Doc 9157-AN/901 Parte 5 MANUAL DE PROYECTO DE AERODROMOS PARTE 5 SISTEMAS ELECTRICOS PRIMERA EDICION — 1983 ORGANIZACION DE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL,Publicado por separado en espaiiol, francés, inglés y ruso, por la Organizactén de Aviacién Civil Internacional, Toda ta correspondencia, con excepcién de los pedidos y suscripeiones, debe dirigirse al Secretario General, Los pedidos deben dirigitse a las direcciones siguientes junto can la correspondiente remesa (mediante giro bancario, cheque u orden de pazo) en délares estadounidenses 0 en la moneda del pais de compra. En la Sede de ln OAC también se aceptan pedidos pagaderos con tarjetas de erédito (American Express, MasterCard o Visa). International Coil Aviation Organization. Aucation: Document Sales Unit, 999 University Stet, Montel, Quebec, Canad SC SHT "Flefor: 1 (S14) 9548023; Facsimile: +1 (S14) 954-6769; Sitatex: YULCAYA; Correo- sales@lieso it, Wedd Wide Web: p/h iso int Alemania, UNO-Vetag GmbH, August-Bebel-Alle 6, $3175 Bonn, “Fle: ¥49 (0) 228-94 90 2-0; Facsimile: +49 (0) 228-94 90 2-22; Comeoe: infod@uno-verlag.de; Wor Wide Web: hp/vnno-erag de CCamenin. Kaow How, 1, Rue de i Chambre de Commesce-Bonmo, BP 4675, Dual / Teléfono; +237 343 98 42; Faesimie: +237 343 8925; ‘Corso: kowhow_doc@yahootr China, Glory Maser Intentional Limited, Room 434B, Hongsben Trade Conve, 428 Dong Fang Read, Pudong Shang 200120, "Teléfono: #86 157 0177 4638; Fusinile: -8621 5888 1629; Coreo-:glorymaster@online shen gio, ICAO Regional Director, Middle East Office, Eapsan Civil Aviation Complex, Cato Airport Road, Helioplis, Cato 11775 "Telfono: 4202) 267 4840; Facsimile: 420 (2) 267 4843; Siaex: CAICAYA: Core-e: icaomi@eaiojct.int slovaguia, Ait Traffic Services ofthe Slovak Republic, Lelové previdzkov€ shuzhy Slovenske} Republiky Sate Enterprise, Letiko MLR, Stefaik 125 07 Bratislava 21 / Teléfono: M421 (7) A887 LIL; Facsimile: +421 (7) 4887 2108 Bspaia. AEN.A. — Acropveris Esputoles y Navepacn Aétea, Calle Juan Ignacio Luea de Ten 1, Planta Tercera, Despcto 3. 1 "38027 Madrid) Teléfono: +34 (91) 321-3148; Facsimile: +34 01) 321-3137; Conco-e:ssee-ventasosei@uena.s Fodeacion de Rusia. Aviaiadat, 48, Ivan Franko Stet, Moscow 121381 (Teléfono: +7 (095) 417-0405; Fasimile: +7 (085) 417.0254 Francia, Diectur regional de VOACI, Buca Buope et Atantigue Nord 3 bis, vila Emile-Bergorat, 92522 Neully-sur-Seine (Cedex) "Telefon #33 (1) 6-41 5 85; Faesiile: #33 (1) 46 A 85 00 Siatex: PAREUY A; Coreo-:ieadeuratparisica nt Inia, Oxford Book and Sttoncry Co, Scns Howse, New Delhi 110001 o 17 Park Sret,Calcuta 700016 "Teléfono #97 (11) 33-8806, Fase: #91 (11) Si514288 India, Sting Book Howse — SBH, 181, De. D. N. Rod, Fort, Bombay 400001 “Telefon #91 (22) 2261 2521, 2265 9599; Facsimile: 191 (22) 2262 3551; Coeose: sbh@vsalcom Jopin. Jaen Civil Avision Promotion Foundation, 15-12, -chome, Tornomon, Minto-Ku, Tokyo "Teléfono #81 (3) 3503-2686, Pasi: +81 (3) 3503-2689 “Kenya. CAO Regional Director, Eastem and Souther Alan Offic, United Nations Accommodation, PO. Box 46294, Naiobi “Flétono 4254 (20) 7622 395 Facsimile: +254 (20) 7623 02%; Statex: NBOCAVA; Corteo-:isoZieao.unon ore -Mésico. Director Regional dela OACI, Ofciaa Noneamirica, Cenroamiti y Caribe, Av. Presidente Masaryk No, 28, et. Piso, (Col Chapultepec Morales, CP. 11570, México, DF. ‘Telfono: #52 ($5) 5250 22 1; Fesimile: #82 (8) 52 03 27 57; Coneo-e: icao_nace@merico ao int Nigeria, Landover Company, P.O. Box 3165, Teja Lagos “Telefno: #234 (1) 4979980; Facsimile: #234 (1) 4979788; Siatex: LOSLORK; Comes: svation@landovercompeny.com Per. Dvectoe Regional de In OACI, Oficina Sudamica, Apartado 4127, Lima 100 “Tekfono: 451 {1) S75 1646; Fasimiler #81 (1) $75 0974 Siatex: LINCAYA; Comco-e tail@lima.csoint ‘Reino Unido, Nnpan Fight Equipment Lil, (AFE), 18 Ringway Trading Estat, Shadowmoss Road, Manchester M22 SL “Telfonor #44 161 499 0023; Facsimile: +44 161 499 0298 Correo enguves@afeoaline com; World Wide Web: bpIwww afonline com ‘Senegl, iscteur regional de YOACI, Bureau Afigue occidentale et centrale, Boite postal 2356, Dakar Teléfono: #221 839 9893; Facsimile: +221 823 6726; Statex: DKRCAYA; Cone: iaodkn@iceosn ‘Sudirico, Avex Ait Training (Py) Led, Private Bag X102, Halfway House, 1685, Johannesburg “Telefon: #27 (11) 315-000514, Fasine: 27 (11) 8053649; Comoo-: avex@iatica com ‘Suiza Adeoo-Ediions van Diermen, Ain: Mé Marin Richard Van Dicrnen, Chemin du Lacuez 41, CH-1807 Blonay “Felefono: M41 021 943 2673; Facsimile: +41 021 943 3605; Comeo-e: mvandicrnenudcco ore Tallandia. AO Regional Director, Asia and Paci Office, P.O. Box 11, Samyack Lada, Bangkok 10901 “Teléfono: +96 (2) 337 8189; Fackimle: +66 (2) $37 8199; iaiex: BKKCAYA; Correo: leuo epac@bangkokica dnt Catalogo de publicaciones y ayudas audiovisuales de la OACI Este catélogo anual comprende los titulos de todas las publicaciones y ayudas audiovisuales disponibles. En los suplementos al catélogo se anuncian las nuevas publicaciones y ayudas audiovisuales, enmiendas, suplementos, reimpresiones, etc. Puede obtenerse gratuitamente pidiéndolo a la Subseccién de venta de documentos, OACI.Manual de proyecto de aerédromos (Doc 9157-AN/901) Parte 5 Sistemas eléctricos Primera edicién — 1983ENMIENDAS [La publicaciGn de enmiendas se anuncia regularmente en la Revista de la OACI y cen os suplementos mensuales del Catalogo de publicaciones y ayudas audiovisuates de la OACT, documentos que deberian consultar quienes utilizan esta publicacién. Las enmiendas se ofrecen sin cargo, a solicitud del interesado. Nam. [Fecha ‘Anotada por Nam. [Fecha ‘Anotada por ayPREAMBULO El disefo, instalacién ¥ mantenimiento de los sistemas eléctricos de ayudes para la navegacién, tante visual cono por instrumentos, son requisitos indispensables para 1a seguridad, regularidad y eficiencia de 1a aviacin civil. A este fin, este manual ofrece orientaciones sobre el disefio y 1a instalacién de sistemas eléctricos para la ilu- minacién y ayudas para 1a radionavegacién de los aerSdronos. Los sistemas el€ctricos para 1a iluminacién y ayudas para la radionavegacién de los acrSdromos implican caracterfsticas que no suelen ser propias de otras instalacio- nes eléctricas. En consecuencia, este manual no s6lo se refiere a los aspectos generales de las practicas e instalaciones eléctricas, sino también a los que tienen una especial significacién para las instalaciones de los aerddromos. Se supone que el lector del manual ya est@ faniliarizado con los circuites elfctricos y los conceptos generales de disefio, pero puede no tener im conocimiento suficientemente profundo de determinadas carac~ terfsticas de esas instalaciones que ya no se encuentran tan frecuentenente en otras situaciones, Es muy importante tener en cuenta que cuanto aqui se dice tiene el propésito de completar las normas nacionales de seguridad que se relacionan con las instalaciones eléctricas. El manual no trata los sistemas el6ctricos de los edificios situados en un aeropuerto salvo por lo que respecta al efecto que puedan tener esos edificios sobre los requisitos totales de energfa eléctrica que deben satisfacer las fuentes de alimentaciGn primaria y secundaria. Por igual razén, el manual no se refiere al mantenimiento de los sistemas eléctricos. Para orientacién sobre este Gltimo, se aconseja al lector que con~ sulte el Manual de servicios de aeropuertos, Parte 9, Prdcticas de mantenimiento de aeropuertos. Basfndose en la experiencia que se vaya adquiriendo y en los comentarios y sugerencias que envSen los usuarios de este manual, se corregiran progresivamente sus futuras ediciones. Por lo taito, se invita a los lectores del mismo a enviar sus opinio~ nes, comentarios y sugerencias al Secretario General de 1a OACI. (44)INDICE Pagina Capftulo 1. Introduceiéa 9gcqgq09000000000 Ser Pele finglidede ee 5-1 2.2 Organizacién del manual ..ssseeeceseeeeesseeseeeeeeee 5-1 Capftulo 2. Fuentes eléctricas . epeeonooopenog 6h) 2.1 Fuentes de alimentaci@n .....sssessessssssseseeeeeeeeeeeees 5-2 2e1.1 Generalidades ..sesseeeeeceeeeeneeeeeeeeneneeeneneepeeeceees 5-2 2.1.2 Fuentes primarias de alimentaciGn s...ssssssseeeeeeeeeeeeeeees S02 2.1.3 Fuentes secundarias de alimentacién ... eeeeeeee 522) 2.1.4 Distribucién de la energfa intermedia 58 2.2 Caracterfsticas de 1a transferencia de energfa ... 5-3 2.2.1 Tiempos de transferencia (conmutacién) necesarios .. 5-3 2.2.2 Fuentes de alimentacifn permanente ...sssseeeeeeeeeeee 553 2.2.3 Mitodos de transferencia . penned SooooauoogsodG: fd 2.3 Equipos de alimentacién secudaria ... ee oT) 2.3.1 Componentes s.ssseseseeeeee ee oe! 2.3.2 Grupos motogeneradores ...++++ 5-9) 215.3 Conmutacién para la transferencia de energta . 5-10 21314 Sistemas de fuentes de alimentacién ininterrumpibles (FAL) 5-10 2.3.5 Dispositivos especiales de alimentacién secundaria .....see-44. S11 2.4 CAmaras y abrigos para los equipos eléctricos ......eeeeeeee Set 2.4.1“ Abrigos .sesees ee ee S-11 214.2 SituaciOA .eeeeeeeees sees ee eee ddoot 5-13 2.4.3 Provisiones especiales s...se+++ 5-13 2:5 pistri 2.5.1 Generalidades ...ssssseeees 21512 Cireuitos alinentedores de 1a energta prinaria 215.3 Sistemas a€reos de distribucitn de energia primaria 2.5.4 Reguladores de la tensifn de linea .s.ssseseeeeeeeeeeee 5-15 2.5.9 Lineas de transporte de energfa . eee S16 2.5.6 Conductores sssssseeeeeeere pooa0qa90 5-16 2.5.7 Aisladores « — o 5-17 2.5.8 Tuercas de bloqueo 5-18 2.5.9 Transformadores Sooo 5-18 2.5.10 . Condensadores .... pdooodonddad te 5e18 215111 Dispositivos de interrupcién de circuites ..s.es.ses oor) 2.5.12 Proteccién contra descargas eléctricas eoqqc003 5-20 2.5.13 Distancias libres ....eeeeeeeeseeeeeeee 5-20 2.5.14 Toma de tierra .eeseeceeeeeeeeeeeeeeeee 5-20 2.5.15 Sistemas de distribucién bajo tierra s..seeeeeeeee 5-21, o