Hoo e ka bang potso bonnete

ea

Holbein'schen gone gone gone

madonna.
Lipuisano le difaele
ea
Fechner.

Leipzig,
Hatisoa le e hatisitsoeng ke Breitkopf & Hartel.
1871,

Selelekeleng sena.
Ba bang, ho ka bonahala eka tloaelehang, ho phekola taba bonahalang li le
nyenyane o hlalosoa e mona, nehetsoeng ja sebaka se sengata haholo ho bona, e le ho
pharalla ha ea fonte e bolela, 'me kahoo a mangata boiteko, joaloka diteng tsa e le'
ngoe e ka 'na hore a eke; - Empa potso e na leha e le sehlopha sa bolumeli sa leha e le
tsa lipolotiki, ebile ha sechaba, taba leha e le thahasello ea ho saense ea tlhaho.Empa
o na a obtuseness hae ho bonahalang eka e ke ke kunsthistorisches reng letho 'me
artis-thalo, ka nako e toanang, ke ne ba re naha feto-fetoha thahasello e; 'me sena,
khotso ea lefate le lintho tse amanang le eona a hlometseng a bao e seng sitisa
joaloka sebaka se buuoa hantle fuoa ka mor'a hore kholoanyane lithahasello tsa
lefate li boela tlohela kamoreng bakeng sa eona.
Ke mosebetsi kgolo, haeba hase mosebetsi khl ea Jeremane pentiloeng bonono,
ka nako e toanang setoanto se ratang haholo oa sechaba ea Jeremane ho bonnete
sona ke, 'me loana. Fame ho of artist, kahoo ka kutloisiso e itseng, bonono Jeremane
amehang mona. A e ncha kopi standenes sokela khanya ea tloaetse, boikakaso ba
Dresden Gallery, Jeremane mohalitsong oa Raphael a Sistine Chapel, ho etsolla ka ho
litlhlisano na lipolelo eona ka ditlaleo ba lona bonnete le ditlaleo kahoo overgrown
botle. Sena ha se tsotelle ho historing ea bonono, ebile ha a iphapanyetse ho sielana
seriti le tshusumetso ya mosebetsi. E lumelloa khahlanong le ho feta toana le pele
letsohong setshwantsho Second-letsohong la ka? Makatsa potso, 'me leha ho le
joalo! ...

tsela hlokahaleng ho paka thahasello ea potso eo ho fihlela qetellong, ka mor'a e

'nile lekaneng proven ke chelete eo le cheseho ea ditherisano, e leng li se li etsoa ka
eona. ditherisano Tsena ke empa karolo e 'ngoe le joalo hasane, matha ka lehlakoreng
le leng ho hongata hakana le e mong le tse ling tse le khahlanong le mong le e mong
tse ling tse,' me potso kaofela ke ho le thata hakaale bo rarahaneng le hore boemo boo
se toanang lokeloa ho ba ferekanya, 'me e ne e tla ka mor'a hore tsohle e be khauho
haeba ho hlokahala hore ho ikatisa ya ditherisano katleho ea bona esita timetsoa. Ho
phaella moo tse ngata tsa ditherisano tsena li entse joalo unilaterally, ntle mabapi le
likhohlano mabaka hore mohlomong ba etse mokha, empa a ke ke a hloma polelo
cogent. Kahoo, ho ne ho bonahala eka e metle o kile a rokoa hammoho Liketso Tsa
potso ka phetheho khl ka ho fetisisa ho khoneha ikokobelletsa 'me ka mor'a ho
hongata hakana bakeng kapa khahlanong le mesola le go go tlhoka mesola ho tobana
le ka khonehang ho hloka leeme ho buisana. Sena ke mosebetsi oa tokomane ena.
Joale e ke ke ua ba lumellanang ditherisanong tsa nako e telele hakaalo, ho
khotsofalla, empa ka mor'a se a ntse a fana ya Darmstadt khopi Munich (1869) e ile
likelello tsa nonneng ke tlang, joalokaha e mosa ea ketsahalo letetsoe pokello ea
dikopi tse bobedi ka Dresden (ho tloha 15 August ho ea ho 15 October, 1871) ho
lebeletsoe hore e be ketsahalo e ncha ea etse se toanang. 'Me mohlomong ea
ditherisano nakong e tlang o tla diverge ka tlaase ho moo haeba aa tlhokegang mona
pokello ea kholiseho mehleng otlolla holim' a hore litsela tsa ka khonehang ea ho
tsamaea kantle ba se ba ntse khathetse. Joalo, ho ke ke ho hlokahala hore ho ee ho ea
thuto e ncha e sa na tsebo ea seo a tlisa lithuto tsa fetileng. Kahoo, ke ile fana
rulagannya ena eseng feela bakeng sa tlhahisoleseding ya kgale, empa hape e le setsi
bakeng sa ditherisano sa ntse ho ka lebelloa hore batho ba batle ho fana ka bothata u
le mong khathatso ea ho fokotseha ha a etsoa lipatlisiso tsoa mohloling ebile papiso
ea eona e qaqileng. Khopolo le takatso hore ba batla ho etsa ba bang ba lits'ebeletso
tse ling bokgoni ba ena e, esita le e le qeto lebaka la ho etsa hore ba bonahale eka
hona joale, ho seng joalo hamolemo ho nako eo ka e ne e letetsoe le moo ditherisano
ka mor'a pontso ea ha e sa le 'ngoe ho hang hang ho ka lebelloa, lipolelo lichelete,
empa a sa ntse Point fumanoa.
Qetellong, thahasello bo hlomamisitsoeng e toanang ka 'na sa ntse setsoalle, e leng
ka ba bonolo feta sepheo sa nahana ka potso ena ka boeona. Re na le mona tebetso e
toareloa e kgolo mohlala mosebetsi, nahana oo motho a ka bo ntlafetseng ho tseba
boemo ba bonono phetseng mehleng kahlolong ea histori ea-mahlonoko, bonono le
temogo ya bontle ntlha ea litsobotsi leha e le efe e akaretsang thepa. Na le ntho e
toanang le eo taba ea leha e le efe eketsehileng sebetswa ho lena, 'me ho ka etsahala
hore ba le e toanang hlola tenyetseha le e thahasellisang sampole ntho bakeng
mautlwelobotlhoko.Hona joale ka lebaka la kgutsufatso kakaretso ea katleho, tse
kang ba teng le mona, ka kakaretso, eseng khotsofatsang haholo, leha ho le joalo ho
ke ke e rutang le e fana ka Haholo ho nahana seo ke se tlohele ka lekarecheng leo ho
bua hantle.
Ke bile feela bakeng sa motho ea ratang bonono, e leng connoisseurs motlotlo ka
ho itokisa le tseo ba file lintho tse ngata nkiloe ke eena ho tlatsa boitsebiso bona 'me
thuto, e leng o ameha ka puisano maikutlo tse ling tsa takatso e matla leha e le efe ea

botho le e kahlolo hae feela oela ho fihlela moo ho ho lumela hore a be le

preconditions lithutong tsa selelekela lekaneng, e ha ho joalo ka litsela tse ngata, tse
kang ho khetheha tsa bohlokoa haholo, empa ka nako e toanang nakong Holbein le
thata hakaale potso ea ho penta ea moetsi oa litoanto eo. 1) ka kakaretso Leha ho le
joalo, ho ke ke eseng hakaalo ho etsa boikemisetso ba ka ba ho sireletsa maikutlo a
lona, e leng sebaka se seholo seo empa feela ka e kgonego kahlolo boetse mathela
[puseletso. pag 30]., joalokaha ntoeng sa ntse etsetsoa qeto ea maikutlo emela e le
hore bohle ba ka etsa kahlolo ea hae.
1)

empa ho ka etsahala hore ebe kile ntlheng ena lekaneng selelekela lithuto tsa? Bapisa la bo4 le karolo 5th.

mosebetsi ona ne o ke ke tsa phethahala ho ka karabo e kgutshwanyane

nehelano; ea ileng a eona empa o tla nako e telele haholo, e le hore seo puisano e leng
ho latela thoroughness, le letoto la liketso eo e ne e bonahala ho hlokahala hore ho
phetha le ho laola, ka emeloa nakong eo, ho ea bofelong ba puisano (karolong 9) fuoa
boloka qalella ea lintlha tsa sehlooho 'me u tsamaee ho tloha moo ho tataisa litupiso
tse ho fihlela joale ka ho qaqileng, joalokaha a like. Lena ke le tepo ea ho entse ka
yona ho 'mali phutholohile ho lekaneng haeba ke esita le ba joalo a ke ke a
khotsofatse, e leng ne e tla ba rata esita le e neng e toaretsoe leseli ts'ebetsong
khutoanyane Apercu. empa ho rata ho hang e le sieo, u ka fumana tseo har'a difaele,
'me ke na le kile ea e khutsoanyane le boreleli kakaretso ya makasine Grenzboten (II.
1870), moo, e ka nkoa e le selelekela nopolo ea tokomane ena, le empa ho joalo le
eena ha baa etsa ho lekaneng moo maikutlo a e neng e tla ho hongata ho e-na le tseba
le ka potso e ka moo sena kapa sane, a enta 'na, e le' ngoe e iqapetsoeng. Mang kapa
mang ea rata bofelo tla boela batla mokhoa oa.
No tlase e hanyetse bonnete karo-karolelano ea likopi bobeli ba setoanto sa rna
ke botle karo-karolelano ya lona 'me tlhaloso ea litaba tsa eona, ka mor'a moo e ka
ntle ho potso bonnete ba ne etsa esita le ho toara botle potso le tlhaloso ea potso
eo. Joale, leha ho le joalo, e fokola haholo ha tohloa tokomane ena, ha ba ntse ba
zusammenhangen le potso ea bonnete. Ha ho hanyetsoa, le hoja mohlomong
kahobane e lekanang le ka bamameli ba batsi ka etsahala hore ebe esita le sa ntse
thahasella e khloanyane ho phetha ho feta bonnete karo-karolelano likamanong tsa
botle dikopi tse ka bobeli nakong compilation tlang; empa ka maikutlo a subjective
tla qetella lule habohlokoa hore mang kapa mang tabeng ena. a tla tlameha Ka
lehlakoreng le leng tlhaloso potso ke mahlakore a eona, reteleha 'me ka mekhahlelo e
botebo lekanang ikemetseng kalafo ea neheloa joalokaha potso ea bonnete, kahoo ho
pharalla ha tokomane ena e ne e tla hlileng ka haholo haholo; empa bonnete potso
hlaha eseng feela ho ba tsa bohlokoa haholo, empa hape le hlaha ka compilation
senngoe ka ho toba hlahella, hobane ha ho hlokahale bakeng sa tlhaloso ea khohlano
e tobileng pakeng tsa likoping tse peli hammoho. Ho sa le joalo, ka ka maikutlo a
untriftig botle ka ho lekaneng potso e joalo e tsoakiloeng le potso ea bonnete ba hore
e boetse ena e ne e lokela jala tsoela pele eang ho ba puisano eo, leha ho le joalo,
kopanela tlhaloso potso feela nakong e haholo ka potso bonnete, e leng hore seo
khao. VIII boleloa ka eona, hlonngoeng hlaha bakeng sa tlwaetso le ts'ebeliso ka

morero oa ho fumanoa tokomane ena. Ho ba bangata le tla bonahala le ho hongata

haholo.
Lengolo lohle le arotsoe ka likarolo tse peli ka sehloohong se reng Puisano le
difaele. Puisanong ka mor'a lipuisano selelekela tsebo kakaretso ba lokela ho botsa
potso ena rulagannya le bekha ka mesola le go tlhoka mesola, e leng phetha karolo ea
ka potso rna, fuoa; a difaele ea 'na ea ka bangodi ditherisano tse ka ho toba le ha ho
khoneha esita le fuoa. Ea kileng a ho teba otla potso ke ho le bonolo ho ikutloa
melemo ea supplementing mafapha ka bobeli ile sa mpherekanya le hloka ho ba le
yona. Kaha ke e-s'o empa joaloka referense se a ntse a puisanong hohle moo ho
romela ho utloahalang, e le hore mantswe a hae tsa bangodi, e mong ke mekhatlo e
khutsoanyane sa mefuta a faele moelelo oa taba pheta halofo, ka ho ya ka 'mele ea
nako e telele empa ho tloha ka boitsebiso ba ka fumana 'mele ameha ka puisano jj le
o nkisang oa pele le Endworte tselana ea qotsitsoeng ya umakiwa, ka mor'a moo e ka
lithuto pele difaele.
Multiple length tla fumanoa tokomane ena ho e neng e entsoeng ka 'na a mafapha a'
maloa a Naumann Weigel akhaefe, karolo e 'ngoe ho tloha ka hatisa mohopolo
arohaneng hatisitsoeng, ya umakiwa histori ea treatise, e khethiloeng 9. haufi ho tlas'a
tokomane eo. Mona melaetsa tsohle ea khale tse fumanehang ka set soant rna ba (ho
tloha Fesch, Sandrart, Patin, Wright, Algarotti, Walpole, e Abrg, Ochs, e
Amsterdam thathamisang boitsebiso) ikatisa a footprint sebele, ea isang ho pheta
mona hoo e leng moroalo sa hlokahaleng ea ho ngoloa ha hlaha hobane ntle le
Cape. VI ikatisa Fesch'schen molaetsa le boitsebiso bo buisana ke Amsterdam
Woltmann thathamisang boitsebiso, e leng e ka fumanoa difaele 8, e mong ka ho
lekaneng emeloa ke ho nahanela ka lebaka la letsoalo e leng likarolo tsa tokomane
ena u ke ke ua lahleheloa ke libaka tse tummeng historing (6), ho phaella moo, ho
fokotseha ka rulagannya bao pejana mong le e mong o ntse a sa lefelloeng.
Where ka sebele qotsa tokomane ena ho tloha bangodi tse ling hlaha insertions
pakeng tsa parentheses, ba ka lebaka la ho ya ka baqapi ba ea habo, ha a ntse a bao
kenngoa pakeng tsa masakaneng sekwere ho 'na. Ka tsela e toanang e qotsa ho tloha
palo ea maqephe a itseng a parentheses bakeng sa fumanoa tokomane ea pele potso e
reng, e ka masakaneng sekwere bakeng fonte ena.
Ka mor'a moo, e mong kopo more. Jwalo ka ha mona pokello ea ditherisano eo ba
'nile ba khanna ka pel'a Dresden khohlano ea likoping tse peli tsa setoanto sa rna,
ke pokello ea batho ba kolotang ea ntoa ee e simolohile hokae, leha e le ho ka
etsahala hore e be ho tlatsana,' me le tla mohlomong ba ka lumelloa ena ho fana ka
tlatsetsang, ke kpa tlas'a tumellano ea hore ba ha ba tsoang lehlakoreng la ka ke ho
lekaneng feletseng kapa sokolisa mosebetsi oa ka lehlakoreng le leng e ka fuoang le
tsona, esale pele bao e tla nka karolo lipuisanong tseo, haholo-holo haeba e se
etsahala libakeng tse ling ho feta ho tsa bonono kenngoe limakasine tse Sejeremane
'na, ha e sa ho romela maikutlo khethehileng, empa noutu ka sebaka sa ponahalo ea
pokano bona. 2) mabapi le hore ho ditherisano tse neng a khanna, le hoja ke pholohe
ha ho mahlahahlaha, ho ba fa mosebetsi ona e moholo ho ka khonehang e feletseng,
empa ka leha ho le joalo nakong eseng bale ka arohana ha lingoliloeng kajeno, ho na

le haholo a fihla pakane; le fumana u bolela hore nke ke ka ba balehile bao

hlohlelletsoa ke Munich pontso ea Darmstadt libokeng tsa kopi tsela e
itseng. Account e tla ba ba ea C. (Crowe), E. Forster, K. Forster, Th. Big, BR. Meyer,
W. Schmidt le Woltmann fumana. Haeba hona joale libokeng tse ling tsohle,
joalokaha re fumana, ke le teng ka faele eo, kapa ho seng joalo hloloheloa ho hong
feletseng, ke ile ka lakatsa boinoting kapa phatlalatsa ho lemosoa hore nachzutragen
ho nahanela ka tlatsetsa sisintsweng.
2)

Address: Prof. G. Th Fechner .. Leipzig, Blurnengasse No. 1.

Qetellong, khalemelo e latelang. Selemo sa tsoalo Holbein, ka Chap. I. o ile a re ho

1495 kapa 1498 'me hona joale amoheloa ke Woltmann ho 1497, ka mor'a hore
haufinyane tjena proven bakeng 1495 bua mantsoe ana a ngotsoeng mabapi le St.
Anne a Augsburg ho theha, e leng' na noutu e atamela feela ka mor'a hore khatello ea
joalokaha ho bontitsoe ka holimo.
Leipzig, 24 July 1871st
G. Th. Fechner.
Content.
First Division.
Puisano.
I. monyako.
II. Liphapang pakeng tsa likoping tse peli.
III. Historical ntshetsopele ya potso bonnete mabapi le potso e Beauty
IV. The hanyetsana pakeng litsebi li.
V. General negotiation. Bonono le temogo ya bontle mabaka.
VI. mabaka a histori.
VII. Potso tsa ho fumana bonnete ba Darmstadt kopi insbesondre.
VIII. Potso tsa ho fumana bonnete ba Dresden kopi insbesondre.
IX. Qalella.
Ea bobeli Division.
Difaele.

First Division.
Puisano.
I. monyako.
Setoanto ho bonnete seo ka sona ho ke ke be mona nakong e tlang haufinyane ho
hlalosoa e le "setoanto sa rna" o tsejoa ho ba teng ka likopi tse peli, tse khetholloa
ka liwebsaete bona ka ho sa feleng joalokaha Dresden le Darmstadt kopi. The le

'ngoe, Dresden, a 1743 J. rekoa joalokaha Holbein'sches Venice setoanto bakeng sa

Dresden tloha ka nako eo, tlas'a lebitso la Holbein'schen gone gone gone madonna SE
tsejoa, le oa tsohle Madonnas Jeremane ntho feela eo e leng ka n'ane ho tsebo ka
kakaretso thahasello e batlang e thabelang le e le hore ba tobana le ka jareteng ea
Dresden Gallery ka marako a likamoreng tse ea Raphael a Sistine gone gone gone
madonna iteta sefuba. E mong, ea Darmstadt, o hlaha feela ho e-s'o ka lilemo tse 50
tse fetileng 'me bamameli batsi lula toka e sa tsejoeng ho fihlela morao tjena; empa
ho tloha qalong ka tlhokomelo ea bo-rahistori bonono le connoisseurs le kile ua
eketseha, qetellong ea Dresden kopi sebelisang thahasello e hoo e ka bang
berwachsendem me ka tsela eo qetellong a thahasella bamameli batsi le thahasello
ena ke ka ho eketsehileng ka qala ho eketseha, hore ho na le kamehla a sa qeaqee
eaba ho feta mohalitsong ea Dresden e etsahala, 'me hona joale o tobane le' ngoe le
mohalitsong hlile kotsi ka botle le bonnete. Hape, ho bonta ka tumellano
mohlomong mabapi le litaba tse ka hare ka sehloohong ha ba bangata hakaale 'me
joalo diphapano bohlokoa ka ho bolaoa ha Dresden setshwantsho hore ba ngangisana
ka hore se ratang e le nngwe kapa tse ding Kahoo fuoa liphofu tse nonneng haholo.
Dikahare tsa sehlooho tsa likoping tse peli ke hore bathehi ba setoanto ka halofo
ea ho qetela ea l5. 'me mathoasong a lekholo la bo16 la lilemo phelang Basel Mayor
Jakobo Meier, le lelapa la hae a amang boikutlo re hlompha pele, ngoana ea
hlobotseng ngoana a toere ka matsoho a hae, gone gone gone madonna se
bontoa. ka mor'a moo ba atisa ho kopanelo akaretsa litoanto ka bobeli tlas'a lebitso
la Meier'schen gone gone gone madonna, ho khetholla e tsoa ho Madonnas tse ling
tse ngata tseo e leng Holbein entse le penta, eo feela ea connoisseur bamameli tseba
ntho e itseng. 'Me potso ke hore ebang ho ea fuoa sechaba kholoanyane ne a tseba ho
eketsehileng ho tloha Darmstadt setoanto ha litsebi li be e sa tsosa mohalitsong oa
Dresden. Empa ho hlakile hore ho tlatsetsa ho hloka tsebo e khloanyane ea
setshwantsho Darmstadt hore joaloka enoa ha e toane le Dresden ka la gallery
setjhaba eseng ka litoanto le lifoto jala.
Nahana ka potso ena ea bonnete na ho bua ka e 'ngoe' me u etsise tse ling, empa o
tla lula re hlokomelisa eketsehileng mabapi le ho se Dresden joalokaha Darmstadt
kopitsa joalokaha ho sebetsa mabapi le ho se Darmstadt bakeng sa qeaqee eaba ho
feta kamanong le Dresden, o lokela ho le boima bakeng sa pros ena haholoanyane le
go tlhoka mesola, le thahasello e akaretsang ea potso fellang kateng ho ka boeona ea
Dresden dikopi tse ling tse ngata. Ha Darmstadt dikopi tse ka boeona botsa feela: Na
ho na le chtes setoanto haholoanyane ka hore Holbein; nakong Dresden, e ne e se
bonnete le botle ba setoantong, ea sebelisoa bakeng sa truest le motle ka ho fetisisa
oa Holbein, mohlomong e neng e toaretsoe ka n'ane ho eona, e leng tse tebileng
buuoa hampe? Joalo, o lokela ho e le kannete ke ka bobeli, nahana ka potso ena feela
e, ke eng se 'me ha e sa e-na le bao ka bobeli? Eo ke e khutsoanyane mokhoa o
hlomamisitsoeng oa potso rna. Tlas'a bonnete empa re utloisisa mona joaloka pele
folgends kamehla leloko ho tloha Holbein e monyenyane, e leng e 'ngoe kamehla ka
pel'a ka ponahalo ea setoanto Darmstadt bonnete potso a hlaha, ngotsoe ho Dresden
kopi hanyetsanang, e leng moetsi oa litoanto (tsoaloa L495 kapa 1498, ke d. 1543 ),
ho nkoa e le hlooho ea khale Swabian Malerschule, ke ea khale ka baetsi ba litoanto

nako toropong oa habo oa Augsburg, e bolela libaka tsa tsimoloho ea setoanto sa

rna, Basel, e Engelane ho qetela.
Hona joale litoanto tse se nang palo ba 'nile ba ngotsoe ke moetsi oa litoanto
ena, ba sa hae, hobane ho ne ho nako eo ka eona ea khale Jeremane setoanto se
hlahang ho yona ha se konstatierter ho khetha hoo e ka bang se nang letho pakeng tsa
Holbein, Drer le Cranach li ne 1) , ha a ntse hona joale ke itoara joang tsoela pele e
leng siea monyenyane kapa tse ding tsa eang tlasa litoanto Holbein lebitso angoang
e le hore rona Dresden gone gone gone madonna, ea ileng a utloisoe bohloko hang a
nka k'hoaere moeta-pele oa litoanto tsohle Holbein'schen, litekong tsa, e leng ho ke
ke ho ipeha tlas'a hona joale, feela arolelanang e qetello eketsehileng kakaretso.
1)

Wornum ba mosebetsi oa hae monographic hodima Holbein (leq. 45) lethathamo la ho se ka tlaase ho 17
baetsi ba litoanto 'ntle ba bang ", eo toantetsa Holbein rna e ngotsoe,' me" ba bang "ba batla ho tsamaisoa
habonolo ho e ngata.- Kinkel (... Ka Zeitschrift z setshwantsho K. 1867. p.167) e re: "letsatsi le leholo bonono
pontso Boroa Kensington London, e leng ileng sa etsahala lehlabuleng la 1866, se ile sa etsa hore ho se ka tlase
ho 63 ho thoeng Holbein, o entsoeng karolo e 'ngoe ngata, ho seng joalo ho se bonolo ho likoleke poraefete ne
hergeliehen 'me bonyane o ile a ithaopela le monyetla o ka seoelo u bapisa potlana pushed ho ba sebele ea
sighting ile ;. tabehang hobane har'a litoanto tseo tse 63, tlas'a e leng lithle ho hongata ile teng, o ne a feta a
robong joalokaha hlile Holbein a letsoho li bitsoa. "

Ho tloha ka fumana tsebo ea 'Darmstadt setoanto ke esita le ho ntse ho e ka tlaase

ho moo atile ho feta ea Dresden, ke lumela tlwaetso ea bamameli e mong mabapi le
sepakbola molemo ho ba le ho qala ka ho re na ke eng litsebi li ka' na habonolo
phethola.
Setoanto haholo sa lebelloang ile a halofo e qalang ea lekholong lena la lilemo ho
hlahella. ke Parisian bonono morekisi Delahante sale tlisa e le 'ngoe ho Berlin, ntle ho
ea nang le ho tseba hore na e kena matsoho a hae. 2) Joalokaha ho ka bonoa ho tloha
sebakeng seo ka morao ea setoantong ka letsoho' ngoe ho tloha qalong ea lekholo
ena fate ngoliloe, hlokomela: "Che 82 Halalelang Family Portraits DD haufi" hore e
kena ka nako ena e English la gallery; 'me karolo ea setoanto ka holimo khomaretse
imene habeli Crest laetse e qaloang ho trace histori ea setoanto le nako ea pejana, e
leng tla tohloa hamorao. Berlin e ne e le bonono morekisi reka mabapi 1822
mohlomong Delahante esita le ka ho 2500 kapa ka lintho tse ling tse boletsweng eo
khaitseli ea Spontini ho 2800 Taler ea Prince William oa Prussia mosali oa hae, 'me o
ile qalong hloma Berlin, ka hona o ne a boetse qalong ea Berlin disampole ho fihlela
e a J. 1852 ba ile ba fallela Darmstadt. Hirt e ne e le motho ea ileng a bonono ea
phatlalatsa 1830 ea pele o ile a lebisa tlhokomelo ho setoanto, 'me e bohlokoa ho
panya ha leihlo a maholo, e leng se ka ipolelang e khahlanong le Dresden o ile a
hatisa. Ha ho bonahale eka le leqe ho fumana qaleho, ke kahoo e mong oa lipuisano
tse ngata tseo e leng tsa latela hamorao, o ile hona mona jwalo ka input boetse ho
rna. O re:
. "Ka bobeli litoanto tse hantle hoo ho ne ho tla ba thata ho fana ka pel'a
boikgethelo le leng, 'me ka hona hore re lule' ngoe bakeng sa kopi ea basebetsi ba
bang ba feela ho e bontsoang mona ba hloahloa toanang nahanang; tse ka bobedi

litoanto empa kopitsa e mong e le joang ho ba mosebetsi o thata esita le bakeng sa

ho fetisisa nang le phihlelo. ntho feela hore re lumela ho boletsoe ke hore ho penta
Berlin bolokolohi le ntle ho ka likelellong tsa ba bang, haholo-holo sehlopha se basali
ileng la le toara matla ho feta ho Dresden. Sena re lumela hape ho boletsoe esita le
nakong nahanisisa selemo sena. "
2)

Ke ka lebaka leo a fuputsa Paris, empa Delahante ile feela shoa, 'me ho ne ho thoe andersher leruo la ho se

fumane boitsebiso bo, le hoja ke ne ke nahana hore ho tla ba le ho fumana noutu libukeng ketso ea hae.

Hona joale setoanto se rua morali oa moreki phahameng, mosali Princess Carl ea
Hesse le ka Rhine ka Darmstadt e teng; na joaloka sebaka sa eona ka ho sa feleng ka
kamoreng ea ho phomola ea mong'a phahameng, 'me ke fihlellwe ho pholletsa le
sebelisa hamolemo libaka tseo seatla se bulehileng e le' ngoe le leng le bonono
letsatsi le ratang ka lihora tse 12-3 AM. Hlabula le ho oa ka 1869 ho ile ha bonta ka
Munich pontso ea difoto khale le, 'me hiriloe moo ka monyetla oa ho fanweng
bapisoa le reproductions latelang molemohali leketlileng oa Dresden kopi (the
Steinla'schen esengelaki batonga ngai yango le Brockmann'schen foto ka mor'a
Schurig ) tlhokomelo ea ratang bonono le connoisseurs ho feta setoanto leha e le
sefe. Leha ho le joalo, e le papiso ea litoanto tse peli ka ho ba phetiso ke replicas
kamehla ntse ba sa phethahala, joalokaha kaofela ba na le Munich joaloka pele hiriloe
libakeng tse sa feleng tsa litoanto ka bobeli ba ipapise le ba takatso entse e le e
eketsehileng potlakile hore esita pokello e tobileng e ne e tla ka bobeli ho
hlahile. Rata hape le sena se ne se ba 'nile ba se a ntse a ile a kopana pejana ha e sa ea
Munich sebelisa lipopi tsa motlakase, ka 1870 kena ha ntoa e ne e tla ba nyolohe ka
selemo sa 1869th Hona joale re ka thabela ho lula re thabile ka moputso bakeng sa
selemong sena (ho tloha ka la bohareng ba bo-August a). U ke ke ua hlleha ho
finyella batho ba thahasellang bao kakaretso, le ho eketseha thahasello bakeng sa
potso rna. Ka sebele, ba nka leeto la baetsi ba litoanto le ba ratang bonono, e leng
o neng o amoheloa litlaleho sebaka ke Algarotti a, joalokaha Dresden setshwantsho
ka mor'a Ankaufe hae Venice sa ntse le eena, mokena-lipakeng oa theko e ne e, ha e
le ka tekanyo e kholoanyane le e le ho nka karolo ya bamameli batsi ho keteka ho
kopana hape ea pheta 'noti lilemo tse makholo' nile ka bobeli lipalo tse phahameng
hore ka mor'a khaitseli ea la pele lumelisa ho rialo leihlong tla phehisana khahlanong
leihlo hore ka seatleng sa oa botle le bonnete, ho eo ba neng ba loanne le hle. Joalo
tla joalokaha ba bang lintlha tse ka papiso pakeng tsa litoanto tseo tse peli, tseo e
neng e neng ba se ke ba kena nepahetseng oa Reine, fana tiileng le ngangisano ho
etsa qeto ea kapa ba ile ba lula le hoja le monyetla oa nyenyane, empa atamela e le
emeng bobebe le le sa sichreres motheo.
Ke 'nete hore ho tla tlosoa ka rulagannya hang-hang litoanto tse ka bobeli e se le
mathata' ohle a bapisoa eona. Hobane ha a ngangisano bitsoa papiso e hloekileng ha
lipalo babeli, e mong ke tlala moeeng mahala e nkoa ka ho opacifying khalase
fapaneng; 'me, ha e sa e le' ngoe, empa ntho e toanang e fumaneha mona.

Leha ho le joalo ka 1830 Hirt re ka linako tse ling bapisoa ea hae ea litoanto eo e
'meli: "Leha ho le joalo, e penta Dresden le boetseng le e mosing ka hore e fetohile
koahetsoeng,' me haholo e hloekisa 'me e varnish e ncha e ne e tla hloka." Leha ho le
joalo, mosing ena hona joale fetola, kaha Dresden kopitsa, tsosolositsoeng a L840, ka
mohlahlobi Schirmer, hoo e ka bang ka ho hlena ha setoanto le lecha khanyetsa, ha
Darmstadt ntse koahetsoeng ka mosehla ba ka dilemo varnish, e leng seng feela
Gesamton liphetoho tse skrine 'me ba bang se toane hlakola mebala melumo 4) ,
empa e boetse e le tshireletso oa bonono ba histori liqeto motho ea tla atamela ho
tloha sepakapaka,' me ka sebele hangata ka mabifi hulela ho varnish, detract, tabeng
leha e le efe ea Darmstadt setoanto ka mor'a hlompha e kgolo a ka bapisoang le
eona puso le Dresden a fumana. Hona joale, ha ho le jwalo, sena barbotage varnish ka
ba Darmstadt setshwantsho ho fihlela joale lebeletsoe hore ba rue molemo, joalokaha
ho thusa haholo ho ba bang e bapisa glaring oa Dresden holim 'ho fana ka tatso ea
Darmstadt ea thobang junifomo boikutlo ba hore ha u thusa empa hlile le e mong oa
melemo ea ho ea e le' ngoe ka pel'a hlokomela Dresden, 'me Prof. Felsing boleloa
hore ka lebaka lena a qoqa le eena ka pel'a setoanto seo a ne a ke ke hloloheloa ea
barbotage varnish ka theko leha e le efe. Eseng feela Leha ho le joalo, e le hore
molemo ka ho eketsehileng phello e ka kakaretso e 'nile ea letho ha bo bapisoa ke a
mabe mebala lefifi e leng e fana ka varnish ho ea ka setoanto eohle, esita le ba bang
ba connoisseurs haholo-holo maikutlo pele,' me likarolo tsa motheo ea setoanto sa
ntse ba utloa bohloko haholo-holo toauoa (v. Meno p.6 ) batla boholo ba
connoisseurs kile ua khetha ho kena thathamisa ho talima setoanto le melemo ea
eona ea tlhaho le Dresden, e le ho feta le hore ho nang le tepo hore e bapisa matla
Dresden e ne e tla se ke ua fihla ke tsosoloso ea Darmstadt kopi. Etsoe kaha ke nama
tlhaho mmala bone ka otlang sootho redness ha a tobane le matsohong a ea mothehi
le mosali karolelano ea Dresden setoanto a Darmstadt setoanto, 'me ka Dresden
setoanto ipha mosebetsi ikemetseng lemenong la liaparo batsho a Darmstadt ho sa
tsotellehe Firnises molemo haholo, le esita le o hlatsoang ea boleng ba bo fapane,
kahoo ke ho nahana hore matla ho ntshofala haholo-holo moo ho leng lefifi le lengata
la drapery, joalokaha e etsahala Darmstadt setoanto hlahile ho e bapisa le matla la
Dresden setshwantsho se seholo sa le bakoa apara, ka mor'a moo e tla tsosolosoa le ea
Darmstadt setoanto melemo ea ntle le go tlhoka mesola ya maikgakololo ba lokela
ho kopanela le Dresden.
3)

Haeba u sheba ya Darmstadt setoanto ka kakaretso, e se e mong hlokomela tusumetso ea Firnises empa o
lebeletse hore ba mo sebopeho sa taka e le uena se untriftigerweise etsoang ke eena moahloli oa ho feta a le
mong. Empa hona joale e leng varnish ka libaka tse seng kae tsa moaparo ea ngoanana o mosoeu o tlile tima,
ka tsela eo ho fumana monyetla ka nako e toanang e le 'ngoe e kholo botenya le phapang feela ke hore bo a
bakang ka colouring lemoha. Monna makatsoa ke ho bapisoa eo a masoeu ka lebaka la mose ho dikgeo varnish
hlaha khahlanong le yellowish-sootho ea phomolong ea gefirniststen moaparo. Esita le bohale ba setoanto ka
ba dikgeo tse seng kae varnish oa sepakapaka semelo lemoha ntho e etsisoang a maputsoa joalokaha likheo
botala e be tshohanyetso sepakapakeng.
4)

Ka mohlala: .. Makhakhapha (a Bem) fumanoa ho phekola hlooho ea Maria lipalo tse ding (ntle le ramotse)
ho Dresden setshwantsho "tiea le ho feta feto-fetohe qaqileng" ho feta tse Darmstadt le fastens e esita nahana
mabapi le boikemisetso ba e fapaneng ea litoanto ka bobeli, ha v. meno ka etsahala hore ebe fumana hore
varnish ne tshwanetseng "ho se toane feela mebala thothomelang melumo ea colouring mantlha [a Darmstadt
setoanto]".

How ntle le e laeang joale e lokela ho ba, e leng Darmstadt hlophiswa feela
sebakeng seo kajeno e eona, 'me ho melaoana e tlalehiloeng ka bang hape ka e ncha
ea hae, hlile boholo-holo tse ling tse ngata loketseng ho tse boemo le Dresden ho
bona; 'me ho thoe'ng ka "ntle ka ho fetisisa" le phello mantlha letsatsi le leng leseli
botala ba lehodimo, eo hona joale a' s type genus 'mala o motala ba khoehlisa
tsebeletsong, seaparo hloka hore proven le ho tsosolosa pale eo kaofela ho fumana v.
Tooth hae.
Empa e ne e tla ba ho iketelletsa pele hore re lokela ho leka ho bonta pono e ho
feta e 'ngoe ntlheng ena.
Ntlheng ena ho hang ka etsoa ka ho bapisa replicas, u tla ba ho boloka Mabapi le
Dresden khopi ho tsejoa Steinla'schen Stitch kapa ea ka ho lekana tummeng
Brockmann'sche foto ka mor'a polane ke Schurig Leha ho le joalo, bakeng sa
Darmstadt kopi ea etsang ha jwale ke nako e telele e hatisitsoeng foto ka ho suthela
bids Felsing ke; boetse ba boloka e akaretsana ho sebelisoa ka litsela tse sebopeho ba
litoanto ka bobeli pokello ea metako ea bona kemiso V a itseng tse hatisitsoeng ho
tloha Naumann Weigel akhaefe pampitsana Zahn Molimo. (the Darmstadt kopi ea
Holbein'schen gone gone gone madonna. Lpzg. k 865) ponto e nang le thuso hore
buka e nyenyane kile ua ea seng feela ho fetisisa e feletseng le ka ho fetisisa ka ho
phethahetseng na seo pele e neng e le teng ka papiso ea litoanto eo e 'meli, empa
hape fetang a hloka leeme eo a lofang e mong ka boemedi tse ling tsa papiso ena
hangata.
Ke regrettable haholo hore leha e le tsoa Dresden sa ntse Darmstadt dikopi tse
mantlha lifoto ho ba le seo, haholo ba joaloka bona tlohela ntho e 'ngoe bakeng sa
bao e seng baruti, empa ba lokela ho nkeloa sebaka bakeng sa connoisseur ke kopi
kapa foto bakeng kopi. Esita le potso rna empa e hloka hore temoso eo sohle se
matleng a 'ona, ho ahlola ho tswa ho qetellang.
From litoanto tsa Dresden Gallery lifoto mantlha fokotseha tsebo ea ka e kile ua
latola, ha ke tsebe ka lebaka lefe, kaha a galleries tse ling tlas'a lithibelo le kahlolo e
molemo le ho fumana tumello ka habobebe. From Darmstadt kopi hoja ho na le tse
seng kae mantlha lifoto, e leng e finyelloa feela ka bakopitsi boinoting, ba sa
phethahalang haholo, batsho haholo empa, 'me, ntle ho pelaelo ka lebaka la ho shades
fosahetse, u se ke ua nahanisisa ka polelo e reng tsa gone gone gone madonna le
ngoana ka tsela e loketseng, e ka ba' nile ba lebaka la e ho ikatisa qoba
toanang. Mohlomong ba ne ba tla atleha hamolemo ho ka tlosa Firnises mosehla.
Latelang molisa ea neng a be le karolo ho tsamaisa lipuisano tsa konopo e bulelang
bonnete le botle ba kamano e teng pakeng likoping tse peli ho isa letoto la lihlooho
tse: Kugler, Makhakhapha, J. Hbner, Schafer, v Le leino, Woltmann, Wornum,
Fechner, Kinkel, E. Forster, W. Schmidt. Crowe, K. Forster, BR. Meyer, ho
akarelletsa le 'na likahlolo tsa poraefete e ngotsoeng ea Felsing, H. Grimm, Th. Big le
Liphardt ea hona joale v.. Kakaretso ea tse Ganges, e ditherisano amohetse toanang
tla latela dikarolong 3.

II. Liphapang pakeng tsa likoping tse peli.

Ntle eang mona e leng papiso eo a hlalosang ea litoanto eo e 'meli bakeng sa
likamanong tsa bohle le ka ho qaqileng bohle ba tla morero e leng le meeli ba ne ba
feta mosebetsi o rna, empa ke karolo e' ngoe ho ikhopotsa lilemo tse ka bang
phapang e khl, e leng tla ka tsela e akaretsang ka potso ea bonnete, ka tlhompho, e
le karolo ea ba bang lintlha tse qaqileng tseo e leng kopanela le litekanyo tse itseng
ka ho sona. E leng oona feela ho se toane ho bonahalang eka, e leng e etsa hore tsa
khale li varnish barbotage ea Darmstadt setoanto le ntshofala matla ho Likarolong
tse ling tsa Dresden pakeng tsa tse peli e bolela dikarolong tse fetileng.
The Darmstadt setoanto se hanyenyane a manyenyane litekanyo tsohle, ha e
batlang e tlaase ho feta ea Dresden shekil, ntle lipalo tse, ntle ho phokotseho e
nyenyane boemong, e leng ba 'nile ba ka ho fetisisa, ke le nyenyane haholo, e le hore
dikahare oohle oa setoanto feela haufi-ufi pushed mmoho le boholo yona bonahala
tepella maikutlo ho go tlhoka mesola ea bona, seo o qaqileng haholoanyane hamorao
ba tla khutla. liphetoho tse khl mehaho pakeng tsa litoanto tse peli tse-mogolo
mabapi. The hanyenyane slimmer mokhabo ka Dresden gone gone gone madonna
roala botalabo loileng moaparo, ha Darmstadt lona qalong leseli botala ba lehodimo,
joale ke type genus 'mala o motala ke tusumetso ea Firnises. 1) Poleloana e reng
sefahleho sa Dresden gone gone gone madonna ke ho ba bangata dikgetho tse
fetileng, e leng seo ke nang le tsona beige selle bokhabane e logan ea bobusi le mosa
- nka tsela efe bahanyetsi toanang hape batla lipolelo tse ding tse 2) - hapa, 'me le
phomole leqepheng la molemo le mehaho nobler oa batho litereneng. Khahlanong le
ponto ea Darmstadt gone gone gone madonna e ka litsela tse fapaneng bitsoa bo
hlomphehang e khloanyane, seriti bo hlollang, matla, e thata, decisiveness, mofuta
ofe, nka lintho ka botebo, kholo hakaalo solemnity, tumelo botshwaelo, ke lipolelo
tse ke ne tsohle e le hantle, nakong Leha ho le joalo, bohale le ho tiea ha liponto
fumana mantsoe;hobane ha e lumellane le ka tereneng leha ho le joalo le botsoalle ho
pota-pota molomo. Linaha tse ling li sebele "e tloaelehileng mobe ponahalo" ka
Darmstadt gone gone gone madonna e bonoa e-na le mokete kholo hakaalo. Hona
joale, u tla ba bile ba khona ho theha kahlolo ea hae, ha e le litoanto ka bobeli ba
feela haufi le mong le e mong tse ling tse, 'me ka makhetlo-khetlo khutlela nahanela
etsa bonnete ba ba le maikutlo a ho qetela. Joalo, haeba, ho ea fihla nka ahlola ho
tswa ho 'na ho fihlela mantsoe hona joale' nile fihla, bamameli le kholoanyane
connoisseurs seng bakae ba ileng ananela tlas'a tusumetso ea bonnete ba bona ho
talima ntlha ea sehlooho ea setshwantsho kaofela, hlooho ea gone gone gone
madonna, a Darmstadt setoantong hlooho a Dresden lekanang kapa botsa ka sa
lumellane.
1)

Ho boletsweng Schaefer oa hore lefifi 'mala tse tala tse moleka oa seaparo sa Dresden gone gone gone
madonna a tsoang ho overpainting e leng lumella ea khanya e paterone bothata bo itseng' e hanyetsa sebetswa
ke v Le leino. Ho e-na "le khethiloeng mantlha moriri o motle 'nile penta holim' molumo lefifi" e ne
e. Khahlanong sena ke ho mo "tlas'a ea bohlooho-botala molumo oa seaparo sa ka holimo sa Darmstadt Maria
e mohlomong eo qalong e balwa ka la mebala e tloaelehileng ea liaparo Marie khubelu underpainting".

2)

puseletso. 3rd karolo.

Khahlanong ena e emela ka gatisitsweng evocative le e hlakileng ea ba bang ba

hlahang ka tse nyenyane, haholo-holo bohareng le ho fela tehali mokhabo, joalokaha
e etsahala ka ho bolaoa ha ba bang ba dintlha tse feletseng, joalokaha lebitso la
mokolobetsuoa ea khumameng ngoanana le k'hapete roaloang hloohong, ea Dresden
setshwantsho khahlanong le Darmstadt morao. ramotse o na le Darmstadt Koetlisang
polelo eketsehileng phahameng, ha a ntse a, ho feta moo, ke retouching sokameng
[s. mona ka tlase] hlaha mosing e. E mong oa phapang thahasellisang itetlehile ka
'nete ea hore ngoana oa Darmstadt gone gone gone madonna bososela hlaha
joalokaha botsoalle Christkind, ha Dresden o na le shebahala ue tloaetseng oa ngoana
ea kulang, e le hore likopi tse peli ka talimang lintho tse peli tse teng mabapi le
ngoana, ho bonahala eka 'nile ka arolelana.
Ha re bapisa tse penta ea litoanto ka bobeli, ho thata a joalo thuto tekolo e
fapaneng ya e toanang karolo ea litsebi, 'me mathata a maholo e leng e tshehla
varnish barbotage ea Darmstadt setoanto lehlakoreng le leng, ba matla ba le tletseng
mathata likarolong tse ling a Dresden setoantong lehlakoreng le leng, ba
sekasekang le bapisa nako ea ho colourways mantlha hanyetsa ho bua ho hong
Keepsake Free le letshwao bohale. Ka lebaka la varnish, - ho ntan'o khutlela hamorao
ka mantsoe a seng makae - ne e tla ba itseng hore ba ngole futhumala brownish 'mala
oa Darmstadt setoanto bacha, eaba ba bang ba sebaka joalokaha khethollang
mokhatlo oa Holbein boima khethehileng; feela ba bophara e khloanyane ea ho
kengwa tshebetsong, ho sekala boletsoe tsa Darmstadt setoanto, mohlomong ka
nako e telele hakaalo Kamoo ho bonahalang kateng, joalokaha ba ne ba ka itetleha
ka blurring ba bang ho se toane tsa colouring pele tsa varnish Leha ho le joalo,
karolo e kholo le ea isang ho e bapisa le matla ho lefifing la matoele ka sehloohong
ba drapery 'me sootho blush ka sefahlehong' me matsoho a ea batho bao ho buuoang
ba seng bakae tse nyenyane ka Dresden setoanto ka mor'a likhala pejana entsoeng
ka itetleha ka ntshofala matlafala. 3) Found sebaka se kang litoanto tse peli e ne e
tla lokela ho penta karolo e 'ngoe le lidae tse sa toaneng,' me sena se ha re nahana
hore na li simoloha ho tloha mongoli e toanang, fumana Mitrcksicht. Leha ho le
joalo, ntlheng ena, se etsa e qaqileng haholoanyane setsebi Analysis leha e seng sona.
3)

Ka kakaretso, le hoja e le 'ngoe ha ho ikokobelletsa e tloaelehileng e khubelu thepa nakong fifala; empa ke
mang ea ka tseba e leng lidae moetsi oa litoanto o sebelisetsoa ho hlalosa kapa hlalosa ea Bofubelu. Ho
bonahala eka ho 'na tabeng leha e le efe ho le thata ho nahana hore tlhaho nama mala oa ramotse ka
sefahlehong' me matsoho, e bontang Darmstadt setshwantsho a Dresden setoanto e le ea bobeli-penta ka
boomo lokela hore ebe fetoloa khubelu brownish hore letlalo le mosebetsi oa mollo bonahalang e, Holbein
joaloka boeena ba kapa e moetsi oa litoanto tsa linaha tse ling qala Dresden setoanto se qalong.

Ho bua lentsoe ho se toane ka tsela ea ho penta e ke keng ea e ngotsweng ka

maemo mehleng joalokaha gatisitsweng ke Makhakhapha a sa Darmstadt
setshwantsho penta "ka impasto tiileng haholo", ha a ntse Dresden ke poleloana e

reng Karl Foerster ea mmala Darmstadt setoanto esita bitsoa "boima, ba

hlokofatsoa", e "hanyenyane, hoo e ka bang subtly bolaoa Touche" senola Th. Big
empa mebala ya litoanto ka bobeli mokhoa kantle le Spezialilten iphumana hoo e
ka bang ba ntsoe-leng. Ba ileng ba batla ho tsoela pele ho ruta ka bang bangodi, ho
nka qotse sebele le 'ngoe. Filed ka tlasa, ka pokello tse mabapi le karolo 4th Molemo
ka ho fetisisa empa e tla ba, ka, ka ho tloswa mehleng ea ba exemplar ar ho fihlela ho
meeli e itseng excusable, joale sheba ho ikhanyetsa ka lipolelo tsena le kahlolo e
tobileng mabapi le likamano tsa batho penta dikopi tse ka bobeli ho fihlela ho
khohlano ea bona.
The Dresden setshwantsho a J. 1840 Rala e nkoa e le tsosoloso skilful haholo hore
e mong empa ke ile ka hlokomela leha e le efe ka bomong toenyang retouching lona,
ha ke tsebe. Le ka fa Darmstadt setoanto boletsoeng mong oa bashebelli ea pejana,
Hirt, Kugler, likala, v Le leino Wornum ho ba joalo a fumanoa, e leng ho ka itetleha
ka hore ha ho etsoa lipatlisiso ka 'na eaba hlaka laela. empa Woltmann hlalosoa ka
"tlhahlobo eo feela-art le setoanto sa ka botlalo" tlas'a maemo a leholimo a loketse
ho toba: "O ne a sa hlokomela retouching honyenyane, paballo ea 'na ba tletse",' me
Bruno Meyer lumela ho ngollana hlahlobisisoa ke ka: "Setoanto se e babatsehang
senyeha li ".
Leha ho le joalo, ba boholong tsena tse fetang re lokela ho ingodisa: The Kenner v
Le Liphardt, empa a kholisehile ka boeena a sa le cheke ea pele ea setoanto seo
nahana hore ho hlokahala hore ho bolela bohata setshwantsho kaofela, nakong ea
ketelo ea bobeli, "ke hore seo e se pejana ka. likelello tsa ferekanya, haholo-holo
ramotse, o ne a ka lebaka la retouching mafutsana. " - This kaofela ba ntsoe-leng, le
hoja haholo ikemetseng ba moetsi oa Th Grosse, ea ileng a ngola a re, "ke hore ho
bonahala eka ho tlile matsoho tsoang linaheng tse ling tse fetang hlooho ea ramotse,."
- Next W. Schmidt, e leng "mona le masoba ho na le tse seng kae sokameng e thijoe
"fumana. -, Just ba sa jobs ameha Crowe qetela, Artists le ba ratang bonono ka nako e
toanang, ho ea ka eo ka eona, ka tshohanyetso, na "boemong untadelhaftem"
phanele, ka bomalimabe, kahoo ba ile ba li abrasion e leka-lekaneng le retouching ka
dil, moo ba etsa hore disfigurement mamelang le e ikemiselitseng ho
fetisisa. Sefahlehong 'me a moriri oa Moroetsana e senyehileng, liriti ho pota mahlo
le nko e sa tsoa feta ka, freshened hloohong le mahetleng a Kreste Child libakeng tse
lefifi, ka tsebeng ea toanang holofala sohle se matleng a,' me molomo le selelu la
khumameng ngoanana tokelo lula angoang. "
Kahoo ba bang retouching le sepakbola-mogolo, e leng eseng ka Holbein, e tla ka
sebele ho fa Darmstadt setoanto; feela hore retouching ea setoanto oa sebele sa
etse bohata toanang.
From le lintho tsa bohlokoa tse amang potso ea bonnete ba bang phapang pakeng
litoanto tse peli lintho tse nyenyane tse ka ho khetheha potso e reng, e leng ka
bobeli e bonta erstgemalte, tshilo ya dijo tepiso kapa fana ka eona, 'me re bolela
mona feela ka mor'a hore Tatbestande bona ho hamorao [Karolo 5] lokela ho isoa
ntlheng ena.

l) E ka tlaase hlobotse ngoana bonta ka Darmstadt setshwantsho se seng ka

Dresden setoanto haellang peculiarity hore e bile tsebo ea ka ea pele totobatsoa ke
W. Schmidt tjena.
"Na makatsang ho re, a Darmstadt kopitsa letsoho le letona la ngwana hlobotse;
mona ka tlase insofar monoana e le ho hongata haholo ha motona ea e koahetsoe ka
letsoho la mohlankana eo 'me leha ho le joalo ke tse hlano menoana e meng e
bonahale; tllo, seliba sa mong'a, empa scarcely ba mokopitsi, haeba a ne a sa mo
fumane libukeng tsa mathomo, ba ne ba ba lumeletse. "
feela ba ha nkoa Darmstadt setoanto ha nyane kamoo bashebelli pejana ele hloko bagatelle ena,
leha e le ka kemiso set soant song tsa leino li ka foto ka ho suthela Felsing, kaha ke ile ka fumana
tselaneng ea monoana oa supernumerary, ke bolele yona ho ya ka moqoqo ea ka Grenzboten phaella
letoao potso ho hlahisa ka boeona e ka ka nahana ka hore e ka 'na mohlomong bagatelle ho,
comprised letsohong la ea moshanyana eo, mahetla la mohlankana eo o ile a fa ponahalo thetsang a
feela tsoa hoo e ka bang ho bonahalang eka bonang ka mokhoa tlhrng ea thutsoana ea mollo
botelela, kaha ho bonahala eka e toanang. . Empa hase seo feela boetse ikhopotsa Crowe le BR
Meyer ka monoana botelela ka mor'a Schmidt, ke ka lebaka leo fihla potso ea ka le Prof. Felsing
tlhahisoleseding e latelang:
"The monoana ho neng ho bonahala botelela e ne e le 'na khale, pele ke ile ka etsa set soant
song tsa ka, tse tsejoang ntle kopana le' na e monyenyane ho isa ho eona, kapa esita le sepheo se
seng bakeng sa kapa khahlanong le etelletsa pele la setoanto sa rna fumanoang moo batla.
Matsoho ea moshanyana e na le tsela ea toauoa hore eme pele ka bophahamo ba menoana ka 'na
ba' nile ba reretsoe joalokaha motona, 'me fumana a rala boemo ba monoana oa ho na le ka tsela eo
ho seng letho leo ho paka.. "
E. Forster boetse akaretsa forefinger Kamoo ho bonahalang kateng feela tlalehiloeng motona,
le ka ka tsela eo monoana botelela nyamela, a re, "o motona oa letsoho le letona la ho ngoana le
lintho tse ngata khl haholo le tse ling tse tlalehiloeng (hoo ho bonahala ho ba le menoana tse
teletseng ). "
Khahlanong akaretsa BR Meyer taba eo e le ea pele. "The letsohong le letona la tsa
moshanyana na menoana hlano, leha e le ka seo e leng motona ka lebaka la forefinger lokileng
phaella 'me phoso e nyenyane e sa buseletsoa."

2) J. Hbner boletsoe lengolo ho 'na e mong oa hae pepesoa "Pentimento ka

letsohong le letona la Knabens ka sefubeng sa ngoana eme" ka Dresden
setshwantsho, empa e se e bua ka botlalo mesebetsi e toanang.
3) Ho theosa le hoja ba tobane le lohle le karolong e ka pele ea Hood tsa khale ka
ho fetisisa e motehali mokhabo matha a Darmstadt setoanto se lefifi, sharply
hlalosoa liriti 4) , sebakeng sa eona e fumanoa Dresden setshwantsho feela ea
fokolang a ka, e tlase sharply hlalosoa ntshofatsa 5) , le beha moedi ka sehloohong
hore moriti bonahala karolo e bonahalang ea lintlha tsa bohlokoa tsa ea (tsela
hlohlelletsang hlooho ea boholo-holo le patiloe) sleeve ea gone gone gone madonna
feela ho tlatsa, feela hore, ho ea fihla ke ne ke bona e ntse e le ntsetso-pele ea
ntshofatsa ke tokelo hodimo le tlase tse fetang selelu hae, e leng ba nang le le
katoloso ya Dresden ntshofatsa nepahetseng. Hantle la pele na Suermondt emisa
maikutlo a hore o na le lintho tse ngata ka mor'a hore mosebetsi oa ho hlahloba ka
boeona, e sleeve lefifi la gone gone gone madonna e ea pele penta le feela o ne o salla
ho pholletsa sefahlehong 'me a hlooho khetla ea batho holo ba ileng ba ba' nile ba

penta hamorao. Woltmann (Sdd. PR.) Na o ile a amohela pono ena 'me a etsa le ka
tse amanang Pentimento (khalemelo ea setoanto ke mongoli boeena) joalokaha
lebaka bakeng sa etelletsa pele ba Darmstadt setoanto pheha khang athe W. Schmidt
e hanyetsana le e toanang, e le hore feela e nepahetseng haholoanyane lokela ruta
thuto ka rulagannya nakong e tlang, hore na ba lula litokelo. The ditherisano morao
tjena mabapi le s. Ka ho kenya tshebetsong tse latelang.
4)

Ka foto ke Felsing haholo khanyang.

5)

Ke Untriftig seo sekala (a. Rem.) Re, 'me C. pheta a Grenzboten hore sefahleho sa Dresden gone gone gone
madonna bolokiloe leseling feletseng, empa fa a kopanya Steinla le foto Brockmann sona seo u se hohle
kholisehile hoo ka khonang, ka ntho e etsisoang ntlheng ena triftig hape.

Woltmann a D sdd Press: .. "Ho tloha Darmstadt eaba ba etsa e thahasellisang

Pentimento o boetse ho fumanoe Ho tloha ka nako immemorial, ho ne ho ka molumo
lefifi ha a tobane le mosali ea moqolo oa pele oa gone gone gone madonna soabisa,
ba bang ba ne ba batla e le 'ngoe lerotholi moriti, ba bang ba ka megalana a. sheba
varnish Mr. Suermondt morao tjena, ka ho ithuta Munich, sibolla e nepahetseng.
sebopeho sa boholo-holo se pentiloe hamorao feela le sleeve a maputsoa a hlile ho
pholletsa e ka bang ka penta sefahleho, kahoo ba modumo o ena, sheba joaloka
unmotivated le hore liriti. ke ea bobeli Pentimento amanang: ho ea moeli oa
Pfeilerkapitls hlahile eo qalong e se hakaalo ka ntle; o hlokomela kemiso mehleng
hanyenyane ka ho le letehali, 'me ho akarelletsa le tsepameng theko qetellong, e leng
hona joale koahetsoe ke headscarf mosali ea holileng [o bitswang, e cogent
susumelitsoe ke'ng hore mantsoe. monna-moholo e ne e indisputably e 'nile a se a
ntse a hlokahetse nakong Foundation ea setoanto, mosali e monyenyane haufi le
mosali ea ntan'o ntse a phela tsa mofani]. Feela a ntse a sebetsa ka 'na eaba ba tla
mothehi oa khopolo,' me a hlohonolofalitsoe ka ho abela sebaka setoantong. Seo
qalong se neng se sa nkoa ka sebopeho ho bona, ramotse lumellana ka lehlakoreng le
leng, mosali karolelano - o ka e bona bophahamo ba hlooho - le ngoananyana
bashanyana ba babeli. Ho kenyeletswa ha mosali e mong ea seng a hlile a etsa hore
pele tefong hantle hore e mong lipalo tse peli ba ile ba susumelletseha haholo ka
bohale ho le bobedi ho, ba ile ba koalloa palo ea gone gone gone madonna. Mokopitsi
hlokomela sena 'me o ile a fana ka boleng ka sehloohong sebaka se eketsehileng. "
Hona joale u ka kholiseha nakong qala ho se bona fumana utloisiseheng hore baetsi ba
litoanto ho tloha tokisetso ditshwani ka kakaretso, joalokaha hona joale hlakileng tloha qalong
feela eo e leng setho se seholo lokela ho batla hore e be sieo; e 'ngoe a nahana hore tlosa boholoholo, ea ho hlophisoa eohle e leng bokhoni boo le joalo khethehileng hore u rata Holbein tloha
qalong feela ba ke ke teptjoa; 'me ke utloile lipolelo tse hlabang ka baetsi ba litoanto tse fetang
boemo Woltmann Molimo. Empa pono ea ka etsahala haeba e mong a nahana hore, joalokaha ka
sebele Woltmann nahana, moetsi oa litoanto ea neng a batla ho boloka a le sebaka sa pele le lipalo
tse peli tse lehlakoreng le tehali lipalo tse tharo tse mabapi le ho leka-lekana lehlakoreng tona,
gone gone gone madonna qetile penta a nahana hore sena se, empa, pele tlang ho sehlopha se basali,
ba fetoha moralo, 'me sena hona joale sebelisoa ho lipalo tse tharo tse weiblicherseits
mnnlicherseits tharo bo fapaneng, mohlomong ho toba hore hobane o ile a ikutloa, le lipalo tse peli
tse khahlanong tharo o ne a dipehelo ka tlaase ho moo molemo; empa hape le, tumellanong le hoo,
baapostola bana ba babeli e monyenyane lipalo tse tehali li fapana hanyenyane ile a khaotsa,

joalokaha a rerile pele, feela ka e moholo ho ka khonehang kotikala kobomba bophahamo boemong
ba eona. Empa e le hore moetsi oa litoanto hlile boholo-holo o ile a boela ka etsahala hore ebe ba
babeli ba ho sebelisana maemong a toanang khahlanong tharo, ke khona ho esita le sebeng se,
ipaka setoanto sa rna tokisetsong e akaretsang ea analoge, e ngotsoeng pele ho Memling,
mehlala ea Breviario Grimani che. 91, lehlakoreng moo ho se seng sa Mary tse peli , ka basali ba
bang ba tse tharo halalelang khumame; e boetse e Holbein boeena a letsoho ho atamela, ho bontoa
e le ngoloang e khl, a phaella Apollo ka lehlakoreng le leng a mane, ka lehlakoreng le Muses
mehlano; kahoo Ka hona hore tjhebo ya palo e tsitsitseng ea setshwani ka Maemong a ke ke a nkoa
e tlamang. Ho tloha ka nako eo, ho ka etsahala ho feta pono e Woltmann bonahala ho 'na, empa o
itse Holbein leano tloha qalong ho le lipalo tse tharo tse tehali, e leng hona joale re bona ka
setoanto bptjoa, empa mosali ea khale feela ho fihlela ho le letona (etsoe subj. Standp.) Ho tloha
sleeveless ka botlalo penta madonna ft ne a batla ho fallela, ha monna-moholo holim 'ka ho le
letsehali ea e protrudes, e leng ka sebele ho tloha qalong ho bonahala e le ntho fetisisa le ea
tlhaho; empa hobane o ile a fumana o ke keng oa etsa se etsa ka ja sebaka se sengata bakeng sa
batho bao ho buuoang tehali ka kakaretso, boholo-holo oa hona joale tsoetse pele ho sekhechana sa
sleeve tsoa. Kahoo a nka tokelo eo Suermondt Molimo. Ho sa le joalo, ho fapana le joalokaha ke
itse Schmidt lumela Suermondt le Woltmann ka c. Zeitschrift. f. setshwantsho. Art le ditshwaelo tse
latelang:
"Seo se mofu e penta a ntse a le likarolong tse se a ntse a qetile hamorao, le hoja ho ke
Holbein ipitsa W. nahanang, 'me seo moriti hore hlahisoang ka sefahleho' me hlooho ea hae Scarf
ho pholletsa le pholletsa hlileng a maputsoa sleeve, ha ho utloahale tokelo ho 'na. Haholo-holo
kabelo eo e tla ba sa tsoa pentoa kahoo thickly, joalokaha ba bang, empa eseng ka holim 'a sleeve se
a ntse a qeta, oo ka oona e le hore ba boikaketsi e ne e tla bptjoa, empa haholo evenly,' me joale ho
na le e toanang moriti molumo oa nama le headscarf toanang Nancirung esita le le lipalo tse ling
'me ba bang kaofela ba hlooho tshwanetseng moo meriti etsahala. ne a sa Blues hlileng, kahoo
molumo e ne e tla ba ba fapaneng. O mohlomong ho nkoa e le moriti hobane mosali eo ka ho
fetisisa eme morao ho tloha sleeveless ba gone gone gone madonna molemo haholo' ngoe ka
fumana e joalo, 'me moriti boetse ea shoeleng, mohlomong o fana ka sepheo se, ho ikemetseng
botumo. "
Ke rata ho botsa ke hobane'ng ha 'mala o moputsoa moaparo oa gone gone gone madonna ile
feela tla ba ke moaparo le matsohong a batho ba hlileng ka ho se hlileng jwalo ka sleeve ke Hood
le tobana le' ngoe, e leng letho; Tshohanyetso beha qeto ea ho tsamaea, a tepile hore ea ho
hlophisoa bokamoso ba litoanto ba babeli e tla tlisa mofuta o mocha oa etsoa lipatlisiso ka ho
phethahetseng le joalo la boemo bo bong.

4) Prof. Felsing tsebisoa ka lithahasello tsa etelletsa pele mpotsa latelang mantsoe.
"Ho tseba hore ka Basel ho taka morali lihlooho tsa tse tharo tse ka moaparo o
mosoeu rarolloa moriri ntle liperela ba ruileng roaloang hloohong; finyella fate feela
ho ea fihla moriri khoehlisa marapo ao, ho hulela eo, shimmers molumo bo bofubelu
ea 'mala oa lefifi moaparo mosali ea bohareng ke kahoo e lokelang ho etsa qeto ea ho
nepisisa hore moriri bo bofubelu morali oa ka setoanto la pele ho fihlela oang, ba
ne ba toana penta ho ithuta lintho tsa tlhaho, 'me e' nile ka mor'a moo feela, beha ka
lerato le leholo le le hlokomela, perela mabenyane le braids sebakeng sa bona. "
5) Ka mor'a moo a ke ke a oela kantle Hlokomela phapang se a ntse a boletsoeng
ka holimo pakeng tsa gatisitsweng bososela ea Darmstadt le lipolelo lule u lla oa
Dresden ngoana; - The haella Darmstadt setoanto bosokemi tlas'a selelu, e leng e
phaella ka ho gone gone gone madonna a Dresden setoanto; - And, se a ntse a
Dresden setshwantsho pheriferale, monstrous a Darmstadt setoanto, hlooho khetla

ea khale ka ho fetisisa mokhabo basali, ha lenane la litsela, joalokaha ho bontitsoe

litoanto ka bobeli ba sebelisa hlooho khetla ea mosali bohareng.
6) Ka mor'a hore a nkiloeng etsoa lipatlisiso tsa sona mantsoe oa lekhotla
pentiloeng Otto Heyden Berlin, kopi Darmstadt e pentiloe ka la seile le lamellar feela
ka phanele tsa lehong; Leha ho le joalo, setshwantsho Dresden e pentiloe ka ho toba
ka lehong tsejoe. (Pele selepe. Ka berl. News ea Naha le ile ka ithuta lintho, 1870.
che. 271.)

III. Historical ntshetsopele ya potso bonnete

mabapi le botle potso eo.
Tsejoa Hafeela Dresden kopi e se e ntse kahoo ke potso ea bonnete mabapi le
toanang ha ho letho le tsejoa ketsahalo ea Darmstadt kopi. bonnete eona a e-na le
hitherto unquestioned. Etsoe e ne e ka reka Venice joalokaha Holbein'sches
setoanto sa Algarotti; ho Venice e neng ba tsoa Amsterdam, moo litaba tse khale ea
sehlahiswa ho tloha ho thehoeng lelapa Meier setshwantsho ho tswa ho simolohile
hokae libaka tsa lona tse Basel ne a ka hlaheloa ntle tloaela e mong joaloka setoanto
sa rna. Hopola leha ho le joalo, e le hore phethahatsong ya foto per Holbein se
toaneloang ke kapa semelo sa Holbein a ne a ke ke ba ho loketseng, ha ba ntse ba
hona joale, 'me le hoja ha e sa feela tjee e amehileng ka sona tsosetsoang le hore
setoanto boeona bakeng sa mochine o le Summit Holbein ne ba ka tlaasenyana ho
moo ha thehoa joalo, 'e neng e toaretsoe kuta Bonono le sa rate kajeno ile ka tlameha
ho koala ka ntle falsity eona se na thuso lekhetlo le eona. Kahoo moo ha ho pelaelo
hore ba lokela ho tla? Le ka mohla bonnete ba setoanto khale hore ba e likarolo ntle
le ka hare bonahala o ile a re sireletsehileng.
Fetoha ha ea 1830 ea Darmstadt setoanto ke noutu pele, likundoli sa molisa ea
Dresden setshwantsho a le teng ketsahalong ena me hang-hang a ikopanya mo
sebakeng sa hae ke hang-hang ho beha na lipolelo letsoho la hae hore bonnete tsosoa,
khahlanong le inviolability oa Dresden sitoa toarella nako e telele. Qalong hoja e ne
e (the Darmstadt kopi) thabela ho ba khona ho fana ka sisterly feela haufi le Dresden
kopi; ho bile empa ho sireletsa bonnete ba lona holim'a tsohle; empa ka mor'a ho e
fumana ka tsela e itseng e itseng ea tshireletso ho eona, e ile a qala kapa - ho khetha
ho bua e le hantle - batho ba qala ho etsa ditlaleo hae a bale litsenyehelo ea ditlaleo ea
Dresden, a re ena le ho eketseha definiteness feela k'hapete, joale batho bao ho
buuoang sekondari, ho phethoa likarolong toanang Darmstadt setoanto bo
fapaneng, Holbein tsoang, joale iphumana semelo se seholo, e leng gone gone gone
madonna, e mpe haholo bakeng sa Holbein; 'me ka mor'a Woltmann sa tsoa ile a etsa
tse sibolotsoeng hore Darmstadt setoanto tla leng e monate joaloka tse Dresden
Amsterdam le rekisa seaparo matsoho ka lintlha tsa sona foreimi e tobileng ea kopana
le histori ea boholo-holo ea Basel pele, ho akarelletsa le bopaki ba histori ea Dresden
sa bolokeng thipa eketsehileng bonahala ka sebele ho retelehela khahlanong le eona,
ba ile ba fumana letho ho eona e molemo ka ho lekaneng hore Holbein, 'me beng ba
boholo-holo oa e ne e le botle bo boholo-holo oa setoanto eohle lelekoa. Ho ne ho

le mong feela ka tsela e itekanetseng haholo, tletse ho se utloisisane tsa kopi ea

pele. Eseng ka sebele hore emoloa sena se ne se fumaneng tlhlo; leha ho le joalo ha
ba na Ho ba mehlape ho pota setoanto Dresden e le boleng bo Palladium boholoholo; empa e lokela ho ipolela hore tlhaselo eo e reng ke oa bahanyetsi, ba Wornum,
Woltmann, Kinkel, Crowe. Meyer, 'me batho ba bangata ba lumellana boinoting a
botumo ba bona phatlalatsa, mantsoe a tepahalang ba ile ba qala ho khangoa tsoa
hoo e ka bang.
Ha ke hetla morao nakong ditherisano empa 'na ha ho letho le ba sa mo tsebeng
hlaha, joalokaha thusong, o toaroa leo bothe ba ea tsoanang botle potso bonnete
potso ena ka boeona; 'me e ke boiteko bo etsoang bo, e leng ntho ho lula holim'a
eona. Ho tloha qalong, le hoja motho a ka botsa: Haeba ha ho joalo setoanto ka
kutloisiso ea 'nete ea kannete ebile lia e toanang, haeba e lulang e le' ngoe e ntle, 'me
e ka fetola bonnete potso eo e tsoang potso eona? Empa hona joale ho bonahala eka
inversely itetlehile botle ho bonnete eo. Ka mor'a hore mong'a o feela nile rorisa ba
bang ba mesebetsi, joale lebitso la mong'a babatsa mesebetsi ea hae, 'me o tla'
mampoli, oela thoriso, 'me qala ho tloha ho na le bopaki khahlanong le bonnete
mosebetsi oa ho nka khumo ea tsoang ho hloka botle ba sona, e leng o nahana ka ho
tloha inauthenticity yona feela kolotang simolohile hokae eo. Le makatsang, e ne e
mpa e le Dresden setshwantsho, e leng se neng Holbein'n kahoo rorisa ka holimo
litoanto tsa hae tse ling kaofela, hore e tlameha hona joale, ka mor'a hore ho ke ke
ha e sa ho ba ka Holbein, ho toana le ho le tlase haholo le lumela mo latola.
Ha e le hantle, hafeela Dresden setshwantsho ne a ntse a nkoa e le mosebetsi o
undoubted ea Holbein rna, kaofela mantsoe ruuoang le tsoang linaheng tse ling ba
momahane e be ho hlolloa, 'me haholo-holo ba batla ho outbid a lipolelo tse mabapi
le semelo sa ba ka sehloohong, e leng ba phelang le maikutlo bo tebileng bo botle le
toanang ho rateha hae le khetha. Amana haufi-ufi ba ne ba sa ome mathe ha ba
kaofela o ekelitse setatemente fokotsa mona le mane, ho ne ho e-na le esita le
maqephe kapa likarolo tsa setoanto seo mohlomong kahobane o ne a fa ketsahalo
eo kapa e ikhethang e fa e le lebitso la litobotsi tse ea colouring, e sa thahaselle
molaetsa kapa e omileng ponto ea 'maloa batho bao ho buuoang nyenyane, ka
tloaelo hoheloa ea vortex ea chesehela ntho lohle ka lipolelo tse euphemistic. Hirt re
setoantong, "e bolela ba le tlotla ea bonono Jeremane"; E. Forster hlalosoa e le "e
mong oa mesebetsi ka ho fetisisa e khanyang", Fr. v. Schlegel e le "setshwantsho ka
bapisoang Dresden, v. Tooth e le" mosebetsi e babatsehang, e le hore le mong ea
mesebetsi eohle ea Jeremane ea khale sebakeng sa hae ka Dresden Gallery Art o
khona ho captivate khanya ea setshwantsho ntle ka ho fetisisa lefateng [oa Raphael a
Sistine gone gone gone madonna] chesehang bamameli kahoo hangata ka poleloana e
reng e feletseng ea botle ba Jeremane Art Moea "; Hbner bua "ea matla 'me se
khutsitse nke khato e molemo" tseo re latsoa ha re le "Sistine gone gone gone
madonna le Holbein a gone gone gone madonna, e transfigurations purest Jeremane
le Italy peculiarity ema ka ho makala' ka pel'a litoanto rata. Mosen, Nagler, v Le
Quandt, Shepherd, Aw Schlegel v Le ..; - Basele Algarotti, Wright, Blake,
Mofumahali Jameson, Blanc; - E ea tsebang le bua mabitso 'ohle - ileng a le ea lerato
kena ka melemo ea setoanto ka mosebetsi oohle oa empa mabapi le maikutlo a sa

gone gone gone madonna, a bonta le pono e toanang. Ke tseba se na tse ling tse ho
feta boemong ba khahlanong le hore ka kaofela nako mehleng e fihlang ho motsotso
oo ha bonnete ba ba ipolela hore Darmstadt gone gone gone madonna qala ho otla
Dresden, 'me ka bua ka eona ka mor'a hore ke e ngata kamoo ho ka khonehang lintho
tsohle li tsamaea Bala ngotsoeng ka setoanto nile. Empa e le 'ngoe ho tloha nakong
eo e fetohile ho. Hang-hang re, thata ho gatisitsweng Bruno Meyer a e-s'o treffendem,
e Dresden setshwantsho ho tswa ho ka tlaase mona ho mabili a qala ho tloha
lik'hapete ho hlooho ea gone gone gone madonna, e, ho phaella ho kotlobane tsoane
eo; 'me o phaella ka ho re e ea mo shapa ho qetela.
Ha e le Darmstadt setoanto; joalokaha ho amohelwa ha bokhabane ba eona
letsohong le ka sehloohong ke boetse le eena le ho amohelwa ha bonnete yona sieo ba
tsoarane ka matsoho, 'me le tsoele ho nehelana tlhaselo toughest hore o tsositsoe
khahlanong bonnete ba eona, ho phokotso e esita likarolong tseo tsa setoanto
(ponto ea batho bao ho buuoang tse nyenyane). mabapi le ile ba tsoela pele Dresden
setshwantsho, moo ho seng joalo lefate lohle amohela molemo oa
Darmstadt Hakaalo Bruno Meyer sa ntse e entsoeng ka boea ntle ea Dresden, Karl
Forster ka joalo nakong ea Darmstadt setoanto. Empa ka boeona loanta ao a
feteletseng, ba laela ka nako e le 'ngoe.
re Scoll o bitswang tsela ea ditherisano haufi-ufi, le litokomane tse ling tse joalo
mehleng tla fumana ka boeona.
Eseng feela Hirt (1830), eo hape Kugler (ka 1845), Makhakhapha (1853 f.), V.
Tooth (1865 f.), Woltmann (1866 f.) Na e priori ho ea ka etsoa lipatlisiso tsa bona
bonnete ba Darmstadt setoanto e hlalosa le ho se seholo, e hlaheletseng, menyetla e
toanang le Note ipiletsa benghali le leholo. Lebitso unmotivated ea setoanto
joalokaha tekolo botjha kapa ea khale molemo kopi ea Dresden setoanto karolo E.
meru li (1852, 1859 ho), moo eena ka boeena hamorao fuoa ho se lebaka leo, o
kolobelitsoe hamorao ka tsela e toanang ha e sa Pinned ho pelaelo hore J. Hbner a
(1856), e tebileng haholoanyane empa mosikong Tataiso mabapi le temoho efe kapa
efe hae ea setoanto hlasela Schaefer a (1860), Leha ho le joalo, ha ho buuoa ka
pentiloeng Grder ne ba tsamaisoa habonolo hlloa. Mona Leha ho le joalo bonnete
ba Dresden setoanto kapa bonyane ke kamoo Bestande ya yona e kgolo, 'me botle e
phahameng e ne e, ntle ho ea keletso hlokolosi ea ho pelaelo karolong Kugler (ka
1845), e neng e toaretsoe ho ba leshome bonyane sebapali ya yona e kgolo ke sa ntse
le feela ya etelletsa pele (le tse ling tletlebo leha karolo ea Hbner), hammoho le ba
bang ba melemo e liha ea Darmstadt setoanto bo fuoang. Kahoo e ne e qalile ka
lebaka la bothe ba lithuto tsa tsena le dipuisano, pono ea ka ho eketsehileng ho
kopanya; 'me qetellong bonahala ke v. thuto Zahn a (1865) le Woltmann a bohlokwa
a tumello (1866) 1) tlile mofuta oa bona ba fihlela qeto joalokaha ho bolelang hore
dikopi tse ka bobeli oa ba ka sehloohong Bestande ke' nete, e leng Darmstadt ea
erstgemalte 'me ka mor'a dikahare tsa yona eohle e Leha ho le joalo ba sebele, leha ho
le joalo, boemong ba bobeli ba penta Dresden, moo moetsi hoja joalokaha ho sebapali
se ka sehloohong seo (e leng Woltmann sa ikemisetsa ho amohela) le bo boholo ba
setoanto dikahare ka Darmstadt disampole bokella ka ho ya ka poleloana e reng

batho bao ho buuoang ba 'maloa tse nyenyane le accidentals (k'hapete,

mokolobetsuoa ea khumameng ngoanana roaloang hloohong) empa e lagged morao, e
le hore likarolong tsena esita ho nka karolo (sekala v. Zahn) kapa esita mosebetsi
bohatong ba mothusi (Woltmann) o ile a bona ho loketse hore a bone.
1)

Ho eona empa tepeletsang hore Woltmann tloha qalong feela ea Dresden sebapali se seholo hase Darmstadt,
empa u ne a batla ho tseba 'me a kpa e le' ngoe etsa qeto ea oohle oa tlaase sehlopha se boletsoeng mosebetsi
oa motlatsi oa ho eena.

Hobane oa pele oa ha scharfsichtigster connoisseurs rorisoa, Lenyesemane hona

joale kopanela Wornum (mohlahlobi oa Gallery National London) in monograph hae
ka Life Holbein le Mesebetsi? (1868) ka hitherto lewd-ea polelo ea falsity tsa kaofela
Dresden setoanto 'me ka nako e toanang le eo e kileng ea khahlanong lintho tsohle
li tsamaea kahlolo thata abutting polelo e leng, ho seng joalo ka kakaretso e le
mohlolo oa Jeremane Art hlomphuoa, hlooho ea gone gone gone madonna ke har'a
"likarolong tse sa sireletsehang" ea setoanto, o ne a "amohuoa le ba fokolang ka ho
loanela ho khabisa tsona, matla a tlhaho (tlhaho lebotho la) (weakely) idealized
". liqoso tse toanang o koahela ngoana a le mong matsoho a gone gone gone
madonna, e leng sheba kahoo kula feela "sokameng" ea mokopitsi ea. Holbein ka rata
ba sa penta, empa u mona mosebetsi oa e le "tlaasana (tlaasana)" moetsi oa litoanto
maleban "bophahamo tloaelehileng ka monghali boholo" bo paka ka setotsoana
Darmstadt setoanto se bonang. The penta ea Dresden setoanto o fumana Holbein
eseng tumellanong le hoo. O ile a re feela ho be teng ntlafalo ka bo boholo ba
setoanto dikahare ke mokopitsi eo. O ile a boela fuputswa empa ho ferekanngoa e
teng litaba lilemo tse ka bang setoanto sa rna 'me e eketsa ka ho ya data tse seng
kae tse sa nepahalang kapa hona 2) ho etsa ho baka tshenyo ya Dresden kopitsa,' me o
nahana seng seithuti sa Master ka setoanto sebele bakeng sa lekala e 'ngoe ea lelapa
la, e le hlanyetsa ea archetype, kopitsoa, kapa le fetoletsoeng e le Netherlands le ke
moetsi oa litoanto Dutch, na le kopi ea eona e boetse e le bonono morekisi kapa
mong'a tse ling tsa setoanto linakong hamorao haholo, ka ho fetisisa ka etsahala
hore ebe, nyeoe eo e nyamele a inkela ka likhoka setoanto sebele tsa boemo bo
toanang.
2)

Kinkel, ka toere pele ho Wornum, ho ka 'na leha ho le joalo abbitten godmother ha a qosa ena e Levity
Cozy bakeng sesupo, e godmother e sa etsoe, empa makhasi a mo mpa feela etsa Wornum, by bo hlalosang,
Lssert mohlomong nile eo, o ne a rekisetsoa Mary oa Medicis kopi ea setoanto sa rna, e leng tla ho eena ho
pholletsa Leblon hobane ho e-na Godmother feela joaloka Informant hae Fesch setoanto ka fetela ka
kotloloho ho tswa Leblon Maria ea Medicis le Lssert leha tseba leha e bitsoang kateng. C. tjena a Grenzboten
hape Kinkel. Kahoo etsang qetello hore setoanto sa rna e bile boa ka ba atleha ho tloha qalong eo e
fosahetseng fumane boitsebiso bo libaka tse tummeng historing le hore fetisa ka tsoa mohloling o sa sekondari
ho le leng, ba sa ntsane ba tsoela pele; 'me ke nahana hore ho e le hore ke ho toba' nete ikatisa tsohle tse neng
hona joale ea mehloli e mantlha a moqoqo oa ka libaka tse tummeng historing ho nkile mehato khahlanong le
eona. Wornum boeona, eo Kinkel re, "o ile a bona leihlo la hae foseng hoo sharpest ea tokomane ngotse
hlahlobo eohle" hore na bonyane eseng nkoa hore litokomane tse itseng pele. The dintlha tse fosahetseng ea
bobeli yona ke hore Dresden setshwantsho tsoa licheleteng tsa Lssert'schen lapeng ho Venice, e leng hoja e
thathamisitseng litsela Dresden, empa ha ho lea mong oa oona e leng hase feela litokomaneng tsa pele tse empa
eo, ho ea ka e li sibolotseng morao tjena libaka tse tummeng historing Woltmann a esita e ke ke.

Hase ntle ho thahasella ho tseba bapisoa le Wornum a shebahalang hantle pono ea

Dresden setoanto oona e sa ntseng susumetsoa ke leha e le efe netefatso ho pelaelo
hore ho tohloa e English connoisseur le e English connoisseur bao kahlolo e tlang ho
ke ke lilemo tse ngata pele ho moo ho feta tsa matsatsi Wornum, empa ho ba teng ha
Darmstadt ho bonahala eka ho ba le setoanto sa ntse o ne a tseba letho; 'me e ne e
tla ba a se nang thahasello e tlaasenyana ho moo, feela hore thahasello ena ke keng
khotsofatsa ho tseba hore na ntle le bo hlasimollang, e leng fuoa tsebo ena bakeng sa
bohlale Wornum, e leng Dresden setshwantsho latola bonnete ba kahlolo ea hae e
shebahalang hantle e ne e tla fate ka eona.
Blake, e connoisseurs English, o re e hlalosa bonono leetong lohle la hae ka Europe (A
matsatsi a phomolo e telele a khonthinente setshwantsho Galeries London 1858. P .. 51) Ka linako
tse ling ea ketelo ea Dresden Gallery: "Ena ke tsoileng matsoho ba moetsi oa The tatso ea
tlhokomelo e babatsehang. ea gone gone gone madonna ke sefahleho sa ntle ka ho fetisisa tse kileng
sa moetsi oa litoanto Jeremane e qapa ea Van Eyck'sche gone gone gone madonna se mokhelo; ...
e monate, kahoo hlakileng, kahoo Regal le ho hatella (nang kotsi). " Ho finyella sena, e amang
maikutlo a hlalosoang ka eona ea setshwantsho kaofela taba ea temo ka mebala le mofuta
tepahalang o nahana ka lipalo tsohle tlaasana, le etsa qeto ea: "Ke e mong oa litoanto seng bakae,
e leng lipuo tseo ka ho bolaoa ka hloko ka ho fetisisa dintlha matleng a kaofela ha detract".
Mong'a Jameson, Manyesemane connoisseur, a leholo bona sebetsang gone gone gone
madonna (1. Edit, 1852. P. 111; 3. Edit 1864. P. 102nd.): "An ho hloka sekoli, seriti le boikokobetso
(boikokobetso) le mohau moea (mohau kelello) e ena e babatsehang e phethehileng gone gone gone
madonna e-s'o fetoa, esita ke Raphael. 3) o ile a bona sefahleho sa hape, e tluoa tabeng ea
khutlisetsa ho rna e seng ho tloha mohopolong oa (haunts ya memori) ".
3) A e

toanang bonono matic kahlolo tseko se a ntse a J. Ka 1723 ea

Lenyesemane Wright bakeng sa pono ea setoanto Venice ho tloha e ka tlaase
moshanyana ea se hlobolisa: "e monyenyane hlobotse moshanyana ea ne e tla
hang havebeen outdone (haeba ke a iteta sefuba a re batla lentsoe) ke Raphael
boeena ".

Hona joale litlhaselo tse etsoang Wornum le rna o ne a tlohetse hang maikutlo
leha e le efe ho feta e makalloang ka bang 'nete ea hore o ile a hlakisa ntlha ea bue
hakaalo ka kaka bakeng sa letheba ka nka bona, ba sa belaella hore buka eo e ile
kaofela, haeba e se angoa ke kholo e tsoelang toba hore ho tohloa tse sibolotsoeng
tsa histori libata masene Woltmann ea inauthenticity e leruo la mocha le o ipolelang e
baemeli habohlokoa hakaale tse ncha e ne e tla overgrown.
Dr. Woltmann (eo hona joale Moprofesa linakong Arts ho Karlsruhe), - ea ho etsa
lipatlisiso matla, e leng e 'ngoe e beiflligst tlalehiloeng, unsurpassable ea
Wornum'sche mosebetsi ka ho teba le ho pharalla ha mabaka a hohela ngotsoeng, ho
ntlafatsoa hlakile hore ntse a le hloka, monographic mosebetsi mabapi Holbein (2 tle
royale . 1866 le 1868 4) ) itseng ea kolotang, e kile ua linthong Holbein hona joale o
etella mantswe a nnete, eo re tla ka hona le bona ba na ho nahana ka haholo-holo, -

emeloa karolo ea pele ea mosebetsi oa hae kapa mabapi le bonnete ba Dresden

setoanto ka mor'a Bestande hae o ka sehloohong, 'di emoloa e le karolo eohle , gone
gone gone madonna le ngoana, feela hore a bemerktermaen le nakong eo "sehlopha
sohle sa sehlopha se tlaase le ho tsoa ya disebediswa tse kathoko tsohle" zuwies sa
qeaqee eaba feta pele ho ea hae le mothusi Holbein Molimo. Ka mor'a hae empa ba a
Sehlomathiso ea karolo ea bobeli ea mosebetsi oa hae (1868), e hatisitsoeng ke li
sibolotseng hae tsosa a belaela hore e le hore, ka Wornum nosi, empa kena le eona ka
maikutlo a eona, a neng a entse hore ho hira le lecha bapisa litoanto tse peli, e leng
etsa hore a tse ncha , e ile ea mo mabaka a kholisang translucent belaela, ka mor'a
moo o ile a fumana libakeng tse fapa-fapaneng [s. difaele] tseeletswang bakeng sa
falsity oa kaofela Dresden setoanto se buileng. 'Me le bonnete ba mo nyamela ha a
ntse a le ho feta tsa boselamose le botle ba setoanto sa rna. Ha ho na motho ka
pel'a hae o khahle le bala ka hloko eaba hlalosoa e le o botle ba Dresden gone gone
gone madonna (ntle le Darmstadt sebetsa nyeoe ea ho toarela ntho efe kapa efe). O
ne a hlile eena, "ka ho fetisisa fetoha sebpeho Jeremane womanhood, buiwang ka
sone o khahloa leng le le leng pelong Jeremane buiwang ka sone haholo leseli le ka
ho hlaka ka botlalo ineffable mosa le toanang ho rateha nang le hlooho ea adorable
soulful toanang ho rateha ......... "; 'me ponahalo ea pele ea tsosa libata masene, o ile
a re ba sa ntse "haholo ntle" ho boloka ba bohata. Kaha joale o nang hae se
khethiloeng bohata, e ntse e le "motle, empa sebjalebjale le batla a effeminate". 'Me
mabapi le' bo boholo ba setoanto dikahare lokela ho talima yona pejana hona joale
fetola ke se ratang ba Dresden kopi pele ho Darmstadt etsa qeto ea litsela tse
ling. The Dresden setoanto hona joale e nang le Wornum, ba ka bang 100 ka lilemo
tse toaroa mo mor'a hore tsohle a lumellana mohlomong ho ntlafatso ya Darmstadt
tsa pele Netherlands, kopi e toanang.
4)

Ho tloha sena se sebetsa hona joale e English phetolelo (ka Bentley London) emoloa ka ponahalo, empa, ho
fihlela moo nka fumane karabo, ha e hlile hase hlaha, e leng ka mor'a hore ke Woltmann esita fuoa fihla,
hlokomela sehlooho se reng mabapi le gone gone gone madonna rna ke ka ho feletseng sebopeho 'me ea
atolosoa haholo. E ne e tla ba regrettable, sehlahiswa sena, e leng indisputably akarelletsa talimang lintho tse
ncha Woltmann bo mabapi le bonnete potso ea setoanto sa rna, mona ba ke ke ba khona ho sebelisa, haeba e
se e le 'ngoe morao tjena. Hape ho tloha Sdd Ba ne ba beha tsoa 'me a tobetsa koranteng National, seo u se tla
fumana nkile atleha ka tsenelelo.

Kinkel (Moprofesa tsa bonono setsebi nakong Zurich) 5) o na a ponahatso ea

Holbein - monographs ea Wolmann le Wornum a Lutzow a Zeitschrift. (1869) liqeto
tsa bona aud ea falsity ea Dresden kopi leka ho fana ka phetolelo esita thata, 'me ha le
tsebo e phethahetseng' me sebedisana mongoli e mong oa mesebetsi bohlokoa ka ho
fetisisa a hlokomela mabapi le Setaliana bonono C (Crowe) 6) a Grenzboten (1869)
ke ea hae, ho ea ka ka tsa batlisisoa ka Darmstadt setoanto ka sebelisa lipopi tsa
motlakase Munich, ikopanya le a mang a mabaka le ho feta mpefatsang; empa ka
bobeli bua, K. C. Machaba a Kopaneng, eseng ka boikemisetso le 'ngoe le Wornum le
Woltmann,' me haholo-holo halefile C. mabapi le qeto e tobileng mabapi le ea ho
hlophisoa nakong e tlang likopi tse ka bobeli. Empa hape le e kopi ka tlaase ho moo
'nete o nkoa e le ka tlaase ho moo ntle.

5)

mongoli oa "History of setoantong K.. A christl. Peoples ea mehla ea rona ho fihlela letsatsing le teng ka
1845."
6)

Great Brit. General moemeli enoa a Leipzig; e boetse e le moetsi oa litoanto ka boeena.

Qetellong Bruno Meyer 7) ka Hildburghausener tlatsetsang lishiti ho tlhokomelo ea

ea hona joale (1870), ke e toanang hantle amohela pono ea tse ncha Woltmann le
lipotoloho tsohle, 'me matlafatsoa ke mantsoe e J. Lessing bo mabapi le sebpeho sa
diphetoho tse k'hapete ea Dresden setoanto feela lintho tse ngata tseo tse
matsaranka a phatlalatsa holim 'a haelloang teng bonono le temogo ya bontle oa
Dresden setoanto khahlanong le Darmstadt feta leha e le efe pele a etsa ona oa hae,
eo a neng a ka tlhaho ba tla ho hlomella hore pono ea hae hlaha ho se na phetoho ya
le pono pejana ho eketsehileng; a hla e le 'ngoe ea meea e sepakapakeng e ncha.
7)

bonono bangoli, eo ke tseba, ea ileng a saena le dihlahiswa BM a v. Ltzow a Zeitschrift. simoloha.

Me ho joalo le ka nako eo oona o kopanela lebaka la cheseho ea lilemo tse makholo

pejana bakeng sa Dresden setshwantsho a likahlolo tsa hae mabapi le 'ngoe le tsela e
latelang: "Ho Dresden gone gone gone madonna hlooho feela eseng pele, ka boomo
le ho boptjoa ke elang hloko, empa e flattening bonolo hakana tsa mofuta o ea pele,
joalokaha ho tswa ho moetsi oa litoanto e e ne e tla lebella hore bohle 'ngoe
Kunstckarakteren ne e tla ba atileng ka ho fetisisa le ba masoha letsohong le feela ka
kutloisiso ea toanang ho rateha soulful le bonolo bokhabane, ea kotlo hloekile' me
ho nahanela boselamose ea loketseng hlooho abginge lentsoe le bakeng sa boholo le
botebo ba bonono phahameng, 'me, ho French "le mignon" ipiletsa. hlooho ke kamoo
Kugler khale ile mehleng ena, 'me boipheliso o tla feela ka motsotso ya tusumetso e
tsoang ho motho oa bolumeli, eseng lemoha ntle reminiscences ea toanang ho rateha
ha ea bustle tloaelehileng. khahlanong le kholo hakaalo solemnity le kannete ebile lia
botshwaelo bolumeli ba Darmstadt hlooho o ile a fihla ka remoutu a se ke a .... ea
Dresden setoanto se pelaelo hamorao kopitsa ntle le tabanya letsohong la Holbein,
'me, re phaella ka ho re, khopi teptjoang haholo. " - Tla fumana ena liphetolelong
qetellong e ka baloa ka lifaele le folgends nkoa.
liteko tsena bapisoa le Ke nahana ho tloha nyaroha kateng hlahelang pono ea batho
bonnete ba Dresden setoanto ke Wornum le Woltmann, bonnete yona feela v. Tooth
e 'ngoe le boinoting buisana ngotsoeng ka letsoho pepesa I Zeichn qotsitsoeng ka
akhaefe z .. K. ikatisa ke Ernst Forster a moqoqo oo oa Augsb. Tse ling. Le koranta ea
tsa Karl Foerster 8) nkile ka Dioscuri ka boikemisetso a tshireletso, ho akarelletsa le
'na lipolelo tse ngotsoeng ke mongoli H. Grimm, Th. Big le J. Hbner ka laela ka
tataiso e toanang, u tla fumana ka ho toba le filed le tlas'a oona. E le 'ngoe khutsa'
me molomo tshireletso moo sebele tse ngata.
8)

Herzogl. Lekgotla la a Meiningen, bonono morekisi, auctioneer le bonono tsosolosang, o sa tsoa fa

pampitsana khahlanong Pettenkofer tsosoloso mokgwa wa, pejana o mong pampitsana banyenyane "ke
lipontso ka la ho penta Galleries" (1866) e fihlile.

The Darmstadt setshwantsho Krrish, kahoo o 'nile nako e toanang, ntle ho, o ile a
hlokomela retouches' maloa [bona. Khao. II.] Karl Foerster le decisiveness e e leng
boikemisetso ba bahanyetsi ba Dresden setoanto fana ka letho le bohata le Holbein
ba ile ba phatlalatsa ba sa toanelehe, 'me Ernst Forster boikarabello bakeng sa
boqapi ba bona kaofela ba Darmstadt setoanto likarolong tse ling yona (matsoho le
maoto bana) ka lebaka le toanang leqepheng la bathusi ngola. Ho sa le joalo,
joalokaha K. Forster bonta empa eseng disinclined ho etsa moralo le semelo mino oa
Darmstadt setoanto mohlomong le kopo bakeng sa mosebetsi Holbein a - the
hlakile hore ho bolaoa ha ke lilemo tse 80 ho ea ho tse 100 hamorao, tsoa baetsi ba
litoanto tla fihlela joale monyenyane - le E. Forster ea kaofela ka sehloohong
motsoako oa setoanto se khonang eseng feela senyeha, empa ile a etsa qeto Holbein
tlosoa qoso, re ka 'na ba bolela hore, bonyane ho ea fihla dikgetho setjhaba ruileng,
hase tsela e tsoanang ikemiselitse iketsa mohanyetsi le bonnete ba setoanto
Darmstadt jwalo ka Dresden setoanto setseng. E:. Wa naga ka ho khetheha, e
nahanang joalo "The Darmstadt setoanto ke sa pele, penta ka kotloloho ho tswa
mofuta nakong bolaoa yona a hlokomela Holbein phello ea setoanto sitisa a
kopano, ho qala hape ka thuso ea tsa pele le lithuto tsa hae ( tse fumanoang ka Basel
Museum), ba siea ha ho phethoa ka ntho e etsisoang penta matsoho le leng,
mohlomong a kokoano ea hae. "
E le hore a qetella a bua mantsoe a seng makae a boemo ba rna hae mabapi le
potso eo, kahoo ke ile ka latela ditherisano tse fetang mamela ka hloko, etsa seo ho ne
ho hona joale e sa pontso ka Munich, a treatise ea ka libaka tse tummeng historing a
ume. Weig. Archives elwa hloko, fuoa kakaretso ea potso ka Grenzboten selemong se
fetileng 'me' na, joalokaha e ntse se etsahala, o ile a hlalosa ka ho kgutsufatso ya
mabaka a kgonego matla ba bonnete ba dikopi tse ka bobeli. ho etsa qeto e ho qetela
empa ke hana ho tloha ka nako, nka fumana ho se na ditokomane tse lekaneng ho.
IV. The hanyetsana pakeng litsebi li.
Pele re leka ho hlophisa litaba tse tseleng ea rna, re feela ea morusu toanang ntho
e itseng. Na ho na le letho le mokete, kakaretso ke 'nete Standenes seo nka a potso
eo? Motho a ka re: Che, re tla pholletsa ntlheng ena likahlolo tsa litsebi lintlheng tse
fapa-fapaneng hore kene potso nahanela, le nako ea ho qala ka ho fetisisa kakaretso le
hatela pele ho fetisisa e khethehileng. Hoa hlokahala ho fumana pono ea profinseng
ea potso ho hang pele le kamano e haufi kena tsona.
Woltmann 'nile ka nako e kahobane a bolokile Dresden kopi ka mor'a Bestande hae
o ka sehloohong esita le ho ba sebele (a Holbein hae) o ile a re e le hore a, qetang tsoa
Basel ho Darmstadt, "e leng ho latelwa feletseng" ea Darmstadt setoanto "ka
kakaretso le batho" le Holbein'schen teng Basel litoanto fumane hore "Dresden
setshwantsho se ke tlosoa ho e joalo e isa tekanyong bontsha" 'me ka mor'a
lehlakoreng le leng tlas'a referense melato e ho etsoa lipatlisiso tsa sona morago ga
moo e sa Darmstadt setoanto ka sebelisa lipopi tsa motlakase Munich (sdd

PR ..); "O ne a bone 'me a hlahloba ka mong oa mesebetsi e' meli ka makhetlo-khetlo,
'me e ne e ho eena Kannete-nete:. The Darmstadt setoanto na le litobotsi tsohle tsa
pele, Dresden eseng" Ka tsela e toanang e hlalosa BR Meyer, o ne a ka Dresden le
Munich "ka thuso ea tsebahalang eena bonono connoisseur -. Ka Munich Woltmann a
boeona - litoanto ka bobeli ba potlakela ho latellana, ka nako e telele 'me hangata,
tlas'a maemo a joalo a molemo le ka leruo joalo hlokometsoeng batho ka bomong le
linoto tse ba fane ka, ka ho feletseng fuputswa ntse ho ne ho se monyetla oa a ka
nyeheloa ho ", 'me qetello o atamela, ho ile ha Darmstadt setoanto ke mantlha tsa
bohlokoa, tse Dresden setshwantsho ho pelaelo hamorao kopi," ntle le tabanya
letsohong la Holbein "e re [Chap. III.] E bale.
Khahlanong ena re utloa Karl Foerster: "Haeba bonahalang eka oa ea Darmstadt
setshwantsho bonta toana le haufi le Holbein, e toanang e nyamela ka pel'a mahlo
bohale lekoa, joalo hore u ka eketsa qetellong ea etsoa lipatlisiso ba oona ba fetang eo
e entsoe le tsamaea Holbein nile ba bua litsobotsi batho ka bomong le litobotsi a
setoanto oo nkuwa tabeng leha e le efe empa matha ho eona. Hona re letsohong la
ka ke phello ea e scrupulous, o ile a etsa hohle-hohle, unprejudiced ngotse hlahlobo
ea setoanto thehiloeng haufi-ufi haholo le tsebo ea ka e khethehileng ea mong'a, ha
ho teori, empa polelo e thehiloeng ka hare-hare, kholiseho e tiileng, eo ke tla u bonta
tlase ka mabaka a. ba bangata ba basebetsi-'moho, ba boholong la pele bonono ba
imbued le pono e toanang, banna bohle ba leng bokhoni boo toanelehang le ba
ruileng le ba hlileng tsebong phihlelo. Holbein kopanela kholoanyane setoanto,
kapa ka ho feletseng Isang ho se ke, u se ke sa mo tsebe. " Ho fapana "etella Dresden
Picture phatlalatsa le leholo mong'a bonono mokgwa le boikutlo ba kelello bo ka
bothe yona bobedi ka dintlha tsa lona nyenyane hopola hore feela ho hloka tsebo ea
mesebetsi ea Holbein kapa ea ho lemalla lefeela ho kha le maikutlo maikutlo a
hanyetsang, ka hlasela originality a setoanto. Ha ho na motho ea hlileng a tsebang
moetsi oa litoanto, e tla kelellong ea ka, moo 'nete palpable toba re dikgakanyo le
likhopolong moeeng kannete-nete, ho batla e tsitsitseng tumelo loana. "
Wornum shebahalang joaloka Woltmann a Darmstadt setoanto "e mong oa
molemo ka ho fetisisa ho fetisisa le le khethollang sebetsang 'mala Holbein a", ha a
ntse a ho latela tlaleho Schafer a sa Dresden pentiloeng Grder, "e leng likopi tsa
lihlooho setoanto Dresden ka makhetlo a mabeli, mesebetsi ea Ntate Holbein le
bara ba hae, oa Hans rna' me mor'abo Ambrosius Holbein, ho ithutoa le ba nang le
tsebo e pele hore fa eena o ile a ithuta Dresden image, o ile a ea Darmstadt, hore ke
hlle setoanto selehae e tekanyo e lekanang, o bitsitse irrelevant joalokaha le
bolelang "hore Darmstadt setoanto eseng ka Hans Holbein ea e ka 'na e
monyenyane ho totobetse hore e ne e le ketsahalo leha e le efe khopi ho feta
bontsoang mona toaroa,' mala ea bona 'me ka tsela brushwork haholo hopotsang
Ambrosius Holbein, empa ho ka etsahala hore ho mohlomong penta tlas'a mahlo a
Hans Holbein "khahlanong e leng kahlolo e Woltmann nka lipolelo matla 1) , empa
seo ha se thibele eo hape e neng K. Forster sa tsoa hape fumana ha ho letho le ka
lintho tsa tlhaho le melemo ea ho penta Holbein ka Darmstadt setoanto se qalong.
1)

"Monghali Grder e ka etsahala hore ebe bolaoa e re conversationally, ntle ho nahanoa ka lintlha tse
eketsehileng, a sa tsebe hore o tla phatlalatsa bontitsoeng joalokaha matla a ho laela e. Ka e hlalosa ha joaloka

boleloa mabapi le lintho tse tharo tseo ka toka e seng oa bohlokoa thabisa haholo, empa bataletse 'me
hanyenyane turbid litoanto tse nyenyane tsa Ambrose. ke bolela hore ho ke ke ha khoneha hore ntho e
bonono pepesehileng Looking mamella teko ea sebele ka fumana toana hore tsoileng matsoho colouristic
mona. ne Mr. Shepherd setoanto a Darmstadt jwalo ka litoanto Basel phatlalatsa o ne hlokolosi, ntho e
'ngoe feletseng joalokaha Keckes joalokaha motheo "(Woltmann a Holbein KE la 322).

Kugler fumana ea ho penta ea Dresden setoanto ka mor'a litsela tse itseng, H.

Grimm likarolong tse itseng, Wornum kile ua ho kheloha tseleng ea ho tloha Holbein,
K. Forster fumana leha e le neng lumellanang le Holbein.
Ho ea ka ditekolo sekala, Wornum, Woltmann, BR. Meyer motho ea lokelang ho a
Leha ho le joalo bolele hore 'mala mokhoa ne e tla ba e fapaneng haholo ka litoanto
tse peli, ha a ntse a Th. Big eona ka melemo ea [s. difaele] fumanoa toanang a
litoanto tseo ka bobeli.
Sekala (.. A Bem) nka Dresden setoantong toana oa hues yona le toanang ka
litsoantso Holbein'schen ea Bonifacius Amerbach joalokaha khethollang a tseka hore
ba fella Wornum na le hoo, fumanang ho toana tsa Darmstadt ea bohlokoa (leq 164
tsa mosebetsi oa hae.); v. leino siea liqeto 'ngoe hula tsoa molumo brownish tsa
Darmstadt setoanto bakeng sa bonnete yona ka go tlhaolega pele Dresden, u se ke
ua etsa ka lebaka modumo o ena itetlehile haholo tsa ntshofala varnish.
Algarotti ithorisa 1751 ea " 'nete ea colouring" ka Dresden shekil,' me o fumana
"k'hapete, liaparo, mekhabiso" ikamahanya le maemo "hore e mong oa lehlakoreng la
lintho tsena e ne e tla ho lekane le mong ho etsa kamoo ho penta leha e le efe ea
bohlokoa." Khahlanong Meyer (1870) ba fumana thepa ka set soant toanang "se sa
le ntle ho atamela penta" le "matha hlile st" k'hapete eo. Fr. v. Schlegel thabela
(1802) ka "chord bonolo hakana hloekileng 'mala" ka setoanto sa e le "footprint ba
matla Holbein ka boeena le bohlankana" Leha ho le joalo, ho ea ka Meyer, "kaofela
etsa ka maikutlo a fokolang ya pastel setoanto le tumellanong le siyo, eo mantlha
hlaheletse ". Tsa khale li bonono connoisseur Walpole sebaka (1762), 'mala oa
Dresden setoanto "keng motle" ka ho khetheha "tshwanang ka thuya thuya bao
hlang qhibiliha (eo palesa enamel), e Holbein e ne e le ikhethang,"' me ke K. Forster
e arolelanang le "phatsimang hlakileng mala o khanyang "ea litoanto tse ling
Holbein Molimo; athe Meyer mmala "omileng, lerle, chalky"-call, empa Hirt oa
melemo e meng ea setoanto sa ntho e 'a lutla borashe "beheletse ka thoko thepa
hore" mesebetsi ea itoarang boholo ba ka ntle le Light. " Khahlanong le fumanang
K. Forster le "liphetoho tse nyenyane, hoo e ka bang subtly bolaoa Touche Holbein a
ka" setoanto sa sona ka mor'a hore pejana Algarotti molato Hirt kalafo har'a
melemo ea ho ea setoanto bontitsoeng, 'me Shepherd o bolokile setoanto sa mo
khalemela molisa.
Kugler fumana phekolo eo coloristic ea Darmstadt setoanto sa mehla ea
mosebetsi Holbein a bonono ho 1529 loketseng; Wornum tsoela kahoo morao ke se
iketse bakeng sa nako ho 1526 ho tlatsa, Woltmann le ho feta ka ho boloka bona
lilemong tsa morao tjena haholo pele leetong la Holbein oa pele oa Engelane ka bang
1526 loketseng, 'me v. The leino ka ho eketsehileng ka mor'a hore e amahanya

maikutlo a ka kakaretso ba colouring tsa Darmstadt setoanto haufi-ufi haholo le

phello mala oa mesebetsi Holbein a mathoasong a selemo Augsburg le Munich, tse
tsebahalang e lala ka 1516th The Dresden setoanto beha Woltmann ka mor'a ho
penta hae ka mor'a 1529 Makhakhapha a etsa qeto ea pele 1529, hoo e ka 1524 kapa
1525; Molisa o lumela hore le (ka tsela e sireletsehileng sa nepahalang) ho ratana
fihlela 1521st
Ho seng joalo lefate lohle, esita Wornum, e bo boholo ba setoanto dikahare
Dresden setoanto fumana molemo ho feta a Darmstadt, feela Woltmann le Bruno
Meyer sekgoeng; Woltmann esita fumana ho kapele molemo, hona joale felisoa.
Kugler fumana a Dresden setoanto Leha letsoho Holbein ka batho bao ho
buuoang nyenyane, empa ka tlaase ho moo ka gone gone gone madonna le ngoana
hape; Sekala v. Meno hantle feela felisoa.Grosse araba potso ba ka, haeba le e-na le
lebaka la ho latola batho bao ho buuoang tse nyenyane ka Dresden setshwantsho ka
mor'a ho penta bona Holbein, ka No. utloahala
Ka mor'a hore Hbner le v. Tenyo ea moetsi oa litoanto ka boeena o outclassed
le ho ntlafatsa nyoloha phetoho ea ho tloha Darmstadt ho dikopi tse Dresden ka
setoanto sa gone gone gone madonna ho tlhrng Jeremane pentiloeng bonono,
lesikeng ho Wornum le Meyer ea Kopist hle mona ka tlase baetsi ba litoanto ho ea
pele. Wornum fumana ea Dresden gone gone gone madonna kile ua fokola haholo
hore a ka teptjoa ho Holbein, Woltmann ba fumana ba pejana molemo haholo hore
ke ke a tepa Holbein, 'me o fumana hore ba ka tlaasenyana ho moo hona joale o
motle, ka mor'a ha a sa tepa Holbein.
Wornum lebeletse poleloana e reng ea Kreste Child a thusong le gone gone gone
madonna tsa mefokolo kholo ka ho fetisisa oa Dresden setoanto le ho fumana
sebapali tse ling tse ngata ka likelellong ea ba Darmstadt setoanto; athe v. Tooth le
"slackness e itseng le ho haella ha e hatisetsa motho ka mong" fumanoa lesea Kreste
Darmstadt setoanto, le Big "beha ka tjantjello ka botsebi kwa tlase thata bo
sireletsehileng" hlooho ea Darmstadt gone gone gone madonna le ngoana, e, ho ea
fihla o hopola, "Blurring zusammenlasiert "fumana.
Woltmann etsa hore re tumello tloaelehileng haholo tse potreite lihlooho tsa batho
ba hlahang ka tsohle sekondari ka set soant Darmstadt joalokaha tsa itlhalosang
bonono mafolofolo, "ka nepo sharpness le fineness" bapisoa le lihlooho tse ling tse
toanang Dresden setshwantsho khahloa, eo ba ipolela mo tumello e khethehileng ea
ho tloha BR. Meyer mefuta eohle "ea sa pheleng le ho leng thata bapisoa "," hlaha
omeletseng le lehong, "athe Algarotti utloa li phatlalatsang a lihlooho omeletseng le
tsa lehong la Dresden setoanto pele ho linako tse sa pentiloeng Setaliana:" seo
bophelo, re hlalosa ho letho le empa masken, " 'me K. Forster re:" ea le lihlooho tse
ling [a Darmstadt setoanto] ke tsa kemolo substantive haholo ntle e ntle khethollang
Holbein le ntle kutloisiso ea hae bonono, "Grosse lehlakoreng le leng," ba nahana
hore potreite lihlooho ba Darmstadt setshwantsho ho bona hore seo se ke tsa tlhaho,
ka linako tse ling thateng, penta " ha ba ntse ba "kaofela bolokehileng mme sebakeng
se khutsitseng, empa hape o ile a etsa bate banyenyane le boreleli ho feta a Darmstadt
ne," a Dresden setoanto le sebaka ka ho hlooho ea ramotse esita le "reroang"

liwebsaete, hammoho le K. Forster hlooho lena "ho phekola bohehang ke

ditshenyehelo e kholo ea lichelete bakeng sa ho modelling ea Holbein a bonolo le
leholo tepeletsang "fumana.
Woltmann re: "Ka tsela e toanang le joaloka lihlooho tse ngata ha li a Darmstadt
setoanto le matsoho a buang le ho phela Treatment e feletseng ea matsoho e kile ua
kamehla le teko ea Holbein Haholo-holo tabeng ena, e leng Dresden kopitsa
bonyane ..", O nka sena ka ho eketsehileng ho tloha ka mokhoa mona ka tlase-ho
boletsoe. 2) hore na o ile a fumana matsoho oa mosali eo a ea Dresden kopitsa "ba sa
phethahalang" joalokaha penta a Darmstadt, hape araba ka e Emphatic "Che"
Khahlanong le seo Big mabapi le potso ea ka e hlakileng, 'me a elang tlhoko la hae le
ngotsoeng e bolela, "hoo e ka bang fokola 'me ke sithabetse ke matsohong a
[Darmstadt] gone gone gone madonna ". K. Forster empa bonta ka boeona:
"matsoho [ka Darmstadt setoanto] bontsha leha e le moelelo oa khale verisimilitude
leha e le bo botle ka thuto Holbein Molimo."
2)

"Esita le haeba ha ho na khopi ea bobeli e ne e tla vorbanden, e ne e ka lebaka leo lipelaelo Holbein a
ngotsoeng ka letsoho phetolelo hlaha. E mong amohela Mong'a kamehla ka ratoa ke keng ea lekanngoa eo ka
eona ho ka protrude mosali ea matsoho ho tloha cuffs eo. The ngoanana ka Dresden setshwantsho letsoho empa
ea fineness joalo-hang. Leihlo ka leng artistically thehoa e tla bonahala ke ke ha khoneha hore seo se moetsi oa
litoanto matsoho penta mabapi le ho penta sena le se latelang leketlile lephakong Portrait ea Morret, karolong
e qetellang ka 'na a oa ka nako e tsoanang hamorao. ee ka ba bakeng sa gone gone gone madonna ke ha kotsi le
ho feta tikolohong ea. "

v. meno e reng kile ua "matsoho 'ohle a tsona le maoto a ka Darmstadt inahanela

ntle phethahetse' me ha thehoa" le ka ho khetheha "ba leoto le letona la Kreste Child
nang le sieo letlalong Dresden setshwantsho wrinkles 3) mohlolo oa 'nete tlhaho" le
Woltmann lebeletse (Sdd. PR.) maoto a Kreste ngoana ho hang ho e babatsehang tse
lokeloang ke thoriso likarolo tse ling tsa Darmstadt setoanto se qalong. Khahlanong
hlalosa E. Forster: "letsoho le letehali le ka tlaase hlobotse ngoana [setoantong
sena] le lintho tse ngata khl haholo le tse ling tse tlalehiloeng (e le hore ba
bonahala ba na menoana tse teletseng 4) , feletseng tsoa lekana le haholo ho tse
thathamisitsoeng matsoho ka bobeli e ka holimo ngoana, 'me leoto la hae le letona
hoo e ka bang holofetse leoto "ditlolo, tse sa fumanoa Dresden setoanto bakeng sa
hae,' me pono ea hae hore litho tsena simoloha ho na ka letsoho la mothusi e,
lokafatsa. Empa hona joale, ka mor'a hore E. Forster maoto letona la ngoana tlhrng
a Darmstadt setoanto bitsoa holofetse leoto ntle ho ama le letehali, e bitsoang K.
Forster "maoto letona la ngoana masterfully penta, letsoho le letehali amateurish a
rala le ho bolaoa hoa 5) . 'me ka bomalimabe, e mong lokela ho ba karolong e
qetellang e nyenyane mohlala oa seo le fetisa pakeng tsa connoisseurs tse peli, u ka
eketsa: phae ungue leonem, e le hore u ka qeta tau ba tseba ho tloha Nail bonono
nyatsuoa maotong a ngoana, e leng tau ripping ka boeona.
3)

Ho bonahala eka ho 'na sena ha se hlahloba kwa tlase empa ka holimo leqaqailaneng, e nang le mela e ka
Dresden setoanto feela se fokolang haholo tse hatisitsoeng.

4) puseletso. mona Cape. II.)

5) hanyetsanang hase 'nete ea hore hoo e ka maoto leeme letona la ngoana ke ea shebelloang ka ho
le letehali,' me ka mor'a moo feela ka lebitso la Fchens toanang hanyetsana oona ka baeletsi le
babeli, empa ho ea ka boemo ba le nang le ngoana a le mong setoantong, ke maoto, e leng e
'ngoe e nepahetseng le ngoana, kaha letona shebelloang. Ebang ke ua moahloli a etsa pherekano
mohopolong a ho tlaleho eo, ho hlakile hore, e pele ho nako ho ahlola; empa u lokela ho ke ke ha
feela ho presuppose a likhanyetsano tse ling.

From Woltmann mokopitsi oa Darmstadt setoanto se qetella a fuoa (Sdd. PR. U.

bochaba Zeitung.) Seo se bolela hore ke "moetsi oa litoanto ea tletseng bohlale,
tatso le kutloisiso ea ea mohlala e reng," moetsi oa litoanto a "tletse temohisiso e
khl le tsebo e khl" e ne e, "ho phekola ho lumellanya le e moholo ka khonehang
botepehi anbequemte esita le moo a ne a sa fetoha ho tloha karolo oela";empa le be
le bonnete ba hore Wornum, 'me ka sebele ka mor'a hore Woltmann, ho tloha
"sokameng feela tjee" ea ngoana bososela ba pele, e kula batle entseng, (ka sebele ke
khaello ea temohisiso) ferekanngoa liaparo mala oa gone gone gone madonna ka
mor'a Woltmann le phethahetseng' utloisisane "o ile a bonta maemo a meralo, e leng
o na le (ho pelaelo hore ho tloha ho hloka botepehi) sebjalebjale semelo sa gone
gone gone madonna ke Kugler, Woltmann le Meyer, ea nang (ka sebele ikatisa ea
khethollang hlakileng potreite se lokela ho etella Darmstadt setoanto batlang e
omeletseng le e tsa lehong ho hloka moea, e leng (ka sebele oa tastelessness) "" ka
sepheo sa ho ntlafatsa ho eona le "bo boholo ba ntho e etsisoang bo ntse bo mpefala"
"e na le, 'me hase lokoloha" Zopfigem "ke; e lateloa Leha ho le joalo, ho thata ho bua
kamoo kheloha leha e moea, tatso, kutloisiso ea ea mohlala ea , temohisiso bokgoni le
botepehi sitoa fumana moo ho buuoang laudatory; ka hona hobane esita BR Meyer,
nako e telele tlangwa ke borapeli leha e le efe maleban e mathoasong a lekholo
mosebetsi superscript ho epithets bohle laudatory bakeng moetsi oa litoanto ea
akarelletsa toanang ..
Hona joale u ka re buuoa hantle: Eo e ne e se emeng, mantsoe lia ikhanyetsa tala
enumerate lebagane; Na le hoo, e ne e le ho tloha qalong, likahlolo ho sefa nyatsanyatsa le ho ikamahanya le ba boholong ba molemo ka ho fetisisa 'me mabaka a
molemo ka ho fetisisa, empa e se ho boloka mafutsana. E, haeba u ne u re fe feela ea
molao-motheo ho sighting ena. Ea mong oa ba boholong mehleng siea ka morao e
mong a tsoele pele ho sebelisa, joalokaha bona ka bobona ba lumela le eena, e le hore
feela feela etsa ka boeena, le moo ke moeli oo o etsa qeto ea pakeng tsa tsohle? 'Me
ke eng mabaka a amehile, ha ba ntse ba phomole tsoang haholo-holo ka Apercu a, eo
ntle ho pelaelo e mong' cogent feta tse ling, ho sa hlokahale hore ho e-s'o tlisoa ho
leeme ditshebetso tse qobellang khonang, 'me kahoo ho hang tse ling tsa Verl liesele
fetang feela le matla a ho eo ba ileng ba na ho itetleha, darzubieten.
Haeba re atamela poleloana e reng ya pabalesego habo bona nahanela, re ne re
lokela ho itetleha ka pel'a Allen Woltmann, BR Meyer le K. Forster. empa e larileng
ka ka hare ho matleng a susumetsa bona bo fapaneng feela ea sekala. - Ka mor'a hore
mabaka a feela Link Ka lehlakoreng le leng, re ne re khetha ho 's kahlolo pele

Wornum Allen le Woltmann. Uena, Holbein - monograph, o ne a ka hodimo ho

monyetla leha e le ofe 'me ho ahoa, sebopeho Holbein le ho ithuta ka ho penta le BR
Meyer bolela bonyane ho' nile ea sebelisoa ka litsela tse molemo ka ho fetisisa har'a
ya tekolo ;. empa K. Forster e bolela, 'me e ka thehiloe mosebetsi oa hae moo
[puseletso. Khao. III. Schol.], 'Me v. The leino ka' na e bonyane e leng e monate
joaloka mang le mang buang. ke eng le ka apara e boima a maemo a molemo ka ho
fetisisa 'me indasteri e khl ea lipatlisiso, haeba e se tiisetso ya lokela ho ho nkoa ka
e le hore ba ho hloka leeme ho e-na fumana maikutlo a nahannoeng esale pele ka seo
u se batla ho fumana, mosebeletsi;belaela empa hore sena a Wornum, o Woltmann, o
Meyer eona tsela eo etsoa lipatlisiso K. Forster a feta kapa ka tlaase bile joalo hlaha
ho tswa ha e le hantle hore e mong le ba bona ba le mabaka a feela fumanoa ka
lehlakoreng le 'ngoe, ho pelaelo hore makasineng ena e joalo karolo e khl ho na
play, siea hase sebaka, 'me ba bonnete kahlolo e lemalloang ka tsela e nang le kahlolo
ea botle, e leng e hanyetsana le pono e nepahetseng ka potso ena. Ho phaella moo
ntse e le khanyetso e matla ea moetsi oa litoanto joaloka Big, eo hape a entse oa hae
hore a fane ka papiso ea litoanto ka bobeli moholo ka ho fetisisa ho khoneha tiea ha
ho ea ka mokhoa oa ho penta e toanang. Khahlanong le mehleng [karolo difaele] le
okametseng oa retouching ke Woltmann le Meyer. - Haeba re atamela qetellong ra
bua bolaoli ba lebitso la nahanela ke ka Makhakhapha, ea ileng a ka lebaka la e
mehleng ithuta ka hloko bapisang paka ho 'na haufinyane pele ho lefu la hae ka
linako tse itseng tusumetso lengolo hore o ne a tehetsa bonnete ba HOLDINGS
khl ea Dresden shekil, ka tlase ho Woltmann le Wornum utloa? E seo re fa nakong
Woltmann tiiso ea hore hona joale o lokisa eena mongoli oa Holbein rona latolang
Dresden setshwantsho, joalokaha a ile a sebelisa litoanto Augsburger fuoa joalo.
Kahoo e le nyopa ka mor'a hore rulagannya tsohle tse fetileng tsa litholoana tse
molemo, ba ile ba sitoa ho e-na le molemo mosebetsing oa habeli, haeba u tla feela
atamela ho eena: Taba ea pele, ho ruta hlokolosi hore ba se lekanang habobebe ho
boloka ka bolona rna, seo habobebe ke ena kapa lehlakoreng e phatlalatsa ho etsa
bobedi ele hloko lintlha tse tla isoa haholo-holo ka leihlo ka pokello ea dikopi tse ka
bobeli, ha feela ba ikamahantse le e hanyetse.
Empa bakeng sa rna, e tla ba le phaella ka ho re latela boleng ba hore re be bonolo
puisanong e latelang ea tse di amang ka lintlha rona potso tele ka khonang kateng, e
leng e ntse e le ho hongata ho pheha khang ho phethahatsa boima bakeng sa qeto ea
ho fihlela joale. Mabapi lintlha tse ngata nyatsuoa empa a tirisong; le ho ea fihla re
khona ho, re tla leka ho eona.

V. pharaletseng ditherisano. Bonono le temogo ya bontle mabaka.

mabaka a e leng tla le tseko eo bonnete nahanela ba, karolo e 'ngoe ho ka ntle,
haholo-holo libaka tse tummeng historing, karolo e' ngoe ka hare, by tsoang ho
nahanela le ho bapisa nako ea litoanto eo e 'meli tlosoa ka boeona. Ho bana, nakong
e fetileng ntle le tse nang le boemong incompleteness tsa eona le lia ikhanyetsa
mofuta oa ketso e itseng qetellong litebele, empa ho toara tsa bohlokoa itseng le ka

tlhokomelo, hobane ba 'nile ba sa tsoa hoholoa ka lehlakoreng le leng khahlanong le

Dresden kopi ha u ntse u lokela ho re ka mor'a hore a etsoa lipatlisiso ka ho
phethahetseng hore e Le hoja linako libata masene li na bona, empa koala ke na le
eona linakong e toanelang, haeba e se letho ha bo bapisoa. Har'a mabaka a ka hare,
ho na le ba tse mahlonoko haholo bakeng sa etelletsa pele le tsenngwa jaana bonnete
ba Darmstadt setoanto ntle ho paka khahlanong le Dresden. Tshohanyetso, e ka
nkiloeng mabaka hare feela kgonego liqeto.
Mabaka tsa histori ke dikarolong tse latelang, joalokaha ho ka etsahala hore ebe
hase tsela e nngwe khoneha, unseparated tsoara ka tlhompho ka bobeli likopi tsa
tsona, empa ka nako eo nehela amanang morao dikopi tse leha e le efe karolo ea eona
e khethehileng. Taba ea pele, leha ho le joalo, e ntse e, ho tse ling, o ne a tlile ka puo
e 'se ka pele ho ka baka la mofuta bona tse hanyetsanang, mabaka a tsona li phethile
karolo e khl potso rna, ka ho feletseng ho tlohela mosebetsi a ikamahantse le e
ileng ea latela ho nahanela e qaqileng ea toanang ho imoloha, ke hore, ea penta
tlosoa 'me mabaka a shebahalang hantle.
Ha e le ba tlosoa ho mabaka a penta, ho bonahala ho hlakile tloha qalong feela, ho
hlakile hore ho ba fa haufi le mabaka a libaka tse tummeng historing, e leng ho
nahanela ka sehloohong, 'me e se etsoa ke hoo e ka bang bangodi bohle ba sebetsana
le potso ea rna. Ka tsela e itseng, ka tsela ea ho penta le setoanto le ngotsoeng ka
letsoho la mongoli e ka bapisoa; ho tloha ngotsoeng ka letsoho e ka hlokomela
mongoli le Karl Forster bolela toba ho papiso ena. Empa ha e ka ba fositse tabeng ea
hore na ba na le e ngotsoeng ka letsoho la mongoli, kahoo ho ya tekolo ya ho penta
litoanto rna ea tlhompho e toanang ka lebaka la ho overlapping maemo a mangata
le bothata ba ho hongata khloanyane. Le sebaka sa pele potso ea bonnete fetela ho
tloha litoanto tsa rna, ho ka 'na ha thoe ho fetisisa eo har'a Holbein lebitso
litoanto e sa khaotseng [puseletso. Khao. I.], e le hore a se a ntse a ka ba tsitsang ka
lebaka lena, e leng lokela ho nkoa e le kannete ebile lia penta Holbein'sche; 'me ka
mor'a o kile a nkoa e le Dresden setshwantsho e ha ho pelaelo hore e le kannete Main
Holbein, ho ka ba bonolo etsahala hore feela u nka ho penta e le bopaki ba ka
sehloohong bakeng sa tekanyetso eo. Sena se ne ka mor'a hore seo ea Cape.IV o 'nile
a bontitsoeng, haholo-holo ka taba Grder oa hore Darmstadt khopi ho penta
Holbein ha e lumellane, ho sebediswa. empa Karl meru siea re e toanang, feela
ikemisetse, taba le ho qotsa "haufi-ufi haholo, tsebo e khethehileng ea Master" yona
lipelaelo tsa bohlokoa ka hore na ba phomola ka ditokomane tsa tsoarellang. Forster
boeena o bua ka hore o "ka leshome le metso e lilemo a lula Dresden setoanto
selehae ithutileng ka ho feletseng-phasa", 'me potso ea hore na ho hlaha therefrom
scooped pono ea Holbein a penta likahlolo tsa lona morago ga moo e ka seo ngotsoe
ke moetsi oa litoanto ena, e le hantle ikemiselitse. Hona joale a lula a le mong, e
ngata litoanto ka potlako feta, ngollano dintho ka sebele hase ho matha, ho eo ka ho
eketsehileng botlaaseng ba tsebo ea ka mongoli oa tebileng ea Holbein a theha ho
hang; Empa ke eng e isang mongoli e ne e tla ka etsahala hore detract tsoang
kholiseho joalokaha ho lokafatsa.
Ha feta sa pontso ka litoanto boholo-holo a Munich, e na e leng ho isa leanong la Epitaphbild le
ramotse Schwartz, Augsburg Portraits ea patrician Mrz le mosali oa hae le ka litsoantso tse tona

hapileng Suermondt e Holbein'sche sebetsa le tlhaloso ea hore mong'a ileng a mesebetsi ena penta,
ha khoneha ea Darmstadt setoanto ka mathile. From Schwartz'schen Epitaphbilde empa hona
joale ha a etsa qeto ea ka sebelisa ho e-na ba baholo mamela ha Holbein monyenyane, le ka
litsoantso la Morz le mosali ka se khonang ho Woltmann a mantsoe 1) feela ka lebaka la lebaka la
histori ea hore ho ea ka mantsoe ana a ngotsoeng ka morao ea J . di ka 1533 penta, eseng bakiloeng
ke Holbein, joalokaha e le 'ngoe e ne e ka nako ena "e tummeng hampe" (Woltmann)
Engelane 2) . Also lumellanang le Woltmann W. Schmidt 3) le Crowe 4) a bapisoa (ebang
susumetsoa haholo le nosi kapa ka Woltmann?) Seo litoanto tsena ho ea ka tsela ea bona ea ho
penta a ke ke a bakoa ke ho Holbein 5) , empa Amberger batla ho lebisitsoe. Lebaka le libaka tse
tummeng historing sebele ho bonahala eka ho lekaneng ho e latola Mrz'schen Portraits Holbein
rna. 'Me joale e' s belaetsang, ho tse thathamisitsoeng e le mehlala ho fumana seo ba se lekanya
Holbein.
1)

Sdd. PR., 1869. No. 185th

Leha ho le joalo, e mong o ba hlalosetsa letsatsi le itseng nakong e sa Khutla

Holbein ho Basel a J. ka 1533, empa ho ea ka Hae-Heusler mantsoe a (the
Newest. Forsch. Ka H. Holb. D. J. tsoalo jj) Kamoo ho bonahalang kateng e
mong tlhaloso kotjwa le letho o na le ho tehetsa ka boeona.
2)

3)

Lutzow a Zeitschrift. 1869. S. 359th

4)

Grenzboten. (1839 che. 40. 22.)

Ba - e re Woltmann - yellowish haholo, ho feta tekano mofuthu modumo, ka

tsela e atlehang, empa a se hore e sa tloaelehang boheme ho hulela le
hlalositseng ka ho hlaka, e leng Holbein bonta -. O lokela ho nahana ka
matsoho haholo-holo feela "- Baahloli tse ling fa qeto bona ntle tusumetso.
5)

Re lokela ho bua 'nete, ha e le hantle, e le hore ka tsela ena likahlolo tsa Wornum,
Woltmann le Meyer, tse sa dumellaneng le matsutla-tsutla boholo ba Grder le K.
Forster, ha ho ya toanang tse tobileng tseo mabaka Link bakeng sa ho tsosa libata
masene; empa ka mor'a ho litlhaloso a Chap. IV. Ka holimo hanyenyane tiiso ea ho
hloka leeme fana ka lona, 'me joalokaha ho Dresden setoanto le likahlolo tsa likala
le connoisseurs tse ling kena likhohlano, nka hore o kholisehile hore toanang ka
boeena hore a phethe.
E mong, ka ho lekana bohlokoa, bothata ba e leng thatafatsoa le ea mehleng, ke
hore Holbein a penta hae hase kamehla ho toanang, e le hore ha ho na motho ntle ho
tloha nonconformity ea setoanto se le ho penta tse itseng Images sebele
Holbein'scher ka koala More ho inauthenticity sona; e ne e tla sebetsa le ho bolela ho
epoch ea sebopeho ea eona nahanela; empa ke batho ba bangata Holbein'schen
litoanto e neng e akarelletsa likopi tse peli tsa setoanto sa rna, nako ea tsimoloho
ea lona ha le tsejoe hantle feela, empa ke ho e-na ka tloaelo ho fumana bakeng sa
leseli ho ena kapa hore e seng joalo ngotsoe litoanto ho tloha sebopeho le
brushwork batla, o itse ha ho na ho hloka lerato la diphapano matla pakeng tsa litsebi
tse fapaneng [puseletso. Khao. IV.] Le likhang tse chitja ho leng thata ho li

qoba.empa Kileng a batlisisa hore na ke joang 'me ka mor'a seo lekanyetsang ea ho

penta Holbein'sche ba fapane ho fihlela joale leha e phophothehileng leha e hlakisa.
Qetellong eketsa boholo-holo oa mosehla varnish barbotage, ka Darmstadt
setoanto sa ntse e tletse lintho tse ngata, 'me ke lumellanang kopanela ke tse ling tse
ngata litoanto Holbein'schen, ha ba bang ba tlamehe, mathata ana a sa ntsane a le
bothata ba ho e eketsehileng, ho bpa ka maikutlo a taka kahoo e haholo fetoloa ke
'nete ea hore ho tla ba thata ho hlahisa ke khemise ea ka maikutlo a mantlha
monahanong eo.
A ka ho feletseng khanna bapisang Analysis ea ho penta ea litoanto ka bobeli e
nang le Holbein'schen sebetsang e leng ho se tsitse nka akhaonte e feletseng ea
mathata fetileng le mabaka a mang, ho hang hase esita le pele, empa feela rhapsodic
ho ipapisa le ho feta kapa ka tlaase ho sa lekanyetsoang, ha ho se ho lekaneng
tobileng sebete, apergus ileng a ngangisana le e mong. Ho sa le joalo, compilation
senngoe ea litoanto ka bobeli, kaha ke ho amana le e assortment ea ling tse ngata
litoanto Holbein'schen, fana ka monyetla oa ho ithuta 'mala potso tsoang maikutlo
boletsweng ka nepo, le ka nako e toanang o ile a fa monyetla oa ho connoisseur, ka
mong ho e mong fetola letsoho ho utloa ka eona, mohlomong le 'ngoe le lebisang ho
latelwa ha metheo ena e khloanyane ho fihlela joale. Me ho joalo le ho ke ke ho
nkoa feela e le taba ea oache e loketseng ha ba bang ba connoisseurs joalokaha
Crowe, e leng ea ho qetela qeto rea sisinyeha ho fihlela ka nako eo.
Joalokaha nahana ka potso ena e shebahalang hantle e kenella ka potso bonnete
'nile tohloa tsela e akaretsang ka mekhahlelo ea 3rd le 4th, oo u ka bona hore ha ho
letho le tla tsoa Andres teng ha likhanyetsano toanang pakeng tsa linako tse sa
toaneng, lingoli li ile fapaneng le linako tse ling esita fapaneng mongoli. Ka
maikutlo a ka, empa ho se khonang esita le ka tumellano e khloanyane tse mabapi le
e thehiloeng 'neteng ea molemong pakeng tsa litoanto tseo tse peli, joalokaha ha e
le hantle ho nka sebaka, tsoa ha ho letho le bohlokoa ho qeto ea hore na molemo
haholo bakeng sa kopi ya tsoang linaheng tse ling kopi e le' ngoe e feletse kapa ho
ena kapa hore likotoana letsoho kapa e mpe bakeng sa ea pele ea Holbein ne. Ha
mongoli e le mosebetsi le diphetolo tsa kopitsoa, le diphetolo ka fumanoa esita le
Leha ho le joalo pakeng tsa likoping tse peli, kahoo o ile a tla leka ho e etsa ka tlhaho
ka kutloisiso ea ntlafatso; 'me le hoja ho ke ke kamehla phutholoha bakeng sa
bahanyetsi ba Dresden setoanto hore ha ho motho ea ka ba le, e leng ba ka se
khonang sa lintlafatso e ka fumanoang ka Dresden setshwantsho ho tepa, kahoo ho e
sa ka ho feletseng thoko - bapala feela - hore ho na le e joalo e u file feela ha ba tsebe
ho bolela, leha ho le joalo liha kahlolo ea hore e 'ngoe latolang' nete ea ho lintlafatso
ka bobona, joalokaha ka sebele ileng sa etsahala. Kahoo ha ho letho le ileng tsa
qetella li hlla leeme bakeng sa bonnete eona ka ho sa ntsane ho kholisehile
bokhabane ba Dresden setoanto se qalong. hore moetsi oa litoanto ho ea ho e
hlahisoang ke eena kopi ea setoanto sa hae ha e sa tlisa freshness toanang le
mesebetsi ea pele, kapa tlhaho se ile sa totisa phethehile phahameng oa lintho tse ka
sehloohong mafeela lehlakoreng le leng feela kamoo ho ka khonehang, ho
hlokomolohuoa, ho sa tlaasenyana ho moo, hore tokisetso tse ling kopi kapa
bontsoang mona e fana ka a phahame ho toara likarolong tse ling hlokomoloha seo

lintho tsohle li tsamaea ha ka etsahala hore ebe ba nahana esita le setoanto sa

rna. Kahoo e-s'o ile a etsa qeto mabapi le inauthenticity yona e feletse kapa likarolo
habonolo le ka bokhabane ka tlaase ea Dresden setoanto ka kakaretso kapa bakeng
sa likarolo tsa oona. Hoja ngwana tlaase e hantle penta ka Dresden shekil, joalokaha e
etsahala Darmstadt, leha ho le joalo ha ho mohla nkileng fumanoa lelekisa ea
Darmstadt ntlheng ena ea Dresden, kahoo sena ke bopaki ba ho lekaneng hore moetsi
oa litoanto ea setoanto sa tse ling (bonyane e leng e ho ho bolaoa ha), haeba e se
leqepheng la ser le taelo e toanang; feletseng ha, joaloka tabeng ea rna, ho feta
moo, o lokela ho lumela - esita le Wornum ho na le bonyane ya ka dipehelo tsa
boholo, hle boholo le hore sebapali se ka sehloohong seo - ho hore e na likarolong
tse ling tse ling feta Darmstadt setoanto se qalong. Empa likarolo tse ling tsa
setoanto u ke ke ua Ka hona latola moetsi oa litoanto eo o ile a lula ho eona har'a
ditshebeletso fetisisa e feletseng ho fana ka molemo ka ho fetisisa tsejoa le eena,
empa feela haeba e fumane hore o ile a lula ho eona har'a ditshebeletso tsohle tsa hae
tse ling fetileng le melato e , Ntlheng ena, mohlomong ho ka u thusa ho etsa qeto ea
ho ngoloa ha exemplar baapostola bana ba babeli ba nang le ba bang ba bangata
litoanto Holbein'schen. Le fragmentary bapisa kapa bapisa ho likundoli sa
lekanyetsoang e nyenyane, a se ke a re, ha ho letho le entseng. Woltmann sheba
matsoho ka Dresden setshwantsho haufi le matsohong a Morrett. Haeba bana ba ne
ba hona joale med. B. matsoho a molemo ka ho fetisisa eo Holbein penta, ho ka be
esita tlaase ho moo penta ke eena kena, 'me haeba ba sa penta e-na le sebe ho feta bo
molemonyana esita le Darmstadt setoanto, joalokaha e etsahala Dresden, ke ka e, e
ka holimo likhanyetsano ntse a le phehisano ena. Hona joale e thehiloe Woltmann, eo
re nang le ho utloa re haholo-holo ka ea timo potso ena Leha ho le joalo, re fumana a
Meyer feela molumo oa eona, eseng feela e le ho matsoho, empa ka karolo eohle ea
mabaka a ka hare go tlhaolega ka bokgabane-bonono melemo ea setoanto pele e
mong. Seo a ileng a fumana ka setoanto hobe le ho feta e mong, ho ke ke ha ke
Holbein. Lehlakoreng le leng, o ile a fumana batho ba futsanehileng, e leng ha a
bonahala eka mabaka a hlahang kantle ea Holbein, esita le haeba o ile a fumana
molemo ka eena pejana hobane o sa ntse nahana hore Holbein'isch, 'me joale
bohlokoa bokhopo ena le mabaka a ka hare, eseng moo ho tloha Holbein ho
toara. Ke batla Woltmann etsa'ng ka maikutlo a hae ka sebele ba lipelo li ntle mabapi
le potso e fosahetseng, empa ha ke thusa empa ho akaretsa mona le maikutlo a ntiea
hae bao e leng mabaka a sena khahlanong le bonnete ba Dresden setoanto ka
kakaretso kapa bakeng sa likarolo tsa oona. Empa u ka 'na ahlola ka bouena. Ha e le
gone gone gone madonna le batho bao ho buuoang tse nyenyane re mo utloa a
dikarolo tse fetileng. A ke a hona joale bua joalokaha ba boholo le mehaho. Haeba e
mong a batla tshohanyetso phethola ditherisano ena eohle le eena, kahoo, u ke ke ua
lahleheloa ke eng kapa eng e;ka empa o ne a nakong boima, efe lentsoe la hae a
bolela, 'me seo a beha ka mabaka ana, eseng la ka bophara.
. Ka Holbein hae - Monograph (J. 1866) Woltmann re bonnete ba Dresden
setoanto sa ntse a nang le kananelo le ho itlhalosa phatlalatso (S. 317) ananela eona
v Le meno (leq la 322): "Ba Dresden kopi e Kamoo ho bonahalang kateng hamorao ;
ho se toane ha likarolo tsa eona, ho methati mabapi le bophirima meralo, tloong ka

ho hlaka taba ea hore moetsi oa litoanto ea o ile a Darmstadt setshwantsho ka

kelellong, bolokolohi hlahisa le maikutlo a nyatsa ka e le 'ngoe' me ka ho hlaka o ile a
ikutloa, ka tsela hore na ho ne ho ntlafatsa. " O sehloohong sena (S. 318) ho tloha
moo re: "tshehetso majoe, e bpehileng joaloka boima haholo ebile bulkier mona
[Darmstadt setoanto], apara ho se ka ho toba ka lebaka la ho lihlooho tsa mona ka
tlase lengole, e moeling oa tokelo fokotsa ea roaloang hloohong ea basali e se e ntse e
kena ka ya ha a ntse a, ba ntse ba ka Dresden setoantong topallo oo bona bo tswang
mo ea sidestones le tlatsetso bonahalang. a Darmstadt eaba ba etsa kotlobane
phomotse ea qala boemo ba mahetleng Maria le koala ka thata-thata haholo holim
'moqhaka oa hae ha a ntse a Dresden ho fihlela palo ya selelu bona qala 'me e ntse
sebaka sa bohlokoa ka holimo ho tlhorong ea khoro ena eo. boemo bo lohle le tla ba
joalo hantle balwa ntlafatso ya bolokolohi le ntle ho e ratoang. "
Empa hona joale, ka mor'a hore Woltmann thabile ke li sibolotseng eona tsa histori
mabapi le lipelaelo ho setoanto sa rna, tlas'a tusumetso ea feto-fetoha sena se ile
sa e toanang (a September 1868) hape ho hlahloba ha, o ile a ngola a re (1 March
1869) to Kinkel: 6) "ho eketseha ea tsoane ha ... e tla ntlafatswa empa e senyeha ha
likamano tsa. a Darmstadt, ea ho hlophisoa ho tlakoloha ka tsela e babatsehang ka
foreimi haufi-ufi e kopane. ka semicircle holimo mona feela sefuba ea gone gone
gone madonna ho kena qapa ha a ntse a Dresden setoantong bophara, ka holimo ho
seqha hlaha, feela mobe ka ho lekaneng fokotsa selelu hae. "
'Me qetellong, ka mor'a Woltmann setoanto Darmstadt hape tlas'a ho Munich
pontso ea litoanto ea khale ea tlhahlobo e pheta haufi, o ile a tiisa 7) ba nang le sa
ntse ba bang ba embodiments, kahlolo mehleng, tse kang moleng oa dumisa latelang:
6)

Lutzow a Zeitschrift. 1869. S. 173rd

7)

Ka tobetsa Sejeremane, 1869. No. 181. August 6 le toana haholo le 1869. sa Setjhaba Zeitung No. 357.

August 4

"Dr. A. v. Zahn, e leng ngotsweng phapang a boholo la pele la lilemo tse seng kae
fetileng, tlameletsoe tlhokeng e buang sephethong fosahetseng ka ho hlalosa
liphetoho tse etsoe lintlafatso tseo e mounted mong'a ka boeena a ngotsoeng ka
letsoho ho pheta-pheta mosebetsi oa hae. Leha ho le joalo, o sheba Holbein nakong
hamorao English nako ea hae ho utloahalang ke ba sebelisoa ka litsela tse
khutsoanyane le coarser a lipalo leo a sebelisetsoa ho etsa pele ho moo. Empa hore
phetoho ena empa eseng ho nahanela habo bona Holbein ke ho lebohuoe ea bakeng
sa rna ho tloha ha e le hantle hore le hoja ba le sepheo sa lokela ho ntlafatsa, empa
bonneteng e le hore ke senyeha. a Darmstadt setshwantsho lipalo tse tlatsa moralo wa
bona moqotetsane a beha mohlala o motle Ester tsela ea ho tsoa. sa busts tsa gone
gone gone madonna le ngoana ke e atlehang, haholo-holo seka-selika-likoe sa khetla
e qetellang le ho kenella qapa le nang le moelelo o motle haholo oa sepakapakeng. e
le mahlaseli khanya ea tsamaea dikanale ea morue ho tloha ka sehloohong Maria ho
tloha; lehlakoreng le leng, Dresden fokotsa image, mobe ka ho lekaneng, e ka tlaase
moedi wa semicircle ena feela selelu sa Moroetsana ".

How bolaea ena phetoho feletseng e ka ba le maikutlo afe ka, e mong o ne a lokela
ho amohela ka kananelo ha e ne e le phetoho e etsoe Triftigeren e yet. Hona joale Ke
nahana hore nke ke ka bonta, pele, hore boholo ba seo Woltmann ke pono ea hae e
ncha Holbein ba ne ba tla latola joalokaha sa toanelehe hae Dresden image, fumana
ka boeona a e toanang, 'me kahoo ka go tlhaolega a loketse bakeng sa papiso,
sebopeho Holbein Molimo. Tabeng ya bobedi, e le hore kahlolo pejana bokgabanebonono Woltmann a kaofela ke tsoarellang ho feta ho etsa liphetoho haeba re tsoela
pele ho e sa kahlolo kakaretso.
The Krrish pele, ke bua ka letsoho le ho atamela Holbein hore beha Woltmann
boeona nakoana ka mor'a hore pele ho bptjoa setoanto sa rna, ke hore,
lehlakoreng le ntse No. 65 ea Basel Museum (No. 34 ka Braun pokello Basel'scher
lifoto), eo ke mona joalokaha moleng oa ho qala ho bua mantsoe a seng makae a
mabapi, joalokaha botlaaseng bakeng sa nako e tlang e makhetlo a 'maloa Needful
khutla on.8)
8)

U se ke ua ke ha khoneha hore letsoho la sena atamela 'ngoe, joale ka sebele hamorao e fetotsoeng, seketshe
pele oa ho setoanto sa rna ka boeona. Joalo, ho na le mabaka a mang ka etsahala hore ke na le, 12
totobalitsoe Naumann Weigel akhaefe XII. Empa kaha ba ha ho letho le ka tlase ho utloahala, ke larileng mona
ha lekanngoa boima ho eona.

Mona re bona, pota-potiloe ke libalaka sabole e bpehileng joaloka, ho hapa gone

gone gone madonna toanang joalokaha ka setoanto sa rna, e eme tsoane
surmounted ke lined le khetla seka-Dome, empa ka tse ling tse ngata tse tsoetseng
pele Renaissance mehaho, joalokaha rna kapa ea Darmstadt setshwantsho sena se
bontsha e kenyelletsoa. The gone gone gone madonna nang le ngoana hlobotse ka
matsoho a hae, matsohong a bona le letehali ba einkneipt ka monoana o khopameng
ikemiselitse thata, ha ngoana ekang ke molomo oa raha-raha-down le phuthoa mahlo
a hae se thabe ha kapa bohloko; le ka pel'a gone gone gone madonna o khumama ka e
Knight kapa moahi ea ileng bonta pholletsa ho isa leanong la mahlo lethoethoe ho
mona kamoo ho bonahalang kateng etsahallang matsoho se nang matla folisa mehlolo
molomong oa bula le ho tsosoa liphaka makalloang.
Sena se letsohong atamela Woltmann hanngoe pele ka litsela tse ling [by Mabapi le
tlhaloso potso ea setoanto sa rna) ba sa phutholoha; empa re hloka phehisana
khang ka 9) li se ke tsa mona hape;hobane e ke se ka tlhaloso ea hanyetsoa ea mo set
soant song, empa eo hona joale e sebopeho tsela e hlakileng le dingongoreho
toanang.
9)

Fechner a Naumann Weigel akhaefe XII. . 1 le v Le Zahn a Jahrb Jahrg I. 1866. 136th. - .. Woltmann a 's

Holbein II Suppl 446th.

Ho hulela ena, hona joale o lumela ka kamoreng eo leseli la ea ho hlophisoa

kaofela, e sa lefelloeng boemo ba ea gone gone gone madonna a tsoane ka bophara,
bophahamo ba Dome arching holim 'a moqhaka 10) , e ke motsoako oa gone gone

gone madonna hlooho ke tekanyong e ka tlaase ea semicircle (e feela hore bofelo

khaola ho e-na selelu sa ke), bophahamo ba tiea theko holim 'a hlooho ea khumame
ka pel'a gone gone gone madonna Knight kapa moahi, ho akarelletsa le ba bang, le tla
etsoa hamorao ho puo, lintlha tsa mehaho, joalokaha ho hongata ka hona le mocheng
le Dresden setshwantsho, joalokaha ho fapane le Darmstadt, e le hore ho e-na
khahlanong libata masene ena, eseng hore e be holbeinisch 'nete, e ne e ka hla.
10)

E le hore a se ke a laela ditletlebo letsoho la ka hore oa ba seli mabapi le 'na, ke batla ho ela hloko hore tse
ling tse nyenyane Holzschnittbildchen Holbein a (ka Woltmann a Holbein. II. 250. 376) lipalo Old Testament
(ntle le mussel) ya setsi sa setoanto nang le ba babeli lehlakoreng niches, moo hlooho feela joalokaha
phahameng protrudes ho kena buckle, joalokaha a Darmstadt image, feela ba tsela ha ho papiso le Meier'schen
setoanto sa rna le eena letsohong kahoo e toanang set soant song No. 65 na. Kahoo Holbein ile bonyane
ntlheng ena hang ha hang ha, 'me ka tsoa maemo sena feela ho latela mohlomong kapa khahlanong le hona.

Ke 'nete hore ho na le litoanto tse ling tsa Holbein, eo ho eona batho ba hlahang
ka ba bangata ba joalo ka thata-thata tletse kapa esita le a tiisa mesifa ho feta ho
Darmstadt image, ka bone, etsoe. Mohlala, takatso e matla merero ea hae bakeng sa
khalase ea fensetere silafalitsoeng (ka de Khao Mechel kapa Brown kapa Woltmann a
Holbein) to ; empa ho na le litoanto eo e ke ho hlahisa scrum. Ka lehlakoreng le
leng, moo setshwantsho tsa gone gone gone madonna le batho nyenyane tsa
bonahatse hae, e leng eke ea Woltmann bakeng Holbein availed molao-motheo khl
ka ho fetisisa ho khoneha ja sebaka se sengata mokhathala. Feela sheba Seliba sa
Life, ea Solothurn gone gone gone madonna, e gone gone gone madonna lepheo
lekala 'me e mong metako Basel'schen gone gone gone madonna. How se setle le
lipalo tse ka motjeko le Shoeleng ke (hara tse ding, de Khao Mechel ikatisa) 'na a
arolang. Karolo e setseng ea bonono Sejeremane, ya e le hantle, molao-motheo oa
pakete e ne e tloaelehileng le sebelisoang malapeng ka ho lekaneng hore e ka 'na ka
tlaase ho moo peleka ho feta hona joale; empa kaha re sa fumana ho a Madonnas
Holbein a, sena se ka feela matlafatsa belaelloa hore ho mokopitsi ea boholo-holo
entsoeng tse mabapi le Dresden setshwantsho, 'me ha dingongoreho fumanoa mmoho
sutumelletsa lipalo tse sepakapakeng sa tsesaane. Ke joang empa etsa qeto ea
khahlanong le bonnete ba Dresden setshwantsho ho tswa sena ke ho se utloisisa
hantle. Re tla ba le ka hamorao dikarolo linako tse ling, khutlela ho sena.
Ha e le taba ea bohlokoahali bokgabane nkang ka eona, ho ke ke ho lumela hore ha
Darmstadt le Dresden setoanto toba nkoa e le Woltmann se entseng, e leng lipuo
tseo ka bobeli sebaka tlala artful, u ikutloa u sa ka bapisoang le eona Vantage a
Darmstadt pele Dresden dikopi tse nang le lona. Empa, ea sebelisa hamolemo libaka
tseo ona oa sebetsa le a nkile sutuk'heise ha pata liaparo tse moelelo oa e sebopeho,
hape le tlhophiso ea lipalo ea phelang? Na le hoo, e le ka tsela ena ho ba le boikutlo
ba ka tsela e tsoanang tiile hore sebaka sa Dresden setshwantsho ke keng ea
lekanngoa ea bonono kopana, joalokaha e etsahala Darmstadt setoanto se
qalong. Seo boemo ba hlooho ea gone gone gone madonna ka tsoane Vault ka ho
khetheha e amehang, haholo hoo e babatsehang sebaka Woltmann a Darmstadt jwalo
ka Dresden setshwantsho, kahoo ke ka sebele hase bopaki ba hae mabapi le mabaka
kakaretso hore Woltmann, o nang le BR Meyer ke verschwisterter., Tatso ha se

molemo ka ho fetisisa - hobane, ka lebaka la bopaki bo joalo ho hang? - Empa ho ena hore ke jeoa ke bolutu 'me o tla sala. Ka mor'a hore e leng eo pele e neng ba bitsoa
joalokaha connoisseurs bonono ka lehlakoreng le fapaneng e se e ntse v. Zahn,
Wornum le Woltmann boeona, ke hore le eketse vollzhliges e larileng ka kahlolo e
tlang ho ka linako tse ling ka mor'a se seng le moruti, ofisiri e 'ngoe, e leng
Bookseller,' muelli oa molao, rafilosofi , baprofesa tse tharo tsa bongaka, e leng
moprofesa oa melao le melaometheo, tichere puo, e be mosuoe ea bonono, Litsebi tse
peli, liithuti tse peli, seithuti se seng le basali 11, har'a presentment karolo ea v. Zahn
kemiso metako, ba bang ba lifoto ka mor'a Schurig le Felsing, karolo e 'ngoe e
buisane le motsotsong oa ho sebelisa lipopi tsa motlakase Munich ka bapisa nako ea
ho Darmstadt mantlha le Steinla'schen esengelaki batonga ngai yango ba se na tsona
prokkupieren ka tsela e itseng haeba ba fa gone gone gone madonna, insbesondre
hlooho ya lona, seporo ho se setle ka hare qapa ho e 'ngoe kapa setshwantsho tse ling
tse tsoane eo; 'me kamehla a fumana kahlolo e emelang Dresden kopi, e ka linako tse
ling, haholo-holo karolo ea basali ba bang ba, ke lipolelo tse matla e makalloang
utloile hore ho ka nka motho e mong.
Eo, khethiloe ka Woltmann joalokaha tekanyong e ka tlaase ea semicircle eo,
halofo ea Dome Vault mona ka tlase bophara ho qetela matle, a nahana hula sebele,
fokotsa ho ea selelu sa Dresden gone gone gone madonna, le hlaha ka mor'a
liphihlelo tse ka holimo Leha ho le joalo ka tlaase ho moo thabiseng ho feta tsenyo
sephara ea hlooho ea Darmstadt gone gone gone madonna a Vault ea , One se ke ka
boomo nahana le ho betla, ho akarelletsa le ka tlaase ho moo e nako e 'ngoe leihlo la
ka boeona e-na le ho latela se loketseng bakeng sa mpa feela Querdiameter ea hlileng
tiileng e kobehileng lesikeng la architrave ea latelang hore lintlha moeli oa Diameters
ena ho qala ka feela ho na le selelu theohang. Ka lehlakoreng le leng, ba lokela ho le
hantle hore hlooho ea Dresden gone gone gone madonna feela e bohareng setle sa ba
inahanelang selika-likoe eketswa semidome e, thusa ho hang-hang khahlisang
maikutlo ea boemo ba, le hoja ho ke ke hoo e ka bang hantle ka holimo (leeme le
letona) leihlong la batla a sekametse Madonnas hlooho seo boemong bona ae
phethang; Leha ho le joalo, lesobeng la Darmstadt joalo ho re tsebe moo e ke ka tsela
e tsepameng Leha ho le joalo, ho boetse ho na le haufi haholo le e le setsi sa
kotlobane ka tataiso rapameng.
Tshohanyetso, ka bobeli ba itlhommeng pele oa Moroetsana hlooho ho pholletsa le
Grunddiameter buckle seo Woltmann "mobe" etsahale, joaloka boemo amahanngoa
oa hlooho ba le khubung ea buckle eo, ha ke tsebe hore na ka pel'a Holbein, hobane
mabapi le 'na ho na le mehlala e, bonyane ke Holbein ho fihlela joale puso tsa moetlo
sala ho lokisoa hoa lipalo ka niches; hobane hase feela hore ho na ke na le tse peli ho
tsoa melomong ea setsebi Litsebi empa ho ka ipaka (1839 Roma) ka temoho ea bona
ea boleloang ho ngollana le mehlala e ka Basilica Vaticana (Roma ka 1845) le
Basilica Liberiana.
How Woltmann ka e fumana, 'me Meyer ho ka le eena lumellana, har'a melemo ea
ho ea ho etsisa tlhaho ho Darmstadt oa Dresden le tiisetse hore a hore "dikanale [Fan
libalaka] ea clam toana le lehlaseli khanya ea tsoang ka sehloohong e buuoang
Maria", ke ho' na haholo tsietsang ho tloha fetola ea ka maemo mathoasong a lekholo

ho e-na le fumanang ka Dresden joalokaha Darmstadt kopi. Hobane likopi Dresden

diverge Fan libalaka tsa morue bile feela ho tloha Krone, hlooho le molala, e le hore
ba ka sehloohong sebele ho tloha, a tletse Jets Fan, Shell bonahalang joaloka potapotiloe ke selika-likoe sephara, e leng lokela ho a phaella ka ho tlatsetsa hore se
tlaase-tlaase qalong ea molaleng incipient Fan libalaka le hore a khopamise tsoang
rooting ea bona bohareng ba architrave le banna ba baholo, 'me ka tsela eo, (le hoja
ho se hantle) tlatsa kemiso ea mussel nahehin ho e sebopeho sefe elliptical. Also Ke
nahana le ho feta hore e ne e le sepheo sa boemedi, joalokaha letsohong set soant
song No. 65 (Basel) hloohong ea gone gone gone madonna (a leihlo) sebedisa
lowermost, matla upturned, Fan libalaka tlas'a feletseng detachment tsoang architrave
hang-hang, a fana ka maikutlo ya memori ya selika-likoe ka ho qaqileng
haholoanyane, empa ba ka 'na ba' nile ba siea ke moetsi oa litoanto tse Dresden
shekil, hobane e beheletse ka thoko thepa hlile o mobe. Khahlanong hira ea Fan
tlaase-tlaase libalaka nakong sefuba ea gone gone gone madonna at sa Darmstadt
setoanto.
Ka mor'a moo, re retelehela ho mabaka a Woltmann hernimmt tsa liphetoho
mehaho, 'me a ke a ka holimo ho tsohle ka e fapoha ka ho ON hape bua ka boeena:
"Re se re bone hore mongoli oa Dresden setoanto ke le khanya ka slimmer entseng maemo, le
hoja tatso ea morao-rao a tla ho kopana, empa seo se ratang ena e ne e le thoeng feela hobane
'neteng kamano e ntle ea lipalo ho sebaka hataketse ke e ne e le teng le ka holim'a hlokisa senoloa.
joaloka palo ea hona joale, empa bophara e sa lekaneng tlala a Dresden setoanto sa kamoreng ea.
mohaho oa tsoane ea ema ho itehla thajana, re ikutloa re na le pelaelo ea bakang seo mohaho ona
kaofela ha e le hantle lokela ho bolele, re mo fumane unmotivated, khopolo e ke keng ba le rna
nakong ea Darmstadt setoanto se qalong. ena e leng u mema hore u manolotsoeng bohlale ba
moetsi oa litoanto, ea corbels, e leng mahlakoreng ka bobeli jara Shell, hohle kamoo nka khonang
'me qalong e itetlehile ka ho bona aus zwei Gliedern bestehende Deckplatte, die um die ganze
Nische herumluft, sie unter dem Ansatz der Wlbung abschliet und jederseits bis an den Rahmen
reicht, whrend in dem Dresdener Bilde die Ausladung gemindert ist, zwischen Kragsteinen und
Rahmen ein leerer Raum bleibt und die Deckplatte ganz e lea ka la boleloa. The Volutenform ea
corbels, o ka susumelletsa feela ke ho phomola ho eona a ho qetela, e qetella haholo ka bolokolohi,
ho se na nka letho, 'me ke ka lebaka leo utloahaleng. A Darmstadt setoanto sa lerako haufi le
tsoane ea thehoa ke architrave e, e leng fela kapele-pele ka corbels, 'me ka lena Volutenansatz ke
habeli, tsamaisanang le dikarolo a mabeli a architrave oa oona e leng hanyenyane protrudes
tlhrng holim' tlase. Empa ea ka mongoli oa Dresden setoanto toaroa joalokaha eka e ne e le
lihlooho sebetsana, le hoja mofuta oa bona sena ho loketse e nyenyane, ba ne ba ka lebaka leo o ne
a sa melisa ka kotloloho ho tswa lerako, empa feela ka pilasters moqotetsane, tse behoa ka pel'a
lerako, a nyolohela. Le volutes e ka tlaase o ne a tseba ka botlalo hore na ba etse'ng 'me ba shrivel
ho tlhahlamano feela ea thibela taba e neng. Etsoe eo e hantle ke eona foromo e hoo e ka bang
zopfige, kamano se setle pakeng tsa volutes holimo le tlaase, eo re neng re lemoha a Darmstadt
setoanto se toenyehe. Leha e le neng mefuta e turgid le characterless, - o ka bona sena ka
mokgwa wa meqolo, ka sebopeho sa khetla, e leng ha e theha Lefate e hloekileng, empa motso o
mong ho feta o mong oa mesebetsi bophara eona ke ka tsela e feteletseng, 'me qetellong ka Baroque
mokhabiso hore khetla liaparo tsa ka holimo halofo Dome na e joalo e lakane sothoe nakong
likhutlong tse peli ho tloha ea mantlha e meralo. A Darmstadt setshwantsho re bona mokhoa oa ho
ngola Jeremane mathoasong a lekholo Renaissance, joalokaha ho kenyelletsoa ea pentiloeng ka
nako eo, ka nako eo ho eona Litsebi li hahile gotika; lintho tse ngata tseo ke e meholohali le e Squat
bakeng boikutlo ba rna, empa lintho tsohle li tsamaea na maoto le matsoho ', le ka mohla ha ba na
kamano e manyolo. Empa sena ke Dresden setoanto ha a eo, eo ho eona mefuta e sa akheloa
mmoho na morero. "

"Qetellong, ea ka mongoli oa ena ea bobeli ke pono e Schnitzer kopana. The phuthoa-up

sehlopha, ba tsoang leo volutes tlaase thehoa Darmstadt penta, hase khutlonnetsepa empa tapered,
ka hona ba ba hanyenyane tsesaane pele. The baetsisi ne ke sa utloisise hore, ho e neng e toaretsoe
etsoe pono sheba, o ne a batla ho tlisa lebaka la volute holimo joalo ka tsela e lumellanang, 'me a
kenyelletsa ea corbel ka ho le letsehali ea shebelloang le pono e nepahetseng le etsa hore eena oa
tsoa lichabeng tse ling tsa setoanto. " "U se khonang setoanto nako e telele ba sa tsebe sena, hang ha o empa hang o ile a, e ke ke
ha khoneha hore motho o toereng Dresden setshwantsho esita bakeng sa mosebetsi oa letsoho la
Holbein a kapa ho tswa ho kokoano Holbein Molimo. Utloisisane joalo paka unequivocally hore re
sebelisana le ba lokela ho etsa'ng e le baetsisi hamorao. "

Tsena likhala Woitmann a ke ikokobelletsa 'ngoe ka ho phethahetseng' meli, e

tsebahalang le maemo a ka mokhoa Renaissance, joalokaha e le mongoli a hlokomela
ka Baufache Litsebi holim nehelano ea lifoto tsa litoanto hammoho le esengelaki
batonga ngai yango ka mor'a hore a tse seng kae metako tse ling Holbein'schen le
mehaho tse tsoetseng pele. Ka bobeli ba fumana ho haholo le nosi ka mong tse ling
tse le haholo ba ntsoe-leng le kajeno, makatsa hore ebe mabaka a joalo a botsa potso
ena ka ipolela. Ho etsa liphetoho tse ho mehaho e Dresden setoanto sa se utloisise
molao oa mokopitsi itetlehileng ka eona, e ne e se lebaka la. The baetsi ba litoanto,
painters kang Litsebi, ho isa nakong e Holbein, e leng ho tlatlapeng khl ka ho
fetisisa le bolokolohi ba kileng ba isoa a toarang setaele Renaissance, 'me e
sireletsehileng ka kutloisiso ea meralo e sa fumanoa ho tsona, ho se ho lebeletsoe le
Holbein,' me ka sebele ka mor'a hore dithempleite entsoeng feela ho fumana lintho
tse fokolang haholo. Kahoo letsohong la set soant song No. 65 e Renaissance Capital
joalokaha pedestal, e lehlakoreng ho soma ba Kreste (No. 41 Basel) tiea
Romanesque sebediswa e le motse-moholo; ka ho bolaoa ha Kreste e le 'ngoe bona
motse-moholo o nang letho ho apara; Kreste ka pel'a Kaifase (No. 39 Basel)
liwebsaete tseo e leng a ke ke a fetoletsoe ka Physical hantle Molimo. J. Hbner
boetse ithorisa mehaho a tse ling tse letsatsi bakeng sa Dresden aquirierten
Holbein'schen sebetsang feela ka mantsoe 11) , "ke hore Holbein hangata seo e mpa o
hlophisitsoeng oa hae ea histori tsoa kotsi hanyetsang tlhokeng ke boima, tse
akarelletsang utloisiseng ea boholo-holo ditshebetso tse meralo le hoo e ka bang
jwalo ka ha med ena. B. ka metako tsa hae tse ntle tsa Passion ea joalo e ne e ". Ho
joalo le ka seo Meyer tshehetsa ENTSE tsoang ho eena ba re, "Holbein ne mehaho ea
molemo ho feta tsoa hong Baumeister utloisisa Jeremane", ho thata ho buang. Ka
kakaretso, le hoja, kahoo ke ile ka khaotsa ho ke litsebi, u ka hantle mohaho oa
Darmstadt setoanto bobebe setsebi sa meralo ea ileng habonolo ho tepa oa
Dresden setoanto sa saenetseng; meralo le unmotivated tlatlapeng empa le be mona
le mane; a Darmstadt setoantong heelless nako ea architrave ka seaplane membered
bao e seng corbels; a Dresden tsela eo lihlooho tse etsahale ea corbels mona li
amana. Also a bua ka se a ntse a v. The leino sebetsana ka Darmstadt setoanto e le
"ha a thabe haholo le ho bptjoa ntle ho utloisisa mochine oa boholo-holo."
11)

Tobotsi ea Dresden limakasine 187 e.

Iphumanetse le hlaha phapang ka sehloohong pakeng tsa Darmstadt le Dresden tsoe

mehaho ho nolofatsa ea lintho tsa pele ho fihlela qetellong. The architrave imene
habeli e nkeloa sebaka ke e bonolo, imene habeli sekoahelong poleiti ea Archilravs

lea ka la boleloa, e corbel imene habeli fetoloa litlhaku tse ling tse ngata bonolo, le
hoja meqolo amohetse sebopeho ke ka tlaase ho moo khahlisang. Hona joale Holbein
e se, 65 tloaelehang ntshetswa pele ka letsohong la atamela che., Architecture
simplifies ikhethang nakong ea Darmstadt setoanto voraussetzlich hamorao, 'me ha
Dresden setshwantsho e le hantle ho ka morao ho ea Darmstadt, o na le e tsoetseng
pele feela ka tataiso e toanang.
Woltmann hlakile hore e hlalosa mohaho oa Dresden setoanto bakeng sa ho e-na
ikakasang ho feta ea ea Darmstadt setoanto se qalong. Empa ho tla ba joalo, e ne e
etsoe e-na le khahlanong le Dresden Picture paka, hobane u batla ho bona mehlala ea
mehaho ikakasang, ba ka 'na ea litoanto lulang se boletsoeng Holbein a takatso e
matla ea Kreste, bona. Woltmann boletsweng ka ho khetheha ea fetelletsa ea Shell
kapa Lefate ke batho ba fetang 1 / 11 tsa bophara ea eona joalokaha turgid; Joale sena
ke taba e amang tatso subjective. The ha e le hantle Krrish, e mong lokela ho concede
hore ke ntho e sa tloaelehang; empa ho ba khona ho joalo matla nahanoang hore
mokopitsi tsoang linaheng tse ling ba ne ba ba le eona shoa. Khahlanong 60 ka boela
ka letsohong le atamela che. Ipakele hore Holbein eseng toaroa ho puso ea
hloekileng hemispherical Vault, hobane ha a le Dresden setoantong Vault holim
'Lefate e haholo feteletsa, ke unterhht haholo letsohong set soant song' me ho
tsamaisana a Darmstadt setshwantsho ntle haholo ea Lefate, kahoo ka hona hore ho
esale pele ka tsela e toanang e boetse e bonahale mona. Ha e le hantle, palo ea
kotlobane e amanang le halofo Grunddiameter nakong set soant song letsoho
joalokaha 1 : 1,192, nakong setoanto Darmstadt joalokaha 1 : 1.020, ka Dresden
setshwantsho e 1 : 0,875.
Ho ekelletsa moo, ba lokela ho hlile ke rata ho nka Woltmann, e leng "baroque"
mokhabiso ba hore clam liaparo boeona fellang kateng ba lipheletsong tsa sebaka, e
mong e ne e esita le nka ka lebaka le leng e eketsehileng ea ho ba bonnete ba Dresden
setshwantsho, e mong oa bonolo ka le na thahasellisang ka ho makatsang mabaka a,
hobane - 'me hape ke tla khutlela ho eo ho atamela tetemang kaofela mabaka
khahlanong le eona bonahatsa hang-hang, -. hobane, ke re, sena mokhabiso baroque
haholo ka letsohong set soant song No. 65 esita le fumana sebete, Leha ho le joalo, ho
ka ba ha etsahala hore mokopitsi lokela ho feela tlang ho toanang baroque
mokhabiso; Ke ile ka boela ba lumela hore e le hore ho tehetsa tlhahisoleseding
bonyane bala ntho e 'ngoe, kaha seo ho luloang ho ea libalaka tlaase-tlaase Fan
bonahala sebele a be tehetsoa ke nyeoe eo e tloaelehileng haholo, 12) , ntle ho lumela
ho eona, eo u hlileng lokela ho bona hlophisoe ka tsela eu baroque a koba , Bonyane
ke fumana mokhabo mabitleng ba bak'hadinale Amboise ho Rouen, e leng o fuoa IV
a liemahale Gailhabaud a T., ka likhetla tsa liphiramide mokhabiso oa behoa teroneng
ea lebitleng batona e lehlakoreng le leng bo toanang ba libalaka ka tlaase Fan tsoang
substrate hape, 'me kahoo e boetse hantle e mong etsahala.
12)

Ho ea ka ho 'na le mehlala e feela teng ka Basilica Vaticana le Liberiana, e ne e le mohopolo feela ka

holimo, lintlha tse ling Pl. 11 ho ea ho Chateau de Khao Chambord (1523 o ile a qala) ka liemahale Gailhabaud
Molimo.,' Me mohlala Holbein'schen ho Kreste ka pel'a Kaifase.

VI. mabaka a histori.

From Dresden setoanto rea tseba hore e ne e rekoa ka 1743 Venice Dresden ho
Venice empa eitse ho pota-pota 1690 Amsterdam ho tloha licheleteng la banker
moo. Bonyane ho be moemeli oa mano bokone theko Algarotti itsoe joalo ntle le
netefatso sa tireletso ho beha mabaka joaloka e nyenyane empa e ea ho belaela ha se
teng ho eona. E ne e ka reka Amsterdam joalokaha Holbein'sches setoanto ntle
bonnete yona neng ba se etsa joalo a hana, kahoo o na le moetlo oa ho lona. Tsebo e
tobileng ea litaba tsa eona, empa o ne a lahlehile, hobane u toaretsoe Venice, e
bontitsoe setoanto sa lelapa Meier bakeng sa lelapa la English Chancellor Thomas
More, mohlomong ho pherekano le e mong setshwantsho Holbein'schen e leng hlile o
emela lelapa lena.
From Darmstadt setoanto ho tse sibolotsoeng multiple ama Woltmann a (1866) e
ne e le feela [Chap. I.] fuoa maemo a Ankaufes hae ea ho qetela le tsejoe. Le
litlhahiso tsena, ho ntetsa morao ho bua leshano ya data ATTACHING, fatally
fetohile Dresden gone gone gone madonna, empa li sibolotseng, tseo kaofela borabele
khahlanong le eona hona joale bo itetlehile, itshwara sena ke joalo (The ba sebele 's
nakong Woltmann filed le tlas'a oona.):
Ka foreimi ea Darmstadt setoanto se na le jase eane a mabeli liphaka, lateloa ke
siea tloha qalong feela theha tepo ea hore ho na le ne ho ka amahanngoa khutlisetsa
ho e acquis pejana ea setoantong, kahoo ke ne ke le set soant song ea eona treatise
ea ka libaka tse tummeng historing mabapi le Holbein'sche gone gone gone madonna,
'me, joalokaha ho se ho v le ka pel'a ka. meno khathatso hongata ka dipatlisiso le
litsebi lahlehileng, seo lelapa e ne e tla matleng a hae. Woltmann ne thabileng
haholoanyane ho feta kamoo re, ka ho feta e joalo e nta hore e mong oa matsoho tse
peli tsa lelapa la Dutch Cromhout matleng; le-mogolo coincidently o ile a fumana ho
tswa ho Mr Suermondt a Aachen noutu hore e Holbein'sches gone gone gone
madonna le lipalo tse 'maloa khumame a sa Amsterdam fantisi thathamisitseng litsela
tsa banna le Cromhout Loskart 1709 hlaha, e leng ka feela ba Darmstadt
setshwantsho joalo. The Loskart ea thathamisang boitsebiso e ka amanang ke
Cromhout hobane ka bobeli Crest lumela ho e Mittelschildchen e leng e 'ngoe e na le
tse fetang tse ding pele, ka tumellano e feletseng.
Ka bokhutoanyane, ea Darmstadt kopi e ne pota-pota 1709 Amsterdam ka rua sa
tloaelana le batho ba Cromhout Loskart. Ke fane ka lebitso la Loskart empa borokho
bo otloa molaetsa oa pejana, e leng tlisoang ke ho ea baetsi ba litoanto e
tsebahalang le bangoli Sandrart. tlaleho ena (1675) e beng ka eena le metsoalle, e
Amsterdam sebini le Kunstmkler Leblon (Leblond), eo a neng a phela ka nako e
itseng a Amsterdam, leo a ka bang le ka tsela eo ba fumane elang tlhoko e
nepahetseng, na e Holbein'sches gone gone gone madonna, bao khutoanyane
Tlhaloso pele ho rna kapa ea Darmstadt setoanto tlakoloha 'me seo Leblon ena
nako e telele pele o (Sandrart) nkile tsoa ho eena salisa, (thoe'ng ka 1645 kapa 1646)
happen'm e akhaontente Lssert "leqepheng bao lithapelo tse matla" ho gulden 3000
rekisoa.Ho tloha ka lebitso la Lssert toanang le lebitso la itsoakanye ka
thathamisang boitsebiso le Crombout Loskart haufi le eona hoo ho beha phapang
feela ho se tsitse tse neng e ngata haholo ea ho ngola mabitso a 1) , ka nako eo ho ea

nang le ho nahana hore e ne e le Darmstadt setshwantsho seo ea Amsterdam Leblon

ne a matsoho a hae, 'me rekisa hore Lssert. Ke 'nete hore Lssert oo tsena thekiso se
a ntse a lilemo tse e ile ea etsahala ka pel'a 1645, le se ke tsamaisane le Loskart ea
thathamisang boitsebiso ba 1709, hantle haholo empa se toanang le ka moholo-holo
ea neng a se futsitseng setoanto sa hae;Joalo ho tloha ka e leng ho ba le kamano e
khanyetso.
1)

bokae ena e ne e, ka bonoa assortment ea ka ea mopeleto e fapaneng ya mabitso a kileng a historing ea

setoanto sa rna phetha karolo ea bohlokoa histor ka. Abh. Ka ume. Weig. . Bonoa Arch. XIV.

Ke fane ka lebitso la Leblon qetella a amahanngoa le molaetsa o reng Sandrart'sche

le khale ka ho fetisisa, eo re nang le eona mabapi le setoanto, molaetsa o tsoa
libakeng tsa tsimoloho ea setoanto, Basel ka boeona. O tsoa (1595 tsoaloa 1667
shoa) Basel jurist Remigius Fesch, e leng e ile ea tlaleha hore ho ba le hoo e ka bang
3 Ulnas basilienses ka bobeli bophara lekanya joalokaha bophahamo setoanto, eo
ho eona le lelapa la Meier pel'a aletare e (ka phoso e neng e toaretsoe: ka pel'a gone
gone gone madonna ) o bontoa khumame, a rua ntate-moholo oa hae, Basel ramotse
Fesch (tsoaloa 1541, o ile a shoa. 1610), ba 'nile ba e rekisa ho Basel lekhanselara
Iselin, eo rebates eona Amsterdam moetsi oa litoanto Leblon ka bang 163, (e leng
selemo sa e sa phatlalatsa) rekoa ke 1000 Imperial, 'me ba rekisa ka linako tse ling tse
tharo tsa theko theko hape. Tse ncha, go ranolelwang kwa ke Monghali oa haeHeusler, phuputso meloko ba ka boomo ikopanya sephetho thahasellisa hore ntatemoholo oa rapporteur eo, Mayor Fesch, mong'a setoantong, e leng setloholo sa
ramotse Meier fanoa ka setoanto boeona ile ka tlameha ho mosali, ka mor'a moo
setoanto hanyetsoa ke lefa o ne a tlile ho tloha lelapa Mothehi ba rua hae. The
rapporteur Fesch boeena empa a setoanto, nakong bao rekisa karolo ea ntatemoholo oa hae Iselin a le lilemo li 11 feela, o ne a sa bone ka bobona, kapa bonyane
feela bua ho tsoa indistinct likundoli ho sona, kaha ho hlalosa setoanto liphoso 'me
e sa nepahalang. Hore e gone gone gone madonna setoantong se akarelletsa, e sa
boleloang, e ka ba ho e-na bemerktermaen lipalo pele aletare khumameng, e leng ha
a hlahe ka setoanto, litekanyo fuoa hase nepahetseng, 'me o ne Ka hona ke ua esita
le ho pelaelo hore hore na ya data hae li thehiloe kopi ea setoanto sa rna, haeba ho
ha e hlaka angbe hore ke lelapa Meier, e leng e ka fumanoa emeloang ho eona, 'me a
sa o ile a lumela ho fetoheng molaong Leblon le Sandrart. A boela a bua Fesch hore o
na boemeli leha e le efe e entsoeng ka Joh. Ludi Belgium likopi tsa batho bao ho
buuoang ba babeli ba tsoang setoanto. Motho a ka boetse hlokomela hore mantsoe a
ka holimo thekiso palo ya setoanto ke Leblon lumellana le Sandrart, ha feela ke. Ha
e le hist ho itetleha ka. Boikemisetso ba bontitsoeng le puisano e susumetsang
Algarotti a Imperial ke ho fetolela eseng Reichstaler empa ke Reich Gulden.
Ka mor'a moo, ho na le lebaka, e fumane boitsebiso bo Fesch le SandraR ho bua ho
ea ka setoanto toanang; 'me ho tloha ka tla ho Leblon setoanto ka mor'a qetello
ea makolopetso a Sandrart le tse sibolotsoeng Woltmann e ne e le Darmstadt, e botjha
ha thepa ea setoanto ka lelapa Mothehi' me qetellong ba ka ho toba bopaki ba
histori tsa ho fumana bonnete yona hlaha tsenngwa jaana qalong ka ho feletseng

atleha. Hobane, ho akaretsang ea mathang mehleng morao: Ka mor'a Fesch

sehlahiswa ho tloha ho thehoeng kopi lelapa la setoanto tsoela ka ng'ane (ho 163)
ho tloha letlotlong la Iselin ho Amsterdam Leblon le rekisa ka sena ka ho Sandrart
(nako e telele pele 1645) to Lssert. The foto per toanang ka fumanoa hamorao
(1709) ka rua sa tloaelana le batho ba Cromhout Loskart hape hore ho nkoa e le
setloholo sa Lssert eo; 'me letsoho le letehali ka foreimi ea Darmstadt setoanto
Cromhout'sche Crest ke bopaki ba hore motho ea hlileng a nang le ho se etsa ka
Darmstadt setoanto.
The tse di amang lintlha tse qaqileng mona histori ea Algarotti le Sandrart pholletsa setshwantsho
ea rona ka fumanoa ka ho toba ka moqoqo oa ka libaka tse tummeng historing; Leha ho le joalo, ba
lekaneng koahetsoe ke The holimo. Litaba tsa Fesch Ke tla latela ka lebaka la bohlokoa ba tsona
khethehileng le peculiarity ho litemana tse ea bona. (Ntlha tsepameng tsoang eme 'ngoe le letehali,
le letona-lepheo litemaneng tsa sehlooho indisputably phaella hamorao, bakeng sa ho lema hloko
Fesch'ischen Manuskrips.)
Tabula haec fuit song avi nostri A . 163. Suprad. pictor Le
Bloud hika
Remigii Faeschii Consulis, e vidua et la haeredibus Iselii e-E leq
Martinum
unde Lucas Iselius eam intangible tabulam ligneam trium
circiter Ulnarum botlaaseng
petravit ka legato Rgis Bagal siliensium kholo ea altitud. tum
ko a longitud.
leshano. uti ferebat, lt persolvit a tang adumbratus praedictus
Jac. Meierus
ka centum EA coronatos au- moemeli enoa phae latere dextro
Una Cum filiis, phae
reos a letsatsi anno circ. 1606.- opposito uxor Cum filiabus
omnes all'annuncio vivum
depicti all'annuncio altare
Procumbentes, unde habeo
exempla filii et la filiae a Belgio e
Joh. Ludi
pictore phae ipsa tabula
depicta. Solvit ke
Le Bloud ka hac tabula 1000 Imperial
et la
postea triplo majoris vendidit Mariae
Medicae
Reginae Galliae, viduae Rgis
Lud. 13
matri, dum ageret a Belgio, ubi
etmortua.
Quorsum pervenerit, incertum.

Molaetsa ona o ke ka L628 sebelisoa ho fihlela nakoana pele ho

lefu la tsoela pele tse ngotsoeng ka letsoho ea ka mongoli, 'me le
hoja e ne e akarelletsa ka karolo e khethehileng ea toanang
(Pictoria), e thathamisa maloa Holbein'scher sebetsang le tohla
ka bokhutoanyane; empa ba ka 'na ho ngoloa ke letsatsi antecedent
tsa taba e ngotsoeng ka boeona (a monyako oa Pictoria) ka mora
L631 moo Fesch a se ke a buuoa hantle tloaelane le maemo a taelo
entseng l63 thekiso ho Leblon. Ka ho se tsitse ha a sa phatlalatsa
selemo sa 163, letsatsing la thekiso ka habonolo tsoa, a
explainable ke tse ka holimo karohano ya nako, khopotso indistinct
hore kannete-nete empa o ne a ntse etsahala nako e telele hakaalo
serapa qetela ngoliloe, a latelang, ka hlompha e meng thahasello e
mona, ngola lintlha fumana tlhaloso ea bona. Serapeng 3rd ea
dibaka tsa Holbein'scher sebetsang Fesch isang setoanto ka
mantsoe a latelang: "Portrait ea Moemphera Charles V, e leng Mr
Leblon, Amsterdam pentiloeng, e English Duke Buckingham ho
pholletsa le Europe ho romela ho pota-pota mabenkeleng tummeng,
haholo-holo Holbein'scher Painting , ba ka bang reka ho Lyon
bakeng 100 meqhaka ke 1633 joalokaha la borena la Mr Monconius
(Liergus) [tlaleha ho 'na lengolong la hae la 7 Pherekhong k
638 2) .] "ka serapa sa 4th e ntan'o ka ho eketsehileng pheha khang
ea hore tsoanang Leblon reka Holbein'sche potreite ea Erasmus a
Basel, serapeng 5th ea ka litsoantso Meier le basali ba 1516 li
tohloa, 'me qetellong ho nahanoa hore 163. Leblon temaneng tse ka
holimo 6 of rekisa kopi ea litoanto rna. Ho see ho bonahala eka
ho etsa qeto ea hore kopi ee ea Leblon mohlomong o ne a hlile a
reka ka tsamaee leeto la lik'hilomithara bonono entsoeng bakeng sa
Duke, kapa Fesch sena empa presupposes 'me ka hona selemong se ile
163. ikamahanya le maemo bakeng sa Basel selemo sa 1633 bakeng
Lyon e leng selemo sa L633 hamorao Patin e leng e thehiloe Fesch,
isoa tsitlella ho Basel. Empa hona joale selemong sena 1633 ho
amohela leha e le ofe oa Lyon le ka tlaase ho moo bakeng sa Basel
ha reka Leblon bakeng sa Duke ea Buckingham etsahala 3) , hobane
ena e ne e bolaoa ka August 1628 ka lebaka leo bohle ba ne ba mo
etselitseng oona reka, kahoo e boetse e ea setoanto sa rna, ho
fallela e letsatsi pele ho moo, le phano e ne e tla ba 'nile ba
bolokoa ke Leblon le hore a ka bolaoa ka bang nakong ea theko,
hlalosa lebaka leo ka lona o ne a sa kena ka matsoho a eona,
empa. Ka lehlakoreng le leng 163. sebetsa hantle le mohla hammoho
e le hore Iselin, e rekiloeng rebates yona Leblon image, 1626 o
ile a hlokahala, 'me o ile a ithaopela ho ea ka taelo ea leruo la
hae ho tloha mohlolohali le majalefa 1630 bacha, eaba Fesch ka
etsahala hore ebe o ne a theha khopolo Eitse ho tloha rebates
ena. ea haholo mona mabapi ambiguity teng ba ke ke ba tlosa tsoha.
2)

Qeto ena e haellang ka tse ngotsoeng ka letsoho.

Empa ha e le hantle hore sena se e ne e hlile le joalo, e karolo e 'ngoe tiisoa

ke' nete ea litoanto hlile Holbein'sche ne ba lokela ho Walpole ka la gallery
ea Duke, karolo e 'ngoe ea mofuta oo. Ka mor'a Sandrart a Acad S. sena ea
382, e le hore Sainsbury a lipampiri S. 64, 70, 103 Leblon ile ka tlameha ho
kena dipakeng tsa ho reka tse kholo tse Rubens 'Khabinete le tsamaiso ea eona
ho Duke ea Buckingham a 1625' me 1627,, ka tsela eo entse hlile toana le
3)

moemeli e.

Ho fihlela joale lintho tsohle li tsamaea bonahala hlakileng le e tiileng bakeng sa

ntho e 'ngoe, le eme le sa Darmstadt image, le ho tswa ho disampole ea bobeli ea seo
motho a ka se nkang e le sa Dresden, sena hase puo eo. Empa re na le e-s'o tse peli
linoto tse litlaleho tse Fesch ha hlokomele hore motho a ka akarelletsa ba thehiloeng
bo be teng le lahlele ho tsilatsila sebakeng sohle sa tobotsi ea histori ea potso
eo. Fesch ka ea pele ea setoanto tsohle, e tla ho eena ho tloha letlotlong la Iselin ka
Leblon, eseng feela joalokaha Sandrart Leblon fetisa ho Lssert, rea tseba hore o ne a
rua Darmstadt setoanto empa e tsoa ho Leblon ho French Mofumahali Marie de
Khao Medicis tla ha a ntse a ne a le Belgium, ba rekisa. Kahoo u se ke batla ho tsoela
pele ho latela maemo a khoele mehleng ya data. Maria de 'Medici ne le hantle ka
lebaka la likhohlano le mora oa hae Louis XIII. le mosebeletsi oa hae ea Richelieu
balehela ka July 18, 1631 ho Netherlands le ho phela tlas'a maemo a hlobaetsang bo
sa tsitsang a Brussels, ho fihlela o ile a ea Engelane ka 1638 'me qetellong ka 1642 o
ile a hlokahala a Cologne. Ho tloha metsi le likhathatso tsa hanyetsanang see hona
joale pakeng tsa Fesch le Sandrart hore e mong ho Leblon hore a kena matsoho a hae
setoanto ho Mofumahali Mary, ka rekisa tse ling ho e akhaontente Lssert, o ne a
batla tlhapi tsoa khang khahlanong le bonnete ba Dresden image, hona joale ba
sebapali se, 'me re na le hona joale haufi le ho ela hloko.
Hafeela u ntse u tseba ho tswa feela ho disampole ho ile a batla leha e le khanyetso
ka tsela eo ho rarolla hore Lssert o ile a etsa feela joalokaha le moemedi wa sa
Mofumahali ha Ankaufe sena. Empa ka mor'a hore Woltmann a ruta li sibolotseng e
le hore ba rekiloe Lssert setoanto sala lelapa la hae, Woltmann le Kinkel ba hlahile
le latelang, ba tlaase tlalehiloeng ke Crowe, pono, oo ka oona e toanang, empa ka
mor'a ho se fumaneng Woltmann ka Leha ho le joalo batla a e fapaneng joalokaha
qetellong moemedi wa sona, talima Wornum a ka nkoa e le antiquated. 4)
4)

hamorao ke phetolo ea karolo ea Woltmann'schen talima BR. Meyer.

Kopi 'nete seo a tla ba matsohong a Basel a Leblon a imenne habeli tlas'a matsoho
a hae; a ka etsa kopi ea setoanto seo e hlileng e ntan'o rekisa kopitsa moo; tsena ke
dikopi tse ba rna ba babeli. Hona joale lumela hore ba botsa ka pel'a: Haeba tle ho
Lssert Darmstadt kapa ho tsoa ho Maria, voraussetzlich Dresden, ba
sebele. Woltmann bonahala ho tloha qalong, e leng sechaba sa pele ke li sibolotseng
ba hae hore ba 'ne a proven bakeng; empa Kinkel e se a pheha khang ea khahlanong
nete ea hore, ho tswa ho feela ea histori e, feela joalokaha hantle hore e ka ba eena oa
ho qetela; feela ke rerisana ke bo potlakileng hakae reasons'll khetha bakeng sa
Darmstadt. E Fesch ka ho toba hore etsolla letsoalloa la Basel setoanto sa Leblon ena le ho ea Mary le hore Lssert; kahoo ne ena, Darmstadt, ho e-kopi leaky.Empa
Woltmann mehloli ea hanyetsoa ka taba ena ka ho tse ling tsa lintlha
nepahetseng. The Basel o tlile a Leblon eo matsohong setoanto se hlile ha ho
Darmstadt, eseng ho ba Dresden; 'me le hoja e le hore sena hase bohata, re na le leha
ho le joalo le fane ka molao oa hae ka holimo ho tsohle Darmstadt setoanto, le

libata masene hore e hlaha ho tloha Dresden ho tloha bakeng sa nako e ho ba ho

matlafatsa ee mokhathala oa counter, likhang a' maloa a lintlha tse itseng. e leng:
1) Na leha e le neng le e 'ngoe ea ba mantlha le kopi e meng, kahoo ka feela ho
erstgemalte ka ntho e etsisoang; empa o na le mabaka se seholo se ka hare, 'ngoe ea
tsona e tla tohloa dikarolo tse latelang, e leng Darmstadt setoanto bakeng sa
erstgemalte lule.
2) Fesch re ka sebele ho hore Basel'sche setoanto o ne a rekisitsoe tsoang Leblon
ho Mofumahali Mary, moo ho ka 'na se ke ua ho tsoa ho Lssert Darmstadt. Empa
Sandrart ne bo molemonyana tsebang e le Fesch, eo Leblon, setshwantsho sebele ile a
rekisoa. Kaha e ka ba sa amohele ke hore Leblon thetsoa motsoalle oa hae 'me
motsoala Sandrart le sesupo sa thekiso ea buka ena e-na le e mantlha ho Lssert
lokela. Ka lehlakoreng le leng Fesch sitoa ho toba hore tsebang e le hantle, bao
Leblon Amsterdam ka ntho e etsisoang le bao a neng a ba rekisitse kopi, joalokaha e
etsahala tlhahisoleseding e akaretsang ea hae e sa nepahalang haholo Basel.
3) Ka boeona hase tse ikhethang tseo Leblon a etsa kopi ea setoantong
sebele. litoanto Holbein'sche ne bo le joaloka bobedi ka tse ngotsoeng ka letsoho
Fesch o bonahala a tsoang makolopetso a joaloka lipampiri Sainsbury, e leng nakong
eo ho phethahalang reka le thekiso ea litoanto rona play, o ne a batla haholo, 'me
sebapali Leblon ha o belaela ka bolokolohi. Etsoe haeba Sandrart nahanang hantle
haholo ka eena, 'me ba mo bitsa, har'a lintho tse ling "Maecenas ea bokhabane
bohle," o ile a re lehlakoreng le leng sena Maecenas ea bokhabane bohle ka lipampiri
Sainsbury a (leq. 296) e bitsoa moikhakanyi mercenary ho tsa bonono le bona
litabeng tsa khoebo le romela "Amsterdam Joaloka kariki" qosa hlahella oo hlaha
hore Amsterdam ne kile ua tsebahala ka scams ka bonono marakeng. Also Kinkel
pheha khang ea hore e tlameha ebe bonolo hore Leblon a Brussels moahi mofumahali
fanyehe kopi, e le moreki sebakeng seo.
4) ga tlhaloso The Fesch a hore ho tloha rebates Iselin o tlile ho Leblon se li
lekanya ka bobeli ke bophara feta bophahamo "ka 3 Ulnas Basilienses" ba lokela ho
ebe e ne e-na le boholo ba lisekoere, le hoja ba 'nete hase feela bakeng sa' ngoe kapa
exemplar tse ling, empa ho molemo ho Darmstadt joalokaha Dresden. E leng ho ea ka
(mona PR. Foot fokotswa) litekanyo v. Zahn a ntle ho setsiba tsesaane arched
bophara ba Darmstadt khopi Lichten 3.109, bophahamong 3.392 maoto, e le bophara
ba Dresden 3 , 170, bophahamong 3.770 maoto. Feela tsa pele, eseng karo-karolelano
e qetellang ka le kakanyo feela e utloisisa ho feta ea tekano. Leha ho le joalo, ho
hlakile hore, e mong lokela ho Ulnas mona fetolela ka maoto ho e-na Ellen.
5) Kinkel ka ho eketsehileng ikokobelletsang hore melaetsa khale ka ho fetisisa
nakong Fesch le Sandrart tseba likopi tse 'ngoe feela oa' nete, esita le tsebo ea lelapa
bontitsoe boo li bo fupereng lahleheloa nakong Dresden.
Sena hobane seporo taba ea rona Dresden gone gone gone madonna feletseng
lahlehile. Hona joale re batla hore ba hata ka kgato ho boele.
Ka holim'a tsohle re lokela ho ke ua lebala hore haeba u batla ho khomarela fumane
boitsebiso bo ka ho toba ke Fesch, o ea qalang ho tloha lelapa Mothehi,-mogolo joalo

ea sebele, setoanto se ke la Leblon ho Lssert empa ea Leblon devolved ho

Mofumahali Maria image, kahoo, ke tsona Dresden e, haeba seo ke Darmstadt. Empa
haeba u etsa feela ho se tepe Fesch a fumane boitsebiso bo otlolohileng ntlheng ena,
ha re na ka tlaase ho moo feela ho etsa hore a ka litsela tse ling, 'me-mogolo re fihla
lintlha, e leng etsa hore pono ea iketsa mohanyetsi ea nkehang maikutlo habonolo.
Haeba re hetla morao, kahoo khang ka sehloohong ea bahanyetsi behang hore ba
rekisa kopi ea setoanto sa rna nakong Lssert, e mong ho Maria ea Medicis ka
mor'a ho bokana oa Fesch le Sandrart a News Leblon, e lokela ho ka lebaka leo bile
letlotlo le likopi tse peli, 'ngoe ea tsona feela empa e mong a ka nkoa e le ea 'nete, ho
se thehiloe khopolo tse ikhethang haholo hore o ne a e-na exemplar tse peli
sebele. empa ke feela erstgemalte se nkoa e le sa Darmstadt, e ka ba oa sebele.
Empa ho thoe'ng haeba ea ga tlhaloso eohle ea futsanehileng hohle ruta Fesch hore
Mofumahali Netherlands reka e mong oa likoping tsa Leblon, e ne e tla latela histori
e sa amoheleheng; e ne e tla oela motheo eohle ea khopolo eo setoanto tlas'a
matsoho Leblon ho ba habeli, hammoho, 'me nka khethang ho tsona tse ling, e
menyetla sebakeng ao boteng ba likopi tse peli ba' nete ba sa ntsane ba lumella
hantle. Empa ha e le ho ke ke. Mofumahali hlile ke rata kopi, andersher feela
joalokaha Leblon le ka linako tse ling ha a ne a le Netherlands, reka, hobane ho
lumellana le 'moho lebaka la lehlakoreng fosahetseng le tse khothatsang. Ntho e leng:
Mofumahali Mary o ne a le joalo ananelang baleha tsoang Fora nakong lula
lelapeng bona kaofela Netherlands, moo ho reka ka Fesch setoanto 3000 gulden, ka
mathata le leholo hakaalo e lichelete le ho tsamaiseng ke bolotsana lipolotiki ba
bolela hore ha li tsamaee hantle ho hopola ke, ba ile ba lokela ho reka litoanto ho
bakeng sa nako eo theko kahoo ratehang le mokhoa oa le thahasello eo o ne a e
pejana Schafer totobatsa, 'me bohlokoahali historing ka treatise ka ka' na ka qotsa ho
a biography tsa Queen feela joaloka ho tloha lipampiri Sainsbury ea Rubens hapa
maemo e mpa feela hlokomoloha ke bahanyetsi a teori bona.
Hang ka mor'a hore a mo etsahetse ka July 1631 phonyoha tsoang Fora ba ne ba
nkoa ka mahahapa thepa eohle ea bona 'me jointure bona e leng (by Vie de Khao
Marie ser T. Arconville III 355th); se a ntse a September 1631 o ile a araba ka ho re
(ho latela Sainsb lipampiri leq 161st.) mahakoe liphuleng hae ho tlisa mekhoa ea ho
loana khahlanong le France hammoho; e tla (ibid 168th) lengolo le ngotsoeng July
1632, "letsatsi le letsatsi eketseha puso ua haula" oa boletse; a 1633 ba ile ba tlameha
ho hloka romela morao karolo e itseng ea bahlanka ba ntlo ea bona, ba neng ba mo
latela ba tsoa Fora, tsamaea, 'me qetellong ba ha e sa ne a tseba ho boloka
Netherlands, o ile a tsoela ka 1638 Engelane ho mokhoenyana oa Charles hae ke ntle
hore tshohanyetso bona fokotsehile, 'me a shoa ka 1642 nakong Cologne a maholo ka
ho fetisisa bomalimabe. Hafeela ditaba tsena ha li latela histori e hanana le tla
kenyeletsa mantsoe Fesch hore Mofumahali Netherlands rekoa setoanto theko e
boima ea Leblon, ba otloa hore ba Fesch a nepahale le leng, eo ka sebele bahanyetsi
lokela ho founela ha ba entse ea Mothehi lelapa nkiloeng setoanto, le hoo Fesch a
bonahatsa khalefo mantsoe ao, a ka rekisa Leblon e-na le ho Lssert feta ho
Maria. Kahoo haeba u batla sesupo hore esita le ntlisetse setoanto sa rna o ile a tla

Mofumahali, eseng toara bakeng sa bohle qapa seo a ka etsahala hore ebe o se leha
ho le joalo, gore e tle e lokela ho ba tlile ho bona pele sefofane bona, moo ba ha e le
hantle hantle le mokhoa oa 'me thahasello eo a ka ba le Ankaufe hae hobane e baleha
tjena ho e' ngoe (ka Sainsb. P.), e le hore, kahoo ka selemo sa pele sefofane bona, o
ne a batla ho lefa liponto tse 15,000 bakeng sa liemahale sa ntse 1630th
Kahoo, ka Leha ho le joalo sa pherekano har'a melaetsa Fesch a nka sebaka sa
lona. Fesch tseba kamoo ho bonahalang kateng e le tse khothatsang feela ke hore ho
na le, futsitseng a lelapa la setoanto sa hae baholo-holo ba, esita le ho tloha ha ho
letho le sena tobileng, empa nahana ka tse peli utloa ho hong ho e tsa Leblon, e mong
le ea Mofumahali Mary tlile, 'me hona joale lahlela babeli ba leng hammoho ke
nakong Leblon feta ena tlohela ho Maria, e leng' o ne a tseba a ne a ka Netherlands,
moo a ileng a untriftigerweise; - Bopaki ngoe ea ho haella hoa litlamo tsa lona tsa
sebetsa ka ho nepahetseng - esita bakang lefu. Kahoo ho e-na e palopedi oa
setoanto ke Leblon lahlele mmoho litoanto tse peli Fesch. Kamohelo ya jwalo
sebedisana ho akhela empa o tehetsoa ka hore Fesch bontang e le 'ngoe ho rekisa
theko joalokaha Sandrart sale ho Lssert sale ho Maria.
Hape ha lokelang ho hlokomolohuoa tseo mofumahali o ne a lula ha lula
Netherlands ha a Amsterdam, empa Brussels; Kahoo kopitsa e ne e lokela rekisetsoa
Brussels; empa ea Dresden setshwantsho, re lokela nahana hore khopi, o fihlile ho
Venice e-na le Amsterdam, ka hona ipiletsang khopolo ea bahanyetsi, ba eori le lecha
tseo kopi e ne e khutlisa fihla tsoang Brussels ho Amsterdam; empa e le khopolo e
lahleheloang joalo haholo ho thibela ka ho eketsehileng, ba lokela dikgakanyo ncha
tehetso. 'Me haeba Kinkel pheha khang "e ne e le bonolo hore Leblon Amsterdam,
hokela kopi ea [seo a nahanang sa Dresden Setoanto] tlosa ho moahi ea a Brussels
Mofumahali, e le Dutchman ea neng a lula Amsterdam, joalo ka lebaka la sebaka ka
boeona," o ile a re fellang kateng mantsoe hona feela e emelang Dresden setoanto
ha se lula e le 'ngoe le Darmstadt boetse Amsterdam. Ha e le hantle, e ne e lokela ho
ba ka thata, kahoo khopi e fapaneng ya e mong ka sebaka se le seng moo qalong e ne
e ho qeta joalokaha qalong.
Se sa lekana, oa bobeli, tse neng unconsidered setseng, hlokomela litlaleho Fesch a
(the ka thoko ho leqephe elang tlhoko tsa) boetse e re fa lebaka le litholoana tse ntle
tse etsoe kgonego matla ba letsohong le eo e tlang ho tloha ho thehoeng setshwantsho
lelapa ke tsa pele ho nako ea lula lelapeng la mofumahali a Netherlands, kahoo u se
ke ua tsoa Leblon ho bona, ka tsela eo hase eka se e imenne habeli ka sena.Sena ke ka
ho fetisisa habonolo ha totobala ha re nahana ka hlokomela sena se ileng mabapi ea
tse di amang mona e bolela litlalehong Fesch ka leihlo, eo morero oa eona ke ho
hlokahala hore recapitulate ba bang se a ntse a bontitsoeng.
Taba e ngotsoeng ka sehloohong Fesch a makhasi 'ngoe eo a khumama Mothehi
lelapa Meier nang, ka tshohanyetso inaccurately hlalosoa phanele ho 163. oa
mohlolohali le majalefa Lucas Iselin a ho Leblon le la sena ba joaloka ke ile ka re
rekisetsoa Mary, e re ke ke esita le boletsoeng ke Fesch hore phanele ena ka nile rua
ntate-moholo oa hae. " 'Nile ea seo ba Iselin ka mor'a phatlalatso ea eona (uti ferebat)
bakeng sa moemeli oa Fora mabapi 1606 bakeng sa theko ea meqhaka 100 khauta

fumana" The ngola lintlha indisputably hamorao fumaneng ka hore hamorao ke

Rapporteur phaella ka thoko ho leqephe elang tlhoko buang feela, phanele ena utloa
ntate-moholo oa hae, , [S. taba e ngotsoeng Latin ka holimo]. Mona re ba le ga
tlhaloso ea rona hae Iselin le e leng setatemente sa Fesch tsa taba e ngotsoeng ka
sehloohong ke a hanyetsanang ntle le haeba Iselin setoanto sa Iselin ne boeona se a
ntse a fumana nakong ea bophelo ba hae ka 1606 bakeng sa manosa oa Fora Leha
ho le joalo, ho na le ka mor'a litemana tse ka sehloohong feela ho tloha letlotlong la
Fesch a Iselin a ho tlile ho 163. nakong Leblon. Iselin empa ka scooped mme bo
hlalosang retrospectively tsoang lipampiri, ba ne ba le molemo ho feta motho leha e
le hore ba tsebe bakeng sa eo a mo fumaneng setoanto; 'me haeba Fesch ke
Anfhrungsweise toanang ( "uti ferebat") ho se tepane paka boo li bo fupereng, e ne
e le hore a mo tsela eo tlhaho haholo toba hore ka lebaka la hanyetsanang hore ka
pejana hae andersher scooped ponto. Hona joale le hoja tharollo rarahanang
hanyetsanang ena bonahala e, - 'me ke na e kapele, joalokaha e ntse se etsahala ke
bahanyetsi, ba ne ba batla hore le le shebeletse ka tlaase ho moo bohale, - hore
sehlahiswa rekisa ke ntate-moholo Fesch nakong Iselin setoanto eseng ho
moromuoa oa Fora , etsoe ho hlile tla, empa ho fetile ho kena ka har'a probate Iselin a
ne a ntse a fumana ho tswa ho Iselin, ho tloha fumaneng ka mor'a moo e
Leblon. Empa kamoo ka etsahala hore ebe pono ena e ka bonahala e nakong qala ho
se bona, - le hore ho ntse ho khoneha, ha ke sa tla latola - e le bonahale e le ka
mabaka a latelang. Haeba e ne e ho sebelisa joalo Fesch ne ba tla ba a mo fa direkoto
tsa bo phethahetseng fumana linako tse ling, lentsoe mahlonoko "impetravit ka
legato"; ee e ne elang tlhoko sohle seo setoanto ka moemeli oa Fora lokela ho tla,
empa o ne a sa tle, o fetela joalokaha disinterested, kapa na le polelo e qetellang ea ho
oa pele toba phaella ho lumella teng ha ho ikhanyetsa ka mongolo khl,-na le ho
bakeng sa katoloso bonolo hakana "uti ferebat" sheba makhabane, o ne a sa tsotellehe
khanyetso eo o ile a ikutloa 5) , kantle ho eena empa o qhalana eona. Seo u lokela ho
lumela Iselin've mme bo hlalosang hlile entseng, 'me Fesch ba feela ha le tsejoe ho
kopanya le polelo ea hae e fetileng. polelo eo ka 'na ka mor'a tsebo Fesch le sa
tsitsang la lintlha e le ponto ea sa khopolo ka tlhaho translucent se ke ua makala
haeba a toaroa ho 163.-rao ofising Leblon setoanto bakeng sa ho le joalo, joaloka
ba eo a neng a tseba hore e ne e tsoa ntate-moholo oa hae a Iselin, 'me ea reka
litoanto Holbein'scher a Basel ke Leblon ho 163. tsoang elang tlhoko e' ngoe
lehlakoreng la neng [s. ka holimo], hobane oa sena ka nako eo ne ke sa beha ka tsela
e fapaneng sebetsana ka bobona, joaloka setoanto sa Leblon, ho tloha letlotlong la
ea mofu a 1626 o ile a reka Iselin. Ke ka lebaka leo ho ka boetse ha e le hantle hore
nako ea Shopping Leblon ka Basel le nako ea lefu la Iselin a nang haufi [s. haeba.]
hase joaloka bopaki ba bonnete ba mantsoe ao Leblon ne a amohela kopi ea hae
rebates Iselin a sebetsa.
5)

Ke lumellanang boetse godmother ea ikhanyetsa ena e 'nile hlokomela,' me ka hona ho ka ha ba sebelisa

Fesch'schen ngotsoeng ka letsoho referense ho Iselin haholo ka thko.

Note o bitswang: ho refutation tsa khopolo ea hore ho ba le setoanto tlas'a

matsoho Leblon a habeli, ho hang thehiloeng feela ka bopaki ba ho hloleha ha
Mofumahali, ha lula Netherlands ithekela eena kopi ho theko ea ratehang, athe motho
a ka esita le bolela "buuoa hantle, mofumahali e ne e se khona ho reka skrine turu,
empa thuso le ostentatious lemalloa joaloka o ne a, o ntse ae reka," empa e boetse e
lokela ho re: "motho tsotelleng sentse empa feela haeba e le ho hong ho na lesupi, 'me
ka e amehile ka eona e ea khale hoo e ka bang intrusive matla ho oela ncha "; ea
improbability le leholo la hore Ankaufes tla lula sala. Empa ea incompleteness ea
hanyetsa conceded tlhokeng thehiloeng feela, ba ile ba tlatsana mong le e mong tse
ling tse ka ipiletsa ho ga tlhaloso ea habo bona Iselin, ho pherekano, e pakoang ke
sesupo sa hore ho rekisa theko e toanang bakeng sa ho reka tse peli ostensibly
fapaneng, 'me ka timoloho ea kopi Dresden ea Amsterdam ho e-na Brussels; hobane
tsohle seo ha se lumellane le khopolo.
Hona joale By tshehetso mehleng ea veracity ea Fesch tsa taba e ngotsoeng ka
sehloohong ba ileng ba tla Leblon, indisputably Darmstadt, kopitsa setoanto tsoang
Iselin a ea moloko rebates, ha feela bonyane lipelaelo matla haholo, ha ho e mong ka
ho toba le ponto ea simolohile ho tloha lelapa Mothehi eketsehileng pele, 'me o ne a
hona, nkile feela histori, simolohileng tsena baratos leha e belaella, haeba e se ka
lehlakoreng le leng empa noutu vorlge [puseletso. o Ho.] hore Leblon hlile
Holbein'sche Foto li re ela mabenkeleng a Basel, har'a Darmstadt ka 'na eaba,' me
etelletsa pele unproven mabaka a bonnete ba Darmstadt kopi tsoang lintlha tse ling ka
eona. 'nete ea hore ponto ea tobotsi dikabo ea setoanto tabeng e ngotsoeng ka
sehloohong Fesch hamolemo tokelo ea ho Darmstadt joalokaha dikopi tse Dresden,
ka, ntle ho nepahala ha bona tlaase, eseng haholo kena ho nahanela, hobane litaba tse
mongolo ka sehloohong presuppose litaba leha e le efe Belgium mabapi fihla Leblon
eo matsohong setoanto e leng ka 'na Fesch amohetsweng ke Ludi le likopi tsa batho
bao ho buuoang ba babeli ba tsoang setoanto, tseo a bua.
Qetellong, ka hona, a latelang tse peli talimang lintho ka sehloohong mabapi le
kamano ea histori e teng pakeng tsa litoanto tse peli ba bapisoa le. Ka maikutlo a
Woltmann le Kinkel 6) e futsitseng ho tloha Meier lelapa ho ntate-moholo Fesch, ka
tsela eo ka ho toba amahanngoa morao ho Mothehi setshwantsho lelapa
Darmstadt; sena e ne e le Fesch Iselin reka mabapi 1606 bakeng sa manosa oa Fora,
empa o ne a sa fihle ena, empa hamorao ho l63. ho tloha letlotlong la Iselin ho
Amsterdam Leblon, ea ileng a rekisa ho akhaontente Lssert, 'me ha hlaha hamorao
ho 1709 a sa Amsterdam fantisi thathamisitseng litsela tsa banna le Cromhout Loskart
hape, eo ho qetela e le setloholo sa ho bona hore Lssert. Setoanto Dresden empa e
se e ntshetswa pele ka matsoho a Leblon e le kopi ea Darmstadt, le Mofumahali
Marie de Khao Medicis, e leng seo ho ne ho 'nile se a ntse a etsa qeto ea neng a rekisa
ha a ntse a ne a le Netherlands, ea empa kaha isoa hamorao ho Venice. pherekano
Fesch ke feela taba ea hore a ka rekisa ka boeena o ho tloha Leblon Maria e-na le
kopi ea ea qalang ho tloha lelapa Mothehi oa setoanto sena.
6)

Ho tloha pono ea C. a (Crowe a) Ke sitoa ho bua tabeng ena, kaha e hlakile hore ke phoso ha a ne a re:
"setoanto Lssert ke hore ba Dresden Gallery"; bontitsoeng kapa ho e-na setoanto Darmstadt ka lebitso
Loskart Amsterdam fantisi thathamisang boitsebiso ho amahanngoa le ho moreki bao e kileng ea Lssert.

Ho ea ka lintho tse ling tse, eseng joalokaha mefuta e itseng empa emeloang feta ka
etsahala hore ebe mona View e futsitseng ho tloha ho thehoeng Meier ba lelapa la ka
Fesch, ba rekisa ka e qetellang ho Iselin, setoanto na le hoo ke Dresden. Ena e ne e
se a ntse a mabapi le 1606 ke Letona French ea Iselin ho Mofumahali Mary mabapi le
ha a ntse a ne a ntse a Fora, eo tsela ea ho Amsterdam 'me sehlooho se latelang ho
Venice ho fallela ho tloha moo hamorao, e sa tsejoeng. E mong, ha ho ka tlaase ho
moo ho ho nkuwa jwalo ka kopi ea sebele, ea Darmstadt, o ne a fumana lilemo tse
seng kae pele ho 1630 ho tloha Amsterdam Leblon ka linako tse ling tsa lona
entsoeng bakeng sa (a se a ntse a bolaoa a 1626) Duke ea Buckingham reka litoanto
Holbein'scher tsoang sa tsejoeng Basel'schen ruileng, 'me ho rekisa Lssert, joale ha e
le pono e fetileng. pherekano Fesch a itetlehile ka 'nete ea hore e ka fetisa futsitseng
ho ea lelapa Mothehi oa ntate-moholo setoanto sa hae ho e-na ka ho toba ke Iselin
le moemeli French, empa feela ho tloha letlotlong la Iselin le Leblon nakong
Mofumahali Mary ka nako eo ho ke ke ha seliba ka o ile a khona ho e reka.
Ke tlohela joaloka leha e le efe, ho ea ka hore litokomane tse itseng romelwa
joalokaha e feletseng kamoo ho ka khonehang mona ho hlahloba monyetla karokarolelano ea talimang lintho a mabeli a toanang ka boeena; Apare karolo ea ka,
hore le atamela. ke nka e ka ba bukeng ea histori, empa toara iketsa mohanyetsi
bakeng sa lipale tseo e seng tsa histori.
Hona joale, ha ho potang hore ke 'nete ea hore Maria o ne a se na mohlomong
kahobane reka kopi ea setoanto sa Leblon, eseng thoko hore e Leblon kapa hae
Abkufer Lssert kopi ile ha hlophisoa, e leng ho fetile matsohong a mang,' me
qetellong ho tloha Amsterdam ho Venice; le lumela hore tlhagiso ya e mantlha oa
'nete le hore le ntlisetse hamorao entsoe ka libaka tse e toanang (Amsterdam) ka
motho eo e seng libaka le tloaelehileng la tsimoloho na le monyetla oa kamano e e
bakang Leha ho le joalo, e tlhagiso ya likopi tse peli e le kannete feela monyetla oa
ho e-hang a nka sebaka fortuitous concourse,' me ea therefrom boletsoeng ka holimo
belaela lebaka le e ho se nyenyefalitse. Ka ho khetheha, ntlheng ena ke khopolo ho
nkoa, e leng tsebo pele ba Darmstadt kopi moo u ntse u ka nahana e ne e le Dresden
kopitsa seo a kena matsoho Lssert, o kenngoa ka e mabapi le hore oa Hbner 'me
joale' nile ba amohela ka Woltmann, empa hona joale o kenetse ke Bruno Meyer ka
mokhoa latelang mabapi le ho se Darmstadt kopi hape. E le 'ngoe e ne e ha e le hantle
reka ke Lssert bakeng mofumahali, empa ha ba tlohela naha ka 1638' me o ne a
1643 o ile a hlokahala, 'nile bolokwa tsoang ho eena bakeng sa bona.Hore e hlalosa
hore ke Fesch le Sandrart toanang theko e fuoang bakeng sa lekanyelitsoeng rekisa
ka bona e eang Maria le ho Lssert image, kaha ka bobeli ha ho bolele dithekiso
toanang ha e le hantle, 'me ke u hloka leha e le efe botjha bolotsana oa setoanto ka
Leblon, leha kile ua tsoelo-pele ea taba tse mabapi le bohareng ba lekholo la bo17 la
lilemo ho amohela. hore o e-na le ke litsobotsi life tse ka hare (ho hloka kutloisiso ka
a mehaho ea Dresden setoanto bonta ka boeona e tiileng ka hlooho ea gone gone
gone madonna boikutlo ba ho tetemang, sebapali mmala boikutlo ba) ka bobeli ho
decennium bone ea lekholo la bo18 la lilemo a rala.

re lokise bakeng sa nako e ho ba ka mor'a hore beiloe ka holimo linnete tse pakang
seo histori ea eori bolelang hore Lssert hanetseng ka setoanto boeona, eseng
hobane mofumahali tlohetse Netherlands, empa hobane Mofumahali sitoa ho lefa mo
seo empa ha ho letho le habohlokoa haholo, e lokela ho lumela hore ea ponto ea
toanang theko e karolong e Fesch le Sandrart ke khopolo Meyer a haholo leng e
monate joaloka hlalosa e le hantle ke rna, leha e le neng khopolo ena e latola ke se
na ea makhaola-khang counter, likhang ho etsahala, mohlomong a ka behang empa ke
kgonego mabaka a mohlomong boima ho eona.
E ke ke ha etsahala hore Lssert kile ua reka setshwantsho bakeng sa Queen: Ka le
sebaka sa pele e amana haufi-ufi batla hore e be ba khona ho eo ho eona ho ne ho
teng Netherlands feela reka; bobedi re Sandrart hore Lssert e ne e le "lithapelong tse
etsoang ka tieo" oa Leblon, e leng ho ka hlokang e thahasella ka ho khetheha ea
Lssert setoanto; thirdly, Mofumahali Mary ha a nahana ka litlaleho Sandrart
Molimo; empa lokela Leblon, eo Sandrart amohetse fumane boitsebiso bo hae, ba
tsejoang e le morekisi oa lintho tse setoantong e sa haholo e monate joaloka tse
Fesch ea Sell tla fihlela joale haholo tlosoa hore Lssert setoanto sa Queen reka ha
e ne e hlile e reka bakeng sa hae kapa neng ba mo tloaetse Sandrart ho e-na ba bitsoa
moreki sebele ba setoantong moemeli la theko, haholo-holo ho tloha ha a ne a
lokela ho tseba hore Sandrart bontoa a ntse a lula Amsterdam mokete bokelloa ha
Mofumahali Mary ka litoanto khl tsa histori, ke hore, ka moreki thahasello e
sebele haholoanyane ne le hore le moemeli.
Khahlanong le statuierte Meyer elella bofelong ba letsatsi la Dresden setoanto
latolang ka bobeli ponto Algarotti a [s. haeba.], joalokaha tlaleho e Wright, e leng se
a ntse a 1723 Venice bona setoanto e le Holbein'sches tsa moetlo li toantetsa seo
treatise ea ka libaka tse tummeng historing bapisa.
Haeba re fokotsa qetellong khopolo eo hanyetsang ka ntlha ka ho fetisisa kakaretso
oa mehleng oa pono ea hore e entsoe kile ua feela ka Amsterdam kopi ea setoanto
sebele, latelang lokela ho nkoa khahlanong: E-ba ho nka e le ho makatse hore dikopi
tse 'nete' meli feela ea setoanto sa rna Amsterdam ba ile ba kopana, kahoo u ka e
bala monyetla o tseo hlaheloa ke kotsi ena o ne o fihlile, esita le tatschlicherseits
honyenyane le hoo; na le hoo, o ne a joalo bonono o lerato le eme ea sehlahlo bonono
sephethephethe motseng ona, joalokaha Amsterdam bonahala li 'nile ka nako eo,
mohlomong etsahala.
Probably litoanto ka bobeli ba khale hammoho ka Amsterdam; hobane Darmstadt ke e ho 163.
ke Leblon ho Amsterdam 'me ho ntse e fumanoa 1709 ba rua Loskart e Amsterdam hape; empa e le
hore Dresden e ne e le 1690 ke Amsterdam ho tloha licheleteng tsa banker ho Venice ka bophara. E
theko e boima empa litoanto li fumaneng eseng feela pele licheleteng, empa nakong maemo
lipalesa; Kahoo boholo ba nako Dresden setshwantsho ne etsahala hore ebe nako e telele pele 1690
Amsterdam.

Next: Bonyane ka tsela e tsoanang probable joalokaha ho hlaha ha likopi tse peli
joaloka kopi tsoa mohloling ebile iqapetsoeng ke ho hlaha ha likopi tse peli ba 'nete
likarolo tse latelang. setoanto sa rna le ka semelo sa votive e na morero oa eona
bakeng kerekeng, ka nako e toanang le setoanto lelapa, e leng nka boikemisetso ba
eona bakeng sa ntlo ho tlatsa. Ha ho letho le eketsehileng la tlhaho, ka nako eo, ho

feta hore kopi ea kerekeng, o ile a laeloa bakeng sa ntlo ho e 'ngoe,' me ha ho letho le
ho totobetse ho feta ke hore ka bobeli moo moetsi toanang o ile a isoa. Holbein ne a
1526 ka lebaka la ho hloka moea oa thuso ho tswa Basel Engelane; Bopaki ho
lekaneng hore e (1520-1530) fuoa nako eo le kgonego marotholi ho hlaha ka likopi
ka bobeli ke ua fumana mesebetsi le ho hongata haholo leha e le Looks ho ba bakeng
sa hae, ke hobane'ng ha a tlohetse ho tloha ka ho pheta-pheta mokopitsi. Ka boela ho
ba bang le diphapano pakeng tsa likoping tse peli bobebe ho tloha ho nkuwa ka
tokisetso e fapaneng ya likopi tse peli e le kannete joalokaha eka li tsoa khopolo ea
hore motho o khopi fake la e mong e, hlalosa. - From ka lehlakoreng le leng e ne e tla
ba nahana ho e-na le boikemisetso bo sa imene habeli bakeng sa kereke le lehae tsa
tokisetso ea hore makala a mabeli a fapaneng tsa lelapa la; e boetse e na le ona e le ho
hopola seo, 'me ho mohau le pono e qetellang latelang e totobatsa: Esita L516, pele
ho hlaha ha litoanto ba rna ba babeli, Holbein penta setoanto peli tsa mothehi le
mosali oa hae, e leng e ka fumanoa Basel'schen Museum, le eo ho eona "tsoa hong"
(Hbner, lengolo) kapa "ho hlakile hore hase lintho tse ngata hamorao" (Woltmann)
likoping musiamong e toanang na le hore likhatiso ho tloha Fesch pokello e
simolohe toanang, le fana ka lisolo kamore, hore ba ne ba ne a rerile hore makala a
mabeli tsa lelapa la; feela e neng e tla botsa, ya e le hantle, seo a neng a na le empa ka
nako eo di ne tsa kopanngwa ho kena pokello toanang. 'Me joale o ka lumela,
joalokaha tla ho Mayor Fesch kopi ile futsitseng ke hlahisa ka set soant morali Anna
Meier a tla sala ka ntle kopi ea setoanto lelapa ka tlaase ho moo ya
gegenberkniende motona scion ea lelapa.
Hona joale o ne a Leha ho le joalo ka maikutlo a fapaneng mabapi le hore nahana
hore kopi ea bobeli hamorao penta bakeng boikemisetso ba hae ba sa bobeli sa e
mong, joalokaha Holbein mohlomong eseng hajwale; Leha ho le joalo, ho ke ke
eseng liithuti tsa Holbein kapa e mong Basel'scher moetsi oa litoanto tsebisoe ka
teptjoa, kopi, e le hore e joalo e lisolo ntse letho.
tsebo e senolang molaetsa khale ka ho fetisisa nakong Fesch feela ke hore le
ntlisetse 'nete, ha ho makatse, esita le haeba ho ne ho tse peli. Fesch ngola ka lilemo
tse lekholo hamorao, ha litoanto, bonyane ho mochine o, o ile a qapa; le 'ngoe feela
a neng a se futsitseng ntate-moholo oa hae,' me kahoo ha ho makatse hore o haelloa
ke tsebo e ntle ea ho ba teng ha tse ling. Kapa ho e-na: O ne a e ka bobeli tsebo, 'me
melaetsa e buang feela tsoakiloeng tsoang ka bobeli.
Ha Kinkel pheha khang khahlanong le bonnete ba Dresden shekil, esita le tsebo
letona la ho bontitsoe boo li bo fupereng lelapa ne a lahlehile ho Venice, kahoo ke ne
ke sa tsebe lebaka leo ba ya feta matsoho tse fapa-fapaneng setshwantsho sebele thata
ho feta ke kopi nepo o ile a nta lokela ho lahleheloa ,
VII. Potso tsa ho fumana bonnete kamanong le Darmstadt kopi insbesondre.
Hore bonnete ba Darmstadt kopitsa kapa bonyane ke kamoo dipeeletso tsa sona 'me
se seholo Bestande eona hona joale e ka nkoa e le ka kakaretso lumela, o se a ntse
tohloa karolo ea boraro. Empa na seo mabaka leo e thehiloe 'me tumello lokela ho
thehoa ho eng?

Pele ho tsohle, ho na le libaka tse tummeng historing, le hoja li sa ka bohona

mabaka a feletseng utloahala. Hobane recycle e tobileng ea Darmstadt setoanto ka
lelapa Mothehi, e lumeloa hore finyelloa ka ho ba le botsoalle a ikopantseng a li
sibolotseng Woltmann le makolopetso khale ea Fesch le Sandrart, e ntse e fana ka
mathata haholo 'me nang le monyetla fetisetsa boeona ho Dresden kopi, ke lumela ho
li bontitse dikarolo mehleng; ka nako e toanang empa hape hore esita le tlas'a u
nyehlise melao ho fetisa aetheme ena esita ngola lintlha tsa histori lule, e leng ho bua
bakeng sa theko ya Darmstadt setoanto ke Leblon a Basel ka boeona. [Chap. VI.]
Esita le ka ntlha ya Darmstadt a ke ke a oona a kopa ka tlaase ho e Dresden neano,
haeba e ho tse thathamisitsoeng ka Amsterdam fantisi thathamisitseng litsela ho tloha
1709 Holbein'sches setoanto se qalong.
Tabeng ya bobedi bua bongata le preponderance oa mantsoe setsebi (Hirt, Kugler,
likala, v. Zahn, Wornum. Woltmann, E. Forster) bakeng sa ho latelwa ea ho penta ea
Darmstadt setoanto le ho penta litoanto hlile Holbein'scher, 'me haeba a seng
makae Maemong a ikhethang mantsoe (Grder. K. Forster) ba boletse loantanang,
[khao. IV.], Joale e leng leshano ka allwrts mathata neng a totobatsa le ha ho a
lekana lebeletsweng lekola kopo ho hlahloba potso tsoang ntlha ena ea pono ea boela
ka botlalo ntle empa ka e amana le tse ka tsosoa khahlanong le tumello ya dikgetho
khahlanong [Chap. ho V.], ka lebella le kgonego tse ling ntle ho e le ka lebaka
bongata tla fihlela joale yona.
On durchschlagendsten bakeng sa bonnete ba Darmstadt kopi empa hlaha mabaka a
etelletsa pele ea eona ke ka boeona. Tlas'a litsela tse ngata, seo kapa kgonego ntse e
debatable causative ka tsela ena, empa sepakbola molemo o fumana seo e le ntle ho
batla ho bolokehile buang sephethong mangolo a tumello
Pele ho tsohle, batho ba ananela molemo oa Dresden ka pel'a Darmstadt sebapali se
seholo, e leng hase ka mahlakoreng 'ohle ka sebele ho joalo, se a ntse a boletsoeng
mona fumana mohlomong kgonego lebaka la etelletsa pele ba Darmstadt
kopi. Hobane ho ne ho bonahala Leha ho gabotse re, ho etsa hore Darmstadt kopi ho
kopitsa: mokopitsi ha aa ka a khona ho finyella a Darmstadt sebelisa monyetla oa ho
Dresden, joalokaha a tsohile a Dresden ntlafatsa ka se ngotsoeng qalong. Empa ha e
le hantle ho ba bonolo ho amohela ho qetela e le oa pele, kaha melemo ea ho ea
bontang Dresden gone gone gone madonna pele Darmstadt, likarolo tse phomola ka
literene assignable, e leng a ke ke a fosoa ke sokameng; kamoo bakeng joalo e ho
mathata a ka ipaka ho seng joalo setoanto se qalong.
Ho sa le joalo, bo kholisang ho feta bakeng sa etelletsa pele ea setoanto
Darmstadt ho se toane ha tokisetso ea le dilekanyetso pakeng tsa litoanto tse peli
feela reappear ka hore e fa e molemong oa Dresden pele Darmstadt. A re keneng
likhatiso tseo li ne, kapa ho bua feela ho lifoto tseo ho phethahetseng lekane bakeng
papiso ena, re bona Darmstadt ho dikopi tse Dresden ka nakoana, e leng gone gone
gone madonna ho bua ya Gemache ao ho 'ona siling yo a pakeletswego hoo e ka bang
ho moqhaka, ho e 'ngoe le bolokolohi le ntle ho e tlotloang ho etsahala bulging kobo
holim' a eona, 'me mofani le mofani, a khumama fate, imoloha la ho taba at sa
tsogelwa honyenyane ea majoe tshehetso (corbels, masakaneng) to qapa thata holim'

lihlooho tsa bona. The gone gone gone madonna tla hona joale ba nang le matsoho a
ka bobeli sebakeng sa ka ho eketsehileng ba tsoane le joalo, ba ile ba sitoa amohela
esale pele letsoho la 'me kahoo pushed ho-ea le literata thekga. ea tiea e
latelang. mokhabo-ba hae ke slimmer 'me kahoo e be eketsehileng graceful, le
lihlooho tsa lipalo le lipalo tse sa proportioned; ea neng eketsehileng laletse ramotse o
halofo tsohile 'me a totobatsa matsoho a hae clasped ka mor'a morao khumameng ka
pel'a mo bocha, le boea ba hae le moriri oa mohlankana ea ileng a mathela' moho
pele, li fetohile detached ho e mong le tse ling. Le bohale bohle ba 'empa molemo ho
joalo lintho tse ngata ka lehlakoreng la Dresden kopi e ka nahana thata, sebini kapa
mokopitsi kopanele liphate tsa lona le batho ba Darmstadt ntlisetse swapped ho
tswela pele e le hore bo ntlafale bakeng sa le ho feta. Hape, liphetoho tsa mofuta ona
e ne e tla hlalosa ka tlaase ho moo ho feta ho liphetoho tsa sebapali se ka sehloohong
seo ho tloha ho hloka bokgoni joo.
Ho hlakile hore re tla mona a le khohlano ikhethang le Woltmann le Meyer, eo ka
akaretsa liphetoho tsa boholo a Dresden setoanto e-na le ntlafatso e-na le ho
senyeha ha eona, 'me leha ho le joalo atamela ngangisano khahlanong etelletsa pele le
bonnete ba Dresden setoanto phetho tu tsa sona, ntle leha u boleletsoe sepheo
mokopitsi Ntlafatso e ile ea fetoloa e shebaneng le. Empa li ka mor'a seo ea Cape. V.
boleloa ka eona, ho se bonolo ho fumana tumelelano boo li bo fupereng, ho esebetsang e mong oa mabaka bakeng sa etelletsa pele ea setoanto Darmstadt e leng
ho seng joalo palpably hlaha bakeng sa lefate lohle, se toanang ka nako ea tsona bo
fapaneng feela ka a fapaneng. Empa khanyetso e mong ho khoneha ke ho ikhopotsa.
Re lula kgale le sepheo se feela bonono ka liqeto tse ka pele ka diphetolo; Empa a
ka 'na ua ipotsa hore na moetsi oa litoanto kapa e ne e le Kopist sa tloaelehang, ba
le mong a sebetsa nyeoe ea tobileng.Lets eseng ho e-na ka nako eo hore litekanyo tsa
ka ntle 'me bo boholo ba setoanto ba' nile ba fetola le boholo hare tsa setoanto
dikahare 1) , downright bonta hore na sepheo se setle Link 'nile bonyane atlehang le'
ona. Ha e le hantle, leha ho le joalo, ea pele e ntse e feta ho hlahisa ka bobona ba
nahana hore pentiloeng e ne e eketsehile tse Dresden setshwantsho e ea bobeli e penta
ho bopa sebaka sa ho ditekanyetso molemo ka ho eketsehileng, e mong kgetho le
hoo, o ne a setoanto Darmstadt e fokotsehile ho toana le la bobeli penta leqepheng
la ntlha fokola ka palo hantle kapa bobeng bo fetisisang, ho bopa sepakapakeng. E ne
e le setoanto sa kereke, e mong bakeng sa lelapa ikemiselitse kahoo ka sebele li ne
habonolo kena joalo le tlhokahalo ea maemo a mangata hakaale a sa toaneng tsa
sepakapakeng.Hona joale e se ka etsahala hore ebe e bolela hore morero oa ka ba 'nile
ba finyeletse ntle baka tshenyo ho ditekanyetso ke phokotso malongobani oa
likarolong tsohle tsa dikahare setoanto; empa haeba v. meno belaela moetsi oa
litoanto ile ba tlameha ho Dresden setoanto sa ntse batla ho nka monyetla ka
khateboto ya kgale a phetoho ea ho tloha Darmstadt, kahoo ho hlakile hore, e ka
fumanoa ka sepheo se joalo bebofalletsa, esita le ha ho fetoha ka tsela e se mo
khutlisetsang bocheng. Hape, phokotso junifomo o ne a sa phetha ka 'na tsohle,
hobane Darmstadt setoanto, mohlomong ho tloha nahanelwa sebaka, ho ea ka ka
tjhelete e ka hodimo ho e hape fokotsoa hore e le bophara khahlanong Dresden. 'Me
haeba ho se na moetsi oa litoanto ea mehleng ea kajeno e ka fumanoa, tsa diabe

BR. Meyer a sa Woltmann le latsoeha e emelang haufi ho sebedisana lamination ea

lipalo a Darmstadt setoanto, kahoo e le' ngoe empa e ho ea ka seo a se a ntse a
Chap. V. ile a hlokomela hore ba se ke ba bolela tsoang moetsi oa litoanto leha e le
life khale joaloka haufi-ufi pushed lipalo etsahala litoanto ba bangata hakaale ba
baholo, leha ho le joalo ha baa ka ba ka mokgwa o mong etsahala Madonnas a
Holbein Molimo.
1)

. Ho latela av Zahn a dipehelo bokae a Darmstadt setoanto bophara limithara tse 1,01, seo bophahamo ho
ho phethoa rapameng le 1,12 ho ea har'a hloekileng semicircular selikalikoe 1,44, ha a Dresden setoantong
litekanyo e lekanang 1,03; 1,245 le 1,59, ka ho latellana.

Haeba re batla ka tsela ena hape ho setoanto sa rna joalokaha e hlalositsoe ho

atamela No. 65 morao (Basel), e re ka Cape. V. inahanelang, ho thata e le hantle, ho
sireletsa boeona ba belaelloe khahlanong le Darmstadt setoanto, eseng ka nako e
toanang ho fumana thuso bakeng sa Dresden setoanto eona. Hobane re hopola:
phahameng joalokaha e etsahala Dresden setoanto laola ea cupola moqhaka oa gone
gone gone madonna le tsoane e hlokehang ho nka e le bophara feletseng, mokhabo oa
hae, hammoho le mahlaseli a pota-potileng ka ho feletseng. Free, leseli ke gone gone
gone madonna moo, esita le slimmer feta ea Dresden setshwantsho, mohlomong ho
itetlehile ka ea mohlala, e leng sa ntsane ho bonahala unterzuliegen set soant song
eo. Esita le Knights kapa moahi ea nang le motse-moholo oa topallo eo, pele a o
khumama ka le phahameng, ka holimo ho eena. Kahoo ka sebele thata ho re hore na
Holbein lokela tsoileng ho bolela hore joalokaha e etsahala boholo yona e
khokhopaneng e Darmstadt setoanto pakeng tsa litoanto tse peli le boholo ho
hongata hakana lokolohile, by ka mor'a Woltmann esita kenya metako pejana, 'me e
ileng ea latela Dresden setoanto , 'me ka khonang, joalokaha ho boletsoe se a ntse a
V., habonolo fumana e le maikutlo, e leng mokopitsi ea khale ea e metle ka kutloisiso
Holbein ntlheng ena ha a ne a' nile ha ho susumetsa letsoalo la hae a entsoe ka eona,
atamela ea ho hlophisoa eohle ea Dresden setshwantsho ho tswa ho
Darmstadt. Khahlanong seo re batlang, empa ba boetse ba hlokomela hore eseng
feela a boemo etelletsa pele la phano ya tshebeletso e-s'o thehoa ka pel'a Darmstadt
setoanto; empa e le hore Holbein boeena pejana khutsoanyane boholo, bonyane ka
litlhaku tsa hae, ho ratile eketsehileng bonahala feta ha morao, le hoja e ne e tla ba ho
hotle ho mesebetsi ea bonnete ba letsatsi bapisoa khethehileng atlehe ntlheng ena,
joaloka neng ba le teng.
Joalo, Ke batla ho fumana phapang e teng pakeng tsa likarolo tsa eona pakeng tsa
Darmstadt le Dresden setoanto boeona e sa matla haholo bakeng sa etelletsa pele oa
Darmstadt ka e fetileng. Ho toana le monyetla o le hoo boetse a bua leshano 'me ha
ho bonolo hore ho fumanoe ho fihlela joale joalokaha e etsoa Leha ho le joalo, le tla
tohloa bakeng sa tekolo e tletseng ka mesola le go tlhoka mesola. Empa hore ke 'na
hase' na feela ea ntseng a khona ho beha ho na kholiseho e feletseng ea ka pele e neng
e nkoa e le mabaka a etelletsa pele bakeng sa Darmstadt kopitsa, o ipaka ka boeona
ke latelang, ka mor'a hore ho ea ngakeng ea Darmstadt setoanto a ka 1861 ENTSE
re Hbner e reng: "Ho khopolo eo Holbein sena [sa Darmstadt] setshwantsho penta

pele, hlahloba se nang leeme Boholo na bakeng sa ka boeona; ... empa ke tla bolela
sebakeng sena se hore batho bohle ba ka ba bang ba kgonego ya ena ntho e 'ngoe
khopolo itetlehile ka seo e seng ka ho feletseng Suits ka kutloisiso ea ka ea lintlha. "
Le hoja ho e teng ka pel'a hitherto hlokomoloha ka tsela ena, leha ho le joalo e
tsotehang haholo ntho e nyenyane e leng bonahala bohlokoa ho etsa hore e mong oa
etelletsa pele ba Darmstadt setoanto se qalong. Bapisa ea tsamaiso ea sebopeho sa
naha contiguous Cases o mosoeu hlooho ea khale ka ho fetisisa le karolelano mosali e
mong oa Darmstadt le Dresden setoanto se qalong. Hlooho khetla ea mosali khale
ka ho fetisisa e atoloswa nako e telele hakaalo Darmstadt setoanto morao, hore e
presupposes le kelello ea tonanahali ea mosali le basali bana ba babeli Head
Maemong a ka lebaka la ea e leng phalla ho pholletsa e terene hoo e ka bang sa
khaotseng oa fokotsa ho e lumpy boima bopehile hammoho. A Dresden setoanto
leha sa ntse a pharaletseng a hlooho khetla ea khale e ntse e fokotseha ho batalatsa e
laoleha, 'me e lutse ka bokhabane khahlanong le khetla hlooho ea mosali ea boahelani
tsoang teng. Sena se ka 'se ke ua ka ntle ho hlokahala hore ho boloka sebaka
Darmstadt setoanto, empa ha ho bonahale eka ho hlalosoa ka tsela e fapaneng ho
feta hore moetsi oa litoanto ea neng a kopi ea bobeli ea unnaturalness sa
utloisiseheng le Stilwidrigkeit bontang mona la pele ntlafala.
Ha e le hantle, ke ile ka sekamela ka nako e telele, ntho ena e nyenyane, ha ho fuoa
phetolelo le tlhaloso e meng ea nang le bokhoni ho rarolla boima bo boholo ho
tsekong etelletsa pele thahasella, kaha bohle ho se toane neng ama pakeng tsa
litoanto tse peli. Empa ba incomprehensibility haholo - o ka feela ho bona le hlooho
ea monna-moholo oa - sa ntse e ka lefa menahano e fapaneng haholo.
Joalokaha eka pentiloeng ka boiteko ba hae hore ba atamele ho etseng lipolane tsa
tightness kaofela a neng a le sebakeng sa ba Hood ea boholo-holo e ne e tla ba
bptjoa ho hong ho phoso ka lintlha tse qaqileng tsa mehaho, ho ke ho thoeng
Pentimento ne a kopane le 2) 'me,' me o ka bokhutoanyane phoso ea hantle ho
pholletsa le katoloso ya tlelafo ba ne ba batla ho pata. Haeba e mong le lumela empa
esita le ka foto (kamora Felsing) oo hona joale feela bakeng sa ipapise le ba bang ke
ho 'na bakeng sa ho lahla, leha e le ea khale, le Dresden le tshwanang haholo, ea
moeli yona ka hare ho sebaka seo ho bona toanang,' me katoloso feela e le di
fifaditsweng di e ke serapa sa phaella ka katamelo farologantsweng. Hape, ke iteha
ea katoloso ea tlelafo ka lejoe tehetsa tse mabapi le setshwani le hlooho ea ramotse
khahlanong e leng o hlola ka ho hanyenyane ka tlase ho lejoe tehetsa, nakong
mosing e. Mohlomong a shanofatsa e etsoa lipatlisiso tse qaqileng ka se ngotsoeng
qalong emisoa mona o talima Zudeckung phoso ke keketso Hood eo; ka nako eo ke
tlohele e rata; etsoe joale ke monyetla oa bona leha ho le joalo, 'me o tehetsoa ka
hore e hlile ho bonahala ho fana ka sebaka toanang pota-pota a mang Pentimenti, le
hoja tsena li ntse bitsa laola seo a se a ntse a Chap. Ho buuoang II ..
2)

Mohlomong Pentimento ea bobeli bao Wollmann a Chap. . II o rerile ho ho thehoa ho phenyekolla

mona; empa hase lintho tse hlakileng haholo ke tlhaloso ea le ntle le temoho a setoanto.

Empa hona joale u ka bona hang-hang ho tloha ka holimo hore ho etsa ea

Pentimenti bo ka fumanoa ka Darmstadt setoanto hang ka boeona ha ho fihlela qeto
e sireletsehile joaloka ho etelletsa pele ba e toanang, hobane e ho joalo ka etsahala
hore ebe faintly hore mokopitsi a liteko tsa hae, e diteng tsa setoanto sutumelletsa
hammoho ho fetola boholo bo loketseng, kapa esita le ho etsa ho hong ka tsela e
itseng, e mecha ka ntle ho setoantong, ho fanoa qalong 'me joale o ne a batla ho
ntlafatsa, joalokaha hore ba baetsi ba litoanto mantlha maphelong a bona
khalemetse ka boeona. E le (leha ho le joalo le kamano e haufi ke ua khethiloeng
Pentimento etsahala ka mor'a Hbner boetse ke letsoho la bocheng seka-khumame ka
Dresden setoanto [puseletso. Chap. II.], Hoo u ne u tla feela e ka hammoho haufi le
etelletsa pele oa Dresden setoanto sa sona. Empa mofuta o khethehileng oa e
Pentimento sa ntse a ka lumella qeto tlamang. And ntlheng ena ho bonahala ho 'na e
masegela Felsing hore oela ka seketshe ho ba makhooa ngoanana lekhooa moriri
yona a Darmstadt setoanto sa ho penta ka bophara ba modumo o leha ho le joalo
joalokaha bo bofubelu ke disetifikeiti [puseletso. II. ], ea bohlokoa khethehileng; le
tla feela batla e akaretsang Konstatierung ea unequivocality ena Pentimento, etsoe ke
tseba ho sa tsotellehe hore qobelletse khopolo eo e le 'ngoe e ne e tla etsa ka tsela e
fapaneng ho Holbein boeena' me a hlalosa ka litsela tse ling ho feta ke boemo ba
etelletsa pele ba Darmstadt setoanto . Haeba letho, empa tsela eo e sa fetohe
mokhabo ngoana boetse o qobelloang haholo, motho a ka nahana hore ka monoana
botelela ka letsohong le 'ngoe e ka tlaase hlobotse ngoana [puseletso. II.] Ho e-na
phoso karolong ea mokopitsi ea ileng a khaotsa ho har'a bakeng sa bolokolohi tse ling
o ile a nka, eo hape a batla ho fetola letsoho la Knbchens qalong, ha karolo ea
mongoli ntho e etsisoang ka boeena. The tshehetso e khl ea ntho e tlang pele ba
Darmstadt setoanto kamehla o tla hlokomela ea hae.
Leha ho le joalo e mong a balelloa har'a mabaka a etelletsa pele bakeng sa
Darmstadt setoanto hore li hlake haholoanyane ho feta khethollang setoanto sa
litlhaku tsa 'maloa tse nyenyane ka Darmstadt setoanto, haholo-holo Mayor,
bohareng le ba ka tlaase tehali mokhabo, e leng pono e nchafale senola kamoo ba
neng ba lebeletse ka setoanto erstgemalten, le e phethahetseng haholo e mothofatso
oa k'hapete le lintho tse sa reng letho a Darmstadt setoanto bonolo ho hlalosa e le
hore ba sa rate motho ea nka habeli boiteko ba ho fetisisa qaqileng phetolelo ea
lehlakoreng lintho, le ho hongata haholo itetlehile ka, kapa mokopitsi mong'a na ha
ho joalo ka finyella. Ho ka etsahala hore u se u le letona ho eona; empa leha ho le
joalo le pono e 'ngoe e sa tlosoa. Ka ho khetheha ke lokela ho hanyetsang batho ba
bolela hore lipalo ka holimo a Darmstadt toantetsa dithalathwalo kapa litoanto ho
ithuta letsoho Holbein ka boeena, e leng sa ntsane e ka fumanoang ka Basel Museum,
ke totobetseng ho feta ka Dresden setoanto. Ka bobeli ba ile ba ba idealized ka
kutloisiso ea; a Darmstadt empa a sa ntse ho feta Dresden. 'Me e mong a ka' na a
boela a nahana hore sebini kapa mokopitsi isoa feela ka set soant sa bobeli ntlheng
ena bolokolohi bo eketsehileng ho feta e bontsa pele. Tshebetso e phethahetseng
haholo e ea lintho ancillary empa a be motifs ea bobeli eo li amahanngoa le
boikemisetso ba e fapaneng ka likopi bobedi ka kamano eo, kapa u ngolle hore
mokopitsi o ne a le matla ho toba hore kamanong ena.

Qetellong a ka ba ho lumela hore e mong le ya hlahiswa mona bakeng sa bonnete

ba Darmstadt ntlisetse nkile mabaka a bohlokoa, bonono le ntho e tlang pele bakeng
sa tsona, ebile ha a haelloa ke ea e feletseng ya boleng ba evidential e ka sebele ile a
fumana ha ho bonolo ho hang tse ling ntle ho fana ka bopaki ka ho toba 'me
unquestionable tsa histori ; ke empa e tsoa ho e mong le e ea mahlakoreng a mararo
ka ho khetheha hae se a ntse a ho na le kgonego ea bohlokoa ea ho ba nona haholo le
ho menyetla ka tataiso e toanang esita le ho matlafatsa fetang feela ho cumulatively,
kahoo u ka tsoela bonnete ba Darmstadt kopitsa kaofela ka kholiseho e khl hantle a
theha, 'me, haholo e ikhethang liqoso tsa Grder le Karl Forster khahlanong le
bonnete taba ea ho bolaoa coloristic ea Ernst Forster khahlanong le bonnete ba
likarolong tse ling tsa setoanto, joale etsa behella ho fihlela ho hlahlobisisoa ka
rulagannya nakong e tlang.
VIII. Potso tsa ho fumana bonnete ba Dresden kopitsa itseng.
The likhanyetso ka sehloohong e leng ho ka tsosoa khahlanong le bonnete ba
Dresden setoanto, beha kamohelo ya bonnete ba Darmstadt kopi esale pele ke li ka
rerileng tjena: Na eo ehlile ke keng ka nako e toanang lena le kannete. Lokela ho
hona joale e boetse e le bonnete ba Darmstadt kopi ka mor'a hore tsohle e re
dikarolong tse mehleng holimo, leha e le efe kapa efe ya ho pelaelo hore ho beha, 'me
e be tshireletso bona feletseng hlile e sa kenyeleditsweng, kahoo ho ne ntse ba fokola'
me e nyenyane e atlehang tshireletso ya Dresden kopi ba pushing bobona hore ebe
itetleha ka dubiousness oa bonnete ba Darmstadt kopi. bonnete eona ke e-na le hona
joale ho nkoa e le ka kakaretso lumela, 'me kahoo hape beha re e le' ngoe ba fuoa
latelang le seo re ba bang likhanyetso concede boima e, ke eng se ba sa li seng joalo
le tlhompho a toarang pono ea Darmstadt kopi ea eona ho se ho lebeletsoe e ne e tla
lahleheloa ke. Tshohanyetso, ha e sa belaetseng, empa ho feta ka etsahala hore ebe
bonnete ba Dresden kopitsa hore re leka ho hatisa ka ho hlahloba mabaka a latelang
'me counterarguments.
lipuo Historischerseits ho tloha qalong feela ea ka neano e dumellana le Dresden
kopi; feela ke neano na bopaki; Ho e-na lutse historischerseits ea tohloa sa bo6
dikarolo khanyetso bopilwe hore Dresden Picture a sa tsoa tseleng Darmstadt
Amsterdam tlile, 'me ho ke ke ho le bonolo ho nahana hore ho simolohile Amsterdam
joalokaha kopi ea Darmstadt' nete, joalokaha hore hang ha ka phoso 'meli exemplar
sebele ho tloha ha a kopana. Ho sa le joalo, Ke boetse ke bile ka lehlakoreng le leng o
ile a re hlaheloa ke kotsi e joalo empa ha o na letho tse ikhethang haholo hore ho
hlaha ha likopi tse peli e le kannete o bonyane e leng e ho hongata monyetla oa
joalokaha hore e mong khopi bolotsana la e mong o leng sona, hore puisano e
qaqileng ho feta ho tse ya data libaka tse tummeng historing, e leng botjha ha thepa e
tobileng ea Dresden setoanto siea ka lelapa thehoeng hlaha ho ka etsahala ho feta ea
Darmstadt, e leng ha ke khutla mona. Ka lehlakoreng la mabaka tsa histori Ka hona
ke Dresden setshwantsho eseng feela ke a lula a nakong e sa mosing khahlanong le
Darmstadt, empa e ne e tla ntle le Mitzuziehung mabaka etelletsa pele e leng fana ka
mabaka a tsa histori bakeng sa Darmstadt ho fihlela baa ema, 'a sebelisa hamolemo
libaka tseo ho bapisoa.

The penta ea Dresden setoanto Krrish, kahoo ke ne ke sa tsebe hore na ke eng ka

tlasa pejana lia ikhanyetsa ditekolo toanang [lequloana. 4] Dielectric qetellong ba ne
ba fumane khahlanong le bonnete ba Dresden setoanto se qalong. Fihlela tsebiso bo
eketsehileng, u ka fumana feela ka belaetsang hore ka Leha ho le joalo, le phapang e
khl pakeng tsa ho penta ea litoanto ka bobeli bonahalang etsahala haeba re latela
likahlolo sekala, Grder, Woltmann, Wornum, Karl Foerster, Bruno Meyer, 'me u
kpe o fano, hore na Dresden setoanto sa ntse nehelana moo moetsi toanang ka
thoeng, joalokaha Darmstadt. Empa pele, ba bang ba phapang e bonahalang eka ke
ntho feela, ho ba teng ha varnish ka Darmstadt setoanto itetlehileng ka eona,
sebakeng sa bobeli Grosse, e leng moetsi oa litoanto ea litsebi, ka sebele ha ba
ananele kahlolo ea eona e tlaase, 'mala thekenoloji ha ho joalo fapaneng pakeng tsa
litoanto tseo tse peli, ha ba ntse ba ba bakeng sa ba lokela ho toara bangodi; thirdly
ka phapang e ngata ea ho eketsehileng impastierter mmala le kalafo eketsehileng
boima a Darmstadt setoanto isa leanong la lokolohile, bobebe phekolong ea
Dresden, e leng tla ka sebele hase hlohlelletsa, ho tloha e lightness e khloanyane, eo
e sebelelitseng moetsi oa litoanto ka karohano pakeng tsa sebpeho sa litoanto ka
bobeli mohlomong ho intsa bolutu feela ho lekaneng ho hlalosa; esita le boikemisetso
ba sa toaneng ea litoanto ka bobeli bakeng sa Kereke le lehae ka hlla mabapi le
phello eo kalafo. Hore na ho lebeletsoe nakong ngotse hlahlobo ea Holbein sebelisa
lipopi tsa motlakase le kamano e haufi ea sebelisoa ka litsela tse 'mala, le
dingongoreho ka holimo hase empa matlafatsa kapa e tla fokolisa le ho feta, liphello e
lokela ruta.
Thutong ena, pheko, e bapisoa le litoanto tse ling tse Holbein'schen nako eo kopi ea pele ileng
ba bptjoa, le karohano pakeng tsa sebpeho sa litoanto ka bobeli ba ne ba e le hantle, le
habohlokoa ho tseba hantle; empa a se a ntse a IV eo. Chap. e reretsoe likhanyetsano tse teng
pakeng tsa bangodi mabapi mona; ntle le hore a kenella 'nile qeto ho ka khonehang. 1) Mir boeona
ho bonahala ka tsela ena e bapisitsoe le habohlokoa hakaale ho bapisa nako ea ho tsofala oa ramotse
ka Holbein'schen potreite kapa ho atamela ho 1516 le ponahalo ea lilemo li e le' ngoe ho hulela ho
setoanto sa rna (kaofela leha ho le joalo) ho lopolla a Basel, e leng ke e ratang Wornurn nako ea
ho kapa feela pele 1526, moo Holbein lekhetlo la pele Engelane tsoela 2) , e le nako fetisisa
probable oa qaleho ea kopi ea pele tswellang. Hona joale Holbein hamorao a 'maloa a ka makhetlo
ho e lula nako e telele kapa e khutsoanyane, haholo-holo 1529 (ho tloha qalong ea September 1529
ho fihlela October 1531),' me (mohlomong e khutsoanyane nako) in oa 1538, o ile a khutlela Basel,
kahoo a ka se khonang nakong e mong oa linakong tsena tsa lula Basel hantle haholo boleng ba
bobeli bo ba set soant penta ka mor'a khabareng, mokhoa oa hae o ne a nako ea ho fetoha.
1)

A pokello ea maikutlo a baqapi ba tsena le bao boqapi boo ke nang le treatise

ea ka libaka tse tummeng historing a Weigel a Arch. XII. Fuoa 247
(Separatabdr. 56).
2)

Ha e leng Woltmann khahlanong Grimm, ea ileng a 1524 bakeng sa mehloli

ea molao.

Ha a ntse a e leng ea potreite ka set soant song la monna oa

1516 ka bohale ditshebetso tse sa fetoheng ea sefahleho sa ntse eo
na le ponahalo ea e bohlankana ba mahlahahlaha, monna oa set soant

song ho setshwantsho ea rona ea gone gone gone madonna se a ntse a

phethahatsa a eketsehileng thothomelang yona likarolo setempe sa
khale sa incipient dilemo 3) , e le hore ha ke ntse ke lekanye
monna oa set soant song 'me ho penta ea 1516 lilemo tse 46 ho ea
ho 50, ha ke batle ho hakanya nakong lilemo tse 58 ho ea ho 60 ea
monna atamela ho setoanto sa rna, e neng e tla rala tsimoloho
ea pele ea setoanto sa rna pakeng tsa l524 le 1530, eo meeli ea
lokela ho nkoa a hlola ka mor'a hore ka mokhoa oa ho
feteletseng. Ka mor'a hore nehelano ea ramotse ka setoanto sa
rna ka boeona e le 'ngoe ka tabeng ena ke a ahlola ka moo
sekaleng entseng, na le hoo ke ho suthela tsa tlhaho e ka' na
bohatong ba etsa qeto ea Ntlha e mona, khahlanong moo monna
setoantong hlaha e monyenyane haholo, 'me ka sebele, ho ea fihla
nka ahlola , a Darmstadt hanyenyane ho feta Dresden.
3)

Sena se lokela ho dirwa ditekolo hantle esita le ka mor'a ea cathode lifoto

ray, e leng ho bonahala eka ikatisa ka mor'a hore a Basel boeona ho 'na hiriloe
le lifoto lipapiso tsee li, maemo a le lilemo.

Haeba hona joale phapang pakeng tsa ho penta ea litoanto ka bobeli kamanong le
le monyetla ka ha ho lebeletswe le joalo simolohile hokae bona empa a fumana khl
haholo ho tsamaisoa habonolo attributable litoanto ka bobeli moo moetsi e
toanang, kahoo ke bolele ho fokotsa e ka hona ho lokela ho nkoa misgiving ea ( 'na
Mr bonono morekisi Brner nakong letsoho fuoa) ela hloko hore Albrecht Drer
fetohile a litoanto hae ka lilemo tse 'maloa, ho phekola joalo ka ho feletseng hore e
mong o ne a sa lumele hase tiiso ea histori le litoanto boo hore li simoloha ho tloha
mong'a toanang; me ho joalo le ka Hei Holbein, e leng sebaka leha e le neng le joalo
versatilen le feta har'a maemo kahoo fetola phelang, ba boetse ba nkile malebana
penta hae moetsi oa litoanto ntho e 'ngoe e lekaneng.
First Kugler na 'meleng oa ngoana eo' me ka gone gone gone madonna oa Dresden
setoanto ka linako tse ling matha halftones botala hore ke sa etsahala ka Darmstadt
setoanto ha o se susumelletsang motho ho Holbein, a bolela. Ho sa le joalo, e mong
o ne a lokela feela ho bolela ka ho toba eo baetsi ba litoanto ba lumellana molemo,
ka pel'a e 'ngoe pheha khang khahlanong Holbein therefrom. Ke mang ea ka e
tsebang haeba Holbein ke esita ikhethang le phello e itseng ka lebaka leo o ne a batla
ho hlahisa. Also sekala etsang e toanang, ntle ho etsa ngangisano khahlanong
Holbein therefrom.
Molisa o re, "ho ke ke ho se hlokomoloha hore Carnationsschatten ea lona qalong tshepahala
penta a tempera setoanto ka 'na eaba feela o ile a fumana ka hore hamorao bitsoa lipolisheng e bili
eketsehileng ka ho phethahetseng, e leng ba ne ba sa Qalong .... Esita le lesoeu, karolo e' ngoe
linnenen karolo e 'ngoe schleiertuchenen likarolong seaparo le boea delicately toaroa ile
mohlomong u boetse ameha ka liketso,' me ba ka tsela eo angoa ke Kugler "" pholile lipapali tsa bo
bofubelu leseling ka thuya thuya "" ea pele e simolohile ".
Hobane joale View Shepherd ea Dresden setshwantsho ho fumanoe joalokaha tempera
untenable kile ua ke v Le meno, 'me ha ho e mong o ne a batla ho tloha lebaka le raters mehleng ka
holimo peculiarities ka hore ho fetoloe ke varnish, -.' Na haellang kahlolo leha e le efe tabeng ena -

kahoo ba batla ho talimang lintho Schaefer mabapi le sena e tlotloang fana ka mathata, empa a hae
empa o ne a batla e refutation toba laela.

Joalokaha ho bo boholo ba dikahare setoanto le kalafo ya mehaho Ke lumela ho

(the 5th karolo.) Na bontitse hore ea Woltmann le BR. Meyer tsoang likhanyetso
scooped ha lekanngoa boima ho lebisitsoe, e le hore ho ipapisa le tse ling
Holbein'schen Madonnas , haholo-holo eo, setoanto sa rna analoge, Holbein'schen
letsoho ho atamela che. 65 tsa Basel'schen pokello, pono ea batho bonnete ba
Dresden kopi tluoa tabeng ea ho e-na sebakeng feta hanyetsana eona. Holbein rata ho
hang Madonnas hae maemo a tepeletse maikutlo ha rea e-na le bona Darmstadt
joalokaha Dresden setoanto; 'me ha sena le hore a ka pepesa mehaho ka Dresden
setshwantsho, kahoo fana ka litoanto tse ling hlahisa polelo e tloaelehileng Holbein,
esita eketsehileng phoso ka eona.
Ka lebaka la Dresden gone gone gone madonna Kugler lahleheloa "mahlahahlaha"
sebapali le Wornum ling tsa "Natural lebotho la" hore e mong oa Holbein ka
setoanto sa toanang ba ho ka lebelloa; a ho qetela-bitsoang oe fumana "fokolang
idealized" 'me Woltmann sa tsoa "a batla effeminate".
Ho sa le joalo, u lokela ho talima feela ka tse ding Madonnas Holbein ho iphumana
ba makatsoa ke maemo eo hore le hoja Bakreste Children Holbein a ka kakaretso ba
bonta take a look hlasimoloha 'me libopuoa mahlahahlaha, ea Holbein a gone gone
gone madonna Ka lehlakoreng le leng, le hoja ho hang, empa eseng senyenyane, qobe
boemo bo bohloko , libpuoa hoo e ka bang weepy, ka litsela tse ke seo ke phihlelo
ea eona ke le mong ka Basel mantlha seketshe ho (eo hona joale overpainted) lekala
mapheo (Basel No. 76. Brown No. 32. 23), e Basel letsoho ho atamela che. 30
(Brown 58), leqephe tlotla bua ka Freiburg litokelo tsa motse le Madonnas tse peli ka
setoanto peli tsa kerekeng e khl eo.
More etsahalang a sa le "mokhoa oa kajeno oa" nka mohau latelang likhopolo, e
bontang Dresden gone gone gone madonna, eseng haholo sebapali boemedi
Holbein'scher, e, Kugler, o amoheloa ke Woltmann le Meyer, tlhophiwa. Ha e le
hantle, e mong kopana semelo oa botle graceful ho seng joalo ka seoelo a Holbein; o
empa polelo e reng ea ho ne ho se khone empa ke bopaki ba seketshe ratehang le
potreite oa Mofumahali Meier ea 1516 (Basel No. 6. 14. Brown 46. 132), 'me e
tsejoang e le Venus le Cupid, ka a kopanya Weber a ka bokhabane ikatisa potreite ea
Offenburgerin tsoang 1526 (Basel No. 23 Brown No. 135 4) ), e leng se etsang e
qetellang boetse v. leino ntlheng ena bolela seo sheba maikutlo a hae a
difaele. Maemong ana, setoanto ne mona ka tlase botho ba sebele; empa hape le ho
latela ho abuoa gone gone gone madonna ea rna e tla ba le phelang, ea Holbein feela
idealized, ea mohlala inehela. E bile a etsa tlhahiso ho feta lekhetlong la pele, e lisolo
eo ke sebele sa lumeleng karolo ea ka hore Offenburgerin bile ea mohlala ka boeona.
4)

se ke a ahlola mor'a Braun foto Leha ho le joalo, kantle ho ke ke lekaneng mona hantle.

Lentsoe lena le joalokaha ka maikutlo a bokoli ke leha e le neng haholo hlakang ho

atamela qeto bohale potso rna. Ho phaella ka ho re hlooho ea Dresden gone gone

gone madonna e hlile e le sebapali sa morao-rao bo eketsehileng apere joaloka ea

Darmstadt, empa ke mang ea ka le bolella hore na le fihlang hona joale haholo
bakeng sa lintho tse ngata tobane Holbein. Tseo ka tsona ke sa ntse ke le mong feela
fokolisa ea khanyetso, eseng feela phahamisa nahana ka, ho fihlela joale ke le e mong
empa ka kutloisiso e itseng, o na le ho Itekanyeng le mokhelo-ea Holbein sheba tsela
eo Dresden gone gone gone madonna.
Khahlanong behela v. Meno [s. difaele] e se totobatsa 'nete ea hore ka Dresden
gone gone gone madonna, bao a statuiert ea mohlala e mong ho feta bakeng sa
Darmstadt, tse ngata ho feta melemo ea hona ka Darmstadt fetisisa habohlokoa ho
rera limithara nahanang "mekhoa manyolo oa Schdelbaues le kheleke litobotsi tsa
sefahleho", e leng Holbein tsoela ka ng'ane pele ho tsa hae le batho ba mehleng, ho
kopantswe le Jeremane fumana diapdeite khethollang e neng e tlohetsoe ke ea hae, e
toere eketsehileng Setaliana mefuta bahlahlami, 'me e mong hase "hafeela ba
phetseng ka nako ne a ka bitsoa, re tseo ho bophahamo ba phahameng bonono ka
thoeng na le tokelo leha e le boqapi ba Holbein a ka Dresden setshwantsho, a ntse a
khetha e qetellang ka pel'a Dresden setshwantsho latola. "
Hona joale ho sohle seo mehleng ntho efe kapa efe leha ho le joalo ka tsela e itseng
ho qhalana ha qetellong ho bonnete ba Dresden setshwantsho, kahoo e ne e ka boela
o ile a batla a dintlha tsena tse latelang hore ka sebele pheha khang Woltmann le
tumello ya Meyer ka kutloisiso ena.
Moaparo oa Darmstadt gone gone gone madonna ne lona qalong leseli botala ba
lehodimo, empa ba type genus 'mala o motala ho pholletsa le varnish mosehla. The
Dresden e boetse ka mor'a hore ho lokoloha 'mala o motala boholo-holo varnish (by
ea Tsosoloso ka 1840). O ne ona "bohle neano lia ikhanyetsa" mala oa moaparo gone
gone gone madonna ba itlhahela, haeba e se mokopitsi oa utloisisane beha mmala
'mala o motala oa moaparo ho tloha timolohong a kopi hae holim'a. 'Me ha ho titiso
ho nahana eona; hobane ka bolelele Leblon ea nako, haeba e se 'maloa hamorao, kopi
e ka tse baketsweng;by hoo e ka bang lilemo tse 100 ka mor'a hore ho hlaha ha
archetype eo, varnish lokela ho ba le a se a bone fetole sebaka sa hae. The ka linako
tse ling esita le ka ho Prof. Hbner khahlanong le 'na sebete le bo susumetsoang
conjecture Leha ho le joalo, e le hore la mose oa Dresden gone gone gone madonna
ne lona qalong botala boputsoa bo nang le be feela ke hore ho fetoloe dae e
hloekileng' mala o motala nang le sona, ka mor'a hore a tsebiso e ileng ea latela e
tsoanang e ke sa tsoa ile a etsa etsoa lipatlisiso tse qaqileng joalokaha untenable
ipakile. [S. Hbner filed tlas'a].
A re ke re lumela hape hore likhanyetso boima ba eona, 'me ba hlokomele hore
bohlale ba tseka hore ba Woltmann ho behile eena, empa fa fano o li rekisang-hloko
ea tokelo ea bona.
Ntlha ea pele, moaparo oa Darmstadt gone gone gone madonna ke batlang leseli
type genus tala, Dresden empa ka ho feletseng bo hloekileng botalabo loileng; Kahoo
mokopitsi o ne a tla ba le 'mala-na se ke ba kopitsa,' me kahoo Track ea khanyetso
kaofela ho tloha qalong ho putlama ka booona. Lets Khahlanong seo hlokomela hore
lefifi la tse tala a Dresden setoanto ka ntshetswa pele feela ke le tletseng mathata,

'me mokopitsi ea ka be s'o fumanoang ka type genus' mala o motala oa pele ka ho

lebaka la ho hang ho hlalosa moaparo tala, hona joale empa, kaha o hantle-ntle hase
toaroa ho ea pele, na le e toanang penta hloekileng e tala. Empa ke hobane'ng ha, ha
Kopist hape ua boloka tieo ho ea pele, ha aa ka a etsa hore ho e-na le feela ho
feletseng 'mala o moputsoa hobane moetsi oa litoanto tse joalo koetlisitsoeng,' mala
tloaelehileng tsa moaparo gone gone gone madonna, e leng e ka ba lilemo tse 100 ka
mor'a mehla Holbein ka etsahala hore ebe nkoa e le e tsitsitseng, empa e se e sa tsejoe
e ka ba. Na ha ho ka etsahala hore ebe lintho tse ngata ho feta hore moetsi oa
litoanto mantlha ne sepheo boeona, moaparo hape o moputsoa, e leng ka linako tse
ling ho hlalosa 'mala o motala; e tla emeloang nakong joalo habonolo nahana ho feta
ho nako Holbein a Tumellano mabapi le 'mala oa moaparo gone gone gone madonna
e sa emetse'ng joalo ka tieo. Etsoe hle hore e haesale penta o moputsoa, e fumanoa
litoanto tloha ka nako eo e boetse e khubelu, 'me le lesoeu,' me khauta brokaten 5) ,
'me seo Green ne a kang a mebala ea gone gone gone madonna moaparo, ba ema
haholo ho paka. Ka mor'a hore tlhahlobo eo feela tjee ho ea ka esita le fumana ho
lekaneng Madonnas 'mala o motala liphahlo tsa hao ho tloha nakong eo; hape u ba
etele 'ngoe feela ka tsela ena, ea Khale Jeremane le likamore a Dresden le Leipzig
Museum;ee a setoanto sa Holbein rona ka boeena, e Freiburg imene habeli
setoanto, esita apara ka bobeli gone gone gone madonna mose tse tala tse; haese
hore ha ho potang hore ba lokolohile ho belaelloa hore tse tala maemong ana 'ohle ha
tsoha boetse bile feela ho tloha' mala o moputsoa ka varnish tshehla kapa phetoho e
boithaopo ka 'mala, e leng seo ka ho a bontitsoeng ka ho khetheha, e le hore tse tala,
bonyane ho fetisisa (hase bohle ba ) 6) Maemong a, a ntse a bonta tinge le
leputsoa; empa e le tsa batlisisoa ka ho phethahetseng ka (moo ho nka itseng 'mala oa
tsona sepakapakeng tebello), ke fumana hore bobeli ba Woltmann kapa kae kapa kae,'
me feela ho joalo, khang ea ka thehiloeng Bibeleng.
5)

litokomane tse itseng ho tehetsa, o ka mohlala fumanoa liemahale wa naga Molimo. Ha a ntse a bao e seng
a maputsoa Beha seaparo sa ntse a boholo ba 'mala o moputsoa, e boetse e empa hase kamehla. Kahoo
Moroetsana at sa Rose ke Martin Schongauer lutse ho Colmar joalokaha e etsahala jase e khubelu le tse
bobebe-e khubelu moaparo. Nepo Ka hona, phaella ka ho re bolt tsa lona Jeremane Art Studies (p.245) to
mehlala e (ka Bosweiler aletare Speyer), moo gone gone gone madonna se apereng ea khauta moaparo le
seaparo 'mala o motala holim' a eona, e masegela: " 'me mona re na hape e ntjha bopaki bo se nang palo pejana
hore benghali ba boholo-holo penta bakeng kutloisiso efe mo bonono, empa eseng ho ea ka melao kereke
hatellang ".

6) Ke hopola setoanto sa sa tsejoeng benghali boholo-holo Jeremane a hukung ya Dresden Gallery (No.
1830), moo gone gone gone madonna rwala ditlhako tsa bohle 'mala o motala o motsho moaparo ntle
moneketsela oa putsoa.

Joalo, ho ne ho Holbein joalokaha Woltmann esita rata ho bua 'nete, ka sebele ha

monna eo ho lumella tlama Convention ke, bonyane ka nako ea hae a sa ntsane a bue
hakaalo tlamang ha a lokela hore ebe o ne a e sepheo khethehileng, tala e-na le botala
ba lehodimo ho Beha Mary sebelisoa litoanto ka bobeli, 'me ke ile a bolela hore
itumella nahana joalo.

Proven leng Holbein e atisa ho emeloang lipalo ka Madonnas le Halalelang la hae

Women, eo ho eona u ka bona ha ho letho le e mong ho botsofali, physiognomy le
boipheliso (bonyane ka mohlala o le mong) liaparo e be basali ba kapa barali ba
moreki kapa bathehi ba setoanto (e le gone gone gone madonna, Basel No. 41, No.
64. Brown le St. Elizabeth, Basel No. 35); Brown No. 63); 'me e ke ho ka etsahala
hore nyeoe e toanang e boetse le teng ka Meier'schen setshwantsho ea rona ea gone
gone gone madonna feta ho kena hlaha ho e' ngoe, mohlomong ka mabaka a mang,
tlhaloso View. Talima empa ea potreite-joaloka kapa ka le dikarolo tsa gone gone
gone madonna rna ka, 'me ka makhetlo a' maloa a totobatsa ho toana toanang le
tlase khumame ea lilemong tsa bocha moshemane kapa bashanyana ba 7)le bakeng sa
'nete ea hore setho se seng sa tse tehali tsa lelapa la e idealized a lipuo tsa bona. O
bitswang, empa e ke ka nahanoang haholo hore Holbein ka 'ngoe, e itseng bakeng sa
kereke, setoanto sa gone gone gone madonna hore tabeng leha e le efe eketsehileng
tloaelehileng a maputsoa moaparo, ka le leng, ntlo setoanto, e leng seaparo sa' mala
o motala a puso fa se ka 'nang nka motho amehang. Hlile Leha ho le joalo, e ne e ka
mor'a Basel tlalehong ena moaparo Holbein a (Basel No. 49-34, Brown 27 -32, hape
le de Khao Mechel) ea parallelfaltige seaparo hore beha gone gone gone madonna, e
Basel'sches Damenkostm nako 8) , ha a ntse kapa bonyane ke kamoo ka kamehla e
toanang ho seng joalo ke ke a gone gone gone madonna Holbein le basali halalelang
ka fumanoa.
7)

Ka moqoqo oo pejana (ume. Weig. Arch. XII. 19) Ke hlokometse hore ho toana ka bolona esita

otlang ho feta Dresden hlaha setshwantsho a Darmstadt. Sena, thehiloe intuition ea sa phethahalang
mantlha foto ea Darmstadt image, Ke ne ke rata kahlolo empa ke intuition tsa boeona mantlha ha e
sa emeloa.
8) Leha ho le joalo, moaparo a moaparo le lipalo tse Holbein'schen hlaha ka kakaretso ea thepa e
khanya ka ho eketsehileng, tsela tsohle ho lemenong, e le hore le habohlokoa mona ke, haholo-holo
e 'ngoe ea Basel Ladies hantle ho toana le ho ka setoanto sa rna.

U Lokela ho lule farfetched tsohle 'ona, kahoo ntse e le khopolo e bonolo litaelo tsa
Holbein ile mor'a hore a la pele o ile a leka e khubelu ea ea lente le umgrtenden
mabapi le moaparo e putsoa, ho ne ho bolela ka Dresden, tse khubelu e ne e tla le ho
feta' mala o motala leqepheng la (tabeng ena ntle ntshofala vorzustellenden yona)
Beha siuoang, 'me joale ne a ntse a sa tabe ea lithibelo tsa archaeologists bonono
kajeno.
Nka hona joale u se ke ua ba bolela hore By mehleng ea khanyetso otlang
Woltmann o ile nyahameng ka lebaka kamoo ho ka khonehang o tla lula ntse li le
teng, ke ntse ke lumela ke 'na ba re ho ka ha e sa nkoa e le utloahala ka mor'a
moo. 'Me monna ke ke hona joale, ha ba ntse ba re, ho etsolla litafole' me ba re:
Holbein ne sepheo hae bo botle, e gone gone gone madonna, e leng lokela ho nahana
ka lintho feela tjee tsa gone gone gone madonna ho fana ka moaparo 'mala o motala:
mokopitsi empa o ne a bua ka monghali nepahetse ka, hona o nkiloe ngoana dreary ea

gone gone gone madonna ho akarelletsa le Holbein ne a boetse a le lebaka le

utloahalang bakeng sa bososela Kreste ngoana, hobane a ne a nahana ho se tse ling
tse kabyle ho e gone gone gone madonna, mo ka lebaka le toanang la mose tse tala
tse sa pele, e putsoa filoeng. Ka bokhutoanyane, ho se utloisisane hloekileng ea
morero oa moetsi oa litoanto eo.
Ke ne ke tla re, ha e le hantle, joalokaha eka hase letho ha bo bapisoa le mabaka a
be tse khothatsang e emelang bonnete ba Darmstadt setoanto se qalong. Empa esita
le mabapi le ho se Dresden hore bo phahamele ho tseo.
Ho tlatsa letoto la likhanyetso tsosoa khahlanong le Dresden kopitsa, ke ho
hopoloa, kapa lintlha tse latelang, e leng BR. Meyer ka lebaka la ho mo Dr. Julius
Lessing (e leng mongoli oa pele ho tsa bonono Berlin) e ile ea tlaleha mantsoe
hlahisa.
"The Dresden k'hapete e bonta ka mohlala oo oa Persia crisscrossed le dipaterone lekaneng hore
na letho ho se etsa le semelo sa kaofela, e matleng a hae ho e-na ho Renaissance 'me ba hlahile
foromo ena ho fihlela halofong ea bobeli ea lekholo la bo16 la lilemo. Ho Darmstadt setoanto
Leha ho le joalo, e na le Ka sebele ba tepahalang ka tieo bontsoang mona ya kannete ebile lia
Persia k'hapete le mofuta o mocha oa bopaki bo sebele ho makatse hore ebe Dresden gone gone
gone madonna maikutlong ho tswa ho amehang litaba tsa ba sa tsotelleng le stylistic le bakopitsi
nahaneng e loketseng.

Hona joale ke khona hobane ha ke ema ka pel'a tsa pele, ke papiso feela ea k'hapete
ea, sheba lifoto tsa litoanto tse peli tse sa ka molao bolaea phapang ata lekaneng
dipaterone pakeng tsa tse peli; empa phetoho eo e ka ba bonahalang eka ho
eketsehileng mosebetsing oa likhatiso kapa se bonahalang eka ke ho ba bang ka ho
hlaka, 'me ha mantsoe Lessing li ne li lokeloa ke hloko, haeba a le mong o ne a tseba
boo ditokomane bapisa nako ea lik'hapete ba nako pele, ho pota-pota' me ka mor'a
nako e Holbein a phomotse mantsoe a hae; empa ke eng seo u ka se etsang le joalo la
mantsoe ho hloka botsitso e hase tiiso ea hore ho etsoa lipatlisiso e ne e se haholo
joalokaha ho hloka botsitso joaloka mantsoe, 'me e leng ho ameha ho etsoa lipatlisiso
tla ke e matleng a hae ho etsa hore khanyetso ka botlalo matla, haeba e se a lumela
hore dipatlisiso joalo pota-s'o fumane esita le halofo ea bobeli ea lekholo la bo16 la
lilemo, leha ho le joalo, ho hlaha ha Dresden setoanto nka bonnete ba eona halofo e
qalang ea lekholong lena la lilemo le tla ile a batla. Kahoo a re ema ho 'me le bone
hore na khanyetso ea ka khonang ho theha ka boeona le ho feta ho feta pele.
Ke mehleng Ke nahana tsohle counter, likhang, ho ba elwa hloko ka ntle le ka hare,
e leng ba 'nile ba beha khahlanong le bonnete ba Dresden shekil,' me ka lebaka la
sena ke hore: O ne a ka mabaka a 'maloa bakeng sa bonnete sa yona ho belaela, empa
ha ho ba zulnglichen Tlholisanong. Haeba ho na le e joalo, kahoo ba ile ba lokela ho
fumana; 'me ha BR. Meyer ile a re: Dresden setshwantsho ne e le "ntle ho pelaelo
hamorao kopitsa ntle le tabanya letsohong la Holbein a", ha a ntse a na le feela ya
tlhokeho ena ha ho letho le ka mor'a litsela tse ngata, ntho ea bohlokoa ka ho botsa
potso ena.
a re ke re eketsa kgonego ya mabaka a hore e ka ba se a ntse a hlahloba boitsebiso
bona ho mehleng ea stats-likhang loana bakeng sa e tsoanang khahlanong le bonnete

ba Dresden setshwantsho, ba bang hlokomelehang, le hoja li sa ka bobona ka ho

feletseng sokolisa, mabaka a.
qalang ho tloha timolohong ke ea bekha sekala v. Zahn, 'nile Hbner esita
Woltmann, khahlanong le monyetla oa ho bona a Dresden setoanto kopi ea
Darmstadt, hanyetsa hore ha ho mokopitsi ne e tla ba joalo lumelloa liphetoho tse
khl, e le Dresden kopitsa khahlanong le Darmstadt bonta. Hona joale, ea e le
hantle, lebaka lena ha feela e tlamang li painters e le ea khale ka bobeli joalokaha
engraver e atisa ho liphetoho tse khl haholo ho litoanto tse kopi ba fumana ho
kena, lumelloa, joalokaha e tsejoa, gareng ga tse dingwe ke Rubens; 'me e ke ho sa
utloahaleng bonyane eseng hore moetsi oa litoanto tsa bohlokoa tsa sebapali ea
pele, a le leqe, ke labalabela ho ikamahanya le pele, o ile a leka ho etsa ntho e' ngoe
tsoa Holbein'schen motheo oo o rata seo a rata le ho feta. Ho sa le joalo, ho ne ho
indisputably eseng kantle ho hang matleng mona mehlala e mabapi le thetso - mang
ea batlang ho qeta bohata chelete Billet, ha ka boomo ho senyehileng - kahoo
ruthlessness a harshest hlaha khahlanong le ea pele, eo ka eona liphetoho li etsahetse
likoping Dresden ho le joalo, tsela khahlanong le maikutlo a hore kopi Dresden ke
toaroa ke bonono barekisi bolotsana kopitsa insbesondre empa ka mor'a likhala
pejana entsoeng khahlanong le bahanyetsi ba Haupthypotese eo kopi Amsterdam o ile
a etsoa. Etsoe ho tloha ka Dresden setshwantsho le Darmstadt tsoela hong Amsterdam
'me le hoja ho bonahala eka o ile a lula ke nako e telele. [Cf. VI. Khao.], Kahoo
bomenemene mohlomong ka pel'a sitoa etsahala kapa u se ke ua utluoe. Leha e le
neng empa liphetoho tse pakeng tsa Darmstadt le Dresden setoanto sa mofuta ofe
hore hlisitseng e-na bakeng sa hape thahasello ea ikemetseng le lerato la moetsi oa
litoanto ea neng a batla ho feta ka boeona ka resumption ea mosebetsi o toana le
morero mercenary sa bonono morekisi kapa ho bonahala ho bua lebitsong la moetsi
oa litoanto tsa linaha tse ling. Pele moetsi oa litoanto tsa linaha tse ling etsa
liphetoho tse joalo, o ile a pente e-na le setoanto se secha. Also Woltmann na
boeona ena pejana ho seng joalo nkile.
Empa haeba setshwantsho ea rona sa ntse ba ile a etsa Netherlands Copy ea
Darmstadt, kahoo e boetse e le moetsi oa litoanto Dutch lokela ho fumanoa, moo ho
teptjoa hobane e feta moo e fetang monahano feela joalokaha ho sohle seo e leng
lipuo tseo e fihla Darmstadt e toanang, ka timoloho ea ya bohlokwa le ikemetseng
baetsi ba litoanto boholo ke bopaki ba hore a se ke a tle habonolo lula a
ipatile; empa e lula a ipatile. Ha nyane kamoo a Basel ka ba Netherlands kapa ka
moetsi oa litoanto leha e le efe joalokaha Holbein iphumana ba, eo akhaonto o ne a
ka ngola ya Dresden setshwantsho ka kgonego leha e le efe; ha ho letho le bahanyetsi
ba na e le 'ngoe ka liholo tsohle tsa histori ea bonono hlokomeloa; 'me hona joale ho
ke ke sa phutholoha hore re lule re le phello e bohlokwa, ntle ho ba khona ho fumana
emelang eona. The hlajoa ke lihlong tseo ho tsona bahanyetsi ba tabeng ena, e
molemo ka ho fetisisa o ile a bonta ke taba ea hore Wornum, ea ke keng latola tsebo
e akaretsang ea bonono, e mong o na le ho nahana atlehile ha ba Ludi kapa Lodi, ea
ileng a ka mor'a hore a boletsweng Fesch'schen ngotsoeng ka letsoho tse peli tsa
setoanto bakeng sa Fesch lipalo tsa kopitsoa hobane e ne e ntse a le
Netherlands; 'me ke hobane'ng ha baa lokela ho Wornum ha a toaroa setoantong

esita bohata, etsa nohe nakong maemo ana a ka ntle? Also hlahloba Wornum ena
Ludi sebakeng sa hae historing bonono ho tlosa qoso (s. Wornum filed tlas'a). Empa
'ngolla Morena Hae-Heusler, nkuwa ena e ne e "sethoto", tseo likopi tsa Ludi ne ba
ntse ba le teng ka Basel, empa "sengoathoana nyenyane haholo ea mosebetsi oa",
joalokaha a boetse a Woltmann (Holbein II. 393) e le' ngoe e le "likopi tsa lihlooho
mediocre haholo" rerile. Le hoja sena e ke ke fositse, empa o e-na le ho khothatsa
Wornum, kaha o boetse o ile a hlalosa Dresden Picture feela bakeng sa seno sena ke
sa mokopitsi tsa boemo bo tlaasana; empa e ntse e tla ba tse fosahetseng
Other. Woltmann empa ba ne ba bua pepenene lumela "hore re se ke ua ba le
moneketsela leha e le efe ea bakopitsi, ba neng ba ka khona ho hlalosa e pastiche tsa
bokhabane hore bamameli na lilemo, soetseha ho fihlela letsatsing lena."
Qetellong ba babeli lintlha tse eketsehileng hore e mong oa ba e tsotehang, e mong
bonahala e le tsa bohlokoa.
Chin ea Darmstadt gone gone gone madonna a le Dresden setoanto se khutsitseng
habeli, e selelu habeli, phaella ka. Ke eng e ka etsang hore mokopitsi ho e etsa? From
Holbein boeona empa ho ka ba le Madonnas tse peli le selelu habeli, hang ha
Solothurn gone gone gone madonna le bobedi ho, ea gone gone gone madonna tsa
Basel Hand Gemalte No. 64 Brown 81, Maemong ao ka bobeli moo tlaase mohlahare
e ba ile ba fallela ho tloha ho latela moetso tse phelang sebakeng sa setoanto sa
gone gone gone madonna; hobane ka Solothurn gone gone gone madonna ka bonoa
ke Woltmann a cogent mantsoe Holbein mosali oa hae hape, 'me lehlakoreng leatamela No. 64 Ke leha e le neng le tiileng, le nang le botsoalle, ba sitoa esita mosali
ea lilemo tse ka bang 60 feela potreite toana le gone gone gone madonna le Ngoana
e. Hona joale u ka e ka ba nahana, le ea gone gone gone madonna oa Dresden
setoanto na a beha mohlala o le tlaase selelu inehela 9) , kapa hore na ea mohlala ea
bakoang ke Holbein feela ho totobatsa semelo m oa gone gone gone madonna
eketsehileng joalo. Empa e le hore e Kopist tsoang linaheng tse ling ba lokela ho
kopana ka oddity ena ka lootho le Holbein, ke ho ba leshome bonyane joalo. E ne e
tla ba le ho feta ha etsahala, haeba ho haelloa ke gone gone gone madonna le jowl
haese Holbein feleng; Qamaka bakeng nako e telele empa ke fumane joalo e Rubens
le ba Albrecht Drer. Ka mor'a hore tsohle, ho na le lule rarities.
9)

Ka kutloisiso ena, ho etsa hore v. Tooth a ngotsoeng pepesa (difaele hae

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb) e ka tlaase selelu pheha
khang.

Tse ding ntho e nyenyane hore ke hlalosa boima bo boholo ho, sena ke:
Ngwana wa Darmstadt gone gone gone madonna bososela, e Dresden etsa
sefahleho sa bohloko. Seo lefateng ka etsa hore mokopitsi ho etsa hore ho bososela
masea Kreste soaba, esita kulang batla ngoana. Wornum re e entseng ho tloha
sokameng sa bakopitsi. Sena se ke ke ha khoneha, ka lebaka la phapang ea ho

hlahella ha itetlehile eseng palpable ho khopisa batho litereneng. Bohlokoa ka ho

fetisisa ke hore molomo oa ngoana Darmstadt upwardly laela tlaase ho linoka tsa
Dresden, ka bobeli haeba feela bosokemi empa ba lomahantse meno; e boetse e hore
na ke lintho tsa tlhaho, ena ke e phallang pathologically aba; e boetse e bonahala
haholoanyane bula mahlo a ngoana Darmstadt.
v. meno a hlokomela ka ho hlakileng, e le hore e arabe potso ea hore na ho na le phapang ea
pele ea taka hlooho ha 'mele oa ngoana ea ho a likopi tse peli, tloha nakong puso ea hona joale ea
Darmstadt kopitsa nahanela ntshofala varnish, eseng etsa qeto' me ba belaela hore joalo e ho
amohela. Empa kabo e fapaneng ya e phallang, joalokaha ke se lumelang ke na joalo fumanoa, ka
ahloloa ntle mabapi le hore na ntshofala varnish.
E leng, ha a ntse a ngoana Darmstadt hlahisang ka maikutlo a Wangenrte le ngoana bophelo
bo botle, ho etsa sefahleho sa ngwana ka Dresden kopi nakong qala ho se bona ka maikutlo a
Rotfleckigen. Ke ile ka leka ho tiisetsa iphumanetse atamela, e leng itetlehile ka maikutlo ena, 'me
fumane hore redness e hulwa tse ling tse eketsehileng ho potoloha mahlo ka linako tse ling ho feta
ho mahlakoreng a mehlahare le kotlobane khl ea mehlahare e ka ba mahala. Le hore ha ke fositse
tabeng ea ho kabo ena e sa tloaelehang ea e phallang, ho ka tsela eo, tse pakang hore ngaka, Dr.
BR., Me ho sa tsotellehe hore tse masegela toanang kula e le ponto ponahalo ne kaha ka mor'a
hore setoanto mokhoa o nepahetseng haholoanyane nkoa ntle empa haholo-holo mabapi le sena
pejana o ile a hlokomela ka 'na toaea ho etsoa ho lemoha ho' na. Mona, ka nako eo, kahoo a re ka
phumano ya kalafi la puso ea kulang eo ho bonahalang le ho feta otlang ha motho a ka exemplar
toanang kahoo bapisa bophelo bo botle Wangenrte ngwana tlaase. - Ka nako e toanang,
joalokaha e etsahala mabapi le phapang ba bana ba karolong e ka holimo ka bobeli dikopi tse
ntlheng ena, taolo ke papiso e tobileng le karolo ea ba bang, eo ke otloloha qholotsa-mogolo sa ntse
le sieo, 'me e mong o bona boeena feela habonolo feela, ke eng ho bona, kahoo a beha ke ho fihlela
ho netefatsoa ka khonehang ke ba bang pele ho letoao lena ka tlaase ho moo 'mele. Mohlomong ke
'nile a fosahetseng a mpolella hore le phapang pakeng tsa likoping tse peli ka tsela ena. Phapang
pakeng tsa ngoana ka holimo ka tlaase le e sa Dresden kopi empa eo ke ke ke ua ba nthetsitse, joalo,
o hlola ka ho e le le tshehetso bakeng sa pono ea tsoang ngoana ea kulang ea bohlokoa e lekaneng,
'me ke etele khanyetso e tsoang ho e talima sena, tlaleho e ea ho nka ho fana ka moetsi oa litoanto
ho e-na bamameli feela ngoana Bakreste ba na le eona ba batla ho emela.
'Maloa bao ke bua le nosi ka mong a mang, ba batla ho fumana terene wistful tswelela pele ke
bososela sefahleho sa ngoana Darmstadt leha ho le joalo; - Khoneha feela hore ke lintho tse
fokolang haholo joalokaha ho fokotsa ho lekaneng ho phatlalatsa likahlolo ka toara ntlheng ena 'na
feela ka lebaka vorgngiger tloaelana le pono ea tsoang ngoana ba kulang. E ne e tla etsa haholo
unprejudiced botsa hore na ke hobane'ng.

Hona joale ha ho bungler ka fosoa ke tataiso ea sekhutlo tsa molomo oa hae, a ke le

mong ea hloahloa ea neng a e khona papaling eo tlaase ngoana a e joalo e botepehi
hodimo le phetheho. Kahoo boikemisetso itseng tsa fetola polelo e reng lokela sebele
ba inehela. Mong le e mong motho unprejudiced tla lumela seo. Joalo, Leha ho le
joalo, ke feela ke ke ea fumanoa ka bakopitsi tsoang linaheng tse ling, leha ho le joalo
ho ke ke ho le bonolo ho fumana le moetsi oa litoanto ea pele, haeba u ha ba batle
ho koala boomo ha u batla feela mahlong. O boetse o na Wornum seo a ngola moo,
feela joalokaha ngotsoe fate, hobane o ne a tseba letho le molemo le mofuta wa
fetola hlahloba sa tobang. empa tsebo e mabapi le bahanyetsi ba bang, Woltmann,
Kinkel, Crowe, Meyer etsa ho hong ho molemo? Ke fumane letho. Ka linako tse ling
ba fa pono e Wornum, ka mantsoe a mang hape, ka linako tse ling ba hlokomoloha
khanyetso. Empa haeba a ka hona ka tlaase teng?

Haeba leha e le neng le e mong oa litoanto tsa tse peli e leng setoanto ka
letsoho 'ngoe, e ka' na morago ga fano e mpa feela e le Darmstadt ba kopi sena
hobane le e mong o rua ka la diphetolo bakopitsi hantle haholo ngwana wa Dresden
gone gone gone madonna ho kula hore ngoana Bokreste, empa ha ho buuoe ka
ngoana oa Darmstadt gone gone gone madonna ka bonahala e le e nyenyane kula
ngoana Mokreste. E ke ne moo ke e hoo e ka bang stringent, ho tloha setoanto
[kahoo] feela sheba eketsehileng bopaki ba etelletsa pele oa Dresden setoanto ho e
'ngoe ke Mitrcksicht mabapi le ho fetola' mala oa gone gone gone madonna
moaparo, ha e sa etsoe ka mabaka a mang joalokaha tlhaloso probable ea ngoana e le
ngoana ea kulang ka karolo e phethoang ke kopanetsoe emela sa le ngoana Christian
le ngoana ea kulang ho bids, e ka ba amohela ha nyane kamoo ba bang ba baemeli ba
bonnete ba Dresden setoantong bahanyetsi ba 'nete hore; empa e ne e tla sebetsa le
ho kosakaka hore e ka tsela eo tlla matla a ho hapa etelletsa pele oa Darmstadt
setoanto, a sa khanyetso matla ka ho fetisisa entseng 'me a fa libata masene matla
ka ho fetisisa khahlanong le ho tiea ha sepakapakeng. Khahlanong sena se ka 'boleloa
hore phetoho ea ama ponto ea bopaki ngwana le bakeng sa bonnete ba Dresden
setoanto le ha batho ba fuoa phetolelo le tlhaloso, hobane ka fa tlaleho utloahala oa
eona feela oa tsebelisano le ka bobeli.
Ha e le hantle, haeba setoantong ke votive bakeng sa pheko ea lona ea hore
ngoana ea kulang ke gone gone gone madonna le Ngoana a matsoho a hae ngoana
enoa ea kulang, e ka ba ho ya ka dil, kapa esita le, ka mor'a hore Holbein a tekamelo
ho seng joalo proven ho rollers habeli, Kreste Child le literene tsa kulang ea ngoana,
hobane seo o se 'nile fanoeng setoanto se bontoa, ke pakeng tsa e leng tlohela qeto
e thehiloeng tsebong, joalokaha Holbein ka hantle haholo-hang ponto ea nang le
nyakallo tlhokomelong pholiso ea gone gone gone madonna a bososela ea, tsela esita
le Darmstadt setshwantsho sa ntse st' me e tepeletseng ka ho lekaneng-sheba
ngoana, ka lekhetlo la bobeli la ponto ea kulang-bophelo bo botle ba ngoana a
tsoang ka lebaka la ho gatisitsweng teha oa tlase lelekoa joaloka ngoana phekola
khetha; 'me ho tloha moetsi oa litoanto e ne e ke ka bobeli li emela nako e toanang
ka set soant e toanang, o lumella litoanto ka bobeli ba tlatsanang ho eona. A boetse
a khona ho kena ka ho nka karolo e phethoang o kopanetsoe hore moetsi oa litoanto
o kile a e-na le semelo sa Kreste Ngoana, e leng tlisa linako tse ling ngoana ea kulang
ho preponderance eo; athe, ha e ne e le bonnete ba Dresden setoanto kapa a batla ho
ama litlhaloso tseo nka ho se lebaka la phetoho ho bososela ngoana Mokreste o lokela
ho kenngoa ka ngoana ea kulang ho hang.
Le pono e tsoang ngoana ea kulang (by bang nkile e-na le mofu) le hlaha ka diphetolo tse sa
toaneng. Ba bang ba bua feela ho tloha ngoana tlhrng sa le ngoana ea kulang ho hang seo ho etsa
litupiso, mona ke ka ho lekaneng ha e le hantle, empa u ka boela hloma nkuwa tse tobileng tse e
setshwantsho le tlisa ho ke gone gone gone madonna ho phekola ba kulang tse nyenyane letsoho la
e habeli ke ngoana bontoa joalokaha e le 'ngoe liphaka le letehali, e leng esita le glances bofifing e
shortened ho tloha ngoana tlhrng le bona qojoa, likopi tse latelang li Dresden otlolla (e leng
kaofela ha tlhaloso e tloaelehileng e le tlhohonolofatso ea letsoho e hanyetsana) ho tloha e ka tlaase
ea toareloa e le' ngoe leseli khethehileng, e toanang bare, lekanang Curly lihlooho, e blond e
toanang, ka tsela e toanang oa Aura empa bosula le bo sa ngoana bophelo bo botle le ka botlalo
batle le e tsitsitseng hodima mona teha glances e otlolohileng. Sena se hlomiloeng kapa bonyane
ke kamoo karolo e 'ngoe ka makhetlo a mararo nosi tsa mong ho e mong, e leng ke Mofumahali

Jameson, ea Blake le la Jacobi, tlhaloso talima iphumanetse joalokaha ka ho fetisisa ka etsahala

hore ebe - ba emeloang feela ka phetolo ea - ka lebaka la Kannete lokela ho bua ka lintho
tsena , 10) hore 'na, bakeng sa leseli ho mehlala e analogous likarolo o kopanetsoe tsa bonono
boholo-holo le Holbein ka ho khetheha, monyetla oa ho karolo ea kopanetsoe ke ngoana Christian
le ngoana ea kulang (ngwana Kreste ka mokgwa wa ngwana ba kulang, ba' nile ba fana ka lebaka la
ho folisa yona setoanto) le la madonna ft le 'm oa ngoana a tsoang 11) empa le liketse. 'Nete ea
hore khaolong ea bohlano. ea Holbein'schen atamela No. bokhutoanyane hlalosoa 65 12) , ka gone
gone gone madonna a tsoane le khetla buckle pholiso le mohlolo ka matsoho a ka ho le letehali la
khopisa batla ngoana e tlisa, tehetsoa ke lehlakoreng le leng ho akanyetseng ea hore e ne e le
seketshe selelekela bakeng setoanto sa rna, le hoja ke, joalokaha neng ho boletsoe , ka nako eo
beha a mangata boima. Empa boipiletso hore e tsebo ea boholo-holo, esita remoutu teng, ho rala
gone gone gone madonna le ngoana ea kulang a matsoho a hae, e ka sebele e hanana le, kaha esita
le mohlala oa letsoho Holbein a esita le tsona hona joale 13) ; le papiso ea hore ngoana tlhrng,
ebang ke Dresden kapa Darmstadt setoanto le bana ba bang Holbein'schen Mokreste ea Woltmann
boeena bitsa botsitso bashanyana ba banyenyane, e di raraanyang go ka ho feletseng, ho le bonolo
ho bona ngoana oa Mokreste ho eona. Motho eo e toanang le hlaha ka makhetlo a mabeli ka set
soant e toanang, ho tloaelehile haholo ho tsa bonono boholo-holo le Holbein boeona esita fana ka
mehlala e meng. Hore ngoana tlaase ho bonahala e nyenyane e kholoanyane ho feta karolong e ka
holimo, a ka etsa kopo ya Khabareng a ho folisa joalokaha utloahalang le stylistic boitsebahatso.
10) See.

mabapi Naum.-Weig. Khoro ena. XII. 1. XIV. 71. XVI. S. 35 le v.

Lisente Zahn Molimo. Selemo sa 1st la tsoalo. 1868. E leq 142. 156th
11) Ke

eng e se boletsoeng o ke., Lumellana le seo. Motho o ne a tlameha ho

bona ho gone gone gone madonna morali Meier tsoang lenyalo le fetileng, - ho
na le Meier ne nyetse makhetlo a 'maloa ka Ermittelungen ncha Hae Heusler a,
- a ngwana kahoo e setloholo Meier Molimo.
12) Hona

ho atamela (ka No. 34 ea Braun Collection Basel'scher lifoto) Ke

kopa ka tlang Holbein sebelisa lipopi tsa motlakase empa ho shebella, ha ba
ntse ba sa ntse e, pejana entsoeng na lipolelo tsoang maikutlo a mang
thahasellang.
13) Ho

tlhaloso hlile e makatsang ea ho suthela, e leng Woltmann lehlakoreng le

leng emisa a s. Holbein II. 446, ke nahana hore ke entse ho lekaneng 1868.
lisente 139 v. Zahn a ..

Ka linako tse ling mantsoe ena eo ke leng ha ba bolella

maikutlo a hore tehetsa tlhaloso potso tsohle bakeng sa batho ba
iphapanyetsang molaetsa malebana tlhatlhobiwa bokgabane-bonono ea
setoanto. Haeba ngoana e ka holimo le ngoana ea kulang, kahoo ho
mabapi le litsobotsi ea eona e sebetsang hantle haholoanyane e
tsoileng matsoho babatsehang, e leng ka tsela ea eona e feela
joalokaha palong bo fapaneng fana ka ngoana oa Sistine Chapel
ntlheng; na ho na le letho hore e be le ngoana Bokreste le ka
tsela e loketseng, ho ke ke tse hananang haholo mabapi le yona
hloloheloa haholo, mmoho litobotsi tsa remanded litsobotsi
Christian Children Holbein e le tsa histori hlalosehe joalokaha
st Christkind nako e toanang semela fokola. 'Me sena se tsoa

Darmstadt ngoana ho sa tsotellehe a bososela nahanela hae habitus

eohle le ba tepeletseng maikutlo ba scarcely tlase ho tloha
Dresden, e neng e tla a boloke bonyane sebelisa monyetla oa ho
kenyeng ts'ebetsong junifomo ea lahleheloa khethollang kaofela ba
mo pele. E, qeto ka sebopeho kaofela setoanto lokela ho fetola
ho latela tlhaloso eo.Ho ea ka pono ea boholo-holo e neng e
toaretsoe ke bahanyetsi khonang feela qhekellang, capricious mme
e sa hlakang, ka mor'a moo e kileng ea mabapi le 'nete ea hore
setoanto peli tsa motho a le mong ka set soant toanang le nako
Holbein a tsosoa leha ho le joalo ha ho khopeha, ho fumana bohlale
qaptjoa le lisebelisoa tsa sona ka nepo bofelo. o ile a nka Indes
tseo ka ho toba bakeng sa Behaben setoantong, ho ile ha
liphatlalatso ka ho fetisisa le bohelehele le ho gezwungensten a
bolela, ho bonahala sena se loketseng ho Tee e. E ne e tla ba fuoa
phetolelo le tlhaloso e qetellang e fosahetse - 'me a hlapanye o
Leha ho le joalo ntle ho bopaki bo otlolohileng tsa histori eseng
ho eona - e le ne Mofumahali Jameson, Blake le Jacobi, eo ba ile
ba hlleha ho hlophisoa (of e neng e e feela Blake ho kula boo
ngoana a tsoang ho toba ho liphaka tsa e bua) wittier feta Holbein
bile ka boeena. Kahoo ba leshome bonyane ho bonahala eka ho 'na,'
me e lokela ho bonahala eka batho ba bang ba batlang ho tsamaea le
e shebahala unbiased at sa bapisa nako ea ho hlophisoa ho ea ka
litlhaloso tse peli.
Ke 'nete hore ke lokela ho latola ho' na, o tlang mona ho khutlela ho bua nako ena kaofela
tlhaloso potso, e leng ka tlaase ho moo ho hlokahala, ho le joalo, joalokaha ho habohlasoa, kamehla
e le 'ngoe mesaletsa sa utloahaleng tlhaloso e e leng ha e le Dresden ke habohlokoa ho e-na bakeng
sa bonnete ba Darmstadt kopi hore ba bang ba mongoli e sa tsejoeng ba neng ba mathela ea
bososelang Christkind ea Darmstadt buka ena ka ho ditshebetso tse hlahelletseng ka e soabisang
lokela ho le joalo, ea seporo se mo khutlisetsang bocheng nahanoang haholo.Feela ke sitoa ho thusa
empa nta lekhetlong lena makalloang ka, hore bahanyetsi ba bang ba bonnete ba Dresden image,
kaofela ka nako e sa bahanyetsi toanang nakong ea tlhaloso mabapi le ngoana ea kulang (Wornum,
Woltmann, Kinkel, Crowe, Meyer 14) ), tsena tsohle e le motho a le mong ea fumana Triumph
hanyetsa tlhaloso ena bososela ya ngwana Darmstadt ho fapana le polelo e reng soaba oa Dresden
mmoho - 'me kahoo o na le' moho ho e sheba leha ho le joalo - ho tehetsoa bindendste ea tlhaloso
ena ke hobane e ka mahlakoreng a mabeli a hlalosa 'moho feela ka tlhaloso ena ,
14) Har'a

baemeli ba bonnete maikutlo le khahlanong le ngoana kula kapa mofu

ba arotsoe.

Ke 'nete hore u ka bona letho pele haese ea bososelang

sefahleho sa ngoana Darmstadt -' me ha e le hantle sheba sera mona
ha ho letho le - ka e le u lokela ho khona ngongoreha ka ngoana ea
kulang. Empa e mong o na le e-s'o kantle le se le ntse le
utloahalang boeona bapisoa le Dresden ngoana ho bona ho feta,
eseng joaloka tse ling kaofela tsa 'mele le ba bang kaofela
Behaben ngoana, eseng ka kamano ea eona ho ngoana e ka tlaase,
eseng ka kamano ea eona e' ngoe bana Holbein'schen Bokreste, eseng
ka ho khetheha kamano ea eona ho ngoana a Holbein'schen ba amanang
le ntse No. 65. Ha e le hantle, ke na le - e lokela ka lekhetlo le
leng ntho e 'ngoe thoroughness ba retelehela ho botsa potso ena -

lumela tlhaloso nka setoanto ka mosebetsi oohle oa' ho ba le

tehetso ea; empa ea nang le karolo ea bahanyetsi ba ile ba fumana
le eena o tedious le sokolisa ho nka eona; kahoo ke na, kaha
boipiletso ho ea ka neano ea khale ha a batle ho boloka thipa feta
moo, feela lintho tse tloaelehileng tse ho sebetsa ha pono ea le
boemedi yona e le "bothoto", le "feshene khale" ha "brained
khopolo" e le "weitspurigen" puo e batlang ha "versudelten
hatisitsoeng pampiring o" thulanang le eona, empa sena e bonolo ka
ho lekaneng 'me ke tepella haholo ke le accomplices tse ling le
pono, e leng' na empa refutation sa ntse haholo fose. menahano ea
ka e bang ka kalafo ena, sesosa le potso Ke tlohela ka thko.

Le linthong tse nyenyane atisa ho ba dihlahlobo tse sharpest, 'me kahoo ke ipolele
hore, joalokaha mabaka monyetla oa ho hongata ho seng joalo ba teng bakeng sa
bonnete ba Dresden setoanto' me ba totobatsoa ke 'na, ke tla li tseba hore a tsohe
feela ho qobella tlamang ea bagatelle ena e hanyetsang. Empa ha ke batle ho etsa
joalo o motle ntlheng tsohle teba ha potso eo. Esita unbefangenere bahanyetsi ba
bonnete ba Dresden setshwantsho e ke bona pele ho 'na ba ka' na ba re, "empa u ke ke
ua tseba," 'me ke tla be feela re ne a boetse a By mehleng, e le hore aa ka a tseba
letho ho antagonize bagatelle ena; empa ka nako e toanang hopola hore. khahlanong
le lintho tse nyenyane tseo ho bonahalang ho bonta etelletsa pele 'me ka hona
bonnete ba Darmstadt kopitsa sharpest, monoana botelela,' me bo bofubelu letsopa, e
leng. Cape II ho bua e ne e le hore ntho e toanang e ka ba: ". empa u ke ke ua tseba"
Close re tsoang teng, re fumana tse ling le mabaka a ho tsosa libata masene
khahlanong le kannete. ea Dresden kopi (nkiloeng ka timoloho yona ya Amsterdam,
e leng ka mor'a hore lingoli tse 'maloa khl mefuta ea ho penta eona ho tloha
Darmstadt image, ho toana le ho le ea morao tjena khethiloeng nako ya ea gone gone
gone madonna le moaparo' mala o motala ), eseng ka ho feletseng lula ea pele, empa
ho lekaneng attenuated e le ho se bone e le utloahala le monyetla o positive mabaka a
bonnete haholo letho ha bo bapisoa. Ngoe, ka rulagannya nakong e tlang lebeletsoe
haufi ho hlahloba penta itseng ea setoanto ka tepile hore qeto ea tshireletso ea tla
atamela.
IX. Qalella.
Joalokaha melaetsa khale ka ho fetisisa e leng kile ua kopanela potso rna, ke hore,
ea Fesch le Sandrart, na le sehlahiswa ho tloha lelapa Mothehi Meier Holbein'sches
gone gone gone madonna ntle ho loketse mabapi le setoanto se seng tsejoang e le
dikopi tse ba rna ba babeli, e mong lokela ho nakong ena ea bohlokoa historing ha e
le hantle, bonyane e ka lintho tse peli, pele hore tsitsang, joalokaha 'nete, by e
monyenyane Holbein tse qalileng, sebelisa. Empa e ka boetse ka bobeli ba 'nete ka
boeona ka lebisa ile ka ikemisetsa imene habeli ea setoanto e le votive kholo
bakeng sa kereke e le setoanto lelapa bakeng sa ntlo, kapa mpa feela e le setoanto
sa lelapa bakeng sa makala a mabeli a fapaneng tsa lelapa la bakeng monyetla esita le
kgonego ya simolohile hokae imene habeli sebele [Chap. VI]. ha a ntse a ka
lehlakoreng le leng ke ho nahana ka monyetla oo e mong oa bona khopi bolotsana ba
leng, ha hlophisoa ke meharo bonono morekisi [Chap. VI.], Kapa motho leha e le ofe

e behiloeng ke moreki ka boeena kapa mong'a hamorao ho latela imene habeli

boikemisetso ba kopi ka letsoho 'ngoe ntle le a ikemiselitse ho thetsa ke.
Hona joale ka ea fragmentary e ikhanyetsang mofuta litokomane tse itseng tsa
histori [Chap. VI.], The neng phahameng, 'me hangata hase ikutloa, bothata ho
hlahloba ka mor'a hore ho penta ea litoanto ka bobeli bonnete [Chap. V.], e le ba
tloaelehileng untriftige tsoaka oa botle potso ka hore na ke bonnete [Chap. III.],
Qetellong hoo e ka bang hohle detached, e itetlehileng ka feela ho subjective le
masene khetha pakeng tsa ho tse di amang mona hanyetsa menahano kapa
likhopolong [Chap. IV.], The shebelloang se nang leeme leha e le lipelaelo
lekalekanang ka hore na qeto e batla ho bolokehile ho feletseng ka mahlakore 'ngoe
kapa tse ding ke ho khaola ho pota-pota potso se a ntse a, empa e tobane ka ho
fetisisa e feletse le se nang leeme rulagannya le hore u sekaseke mokhoa mabaka'
ohle bakeng sa le khahlanong le kgonego sithabetsa bonnete tsoa dikopi tse ka
bobeli. [Chap. VII. And VIII.]
itseng aterese mabaka latelang bakeng sa bonnete ba Darmstadt kopi:
1) ba leka ho fumanoa The botjha ha thepa e tobileng ea Darmstadt setoanto ka
lelapa Mothehi, e leng 'nile ka motsoako oa tse sibolotsoeng tsa histori Woltmann le
litaba tsa Fesch le Sandrart, le hoja ke mathata haholo ka lebaka la ho sebopeho lia
ikhanyetsa ya data,' me esita le ho bonahala eka ho ka etsahala ho fetisetsa Dresden
khopi [Chap. VI]. empa lule tsoang ya data tse ling tsa histori le letehali, e leng e ka
ipiletsa bakeng sa timoloho ea Darmstadt setshwantsho ho tswa ho
Basel. [Chap. VI.] 'Me haeba o fano ne a ntse ho nahana ka mantsoe a ka holimo a
ama ka etsahalang hore setoanto a Basel bile a bpa joalokaha kopi ea archetype
sebele ke matsoho a basele, leha ho le joalo ke kgonego ya ho ke ke ha feela fumana
bopaki ba histori, empa e ka ba se ke moetsi oa litoanto a Basel kapa ho seng joalo
nang letho, e leng motho ea ka tepang setoanto joalokaha kopi, haeba e se Holbein
ka boeena. neano a eena mohloli oa Holbein ke keng ipiletsa bakeng sa Darmstadt ka
tlaase ho moo joalokaha Dresden setoanto [Chap. VII.].
2) Ho na le mabaka hare bakeng sa etelletsa pele ba Darmstadt setoanto
teng; empa e tsoa ho etelletsa pele ea latelang bonnete [Chap. VII.]. Hoa thahasellisa
hore ebe bonahala ho le thata ho kopanya le boemo ke bo potlakileng hakae oa
Dresden setoanto hore bo boholo ba litaba tsa eona li lintho tse ngata molemo ho
feta hore ba Darmstadt [Chap. VII]; le hore ba ba sena empa bonneteng, ke
khahlanong le Woltmann le Meyer, ea ileng a bona senyeha ke mokopitsi,
mohlomong ho boloka [Chap. V.]. Le hoja hona joale metoasong ka etsahalang hore
fokotswa bile feela ho tloha nahanelwa sepaka-pakeng, ho kgephoha ha ea Darmstadt
setoanto khahlanong le Dresden le dikahare yona ho baka tshenyo ya ditekanyetso e
pushed hammoho, ka boela ho ea ka Cape. . VII likhala entsoeng ke ba ho feletseng
latola le monyetla yona; empa e lule e lekgetlo la pele a nahanang molemo oa
kgonego khloanyane. Etsoe morero ona, le hoja ba bang ba Pentimenti a tlohela ka
Darmstadt setoanto hore o etselitsoe molemong oa etelletsa pele ba Darmstadt
setoanto, ho ea ka khao. . Ikopanye VII ka lehlakoreng le leng, empa ho na le lintho
tse ling tse e nyenyane (botelela monoana ka letsoho la ngoana; tlaase, letsopa le

lefubelu ka accompaniment moleka oa seaparo sa mosali eo ka karolelano) bao ka

Chap. Ke rerile. II, letehali, e leng hlaha feela ka kutloisiso ea tlang pele bophelong
ba Darmstadt setoanto ho hlalosetsa, ke tsenngwa jaana bopaking ba ka sehloohong
bakeng sa ena, athe bapisa nako ea ho gone gone gone madonna le batho bao ho
buuoang tse nyenyane ka litoanto ka bobeli ke Cape. VII. Less lumella liqeto
tobileng tabeng ena.
3) Boholo 'me boima ya tlatsetso ea mantsoe setsebi fumana ea ho penta ka ho
sebapali Holbein le bo botle ho Darmstadt setoanto se khethiloeng hape
[Chap. VII]; ba ka bang batho ba Grder, K. Forster empa tsosoa khahlanong
hanyetsanang ke Cape. V. ea tsosa libata masene, ke ua phomola ka dintho tse
nepahetseng, eseng hlakoloa, 'me e ne e tla la pele lokela ho ipaka a compilation
bokamoso ba litoanto ka bobeli hammoho le ba nang le litoanto tse ling tse
Holbein'schen ke retuning ea hitherto hlaheletseng Kenner Urteiles ho inta boima ba
tseka hore ba ho etsa.
4) Retouchen a Darmstadt setoanto hananang Woltmann le Meyer, ke Cape. II. Le
hoja, bonyane hlokomela ka Darmstadt setoanto, empa hore likarolong tsohle tsa
setoanto lokela ho penta ke letsoho sa tsejoe fastness ya diteng tsa ka sehloohong, o
na ho fihlela joale feela kahlolo ea ka lentsoe se nang balekane E. Forster bakeng sa
bona [puseletso. difaele].
Bakeng sa bonnete ba Dresden setoanto, mong ho lipelaello tse toanang li
mabaka latelang.
1) Historischerseits hlla Dresden setshwantsho eseng feela esita verjhrtere neano
bakeng boeona, joalokaha Darmstadt kopitsa, empa e boetse e hlaha ho itlhahloba ka
litaelo tse thata ya data libaka tse tummeng historing, e leng ha thepa e tobileng ea
Dresden kopitsa lelapa Mothehi sa ntse ho ka etsahala ho feta ea Darmstadt kopitsa
ha hlokomela taba e le hore ba utloe bohloko ka lebaka la lintho tsa tlhaho lia
ikhanyetsa ea melaetsa ea khale le ho se tsitse tse khl ntse (khao. VI.).
2) sa tsoa thehoa ke Woltmann, Kinkel, Crowe khopolo hore Darmstadt setoanto
lokela ho ba a le mong feela ea sebele matsoho imenne habeli ka tlasa meharo
bonono morekisi Leblon, 'me Dresden e le khopi fake tsa Queen Marie de Khao
Medicis ha lula Netherlands o ile a rekisa ho eena, leha ho le joalo, seo e hlileng e,
Darmstadt, gotta be Lssert, o na ho ba hore Mofumahali Mary, ha a ntse a ne a le
Netherlands, hase ho hang o ne a khona ho reka bitsa chelete e ngata setoanto hore
e ferekanngoa ha boitsebiso bo tseo khopolo e thehiloeng Bibeleng, e 'nile ea proven,
le hore Dresden setshwantsho eseng ho tloha Brussels, moo lula mofumahali, empa
Amsterdam o fihlile ho Venice. Ho ka etsahala ho feta hore setoanto kannete ebile
lia ne a imena habeli tlas'a matsoho Leblon, ke hore ke ba babeli exemplar sebele ba
fused ferekanyang litlaleho Fesch, 'me Dresden setshwantsho ke ka kotloloho ho tswa
Basel, a fihla Mofumahali ha a ntse a ne a ntse a Fora [ khao. VI.]. ho ananela hore
phetolo e leng Meyer o thehile tsoang belaele hore ka holimo o nahana ka
[Chap. VI.], Mathata mohlomong hlahisa e toanang, ha a ntse a mathata a bona
lintho tse ling tse re lule hanyelitseng eme.

3) belaelloa hore ho hlaha ho tswa ho Dresden kopitsa hore leha ho le joalo nakong
ea maemo a holimo 'ohle joalokaha Darmstadt kannete ebile lia tsoang sebakeng se le
seng Amsterdam ile Leha ho le joalo tokelo eo e ke ke latola ka booona, insofar
joalokaha etelletsa pele' ngoe le bonnete ba Darmstadt ntlisetse ipakile e ho
nkoa; empa e nahana hore ke ho se titiso eo ka bobeli exemplar sebele ba kopane
hang ka joalo bonono o lerato motse ona [Cape. VI.].
4) Feela joalokaha nyane kamoo ea Darmstadt e ka fumanoa bakeng sa Dresden
kopitsa moetsi oa litoanto, e leng ho ka mo tepang joalokaha kopi, le entsoe ka
tabeng ena ke ka ho feletseng kotsi e etsa liteko [Chap. VIII.]
5) sebelisoa mabapi le thetso kopi ne etsahala hore ebe ho e-na 'na slavishly ho ea
pele, joaloka ba tle amohelehang liphetoho tse khl, tse kang ho Dresden
setshwantsho khahlanong le Darmstadt bonta boetse ba na joalo Amsterdam, moo ho
batla simolohile, mohlomong eseng ka ntle ho sibolloa ka 'na bopilwe qhekella le
Darmstadt mantlha ka nako e toanang [Chap. VI., VIII.].
6) Ha ho potso ea hore na ho penta ea Dresden kapa Darmstadt setoanto
hamolemo ho lumellana Holbein, kahoo ho na le ho ikhanyetsa o totobetseng pakeng
tsa litsebi tse atamela ho se ho batla ho bolokehile sepheo sa lebaka lena, ho fihlela
joale. Ke kholisehile hore ka pel'a ketsahalo ea Darmstadt setoanto ha ho ea
hopoloa ho fumana penta ea Dresden setoanto le Holbein lumellane. E mong oa
mefuta ea ho penta pakeng tsa litoanto tse peli ho hang le semitones botala gone
gone gone madonna le Ngoana oa Dresden setoanto haholo-holo scooped ho
pelaelo hore e lokela ho lumela, ntle ho ba khona ho sebelisa joalokaha otlang. A
kahlolo ke sebaka se sireletsehileng se leha ho le joalo ho nang le tepo ea diphuputso
ho phethahetseng ka senngoe pontso Holbein.
7) mathata e leng ba 'nile ba a batla a ha e le hantle hore sebapali sa gone gone
gone madonna nehelano e dikopi tse Dresden ea lebeletsoe Holbein matla bosula le
bo sa morao-rao tsa ne e le hore a mo haholo jara setempe oa mohau le bonolo, a
haelloa ke tse ling tsa mabaleng a [Chap. VIII]. feela joalokaha ba ile ba ba empa ho
tseba empa joaloka tsohle mehleng lebotho sokolisa e haellang, 'me ka J. Lessing ho
tloha ho ipapisa ea lik'hapete tse litoanto ka bobeli huleloa ho belaelloa
[Chap. VIII.] Na ruta ho beha mabaka a eona.
8) The mabaka a e leng bo ntse bo sa Woltmann toanang le ba Meyer tsoang
liphetoho tse dilekanyetso le mehaho a Dresden setoanto khahlanong bonnete, ho
ne ho tla ba hore Cape. V. kile hamolemo ho unaufgestellt; Ho fapana le hoo, e
Dresden setshwantsho akarelletsa maemo yona ka tlaase ho moo tepeletseng maikutlo
ea remanded Holbein'schen Madonnas me haholo-holo a le mong, ka tsela e itseng
analogous, indisputably sebele Holbein'schen letsoho ho atamela (e leng esita le ka
'nang ea e-seketshe pele oa ho setoanto sa rna) feta moo, jwalo ka Darmstadt Leha
ho le joalo, ho tloha liphetoho tse meralo le ho Cape. V. ka esita le etsa qeto ea ho
letho le tiileng.
9) hloma ke Woltmann nka hore 'mala o moputsoa ea pele, e' nile ea hleka ke
varnish type genus-botala moaparo Darmstadt gone gone gone madonna a Dresden
setoanto o ne o ngotsoe ka utloisisane mokopitsi tala, le hoja na nakong qala ho se

bona e kgonego qobellang, empa ka boeona ka lehlakoreng le leng, tse fumanehang

ho bona ka mabaka a joalo fokolisa hore e ka ho feletseng lahleheloang lebotho
otlang e bona ba ile ba lula ka Woltmann [Chap. VIII.].
10) Ho na le lintho tse peli honyenyane Dresden setoanto le teng, tseo e 'ngoe, ka
mohlahareng tlaase, e leng gone gone gone madonna phaella ka ho ea ka khao. VIII.
The bonnete ba Dresden kopitsa tlaase, eo. Other, phetoho eo ka ponto ea ngoana
tlhrng khahlanong le Darmstadt image, hoo e ka bang otla ho bonahala e leshome
bonyane sa ntse ho lebeletsoe ba bang tlhaloso e seng lebaka la bonnete ba Dresden
setoanto
11) selotlolo toaroa le pono hore bonyane hantle likarolong tse ling, haholo-holo
batho bao ho buuoang tse nyenyane le lintho tse sa reng letho a likoping Dresden
ekoa letsoho la moemeli e, e ke ke a shanofatsa empa eseng joalokaha proven hore ba
bonoe ke taba ea tabeng ena, a mang a mabaka kakaretso [Cape , V.], karolo e 'ngoe e
itseng disclaimers [Chap. IV.] Kgetholle.
12) Qetellong, e mong o na le ho bolela hore ha ho buuoe ka mabaka 'ohle a ho
tsosa libata masene khahlanong le kannete. ea Dresden kopitsa ho feletseng
phophothehileng, empa ba ka etsahala hore ebe letho ha bo bapisoa ke menyetla le
hoo le mabaka a be tse khothatsang.
Ea bobeli Division.
A cts N.
l) Aloys Ludwig Hirt
Moprofesa Berlin (1830).
Bukeng ea hae: "Art Comments leeto pholletsa Wittenberg le Meissen ho Dresden
le Prague, Berlin 1830", Hirt ho buuoang ka leqepheng la noutu 16 ka lekhetlo la ho
nahanela ba Dresden kopitsa ka bobeli Darmstadt, ka nako eo a Berlin, ka mantsoe a
latelang: " setoanto toana haholo e bile lilemo tse seng kae months ago tlisa ho
tloha Fora ho ea Berlin sale, moo ba hae Royal. Highness, Prince William, mor'abo ea
morena, e hlaha. " Ka mor'a moo ho toba se a ntse a Chap. I. hlokometsoeng hlahisa
ke mongoli.
2) Franz Theodor Kugler
Moprofesa a Berlin (ka 1845 1847).
mongoli eo e ne e 1844 bakeng sa etele phuthehong eo e khutoanyane e ho
Dresden, 'me a potlaka' hang ka mor'a hore a khutla moo, le ka maikutlo a bocha
setoanto selehae pele ho Berlin disampole. "Diphetho tsa papiso ena li ka moqoqo
khethehileng Cotta puso 'Kunstblatt 1845. No. 8 le ea hatisoa hape ka Kugler 's
"lingoliloeng banyenyane le lithuto tsa ea Art History" L853 1) tjena, moo:
"Ka nako e telele salla ka pel'a [Dresden] setoanto Ke ne lebaka la lintlha tse ling
tsa sheba le haholo-holo ho phekola botekgeniki hore esita pejana ntekanye le haeba e
se ile a etsa qeto, o ne a hlokomela amehile eseng hatella. Hlooho ea Dresden gone
gone gone madonna na le thatho hae, joalokaha re se re thatafalloa ho fumana hape

ka setoanto sa e mong Sejeremane, empa ke lumellana le mantsoe ka tsela ea

kajeno ea boikutlo bo joalo bo - ke batla ho bua ho hong ho e tehali ea kemolo
toana linthong life e ka 'na ho hlaha ka e benghali joalo mahlahahlaha a ho bpa
kang Holbein, hoo e ka bang disconcerting . ka mor'a moo ho ea thuya thuya karolo,
haholo-holo 'meleng oa Kreste ngoana le boetseng le ea gone gone gone madonna,
semitones botala fetisa, ha li amana haufi-ufi fumanoa mofuta ona libakeng tse ling
tsa Holbein; amanang ho moea o batang oa lipapali tsa bo bofubelu leseli likarolong
tse toanang tsa di utlwisa thuya thuya mokgwa ona oa phekolo batho maikutlo tseo e
leng se a ntse a hopotsa a itseng ho-bang baetsisi ba Mataliana lekholong la bo16 la
lilemo .. -. , , Ke ile ka iphumana ke hona joale haholo makatsoa ke ea Berlin
disampole letho ho lemoha le seo o ne a hanyetsa 'na ea Dresden kopitsa ka
bojaki. The Berlin setoanto hlaha ka tekanyo e tletseng ka kakaretso tsoang tepe
samente. Ho phekola hohle 'ngoe le e le' ngoe; ho e-na ea ba melumo botala moriti
'me ba makhooa bo bofubelu leseli lipapali tsa hlaha mona mokhoa o tsitsitseng ka
thuya thuya, ebang fetotsoeng esita le ka mor'a ka boleng ba morena lipalo oa motho,
feela ba ruileng, e tebileng hues hore nka moriting chesang brownish sebapali' me o
tsebahala ka ho nako ea mosebetsi bonono Holbein ' s, eo ho eona ho lihuoa ha ho
hlophisoa ena oela, - nako ho pota-pota ka selemo sa 1529 - e leng botho. Ho isa
tekanyong tsela ea boikutlo ba hore tletse setoanto sa fate batho e emela polelo e
reng moea ke junifomo ho feletseng; ka ho khetheha, e leng hlooho ea gone gone
gone madonna, ho e-na mohau tseo softer, ntho e 'ngoe kafukafu, seriti Fuller, e leng
ho bonahala tsamaisana le hantle semelo akaretsang ea setoanto esita le matleng a
Master more. [O bitswang hlalosa ka kopo tsa khauta ka Darmstadt setoanto feta a
ikhetha e toanang le eo ke ua sieo empa hape le Dresden.] Ka kakaretso le ka ho
qaqileng, e Berlin setshwantsho beha setempe tsa 'mampoli ka ho fetisisa tiile' me o
na ka tsela eo e boetse e molemo le leholo le hore e bohleng ba ke ne ke bona,
bonyane sebopeho yona hona jwale, a ka fumana a ho hloka sekoli untroubled ho
feletseng. "
1)

Mona ho eona bosiung bo khalefo eo Prof. Felsing bolella lebaka la etelletsa pele ba Darmstadt
setoanto; athe Prof. Felsing ka linako tse ling lengolong leo a romeletsa ho 'na (June 8, 1866) le "etelletsa
pele ea pono ea ka originality tsa Darmstadt image, thehiloe Kontourvernderungen sebakeng sa bobeli, ka
Dresden" hapa; ba kang eena hobane e toanang o ile a fuoa ke lengolo la "sekala Kugler, Hbner".

"Ke ka se khonang ho hlokometsoeng tsena le ho eohle ea ka maikutlo e tsoileng

matsoho ea bonono tlisa ho rna, empa e le thata hakaale ho bapala, ke ka hona feela
ho phatlalatsa hore Berlin setoantong kopi tsoa mohloling ebile a le joalo e mong
oa tsoileng phahameng ka ho fetisisa ea Jeremane e khl ke moetsi oa litoanto
joalokaha ho e lokela ho ba go tloga moo itoare ka Dresden setshwantsho, ke iteta
sefuba hajoale o ke ke etsa qeto sebele. hakaalo ho. Holbein a e tshwanang bonahala
ho latola letsoho a le lipalo tse khumameng potreite, kahoo ke batla empa se hakaalo
hore e hlokomela gone gone gone madonna le ngoana . ka nako e ntseng ba
mohlomong le mothating oa ho lebaka leo, hore Holbein ne a entse ho pheta-pheta ho
kena bakang thusa litabeng tsa ba bang, -. tebetso e, e leng ne e tla feela ba haholo
ka tlhaho boemong joalo e le 'mampoli phetheselang seo ho emeloang " -

Ka J. Burckhardt toenyehile khatiso 2nd oa. Kugler 's Handbuch ke d ke d G. M.

1847 282 fumanoa akaretsa seo haholo kahlolo e toanang, e reng: ... "Empa
mohlomong ena ke [ea Dresden] ntlisetse feela hamorao, le hoja ho ea botho ho
pheta-pheta 'ngoe [ea Berlin] kopi. "
3) Ernst Joachim Forster,
pentiloeng, Moprofesa Munich (1852 1859 1869).
mongoli o bua ka a noutu kgwebo eona. c. K. (1852. II. 235), e Darmstadt
setoanto feela "ho pheta-pheta" oa Dresden, 'me ka liemahale eona (1859 ho Vol. V)
le "molemo haholo boholo-holo bukana ea" Dresden ntle susumetsang maikutlo a
hae.
Ka mor'a hore pontso ena ea Darmstadt setoanto Munich Leha ho le joalo, o ile a
nka selepe. med. Augsb. Gen. Time. 1869. August 29 No. 241. S. 3729 (ho nka ntle le
lebitso tshaeno) on dikopi tse ka bobeli ha a ntse a bua le hore pokello ea litoanto
ka bobeli a Dresden e ne e le mesebetsi e, ka khutlele latelang:
"E tla ba efe ha ho qobehe a sa assortment joalo ka maikutlo a ka, ke lemohileng
hore maikutlo akaretsang ea Dresden setoanto free, ke motle, ke motle, ha a ntse a
yo a pakeletswego e tlas'a khatello e itseng e boima ka Darmstadt setoanto. Empa
ka Darmstadt setoanto libaka hore ha ho tse ling ka 'na eaba penta joalokaha
Holbein ho hlakileng, hang-hang lebagane le ba ka' na ba mo theolela tlaase ha
khoneha ho laela. sa Dresden setoanto lehlakoreng le leng e tsoa holimo ho ea
tlaase ea sekhechana, ha taba maikutlong lumellanang ka ho feletseng, sena free, eo
ho leng bonolo mme e bolokehile ho phekoloa ha a ntse a Darmstadt setoanto
carefulness le ho bolaoa khothalla ke atile. " [Tseba tse mabapi le phapang e sa
boholo a litoanto tse peli.]
"Joale haeba tokisetso kaofela ka Dresden setshwantsho ke hlokomela hore ho hang
joaloka e ntle le artistically ea bohlokoa, 'me kahoo seriti ka Darmstadt setoanto
oela, kahoo sena empa lintlha sebetswa ke e joalo e sa tloaelehang botle le go nneng
ea joalo Holbein ' Sema sebapali hore ka letsoho e mong a ke ke a nahana moo ke
Itekanyeng sebelisana le sehlopha sohle sa basali ;. lihlooho, liaparo, e ho roala
mabenyane a, tsohle, eseng feela theknoloji, empa hape (moo ba ka totobale) ea
boikutlo; 'me moshanyana eo moholo a le unclothed hae khaitseli ea mona le mane
latola Holbein 's bonono, tse joalo. joalokaha e etsahala lintho tse ngata tse kholo
haholo letsoho le letehali la ngoana enoa, eo ho eona boetse ho hongata khl
haholo le tse ling tlalehiloeng motona oa letsoho la hae le letona (hoo menoana tsena
tse teletseng bonahala na) . Full disproportionate le haholo direkoto tsa boetse ho na
le matsoho ka bobeli ngoana ea kulang a matsoho a gone gone gone madonna, 'me
leoto la hae le letona e hoo e ka bang holofetse leoto. ditlolo tsena, tse ke keng tsa
khoneha ho Holbein ' s ka beha lebaka, ho se fumanoang ka Dresden
setoanto. Sefahleho sa gone gone gone madonna ke ka litoanto ka bobeli oa botle
soulful le ho hloka sekoli, leha ho le joalo ke Dresden (e leng ke o kile a kopitsoa ka
oli 'me ka hona ho nkoa e nepahetseng haholo) pelo hapa mohopolong oa ka o
tebileng le sireletsehile gatisitsweng liphate.Phapang khl ka ho fetisisa hlaha
nakong ea potreite oa ramotse le la ngoana ea kulang. Karolong e qetellang na le

wistful hlabeha ho hlalosa oa hanong le ka mahlong a loebehlanang a, ka Darmstadt

setshwantsho bulehetse mahlo le molomo bososela. The Mayor ka qetellang literene
hoo e ka bang tse ling le liforomo tse ka Dresden e feletseng linthong tse ngata
lerameng le soaked ho phekola bohehang ke ditshenyehelo e kholo ea lichelete
bakeng sa go aga dikgantshwane hakaalo ka Holbein 's bonolo e khl ka ho bolaoa
ha tsoang teng, hore e mong ho hlokahale feela sheba lihlooho tse ling tse ea basali
khahlanong le (kapa hloohong patrician ea St. Anna a Augsburg, e hoo e ka bang
beha) e le hore a hlokomele phapang motheo ".
"Ke eng e ka hona joale ho etsa qeto ea ho tloha ya data tsee? Na 'ngoe ho ba le
kopi ea litoanto tse peli? Na ka bobeli likhatiso? Leng tsa pele? ... [Ngola lintlha tsa
histori tse hlahang Dresden Picture ke Hbner] ... Na Dresden-na le kopi e le ? ke
lumela hore, haeba e se mosebetsi teptjoang oa pentiloeng e ba lemoha, e leng e tla
ba lekanang ka ho feletseng, kapa a fumanoa litokomane leo ka lona mokopitsi e
irrefutably bonta, ke ho araba potso e reng ka ho fetisisa tiile Che, mosebetsi seo
hamolemo ho ho feta ho Darmstadt setoanto, ke feela tseba ka boeena, kapa ke
moetsi oa litoanto tse hlahang eme holim 'a hae.' me e bontsa esita le pale e telele.
ke Darmstadt setoanto sa makasine ea hae? Leha khonang! Holbein 's letsoho hoa
hlakileng! Kahoo ho ke ke mohlomong e le ho pheta-pheta? ena, le eena o, e lokela
ho arajoa lipuo tse nyahamisang, hobane ka se bale ea Master ne a sa tlise talima
liphoso joaloka ba khethiloe ka 'na. Kahoo ke maikutlo a ka feela letehali ho ea ho
kena ya Darmstadt setoanto se qalong. , ,[Jj puisano ea Chap. III.] Kokoano. Ho 'na
ka kamano ea tsoileng tsena tse peli hlaha mong ho e mong, ka bobeli ba leng ho
balelloa har'a matlotlo khl ea bonono Jeremane. "
Sehloohong se fetileng o na le tlhaselo eo karolo Woltmann a Beil. med.
Augsb. Gen. contemp. ea 9 Mphalane 1869 No. 352 S. 3894 phihlelo. Woltmann
blames hlokomoloha hae tse sibolotsoeng tse ncha tsa histori le litlhaloso tse mabapi
le Darmstadt gone gone gone madonna, tluoa tabeng ea ho embodiments tsena
joalokaha ho se toane ka boholo le mehaho morao koana ka litoanto ka bobeli,
criticizes pontso ena e fosahetseng F . Sebelisa mehaho e Dresden setoanto e leng
ke loma ea setoanto se entsoeng, empa ha a sa lokela ho ea pele, 'me qosang hore o
phoso ngola hlooho patrician ea Mrz hodima Holbein, joalokaha leha ho le joalo e
le' ngoe ho ea ka mantsoe ana a ngotsoeng ka 1533 mokokotlong, moo Holbein ne se
tumme hampe Engelane, 'me ka mor'a penta, ho e-na le hodima Amberger mohlala,
eseng ka Holbein ka a hlaha.
Khahlanong replicated Forster (ka lebitso tshaeno) e bobebe ka tlatsetsa No. 261
ho Augsb. Gen. Time. 1869 18 Mphalane 4035 S. ke Woltmann qosoa ka ho itepa ho
tlla ikakasang le tsitlella maikutlong a hae ka bonnete ba likamanong tsa litoanto
tsa rona tsoela pele gehends, empa a se na le eona linakong tse ncha tse ka tsela eo a
phahamisa.
4) Gustav Friedrich Waagen,
pentiloeng, la gallery motsamaisi, jj Berlin (1853 1858 1866).
Ho e, Prof. Felsing a Darmstadt laela 'na tsebiswa ena, hlokomela tsoang J. 1853
phaella ka ho re mabapi le ba rekang ea Darmstadt setoanto Berlin mongoli: "ka

tshohanyetso, ke thabela thapelo fetisisa tlokotsi eo e leng seo ke' na ka kamano ea

setoanto mpileng ka a Dresden, kamoo arotsoe, ho bona ka likarolong tsohle tsa e
baetsi ba litoanto kahoo babatsehang. ke lokela sebetsa morafong haholo-holo
thehiloeng ha e le hantle hore ke hang ka mor'a hore a khutlele ka ho Dresden,
lekhetlong lena a ea kamoreng ea ho phomola ea mosali Princess ba tlas'a lutse
setoanto fihlang ho hlahlobisisoa. "
"Ke le ho feta khethollang ea ho phekola Holbein ka pharaletseng le markigeren
puo 'me ka sebele la pele la baapostola bana ba babeli, e leng lona qalong sebele tse
fumanoang ka kereke e Basel."
Ka mor'a moo, a ntse a latela ba bang ba ngola lintlha ka Fiorillo le Hegner ho
tehetsa maikutlo a hore ea Dresden kopi ba Leha ho le joalo bile ka rua lelapa.
O tlang e boletsoeng sehloohong se reng ke mongoli a pampitsana ba hae: ".. bang
ba babatsa tsela eo o mocha oa moleng oa-up, mabone le cataloging la borena Picture
Gallery a Dresden Berlin 1858" tohloa. Hore sena [sa Darmstadt] tsoa ramotse
Meyer a "O ile a qala ho bolela" kholiseho "ea Holbein inehetseng e le votive bakeng
sa kereke Moroetsana Maria kapa ntlo ea thapelo 'nile ba laeloa tsoa empa Mong'a'
nile a etsa hore, e toanang bakeng sa ntlo ramotse oa, ka go tlhaolega a ea bohlokoa
e le potreite lelapa, ho pheta, "o susumelletsa kholiseho ena ho pholletsa le
Bok'hatholike ea chesehang oa mothehi oa karolo e itseng, 'me semelo sa setoanto e
le setshwantsho lelapa ka lehlakoreng le leng,' me o tsoela pele:" ea peculiarity ea e
mong le ea litoanto eo e 'meli tsamaisanang le ho nkuwa ena haholo. setshwantsho
ho Darmstadt ke ka impasto tiileng haholo freshness le leholo evenly haholo nakoana
ka lipalo ka bomong kenella, empa feto-fetohe chesang brownish molumo oa
likotoana tsa nama le 'mampoli tloaelehile, empa mabapi le ka Dresden e itseng e
bophara phethahatsoa. hlooho ea Mary kamanong le a Dresden setoanto ntho e
'ngoe tebileng le ho feta, e Herberes. Fapaneng le diphapano, tse joalo. Ha e sa le
matla lerotholi moriti ka bohareng ba sefahleho 'm Meyer haufi-ufi ea ho mang kapa
mang ea bapisoa litoanto ka hloko, ho amoheloa ha Mr Hbner hore seo se ke kopi
ka mor'a khopi Dresden, ho feletseng ho tsoa mathateng. Tsohle balwa ka Darmstadt
setoanto mabapi le phello e matla sebakeng se itseng, kaha sena se tlisa sebakeng se
aletareng le bona. Mona ke boetse totobatsoa ke Kugler kopo tsa khauta ka liaparo
tsa. Ka lehlakoreng le leng ka fumanoa ka Dresden setshwantsho sa liphetoho tse
joalo, e leng etsa hore ho khetheha loketse bakeng sa lemohileng haufi loketseng
motseng ha e ntse e etsahala ka kamoreng e. Hlooho ea Maria ke polelo e reng
monate le bobe hakaalo ha ho phekoloa, etsahalang bakeng sa impasto monyenyane,
e bonolo le ho feta ho kena dintlha tse feletseng. A e toanang ka boela a lipalo tse
ling, ntle le ramotse, e leng a batla a se nang letho le ho feta ho lemoha. hlooho ea
mosali ke mona, mohlomong lebitsong bona, kaha basali ba boholo likerubime bona
rata joalokaha moriti nyenyane, nkile ka mo leseding la ka botlalo. Hona joale le hoja
Kugler nepahetseng haholo ha a bolela hore semitones botala a nama a
litoanto Holbein ke 's sa tloaelehang haholo, leha ho le joalo ke na le kholiseho ea
hore setoantong sena tse khanyang li boetse e tsoelang pele ho tloha letsoho
la Holbein loketseng. "

Qetellong: "feela ea Futeppich [a Dresden setoanto] a batla tse batlang li tebile

taba, ho bonahala ho 'na le eena o hloka botsitso le mechanically toaroa, boima
haholo a sebae bakeng eena [Holbein],' me ka 'na ba' nile ba siea ke eena molekane."
Ha ho khoneha khanyetso ea pono ea hae e isa Makhakhapha (p.46) on, "ke hore
baetsi ba litoanto le leholo hakaalo e kang Holbein be a ile a se na hantleikemiselitse ho pheta-pheta setoanto kahoo ansehnlichem pharalla." Joalo e
khanyetso empa a fumana feela sekgeo ha a tsamaea le Hegner le Kugler bolaoa ha
Dresden setoanto le Holbein amohela etsahala hape u ba etele 's ho Basel ho tloha
Engelane ka J. 1529, ha a ntse a etsa mabaka a fapa-fapaneng ka ntle le ka hare la
boipiletso. "Fapane haholo empa - o tsoela pele - ke ha Holbein penta hore
setshwantsho pele oela hae 1526 setseng bakeng Engelane tsoang lengolo extant e
leng eena mosireletsi ea hae, Erasmus oa Rotterdam, motsoalle oa hae, Peter
Aegydius. a Antwerp, fuoa, ha totobala leng ho hlaka hore Holbein ho ikemisetsa ka
lebaka la ho hloka moea oa thuso ho leeto lena Ke mang ea ka mpang le bile tlas'a
maemo a belaella ;. hore o etsa mosebetsi oa motho ea joalo tumileng joalokaha hore
Mayor Meyer, eo e neng ho pheta-pheta oa setoanto , e tla ba nkile lilemo tse fetang
.... ba kholisehile hore Holbein penta ea Dresden setoanto sa 1526, e thehiloeng
feela hodima ho toana le leholo ka ho emoloa ha le taka le 1519 khethiloeng Portrait
ea Bonifacius Amerbach ka musiamo nakong Basel, 'me mocheso li itekanetse'
phapang lilemo li Meyer le mosali oa hae ho Dresden setoanto le batho ka ya
thontsweng 1516 nits, e leng tsona di teng musiamong nakong Basel. "
Kaha ke ka Dioscuri (1866-E leq 181) e le ponto Schasler 's fumane seo sekala ne
a bonta sebokeng sa Mokhatlo oa Art ea Mehla e Bohareng le ea puso ea kajeno ea
20 May 1866, "u ke ke ua tsamaea se fosahetseng haeba re ka ea Darmstadt
setoanto bone altarpiece, ka tse ling tse [Dresden] Leha ho le joalo, e ikatisa
barutoana ba hae le ne a rerile hore mokhabiso oa le pono kamoreng presupposes ",
'me ho tloha ke ne ke sa tlhahisoleseding ena le maikutlo a e-na se ka pele ho
momahanya, ke ile ka lengolo le nang le kopo ya tlhakiso ka hona pele ho sekala , eo
ke karabelo e khahlisang fumaneng (leqepheng la 18 Febr 1868.): "e e-s'o ka hlahile
ho eena, a bue mantsoe ao a joalo ho etsa" joalokaha mo Dr. Schasler sehloohong,
empa e le 'ngoe ke feela tjee " qaptjoa ". Ho finyella sena, litlhaloso tsena tse
latelang:
"Ke e-na le kamehla pono ea lula hore litoanto bobeli ba fuoeng ke Holbein hlaha
Bapisa Portraits Haeba esita na le semelo sa ruileng le sebaka se setle ho feta ka
Dresden kopitsa Maria, joalokaha ba elang ka Darmstadt kopitsa ho le batla tse ling
tsa. fellang letsoho la mothusi e mong, joalokaha ke na hobane joalokaha u bolela
esita fumanoa hlooho ea ramotse a batla omileng khale. Empa esita le likarolong ba
litsoantso, e leng ho tloha Holbein fella letsoho 's, ke ho utloahalang hore joalokaha
likopi tsa tsona, eseng . kahoo hlakileng le witty feta likhatiso tse bolokehileng tse
empa o na le litho tsa lelapa ka lilemo tse 1529-1830, eo ho eona oela ea Dresden
shekil, lula hape; e lula bakeng sa hae se na boikhethelo haese hore re ikatisa ha a
ntse a ka Darmstadt sheba kopitsa ha a ntse a ne a e-equator lokolohile a Maria. My
rata kamehla a kholisehile hore kopi Darmstadt ne a rerile bakeng sa kereke, empa ke
rata ho fumana ka ho qaqileng haholoanyane ka nako e telele hakaalo, hore ke, le

Dr. Woltmann , etsoe e epitaph hatelle. Hape, nka se khonang a mabaka a ka eo ke ka

Dresden kopitsa setshwantsho lelapa e neng e penta bakeng sa ntlo ua hlokomela,
eseng khomarela tsoa. "
Motho a ka ha thusa tabeng ena, ho fumana Bibele ea ikhanyetsa tabeng a ho
nkuwa oa nakong ea qaleho ea Dresden setoanto 1529-1530 le tse nkuwa ea holimo
"1526", eo e ka etsahala hore ebe e thehiloe feela ka volatility.
5) Dr. Julius Hbner
Gallery motsamaisi pentiloeng, Prof. U. A Dresden
(1856. 1861. 1869. 1870. 1871).
mongoli o bua fate lethathamong eona Dresden Gallery (1st ., 1856. 16. 2nd .,
1862. p.19) ea Darmstadt setoanto e le "leseli le babatsehang tsoa hong ho phetapheta" oa Dresden, 'me o bolela ka boeona toba hore hobane tjena
khahlanong Kugler pono e 's ea tlang pele bophelong ea setoantong: "Mabapi tsohle
bakeng sa rahistori tummeng ea bonono le joalo, re ke ke ra fumana mabaka lekane
ho bolela hae." Bafo ka thathamisang boitsebiso ba 'nete hore e ne e se sebaka. Ka
mor'a moo, leha ho le joalo, ho na le tsena tse latelang "ka 1861 ka mor'a hore a
nchafatsoa ho nahanela ba Darmstadt setoanto" ngotsoe fate hloko Hbner letsoho
's buisana ka v. Zahn a pampitsana leq k 4.
"The Darmstadt setoanto sebele hase khopi, empa ba ka For toere letsohong la
mong'a toanang, hobane liphetoho tse khl e ne e tla ba na mokopitsi, esita Ba iteta
sefuba kopi tse ling tse mohlomong le le leng. Ho phaella moo, leha ho le joalo, o ile
a tla a ho phethoa ha likarolong tseo e leng Darmstadt setoanto ba bolaoa, joalokaha
e etsahala Dresden, eseng lokela ho tsamaea ka ho eketsehileng ho mong'a eo. "
"The khopolo ea hore Holbein ena e ne e lekhetlo la pele penta, a nang le hlahloba
se nang leeme ba bang ba ba lona ha e nako e le nngwe ka tlasa, ka kopi ea pele sa
tsebe hore na Kugler , le ea molemo eo e 'meli utloisisa, hobane e sa ile a etsa qeto.
Ho fapana le hoo, le hlaha e-na semelo se seholo sa Maria se ke hoo e ka bang jwalo
ka ha bo phethahetseng e le ea Dresden, ha ho joalo bonnete ba le tseeletswang
huleloa ka boholo ba eona, le hoja mohlomong hoo e ka bang phethoa
khathatsang. Holbein ka be ka hona entsoeng feela ka Dresden setshwantsho
lintlafatso, empa ke lokela ho ipolela a sena sohle, hore le ba bang ba kgonego ya
khopolo ena ke ho hong ka seo hase ka ho feletseng Suits ka kutloisiso ea ka ea
lintlha. "
"Ho tla etsahala hore ebe etsa sohle se matleng ho etsa puzzle ena provisionally
bileng le eona, 'me ho batla feela dipharologantsho tsa litoanto ka bobeli mong ho e
mong e itseng ho feta' me unprejudiced ho boletsoe. Ka morero ona feela ka tobana
pakeng tsa litoanto tse peli ne hona joale Leha ho le joalo lekhetlong la ho qetela
lebagane le mokhoa oa ho le letona le tse ling ea batho ba thahasellang bao ho
fetisisa. melemo e itseng ea bohlokoa ea Dresden shekil, ka maikutlo, eseng
lahleheloa ke le Darmstadt tla lula e e-ba qothisanang lehlokoa le eena kotsi e itseng
tse ling tse kang jj ka paballo ea 'mala seaparo Marie, hore e be ea bohlokoa. "

Qetellong, ke ile kolotang ho mongoli e latelang ngola lintlha ka linako tse ling
epistolary:
Ho tloha ho 25 April 1869 "Ha e le ho bala ditlhamo oa hao ke ile ka hopola hore
na ke hobane'ng empa ho fihlela joale, ho fihlela joale ke ntse ke tseba, ha ho motho
ea tsoantsetso ba pheha khang ea hore ke ka litsoantso la bocha Meyer le basali tsoa
hong le molemo replicas (Hbner teng, ka hona? la ho ba teng o tsoa hong ea
litoanto tse peli tse kholo lokela ho lebaka bile vorbanden le kakanyo feela e
makala a mabeli tsa lelapa. likoping, haeba u batla ba e bitsa eo, ka litsoantso a bocha
ba e le hore ke e 'ngoe ea ho etela sebakeng ka ka Basel ea Directorate ea Museum
hodima hloko entseng, kamoo e mong kamoo timolohong le sekgoeng ne a baliloe. li
bitsoa moo Ambros. H. empa li ka nako eo 1516, empa mohlomong kahobane a
bolokehileng bakeng sa le tlas'a tusumetso e tobileng ea HH HOWTO. "
April 13, 1870 tsebiso ya lisolo hore 'mala e botala bo sa moaparo oa Dresden gone
gone gone madonna ka ho fetola ho Holbein ' s-down le nako e sebelisoa, e sa bitseng
molepo e le kannete ultramarine ka 'na eaba e simolohile, hammoho le tlhaloso e
latelang: "Ka nako eo re lokela ho rna [Dresden] eaba ba etsa tiile haholo 'me
unequivocal Pentimento ka letsohong le letona la moshemane enoa ka sefubeng sa
eme ngoana, e leng tsebo ea ka ha ho motho ea ka hlokomela leha ho le joalo. "
From 9 February 1871. khaotsa ho tsuba ka holimo ho nkuwa ka noutu latelang :.
"Leha ho le joalo ke ne ke tla ka rata ho bolela hore ka mor'a hore boiteko bo
entsoeng ho qetela lehlabula ho hloekisa ea setoanto sa rna, hang nkile tshehla
haholo varnish tsoang moeeng, e le 'ngoe e khanyang e le bonolo, empa ho hongata
assertive eketsehileng a maputsoa fileng modumo, ea splendidly oa 'nete hore
mehaho lohle' me khabisa samjun eohle ea setoantong hlollang. Ka lehlakoreng le
leng, leha ho le joalo, boikutlo boo e botala bo sa gone gone gone madonna moaparo
e bile ka ho feletseng sebele le joalo penta, eseng e le nachgegelbt kapa fifala,
joalokaha ke ne ke presuppose ka boeona. boetse o rata la botala ba jwang, na ntho e
'ngoe fifala le joalo, joalokaha ho ka khonehang ka' mala toanang
Morrethintergrunde kaha ka bobeli ha hona joale medumo ka matla ka ho fetisisa
ditshwantsho ka bobeli. 'nile setshwantsho ea rona s'o bone ho tloha ka, ho be joalo le
lecha mabapi le ponahalo e' mala le sheba li thabele. "
Sekala 1858 s. No. 4.
6) Dr. Wilhelm Schafer
a Dresden 1860
mongoli o hanyetsa karolo ea boraro ea ka mosebetsi oa hae e meraro-molumo oa:
"Ba Royal Picture Gallery a Dresden" 1860. S. 787 dintlha ka botlalo
khahlanong Kugler 's le sekaleng ' s lebaka la etelletsa pele ba Darmstadt setoanto,
empa a se eka bone karolong e qetellang ka boeena seo hanyetsa ea boima bo itseng
bo eketsehileng etsa ha a ne a ka phoso etsa mantsoe sekala 's ka ho kenngwa
tshebetsong k'hapete ea ka Dresden setshwantsho ka Darmstadt amanang tlhokeng le
kahlolo ea eona e thehiloeng. O nahana ka ho ka etsahala "hore mor'abo rna
ea Ambrosius Holbein , e Darmstadt setoanto ka mor'a Hans Holbein 'nile penta' s

Weggange oa Basel a 1526", 'me e bua ka kahlolo ea pentiloeng Grder e leng'

moho Woltmann 'khanyetso e tsoang' s ka lehlakoreng le leng se a ntse a Chap.IV. Ile
a tsebisoa.
Hore Mofumahali Marie de Khao Medicis ha lula Netherlands le kopi ea setoanto
sa rna e ne e bile khona ho reka, e se a ntse a belaella ke Schafer ka lebaka la ho
ikhalala ea mokhoa oa bona ho etsa joalo.
Hbner 1861 s. No. 5.
7) Dr. Albert v. Meno
Councillor a Dresden (1865 1867).
Ho tloha selemong sa 1865th
v. meno ba ne ba etsa ka 1865 ho bapisa nako ea likoping tse peli, ka lebaka la ho
latela ho abuoa ka ho fetisisa tse qaqileng le tse ka ho phethahetseng oa karokarolelano ea ba ke hore re na le nako e telele hakaalo, a moqoqo oo oa Naum.Weig. Archive 1865. XI. S. 42; e boetse e ba e biditseng "The Darmstadt kopi ea
gone gone gone madonna. Lpz Holbein Molimo. 1865" haholo-holo ho tloha
hatisitsoeng.Etsoe morero ona e thehoe khethehileng tsa Darmstadt setoanto
leseling e toanelang ebile lia amohelana o ne a lumeletsoeng ke tracings, ka mor'a
moo a pampitsana la hae hlophiswa nang le lintlha tsa bohlokoa tsa Dresden
setoanto kemiso set soant song se entsoe yona. Hang-hang pele le ka mor'a ho
hlahloba ha setoanto Darmstadt ho ea ngakeng ea Dresden le tlhahlobo haufi ho ne
e entsoe ka se toanang.
Le se tsotelle ho Fetisisa tsoang dintlha ka botlalo hlalosang ea fihla potso ea
bonnete e ama feela ka kakaretso kapa hle tsela ea eona, re ntse re hatisa lintlha tse
latelang.
S. 3. "lebokose toanang bonahala sebelelitse hore a tlalehe litoanto ka bobeli,
lipalo ka bomong ba ile ba fallela ba ile ba fetola mehaho le set soant song se ile sa
gehends fetotsoeng; - e hloka e le hantle feela le pono e ntle feela, ho lemoha hore
Dresden kopitsa ho eona le tlhokomeliso e tletseng maikutlo molemo ka ho
eketsehileng ka lehlakoreng e ne e. "
5. 'Phello ea sena lebisoa ho tokisetso le dilekanyetso tsa lipalo tsa batlisisoa ka
akaretsa joalokaha ho bolelang hore ka Darmstadt eaba ba etsa pholletsa gehends
gedrckteres karo-karolelano ea ho hlophisoa se teng, qalong ka lebaka la kamore e
ka tlaase, empa joale ke tekamelo ea moetsi oa litoanto ea ho hang. "
5. '' Mala oa Darmstadt setoanto thata ho hlahloba lebaka la lefifi 'mala o mosehla
varnish bitiela mabone khanyang ka Beha mokolobetsuoa ea khumameng ngoanana
ba tawny matla,' me shades tsohle tsa bosweu -. Kantle ho e 'ngoe ka sleeve Vorstoe
oa Maria - ka brownish melumo e bopile - boemo ba bona ba pele, joalokaha e bopaki
bo bonahalang ka ba bang ba pepesitse tsoang varnish matheba nyenyane, e ema e
ntle melumo ea bohlooho oa Dresden setoanto haufi ho feta ho bonahala hona joale.
"

"Na ho toba hore sena barbotage varnish ka etsahala hore ebe ka tsela e toanang ka
melumo nama ea leseli coincident toaroa ka Dresden setshwantsho tlalehong ena e
monyenyane a mahlano bao mala o khanyang le maseli a weilichrtlichen, botala
melumo mmuisi le khanya moriti a futhumetseng atile hakaale fapane le sootho bo
bofubelu Incarnat ea seng a hlile a mararo hore ho se toane lerootho mebala
melumo ea colouring tsoa mohloling ebile alima kaofela ka maikutlo a junifomo, a
brownish a futhumetseng modelling. "
S. 6. 7. ins Qaqileng ea lipalo batho ka bomong le likarolong tse ling phehella
phapang e ngata ea 'mala pakeng tsa litoanto tse peli le qetello e latelang: "Ho ke ke
ha totobala ho tloha matsoao ana e ketso fapaneng ka ho feletseng litoanto ka
bobeli ka' mala oa bona oa maikutlo, moo atlehang bonta phapang pakeng tsa lefifi
oa tebileng. , matoele seholo sa drapery, eo ho eona a beha mohlala o ke o
bonahalang hoo e ka bang, empa ka leseli u moeling o ka, kahoo ka thata khahlanong
le eona mebala ikemetseng shades ea nama le liaparo khanyang, mona quieter ho
hongata le ho feta ka tsela e lumellanang le boikutlo bo bao lekgetlo la ntlha le phello
e ka hlahisa mathata a shebelloang, eo maikutlo ka kakaretso ke haufi-ufi haholo le
phello mmala ke Holbein connects a mesebetsi mathoasong a Augsburg le Munich,
ha a ntse a Dresden setshwantsho sa ho feletseng ikhethang, mohlomong ba se na
tsejoa Jeremane setshwantsho sehlopha sa bo15 le tse makholo bo16 la lilemo ho irly
a mola mebala fana phello ea oona, e leng bona feela a Holbein potreite 's tse seng
kae hamorao litoanto tsa lithaka tsa hae o na le ".
S. 7 U 8 phapang pakeng litoanto tse peli mabapi le setoanto sa gone gone gone
madonna, le hatisa melemo ea Dresden, 'me latelang Abschlusse ea ho ahlola mabapi
le ho se Darmstadt :. "Ka ho hlompheha tsohle le polelo e reng se loketseng bakeng
sa ka tekanyo e e itseng ho feta ho gone gone gone madonna sefahleho sa setoanto
e haellang ling tsa" "rata 'ngoe" ",' me re sa bone ho eona le boikutlo pele ba masoha
le leng le le ppo ka monghali e khl ho ema."
S. 8. phapang e ngata ea litoanto ka bobeli le hore ngoana eo litlhr seo ea di
amang mona mantsoe a puisano [Chap. bala II, IV le VIII], le qetello latelang: ....
"excised ho tloha sebopeho ne e tla ba mohlomong latola Monghali, lihlooho tse peli
tse [oa gone gone gone madonna le ngoana a le mong dikopi tse Darmstadt], ka ho
hlahloba ha atametse, 'me ha ho bapisoa le batho ba bang naheng likarolo tse ling tsa
setoanto ka e-ba bolaoa ka ho letsoho le sa belaele, hammoho le holim 'a mala ha
ho bonahale eka ho tiisetsa hanyenyane nyolohela lipelaelo ho mo nta kotsi ;. le
joalo, haufi le nkoa, lihlooho ka bobeli hapa haholo "
S. 8 U. 9. Liphapang ea litoanto ka bobeli le hore polelo e reng 'me polao ea
lihlooho tsa batho ba hlahang ka sekondari, liaparo le incidentals (roaloang hloohong,
k'hapete), ao ho' ona ea Darmstadt setoanto ka kakaretso e se ratang ho Dresden e
conceded.
Qetellong, mongoli o phethela S. 9-41: "Ha ho sheba dintlha feela hlalosoa e lokela
ho ba bakeng sa mefuta e itseng ea kholiseho, e leng se a ntse a ile a lumella papiso
ea tokisetso ea 'me boholo fana ka maikutlo a joaloka etsahala hore ebe Darmstadt
kopitsa setoanto mantlha ke Holbein le hore pele Dresden setoanto se itlhahela. "

"The Hand Holbein 's ka ho bolaoa ha hloahloa likarolo ba bangata hakaale ho ka

etsahala hore utloisise Ha ho motho ea fanang ka hlahlobisisa ea Darmstadt
setoanto' me haeba leha e le neano ea leha e le go tlhophiwa ga bolela bopaki bo
videong tla ho potlakisa, ba feta tlhahlobo ka katleho ea lokela mabaka bakeng sa
pono ea bontitsoeng ka sena emela joalo ha ho pelaelo hore. entse selekane empa
setempe oa originality ho ikhethang karo-karolelano ka tlaase ho moo e toanelang
tokisetso le proportionality mabapi le khopi ea bobeli, e ke ke hantle ka etsa qeto ea
hore e diteng fapaneng ho feta le hore re ka Dresden setoanto ntlafala ho phetapheta Darmstadt kopi ka pel'a rna bao, bao thepa ka nkiloeng hoo e ka bang ka ho
feletseng ho tswa ho elang hloko tse mahlonoko tseo tshebetso ya moetsi oa
litoanto eo. Seo tsoelo-pele ea kahare ea mong'a ea neng a senola maemo haholoholo ka kutloisiso ea leolitsoeng ea morethetho, o lutse e le sepheo hlasimollang ho
behelana mabaka, haeba mohlomong bosimbi ya Setaliana baetsi ba litoanto kapa
oa bonono e ne e le tusumetso e matla bakeng sa hae, ka bofutsana ba fetang
kgone Holbein 's Baseler lula melaetsa ea hona joale teptjoang ebile ha etsahala hore
ebe ho boletsoe jwalo ka nako e itseng ea polao. Empa mona larileng eseng ka lebaka
la ho shoeloa e khl ho historing ea bonono, leo e seng pele ho hlakile hore mong'a
'ona a sa ntshetsopele ka kakaretso lefifing. Ho tloha molao-motheo hlomamisitsoeng
oa ba Renaissance se a ntse a ama ka nako ya Augsburger bocheng mosebetsi oa eona
e fetileng, o ile a bua ho phethoa ha Dresden setoantong tlhoro tseo bonono
Jeremane o ile a khona ho fumana tlas'a phello kgothaletsa ea toanang, 'me ho na le
bonyane manollo ea lingoloa monyetla oa tlhaloso e khotsofatsang e le ka lerato
atlehe bontsoang mona a maemo ao Holbein o ile a khothalletsa ke tlhohlelletso leha
e le efe ho pheta setoanto sa hae (empa etsahala hore e se ho hlalosa e le 'ngoe
bakeng sa kereke, e' ngoe bakeng ntlo), le kelo-hloko itseng e ne e tla khona ho feta
ka boeona , E tla ikutloa esita le ka bapisa nako ea kemiso e nyenyane, e kang ho
phahamisa foreimi eo, ho rapela Up ntate oa morao, sexy keketseho ea Maria boemo
ba hae le motsamao ile ka tlameha ho nchafatsa mong'a thabo ea ppo, kamoo Eitse
joale a - mohlomong ka maikutlo a itseng ka tsela ea botho utiwizing - qalong ka ho
loketseng kelellong ea Maria lohelletsoe metheo e ncha loketseng, 'me ho gabotse
utloisisa hore ho pheta-pheta ba se a ntse a utloisoe bohloko hang le freshness eohle
ea eona, le tlhokomelo ea tlhaho lefsa potreite le lihlooho tse ling lintho tse tlaase
hona joale hohela mo tlaase ho moo' me mohlomong e le ho susumelletsa khutsufatso
ea ea thusa lebotho la (mor'abo Ambrosius ?) 'nang ea etsa. "
Ho tloha selemong k 867th
Tlhaselo Wornum 's ka bonnete ba Dresden gone gone gone madonna ne (1867); e
bang teng. Ha a ntse a ho ba le moqoqo o ka eona le v. Tooth. o ile a hlalosa sena e le
hore ho hloka ngola lintlha tsa makhaola-khang tsa histori ditshebetso tse ka hare
bonahala ho eena ka ho lekaneng ho bua bakeng sa bonnete ba Dresden khopi
Bestande ya yona e kgolo ho kokobela mona, 'me pele nakong kpo ea ka maikutlo a
hae mabapi le fanoe e (18 June 1867) ke akaretsoa ke lintlha tsa sona tsa sehlooho,
'me ke hobane'ng ha ke folgends bakelang bohlaleng bohlokoa ka ho fetisisa ke ke
ikoahlaela sa khone ho phethahatsa ka botlalo fuputse metjha leruo nang le
temohisiso likhala bapisang mabapi benghali khale.

mongoli qala tjena: "Ka lebaka la Bongoli ea Holbein 's nakong ea Dresden gone
gone gone madonna, ke nahana eseng feela a boemo lintlafatso undoubted ka bo
boholo ba setoanto, empa ka ho khetheha ea liphetoho hlooho ea gone gone gone
madonna bakeng paka le ka mabaka a latelang."
"The Madonnas hlooho ea Darmstadt kopi etsa hore ke, 'me mohlomong kahobane
e mong le moshebelli unprejudiced ka maikutlo a ya ponahalo tloaelehileng le
charmless The boholo bo sa tloaelehang ka likarolo tse sefahleho amanang ho ka ho
teba khaola modelling lefifi, haholo-holo tlas'a moriti e tebileng tlas'a linti ka thatahuleloa. Fa sefahleho poleloana e reng e hola hore a sehlang mosebetsing 'me mefuta
eohle ea maikutlo mosadi bao bososela le thata hlakileng ea literene eseng e bapisa
monate. Re na le boikutlo bo joalo bo sa hore Master leha e le sebaka se setle
tloaelehileng Marie sefahleho esita le botho ba hovered ea captivating thahasello, ho
ke ke, e le hongata kamoo nka ahlola, ha ho letho ho eona, moo e fapane le tse se
nang palo bahalaleli tse ling tse tehali toanang epoch se toane feela bapisa sebele a
ke ke idealized o motle hlooho ea mosali e monyenyane le -. ka ho hlakileng, e boetse
e ke keng ea latoloa boholo karo-karolelano senya literene tsa gone gone gone
madonna! Sebaka se potolohileng mahlo li eme, ka tloaelo belaetseng melala, ho
motho ea koetliselitsoeng selelu motona - etsa litobotsi tsena kaofela bona ka
maikutlo a ya botho tsotelle le entse ho tloha moleng oa bophelo ba tloaelehileng, ka
botepehi, ka ho laolehileng hantle 'me ba "e le karolo sichs" huleloa le penta, empa a
se mong le e mong moneketsela oa ka n'ane ho emoloa ena ".
"Ka sebele ea pentiloeng ea Dresden setoanto sa literene tsena e ntho e 'ngoe
bpa mocha ka ho feletseng, e leng ha rea lokela ho latola molemo oa botle e
khloanyane, haeba re kile ua batla ho tlisa tebeliso ea predicate ena bonono
ditshwantsho."
"E le hore ba tsebe moo ba thehiloeng Bibeleng, re hlokomela peculiarities
ya Holbein emoloa 's ea mofuta".
"Seo se boemong Holbein 's le Drer tlamme lithae' s lebitso la botumo, ka mor'a
letoto la hlompheha empa eseng epoch etsa benghali le sethala e ncha ea tsoelo-pele
ea bonono ho hlalosa, ba ile ba kolotang a le sebaka sa pele ha e le hantle e le hore ba
'mele oa phelang tlisa mofuta mesebetsing ea bona ea bonono ho nta, e le hore,
joalokaha ho ke ke ha feela Eyck ' ne a se a etsoa phahameng ho phethoeng s, ka
seiponeng setoanto joalokaha eka a ntlafatsoa leseli' mala le le thatho tsohle tsa taba
joalokaha hlile hlahisa liqoso bohehang ho holim 'tsitsitseng empa bonngoe ba
likarolong tse sensualize ke totobatsa sa likamano tsa batho ba phahameng phelang
morethetho le ditekanyetso, ho akarelletsa le elang hloko kapa tsebe letho tsebo ea
bohlokoa bakeng sa setoanto sa bonono polasetiki-anatomical sebopeho, melao ee
sa fetoleng boemo tlhaho, litsobotsi ea limela kenyeletsa, jj - tsohle ka thuso eo ha
oona artistically se nang thuso le pono e nepahetseng mokgwa wa ka nepo thulametse
holim'a holim'a metsi. Empa le hoja Drer sebelisoa le eona linakong tse tsena tsa
tlhahiso bonono haholo le ho eketseha poleloana e reng bophelo-tse kang ho le
mefuta bululela ke set soant song feela tjee tse ling tsa kosopanaka matla a bophelo a
ka nako eo kwa Rubens ke lokela ho sebelisana oa litoanto ka ho fetisisa li

tsamaeang ka lero ka ho fetisisa mmala lefateng le mefuta ea eketseha matla 'meleng

leruo e fihlellwa, ke dikahare Holbein (re bua feela ka hore boemedi potreite thupa)
ka setoanto bohehang tsa toaroa ka polelo e reng khethollang mokhatlo oa bona le
mekhoa e akaretsang ponahalo ea le hore a ka kholiseha, ka boinehelo bo boholo ho
ka sebopeho ikhethang oa yena o le nang le ho hongata unbefangenerer lemohileng
ya - eo hangata e leng ikatisa ka mabone mildest - colouring toanta. Ka hona ke
eena Dutchmen leholo (I Portraits ea Eyck 's le liithuti tsa bona molemo ka ho
fetisisa, ao har'a' ona hlaheletseng ka ho fetisisa ntlheng ena Antonello may Messina ,
ka kutloisiso ea) haufi haholo; ee o lokela ho feela feta hore o litobotsi manyolo oa
Schdelbaues le likarolong tse ngata bollela ha sefahleho; oa oona e leng bao ba
hlileng ba boemong masene bona mme ho leba mofuta kamehla ntho e 'ngoe e
tabehang set soant song siea pina le tsoang tiileng, ntle le ho karrikieren feleng; sena
o fana ka ka lekhetlo la pele hape thehiloeng lemohileng oa maikutlo a batang
midtones (papiso ea phello le bohata, ena hase boeona), mohlomong Eyck 's
le Antonello , empa ha ba na liithuti tse ling,' me ithorisa bona hore feela ikhethang ka
khonang. "
"Kaofela ha melemo ena, joalokaha ke se latelang Holbein tseba appropriating
bang leha e le efe, ke fumana hona joale e leng hlooho ea Dresden gone gone gone
madonna kopantswe ho emela botho bao mekhoa e, ho fapana ho batho ba
iphapanyetsang molaetsa oa Darmstadt Maria, 'me ugliness ea ho fetisisa (? V. leino)
tse ling Holbein ka 'lemoha busa Madonnas kapa bahalaleli basali, boikhathatso
sebopeho graceful-se setle dibopeho sefahleho e le microcyteme ea bomolimo mofuta
Maria. "
Ea ka mongoli pele. Tsoela Pele, joalokaha ka tsebo ea ho pele eyck 'puso Middle
Ages le Eyck ' puso sekolo boeona a batla le Netherlands ka nako hamorao ka
pholosa graceful-Beautiful sefahleho thuto e motehali lipalo setle sa joalokaha eka
ke holim'a Connections itseng mefuta thehiloeng, feela tlameha ho ea ho la benghali
bao ka ho fetisisa lahlehileng, ba ileng ba ka ho teba ka ho fetisisa le ho kenella ka
hare tsa tlhaho phelang, tse ka boroa Majeremane, Drer le Holbein boeena; Ka hona
e le "sebaka se setle mohalaleli-mofuta wa sebaka Big sefahleho ovals, lekaneng ho
liphatleng, tiea linkong 'me molomo oa ka foromo maqhubu a ea sebakeng se seholo
ho pota-pota mahlo, pakeng tsa leo bataletseng nasal borokho momahanya ho feta ho
arola hlahella" eseng ho seng joalo boletsweng ha Holbein fumana,' me ke ka ho
khetheha ea Darmstadt gone gone gone madonna "bona e le hle kamoo ho ka
khonehang." O lumela hore ena e le khanyetso ho eena mongoli oa Holbein ke keng
oona a kopa 's at sa Dresden gone gone gone madonna, e leng leha ho le joalo le
"mofuta hore amana haufi sebopeho motho ka mong ea sa tloaelehang hla bontsha
siyo lenaneng sebapali". Empa hona joale o bua ka nako ea kaho ea eona (1526) ho
ea ka etsahala hore ebe hoo e ka bang ea Dresden gone gone gone madonna tsoa hong
potreite ea Offenburgerin ao ho 'ona semelo oa botle graceful boetse kahoo ka etsa
qeto ea qapollisa. Hoo e leng sesupo Leha ho le joalo, e le hore fuoa esita le nakong
ea Dresden gone gone gone madonna e graceful le e ntle ea mohlala sa ntho ea sebele
bopaki ba ho ikatisa hae utloahalang, o ile a etsang (the Darmstadt gone gone gone
madonna boleloa) tlasa botataisi ba selelu sa Dresden gone gone gone madonna

pheha khang hore ka sebele ha ho moetsi oa litoanto ntle le ea mohlala e joalo ea

madonna ft a ka be a alima.
Qetellong o ntse o semelo Jeremane ea Dresden gone gone gone madonna nehelano
ka mantsoe a latelang ho kena habo bona:
" 'Me e joalo e tlhaho ho bopa le setshwantsho sa gone gone gone madonna
motheong, eo ka eona bohle graceful-Nice tsa Majeremane thuto setle sa e tsosolosa
le ho hiriloe joalo, e le hore esita le terene feela oa Holbein empa mohlomong
kahobane tsejoa Setaliana bakitoko tehali tsa Umbrian kapa toscanisch Lombard
sekolo ho kena melumo, e leng ho bonahala eka ho 'na le ea mong
oa Holbein mehleng' s ea nang le bokhoni, a ke le mong mokopitsi ea lekholo la bo17
la lilemo, joalokaha Wornum bebera. "
Leha ho le joalo mantsoe Dr. na v. Leino khahlanong le 'na a totobatsa kamoo
Artists Jeremane ke Holbein ea graceful-Beautiful batla ho finyella ka ho latela
mefuta Setaliana' s nako ka lebaka la Madonnas bona, e le hore boetse evokes e se e
mong, e leng e 'ngoe e joalo boemedi, joalokaha Dresden, e setoanto ka hara feela
Jeremane e bontsa sebapali ka mo tepa.
8) Dr. Alfred Woltmann
Moprofesa a Karlsruhe (1866, 1868, 1869).
Tsa pele boemong ba Woltmann 's, moo a sa ntse Bestande hae o ka sehloohong ka
mor'a toere Dresden kopi ea' nete, e ka fumanoa ea qalang ho tsoa ho eena romellana
melaetsa ho shaoara 'puso Holbeindialebamo 1866,' me e qaqileng likarolong tse ka
hare-hare tsa hae Holbein - Monograph ( Holbein le nako ea hae 1866 S. 315ff.)
emeloang.
From tobotsi ena.
Holbein 317: "Dr . A. v Le leino e phethahatsoa e etsoa lipatlisiso ka botlalo
Darmstadt kopi sa tsoa le tsebisa diphetho makatse, eaba o kena ka ho fetisisa le
lintlha tsa bohlokoa ka ho fetisisa ke khona ho ba ikopanye le eena hantle, hobane ka
linako tse ling ba lumellana maikutlo a ka. le dumellanang le hae, karolo e 'ngoe
ngotse hlahlobo ea hae ka hloko na le' na moo ke lumellane, re kholisehile. "
"Seo a ileng a se buang ke ka ho botsa potso ena a sa qeaqee eaba o ipakile
eng. Kugler le sekala phatlalatsa joalokaha conjecture hore Darmstadt kopi ke
mantlha -. Ha ke ema ka pel'a ena 'na, ke ne ke tseba seo re baapostola bana ba babeli
tummeng ea bonono mofuputsi mabapi o ne a, 'me o ile ka hona ke ua ntle li
lebeletseng. Leha ho le joalo, maikutlo a ne haholo makatse tlang ho' na. foreshe
tsoang Basel, ke ile ka fumana mona le molemo ka ho fetisisa ea litoanto ba
sebakeng seo, mmmetjhe fetisisa ka kakaretso le batho, eo Dresden setshwantsho se
ke tlosoa a joalo sehlopheng sa e bontsa. "
[Tsena li lateloa ke lintlha tse mabapi le phapang pakeng tsa litoanto tseo tse peli,
le kamohelo ya ntlafala boholo, e ka Dresden shekil, seo bapisa puisanong, hammoho
le totobatsa poleloana e reng e phethahetseng haholo e ka likelellong tsa sebelisana le

sehlopha tlaase le tshebetso e phethahetseng haholo e ea lintho ancillary a Darmstadt

setoanto se qalong.]
"A re ke re leka ho atamela hona joale le seo e se e ile a re: Balang kahoo
ikemiselitse e latelang ka lebaka tse bolokehileng tse"
"Pele Leha dikopi tse e leng setoanto tswa mothong e mong; diphetolo joalo le
leholo le ne ba lumeletse ho se mokopitsi."
"Ntlha ea bobeli: The Dresden kopi e Kamoo ho bonahalang kateng hamorao; ho se
toane ha likarolo tsa eona, ho methati kamanong le rera meralo e simolohe ho hlaka
ho tloha e le hantle hore moetsi oa litoanto ea o ile a Darmstadt setshwantsho ka
kelellong, bolokolohi hlahisa le e leihlong tse mahlonoko tseo holim 'a eona' me ka
ho hlaka o ile a ikutloa a litsela life ne e le ho ntlafatsa. "
"Ntlha ea boraro: Ha Darmstadt setoanto se feto-fetohe penta ke Holbein ka
boeena, ha ka Dresden tsohle sehlopha se tlaase le ho tsoa ya disebediswa tse kathoko
ho etsa mesebetsi eohle ea bathusi ba, le hoja e le 'ngoe ho sa ntsane ho babatsehang
le koetlisitsoeng hantle,' me Holbein 's hae mong'a letsoho feela ka tsela e madonna
ngoana eo e ka bobeli ba fetoha haholo, o ile a senola ".
"La bone: Lilemong kalafo ya Darmstadt setoanto pele lilemong tsa morao tjena
haholo Holbein 's ngollana tsamaee leeto la lik'hilomithara pele oa ho Engelane, liriti
li thokoa bonta ha Maria le Kreste ngoana oa Dresden setoanto khutlisetsa ho nako
ka mor'a 1529, e le hore ho pheta-pheta sena lilemong tse pele English leeto la hae la
bobeli, 1529-1531 kapa 32, o lokela ho ho oa ".
"Ka sebele le na letho tse ikhethang tseo Holbein ntan'o nka ka karolo e phethoang
ke ho pheta-pheta tse joalo. Ho sa tsotellehe litaelo tse tsoang ho ba bang Lekhotla,
ho ka 'na a ka lilemo tse hore hang ka latela iconoclasm tse hlaha tsa 1529, ba' nile a
talima thabiseng haholo bakeng sa Arts eo. Hanyenyane o ne a ho seng joalo e boetse
e lapeng tlohela bakeng sa ka lekhetlo la bobeli. "
"Hona joale o tsoela pele hape nakong pheta ho pholletsa, joalokaha re lokela ho
lebella hore ho tsoa ho eena. Ka makhetlo a mangata re ile ra bona hore e
thahasellang ba mo, ka mor'a phethoa ha mosebetsi mahlonoko tseo ho itoara
maleban ppo ea hae ho hlokomela seo e ka ba hamolemo 'me hona joale ba nang le
matla a ripened ho rarolla mosebetsi toanang hape. ae etsang hantle mona, qalong ka
boholo fetoha. kaha bophara le compactness tsa kopi ea pele e bile Leha ho le joalo
ka etsahala hore ebe e ntse e le lebaka le khethehileng ka pel'a eo. Sena se ka 'ka
qhobosheane ea bobeli oela, ka mor'a nako ea iconoclasm, ho penta feela bakeng sa
ntlo; ho ne ho pele ho moo, dikahare tsa hao tsa eona le boholo ba ka mor'a moo, o ile
a khetha setoanto kereke 'me mohlomong kahobane o ne a rerile bakeng sa sebaka
sa phahameng Joaloka menyako lekala lipalo mona ba le pono e nepahetseng bone
tlaase - .. Holbein bptjoa joale ka lebaka la setoanto sa bobeli sa le ntho e ncha
likarolong tse ao; eo ho eona ho ne ho ho khoneha, a fetotse gone gone gone
madonna le ngoana oa hae, 'me nkeloa sebaka mona pejana ponahalo e boholo ba
tsona stringent le tse batlang li tebile boholo bo Hlomphehang ke hloekileng le nzela
ezali elengi mingi ba bo-'m mang. kileng a bona leihlo. "

"Empa ho ke ke toba hore a mofuta ona wa mesebetsi, ho ke ke eseng feela ho se

utloahale, empa hoo e ka bang ho inta ha totobala hore o moo a ile a tlameha ho
khomarela tieo ho litoanto tse fetileng, ka likelello tsa lelapa, eo a neng a ka mor'a
lilemo tse 'maloa ke ua hape ka mor'a bophelo ka hlalosa, empa ho boletsoe ea
mofuta ofe le lilemo li ka nako eo 'me a tlameha ho kopitsa ka setoanto sa hae, ha
ho tekamelo ea ho ngotsoeng ka letsoho phetolelo o ile a ikutloa, empa o ile a siea le
mothusi, le hoja e joalo, o ne a kholisehile Leha ho le joalo. tlas'a moleng oa yona
incessant "
324. 333. likhala ka, oa pele, e le hore likoping tse peli e ne e tla ba 'nile ba
ikemisetsa hore makala tse peli tsa lelapa, ka ho eketsehileng, e le hore setoanto ka
ba Epitaphbild kile ua ntle ho ikhanyetsa bo teng pakeng tsa maikutlo a mabeli, e go
ranolelwang kwa. 2)
2)

Ka mor'a hore hamorao atlehe ho fetoha ha maikutlo a hae a ba talimang ka bobeli ba hulwa tsela e sa
tobang, ea pele ke 'nete ea hore Dresden setoanto bakeng sa khopi elella bofelong ba hlalosa bobeli [ka mor'a
la 16] Ha e le hantle A hore mosali khale ka ho fetisisa setoanto e le khahlanong le boikemisetso lekgetlo la
ntlha e nkoa hamorao a setoanto nka palo eo.

Le pono e Woltmann 's le kamano eo e shebahalang hantle batho bao ho buuoang ka

sehloohong ba litoanto ho bobedi boemo ba hae mathoasong a lekholo ka
fumanoa Holbein dialebamo 1866. 28 leHolbein 1866 I. 319, ho tloha eo e ka ntle ho
se a ntse a 26. 27 ho tse thathamisitsoeng mantswe hlolloa tsa Dresden gone gone
gone madonna ho lekaneng ba ka 'na ba ho matha latelang qetellang ya polelo: "Leha
ho le joalo, ke ne ke se hakaalo hore e rata meno fa Dresden gone gone gone
madonna sefahleho khetha bobusi e babatsehang ea hlooho ke hoo e ka bang jwalo ka
ha e ntle le haholo joalokaha sehlooho se reng jwalo ka adorable, soulful botle ba
ling.."
Ka mor'a moo, ka ho eketsehileng: ". Ka lihlooho tsohle tsa sehlopha se ka tlaase le
joalo, Darmstadt setoanto se ka ho hlaka phahametse ea ileng a bone hanngoe
lekhetlong lena, lifahleho tsa Dresden kopi fumana tsohle tse sa pheleng le ho leng
thata ka ho ipapisa." [. Ka phetolelo ena] feela le lihlooho tsa semela Darmstadt
toanang le tricolor, nkiloeng dithalathwalo bophelo, tse bolokiloeng ka Basel
Museum, a otlang sharpness tsa eona le fineness; Ntate le 'm le morali. , , , Eben
joaloka lihlooho tsa ba bangata ba ka Darmstadt setoanto le matsoho a ka le ho bua
phele ho feletseng. Ho phekola matsohong a kileng a kamehla le teko
ea Holbein . Etsoe sena, puisano se a ntse a tlas'a fuoa bolaoa.
"Melemo ea eona e khethehileng, bakitoko yona ikhethang, e mong le [ba
litoanto ka bobeli]. Empa joaloka a Dresden setoantong boholo phahameng ho na
le tsoelo-pele ea bopaki bo bonahalang, joaloka sefahleho kaofela e ncha Marie, le
hoja ke ua ntle, leha ho le joalo ba hae tse sa bonahaleng eka re mona ea baetsi ba
litoanto joaloka ripened hlaha, qetellong o toaneloa empa ea Darmstadt hakaalo
theko. eona e tlas'a tsa pele tsa pele tse se bonta pholletsa gehends letsohong le
mong'a 'ona a hae, ho ke ke le sa ntse e le lekhetlo la pele a hloekileng matlakala. Ka

hona sena feela ea nang le bonngoe bo feletseng le boselamose e feletseng ea

colouring, oo ka oona ka se emelang jwalo ka ntho e babatsehang ka ho fetisisa eo re
nang le eona ea ho penta Jeremane ho hang. "
Li sibolotseng histori ea Woltmann 's tse mabapi le Darmstadt kopi e ka fumanoa
tlatsetsa ho ea karolong e 2nd oa hae Holbein tsebiswa tjena a 1868 S. 452nd
"Monghali B. Suermondt a Aachen bala mongoli lateleng hloko: .. Hoet, Catalogus
Van Schilderyen, Hague, 1752, e na ka Bi, leq 133ff ling tsa" Catalogus Van
Schilderyen Van Jakobo Cromhout, en Khao Van Jasper Loskart, verkogt ea 7 & 8.
May 1709, Amsterdam "mona etsahala:
24 Een Kapitaal litsoeng ka samente, o ile a kopana twee Deuren, verbeeldende
Mary kopana le Jesu letsoho la op moriri, ba ile ba kopana verscheyde knielende
Bulden 3) nait Leeven Van Hans Holbein. , ,. FL 2000. Ka mor'a ho hlalosa ha ho
motho tla belaela hore sena e ne e le e mong oa likoping tsa gone gone gone madonna
Meyer, eo tloha mona ka theko e phahameng; mongolo o moholo o aletare likotoana
tsa Rubens tlisa ka fantisi toanang e 1000 gulden. Also u ke ke ua latola hore lebitso
la e mong oa beng ba babeli, Loskart le Lssert ke le tsoanang, le hore ka lebaka leo
ba hore a 1710 sa ntse teng ho Amsterdam 'me a rekisa kopi e toana, e leng, ho ea ka
litlaleho tsa Dr. Fesch , Remigius Fesch, mofumahali oa setloholo sa Jakobo Meyer
ho 100 meqhaka khauta ho Lucas Iselin 'me sena se 1000 moemphera (Reich
Gulden) 4) ka thirties ea l7. Century rekisetsoa Le Blon ho Amsterdam, ka ho
eketsehileng Le Blon haufinyane 5) khaolitse ho 3000 li-gulden tse Lssert joalokaha
Sandrart bonta ".
3)

D. H. lifeiga.

4) Ha ho Reichsthaler. Bonang. Fechner, Archive bakeng med. K. XII. S. 223rd

5) "Khale koana, o re:" Sandrart, hore pele ho tloha ha hae ho tloha Amsterdam, ea ileng a, joalokaha Fechner
doli 0. S. 210f. matha, oela 1645th

"Joale e ne e tla sebele a re ke re nahana joaloka probable hore ena e ne e boetse e

le tse seng kae hamorao hlahella Venice 'me ho rekoa ke Algarotti bakeng Dresden
setoanto Empa haholo kantle le noutu ya pele ho rna ke' ngoe ho :. The Heraldiker
khabane, Privy Dielitz, Mongoli Kakaretso wa borena tshedimosetsong, kwa
dimusiamong Berlin, tsebisoa rna e le hore e mong oa ba babeli ba teng ka foreimi
ea Darmstadt setoanto Coat ea lelapa Dutch Cromhout ne le Cromhout ke Loskaert
mong'a lenonyello la pokello, eo ho eona ya ho penta 1710 e auctioned - .. ea behela
Darmstadt setoanto a barui setaele Baroque, e ka sebele e simolohile pele 1718
disconcerting ntse feela ea lemoha monyetla oa thathamisang boitsebiso. "ba nang le
mamati a mabeli," "ho moralo le teng sebokeng seo ba ka e joalo e-s'o fumane ha ba
ntse ba tla ba le monyetla haholo ho tsejoe hore na mamati a , le teng koaloa ho penta
le khabisitsoeng ka liaparo tsa matsoho le mengolo e. Mohlomong bana ba ne ba
haholo-holo e neng e toaretsoe nakong ea fantisi le rekisa. "

Ka mor'a moo, twists ea Woltmann kahlolo 's. Ka tlatsetsa ho Holbein (1868. 453:
"Le hoja lintho tse epolotsoeng tlaleha etsa hanngoe ka tsela e sireletsehileng ha
toaroa timoloho ea [Dresden] penta ka hahang 'belaetsang, mongoli a ka' na leha ho
le joalo etsa qeto hang-hang, mosebetsi bakeng sa kopi hamorao ka letsoho 'ngoe ho
boloka tlaleho. The gone gone gone madonna ka boeona e ke haholo-holo molemo
haholo bakeng sa seo, empa hona joale ke ntho e ncha le bohale ho itlhahloba ka ho
hlokahala. "
Ka lengolo le eang ho Kinkel tsoang March 1, 1869 (. Ltzow a Zeitschrift, 1869.
S. 173), e ka linako tse ling lipolelo tse Woltmann haholo toanang 'generated ka
lengolo ho' na loannoe 13 March 1869 "Ke na le khethehileng la Dresden
setshwantsho hape ( ) nkile Mphalane 1868 a ponahalo: lihlooho tlaase 'me matsoho a
lekanyelitsoeng omeletseng le e thata, ea gone gone gone madonna hlooho e ntle,
leha ho le joalo sebjalebjale le batla a effeminate (e khahlanong le bohle ka neano ea
moetlo)' mala o motala moaparo hlaha feela ka utloisise molao mokopitsi ea; a
Darmstadt. setoanto ke aparang ka eona ea gone gone gone madonna o moputsoa,
feela ke varnish mosehla e shimmers a maputsoa-botala, joaloka batho ba bangata
lona qalong 'mala o moputsoa semelo sa hae. Mohlomong Algarotti ' s elang tlhoko
tsela e nepahetseng, e leng Dresden kopi boetse tsoa Holland, ebe joale li ea moo,
pele bofelo ba l7. lekholong la lilemo la. entsoeng kopi ... keketseho ea tse tsoane ka
Dresden setshwantsho hase ... e tla ntlafatswa empa e senyeha ha likamano tsa. a
Darmstadt, ea ho hlophisoa ho tlakoloha ka tsela e babatsehang ka foreimi haufi-ufi e
kopane. Ka semicircle holimo mona feela sefuba ea gone gone gone madonna ho
kena qapa ha a ntse a Dresden setoantong bophara batho ba fetang leo selikalikoe
hlaha, mobe feela ka ho lekaneng fokotsa selelu. "
Ka Sddeutsche Press, 1869. No. 181. 185. 6. ho tse 11 August, akarelletsoa e
tekolo ya Munich sebelisa lipopi tsa motlakase oa boholo-holo litoanto Jeremane ea
21 July, 'me toana haholo le 1869. sa Setjhaba Zeitung No. 357. August 4.
Ka mor'a hore esale pele bethwait Kung ngola lintlha tsa histori re: "maikutlo pele
ea Darmstadt setoanto se mohlomong eseng haholo joalokaha e tlaase, joalokaha
motho ea tla lebella, ke boima yellowish shimmering varnish e leng e akaretsa, empa
ha letsohong la tsosolosang nang le tsebo tlosoa ho le joalo, ho joalo e ne e tla
sebetsa. bona khanya ea lona ea khale, hobane sa tlhahlobo nepahetseng ka ho fetisisa
ha rea hlokomela retouching honyenyane. boemo ba phethahetse. Motho o lokela ho
hlahloba nang le mpe basaleli khalase eona ka dipehelo matla ka ho fetisisa a ka
dintlha tsohle hore ba toareloa botle bohle ba eona. sa ka thuto, dumellana likarolong
tsohle, ke ba phetheho, e le phello e polasetiki ka nako e toanang le boikutlo kannete
ebile lia quaint le e ikutloa joang ka lintho tsa tlhaho, eo ka litsoantso ntle ka ho
fetisisa tsa Holbein ke ka e toanang o ne a kha 's letsoho. nahana ka lihlooho tsa
bohle mona bapisoa le ea Dresden setshwantsho hlaha omeletseng le tsa lehong
matsoho, e leng Moroetsana, baapostola bana ba babeli Kinderkrperchen, haholoholo maotong a Kreste ngoana, jereng Maria a matsoho a hae. Pele Darmstadt
setoanto ka mohla o ne a tla bao boiteko ba boemong tlhaloso ba hlaha tse fanyehoa
ka Dresden setoanto. The moshanyana e penta seng tsa sebopeho sefe sebaka se
setle, empa ka ho feletseng ka mor'a bophelo, empa bongata ho feta bo phethahetseng

'meleng.Na lebaka la ne e tla ba teng le mona, ke nahana ea ngoana ea kulang. Ha ho

tsotellehe hore hore sefahleho sa weepy empa bososela le bonolo, e childlike nang le
botsoalle. Empa feela joalokaha khl e bophahamong ba Darmstadt kopi likarolong
tsohle thko. "(Mona ke litlhaloso tse seng kae ho se boleloang ke ho tsejoe.)
"Ke bone 'me a hlahloba ka mong oa mesebetsi e' meli ka makhetlo-khetlo, 'me ho'
na e lintho li a qetella e se e le kannete-nete, ea Darmstadt setshwantsho e ne e se
litobotsi tsohle tsa Dresden pele."
"Sena se bonta eseng feela ho se toane ha mekhoa ea kalafo le ho bolaoa, empa
hape 'maloa ba fapanang teng ka ea ho hlophisoa. Kaofela li joalo hore e mong oa
hlokomela hore liphetoho Dresden entsoeng le boikemisetso ba ho ntlafatsa
sebopeho."
Bakeng sa morero sena, hopola ho se toane tsebahala e thehiloeng 'neteng e teng
pakeng tsa litoanto tseo tse peli,' me ka ho khetheha le lecha tekolo ya ditekanyetso
tsa setoanto dikahare, e leng e se e tsebiswa ka moqoqong.
"Ke letsohong nako e telele bucked 'na ho sheba Dresden setoanto bakeng sa kopi
ea lehlakoreng le leng, haholo-holo e ne e le ho ipiletsa ha gone gone gone madonna
hlooho, leo e seng ntle, empa softer le bobe hakaalo joalokaha hlooho ka kopi tse ling
ho tsotehang. Empa sena hlooho haholo e ne e le e mong ho isa lilemong tse
mashome tse fetileng Kugler ile a mo khahla ea kajeno. bakeng sa hlahlobo ea
morao-rao ea Dresden le se entse hore ke ea ho qetela ho oa, ke bopaki ba hore ho na
ke ke Holbein o pheta Dresden kopi le hore e simolohile hamorao. ka mabaka a 'ohle,
e leng e fana ka kalafo, e ntse e le utloahala haholo phaella, e mong hoo e ka bang
totobetseng moaparo oa Moroetsana a Darmstadt kopi lehodimo. Only ke liphetoho,
eo Smalteblau lula a pepesa,' me ke. yellowish varnish e na le 'mala o botala, leo e
seng fapaneng empa ba semelo mantlha air-putsoa, li le ka lumela. ke feela ka ho se
utloisisane ea mokopitsi ea hamorao ka' na eaba e simolohile ka Beha Dresden gone
gone gone madonna ile ba etsa qeto e tala e leng e hanyetsana nakong ena neano
tsohle . "
"Ha Darmstadt eaba ba etsa e thahasellisang Pentimento o boetse ho fumanoe ... [jj
Diskuss. Chap. II .... bophara.]"
"Ho sa tsotellehe hore Kopist e ne e le moetsi oa litoanto ea temohisiso e khl le
tsebo e khl. 6) Ka ho phekola o theohela boemong bo tlaase hore mohlala le
botepehi khl ka ho fetisisa ho khoneha le oela esita le moo o ne a sa fetoha ho
tloha karolo Hoa thahasellisa ho botsa, a. Seo nako le nako ka ka mor'a-setoanto ka
bptjoa. ile ha Dresden setshwantsho ha e le hantle bofelong ba lilemo tse lekholo la
bo17 la lilemo ho tloha Amsterdam, kahoo e boetse le mabaka a utloahalang a ho
lumela hore e simolohile nakong eo ho penta eo e ne e Holland. 'nile a etsa tlhahiso
hore noutu historing ea Meier'schen gone gone gone madonna se teng e leng
bonahala e bua bakeng sa ho etsa kopi, esita le ba thetsang, pele ka bohareng ba
lekholo la bo17 la lilemo ka mor'a hore Sandrart Le Blon rekisa gone gone gone
madonna nakong Lssert., ka mor'a Journal of Remigius Fesch empa hantle tsebiswa
ho Mofumahali Marie de Khao Medici. ne Fesch ka hona kahoo letlotlo le neng Le

Blon li na setoantong imena habeli. Re tseba nako ena ea sebetsang ho joaloka ea la

gallery litoanto tsa David Teniers , moo a emelang Sle ea Painting Galleries 'me
ka' ngoe ea litoanto tsa emisitswe e ikemiseditse ho fana ka fokotswa kopi ea sa
tloaelehang botepehi. Empa ha re na le moneketsela leha e le efe ea bakopitsi, ba
neng ba ka khona ho hlalosa e pastiche tabeng ea se setle ena hore setjhaba na ka
lilemo tse makholo ho fihlela kajeno, thetsoa. "
6)

Ho ea ka nako bochaba. "Ba tletseng moea, ho latsoa le kutloisiso ea ea mohlala ea".

" Holbein 's Darmstadt gone gone gone madonna ke mosebetsi oa oona e leng e'
ngoe ka fumana na bofelo ho ithuta 'me ho hlolloa. Hangata' me hangata ka u bone
setoanto, ba nahana hore ba tseba kaofela, 'me leha ho le joalo le' ngoe e Fumanoe
Hape a nchafatsoa bakitoko ho nahanela hore u le letehali oa hlokomeleha, oa ho rua
tebileng tsa kena le menyetla e mecha ka lebaka la ho Dresden setshwantsho 'nete. ke
ne ke le matsatsi a seng makae fetileng ka hore motsoalle [BR. Meyer], e leng e nkile
lilemo tse fetang [melato e le pontso ea litoanto ea khale] International Art pontso
ena siea pampiri ka , pele ho penta .. .. Ha ho se bapisa le nta bib Steinla 'puso
fatiloeng le ho nka lifoto ke Schurig ' kuta set soant song ho tloha Dresden setoanto
re tsoa, liphetoho tse entsoeng ka mehaho ea tsoane ho leihlo lumela lentsoe le ile sa
etsa hore o mong, 'me ka nako e le' ngoe ntlha ya e ile ea e-ba e hlakileng ho rna, eo
re neng re ke ke neng nahana ka, 'me ka e leng motho ea ka phetha papiso ea Dresden
shekil, ntle ho hore, ho fosahetse, hobane sena tepahalang ba babeli hae 'me ka ho
phethahetseng matching Reproductions lekaneng. Ho kheloha ho ka meralo - sena ke
phello e ncha - u se emela ka leng nete hore e le hore ba hlaha ea ho se utloisisane ho
tsa pele ".
"Re se re bone ... [jj Diskuss. Chap. V.) ... Lokela."
Karabo e le nngwe Woltmann 's khahlanong E. Wa naga ke ho latela setoanto sa
rna joalokaha No. 3 nahana.
9) Dr. Fechner.
Moprofesa Leipzig (1866 1868 1870).
Ke F a, likarolong tse tharo tse ka Naumann Weigel akhaefe. Gemalte. K. 1866
XII. 58. 193 le 1868 XIV. 149 (ka taelo tlatsetsang. Corrigendum 1869 e hatisitsoeng
XV. 97) pampiri, e khutoanyane bontitsoeng puisanong e le treatise histori, nkile
hammoho le potso mabapi le bonnete mabapi 'me ka mor'a, ka April 1870 ka
Leipziger Kunstverein lipuo koaletsoe ho eona, e resmierende treatise ka potso ena
ka Grenzboten 1870. II. 41 hatisitsoeng. Ho tloha treatise histori N.-W. Archive la
pele la likarolo tse peli li ile tsa hatisoa ka hatisa mohopolo arohaneng. The pele
(Arch. XII. 58), e leng motho oa pele oa ho hatisa feletseng ya data histori ea Fesch,
hammoho le potso e tse amanang ka tlhaloso treatise hodima Baselsche letsoho ho
atamela No. 65 (Arch XII 1..) Tlas'a sehlooho se reng: Ho hlalosa le belaella histori
ea Holbein 'puso gone gone gone madonna. Lpz. R. Weigel, 1866; ea bobedi (Arch
XII 193rd.), eo le mehloli e meng ea histori mabapi setoanto sa rna ka selemo sa
l866 ho toba hantle feela ba tlamehile: The mehloling ea histori le lipuisanong
hodima Holbein 'sche gone gone gone madonna. Lpz. R. Weigel, 1866. boraro (Arch.

XIV. 149), e tlatsetsa ho kgale likarolo tse peli, e leng seo bachaWoltmann 'puso
litibollo Wornum ' puso na litlhaselo tse etsoang jj e sa haholo-holo hlaha.
Khutla ho dikahare vorstehends ditshebeletso tse boletsoeng ka holimo treatises ka
ho qaqileng mona, ha ho hlokahale, kaha seo e se otlang ka potso rna, haholo
atoloswa le feela ka mor'a hore likamano tsa ka tlaase ho moo mohlomong fetotsoeng
a mangolo ana a fetile. Feela ka lintlha tse latelang lokela ho hlokomela.
The Woltmann 'puso tse sibolotsoeng tsa histori ke ne (Arch. XIV. 152) esita nkoa
felletseng eketsehileng bakeng sa thepa ya Darmstadt kopi ea lelapa Mothehi, ha ke
ka sheba bakeng sa bohale ho Boha bona hona joale, empa hape le ho li sibolotseng
tsena ke tse fetang mohlomong (batlang ho re ntle kannete) bonnete ba Dresden
kopitsa, nkile haholo mabaka toanang le ba a hasoa ka boela a fumanoa tokomane
ena, a re sireletse. Ka moqoqo ka Grenzboten ntse u ka bona ho nahanela, ka Bruno
Meyer haellang ho lemosoa hore ba pampiri I ka linako tse itseng epistolary elang
tlhoko ke Mr Woltmannkolotang. The Darmstadt-set soant I (kamora khutoanyane
ho nahanela mehleng ea Dresden) pele ka August 1867 ka studio ea
Moprofesa Felsing ; ha a ne a ile a etsa set soant song hae pheko, e Photographierung
yona, joale ka makhetlo a mabeli, ka August le September 1869 ba ile ba fallela sa
pontso ka Munich, nahana ka.
Sekala 1866 s. No. 4.
10) Ralph Nicholson Wornum
Gallery mohlahlobi London (1867).
mongoli nka mosebetsi oa hae "Ba bang ba lebaka la bophelo le mesebetsi ea Hans
Holbein. London 1867" ho tloha p. 164 ho bua le likoping Darmstadt me o tsoela pele
ho shebella ba bang le hlalosang yona:
"Setshwantsho sena se atisang ho toareloa ho ba tsoileng matsoho Holbein, empa
lefate le ba qobeletsoe ho ahlola e tsoa ho e ho pheta-pheta tlaasana kapa ho e-na
kopitsa, ka Dresden Gallery, wellknown tsoa Jeremane ho pholletsa le lithograph o
motle entseng ho tloha ka ho Hanfstaengl."
"Kaha joale ke na le monyetla (ka 'ngoe e mpe, etsoe setoanto se
disavantageously fanyehoa) ya hlahloba mohlala ona Darmstadt, maikutlo ba ka
thatthat ka Dresden Gallery ne kopi e tiisoa. Ho ka' na ba 'nile ba kopitsa hoo e ka
bang 1530 Mohlomong ke e le morutoana oa pentiloeng, kaha ba bang ba lekala ea
lelapa, le hoja ho 1 bona ho se na lebaka ke hobane'ng ha ho ka etseha se ke ua se
hlahang ho yona hamorao Maemong leha e le efe ho bonahala eka ho 'na joalokaha
kopi, eseng ho pheta-pheta kapa bontsoang mona ke Holbein boeena ;. ho na le
likarolo tse a e ile Holbein ka scarcely ba penta. The phapano ea maemo a mabeli a
moholo, ka polelo e reng, ka ho se taka, 'me ka ho bolaoa. ha ho sebapali haholo-e
leng lihlooho tsa Moroetsana le ngoana a le mong liphaka hae,' me ka sebele a 'ohle
lihlooho tsa Darmstadt setshwantsho; colouring sona ke browner, 'me dintlha tse
mong le e mong-e leng moo feela tjee phatlalatsoa hore, lerato haholo-holo hloohomoaparo oa morali,' me ka k'hapete e reng: ha e le hantle o na le bophahamo ba
tloaelehileng tsa mantlha ke monghali e khl , ka lebaka la ho buka ena ka ho ho

pentiloeng tlaasana: karolong e fokolang baa ba Dresden mohlala ho ba hlooho le

melala ea gone gone gone madonna le ponto ea ngoana a matsoho a hae. The gone
gone gone madonna, liphetolelong tse ling tsa leka ho khabisa hae, o 'nile a amohuoa
matla a tlhaho,' me length of idealized 'me ngoana ea thabileng ea pele, o na le, ka ho
holofala ho feta ntho leha e mong,' nile fetoletsoeng kahoo hlokisa ba ho hlahisa
maikutlo childlike, joalokaha ho havebeen bitsoa kula kapa esita bafu, ba bang ba, le
hoja ena ho sa tsotellehe letsoho la yona le ekelitsoeng la e sa utloahaleng ka ho
lekaneng. "
E leq. 167. "Ho feta moo, boholo ba boitsebiso bo bong morao-mobu o mong o di
fetohile kopi eo, Darmstadt setshwantsho na Ka sebele e batla a patisaneng kapa
stumpy le hantle, ho tsoane mechine haufi-ufi le eena ka hlooho ea Moroetsana, 'me
sekoli ena e remedied a ea Dresden setoanto. [Latela dikabo tlhakoretharo] Of
sengoloa setshwantsho tse peli o ile a nakong Dresden ho bontoa ho sebelisa
hamolemo libaka tseo sohle se matleng a, ha a etsa nakong Darmstadt e bonoa ho
disavantage sohle se matleng a. "
"Setoanto nakong Dresden hasnt ea colouring ikhethang oa Holbein dieser
kalaka, ha a etsa nakong Darmstadt ke e mong oa molemo ka ho fetisisa ho fetisisa le
le characteristically mebala eohle ea mesebetsi ea hae, ha aa ka ntlafatsa taka a lilemo
hamorao" jj
E leq. 169. rerile Wornum makolopetso ferekanyang maemo thekiso ea setoanto
ke Fesch le Sandrart, 24 boletsoe puisano S. misstatement senya, 'me o tsoela pele ka
mor'a moo:
"Nke ke ka feela ikarabella ka pherekano ena ka ho nka etsa ha a sa rua moreki
mantlha John Loessert, setshwantsho e leng kopitsoa ka pel'a eona e leng rekisetsoa
mofumahali-m, kapa Mohlomong bakeng Le Blon ka boeena, ka mor'a hore a tle ka
lesisitheho arohana le ho eona, kopi ena feta hamorao ho Loesserts; 'me a etsa ha a
ntse a kopi e fumanoang ka tsela ea eona ea ho Venice joalokaha re haveseen tsa
qalong a fumana tsela ea eona ea ho Paris,' me ha ho e ne e sa tsejoeng ho fihlela e e
leng fumana ke setsebi leihlo la M. Delahante , Ha ho ne ho romeloa Jeremane sale;
'me ka mathela ka hona, ho Qetellong a kena ka rua lelapa la borena la Prussia Ke
taba ea ketsahalo e tloaelehileng hore lihlooho tsa iphapanyetsa tsa malapa a lumella
makala bacha hore tlosa ka linako tse ling e potreite lelapa. a emeng khopi sebaka sa
pele, 'me ka mathela ka tsela eo mantlha ka lahleha kapa a nyelisa, ha kopi
substituiertem kaha ho ka lenyele e bolokeloang joalokaha e etsahala mantlha; 1 hona
joale linyeoe tse ntlha, le 1 lumela "Meyer gone gone gone madonna " histori ea ke ea
e mofuta toana haholo; 'me ka lebaka leo yona toanang. "
E leq. 170. "Ho tloha lengolo le ngotsoeng ho tloha Hague, ka June 1621, ma ke Sir
Dudley Carleton ho Morena Arundel (tummeng mokelli le admiror tsa mesebetsi ea
Holbein), re ithuta thatthere e ne e le set soant ke Holbein nakong Amsterdam Tseo ea
Earl lakatsa empa . Ke Sir Dudley Na ke a atleha a procuring O re - "Kaha waytet
morao tjena mabapi le Y su K. 'me Q. oa Bohemia ho Amsterdam I moo o ile a bona

Y su setoanto sa yor L Holbein a leq litakatso; empa ka e e-s'o obtayne e Leha ho le

joalo indeavours ea ka wavte ho eona, ha ba ntse ba khutsitse tla doe. " 7)
7)

See A khotheishene Ho ekelletsa moo ea lengolo lena ka CH. XV. E hatisitsoeng ka lipampiri Sainsbury

mabapi le Rubens pag. 290th

"Ho na le Ka sebele ha ho lebaka la khethehileng ka lebaka leo ntsa ka holimo

shoulderstand bua ka" Meyer gone gone gone madonna ", kapa na ho na le lebaka
lefe kapa lefe e le molemo haholo ke hobane'ng ha ho shoulderstand ha ho joalo, ntle
leha u boleletsoe e ka bontoa thal mehlala e bobedi ba ne ba khutse ka Basel a 1621;
E ke ke, leha ho le joalo, ho bososolami ile esita le ea mong oa bona e ne moo ka
nako etsa: kopi Iselin e ka 'na havebeen rekisa bophelong ba hae, leha ho le joalo
sena ha se lumellane le lineano li ile tsa ea ".
E leq. 171. Ka mor'a ho qotsa lefelo la Fesch'schen ngotsoeng ka letsoho, e
bolelang setoanto sa rna:
"An litemana tsena tse thahasellisang ka noutu [oa Fesch] ke ile ka bang tse
pentiloeng John Ludi kapa Giovanni Lodi ileng a kopitsoa Fesch a lipalo tse peli tsa
sehlopha, Ha setshwantsho seo ka Nederlands: eka a ke ke a tle kopitsoa pale eo
kaofela, ka sametime? The 'mali e tla ba le hlokometse-e ile ea litekanyo fanoeng ke
Fesch ke sa nepahalang,' me tlhaloso e joalo ba sa phethahalang, mongoli Kamoo ho
bonahalang kateng o ne a e-s'o bone ho eona. ha e le Giovanni Battista Lodi, o
buuoang ke Antonio Campi hoo e leng mong'a khabane ka ho fetisisa, ka sebele o ile
a bua ka lebitso la hae ka lintho tse ling tse 'maloa joalokaha bonta sa colmo della
perfetione eo ea bonono ba ne ba fihla ka nako ea hae. Lodi hlahetse nakong
Cremona mabapi 1580,' me ka kereke ea SS Egidio ea Omobuone da motse ke
aletare-sengoathoana penta ke eena ka 1611, e emelang Moroetsana le Ngoana ka
khanya, e le Bahalaleli Carlo le Antonio Abate mona ka tlase. Lodi ka 'na eaba a
buisana ho Fesch' nete ea thekiso ea setshwantsho ho Maria de 'Medici. "
V. leino 1867. s. No. 7.
Fechner 1868. 's No. 9.
11) Carl v. Liphardt
a Florence. 1868
v. Liphardt , e hlomphehang haholo connoisseurs boinoting, ha aa phatlalatsa buile
ka potso bonnete, empa v. Meno a mpolella hore seo se ne ba lumela ho e 'ngoe
pejana maeto a ho fetang ka potlako ho Darmstadt ba bonnete ba Darmstadt; ho ea ka
cheke ea morao tjena ea setoanto empa e le 'ngoe ananela, joalokaha o na le
litemana tsena tse latelang tse tsoang lengolo v. Liphardt a ho v. Leino (January 1868)
toareha ka oona.
"Mabapi le Darmstadt Holbein 's boetse Hona joale ke ka ho feletseng kholisehile
ka originality yona ka mor'a hore ke mo bona hape tlas'a maemo a molemo ka ho

fetisisa. E nkile ntoeng, pele ke ne ke fetoha maikutlo a ka, empa hang se a ntse a
mabaka quasi Link (mangelhaftere ho hongata khomo e leng bobolu tsela e bakopitsi
kahoo skilful sitoa sinkage - verstandeneres tse qaqileng haholo: k'hapete mene 8) , jj)
otla, ka nako eo ke ile ka kholiseha hore seo ntoenya a nahanne ka, haholo-holo ka
hore oa ramotse, ka lebaka la retouching futsanehileng ke. "
8)

Ho ke ke ha hlakileng ho 'na moo ho koahela ena e reretsoe mona. F.

12) Dr. Herman Grimm

Berlin (1869).
Holim 'a bala Wornum ' s le Woltmann diphepetso tse Grimm 's ho Dresden gone
gone gone madonna bontoa ka lengolo le ho' na loannoe 3 April 1869th
"Ho tlile joang hore nka ea Dresden Picture motho eo e seng Holbein, line e sa
utloisiseheng ho 'na. Ke ne ke qetela Darmstadt oela ka makhetlo a mararo, lihora
pele liteishene tsa moo. Ke ne ke bona foto ea Dresden gone gone gone madonna
letsohong ho bapisa le mocheng oa ho moleng. moleng oa ka a ka bomong tseo e
lokolisa kamoo sehlopha se tsoela pele ho ea a phahameng, ba re: hlokomela sebaka
se setle ho feta e neng e ka feela ho etsoa ke mong'a ka boeena, e lintlafatso ba atisa
ho ikutloa joalo e metle le e pshatlehang hore e mong potlakileng feta leha e le efe ka
ho fetisisa motho ka mong. hlokomela makala. Holbein rata ntho kaofela a moea
nkile ho e e le ho hlahisa hape. "
"Ka lehlakoreng le leng, ke na le ho qetela selemo sa Dresden gone gone gone
madonna boetse ba ithuta haufi-ufi wiederholentlich. Mosebetsi ona ka eona, ke eng
ho penta e amehang, ho feletseng libakeng tse ngata ha, le re ha e simolohe eseng ho
tloha Holbein, empa ke monghali eo, tse ling tse libaka botong e toanang haholo .
penta kamohelo ya nakwana tlameha ho rerileng ka nako eo, ho bonahala eka ho 'na:
Holbein etsa thek lebokose le lecha, mosebetsi o ne a penta karolo e' ngoe ke liithuti
tsa hae 'me ka boeena a etsa joalo e khl ea eona e le o ne a hloka duchte ".
13) Gottfried Kinkel
Moprofesa a Zurich (1869).
mongoli o na le a ponahatso ea Wornum 'puso le Woltmann ' puso Holbein
-Monographie, ka Lutzow-Seemann'schen Zeitschrift. . Z Fine Arts 1869.
Makasineng 6. S. 167 a kopaneng bonnete potso ea setoanto sa rna ka tsela e
latelang ka leihlo: O isang pele ho tsohle tlas'a dinomoro 5 ho makolopetso histori ea
Fesch le Sandrart hore Karolong 6 ka nkoa e le tsejoa mona tlas'a Anhalt Wornum 's
leWoltmann ' s lokolloang yona, le susumelletsa ka mor'a o totobatsa hanyetsanang
hore Fesch setoanto sa rna tsa Leblon Maria ea Medicis, e leng pele ho moo o ne a
(hoo e ka 1606) ka manosa bona ba batla ho reka, Sandrart empa ka rekisetsa
Lssert, kahoo ka:
6) "godmother bao bophelo Holbein 's hlaha ka pel'a taba ya Erasmus Thoriso ea
Booatla ka 1676, o ne a tseba ka bobeli ba na le ngotsoeng ka letsoho tsa Fesch o
tsejoa le phatlalatsa tumme; .. Moqolo oa pele Sandrart a e ile ea hatisoa ka selemo

pejana Patin, bao mosebetsi e iqapetse habohlasoa ntle le khanyetso, ba ithuta [bona?]
ho fapoha ya melaetsa eo e 'meli nakong Fesch le Sandrart,' me rarolla ka fapoha ena
jovial, ba re, le Blond rekisa setoanto ho gulden 1000 Lssert 9) , ee ea ho potoloha
3000 ho Maria Medici. ileng a ha a bona hore sena ke thuso ea nakoana? le Blond, e
speculator a litoanto, setoanto ka Basel reka bakeng sa florins 1,000, 'me ho ba le
eona fetisetsoa matsohong a theko e toanang Lssert, e le hore ho tluoa tabeng ea ka
makhetlo a mararo ka tjhelete e ho Maria ea ka rekisa Medici! "
9)

puseletso. bua ka lemoha monyetla oa puisano e susumetsang leq 24.

"Ho hlakile: Ha Le Blond e rua setoanto, e imena habeli foto eo morekisi

rekisetsa likopi tse peli, e 'ngoe ho Lssert, e mong ya hlahiswa ka la Marie de Khao
Medici The belaelloa hore nako kopi e entsoeng, empa -' me bonang! ... lutse lekhalo
a pedigree - ileng ba amohela tse peli tsa pele, Lssert kapa ea Medici, e leng a ke ke
a ikemiselitse ho tloha dihlahiswa ka ntle ".
" 'Me eo e neng e mongoli? Wornum , o ile a bona leihlo la yona foseng hoo
sharpest ho pholletsa videong eo, ho belaelloa maleban tseo John Ludi, ea ileng a
feela ka nako eo kopitsoa lipalo tse peli ka ntle ho setshwantsho bakeng sa le
monyenyane Remigius Fesch E ne ntan'o etsahala hore ebe Giovanni Battista Lodi.
ho tloha Cremona, oo a Cremona e mong altarpiece sebaka ( Wornum S. 171)
khahlanong le eona, empa o bolela hore likoping tse peli o ile a laela Fesch ena Ludi,
e leng ntse a Basel, hore e be mesebetsi mediocre haholo. ".
"E boetse e hlakisa hore hona joale e leng pedigree eketsehileng bakeng sa potso
mabapi le bonnete ba photo photo photo photo se nang thuso haeba. Woltmann a
bophahamo ba modumo ea bobeli (leq ba 452; fang bopaki ba Amsterdam fantisi
thathamisang boitsebiso 1709 le seaparo sa liphaka ka foreimi Darmstadt hore
rekisetsoa Lssert setoanto le Darmstadt ke le tsoanang, kahoo ho lulang
thahasellisang empa e ha e sa mahlonoko. Hobane hore na Lssert kapa Maria ea
setshwantsho ea sebele ea le Blond reka, ke sona seo ka atamela e le sefate lelapa
feela. "
"Empa haeba, ka kahlolo ea connoisseurs tsohle bakeng sa mabaka a ka hare ea
Darmstadt setoanto ke sa pele, ha a boela a ka bonta hore e tsoa ho lelapa Lssert,
kahoo re tla re: e sa tataisoe ke Le lentsoe le akaretsang kopi ea sena rekisetsoa Marie
de Khao Medici . sena e boetse ke ho ba ho ka etsahala; e ne e le le bonolo ho hokela
kopi ea tlosoa ka Brussels, moahi mofumahali, joalokaha Dutchman, ke Amsterdam,
joalo ka lebaka la sebaka ka boeona, ba ne ba lula le ho see hape baka libata masene
le matla la Dresden setoanto. e leng rekoa L743 tsa Elector ea Saxony le Morena oa
Poland ho tloha rua lelapa Delfino Venice, le eo pedigree ne e sa tsejoeng moo; ho
seng joalo motho ea tla lokela ho tseba ea ileng a emoloa, empa esita le ea 1741,
moruti lilemo tse peli pele ho re reka, u ka bona e le mong'a ka eona bula mahlo a
setoanto lelapa la Thomas More, 'me mohlomong kahobane na feela Walpole
(Walpole nakong Wornum ), S. 174f. Kahoo ho bonahala eka Dresden setshwantsho
toba hore leng se ileng sa ka le Blond le rekisa ho Medici kopi ke. "

"Khahlanong le tsena ka Wornum hang-hang fumana kholiseho

balked Woltmann esita le ha a dibaka tsa Holbein 's mesebetsi il'o hatisoa; hona joale
o re ka mor'a hore a hlahlobe bobeli ea Dresden kopi e le bakeng taba ea hore
hamorao kopitsa le ho se tlas'a Holbein ' e bolaoa 's behiloe leihlo . " 10)
10)

Ka morero ona, tlas'a No. 8 bontitsoeng tselana ea Woltmann.

"The tummeng 'tlhaloso Tote" Kahoo a boela a etsoa Darmstadt, ngoana o bona ka
letsoho la ea gone gone gone madonna sa kule. Empa bophelo bo botle ho tloha, e,
bososela,' me ngoana a kula kapa a arohana, ba jereng gone gone gone madonna
hodima matsoho a morena, ka joalo ka Holbein ha e sa bua 's maikutlo a. "
14) William Schmidt
Munich (1869).
Ho fana ka "Munich. Bofelo ba August" ratana seboka sa Munich pontso ea
litoanto ea khale ka Lutzow-Seemann'schen Zeitschrift. 1829. Makasineng
k 2. S. 388 etsang mongoli oa pele oa pono e haholo tsa morao tjena Woltmann 's ea
inauthenticity ea Dresden kopi, le ea monoana botelela ka letsohong la hae le letona
hlobotse Knableins seo mantsoe a hae o se a ntse a buisana ka puisano eo,' me joale o
tsoela pele: "[e Darmstadt] setshwantsho e pentiloe ka impasto fetisisa tiileng, 'me
junifomo ea haholo, moralo wa ha moriri, ea ho roala mabenyane a khauta, k'hapete
hloko haholo, leha ho le joalo eseng ka ratoa Dutch. latola ka tshohanyetso se ke ua
sebui seo se ke duller le ka tlaase ho moo witty feta ho Portraits Holbein 's (ho tloha
ka lilemo tse ka 1533 U. 1541), e Mr. Suermondt ne a hlahisa ho rona. a phaella moo,
varnish hahang' mala o mosehla utloisa bohloko hona joale le ka nako eo e le masoba
'maloa li' nile tsa e thijoe sokameng, empa seo ha se tsa fokodisa phello e. Three tse
ncha assertions fana kaWoltmann a moqoqo o sa pele, tse peli, ke nahana ka nepo, oa
boraro e le ho hloka toka. tse ka morao mosali oa ramotse, Anna Tschekaprlin,
Knieende Leha ho le joalo ho bonahala eka joaloka W.hlokomela hore e be mofu pele
e neng e le mosali oa. O nepahetseng le taba ea hore semelo sa mehaho ea Darmstadt
kopitsa eketsehileng utloisisa le Renaissance ke loketseng. Empa e le hore mofu
hamorao hape. , , [Jj puisano ea Chap. II.] Fanang. "
15) Theodor Grosse
pentiloeng le moprofesa a Dresden (1869).
The Dresden moetsi oa litoanto Big, e loggia tsa Leipzig Museum itseng ea
kolotang frescoes e ntle, na, ka mor'a hore a sebelisane haufi-ufi hlahloba Darmstadt
setoanto nakong sa pontso ka Munich, 'me hang-hang ka mor'a hore a khutlele hae
le bona ba beha ho Dresden oa thuto e ncha bapisang, ho, ba ka Leha ho le joalo, ba
seng bakae feela dibeke tse ka mor'a moo e lebisitsoe ho eena khahlisa 'na (27
Mphalane 1869) latelang tlalehiloeng ho eona.
"Pele, ke lokela ho bolela hore Dresden setshwantsho bonahala ho 'na ho ba
boreleli. Ea pele otlang phapang ke' mala oo ho bonahala 'mala o mosehla haholo ka
Darmstadt-eaba ba etsa ka tlasa varnish boholo-holo, empa a be lintlha tse ling
exfoliated mabapi le seaparo o mosoeu oa mokolobetsuoa ea khumameng ka
tjantjello . ngoanana, e mong oa Dresden bone e toanang mmala eng joalokaha a

amanang katoloso ya mehaho ea amana palo e phahameng ea gone gone gone

madonna ka Dresden setshwantsho le batho ba bang, kahoo o etsa . meno v le se
buileng ka na ditaba ka botlalo - eang ho motho, kahoo phororo eo. a Darmstadt
setoanto haholo-holo ka hore ho fihlela joale e ntse e le hlooho ea gone gone gone
madonna ka sebpeho phethahetse 'me polelo e reng ka mor'a hore Dresden, e le hore
esita le hloloheloa ea toana meleng literene; e toanang e sebetsa ho tloha ngoana a
matsoho a mo gone gone gone madonna eo empa ha ho buuoe ka wistful poleloana e
reng ea Dresden na. ka botsebi, le lihlooho tse ling tseo ka bobeli, beha ka tjantjello
ea mokhabo-ngoana kwa tlase thata bolokehileng, ho fihlela joale ke ntse ke hopola
hore e le 'ngoe ba se kgotletsweng batla a lerootho hammoho. Downright fokola 'me
ke sithabetse ke matsohong a gone gone gone madonna. Lintho tse ling tsohle e
entsoe hoo e ka bang theknoloji toana le Dresden setoanto. Liaparo le mekhabiso
joalo feela ea phethahetseng. The potreite lihlooho ba Darmstadt setshwantsho Ke
nahana ho sheba hore na le e toanang, ka linako tse ling hase penta tsa tlhaho ntle
khathatso; hlooho ea ntat'ae ba libaka tse ka lehlakoreng le leng ho toane le
Madonnas hlooho li formless, ho bonahala letsoho e le mojaki ho tlile ka
sehloohong. A Dresden setoanto ana 'ohle potreite etella sireletsehileng, quieter,
empa hape a batla bate le boreleli entse seo hantle haholo ho leino ' tlakoloha 's ho
nkeloa ka lapeng. Kahoo boholo ba nako Dresden gone gone gone madonna fihlellwa
ho pheta-pheta botho le ka kutloisiso gereifterem oa botle, ka gone gone gone
madonna le ngoana a le mong liphaka hae, feela ka lebaka la sepheo sa pentiloeng
Molimo. A kakaretsong ena, ea Dresdenerin 'na ba fumana ho eketsehileng
phethehileng hlaha. "
Tse ling tsa lipolelo tse ka molomo Big ke se a ntse a ne ba nahana S. 34 le bo36
16) Josefa o Archer Crowe
pentiloeng le moemeli enoa General Leipzig 1869th
A Grenzboten 1869 2nd simesetareng No. 40 ke ho saenwa le C. Article e reng: ".
The dipontsho tsa litoanto ke beng boholo-holo a Munich Holbein le Drer ", jwalo
ka mongoli oa ena e ka holimo-ho bontitsoe nkeloa holimo bohlokoa connoisseur
'nile tsejoe. 'Me moo u mona khanna qetellong akarelletsa.
"Taba ea hore re ka Darmstadt setshwantsho bontitse mona ba na le ea pele, bo
ileng ba bptjoa hantle ka pel'a Dresden, ba lokela ho hona joale ka etsahala hore ebe
ha e sa nkoa e tsosang khang. Lipotso tse, e leng sa ntsane hlla ho se toane khl ea
maikutlo a, ke 1) hore na setoanto sa Darmstadt a set soant song, tokisetso le
mefuta e phahametse ea mphato oa ka Dresden le 2) hore na Dresden setoanto se
bontsoang mona ea Holbein ke 's letsoho kapa ke e mong oa liithuti tsa hae kapa a
qetella esita le ntlisetse hamorao? "
"Ho tloha ka mahlakoreng '' maloa e hatisa hore mecha ea mehaho hammoho le
lifahleho tsa gone gone gone madonna le ngoana, e leng fapaneng likoping tse peli,
ho Dresden ne latela boleng ba ho feta ka Darmstadt. Re ka lehlakoreng la rna ke
maikutlo bo fapaneng le qholotsa ka tobana litoanto hore lintho li tepisitseng, 'me
ea eo re neng re kholisehile hore e tla ba e re nepahetseng. ntlha e leng erheischt
fetisisa mamelisisa athe Tecknik. ho itetlehile ka kahlolo, e fumanweng mona, ema

kapa oa oa le taba ea hore Holbein lokela ho mong'a litoanto tseo ka bobeli. Empa
mona, u tla etsa sohle se matleng ho emela joalo papiso eo ka ho toba. "
Ka mor'a moo, likhala tse fapa-fapaneng mabapi le ea ho hlophisoa ha Darmstadt
setoanto hore mohlomong tla fihlela joale potsong ea rna ea 11) le pejana [Puisano
Cape. II.] Bontitsoeng litemana tsena tse fetang retouching tse 'maloa setoanto
sena. Ka mor'a moo, ho tsoela pele:
"Re bona sena e tsoileng bonono Johann o Van Eyck hlileng ka ho feletseng le
tlas'a tusumetso ea tsoelo-pele ea la bo15 la lilemo le tse makholo bo16 la lilemo.
Ho kopanya baanelwa ea khale Home Services le bonngoe lumellanang oa sebopeho
sa le mmala, e leng baetsi ba litoanto hamorao tsona. Drer ' 's itsotle rigor le tsebo
e tebileng na Holbein , empa o thabela rna ka botshwaelo ho khutsitseng oa botho
tsa eona le polelo e reng yona bonolo, ke softness ea modelling eona,' me. le hoja a
etsa botlalo ba melumo ea eona ho isa tekanyong e e leng lumella hang keketseho efe
kapa efe , leha ho le joalo e lule e 'ohle boima corporeal; .. leseli le moriti leng sona
ka la namela atlehang, a tlisa ntho e lohle ka taelo barui le tloaelehile bohloeki a lahla
letsatsi la Italy e setoantong, ho lumeloa hore a eme ka pel'a tsoileng matsoho la
Leonardo ea bobeli e oddity tse nyenyane ke ka lebaka leo le ho feta ho otla hoa
setoantong ha le batle, ho se na bokgoni ka leo khutsufatsa oa matsoho a huleloa, le
ho tsota lerato pholletsa Education. Leha ho le joalo 5 menoana e-na le 4 li bopaki bo
bonahalang nakong ea Handchen, e leng beha mokolobetsuoa ea khumameng ka
mor'a hae moshanyana ea hae mabapi le sleeve ea ntshetsa pele le eme holim'a
k'hapete hlobotse ngoana, mohlolo. Ho seng joalo phekolo tloaelehileng. "
11)

Har'a tse latelang, ho ea ka mongoli ikhethang? "E se eka li 'nile tsa fuoa matla ke batho ba bangata ba
nyatsang khopolo ea hore e ka tlaase hlobotse ngoana lokela ho hlahisa ea scion moraorao oa ntlo Meyer, o
hlile mamella Us bonahalang mona khahlanong ka ba pheha khang ea tse ngata, haholo-holo potso ke
hobane'ng ha ho sebetsana le tlhaloso ea haufi-ufi hore ha ho motho e mong empa Mokolobetsi e monyenyane
o lokela ho ba ile ba batla a Knbchen ee? empa ka sebele ho sa lokelang ho lebaloa le hore, ho ba sieo ha
haloes le lipalo tse loketseng bakeng sa ba sa joalokaha amogelwang mona joalokaha libakeng tse ling. "

"Hoo e ka bang ka timoloho le histori ea setoanto le yona botjha a bapisoa a

Dresden e ka ho feletseng sekametseng mehleng ea morao tjena. Linnete li joalokaha
ho hlalositsoe ke Hae-Heusler , v. Meno, Woltmann , Fechner rutoa, o na Gottfried
Kinkel le momahaneng qalella latelang, re tloha hore kaha joale e thehiloe ke [. sena
tjena qalella bao ho ikatisa ke dispensable pholletsa No. 13, ao ho 'ona ea ho rua ho
sa ea Kinkel o ile a bolella khahloa ke S. 65 ntlha tse mabapi le semelo sa Leblon
tsoang Sainsbury a lipampiri khahlanong Leblon belaelloa ka ho toba sena se bolela :.
ka ho eketsehileng]
"Re se re boletse hore re batla ho chechisa qeto ea hae mabapi le hore na Dresden
setoanto khopi kapa mantlha ke ea toanang ho fihlela ho e khohlano le Darmstadt
bang ba likes for sebele empa hona joale li fumaneha. The Dresden kopi e
monyenyane haholo ho feta tse ling, ea Gesamton ke paler 'me e bonta leha e le
leruo la colouring, ebile ha se na mebala eohle e toanang le mphato oa eo. moaparo
oa Dresden gone gone gone madonna ke' mala o motala, e leng sleeveless ha ba na

mabone leha e le efe khauta, kahoo e tlotloang khahloa sefahleho e bonta ditshebetso
tse fapaneng haholo le mefuta e hore mokhabo-e huleloa theoha sefuba ka bolelele, e
leng e le hore Kreste ngoana a se ke a phomola 'meleng le noka ea' m ', empa kamoo
ho bonahalang kateng e le kotsing ea Sliding fate ka morao liphaka eo. hape, jase le
aloang tsela e sa lemohuoeng feela ka ramotse ;. 'me sena se ka boeona ha e beha
matsoho a hae hodima mahetla la moshanyana Ho ekelletsa moo ke ua la pele la
Maria sa lokelang tehali mokhabo khumame moriting oa bahalaleli, empa a fumana
leseli feletseng profil ena. The tsoane khothatsa, qala lisenthimithara tse seng kae ka
holimo lihlooho le lakane e haholo otlolla moeeng, e le hore e bopa ha ho
semicircle; k'hapete e letsoho e khutsoanyane haholo 'me o na mebala tse ka
tlaasenyana. Ho kheloha ho kholo ka ho fetisisa empa li tla tobana le Ngoana
Jesu. Sena se ka Dresden mmala kahoo kula 'me kahoo melancholy aussehn hore u ka
etsahala hore ebe utloisisa timoloho ea hohle tsejoa dutseng di sa sebetse tmo hore
ngoana eo gone gone gone madonna ka boeena a lula fate' me ba lokela ho nkile ho
ba kulang ho fela Meyer hodima letsoho la eo. O ne a sa Darmstadt setoanto 'ngoe e
lokeloe feela tlhaloso ena ea sebopeho ho entse felise, e le hore ne e tla ba win
bakeng historing ea bonono. "
17) Karl Foerster
Ducal. Lekgotla la a Meiningen, joalo-joalo (1869).
dintho A ngollano ea Av. Ka Munich pontso ea litoanto ea khale ka
Schasler'schen Dioskuren 1869 No. 35. S. 272 e na le lintlha tse latelang mabapi le
potso ea rna:
"Ha a leka ho loanta bonahalang eka oa ... [jj puisano ea Chap. IV]."
"E 'ngoe e' ngoe ke ka potso Darmstadt setshwantsho, hobane mona nke ke ka,
joalokaha ho boletsoe, feela ho lumela hore ho ea sesoleng pele le tsa ho
underpainting Holbein ne 's mosebetsing, ha a ntse a ho seng joalo ke moo a ka bonoa
e le' ngoe letsohong la hae la taka. mona ke fokola, mong'a leholo sa toaneleheng,
sebopeho e a petetswa; lihlooho tsa kemolo lintho tse bonahalang haholo, ntle le
mohlaleng o bo botle Holbein 's le le se nang kutloisiso ea hae bonono ka ho bolaoa
ha tataiso ea sebele ka mong'a hlaha ka Dresden setshwantsho a hae. . latela
litekanyetso tse nepahetseng thupelo, haholo-holo ka sebopeho sefe se a ntse a
loketseng bakeng sa ho eketsehileng tsa "moroetsana" litobotsi tsa sefahleho le tsa
ho toanang ho rateha e khl, e motehali babatsehang le o bonolo, le ho palo eo o
na le setempe oa ka pelong, puso bonolo hakana; lehlaso le monate le batho ka
bomong ikatisa lihlooho ba khumameng boemo ba bona hlophisitsoe lipalo-na le
polelo e reng e nang le morero ea 'nete boinehelo bo tlohang pelong. sa Darmstadt
setshwantsho fana sa Allen letho. "
"Esita le ho feta ena, Leha ho le joalo, mefokolong totobala le liphoso tsa ba set
soant song 'me sebopeho ke hore ke' mala mokhoa kholisang; sena ke seo ke hooa
Moea oa Monghali, bonang! Ke batla ditshebetso tse yona khethollang, mona ke tla a
peculiarity ea eona mo tseba lefeela. o ne a ke ke fumana leseli, hoo e ka bang subtly
bolaoa Touche Holbein a , a boetse a dazzlingly khanyang, e hlakileng 'mala ho tloha
impasto botle ka ho fetisisa, e leng o ile a leha ho le joalo finyelloa ka mokhoa oo ao

bonolo ke' mampoli oa hae phello khl ka ho fetisisa mona ke mmala o boima,
hlokofatsoa, kahoo matla impastierte joang. re leha Holbein leha e ruri fumanoa ho
pholletsa le nako eo e kileng ea bonono, ho e-na ho eona ke ea nako e seng kae
hamorao ho hongata. boemong boo entse nkisa ntlong kahlolo se sireletsehileng hore
sena leha ho le joalo entsoe ke Holbein, empa feela mohlomong 80-100 e 'nile ea
phethahatsoa ka mor'a lilemo tse ke baetsi ba litoanto ho hongata monyenyane. The
boima, matla impastierte mmala ke bopaki haholo boima. "
"Re bone kamoo pentiloeng ho katleho leka Holbein 's etsisang bonono tsela ea ho
toara yona ha aa tiea, hloahloa contour le ikatisa mefuta e sa le kutloisiso ea
hore Holbein ne a fihla ka tsela e itseng e phahameng tjena ea koetliso." "Haeba e mong a ne a ka pheha khang ea hore le teteaneng turbid varnish tla pata
botle le benya ea setoanto, e le o lokela ho boletsoe ka lehlakoreng le leng hore,
esita le haeba e 'ngoe ea' nete ena be le boikarabelo, empa e se thata bakeng sa 'nete,
hantle tloaelane le bonono connoisseur ke ho hlahloba tekanyo eo ea varnish senya
setoanto sa setoantong. "
"Bopaki ngoe ea ho hloka kutloano ka ke fapane hole ho sebelisa botekgeniki
mebala: Kahoo, ho etsa mohlala, e mosikong letona la ngoana, jereng Maria a
matsoho a hae, masterfully penta, letsoho le letehali e tlotloang u haelloa, kahoo
raggedly a taka. le ho bolaoa, hammoho le molomong oa ngoana eo le moroetsana.
matsoho a ntlha leha e le moelelo oa khale verisimilitude leha e le bo botle ka
thutoHolbein 's e boetse e le hlooho ea khumame nepahetseng ea ka setoanto sa
mokhabo motehali. hlooho ea ramotse empa ha le na ho feletseng le kutloisiso
bonono le tsona mabapi le hore modelling. ke bua ka tehetso ea maikutlo a ka a
mabeli a teng ho Basel metako, ho na le lithuto tsa lihlooho tsa, 'ngoe ea tsona ke
effigy oa ramotse Meier en Khao sefahleho ba, e leng, ho ea holimo batla ha e le
joaloka mona setoantong. ea borena copperplate Khabinete. Munich na ba babeli ba
bona 'nete haholo, a le motle haholo litoanto lifoto. "
"Esita le ketsahalo e le hore nka ema le polelo ea ka thko ka ho feletseng, ke ne ke
tla kamehla etsa tsitlella hobane ke a paka haholo, qoetse ka ho nepahala ha intuition
ea ka le matla a likhang ka, ho esita le fapana ka motsotsoana. Seo Dresden amana
image, ke ile ka hlokomela leha ho le joalo hore ke na le e le 'ngoe nakong ea
leshome le metso e lilemo lula lelapeng la ka moo phasa ka ho feletseng ithuta tsoa. "
"Eaba o lokela ho phatlalatsa likahlolo ka ba bang tse ling, palo e latelang ea
Dioscuri Holbein e reretsoe ngotsoe litoanto tsa sebelisa lipopi tsa motlakase e
toanang, e leng Chap. V ..
E. Forster, 1869, s. No. 3.
F. Hbner, 1869, s. No. 5.
18) Bruno Meyer
bonono Mongoli e mong oa Berlin (1870).
A bala sehlooho se itseng ea Hildburghausener Ergnzungsbltter ela hloko ho ba
teng ka 1870 H. 1 U. 2, e lulang le ea sebetsang ho sehlopha sa rona Holbein tohla

hang, ka fumanoa ka mor'a litlhaloso tse ling tsa histori tse le hlalosang ka la likoping
tse peli tsa setoanto sa rna tse tsa ho se lebaka, e latelang ha ho tluoa tabeng haufi
le rna.
mongoli etsa. Pele ho tsohle e bolela hore ka mor'a hore Woltmann fumanoeng ke
's, e ha thepa ya Dresden setoanto ka lelapa Mothehi se ke ua hana a kopanya feta
moo, bophahamo a ho kenngwa tshebetsong ha Darmstadt setoanto "Allen" ba neng
ba e bona e ne e ile ea re, moriti ka ipaka sefahleho sa boholo-holo ka lebaka la ka ba
seng ba hlile underpainting le monoana botelela ka letsohong le 'ngoe e ka tlaase
hlobotse ngoana; a konokono tsa Darmstadt image,' me u ka botsa o fano ho teba na,
"hore na set soant Dresden kile ua ea Holbein ka be itlhahela 's Atelier" seo
"habohlokoa ho rera 'me ho bonahala a utloahalang feela beha pele, mokopitsi o ne a
tla bopengwi joalo ba sa lumelloe; le Dresden gone gone gone madonna hlooho o
motle haholo, ke ppo tsoa mohloling ebile Holbein ' s toaneloang ke le mong." The
refutation ea tekete ena e kenyelletsoa ka mongoli tjena:
"Ho lokela ho lumelloa nakong ena ea undersigned, ikokobelletsa hlokometsoeng
hae 'me maikutlo ka taba ena o ile a lumela ho tokelo ya ho etsa joalo, kaha e
libakeng tseo ka bobeli, ka thuso ea tsebahalang eena bonono connoisseur -. Ka
Munich Woltmann kajeno litoanto ka bobeli ba potlakela -' s ho inta, joalokaha
telele 'me hangata feela tlas'a maemo a joalo a molemo le ka leruo joalo
hlokometsoeng batho ka bomong le bolela, o hlahloba kamoo monyetla a ka nyeheloa
ho etsa ho se motho ea neng pele. "
Pele ho belaelloa ka nako eo etsa hore ea ka mongoli. Ea pele hlalositsoeng
ke Wollmann ntlheng ena totobatsa 'mala o motala gone gone gone madonna apara
Dresden setoanto ke ena Darmstadt setoanto bakeng sa "ka mokhoa o hlollang le
momahane ka hlalosa:"' me, tepeletsang 'ngoe hohle e mong [eo hape a esita le
ka Woltmann ] moaparo Sebaka bitsoa "type genus 'mala o motala e leng" Darmstadt
gone gone gone madonna, o re moaparo bona ho pholletsa le tusumetso ea pente ea
"e le go kwala e' mala o motala a hlalosa hore ho ea tsebahalang Munich baetsi ba
litoanto eona e le 'mala o motala reconnoitred". "Green kahoo - o tsoela pele,
joalokaha e ntse e hlaha, e mong ka 'na ba nahana, ea toereng litokelo tsa bangoli ea
setoanto Dresden o ile a bona moaparo le penta Ka hona feela joalokaha a ile a
etsa." Ka mor'a moo, ho tsoela pele: "Joale potso ke hore, joale ho thoe'ng ka
likhanyetso tseo tse peli."
"Setoanto Darmstadt a lipalo tse khotliloeng a batla; sebopeho sa e reretsoe le le
kamoreng ea hae, empa batho ba, haholo-holo ramotse ka boeena ea lokela inamela
maemo a sebaka se sengata A sentient leihlong tsa morao-rao ka ba bonolo khopeha
le mokopitsi ho. fa e le hore a bpa sebaka se eketsehileng ka ho pheta-pheta hore na
ho etsa hamolemo ho ka kakaretso kapa che, ha e amang re ;. hantle, leha ho le joalo,
ebang liphetoho tse feto-fetohe ekoa e sentient le qapa moetsi oa litoanto phetho tu
ea Darmstadt gone gone gone madonna emela ho fihlela ho mahetleng eo.! le ka
kenyelletsoa ha lintlha tsa hlooho ke ngoana a le semicircular conch tsoane, e likhopo
tsa morue li toana mahlaseli ho pota-pota hlooho ea hae, ho tlatsa sebaka, e leng
phaella ka ho re selika-likoe pota ba ne ba qhelela ka thko matsoho a bona 'me

ngoana kaofela a. sa Dresden sa ntse e eme esita le hlooho ea hae kaofela ka mobe le
ho sa hlokahale hoo e ka bang a le mong-motso o mong oa bophara oa kotlobane ka
tsela e feteletseng ea ngoana lulang a ka ntle, ka kamoreng eo ke ea lefeela, e mabapi
le sebopeho sefe khetla e lahlehileng, e chitja phaella ne a kgetholla e se na
setoanto. Le keketseho ea ja sebaka se sengata lohle empa a mokopitsi ile ka
tlameha ho itetleha ka qaptjoa habo bona hobane o ne a lokela ho bonta likarolo tsa
meralo e sa emeloa mo Holbein. Ha a ntse a hona joale nahana statically nang sekoli
tokelo ena Sohle seo khothatsa, iphetolele cantilevered, sekoahelo setlankaneng hinlaufend hantle mantlha mabapi le khothatsa, - the sebopeho sa tse hlalositsweng
molaong koala, hle makolopetso a sebopeho sa ka ho hlaka amogelwang, lintho
tsohle ke Dresden ka setoanto sa e le hlaha, kahoo kaofela ba phetse hantle meralo
setaele boikutlo bo joalo bo na le hoo ke thehoa, e le hore a ka etsa ho le thata
Holbein nang le boikarabelo utloisisa mehaho, e molemo ho feta oo sehahi tsoa hong
Jeremane. o ne a ntho e joalo ka ha etsahala ka pel'a mahlo a hae; hape e bile e ne e
ho khoneha feela ka nako eo u ne u se ke ua khona ho tsamaisoa habonolo le tse
kholo tse meralo le li qapa, empa boholo unorganized, frizzy, ka sebele qapa ea
untrained leihlong foufatsa qaqileng haholoanyane. Kahoo e ka ho eketsehileng
fumana ha ho letho le ka keketseho palong eohle ka kamoreng, empa hore ramotse a
ka lula ka bolokolohi ho se hokae, ka lehlakoreng le leng lahleheloa haholo, 'me tse
ling tse ngata bohlokwa, empa e le hore ka sebele a se ke a sengoathoana le thata hore
mokopitsi e.
. "Ho bolella re hlahlobeng hona joale e leng khanyetso ea bobeli The Dresden
setoanto se nka kantle butle ho fihlela joale, nyoloha a tsoa ka tlaase mona
whacked, feela lumelloa ho khanna k'hapete ea hlileng st bolaoa se na tsona; joale
e ntan'o ba a batang, lerootho le ho omisa penta khumame lipalo ile lona empa bua
haufinyane matsoho a eona 'me lihlooho tse ling tse sa feteng hae bona Holbein .'
sche mosebetsi ho boloka kobo ya Lady rna, re ba qapa tmo ea ka mohla ea
overpainting ileng sa etsahala; mehaho ea ea tlaase ke setjhabeng ka holimo lihlooho
tsa bona hammoho, 'me Kreste ngoana e ke ke swathika ho lekaneng ho felisa ;.
tsejoa e na le bosula, botumo kula le e whiny, hlomohile sefahleho, ha ngoana
Darmstadt ke le boemong bo botle 'meleng' me ka Friendliest le loveliest bososela
hlooho mobe ngoana empa o na le khopolo e inane fuoa simolohile, hore ngoana a
matsoho a gone gone gone madonna leng setho kulang tsa lelapa ke hore, e khopolo
bao molemong e ngata enke le pampiri lokela ho versudelt, 'me seo ba neng ba ka
sebele e bile kamehla, kaha joale setoanto Darmstadt bonyane hakaalo joalokaha e
lokela ho ba ea pejana le ho feta mantlha lumela sebele feela kelello, hobane
feletsoeng ke morero oa oona. Kahoo ho na le ke ha e le hantle hona joale ea kaofela
Dresden setshwantsho letho haese hlooho ea gone gone gone madonna letehali, oona
e sa ntseng e na le bohlokoa ha a ntse a boiteko ba ho bua. undersigned ea hona joale
hlla pholletsa pheta ka botebo ho nahanela le ho tehetsoa, ho phaella ho ka
khonehang e le lithuso ntle, ke koetlisoa le ka teptjoang memori bakeng sa dibopeho
sefahlehong 'me itlhalosang sefahleho sa ka ho eketsehileng kholisehile ka ho
feletseng, oo ka maikutlo a hae, ka ho ipapisa hang-hang litoanto tse baapostola
bana ba babeli e mong le Khethollo lotho le kahlolo toanelehele ne a lefisa hang ha

ba hore Dresden gone gone gone madonna hlooho eseng feela mantlha [jj puisano ea
Chap. III che. Of]. likahlolo tsena hase joaloka mabifi joaloka linnete tse pakang seo
ba ileng ba tla le lintlha tsa mehleng nahanela, 'me ba ka hona provisionally haholoholo ke ba ba Darmstadt setshwantsho hloleha kapa tseba bonahalang eka oa feela,
belaela' me mohlomong a songoa;empa nako e tla bonta pelaelo. "
"Ho ntse bakeng sa rna ba babeli feela ba setseng ;. Ho bolela seo re hobane joale
toara ntle tsa Dresden setshwantsho, le ho hlalosa kamoo e le 'ngoe e na le ho boloka
matla a ho laela ka nako e telele ea Dresden shekil, oa Pele, ke ho pelaelo hamorao
khopi ntle le tabanya ea Holbein letsoho 's,' me, re phaella ka ho re, esita le khopi e
leka-lekaneng haholo. diforomo tsa na akaretswa, masela a penta se sa le ntle ho
atamela, lihlooho tsa haelloa ke ea bophelo 'me ba coarsened matsoho mamelang le e
ikemiselitseng ke tsa lehong le sa phutholoha. mebala-bala e ha ba na matla, ba ile ba
ba lerle, chalky, kaofela etsa ba fokolang Mat maikutlo ya pastel setoanto, ho
lumellana e haellang, e leng ba tsebahala ka ea pele. lebaka la ho hloka kutloisiso ea
mehaho eo, hlooho ka boeona tsejoa ho nka litoanto kutloisiso ea kakachelana le
semelo sa boikutlo ba 'mala siea e ho se hokae bonahala tsitsang hore setoantong ha
le moholo haholo ho historing ea yona pakiloeng, le hore re bone hore ka ho eena
mosebetsing tsoang karolong ea bobeli ho decennium bone ea lekholo la bo18 la
lilemo ka pel'a rna. "[ho latela ena, Kap.V. builoeng ka eena khopolo; ntan'o tsoela
pele:] The sibolloa Venice Dresden setoanto lokela ho bo amohela robadiwa ba tefo
tlalehong ea banker Avogadro ho ea ka recollections oa monna-moholo
Amsterdam. Joalokaha ho latela histori hlokomela sena se ileng ha e na le boleng,
empa e boetse e phela hammoho le litmo tsohle tsoela pele ka eona linakong tse ba
bona ba 'nete, kahoo mona ya memori ea tsimoloho Dutch a setoanto. Ka mor'a
hore keletso ena 'me ka mor'a setaele sa ho hlaha yona ho hongata ho ka etsahala
itetlehile hantle le ketsahalo eo hammoho, e leng ka sebele ile a etsa hore li
susumetse le ile a bua ka ntho e etsisoang, e neng e rekisoa e qetellang a 1700 ho
theko e khl ea florins 2.000 ho Amsterdam ka fantisi eo ka ho eona le leholo aletare
likotoana ke Rubens sebelelitseng gulden 1000. "
"Lebisang katlehong ea eona hona joale, bobedi ho, ho letho tlase tsela e
makatsang: haellang The boeona mantlha lula lilemo tse fetang
lekholo; Holbein empa 's gone gone gone madonna ke e mong oa litoanto tse ho
felisa, ho mang kapa mang, esita le mpe ka ho fetisisa ho phetha ho ikatisa maseli a
boholo le matla a mantlha emoloa-joalo. kahoo hape o ile a nka Dresden
setshwantsho likelello tsohle, 'me e ne e thoholetsoa jwalo ka mohlala oa sebele oa
phetheho, hobane ba ne ba se na lebaka la ho belaella bonnete,' me ha le monyetla oa
ho bapisa le le ho feta. esita le ho ea gone gone gone madonna melaetsa e matla ho
ipapisa le hona joale kheloha leketlileng potreite ea Morett ea Holbein hare Dresden
pokello qhobosheane e toara, kaha sena se fana e le mosebetsi oa may Vinci
Leonardo ne; le ba bang kaofelaHolbein 's fihla Dresden, joalokaha ho e-na e seng oa
bohlokoa tseo ho seng makasineng ena. setoanto o ne a ka sebele boetse feela ntho
e 'ngoe ile a tlameha ho mo fa monyako. eona o ile a susumelletseha tsela e sa
lemohuoeng haufi ho pholletsa modernization ea hae ea boikutlo, e ba ile ba kopana
mona setoanto lumeloa boholo-holo a sa tloaelehang isa tekanyong tatso le lecha "

"Haeba khohlano ea Madonnas tse peli hore sena e ne e boomo hoetla, joalokaha e
ho nang le tepo, ka selemo sa hajwale a Dresden e-ba teng, e leng Dresden
ke" Holbein 'sche "gone gone gone madonna historing bonono tloha ka nako eo feela
joalokaha sefika thahasellisang phoso e telele pholoha. "
Qetellong, ka Kap.VIII. puisano e boletsoeng elang tlhoko malebana k'hapete eo.

J. Hbner, April 13-1870s. No. 5.

Fechner, April 1870 s. No. 9.
19) Jakobo o Felsing
engraver le moprofesa a Darmstadt (1870).
The epistolary ea bohlokoa oa Hlokomela mabapi le Pentimento a Darmstadt
setoanto (ka mor'a puisano e ntle kamehla epistolary ea 15 April 1870), eo, haeba
ho pharaletseng amohela, mohlomong e le bopaki ho fetisisa ea makhaola-khang ea
tlang pele bophelong ba Darmstadt setoanto tla fana ka ho ba khona, ke a Chap. II.
Lebisa. mongoli boeena o bua ka moelelo ona oa Pentimento, le go tlaleletsa ka
mantsoe a reng: "joaloka 'na ea pele e ne e ea ileng a bitsa boholo fetoloang tsa lipalo
le Morena V leino. lebisa tlhokomelo, ho fellang hakaalo hlalosa etelletsa pele
makhasi setsoantso sa rona ntle lebaka leo, a batla ee bohleng ba Woltmann e felile.
" [Puseletso. noutu leq. 115.]
20) Otto Heyden
lekgotla la dinyewe pentiloeng Berlin (1870).
E leng oona feela OH saena mongoli hlalosa ka Berl. Mlts. Of State 'me ka ithuta
lintho 1870 No. 271 ho ea ngakeng ea Darmstadt setshwantsho a Darmstadt, moo a
talimang lintho ka eena pejana ho hongata Woltmann 's ntse tsa lona Holbein leng,
ikatisa ka bonnete ba kamano e teng pakeng litoanto tseo tse peli, ka mor'a moo
Darmstadt setoanto eseng feela e fetileng, empa le bohle ke Holbeinletsoho 's e
pentiloe, ha "mathata a mangata' me se leka-lekane ka likelellong le matsoho" e fana
ka maikutlo "hore Dresden eseng feto-fetohe ka ho Holbein ka boeena, le hoja ka
letsoho ea nang le tsebo haholo o etsoa tlas'a bookameli ba eona". O ile a boela ile a
fumana "eseng retouching honyenyane" ka Darmstadt setoanto. Ho sena e lokela ho
ba ka Cape. II. Jarolla ka ho iketsa mantsoe hore e ne e pentiloe ka la line 'me
lamellar feela ka lehong.
Hbner. 1869 s. No. 5.