.

(trans - , littera - )
,
. , , ,
. . pra/zdnik=, the, ssla/vima : , ,
.
(. trans - , scribere - )
, . . , ,
. . pra/zdnik=, the, ssla/vima
: , , .
.

. , , .

.

.
.
, .
\ (. ) :
- : \sm;, \li/k, \zero;
- : \gza/rx=, \pa/rxa.
, \
: farse/j, fars\/j.
e : zemle/[, na ne/m=, zane, tne.
z.
: vr;, vzda, le, la/k=, lo, mj/j, l, nica,
: la/hnyj, ly/j, pamtolo/be .
i ( ),
.
( ) :
- : pa/styre, trj/e, ni/]j, po/ntj (: si/na car amorre/jska);
- , i , : xt/n=,
jkos=, jdl=, tma/m=;
- : vno, vj/nograd= mj/r= (
mi/r= , ).
j/.
o : inok=, ko/ndak=, lto, ha/do, mo/re.
:
16

- : trok=, hi, ba/he, vca;

- : sob]e/ne;
- : mnogohi/ti, pervobra/znoe;
- : jrda/n=, jppj/a ndu'e.
o ( , )
: obo'e/stvo, ob'a/ti. .
u: blagoutro/be, vsk[, bdu.
= ; , .
, . .
, .
= () : verte/p=, v=.
( ): pod/ti, iz
da/ti, pod. ; : )
: zi'di/tel;, ko/n;, vo/l;na; )
: ko/n; (-- ), pt; (-- ); ) : vo/n;
( - ), vo/n= ( - , ).
y . :
sy/nove, by/ti. c i: v= se/rdcy. ,
,
(h, ', w), y: m'i ( ) - m'y (, ). ,
k, g, x y i.
! =, ; y .
:
- , b: hi]e/ne, desn[, grsx=, b
/ti;
- le :
ro/de nevren=; le stra/wnag ta/instva.
:
- : kan/n=, sj/mn=,
fara/n=;
- : plo/d= ( ) pl/d= ( ), plo/da ( ) - pl/da (, ).
:
- : qk, ta/k, (: qko'e, ta/ko'e) ob,
o: obo;
- : tog, do/brag,
: togo, do/brago.
.

17

 , t, :
\da li ne stupi/t= ruka \g va/s= (1 6, 3). trok=, troha
, .
q : qsli, qzva, qrost;. :
vre/m, po/s=, tvor/j, milosty/n.
, , a: marj/a, ila, galle/a.
floso/f.
zy/k= ( ) ,
qzy/k= ().
3. (): .
o :
- : erapo/nt=, eo/dr=, meo/dj;
- : av/r=.
!
,
, , . .

e
\

, , /
o

z
v

t
j

, , , ,
.
18


q
o

u
o

.
1. .
2. g
: glago/let=, \a/ggele, gn;, sgkli/t=, vnegda, ke/gxrea.
3. .
apo/stol=, lturgja, glago/l=, \a/ggele, \sm;, b\
/ml[, moi/m=, ve/rbix=, ko/ej, kj/j, j/na, jere/j, le/st;,
likova/ti, pole/znoe, psn;, 'i/zn;, glago/let=, mole/ne, po/slewi, vnegda, zane, tne, vo/n;'e, v= ne/m=,
do/nde'e, obo/'estvo, blagoutro/be, lto, dlati, m/ro, pa/el=, mse/j, e/n, alo/m=, vr;,
vzda, le, zy/k=, qzy/k=, meo/dj, mzda, l'a, lsti/v=, bo/drstvovati, my/sl;, gn;, sm;,
avraa/ml;, pra/zdnik=, ostn, predte/ha, the, so/lnce, se/rdce, vozsyla/em=, bezsme/rten=, vvedi,
ssla/vima.
4. , .
sla/va tc, i sy/nu, i svto/mu dxu, i ny/n i pri/sn, i vo vki vk/v=, ami/n=.
sla/va v= vy/wnix= bgu, i na zemli mi/r=, v= helovcx= blagovole/ne.
!
e , i?
l n?
, ?
?
. ?
?
?
?
q .

, , . , ( ,
) (), , . , .
17 18. .

: ,
.
. ,
19

 , .
. , ra/b= ( ) rab= ( ) .
() oj/ (acut)
: im, dxom=.
() varj/ (gravis)
: molva, spasi, \go. (
) : bo, 'e, li : m, mi, t, ti, s, si, ny,
vy, : spasi/ m, sudi/ mi.
.
(kamo/ra, , /) ( - )

: ca/r; ( ) - car; ( ), ra/b= ( ) - rab= ( ).

, ,
, zva/tel;co.
( - a) ( - {a ).
.
: \g otro/ba.
, : { ss/p=,
{posta/s=.
.
.
(iso): \sm;, qk.
(apostrof=).
.
3. : i, [, \ ( ), ( ).
n= i'e
: i'e ( ) - i'e ( ), im= ( ) - im= ( ), ix= ( ) - ix=
( ).
: o (adv.) - o (praep.).
i , i - .

( ).
(tj/tlo) , , .
: .
, ,
. ,
: - , - , - , - , -
; . ,
: srce. , ,
, (nomina sacra),
.
20