, meg is knozta ket. Tizenht embert nyolcvanngy ra alatt. s kzben egyfolytban rettegett, hogy Mosolygs Don brgyilkost kld r. A meneklst
fontolgatta. Svjcba kltzhetne, valami kis faluba, ott jl elldeglhetne, bezrkzva egy nagy hzba, soha ki nem lpve onnan. Mert ha
hre megy a maffiban, hogy ott van, akkor kinyrjk.
Angelo az elmlt nyolcvanngy rban csak ktszer aludt, egyszer
hrom rt, msodszor alig egyet. Mr nagyon ki volt merlve. s
egyltaln semmit sem rtett. Mr az ngyilkossg is megfordult a fejben. Nha fogta a pisztolyt, s belenzett a csbe. Olyankor arra
gondolt, hogy milyen knny lenne.
Most is ez jrt az eszben.
Mr nagyon fradt volt, nagyon fradt.
Olyan szp volt minden. volt Angelo, Mosolygs Don kvete. s
ott volt neki Candy.
Candy
Angelo nagyon-nagyon fradt volt. Tl nagy volt rajta a nyoms.
Eldobta a baltt.
Egy fiatal frfi fekdt eltte egy asztalon. A frfi a CIA-nak dolgozott. Angelo a bal lbt vgta le a baltval, a trde alatt. Aztn a jobb
kezt, a knyke alatt.

s a frfi csak vlttt s vlttt. s nem mondta el, hol van

Andan.
Angelo nagyon fradt volt mr.
Elvette a zsebbl a sznarany nyel pillangkst, kikanyartotta
a pengt, s elvgta vele az asztalra ktztt fick torkt, egyik fltl
a msikig.
Angelo felshajtott. Megtrlte a pengt az ldozat ruhjban, aztn sszecsukta, s a zsebbe sllyesztette.
Elindult az ajt fel.
Mennyire fradt volt mr

4.
WEINBERGER REZIDENCIJA
AMAZONAS, BRAZLIA
November 1. szerda, znaid: 04 ra 12 perc
Bruno Weinberger a telefonjaival, s egy pohr jfle vrsborral kiment az egyik teraszra, s elnzte a dzsungel buja nvnyzett, az
egymsba tekered indkat, a magas fkat, melyek oszlopsorknt magasodtak flszz mternl is magasabbra. Sajt birtokn kvl a hsg
s a magas pratartalom szinte elviselhetetlenn tette a dzsungelt
olyan ember szmra, aki nem a trpusokon szletett, de Weinberger
birtokn mg a teraszon s a kertekben is kellemes volt a hmrsklet,
a pra alacsony, s idrl-idre bizserget szell suhant t a terleten.
Weinberger szerette a dzsungelt, de az idjrs miatt knytelen volt
klimatizlni a terlett. Lelt kedvenc hintaszkbe, letette a poharat
maga mell, aztn kezbe vette a legfontosabb trgyat, amit csak birtokolt, s hvta a legfelsbb kasztot. Guy Botha tz perccel ezeltt jelentette Weinbergernek: minden el van ksztve. Most neki kellett
jelentenie a felettesnek.
A harmadik bugs utn felvettk a telefont a vilg msik vgben.
Darla.
, Gazda! Itt Bruno Weinberger! Fontos hrem van, Gazda! A vilggazdasg sszeomlasztsa el van ksztve. Mr csak az idpontot
kellene megadnia, Gazda!
Ma, keleti parti id szerint reggel 07 ra 00 perckor omlassza le.

 rtettem, Gazda! Azonnal intzkedem.

J mondta Darla szokshoz hven, s bontotta a vonalat. Weinberger fogta a msodik legfontosabb trgyat, amit birtokolt, s hvta a
kapcsolatt, Guy Botht. Az idpont megvolt.

5.
NETSUKE TOWER
MANHATTAN, NEW YORK
November 1. szerda, 06 ra 50 perc
Masada, a krlmnyekhez kpest mr egszen jl volt. Valahnyszor
felllt, megszdlt, de ezt leszmtva mr nem volt semmi baja. Amikor rkat tlttt el a szaunban, hogy kiizzadja a szervezetbl a
drogokat, melyeket az elmekontroll kzpontban kapott, tbbszr is
eljult, de mindig magtl felbredt, amikor kell mennyisg drog
tvozott a testbl. Csak tizent ember tudta, hogy Joshi Masada a
Netsuke Towerben tartzkodik, ket megeskettk, hogy nem beszlnek. Masada nem hagyta el az irodjt, de nem is volt mirt: az irodja kereken ezer ngyzetmtert tett ki, fel volt szerelve mindennel, amire csak szksg lehetett. A 77. emeleten csak Joshi Masada, Momochi,
Mariko s Ashiko tartzkodtak.
Masada a monitorok eltt lt. Az egyik a garzs kijratt mutatta.
Sorban egyms utn kocsik, furgonok, buszok mentek ki rajta. Vittk
a Netsuke Towerben dolgozkat, akik mr nem tudtk vllalni a munkt tovbb, vagy valamilyen ms okbl tvoztak. Rengeteg fenyegets
rkezett a Netsuke Towerbe, nmelyik egyenesen nevetsges volt, nmelyiket azonban ajnlatos volt komolyan venni. Az egyik legutolsban ultimtum hangzott el: aki nem megy el november 1-n dleltt tz
rig, azt elkapjk, s kivgzik. Nhny embert valban meg is ltek.
Az egyik szlls ellen tegnap, az esti rkban tmadst intztek. Sokan
tartzkodtak a szllson, voltak, akik mr nem tudtak bemenni dolgozni, mert thatolhatatlan tmeg zrta el az utat. Negyvenkilenc ember. Harminchetn meghaltak. Megltk ket. Ekkor kezddtt a
vndorls a Netsuke Towerbl. A rendrsg nagy erkkel vonult ki,
hogy biztostsa a tvoz jrmvek vdelmt. A tmeg ljenzett, amikor
a hossz konvoj elhajtott, s a rendrsg is rlt.

 Aki menni akar, menjen jelentette ki Masada. Mindenki elmehet, aki akar. Tzig mindenki.
rtettem mondta Mariko. Lelt a szmtgp el, s rt egy levelet Torinaga rnak, aki az igazgati tancs elnke volt, Masada r
titkos kpviselje, hogy a Masada Konszern minden munkatrsa elmehet, ha akar, s ez semmilyen htrnnyal nem jr a szmra a jvben. Mariko elkldte a zrt lnc faxrendszeren a faxot. A Masada
Konszern ezt a mdszert hasznlta biztonsgi kommunikcira, de
szz szzalkosan ezzel sem lehetett kizrni minden kockzatot.
Eddig hny aut ment el, Joshi bcsi? krdezte Ashiko.
Masada a kislnyra nzett. Megenyhltek az arcvonsai. Halvny
mosoly jelent meg az arcn.
Tizent aut mondta Masada. De most fordulnak negyedszerre.
Akkor elg sok ember elment.
Elg sok.
Momochi a Netsuke Tower tervrajzait tanulmnyozta az egyik alacsony asztalnl.
Gyere csak ide, Ashiko! mondta. Lesz egy kis dolgod.
A kislny odaszaladt.
Nzd csak! mutatott Momochi egy fl mter szles, fl mter
magas szellzjratot, ami minden emeleten vgigfutott. Jrd be ezt
a terletet itt, de gyelj r, hogy ne vegyenek szre.
J, mris indulok, Jonin!
Ashiko elment ltzni. Mariko szerszmokat vett el, hogy leszerelje az irodban a szellzrcsot, fenn a fal tetejn. Megllt Masada
eltt.
Joshi bcsi, van mg valamilyen utastsod? krdezte.
Igen, van mondta Masada. Menj fel a tetre. Tallsz ott hrom
helikoptert. Kett a hangrban ll, egy a felszllkrben. Amelyik a
felszllkrben ll, azt hagyd bkn, hogy elmehessenek vele a vezetsgi tagok, akik tvozni akarnak, vagy akiket elkldk. A msik kettt
tedd tnkre. Teljesen. Vgd el a kbeleket, trd ssze a chipeket. Aki
gy dnt, hogy marad, az maradjon is, teljes szvvel. Ha van kit, az
csak megzavarja az embert, elkalandoznak a gondolatai.
Momochinak nem volt kifogsa. Mariko a szerszmosldval elhagyta az irodt.
Teht nem vonulsz vissza llaptotta meg Momochi.

Masada odafordult hozz. Olyan volt az arca, mint egy szamurj

maszk. Lassan megcsvlta a fejt.
De nem m.
Momochi blintott.
Ers vr ez mondta, aztn tovbb tanulmnyozta a tervrajzokat.

TIZEDIK FEJEZET
1.
A HARDEN CSALD LAKSA
BROOKLYN, NEW YORK
November 1. szerda, 07 ra 24 perc
A konyha egyetlen ablaka eltt kis kerek asztalka llt, az asztalhoz
hrom szk tartozott. Az asztallal szemkzt a konyhaszekrnyen volt
egy tv, a konyhaszekrny mellett tzhely, a tzhellyel szemben htszekrny. A Harden csald htkznapokon mindig ebben az idben
reggelizett. Az ablaknl ll szk a csaldf, Freddy Harden volt, az
baljn kapott helyet a ngyves Jenny, jobb oldalon pedig Betty foglalt helyett, ahonnan brmikor a tzhelyhez, a htszekrnyhez vagy a
konyhaszekrnyhez lphetett. Freddy taxizott, Betty egy konyhafelszerelsi szakboltban volt elad, mindketten huszonhat vesek voltak, t
ve hzasok.
Ez a reggel is ppen gy kezddtt, mint a tbbi. A csald reggelizett, kzben ment a tv, amit fl szemmel nztek, s evs kzben beszlgettek.
Ha Jenny jl viselkedik ma, akkor megnznk dlutn egy j rajzfilmet mondta Betty.
J vagyok! kiltotta Jenny. Egy kiflit nyomkodott bele a narancsdzsembe.
Betty s Freddy megsimogattk a buksijt.
Milyen aranyos kislny! jegyezte meg Freddy.
Jenny felnevetett. Imdta, amikor aranyos kislnynak nevezik.
Freddy odanzett a tvre, mert kvncsi volt a forgalomra, merre
vannak tlezrsok, tszkletek. Fogta a tvirnytt, s felhangostotta a tvt.
Apu most megnzi, merre kocsikztassa az utasait magyarzta
Betty Jennynek.
Apu taxis! rikkantotta Jenny.

 Ne olyan hangosan! Megtudjk a szomszdok kacsintott Betty a

frjre.
Jenny leharapta a kifli dzsemes cscskt. A dzsem kifolyt a szja
sarkn.
Betty nevetett, erre Jenny is.
H, csendet! krte ket Freddy. Most jn az tinform!
Bocsnat mondta Betty.
Bocsnat utnozta Jenny.
Freddy rdekldve hallgatta a forgalmi beszmolt, mg fintorgott
is egyet, amikor a manhattani elterelsekrl volt sz.
A denveri atombomba hatsra pnik sprt vgig az orszgon, az
emberek nem engedtk vodba, iskolba a gyermekeiket, lemondtk
a belfldi utazsaikat, az utck elnptelenedtek, a tbbsg nem ment
be dolgozni, s mindenki, aki csak tehette, repln vagy hajn, elhagyta az llamokat. Ez volt htfn. Azutn az emberek rjttek, hogy ha
nem kezdik el mkdtetni a gazdasgot, belepusztulnak abba az egy
bombba, ahnyan csak vannak. Ert vettek magukon, s kedden mr
majdnem mindenki ment dolgozni, s tette a dolgt. Kivtelt kpezett
ez all termszetesen Colorado llam, s legfkppen Denver, ahol a
tragdia trtnt. A tvcsatornk, klns mdon, nem adtak helyszni
riportokat, pedig megfelelen felksztett jrmvel, illetve vdfelszerelsben be lehetett volna merszkedni a robbans terletre, mint
ahogyan sokan be is merszkedtek. A csatornk kzs megegyezse
volt, hogy nem mutatjk meg az igazi helysznt, a pusztuls igazi kpeit, mert nem akartak mg nagyobb pnikot. Csak tvoli kpeket mutattak be a tvben, meg szmtgppel ksztett filmeket a trtnsekrl.
Maradjatok ma itthon, drgm fordult a felesghez Freddy.
Meghlylt ez a vilg, sosem lehet tudni, mi fog trtnni. Ma inkbb
ne vidd be Jennyt az vodba, s maradj itthon te is.
Betty elnzte a szendvicst a tnyron. Gondolkodott.
Ht nem tudom, Freddy mondta shajtva. A fnkm mr
kezd orrolni rm, azt hiszem. Ha elvesztem az llsomat, akkor
grimaszolt egyet, hogy Jenny ne lssa, mennyire gondterhelt.
Ekkor a reklm flbeszakadt, s egy felirat jelent meg a kpernyn.
A FEHR HZ RENDKVLI BEJELENTSE
Ht ez meg mi? hzta ssze a szemt Freddy.

Betty is a tv fel fordult. Freddy radott egy kis hangert.

A Fehr Hz sajtszobja jelent meg. Az rasztal mgtt az Egyeslt llamok elnke lt. Nem ltnyt viselt, mint szokott, hanem inget
s pulvert. Az arca rendkvl gondterhelt volt. Mg a szoksos halovny mosolyra sem futotta.
dvzlm nket, Amerika npe kezdte az elnk nneplyesen.
Az elmlt hetekben bizony szmtalan csapst kellett elszenvednnk.
Az rlt Andan utni hajtvadszat rengeteg kellemetlensggel jrt az
nk letben, amirt a legmlyebb tisztelettel a bocsnatukat krem.
Oktber 25-n, nyugati parti id szerint nhny perccel dlutn kt
ra utn, Julius Andan tmegpusztt fegyvert vetett be az Amerikai
Egyeslt llamok npe ellen.
Freddy megrmlt, hogy az elnk most azt mondja, hogy a jrvny
elrte a keleti partot is. Megfogta felesge s kislnya kezt.
Mostanra Alaszkban tbb mint nyolcezer honfitrsunk vesztette
lett, s tovbbi huszonktezer kapta meg a rettenetes krt. De Julius
Andan mg ezzel sem elgedett meg. Oktber 30-n, a kora hajnali
rkban, ismtelten tmegpusztt fegyvert vetett be az amerikai np
ellen. Egy atombombt. 1945 ta most elszr vetettek be atomfegyvert a trtnelemben. Julius Andan felrobbantott egy nagyerdej nukleris fegyvert Colorado fvrosban, Denverben. Denverben tbb
mint negyvenezer honfitrsunk vesztette lett az elnk nagyot shajtott. De Julius Andan mg ezzel sem rte be. Az elnk tz msodpercnyi sznetet tartott. Hlgyeim s uraim, Amerika npe, sajnos rossz hrt kell bejelentenem nknek. Szenvedseink mg nem rtek vget. Mindannak, amit Julius Andan mvelt, rendkvl slyos
kvetkezmnyei lettek. A mai napon, keleti parti id szerint 7 ra 00
perckor, a New York-i rtktzsde csdt jelentett. A rkvetkez kt
percben gyakorlatilag minden nagyobb bank csdt jelentett az Egyeslt llamokban. A kvetkezmnyek belthatatlanok. Eurpa pnzgyi kzpontja, a londoni City is csdt jelentett tz perccel ezeltt.
zsia pnzgyi kzpontja, a Tokii Tzsde s vele a legnagyobb japn
bankok ugyancsak csdt jelentettek, hat s fl perccel ezeltt. Az
elnk ismt sznetet tartott. Amerika npe, honfitrsaim. Az 1929-es
gazdasgi vilgvlsg megismtldik. Az elnknek elcsuklott a hangja, nagyot nyelt. Keleti parti id szerint ma reggel ht rakor bekvetkezett a katasztrfa: sszeomlott a vilggazdasg. Az elnk ivott
egy korty vizet, hogy elszorul torka ellenre tovbb tudjon beszlni.
Krem nket, amerikai honfitrsaim, rizzk meg nyugalmukat. Ha

elvesztjk a fejnket ezen a nehz rn, azzal csak rlt Andan malmra hajtjuk a vizet. Krem nket, maradjanak a tv s a rdi
mellett. Rendszeresen jelentkezni fogunk, nem hagyjuk cserben nket, ebben biztosak lehetnek. Julius Andan egyszer s mindenkorra
elvetette a sulykot. Hadat zent az egsz vilgnak, az egsz emberisgnek. Szent eskvel fogadom nknek, hogy Julius Andan megfizet
minden tettrt, brmelyik stt odban rejtzzn is. Felkutatjuk, s
lakolni fog bneirt.
Megcsrrent a falra szerelt telefon. Betty felugrott, s a telefonhoz
lpett. Felkapta a kagylt.
Hardenk! szlt bele remeg hangon.
n vagyok az als szomszdjuk volt az, akivel jban voltak.
Szia. Lttad?
Igen, most nzem ppen. Te Betty, mi a fene ez? Mit jelent az,
hogy sszeomlott a vilggazdasg? remelsek lesznek?
Nem tudom, Jill. Fogalmam sincs. Vrj, megkrdezem a frjemet.
Freddy! A frfi levette a hangot, s a felesghez fordult. Mi a fent
jelent az, hogy sszeomlott a vilggazdasg?
Csdt jelentettek a bankok meg a tzsdk mondta Freddy.
s?
Gondolom nem fizetik ki a a kamatodat, ha van valami pnzed
bent a bankban. Meg gondolom hitelt sem kapsz, meg nem veheted ki
a pnzedet sem. Gondolom. s nem vehetsz rszvnyt.
Ht aztn? Mg letemben nem vettem rszvnyt. Nem is akarok.
Hallottad? szlt a kagylba.
Igen, hallottam mondta Jill. Nem adjk ki a pnznket a
bankbl?
Aha! Hromszz dollrunk van a bankban, ht ott egye meg a fene ket! Lopjk el, kit rdekel! gy is olyan nagy urak ezek a bankrok, azt hiszik, nekik mr mindent szabad!
Vrjl csak! mondta Jill. Ez most azt jelenti, hogy ezek a bankrok zsebre tettk az sszes pnzt, amit az emberek betettek hozzjuk? Ht ez elkpeszt! Mit meg nem engednek mr maguknak, nem?
Csak gy ellopjk mindenkinek a pnzt? J, nhny befektet biztosan alval gazember volt, s az sszeharcsolt milliikat spjzoltk el
a bankokban, de mi van azokkal, akik megkergltek, annyit griztek,
s egy leten t tettk be a pnzt a rohadt bankjukba? Egyszeren lenyltk minden ember pnzt?

 Ez dbbenetes, Jill, elkpeszt! letemben elszr rlk, hogy

nem vagyok gazdag. Kpzeld el, hogy akkor mi lenne! Nagyon kikszlnk. El lehet viselni a szegnysget, ha az ember odafigyel, de ha
mr hozzszoktl a j lethez, s akkor leszel szegny? Az borzalmas
lehet.
Engem azrt nem hat meg. Az a sok felfjt hlyag most majd
megtanulja, milyen a kisember lete! Azok a nagykp sztrok, meg a
selyemfik! Na, most jl megkaptk, s nem is bnom.
Felvillant a telefon tetejn a piros lmpa, jelezvn, hogy jabb hvs
futott be.
Vrj, Jill, hvsom van. Most le kell tennem, bocsi, majd felhvlak!
Ok, Betty! n meg addig is itt lk a tv eltt, s figyelem, hogy
mi trtnik a nagyvilgban.
J, figyeld. Na szia! Betty lenyomta a villt, hogy bejjjn a msik hvs.
Hardenk!
J reggelt Betty, itt Andrew Dinkins.
, fnk! J reggelt! erltetett magra lelkesedst Betty.
Ltta a tvben az elnkt?
Igen, lttam. Nagyon sajnlatos, ami trtnt.
Igen, valban. Betty, ma nem nyitok ki. Ma ne jjjn be. Utna
kell jrnom ennek-annak.
Jl van, fnk, nekem is van dolgom. Mg vsrolni sem voltam
lent, majd veszek valami jt ebdre a promnak meg a lnyunknak.
Betty Tudja maga, hogy mit jelent, amit az elnk mondott?
krdezte Dinkins, pedig abbl, amit Betty mondott az imnt, vilgoss
vlt szmra, hogy gze sincs.
Persze! Nem lehet tzsdzni, meg az ember nem kaphat hitelt,
meg nem veheti ki a pnzt a bankbl. Szomor vagyok, volt pr szzasom bent a bankban. A fene! Mg j, hogy mindig rgtn kivesszk
a fizetsnket a bankbl, amint megkapjuk. Sosem bztam a bankokban!
Dinkins felshajtott, a levegt belelehelte a kagylba, ami olyan
hangot adott, mintha orkn tombolna ott, ahonnan beszl. Betty sszevonta a szemldkt, nem tudta kitallni, mit csinl a fnke.
Betty Betty, figyeljen ide. Ez nemcsak ezt jelenti.
Betty nem tudta, mit jelent mg, elkpzelni sem tudta, de a fnke
idegessge megijesztette.
Mirt, mit jelent mg? krdezte Betty.

 Nagyon rosszat, Betty, nagyon rosszat shajtozott Dinkins.

Na j, de mivel jr ez a szmunkra?
A gazdasg sszeomlott. Kpzelheti.
De mi lesz a jvben?
A gazdasg sszeomlott, Betty, ht nem rti?! Minden odavan!
De mit fogok n tapasztalni? Betty egyre idegesebb lett, mert
nem rtette. Majdnem kiablt.
Fjdalmat. Elkeseredst.
De mit jelent ez az n szmomra? kiablta Betty. Ha lemegyek
a szupermarketbe tejet s kenyeret venni, akkor mi lesz? A htszekrny tetejn volt egy tzdollros a hamutart alatt, kihzta a
pnzt. Megemelik az rakat? Mennyire?
Jenny semmit sem rtett az egszbl, csak annyit rzkelt, hogy az
anyja fl. Srni kezdett.
Nem, Betty. Nem errl van sz. Arrl van sz, hogy nem fog tudni
kenyeret s tejet venni.
Bezrjk a szupermarketeket? Mennyi idre? Leltroznak?
Betty Dinkins felshajtott. Ht nem rti? Nem tud semmit se
vsrolni, mert a pnz nem r semmit!
Betty megdbbent. Ezt egyszeren nem rte fel sszel.
Hogy hogyhogy nem r semmit? Ht ht itt van ide van rva, hogy 10 dollr. Tz dollrt r! fakadt ki.
Nem Most mr nem mondta Dinkins nyomott hangon. Csak
annyit, mintha fogna egy papr fecnit, s rrn ceruzval, hogy 10
dollr. Csak ennyit r. Minden pnze, ami van, csak ennyit r, csak
papr.
Bettynek legrblt a szja. Knny csordult ki a szeme sarkbl.
De az nem lehet Nemrg kaptunk fizetst mind a ketten!
Sajnlom.
Betty srni kezdett.
De mi lesz a csaldommal? Mi lesz a gyerekemmel? Hogyan veszek neki ebdet?
Sajnlom.
De ez nem lehet! kiablta Betty elkeseredetten. Hogyhogy csak
gy nem r mr semmit a pnz?! Tegnap mg rt, ma mr nem? Ez
hogy lehet? De ht r van rva, hogy tz dollr! R van rva! R van
rva!
Sajnlom, Betty, nagyon sajnlom.

 Akkor dgljenek meg! ordtotta Betty zokogva. A telefonkagylt a falhoz vgta. A frjhez fordult, aki a bg Jennyvel az lben,
ijedten figyelte az esemnyeket. Freddy! Freddy! vlttte Betty
olyan rmlt hangon, mintha valami szrny tmadt volna r. Nem r
semmit se a pnznk! A fizetsnknek nincs semmilyen rtke! Semmink sincs! Freddy, semmink sincs! Egy kenyeret se tudunk venni!
Semmit se! Se kenyeret, se tejet, egy csokit se Jennynek! Freddy, hen
fogunk halni!

2.
CIA FHADISZLLS
LANGLEY, VIRGINIA
November 1. szerda, 07 ra 58 perc
Ma hajnalban, hat rakor felkeltettk az elnkt a Fehr Hzban. A
pnzgyminiszter kereste. Szemlyesen. Amikor az elnk lmosan,
elegns bord hzikntsben megjelent a kis szobban, a pnzgyminiszter kzlte vele, hogy a vilggazdasg sszeomlott. Ekkorra mr
minden eldnttt tny volt. Az elnk a pnzgyminisztertl tudta meg,
hogy ht rakor a New York-i rtktzsde csdt fog jelenteni, s
hogy ez az egsz vilgra kiterjed lncreakcit fog eredmnyezni. Az
elnk, a vilg legersebb kormnynak ln, nem tehetett ellene semmit. Brmennyire is akarta, nem tudta volna megakadlyozni, mert a
pnz, melyet a gazdasg megtmogatsra hasznlhatott volna, ott volt
bent a bankokban, melyek csdt, azaz fizetskptelensget jelentettek. Radsul az a pnz, amit odaadhatott volna, res, fedezet nlkli
pnz volt. Mg ha fedezett, mg akkor se segthetett volna, mivel a baj
mestersges volt, s az akarat arra irnyult, hogy az sszeomls bekvetkezzk, radsul a pnzkibocsts az Egyeslt llamokban 1913
ta magnkzben van. Az elnk tehetetlen volt, csupn tjkoztattk.
Donovan tizenkt perccel a csd bejelentse eltt tudta meg, hogy szszeomlik a vilggazdasg. Illetve, hogy sszeomlott. Akkorra mr megtrtnt, mr csak a formasgok a bejelents voltak htra.
Br Betty Harden fnke, Andrew Dinkins tvedett, s a vilggazdasg sszeomlsa nem vezetett a pnz teljes elrtktelenedshez, a
gazdasg sszeomlsa kvetkeztben elll, 71 szzalkosnak becslt,

de valjban mg tlthatatlan mrtk inflci sok mindent megvltoztatott. rlt Andan tovbbi nukleris bombinak megtallshoz
tbb ezer detektor, gynevezett neutron scan legyrtsra volt szksg, m a rendkvl slyos pnzgyi vlsg miatt a gyrt cg a legnagyobb nyugalommal mondhatott akr nemet is a felkrsre. Miutn
Donovant tjkoztattk a gazdasg vrhat sszeomlsrl, azonnal
rlltott harminc embert a neutron scan gyrtjnak megkrnykezsre, hogy valami mdon mgiscsak le legyen gyrtva az a pr ezer
mszer. A megkrnykezs Donovan szhasznlatban annyit jelentett, mint a clpont gyenginek s titkainak feltrsa, s kmletlen
kihasznlsa. A msodik, amit Donovan csinlt de ekkorra mr a
New York-i rtktzsde megtette bejelentst , hogy sszehvott egy
rendkvli igazgati rtekezletet.
A CIA szervezeti struktrja t nagy egysgre oszlik fel: a ngy
igazgatsgra (melyeket figazgatsgnak vagy csoportfnksgnek is
neveznek), valamint a CIA igazgatjnak hivatalra.
A Mveleti Igazgatsg a CIA titkosszolglata, ahol tezer gynk
dolgozik, mindegyikk titokban. Az igazgatsg feladata, hogy titkos
informcikat szerezzen, s titkos akcikat hajtson vgre. ltalban
gy mondjk, hogy a CIA nem dolgozhat az Egyeslt llamok terletn, ami tveds. A CIA-nak trvny ltal biztostott joga az Egyeslt
llamok terletn megfigyelseket vgezni kmkedni , amg a clpont klfldi. Amerikaiak ellen titkos akcit vgrehajtani a CIA-nak
nincs joga. Nincs joga pldul lehallgatni egy amerikai llampolgr
telefonjt ehhez csak az FBI kaphat felhatalmazst.
A msodik igazgatsg a Tudomnyos-technikai Igazgatsg. Mg a
Mveleti Igazgatsg gynkei vgzik az emberi kmkedst, ennek az
igazgatsgnak az tezer munkatrsa vgzi a technikai kmkedst, s
a CIA ltal hasznlt technikai eszkzk fejlesztst. Szmtalan tuds,
mrnk s feltall dolgozik itt. Ennek az igazgatsgnak a nevhez
ktdik az els igazn hasznlhat kmreplgp, az U-2-es, k hajtottk vgre a CIA mhold programjt, s az igazgatsg egyik rgi igazgatja volt a Polaroid fnykpezgp feltallja.
A harmadik a sorban a Hrszerzsi Igazgatsg. Irodiban hromezren gyjtik ssze a CIA informciit, elemzik s rtkelik azokat,
s az eredmnyek alapjn megjsoljk, mi fog trtnni. A legtbb
CIA-igazgat utlja a hrszerzst, mert az ott dolgozk kzl sokan
kptelenek hatrozottan fogalmazni, s elrejelzseik hemzsegnek az
ltalnossgoktl, az olyan szavaktl, mint a taln, lehetsges, elkp-

zelhet, valszn. Ugyanakkor nagy sikerek is ktdnek ehhez az

igazgatsghoz. Pldul minden egyes szovjet fegyverrl jelentst rt
mr jval azeltt, hogy azokat bevezettk a keleti tmb hadseregeiben.
A CIA informciinak mintegy nyolcvan szzalkt leglisan szerzi be,
sajttermkek, tv-s rdimsorok tanulmnyozsval.
A negyedik igazgatsg kilencezer munkatrsval a legnagyobb
mind kzl: az Adminisztratv Igazgatsg. Feladata mkdtetni s
mkdsben tartani a CIA-t. Foglalkozik a szervezet pnzgyeivel, a
szemlyzet felvtelvel, az llomny tovbbkpzsvel, a munkatrsak
egszsgvel, k veszik meg a tollakat, a radrokat, a jegyzetfzeteket,
a szmtgpeket, a telefonokat, a tnyrokat, az ital automatkat, a
vcpaprt, az izzkat, figyelnek az ramelltsra, a kommunikci
biztonsgra, biztostjk a munkatrsak s a felszerels szlltst,
karbantartjk az pletet, s mg szmtalan egyb tevkenysget vgeznek. Taln a legkevsb ltvnyos, de az ott dolgozk szerint ez a
legfontosabb igazgatsg.
Az tdik a sorban a legkisebb, de legnagyobb hatalm szervezeti
egysg: a Kzponti Hrszerzs Igazgatjnak Hivatala. Ez a hivatal
vezeti a CIA-t s koordinlja az Egyeslt llamok valamennyi hrszerz szervezett, melyeket egyttesen Nemzeti Hrszerz Kzssgnek
neveznek. A CIA igazgatja egyszerre hrom tisztsget tlt be: a
CIA vezetje, a Nemzeti Hrszerz Kzssg igazgatibl ll bizottsg
elnke, s az elnk els szm hrszerzsi tancsadja.
A CIA igazgatsgi rtekezletn Donovan, a CIA igazgatja, Jeffrey
Hynes, a CIA helyettes igazgatja, Clive Morton, a Mveleti Igazgatsg fnke, George Stone, a Tudomnyos-technikai Igazgatsg vezetje, Clayton R. Casull, a Hrszerzsi Igazgatsg igazgatja, s Duke
Wesson, az Adminisztrcis Igazgatsg igazgatja vett rszt.
Ez az rlt Andan gyerek nem nyugszik kezdte Donovan, s klns mdon nevetni kezdett, ami mosolyt csalt az igazgatk arcra.
Nem semmi ez a fick! Eszmletlenl a fejbe vette, hogy mindent
tnkretesz, s egy percet sem pihen a rohadkja. Ezrt aztn mi sem
pihenhetnk. Fel kell ktnnk a gatynkat, fik! Mint tudjtok, krlbell egy rval ezeltt sszeomlott a vilggazdasg. Ez ugyanaz a
jtk, mint 1929-ben. Mikor is volt az pontosan, Duke? Te vagy otthon
ezekben a tmkban.
1929. oktber 24. vgta r az Adminisztrcis Igazgatsg igazgatja, akinek az Egyeslt llamok trtnelme volt a szenvedlye.
Donovan folytatta.

 Nem tudjuk megjsolni, hogy mennyi ideig fog ez az llapot tartani. Ezrt a legjobb, ha hossz tvra rendezkednk be. Duke, hnyan
dolgoznak most Langley-ben?
Hozzvetlegesen tizenktezren vlaszolta Duke Wesson.
Dolgozz ki egy tervet, hogy miknt lehetne fenntartani a fhadiszllsunkat fl vig, kls segtsg nlkl. Tudom, hogy ez a lehetetlensg hatrt srolja, de tgy meg mindent, amit csak lehet. Ha mi
lellunk, akkor ennek az orszgnak vge.
Ez evidens, Bill jegyezte meg Donovan helyettese, Jeffrey Hynes,
aki szoksa szerint a golystollat doblgatta.
Szksgem lesz nhny teremre mondta Wesson, az adminisztrcis fnk , sok teremre, piszkosul sok teremre, meg jnhny kamionra, s ha ez megvan, akkor ssze tudok szedni pr tonna lelmiszert, nem roml vagy hossz szavatossg lelmiszerekbl. ramfejlesztket kell hozatnom, izzkat, szerszmokat, lszert, ptanyagot,
CD-lemezt a komputerekhez Wesson megrzta a fejt. Felsorolni
is sok lenne. Most azonban az az els s legfontosabb teendnk, vlemnyem szerint, hogy biztostsuk a fhadiszlls energiaelltst. Ehhez kell ram, nagyon sok ram, biztostani kell a vizet, a benzint, s
mg sorolhatnm vges-vgtelensgig.
Morton s Casull egyms szavba vgva csattantak fel, kikrve maguknak, hogy Wesson ilyen nagy jelentsget tulajdont magnak,
amikor k mg fontosabbak. Donovan felemelte a kezt. Elhallgattak.
Mindenki lltson ssze egy listt, hogy mire van szksge. A listn szerepl tteleket szedjtek fontossgi sorrendbe. Ez a fontossgi
sorrend nagyon fontos, mert ha teszem azt mindegyiktk csupn hrom dolgot kaphat, akkor ez a hrom dolog a listtokon szerepl els
hrom ttel lesz. Teht figyeljetek oda.
George Stone, a Tudomnyos-technikai Igazgatsg igazgatja
megszlalt.
Bill, mi legyen a kihelyezett szakrtimmel?
rj egy listt a legfontosabb szakrtidrl, ket behozzuk mondta Donovan. Csak nhny emberrl lehet sz, George, s csak azokrl, akik fldrajzilag a kzelben vannak. Akik fontosak, de tl messze
dolgoznak, azokat helyezd biztonsgba valahol mshol. Ebben szabad
kezet kapsz.
Stone blintott.

 Br ez nem az n asztalom, de hogyan fogunk kifizetni szmlkat,

hogy megszerezzk mindazt, amire a fennmaradsunkhoz szksgnk
van? krdezte Hynes.
Azt mondjuk, hogy bizonyos dolgok jrnak neknk. s ksz vlaszolt Donovan. Ez tulajdonkppen hitel. Az orszg elveszik nlklnk, kivltkpp ezekben az jfajta idkben.
Szval elvesszk?
Ez igen erteljes fogalmazs, de vgs esetben igen. Mirt is ne?
Vannak magasabb rdekek.
Elnzst, Bill, hogy gy kzbevgok szlalt meg Morton , de
lenne itt valami.
spedig? krdezte Donovan.
Az arabok, az oroszok, taln a knaiak, vagy a hazai szlssges
csoportosulsok esetleg megprbljk kihasznlni a lehetsget, azt,
hogy ennyire elgyengltnk.
Ez jogos flelem ismerte el Donovan. Az informciitok alapjn llts ssze egy listt a legveszlyesebb trsgekrl, sorrendbe tve,
aztn majd trgyalok a mholdidrl a tbbiekkel. Most mindjrt
sszehvom a Nemzeti Hrszerz Kzssg rtekezlett. Ok, fik, van
mg valami?
Egyelre nem volt semmi ms.
Akkor vge! llt fel Donovan. Prgessk a dolgokat, tallkozzunk jra, 17:00-kor.
Az igazgatk elhagytk a trgyalt. Donovan visszament az irodjba, s telefonon utastotta az egyik titkrnjt, aki a Nemzeti Hrszerz Kzssg Koordincis Bizottsgban volt a mindenese, hogy
trombitlja ssze a hrszerz szervezetek vezetit.
A telefon utn Donovan felkapta a golftjt, hogy gyakoroljon egy
kicsit, mert a golf volt az egyetlen, ami megnyugtatta. Ezt hasznlta
stresszoldsknt. Az tvel suhintott nhnyat a levegbe. Aztn szomorsg telepedett r. Nagyon sok minden trtnt mostanban. Nukleris terrorizmus, Andant meg kptelenek elkapni. s ami a legroszszabb: meghalt reg bartja, Warren Rockwell tbornok. Sajnlta. J
bartok voltak, megrtettk egymst. s egytt nyomoztak Andan
utn, rendszeresen kicserltk az informciikat. Erre a tbornok
meghal szvrohamban.
Nem volt egy mai gyerek, de mg mindig futott a nk utn. s a nk
nem is nagyon menekltek.
A vn lkt! mosolyodott el Donovan.

Feldobta a golftt az asztalra, aztn tlttt magnak egy brandyt.

Megemelte a poharat.
Egszsgedre, reg bartom! mondta nneplyesen, s egy
slukkra kiitta a poharat.

3.
USS SCULLY REPLGP-ANYAHAJ
KKUSZ-SZIGETEK TRSGE, INDIAI-CEN
November 1. szerda, znaid: 20 ra 33 perc
A USS* Scully a Nimitz hajosztly replgp-anyahajk kz tartozik. A Nimitz-hajk ugyanazokkal a paramterekkel rendelkeznek:
kzel 94 ezer tonna vzkiszorts, 332 mteres hosszsg, 41 mteres
hajtestszlessg, 77 mteres replsi fedlzet szlessg, s 11 mteres
merlsi mlysg, ami annyit jelent, hogy a vzfelszn alatt a haj mg
tizenegy mter mlysgig folytatdik. Kt nyomottvizes atomreaktor
szolgltatja az energit, a reaktorok egyetlen hasadanyag-kszlete
tizent ven keresztl kpes biztostani a hajnak az zemelshez
szksges sszes energit. Ezek a roppant monstrumok 57 km/rs
sebessgre kpesek. Egy-egy Nimitz hajosztly haj megptse hozzvetleg tmillird dollrba kerl, fenntartsi kltsgeik vente mintegy flmillird dollrt emsztenek fel. Az Egyeslt llamok kilenc
Nimitz-hajval rendelkezik, a hajosztly els, nvad tagja, a USS
Nimitz 1975. mjus 3-n llt szolglatba, a mindmig utols, kilencedik haj, a USS Scully 1998. mrcius 14-n futott ki els tjra. Ezeknek a hajknak a leszerelsk, hatalmas kltsgeik ellenre sincs tervbe vve, mivel egy-egy haj mozg tengeri tmaszpontknt szolgl, s
elegend csak odakldeni az adott trsgbe, s ezzel igen jelents hadert csoportostottak t. Kpes nyolcvannl tbb harci replgp szlltsra, kikldsre s fogadsra, hatalmas mennyisg bomba s
rakta raktrozsra s bevetsre, s fedlzetn hatezernl tbb katona teljesthet szolglatot.
* USS (United States Ship): Az Egyeslt llamok hajja.

A Nimitz hajosztly haji, akrcsak az sszes tbbi replgpanyahaj, nem kzlekedhetett egymaga a vilg tengerein. A haditechnika ilyen fok koncentrcija vonz clpontot jelentett minden meg-

lv s potencilis ellensg szmra. Ezen okbl a replgpanyahajk flottban kzlekednek, ksrhajktl krlvve. A ksrhajknak a tengeralatti, a tengeri s a lgvdelem a feladata.
A Spruance hajosztly rombolk, 170 mteres hosszsgukkal,
17 mteres szlessgkkel s 8 040 tonns vzkiszortsukkal aprnak
s trkenynek tnnek a Nimitz hajk mellett. Gzturbins hajtmvk meglehetsen hatkony, csendes s nagyon ers, kpes arra, hogy
a robotreplgpekkel, vz-vz, tengeralattjr elleni s lgvdelmi
raktkkal, torpedkkal, mlysgi bombkkal, 20 millimteres forggyas lgvdelmi gykkal s tengeralattjr-vadsz helikopterekkel
megrakott hajt 23 km/rs sebessgrl 61 km/rs sebessgre gyorstsa mindssze 53 msodperc alatt.
A Ticonderoga hajosztly cirklk paramterei szinte teljesen
megegyeznek a Spruance hajkval, melynek az az oka, hogy mindkt
hajosztlyhoz ugyanazt a hajtrzset vettk alapul. A Ticonderoga f
fegyverzete az irnytott rakta. Fegyverrendszere kpes arra, hogy
egyszerre tbb tucat, kzeli, kzptvolsg s nagy tvolsgban lv
repl clpontok ellen bevetett raktt ksrjen figyelemmel s irnytson.
A USS Scullyt ksr kt Spruance rombol tengeralattjr elleni
hadviselsre volt felksztve, a kt Ticonderoga cirkl pedig ellensges replgpek s raktk lekzdsre.
A USS Scully a Kkusz-szigetek trsgben hajzott. Pozcija a
trkpen: vzszintesen egy vonalban az ausztrliai Kimberleyfennskkal, fgglegesen megkzeltleg egy vonalban a Banglades s a
Thaifld kztt elterl Mianmar fvrosval, Rangonnal. ti clja:
Ausztrlia, majd onnan Okinawa.
Es szitlt, dli szl fodrozta a tengert, vihar volt kiltsban. A meteorolgiai tiszt tz perces nefelogramok* fltt grnyedezett a haj
idjrsi kzpontjban. Felnzett a szoba ajtaja fl helyezett znaidt
mutat digitlis rra, aztn vissza a nefelogramra.
* nefelogram: mholdrl ksztett fnykp a felhtakarrl.

jflre zuht kapunk jelentette ki magabiztosan. Nagy zuht.

Nemcsak cseppeket, mint most, hanem nagy zuht.
Jelentsem az regnek? krdezte egy csinos, szke haj n, aki
tengersz altiszti egyenruhban lt a szmtgpe eltt, s az idjrsi
jelentst szvegezte. Az reg kifejezs a kapitnyt takarta.
Jelentsd az regnek vlaszolta a meteorolgiai tiszt. Nagy zuh
lesz!

A kapitny s a hrszerzsi tiszt ppen ebben a pillanatban lptek a

haj irnyt kzpontjba.
Kapitny a hdon! jelentette fennhangon az ajtnl posztol rmester.
Egy pillanatra mindenki vigyzzba merevedett, aztn folytattk a
munkjukat.
A vilggazdasg sszeomlsa elkpzelhetetlen kvetkezmnyekkel
jrhat ecsetelte a hrszerz tiszt. A gazdasgi egyensly felborulsval megbomlik a politikai s a katonai egyensly is. n mondom,
kapitny, itt hbor lesz.
Adja az g, hogy tvedj, Jack mondta a kapitny, s fellt a szkbe, amely a terem kzepn llt, harminc centis emelvnyen.
Az els tiszt az egyik jobb oldali ablaknl tvcsvel kmlelte a gylekez felhket.
Szp idnk van! jegyezte meg. Valban szpnek tallta, szerette,
ha mozog a tenger a haj alatt. A kapitnyhoz fordult. Kapitny,
negyventkor megkapjuk a meteorolgiai jelentst.
A kapitny kinzett az ablaksoron az gboltra.
Nem kell ide idjrsjelents mondta. Ebbl mg vihar kerekedik, mg mieltt felkl a nap. Rendelj el viharriadt. A legnysg
gyis biztosan unatkozik.
Az els tiszt mosolyra hzta a szjt.
Egyfolytban unatkoznak, kapitny mondta. A msodtiszthez
fordult. Riadztasd az embereket, Jim.
A msodtiszt tisztelgett, s elhagyta a hidat, hogy intzkedjen.
Kattogni kezdett a telexgp. A kommunikcis tiszt megfogta a telexgpbl kigrdl papr als szleit, s beleolvasott a szvegbe. Az
zenet kdolva jtt, de a gp mr dekdolva adta ki.
Kapitny! zenet az Admiralitstl! emelte a levegbe a telexet
a kommunikcis tiszt. Egyenesen a vezrkari fnk rtl jtt!
James Harding bartom levlkje mondta a kapitny, s kinyjtotta fel a kezt.
A kommunikcis tiszt odavitte a telexet. A kapitny tfutotta.
Na, ez vrhat volt mondta. A hrszerzsi tiszt kzelebb lpett.
Az arab trsgbe veznyelnek minket. Haladktalanul. A kapitny
felllt, az els tiszthez fordult. Jeff, ruccanjunk el az Arab-tengerhez.
Vigyl minket az omni partokhoz. Szmtstok ki az rkezs vrhat
idejt, s az eredmnyt kzljtek az admiralitssal.

 rtettem, kapitny! tisztelgett az els tiszt. A kapitny a hrszerzsi tiszthez fordult.

Gyere velem, Jack. Van itt egy s ms, amirl el kellene beszlgetnnk.
A kapitny s a hrszerzsi tiszt elhagytk a termet.
A kapitny elhagyta a hidat! jelentette fennhangon az ajtnl
posztol egyenruhs r.

4.
REJTEKHELY
AMAZONAS, BRAZLIA
November 1. szerda, znaid: 11 ra 52 perc
Zoe a fal fel fordulva aludt, kicsit fjt a bal karja, amikor felbredt,
de nem trdtt vele. Egsz jjel rsgben volt, s aludni se nagyon
volt kedve, de reggel elnyomta az lom. Egy vkony, felfjhat gumimatracon aludt, ami valamelyest knyelmes volt, br egy igazi ggyal
nem vetekedhetett; rovarok sem zavartk, sem ms llatok, de a hsgtl mris vertkben frdtt. A hangulata, mint mr napok ta,
nyomott volt, semmihez sem volt kedve. Nem akart meghalni, az tartotta letben, amit Nadya mondott: hogy ott vannak a tbbiek a klnban, akik szeretik t, s akiket is szeret, de nem hitte, hogy valaha is
olyan lesz, mint rgen, olyan vidm, szeretetteljes, energikus, kedves,
aki imd jtszani s msokat ugratni. El sem tudta kpzelni, hogy
megnevettessen valakit, vagy hogy t nevettessk meg. A teste is kihlt,
akrcsak a lelke, a szex egyltaln nem rdekelte, brmennyire is szerette rgen.
Zoe elkeserten resnek rezte magt. Gorkie-val egytt t is megltk. Csak neki mg dobog a szve. De mg meddig? Meg fogja lni
azokat, akik hozzrtek Gorkie-hoz, mindegyiket, akrkik s akrmirt csinltk. s megli Darlt is. Mint egy kutyt.
Zoe felnygtt, az arca eltorzult a fjdalomtl. Brcsak ne trtnt
volna meg! Brcsak olyan lehetne minden, mint rg! Joshi fontos, de
kzel sem annyira, mint Gorkie. Senki sem fontosabb Gorkie-nl, senki, senki, senki! Brcsak ez az egsz nem trtnt volna meg! Annyira

nem kellett ez! Brcsak valahogyan el lehetne tntetni! Zot rzni

kezdte a zokogs.
Valaki lgyan megcskolta Zoe arct. Zoe most nem akarta ezt, a
fejre hzta a takarjt.
Gyere, kicsim, folytatnunk kell a kikpzst.
Ez olyan volt, mint Gorkie hangja! Zoe azt hitte, a kpzelete jtszik
vele, s csak mg keservesebben srt.
Valaki tlelte, az arct az arcra hajtotta, benylt a takar al,
s megfogta a kezt.
Zoe! n kedvesem!
Zoe megdermedt.
Ez Gorkie hangja!
A valaki, aki Zot lelte, megrezte, hogy Zoe mozdulni kszl, gy
elengedte a kezt, s felemelkedett, hogy Zoe megfordulhasson, s levehesse az arcrl a takart.
Zoe a htra fordult, s lerntotta a fejrl a takart.
Dbbenten meredt a matrac mellett trdel, zld vszonkalapot visel nre. Mg srni is elfelejtett. Megtrlte a szemt, hogy lesen lsson.
Gorkie
Gorkie mosolygott.
Minden rendben, Zoe. Nem tudtak brtnben tartani. Joshi is jl
van. s kpzeld csak! Momochi a Netsuke Towerben van!
Zoe mg mindig dbbenten meredt Gorkie-ra. Fellt, a bal kezvel
elrenylt, megrintette Gorkie karjt, aztn a vllt, majd az arct.
Tnyleg te vagy krdezte elcsukl hangon.
Szemlyesen nevetett Gorkie.
Zoe idegesen felnevetett, aztn elkomolyodott. Potyogni kezdtek a
knnyei.
s s egyben vagy? Jl vagy?
Gorkie levette a kalapjt, hogy Zoe lssa, teljesen kopasz.
A hajamat leszmtva mondta Gorkie. Egy ideig most nem lesz
gondom fodrszra.
Zoe megsimogatta Gorkie fejt.
Olyan vagy, mint egy szerzetes mondta. tlelte Gorkie-t, maghoz szortotta, ahogy csak brta. Az arca eltorzult a fjdalomtl, s
csak zokogott s zokogott egyfolytban. Valahogy gy, mint a hidroplnon, amikor Nadya prblt letet verni bel.

Gorkie Zoe htt s fejt simogatta. Zoe hossz percekig srt, aztn
szp lassan megnyugodott.
Azt mondtk, meghaltl szlalt meg.
Tudom. Hazudnak sszevissza. A hazugsgok csak szavak, de
tbbet rthatnak brmilyen fegyvernl.
Zoe simogatni s cskolgatni kezdte Gorkie-t.
Annyira szeretlek, Gorkie Nem tudom, hogyan ltem volna nlkled.
Nekem is hinyoztl, kicsi Zoe nevetett Gorkie. Hallottam, mit
tettl Alaszkban. Nincs r sz, hogy mennyire bszke vagyok rd!
Elkpeszt, amit vgigcsinltl, hogy megmentsd Juliust! Ltod, jl
vlasztottam, amikor melletted dntttem! Igazi ninja vagy!
Megtettem, amit tudtam mondta Zoe. Nem vrt rte dicsretet,
inkbb kicsit szgyellte magt, amirt olyan nehezen ment, s olyan
hajszlon mlt minden.
Csodlatos vagy Gorkie kt keze kz fogta Zoe arct, lgy cskot lehelt az ajkaira, aztn megjtszott szigorsggal gy szlt. Most
pedig egy mosolyt, de gyorsan!
Zoe elnevette magt, felszabadultan nevetett, s kzben knnycseppek csordultak vgig az arcn.
Jl van Gorkie felllt, a kezt nyjtotta. Gyere, menjnk ki.
Zoe felllt, s megfogta Gorkie kezt. Knnynek s szabadnak
rezte magt. A fjdalom, ami letaglzta, elszllt.
Gorkie gyengden megtapogatta Zoe jobb kezt, amin snben volt a
hvelykujja s a kisujja.
Micsoda ninja srlsek mondta Gorkie. Megcskolta Zoe
mindkt trtt ujjt. Na, ez jt fog tenni!
Felnevettek. Zoe ragyogott, mint rg.
Egytt a csald jegyezte meg Gorkie.
Igen Zoe buzgn blogatott. Gorkie-ra nzett, vgigsimtott a fejn. Olyan helyes vagy!
Nem cskkent a vonzerm? krdezte Gorkie.
Nem, egyltaln nem! Gynyr vagy, Gorkie.
Akkor j.
tmentek a nappali szobnak beczett ponyvafal helyisgbe. Ott
volt az egsz kln, s Andan.
Na vgre, Zoe! rlk, hogy ismt csatlakoztl az lkhz!
mondta Damien.

 n is nagyon rlk! mondta Zoe. szrevette a rengeteg j felszerelst a fldn, amit Nicole szortrozott ppen. Ezek a mi felszerelseink! ismerte fel.
A bostoni raktrunkbl hoztuk mondta Shana.
Nem tl kockzatos? krdezte Andan. is mosolygott, nagyon
boldog volt, hogy Gorkie s Masada megmeneklt. Rjtt, hogy
Gorkie mg annl is jobb, mint kpzelte.
Shana vlaszknt nemet intett a fejvel.
ljnk le mondta Gorkie, s mindannyian leltek a fldre.
Mg mindig nem tudom egszen pontosan, hogy hov is vittek minket
Joshival. Valamilyen titkos plet volt Charlestonban, ahol a CIA
pszichitriai ksrleteket folytat embereken. Ennek valami olyasmi
clja van, hogy megszntessk az emberek szemlyisgt, s msfajta
szemlyisget alaktsanak ki.
Ez az elmekontroll kutatsi projekt mondta Andan. Nemcsak
a CIA folytat, folytatott ilyet, hanem, mondhatjuk, minden egyes titkosszolglat. Azt tanulmnyozzk, miknt lehet megtrni embereket
mentlisan, miknt lehet rknyszerteni ket olyasminek a megttelre, amit egybknt soha nem tennnek meg. Pldul, hogy megljenek
valakit. Voltak olyan ksrletek, melyek keretben emberekbe, drogok,
elektrosokk s hipnzis segtsgvel hamis emlkeket ltettek be arrl,
hogy gyilkoltak, s azutn elengedtk ket, s figyeltk, hogyan viselkednek. Volt, aki megbolondult a bntudattl, volt, aki ngyilkos lett,
s olyan is volt, aki egsz letben erdkben bujklt, hogy ne kapjk el.
Tapasztaltam mondta Gorkie. Amikor feladtam magam, s rtem jtt egy csom ember, CIA-gynkk, azonnal beadtak nekem egy
injekcit, amitl eljultam. Ezutn egy furgonnal elvittek a repltrre, s ott replgpre szlltunk, majd Dl-Carolinban ttettek egy
helikopterbe. Egy hz tetejn szlltunk le, ahol az volt az els, hogy
tzetesen megvizsgltak, vrt vettek s a tbbi, majd levittek a legals
emeletre, s rbztak egy Anton Smith nev pszichopata gondjaira,
hogy trjn meg. Beszjazott egy gyba ami egy elgg sajtsgos
gy volt: gondolom, mr eleve arra terveztek, hogy benne embereket
lehessen megtrni. Drogokat kaptam, s rengeteg elektrosokkot. s
kzben egyfolytban egy hang hallatszott a flemben, ami azt mondta,
hogy szinte akarok lenni, meg Nem rek semmit, meg Kptelen
vagyok ellenllni. Ez ment egyfolytban. Aztn bejtt William Donovan, a CIA igazgatja, s azt mondta Smithnek, hogy nem rdekli, ha
meghalok, de mindenron szedje ki bellem, hogy hol van Andan. Do-

novan tvozott, Smith meg nvelte az ramtsek erejt, s ersebb

drogokat fecskendezett a vnmba.
Ezt nem rtem mondta Andan. Kmban volt, ugye? Gorkie
blintott. Akkor honnan tudta, hogy ott jrt Donovan, s hogy mit
mondott?
Ht onnan, hogy tudatomnl voltam. Hallottam, amit krlttem
beszlnek mondta Gorkie.
Andan felhzta a szemldkt.
De ht de ht kmban volt. Nem volt tudatnl, hogyan hallhatta akkor, ami a krnyezetben elhangzik?
Amikor normlis krlmnyek kzt alszom, tudatban vagyok
annak, hogy lmodom, s annak, hogy alszom, s hallom, ami krlttem trtnik. Ltni ltalban nem ltok semmit, de az is elfordul.
Ezt nem rtem Andan kptelen volt sszerakni az rtelmt annak, amit Gorkie mondott. Hogyan? A a az asztrltestben?
Gorkie elmosolyodott.
Azt nem tudom, hogy van-e asztrltestem, mert mg nem tallkoztam vele, de tudok valami mst. Minden olyan tants, amely a blcsessgrl szl, egy dologban megegyezik: a jelen id hangslyozsban. Lgy a jelenben. A jelenlt minden blcsessg alapja. A buddhizmus egy nagyon klnleges valls, mert nem hinni kell benne, hanem
csinlni. Gyakorlatokrl szl valjban, s nem dogmkrl vagy szertartsokrl. s a buddhizmusban az ll, hogy az ember azt hiszi, hogy
az, amit gondol, amit rez, s amire emlkszik. Ha megfigyeli, az
emberek nmagukat bizonyos emlkeikkel szoktk azonostani, meg a
szemlyisgkkel. s ahogy rta is A Rendszer Hiteles Krnikjban, a
szemlyisg egy llandan fenntartott reakci a mltra, hiszen szemlyisgnk minden momentuma konkrt esemnyeken alapszik. Azt
mondjk, hogy egy buddha megszabadult emlkei terhtl, a fjdalomtl, a bnattl, a rgeszmktl, a hazugsgoktl, a knyszerektl.
Ezt gy ri el, hogy nmagt nmagval azonostja, a tudattal, s nem
azzal, ami a tudatban van; nem a gondolatokkal, az rzelmekkel s a
mlttal. Valjban a test alszik, s az elme lmodik, nem a tudat. A
drogok a testre s az elmre hatnak, nem a tudatra. A buddhizmusban
van egy gyakorlat, amit szamdhinak neveznek. Ez egy meditci,
amiben a puszta ltezst figyeljk meg, s nem tesznk semmi mst,
csak rzkelnk. Ez egy mdja a tanulsnak, mivel ha megszabadulunk a gondolatoktl, a rgzlt vlemnyektl, a hazugsgoktl, s a
mlt terhtl, a fjdalomtl, a vesztesgektl, akkor ami marad, az az

igazsg. s ha valaki sokat s helyesen gyakorolja a szamdhit, akkor

elri vele azt, hogy nmagt a tudattal azonostja, s nem a testvel
vagy az elmjvel. Elszakad a testtl s az elmjtl. n nem vagyok
buddha, de el tudok szakadni.
Andan csak bmult Gorkie-ra. Aztn ingatni kezdte a fejt.
Ez dbbenetes mondta.
Min van megdbbenve, Julius? krdezte Gorkie. A materializmus ttelei nem tudomnyos tnyek, hanem politikai eszmk. Maga
mondta! s igaza is van.
Tudom blintott Andan. De tudni, hogy valami nem igaz, s
tudni, hogy mi az, ami viszont igaz, nem ugyanaz. Tudom, hogy nincs
semmi, ami ellentmondana a buddhizmusnak. s hogyan trt ki?
A testemet nem tudtam irnytani. Ha tudtam volna, nem idzm
ott ennyi ideig. Tompn, tvolrl rzkeltem a testem fjdalmt, amikor az ram keresztlgett az agyamon, s tudom, hogy ha nem vagyok kpes r, hogy tudatknt ljek, belerltem volna a fjdalomba.
Azok ott, akik ezt csinljk, nem emberek. Odavisznek egy szerencstlen fltst, s annyira tnkreteszik, amit elhinni is nehz. Biztos vagyok benne, hogy az emberek kilencvenkilenc szzalka nem lenne
kpes elkpzelni, hogy mit tesz az emberrel az ram, a drog, s a szntelen szuggesztik. De visszatrve arra, ami trtnt, meg kellett vrnom, amg levesznek az gyrl, amg befejezik a sokkokat s a drogozst, hogy cselekedni tudjak. A testem nagyon rossz llapotban volt.
Izomlaztkat kaptam, hogy az elektrosokktl ne trjenek el olyan
gyorsan a csontjaim. Szerencsre egy sem trt el, br a kockzata
megvolt. Szval, kaptam elektrosokkot, meg drogokat, meg szuggesztikat, majd ismt drogot, de msfajtt, valamifle igazsgszrumot.
s elmondta, hogy ninja? krdezte Andan.
Nem. Azt mondtam nekik, hogy egy titkos csoportnak dolgozom,
akik pnzt adnak nekem azrt, hogy csomagokat szlltsak egyik helyrl a msikra, s br gazdag vagyok, vonz az izgalom, mert nagyon
unalmas az letem. Amikor megkrdeztk, hogy ez mifle csoport,
nagy nehezen kinygtem, hogy nem sokat tudok ugyan, de annyit igen,
hogy spanyolul beszlnek, s egyszer a DGI* nevt hallottam. A DGI a
kubai titkosszolglat neve.
* DGI (Direccin General de Inteligencia): ltalnos Hrszerzsi Igazgatsg. Kubai titkosszolglat.

Andan elkpedt.
Ez komoly? krdezte hitetlenkedve.

 Aha! blogatott Gorkie nevetve. Nem voltam kpes arra, hogy

tudatosan beszljek, mert tulajdonkppen bna volt a testem. De ninja
vagyok, s a ninjkat a klnjuk felkszti arra, hogy esetleg gynevezett gygyszeres vallatsnak vetik majd ket al. A ninjkat ezrt hipnotizljk, s egy fedtrtnetet szuggerlnak beljk, ami csak akkor
jn el, ha gygyszeres vallatsnak vetik ket al. Ezrt n elmondtam
nekik, hogy a kubai titkosszolglat besgja vagyok, csak egy kishal.
Erre aztn mindenki teljesen beizgult, hogy rlt Andanra a kubaiak
vigyznak! Mindannyian nevettek ezen. Joshit n hipnotizltam,
mieltt az llamokba kltztt, vgszksg esetre, ami most, sajnos,
bekvetkezett. Joshi fedtrtnete, ami csak gygyszeres vallatsnl
jn el, mindssze annyibl ll, hogy n idnknt krek tle flegymilli dollrt valamilyen homlyos clra, amirl n azt mondtam,
amikor rkrdeztek, hogy egy rszt odaadom a titkos csoportnak,
melynek dolgozom, a tbbit meg elszrom, mert imdok nagylbon
lni. Nem tudtk, hogy mit is krdezzenek, gy fel sem merltek a rejtekhelyeink, az, hogy ninjk vagyunk, s amikor krdeztk, hogy hol
van Julius Andan, azt mondtam, hogy nem tudom. s el is hittk. Teht, nagyon j hrem van: valamennyi rejtekhelynket s titkos raktrunkat hasznlhatjuk. A pnznket sajnos nem, mert az mr nagyjbl semmit sem r, de az kszerek rtke megmaradt, s minden raktrunkban vannak kszerek a kszpnz mellett.
Ez azt jelenti, hogy elkltznk? krdezte Andan.
Nem, maradunk felelte Gorkie. Denverben felrobbant egy
atombomba, azutn sszeomlott a vilggazdasg, s nem tudom, mi
fog mg trtnni, meddig fajul mg ez a dolog. Jobb kvl maradni.
Amazonas ebbl a szempontbl egy nagyon j hely, mert egy hbor
esetn nem jnne ide senki, ide nem hullannak bombk, mert nincsenek jelentsebb populcik, sem pedig nagyobb rtk, amit gazdasgosan szt tudnnak bombzni. Remlem, hogy nem lesz semmi effle, de
a biztonsg kedvrt itt maradunk. Egybknt ez a tbor itt nagyon
knyelmes lesz, ha egyszer befejezzk. Most mg egy kicsit furcsa itt
lakni, beltom, hiszen csak egy fa tetejre ptett kuck, egy kalyiba,
melynek a rszeit gakkal meg ponyvval hatroltuk el egymstl, s
olyan fellengzs neveket adtunk ezeknek a mini szobcskknak,
mint mveleti kzpont s hasonlk, ami elg viccesen hangozhat, ez
ktsgtelen nevetett fel Gorkie. De azrt ez a rejtekhely nagyon
knyelmes s biztonsgos hely lesz. csolunk szkeket, asztalokat,
gyakat, amit csak kell. Ninjk vagyunk, a sajt ernkbl fenn tudunk

maradni minden ghajlaton s terepen. Nincs mirt aggdnia, Julius!

Nicole, olvasd fel a listt, hogy mit hoztunk Shanval s Damiennel!
Nicole szortrozta s feljegyezte a felszerelst, amit Gorkie, Damien
s Shana hoztak magukkal. ppen elkszlt vele, felolvasta a leltrt.
Kt napelemes energiagyjt, kt akkumultor, hat kzi reflektor,
kt sznspektrum-analiztor, egy laptop, egy hordozhat adatbank,
tven ngyzetmter rovarhl, tven ngyzetmter vzhatlan ponyva,
kt fgggy, kt kamera, nyolc gzlarc, egy trpusi orvossgos doboz, szz mter ktl, hat hszliteres tml s t doboz munci a gpkarablyhoz. Ez tszz darab 5,56 millimteres lszer.
Mi az a hordozhat adatbank? krdezte Andan.
Egy tska, amely hetven CD-t tartalmaz, a legklnflbb adatokkal felelte Nicole.
Adatok csillagszatrl, botanikrl, de mg hajptsrl is
mondta Mrjike. Most, hogy Gorkie visszatrt, is olyan lett, mint
volt, s llandan mosolygott. St, mg regnyek is vannak!
Hasznos egy tska llaptotta meg Andan.
Az bizony helyeselt Gorkie. Teljesen kiptjk ezt a rejtekhelyet, s kzben, meg utna, tovbb folytatdik Zoe kikpzse. St, Julius, hasznos lenne, ha venne nhny rt Damientl tzfegyverhasznlatbl, nhny rt Nicole-tl a ks hasznlatbl, s nhny rt
Shantl, harcmvszetbl.
Andannak nem volt kifogsa, mivel kifejezetten szksgt rezte.
Amikor Zoval ttrtek az Alaszka-Kanada hatron, s szrny tzharcba keveredtek, nem nagyon tudott segteni Zonak, s ez kis hjn
az letkbe kerlt.
Rendben mondta Andan. rlk neki. Ksznm.
Szvesen. Most pedig, szeretnm, ha halkan, de szenvedlyesen
megtapsolnnk a kis Zot, amirt a sajt, szemlyes fjdalmval s a
kockzatokkal nem trdve, psgben kimentette Juliust abbl a pokolbl. Gorkie Zohoz fordult, aki flig r szjjal nevetett. Zoe,
mostantl tiszteletbeli ninja vagy. Gratullok!
A kln s Andan halkan, de szenvedlyesen megtapsoltk Zot, aki
csak nevetett, nevetett, s felpattanva, bohckodva pukedlizott.
A kis vakarcs jl begorombult! jegyezte meg Mrjike.
Annyi szent! Elg veszlyes egy kis vakarcs rtett egyet Damien.
Ht igen! Elg veszlyes egy kis vakarcs vagyok! kacagott Zoe
jzen. gy nevetett, s olyan nfeledten boldog volt, mintha az arca

elvesztette voln a fjdalom, a flelem s a szomorsg kifejezsnek

kpessgt.

5.
ELNKI IRODA, KREML
MOSZKVA
November 1. Szerda, znaid: 21 ra 00 perc
Az elnk, a belgyminiszter, a klgyminiszter, az egszsggyi miniszter, az oktatsi miniszter, a pnzgyminiszter s a hadgyminiszter az elnk dolgozszobjban ltek ssze, hogy megvitassk a teendket ebben az j helyzetben. Melegbarnra pcolt fa bortotta a szoba belsejt, a fldet, a falakat s a mennyezetet. A Nyugat sztereotpijval ellenttben, a falakon nem fggtek festmnyek Marxrl, Leninrl, Sztlinrl, Hruscsovrl, Brezsnyevrl s a tbbiekrl, akik kitrlhetetlenl otthagytk kznyomukat a hatalmas orszgon. Azok az
idk mr elmltak. De szellemk mg ott ksrtett a falak kzt, mg
mindig hatssal voltak a gondolkodsra, a reakcikra. Az orszg mg
mindig bszen ellenllt a Nyugat befolysnak, br most mr nem
annyira ideolgiai, mint gazdasgi okok miatt.
A szegnysg a bnzs tptalaja jegyezte meg a belgyminiszter, Grisa Alekszejevics Bergyajev, kvjt kevergetve. Alacsony termet, kvr ember volt, csnya mjfoltokkal kopasz fejn. Egyszer
egy amerikai riporter azt mondta, hogy nlunk csak egy dolog mkdik jl: a maffia. Sajnos van is benne valami. A korrupci ivott egy
korty kvt belefullaszt minket a mocsokba. Pnzzel mindent el lehet
rni. A boltok resek, az embereknek alig van pnzk, a feketegazdasg virgzik. A fehr meg haldoklik, mr nem is tudom, mita. Most
pedig sszeomlott a gazdasg. Teljesen. De nem csak a mink, hanem a
Nyugat is. Ez pedig azt jelenti, hogy tbb nem kaphatunk seglyt
senkitl. Hogy ez mit jelent? Ismt ivott egy korty kvt. Sok mindenre hittem, hogy a vg kezdete, de mindig tvedtem. Ezt csak most
ltom. Mert a vg kezdete most rkezett el.
Azrt mg ne adjuk fel, Grisa mondta az elnk, Nyikolj
Andrejevics Kamov. Bal keze hrom ujjval tmasztotta a fejt, mint
szokta. szes hajt htrafslve hordta, mint majdnem mindenki, aki

eltte lt az orszg vezetjnek szkben. Vkony, szikr ember volt,

tmtt bajusszal, amit a rossz nyelvek szerint Sztlin miatt hordott,
akit lltlag nagyra tartott.
Nem a feladsrl beszltem, Nyikolj Andrejevics mondta a belgyminiszter.
Tudom. Arrl beszltl, hogy risi erfesztseket kell tennnk,
hogy megrizzk a szuverenitsunkat.
Atlaszknt kell vllunkra vennnk a felelssget! jelentette ki
Borisz Koloszov, a hadgyminiszter. Ds szemldk, nagydarab szibriai frfi, negyvennyolcas cipt hordott, s akkora keze volt, hogy
egy tlagos nvs felntt frfi keze gyerekkznek tnt az vhez kpest.
Most kell m gyesen lavrozni a globlis politikban! szlalt
meg Ivn Zinovjev, a klgyminiszter. Aroms orosz tet ivott egy
flliteres bgrbl, a teban tejszn s egy kis vodka is volt. Tlslyos
volt, az orvosa s a PR-tancsadja rparancsoltak, hogy adjon le nhny kilt. A fogykrt csak ezzel a teval brta elviselni. Szzhetven
centi magas volt s szztven kil, hsz mter utn mr szuszogott, s
ha lelt egy szkbe, az megreccsent alatta. Fiatal korban bokszolt,
tizennyolc vesen Szovjetuni-bajnoksgot nyert. Az egyik mrkzsn
betrtk az orrt, azta is ferde.
A felelssg tettekre sarkal bennnket! mondta a hadgyminiszter. Meg kell tennnk, amit meg kell tennnk!
Mihail Kaszjanikov, a pnzgyminiszter khintett. Kistnyrt tartott a kezben a szja el, hogy ne morzszza le a vastag sznyeget.
Nem dohnyzott, nem ivott, nem lt kbtszerrel, csupn egyfolytban evett, elssorban teastemnyeket, melyeket des krmmel vagy
lekvrral tltttek meg. Gyenge akarat, ideges tpus, gyva embernek ltszott apr orrval, vkony szemldkvel, tokjval, s gndr
hajval, de valjban nagyon kemny fick volt.
A pnz kiessvel visszatrnk a cserekereskedelemre jelentette
ki hatrozottan. Ebbl kifolylag elszabadulnak az indulatok. Mindenki azon fog vitatkozni, hogy mit r egy ldenkabt vagy egy
Moszkvics. Ha valakinek jelents kszletei vannak, s elegend fegyverese, hogy megvdje, az kiskirly lesz.
Az elnk gondolkodott. A maffia jrt az eszben. Biztos volt benne,
hogy valami nagyon aljas dolgot terveznek.
Tartlykocsikkal, tartlyhajkkal s tartlyreplgppel kell a
benzint a hadsereg tmaszpontjaira szlltani! mondta a hadgymi-

niszter. A katonknak rengeteg lelmiszerre van szksgk, amit

biztostanunk kell haznk hs fiainak! Soha semmire nincs pnz, ha a
hadseregrl van sz, de most a hadsereg az egyetlen, ami megvhatja
az letnket! Az egsz Nyugat ellennk jn majd! Most, hogy azt hiszik, gyengk vagyunk, mindenki ellennk jn majd!
A klgyminiszter elkpesztnek tartotta, hogy egy ilyen ember helyet kapott a kormnyban. A hadgyminiszter egyfolytban dhs
volt, s kptelen volt megrteni az j idk szavt. Ha azt mondtk neki, hogy nem lehet mindent ervel megoldani, nem rtette. Az elnknek llandan oda kellett figyelnie r, nehogy tl sok bajt csinljon, de
megtartotta a kabinetben, mert megnyugtatta a tudat, hogy vgszksg esetre van egy tmeggyilkosa, akit elszabadthat.
A hadsereg nagyon fontos, Borisz, egyetrtek jelentette ki az elnk. De nemcsak a hadsereg a fontos.
Orosz anycska veszlyben van! Nagy veszlyben! A NATO mr
az els csapsra kszl, tudom jl! Meg kell elznnk ket, ez az egyetlen eslynk!
Zinovjev, a klgyminiszter nem brta tovbb.
Mondja csak, tbornok, nem brja elviselni, ha nem robbant ki
egy hbort? krdezte idegesen. Magnak fogalma sincs a vilgrl!
Nem is az trtnik a vilgban, amit gondol! A NATO soha az letben
nem kezdemnyezne egy hbort, mert ez mind a tizenkilenc tagorszgnak, s magnak a NATO-nak a trvnyeivel is ellenttes! Hrom
hbors gcpont van a vilgon, csak hrom! s mindegyik itt, Keleten!
Nem Nyugaton! A nyugatiak nem akarnak hbort, prblja mr ezt
megrteni! Irak, Kna, Oroszorszg, ez a hrom hbors gcpont,
ahonnan egy nemzetkzi hbor kiindulhat, tbb nincsen!
Borisz Koloszov, hadgyminiszter felllt, s kihzta magt, hogy
mutassa a kitntetseket a vlln, a mellkasn s a hasn.
Hossz vek ta csak megalztatsban van rsze szegny orosz
anycsknak! vlttte. Az olyan gyenge, nymnyila, anymaszszony katonja vezetk miatt, mint amilyen maga! Maga egy elknyelmesedett hivatalnok, de ha eljnne a kaszrnymba, n gy megfingatnm, hogy azt egy letre nem felejten el! A katona a birodalom
oszlopa! Hadsereg nlkl nincs let!
Izlandnak nincs hadserege, s az izlandi emberek bkben s jl
lnek emlkeztette a klgyminiszter. Sokkal jobban, mint az orosz
np.

 Mi az az Izland?! frmedt r a hadgyminiszter. Egy kis lgypiszok a trkpen! A fingsomtl elpusztulna! Az izlandiaknak mindenfle aljas, npelnyom, munks-kizskmnyol imperialistknak le
kell fekdnik, hogy ne kebelezzk be! De az orosz np fit ms fbl
faragtk, bartocskm! Mi nem feksznk le senkinek! Senkinek! Az
olyanok miatt, mint maga, elgyenglt a mi dicssges npnk! Ma mr
nem fl tlnk senki! kllel verni kezdte az asztalt. De ha mi egyszer elindulunk, megtanulja az egsz rohadt, imperialista bagzs, hogy
nem lehet bntetlenl packzni az orosz np fival! Ha kiljk a raktinkat, az sszes kapitalista flt-farkt behzva menekl majd, s
akkor ismt rgi dicssges fnynkben tndklhetnk!
A klgyminiszter felpattant. Letette az asztal sarkra a tet, m
idegessgben olyan gyetlenl, hogy a bgre leesett a sznyegre; de
nem trtt el, csak a tea mltt ki.
n ezt nem hallgatom tovbb! kiablta az elnknek. Nyikolj
Andrejevics, tisztelettel krlek, akadlyozd meg a vilghbort! Nem
taszthatjuk hborba a vilgot, akadlyozd meg!
Nyugodj meg, Ivn csillaptotta az elnk. Azt fogjuk tenni, ami
a helyes. Nemcsak a hadsereg a fontos, de az is az, mert ha valaki megtmad minket, akkor nagy szarban lesznk.
De ki? Ki tmadna meg minket? kiablta a klgyminiszter vrs kppel.
Nem tudom! Brki. A csecsenek pldul.
Majd n elltom azoknak a piszkos terroristknak a bajt! harsogta a hadgyminiszter. Szjjelbombzom a srbl dagasztott
kunyhikat! Ha kell, atomfegyvert vetek be ellenk, de megtanuljk
azok a mocskok, hogy hol a helyk!
n ezt nem hallgatom tovbb! ordtotta a klgyminiszter feldltan, s kiviharzott a szobbl.
Most a maffia a legnagyobb gondunk folytatta az elnk, mintha
mi sem trtnt volna. Hogyan tartsuk ket kordban?
Adj nekem szabadkezet, Nyikolj Andrejevics! krlelte a hadgyminiszter. Megtantom n nekik, hogy mi a trvny! Majd n
odavgok azoknak a rongy embereknek, hogy egy letre elmegy a kedvk a trvnyszegstl meg az lskdstl!
Nyikolj Andrejevics tudta, mivel jrna, ha rusztan a hadsereget
a maffira. A hadsereg nem kpes fellpni a maffia ellen, mert a maffia tagjai elvegylnek a np kzt, s ha a hadsereg a maffira tmadna,
akkor a npre tmadna. Az pedig polgrhborhoz vezetne. s azt

nem akarta. Az egyetlen er, amit a maffia ellen bevethet, a titkosszolglat.

6.
NETSUKE TOWER
MANHATTAN, NEW YORK
November 1. szerda, 14 ra 27 perc
Dleltt negyed tzkor ngy FBI-gynk jelent meg a Netsuke Towerben. Az igazolvnyaik igaziak voltak, de valtlan adatokat lltottak. A
ngy nmagt FBI-gynknek kiad CIA-gynk a Masada Konszern
titkrsgn az elnk-vezrigazgatval akartak beszlni. Momochival
t percet beszltek, de mr az els pillanatban meggyzdskk vlt,
hogy szenilis, s teljesen hasznavehetetlen. Utna Horoshi s Isikawa
urakkal beszlgettek, s arrl krdezgettk ket, hogy milyen az let
Masada r nlkl. Vagyis homlyosan azt feszegettk, hogy tudnak-e
valamit Masadrl. Mg mindig nem tudtk eldnteni, hogy Gorkie s
Masada elszktek-e a CIA pszichitriai kutatintzetbl vagy benngtek. Mindenesetre gy vltk, egy prbt megr, htha Momochi
elkottyant valamit, de semmit sem kottyantott el, viszont tizenkt alkalommal megmutatta nekik az tlevelben lv fnykpt.
Nagyobb tmeg gylt a Netsuke Tower kr, mint eddig brmikor.
s br ez egyetlen tntetnek sem tnt fel nem volt rendr a helysznen. A krnyk rendri erinek dolguk volt, s a dolguk nem terjedt
ki a Netsuke Towerre. A tntetk hangoskodtak, transzparenseket
lbltak, sszefestettk a Netsuke Tower falt, s dobltk az ablakokat. Valaki egy tglt vgott az egyik ablaktblhoz, kt mterrl, de a
tgla nem tett krt az ablakban. A Netsuke Towerbl 12 rakor ment
el az utols telefon a rendrsgre, amelyben krlbell hromszzadszorra arra krtk az illetkeseket, hogy oszlassk fel a tmeget az
plet krl. Ahogy eddig sem, gy most sem trtnt semmi. Az pletbl vllalatainak vezetsge ekkor beltta, hogy teljesen magukra
maradtak. Azta semmilyen gyben nem hvtk a rendrsget.
A torony fldszintjt minden oldalon t mter magas, s kt mter
szles, sznezett vegtblk szeglyeztk. Kvlrl nem lehetett beltni,
de bellrl a kiltst semmi sem akadlyozta. Az vegeket Japnban

gyrtottk, a Netsuke Tower ignyeinek megfelelen, az veggyrts

cscstechnolgijt alkalmazva. A hatrteg, trhetetlen, golyll
veget a gyrban hatalmas krfrsszel daraboljk, melyben olyan
frszpenge van, aminek a fogait ipari gymntbl ksztettk. Kssel,
vsvel meg sem lehetett karcolni az veg fellett. A 9 millimteres s
a .45-s pisztolylszert a fels rteg tengedte, hogy az ne pattanjon le,
s ezltal ne sebestsen meg msokat, de a msodik rteg mr megfogta.
A Netsuke Tower jobb oldalnak hrom vegtbljt mr teljesen
elbortotta a festk, a biztonsgi rk s a recepcisok, akik munkjuk
nem lvn, az elcsarnokban figyeltk az esemnyeket, ezeken a tblkon mr t sem lttak. gy azt sem lttk, hogy tizenngy ember gylik
ssze a kzps befestett tblnl, majd ht-ht egymsba kapaszkodva, az vegtbla kt oldaln sorfalat alkotva utat nyitottak a tmegben. Ekkor mr hat ember trohant az utca tloldalrl, ketten rddal
a vllukra vett ldt cipeltek, ngyen pedig egy hossz kbelre figyeltek, amit egyikk egy 250 M felirat, sttzld szn kbeldobbl
engedett, s aminek msik vge az utca tls oldaln tnt el az egyik
kapualjban. A kzps vegtbla eltt letettk a fldre a ldt, villmgyorsan lekaptk a tetejt, s kiemeltek belle egy jkora, slyos gpet: egy vegvg krfrszt, melynek ipari gymntbl voltak a fogai, s amelynek oldalra egy japn gyr nevt rtk. A kbeldobot
viv ember letette terht a frsz mg, s a frsz kbelt csatlakoztatta a hosszabbthoz. Kt ember a levegbe emelte a frszt, egy
harmadik beindtotta. A frszt vzszintesen szoktk hasznlni, tbb,
mint hatvan kilogrammos slya is azt a clt szolglta, hogy megfelelen rfekdjn az vegtblra. A frszt szemmagassgban az vegtblnak nyomtk.
A penge kt oldaln szikraes csapott ki. Nhny tntet a kzelben
nem tudta, mire vlje a szikrkat, ezrt meneklsre adtk a fejket.
A frsz ngy msodperc alatt tvgta az veg mind a hat rtegt. Az
elcsarnokban csak ekkor vettk szre, hogy valami trtnik.
Kt biztonsgi ember rohant az ablaktblhoz. Nem tudtk, mit tegyenek. Volt pisztolyuk, de belelni az vegbe nem lett volna rtelme,
mert a lvedk gy sem ttte volna t az veget, emberre lni pedig a
legszigorbban tilos volt, mert ha megtrtnik, a rendrsg brkit letartztathatott volna a Netsuke Towerben.
Hetven msodpercbe telt vgni egy 1x1 mteres ablakot a pnclvegbe. Ketten behajoltak, s .45-s kaliber Ingram M10-es gppisz-

tolyaikkal lekaszltk a kt biztonsgi rt. Ezutn sorban mind a hsz

zsoldos beznltt a Netsuke Tower elcsarnokba. Hrom msodperccel ksbb Dick nem vrt helyzettel tallta magt szemben: a
Netsuke Tower elrsaival ellenttben, a liftek nem lltak a fldszinten. St, egyetlen lift sem mkdtt! Hogy elg tvol legyenek a beznl cscselktl, felrohantak a tizedik emeletre. A tizediken szrvnyos tzharc alakult ki a zsoldosok s a biztonsgiak kztt. A zsoldos csapat tizenkt msodperc alatt lekzdtte a biztonsgiak nyolcfs
csapatt, majd a falakon s az ajtkon keresztl belttek az irodkba.
Ezzel megltek ngy alkalmazottat, kztk egy fiatal, trkeny, gynyr japn lnyt is, Yukikt, a recepcist, aki Julius Andant fogadta
oktber 9-n, htfn dleltt, amikor Andan letben elszr belpett a
Netsuke Towerbe, s ezzel elindtotta a lavint.
Ugyanebben a pillanatban Tom Ghauri igen cifra kromkodsba
kezdett. A helikopterrel a Netsuke Tower kzelbe rtek, tvcsvel
nzett a helikopterrmpra. Ott llt a Masada Konszern egyik helikoptere, mshol pedig nem volt elegend hely ahhoz, hogy a gp leereszkedjen a tetre.
A hangr tetejn tegyl le minket! utastotta Ghauri a piltt.
A pilta felshajtott. Nem lesz egyszer feladat. Blintott. A
Netsuke Tower fl kormnyozta a gpt. Ghauri egyik embere flrehzta az ajtt; a szl beletpett a ruhjukba s a hajukba. Felkszltek
az ugrsra. A pilta ereszkedni kezdett, megkzeltette a hangr tetejt, amelyben kt tnkretett helikopter llt.
A tett figyel rszem visszahzdott a lpcshzba, s lerohant a
76. emeletre, hogy szljon Momochinak a helikopter rkezsrl.
A pilta igyekezett kiegyenlteni a lgrvnyeket, hogy nhny pillanatig megfelel magassgban, s ppen a helikopterhangr felett lebegjen.
Ugrs! utastotta az embereit Ghauri.
Gyors egymsutnban hrom hangtompts pisztollyal felfegyverzett zsoldos ugrott a helikopterrl a hangr tetejre. Elrohantak a tet
szlre, s leugrottak a helikopterrmpa mell. Egyikk clba vette a
lpcshz ajtajt, a msik kett a lgiirnyt irodjhoz rohant, bergtk az ajtt, s tkutattk az irodt. res volt. Ezutn a szerelmhely kvetkezett, ahol szintn nem talltak senkit. Eddigre a tbbi
zsoldos is a tetn volt. Ghauri intett a helikopternek, hogy menjen. A
pilta felhzta a gpet, s a Central Park fel vette az irnyt, hogy ke-

ressen egy leszllsra alkalmas helyet, ahonnan majd egy ra mlva

visszatrhet felvenni a zsoldosokat.
A tz zsoldos, csre tlttt LMG gppuskval felszerelve, elhagyta a
tett, s elindultak lefel a lpcsn, a 76. emeletre.
A Netsuke Tower ostroma elkezddtt.

TIZENEGYEDIK FEJEZET
1.
TANCSTEREM, ELNKI PALOTA
BAGDAD, IRAK
November 1. szerda, znaid: 23 ra 48 perc
Abu Szahaf, Irak elnke a tancsterem Velencbl szrmaz skveg
ablaknl llt, s a vlgyet nzte. Mregers kvt iszogatott aranybgrbl, s gondolkodott. Egy rval azutn, hogy az Egyeslt llamok elnke bejelentette a New York-i rtktzsde sszeomlst, Irakban is reztette hatst a vilggazdasg sszeomlsa. Irak legnagyobb
bankjai csdt jelentettek, az embarg* miatt amgy is tredkre
cskkent kolajexport s az lelmiszer-behozatal megsznt; elapadt,
mintha egy csapot fordtottak volna el. Irak szegny orszg, az blhbor ta fennll embarg s a hatalmas hadikiadsok miatt, gy a
gazdasgi sszeomls lassabban reztette hatst. Helyi id szerint 16
ra 11 perckor a pnzgyminiszter kzlte az elnkkel, hogy az iraki
gazdasg padlra kerlt, ahogyan a vilg minden orszgnak gazdasga is. Az elnk tz perc gondolkods utn sszehvta a kormny tagjait. 17:30-kor vette kezdett a megbeszls, ami plds fegyelmezettsgben zajlott. Mostanra azonban mr kezdtek fradni; fogyott a kv, a szivar, a fszeres hs. Nhny dnts megszletett, m a legfontosabb mg nem.
* embarg: egyes rucikkek exporttilalma.

Az elnk felnzett a csillagokra. Miridnyi csillag fnylett fenn az

gen, az id tiszta volt, egyetlen felh sem ltszott. Az elnk jra vgiggondolta. Azt latolgatta magban, hogy mi mivel jr, mi lesz, ha ezt
vlasztjk, mi lesz, ha azt? Belemerlt a gondolataiba, aztn rjtt,
hogy mg van egy korty kv a bgrje aljn, kiitta, s szembefordult
a hatalmas kerek asztalt krll kormnyval.
Mire jutott, elnkm? krdezte Ahmed el Zahavi, a hadgyminiszter, bartsgos, de a tiszteletads miatt kiss tvolsgtart hangon.

Az elnk rrsen elstlt a trgyalasztal mellett az ennivaltl

roskadoz vacsoraasztalhoz, letette a bgrt, az asztalra, s felkapott a
tlcrl egy darabka slt hst. Az egsz kormny t nzte, de csak
evett. Amikor befejezte, megtrlte a kezt s a szjt, megigazgatta a
ruhjt, aztn rrsen odastlt a kerek asztalhoz, s lelt az asztalfre, trnszer karosszkbe.
Dntshozi, kormnynak tizenkt tagja llegzetvisszafojtva vrta,
mit fog mondani. Az elnk lassan felemelte a tekintett, de nem az asztalt krll frfiakra nzett, hanem a hatalmas, dszes csillrra, az
asztal fltt. Mly levegt vett, aztn a tekintete megllapodott a hadgyminiszteren. A miniszter szinte rajongva figyelte az elnkt. Az
elnk unottan nzett vissza r.
Arra jutottam szlalt meg az elnk, Abu Szahaf, majd elhallgatott, hogy kipiszkljon egy hsdarabot kt foga kzl. Szinte hallani
lehetett, ahogyan a kormnytagok hegyezik a flket ...hogy megfontols trgyv teszem a krdst.
rtem, elnkm mondta a hadgyminiszter, jl leplezve csaldottsgt.
Annyit mindenesetre mr most kikthetek folytatta az elnk ,
hogy hajlok arra, hogy igent mondjak. Csupncsak azt kell eldntenem, hogy kit vegynk be a szvetsgbe. Ezt a krdst jl meg kell
gondolnom. Ha tvednk, az slyos kvetkezmnyekkel jr. Van, ami
mellette szl, van, ami ellene. Az bizonyos, hogy fontos krds. Azt
mondhatnm, hogy amennyiben a vlsg egyhamar nem olddik meg,
s a titok nem szivrog ki rulk rvn, akkor a kzeljvben lebonyolthatjuk az gyet. Annyit megjegyezhetek, hogy van egy olyan rzsem, hogy a Stn is ugyanerre kszl. Neknk pedig lpnnk kell,
mg azt megelzen, hogy a Stn lpne. Ezrt aztn arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy vagy tmadsra, vagy vdekezsre kell berendezkednnk. Az a helyzet, hogy ebben a pillanatban bizonyos dolgokat
nem vehetnk szmtsba, annak kvetkeztben, hogy a Stn mr
annyi ve nyomorgat minket. A Stn ide tudja hozni a hadseregt, de
mi nem tudjuk odavinni a hadseregnket. Az blben mr ktszer
megvertem a Stnt, gy az nem szvesen jn ide. Ezrt gy dntttem,
hogy titkos rtekezletet hvok ssze, ahov meghvjuk nyjas szeretettel a lehetsges szvetsgesek kormnyfit. Annyit kijelenthetek, hogy
a nagy s dicssges Allah kldte a gazdasgi vlsgot a Stnra, ily
mdon meggyengtve t, hogy prdv vljon az igazhitek seregnek.

2.
STORTBOR
SZAHARA, NIGER
November 2. cstrtk, znaid: 02 ra 11 perc
Krisztus utn 801-ben az addig teljessggel ismeretlen Sevilla-csald
Madridban kereskedelmi vllalkozst alaptott. Az egsz csald a kiterjedt rokonsggal egyetemben gymlcscsel kereskedett, felvsroltk a gymlcst a termfldeken, azt szamrra raktk, s bevittk a
vrosba eladni. A vllalkozs a csaldf 811-ben bekvetkezett halla
utn a kt fira szllt, s szp lassan egyre jelentsebb vlt. 820-ban a
kt fivr arab terletekre utazott, hogy ott klnleges, egzotikus gymlcsket fedezzenek fel. Soha tbb nem ltta ket senki.
Spanyolorszgban mindenki azt hitte, hogy meghaltak. De nem egszen ez trtnt. Az egyik testvr, Juan, a nyelvek szerelmese volt, mvelt, okos ember, aki ht nyelven beszlt, kztk arabi nyelven is. Arbiban sok mindenkivel megismerkedtek, s lenygzte ket a kultra,
a szoksok, a vallsok s a gymlcsk. Az arabokat is lenygzte a
kt fivr. Elszr is: beszltk a nyelvket. Msodszor: tanulni jttek,
figyeltek, s udvariasak voltak, br nem alzkodtak meg. Bartsgok
szlettek. Az arab kereskedk szvlyesek voltak velk, hiszen nem
vinni akartk a pnzket hanem odaadni a sajtjukat, gymlcsrt
cserbe, amibl annyi volt, hogy annyit el sem lehetett kpzelni.
A szmtalan keresked kztt, akikkel megismerkedtek, volt egy,
akinek risi hatalma volt, s aki nagyon szeretett volna Eurpval
kereskedelmi kapcsolatokat kipteni, de nem ismerte sem a nyelvet,
sem a szoksokat. Megkrte a fivreket, hogy legyenek a tancsadi, s
segtsk t Eurpban. A megllapods megszletett.
A kt fivr a sejk Eurpa-szakrtjeknt az els hrom hnapban
tbb pnzt keresett, mint azt megelzen egsz letkben, az v vgre
pedig tehets emberek lettek. s nem dolgoztak napestig, hanem csupn ltek a tudsukkal, s tancsokat osztogattak.
A sejk elgedett volt velk, s bemutatta ket ms nagyhatalm
embereknek is, akiket szintn a Sevilla-fivrek lttak el tancsokkal.
A kt testvr rjtt, hogy a tancsads sokkal kifizetdbb, mint a
kereskedelem. Elkezdtk fejleszteni magukat, hogy egyre jobb s jobb

tancsokat tudjanak adni. Nagy utazsokat tettek, s rtkes kapcsolatokra tettek szert. Egyre sikeresebbek, s egyre nlklzhetetlenebbek
lettek. Azutn egy napon a politikai vltozsok kvetkeztben majdnem minden pnzket elvesztettk.
Akkor rtettk meg, hogy a politika mg a kereskedelemnl is fontosabb, mert felette ll.
A fivrek ekkor mr mindketten hatvanvesek voltak jrakezdtk mindent, m ezttal a politikai tancsadsra specializltk magukat.
s azta ltezik egy kevesek ltal ismert, politikai tancsaddinasztia az arab sznfalak mgtt, akik tnylegesen irnyti az arab
trsg politikjnak. Kiterjedt kapcsolatrendszerk van minden kontinensen. Mr tbb mint ezer ve llnak a sznfalak mgtt, a legsttebb rnyak rejtekben, s kezkben tartjk az arab vilg zsinrjait.
Esteban Sevilla tvennyolc ves volt, kzpmagas, ers, de nem klnsebben izmos frfi, aki egyformn jratos a vilg legelkelbb
uralkodinak partijain ppgy, mint a legkietlenebb vidkeken rendezett vadszatokon.
Sevilla Nasszr sejk stortbornak legnagyobb strban vendgeskedett, melyet t kisebb stor, negyvenkt teve, kt terepjr s egy
Rolls-Royce vett krl. Sevilla s a sejk sznes selyemprnk kzt hevertek, s sznarany, hatalmas kkvekkel dsztett tlbl fgt eszegettek. Elttk egy n jrt hastncot. A sejk a legfelsbb politikai krk bizalmasa volt, nagyon blcs embernek tartottk, akire odafigyeltek. A szava az aranynl is tbbet rt. Irak elnke senki mshoz nem
volt igazn szinte, csak hozz.
Bartom! szlalt meg Nasszr sejk. A vezetk vltozst akarnak, de nem tudjk, helyes lenne-e a vltozs. Tudod, k nem kpesek
a vilgot ltni, csak a sajt birodalmukat. Az sszefggsekhez nincs
rzkk. Nem tudjk megjsolni, hogy mit fog eredmnyezni, ha hbort indtanak a Nyugat ellen.
Sevilla kivlasztott egy fgt, s beleharapott.
Krl kell nznem, bartom mondta hibtlan arab kiejtssel.
Bekapta a fge maradkt, s lvezettel sztrgta. Sztnzek a vilgban, hogy lssam, hogyan fggnek ssze a dolgok a politikban. Aztn
majd rtestelek. Addig is, intsd ket trelemre.
Meglesz, bartom.

3.
NETSUKE TOWER
MANHATTAN, NEW YORK
November 1. szerda, 21 ra 18 perc
Dick gy tervezte, hogy harminc jl kpzett, komoly hbors tapasztalatokkal rendelkez zsoldosval betr a Netsuke Towerbe, meglik, akit ltnak, s egy rn bell tvoznak. Ezzel szemben, mintegy
hat ra telt mr el, s mg mindig csak a negyvenhetedik emeleten jrtak. Valahogy semmi sem gy trtnt, mint ahogyan vrtk.
Az els vratlan esemny az volt, hogy Tom Ghauri helikoptere
nem tudott landolni a tetn. Mint tapasztalt veternoknak, ez mg
nem okozott klnsebb fejfjst, megoldottk. A msodik vratlan
dolog az volt, hogy rviddel azt kveten, hogy Tom Ghauri kilenc
gppuskval felfegyverzett zsoldosval a tetrl lerohant a 76. emeletre, megszakadt a rdikapcsolat a kt osztag kzt. Dick arra gondolt,
hogy valami gond volt a leszllsnl, s megsrlhettek a rdik, vagy
a hatalmas beton-acl ptmny lernykolja az adst. Csakhogy azta
mr hat ra telt el, s mg mindig kptelen volt kommuniklni Ghauri
egysgvel. A harmadik vratlan fordulat az volt, hogy a vrttal s a
Netsuke Tower elrsaival ellenttben, egyetlen lift sem llt a fldszinten, st egyetlen lift sem mkdtt az pletben. Ez pillanatnyi
zavart okozott Dicknek, de aztn egyestette hsz embert, felrohantak
a tizedikre, ahonnan egy gyors harc utn tovbb mentek a tizenkettedikre. Itt ismt tzharcba keveredtek nhny biztonsgi rrel, akik
nagyon bestk magukat, olyannyira, hogy b hsz percbe telt lekzdenik ket, s elvesztettek kt embert a harcban. Az ezutn kvetkez hsz emeleten egyetlen ember sem tartzkodott, vagy nagyon elbjtak, mert egyet sem talltak meg. Ez is a nem vrt esemnyek kz
tartozott. Tlsgosan fel voltak hzva, harcolni akartak, de alig nylt
alkalmuk r. A harminckettedik emeleten ismtelten llharcra kerlt
sor, amit harminc perc utn otthagytak, anlkl, hogy brkit is le tudtak volna lni. Ezutn tizent percbe kerlt feljutniuk a negyvenhetedik emeletre. Itt tallkoztak szembe a legvratlanabb esemnnyel: a
lpcshz le volt omlasztva, kptelenek voltak tovbbmenni. tfsltk az egsz emeletet, de a tbbi kt lpcshz is el volt zrva. Felfesz-

tettk a liftajtkat, de a liftaknk minden emeleten vastag, aclajtkkal voltak lezrva, melyeket az esetleges tzek terjedsnek megfkezsre, illetve lasstsra szereltek be. Ekkor robbanst s komlst
hallottak lentrl. Lerohantak egy emeletet: most mr itt is el volt zrva
a lpcshz. tfsltk az egsz emeletet, de valamennyi lpcshz s
liftakna le volt zrva. Csapdba estek. Kivlasztottk a legjobban
vdhet terletet, bestk magukat, s vrtak.
A legvratlanabb esemny azonban, melyrl Dicknek nem volt tudomsa, az volt, hogy hrom msodperccel azutn, hogy Tom Ghauri
s emberei megrkeztek a 76. emeletre, meghaltak, anlkl, hogy a
gppuskkbl akr csak egyet is lhettek volna.

4.
A NEMZETI HRSZERZ KZSSG
RTEKEZLETE,
CIA FHADISZLLS
LANGLEY, VIRGINIA
November 2. cstrtk, 00 ra 20 perc
A Nemzeti Hrszerz Kzssgbe tizenegy teljes jog hrszerz szervezet tartozik, valamint mg nhny teljes jognak el nem ismert, de
nmagt az rtekezleteken kpvisel szervezet (ilyen pldul a Kereskedelmi Minisztrium Hrszerzsi Osztlya). A Nemzeti Hrszerz Kzssgnek tagja a CIA, az NSA, a DIA, az NRO (National Reconnaissance Organization Nemzeti Feldert Hivatal. Az Egyeslt llamok
lgi- s rfeldertsnek kzponti szerve), a hadsereg, a haditengerszet, a tengerszgyalogsg s a lgier hrszerz szolglata, az FBI
Kmelhrt Osztlya, valamint a Klgyminisztrium, s az Energetikai Minisztrium hrszerz rszlege.
Az rtekezletet a CIA fhadiszllsnak hetedik emeleti trgyaltermben tartottk. A teremben huszonnyolcan foglaltak helyet. Donovan utlta az ekkora tumultust. gy gondolta, a tmeg sszeegyeztethetetlen a titkosszolglatok munkjval.
rtekezletnkn hrom napirendi pontot vitatunk meg mondta
Donovan. Az els a vilggazdasg sszeomlsa, a msodik Andan, a

harmadik a mholdidk krdse. Az els napirendi pont a vilggazdasgi vlsg, s annak kvetkezmnyei. Ki az els hozzszl?
Az FBI kmelhrt fnke emelte fel a kezt.
Max! mutatott r Donovan, jelezve, hogy megadja a szt.
A vkony, szemveges, alacsony fick megkszrlte a torkt.
Ksznm, Bill. Becslseink szerint mintegy hromezer alv mkdik az Egyeslt llamokban.
Az alv a legveszlyesebb tpusa a titkosgynknek. Egy titkosszolglat alaposan kikpzi egy bizonyos feladatra, majd tdobja a kiszemelt orszgba, ahol az gynknek az a dolga, hogy bepljn a trsadalomba, egzisztencit alaktson ki, s elnyerje a krnyezet bizalmt.
m amikor aktivizljk az gynkt, az vgrehajtja a feladatt. Ezek
az gynkk nha vekig, vtizedekig nem vesznek rszt semmilyen
titkos akciban, azaz mint titkosgynkk alszanak.
Max folytatta.
Ezeket az alvkat elssorban az oroszok ptettk be, a legtbbjket mg a KGB-s idkben. De tudunk nhny knai alvrl is, akik
isten tudja, mire vannak kikpezve. Azzal is tisztban vagyunk, hogy a
nagyobb arab terrorszervezetek, mint pldul a Hamasz s a
Hezbollah, szintn sztszrta a maga alvit az llamok terletn. gy
sejtjk, hogy a francik a mai napig kldenek t alvkat hozznk, br
nem egy alkalommal meggrtk, hogy ezt nem teszik tbb, m bizonyos jelek ennek ellenkezjre utalnak. Azutn ott van szak-Korea,
Izrael, Kolumbia, Kuba, s mg nhny orszg. Mi elkpzelhetnek
tartjuk, hogy nhny alvt aktivizlnak, esetleg nem nhnyat, hanem
rengeteget. Ennek az akcinak az volna a clja, hogy mg nagyobb
mrtkben destabilizljk az Egyeslt llamokat. A pnzgyi vlsg
anarchit eredmnyezhet, ha a kzponti vezets meggyengl, s ez clja lehet, st, nem egy szlssges csoportosulsnak konkrt clja is,
hogy ezt elsegtse. Tartunk tle, hogy mernyletet terveznek az elnk
ellen. Tartunk tle, hogy mernyletekkel akarjk lebntani az energiaelltst. Hogy egy konkrt pldt is mondjak, elfogtunk egy illett,
akinl terveket talltunk egy duzzasztgt felrobbantsra. Tudomsunk van rla, hogy a Moszad* bevetett ez idig hrom kidon* egysget Andan felkutatsra s likvidlsra. Mr likvidltak egy neonci
vezett, egy bizonyos Hans Messmert, akit rinthetetlennek is neveznek. Javaslom, hogy hogy is fogalmazzak nem azt akarom mondani, hogy segtsk a Moszad egyeslt llamokbeli tnykedst, hanem
inkbb azt, hogy ne akadlyozzuk.

* Moszad: izraeli titkosszolglat.

* kidon: hberl szuronyt jelent. A Moszad orgyilkos osztaga.

Idejnnek az izraeliek, s halomra gyilkoljk az Egyeslt llamok

llampolgrait, s te azt mondod, Max, hogy ne trdjnk vele? szlalt fel a DIA igazgatja, Howard Spacey.
Rendes krlmnyek kztt nem mondanm ezt, de ezek tvolrl
sem rendes krlmnyek vdekezett Max.
Teht hagyjuk a Moszadot mkdni, hogy elvgezzk helyettnk
a munkt foglalta ssze a tengerszgyalogsg hrszerz szolglatnak
igazgatja, Richard Wade admirlis. Benne vagyok. Annyi dolgunk
van s lesz, hogy megszakadunk tle, s ha valaki ezt-azt levenne a
vllunkrl, csak tessk! n a magam rszrl kldeni fogok egy hatalmas bortkot a Moszadnak, amiben csak egy sz fog llni a papron: KSZI!
A trsasg nyolcvan szzalka nevetett.
Ok, emberek, ki szavaz arra, hogy hagyjuk bkn a Moszadot?
krdezte Donovan.
Csak a tizenegy teljes jog tagszervezet igazgati szavaztak. Donovan megszmolta a kezeket.
Ez kilenc. Kilenc szavazat mellette. Ellene? Kt kz lendlt fel, a
tbbi eltnt az asztal alatt.
s kett ellene. Teht elfogadtuk Max javaslatt: a Moszadot
hagyjuk mkdni, hadd irtsa a ncikat. Ok. Ms hozzszl?
Az Energetikai Minisztrium Hrszerz s Kutatsi Hivatalnak vezetje krt szt.
Vincent! mutatott Donovan az igazgatra.
Ksznm blintott a roppant elegns, komoly arc, szikr frfi.
Max az elbbiekben emltett egy lehetsges mernyletet, mellyel le
akarjk bntani az energiaelltst. Uraim, ez roppant veszlyes. Most,
amikor a pnz, mondhatni, elvesztette rtkt, az energiaipar tulajdonkppen ingyen ltja el a fogyasztkat, azon okbl kifolylag, hogyha ezt nem tenn, a trsadalom alapjaiban ingana meg, ami belthatatlan kvetkezmnyekkel jrna. Ha valaki meg akarna tmadni minket, kihasznlva helyzetnket, az energiaelltsra kellene csapst
mrnie. Kpzeld el, William nzett Donovan szembe , hogy az az
erm, ami elltja ezt a gynyr pletkomplexumot, nem adna tbb
ramot. Egy kis ideig mg talpon tudntok maradni a sajt ramfejlesztitekkel. Egy kis ideig. Nem tudom meddig, de nem hiszem, hogy
egy napnl tovbb. Egyetlen nagy erej csapssal egyetlen ermre,

azt eredmnyezn, hogy a CIA kiesett a jtkbl. Vagy vegyk a kzlekedsirnytst, amely nlkl nem ltezhetne kzlekeds s szllts
az orszgban, mert az orszg tbb milli autjt, hajjt, vonatt s
replgpt nagyon preczen kell sszehangolni, hogy mkdsben
maradjon a trsadalom. Ha leromboljk azt az ermvet, amely elltja energival valamelyik kzponti kzlekedsirnyt vllalatot, s
lellnak a szmtgpeik, akkor lell minden. Tudom, hogy vannak
napelemek, melyekkel mkdsben lehet tartani a szmtgppark
taln 0,07 szzalkt, optimista becsls alapjn. A tbbi gp azonban
kiesne. Be kell, hogy lssuk, uraim, hogy az energiaipar nlkl a trsadalom semmilyen formban nem kpes mkdni, ezrt az iparg a
leghatrozottabban vdelmet kr nmaga szmra, hogy folytathassa
munkjt.
Senki nem emelt kifogst. Donovan vette t a szt.
Javaslom, kldjnk minden jelentsebb energetikai ltestmnybe
gynkket, akik beplnek a dolgozk kz, s jelentik, ha valami
gyansat szlelnek. Tovbb, haladktalanul el kell vgezni egy nagyon alapos vizsglatot ezekben a ltestmnyekben, bombk s efflk
utn. Poloskairtsra gondolok, uraim, meg a tbbi szoksos eljrsra.
A jelenlvk elfogadtk a javaslatot.
Van mg hozzszl az els napirendi ponthoz? krdezte Donovan.
Az NSA igazgatja tette fel a kezt. Donovan megadta a szt. Az
igazgat beszlni kezdett.
Donovan maghoz vette az asztalon elhelyezett tlcrl az egyik svnyvizes palackot, s kibontotta. Tlttt a poharba. Kiitta az egszet. jra tlttt. Tudta, hogy pokoli hossz napnak nz elbe.

5.
REJTEKHELY
AMAZONAS, BRAZLIA
November 2. cstrtk, znaid: 02 ra 33 perc
Andan mlyen aludt, a trpusi idjrs gyorsan frasztotta, mr kptelen volt jjeleket tvirrasztani. Nicole s Damien is aludtak mr;

Mrjike, Shana s Nadya rsgben voltak; Gorkie s Zoe a mveleti

szobban ltek le. Folytatdott Zoe kikpzse.
gy dntttem, Zoe, hogy most egy idre felfggesztem a szabotri kikpzsedet, s inkbb arra kpezlek ki, amire a mostani helyzetben szksged lehet. Amikor stabilizldik a helyzet, visszatrnk az
elejre, s megkapod a szoksos szabotri ninja kikpzst, ami gy tz
rn t tart, minden nap, nagyjbl ezer napon t.
Ok blintott r Zoe. A sarkn lt, s komoly arccal hallgatta
Gorkie-t. Hogy jra egytt volt a kln, gy rezte, flelem nlkl
szembeszllna akr az egsz vilggal is.
Elszr is egy nagyon fontos dologrl szeretnk neked beszlni
mondta Gorkie. Ez a mentsg.
Ha valamire mentsget keresek? krdezte Zoe.
Igen, errl van sz, de sokkal mlyebb rtelemben, mint ahogyan
hasznlni szoktk az emberek mondta Gorkie.
Ha hibzol, azt nem tudod megmagyarzni. Azrt nem, mert
nincs mentsged. rted, Zoe? Ha elkvetsz egy hibt, nincs mire hivatkoznod, hogy felmentsd magad. Alapveten az a pozcid, hogy
mindenrt, ami brhol ltezik, azrt szz szzalk felelssggel tartozol; s az a tny, hogy nem vagy abban az llapotban, hogy a gyakorlatban is megtedd, amit meg kellene tenned, hogy minden a j ton
haladjon, mg nem jelenti azt, hogy a pozcid megvltozott volna. Ha
leejtesz egy ceruzt az asztalrl, akkor hatalmadban ll azt felvenned,
gy teht egy ilyen pitiner esetben, mivel teljesen helyre tudod hozni,
ami trtnt, mondhatjuk, hogy van mentsged arra, hogy mirt esett le
a ceruza az asztalrl. Valjban azonban mg sincsen mentsged, mert
ha lenne, a mentsg kimondsval a ceruza leesse meg nem trtntt
vlna. Ha innen leesnl, krlbell tven mter magassgbl, s eltrne a gerinced, akkor ha lenne mentsged, a mentsged kijelentse,
vagy ha csak gondolnl r, meg nem trtntt tenn az egszet. Mondhatnd, hogy nem figyeltl, hogy nem gondoltad, hogy megcsszol,
vagy hogy a hirtelen feltmadt szl kibillentett az egyenslyodbl, s
nem tehetsz arrl, hogy milyen a szl de ezek nem csinljk vissza a
gerincedet. A mentsg olyan, mintha neked jogod lenne eltrni a gerincedet, mintha nem lenne azzal semmi baj. Mintha jogod lenne nem
gondolni arra, hogy meg fogsz csszni! Ha msz az utcn, s valaki
htulrl elkap, akkor mondhatnd, hogy na igen, htul neked nincs
szemed, de ez semmit sem vltoztat azon a tnyen, hogy elkaptak. rted?

Zoe elgondolkodott egy kicsit. Amit Gorkie mondott, nagyon meszszire vezetett.
Azt akarod mondani, hogy ez a ninja alapvet hozzllsa a dolgokhoz? krdezte.
Igen vlaszolta Gorkie.
Szval itt vagyok n, Zoe Zoe egy pillanatra elmosolyodott.
A veszlyes kis vakarcs. s boldog akarok lenni, biztonsgban akarok lni, egszsges akarok lenni, s szp is akarok lenni, ninja akarok
lenni, nagymester akarok lenni, s egy klassz vilgban akarok lni.
Ahhoz, hogy ezeket valra vltsam, nem elg, ha csak magammal trdm, trdnm kell veletek is, az egsz klnnal, mert ezeket nlkletek nem tudom megvalstani. Vigyznom kell rtok, mindig, minden
pillanatban. Mi most itt vagyunk ebben az erdben, s ezrt nekem,
Zonak, trdnm kell ezzel az egsz erdvel, ha pldul tz tne ki, el
kellene oltanom, mert ha nem teszem, veszlybe kerl a kln, s ha a
kln veszlybe kerl, akkor n is, mert tagja vagyok a klnnak. De
mivel szmtalan dolog kvlrl jhet, az erdn kvlrl, trdnm kell
azzal is, ami krlveszi az erdt vagyis Brazlival. s mivel Brazlia
egy mg nagyobb dolognak a rsze, Dl-Ameriknak, trdnm kell
Dl-Amerikval is. m Dl-Amerika is egy mg nagyobb rendszernek a rsze, teht nekem az egsz rendszerrel trdnm kell, vagyis az
egsz vilggal. s nem remnykednem, meg imdkoznom, meg a jra
szavaznom, hanem tennem kell. Zoe hirtelen a fejhez kapott. ,
persze! Nem azt kell megtennem, amit tudok, hanem azt, amit kell!
Klnben nem rem el, amire vgyom. Ilyen egyszer s brutlis.
Olyan ez, mint valami lnc vagy valami ilyesmi, egy minden rszletben sszefgg rendszer, aminek minden kis darabkjval trdnm
kell, mskpp nem megy. Joshi ott van most a Netsuke Towerben, s
fontos nekem, fontos a klnnak, s ezrt trdnm kell vele, s mivel a
Netsuke Towerben van, trdnm kell a Netsuke Towerrel, a Netsuke
Tower Manhattanben van, ezrt Manhattannel is trdnm kell.
Manhattan New Yorkban van, ezrt New Yorkkal is trdnm kell.
New York vros New York llamban van, ezrt New York llammal is
trdnm kell, s gy tovbb, vgl mindig az jn ki, hogy trdnm
kell az egsz vilggal. Zoe nagyot shajtott, egszen belemelegedett.
De trdnm kell a vilgrrel is, mert ha becsapdik a Fldbe egy stks, vagy ha megtmadnak minket az idegenek, akkor abba mindannyian belehalhatunk. Ha valamivel nem trdm, minden, ami alatta van, sszeomolhat, s ha sszeomlik, akkor az is sszedl, ami felette

volt. Aha! Mr rtem! Ha pldul csak nagyobb dolgokkal trdm, s

a kisebbekkel nem, akkor az egsz tnkremehet. Pldul, ha nem foglalkozom a higinival, akkor beteg lehetek, s mg ha nem is lesz slyos, valamelyest gyenglk, s akkor azzal gyengtem a klnt is. s ha
a kln gyengbb lesz, akkor akkor vgl lehet, hogy becsapdik egy
stks a Fldbe. Aha, vilgos!
Gorkie nevetett, a nevets Zora is tragadt.
Jl mondtad ismerte el Gorkie.
s ha nem mosok fogat rendesen, vagy nem figyelek elgg, s leesek innen, s eltrm a gerincemet, akkor egy emberrel kevesebb fog
cselekedni, s ezzel az egsz rendszer gyengbb lesz egy kicsit.
Ezt a kicsit nem fogadom el mondta Gorkie. Mert ha te nem
vded meg Juliust, akkor minden marad a rgiben. Megvdted, s ez
nem semmisg. Amikor knoztak tged, s kitrtk kt ujjadat Alaszkban, a Mount McKinley-n, egy hzban, ennek a hznak az egyik
emeletn, egyik szobjban, egy konyhban jtszdott le, s mgis hatssal volt az egsz vilgra, az egsz emberisgre. Brki vagy s brmit
csinlsz, az hatssal van mindenre, mg ha szre sem veszed. Egy ember, aki gy dnt, hogy elvgez egy elssegly-tanfolyamot, vagy gy
dnt, hogy nem vgzi el, risi dntst hozott, mert egy napon lehet,
hogy azon mlik majd a gyereke, vagy a kedvese lete, hogy mennyire
rt az elsseglyhez. Egy ember, aki frds kzben olvasgat egy kmiaknyvet, rdbbenhet valami fontosra, ami a vilgot vltoztatja
meg. Julius azt rta A Rendszer Hiteles Krnikjban, hogy azok a leggonoszabb lnyek a fldn, akik egyfolytban azt mondjk neknk,
hogy nem sokat rnk, hogy egy ember nem tehet semmit, hogy egy
ember nem vlthatja meg a vilgot, hogy egy ember, nem vihet vgbe
semmi fontosat. Ha azt mondjk, egy ember akkor azt mondjk, te.
Mert te egy ember vagy. s amit egy emberrl mondanak, azt rd
mondjk. A trtnelemben mindent egyes emberek tettek, s sohasem
tmegek. Mindent egyes emberek fedeztek fel, egyes emberek talltak
fel, egyes emberek vltottak valra. Az egyes ember a valami, a tmeg
a semmi. Te, Zoe, mrhetetlenl fontos vagy. Mert te vagy az, aki dntesz, te vagy az, aki msz, te vagy az, aki telefonlsz, aki jegyzeteket
kszt, aki kommunikl, aki cselekszik, s nem valamifle tmeg. Te,
Zoe, az egyes ember!
Zoe nagyon komoly arccal gondolkodott, trklsben lt Gorkie
eltt, a fejt megtmasztotta a tenyern.
Megijeszt, hogy mrhetetlenl fontos vagyok szlalt meg.

 Mg szp mondta Gorkie. Ha pszichopata lennl, akkor nteltt vlnl ettl a gondolattl. Ami annak lenne a jele, hogy nem fogtad
fel. Ez a gondolat a ktelessgrl szl, s arrl, hogy nincs ms vlasztsod, mint mindenre figyelni, s mindennel trdni. Jrnod kell a vilgod, s beleavatkozni mindenbe. Ez nagyon veszlyes, de nem megtenni mg sokkal veszlyesebb. Nagyon veszlyes szembeszllni a legfelsbb kaszttal, de nem szembeszllni vele, az millirdszor veszlyesebb.
Kemny letnek nzek elbe jegyezte meg Zoe shajtva.
Gorkie elmosolyodott.
Mirt, van msfajta let is?
Zoe megrzta a fejt. Aztn felragyogott az arca.
Gorkie, annyira j, hogy kivlasztottl! Annyira j, hogy tagja lehetek a klnnak, hogy tantasz engem, hogy itt lehetek, hogy rszese
lehetek ennek az egsznek! Ez annyira klassz! Ksznm neked,
Gorkie, hogy kivlasztottl! rk hlm rte!
n is ksznm neked, Zoe, hogy kivlaszthattalak, mert alkalmas vagy r. rk hlm, amirt olyan vagy, amilyen vagy.
Zoe nevetett. Hatrtalanul boldognak rezte magt, mert az, aki;
mert ott van, ahol van; s azt teszi, amit tesz. Semmi sem zavarta a
lelkt. gy rezte, jhet egy invzi is, szembeszll vele, s egy cseppet sem fl, mert tagja a klnnak. Darlnak nincs annyi hatalma, hogy
megijessze.
Szval, ha egy nap nem mosok rendesen fogat, azzal lehet, hogy
egy olyan betegsget alapozok meg, ami vgl odavezet, hogy kirobban
egy nukleris hbor foglalta ssze Zoe. Vagy eltallja a Fldet egy
iszonyan nagy aszteroida.
Igen, mindez lehetsges helyeselt Gorkie. De ha egyszer nem
mosol fogat, s erre megrmlsz, hogy most mindennek vge, s sszeomlasz, akkor az a legrosszabb, amit tehetsz.
Zoe most mr beltta, hogy brmennyire fjt is, nem lett volna szabad annyira elhagynia magt, amikor azt hitte, hogy Gorkie-t megltk. sszeomlott, magatehetetlenn vlt, s csak a szerencsn s a felkszltsgkn mlott, hogy nem lett nagyobb a baj. Tmads rhette
volna ket, amibe nhnyan vagy mindannyian belehalhattak volna,
csak azrt, mert , Zoe, nem volt szzszzalkos.
Zoe felshajtott.
Kemny letnek nzek elbe jegyezte meg megint.

6.
DON MAZZONE VILLJA
KEY WEST, FLORIDA
November 2. cstrtk, 03 ra 00 perc
Mosolygs Don krlbell jflkor fogta fel egsz pontosan, hogy mi
trtnt. Azta egyfolytban zokogott. Elvesztett ktmillird dollrt.
Elszr csak vltztt, hogy Uramatym! Uramatym!, aztn doblzott, lvldztt meglt ngy kutyt, kt lovat s t embert ,
vgl a fldn fetrengve zokogott. Hajnali hrom ra tjt gy-ahogy
maghoz trt, s felbszlten jrklt fel-al a nagy hzban. Senki nem
mert az tjba kerlni.
A Don knnyes szemmel, a dhtl remeg arccal lement az embereihez, akik a nagy ebdlben gyltek ssze, s felhvta ket kedvenc
emeleti szobjba, ahol pr napja elvgta Candy torkt, s akinek a
testt azta mr elstk.
ljetek le, baszd meg! mutatott a szkekre, fotelokra, kanapkra, mire a felhvott tizenhat embere azonnal helyet foglalt. Elmondom, mi lesz. Ezrt kurvra meglakol mindenki! Baszd meg! Eszelsen beletrt a hajba. Brcipt, ltnynadrgot, fehr inget s nadrgtartt viselt, a nyakkendjt fel sem vette, a zakjt bevgta a kandallba, az ingje vres s koszos volt, s knyktl lefel hinyzott a bal
ujja, mert a Don leszaktotta egyik dhrohamban. A nadrgjba
dugva ott volt .45-s luxuspisztolya, melyet egy mester csak neki ksztett, damasztaclbl, aranydsztssel, gyngyhz beraksos markolattal. Nhny rja a Don ennek a szobnak az erklyrl t trat ltt az
gre, s kzben egyre csak azt vlttte, hogy megli Istent. Baszd
meg! Baszd meg! Baszd meg! Elvettk a pnzemet, a kurva letbe! A
kurva letbe! De majd n megmondom, mi lesz! Don Mazzonval senki
nem fog itten szarakodni! Elmondom, mi lesz! Bebiztostjuk magunkat! Elvesszk az aranyat mindenkitl, akinek van! Kiraboljuk a bankok trezorjait! Kifosztjuk a pnzverdket! Elhozzuk az aranyat az
aranybnykbl! Annyi aranyat szednk ssze, baszd meg, hogy neknk lesz a legtbb!
A Don hzban volt nhny doberman, melyeket hzrzsre s emberek szttpsre hasznltak. A Don nemrg agyonltt nhny ku-

tyt, de mg mindig volt kilenc jl idomtott kutya a hzban. A kutyk mr egy j ideje nem kaptak enni, gy azt ettk, amit talltak. Az
egyik feljtt az emeletre, s bement a Don kedvenc szobjba, mert
rezte az emberszagot, s az telt jelenthetett. Megllt kt fotel kztt,
s vrta, hogy szrevegyk, s megkapja a reggelijt, vagy az ebdjt,
vagy legalbb a vacsorjt. A Don r se hedertett. A tbbiek sem trdtek vele.
Majd n megmondom, mi lesz, baszd meg! Elrabolunk minden
aranyat, az lesz! Az lesz, baszd meg! Az lesz! A kurva letbe! Elvettk
az sszes pnzemet! A kibaszott bankrok meg, baszd meg, simn
zsebre tettk a ktmillird dollromat! Ht baszd meg, mi a faszt kpzelnek ezek? Azt hiszik, hogy ezt megsszk? Akkor ezek egytl egyig
rltek, baszd meg!
A Don fel-al stlt a szobban. szrevett egy res pezsgsveget a
fldn, flig begurulva az egyik fotel al. Bedhdtt, lehajolt, kivette
a palackot, s teljes erejbl a falhoz vgta.
A doberman megijedt az veg sztrobbanstl, s rvicsorgott a
Donra.
A Don dermedten bmult a kutyra. Az megint felhzta az nyt, s
kimutatta a metszfogait. Gianni s Carlo a kutya kzelben ltek,
felpattantak s elhzdtak onnan, mert nem akartk, hogy amikor
majd a Don lelvi a kutyt, vletlenl k is kapjanak egy-kt golyt.
A Don azonban nem ltt a kutyra. Bepccent, elindult a kutya fel.
Rm vicsorogsz?! Rm vicsorogsz?! vlttte, a kutya pedig tovbb vicsorgott. A kurva anydat, baszd meg! Ht tlem kapod a
kajt, baszd meg! Rm mersz vicsorogni, baszd meg?! Rm mersz vicsorogni? Tlem kapod a kajt, baszd meg! A kurva anyd! a Don
odart a kutyhoz, bele akart rgni. Dglj meg, te
A kutya elkapta a Don lbszrt, s rharapott.
A Don felvlttt. Elzuhant, a kutya meg csak harapta a lbt. A
Don elkapta a pisztolyt, s oldalrl hromszor farba ltte a kutyt.
A kutya azonnal elengedte, s eldlt a fldn.
A kurva anydat! A kurva anydat! vlttte a Don teli torokbl. Egy pillanatra majdnem fejbe ltte a kutyt, de aztn meggondolta magt. Carlo, hozd ide a baltt!
Carlo mris rohant. Kiszguldott a folyosra, aztn le a lpcsn a
fszerbe.
A kurva letbe! a Don a kanaphoz vonszolta magt. Kt
gengszter segteni akart neki, de elkldte ket az anyjukba. A kanap-

rl mindenki elment. A Don felmszott r. Lenzett a lbra. A nadrgja tzott a vrtl, s nagyon fjt. A kurva anyd! ordtott a
kutyra.
Ekkor rt vissza Carlo a baltval. Odament a Donhoz.
Add ide! a Don kitpte Carlo kezbl a baltt, aztn ellkte a
fickt. Takarodj!
Carlo a httrbe hzdott. Mosolygs Don felkzdtte magt a j
lbra. A pisztolyt bedugta a nadrgjba, aztn fl lbon odaszkdelt
a kutyhoz. A doberman vicsorgott. A Don megkerlte a kutyt, aztn
feje fl emelte a baltt, s lesjtott.
A balta mlyen belevgdott a kutya htgerincbe, a hts lbaival
egy vonalban. A kutya vicsorgott, aztn nyszteni kezdett. Nhny
gengszter nem brta nzni a jelenetet, elfordultak. Carlo viszont lvezte. A Don mg ngyszer lecsapott, teljesen elvlasztva a kutya hts
lbait a trzstl. Dlt a vr a sznyegre, Gianni elhnyta magt, a
kutya rngatzott. A Don ledobta a baltt, s felkapta a csonkot.
Odament a kutya fejhez.
Vicsorogni mertl, baszd meg! A kurva anydat! vlttte, aztn letrdelt, s a kutya szjba nyomta a sajt lbt. hes vagy?!
hes vagy?! Egyl! Egyl! Egyl! Nesze, egyl! Egyl! hes vagy?!
Egyl! Egyl, a kurva anyd! A kurva anyd!
A Don eszels dhvel nyomta bele a kutya szjba a sajt lbt, a
kutya fuldokolni kezdett, aztn a lghinytl s a vrvesztesgtl elvesztette az eszmlett. A Don elvette a pisztolyt, htrahzta a kakast, a fegyver csvt a kutya bal szemnek nyomta, s meghzta a
ravaszt.
BUMM!
A Don a kanaphoz vonszolta magt, s megnzte a lbt.
A kurva anyjt, rm vicsorgott ez a tet kutya! Tlem kapja a kajt, s rm mer vicsorogni! A kurva anyjt! Most jl megetettem,
baszd meg!
Gianni lassan kzelebb merszkedett.
Don Mazzone hvjak orvost, hajtja? krdezte.
Hvd ide azt a kurva orvost! Sztbaszta lbam ez a kurva korcs tet!
Mr megyek is, Don Mazzone! mondta Gianni, s elrohant.
A Don arca eltorzult a fjdalomtl.
Valaki hozzon vizet meg valami rongyot, baszd meg, mert vrzek!

Carlo mr ment is a frdszobba. Egy lavr vzzel s ngy trlkzvel trt vissza. Levgta a Don lbszrrl a nadrgot. Vizes trlkzvel felitatta a vrt. Ltszottak a kutya fognyomai. Nem tnt olyan
vszesnek.
A Don lassan lenyugodott. Mr rk ta nem volt ilyen nyugodt. A
kutya tetemt nzte.
Jl megetettem, nem? krdezte Carlt.
Elg jl, Don Mazzone felelte Carlo.
Tnyleg elg jl! a Don felnevetett, ahogy a kutya tetemt nzte.
Jl megetettem, baszd meg! Ahahahaha!
A maffizk is nevettek. Megknnyebbltek. gy tnt, ma mr
egyikk sem hal meg.
Carlo megkockztatott egy krdst.
Don Mazzone, elnzst krem, de mi lesz most ezzel az
Andannal?
A Don elgondolkodott, aztn gy szlt.
Andannal? Andan elmehet a kurva anyjba. Senki nem kpes
megtallni ezen a kurva vilgon, menjen az anyjba! Szarok r, baszd
meg! Elegem van. Minden embert lelltok az gyrl. A kurva anyjt a
CIA-nak, nem fogok helyettk dolgozni! Most mr gy is kurvra
mindegy, hogy Andan mit tud! Szarok bele! Dgljn meg azzal, amit
tud, dugja fel magnak csontig, baszd meg! Mostantl nem foglalkozunk vele! Ksz, kiszllok. Mostantl csak az arannyal foglalkozunk!
sszeszedjk az sszes aranyat, baszd meg! a Don elnzte azt a dolgot, ami a kutybl maradt. Felnevetett, mire a maffizk is nevetni
kezdtek. Kurva jl megetettem! Kurva jl megetettem a rohadt dgt! kacagott Mosolygs Don. A kurva anyjt, de jl megetettem!

TIZENKETTEDIK FEJEZET
1.
DR. RUSSELL HZA
ALEXANDRIA, VIRGINIA
November 2. cstrtk, 04 ra 10 perc
Dr. Steve Russell nyolcvanhetedik letvben jrt, s egyike volt a hrszerzs l legendinak. Egyetlen vezet beoszts gynk sem szolglt
a CIA-ban, aki ne ismerte volna, s ne dolgozott volna a keze alatt.
Steve Russell a Yale Egyetem jogi karn vgzett, s egsz megjelensben volt valami professzori. Ezrt amikor 1942 vgn az OSS beszervezte hrszerznek, klsejhez, vastag szemveghez, kttt pulvereihez, tweedzakihoz, kcos hajhoz, a munkjn kvl az let minden
terletn mutatkoz flszegsghez, szrakozottsghoz, s ahhoz a
szokshoz, hogy ragaszkodott hozz, hogy a neve eltt emltsk, hogy
doktor, rragadt a Dr. Russell elnevezs. A hbor vgn jogsznak
llt New Yorkban, majd 1947-ben csatlakozott a megalakul CIA-hoz.
Gyorsan kapaszkodott fel a rangltrn. Sokan el is felejtettk, hogy
jogsz, s azt gondoltk, hogy a hrszerzs doktora, mintha ez egy valban ltez cm lenne. Russell mindenkivel megtallta a hangot, szakrtelmt irigyei is elismertk. Ngy alkalommal utastotta vissza a
CIA-igazgati kinevezst. Jobb szeretett a httrben llni, a homlyban jtszani. fedezte fel Donovant, 1977-ben figyelt fel r, nha
meghvta maghoz ebdre, ami nagyon nagy kivltsgnak szmtott.
Donovan mentora lett, s maradt is a mai napig, 1989-es nyugllomnyba vonulsa utn is.
Dr. Russell misztikus mdon vonzdott a fhoz. gy tartotta, a fnak lelke van, ami gygyt hatssal van az ember lelkre; rviden: a
fa kzelsge megnyugtatja. Nem szerette a fmet s a kvet, ha hzrl
volt sz, s amikor 1980 szn megvette ezer ngyzetmteres telkt a
virginiai Alexandria kellemes kertvrosban, sz sem lehetett msrl,
mint egy fahz felptsrl. Donovan egyike volt azoknak, akik dolgoztak az ptkezsen. A ktszz ngyzetmter alapterlet, egy emelet

magas, cscsos tetej hz nmi szakemberi segtsggel nyolc hnap

alatt plt fel. A hz minden szerkezeti eleme fbl kszlt, a btorok
is, szinte minden az egsz hzban. Russell huszonhrom klnbz
fajta ft hasznlt, a tlgyftl a mahagnin s a burmai rzsafn keresztl a kkuszfig. A hz sokkal tbbe kerlt, mintha aclbl, manyagbl s kbl plt volna, de sokak szerint sokkal szebb is volt.
Donovan igazgati kinevezse utn is rendszeresen felkereste mentort, Dr. Russellt, s szmtalan krdsben kikrte a tancst. Russell
pedig nem zrkzott el semmi ell, akrmirl kifejtette a vlemnyt,
szvesen adott tancsokat brmivel kapcsolatban. Tancsai majdnem
minden esetben bevltak. Jslatai gyszintn. Olyan ember volt, aki fl
vszzados titkosszolglati tapasztalattal, s mg mindig lngol kvncsisggal rendelkezett.
Az rtekezlet szerencsre nem tartott olyan sokig, mint Donovan
vrta. A nehzsgek szvetsgbe kovcsoltk a hrszerz kzssg
szervezeteit, s csak imitt-amott voltak nzeteltrsek, fknt, ami a
mholdid elosztst illette, de ezeket is rvid id alatt megoldottk.
Ekkor rkezett be Dr. Russell telefonja, aki kptelen volt aludni, s
megkrdezte Donovant, nem volna-e kedve tugorni egy kis beszlgetsre. Volt. Donovan nagyon rlt a meghvsnak, gyhogy a cges
helikopterrel elvitette magt mentora hzhoz.
Russell dolgozszobjban ltek le beszlgetni, hintaszkekbe, tizentezer knyv trsasgban. Russellnek nem volt szmtgpe, hiszen abban tl sok a manyag, amit nem szeretett. Russell pipra
gyjtott, pfkels kzben egy vadonatj krtyapakli kr szval jtszadozott. Testes ember volt, nmi pocakkal, de kvrnek nem lehetett
mondani. Gondosan nyrt sz szakll keretezte az llt, szja felett
ezstszn, gondosan nyrt bajusz; hossz, vllig r sz hajt mindig
a fle mg igaztotta, de a feje tetejn mr ersen kopaszodott. Mg
mindig nem volt szksge szemvegre. Higgadt ember volt, sohasem
ragadtatta el magt, az szt mindig is tbbre tartotta a testi ernl.
relmeszeseds volt a lbban, fjdalmak gytrtk, ezrt br tudott
jrni a hzban nha tolszkkel kzlekedett, hogy kmlje a lbait.
Mi a helyzet a kubai szllal? rdekldtt Russell.
Folyik a nyomozs az gyben felelte Donovan. Mindenesetre
elg zavaros egy histria. A kubai szakrtink hihetetlennek neveztk,
de azrt dolgozunk rajta. A DGI tl kicsi egy ilyen nagyszabs akcihoz.

 Ez ktsgtelen mondta Russell. Az egsz szervezet hozzvetleg ezer emberbl ll, alacsony a kltsgvetsk, a kapcsolatrendszerk meglehetsen elmarad a minkhez kpest, tovbb szmtalan tfeds van a kett kzt, ami azt jelenti, hogy minden nagyobb jelentsg akcijukrl tudunk. A magam rszrl nem hiszek benne, hogy a
kubaiaknak brmi kzk lenne Andanhoz.
Meglehet. Lauren Gilmore hozta szba a kubaiakat a gygyszeres
vallats sorn. De azt mondjk, hogy a gygyszeres vallats sem szzszzalkos, s hogy elfordulnak nagyon furcsa vallomsok.
Russell megszvta a pipjt.
A gygyszeres vallats olyan, mintha egy ember aludna, s kzben
mondan, amit lmodik. Nha nagyon zavaros az egsz. Beszljnk
msrl. Hny pontbl indtotttok el a vrust? krdezte Russell.
Kilenc felelte Donovan. Gyorsnak kellett lennnk.
hm Russell pipzgatott, s kzben trte a fejt. Kezdettl
fogva tudta, hogy az Ebolt Donovan utastsra vetettk be Alaszkban. Donovan ugyan ebben nem krte ki a vlemnyt, de ksbb
egyetrtett vele. Nehz helyzet. Jl kell taktikzni. Most is, mint
majdnem mindig, az idztsen mlik a dolog. Neked megvan a vrus
ellenszere, a USAMRIID-nak s a jrvnygyieknek meg nincs. Ha
nem juttatod el nekik, fl, hogy a vrus kijut az llambl, s akkor
mr nem lehet meglltani. Ha viszont tl korn adod t nekik, felelssgre vonhatnak, hogy rejtegetted. Bizony, jl kell taktikznod.
Igen, tudom mondta Donovan. Dr. Russell, mit gondol a vilggazdasg sszeomlsrl?
Huszonkilencben Paul Warburg volt a karmester. A vilgvagyon
jrafelosztsa volt a cl, a bankrok fillrekrt vsroltak fel egsz
ipargakat, ezrt volt az egsz gazdasgi vlsg. Most azonban, flek,
nem megrendezett, hanem termszetes sszeomlsrl van sz. Ez az
Andan embertelenl megkavarta a szart. n meg az izgalomtl aludni
sem tudok. Sajnlom, hogy nem vagyok mr aktv. Ha j lenne a lbam s a szvem, n gy ljek, hogy a nyomba erednk ennek a ficknak. Piszkosul izgalmas egy helyzet! Ha a hallomon lennk, letben
maradnk, csak hogy lssam a vgt.
Donovan megengedett magnak egy kis mosolyt. Russell folytatta.
Hanem, tudod mit kellene most tenned, Bill? krdezte, de nem
vrt vlaszt. A kzs ellensg sszekovcsolja az embereket, ht
hasznld ezt ki. Trombitlj ssze egy nemzetkzi hrszerz tallkozt,
egy kmkongresszust. Kss szvetsget akivel csak lehet. Huszonki-

lencben egszen ms volt a helyzet, mint most. Ivnk meg vannak

bntdva, amirt elvesztettk a hideghbort, Csincsungk is orrolnak
rnk, a Fstsk meg bennnk ltjk a Stnt, gyhogy eleve szmtani lehet r, hogy gy isten igazbl megkeverik a szart.
Vilgos mondta Donovan. sszehvok egy kmtallkozt. Izland j hely erre. Van ott egy szlloda, ahol egyszer mr jrtam hasonl gyben.
Akkor menj. Indulj, Bill, ne kslekedj! Foglald le a szllodt, s
trombitld ssze a kmeket. Menj, most minden perc drga.
Donovan felllt, kezet fogtak, aztn Donovan siets lptekkel tvozott.

2.
HOTEL NIX
KAIR, EGYIPTOM
November 2. cstrtk, znaid: 13 ra 08 perc
A Hotel nix hromemeletes, masszv plete tlsgosan tvol plt a
turistaltvnyossgoktl, s a turistk ltal hasznlt utaktl ahhoz,
hogy brmely idszakban jelents forgalma legyen. A szllodt a kormny tartotta fenn, titkos tallkozk rendezsre. Kormnyszint,
zleti s egyb rtekezleteket tartottak ezen plet vastag kfalai kztt. Az egyb kategrit a jelenlvk szabadsgharcosok tallkozjnak, a Nyugat inkbb terroristk tallkozjnak nevezte. Tizenegy
orszg titkosszolglatnak legjobban kpzett biztonsgi szakemberei
nhnyan kzlk amerikai zsoldosok voltak tucatnyiszor jrtk
vgig ugyanazokat a folyoskat, lpcshzakat s helyisgeket, vizsgltk t az pletet kvl s bell, tzetesen, preczen, olyan alaposan,
hogy egy hangya sem meneklhetett volna. Amikor megadtk a jelet,
szp sorban tizenegy helikopter replt a szlloda kertjbe Kair zsfoltabb terleteirl. A kzelben harci helikopterek s pnclosok vrakoztak, mg nhny mobil raktakilvt is elhoztak rejtekbl,
hogy az egyiptomi kormny biztostsa a jelenlvk vdelmt.
A fld alatti teremben az arab trsg, valamint Egyiptom s Lbia
urai ltk krbe a legnagyobb s legszebb elefntcsont asztalt, ami
csak ltezett a vilgon. Tizenegy magas tmlj, mvszien dsztett,

slyos elefntcsont szken foglalt helyet a trsg tizenegy hatalmassga. Az al- s flrendeltsgi viszony roppant fontos ebben a trsgben,
de ezen a helyen szent helynek neveztk knosan gyeltek, hogy
minden szk ugyanolyan legyen, egyik se legyen nagyobb, vagy szebb,
vagy bsgesebben dsztett, mint a msik. A kr alak asztalt kr alak terem vette krl, melyben minden a szimmetria szablyait kvette, nehogy brmi is okot adjon a vitra. Termszetesen megvolt kzttk a hierarchia, de ezen a helyen megelgedtek annak tudatval, hogy
valamilyen tekintetben mindegyikk klnb a tbbieknl.
Irak, Irn, Libanon, Szria, Jordnia, Jemen, Omn, az Egyeslt
Arab Emrsg, Szad-Arbia, Lbia s Egyiptom rdekeinek kpviseli
burnuszban, vagy kitntetsektl slyos egyenruhban ltk krbe az
asztalt. Nmelyikk rgen Nyugat-bart volt, vagy annak mutatta magt, nmelyikk mg most is, de egyikk sem volt valban az. Felhbortotta ket a Nyugat beavatkozsa az gyeikbe. A britek, a francik,
az oroszok, a nmetek, s legjabban az amerikaiak is rajtuk akarnak
osztozkodni. A mlt szzad vgn, e szzad elejn teljesen vagy jrszt
klfldi fennhatsg alatt llt a bnyszat, hordtk el az aranyat, az
olajat, s minden lzadst kemnyen levertek. Brutalitsban fleg az
angolok jrtak ell. A bnyk, olajkutak, olajfinomtk llamostsa
helyi hborkhoz vezetett az angol gyarmati sereggel, s ksbb az
amerikaiakkal is. 1947-ben az ENSZ elhatrozta, hogy megszntet egy
orszgot, Palesztint, s kt rszre osztja fel: egyik felt kapjk a zsidk, a msikat az arabok. gy jtt ltre Izrael. A Nyugat, fleg Amerika, felfegyverezte ezt a kis orszgot, s ha szksges volt, megvdte. Az
irak-irni hborban Amerika Irakot tmogatta, szakemberekkel s
fegyverekkel, aztn Irak is ellensg lett, mert ellenszeglt az amerikai
akaratnak. Aztn jtt az bl-hbor, s az embarg, ami nyomorba
tasztotta Irakot. 1972-ben a mncheni olimpin a Fekete Szeptember
nev terrorszervezet meggyilkolt tizenegy izraeli sportolt, a Moszad
kidon egysge pedig addig jrta a vilgot, amg meg nem ltek minden
terroristt, meg azokat is, akik kitalltk s megszerveztk a mernyletet.
Ebben a trsgben az egsz trtnelemben olyan emberek uralkodtak, akik nagyobb hatalommal rendelkeztek sajt npk felett, mint
brki brmikor a nyugati vilgban. Ez a hatalom emberemlkezet ta
ilyen volt. Mindenki, aki trnra kerlt ebben a trsgben, gy rezte,
hogy a trtnelem s istenadta joga azt tenni, amit csak akar, mindenfle korltozs nlkl. m ez megvltozott, amikor feltnt a Nyu-

gat, s kereskedelmi, majd katonai hatalmat gyakorolt felettk. s

tbb mr nem tehettek meg brmit, amit csak akartak. A Nyugat
olyan kiterjedt, felszerelt s kpzett titkosszolglattal rendelkezett,
amellyel az titkosszolglatuk nem versenyezhetett; a Nyugat hadserege pedig mg nagyobb flnnyel tornyosult az hadseregeik fl.
Idvel a trsg ha nem is egyenletesen elosztva nagyon gazdag lett
az arany s az olaj miatt. s br az uralkodk szemlyes gazdagsgban
nagyon is felvehettk a versenyt a Nyugattal, orszguk gazdagsgban
nem. Az rlt mdjra fegyverkez Irak ves katonai kltsgvetse az
1/6-a a CIA ves kltsgvetsnek, s csupncsak a szzadrsze a
NATO ves kltsgvetsnek. A Nyugat teht megjelent ebben a trsgben, s a trsg korltlan urai tbb nem voltak korltlan urak. Ha
nagyon elvetettk a sulykot, a Nyugat kzbelpett, s rcsapott a kezecskjkre, mint a rosszcsont gyerekeknek. A gylletk a Nyugat
irnt a megalztatsok viharban alakult ki s mlylt el.
A Nyugat befolyst gyakorolt a trsgre, s csupn kt okbl nem
nvelte befolyst mg tovbb. Az egyik az olaj volt, amelyre a Nyugat
szomjazott s szomjazik, mert olaj nlkl nem kpes mkdni, s a
vilg olajkitermelsnek majdnem a fele ebbl a trsgbl szrmazik.
A msik ok pedig, ami miatt a befolys nem lett nagyobb: a terrorizmus. Az arab terrorizmus s a Nyugat hadereje fenntart bizonyos
egyenslyt. A Nyugat nem akarja, hogy a terrorizmus gy isten igazbl fellnkljn, mert az ellen kptelen lenne vdekezni, az arab vilg
terrorizmust tmogat orszgai pedig azt nem akarjk, hogy a Nyugat
gy isten igazbl bevesse ellenk a haderejt. E kett tartja fenn az
egyenslyt. Valdi patthelyzet. De mindkt fl szvesen kilpne ebbl a
szitucibl.
Meglni a Stnt? krdezte a libanoni elnk enyhe csodlkozssal a hangjban. Libanon a Kzel-Kelet bankra, de a gazdasgi vlsg sszeomlsa ta mr nem az.
Annyit mondhatok, a terv mr krvonalazdott a fejemben
mondta az iraki elnk. Brmily fjdalmas is ez szvemnek, beltst
kell tanstanom: a Stn hadereje ersebb, mint a mink. Tbben
hmmgve helyeseltek. m a nagy hadvezreket a katonai flny
sohasem rmtette meg. Hadiflny esetn a blcs tancs ekkpp szlt:
folyamodj fortlyhoz. Errl lenne ht sz.
Fortly? Jl hangzik. Mifle fortly? rdekldtt Libanon
egyenruhs elnke.
Hbort indtunk a Stn ellen. A sajt eszkzeinkkel.

 Terrorhbort? krdezte az egyiptomi elnk, pedig tudta, mi a

vlasz.
gy van blintott r Irak elnke.
Lbia elnke felshajtott.
Az tudja, mivel jr?
Hogyne tudnm.
Szad-Arbia uralkodja szlalt fel.
Ha rjnnek, hogy felrgtuk az egyezsget nem kellett befejeznie a mondatot, mindenki tudta, hogyan folytatdna. Ha ezt megtudjk El lehet rejteni, de No igen Megtehetjk, de vajon mi
mdon hrtjuk el a kvetkezmnyeket Vajon mi mdon Mert
egyszer rjnnek s akkor
Annyit mondhatok: sok leckt megtanultam. A terv, melyet kitlttem, zsenilis.
Akkor ossza meg velnk krte az Egyeslt Arab Emrsgek vezetje.
Julius Andant Allah kldte. A Stn most gyenge. Nagyon gyenge.
ssze van zavarodva, ezt megjegyezhetem. Andan bebizonytotta,
hogy a Stn valjban milyen gyenge. Egymaga trdre knyszerttette. A gazdasgi vlsg a Stnt jobban sjtja, mint minket. Mert a
Stn gyenge s pffeszked, nem tudja, milyen a kemny munka s a
nlklzs. Most! emelte fel a hangjt az iraki elnk, Abu Szahaf.
Ebben a helyzetben! Elindtjuk a totlis hbort a Stn ellen!
Percekig tart zsivaj volt a vlasz. Mindenki egyszerre beszlt. Az
iraki elnk csendre intette ket.
Mi lesz a nukleris fegyvereikkel? Trkorszgban a NATO tmaszpontokon vannak nukleris tltetek, melyek egyenest rnk irnyulnak. Zsid csatlsaik rakti is minket vettek clba mondta a
Jordn elnk. Rszemrl nincs kifogs a terv ellen, ha meg tudja
mondani, hogyan kerljk el a raktkat.
Mi sem egyszerbb ennl jelentette ki az iraki elnk szernyen.
Lerohanjuk Izraelt, s elvesszk a nukleris fegyvereit.
A mholdak a fejnk felett szlalt meg a szadi uralkod.
Erre val a fortly. Ltrehozzuk a titkos Arab Szvetsget. A msodik lps, hogy ltrehozzuk azt a katonai tmbt, amely szembeszllhat a NATO-val. Ez a titkos szvetsg az Arab-Orosz Szvetsg.
jabb tzperces zsivaj.
Az oroszok nem fognak belpni Gyllik a Stnt, de ha belpnnek

 Annyit mondhatok, ezt is kitalltam. Az oroszok csendestrsknt

vesznek rszt a hbor els szakaszban. Fegyvert s szakembert biztostanak neknk. Oroszorszgbl elhozzuk mihozznk a nukleris
arzenljuk egy rszt.
Irn legfbb vallsi vezetje rcsapott az asztalra.
Csinljuk! drmgte. n tudom! n tudom, hogy a Stn mr
feni a fogt a mi fldnkre! n tudom!
Akkor ne kslekedjnk. Most pedig elmondom a tervet, melyet
kitlttem, s amely zsenilis. Annyit mr az elejn mondhatok, hogy a
megtvesztsen alapul.

3.
HRMAK REZIDENCIJA
QAANAAQTL 500 KM-RE SZAKKELETRE,
GRNLAND
November 2. cstrtk, znaid: 18 ra 22 perc
Darla, Anhaido s Vufr egy zldes szn, klns formj helyisgben
ltek klns szkeiken. Egy kis asztalkt vettek krbe. Az asztalkn
hrom telefon volt kirakva; kt egyforma s egy nagyobb. Valamikor
t telefon volt ezen az asztalon, de kett mr felesleges lett. Az egyik
telefon Julius Andan volt, a msik Godard Lansky. Andan rul lett,
Lansky halott.
A Hrmak csak ltek csendben, mr tbb, mint ngy rja ltek itt,
ezen a helyen, mozdulat, pislogs, gondolatok s rzelmek nlkl. Csak
voltak. Csak rzkeltek. Sok mindent nem tudtak, nagyon sok mindent, hisz nem voltak a vilgmindensg legnagyobb tudsai, s nem
voltak istenek sem. Emberek voltak, s hatalmuk abban llt, hogy
minden hazugsgrl, ami a vilgban volt, tudtk, hogy hazugsg. Tudtk, hogyan mkdnek a dolgok valjban a Fld nev bolygn, s ezt
rajtuk kvl nem tudta senki. k voltak a legfelsbb kaszt. k voltak a
civilizci gazdi. Nekik is volt egy gazdjuk, aki felettk llt, s aki
engedlyezte vagy megtiltotta a nagy jelentsg vltozsokat. Darla,
Anhaido s Vufr semmit nem tudtak arrl a valakirl, aki felettk
llt. Az asztalon hever nagyobb telefonon keresztl rintkeztek, de
ltni sose lttk, s ha volt is neve, nem tudtk. Csak egyben voltak

teljesen biztosak: az emberisg legfbb ura a Gazda, akit k szltottak Gazdnak. De ebben tvedtek. Az Gazdjuknak is volt egy gazdja. s mg annak a Gazdnak is volt egy ura.
Megszlalt Bolotov telefonja. Darla msfl msodperccel ksbb
szlt bele.
Darla.
Vlagyimir Bolotov vagyok. Jelenteni valm van, Gazda. Az arab
orszgok titkos katonai tmbt alaptottak. Arra kszlnek, hogy
Oroszorszgot is beveszik a szvetsgbe. Hborra kszlnek a NATO
ellen. Oroszorszg, Izrael s Trkorszg nukleris arzenljt akarjk
szembelltani a NATO arzenljval.
Vrjon utastsra.
Igen, Gazda!
Darla letette a telefont. Vufr, majd Anhaido szembe nzett.
Hbor kszl mondta szntelen hangon. Arab-orosz szvetsggel a httrben. Nukleris arzenlt kszlnek bevetni.
Ezt nem engedhetjk mondta Anhaido.
Ha elkezddik hogyan lltjuk le, ha eljn az ideje? tette fel a
krdst Vufr.
Godard Lansky kvet nlkl nagyon nehz lenne. Nem kell most
hbor mondta Darla.
Anhaido s Vufr blintottak. Darla felvette Bolotov telefonjt, s
lenyomott rajta egy gombot.
Vlagyimir Bolotov vagyok szlt bele Bolotov.
Darla.
Mit hajt, Gazda?
Nem kell hbor.
rtettem, Gazda. Azonnal hozzltok a feladathoz.
J mondta Darla, s bontotta a vonalat.

4.
USAMRIID FHADISZLLS
FORT DETRICK, MARYLAND
November 2. cstrtk, 19 ra 00 perc

Az Intzet ahogyan az USAMRIID munkatrsai neveztk magukat rtekezletre lt ssze. A hangulat fagyos volt. Az igazgatsgi
tagok sztlanul, lehorgasztott fejjel vonultak be a terembe. Mappa volt
a kezkben, letettk az asztalra, ahol leltek. Dr. Gene Kaufmann tbornok, a USAMRIID fparancsnoka utolsknt lpett a terembe, becsukta maga utn az ajtt, s a helyre ment. Mindenki lt, de llva
maradt. ltalban ledobta a mappjt az asztalra, de most csak
csendben letette.
Hrom perc telt el, s senki nem szlt egy szt sem. Aztn a tbornok megtrte a csendet.
Kijutott.
Csak egy sz. Nhny hang egyms mellett. De jobban fjt a lleknek, amit jelentett, mint az les acl vagy a gyors goly.
Sri csend.
Dr. Jane Herris, aki a 4-es gens Kutatlabor vezetje volt, s aki
egybknt kimondottan hidegfej, s a munkjba semmilyen rzelmet be nem enged, kivl szakember, az asztalra borulva srni kezdett. is llt mr Zairben hullkkal teli gdr felett fklyval a kezben.
Dr. Smuel Cortez, kilencvenves professzor, a lpfene s a pestis
legnagyobb l szakrtje, kort meghazudtol frgesggel pattant fel
a szkbl. A szk felborult. Odbb rgta, ahogyan kijtt az asztal
mgl. Kptelen volt a helyn lni. Gyors lptekkel jrt fel-al a hts
fal eltt.
Negyedmillird ember Negyedmillird ember hajtogatta a
kezt trdelve.
Pnikhangulat uralkodott a teremben.
Kt esetben diagnosztizltak Ebolt a Washington llambeli
Tacomban mondta Kaufmann tbornok.
Dl fel megy llaptotta meg Dr. Joan Carpenter, aki az Afrika
Osztlyt vezette. Seattle. s onnan szabad az t minden irnyba.
Megkerli a fldet Megkerli a fldet hajtogatta a falnl
jrkl professzor.
Semmilyen esly nem ltszott sehol sem a lthatron. Mg rendes
krlmnyek kztt sem tehettek volna sokat, most azonban, hogy a
vilggazdasg padlra kerlt, minden esly elveszett. A kzlekeds, a
szllts, az utnptls, minden elviselhetetlenl bizonytalann vlt.
Ha a vlsg sokig tart, a tmegkommunikcis rendszer is sztesik.
Az ram is brmelyik pillanatban elmehet. Kt transzformtoruk

rendben volt, a harmadik reg s gyenge, s tovbbi kett rossz, szerel pedig sehol.
A virolgusok stt jvt lttak. gy lttk, a vilgvge rkezett el.

5.
REJTEKHELY
AMAZONAS, BRAZLIA
November 3. pntek, znaid: 00 ra 05 perc
A trpuson szmtalan tllsi szablyt kell betartani; az egyik ilyen a
mindennapi stabletta. Dzsungelben az ember nagyon knnyen kiszradhat, egy nap akr t kilt is fogyhat, de ennek akr a ktszerest is,
vagy mg tbbet, s mindezt izzadsg formjban. A folyadk s a s
ptlsa let-hall krdse. Reggel nyolckor vget rt Mrjike szolglata. Nicole-tl megkapta a stablettjt, az svnyi anyag- s vitaminadagjt, amit be is vett egy kis vzzel, majd Andan befejezett knyvnek egyetlen kinyomtatott pldnyval elvonult a kln hlszobjba,
aminek mr deszkafalai s teteje volt. Nagyon kemny munka volt
eljrni a krnykre vastagabb gakat s trzseket vgni, azokbl lceket, deszkkat s gerendkat kifaragni fejszvel, azutn ezeket eljuttatni a rejtekhelyre, majd felhzni a magasba, fent pedig bepteni a
megfelel helyekre; s mindezt gy, hogy senki ne vegye szre, ami
trtnik. Mrjike egszen kiemelked fizikai llapotban volt gyors,
robbankony, ers, hajlkony s szvs , nagyon gyorsan le tudott
futni szz mtert, de kpes volt tartalkolni az erejt egy maratonra is.
De az egsz napos munka s az rsg kimertette. A kln ngy gumicsnakot megtartott, arra az esetre, ha nagyobb vzfelleten kellene
tvgniuk; Mrjike bevitte a hlba az egyiket, felfjta, s keresztben
belefekdt, ami gy nagyon knyelmes volt. Elkezdte olvasni A Rendszer Hiteles Krnikjt. Nem volt az a kimondott knny esti olvasmny.
Nicole tadta az rsget Nadynak, Shana tettl-talpig tvizsglta
a testt, hogy nincs-e rajta valamilyen seb vagy lskd, de semmit
nem tallt. Nicole megmosakodott, tltztt, s a fegyvereivel bement
a hlszobba, hogy lefekdjn aludni az egyik matracra.

Damien s Andan a nappaliban ltek a fldn, Damien ppen a

fegyverekrl tartott Andannak kiseladst.
Minden fegyvertrat ngy-t naponta ki kell rteni mondta
Damien, s hvelykujjval kinyomkodta az M-16-osa trbl a tltnyeket. Erre azrt van szksg, mert a rug, ami a tr aljn tallhat, s ami felfel tolja a lszert, elfrad, s elgyengl, ha sokig fesztett
llapotban van. Ezrt ngy-t naponta kirtjk a trat, s a lszert
betltjk egy msikba. Az res trat pedig egy pr napig nem hasznljuk. s sohasem tltjk meg teljesen a trakat az automata fegyverek
esetben. Ebbe a trba harminc lszer fr, de csak huszonkilencet tesznk bele, hogy a rug ne lapuljon ssze a tr fenklemezn, mert ez
is frasztja. Ahhoz, hogy a sorozatlvs akadlymentes legyen, a trrugnak nagy ervel s folyamatosan kell felfel nyomnia a trban
lv lszert.
Damien teljesen kirtette a trat, majd az res trat s a huszonkilenc tltnyt ttolta Andannak, hogy tltse be a muncit, gy, ahogy
kell, fejjel elre. Andan hozz is ltott. Magban meg kellett llaptania, hogy a fegyverekhez egyszeren nem rt. Hogy ennyire fontos a
tr fenklemeze, meg a rug, meg rendszeresen ki kell rtem a trakat, mert a rug elfrad az lland feszlstl, mind olyan dolog, amire soha nem gondolt volna.
Gorkie tantotta Zot a mveleti szobban. Egsz nap taktikai kikpzs folyt: hogyan lehet csapdba csalni az ellensget, hogyan lehet
kiugrasztani, kiszedni egy fedezk mgl, hogyan lehet hibkba knyszerteni, adott terepen hogyan kell viselkedni, milyen helyzetben milyen fegyverzetet rdemes hasznlni. Ks este Zoe mr kezdett fradni, Gorkie ezrt knnyedebb, de ugyanakkor mgis nagy jelentsg
dolgokrl meslt neki. A htukon fekdtek a stt szobban, a fejk
egyms mellett, Zoe lba a kijrat fel nzett, Gorkie lba ellenkez
irnyba.
Amikor mg Alaszkban voltunk, megkrdezted, hogy vajon vane benned elg tehetsg ahhoz, hogy szabotr ninja legyl emlkeztette
Gorkie Zot.
Emlkszem mondta Zoe.
Azt feleltem, hogy persze, hogy van tehetsged. s ahogyan biztonsgos helyre vitted Juliust, az mindennl fnyesebben bizonytotta,
hogy van tehetsged, mghozz nagyon nagy tehetsged. Azonban van
mg mit mondanom errl a tmrl. Arrl, hogy mit jelent az, hogy
valakinek van tehetsge egy bizonyos dologhoz. Mindegy, hogy mirl

van sz, a ninjutsurl, a vvsrl, az neklsrl, a tornrl, az autvezetsrl, a matematikrl, a regnyrsrl, a japn nyelvrl, a stsrl,
a varrsrl, a sznszetrl, vagy tetszlegesen brmi msrl, mindegyikhez ugyanaz az alapvet adottsg, alapvet tehetsg kell. Ha ez
hinyzik, akkor semmit sem rhetsz el, mindegy, hogy mennyire szp a
hangod vagy mennyire van eszed a fizikhoz. Mivel mindig vagyunk
valahol, s mindig van egy cl, ahov el akarunk jutni, s a kett kztt egy t van, az alapvet adottsg ahhoz, hogy brmit elrj, az az a
kpessg, hogy jrni tudj egy ton. Ez hrom dologbl ll: llhatossgbl, akaraterbl s cltudatossgbl. Az llhatatossg azrt
kell, hogy ne add fel a clt, brmi trtnjk is. Az akarater ahhoz
kell, hogy cselekedni tudj nap mint nap. A cltudatossg pedig azrt,
hogy olyan dolgokat tegyl, amelyek valban a cl fel vezetnek. Ha
kpes vagy jrni egy ton, akkor minden clt elrhetsz, mert minden
clhoz egy t vezet.
Zoe elmosolyodott a sttben. Gorkie rzkelte a meleget, s tudta,
hogy Zoe elmosolyodott. Zoe oldalra fordult, s megpuszilta Gorkie
arct.
Amikor elszr olvastam bele Julius knyvbe mondta Zoe
Gorkie flbe , s azt olvastam benne, hogy a legfelsbb kaszt hatalma kizrlag hazugsgokon alapul, hogy kizrlag hazugsgok ltal
tartjk rabszolgasorban az emberisget, gy reztem, ez gy nem elg,
nem ll ssze, kell, hogy legyen mg valami ms is. Pedig elg. Pedig
nem kell semmi ms emberek kicsinlshoz, csak hazugsgok. Hazugsgok a vilgrl, nmagukrl, a termszetrl. Csak hazugsgok.
Most mr tudom, most mr biztos vagyok benne, hogy gy igaz. Hiszen
ebben az elmlt percben, amikor beszltl, tbbet tanultam, mint sokan egsz letkben.

6.
EGY VROSI PALOTBAN
MOSZKVA
November 3. pntek, znaid: 13 ra 15 perc
Alekszandr Kutozov, az orosz maffia legfbb ura, egyik moszkvai hzban hvta ssze a keresztapit. Kutozov tvenegy ves, magas, v-

kony, izmos frfi volt; hossz fekete hajt lfarokban hordta, arct
mindig ktnapos borosta bortotta. Csnya forrads volt a homlokn,
s a bal szeme vegbl volt mutatvn, milyen ldozatokat hozott,
hogy a legnagyobb fnk legyen. Utlta a merevsget, az jtani nem
kpes embereket, utlta a gtlsos embereket, de azt is, ha valaki mg
nla is gtlstalanabb volt, br ilyennel sosem tallkozott. Tizenkt
vesen kerlt a maffiba: brgyilkosknt kezdte a plyt. Brgyilkosknt tvenkt embert lt meg. Hogy leszmoljon haragosaival, hogy
szabadd tegye az utat maga eltt, hogy megszerezze a hatalmat
mindezekrt ktszzhsz embert gyilkolt meg. Imdta a fegyvereket,
velk kelt, velk aludt. Egy dolog hozta ki a sodrbl: ha ellentmondtak neki. Ha valaki megtette, az halott volt. Kutuzov a mai napig szeretett lni.
Kutozov vllhoz emelte angol Enfield XL 70E3-as gpkarablyt,
clzott, s ltt.
tvenkt centis csve van jelentette be, s jra tzelt.
Mind a kt clba vett izz sztrobbant. A palota harmadik emeleti,
hangszigetelt ltermben voltak. Huszont mterre a falon ktcentis
vrs izzk voltak a falban, azokra ltt.
Krltte ltnys frfiak lltak, a tbbi keresztapa. Kutuzov bakancsot viselt, fekete farmert s fekete selyeminget. Neki nem kellett
kiltznie.
Pontos jszg mondta Kutuzov, s sorban egyms utn kiltte az
sszes izzt.
A keresztapk tapsoltak. Kutuzov mosolygott. Szerette a sikert.
Ksznm, bartaim! mondta, majd a gpkarablyt a vllra
vette, gy folytatta. A kurva amcsik sztcsesztk a vilgot jelentette
ki, s nevetett. A tbbi keresztapa is nevetett. Jrszt tnkrementnk. n is, ti is. Kapjk be! De azrt ez engem nem vg fldhz. Volt
annyi eszem, hogy a pnzem j rszt aranyba s kszerbe fektettem,
meg vettem pr festmnyt, tudjtok, hogy megy ez. s ezek rtke nem
veszett el. Ezek soha nem fog. Szval, nem borultam ki, amikor az a
tet bejelentette a tvben, hogy a gazdasg szt lett cseszve vgrvnyesen. A tet az szhasznlatban Oroszorszg elnkt jelentette. Hanem aztn elgondolkodtam megtgette a halntkt. Ez az
orszg mindig is szarban volt. Na j, lehet, hogy a trtnelemben nem
volt mindig szarban. Ezt nem tudom, nem jrtam iskolba nevetett,
mintha bszke lenne, s a maffiafnkk vele nevettek. De amita
lek, itt semmi sincsen rendben. De ami eddig volt, az komolyan mon-

dom, semmi ahhoz kpest, ami most van. Ezek az amcsik kurvra rtik a dolgukat! Brmit csinlnak, arra Oroszorszg rbaszik. Hangosan nevettek. De ez nem is csoda. Az amcsik kormnya kretnekbl ll, nem ktsges. A mink viszont faszfejekbl. s a kretn egy
fokkal jobb, mint a faszfej. Szval arra gondoltam, mirt hagynnk,
hogy faszfejek dirigljanak neknk, he? Odamegynk, kinyrjuk ket,
s tvesszk a hatalmat. Ha? Meg akarom csinlni. n akarok abban
a knyelmes elnki szkben csrgni. s ha n akarok, akkor n is
fogok. A fegyverllvny mellett volt egy kzitkr, ami arra kellett
Kutuzovnak, hogy azon keresztl clozzon, amikor htrafel l; felvette, belenzett, megigaztotta a hajt. Nem mondom, ha megjelenek a
tvben ezzel a babaarcommal, a gyerekek megllnak a fejldsben.
Na de, annyi baj legyen, majd hozzm szoknak!
Az egsz trsasg nevetett.
Mikor kezdnk hozz a hatalomtvtelhez? krdezte az egyik
keresztapa.
Mikor kezdnk hozz? Mr tven ve ezzel foglalkozunk, nem
vetted szre?
Megint nevettek. Kutuzov folytatta.
Mi igazbl csak befejezzk az gyet, mert mr rnk rohad. Szval, bartaim, gyertek velem, sszunk egyet a medencben, s kzben
trjk azt az okos fejnket, hogy miknt is cseszhetnnk ki azzal a
nhny barommal, akiket mg nem vettnk meg.
A trsasg nevetve elindult a lpcshz fel, hogy lemenjenek az
szmedencbe.

TIZENHARMADIK FEJEZET
1.
DON MAZZONE VILLJA
KEY WEST, FLORIDA
November 3. pntek, 09 ra 03 perc
Paul Stranick s Sean MacArthur, a CIA sszekt tisztjei, mr vek
ta tartottk a kapcsolatot a Cosa Nostra legfbb urval, Don
Mazzonval. Jl ismertk a szoksokat s a jrst a Don hzban.
Azrt jttek, mert szrevettk, hogy cskkent a maffia aktivitsa az
Andan utni kutatst illeten. Gianni bevezette ket a Don fogadszobjba.
Hdolatom, Don Mazzone! ksznttte tisztelettudan a kt
gynk Mosolygs Dont, majd helyet foglaltak a mutatott kanapra.
A Don szoksa szerint gy ltzkdtt, mint egy piperkc; gomblyukban vrs rzsa, arcn szoksos mosolya. Csak a tekintete volt
egy kicsit ms, mint szokott. A kanapja kzepn lt, kt karjt feltve
a tmlra. A szobban ht embere volt jelen. Soha nem tallkozott a
CIA kpviselivel egyedl. Egy kicsit tartott tle, hogy elfogjk s tadjk az FBI-nak.
Mi jratban? szlalt meg Mosolygs Don.
A segtsgnket jttnk felajnlani, Don Mazzone kezdte Stranick. A gazdasgi vlsg nt is sjtja, jttnk, hogy segtsnk.
! Visszaadjk a ktmillird dollromat, amit elvesztettem, mert
maguk basztak engem figyelmeztetni, hogy ssze fog omlani a vilggazdasg? krdezte a Don enyhe gnnyal a hangjban.
sajnos nem tudtuk, hogy mi kszl, Don Mazzone. s a
pnze Stranick szttrta a karjt. Neknk sincs pnznk, Don
Mazzone! A kltsgvetsnk jelents rszt bankban tartottuk, s
most elszott minden.
Teht maguk is rbasztak. Ez egy kicsit azrt megnyugtat.

 szleltk, hogy cskkent az Andan utni kutats mrtke szlalt

meg MacArthur. Donovan igazgat r azrt kldtt minket, hogy
tudjuk meg, mi ennek az oka, s segtsnk megoldani a problmt.
Mosolygs Don arcrl eltnt a mosoly.
Azt hiszitek, hogy beveszem, hogy a CIA nem tudta, mi fog trtnni? krdezte vontatott, fenyeget hangon. Ne nzzetek hlynek! Ha csak egy nappal elre szltok, az sszes pnzemet befektetem
aranyba. s akkor nem vesztettem volna el KTMILLIRD DOLLRT!!! a Don az utols kt szt mr vltve mondta.
Stranick s MacArthur fszkeldni kezdtek.
Donovan igazgat r krdezteti, hogy mi okozza a problmt az
Andan utn foly embervadszatban? krdezte MacArthur. szrevettk, hogy mr kevesebb ember van az utcn.
Nem kevesebb ingatta a fejt Don. Hanem egy se.
A kt gynk sszenzett.
De mirt, Don Mazzone? krdezte Stranick.
Lelltottam Andan keresst.
Mirt?
Mert mst adtam meg, mint clpontot, ht azrt.
s s kit?
A maguk igazgatjt, Donovan igazgat urat mondta a Don.
A kt gynk sszenzett.
De de ezt nem teheti! dadogta Stranick. Gyngyzni kezdett
a homloka.
Nem? nzett rjuk a Don megveten.
Ezt egyszeren nem teheti!
A Don csak nzte ket egy ideig, aztn lehajtotta a fejt, s lassan
elmosolyodott. Benylt a zakja al, s elvette a pisztolyt. Htrahzta a sznt, s kioldotta a biztostkat.
Nem? krdezte megint.
A kt gynk megrmlt. Stranick fel akart ugrani, hogy elrohanjon, de a Don tzet nyitott.
Az egsz trat beleltte a kt gynkbe.
jratltette a pisztolyt, s a nadrgjba dugta.
Carlo s Gianni felnyalboltk a kt halott gynkt.
Don Mazzone, komolyan mondta? Elkapjuk a CIA igazgatjt?
krdezte Gianni, vlln Stranickkel.
Az aranyrt megynk mondta a Don. Nem klnsebben rdekel Donovan, de mert tbaszott, a becslet gy kvnja, hogy ki-

egyenltsem a szmlt. Gianni, hreszteld el az utcn, hogy aki kinyrja

William Donovant, a CIA igazgatjt, az hsz kil aranyat kap tlem.
Gianni s Carlo kivittk a szobbl a holttesteket, majd Gianni belt a kocsijba, hogy kitzze a vrdjat Donovan fejre.

2.
EGY HAJN
VAN-T, TRKORSZG
November 3. pntek, znaid: 19 ra 10 perc
Trkorszg keleti hegysgeiben, kzel az irni hatrhoz, szikr, vadregnyes hegyek kzt hatalmas t terl el, a Van-t. tszztven kilomterre innen, Oroszorszg hatrn, szp csendben, gyelve a mholdakra, igen jelentsen megerstettk az egyik hatrszakaszt. Egy tvenfs deszantalakulatot helyeztek el egy teherszllt replgpben,
igen komoly tzervel felfegyverezve, valamint kt raktavet harckocsit. Szksg esetn a deszantalakulat 46 perc alatt a terlet felett van,
s ejternys ugrst hajt vgre, a raktk viszont 3 perc alatt idernek.
A harmincmteres haj nem volt valami szp. Aclbl kszlt, az
oldalt s a kabinfalat beette a rozsda, a motor se volt mr a rgi; kt
antenna meredt az gnek a kormnyosflke tetejrl, az egyik trtt
volt. A siralmas haj llandan a tavon ringatzott. Egy bizonyos
Juszuf nev reg keresked volt, akirl az a hr jrta, hogy nincs ki a
ngy kereke.
Juszuf valjban km volt, az irakiak kme, hajja pedig csak ltszott cskavasnak. Itt tallkozott egymssal az arab s az orosz kldttsg.
Arab rszrl az iraki, az irni, az egyiptomi s a lbiai elnk volt jelen, orosz rszrl a belgyminiszter, a hadgyminiszter s az elnk,
Nyikolj Andrejevics. Mindkt fl bebiztostotta magt, rszben egyms ellen, de elssorban a NATO miatt, lvn, hogy Trkorszg tagja
a NATO-nak. Viszont fldrajzilag a Van-tnl jobbat nem talltak. Az
arabok hallani sem akartak rla, hogy a tallkoz miatt orosz fldre
lpjenek, az oroszok meg arab fldre nem akartak lpni. Maradt Trkorszg.

Az arab kldttsg kedves gesztusknt szerny ajndkokat nyjtott t az orosz kldttsgnek. Nhny aranytrgyat, egy kis gymntot, efflket, az sszeomls eltti ron mintegy negyvent milli dollr
rtkben. Az orosz kldttsg bizalmatlansga ettl egy kicsit albbhagyott, de csak egy egsz kicsit.
Az arabok ellltak az elgondolsukkal, a titkos NATO-ellenes katonai tmb ltrehozsval, az Arab Orosz vagy Orosz Arab Szvetsggel. Az oroszok az tletet nem talltk rossznak, kivltkpp a hadgyminiszter lelkesedett. Az arabok nem tertettek ki minden krtyt,
csupn nagy vonalakban ecseteltk elkpzelsket, a Nyugat elleni
hbort. A lps horderejhez szinte mltatlanul rvid id alatt szletett meg a megllapods, hogy az arab orszgok s Oroszorszg titkos
katonai tmrlst alkot, s megtmadja a NATO-t. Az egyetlen vits
pont a szvetsg elnevezse volt, mert nmi zavart okozott, hogy Arab
Orosz vagy Orosz Arab Szvetsg legyen a neve. Vgl az egyiptomi elnk javasolta, hogy a nevk legyen a Keleti Hatalmak Szvetsge. Ezt mindkt fl elfogadta.
A harmadik vilghbor szervezse nagy lpst tett elre.

3.
NETSUKE TOWER
MANHATTAN, NEW YORK
November 3. pntek, 13 ra 25 perc
Az utckrl folyamatosan ramlott be a cscselk az pletbe. vltztek, trtek-zztak, megprbltak mindent sztverni, tnkretenni,
nhnyan lvseket adtak le. Flszz biztonsgi ember prblta megakadlyozni, hogy idegenek jussanak a felsbb emeletekre. A biztonsgiak fokozatosan egyre feljebb s feljebb szorultak, egyre tbb emeletet adva t a megvadult tmegnek. dzkodtak bevetni fegyvereiket a
tlnyomrszt fegyvertelen cscselk ellen, inkbb visszavonultak,
barikdokat emeltek, kzitusba bonyoldtak. Kt alkalommal kerlt
csak sor tzharcra, miutn egy vadszpuskkkal s pisztolyokkal felfegyverzett, harminctag trsasg meglt a hetedik emeleten kilenc
alkalmazottat. A felfegyverzett civilek kzl heten vesztettk letket
a biztonsgi erkkel vvott harcokban, viszont hsznl is tbben haltak

meg a biztonsgi rk kzl, mert nem ismertk fel a kzeled veszlyt, s kzvetlen kzitusba bocstkoztak fegyvertelennek ltsz, de
ksekkel, fejszkkel s baseballtkkel felfegyverzett csoportokkal
szemben. Az llharc a betolakodk s a vdk kztt immron a huszonegyedik emeleten folyt.
Dick s zsoldosai tovbbra is foglyok voltak a negyvenhatodik s a
negyvenhetedik emeleteken. Sem az omlsokon nem brtak ttrni,
sem a liftaknkat nem voltak kpesek megnyitni, a szellzjratokba
pedig nem frtek be. Az egy rra tervezett akci rendkvli mdon
elhzdott: kt napja voltak a Netsuke Towerben. Nem vittek magukkal sem vizet, sem lelmet, gy knytelenek voltak a kt emelet htszekrnyeit kifosztani. Fknt dessget talltak, meg nhny szendvicset, pr zacsk fszeres csipszet. Mindent befaltak. Vz volt, mg
ram is. Hogy az idt elssk, magazinokat lapozgattak, nztk a tvt,
hallgattk a rdit. A telefonok nem mkdtek. Dick kijelentette, hogy
ha a biztonsgiak feltnnnek, harcolni fognak velk, de ha megrkeznek a rendrk, megadjk magukat, s majd megprblnak megszkni a brtnbl.
A negyvenhetedik emeletet kvet szinteken bke s nyugalom honolt. A negyvenedik emelettl felfel minden cg hajland volt kvetni
Torinaga r tancsait, aki Momochitl kapta azokat. Az alkalmazottak az tvenedik emeletre s annl magasabbra mentek fel, azutn a
biztonsgiak lezrtk a liftaknkat, s kikapcsoltk az aknkban az
ramot, valamint lezrtk a lpcshzakat. A felsbb emeleteken tartzkod hatszznegyven alkalmazott fegyelmezetten tette a dolgt.
A 77. emeleten Mariko s Ashiko a biztonsgi kamerkon szemmel
tartottk az egsz pletet. Joshi s Momochi az egyik ablaknl lltak,
Joshi tvcsvel nzett szt.
Semmi nem igaz abbl, amivel vdolnak minket, s nzd meg, micsoda gylletet tudtak kelteni irntunk mondta Joshi Masada, s
leeresztette a tvcsvet.
srgi mdszer mondta Momochi. Minden azon mlik, hogy
egy ember kinek hisz. Odafordult Mariko s Ashiko fel. Mita
vannak bent? Kt napja?
Igen, jonin! felelte Ashiko.
Momochi blintott.
Akkor nemsokra vge.

4.
REJTEKHELY
AMAZONAS, BRAZLIA
November 3. pntek, znaid: 15 ra 45 perc
Damien azzal tlttte a szabadidejt, hogy belt a kln hlszobjba
a felfjt gumicsnakra Andan knyvt olvasni. Zoe tornacipben, rvidnadrgban, kldkig r plban volt, derekn pisztolytskt s
kst viselt, amikor bestlt a hlszobjukba.
Szia, Damien! ksznt oda.
Damien felnzett. Elmosolyodott.
Zoe! biccentett.
Zoe a fekhelyhez ment, lelt a matracra, levette a pisztolytskt a
derekrl. Damien folytatta az olvasst. Az utols nhny fejezetet
mg sem olvasta. Nagyon rdekesnek tallta ket, olyannak, amit
mr megszokott Andantl.
Damien! szlalt meg Zoe.
Damien leeresztette a knyvet, s felnzett. Zoe tle kt mterre,
ngykzlb llt, neki httal, s a vlla felett fordult fel.
Szerinted ebben a testtartsban jl rvnyesl a kis fenekem?
krdezte Zoe.
Damien egy pillanatra nygni sem tudott, aztn kitrt belle a nevets. Letette a knyvet, s rvetette magt Zora. Az altestt Zoe feneknek nyomta.
Igen, elg jl mondta. Csodlatos kis feneked van.
s nem akarsz valami izmos s szrs dolgot beledugni?
Mr gondoltam r. Olyan j kis feneked van, Zoe, hogy el is hatroztam, ha egyszer lesz egy egsz nap szabadidm, akkor egsz nap a
kis fenekeddel fogok foglalkozni.
Rendben mondta Zoe kajn mosollyal az arcn.
Nicole rsgben volt a biztonsgi szobban, ahov thallatszott Zoe
s Damien lihegse. Nicole a laptop kpernyjt figyelte, kzben mosolygott. Aztn valami mozgst jelzett az egyik sznspektrumanaliztor, s Nicole minden figyelme a kpernyre irnyult, felnagytotta a kpet, hogy az kitltse az egsz kpernyt, s tovbbi adatokat
krt le. Bejtt Mrjike, ltta, hogy Nicole nagyon figyel valamit. Odament mell, s letrdelt a fldre.

Csak egy majom volt.

Mrjike rmutatott a kpernyre.
Egy pszichiter? krdezte dbbenten. Itt a dzsungelben?
Nicole felnevetett.
De ht nem? nzett r Mrjike. tlelte Nicole-t, s az arct az
archoz drglte. Egy erdei pszichiter! Egyetlen pszichiter sem
srtdhet meg azon, hogy majomnak nevezik, hiszen k lltjk, hogy
minden ember majom! Julius rta A Rendszer Hiteles Krnikjban,
hogy soha a trtnelemben nem folyt hivatalos tudomnyos kutats
annak megllaptsra, hogy mi az ember, llat-e vagy llek, csupn
kijelentettk, hogy llat, s ezt a teljessggel alaptalan elkpzelst kivltkpp a pszichiterek terjesztettk s terjesztik. n mostantl kezdve minden pszichitert simn majomnak fogok hvni. Hello, majom!
Hogy ityeg a fityeg? J napot kvnok, Dr. X. Y. vagyok, pszichiter.
, egy majom! J napot kvnok, kr egy bannt?
Nicole s Mrjike jzen nevettek.
Igazad van mondta Nicole.
Shana s Nadya az utols helyisg padljt cserlte ki gakrl s
bambuszrl deszkra. A rejtekhelyet minden oldalrl sr lombtakar
s terepszn, vzhatlan ponyva vette krbe, a deszkapadlk s falak
ezeken bell pltek. Andan a nappaliban a fldn lt, s egy kt s fl
mteres deszkt csiszolt le, hogy eltntesse a szlkkat. A fejszvel s a
nagy frsszel csak kt-hromszz mter tvolsgban dolgoztak, de a
kis frsz, a reszel s a drzspapr nem jrt nagy hanggal, ezrt az
ezekkel val munka a rejtekhelyen folyt.
Gorkie bement a nappaliba Andanhoz. Fzet s ceruza volt nla.
Lelt a sarkra.
Tmadt egy tletem mondta. Andan figyelt, de folytatta a csiszolst. A legfelsbb kasztot nem tudjuk megtallni, s gy vlem, miutn elkaptuk Lanskyt, Darla kijavtotta a rseket a rendszeren, s a
tbbieket mr azon a mdon nem lennnk kpesek felhajtani. De rjttem, hogyan tudnnk elvgni a legfelsbb kasztot a vilgtl.
Andan abbahagyta a csiszolst. Felnzett.
Hogyan? krdezte.
Gorkie kinyitotta a fzett, s odatette a fldre, Andan el. Egy
egyenlszr hromszg volt az oldalra rajzolva.
Az uralom piramisa mondta Gorkie. A cscsra merlegesen hzott egy vonalat, s odarta: Darla. Itt van fent Darla, meg akik mg
rszei a legfelsbb kasztnak. s itt lent vannak az gynevezett kisem-

berek, akik nincsenek a sajt letket illeten dntshelyzetben.

Gorkie a piramis talapzata mell is hzott egy vonalat, s odarta: kisemberek. Az utasts Darltl elindul lefel, ahonnan tovbbmegy
egy alsbb szintre, ahonnan mg tovbbmegy, ahonnan mg tovbbmegy, s Gorkie a cscs alatt, a piramis magassgnak fels tdnl hzott egy vonalat keresztbe csak valahol itt, ezen a szinten
kezddik el a cselekvs. A legfelsbb kaszt szmtalan olyan szintet iktatott be, amiken nem trtnik ms, mint az utasts tovbbadsa. Erre azrt volt szksge, hogy elrejtzzn, hogy annyira elrejtzzn,
hogy meg se lehessen tallni. De ez is a gyengje. Darla nem ll kapcsolatban a cselekvsi szinttel, ezrt ezen a szinten el lehet t vgni az
egsz vilgtl. Gorkie hromszor thzta a vonalat, amivel elvlasztotta a piramis fels tdrszt. Ezen a ponton, a legfelsbb cselekvsi szinten elvghatjuk Darla kommunikcis vonalait.
Mersz elkpzels mondta Andan elgondolkodva. De elmletileg mkdne.
Gyakorlatilag is. Fel kell kutatnunk a legfelsbb cselekvsi szintet,
a Gorkie elmosolyodott legfelsbb cselekv kasztot s meg kell
tallnunk a kulcsembereket ezen a szinten; meg kell tallnunk a mdjt, hogy eljussunk hozzjuk, s hogy k odafigyeljenek arra, amit
mondunk nekik. Elolvashatnk A Rendszer Hiteles Krnikjt, mg
mindenki ms eltt. Ehhez pontosan kell tudnunk, hogy kik ezek a
kulcsemberek, kik azok, akik nagy terleteket irnytanak, hatroznak meg, s kik azok, akikre k figyelnek, kik a tekintlyek a szemkben, mert neknk elszr ezeket a tekintlyeket kell megtallnunk.
Andan azon gondolkodott, hogy ki lehet a cselekvsi szint legtetejn.
llandan William Donovan jutott az eszbe.
A CIA maga, gy vlem, a legfelsbb cselekvsi szinten foglal helyet. mondta Andan. De afell komoly ktsgeim vannak, hogy William Donovan elolvassa a Rendszer Hiteles Krnikjt, s egy csapsra
jember vlik belle, s a segtsgnkre siet.
Ez egyrtelm ismerte el Gorkie. De nem kell jembernek lennie. Ez nem szksges. Elg, ha csak azt teszi, amit mi akarunk. Donovan alighanem pszichopata.
Biztos.
Ok, Donovan pszichopata. Alighanem volt az, aki bevetette az
Ebolt Alaszkban. Valsznleg volt az, aki a hamis bizonytkokat
krelta maga ellen, Julius. Aztn Joshi ellen, s ellenem. Valsznleg
robbantotta fel az atombombt Denverben. Ugyanakkor Donovan

rettenetesen ktsgbe van esve. Ugyanis tudja, hogy mi az, amit tallt
ki, s ppen ezrt tudja azt is, hogy a nyomozs semmilyen eredmnynyel nem jrt, hogy nincs semmi a kezben, hogy mind a mai napig
semmit sem sikerlt megtudnia arrl, hogy mi is trtnik valjban a
vilgban. s ezrt borzasztan fl. s ha elolvassa A Rendszer Hiteles
Krnikjt, minden ssze fog llni. Donovan pszichopata, tl sok roszszat tett mr ahhoz, hogy megjavuljon, mert ahhoz, hogy jemberr
vljon, szembe kellene nznie mindazzal, amit tett, amire nyilvnvalan nem kpes. Donovan egy rlt, akinek egyfolytban puszttania
kell, mi pedig nem tesznk mst, mint j clpontot adunk neki, amit
pusztthat: a legfelsbb kasztot.
Andan hosszasan gondolkodott, vgl gy szlt:
Oszd meg, s uralkodj.
Gorkie blintott.
s hogyan talljuk meg Donovan tekintlyeit, akiken keresztl el
tudjuk rni, hogy odafigyeljen rnk?
Gorkie felllt.
Ebben Mrjike a szakember. Van egy j kis laptopja, meg egy
hordozhat adatbankja mondta Gorkie, aztn elment, hogy szljon
Mrjiknek.

TIZENNEGYEDIK FEJEZET
1.
REJTEKHELY
AMAZONAS, BRAZLIA
November 3. pntek, znaid: 19 ra 00 perc
Nadya, Shana s Damien az els btorokat raktk ssze, Nicole rsgben volt, Mrjike az egyik akkumultorral sszekttt laptop eltt lt
a nappaliban, s az adatbankot hasznlva, Donovan tekintlyei utn
kutatott. Gorkie, Zoe s Andan ugyanabban a helyisgben deszkkat
csiszoltak le, melyekbl btorok kszlnek majd.
Mrjike Donovan letrajzt tanulmnyozta. Ehhez elolvasta a hivatalos letrajzt, majd minden abban szerepl dtumnak, orszgnak,
vrosnak, falunak, nvnek, szmnak utnanzett, gy egyre tbb s
tbb adat kerlt el. Mivel a kln szempontjbl Donovan jelents
szemlyisg, jelents mennyisg informci llt a rendelkezskre az
adatbankban, Donovan csaldfjtl, iskolin s sportklubjain t, az
ltala kivtelezett bnsmdban rszestett jsgrkig.
A CIA fhadiszllsnak elcsarnokban van egy szobor William
J. Donovanrl szlalt meg Mrjike. Ez a William J. Donovan a msodik vilghbor idejn az OSS-t vezette, de sohasem volt a CIA
igazgatja. A kt William Donovannak semmi kze nincs egymshoz,
egyszeren csak nvrokonok. De azrt rdekes rzs lehet, hogy a
munkahelyeden van egy szobor egy ugyanolyan nev emberrl, mint
te. Na, mindegy. tfutottam Donovan nyilatkozatait, hogy kiket emltett meg. Volt tanrait s osztlytrsait egyetlen egy alkalommal sem.
gy ltszik, nem szeretett iskolba jrni. n sem szerettem.
A tbornok Rockwell, mr meghalt mondta Zoe.
Mr ngy napja mondta Mrjike. Krds, hogy ki llt a helyre.
Senki jelentette ki Andan. Ennyi id alatt, minden valsznsg szerint, senki. gy rtem, Rockwell helyett a rendszerben mg
nincs senki, de persze, mint vezrkari fnk, mr biztosan betltttk

a pozcijt. Donovannal jelenleg nincs kapcsolata a legfelsbb kasztnak. Legalbbis kzvetlen kapcsolata nincs.
Ok mondta Mrjike, s folytatta. Az letrajzban, a rgiek kzl emltik William Casey-t s William Colbyt, akik a CIA igazgati
voltak, s akik klnfle idszakokban Donovan felettesei is. De k
mr meghaltak. Donovan hrom embert szokott megemlteni, mint
olyan valakit, akiket klnskppen tisztel. Az egyikket gy hvjk,
hogy George Patterson, aki a CNN egyik sztrriportere, aztn van egy
r, aki politikai krimiket szokott rni, t gy hvjk, hogy Stan Howard Stone, s van egy szakr is, aki klgyi szakrt, szakkommenttor, egy bizonyos John Chaney. emlti a Washington Post 2000.
janur 11-i szmban, hogy rendszeresen egytt reggelizik Donovannal a CIA fhadiszllsn.
John Chaney? kapta fel a fejt Andan. t ismerem!
Gorkie, Zoe s Mrjike Andan fel fordult.
lehet Donovan tancsadja? krdezte Gorkie.
John okos ember, tjkozott, tapasztalt, de azrt mgsem egy
CIA-igazgat mondta Andan. Ha nem is tancsad, Donovan megbzhat benne, adhat a vlemnyre, beavathatja egy s msba. A CIAnak fontos a j PR, tovbb Chaney kitn kormnysszekttetsekkel rendelkezik, ami azrt fontos, mert vannak olyan kormnytagok, akik viszolyognak a CIA-tl, vagy akr szemlyesen Donovantl, de Chaney-t sokra tartjk. Azt nem hiszem, hogy Chaney
tud olyan hrszerzsi informcit, amit Donovan nem, de tudhat msfle informcikat, s egyfolytban j hrt kelti Donovannak s a
CIA-nak. Chaney mrtkad szakkommenttor, ami azt jelenti, hogy
ha egy adott esemnyt gy vagy gy kommentl, akkor a legnagyobb
hrcsatornk kvetni fogjk a vlemnyt.
Chaney rsze volt a hlzatnak, amit irnytott, Julius? krdezte
Gorkie.
Nem. Egy idben elg jban voltunk, gy kt kt s fl vvel
ezelttig. Akkor a feladataink tvolra sodortak bennnket, s azutn
sem fztk a kapcsolatunkat olyan szorosra. Egybknt sem voltunk
olyan, h de nagy bartok, mivel nem volt egymsra szksgnk a
sajt tevkenysgnk tern. Andan tgondolta a dolgot. Esetleg el
lehetne juttatni neki egy pldnyt, hogy vigye el Donovannak. Krds,
hogy elvinn-e? Nem tudom. Chaney egy hith materialista, elsznt
isten- s llektagad. A legfanatikusabb fajtbl. Ha t meggyzi a
knyv, akkor nyert gynk van.

 Helyes mondta Gorkie, s felllt. Akkor idehozzuk Chaney-t.

Andan azt hitte, rosszul hallotta, amit Gorkie mondott.
Hogy mi?
Elmegynk Chaney-hez, megfogjuk, s elhozzuk ide. Elbeszlgetnek, elolvassa a knyvet, azutn meggyzzk, hogy legyen a kapcsolatunk Donovanhoz mondta Gorkie, majd odaszlt Mrjiknek. Hol
lakik Chaney?
Washington D.C. vlaszolta Mrjike.
Georgetownban lakik, mintegy ktszz mterre az n hzamtl
mondta Andan. De odamenni? Ha ott van egyltaln Ide akarjk
hozni?
Igen. sszerakjuk a tervet, azutn nekiltunk.
Andan lenzett a deszkkra. Valban rdekes lenne tallkozni
Chaney-vel. Ers szvetsges, ha csatlakozik. Felvette a deszkjt, s
folytatta a csiszolst.
Rendben mondta. Nem voltak ktelyei. Ha Gorkie azt mondja,
hogy idehozzk, akkor idehozzk. Mr kezdte megszokni, hogy a kln
mindenre kpes.

2.
EGY ROLLS-ROYCE-BAN
ARAB-SIVATAG, EGYIPTOM
November 4. szombat, znaid: 03 ra 00 perc
Az t, melyen a Rolls-Royce lpsben haladt, annyiban trt el a krnyezettl, hogy ngyszz ve erre jrnak a karavnok, s a rengeteg
lb s kerk szinte aszfaltsimasgv tette az utat. A kocsit egy hsz v
krli frfi vezette, htul, a tgas utastrben kt frfi nagy szem,
mzdes szlt szemezgetett. tven mterrel tvolabb kt terepjr
kvette, mgtte tevekaravn bandukolt. sszesen szz ember, llig
felfegyverezve, br ez nem ltszott rajtuk. Kivl harcosok voltak,
kivl fegyverekkel felszerelve.
Esteban Sevilla pp egy rgi trtnetet meslt Nasszr sejknek,
melyben egy olasz lovag meg akarta mrgezni az uralkodt, de vgl
nmagt mrgezte meg, mert elfelejtette, mibe rejtette a mrget. A
sejknek tetszett a trtnet, meg is jegyezte, hogy az ember milyen p-

ratlanul belebonyoldhat a sajt gondolkodsba s rzelmeibe. Sevilla ekkor gy szlt.

Sztnztem a vilgban, bartom, utnajrtam, hogy vajon mi trtnne, ha az arabok szvetsgre lpnnek az oroszokkal, s hbort
kezdemnyeznnek a Nyugat ellen.
s mire jutottl? krdezte a sejk. Egy frt szlt emelt ki az
aranytlbl, s csipegetni kezdett.
Arra, hogy ez nem lenne j. Vilghbor kerekedne belle, az pedig olyan vltozsokat hozna, amelyek megjsolhatatlanok mondta
Sevilla. Az amerikaiak eleve abbl indulnak ki, hogy az arabok, az
oroszok s a knaiak fellpnek a NATO-orszgok ellen.
A knaiak? Azokkal nem lehet szt rteni.
Az amerikaiak ldzsi mniban szenvednek. Azt hiszik, hogy
mindenki, aki nem szereti ket, egy titkos sszeeskvs szereplje.
A sejk blintott.
Teht a hbort felejtsk el mondta.
Igen, ezt tegytek. Most nagyon nem lenne hasznos egy hbor.
Tl sok csaps rte ezt a vilgot, egy hborba vgleg belerokkanna.

3.
OROSZORSZG ELNKNEK REZIDENCIJA
MOSZKVA
November 4. szombat, znaid: 05 ra 12 perc
Nem olyan rgta, mint a Sevilla-dinasztia, de orosz fldn is ltezik
egy csald, amely hatszz ve politikai tancsadsra specializldott. k a Fjodorov-dinasztia. Hat vszzada a Fjodorov-csald vlasztja s tantja Oroszorszg uralkodit, k vezetik be az uralkodt a
hatalom kulisszatitkaiba, k mutatjk be a vlasztottat a fontos kapcsolatoknak, k tantjk ket viselkedni, beszlni, irnytani, s kegyetlennek lenni. k a hatalom, ami sohasem ltszik. k a sz forrsai,
amelyek hallt vagy letet hoznak a npnek, vagy ms nemzeteknek.
Oroszorszg elnke, Nyikolj Andrejevics Kamov, rezidencijn
fogadta korai ltogatjt, egy teljesen tlagos, hivatalnokklsej, htkznapian ltzkd embert, akinek nagyobb hatalma volt, mint neki.
A frfit Joszif Fjodorovnak hvtk. Az elnk beinvitlta a dolgozszo-

bjba, ahol knyvektl krlvve kt mly brfotel llt, kzttk kis

asztalka, eltte fbl kszlt fldgmb, amely mg a cri idkbl maradt.
Nyikolj Andrejevics teval knlta Fjodorovot. Kt kis gysznyi
csszvel a kezkben ltek le a dolgozszobba beszlgetni.
Andrej, ezzel az ostoba hborval azonnal le kell llni, megrtetted? Elkpeszt sletlensg! mordult fel Fjodorov. Egyedl hvta
az elnkt Andrejnek. Mg hogy hbor! Kinek az tlete volt ez az
krsg? A tied?
Az elnk behzta a nyakt. Tartott Fjodorovtl, akivel egyids volt,
de aki mindig is teljessggel megfoghatatlan volt a szmra. Mg elkpzelni sem tudta, meddig terjed a hatalma, de gy gondolta titokban, beszlni sohasem beszlt rla , hogy a vilgot nhny ember
kormnyozza, s Fjodorov az egyikk. Az elgondolsa helyes volt, de a
kvetkeztets Fjodorov hatalmrl nem, mert Fjodorov csupn
Bolotov sokadik embere volt.
Nem, nem az n tletem volt, tanr r vdekezett Nyikolj
Andrejevics. Az arabok talltk ki.
Az arabok?! csattant fel Fjodorov. Sejthettem volna! Mondhatom! Ennyi sz abban a sok nagy orszgban! Hbort indtani? Gazdasgi vlsg esetn? Fjodorov a homlokra csapott. Uram kegyelmez! Oroszorszg rossz gazdasgi llapotban volt, most pedig mr
rosszban sincs. Az arabok itt-ott j gazdasgi viszonyok kzt ltek, de
instabil gazdasgban, mivel egsz gazdasguk egyetlen dologra plt: Fjodorov felemelte a mutatujjt az olajra. Most pedig az arabok a
rossznl is rosszabb gazdasgi helyzetben vannak. Egy darabig mg
biztosan elsfrkodnak az olajtartalkukkal, de mr semmi sem lesz a
rgi. A NATO-orszgok is gazdasgi vlsgban vannak, de nekik akkora tartalkaik vannak, amilyen Oroszorszgnak nem is volt! Hbort csak nagyon ers gazdasgi httrrel szabad elindtani! Ez a trvny, Andrej! Hitler a pratlan nmet iparra tmaszkodott, s hossz
veken keresztl kszlt a hborra. Nem vgott bele piff-puff! s
mgis vesztett! Felejtsd el ezt a hbort, Andrej, de srgsen!
rtettem, tanr r! mondta az orosz elnk alzatosan.

4.

EGY BRHZ PINCJBEN

BOSTON, MASSACHUSETTS
November 4. szombat, 00 ra 02 perc
1996-ban hat arab frfi rkezett az Egyeslt llamokba, s politikai
menedkjogot krtek. Knnyedn tudtk bizonytani, hogy hazjukban ldzik ket, klns iratokat s felkavar fnykpeket mutogattak, majd ruhikat levetve, a menekltgyi hivatal munkatrsai megnzhettk knvallats sorn szerzett, borzalmas sebeiket: a korbcsnyomokat a htukon, a ksnyomokat a mellkasukon, s a szmtalan
cigarettanyomot a vllukon, karukon s a nyakukon. Az Egyeslt llamok kormnytl letelepedsi engedlyt kaptak. Munkt vllaltak,
s szorgalmasan tanulni kezdtk a nyelvet. Mind a hatan autszerelmhelyben kaptak llst, majd idvel kettejket elbocstottk ltszmlepts miatt. k ketten jsgot kezdtek rulni.
Mind a hatan szigoran tvol tartottk magukat mindenfle politikai tevkenysgtl, kerltk mg a ltszatt is annak, hogy lenne brmifle politikai vlemnyk. Vallsukat sem gyakoroltk, legalbbis
msok eltt soha. Kis laksukban nem volt egyetlen Korn sem, vagy
brmi ms, ami arra utalt volna, hogy igazhitek lennnek. Gondosan
gyeltek r, hogy egyetlenegyszer se szegjk meg a trvnyt, mert nem
akartk, hogy a hatsgok felfigyeljenek rjuk. Nem vsroltak arab
lapokat, s az egyetlen arabok ltal is ltogatott trsasg, amibe eljrtak, egy tekeklub volt. A hat arab frfi htkznapi letet lt, meghzasodtak hrmjuk amerikai lnyt vett el , mg az amerikai telekre
is rkaptak, s amint elg jl rtettk a nyelvet, moziba is eljrtak
amerikai filmeket nzni.
De volt egy megbeszlt jel.
Egyszer majd egy frfi, akinek nmet neve van, valamilyen Wolfgang, felkeresi ket, s rgi perzsasznyegeket keres, amelyek hibsak.
Ez volt jel, semmi tbb, csak egy frfi, nmet nvvel, aki sznyegeket
akar venni.
Ngy v telt el, s senki sem jtt. Hanem aztn a tegnapi napon, a
reggeli rkban egyikkhz egy frfi toppant be. Wolfgangknt mutatkozott be, s azirnt rdekldtt, hogy van-e elad hibs perzsasznyege, mert megvenn ket, s rgi aranyrmkkel fizetne.
A hat frfi tegnap megvltozott.

s most Boston kls terletn egy lerobbant brhz egyik pincjben dolgoztak, mr majdnem tz rja. Egyszer sem lltak meg. Allah
szne el kszltek, igyekeztek mindent tkletesen csinlni. A testket
mardos hsg nem szmtott.
Mr tz rja dolgoztak fradhatatlanul, s mr semmi sem szmtott, csak az az egy.
A Szent Kldets.
Tz rja csak a fltonns bombt ptettk, ami majd sok-sok embert l meg, Allah szent nevben.

5.
NEMZETKZI HRSZERZ KONGRESSZUS
REYKJAVIK, IZLAND
November 4. szombat, znaid: 07 ra 00 perc
A kmkongresszus az Egyeslt llamok keleti parti ideje szerint 19
ra 00 perckor kezddtt el, pnteken. Ekkor Izlandon ppen jfl
volt. Donovan cstrtk reggel ta szervezte a tallkozt; meghvta a
brit, az izraeli, a francia, az olasz, a spanyol, a nmet, a svd, a dn, a
norvg, a trk, a grg, az ausztrl, a brazil, a kolumbiai, a knai, a
japn, az orosz, a lengyel, a magyar s a kubai titkosszolglatok vezetit. A kubaiak s a kolumbiaiak nem is reagltak a meghvsra, a knaiak jeleztk, hogy valsznleg mennek, de nem mentek, a grg
hrszerzs vezetsgrl pedig senki nem tudott semmit. A kongresszus
helysznl szolgl szllodt a titkosszolglatok emberei mr tegnap
dlutn kettkor lezrtk, s tkutattk minden ngyzetcentimtert,
mieltt este megrkeztek a fnkk klngpeiken.
ppen reggeli- s cigarettasznetet tartottak. A kmfnkk s bizalmasaik elcsigzottan jttek ki a trgyalterembl, melynek a szlloda dszterme adott otthont. A htrs non-stop trgyals mg a legedzettebbeket is megviselte. A tolmcsols s az akadkoskods sokakat megizzasztott. A ktrs sznet a lehet legjobbkor jtt. Nhnyan
azonnal a szobk fel vettk az irnyt, hogy aludjanak egy kicsit, msok a legrvidebb ton el akartk hagyni az pletet, hogy a parkban
kiszellztessk a fejket, megint msok a svdasztalokat vagy az t-

termet rohantk meg. s olyanok is voltak, akik egyikkel sem ltek.

Kzjk tartozott a CIA, az SIS* s a Moszad kldttsge.
* SIS (Secret Intelligence Service): Titkos Hrszerz Szolglat. Brit titkosszolglat.

Donovan az igazgatjval, Sir Henry Woodwarddal, s a Moszad

igazgatjval, Jaakov Gershon tbornokkal bevonult az egyik flrees
irodba, melyet mindhrom titkosszolglat technikusai tkutattak.
Clive Morton s Ackermann, a CIA-kldttsg tovbbi tagjai, az SIS
s a Moszad kldttsgnek tovbbi tagjaival a szoba eltt lltak rt.
Egy raks balfasz jegyezte meg Donovan a dszterem irnyba
bkve a hvelykujjval. gy rezte, nem szmthat msra, csak kt
rgi szvetsgesre, az angolokra s az izraeliekre.
Nem voltak valami egyttmkd hangulatban szlalt meg
Gershon tbornok. Lelt a hrom fotel egyikbe. Nem udvariaskodott,
hogy a tbbiek eltte ljenek le.
Sir Henry is helyet foglalt, knyelmesen elhelyezkedett. Donovannl
aktatska volt, lehuppant a harmadik fotelbe, trdre fektette a tskt,
s kinyitotta. Nem volt az a kimondott desszj ember, de hossz trgyalsok alatt kizrlag csokoldt fogyasztott. Egy nagy doboz francia bonbont vett el, aztn a tskt bezrta s letette a fldre a fotel
mell. Kibontotta a dobozt, s gy knlta oda Sir Henrynek s a tbornoknak, hogy a doboz ppen kettejk kzt legyen.
Egy kis energia, uraim mondta Donovan. Vegyetek nyugodtan.
Az ott a legszln kkuszos, a msodik sor mellette epres, azutn bannos, majd mogyorkrmes, s a szls likrs.
Mindkt hrszerzfnk az utbbibl vett. Donovan elmosolyodott,
aztn is kivett egy likrset, majd a dobozt a dohnyzasztalkra
tette a fotelok eltt. Elfogyasztottk az dessget. Gershon tbornok
vett mg egyet, Sir Henry egy kkuszosat, Donovan egy epressel prblkozott, ezt kveten mindhrman egy-egy bannossal ltek.
Eskszm, soha nem gondoltam volna, hogy ez az Andan-gy enynyire elfajulhat! jelentette ki Sir Henry, a bannos utn.
Nem hiszem, hogy brmelyiknk is egy pillanatra ezt gondolta
rtett egyet Donovan.
Mr elg rgta mondom, hogy sokkal komolyabban kell vennnk
a terrorizmus fenyegetst mondta Jaakov Gershon. Az a csoda,
hogy csak most trtnt meg! Ez a legnagyobb csoda, amivel letemben
tallkoztam. Tudjuk, hogy a Hamasz, a Hezbollah s a Bin Laden-fle
szervezet rendelkezik atomfegyverrel, kommands bombval. s mg
egyikk sem vetette be sehol. Fogalmam sincs, hogy mirt nem. Ez az

egsz dolog mr itt lgott a levegben. Mr nagyon rgen. Mg csak

azt sem mondhatjuk, hogy meglepett minket, hogy valaki elkezdte.
Annyi baromi veszlyes fegyver van a vilgon, s olyan elkeserten
knny hozzjuk jutni, hogy n inkbb azt nem rtem, hogy mirt
csak most kezddtt el.
Ez egyrtelm, Jaakov, de most shajtozs helyett inkbb azt beszljk meg, hogy mit tehetnnk mondta Donovan. A Moszad keresi Andant az Egyeslt llamokban?
Gershon sszehzta a szemt.
Bill, ilyen krdseket rtelmetlen feltenned, mert
Ok, ok, akkor msknt fogalmazok szlt kzbe Donovan.
Elszr is, ha egy-kt kidon az llamokban van, s irtja a ncikat,
nem problma. Irtstok csak ket, addig se szervezkednek a kormny
ellen. Nem keresnk titeket, nem akarjuk megakadlyozni, ok?
Semmi gond. s most tfogalmazom a krdst. Tudjtok, hogy merre
van Andan?
Gershon vett egy mogyorkrmes bonbont, bevette a szjba, sztrgta, aztn belekpte egy papr zsebkendbe. Nem zlett neki. Csak
ezutn vlaszolt.
Nem. Nem akarlak titeket untatni a rszletekkel, de szmtalan
nyomot lenyomoztunk, vgigkvettnk minden szlat Gershon elhallgatott.
s? krdezte Donovan fl perc mlva.
Kimondom, j? Mr gyis annyira kikvnkozik a tbornok
nagy levegt vett, aztn kimondta. Andan egy fantom.
Sir Henry keresztbe tette a lbt.
Hogy rted azt, hogy Andan egy fantom? krdezte.
Gershon odafordult az SIS igazgatjhoz.
Nem az a baj, hogy nem talljuk, br mr annak se rlnk. Az a
baj, hogy sehol nincs nyoma. Ilyet mg az letben nem lttam! Megvannak a forrsaink. Mindenkit be tudunk hatrolni, mindenkit. Valamennyire. Honnan jtt, kihez tartozik. Valamennyire mindenkit be
tudunk hatrolni. Andant nem. Rla semmit nem tudunk! Semmit!
Minden informcink a sajtbl szrmazik, s eljutott ez-az az alvilgbl, de onnan is csak annyi, hogy Andant hallra tlte minden ltez maffia a vilgon. De a ncik nem tudnak rla semmit! Nem is ismerik! Azt se tudjk, ki az isten ez az ember, s honnan ugrott el! Nem
tudnak rla semmit, senki semmit! Andant nem talljuk. Egyetlen
nyomra se bukkantunk r. Valahnyszor azt hisszk, hogy na, most

megvan, csak a semmit markoljuk. s ez igazn ijeszt. Nem vagyok

fls ember, nem flek senkitl a vilgon. Csak Andantl ll fel a htamon a szr. Ez az ember valami olyat tud, amit egyetlen ms terrorista sem. az a mumus, akitl mindig is fltnk, de aki eddig mg
nem ltezett. Mintha a kpzeletnk teremtette volna.
Mindhrman elgondolkodtak ezen, kzben fogyott a bonbon.
s nlatok, Sir Henry, mi a helyzet? krdezte Donovan.
Sir Henry elvette zakja zsebbl a pipjt s a dohnyzacskjt.
Elkezdte megtmni a pipt.
Ugyanabba a jelensgbe tkztnk mi is mondta. A terrorcsoportok nem ismerik, nem tudjk, kicsoda. Rejtlyes egy alak, annyi
szent!
Mi azzal kezdtk a keresst, hogy vgigkrdeztk a maffikat, ki
tudja, hol van, ki ismeri mondta Donovan, majd felhzta a vllt.
De senki.
Ezt mondom n is! Ez az ember egy fantom! mondta Gershon
tbornok.
Sir Henry pfkelni kezdett.
Donovan elgondolkodott. Most elszr tette meg, amit mr rgen
meg kellett volna. Fogta Andant, s mindent, amit k talltak ki rla,
hogy nci, hogy Ebolt vetett be, hogy le akarja buktatni a maffikat,
meg a tbbi dezinformcit, flretette, s nzte, mi maradt.
Egy fantom.
Vgigfutott a hideg Donovan htn, megborzongott. Mg mindig
semmit nem sikerlt megtudniuk rla. Semmit nem sikerlt. Semmit.
Semmit. Semmit. A kubai szl, melyet Gilmore vallomsa utn indtottak el, sehov sem vezetett. A n vagy flrebeszlt, vagy semmi kze
Andanhoz.
Egy fantom

TIZENTDIK FEJEZET
1.
ELNKI PALOTA
BAGDAD, IRAK
November 4. szombat, znaid: 14 ra 20 perc
Az elnk, Abu Szahaf, azonnali srgsggel maghoz rendelte a hadgyminisztert. Ahmed el Zahavi idben rkezett volna, mgis felrohant t emeletet, s a vgre majd megszakadt. A homlokn lv izzadsgcseppekkel s a zihlsval akarta mutatni az elnknek, hogy
mennyire hsges hozz, s hogy csak gy lesi a parancsait. Irakban
let-hall krdse volt a hsg. Ha valakivel kapcsolatban csak felmerlt a gyan, hogy nem elg hsges, az knnyen lett veszthette.
Az ajtnll hrom nagyot koppantott az elnk irodjnak ajtajn,
amikor a hadgyminiszter megrkezett. Az elnk irodjban is llt egy
r az ajtban.
Az elnk intett, az r kinyitotta az ajtt, s beengedte a hadgyminisztert. Vigyzzba vgta magt, majd kiment az irodbl, s becsukta
maga utn az ajtt.
Elnkm! mondta a hadgyminiszter nyjasan.
Az elnk nem knlta hellyel.
Ismtelten tgondoltam a hbor dolgt mondta az elnk.
Ez nagyszer, elnkm!
Meggondoltam magam, mgsem akarok hbort. Annyit mondhatok, az id nem alkalmas. Egyelre vrunk. lltsa le az elkszleteket. Tvozhat.
A hadgyminiszter kihzta magt, s tetrlisan tisztelgett.
Ahogy hajtja, elnkm! mondta, s sietsen tvozott.
Nem rtette, mirt lpett vissza az elnk, de nem is az dolga volt.
Rohant, hogy lelltson mindent.

2.

TANCSTEREM, KREML
MOSZKVA
November 4. szombat, znaid: 16 ra 43 perc
A kzelg hbor miatt mindannyiukat elragadta egy kicsit a gpszj,
s amikor az elnk bejelentette, hogy nem vesznek rszt a hborban,
nhnyan nagyon rossz nven vettk, de olyan is akadt, aki rmmel
fogadta.
Hla istennek! emelte a kezt az g fel Ivn Zinovjev, a klgyminiszter.
Az arabok nem fognak rlni jegyezte meg a belgyminiszter,
nem mintha az arabok r tartoztak volna.
A klgyminiszter legyintett.
Nem problma. Legfeljebb visszaadjuk nekik az aranyat. Mit tehetnnek? Semmit.
Val igaz, nem biztonsgos rossz gazdasgi alapokrl indtani hbort mondta a pnzgyminiszter. Az iparunk s a mezgazdasgunk romokban hever, elbb ezeket kellene helyrerakni egy kicsit.
Nemcsak az itt a baj, hogy a pnz szinte teljesen elvesztette az rtkt.
Ez csupncsak tnet. Nyikolj Andrejevics, maximlisan tmogatlak!
Ksznm, Mihail biccentett az elnk.
A hadgyminiszter, Borisz Koloszov mindezidig csak lt a szken
magba roskadva, s forrt benne a mreg. Most kitrt belle.
EZ AZ EGSZ EGY NAGY RAKS SZAR!!! vlttte olyan
hangervel, hogy mg az elnknek is megfjdult tle a feje, pedig lt
a legmesszebb a hadgyminisztertl.
Oroszorszgban a legfels katonai vezets krben is elfogadott, bevett szoks a keresetlen fogalmazs. A hadgyminiszter egyenesen elvrta minden beosztottjtl, hogy kromkodjon, mert gy vlte, hogy
aki nem kromkodik, az nem egyenes ember, titkol valamit, kvetkezskppen megbzhatatlan.
Nyikolj Andrejevics, krlek, hogy haladktalanul fggeszd fel a
hadgyminisztert! szlalt fel a Zinovjev.
A hadgyminiszter felpattant, kidllesztette a mellkast s a hast,
s a klgyminiszter fel fordult.
MAGA EGY ALJAS RUL!!! AZ ILYENEKNEK A BRTNBEN KELL MEGDGLNIK!!! odafordult az elnkhz.

ELNK R, BZD A RENDFENNTARTST A HADSEREGRE,

MERT KLNBEN MINDEN ELVESZIK!!! RTSD MEG, OROSZ
ANYCSKA ELPUSZTUL, HA NEM VDJK MEG! MEG KELL
ELZNNK AZ IMPERIALISTA-FASISZTA KORMNYOK TMADST!!!
Maga azt sem tudja, mirl beszl! llt fel a klgyminiszter, remegve s vrsen az indulattl. Fogalma sincs azoknak a szavaknak
a jelentsrl, amiket mond! Mi az, hogy imperialista-fasiszta kormny?! Ilyen nincs is!
ELNK R, KVETELEM A RENDFENNTARTS JOGT A
HADSEREGNEK!!! KINT KOSZ VAN! KOSZ VAN AZ ORSZGBAN!!! AZ ORSZGOT ELLEPI A KOSZ!!! odafordult a
klgyminiszterhez, szemldkei gy meredtek elre, mintha azokkal
akarn felklelni a minisztert. ESKSZM, HOGY MEGTISZTTOM AZ ORSZGOT AZ RULKTL!!! S TGED, TE
MOCSKOS RUL, OROSZ ANYCSKA SZENT TESTN ERSZAKOT TV, LSKD KAPITALISTA FELFORGAT
KM, TGED A HTS UDVARON MAGAM LLEK TARKN!!!
A klgyminiszter a fejhez kapott.
Ezt nem hiszem el az elnkhz s a tbbi miniszterhez fordult.
Ez az ez az rlt hallosan megfenyegetett! Kvetelem, hogy
vltsk le! Kvetelem
A hadgyminiszter az asztalra csapott, s vlteni kezdett.
KVETELEM A HADSEREG
csukjk le! kiablta a klgyminiszter.
A HATALMAT! AZONNAL! AZONNAL! MERT KLNBEN
Az rsget!
OROSZ ANYCSKA MEGHAL! HAZNK HS FIAI SRNAK!
Hallosan megfenyegetett! Nyikolj Andrejevics!
A belgyminiszter, aki jobb szeretett szlssgek kzt lavrozni,
megprblta kibkteni ket.
Csillapodjatok! Trgyaljunk! Beszljk meg a krdst!
NINCS MIT MEGBESZLNI! A HADSEREG KVETELI,
HOGY FENNTARTHASSA A RENDET AZ ORSZGBAN! EZ
MINDANNYIUNK RDEKE!

 Nyikolj Andrejevics! Hallosan megfenyegetett ez az rlt!

Nyikolj And
HA MOST NLAM LENNE A MAKAROVOM, N ITT
HELYBEN AGYONLNLEK, TE ROHADT RUL!!!
Ezt ezt ezt nem hiszem el a klgyminiszter megszdlt,
meg kellett tmaszkodnia az asztalon. Esdeklen nzte az elnkt,
hogy tegyen mr rendet.
Az elnk felllt, felemelte a kezt.
Mind a ketten ljenek le mondta, s mutatta is. A klgyminiszter feldltan lelt. A tbornok tovbb csapkodta az asztalt.
AZ ILYEN MOCSKOS, ROHADT IMPERIALISTA RUL
ROHADKOK
Az elnk egy kicsit felemelte a hangjt.
Borisz, elg legyen! lj le!
OROSZ ANYCSKT ELRULOD, TE KAPITALISTA
KM! TE
Borisz, krlek!
LSKD ROHADK!!! A HTS UDVARON LNLEK
TARKN A MAKAROVOMMAL, TE IMPERIALISTA, KIZSKM
MOST MR ELG LEGYEN!!! ordtotta az elnk teli torokbl. A hadgyminiszter vgre szrevette. MOST MR ELG LEGYEN, A KURVA ISTENIT! LJL MR LE A SEGGEDRE!
A hadsereg kveteli magnak folytatta a tbornok valamivel
halkabban.
KUSS! LJ LE!
A tbornok vgre lelt a helyre.
Nem lpnk be egy hborba a Nyugattal mondta az elnk.
Most nem. Nincs itt az ideje. Nincs htorszg gazdasg nlkl. Az
elnk is lelt. Amikor a NATO hbort indtott Miloseviccsel szemben, hiba emeltk fel a szavunkat az incidens ellen, hiba fenyegetztnk, hogy odakldjk a flottt, a NATO csak legyintett! s mirt?
Mert pontosan tudtk, hogy nincs annyi pnznk, hogy odavigyk a
flottt! Ht ez a nagy bds helyzet! Egy ers hadsereg htorszga az
ers gazdasg.
A tbornok felugrott.
Van er a hadseregben! Akkora er van benne, hogy az egsz imperialista-fasiszta amerikai fldrszt a tengerbe tudja sllyeszteni!

Akkora er van a hadseregnkben, hogy az egsz vilgot elpusztthatn! Meg tudjuk vdeni magunkat, brki ellen!
Amg nincs fenyegets
Tudom, hogy a NATO mr feni rnk a fogt! n tudom, hogy
csak a nukleris arzenlunk miatt nem mernek megtmadni minket,
de most azt hiszik, hogy teljesen elgyengltnk, s ez felbtortja
A NATO most mssal van elfoglalva legyintett az elnk. A
NATO minden tagorszga ugyanolyan gazdasgi vlsggal kszkdik,
mint mi. Amg a gazdasg nem ll betonszilrd alapokon, a NATO
mg csak nem is fog a hborra gondolni. Kivve, ha valaki megtmadja.
Elnk r! n tudom, hogy a NATO
Mi a bizonytk?
A tapasztalat! Hatvan ve vagyok katona! A tapasztalatom azt
sgja
Ez nem bizonytk csvlta a fejt az elnk. Nem kezdnk hborba, ezt eldntttem. Szavazzunk, uraim. Ki szavaz a hbor mellett?
A hadgyminiszter keze a levegbe lendlt. Ms nem.
Ki szavaz a bke mellett?
Csak a hadgyminiszter keze maradt az asztalon. Az orosz-arab tallkoz utn a kabinet egynteten a hbor mellett szavazott, most
a hadgyminisztert kivve egynteten ellene.
Nem kezdnk hborba. El van dntve. Ez tbb nem vita trgya
foglalta ssze az elnk.
A hadgyminiszter elkeseredetten hajtotta le a fejt. A dhtl remegett az arca, a kezei klbe szortva. Csak llt ott egy helyben, aztn
gy szlt.
Ez egy puhny kormny! Semmit se tud a vezetsrl! az asztalra kptt. Lemondok mondta, s peckesen elhagyta a termet.
Amikor az ajt becsukdott mgtte, Zinovjev bizalmas hangon beszlni kezdett.
Nyikolj Andrejevics, n flek. Ez az ember brmire kpes, hogy a
neve bekerljn a trtnelemknyvekbe. Flek, hogy fellztja a hadsereget.
Ezt a veszlyt magam is relisnak ltom jelentette ki a belgyminiszter.
Az elnk lefirkantott hrom bett egy paprdarabra: GRU*. Meg
kell krdeznie a katonai hrszerzst, hogy a hadsereg miknt reaglna

arra, ha letartztatnk a tbornokot. s lefirkantott mg hrom bett:

FSB*. Lehet, hogy az a legjobb megolds, ha likvidltatja a tbornokot.
* GRU (Glavnoje Razvedivatyelnoje Upravlenyije): Hrszerzsi Figazgatsg. A
szovjet (orosz) fegyveres erk vezrkarnak hrszerz fcsoportfnksge.
* FSB (Fegyeralnaja Szluzsba Bezopasznosztyi): Szvetsgi Biztonsgi Szolglat.
Oroszorszg nemzetbiztonsgi hivatala.

Ksbb mg beszljnk rla mondta az elnk. Most azonban a

legsrgsebb dolgunk, hogy lelltsuk a hbors kszldseket.
Lent az udvaron Borisz Koloszov tbornok, Oroszorszg hadgyminisztere beszllt hatalmas, fekete Csajka szolglati gpkocsijba, s
megtgette a tett, jelezvn a sofrnek, hogy mehet. A sofr elindult a
kapu fel. A tbornok gondolataiba mlyedt.
Meg kell mentenie orosz anycskt.
s erre csak egy lehetsge volt.
Undorodott tle, de meg kell tennie.
Nincs ms lehetsg.
Orosz anycska kedvrt.
Szvetkezni fog a maffival.

3.
GOLDEN GATE HD,
SAN FRANCISCO
November 4. szombat, 10 ra 36 perc
A terrorizmus eszkzeivel van, amit el lehet rni, s van, amit nem. A
terrorizmus alkalmas arra, hogy embereket gyilkoljon meg, alkalmas
arra, hogy rettenetes flelmet keltsen a polgri lakossgban, olyan flelmet, ami megbntja az letket, ami megbntja a gazdasgot.
Ugyanakkor a terrorizmus teljessggel alkalmatlan arra, hogy megbntsa a hadsereget, a titkosszolglatot vagy a kormnyt. Izraelt brmennyi terrortmads is rte, a hadsereg, a titkosszolglat s a kormny
sohasem bnult meg, mg akkor sem, amikor a legtbb ember nem
merte kitenni a lbt az utcra. Mg ha egyes vezetk, kulcsemberek
mg is halnak, a hadsereg, a titkosszolglat, illetve a kormny felptse, mkdsi rendje kizrja, hogy ez a lebnulshoz vezessen. A terroristk mindig azt lltjk, hogy kormnyok ellen harcolnak, csak-

hogy a terrorizmus eszkzeivel nem rhet el ms, mint a polgri lakossg puszttsa, illetve egyes, kevsb jelents kaszrnyk, tmaszpontok megronglsa. Amikor a Keleti Hatalmak Szvetsge terrorhbort fontolgatott a NATO-orszgok ellen, sokkal nagyobb fba
vgta a fejszjt, mintsem azt el tudta volna kpzelni. Megbntani a
NATO hadseregt, illetve vezetst a terrorizmus eszkzeivel nem lehetsges. Erre a Keleti Hatalmak valamennyi szakembere azonnal rjtt, mihelyt elkezdte azt tervezgetni, hogy hov s milyen jelleg csapst mrjenek fanatikus terroristi, hogy azzal megbntsk valamelyik NATO-tagorszg haderejt, titkosszolglatt vagy kormnyt. R
kellett jnnik, hogy akrmekkora pnikot keltenek is a lakossg krben, amit elrnek ezzel, az az sszefogs s a hadsereg kszltsgbe
lpse. s ppen ezek ellenkezje a cl. A tervezk rjttek teht, hogy
az egyetlen, amire kpesek, az a zrzavar.
Az akci megtervezshez s megszervezshez nem csekly szakrtelem kellett. A helysznen mintegy hatvan ember vett rszt az akciban. Mr ngy vvel ezeltt kszen volt a terv, a vgrehajtk is mr
vekkel ezeltt betelepltek, a felszerelst kzel egy ve riztk titkos
raktrakban.
Az akci tegnap dlutn vette kezdett.
Nagyon kockzatos volt.
Tegnap dlutn hat rakor, egy negyven mter hossz haj rkezett
a Golden Gate hdhoz, s lassan, tbbszr is meg-megllva, vgighajzott a hd mentn a San Francisco-blben. A fedlzeten filmstb ksztett felvteleket a hdrl. Engedlyk volt r. Mikzben a haj megllt a hd kt tartpillrnek betonba gyazott talapzatnak kzelben,
a hajfenken kinylt egy ajt, amin keresztl slyos aclldkat slylyesztettek az bl fenekre.
Este tz rakor egy tzfs kpzett bvrokbl ll csoport merlt a
vzbe San Francisco partjn, egy msik tzfs bvrosztag pedig a
szemkzti parton. Kinyitottk a ldkat, s tartalmukat a tartpillrek
talapzathoz hordtk. A terveknek megfelelen helyeztk el a plasztik
robbananyagot tartalmaz csomagokat, bektttk a detontort,
majd belltottk az idztt 10 ra 36 percre. Azutn tvoztak.
Szombaton dleltt, fl tizenegy utn hat perccel, msfl msodperces klnbsggel, mindkt tltet felrobbant. A kzel 1 300 mteres
hdplya a pillrek eltt eltrt, s a vzbe zuhant, majd a part irnyba
kidlt a 229 mter magas tartpillr a San Francisco oldaln, a szemkzti oldalon pedig megroskadt. Soktonns aclsodronyok, mint gig-

szi ostorok csaptak a vzbe, s ki a partra, sztvgva mindent, ami az

tjukba kerlt. A roppant tmeg tartpillr s a hdplya vzbecsapdsa tz mter magas hullmokat vertek. A robbans pillanatban
hromszzhatvanht jrm s ktszztizenkilenc gyalogos tartzkodott a hdon.
A Keleti Hatalmak Szvetsge titkos terrorhbort indtott a
NATO ellen.

4.
CIA FHADISZLLS
LANGLEY, VIRGINIA
November 4. szombat, 19 ra 22 perc
Donovan a hat s fl rs replt alatt aludt, gy most viszonylag friss
volt. A kongresszust sikeresnek tlte, tizenkt pontban egyeztek meg.
Kzsen keresik Andant, mindegyikk ltrehoz egy Andan-projektet,
melynek a kzpontja a Langley-ben mkd projekt, a nemzetkzi
fkoordintor Martin Ackermann. Megllapodtak egy vszjelz hlzat fellltsban is: ha brhol, brmelyikk tudomst szerez valamely
ellensges orszg hbors trekvseirl, az azonnal jelenti az informcit a tbbieknek. Az SVR* s az FSB igazgati akkor mr tudtak a
ltrejtt Keleti Hatalmak Szvetsgrl, de mlyen hallgattak rla.
Amikor Donovan felbredt, telefonlt az elnk ltal rendelt tbb ezer
neutron scan gyben, s j hreket kapott: az egyik szba jhet cg
vezrigazgatja titkolja homoszexulis voltt, ami azt jelenti, hogy az
illett lehet majd zsarolni, hogy ksztse el nekik a kvnt mennyisget.
* SVR (Szluzsba Vnyesnyej Razvedki): Klfldi Hrszerz Szolglat. Oroszorszg
kmszervezete.

Langley-be rkezvn Donovan sajt irodjukba kldte Mortont s

Ackermannt, pedig a mnusz harmadik emeleten szllt ki az igazgati klnliftbl. A folyosszakaszokat egymstl klnvlaszt kapukban ll rk vigyzzba vgtk magukat Donovan lttn, s kicsit el is
csodlkoztak, hogy mit keres itt. Donovan a felszn alatti emelet szaki
szrnyba ment, ami a CIA fhadiszllsnak legkihaltabb folyosszakasza: itt hetente ha egyszer lehetett szlelni valami kis mozgst. A
folyosszakasz harminchrom mter hossz volt, oldalain egyetlen ajt

sem nylt. A folyos vgn msfl mter vastag pnclajt, melyen csak
azok juthattak t, akik a mgtte elterl irodkban dolgoztak, valamint Donovan, s azok, akiket maga szemlyesen felhatalmazott.
Ms l ember azon az ajtn nem juthatott t. Ms l embert mr
rges-rg elfogtak volna az idevezet folyosszakaszokon, vagy menthetetlenl eltvedt volna a folyosk s folyosszakaszok mindenfle
jelzst nlklz, szemet bntan egyforma labirintusban.
A hermetikusan zrd pnclajt krl semmilyen azonostsra
szolgl berendezs nem llt. Cseng sem volt, a msfl mter vastag,
tmr, specilis fmtvzetbl kszlt ajtn bekopogni pedig gysem
lett volna rtelme. Donovan megllt az ajt eltt, s vrta, hogy kinyissk. Mg vgigjtt a folyosn, az rsg ellenrizte.
Az irdatlan tmeg ajt megmozdult, sisterg hangot adott ki, aztn hangtalanul behzdott a falba. Kt fekete ruhs, fegyveres frfi
tisztelgett Donovannak. Donovan blintott, s belpett.
Kit keres, igazgat r? krdezte az egyik r. Az ajt mr zrult
is vissza.
Casey Wigginshez jttem felelte Donovan.
Parancsoljon, igazgat r! mondta az r, s elindult elre. Donovan ment utna.
Flhomlyos, szles s egszen keskeny folyoskon vgtak t, mire
megrkeztek Wiggins irodjhoz. Az r beszlt a falra szerelt kommuniktoron.
William Donovan igazgat r keresi Wiggins urat.
Az ajt kattant s kinylt. Az r flrehzdott. Donovan belpett a
jl megvilgtott helyisgbe, ahol hrom rasztal llt szmtgppel s
irattartval. Az r becsukta Donovan mgtt az ajtt, s tvozott.
J napot, igazgat r! jtt Donovan el egy negyven v krli,
szles vll frfi, aki Wiggins egyik szemlyes gyintzje, azaz titkra
volt.
J napot uraim! ksznt Donovan a kt titkrnak, majd odabiccentett az egyik rasztalnl l nnek. Hlgyem. Casey-hez jttem.
Parancsoljon! az egyik titkr tvgott az irodn, s kopogs nlkl kinyitotta az igazgat irodjnak ajtajt. Amikor Donovan bestlt az irodba, becsukta mgtte az ajtt.
Az iroda krlbell hsz ngyzetmteres volt; egy pnclszekrny,
egy iratszekrny, egy egsz falnyi knyvespolc, ruhafogas, iratmegsemmist, szemtkosr, rasztal, mgtte knyelmes, forgtalpas
karszk, eltte kt brfotel, s egy kis asztalka; az asztal bal oldaln,

alig egy mterre tle, egy teljessggel oda nem ill, egy mter magas
fahord llt (ez volt a brszekrny); a falakon fnykpek, diplomk,
kitntetsek, az rasztal mgtt kt csillagos-svos lobog, kzttk
fekete mrvnytbla, rajta egyetlen sz csupa nagybetvel:
MAJESTIC.
Nocsak, nocsak. Bill Donovan szemlyesen? rncolta ssze a
homlokt a MAJESTIC igazgatja, Casey Wiggins.
Wiggins 160 centi magas, arnyos testalkat, jl fslt fick volt, a
napokban mlt tvenves, olvasshoz szemveget hasznlt, sasorra s
nagy, elll flei voltak, fak fekete hajba sz hajszlak keveredtek;
mokaszint, knny, fehr vszonnadrgot s rvid ujj inget viselt.
Magn kvl senki mstl nem vrta el a nyakkendt, de ragaszkodott bord csokornyakkendjhez. Igazi, szletett knyvmoly volt, aki
vgan megvolt egy kis helyisgbe bezrva, villanyfnynl, napokig, hetekig nem ltva a napot.
Hello, Casey!
Wiggins felemelkedett, kezet fogott Donovannal, aztn visszalt.
Donovan letelepedett az egyik fotelbe.
Igen rg ltogattl meg a kis kuckmban vigyorgott Wiggins.
Elg rg blintott Donovan. Tudsz rla, hogy van egy Julius
Andan nev fick, aki rendesen megkavarta a szart?
Valami rmlik mondta Wiggins. Volt olyan hnap, amikor
egyetlenegyszer sem tette ki a lbt a ffolyosra, s nagyon jl elvolt.
Fak hajn s spadt brn meg is ltszott, hogy mestersges fny mellett l. Nem nagyon kvette a vilg esemnyeit, csak egy dolog rdekelte, ms nem, abban az egyben azonban pratlan, lexiklis tudssal
brt.
Az Ebolrl? Wiggins blintott. A bombrl? blints. A
gazdasgi sszeomlsrl? blints. Akkor te mindent tudsz. Hadd
krdezzem meg: mi a helyzet feltek?
A MAJESTIC csoportot 1947-ben hoztk ltre, egyike volt a CIA
els osztlyainak, s a legmagasabb szint titkossgi kategriba soroltk. Kezdetben, a CIA legtbb osztlyval egyetemben Washington
D.C.-ben mkdtt. 1961. szeptember 20-n tadtk a CIA j plett,
a Langley fhadiszllst, a MAJESTIC azta vgzi rendkvl titkos
munkjt a harmadik felszn alatti szint szaki szrnyban.
A MAJESTIC csoportot az Egyeslt llamok kormnya hozta ltre
a nagy port felvert rosewelli ufincidenst kveten, azzal a cllal, hogy
sszehangolja a kormny ufkutatsi programjt, s megllaptsa: 1)

ltezik-e brmifle fldnkvli aktivits bolygnkon, ha igen 2) milyen termszet, 3) jelent-e veszlyt az Egyeslt llamok nemzetbiztonsga szempontjbl, s 4) mit lehet ellene tenni. A MAJESTIC csoport igazgatja a csoport figazgatjnak, illetve felgyeligazgatjnak tartozik elszmolssal, aki maga a CIA igazgatja. A
MAJESTIC els figazgatja Roscoe H. Hillenkotter admirlis volt, a
CIA els igazgatja. A csoport archvumot hozott ltre, ahov sszegyjtttek minden ufkkal kapcsolatos bejelentst, s kivizsgltk
azokat, tudsokbl ll bizottsga a nyomokat, s a diplomciai kapcsolatfelvtel lehetsgeit vizsglta, katonai bizottsgnak szakemberei
az rhajk elleni csapsmrs lehetsgt kutattk. Kevs sz esett a
MAJESTIC csoportrl, soha nem llt vizsglbizottsg eltt, soha nem
szedte zekre a sajt. A New York Times 1960. februr 28-i szmban
lekzlt egy meglehetsen htborzongat interjt Roscoe H.
Hillenkotter admirlissal, amelyben az admirlis felfedi az amerikai
kormny hozzllst a tmhoz.
Valami anomlira gondolsz, az rdekelne? krdezte Wiggins,
az llt simogatva.
Donovan blintott.
Klnsebb aktivitst nem szleltnk. Nagyjbl ugyanannyi a
berepls, tbbsgben ugyanazokon a helyeken. Ez minden. Mg
mindig nem reagltak a kommunikcis prblkozsainkra. A birtokunkban lv ht rjrmrt nem jelentkeztek, sem a tizennyolc holttestrt, sem a nyolc l idegenrt. Mirt krdezed, hallottl valamit?
Donovan elrehajolt. Lehalktotta a hangjt.
Most rkeztem Izlandrl, ahol egy kmkongresszust tartottunk.
Hossz rkat beszlgettnk Andanrl, mindenki beszmolt arrl,
amit tud rla Donovan kis sznetet tartott. A semmirl. Nem tudjuk, honnan jtt, kik llnak mgtte, mi a clja, semmit.
s arra gondolsz, hogy esetleg nem ember?
Donovan knjban elnevette magt.
Nem, ez nem jutott eszembe mondta. szinte leszek. Most mr
nagyon rgta keressk Andant, s minden baromira eldurvult mr.
n meg csak most mr nem vlogatok az eszkzkben. Megprblok mindent, rted? Csak ennyi. Ha tled elmentem, megyek a PRO
irodba. Andan olyan, mint egy fantom. Csak gy megjelent. A semmibl.
Wiggins blintott.
Meg akarsz minket bzni? krdezte.

 Igen. Nzzetek krl a vonalaitokon. Htha rakadtok erre a fantomra.

J, sztnznk. Mris rlltok nhny embert.
Donovan a MAJESTIC utn feljebb ment egy emeletet, a mnusz
msodik szintre, annak is az szaki szrnynak legvgbe, ahol a PRO
iroda mkdtt, a CIA egy msik, ugyancsak kiemelten titkos kutatsi
programja. A fhadiszllson kevesen tudjk, hogy ltezik; akik tudnak rla, azoknak egy rsze nevetsgesnek tartja ltt; egy rszk rl
nekik; egy rszk pedig ideges, mert attl fl, hogy kidertik a titkait.
A PRO a Paranormal Research Office, a Paranormlis Kutat Osztly rvidtse. A legtbb titkosszolglatnl megtallhat; klnsen
nagy hangslyt fektet r a Moszad s az orosz hrszerzs. A CIA-ban a
Tudomnyos-technikai Igazgatsghoz tartozik, kutatsi terletk az
ESP*, a clairvoyance*, a telekinzis, a teleportci s az gynevezett
spontn gs. Tevkenysgk annyibl ll, hogy szerte a vilgon irodkat tartanak fenn, s rajtuk keresztl nagy mennyisg jelentkezt
tesztelnek le, a legkiemelkedbbeket pedig hosszas kutatsi programok
alanyaiv teszik, valamint ESP hrszerz akcikat s ms titkos akcikat is vgrehajtanak, vltoz sikerrel. Az oroszok tbbnyire sakkvilgbajnoksgokon vetik be sajt alanyaikat a nem orosz sakkozk
megzavarsra, valamint nemzetkzi trgyalsokon, a msik fl gondolatainak megismerse s sszezavarsa miatt. A tesztalanyokkal
parapszicholgusok, pszicholgusok s pszichiterek foglalkoznak.
* ESP: rzken tli rzkels. Nem fizikai rzkszervekkel val rzkels, vagyis teleptia.
* clairvoyance: jvbelts.

Donovan megbzta ket azzal, hogy talljk meg Andant a sajt

mdszereikkel, s hogy dertsk ki, mi is folyik valjban a vilgon.

TIZENHATODIK FEJEZET
1.
JOHN CHANEY HZA
GEORGETOWN, WASHINGTON D.C.
November 4. szombat, 22 ra 10 perc
John Chaney hza vrs tglbl plt, cscsos teteje volt, kt emelet
magasra hztk, ert s stabilitst rasztott magbl, s minden oldalrl vastag trzs, magas tlgyfk szeglyeztk. A kertkapu zrva volt,
ers lncot fztek t rajta, s kt hatalmas lakatot kattintottak r. A
garzsajt, amely a hz utca felli oldaln nylt, ugyancsak vastag lncokkal s mretes lakatokkal lett lezrva. A bejrati ajt kt s fl centi vastag pncllemez; az ablakokon golyll veg, aclrcs, s egy
centi vastagsg pncllemezek. Mg a garzsajtra is msfl centi
vastag pncllemezeket csavaroztak fel. A tetn s a falakon biztonsgi
kamerk psztztk a krnyket, a kertkaput, a kertet, a bejrati ajtt, s az ablakokat lthatatlan lzersugarak s nyomsrzkelk ellenriztk. A beptett tettrben s a msodik emeleten senki sem tartzkodott, mindenki lekltztt az elsre, a fldszintre s a pincbe. A
szobkban s a folyoskon hegyekben llt a cement, a kavics, az akkumultorok, az ramfejlesztk s az lelmiszer. A hlszobk s
Chaney dolgozszobja a pincben kapott helyet. A pince tbbi rszn
egyfolytban dolgoztak: stak, betont kevertek, hogy a lehet leggyorsabban s a lehet legmlyebbre kltzzenek a fld al. Chaney, a felesge, kt huszonves lnya, az egyik lny frje, a msik bartnje, a
csald hrom alkalmazottja, s a ngy, frissen felbrelt testr hzta
meg magt a hzban, felkszlve a legrosszabbra.
Chaney egsz napjt a dolgozszobjban tlttte. Ez volt a hz
kommunikcis kzpontja, hat telefonnal, mholdvevvel, hrom
szmtgppel, tz darab kt mter magas iratgyjtszekrnnyel, hat
tvvel, hat videval, tz rdival s tz magnval. Chaney hatalmas
rasztala mgtt lt grgtalpas szkben, a lbval s a kezvel lkdste magt egyik helyrl a msikra, egyik tvtl a msikig, egyik

rditl a msikig, egyik szmtgptl a msikig. Chaney egy idben

nzte s viden rgztette a CNN, a BBC, az NBC, a FOX News, az
ABC s az Euro-News hrcsatornkat; hat rdis hrcsatornt vett
magnra, s szntelenl tlttte le az Internetrl az angol nyelv jsgokat. Chaney egy knyv megrsval foglalatoskodott, amely
Andanrl szlt, ehhez gyjttte az informcikat.
Gorkie, Mrjike, Shana s Damien dolga volt elrabolni Chaney-t;
Zoe, Nadya s Nicole maradtak az j rejtekhelyen, Amazonas eserdejben, Andannal egytt. Nicole, mint a kln orvosa, nem mozdulhatott
el Andan melll, mert egszsgesnek kellett tartania Andant a dzsungel kzepn.
Mivel sem a CIA, sem senki msnak nem volt tudomsa a klnrl,
annak rejtekhelyeirl s titkos raktrairl, Gorkie s hrom ninjja
hasznlhatta sajt felszerelst, gy Chaney elrablsa s a rejtekhelyre
szlltsa nem okozott semmifle problmt.
Egy fekete, stt veg Ford Bronco terepjr kzeledett nagy sebessggel Chaney hzhoz. A kapu eltt durvn lefkezett, hatmteres
fknyomot hagyva maga utn, majd befarolva megllt a kertkapu
eltt. A motor tovbbra is jrt, az els meg a hts ajt felpattant, s
egy stt ltnyt s FBI felirat dzsekit visel frfi, majd egy stt
nadrgkosztmt s FBI feliratos dzsekit visel n ugrott ki. Mindkettjknl M-16-os gpkarably volt, oldalukon kilenc millimteres pisztoly. A n a terepjr kzelben maradt, az utct tartotta szemmel, a
frfi a kapuhoz lpett, s becsngetett.
Tizenkt msodperccel ksbb szlalt csak meg a kaputelefon.
Kit keres? rdekldtt egy frfihang.
n James Carter klnleges gynk vagyok, az FBI-tl! John
Chaney-vel kell beszlnem! Rendkvl srgs! hadarta Damien.
Felmutatta az igazolvnyt, hogy a kapu tetejre szerelt kamera jl
lthassa.
Egy pillanat mondta a frfi, s bontotta a vonalat. Msfl perc
mlva ismt felhangzott a kaputelefon, ezttal Chaney volt az.
John Chaney mutatkozott be. Milyen gyben keres?
Elnzst a ksi zavarsrt, uram! James Carter klnleges gynk vagyok, az FBI-tl! Azonnal el kell nt vinnem egy hzba, amirl
csak lszban s biztonsgos terleten adhatok tovbbi felvilgostst.
Mr. Donovan s Mr. Calver hvatja nt, uram!

 n errl semmit sem tudok! Nem rtestettek! mondta Chaney.

rzdtt a hangjn, hogy egyetlen porcikja sem szeretne kimozdulni
otthonrl, mg ha a CIA s az FBI igazgati vrnak is r.
Teljes kr, szigor rdicsendet rendeltek el, uram! Biztonsgi
okok miatt mg a vezetkes telefonokat is tilos hasznlni! Uram, azonnal el kell vinnem a tallkozra! Hozzon magval notebookot, diktafont, fnykpezgpet s iratokat! Ha rendelkezik engedllyel tartott
nvdelmi fegyverrel, a biztonsg kedvrt, azt is hozza magval!
hadarta Damien.
Chaney rezte, hogy valami rendkvl srgs dolog trtnt. Nem
gondolkodott tovbb.
Legyen mondta. Kt perc mlva a kapuban vagyok.
Vrom, uram!
Chaney villmgyorsan sszekapta magt, s kt perccel ksbb valban kinylt a hz bejrati ajtaja. Elszr kt frfi jtt ki, M-16osokkal felfegyverezve. Krlnztek, azutn egyikk a kapuhoz stlt.
Megnzte magnak Damient, s a terepjrnl rkd Shant. Bekukkantott a kocsiba is.
Az igazolvnyt szlt Damienre.
Damien az orra al dugta. A fick tzetesen megnzte, aztn blintott.
Parancsa van?
Hogyne! Damien a bels zsebbl kismret bortkot vett el,
s tnyjtotta a testrnek.
A fick a bortkbl egy hromrt hajtogatott paprt szedett ki.
Szthajtogatta, tfutotta. Rvid, hivatalos hangnemben fogalmazott,
gpelt, kzzel alrt, FBI-os cges levlpapr, melyben Josh T. Calver,
az FBI igazgatja utastst ad John Chaney beksrsre egy kzelebbrl meg nem hatrozott tallkozpontra, kiemelve, hogy Chaney-t
minden krlmnyek kztt meg kell vdeni. Az egszet Mrjike rta,
Calver alrst is hamistotta.
A testr sszehajtotta a levelet, s a bortkba dugta. Visszaadta
Damiennek, aki azonnal elrakta.
Felhvom a figyelmt Calver igazgat zr sorra: John Chaney
nagyon rtkes a szmunkra, ezrt minden eszkzzel, s brmilyen
ron meg kell t vdeni. mondta a testr.
Alaposan az esznkbe vstk nyugtatta Damien.
A testr kulcsokat vett el, s kinyitotta a kaput. Damien htralpett, hogy a frfi kimehessen az utcra. A fick nzeldtt egy kicsit,

fleg Shant nzte meg, de mivel ltta rajta, hogy rti a dolgt, blintott a hz ajtajban ll msik testrnek. Feltnt Chaney, combkzpig r brkabtot viselt, aktatskt fogott a bal kezben.
Jjjn, uram! szlt oda Damien.
Chaney gyors lptekkel a terepjrhoz stlt, s belt. Shana azonnal beszllt mell, majd Damien is. Az ajtk becsukdtak, Mrjike
rtaposott a gzra, a kocsi megugrott, s nagy sebessggel megindult.
Gorkie egy szemlyautval kvette ket, szrevtlenl.

2.
ELNKI DOLGOZSZOBA, KREML
MOSZKVA
November 5. vasrnap, znaid: 08 ra 00 perc
Alekszandr Kutuzov, az orosz maffia feje, nem volt okos ember, de
ktsgtelenl megvolt a maghoz val esze. Semmire sem vgyott jobban, minthogy egy hatalmas, flelmetes s gazdag orszg ura legyen.
Mr ki is tallta, hogy a hivatalos megszltsa Alex cr lesz. Oroszorszg hatalmas, s mg flelmetes is, de szegny. Kutuzov az elmlt
hsz vben fel-al utazgatott az orszgban, kttte az zleteket, lte az
ellensgeit, s kapcsolatokat szerzett. Beutazta az orszgot, s megtanulta, hogy Oroszorszg milyen hatalmas is valjban s nem rtette,
hogy egy ekkora orszg hogyan lehet szegny. Hiszen Oroszorszgban
mindenbl nagyon sok van. Pldul emberbl. Oroszorszgban tbb
millian vgeztek egyetemet, annyian, amennyien egy kisebb orszgot
megtltennek. Rengeteg tanult ember van, rengeteg tuds, jt, feltall, mrnk, mszersz, fizikus, matematikus, rgsz, csillagsz
mindenfle ember. Nagyon sok munks van, s nagyon sok paraszt,
akik gyrak ezreit mkdtetik, s fldek milli ngyzetkilomtereit
mvelik meg. Oroszorszgban tbb milli brtnr dolgozik, vigyzza
a sok milli rabot. Oroszorszgban sokfle ember l: vannak jk s
nagyon jk, rosszak s nagyon rosszak, s vannak se nem klnsebben jk, se nem klnsebben rosszak. Teht van elg ember, van elg
tuds, van elg elszntsg, van elg munks kz. Van elg termkeny
fld, van elg fa, elg nyersanyag, elg bnya, elg t, foly s tenger,
van elg mindenbl. s Kutuzov, ahogyan bejrta az egsz orszgot,

leginkbb azt nem rtette, hogy mirt nem hasznljk ki ennek a hatalmas orszgnak a fldrajzi adottsgait. Biztos volt benne, hogy
Oroszorszg, ha olyan lenne az llamforma, mint Angliban vagy az
Egyeslt llamokban, a vilg egyik leggazdagabb orszga lehetne,
csak az idegenforgalma miatt is mert Oroszorszgban mindenfle tj
van, szinte minden egyes ghajlat megtallhat. Van, ahol forrsg
van, s van, ahol fagy; vannak irdatlan erdsgek, gig nyl hegyek,
ezernyi barlang, tengerek. Mindenfajta sport mvelhet itt, ezeken a
tjakon mindenfajta film elkszthet, mert vannak modern vrosok,
vgtelen erdk, s rbli tjak is.
s Kutuzov, az orosz maffia feje, rjtt, hogy Oroszorszgban minden van, ami ahhoz kell, hogy nagyon gazdag legyen, csupncsak akaratbl s szbl van kevs, ott fenn, ott a legtetejn, ott a Kremlben.
Kutuzov jrt klfldn is, s ltta, hogy a vilg leggazdagabb orszgaiban a maffia ugyangy mkdik, mint Oroszorszgban, ugyangy
behlzza a gazdasgot s a politikt. Ltta, hogy a diktatrnak vannak egszen kifinomult mdszerei is, nem csak az a primitv diktatra,
amit Sztlin s Brezsnyev szerettek. Ltta, hogy a npek a demokrcirt kzdenek, s ha elrtk, mr nem kzdttek tovbb; s ltta, hogy
a demokrcia is diktatra, csak kifinomult diktatra. Abban is csak az
van, amit a hatalom birtokosai akarnak, csak pp az emberek nem
kzdenek a hatalom ellen szervezetten. Kutuzovnak tetszett a demokrcia, mert a sz a tmegek uralmt jelentette, de a tmegek mg a
sajt letknek sem voltak urai. Szavazsokat tartottak, melyeken jkat derlt, mert tmegekkel szavaztattak meg dolgokat, melyekrl
minden informcit a hatalom birtokosaitl kaptak, s gy azt szavaztk meg, amit a hatalom birtokosai akartak. Kutuzovnak a legjobban
az tetszett a demokrcikban, hogy a np tbb fl kzl vlaszthatott,
de brmelyiket is vlasztotta, ugyanazt kapta.
Alekszandr Kutuzov elhatrozta, hogy Oroszorszg ura lesz; Alex
cr, akit nemcsak fl, de szeret is a np. Gazdagg akarta tenni az orszgot, hogy ne kelljen mindig mindenki ellen harcolnia, mert ha nem
kell, akkor koncentrlhatja erit, s ha ezt megteszi, akkor az egsz
vilg a lbai eltt fog heverni. Kutuzov vilgkormnyt is akart, melynek ki ms, mint lenne az ura. s akkor minden j lesz. Kutuzov ezt
jl kitallta.
Mivel a belgyminiszter, az igazsggyi miniszter, az oktatsi miniszter s a mezgazdasgi miniszter tle is kapott fizetst, Kutuzov
igen rvid id alatt tudomst szerzett az arabok cljairl, a Keleti Ha-

talmak Szvetsgrl, s az elgondols annyira tetszett neki, hogy

minden erejvel azon volt, hogy kzs cljaikat elrjk. Kutuzov hborzni akart, mert frfias sportnak tartotta a hbort, s mert a hdtsban ltta az orszg meggazdagtsnak leggyorsabb mdjt. Azutn
megjelent nla a hadgyminiszter, ez a nagydarab, ronda ember, s
szvetsget ajnlott.
s Kutuzovnak risi hatalma volt. Roppant hatalma. Az elnk,
Nyikolj Andrejevics nem is kpzelte volna, hogy mekkora.
s Kutuzov a Kremlben stlt, bokig r prmbundban, vastag
katonacsizmban. Ftyrszett, mert j kedve volt, s jobbjban Kalasnyikov gpkarablyt lblt.
Vasrnap reggel szinte teljesen res a Kreml, br ezen a szokatlan
reggelen a kormny nhny tagja kemnyen dolgozott.
Kutuzov fellpdelt a lpcsn, nem hasznlta a liftet.
Egy fegyveres r posztolt Oroszorszg elnknek, Nyikolj
Andrejevics Kamov irodja eltt. Felfigyelt a kzeled frfira. Tudta
ki az, a kpvel volt tele minden jsg.
Kutuzov megllt eltte. Egy darabig farkasszemet nztek.
Kutuzov intett az rnek, hogy tnjn el.
Az r gondolkodott. Ha lelvi az orosz maffia legnagyobb hatalm
urt, rettenetes knok kztt hal meg, s kiirtjk az egsz csaldjt, a
rokonsgt, mindenkit, akit csak ismer.
Az r dnttt.
Nem vette le Kalasnyikov gpkarablyt a htrl, nem tanstott
ellenllst. Egyszeren elstlt, leszaladt a lpcsn.
Kutuzov az ajthoz ment, s a fegyvere csvvel bekopogott.
Egy fegyveres r nyitott ajtt, aki az elnk irodjban rkdtt az
ajt eltt.
Megdbbent Kutuzov lttn. is ismerte.
Kutuzov intett neki is, hogy menjen el.
Az r azt mrlegelte, hogy vajon elg gyors-e ahhoz, hogy megelzze
Kutuzovot. Az r gpkarablya a vlln volt, a maffiafnk a kezben, de a lba mellett lblta.
Kutuzov elmosolyodott.
Na, menj mondta.
Az r arra gondolt, ha Kutuzov idig eljutott, akkor nagyon nagy
baj van. Eszbe jutott a csaldja. Nem akart kockztatni.
Kistlt a szobbl, s a lpcshz fel vette az tjt.

Az elnk nyakt nyjtogatva nzeldtt, hogy ki jtt, de rasztala

mgl nem ltta.
Ekkor bestlt Kutuzov.
Az elnk megdbbent. Aztn megltta a kezben a fegyvert, s tudta, hogy a tbornok likvidlsval elksett.
gy dntttem szlalt meg Kutuzov , hogy mgis lesz hbor.
Felemelte a Kalasnyikovot, s meghzta a ravaszt. Ezen a vres
reggelen mindenki meghalt, aki ellenezte a hbort.

3.
NETSUKE TOWER
MANHATTAN, NEW YORK
November 5. vasrnap, 03 ra 00 perc
Joshi Masada a szaunban izzadt, hogy kijjjenek testbl a mrgek.
Mr majdnem teljesen rendben volt, jl rezte magt, az ereje is viszszatrt. Mariko a fldn aludt, a biztonsgi kamerk monitorai eltt.
Ashiko rajzolgatott. Kutykat rajzolt, amint fekszenek, lnek, llnak,
futnak, ugranak. A ninja gyerekek rengeteg llatot s embert rajzoltak, ezen a jtkos mdon sajttottk el az anatmit. Momochi egy
nagy tkr eltt lt a fldn, s a sajt tkrkpt nzte mr hat rja. Egyetlenegyszer sem pislogott, nem nyelt, nem rezdlt meg, az rzkei rendkvl lesek voltak, elmjbl nem ugrottak el emlkek,
nem gondolkodott, csupncsak rzkelt. A sajt testt csak egy trgynak ltta a szobban, az egyik trgynak a sok kzl. Momochi nmagt tudatknt azonostotta, nem testknt, elmeknt, vagy valami msknt, ezrt a mlt nem volt r hatssal. A ninjk s a buddhistk ezt
gy mondtk: nincs karmja. Fellemelkedett a karmn.
Ashiko rpillantott az rjra. Elmosolyodott.
Jonin! Lejrt az id.
Momochi felllt.
Akkor ellenrizd mondta.
Ashiko talpra ugrott. Az egyik lprna mellett a fldn fehr-piros
cskos, harminct centi magas, nyolc centi tmrj oxignpalack llt,
hevederrel, mellyel htra lehetett venni, mellette jjellt-szemveg s

vkony htizsk. Ashiko a htra kapta az oxignpalackot, a csutort

a szjba vette, felvette a htizskot, s fejre tette az jjelltt.
Kzel kt s fl mter magasan rcs zrta el a szellzjratot.
Momochi egy bottal levette a rcsot, s letette a fldre. Megllt fl mterre a faltl, a szellzjrat alatt, s berogyasztotta a trdt. Ashiko
bekapcsolta az infraszemveget, aztn futsnak eredt, fellpett
Momochi trdre, majd onnan elugorva elkapta a szellzjrat aljt.
A lendletet kihasznlva felhzta magt, s becsszott a jratba. A
szellz olyan kicsi volt, hogy mg Ashiko sem tudott benne ngykzlbra llni. A hasn csszva, a kezt a kt falnak nyomva haladt elre.
Hamarosan elrkezett a fggleges jrathoz, belebjt, s a kezvel s a
trdvel szablyozva a sebessgt, megindult lefel. Figyelte az alumniumlemezt a jrat falain. Mr hsz mterrl kiszrta a falra ragasztott sznes cskokat, melyek azt jeleztk, hogy megrkezett. Ez volt a
negyvenhetedik emelet.
Ashiko lelasstott, s pontosan a negyvenhetedik emelet jrata eltt
llt meg. Belkte magt a jratba, elrecsszott kt mtert, majd megllt, s megnyitotta a htn lv oxignpalackot. Az oxign tizent
percre volt elegend. Kzvetlenl eltte polimer-hab tlttte ki a jratot. tette ide ngy nappal ezeltt, akkor mg folykony volt, s amikor megkttt, teljesen elzrta a jratot. Kst vett el, beleszrta a
kemny habba, megforgatta egy kicsit a pengt, majd elrakta a kst.
Elvett egy levlgyuft, letrt egy szlat, s a drzspapron meggyjtotta. Az g gyuft beledugta a lyukba, amit a kssel csinlt. A h olvasztani kezdte a manyag habot, ami lng nlkl, tizent msodperc
alatt elolvadt. Ashiko tmszott rajta. Nem volt forr, csak meleg. Az
els rcsig cssztatta el magt, amin keresztl arra a szintre lehetett
jutni, ahol Dick s tizenhat zsoldosa rejtztt. Ashiko megragadta a
rcsot, s megnyomta. A rcs engedett. Kitolta a falbl, majd megfordtotta, hogy befrjen a jratba, behzta s letette maga mell, a falnak tmasztva.
Zsebbl vkony manyag tokot vett el, amely nyolc centi hossz,
egy centi szles, s hrom millimter vastag volt. A tokban egyetlen
paprcsk volt, semmi ms. Ashiko levette a tok tetejt, kt ujjval
megragadta a paprt, s kihzta a tokbl. Kinyjtotta a karjt, hogy a
papr a folyos lgterben legyen. Vrt t msodpercet, aztn megnzte, mi trtnt. A paprcsk fels tde preparlva volt, ez a rsze halvnylilrl lnk lilra vltozott. Ashiko az jjellt-szemvegben nem
ltott ms sznt, csak a zld klnfle rnyalatait, gy csak annyit r-

zkelt, hogy a lakmuszpapr vge elsttlt. Elrakta a lakmuszt s a

tokot, s a szellzjratbl a folyosra ugrott. Elindult, hogy megnzze
a zsoldosokat.
Az emelet legszlesebb folyosjn tallta meg ket, ahogyan btorok takarsban hevertek elszrtan. Sorban mindegyikket megvizsglta, s megllaptotta, hogy valamennyien meghaltak.
Nem nylt semmihez. Kldetse befejezdtt. Visszafutott a szellzjrathoz, egy fotel segtsgvel jutott fel a jratba. A rcsot visszatette a helyre.
Volt mg egy hely, ahol eltmte a jratot polimer-habbal. Megkereste s elolvasztotta. Mg t percre elegend levegje volt. Munkhoz
ltott, hogy eltntesse a nyomait. Mire letelt az t perc, eltakartotta a
habot, tmbt formzott belle, s bedugta a htizskjba. Kivette a
csutort a szjbl, mr nem volt r szksge. Visszacsszott a fggleges jratba, s eltvoltotta a falrl a sznes ragasztszalagot, majd
alkarjval s trdvel kifesztve magt, elindult felfel, vissza a legfels
emeletre.
Dick s emberei profik voltak. De csak jtkszerek egy jonin kezben. Momochi csupn lezrta a leveg tjt kt emeleten, ahol foglyul
ejtettk a zsoldosokat, kiszmolta, hogy tizennyolc ember hozzvetlegesen ngy nap alatt hasznlja el kt emelet levegjt. Ennyi volt az
egsz. Dick s emberei fjdalom nlkl haltak meg, utols tudatos
gondolatuk az volt, hogy most alszanak egy jt.
Aztn meghaltak.
Egy reg ninja nagymester s egy kilencves ninja gyerek megvdtk a vrat harminc tapasztalt, llig felfegyverzett katonval szemben.
Tulajdonkppen gyerekjtk volt.

4.
CIA FHADISZLLS
LANGLEY, VIRGINIA
November 5. vasrnap, 04 ra 33 perc
Donovan pokoli fradt volt. Szmtalan dolog nyomasztotta, s most
mg a terroristk is rkezdtek. Hrom terrorakcit hajtottak vgre itt
az Egyeslt llamokban, szombat dleltt ta, hrom rettenetes akci-

t. s senki nem jelentkezett, hogy magra vllalja a mernyletet.

Mindenki Andanra gondolt. Kilencezer halott, tizenhtmillird dollrnyi kr. Donovan tegnap este ta a Mveleti Igazgatsghoz tartoz
Terrorista-elhrt Kzpontban tlttte az idt. Fradt volt, kedvetlen,
hes, s hiba hittk, hogy a terrorakcikkal Andan magt leplezi le,
mg mindig nem jutottak egy hajszllal sem kzelebb ehhez a megfoghatatlan szuperterroristhoz.
Donovan elbcszott a Terrorista-elhrt Kzpont fnktl s
munkatrsaitl, aztn kiment a folyosra, s betette maga utn az ajtt. Most egyedl akart lenni. Nem vgyott msra, mint egy forr frdre, egy j meleg hamburgerre, egy hideg Coca-Colra, s utna egy
kiads alvsra. Hetek ta Andanon jr az esze, most mr ki akart egy
kicsit kapcsolni belle.
A folyos res volt, csak minden msodik vilgttest volt bekapcsolva a sprols miatt. Mg rlt is ennek a kis sttnek. A lift fel
indult. Mg hsz mter. Semmi kedve nem volt elmenni sajt
klnliftjhez. Ilyesmihez most nincs idegzete. Elg a stlsbl. Csak
felmegy az irodjba, felltzik, fogja a tskjt, s hazamegy. s csak
este jn be megint. Nem rhet vget a vilg addigra.
Egy ltnys frfi lpett ki az egyik ajtn, a folyos bal oldaln, t
mterrel Donovan eltt. Harmincas fick, magas, energikus. J erben
van, llaptotta meg Donovan. Frissnek tnt. Donovan keser irigysget rzett, de aztn elhessegette az rzst. Ern fell teljesteni a hatalom forrsa. s neki van hatalma, mg ennek a nagyon energikus s
friss ficknak nincs.
J estt, igazgat r ksznt az gynk.
J estt mondta Donovan.
Elstltak egyms mellett. Ahogy a frfi ment, Donovan hallotta a
zakja suhogst, halotta azt a kedves hangot, ahogyan jrs kzben a
zak ujja hozzr a zak derekhoz, s ahogyan a gumitalp cip
tompn kopog a folyos kvn. Halk, jellegzetes, kellemes hang. Donovan szerette ezt a hangot, mert hivatalra emlkeztette, amelyrt anynyit dolgozott.
Most mr igazn lmos volt, kimerlt a rengeteg munktl, taln
elhagyja a frdt, s csak a hamburgert falja be. Az fontos, kell az ze
a sok kv utn. A frd nem annyira De, fontos, kell az is, bele kell,
hogy frjen egy frd, legalbb

A cip kopogott a folyos kvn, de a zak suhogsa most nem

olyan volt, mint eddig. Hosszabb volt, s ms volt a hangja, egy kicsit
ms.
Donovan nem gondolt semmire, sztnsen fordult meg.
A fiatal frfi jobb keze a zakja alatt volt. Donovan arra gondolt, a
telefonjt akarja elvenni. Mr fordult is volna vissza, de veszlyt rzett.
A frfi valami hosszks trgyat vett el az oldalrl. Donovan nem
ltta jl, mert nem gett minden vilgttest, de rezte, hogy az a trgy
egy pisztoly.
A folyos mindkt irnyban res volt, senki sem segthetett. Donovan nem hordott magnl fegyvert, mert pitiner dolognak tartotta,
amit egy igazgat nem engedhet meg magnak, s arra sem volt ideje,
hogy kiablssal segtsget hvjon. Donovan kt vet tlttt el Vietnam
dzsungeljeiben, ldzknt s ldzttknt egyarnt, s tudta, hogy
nylt terepen lfegyver ell nem lehet elmeneklni. Az egyetlen esly az
azonnali, vratlan tmads.
Donovan rrontott a fickra. Bal kzzel elkapta a jobb csukljt,
amiben azt a gyans trgyat fogta, jobbal pedig megragadta a nyakt,
s nekinyomta a falnak. Az gynk orrba vgta az igazgatt. Jkora
tse volt, Donovan csillagokat ltott. Biztos volt benne, hogy eltrtt
az orrcsontja. A fick jra ttt, ezttal a bal szeme al. Donovan a
hvelykujjt a frfi lgcsvnek nyomta, hogy betrje, erre a fick
leszortotta az llt, s nagy ervel hern rgta.
Donovan beleremegett a rgsba, elakadt a llegzete, egy pillanatra
semmit sem ltott. Trdre esett. Mg mindig a frfi csukljt fogta.
jabb rgst kapott, ezttal a gyomrba. Aztn ismt egy ts rte a
fejt. Donovan tudta, hogy nemsokra nem brja majd fogva tartani az
gynk jobb kezt, melyben a pisztolyt fogta, s ha elengedi, akkor
vge van.
Az gynk attl flt, hogy valaki kijn a folyosra. Donovan eltte
trdelt, a bordiba rgott, aztn a fejbe, de mg mindig nem tudta
kiszabadtani a kezt, hogy lelhesse. Felhzta a lbt, s nekinyomta
Donovan vallanak, aztn elrgta magtl. Donovan keze lecsszott a
nyakrl, ismt rgott, a rgs az igazgat fle alatt tallt.
Donovan nygtt a fjdalomtl, mr alig volt magnl, zgott a feje, szdlt, hnyingere volt, s mindene gett. Jobb kezvel teljes erejbl a frfi herjbe akart vgni, de tl magasra ment az ts, s le-

pattant a kkemnyre edzett hasizmokrl. A szabad kezvel is rfogott

az gynk jobbjra.
A frfi fln vgta Donovant, aztn mg lpett, bal karjval tkarolta a nyakt, az alkarcsontjt a lgcshz igaztotta, s teljes erbl
hzni kezdte maga fel. A trdt belemlyesztette az igazgat gerincbe.
Donovan fuldoklott, nem ltott a fjdalomtl s a vrtl, s r kellett jnnie, hogy a frfi sokkal ersebb, mint , s sokkal kpzettebb
vereked is. Ismerte a fogst. Innen nem tud kiszabadulni. Patthelyzet
volt. Ha elengedi a jobb kezt, agyonlvi, ha nem, elroppantja a lgcsvt, vagy eltri a gerinct. s hajnali fl t van, ilyenkor a CIA folyosi konganak az ressgtl. Az jszaka is mkd irodkbl pedig
nem nagyon bjnak el, fl-egy napig dolgoznak egyfolytban, bent is
pihennek, s tbbnyire bent is esznek. s, mg ha el is jnne valaki,
nincs nla fegyver. Mire felfogn a helyzetet, s tehetne valamit, mr
rgen halott lesz.
Nincs segtsg, s nincs id.
A sajt kirlysgban, a CIA fhadiszllsn!
Donovan csak egyet tehetett. Mindkt kzzel a frfi jobb csukljt
fogta, amiben a fegyvert tartotta. Most jobb kzzel elengedte, s kitapogatta a storvasat, ami krlveszi a ravaszt. Benyomta a mutatujjt a storvas al, majd ersen rnyomott a frfi ujjra.
Egy lvs.
A goly a falba frdott, porfelh szllt a lyuk krl.
A lvs nem drrent. Alacsony sebessg lszer, hangtompt a csvn. Mg gy is volt hangja, de az irodkban zakatol telexgpek, a
zg lgkondicionl, s a szinte minden irodban szl zene hangzavart nem tudta ttrni. A folyosszakasz a htuk mgtt negyven
mtert hossz, elttk harminct, s mindkt irnyban elfordult a folyos. Tl messze van, az r nem hallhatta.
Ez az esly is elveszett.
Donovan leszortotta az llt, de a frfi izmos karjnak alkarcsontja
egyre beljebb nyomult. Donovan hallflelmet rzett. A testt mintha
ezernyi kis tvel szurklnk. Vietnam ta nem rezte.
Donovan kihzta az ujjt a storvas all, s tovbb tapogatzott. A
jobb keze elrte a pisztoly csvt. Rfogott a hangtomptra.
Minden erejre szksge volt. Mr nem ltott semmit, csak feketesget, s nem hallott mst, mint a sajt nygst. A gerince megfeszlt,
nem kapott levegt, az oxignhiny miatt az juls krnykezte.

Elkezdte lecsavarni a hangtomptt a pisztoly csvrl.

Az gynk nem vette szre, annyira el volt foglalva a fojtssal. Htrahajolt, hogy mg ersebb tegye a szortst, s mg ersebben dfje
a trdt a gerincbe.
Donovan bevizelt, de nem vette szre. ntudata utols szikrjval
kitapogatta a storvasat, s bedugta al a mutatujjt. Aztn amennyi
ereje csak maradt, rnyomott a frfi ujjra.
BUMM!
A flsikett hangra a frfi kiesett a ritmusbl, laztott a fojtson s
a gerinctmaszon is.
Donovan ismt rnyomott az ujjra.
BUMM!
Kt lvs drdlt a CIA fhadiszllsn.
Kinylt egy ajt, ngy mterrel elttk. Zene ttte meg a harcolk
flt. Egy fiatal n dugta ki a fejt, ijedten pislogott. Egy msik ajt is
kinylt, ez Donovan s az gynk mgtt, ht mterrel. Egy kvr frfi
llt az ajtban, hunyorogva nzett a flhomlyba.
A fiatal n vgre felfogta, hogy mit is lt. Donovan igazgat kzd
valakivel, aki pisztollyal le akarja lni.
Pisztollyal. A CIA igazgatjt. A CIA fhadiszllsn.
Rmlten nzett be az apr irodba, ahol cikkeket vagdosott ki napilapokbl. Sehol egy fegyver, mg egy bot sem.
Aztn a szeme az ollra tvedt az sszehajtogatott jsgokon.
Beszaladt rte, felkapta, s futott ki a folyosra. Odarohant a kt
kzd frfihoz. A lny nem volt egy vrszomjas tpus, el nem tudta
kpzelni, hogy mit fog tenni az ollval. Megkerlte ket, az gynk
nyakhoz tette az oll hegyt.
Engedje el szlalt meg bizonytalanul, olyan halkan, hogy
volt az egyetlen, aki hallotta.
Megijedt, hogy Donovan meghal, s nem mentette meg. Tudta,
hogy szrnia kell, de kptelen volt nyakon szrni egy embert. Htrahzta a kezt, s az ollt belevgta a frfi derekba.
A frfi felvlttt. A lny htraugrott, neki a falnak, az ollt a fick
oldalban hagyta.
jabb ajt nylt ki. A terrorelhrts ajtaja. Az igazgat, Wayne
Niemeyer lpett a folyosra, pisztollyal a kezben. Azonnal felfogta a
helyzetet. Odarohant az gynkhz, aki mg mindig Donovant fojtogatta br mr nem olyan ersen , htulrl belenylt a fick szembe, s htrarntotta a fejt. A fojts megsznt. A frfi htradlt, elen-

gedte Donovant, de Donovan nem engedte el a kezt. Niemeyer szrevette, hogy a frfi oldalbl egy piros oll ll ki. Nem foglalkozott azzal, hogy az hogyan kerlt oda, szjba vette a pisztolyt, aztn rfogott az ollra, s elkezdte mozgatni.
Az gynk teli torokbl felvlttt. Niemeyer a szemgdrbe nylva
a fldre rntotta a frfit, aki most a htn fekdt a folyos kvn.
Niemeyer elengedte a fejt, kivette a pisztolyt a szjbl, s a markolattal ktszer fejbe vgta. Az gynk elkbult. Niemeyer nem akarta
meglni. Biztos volt benne, hogy Andan embere. Nagy kincs.
Mr kt folyosr is ott volt, s tovbbi kt ember lpett ki az irodjbl.
Azonnal rendeljen el riadt! vlttte Niemeyer az rknek.
Az pletet lezrni! Mostantl senki nem teheti ki a lbt!
A kt r elrohant intzkedni. Niemeyer a fiatal lnyhoz fordult.
Maga! Csrgjn le az egszsggyre, s azonnal hvjon fel kt
orvost s ngy polt hordgyakkal! Gyernk, mozogjon!
A lny maghoz trt, berohant az irodjba telefonlni.
Donovan csak percekkel ksbb trt maghoz annyira, hogy felfogja, mi trtnik krltte. Mg mindig grcssen markolta a fick kezt, alig brtk lefejteni az ujjait. Felllt, de megszdlt s elesett.
Ngykzlb indult el a lift fel, tkzben lassan felemelkedett, s a falnak tmaszkodva, rogyadoz lptekkel ment tovbb.
Niemeyer odarohant hozz.
Megtmadtak, Bill! Hallod? Valaki ki akart nyrni! Elfogtuk a
fickt, ki fogjuk hallgatni! Andan kldte, erre mrget vehetsz! Donovan nem szlalt meg, csak ment a lift fel. Hov akarsz menni,
Bill? Most nem biztonsgos!
Fel fel fel nygte Donovan. Alig volt hangja, hrgtt,
kapkodta a levegt, mint egy partra vetett hal.
A forduln hat rohamosztagos tnt fel; golyll mellnyt s rohamsisakot viseltek, kezkben M-l 6-os.
Maguk! Jjjenek velnk, Donovan igazgat urat fel kell ksrnnk az irodjba!
rtettk! harsogta az egyik frfi. Alakzatot vettek fel Donovan
s Niemeyer krl, gy ksrtk a lifthez. A lifttel a hetedik emeletre
mentek, az igazgatsgi emeltre.
Hrom rohamosztagos tkutatta Donovan irodjt. Utna Donovan
s Niemeyer bementek az irodba, a fegyveresek kint lltak rt.

Donovan hrgve a tlchoz ment, ahol brandy s poharak lltak.

Tlttt magnak egy pohrral, s szenved arccal megitta. Azutn a
szfhez botorklt, s kinyitotta. Fadobozt emelt ki, letette az rasztalra, s lelt. Niemeyer az asztal mellett llva figyelte, hogy mit csinl.
Donovan kinyitotta a dobozt. Tbb mint tz ve nzett bele utoljra.
Fekete selyem volt legfell, arany szegllyel. Donovan flrehajtogatta.
Hrom trgy hrom emlk a vietnami idbl. Pisztoly, ks, dgcdula. Donovan hasznlta ket, amikor a Fnix-program keretben a
dzsungelt jrta, s lte a vietkongokat. Kiemelte a pisztolyt. Agyonhasznlt .45-s Colt M1911-es flautomata. A tr ott volt a dobozban,
mellette ht darab tltny, azokat is kivette. Kiemelte a kst. II. vilghbors Ka Bar harci ks, trtt markolattal, vastagon betekerve szigetelszalaggal. s a dgcdulja, amely kt ven t volt a nyakban.
Donovan nyakba akasztotta a dgcdulkat. A mozdulat olyan
volt, mint egy szertarts. Dzsungelharcos lett megint, ismt gy gondolkodott, mint Vietnamban, amikor minden bokor mgl a hall leselkedett r. Az irodja msik vgben ll knyvszekrnyre mutatott,
aminek ktajts tartja is volt a polcok alatt.
Wayne szlalt meg knldva.
Bill? Mit tehetek rted?
Ott a polcok alatt van egy doboz r van rva Colt.
Niemeyer elkereste a dobozt, s odavitte Donovannak. Karbantartkszlet. Donovan sztszedte a pisztolyt, s elkezdte megolajozni.
Andan nagyon elvetette Meglm meglm
Most mr tnyleg tl nagy a pofja rtett egyet Niemeyer.
Brgyilkost kld ellened Ide? Ezt egy kicsit eltlozta. A mernylt
elkaptuk. Kiszedjk belle, amit tud.
Donovan blintott.
Ez hbor Wayne ez hbor

5.
BAGDAD, IRAK
November 5. vasrnap, znaid: 14 ra 20 perc

Irak elnke fiatal kora ta hallgatott Nasszr sejk szavra. Minden

szava szent volt szmra, soha nem krdjelezett meg semmit sem,
amit mondott. Amikor a sejk azt mondta, lljon le a hborval, lellt.
Azonnal. Mert a sejk mondta. Pedig mindent olyan jl kitallt. Borzasztan tetszett neki. Frappnsnl frappnsabb tletek sora. Annyira
tetszett neki, hogy elhatrozta, tovbb dolgozik rajta, s ha ksz,
megmutatja a sejknek, htha most azt mondja, hogy szabad.
Fehr paprokra rta a gondolatait, azokon tervezgetett. Egsz dleltt dolgozott dolgozszobja magnyban. Aztn, mg kvt ivott,
behvott egy katont, hogy nyissa ki az ablakot. Meleg, flledt volt a
szoba, jt tesz egy kis friss leveg.
Amikor folytatni akarta a munkt, arra lett figyelmes, hogy valaki
hozznylt az asztalhoz, mert nhny dolog nem ott volt, ahov tette.
Azonnal a titkos tervei jutottak eszbe. Hrom lap hinyzott, nem volt
az asztalon. ktelen haragra gerjedt. Azonnal riadt rendelt el, de az
rt, aki a szobjban jrt, sehol sem talltk.
Az elnk megijedt, hogy rul van a krnyezetben, aki mindent kiszolgltat az amerikaiaknak.
Mr egy ideje nem bzott a belgyminiszterben s a klgyminiszterben, ezrt parancsot adott, hogy azonnal hozzk be ket, a csaldjukkal egytt, aki pedig ellenllst tanst, azt ljk agyon.
gy is lett. A titkosrendrsg fejvesztve szguldott a kt miniszter
hzba, sszepakoltk ket csaldjaikkal egytt, s mr vittk is a kaszrnyba kihallgatsra. s akik ellenlltak, azokat agyonlttk.
A belgyminiszter hznak egyik szobjban kt frfi beszlgetett,
s beszd kzben datolyt eszegettek. Az egyik frfi, egy arab, hiba
mondta, hogy ismeri az elnkt, nem hittek neki. A msik frfi radsul nem is volt arab, vagyis minden bizonnyal amerikai km volt. A
titkosrendrk egyikket sem ismertk fel. Rjuk parancsoltak, hogy
lljanak fel, kezket tegyk a tarkjukra, hogy megbilincselhessk
ket.
Ekkor az arab frfi ellenllst tanstott, s fegyvert rntott.
Ott helyben mindkettjket agyonlttk.
Csak a holttestek tkutatsakor lttk, hogy a fegyver mobiltelefon volt.
gy halt meg Nasszr sejk s Esteban Sevilla.
s mindez egy kis huzat miatt, ami lefjt hrom paprt az elnk
asztalrl.

TIZENHETEDIK FEJEZET
1.
A MINISZTERELNK HIVATALA
DOWNING STREET, LONDON
November 5. vasrnap, znaid: 13 ra 20 perc
A Downing Street a leghresebb utca Angliban, akrcsak az Egyeslt
llamok keleti partjnak Wall Streetje. A Wall Streettel ellenttben
azonban, a Downing Street nem a gazdasg, hanem a politikai let
kzpontja. A Downing Street 10. Nagy-Britannia miniszterelnknek
hivatala. A Downing Street egy olyan terlet kzppontjban helyezkedik el Londonban, amely megtestesti mindazt, ami a sztereotpik
szerint angol. Egy utcra van a Temztl, egy utcra a St. James's
Parktl, a Whitehallrl nylik, ahol felvonulsokat, nnepsgeket szoktak tartani, s mint valami kzppont, kisebb-nagyobb tvolsgban,
gy csoportosulnak kr a nagykvetsgek.
Archie Eccleston, Nagy-Britannia miniszterelnke, az utcn fellltott emelvnyen llt, a mikrofonokkal teli pulpitus mgtt, jobbjn
felesge, lben hathnapos lnyukkal, baljn tzves kislnyuk. Az
emelvnyen a pnzgyminiszter s a belgyminiszter llt, tovbb egy
idsebb n valamilyen nehezen meghatrozhat funkcij alaptvny
vezetjeknt, s hrom testr. Az emelvny eltt jsgrk, tvstbok,
ismert szemlyisgek, jrkelk. A miniszterelnk arrl beszlt, hogy
milyen lpseket tesz a kormny a gazdasgi vlsg enyhtsre, s a
gazdasg talpra lltsrt.
A beszd hallgati kzt volt egy fiatal arab n, akinek csak az arca
s a kzfeje ltszott ki. Szles, mly babakocsival rkezett, melyben kt
msfl hnapos kislnya aludt. Eccleston szrevette az arab nt. A n
elmosolyodott. Csinos, kedves arca volt. A miniszterelnk visszamosolygott, s azt mondta, hogy Nagy-Britannia egyetlen lakjrl sem
feledkezik meg a kormny.
Az arab n ekkor felvlttt, de senki sem rtette. A hangja artikultlan volt, arcn a mosoly helyt eszels gyllet vette t.

Archie Eccleston, miniszterelnk beszdnek jegyzetei a pulpitusrl

a fldre estek, lehajolt rtk, a feje egy pillanatra eltnt a pulpitus
takarsban.
Az arab n ebben a pillanatban robbantott.
A babakocsi robbananyaggal volt megtltve.
Eccleston elvesztette a tjkozdsi kpessgt, zgott a feje, vr
folyt vgig az arcn, a teste kptelen volt mozdulni. A feje majd sztrepedt, mintha gtek volna a flei, melyekbl vrcsk indult a vlla
fel; a haja megprkldtt, a homlokn vrsre sznezdtt a br, az
arcba ht faszilnk frdott, melyek mindegyike a pulpitusbl szrmazott, s eltrtt egy bordja, amikor szztz kils testre felocsdvn, rvetette magt.
Az els gondolata a felesge volt.
Claire! vlttte. Claire!
Szirnk hangjt hozta a szl minden irnybl.
Claire! kiablta megint. Mozdulni kptelen volt, mintha valami
lthatatlan kz odaszegezte volna az emelvny deszkapadljhoz.
Claire! Claire!
A szzharminc jelenlvbl csak huszonketten maradtak letben.
Most mintha mindegyikk ott tolongott volna a miniszterelnk krl.
Felkaptk a levegbe, hogy berohanjanak vele az plet vdelmbe.
Claire! A gyerekeim! A gyerekeim! Ahogyan Eccleston felemelkedett, megltta ket. Kptelen volt elhinni.
Felvlttt, aztn elvesztette az eszmlett.

2.
USS SCULLY REPLGP-ANYAHAJ
ARAB-TENGER
November 6. htf, znaid: 10 ra 30 perc
A Nimitz hajosztly replgp-anyahajk ngy Grumman E-2C
Hawkeye, s tz Lockheed ES-3A Viking tpus feldert replgpet
visznek magukkal, tovbb hat darab Sikorsky SH-3 Sea King, vagy
ugyancsak hat darab Sikorsky SH-60B Seahawk helikoptert, melyeket
tbb clra is fel lehet hasznlni, tbbek kztt rakta-feldertsre is.

A Grumman E-2C Hawkeye tlses korai elrejelz s kontrolireplgp 1973 novembere ta szolgl az Egyeslt llamok haditengerszetnl. A huszonhrom tonns kt-propelleres replgp mindszsze tizenht mter hossz, szrnyfesztvolsga huszonngy mter, hrom-ngy ra jrrzsre kpes 320 kilomterre a bzistl. Jellegzetessge a tetejn hordott 7,3 mter tmrj diszkosz, vagyis a loktorantenna. Kpes egy idben mintegy 300 klnbz, gyorsan vagy lassan mozg, vagy ll clpontot azonostani; akr a vzen, szrazfldn,
akr a levegben vannak, 400 kilomteres krben. Sebessge meghaladja az 500 km/rt, replsi magassga a 9 000 mtert. Valamennyi
azonostott s folyamatosan kvetett clpontrl pontos koordintkat
kzl az anyahajval. Elrejelzi a tmadsokat, brhonnan is rkezzenek azok, valamint lgi s tengeri csatk vezrgpeknt mkdhet,
megadva a hazai replgpek szemlyzetnek az ellensges clpontok
koordintit.
A Lockheed ES-3A Viking ngylses elektronikai feldert replgp, melyet a 90-es vek elejn rendszerestettek. Az elektronikai felderts clja a loktorok helyzetnek a tpusnak megllaptsa, legyenek azok hajn, replgpen vagy szrazfldn. Egy replgp vagy
hajktelk loktorainak jeleit rzkelik, meg tudjk llaptani, hogy
hny darab replgp, illetve haj van a ktelkben. A tizenhat mter
hossz replgp szrnyfesztvolsga huszonegy mter, slya hsz
tonna. Cirklsebessge megkzelti a 800 km/rt, 10 000 mteren
repl, hattvolsga 5 630 km. A trzs als rszn tallhat az akusztikus bjk kilvsre szolgl hatvanegy vetcs, a trzsn harminct
antennt helyeztek el; a lgellenlls miatt a vetcsveket s az antennkat bortlemezek al ptettk. A Lockheed ES-3A Vikingnek
mindezeken fell ms feladata is van: az ellensges tengeralattjrk
bemrse s elpuszttsa. Ehhez megfelel fegyverzettel is rendelkezik:
torpedkkal, mlysgi bombkkal, valamint Harpoon tpus hajk
elleni raktkkal.
A USS Scully Feldert Kzpontjba folyamatosan rkeztek be a
kikldtt ngy Grumman E-2C Hawkeye adatai. A feldert replgpek Omn partjai mentn repltek vgig, bemrve 622 tengeri, lgi s
szrazfldi clpontot, elssorban Omn terletn. t Lockheed ES-3A
Viking is a levegben volt, elszlltak Omn s Irn partjai mentn.
Ledobtak hromszz akusztikus bjt, valamint bemrtek 223 elektronikus jelforrst, loktorokat hajkon, replgpeken, s a szrazfldn.

Irn, Szad-Arbia s Omn is szlelte a replgpeket, s amikor

rjttek, hogy milyen tpus replgpek, s hogy egy Nimitz hajosztly replgp-hordoz tartzkodik a kzelben, annak nem nagyon
rltek. Azonnal sztkrtltk a hrt az egsz vilgon, hogy az amerikaiak valamifle agresszira kszlnek az arab vilg ellen, kihasznlvn gyengesgket.

3.
RAKTATMASZPONT
NYIZSNYIJ NOVGOROD, OROSZORSZG
November 6. htf, znaid: 18 ra 00 perc
Borisz Koloszov, a hadgyminiszter, szemlyesen felgyelte a szlltsok menett, hogy minden a lehet legnagyobb rendben legyen. Neki s
a vezrkarnak nem csekly fejtrsbe kerlt, mire eldntttk, hogy
mit adnak t az araboknak. Ugyanis nem igazn bztak bennk. Szvetsgk megalapozott volt, a kzs ellensg egysgbe kovcsolta ket,
ennek ellenre, az oroszok nmikpp lenztk az arabokat, s viszont.
Az orosz hadvezetsben volt nmi flsz azzal kapcsolatban, hogy egy
szp napon az arabok ppen ket fogjk majd fenyegetni azokkal a
fegyverekkel, amelyeket k adtak t nekik, s esetleg egy kevsb szp
napon majd nemcsak fenyegetsrl lesz sz. Amikor a vezrkar rtekezlete elkezddtt, mindjrt az elejn kt dologban megllapodtak: 1)
megatonns robbanerej nukleris harceszkzkrl, teht hidrognbombkrl sz sem lehet, s 2) tervet dolgoznak ki a nukleris fegyvereik visszaszerzsre. Az bl-hborban a szvetsges csapatoknak
s Izraelnek a legtbb gondot az irakiak mobil raktakilvi jelentettk, melyekrl orosz SCUD-raktkat lttek ki izraeli clpontokra.
Egy ilyen SCUD nemcsak hagyomnyos tltetet, de biolgiai, vegyi s
nukleris tltetet is clpontba juttathat. A nukleris fegyverzetnek,
melyet tadnak, orosz szemlyzete lesz a megllapods rtelmben, de
attl tartottak, hogy ha az arabok gondolnak egyet, meglik a kiszolgl-szemlyzetet, s eltnnek a mobil raktakilvkkel. Akkor brkit
megtmadhatnak, mert senki sem fogja tudni, hogy merre vannak.
Ezrt interkontinentlis ballisztikus raktk, SS-21-esek, SS-23-asok

gyszintn nem jhettek szba, mert azzal tl nagy terletet lehet belni: akkor mr Oroszorszg is kzvetlen veszlybe kerlne.
Mindezen veszedelmeket elkerlve a vezrkar vgl gy dnttt,
hogy az arab szvetsg kapjon negyvent darab 1 kiltonns brndbombt, ktszz darab 280 millimteres gyhoz val 1 kiltonna robbanerej grntot, hsz darab 1 kiltonns lgi bombt, s ngy darab 20 kiltonns lgi bombt. Termszetesen a lehet legszigorbb
felgyelet mellett.
Az orosz hadvezets javarszt stt br frfiakbl verbuvlta ssze
a nukleris fegyverzet kezelszemlyzett, a tudsokat s a nukleris
taktikai szakrtket, akiknek a brszne nem volt kellkppen arabos, lassan kop testfestkkel tettk azz. Az volt a terv, hogy az
amerikaiak az utols pillanatig ne szerezzenek tudomst arrl, hogy az
oroszok is benne vannak a hborban. A terv szerint az arabok addig
folytatjk a terrorhbort a NATO-orszgok ellen, amg csak lehetsges. A terrortmadsok nyomn a figyelem elbb-utbb az arab trsgre fog tereldni, s elbb-utbb fel fog ott vonulni a NATO. A terrorhbor mg ezt kveten is folytatdni fog. Ha a NATO kellkppen nagy ervel vonult fel a trsgben, az arab szvetsg nukleris
csapst mr a szrazfldi llomsozs hadtestekre, s ugyanebben az
idben a NATO tagllamaiban is felrobbantanak egy-egy brndbombt. Eddigre, ltszlag nvdelembl, az egsz orosz nukleris csapsmr hader is kszltsgbe ll. Az arab szvetsg ultimtumot
intz a NATO-nak, hogy hzdjon vissza. Amennyiben a NATO nem
hzdik vissza, hanem elkezdi felfejleszteni nukleris csapsmr erejt, gy Oroszorszg leleplezi magt, s teljes mellszlessgben az arab
szvetsg mell ll, felvonultatva egsz nukleris arzenljt. Ekkor
felszltjk Knt, hogy csatlakozzon a Keleti Hatalmak Szvetsghez.
gy akartk bemutatni az arab szvetsget, mint egy j nukleris
nagyhatalmat. A cl nem a nukleris hbor, br vgs esetben az
arab vezetk s az orosz vezrkar erre is ksz volt. A cl a kell sly
fenyegets, melynek kvetkeztben Kelet-Eurpban s zsiban ltrejn a Keleti Hatalmak Unija. s kezddik ellrl a hideghbor.
A nemzetkzi megllapodsok szerint ezen a tmaszponton nem troltak nukleris fegyvert. A tmaszpontnak sajt vastplyaudvara
volt, melynek tetejn nem lttak t az amerikai mholdak, ez pedig
ideliss tette nagyon titkos katonai szlltmnyok tranzitllomsnak.
Hsz kilomterre dlre, egy kaszrnyban nukleris fegyvereket is
troltak, onnan a dleltt folyamn teherautkkal hoztk t a tizent

darab 280 millimteres atomgrntot, s tz 1 kiltonns brndbombt az els szlltmny tteleit. A hadgyminiszter kt tbornok trsasgban, rgus szemekkel figyelte a berakodst. A vonat a Volga
partjra viszi a fegyvereket, ahol hajra rakjk. A haj Kaznba viszi
a szlltmnyt, ahonnan replgpen folytatja az tjt.
A hadgyminiszter figyelte a srgld katonkat, a tmegpusztt
fegyverek berakodst, s a bszkesgtl meghatdott.
Orosz anycska hs fiai megmentik a vilgot!

4.
REJTEKHELY
AMAZONAS, BRAZLIA
November 6. htf, znaid: 14 ra 58 perc
Shana bekttte az eszmletlen John Chaney-t, Nadya pedig elkezdte
felhzni a rejtekhelyre. Gorkie, Damien s Mrjike vllhoz emelt gpkarabllyal tartottk szemmel a krnyket. Andan mr tudta, hogy
meghoztk Chaney-t, mert Zoe szlt a tbbieknek, amikor a biztonsgi szobbl felfedezte a kzeled csapatot. Andan a hlszobjban
lt a fldn, trklsben, vrta, hogy behozzk Chaney-t. Mr mindent elksztett, trendezte a szobt, ahogyan megfelelnek rezte,
kivitt minden btort, csupn kt elemlmpra volt szksge; az egyiket a szoba egyik vgbe tette, a msikat a msik vgbe. Ebben a helyisgben fognak beszlgetni. Amint Chaney utn Mrjike, Shana,
Gorkie s Damien is megrkeztek, Chaney-t a betegszobba vittk,
ahol Nicole alaposan megvizsglta. Ezutn knyelmes ruht kapott,
majd Damien tcipelte Andan hlszobjba, s letette oda, ahov
Andan krte. Amikor Gorkie-k mentek Chaney-rt, s megrkeztek
Washington D.C.-be, els tjuk titkos raktrukba vezetett, ahonnan,
egyebek mellett, tbori hasznlatra sznt vezetkes telefonokat hoztak.
Nadya, Damien s Mrjike nhny perc alatt beszereltk Andan hlhelyisgbe, a nappaliba s a biztonsgi szobba. Andan hlszobjnak mr ajtaja is volt. Andan becsukta, s rfordtotta a riglit. A
hl ajtaja mellett, a nappaliban, a vlaszfalnak tmaszkodva Damien
foglalt helyet. Az egyik laptop volt mellette, azon keresztl figyelte a

hlszobt, ahov egy rejtett kamert szereltek, infravrs rzkelvel, kitnen lczva.
A tborra a szoksosnl is nagyobb csend telepedett.
Chaney arra trt maghoz, hogy melege van. Folyt rla a vertk.
Kinyitotta a szemt. A sttben semmit sem ltott. Fogalma sem volt,
mi trtnt vele, csak arra emlkezett, hogy hrom FBI-gynk elvitte
valahov. Tapogatzni kezdett. Szles deszkapadlt rzett maga mellett, melyet gondosan lecsiszoltak s lelakkoztak. vatosan fellt. Tovbb tapogatzott, rtallt egy falra, melyet szles, ers deszkkbl
ptettek. rezte a fa desks illatt. Chaney hirtelen arra gondolt,
hogy valaki elrabolta. Megtapogatta a csukljt, nem volt rajta sem
ktl, sem bilincs, sem ezek nyoma. A lba sem volt sszektve. A ruhjrl azonnal felismerte, hogy nem a sajtja. Vgigtapogatta magt,
hogy megvan-e mindene, s egy kicsit megnyugodott, amikor rjtt,
hogy semmije sem hinyzik. Folytatta a tapogatzst, a keze beletkztt egy elemlmpba. Azonnal felkattintotta, s krbevilgtott.
Egy deszkapadlj, -fal s -tetej, 4x3 mteres helyisgben volt.
Semmit sem ltott sem a falakon, sem a plafonon, sem a fldn. A
helyisgnek nem volt ablaka, csak egy ajtaja, amely be volt zrva. Sem
a sajt ruhi, sem az aktatskja nem volt sehol. s egy frfi lt a fldn a szoba msik vgben, ppen szemben vele.
Chaney a frfi arcba vilgtott.
Azonnal megismerte. Megszdlt, kifutott a vr az arcbl, a szja
is ttva maradt.
Errl az emberrl rt knyvet, ezt az embert vdolta mindennel,
ami a vilgban trtnt, ezt az embert vdolta az alaszkai biolgiai tmadsrt, a denveri atombombrt, a vilggazdasg sszeomlsrt, a
terrorakcikrt.
s most itt volt vele egy szobban.
Chaney nem rtette, hol van, s hogyan kerlt oda, de ez most msodlagos volt. Arra gondolt, a CIA s az FBI elkapta Andant, s ez itt
egy brtn, s az els s egyetlen ember, aki riportot kszthet rlt
Andannal.
Julius Andan ejtette ki szjn a nevet, szinte csak suttogva.
n vagyok mondta Andan. Megkrhetlek, hogy ne vilgts a
szemembe?
Chaney automatikusan lejjebb vitte a fnyt. Fellt, nekidlt a falnak. Csak nzte, nzte Andant. Az els rzelem nem a dh volt, s nem
is a gyllet. Hanem a megdbbens, ez rtetlensg. A legnagyobb rej-

tly a szmra nem a hogyan volt, hanem a mirt. Rengeteg vlaszt

tallt az jsgokban, a rdiban, a tvben, s a kapcsolatai rvn a
hogyanra, de semmi hasznlhatt a mirtre.
Mirt csinltad? krdezte.
Mit? krdezte Andan.
Ezt az egszet.
Mire gondolsz konkrtan?
Erre az egszre. Az Ebolra, a robbantsokra, az atombombra
Denverben, a vilggazdasg sszeomlsra mindenre. Erre az egszre.
Hogy mirt csinltam? Andan szttrta a karjt. Nem n csinltam. Semmi kzm hozz.
Chaney kezdett feldhdni. Andan simn letagadta. Megijedt, hogy
nem li tl, ha rvlt Andanra, ezrt inkbb elterelte a szt.
Mi ez a hely? krdezte. Ez itt egy brtn, ha jl sejtem, ugye?
Nem, nem brtn vlaszolta Andan. Egyiknk sincs brtnben. Legalbbis olyan brtnben nem, amelynek kbl pltek a falai.
Pontosan nem mondhatom meg, hogy hol vagyunk. Nem mondhatom
meg, hogy hol vagyunk most, de elg messze Washington D.C.-tl. Biztos lehetsz benne, hogy nem esik bntdsod; biztos lehetsz benne,
hogy amikor vgeztnk egymssal, visszavisznek tged a csaldodhoz.
Az elmlt hetekben nagyon sok sz esett rlam, anlkl, hogy n egyetlen szt is ejtettem volna. Nem szeretnk mst, mint beszlni, elmondani, mi is trtnik a vilgban, az n nzpontombl. Amit szeretnk,
az egy nagyon alapos, kimert, mindenre kiterjed interj. Egy exkluzv interjrl lenne sz, s azrt gondoltam rd, mert ismerjk egymst rgta, s mert tudom, hogy kellkppen intelligens, alapos s
tapasztalt vagy ahhoz, hogy ne egy elragadtatott tletet rj rlam, hanem az igazsgot.
Chaney nem sokat gondolkodott Andan ajnlatn. Flt ugyan, de
valahol rlt is a felkrsnek. Az biztos, hogy lesz a leghresebb ember a vilgon.
Engem az FBI igazgatja hvott el mondta Chaney.
Nem, csak n. Az csak rgy volt. Nem valsgos. Sajnlom tjkoztatta Andan. n talltam ki, hogy interjt adok neked.
Rendben van, megcsinlom az interjt egyezett bele Chaney.
Nem akarta elszalasztani az alkalmat, s azt sem akarta, hogy Andan
felmrgesedjen. De ehhez szksgem lesz a szmtgpemre s a diktafonomra, vagy legalbb a diktafonomra, meg nhny kazettra.

Andan a hta mgl elvett egy kis tasakot, s tdobta az jsgrnak. Chaney kibontotta, s mindent kiszedett belle; egy diktafon, tartalk elemek s kazettk voltak benne. A sajt felszerelse. Megnzte,
hogy mkdik-e a diktafon, azutn egy kazettt dugott bele.
Mg vrj szlt Andan. Chaney nem nyomta le a felvevgombot.
Nhny szably. Nem jhetsz ide hozzm, s nem mehetsz az ajthoz.
Ha hes leszel, kapsz enni, ha szomjas vagy, kapsz inni, ha vcre
akarsz menni, szlj, ha elfradtl, akkor is. Nem vagy fogoly, John, ezt
tudnod kell. Mgsem mozoghatsz szabadon, mert ez gy lesz j mindkettnknek. Csak ennyit akartam mondani. Most mr elkezdhetjk az
interjt.
Chaney lenyomta a felvtel gombot, s a diktafont a szjhoz emelte. Megkszrlte a torkt, azutn belekezdett.
A nevem John Chaney. Exkluzv interjt ksztek egy emberrel,
akit a vilg minden kontinensn az els szm kzellensgnek tartanak. Julius Andan. Egy deszkaborts szobban vagyok vele, ismeretlen helyen. Itt nincs semmilyen btor, egy elemlmpval vilgtok,
ez adja az egyetlen fnyt. A szobnak nincs ablaka, egyetlen ajtaja pedig zrva. Nagyon meleg van. Lehet vagy harminc-harminct fok, de
taln mg tbb. Julius Andan vszonnadrgot s inget visel. Nyugodtnak tnik. Chaney nagy levegt vett. Julius Andan s n rgta
ismerjk egymst, br az utbbi vekben kapcsolatunk, sokfle elfoglaltsgunk miatt, meglazult. Az els krdsem, hogy mi a te clod? Ez
az a krds, amire mg elmletek se nagyon szlettek.
Chaney letette a diktafont a fldre, mikrofonnal Andan fel.
A clom, hogy kiderljn az igazsg mondta Andan. Az igazsg a vilgrl. De nem olyan rtelemben, mint hogy jaj, de rosszak az
emberek, s hasonlk. Konkrt rtelemben, nem ltalnossgban,
nem kzhelyesen, s nem filozofikus rtelemben. A clom, hogy megtudjtok, milyen is ez a vilg a valsgban, hogy miknt is mkdik a
mi civilizcink. Merthogy fogalmatok sincs rla.
s a cl szentesti az eszkzt? krdezte Chaney.
Van egy cl, s azt bizonyos eszkzkkel lehet elrni, ms eszkzkkel nem. Teht, ha a clt komolyan gondoljuk, akkor a megfelel
eszkzket kell hasznlnunk. Ha ezt jelenti, hogy a cl szentesti az
eszkzt, akkor igen.
Jogosnak rzed, hogy cljaid elrse rdekben atombombt vetsz
be Amerikban?

 Ok. Hadd tisztzzak valamit, mindjrt az elejn. Nem vagyok, s

nem is voltam soha nci. Nem vagyok, s nem is voltam soha terrorista. Nincsenek bombim. Nem rendelkezem biolgiai vagy vegyi fegyverrel. Sohasem jrtam azokban a hzakban, melyekben lltlagos
bizonytkokat talltak nci voltomra nzve. Azok a horogkeresztes
zszlk, rpiratok, egyenruhk meg a tbbi, melyet bizonytkokknt
mutattak be, sohasem kpeztk a tulajdonomat, vagy brki ms tulajdont, akit n ismerek. Semmi kzm nincsen az Ebola-jrvnyhoz
Alaszkban. Semmi kzm az atombombhoz, amely Denverben robbant. Semmi kzm a vilggazdasg sszeomlshoz. Semmi kzm a
terrortmadsokhoz. Illetve, kzvetlen kzm nincs ezekhez. Kzvetetten kzm pedig olyan rtelemben van, hogy br nem n csinlom,
akik teszik, azrt teszik, hogy engem lelltsanak.
Lelltsanak? krdezett kzbe Chaney. Azt akarod mondani,
hogy valakik mindazt, ami a vilgban zajlik, csak azrt csinljk, hogy
tged lelltsanak?
Igen.
Ezt nem tudom elhinni jelentette ki Chaney.
Azrt nem, mert mg csak az interj legelejn jrunk mondta
Andan.
Chaney gondolkodott nhny msodpercig, hogy valami okosat s
meglept tudjon krdezni.
Te az Amerikai Pszichitriai Trsasg s a Mentlhigins Vilgszvetsg elnke voltl. Ebben a minsgedben nem tudom, mi lehet
annyira fontos brkinek, hogy egy ilyen hadjratot indtson ellened,
amely szinte elpuszttja az egsz vilgot, csak hogy tged lelltson.
Miben akarnak lelltani?
Hogy elmondjam, amit tudok.
De mirl? Valami gygyszerrel kapcsolatban vagy Chaney
megrzta a fejt. Nem tudom elhinni! Kinek lenne ehhez elegend
hatalma?
Hogy meg tudd rteni a vlaszaimat, van nhny dolog, amit mg
eltte meg kell beszlnnk. Aki egy hazugsgban hisz, el fogja utastani az igazsgot. Az ember, ha kellkppen nagy tekintllyel hazudtak
neki, kpes lesz akr mg meg is lni azokat, akik nem hisznek abban
a hazugsgban, amiben . Ezen a bolygn, az ember trtnelmben,
hazugsgoktl vezrelve millik millikat gyilkoltak le. s a hazugsg
az alapja minden elnyomsnak Termszetesen kell hozz gazdasgi,
politikai s katonai elnyoms is, de mindez alapveten a megtveszt-

sen alapul. Amg az embereket nem tvesztik meg, addig nem tudnak
igazn hatkonyan fellpni ellenk, mert ellenllnak. Persze, mondhatod, hogy bevetik a np ellen a titkosszolglatot, meg a hadsereget,
csakhogy a titkosszolglat s a hadsereg emberekbl ll, a npbl, kvetkezskppen nem fognak ellene fellpni, amg ssze nem zavartk
ket hazugsgokkal.
s hogyan jn a kpbe a terrorizmus? krdezte Chaney.
Az gynevezett iszlm terrorizmust kln kell vlasztanunk Az
igazi fenyegetst ez jelenti, a tbbi viszonylag helyi illetsg csoport,
melyek politikai clokrt kzdenek, esetenknt elismersre mlt clokrt, m olyan eszkzkkel, amik lehetetlenn teszik, hogy elrjk a
clt. A vilgra az gynevezett iszlm terrorizmus jelenti a komoly veszlyt.
Ht igen, az iszlm az egy meglehetsen agymos valls blogatott Chaney Nem emlkszem pldul arra, hogy az IRA* vagy az
ETA* valamikor is ngyilkos mernyleteket alkalmazott volna.
* IRA (Irish Repubhcan Army) r Kztrsasgi Hadsereg. rorszg Anglitl val
teljes fggetlensgrt kzd terrorszervezet.
* ETA (Euzkadi Ta Azkatasuna) Baszkfld s Szabadsg. A baszkok teljes fggetlensgrt kzd terrorszervezete.

Az gynevezett iszlm terrorizmusnak semmi kze az iszlmhoz

mondta Andan.
Mr hogyne lenne! n magam lttam tbb ezres, eszt vesztett
tmeget, amint az utcn vonultak, s a sajt fejket tttk kaviccsal
meg borotvval, csupa vr volt az arcuk, s azt vltttk, hogy Amerika pusztuljon el, meg Amerika a Stn, s efflket. s ez egy iszlm
nnep volt!
Az iszlm terrorizmus azt lltja, hogy a clja az iszlm megvdse
s elterjesztse. Csakhogy az iszlmmal val ellenrzsek egyedli forrsa maga az iszlm terrorizmus. Ez hossz tvon magnak az iszlmnak a tnyleges pusztulshoz vezet, hiszen egyre nagyobb tmegek
gondoljk gy, hogy az iszlm s a terrorizmus kz egy egyenlsgjelet kell tenni. s ez a tmeg minden egyes terrorakcival csak nni fog.
Ezeknek a terrorcsoportoknak a kzppontjban pnzemberek llnak,
akik az iszlmot hasznljk fel arra, hogy maguk kr hadsereget
szervezzenek. Az iszlm orszgokban a valls vszzadok ta szerves
rsze a mindennapoknak, a legalapvetbb szellemi tpllk, a legfbb
irnyad a hvk trsadalmi- s magnletben. Megjelennek ezek a
pnzemberek, akik jtkonykodnak egy kicsit, majd azt mondjk a

npnek, hogy a zsidk s az amerikaiak meg akarjk semmisteni az

iszlm vallst. Igaz? Nem. Semmi sem utal erre. Ettl a bejelentstl
azonban az emberek, akik egyrszt hisznek ennek a pnzembernek,
mert jtkonykodott, msrszt pedig tulajdonkppen semmifle kapcsolatuk nincs zsidkkal s amerikaiakkal, irtzatosan megijednek, s
ezutn brmire hajlandak. Azok az emberek, akik a httrbl vezetik
ezt a rengeteg fanatikust, az iszlm vdelmnek zszlaja alatt, az
egyedli forrsai az iszlm elleni erknek. Van ott minden: pnz, fegyver, politika, de az alapja akkor is a megtveszts.
s hogyan lehet valakit annyira megtveszteni, hogy ngyilkos
mernyl legyen? krdezte Chaney.
Sehogy. Hadd mondjak neked valamit az ngyilkos mernylkrl:
gy csinljk ket. Mestersgesen. Ahhoz, hogy valaki ngyilkos mernyl legyen, hogy ismeretlenl, vlogatatlanul, az ldozataival val
mindenfle elzetes kapcsolat nlkl, a rluk szl informcik nlkl,
csak gy meglje ket; ehhez az kell, hogy leszakadjon az emberi fajrl, hogy elvesztse a kapcsolatt az emberi fajjal, hogy tbb ne rezze
a nyilvnval kzssget. Ne jusson eszbe, hogy minden ember mgtt ott van egy mlt, ott van egy let, ott lett volna egy jv; tanult
dolgokat, dolgozott, szeretett. Minden ember mgtt ms emberek
vannak, csaldok, kzssgek, melyeknek rsze; de az ngyilkos mernylt mindez nem rdekli, a sajt lete sem, csak a tett, hogy vlogatatlanul ljn brkit. Ahhoz, hogy ezt megtegye valaki, egy rendkvl
klnleges elmellapot szksges. Ilyen elmellapot nem jn ltre a
termszetben vagy a trsadalomban. Ott nincsenek olyan hatsok, melyek ezt az elmellapotot kivltank. A pusztt viharok, a vulknkitrsek, a fldrengsek, az erdtzek, a mrgez nvnyek s a vadllatok, az hnsg, a fertzsek, a balesetek, a szrazsg, a forrsg, a hideg, a jges, a hess, a jg, ezek egyike sem okozza azt egy embernl,
hogy elvesztse a kzssgrzett az emberi fajjal. Az oktats, a csald,
a szerelem, a szex, a munka, a karrier, a fizikai megjelens, az egszsg, a betegsg, a csfsg, a szegnysg, a gazdasg, a bnzs, a hbork, a kultra maga, a trsadalmi igazsgtalansgok, ezek egyike sem
hozza ltre ezt az elmellapotot. Ezt kizrlag mestersgesen lehet ellltani. Nagyon sok fjdalom kell hozz, mly kma, s hossz idn
keresztl ismtelt szuggesztik. Az illett leszjazzk egy gyhoz, ers
nyugtatkkal vagy inzulinnal egy nagyon mly kmt idznek nla el,
majd ramtseket mrnek a fejre, vagyis elektrosokkot adnak neki,
s mindekzben sznet nlkl egy ember harsog a flre illesztett

hangszrba: tedd ezt, tedd azt, te ilyen vagy, olyan vagy, msok ilyenek, meg olyanok. Ezt hvjk agymossnak, vagy ms nven elmekontroll-techniknak. Pszichiterek talltk ki, akik a CIA alkalmazsban lltak. Amikor a CIA megrkezett Afganisztnba, hogy segtse az
afgnokat a szovjetek elleni harcban, kikpztborokat hoztak ltre,
amelyekben fanatikus rlteket csinltak ezzel a technikval. Nhnyan megtanultk ezt a technikt, s amikor ksbb maguk szerveztek
katonai csoportokat, mindenkin alkalmaztk. Az sszes nagy iszlm
terrorszervezet alkalmazza ezt a mdszert. Kma, elektrosokk, szuggeszti. Heteken, hnapokon t, minden nap. Van olyan, hogy egy embert hetekre rtesznek az gyra, s kzben infzin keresztl tplljk. Harci szellemnek nevezik, meg kapcsolatnak Istennel, de persze
egyikrl sincs sz. Ez az egsz szntiszta pszichitria. Nem vletlen,
hogy pldul az egyik legismertebb terroristavezr, Oszama Bin Laden jobbkeze egy pszichiter.
Chaney lecsippentett a bal szeme all egy lehullott szempillt, kzben azon gondolkodott, amit Andan mondott. gy rezte, Andan nagyon sokat tud a terror tmjrl.
Nagyon sokat tudsz errl jegyezte meg Chaney olyan hangon,
ami felrt egy vddal.
Nem sokat mondta Andan. Mindent.
Nem hiszem, hogy van olyan ember, aki mindent tudna a terrorizmusrl, aki tltna minden egyes szlat, ismerne minden kulcsfigurt. Ha te mgis mindent tudsz rla, akkor kell, hogy legyen valamifle Chaney a megfelel szt kereste fels szint valamifle nemzetkzi, legfelsbb vezetse a terrorizmusnak, s neked tagjnak kell lenned ennek a csoportnak. Teht mgiscsak van kzd a
terrorhoz, ami a vilgban folyik.
Nincs hozz kzm. De a megltsod, miszerint van egy legfelsbb
vezetse a vilg sszes terrorszervezetnek, az teljesen helytll. Az
erszak maga, a fegyverkezs, a hbork, a hadseregek, a titkosszolglatok, a bnzs, s a rendri szervezetek egsze kzpontilag irnytott. A gazdasg, az sszes bank, biztosttrsasgok, a tzsdk, a
pnznyomdk; a politikban a prtok, a kormnyok, a politikai irnyzatok, az oktatsi intzmnyek, a tudomnyos akadmik, a kutatintzetek, a tvtrsasgok, a rdiadk, a sajttermkek, a filmgyrak,
a lemezkiadk, a knyvkiadk, a mzeumok ezek mindegyike egyfajta hierarchinak a rszei, s ennek a hierarchinak a legtetejn ll egy
trsasg. Ez a trsasg ideolgikat tall ki, majd ezeket az ideolgi-

kat elterjeszti a trsadalomban, szcsknt hasznlva a mdit, az oktatsi rendszert, a mvszetet, a tudomnyos intzeteket; s a politikt,
a gazdasgi htteret, s az erszakipart hasznlja mindezek tmogatsra. Nevezzk ezt a trsasgot a legfelsbb kasztnak. Egy kezemen
meg tudnm szmolni, hogy ez hny emberbl ll. k a vilg tnyleges
urai.
Globlis sszeeskvs. Szmtalan ilyen elmlet szletett mondta
Chaney.
Tudom. De ez nem elmlet.
A hivatalos llspont az, hogy nem ltezik semmifle globlis szszeeskvs.
Hogy mi a hivatalos llspont, annak semmi jelentsge. A hivatalos llspontok funkcija, hogy eltakarjk a valsgot.
Honnan tudsz errl a legfelsbb kasztrl?
Az elmlt huszont vben a legfelsbb kasztnak dolgoztam
mondta Andan.
Chaney nem tudta, hov tegye ezt a kijelentst, hogy kacagjon-e,
vagy inkbb fusson vgig a htn a hideg, mindenesetre hatrozottan
kezdett valamifle logikus rendd sszellni a szeme eltt mindaz, ami
a vilgban folyt. Ez persze nem azt jelentette, hogy hitt Andannak;
csak magban elismerte azt, hogy mint hipotzis, nem teljesen logiktlan.
Egy nap felfordult a gyomrom a legfelsbb kaszt tevkenysgtl
folytatta Andan. Elegem lett. Egyszeren kptelen voltam tovbb
folytatni. Ki akartam szllni, le akartam leplezni ezt az egszet. De
hov mentem volna? Kitl krhettem volna segtsget? Nem azt mondom, hogy az FBI gynkei errl brmit tudnak, vagy akr maga az
FBI igazgatja, de az informci, hogy ott vagyok, s segtsget krtem, s hogy mit teszek, eljutott volna a legfelsbb kaszthoz, s akkor
vgem. Nem mehettem a CIA-hoz sem, se a rendrsghez, se a maffihoz, se klfldre, mert az sszes szervezet, amerre csak szem ellt,
mind benne van, mind rsze a hierarchinak. Termszetesen senki
nem tud rla, csak azok, akik fenn vannak a cscson. Az elnknek fogalma sincs arrl, ami a httrben folyik. Ez a jtszma olyan hatalmas,
hogy az Egyeslt llamok elnke csak egy fogaskerk a gpezetben,
csak egy felldozhat gyalog a sakktbln. Egy nap elegem lett, s elhatroztam, hogy kitlalok, elmondok mindent az emberisgnek. Kt
iszonyatos ven t kutattam a lehetsgt annak, hogy miutn lelpek,

letben tudjak maradni, s vgigvihessem a clomat. Megtalltam. Hiba vetettek be ellenem brmit, nem jutottak el hozzm.
Chaney furcslkodva vette szre, hogy a hsg ellenre kezd vacogni. Mg mindig nem hitte el vagyis nem akarta elhinni, amit Andan
mondott, de mr nem volt benne elutasts, mr nem vetette el annak
lehetsgt, hogy Andan igazat mond. Beleborzongott. gy rezte,
most taln tnyleg meglthatja azt a valsgot, melyet eltakarnak az
ember ell, s ahol az igazi hatalom rejtzik: az a hatalom, amely ott
ll trnok mgtt, a sznfalak mgtt, az rnyak mgtt, ott, ahov
fny mg sose vetlt, ahov kznsges ember sose ltott.
Azt akarod mondani hogy minden esemny, ami most a vilgban trtnik s amit neked tulajdontanak semmi egyb, mint a
legfelsbb kaszt hajszja utnad? krdezte Chaney.
Andan blintott.
s ezt be is tudod bizonytani? krdezte Chaney.
Andan blintott.
De mi a helyzet a vilggazdasg sszeomlsval? Vletlen volt? Ha
igaz, amit mondasz, akkor semmi sem vletlen. Mirt omlasztottk
ssze? Hogy elvegyk a pnzed? Csak ezrt?
A vilggazdasgot azrt omlasztottk ssze, hogy eltereljk az
emberek figyelmt rlam, ha netaln felbukkannk valamivel, ami
terhel a legfelsbb kasztra nzve. Ezt a clt szolglja az atombomba,
a terrorizmus, s a vilggazdasg sszeomlsa is. A legfelsbb kaszt
ktsgbe van esve, s most elkeseredetten harcol ellenem. Csak ellenem. Tudjk, hogy le tudom ket leplezni. Tudjk, hogy vget vethetek
az uralmuknak. s nagyon flnek. Nem tudnm neked igazn megfogalmazni, hogy milyen flelmet lnek t. Kpzelj el egy kedves, ids
doktor bcsit, mindenki kedvenc doktor bcsijt, akirl egy nap kiderl, hogy egy pedofil llat, aki hrom-t ves gyerekeket erszakol meg
a rendeljben. Ez a fick tudja, hogy ha kiderl, ki is valjban,
tbb nincs neki hely ezen a bolygn. s mindez semmi ahhoz a bnhz kpest, melyet a legfelsbb kaszt kvetett el. Ha kiderl, amit tettek, ha kituddik valdi szemlyazonossguk, tbb nincs nekik hely
sehol a vilgon. Darabokra tpik ket. A legfelsbb kaszt most vdekezik, let-hall harcot vv velem. Az a nhny felfoghatatlanul gonosz
kis rohadk az letrt kzd, s nem vlogatnak az eszkzkben.
Mi trtnne, ha minden kiderlne?
A vilg megvltozna.
Mita ltezik a legfelsbb kaszt?

 Ezt nem tudom, de gy vlem, s nem is alaptalanul, hogy a legfelsbb kaszt egytt szletett a civilizcival. Eleve rsze a civilizci talapzatnak.
Akkor viszont Chaney elgondolkodva nzte az elemlmpja
fnyt a szemkzti falon, Andan mellett, majd folytatta. Ez nem biztos, hogy rossz. Szksg van valamifle kzponti hatalomra. Az anarchia szp gondolat, de nem letkpes.
Ahhoz, hogy a legfelsbb kaszt megbjhasson a sttben mondta
Andan , minden vonalon, szinte mindenben meg kellett tvesztenie az
embereket. Szksge volt arra, nvdelembl, hogy az embereket lenyomja, mentlisan s fizikailag is, vagyis alapvet rdeke, hogy az
emberi lnyeket nagyon rossz szellemi s fizikai, de elssorban egy nagyon rossz szellemi llapotba juttassa, s ott is tartsa. Ha ebbl kijnnnek, krdseket tennnek fel. Problmkat lmnak meg. s nem
csak hogy megltnnak problmkat, de azt is ltnk, hogy melyik
mennyire fontos. Kutatsokat vgeznnek. Kemnyen dolgoznnak
ezen problmk felszmolsn, s elbb-utbb rjnnnek, hogy valami nincs teljesen rendjn. s a legfelsbb kaszt, a hazugsgaival, s
az erszakkal egyre rosszabb s rosszabb llapotba hozta az embereket, nehogy valaki rjjjn, hogy lteznek. s ppen ez volt a hiba,
amit elkvettek, mert nmaguk alatt vgtk a ft. nvdelembl lenyomtk az embereket, s annyira lenyomtk ket, hogy tulajdonkppen elksztettk a terepet a megakadlyozhatatlan kipusztulshoz. A
vilg tele van olyan problmkkal, melyek meglnek mindannyiunkat,
belertve a legfelsbb kasztot is. Az embereket azon a mdon tettk
tnkre, hogy klnfle mechanizmusokat alaktottak ki az elmjkben. s ezeket a mechanizmusokat a legfelsbb kaszt nem kpes felszmolni. Az emberisg egyszeren olyan rossz llapotban van, hogy
kptelen megoldani az erszak, a trsadalmi degradlds vagy az
kolgia problmjt. Voltakppen mi mind, mind egy szlig, akik itt
lnk ezen a bolygn, halottak vagyunk. Mr nem tudunk megllni,
nem tudunk visszafordulni. Nincs meg a kpessgnk hozz. Az emberek rgus szemekkel figyelik a mdit, s ha a mdia ezt s ezt mondja,
akkor elkezdenek rlni, ha ezt s ezt mondja, akkor elkezdenek bnkdni, ha pedig ezt s ezt mondja, akkor elindulnak arra. s mindezt
csak azrt, mert nzik a tvt, hallgatjk a rdit, s olvassk az jsgokat. Az ltalnos mentlis llapot a fldn a hipnotikus transz egy
fajtja. Ez mrhetetlenl veszedelmes. A szabad akarat mr csak illzi. Az emberisg 99,99 szzalka puszta inger-vlasz mechanizmus

alapjn mkdik. Gondolkods nlkl eltlnek, kinevetnek, megvernek, vagy meglnek valakit, mindssze azon az alapon, hogy a kedvenc riporterk a tvben azt mondta, hogy rossz ember. Az emberisg 99,99 szzalknak igaz s hamis eldntsben az egyetlen kritrium, hogy ki mondta! Fggetlenl attl, hogy milyen hangosan szl a
zene, s hogy milyen csillog ruhban vonulnak fel a sztrok egy-egy
film premierjn, fggetlenl a legjabb prizsi divattl, s a
legjkpbb flbolond msorvezet frizurjtl, ez az egsz csak egy
zombi civilizci jelents s jelentsg nlkli vonaglsa. A mvszek
akiknek a jvt kellene meglmodniuk a nemi szervekkel foglalkoznak; szinte minden egyes ltez regny, zene, film, festmny vagy szobor tmja a szex, s semmi ms. Emberek, akik valamikor pelmjek voltak, ma azt hiszik, hogy a ltezs lnyege a test egyes pontjainak
ingerlse. Dbbenetesen ostoba egy eszme, mgis kzel s tvol ebben
hisz mindenki. Hipnzis, John, csak hipnzis. Tekintlyek s erszak.
Mifle elmebli mechanizmusokra gondolsz? krdezte Chaney.
Megvan annak a mdja, ahogyan a hazugsgok rgzlnek egy
ember elmjben, s szerves rszv vlnak a gondolkodsnak
mondta Andan. Nap mint nap megtrtnik. Nem kell hozz ms,
csak bn. A bn rgzti a hazugsgot. Mondok egy pldt. Van egy
fick, akitl mr sok jt kaptam, ezrt annak, amit mond, van tekintlye a szememben. Egy nap azt mondja: Itt van ez a John Chaney. Ez
egy rohadt szemt. Ksz. Csak ennyit mond, nem tbbet. s n elhiszem. s elmondom msnak is: John Chaney egy rohadt szemt.
Terjesztem. Mondjuk nem trm be a kocsid ablakt, mondjuk nem
vetem magam rd egy bottal, hogy bezzzam a fejed, mondjuk, hogy
nem vsrolok pisztolyt, hogy megljelek, hanem csupn terjesztem,
hogy egy rohadt szemt vagy az mr elg. Terjed, egyre csak terjed:
John Chaney egy rohadt szemt. Rossz lesz a hred. Utlni fognak.
Kikzstenek. Taln meg is vernek. Taln meg is lnek. Taln elveszik a tulajdonodat. Taln bntjk a csaldodat. Mi az, amit n most
mr soha tbb nem engedhetek meg magamnak? Hogy felttelezzem,
hogy John Chaney nem egy rohadt szemt. Ha csak feltteleznm,
hogy amit nekem mondtak, miszerint John Chaney egy rohadt szemt, nem igaz biztosan belebetegednk, de taln bele is pusztulnk,
mert rjnnk, hogy minden, amit tettem, az igazsgtalan volt. s
nincs rohadtabb rzs annak felismersnl, hogy valamit, ami igazn
rtkes volt, ok nlkl puszttottl el. Hogy ezt elkerljem, ragaszkodnom kell a hazugsghoz. s hogy mutassam, mennyire ragaszkodom

hozz, vagyis hogy milyen igaz, egyfolytban rtok neked. Egyfolytban, ok nlkl. Egy ember kap egy hazugsgot, annak alapjn rt
valakinek, s attl kezdve ragaszkodnia kell ahhoz, hogy a hazugsg
igaz. A bn rgzti a hazugsgot, a bn tesz valamit rgeszmv. Egy
aprcska mechanizmus az elmben. A pszichitria s a pszicholgia
szakirodalmban nyoma sincs. Mint ahogyan annak a nhny tucatnyi
mechanizmusnak sem, amely mg ezen kvl ltezik az elmben, s
amelyek tbbsgt a vilgon egyetlen pszichiter s pszicholgus sem
ismeri.
Chaney emsztette, amit Andan mondott. Hirtelen eszbe jutott valami.
Azt mondtad, hogy az emberisg mr nem maradhat fenn, mert
annyira rossz llapotba kerlt. Ezt el is tudom fogadni, mert magam is
ezt ltom. Viszont akkor felmerl bennem a krds: mirt teszed, amit
teszel? Hiszen ez mr nem vltoztat semmin. Csak azrt, hogy tudjuk
meg, kiknek ksznhetjk mindezt?
Azrt teszem, mert ha a legfelsbb kaszt kiesik a kpbl, akkor
kiesik a kpbl az elnyoms, az elnyoms forrsa, s mindaz a rengeteg tallmny, s az a szdletes tuds, melyet a legfelsbb kaszt elzrt
az emberisg ell, beramlik a trsadalomba.
s ezek a tallmnyok s ez a tuds segt abban, hogy megoldjuk a
jelenlegi llapotunkban megoldhatatlan problminkat?
Andan blintott.
Igen. Ezek a tallmnyok, s legfkppen, az elzrt tuds, felemeln az emberisget mondta. n tudom, mi van elzrva, mert
lttam a sajt szememmel. Mindennek fel kell szabadulnia. Ez az
egyetlen eslynk.

5.
BOLOTOV REZIDENCIJA
HAMIRKA-SZIGET, AZORI-SZIGETEK
November 6. htf, 19 ra 39 perc
Vlagyimir Bolotov megsemmislten lt dli kastlya egyik knyvtrszobjban, telefonnal a kezben. Mg kt perccel azutn is a telefont

tartotta, hogy a vonal megszakadt. Felllt, a telefont lassan letette az

asztalra, s mint egy alvajr, elindult az ablak fel.
Bolotov hlzata mindenben kvette a legfelsbb kaszt ltal kidolgozott hrmas elrendezst. Bolotov hrom emberrel tartotta a kapcsolatot, rajtuk keresztl irnytotta a vilgpolitikt. Claude Hugo Sartre
felelt Eurpa, Ausztrlia s a szovjet utdllamok politikjrt. Alexander Walinsky zsit s Afrikt irnytotta. Hood Justice Amerikt.
Claude Hug Sartre kapcsolatban llt hrom emberrel: Sir Arthur
Warwick felgyelte Anglia s a szovjet utdllamok politikjt, Daniel
Law Eurpt, Thomas Krieger Ausztrlit. Alexander Walinsky
szintn hrom emberrel volt kapcsolatban: Wayne Appleford vezrelte az arab trsg politikjt, Kurt Wilhelm Afrikra gyelt, Juno
Owards pedig zsira. Hood Justice hrom kapcsolatn keresztl hatrozta meg az egsz amerikai kontinens politikjt. Maximilian
Cramer az Egyeslt llamok, Klaus Pauli Kzp-Amerika, s Joseph
Mart Dl-Amerika politikai letben jtszott irnyt szerepet.
Sir Arthur Warwick, aki Anglia s a szovjet utdllamok politikjt
tartotta kzben, hrom embert vezetett, egyikk volt Joszif Fjodorov,
akinek csaldja hatszz ve oktatja a hatalomra orosz fld uralkodit.
Fjodorov embere a kormnyban maga az elnk, Nyikolj Andrejevics
Kamov. Kutuzov azonban meglte az elnkt, gy Fjodorov elvesztette
a kontrollt az orosz kormny felett.
Wayne Appleford Esteban Sevilln keresztl irnytja az arab trsget. Az iraki elnk irodjban keletkezett huzat kvetkezmnyeknt
hatvankilenc embert gyilkoltak le, kzttk Esteban Sevillt, s az
kapcsolatt, Nasszr sejket. Ezzel pedig Wayne Appleford elvesztett
mindenfle irnytst az arab vilg politikja felett.
A fld kt legveszlyesebb terlete, az arab s az orosz trsg politikja irnyts nlkl maradt. Ezrt gett Bolotov kpe. Ilyesmi mg
sohasem trtnt meg vele, mg csak elkpzelni sem tudta, hogy egyszer
majd meg fog.
s most jelentenie kell Darlnak, hogy baj van. risi nagy baj.
Bolotov alvajrknt indult az asztal fel, hogy hvja Darlt. Ahogy
ment, olyan rzs volt, mintha lngolna az arca, s olyan vrs volt az
egsz feje, mintha gsi srlseket szenvedett volna.
Lelt a szkbe, felemelte klnleges telefonjt, s lenyomta a hvgombot.
Kt msodperc mlva bejelentkezett Darla.
Darla.

 Vlagyimir Bolotov vagyok. Tisztelt Gazda, amita nt szolglom,

most elszr kell rossz hreket jelentenem. Hibt kvettem el, beltom.
Brhogyan is, de a hibt kijavtom.
Mik a hrek?
Elvesztettem minden kontrollt az arab s az orosz trsg felett.
Darla nem tudott megszlalni. Ez mr tl sok volt. Andan, Lansky,
s most Bolotov. Megszdlt, forgott vele a vilg. Egyszerre vrezni
kezdett az orra.
Bolotov szemrehnysnak fogta fel a csendet.
Vgtelenl sajnlom, tisztelt Gazda! Krem nt, bocssson meg
szolgjnak! Helyrehozom a hibt, erre eskszm! Helyrehozom, az
letem rn is!
Darla vgre szhoz jutott. Nagyon kellett gyelnie, hogy a hangja ne
vltozzon.
Hogy trtnt? krdezte.
Nem tudom pontosan. Csak annyit tudok, hogy Oroszorszgban
valaki meglte az elnkt, aki a kormnyban volt a kzvetlen kapcsolatom, Irakban pedig nemrg a titkosrendrsg meggyilkolta a kzvetlen kapcsolatomat az arab politika felett, Nasszr sejket, s Nasszr
sejk felettest, Esteban Sevillt. Nem tudom, mi trtnt, nem kvettek
el semmilyen hibt. Minden ugyangy folyt, mint mindig.
Darla nem reaglt. Pedig pontosan tudta, mi trtnt. Az erszak
hlzata Lansky hallval sszeomlott, gy pedig nem volt kontrollja a
maffik s a titkosrendrsgek felett. s Lanskyt nem lehetett csak
gy ptolni. Senkit sem lehetett csak gy ptolni, ez volt Darla hatalmnak leggyengbb lncszeme. A kvetei annyi titkot tudtak, annyi
mindenbe kellett beavatni ket, hogy kpesek legyenek elltni feladatukat, hogy nagyon krlmnyes volt megtallni az alkalmas embert
egy-egy kvet, vagy a kvetek egy-egy kapcsolatnak helyre.
Vrjon utastsra mondta Darla, ltszlag kzmbs hangon.
rtettem, Gazda! vgta r Bolotov alzatosan.
J Darla bontotta a vonalat.

TIZENNYOLCADIK FEJEZET
1.
NEGYEDIK BIRODALOM TESTVRISG
FHADISZLLSA
PROVIDENCE, RHODE ISLAND
November 6. htf, 16 ra 22 perc
Jrgen Wolf tbornoki rangjelzsekkel kestett, fekete SSegyenruhban fesztett egy vrvrs horogkeresztes zszl s egy Hitler-portr alatt. Kzpmagas, kvrks, kopasz s szemveges ember
volt, de roppant erlyes. Hitler minden beszdt, melyet lemezen vagy
rsban rgztettek, betve tudta. Az egsz vilgon egyedlll gyjtemnye volt Adolf Hitlerrl kszlt filmfelvtelekbl s fnykpekbl. A
Fhrer valamennyi modorossgt magra vette, ksrtetiesen olyan
volt a kztartsa, a testtartsa, a fejtartsa, a tekintete, a hanghordozsa, jrsa, minden mozdulata, mint a nci vezrnek. Wolf a Negyedik Birodalom Testvrisg nev neonci sejt ura s parancsolja volt,
amely a negyedik legnagyobb nci csoportosuls az Egyeslt llamokban. Az Egyeslt llamok neonci szervezeteinek oktber 25-e volt a
fekete napjuk. Az els fekete nap. Azta csak fekete napjaik voltak.
Oktber 25-e volt az a nap, amelyiken a Moszad egyik kidon egysge elrabolta Hans Messmert, az rinthetetlent, az rja Szent Szvetsg, az llamok legnagyobb, leggazdagabb s legersebb nci szervezdsnek jacksoni fhadiszllsrl. Messmer nem kerlt el. Sorsrl semmit sem tudtak, br htborzongat, stt legendk keltek
szrnyra.
A kidon kivallatta Messmert. Kt tma krl jrtak a krdsek: Julius Andan, s a nci szervezetek titkai. Messmer semmit sem tudott
Andanrl, a tbbi titokrl azonban annl tbbet. A kidon utastst
krt Tel-Avivbl, hogy miknt jrjanak el Messmerrel. Az utasts
szkszav volt: Nem kell. Messmert nem kellett Izraelbe szlltani,
s tovbb vallatni sem. Teht kst kapott a bordi kz, a hulljt pedig annak a hznak a pincjben stk el, amelyikben a vallats folyt.

Messmer utn jabb neonci vezetkre csaptak le. Hatot elraboltak

s kivallattak. Andannak nyoma sem volt, egyikk sem tudta, merre
lehet, vagy hogy ki a fene ez a Julius Andan. Tel-Avivnak egyik vezet
sem kellett.
A Moszad az atombomba utn kt jabb kidon egysget kldtt az
Egyeslt llamokba, tovbb j nhny egyb specialistt, azzal a feladattal, hogy hajtsk fel s ljk meg Andant, brmi ron.
Az Egyeslt llamok teljes Moszad-hlzata, mintegy tizentezer
ember, a neoncikat hajkurszta. A sayanok* egyre csak szlltottk
az informcikat nci csoportosulsokrl mindenhonnan. Minden llamnak volt egy legfbb sayanja, akinl sszegyltek az informcik.
A f sayan az informcikat New Yorkba, Brooklynba kldte tovbb,
ahol az Egyeslt llamok frissen kinevezett legfbb sayanjai, Benjmin s Mos bcsi sszegyjtttk, csoportostottk s sztkldtk az
informcikat a Moszad nyomoz alakulatainak. Benjmin s Mos
bcsi kevske szabadidejben jabb zsidkat szervezett be
sayanoknak, hogy segtsk a Moszad munkjt. Hatalmas mennyisgben gyltek az adomnyok, a fegyverek, jrmvek, minden, ami csak
kellett vagy kellhetett. Andan brmi ron val felhajtsa egyetlen egy
dolgot jelentett: az sszes neonci sejt kiirtst, s anyagaik lefoglalst. A zsidk, rthet mdon, roppant lelkesen nyjtottak ebben a tevkenysgben minden elkpzelhet segtsget.
* sayanok segtk Olyan zsidk, akik nkntesknt segtik a Moszad gynkeit.
Egy sayan azzal segt, amivel tud: rdihreket vesz fel, partikon meghallgatja a szbeszdeket; ruht, pnzt, telt, szllst, fegyvert, orvosi elltst ad a Moszad gynkeinek,
stb. A becslsek szerint az Egyeslt llamokban mintegy tizentezer olyan zsid l, aki
szksg esetn, nknt segti a Moszad gynkeit.

Jrgen Wolf felemelte a kezt, hogy megnyissa a gylst, ahol fontos

krdsekben kellett dntenik. Mondani szeretett volna valamit, de
ebben a pillanatban robbans rzta meg a hzat.
A Moszad gynkei olyan lplyn gyakorolnak, melyen a clpontok nem a szoksos koncentrikus krkbl ll cltblk, hanem fejet
formz deszkk, ahol az arc helyn felfjt luftballon ll. A tallatokat
a luftballonok sztpukkadsa jelzi. Ezzel a mdszerrel meg lehet szokni, hogy a test alakja nem sk, hanem gmblyded, azaz minden szgbl meg lehet lni; tovbb azt is be lehet ezeken a plykon sulykolni,
hogy gyorsan s pontosan ljenek, gyors clvltsokkal.
A birtok reit hangtalanul intztk el. A tmads kezdetn felrobbantottk a fegyverraktrat.

Mindenhonnan flmeztelen s katonai ruhs, tetovlt brfejek tntek fel gppisztollyal, gpkarabllyal felfegyverezve. sszevissza puffogtattak, nekitmasztottk a fegyvert a cspjknek, s dhtl eltorzult arccal tzeltek. Szmukra a lvs felsbbrend rja tudatuk megnyilvnulsa volt, gylletk, flelmk kinyilvntsa; valamifle frfias virtus, egyfajta hsiessg, ahogyan lltak ott feszl izmokkal, s
lttek a lthatatlan ellensgre. A Moszad hidegvr, szervezett, professzionlis kivgzosztagval szemben nem volt eslyk.
A fegyverraktr felrobbanst kvet msodik perc vgre a fhadiszlls el volt foglalva. A kt kidon egysg hsz gynke ktszzht
brfejt, s tizenegy SS-egyenruhs vezett vgzett ki. A fbb pleteket nem volt szabad felrobbantani, s tzet sem hasznlhattak, hogy az
rtkes dokumentumok ne srljenek.
Jada s Lidia Vojcek, a kt katsa, azaz Moszad-gynk, Jrgen
Wolf irodjt forgatta fel. A falba sllyesztett pnclszekrnyben rdekes iratokat talltak. A dokumentumokat magukkal vittk. A furgonban kezdtk tnzni ket.
Na, ezt nevezem! szlalt meg Lidia, s egy nmetl rt paprt
mutatott fel Jadnak.
Jada kzelebb hajolt.
Mi ll benne? krdezte.
Ki akarjk hasznlni a gazdasgi sszeomls s Andan tnykedse
keltette koszt, s t akarjk venni a hatalmat az Egyeslt llamokban. Itt az ll, hogy nemzetkzi konferencit tartottak, ahol megjelentek a vilg els szm neonci vezeti, hogy sszehangoljk mkdsket. Az Egyeslt llamokban polgrhbor rvn akartak bekerlni
a hatalomba Lidia mosolyra hzta a szjt. Tudod, mi ll itt alul?
rkacsintott Jadra. Mernyletet terveznek az Egyeslt llamok
elnke ellen.

2.
FRANKFURT AM MAIN INTERNATIONAL REPLTR
FRANKFURT, NMETORSZG
November 6. htf, znaid: 23 ra 50 perc

Frankfurt am Main kiemelt fontossg kzlekedsi csompont. Itt

futnak ssze Eurpa nagy forgalm kztjai; a Majna s a csatorna
okn a nemzetkzi vzi kzlekeds; hatalmas repltere rvn pedig a
nemzetkzi lgi forgalom kzpontja is egyben.
A Frankfurt am Main International szmtalan nagy nemzetkzi
lgitrsasg bzisrepltere, tbbek kztt a Lufthans. A felszn
alatti zemanyagtartlyokban sok milli liter kerozin van, innen tltik
fel a replgpeket. A vilggazdasg sszeomlsa mindent nagyon zavaross tett, belertve termszetesen a lgi kzlekedst is, s a replterek zemeltetst. A rendszeres jratok szinte teljesen eltntek, helyket az irdatlan sszegekrt vagy aranyrt-ezstrt brelt alkalmi
jratok; valamint a polgri vdelem s a hadsereg lgi forgalma vette
t. A replteret katonk riztk, fegyveresek lltak a replgphangroknl, a raktraknl s az ellenrz pontokon. A folyost, mely
levezetett a fld alatti zemanyagtartlyokat is magban foglal szintre, hat katona vigyzta, az zemanyagtartlyokat ngy.
Kevsnek bizonyultak.
A tartlyok tbb, mint htmilli liter kerozint tartalmaztak. Ez a
mennyisg huszonkt tartlyban oszlott szt, melyek a felszn alatt helyezkedtek el, elszrva a reptr teljes terletn.
Az t darab 9 millimteres flautomata pisztoly, a ktszz tltnynyel, 200 dollrba kerlt. Az t darab katonai repeszgrnt 225 dollrt
tett ki. A huszont kilogramm sly robbananyag alkotelemei
egyttesen 123 dollrrt, a detontorok s gyutacsok pedig 98 dollrrt
lettek megvsrolva. Erre a felszerelsre, s t rltre volt szksg a
htmilli liter kerozinnak a felrobbantshoz, s a Frankfurt am Main
International repltr fld sznrl val eltrlshez.

3.
REJTEKHELY
AMAZONAS, BRAZLIA
November 6. htf, znaid: 20 ra 32 perc
Andan hrom s fl ra utn lellttatta az interjt. Ekkor Damien kt
tlct vitt be nekik, melyeken szendvicsek, gymlcs s egy pohr vz
volt. Chaney felismerte Damient, emlkezett r, hogy volt az egyik

FBI-gynk, aki rte ment Washingtonba. Andan azrt llttatta le az

interjt, mert eljutott addig a pontig, hogy felvzolta Chaney-nek a
legfelsbb kasztot, a hlzatokat, s a civilizci alapvet mkdst,
amely az uralom piramisra pl. Mikzben vacsorjukat fogyasztottk, Andan krdezett a helyzetrl, arrl, mik a legjabb hrek, mi
folyik a vilgban. Sok rdekessget tudott meg. Valakik leromboltk a
hzt Georgetownban, de ez nem tett r klnsebb hatst. A vacsort
befejeztk; Damien kivitte a tlckat s a poharakat. Chaney az interj els felben hol feszlten figyelt, hol cinikus mosolyra hzta a szjt, mint aki azt mondja, hogy Ezt gysem veszem be, hol feldhdtt, hol a fejt ingatta, mert amit Andan mondott, az annyira hihetetlen volt.
Most kvetkezett a pszichitria s a pszicholgia.
Andan tudta elre, hogy ez rzkenyen fogja rinteni Chaney-t, aki
a hres pszichitereket s pszicholgusokat zseninek tartja, s meglehetsen gnyos hangnemet t meg, ha a vallsokrl esik sz.
Nhnyszor emltetted a pszichitrit s a pszicholgit emlkeztette Chaney Andant. Teht igen, vannak olyan irnyzatok, melyeket egy-egy nknyes, trsadalomellenes rdekcsoport felkarol, hogy felhasznlja rlt cljai elrshez, s ugyanakkor vannak
rendkvl fontos kutatsok, melyeket minden mdon igyekeznek ellehetetlenteni. Te mondtad ppen az imnt, hogy mifle trsadalom az,
ahol egy kosrlabdz tbb pnzt kereshet, mint amennyit ltfontossg tudomnyos projektekre adnak? Teht te azt mondod, hogy ez a
kzponti hatalom, a legfelsbb kaszt, hogy gy mondjam, fekete
pszichitereket s fekete pszicholgusokat alkalmaz, s a fehreket, az igazi, becsletes, tisztessges pszichitereket s pszicholgusokat pedig igyekszik minden mdon elnyomni. Mert ha nem tenn, akkor ezek a jl kpzett szakemberek, bizony, igen gyorsan rjnnnek,
hogy miben mesterkednek itt egyesek. Jl rtettem?
Nem egszen mondta Andan. Tudta, most jn a harc. A legfelsbb kaszt szmra a pszichitria s a pszicholgia a gondolatrendrsg szerept tlti be.
Igen, rtem blogatott Chaney. Tudom n is, hogy rgen, az
50-es vekben, a CIA folytatott bizonyos pszichitriai ksrleteket,
hogy embereket tulajdonkppen robotokk vltoztassanak. Aztn ez a
program elhalt, mert nem finanszroztk tovbb. Erre a megolds az,
hogy roppant mretekben ki kell terjeszteni a pszichiter- s pszicholguskpzst, hogy ezek a szakemberek ellenslyozzk a legfelsbb

kaszt pszichitereinek s pszicholgusainak hazugsgait, s egyb

rossz hatsait.
Tudtad, hogy az LSD-t vletlenl fedeztk fel? krdezte Andan,
mintha csak gy eszbe jutott volna a tma. Az 50-es vek elejn a
pszichitria mgtt ll gazdasgi csoport elkpeszt reklmhadjratba fogott, hogy npszerstse az LSD-t. A 60-as vek kzepre az LSD
igen kedveltt vlt az egyetemistk krben. Az 1800-as vek kzepn,
hogy gygytsk az piumfggsget, kitalltk a morfiumot, amelyrl
azt lltottk, hogy teljesen kezeli az piumfggsget, s ugyanakkor
semmifle fggsget nem hoz ltre. Nos, 1870-re mr a napnl vilgosabb volt, hogy a morfium mg ersebb fggsget okoz, mint az pium. A morfiumfggsg kezelsre kifejlesztettek egy j anyagot,
melyrl a reklmhadjrat sorn azt lltottk, hogy minden gond nlkl gygytja a morfiumfggsget, s semmifle fggsget nem okoz.
Ezt az anyagot gy hvjk, hogy heroin. Msfl vtizeddel ksbb mr
a pszichiterek se tagadhattk, hogy a heroinhoz fztt remnyek elszlltak. A msodik vilghbor utn a pszichiterek, hogy gygytsk
a heroinfggsget, kifejlesztettek egy anyagot, a methadont, amirl
mit gondolsz, mit mondtak? Igen, igazad van: azt lltottk, hogy simn gygytja a heroinfggsget, s nem vlt ki fggsget. Nos, a
methadon mg a heroinnl is rosszabb. Tbb, mint egy vszzada
jtsszk ezt a jtkot a pszichiterek, s ezen id alatt millikat ltek
meg ezekkel a drogokkal. Millik lett tettk tnkre, s sok-sok ezer
szzalkkal nveltk a bnzst. Mindemellett irdatlan sszegeket
kaptak a kormnytl, hogy kezeljk a bajt, amit k okoztak.
Chaney meglepdtt. Nem az informcikon, br azok nhny rszletben jak voltak szmra, hanem azon, hogy Andan rosszat mondott
a pszichiterekrl.
Azt akarod ezzel mondani, hogy a pszichiterek a felelsek a
drogproblmrt? krdezte, majd cinikus mosoly jelent meg az arcn. Azt mondod, hogy millikat ltek meg? Inkbb millikat mentettek meg! A pszichiterek gygyt szakemberek, akik, tbbek kztt, drogfggsget is gygytanak! Nekik semmi kzk a kbtszer
terjedshez! Ezt te sem gondolhatod komolyan!
Andan nem zavartatta magt, nem llt le megvitatni, amit Chaney
mondott, hanem csak folytatta tovbb.
A pszichitereket s a pszicholgusokat felkrtk arra, hogy tjkoztassk a fiatalokat a drogok veszlyeirl. Ennek a felkrsnek igen
sajtos mdon tettek eleget. Soha olyan mennyisg s intenzits

drogbart propaganda nem volt, mint amita k a drogok lltlagos

meglltsn dolgoznak. A fellls ekkppen nz ki: Egyik oldalon ott
egy reg, csnya, tprdtt, aszott, hajlott ht aggszz, egy apca,
aki pniszt soha nem ltott, mg rajzon sem, akinek soha semmi nem
volt a hvelyben, akinek a szjt s nem az ajkt, mert olyan nincs
is neki nem rintette senki, s azt mondja amit csak akar, gysem
fog szmtani. Mert egy senki. Egy nulla. Egy nem ltez ember.
Azoknak a szemben, akikhez szlni prbl, egy senki, egyszeren
azrt, mert nem kpvisel semmi olyat, amit elismernek; mert nem birtokol semmi olyat, amire vgynak. s a msik oldalon ott egy vilgsztr, akinek csodlatos a teste, aki szemltomst tudja, mi a szex, aki
lvezi az lett, aki roppantmd sikeres, elkpeszten gazdag, megvan
mindene, amit csak akar, abbl l, amit a legjobban szeret csinlni,
minden irnybl csodlat veszi krl s azt mondja amit csak
akar, s tmegek fognak hinni neki. Hogy az apca mondott egybirnt igazat, s a vilgsztr hazudott? Andan megvonta a vllt.
Nem szmt, ennek nincsen jelentsge. Az a sok-sok milli ember ott
kint a vilgban nem az igazsgot keresi, hanem a lehetsget, hogy
tartozhasson valahov, a lehetsget, hogy elfogadjk, megbecsljk,
s legyen valaki. Odall egy ember, aki ennek s ennek a hivatalnak a
kpviselje, ami a tizenvesek millii szmra nem oszt, nem szoroz,
akinek nem fogadjk el a klsejt, a testtartst, az ltzkt, a modort, a beszdstlust, s a szfordulatokat, amiket mond ez az ember
soha nem lesz kpes arra, hogy brmit is kommunikljon nekik, mert
nem tud ltezni a szemkben. Aki a hsget, a tisztasgot, a felelssget kpviseli, az egy nagy nulla, egy olyan ember, akinek annyi energija sincs, hogy fellljon a szkbl; a htlensget, a drogfggsget, a
msok figyelmen kvl hagyst, az elmebajt pedig olyan emberek
kpviselik, akiket csodlat s irigysg lel t? Amg ez nem vltozik,
addig minden marad a rgiben. Nzd meg, hogy az emberek vlemnyt kik formljk, kikre figyelnek oda, kiket tartanak valamiben tekintlynek, s ltni fogod a felelsket az illet rtkrendjrt, letfilozfijrt. s minden tett mgtt egy rtkrend ll, egy egsz, mindenre kiterjed letfilozfia. Sztrok millik vlemnyt, nzeteit hatrozzk meg. Bemehetnk egy lemezboltba, s ott lesznek azok a lemezek,
amik azt mondjk, hogy a drog csodlatos, s bemehetnk egy moziba
is, s ott lesznek azok a filmek, amelyek arrl szlnak, hogy a drog
mily csodlatos dolog s akkor ltni fogod a bnsket, akik felelsek ezrt a helyzetrt, ltni fogod azokat a sztrokat, akik terjesztik ezt

a fasiszta propagandt, s akik millikat krsnek rajta. s tudod,

senki ezen a vilgon nem tesz ellenk semmit. Egy raks szellemi fogyatkos, rosszindulat kis hlyegyerek, akiknek divatos dzsekijk s
frizurjuk van, s rthetetlen zagyvasgokat mekegnek a mikrofonba
tudod, k a vilg legjobban keres droggynkei, akiket egyetlen
brsg sem von sohasem felelssgre. Eszmk llnak mindennek a
htterben, s az eszmk mgtt ott llnak a szakemberek.
Nzd, elismerem, hogy van logika abban, amit mondasz, de ennek
az egsznek semmi kze nincs a pszichitrihoz vagy a pszicholgihoz
vetett ellen Chaney.
Eszmk llnak a httrben, gondolatok, anyagtalan dolgok. Szzmilli ember kzdhet napi tizenhat rn t, elklthetnk a kzdelemre
500 000 millird dollrt, hogy megoldjunk egy problmt; de ha mindezen id alatt egy pillanatig sem foglalkozunk a problma igazi forrsval, akkor soha, soha, soha egy tapodtat sem jutunk kzelebb a megoldshoz! Egyfolytban rossz clpontok ellen harcolunk! Nem szmt,
hny ember dolgozik a problma megoldsn, nem szmt, hogy menynyi idt s energit fordtanak r, s az sem szmt, hogy mennyi
pnzt. Nem tudsz annyi ceruzt kihegyezni, hogy megjavuljon a tvd,
rted mr, John? Ez teljes kptelensg! Nyilvnval, nem?
s ennek mi kze van a pszichitrihoz s a pszicholgihoz?
Az egsz a rossz clpontokrl szl felelte Andan. Nem lehetsges annyi agyhullmot mrni, annyi elektrosokkot adni, annyi pszichitriai drogot beszedetni, annyi agyat felvgni, annyi tesztet kitltetni,
annyi embert intzetekbe bezrni, hogy megsznjn, vagy akrcsak
cskkenjen a bnzs, az alkoholizmus, a drogfggsg, az erszak, a
gyllet, a gazdasgi visszalsek, az ngyilkossgok, a hbork, az
analfabetizmus s a tbbi, ami elpusztt minket, mert ezeknek a dolgoknak a vilgon semmi kzk nincsen egymshoz. Nincs mg egy tudomny, melynek kpviselitl olyan keveset vrnnk el, mint a pszichiterektl meg a pszicholgusoktl. Egy ember, aki akar egy hzat,
vesz vagy pttet egyet, ha akar egy ruht, vesz vagy csinltat egyet, ha
meg akar tanulni motorcsnakot vezetni, elmegy egy tanfolyamra, s
megtanul. De ha egy lett megnyomort gtlstl akar megszabadulni, vagy szeretne tisztn ltni sajt magval kapcsolatban, vagy a hzassgt, esetleg a nemi lett akarja helyrehozni, akkor elmegy egy
pszichiterhez vagy egy pszicholgushoz, s veken t csak szvegel, a
szakember meg hallgatja, idnknt feltesz valamilyen krdst, s idnknt felr valami csodaszert. De vajon mi ez a vltozs? Mirt estek

ekkort az elvrsok? Nem lehetsges annyi szmtgpet csinlni,

annyi kocsit csinlni, annyi atombombt csinlni, hogy bke legyen a
vilgban, s kimszhassunk a betegsgek s a hall felfoghatatlanul
brutlis szortsbl. Nincs fontosabb tudomny nmagunk tudomnynl, annl a tudomnynl, amely nismerethez vezet, s amely rvn a j irnyban tudunk vltozni.
Legyen, elfogadom, hogy a humn tudomny a legfontosabb mind
kzl, mert hiszen ez szl rlunk. Nem tkletesek, ez tny! Nincs
olyan pszichiter vagy pszicholgus, aki tkletes lenne. De azrt megteszik, amit tudnak, ezt nem tagadhatod le!
Nem akarlak untatni azoknak a terleteknek a felsorolsval, az
oktatstl a politikig, a katonasgtl a titkosszolglatokig, s az egyhzakig, amelyekben ott vannak a pszichiterek s a pszicholgusok,
ott vannak k maguk, s ott vannak tteleik, eszmik; inkbb csak azt
mondom el, hol nincsenek Andan szttrta a karjt. Nincs ilyen.
Ezen az egsz vilgon nincs olyan hely, nincs olyan tevkenysg,
amelyben ne vennnek rszt. Szemlyesen, vagy tteleik rvn. Mindenhol ott vannak, kvetkezskppen rendkvli szerepk van a vilg
ilyetn voltban. s a vilgunk sajnos nem j. Igen tvol ll attl, hogy
az legyen. s ebben, mivel mindenhol ott vannak, igen jelents felelssg terheli ket.
Elismerem, hogy sok mindent nem tudnak megcsinlni mondta
Chaney, kicsivel kevsb vehemensen. Ezt senki nem tagadja. De k
akkor sem valamifle szervezett gondolat-maffia! Ezt soha nem fogom
elhinni!
Andan megint nem llt le vitzni, csak folytatta.
A legtbb ember szmra, mg ha szre sem veszi, az a dnt egy
kijelents valsgtartalmt illeten, hogy ki mondta. Az igaz s a hamis mr nem tnyez, az egsz ledegradldott odig, hogy az szmt,
hogy ki mondta, s semmi ms. Nincs megfigyels, mg tgondols
sincs: csak nevek vannak, csak alrsok, egy nv az idzet alatt. Ha
nagy nv, akkor igaz, ha nem nagy nv, akkor hamis. Mi lenne ez, ha
nem rlet? Ha bizonyossg nlkl elhisznk valamit, mi lesz az igaz
s a hamis eldntsben a legfbb irnyelv? Ha bizonyossg nlkl
tekintnk valamit igaznak, akkor belptek a kpbe a tekintlyek, s a
legfbb irnyelv igaz s hamis vonatkozsban az lesz, hogy ki mondta. A Nagy Tekintly mondta, ez teht igaz. Tudod, hogy mi ez?
Hipnzis. Emberi lnyek olyan dolgokban gondolkodnak, olyan adatokra ptik fel az letket, a kapcsolataikat, a plyjukat, amikrl

nincs bizonyossguk, st mg egy nyavalys elkpzelst sem tudnak

kialaktani rluk. Emberi lnyek majdhogynem kizrlag olyan fogalmakban gondolkodnak, amikrl nem tudnak elkpzelst kialaktani, olyan informcikba fullasztottk bele ket, amivel semmit sem
tudnak kezdeni, s gy a tevkenysgk risi mrtkben leszklt
arra, hogy jelents nlkli fogalmakban gondolkodjanak, s cselekvskben egy helyben jrjanak.
J, de ez nem azt jelenti, hogy a pszichitrival vagy a pszicholgival brmi baj lenne!
Azt mondjk, az agy emelte ki az embert az llatvilgbl. s az
agy az egyetlen szerv, ami egyfolytban hibzik, egyfolytban rossz,
egyfolytban beteg. Az agy erre s erre az ingerre neurzissal reagl,
meg pszichzissal, meg hallucincival, meg depresszival, meg skizofrnival, meg rgeszmvel, meg knyszerkpzettel, s mg millinyi
ms efflvel. Nincs az agynl cskbb, selejtesebb szervnk! Olyan ez,
mintha a szvnk percenknt fordtva dobogna, vagy egszen ms ritmusban, vagy sehogy, vagy thelyezn magt a kldk magassgba.
rted ezt? Nincs mg egy olyan szerv, amivel annyi baj lenne, mint az
aggyal. Illetve, hogy pontosan fogalmazzak: egyetlen szerv szakemberei sem tulajdontanak olyan fok folyamatos hibs mkdst az ltaluk tanulmnyozott szervnek, mint az agy lltlagos szakemberei.
Soha senki nem ltott mg sejtet gondolkodni vagy dnteni. Dbbenetes, hogy ennyien bevettk, hogy az agysejtek gondolkodnak.
Mirt, akkor mi gondolkodik? krdezte Chaney.
Nem mi. Hanem ki.
Chaney hirtelen megrtette, mirl beszl Andan. Egy pillanatra
majdnem kikapcsolta a diktafont, annyira ideges lett.
Mi jn most? Csodatv talizmn? Kincskeres vesszcske? Mi
jn mg? Te tuds vagy vagy voltl! Hogyan llhatsz el ilyesmikkel?! Mindenfle szellemlnyek Ostoba babona!
Andan ismtelten nem reaglt arra, amit Chaney mondott, csak
folytatta tovbb a mondandjt. Tudta jl, hogyan kell kilni azokat
az rveket, amelyek felmerlhetnek.
A vilgon tbb millird olyan ember l, akinek minden gondolata
s minden szava tekintlyek vlemnye szabadon idzve. Nagyon szeretnm, John, ha szrevennd, hogy a pszichitriban s a pszicholgiban mi az a szaktuds, ami semmi msra nem jellemz. Az, hogy egy
gynevezett szakrt aludni vagy pihenni kld egy szemmel lthatan lmos vagy nagyon fradt embert, olyan valami, amit brki meg

tudna tenni, aki szeretne hasznos tancsot adni az illetnek. Egy

szemmel lthatan legyenglt embernek, aki esetleg nths is egy kiss, azt javasolni, hogy szedjen vitaminokat, olyan tancs, amihez nem
kell semmilyen specilis kpzettsg. Az, hogy egy izgatott embert arra
krnk, hogy relaxljon, azaz hogy laztson, egy kicsit engedje el magt, nem ignyel semmifle elkpzettsget. Azok a dolgok, amelyek
megtallhatak mindenfel, szerte a vilgban, olyan dolgok, amiket a
szleink s az szleik alkalmaztak, olyan dolgok, eljrsok, melyek a
trtnelem rgebbi korszakaiban is hasznlatban voltak, vagy amelyek
ms gazatok szakismeretnek rszei, mint amilyen pldul a tpllkozstudomny, vagy akr a body building, vallsok s filozfiai
irnyzatok elmlylsi, meditcis techniki, tapasztalt detektvek s
gynkk kvetkeztetsi mdszerei, s ms efflk; mind olyan dolgok,
amelyek nem tartoznak sem a pszichitria, sem pedig a pszicholgia
tudsanyagba s eszkztrba, mg akkor sem, ha azokat nem egyszer igen dilettns mdon plagizljk. Arra szeretnm felhvni a figyelmedet, hogy vegyk szre, nzznk r, hogy a pszichitria s a
pszicholgia kizrlag olyan megllaptsokat s praktikkat hasznl,
melyek vagy nem az vk, s sohasem voltak vagy lesznek azok, vagy
nlklznek minden igazsgtartalmat, rtelmet s hasznot. Meghallgatni egy zaklatott, problms tizenvest, s azt mondani neki, hogy
mg eltte az let, nem pszichitriai vagy pszicholgiai tallmny. Ez
egy olyan dolog, amit brki meg tudna tenni, egyszeren csak mert
kitallja, egy tanr, egy szl, egy bart, vagy brki ms, s mg jobban is, mint az gynevezett szakember, mert nem kever bele mindenfle marketingfogsokat, hogy drogot adjon el.
Chaney felpattant. Vrs volt a feje. Valamit vlteni akart, de
semmi sem jutott az eszbe.
Az ember vagy csendesen rl meg, vagy hangosan folytatta
Andan, s is felllt. Ettl Chaney megrmlt, s lelt. Andan llva
maradt, gy beszlt tovbb. Harmadik vltozat nem ltezik. Megrl,
mert az ember, a homo sapiens szmra feltlalt vilgkp, realits nem
ms, mint egy rjtgp. Megszletsz, iskolba jrsz tz-hsz vig, aztn dolgozol tven-hatvan vet, majd meghalsz, s minden rm,
ami vr rd, az a nemi szervek ingerlse, meg a tpllkozs. Ez a jvkp annyira nyomaszt, hogy egyszeren az ember belerl a fjdalomba. Egy vilgkp csapdjban vergdnk, egy vilgkpben, amit
erre talltak ki. Uralom a kpessgeink felett. Az egyetemen olvastam
a Biblit. Pszichitria professzorom azt a feladatot adta neknk, hogy

diagnzisokat lltsunk fel a Biblia szereplirl, majd ksbb megvitattuk az rn. Ott lt egy raks szerencstlen idita, s arrl folytattak roppant szellemesnek hitt csevejt, hogy a keresztnyek istene
milyen elmebajban szenved.
Andan elhallgatott, tartott egy kis sznetet, htha Chaney-nek van
valamilyen hozzszlsa vagy krdse. Nem volt. Chaney magra hagyottan gubbasztott a falnl. Kifogyott a szusz belle. Andan minden
ellenrvt leszerelte, mellesleg ismerte fel nem is nagyon voltak
ellenrvei, hiszen egyfolytban csak ugyanazt mondta. Az egyetlen
ellenrve az volt, hogy nem hiszi el. Lejrt a kazetta a diktafonban,
gpiesen kicserlte.
Andan elhatrozta, hogy lezrja a beszlgetst, s tadja elolvassra
A Rendszer Hiteles Krnikjt, de eltte mg akart mondani valami
rdekeset.
Tudod, mi a kzs nevez minden ltez elmebajban, minden ltez mentlis zavarban, mentlis problmban? Chaney szemmel lthatan nem tudta, Andan teht folytatta tovbb. Nem szksges,
hogy egy ember meztelenl rohangljon odakint, ahhoz, hogy lsd,
nincs teljesen rendben. Elg, ha kimsz az utcra, belenzel valakinek
a szembe, mire azt hiszi, megtmadtad. Vehetnk egy fickt, aki azt
hiszi magrl, hogy egy ra, vagy aki meztelenl rohangl az utcn,
vagy aki gylli a zsidkat, vagy aki nmagt gylli, vagy aki fl a
nktl vagy a frfiaktl, vagy aki kptelen pnzt keresni, vagy aki nem
tud tanulni, satbbi, satbbi, satbbi. Megfoghatjuk ezt a fickt, s
bezrhatjuk egy szobba lete vgig, hromszzmilli darabra vghatjuk fel az agyt, belevezethetnk a fejbe annyi ramot, amivel egy
vrost kivilgthatnnk, beletmhetnk a testbe annyi drogot, amit
egy teheraut nem brna el, s semmivel sem lett mindettl jobban.
Azrt nem, mert ennek az egsznek nincs kze a problmhoz. A pszichitria s a pszicholgia maga a materializmus. s az alapvet problmknak semmi kzk az anyaghoz. Az alapvet problmiknak hozznk van kze. Hozznk. Hozznk: lelkekhez. Milyen szalonkptelen
gondolat: tudomnyrl beszlnk, s itt vannak a lelkek! Nos, mi a
kzs nevez minden elmebajban, minden mentlis problmban,
minden gtlsban? Nem az agyhullmok, nem a molekulk, nem a
gnek. Hanem az irracionalits. Rnzel egy emberre, aki ngereket
akaszt fel, mert ngerek, s azt hiszi, hogy minden trsadalmi problma oka a fehrek s a feketk keveredse, s tudod, hogy az illet
rlt. Ht az. Irracionlis. Ltsz egy embert, aki elpirul, ha egy lny

rnz, s tudod, hogy is irracionlisn viselkedik. Szmtalan mdon

lehet valaki irracionlis, de a kzs nevez mindben ugyanaz: hogy
nem lt. s mirt nem lt? Mirt nem ltja valaki, hogy a trsadalmi
problmknak semmi kzk nincs a brsznhez? Mirt nem ltja valaki, hogy a lnyok nem veszlyesek? Minden irracionalits kzs nevezje az, hogy az ember nincs a jelenben. Nem ltja a jelent, nem ltja azt, ami tnyleg ott van. A dolgokat nem olyannak ltja, amilyenek
valjban. Nincs a jelenben. Valahol a mltjban van leragadva. Ez
minden elmebaj s minden mentlis problma egyedli oka. , jaj! Itt
lnk, s megoldottuk a pszichitria s a pszicholgia sszes krdst!
s ingyen! s mellesleg mr 2 500 ve megoldotta ezt egy Szidhartha
nev herceg, akit gy ismernk: Buddha. s ezek utn nyilvnval,
hogy minden tnyleges tudomnyos kutatsnak az elme terletn arra
kell irnyulnia, hogy feltrja azon okokat, amelyek megakadlyozzk,
hogy valaki a jelenben legyen, s minden terpinak kizrlag arrl
kell szlnia, hogy az embert hogyan lehet a jelenbe hozni. Ht nem
szrny? Kt s fl vezrede megvan a vlasz! s nem kellenek hozz
intzetek, meg drogipar, meg ram, meg vi tbb szz millird dollr.
Nem lltom, hogy minden tuds ltezett mr a mltban, de azt igen,
hogy elegend tudst halmoztak fel ahhoz, hogy szzszor jobb helly
tegyk ezt a bolygt, mint amilyen. Csakhogy megjelentek ezek a dilettnsok, ezek a gonosz kis gnmok, s azt mondtk, az egsz mentlis
egszsg a mi kirlysgunk, a mi businessnk, s ehhez senkinek semmi kze nincsen. Azt mondtk, hogy mindenki tvedett elttk, s
mindenki tved utnuk. Azt mondtk, vk minden tuds az emberrl, az elmrl, a gondolkodsrl, az emlkekrl, meg mg istenrl is,
s a llekrl Andan elmosolyodott. Szval, arra kszlk, hogy lerntsam a leplet a doktor bcsikrl s a doktor nnikrl, akiknek a
tudsa egyenl a nullval, de akik minden tudst elpuszttanak, csak
azrt, hogy drogot adhassanak el, s hogy tiszteletet kapjanak a puszta
ltszatrt, a mondvacsinlt tudsukrt.
Andan elindult. Chaney csak akkor vette szre, hogy egy vastag
mappt tart a kezben, amikor megllt eltte. Andan leguggolt.
A vaksg maga az illzi mondta, s tadta a mappt Chaneynek.
Chaney elvette, kinyitotta, s elolvasta, ami az oldal tetejre volt
nyomtatva:
Julius Andan: A Rendszer Hiteles Krnikja

 Olvasd el Andan az ajthoz ment, kinyitotta a riglit, s kiment a

szobbl.
Az ajt nyitva maradt, Chaney elrehajolt, hogy kilsson. Megjelent Damien, egy gyat vitt be Chaney-nek. Shana is elkerlt, szkkel,
kempinglmpval, egy kulacs vzzel s nmi ennivalval jtt.
Mikor mehetek el? krdezte Chaney.
Holnap visszavisszk mondta Shana. Ne aggdjon, nem esik
semmi bntdsa.
Chaney blintott.
Ha szksge van valamire, vagy mondjuk szeretne vcre menni,
nyugodtan jjjn ki. Itt lesznk kint.
Ksznm mondta Chaney. Egyelre maradok felmutatta a
mappt. Van olvasnivalm.
Shana s Damien kimentek. Chaney behajtotta a riglit, odament az
gyhoz, rlt, levette a cipjt, s kinyitotta a mappt. Elolvasta az
ajnlst: Ajnlom minden lleknek. Lapozott, s olvasni kezdte az
Elszt.
Ez a knyv nem azrt rdott, hogy brkit is meggyzzn. Azrt
rdott, hogy ktsgeket bresszen az olvaskban azt illeten, hogy a
vilg vajon tnyleg olyan-e, mint mondjk.
Engedjk meg, hogy elkalauzoljam nket a fggny mg, melyet
a pszichiterek s a pszicholgusok emeltek nk el, hogy ne lthassk meg igazi nmagukat, s az igazi vilgot. Ez nem lesz egy knnyed
kaland, melyen elszrakozik egy kicsit, majd az egszet elfelejti. Valban bepillantst nyer majd a fggny mg, s a dolog attl kezdve
nem hagyja majd nyugodni. Tudni fogja, mi az, amitl megfosztjk, s
azt is, hogy mirt.
Amikor emberek hatalomrl beszlnek, haderrl, politikai s gazdasgi befolysrl beszlnek. Pedig van egy msfajta hatalom is, ami
ezeknl sokkal jelentsebb. Ez a tekintly hatalma. Az a tekintly,
amely kpes vlemnyeket, nzeteket meghatrozni.
Valaki egyszer kitallta, hogy a tigris rlt csontja nveli a frfiassgot. s a tigrisek napjai meg voltak szmllva. Valaki egyszer kitallta, hogy ezen a bolygn egszen msfajta emberek lnek, olyanok,
akik idegenek. s a hbork rk trsaink lettek. Valaki egyszer kitallta, hogy a farmernadrg divat. s egy egsz iparg sarjadt a semmibl.

Nincs nagyobb hatalom a fldn a nzeteket befolysol, vlemnyeket forml hatalomnl.

Ezen a bolygn l egy klnleges szoks a trtnelem hajnala ta:
az igazsgot eszmkkel helyettestik. Vegynk egy rabszolgt, aki azt
hiszi, hogy szabad. Vegynk egy brtnt, amelynek falai nem lthatak, de ersebbek minden anyagnl. Brtnlzadstl aligha kell tartani.
Ebben a civilizciban nincs mestersgesebb dolog az gynevezett
igazsgnl.
Szmtalan nagy horderej igazsgot eltakartak, elzrtak ellnk, s
azt lltottak, azok nem is lteznek, hogy nincsenek is ilyen krdsek s
ilyen utak, s a legfontosabb tnyeket hazugsgokkal helyettestettk.
s a hazugsgoknak van egy igen sajtsgos tulajdonsguk hogy
eszmk mind.
A hazugsgok nem tnyek, hanem eszmk.
Az igazn fontos tallmnyok el vannak zrva ellnk. Csak mert
az olaj s a szn monopliuma nhny embernek elkpeszt gazdagsgot hozott, az olajat s a szenet els szm energiahordozv tettk, s
ezltal kolgiai katasztrfba sodortk az emberisget.
Egy eszme hatsosabb, mint egy goly vagy egy hidrognbomba, hiszen a fegyvereket eszmktl vezrelve talltk ki s vetettk be.
A vilgunkrl, magrl a civilizcirl, magunkrl, emberi lnyekrl, a termszetrl, az univerzumrl, a tudsrl, ezekrl a dolgokrl a
legfontosabb igazsgok el vannak zrva ellnk.
Ha ismernnk ket, nem tudnnak felettnk uralkodni.
Az igazsg szabadd tesz.
A hazugsg rabszolgv.
Ezrt az igazsg vrs poszt mindazok szemben, akik uralkodni
akarnak az emberek felett. gy llhatott el az a helyzet, amelyben
most vagyunk, s amely htborzongatbb, mint a legsttebb horror
legvrfagyasztbb jelenete jelen pillanatban az emberisg szemben
minden jelentsebb igazsg magrl az emberrl, a civilizcit, a termszetet vagy brmi mst illeten, hihetetlenl fantasztikusnak tnik.
Mondjuk ki: ostoba kitalcinak.
Aki egy hazugsgban hisz, el fogja utastani az igazsgot.
Az igazsg hazugsgnak tnik a hazugsg sttsgben.
Az emberek egyszeren kptelenek elhinni, hogy egy marknyi gtlstalan pszichopata csinlja mindazt a bajt, ami a vilgon van.

Hogy hallosnak tartott betegsgeket vtizedek ta gygytani tudnak.

Hogy hetven v mlva nem lesz annyi oxign a fldn, hogy letben
maradjunk.
Hogy nem ltezik ms t, mint a gyors vagy a lass hall, hidrognbombk, biolgiai fegyverek, vagy kolgiai megsemmisls ltal.
Nem kpesek ezt elhinni, s mert nem tudjk elhinni, ht megtrtnik.
Kivdhetetlenl.
Mert hihetetlen.
Mert tlsgosan hihetetlen, s ezrt senki sem kzd ellene.
Nincs, nem volt, s nem lesz sohasem tkletesebb lca a hihetetlensgnl. Ha valamit igazn el akarsz rejteni, tedd hihetetlenn a ltt
s garantltan soha senki nem fogja keresni.

4.
CIA FHADISZLLS
LANGLEY, VIRGINIA
November 6. htf, 22 ra 47 perc
Donovan bal arct kilenc ltssel varrtk ssze, egy foga kiesett, kt
foga s kt bordja eltrtt, megsrlt a lgcsve, s a bal herje.
Egyik sem volt komoly, de az orvos szigor fekvst rt el, amit Donovan szigoran nem tartott be. Azt mondta, soha nem volt mg akkora
felforduls a vilgon, mint most, nem megy betegllomnyba. A fejn
ngy ragtapasszal, tkttt mellkassal s herevdvel, jkora lila monoklival a bal szeme alatt, nyakban vietnami dgcduljval, oldaln
pisztollyal s kssel, Donovan egy termoszbl langyos gygynvnytet
kortyolgatva lt be a terrorelhrts irodjba a harmadik emeleten.
Ktrnknt fjdalomcsillaptt kellett bevennie, s ngyrnknt kenccsel kenegetnie az arct s a herit. Donovan megvltozott, a lazasg, amit hivatali ktelezettsgnek rzett, eltnt belle. Kemny lett, s
nagyon veszlyes. gy lt ott Wayne Niemeyer irodjnak egyik foteljban, mint valami vrre szomjaz, mindenre figyel, csak ltszlag
nyugodt szrny.

Donovan egymaga tartzkodott az irodban; Niemeyer a terrorelhrts mveleti szobjban volt a tbbi munkatrsval. A terrorakcik egyre csak szaporodtak, s egyre csak durvultak. A pnik jrvnyknt sprt vgig az Egyeslt llamokon. Nem volt llam, ahonnan ne
rkeztek volna hrek bombkrl s sortzekrl. Az emberek az utcra
nem mertk kitenni a lbukat. Olyan llapotok uralkodtak, amilyenek
Izraelben sem soha. Donovan hetvenkt terrorakcirl szl jelentst
olvasott. Az a szrny rzse tmadt, hogy minden kicsszik a kezbl.
Bejtt Wayne Niemeyer. Vkony mappt fogott a kezben. Donovan
felnzett r. jabb robbants, gondolta. Niemeyer megkerlte az rasztalt, s ahogyan lehuppant a szkbe, levgta a mappt az asztalra, s felshajtott. Donovan ltta rajta, hogy valamirt nagyon mrges,
pedig ritkn engedi meg, hogy az rzelmei elragadjk.
jabb? krdezte Donovan. A gygynvnytea, amit iszogatott,
bn rossz volt, de hatrozott javulst vett szre tle, ezrt itta. A torka
mr csak akkor fjt, ha rgott valamit, s a hangja is megjtt, br mg
elg rekedt volt, s nem tudott hangosan beszlni.
Tudjuk, ki akart kinyratni! jelentette ki Niemeyer.
Andan? krdezte Donovan halk, de annl vszjslbb hangon.
Nem. Nem Andan. Ehhez neki semmi kze.
A kubaiak?
Niemeyer hatrozott nemet intett a fejvel, majd kimondta.
Mazzone.
Donovan arca semmit sem vltozott. Bell se sokat, egy kicsit taln
csodlkozott, de klnsebben nem lepte meg, br nem szmtott r,
hogy Mosolygs Don valamirt ki akarja csinlni, hiszen szvetsgesek
voltak.
Mirt? krdezte.
Azt nem tudjuk. Mindenesetre Mazzone elterjesztette az utcn,
hogy brkinek szvesen ad hsz kil aranyat, aki tged kinyr. Bill, a
Cosa Nostra vrdjat tztt a fejedre! jelentette be Niemeyer drmai
hangon. Donovan nem reaglt, Niemeyer folytatta. Az sszektink,
Stranick s MacArthur, akiket pntek reggel elkldtnk Mazzonhoz,
hogy tudakoljk meg, mirt nem keresik az emberei Andant, azta
sem kerltek el. Azt hiszem, Mazzone kinyrta ket. Vglis, rthet
a dhe. A gazdasg sszeomlsakor mindent elvesztette. Ktmillird
dollrt bukott rajta. s most azt hiszi, a CIA tudta mi kszl, de nem
szlt neki.

Donovan lassan elmosolyodott. Olyan volt ez a mosoly, mint egy hallos fenyegets.
n vagyok a CIA igazgatja szlalt meg halk, rekedtes hangon.
Mazzone pedig csak egy tsztazabl dig spredk felllt, a jelentseket, amiket eddig olvasott, feltette az rasztalra. Kinyrom a kis
mocskot. Leradrozom a trkprl.
Ezzel Donovan kiment az irodbl. Kint a folyosn ngy fegyveres
vrta, k ksrtk fel a hetedik emeleti irodjba.

5.
A NEMZETBIZTONSGI TANCS LSE,
FEHR HZ
WASHINGTON D.C.
November 7. kedd, 02 ra 00 perc
Az NSC lsezett. Donovan csak annyit mondott nekik, hogy valaki
megtmadta a fhadiszllson, de mg nem tudjk, hogy ki s mirt.
Donovan llapotra val tekintettel az alelnk flretette a gnyt, s
nem tett megjegyzseket az ggyel kapcsolatban. Valamelyest
mindannyiukat sokkolta, hogy egyikk mernylet ldozata lett, mg ha
tl is lte.
Hny terrorakcit regisztrlt eddig a CIA? krdezte az elnk.
Donovan fejbl tudta a vlaszt.
Nyolcvanat. Tbb mint hszezer halott, s negyvenezernl tbb
sebeslt. Az anyagi kr Donovan rjtt, hogy a dollr rtke igencsak megcsappant, megvonta a vllt s befejezte a mondatot tetemes. s hadd tegyem mg hozz, hogy nemrgiben valaki megprblt
meggyilkolni a CIA fhadiszllsn. s mg azt is hadd tegyem hozz,
hogy a Moszad rteslse szerint szlssges neonci szervezetek nemzetkzi szinten tervezik az elnk r likvidlst.
Az alelnk felkapta a fejt.
Kik? Konkrtan kik?
Nci sejtek. rja Szent Szvetsg, Negyedik Birodalom Testvrisg, Kniebolo Rend, meg a tbbi.
s? s mit tesz a CIA, ha mr ennyi mindent tud?

Donovan tnyjtott az alelnknek egy mappt. Az alelnk kinyitotta. Romok, kigett pletek s kocsik, agyonltt, leszrt emberek.
Irthadjrat? nzett fel Donovanra. Nem emlkszem, hogy erre engedlyt krtl volna. Az effle akcikat szigoran le kell engedlyeztetni!
Nem a CIA csinlta.
Hanem? krdezte az alelnk, aztn kapcsolt. A Moszad A
Moszad az Egyeslt llamokban gyilkolja az embereket?
Donovan elmosolyodott. Mint egy hallos fenyegets.
Nem az embereket, Charley. Csak a ncikat.
Hagyjtok ezt lltotta le ket az elnk. Uraim, sajnos megfontols trgyv kell tennnk a szksgllapot elrendelst.
Egyetrtek mondta az NSA igazgatja. Katonk kellenek az
utcra, elnk r, a polgrokat meg kell vdeni.
Csatlakozom! mondta az alelnk.
Elfogadom a javaslatot blintott a vdelmi miniszter. A hadsereg kszen ll a feladatra.
Donovan blintott. rlt neki.
Kimondottan szksgesnek tartom mondta. Egy kis ersts.
Itt az ideje.
Ez esetben, uraim! mondta az elnk, majd kicsit felemelve a
hangjt, bejelentette a hatrozatot. A szksgllapot bevezetst
ezennel elrendelem.
s mg valami szlalt meg Donovan. Nem tudom, mit mond a
hadsereg, az FBI s a rendrsg, de a sajt informciim alapjn a
legteljesebb biztonsggal kijelenthetem, hogy sem a titkosszolglatok,
sem pedig a fegyveres erk nem kpesek a kormnyt teljes biztonsggal megvdeni a lehetsges fenyegetsektl. Ezrt azt javaslom, elnk
r, hogy a kormny kltzzn t a Raven Rock Hbors Vezetsi
Kzpontba.
Klns helyzet volt. Az alelnk s a klgyminiszter nagyon is szeretett volna tkltzni, de nem akartk javasolni, nehogy gyvnak
tnjenek. Az elnk legszvesebben rvgta volna, hogy elfogadja, de
inkbb taktikzott.
Flek, hogy a polgrok nem rtenk meg mondta. Gyvasgnak fogjk tartani, nem gondoljtok?
Az alelnk gondolkodni ltszott.
Taln igazad van, elnk r mondta a vdelmi miniszter. Igen,
azt hiszem, igazad van. Mr gy is kordont emeltek a Fehr Hz kr.

Az pletet lezrtk a ltogatk ell, llig felfegyverzett biztonsgi

emberek. Elnk r, vlemnyem szerint elg ez. A polgrok otthon
nzik a tvt, s azt ltjk, hogy mindannyian flnk, mindannyian
elbjtunk. k pedig mg jobban flnek, s el is bjnnak, de nincs
hov. Most bevonul a hadsereg, s mondhatom, rendesen meg fogjk
ersteni a Fehr Hz vdelmt. Elnk r, tisztelettel megjegyzem, enynyi mr elg. Itt van ez a bunker is, itt mg egy nukleris csaps idejn
is biztonsgban lehetnk, s remljk, hogy arra azrt nem kerl sor.
Erre gondoltam n is, uraim mondta az elnk, jl leplezve csaldottsgt.
A leghatrozottabban ragaszkodom a kormny elvonulshoz
Raven Rockba mondta Donovan. A polgrok gyvnak tarthatjk
a kormnytagokat? Csak rajta. Tudjtok mi ez a veszly ahhoz kpest,
hogy egy csapsban elpusztul az Amerikai Egyeslt llamok kormnya? Semmi! Andan tudja, hogy kzponti vezets nlkl ez az orszg,
ennyi csaps alatt, sszeomlik. Teht mi most a legfbb clpontja?
Senki nem vlaszolt. Az elnk, az alelnk s a klgyminiszter nagyon hls volt Donovannak.
Szavazzunk, uraim mondta az elnk. A felelssget egytt kell
vllalnunk, brmit dntnk is.
Donovan, az NSA igazgatja, s az alelnk felemeltk a kezket.
Nmi ttovzssal a klgyminiszter is, majd legvgl az elnk. A vdelmi miniszter magra maradt.
Nem rtek vele egyet, de az rveket megrtem mondta a vdelmi
miniszter, s felemelte a kezt.
Uraim! az elnk felemelte a hangjt, ahogyan bejelentette.
Ezennel elrendelem az Amerikai Egyeslt llamok kormnynak elvonulst a Raven Rock Hbors Vezetsi Kzpontba!

6.
BAGDAD, IRAK
November 7. kedd, znaid: 12 ra 19 perc
Bagdad keleti hatra kzelben hatalmas kiterjeds katonai tmaszpont terlt el, fkapujn jjel-nappal fmkontneres s ponyvs teherautk jrtak ki-be. A ponyvatets, orosz KamAZ-5320 tpus, htton-

ns teheraut ppen olyan volt, mint a hajnali hat ta a bzisra behajt tizenkt, vagy a bzist elhagy kilenc ugyanolyan tpus teherszllt. A KamAZ-5320 tpust 1981 ta gyrtjk, ht s fl mter hossz,
kzel kt s fl mter szles, s mintegy hrom s fl mter magas,
nyolc tonna terhet kpes szlltani, s 11,5 tonna terhet vontatni, hattvolsga 1 040 kilomter. Hivatalos megnevezse: nagy teherbrs
kzti gpjrm. A valamikori Varsi Szerzds orszgaiban risi
tmegben hasznltk a hadseregben s a polgri szlltsban. Kznsges jrm, a mholdfelvtelek elemzi mr az unalomig ismerik.
A KamAZ behajtott a tmaszpont egyik raktrba. Elment a kzps ffolyos legvgig, ahol a folyos jobbra is s balra is folytatdott. A sofr balra fordult, kicsit rlpett a gzpedlra, de nem gyorsult 15 km/ra fl. A folyos vgn ll vastag aclkaput a nap minden percben hat Kalasnyikov gpkarabllyal felfegyverzett katona
vdett. Mire a KamAZ a kapuhoz rt, az rk kinyitottk, s szlesre
trtk a kaput. A teheraut behajtott egy dupla falvastagsg, ktezer
ngyzetmteres terembe. A terem bal oldaln mr nyitottk is ki a teherliftet, amely harminc tonnt brt el. A sofr begyeskedte a hatalmas jrmvet a liftbe. Kt katona ment be a teheraut mell, egyikk
becsukta a liftajtt, a msik lehzta a kart a legals llsba.
A lift megindult lefel. Harminc msodperc alatt rt le harminc mter mlysgbe. Kvlrl kinyitottk a lift ajtajt. A sofr gzt adott,
kigrdlt a folyosra. Itt mindenki fehr ruht viselt, a katonk fehr
kezeslbasban, gpkarabllyal a htukon teljestettek szolglatot, a
tudsok s a mrnkk fehr kpenyt hordtak. A sofr egy piros zszlval integet katona tmutatst kvetve, bellt az egyik raktrhelyisgbe. A raktr ponyvjt felhajtottk a tetre, kt katona leengedte a
plat hts falt, majd kiugrottak a fldre. Tovbbi nyolc katona szllt
ki a KamAZ-bl, utnuk mg ngy nukleris szakrt. A kt elsknt
kiszll katont leszmtva mindannyian oroszok voltak.
Kt fehr kezeslbast s gzmaszkot visel frfi tnt fel, akik Geiger-Mller-fle szmllval megvizsgltk a jrmvet. Beszlltak a
raktrbe. Egy nagy s egy kisebb lda volt bent, a nagyobbik hrom
mter hossz, egy mter szles s egy mter magas volt, a kisebbik ennek az egyharmada. A kt sugrzst mr detektor azonnal kattogni
kezdett. A sugrzs azonban a megengedett rtk alatt volt.
A kt mrnk a teheraut rakterbl lemszott a fldre. Intettek a
targoncsnak, hogy jhet. A targonca a KamAZ-hoz grdlt, s a ngy
orosz szakrt aggd tekintettl ksrve kiemelte a nagyobbik ldt,

s leeresztette a fldre. Egy katona lefesztette a tetejt, flredoblta a

szalmt, amivel a bels fmlda s a kls, falda kztti rt tltttk
ki. Az ezstszn lda tetejre piros festkkel orosz betk s szmok
voltak festve. Ismt elkerltek a Geiger-Mller-szmllk. Kattogs.
Az rtkek a megengedett szinten voltak. Az egyik orosz szakrt nyitotta ki a vastag lomfal ldt.
jabb mrs kvetkezett, s megint minden a legnagyobb rendben
volt.
Kinylt egy iroda ajtaja a raktrhelyisg kzelben, az elnk, Abu
Szahaf, s a hadgyminiszter, Ahmed el Zahavi jttek el. Ez idig az
irodbl egy monitoron keresztl figyeltk a fejlemnyeket. Odastltak a ldhoz, s belepillantottak.
Mindketten mosolyogtak.
Milyen kicsik, gondolta az elnk. A ldban pihen hrom darab 1
kiltonns, 280 millimteres, gyhoz val grnt mindegyikvel ezreket gyilkolhatnak meg, ha j helyre csapdik.
Az elnk s a hadgyminiszter sszenztek.
Trtnelmet rtak, ezt mindketten tudtk megszletett Irak nukleris hadereje.

TIZENKILENCEDIK FEJEZET
1.
REJTEKHELY
AMAZONAS, BRAZLIA
November 7. kedd, znaid: 06 ra 42 perc
Hromnegyed ht eltt hrom perccel John Chaney becsukta a mappt. A Rendszer Hiteles Krnikjnak vgre rt. Egsz jjel olvasott,
egyetlen percet sem aludt. Fl ngy fel bredt fel.
A test bredse lehet kellemetlen, lehet nehz, s lehet fjdalmas. De
sohasem lehet olyan megrz, mint amikor a llek bred fel. Nincs
borzalmasabb lmny, mint felbredni, egy alv vilg kells kzepn.
Mert alvk kzt felbredni azzal a tudssal jr, hogy a vilgot meg kell
menteni, klnben menthetetlenl elpusztul, s ebben a kzdelemben
nincs segtsg. A lts szomorv tesz, s magnyoss. Ltni az egyetlen kiutat, s ltni, milyen res az t, senkit sem tesz boldogg.
Chaney letette maga mell a mappt az gyra. Tenyerbe temette az
arct. Hnyingere volt, a testt mintha ezernyi apr tvel szurklnk.
Az arca gett. Olyan vrs volt, mint a homr. Chaney sokig csak
shajtozott, aztn fogta a mappt, kikszldott az gybl, s az ajthoz ment. Flrehajtotta a riglit, s kinyitotta az ajtt.
Shana s Andan tartzkodtak a nappaliban. Andan hintaszkben
lt, amit Shana csinlt, amg s Chaney beszlgettek.
Chaney gy festett, mint akit jl megvertek, miutn hrom napon
t nem engedtk aludni. Pedig egy cseppet sem volt lmos. Felmutatta
a mappt.
Ez tnyleg igaz? krdezte rekedt hangon. Hangjban ktsgbeess bujklt.
Andan blintott.
Chaney leeresztette a mappt, felshajtott. Shana felllt, s elhagyta
a szobt, hadd beszlgessenek. Kamern keresztl szemmel tartottk a
nappalit.

Andan Shana szkre mutatott. Chaney odastlt s lelt. A mappt

az lben tartotta. Nem volt nla diktafon, s nem volt beszdes kedvben. Most ember volt, nem riporter. Ebbl kptelen volt sztorit csinlni.
tvenegynhny vvel ezeltt mondta Andan , mg a msodik
vilghbor vge eltt, amikor az amerikai hadseregben futott a Manhattan Projekt, amelynek clja az atombomba ellltsa volt, az egyik
vezet tudsa, Szilrd Le, az els sikeres atomrobbants utn a kvetkezket mondta: Nem az a titok, hogy van atombomba. Az a titok,
hogy lehetsges. Hogy lehetsges. Sokszor nem az a legnagyobb titok,
hogy mi van s mi nincs, hanem az, hogy mi lehetsges.
Chaney lt a karosszkben, felhzott lbakkal, mintha ssze akarna
kuporodni, s csak meredt maga el.
Azt mondod, hogy nincsenek hallos betegsgek? szlalt meg,
nehezen forg nyelvvel. Mg nagyon a knyv hatsa alatt volt, alig
tudott beszlni.
Nincsenek mondta Andan.
Apm rkban halt meg mondta Chaney elmerengve.
Minl tbb a betegsg, az egszsggy annl tbb pnzt kap. Minl tbb a bnz, a rendrsg annl tbb pnzt kap. Minl tbb a
fanatikus, a titkosszolglat annl tbb pnzt kap. Minl tbb a hbor,
a hadsereg annl tbb pnzt kap. Mi lehetne ennl biztosabb mdja a
hallnak? A betegek elltsa milliszor nagyobb zlet, mint a meggygytsuk. Az Egyeslt llamokban hromszor annyian halnak meg
vente orvosi mhiba folytn, mint lfegyverek ltal. Az egszsggynek van egy rsze, amely nem kimondottan az emberekrt dolgozik.
Ma mr egyre nagyobb azoknak az gynevezett szakembereknek a
szma, akik azrt lobbiznak, hogy a bnzket ne zrjk brtnbe,
mert a bnzs az egy betegsg, mondjk, aminek mr elms neve is
szletett: antiszocilis szemlyisgzavar. Ennek hvei amellett kardoskodnak, hogy a bnzket nem szabad megbntetni azrt, amit
tesznek, hanem inkbb egytt kell reznnk velk, mert betegek, s
nem tehetnek arrl, hogy olyanok, amilyenek.
Amikor hallottam, hogy a csimpnz s az ember DNS-kszlete
98,6 szzalkban egyezik mondta Chaney a semmibe rved tekintettel , arra gondoltam, hogy milyen fantasztikus, hogy ez az 1,4 szzalknyi klnbsg csinlta Szkratszt, Platnt, Leonardo da Vincit,
Newtont, Mozartot, Puccinit, Shakespeare-t, Tolsztojt, Byront, Hemingwayt, Lincolnt, Edisont. Pedig, elvileg rtelmes ember vagyok.

Vgeztem egyetemet, rengeteget olvastam. s mgis elhittem, hogy a

klnbsg az ember s a majom kztt mindssze 1,4 szzalk. Elhittem, hogy az egsz emberi civilizci, a trtnelmnk, mindssze 1,4
szzalkra van a majom civilizcijtl s trtnelmtl. A DNS-t
tekintve lehetsges, hogy tnyleg csak ennyi a klnbsg, de a DNS az
csak a fehrje, az csak a test. Olyan vilgos Chaney a fejt ingatta,
shajtozott. Az llatvilgban a legaprbb jele sincs, mg a ltez legprimitvebb mvszetnek sem, sem semmifle tudomnynak, sem
semmifle fejldsnek, de mg a fejlds ignynek sem, vagyis ppen
a lnyeg hinyzik, az, ami az ember lnyege. s n el tudtam hinni,
hogy mindez azrt van, mert az embernek bonyolultabb az agya. Hogy
szinte legyek, mindebbe sohasem gondoltam bele, soha nem jttem
volna r, hogy ez az egsz mennyire nevetsges Chaney megint a fejt csvlta, s felshajtott. Ha valaki odajtt volna hozzm, hogy a
tmogatsomat krje, hogy pszichiterek s pszicholgusok kezeljk
azokat, akik hisznek istenben vagy a llek ltezsben, megadtam volna nekik a tmogatsomat. Olyan ideolgiai krnyezetben nttem fel,
ahol a lehet legtermszetesebb dolog volt az a gondolat, hogy csak test
van, llek s isten nincsen, s akik hisznek effle kptelensgekben,
azoknak beteg az agyuk. Annyira hittem abban, hogy a tudomny a
nagybets, Szent Tudomny egyrtelmen bizonytotta, hogy sem isten, sem llek nem ltezik, hogy el sem gondolkodtam azon, hogy
hogy Mint ahogyan rod is: mit kellene ltni egy mikroszkp alatt,
ami bizonytan, hogy nincs isten? s n a tmogatsomat adtam volna egy olyan programhoz, amely pszichitriai intzetbe zrn azokat,
akik msban hisznek, mint n. Dbbenetes. A vaksgom dbbenetes.
Az dbbenetes, hogy nhny tanr bcsi az iskolban, meg nhny
doktor bcsi mennyi embert tud vakk tenni az igazsgra. Tudomnyos tny, hogy az embernek nincs lelke. Pedig soha nem folytattak
hivatalos kutatst annak feltrsra, hogy az ember vajon egy llek-e,
vagy csak egy test.
Nem a vaksg az igazn nagy baj, mivel a vaksgot igazsggal
gygytani lehet mondta Andan. A vakhit itt a baj. A legteljesebb
mrtkben eltlek s megvetek mindenkit, aki annyira elvakult, hogy
kptelen megfigyelni, gondolkodni, mrlegelni s kommuniklni. Aki
nem hajland megvizsglni semmifle bizonytkot, aki nem hajland
mg csak el sem gondolkodni, azt el kell sprni, nincs ms megolds.
Egy fanatikus embert soha nem fogsz tudni meggyzni. A vakhit lelltja az ember minden intellektulis mkdst. Ismertem egyetemi

professzorokat, akiknek nem volt semmifle intellektulis mkdsk,

vagyis nem figyeltek meg, nem gondolkodtak, nem mrlegeltek, hanem
csak rgeszmket hangoztattak. Kpzelj el egy szektt, egy zrt trsasgot, vzvezetkszerelket, favgkat, taxisokat, rajztanrokat, gyertyaksztket, knyvktket, akik azzal foglalkoznak, hogy foglyul
ejtenek embereket, regeket, nket, frfiakat, gyerekeket, majd ramot vezetnek a fejkbe, pengt nyomnak fel a szemgdrkn t az
agyukba, s drogokra szoktatjk ket, melyek tnkreteszik a kpessgeiket. Ha tudomst szereznl egy ilyen szektrl, mrhetetlenl fel
lennl hborodva. Az egyetlen, ami megtveszti az embereket, az a
szakrtelem mtosza. Ez az egyetlen, ami miatt nem kpesek tisztn
ltni a pszichitrit s a pszicholgit. Azt hiszik, hogy a pszichiterek
s a pszicholgusok rtik a dolgukat, s ezrt megengedik nekik, hogy
azt tegyenek, amit csak akarnak. Minden az vk, az let minden terlete, mindentt k vannak, s nincsenek eredmnyek, csak mg tbb
pnz, s mg tbb pnz, s mg tbb pnz! s mindez csak azrt trtnik, hogy k drogot adhassanak el! Az letnkkel jtszanak! Az a legrjtbb az egszben, hogy minden lehetsges eszkzt felhasznlnak
arra, hogy mindenkit tvol tartsanak a mentlis egszsg terlettl,
legfkppen azokat, akik tnyleges eredmnyeket tudnak elrni. A
pszichitria s a pszicholgia nagy diadala, hogy el tudtk hitetni a
trsadalommal, hogy a mentlis egszsg terlete azokrl szl, akik
nem egszen, vagy egyltaln nem normlisak. Pedig az igazi kaland
ppen ott kezddik, amikor a teljesen normlis emberek megindulnak
felfel. Mert ha egy magasabb nzpontbl nzzk, az gynevezett
teljesen normlis ember is totlisan rlt.
Azt azrt tudnod kell, hogy ha azzal llsz el, hogy maga a homo
sapiens, mint llapot, nem normlis, akkor azzal azt mondod, hogy az
t az, hogy az emberek emberfelettiv vlnak llaptotta meg
Chaney. s akkor az egyhzak neked ugranak, mondvn, hogy istenkromls, amit mondasz.
Andan elmosolyodott.
Tudom. De ez nem is baj. Szndkosan kihagytam nhny dolgot
a knyvbl, hogy tmadsi felletet mutassak az ellensgeimnek, amik
persze csak ltszlagos tmadsi felletek. Meg fogom krni az embereket, hogy jtsszanak egy kis jtkot. Kpzeljk el, hogy a pszichitria s a pszicholgia, vagyis a materializmus hazudik, s a vallsoknak
van igazuk, s a homo sapiens nem egy fejldsi folyamat vge, hanem
egy lealacsonyodsi t alja. Nem az llatbl fejldtnk idig, hanem

egy roppant magas llapotbl alacsonyodtunk le az emberi szintre.

Hogy emberek vagyunk, ez nem normlis. Hogy megbetegsznk, hogy
meghalunk, ez nem normlis. A ltezs szintjei nem gy nznek ki,
hogy homo sapiens, alatta llat, felette isten. Ez krsg! A homo sapiens egy vrfagyasztan alacsony szint, az isten pedig olyan magasan
van felette, amit egyetlen emberi lny sem kpes sszel felrni. Milli s
milli egyms felett ll fokozat, amelyek az ember s az isten kztt
vannak. A homo sapiens egy olyan llapot, amelyben nem vagyunk
kpesek hozzfrni az emlkeink tlnyom rszhez, s bele vagyunk
ragadva a testnkbe. Amint hozzfrnk elfeledett emlkeinkhez, s
amint kedvnkre jrklhatunk ki-be a testnkbe, ami csak egy ruha,
ami csak egy jrm, ami csak egy bbu, amivel ezt a fldi trsasjtkot jtsszuk, mr nem vagyunk tbb emberek. s ez csak hasznos
lehet. Szabad ember nem ltezik. Az ember, mint llapot, a legteljesebben alkalmatlan a szabadsgra. Az els fal, az els goly, az els
vrus meglltja. Vagy az els szmla. Ez nem szabadsg. Nem olyan
misztikus ez, mint hangzik.
Felkszltl r, hogy ha mindezzel elllsz, erklcsileg megsemmistenek? krdezte Chaney. Legalbbis megprbljk majd, minden
lehetsges mdszerrel. Mr ha egyltaln lesz valami, valamilyen mdium, amin keresztl ezt a knyvet a nyilvnossg el tudod trni.
Most gy nz ki a vilg, hogy egyre fogynak az jsgok, a magazinok,
a tvcsatornk sorban mennek csdbe, a rdiadk gyszintn, az
internet is rogyadozik. A gazdasgi csd miatt kt kzepes mret internetes szolgltat fejezte be a mkdst, csak itt az Egyeslt llamokban. Oroszorszgban mr csak egy internetes cg mkdik, ami a
fogyasztknak csupn tz szzalkt tudja elltni. Az inflci borzasztan nvekszik. Nem tudom, hol ll majd meg. Darla vissza tudja fordtani a folyamatot?
Persze vlaszolta Andan. A krds csak az, hogy mennyire
ijedt meg, s hogy mi a clja. A hatalma megingott, a befolysa risi
mrtkben cskkent, de mg mindig kpes arra, hogy vilgmret akcikat hajtson vgre, akr rk alatt is. Azt nem engedheti meg, hogy
a pnz teljesen rtkt vesztse, mert ha megtrtnik, akkor annak
belthatatlanok a kvetkezmnyei. Ha a hatalma teljes lenne, srtetlen, akkor mg ezt is megtehetn, hiszen a pnz nlkl is teljesen ura
mindennek. De most mr jval kevesebb hatalmat gyakorol az esemnyek felett.

 Megtrtnhet, hogy most, valamikor a napokban, vagy a hetekben, elveszti a kontrollt? Megtrtnhet, hogy minden kicsszik a kezbl, s a civilizci sszeomlik?
Andan elgondolkodott. Ez volt a legflelmetesebb lehetsg.
Megtrtnhet mondta Andan. De csak akkor, ha Darla teljesen megrl, ha a flelemtl vgkpp eszt veszti, s azt akarja, hogy a
vilg pusztuljon el. Vagy ha tl ksn kap szbe, s olyankor prbl
tenni valamit, amikor mr a hlzatai nem mkdkpesek.
Mi az, amit vgszksgben megtehet? krdezte Chaney izgatottan. Most mr tiszta volt a szmra, hogy a legfelsbb kaszt ltezik, s
gy gondolt Darlra, mint a vilg tnyleges urra. A csaldja jutott
eszbe, attl flt, hogy bajuk esik. Meghalhatnak, vagy megnyomorodhatnak, csak azrt, mert a vilg ura fl, hogy leleplezik.
Darla millirdokat lt meg, s millirdok lett tette tnkre. Nincs
ember sehol a fldn, akit valamilyen mrtkben, mghozz igen komoly mrtkben ne fogna vissza, ne bntana meg a legfelsbb kaszt
tevkenysge. Nem emberi a bn, ami Darlt terheli. Egyetlen telefonnal vget vethet a vilgnak. Ha most telefonl egyet, dlre vge a vilgnak. Tudom, hogy ez hihetetlen. De megteheti. Ha puszttani akar,
akkor a rendelkezsre ll eszkzk korltlanok. Ha rdbben, hogy
maga is elpusztul, ha a vilgban zajl folyamatokon nem vltoztat, s
gy tli, hogy az a veszly, amit n jelentek a szmra, nem olyan
nagy, mint a vilg pusztulsa, akkor is tehet egy s mst. Ha szksges,
most mg, megteheti, hogy telefonl egyet, s estre ez a bolyg egy
jobb hely lesz.
rtad, hogy Darla egy telefonszer eszkzzel tartja veletek a kapcsolatot mondta Chaney. Nem lehetne valahogyan bemrni? Tudom, hogy nem rdihullmokkal kommuniklnak, de valamit csak
lehet tenni, nem?
Kilenc frekvenciasvra osztjk a rdifrekvencia-tartomnyt, az
extra kis frekvencitl az extra nagy frekvenciig. Ezeket hasznljk a
radarok, a navigcis s hradsi berendezsek. Annyit tudok csak
Darla telefonjrl, vagy brhogy nevezzk is azt a szerkezetet, amivel
kommuniklunk, hogy nem ad s nem fogad jelet egyik svban sem.
Az is lehet, hogy nem is elektromgneses hullmokkal kommunikl.
Nem tudom. Csak abban vagyok biztos, hogy a legfejlettebb laboratriumokban sincsen olyan mszer, amely rzkelni tudn. De gondold
csak el, hogy az egsz rendszer, melyet a legfelsbb kaszt ptett fel a
trtnelem legelejn, azrt ll mg, mert egyetlen kvlll sem kpes

tltni. St, mg felfedezni sem. Elmletileg, a logika segtsgvel, rjhetnk, hogy valaminek lennie kell a httrben, mint ahogyan a trtnelem folyamn akadt egy-kt ember, akik nagyon helyesen azzal a
feltevssel lltak el, hogy az egsz vilgot egy kzponti hatalom irnytja. De a logika nmagban nem bizonyt semmit, csupn elmleteket llthatunk fel vele, amelyeket azutn ellenriznnk kell. A legfelsbb kaszt szemlyesen nem tart kapcsolatot senkivel, de mgis kommuniklnak a kzvetlen embereikkel. A kzvetlen kapcsolataik is
kommuniklnak az alattuk lvkkel. A kommunikcis hlzatuknak
tkletesen biztonsgos kell lennie, mert klnben felfedezik ket. Milli elzrt tallmny van, biztosan van egy-kett olyan is, amivel ha
tallkoznnk, azt hinnnk, hogy nem fldi technika, pedig az. Lehet
prblkozni Darla bemrsvel, de nem fog menni. Errl az oldalrl
nem tudjuk elkapni.
Ha pteni akar mert felismeri, hogy ha nem teszi, a vilg elpusztul, akkor mit tud csinlni?
Akkor megnyit egy-kt kaput. Beenged egy-kt tallmnyt, vagy
egy kis igazi tudst. Persze csak mdjval, mert azt semmikppen nem
akarja, hogy az emberisg megersdjn.
De mgis, mifle igazsgokat tarthat vissza? krdezte Chaney,
aztn hirtelen elementris ervel szllta meg a felismers. Darla nem
emberi lny! mondta rmlten, szinte kiltva. Ha elrejtette annak a
tudst, hogy miknt emelkedhetnk a homo sapiens szint fl, akkor
Darla mr ott van, hiszen rendelkezik ezzel a tudssal! risten!
Chaney idegesen beletrt a hajba. Ha ltezett ilyen horderej tuds
vezredekkel ezeltt, akkor az is lehetsges, hogy Dalra tbb ezer ves,
s nem regszik!
Andan elmosolyodott.
Elolvastl egy knyvet, s a harcos, hith materialista egy csapsra halhatatlansgrl kezdett beszlni! mondta. Nos, Darla egszen
biztosan emberfeletti bizonyos tulajdonsgaiban. Nem vletlen, hogy
ppen van ott, ahol van. Megvethetjk, de el kell ismernnk, hogy
br nmely emberfeletti tulajdonsggal, klnben nem irnythatn a
vilgot. m, ugyanakkor, Darla ms szempontokbl teljesen rlt.
Egyes tulajdonsgait tekintve emberfeletti zseni, ms tulajdonsgait
tekintve pszichopata. Ezzel nem azt akarom mondani, amit a pszichiterek s a pszicholgusok szajkznak, miszerint a zsenialits s az rlet kzel llnak egymshoz. Mi lehetne ennl nagyobb hazugsg? Mi
lehetne ennl aljasabb, ennl fasisztbb eszme? A zsenialits annyit

jelent, mint tisztnlts, mint megrts, mint racionalizmus, mg az

rlet ppen ezek ellentte, s vaksgot, zrzavart s irracionalitst
jelent. De egyetlen embernek egy idben lehetnek zsenilis s rlt
tulajdonsgai, egyszeren azrt, mert az let egyes terleteit nagyon
rti, mg ms terleteit meg semennyire. s Darla sok szempontbl
eszels, ezrt rengeteg igazsgot nem kpes felfogni. Nem hiszem, hogy
Darla halhatatlan lenne, vagy hogy ezer vekig tudna lni. De Andan gy tnt, elbizonytalanodott egy kicsit. Ha elutastjuk a materializmust, a lehetsgek elkpeszt tvlatai trulnak fel a szemnk
eltt.
Chaney beleborzongott.
Lehetne bke a vilgon mondta. A hbor, az egsz erszak
nem normlis. A pszichiterek s a pszicholgusok llandan azt
mondjk, hogy ilyen az emberi termszet, hogy rosszak, gonoszak vagyunk, a pusztts a vrnkben van. n is elhittem, hogy gy igaz. Nem
ktelkedtem benne.
A pszichitereknek s a pszicholgusoknak az a dolguk, hogy hazudjanak. k a f kontrollmechanizmus. Az a dolguk, hogy hazugsgaikkal, melyet tekintllyel adnak el, egy hamis realitst alaktsanak ki
az emberrl, arrl, hogy mik vagyunk, honnan szrmazunk, mik a
lehetsgeink, mi vrhat rnk. Ezek a legalapvetbb hazugsgok.
Ha azzal llsz el, hogy a materializmus hamis, akkor azzal vdolhatnak, hogy a babonrl beszlsz, meg az inkvizcirl, meg a boszorknysgrl s efflkrl.
Ha belegondolsz, zsenilis, nem? krdezte Andan. Azt hiszik,
kt lehetsg kzl vlaszthatnak: az egyik a materializmus, a msik
meg az inkvizci, meg az ima, cselekvs s gondolkods helyett. Holott
ennl tvolabb nem sok minden llhat az igazsgtl! Azon okbl, hogy
a pszichitria kivette a kpbl a lelket, az embert nem sikerlt tudomnyosan megkzelteni s definilni. Jelen pillanatban a tudomny
nem tudja egyrtelmen s tisztn definilni, hogy mit jelent az let.
Jelen pillanatban a tudomny nem tudja egyrtelmen s vilgosan,
hogy hol hzdik a hatrvonal l s lettelen kzt. Nem tudja, mi tart
letben egy sejtet. Nem tudja, mi tart letben egy szervet. Nem tudja,
mi tart letben egy testet. Nem tudja meghatrozni, hogy mitl l valami, s mitl nem l. Az gynevezett tudomny nem tudja, mi az,
hogy let! A fizika, ami pedig a legfejlettebb termszettudomny, nem
tudja megvlaszolni az anyag, az energia, a tr s az id, vagyis a fizikai univerzum okt, nem tudja megmondani, mi hozta ltre, s mi

tartja fenn, s csak azrt nem, mert a pszichitereknek sikerlt elrnik, hogy a llek szalonkptelenn vlt a tudomny terletn. Mind az
anyag, mind az energia, az id vagy a tr bizonyos trvnyszersgeknek, gynevezett termszeti trvnyeknek megfelelen mkdik, azaz
ezeknek engedelmeskedik. Minden elmlet s szmts hatrozottan
gy rja le az srobbanst, s az azt megelz s azt kvet llapotot,
mint ami szablyozott, trvnyek ltal meghatrozott, jellegekkel lerhat, adott mdon viselked valami. s senki meg sem prblja meghatrozni, hogy honnan szrmaznak a termszeti trvnyek! s az a
helyzet, hogy fizikai okokat nem is lehet neki adni. A termszeti trvnyek nem fizikai dolgok. Ostobasg arrl beszlni nagy vallsos rvletben, hogy vajon mikor trtnt a Teremts? Htezer ve? tvenezer
ve? Tizentmillird ve? Netn szzmillird ve? Az igazsg a Teremtssel kapcsolatban az, hogy nem volt. A Teremts most van, minden pillanatban! Elttnk zajlik, s ltnnk is, ha nem lennk a vaksgnak azon a szintjn, amit gy neveznek: homo sapiens.
Chaney kinyitotta a mappt, s lapozgatni kezdte A Rendszer Hiteles Krnikjt. A knyv tele volt a kedvenc rszeivel. Az egyik oldalnl
llt meg, fennhangon olvasni kezdett.
A science-fiction egyik ri fogsa, hogy ha az r nem tud valamit megmagyarzni, a magyarzat helyt lefedi egy furcsa kifejezssel:
Ez azrt van, mert a xyvliczylgon meghibsodott a negyedik kvadrns kilencedik szektorban. Ksz, megvan a magyarzat! A
xyvliczylgon nem jelent semmit, nincs megfoghat defincija. A pszichitria s a pszicholgia ugyanezt csinlja: magyarzat helyett bedob
egy definilatlan, furcsa kifejezst, egy szakkifejezst: s az a magyarzat. A pszichitria s a pszicholgia sszes szakkifejezse azt jelenti, amit a xyvliczylgon: semmit. A kis pszichiter s a kis pszicholgus
sajt mondvacsinlt nagysgban s monumentalista tbolyban azt
kpzeli, hogy okosabb s blcsebb, mint Buddha, Jzus Krisztus, Lao
Ce, Krishna, Milarepa, meg, gy ahogy van, az egsz emberi trtnelem valamennyi vallsalaptja, blcse, szent embere s mestere! Ht
mi ez, ha nem mentlis zavar? Chaney felnzett a mappbl. Ha a
gazdasg helyrell, s megint lesz minden, internet, tvk, rdik, napilapok, knyvkiadk, knyvesboltok, minden, s ez a knyv megjelenik, s egy pszichiter vagy pszicholgus elolvassa, akkor vagy felbred, vagy megbolondul. Andan egyetrten blintott. Chaney tovbb
lapozgatta a kziratot, egy egsz percig, aztn feladta, hogy megtallja
a rszt, amit keresett, s fejbl prblta elmondani. Azt rod vala-

hol hogy vannak olyan pszichiterek s pszicholgusok, akik nem

alapveten gonoszak, hanem csak megtvedtek, s olyanok is vannak,
akik kimondottan intelligensek, s emlted, hogy magt az
antipszichitrit s az antipszicholgit pszichiterek s pszicholgusok hoztk ltre, akik rjttek, hogy ez az egsz nem tudomnyos, s
nem a gygytsrl szl. De a tbbiek Nem tudom Chaney megvonta a vllt. Azt hiszem, hogy ha ez a knyv elterjed, nagyon sok
pszichitert s pszicholgust meg fognak verni, s prat meg fognak
lni. s br a tudatlansg nem ment fel, de azrt a megtvedt s a gonosz nem egyenrang. Valahogyan meg kellene majd vdeni ket.
Ebben egyetrtek mondta Andan. Biztos, hogy itt-ott komoly
lincshangulat lesz, amit a rendrsgnek meg kell majd oldania.
Ugyanakkor, hadd legyek szinte: n nem fogok knnyeket hullatni
azok utn, akiket elkap a feldhdtt, s most mr tisztnlt tmeg.
A bn termszete, hogy elbb-utbb bntetst von maga utn. Kvetkezmnyek mindig vannak, ez alaptrvny. s ha valaki hsz ven t
hazudozik, s rszt vesz egy jtszmban, hogy zrjuk el az emberisg
ell az igazsgot nmagval kapcsolatban, elrve ezzel, hogy gtlsok,
erszak s hazugsgok kssenek gzsba minket, s azutn ezeket a
fickkat egy kicsit megkergetik az utcn, s aki tegnap mg nagy tuds professzor r volt, ma pedig mr az, aki valjban, s emiatt
gy kell mellkutckon s lruhban osonnia, ht csak tessk. Mindig
vannak kvetkezmnyek. s sajnlni bnsket nem biztos, hogy civilizlt dolog. Biztos, hogy nagyon rossz lesz azoknak az embereknek,
akik egyfolytban hazudtak, drogfggv tettek millikat, rammal
csapkodtk emberek fejt, s felszeleteltk az agyukat. Ez tny. Sajnlhatunk egy embert, akit beltetnek egy villamosszkbe, de jobban
tennnk, ha a sajnlat helyet inkbb felidznnk magunkban, hogy ez
a fick, ott, abban a furcsa szkben, mi mindent tett letben, hogy
most ott ljn, s vrja a hallt. Azok az emberek nem vletlenl vannak ott. Pokolian megdolgoztak rtre. s mindezeken fell, ahogyan
olvashattad is, n az erszakmentessget hirdetem, s szmtalanszor
kijelentem a knyvemben, hogy rtelmetlen lenne erszakosan fellpni
brki ellen is. Ugyanis nem emberekrl van sz, hanem egy jelensgrl. Az emberek eltvoltsa nem oldja meg a problmt. Rgjk ki,
akit kell, zrjk brtnbe, aki oda val, de ez nem fogja megoldani a
problmt! Semmit sem lehet betiltani. Betiltottk az alkoholt, betiltottk az abortuszt, de egyik sem tnt el. A megolds, az egyetlen megolds, a megrts. A megrts a leghatalmasabb fegyver. Most, hogy el-

olvastad A Rendszer Hiteles Krnikjt, hiszel a pszichitriban s a

pszicholgiban? Ignybe fogod venni a szolgltatsaikat? El fogod
hinni, hogy kpesek megoldani a problminkat? Adnl nekik pnzt?
Elvinnd hozzjuk a gyerekedet? Elmennl elektrosokkra? Bevonulnl
az intzeteikbe? Bevennd a csodakapszulikat? Tennl valamit azrt,
hogy mkdhessenek? Meg fogod nzni a tvben a msoraikat? El
fogod olvasni a knyveiket s a sajtkiadvnyaikat? Elmennl pszichitrit vagy pszicholgit tanulni?
Nem mondta Chaney hatrozottan.
Nos, akkor, ami tged illet, te mr legyzted ket. Ht ennyi volt.
Senkit sem bntottak, senki sem halt meg, semmit nem tiltottak be. Az
erszak nem gyzi le a legfelsbb kasztot. Az egsz emberi trtnelemben mindent erszakkal igyekeztek megoldani. Nincs mg egy dolog,
amit olyan hossz idn keresztl teszteltek, mint az erszakot. Minden
ktsget kizran tudjuk, hogy az erszak nem mkdik. Semmilyen
problmt nem lehet vele megoldani. Lelkek vagyunk, nem erszakra,
hanem tisztnltsra van szksgnk.
Chaney arcn fjdalmas, szomor mosoly jelent meg. rdekesen
hangzott.
Tudjuk, hogy az erszak nem mkdik. Furcsn hangzik. Mit
szndkozol most tenni? krdezte. Mindent tudsz, de azrt mgiscsak egy vilggal llsz szemben. Kint mindenki tged keres, s ha megtallnak, meglnek. A vilggazdasg a fldn hever, senki sem venne
most knyvet, mert nincs mibl. s kiadni sincs mibl. Mit szndkozol tenni?
Az a tervem, hogy eljuttatok egy pldnyt William Donovanhoz
mondta Andan.
Chaney fellnklt.
Az j tlet! Bill a bartom, be is tudlak mutatni neki, ha gondolod! Br most ez nagyon nehz lenne, tekintve, hogy a CIA teljesen
bezrkzott a terrortmadsok miatt. Billt is megprblta valaki kinyrni. Most nem nagyon lehet t megkzelteni, ez a baj. Nem is tudom, hogyan lehetne De. Tudom. Persze, hogy tudom! Dr. Russell!
Ismered?
Dr. Russell? Pszichiter?
Nem, egy ex-hrszerz tiszt, eredetileg jogsz. Bill mentora, mr
vtizedek ta. fedezte fel Bill Donovant mondta Chaney. Russellhez jval knnyebb eljutni, mint Billhez, s ha Russellt sikerl
meggyzni, akkor Billt is. Bill hallgat r, nagyon odafigyel arra, amit

az reg mond. s nem is rdemtelenl, termszetesen. s ha Dr. Russell tallkozni akar Billel, akkor valsznleg tallnak r mdot.
Bejtt Mrjike. Chaney felnzett r, Mrjike odamosolygott, aztn
elment Chaney mellett.
Akkor menjnk, John mondta Andan. Srget az id.
Most azonnal? krdezte Chaney. De ht hol vagyunk most?
Mrjike ppen Chaney mgtt jrt. Egy pillanatra megrintette
Chaney nyakt, s gyengden megnyomott rajta egy pontot. Chaney
azonnal eljult. Mrjike kikapta Chaney-t a szkbl, s knnyedn a
vllra vetette. Mintha ez lenne a vilg legtermszetesebb dolga, vlln
az eszmletlen Chaney-vel, elindult a kijrati ajt fel. Egy lpssel az
ajt eltt, odafordult Andanhoz.
Gorkie, Damien, Shana s n, mris indulunk Dr. Russellhez
mondta kedvesen mosolyogva, aztn kiment a szobbl, s becsukta
maga utn az ajtt.
Andan egykedven nzte a csukott ajtt, amin Mrjike ment ki az
imnt. Megcsvlta a fejt.
Ezt soha nem fogom megszokni.

2.
EGY PANZI
COLOMBO, SRI LANKA
November 7. kedd, helyi id: 18 ra 42 perc
Darla meglehetsen gyorsan megrtette, hogy a harmadik vilghbor
a kszbn ll. Ami nmagban nem lett volna olyan nagy baj, hiszen
is azt szeretett volna elszr, de azta sok minden trtnt, hatalmnak nagy rsze mr a mlt. s egy tmegpusztt fegyverekkel vvott
vilghbor, amely felett senki nem gyakorol ellenrzst, az letet kiirthatja ezen a bolygn.
Ezrt Darla mentette, ami menthet.
Hvta Bolotovot, hogy Knt tartsa tvol a konfliktustl. Bolotov
pedig, remlve, hogy Kna felett nem veszti el a kontrollt, rtestette
Alexander Walinskyt, akihez egsz zsia s Afrika tartozott. Walinsky
Juno Owardshoz fordult, Owards pedig Hung professzorhoz.

Bolotov teljes hlzata tancsad-dinasztikra plt, ugyangy, miknt Weinberger hlzata misztikus titkostrsasgokra. Hung profeszszor csaldja kzel ktezer ve hzdott meg zsia uralkodinak rnykban. k voltak a Hungok, vagyis a Tancsadk Dinasztija. Rluk csupn egyetlen emlts ltezik: egy Kr. u. 17-bl val kltemnyben. A kltemny azonban tlsgosan is szp, s az olvask azt hittk,
csupn metafora.
Juno Owards s Hung professzor Sri Lanka fvrosnak egyik flrees panzijban tallkoztak. Kerltk a feltnst, a panzi sznvonala messze a luxuskategria alatt maradt. Tisztasg volt, s htkznapisg. Nyugodt, csendes krnyezet vette krl, eltte sekly vlgy, mgtte domb emelkedett. Juno Owards s a knai professzor Owards
els emeleti szobjnak erklyre ltek ki tet szrcslni, s hallgatni
a madarak nekt.
A vilg megrlt, Hung professzor mondta Owards. gy festett,
mint egy angol katonatiszt a gyarmati idkbl. Pedig sohasem volt
katona s angol. Francia volt, de jobb szerette az angol kultrt a
francinl. ltalban Angliban lt, de idrl-idre thelyezte a szkhelyt valahov mshov, ahol hasonl a klma, mint Angliban. Magas, szikr frfi volt, majdnem kopasz, orra alatt kackis, sz bajusz.
Kizrlag fehr ruht hordott, msban nem rezte jl magt.
Ez a vilg mr Buddha eltt is rlt volt jegyezte meg Hung professzor, arcn szoksos halovny mosolyval. Alacsony, kvrks,
meghatrozhatatlan kor, de szemmel lthatan nagyon ids knai
frfi. A b, trdig r selyem holmit szerette, karima nlkli selyem
fejfedvel. Min szerencstlensg. Min szerencstlensg.
Juno Owards elmosolyodott. Szrcslt a tejbl. Hung professzor
is ivott egy kortyot.
Hbor kszl mondta Owards.
Merrefel? krdezte Hung professzor.
Az arab trsgben.
Az bizony nagy baj.
Tvol kellene tartani Knt.
Egyetrtek blintott Hung professzor. Ha Kna belekeveredik
a konfliktusba, biztosan vge a vilgnak.

3.

FEHR HZ
WASHINGTON D.C.
November 7. kedd, 13 ra 36 perc
A hadsereg bevonult az Egyeslt llamok stratgiai fontossg vrosaiba, s llst vettek fel a nagyfontossg objektumok krl. A polgri
lgi forgalmat lecskkentettk a legszksgesebb jratokra, az ellenrzst megnveltk. A tv s a rdi minden msort megszaktva, arra
szltotta fel az embereket, hogy maradjanak otthon. Az utckat terepszn, szles nyomtv katonai Humwey terepjrk leptk el. A
kiemelt fontossg objektumokat, melyeket nem lett volna clszer
kirteni mint pldul a Pentagont, a CIA fhadiszllst, az FBI
fhadiszllst, vagy a Fehr Hzat aclkordonnal vettk krbe,
gpgy- s gppuskafedezkeket lltottak fel, pnclozott, gppuskval felszerelt Humwey terepjrkkal, s ahol a terepviszonyok szksgess tettk, egy-egy Abrams tankkal, illetve a Fehr Hz esetben kt
Abrams tankkal s kt Apache helikopterrel.
A Fehr Hz egy kilomteres krzetben megfigyelpontokat lltottak fel, hogy elre jelezzk a kzelg veszlyt. Fl kilomteres krzetben elvitettek minden jrmvet, s lezrtk a forgalmat. A fkat
tzetesen tvizsgltk, majd trzsket szgesdrttal tekertk be, hogy
ne lehessen felmszni rjuk. A fellltott aclkordonon egy negyventonns tank sem tudott volna thajtani. Minden oldalra ngy pnclozott, gppuskval felszerelt Humwey terepjrt lltottak, elre s htulra egy-egy Abrams tankot, kertsen bellre, a Fehr Hz fpletnek dli oldaln, a flkr alak oszlopsor eltti parkban kt bevetsre
ksz McDonnell Douglas AH-64A Apache, tmad harci helikopter
llomsozott. Hromszz jl kpzett katona vette krbe a Fehr Hz
parkjt, a Humwey terepjrk s az aclkordonok mgtt. Tzmterenknt gppuskallsokat emeltek, a sarkokra 20 millimteres lgvdelmi gykat helyeztek. A Fehr Hzban klnlegesen szigor biztonsgi rendszablyok lptek letbe. Az rsget mindenhol megtszrztk.
Washington D.C. lgterben Apache helikopterekbl ll ktelkek
cirkltak, az utckon tbb ezer katona kezdett neki a terroristk felkutatsnak.

A kormny mr elvonult Raven Rockba, de ez egyelre a legszigorbb llamtitok volt. A Fehr Hzat meghagytk clpontnak.

4.
HBORS VEZETSI KZPONT
RAVEN ROCK, PENNSYLVANIA
November 7. kedd, 15 ra 00 perc
Pennsylvania llam Catoctin-hegysgnek mlyn rejlik az Egyeslt
llamok legbiztonsgosabb ptmnye. Ktszz mter mlyen fekszik,
nem is bunker, inkbb valsgos fld alatti vros. Utck, pletek,
zletek, kvhz, tterem, mozi, uszoda, krhz. Valjban egyetlen
hatalmas pletkomplexum, de arra terveztk, hogy a kormny veken keresztl kpes legyen onnan irnytani az Egyeslt llamokat,
gy, hogy kzben klnfle szrberendezseken keresztl fentrl
hozzk le a levegt, illetve idrl-idre lelmiszerszlltmnyt kldenek le a mlyre. A bzis ktszzhsz embernek ad otthont, akik felszni kapcsolattal vekig ellhetnek lent. Vgs esetben a bejratot s az
aknt berobbantjk, s a bzis teljesen elszigeteldik a klvilgtl:
nincs tbb fentrl sem leveg, sem lelem. Mg ezek utn is kpes kt
hnapig letben tartani a szemlyzetet. Hossz ideig tart elzrkzshoz pedig utck kellenek, annak az illzija, hogy nem egy pletben
vannak, hanem egy vrosban.
A Hbors Vezetsi Kzpontot fld alatti kbel kti ssze a Fehr
Hzzal, a Pentagonnal, a CIA fhadiszllsval, az NSA fhadiszllsval, s mg nhny ms, nagyon fontos objektummal.
Donovan s az NSA igazgatja nem kltztek a Raven Rock bzisra. Mindkt fhadiszlls megfelelen vdett hely volt. 1947-tl 1961-ig
a CIA Washington D.C.-ben kapott helyet, a kzpont az E Street 2002ben volt; ezen kvl volt mg huszonkt plete, nmelyik lerobbant,
dledez fahzban. Allen Dulles azrt akart elkltzni Washingtonbl,
mert attl tartott, hogy egy fvrost rt atomtmads esetn a CIA is
mkdskptelenn vlik. A Langley-i kzpontot gy terveztk, hogy
nagyon sok mindent kibrjon.
A kormny bekltztt a vilg legbiztonsgosabb vhelyre, ahov
egyetlen ember sem juthatott le, ha azt a fels kapu rsge vagy a

bunker vezrlkzpontja nem akarta. A kormny tagjai most elszr

voltak nyugodtak sajt s csaldjuk biztonsga fell. gy gondoltk,
rlt Andan, a Fantom, most mr semmikppen nem rthat nekik,
legalbbis, amg itt vannak lent. A kommunikcis berendezseket s a
szmtgpes hlzatot kiprbltk, s azok hibtlanul mkdtek. Az
egszsggyi s a knyelmi berendezsekkel sem volt semmi problma.
A biztonsgi s vdelmi berendezseket is kiprbltk, s azok is tkletesen mkdtek.
Az elnk, miutn mindent vgigjrtak, ellenriztek s kiprbltak,
elrendelte a bzis s a felszni kapu bezrst. A kormny biztonsgban volt.

5.
NSOC, NSA FHADISZLLS
FORT MEADE, MARYLAND
November 7. kedd, 15 ra 36 perc
NSOC: National Security Operation Center. Nemzetbiztonsgi Mveleti Kzpont. Az NSA idegkzpontja, innen irnytanak minden nagyobb akcit. Az NSA htemeletes fhadiszllsa a Maryland llambeli Fort Meade-ben kapott helyet, magas rzkertssel krlvve, melyek a lehallgats ell rnykoljk az pletet. A szervezetet ugyanazon trvny az 1947-es nemzetbiztonsgi trvny alapjn hoztk
ltre, mint a CIA-t, de mg a CIA-t 1947-ben, az NSA-t csak 1952-ben.
Az NSA semmikpp sem tvesztend ssze a CIA-val. A CIA technikai
s emberi hrszerzst folytat, hrszerzsi informcikat gyjt ssze,
azokat elemzi, kirtkeli, s az eredmnyekbl kvetkeztetseket von
le, hogy megllaptsa, honnan vrhat veszly, mikor s milyen termszet. A CIA vgrehajt olyan titkos akcikat, melyeket emberek hajtanak vgre: lehallgatkat, rejtett kamerkat teleptenek, szfekbe
trnek be, s fnykpeznek le titkos iratokat, befolysoljk kormnyok
politikjt, s nha ezeknl erteljesebb eszkzkhz is nylnak. Tovbb a CIA az Egyeslt llamok hrszerz kzssgnek kommunikcis s koordincis kzpontja, a hrszerzs hierarchijnak cscsa.
Ezzel szemben az NSA kizrlag technikai, gynevezett kommunikcis hrszerzst folytat, s semmi mst. Kizrlag informcik meg-

szerzsvel, azok titkostsval, illetleg megfejtsvel foglalkozik. Az

NSA feladata: a fld teljes terletn szlelni mindenfle stratgiai veszlyt, s arrl 10 percen bell rtesteni az elnkt.
Az NSA-nek sajt loktorai vannak, melyek szmtalan tartomnyban kpesek rzkelni. Az NSA hasznlja a legtbb mholdat s szuperszmtgpet a vilgon. Ezeket a Cray szuperszmtgpeket kdolsra, de elssorban kdtrsre hasznljk. Az NSA fhadiszllsa
ppgy, ahogyan a CIA fhadiszllsa is a felszn alatt is folytatdik,
tbb emeleten keresztl. Az egyik felszn alatti szinten tallhat az
NSA szupertitkos chiplaboratriuma, ahol chipeket fejlesztenek ki s
gyrtanak, kizrlag sajt hasznlatra. A labor egy tventonns betontmbre pl, hogy a talajrezgsek ne okozzanak zavart a gyrtsban. Az itt kifejlesztett s gyrtott chipekrl minden informci a legszigorbb titok. A labor gynevezett tisztaszobaknt mkdik, ami a
leveg steril voltra utal. Ez annyit jelent, hogy fl kbmteren csupn
60 porszemcse tallhat, mg egy szokvnyos szobban, mintegy 100
000.
Az NSOC hatalmas terem, ide fut be minden mhold, minden
kommunikcis rendszer sszes informcija, melyeket az NSA hasznl. A helyisg kzepn, emelvnyen kr alak, vegfal iroda tallhat, az NSA igazgatjnak, vagy ha a vlsg nem annyira jelents, akkor a vlsgkezel csoport megbzott igazgatjnak irodja. Itt lnek
ssze rtekezletre az NSOC munkatrsai. A terem zsfolsig van klnfle nagysg monitorokkal, rengeteg szmtgppel, tvkpernykkel, s a falon a klnbz idznknak megfelelen belltott
rval.
Josh Williamson, az NSA igazgatja, a vlsgstb kzponti irodjban tartzkodott ppen, alrt nhny iratot, aztn felllt, s magra
lttte a szkre tertett zakjt. sszepofozta az alrt dokumentumokat, s visszadugta ket abba a mappba, amiben egyik embere
behozta neki. A fiatal frfi megksznte, s tvozott. Williamson nhny msodperccel ksbb elhagyta az irodt, ment, hogy vgigjrja
az embereit, akik nll feladattal foglalkoz csoportokra voltak osztva.
Jelenleg ngy nagy fldrajzi terleten volt veszlyes gcpont: az
arab, az orosz s a knai trsgben, valamint az Egyeslt llamokban.
Mg soha nem psztzta az Egyeslt llamokat annyi kmmhold,
mint most.

Williamson a hozz legkzelebbi, orosz trsggel foglalkoz munkacsoport fel indult el.
Kt lpsre volt a csoport fnktl, aki neki httal llva, elmlylten tanulmnyozott egy kpernyt, amikor az arab trsg megfigyelst fnykpezst s lehallgatst vgz csoport parancsnoka, Jim
Gore futlpsben indult fel. Williamson azonnal tudta, hogy valami
baj van. Megllt, s egsz testtel kollgja fel fordult.
Josh, van egy kis gond! mondta Gore.
spedig? krdezte Williamson, s zsebbe sllyesztette a kezeit.
A felvtelek egyrtelmek! St rdizeneteket is fogtunk, s dekdoltuk ket! Nincs ktsg!
Mivel kapcsolatban?
Ezek iditk! Komolyan mondom, ezek nem normlisak! k is
padln vannak, nemcsak msok! s erre mit csinlnak? Gore sszettte a kt kezt, ezzel szimbolizlva kt sszecsap felet. Egymsnak mennek!
Kik?
Irak s Irn! Kijultak az ellenttek kzttk! Ezek az iditk a
legnagyobb vilgvlsg kells kzepn kpesek, s hborba lpnek
egymssal!
Nem rlk neki mondta Williamson, s a fejt ingatta. Nagyon nem rlk. Na j, nzzk meg azokat a felvteleket.
Williamson s Gore elindultak az arab csoport fel.

HUSZADIK FEJEZET
1.
XIANG YU REZIDENCIJA
PEKING, KNA
November 8. szerda, znaid: 06 ra 00 perc
Xiang Yu knai ltre meglehetsen magas frfi volt; 191 centimteres
magassghoz vkony, de nem vzna, arnyos testalkat tartozott. Rvid fekete hajt htrafslve viselte, mint szinte minden politikus az
egykori keleti blokkban. volt a Knai Npkztrsasg elnke. Hatvankilenc ves volt, egszsges, mint a makk, szelleme nha tunynak
ltszott, de ez valjban csak rsze volt taktikzsnak, s azoknak a
klns szoksoknak, melyek kialakultak benne a knai politikban
eltlttt negyvenkt v sorn. Akrcsak Hung professzor, is kedvelte
a selyemruhkat, de ezeket csak magnletben hordhatta, hivatalban a szoksos stt ltnyt viselte.
Xiang Yu, szolglati rezidencijnak kedvenc helyisgben, az triumban tartzkodott, ahol nhny gcsrts fa ntt, s ahol bszkesgt, madrgyjtemnyt tartotta. Hetven kalicka volt felakasztva a
belskert klnfle kampira, a fk gaira, vagy ktelekre, melyek a
hz tetejrl lgtak le. Xiang Yu ide invitlta meg ebdre bartjt s
tantmestert, Hung professzort.
Hung professzor nem sokat hzta az idt, az udvariassgi tiszteletkrk utn rtrt jvetele cljra.
Fiam mondta Hung professzor az ids politikusnak, aki nagyon
szerette, hogy a blcs reg knai gy nevezi , ami a vilgban folyik, az
kezd komolyan aggasztani.
Bizony engem is aggaszt, tisztelt Mesterem mondta Xiang Yu elgondolkodva.
A vilgot most egy krtyavrnak ltom, amely fel szlvihar kzeleg. Fiam, valamit tennnk kell, hogy megvjuk haznkat.
Mit tancsolsz, tisztelt Mester? krdezte az elnk alzatosan.

 Knnak nem szabad semmilyen konfliktusba belekeveredni.

Ezekben a kaotikus idkben a vdelemre val berendezkeds a legblcsebb lps. Ilyen idkben minden aktivits csak olaj lehet a tzre.
Akkor rmmel szmolhatok be neked, tisztelt Mester, hogy a
kormny nagy rsznek egyetrtsvel Kna blcs politikt kvet. A
hatrozott bke politikjt. Felkszlnk r, hogy valaki esetleg megtmad minket, de mi nem fogunk megtmadni senkit, s nem fogunk
beavatkozni semmibe. Ltod, tisztelt Mester, tanultam tled!
Valban. Tantsom nem volt felesleges Hung professzor sztnzett a kertben, majd gy szlt. Szpek a madaraid, fiam. Hanem az
ott mutatott egy apr, fekete madrra , milyen fajta?
Xiang Yu felpattant, leakasztotta a kalickt, s odavitte Hung professzornak. A professzor pedig kiseladst hallhatott arrl a furcsa
madrrl.
Kna teht rendben volt. Onnan nem fenyegette veszly a vilgbkt.

2.
ALEXANDRIA, VIRGINIA
November 8. szerda, 01 ra 20 perc
Amikor a kln megrkezett Chaney-vel Virginiba, Chaney mr magnl volt. Hrom kocsival indultak el Alexandriba. Gorkie ment
legell egy hatalmas Chevrolet Blazerrel, kzpen Damien, Shana s
Chaney egy Grand Cherokee-val, s htul Mrjike egy Mitsubishi terepjrval. Amint a konvoj tlpte Alexandria hatrt, olyan ltvny
trult eljk, mintha hbors vezetben jrnnak. Kigett jrmvek,
leomlott hzak; az egyik utcban legalbb flszz holttest hevert az
ttesten s a jrdn. A vrosrl csupa rossz hrt kzltek a hrcsatornk. Tbb brutlis terrortmads is trtnt, civil fegyveres csapatok
jrrznek, a rendrsg utnuk kutat, hogy elejt vegye a vrengzsnek, s a hadsereg is kikldtt nhny egysget.
Gorkie tven-szz mterrel a Cherokee eltt jrt, hogy figyelje az
utat, Mrjike hsz-harminc mterrel maradt le Damienk mgtt.
Chaney idegesen forgatta a fejt, Damien s Shana azonban teljesen
nyugodtak voltak. Effle helyzetekre is kaptak kikpzst.

 Dr. Russell hza mg tbb rra van innen mondta Chaney.

Bevallom, flek. Valamikor rgen jrtam hasonl helyeken, de mr
elszoktam tle. Meg egybknt is, ez Amerika, ez egszen ms. Egy
olyan vilgra vgyom, ahol az emberek elknyelmesedhetnek.
n nem hiszem, hogy j elknyelmesedni mondta Shana. Nem
nzett htra, hogy lssa Chaney-t, mert az utat figyelte. Egyszer jrtam Izraelben, s ahogyan stltam az utcn, szrevettem egy hossz,
kgyz sort. Fiatalok, idsebbek, volt, aki magval vitte a kislnyt
vagy kisfit, ott lltak egy nagy sorban, nyugodtan, beszlgettek, nevetgltek, ugyangy, mint amikor valaki itt nlunk mozijegyet akar
szerezni a legjabb sikerfilmre. Kzelebb mentem; hogy lssam, mit
lehet kapni, ellldogltam egy darabig, mire rjttem, mirt vannak
ott. Azrt lltak sorba, hogy a rgi gzlarcaikat lecserljk egy jabb
tpusra. Az izraeliek egyfolytban olyan felkszltsgben lnek, hogy
brmikor trtnhet terrorcselekmny, vagy egy vegyi vagy biolgiai
tmads. s ez nem teszi tnkre ket, elfogadjk, hogy emiatt vintzkedsek szksgesek, az lland kszltsg rsze az letknek. Valsznleg nincs mg egy olyan fvros a vilgon, ahol annyira kevs
ldozattal jrna egy vegyi vagy biolgiai csaps, mint Tel-Avivban. A
kszltsg j dolog. n szeretem.
Nagy lelki er kell hozz mondta Chaney.
Ez igaz lehet. De kezdte Shana, amikor a bal flbe dugott
hangszrn felhangzott Gorkie hangja.
El az ttestrl!
Damien vezetett, az bal flben is fldug volt. Azonnal rlpett a
gzra, kifarolt, jra gzt adott, s behajtott az egyik brhz kapujn.
Az udvarban megfordult, s a fal mellett parkolt le, a fal takarsban,
hogy az utcrl ne lehessen ltni. Damien gy vezetett, hogy egyfolytban azt figyelte, szksg esetn merre meneklhet el, merre van kit,
hol bjhat el, hogyan tmadhat, merre veszlyes a terep, merre biztonsgos; hol szerencss tmadst indtani, hol vdekezni.
Mr Gorkie s Mrjike sem voltak az utcn. Hrom nyitott platj
teheraut tnt fel, mindegyiken vadszpuskkkal, katonai fegyverekkel, pisztolyokkal felfegyverzett civilek. Jttek, hogy felhajtsanak s
megljenek mindenkit, aki arabnak ltszik. Elegk volt a rettegsbl,
most mr azt akartk, hogy az ellensg is rettegjen. Alig egy kilomterre innt, llt egy mecset, melyet egy kamionos rombolt le, aki jra
s jra s jra belehajtott kamionjval a falaiba, amg az ptmny
ssze nem omlott. Azutn a fick kiszllt, s festk-spray-vel megvet-

se jelt, hatalmas horogkereszteket festett a romokra, majd lekpkdte

a nci szimblumokat. Azutn visszaszllt sszetrt orr kamionjba,
s ment a legkzelebbi mecsethez. Az iszlm s a terrorizmus szavak
kz egyenlsgjel kerlt. A terrorizmus htterben megbjok valdi
cljai hatrozottan kezdtek valra vlni: feszltsg, flelem, ellenrzs,
a jogok cskkense, s bizonyos rucikkek soha nem ltott kereslete.
A hrom teheraut elment a hz eltt, ahol Damienk rejtztek.
Damien nem mozdult, vrta Gorkie utastst.
Mi trtnt? szlalt meg Chaney rmlten.
Most ne! emelte fel a kezt Shana. Most ne beszljen!
Chaney csendben maradt, de az, hogy Shana csendre intette, hogy
minden rzkvel a klvilgra tudjon figyelni, mg jobban megrmtette.
Gyertek ki a hzbl! jtt Gorkie hangja.
Damien azonnal gzt adott, s kikormnyozta a kocsit az utcra.
Menjetek vissza kt sarkot, s forduljatok le balra. Figyeljtek
Mrjikt.
Ok felelte Damien.
Bal fel indult el, arrafel, amerrl jttek. A msodik utcn lefordult balra. Mrjike egy kis utcban llt.
Harmadik utca, balra mondta Mrjike a rdiba.
Damien a harmadik utcn balra fordult. Ott llt Mrjike Mitsubishije. Az utca msik vgben feltnt Gorkie a Blazerrel. Lassan kzeledett Mrjike terepjrja fel.
Mg maradjatok mondta. Kiszrt egy autszerel-mhelyt,
aminek fmkapujt vastag lnccal s lakattal is vdtk. Gorkie megllt, kiszllt a kocsibl, odafutott a kapuhoz. A kln komputerkulcsot
hasznlt mechanikus zrak nyitsra. A komputerkulcs az lkulcs
univerzlis, cscstechnolgis vltozata. Egy kis pecket kell betolni a
kulcslyukba, a szerkezet feltrkpezi a kulcslyukat, majd a szksges
helyeken hornyokat bocst ki, s ezutn mr ugyangy nyithat a zr,
mintha a hozzval kulcs lenne benne. Az egsz mvelet, onnantl
kezdve, hogy a komputerkulcs feje bekerlt a kulcslyukba, odig, hogy
nyitni lehetett a zrat, fl msodpercbe kerlt. Gorkie lekapta a lakatot, a lnc kt vgt ledobta a fldre, majd kinyitotta a kapuzrat. Bement a mhelycsarnokba. Volt ott egy roncs Ford Mustang, amit mr
flig megevett a rozsda, nhny doboz festk, s rengeteg szemt a fldn. Gorkie vgigrohant a mhelybl nyl helyisgeken: raktr, ltz, iroda. Sehol senki.

 Jhettek szlt a ggemikrofonba. Kiment az utcra, belt a

Blazerbe, s behajtott a mhelybe.
Nhny msodperccel ksbb befordult a kapun Mrjike, kt mterrel utna pedig Damien.
Gorkie bezrta a kaput. Mrjike, Damien s Shana kiszlltak.
Gorkie odament hozzjuk.
Valakik gylekeznek innen krlbell tszz mterre, a Black tren, a szkktnl mondta Gorkie. Hozzvetlegesen negyven f.
Olyan, mint egy csapatsszevons.
Kik? krdezte Damien.
Az arcukat tbbnyire eltakarjk, kapucnis dzsekiben vannak, de
a kapucnikat felhajtjk. A tbbsgk arcszrzetet visel. Gyors, hirtelen mozdulataik vannak, szaggatott a mozgsuk, nem folyamatos, begyakorolt, de nem szp magyarzta Gorkie. Kapkodnak. Br van
nhny rszem, tlsgosan mutatjk magukat, bszkn llnak, markoljk a fegyverket, nem nagyon trdnek azzal, hogy felhvjk magukra a figyelmet. Egy teherautt llnak krbe, ahonnan gpkarablyokat, nagy mennyisg kzigrntot, s fejenknt egy-egy kzi raktavett kapnak. Amerikai fegyvereknek nzem ket, de a gpkarably,
kzigrnt, raktavet tipikus terrorista felszerels. Nincs olyan katonai osztag, amely gy mkdne, hogy mindenki kap egy darab raktavett, hozz egy raktt, aztn sztszlednek minden irnyban.
Damien egyetrten blintott.
Mit tesznk? krdezte.
Kiiktatjuk ket.
Shana, Mrjike s Damien egyetrtettek. Chaney bent lt a
Cherokee terepjrban, semmit sem hallott az egszbl.
Kszljnk mondta Gorkie. Gyorsan kell lecsapnunk rjuk,
amg mg tmrlnek. Ha sztszlednek, s le kell vadsznunk ket, az
lehet, hogy fl rba is beletelik, annyi idnk pedig nincs.
Chaney egyre idegesebb lett, mert csak a kszldst ltta, de senki
sem tjkoztatta. Mrjike belt mell a kocsiba, 9 millimteres, betolhat vlltmaszos, hangtompts Heckler & Koch MP5 SD3 tpus
gppisztolyt fektetett az lbe. Gorkie, Damien s Shana tnak indultak.
Negyvenhrom frfi llta krbe a teherautt, ahonnt fegyvert osztottak. A vgskig el voltak sznva, hallra kszltek, s az egyetlen,
ami szmtott, az az volt, hogy minl tbb rtatlan embert vigyenek
magukkal a hallba. Elektrosokkokkal, kbtszerrel s hipnzissal

tettk ket ilyenn. Uruk s parancsolik kezben fogyeszkzk voltak, kikpzst csak azrt kaptak, hogy a lehet legtbb embert meg
tudjk lni, mikzben magukkal is vgeznek. Mellnyeket ltttek
magukra ppen, melyek messzirl rgi tpus golyll mellnynek
tntek, de valjban nagy erej bombk voltak. A detontor kapcsoljt a bal tenyerkre szjaztk, hogy mg akkor is robbanthassanak, ha
tbb lvst kapnak, s mr csak arra van erejk, hogy megnyomjanak
a hvelykujjukkal egy gombot. Akik felcsatoltk magukra a bombt,
kabtot vettek r, hogy megtvesszk az embereket. Nhnyan elindultak a krnyez utck fel, hogy eltnjenek.
A teheraut sofrje, mintha minden a legnagyobb rendben volna, a
fogt piszklva ldglt a kormny mgtt. ppen kt ells foga kzl akart valamit kipiszklni, amikor egy 9 millimteres goly tttte
a szlvdt, a bal szemt, s a hts koponyacsontba frdva llt meg.
Damien biztostotta, hogy a teheraut nem fog tudni gyorsan odbb
llni.
Mr kilencen tvolodtak a teherauttl, a legkzelebbi msfl mterre, a legtvolabbi tz mterre jrt. A jrm kt oldalrl, kivl
fedezkbl, Damien s Gorkie nyitottak rjuk tzet. A terroristk
egyiknek sem tnt fel, hogy kizrlag azokat ri hallos lvs, akik a
teheraut kzvetlen kzelben tartzkodnak, mg azokat, akik tvolabb vannak, ppen csak megsebestik, s egyikket sem a lbn.
Tbben is leemeltk vllukrl a raktavett. A teherauttl eltvolod ngyilkos mernylk a jrm fel rohantak. Fltek, hogy meghalnak, mert ha egy ilyen szituciban ri ket a hall, mg ha robbantanak is, egyetlen ldozatuk sem lesz, legfeljebb a trsaik.
Damien s Gorkie ht fickt szedtek le, hatot megsebestettek.
Az lk mindegyike a teheraut mellett, mgtt, eltt, alatt volt
mr, a sznhely elrendezdtt.
Shana ekkor ltt.
Schermuly Pistol volt nla, ami egy kismret, mindssze 26,5 centimter hossz, 38 millimteres grntvet. A repeszgrnt az tven
mtert krlbell fl msodperc alatt tette meg.
A teheraut rakterben robbant.
Felrobbantotta az sszes lszert, az sszes kzigrntot, az sszes
raktt s az sszes bombt. Senki nem lte tl.
Gorkie, Damien s Shana visszatrtek a httrbzisknt szolgl
autszerel mhelybe.

ppen eltntek az utcrl, amikor kt Apache helikopter tnt fel az

gen, hogy megnzzk, mi volt ez az iszonyatos robbans.
Egy tizenkt pnclozott jrmbl ll egysg kzeledett a Black tr
fel.
Gorkie bezrta a mhely ajtajt, s a terepjrkhoz rohant.
Most egy ideig itt kell maradnunk mondta, aztn intett
Damiennek s Shannak, hogy kezdjk el tkutatni a mhelyt, hogy
pontosan megismerjk azt a helyet, ahol vannak.

3.
CIA FHADISZLLS
LANGLEY, VIRGINIA
November 8. szerda, 03 ra 00 perc
Donovan az irodjban lt, s forrvonaln Raven Rockkal beszlt.
Igen, elnk r, teljesen biztos. Sajnos. Kpzelheted! Egy kiss felment bennem a pumpa, mr bocsnat a szrt, de egy kiss kiakadtam. Amikor elkezdtk keresni Andant, az volt az els, hogy sztnztnk az alvilgban, hogy nem rabolta-e el valamelyik maffia. Mindenki azt mondta, hogy nem. Amit ksbb az is altmasztott, hogy a maffik soha nem ltott vrdjat tztek ki Andan fejre. s most kiderl,
hogy csak blff volt az egsz!
Az is lehet, hogy Andan idkzben valamivel kellkppen megkrnykezte ezt a Mazzont vlekedett az elnk.
Igen, ez is lehetsges. Megkrnykezte, s szvetsget ktttek.
Biztosan rtesltl rla, hogy Mazzone mr nem nagyon keresi
Andant.
Valban rtesltem rla. Calver igazgat szmolt be nemrgiben.
Meg kell mondanom, egyiknk se nagyon rtette, hogy mi ennek a vltozsnak az oka. De most mr vilgos.
Donovan nagyot shajtott.
Kiderlt, hogy Mazzonnak volt egy embere itt a fhadiszllson,
akit mozgstott a minap, hogy engem megljn.
Ht nem sokon mlott az a mernylet, Bill mondta az elnk
gondterhelten.

 Ez bizony gy van, elnk r. Egyszeren nem rtettk, hogy milyen oka lehetett Mazzonnak engem kiszemelni, de most mr ez se
nagy rejtly. Mazzone Andan szvetsgese, s Andan egyszeren megkrte, hogy lltsa le a CIA-t az gyrl. Ami, megjegyzem, ostobasg,
mert a CIA nlklem is folytatn a kutatst utna.
rtem. s lgicsapst javasolsz Mazzone Key West-i hzra?
krdezte az elnk.
Igen, elnk r. Eszembe jutott, hogy odakldhetnnk csapatokat
is, de egy megfigyelegysgem van a helysznen, s k jelentettk, hogy
tbben is sszegyltek a hzban, s folyamatosan szlltjrmvek
rkeznek, mintha arra kszlnnek, hogy rvidesen tvoznak. St egy
telefont is rgztettek, melyben beszlnek is errl. s maga a hz is
megfelel helyen van, tgas tr veszi krl, egy kismret, hagyomnyos tltettel rendelkez, lzervezrls rakta szmra idelis terep.
Rendben van, Bill. Nem bnunk kesztys kzzel az ellensgeinkkel, hiszen k sem bnnak kesztys kzzel velnk. Engedlyezem a
lgicsapst Mazzone hza ellen.
Ksznm, elnk r.
A lgicsapst elrendelem. Vrom kvetkez jelentkezsedet.
Jelentkezem, elnk r. Remlem, j hrekkel. Viszonthallsra.
Viszonthallsra, Bill. Donovan letette a kagylt.
Arct a tenyerbe temette. s rzkdni kezdett, mintha a zokogs
rzn.
Pedig nevetett.
Jl elintzte Don Mazzont, igazn bszke volt magra.
Tsztazabl dig faszfej! emelte fel a fejt Donovan, s nevetett.
Ez nem tudta, kivel szarakodik!
A Nagy Terv mkdtt! Lekldte a kormnyt Raven Rock mlyre,
s gy elvgta ket a vilg esemnyeitl. A Hbors Vezetsi Kzpontbl nem lehet elstlgatni, eljrni valami tterembe vagy brba, az
ember mg csak nem is telefonlgathat. Ltogatkat sem lehet fogadni.
A Raven Rock bzis forrdrtokkal van sszekapcsolva a vilggal,
semmi mssal. Nhny forrdrttal, nem tbbel, gy minden, amit a
vilgban foly esemnyekrl tudnak, azt attl a nhny embertl tudjk, akikkel kapcsolatban llnak. Eljutnak hozzjuk mholdfelvtelek
s tvadsok, de a kormny kommunikcis vonalai a lekltzssel
egy csapsra a tbb szzbl vagy tbb ezerbl lecskkent nhny tucatra. gy pedig Donovan klnsebb erfesztsek nlkl kpes volt
manipullni az elnkt s kabinetjt.

Egy perc mlva megcsrrent a hzitelefon az rasztalon. Donovan

vidman felkapta.
Igen?
Ackermann a frfi hangja nagyon nyomott volt.
Donovan rzkelte.
Mi trtnt mr megint, Martin?
Baj van. Nagyon nagy baj Ackermann szinte felvlttt. Kurva nagy baj!
Donovan tudta, hogy az ilyen rzelemkitrsek tvol llnak
Ackermanntl.
Mi a fene van mr megint?
Elvesztettk az ellenrzst a jrvny felett Alaszkban! Most kaptam a jelentst a USAMRIID-tl. Az ll benne, hogy kilenc, egyrtelmen Ebolval fertztt beteget talltak Bostonban. Radsul ugyanaz a trzs, melyet Alaszkban vetettek be. Boston pedig itt van a szomszdban.
Donovan htrakapta a fejt, mint akit ts rt. Az arca eltorzult, a
fejt nekinyomta szke httmljnak, az egsz teste grcsbe rndult.
Felnygtt, aztn elkeseredetten felvlttt.
- BASSZA MEG!!!

HUSZONEGYEDIK FEJEZET
1.
DON MAZZONE VILLJA
KEY WEST, FLORIDA
November 8. szerda, 03 ra 47 perc
Don Mazzone az gyban forgoldott, fnyzen berendezett emeleti
hlszobjban. Kt nagy mell nvel volt, akik megprbltk felizgatni, de nem jrtak sikerrel. A Donnak mostanban tl sok problmja volt, kptelen volt brmi msra koncentrlni. A kt nt lerugdosta az gyrl, s felkelt. Felvette az alsnadrgjt, s magra lttte
selyem hzikntst, aztn papucsba bjt, s elhagyta a szobt.
A hz ez id tjt meglehetsen csendes volt. A Don felstlt a jtkszobba, ahol bilird- s krtyaasztal, tekeplya, valamint jtkgpek
sorakoztak, s volt mg egy br is. Olyan volt a hely, mint egy kaszin.
A krtyaasztalnl t frfi jtszott, hrom lenge ltzet n pedig ket
figyelte. Amikor a Don belpett, mindenki felllt.
Don Mazzone! hajt valamit? krdezte Gianni szolglatkszen.
J a jtk? krdezte a Don unott hangon.
Elg j. Mg semmi sem dlt el, mg brki lehet a nyer.
A Don fellt a brpult egyik magas szkre. Rnzett az egyik cicababra.
Keverj egy italt mondta.
, hogyne! a n odakopogott magas sark cipjben a pult mg, s hozzltott a Don kedvenc italnak megkevershez.
A Don kifejezstelen arccal vrta az italt, aztn egy slukkra felhajtotta. A pultra knyklt, az italokat nzte a szemkzti polcon, httal a
krtyaasztalnak. Gianni s trsai nem mertk folytatni a jtkot, amg
a Don nem engedlyezi.
Donovan meghalt mr? szlalt meg Mosolygs Don.
nem tudom, Don Mazzone mondta Gianni alzatosan.
A legutols hreket gy msfl rja kaptam rla, s akkor mg lt. A
CIA kzpontot lezratta, ami azt jelenti, hogy mostantl nem nagyon

lehet bejutni oda, s ha valaki hajland is lenne megksrelni a hsz

kil aranyrt, annak azzal kell szmolnia, hogy nem tud elmeneklni.
Ez pedig meglehetsen lecskkenti a jelentkezk szmt. Azt hiszem,
Don Mazzone, hogy amg a CIA be van zrkzva nem nem nagyon lehet megcsinlni.
A Don odatette a pohart a cicababa el, jelezve, hogy jabb italt
akar. A n azonnal hozzltott.
Ki volt az, aki megprblta kinyrni Donovant? krdezte a Don.
Egy gynk. Egy Barnie Gahan nev fick. Utlta Donovant, s
amikor megtudta az alvilgi kapcsolataitl, hogy hsz kil arany a
vrdj Donovan fejn, elgondolkozott. Utnajrt, telefonon beszlt
Carlval, aki megerstette, hogy van vrdj, s Don Mazzone ki is fizeti, ha kinyrja Donovant, s azutn megprblkozott a dologgal. Hogy
mi trtnt, azt nem tudom, csak azt, hogy nem sikerlt.
Elkszlt az ital. Don felhajtotta. Azon gondolkodott, mit tehetne
Donovan ellen, annak ellenre, hogy bezrkzott a CIA fhadiszllsra.
Srgsen szerezz pr embert, lsd el ket raktavetvel, s szrjk meg a CIA-t mondta a Don. Ha kinyrni nem tudjuk, legalbb
rtsunk neki.
Gianni elmosolyodott.
Kivl tlet, Don Mazzone! n is mondok valamit. A CIA kzpontjt egy kisebb erd veszi krl, fel lehetne gyjtani.
Gyjtstok fel mondta a Don. Donovan hzt is. Ha a CIA-ba
nem lehet bejutni, a hzba biztosan. Nyrjatok ki mindenkit, s azutn gyjtstok fel a hzt. A felesgt kapjtok el, krjtok meg, aztn vgjtok el a torkt. gy tudom, van egy fia is, valami egyetemre
jr, ljtek fejbe. Ha l apja, anyja, nyrjtok ki ket is. Bartok, testvrek, brki, elkapni, kinyrni. Nyrjatok ki mindenkit, akivel jban
van, az egszet vegytek videra, s kldjtek el neki ajndkba a kazettt.
Gianni nevetett. A krtyaasztal krl mindenki kacarszni kezdett.
Ez a Donovan nev seggfej rossz ellensget vlasztott magnak!
jelentette ki Gianni.
A Don halvnyan elmosolyodott. gy szlt:
Nem tudta, kivel szarakodik.
Alig fejezte be a mondatot, amikor becsapdott a hzba a rakta.
Mindenki meghalt.

2.
EGY KRHZ
BAGDAD, IRAK
November 8. szerda, znaid: 13 ra 05 perc
Negyedmilli ember vonult az utcra, transzparensekkel felfegyverkezve, teli torokbl az elnk nevt kntlva, s kvetelve a bosszt. Az
iraki llami televzi s a CNN iraki stbja dbbenetes kpsorokat vettek fel a fvros els szm krhznak helyn. A krhzban egy rval korbban igen nagy erej bomba robbant, minek kvetkeztben az
egsz plet sszedlt. Egyes becslsek szerint hromezer beteg s orvos halt meg, kztk mintegy tszz gyerek. A krhz krl aggd,
zokog emberek gyltek, akik bosszrt kiltottak.
Rendrk s katonk rkeztek, s llig felfegyverezve, hossz, pnclozott limuzint fogtak kzre. A konvoj a romok s a tvstbok eltt
llt meg. A limuzinbl Abu Szahaf szllt ki. Gondterhelten krbehordozta a tekintett, majd nhny szt vltott kt orvossal, azutn a zokog hozztartozk kz ment, sokukkal kezet fogott, vigasztal szavakat mondott, gretet tett a bosszra. Mindezek utn a kamerk el
lpett.
Ez a legszrnybb, legfelhbortbb tett, amit valaha is lttam
mondta nneplyes hangon. Vdtelen emberek, kztk nagyon sok
rtatlan gyermek, esett ldozatul egy gonosz, aljas s brutlis tettnek.
Ez nem marad vlasz nlkl. A bossznk rettenetes lesz! A bnsk
meglakolnak! Lthatja a vilg, hogy nem mi tmadtunk elszr!
Elnk r, elnk r, kik tettk? krdezte az iraki tv npszer
riportere, egy nagydarab, testes frfi, aki imdott az amerikaiakon
gnyoldni. Amerikaiak voltak?
Pontosan tudjuk, hogy kik llnak a httrben! jelentette ki az
elnk. Egy szlssges, embertelen csoport, akik nem tisztelnek senkit sem, akik nem rtik, hogy mit rznk most, ennyi rtelmetlen hall
lttn. De majd meg fogjk rteni, mert a bossznk rettenetes lesz.
Kiket gyanstanak? krdezte a CNN riportere, s nagyon remlte, hogy nem amerikaiakat.
Pontosan tudjuk, hogy ki adta ki a parancsot tbb ezer rtatlan,
beteg ember meggyilkolsra! mondta az elnk. Annyit mondha-

tok, hogy ez egyszer nem Amerika a felels! A tettes: Irn. Ezt az aljas
s gyva terroristatmadst egy szlssges irni csoport hajtotta vgre, az irni kormny irnytsa alatt. Annyit mondhatok, hogy ezt
megkeserlik! Ezt senki nem teheti meg az iraki nppel! Csapataimat
mr elindtottam, hogy zrjk le az iraki-irni hatrt.
Hbor lesz, elnk r? Mire szmtsunk? Kijul az iraki-irni
konfliktus? krdezte az iraki tv kzkedvelt riportere.
Egyelre csak lezrjuk a hatrt, hogy azon senki nem mehessen
t. Utna felhajtjuk a terroristkat, s kivgezzk ket. s azutn
megbntetjk Irnt!

3.
WEINBERGER REZIDENCIJA
AMAZONAS, BRAZLIA
November 8. szerda, znaid: 07 ra 06 perc
Bruno Weinberger ngyezer ngyzetmteres konditermben edzette
magt. A terem felszereltsge semmilyen kivetnivalt nem hagyott maga utn. Weinberger tornacipben s trningnadrgban, flmeztelenlt llt a tkrfal eltt, s ktkezes bicepszgyakorlatot vgzett, franciarddal, tven kilval. Amikor a slyzrudat az llig emelte, hangosan
kifjta a levegt. Minden karhajltsnl hallotta, amint a slyztrcsk kicsit odbb mozdulnak, egymsnak koccannak. Szerette ezt a
hangot, megnyugtatta.
A kilencedik karhajltsnl jrt, amikor megszlalt a telefonja.
Azonnal letette a slyzt az llvnyra, a hta mgtt ll asztalhoz
rohant, s felkapta a telefont.
Bruno Weinberger! mondta, kicsit szaporn szedve a levegt.
Darla.
, Gazda! Rendelkezzen!
Hbor kszl a keleti terleten kzlte Darla szntelen hangon.
Az arab orszgok titkos katonai szvetsget ktttek Oroszorszggal. Cljuk: kirobbantani a harmadik vilghbort. A feladata: szedje
ki Oroszorszgot a katonai szvetsgbl. Ajnlja fel nekik, hogy ha
kilpnek, gazdasgi nagyhatalom lesznek.
rtettem, Gazda! Azonnal intzkedem!

 J mondta Darla, s letette a telefont.

4.
CIA FHADISZLLS
LANGLEY, VIRGINIA
November 8. szerda, 07 ra 23 perc
Donovan rk ta lt az irodjban, s gondolkodott. Tudta, mit kell
tennie, ez nem is volt krdses: t kell adnia az Ebola ellenszert a
USAMRIID-nak. Ha viszont tadja, akkor krdseket tehetnek fel. Ha
meg nem adja t, akkor az Ebola megkerli a fldet, s azt tnyleg
nem akarta. Hogy pr ezer ember halla szrad a lelkn, az mg csakcsak, de millik halla Ez mr nem frt bele. De mit mondjon, honnan van az ellenanyag? s mirt csak most adja t? Az ellenanyag itt
van a CIA fhadiszllsn, a legals felszn alatti emeleten, htkamrban vrja, hogy bevessk. De mit feleljen a vlaszokra?
Nemrg hvtk, hogy Don Mazzone hzt eltrltk a fld sznrl.
Ez egy kicsit feldobta, nagyot nevetett, de aztn az Ebola visszarngatta nyomott hangulatba.
A titkrn beszlt a kommuniktoron.
Igazgat r! A futr megrkezett.
Donovan lenyomta a kommuniktor gombjt.
Hozzk be a kldemnyt.
Mris, igazgat r!
Kt rohamosztagos llt a titkrn irodjban, az igazgati iroda ajtajban, egyikk kinyitotta az ajtt, s bevitte Donovannak a kldemnyt: kt nagymret, lezrt bortkot. Letette az asztalra, aztn
tvozott.
Donovan felvette a fels bortkot. Pecst s ngy sz llt rajta:
BELS KLDEMNY. SZIGORAN TITKOS. Letpte a fels szeglyt, s kihzta a bortkbl a CIA-emblms mappt. Hrom bet
llt a mappa kzepn: P. R. O.
Donovan kinyitotta a mappt, s elkezdte olvasni a jelentst.
A PRO ngy legkivlbb telepatjt lltotta az gyre. Mind a ngyen magasan kiemelked eredmnyeket rtek el az ESP-ksrletek
folyamn.

Az els telepata szerint Andan egy dinoszaurusz kzelben rejtzik,

kt emberrel, egyikk nger, a dinoszaurusz egy csontvz, vagyis
Andan egy mzeumban bujkl, valahol a keleti parton.
Donovan rfirkantotta a lapra: Konkretizlni!!!
A msodik telepata gy vlte, hogy Andannak egy indin bnya mlyn van a tmaszpontja, az egyik indin rezervtum elhagyatott rszben, s huszonht embere van.
Donovan ugyanazt rta r: Konkretizlni!!!
A harmadik telepata szerint Andan a Holdon van, ahov az oroszok
vittk fel, tizenhrom katona vigyz r, s Andan onnan irnytja a
vilg sszes terroristjt. Ms krlmnyek kztt sszegyrte volna a
paprt, s megvet szavak kzepette kidobta volna a szemtkosrba, de
most mg ezt a lehetsget sem vetette el.
Hol van Andan? Valahol a Holdon. Mi a szart kezdjek ezzel?
fakadt ki. Mintha a Hold az valami kis fldecske lenne, amit csak
gy t lehet fslni. Bassza meg! tollal rrta: Konkretizlni!!!!!! s
hromszor alhzta.
Kvetkezett a negyedik jelents.
A negyedik telepata szerint Andan az Amazonas eserdejben bujkl, s hrom ninja vigyz r.
Ja, s tizenkt szamurj! jelentette ki Donovan cinikusan. szszegyrte a paprt, s bedobta a szemtkosrba. Tininindzsa teknck Andant kpregny-figurk rzik. Akkor mr rtem, mirt nem
tallja senki.
A msik bortkban a MAJESTIC jelentse volt. Andan tfutotta a
hatoldalas jelentst. Felshajtott. Ez nem jttbe. A MAJESTIC semmit nem tudott Andanrl, s nem szleltek szokatlan ufaktivitst sehol a fldn. Flretette a jelentst.
Fantom mondta maga el.
Lassan visszatrt az Ebolhoz. Mit tegyen? Mit feleljen a krdsekre?
Megszlalt a telefon. Az NSA forrvonala.
Mi van mr megint?
Felvette a kagylt.
Donovan.
dvzllek, Bill mondta Josh Williamson, az NSA igazgatja.
Csak tjkoztatlak a legjabb fejlemnyekrl. Kszltsgbe helyeztk
a libanoni s a szr hadsereget, mert attl tartanak, hogy a kszbn
ll iraki-irni hbor ttereldhet az felsgterletkre.

 Nem rtem ezeket a geci kuszkusz-zablkat! Ezek nem brjk ki?

Picsba mr, mg ez is! Donovan megdrzslte a szemt. Ha Libanon s Szria kszltsgbe helyezte a hadseregt, akkor Izrael sem fog
habozni. Hbors kszltsgbe lp az egsz izraeli hadsereg. Bassza
meg! Ha most valaki csak csnyn nz rjuk, az egsz Kzel-Kelet
lngba borul.
Tudom. Most tjkoztattam az elnkt a fejlemnyekrl. Ki volt
borulva. gy ltszik, hbor lesz.
A NATO-nak most minden erejvel azon kell lennie, hogy nehogy
sztterjedjen a hbor. Josh, elg mholdatok van a trsgben?
Az sohasem elg.
tnzem az ltalunk hasznlt mholdidket, s ha van valami,
amit fel tudok szabadtani, akkor azt tadom nektek mondta Donovan, tle szokatlan nagyvonalsggal.
Ksznm. Most mindenre szksgnk van, brmi jl jn, mg
egy ra plusz is.
Ok. Akkor majd hvlak. Ksznm az infkat.
Nincs mit.
Egyszerre tettk le a telefont.
Na, mg ez is
Donovan nem vrhatott tovbb. A vilgban akkora a kosz, hogy
ha valamivel cskkentheti, akkor meg kell tennie. Felhvta Ackermannt.
Az arab trsgben hbor lesz, az NSA-nek minden mholdidre
szksge van. Martin, azt akarom, hogy tzetesen nzd t, hogy mire
hasznljuk a mholdidnket, s szabadts fel az NSA-nek, amennyit
csak lehetsges. Mg egy ra is sokat szmthat!
Ok, meglesz mondta Ackermann. Br mi is nagyon szksen
vagyunk mholdidben.
Tudom, de ez most nagyon fontos. Azonnal lss hozz.
Ok, nekikezdek.
Helyes.
Donovan lerakta a telefont. Felllt. Mg nem voltak meg a vlaszai,
de mr nem is halogathat tovbb. Minden perccel, amit gondolkodssal tlt, az Ebola egyre nagyobb terletet hdt meg. Elhagyta az irodjt, kt fegyveres ksrte az igazgati klnlifthez, majd lementek a
mnusz harmadik emeletre. Az rket meglltotta a lift mellett, a biztonsg kedvrt elvette a pisztolyt, gy kzeltette meg a raktrt,
amiben biolgiai fegyverek ellenanyagait riztk. Az egyik raktrost

bekldte a laborba, amelyben magas, vastag fal htszekrnyekben

riztk a vakcinkat. A nehz, tlnyomsos Chemturion bioszkafanderbe ltztt n szzhsz harminc milliliteres fiolt szedett ssze, s
tett be egy biztonsgi hordoztskba. A fiolkon csak egy kdnv
volt: EBA-4755-699. Az Ebola-7-447-GAMMA, Ebolbl ksztett
harci vrus ellenszert tartalmazta, de ez igen elreltan, sehol sem
volt feltntetve a fioln.
Donovan tvette a tskt, aztn vitte a lifthez, hogy rbzza egy
tbbszrsen biztostott, helikopteres biztonsgi futrnak, aki elviszi
Marylandba, a USAMRIID fhadiszllsra.

5.
DR. RUSSELL HZA
ALEXANDRIA, VIRGINIA
November 8. szerda, znaid: 08 ra 56 perc
A katonk viszonylag gyorsan tovbblltak, gy a kln csak nhny
rai ksssel rkezett meg Dr. Russell hzhoz. Gorkie, Damien s
Mrjike Chaney ltal ismeretlen helyre mentek, ahonnt szemmel tartottk Dr. Russell gynyr fahzt. Chaney, aktatskjval a kezben amely a fldn tallhat rtkek kzl az egyik legnagyobbat
tartalmazta: az igazsgot s a kiutat , s Shana ksretben rkezett a
kapuhoz. Chaney s Shana gy helyezkedtek, hogy a kaput figyel
kamera tisztn kivehesse az arcukat. Chaney becsngetett. Kt perc
telt el, mire a hzban reagltak az rkezskre. Felbgott a kapu
elektromos zra. Shana benyomta a kaput, azutn flrellt, hogy
Chaney bemehessen a kertbe, majd utna is bement, s becsukta
maga utn a kaput. A hz bejrati ajtajhoz hrom lpcsfok vezetett,
fellpdeltek rajta, Chaney mr nyomta volna a csengt, amikor az ajt
kinylt.
J reggelt, Mr. Chaney! ksznt egy szles vll, kzpmagas
fick. ltnyt viselt, a zakja gyansan kidudorodott a hna alatt,
htra vetve M-16-os gpkarably. Fradjanak be, Dr. Russell vrja
nket.
Ksznjk mondta Chaney.

Chaney s Shana bementek, a testr bezrta mgttk az ajtt.

Shana egy pillantst vetett az ajtra: vastag tlgyfa ajt, acllemezbetttel. Feltns nlkl felpillantott, s kiszrta a kamert, ami az elszobt figyelte.
Elnzst, a hlgy kicsoda? rdekldtt a testr.
Jane Anderson mondta Shana.
A hlgy a titkrnm mutatta be Chaney.
rtem. Van nknl valamilyen fegyver?
Amikor megrkeztek Virginiba, s Chaney maghoz trt, visszakapta az aktatskjt, benne a laptopjval s a pisztolyval. Chaney
kinyitotta a tskjt, s odamutatta a testrnek.
Az nvdelmi fegyverem mondta Chaney.
Igen, rtem, ksznm, Mr. Chaney. Krem, rtse meg, de el kell
krnem. Amikor tvozik, termszetesen visszakapja eredeti llapotban.
Rendben mondta Chaney. A csvnl fogva kiemelte a pisztolyt,
s tadta a testrnek.
Ksznm, Mr. Chaney.
Shannl is volt pisztoly, tadta a testrnek. A testr bevezette ket
a nappali szobba. Akrcsak Chaney, Russell is bezrkzott a hzba,
s mg nagyon sokan msok is ezt a taktikt kvettk. Itt volt Dr. Russell, a felesge, a gyerekeik, az unokik, a hzvezetn s csaldja, tovbb Russell nyolc reg bartja, akik kzl hatan a CIA-nl dolgoztak egsz letkben, egyikk az FBI-nl, egyikk pedig a Pentagonban; kt bart csaldja, valamint tizenkt jl kpzett s jl felszerelt
testr, akik riztk az egsz hzat.
A nappali szoba vetern hrszerztisztek klubjv alakult t, t tvt figyeltek egyszerre, egyikk fejhallgatval a rdiadkat hallgatta,
msikuk szmtgp eltt lt, onnan tlttte le a napilapokat s az
elemzseket. A legtbb jsg mr csak ilyen formban jelent meg,
vagy mr nem is ltezett. Az asztalok svnyvztl, dtitaloktl,
gymlcslevektl, srsdobozoktl, kvtl, tetl s szendvicsektl
roskadoztak.
Chaney arra krte Dr. Russellt, hogy vonuljanak el egy csendes s
lehallgatsbiztos helyisgbe, ahol btran beszlgethetnek. Dr. Russellnek szoks szerint fjt a lba, gy megint tolszkben lt. Megkrte
Chaney-t, hogy tolja t a dolgozszobjba, ami szintn a fldszinten
volt. Hrmasban bezrkztak a knyvekkel telezsfolt szobba. Russell belt az rasztala mg, pipra gyjtott, s kzben egy krtyalap-

pal, egy kr sszal jtszadozott. Kt knyelmes karosszk llt az rasztallal szemben, Chaney lehuppant az egyikbe, Shana meg fogta a
msik szket, kicsit kzelebb vitte az ajthoz, s az egyik knyvespolc
eltt keresztbe fordtotta, gy lt le. Russell szakrt szemt nem kerlte el Shana minden feltnst nlklz mozgsa. Chaney httal lt
az ajtnak, mert Chaney elmleti ember volt. Shana azonban, azzal,
hogy elvitte a szket az rasztal ell, s keresztbe fordtotta, olyan pozciba kerlt, hogy bal kzre volt az ajt, alig msfl mterre, jobb
kz fel Chaney, szintn, mintegy msfl mterre. Russell nem llta
meg, hogy ne tegye szv.
Maga titkrn? krdezte.
Igen mondta Shana, mint egy nrzetes titkrn.
De nemcsak az, ugye?
Shana nem felelt, csak mosolygott. Tisztban volt vele, hogy Russell
egy reg profi, mivel Chaney alaposan bemutatta. Ostobasg lett volna, ha tagadja. Russell elgedetten blintott, aztn figyelmt Chaney
bartjra irnytotta.
Mi a helyzet? krdezte. Nem szoktl telefon nlkl belltani.
Chaney azonnal a kzepbe vgott.
Tallkoztam Julius Andannal mondta.
Russell kizkkent. Szhoz sem jutott. Mg a szja is ttva maradt,
ami pedig reg hrszerzkkel ritkn trtnik meg, legalbbis a dbbenettl ritkn.
Htfn felkeresett pr ember, hogy Bill hvat. El is indultunk, aztn valsznleg letttek, mert az tbl semmire sem emlkszem,
csak arra, hogy egy szobban trtem magamhoz, ahol borzaszt hsg
volt. s ott volt Julius Andan. Azt mondta, exkluzv interjt akar adni
nekem.
Russell erltette magt, hogy megszlaljon.
rtestetted mr Billt? krdezte.
Mg nem mondta Chaney.
Akkor Russell felemelte a telefon kagyljt itt az ideje.
Mg vrj! A lnyeget mg nem tudod.
Russell visszatette a kagylt a villra.
Mi van mg?
Elksztettem vele az interjt rmlet kltztt Chaney tekintetbe. Mg soha nem fltem annyira.
Fenyegetett? krdezte Russell. Vagy bntott?

 Egyik sem csvlta meg a fejt Chaney. Az rmtett meg, amit

mondott.
Mire kszl az az elmebeteg? mordult fel Russell. Ht nem
volt mg elg neki? Tnkretette a fld legnagyszerbb nemzett a
mocskos llatja!
Julius Andannak semmi kze ahhoz, ami trtnt, s ami trtnik.
nem terrorista. Milli s milli elmlet szletett arrl, hogy mitl
ilyen a vilg, arrl, hogy taln van valamifle globlis sszeeskvs.
Tudom, hogy ez egy vicces tma, mert elvicceltk, hogy lejrassk, de
mi van akkor, ha mgiscsak ltezik? s ltezik! Chaney felshajtott,
ltszott rajta, hogy az Andannal val beszlgets utn mr soha tbb
nem lesz ugyanaz az ember. A CIA nincs benne. A kormny sincs. A
vilg egyetlen kormnya sem. Ezek tl kicsik, hogy benne legyenek.
Most nem akarom elmondani, hogy miknt pl fel a globlis sszeeskvs, csak annyit mondank, hogy Julius Andan rsze volt annak a
csoportnak, akik tnylegesen uralkodnak a vilg felett. Elszktt, rulv lett, hogy kitlaljon az emberisgnek arrl, hogy mi folyik a httrben. Olyan dolgokat mondott, Steve, hogy a vr megfagyott az ereimben! s azutn odaadott egy knyvet, amit maga rt, A Rendszer
Hiteles Krnikjt, amelyben mindent ler a vilg urairl, mindent,
hogy mi hogyan mkdik, mi mivel fgg ssze. Nem tudnm neked
szavakkal elmondani, hogy mit reztem, hogy milyen volt ltni a valsgot, hogy milyen volt felbredni.
Chaney kinyitotta az aktatskjt, s kivett belle egy mappt. tnyjtotta Russellnek.
Csak nem a knyv? krdezte Russell dbbenten, mikzben elvette. Brmit megadott volna rte, hogy olvashassa.
De igen. Ez A Rendszer Hiteles Krnikja mondta Chaney. Az
egsz knyv olyan vaslogikval van megrva, hogy az ember kptelen
magt kivonni a hatsa all.
Russell kinyitotta a mappt, elolvasta a cmet, aztn felnzett
Chaney-re.
n most ezt elolvasom mondta.
Chaney blintott.
Ti mit csinltok addig?
Ellesznk mondta Chaney.
Reggelizzetek, ljetek be beszlgetni a nappaliba.
Olvass csak, Steve Chaney felllt, erre Shana is. Elindultak az
ajt fel, Shana lpett ki elsknt, Chaney mg visszafordult. Ha el-

olvasod, soha tbb nem leszel ugyanaz az ember mondta, majd becsukta maga utn az ajtt.
Russell minden figyelmvel Andan knyve fel fordult. A szve rlten vert. gy rezte, semmirt nem adn ezt a pillanatot.
Lapozott. Egy rvid mondat llt az oldal jobb fels sarkban. Az
ajnls.
Ajnlom minden lleknek.

HUSZONKETTEDIK FEJEZET
1.
CIA FHADISZLLS
LANGLEY, VIRGINIA
November 8. szerda, 10 ra 36 perc
Donovan egy rja telefont kapott: elkszlt a megrendelt neutron
scan, amellyel nukleris fegyvereket lehet bemrni. Donovant most
cseppet sem rdekelte a dolog, az gyet rszta az egyik emberre a
Nemzeti Hrszerz Tancsban. Donovan Wayne Niemeyerrel a terrorelhrts irodjban a monitorokat figyelte. Krlttk huszonkt
gynk srgldtt, telexeket fogadtak s kldtek el, mholdfelvtelek
elemzseit olvastk, vetettk ssze, terrorakcik helyszni felvteleit,
lersokat, fotkat tanulmnyoztak, telefonon fogadtk a kikldtt
gynkk jelentseit.
Fnk! Telefon! Az Alfa-csapat szlt oda Wayne Niemeyernek
az egyik embere, telefonkagylval a kezben.
Ksz mondta Niemeyer. Odament, tvette a kagylt.
Niemeyer.
Donovan figyelte bartja arct. Elszr kifejezstelen volt, azutn
felderlt. Donovant meglepte bartja hirtelen rme. Erre aligha szmtott. Odastlt hozz, vrta, hogy letegye.
rtem, persze. Nagyon szpen ksznm. Vgre egy j hr! Gratullok! ezzel visszarakta a biztonsgi telefon kagyljt a helyre.
Mi trtnt? krdezte Donovan.
Niemeyer fel fordult. Mosolygott.
Vgre valahra! Egy csatt megnyertnk mondta Niemeyer, aztn odahzott egy szket, felllt r, s integetni kezdett. Mindenki
figyeljen! H! Figyeljetek! mondta fennhangon, s amikor mindenki
rfigyelt, folytatta. - Most beszltem az Alfa-csapat vezetjvel! Az
Abu Hasszn-fle Szent Fundamentum terrorcsoport New York-i bzist elfoglaltk, lefoglaltak ktszztizent kilogramm Semtexet*, s a

szervezet valamennyi, ismtlem, valamennyi tagjt, mind a harmincat

lelttk!
* Semtex: plasztik robbananyag.

dvrivalgs trt ki a teremben. Mindenki boldog volt, a feszlt arcokon mosoly jelent meg. Donovan is nevetett, kezet fogtak
Niemeyerrel.
Ez szp volt, Wayne! Na vgre!!! mondta Donovan, s megveregette Niemeyer vllt.
Ugyan nemcsak az n rdemem szernykedett Niemeyer.
Bartom, megtetted, amit kellett!
Erre koccintanunk kell! Az els igazi, jelents siker! Kellett ez neknk, nagyon-nagyon kellett. Az nbecslsnk romokban hevert.
Donovan blintott, s halkan hozztette:
Tudom, mirl beszlsz.
Megyek, hozom a konyakot Niemeyer odafordult egyik emberhez. Jimmie, hozz poharat mindenkinek, koccintunk!
Ok, fnk! nevetett Jimmie, s elszaladt a poharakrt. Niemeyer az irodjba indult a dugikonyakrt. Donovan lelt az egyik asztalhoz. Enyhlt benne a feszltsg. Ht igen, azrt a CIA az a CIA,
nem hiba. Az asztalon feljegyzsek hevertek, tbb mint ngyszz terrorcselekmnyrl, kisebbek-nagyobbak, a vilg tbb orszgbl. Donovan odahzta maghoz a paprhalmot, s elkezdte olvasni. Az els
oldal aljra rve rjtt, hogy nem klnsebben rdekli, ezrt csak
tfutotta az anyagot.
Klns rzse tmadt. jra tfutotta, az rzs kezdett elhatalmasodni rajta, de mg mindig nem tudta, hogy mitl. tolvasta harmadszorra is, s valami gyanss vlt. Maghoz vett egy tollat s egy res
lapot, aztn felrta az els hr szrmazsi helyt: Belgium. Azutn a
msodikat: Nmetorszg. s gy tovbb, egyms al, s minden egyes
alkalommal, amikor egy orszg ismtldtt, hzott egy vonalat az orszg nevhez.
Megrkezett Niemeyer a konyakkal. Megllt az asztal mellett.
Mit csinlsz, Bill? krdezte.
Majd elmondom mondta Donovan, s elmlylten hzkodta a
strigulkat.
Visszajtt Jimmie is egy tlca pohrral. Letette egy msik asztalra;
Niemeyer odament, kinyitotta a konyakot, s elkezdte a poharakat
egyujjnyi konyakkal megtlteni.

Donovan hirtelen rjtt az sszefggsre, egszen izgatott lett, de

folytatta tovbb az olvasst, s a strigulk hzkodst, hogy biztos
legyen a dolgban. Amikor befejezte, tfutotta a listt, majd letette az
asztalra a lapot, kifel fordtva, hogy aki az asztal mellett ll meg, el
tudja olvasni.
Wayne, gyere ide!
Egy pillanat Wayne mg ngy pohrba nttt konyakot, aztn
odament Dorvovanhoz, s megllt az asztal mellett. Igen?
Nzd csak meg! bktt Donovan a lapra.
Niemeyer elolvasta. Felnzett.
s? krdezte.
Donovan maga fel fordtotta a lapot, s olvasni kezdett.
Belgium, Nmetorszg, Egyeslt llamok, Dnia, Kanada, Olaszorszg, Portuglia, Csehorszg, Nagy-Britannia, Franciaorszg, Hollandia, Grgorszg, Spanyolorszg, Norvgia, Magyarorszg, Trkorszg, Lengyelorszg.
Niemeyer nem rtette.
s? krdezte megint.
Wayne, nzd meg! lobogtatta meg Donovan a paprlapot
Niemeyer eltt. Nzd ezeket az orszgokat! Hogyan nevezik azt a
szervezetet, amelynek a tagjai?
Niemeyer sszerncolta a homlokt.
ENSZ? Nem tudom.
Egy fent az ENSZ! Tedd mg hozz Izlandot s Luxemburgot,
kt orszgot, amelynek nincs sajt hadereje, s gy nzd meg, hogy mit
ad ki egyttesen ez a tizenkilenc orszg!
Niemeyer hirtelen rdbbent.
A NATO mondta ki.
Az bizony! Ez a NATO! Wayne, valaki terrorhbort vv a NATO
ellen!

2.
HBORS VEZETSI KZPONT
RAVEN ROCK, PENNSYLVANIA
November 8. szerda, 14 ra 47 perc

A Nemzetbiztonsgi Tancs sszelt a vlsgkezel szobban. Minden

hasonl volt, mint a Fehr Hzban, csak jval kisebb itt a fld alatt
sprolni kellett a hellyel. A Nemzetbiztonsgi Tancsban a CIA s az
NSA igazgatjt kt nemzetbiztonsgi szakrt helyettestette, de a
tbbi tag ugyangy az elnkbl, az alelnkbl, a vdelmi- s a klgyminiszterbl llt, mint a Fehr Hzban. Az NSC szinte egyfolytban lsezett; inkbb csak egy nagyon hossz rtekezletrl volt sz,
melybe szneteket iktattak, semmint tbb, egymst kvet rtekezletrl.
Az NSA csapatmozgsokat jelentett az arab trsgbl. Az iraki s
az irni hadsereg egy rsze a hatr fel kzelt. A becsls szerint a
mozgstott hadsereg az adott orszg hadseregnek mintegy 75 szzalka olvasott fel az eltte lv mappbl az NSA igazgatjt helyettest nemzetbiztonsgi szakrt.
A bzisrl fld alatti kbel vezetett az NSA s a CIA fhadiszllshoz, melyen keresztl hang, kp s elektronikus jelek mehettek s rkezhettek. A flkr alakban l Nemzetbiztonsgi Tancs tagjaival
szemben 5x2 mteres kperny volt a falon, melynek most bal felt
Josh Williamson, jobb felt William Donovan tlttte ki. Mindketten
fhadiszllsuk vlsgkezel termbl jelentkeztek.
Vannak mg frissebb informcik, Josh? krdezte az elnk a
kismret kamerba nzve, amely az asztal vgben volt fellltva, s
amely a kpet a kt hrszerz szervezet fhadiszllsra vitte.
A munkatrsam pp az imnt helyezett egy paprt a kezem gybe
mondta Williamson, s egy lapot vett el valahonnan, melyet ez a
kameralls nem mutatott. Williamson tfutotta a mg szmra is jdonsgot jelent hrt. Hbors kszltsgbe helyeztk az izraeli hadsereget. Vrhat volt mondta a kamerba nzve.
rtem. Ksznm mondta az elnk. Van mg valaki a KzelKeleten, aki nem lpett hbors kszltsgbe?
Nem tudom, elnk r ismerte be Williamson. A mholdidnk rendkvl szkre szabott, egyelre nem tudtuk rdemben
feltrkpezni Jement s Omnt.
rtem mondta az elnk diplomatikusan.
Laurence Hunter, a vdelmi miniszter vette t a szt.
Javasoltuk a NATO kszltsgbe helyezst, az ellennk foly terrorhbor miatt mondta. A NATO elri az elrendelt kszltsgi
szintet krlbell t ra mlva. Bill, szerinted ez a terrorhbor is
Andan szmljra rhat, vagy j jtkos jelent meg a sznen?

 Vannak bizonyos jelek, amik arra utalnak, hogy Andan igen kiterjedt kapcsolatokkal rendelkezik jtt Donovan hangja a falra szerelt hangszrbl. Abban egszen biztosak vagyunk, hogy nincs
egyedl. Abban is, hogy nem csupn egy marknyi embere van. s
innentl fantzilgathatunk, hogy tulajdonkppen meddig is terjed
Andan hatalma. Jelenleg van egy elmletnk, miszerint Andan egy
kzponti figura, aki ft-ft grt mindenkinek; ha egyttmkdnek
vele. Andan az elmlt vekben bejrta az egsz vilgot, nem is egyszer,
tallkozhatott szmtalan olyan emberrel, aki igen befolysos terrorista
krkben. Szvetkezhetett a legnagyobb arab, spanyol, nmet s amerikai terrorista brigdokkal, s ennek a terrorhadseregnek a vezetje, koordintora. Teht nagy valsznsggel kijelenthetjk, hogy
Andan aktv szerepet vllal ebben a terrorhborban.
De mi a clja? krdezte a vdelmi miniszter.
Taln a fennll rend megdntse. j vilgrend mondta Donovan.
akar lenni a vilg ura jelentette ki az alelnk. Nem komplett
az rge, dilihzban a helye.
Egy rlt zseni jegyezte meg Mike Jonas, a klgyminiszter
dnnygve.
Valahogyan srgsen ki kell hznunk a mregfogt ennek a bolondnak mondta az elnk.
Krds, hogy Andan milyen szinten tudatos mondta az egyik
nemzetbiztonsgi tancsad. Mindent kiszmolt? Elre tudta, hogy
ssze fog omlani a vilggazdasg? Vagy csak vaktban cselekszik, s
mg nem talltuk meg, mert mindig rossz helyen kerestk?
Ha Andan elre tudta, hogy ssze fog omlani a vilggazdasg, akkor baj van. Nagyon nagy baj. Az azt jelenten, hogy jobban ismeri
ennek a vilgnak a mkdst, mint mi llaptotta meg Jonas.
Nem javasolnm, hogy misztifikljuk Andant mondta Hunter.
Ha a vilg sszes nem NATO-tagorszga sszefogna, akkor sem gyzhetne a NATO ellen!
Charlie Burke, az alelnk elhzta a szjt.
Azrt ebben nem lennk teljesen biztos mondta. Mondjuk,
hogyha Kna s Oroszorszg szvetsgbe tmrlne, s bevetne minden fegyvert ellennk Azt azrt nem nznm meg.
Donovan is hozzszlt.

 Igaz, hogy a NATO a legnagyobb katonai er a bolygn, de

Andan nem a hadvisels szablyai szerint jtszik. Az hadserege egy
fantomhadsereg, amire a NATO nincs felkszlve.
Fantom hadsereg csapott a homlokra az alelnk.
Az a legfbb krds, hogy mi Andan gyengje mondta az elnk.
Mert azon keresztl meg tudjuk fogni ezt a rohadkot. Tudjtok, mit
nem rtek, uraim? Azt, hogy Andan az elnk abbahagyta, mert
egy gynkn tadott Donovannak egy paprlapot. Igen, Bill? Valami jabb hr?
Donovan tfutotta. Arcn semmi sem ltszott.
Igen mondta Az NPIC* jelentse. Akrcsak az blhborban.
* NPIC (National Photographic Interpretation Center) Nemzeti Fnykp-elemz
Kzpont. A CIA Tudomnyos-technikai Igazgatsgnak rszlege melynek pletei
Washington D.C. -ben tallhatok.

Mi trtnt az bl-hborban? krdezte az elnk. Donovan belenzett a kamerba.

1990 jliusban iraki csapatmozgsokra lettnk figyelmesek.
Megkrdeztk Irakot, hogy mire ez a nagy mozgolds, mire azt a vlaszt adtk, hogy hadgyakorlatot tartanak. Csakhogy az NPIC elemzi
a mholdfelvtelek alapjn kidertettk, hogy Irak invzira kszl.
Ezt gy tudtk megllaptani, hogy megnztk, az iraki hadsereg
mennyi zemanyagot vitt magval a hadgyakorlatra. Hrom hnapra
elegendt. Ebbl tudtk, hogy Irak le fogja rohanni Kuvaitot. Ezt
egybknt mr jlius els felben jelentettk a Fehr Hznak. Augusztus elsejn pedig, mint tudjuk, Irak megtmadta Kuvaitot. Most
ugyanez a helyzet. Megkrdeztk Irakot, hogy mire ez a nagy csapatmozgs, mire azt mondta, hogy mennek megersteni a hatrt. Irn is
ezt mondta. De az NPIC elemzi megllaptottk a mholdkpek alapjn, hogy ehhez tl sok az zemanyag. Irak ngyhavi zemanyagot
visz magval, az irni hadsereg pedig hrom s fl havi tartalkot.
Teht hbor lesz foglalta ssze az elnk
Sajnos, elnk r, most mr kijelenthetjk, hogy ez elkerlhetetlen
Irak s Irn hborba lp egymssal.
Burke felshajtott.
Mr elnzst emelte fel a kezt Tudod, Bill, nem vagyok egy
kmtpus, ezrt elmagyarznd nekem, laikus emberi lnynek, hogy
miknt lehet megllaptani egy mholdfelvtel alapjn, hogy mennyi
zemanyagot visz magval egy hadsereg?

 Egy mholdfelvtel alapjn sehogyan mondta Donovan Sok

szz, sok ezer kprl van sz.
s sok szz, sok ezer kp alapjn?
Az elemzk megszmoltk a tartlykocsikat, a jrmvekre szerelhet zemanyagtartlyokat s a benzineskannkat.
Az alelnknek megnylt az arca. El kellett ismernie, hogy ez frappns vlasz volt. Lehajtotta a fejt.
Vilgos mondta halkan.
Akkor itt az id hvni Brsszelt, uraim mondta az elnk. Azt
hiszem, most mr nem lesz elg a NATO kszltsge. Eljtt az ideje a
magasabb fokozatnak.

3.
DR. RUSSELL HZA
ALEXANDRIA, VIRGINIA
November 8. szerda, 15 ra 38 perc
Dr. Russell nagyon gyorsan tudott olvasni. A Rendszer Hiteles Krnikjval is hamar vgzett, br nem annyira, mint ms knyvekkel. Azutn
csak lt ott az rasztala mgtt, s nzett maga el. Eltelt vagy egy
ra, amire maghoz trt. A bels telefonon tszlt a nappaliba, hogy
elolvasta. Chaney s Shana kt perccel ksbb a dolgozszobban voltak. Chaney lelt az rasztal eltti szkbe, Shana bezrta az ajtt,
majd helyet foglalt az egyik knyvespolc eltt.
Chaney Russell szembe nzett, de Russell nem ltta t. Tekintete a
semmibe rvedt.
Ez egy ilyen knyv, Steve mondta Chaney.
Russell mg sokig nem tudott megszlalni. Aztn nagyot nyelt,
majd felshajtott. Amikor rnzett Chaney-re, az tudta, hogy Russell
mr egy msik ember.
Most mr elhiszem, hogy mindaz, ami a vilgban folyik, csak
azrt van, hogy lelltsa Julius Andant Russell beletrt a hajba,
hangosan felshajtott. Pszichitria, pszicholgia Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen nagy jelentsgk van, s hogy ennyire nincs
semmi alapjuk. Soha nem jttem volna r. rted, John? Nyolcvanht
ves vagyok, mg taln valamennyi eszem is van. s sok-sok tapaszta-

latom. De soha nem jttem volna r. Soha fel sem tteleztem volna.
Russell rhelyezte a kezt a mappra. Htborzongatan jl van felptve a knyv. Ott kezddik, amivel nem olyan nehz egyetrteni, s
halad egyre messzebb s messzebb, olyan vad dolgokig, amelyektl
gnek ll az ember haja. Ha itt kezdte volna, kinevettem volna a knyvet, s a szemtbe hajtom. De nem itt kezdte, hanem itt fejezte be. Elkezdte a legelejn, lassan haladt elre, s szp sorban kiltt minden
hazugsgot. Dbbenetes knyv! Soha nem olvastam hozz foghatt!
Arra krjk a pszichitrit s a pszicholgit, hogy mentse meg
az emberisget a gyllettl, az eltletektl, a fanatizmustl mondta Chaney, Andant idzve. Pedig a pszichitria s a pszicholgia kptelen definilni tudomnyosan a gyllet fogalmt. Vagy az eltlett.
Vagy a fanatizmust. Nem tudja, mit jelentenek ezek a szavak. Nem
tudja, honnan vannak ezek az rzelmek, hogyan jnnek ltre, mi tartja
fenn ket. s gy tovbb, s gy tovbb. n aludni nem tudtam, amikor elolvastam.
Ezt a knyvet, srgsen oda kell adni Billnek. Vgl is a CIA
igazgatja, az, aki cselekedni tud ebben az gyben.
Teljesen egyetrtek veled, Steve. Csak rszben azrt jttem hozzd elsknt a knyvvel, hogy kikrjem a vlemnyedet. A msik okom
az volt, hogy valahogyan eljuttassuk ezt a knyvet Billhez. Ami most
rendkvl nehz. De neked sikerlhet.
Russell blintott. Elgondolkodott azon, hogy mit is lehetne most
tenni. Egy kicsit elbizonytalanodott.
Hol van most Andan? krdezte.
Errl a leghalvnyabb elkpzelsem sincs vallotta be Chaney.
Russell a fejt ingatta.
Ez a knyv nagyon jl van megrva, igazn hatsos. De ettl mg
lehet egy rlt mve is, aki gy akar kimeneklni abbl a helyzetbl,
amibe kerlt Russell gondterhelt kpet vgott, nmi flelem jelent
meg a szemben. Azrt mg vannak krdsek. Ha n felvllalom ezt
felemelte a mappt, majd visszatette az rasztalra , azzal az letemet teszem fel r. Hiszen, ha mindaz igaz, ami ebben a knyvben ll
n remlem, hogy nem de flek, hogy igen. Ha teht igaz, akkor egy
olyan hatalommal kerlk szembe, amit el sem tudok kpzelni. Roppantmd drzsltnek kell lennnk ebben a harcban, ha belekezdnk.
Mert klnben eltipornak minket. Ez a hatalom, ez a legfelsbb kaszt,
amennyiben ltezik, minden elkpzelsnket fellmlja. Tbb cget is
meg kell nyernnk, egy titkos koalcit kell ltrehoznunk nemzetkzi

szinten. Ennek kell a legtitkosabb szervezetnek lennie, ami valaha is

ltezett. Ha brmi is kiszivrog, vgnk van. sszehozni nhny nagyfnkt, kzs tervet kszteni, s azutn vgrehajtatni azt, s a nagyfnkkn kvl senkit sem beavatni. Megcsvlta a fejt. Piszok
kemny egy jtszma lesz! A legkemnyebb jtszma az emberisg trtnelmben. John, figyelj rm, s rtsd meg a motivciimat. Mieltt
teljes szvvel az gy mell llok, nekem tudnom kell, hogy ez a
knyvre mutatott nem egy rlt elme szlemnye.
s mi gyzne meg? krdezte Chaney.
Andan maga. Tallkoznom kell vele. Ltnom kell, hogy nem rlt.
A sajt szememmel kell ltnom! Tudom, hogy nagyon szigor biztonsgi rendszablyok szksgesek ahhoz, hogy vigyzzanak r, beltom,
de engem is elvihetnnek gy, mint tged. Tnyleg, mit lehet tudni
azokrl, akik rzik? Mert hogy cscsprofik, az biztos.
Semmit sem tudok rluk. Csak vittek s hoztak mondta Chaney.
s mit gondolsz, engem is elvinnnek? krdezte Russell. Felteszem, hogy tudsz velk valahogyan kommuniklni.
Ez inkbb rajtuk mlik Chaney felllt, Shana is. Megteszem,
amit tudok grte. Ezt magammal kell vinnem nylt a mappa
fel.
Termszetesen mondta Russell, s Chaney kezbe adta. Vrom
jelentkezsedet. Igyekeznnk kell, John, ne pazaroljuk az idt semmire!
Egyetrtek.
Chaney s Russell kezet fogtak. Shana az ajthoz ment, kinyitotta,
kilpett a folyosra. Megvrta, mg Chaney elrakja Andan kziratt az
aktatskjba, s tvozik a szobbl. Mosollyal s biccentssel bcszott Russelltl, aztn becsukta utna az ajtt.
Egy percen bell elhagytk a hzat.

4.
NATO KZPONT
BRSSZEL, BELGIUM
November 8. szerda, znaid: 23 ra 00 perc

A NATO szervezetileg kt nagy terletre oszlik fel: polgri s katonai

szervekre. A polgri szervek ngy nagy csoport felgyelete al tartoznak, ezek a NATO kzpontjban tallhatak, Brsszelben. Legfell ll
az NAC, a North Atlantic Council, vagyis az szak-atlanti Tancs.
Mellette a DPC, a Defence Planning Committee, a Vdelmi Tervez
Bizottsg, valamint az NPG, a Nuclear Planning Group, a Nukleris
Tervez Csoport. A negyedik polgri szervezeti egysg a Ftitkrsg.
A katonai szervek hat, illetve ht f csoport al tartoznak. Legfell van
az MC, a Military Committee, a Katonai Bizottsg, s az IMS, International Military Staff, a Nemzetkzi Katonai Vezrkar, mindkett
brsszeli szkhely szervezet. Alattuk van a SACLANT, a Supreme
Allied Commander Atlantic, az Atlanti-ceni Szvetsges Fparancsnoksg, amely az Egyeslt llamokban, Norfolkban szkel, a SHAPE,
a Supreme Headquarters Allied Powers Europe, a Szvetsges Hatalmak Eurpai Fparancsnoksga, amely a belgiumi Monsban tallhat,
s a CUSRPG, a Canada-US Rginl Planning Group, a KanadaUSA Regionlis Tervez Csoport, arlingtoni kzponttal. Kzvetlenl a
SHAPE al tartozik a hollandiai Brunnssumban lv AFNORTH, a
Allied Forces Northern Europe, a Szvetsges Erk szak-eurpai
Fparancsnoksga, s a npolyi illetsg AFSOUTH, az Allied Forces
Southern Europe, a Szvetsges Erk Dl-eurpai Fparancsnoksga.
A NATO gigantikus szervezet. Tbb szz titkrsga, osztlya, alosztlya s bizottsga van, minden rsze hatalmas, s a legnagyobb katonai
ert kpviseli a fldn. Olyan hader ll a rendelkezsre, amely akkor is szinte knnyedn gyzne, ha a fld sszes tbbi orszga szvetsgbe tmrlve tmadna.
Ugyanakkor a NATO, egyrszt mrete, msrszt ereje miatt, egy
kiss lomha. Nem kpes gyors reaglsra. Brokratikus s elknyelmesedett. Brokratikus, mert pratlan hadert kpvisel, s hogy ennek a
hadernek a hasznlatt szablyok kz szortsk, nehogy a vgn sajt magt is veszlyeztesse, szablyokat lltott fel, s mindegyik szably mell embereket nevezett ki, hogy betartassk a szablyt ez a
brokrcia. A brokrcinak nincsen kapcsolata a valsggal, nem ll
kapcsolatban sem a vilggal, sem az emberekkel: csak a paprral,
melyre a szablyokat rtk. gy pedig hatatlanul dogmatikuss, merevv s letidegenn vlik. A NATO elknyelmesedett, mert nem fenyegeti veszly. A Moszad, az izraeli titkosszolglat ppen ellentte a
NATO-nak, annak ksznheten, hogy egyfolytban ellensges krnyezetben mkdik. A NATO-t nem veszi krl ellensges krnyezet.

Ideolgiailag taln igen, de katonai rtelemben nem. Ezrt nem veszi

szmba, hogy komoly veszly leselkedne r.
A NATO-nak hromfle kszltsgi fokozata ltezik. Az els s a
msodik kszltsgi szinten csak bizonyos rszlegek, osztlyok, egysgek, csapatok lpnek kszltsgbe, mg ms terletek mkdsi fokozata, aktivitsi szintje nem vltozik. A harmadik, azaz hbors kszltsgi szinten, a teljes NATO kszltsgbe lp.
Ahhoz, hogy dnts szlessen a NATO kszltsgi llapotnak emelshez, a NATO nagykveteinek vagy a Katonai Bizottsgnak ssze
kell lnie, s hatrozatot kell hoznia. Ha a hatrozat megszletik, a
dntst felteszik a klnfle parancscsatornkra, s a NATO adott
rszei elkezdenek magasabb mkdsi fokozatba lpni: pldul lland vlsgstb alakul, a vezrkar bekltzik egy pletbe, mholdakat
rendelnek a vezrkar irnytsa al, nagyobb mennyisg zemanyagot vsrolnak, feldert replgpeket indtanak el, kifut egy replgp-anyahaj, s ms efflk. Mindez idbe telik, rkba vagy napokba, s megszabott sorrendet kvet, hogy mi az, ami elsnek lp magasabb kszltsgi llapotba, mi az, ami msodiknak, harmadiknak, negyediknek, s gy tovbb. A kszltsgbe lps norml krlmnyek
kztt is idignyes, most azonban, az lland terroristaveszly, s a
vilggazdasg sszeomlsnak kvetkeztben, az ehhez szksges id
csak mg tovbb fokozdott.
A NATO nagykvetei a NATO fparancsnoknak vezetsvel alig
egyrs rtekezleten dntttek a NATO kszltsgnek megemelsrl, els fokozatbl msodik fokozatba, amely a hbors kszltsg
alatti szint. Az rtekezleten szmba vettk a NATO ellen foly esetleges terrorhbor eshetsgt, melyet a rsztvevk figyelemre mltnak, m kevss valsznnek tltek. Hatrozatot hoztak egy bizottsg
fellltsrl, amelynek feladata a terrorhbor eshetsgnek kivizsglsa, valamint amellett is dnts szletett, hogy diplomatkat s katonai szakrtket kldenek Izraelbe, hogy elejt vegyk a forr fej
izraeliek valamely tgondolatlan lpsnek.

HUSZONHARMADIK FEJEZET
1.
REJTEKHELY
AMAZONAS, BRAZLIA
November 8. szerda, znaid: 19 ra 15 perc
A kln hrom fre redukldott, ezrt egyszerre csak egyikk aludhatott, s csak nappal, az jjeli alvs luxusa megmaradt Andannak. A
mai este is olyannak tnt, mint a korbbiak; Nicole tettl-talpig mindenkit tvizsglt, majd Nadya t vizsglta t, stablettk, vitaminok,
nyomelemek s egyebek ptlsa, sok-sok vz, alapos mosakods kevs
vzzel, knlds a hsggel, s lland ber figyelem minden irnyban.
Andan mr kezdett hozzszokni az jszakai serd hangjaihoz, melyeknl borzalmasabb hangokat mg sohasem hallott.
Zoe a biztonsgi szobban a laptop monitort figyelte, kzben a bels, vezetkes telefonon tszlt Nicole-nak, aki Andanra vigyzott a
nappali szobban.
Nadya megjtt.
Megyek mondta Nicole.
jjellt tvcsvel s hangtompts pisztollyal a kezben lement a
tbor als rszre, ahol a ktelet tartottk feltekerve. Nicole azonostotta Nadyt a fa alatt. Vrt mg, htha Zoe jelez, hogy van valaki a
kzelben, de Zoe nem jelzett. Nicole ledobta a ktelet, Nadya felmszott, aztn mindketten bementek a rejtekhely zrt rszbe.
Amikor Gorkie, Shana, Mrjike, Damien s Chaney tvoztak,
Mrjike kt kilomterre innen egy fa tetejn elhelyezett egy vevkszlket, ahov zeneteket kldhettek. Abban llapodtak meg, hogy
Nadya naponta ktszer elmegy megnzni a vevt, jtt-e zenet. Most
volt. Nadya egy tollhoz hasonl szerkezettel tlttte le az zenetet. A
toll vkonyabbik vgt az egyik laptop csatlakozjba dugva lehetett
az zenetgyjtrl letlteni a tmrtett, tbbszrsen kdolt zenetet.
Egy szoftver kicsomagolta az egy ezred nanoszekundum hosszsg

zenetet, s dekdolta azt. Az zenet rvid volt s megtveszt: Az ti

cl: Berlin. Ez annyit jelentett: azonnal gyertek utnunk.
Andan nem rlt, hogy mennik kell, tlsgosan veszlyesnek tartotta visszatrni az llamokba, de a klnba vetett bizalma hatrtalan
volt.
Nadya, Nicole, Zoe s Andan gyorsan sszepakoltak, eltntettk a
nyomaikat, aztn tnak indultak Virginiba.

2.
IRAKI-IRN HATR
November 9. cstrtk, znaid: 07 ra 18 perc
A hatr megerstsre kldtt t iraki pnclos hadosztly, szzezer
fs gyalogsggal tz kilomterre jrt az iraki-irni hatrtl. Bagdadbl, s mg hrom vros katonai reptereirl mr felszlltak a vadszgpek s a bombzk. Az irni hader a hatr tloldaln, hat kilomterre a hatrsvtl, szinte azonos ert tett ki, mint a hatr megerstsre kldtt iraki sereg. Irn hrom lgitmaszpontjrl replgpek
emelkedtek a levegbe.
Bagdadban az elnki palota mveleti termben Abu Szahaf a hatrrparancsnok beszmoljt hallgatta rdin keresztl.
Az irniak hatalmas sereget vonultatnak fel mondta a parancsnok.
tnak indtottam nhny replgpet, a biztonsg kedvrt
mondta az elnk. Nem akarok elsknt tmadni, mert nem akarom,
hogy a nemzetkzi kzvlemny szoks szerint eltlje Irakot. Azt akarom, hogy Irnt tlje el. Igazn senki nem vetheti a szemnkre, hogy
mi vagyunk az agresszorok!
A beszlgetst az NSA Fort Meade-i fhadiszllsn l egyenes
adsban hallgattk.
Szamr Husszein tbornok, az invzis hadsereg fparancsnoka,
magas, szles vll, fekete szem, bajuszos frfi volt, a hadosztly elejn halad T-72-es orosz pnclos lvegtornyban llt, szoksos, hoszsz szivarral a szjban, tvcsvt a szemhez emelve.
Id? szlt be a harckocsiba, anlkl, hogy leengedte volna a tvcsvet.

 7 ra 22 perc felelte a harckocsi parancsnoka.

Husszein elmosolyodott, kivillantva srgul fogait.
Akkor kezdjk. Adja le a jelet!
rtettem, tbornok r! a parancsnok megnyomott egy piros
gombot, amely az lse mellett az oldalfalra volt szerelve. A tank htuljra szerelt szirna felbgtt; elszr hosszan, azutn szaggatottan,
majd megint hosszan.
Minden pnclos- s gyalogosszzad parancsnoka tovbb adta a jelet. t perc alatt elterjedt az egsz seregben. A parancsnokok lszban tjkoztattk az embereiket.
A bagdadi krhzat nem irniak robbantottk fel! jelentette be
a gyalogosok egyik szzadosa az embereinek. A mernylk amerikaiak voltak! Vezrnk zsenilis haditervet eszelt ki, amivel megtantjuk
a Stnt, hogy kik is vagyunk mi! Irni bartainkkal az amerikaiak
csatlst, Trkorszgot tmadjuk meg! Ugyanezekben a pillanatokban szvetsgeseink Izraelt tmadjk! Atomfegyvereink is vannak!
Nem gyzhetnek le minket!
Extatikus csatakiltsok hangoztak fel mindenhonnan. A hatr tloldaln ugyanekkor ugyanez trtnt. Rdin semmi sem hangzott el,
minden csak lszban, ezrt az NSA fhadiszllsn semmit sem tudtak arrl, ami trtnt.
A replgpek mindkt oldalrl a hatr fel kzeledtek.
Az NSA fhadiszllsn csak ekkor kezdtek gyanakodni. A gpek
vadszok s bombzk voltak, s tl gyorsan szlltak. Most mr tudtk, hogy pillanatokon bell kitr a hbor. Csak azt nem, hogy ki
ellen.
Az iraki oldalon huszonkett, az irnin tizenht replgp t kilomterre az iraki-irni hatrtl vratlanul Trkorszg fel fordult.
Az iraki s az irni fldi hadsereg nem sznlelt tovbb: megvltoztattk tirnyukat, s teljes sebessggel Trkorszg fel tartottak.
Ugyanezekben a percekben a hbors kszltsgbe helyezett szr s
libanoni hadsereg betrt Izraelbe.
A hadgyminiszter elgedetten dlt htra aranydszts szkben.
Elnkm! Trekvseinket siker koronzza!
Abu Szahaf brndozva emelte fel a fejt a mennyezet irnyba.
A harmadik vilghbor kitrt jelentette ki mly megelgedssel. s n robbantottam ki!

HUSZONNEGYEDIK FEJEZET
1.
USSS CULLY
PERZSA-BL
November 9. cstrtk, znaid: 10 ra 02 perc
Huszont perccel azutn, hogy az NSA szlelte a hbor kirobbanst,
a USS Scullyt hbors kszltsgbe helyeztk, s utastottk, hogy a
Perzsa-blbl intzzen tmadst mind Irak, mind Irn ellen. A hbors kszltsg a USS Scullyn annyit jelentett, hogy a teljes legnysget,
mind az 5 233 embert, szolglatba lltottk; mindannyiuknak kiosztottk szolglati fegyvert, les lszert, s vdsisakot; zembe helyeztk valamennyi fegyverrendszert, s a parancsnak megfelelen elkezdtk felkszteni a gpeket a bevetshez.
A USS Scully replgpparkja 86 lgi jrmbl llt, 24 darab F-14es Tomcatbl, 24 darab F-18-as Hornetbl, 14 darab Grumman
Intruderbl, 4 darab Grumman Prowlerbl, 4 db E-3C Hawkeye s 10
db Lockheed S-3B Viking replgpbl, valamint 6 db Sikorsky SH3H Sea King helikopterbl. A haj fedlzeti fegyverzete: ngy darab
Mk29-es raktaindt llvny Sea Sparrow lgvdelmi raktk szmra, s ngy darab 20 millimteres, Mk15-s kzei-krzeti lgvdelmi
gy. A replgpek hattvolsga ezer kilomter feletti, a legnagyobb
a Tomcat bevetsi tvolsga: 3 220 kilomter. A replgpek gpgyval, raktkkal, vagy elektronikai zavar- vagy feldert berendezsekkel, a helikopterek torpedkkal, vzibombkkal s hadihaj-elhrt raktkkal vannak felszerelve. A Perzsa-blben llomsoz hajrl a replgpekkel Irak s Irn valamennyi vrost el tudtk rni.
A feldert replgpek s a mholdak egyfolytban megsemmistend clpontokat kerestek. A USS Scully feladata Irak s Irn vegyi
s biolgiaifegyver-gyrt s -trol gyrainak s raktrhzainak
megsemmistse volt. A frissen berkez adatok a USS Scully hadmveleti termben gyltek ssze, ahonnan a csapsokat vezettk.

A hermetikusan elzrt hadmveleti irnyt kzpont a haj fpletben, kt szinttel a replfedlzet alatt foglalt helyet. A minden oldalrl vdett helyisg a haj legbiztonsgosabb pontja. gy volt elhelyezve, hogy a haj fedlzetn vagy fegyverraktrban trtn tzek s
robbansok ne tegyenek krt benne, de lombettes falai extrm magas radioaktv sugrdzisnak is ellenlltak. A 12x12 mteres teremben
harminc ember dolgozott kemnyen, valamint a kapitny, s legmagasabb rang tisztjei. A kapitny emelvnyre helyezett szkt fmkorlt
vette krbe, de ugyanez a korlt vgigfutott a terem falai mellett, hogy
a haj imbolygsa esetn meg lehessen benne kapaszkodni, br ez egy
kzel 94 000 tonns haj esetben nem nagyon szokott bekvetkezni.
Kt tiszt a ktszer kt mteres hadmveleti trkptblnl llt,
egyikk az egyik oldaln, msikuk vele szemben. A hadmveleti trkptbla egy fgglegesen fellltott, vegre felfestett trkp a trsgrl, melyen filctollal jelltk be a sajt s ellensges csapatok aktulis
helyzett.
Hborban lltak, s egyelre nem volt ersts a krnyken, a kapitny mgis teljesen nyugodt volt, ami jtkony hatst fejtett ki a legnysgre is. A kapitny, az els tiszttl s a hrszerz tiszttl krlvve, a szkben lt, s fehr alapon piros pttykkel dsztett bgrbl
forr csokoldt szrcslgetett. A haj vezrkari tisztjei mindannyian
itt tartzkodtak, s mindegyikknek volt nhny embere. A hadmveleti tisztnek volt a legtbb: egy rdis fogadta a lgi csatrl berkez
jelentseket, egy msik a lgi csatval kapcsolatos parancsokat kldte
ki; egy rdis a tengeri csatrl fogadta a bejv zeneteket, egy rdis a tengeri tkzet megvvsval kapcsolatos parancsokat adta tovbb; egy hrads a vz alatti harci helyzetrl berkez informcikat
vette, egy pedig a vz alatti harccal kapcsolatos parancsokat kldte ki
az illetkes vgrehajt tiszteknek. A hadmveleti tiszt a vz alatti helyzettel kapcsolatos hreket fogad rdis beszmoljt hallgatta. Amikor a tengersz befejezte, a hadmveleti tiszt a kapitny fel fordult.
Tengeralattjr kzeledik. Helyzete: CR-55. Egyenesen felnk
tart. Irn part menti vizei fell rkezik, szak-szakkelet irnybl
jelentette be.
Az egyik trkpsz azonnal bejellte citromsrga filctollal a tengeralattjr helyzett s haladsi irnyt a trkpen. Vzszintes koordintatengely: CR, fggleges: 55.
Sebessge? krdezte a kapitny.

 Harminc csom*. Tmadsebessg felelte a hadmveleti tiszt.

Amond vagyok, adjunk a pofjra.
* harminc csom: 55,5 km/ra

Szrjk meg adta ki az utastst a kapitny.

A hadmveleti tiszt az egyik kimen rdizeneteket elindt hradshoz lpett.
A koordintk: CR-55. Azonnal induljon kt Sea King s kt Viking. Kivgezni a dgt!
A hrads mris tovbbtotta a parancsot a replsirnytsnak.
A USS Scullyt ksr kt tengeralattjr elleni hadviselsre felksztett rombol, s kt, lgvdelemre felksztett cirkl el volt foglalva az
Irak s Irn hadiflottjval s tmad replgpeivel val kmletlen
sszecsapssal. A kt rombol Tomahawk robotreplgpeket ltt
Irak s Irn bl kzeli tmaszpontjaira. Ers vdelmi gyrt vontak
a USS Scully kr, de t haj az t haj; kt tengeri s lgi flottval
lltak szemben, s egyelre nem volt ersts a kzelben. Ilyen krlmnyek kztt pedig brmikor tcsszhatott egy hadihaj vagy egy
tengeralattjr a gyrn.
Mifle tengeralattjr lehet? fordult a kapitny a hrszerz
tiszthez.
szak-koreai vagy orosz felelte a tiszt. Raktahordozi nincsenek, csupn egy-kt elavult vadsz, amiket mg az iraki-irni hbor
idejn vsroltak, valamikor a nyolcvanas vekben.
Ami esetleg elsllyeszthet minket jegyezte meg a kapitny. A
hadmveleti tiszthez fordult, s emelt hangon utastotta. Cody, vonjatok hat kilomteres krt a haj kr, dobjatok le szonrbjkat s
merl-hidroloktorokat. Kt tengeralattjr-vadsz egysg lljon
bevetsre kszen a kszenlti fedlzeten.
Ok, kapitny! a hadmveleti tiszt visszafordult a hradshoz.
Minden szart dobjanak a vzbe hat kilomteres krben, amivel tengeralattjrt lehet szlelni! Egy halfing sem juthat t a tudtunk nlkl!
Kt Sea King s kt Viking tengeralattjr dglesztsre felksztve,
bevetsi parancsra vrva trelmetlenkedjen a kszenlti fedlzeten!
A hrads azonnal kldte a parancsot sz szerint.
A kapitny felnzett a kzps fali rra, ami a helyi idt mutatta.
Arra gondolt, hogy mr ideje volna megkapnia a visszajelzst a jelenlegi legfontosabb tmad ktelktl, amikor az egyik berkez zeneteket fogad hrads jelentett a hadmveleti tisztnek, aki kihzta magt, majd fennhangon gy szlt:

 Hat raktt lttek ki Szalman Pakra! t betallt, a clpont megsemmislt!

Az els tiszt levegbe lendtette az klt.
Ez az!
A hrszerz tiszt nevetett, a kapitny mosolyogva kevergette a forr
csokoldjt. A trkpszek felvezettk a trkpre a legjabb fejlemnyeket: 24,45 km-re Bagdadtl dlkeletre, Szalman Pak, az iraki
biolgiaifegyver-gyrts kzpontja, tallatot kapott. A megsemmislst mg nem jelltk be, ahhoz elbb mhold vagy feldert replgp
ltali visszaigazols kellett.
Ben, kldj jelentst az Admiralitsra fordult a kapitny a kommunikcis tiszthez, aki a telex-, telefon- s e-mail-rszleg hrom konzolja eltt llt, hrom embert figyelve. s krj mholdas ellenrzst
a csapsrl. Tudnunk kell, hogy mennyire volt sikeres, s hogy kerlte a lgtrbe valamilyen biotoxin.
rtettem, kapitny! harsogta a kommunikcis tiszt katonsan,
majd hangjt egszen lehalktva kzlte az embereivel, hogy mit csinljanak.
Lpfent gyrtanak Szalman Pakban, meg ms, hasonlan bartsgtalan baktrium- s vrustenyszeteket mondta a hrszerz tiszt.
Remlem, egyszer s mindenkorra lerendeztk.
Kapitny, En-Ndzsefbl ht MiG-31-est kldtek fel vlaszknt
Szalman Pakra. Egyenest felnk tartanak a mocskok, tmadalakzatban! jelentette a hadmveleti tiszt.
Elfog vadszgpeket kldenek rnk llaptotta meg az els
tiszt. Az bl felett akarjk leszedni a gpeinket.
AA-9-es, nagy hattvolsg raktval rendelkeznek ezek a dgk
tjkoztatta a hadmveleti tiszt a kapitnyt.
Van nyolc F-I 8-as vadszunk a fedlzeten mondta a kapitny.
Kett maradjon, a tbbit kldd a levegbe, Cody. Ha nincs ms clpont az gen, mind a ngy indtllvnyt fordtsd rjuk, s szedjtek le
ket. Ha nem szksges, ne bocstkozzunk velk lgi harcba, van elg
dolgunk gy is.
Haleledelt csinlunk bellk, kapitny! grte a hadmveleti
tiszt, s mr tjkoztatta is a lgi harc utastsait tovbbt rdist.
Hat F-18-as azonnal reppenjen ki! A hzi lgvdelmnk tartson clra,
de sebtben! Kldjk ezeket a dgket hullmsrba!
A rdis mris tovbbtotta a parancsot.

 Cody, ha a fedlzeti lgvdelem idben leszedi a MiG-eket, akkor

az F-18-asok tmadjk En-Ndzsefet mondta a kapitny, aztn odafordult a hrszerz tiszthez. Jack, hny tengeralattjrjuk lehet az
irakiaknak s az irniaknak?
Ezt sajnos nem tudom, kapitny mondta a hrszerz tiszt. Kett s tz kztt, becslsem szerint.
A kapitny elfordult, vetett egy pillantst a trkptblra.
Kett s tz kztt. Hmm. Ht az baj mondta, s meghzta a
bgrjt. Ben! szlt a kommunikcis tisztnek. Krj egy tengeralattjr-vadsz lgi egysget. Valahonnan a kzelbl! Pokolian srgs!

2.
EGY HELIKOPTERBEN
MOSZKVA LGTERBEN
November 9. cstrtk, znaid: 13 ra 00 perc
Alexandr Kutuzov, az orosz maffia ura, Mil Mi-26 tpus, 40 mter
hossz, 56 tonns rishelikopternek brsonyszkben lt, s vodkt
ivott. Nem nyakalta a vodkt, csak szpen iszogatta egy hromdecis
pohrbl. ppen titkos tallkozra tartott a hadgyminiszterrel, s kt
msik tbornokkal. Oroszorszg elnknek meggyilkolsa a sajt hivatalban, semmilyen negatv kvetkezmnnyel nem jrt r nzve. A
klgyminiszter is kapott nhny golyt a fejbe s a felstestbe. Kutuzov egyelre mg a httrben maradt, de tulajdonkppen az volt,
amit mondott. A hadgyminiszter s vezrkari fnkk megvetettk
t, s puszta eszkzknt tekintettek r, akit majd knnyedn flrelltanak, ha mr nem lesz r szksgk. Kutuzov ugyangy gondolkodott
a tbornokokkal kapcsolatban.
Felbgott Kutuzov mobiltelefonja. Tlttt mg egy kupica vodkt,
s felhajtotta, majd az veget s a poharat letette az asztalra. Elvette
a mobiljt a bels zsebbl, s beleszlt.
Igen?
dvzlm, Kutuzov r. A nevem Earl Charles Valentine.
Kutuzov mg sohasem beszlt ezzel az emberrel, a mobilszmt pedig csak tizent ember ismerte, s Earl Charles Valentine nem volt

kzttk. Kutuzov nem ismerte Valentine-t, nem volt egyetlen kzs

ismersk sem, de persze tudta, hogy kicsoda. Hallotta mr a nevt, s
ezt a nevet nem knny elfelejteni. Kutuzov mindig figyelte az embereket, amikor beszlnek, az arcukat, a szjukat, a szemket, s figyelte
azt, ahogyan beszlnek. s egynek sem volt akkora nbizalma, mint
annak az embernek, akivel most beszlt. rezte a hangjn, hogy ez az
ember Valaki. Iszony akarat, iszony hatalom. Earl Charles
Valentine felhvta t Ez olyan, mintha Rothschild vagy Rockefeller
hvta volna. Valentine beszl oroszul?
Milyen gyben keres? krdezte Kutuzov.
Ajnlatom van az n szmra mondta Valentine.
Kutuzov vigyorogni kezdett. Ha a vilg egyik legnagyobb befektetsi bankrnak ajnlata van, az nagyon sokat jelenthet.
Trgyaljunk mondta Kutuzov.
Moszkvban van dolgom. Tallkozzunk ott.
Rendben. Ma?
Holnap reggel. Ht rakor a Koznyecov repltren leszek. A gpemen fogunk trgyalni.
Megfelel mondta Kutuzov. Mondhatta volna, hogy megnzi a
naptrt, jtszadozhatott volna egy kicsit, de annak nem lett volna
rtelme. Ha valakinek Earl Charles Valentine-nal van dolga, akkor az
szabadd teszi magt. Az ember mg az Egyeslt llamok elnkvel
val tallkozjt is lemondja, ha Valentine hajt vele tallkozni.

3.
HRMAK REZIDENCIJA
QAANAAQTL 500 KM-RE SZAKKELETRE,
GRNLAND
November 9. cstrtk, znaid: 11 ra 30 perc
A berkez hrek egyre inkbb megrmtettk Darlt, Vufrt s
Anhaidot. A fld legveszlyesebb, legkaotikusabb terletein elvesztettek minden kontrollt. Ez pedig azt jelentette, hogy hbor lesz. Vilghbor. s az nekik nem rdekk. Kontroll nlkl nem. A legfelsbb
kaszt nem akarja kiirtani az emberisget. Az roppant knny lenne.
De nem kvnt eredmny. A legfelsbb kaszt nem egy kihalt bolygt

akar, hiszen akkor elbb-utbb k is elpusztulnnak. A legfelsbb

kaszt egy rabszolgabolygt akar, ami biztostja az uralmukat most s
mindrkk. Biolgiailag nem clja elpuszttani az emberisget, csak
emberileg.
Darla slyos dntst hozott. Felemelte Weinberger telefonjt.
A vilg most tlsgosan ingatag, a vgn mg elpusztul mondta.
Mindent stabilizlnunk kell, amit tudunk.
Darla lenyomta a hvgombot. Weinberger hrom msodperc mlva bejelentkezett.
Bruno Weinberger.
Darla.
, Gazda! Rendelkezzen!
A feladata: lltsa helyre a vilggazdasgot. Amilyen gyorsan csak
lehetsges.
rtettem, Gazda. Mris intzkedem.
J mondta Darla, s bontotta a vonalat. Weinberger telefonjt
visszatette az asztalra.
Vufr s Anhaido Darlt figyeltk.
Az arab trsg tlsgosan veszlyess vlt tjkoztatta Darla a
trsait.
Egyetrtek mondta Anhaido.
Egyetrtek mondta Vufr. Fegyverkezsk s hdtsi trekvseik alapja a pnz.
A gazdagsguk miatt tlsgosan felbtorodtak. Instabill tettk a
vilgot, mind politikai, mind katonai szempontbl. A gazdagsgot,
amit tlnk kaptak, most visszavesszk.
Az egsz arab trsget el kell szegnyteni mondta Anhaido.
Mint Etipit. Szad-Arbia, Irak, Irn s a tbbi, legyenek ht szegnyek.
Darla felllt, elindult az egyik fal fel. A falban szf rejlett. A szf
ajtajt ers zr vdte, a zrat auradetektor nyitotta. A mszer rzkelte Darla aurjt, s tudta, hogy Darla jogosult hasznlni a telefont,
amely a szfben rejlett. Darla arra gondolt, hogy kinylik a szf ajtaja.
Ettl valamelyest megvltozott az aurja, amit a detektor szlelt. Kinylt a falba sllyesztett szf ajtaja.
A szfben semmi ms nem volt, csak egy klns formj telefon.
Darla elvette, lenyomta a hvgombot, majd a flhez emelte.
Hallgatom, Gazda! szlt bele a vonal tloldaln egy kristlytiszta hang, amelybl nehz lett volna megllaptani, hogy frfi vagy n.

 Egy olyan tallmny teljes dokumentcijt krem, amely mind

technolgiailag, mind gazdasgilag kpes helyettesteni az olajat
mondta Darla.
rtettem. Elkeresem a dokumentcit. rtestem, Gazda!
J mondta Darla, s bontotta a vonalat.

4.
DR. RUSSELL HZA
ALEXANDRIA, VIRGINIA
November 9. cstrtk, 18 ra 12 perc
Chaney s Shana msfl rja trtek vissza. Chaney azt mondta,
majd jelentkeznek, ami annyit jelentett, hogy azok, akik vigyzzk
Andant, majd telefonlnak. Dr. Russell s John Chaney a dolgozszobban beszlgettek. Shana bent lt a szkn, de nem kapcsoldott be a
beszlgetsbe, csak figyelt.
Ez egy rabszolga-civilizci jelentette ki Dr. Russell, ujjai kzt
egy kr szt forgatva. Lentrl felfel, s fentrl lefel mindenki csak
szolga.
Ez igaz rtett egyet Chaney , viszont minl magasabban vagy,
annl kevesebb parancsnak kell engedelmeskedned. Darla hrszerzse
pratlan lehet. Fel kell m ktnnk a gatynkat, ha azt akarjuk, hogy
ne kapjanak el!
Be kell vetnnk mindent, amit a titkos hadvisels trtnelmben
valaha is kitalltak mondta Russell. Minden idk leg
Hrom kopogs szaktotta flbe.
Shana felllt, s az ajthoz lpett.
Gyere be! szlt ki Russell.
Shana kinyitotta az ajtt. A folyosn nem llt senki, vagy legalbbis
Russell az rasztala mgl nem ltott senkit. Shana kiment a folyosra, s eltnt a fal takarsban. Kt msodperccel ksbb Damien jelent meg az ajtban. Bement, biccentett Russellnek, s sz nlkl lelt
Shana szkre.
Russell semmit sem rtett az egszbl, nem rtette, ki a fene ez az
ember, s legfkppen azt nem rtette, hogy miknt jutott el a dolgozszobjba anlkl, hogy a testrei ehhez engedlyt krtek volna tle.

m nem tudott ezen komolyan elgondolkodni, mert egy jabb ember

jelent meg az ajtban.
Russell levegt venni is elfelejtett. Taln mg a szve is kihagyott egy
temet, br ilyen semmisgekre abban a pillanatban nem tudott figyelni.
Julius Andan stlt a szobba.
Russell gy rezte, ami most trtnik, az a legizgalmasabb dolog,
amiben valaha is rsze volt.
Bejtt Shana is a szobba, s becsukta, majd bezrta az ajtt. A
pisztolya, amit leadott az egyik testrnek, ott lapult a hnaljtokjban.
Damien nyomta a kezbe, amikor eltnt Russell szeme ell, a fal takarsban.
Damien tengedte Andannak a szkt, aztn vele pontosan szemben nekitmaszkodott a knyvespolcnak, Shana az ajt mellett llt
meg.
Chaney is elgg megdbbent Andan feltnsn, br nem annyira,
mint Russell, mert mr tallkozott a klnnal. Russell viszonylag hamar tltette magt azon a rejtlyen, hogy vajon Julius Andan hogy az
istenbe jutott el a dolgozszobjig, kamerk s egyb rzkelk rengetegn t, zrak tmkelegn keresztl, tizenkt jl kpzett, llig felfegyverzett testrn, s a bartain keresztl, akik ugyan nem mai gyerekek, de van fegyverk, s igencsak drzsltek. Russell nem trdtt
a rejtllyel. Arra gondolt, hogy akik kpesek voltak gy elrejteni
Andant, hogy a legfelsbb kaszt, a vilg valamennyi nyomoz hatsga, valamennyi titkosszolglata s valamennyi hadserege sem tudott
felhajtani egyetlen egy aprcska nyomot az emberi trtnelemben
semmihez sem foghat embervadszatban; azok gond nlkl tjutnak
az riasztin, zrain s testrein. Az ilyen alakok tetszsk szerint
jrklhatnak ki-be a hzban. Egy dolgot azonban meg kellett krdeznie.
Jl vannak? krdezte Andant.
Persze mondta Andan. Senkinek nem esett bntdsa. Csak
alszanak. Amg alszanak, mi biztostjuk a hz vdelmt.
Ez kimondottan megnyugtatta Russellt. Ha azok rzik a hzt, akik
Andanra vigyztak, akkor a lehet legteljesebb biztonsgban van.
Russell maghoz trt. A lba furcsamd egyltaln nem fjt. Felllt,
s a kezt nyjtotta Andan fel.
Engedje meg: Dr. Steve Russell vagyok. rlk, hogy megismerhetem.

 Rszemrl a szerencse, Dr. Russell mondta Andan, s maradt,

ahol volt, nem llt fel, hogy kezet fogjon Russell-lel. Krem, bocssson meg, amirt nem fogok nnel kezet, de biztonsgi okokbl nem
tehetem.
Russellnek eszbe jutott egy rgi, kelet-berlini eset, amikor
valakit egy kzfogssal mrgeztek meg. rtem. Bocssson meg.
Lelt. Elszr is, hadd gratulljak. A knyve egszen kivteles m!
Pratlan olvasmny! Hidegzuhany egy megtvesztett lleknek.
Ksznm, Dr. Russell biccentett Andan. Azrt jttem, hogy
megnyerjem nt egy titkos szervezetbe, amelynek az a feladata, hogy
megmentse az Amerikai Egyeslt llamokat s a vilgot a legnagyobb
fenyegetstl, amely valaha is nemzetnk, illetve civilizcink ltt
fenyegette.
Megengedi, hogy feltegyek nhny krdst?
Termszetesen.
Ksznm. Mrges a vilgra, amirt ennyi gondot, fjdalmat
okoznak nnek? Gondolok itt Russell azt akarta mondani, hogy a
szleire, de vgl nem mondta ki. Tudja, kikre gondolok.
Andan blintott.
Nem, a vilgra nem. Azrt vagyok itt, mert nem felelte Andan.
Darlra s a mvre viszont annl inkbb. Tudnia kell, hogy ha igent
mond, s csatlakozik, tbb nem szllhat ki, s roppant lelkier szksges a harchoz a legfelsbb kaszt ellen.
Nyolcvanht ves vagyok, nekem sokat nem rthatnak. A csaldomnak viszont annl tbbet. Unokim vannak, nem szeretnm, ha
gy vgeznk hogy bevinnk ket egy intzetbe, ahol zombit csinlnak bellk.
Felesleges teljes biztonsgrl beszlnnk egy olyan vilgban, ahol
brkit bezrhatnak egy intzetbe, hogy ott zombit csinljanak belle
mondta Andan. Nem adhatok garancit. Csak azt mondhatom, hogy
ez idig kizrlag olyanok vannak ebben a trsasgban, akik megbzhatak, s profik a sajt terletkn. Szksgnk van nre, Dr. Russell. Szksgnk van William Donovanra, az hatalmra, a szakrtelmre, a kpessgeire. s taln is tud javasolni egy-kt igazi szakembert. A legjobbak kellenek ebbe a trsasgba, a titkos hadvisels
nagymesterei. s ha majd sszejttnk nhnyan, akkor tgondoljuk,
hogy mit is lehetne itt tenni, ezerszer s ezerszer tgondoljuk az irnyelveket, s azutn hozzltunk. Ha jl csinljuk, elg nagy biztonsg-

ban lehetnk, de szzszzalkos biztonsg nem ltezik. Az erszak az

egyik bilincs, a hazugsg a msik. s harmadik nincs.
A lehet s a biztos kztt kell vlasztanom foglalta ssze Russell.
A lehet, hogy a gyerekeimnek s az unokimnak lehet, hogy bajuk
esik. A biztos pedig, hogy ha nem dntjk meg Darla hatalmt, biztos,
hogy az utnunk jvknek mg rosszabb letk lesz, mint neknk volt.
Vagy semmilyen tette hozz Chaney.
Vagy semmilyen rtett egyet Russell. A megtveszts srgi
szablya: hitesd el, hogy van vlaszts Russell rblintott, ledobta az
asztalra a krtyalapot. Legyen akkor, csinljuk felemelte a telefon
kagyljt, bettt egy kdszmot, vrt egy kicsit, majd beleszlt. Dr.
Steve Russell vagyok. Azonostm: 295399-123. Biztonsgi vonalat
krek. Vrok vrt nhny msodpercet, majd bettt egy jabb kdot, s jra vrt. Tz msodperc mlva beleszlt. Dr. Russell. Bill,
nagyon fontos! Amilyen gyorsan csak tudsz, gyere t hozzm! Igen,
elkerlhetetlen. Ksznm. Russell letette a kagylt. Chaney s Andan
t nzte.
Azt mondta, amint tud, jn mondta Russell.
Ez mit jelent? krdezte Andan.
Nhny ra vlaszolta Russell. Mg nhny ra, s William
Donovan, a CIA igazgatja elolvassa A Rendszer Hiteles Krnikjt.

HUSZONTDIK FEJEZET
1.
EGY JACHTON, PERU PARTJAINL
CSENDES-CEN
November 9. cstrtk, 19 ra 40 perc
Darla, rviddel azt kveten, hogy a trsadalom ell gondosan elrejtett
felfedezsek archvumtl teljes tervdokumentcit krt egy olyan motorrl, amely nem olajjal, illetve olajszrmazkkal mkdik, ismtelten felhvta Weinbergert, s utastotta, hogy vonjon ki tkt az olajiparbl. Weinberger gy most ketts gyben tallkozott kapcsolatval,
Guy Bothval.
Ers szl fjt, ezrt Weinberger s Botha a haj tteremben ltek le
beszlgetni. Szpen tertett asztal mellett, koros, testes vrsbort kortyolgatva, jraterveztk a vilgot.
Ennyi elg is volt. Amit akartunk, elrtk. Itt az id, hogy visszacsinljuk mondta Weinberger.
Guy Botha kpn elgedett mosoly terlt szt.
A kettes szm Nagy Mutatvny mondta mmorosan.
Valban. Jjjn ht az aranyfedezet pnz!
Egysges pnz legyen, vagy maradjon meg a mostani megosztottsg? krdezte Botha. Ha egysgess tesszk a pnzt, akkor a valutakereskedelem megsznik, mint zlet.
gy igaz, s ppen ezrt a pnznemeket megtartjuk. Ha nincsenek
valutarfolyamok, az j bubork sokkal nehezebben n majd. Minden
orszg tartsa meg a sajt pnzt, de nyomjon jakat, legyen valami
ms megjelense, de a neve maradjon meg.
Ez nem problma.
Persze, hogy nem az. s mg valami, Guy. Amint a vilggazdasg
helyrellt, vonj ki tkt az olajiparbl. Szpen, lassan. Semmi kapkods.
Botha kt kzzel tfogta a pohart az asztalon, de nem emelte a szjhoz. Mosolygott, igazn elemben rezte magt.

 Lesz valami ms az olaj helyett? krdezte. Vagy csak vlsgot

akarsz elidzni?
Elszr is, csinljunk vlsgot. Az arabok tlsgosan gazdagok, s
ezrt veszlyesek is. Az arabok terrorhbort vvnak a NATOorszgok ellen. Ebbl mg vilghbor is lehet.
gy tudom, Iraknak s Irnnak van atomfegyvere, vsroltak nhny kisebb bombt. Pr ve. Ha csak egyet is bevetnek a NATO ellen,
akkor ledarljk ket. Az egsz trsget vegsivatagg olvasztjk, az
egszen biztos.
A NATO ktsgtelenl bekattanna egy kicsit, ha atombombt vetnnek be ellene. Ezrt is fontos, hogy azonmd hozzlss a gazdasg
felptshez, s a tke kivonshoz az olajiparbl, egyelre csak az
arab trsg olajiparbl.
Szeretem a mutatvnyokat jegyezte meg Botha, s szjhoz
emelte a poharat.

2.
DR. RUSSELL HZA
ALEXANDRIA, VIRGINIA
November 9. cstrtk, 20 ra 30 perc
Egy sttzld Sikorsky MH-53 Super Jolly tpus katonai helikopter
ereszkedett le Dr. Russell kertjbe. A 26 mter hossz, 22 mteres
frotor-tmrvel rendelkez helikoptert huszonnyolc teljes fegyverzet katona, vagy huszonngy sebeslt katona elltsra s szlltsra
terveztk; hrom darab 7,62 millimteres minigyval, titnpnclzattal, navigcis s kommunikcis cscstechnolgival lttk el; 300
km/ra feletti sebessgre volt kpes, hattvolsga meghaladta a 400
kilomtert; minden idjrsban lehetett alkalmazni, nyolcezer lers
sugrhajtmve knnyedn emelte a levegbe a 19 tonns monstrumot. Donovan szksghelyzeti szolglati helikoptere olyan ablakokkal
volt elltva, melyek extrm erej fny hatsra besttedtek, az veg
kt rtege kz pedig vdlemez ereszkedett, hogy megvdje a benn
lket a nukleris robbans gyilkos hatsaitl. A Super Jolly htfs
szemlyzetn kvl Donovan biztonsgra tizenkt tag testrsg vigyzott, valamint kt Apache tmad harci helikopter, melyek

Langley-tl kvettk a CIA igazgatjt, s jelenleg is a krnyken jrrztek. Donovant ht llig felfegyverzett testr ksrte Dr. Russell
hznak ajtajhoz, a tbbi testr a helikopter vdelmt ltta el. Mire
Donovan megrkezett a hz ajtajhoz, Russell kt biztonsgi embere
kinyitotta az ajtt. Sem Donovantl, sem a testreitl nem krtk el a
fegyvert. Senki sem ksrgette Donovant, hiszen nagyon jl ismerte a
hzat. Donovan egyik embere bekopogott Dr. Russell dolgozszobja
ajtajn.
Gyere be! hallatszott Russell hangja.
A testr benyitott, illedelmesen ksznt, majd tvizsglta a szobt.
Mindent rendben tallt. Bejtt Donovan, a testr kiment.
Dr. Russell! Jttem, ahogy tudtam mondta Donovan.
Kezet fogtak, majd Donovan lelt az rasztallal szemben lv egyik
fotelbe.
Ha azt jtszannk, hogy talld ki, ki volt itt nlam az imnt, minden bizonnyal itt tltennk egy-kt napot kezdett bele Russell.
Ezrt inkbb elmondom: Julius Andan.
Donovan mlyen megdbbent.
Andan? krdezte hitetlenkedve. Itt volt? Itt, ebben a hzban?
Russell blogatott.
Ez ez hogy lehetsges?
Megkeresett. Elszr John Chaney-t. Azutn engem. s most rajtam keresztl tged.
De mirt? Mit akar? Fenyegetztt valamivel? Elllt valamifle
kvetelssel?
Russell vlasz helyett kihzta az rasztalfikjt, kivett belle egy
mappt, s tadta Donovannak.
Donovan a trdre fektette, s kinyitotta.
Russell figyelte a vltozst.
A CIA-igazgatnak megnylt az arca, amikor elolvasta az r nevt:
Julius Andan. Felnzett Russellre.
Ezt tnyleg rta? krdezte elkpedve.
Igen. Krlek, olvasd el ezt a knyvet, itt s most. Sznd r az idt,
mert az, hogy ezt elolvasd, fontosabb, mint brmi, amit letnkben
tettnk. Nem szmt, mennyire kell sietned. Anlkl a tuds nlkl,
ami ebben a knyvben van, nem tudod megoldani azokat a nemzetbiztonsgi problmkat, amelyek eltted tornyosulnak. Tudom, milyen
krdsek knoznak, s Andan knyvbl mindre megkapod a vlaszt.

 Benne van, hogy ki ll a terrorhbor mgtt, s hogy hol van ebben a pillanatban? krdezte Donovan.
Annl mg sokkal tbbet is felelte Russell.
Mit jelent az, hogy A Rendszer Hiteles Krnikja? Milyen rendszer?
Amelyben lnk.
Ez egy Donovan a megfelel szavakat kereste. Affle trtnelemknyv? Egy knyv, amely lerja az igazi trtnelmet? Milyen
rtelemben krnika? Mint trtnelemi feljegyzs, vagy egyszeren
csak mint beszmol?
Ez is, az is mondta Russell. Annak lersa, hogy mi van a httrben. Fl vszzados titkosszolglati tapasztalattal a htam mgtt,
azt hittem, tudom, mi folyik a vilgban. Csak amikor olvastam ezt a
knyvet, jttem r, hogy egsz id alatt fogalmam sem volt.
De ht nem mi vagyunk a httrben? krdezte Donovan szinte
gyermeki dbbenettel.
Nem, Bill csvlta a fejt Russell. Mi mg a felsznhez tartozunk.
Donovannak rncba szaladt a homloka. Egyszeren elkpzelni sem
brta, hogy mi lehet a titkosszolglatoknl is mlyebben.
Kezdte nagyon rdekelni a knyv. Lapozott, elolvasta az ajnlst.
Nem rtette.
Mit jelent az, hogy Ajnlom minden lleknek? krdezte.
Csak olvass, ez az egyetlen feladat. Nincsenek jobb vlaszok, mint
amiket a knyvben tallsz.
Donovan blintott. Az elszhoz lapozott, s elolvasta az els hrom
bekezdst. Mg mindig semmit sem rtett az egszbl, de mert a mentora azt mondta, hogy ez a knyv megadja az sszes vlaszt, gy olvasta tovbb, mint egy szent knyvet, amely beavatja a tudatlanokat a
legnagyobb titkokba.
Russell egy krtyalappal jtszott, s kzben elmlylten gondolkodott. A vilg legtitkosabb szervezett tervezgette, amely szembeszll a
legfelsbb kaszttal. Semmit sem rt le, nehogy nyoma legyen. Csak tgondolta a lehetsgeiket.
Donovan elrkezett az elsz vgre, feltette a mappt az rasztalra, felllt, levette a zakjt, s a szk tmljra tertette, majd meglaztotta a nyakkendjt. Visszalt, folytatta az olvasst.
Kezdett krvonalazdni eltte egy olyan vilg, amelyet soha elkpzelni sem brt.

3.
MOSZKVA, OROSZORSZG
November 10. pntek, znaid: 07 ra 00 perc
Earl Charles Valentine, a Valentine Nemzetkzi Befektetsi Bankhz
elnk-vezrigazgatja, 33. szint szabadkmves nagymester, a Royal
Club rks tagja, s Alekszandr Kutuzov, az orosz maffia vezre, a
Koznyecov repltr flrees, F9-es kifutplyjnak startvonaln lt
le trgyalni, Valentine fnyzen berendezett McDonnell Douglas
DC10-30-as utasszllt replgpnek lehallgatsvdett trgyalkabinjban. Az eredetileg 380 szemly szlltsra ksztett replgp
most csupn hsz utas s negyvenkt tag szemlyzet befogadsra
volt alkalmas, a legmagasabb luxuskategriban.
Kutuzov tudta, hogy Earl Charles Valentine nem az az ember, akivel rdemes kekeckedni, de azrt egy kicsit el akart vele jtszani, csak
hogy lssa, meddig mehet el. A replgp krl tizenkt jrm llt,
kztk hrom zrt rakter teheraut, s ngy zrt furgon. A kzbiztonsg Moszkvban olyan szintre sllyedt, hogy az emberek tbbsge
nem merte kitenni a lbt a laksbl, pedig Moszkvban egyetlen
terrorakcit sem hajtottak vgre. A rendrsg tulajdonkppen lebnult. A gazdasgi sszeomls kvetkeztben a moszkvai fkapitnysg
ram nlkl maradt, a moszkvai rendrk mintegy harmincnyolc szzalka eltnt, egyszeren nem jelentkezett a munkahelyn, a megmaradt llomnynak pedig a hatvan szzalka kzponti irnyts nlkl
jrta az utckat vagy tereferltek valamelyik kapitnysgon, rsn
vagy kocsmban. Aki csak tehette, fegyvert hordott, az sem volt ritka,
hogy valaki Kalasnyikovval a htn szllt fel a rendszertelenl, s nagyon ritkn kzleked buszra. Moszkvban bandk vettk t az uralmat. A bandk felett ott llt a maffia, a maffia cscsn pedig Alekszandr Kutuzov. Ennek ellenre is vdelemre szorult, hiszen egy felrobban grnt meglhette volna, de akr le is lhetik olyanok, akik
nem ismertk fel, vagy felismerik ugyan, de a helyre szeretnnek llni. Ezrt Kutuzov nyolcvan emberrel ment ki a reptrre, hogy megvdje a sajt s Valentine lett, ha netaln valakik rjuk tmadnnak.
Kutuzovnak volt hajja, helikoptere s replgpe, de olyan replgpre, mint amilyennel Valentine rkezett, nem tellett neki. gy

rezte, van mit tanulnia Valentine-tl, pldul azt, hogy milyen igazn
hatalmasnak lenni, s milyen is az let az Olimposz cscsn. Kutuzov
golyll, elnki limuzinja a replgp lpcsje eltt llt meg. A lpcs
fedett volt: volt kt fala s teteje, nem lehetett ltni, hogy ki tartzkodik a lpcskn, az esetleges mesterlvszek miatt Kutuzovot mgis
hat megtermett embere ksrte fel a gp ajtajig, sajt testkkel fedezve az orosz maffia fejt.
Egy huszont v krli, vkony, csinos n, s egy harminct v krli, atletikus testalkat frfi fogadta Kutuzovot s embereit. A frfi
sttkk ltnyt, a n bord kosztmt viselt, s br a ktmteres maffizk mellett eltrpltek, teljesen nyugodtak maradtak.
Kszntjk nt, Alex cr hajolt meg a n s a frfi. Nem mlyen,
nem megalzkodva, nem csszva-mszva, hanem csak udvariasan.
Ahogyan a szavakat ejtettk, abban sem volt semmi megalzkods,
nem akartak bevgdni Kutuzovnl, csupncsak ezen a mdon kszntttk.
Mindez azonmd j benyomst tett Kutuzovra. Odabiccentett,
majd gy szlt:
Earl Charles Valentine rral van tallkozm, ksrjenek hozz
minket.
Csak nt szabad beengednnk, Alex cr kzlte a fiatal frfi.
Kutuzov levette a kucsmjt, hogy jobban lssk, milyen ijeszt
ember, s a fick szembe nzett.
Az embereim nlkl nem teszem a lbam idegen helyre jelentette ki, majd flresodorta a fickt, s elindult a jobb oldali ajt irnyba.
Valentine r trgyalni hajt nnel, Alex cr. Nem kellenek fegyverek. Ha a hallt akarn, csak utastst adott volna, s nem replt
volna ide tjkoztatta a kosztms n.
Kutuzov lenyomta az ajtkilincset, de az ajt zrva volt. tvgott a
fogadhelyisgen, s a bal oldali ajthoz ment, de az is zrva volt.
Elkapta a pisztolyt, egy 9 millimteres Makarovot, s csre tlttte. A fegyvert az ltnys frfira fogta, akin ezek ellenre sem ltszott
semmi flelem, mint ahogyan a nn sem. Kutuzov emberei is fegyvert
rntottak.
Alekszandr Kutuzov vagyok! Eljttem a trgyalsra! Mi ez a szarozs? kiablta a maffiafnk.
Kinylt a jobb oldali ajt, s egy rgimdi szmokingot visel, hatvan
v krli, 170 centi magas, kopasz, tlagos testalkat frfi jelent meg,
akinek hegyes flei, arisztokratikus orra s lla, szles, vkonyvonal

szja, s nagy, rezzenstelen fekete szemei voltak. Kutuzov rezte,

hogy Valentine. Hossz lptekkel indult fel, htha megijeszti, de
nem gy trtnt. A pisztolyt a homlokhoz tartotta.
Maga Valentine? krdezte fenyeget hangon.
Earl Charles Valentine vagyok szlalt meg a frfi. Kutuzov dbbenetesen nyugodtnak tallta, olyan embernek, aki soha, semmilyen
krlmnyek kztt sem mutatn flelem legkisebb jelt sem. Mert
nem ismeri a flelmet. Annl sokkal tbbre tartja magt, minthogy
megijedjen golytl, pengtl vagy akrmi mstl. Az emberei vrakozzanak a lpcs aljn, n pedig kvessen.
Nem! mordult fel Kutuzov. Az embereim velem jnnek! Nem
teszem a lbam ismeretlen helyre fegyver s ember nlkl! Azt hiszi,
nem lvm le, mint egy kutyt, ha gy hozza a helyzet? Ha ezt hiszi,
akkor maga nem ismer engem.
Tudom, hogy kt percen bell elteszi a pisztolyt, az embereit pedig lekldi. Azutn belnk trgyalni.
Kutuzov minden embere Valentine-ra szegezte a fegyvert.
gy gondolja? krdezte Kutuzov fenyegetn. A szeme szikrkat
szrt, de ez semmilyen hatssal nem volt Valentine-ra.
Engem brki meglhet mondta Valentine.
Ez igaz vgta r Kutuzov.
De senki sem irnythat. s ez is igaz. n nem ostoba. Csak bizonytalan. Brmit dnt is, ezen a helyen lete legfontosabb dntst
hozza meg. Ha engem megl, elesik mindattl, amit elrni reml, s
egy olyan hatalom haragjt hvja ki maga ellen, amely ellen tehetetlen.
Maga ismeri az utct, ahol az erszak az r, de semmit sem tud arrl a
vilgrl, amely magasabban ll. Az n vilgomban ervel semmire sem
megy. Itt csak hrom dolog szmt. Az informci, az sz Valentine
jobb kezvel megkopogtatta a halntkt, majd kinyjtotta a kezt ,
s a kapcsolatok.
Kutuzov elmosolyodott. Hatrozottan tetszett neki az reg. Eltette a
pisztolyt, s megfogta a fel nyjtott kezet.
Csak prbra tettem, Valentine r mondta. Tudni akartam,
igazak-e a mendemondk elismer grimaszt vgott. Igazak intett,
az emberei elindultak lefel a lpcsn. Ht trgyaljunk.
Kvessen mondta Valentine, majd elindult arrafel, amerrl
jtt, nyomban a hatalmas orosszal.
Kutuzov alaposan megnzte magnak a replgpet, s el sem
mondhatta, mennyire tetszett, amit ltott. gy gondolta, csodlatos

dolog lehet annyira gazdagnak lenni, mint Valentine. Knz vgyat

rzett az ilyen fok gazdagsg irnt. A lehallgatsvdett trgyalszoba
olyan volt, mintha egy kastly egyik szobja lenne. A btorok, az asztal, a szkek, a knyvespolcok, a gyertyatart Kutuzov a legtbbnek
az anyagt sem ismerte fel, de a berendezs teljesen elkprztatta. Kutuzov tadta a bundjt s a kucsmjt a kosztms nnek, aki elvitte
ket valahov. Valentine s az orosz helyet foglaltak az asztalnl, egymssal szemben. Hamarosan feltnt kt kzpkor, ltnys frfi,
akik aprstemnyt hoztk aranytlcn, szivart, pipt, dohnyt, cigarettt, hamutartt, ngyjtt, s lepakoltk az asztalra gy, hogy Kutuzov brmelyiket knnyedn elrje. Rvidesen poharak s ital kerlt
el, pezsg vdrben, vrsbor aranykosrban. Egyiken sem volt
semmilyen cmke, annl sokkal rtkesebbek voltak. Kutuzov vrsbort krt. Megzlelte. Az z szinte sokkolta. Ez volt a legfinomabb dolog, amit letben valaha is zlelt. Mindkettjk poharba vrsbor
kerlt, azutn a szemlyzet eltnt.
Nhny korty bor utn Valentine a trgyra trt.
Tudjuk, hogy ltrehoztk a titkos katonai szvetsget, a Keleti
Hatalmak Szvetsgt, melyben Oroszorszg a csendestrs, szakembert s nukleris fegyvert ad az araboknak jelentette be Valentine.
Kutuzov mr meg sem lepdtt azon, hogy Valentine tudja a nagy titkot. rdekeink azt kvnjk, hogy ne legyen hbor. Az arabok nem
okoznak problmt a nyugati hatalmaknak. Elintzik ket, gond nlkl. Az orosz nukleris arzenl az, amely a problmt okozza.
Maga a NATO-nak dolgozik? krdezte Kutuzov kertels nlkl.
No, s mi a NATO? krdezett vissza Valentine.
Katonai tmrls, mi ms? felelte Kutuzov.
Egyfell blintott Valentine. Tizenkilenc tagorszg katonai
tmrlse. A Partnersg a Bkrt mozgalom s az szak-atlanti
Egyttmkdsi Tancs a NATO-tagorszgokon kvl szmtalan orszgot fog ssze. A NATO vi ngyszzmillird dollros kltsgvetssel
dolgozik, ez a tagorszgok vdelmi kiadsainak egyttes sszege. A
tagorszgok hadi arzenlja ennl jval nagyobb sszeget tesz ki. A
NATO-t azrt hoztuk ltre, mert a nukleris, vegyi s biolgiai fegyverek korban egy vilghbor vgzetes lehet, ami nem rdeknk. A
NATO clja, hogy lehetetlenn tegye egy vilghbor kirobbanst. A
NATO egyfell hader, msfell ellenrzs. A NATO sszehangolja a
tagorszgok gazdasgi lett, mert egy tagorszg gazdasgi instabilitsa politikai s katonai instabilitst von maga utn. A NATO sszehan-

golja a tagorszgok tudomnyos lett is, mert ez kzssgi rdek. A

NATO odafigyel az oktatsra is, valamint a tagorszgok kulturlis
letre. A NATO voltakppen mindenre odafigyel, ami az adott trsg
instabilitshoz vezethet. A NATO teht, lnyegben, interkontinentlis kormny. Tagorszgai nllan dnthetnek, de trvnyeik a NATO
trvnyeihez kpest alrendeltek, gy, br nllan dnthetnek, dntseikben a NATO trvnyeit kell kvetnik. De, hogy vlaszoljak a
krdsre: nem dolgozom a NATO-nak. Inkbb fordtva.
Kutuzov kezdett fogalmat alkotni arrl, hogy mit is jelent az, amit
Valentine mondott: hogy az vilgban csak az informci, az sz s a
kapcsolatok szmtanak.
Mondjuk, hogy elfogadom az ajnlatt, s kilpek a Keleti Hatalmak Szvetsgbl mondta Kutuzov. Mit ajnl cserbe? NATOtagsgot? Az nem rdekel.
Gazdasgi nagyhatalmat csinlunk Oroszorszgbl mondta
Valentine.
Ez volt a leggynyrsgesebb mondat, melyet Kutuzov letben
hallott.
Hogyan? Billi dollros klcsnkkel? s a gazdasg? Az egsz vilggazdasg halott.
A vilggazdasgot talpra lltjuk mondta Valentine olyan hangon, mintha csak azt mondta volna, hogy vacsora utn vesz egy j forr frdt.
Kutuzov arcn most ltszott elszr, amit valjban rzett: a zavarodottsg.
De hogyan? krdezte, s tancstalanul szttrta a karjt.
Bevezetjk az aranyfedezet pnzt. Az egsz vilgon.
Kutuzov felvonta a szemldkt. Nem rendelkezett annyi kzgazdasgi ismerettel, hogy tudja, mit is jelent ez.
s mennyi id alatt tudjk talpra lltani a gazdasgot?
Mg nhny nap vlaszolta Valentine, ami szinte dbbenetet
vltott ki Kutuzovbl. Az hatalma sehol sem volt Valentine-hoz kpest.
s hogyan kpzeli Oroszorszg gazdasgi nagyhatalomm vlst? Klcsnkkel?
Nem mondta Valentine. Az llamadssgot elengedjk, ez a
kezdet. Szibria kolaj- s fldgzkincse az arab trsgvel vetekszik.
Pusztn politikai az oka annak, hogy mirt az arab trsg olajt veszi
meg a Nyugat, s mirt nem Oroszorszgt. Ez most megvltozik. Az-

zal bntetjk az arabokat, hogy a Nyugat nem vesz tbb tlk semmit. Szad-Arbia s a tbbi arab orszg ettl kezdve nem olajnagyhatalmak, ez a cm most tszll Oroszorszgra. A szibriai bnyszat
fellendlsnek hatsra az n orszga gazdasgi virgzsnak fog indulni. Mindezen fell nemzetkzi cgeket teleptnk az orszgba, melyek hozzltnak szmtalan iparg felfuttatshoz. Ezekkel a beruhzsokkal nhny ezer millird dollr tke kerl orosz fldre. Ez a pnz
nem kizrlag Oroszorszg, hanem valamennyi volt szovjet tagllam. A szovjet trsg lesz gazdasgi nagyhatalom, nem csak az n orszga, de Oroszorszg a trsg kzpontja. nnek termszetesen garancikat kell vllalnia. Tmogatjuk, hogy minden terleten tvegye a
hatalmat Oroszorszgban, de tlthat s rendezetten mkd politikai, gazdasgi s katonai gpezetet kell szavatolnia, valamint elfogadhat kzbiztonsgot. Az olyan rgi jtkosoknak, mint amilyen pldul
Borisz Koloszov, termszetesen el kell tnnik a kpbl.
Termszetesen blintott Kutuzov. Tegnap kttt megllapodst
a hadgyminiszterrel a hbor lefolytatsra, a vgs gyzelemig.
Most majd likvidlja a tbornokot. Nem gond.
n kilp az arabokkal kttt szvetsgbl, visszaszerzi a mr elkldtt nukleris fegyvereket, s cserbe a vilg egyik leggazdagabb
orszgnak lesz az elnke. s ezzel bekerl a trtnelemknyvekbe
foglalta ssze Valentine.
Kutuzov kpn szles vigyor terlt szt. Hogyne menne bele ebbe az
egyessgbe! lmai kapujban llt, mg szp, hogy elre lp, s nem
htra vagy oldalra.
Bekerlni a trtnelembe Nem rossz ez egy iskolba sose jrt utcagyerektl!

4.
NATO-TMASZPONT
URFA, TRKORSZG
November 10. pntek, znaid: 22 ra 47 perc
Amikor a hbor kitrt, Iraknak htszztvenezer katonja volt. Azta egyfolytban toboroztak s soroztak, mostanra a katonk szma
elrte az tmillit. Ez Irak lakossgnak tbb mint a negyede. Ezek a

katonk nem voltak kikpezve, csupn fegyvert nyomtak a kezkbe,

s azt mondtk rjuk, hogy katonk. Az arab szvetsg valamennyi
tagorszgban ez folyt. Az ipart brmily kezdetleges is volt tlltottk fegyvergyrtsra. Aki mozogni tudott, feladatot kapott: fegyvert gyrtott, vagy ment harcolni. Az arab szvetsg minden nagyobb
vrosban s kaszrnyjban pleteket, nhol egsz komplexumokat
rendeltek al, a harcol csapatok elretolt llsaiban sokszemlyes
legnysgi strakat bocstottak a Kzelebb kerlni Allahhoz nev
programnak. A hvk tdultak a titokzatossgtl krllengett beavatsokra, de nem Allah vrta ket, hanem csak a szoksos fanatikusgyr,
az iszlm terrorizmus CIA-tl kapott mdszere: drog, elektrosokk,
hipnzis. Agymoss.
Urfa a szr hatr kzelben fekszik, s mintegy tszz kilomterre a
trk hatrnak attl a pontjtl, ahol az iraki s az irni hadosztlyok
ttrtek. Urfa egy NATO-tmaszpont-nak ad otthont, kilencszz katonval, hsz replgppel, s huszonhat pnclossal. Az irakiak rendelkeztek bizonyos hrszerzsi informcikkal, miszerint az urfai tmaszponton huszonngy nukleris raktt is trolnak nagy titokban, melyek hattvolsga 4 500 kilomter. Ebbe a hatsugrba pedig beleesik
zsia s Afrika jelents rsze, s az egsz eurpai kontinens.
A trkorszgi hadjrat egyik legels, s mind kzl a legfontosabb
clpontja az urfai tmaszpont elfoglalsa. Az arab szvetsgnek mindent megrt, hogy megszerezze a nukleris fegyvereket, s kiterjessze
fenyegetst. Minden replgp s helikopter, amely ttrt a trk
hatrrsgen, semmivel sem trdve szguldott Urfa fel, hogy a tmads els hullmai a meglepets erejvel rjk a tmaszpontot. A
Trkorszg terletre behatol pnclosok s gyalogosok is mind
Urfa irnyba trtek elre. Az arab szvetsgnek mindent megrt a
gyzelem. Nem szmtott semmilyen vesztesg, sem emberben, sem
haditechnikban. Meg is volt az ra.
Urfa elfoglalsa, magnak a tmaszpontnak az ostroma, s a fcsapat odavezet tjnak biztostsa htszzht replgpbe, szzharminct helikopterbe, hromszzhetvenkt tankba, s hszezernl is
tbb ember letbe kerlt. Az ostromhoz felhasznltak 522 levegleveg raktt, 400 leveg-fld raktt, 2 520 RPG-2-es kzi pncltr
raktt, mintegy 3 200 aknt, s hozzvetlegesen msfl milli lszert.
Az irtzatos vesztesg ellenre, a helyi NATO-erkkel s a trk hadsereggel vvott, szinte rrl-rra vltoz fellls kzdelemben elfoglaltk a tmaszpontot. Ha a NATO-t nem ri kszletlenl a tma-

ds, a fanatikus seregnek nem lett volna eslye, de Abu Szahaf fortlya
bevlt.
Amikor leszaggattk az amerikai, a trk s a NATO-zszlkat, s
felhztk helykbe a zszlrd tetejre a Keleti Hatalmak Szvetsgnek lobogjt, az arab szvetsg katoni extatikus llapotba kerltek.
A NATO sebezhetnek bizonyult.
gy reztk, elhoztk az j vilgot.
Egy olyan vilgot, ahol a hitetlenek mind meghalnak.
Gyzelmket igazhit mdjra, a fogsgba esett kilencvenkt katona kivgzsvel nnepeltk meg.

HUSZONHATODIK FEJEZET
1.
HAC FHADISZLLS.
RICHMOND, VIRGINIA.
November 10. Pntek. 07 ra 40 perc.
Az HAC a CIA Mveleti Igazgatsga al tartozik. Az HAC a CIA
egyik, ha nem a legtitkosabb rszlege. Titkossgban egy szinten van a
MAJESTIC csoporttal, vagy mg titkosabb. Az HAC feladata: likvidlni azokat a nagyhatalm embereket, akik veszlyeztetik az Egyeslt
llamok nemzetbiztonsgt. Az HAC egyes forrsok szerint 1961-ben
jtt ltre, nhny ms forrs korbbra teszi szletst. Az HAC-t rejt,
tbb lpcss dezinformcis* vdgyr a rszleggel kapcsolatos informcikat kibogozhatatlanul sszezavarja, olyannyira, hogy mg
alaptsnak idpontja is krdses. Kevs egyrtelm kijelents tehet
vele kapcsolatban. A neve igen sajtsgos, s tekintve szakterlett,
egy kiss bizarr is: Health Alterarion Committee, amely Egszsgmdost Bizottsgot jelent. Megvltoztatjk egy ember egszsgt, oly
mrtkben s mdon, hogy megbetegszik, megrl, vagy meghal. A
kezdet kezdetn kizrlag mrgekkel dolgoztak, innen e sajtsgos
nv.
* dezinformci: hamis informci, hazugsg.

Az Egyeslt llamok hatlyos trvnyei mindig is a legszigorbban

tiltottk a kormnynak, hogy ljen a mernyletek elrendelsnek jogval vagy hatalmval; a mernyleteket a politika, illetve a hadvisels
elfogadhatatlan eszkznek tekintettk, s tekintik jelenleg is. Izraelben ez ppen fordtva van, ott a trvnyek s a trsadalom engedlyezi, hogy a Moszad likvidlja azokat, akik veszlyeztetik az orszg nemzetbiztonsgi rdekeit. Az HAC ezek ellenre vtizedek ta mkdik, a
lehet legnagyobb titokban, olyan nagy titokzatossgtl krlvve,
hogy a mernyleteknek egy teljesen j vltozatt dolgoztk ki: a leplezett mernyletet. A terrorcsoportok mernyleteikkel mind nagyobb
felhajtst akarnak elrni, az HAC azonban annyira leplezi tevkeny-

sgt, hogy az nem fedezhet fel. A terrorszervezetek lma egy olyan

mernylet, amely rengeteg ember elkpeszten ltvnyos hallt okozza, amire odafigyel az egsz vilg, s amelynek kpei bejrjk a vilgsajtt. Az HAC lma az idelis mernyletrl egy olyan akci, amelynek
vgrehajtst kveten a vilgon senki nem gondolja azt, hogy mernylet trtnt. A leplezs, a titokzatossg azrt br ilyen fok kiemelt
fontossggal, mert ha kiderl, hogy egy mernylet mgtt a CIA ll,
akkor kiderl az is, hogy a CIA mgtt ott ll a kormny maga, az
elnk, a miniszterek, a szentorok, s a kirobban botrny szele elfjhatja a CIA vezrkart s a kormnyt, szz s szz karrier roppanhat
kett; st mg az is elfordulhat, hogy a CIA-t tbb kisebb szervezetre
osztjk szt. Elg gondolni egy kzelmltban elhunyt llamfre milyen visszhangot vltana ki nemzetkzi szinten, ha kiderlne, hogy az
illett az Amerikai Egyeslt llamok kormnya likvidltatta, mert
valamely rdekeltsgnek gy volt j? A kvetkezmnyek alighanem
belthatatlanok lennnek.
Az HAC nem terrorszervezet, olyan rtelemben, hogy nem flelemkeltssel foglalkozik. Problmkat old meg, vagy prbl megoldani, a
maga igen specilis mdszereivel. Nem bzzk meg brkinek a likvidlsval, csak azokval, akiket rendkvl nehz, vagy ltszlag lehetetlen megkzelteni s likvidlni. Az HAC sebszks, preczis mszer,
amelynek nem knny mlt kihvst tallni.
Ebben a klns s mocskos vilgban, ahol emberek meggyilkolsa
a cl, ltezik egy sorrend, egy hierarchia, melyen az elhelyezkedst kizrlag a szaktuds, a hatkonysg dnti el. A vilg minden maffija
alkalmaz nhny rendkvl professzionlis brgyilkost, esetenknt
egsz brgyilkoscsoportokat. A nagyobb, ismertebb terrorszervezetek
ugyancsak rendelkeznek olyan emberekkel, akik a mernyletek kidolgozsban vagy vgrehajtsban vr profinak mondhatak. A titkosszolglatok gyszintn. A titkosszolglatok likvidl osztagai kzl az
egykori KGB-s S-200-as csoport, s a Moszad kidon egysgei a legkivlbbak. m egyikk sem mrhet az HAC-hez.
Az HAC sokkal tbb nknt jelentkez kzl vlogathat, mint a
Moszad, vagy mint egykor a KGB. A KGB esetben az nkntessg
nem nagyon merlt fel, a prthsg bizonytsaknt a felkrt gynkknek kutya ktelessgk volt elfogadni az ajnlatot, klnben a
brtnben vagy a kivgzosztag eltt tallhatta magt, a Moszad esetben pedig a haza vdelme br knyszert ervel. A sz igazi rtelmben vett nkntesekrl ezen okok miatt leginkbb csak a CIA ese-

tben lehet beszlni. s egy nkntes katonkbl ll sereg mindig klnb, mint egy sorozott sereg, mert a sorozott katona nem akar ott
lenni, nem rdekli, nem rt egyet, nem akar rszt venni; az nknt jelentkez katona azonban rdekldik a katonai hivats irnt, rdeklik a
katonai akcik, a kikpzs, a fegyverek, a harc; egyetrt a clokkal s
az irnyelvekkel, s rszt akar venni katonai akcikban. A titkos mernyletek irnt rdekld CIA-gynkk, illetve az HAC ltal felvenni
szndkozott gynkk mindvgig dntshelyzetben vannak, amg a
szerzdsket al nem rjk. A szmtalan fedszerven, szrn, ellenrzsen tvergd jellt csak az utols llomson tallkozik magval
az HAC-vel, magval az elnevezssel, a tnyleges vezetsggel s llomnnyal. Az HAC titkosabb, mint amilyen a kidon, vagy amilyen az S200-as volt. A technikai httere jformn sszehasonlthatatlanul fejlettebb, mivel az amerikai gazdasg ll mgtte, amellyel sem a szovjet-orosz, sem az izraeli gazdasg nem tudott, s nem tud versenyre
kelni. Az alig szz fs HAC kltsgvetse pedig az egsz Moszad kltsgvetsvel vetekszik. Az S-200-as s a kidon trvnyileg, llamilag
tmogatottan lpett akciba egsz trtnelmben, mg az HAC soha
nem lvezett semmifle nyilvnos tmogatottsgot. Mivel az S-200-as
s a kidon gy-ahogy nylt, ltezsk legalbbis nyilt titok (a kidon
esetben elfordult, hogy a szmra kijellt clpont kiltt bejelentettk az izraeli tvben), hiba esetn tl sok problma nem addhatott,
mg az HAC hibja esetn azonban a CIA lte, s a kormnytagok
karrierje volt a tt, ezrt az HAC sokkal nagyobb titkos llami segtsget kapott, mint az S-200-as vagy a kidon. Az S-200-as, a kidon s
az HAC kzl messze az HAC-t vetik be a legritkbban.
Az HAC a cscsszervezet a mernyletek terletn. Senki nem r a
nyomba. Grdjnak tehetsge, kikpzsnek alapossga, felszerelsk, kltsgvetsk, s szaktudsuk mindenki msnl magasan jobb.
Egyetlen terrorszervezet vagy maffia sem mrhet hozz. Az HAC sem
tkletes, de elg j ahhoz, hogy ne az legyen a krds vele kapcsolatban, hogy kpes-e valamire, hanem az, hogy bevetik-e? Az HAC garantltan kpes a vilg brmelyik maffiafnknek, terroristavezrnek vagy llamfjnek likvidlsra. A hresztelsekkel ellenttben
sem az amerikai kormnynak, sem a CIA-nak nem volt sohasem rdeke Fidel Castro vagy Szaddam Husszein likvidlsa. A kormnynak
fegyverkezsi politikja, a CIA-nak ltjogosultsgnak igazolsa miatt
szksge van ellensgkpekre. A CIA egyike azon szervezeteknek,
amelyek akkor kapnak tbb pnzt, ha tbb a baj. Ezek ellenre az

HAC pratlan sznvonal szervezet, valsznleg a legprofibb elitosztag, melyet kormny valaha is ltrehozott. Az HAC esetben elfogadhatatlan a korrupci vagy a protekci (amely a korrupci egyik formja), a hozz nem rts, a brokrcia, vagyis mindazok a kiskapuk, melyek valamennyi kormnyszervezetben megtallhatak, egyszeren azrt, mert nincs mg egy olyan csoport, melynek hibja olyan
mrtk kvetkezmnyekkel jrna, mint az HAC esetben.
Rendes krlmnyek kztt az HAC igazgatjt a CIA fhadiszllsra, Langley-be, vagy Washington D.C.-be, a Fehr Hzba rendelik
be. Ha Langley-be megy, akkor a CIA igazgatjnak irodjban a
CIA igazgatjval, vagy a CIA igazgatjval s az Egyeslt llamok
elnkvel tallkozik; ha a Fehr Hzba megy, akkor az elnkkel s a
DCI*-jal van tallkozja.
* DCI (Director of Central Intelligence): A CIA igazgatja.

Esetenknt jelen van a Mveleti Igazgatsg igazgatja is. Kap egy

aktt, amelyben rvid lers tallhat a clpontrl vagy clpontokrl,
s egy elnki felhatalmazs az akci megtervezsre. A felhatalmazsbl az HAC igazgatja nem kap pldnyt, ebbl a paprbl csupn egy
darab van, msolat nem kszl rla, s egy id utn megsemmistik.
Az HAC igazgatja az aktt sem kapja meg, csupn tudomsul veszi,
hogy megbzst kapott. A clpontrl fellelhet sszes informcit az
ezt kvet nhny napban tszlltjk az HAC, Virginia fvrosban,
Richmondban tallhat fhadiszllsra, ahol elkezddik a mernylet
megtervezse. *
* Megjegyzs: A Leszboszi Cpa cm knyvem egyes egyedl az HAC-vel foglalkozik. A knyv nem az HAC minden mdon leplezett s teljessggel feltrhatatlan akciit
prblja taglalni, hanem felszerelsnek, szaktudsnak es irnyelveinek megismertetsvel azt feszegeti, hogy mire kpes valjban az HAC, s arra a kvetkeztetsre jut hogy
elvileg nem lenne szabad terrorizmusnak szervezett bnzsnek es diktatrknak lteznie.

Clive Morton, a CIA Mveletei Igazgatsgnak igazgatja mindig

is hve volt a likvidlsoknak, s kivltkpp bszkesg fogta el, ha az
HAC sikereirl esett sz. Morton mr tbb alkalommal is javasolta
Donovannak, hogy likvidljk Joshi Masadt s Lauren Gilmore-t, de
Donovan nem llt ktlnek, mert feleslegesnek tartotta. A vlemnye
idkzben sem vltozott meg. Donovan, oktber 29-n megbzta az
HAC-t, hogy ksrjk figyelemmel az Andan-gyet, elemezzk az informcikat, s llaptsk meg, hogy az Andant vdelmez szervezet
milyen jellemzkkel br, hogy kiszmthassk a tetteiket. Mg Donovan
A Rendszer Hiteles Krnikjt olvasta mentora, Dr. Russell hzban,

Morton elltogatott az HAC fhadiszllsra, hogy megnzze, hol tart

a kutats.
Clive Morton s Gore T. Cooper, az HAC igazgatja, a fhadiszlls legals, mnusz harmadik emeletn lev a legfels, negyedik emeletrl thelyezett igazgati irodban lt ssze. Cooper 181 centi magas, kisportolt, mindig nagyon elegns, tvenves, markns arc, kk
szem, kopasz frfi volt. Akrcsak Donovan, is megjrt minden hadsznteret, ahol a CIA feltnt, Szmra a harc sakkjtszma volt, a hbor pedig egy sakkvilgbajnoksg Jrtas volt a hadvisels valamenynyi formjban, ht nyelven beszlt folykonyan, szabadidejben
mikor ppen nem sakkozott vagy sakkmrkzseket nzett szanszkrit verseket rt. Eredeti vgzettsgt tekintve matematikus, akit a Harvardon mindenki zseninek tartott. A CIA ppen ezrt figyelt fel r az
egyetemen, mivel az gynksg mindig is elszeretettel krnykezte
meg a zseniket.
Morton s Cooper a kvzasztalnl ltek, s mindketten kvt ittak; Morton sok cukorral, Cooper egy kis tejsznnel.
Mi az bra, Gore? krdezte Morton, miutn mindketten kiszrcsltk magukat.
Hogy Andan hol van, azt mg nem tudjuk mondta Gore, knyelmesen htradlve a fotelban. De ez aligha a mi dolgunk. Elemeztk a szervezett Gore flmosolyra hzta a szjt. Pontosan tudjuk, hogy ti s az FBI milyen mest talltatok ki Andanrl. Nem rossz,
br nem rtott volna tjkoztatnotok minket az gyrl.
Hogy rted? krdezte Morton, ktrtelm arckifejezssel. Ha az
ember akarta, akkor az arckifejezse tagad volt, mintha azt mondan, hogy Br tudnm, mirl beszlsz, Gore!, de ha gy akarta, akkor volt benne nmi cinkossg: Persze, hogy mese volt! Hogy ti nem
tudttok? Akkor bocs, tnyleg szlnunk kellett volna rla!.
Ez az egsz nci dolog, meg a tbbi. Nem ll meg. Andannak ehhez semmi kze.
Hogyan jttl r? krdezte Morton, felismerve, hogy kr tagadnia.
Valamennyi szlssges szervezet rzelmektl vezrelt magyarzta Gore. Andan vdelmi szervezete azonban nem. rm volt tanulmnyozni a tetteiket. Boldog volt a kis szvem, ilyen fok szakmai
felkszltsg lttn. Fogalmam sincs, kik llnak Andan mgtt. Profibbak, mint a Moszad, vagy ms szolglat. Egyszeren gynyr,

ahogyan mozognak, mindig kerlve a harcot, kerlve a tallkozst.

Csodlatos.
Ezt nem neveznm j hrnek jelentette ki Morton.
n igen mondta Cooper mosolyogva. A lelkesedstl csillogott a
szeme. Andan egy senki a csoportja nlkl. Mr rgen nem lne. Ha
bemrtk Andant, likvidljuk, ha szksges, de a vdelmi szervezete
az igazi kihvs! Clive, amit ezek a fickk tudnak, az lenygz engem!
Az els mlt ellenfl! nnep lehetne a velk val sszecsaps. Kt fl,
akik pratlanul profik, cscstechnolgival vannak felszerelve, csodlatos tudssal, s valdi, ritkn ltott rtermettsggel felvrtezve vvjk harcukat letre-hallra, titkokkal krlvve, rnyak rejtekben,
hallos csendben. Micsoda sakkjtszma! Ez gynyr!
Mit javasolsz, merre kutassunk tovbb Andan utn? krdezte
Morton.
Folytasstok, amit eddig mondta Cooper. gysem kapjtok el
ket. Egyedl neknk van eslynk. Az HAC a lthatatlan hadvisels
nagymestere, akrcsak azok, akik Andant vdelmezik! Nektek nincs
eslyetek, hogy a nyomukra bukkanjatok, csak neknk. gy gondolkodnak, mint mi.
Mondj valami konkrtumot rluk krte Morton.
Andanhoz a kulcs a szervezet, amely vdi t. k a lnyeg, s nem
Andan. Nektek nincs eslyetek r, hogy elkapjtok, vagy sarokba szortstok ket. Neknk van. Andant egy marknyi ember vdi; tz, taln
tizenkt ember, akik minden tudnak a lthatatlan hadviselsrl. A
felszerelsk, a felkszltsgk s a kikpzsk tkletes. Nem hagynak maguk utn nyomokat a vilgban. Nagymesterei a rejtzsnek. Az
embernek elszorul a torka ilyen profizmus lttn. Ez gynyr! Ezt a
csatt csak egyiknk lheti tl, vagy k, vagy mi. Ha vadszni fogunk
rjuk, s szrevesznek minket, k is vadszni fognak rnk. Minden
szablyt felrgnak majd. Ha kell, idejnnek, ide, a fhadiszllsra,
hogy elkapjanak minket a sajt kastlyunkban! Ha kiszrnak minket,
attl kezdve senki sincs biztonsgban! Attl kezdve minden mozdulat,
minden lps az utols lehet. Nem ismernek knyrletet! A planta
kt legveszedelmesebb szrnyetege egymsra fog vadszni, bevetnek
majd minden fegyvert, minden tudst s fortlyt, s mindebbl a vilgban senki nem rez majd semmit Cooper nagy levegt vett, aztn
elragadtatottan felnevetett. Ezt a csatt csak egyiknk lheti tl.
Vagy k, vagy mi. Mindkt oldalon lesznek vesztesgek. Mindkt fl
szerez majd nhny meglepetst a msiknak. Hallos kzdelem lesz

Coopernek elcsuklott a hangja a megindultsgtl. Ezek mindent

tudnak, Clive. Erre szlettek. k az elsk. Az els mlt ellenfelek.
Erre vrtam egsz letemben! Hlt adok istennek, hogy az lmom
valra vlt.

2.
DR. RUSSELL HZA
ALEXANDRIA, VIRGINIA
November 10. pntek, 10 ra 20 perc
Dr. Russell lelki szemei eltt mr kezdett hatrozott alakot lteni a
legfelsbb kaszt ellen hbort visel szupertitkos nemzetek feletti
szervezet. A trsasg nvdelmnek lnyege abban llt, hogy minden
irnyban a leghatrozottabb tagads vette krbe, ltezsnek olyan
fok tagadsa, hogy senkiben fel se merljn, hogy ltezik. Csupn
nhny ember lehet a tagja, egy egszen kis ltszm csoport, akik
operatv tervezst vgeznek, megszervezik s koordinljk a vgrehajtst. Ez a szupertitkos trsasg szervezeteket irnyt, oly mdon, hogy
azzal a legfelsbb kaszt ellen kzdjn. Vagyis egy legfelsbb kaszt a
legfelsbb kaszt ellen. Ugyanaz a mdszer. Egy ninjahbor.
Donovan elrkezett a knyv legutols oldalnak utols szavhoz.
Atyag szlalt meg. Hangosan akarta mondani, de elment a
hangja, csak egy sgsra futotta.
n is ezt mondtam jegyezte meg Russell. A vr megfagyott az
ereimben, pedig tudod, nem vagyok egy fls ember. De most flek.
Donovan gondolkodott. Egsz lett a titkos hbor vilgban tlttte, ismerte az sszes trkkt, s most kiderlt, hogy brmilyen
mlysggben is rtette meg a vilgot, az mg mindig csak a felszn
volt. Azt hitte, olyan hatalom, mint amilyennel Darla rendelkezik, csak
a mesben ltezik.
Mi a helyzet Masadval s Gilmore-ral? krdezte Russell.
Megvannak? Vagy elpusztultak a tzben?
Nem tudom ismerte be Donovan. Rengeteg sszegett holtestet
talltak az elmekontrollkzpont alsbb emeletein, a legtbbet mg
mindig nem sikerlt azonostanunk. Mindkettjk betegszobjban
hatalmas tz volt, mindkettben kt-kt holttestet talltak, mindkett-

ben az egyik az gyra volt ktzve, s a Gilmore szobjban lv holttest n volt. Nem tudom, mi trtnt ott, mg mindig nem.
Nem lehet, hogy kimentettk Masadt s Gilmore-t? krdezte
Russell.
Taln. De nincs nyoma behatolsnak. Az intzet igazgatja eltnt,
a helikoptere is eltnt. Fene tudja. Mg folyik a nyomozs. Az igazgat
valamikor a civil egszsggyben tevkenykedett, de eladott egy raks
anyagot, LSD-t, efflket, lecsuktk, onnan hoztuk ki. Az
elmekontrollkzpontban risi mennyisg drogot troltak. A raktr
pedig lent volt a felszn alatti emeleteken.
Ha Masada s Lauren Gilmore tagjai voltak az Andant vd szervezetnek Russell sszeszortotta a szjt.
Az baj fejezte be Donovan a mondatot.
Az.
Szksgk van rnk. Neknk meg rjuk. A legjobb, ha nem hozzuk szba ezt a tmt.
n is gy gondoltam. Javaslom, hogy ljnk ssze egy pran, s llapodjunk meg az alapszablyokban mondta Russell.
Termszetesen helyeselt Donovan. Elvinnm ezt a pldnyt
mutatta fel a kziratot. Megmutatom egy-kt megbzhat emberemnek.
Csak vatosan! figyelmeztette Russell.
Hogyne. Odaadom Mortonnak, Ackermannak, meg a tbbi figazgatnak. Megbzhatak. Kezeskedem rtk. Ez a legfelsbb kaszt
mindannyiunk lett veszlyezteti, s valamit tennnk kell ellene.
Hrmat kopogtak az ajtn.
Gyere be! szlt ki Russell.
Donovan htrafordult, hogy lssa, ki jn.
Kinylt az ajt, s bestlt Shana. Mosolyogva biccentett Russellnek
s Donovannak, aztn lelt a knyvespolc el lltott szkre.
Donovan kvncsian nzte Shant, hogy ki a fene ez az ember.
Az ajt nyitva maradt, Russell sejtette mi kvetkezik.
Az is kvetkezett.
Bestlt Andan a szobba.
Donovannak ttva maradt a szja. nkntelenl felllt a szkbl.
Szhoz sem jutott.
Damien Andan nyomban jtt be, becsukta maga utn az ajtt.

Russell kezdte egykedven szemllni a vratlan esemnyeket. gy

gondolta, a sajt emberei s Donovan emberei alszanak. Most Andan
emberei vigyznak rjuk. Biztonsgban vannak.

3.
EGYESLT LLAMOK NAGYKVETSGE
MOSZKVA, OROSZORSZG
November 10. pntek, znaid: 20 ra 00 perc
Az Egyeslt llamok moszkvai nagykvetsgnek plete krl lehallgat- s megfigyelllomsokat ltestett az orosz belfldi hrszerzs,
az FSB. A kvetsg telefonvonalaira rtelepedett telefonlehallgatsi
szakcsoport minden kimen s bejv hvst rgztett, majd azokat
tadta elemzsre, illetve dekdolsra. Mindenki, aki belpett a kvetsgre, brmilyen okkal, s mindenki, aki onnan tvozott, megfigyels
al kerlt. Lefnykpeztk a kvetsg terletre behajt, vagy onnan
tvoz jrmveket, azokkal egytt, amelyek a kzelben parkoltak
vagy rendszeresen arrafel jrtak, belertve a taxikat is. Azokat a jrkelket is lefnykpeztk, akik rendszeresen a kvetsg kzelben
stltak el, s azokrl is nyilvntartst vezettek, akik a kvetsg ktszz mteres krzetben laktak vagy dolgoztak. Minden megfigyeltnek
kln aktja volt. Az elrejelzsek kedvrt minden kvetsgi alkalmazottrl statisztikkat vezettek, pldul hogy milyen gyakran hordja
egyik vagy msik ruhadarabjt, vagy hogy kivel milyen srn tvozik
egytt az pletbl, vagy rkezik a kvetsgre, s ms hasonlk (az
adatokbl az FSB pszicholgusai igyekeztek messzemen kvetkeztetseket levonni az illet szemlyisgrl). A kvetsgen dolgoz diplomatk kzl nhnyan a CIA gynkei voltak, akik diplomciai vdettsget lveztek, gy ket nem lehetett csak gy tkutatni egy igazoltatsnl vagy egy vmvizsglat sorn. Ha egy kvetsgi alkalmazottat, aki a
CIA-nak dolgozott, mgis kompromittltak, az egyetlen, ami vele trtnt, az az volt, hogy kiutastottk az orszgbl. Ha elfogtak egy olyan
CIA-gynkt, akinek nem volt kvetsgi sttusza, akkor brtnbe
kerlhetett, hossz-hossz vekre (a rgi idkben ki is vgezhettk), s
az egyetlen eslye a szabadsgra az gynkcsere volt. Ezrt a kvetsg
kiemelten fontos clpontknt szerepelt az FSB listjn. Termszetesen

nemcsak Oroszorszgban, s nemcsak az FSB jtszotta ezt a jtkot. A

vilg majd minden orszgban ugyanaz folyt: a titkosszolglat figyelte
a kvetsgeket, lehallgatta a telefonokat, lefnykpezte s lefilmezte az
alkalmazottakat, aktt vezetett rluk, s megzsarolta, akit lehetett.
A fiatal frfi mg csak tizenkilenc ves volt. Igazbl mg nem is
gondolt magra frfiknt, de megprblta azt a ltszatot kelteni,
mintha mr gy tenne. Arct szke pelyhek bortottk, szke hajt
egsz rvidre nyratta, s naphosszat egy ngy s fl tonns ZIL teherautval bajldott, amely megrakodva kzel kilenc tonnt nyomott.
Nagy nehezen bevette a kanyart, egyhnapos jogostvnya minden
tudsval, hsiesen kszkzdtt a ngy tonna tglval megpakolt, hatalmas tmeg jrmvel. A kvetsg plete eltt megprblt kikerlni egy ktkerek kocsit tol frfit. Ekkor egy pillanatra elvesztette
uralmt a kocsi felett, s belerohant a kvetsg kertsbe, alig kt mterre a kapu mellett. A ZIL platjrl hrom mzsa tgla potyogott le.
A rendrsg plds gyorsasggal reaglt a bejelentsre. Egy
rendrkocsi rkezett a helysznre, ment nem jtt, pedig tbben is hvtk. A rendrjrr, kt gpkarabllyal felfegyverzett, golyll mellnyes frfi krbejrt a helysznen, s megllaptotta, hogy szemlyi srls nem trtnt. Mg egyikk kikrdezte a teheraut sofrjt, a msik beszlt Stevensonnal, a kvetsg biztonsgi fnkvel, aki egyben a
kvetsgen dolgoz CIA-gynkk fnke is volt. Csak tz percig rabolta az idejt. Ezutn a teheraut sofrje htratolatott, killt a kvetsg kertsbl, nhny kvetsgi alkalmazott feldoblta a ZIL-re a
leesett tglkat, majd mindenki eltvozott a helysznrl.
Az FSB mg szlelni sem brta azt az egytized nanoszekundumra
sszetmrtett, bonyolult mdon kdolt zenetet, amely rviddel a
rendrk tvozsa utn ment fel a kvetsgrl az egyik kmmholdra.
Fl msodperccel ksbb, az zenet megrkezett az NSA fhadiszllsra, ahol negyed msodperc alatt dekdoltk. Fl rval ezutn az
anyag az elnk asztaln volt, s nhny perccel ksbb a NATO fparancsnoknak asztaln.
Kutuzov megtartotta a szavt. Oroszorszg kilpett a Keleti Hatalmak Szvetsgbl br errl az arabokat nem tjkoztattk. A ZIL
tizenkilenc ves sofrje s a kt rendr az orosz maffinak dolgoztak.
Els osztly szndarabot adtak el az FSB, s a tbbi, az amerikai
kvetsget szemmel tart titkosszolglat szmra. A rendr, aki a kvetsg pletn bell vltott nhny szt Stevensonnal, egy CD-lemezt
adott t neki, melyet Kutuzov kldtt.

A lemezen rajta volt az arab trsgben tallhat valamennyi nukleris fegyverraktr koordinti.

4.
NATO KZPONT
BRSSZEL, BELGIUM
November 10. pntek, znaid: 20 ra 39 perc
Megrkezett a posta. A hromtonns katonai postaszllt teheraut
megllt a garzs kapuja eltt, az rbd mellett. Kt M-16-os gpkarabllyal felfegyverzett, golyll mellnyt s rohamsisakot visel rszem lpett a kocsihoz. A sofr s a kocsiksr belpkrtyjt ellenriztk. A raktrbe nem kukkanthattak be, mert az be volt zrva s le
volt plomblva, s a plombt tilos volt feltrni. Mindent rendben talltak. Az egyik r intett az rbdban l trsnak, aki egy gomb megnyomsval felnyitotta a garzs kapujt. A postaszllt begrdlt a
NATO Kzpont pletbe.
Az alagsori postakzpontban hatvanan dolgoztak, fogadtk a szlltmnyokat, kirakodtk ket, szortroztk, s eljutattk a clllomsra. A postakzpont egy idben hrom teherautt tudott fogadni s ki-,
illetve berakodni. Ebben az esti rban jval kevesebben dolgoztak,
mint cscsidben, a gpek egy rsze sem mkdtt. A sofr megfordult, majd tolatni kezdett. Az egyik posts a rmpa tetejn llva integetett, mutatta, hogy mg, mg egy kicsit, mg, most j. A sofr rlpett a fkre, a teheraut magllt. A sofr s a kocsiksr kiszlltak. A
raktrbl ngy posts jtt el, ketten kzi targonct hztak maguk
utn, ketten rcsos kocsit. Az egyik posts letrte a postaszllt rakternek ajtajrl a plombt, majd kulcsot dugott a zrba, s elfordtotta
azt, ngyszer egyms utn. Lenyomta a kilincset, s kitrta az ajtt.
Azonnal lelttk.
A teheraut rakterbl t llig felfegyverzett frfi rohant el. Alig
negyed perc alatt megltek mindenkit a postzban. Egyetlen telefon
vagy vszjel sem ment el. A terroristk tvettk a hatalmat a postz
felett. Kipakoltk a postaszllt postai csomagoknak lczott rakomnyt: 1 200 kilogramm plasztik robbananyagot. Nem beszltek
egymssal, arra nem volt szksg, mindenki tudta a dolgt. A robba-

nanyag klnbz nagysg s sly csomagokra volt osztva, melyek

mindegyiknek ms-ms clja volt.
A NATO Kzpont teljesen automatizlt postaelosztja leveleket s
kisebb csomagokat tudott msodpercek alatt eljuttatni a fhadiszlls
brmelyik pontjra. Ehhez a mvelethez egy rgi, de jl bevlt s biztonsgos mdszert hasznltak: a leveleket s a kisebb csomagokat manyag kapszulkba dugtk, a kapszulkat vkuumcsvekbe tettk, a
vkuum pedig a clllomsokra szippantotta a kldemnyt, gy a levelek s a kisebb csomagok biztonsgosan jutottak a lezrt, leplomblt
postaszllt rakterbl a clllomsra, anlkl, hogy brki illetktelen
beljk nzhetett volna. A slyosabb csomagokat futszalagok, vagy
elektromos kocsik vittk a fhadiszlls alllomsaira.
A terroristk ktszz darab kt s fl kils plasztikbombt kldtek
szt a vkuumcsvek segtsgvel. Azrt nem tbbet, mert nem volt
tbb kapszula. Hsz darab huszont kils bombt futszalagon indtottak tjra. A maradk ktszz kilogramm robbananyagot a postz dlkeleti ffalnl halmoztk fel, amely az plet dli szrnynak f
teherhordoz szerkezeti eleme volt.
A hallos csomagok egyms utn rkeztek meg clllomsaikhoz.
Az idzt kzmbsen szmolta a msodperceket.
Egyedl a Nemzetkzi Katonai Vezrkar postallomsn tartzkod tiszt jtt r, hogy a kapszulban robbananyag van, de arra mr
nem volt ideje, hogy valakit riasszon, vagy hogy hatstalantsa.
Tizenegy msodperc alatt 221 robbans kvetkezett be a NATO
Kzpontban.
Ezerktszz kilogramm plasztik robbananyag robbant fel.
Az szak-atlanti Szerzds Szervezetben bellt az agyhall.

HUSZONHETEDIK FEJEZET
1.
CIA FHADISZLLS
LANGLEY, VIRGINIA
November 10. pntek, 15 ra 03 perc
Donovan tudta, ki az igazi ellensg, s annyira flt tle, hogy azt kptelen lett volna megfogalmazni. t embert hvott ssze, a ngy igazgatsg figazgatit s Martin Ackermannt. Jeffrey Hynest, a helyettest
kihagyta, lvn, hogy Hynes eredeti szakmjt tekintve pszichiter, s
Donovan nem akart kockztatni. Az igazgatknak egy-egy kis szobrl
is gondoskodott, ahol nyugodtan s biztonsgban olvashatnak. ssze
kellett szerveznie, hogy mind az ten rrjenek nhny rra, ami
minden idkben igen nehz feladatnak szmt, kivltkpp most, a
NATO Kzpont megsemmislsekor, amikor szdletes iramban terjed a vilgvge-hangulat a CIA-ban ppgy; mint a kormnyban.
Donovan tulajdonkppen egsz letben flt; harcolt is szntelen,
legtbbszr megnevezhetetlen ellensg ellen. Mg szinte gyerekfejjel
elment Vietnamba, ahol frfiakat s nket trancsrozott fel, s szmolatlanul ltte agyon az embereket, kztk nem egy gyereket, abban
remnykedve, hogy a lelke mlyig hatol flelem megsznik. De nem
sznt. Jrt Kelet-Berlinben, Rmban, Moszkvban, Kubban, Indonziban, szinte mindenhol, ahol a CIA hbort viselt. Nagyon sok
ember halla terhelte a mltjt, de soha nem gondolt arra, hogy j lett
volna, ha akr csak egy is kzlk letben marad. Szilrdan hitte,
hogy mindegyikk halla trvnyszer volt. Remlte, hogy egy napon
elmlik a flelme, de inkbb csak naprl-napra ntt. lt mindennel:
kssel, baltval, kihegyezett karval, fojtzsinrral, Molotov-koktllaL
autval, bombval, pisztollyal, gpkarabllyal, puskval, gyertyatartval, husnggal, 20 millimteres lgvdelmi gyval, kvel, nejlonzacskval, s puszta kzzel. Remnykedett benne, hogy cskken a flelme,
de ahogyan jabb s jabb mdszereket tallt ki a gyilkolsra, gy flt
egyre jobban s jobban; hogy egy napon vele is azt teszik majd, amit

tallt ki msok ellen. Kezdetben gy rezte, kpes beazonostani a fenyegets forrst, de ha beazonostott egyet, mris ott volt mg tz msik. rezte, hogy a harc rk. Fenyegets mindig volt s lesz, vlekedett. Aztn elolvasta A Rendszer Hiteles Krnikjt, s minden kis mozaikdarabka sszellt. s a kp, ami kirajzoldott, mg annl is sokkal
borzalmasabb volt, mint amire szmtott. De legalbb mr megvolt az
igazi clpont.
Donovan azt tartotta, hogy a kzpontok megbntsval mindent
meg lehet bntani. Ezrt a CIA sszes vezeti rszlegt a felszn alatti
szintekre kltztette. Az egsz mnusz harmadik szint atomvhely
volt.
Igazgat r, az igazgat urak megrkeztek! szlt be a titkrn
Donovan mnusz harmadik emeletre thelyezett irodjba.
Kldje be ket.
Nylt az ajt, s bestlt a CIA vezrkara, Martin Ackermann-nal
kiegsztve. Miutn az ajtt becsukta a titkrn, Donovan beszlni
kezdett.
Fik, ami most itt elhangzik, annak titkossgi besorolsa fellml
minden ms besorolst. Olyan hrem van, hogy a hajatok is az gnek
ll tle. A mai napon tallkoztam Julius Andannal.
Nhny msodpercig senki nem tudott megszlalni. Ha volt valami,
amit teljesen kizrtak, akkor az egy szemlyes tallkoz Andannal.
Ackermann tudott elsknt reaglni a bejelentsre.
Hol? krdezte.
Dr. Russellnl.
Termszetesen mindannyian ismertk Russellt.
Elfogtuk Andant? krdezte Clive Morton, a mveleti igazgat.
Nem. Andan szabad. Csak jn s megy. Hoztam nektek valamit,
egyenest Julius Andantl Donovan az rasztaln ll t CIAemblms, bord mappra mutatott, melyekben a Dr. Russelltl hozott kzirat msolatai voltak. Donovan maga msolta, nehogy illetktelenek tudomst szerezzenek a knyvrl. Ez egy olyan rsm, amihez
foghatt mg sohasem rtak. Ha elolvasstok, soha tbb nem lesztek
mr ugyanazok az emberek, akik most vagytok. Andan lerta, hogy
milyen is az a vilg, amelyben lnk. Egyelre nem mondok semmi
mst, olvasstok el, s majd megbeszljk. Donovan mutatta, hogy
mindenki vegyen el egy mappt. Az igazgatk sorban megtettk, s
azonnal kinyitottk. Donovan felllt, s az ajt fel indult. Gyertek
utnam. Kirttettem t szobt, ahol nyugodtan olvashattok. Rtok

fogom zrni az ajtt, s kt rt lltok el. Szksges biztonsgi intzkedsek.

Az igazgatk kvettk Donovant az olvasszobkba, melyek eltt llig felfegyverzett kommandsok posztoltak. A szobkban volt kv,
Coca-Cola, mentolos cukorka, csokold. Donovan sorban mindenkit
bezrt a neki kijellt szobba, majd visszatrt az irodjba. Lelt az
rasztalhoz, s hvta a Biztonsgi Hivatal igazgatjt. A Biztonsgi
Hivatal az Adminisztrcis Igazgatsg al tartozik, feladata a CIA
fizikai biztonsgnak megrzse, illetve sznvonalnak folyamatos
emelse.
Bill vagyok mondta Donovan, amikor a biztonsgi igazgat bejelentkezett. Bud, ksztsd el a fhadiszllst egy esetleges nukleris
csapsra.
Nukleris Vdelmi Felkszls mondta Bud. Kiadom az utastst.
Jelentsd, amikor kszen vagytok.
Hogyne.
Ksznm Donovan letette a kagylt. Egy kicsivel jobban rezte
magt. Most maximlisan elzrkznak a klvilgtl. Biztos volt benne,
hogy ha a CIA sszeomlik, vge a civilizcinak.
A Nukleris Vdelmi Felkszlsnek hrom terlete volt: a fhadiszlls kzvetlen krnyezete, a fhadiszlls pleteinek kls s bels
vdelme, s mkdsnek bizonyos fok tszervezse.
Egy nukleris robbans ht terleten fejti ki rombol hatst. A
fnyvillans vaksgot okoz, a tzgmb mindent elolvaszt, a h tzeket
s robbansokat szt, a lgnyoms szttpi, elhajtja a trgyakat, a radioaktv sugrzs sugrbetegsget vlt ki, s leszmtva a specilisan
megerstett berendezseket a hradsi s elektromos kszlkek
mkdskptelenn vlnak. A szvhats kvetkeztben leveghiny
keletkezik, a h meggyjthatja, vagy annyira szrazz teheti a levegt,
hogy azt nem lehet bellegezni, a lglksek pedig minden mozdthat
trgybl az emberi testbl is rombol lvedket csinlnak. Ezeknek
a hatsoknak kellett a fhadiszllst ellenllv tenni a Nukleris Vdelmi Felkszls programjnak jegyben. Ehhez a fhadiszlls kzvetlen krnyezetbl el kellett hordani minden mozdthatt (pldul a
jrmveket) s ghett, s lezrni az autplyrl a fhadiszllsra
vezet utakat. A hozz tartz pleteket be kellett zrni, becsukni
minden ajtt s ablakot, az ablakokra vdlemezeket szerelni. A legfontosabb rszlegeket a fldszintre, vagy a felszn alatti emeletekre

kltztetni, a hetedik emeletet teljesen kirteni, a hatodikat s az tdiket rszlegesen. Ilyenkor a CIA bizonyos mkdseit felfggesztik,
az ezeken a terleteken dolgoz munkatrsakat ms feladatokra osztjk be, a pnclszekrnyekbl a legfontosabb anyagokat lehordjk az
atomvhelyre. Az sszes munkatrsnak egyni vdelmi felszerelst
osztanak ki, amely egy vszontskban van, egy leforrasztott manyag
dobozban; tartalmaz egy vdltzket, gzmaszkot, hat tartalk szrbettet, s szemlyi sugrdzis-mrt, amely gy nz ki, mint egy
toll. Miutn mindezeket vgrehajtottk, azonnal nukleris riadgyakorlatot tartanak, s csak a gyakorlat utn tr vissza mindenki a munkjhoz.

2.
JSTPS FHADISZLLS
MOUNT MITCHELL, SZAK-CAROLINA
November 10. pntek 15 ra 55 perc
A JSTPS a Joint Strategic Target Planning Staff jellst takarja,
amely Egyestett Hadszati Cltervez Trzset jelent. A JSTPS feladata: rvnyes listt vezetni a bolyg valamennyi szmba jhet clpontjrl. Ez a lista pontos fldrajzi s clkvet rendszer-koordintkat
tartalmaz, a clpontok kdnevvel, s rszletes lersval arrl, hogy
mi folyik ott, mi a jelentsge, megtmadsa milyen stratgiai elnnyel
jrna, valamint a javasolt csaps tpusra s erejre vonatkoz indtvnyok. A JSTPS a nukleris hader bevetsnek lehetsgeit elemzi.
Tevkenysge nem merl ki az ppen ellensges orszgok katonailag
valamilyen szempontbl fontos objektumaira mrt esetleges nukleris
csapsok elemzsben; terepasztala az egsz fld, belertve minden
ellensges, barti s semleges orszgot, st mg az Egyeslt llamokat
is. A legfejlettebb szuperszmtgpek segtsgvel modelleznek gynevezett korltozott nukleris hborkat, teht egy adott, konkrtan
krlhatrolt trsgben zajl, nukleris fegyverekkel vvott hborkat, s az egsz bolygra vagy a bolyg nagy rszre kiterjed nukleris vilghborkat is. A JSTPS clpont-koordintinak listjn minden orszg valamely szempontbl jelents objektumai szerepelnek,
Grnlandtl Brazliig, a Dli-sarktl Szudnig, Iraktl Afganisztnig,

Malajzitl Oroszorszgig, de szerepel valamennyi NATO-tagllam, s

az sszes barti orszg clpontlistja is, Izraeltl Japnig, tovbb
szak-Amerika valamennyi llamnak clpont-koordinti is. Ennek
tbb rtelme is van. Egyrszt a szvetsgesekbl ellensgek lehetnek.
Msrszt, amg szvetsgesek, az vdelmk, hatraik srthetetlensge rendkvl fontos az Egyeslt llamok szmra. Harmadrszt, ezen
csapsok modellezsvel elre lehet ltni az ellensg esetleges tmadsait, s stratgit lehet kidolgozni annak elhrtsra. Negyedrszt, egy
tmegpusztt fegyverekkel, vagy kezdetben hagyomnyos fegyverekkel vvott helyi vagy vilgmret hbor folyamn a hatrok megvltozhatnak, s azok a terletek, ahol jelenleg szvetsgesek lnek, ellensges megszlls al kerlhetnek, adott esetben az Egyeslt llamok
egy rsze is.
A JSTPS fhadiszllsa az szak-Carolinban lv Mount Mitchell
mlyn tallhat, biztonsgos tvolsgban minden trsvonaltl, hogy
a termszetes s a mestersges (a fld alatti nukleris robbantsok kvetkeztben kialakul) fldrengsek ne tegyenek krt benne. Olyan
mlyen fekszik, s olyan a kialaktsa s a felhasznlt anyagok tulajdonsga, hogy szinte brmit kpes lenne srtetlenl tvszelni, ami a
fldn trtnik. Fld alatti kommunikcis kbel kti ssze a Fehr
Hzzal s a Pentagonnal, valamint a politikai s a katonai hbors
vezetsi kzpontokkal. Mount Mitchell a keleti part legmagasabb cscsa, 2 237 mter magas, a Black Mountains hegyvonulat rsze. A ltogatk felmehetnek a hegycscsra, ahol kilt s vendghz vrja ket.
A hegyen dolgozk s az odaltogatk termszetesen semmit sem tudnak a JSTPS fhadiszllsrl. Annyira titkos, hogy nemhogy a szvetsgesek, de mg az Egyeslt llamok szentorainak tbbsge sem
tudja, hogy egszen pontosan hol is tallhat.
A JSTPS fhadiszllsn ez a nap is gy indult, mint a tbbi. Reggel hatkor a fparancsnok kikszldott az gybl, elfogyasztotta szoksos reggeli kvjt s ktszersltjt, majd a kommunikcis szobban tfutotta a legjabb informcikat arrl, ami a vilgban folyik.
Ezutn elindult a nap, s azt modelleztk, hogy egy esetleges atomcsapssal hogyan lehetne elpuszttani Libanont, anlkl, hogy Izrael is
elpusztulna. Rviddel dlutn hrom eltt rejtjeles parancs rkezett a
kormny hbors vezetsi kzpontjbl. Az zenet harminckt betbl llt, melyet dekdoltak. Az eredmny egy negyvenkt szmbl ll
szmsor lett. Ezt is dekdoltk: egy tizenhat szmbl ll szmsort
kaptak. Utnanztek a rendszertelen idkzkben vltoz kdknyv-

ben, hogy megtudjk, mi ennek a jelentse: Az Amerikai Egyeslt llamok elnke megparancsolta a JSTPS-nek, hogy dolgozzk ki egy
korltozott, forr orszgokra mrt nukleris csaps forgatknyvt.
A forr orszgok: az arab trsg (kivve Izraelt, Szad-Arbit s
Kuvaitot), valamint Lbia, Szudn s Egyiptom.
A JSTPS hozzltott annak kidolgozshoz, hogy miknt lehet egy
tucat orszgot elpuszttani hozzvetlegesen hrom perc alatt.

3.
11-ES SZM NUKLERIS KOMMAND EGYSG
KIRKUK, IRAK
November 11. szombat, znaid: 04 ra 43 perc
A Nukleris Kommand Egysg a hadgyminiszter, Ahmed el Zahavi
tallmnya volt. Tizenkt egysget hoztak ltre. Lnyege, hogy az elitosztag nem ltszott veszlyesnek: egyetlen szemlyaut vagy terepjr,
s nhny szerencstlen nyomorult, akik belecsppentek a hbor kells kzepbe, s megprblnak onnan eliszkolni. De a valsgban a
kommand a lehet leggyilkosabb kldetssel brt: taktikai jelentsg
csapst kellett mrnik a NATO-erkre. A 11-es szm klntmny
hrom frfibl, kt nbl s egy hromves kislnybl llt. A csald
ltszata is az lczst szolglta. Valjban ngyilkos mernylk voltak,
akik nknt jelentkeztek a feladatra a kislnyt kivve. azt hitte,
biztonsgosabb helyre mennek. Az volt a feladatuk, hogy segtsget
krjenek NATO-erktl, s ily mdon bejussanak jelentsebb tborokba, bzisokra, repterekre. Kldetsk clja, hogy legalbb tzezer
embert ljenek meg, de kikpzik termszetesen nem mulasztottk el
kijelenteni, Allah a szzezer vagy az egymilli halottnak rlne m
igazn, vagy annak, ha feljutnnak egy replgp-anyahajra, s ott
robbantannak, elsllyesztve az egsz gigszi mret s erej hadihajt.
Trkorszgban mr javban folyt a csata, vltoz sikerrel, de
tbbnyire a NATO-erk gyzelmvel. A szvetsges NATO-lgier
mlyen behatolva Irak, Irn, Szria s Libanon terletre, raktkat
ltt, s bombkat szrt minden fellelhet katonai tmaszpontra, katonai alakulatra, s gyrra, ahol fegyvergyrts folyhatott. Tmadtk az

ermveket is, hogy energiavlsgot idzzenek el az orszgokban. A

NATO Kzpont lerombolsa, s az esti rkban a kzpontban dolgoz
hromezernl tbb NATO-nagykvet s szakrt halla nyilvnvalv
tette az esemnyeket kveten az Egyeslt llamok kormnya ltal,
csak roppant nehzsgek rn, s csupn rszlegesen irnytott NATO
szmra, hogy ez a hbor a legutols hbor a fldn. Vagy az egsz
vilg elpusztul, vagy az arab szvetsg pusztul el, vagy a velk szembenll orszgok, de a hbor vge utn nem lesz tbb hbor ezen a
bolygn. Az egsz vilgon sznet nlkl, napi, st rs szinten folytatd terrorcselekmnyek, s a NATO Kzpont megsemmislse alaposan felrgta a szablyokat. A NATO-orszgok ltal a helyi hborkban mindig knosan betartott humanitrius szablyok melyek pldul szigoran tiltottk a civil lakossg tmadst egyre kevesebb ervel rendelkeztek, s, br mg rvnyben voltak, az esetlegesen clt tvesztett raktk s bombk okozta pusztuls felett senki sem kesergett.
Az arab szvetsg lgterben cirkl gpek mindenre lttek, ami
fegyvernek ltszott. De egy magnyos, nagy sebessggel a trk hatr
fel tart, kivnhedt tragacsot senki nem vett komolyan. A piltk, a
mg meglv, br egyre ingatagabb lbakon ll embersgk, vagy a
munci tlsgosan gyors fogysa feletti aggodalom miatt, nem vettk
a fradtsgot, hogy tzet nyissanak r.
A voln mgtt l frfi bevette a kanyart. A kocsi kisodrdott, de
sikerlt az ton tartania. Amikor a tvolban feltnt egy katonai tbor,
amelynek egyetlen magaslatn sem lengett semmilyen zszl, de
amelynek krvonalai vilgoss tettk, hogy nem iraki tborrl van sz,
Allah nevt rikoltotta. A kocsi utasai mmorosan kiltoztk: Allah
akbar! Allah a legnagyobb!
Mg hrom kilomter, s Allah dicssgre mindenkit meglnek
abban a tborban.
Ekkor a magasban egy Sikorsky UH-60 Black Hawk helikopter tnt
fel, szzhatvan mterrel a kocsi felett. Keresfnyvel befogta a terepjrt. A kocsiban l n felnzett r az ablakon keresztl, s hangosan,
eszelsen felnevetett. Legyzhetetlennek hittk magukat, azt gondoltk, tkletes az lcjuk, s a hadi erejk pratlan. gy hittk, senki
nem is gyant semmit.
A Black Hawk azonban ppen ket kereste.
Hla az orosz hadsereg nukleris szakrtinek, akik a nukleris
fegyverek bevetst megterveztk, s hla Alexandr Kutuzovnak, aki

egy gazdag orszgrt cserbe az sszes nukleris fegyver holltnek

koordintit megadta a CIA-nak.
A helikopter leereszkedett hetven mterre.
A n s az egyik frfi figyeltk a helikoptert az ablakbl, s hangosan, rlt mdjra, grcssen nevettek.
Mg akkor is nevettek, amikor a Black Hawk rreplt a clra, s
lepottyantotta fmhordra emlkeztet terht.
A kioldst kvet pillanatban a pilta felhzta a gpet.
A kocsiban mindenki mmorban szott, Allah nevt vltztk, s
grcssen nevettek.
A fld fel kzeled hordt egyikk sem vette szre, de mg ha szre
is veszi valamelyikk, nem tudta volna, hogy mi is az.
A hord fldet rt, tizent mterrel a kocsi eltt, kt s fl mterre
balra a jrm haladsi irnytl.
A napalm 808 Celsius-fokos kemencv vltoztatta a vilg egy tizenkt mter magas, s tven mter tmrj darabkjt.
A kocsi s az lcsald rsze volt ennek a kemencnek.
A brndbomba nem reaglt a napalmra.
A rdis mris jelentette a mentest helikopternek, hogy jhet a
bombrt. A Black Hawk keletnek fordult, hogy felkutassa, s elhamvassza az utols Nukleris Kommand Egysget.

4.
REJTEKHELY
NORFOLK, VIRGINIA
November 10. pntek, 22 ra 00 perc
Gorkie ntudatnl volt, amikor az elmekontrollkzpontban vallattk,
s tudta, mit mondott el, s mit nem. A rejtekhelyeikrl nem beszlt.
Virginia llamban egyetlen rejtekhelyk volt, Norfolkban. A vros
igen nagy jelentsggel br az Egyeslt llamok s a NATO tekintetben. Norfolk kivl fldrajzi adottsgokkal br kiktvros, az
Elizabeth-foly torkolata termszetes vdelmet nyjt a hajknak. Itt
tallhat az Egyeslt llamok Haditengerszetnek egyik legfontosabb
kiktje, s a NORAD* szkhelye is.

* NORAD (North American Air Defence System): szak-amerikai Lgvdelmi

Rendszer.

A rejtekhelyknt szolgl hatvannyolc ngyzetmteres, fldszintes

kis hz Norfolk legnyugatibb peremn fekdt, a lehet legmesszebb a
kikttl. A hz mgtt s eltt kis domb emelkedett; jobb fel knynyen s gyorsan elrhet az llam belsejbe vezet autplya, balra
egy fs park terlt el. Nem volt szp krnyk, biztonsgos sem, ahhoz
tlsgosan eltakartk a dombok s a fk, csupn nhny rozoga hz
llt itt, harminc-negyven mterre egymstl, olyan lakkkal, akiknek
az volt a jelszavuk, hogy mindenki trdjn a maga dolgval. Amikor
a kln s Andan bevettk magukat a kis hzba, Andan egy pillanatra
sem hitte el, hogy ez a hz csak annyi, amennyinek ltszik. gy tnt,
kezdett rrezni a kln stlusra, mert ez valban egy kicsivel tbb
volt, mint aminek ltszott: mindssze elszoba, az igazi rejtekhely a
hz alatt s mgtt plt, a hz hta mgtti harminchat mteres
domb mlyn. A pincje egy ktszintes, ktszztven ngyzetmter
alapterlet fld alatti pletbe vezetett.
Shana s Damien maradtak Russellnl, Chaney is ott hzta meg
magt. A kln nmi kmtechnikt teleptett a fontosabb helyekre: kamerkat s mikrofonokat Dr. Russell hzba s krnykre, s nhny
kamert a CIA kzpontjnak krnykre is.
Gorkie a biztonsgi szobba vette be magt, s sszekttetst ltestett a teleptett technikval. Nadya nekillt vacsort kszteni. Semmilyen friss lelmiszer nem llt a rendelkezsre, csupn konzervek, s
szrtott, fagyasztott lelmiszerek. Zldsges rizst ksztett rntott tintahalszeletekkel. Semmi olyat nem akart, amihez hasonln ltek a
dzsungelben. A rejtekhelyen elg komoly egszsggyi felszerels volt,
mg mteni is lehetett volna. Nicole mindenkit alaposan megvizsglt,
hogy lssa, hogyan vszeltk t a trpusi kirndulst. Zoval kezdte.
Tettl-talpig tvizsglta, klns tekintettel eltrt, de mr gygyul
ujjaira. Andan pillanatnyilag nem vgyott msra, mint ahogyan
fogalmazta magban civilizlt alvsra: egy igazi gyban. A rejtekhelyen kt frdszoba volt, az egyik arra a terletre esett, ahol Andannak engedlyeztk a mozgst. Andan vizet eresztett a frdkdba,
majd egy Lord Byron versesktettel nem is csodlkozott rajta, hogy
a rejtekhelyen van knyvtrszoba, az egyik polcon pedig Byron sszes
mve , s egy tbla grg mazsols csokoldval a kezben, szinte
vallsos htattal mszott be a frdkdba. A knyvet egyelre flretette, kibontotta a csokit, trt belle egy kockt, bevette a szjba, az-

tn a csaptelep mellett a falba sllyesztett kapcsoltbln kivlasztotta

a 4-es szm CD-t, amely egy Frank Sinatra klasszikusai CD volt, huszonngy rkzld slgerrel a maffiz nekestl. Elindtotta a lejtszst. Az els szm: My way.
Andan htradlt a kdban, a fejt a kiprnzott fejtmasznak tmasztotta, becsukta a szemt, sztrgta a csokit, s hallgatta a csodlatos zent.
Szinte jl rezte magt.
Pedig egy hazugsg miatt msfl millird ember gondolkods nlkl
meglte volna, ha megltja.

5.
HRMAK REZIDENCIJA
QAANAAQTL 500 KM-RE SZAKKELETRE,
GRNLAND
November 11. szombat, znaid: 05 ra 50 perc
Darla, Vufr s Anhaido a telefonos asztalt ltk krbe, s azon tanakodtak, miknt kaphatnk mr el vgre Andant.
Meg kell rtennk, hogy Julius Andan pratlan mdon elbjt
jegyezte meg Anhaido. Mint mi. Az lesz a legjobb, ha megrtjk,
hogy Julius Andant nem tudjuk felhajtani. Ismeri a rendszert, ht ki is
tudja cselezni. Kutathatunk utna mg vekig, megtehetnk brmit a
vilggal, akr mg el is pusztthatjuk, s Julius Andan nem lesz a halottak kzt. Elrejtztt. Mesteri mdon.
Az egyetlen lehetsg teht nzett Vufr Anhaidora, majd
Darlra, szndkosan nyitva hagyva a mondatot.
Engedni, hogy Julius Andan ellljon azzal, amivel tud mondta
Darla. Legyen gy. A vilggazdasg rvidesen jrapl. Itt az id,
hogy jraptsk valamennyi hlzatunkat. Julius Andan rul lett,
vele elvesztettk az ideolgiai hlzatot, most jj kell ptennk. Godard Lansky kvet hallval elvesztettk az erszak hlzatt, most
azt is jj kell ptennk. Javaslom, hogy az ideolgiai hlzatbl
emeljk ki a tmegkommunikcis rendszert, s csinljunk belle nll hlzatot, gy brmikor kzvetlenl blokkolhatjuk az informciramlst.

 Elfogadom jelentette ki Anhaido.

Elfogadom mondta Vufr.
Ejtetnnk kell a Julius Andan elleni vdakat folytatta Darla.
A mdia keltse j hrt. Nyugtassuk meg a kedlyeket. Mondjuk azt,
hogy valaki csupn bnbakot csinlt Julius Andanbl. Csalogassuk el
Julius Andant. Semmistsk meg az rveit a nyilvnossg eltt. Ezzel
elsimtjuk mindazt a veszlyt, amit okoz a leleplezsvel.
Javaslom, hogy a maffikat hagyjuk meg Julius Andan ellensgeknt szlalt meg Anhaido. gy, ha meghal, nem kelt feltnst.
Elfogadom mondta Darla. A kormnyszervek ne vadsszk
tbb, a mdia lljon mell, amg el nem bjik, de az alvilg maradjon meg ellensgnek.
gy minden oldalrl kontrollljuk a helyzetet jelentette ki Vufr.
Mi van akkor, ha az emberek hisznek neki? krdezte Anhaido.
Az igazsgnl nincs fantasztikusabb egy homo sapiens szmra
felelte Darla. De ha van valaki, aki kpes lenne elhitetni az emberekkel az igazsgot, akkor az Julius Andan. Nem vletlenl vlasztottuk
ppen t az ideolgiai hlzatunk lre. Az sznoki kpessgei pratlanok. Ezt meg kell rtennk. Az emberisg egy adott szzalka hisz
majd neki. De mit tehetnnek? Semmit. A legkivlbbakat lltjuk
szembe Julius Andannal, akik le fogjk jratni mindazt, amivel elll.
Valsznleg rt egy knyvet a rendszerrl. Millinyi cfol cikk s
knyv jelenik majd meg, milli ra cfolat a rdiban s a tvben.
Nhny milli ember hisz majd neki, de mivel nem rendelkeznek hatalommal, nem vltoztathatnak semmin. Nincs mitl tartanunk Darla
felemelte Bolotov telefonjt. Kvetkezzk az utols csata lenyomta
a hvgombot.
Vlagyimir Bolotov vagyok jelentkezett be Bolotov hrom msodperc mlva.
Darla.
Mit hajt, Gazda?
A feladata: ejtesse a vdakat Julius Andan ellen.
rtettem, Gazda! Azonnal hozzltok a feladathoz.
J mondta Darla, s bontotta a vonalat.

HUSZONNYOLCADIK FEJEZET
1.
BUDDHISTA KOLOSTOR
HIMALJA, A HARPERS-HGTL DLRE, TIBET
November 11. szombat, znaid: 20 ra 07 perc
A Kilenc Ismeretlen legendja Aska csszrig nylik vissza, aki India
uralkodja volt Kr. e. 273-tl kezdden. Abban az idben Kalingavidk laki ellenlltak Aska hatalmnak, ezrt a csszr hatalmas
hadsereget kldtt ellenk. A csatban szzezer kalingait mszroltak
le. Askt elborzasztotta a csata brutalitsa, s rkre megundorodott
a hbortl. Lemondott azoknak a fldeknek a bekebelezsrl, melynek laki nem kvntak fennhatsga al tartozni. Buddhista lett, s
elterjesztette a tant egsz birodalmban. Innen terjedt t a buddhizmus Neplba, Mongliba, Tibetbe s Knba. Aska egsz birodalmban bevezette a vallsszabadsgot, egyetlen vallst sem ldztek,
csak az ldozatokat tiltottk be, mg az llatldozatokat sem engedlyeztk. Aska megalaptott egy titkostrsasgot, melynek az volt a
feladata, hogy feltrja a vilg titkait. Ez a trsasg a mlt valamennyi
titkt megismerhette, betekintst nyert minden kutatsba, felfedezsbe
s tallmnyba. Aska azt akarta, hogy tudsuk maradjon titok, nehogy az eljvend genercik rosszra hasznljk.
A Kilenc Ismeretlen legendjrl nagyon kevs hr ltott napvilgot
az elmlt kt vezred sorn. A legismertebb ezek kzl az 1927-ben,
Talbot Mundy ltal rt dokumentumregny, amely tfogja az egsz
mtoszt. A knyv csak szk krben keltett feltnst. Indiban mg
mindig vannak olyan magas beoszts emberek s kiemelked tudsok, akik hisznek a Kilenc Ismeretlen legendjban.
A Kilenc Ismeretlen mestersges nyelvet hasznl, mindegyikk egy
knyvet r folyamatosan, amely egy-egy tudomnyterlet igaz krnikja. Ezek a hsz vszzada rd knyvek mra szmtalan ktett nttek. Az els knyv a llekrl szl, a msodik a testrl, a harmadik a
mikrobiolgirl, a negyedik a transzmutcirl, vagyis az anyag t-

alaktsrl, az tdik a hrkzlsrl, a hatodik a nehzkedsrl, a hetedik a fnytanrl, a nyolcadik a trsadalomtudomnyrl, a kilencedik
pedig a meglev ismeretek alapjn egy valsgos vilgkpet igyekszik
felvzolni. A Kilenc Ismeretlen birtokban van az emberisg minden
tallmnya, minden felfedezse, valamennyi mkd technolgija.
Millinyi eltitkolt tallmny, melyek kzl, ha csak nhny, vagy csupn egy napvilgra kerlne, gykeresen vltoztatn meg az letet ezen
a bolygn. A Kilenc Ismeretlen valjban tizennyolc ember. A Kilenc
Ismeretlen rja a knyveket, s mindnek van egy utda, akik elvgzik a
szksges hzimunkkat, s sszeszedik a berkez tallmnyok dokumentcijt, melyek mindegyikt kivizsgljk. Valamikor a Gangesz medre alatt plt titkos templomban ltek, ma mr a Himalja
egyik sziklba vjt kolostora alatt hzd, kibogozhatatlanul bonyolult jratrendszer legmlyn megbv pletben, amely kt nagy rszre oszlik: az egyik a vilg legnagyobb titkait rejt archvum, a msik a
vilg legjobban felszerelt laboratriuma. Ebben a laboratriumban
tlnyomrszt az emberek eltt teljesen ismeretlen berendezsek kaptak helyet, melyek ismeretlen mdon s elvek alapjn mkdnek, s
mrnek rszben ismeretlen mennyisgeket s minsgeket. Ezek a berendezsek nem fldnkvli vagy tlvilgi technolgikbl szlettek,
hanem csupn eltitkolt technolgikbl, melyeket emberek talltak s
dolgoztak ki. A legfelsbb kaszt hatalmnak f tartpillre a Kilenc
Ismeretlen trsasga.
Darla egy olyan szerkezet teljes dokumentcijt krte, amely kpes
gazdasgilag s technikailag teljes egszben ptolni az olajat. Az olaj
sohasem volt a legjobb vlaszts, semmilyen szempontbl nem volt a
legjobb. Amikor a vilgot ural hatalmak az olaj mellett dntttek, azt
azzal magyarztk a felsznen, hogy energetikai szempontbl ez a legjobb vlaszts az sszes lehetsg kzl, mert ez a legbiztonsgosabb, a
legmegbzhatbb s a legerteljesebb energiaforrs. Egyik sem volt
igaz. A benzinmotor, vagy ms nven a robbanmotor, tulajdonkppen egy gzgp. A gzgpben hvel hoznak ltre nyomst, amely munkt vgez a motorban. A robbanmotorban a benzin berobbantsa
keltette nyoms mozgatja a dugattykat. Ez ugyanaz az elv. De voltak
ms elvek is, nmelyik korbban bukkant fel, mint a robbanmotor,
nmelyik vele egytt indult el, s nhny kzlk olcsbb volt, sokkal
biztonsgosabb, sokkal megbzhatabb, s sokkal ersebb. Ilyen volt
az elektromos motor, ilyen volt a vzzem motor, ilyen volt nhny
olyan elvek alapjn mkd motor, melyek mindig is a tudomny pe-

rifrijhoz tartoztak, vagy mg oda se, egyszeren azrt, mert amita

a tudomnyt intzmnyestettk, azta a tekintly tbbet nyom a latba,
mint a tnyek. Az eltelt mintegy szz vben, amita az olaj (s a szn)
versenytrs nlkli, legfbb energiahordozv ntte ki magt, szmtalan olyan tallmny bukkant fel, amelyek ugyancsak minden szempontbl jobbak az olajnl (s a sznnl), m mgsem terjedhettek el.
Az olaj (s a szn) melletti voksols egyedli oka az volt, hogy ez hozta
a legnagyobb bevtelt. Ennek az volt az oka, hogy az olaj (s a szn)
esetben lehetett a legknnyebben, legegyszerbben biztostani a hegemnit; a hegemnit a kitermels, a feldolgozs s a sztoszts, azaz a szllts felett. A hegemnia lehetsge az egyedli tnyez, amely
az olaj (s a szn) mellett szlt, ezrt esett r a vlaszts, ezrt futtattk
fel, s nyomtak el minden egyebet (mg az atomenergit is, amiben
szintn az a legfontosabb, hogy hegemnit biztost). A bolyg kolgiai katasztrfja ennek az egyetlen dntsnek a kvetkezmnye. A
fnytudomny krniksnak tantvnya kapta a feladatot, hogy keressen el egy tallmnyt, amely semmiben sem rosszabb a benzinmotornl, s ugyanolyan hegemnit biztost, mint az olaj. Ltezett olyan
tallmny (a tallmny minden lerst, a teljes kutatsi dokumentcit sszeszedtk s elrejtettk, a feltallt, munkatrsait s mindenki
mst, akinek kze lehetett a tallmnyhoz, likvidltk), amely majdhogynem ingyeness tette volna a kzlekedst: egy motor, mely kznsges csapvzzel mkdik. Ez azonban tlzs volt, a fnytan Ismeretlenjnek tantvnya elvetette az tletet, mert megszntette volna a hegemnit. A vz tetszett neki, de egy jval kevsb fejlett tallmny
mellett dnttt melyet, klns mdon, ksbb dolgoztak ki, mint a
fejlettebbet. Kivlasztotta ht a vzzem motor egy kevsb fejlett
konstrukcijnak teljes dokumentcijt. Tiszta energia volt, nem krostotta a krnyezetet, biztonsgosabb volt, mint a benzinmotor,
megbzhatbb is, s nagyobb hatsfokkal adott le energit, azaz hajtotta a motort, mint az olajszrmazkokkal zemel robbanmotor. Mivel nem kellett bnyszni, nem volt szksg teherhajkra, sem olajfr
kutakra, sem olajfinomtkra, gy a kltsgek, amennyiben bevezetik,
rendkvli mrtkben lecskkennek, amely gazdasgoss teszi a vzzem motort. Ugyanakkor a motor maga technikailag elkpeszten
bonyolult volt, az ellltshoz magas technikai felkszltsg, s igen
fejlett gppark kellett, s a tiszta vizet is kezelni kellett: adalkokkal
sszekeverni, klnfle elektronikai s hhatsoknak kitenni. Bonyo-

lultabb volt, mint a benzinmotor, s ppen ez biztostotta a hegemnit.

A fiatal frfi az 1966-ban feltallt vzzem motor teljes dokumentcijt elkldte a legfelsbb kasztnak.

2.
REJTEKHELY
NORFOLK, VIRGINIA
November 11. szombat, 10 ra 30 perc
Mr csak a CNN sugrzott adst, a tbbi amerikai tvtrsasg bedobta a trlkzt, a klfldi csatornk kzl egyedl a BBC-t lehetett
befogni, a tbbi msorsugrz cg vagy csdbe ment, vagy a gyenge
jelek Amerikt mr nem rtk el. Gorkie s Mrjike a tvt nztk.
Zoe is ott volt, de a kanap mellett lthatatlan farkasembereket rgott szjjel. Gorkie idnknt odanzett, hogy mit csinl Zoe, aki egyfolytban cspelte a levegt, s fjtatott. Gorkie nem volt egy grcss
tant, aki mindenben hibt keres, s mindig mindent kijavt, amg
nem tartja tkletesnek. Zoe rengeteget verekedett kpzelt ellenfelekkel, de ezt csak sajt szrakozsra csinlta, s ezrt Gorkie nem szlt
bele, nem javtotta ki a mozgst, csak hagyta, hadd csinlja, ahogyan
jlesik.
Nzd csak! mutatott Mrjike a tvre. A legtbb ember bezrkzott a laksba vagy a hzba, s nzi a CNN-t. Az egyetlen ablak a
klvilgra. Elg htborzongat! Senki nem mer kimenni az utcra,
nem mernek utazni, s csak ezt az egy illetve kt csatornt tudjk
befogni. A hreket senki sem tudja ellenrizni. Most brmi megtrtnhet kint a vilgban Mrjike a homlokra csapott. Uh! Mi jutott
eszembe! Megflemltik az embereket, de annyira, hogy millik, st
tbb millird ember, nem mer mozogni, s gy nem lt semmit. Akr
rhajk is leszllhatnak, s senki sem tudja meg. Lezajlik az invzi,
aztn a vilg valahogy megnyugszik, s minden visszall a rgi kerkvgsba, csak ppen mr egy idegen faj uralkodik felettnk. Aztn
egyszer csak megint mindenkit megflemltenek, megint mindenki eltnik az utckrl, s megint brmi megtrtnhet, s az titokban is marad.

 rdekes elgondols jegyezte meg Gorkie. Amikor mg gyerek

voltam, s a Hattori klnban tanultam, egy ninjagyerek megkrdezte
egyszer Momochit, hogy szerinte van-e rtelmes let a Fldn kvl,
mire Momochi azt mondta, hogy rtelmes let leginkbb csak a Fldn
kvl van.
Mrjike elmosolyodott, vgott egy fintort.
Ht ez elg ciki jelentette ki.
Ekkor Zoe nagy ervel nagyon magasra lendtette a lbt, aminek
kvetkeztben megcsszott a tmaszt lba, s hatalmas robajjal hanyatt esett.
Gorkie s Mrjike felnevettek.
Rohadk farkasember elkapta a lbinkmat! mondta Zoe nevetve, aztn felugrott, s tovbb ttte-rgta a levegt.
Elkapta egy farkasember a lbinkjt kacsintott Mrjike
Gorkie-ra. Az bizony knos lehet! Kpzeld, ha valaki erre bred!
Te mit csinlnl? krdezte Gorkie.
Fognk egy baltt, s megnznm, mit forgat a fejben tjkoztatta Mrjike.
Gorkie s Zoe nevettek. Zoe lellt. Lihegve lehuppant a kanapra,
Gorkie s Mrjike kz.
Adott esetben nagyon hasznos, ha az ember egy baltt tart a prnja alatt llaptotta meg Zoe.
Ms esetben viszont kifejezetten kros tette hozz Gorkie.
Ja! Pldul, ha valaki aludni akar! mondta Zoe.
Gorkie htulrl tlelte Zot, maghoz hzta, megcskolta a nyakt, s az arct az archoz szortotta.
rlten szeretlek, kicsi Zoe sgta a flbe.
n is imdlak, Gorkie! vgta r Zoe.
Mrjike az lbe vette Zoe lbait.
Na, s engem? Engem nem is szeretsz, Zoe? krdezte.
Dehogynem! Tged is imdlak, Mrjike! Meg mindenkit a klnban!
Mrjike bal kzzel leszortotta Zoe lbait, jobbal pedig elkezdte
csikizni a meztelen talpt.
Ne! Ezt ne csinld! vonaglott Zoe. Hallod? Hlye! Hlye
Mrjike! Hallod? Hlye!
Hangosan nevettek. Aztn Gorkie hirtelen elkomolyodott. Sem Zoe,
sem Mrjike nem nztek r, de azonnal megreztk, hogy valami megvltozott. Mindketten Gorkie fel fordultak.

 Gorkie? szlalt meg Mrjike.

gy rzem, valami nagyon rossz fog trtnni mondta Gorkie
komoly arccal. Balsejtelem. Zoe, megint rd bzom Juliust. Vigyzz
r!
Persze. Hov mentek? rdekldtt Zoe.
Alexandriba. Russell hzba. gy rzem, valami nagyon kszl
ott.
Zoe felllt, utna Gorkie s Mrjike is. Gorkie lenyomta a legkzelebbi kommuniktor gombjt.
Nicole, keltsd fel Nadyt szlt bele. Egy perc mlva tallkozunk nlad.
Rendben.
Julius?
A knyvt szerkeszti. ppen bettpusokat prblgat.
Ok. Egy perc mondta Gorkie. Felengedte a kommuniktor
gombjt. Gyertek, kszljnk fel.
Gorkie, Zoe s Mrjike tmentek a biztonsgi szobba. Fl perccel
ksbb mr Nadya is megrkezett. Nhny msodperccel korbban
bredt fel, de mr ber volt.
Attl tartok, hogy olyan emberekhez is eljut A Rendszer Hiteles
Krnikja, akik megprbljk majd elvgni mondta Gorkie. Mg
nem jelent meg a knyv, mg nem terjedt el, teht most mg el lehet
vgni. Chaney-tl nem tartok, Russelltl sem s Donovantl sem. De ki
tudja, kik olvassk el a CIA fhadiszllsn, vagy Russell hzban.
Valahogyan meg kell vdennk a szvetsgeseinket. Ez Donovan esetben lesz a legnehezebb, mivel bezrkzott a fhadiszllsra. Ahol
fizikailag ugyan biztonsgban lehet, de ideolgiailag nem. Ha meginog,
akkor meg tudjk gyzni arrl, hogy prblja meg elfogni Juliust, meg
minket.
Mit csinlunk? krdezte Nadya. Betenni valakit Donovanhoz,
azt nem javaslom. Inkbb a folyamatos kapcsolattartst vele, hogy ha
valaki elkezden meggyzni arrl, hogy forduljon ellennk, tudjunk
rla, s meggyzhessk arrl, hogy jobb, ha velnk tart.
Egyetrtek mondta Gorkie. Nicole, most te is jssz, mr nincs
szksg egszsggyi felgyeletre. Mrjike, rakj ssze felszerelst,
amivel Russell hznak kzelben kihzzuk kt htig. Nadya, ki kell
ptennk egy korai riasztrendszert, htha valakik tmadst intznek
Russell hza ellen. Nicole, pakolj ssze komoly tzert, hogy egy esetleges tmadst vissza tudjunk verni, s ki tudjuk menteni Damien,

Shant, Chaney-t s Russellt. Zoe, te vagy a rejtekhely parancsnoka.

Amikor elhagyjuk a hzat, fent kikapcsoljuk az ramot, s bezrjuk az
ajtt, vagyis gy tesznk, mintha elutaznnk valahov. Teht ha valaki idejnne, ne beszlj vele, ne fogadd, ne engedd be. Maradjatok itt
lent Juliusszal, semmi szn alatt ne menjetek fel a hzba vagy az utcra, csak vszhelyzetben. Na, gyertek, munkra!

3.
CIA FHADISZLLS
LANGLEY, VIRGINIA
November 11. szombat, 11 ra 21 perc
A CIA vezrkara Donovan irodjban lt ssze. Donovan vgignzett
az igazgatkon, s tudta, hogy egyikk sem lgta el az olvasst. Kiss
mr ms emberek voltak, mint tegnap. Donovan szttrta a karjt.
Nos, fik? krdezte.
Krlbell a hatvanadik oldaltl kezdden elkezdtem magam
kiscserksznek rezni szlalt meg Clive Morton, a mveleti igazgat.
Ezzel nem vagy egyedl mondta Clayton Casull, a hrszerzsi
fnk. Egsz jjel rzott a hideg. Nem tagadom, majd sszeszartam
magam.
Martin? nzett Donovan Ackermannra.
Amikor tallkoztl Julius Andannal Mikor is? Ja igen!
Tegnap. Teljesen ssze vagyok zavarodva Ackermann megdrzslte
az llt. Nem tnt dilisnek?
Nem vlaszolta Donovan. Sajnos nem. n rlnk a legjobban,
ha ez az egsz nem lenne igaz, de sajnos az. Legalbbis nagyon gy nz
ki.
Egyetrtek blogatott Morton. Soha ez idig nem reztem,
hogy sszellt a kp, hogy a kirakjtk minden egyes kis darabkja a
helyre kerlt. Most rzem. A mappk egyms tetejn lltak Donovan rasztaln, Morton az llval a stc fel bktt. Nagyon nagy
hats knyv. Ha ez megjelenik, megvltozik a vilg.
Nem hiszem, hogy meg kellene ezt jelentetnnk csvlta a fejt
George Stone, aki a Tudomnyos-technikai Igazgatsgot irnytotta.

 Ha ez kimegy, a pnik anarchit fog eredmnyezni. Hatrozottan

ellenzem, hogy megjelenjen.
Pedig nincs ms vlasztsunk mondta Morton. Nem tarthatjuk titokban! Ha titokban tartjuk, s gy prbljuk megdnteni a legfelsbb kasztot, valami elbb-utbb kiszivrog, s az Darla flbe jut.
Akkor pedig gondban lesznk. Emlkezznk, mit tett Andannal. Hozzuk csak nyilvnossgra, terjedjen el, beszljen rla mindenki. s ez a
sok beszd, s rengeteg knyv s jsgcikk majd elrejti a mi tetteinket.
Donovan elmosolyodott. Nem hiba, Morton is ugyanazt az iskolt
kapta, amit . Annak idejn Morton is buzgn szeletelte a fleket Vietnamban.
Na, vrjunk csak! Mg egyltaln nem biztos, hogy ennek a legfelsbb kasztnak ppen olyan termszet a hatalma, mint ahogyan azt
Andan rja jelentette ki Stone. Lehetsges, hogy jobb lenne, ha
elbb felvennnk a kapcsolatot Darlval. s kipuhatolnnk a szndkait. Amond vagyok, hogy jobb egyttmkdni egy ilyen ers ellenfllel, mint szembeszllni vele. Nem lltom, hogy ez lenne a leghelyesebb, amit tehetnk, csak azt, hogy ezt a varicit is gondoljuk vgig.
Ezt fogjuk tenni, George mondta Donovan. Duke Wesson, az
adminisztrcis fnk szembe nzett. s mi a te vlemnyed, Duke?
Az n vlemnyem? mutatott magra Wesson. Akarod tudni,
hogy mi a vlemnyem?
Akarom tudni mondta Donovan.
Wesson rmutatott a mappkra.
Ez az egsz egy kurva nagy faszsg! jelentette ki hatrozottan.
Napnl vilgosabb, hogy aki ezt rta, teljesen elmebeteg volt! Mr ezek
a kifejezsek, mint legfelsbb kaszt, meg ott a vgn a pszichiteristen! Ez az ember egy elmebeteg. Ez ktsgbevonhatatlan tny!
Andan pszichopata, iszonyan veszedelmes pszichopata! Hol van
most? Dr. Russell hzban? Azonnal kldjnk oda egy csapatot, hogy
fogja el! Ksedelem nlkl menjen egy csapat! Most rgtn!
Ellenzem szlalt meg Morton. Darla az ellensg, nem Andan.
Vele szvetsget kell ktnnk. az egyetlen, aki tltja ezt az egszet.
Jelen pillanatban nincs nla rtkesebb informtor!
Wesson a fejhez kapott.
Ezt nem hiszem el, Clive! Mi az, hogy Darla? Ilyen nev ember
nem ltezik! Ht te tnyleg nem ltod t? Andan elmebeteg!
A logikja kristlytiszta jegyezte meg Ackermann.

 Ez mg nem bizonyt semmit! Radsul nem is igaz! vetette ellen

Wesson. Odafordult Donovanhoz. Bill, adjuk ezt oda egy-kt pszichiternek, nzzk meg, mit szlnak hozz!
Donovan Mortonra pillantott. Mindketten nevettek.
Egy pszichiternek, Duke? krdezte Donovan. s mi vgre? A
pszichiterek szarhoz se rtenek.
Bill Wesson alig kapott levegt, annyira megdbbent azon,
amit Donovan mondott. Ez a knyv egy faszsg! A pszichiterek
nagy tudsok, akiknek pontos, precz terpiik, s nagyon fontos tudsuk van! Ezt senki nem vonhatja ktsgbe! Andan valamilyen okbl le
akarja jratni ket, ennyi az egsz!
Ne akard nekem azt mondani, Duke, hogy nem csaldtl a pszichitereinkben, nap mint nap! Ahnyszor tvedtek az elemzseik a
clpontjaink szemlyisgt s jvbeni tetteit illeten, akr csillagjsokat is foglalkoztathatnnk! Akarod ltni az bl-hbor eltti napokban ksztett Szaddam Husszein-szemlyisg portrt? A vezet pszichiternk egy olyan mlengst adott t Husszeinrl a Brnak*, amitl kis hjn mindannyian kidobtuk a taccsot! Mg j, hogy a fick
nem szaladt el Irakba, hogy leszophassa a nagy hadvezrt! Nem volt r
alkalma, az is igaz. Ugye, Duke, nem akarod azt mondani, hogy te nem
csaldtl a pszichitereinkben s a pszicholgusainkban!
* Br: Az bl-hbor ideje alatt a CIA igazgatja William Webster volt. Webster
jogszi vgzettsggel s gyakorlattal rendelkezett, aki veken keresztl valban brknt
dolgozott. A CIA eltt tz vig az FBI igazgatja volt, s mr ott is azt krte a beosztottjairl, hogy Brnak szltsk, ne igazgatnak.

Nem csaldtam bennk! mondta Wesson dacosan.

Donovan legyintett. Hogy dntst hozzon, ahhoz nem volt szksge
Wesson egyetrtsre.
Clive, te mit mondasz? krdezte Donovan a titkos mveletek
igazgatjt.
Hasznljuk fel a hlzatunkat, amin anyagokat szoktunk terjeszteni, s kldjk szt a vilgban A Rendszer Hiteles Krnikjt mondta
Morton.
George?
Ne lpjnk azonnal. Vitassuk meg a krdst, azt javaslom. A legnagyobb hatalommal akarunk szembeszllni, ne kapkodjuk el! Az ktsgtelen, hogy lpnnk kell. A krds csak az, hogy mit. s n azt javaslom, hogy a vlaszokat hosszan kutassuk. Radsul, most vilggaz-

dasgi vlsg s hbor van, ami egybknt is lehetetlenn tenn, hogy

rdemben foglalkozzunk a knyv kiadsnak lehetsgeirl.
A vlsgra n is rkrdeztem, amikor Andannal beszlgettem
mondta Donovan. Azt felelte, hogy napokon bell fel lesz ptve a
gazdasg, mivel Darla elvesztette a kontrollt az esemnyek felett, s
most normalizlnia kell a helyzetet.
Adja az g, hogy nhny napon bell talpra lljon a gazdasgunk!
shajtott fel Morton.
Clayton?
Javaslom, hogy ksztsk el a knyvet a nyomdra s az internetre. Ha napok krdse, s a gazdasg talpon lesz, akkor indtsunk a
knyvvel. Mellesleg pedig, alighanem ez a knyv lesz minden idk legnagyobb bestsellere, teht az anyagi vonzata is jelents.
Donovan blintott.
Duke?
Azt mondom, ez a knyv egy faszsg, egy elmebeteg llat hallucincii! Ksedelem nlkl csapjunk le Andanra, a knyvt pedig adjuk
t a pszichitereinknek!
Martin? Te mit mondasz?
Gondoljunk t minden lpst. A sietsg most hallos lehet. Gondoljuk t, s csak ha mr minden krdsre megvan a vlasz, csak akkor lpjnk. Lpjnk, ez fontos, de legynk nagyon-nagyon vatosak.
Nos, akkor elmondom, mit tesznk. Kivlasztunk kt embert,
akiben okkal bzhatunk, elklntjk ket, s tadjuk nekik a kziratot, hogy ksztsk el nyomdra s internetes terjesztsre. Ez nem azt
jelenti, hogy amint talpra llt a vilggazdasg, rgtn kinyomjuk a
piacra! De legyen kszen. s mindekzben minden nap sszelnk, s
megbeszljk a fejlemnyeket. Nem kapkodunk. Darla a vilg legveszlyesebb embere. Ha rjn, mire kszlnk, eltapos minket.
Ennyiben maradtak. Wesson mg idegeskedett egy ideig, de aztn
visszatrt is a munkjhoz. Ackermann egy tlettl vezrelve kocsiba
szllt, s beautzott Washington D.C.-be. Ktszer is meglltottk a
katonai ellenrz pontokon, de CIA-s igazolvnya minden kordont
megnyitott eltte.
Mg soha nem ltta ilyen kihaltnak Washingtont. Ijeszt ltvnyt
nyjtott. Keresett egy telefonflkt, amit mg nem vertek szt, a kzvetlen kzelben parkolt le, kiszllt a kocsibl, alaposan sztnzett,
aztn bement a flkbe. Trcjbl telefonkrtyt vett el, s bedugta
a telefonkagyl alatti nylsba. Leemelte a kagylt, s bettte a sajt

mobiljnak a szmt. A mobil felbgott a kabtzsebben. Elvette, s

lenyomta a hvsfogad gombot, majd visszatette a zsebbe.
Darla gazda. Darla gazda! beszlt Ackermann a telefonkagylba. Martin Ackermann vagyok, a CIA munkatrsa. Segteni akarok
nnek. Julius Andan kvet Virginiban van, feltehetleg Dr. Russell
hzban, aki Alexandriban lakik. Andan rt egy knyvet, aminek A
Rendszer Hiteles Krnikja a cme. Andan a knyvet odaadta William
Donovan CIA-igazgatnak. pp az imnt fejeztem be a knyv olvasst. William Donovan rul lett. Teljes egszben Andan mell llt.
nt, Darla gazda, az ellensgnek tekinti. Tvoltsa el a helyrl. n
brmit megteszek nnek, Darla gazda, mert szksges, hogy legyen
egy kzponti kontroll a civilizci felett. Krem, hallgassa ezt meg
Ackermann a zakja zsebbl elhalszta a diktafonjt, amivel felvette
az egsz beszlgetst Donovan irodjban, s bejtszotta a kagylba.
Krem, Darla gazda, jelentkezzen! Viszonthallsra!
Ackermann visszatette a kagylt a villra. Elvette a mobiljt, s
bontotta a vonalat, utna eltette a diktafont a zakja zsebbe, majd
kivette a telefonkrtyt a kszlkbl, s a trcjba rakta. Mieltt
kilpett a flkbl, alaposan krlnzett. Flrehzta a flke ajtajt, s
kt gyors lpssel a kocsijnl termett, belt, s mr ment is.
Ment vissza, Langley-be. A terv kezdett sszellni benne: sszeszed
pr embert, s elkapjk Andant Russell hzban, Donovan tudta nlkl.

HUSZONKILENCEDIK FEJEZET
1.
HRMAK REZIDENCIJA
QAANAAQTL 500 KM-RE SZAKKELETRE,
GRNLAND
November 11. szombat, znaid: 14 ra 40 perc
Darla, Vufr s Anhaido a hlzataik jjptst terveztk, s nyakig
benne voltak a munkban, amikor belpett az egyik inas, s tiszteletteljesen vrakozni kezdett az ajt eltt. Darla odafordult hozz, az inas
ebbl tudta, hogy szabad beszlnie.
Gazda, elfogtunk egy klnleges telefonzenetet jelentette az
inas.
Mifle zenetet? krdezte Darla.
A CIA egyik gynke, Martin Ackermann, aki a Julius Andan
utni kutats nemzetkzi vezetje, egy washingtoni utcai telefonflkbl felhvta a sajt mobiltelefonjt, s nhz beszlt, Gazda.
Darla elcsodlkozott ezen a vratlan fejlemnyen, de nem mutatta
jelt.
Jtssza le.
Igenis, Gazda! hajbkolt az inas, s tvirnytt vett el, melyen
lenyomott egy gombot.
A terem egyik rejtett hangszrjbl felhangzott Ackermann hangja. Darla, Anhaido s Vufr vgighallgattk az zenetet.
Darla intett az inasnak, hogy elmehet. Az inas tvozott.
Ez j hr mondta Darla. A tudatlanok kzt is vannak, akik beltjk, hogy kzponti vezets nlkl nem lehetsges az let. Felvette
Bolotov telefonjt, s megnyomta a hvgombot.
Vlagyimir Bolotov vagyok jelentkezett be Bolotov kt s fl msodperc mlva.
Darla.
Mit hajt, Gazda?

 A feladata: neveztesse ki Martin Ackermann CIA-gynkt a

CIA igazgati posztjra, William Donovant pedig nyugdjazzk.
rtettem, Gazda! Azonnal hozzltok a feladathoz!
J mondta Darla, s bontotta a vonalat.
Mirt elgsznk meg William Donovan nyugdjaztatsval?
krdezte Anhaido.
Nem akarom, hogy William Donovan id eltt tudomst szerezzen
arrl, hogy tudjuk, kicsoda felelte Darla. A CIA-val a kezben nagyon sok mindent tehet. Ezt Julius Andan is tudja, ezrt is vlasztotta
ppen William Donovant szvetsgesl. A kormnyban s a CIA-ban
szmtalan hve van William Donovannak, akik kzl nhnyan nem
hinnk el, hogy Julius Andan cinkosa. Ez pedig zavart okozhatna.
Ezrt jobb csendben flretolni. rdemei elismerse mellett, buss vgkielgtssel. Az alvilg pedig gyis vrdjat tztt a fejre. Ha tbb
nem a CIA igazgatja, vdelmet sem kap. Menesztse a hallos tlete
is egyben.

2.
CIA FHADISZLLS
LANGLEY, VIRGINIA
November 11. szombat, 13 ra 20 perc
Ackermann, mg azt megelzen, hogy felkrtk az Andan-projekt
irnytsra, az Emberrablsi Osztly vezetje volt, s emberrablsi
gyek felgngyltsvel, valamint elkvetsvel foglalkozott. tvenhrom ember tartozott al; volt, akit kedvelt, volt, akit nem; nmelyikket magasan kpzett, megbzhat profinak tartotta, s nhnyukat
dilettns szarhzinak, akiktl minden mdon igyekezett megszabadulni. Az Emberrablsi Osztly tvenhrom tag llomnybl hszat
vlasztott ki, hsz olyan embert, akiknek lojalitsban s profizmusban bzott annyira, hogy elllhasson nekik a tervvel. A kivlasztott
embereit egy flrees vagyis Donovan irodjtl a lehet legtvolabbi irodban hvta ssze, fent, a negyedik emeleten.
Bemrtk Andan tartzkodsi helyt jelentette be Ackermann,
amely elismer morajlst vltott ki. A mi dolgunk lesz, hogy elkapjuk.

 Elkapjuk? krdezte valaki, aki klns hangslyt fedezett fel

abban, ahogyan Ackermann ezt a szt kiejtette,
Kinyrjuk a rohadkot mondta Ackermann, nem kerlgetve tovbb az igazi clt.
Mirt mi? Nem kimondottan ez a szakterletnk.
Ez igaz, de sajnos rnk hrul a feladat. Azrt hrul rnk, mert
senki ms nem akarja megcsinlni. Ti pedig mindannyian alkalmasak
vagytok erre a feladatra, hiszen komoly katonai kikpzst kaptatok.
Hogy rted, hogy ms nem akarja megcsinlni? krdezte egy
rendkvl izmos fick, aki a CIA eltt a tengerszgyalogsgnl szolglt.
Az Andan-projekt megbnult kzlte Ackermann. Most, hogy
bemrtk Andan tartzkodsi helyt, kiderlt, hogy mirt nem tudtuk
ennyi id alatt, s ennyi energia rfordtssal sem elkapni, vagy akrcsak rjnni, hogy merre van. Ennek oka Ackermann hatssznetet tartott, kzben jelentsgteljesen vgighordozta a tekintett az emberein hogy legfell vdik Andant. Ez az igazsg.
Legfell? krdezte az ex-tengerszgyalogos. Ezt hogy rtsem?
Bill Donovan?
Pontosan mondta Ackermann, csaldottsggal a hangjban.
Ezt nem tudom elhinni!
Akkor ezt hallgasstok meg Ackermann elvette a diktafont a
zsebbl, s lejtszotta a felvtelt, amit Donovan irodjban rgztett,
s amit egy kicsit megvgott, hogy jobban szolglja az rdekeit, pldul kihagyott belle mindenfle utalst Andan knyvre.
Amikor a felvtel vget rt, Ackermann emberei gy lltak ott, mint
akiket hideg vzzel locsoltak le. gy reztk, elrultk ket.
Ez a helyzet mondta Ackermann. Andannak a CIA fels vezetsben is vannak emberei. s ha ott vannak, akkor ki tudja, hol mg.
A mi dolgunk teht, hogy elkapjuk a szarhzit, mert vannak emberek,
nagyhatalm emberek, akiknek ez nem fontos, illetve ppen az ellenkezje a cljuk. Odamegynk, s kinyrjuk. Nem szabad megkockztatnunk, hogy letben maradjon, mert akkor az emberei kiszabadthatjk, s minden folytatdik tovbb. Mindent, amit tesznk, a legteljesebb titokban kell tennnk, mert ha valami kiderl, kicsinlnak
minket. Senki ne becslje le Donovant, mint ellenfelet, mert piszok
veszedelmes egy szarhzi!
Hol van Andan? krdezte az Emberrablsi Osztly egyik operatv tervezje.

 Dr. Russell hzban felelte Ackermann.

Termszetesen mindannyian tudtk, kicsoda Dr. Russell.
Jzusom! Ezt nem tudom elhinni!
Ktsgtelenl szvevnyes egy histria mondta Ackermann.
Andannak hny embere van? krdezte az ex-tengerszgyalogos.
Nem tudom pontosan, de legalbb tven vlaszolta Ackermann.
tven ember? Akik egy hzat vdenek? Ez esetben nem vagyunk
elegen hszan!
Szlhatnnk mg pr megbzhat ficknak mondta a tervez.
Nem! Ackermann hatrozottan megrzta a fejt. Tlsgosan
kockzatos! Ha brmi kituddik, kinyrnak minket, rtstek meg!
Nem hagynak neknk eslyt a vdekezsre!
De hszan akkor sem vagyunk elegen!
Ez igaz ismerte el Ackermann. Alexandria hbors vezet. A
hadsereg, terroristk, s felfegyverzett civilekbl ll szabadcsapatok
uraljk a terletet. A szabadcsapatok nvdelmi fegyverekkel, vadszpuskkkal felszerelve, de mindenre elszntan Andant keresik,
hogy kinyrjk mindazrt, amit a vilggal tett. Csak megmondjuk nekik, hogy hol van Andan. Ez minden. Lesznk elegen.
Azonnal munkhoz lttak, hogy megszervezzk az ostromot. sszeszedtek egy kisebb hadseregnek elegend fegyvert, majd Ackermann
beadott egy elre kitallt mest Donovannak, hogy mirt kell elhagynia a fhadiszllst. Azt mondta, hogy van egy nyom, ami taln elvezet
a terrorhbor irnytjhoz. Donovannak mg meg is dicsrte, hogy
milyen jl vgzi a munkjt.

3.
HOWARD STREET
KENSINGTON, LONDON
November 11. szombat, znaid: 21 ra 00 perc
Ralph Archer az ideolgiai hlzat tagja volt, Andan kzvetlen kapcsolata. irnytotta a mdit az egsz vilgon. Darla t szemelte ki a
mdiahlzat fejnek. Korbban az ideolgiai hlzatban egytt voltak az ideolgia forrsai, a tudomnyos akadmik s intzetek, s a
terjeszts eszkzei, a tmegkommunikci, az iskolk s a mvszet,

de Darla tanult a hibkbl, s a mdit, a tmegkommunikcit nll

hlzatt tette; mg a tudomnyt s a mvszetet, s mindazt, ami
ezekhez tartozott, az oktatst, a tudomnyos intzeteket, a filmgyrakat, lemez- s knyvkiadkat s a tbbit, megtartotta nll hlzatknt. Azzal, hogy Darla egy egsz hlzat fejv tette Archert, semmi
sem vltozott a mdia hlzatban, csupn annyi, hogy Archer nem
Andantl kapta az rteslseket s a parancsokat, hanem egyenesen
Darltl.
Archer szmtalan orszgban rendelkezett ingatlannal, tovbb haji s replgpei is voltak; knnyszerrel megtehette volna ht, hogy
elkltzik valami bksebb vidkre, mgis maradt imdott vrosban, Londonban, erdd talaktott vrosi palotjban. Amikor
Andan kiszllt, Archer egy ideig nem tallta a helyt, nagyon hinyzott
neki Andan, aki sohasem tvedett. Az Andanrl kiderlt dolgok valsggal sokkoltk, aztn tltette magt rajta, s elkezdte gy vezetni a
mdia hlzatt, mintha lenne a legfbb vezet. Ez azzal jrt, hogy a
mdia egyrszt mkdsben maradt, msrszt viszont hibk tttk
fel a fejket.
A flmteres, nhol mg vastagabb kfalak, a hsz llig felfegyverzett biztonsgi r, s a tizenkt, ugyancsak llig felfegyverzett, testr
meglehetsen nagy vdelmet nyjtott. Archer ppen befejezte vacsorjt, amikor megszlalt a telefonja.
Archer szlt a telefonba.
J estt, Archer r! James King vagyok.
James King volt Anglia belgyminisztere. Darla utastotta
Bolotovot, hogy telefonltasson a belgyminiszterrel Archernek, s
beszljen meg vele egy tallkozt. A belgyminiszter kell tekintllyel
rendelkezett ahhoz, hogy a javaslata felkeltse Archer rdekldst.
Egy tekintlyhez egy msik tekintlyen t vezet az t. Darla a miniszterelnkkel szerette volna felhvatni Archert, de a miniszterelnk a
mernylet ta amelyben felesge s gyermekei is letket vesztettk
olyan rossz llapotban volt, hogy kptelen volt elltni a hivatalt.
dvzlm, miniszter r! mondta Archer. Minek ksznhetem
hvst?
Bemutatnm nt valakinek, Archer r, aki ebben a mostani helyzetben rendkvl fontos lehet.
Archer hozzszokott, hogy azonnali dntseket hozzon.
rdekel a tallkoz, miniszter r, de csak egy megfelelen biztonsgos helyen jelentette ki ksedelem nlkl. s gy tudom, hogy a

Downing Street vagy a Buckingham-palota most nem elgg biztonsgos helysznek.

Ezzel maximlisan egyet tudok rteni, Archer r. A kormny mr
nem tartzkodik a megszokott helyeken, s az uralkodi csald is elkltztt. A tallkoz vidken kerl megrendezsre. Rendkvl zrtkr tallkozrl van sz. Gondoskodom az n biztonsgrl. Helikoptert kldk nrt, Archer r.
Rendben van, miniszter r egyezett bele Archer. s mikor tnnk nylbe ezt a tallkozt?
Elkldm nrt a helikoptert, egy ra mlva.
Ennyire srgs? csodlkozott el Archer.
Igen, Archer r. Krem, kszljn fel. 22 ra 00 perckor ott lesz
nnl a helikopter.
Legyen. Kszen fogok llni, miniszter r. Ksznm szpen. A viszonthallsra, miniszter r!
Hls vagyok, Archer r! Viszonthallsra!
Egyszerre tettk le a kagylt. Archer felllt az asztaltl, s hvatta a
szemlyzetet, hogy felkszljn az utazsra.

4.
TEL-AVIV, IZRAEL
November 11. szombat, znaid: 23 ra 48 perc
Tel-Aviv, Izrael fvrosa heves harcok szntere volt, melyben sem a
tmadk, sem a vdk nem ragaszkodtak a szablyokhoz, s nem ismertk a knyrletet. Az els libanoni pnclos hadosztly, amely
ttrte az izraeli hatrt, magval vitt kt specilis egysget klnleges
feladattal. A hatrttrs zrzavarban a kt egysg, polgri ruhban,
izraeli szemlyazonossggal, leszakadt az izraeli terletre benyomul
seregrl, s rvid idn bell elvegylt a zsid lakossg krben. Mindkt egysg atomfegyverrel volt felszerelve. Az egyik ngyfs egysg
clja Tel-Aviv megbntsa volt, a msik nem rendelkezett konkrt
fldrajzi cllal, csupncsak annyival, hogy kutassa fel a legnagyobb
csoportosulst, s semmistse azt meg.
Tel-Aviv a tmadst kveten rendkvl gyorsan felkszlt a hborra. A flhbors llapotbl nem volt nehz tlpni a hborba. Izra-

elben mindenki hadkteles, minden frfi s n, mindenki rt a fegyverekhez. Tel-Avivban egyenl tvolsgokban, titkos elhelyezkeds
fegyverraktrakat lltottak fel, melyekbl rk alatt felfegyverezhettk a teljes lakossgot. Amikor feltntek a radarkpernykn az els
szr s lbiai replgpek, s a loktorkezelk szmra a sebessgkbl
egyrtelmv vlt, hogy tmads kvetkezik, riadztattk a hadsereget. Kt perccel ksbb a kzeled replgpek raktkat lttek ki.
Tizenht perccel az els raktk becsapdsa utn Izrael egsz hadserege megindult. A lakosok magukhoz vettk tllsi csomagjaikat, melyek gzlarcot is tartalmaztak, fogtk a fegyvereiket, s vhelyre
vonultak, illetve jelentkeztek a parancsnoksgokon.
Tel-Avivban egy talpalatnyi bks terlet sem volt. A slyos betegeken, a gyerekeken, s a rjuk vigyz nhny felntten kvl mindenki
harcolt. Mindkt oldalon risi vesztesgek voltak. A Keleti Hatalmak
Szvetsge nem tartott be semmilyen szablyt a civil lakossggal
szemben, st kifejezetten hangslyt fektetett annak irtsra.
Kutuzov jvoltbl a CIA tudott a kt klnleges feladattal megbzott egysg ltrl s tvonalrl. Az informcit srgsen megadtk a
Moszadnak. Az informci tovbbtsa a CIA-nak majdnem olyan
ltfontossg volt, mintha a bomba az Egyeslt llamokban lett volna.
Kt 1 kiltonns bombrl volt sz, melyek kzl az egyiknek, a tervek szerint, Tel-Avivban kell robbannia, s ez a vros j rszt romba
dnten. Ha ez megtrtnik, Izrael nukleris csapst mr minden krltte lv, ellensges orszgra. Ez pedig minden szempontbl belthatatlan kvetkezmnyekkel jrna. A vlaszlps biolgiai fegyver
bevetse lenne, amire jabb nukleris csaps lenne a vlasz s gy tovbb, amg az egyik fl pusztulsa, vagy a rendkvli vesztesgek
mindkt oldalon arra nem ksztetnk a harcol feleket, hogy tzsznetben llapodjon meg. A radioaktv felhk s a betegsgek pedig
megkerlnk a fldet.
A Moszad az informcik kzhezvtele utn kt rval mr lecsapott az egyik atomfegyverrel felszerelt egysgre, tagjait likvidlta, a
bombt biztonsgba helyezte. Ennek az osztagnak Tel-Aviv romba
dntse lett volna a feladata. A msik klntmny a legnagyobb tmrlst kereste. De nem tallta. Ez sokkal bonyolultabb feladat volt,
mint hittk. Az id vszesen fogyott, kzelgett a robbants ideje. Szerettk volna eljuttatni a bombt Tel-Avivtl dlre, mintegy 90 kilomterre onnan, Ber-Sevban, ahol Izrael nukleris fegyverarzenlja tallhat, de a harcok olyan hevesen s mindenre kiterjeden folytak,

hogy kptelenek voltak t kilomternl messzebbre eltvolodni TelAvivtl. Ezrt a kis csapat gy hatrozott, hogy bombjt Tel-Avivban
robbantja fel. Ezzel a dntssel a Moszad teljesen elvesztette a nyomukat. A Moszad ugyanis tlsgosan tjkozott volt, pontosan tudta,
hogy a legnagyobb embercsoport, egy Tel-Avivtl tizenht kilomterre
szakkeletre lv, trkpen nem jelzett, fld al ptett vhelyen volt,
amirl azonban a Keleti Hatalmak Szvetsge nem tudott. A Moszad
ezen a terleten kutatott az atombombval felszerelt egysg utn, a
felsznen, s lent az vhelyen is.
A klntmny az egy kiltonns atombombval felszerelve TelAvivban jrt, nagyon gondosan kerlve a harcot. Vgl nhny katona
csapott le rjuk. Azt hittk, izraeliek, akik a harcok ell meneklnek.
Leksrtk ket a fvros kiterjedt vhelyre. Itt jval kevesebben
voltak, mint a Tel-Avivtl nhny kilomterre lv fld alatti vrosban, de amikor a ltszm fell rdekldtek, s azt a vlaszt kaptk,
hogy huszonktezer, nagyon megrltek, hogy Allahnak tetsz cselekedetet hajthatnak vgre.
A ngy terroristt j szvvel fogadtk. Ennivalt kaptak, s elszllsoltk ket. k pedig kerestek egy megfelel helyet a bombnak.
Az egy kiltonns atombombt lestettk
volna.
Kt piros kulcs kell hozz, hogy feloldjk vele a vezrlpanelt leblokkol zrat, s mkdsbe lehessen helyezni a tltetet. A kt kulcsot
elfordtottk.
Semmi.
jra.
Semmi.
jra.
Semmi.
jra, jra, jra, jra, jra, jra, jra!!!
Semmi, semmi, semmi.
Nem rtettk.
Volt egy kis plakett a nyomgombok felett, a hosszks, keskeny
kperny alatt, csakhogy oroszul, s ezen a nyelven egyikk sem beszlt, s cirill betkkel, melyeket egyikk sem volt kpes elolvasni.
Az egyik frfi kllel rvgott a kpernyre, htha csoda trtnik,
s a bomba bezemel.
Nem trtnt csoda.
jra elfordtottk a kulcsokat. Elszr a bal oldalit, utna a jobbat.

Semmi.
Most fordtva: elszr a jobb oldalit, utna a balt.
Semmi.
Most mindkettt egyszerre.
Semmi.
Most megint.
Semmi.
Most a balt elszr, egy msodperccel utna a jobbat.
Semmi.
Most a balt elszr, kt msodperccel utna a jobbat.
Semmi.
Most a balt elszr, hrom msodperccel utna a jobbat.
Semmi.
Most a balt
Semmi, semmi, semmi.
Jzus azt mondta, egy mustrmagnyi hittel a hegyet el lehet kldeni
mshov. A ngy frfi azt gondolta, nekik nem egy mustrmagnyi, de
egy hegynyi hitk van.
Mind a ngyen tvedtek.
Hiszen mg annyi hitk sem volt, hogy feltltsk vele a vezrlpanel
lemerlt elemeit.

5.
ALEXANDRIA, VIRGINIA
November 11. szombat, 20 ra 15 perc
Az t kocsival Norfolkbl Alexandriba mintegy hat ra. Elvileg. Nha
mg kevesebb is lehet, de szintn csak elvileg. A CIA-nak s a haditengerszetnek Virginia nagyon fontos terlet, mert tele van az rdekeltsgeikkel, titkos s kevsb titkos pleteikkel. ppen ezrt lett Virginia annyira fontos a terroristk szmra. Mivel a terrorveszly nvekedett az llamban, a CIA s a haditengerszet jobban odafigyelt.
Azon az alapon, hogy amit vnak, az csak fontos lehet, a vdelmi intzkedseket ltva a terroristk mind nagyobb s nagyobb szmban
rkeztek Virginiba, hogy ott elpuszttsanak valami fontosat.

A kln hrom kocsival ment, hogy ha az egyik beszorulna valahov,

vagy csapdba kerlne, a msik kettt fegyverknt hasznlva kiszabadtsk, vagy a msik kettbe tszllva folytathassk az utat. Igen jelents felszerelst vittek, mind fegyverzetben, mind egyb felszerelsben.
A felszerels nagy rsze htizskokba kerlt sztosztsra, kisebbik
rsze oldaltskkba s hastskkba. Amennyiben a teljes felszerelsket gyalogosan akarnk cipelni, fejenknt hetven kilt kellene vinnik.
A kln kzel tz rja volt ton, s ez alatt a tz ra alatt, az lland
kerlk s hossz rejtzkdsek miatt, mg akkora tvolsgot sem
sikerlt megtennik, mint norml krlmnyek kztt egy ra alatt.
A kln fl rja bjt el rejtekbl, azta majdnem egy egsz kilomtert meg tudtak tenni.
Gorkie haladt legell, figyelte az utat, mgtte a msodik kocsiban
Mrjike s Nicole, a harmadikban, leghtul Nadya.
Le az trl! szlt Gorkie a rdiba.
A hrom terepjrnak hrom msodperccel ksbb mr nyoma
sem volt az ton. Rvidesen egy harminc pnclosbl ll konvoj tnt
fel az ton. Ngy perccel ksbb tmads rte a konvojt. Minden
irnybl lttek mindennel, amivel csak lehetett: gpkarabllyal, puskval, gppuskval, grntvetvel, raktavetvel, aknavetvel.
Ngy Apache helikopter tnt fel az gbolton.
Hrom fekete terepjrt vettek szre, ahonnt lvseket adtak le a
konvojra.
Azonnal rrepltek a clpontokra.

6.
HBORS VEZETSI KZPONT
RAVEN ROCK, PENNSYLVANIA
November 11. szombat, 21 ra 00 perc
Pnteken, november 10-n, dlutn fl kettkor az Amerikai Egyeslt
llamok elnke olyan hrt kapott, amelytl lelkileg sszeomlott.
Az elnk klnben kemny ember volt. Egybirnt a nagy szmokat
is szerette. A ktmilli dollr pldul zene volt fleinek. A ktmillival tbb szavazat is megdobogtatta a szvt. A ktmillival kevesebb munkanlkli is mosolyt csalt volna az arcra. Egybirnt sze-

rette a nagy szmokat, de a jelents, amely az asztaln hevert, ktmilli halottrl szmolt be. Ennyi ember halt meg az Egyeslt llamok
ellen foly terrorhborban, ennyi amerikai llampolgr; gyerekek,
nk, frfiak. A szmadat becslsen alapult, de annyi rv tmasztotta
al, hogy valsgosnak lehetett tekinteni. Amikor az elnk megkapta a
jelentst, a Nemzetbiztonsgi Tancs irodjban tartzkodott, ahol
ppen rtekezlet folyt. Kinyitotta a dosszi fedelt. Egy szm volt legfell, ami nem tnt tl nagynak, ha pldul valaki dollrban kapja meg
egy ven t tart munkjrt, de borzalmasan, iszonytatan, elfogadhatatlanul nagy szm, ha az Egyeslt llamok terletn elkvetett terrortmadsok szmt jelzi, az elmlt egy ht sorn: 12 302. A szm
megrzta az elnkt, tehetetlen dht rzett, s azutn megltta a halottak becslt szmt: 2 000 000 f. Olyan rzs kertette hatalmba,
amilyet korbban soha nem tapasztalt, s amit lerni sem lett volna
kpes. Remegni kezdett, a tekintete elhomlyosult, felugrott az asztaltl, s kiszaladt a terembl. A jelents ott hevert az asztalon, elszr az
alelnk kukkantott bele. Megfordult krltte a vilg. Hirtelen lekzdhetetlen hnyinger kertette hatalmba. Az elnk a sajt lakosztlyba meneklt, be a hlszobba. Az gy fel tartott, de mr nem rte
el, sszeesett, a fjdalomtl eltorzult arccal vonaglott a fldn, s zokogott. Amikor egy rval ksbb, gy-ahogy maghoz trt, elkesereds s dh vltakozott benne. Elkesereds, rszben amirt ez az elnksge alatt trtnik, de ugyanakkor azt se szerette volna, ha brki
ms elnksge alatt kvetkezik be. s ott volt a dh. Nem kznsges
harag, nem olyan, amit emberek letk folyamn rezni szoktak.
Olyan dh, aminek intenzitst a nyelv eszkzeivel nem lehetett igazn
rzkeltetni. gy rezte, ha itt lenne valaki azok kzl, akik ezt az egszet csinljk, akkor egyszeren letpn a fejt a nyakrl. Egyszeren
letpn. Hogy ez lehetsges-e vagy sem, az egy cseppet sem rdekelte,
csak megfogn s letpn. Mg vrt pr percet, hogy a remegse elmljon, azutn kistlt a lakosztlybl, s parancsot kldtt a JSTPSnek.
Azta eltelt harminc ra.
A Nemzetbiztonsgi Tancs, szoks szerint, ppen lsezett. Ekkor
rkezett meg a JSTPS forgatknyve.
Az elnk gy kapott utna, mint fuldokl a mentktl utn.
Tallomra kinyitotta valahol. Beleolvasott, de csak nhny sort futott t.

AFGANISZTN
Afganisztn terlete 650 000 ngyzetkilomter. Felsznnek 10
szzalka 3 000 mternl, 90 szzalka 600 mternl magasabban
fekszik. Afganisztn hadereje rendkvl fejletlen, szervezettsge
gyatra, felszerelse-fegyverzete kisszm s elavult. Afganisztn
vdelmt gerillk ltjk el, akik fknt barlangokban, mestersges
jratokba vonulnak, s ott tboroznak. A hegyvidk tengelye a
Hindukus-hegylnc. Ezen a terleten tallhatak a fclpontok. 3
fclpont. Koordintk: 1) ERD2345-TCC6744. 2) FGF3421XXRT1222. 3) TTT899-PPN2390. Hordozeszkz: lgibomba.
Bombatpus: plutnium hidrognbomba. Hater: 20 megatonna.
Robbantsi szint: felszn. Indokls: a fldfelszni nukleris robbansok kvetkeztben az orszg terletnek mintegy 83,68 szzalka
6,2-8,1-es erssg fldrengst szenved el, amely elpuszttja a felszn alatti barlangokat s kiptett bunkereket.
Figyelmeztets: jrulkos rengsek vrhatak az Afganisztnnal
hatros orszgok hatr kzeli terletein. Javaslat: tagadni, hogy a
bombk kvetkezmnye, vagy diplomciai s gazdasgi jvttelt
eszkzlni.
Az elnk lapozott.
BAGDAD
1 f clpont. Koordinta: WHF2998-EAA6888. Hordozeszkz:
lgibomba. Bombatpus: plutnium hidrognbomba. Hater: 20
megatonna. Robbantsi szint: 2 km-rel a felszn felett. Indokls: a
tzgmb s a lglksek elpuszttjk a bagdadi s a Bagdad krnyki biolgiai s vegyi fegyverek gyrtsra s trolsra plt
ltestmnyeket (Amarija, Al Fudhalija, Al Kindi, Al Dawrah,
Szalman Pak stb. ltestmnyei, raktrak, gyrtelepek).
Az elnk becsukta a 223 oldalas dosszit, majd kinyitotta a legels
oldalon. Itt volt a parancs, amely elindthatta a folyamatot. Ha alrja,
a Nukleris Pokol Hadmvelet kezdett veszi.
Az elnk fogta a tollt, s alrta.
Mehet mondta, s a dosszit a vdelmi miniszter el tolta.

HARMINCADIK FEJEZET
1.
DR. RUSSELL HZA
ALEXANDRIA, VIRGINIA
November 11. szombat, 21 ra 45 perc
Pontban hromnegyed tzkor kezddtt el a tmads.
Shana kt rval korbban kiszrta, hogy t ember telepedett a hz
kr, s figyelni kezdtk a hzat. Ebbl tudtk, hogy valami kszl. A
nagy csapat, melyet Ackermann hozott ssze 368 fegyveres , fl tz
eltt kezdett gylekezni. Krlzrtk a hzat, nem volt kit. A vdk
felkszltek a kzelg ostromra. A hzvezetnt, a frjt, a harmincngy ves fiukat a felesgvel, s kt, tz vnl fiatalabb gyerekkkel,
Russell kt reg bartjnak csaldjt, felesgket, kt fiukat, az felesgeiket s ngy gyerekket, valamint hrom reg bartot, akik fizikailag rossz llapotban voltak, s kt testrt lekldtk a pince utca felli,
nagyobbik helyisgbe, ahol tzift troltak. A testrk llig fel voltak
fegyverezve, a frfiaknak pisztolyt adtak, plusz kt vadszpuskt, hogy
alkalmasint megvdhessk a csaldjukat s nmagukat. A tbbiek
fegyverkeztek, s felkszltek a harcra. Russell flretette a tolszket,
a kzelg harc heve teljesen magval ragadta, a lbai egyltaln nem
fjtak.
Pontban hromnegyed tzkor kezddtt el a tmads.
Ackermann tisztban volt vele, hogy a hzat nem kpesek szrevtlenl megkzelteni, mivel msfl tucat kamert sikerlt megltnia,
amikor jjellt tvcsvel szemrevtelezte a fahzat. A roham volt az
egyetlen lehetsg.
Ackermann 347 fegyveres civilt kldtt a hzra. Azt mondta nekik,
ott van bent Andan, az az ember, aki felels minden bajukrt. Mg
soha nem ltott olyan eszelsen vad rohamot, mint amikor a fegyveresek megindultak. Minden oldalrl tzet nyitottak a hzra, azutn teherautval bedntttk a kertseket.

Russell testrei lvseket adta le, le is tertettek tbb, mint hsz embert, ami nem sokat szmtott. A pncllemezzel megerstett ajtban
bztak, de hiba.
Amikor a kln elhozta Andant hogy tallkozhasson Donovannal, s
mindenkit elaltattak altatgzzal, alaposan feltrkpeztk a hzat, s
elrejtettek kt nagy vszontskt vgszksg esetre. Damien s Shana
az ostrom kezdetig a ngy acllemezzel megerstett, bedeszkzott
ablakkal elltott, fldszinti nappaliban tartzkodtak, Russell-lel, kt
bartjval, t testrvel s Chaney-vel. Amint eldrdltek az els lvsek, s megindultak a teherautk a kertsek fel, Damien s Shana
lelptek. Lerohantak a pincbe, s magukhoz vettk a lomtrol helyisgbe, paprdobozok s faldk kz rejtett felszerelsket.
Mindkt vszontskban volt egy 9 millimteres Heckler & Koch
MP5 SD3-as, hangtompts, betolhat vlltmaszos gppisztoly, hozz
egy hromtokos trtart teli trakkal, 9 millimteres, tizenht lvet
Glock 17-es pisztoly, pisztolytska, s egy-egy htitska, melyet hevedereivel gy lehetett a vllra s a derkra rgzteni, hogy semmilyen
mozgsban nem akadlyozta viseljt. A trtartt s a pisztolytskt
felcsatoltk a derkszjukra, a htitskt a htukra vettk, s gppisztollyal a kezkben visszamentek a nappali szobba.
Dr. Russell, krem, jjjenek velnk mondta Damien, amikor belptek a szobba.
Ht ez meg mi? meredt rjuk az egyik testr. Azonnal tegyk
le a fegyvert!
ppen ostromoljk a hzat. Mindenkire szksg van, aki rt a
fegyverhez. s mi rtnk hozz tjkoztatta Shana.
Nem rdekel! Tegyk le a fegyvert azonnal!!! vlttte a testr,
s az M-16-ost Damienre fogta.
A tbbi ngy testr, akik a szobban tartzkodtak, kvettk pldjt, s fegyvert fogtak a ninjkra. A legkzelebbi testr t, a legtvolabbi ht mterre llt a ninjktl. Damien s Shana fegyvereinek csve
a fldre mutatott.
Dr. Russell, megmondan a testreinek, hogy egy oldalon llunk?
krte Damien Russellt, aki egy .45-s flautomata pisztollyal jtszott.
Az urak klnlegesen kpzett testrk, akik meg tudjk oldani ezt
a problmt mondta Russell bkt hangon.
Ksznjk, hogy segteni akarnak, de nincs r szksg. Krem,
tegyk le a fegyvert, minden rendben van.

 Egyltaln nincs rendben mondta Damien. Ha vet egy pillantst a monitorokra, lthatja, hogy kint tbb szzan vannak; tbb szz
felfegyverzett ember, akik be akarjk venni ezt a hzat. s be is veszik. Csak id krdse. Fegyverzetktl s tudsszintjktl fggen
msodpercek vagy percek vlasztanak el minket ettl.
pp akkor beszltem Billel, amikor maguk elmentek a fegyverekrt tjkoztatta ket Russell. Bill mris intzkedett. Idekld kt
Apache helikoptert. Azok majd sztzavarjk a cscselket.
Letenni a fegyvert! Azonnal! Ne mondjam mg egyszer! ordtotta a testr, aki a Russell hzban tartzkod testrsg vezetje volt.
Dr. Russell! Krem! Szljon a testreinek, hogy ne velnk foglalkozzanak! emelte fel a hangjt Damien.
Golyk s srtszemek csapdtak az ablakokba, de a pncllemezt
nem tudtk ttni.
Tegyk le a fegyvereiket, krem mondta Russell bartsgos mosollyal az arcn. Senki sem tartzkodhat fegyverrel a krnyezetemben. Sok ellensget szereztem mr letemben. Krem, rtsk meg.
Tbb szz fegyveres van kint emlkeztette Damien. Tlsgosan fel vannak hergelve ahhoz, hogy az elszenvedett vesztesg hatsra
lelassuljanak, vagy visszavonuljanak. s tl sokan vannak ahhoz, hogy
kvl brjuk tartani ket. Teht betrnek. s ahhoz is tl sokan vannak, hogy itt bent elbnjunk velk. Az Apache-ok pedig nem alkalmasak sem tmegek feloszlatsra, sem tzoltsra.
Russell erre felkapta a fejt.
Tz? Milyen tz?
Ez egy fahz mondta Damien. Teht knlja magt, hogy felgyjtsk egy ostrom sorn.
Aki felmeri gyjtani, azt magam nyrom ki! jelentette ki Russell
eltklten.
Nem mondom mg egyszer! Letenni a fegyvert!!! svlttte a
testrk fnke. Lassan elindult elre, mire trsai ugyancsak elindultak a ninjk fel.
Damien a testrparancsnok szembe nzett.
Kint van elg ellensg mondta. Ne akarja, hogy bent is legyen.
Fegyvert letenni!!! Tzet nyitok, ha kt m
Nem tudta folytatni.
Damiennek elege lett abbl, hogy fegyvert fognak rjuk.
Amikor valaki golyll mellnyt vesz fel, nem rzi magt tl nagy
biztonsgban, hiszen szabadon van a feje, a karja s a lba. De amikor

olyan emberekkel ll szemben, akiken golyll mellny van, s szabadon van a fejk, a karjuk s a lbuk, az kiesse a clpontok kzl risi traumt okoz, mert az a trzs a legknnyebb clpont. Ha a szemben
llknl csre tlttt, clra tartott fegyver van, s a golyll mellny
kiegszl arcvds rohamsisakkal, valamint here-, felscomb- s karvdvel, akkor az ellenfl szinte lekzdhetetlen. Damien s Shana nagyon jl ismertk a vdfelszerelseket, s tudtk, hogy a testrk golyll ruhzata a ltez legjobb minsg. Sem a gppisztolyuk, sem a
pisztolyuk nem tudta ttni a mellnyt s a sisakot.
Damien dhsen a fldre dobta a gppisztolyt. Shana is ledobta a
fegyvert.
A testrk egyre kzeledtek.
Dr. Russell! Szljon az embereire! kiablta Damien.
Mr. Chaney, krem! fordult Shana Chaney-hez. Magyarzza
el, hogy
Kezeket a magasba!!! vlttte a testrparancsnok.
Dr. Russell! rtse meg, hogy szksgk van rnk! hadonszott
Damien a kezvel, de Russellt nem lehetet meggyzni.
Fekdj a fldre!!! ordtotta az egyik testr.
Damien szembefordult a testrparancsnokkal. Ha gppisztolyt vagy
gpkarablyt is hasznltak s pisztolyt is, akkor azt a bal oldalra helyeztk. Damien a bal kezt rtette a pisztolytskjra, a jobbot a testrfnk fel nyjtotta, mintha meglljt akarna inteni.
Nem veheti el a fegyverem! Szksgem van a pisztolyomra! Ostromoljk a hzat, szksgem van fegyverre!
Fekdj a fldre!!!
Mr. Chaney, krem, szljon mr rjuk! kiablta Shana.
Mindekzben kintrl lttk a hzat, s fesztgetni kezdtk a bejrati
ajtt, a tbbi testr az ablakokbl tzelt, lent a pincben pedig egy
tonna tzifbl ptettek fedezkeket.
Fekdj!!!
Shana is lefogta a pisztolyt, hogy ne tudjk elvenni.
Kt testr Damienhez ment, kett Shanhoz, az tdik egy lpssel
htrbb, nagyjbl a kt ninjtl egyenl tvolsgra llt meg.
rtsk meg, nem lehetnk fegyver nlkl! kiablta Shana.
Nlklnk mindannyian itt halnak meg! ordtotta Damien.
A testrparancsnoknak elege lett. A fegyvere csvt Damien arcba
nyomta, ballal elengedte a gpkarably csvt, s megragadta Damien
kezt, amely a pisztolyon nyugodott.

Ugyanekkor a msik testr elrelpett, hogy puskatussal gyomorszjon vgja Damient, s a fldre vigye.
Shana arcba is fegyvercsvet nyomtak, s az egyik testr rfogott a
bal kezre, amellyel a pisztolytskt vdte, hogy ne fegyverezzk le.
Minden csodsan elrendezdtt.
Az t testr mr halott volt, csak mg nem tudtk. A formasgok
meglsk mg htravolt.
Ez valamivel kevesebb, mint kt msodpercet vett ignybe.
Annak a testrnek, aki egy lpssel a tbbiek mgtt llt, volt ideje
lni, s hrom golyt reptett a falba.
A rohamsisak htulja a tark al rhet, a golyll arcvdveg az
ll al rhet, de a nyak nem lehet merev golyll rteggel vdett, mert
akkor nem tud mozogni a fej. Ugyanez a helyzet a herk melletti bels
combterlettel, melyet ha befednek golyll lemezzel vagy szvettel,
nem tud mozogni a lb; ha a hnaljban s a knykben van befeds,
nem tud mozogni a kar.
Mindezeket meglni, harci krlmnyek kztt, tulajdonkppen
nem lehetsges.
Ezen okokbl a golyll ruhzattal alaposan felszerelt ellenfllel
szemben a legjobb taktika, hogy kzel kell engedni.
A legjobb fegyver pedig: a ks.
Sznlelssel, hangokkal, mozdulatokkal, arckifejezssel, tekintettel
elterelni a figyelmet, s kzben higgadtan kivrni az alkalmat, s amikor eljn, azonnal, s iszonyatos sebessggel cselekedni srgi ninja
mdszer.
Damien s Shana annyira sszeszokott csapat volt, hogy szinte mr
telepatikus kommunikci volt kzttk, rtettk egymst egyetlen
llegzetvtelbl, egy ujjmozdulatbl, egy arckifejezsbl, egy testtartsbl, egy tekintetbl, s mg ezernyi ms dologbl. Shana tudta, hogy
Damien mire kszl. Mindig tudtk, hogy mire kszl a msik.
A testrparancsnok nem volt kpes felfogni, ami trtnt. Valami
furcsa, tvoli, tompa rzs, valahol a nyaka s a vlla krnykn, kzelebbrl meg nem hatrozhat helyen. Mintha lmodna. Damien egyszer csak nem volt ott, s a parancsnok nem rtette, hogy trtnhetett,
s hov ment. A msik testr, aki ppen tshez kszlt, s ezrt htrahzta a fegyver csvt, s elvitte Damien testrl a clt, szintn nem
sokat rtett az egszbl. Damien ellpett mellette, s nem tudott
megmozdulni, hogy elkapja, vagy utna forduljon, s lssa, hov megy,

s mit csinl. Valami tompa, tvoli rzs a fejnl, taln egy kicsit lejjebb, s azutn minden olyan lomszerv vlt.
Shana torkon szrta a kt testrt, aztn megindult elre. Fl mterrel kzelebb volt az tdik testrhz, mint Damien, de msfl mterrel
kzelebb Dr. Russellhez is. Russellnl fegyver volt, vele kellett trdnie.
Az utols testr reflexszeren meghzta a ravaszt. Hrom lvedk
szllt nagy sebessggel a falba.
Ekkor Shana kirgta Russell kezbl a pisztolyt. Damien a hna
alatt tdn szrta az tdik testrt, flresprte a gpkarablyt, s a
nyakba kldte a ktl pengt.
Chaney csak llt a falnl, s nzett kifel a fejbl. t ember halt
meg a szeme lttra. s hogyan haltak meg? Rosszul volt. Nem tudta, mit fog most tenni Andan kt embere, most, hogy ennyire bevadultak.
Az t testr halottan fekdt a fldn. Dr. Russell fegyvertelenl,
fjdalmas arckifejezssel nygtt a fldn: Shana htulrl egy kzzel
fojtotta, msik kezvel a jobb karjt fesztette ki. Russell kt ids bartja a fldn fekdt; Damien az tdik testrt vgta hozzjuk, aztn
lefegyverezte ket.
Most pedig elmegynk innt, mert ha nem tesszk, valamennyien
itt halunk meg szlalt meg Damien nyugodt hangon.
Russell s Chaney mentek legell, mgttk Russell kt bartja,
majd Damien a gppisztolyval ksrte ket. Lementek a pincbe, kzben Shana nhny tltetet helyezett el, hogy beomlaszthassa a pinct,
s ezzel nyerjen pr percet. ppen akkor trtk be a bejrati ajtt,
amikor becsukta maga mgtt a pince ajtajt.
Ackermann s emberei pholybl nztk az esemnyeket. Arra vrtak, hogy elljn a harc, s bemehessenek tkutatni a hzat, mieltt
felgyjtjk az egszet. A szemk eltt znltt a hzba legalbb tven
ember. Ngyen ppen egy ablakot vertek szt, s msztak be rajta.
Shana robbantott. A pincelpcsre egy tonna trmelk omlott. A
hzba betr fegyveresek nem trdtek a pincvel. Az els emeleti lpcsn kt testr kemnyen tartotta magt. Mindenki, aki lbt a lpcsre tette, golyt kapott a fejbe vagy a szvbe. Mr tizenegy halott fekdt a lpcs aljn. A kt testr tartotta magt, de csak id krdse
volt, hogy mikor lik meg ket. Mert nem volt kit semerre. Tbb szz
ember vette krl a hzat, s nem volt semmifle titkos kijrat, csak

kt bejrati ajt, egy nagy ell, s egy kicsi htul. A kicsit ppen ebben
a pillanatban trtk be, hogy htulrl is bejjjn tven ember.
Nyisstok ki, n vagyok az! kiablta Russell a pincben, a tzifaraktr eltt.
Kinylt az ajt, egy golyll mellnyes, rohamsisakos, gpkarablyos testr tnt fel.
Minden ok, Tommy! mondta Russell.
A testr kitrta az ajtt.
Jjjenek be, Dr. Russell! Egsz pofs kis llst hoztunk itt ssze a
fikkal! mutatott be.
Russell bekukkantott a raktrba. Valban jl nzett ki. Az aprra
vgott ft alakzatban halmoztk fel, hogy a lehet legnagyobb vdelemre tegyenek szert.
Szp ismerte el Russell.
Kemnyen dolgoztunk, Dr. Russell! mondta a testr bszkn.
Russell, kt reg bartja, s Chaney belptek. Damien megfogta
Chaney karjt, s visszahzta. Shana futva kzeledett.
Figyeljenek ide! mondta Damien fennhangon. Nyugodjanak
meg! Ostromoljk a hzat, s brmelyik pillanatban felgyjthatjk, de
van egy md, hogy kijus
Russell futsnak eredt a legkzelebbi faraks fel, s teli torokbl
felvlttt.
ELLENSG!!!
Russell kt bartja fldre vetette magt.
A testrk azonnal kapcsoltak.
Damien a gppisztoly csvt az ajtban ll testr nyaknak nyomta, az arcvdveg alatt, s meghzta a ravaszt. A nagydarab frfi
agya betertette a rohamsisak bels, energiaelnyel rtegt.
Shana flrerntotta Chaney-t, a fal takarsba, s durvn lelkte a
fldre.
Damien fldre vetette magt. Kt embert ltott, aki veszlyes lehetett. Az egyik egy testr, a msik a hzvezetn fia, akinl vadszpuska
volt, s ppen Damien fel emelte a csvt. Damien nem vrta meg,
amg elsti a fegyvert, s a fickn nem is volt semmilyen vdfelszerels. Hrom goly tpte fel a mellkast a bal oldalon. Htrareplt, a
puska kiszllt a kezbl.
Damien flregurult, golyk csapdtak a fldbe, azon a ponton, ahol
az imnt fekdt. Chaney s Shana voltak az ajt jobb oldaln, Damien
a balon. Shana bedobott ngy kzigrntot a tzifaraktrba.

 GRNT!!! vlttte a testr, aki Damienre ltt.

rlt mozgolds kezddtt, mindenki a legjobb fedezk mg vetette magt, kort s fizikai llapott meghazudtol frgesggel.
Damien tgurult az ajt eltt Shana s Chaney oldalra. Felrntottk Chaney-t, s futsnak eredtek.
A ngy kzigrnt nem volt kibiztostva. Br Shana abban a pillanatban tudta, hogy mindenki; rajtuk, hrmukon kvl mindenki, itt
fog meghalni, amikor Russell elordtotta magt, hogy ellensg, csak
ijesztsnek sznta a grntokat, nem vette volna a szvre, ha fegyvertelen embereket, gyerekeket l halomra.
Russell hznak nyugati oldala nzett az utcra. Itt volt a hz a legnehezebb, mert ide plet a dszes homlokzat. A hz alatt t mter
mly, 11x11 mteres pince volt, amelynek oldalait t centi vastag betonrteg fedte, melyre vgig pcolt farostlemezeket ptettek, mert
Russell viszolygott a betontl. A pinct kemny, gykerektl teletzdelt fldbe stk. A hz alapterlete 79 ngyzetmterrel nagyobb volt,
mint a pinc, erre azrt volt szksg, hogy a fggleges tartpillrek
ne a pince fdmjre pljenek, mert az jelentsen elgyengtette volna
a felptmnyt, s adott esetben a hz beomolhatott volna a pincbe.
gy azonban, ennek eslye majdhogynem nulla volt, hiszen a teher
nagy rszt a falak hordoztk, a pince fdmjnek nyolc darab harminc centi vastag keresztgerendja pedig rendkvl ers volt; elg ers
ahhoz, hogy az sszes tbbi keresztgerendt s a btorokat is simn
megtartsa. Az egyetlen dolog, aminek nem tudott ellenllni, az a tz
volt.
Russell pincjben ht helyisg volt, a legnagyobb az italraktr, a
legkisebb a tiszttszerek raktra. A tzifaraktr s az italraktr, amiben hordk s palackok sorakoztak, a nyugati oldalon helyezkedett el.
Egy tz esetn ez az oldal omlik be elsknt. A mhely s az irodaszerek raktra a keleti oldalon volt. Damien s Chaney a mhelybe rohant, Shana az italraktrba.
Hordjuk ki a festket! mutatott Damien a polcokra a mhelyben.
Chaney-vel ketten nekilltak kicipelni a festkesdobozokat a ffolyosra. Egyszeren csak eldobtk ket a tzifaraktr irnyba.
Ekzben Shana az italraktrban ksztette el a helysznt. A htitskjbl kihzhat vlltmaszos, nyolccsv szigonypuskt vett el,
ami mg kihzott vlltmasszal is jval rvidebb volt a szokvnyos
szigonypuskknl, a szigonya pedig a standard bvrszigonynl. Min-

den egyes szigony tizent dekagramm robbananyagot, gyanyagot

vagy gzampullt tartalmazhatott. tven mter tvolsgig lehetett
biztonsggal hasznlni, fra, vagy sima kfalra. A szigony belellt, s
ott tartotta a robbananyagot, vagy ms prepartumot, melyeket tvirnytssal vagy idztvel lehetett aktivizlni. A Hattori Kln mrnkei a Sutemi nevet adtk az igen hasznos eszkznek, amely japnul
vetdst jelent. Aki mr nyomta meg a rdidetontort, annak nem
kellett magyarzni, hogy mirt lett ez a neve. Az italraktr mennyezetn t keresztgerenda ltszott, Shana mindegyikbe beleltt egy szigonyt.
Damien s Chaney mindent kidobltak a mhelybl, ami veszlyes
lehetett volna. Damien flrernciglta a mhelyasztalt, s felbortotta,
majd egy egsz teli trat beleeresztett a fal fabortsba az asztal helyn, hogy knnyebb legyen lernciglni a falrl. Baltt dobott
Chaney-nek, s nekiestek leverni a farostot a betonrtegrl.
Eddigre a tzifaraktrban rjttek, hogy a grntokkal valami baj
van, majd az egyik testr elmerszkedett, s megnzte ket. Rjtt,
hogy nincsenek kibiztostva. Azt hitte, a ninjk idegessgkben elfelejtettk kirntani a biztostszeget, s lerzni a biztostkengyelt. A testr elnevette magt. Felkapott hrom kzigrntot, s kiment a folyosra.
Shana ppen ekkor ltt fel egy szigonyt a folyos felett hzd keresztgerendra. szlelte, hogy valaki kilp a folyosra.
A testr megrlt a nagy fogsnak.
Legnagyobb meglepetsre Shana nevetett.
Erre bedhdtt. Kirntotta a biztostgyrt a grntbl. Shana
eltnt a mhelyhez vezet folyosn. A testr lpett egyet elre, lerzta
a kengyelt a grntrl.
A robbans hatalmas ervel a falhoz vgta, s letpte a jobb karjt
s a jobb lbt.
Shana mosolygott, s a fejt csvlta. Eddig tizenheten ettk meg a
trkkt a grntokkal. A Shana ltal hasznlt kzigrntoknak 4,5
msodperces volt az idztsk. A biztostkengyel az, ami elindtja az
idztt, a biztostgyr csak odafogja a kengyelt. Shana mindig vitt
magval nhny ngyilkos-grntot, ami a sajt tallmnya volt:
abbl llt, hogy legyengtette a ksleltett, gy a grnt 4,5 msodperc
helyett 0,2 msodperc utn robbant fel, azaz nagyjbl azonnal, amint
a kengyelt eltvoltottk. Shana gy hasznlta a grntot, hogy ijesz-

tsknt bedobta valahov, bent elbb-utbb rjttek, hogy nem volt

kibiztostva, s amikor vissza akartk dobni, vget rt a jtk.
Shana plasztik robbananyagot ragasztott a betonra, aztn robbantott. A betonrteg leomlott egy 2x2 mteres terleten. Damien kiment
rkdni a folyosra, Chaney pedig a megadott mdon flrehordta a
mhely berendezst. Shana teleszkpos bombatelept botot vett el,
s kihzta teljes hosszba, ami hrom mter volt. Egy fekete manyag
dobozt vett ki a htitskjbl, levette a fedelt, s letette a fldre.
Ktszz darab, szilveszteri petrda mret s alak, gynevezett sbomba volt benne. Az sbomba olyan bomba, melyet alig-alig lehet robbananyagnak nevezni, a detoncija tlsgosan lass ahhoz,
hogy komoly krt tegyen kemnyebb anyagokban, viszont kiszrtja s
megdobja a fldet, vagyis gyors s viszonylag csendes sshoz a legkivlbb eszkz.
Shana msfl perc alatt bedugdosott a pince falt kpez fldbe tizenkt sbombt, majd felrobbantotta ket. A szraz homok peregni
kezdett ki a falbl. Shana s Chaney laptokkal estek neki, s flrehordtk a homokot.
Shana ekkor hallotta meg elszr a tz hangjt. Rvidesen rezte is
a melegt.
Amikor Damien bement a mhelybe egy perccel ksbb, mr mindhrman hallottk, ahogyan ropog fent a tz a fejk felett. Ekkorra
volt egy egyenetlen magassg, de egy mternl sehol sem alacsonyabb, s hrom mter hossz hasadk a falban, amely a hz hta mg vezetett.
Menjnk be mondta Damien.
Shana ment elre, utna Chaney, majd Damien.
Mi lesz Dr. Russell-lel s a tbbiekkel? krdezte Chaney. Vannak gyerekek kzttk
Tudom mondta Damien szomoran. A kpessgeink vgesek.
Semmilyen mdon nem tudjuk ket megmenteni. Egytt kellett volna
mkdnik velnk, akkor ment volna. De gy nem. Harcolhatnnk
velk, meglhetnnk mindenkit, akinl fegyver van. Gondolja, hogy
miutn megltk a vdelmeziket, jnnnek, s segtennek neknk
sni? Dehogy. Csak sikoltoznnak vagy apatikusan merednnek maguk el. Ennyi volt, ez egy lejtszott meccs.
Chaney a tenyerbe temette az arct.
Az istenit! Nem rtem Steve-et, mirt nem hallgatott rnk?
Nem rtem.

Shana kihzta a rdidetontor antennjt. Chaney szrevette.

Elevenen elgnek? krdezte. Senki nem vlaszolt, mgis tudta,
hogy igen. A tekintly istenem! Nem volt tekintlyk a szemkben,
ezrt nem hallgattak magukra s inkbb elgnek Istenem! Nem
lehetne nem lehetne valahogyan hogy legalbb ne szenvedjenek Chaney szeme knnybe lbadt, ahogyan arra gondolt, hogy az
a sok ember ott a pincben hogyan fog meghalni.
Shana felkapcsolta a fejlmpjt. Damien s sszenztek. Shana
nemet intett a fejvel. Mr nincs id.
A mennyezet irnybl fehr fst jtt le.
Halljk? Valamit tegynk mr valamit, nem rtik? Nem lehet
Chaney szembl patakzani kezdtek a knnyek. Hsz ve nem hullatott knnyet semmirt. Krem! Valamit muszj tenni, nem ghetnek ott bent!
Folytasd tovbb! mondta Damien Shannak. Visszamegyek.
Nincs mr id csvlta a fejt Shana.
Nem ghetnek bent! erskdtt Damien.
Nincs id! Oda kell rned, ha llnak a folyosn, le kell kzdened
ket, ha csukva az ajt, be kell trnd, s be kell dobnod az ssze grntodat. Ezer az egyhez, hogy sszejn, s idben vissza is rj. A legfelsbb kaszttal van dolgunk, nem vllalhatunk felesleges kockzatot. Ha
nem robbantok idben, s a hz itt is beomlik, akkor vgnk van. Legalbb fl ra kell ahhoz, hogy biztonsgba kerljn. Elbb-utbb ezen
az oldalon is be fog omlani a hz, de kell az a fl ra, hogy tlljk!
Damien tudta, hogy Shannak igaza van. Mgis habozott. Shana
ltta a szemn. Nem kockztathatta meg, hogy Damien elinduljon.
Nem vrt tovbb, azonnal robbantott.
A szigonybombk kt msodperces idklnbsggel robbantak fel.
A pinct a fldszinttl elvlaszt fdm beomlott. A hz mr lngokban llt, fent senki sem lt. A robbansok miatt eltr keresztgerendk
hatsra hirtelen megvltozott az plet statikus tmegegyenslya, s
a hz nyugati fala kidlt az utcra.
Damien elvette a tzoltponyvjt, ami egy ktszer kt mteres,
alul fehr, fell ezstszn ponyva, amely magas hmrskletet, 1 600
Celsius-fokot br ki fl rig, utna elolvad. Ezst sznvel kifel, bellrl, a htitskjban lv szgekkel rgztette a hasadk szjra. A
ponyvnak csupn az a dolga, hogy kint tartsa a ht, amg dolgoznak.
Mg elre kellett trnik hrom mter, mghozz felfel, 75-80 fokban, ott kis vackokat vjnak a fldbe, teleszkpos lgzbotokon ke-

resztl llegeznek, melyeknek a fels hszcentis rsze, tbb sznben

cserlhet, hogy az a nhny centimter, ami feljut a talajra, beleolvadjon a krnyezetbe. Shana s Damien kikpzsnek rsze volt, hogy
kt mter mlyen a fldben, mozdulatlanul tltttek el egy teljes napot
lgzcsvn t llegezve.
Shana adott egy vdszemveget Chaney-nek.
Biztosan lesz nhny bogr, gilisztk satbbi mondta. Ne trdjn velk, gysem tesznek krt magban. Adok kesztyt, s egy
kapucnit is, meg egy csvet, amin keresztl kap majd levegt fentrl.
Ne mozogjon, ne aludjon el, s ne essen pnikba. Ha erre kpes, nem
lesz semmi baj.
Biztos, hogy mkdik? krdezte Chaney.
Igen. Mr sokszor csinltuk.
Chaney blintott. A bartja, Steve Russell, jutott az eszbe, meg a
gyerekek ott htul, a tzifaraktrban.
Mi lesz velk? krdezte.
Amikor rjnnek, hogy nincs kit, agyonlvik a gyerekeket s a
nket. s vgl sajt magukat is felelte Shana.
Ez ez iszony nygte Chaney falfehren.
Az mondta Shana, aztn nekillt sbombkat elhelyezni. Most
az volt a legnagyobb gondja, hogy tlljk a tzet, a msodik legnagyobb gondja pedig az, hogy vajon Donovan miknt fog reaglni a hrre, hogy meghalt a mentora.

2.
DR. RUSSELL HZA
ALEXANDRIA, VIRGINIA
November 11. szombat, 23 ra 40 perc
Mire Gorkie-k nagy nehezen eljutottak Russell hznak utcjba, a
tz vrsre festette az eget. Nem kellett sokat tallgatni, hogy vajon mi
az, ami g. A hz kzelben flrelltak. Az plet kr hatalmas tmeg
verdtt, katonk, civilek vegyesen, mindenki a tzet bmulta. A
ninjk nem aggdtak Shana s Damien biztonsgrt, mivel mindketten alapos tzismereti kikpzst kaptak, s mert a hz pozcijbl
egyrtelmen ltszott, hogy ismereteiket hasznltk is.

Nadya s Mrjike elvegyltek a tmegben, s hallgattk a vlemnyeket. Tbben is azt mondtk, hogy rlt Andan a hzban volt,
benngett. Nhnyan dvrivalgsban trtek ki. Nadya kiszrt egy krlbell hsz emberbl ll csoportot, akikrl lertt, hogy CIAgynkk. A terepjrik, a ruhzatuk, a fegyvereik, a testtartsuk,
ahol lltak, s ahogyan az esemnyeket nztk, Nadyban azt a benyomst keltettk, hogy CIA-gynkk. Biztos helyrl tvcsvel szemgyre vette ket, htha ismer valakit. Egyikket sem ismerte, de megfigyelte, hogy egy fnkknt viselked frfi bal kezrl hinyzott kt
ujj: a kisujj s a mutatujj.
A tzzel senki sem trdtt. Senki sem oltotta. Nem jtt tzoltaut,
sem helikopter. A bmszkodk kztt pedig terjedt a hr: rlt
Andan halott!
A biztonsg kedvrt nhnyan azrt mg rlttek a hz lngol
maradvnyaira.

3.
NEW YORK-I RTKTZSDE, WALL STREET
NEW YORK
November 12. vasrnap, 01 ra 40 perc
A Wall Street egykor oly forgalmas pletei ma kongtak az ressgtl.
Egyik-msikban volt egy kis ltszm rsg, hogy megvdjk az ingatlant a betolakodktl, de tbbnyire behzdtak valamelyik hts, fldszinti helyisgbe, nehogy eltalljk ket a golyk, melyeket kintrl lttek be a feldhdtt llampolgrok. Az rtktzsde pletbe mg egy
kzigrntot is behajtott valaki, egy nappal a vilggazdasg sszeomlsa utn.
A szksgllapot bevezetse utn a hadsereg bevonult a stratgiai
fontossggal br vrosokba, s az utck elnptelenedtek. Egy-egy
pnclos llt a Wall Street mindkt vgbe, a lvldzsek is elmaradtak, s mivel hivatalosan mr egyik pletben sem folyt a munka, a
terroristk nem hajtottak vgre akcit ezen a krnyken.
Nhny irodban azonban mg mindig dolgoztak, igaz, csak nem
hivatalosan, ablaktalan irodkban, ahonnan nem szrdtt ki fny s
hang az utcra, nehogy odacsaljon valakit. Ez a nhny ember a

Huston-folyval prhuzamosan fut West Streetrl rkezett egy titkos

alagton. A nosztalgia vitte ket vissza irodikba, ettl a nem tl gyakorlatias rzstl vezrelve hajlandak voltak egy kicsit kockztatni.
Olyasfajta kockzat volt ez, amellyel a Wall Streeten szokvnyos esetben nem kellett szmolni.
Az rtktzsde kigett kapuj pletnek vastag kfalai mgtt egy
tgas, knyelmes irodban t frfi dolgozott. Lzasan dolgoztak, egyfolytban szmtsokat vgeztek, hossz szmsorokat rtak a szmtgpbe, majd nyomtattak ki mter hosszsg paprlapokra, hogy
eredmnyeiket sszevessk, kirtkeljk, s kezdjk ellrl az egszet.
Mg nem voltak elgedettek.
Az sszes rendelkezskre ll arany mennyisge alapjn az arany
uncinknti rt szmoltk. k hatroztk meg ezt az rat, de alapos
szmtsoknak kellett megelznie. Tudniuk kellett, hogy egsz pontosan mekkora mennyisg aranyat birtokolnak a vilg kormnyai, ttelesen; hogy melyik kormny mennyit, azutn a lehet legpontosabban
meg kellett becslnik, hogy mennyi arany lehet magnkzben; majd
az arany ismert s becslt mennyisge alapjn meg kellett hatrozni az
alaprakat: hny aranydollrt vagy aranycentet rjen egy tonna els
osztly bza, mennyit egy tonna els osztly nyersvas, mennyit egy
kilowatt energia, s gy tovbb, s gy tovbb.
Ugyanebben az idben ugyanezen dolgoztak a londoni City bankrjai is.

4.
FLDKZI-TENGER,
CIPRUSTL 140 KM-RE DLRE
November 12. vasrnap, znaid: 10 ra 00 perc
A szvetsges csapatok visszahzdtak. A hajk odbblltak, a replgpek eltntek a lgtrbl.
Az arabok azt hittk, gyztek, a NATO megijedt, s most elszaladt.
Allah nevt kiabltk.
Allah a legnagyobb!
A Moszadot tjkoztattk a trsgben bekvetkez esemnyekrl.
Az izraeli vdelmi erk, ha lehet, mg kemnyebb ellenllst tanstot-

tak, hogy megvdjk az orszgukat, de ezt az ellenllst a Fldkzitengerhez kzeli terletre sszpontostottk. A tmad szrek s libanoniak azt hittk, visszavonulnak.
Kuvait is megkapta a hrt. A kis orszg iraki megszlls alatt llt, a
lakosok tbbsge tborokba hzdott. Rviddel a hatrid eltt a hr,
a legnagyobb titokban, megrkezett, s a tborokban terjedt.
A USS Scully is htrbb helyezte llst, de maradt a trsgben,
megfigyelnek. A hajn nukleris riadt rendeltek el, mindenkinek
kiosztottk az egyni vdfelszerelst, a haj visszarendelt minden gpet, s amire vrhatan nem volt tbb szksg, azt levittk a fedlzet
alatti hangrba. A radarok az iraki s az irni vadszokat figyeltk, de
azok vagy nem lteztek mr, vagy valahol mshol volt dolguk.
Egy Ohio osztly ballisztikus raktkat hordoz atom-tengeralattjr rkezett a Perzsa-blbe, kt Los Angeles osztly tmad tengeralattjr ksretben, melyek a vdelmt lttk el. A Fldkzitengeren ngy Ticonderoga osztly irnytottrakta-hordoz cirkl
jelent meg. Grgorszgban tizenht B-52-es stratgiai nehzbombz
llt kszenltben.
Hat kmmhold tartotta szemmel a trsget. Az IONDS Kzpontban l egyenesben nztk a felvonulst.
A Fldkzi-tengeren, Ciprus partjai kzelben egy Los Angeles osztly tengeralattjr merlt fel a mlybl. Ezen a tengeralattjrn
tartzkodott a Nukleris Pokol Hadmvelet helyszni irnyt bizottsga. A fparancsnok, Thomas Henner tbornok elkldte az arab trsgbe, minden azon a terleten hasznlt frekvencin, a szvetsges
hader ultimtumt.
A NATO tagorszgai, a Fggetlen llamok Kzssge, Kna, India, Japn, Ausztrlia s az ENSZ egyetrtsvel, az albbi ultimtumot intzem a Keleti Hatalmak Szvetsge vezrkarnak. A nukleris
fegyverzetet, melyet Oroszorszgtl kaptak, Oroszorszg segtsgvel
visszaszereztk. nk magukra maradtak, egyedl vannak az egsz
vilg ellen. rkre elegnk van a terrorizmusbl, amelynl nem ltezik gyvbb s ocsmnyabb fegyver sehol a fldn. nk minket kiltottak ki a Gonosznak, olyan vdakkal illettek minket, melyeknek ha
csak a tizede igaz lenne, az nk orszgaiban mr rgen nem lenne
let. Most egy ultimtumot intzek nkhz. Hamarosan mholdfelvteleket kapnak, hogy tisztban legyenek annak valsgtartalmval,
amit most mondok. A trsgben tbb mint tszz lgi harcra felszerelt
replgp ll kszen, hogy minden lgi jrmvet leljn, amely meg-

prblja elhagyni az nk orszgait. Mint tapasztaltk, a hadernk

visszahzdott. Ezt minden bizonnyal azzal magyarztk, hogy legyztek bennnket. Nem egszen errl van sz. Nukleris csapst rendeltnk el az nk orszgai ellen. A csapsmr hader felvonult. Huszonngy ra gondolkodsi idt kapnak, egyetlen perccel sem tbbet.
Vissza kell vonniuk a terroristikat, vget kell vetnik a terrorhbornak. Amennyiben ez holnap, november 13-n, htfn, 10 ra 00 percig nem trtnik meg, megsemmist nukleris csapst mrnk az
nk orszgaira. nk llandan arrl beszlnek, hogy a npkrt
harcolnak. Itt az id, hogy ezt bebizonytsk. Lssuk, igaz-e? Huszonngy ra ll a rendelkezskre. Ha az id letelik, s nem kapitullnak,
az nk orszgait eltrljk a fld sznrl. Ha azt hiszik, hogy tllik
a hidrognbombk s atombombk zport, akkor piszkosul tvednek.
Abu Szahaf olyan fok dbbenetet rzett, amihez nem ismert foghatt. Szentl hitte, hogy brmit megtehet, s t soha senki nem prblja
majd lelltani. Tvedett. A szrnysgek azzal vettk kezdett vilgver hadjratn, hogy az elfoglalt trk NATO-tmaszponton egy szl
nukleris fegyver nem volt. Radsul a tmaszpontot az jjel vissza is
foglaltk. Aztn befrdtt az egsz orosz nukleris arzenllal, mert
egyetlen bombt sem sikerlt felrobbantaniuk. Radsul az oroszok is
kiugrottak, s csnyn cserbenhagytk a vilg megleckztetsben.
Abu Szahaf valamelyest felocsdott, zenetet kldtt minden frekvencin.
rtatlan emberek milliit akarjk elpuszttani? krdezte. n
nem hiszem. Ha megteszik, mindannyian a pokolra jutnak!
rtatlan emberek? Kinek a szjbl hangozhatna ez furcsbban,
mint az n szjbl? krdezte Henner tbornok. s nem hiszi? Szvesen tartank bemutatt Bagdadon. Csak szljon, ha hajtja. s hogy
a pokolra jutunk? Aligha. A pokol mr megtelt nkkel.
Irak elnke kezdett igazn megrmlni.
A csapatainkkal, melyek gerillahbort vvnak az nk orszgaiban, nincs kapcsolatunk.
Az engem nem rdekel. Ha huszonngy rn bell nem lltjk le
ket, gy vagy gy, akkor nukleris csapst mrnk az orszgaikra. Az
nk dolga, hogy mit tesznek, s a mink, hogy mi mit tesznk.
A csapataink fel vannak szerelve tmegpusztt fegyverekkel!
fenyegetztt az elnk.
A nukleris csapsmr hadtest itt van. s itt nincsenek terroristk. Akrmit tesznek, annak semmifle hatsa nem lesz a nukleris

csapsmr hadtestre. Ez gy nem mehet tovbb. s nem is fog. Semmilyen kifogst nem fogadunk el. Vagy bke lesz, vagy nem, de ennek
huszonngy ra mlva egyszer s mindenkorra vge. Huszonngy rjuk van.

HARMINCEGYEDIK FEJEZET
1.
HRMAK REZIDENCIJA
QAANAAQTL 500 KM-RE SZAKKELETRE,
GRNLAND
November 12. vasrnap, znaid: 07 ra 49 perc
Felbgott Bolotov telefonja. Darla felvette.
Darla.
Vlagyimir Bolotov vagyok.
Mik a hrek?
Ralph Archer elvllalta, Gazda. Anthony Valzano, Julius Andan
egykori kapcsolata, elvllalta a tudomny-mvszet hlzat vezetst.
A nhai Godard Lansky kvet egykori kapcsolata, Alexis Iliopulos
folyamatban. Valszn, hogy vllalni fogja Godard Lansky pozcijt.
Jelentkezzen, amint vllalta.
rtettem, Gazda!
J mondta Darla, s bontotta a vonalat. A telefont visszatette a
helyre. A politika s a gazdasg hlzata ll. Az ideolgiai hlzat
jra ll. Az erszak hlzata folyamatban.
Ezek j hrek llaptotta meg Vufr.
Igen mondta Darla. Hatalmunk rvidesen teljes lesz megint.
s tbb senki nem fog veszlyeztetni.

2.
HBORS VEZETSI KZPONT
RAVEN ROCK, PENNSYLVANIA
November 12. vasrnap, 08 ra 16 perc

Az Amerikai Egyeslt llamok elnke mr huszonnyolc perce lt a

vlsgkezel szoba asztalnl a karjaira borulva. Olyan hrt hallott,
amitl gy fogalmazta meg megllt benne az t.
Julius Andan nem bns.
A vlsgkezel terem nma volt rgta elszr. Az alelnk veges
tekintettel meredt maga el, a klgyminiszter a fejt ingatta s hmmgtt, a vdelmi miniszter a kezt trdelte, ami pedig nem volt szoksa. Az egyik nemzetbiztonsgi tancsad vrs kppel bmulta a
falat. El sem mondhatta volna, mennyire szgyelli, amirt az egsz
kormny Andan utn vetette magt, s nem vette szre, hogy csak
bnbak. A msik tancsad fapofval meredt az asztalra, de a kifejezstelen felszn alatt is szgyellte magt, s ugyanakkor dhngtt is,
amirt sem a CIA, sem az FBI nem volt kpes ezt kiderteni.
Bolotovnak nagyon egyszer volt rvezetnie a kormnyt Andan rtatlansgra. Felhvta Hood Justice-t, s tadta neki az utastst: ejteni
az Andan elleni vdakat. Justice felhvta Maximilin Cramert, s utastotta arra, amire Bolotov utastotta t. Cramer felhvta William
Hartingot, s kiadta neki az utastst: felmentetni Andant. William
Harting az elnki intzmny mentora volt, tantotta be, ksztette fel
valamennyi beiktatsra vr, beiktatott, s leszerel elnkt, mr huszonnyolc ve. A csaldja Lincoln ta ezt csinlja. William Harting
mindent tudott az amerikai politikrl, ismert mindenkit, minden jelenlegi s egykori politikust, bizottsgi tagot, szentort, tancsadt,
erviszonyokat, rdekeket, piszkos gyeket; mindent s mindenkit
ismert a jelenlegi s a mlt politikjban, fotografikus memrijban
minden adatot s kpet eltrolt egyszer s mindenkorra. Harting pedig
nem tett mst, mint megmutatta az elnknek s a vdelmi miniszternek, a kormny kt legnagyobb hatalm tagjnak, hogy az Andan bnssgt bizonyt informcik res informcik vagyis alaptalanok.
Csupn annyit tett, hogy megmutatta nekik, hogy az informcik forrsa megbzhatatlan, a bizonytkok pedig mestersgesen kreltak.
Az elnk felemelte a fejt. A tekintete a semmibe rvedt, gy krdezte:
Ki az igazi tettes?
Senki sem felelt. Harting ezt nem fedte fel. Elg volt csak azt bizonytania, hogy Andan nem tehette.
Most akkor mi legyen? krdezte a klgyminiszter.
Most egyszerre vonjuk vissza az egszet? nzett vgig a jelenlvkn az elnk. Bocsnat, de tvedtnk? Mennyi pnzt kltttnk

eddig az Andan utni hajszra? tvenmillird dollrt? Szzat? s

hny embert mozgstottunk? Ezreket, tzezreket! Szzezreket! s
mindezt egy rossz nyomot kvetve? az elnk felllt, s kt tenyervel
dhsen rcsapott az asztalra. Uraim! Ennyi ember dolgozott az
gyn, s egy sem vette szre, hogy a nyom hamis?
Nem a kormnyt terheli a felelssg! jelentette ki a fapofa nemzetbiztonsgi tancsad, amit mindenki hallani szeretett volna. Azok
a szervezetek a felelsek, amelyek nyomoztak az gyben! Mi csak azt
mondtuk, amit k mondtak neknk!
Az NSA elektronikai feldertst vgez mondta a vdelmi miniszter. Nem tettek olyan kijelentseket, hogy Andan ezt vagy azt csinlta. De a CIA igen. s az FBI is.
Azt akarod javasolni, miniszter r, hogy mentsk fel hivatalbl a
CIA s az FBI igazgatjt? krdezett r az alelnk.
Nem. Csak azt, hogy megfontols trgyv kell tennnk.
Csak megfontols trgyv? jtszotta a dbbentett az alelnk.
Azok ellenre, hogy pnzt, embert, idt s energit nem kmlve, heteken t kvettek egy rossz nyomot?! az utols kt szt mr kiablta.
Igen. Megfontols trgyv. Vagy maga azt akarja, hogy ebben a
pillanatban, ebben az igencsak kaotikus helyzetben cserljk le a CIA
s az FBI igazgatjt? Azt akarja, hogy most, ebben a helyzetben, tegynk helykre egy j embert, aki azt se tudja, merre hny mter?
Most nincs id beletanulni! a vdelmi miniszter egszen belelovalta
magt, aztn lecsillapodott, s legyintett egyet. Viszont az is igaz, hogy
ha az FBI s a CIA nem jtt r, hogy Andan hamis nyom, akkor ott
valami istentelenl nagy baj van.
Mindenki az elnkt figyelte.
Uraim mondta az elnk. Felshajtott, felfjta az arct, aztn
hangosan kifjta a levegt. Megdrzslte a szemt. Nehz dnts.
Nagyon nehz dnts. Elszr is azt kell kitallnunk, hogy mit fogunk
mondani az embereknek. Mghozz nemzetkzi szinten, uraim. Az
egsz vilg Andant ldzi. s tlnk tudjk, hogy Andan mit tett. Ha
most azzal llunk ki a nemzetkzi kzvlemny el, hogy tvedtnk,
Andan nem is csinlt semmit, az uraim olyan szgyen, amit az
Egyeslt llamok npe nem rdemel meg. Ha ezt elismerjk, abba
valsznleg mind belebukunk. Ha nem ismerjk el, abba is. Most jut
eszembe! s Andan? Mi lehet vele?
Valsznleg meghalt, elnk r mondta az alelnk. Valamikor
a legelejn.

 Akkor rthet, hogy senki sem tallja.

Valban, elnk r. Megltk, a holttestvel pedig brmit megtehettek; sav, tz, brmi. Sohasem talljuk meg.
De ez sem szz szzalkig biztos figyelmeztetett a klgyminiszter.
Ktsgtelen blintott az alelnk.
Az elnk ismtelten megdrzslte a szemt. Nagyon fradt, s nagyon feszlt volt. Nem sok mindenre vgyott annyira, mint egy kiads
alvsra.
Uraim, ha nem jelentjk be, amit megtudtunk, az egsz vilg
Andant keresi tovbbra is mondta az elnk. Millirdokat kltnk
el egy nem ltez tettes elfogsra, s az igazi tettest nem is keressk.
Azt javaslom, legynk ersek, s tegyk meg, amit meg kell tennnk.
Ha mindennek vge, a np taln mgis maradsra kr bennnket, hiszen mi voltunk azok, akik megoldottuk ezt a rettenetes vlsgot.
s mit rtesz az alatt, elnk r, hogy tegyk meg, amit meg kell
tennnk? rdekldtt a klgyminiszter.
Elejtjk a vdakat, melyekkel Dr. Julius Andant illettk, mivel
azok alaptalanok voltak mondta az elnk, hetek ta elszr nevezve
Andant doktornak. Meghurcoltunk, bemocskoltunk egy kivl embert, minden alap nlkl. Itt az id, hogy tisztra mossuk a nevt. Josh
T. Calver urat, az FBI igazgatjt ezennel felmentem tisztsge all.
Helyre Richard J. Ford kerl. William Donovan urat, a CIA igazgatjt ezennel felmentem tisztsge all. Helyre a CIA alighanem legkivlbb gynke, Martin Ackermann kerl. Igaz, hogy Ackermann az
Andan-projekt nemzetkzi vezetje, de egszen kivl szakember, akit
a hamis hrek s hamis bizonytkok megtvesztettek. Nem szeretnm,
ha az igazgatcsere fennakadst okozna az igazi tettes utni nyomozsban, ezrt nem azonnal hajtjuk vgre, hanem csupn a napokban,
vagy a hetekben. Van krds, uraim? nzett vgig az elnk a bizottsg tagjain.
Nekem volna egy-kt krdsem, elnk r szlalt meg a klgyminiszter. Az egyik, hogy Andan felmentsvel automatikusan felmentjk mindazokat, akiket Andan krnyezetben megvdoltu
megvdolt az FBI? Teht, pldnak okrt, Joshi Masadt s Lauren
Gilmore-t? Csakhogy! Mindkettjket elmebetegg nyilvntottk!
jra kell vizsglni az gyet mondta az alelnk. Fggetlen elmeszakrtkkel. Vagy egyszeren el kell felejteni az egszet.

 Errl megkrdezzk a jogszunkat mondta az elnk. Taln az

lesz a legjobb, ha egyszeren elfelejtjk az egszet. Rendkvl kusza
gy! Hogy ki kinek a mije, s mifle Hogy is volt? Szk szk
Szekunder elmebetegsg! Teljesen kusza egy gy.
Bemocskoltk Masada nevt, tnkretettk a cgt, majd jtt ez a
nevetsges procedra, hogy megllaptsk, normlis-e vagy bolond
az alelnk elhzta a szjt. Nem csodlkoznk rajta, ha egy kicsit
bekattant volna.
Igazad van, Charley blintott az elnk. Elfelejtjk Joshi
Masada s Lauren Gilmore gyt. Mindkettjket felmentjk az ellenk felhozott vdak all, a kormny megtrti az anyagi krt. Emiatt
az gy miatt nagyon megromlott a viszonyunk a japn kormnnyal,
helyre kell lltanunk.
Esetleg szemlyesen krhetnl bocsnatot Masadtl s a japn
nagykvettl, elnk r mondta az alelnk. Erteljes s szp gesztus
lenne.
I igen blintott r az elnk. Egyetrtek, gy lesz a legjobb. A
bnbnat a nagysg jele. s ugyanakkor mindenki tudni fogja, hogy
nem a kormny, illetve jmagam vagyunk a felelsek Masada lejratsban, hanem a CIA s az FBI. Nos, uraim, rvid ton helyrehozzuk a
hibinkat, s teljes ervel vetjk magunkat az igazi tettesek utn!

3.
CIA FHADISZLLS
LANGLEY, VIRGINIA
November 12. vasrnap, 10 ra 25 perc
John Chaney bebocstst nyert a CIA fhadiszllsra. Damien s
Shana megvrtk, mg bezrdik mgtte a kapu, majd lelptek.
Miutn a hz teljesen legett, elszr csak Shana, majd utna
Damien s Chaney is elbjtak a romok all. Srtetlenl. Mindenki
ms a hzban meghalt. Dr. Russell s a tbbiek pontosan gy haltak
meg, ahogyan Shana jsolta.
Teljesen egyrtelm volt, hogy valaki olyan is elolvasta Andan
knyvt, akinek nem kellett volna. Chaney felhvta Donovant, s igen
ideges hangon beszmolt neki az esemnyekrl. Donovan is meglehet-

sen ideges lett, fleg akkor, amikor megtudta, hogy Dr. Russell benngett a hzban. Chaney azzal vdolta Donovant, hogy mindenfle
jttment alaknak odaadta a knyvet elolvasni, s valamelyikk nem
gy reaglt, ahogyan kellett volna neki. Donovan meggrte, hogy utnajr, s lerendezi az gyet. Nadya Chaney lelkre kttte, hogy felttlenl emltse meg Donovannak, hogy volt egy CIA-s csapat a hz krl, s a vezetjknek hinyzott a bal kezrl a kisujja s a mutatujja. Donovan megszdlt, amikor Chaney kzlte vele az informcit.
Azonnal sszellt a kp. Az egyetlen ember, aki elhagyta a fhadiszllst azok kzl, akik olvastk a kziratot, Martin Ackermann volt, s
neki hinyzott kt ujja, mert kezd korban a KGB fogsgba esett, s
megknoztk, minek keretben levgtk azokat. Chaney vdelmet krt
Donovantl, amire Donovan a fhadiszllst javasolta. A kln leszlltotta Chaney-t, azutn Norfolk fel vettk az irnyt.

4.
JRVNYGYI KZPONT
JUNEAU, ALASZKA
November 12. vasrnap, znaid: 13 ra 53 perc
A Donovan ltal tadott ellenanyagbl risi mennyisg oltanyagot
gyrtottak a USAMRIID kzponti s helyi laboratriumaiban. A legnagyobb mennyisget Alaszkban vetettk be, de szlltottak belle
minden llam jrvnykrhzba. Amikor az ellenanyag megrkezett
Juneau-ba, a Jrvnygyi Kzpontba, Haddock tbornok tizenkt
slyos llapotban lv, az ltaluk ismert mdokkal menthetetlen beteget oltatott be vele. Egy rval ksbb mg semmilyen javuls nem
ltszott a betegeken, de a vrkpk mr az immunrendszer erre kapst mutatta. jabb egy ra elteltvel mr szemmel lthat volt a
javuls: valamennyi betegnek lement a lza, 40 fokrl 38 fok al. Ekkor a tbornok elrendelte mg tizenkt slyos, s tizenkt kezdeti stdiumban lv beteg beoltst. Egy ra mlva a vgs stdiumban lv
betegek vrkpe mr mutatta a vltozst, mg a kezdeti stdiumban
lv betegeknl, akiknl a betegsg tnetei mg nem fejldtek ki teljesen, a lz s a fjdalmak megsznsrl, s j kzrzetrl szmoltak

be. Ekkor Haddock tbornok elrendelte minden fertztt beoltst

minden llamban.
A mese szerint, melyet Donovan eszelt ki, a nyolcvanas vek vge fel nhny fiola harci vrust szereztek meg a Szovjetunibl, melyek
Ebola alap, biolgiai fegyverknt alkalmazhat anyagot tartalmaztak. A CIA laboratriumaiban elkezdtk analizlni a vrust, s egy
tllt szovjet biofegyver-szakrt segtsgvel sikerlt kidolgozniuk az
ellenszert.
A mesnek ksznheten Donovan, a CIA biofegyver-kutati, s az
a bizonyos tllt szovjet tuds, valsggal szentekk vltak a
USAMRIID egyik-msik szakrtje szemben. Haddock tbornok volt
az egyik, aki felhvta Donovant, s melegen gratullt neki. Ez persze
semmit sem vltoztatott az elnki dntsen, miszerint a napokban
vagy hetekben igazgatcsert hajtanak vgre a CIA s az FBI ln.
Haddock tbornok s Louis Bergier Ebola-szakrt, a prizsi Trpusi Betegsgek Intzetbl, a msodik emeleti 79-es krterem eltt
vrakoztak. Mindketten fehr kpenyt viseltek, a tbornok terepszn
egyenruht, Bergier szrke ltnyt a kpeny alatt. Csendben voltak,
csak lltak egyms mellett, fl lpsre a faltl, s a 79-es krterem ajtajt figyeltk.
A folyos olyan volt, mint egy horrorfilm egyik jelenete, ahol a halottak felkelnek a srbl, hogy magukkal vigyk az lket. A folyosn
mintegy tven ember llt egy helyben, sztlanul, mozdulatlanul, a 79es krterem ajtajt figyelve. Mindegyikk fehr kpenyt viselt. Mr
b fl rja vrakoztak.
Megmozdult a 79-es krterem kilincse. Lassan, nehzkesen elindult
lefel.
Akik lttk, a llegzetket is visszafojtottk.
Vgre kitrult az ajt, s egy ksrtet lpett ki rajta.
Elszr rmlten nzett vgig a folyosn ll embereken, aztn
megllapodott fradt tekintete a tbornokon, s halovny, fjdalmas,
de bizakod mosolyra hzdott a szja.
Haddock tbornok elindult a harmincngy ves, sovny, sebekkel
bortott arc, beesett szem, csapzott Albert Borrows fel. A frfi szemben knny csillant. olyan ember volt, aki a hallbl trt vissza. A
tbornok Borrows fel nyjtotta a kezt. Egy veg jfle francia pezsg volt benne. A frfi kt kzzel vette t, mg nem rzett magban anynyi ert, hogy egy kzzel meg merje fogni. A falnak tmaszkodott a

krterem ajtaja mellett, s elkezdte kicsavarni a dugt rgzt drtszlat.

A folyosn llk egyetlen pisszens nlkl vrtk meg a dug pukkanst, de amint a pezsg gejzrknt trt el az vegbl, kitrt az
ljenzs.
Mindenki mindenkivel kezet fogott, a virolgusok egymst lelgettk megknnyebblten. A rangok s a beosztsok most nem szmtottak, ezekben a pillanatokban mindenki egyenrangnak rezte magt.
A pezsgbl senki sem kapott, az sszes a fldn, a falon, s a plafonon vgezte. De ezrt is volt. Vgre mindenki nnepelhetett, mert vgre volt mit.
Albert Borrows volt az utols Ebolval fertztt beteg az Egyeslt
llamokban.
A vilgjrvny elmaradt.

5.
FLDKZI-TENGER, CIPRUS MELLETT
November 13. htf, znaid: 10 ra 00 perc
Jellemz mdon, a vgskig fesztettk a hrt. A hatrid lejrta eltt
ngy perccel Abu Szahaf, Irak elnke zenetet kldtt Thomas
Henner tbornoknak, hogy elfogadjk az ultimtumot, legyen vgre
bke. Minden terroristt lelltottak, akit tudtak, akikkel nem volt
kapcsolatuk, azok igencsak rszletes anyagt elkldtk a tbornoknak,
aki azonmd tovbbtotta azokat a NATO-orszgok titkosszolglataihoz, melyek ksedelem nlkl hozzlttak az embervadszathoz.
A Keleti Hatalmak Szvetsge kivonta csapatait Izrael s Kuvait terletrl. A terrorcselekmnyek szma egyik pillanatrl a msikra
mintegy 99 szzalkkal cskkent. A megmaradt, mkd csoportokra
vadsztak.
A nukleris csapsmr hadtest megkapta a parancsot a visszavonulsra, helyt a bkefenntart csapatok veszik majd t.
A vilg megknnyebblten shajtott fel.

HARMINCKETTEDIK FEJEZET
1.
NETSUKE TOWER
MANHATTAN, NEW YORK
November 13. htf, 06 ra 11 perc
A Netsuke Towerben csend s nyugalom honolt. Senki sem harcolt,
senki sem bujklt. A cscselket mr kizavartk az pletbl. A biztonsgiak minden folyost ellenrzsk alatt tartottak. A trmelket
elhordtk a lpcshzakbl, a liftek jra mkdtek, lassan helyrellt a
rend.
Momochi, Joshi, Mariko, s a kis Ashiko, akik ngyen legyztk a
zsoldosokat, teaszertartst ltek Joshi 77. emeleti irodjban.
Ezt a csatt megnyertk jegyezte meg Joshi Masada elgedetten.
De mg van htra nhny.
De egyik sem lesz ilyen kemny mondta Momochi. Masada blintott.
Sokig nem jttem r, hogy ami a vilgban folyik, az sszefgg
Julius Andannal.
Elg hihetetlen, ami trtnt.
Joshi bcsi! szlalt meg Ashiko.
Masada fel fordult, rmosolygott a kis ninjagyerekre.
Megbntad, hogy segtettl Andan bcsinak? krdezte Ashiko.
Ha csak a mtrgyak lettek volna, s ms semmi, akkor igen, akkor megbntam volna felelte Joshi. De sokkal tbbrl van sz. Mg
nem ltom igazn, hogy mirl, de abban biztos vagyok, hogy roppant
nagyszabs.
Igen, ebben n is biztos vagyok blogatott Ashiko komoly arccal,
kilenc vnek minden blcsessgvel.
Joshi felnevetett. Megsimogatta Ashiko fejt.
Mg nagyon nagy titkok derlhetnek ki jegyezte meg Mariko.
Ebben egszen biztos vagyok mondta Momochi. Ez pedig azt
jelenti, hogy mg egy darabig maradnunk kell.

 De j! kiltott fel Ashiko lelkesen.

Mindannyian nevettek.

2.
REJTEKHELY
NORFOLK, VIRGINIA
November 13. htf, 12 ra 03 perc
Nadya s Mrjike mlyen aludtak. Nicole a biztonsgi szobban rkdtt, fl szemmel fel-felnzett a kijelzkre, kzben Frederick Forsyth
Ikon cm knyvt olvasta, mr nem elszr. Damien ebdet ksztett a konyhban. Shana Andant tantotta egy kis kzelharcra a tornateremben.
A fojtzsinr igen veszlyes fegyver mondta Shana, s a kezben
tartott egyet, hogy szemlltesse Andannak a mondandjt. Ha eleve
fegyvernek kszl, kt fogantyja van, ami lehet fbl vagy manyagbl, maga a zsinr vagy hurok pedig vkony selyemzsinr vagy aclhuzal. Alkalmasint megteszi fojtzsinrnak egy nyakkend is, vagy
akr egy cipfz. Htulrl hasznljk. A msodperc trtrsze elegend ahhoz, hogy bevessk, s egy msodperc alatt mr el is trheti a
lgcsvet. Nem gy nz ki, mint a filmekben, ahol percekig fojtjk vele
az ldozatot, aki ssze-vissza rugdalzik meg hasonlk.
Akkor nem is lehet vdekezni ellene mondta Andan.
Dehogynem. Termszetesen jobb elkerlni a helyzetet, mindig
tisztban kell lenni azzal, hogy mi van a htunk mgtt, de ha mgis a
nyakunkra kerlne, mg van gy fl msodpercnk ahhoz, hogy megsszuk.
s mi a trkk? Htra kell rgni? krdezte Andan, aki egy filmben ltta a jelenetet. nem volt egy harcos tpus, de ha az lete mlna
rajta, ez nem szmtana, cselekednie kellene, vagy meghal.
Nem Shana odanyjtotta Andannak a fegyvert, aztn htat fordtott neki. Tegye a nyakamra, s hurkolja meg a tarkm mgtt.
Andan megtette, amire Shana krte. Nem fogta ersen, de azrt szilrdan tartotta a fojtzsinrt.
Egy hurokrl van sz magyarzta Shana , csupn annyi az
egsz, hogy a zsinr krbeleli a nyakamat, s a tarkmon keresztezi

egymst. A szortstl egyre jobban rszorul a nyakamra, amg el nem

tri a lgcsvemet. Mivel egy hurok, az egyik irnyba nylik, a msikba nem.
Shana nem csinlta gyorsan, hogy Andan rtse a mozdulatot. A fejt a jobb vlla fel hajtotta, kzben berogyasztotta a lbt, s gy fordult meg, hogy a feje egy pillanatra Andan keze al kerlt. Amikor
Shana felemelte a fejt, szemben llt Andannal, a zsinr a tarkjn
futott vgig, s a hurok nyitva volt.
Ilyen egyszer mondta Shana. Ha pedig mr szemben ll, akkor thet torokra vagy szemre.
s ha rossz irnyba fordult, s a hurok nem nylik ki? krdezte
Andan.
Akkor sincs baj felelte Shana. Akkor mg jobban meghurkolta
a zsinrt vagy az aclhuzalt, amiben az a j, hogy azon a ponton, ahol
a zsinr vagy a huzal sszetallkozik, rszorul, gy a tmad egy-kt
msodpercig nem tudja nvelni a szortst. Ez az id pedig elg ahhoz,
hogy sztrgja a herit, a trdt, vagy betrje a lgcsvt, vagy kinyomja a szemt. Ha teht hurkot vetnek a nyakra, akkor forduljon
meg, amilyen gyorsan csak tud, ez a kulcsa.
Gorkie folytatta Zoe kikpzst az als szinten, a gyakorlteremben. Zoe a fldn lapult egy mteres zsmoly mgtt. Gorkie a zsmollyal szemben llt, hat mterre tle. A gyakorlat a gyors helyzetfelismersrl szlt. A vilg szmos kommands alakulata hasznlta kikpzse sorn.
Ok! szlt Gorkie.
Zoe kidugta a fejt a zsmoly mgl, majd visszahzta. Fl msodperc volt az egsz. Az volt a gyakorlat, hogy Zoe felismerje a trgyat,
amit Gorkie a kezben tartott, mindssze fl msodperc alatt.
Beretta M89-es! mondta Zoe a zsmoly mgl. 22-es kaliber
cllvpisztoly. Jellegzetes a formja.
Mi a jellegzetes benne?
A markolata, az irnyzka s a csve sorolta Zoe.
Helyes Gorkie letette az asztalra a pisztolyt, s elvett egy msikat. Keresztben maga el tartotta. Ok!
Zoe kidugta a fejt a zsmoly mgl, majd visszahzta. Fl msodperc.
Glock 17-es! mondta. Igen jellegzetes a
Nem, Zoe, ez nem Glock.
Zoe meglepdtt.

 Ht akkor mi? krdezte, s kidugta a fejt a zsmoly mgl.

Na, mi ez? krdezte Gorkie.
Zoe elfintorodott.
A fenbe! Ez egy Heckler & Koch USP Expert. De ciki! Nem nagyon hasonltanak! A Glocknak nincs kakasa, kisebb a storvasa, kiltszik a tr alja s a tbbi. H, de ciki!
Gorkie Zora nevetett.
Mivel tvedtl, tovbb gyakorolunk, Zoe! mondta.
Zoe mosolygott.
No problemo! mondta, s visszahzdott a zsmoly mg.
Gorkie kicserlte a pisztolyt.
Ok!
Zoe kidugta a fejt a zsmoly mgl, majd visszahzta. Fl msodperc.
A rejtekhely felszni hza eltt, a szemben lv dombon, egy ids
hzaspr stlt kzen fogva, a n karjn tska, a frfinl bevsrlszatyor. Feltns nlkl egy egsz fotsorozatot ksztettek a tskba rejtett kamerval a hzrl.
Az HAC gynkei voltak, a Felderts Szekci szakemberei. Az
HAC hat embere, hrom kocsival, Dr. Russell hztl kvette a klnt.
Ok! mondta Gorkie, kezben pisztolyt tartva.
Zoe kidugta a fejt, majd visszahzta. Mr pp mondta volna, hogy
milyen mrkj pisztoly van Gorkie kezben, amikor megszlalt a
falba ptett kommuniktor.
Gorkie! Bemrtek minket jelentette Nicole a biztonsgi szobbl.
Akkor tns! adta ki az utastst Gorkie, s Zoval a nyomban
futni kezdett az ajt fel.

3.
CIA FHADISZLLS
LANGLEY, VIRGINIA
November 13. htf, 17 ra 45 perc
Donovan maghoz rendelte Ackermannt. Ackermann semmit sem
gyantott, mindenestre kvncsi volt, hogy mi a fent akar tle Dono-

van, mivel az igazgat elg sajtsgosan fogalmazott: Beszlgessnk,

Martin, ngyszemkzt, bizonyos gyekrl.
Alig lt le Ackermann az igazgati irodban, amikor a nagyfnk
titkrnje tlcn kvt, s egy szelet csokitortt hozott.
, ezt igazn nem kellett volna! mondta Ackermann, amikor
megtudta, hogy a sti az v.
Ugyan! legyintett Donovan.
A sti rendkvl gusztusos volt, az illata is magval ragad.
Ackermann megkstolta. Az ze egyenesen mennyei! Gyorsan befalta.
Martin, van egy kis problma mondta Donovan a kvjt kevergetve. szintn szlva, csak Clive-ban s benned bzom, a tbbiekben nem annyira. Duke pldul kifejezetten idegest. Andan knyve
vilgos, mint a nap, Duke meg beszl sszevissza, hogy mutassuk meg
egy pszichiternek, meg ilyenek.
gy vlem, ha egy pszichiter elolvasn, agyvrzst kapna tle
jegyezte meg Ackermann.
Donovan elmosolyodott.
Nem lepne meg. Clive kivl szakember, viszont egy teoretikus,
elmleti ember, s nem gyakorlati. Valamikor az volt, de annak mr
sok ve. s ha valaki nagyon sok idt tlt el rasztal mgtt, akkor
egy kiss berozsdsodik. n is berozsdsodtam. Egy tet majdnem
kinyrt! Vietnamban olyan formban voltam, hogy egy ilyen kis tet
egy msodpercre sem okozhatott volna problmt, rted? Helyben
kinyrtam volna Donovan legyintett. Na, de mindegy! A gyakorlati
emberekkel meg az a baj, hogy nincs rltsuk a dolgokra. Nem tudjk egszben ltni az esemnyeket, csak a sajt terletket, a sajt
kzvetlen terletket, ahol mkdnek. Mindkett hiba. Egyedl te
vagy nagyjbl kzpen. Neked cselekedned, s gondolkodnod is kell.
Ez sok szempontbl irigylsre mlt. Szksgem van egy kzvetlen
tancsadra, aki mindkt vilgban kiismeri magt, s rd gondoltam.
Ez igazn megtisztel mondta Ackermann. Bell egszen boldog
volt. Micsoda rteslseket fog szlltani Darlnak! Ksznm.
Teht vllalod? krdezte Donovan.
Igen, termszetesen. Ksznm a felkrst.
Akkor isten hozott, Martin!
Donovan s Ackermann kezet fogtak.

EPILGUS
1.
GORKIE APARTMANJA
MANHATTAN, NEW YORK
November 22. kedd, 20 ra 36 perc
A legfelsbb kaszt jjptett minden hlzatot, kzvetlen kapcsolataik szmra pedig klnleges biztonsgi vintzkedseket rendelt el.
Darla, Vufr s Anhaido kszen lltak; az egsz vilg a markukban
volt. Elindult az olaj lecserlst clz program, ami tl azon, hogy
koldusbotra juttatja az arab vilgot lvn az egsz civilizcira kihat kvetkezmnyekkel jr folyamat, le fogja ktni az emberek figyelmt, s gy Andan mondanivalja mr nem is lesz olyan fontos.
A vilggazdasg talpra llt. Mint valami varzslat. Az emberek egy
nap arra bredtek, hogy a gazdasg megint mkdik. Mindenfel a
vilgban j pnzt bocstottak ki, amelynek volt aranyfedezete. A szmok a bankjegyeken viccesen kicsiknek tntek. Tz dollr mr egsz
komoly pnz volt. Inflci nem ltezett. De ez persze csak id krdse
volt.
Az elnk igyekezett jv tenni, amit lehetett. A tv nyilvnossga
eltt krt bocsnatot Masadtl, a Masada Konszerntl, s a Netsuke
Tower minden dolgozjtl. Fekete nap volt ez a Japnellenes Liga
szmra. Mivel maga az elnk krt bocsnatot, a Masada Konszerntl
elprtolt cgek kezdtek visszatrni. Vgre fogyni kezdett a raktrkszlet, s ramlott be a pnz.
A NATO rendfenntart ert teleptett az arab trsgbe. Az OPEC
sszelt, s elhatroztk, hogy az olajjal fogjk romba dnteni a nyugatot. Az OPEC-tancskozs ideje alatt a NATO titkos rtekezletet
tartott az olajrl. Dnts szletett egy alternatv motor tesztelsrl.
A kormny visszakltztt a Fehr Hzba, a szksgllapotot feloldottk. Ktszer annyi rendr volt az utcn, mint szokott, de ms mr
nem utalt arra, ami korbban trtnt, br az emberek mg mindig
fltek. A CIA levadszta azokat a terroristkat, akikkel az arab sz-

vetsg orszgainak nem volt kapcsolatuk. A levadszst egyetlen

terrorista sem lte tl.
Az elnk ltal elrendelt, orszgos mret, neutron scanes kutats
sorn nukleris bombkat ugyan nem sikerlt tallni, de hsz alkalommal talltak urnt s plutniumot, sszesen 1,2 kilogramm urnt
s 11 gramm plutniumot, melyeket illeglisan troltak, de amelyek
nem voltak alkalmasak nukleris fegyver ksztsre. A kutatst tovbb folytattk.
A CIA lelltotta a DGI, a kubai titkosszolglattal kapcsolatos nyomozst, mivel egyrtelmv vlt, hogy semmi kzk Andanhoz, illetve
a terroristkhoz. Lauren Gilmore vallomst, melyet Gorkie a gygyszeres vallats sorn tett, tvesnek, illetve az gyhz nem tartoznak
tltk.
Az elnk eldnttte, hogy levltja az FBI s a CIA igazgatjt. Az
FBI igazgatjval ezt meg is tette, de a CIA igazgatjval nem volt
ennyire egyszer dolga. A Donovan utdjaknt vlasztott Martin
Ackermannt ugyanis holtan talltk hzban, november 17-n reggel.
Szvroham vgzett vele. Nem rendeltek el nyomozst, br a CIA fhadiszllsn a folyospletykk tudni vltk, hogy a sti rtott meg
Ackermann-nak, az okozta a hallt. Bizony, volt is ebben nmi igazsg. Kivltkpp az a sti rtott meg neki, amit Donovan irodjban
fogyasztott el oly jzen. Abban a stiben ugyanis volt egy olyan szszetev is, melyet a vilg egyetlen cukrsza sem ismer.
A mlt ht pnteki napja ta, a mdia, a tv, a rdi, s az jsgok
tele vannak Andannal m most mr fordtott eljellel. Andan egyik
pillanatrl a msikra, gonoszbl bnbak lett, szegny ldozat, akit szeretni s vdeni kell. Amikor Andan vgignzte az els vele kapcsolatos
pozitv hrt a tvben, nem tudta elhinni, hogy jl hallotta. Az tdiknl azonban mr nem volt ktsge. Bejelentettk, hogy az ellene felhozott vdakat hamisnak talltk, gy ejtettk ket. Andan most mr
akr ki is mehetett volna stlni az utcra, de Gorkie va intette ettl.
Gorkie szmra vilgos volt, hogy ez a nagy vltozs csak azrt van,
hogy elcsalogassk Andant.
A kln, kt perccel azutn, hogy Nicole bejelentette: bemrtk ket,
eltnt a norfolki rejtekhelyrl. Egy ideig Maine-ben tartzkodtak,
majd az elnk bocsnatkrsei utn visszakltztek a kzponti rejtekhelyre, a fhadiszllsukknt szolgl Fifth Avenue-i laksba, amely
New York legdrgbb ingatlanja volt. Ez a laks volt Gorkie egyetlen
hivatalosan birtokolt ingatlanja az Egyeslt llamokban. Az HAC hat

embere mg mindig a norfolki rejtekhelyet figyelte. Idkzben az

HAC, minden nyom utn nyomozva, megfigyelpontot hozott ltre
Masada Fire Island-i hza, a Netsuke Tower, s Lauren Gilmore
apartmanja kzelben. Gorkie gy vlte, j jtkos jelent meg a sznen, aki minden eddigieknl jobb. Ezrt fokozott bersget rendelt el.
A kln s Andan a tvszobban ltek, s a CNN-t nztk. Andan
volt a tma csupa szp szavak.
Andan mg mindig hitetlenkedve forgatta a knyvet a kezben.
Az knyve!
A Rendszer Hiteles Krnikja!
Van cmlapja, bekttt, sszefztt, nyomtatott oldalak.
Tegnap kaptak belle nhny pldnyt Donovantl.
A cmlapjn a fld ltszik, amely egy marionettbbu, s valaki jtszik vele.
Andan nagyon elgedett volt.
Zoe kinyitotta a knyvet, s megszagolta a paprt. Szles mosoly terlt szt az arcn.
Mrjike lben laptop fekdt, vetett r egy pillantst, hogy van-e
valamilyen biztonsgi problma, de nem volt.
Nadya az elejtl olvasta Andan knyvt. Egszen ms volt gy,
mint kzirat formjban.
Nicole a tvt nzte. Ugyanaz az ember, aki heteken keresztl
mindennek elmondta Andant, most arrl beszlt, hogy Andan milyen
j ember. Nicole nem rtette, hogy egy ilyen ktszn alakot mi tart
letben.
Shana s Damien is A Rendszer Hiteles Krnikjt lapozgattk. k is
hihetetlennek talltk, hogy ennyi ellenlls ellenre is megvalsult.
Ez az egyetlen, amire nem gondoltam szlalt meg Andan.
Hogy lesznek, akik a legfelsbb kaszt prtjra llnak majd. Ahogyan
terjed a knyv, gy lesznek egyre tbben s tbben azok, akiknek
Darla szimpatikus. Nem hittem volna, hogy lesznek olyan emberek,
mint ez az Ackermann, akik szemben annyira vonz a legfelsbb
kaszt hatalma, hogy megprbljk megvdeni. Mintha egy ember tlttt pisztolyt adna a gyilkosa kezbe Andan felshajtott. Sok bajunk lesz mg ezzel a knyvvel.
Ami eddig volt, az csak bemelegts mondta Gorkie. Az igazn
kemny jtk csak most kvetkezik. Eddig mindig voltak vastag falak,
vagy pr ezer kilomter kztnk s az ldzink kztt. Most majd

nem lesz. Most ki kell llnia a vilg el, hogy vllalja, amit rt. s mindenhonnan orgyilkosok leselkednek majd.
Tudom mondta Andan. Belelapozott a knyvbe. Elmosolyodott.
De akkor is megrte.
ppen ekkor jelentettk be a CNN hrcsatornn, hogy Andan knyve elvtelben 112 milli pldnyban fogyott el, ami vilgrekord.
Holnap megjelenik a knyve, Julius! mondta Mrjike.
Egyszerre negyvenhat orszgban, tizenkt nyelven. Attl kezdve
j idszmtsra lesz szksg hangosan felkacagott. Amita ismerjk magt, Julius, egyfolytban jabb s jabb idszmtsok kezddnek!
Az egsz kln nevetett mg Nicole is. Andan csak szernyen mosolygott, s a sajt knyvt lapozgatta.
Az els csatt Julius Andan s a Kunoichi Kln megnyerte a legfelsbb kaszt ellen.

2.
BOSTON, MASSACHUSETTS
November 22, szerda, 23 ra 15 perc
Clive Morton, a CIA Mveleti Igazgatsgnak figazgatja, Boston
klvrosban hajtott a kocsijval, s szntelen a jrdt figyelte.
Ki is szrta, amit keresett. Leparkolt mell.
Egy telefonflke volt.
Kiszllt a kocsijbl, s a mobiljval a kezben bement a flkbe. A
telefonflke telefonjval felhvta a kezben tartott mobiltelefonjt.
Amikor becsngtt, megnyomta a hvsfogad gombot, majd beszlni
kezdett a telefonkagylba.
Darla Darla gazda. Itt Clive Morton!

A szerz megjegyzse
Az els kziratomat, melyet szerettem volna megjelentetni, 1991 prilisban rtam. Az els knyvem 2000. oktber 24-n jelent meg. A kt
dtum kztt eltelt vek sorn egyik kziratot rtam a msik utn, szszesen negyvenet, s hordozgattam ket egyik kiadbl a msikba. Ez
alatt a kilenc v alatt tbb mint ktszz kiadval vettem fel a kapcsolatot, kaptam sok szz elutastst, segtsget viszont semmit. Annak,
hogy rtam negyven kziratot, gymond az rasztalfikomnak, az volt
az egyetlen rtelme, hogy egy bizonyos szempontbl kiforrott lettem,
mint r: rjttem, hogy milyen tmk, milyen esemnyek, milyen karakterek rdekelnek igazn. Mint rnak nll szemlyisgem lett. A
korbbi kzirataim mind utnrzsek voltak: filmek, regnyek vltozatai. Az utnrzs pedig nem mvszet. Amita megjelent az els
knyvem, Az elme gyilkosai, a kritikim 99 szzalkban meglehetsen
pozitvak. Mindezzel csak annyit szerettem volna elmondani, hogy n
tnyleg r akartam s akarok lenni. Erre szlettem, ez tartott letben.
2001. szeptember 11-n egy olyan napra bredtem, amelyben pszichopatk egy csoportja elkezdett ltrehozni egy vilgot, melyben az
egyetlen karrier, ami elttnk ll, az a katonai karrier.
n r akarok lenni. Nem katona, nem titkosgynk. rok katonai
s hrszerzsi tmkrl is; gy rzem, elg otthonosan mozgok ezeken
a terleteken, de csak mint rt rdekelnek.
2001. szeptember 11-n mintegy htezer ember halt meg az Egyeslt
llamokban, egy tbb lpcss terrortmads sorn. Azta eltelt egy
hnap. Egy hnapnyi kemny munka egy olyan vilg ltrehozsban,
melyben az egyetlen karrier, ami elttnk ll, az a katonai karrier.
Egy nap arra bredtem, hogy nhny ember, akiket sose lttam,
megfenyegetett engem: meggyilkol mindenkit, akit szeretek, s elveszi
tlem az sszes lmomat.
Mirt?
2001. szeptember 15-n Oszama Bin Laden megfenyegette a vilgot,
hogy ha brki fel mer lpni ellene, tmegpusztt fegyvert vet be a vilg tbb nagyvrosban. Valaki, aki az rletben messzebb jutott,
mint Hitler s Sztlin egyttvve (nekik legalbb annyi btorsguk
volt, hogy nemcsak civileket, de hadseregeket is megtmadtak), el

akarja venni az lmainkat, meg akarja lni mindazokat, akiket szeretnk. s ennek nincs ms oka, mint sajt rlete. Egy ember, akiben
csak nyomokban, mikroszkopikus kis morzskban jelen van a jzan
sz, mg csak nem is gondol arra, hogy vlogatatlanul gyilkoljon halomra embereket. Azt kell ltnunk, hogy Oszama Bin Laden s a tbbi
terrorista olyan emberek, akiknek nincs intellektulis mkdsk:
nem ltnak, nem figyelnek meg dolgokat, nem gondolkodnak, nem
mrlegelnek, nem kommuniklnak. Csupn egyet tesznek: rgeszmktl indttatva knyszercselekvseket hajtanak vgre. Nincs intellektulis mkdsk, vagyis zombik. Zombik, a sz legszorosabb rtelmben.
Szeptember 11-n a zombik felkerekedtek, hogy megljk az lket
gy gondolom, hogy van egy vzvlaszt, egy hatr, amin tl valaki
mr nem tekinthet tbb emberi lnynek. Azt hiszem, hogy ez a vonal
ott van, amikor valaki olyan bnt kvet el, amit mr lehetetlen kellkppen megbntetni. Amikor a bn olyan nagy, hogy az letfogytiglan,
a kivgzs, a knhall mr semmi a bnhz kpest, az, aki azt a bnt
elkvette, a homo sapiens kategria al sllyedt. Nem ember tbb.
Mint minden terrorista a vilgon.
ppen kt napja lttam a tvben egy beszlgetst a terrorizmusrl,
amelyben nmagukat valamilyen ltalam nem ismert okbl szakrtnek tart emberek arrl beszlgettek, hogy milyen szp ez a terrorizmus elleni vilgkoalci, de sajnos nagyon nehz definilni a terrorizmus szt, s megmondani, hol hzdik a hatr terrorista s szabadsgharcos kztt. Ilyen dilettnsok veszik majd fel a harcot a terrorizmus ellen? Mert ha igen, akkor vgnk van.
Micsoda egy visszataszt, undort, eszels trekvs sszemosni az
rlt s a zseni, a terrorista s a szabadsgharcos fogalmakat!
Hiszen ezek jelentse ppen ellenttes!
A zsenialits a hozzrts, a tisztnlts, a racionalizmus egy nagyon magas foka, mg az rlet a hozz nem rts, a zrzavar, az irracionalizmus nagyon magas foka.
A szabadsgharc az igazsgtalan elnyoms elleni harc, mg a terrorizmus fegyveres harc olyan emberek ellen, akik nem vesznek rszt
egy hborban vagy konfliktusban.
Biztos vagyok benne, hogy az ENSZ 1947-ben iszonyan nagy hibt
kvetett el, amikor gy dnttt, hogy erszakkal megszntet egy orszgot, Palesztint, s egy zsid s egy arab llamot csinl belle, de az

izraeli lakossg elleni fegyveres harc akkor is szntiszta terrorizmus.

Az izraeli hadsereg elleni harc azonban nem az.
Brki, aki nem hadsereg vagy bnzk ellen vet be fegyveres ert,
az terrorista.
A terrorizmushoz nem kell arabnak lenni. Mg akkor sem, ha a
gcpont ppen az arab trsgben van.
A terrorizmus a rossz clpontok elleni harcrl szl. Soha nem civilek szllnak meg egy orszgot, soha nem civilek bombznak, soha nem
civilek lnek a tankokban s a helikopterekben, soha nem civilek emelik vllukhoz az automata karablyokat! A katonk elleni harc semmilyen formja nem lehet terrorizmus, de a civilek elleni harc minden
formja az.
Totlis kptelensg, hogy egy rlt tett nemes clt szolgljon. Azrt
az, mert egszen msfajta llek kell egy nemes clhoz, mint egy rlt
tetthez. Kvetkezskppen a terroristk lltlagos cljai nem lehetnek
igazak.
Tvol lljon tlem, hogy brmiben is az IRA, az r Kztrsasgi
Hadsereg prtjt fogjam, de milyen klns az a jelensg, hogy az IRA
rendszeresen csap ssze fegyveres alakulatokkal, mg az gynevezett
iszlm terrorszervezetek SOHA. rdekes, nem? Kizrlag az gynevezett iszlm terrorizmusra jellemz a fegyveresekkel val sszecsaps
kerlse.
A terrorizmus nem gyzhet. Ez ktsgbevonhatatlan tny. Az Egyeslt llamok 6 millird dollrt szavazott meg a terror elleni harcra.
Ha lesz mg egy World Trade Center, ez az sszeg lehet 60 millird is.
Lehet 600 millird is. Olyan gazdasgi s katonai er ll a terrorizmussal szemben, melyet semmi mdon nem kpes kompenzlni. Anynyival tbb a pnz, az ember, a tuds, az elszntsg, a fegyver, a felszerels, amit rlettel mr nem lehet kiegyenlteni. Teht nem az a
krds, hogy melyik fl fog gyzni, hanem az, hogy a gyzelem napjn
kzlnk kik lesznek mg letben.
Izrael 53 ve szletett, ez alatt az id alatt terrorszervezetek sznet
nlkl harcoltak ellene, minden lehetsges mdon. s 53 vnyi szntelen terrorhbor eredmnyeknt mg annyit sem rtek el, hogy Izrael
meggyengljn. Izrael llampolgrai mg mindig kimennek az utcra,
mg mindig elmennek kvhzakba s ttermekbe, eljrnak moziba,
eljrnak tncolni s stlni, szerelmesek lesznek, csaldot alaptanak,
tanulnak s plyt vlasztanak. Nos, vajon ki fog gyzni?

A terrorizmusnak semmi kze npek konfliktushoz, vagy a szegnysghez. Ezek mind hamis indokok.
A terrorizmus egyetlen oka az rlet.
A msodik vilghborhoz kpest a World Trade Center elleni mernylet szinte semmi. s Eurpa kiheverte a msodik vilghbort.
Amerika is ki fogja heverni a terrortmadsokat. Egy napon majd
elmegynk a moziba, hogy megnzzk Hollywood megemlkezst.
Hrom nappal a terrortmadsok utn egy ember a tvben a kvetkez megjegyzst tette a terrorizmussal kapcsolatban: Ilyen az
emberi termszet. Micsoda egy aljas eszme ez! Mire j kzssget
vllalni az rlettel? Mire j kzssget vllalni a bnnel? Mire j bnt bntudatot rezni soha el nem kvetett bnkrt?
Ezzel kapcsolatban a Kunoichi-trilgia els rszbl, Az elme gyilkosaibl szeretnk idzni egy rszletet, amely Julius Andan titkos
knyvbl, A Rendszer Hiteles Krnikjbl val, s amely kifejezi a
megvetsemet az rlettel val kzssggel szemben.
A pszichiterek s a pszicholgusok azt valljk, hogy az ember
alapveten rossz, hogy alapveten vrszomjas vadllat, hogy ember
embernek farkasa, a gonoszsg a vrnkben van; mint faj mg gyerekek vagyunk, nem vagyunk elgg rettek ahhoz, hogy rnk lehessen
bzni a termszetet, hiszen kizskmnyoljuk azt, puszttjuk a bolygt,
puszttjuk az llatvilgot, a nvnyvilgot, egymst gyilkoljuk le; a
terletszerzs sztne, a gyilkols sztne mlyen bennnk van, a bnzs, a hborzs hozznk tartozik s mindez genetikailag belnk
van kdolva.
Na j, vegyk ezt vgig.
Az ember alapveten rossz. Ez gy tl ltalnos, legynk egy kicsit
konkrtabbak. Ki a rossz? Mindenki az lenne? Ember embernek farkasa? A legtbb ember sohasem kvet el semmilyen bncselekmnyt,
maximum kisgyerekknt ellop egy-egy almt vagy valami efflt, de
semmi komoly. A legtbb ember soha nem veszi el azt, ami nem az v.
Nem lop msok szekrnybl, fikjbl, tskjbl vagy zsebbl, nem
lopja el msok kocsijt, nem sikkaszt el egyetlen fillrt sem, nem tr be
laksokba, hzakba, gyrakba, raktrakba, nem ver ssze senkit, nem
erszakol meg gyerekeket, sem nket s tegyk mg hozz: frfiakat
sem , nem rabol el egyetlen embert sem, nem gyilkol meg senkit, nem
dob rozsds aclhordba zrt radioaktv hulladkot a tengerbe, nem

irt ki erdket, nem rohan le ms orszgokat, s nem robbant ki hbort. Szval ki a rossz? Szval ember embernek farkasa? De kicsoda?
Ki az, aki ezeket az egyetemes vdakat tnyleg meg is teszi? n nem.
s valsznleg n sem. s valsznleg nem is ismer senkit, aki ezeket megteszi. Ht akkor kire rvnyesek ezek a vdak?
Csak egy marknyi emberre. Valjban nagyon kevesen vannak,
csupn nhny szzalka az emberi fajnak, m a mdia olyan nimbuszt sztt krjk, mintha tbben lennnek, mint mi.
Ott vannak azok az emberek, akik naphosszat msokrt kzdenek:
az igazi orvosok, mentsk, virolgusok, bakterolgusok, katasztrfaelhrtk, nyomozk, s msok; s ott vannak azok az emberek, akik
br nem ilyen ltvnyos mdon, de ott llnak a helykn, s mkdsben tartjk a vilgot. Nos, velk mi lesz? k hol rontjk el? Hol irtjk
az erdket, hol szennyezik a vizet s a fldeket, hol erszakolnak meg
msokat, gyilkoljk az embereket, veszik el msok tulajdont, hol
robbantanak ki hborkat, vagy hol hazudjk azt az embereknek,
hogy nincs hatalmuk sajt maguk felett?
Sehol.
Duncan Shelley
2001. oktber 10.

Szmagyarzat
C4: rgi tpus plasztik robbananyag.
clairvoyance: jvbelts.
DCI (Director of Central Intelligence): A CIA igazgatja.
dezinformci: hamis informci, hazugsg.
DGI (Direccin General de Inteligencia): Kubai titkosszolglat.
DIA (Defence Intelligence Agency): Vdelmi Hrszerz gynksg. A hadsereg hrszerz szervezete.
embarg: egyes rucikkek exporttilalma.
ESP: rzkeken tli rzkels. Nem fizikai rzkszervekkel val rzkels, vagyis
teleptia.
ETA (Euzkadi Ta Azkatasuna): Baszkfld s Szabadsg. A baszkok teljes fggetlensgrt kzd terrorszervezet.
FSB (Fegyeralnaja Szluzsba Bezopasznosztyi): Szvetsgi Biztonsgi Szolglat.
Oroszorszg nemzetbiztonsgi hivatala.
geostacionrius mhold: olyan mhold, melynek keringsi ideje egy nap, ezrt a fld
felsznnek egy adott pontja felett maradva ll helyzetnek ltszik.
GRU (Glavnoje Razvedivatyelnoje Upravlenyije): Hrszerzsi Figazgatsg. A szovjet (orosz) fegyveres erk vezrkarnak hrszerz fcsoportfnksge.
HAC (Health Alteration Committee): Egszsgmdost Bizottsg. A CIA mernyletekkel foglalkoz rszlege.
harminc csom: 55,5 km/ra.
Hbors Vezetsi Kzpont: Az Egyeslt llamok kormnykzpontja amerikai terleten foly hbor vagy rendkvli termszeti katasztrfa esetn. Helye: Pennsylvania llam, Catoctin-hegysg, Raven Rock.
IONDS (Integrated Operational Nuclear Detection System):
sszevont Hadmveleti Nukleris Feldert Rendszer. Olyan mholdrendszert,
amely nukleris robbansok feldertsre szolgl.
IRA (Irish Republican Army): r Kztrsasgi Hadsereg. rorszg Anglitl val
teljes fggetlensgrt kzd terrorszervezet.
JCS (Joint Chiefs of Staff): Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsga.
jonin (japn): egy ninja kln vezetje, a ninjutsu nagymestere.

JSTPS (Joint Strategic Target Planning Staff): Egyestett Hadszati Cltervez

Trzs. Feladata az ellensges hadszati clpontok listjnak sszelltsa s folyamatos aktualizlsa.
kidon: hberl szuronyt jelent. A Moszad orgyilkos osztaga.
Kunoichi kln: a kunoichi a ni ninjk neve. A trtnetben a Kunoichi klnban van
egy frfi is, aki tiszteletbeli kunoichi.
LMG (Light Machine Gun): Knny gppuska. Egy fegyverkategria; olyan puskalszert tzel, nagyteljestmny automata fegyver elnevezse, amelyet egy katona
kpes tzksz llapotban hordozni, s akr kzben tartva hasznlni.
machete (spanyol): boztvg ks.
MAJESTIC: 1947-ben hoztk ltre, egyike volt a CIA els osztlyainak, s a legmagasabb szint titkossgi kategriba soroltk. Feladata, hogy sszehangolja a kormny ufkutatsi programjt.
makiwara (japn): a harcmvszetekben hasznlt tmadfelletek (pldul az kl,
a knyk,a sarok stb.) felkemnytsre szolgl tfa.
Moszad: izraeli titkosszolglat. 1951. mrcius 2-n alakult.
nefelogram: mholdrl ksztett fnykp a felhtakarrl.
netsuke (japn): a gygyszeres dobozka vre val felfggesztsre szolgl, fbl
vagy elefntcsontbl kifaragott kis figura. A netsuke-farags nll mvszeti formv alakult a kzpkori Japnban. Kpletes rtelemben a netsuke szpen s aprlkosan kidolgozott, mvszi trgyat jelent. Netsuke Tower = Szp Torony.
ninja: a ninjutsu szakrtje.
ninjutsu: a sokoldalsgra s a kreativitsra pl, kzpkori eredet, japn harcmvszet. Az els komplex kikpzsi rendszer, amely magban foglalta az rniolvasni tudst, a gygynvnyek ismerett, a trkpszetet, a ruhaksztst, a fegyverforgatst, a sziklamszst, s mg szmtalan egyb ismeretet. A ninjutsu az se az
sszes modernkori specilis alakulatnak. A ninjutsu a tllsre tant. Ma is lteznek
aktv ninjk, akiket fel lehet brelni, s akik az ostoba ninjafilmekkel ellenttben
soha nem hasznlnnak ngyszz ve idejtmlt felszerelst. A ninjk mindig is a
kor cscstechnolgijt hasznltk, gy ma is.
NORAD (North American Air Defence System): szak-amerikai Lgvdelmi Rendszer.
NPIC (National Photographic Interpretation Center): Nemzeti Fnykpelemz Kzpont. A CIA Tudomnyos-Technikai Igazgatsgnak rszlege, melynek pletei
Washington D.C.-ben tallhatk.
NSA (National Security Agency): Nemzetvdelmi Hivatal.
NSC (National Security Council): Nemzetbiztonsgi Tancs.

NSOC (National Security Operation Center): Nemzetbiztonsgi Mveleti Kzpont.

Az NSA idegkzpontja, innen irnytanak minden nagyobb akcit.
OPEC (Organisation of Petroleum Exporting Countries): Kolajexportl Orszgok
Szervezete.
OSS (Office of Strategic Service): Stratgiai Szolglatok Hivatala. Az Egyeslt llamok 1942-ben megalakult, vilghbors hrszerz szervezete. 1947. szeptember 18n a CIA az OSS legnysgbl alakult meg.
pillangks: olyan zsebks, amelynl a nyl csukott llapotban kt oldalrl a pengre
hajlik. Tbb mint 1200 ves polinz-malj harci fegyver. Az Egyeslt llamokban
elsknt a Benchmade Knife Company vezette be a piacra a cg emblmja egy
pillang, innen ered az elnevezs.
PRO (Paranormal Research Office): Paranormlis Kutat Osztly.
Raven Rock: Hbors Vezetsi Kzpont.
SAS (Special Air Service): Klnleges Lgi Szolglat. A brit hadsereg specilis
kommandja, a Klnleges Erk Csoportjnak rsze. Szrazfldn, vzen, vz alatt,
illetve lgi ton, minden terepen, minden ghajlaton, mindenfle krlmnyek kztt
bevethet kommand. Egyike a vilg legkivlbb elitegysgeinek.
sayanok: segtk. Olyan zsidk, akik nkntesknt segtik a Moszad gynkeit. Egy
sayan azzal segt, amivel tud: rdihreket vesz fel, partikon meghallgatja a szbeszdeket, ruht, pnzt, telt, szllst, fegyvert, orvosi elltst ad a Moszad gynkeinek stb. A becslsek szerint az Egyeslt llamokban mintegy tizentezer olyan zsid
l, aki, szksg esetn, nknt segti a Moszad gynkeit.
Semtex: plasztik robbananyag.
sznspektrum-analiztor: mozgsrzkel. Kpet alkot az ltala megfigyelt terletrl, a kpen tallhat formkat sznrnyalatokknt rtelmezi, a sznrnyalatoknak
megmri a kiterjedst minden irnyban. Ha brmilyen mozgs trtnik, a sznek
kiterjedse is vltozik, s ezt jelzi. Tizenhatmilli sznrnyalatot kpes megklnbztetni, az rzkenysge llthat.
SIS (Secret Intelligence Service): Titkos Hrszerz Szolglat. Brit titkosszolglat.
strman: olyan szemly, aki csak a nevt adja valamihez, de aki valjban csupn
parancsokat teljest.
SVR (Szluzsba Vnyesnyej Razvedki): Klfldi Hrszerz Szolglat. Oroszorszg
kmszervezete.
taijutsu: a ninjk fegyvertelen harci mvszete.
USAMRIID (US Army Medical Research Institute [on] Infectious Diseases): Egyeslt llamok Hadseregnek Fertzses Betegsgeket Kutat Intzete.
USS (United States Ship): Az

Egyeslt llamok hajja.