Instructies voor het gebruik

WASMACHINE
Inhoud
NL
Nederlands,1

RO
Romn,13

NL

Installatie, 2-3

Uitpakken en waterpas zetten

Water- en elektrische aansluiting
Eerste wasprogramma
Technische gegevens

Beschrijving van de wasmachine, 4-5

Bedieningspaneel
Display
Programma MEMO

Start en programma's, 6

In het kort: een programma starten

Tabel van de programma's

Persoonlijk instellen, 7

WIE 127

Instellen van de centrifuge

Instellen van delay timer
Instellen van de temperatuur
Functies

Wasmiddel en wasgoed, 8
Wasmiddellaatje
Bleekprogramma
Prepareren van het wasgoed
Speciale stukken

Voorzorgsmaatregelen en raadgevingen, 9
Algemene veiligheid
Het afvoeren
Bezuiniging en bescherming van het milieu

Onderhoud, 10

Afsluiten van water en stroom

Schoonmaken van de wasmachine
Het wasmiddellaatje schoonmaken
Reinigen van deur en trommel
Reinigen van de pomp
Controleer de slang van de watertoevoer

Storingen en oplossingen, 11
Service, 12

Voordat u er de installateur bijhaalt

Installatie
 Het is belangrijk dit boekje te bewaren zodat u het
kunt raadplegen wanneer u maar wilt. In het geval dat u
de machine verkoopt, of u verhuist, moet het boekje bij
de machine blijven zodat de nieuwe gebruiker de
functies en betreffende raadgevingen kan leren kennen.

NL

Een correcte waterpas geeft de machine stabiliteit

en vermijdt trillingen, lawaai en het zich verplaatsen
gedurende het functioneren van de machine. In het
geval van vaste vloerbedekking of een tapijt regelt u
de stelvoetjes zodanig dat onder de wasmachine
genoeg plaats is voor ventilatie.

 Lees de instructies met aandacht: u vindt er belangrijke informatie betreffende het installeren, gebruik en
veiligheid.

Water- en elektrische aansluiting

Uitpakken en waterpas zetten

Aansluiting van de watertoevoerslang

Uitpakken

1. Pak de wasmachine uit.

2. Controleer of de wasmachine geen schade heeft
geleden gedurende het vervoer. Indien dit wel het
geval is moet hij niet worden aangesloten en moet u
contact opnemen met de handelaar.
3. Verwijder de 3
transportbouten met de
rubberen ring en bijbehorende afstandstukken
die zich aan de achterkant bevinden (zie
afbeelding).

4. Sluit de gaten af met de bijgeleverde plastic doppen.

5. Bewaar alle stukken: mocht de wasmachine ooit
worden vervoerd, dan moeten deze weer worden
aangebracht.

 Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor

kinderen.

2. Verbind de slang aan

de wasmachine door
hem op de betreffende
watertoevoer aan te
schroeven, rechtsboven
aan de achterkant (zie
afbeelding).

Waterpassen

3. Let erop dat er geen knellingen of kronkels in de

slang zijn.

1. Installeer de wasmachine op een rechte en stevige

vloer en laat hem niet leunen tegen een muur, meubel
of dergelijken.

 De waterdruk van de kraan moet binnen de

waarden van de tabel Technische Gegevens liggen
(zie bladzijde hiernaast).

2. Als de vloer niet perfect

horizontaal is kunt u de
onregelmatigheid opheffen
door de stelvoetjes aan de
voorkant in- of uit te
schroeven (zie afbeelding);
de hoek, gemeten ten
opzichte van de aanrecht,
mag de 2 niet overschrijden.

1. Plaats de pakking A
op het uiteinde van de
waterslang en schroef
hem op een koudwaterkraan met een
mondstuk met schroefdraad van 3/4 gas (zie
afbeelding).
Voordat u hem aansluit
moet u het water laten
lopen totdat het helder is.

 Als de slang niet lang genoeg is moet u zich wenden

tot een gespecialiseerde handelaar of een bevoegde
installateur.
 Nooit reeds eerder gebruikte slangen gebruiken.

Aansluiting van de afvoerbuis

65 - 100 cm

Verbind de buis, zonder

hem te buigen, aan een
afvoerleiding of aan een
afvoer in de muur tussen
65 en 100 cm van de
grond af;

 Gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

NL

 Het snoer mag niet in bochten of geknikt liggen.

 De voedingskabel mag alleen door een bevoegde
installateur worden vervangen.
Belangrijk! De fabrikant is niet aansprakelijk wanneer
deze normen niet gerespecteerd zijn.

Eerste wasprogramma
of hang hem op de rand
van een wasbak of bad,
en bind de bijgeleverde
leiding aan de kraan
(zie afbeelding). Het
uiteinde van de afvoerslang mag niet onder
water hangen.

 Gebruik geen verlengstuk voor de slang ; indien dit

niet te vermijden is moet het verlengstuk dezelfde
doorsnee hebben als de originele slang en hij mag niet
langer zijn dan 150 cm.

Voordat u de machine gaat gebruiken moet u hem een

wascycle laten uitvoeren met wasmiddel maar zonder
wasgoed, met het programma van 90 zonder voorwassen.

Technische gegevens
Model

WIE 127

Afmetingen

breedte cm 59,5
hoogte cm 85
diepte cm 52,5

Vermogen

van 1 tot 5 kg

Elektrische
aansluitingen

zie het typeplaatje met de technische

eigenschappen dat op het apparaat
is bevestigd

Aansluiting
waterleiding

max. druk 1 MPa (10 bar)

min. druk 0,05 MPa (0,5 bar)
Inhoud trommel 46 liters

Snelheid
centrifuge

tot 1200 toeren per minuut

Controle-programma's volgens de
norm EN 60456

programma 2; temperatuur 60C;

uitgevoerd met 5 kg lading.

Elektrische aansluiting

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u

zich ervan verzekeren dat:
het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;
het stopcontact het maximum vermogen van de
machine kan verdragen, zoals aangegeven in de
tabel Technische Gegevens (zie hiernaast);
het voltage correspondeert met de waarden die zijn
aangegeven in de tabel Technische Gegevens (zie
hiernaast);
het stopcontact geschikt is voor de stekker van de
machine. Indien dit niet zo is moet de stekker of het
stopcontact vervangen worden.

 De wasmachine mag niet buiten worden geinstalleerd,

ook niet op een plaats die beschut is, aangezien het
gevaarlijk is hem aan regen en onweer bloot te stellen.
 Als de wasmachine is geinstalleerd moet het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn.

Deze apparatuur voldoet aan de

volgende EEC voorschriften:
-73/23/EEC van 19/02/73
(Laagspanning) en successievelijke
modificaties
-89/336/EEC van 03/05/89
(Elektromagnetische compatiabiliteit)
en successievelijke modificaties
2002/96/CE

Beschrijving van de wasmachine

Bedieningspaneel

FUNCTIE

NL

knoppen

START/RESET
knop

AAN/UIT
knop

Display

Wasmiddellaatje

Knop

TEMPERATUUR
TOERENTAL
CENTRIFUGE
knop

knop

DELAY TIMER
knop

Wasmiddellaatje voor wasmiddel en verdere

toevoegingen (zie blz. 8).

FUNCTIE knoppen: voor het kiezen van de functies. De knop van de gekozen functie blijft verlicht.

TOERENTAL CENTRIFUGE knop voor het regelen

van de snelheid van de centrifuge tot aan het
uitsluiten ervan (zie blz. 7).

START/RESET knop voor het starten van de

programma's of voor het annuleren als u per ongeluk verkeerd heeft ingesteld.

DELAY TIMER knop voor het uitstellen van de start

van het ingestelde programma tot een maximum
van 24 uren (zie blz. 7).

AAN/UIT knop voor het in- en uitschakelen van de

wasmachine.

TEMPERATUUR knop voor het veranderen van de

wastemperatuur (zie blz. 7).

Knop voor het kiezen van de programma's.

Gedurende het programma blijft de knop stilstaan.

Display voor het programmeren van de wasmachine

en voor het volgen van de voortgang van het wasprogramma (zie blz. hiernaast).

Note: Om overmatige trillingen te vermijden verdeelt de automaat de lading voor het centrifugeren op een gelijkmatige manier. Dit gebeurt door de trommel voortdurend te laten draaien op een snelheid die iets hoger ligt dan de
wassnelheid.
Als na herhaaldelijke pogingen, de lading nog steeds niet goed is gebalanceerd, dan zal de wasautomaat de
centrifuge op een lagere snelheid uitvoeren dan was voorzien.
Als de lading zeer uit balans is, zal de wasautomaat een verdeling uitvoeren in plaats van een centrifuge.
De herhaaldelijke balanceerpogingen kunnen de totale duur van de cyclus verlengen tot aan maximaal 10 minuten.

Display

NL

Behalve voor het programmeren van de machine (zie blz. 7), dient de display ook voor het geven van informatie
betreffende het wasprogramma.
Nadat u de knop START/RESET heeft ingedrukt voor
het starten van het programma ziet u op de display
de tijd die resteert tot aan het einde van het wasprogramma. Als u een uitgestelde start heeft ingesteld
(Delay Timer, zie blz. 7) wordt deze getoond.

Deur geblokkeerd:
Het symbool geeft aan dat de deur is geblokkeerd om eventuele ongelukken te voorkomen. Om schade te
voorkomen moet u wachten tot het symbool uitgaat en dan pas de deur openen.
Aan het einde van het programma ziet u het woord END.

 In het geval van storingen verschijnt een codenummer van de storing, b.v.: F-01, dat u moet mededelen aan uw
Installateur (zie blz. 11).

Programma MEMO

Dit programma maakt het mogelijk het wasprogramma waar uw voorkeur naar uitgaat of het meest gebruikt, te
memoriseren.
U hoeft slechts het gewenste programma in te stellen en, nadat u het programma heeft gestart, de KNOP op de
te draaien: het wasprogramma wordt automatisch gememoriseerd en op de display ziet u het woord
positie
"MEMO" enkele seconden knipperen.
te draaien; u kunt de
In het vervolg kunt u de "MEMO" cycle starten door eenvoudigweg de KNOP op
waarden van temperatuur/centrifuge/delay timer zien als u op de betreffende toetsen drukt. Deze kunnen ook
veranderd worden, maar de verandering geldt alleen voor het programma dat geactiveerd is geweest en wordt
niet in het "MEMO" programma gememoriseerd.
Als u een nieuwe wascycle wilt memoriseren moet u de hierboven beschreven handelingen herhalen.

Start en Programma's
In het kort: een programma starten
NL

5. Giet het wasmiddel en verdere toevoegingen in

het laatje (zie blz. 8).
6. Start het programma met de START/RESET
knop.
Voor het annuleren houdt u de START/RESET
knop minstens 2 seconden ingedrukt.
7. Aan het einde van het programma verschijnt het
woord END. Haal het wasgoed eruit en laat de
deur op een kier staan zodat de trommel kan
drogen.
.
8. Schakel de machine uit met de knop

1. Schakel de machine in met de knop

.
2. Laad het wasgoed in en sluit de deur.
3. Kies met de knop het gewenste programma. Op
de display ziet u de geschatte tijdsduur. Temperatuur en centrifuge worden automatisch ingesteld
op basis van het programma (voor het veranderen
zie blz. 7).
4. Het kiezen van eventuele functies (zie blz. 7).

Tabel van de programma's

S oo rt stof e n vu il

P r og ra m - Te m p e m a 's
r a tu u r

W a sm id d e l

W asve rza c hte r

vo o rw as

H o o fdw as

D uur van
O p tie
het
O n tvle k k e n /
B e sc h r ijvin g w a sp rog ra m m a
w a sp r ogr a B le e k m id d e l
m m a (m in .)

S tan d aard
K a toe n : Zeer vu ile w itte w as
(laken s, tafellakens en z.)
K a toe n : Zeer vu ile w itte w as
(laken s, tafellakens en z.)
K a toe n : Zeer vu il w it en
gekleurd w asgo ed
K a toe n : Zeer vu ile w itte en
gekleurde fijn e w as
Katoen: W einig vuil wit wasgoed
en fijn gekleurd w asgoed
(overhemden, truien enz.)
Synthetisch: Zeer vuile kleurvaste
stoffen (babygoed enz.)
Synthetisch: Zeer vuile kleurvaste
stoffen (babygoed enz.)

9 0 C

9 0 C

135

D elicaat /
Trad itio n eel
D elicaat /
Trad itio n eel
D elicaat /
Trad itio n eel

125

Voorw as, hoofdw as, spoelingen,

tussen - en eindcentrifuge
H o ofdw as, spo elin gen ,
tussen - en eindcentrifuge

110

H o ofdw as, spo elin gen ,

tussen - en eindcentrifuge

105

H o ofdw as, spo elin gen ,

tussen - en eindcentrifuge

D elicaat /
Trad itio n eel

70

H o ofdw as, spo elin gen ,

tussen - en eindcentrifuge

D elicaat

75

D elicaat

60

4 0 C

50

3 0 C

45

6 0 C

60

Ho ofdw as, spo elin gen, tussen en eindcen trifuge.

4 0 C

50

Ho ofdw as, spo elin gen, tussen en eindcen trifuge.

4 0 C

40

H o o fd w as , s p o elin g en en
d elicate cen trifu g e

10

3 0 C

30

H o o fd w as , s p o elin g en en
d elicate cen trifu g e

Spo rtscho en en ( M AX. 2 paar.)

11

3 0 C

50

Stoffen voo r spo rtkleding

(jogginpakken , sh orts en z.)

12

3 0 C

60

6 0 C

4 0 C

4 0 C

6 0 C

4 0 C

w ol

S peciaal fijn e s to ffen

(go rdijn en , zijde, vis co s e en z.)

H o o fd w as , s p o elin g en ,
k reu k vrij o f d elica te cen trifu g e
H o o fd w as , s p o elin g en ,
k reu k vrij o f d elica te cen trifu g e
H o o fd w as , s po elin g en ,
kreu kvrij en d elicate cen trifu g e
H o o fd w as , s p o elin g en ,
k reu k vrij o f a fpo m pen

T im e 4 U
K a toe n : Zeer vu il w it en
gekleurd w asgo ed
Katoen: W einig vuil wit wasgoed
en fijn gekleurd w asgoed
(overhemden, truien enz.)
S yn th e tisc h : L ich t g ek leu rd e
s to ffen (ied er s o o rt w ein ig
vu il w as g o ed )
S yn th e tisc h : L ich t g ek leu rd e
s to ffen (ied er s o o rt w ein ig
vu il w as g o ed )

S p o rt

M EM O

Koude w as (zonder w asm iddel),

w assen, spoelen en delicate
centrifuge
H o o fd w as , s p o elin g en ,
tu s s en -en ein d cen trifu g e

M aak t h et m em o ris eren van ied er s o o rt w as s en m o g elijk (zie blz. 5).

PR OGR AM M A ONDER DELEN

S po elen

D elicaat /
Trad itio n eel

S po elin g en en cen trifu g e

C en trifu g e

A fpo m pen en cen trifu g e

A fpo m pen

A fpo m pen

N.B.
-Bij de programmas 7 - 8 is het beter de machine met niet meer dan 3,5 kg wasgoed te beladen.
-Bij programma 12 raden wij aan een lading van niet meer dan 2 kg te wassen.
-Kijk voor de beschrijving van kreukvrij: Zie Gemakkelijk Strijken, bladzijde hiernaast. De gevens in de tabel
hebben een indicatieve waarde.
Speciaal programma
Dagelijkse was (programma 10 voor synthetische stoffen) is bedoeld voor het snel wassen van kledingstukken die
weinig vuil zijn: het duurt slechts 30 minuten en bespaart dus elektriciteit en tijd. Met programma (10 met 30 C) kunt
u verschillende soorten stoffen tesamen wassen (behalve zijde en wol) met een lading van max. 3 kg.
Het beste is om hierbij vloeibaar wasmiddel te gebruiken.
6

Persoonlijk instellen
Instellen van de centrifuge

FUNCTIE knoppen

Als bij het starten van de machine de KNOP zich bevindt op een
niet
programma dat centrifuge inhoudt, verschijnt het symbool
knipperend. Als u op de toets
drukt wordt de maximum
snelheid van de centrifuge getoond die is toegestaan bij het
gaat knipperen. Als u
ingestelde programma en het symbool
nogmaals drukt gaan de waarden omlaag tot aan OFF, hetgeen
betekent dat de centrifuge is uitgesloten (druk nogmaals om tot
de hoogste waarde terug te keren); stop op de gewenste snelheid en na ongeveer 2 seconden wordt de keuze bevestigd: het
knippert niet. Het instellen van de centrifuge is actief
symbool
bij alle programma's behalve 6 en Waterafvoer.

NL

Instellen van delay timer

Door op de toets
te drukken ziet u op de display het woord
OFF verschijnen en het betreffende symbool gaat knipperen.
Als u nogmaals op de toets drukt verschijnt "1h" hetgeen een uur
uitgesteld betekent en zo verder tot aan 24h; stop op de gewenste
tijd van uitstel en na ongeveer 2 seconden wordt de keuze bevestigd; vervolgens ziet u op de display de tijdsduur die voor het
blijft aan.
ingestelde programma is voorzien en het symbool
Als u nu op de START/RESET toets drukt verschijnt de gekozen tijd van uitstel die ieder uur minder wordt tot aan
het begin van de cycle; u kunt in deze fase het uitstel alleen maar korter maken.
Het regelen van de Delay Timer is actief bij alle programma's.

Instellen van de temperatuur

Als bij het starten van de machine de KNOP zich bevindt op een programma dat voorziet in het regelen van de
niet knipperend. Als u op de toets
drukt wordt de maximum temperatemperatuur, verschijnt het symbool
tuur getoond die is toegestaan bij het ingestelde programma en het symbool . gaat knipperen Als u nogmaals
drukt gaat de temperatuur omlaag tot OFF, hetgeen koude was betekent (druk nogmaals om naar de hoogste
waarde terug te keren); stop op de gewenste waarde en na ongeveer 2 seconden wordt de keuze bevestigd: het
knippert niet. Het instellen van de temperatuur is actief bij alle wasprogramma's.
symbool

Functies

De verschillende functies van de wasmachine zorgen voor een heldere en witte was zoals door u gewenst. Voor
het activeren van de functies:
1. druk op de knop die bij de gewenste functie hoort, volgens de hiervolgende tabel;
2. het oplichten van de betreffende knop geeft aan dat de functie actief is.
N.B.: Snel knipperen van de knop geeft aan dat de bijbehorende functie van het ingestelde programma niet gekozen kan worden.
Als een functie wordt ingesteld die niet past bij een andere eerder ingestelde functie, dan blijft alleen de laatste keuze actief.
Functies

Effect

Notities voor het gebruik

Actief bij de
programma's:

Vergeet niet bleekwater in het hiervoor bestemde bakje 4 te

gieten (zie blz 8).
Deze functie is niet geschikt voor de MINDER STRIJKEN.

2, 3, 4,
Spoelingen.

Ontvlekken

Bleekprogramma
in staat de meest
hardnekkige
vlekken te
verwijderen.

Extra
Spoeling

Vermeerdert het
resultaat van het
spoelen.

Aangeraden voor volle lading wasgoed of met extra veel

wasmiddel.

1, 2, 3, 4,
7, 8, 9, 11, 12
Spoelingen.

Vermindert het
kreuken van de
stoffen en
vergemakkelijkt
het strijken.

Als u deze funtie instelt staan de programma's 4, 5, 6 stil met het

wasgoed in de week (Kreukvrij) en de betreffende toets knippert:
- voor het afmaken van de cycle drukt u op de START/RESET
knop of op de knop MINDER STRIJKEN.
- voor alleen waterafvoer zet u de knop op het symbool
en
drukt u op de START/RESET knop.
Deze functie is niet geschikt voor de optie ONTVLEKKEN.

3, 4, 5, 6, 7,
8, 9
Spoelingen.

Minder
strijken

Wasmiddel en wasgoed
NL

Wasmiddellaatje

Prepareren van het wasgoed

Een goed resultaat van de was hangt ook af van

een juiste dosis wasmiddel: te veel maakt het
wassen niet beter en blijft in het wasgoed hangen
terwijl het slecht is voor het milieu.

Verdeel het wasgoed volgens:

- het soort stof / het symbool op het etiket.
- de kleuren: scheid gekleurd goed van de witte was.
Maak de zakken leeg en controleer de knopen.
Ga niet boven het aangegeven gewicht, berekend
voor droog wasgoed:
stevige stoffen: max 5 kg
synthetische stoffen max 2,5 kg
fijne stoffen max 2 kg
Wol: max 1 kg

Trek het laatje naar voren

en giet het wasmiddel
en/of de verdere toevoegingen erin als volgt.

Hoeveel weegt het wasgoed?

bakje 1: voorwasmiddel (poeder)

Voordat u het middel erin giet moet u controleren of
het bakje 4 is geplaatst.
bakje 2: wasmiddel (poeder of vloeibaar)
Het vloeibare wasmiddel wordt erin gegoten vlak voor
de start.
bakje 3: toevoegingen (wasverzachter enz.)
De wasverzachter mag niet boven het roostertje
uitkomen.
extra bakje 4: Bleekwater

 Gebruik nooit middelen voor handwas aangezien

die te veel schuim vormen.

Bleekprogramma
 Het traditionele bleekmiddel kan alleen voor
stevig wit wasgoed gebruikt worden, terwijl het
delicate bleekmiddel geschikt is voor gekleurde
stoffen, synthetische stoffen en wol.
Plaats het bijgeleverde
extra bakje 4 in bakje 1.
Let er bij het gieten van
het bleekwater op dat
het niveau "max",
aangegeven op de
centrale pin, niet wordt
overschreden (zie afb.).
Als u alleen wilt bleken giet u het bleekwater in het
en
extra bakje 4, stelt u het programma Spoelen
activeert u de optie Ontvlekken (zie blz 7).
Voor bleken tijdens het wassen giet u het wasmiddel
en de toevoegmiddelen in de bakjes, stelt u het
gewenste programma in en activeert u de optie
Ontvlekken (zie blz 7).
Gebruik van het extra bakje 4 sluit het voorwassen uit.

1
1
1
1
1

laken 400-500 gr.

sloop 150-200 gr.
tafelkleed 400-500 gr.
badjas 900-1200 gr.
handdoek 150-200 gr.

Speciale stukken
Gordijnen: vouw de gordijnen nauwkeurig en doe ze
in een kussensloop of net. Was ze apart zonder ooit
de halve lading te overschrijden. Gebruik programma
6 dat automatisch de centrifuge uitsluit.
Donzen dekbedden en met dons gevulde
windjacks: als de vulling uit ganzenveren of eendendons bestaat kunt u ze wassen in de wasmachine.
Keer de stukken binnenste buiten en ga niet boven
een max. lading van 2-3 kg; herhaal de spoeling een
of twee keer en gebruik de delicate centrifuge.
Wol: Gebruik voor de beste resultaten een wasmiddel dat speciaal voor wol is bestemd en laad niet
meer dan 1kg wollen goed in de machine.

Voorzorgsmaatregelen en
raadgevingen
 De wasmachine is ontworpen en geproduceerd
volgens de internationale veiligheidsnormen. Deze
aanwijzingen worden voor uw eigen veiligheid gegeven en zij moeten met aandacht worden gelezen.

Algemene veiligheid
Dit apparaat is gemaakt voor huishoudelijk gebruik, niet-professioneel, en zijn functies mogen
niet veranderd worden.
De wasmachine mag alleen door volwassen
personen en volgens de instructies in dit boekje
worden gebruikt.
Raak de machine niet aan als u blootsvoets bent
of met natte of vochtige handen of voeten.
Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact, maar altijd door de stekker aan te pakken.
Open het wasmiddellaatje niet terwijl de machine
in werking is.
Raak het afvoerwater niet aan aangezien het
nogal warm kan zijn.
Forceer nooit de deur: het veiligheidsmechanisme,
dat tegen per ongeluk openen beschermt, kan
beschadigd worden.
Probeer in geval van storingen nooit zelf interne
mechanismen van de machine te repareren.
Zorg ervoor dat kleine kinderen niet te dicht bij de
machine komen als deze in werking is.
De glazen deur kan heet worden.
Als de machine verplaatst moet worden doe dit dan
met twee of drie personen en met grote voorzichtigheid. Nooit alleen want de machine is zwaar.
Voordat u het wasgoed in de machine laadt,
controleer dat hij leeg is.

Het afvoeren
Het afvoeren van het verpakkingsmateriaal:
houd u zich aan de plaatselijke normen zodat het
materiaal gerecycled kan worden.
De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernieti
ging van Electrische en Electronische Apparatuur,
vereist dat oude huishoudelijke electrische appa
raten niet mogen vernietigd via de normale
ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten
moeten apart worden ingezameld om zo het
hergebruik van de gebruikte materialen te optima
liseren en de negatieve invloed op de gezondheid
en het milieu te reduceren. Het symbool op het
product van de "afvalcontainer met een kruis
erdoor" herinnert u aan uw verplichting, dat

wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat

apart moet worden ingezameld.
Consumenten moeten contact opnemen met de
locale autoriteiten voor informatie over de juiste
wijze van vernietiging van hun oude apparaat.

NL

Bezuiniging en bescherming van het milieu

Maximale reiniging
Als er weinig water door de glazen deur te zien is
komt dat doordat met de nieuwe Indesit technologie
minder dan de helft water voldoende is voor maximum reinheid van de was: een doel dat is bereikt
ten gunste van de milieu-bescherming.
Bezuinigen op wasmiddel, water, energie en tijd
Teneinde geen energiebronnen te verkwisten
moet de machine altijd met maximum lading
worden gebruikt. U spaart 50% energie met een
volle lading i.p.v. twee half volle ladingen.
Voorwassen is alleen nodig voor erg vuil wasgoed.
Door dit te vermijden bespaart u wasmiddel, tijd,
water en ongeveer 5 tot 15% energie.
Door vlekken met een ontvlekkingsmiddel te
behandelen of in de week te zetten kunt u met
minder hoge temperaturen wassen. Een programma op 60C in plaats van op 90C of op
40C in plaats van 60C zorgt voor een besparing
van 50% aan energie.
Doseer het wasmiddel op basis van de hardheid
van het water, de vuilheidsgraad en de hoeveelheid wasgoed, zo vermijd u onnodig energieverbruik en beschermt u het milieu. ook al zijn de
wasmiddelen biologisch afbreekbaar, toch bevatten ze elementen die het evenwicht in de natuur
verstoren. Bovendien moet u zoveel mogelijk
wasverzachters vermijden.
Door zoveel mogelijk te wassen met goedkope
stroomtarieven (snachts) werkt u mee aan het
reduceren van de belasting van de elektrische
centrale.
De optie Delay Timer (zie blz. 7) is van groot
belang voor de uitvoering van het wasprogramma
gedurende de nacht.
Als u na het wassen het wasgoed in een dryer
wilt drogen, kunt u een hoge snelheid centrifuge
kiezen. Weinig water in het wasgoed spaart tijd
en energie bij het droogprogramma.

Onderhoud
NL

Afsluiten van water en stroom

Reinigen van de pomp

Doe de kraan dicht na iedere wasbeurt. Hiermee

reduceert u de kans op lekkage.

De wasmachine is voorzien van een zelfreinigende

pomp en hoeft dus niet te worden schoongemaakt.
Het kan echter gebeuren dat kleine voorwerpen
(geldstukken, knopen) in het voorvakje terecht komen
dat de pomp beschermt en zich aan de onderkant
bevindt.

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u de wasmachine gaat schoonmaken en gedurende

onderhoudswerkzaamheden.

Schoonmaken van de wasmachine

De buitenkant en de rubber onderdelen kunnen met
een spons en lauw sopje worden schoongemaakt.
Nooit schuurmiddelen of oplosmiddelen gebruiken!

Het wasmiddellaatje schoonmaken

Verwijder het laatje door
het op te lichten en naar
voren te trekken
(zie afbeelding).
Was het onder stromend water: dit moet u
regelmatig doen.

 Verzeker u ervan dat het wasprogramma klaar is

en trek de stekker uit het stopcontact.
Toegang tot het paneel:
1. verwijder het paneeltje aan de voorkant van
de wasmachine met
behulp van een
schroevendraaier
(zie afbeelding);

2. draai de deksel eraf,

tegen de klok in
draaiend (zie afbeelding):
het is normaal dat er een
beetje water uit komt;

Reinigen van deur en trommel

Laat de deur altijd op een kier staan om muffe lucht
te vermijden.
3. maak de binnenkant goed schoon;
4. schroef de deksel er weer op;
5. monteer het paneeltje weer, met de haakjes in de
betreffende openingen voordat u het paneeltje
tegen de machine aan drukt.

Controleer de slang van de

watertoevoer
Controleer minstens eens per jaar de slang van de
watertoevoer. Als er barstjes in zitten moet hij vervangen worden: gedurende het wassen kan de hoge
waterdruk onverwachts scheurtjes veroorzaken.

 Nooit reeds eerder gebruikte slangen gebruiken.

10

Storingen en oplossingen
Het kan gebeuren dat de machine niet werkt. Voordat u de installateur opbelt (zie blz. 12), controleert u of het
een storing betreft die gemakkelijk te verhelpen is met behulp van de volgende lijst.

Storingen:

Mogelijke oorzaken / Oplossing:

De wasmachine
gaat niet aan.

De stekker is niet in het stopcontact of niet ver genoeg ingestoken

om contact te maken.
Er is geen stroom.

Het wasprogramma
start niet.

De deur is niet goed dicht (op de display ziet u het woord DOOR).
is niet ingedrukt.
De knop
De START/RESET knop is niet ingedrukt.
De waterkraan is niet open.
Uitgestelde start is ingesteld (Delay timer, zie blz. 7).

De wasmachine neemt geen

water (Op de display ziet u
H2O).

De watertoevoerslang is niet aangesloten aan de kraan.

De slang ligt gekneld.
De kraan is niet open.
In huis mankeert het water.
Er is geen voldoende druk.
De START/RESET knop is niet ingedrukt.

De wasmachine blijft water

aan- en afvoeren.

De afvoerslang is niet geinstalleerd op 65 tot 100 cm afstand van de

grond (zie blz. 3).
Het uiteinde van de afvoerslang ligt onder water (zie blz. 3).
De afvoer in de muur heeft geen ontluchting.

NL

Als na deze controle het probleem niet is opgelost, doet u de waterkraan dicht, de machine uit en belt u de installateur. Als u op een van
de hoogste verdiepingen van een flatgebouw woont kan zich een
probleem met het hevelen voordoen, waarbij de machine voortdurend
water aan- en afvoert. Om deze storing te verhelpen bestaan er
speciale in de handel verkrijgbare ventielen.
De wasmachine pompt het water
niet af of centrifugeert niet.

Het programma voorziet niet in afvoer: bij enkele programma's

moet dit met de hand worden gestart (zie blz. 6).
De optie 'Minder strijken' is actief: voor het afmaken van het
programma drukt u op de START/RESET knop (zie blz. 7).
De afvoerslang ligt gekneld (zie blz. 3).
De afvoerleiding is verstopt.

De machine trilt erg tijdens het

centirfugeren.

De trommel is bij het installeren niet op de juiste wijze ontgrendeld (zie blz. 2).
De wasmachine staat niet recht (zie blz. 2).
De wasmachine staat te nauw tussen meubel en muur (zie blz. 2).

De wasmachine lekt.

De slang van de watertoevoer is niet goed aangeschroefd (zie blz. 2).

Het wasmiddellaatje is verstopt (voor schoonmaken zie blz. 10).
De afvoerslang is niet goed bevestigd (zie blz. 3).

In het geval van storingen

verschijnt een codenummer van
de storing, b.v.: F-01.

Doe de automaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Wacht

circa 1 minuut en doe hem weer aan.
Als de storing voortzet, dient u de Servicedienst in te schakelen.

Er ontstaat teveel schuim.

Het wasmiddel is niet bedoeld voor wasmachines (er moet "voor

wasmachine", "handwas en wasmachine", of dergelijke op staan).
De dosering is te veel.

11

Service
Voordat u er de installateur bijhaalt:
Kijk eerst even of u het probleem zelf kunt oplossen (zie blz. 11);
Start het programma om te controleren of de storing is verholpen;
Is dit niet het geval dan neemt u contact op met de bevoegde dichtsbijzijnde Technische Dienst via
het telefoonnummer dat op het garantiebewijs/gebruiksaanwijzing staat.

NL

 Nooit een niet-bevoegde installateur erbij halen.

Vermeld:
het soort storing;
het model van de machine (Mod.);
het serienummer (S/N).
Deze informatie vindt u op het typeplaatje aan de achterkant van de wasmachine.

12

INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
MAIN DE SPLAT RUFE
Sumar
RO
Romn

RO

Instalare, 14-15

Scoaterea din ambalaj i nivelarea

Legturi hidraulice i electrice
Primul program de splare
Date tehnice

Descrierea mainii de splat, 16-17

Panoul de control
Display-ul
Program MEMO

Pornire i Programe, 18

Pe scurt: pornirea unui program

Tabel de programe

Personalizri, 19

WIE 127

Reglarea turaiei de centrifugare

Reglarea delay timerului
Reglarea temperaturii
Funcii

Detergeni i rufe albe, 20

Sertarul detergenilor
Program de albire
Sortarea rufelor
Rufe deosebite

Precauii i sfaturi, 21

Protecie general
Aruncarea reziduurilor
Protecia i respectarea mediului nconjurtor

ntreinere i ngrijire, 22

Oprirea apei i a curentului electric

Curarea mainii de splat
Curarea sertarului pentru detergeni
ngrijirea hubloului i a cuvei
Curarea pompei
Controlarea furtunului de alimentare cu ap

Anomalii i remedii, 23
Asisten, 24

nainte de a lua legtura cu Asistena

13

Instalare
RO

 Este important s se pstreze acest manual

pentru a-l putea consulta n orice moment. n caz de
vnzare, cesiune sau schimbare a locuinei, acesta
trebuie pstrat mpreun cu maina de splat
pentru a informa noul proprietar cu privire la
funcionare i la respectivele avertismente.

O nivelare precis confer stabilitate mainii i

evit vibraii, zgomote i deplasri pe durata
funcionrii. n cazul mochetelor sau a unui covor,
reglai picioruele astfel nct s meninei sub
maina de splat un spaiu suficient pentru
ventilare.

 Citii cu atenie instruciunile: vei gsi informaii

Legturi hidraulice i electrice

importante cu privire la instalare, folosire i

siguran.

Conectarea furtunului de alimentare cu ap

Scoaterea din ambalaj i nivelarea

Scoaterea din ambalaj

1. Scoatei din ambalaj maina de splat.

2. Controlai ca maina s nu fii fost deteriorat pe
durata transportului. Dac este deteriorat, nu o
conectai i luai legtura cu cine v-a vndut-o.
3. Scoatei cele 3
uruburi de protecie
pentru transport i
cauciucul cu
respectivul distanator,
situate n partea
posterioar (a se vedea
figura).

4. nchidei orificiile cu dopurile de plastic din dotare.

5. Pstrai toate piesele: pentru cazul n care maina de
splat va trebui s fie transportat, piesele vor trebui
montante din nou.

 Ambalajele nu constituie jucrii pentru copii.

Nivelare

1. Instalai maina de splat pe un plan rigid, fr a o

sprijini de ziduri, mobil sau altceva.
2. Dac podeaua nu este
perfect orizontal,
compensai neregularitile
deurubnd sau
nurubnd picioruele
anterioare (a se vedea
figura); unghiul de
nclinare, msurat pe
planul de lucru, nu trebuie
s depeasc 2.

14

1. Introducei garnitura A
n extremitatea
furtunului de alimentare
i nurubai-l la un
robinet filetat de ap
rece(a se vedea figura).
nainte de conectare,
lsai apa s curg
pentru a se limpezi.

2. Conectai furtunul de
alimentare la maina
de splat,
nurubndu-l la
respectiva priz de
ap, n partea
posterioar, sus, n
dreapta (a se vedea
figura).
3. Fii ateni ca furtunul s nu fie nici curbat, nici
ndoit.

 Presiunea apei trebuie s fie cuprins n valorile

tabelului Date tehnice (a se vedea pagina
alturat).
 Dac lungimea furtunului de alimentare nu este
suficient, adresai-v unui magazin specializat sau
unui tehnician autorizat.

Conectarea furtunului de evacuare

65 - 100 cm

Conectai furtunul de
evacuare, fr a-l ndoi,
la o conduct de
evacuare sau la o gur
de evacuare a apei,
situate ntre 65 i 100
cm de pmnt;

 Nu folosii prelungitoare i prize multiple.

RO

 Maina nu funcioneaz la temperaturi mai mici

de 16 grade.
 Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat.
 Cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit doar
de tehnicieni autorizai.
Atenie! Productorul i declin orice
responsabilitate pentru cazul n care aceste norme
nu se respect.

sau sprijinii-l pe
marginea unei chiuvete
sau a unei czi, legnd
ghidajul aflat n dotare,
de robinet (a se vedea
figura). Extremitatea
liber a furtunului de
evacuare nu trebuie s
rmn cufundat n
ap.

 Nu este recomandabil folosirea furtunurilor de

prelungire; dac este indispensabil, furtunul de
prelungire trebuie s aib acelai diametru cu furtunul
original i nu trebuie s depeasc 150 cm.
Legtura electric

nainte de a introduce techerul n priza de curent,

asigurai-v ca:
priza s fie cu mpmntare i conform
prevederilor legale;
priza s poat suporta sarcina maxim de
putere a mainii, indicat n tabelul cu date
tehnice (a se vedea alturi);
tensiunea de alimentare s fie cuprins n
valorile indicate n tabelul cu date tehnice (a se
vedea alturi);
priza s fie compatibil cu techerul mainii de
splat. n caz contrar, nlocuii priza sau
techerul.

Primul program de splare

Dup instalare, nainte de folosire, efectuai un
program de splare cu detergent i fr rufe,
selectnd programul la 90C, fr presplare.

Date tehnice
Model

WIE 127

Dimensiuni

lrgime: 59,5 cm
nlime: 85 cm
profunzime: 52,5 cm

Capacitate

de la 1 la 5 kg

Legturi electrice

vezi eticheta cu caracteristicile tehnice,

aplicat pe main

Legturi hidrice

presiune maxim: 1 MPa (10 bari)

presiune minim: 0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei: 46 litri

Turaia de
centrifugare

pn la 1200 de rotaii pe minut

Programe de control
n baza normei
EN 60456

programul 2; temperatura 60C;

efectuat cu 5 kg de rufe.
Acest aparat este conform cu
urmtoarele Directive Comunitare:
- 73/23/CEE din data de 19/02/73
(Tensiuni Joase) i modificri succesive
- 89/336/CEE din data de 03/05/89
(Compatibilitate Electromagnetic) i
modificri succesive
2002/96/CE

 Maina de splat nu trebuie instalat afar, nici

chiar n cazul n care spaiul este adpostit, deoarece

este foarte periculoas expunerea mainii la ploi i
furtuni.

 Dup instalarea mainii de splat, priza de curent

trebuie s fie uor accesibil.

Zgomot
(dB(A) re 1 pW)

Splare: 66
Turaie de centrifugare: 77

15

Descrierea mainii de splat

Panoul de control

RO

Taste

FUNCIONARE

Butonul

START/RESET
Butonul

PORNIRE/OPRIRE

Display-ul

Sertarul detergenilor

Selectorul

Butonul

TEMPERATUR
Butonul

Butonul

Turaie
DELAY TIMER
Centrifugare

Sertarul detergenilor este folosit pentru a ncrca

detergeni i aditivi (a se vedea pag. 20).
Butonul Turaie Centrifugare este folosit pentru
reglarea turaiei de centrifugare pn la excluderea
acesteia (a se vedea pag. 19).
Butonul DELAY TIMER este folosit pentru a
ntrzia pornirea programului selectat cu maxim 24
de ore (a se vedea pag. 19).
Butonul TEMPERATUR este folosit pentru
modificarea temperaturii de splare (a se vedea
pag. 19).

Taste FUNCIONARE: sunt folosite pentru a

selecta funciile disponibile. Butonul corespunztor
funciei selectate va rmne aprins.
Butonul START/RESET este folosit pentru pornirea
programelor sau anularea a ceea a fost selectat
greit.
Butonul PORNIRE/OPRIRE este folosit pentru
pornirea i oprirea mainii de splat.
Selectorul este folosit pentru alegerea
programelor.
Pe durata programului, selectorul rmne ferm.

Display-ul este folosit pentru programarea mainii

de splat i efectuarea avansrii programelor de
splare (a se vedea pagina alturat).

Note: Pentru a evita vibrarea excesiv, nainte de stoarcere, maina va distribui cantitatea de rufe n mod
uniform, efectund cteva rotaii complete la o turaie mai mare n raport cu turaia de splare.
Dac, dup numeroase ncercri, maina nu reuete s echilibreze ncrctura, stoarcerea rufelor se va
face la o turaie mai mic dect cea prevzut de program.
Dac dezechilibrul este prea mare (n cazul ncrcrilor excesive), maina va ncerca s redistribuie
ncrctura nainte de a efectua stoarcerea.
Aceste ncercri pot prelungi durata total a unui program cu maxim 10 minute.

16

Display-ul

RO

Acesta este un instrument util pentru programarea mainii (a se vedea pag. 19), furniznd totodat informaii
cu privire la programul de splare.
Dup apsarea butonului START/RESET pentru a
porni programul, pe display este cronometrat
durata rezidual pn la iniierea programului de
splare ales. n cazul n care ai optat pentru
iniierea programului de splare dup un anumit
interval de timp (Delay Timer, a se vedea pag. 19),
aceasta va fi vizualizat.

Hublou blocat:
Simbolul aprins indic faptul c hubloul este blocat pentru a mpiedica deschideri accidentale.
Pentru a evita daunele ce pot deriva dintr-o funcionare defectuoas, este necesar s ateptai ca simbolul s
se sting nainte de a deschide hubloul.
La ncheierea programului se vizualizeaz cuvntul END.

 n caz de anomalie apare un cod de eroare, de exemplu: F-01, (a se vedea pag. 23).

Program MEMO

Acest program permite memorarea programului de splare preferat sau a celui mai utilizat.
Este suficient s se selecteze programul dorit i, dup pornire s se roteasc SELECTORUL n dreptul
; automat programul va fi memorat iar pe display va aprea scris MEMO intermitent timp de
poziiei
cteva secunde.
Dup aceea va fi posibil pornirea unui program MEMO doar prin rotirea SELECTORULUI n dreptul poziiei
; se vor putea vizualiza valorile de temperatur/turaie centrifugare/delay timer apsnd butoanele
corespunztoare; se vor putea chiar i modifica, ns aceast variaie va fi valabil doar pentru programul n
curs i nu va fi memorat n programul MEMO.
Dac se dorete memorarea unui nou program de splare, repetai operaiile indicate mai sus.

17

Pornire i Programe
Pe scurt: pornirea unui program
RO

4. Selectai eventuale funcii (a se vedea pag. 19).

5. Vrsai detergenii i aditivii(a se vedea pag. 20).
6. Pornii programul apsnd butonul START/
RESET.
Pentru a-l anula, inei apsat butonul START/
RESET timp de cel puin 2 secunde.
7. La ncheierea programului va aprea scris END.
Scoatei rufele i lsai hubloul ntredeschis
pentru a se putea usca cuva.
.
8. Oprii maina de splat apsnd butonul

1. Pornii maina de splat apsnd butonul

.
2. Introducei rufele i nchidei hubloul.
3. Selectai cu ajutorul selectorului programul dorit.
Pe display va aprea durata estimat.
Temperatura i turaia de centrifugare se
selecteaz automat n baza programului (pentru
a le modifica, a se vedea pag. 19).

Tabel de programe
T ipul de estur i de murdrie

Programe

T emperatur

D etergent

Aditiv
nmuiere

presp.

S pl.

Opiune
A ntipat /
D ecolorant

D urata

prograD escrierea ciclului de splare

m ului
(minute)

Standard
B umbac: A lbe extrem de murdare

90C

90C

60C

40C

40C

60 C

D elicat

75

40C

D elicat

60

Ln

40C

50

esturi foarte delicate

(perdele, mtase, vscoz, etc.)

30C

45

60C

60

40C

50

40 C

40

10

30C

30

11

30 C

50

12

30C

60

(cearceafuri, fee de mas, etc.)

B umbac: A lbe extrem de murdare
(cearceafuri, fee de mas, etc.)
B umbac: A lbe i colorate rezistente
foarte murdare
B umbac: A lbe i colorate delicate
foarte murdare
B umbac: A lbe puin murdare i
culori delicate (cmi, bluze, etc.)
Sintetice: Culori rezistente foarte murdare
(scutece pentru noi nscui, etc.)
Sintetice: Culori rezistente foarte murdare
(scutece pentru noi nscui, etc.)

135

D elicat /
Tradiionale
D elicat /
Tradiionale
D elicat /
Tradiionale
D elicat /
Tradiionale

125
110
105
70

Presplare, splare, cltiri,

stoarceri intermediare i finale
Splare, cltiri, stoarceri
intermediare i finale
Splare, cltiri, stoarceri
intermediare i finale
Splare, cltiri, stoarceri
intermediare i finale
Splare, cltiri, stoarceri
intermediare i finale
Splare, cltiri, antiifonare sau
centrifugare delicat
Splare, cltiri, antiifonare sau
centrifugare delicat
Splare, cltiri, antiifonare i
centrifugare delicat
Splare, cltiri, antiifonare sau
evacuare

T imp pentru tine

B umbac: A lbe i colorate rezistente

foarte murdare
B umbac: A lbe puin murdare i
culori delicate (cmi, bluze, etc.)
Sintetice: C ulori delicate (rufe de
toate tipurile puin murdare)
Sintetice: C ulori delicate (rufe de
toate tipurile puin murdare)

Splare, cltiri, stoarceri

intermediare i finale
Splare, cltiri, stoarceri
intermediare i finale
Splare, cltiri i centrifugare
delicat
Splare, cltiri i centrifugare
delicat

Sport
nclminte sportiv

(M A X 2 perechi.)

esturi pentru mbrcminte sportiv

(Treninguri, chiloi de gimnastic, etc.

MEMO

Splare la rece (fr detergent),

splare, cltiri i centrifugare delicat
Splare, cltiri, centrifugi
intermediare i finale

Permite memorarea oricrui tip de splare (vezi pag. 17).

PR OG R A M E PA R IA L E
C ltire

D elicat /
Tradiionale

C ltiri i centrifugare

C entrifugare

Evacuare ap i centrifugare

Evacuare

Evacuare

Note
-Pentru programele 7 - 8 este recomandabil s nu se depeasc o cantitate de rufe de 3,5 kg.
-Pentru programul 12 este recomandabil s nu se depeasc o cantitate de rufe de 2 kg.
-Antiifonare-a se vedea calc mai uor, pagina alturat. Datele specificate n tabel au valoare indicativ.
Program special
Zilnic 30 (programul 10 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spla rufe puin murdare ntr-un
interval scurt de timp: dureaz doar 30 de minute, economisindu-se totodat energie i timp. Selectnd
programul (10 la 30C) este posibil splarea mpreun a esturilor de diverse tipuri (excluse lna i
mtasea) cu o ncrctur maxim de 3 kg. Se recomand folosirea detergentului lichid.
18

Personalizri
Taste FUNCIONARE

Reglarea turaiei de centrifugare

Dac la pornirea mainii, SELECTORUL este poziionat n

RO
dreptul unui program care prevede turaia de centrifugare,
apare fix. Apsnd butonul
se vizualizeaz
simbolul
turaia maxim permis de centrifugare pentru programul
lumineaz intermitent. Apsnd din nou
selectat iar simbolul
valorile coboar pn la OFF, ceea ce indic excluderea turaiei
de centrifugare (apsai din nou pentru a reveni la valoarea cea
mai mare); oprii-v la valoarea dorit, dup circa 2 secunde
rmne fix. Reglarea turaiei de
selecia se accept: simbolul
centrifugare este activ pentru toate programele cu excepia
programului 6 i a evacurii.

Reglarea delay timerului

Apsnd butonul
, pe display se vizualizeaz scris OFF iar
simbolul respectiv lumineaz intermitent. Apsnd din nou
butonul apare 1h adic ntrziere de o or i aa mai departe
pn la 24h; oprii-v la ntrzierea dorit, dup circa 2
secunde selecia se accept; ulterior, pe display se
vizualizeaz durata prevzut pentru programul selectat iar
rmne aprins. Apsnd butonul START/RESET
simbolul
apare din nou valoarea ntrzierii selectate care descrete n fiecare or pn la pornirea programului; n
aceast faz se poate modifica valoarea ntrzierii doar micornd-o. Reglarea Delay Timerului este activ cu
toate programele.

Reglarea temperaturii

Dac la pornirea mainii, SELECTORUL este poziionat n dreptul unui program care prevede reglarea
temperaturii, simbolul
apare fix. Apsnd butonul
se vizualizeaz temperatura maxim permis pentru
programul selectat iar simbolul
lumineaz intermitent. Apsnd din nou, temperatura coboar pn la OFF,
care indic splarea la rece (apsai din nou pentru a reveni la valoarea cea mai mare); oprii-v la valoarea
rmne fix.
dorit, dup circa 2 secunde selecia se accept: simbolul
Reglarea temperaturii este activ cu toate programele de splare.

Funcii

Diferitele funcii de splare prevzute pentru maina de splat permit obinerea unor rezultate excepionale (o
calitate mbuntit a splrii-rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste funcii, procedai astfel:
1. apsai butonul aferent funciei dorite, innd cont de informaiile coninute n tabelul de mai jos;
2. aprinderea butonului respectiv indic faptul c funcia respectiv a fost activat.
Not: Intermitena rapid a butonului indic faptul c funcia respectiv nu este selecionabil pentru programul ales.
n cazul n care va fi selectat o funcie incompatibil cu cea selectat mai nainte, doar ultima aleas va rmne activ.
Funcii

Efect

Note pentru folosire

Activ cu
programele:

Antipat

Program de albire
adecvat eliminrii
petelor persistente.

A se vrsa decolorantul n sertarul adiional 4(a se vedea pag. 20).

n acest moment nu putei utiliza funcia CALC MAI UOR.

2, 3, 4,
Cltiri.

Extra
Cltire

Mrete eficacitatea
cltirii.

Se recomand cu maina plin sau cu dozemrite de detergent.

1, 2, 3, 4,
7, 8, 9, 11,
12, Cltiri.

Reduce pliurile la
esturi facilitnd
clcarea.

Selectnd aceast funcie, programele 4, 5, 6 se ntrerup cu rufele la

nmuiat (Antiifonare) iar butonul respectiv lumineaz intermitent.
- pentru a completa programul apsai butonul START/RESET sau
butonul CALC MAI UOR.
- pentru a efectua doar evacuarea poziionai selectorul n dreptul
simbolului respectiv
i apsai butonul START/RESET.
n acest moment nu putei utiliza funcia ANTIPAT.

3, 4, 5, 6,
7, 8, 9,
Cltiri.

Calc mai
uor

19

Detergeni i rufe albe

Sertarul detergenilor

RO

Un rezultat bun la splare depinde i de dozarea

corect a detergentului: cu un exces de detergent
nu se spal mai eficient, ci se contribuie la
ncrustarea prilor interne ale mainii de splat i
poluarea mediului nconjurtor.

Extragei sertarul
pentru detergeni i
introducei detergentul
sau aditivul, dup cum
urmeaz:

Subdivizai rufele n funcie de:

- tipul de estur / simbolul de pe etichet.
- culori: separai rufele colorate de cele albe.
Golii buzunarele i controlai nasturii.
Nu depii valorile indicate, referitoare la
greutatea rufelor uscate:
esturi rezistente: max 5 kg
esturi sintetice: max 2,5 kg
esturi delicate: max 2 kg
Ln: max 1 kg
Ct cntresc rufele?

sertarul 1: Detergent pentru presplare

(sub form de praf)
nainte de a vrsa detergentul verificai ca sertarul
adiional 4 s nu fie introdus.
sertarul 2: Detergent pentru splare
(sub form de praf sau lichid)
Detergentul lichid trebuie vrsat doar nainte de pornire.
sertarul 3: Aditivi (soluie de nmuiat, etc.)
Soluia de nmuiat nu trebuie s depeasc nivelul
grtarului.
sertar adiional 4: Decolorant

 Nu folosii detergeni pentru splare manual,

deoarece formeaz prea mult spum.

Program de albire
 Decolorantul tradiional se folosete pentru
esturi rezistente albe, cel delicat pentru esturi
colorate, sintetice i pentru ln.
Introducei sertarul
adiional 4, aflat n
dotare n sertarul 1.
Cnd dozai
decolorantul nu
depii nivelul max
indicat pe pivotul
central (a se vedea
figura).
Pentru efectuarea doar a decolorrii, vrsai
decolorantul n sertarul adiional 4, selectai
i activai opiunea Antipat (a
programul Cltire
se vedea pag. 19).
Pentru albirea pe durata splrii, vrsai detergentul
i aditivii, selectai programul dorit i activai
opiunea Antipat (a se vedea pag. 19).
Folosirea sertarului adiional 4 exclude presplarea.

20

Sortarea rufelor

1
1
1
1
1

cearceaf: 400-500 g.
fa de pern: 150-200 g.
fa de mas: 400-500 g.
halat de baie: 900-1.200 g.
prosop: 150-250 g.

Rufe deosebite
Perdele: mpturii-le i aezai-le ntr-o fa de
pern sau ntr-un sac de tip plas. Splai-le
singure fr a depi o jumtate din ncrctur.
Folosii programul 6 care exclude turaia de
centrifugare.
Plpumi i haine de vnt: dac cptueala este
din fulgi de gsc sau de ra, se poate spla n
maina de splat doar cte un articol care s nu
depeasc o ncrctur maxim de 2-3 kg,
repetnd cltirea o dat sau de dou ori i utiliznd
o turaie de centrifugare delicat.
Ln: pentru a obine cele mai bune rezultate,
folosii un detergent specific i nu depii 1 kg de
rufe.

Precauii i sfaturi
 Maina de splat a fost proiectat i construit
conform normelor internaionale de protecie.
Aceste avertizri sunt furnizate din motive de
siguran i trebuie s fie citite cu atenie.

Protecie general
Acest aparat a fost conceput pentru o folosire de
uz casnic, nu profesional, iar funciile sale nu
trebuie alterate.
Maina de splat trebuie s fie folosit doar de
persoane adulte i respectnd instruciunile din
acest manual.
Nu atingei maina cnd suntei desculi sau cu
minile sau picioarele ude sau umede.
Nu scoatei techerul din priza de curent trgnd
de cablu, ci trgnd de techer.
Nu deschidei sertarul detergenilor n timp ce
maina se afl n funciune.
Nu atingei apa provenit din evacuare, care
poate atinge temperaturi ridicate.
Nu forai n nici un caz hubloul: s-ar putea
deteriora mecanismul de siguran care
mpiedic deschiderile accidentale.
n cazul defeciunilor, nu intervenii n nici un caz
n mecanismele interne pentru a ncerca s
reparai maina de splat.
Controlai mereu ca n apropierea mainii aflate
n funciune s nu se afle copii.
Pe durata splrii hubloul are tendina de a se
nclzi.
Dac maina trebuie s fie deplasat, facei
acest lucru n dou sau trei persoane, cu
maxim atenie. Niciodat nu deplasai maina
singuri deoarece aceasta este foarte grea.
nainte de a introduce rufele, controlai ca n
interior s fie goal.

Aruncarea reziduurilor
Aruncarea materialelor de ambalare:
respectai normele locale, n acest fel ambalajele
vor putea fi reutilizate.
_ Directiva European 2002/96/CE cu privire la
deeurile care provin de la aparatura electric
sau electronic prevede ca aparatele
electrocasnice s nu fie colectate mpreun cu
deeurile urbane solide, obinuite. Aparatele
scoase din uz trebuie s fie colectate separat
att pentru a optimiza rata de recuperare i de
reciclare a materialelor componente ct i pentru
a evita pericolele care pot duce la dunarea
sntii omului sau poluarea mediului
nconjurtor. Simbolul tomberonului tiat care
apare pe toate produsele v amintete tocmai
obligaia de a le colecta separat.
Pentru informaii suplimentare cu privire la

scoaterea din uz a electrocasnicelor, deintorii

acestora pot apela la centrele de colectare a
deeurilor sau la vnztorii de la care au
achiziionat produsele respective.

RO

Protecia i respectarea mediului

nconjurtor
Tehnologia la dispoziia mediului nconjurtor
Dac prin hublou se vede puin ap este pentru
c, datorit noii tehnologii Indesit, este suficient
mai puin de jumtate din ap pentru a obine o
curare maxim: un scop atins pentru respectarea
mediului nconjurtor.
Economisirea de detergent, ap, energie i timp
Pentru a economisi detergent, ap, timp folosii
ncrctura maxim.
O ncrcare total n locul a dou jumti,
permite economisirea de pn la 50% energie
electric.
Presplarea este necesar doar pentru rufele
foarte murdare. Evitarea acesteia permite
economisirea de detergent, timp, ap i ntre 5
i 15% energie electric.
Tratnd petele cu o substan pentru
ndeprtarea acestora i lsndu-le la nmuiat
nainte se splare, se reduce necesitatea de a
spla la temperaturi mari. Un program la 60C n
locul unuia la 90C sau unul la 40C n locul
unuia la 60C, permit economisirea de pn la
50% energie electric.
Dozai bine detergentul n funcie de duritatea
apei, de gradul de murdrie i de cantitatea de
rufe, pentru a evita risipe i pentru a proteja
mediul nconjurtor: dei sunt biodegradabili,
detergenii conin elemente care altereaz
echilibrul naturii. Mai mult, evitai pe ct posibil
aditivul de nmuiere.
Efectund splri ncepnd de seara i pn la
primele ore ale dimineii, se colaboreaz pentru
reducerea sarcinii de absorbire a ntreprinderilor
electrice. Opiunea Delay Timer (a se vedea pag.
19) contribuie la organizarea splrilor n acest
sens.
Dac rufele trebuie uscate ntr-un usctor,
selectai o turaie mare de centrifugare.
Cantitatea redus de ap permite economisirea
de timp i energie electric la programul de
uscare.

21

ntreinere i ngrijire
RO

Oprirea apei i a curentului electric

Curarea pompei

nchidei robinetul de ap dup fiecare splare.

Se limiteaz astfel uzarea instalaiei hidraulice a
mainii de splat i se elimin pericolul
scurgerilor.

Maina de splat este echipat cu o pomp

autocurtoare care nu necesit ntreinere. Se
poate ntmpla ns ca obiecte mici (monede,
nasturi) s cad n precamera care protejeaz
pompa, situat n partea inferioar a acesteia.

Scoatei techerul din priza de curent atunci

cnd curai maina de splat i cnd se
efectueaz lucrri de ntreinere.

Curarea mainii de splat

Partea extern i prile din cauciuc pot fi curate
cu o crp nmuiat n ap cldu i spun. Nu
folosii solveni sau substane abrazive.

Curarea sertarului pentru detergeni

Scoatei sertarul
ridicndu-l i trgndu-l
spre exterior (a se
vedea figura):
Splai-l cu ap;
aceast curare
trebuie efectuat
frecvent.

 Verificai ca programul de splare s se fii

ncheiat i scoatei din priz.
Pentru a avea acces la precamer, procedai astfel:
1. scoatei panoul de
acoperire de pe latura
anterioar a mainii de
splat folosindu-v de o
urubelni (a se vedea
figura):

2. deurubai capacul
rotindu-l n sens invers
(a se vedea figura):
este normal s curg
puin ap;

ngrijirea hubloului i a cuvei

Lsai mereu hubloul ntredeschis pentru a
evita formarea mirosurilor neplcute.

3.curai cu grij interiorul;

4.montai din nou capacul;
5.montai din nou panoul verificnd, nainte de a-l
mpinge spre main, de a fi introdus crligele n
orificiile respective.

Controlarea furtunului de alimentare cu

ap
Controlai furtunul de alimentare cel puin o dat pe
an. Dac prezint crpturi sau fisuri trebuie
nlocuit: pe parcursul splrilor, presiunile puternice
ar putea provoca crpturi neateptate.

 Nu folosii furtunuri deja folosite.

22

Anomalii i remedii
Se poate ntmpla ca maina de splat s nu funcioneze. nainte de a telefona la Asisten (a se vedea pag. 24),
verificai dac aceast problem nu poate fi remediat de dvs., astfel:

RO

Anomalii:

Cauze posibile / Rezolvare:

Programul de splare nu poate

fi activat.

Hubloul nu este bine nchis (pe display se vizualizeaz scris DOOR).

nu a fost apsat.
Butonul
Butonul START/RESET nu a fost apsat.
Robinetul de ap nu este deschis.
A fost fixat o ntrziere de pornire (Delay Timer, a se vedea pag. 19).

Maina de splat nu ncarc ap

(Pe display este vizualizat scris
H2O).

Furtunul de alimentare cu ap nu este conectat la robinet.

Furtunul este ndoit.
Robinetul de ap nu este deschis.
n cas lipsete apa.
Nu este presiune suficient.
Butonul START/RESET nu a fost apsat.

Maina de splat ncarc i

evacueaz ap ncontinuu.

Furtunul de evacuare nu a fost instalat la o distan cuprins ntre 65

i 100 cm de pmnt (a se vedea pag. 15).
Extremitatea furtunului de evacuare este cufundat n ap (a se vedea pag. 15).

Maina de splat nu pornete.

techerul nu este introdus sau nu a fost suficient introdus n priza

de curent astfel nct s existe conexiune electric.
n cas nu este curent electric.

Dac dup aceste verificri problema nu se rezolv, nchidei robinetul

de ap, oprii maina de splat i chemai Asistena. Dac locuina se
afl la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil s aib loc fenomene
de sifonare, motiv pentru care maina de splat ncarc i evacueaz
ap ncontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se gsesc n
comer supape anti-sifonare.
Maina de splat nu evacueaz
sau nu stoarce.

Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este

necesar s se porneasc manual (a se vedea pag. 18).
Este activ opiunea Calc mai uor: pentru a completa programul,
apsai butonul START/RESET (a se vedea pag. 19).
Furtunul de evacuare este ndoit (a se vedea pag. 15).
Conducta de evacuare este nfundat.

Maina de splat vibreaz foarte

mult pe parcursul turaiei de
centrifugare.

Cuva, n momentul instalrii, nu a fost deblocat n mod corect

(a se vedea pag. 14).
Maina de splat nu este poziionat orizontal (a se vedea pag. 14).
Maina de splat este fixat foarte puternic ntre mobil i zid
(a se vedea pag. 14).

Maina de splat pierde ap.

Furtunul de alimentare cu ap nu este bine nurubat (a se vedea pag. 14).

Sertarul detergenilor este nfundat (pentru a-l cura, a se vedea pag. 22).
Furtunul de evacuare nu este bine fixat (a se vedea pag. 15).

n caz de anomalie apare un cod

de eroare, de exemplu: F-01.

Oprii maina i scoatei techerul din priz; ateptai aprox. 1 minut

Se formeaz prea mult spum.

Detergentul nu este specific pentru maina de splat (trebuie s fie

scris pentru maina de splat, de mn sau n maina de splat,
sau ceva asemntor).
Dozajul a fost excesiv.

nainte de a o reporni. Dac nu obinei nici un rezultat, apelai la

Centrul de Service pentru asisten.

23

Asisten

195050340.01
09/2007 - Xerox Business Services

nainte de a lua legtura cu Asistena:

Verificai dac anomalia poate fi remediat de dvs. (a se vedea pag. 23);
Pornii din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat;
n caz contrar, v recomandm s apelai la Unitatea de Service.

RO

 Nu apelai niciodat la tehnicieni neautorizai.

Comunicai:
tipul de anomalie;
modelul mainii (Mod.);
numrul de serie (S/N).
Aceste informaii se afl pe eticheta autocolant aplicat n partea din spate a mainii de splat.

24