10/7/2016

Xiao'erjingWikipediaBahasaMelayu,ensiklopediabebas

Xiao'erjing
DaripadaWikipedia,ensiklopediabebas.

Xiao'erjingatauXiao'erjin(CinaRingkas:/
CinaTradisional:/pinyin:
Xio'rjng/Xio'rjn,Xiao'erjing:

)ataunama

pendekanyaXiaojing(CinaRingkas:/Cina
Tradisional:/pinyin:Xiojng/Xiojng)ialah
amalanmenulisbahasabahasaSinitiksepertibahasa
Mandarin(terutamanyaloghatloghatLanyin,Zhongyuandan
PetikankamusbahasaCinaArabXiaoerjingdarizamanawal
TimurLaut)ataubahasaDunganberasaskanabjadArab.
RepublikRakyatChina.
Xiao'erjingdiamalkanolehramaikaumminoritiyang
beragamaIslamdiChina(terutamanyaorangHui,bahkan
jugaorangDongxiangdanSalar),sertapernahdigunakanolehketurunan
Xiao'erjing
DungandiAsiaTengah.PembaharuantulisanSovietmemaksabangsa
CinaTradisional:
DunganmenggantikanXiao'erjingdenganabjadRumidankemudiannya
/
abjadCyrilyangmasihdipakaiolehmerekasehinggahariini.
Xiao'erjingditulisdarikanankekiri,sepertimanaabjadabjadberasaskan
Arabyanglain.SistemtulisanXiao'erjingserupadengansistemtulisan
bahasaUyghurkiniyangmanasemuabunyivokalsentiasabertanda,
berbandingdenganamalanmenggugurkantandavokaldikebanyakan
bahasayangmemakaitulisanberasaskanArab(sepertibahasaArab,
Parsi,danUrdu),mungkindisebabkankeamatankepentinganbunyivokal
dalamsukukataCina.

CinaRingkas:

Transliterasi

/
[tunjuk]

Isikandungan
1 Asalusul
2 Kegunaan
2.1 Kegunaanmoden
3 Abjad
3.1 Awalankatadankonsonan
3.2 Akhirankatadanvokal
4 Contoh
5 Rujukan
6 Pautanluar

Asalusul
SemenjakketibaanIslamketikaDinastiTang(yangbermulapadapertengahanabadke7),ramaipenuturbahasaArabdan
ParsiberhijrahkeChina.Berabadabadkemudian,golonganpendatanginiberasimilasidenganorangCinaHanpribumi,
makaterbentuknyaetnikHuihariini.RamaipelajarChinaberagamaIslammenghadirimadrasahuntukmengkajibahasa
ArabklasikdanalQur'an.OlehsebabpemahamanpelajarpelajariniterhadaptulisanCinaterhad,malahlebihfasih
bahasalisannyasemenjakberasimilasi,makamerekamenyesuaikanabjadArabuntukbahasaCina,selalunyamelalui
kaedahmencatatdalambahasaCinauntukmembantumenghafalsurah.Carainijugadigunakanuntukmenulisterjemahan
CinadarikosakataArabyangdipelajaridimadrasah.Olehitu,lambatlaunterbentuklahsatusistempenulisanbahasa
CinadalamabjadArabyangdiselaraskan.Kini,artifakdikenaliterlamayangditinggalkancatatanXiao'erjingialahsebuah
batubersuratdihalamanMasjidXigangdiUniversitiXi'andiwilayahShaanxi.Batuinimencatatrangkaprangkapal
Qur'andalambahasaArabdisampingcatatankecilnamanamapengukirnyadalamtulisanXiao'erjing.Batutersebut
dicatatpadatahun740Hijrah(antara9Julai1339dan26Julai1340).

Kegunaan
https://ms.wikipedia.org/wiki/Xiao%27erjing

1/13

10/7/2016

Xiao'erjingWikipediaBahasaMelayu,ensiklopediabebas

Xiao'erjingterdiridaripadaduaset,iaitu"kaedahmasjid"dan"kaedahseharian".
"Kaedahmasjid"digunakanolehpelajardanimamdimasjiddanmadrasah,banyak
diisiistilahkeagamaanArabdanParsi,dantidakkelihatanaksaraCinapun.Sistem
iniagakselarasbentuknyadanbolehdianggapsebagaisistemtulisansejati.
"Kaedahseharian"puladigunakanolehgolongankurangberpendidikanuntuk
suratmenyuratdiperingkatperibadi.SelalunyaaksaraCinaasasbercampuraduk
dengantulisanArab,selalunyamembincangkanhalehwalbukankeagamaan,dan
olehitusedikitjugakatapinjamanArabdanParsi.Penulisankaedahiniamat
berbezadariorangkeoranglain.Kaedahinipunbolehdirekarekapenulisnya
sendiri,denganpemahamansendirimengenaiabjadArabdanParsiyang
disesuaikandengansebutanloghatsetempatdirinya.Selalunya,hanyapengirim
danpenerimasuratdapatmemahamiisisuratitusepenuhnya,,tetapiamatsukar
difahamioranglain.

Kegunaanmoden

Karanganundangundangdalam
bahasaArab,diiringiterjemahanCina
(Xiao'erjing),diterbitkandiTashkent
padatahun1899

Dewasaini,penggunaanXiao'erjingkianpupuskesanpemesatanekonomi
RepublikRakyatChinadanpeningkatandalampendidikanaksaraCinadikawasanluarbandarChina.TulisanCinadan
jugaHanyuPinyinsudahbanyakmenggantitempatXiao'erjing.Semenjakpertengahan1980an,banyakjugakajian
akademikdidalamdanluarChinaberkenaanXiao'erjing.Kajiselidikdilokasidijalankandanpenggunapengguna
Xiao'erjingpunditemubual.BahanbahanbertulisdancetakXiao'erjingturutdikumpulparapenyelidik,terutamanyadi
UniversitiNanjingyanglengkapsekali.

Abjad
Xiao'erjingterdiridaripada36huruf,4daripadanyaadalahhurufvokal.Kesemua36hurufiniterdiridariada28yang
dipinajmdaritulisanArab,4hurufdariParsidisamping2hurufyangdiubahsuai,dan4huruftambahanyanghanya
terdapatdalamXiao'erjing.

Awalankatadankonsonan
Sebutan
Mandarin
Baku

Hanyu
Pinyin

Sebutan
Arab

[],[a]

a,a,a,
a

[],[a:],
[]

[],[],[]

[p]|[b]

[b]

[b]

[p]

tiada

[p]

Huruf

AkhirTengah
Awal

[t]

[t]

Sebutan
Parsi

[t]

Contoh

(
)

https://ms.wikipedia.org/wiki/Xiao%27erjing

[t],[]

q,x

[]

bunyivokal

(
b)

(
p)

dipinjamdari
bahasaParsi

(
t)

(
5

Catatan

[s]
xi)

jadinyaperubahan
bunyidalam
2/13

10/7/2016

Xiao'erjingWikipediaBahasaMelayu,ensiklopediabebas

xi)

[t]

tiada

tiada

[]

zh

[d]

[d]

[]

ch

tiada

[]

[x]

10

11

[x]

[t]|[d],[t]

12

[]

d,j

[]

[x]

[d]

[]

[h]

[x]

[d]

[z]

13

[]

[r]

[r]

14

tiada

tiada

[z]

[z]

15

[]|[]

tiada

[]

16

https://ms.wikipedia.org/wiki/Xiao%27erjing

[s],[]

s,x

[s]

[s]

perkataanCina

(
qing)

(
zh)

(
ch)

(
h)

(
h)

(
dng)

jadinyaperubahan
bunyidalam
perkataanCina

dipinjamdari
bahasaParsi

digunakandi
hadapanakhiran
e,ei,en,eng
dalampinyin
digunakandi
hadapanakhiran
u,ua,uai,uan,
uang,ui,un,uo
dalampinyin
jugadigunakan
untuk
melambangakan
beberapasuku
kataberawalanj
dalampinyin

(
zi)

(
lr)

(zakt)
(
r)

(
xn)

menandakan
bunyiakhiran
rotikr
hanyadigunakan
dalamkata
pinjamanArab
dipinjamdari
bahasaParsi
jugadigunakan
untuk
melambangakan
beberapasuku
kataberawalans
danshdalam
pinyin
3/13

10/7/2016

Xiao'erjingWikipediaBahasaMelayu,ensiklopediabebas

(
17

[s]

tiada

tiada

18

[],[]

sh,x

[]

[]

19

[s]

[s]|[s]

[s]

20

tiada

tiada

[d]|[]

[z]

21

22

23

[]

[]

[]

tiada

[t]|[t]

[]|[]

tiada

[t]

[z]

24

[]

e,e,e,
e

[]

[]

25

tiada

tiada

[]|[]

[],[q],
[],[x]

26

[f]

[f]

[f]

27

[k]|[g]

[q]

[q],[]

28

tiada

tiada

[k]

tiada

s)

(
sh)

hanyauntuksuku
katanadamasuk
ataubekasnada
masuk
jugadigunakan
untuk
melambangakan
beberapasuku
kataberawalanx
dalampinyin

s)

(ad)

hanyadigunakan
dalamkata
pinjamanArab

c)

zn)

(
zu)

(
)

(ghabn)

jadinyaperubahan
bunyidalam
perkataanCina

jadinyaperubahan
bunyidalam
perkataanCina
bunyivokaldalam
bahasaCina,
tetapidianggap
konsonandalam
katapinjaman
ArabdanParsi
hanyadigunakan
dalamkata
pinjamanArab

(
fi)

(
ge)

jadinyaperubahan
bunyidalam
perkataanCina

(kalimah)

hanyadigunakan
dalamkata
pinjamanArab

(
https://ms.wikipedia.org/wiki/Xiao%27erjing

k)

4/13

10/7/2016

Xiao'erjingWikipediaBahasaMelayu,ensiklopediabebas

28

[k]

29

tiada

30

[],[]

tiada

ng,gn

tiada

tiada

[g]

tiada

tiada

31

[l]

[l]|[l]

[l]

32

[m]|[n]

m,n

[m]

[m]

33

[n]

[n]

[n]

34

35

k)

[k]

[x]

[h]

[h],[],
[]

[u],[]

wu,u,
u,u

[w],[u:],
[y]

[v],[u],
[o],[ow]

36

tiada

tiada

[j],[i:]

tiada

36

[i],[]

yi,i,i,
i

tiada

[j],[i],[e]

(ganj)

(
ngng)

dipinjamdari
bahasaParsi

dipinjamdari
bahasaParsidan
hanyadigunakan
dalamkata
pinjamanParsi
agakjarang,
melambangkan
awalan[]di
Ningxiadan
MongoliaTengah
atauawalan[]di
Gansudan
Qinghai

(
l)

(
m)

(
n)

(
h)

(
w)

(Qiyamah)

(
ya)

banyakdigunakan
dalamkata
pinjamanArab,
sebelumsukukata
berakhirana,ai,
an,ang,ao
dalampinyin

bunyivokal

hanyadigunakan
dalamkata
pinjamanArab
danbunyivokal
dipinjamdari
bahasaParsidan
bunyivokal

Akhirankatadanvokal
Huruf

Sebutan
MandarinBaku

https://ms.wikipedia.org/wiki/Xiao%27erjing

HanyuPinyin

Contoh

Catatan

5/13

10/7/2016

Xiao'erjingWikipediaBahasaMelayu,ensiklopediabebas

atau
1

[]

(
)

[]

[i]

ya

[i]

ia

[u]

wa

[u]

ua

(
d)

(
ya)

(
ji)

terhadkepadasukukata
berawalanj,q,x,l
dalampinyin

(
w)

(
gu)

tiada

[o]

tiada

jarang,tiada
perlambangandalam
Xiao'erjing

tiada

[uo]|[u]

wo

tiada

jarang,tiada
perlambangandalam
Xiao'erjing

[]|[]

atau
10

[]|[]

11

[u]

wo

12

13
https://ms.wikipedia.org/wiki/Xiao%27erjing

[u]

[]

uo

er

(
)

(
d)

(
w)

(
gu)

(
r)
6/13

10/7/2016

Xiao'erjingWikipediaBahasaMelayu,ensiklopediabebas

14

[]

[]

16

[i]

ye

17

[i]

ie

15

tiada

18

[y]

19

yue

[y]

e,ue

20

[i]

yi

21

[i]

atau

22

23

[ ]

[
]

24

[a]

ai

25

[a]

ai

(
lr)

tiada

menandakanbunyi
akhiranrotikr
jarang,tiada
perlambangandalam
Xiao'erjing

(
y)

(
ji)

(
yu)

(
ju)

terhadkepadasukukata
berawalanj,q,x,l,n
dalampinyin

(
y)

(
q)

(
z)

(
zh)

terhadkepadasukukata
berawalanz,c,sdalam
pinyin

terhadkepadasukukata
berawalanzh,ch,sh,r
dalampinyin

(
i)

ki)
jarang,tiada

https://ms.wikipedia.org/wiki/Xiao%27erjing

7/13

10/7/2016

26

Xiao'erjingWikipediaBahasaMelayu,ensiklopediabebas

tiada

[e]

ei

27

[e]

ei

28

[ua]

wai

atau

29

[ua]

30

[ue]

31

uai

wei

[ue]

ui

[u]

wu

[u]

atau
32

atau
33

34

[a]

ao

35

[a]

ao

36

[]|[]

ou

37

[]|[]

ou

tiada

perlambangandalam
Xiao'erjing

(
di)

(
wi)

(
kui)

(
wi)

(
hu)

(
w)

(
k)

(
o)

(
go)

(
u)

(
ku)

https://ms.wikipedia.org/wiki/Xiao%27erjing

yo)

8/13

10/7/2016

Xiao'erjingWikipediaBahasaMelayu,ensiklopediabebas

38

[ia]

39

[ia]

yao

iao

40

[i]|[i]

you

41

[i]|[i]

iu

42

[y]

yu

and
43

[y]

44

[an]

45

[an]

,u

an

an

atau
46

atau

[n]

en

[n]

en

atau
47

atau
48

49

https://ms.wikipedia.org/wiki/Xiao%27erjing

[in]

[in]

yin

in

yo)

jio)

(
yu)

(
ni)

(
y)

(
n)

terhadkepadasukukata
berawalanj,q,x,l,n
dalampinyin

(
n)

(
dn)

(
n)

(
gn)

(
yn)

qn)

9/13

10/7/2016

50

Xiao'erjingWikipediaBahasaMelayu,ensiklopediabebas

[yn]

yun

(
yn)

51

[yn]

un

52

[in]

yan

53

54

[in]

[uan]|[wan]

ian

wan

55

[uan]

uan

56

[yn]

yuan

57

[yn]

uan

58

[un]|[wn]

wen

59

[un]

un

60

[]

ang

61

https://ms.wikipedia.org/wiki/Xiao%27erjing

[]

ang

(
jn)

terhadkepadasukukata
berawalanj,q,xdalam
pinyin

(
yn)

(
lin)

(
wn)

(
kun)

yun)

(
jun)

terhadkepadasukukata
berawalanj,q,xdalam
pinyin

(
wn)

(
kn)

(
ng)

(
gng)

10/13

10/7/2016

62

Xiao'erjingWikipediaBahasaMelayu,ensiklopediabebas

tiada

[]

eng

atau
63

[]

eng

64

[i]

ying

65

[i]

66

[]

ing

ong

atau
67

[y]

yong

atau
68

[y]

iong

69

[i]

yang

70

71

[i]

[u]|[w]

iang

wang

72

[u]

uang

73

[u]|[w]

weng

https://ms.wikipedia.org/wiki/Xiao%27erjing

tiada

jarang,tiada
perlambangandalam
Xiao'erjing

gng)

yng)

lng)

(
hng)

(
yng)

(
qing)

terhadkepadasukukata
berawalanj,q,xdalam
pinyin

(
yng)

(
ling)

(
wng)

(
kung)

(
wng)

11/13

10/7/2016

Xiao'erjingWikipediaBahasaMelayu,ensiklopediabebas

BunyibunyivokaldalamkatapinjamanArabdanParsimematuhiortografimasingmasing,iaituhanyavokalpanjang
bertulissementaravokalpendekdigugurkan.Tandasukuun(
)bolehdigugurkanketikamenuliskatapinjamanArab
danParsi,tetapimestiditulisketikamenulisbahasaCina,kecualikatakatabersukukatatunggalyangamatkerap
digunakanyangbolehdigugurkantandainidaripenulisan.Contoh:aksara""dan""yangditegaskanditulis"
"dan
"
"jikasebaliknya,ditulisdengantandasukuuniaitu"
"dan"
",atautanpasukuuniaitu""dan"".Begitujuga,

tandasukuunjugabolehmenandakanakhiran[]Cina,tetapiadakalanyadigantiolehtandafatHatan(
),kasratan(
),ataudammatan(

).Dalamkatakatabersukukatamajmuk,akhiran'alif()yangmenandakanvokalpanjang

bolehdigugurkanlaludigantiolehtandafatHah(

)yangmelambangkanvokalpendek.Xiao'erjingserupadengan

HanyuPinyindarisegisetiapsukukataditulissecaraberasingan,iaitujaraksentiasamemisahkansetiapduasukukata.
ApabilamenulisbahasaCina,tandasyaddahmenandakanpenggandaanseluruhsukukatayangdidudukinya,sama
peranannyadengantandaulanganCina"".TandatandabacaArabdanCinabolehdipakaisecarabercampurdalam
tulisanXiao'erjing,iaitutandanoktahCinadisampingtandakomadantandapetikanArab.

Contoh
Perkara1PerisytiharanHakAsasiManusiaSejagatdalamtulisanXiao'erjing,aksaraCinatradisionaldanringkas,Hanyu
PinyindanbahasaMelayu:
Xiao'erjing:

TulisanCinaRingkas:

TulisanCinaTradisional:

HanyuPinyin:"Rnrnshngrzyu,ziznynhqunlshngylpngdng.Tmenfyulxnghlingxn,
bngyngyxingdigunxdejngshnhxingdudi."
BahasaMelayu:"Semuamanusiadilahirkanbebasdansamaratadarisegikemuliaandanhakhak.Mereka
mempunyaipemikirandanperasaanhatidanhendaklahbertindakdiantarasatusamalaindengansemangat
persaudaraan."

Rujukan
XiaojingQur'anDongxiangCounty,Lingxiaautonomousprefecture,Gansu,PRC
HuijiaoBizun154pp,photocopiededition.
MuhammadMusahAbdulihakh.IslamicfaithQ&A2nded.BeiguanStreetMosque,Xining,Qinghai,PRC,
appendixcontainsaXiao'erjingHanyuPinyinArabicalphabetcomparisonchart.
FengZenglie.BeginningDissertationonXiao'erjing:IntroducingaphoneticwritingsystemoftheArabicscript
adoptedforChineseinTheArabWorldIssue#1.1982.
ChenYuanlong.TheXiaojingwritingsystemoftheDongxiangethnicityinChina'sDongxiangethnicity.People's
PublishingHouseofGansu.1999.

Pautanluar
TokyoUniversityofForeignStudiesXiaoErJinCorpusCollectionandDigitizationProject(http://www.aa.tufs.ac.j
p/~kmach/xiaoerjin/xiaoerjine.htm)
https://ms.wikipedia.org/wiki/Xiao%27erjing

12/13

10/7/2016

Xiao'erjingWikipediaBahasaMelayu,ensiklopediabebas

Diambildaripada"https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Xiao%27erjing&oldid=3350386"
Kategori: AbjadArab BahasaCina IslamdiChina
Lamaninidiubahbuatkaliterakhirpada11:07,29Disember2013.
TeksdisediakandenganLesenCreativeCommonsPengiktirafan/PerkongsianSerupatermatermatambahan
mungkindigunakan.LihatTermaTermaPenggunaanuntukbutiranlanjut.

https://ms.wikipedia.org/wiki/Xiao%27erjing

13/13