Ta lektura, podobnie jak tysice innych, jest dostpna on-line na stronie

wolnelektury.pl.
Utwr opracowany zosta w ramach projektu Wolne Lektury przez fundacj Nowoczesna Polska.

JAN KOCHANOWSKI
,

Pie XVII
Niegoien tego ten wiat zawikany,
Aby mia na nim rozumem nadany
Czowiek polega, a swe szczliwoci
Sai na jego pochej odmiennoci.
Co ma ten ywot, na co by bezpiecznie
Czowiek mg kaza? Niedugo kniecznie
Doniesie czasz pachoek do gby,
A przedsi i w tym straci czasem zby.
Morze nie stoi nigdy, zawdy pynie:
Teraz kierze nastrzpi, w goinie
Dnem wzgr stanie, a ogromne way
Wysokich bd obokw sigay.
Cnota mj kompas, ktry nie w p nocy,
Ale w p zbytkw be. Niech sie smocy
I wszytko bydo Proteowe jey,
d moja przedsi swym pdem pobiey.

W przypisach gwiazdk oznaczono wyrazy, ktre s uywane do i, ale ktrych znaczenie w Pie i
jest odmienne od znaczenia obecnego.

(starop.) obdarzony.
ie niespokojna zmienno.

e ie ie
na czym mgby polega bez zastrzee.
ie ie zaprawd.

(daw.) paski, ozdobny kielich.

ie ie
aluzja do przysowia gr., majcego te rzym. i pol. odpowiedniki, mwicego, e wiele
rzeczy ley miy ustami a brzegiem pucharu.
ie e (starop.) kiory, do ktrych porwnano fale morskie.

(starop.) fala.
tu: zegar (kompasem nazywano wwczas zegar soneczny).

P e e by moe choi o foki Okeanosa, ktrych pasterzem by Proteus (

e , ks. IV).

Ten utwr nie jest objty majtkowym prawem autorskim i znajduje si w domenie publicznej, co oznacza e
moesz go swobodnie wykorzystywa, publikowa i rozpowszechnia. Jeli utwr opatrzony jest dodatkowymi
materiaami (przypisy, motywy literackie etc.), ktre podlegaj prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiay
udostpnione s na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa Na Tych Samych Warunkach . PL.
rdo: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-wtore-piesn-xvii
Tekst opracowany na podstawie: Pieni Jana Kochanowskiego ksigi dwoje, Drukarnia azarzowa, Krakw,

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyowa

wykonana przez Bibliotek Narodow z egzemplarza pochocego ze zbiorw BN.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Sekua, Olga Sutkowska, Piotr Wilczek.
Okadka na podstawie: kabils@Flickr, CC BY .
e
e e
Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska organizacji poytku publicznego iaajcej na rzecz
wolnoci korzystania z dbr kultury.
Co roku do domeny publicznej przechoi twrczo kolejnych autorw. iki Twojemu wsparciu biemy
je mogli udostpni wszystkim bezpatnie.
e
Przeka % podatku na rozwj Wolnych Lektur: Fundacja Nowoczesna Polska, KRS .
Pom uwolni konkretn ksik, wspierajc zbirk na stronie wolnelektury.pl.
Przeka darowizn na konto: szczegy na stronie Fundacji.

Pie XVII

ie

ie

e i