Az egyik legersebb debtls, amit valaha olvastam.

Eredeti s lenygz szereplk, remek prza s hatrokat nem ismer tletpard.

Dan Wells

Prgs, kpzeletben gazdag s rzelmileg megindt kaland

az egyik legeredetibb mgiarendszerrel s kt nagyon szerethet fszereplvel.

Ken Liu

A Breaking Bad tallkozsa az urban fantasyvel.

A Flex rlt rohans egy zsenilisan felptett vilgon keresztl, tele elkpeszt mgival.
Vgtelenl szrakoztat regny, ami nem fl felrgni a szablyokat.
Letehetetlen olvasmny!
Robert Jackson Bennett

Ferrett Steinmetz: Flex

Copyright 2015 by Ferrett Steinmetz
Hungarian translation Kerekes va, 2016
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Ferrett Steinmetz: Flex
Angry Robot, USA, 2015

Fordtotta: Kerekes va

ISBN: 978 96 3419 115 5

Agave Knyvek
Felels kiad: A kiad gyvezetje
A ktetet tervezte: Kuszk Rajmund
Felels szerkeszt: Velkei Zoltn
Szerkeszt: cs Eleonra
Korrektor: Boncz va

Kszlt: az Aduprint Kft. nyomdjban, Budapesten, 2016-ban

Felels vezet: Tth Bln gyvezet igazgat
Mfaj: urban fantasy

Elsz

A F LEX S A FLUXUS

Julian pontosan tisztban volt vele, hogy a szrakozhelyen kinek mennyibe kerlt a nadrgja. Az v egy cska APO-utnzat volt, kkemny 17
dollrjba fjt egy piszkos siktorban, egy fogatlan knai faszitl. Julian tt
s crnt vett (2 $), s kzzel kivarrta a farmert, gy az killta egy felletes
szemrevtelezs prbjt.
Brmely msik este Julian csalnak rezte volna magt a 275 dollros
dzsekik s 180 dollros farmerek fnyz vilgban. Tgy gy, mintha
De most gy mosolygott, mintha egy gazdag zletember csemetje lenne,
nem pedig az vi 18.000 dollrt keres ruhatisztts. Emellett kokainnal
kereskedett, hogy fedezni tudja a tandjt (flvenknt 38.439 $). Brmely
msik este diszkrten kicserlte volna az svnyvizt (6 $ plusz a nagylelk
borraval, amivel villogni lehetett) a becsempszett olcs vodkra (16,99 $
gallonja). A pival prblta volna elfojtani azt a szrny gondolatot, miszerint lehetsges de csupn lehetsges , hogy gazdagnak szletni kell, s
akrhny zletet t is nylbe az ember, a sikert akkor sem lehet megvsrolni.
De ma este flexet szippantott. s Julian mindentt szmokat ltott.
les fnyek cikztak a brsonyba ltztt testptk alakjn, akik meghatrozott idkznknt jabb s jabb szuperfrfias pzba vgtk izmos
testket. Julian s Anathema csak gy belebotlott ebbe a ksrleti mvszeti
bemutatba, amelynek a legnagyobb vonzerejt a kusza statisztikai adathalmaz szolgltatta. A galria trzsvendgei puccos ezsttlcn (49,49 $,
Williams-Sonomtl) felszolglt, fogpiszklra szrt brie-falatkkat esze-

gettek (darabonknt potom 1,5 $). Minden egyes tlca felett darzsfelhknt
lebegtek a valsznsgek a jvt sszefon titkos ktelkek.
Varzslat. Julian kikristlyosodott mgit szippantott fel.
Nem hiszem el, hogy sikerlt flexet szerezned mondta Julian lmo
doz vigyorral az arcn Anathemnak. Letrlte az orrrl a por maradkt, majd tisztra nyalta a kzfejt is. Az anyag zavaros G46-os volt,
ami a varzslk ltal megszokott sznvonalhoz kpest feltehetleg elg
silny minsgnek szmtott. Ennek ellenre is gy szikrzott tle a nyelve, mintha elektromos ramot vezettek volna a frissen ltt piercingjbe.
Anathema egyelre mg nem kzlte vele, hogy mennyit kr az anyagrt. Ha a nnek sikerlne benyomnia t az Addison Elkszt Iskolba
flexdlernek, soha tbbet nem kellene a tandj miatt aggdnia. Az apja
a kemny munkban hitt. A vegytisztt zletben napi tizenngy rban levesfoltokat vakarszott a gazdagok nyakkendirl, s bszke volt
arra, hogy az zlet tulajdonosa. Emellett kizrlag tykhslevesen s
vitaminokon lt, hogy kijjjn a havi bevtelbl, de vgl a bank gy is
megkaparintotta az zlett. Mi a tanulsg? Legyl bankr.
De hogyan? Julian tbb szz sztndjat megplyzott mr, hogy kihzza az els flvet az Addisonban, m az iskola hrhedt volt a klikkjeirl
s arrl, hogy a dikok alattomosan s erszakosan tgzolnak egymson.
Ebben rejlett az iskola ereje: akik tlltk a bentlaksos iskola megalz
beavat ritulit, az jgazdagok parfmjnek megrszegt illatba burkolzva szlettek jj. A Wall Street kivlasztottjai lettek. A szegnysg
mind a diktrsai, mind pedig Julian szmra jellemhiba volt; az apja
szentl hitt az emberi jsgban, s ez lett a veszte.
Ezrt Julian elrejtette a szegnysgt, s szgyenkezve kutyulta ssze
a szraz kekszbl, ketchupbl s forr vzbl ll csr levest a szekrnyben. Tisztban volt vele, hogy ha brki rajtakapn, szerencssnek
mondhatn magt, ha a vegytiszttban el tudna majd helyezkedni.
Ha r tudn brni Anathemt, hogy a beszlltja lehessen, nem kellene
tbbet a 38.439 dollros tandjon rgdnia. Adva lenne a jvje. A hibi
mind megbocstst nyernnek.

Anathema ravaszul elvigyorodott. A fogait srgra sznezte a kristly

met, de a legtbb narkstl eltren a n hegyesre reszelte ket. Lehet,
hogy modellknt kezdte, aztn drogfggv vlt? Ez megmagyarzta
volna a vad, csontt fogyott kzpkor n szpsgkirlyni megjelenst
s ggjt.
m a rasztahajba varrt patknycsontokra semmi sem adott magyarzatot.
Anathema izombl oldalba knyklte Juliant.
A fels tzezer melyik haszontalan egyedt nzted ki magadnak?
Hogy micsoda?
A n a testptk fel biccentett. Szerinted is legalbb akkora marhasg ez a bemutat, mint szerintem. Ltod, ahogy megremeg az izmuk,
mikzben prbljk kitartani a pzt? A mvsz brsonyba csomagolva
akarja bemutatni az ert. Pff ! Kpzeld csak el, amint a kidobkat megkerlve farkasok futnak a szteroidzabl prda utn, nylcsorgatva s a
megsrgult agyarukat vicsorgatva. Bekertik ket a mosd sarkban, majd
leszaggatjk a testkrl a felpumplt bicepszeket. Na, ez az er. Nem
mvszetet akarsz. A flex vezetett ide, hogy a rgeszmd beteljesedjen.
Anathema szavaitl Julian vgkpp gy rezte magt, mint a vegytisztts fia. Hogy a fenbe lehetett erre vlaszolni? Vajon a flextl totl
beszvott emberek gy beszlnek?
A flex felette llt. A flex desztilllt varzslat volt, a varzslk ajndka
a htkznapi embernek. s senki nem rtette a mgit.
Julian jl kezelte a helyi dlereket: huszonves kigett alakokrl volt
sz, akik macskahgyfoltos laksban tengettk az letket, s kokainrt
knyrg tinikkel kemnykedtek. De Anathema este azzal mszott be a
koleszablakon, hogy olyan ruja van, ami csak a megfelel dler kezbe val.
Ez rosszulesett neki. Julian nem volt drogdler. Csak a bartainak rult
anyagot. s akkor mi van, ha a drogkereskedelem rvn szerez bartokat?
Ennek ellenre be kellett vgdnia Anathemnl. Nla volt a flex, s
az ehet varzser ltezse szinte csak pletykaszmba ment. A legtbb
varzsl vagy megrlt, vagy konszolidldott, vagy megkrdjelezi a

dmoni dimenzikat mindenesetre a tllk ritkn kaptak kedvet a

mgia vegben val rustshoz. Minden varzsl olyan ers rgeszmsknyszeres betegsgben szenvedett, hogy az akarata meggrbtette a teret.
Az ezerbl egy macskabolond n, aki tbillent a macskamgia birodalmba, macskkkal teli hzrl lmodozott, s nem lland jvedelemrl.
Julian vgre megrtette, hogy a varzslkat mirt nem rdekli a pnz.
Anathemnak igaza volt: ez a mvszeti show egy baromsg. Azonban a
szippantsnyi varzslat kprzatos, kds s villog statisztikai adatokk vltoztatta az unalmas, hatsvadsz msort. Mindegyik trzsvendg
krl elmosdottan ott vibrltak a lehetsges jv megbabonz kpei.
Az egymsba kapcsold gyrk sszehzdtak, ahogy dntseik egy
bizonyos cselekedetre szkltek.
Gyere, brnykm szlt Anathema mosolyogva, majd mg szlesebb vlt a vigyora, amikor ltta, hogy Julian sszerndul. A farkasoknak
ennie kell. Vlassz valakit, aki felfal tged.
Micsoda?
Tudod te dorombolta Anathema. Ez egyltaln nem nyugtatta
meg Juliant. Anathema annyira termszetesen viselkedett mg beszvott
llapotban is, hogy Julian elgondolkozott, vajon a n hnyszor szippanthatott mr flexet? A varzsls illeglis volt, valdi terrortmadst jelentett
a fizika trvnyszersgei ellen.
Julian mr ppen tiltakozni akart, hogy fogalma sincs, mirl beszl
Anathema, mikor megakadt a tekintete egy nn, s rgtn elfogta a vgy.
A n barna haj volt, s a harmincas vei vgn jrt. Kihv, zld
koktlruha takarta buja testt, amely kiss mr megereszkedett, de Julian
szmra ennl izgatbb ltvny nem ltezett. Nyugodtan s kecsesen
iszogatott egy martinit (14 $). Ltvnyosan unta a hatsvadsz killtst.
Egy nyolcdollros Margo Lanagan-versesktetet olvasott.
Rabul ejtette Julian szvt.
Az Addisonban is br fiiskola volt tartottak bulikat, m ezeken
az iskolai felgyelk nitroglicerinknt kezeltk a nket: olyan szorosan
zsfoltak ssze mindenkit, hogy csak lasszni lehetett, msra esly sem

volt. Ugyan Juliannak, a kokainnak ksznheten, hbe-hba sikerlt

megfektetnie valakit, de ezek sznalmas s gyors numerk voltak a takartszeres kamrban. s kik voltak ezek a nk? Szerencstlen, sikoltoz
milliomoscsemetk, akik Flo Rida-szmokra rztk a seggket, s a hlye
internetes ponokon vihorsztak.
Ez a szoborszer szpsg csakis a legszellemesebb vicceken nevetett.
A zld ruhs n krl lebeg oddszok azt mutattk, hogy Juliannak semmi
eslye. A nrt egsz letben odavoltak a zldfl ifjoncok, s mindig
beprblkoztak nla. m az vonzalmt csak egy intelligens, spiritulis
s magabiztos frfi tudta elnyerni. Egy olyan frfi, aki valban megrdemli
a Wall Streetet.
Mirt is nem A Nagy Gatsbyt olvasta el Julian A kiemelkeden sikeres
emberek 7 szoksa helyett?
Anathema megszortotta a vllt, s Julian a fln rezte forr, rohadths-szag lehelett. A termszet trvnyei mg ebben a mestersges
pokolbugyrban is rvnyesek: a dugs egyenl a hdtssal. Bel akarsz
lvezni, hogy tadd neki a feneketlen ktsgbeessed. Ha csak egy jszakra is, de megkaptad tlem a csnya nagy farkas fogait, brnykm.
Anathema brkemnyedses ujjaival a zld ruhs n mellre tztt opl
melltre mutatott. vakodj attl, ami oltalmazza.
vakodj? gondolta Julian. Ki beszl gy manapsg? De Anathem
nak igaza volt: az opl (6.999 $ a Tiffanynl) egyrszt vatossgot, msrszt jltet jelzett. Az igazi opl ritkasgszmba ment, hiszen a mgia
jelenltben a nagy rszk megfeketedett darabokra trt. Julian csodlta
a zld ruhs nt, amirt az ksz volt megvdeni magt.
Julian megragadta a brpultos karjt. Kettt a legjobbl! (36 $ plusz
a borraval.)
A csapos nem tette le Julian el az italokat. Annak a kockzata, hogy
elkri a szemlyi igazolvnyt, kezdett bizonyossgg szilrdulni. A helyzet
lehetsges vgkifejlete kz szmos valsznsgi mez szvdtt, tbbek
kztt a kidobemberek, a trzsvendgek, az izomemberek
Az izomemberek!

Flex.
Julian sszeprselte az eshetsgeket; az egyik erember kinyjtott
karral jabb pzba vgta magt, s ezzel vletlenl fejbe klintott egy
pincrnt. Mregdrga italok repltek szerteszt.
A brpultos otthagyta a helyt, hogy megnzze, kinek esett bntdsa.
Julian lecsapott egy martinire, s akciba lpett. A zld ruhs n fintorogva nzett fel a knyvbl.
Ez a legnehezebb rsz dadogta Julian, s megprblt visszaemlkezni, mit tancsolnak a hdtsi tmutatk erre a helyzetre. A n hvs
tekintete minden gondolatot kiztt a fejbl.
Micsoda? krdezte.
Julian nagyot nyelt. Megtrni a jeget.
A zld ruhs n letette a knyvt a pultra. Az oplbross fnye hfehr
dekoltzsn tncolt. Nzd klyk, roppant hzelg, de van bartom.
Csak volt.
Flex.
A csapos figyelmnek elterelse csak egy dolog volt. A vltozs visszattt, mint a damil vgn a vizet csapkod cpa.
Juliannak szksge volt r. Szksge volt a nre. Lecsapott, s addig
szortotta a megszmllhatatlan valsznsget, amg azok egy elkerlhetetlen jvv srsdtek ssze.
Az opl csillog ezstje szilnkos feketre vltott.
Megszlalt a n telefonja (499 $-os kis kszlk, tizenkt hnapos
hsgszerzdssel). Felkapta az asztalrl. Mirt hvogatsz itt, Kenneth?
krdezte, majd hirtelen elspadt. Kivel kivel fekdtl le?
Anathema arrbb hzta Juliant, amikor az mr ppen megvigasztalni
kszlt a zld ruhst. Szortsa ersebb volt a testptknl. Juliant mr
a vc fel hurcoltk az hes farkasok
Nincs benned annyi flex, hogy elg eslyed lehessen nla. Anathema
egy kiprnzott lsre nyomta Juliant. Szakts? Parancsra? Ez frontlis
tmads. A fi orrra koppintott. Mirt arra vesztegeted az rtkes
energit, hogy a torknak ugrasz, mikor csapdt is llthatnl neki?

10

Julian elpirult. Anathema elrte, hogy utlja magt a n rvilgtott,

hogy milyen naiv is valjban. Akkor mit csinljak?
A flex velejrja a fluxus. A vgyadnak ert klcsnztt e valsgot
sztporlaszt mreg, m ezzel elg komoly eshetsgeket kavartl meg.
Most pedig az univerzum visszavg. Hagynod kell, hogy a rossz dolgok
megtrtnjenek, annak rdekben, hogy egyenslyba kerljenek a jval.
Anathema csillog zld szemvel vgigmrte Juliant. Kpes vagy r?
Hagynd, hogy rossz dolgok trtnjenek a kedvemrt, brnykm?
A szmok az ellenkez irnyba kezdtek prgni, visszaszmllva a
bomba robbansig, szrny kvetkezmnyeket grve. Az iskolaigazgat
felesge a sarokban trcselt valakivel, akr fel is fggeszthette volna Juliant,
amirt htkznap jszaka kilgott az iskolbl. Az egyik csirks krokett
meg szalmonellval volt fertzve.
De mindezek mgtt robbansra kszen ott lebegett a legnagyobb s
legrosszabb eshetsg: a zld ruhs n szreveheti, hogy szttrtt az
oplja.
Adj mg flexet nygte Julian. Varzserre van szksgem, klnben elmegy
Anathema sszevonta a szemldkt. Varzsolni akarsz?
Julian ngykzlb mszott oda hozz, gy prblta kiengesztelni.
Rosszat tennk vele? nnekem hogy is mondjam fogalmam sincs,
mit csinlnak a varzslk. Sosem tallkoztam egyetleneggyel sem Azt
hiszem, senkit sem ismerek, aki valaha is tallkozott volna velk
Anathema ismt megvillantotta a kristlymettl besrgult, hegyes fogait. A varzslk a vilg spredke. A vilgegyetem pcegdre. El fogjk
puszttani az ltalad ismert vilgot.
Szjra szortotta brkemnyedses tenyert, hogy elfojtsa a torkbl
feltr kacajt.
Julian elg rendesen bemajrzott, mire Anathema a kezbe nyomott
egy paprzacskt. A zavaros szn flexkristlyok halovnyan fnylettek, s
a felsznket kis bolyhok leptk be. A flex nem jelentett igazi varzsert
csak egy varzsl volt kpes lyukat frni az univerzumba a rgeszmi ltal

11

, viszont a mgusok prlatot tudtak kszteni a varzserejkbl, amit aztn

a htkznapi embernek ajndkoztak mint a mgia elkorcsosult vltozatt.
Julian a szjba tmte a flexkristlyokat, s porr rgta ket. Mire lenyelte
az anyagot, Anathema mr tsuhant a tmegen, s knnyed kecsessggel
tvozott.
A zld ruhs n megragadta Julian karjt. Ernyedt szpsge ggs
dhv vltozott.
Mg mindig meg akarod trni a jeget, zldflkm?
I-igen.
Akkor hajr.
A n valsggal nekiesett a taxiban, gy cskolta, mintha bosszt eskdtt volna valaki ellen. Julian megmarkolta az sszetrtt oplt a n
melln, s bedobta a sofr lse al.
Ez lehetett volna lete numerja: cumi a taxi hts lsn. m megjelentek eltte a jv, a halntkt satuknt sszeprsel, borzaszt lehetsgei.
Brmikor felrobbanhat a taxi els kereke. Leintheti ket egy rendr.
A n szhez trhet a forgalmi dugban.
Julian az j adag flex segtsgvel visszaszortotta a rgi fluxust. Mintha
az egyik hitelkrtyval trleszten a msik krtya adssgait: a tartozs
meg csak egyre halmozdik.
De szmtott ez? Egy olyan nt cskolt, aki soha nem vett volna tudomst egy ruhatiszttban dolgoz, pattansos klykrl.
A n laksban ktttek ki. Julian szeretkezni akart, m a n dhdten
megdugta, mint egy pornfilmben. Az utastsra az arcra lvezett, majd
a n elkldte a maszatos arcrl ksztett fnykpeket a volt pasijnak.
Itt alhatok? krdezte Julian.
Fellem. Aztn elfordult tle.
Julian megdugta, de a n alig vett rla tudomst. Esedezve a teste al
cssztatta a karjt s mikor az nagyot shajtva nekidlt, ezzel elismerve
a jelenltt, Julian megborzongott a mrhetetlen boldogsgtl.
Nem volt fair, amit tett. Tisztban volt vele. De Julian ajndknak rezte,
hogy a n elviseli a jelenltt. Egy jelnek arra, hogy mgiscsak van helye

12

a gazdagok s szpek vilgban. De j isten, mgiscsak hazudott, s ezrt

biztosan pokolra jut.
Ahogy Julian a pokolrl elmlkedett, a gondolat buborkknt kezdett
nvekedni a fejben. Valami sztdurrant, s elrasztottk azok a rettenetes
lehetsgek.
Felrobbant az alattuk fut gzvezetk.
A hatsgi ellenrk ksbb annyit mondtak, hogy egy a millihoz
volt r az esly. De ez Juliant nemigen vigasztalta, amikor a lngok hatalmukba kertettk a lakst, s a brk sszeolvadt. A n a fjdalomtl
sikoltozott, Julian pedig azrt vlttt, mert rbredt, hogy mit tett. Az
utols dolog, amit halla eltt ltott, az elhalvnyul szmok sorozata
volt, cskken sorrendben a nulla fel. Aztn a brvel egyetemben ezek
is a tz martalkv lettek.
Julian j volt a kltsgbecslsben.
De nem elg j.

13

I. rsz:

LEG A HZ

Watch out
You might get what youre after
Cool, baby!
Strange but not a stranger
Im an ordinary guy
Burning down the house

Talking Heads: Burning Down The House

1. fejezet:

H INY Z DOL GO K

Paul Tsabo ismt arra bredt, hogy hatves lnya ellopta a jobb lbt.
Aliyah! Flig-meddig feltpszkodott a fotelbl, ahol elszenderedett,
de reszmlt, hogy ha nekill fl lbon krbeugrlni a lakst, valsznleg
csak megnevetteti Aliyah-t, a bnbnatnak meg lttek. Aliyah-nak egybknt sem a megbns volt az erssge. Elgondolkozott, hogy vajon mit
tenne, ha a lnya nem jnne oda hozz. Imani nevel clzat irnytsa
nlkl Aliyah hamar rjnne, hogy apu j laksban azt csinl, amit akar,
mert a fnk.
De nem kellett tovbb filznia, mert a lny rzsaszn-zld Muppet
Show-s hlingben megjelent a hlszobaajtban. A mlbat vdelmezen a mellkashoz szortotta. A ltez legmorcosabb arccal nzett
az apjra, de valahogy mgis elbvl ltvnyt nyjtott kcos, gndr,
fekete frtjeivel amit Imani kifslt volna, de Paul szerette, ha a lnya
vadcsga szemmel lthat. A kislny brsonyos, barna teste ellenben a
mlb les szn s titnium krvonala olyan volt, mint egy penge.
Ismered a szablyokat, apu! Ha lefekvs eltt elalszol, elveszem a
lbad!
Semmi ilyen szablyt nem hoztunk, Aliyah. Hozd ide a lbam.
A kislny meg se mozdult. Annak ellenre, hogy Pault bosszantotta a
helyzet, bszke volt a lnya lelemnyessgre. Soha nem krdezte meg,
hogyan kell lecsatolni a protzist, csak megfigyelte, ahogy Paul lefekvs
eltt egy gombot megnyomva leoldotta. s mindezt olyan frgn kivi-

17

telezte, hogy a protzis illesztsnl lv fj pontok ellenre is el tudta

csenni a mvgtagot.
Jobban tesszk, ha bercsozzuk a szoba ablakt, mieltt Aliyah tizenhrom
ves lesz, mondta egyszer nevetve Imani, s Pault most elszr kezdte
nyugtalantani a gondolat, hogy lnya hlszobjnak ablaka a tzlpcsre
nylik.
Ne kelljen mg egyszer mondanom, Aliyah.
Mivel csak kt napot tltk veled, apa, nem buli, ha elalszol. Paul
szve vajknt kezdett lgyulni, mikor a kislny hozztette: Itt mg tv
sincs.
Paulnak lelkiismeret-furdalsa tmadt. Az a pr Dra, a felfedez DVD,
amit elhozott, mind a nappali fala mentn sorakoz dobozok mlyn
lapult, a tvvel egyetemben. Imaninl Aliyah-nak rengeteg jtka volt,
de Pault annyira megviselte elszr a felesge htlensge, majd pedig a
vls, hogy eszbe sem jutott plssllatokat venni a lnya szobjba.
Sajnlom, szvem mondta, mikzben a szemt drglte , holnap
kipakolom a DVD-ket.
De nekem nem a DVD-k kellenek! kiltotta Aliyah. n veled
akarok jtszani.
A vicc ebben az volt, hogy Paul ppen azrt bbiskolt el, mert elz este
j sokig jtszadozott. Visszaemlkezett, ahogy a hatalmas bortkokkal
prblkozott. Ahogy sszegyrdtek s kinyltak akr a llegz llnyek
, mikzben kitlttte a CIA megfigyelsi adataihoz val hozzfrshez az
rlapokat. Legnagyobb rmre a bortkok szp lassan kinyltak mint
amikor a menyasszony felemeli a ftylt , olyan titkos jelentseket trva
fel, amelyeket csak az elnk lthatott volna
Paul csak egy szerny biztostsikr-szakrt volt.
s abban a pillanatban jtt r, hogy tud varzsolni.
De elaludtl, pedig mg nincs alvsid! Aliyah Paul mlbt maghoz
lelve egyre beljebb araszolt a hlszobba. Direkt flretettem neknk
egy kiraks jtkot! De mert megint sokig dolgoztl, most lmos vagy!

18

Aliya, akrcsak az anyja, Paul elevenbe tallt. desem, muszj dolgoznom, hogy segteni tudjak az embereknek
Nekem segts a kiraksban!
Paul sszerezzent. Imani hasonl okokbl kiablt vele. Mirt tltd
minden szabadiddet abban a rohadt biztostban? Mire Paul rgtn rvgta: Taln azrt, mert az irodban senki nem vltzik velem. De ez
nem teljesen fedte az igazsgot. Amikor a hzassga olyan mlypontra
jutott, hogy a legrtatlanabb megjegyzs is tbbrs vitkba torkollott
melyeket esze gban sem volt Aliyah fle hallatra lefolytatni , Paul
egy br biztonsgba is vonulhatott volna.
Ehelyett az irodjba ment, mert imdott az rlapok kitltsvel pepecselni.
Aliyah, n kezdte, aztn elakadt a hangja.
Ksz rhej volt, hogy egy hatves kislny ellen veszti el a szcsatt.
Paulnak eszbe tlttek volt kollgja, Lenny szavai mg a rendrsgi
idkbl: Marha j zsaru lehetnl Paul, ha szt rtenl az emberekkel.
s igaza volt. Akrhnyszor a vlsrl krdezte a lnyt, Aliyah sszeszortott szjjal, semmi kzd hozz arckifejezssel, nma csendben
vrta, hogy az apja tmt vltson. Paul mindent bevetett, hogy a kislny
megnyljon neki, de Aliyah ht lakat alatt rizte a titkait. Na, nem mintha
meg tudta volna neki magyarzni, mirt is ment tnkre anya s apa hzassga. Paul naivan gy gondolta, csak egy hossz, rzs idszakon mentek
keresztl, s minden visszazkken majd a rendes kerkvgsba, amint
sikerl Imaninak elmagyarznia, mi is volt az, ami valjban kibortotta
a lbt sztzz varzslval kapcsolatban.
Noha arra nem tudta a vlaszt, hogy a hzassga mirt ment tnkre, Paul
jles rzssel zrta a napot, amint leellenrizte a Samaritan Mutual-aktk
sszes rovatt. Itt hatkony lehetett: sz nlkl kijavtgatta az gyfelek
hibit, gy biztostva, hogy a Samaritan fukar krrendezsi osztlya ne
utasthassa el a krelmket. Ha a hzassgt nem is tudta helyrehozni,
legalbb msok problmin segtett.

19

Paul imdta a paprmunka ltal lehetv tett igazsgszolgltatst.

A brokrcia sszefogta az emberisget taln nem tkletes, mgis az
emberisg elnagyolt ksrlete a kollektv tudsra. Amikor akadozik az
emlkezeted, m tudni akarod, hogy a szomszd fldje hol r vget, vagy
hogy mennyi pnzed van a bankban, hov fordulsz? A paprokhoz. Az
emberek mindig hajlamosak voltak a gondatlansgra, a feledkenysgre,
alkalomadtn a gonoszsgra is. A pontos feljegyzseknek ksznheten
a korrupt emberek nem tudtak hazudni, a fsvny brokratk rknyszerltek, hogy kinyissk a pnztrcjukat, s a lopott rukra is az rsos
nyomok alapjn lehetett rakadni.
Teht Paul, hogy a vitkat elkerlje, ks estig az irodjban rejtzkdtt, s egyre rszletesebb szertartsokat dolgozott ki az adminisztrcira.
gy tett, mintha minden egyes nyomtatvnyt tkletes sorrendben kellene
kitltenie, hogy a kpzeletbeli, vdelmet nyjt Fenevadat jllakassa.
Majd nem sokkal azutn, hogy Imani beadta a vlkeresetet, a rituli
mkdni kezdtek
Az irodjban ltrehozott brokratikus csoda mr sajt magtl is
mkdtt, s Paul tisztban volt vele, hogy az varzslata tpllja az egsz
folyamatot. Hivatsbl addan elg sok mgust felkutatott mr ahhoz,
hogy tudja, hogyan mkdnek a dolgok: a varzslk olyan mlysgesen
hittek a rgeszmikben, hogy a hitk lyukat ttt a fizika trvnyszers
gein.
Noha az rasztala felett lebeg Fenevad korntsem tnt knyszerkpzetnek. Akrhnyszor megparancsolta a dosszihalmoknak, hogy szkktszeren kitrjenek az iratszekrnyekbl, a cselekedet felszabadt erej,
vad rzst szlt, mintha az univerzum rajta keresztl rgna ki a hmbl.
De gy istenigazbl.
Maga el kpzelte a Fenevad polipszer alakjt: egy nyomtatvnyokbl
s kivonatokbl ll lebeg origami szerkezetet, amely cmeket llegzett be
s informcit fjt ki. Mlt jszaka Paul rdbbent miutn sikerlt a CIA
jelentseihez hozzjutnia , hogy a Fenevad brmihez kpes hozzfrni,
ami paprmunkt ignyel. Mr a vget nem r iratszekrnyekben lapul

20

dosszikat is tlapozta, hogy adatokat gyjtsn hollywoodi gynkkrl,

az adhatsgrl, az Egyeslt Nemzetek Szervezetrl
annyira elmerlt az j jtkszerben, hogy megfeledkezett rla, hogy
a lnya msnap nla alszik
Paul szrny apnak rezte magt.
Gyere ide. Valami megvltozhatott a hanghordozsban, mert
Aliyah az lbe ugrott. A kislny meglelte t, s a vilg rgtn egy
kicsivel vidmabb helly vlt. Paul az asztalra tette a protzist, s kzben
a vlsi paprokra esett a tekintete, amiket Imani Aliyah-val kldtt meg
neki. Ez azrt fjt.
Sajnlom, desem mondta a lnynak. Nem lett volna szabad
elaludnom, amikor itt vagy velem. De nem lophatod el llandan a
lbamat.
Dehogynem. Sosem veszed szre.
Paul elfojtott egy kacajt. Ok, meg tudod csinlni, ez igaz. De tbb
nem teszed, vagy sszeakasztjuk a bajszunkat. Apu
Mit mondjon neki? Hogy el fogja fenekelni? Hogy csak a rossz kislnyok lopnak? Ha valami hasonlt mondana, az csak tetszene Aliyah-nak,
hiszen a lzads lteti.
Ennyi ervel akr az igazat is elmondhatja.
Apu nagyon szgyelli, hogy nincs lba ismerte be. Ostobn rzem
magam, s szomor leszek, amikor elveszed a mlbam. Mit szlnl hozz,
ha n is elvennm a lbad?
Aliyah elrejtette az arct. Egy kvlll azt hihette volna, hogy a vigyort
akarja palstolni, de Paul elg jl ismerte Aliyah-t ahhoz, hogy tudja, a
lnya szgyelli magt. Nha elveszed az orromat.
De sosem rkre. s sosem igazibl.
Anyu azt mondta, hogy j gy rdekben vesztetted el a lbad!
Varzslk ellen harcoltl. Leltted ket, s ezzel megakadlyoztad, hogy
kbtszert ksztsenek. Azt is mondta, hogy cserbe kaptl egy kitntetst.
Anyu arra gondolt, hogy bszke lehetek arra, ami trtnt. De nem
ppen ugyanaz a kt dolog, kicsim.

21

Paul megdrglte a homlokt. Aliyah-nak a sz szoros rtelmben igaza

volt: kitntettk, amirt leltte az illusztromgust. De soha nem tlttte
el bszkesggel, amit tett. Az illusztromgus azrt ksztett flexet, mert
a szerencstlen meg volt rla gyzdve, hogy ha elg pnze lesz, megvsrolhatja a Metropolitan Mvszeti Mzeum Tiziano-kpeit.
Paul a szbeszd alapjn egy vzna lny utn nyomozott, aki mindennap
egszen zrsig a mzeumban llkodott. Klseje rendetlen volt, s rkon
t llegzet-visszafojtva bmulta Tiziano Kroly csszrrl ksztett portrjt. A rendrtrsai folyamatosan hecceltk Pault, mert gyetlen vallat
volt, de a btorsgban s a tallkonysgban senki nem ktelkedett.
A fnke egyszer azzal dicsekedett a szakasznak, hogy Paul egy cstnyt
is le tudott volna kvetni a szemttelepen.
Paul ktsgbeesetten r akart tallni a lnyra. A varzslk lyukakat
szaggattak a valsgba, s aki tl sok lyukat fr az univerzumba, gy
jr, mint Eurpa: egy megolvadt agyagbl ll, dmonok ltal ksrtett
romhalmazz vlik. gy ht egszen a rejtekhelyig kvette a lnyt: egy
vzhatlan ponyvval bortott siktorba, melyet fzrknt dsztettek a
festmnyreprodukcik
s gynyr volt.
A festmnyek annyira szerettk a gazdjukat, hogy eladst tartottak
neki. Az illusztromgus pedig elragadtatva ldglt, s figyelemmel ksrte
a msort, amely sorn a meztelen Vnusz des semmisgeket suttogott a
kzmbs Adonisz flbe. Vnusz lbnl egy lantos pengette gynyr
muzsikjt az emlktl mg most is knnybe lbadt Paul szeme. Az
lnk bborvrs kpenybe burkolz Szz Mria jra meg jra elrugaszkodott, hogy a ragyog srgval festett mennyorszgba emelkedjen,
az angyalok kz.
Paulnak mindig azt mondtk, hogy a varzsls a termszet rendjnek
a megsrtse. De az illusztromgust ltva gy rezte, hogy valami rtkes
dologtl fosztottk meg a vilgot, amit csak itt nyerhetett vissza.
m ekkor az illusztromgus szrevette Pault meg az egyenruhjt, s
felsikoltott. Mieltt Paul biztosthatta volna rla, hogy t is ugyangy

22

megigzte a varzslat, Kroly csszr vdelmezen kirontott a festmny

keretei kzl. A fekete paripn l, beesett arc vadllat utastotta a lovt,
s az hatalmas patjval sztzzta Paul jobb lbfejt.
Paul pnikba esett, s fejbe ltte az illusztromgust. A lny hallval
a hatalmas paripa gyrtt, rgi jsgpaprr vltozott. A tbbi plakt,
mintha gyszban fejet hajtana, megereszkedett a falon, majd a halott
varzsl vrbe hullott al.
Az jsgok diadalknt hirdettk az esetet: Htkznapi ember varzslt
lt! Paul valszntlen, vzna hss vlt, aki csak hebegett s habogott a
sajtnak. Azonban a felettesei ellptettk.
Mgis, ahnyszor az ellptetsre gondolt, eszbe jutottak a gyszol
festmnyek. Nhny hnapra r otthagyta a rendrsget, s munkt vllalt
a Samaritan Mutual Biztostnl. A vilg meg akarja jutalmazni, amirt
meglt egy csodt?
Egy ilyen vilgrt ugyan mirt harcolt volna?
gy ht beletrdtt, hogy biztostsi krignyeket fog vizsglni. s
azon ritka esetekben, amikor felettesei szksgesnek tartottk, az esetleges
mgikus behatsnak is utnanzett.
Egszen a mlt htig, amikor is maga vlt potencilis mgikus behatss
Nem minden varzsl gonosz, desem. Az irodjban lktet,
nvekv s kavarg aktaradatra gondolt. A hadseregben szolgl varzs
lk megvdenek minket.
De az, akit megltl, szabadlbon volt! Aliyah kezdett felkapaszkodni a vllra. Ez a furcsa szoksa akkor jtt el, amikor felkavarta
valami. Az sszes varzslnak a hadseregben lenne a helye! Vagy ha
nem, akkor haljanak meg!
Paul ledermedt. Aliyah-nak igaza van: is bnznek szmt.
Ha nagy leszek jelentette ki bszkn Aliyah , varzslkra fogok
vadszni. Ahogyan te is.
De n nem vadszom rjuk, kicsim. Csak felkutatom ket. Aztn a
rendrsg s a hadsereg foglyul ejti. Mrmint ez trtnik, ha nem hagyom

23

figyelmen kvl a bizonytkot, s hagyom ket meglgni. s nem igazn

rtem, mirt is bresztettl fel, mikor mr fl rja aludnod kellene.
Mert gy unatkoztam!
Az unatkoz kislnyoknak aludnia kell. Gyernk, irny fogat mosni!
Mr megmostam!
Aliyah tettetett felhborodssal rakta cspre a kezt. m amikor Paul
letette t a fldre, s gyengden megpaskolta a fenekt, a kislny kuncogva
futott el. Paul mosolyogva nzte a gyereket, majd sszerndult az arca,
mikzben rhzta a mvgtagot a jobb trde alatt kiugr transtibilis
csonkra.
A mvgtag a helyre kerlt, m a csonk mr nem illeszkedett pontosan
a tokba, amely a lbszrhoz kapcsoldott. A csonk krli izmok elsorvadtak, ahogy az hasonl esetben gyakran megesett. A laza illeszkeds
miatt vzhlyagok alakultak ki, mivel spcsontjnak megmaradt rsze
folyamatosan nekidrzsldtt a szilikontoknak. Paul mr megtanult
egytt lni a fjdalommal, mert a biztostsa csak ktvente fedezte egy
j mvgtag ksztst.
Bebicegett a frdszobba, hogy megnzze, mit csinl Aliyah. Hla az
gnek, mg a rendrsgi egszsgbiztosts jrt neki, amikor elvesztette a
lbt, klnben most falbon jrklhatna. Ennek ksznheten elemmel
mkd, cscskategris modellt kapott, amelynek motorja a jrshoz
igazodott. A bartai mind azt hittk, hogy a munkltatjnak ksznheten volt ilyen remek biztostsa. De a Samaritan alkalmazta Pault, gy
vitatni tudtk ha igaz volt, ha nem , hogy minden kltsges krigny
a varzslat miatt keletkezett. gy a biztost felmondhatta a biztostsi
viszonyt, s az ember ott maradt egy rva petk nlkl. Az, hogy Paul
tovbbra is az alkalmazsban llt, bizonytkul szolglt arra, mennyire
gagyi a Samaritan fedezete.
Imani azzal vdolta meg, hogy magt bnteti ezzel a munkval. Paul
nem tudott vitba szllni vele.
Bebicegett a frdszobba. Termszetesen Aliyah sem a fogt, sem
az arct nem mosta meg. Megmosdatta a kislnyt, majd gyba fektette.

24

Aliyah-nak nem kellett gve hagyni a villanyt. Az apja addig nzte, amg
el nem szenderedett. Egykettre elaludt. Minden lzongsa ellenre j
gyerek volt.
De olyan fura rzs volt Imani nlkl lefektetni Aliyah-t.
Paul bement a nappaliba a ksei idpont ellenre egyltaln nem volt
lmos. Az sszes knyve a dobozok mlyn lapult, s karcsonyi ajndkknt
vrtk, hogy kibontsa ket. Paulnak igazi lvezetet jelentett az aprlkos
munka: a knyvespolcok megtltse, az sszevissza s sietve elpakolt trtnelmi knyvek elszr korszak szerinti sztvlogatsa, azutn pedig betrend
szerinti csoportostsa. Akadtak klnleges mret knyvek, aztn az olyanok, melyeket kt szerz jegyzett, teht j szablyokat kell majd kitallnia,
hogy ezeket a kivteleket is besorolja. Amikor elkszl a munkval, egy
rendezett knyves kertje lesz, tlthat rendbe s rangsorba kategorizlva.
Az emberisg elbbre jutsi ksrleteinek tfog trtnete lesz a birtokban
az rsos struktra rvn az els krsos ksrletektl kezdve a gabonatrols ellenrzsn t egszen Obama egszsggyi reformjnak elemzsig.
Mindez pont alkalmas lehetett volna arra, hogy elterelje a figyelmt a
vlsi paprokrl.
Ennek ellenre felemelte ket. Imani csinos kis betivel szpen rrta
a bortkra: Remlem, megtallod, amit keresel. Pont helyett egy pici,
sszetrt szvvel zrta a mondatot.
Paul sszerncolta a homlokt. A n csalta meg t. nyjtotta be a
vlkeresetet.
Ez az elvls azrt volt elviselhetetlen, mert mg mindig szerettk
egymst. A szerelem gazdag s llandan megjul. Paul rjtt, hogy a
msik irnti vonzalom az, ami egy id utn megkopik. s Imani soha nem
rtette meg, hogy Pault mirt bntja az illusztromgus halla. Soha nem
rtette meg, mirt nem fogadta el a New York-i rendrsgtl az ellptetst. Soha nem rtette meg, Paul mirt rezte helytelennek az egszet.
Mirt nem tudod olyannak elfogadni a vilgot, amilyen? kiablt Imani.
A vlasz egyszer volt: mert ltta, hogy mennyire ms lehetne a vilg.
s leltte a nt, aki ezt megmutatta neki.

25

Paul ezt sem sajt magnak, sem msnak nem tudta megmagyarzni,
ezrt a munkjba temetkezett. Imani elkeseredettsgben egy msik
frfi karjaiba meneklt, aki Paul ellentte volt: becsvgy, a polgrmester
kabinetjnek tagja, izmos s szenvedlyes. A valsg pp gy passzolt
David Giabatthoz, mint a testre szabott ltnye.
s ez volt a trkk, nem igaz? A valsg. Paul gy rezte, hogy mgia
nlkl nem mkdik a valsg. Egsz letben gy rezte.
Bebotorklt a hlszobjba. Ahogy a vlsi iratok fl hajolt, hogy
alrja ket, a vratlanul felled mginak ksznheten a paprok virg
knt nyltak ki. Tbb ezer klnbz papr bomlott ki a szeme lttra,
tette jvbeni kvetkezmnyeknt: Imani nvvltoztatsi krelmet nyjt
be, Paul neve lekerl a jelzlogklcsnrl, s a nnek sajt nevre rkezik
majd a kbeltvszmla.
Elsre kegyetlennek tnt visszaemlkezni mindarra, amit korbban
egytt csinltak Aztn Paul rdbbent, hogy a nyomtatvnyok a sajt
nyelvkn prbljk t megnyugtatni:
Mindezek ellenre is lesz majd jv.
A varzsereje ez a szerelem illeglis volt. Ha a munkahelyn brki
benyitott volna az irodjba, elg bizonytkot tallt volna ahhoz, hogy a
hadsereg ervel benyomja t az egyestett varzslk, ms nven az uni
mgusok osztagba. Kigetnk az agyt, s elvennk a lnyt mivel az
emberek olvasatban a mgia gonosz, elpuszttotta Eurpt. A legslyosabb bncselekmnynek szmtott.
De Paul szerette a varzslst. s itt volt a bizonytk r, hogy az rzs
klcsns.
Brokromgus vagyok suttogta. Mg soha nem mondta ki hangosan.
Mrpedig ahogy kiejtette a szjn a szavakat, rezte, hogy minden egyes
betje helytll. Tbbvnyi zsibbadtsg utn ismt meglelte a szpsghez
vezet utat. A lnya, a varzsereje, mindez a megmagyarzhatatlan rm
egy tkletes egssz fondott ssze.
Ebben a pillanatban robbant fel az alatta lv laksban a gzvezetk,
s Paul vilga lngra kapott.

26

2. fejezet:

M E G TANTALAK GNI

Aliyah sikoltozott.
Paul lelkte magrl a komdot. Valami treptette a btordarabot a szoba
tloldalrl, egyenesen r. A parketta csiszolt fellete szlks halmokban
hlyagosodott fel, s a rsek kztt kkesfehr lngoszlopok trtek fel.
Kicsim, nyugodj meg! kiltotta. Apu mindjrt ott lesz!
De mit tehetne? A knyveivel telepakolt dobozok lngokban lltak, a
falon a tapta kezdett megfeketedni. A laksban nagyon gyorsan terjedt a tz.
Az adott helyzetben mi lenne a legjobb megolds? Soha nem volt tzolt.
Akrmilyen vzna is volt, a bds letben sem lett volna belle tzolt. A New
York-i rendrsg ernlti vizsgjn is csak a puszta szvssgnak ksznheten ment t: addig futotta a krket, amg a tdeje gni nem kezdett.
desem! Jl vagy? Megsebesltl?
Nem ltok, apu! Nem ltok semmit!
Paul a nappali fel vetette magt, majd hirtelen visszatntorodott.
A teste mg azeltt megtagadta, hogy a lngok kz stljon, mieltt
az elmje kzbelphetett volna. Bedugta a fejt az ajtn, mire a hajvgei
a lngok hjtl megperzseldve felkunkorodtak, a halntkn pedig
felhlyagosodott a br. Az ajtn dlt a fst, s a szobban narancssrga
lngokkal tarktott feketesg kavargott.
Mi a fene trtnhetett? A plafonra szerelt vzszrs tzoltkszlkek vajon
mirt nem mkdnek? Az alatta lv laksbl egy n s egy frfi elnyjtott
hallsikolyai szrdtek fel.

27

Legalbb Aliyah-nak nem esett baja.

Vagy olyan slyos sokkot kapott, hogy nincs tudatban, mennyire sszegett.
Ki kell menektenie a kislnyt.
De hogyan? Paul kanapjnak darabjai a mennyezetbe frdtak. A ln
gokban ll sznyeg rongyos cafatjait a robbans ttte repedseken
behatol huzat lebegtette. A fekete fst csak gomolygott, szinte vibrlt.
Csak nem a gz robbant fel? Aliyah Dra, a felfedez DVD-it a detonci
szanaszt szrta a szobban, Dra arct koromfeketre martk a lngok.
Mssz oda a tzlpcshz, kicsim! Minden egyes llegzetvtel
egy karton cigaretta elszvsval rt fel. Kiablj ki az ablakon! Hvd fel
magadra a figyelmet!
Aliyah nem vlaszolt.
A legokosabb megolds az lett volna, ha kimszik a hlszobbl a
tzltrn keresztl a brhz hts oldaln. Eslye sem volt r, hogy tverekedje magt a tzn. Csak ott kellett volna hagynia a gyermekt az
g hlszobban, s a tzoltkra bzni, hogy kimentsk.
Nem. Meg kellett kockztatnia a bejutst.
Paul leguggolt, hogy hvsebb levegt llegezhessen be. A kavarg fst
s lngok kzepette valamilyen smt keresett. A lngok gsnek ritmust
akarta meglelni, hogy egy biztonsgos tvonalon juthasson Aliyah-hoz.
Az els ismert varzslk a piromgusok voltak: sszegett arc, sebhelyes
semberek. Ezek a vademberek erdket gyjtottak fel, csak hogy a fkat
felemszt lngok tnct nzhessk.
De Paul brokromgus volt, az isten szerelmre! Mgis mihez kezdhetett volna ezzel a pokoli tzzel?
Paul az irodjban lv Fenevadra gondolt. A brokrcia soha semmit
nem tett elhamarkodva. A lngok azonban elbortottk a lakst, mindent
felfalva, felemsztve. Mifle nyomtatvny llhatna az tjukba?
Mintha vlaszt kapott volna krdsre: a vlsi paprok elszenesedett
maradvnyai szpen a tenyerbe repltek.

28

Paul rdbbent, hogy a vlasz nem a nyomtatvnyokban rejlik. Az kori

ember elvgta a msik torkt, hogy az ldozat rn befolyst biztostson
vrosnak az t figyel, ismeretlen hatalmakat tpllva a tettvel. A brok
rcia lassabb s biztonsgosabb folyamat volt: az ember felldozta az egsz
reggelt a gpjrm-nyilvntart hivatalban, vagy agynak teljes kapacitst
az adbevalls kitltsnek szentelte. De a cl ugyanaz maradt: ezekkel az
intzkedsekkel a kzssgi hatalomnak ldozni sajt leterejt, mg ms
tettekneknek ksznheten ez az energia visszaszivrog.
A paprban nyers er rejlett. Csak ki kellett engednie.
Paul a falnak dlt, s az ltala ismert vilg prgni kezdett. A forr
hamutl felhlyagosodott az ajka, s a lngok felemsztettk a leveg
oxigntartalmt. A vlperes gyvd a vlsi paprok nagy rszt kitlttte,
csak egy kipontozott helyet hagyott szabadon Paul alrsnak. Paul a
fstlg falhoz szortotta az okmnyokat, s elkezdett jegyzetelni.
j rubrikkat firklt a paprra, j mezkkel toldotta meg, s mikzben
ezen dolgozott, a papr nvekedni kezdett a tenyere alatt. Paprsrknyknt
kivirgozva, egy jsgpapr mrett lttte, majd mg nagyobbra ntt, s
vgl egy sszetztt nyomtatvnyokbl frcelt mozaik bontakozott ki
Paul szeme eltt. j jellngyzeteket firkantott a sarkokba, s a szedettvedett, nyomtatott nagybetvel rt feliratok hatrozott, 8 pontos Times
New Roman betkk tmrltek. A szavakat klnbz rubrikkba terelte, melyek aztn, klnfle rnyalatokban, sajt magukat sokszorostottk
vrsesbarna, kanrisrga s piszkosszrke msolatokk.
Paul minduntalan ugyanazokat a szavakat ismtelte: beadsi krelem,
meghosszabbts, tbb informcira van szksgem.
Aliyah! hrgte, az utols llegzetvtelnyi levegt is kiprselve a
tdejbl.
Nem rkezett vlasz.
Rendben gondolta, s megtette azt a dolgot, ami a brokratikus varzslat minden mozzanatt mkdsbe hozta.
Alrta a paprt.

29

A paprmozaik levlt a falrl, s egy raj origami daru indult meg

hirtelen a tz irnyba. Paprszrnyuk szeret, ngyilkos lelsbe vonta
a lngokat, mieltt sznn gve porba hullottak. Az ajtn azonban leve
lek jabb viharos hullma zdult be, apr vgsokkal karistolva ssze
Paul brt. A nyomtatvnyok zporesknt csapdtak neki a tznek, s
visszaszortottk, mire egy keskeny, lngmentes svny nylt meg Aliyah
hlszobjhoz.
A brokrcihoz id kellett, de ksleltetni lehetett vele az elkerlhetetlent.
A trtntek ellenre Paul rmteli kacajjal felnevetett, mert vgre vghez vitte azt, ami az illusztromgusnak is sikerlt: varzslatosat alkotott
a htkznapi vilgban, s ezen dicssges alkots segtsgvel szrny
dolgokat vert vissza. rlten j rzs volt a sz szoros rtelmben ,
mint mikor az ember a bungee jumpingnl leugrik a hdrl, a lbra csatolt
ktlre bzva az lett.
Paul vgigkszott az svnyen. A fekete fst lombkoronaknt sttlett
felette. p lbt gsi hlyagok bortottk, mlba az elektromossgtl
szikrzott. Ilyen intenzv varzslatot mg soha nem hasznlt. Egszen
mostanig csupn korosod hollywoodi sztrocskk telefonszmait csente
el rgi noteszekbl. Prblta kilvezni a diadalittas rmt, ehelyett azonban csak a vihar eltti csend dobhrtyaszaggat nyomst rezte, mintha
egy lufikkal teli szobban lett volna.
A fluxus gondolta pnikba esve. A valsgot csak egy bizonyos mrtkig lehetett megmstani, mieltt visszat. A tapasztalt varzslk hetekig
tudtak zsonglrkdni a karmikus adssggal, de Paulnak nem volt ebben
gyakorlata
Most rgvest Aliyah-hoz kell rned gondolta. Majd ksbb trlesztesz.
Az Aliyah szobjban kavarg hamu csak gy marta Paul szemt,
s a maradk tiszta leveg is kiszorult a tdejbl. Lerogyott a fldre,
s kiszippantotta a kevske maradk oxignt Aliyah rzsaszn, bolyhos
sznyegbl, mikzben kezvel a kislny utn kutatott. Megpaskolta az
gytakart, s az ablak fel indult

30

amikor megrintette a kislny karjt.

Azt a pillanatot soha letben nem fogja elfelejteni, mikor felfedezte,
hogy Aliyah lgzsnek temre emelkedik a karja is. A kislny nagy
erfesztsek kzepette, szaggatottan zihlt. Aliyah mg azeltt eljult a
fsttl, hogy sikerlt volna rjnnie, hogyan nylik az ablakon lv retesz.
De letben volt.
Aztn bettt a fluxus.
Nem! kiltotta Paul, mikzben az univerzum visszallt eredeti helyzetbe, s a paprok ltal felemsztett tz mind a lnyra zdult. Aliyah
kcos haja mglyaknt lngolt fel, s a bre kezdett lehmlani. Olyan csnyn sszegett, hogy mg eszmletlen llapotban is sikoltozni kezdett.
Paul kirgta az ablakot, kivonszolta a gyereket az jszakai levegre, s
segtsgrt kiltott az utcn ll mentsknek, hogy mentsk meg a lnyt.
Amit a mentsk meg is tettek.
Mentettk, ami menthet volt.

31

3. fejezet:

V I S MAIOR S M GIA

A brokrcia sszegette Aliyah-t. Most pedig a brokrcia mentette

meg az lett.
Paul tdeje a fst miatt gy sszezsugorodott, mint a nedves vattapamacs.
A srgssgi osztlyon durvn ledugtak a torkn egy llegeztet csvet, s
lektztk, hogy hideg vzsugarakkal lebltsk a ggjre tapadt kormot. Kzvetlen kzelrl hallotta Aliyah zihlst; a ments szerint a kislny tdeje gy
meggett, hogy taln tl sem fogja lni
Nyugtatt adtak neki. Eltvoltottk elhalt brt, amg vrz, l hsra nem
leltek. Kicserltk a csveket, amelyek kiszippantottk a tdejbl a gennyet.
Aliyah tiltakozsa jell a fejt rzta, s gurgulz hangot adott ki, mintha
fulladozna
De Paul a kegyetlen valsg ellenre is rezte, hogy az orvosok kezt
a brokrcia irnytja. A sebeket fed plyt nyolcrnknt lecserltk.
Az polnk kipipltk a krlapon a ktszercsert, majd a feletteseik ellenriztk, hogy minden rendben zajlott-e. Aliyah allergis volt az
antibiotikumokra, aminek ktelessgtudan utnanztek a rgi orvosi
ltleletekben, s feltntettk a krhzi gyra tztt krlapon. A vrvtelt
kveten a fiolk is gondosan fel lettek szmozva.
Noha ltszott a nvrkken a kimerltsg, az Aliyah-t letben tart
tnykedseiket egyszer lpsekre lehetett bontani.
Paul imdta, hogy a krhzban minden szablyszeren zajlik. Ugyanekkor gyllettel tekintett a rend irnti szeretetre.

32

A brokrcia irnti rajongsa az Aliyah-val egytt tlttt idejbl vett

el. Hnapok ta ks estig benn maradt az irodjban, csakhogy elkerlje
a vitkat Imanival. Az irodban tlttt estk sorn csendben biflzta a
Samaritan Mutual nyakatekert adminisztrcis rendszert.
Mirt nem Aliyah-val tlttte azt az idt? Mirt nem mondott fel, s
lelte karjba a kislnyt, s mirt nem rtkelte azt az egyszer csodt,
ahogy a mellkasa sllyed s emelkedik?
Mirt gette meg t?
A varzslatom mentette meg az lett emlkeztette magt. Az orvosok
szerint Aliyah szerencss, amirt olyan sokig letben maradt a fstben.
Ezt nem gyztk elgszer hangslyozni Paulnak s Imaninak. Ha Paul
nem r oda abban a pillanatban, Aliyah megfulladt volna. Paul visszaemlkezett arra a lelkesedsre, amit a vlla fltt zivatarknt tsuhan
nyomtatvnyok lttn rzett ahogy megparancsolta az g fnak, hogy
lljon flre, hogy megmenthesse a lnyt
Ahogy az ujjhegyvel Aliyah kemnyre gett brt rintette, mert a lngok
bosszt lltak rajta
Megmentettelek suttogta. Megmentettelek.
Paul az elmjbe prblta vsni azt, ami Aliyah gynyr arcbl megmaradt. A kislny bre j alakzatokba hzdott ssze, ahogyan az gsi
sebek sszerncoldtak. Az orvosok sneket tettek a szjba, ezzel akadlyozva meg, hogy az arc sszezsugorodsval a szja sszezrdjon. Eltnt
a rgi mosolya. Elveszett a hegtengerben.
Lehet, hogy a halltl megmentette, de okozta a bajt. Vletlen volt,
de a mentegetzs nem gygytja be az gsi hlyagokat.
s mg mindig meghalhat.
Paul fel-al jrklt az gsi srltek osztlyn. Hatalmas terrrium volt,
ahol fullaszt hsg uralkodott, hogy a br nlkli betegeket melegen
tarthassk. A lmpk direkt tompn vilgtottak, hogy a fny ne bntsa a
gyerekek szemt. Ennek ksznheten gyszos homly borult Aliyah gyra.
A gyereked hallt kptelensg feldolgozni jtt r Paul. Kimerltsgben
kt vglet kztt cikztak gondolatai: az Aliyah felgygyulsba vetett

33

ktsgbeesett remny volt az egyik, a msik, hogy hogyan kszljn fel a

legrosszabbra, ha a kislny mgsem ln tl a balesetet
Aliyah felnygtt, s a cserlhet vattaprnk alatt mocorogni kezdett.
Megint ksik a fjdalomcsillapt gondolta Paul. Tudod mirt, nem
igaz? A nvrkk tblzata tlsgosan sszetett, s az idbeosztsuk fesztett.
Optimalizlhatnd az jszakai mszakjukat, kiiktathatnd a felesleges papr
munkt
A keze hirtelen megllt a nvrhv gomb fltt. Paul nem tudta meggygytani a lnyt. Nem tudott olyan nyomtatvnyt elkpzelni, amely
brtltetst biztostott volna a gyermek szmra.
De mi haszna az j erejnek, ha nem hasznlhatja arra, hogy segtsen?
Paul rezte a krhz lktetst, a brokrcia szorosan font pkhlja
megoldsokrt kiltott. Kpzeletben tapogatzva valami olyat keresett,
ami enyhthette volna a tette miatt rzett bntudatt. Meneklni akart.
A brokrcia vlaszolt a hvsra.
Hirtelen minden ott volt a fejben: a nvrkk beosztsa, radja, a
krhzi osztly kltsgvetse megnyugtat, gynyr szmok s egy
emberi kirakjtk.
A beosztsok egy rintsre eltntek, s kszsgesen vrtk, hogy egy
gyengd kz jrarja ket. Paul elmlyedt ebben a fldntli rmben:
a szakszervezeti szablyokra szabadsgolsi krelmeket pakolt. Aliyah
sszerndult, a nyugtat hatsa kezdett elmlni. Paul elmosolyodott:
az szeret felgyelete alatt minden gyerek idben meg fogja kapni a
nyugtatt.
Ez itt a gygyuls helye lesz, s ezzel a varzslattal ellenslyozni fogja
az okozott krt.
Mikor meghatrozta a megfelel konfigurcit, Paul valami rlap utn
nzett Aliyah gya mellett. Az energia az ujjhegyben zsibegett. Valamit
al kellett rnia ahhoz, hogy a varzslat letre kelhessen. A reggeli men
pont megfelelt e clnak. Amint fjdalomcsillaptktl remeg kzzel a
paprrt nylt, a flkvr betkkel rt tojsfehrjbl kszlt omlett
s narancsl szavak sszezsugorodtak, s helyettk a munkabeoszts

34

jelent meg a legjobb nvrkket magba foglal paradicsom, ahol napi

temterv szerint dolgoznak
Olyan j rzs volt. s olyan termszetes. Mint amikor az ember egy
hossz munkanap vgn lergja a lbrl a cipt.
Paul felshajtott. A beosztsok sszelltak. Az polk a homlokukat
rncoltk, ltva, hogy a jv heti temterv megvltozott
A fluxus sszeszortotta a halntkt.
Egy nvr Aliyah gya fel tartott, kezben a kvetkez adag fjdalomcsillaptval. A krhzi osztly mr most hatkonyabban mkdtt.
De a fizikai trvnyszersgek szinte egymst lkdsve kveteltk a krptlst: Paul megoldott pr dolgot, amirt cserbe most valami rossznak
kell trtnnie.
Rbredt a rideg valsgra. A gyerekosztlyon varzsolt? Aliyah kzvetlen kzelben? Elg mgust vett mr ldzbe ahhoz, hogy tisztban
legyen vele, miknt t vissza a fluxus. A fenbe is, a legtbbjkre pont
azrt vadszott, mert a varzslatuk visszacsapott. Ki kell jutnia innen, mg
mieltt valakinek baja esik
A gyerekek
A fluxus a testbl kipattanva a takartszekrnybe csapdott. Paul a
mlbn bizonytalanul egyenslyozva elrebillent, de mr tl ks volt.
Valaki gurgulz hangot hallatott, majd felszisszent, s az egyik pol
egy elfojtott sikoly ksretben kitntorgott a takartszerek kzl. Zld
fst vette krl, s az ajkn hlyagok nttek. Kiejtett a kezbl egy flakon
hipt. Paul szeme knnybe lbadt, s a gyerekosztlyt ellepte a klrgz
ers szaga
Semmilyen rlapot nem rhat al.
Paul rizte Aliyah-t. Gondoskodott rla, hogy a kislny infzis tasakja
soha ne fogyjon ki, az elhalt szveteket naponta ktszer tiszttsk, s
hogy alv kis testt ngyrnknt tfordtsk, hogy ne alakulhassanak ki
vrrgk. Az Aliyah llapotban bell legaprbb vltozst is jelentette
az orvosoknak, hogy semmi ne kerlhesse el a figyelmket.

35

Aliyah krlapja lehetsget adott az orvosok teljestmnynek osztlyzsra. Paul nem merte elfogadni a nyomtatvny ltal felknlt lehetsget.
Senki nem vdolta Pault az polval trtntek miatt. Az esetet balesetknt knyveltk el: az ammnival teli, eldugult lefoly reakciba
lpett a vdrben hagyott hipval. Szrny baleset volt, amely sorn gz
formjban hallos mreg szabadult fel, s azt bellegezve nyolc gyermek
szenvedett srlst.
Egyedl Paul volt vele tisztban, hogy majdnem meglte a gyerekeket.
Csak segteni prblt. De sszekeverte, hogy mihez rt s mihez nem.
Korbban az adminisztrci szakrtje volt, mra viszont bnz varzslba csapott t. Ahogy a biztostsi formanyomtatvnyokra pillantott, a
betk mocorogni kezdtek, a parancsra vrtak. Igen, az gsi osztly valban hatkonyabban mkdtt, de emlkezetbe tolult a khg gyerekek
kpe, ahogy a nvrkk oxignmaszkot szortanak a szjukra. Ezrt nem
volt szabad szabadjra engednie a mgit
Ha Aliyah-ra sszpontostott, kptelen volt varzsolni. Mr gy is tl sok
fjdalmat okozott neki. De rjtt, hogy a varzslat az brndjai vilgbl
knnyedn tsuhan a valsg mezejre
Imani lt le mell.
Homlokrncolva nzett vgig rajta. Paul hirtelen piszkosnak rezte
magt korbban frissen vasalt ltnyn barna izzadsgfoltok virtottak,
mg a mindig elegns Imani hossz krmszn kabtot viselt, amit ht
nixfekete gomb dsztett. Kabtja hastkn kivillant fekete szoknyja.
Az egsz sszellts roppant komoly, kirlynhz ill sszhatst keltett,
ami jl illett Imanihoz. A n merev tartsa mindig is egy egyiptomi hercegnre emlkeztette Pault.
Imani a lnya bokjra tette a kezt. Fut, de hatrozott rints volt,
hogy Aliyah tudtra adja, az anyja ott van vele. Aztn flresprt Paul
homlokbl egy zsros hajfrtt.
Az rintstl Paul most is megdermedt. A nt tlvilgi szpsg lengte
krl. A frfi mindig attl tartott, hogy a hajnallal egytt egyszer Imani
is kdd vlik.

36

Bzlesz, Paul. A hangja udvariasan tnyszer volt. Hazamentl

akr egyszer is, mita Aliyah idekerlt?
Paul bnatosan elmosolyodott.
A tzvsz ta nincs otthonom.
Imani felshajtott. Nehogy azt mondd, hogy a Samaritan Mutual
nem biztost neked valami tmeneti szllst
Nem, Kit tallt nekem helyet. Kit, aki a fnke s a legjobb bartja
is volt egyben, s akkora nyomst gyakorolt a Samaritan Mutual hrhedten szkmark krrendezsi osztlyra, hogy azok, ha kelletlenl is, de
bejelentettk Pault egy cska motelbe. Csak egyszerbb itt aludnom.
Imani arcizma ellazult. Mindig az alkalomhoz ill arckifejezst sikerlt
produklnia, de az udvarias sajnlkozs nem volt pp az erssge.
Paul. A n megrintette a bokjt. Gondoskod gesztusnak sznta,
de a keze hideg fmet rintett. Imani htrahklt, s a ruhjba drglte
az ujjait.
Nagyra rtkelnm, ha megtanulnd elfojtani ezt a reakcit! csattant fel Paul.
A n elpirult. Csak mg mindig a meglepets erejvel hat rm.
Paul Aliyah bektztt arca fel intett. Majd msok is ezt mondjk
r. Az emberek mindig sszerezzentek a nadrgszrbl elvillan,
fekete sznszlakbl kszlt spcsontja lttn. Aztn arckifejezsk melyt sznakozsba csapott t. Mr egy nadrg ltal elkendzhet deformitssal is nehz volt az emberek egyttrzst tolerlni. Vajon milyen
rzs lehet eltorzult arccal elviselni a sznakozsukat?
Megmentetted az lett ismtelgette mr vagy ezredszer. Nlkled
halott lenne. De ilyen csnya sebhelyekkel sok nehzsget tartogatott
Aliyah szmra a jv.
Nzd, Paul. Kt hete be vagy ide gubzva. Ez rthet. Kit szerint
ekkora trauma utn ez normlis reakci. De most, hogy stabil az llapota,
segtened kell neki.
Mindent megteszek, hogy segtsek rajta.
A varzslst kivve. A varzsls ki van zrva.

37

Imani felvonta tkletesen formzott szemldkt. Mindig tltott

rajta. Mindent?
Igen.
A n egy bortkot hajtott az lbe. Paul visszahklt. A Fenevad!
gondolta. A bortk a fldre esett, s becsszott az gy al. Imani
shajtva benylt rte magas sark cipjvel, aztn a frfi kezbe nyomta
a paprt.
Paul szorosan lehunyta a szemt. Ha nem nzek r kzvetlenl, nem
rthatok Aliyah-nak.
Csak mondd meg, mi van benne sziszegte.
, az isten szerelmre! Nem hagytk jv a helyrellt plasztikai
mttet vlaszolta Imani indulatosan.
Paul megbotrnkozva olvasta vgig a biztostsi zradkot. Bizseregni
kezdett az ujjhegye a betk felett, s elnttte a szgyenrzet. A Samaritan
egy teljesen helytll biztostsi ignyt utastott vissza, mert a kezels flmilli dollrba kerlt volna, arra hivatkozva, hogy a mtt nem szksges
a ltfenntart funkcik biztostshoz.
A biztostsi zradk hvogatan tekergztt Paul szeme eltt: mi r
tudnnk brni a biztostt, hogy finanszrozza a mttet
Flretolta a gondolatot, az orrban mg mindig rezte a klr szagt.
Hogy kerlt ez hozzd?
Mikzben te mst sem csinltl, mint Aliyah llapotn sajnlkoztl,
n krelmekkel bombztam a Samaritant vgott vissza Imani. Kit
segtsgvel talltam ngy vilgklasszis plasztikai sebszt, akik hajlan
dak tanstani, hogy Aliyah vonsait csak ily mdon lehet helyrelltani.
Flmilli dollrba kerl. Ekzben a te munkaadid gy vlik, hogy egy
arc felesleges kiadsnak szmt. s mit csinl az a frfi, aki Kit szerint a
legjobb a Samaritan Mutualnl, hogy sikerre vigye a krtrtsi ignyeket?
Mit csinl az a frfi, akihez az sszes New York-i zsaru fordul, ha adminisztrcis akadlyt kell elhrtani? Ht az a frfi, mint egy csrgkgytl,
gy hkl vissza az sszes el rakott paprtl!

38

Paul maga el kpzelte hogyan nyomhatn t a trtsi ignyt a Sama

ritan Mutual fsvny aktakukacain, s a gondolatra hvogatan meghajlott
a vilgegyetem
Nem motyogta, elnyomva a ksztetst.
Nem?
Mrmint gy rtem, hogy n termszetesen mindent
Amikor elvesztetted a lbad, n minden tlem telhett megtettem,
Paul. Eljtszottam a j felesget, csak gy sttt bellem az egyttrzs.
Azt hittem, majd visszatrsz hozzm. De nem gy trtnt. Feladtad.
Sajnlom, nem a te
Nem fogom hagyni, hogy lemondj Aliyah-rl. Egy biztostsi gynksgnl dolgozol. Aliyah biztostsi gynksgnl. s isten a tanm,
hogy ha nem mozgatsz meg minden kvet, kizrlagos felgyeleti jogot
fogok krni a brsgon.
Azt akarod, hogy biztonsgban legyen, de ennek ellenre arra krsz, hogy
varzsoljak. De nem tudom kontrolllni az ermet!
Nem vagy fair. Nem tudod
Nem rdekel, Paul! csattant fel Imani kimerlten. Majd meglgyultak az arcvonsai. Azrt is hztk ki annyi ideig egytt, mert nem tudtak
sokig haragudni egymsra.
Imani kzel hajolt hozz. A mgirl van sz, Paul?
Paul megdermedt.
Tudom, hogy tette hozz a kezt trdelve Imani amikor meglted azt a mgust, valami meghalt benned. A laksodban a tzvszt
pedig bizonyra varzslat okozta. Ha lttl valamit a tzben, nyugodtan
beszlhetsz rla. Megkrdeztem Kitet, s el tudja intzni, hogy a Samaritan
Mutual llja a poszttraums stressz szindrma kezelsi kltsgeit.
Ha tudn, hogy varzsl vagyok, mr a refaktorizlban cscslnk gondolta Paul. Itt valami msrl lehet sz
Pault elkpesztette, amit hallott. Azt gyantjk, hogy egy mgus
okozta a tzvszt?

39

Valaki hallos mennyisg flexszel lvi be az embereket, aztn szabadjra ereszti ket. Szerencssek vagyunk, hogy Aliyah tllte a tmadst. Kit
szerint az egsz mgtt egy terroristamgus llhat. De te mr nyomoztl
korbban varzslk utn. A Samaritannek. Szval ismered az szjrsukat.
Ezrt Imani nyelt egyet. Ezrt utastja vissza a Samaritan, hogy
fedezze Aliyah orvosi kezelsi kltsgeit, Paul? Vis maior s mgia?
Ez a kikts ott szerepelt a legtbb, mgitl iszonyod biztosttrsasg
klauzuli kztt. A biztosttrsasgok a szp, elre megjsolhat kresetekre fogadtak, buss hasznot kaszlva. A mgia kiszmthatatlansga
nagyon rossz arnyba tolta el a biztostk profitgrbjt.
, termszetesen volt lehetsg a mgiakr elleni biztosts ktsre
is, de borsos ron, hiszen nincs az a kockzatlista, amely elre meg tudn jsolni, hogy a varzslk mikor csapnak le. s a velk kapcsolatban
felmerl igny iszonyatosan vltoz volt: egy legett hz jraptse fix
kltsgnek szmtott, de a varzslk egsz lakhzkomplexumokat is
felgyjthattak.
Ezrt legtbben az olcsbb Vis maior s mgia biztostsi fedezetet
vlasztottk. A Samaritan brmelyik trtsi ignyt megtagadhatta, lett
lgyen az akrmilyen sszeg, ha Paul vagy a fnke, Kit a mgia nyomaira
bukkant az gyben. Errl szlt Paul munkja: felkutatta a varzslkat,
hogy pnzt takartson meg a Samaritannek.
Az egszsgbiztostsi krignyek rendezsnl nem szmt a mgia.
Paul hangjbl sttt a dh, mikzben megprblta feldolgozni, amit
Imani az elbb kzlt vele. Aliyah szenvedse valami rlt seggfej tervnek
a rsze volt? Valaki szndkosan meg akarta lni a lnyt?
Akkor nem azrt utastottk vissza, mert az gynek kze van a mgihoz?
A Samaritan Mutualnek a srlsek jellegtl fggetlenl kte
lessge fedezetet nyjtani a gygykezelsre. Csak azt kell megtlnie, hogy
rdemes-e elvgezni a kezelst.
Imani megknnyebblten felshajtott. Akkor intzd gy, hogy Aliyah
esetben meggyzdjenek errl, Paul.

40

A n kedvesen megszortotta Paul tarkjt, ami igen kegyetlen dolog

volt, mert Pault a rgen kettejk kzt lv intimitsra emlkeztette. Imani
elhzdott tle.
Paul a dhtl remegve lerogyott Aliyah gya mell. Tudta, hogy Imani
nak igaza van: segtenie kell Aliyah-n. A kislny gygykezelse nagy
valsznsggel millikra rg majd, mieltt lezrhatnk az gyet. Mgia
ide vagy oda, minden tudst be kell vetnie, hogy kinekelje a sajtot a
Samaritan szjbl, s az fedezze az orvosi kltsgeket. sszpontostania
kellett.
De valaki meggette a lnyt. Szndkosan. Amikor azt hitte, hogy
Aliyah szenvedse egy baleset kvetkezmnye, Paul Isten ltben remnykedett, csak hogy jl kpen tudja trlni a Mindenhatt. Most azonban
mr volt felelse a tzvsznek. Ha Kit szerint varzsl gyjtogatott, akkor ktsg sem frhet hozz, hogy gy trtnt s a mgia nyomainak a
felkutatsa Paul dolga volt.
Nem hagyhatta magra Aliyah-t, hogy egy bnzre vadsszon. Fele
ltlensg lett volna, viszont Vajon van valamilyen tja-mdja, hogy
a brokrcia segtsgvel a nyomra akadhasson ennek a rohadknak?
Vagy a fluxus visszatne, elpuszttva a gyilkos felkutatshoz szksges
nyomokat? Paulnak lvse sem volt a vlaszrl. Tudta, hogyan tallja meg
a mgusokat, de fogalma sem volt rla, hogyan ltse magra a mgus
szerept
Apu?
Aliyah a tzvsz ta most szlalt meg elszr. A sz halk shajknt
hagyta el eltorzult szjt. A hangja rekedt volt.
Tessk, drgm.
Igaz, amit anyu mondott?
, te j isten. Mit mondhatna neki? Hogy az illusztromgus meggyilkolsa utn elvesztette a hitt? Hogy bnbnatbl elvllalt egy szar melt? s
hla apu rossz dntseinek, neki rkre gsi sebek bortjk majd a testt?
Mit mondott anyu?
Hogy egy mgus miatt gtem meg.

41

Paul az irodjban lak Fenevadra gondolt. Nem tudja irnytani a

varzserejt. Ha jvhagyatja Aliyah mttjt, esetleg meghibsodhat
valami az altats kzben. Lehet, hogy Aliyah orvosi kezelsnek a finanszrozsa szz beteg kisgyermek gygyszerelltst akadlyozn meg. Emberi
letekkel ksrletezni feleltlen, meggondolatlan s rlt dnts lett volna.
s az egyetlen mdja annak, hogy megmentse Aliyah-t.
Igen, desem. Megszortotta a lbujjt. Egy varzsl miatt gtl
meg.
Mindegyikk rossz. Aliyah tekintete rideg s tiszta volt. Az sszes
mgus gonosz ember.
Igen vlaszolta egyetrten Paul, s belelte magt a szerepbe. Igen,
mind azok.

42