Fearon _Bustiigger: RMBvasct efisacs Sajermann: Tavalhneeoft Bilemadia ards :sonyhdsvadl sunajga; Bilas Kottay: Mehexészstgigy 1982—1084) . “CONTENTS A Buch: Buitaiibaay ie ye carly amaine, Bing on B05 ip ancgement Ctrl .0 py svater tw the entcaieg Suhaygg,, Note BtR Spine GIB en! MR voy: nenggiaon oo Giseaseaalpsss a ee | 3. } XXXL EVFOLYAM © ARA: 6 FORINT @ 1983. MARCIUSA szervez6bizottsag asztala hogyan vese, sészt @ hazai_ménész a méhéscett vilageidllitson és Ikon Fessnigon, ma mar eléagé pontosan Korvonalagva’ todunke tjékoztatist ada. ‘Az afés2 elobkdknek, valamint a mohész smakesoport elndkoknek a Szervers Titkarsig 1962 szeptembe- rében megkilldte a kongresszus ti}é- koztaté filzetet “magvar nyelven, melybol reésaletet "is ROziItinK & ‘Mehészet 1982, novernberi sziminale 236, oldalén. Olvashaté, “hoay a kongresszason val6 részvetel dila 125, USA-dollar, Ennek ellenszolgaltats- saként a kuifoldi jelentkezd rest ‘vesz. minden rendeavenyen, az O2- epélyes megnyitin, az. eloadasokon a kldllitéson latogatsleént, az egyna- os szakmai_ kiranduléson, eayhar- ‘iad résailk Gadoll6n, egyharmad ré- Suk Tamdsioan é 2 harmadi harmadiez Keeskeméten, Bugacon, Vegiil cay esti zardfogadéson bi esimak a kulfeldiek a Kongresz szustél. A megnyités napjan excl fa részivevok kapnak egy irattéskat, amelyben az esti programokra sz616 ‘meghivok vannak és egy Konyvecs- Ke, amely tartalmazzaa kongresz~ seus teljes szakmal e tudomanves programat, altaldnos bevenetSvel, amely a magyarorssagi_mehesrete ismertet! és tarialmar minden fon- tos informaci6t, amellvel vendégeini taiekosdhainak Budapesten ea Sportesarnokban. A belépbdijért Jo- gosultale reszt venni minden kong- Feeszush palyézaton: Konyvvel, fo- Iyéiratial, fllmmel, video-Kazetiaval. diafilmelckel, udoményos tablaza- fokkal,.plakitokkal, valamint kia Itést szarvezni, ‘A kongresszus befejeztse utin a régeivevoe megkapiak utélag a kong- ressnus évkonyvet, amelyben —\ké- ppekkkel illusziralva’ dssze lesz allt Ya a. Kongressaus enész eseményso- Fozata ee veg minden ezzel kap- csolatos. tudnivalé, maid pedig sz ‘Seszes Konaresszusi eldadas teljes sovege. A évkinyvet a résztvevske névsora zirJa. Olesdbb belépési Iehetises a kcil- ola} sedméra, amennylben kisérokent jelentkezic be, fey esak 100 doilért faetnes, Hasonlékeppen részt vehet~ Méhésztdrsunk kérdésére, nek az Gnnepélyes megnyitéison é minden esti kulturalispeogramon, Yalamint a z4r0 fosadison. A kisé eit is téset “vehetnele az egynapos szakmal Kirénduldson. A. kisérOkca Kongressms utin nem, kapjak mes a kongresszus évkényvét. A. koliségek silyat, teardn_aktkor ‘érigkeljUk, ha Atszimitjuk a magyar pénare, A teljesiogt részwev5ic 5000 forintnak mepfeleld, a xiséré 4000 forintnake moglelel6’ deszegert lehet vyendéye a kongresszusnak. A. fize- Yés mogkinoyltesére a_nemzetizl suervend bizotisig egyetért azzal, hogy a. szocialiste orszAgb6l _jov6 vendégek sajétvalutajukkal fizet~ hhessonek az ¢l6bb emlitett dolkér ceyencrigket figyelembeveve, ‘Maga a kidllitas is Koltséges lesz az Ulevfeleknek. Bey m? berleteért 54 USA-dollart Kell befizetnidix, Mi- vel. legalabb 6 m?-t Kell igénybe- yenni, a legkisebb belep6 is 13000 forintayl deszeset tesz Ki, A szocia~ lista Klaltitok upyancsak fizethetnek saat penznemilkel ‘Mindezt eldre Kellett ahhoz hogy magatsl yen, hogy a magyar méhészeknek ff belépo Jessel tarul Kia. Sport csarnok kapala, A magyar részivev fzamara kettele belépojeayet rendsze- fesitdnk az dltaldnos belépési szabi- yok mintajira, Az éllandd belépesi Jeavet q.szakecoport elnéie vagy cay gpviseldje szimara még auguszias elejen. ellaldjake valamenny! szak- tsoport elnokének, amely dijtalan, Ezzel az diland6’ belepsjegsyel a szalkesoport képviseloje. részt_ vehet faz innepélves "mesnyiton és zir fon, beléphet. minden kongressmusi eldadésra Ge art végig, hallgathatia, végignémhetl a filmvetitéseket, részi vehet az esti kulturdlis programokon 2. sportcearnokban, végil teliesiona Tatogatdja Tehetminden kialltasi helyiségnek. Belelentkezéskor Gis megkapia a Kongresszus program- keayvét. Nem fogosit a belépdiesy’ faz egynapos, magyarorszagi_ sza mai Kirdnéulésra és a kilféldiek seiméra szervevett zirdbanketten val részvételre, valamint ln rendelésre és flzetésre juthat hozzé & kongresszus évkényvéhez. A t0b- oesétani etod6. 1e- bi magyar létogaté méhésztirs egy napos belépovel. tekintheti mega Kigiitést és ‘hallgathatja véwig az amnapi ‘kongresszusi progremot, En ek a beigponek az ara 100 forint s2emélyenkent. ‘A magvarorszégi Kidllitok szaméra is specialis feltetelek mellett_ nyilik Iehessség tommélcet és eszktzelle cl- allitésdra, A terdlet m?-enkénti bér- letiert, a magyar kidllitoknak nem kell fizetnidic. Amennyiben a Hal tis segédanvagait, mint a KiAllités eivalaszidsdra szolgélé falakat, grati- Konokat, iiallit6 vitrineket, pultokat, asrialokat sajét magok hozdl,. an- nak nem itt lesz koliségkihatisa, v S2ont ha a kidllitis szervezOIct6l ké- rk ezeket, nyilvan elenériskért ren- delhetik meg, Az anyagok oda é Visszasaéllivasét a Kiallitoknak kell viselnie, Februar elején a szakeso- port elnkdk mir megkaptdie a té- Jekoztatot, amelyben q kidilitésra va- 16 benevezést megichetigk. Termé szotesen a Kidllitison val6.niszvétel nem zirt “lehotéség, "még mindig fogadunk el Jelentkezést, mert nagy ‘ér all rendeikezéstinkre, Bizonyos eladisi és vételi_ tevé- kenysegre is. méd nyilik' a kisllita- son, Nehény budapesti szovetkezet Kongressausi emléktdravak drusité- sora Kapott megbizést. A KUltGidi Kigiitok cladhatiae mélunk, eszkb- Zeiket, amennyiben a. tUrvenyes f= netési” felteteleket "meg tudjuk te remteni, A kongresszust programflzet tibb nyelven rendelkegesre Ail, magyar nyelven is anaylt nyomtatunk bel6- Je, hogy mindenki. megvasérolhassa Bat ‘érdemes beszereznl azért 1s, mert.figyelemmel kisérhetitik a Kongresszus tudomdnyos program{at, @ ha kesdbb nem jutunk hozd a Séval dragébb Kongresszusi 6vkinyv— hho, ebbdl értestlhettnk a kong resszus tudoményos. eredményeirdl ‘A. kongresszus alatt informaciészol- ‘eilgh mdkédik 2 sportesarnols t8bb pontlan. Az egyiie felvilégostts ab- laknél, ‘maid a kifrés szerint’ meg rendeléseket vesatink fel a Kong resszus éviGnyvére is, amely dltalé- ban a zirés utén egy évvel sz0kott ‘megielenni,Méhészasszonyok A kivdncsisdgtol Méhésakedésiinket_ nem én__kezd ‘tem, hanem férjem 1958-ben. O dol- goani rl, én pedis a héviartissal & Yenovelésel foglalicortam. ‘ior meg esak Rasban tartotiule a ingheket, Nem driltem a méheknek, cesak. a Kladas volt réjuk, & ha cu Kor Kellett az ebetésier, ‘mindig l- Teneztem. JOvedelmink elésaé sony volt, Egy alkealommal férJem rimbiata, hogy figyeliem a méhe~ Kcet, meré rajzisra késailnek, Nekers emesak az volta dolgom, igy a rajok mindig” elszbktek. ' Exyszer ferjem kaptérral tért haza, Tay sok- eal JObban tetszettek a-méhek, min- dig jobban. = jobban » érdekeltek. ‘Sot ferjem tudta ‘pélll kaptars bon- tottam Rtvdnesisdgbdl, az. dymon- dott. kirdlynot" meg is, taldltam. ‘Amikor mar 6 db. NB-kaptdrban {2 esalédrél fejlesztetttink, vando- rolni KezdUink. Az els6 tia férjem ‘enstem Kilddtt, egy mésike méhész tarsal, ‘mert ketien vandoroltunk ey teherkocsin Baltaldranthézara Ok segitettek a porgetésben, Nem le- het leienl, milyen Grommel é tele Glményeltkel server haza Az a c30- ‘dalatos. akéelilat €s a méhelc zson- fgisa! Ext 1dini és hallani kell! A j0- Fedelembél aptart vettini, ex iny ment par évig. Majd amikor feltor~ nadiuk egy teheraute rakomanyra al= Tomanyunkat, {érjemmel anita mir minden évben egytt vandorolunk. "A. gy léselcre mindlg elkisértem pé- romat, Minden érdekett, Szakesoport einditinis 1974-en meghalt. A tag- az elnékségig sig engem valasztott elndkenek. Hozy Sezinte lewek, et nem szivesen vil- laltam, de férjem is ert és iy, el- fogadtamn. Nem béntam meg. Orii- 19k, ha hozziem fordulnae tandesért, vagy segiisegert. Az AESZ is 1006 mindenre felkért: pl, a méz dtadasi- Val Alberttalvan, a Fumerra és a kan- die rendelésével, Kevés rabes2él fe jelentkeziom a Zalaapati Mohész {skoldba. 1976—1977-ben eredmény- nyel elvgqeztem, ezutén elvallaltam a méhenészsénilgyi felelgesézet. Jelenle 0 méhesaliddal rendel- kkeziink. Minden évben 36 eredmény- nye zaiunk, Az 1082, évben 42.q me- zet adtam at az AFESZ-nek. Seakesoportunk ugyanilyen {61 ‘mokédie. 1082, évben tobb mint 400 4 mézet szAllitottunk a pesmézzel egyiltt a Hungaronektamale. A vin- orlésokat egytt szerveztik, Ket él- landg helvink van a Nyirsénben, Baktalorinthiza és Magy. Az ott rmegiermelt akaeméctinket az AFESZ Sajatteherkocsijaval hezaszailitia aijmentesen Seimomra talin az okoria a leg~ agyobb Srémel, amikor 1978-ban a MESZOV-nél fitvetiem a Sotér Kal- man kitiintetésbronzfokozatat 2000 FE jutalommal Ebb a tagséanak vaesorat seerventem, Ma mir el- mondhatom, hogy szenvedélyemmé watt, 5 ki sem létszom a méheszet- al Bogner Mihalyné Bognér Mihélyné biisrkén mutatis hogyan dolgozik, mint mchegésrsérigy! felelos meéhésziskola végzett méhész Szakmunikisa 1077-ben Idén mér méheskoesival Gazdagnak érzem magam, két gyer- ‘mekem van é egy — legaidbbis szi- vandorlisban vetlem — ws2t, Taam, hem mindig, mint-a.gyengébb nem Képviseidie, ‘hiszen a nehez 24 ke- teles NB kaptirakat nagyon sok- Sor nekem is meg Kellett fognom, amikor a rakodémunkasok féltek a mabe Er. a. Komoly megprébéltatas kény- szeritett jobb, megoldésra és az idet 3 gurules ‘méhesko~ 0 cyatidos métenkoce! lads. Nagy La Stes Nasyorotel Riss Jeb MGhangaie soaiaiea egjenyzést fous or. Aistonyenn» osealy’ alta ene: és ‘ i tetopomsal, eat eye icer en ae perc ‘Beiyeres boriték cllondben réarletezom Cladis. lait All -menéezee.xonyveim Semveskeh Volay Karaly, pest. 108 ‘ingnam menszest feria’ felontak meg Gimt Nsuy Lien, Pees, Gyar wide 7K,A méhek k6riil A tavaszi fejlédés kiilsé és belsé tényezéi Hazinikban a t6hondést ad6_akée Aitaldban méjus -kézepén viedazik. ‘A. méhesalidokat even idépontra [Kell esticverdre hoznl, Hogyan? — az Seezes lehotdasg célszerd, rtelmes Kkihasendlasival! Ezek: A. tél elmiltaval (mérclus) a tisztul6 kirepilés uldni napokban — 16 °C homérsékieten — gvors cealadvizsgilat veazendd. A ‘Tlast- tisb61 kovetkertetiink az anya meg- tere, ‘Wbb esalddvizsgdlata utan rrésaben a mindségére is. Nehany lép szemrevélelendeével meghecsiljik 42 Glelemicéesletet. Osseel sok néppel & Glelemmel rendelke2s csalddok ilyen- or sem sz0k6lkGdnek élelmilkkel Ha a dh fésrket néhdny csalddnal tlméreteztilk, gy a mehhel “nem Doritet! lépeker most az oldalszi- ton kévilre helyezzik. A takaré- anyag Atnedvesedése (péra-lecsaps— fdas) vegeten szdvaz, uj takardkat helyerting a kapticba. Bz az utolsé Ideke a evGnyszeres lepény beadisa- ak. A ‘gydevszer nea kikelS me hheket kdrdlja, -hanem a fiasitdet gondoré-nevelé "menck exészs60at Diztositea! A munkit gyorsan, a fé seek hitése & megbontasa ‘nelktl vvégezzil! ‘Tavasszal, a {6 100 llandésulésa- ‘kor, amikor a méhek rendszeresen ropiidnek a csalddok részletes vizs~ Balatéra kerdl sor. A flasités, ne ‘essug é9 elelem ellendrésekor a Keaptdr fenék tisztitisdt Ip el kell végezni. A Varroa-atka terjedése ent Wein is indokolja. Aki kaplinszd- nyeget helyezett be Ssszel, az kény- yen tévolitja el a téli hullakat a viaszmorzsékat, A, megnedvese- Goth, peneszes Kapliefal szlrazra tarlend®. Béséees, szdraz takar anyag (ol, ijség, folydirat) segiti a 46 hogazddlkodést. A papfranyagii takarék oloséak, gyakran jra_ese- Wlhetsk, ismételt fethaszndlasra nem kerilnek, fey beterséget sem terjesztenek, ‘Tavassral indokolt a zart Léput- és takers nylon-folldval vagy barlemezzel Kétesalédes kapticak | vizssilata- kor = helyesen kepzett etalkart —safikitett fészekenél megillapitha- 16, hogy a méhe kéavetlendl a va- lasztdtal ket oldala melié hnizédnak. A fasts Ie a feszek valasztofal fe {Git reseén indul, s eayre inkabb a tra terjed. 200 méhessléd 10 éves, fo- kaptarrész — tele Gyakran a valaszt6fal mellett kez Vetlenuil 1évd lépbe petézile az anya. A flasilds teredelmst is ezen 1épek- ‘ben nivel, holott, a t0bb.lép 5 ‘res hely a’ kaptar oldala felé van, fa hidegeb részen. A két csaldd KOl- sbnds Tice torent idedlis sverek~ Szoba” homereélletet, Tay ‘csalades Kaptirakban a fellddés — ‘béséxes takaris ellenére is! — lassibb a inészigetelé-f016" — sker-csalid hid fhya miatt, ‘Takarés, 16 nOgandélkodds,, az ér- telmetien csalgdvizsgaiatok clhagya- sa tOboek kozstt a tavaszi fejl6d6s felteteet — Blelem! —' élelempétias! — serkentés! Ezek " méheszkedéstnic DuktatOl, gétjal, tevedésel, hiball! ‘A tavaszi élelem képzisét nya ve- én, Seszel_a teleléskor Kell. biztosi- fini. Az NB lépenként 2.5 sot 3 ke felel6 méabél boven jut iavaszra ist ‘A tli fothaszndlég (november—fed- fudt) nem éri el az 8 Kg-o1, Tehdt, hg a teleld dlelem 1722 ke volt, ‘béven maradt tavaszra is — ha volt! Brthetetlen, howy eredményes, 4 ve tarts boséges méztermés ellené- re is sok meéhesaléd, sxtkalkédiie Glelemben _"gazdajuk” értelmetien falcarékosségamiatt, A. takaréko~ Soe” pedig régiik a kérmiket a tel keepin “iagulva, hogy. kitelel- pek-e esalddjaik, Potldskent tenyér- yl cukor-lepény darabokat adnak, maja mérelusban 1—2_ dl. szirupot tltenek a menekiloiérbe helyerett femiemen etetbiebe, Nos, ox a sz6ls6- ség, 8 gond, hogy elég nagy més imindlg. az llyen méhtarisk” tSbo- ‘Mtazeink Jelentée hinyada cxo- dak hite és vopete, wees at asa serkentes. A'nhing i sano hem hoes a vist oredmen', helt {en vitelessnel iiyen” Glen: Hehe inkaibo art, mert a Sesmcet Hath Bet cttteckmndl ar call hi= eg miatt nem ores el an clesé- fet a meno cole mishap, amcor sidhane ‘Nasyon iddaverd volt Sunaydn Je- no a MBHESZET lgetisazdmaban iegelent rien, arikor a kséretek redimeryecontills.a serkent eles {ES ab. koltegcrbforitag ‘lle pete) htéstalan, Vale felédet a Romonkle, nectar, de Stet visage bors Vicbecytites bien Et yeaSe’ mind) korsbben felentker= ek, az alcdevicdgnts idelGher visso- Rvftva, annal erettebbe leszneh 3 ctaladok fords. ‘A felédée WinvesSinek pirtotta- sta mit ehet a mahéss® Neto, fora — pisages Vapor a5 Se legeloce seilftn make AS cana hela femen, Afd Kien Ip flidt ismertek” A. Dung, ‘Toes ect tree area ie fa mintesy 6 hella adnak a t= tas "és ar tj “nemecdchek feineve Mather pétotbatatian - tapanyaye Eavetien frta in elgensces virdavort Ad cand Stare, Rssen {open ‘icdgpora.2 fatal ine felneveice ier elaptéses, Konépkors fin atlago- an G0 800" barkafalainate "A 02 dllands tlephely ict, Nem ‘vied, 960 mara mctszseere fines munses®. Pagyide6hissen fagyor Ulan is ternal visheport nettare ‘Nem vewszereaie Ske Setbs" mapped! etnee a wéserhet iiatds nOROL, & tbetsher kéeel et leon Hale Kvn tore, Repayiae indnyeu 1oovb a at oma oe Faresben fe6date ctalédok alcée c15tt ket ett} leealabb anny tbe Tag tas teppe, de. inka. —2-vel {iSet rondelkeonck: mine amenny! 2 iis nepessen vot GyimolesSkndleond "a tervazerd- on végoels vegyszeren_ novenyvede- fein"tatacedbaiatUltetnek a’ naa Smee (pl aims), ely nbvid 386 at elvirdgaie, a fauyole & virdao- ia" detitwienné tenet, ‘Helyben, hasy. tenet “veuves.ayOmblesis Rasmnos lehet, he veavaserentat mela $6 fliSdés zon cslddokt vie- hat, melyek Jegalde @=T NB TeD- tea nepoel sre mex savas "A eyenes@bokerseméd KOO, kisoglieintid nerve! Metue. nolo hkdib “hibsinkat sisedingsy Tau= tetra a,evente tsalscon Keletkindss- nex oat ‘A avende ,ctaldokra fordiott minke Wilsce kaplac. &o leplgeny Inegegvenb a termel6 cenlédokal, Bee Toco et a2 olykor tl. Seoon elmarad ovetkeste: pila tendOk, elbké- fablel a honda. Buchinger Gydray 3Méhészasszonyok ..€n is ott voltam. A. méhekeb 1040-ben__ismertem meg. Exkor mentem férjhez és fer- jemmiek 18 méhesalddja volt, Beval- jom, amcheket és adarazsakat akkor ‘még nem tudtam megildnbéztetni, crak zt tudtam, "hogy mindegyiic Seir, Bre6l eleg hamar személyesen 4s meggySa6dtem, tigy mexdagadtam, hogy az orvos kiitt téppenzre “Majd. vita a beruhdzis” miatt! Par honapos hévasok voltunk, any- nyi mindenre vott szlleséyiink és az tram nyavfa-ronkot vasirolt, & az egész havi fivetise iment, Merges Voltam. © azeal vigasstali: bizzdl a mehiekbon, meglétod tobbsadrésen Vissvatéril, Nekem ez akkor avenge Vigase Volt, De most 29 ev elteltével ei kell ismermem, hogy mesérte. ‘AbbOL a nydrlabdl késziltele az el- 36 kaptdrake ¢8 azéta tObb mint saz, Elésaie szalma, késobb nadbetét ermészetesen ‘a Sealma-ndd varrés- dl, sealmapamak készitesene] én is ‘ott volta, “Odamerdszkedtem a Kaptirakthoz is. amikor az uram Kezelte a csalé- Tokat, Bldszor Kvanesiségb6l, késObD mar segiteni, Az uram_ pedagéaus Volt, A Bakony — aljan Diéspusetin laktunk, Ideslis hely a mehészicedés. re. A parom munkakbrt elfoglal!sdga imiatt ‘sokevor az én feladatom volt Dizonyos munlkile elvésrise a mé- hhekendl. ‘Nem eayszer pergetter tcl- jesen cgyedil, Lassan emelkedett a Inchesalddole éeima, 6s a hz kori akée kevésnek bizonyult, luy kerd- {fink vandorolni, eldszir 1952-ben és festa” minden ” évben, Két akira 1003, éta_vindorolunk. Ha a délvi- Geki é a mi akdeunk koxott mes- Van. az egy hét killénbsée, a vén- doris nem maradhat el. "A. mehekkel-magam maradtam cgyealll egy vandorbodéban, Feleda~ fom volt: az esetleges ralok lesze~ ese, a horas ellendrzése, a vissza~ fuvar ‘megrendelése stb. "Idokézben Papara koltouttink, A méhekkel {0- vébbra is vandoroltunk. Most mér Massziék méhésrete Papa-Bérocaheryen nemesale akdera, hanem fGzre, rence re és napeaforsora is. “A. meheszkedéshen’ salksénes esz~ voke! mamunke készitjUk. J6) fel- Szereltmiihelyiink van: szalagtd- Niaz, kowinesz, gyalugep, esztersa- pad, hegesrté stb. A kaptérakon Ki- ‘Wil’ magunk késaitettle a vindor~ Bodet, pergetdt, egyszival__mindent, ‘ami & meheszeli felszerelést alkotia Keadetben kevténk munkéja, kés0ob hogy a gyerekek ndtteke (hixom f am_é ely lanvom van). egyre Kab felvaltotiak. A meheszkcedés Teqnehezebb— munkéjsban, a vén~ dorlésban. 22 ‘widbbi években mar hem Kellett részt_vennem, Méhésze~ Hi felszerelésiink, amint mar emli- ‘séguikc matt nem alkalmasalk. ‘KRerdett61 foava mi {OzzUk a son- olye ¢2 mi dolgozzuke fel mitéppe. NB-télcfnke van, aml_kéztudomés 12 kg sulya, Enneke emelgetése bi zony_ nem, asszonynak valé feladat (A vélaszi6t, valamint a viasztdb- letet vissza kell Gntent,) 1962-ben solletett az Stet, hogy ext, a mun- kat meg lehet kénnyiteni. A milép- ‘aledt egy lefele Keeskenyed6, erre a célra, kesvlit lédara erdsitettik, A ida jobbra, illewe balra dontésé- vagisénal mar a télea bels6 lapiét kell esak klemelni, ami mdr sokkal ennyebd. ‘Megemlitem, bar nem tudhatom, oar neds a méakdemess suvatiyani’”.Tulajdonicéppen “nem {fg szivattya, mert a mézet egy 8 om at- ‘mér6ja esoben forgé esignalalcd ten~ igely tovabbitja. Hasonléan a hisdaré— IGho2.. Kristdyos méx dtfejtésére Is alkaimas. 200° Tees hord6b61 ezzel emeljaie dt a mézet vallalati kan- nakba, Amiéta a Volén ZIL tipusi febersépkoesit ad windoroltatasra, $6 Ev epewin a pergetés nélkGl Kap ak felrakdsa’a 150 cm magas pla Ta pagyon neléa. feladamak bizo- nyult- Ext a gondot oldotia mega ejtés raktodd. A Méhészetben wevan hatonlonake a képét Yattam, de art sszempontb61 hhisvem a miéok sok hhasendthatod. ‘Massel J6zsetné Régi szép idék ‘Mir nagveziileim ig méhészkedtei. Salileim folytatték. Bdesapam oral lhaldlorsea’miatt écesanyarnmal folytattale, megpedig, kasos. ménész~ edésoel. "A. falut6l Ot kilométerre Taktupk. Tégas volt a hatdr, daldni sallén nagy akictile Viritottak, Rozs- 6 rpatarldke sGrdn 6 hosszantarté Viraged eslestGvel, Ketevenként ugarolés ald vett nagytablas. hatar- esveke kGsd Gszig_ boven adtak tar- os mehlegel6t, ‘Sajnosezek mind megsnintele. Méhészkedésem kerde- tekor 11 aves voltam, ma 78 éves va- simin, 1972, ‘Nem ment minden Aprilis12-4n__gondatlan nBvényvé- delemmel lemérgerték | méheinkel, bissedel pereskedes utdn — fizetiek env esekely ites deszeget ‘arjem betegsége miatt a méhenesz~ ‘séqgyi felelossegel tovabb mar nem fudia elldtni, {gy az allatorvos ur engem neverietett helyette, azdia én ‘Vegeztem ela. vizsgilatokat. Most er Gtbdik éve, hogy szexény ¥6 f6r~ Jem elhuny?, az6ta sajat. méheimet Gea koraetankeben lev méhek vies alata az éllatorvos ur feldgyelete mellett végeztem. Sev, Horvath Lajosné MénesslAdox Kezelését villlom 50100 fealdaig, mogeayexés szerint. Kovies Istvan ménear seaxmunkés, elsonye, Wennék W db harende kaplan NB ke Tecmereten, Keret nélkiS i HatS0 Jeze~ {ade te éedekeinee, Asaniatoxat_érral feiresal Kerem, Kovses Istvan, Felsd= hye, Kossuth, 73.7098 Jousiisor BA 1S ier Gramfejient® ol {age Hate: L-oFt Napkezben 35-580 Lo= iaaé rakods —eonaneera WvoniatGval,fongalmivel, verSoemarost vi Renatelahtel. "Jakab, Paspoksstiagy ahaa 0 termeldosalddal 4 fibko8, iy NB_mé= Ftd, beled vinkgporelszeddhielflszeret brvdemeltad kontener slad®, Balogh J6- Virdgporsedrité gép lade. Nagyvenyim, Fs ut 35h, Simon Ferenc Tenergéokocsl ulin kaszineto laksko- Gai, egytendelyes, rendsxamos, 234. m= fe, gyan' késziéea, benno Iev0 pergetd~ prectt agstalo-isetos munka kivitelbon, Sindak. Gulyas Jénoe, Pécs, Purse S. tase 760,Méhésztanfolyam kezdéknek, de halad6k is olvashatjak Tavasti gyorsvizsgélat Céija, hogy tavasszal minél kordb- ban ‘megayerédjink. méhesalédiaini ‘llapotéeo., Tél végén, amil.or a ho- merstidlet éléri a 10 "Cot, akkor vie onal el a gyorsvizspélatot. Lehet6- Teg. sdélesendes, napos iddt valasz- ssoink Wl, hogy a mehesaldd fészke ne. hdliin ki.” Gyorsvizegélatkor em saiksoges az alapos kordltekin= 18 vizegilodas, sake a legsziksege- sebbexet Kell megflayelni: van-e a rrdhcsalddnal,anvie, Gelme, nines Doles Uritkcerés, a nem. tl hagy-e? A tapasztalatokrsl készit- slink feljeayaist, hogy kés6bb is fi gyelemmel kiserhessik a hidnyossé- okat, A gyorsvizsgélat végrehajtésa A csalddot kibontjuk és. féazek K6- epén akeretei sulthirasaval mes Aiybebdiink, hogy van-e fais, ba van, ‘laonyosakleRetini.arrol, hogy a saldgnak van any}a, Ha munkastias! {ist talaiunie akkior mindben rend- ben van, Megillapitju, hogy ‘hdny Yepon annals manele és ha van ta Iearatlan Keret, az vomvlle Ki s20- ‘tsk a fésaket'a Jobo nogandalco- ‘Ads veget. Ha fesoekkereteTbon foten van dietem, nyagodiai tehe- ink ha kevés van, akkor a kevés- ‘a mézescket caereljak kt mézes 1ep- el vagy fumerra cukoriepenyt_bo- Fisunie'a eretek tetelere A mi fanyag. zacakén 2 em sudies yast Vaguni és gy ‘helvezct el “nowy Tulncen lepatedbot a ehek alex unger juscanale Ards Keresztezae 2 laputedeat ‘Ar anvatian esaléd erésen ig hasta ines, Ha eg eros a. cst faa. legalgbo 86 leputeat taka. kor a naldnal gyenaebb vagy tarta- {Gk Gsnlkddal. exyesttk, any a2 fiyen csaladtel efvett anvaval anyée sijuk Kora. tavasezalaz anvatlan fhaaladot wennyaanasitan. Az Tophitan coalaetal a folesleges = Fetoket eivessaOk é vélasziSt helye- Bint eee pale Ailes {het disaepapir is, melyen 5-6 em put vag, now a eek Woy yep ét tudjanate Néabdni ay anys Recher A fekvd deszka Deteust ti Volrtuk eles helyette_sllvukass- Tote isdgpaniet “helyezzink, A ayes sald a amelie He: ic epeavlevel_ envi & 8 2GeStiet Pismet betakarjuk. Né- any nap miilva, ha az 1d6 engedl, ellensraraik a ‘esaladot, hogy. a eeyesités rendben sikerdlt-e. Az anyasitést vegedhetidk Uay is, hogy faz ij anyét zarkdba tesszik, a, 2ar~ ka dugolét kingésra dllitiuke és az anyatlan esalad keretel £616 helyez- Zi, 161 betakarjuk a tészket, Anya Std utén okvedlen adjunk Fumerra Tepényt a csalddnak. A melegvizes itats feldilitasa Akkor végezzik el, amikor a mé- hele rendazeres repkedése megindul Mar akkor 1s adjunk meleg vizet a méhoknek, ha azok esak a délt me egebb Grakban replinek, Eben az jdoben mar van fissitas 68 annale Hatésér6l gondoskodni ‘kell, Atal hides viz felsaivasa Iehdtheli a mé- het, amely megdermed és elpusctul Igen soktéle melegvizet, svolgaitaté tates Keésaithettinke, most sake a leg- egyszerbb meyoidasokat ismeriet- Suk. Petrleumiémpaval f4tott_me- ogviet {tatehoz akkora dobozt csi nalunk, hogy beleférjen az tvenrel fegviltt egy. petréleumlimpa, A do- bboz, tetelere exy lapos tepsit helve- lnk, melybe lecelebol racsot készi- mk; hogy a méhek arra telepedje- nek, mikor a Vise! felszivjak. A pet roleumlampat begyijtjuk és mezfe- Tels nagysagira allftiuc a Téngot Xigy, hogy a. viz ne tudjon tilmele- ednl. A mdsik megoldas. az, hoay egy cdényre esapot szerelink vagy vékony. guml vagy _mdanyagesore endepér szelepet tesziink és ezt srivécebneke alkaimazunk. Az edényt 5-8 em vastag hungarocellel kort vestallk, A bungarocellt Iécekekel Srorisule tsze. Az Italo mellé fer- ‘den elhelyeaiink ey desakat, mely- fe Ieeeksb61vinvenstoket ezigeltink, ‘Az eaenyt 60-80 “C-os meleavizzel felvéitiuk. Ha az edényen csap van, fant tey Allitjuk be, hogy pereen” cent legaldbb 20 eseppet adion. Ex re a célra a kozpontl {tes szerelé- séhex hasznalt JégtelentiO is meste- Tel, melyet exy is csdvel_meshosz- seabbitunk. A vizet deszkira fo- iyatjuk. Ha tol sok viz folvilc kia cebvn, 4 kiomiést mdesdkesak ox gyulastél bedugiséval, vagy ac Sorénels szdkivesevel, A -mehele szi- ‘yesebben hordjak a sbe vizet a fia sitésnake, e2ért tandesos néhany ev5- andl konyhas6t hasandini. Altals- ban 2-3 grammot tegyiink 1 liter vithen, Az dltalénos tavaszi Stvizsgalés Marelus mésodlk felében keri! er- re sor. Az altaldnos vizsqalat sora alaposabban téjékozsdunk a meén- fsaldd Allapotirdl és exyuttal @ kap~ tare is Kkitakaritjuk, "A vizsgélator akkor végezzik, amikor a nappali homérsekletamnyékban” meghalad~ jaa 4 *C-of Az els6 aftalénos ‘vizagélatkor, hasonldan a_gyorsvizs~ walatho2, g."municit gy szervezzik, hogy lehetSleg ‘ne larison til so- alg, a fészek ne hiljén te, mert Ayenkor mar nagvobo terilleten van fiasitas é& a fészek homérséilete el- Goa 335 "Cot. A vinegilat me nete: kaptirbontis utin a keretekcet, amelyen a méhek vannak, kiemel- fale 2 ‘keptirbol és -meguizsgatuk, hogy ‘menayi méz van benne, van-e rajta flasités, “ezeket az, adatokat feljegyezlk.” Ha a Keretekben van pete, lea é& fedett munkisfiasiids, az anyit nem kell keresnl, Az élel- ‘met mog kell beesGini és fel kell Je gyemi. “A vizsgilat ulén a kaptar eavike véasbe toljuk 4 kereteket es Tefakarjuk. A feszok helyen a kaptar fenekén ssveszedjale "a. Tehullott morzsaléicot é= Usszegydjt}ik. J6, ha minden csalid szemetét, mici6tt a ‘tobbi, seemethez OntjUk, i61 tviza- itjuk, hogy nines-e a suemétben el Dusztult varroa.atka, Ha a. szemét- ben iiyent talélunk,” q csalddot je gyezilk meg. A. Tegrévidebb idén Bell Kezeljiie le a mébéevettinicet ‘ati olleniszerrel, "Az anvatlen esalédot anyasitjule vagy egvesitjax ‘Az Glelmet most mir eUrd cukor” sebrppel is potolhatjuk, 1 ke eukor~ hoz # dl vizet adunk, iehetdlew cea adonisént 5—6 leg élelem legyen. Az Glelempéilist kiewészithetjak RyORY- ser elotéssel is, hasmos lehet a Fomagillines etetés a nozéma meg elezesere, Az olyan méhesalédok méhelbst, amelyneke fészkében a belsé Uritke 2s nyomalvannak, szedjinke “min fit é vizsnaltassuk meg. Unyancsak vigsgiltassule meg az olyan méhesa Tad mehelt Is, amelyeenél rendikivtl sok a. til hulls a kapidrban, A. min- it dey, Készitsik al, hogy az 610 és holt’ menek egyenl6 aranyabolélljon. A mintat az illetékes llatorvoson Kkeresziil juttassuk el a vizsgdlatot veg25 intézethes. A tészek takaré- Sit foxozaik, a2 “alaesony_ Keretes Kkaplarale felsd_ kildrojat esukjuk be Ha van lehetoségtinis, ilyenlcor ad- funk be virdgporos lepényt, vagy eave ,fehsrjepotl6 -anyagot lepény~ ben, Orbit virdgport szabadba is rakhatunk ‘A. béséges. virdgporhordas: megin~ dulésakor mar keadhetyiik a serie WS eteleat, "Az etetesher haszndlt seep toményseget fokozatosan esbk- Kkentsdle (1:06; 1:1; 13,5), ax els seam a cukor, a masodik "a viz mennyiségét jelzl _tomegesyséaben. Serkenten akgor érdemes, amikor mar boven van virdgpor, lleniezd Gsetben kisebb a jelentsége. ‘Sajermann Géza 5Méhészasszonyok A méhész méhészfeleség ésjemmel_egyiitt nagyon hosszil méhes maltra tekinthetink vissza, Orvayanis mar 12 eves kordban se- édkezett apja méhészetéven, amely abban az idoben bardssdgos mehesz~ hnazik6 volt, dell oldalén 70—80, hi ful Kezalhetd Un. kis orszégos 'm retG kaptdrakbol allt, ‘S mivel a hely nagyon. 36 Volt méhészkedés szemponsidb6l, mert a Drava parta {ele volt fzsel G@ - vadkendernele hiviwie az ulak safle mindentelé akéceal, a mevskc pokcéle gyényord Vadviragal, vindorlsra nem volt Szakeeg ahox hogy minden évben ‘up exedményt lehessen elérni, Ap- Sa, halal utén, mivel méhészicedés elk mar nem ig tudott volna meglenni, nagyon szp Hunor és 1e- néez-ééle vandorlésra. is alkalmas Kaptdrakat csindltatott, mivel hoz~ ink Kézel_volt Rigée. ahol hatal- mas. akicerddke voltak. Ezen id6- Szakban tehét oda, mydrra pedis ‘Totujfalu hatdraban tisztestdre sz0- ott vindorolni, Igy a 6 méhlegeldk enész dure biztositva voltak, a ‘mesterséges eli feletetes, valamint ‘a most aftaldnosan hasanélt tavaszl Pumerra-lepényalkalmazasa_isme- merkedtem ‘meg a. mehészkedéssel, melyet abla megwakitas nell folytattunk, hol Kisebb, hol nagyobb alloménnyal. Amiker Somogybol er- re a vadelre Kern é megis- merte az. Iftent meheszkedés gyen- ebb Iehetésdgelt, mar nem elége- ett meg azzal, hogy a sajat méhal- lomanyat gondozza, hanem szinte saividgyenele tekintette annak a mi- Gnithez hasonlo felemeléset. Bonelc ‘rdekéden elvéllalta a devecser! ids maroknyl méhészszakesoport irdnyitasdt, Ext a munkét 19 éven t omyfolyiaban -vénzi, a szakeso- Dortnak 180 tagia van, kézstile s2ép szmmal vannak olyanok, akik 22.6 Kbavetlen segitsigével jutottal edaig, hogy ma mar 70—80, s6t 100 “t20" mehesaléddal ‘rendelkemele. E ‘Yénykedésher hoazstartozik ax entsz- séglayl vizseélatok idénkenti el- ‘veguese is, Nalunk Veszprém mogyé- ben kbraetositettak ext a munkat is S mint minden mis mult, ezt_ is éabwen "vegeztiie. Hane sarén | hhattunk gyonyGrd krnyezetben, szé- pen gondosan kezelt_méheszete- Ket é= esake nagyon ritka. volt. az olyan, ahol komoly egészségtayi Deavatkozisra volt szilség. Tagiainke minden évben Kellé idében mepka- tile a saikséges véd6 gyoavszereket, A sokirinyi munkinak ara is volt, Mégpedig, az, hogy saiét méh- Alloményunkkal mar nem tudtunic olyan. mértékben trddni, mint az sailksGges lett volna, vagyis a mo- dermnizalasre, wjitésolra esak a ti>- Dieket) serkentette, mi megmarad- tune a megszokott — hagyoményos médszereknél. SOtnéay evvel ez elott véwleg ‘meavaltunk méhésze- {Hinkt6l, Seakesoportunktban vannake ‘olyan asszonyok, aki bérmikor melién feWehetik a. versenyt. térfi tagiainikkal a méhészkedés terén. Gatambor Gybrgyné ES A kisérleti idé Reyezeri_méhészasszony vagyok. ‘Meheszeti munkémeol mult idoben fmhatok, a ‘yazon 1982-ben eladtuk meneinket, Mar elféradiam, Férjem rokkant nyugtijas. Mig dolgozot!, akkorvett ki szabadsagot, amilkor faz erdobe mentiinke vandorelni. Ott avert féltem volna exyedill, Amit ‘tudott segitett is Méhésokedésem gy Keod6dott, hogy férjem. testvére, || Kormany Gyula é apésa Pomar Mihaly, akike feleségikkel exylltt méhesziedtek, fengem is rabeszéltek, 1966-ban av. el- 36 évben. "7 kaptarral, mentem van- Gorolni, Seerencsére j6l sikerUlt az fls6 év, Velie voltam egy exész ‘honapig. nemesak a 7 kaptirt csi naltuk, hanem a tbbi széizat is. New her volt, de szivesen csindltam, iny Yehetigazin megtanulni | minden ‘mesterséget.. Allomanyunk minden Gvben gyarapodott eny Klcsit, Jet {ek gyensébb évek fs, mem is exy. nem volt mindig annyi a jévede- Jem, mint amennyit a raforditott munka megéet, Azért a méhészek mindig tudnak jra reménykedni, ogy majd jév6re _jobban_sikeril, En i fay tetiem é& csindltam tovabb, 1974-ben keatink virégport is gyGjteni. Ez nagyon segitett aban. hogy a Jovedelem 1b legyen. Ad- digra $0 nagy Boczonédi kaptér mé- nk volt, Virdgporszinitot Is csi- saltattunk, g7e-ban megielent az atka itt 2 romén hatérszélen. Azokon a Vizs- Bilatokon én is részt_vettem, Saj- thos az elégetésekkel sem lehetett ‘megéllitant tovabbteriedését, ley 2 mi lloményunkban Is-megielent, méspedig akkor, amikor_ a hatdsi- fox elbatdrozték, hogy most mér em égetnek el tobbet. A. gy6ay~ szerelckel Kisérleteznek, {gy a mi dl- Tomdnyunk lett az els6 kisérletl Allo- many, aol az eddig ismert gyény- rere mindegyikét Kiprébaltik, azt fs, ami most day létszik a legjobban pevalt, Ez a kisérleti id6 nagyon megviselt, Nem tudtam, hogy mi Jesaa_méheinktkel. Végil_ kérunkat mestérivettex. Mehdllomanyunk megviselt ideskin lecsokkent, a vindorlést 1e- hetéséget is leszistették, 107l-ben voltam Moszkvéban, a méhészeti vildgkiéllitéson. Soha nem fogom elfelejten ‘Még van, aminek nagyon Orilbi, Ugyanis 1982, januér I-ével életbe épett exy tirvény, amely lehetivé tette a merbgardasigi srakcsoport- tagoknak, hogy 5 évet_meg.lehet valtant a myugdiihoz. Nekem volt annyi munkéban elidititt évem, omy esak 3 vat Kellett megvalt: nl, é igy most mar nyugdilas va- avok. Tgaz 1700,— Flot kapok, de 4m enneke is nagyon érllbk. ‘Kormany Zaigsnondné ‘BerottyofaluKoratavaszi itatas répnyilasban Az ols6 kireptlések ideién a mé- helt vishianyban azenvednet. liven kor maga ropayiidsban lev6 aval enyaleatlae sa hide” szeles Taoben is kirepdinek, s6t a fldre az clvade, hota is. lesdlinat, Tyenkor Pengeteg man puszil el, tlega par Srata, Fiabtd) hap esetéden, amikor ‘nog a 2Oldet no Doria. Higha tee SAG i yenkcor mae akérmilyen t= iéletes_melegvied iatoket, a, mchek még oda sem s7oKtak, De még ke Sob 's hidbavalo. az ilyen Wat, ha ‘lyan hides. van, hogy a méhek mex e itatbig sem tdnale iment ‘Ehicor eqyeddli mesoldas Tenne a aptaroan vaio fistas, de az‘a'kap- tar felnyltéadval sk hoveszteségyel dena. A. kijéndban —val6Ieatdssal ‘Sldhais. mex liyenkor lexesyszerO- Sena vishisny potdsa. Tobpiele Bonyatuit. megoldaedropnyildsos Ttatdst lsmertetiex mar, de az alabbi Iindnét eeyncerdbb. A Mchéscet Tote/T, oldalan ismertettem, de’ nem ant felaiitans a. mostani hier ta Yaszokon. 20 éves hasendlala gazol- qa hasmossigit: Hasilag oles6n el- Reecitnets ‘Vékony horganyzott lemezbél vagy meginkabp ajumintum. lemezb6l 2 Topmytiasbe Ile kis edényioer haj- fopwtune, tops! szecdenkihaftogat= yaa sarkalt Ejenek be 2 kereted & fale'arSpdecatain nyusoava le= fen kivul, Taehelveaztle entékes Rredscerrel az Igto dvegekel Men- Tela pl a. S-10500 cmees iis tice Temes oldalakeal, Lacbol ive gunk reefcielé nosed darabot és az frinta aera haltogatite Kiva soale- We Ethelpecunk Benne egy beleloy tim. vaslag. betétet, amelyne exyik ogebol"Vealaianildst vague Erte boritiuk ré maid. az Uveset a2 Itatdendi, is repnytiésos ‘arta tsaladotat egéae keskeny taledkb6) Sinthatune kisebb sett Ovegecke. A fel. kijardban Kordbban el tehet ele keatenl az Hatast, mint a2 alsondl. Felll més. 05. fokos 106- fen is. kihiorasél, mera reanyilds Delaeleben eley a homérseclet. “Minden a kaptdrjén elbelyerne- 16 meretd Oregeket hasznalhat. 25 Gleseket Ar lvegekre. motorbelsd- Sa kovghats. gumicariicakat ell Paeni "Gay is Resalnetinke. hogy fruriszalagokat " kelld. kerdletire Babva, Sesekottnkekoralakra, A Honytlée eavic vere £016, Kb, # em- sobeekerverdnie, Btetésnel ‘Vor- San mestaljik ax vegeket és yore fmopdutstial az etelO bevevjencte nyt iEsaraforditjuk dy a qumiszalagot Nakata abe ere de a egal! rajta A. mdanyag alatet, ne eggen 2'mri-nél vastagnb, mert ha Sobkal vastagabb, akkor a kidndlt Rewekbe at ales myfléson’ be tud- akimenni a meee 65 ov verwédve elpuaztanale Ptathatunk vizzel é emiazen hig szicuppal, Hideg idében nappal is Htathatunis, melegebb iddben este Rengeteg méhet mentheltink med (fy fa tavasni vishordésnél, ba pedis. 8 Sciruppal serkente itatést “vezatin., hihetetlen favaszi fellédést échetank fl exzel a médezerrel, a foliés nacpadlés tli teleltetés.folytatasa- Kent kilondsen, Pay csaléd etetése 20-30 mp-ig tart €5 semmiféle ho- Andrés kolozsvéel méhésatirs ftlete alapjin rajeolta Iles Mityés: égtékes itaté pesteseec! Ha az itatbkst mir az els6 tave sz Kirepillésnél.berakjuk és men= toltidi, mar mésnapra megszdnik a viginség és nem fouidke exrdvel lep- nia hideg feldet, nedves falevele- eet, havat. Ha djra bedll a hides. az itatdkat benn hagyhatiuk é mi Rely lehet, “ijea folytatjuke az fast, aszerint, ahogyan @ mehek be. hordjakt a. Vizel, s2irupot. Tavolle ¥6csalédokat nagyobb Uvegekkel kell ellétn, amely mennyiséy tobb- api szilkségletet Is. fedex. minimdlis zavaréssal Cstzmadia Jénos ‘A légtkes itat6 alkatrészel: 1 due6, 2, fiveg, 3. auléguml szelephéz, 4 guint alétet, 5, fern alatet, 6, anya, 7. milanyag cs6, 8, fatalen Taté a kiséréban (Colzmadia Jénos telvétele)Méhészasszonyok En gazddlkodom Férjom, 1956 nyarin aratiskor fo- gott euy rajt kint a hatirban és azt ‘este egy védérben hozta haza, ami- ol nappel a lovat itatta, Mivel még akkor nem értettiink a ménészethez, férjem elment az eayikt méhesz Is” ‘meréecher, aki azt mondta, hogy te- ayilk kasbaé etessike minden este Sairuppal, Ne sajndlivk, tole eu. ol, Gszre teljesen ‘bedpitettele a Kast, A. kovetie2S évben hiromszor rajzott ki, de a rajokat kaptarba efile, Malépet dgy kertank masikc falubél valé méheset6l, mert alckor {g nehée volt beszererti, Tey indult el ami méhészetiink Amikor mar 6. kaptérunk volt, véndoroin! kezditinke Ilés Jénos bi tsi idée" mehesszel 1980-161, THés Bacel a fz mehésze volt, Férjem ig tsz-ben dolgozott, én pedig hiz~ tarldsbell voltam, e2ért a méhekkel En'voltam a vandettanyan, abo alkal- Imam volt a tébbi méhészt6) eltanul- fla fogdsokat. Késobb én letiem a tse mehésze 6 méhogészséqigyl fe- lelos. Résat vette 1906 devembere ben Debrecenben tartatt 10 napos fantolyamon, Kévetkezs év s2ep- femberében Godéll6re tanulményi Kiranduldsea is elutaztem, 1962-101 tagia vagyok a Berettys- ‘ijfalui méhesz szakeesoporinak. Ami kor mar mebészetdin egy teherkocs) rakoményra fel6gdtt, ket akécra vandoroltunk, ‘eaéscen 1976-ig, Be- Tegsegem miatt mar nem vindoro- lok, Alloményunkat _egyharmadiea sbicentettik. Amfg egeszségem en- feedl, méhésziedni akarok, mert na- yon szeretem a méhekel. Méhés2- Kedéstinie sohasem volt réflzetéses, NB kélanyas Kapideral méhessied- tink. 30 kg felett porgettiinke kap- Agranként évenie, 1d6jarési6l fg geen, egy par rossz ev kivételével Virdaoor termelésével ig. toglalko: zom. Sajnos, még az 1961. évi vie Fgporom is! megvan. 1982-ben mar hem termeltem. ‘Mehészetiinkkel teliesen én gaz- dalkodom, csale mézelszeaesnél, par- wetéskor férjem a segitém. A mé- hhek Kezelését én végzem, axl més PANpeK méhészete férjemnek sem engedem. Srenvedé- Iyesen szeretek foglalatoskodn! a mehekkel. Ftp Jamosné ‘Aa elnkasszony: Marika nént Serddlskoromben mér__tudatosan minden alkaimat megragadtam, inden tanfolyamot, eléadist, meg- hallgattam, Mog. Igndez,‘Sandornak 4g hallgatja voltam. 1050-ben kap- tam egy tajt, Volt 20,— Fi-unk, vet- tink ‘egy Kast. 1955-ben mar szera6- aGét KOtoHnke. 1964-ben a jészkiséei Koesuth TSZ méhéeze letiem. 100 csalédot Kezeltem, Férjemmel, aki sakesoport elntke ig volt, évekig ve- vette ax Altalénos iskola Méhész Az elnékné zsdkot is foltoz szalekdedt, Sajnog 1977-ben elvesztet- Yh. Férjem helyére valasztostale a méhészek. Megkaptam a S6tér Kal- man bronzplakeltet. Szoros barétsag Ket) dese a méhészeimet, Mindent megbeszélink.”” Osszegfogva 2616 préshez husonl sajtoloval olvas Jukes tikorsima, plskétasdrga vi- fasat. Ha megkémek, festem az anyé- kat, megvarrom az olvaszt6 zsSko- kat! NB ikkal dolgozunk. gen 6 étlagokat értink el, Gazdasé- sokkal,_4fésszel kapesotatunk 36, Ha ‘méhéasaimeél van 426, nem ismerem a zart altét, Buszke vagyok tarsa- imra, OrllOk, hogy ezdenele a méhé- szekiek én iehetek a Marika méni- je. Nines kilénde életem, Csak egy ember vagyok, Teszem, amit tenni kel. Végzem a munkém, Decsiletesen, Anny! icell ahhoz, hoay érieimesen éljen az ember. Gerhét Séndorné harkens nLAPUNK OLVASOJA” Ofalut6l kb. 2 km-re van tanya, hol fatalasszony korom ta élek ‘A Mecsekenek ezen csodilatos lanka- in, mér szilleimnek is volta méhs Igy gyerekkorom 61a figyeltem a méhek életét, munkajét, Kiveten- 6’ példa az a remek rendszer, ami- ben 6inek. Srorgalmuk is szinte cegvedtilal6, Erért kerestem fel Ofa- luban egy régi méhész esalddot. Axt tandesoltdk, keadjem kiesibe a be- Indulfskor. Hamarosan kaptam tie 2 rajt, Fls6 évben a két raj hérom- s2or rajzott, fgy 6 csaléd lett beléle, aminek mér Nagyboconédl kaptért csinaltattam. Jelenleg 20 esalid mé- hem van, Mar kezdéseor megrendel- tem a ,Méhészet” ¢. lapjukat, Rend- szeresen eljértam gyakorlott méhész ismerésomhbz is. Ugy érzem egyre alaposabb, joblo méhész lett beidlem, Mégis vératlanul ért, amikor az exésaségllayi twendélekel mesbiztak. Most mér s2ivesen singlom ezt a munkét 1s, Sok szakkdmyvet olvas- ‘tam, rome, tapasztalt. szakemberelc {lake ax 6ndke lapiét ‘TaN Mikdané ‘OnisA Méttenyésriési Osetily néhény Iciseb “meheszeti eszkbct készitett, modositort, fejlesztett 6 kiprobalt, ‘Az. aldtbiakban azokat ismertetem, amelyeket az eddigi i6 eredményel ‘alapjan mar javasolni Tehet széles ‘kona hasandlatra A kaptartémeg sorozatmérs Bey allvany 6 env fundoszoa mérleg, Tob Kaptan egymasuténi mérésre legel6szir_ Seis" Zoltan, budapesti, maid Fabs. Mihaly aunatetétions é Onodi Jozget jakab- sedllasi-mehesztareake eszkozeltprd. Daltuk kl. Mindegyile més-mas _el- ven mdkdie. Kuléntéle egyszerd mérleget a szailapokban is ismeriet- tek. Gélunke az volt, hogy a kifellesz- tett eszkdz Ichetdler ne legyen tal ‘dréga, minden KUlonali6 tipusd (fek- 6 vagy raked) kaptarhoz lehessen alkaimazni, pontossiga a méhészet Faenyst wiekégitee, gyorsan é leap teak kézi emelgetése nélit tenes gen dolgozni, személygepkorsival is seallithato leaven, ‘A. csalddok tSmegvéltozésinak mogillapitiséra mar régéta hasznél- juke a kaptarmérleget, Exy vagy né- ininy’ mésési adat azonban nem nyuithat az egész,méndlloményra Vonatkoaéan mogbizhaté Altalinos Képet, A minden esalddra megilla pitott. pontos, limegvaltozds) ada Tole ismerete a termelés moqbizhate cllenGressehex, a fenntario” ctetss ‘dejéneke helyes moshatarozisator, a termeléss eredmény ndveléset sz0l- il6 vandorlas megtelel6 idovontss— hale meevélasztésdhoz, a mehesals- Gok teleld élelem-készietének lien Sraésthen, a tll fogyasztis mexalla pitésihor fontos. "A hagyomanyos Kaptdrmésleggel egymés ulin sol esalddot crak féredsdios munkaval G viszonyiag lassan Iehet Temérni, Geale eet ember ira a kaptérakat ‘8 mérlegher G vissza a helyére vin- nt ‘Az ij mérlegillviny elkéscitésé- hee kewés anyag szikséges, szerke- zetl megoldisindl foava exyszert. eect ‘eloalitésa oles6, A mérlegal Vany az Alatienyéscis exyed Axai- ban Wllinféle eéld, pl, malacol alomstilyénak, borjak silygyarapo- ‘dsdnale stb, mérésére is alkalmas Bey ember Kezelheti, Nem kell s0- rozatos méréshez a nehéz kaptéra- kat kiavetlendil kézzel emelaetni, & a mérleghez vinnl, hanem a mér~ legalivanyt Iehet hiizni a kaptarsor folbtt vagy s2étszért elhelyezdskor aptértél-kaptinig. A sorozatmérd mérlegillvny é5 a hozzavalé fiir- ‘dészctba mérieg dra csak kb. 20%/-a ‘a hagyoményos (cz 5000,— Ft felet- 1) keaptérmériegének. ‘Az Attételes emeldezerkeret kevés fizkal erdvel gyors mérlegelést tesz Ichet6vé, ami kaptéranként kb. 1 pere. Nagyobb dliomény, pl. 100 méhesaléd i. 1,5 6ra alatt lemér- held. Tey a termeld_méhészetek minden kaptérdnak air naponkén- tL mérlegelése 1s. gazdasdgosan meg oldhat6 ezzel az exzkbzzel, Eszk6zfejlesztés Gadallei péroztaté kaptér (A Magyarorszéson_ eddig_ dltald- rnosan haszndlt g6dbll61piroztaté aaptae: 181620 em-es é 20 memes Faanyagh6t késnlit, EIGAllitésa 16it~ séges, Betelepitésther “kb. 50 dike Glelem & 3 dl (kb. 10 dig) meh szllkseges. ‘Az a) péroztaté kaptér kilmére- te: 12X12 om. Silva les Anyagigénye kevés a kis méret 65 a ‘vékonyabb (10. mm) falvastassis Kévetieritoen, EIGAllitasa egyszerd, mert aljét, teleiét és ket hosszit ol dalét, négy egyforma 10X12 cm-es, ket rovidebb oldalat pedig két 8X10 fom-es Kisebb deszkalap alkotla. Bey- szerfbb a lépeket tarts betétie, ect caak hérom fele6 Keretléc. van ri sebgenve. A kiscbb méretnel mesfe- feléen elegendé 1 dl (3.5 dks). meh €— kb, 20 dig dlelem. Mivel hérom- épes,,‘megfatel a méhek biolégiai Sgenyének. ‘Kijar6}a 28D allée, Lehetbve te- axl a Ki}ane rostassbvetocezarésit és eayittal a salkséges szell6zést is. ‘Arnyitott, szabed ‘kijérén az anydic Kiropalheinelepérzani,a_mehek ayaheni, A kijanéeard anyardesos SeGkis8jo q megoaraott anyak s25- kkését gitolla meg. mét akarjule elésegtieni het az anyak suabed kilérésat meg hhagyva, de anyarécesal zict helyzet- ben is, ‘A. péroztatohoz szerkesztett egy- seer, at “Komténerben, esoporio- san széllithaté 16, vagy 24 iis kap- tir Diztonsdgosan, azok s2itd6iéss nek, felnyfldsnak veszéiye nélcil. "Az anyanevelé-telepen Lednyfalun hat év Gta hasznaljuk eredmenye- sen, Az anyék péraist sxizaleka ebben ugyanolyan aranyi volt, mint 8 eod0ll6i nagy paroziatéban, A legalab mérséielt hordast ad6 vidéken a péroztatok dja anyéelt- hat6ke, 8 ‘ezdlial_méhet és munkat fakarftmawunk meg. Tlyene6ld lzemelésher, azonban job a péroz- alot nagyobbre, | 12X10X20 ‘em-re Résziteni, fgy a’kis nép 48 lépet 4 epithet, és még marad hely mel- lette az Clelempétiésként bendott cukorlepénynek. Kerethirégép véltortathats sxdmii furéfejjel A. Kevetanétok beflntsthez egy Neve ‘legaldbb 4-8 Iyuke szlksézes a termelés biztonsiga — érdecében. Hagyomdnyosan a keretlécekbe eavenként firiék a lyukakat exy- szerll gépekcel, flex kézi esakOzik- kel. ‘Az i] gp 8 Diréfejjel készilt, fey egy keretiécon az tsszes kivint Iyuke egyszerre \ifirhatd. A ftiréfejek stima valtogathaté & a koziilke evs tavolsig médosithats. ley bér~ melyik kereimérethez, a szilkséges lyukake sxdmahon é a tévolatghor Allithats, A téblés lépesméx terme- Kesénél el6éet szabvény huzalozisi iggnyét is Kielégiti. A keretfur6 all vinyon visszintesen vezetett asztal- lap bizwositja, hogy a Keretléceknek ‘2 kéaipvonalba 2 megtelel6 helyre Tegyenek a lyukak firva, A keretlé. ceket vezet6 asvtallap a megfelel6 helyen ‘utktztetve van, hogy a 1écek ne érhessék el a furdfejeket. Az fanyagon atjutva a fdréie hegyel az asziallap élében 16v5 bevagésban rejtve maradnak, A’ firéteje meg- Kisérleti méhosalédok mérlegelése (Suhayda Jens felvétele)hajtisdcn barmeyic megfelels erée- ségi villanymator vagy pl. nagyobb kéei frdgép fs meatelel, A taroxep hasinalatfvat a fizikal ‘munk tle, sitmenye naaymértsien noveksat ‘A heat fardhor. képest. B-szor na: f0bb ax ij Rep teljentmenye, ‘Az i) finopéogel Konnyebb, gvor- sab & ‘pomorabb a. munka, BiG nydt az elterdKeretméretd kapia ak hasandl6l_egyardnt. élveahetik A nagy teljesit epenséze.alapin 4 szakesoport-tagokkoassen ‘tue igavan ‘Kihasandins. A pép.‘megbles hates Pontos munksja meskonnyt, tia huzalocast, ar épitmeny seat Iyossdait is eldnybsen befolyécclia Bit a nyole findfeles keretiréaé- vet intéetiink megbizisa alapian, dr, Det Gébor fellestate ki has zai anyagok felhasznélésival. A Hungaronektérral kOttt tudama- ryes.termelési egyitimakodés ke. reteben folyé esthdnfellestés réseét ees. Déri Maria telvétele ialdndsen olyan méhészeteke igé- ayét szolgalja, ahol ‘{blds.lepesme- 2et ériékestienek, mort azt a kerot- tel egyiitt Kell ladnt. Bzért ezek a Méhegészségiigy lermeldk a2 eddiginél tdbb keretlé- cet hasznélnak, Suhayda Jens Méhegészségtigyi helyzet 1982-ben és a tovdbbi feladatok A méhegtsrségiigyi helyzetet meg- hatérons " betemségele elotordulasi adatalt, Ssszehasontidsl “eélbol az 181, Gvi_adatoknt is kézSive, az 1 wabldeat mutatja, A’ szimadatok a Ddetegaéarel érintett mehészetek szi- mat mutatjéke be. Az adatois szecint sok valtodis nem észlethets. Oxy tGnik tehét, hogy a légesGatka és az eurépai koltésrothadés igen ked- veri helyzetét fenntartva nyu és Kéltésrothadés terjed6 trdny- zatét Is sikerUlt megillapftant, s ezzel a méhegészségigy! helyzeiet biztonségosabb4 tenni. S ha ehhez még. azt Is hozzdscdmoljuk, hogy az 1962, évben a fenti hérom beteg- ségven mesbetegedett méhesalédok szima az orszégos eb. 60.000 meh- csalddhoz viszonyitva 0.2% volt (azaz minden 1000 méhesalédbst 998 cegészséges maradt, § csak kett5 be- tegedett meg), akkor azt mondhat{uk, hogy a feat! betegségek szempont- 1661 a méhegsexsbollgyt helyzet 10- vébbra ts kedvess, ‘Az orszigos szimokon bell a megyék fect6zbtts6gi ardnyst ax eeyike legveszélyesebb ferts28 méh- betegség, a nyilos koltesrothodas szempontjibél — ismétsszehason- Mba az 1626 vi helyzettel — a2. tébldzat mutatja, Az adatok & a: rtdkelds szerint’ oz a betepseg hhasontéan az el626 satenaitno Jelentds” mértékben tovabbra is az seg szak-Kelelt réseén eter ge ban, Szaboles-Szatmér, Borsod-Aba- jemplén & Heves mogyék terile tén fordult el6. se hérom megye fendletén éezleltek az 1982, évi fer~ ‘Gzbtts6R 99,1%-8t. Been felt meg elt emiftenom, hogy a helyzet 1982- ben Baranya megyében Is jelentésen romlott, mert a fectézattség aninya cay év alatt 2,7%-161 9.4%%-ra emel- kedett, Az emiltett négy megye eeylitt az orszgban eléfordult’ eee tek esaknem 50%-8t tette Ki. A. thb- bi 15.megye ké2il Gyér-Sopron me- aye elvesztette kordtbi mentesséat, Komérom megyében viszont 1982 bben nem volt megbetegedés, A thb- bi memyében az el6tordulés sak seérvanyos volt, s ennek kovetkex- tében reméthets, hogy wtariés" gs coke nem alakulsale ‘A meshetegedécck’ éven belttt alakulését a 3, téblézat mutatja, En- nek tanulsigai a kivetkersic — Méjusban, amikor a vindor- meéhésvek tobbvége titra kel, a beten Alloményole sma alaesony. A vane dorldst “megelé25 “mehegéerscgtigyl vizsgilatok “gondos vézatse eseten tehét elertetd, hogy vandoroin! valé- ban esak egészséges méhéllomanvok- kal induljanak el A statisctika wszépséghibija”, hogy a betessésele Szima esak a ‘véndorldst mezeload Vizseilatok sordn felfedett és a nem vandorlé llomanyok a méhész Altal bejelentett betegségeit mutatia, Mi- vel ebben az Idészakban a nem vén- dotié alloményok kitelexs méhegész- ségilgy! vizsgilata még nem kezd6- dott el, eaves nem vindorlé Allo minyok betegsége, — ha eat a mé- hész nem jelentette be — feve le- het. — A mexbetegedések legmagasabb sehmai augusztus és szeptember hé nnapokra esnek, Bz exynve2t azzal magyarézhat6, hogy a méhész a ko-see ties bent Ste a eae eae ee esenieal eae Somes Le ne eens i rcaatesesits geen Mit tae ce meant et vi as ee be eine ean ore he Bia et ee Se Speen cee Se edie has oe ane eta rsa Bee reine es Sa raem ter tiated ee ee aa ea naam wit, ea cee aa OL Baas Beeehctiee Fats Leonean ao Ugyancea az 1902, év.kesera ta- pasttalata. volt az ig, hogy azokndl a mehészekendl, akiiehek az flloma- fya" Varroa, atkaval mar kordbban ferté26dott é ennek ellenére a zak seerd gyéaykezeléssel Késtek, ko- moly élloménypusztuldsuke vol. ‘A ngsema, feketekér, egyéd Kottés- betegségek (ineszesedés stb) helyze- te az eldz6 éviher mérten alig val- tozott, Ezek "a betegségek iétezek lugyan, de ax clterjedt J eyoaysze- rek, ayoayitish médszerek, illetbleg faz utobp emlltettele igen ritka eld fordulasa late a mehegészségigyi hhelyzet. szempont{4b6l jelentGs sze- repet nem jatszanak, Az 1963, Goi feladatink a kivetke- 26k A lepesdatkakér gg an eurépai altesrothadds tekintetdben Lenveses valtaztatisra "sailkséy ninesen, A ‘Védekcenés|médszeriink é= a EvORY- Seereink jok, ¢ ez a tovabbi eredmé nyesség ziloga ‘A. nypilés Kéltéerothadgs ellen t0- vibbra ig a fertézétt Alloményok le- Bletésevel ‘kivinunk vedekeani, Bz zel pathuzamban azonban az dllam| ‘Rértalanités elbiréldsét saigoritant fogiuk. Az olyan esetekben, amikor a betegség megillapitésakor a mes- Detegedés mériéke a méhészct bez spy méhesaladjshoz viszonyitva az 50%-ot eléri vary meghaladja, indo- keolt esetben alacsonyabb szint ese ‘én is, az dllami Kértalanités. jogos ségAt alaposan vinsgalni fogiule, 8 hha a szolgilat olyan tényezsket' ta Mal, ‘amelyek a kértalanitast kizir- 8k, exzel élnt is fogunk. ‘Hoeket a Kizéré okoket az 1981. 6vi 3, ‘sama TVR 15. paragrafusa az alabbialcban bsszegezi Nom Jar kdrtalanttas 8) ha az alata betegségre gvanis dllapotét a {ulajdoncs nem jelentet- te, Illet6leg az évérendszabslyokat nem tartotia mex IB tevényb6t adédéan — ha a mthéaz a betegséget nem, vagy idében nem jelentetie, 5 ‘azt a KoteleaGen el6irt méhegészsés- figyt vizsgilat fede fel, ez eleve Kartalanftast kizdré ok; — ha a betegség elterjedtsége a megillaptidskor az 30%-ot elérte vagy meghaladta, Ez annyit jelent, hogy a méhész a méheinek kbteler5 24 hetenként " eldirt egészsésiiey! vinggélatdt nem végeate el, ezzel az Svorendszabalyt nem tartotta meg, ex ismét Kartalanttést kizdr6 ok. Boekre wjra részletesen fel kell hivnl a méhészeke figyelmét. Az alla- mi Kértalanités ugyanis ” indokolt ‘esetben fizethets, deez nem jéran- osdg, amit mindenkinek meg kell kapnla. Tat 4 Késtalanitést minden Dbecailetes méhész. a jOvoben is mes fogla kapnl. Akik viszont a tOrveny saerint vélenek azok szamttsanake ar a hogy a meheile ledletése allami ‘értalanitds nelle] fog lezajlani ‘A. nyil6s kéltésrothadassal kap- ceolatban még egy tennivaléré tud- ni Kell, Ez a betegség felszémolasa- Kor esedékes fertétienités. Gyalori tapaszialatunk uRyanis, hogy a rész~ leges irtds Utdn a betegsés nemexy- seer Kidjul, Tobbayire arra vezethe- 36 viseza, — s ered) egyédkent bi zonysdgainke is vannak, — hogy a feribabt esalddok felszimoldsat. kO- vetd fert6tlenités. nem teljes été Ennek kévetkeztében a betesséa kérokossja az dllomanyban megma- rad, ¢ ez kOveléen mr csake id0 ‘kerdése, hogy a betegsex mikor Is jul Id, A fert6tlenitésre. és ennek falapossigira tehat 2 J6v6ben mind az Allategészségiigvi szolgélatnak, mind a méhészeknek fokozott gon- dot Kell forditant ’A Varroa atka elleni védekexisher az 1983, ¢ a Kévetkozs éveke keiti- Iasnale mondhatsk. Az 1962, évt nyck & a tapasztalatok exvéntett- en arra_utalnak, hogy a védeke- ‘at egyre Intenzivebben a xyéxvie~ zelések irdnyaba ell médositani, s faz igazgatési elidrésokat még sii Kkebb kore kell szorftani, Ennek az flvnek az alapjén messziintettik a ‘vedbkoreetat, tehat a méhészeket a tovabbiakban ez mér nem fogla kor- Iétozni, Ezzel szemben viszont a méhélloményok egészségiiay! vizswi- latai Varroa atka szempontjaibél ‘egyte kivetkeretescbbele lesznek, § f fertGzbttség megallapftasa esetén a Kotelend gySavkezelést el kell ren- delni, Vandorolni a ovében is sak ‘epészsbges, iMletSleg gvGnykezelt al- Foménnyal szabad. "A ayaavikezelés el6irésokon tol, a méhészeknek maguknale is meg kell ‘tanulniuk, hogy a védekezés sordn rne sak parancera varianaj, hanem ‘x atica keresését nmaguk is vé- sezzbic, s ha megtalélték a bejelen- tésen feldl a gydaviezelést, a sala Kealemenyezésbél. és erejlikbél Is rendszeresen végezni Kell. Bnnek médjér61_ bévebben 1082, vi_scllusi in dr. Caa Bees Cea iehet vase ‘A Varroa atka elleni védekezés- ben néhdny sényeait ki Kell hang- silyouni, = ezt ha tehetném, most supa. nagybettivel ‘rném, sha Jen- fhe médom eat minden méhésznex havonta.megismételném, Ezek! ‘gg Umyanis — minden ‘ilzis nél- KUL — a magyar méhészet Jodie, a szépon “felfejtesstett méhaliomdny & az a termelés, omely mind a néppasdasdg, mind a méheszek ré- ebre s2ep hasznot hoz. Cake Uy Ie ‘teahet eredményes méhészicedés a jO- vvoben is, ha az alabbi ,tparancsola- tol" a mehészek megértil, megfo- fade, § eszorint "cselekedneto is, Ha net, bizony nehéz vildgnak ne zink elébe. 1, A Varroa atka nem eay.parazi- ta'a tok koail, hanem a méhek e7~ Mdelg legvessélyesebb parazitdia, Az alattomesedga aban ‘rellik, hoy fertéaittegg eseten okar évekig Is bar jelen van, de kart nem okoz, sak Szaporodiic. Amikor —viszont figy felszaporodott, hogy a méhesa- Mad méheinele eb.” 10%i-a vagy mar endl is. Wb fertéz6astt, az Allo- many hietelen gyengilini ezd, s ro- hhamesan pusztul, Bs ect a pusztuldst szinte,lehetetlen mesdiiftant, Ivéd- jek minden méhész lelkébe, hogy et- ‘tal a parailavol téljen, 8 ennek KO- vetkeztében ellene védekerni kell 2. Minden olyan teriileten, | sho! ‘még ninesen felfedett atka, a méhész. hhek az dlloményat rendszeresen az atkéle felderftése céljab6l néznie Kell. Ha ert elmulasztja, Tehet, hogy az atkét olyan késOn fedea! fel, ami- kor a gv6gyités mar nem hatékony, 3. Abol mar megtaléltéle az atkat, ott az el6irt ayOaykezeléseken felil a méhésenek az élloményat a sajat ‘rdekében rendszeresen. gyOavikezel- nie kell, A gy6gyszerek ugyanis sem ‘a viligon méshol, sem nélunk nem 100%-08 hatékonysigtak. Minden ayOzykezelés utén tehdt atkdic akir fa legit sejtekben, alcir azon kivill az lloményban maradnak, Ha vi- sont, mivel az atka igen gyors fel- 16d6s6, jra a felszaporodéshoz veret 4. A gyaykezelések Kouil az 652i, fiasitésmentes id6szakban _véazett peavatkoats kindlja a legtébb ered ményt, Hyenkor ugyanis a tokélete- sen z&6dé fisssejtben lev6 atka mar rninesen, ezek mir mind a méhek testén, vagy potrohgydinik kizé be- fiirddva tartézkodnal. Ennek kovet- eztében ax atkék Kkizitt a legna- vob pusrtitést ezzel a avéaykeze~ Lissel Iehet elérni. Szerencsére gya- koriak az olyan példéink, amikor a améhész a fenticket mogfogadva az Beri ‘Keveléseket rendszeresen véazi 8 enneke eredményeképpen, ha az Ai omény az atkatol mentes nem is lesz, de a kivetiexs & tavaszira az 4llomdnyban olyan kevés atka ma- ead, hogy. e7ek a mahosalad etal nem tudiék Defolyasoini 5, Mivel alkadlészeres kezelés a $v védekerésének a7 alapla, a 16 aybayszerelldtést meg. Kell szervez~ ri é a méhészeknek is fel Kell ké- sulllnie a kezelésekre. A szakboltok- nak, szakesoportoknait, térsuldsok- nak vagy az egyéb szervereteknelc taht a terdleti gydgykezelésekhez sailkséges gyogyszert idében be kell szereznl, térolni kell (persze a gyGayszer lejérat idejét is figyelem- be véve), nehogy Dirhol is ayény~ szerhiény Ktivetkemék be, Az illategészségiigy oldalérél a méhéazeknek ismét a partnerséget ajinlom, kérem éljtine vele, Dr Roltat Lészié suategeszsegtgy! t0teagyeld 1. t6bidzat A Ielentends betegségekkel érintett ‘méhészetek seéma, ‘A betegseg neve 1981 To82 Nydids Koltésrothadés 145148 Europal kidtserothad’s == 10 7 Léeesbatkakor 1 2, thbldzat A nyiilés kiltésrothadds elterjedtsége rmegyék szerint A mregye weve teat 1083 Baranya ou Bas 10 Bakes 4 Borsod 2 4 4 Csongréd Fejer Gysr Hays 13 Heves ° Komérom 2 Nogrid 3 4 9 Pest L Somogy Seaboles Srolnae 7 Fone at vas a3 Veemnémn 23 Zain 2 3 Budapest at Tse 5. tases A ny kstéerothadés eltordulésa Thénapok sein Eowap TT THE Tanase —- Feomude = Marcius ar Aon 4d Mijue 98 Sis a3 Sie 28 ‘ususztus a0 92 Saeptember arom Okt6ber ae November 13 December -- Ismét kisért . : ,_? a ,,csicsbkaméz Valamikvor régen, f6vérosunk egyik digtds ételeket drusft6 boltjénale ki- rakatéban ,CsiesGkamén” fellrata fiveg keltetté fel fizyelmemet, Mes- lepédtem, hiszen hazéinkdban_csicso- A ceeds Oat Ios oa tam, Nowy © me SARE Ig ntamele cade ep lal Bere raga. magyar Bowed in wale meet anes amore svaledl"méier_hasonls fale indoor anyag'-nale eves. te, (Meglepé felfedeztsemrdl a .Mé- Faaet"en uaa 1088. Gv "Boh: ‘aban tam) ‘Az egtet rbuid ton flentatem a rélmtvelddesieys Minnsetum nchcovedseakeload6sinale, (Aor meg. volt sje) Baulsn. hamaroran Inveacadde salto, Ga yctlsdka més" esledka eukorna valtooot Abia 25 & telt el, a dolgot re gen elfeledtem, Most azonban ismet eszembe jutott. A napokban ugvan- 1g iemét falétkortam a csles6kaméz” Kifejezéssel, Meg a kécUlményel Is saknemazonosak. az els6 esethen kapesoléeidckal ‘A ,Magyarorszig” c, hetilap 1983 Janudr 9-én megfelent 2/989, szdmé- ak 28. oldalin kSzilt des élet” ©. cikkben, amely a csieséka hasz- 2 nositiséval Kaposolatos kisérletek kel foglalkozik tbbek kbzbtt ai velkezdk olvashaidk: .Guméjabol esiesbkaméz, valamint tisztitott fruk- tizsadep eldsllitasat, a Hosszohegy Allami’ Gazdasig. aimaléizeme val- falta, A iséréanvagaitél kevésbé megfoaztott eslesdkamez, iletve esi esbicaszmp fogyasztésinak folyama- fos kllnikal eliendrzése most kezd6— ame" ‘A. esiesbkamés salletése kéedl — a cikk szerint — tbben is babis- Kodnake (MEM, OMPB, BardibOickl & Hosszinegy! A. G., Hodaszi Ter- melészivetiezet, “Kersészeti Baye tem), de Gy tGnik, - valamennyi- Gk fiayeimet elkerdlte, hogy mézet Ikésziten! esupin a mézel6 méhel. képesek, A” mézszabvany ugyanis kimondja, hogy E szabvany targya 4 méz, amelyet 2 mézelé méhek nd- ‘venyek nektar}éb6l vagy 616 levele- in, hajiasain, again talalhas édes nedvekbol gyGitenek, sala mirigy valadékukkal vegyiwve dtalakitanake & Tépekbe gmnleszive mézé érlel- nek, é amely felvaséclasra, Keres Kedelmi forgalamba kerdl Hasznos lenne, ‘haa csicsoka- méx” kérdéaére szaitlapank idejé- ben felhivna nem csupin a kisérle- teleet végzsi, hanem a mezégazd sgl termékekre érvényes szabvé hhyok betartasaért, illetve betartaté— siért felel6sbx flgyelmét Is, hogy az Gj terme keresztel6je” eldtt tu domést szererzenck rola,” nehoay az djsalloitet olyan névre keresztel- Sox, amely csupdn a mézel6 méhek Alta,” minden emberi beavatkozis neélici Teéoxils termek megielolése- re hasznainats RZ. {es " kaptarban clade, feszleteiben i ay Semen toes, Blaspon Sav Pe Borperseus, 6 kereies, apltemésiegn, SEE aie Cinde onahaa, ete meheaiaen, stnrte, fori li, es Neaeredares bette ‘mints clad Bieayeiitean “ie taper, evenaes Vandornéaé, xévoiaan farostiemez. ori UASUGN nes eladds Vorea bor, Bete spore cam AE fie Mondeo, Powter Mi ings cay 8 csaladon, orssemeléag me home, Tikes ‘rajokkal, eaak terete & Hunorkeroten. Rrdellégn. a. heli nen: Dacsi “Antal, -Kiskunhalas, Als6- Sregeasise 28 =. NB 20 ménciaiga aude gi6tt eins, Le. Mice’ nem ‘walststole Senrvany Seniea Gytia ts “Sn eraioe Pal i 79, wien 7 a Tete, ean eeMéhészasszonyok | Férjem | Orési tanitvany Férjom reformétus _lelkész, 5 mindketten “pil a nyuadijkorhata; ron, 198 éta_méhészkediink, 3. 20 Gy dtlagdban kaplarankent 3530 kg mézet advunk le, Mast $0 NB kaptir~ ban vannak méheink, zimmel. ey caaléd egy Kaptrban, Mi Kereliike & kislinyomek 40 NS kaptarlat is, Ge €s ket Bam, egyik orves, mastic mega mult: 5—6 olyan méhészt ‘a- itottunk be, akik 36 tix év ota 20 4 mézen fell’ adnak le évenként, Bs mint érdekesség: f6rjem 1927-ben Ordsi PAI Zoltén tanitvanya volt az akicori debreceni reformétus £6gim- réziumban. ‘Semmi kilénds médszertinic nines, de minden sugusztus végén kiper- get) a kaptirakat, s esalédoniént 25 kg cukorbé) szirpbt etetiink be, amibe fumagillint tesoiink, Tavasz~ szal (soha korn) 20 °C alatt kaptért nem bontunik, Pér éve még métrat akécra Is fel- Jartank, ma mar csak a hatérba ‘isso Iki az dlloményt, Valamikor fa Csengeri Allami Gazdasizzal vol- ‘unk szeraédésben, Ok szallitottéie ‘méheinket: mi Kivansagulc szerint telepedtiink le terdletaién. Puskis Lajosné ‘Vandortanyal kép a nasy mnghészesalddrdl ‘a n6i szabé szakmét nyéron teher- nek éraem é esak télen folytatom. ‘A tavaszt el sem tudom képzelni mé- hek nélkiil, Két éve tablas és tive- ites Iépesmézet is termeliink, A méh- egésrséetigy! felelOsséget is azért val laltam el, mert {ay még tobbet ta- élkozhatom # méhekkel. ‘A két méheshézban (4 csalédot ezeltink. A beépltett kaptérale hat 56 kezeKstiek, A fészekben 9 NB ‘egése, mig a mézkamraban $—9 16- Keretet hasznflunk, A félkereteket 9 db egy snbgvaskerettel enyszerre Indzhatjuk ‘cl. Rrekies Gyireyné Kerokies GyBrgyné favasal szemlét tart méheinél‘Hétezar creole ope, gemcraiie Zunlenegl to Tehgoade: ene, yor, rage i Pacska. def Dunok Setwan Ferene Haw Erni Jktianst sree, an, OSeARDAR Godoli6; APESZ Lajonmizte: ‘Neuy Lisz- Monens’ samesopors Sotese Laisa Feb i sony: Perany! oly" atone Sa eee Speen ene eee Sebo tele er: EERE atteat Satt: Sinan oraeanoe onda nina ne See Sr ae ee Weegee ae fe ‘Sindior, Yenc. Sri Foal Sandor, an Kinterenge! Bal Thenytink "ravirau trode sett WY! Moves dorset, ‘Sandy Ban ate pinta Muscimeptee Rive Rae aig ed vino “ireysceneae’ Shanese fini ad hala Saks, punqucae’ eo) Ione ae Kemenesicapoina ‘lat ina mesiae van a est Minanaonat” Kerk” aie ‘kent xenic eee EES Be een) ioggttckdea als wt RiMtenesesce: SS) boris atin) eatey Ato ioe Sinan am Deeregan, tn th tors ate Lauds bese ean, Mees Wage \\te Seet“nyit agaxoktataaukoan ¢s 'esckSi i teh aiieiat ele Sea total EES: {alae ""menegsweipscnae Cages? —ndiby aan titeast tages Peed Woe int enon tse Sa anigran Marion duis) Budagen xis Ende Mion we Tiwvanc 7s siolenth Songs: sah kesopoeelnt nd ion antes oang i air peas Sean a : Sc ee a gee Teorsatn atv Gk taig ice Feeene natn Fares, Vara * iis Divan, nate, thik Igtwan, Te _ Kalin koezdnes a2 olyan polaas azake Seabifodid: Takhes deen, Lusiar'bare csopod, munca nth Batam Se Runa. Magyar Conant, Sal Benscleee ae Ht aciea! Bess, Kemenessomiun: Gen fenene sre : os lagi tetera es 9 eae Hib Saador curso: eotlvins aie SlopoRalupoul stentak ex eect ste High et Scone a SO Wo Fetal ar mind ics ne, rexel “Tovser. Caporen) Stndor. oviee Pal orine Vere Tozset. has Jos, TLD ul al on a enacanss Sean Ric) rddeash ake Weehee Gyeee Nay ani Nee ection: ahione Cina anh aa een \ A Seam ae Ropeonkvend: cbntbel ink! onutaga: \ \aaider Withee cRiety Sahat BAAN Prcmeerttie ty awlanc fected, mee ais OME SHS. Witte iy OME n ied ‘Tielier angele, * 1 aot manaes,geancoore a6 rs Gam! Dak [kl cde) aay ba Gedvenal metianek: ta Re ives ta aon a i, Sa Sectee roa ait Som ee gett ne ince acca ues at yi eaca Saakenoport!”cianbol.. Mivet eayemouen aslo; “Sole Macten felerta Be eee fer itm. anny "ener forint Minder tani “sa oe ie ee ee igen Agha chgexoras Mew ni ot Defaceat ier eonkorend:, Sinan. i, steemors Males |, ah faite icmasalespamteee | i® Késrénet ia: MnsyvtshYonect, Talus Pied Se: fat eae fas aun. secur) tolyaman ax alusbiae Tre, Tia oad gael i Sie ae koe eee 2 el ewerag Caen, a Fificle "ESN MR MReaeasoie tena crimes Cangukon tenn Buen ses? woStee conto pete taten Hota Dens. Be Sesaste: Seer? seharer’ aNaris” ai dette eotasian” ARE: Ny tasstal nat ‘ciskon: Gatant satan es ctament klrbaranati? ale! Alec Pitene.! Ceaed ieee Genachicdl nos as tdsit; Monoriergo: Liesl, Sarowpiute™ sult Sve, Tre Hee igece tes Mcrae; Het Au ak caae gO fa ‘pos ‘iiman, “Audapost: ‘enews Some: Parone) caakbertay: “Neubouct’ alae “4 Ne Theccey Atal a) aa agony ‘Toro Fevene, “homboe Jossatt Eocene oeamia, apnen, th meus, anaccongunnelt iki | Sie Una myn See os, tapcons Sh. Mar Melervsunr Ror earn Semetn inva Beinn Sa Shits wal Welle? ane ter 1, Stempeiy. dozset, Git Monee tits ontmmel vont ston Toho Hace Fe alates ators C0 Be ua Tamers Bore i ARdras. Horanyat Pat it) aly. Davia’ topran Boanend we et Hp; alg Mister etervanins igh ea Hele. Tain Salon inte sane TMSSSenaa aceon Pann fe Mice. emanoreprh Mone Liat lerwak Pi Sree Ur oe Gane he abs Samy * vn 6s ses tate iat eiere hua Tact : gate ia ee caret Gee ea ee ast, Marhorter tet Misano aeons, Sage * ey Ragen examen tee ae an aan te feet gee sin, Mabeortad tumon dont sees th. Mutagen age Gyula, Budapest. XUN: Korma adawer, {05.0% 7 tr Bode RoDail etMe eee Mit ir a szlovak szaklap? Macicka M. és Macicka Z.: A Ieil- Wnféle fopssok hatésa a propolise ‘mindségére (Veelar 1982, 6) ‘A. propolise néhény tlajdonsivga iat az ulébbi években Csehszlovi~ Ridban a2 érdcklodés elSteréde ke- Milt Felvésdelasanak rendje, vala- mint dra ugyan még nines megold- Ya, de az endekiodés e jelentds ter~ mek Inint foko2ott. Evért fontes, Romy a mehészek mentelelden felké= snljenele termelésére. ‘A Selowiikia Két Sarsesban véezett vizsghlatoldban a rakedbkaptar ke- YetelrOl_nyert_propolisz. mennvisése 2B termetésl idény venén vénzelt ex Seeri Tekaparis esetén dsszesen 27.54 A volt, Bay keretve atlagosan 1.83 & ropolisz, jutot ‘A termelési idényben_ugyanott (eng ‘mehesaléa-esoportnsl), harom= Sion elszedésre ‘esalddonként 67.00 i kesetenként 8,98 « propolis nyer= {tek dllagosan. Egy mehesalad tehit fazonos Kornyezetben héromszori Te- Geedessel 247-2208 WDD _propoliszt dott, mint a termelési idény vex Gayelien lesnedéssel, Az ismételt le- ‘Seaaes tent a méneket jab propo- fisemennyisés qyajtésére ssmandzte. Tamételt elazedéenél a villazott keretek oldallécelr6l egy méhesalid fol tlag 13,44 propoliset szediek: el egy even, Ez az egy csalddtdl fiyert dsszes mennyiség 19,65%-3. A feretele fele6 Weeelnes kézepérot Gvenként 38,20 g propoliszt_nyeriek Gllagosan, ami az ésezhozam Suita, A fels6 16cek Ket végérol (talérol) gyaitett_mennvisée pede ‘Alagosan 803. YoU, vanyis az &82~ fzes mennyisét 11,80Mj-a. A takaré Infanyagfotlacol aydjtot, mennyices Evi dilagban 752 volt. Bz az tsszes tnennyiség 11,10%ra. ‘MegAilapitotidk, hogy aban az Jaoseakban, amikor a méhesaléd ket Hokban él, a méhek a fészek és a Meskamea Kereteire mem —azons ennyiségG propolisat _raknak le: Big a fészekben ax egy Keretrol yest. propolisat dtlagios mennyisése Tog volt, addig a mézkamra cay ‘Reretére esak 3,08 ¢ jutott, Ex az ony féseokcoretrsl yer’ mennyiségnek: esa 7.0% ‘A kigérietben azt is viasgaltak, mennyi, viesrttartalmaz a kaptét KUlbabied helyér6l lekapart propo- tis. Mig a vallazott keretek oldallé- Seles gyaitbtt propolisz 15,0—23.2"0 Slaset tarialmazott, a felsd, keretléc Ker vexerdl nyert 10,6—26,3%) ot. Kegisbd méhviaszt a felsd kereile- ok Kinéped reszérdl, gyOItStt pro- poliscban mutattake Ki: 324—668.9%- ot, Mogillapftotték, hogy a, masodite fide (mérkamra) felhelyezése uténi feészaleban a _méhek todd viasrt ke~ verneic a feezek kerelelre lerskott propotiszba (47,8—96,3%-ot), mint a Irencamra kereteire rakottba G24— “son. A muanyag folia széleir6l nyert sz viagztartalma 22,7— a0 2 Kuoperol nyecte pedi 8 —3he%}, volt. Vagyis, a_mebek hem esupan a felsO. keretiéeeknél raknak tsztabb propoliszt a szélek- re, mint kozépre, hanem a mGanyag, takaronil Is. ‘Annak megillapitisira, | milyen meret. néselsbe ralenak a méhek vi- ‘asszal. leglcovésbe. szennyezelt pro- polisrt, kulonboeS nogvsiad wések- Ret kisérietertek. Az 1—3 mms re sekbdl gyljtott propolis viasztartal- ma 153—214% KOzDttl_ voll. A. és {heitisival_a Viasztartalom rohamo~ Sen nélt. A-4.mm-es hézagokba a inghek mar 31,0% viasztartalma pro- polis rakial, A 6 mim-es hézagok Fomftégére 09.3%, a 7-10 mm-eseké= re pede, 08,8—08,1% - viasztarialmé fanyagot hasendltak. A fentiekbél Ki- finile hogy a noayobb hézagokat a méhele nem propolisszal, hanem vi- ‘asszal t6ltik Ki ‘A Kisérlet eredményel a gvaicorlé méhészeket érdeklik, mert a terme- Iésben asznosithatok. Ne feledkezziink meq a nozéma el- tent, dédekezesrot (Veelér, 1062. 8.) Hanko J, allatorves aera fiavelmez~ tet, hogy a Varroa elleni kUzdelem Tizsban nem szabad elfeledkezni | a hhozéma elienlmegeléz6 védekezés- Tol. sem. Peldaval. bizonyitia, hosy 4 mehesalddok rendszeres. megel625 Keezelésenek elhanyagolésa, — milyen hagy veszteségeket okozhat. Javasol- Jay hogy a nozéma ellen szert_ a ahi "Kegzlet ‘klegészitésekor adjake bea méheknek. (A fordité mesiexy2ése: Szlovakis- ban a kordbban bekész8a10 és hosz- szabb tél miat!, a fumagillin 6s2t ‘adagoldsa javasolt é elterjedt.) Helyretgazitis Be éy februéri sAmunkban a 8, oldalon a galgamécsai paroz- taib telep Koltseghozzéjérul6i k®- GHit a harmadike tetelhelyesen: a ipécell Atéez.isaszeg! méhész Seakesoportja, 5000 Ft. Honténen, $0 cealsdea, aesen, elaseme- ii psn, i ner ge Sata SS “Esplleonn “elds bhoah ekdsoade sy othe sade Sa Mes coats i Sa Shey” lon Siado,” manele vrentetekfen ASAIN lt, soso ase % 9 dite cada i Ki aated linen ease Be Stig Choma i a ee 10 exaigd min, ND, kaptiraeban, Iba vinci un RenRE” sac, 35, m@royaldd lads NB kaptarban, A Pe sditee Gyula ws ‘5 NB iapuimpan @ oma ma ak Sagiinaskeve, Seseheny! Ge 2h 840 16h toa Sh Beles Bohan’ Ustimvares, a Pldporieseag, 2, tearta, Horvatn Isivan Geonatads “Sagvani Endre a 1s ee io a NB mencanihd eindd, Basi 3épe8, Balladimaneds sien kirk ut oe By Koringmeneplkton, ver our faptinmtneg einde, Eamets tases, Searvas, Lenin ue r eae, 0 means Na ice Maal dense? ca koveiee NB kaptaroen flvdes cdmaeenumarion, Dezsa Gy. t Eis fh Mercien tb, nape hada atone, saaenap. ons se a Mute levalvattar maubaes., Ban alstiat” Selmsbadue te ads 35 ménergléa NB xaptarban, vap- Brvnaltal gos Lets Radon, io ae eae eae Se Fach Gh eteken nuruiewatocsne nc Cao ee Maneralaaox Nagyboconsal | kapiarba seer cesangts warts, bak. eladb. Fo Saas MERSNES Rooeue w. HS, 2a (eietongn, ins 2 sa NB fe 18 NB cee titi. 5APROHIRDETESEK PROPOLIS hapheis wt Kovkes BD Shoes vasirone Honor a ‘Takses ‘Lajos, Gyuro, Petoh Ut ae Esesey Hapoiy, Raves ov ig SPO Ore he Monon “Borbula"Souaeh ‘eavbocsondal_ kaptérakest wanndi Heldveri erate, balse.ardiporceezedokie! fel freralt’ ondemelied'Konciner etd, De fogh Soereh M8 saamboe, Kossuth Oe Is Séunints eaptstban elndo, ekscsebe, Nagy senaor ia mibcsalaa tcisercieagel oxy aaa. ares Suede, Bp. ¥. nslch ‘i Vennde jandacotoe ménosaldaokat rei inhessed!"sonyvekée "ujsanoet.auenise ‘Beer eres ih elvan, soe a Snip, joie some rs Pee tamed te Shiids Wtheeraee ae egersaee, Bbergenyi wt Beaae_swecmerha 3 Slprea Be eat Se aa ak Oa Sos HEIR aca Se yeh nea idt ralldddimban és zérkéimben, ”me- ee Seite ais oer Ginagyartsl 100 méterre) SENS, aS At oréig, Bacsdk Kérolyne, Gyor. sze- ee esae, boas, rz ‘i Baie as, Hear ae, Fe dex. sayan, “kapuarsi akae tian fal, Scherer menesre_udapest Sonkolylovest és" milepsyariast. Mee Det ovale Viasr, vagy sonkoly ellensben ‘eerdltnk, Vines in vésdrolomk. Kéréadre Monetes tajekortaast kUtdink. Betervts, Sregsts, vauy més okDOL fer seimoldare fant mchésvetet _vearex im: Warkae Gyula, Suomellex, Dozsa U. 209, 901 Postin, vagy saomélyesen aldo c= lejeepére sonkotyert mdlépet kaldoic cxerdbe, N66, ede kivetelével detuten {2 oréig, méjus elacielg vllalok. Vé- luau, Nagy Gsbor, Bp. %, Ondal u. & 16 Méhviaszt és léptérmeléket garantalt malépre elénydsen feldolgoz VARGA JOZSEF milépk Zalaegerszeg, Postafick 194, 8901 Mahely: Tomori Pél u. 24. Telefon: 13-016 ce gk pd seteepiimesty 0 ake vias t TH ose pecs Bases Se cha ee Hemunaly, Felsdmajor. el: 1-35. fase, Nagy Gabor, ‘Budapest, X. Onddi ‘Menésntdreakci Sonkolytoaest — véwrek, Imeyacjd miley Kivaesy.azein van. ade eyértok, em. melpeetae Ghee 1 co ND. Sonkolyitatezezonel6t ‘tgeziesren, portal ideményt fostcok ivetelovel inden este ® hip iisrlghe tom, seombatvanérnap cig." ereare tajekonttot kale, Mine tren tation garantalva. Sek, 300, Mata, Maiey, epee, gvden Kannets. Poslgn ‘Saoat a's, tee ‘Anyajeleé sxinek 1080.: kek 1993, piros 1901: fohér 1904: z5ld 1902: sérga ‘VIRAG LAJOS 1929—1982 1982, jGnius 27-60, 58 éves Ko- aban halt meg Komién, Kézel negyven éve faluja ha- térdban Tevé odvas 14b61_-méhe- Ket szedett ki, fgy Indult méhész- aly ‘Méhészetben segitsége, betegsé- ében Apoléja a felesége vistt to- Sabb a méhészetet, Sebeet Jénoe ‘Raporrte 10 ab 2 saptae ene, nek, tort seimanutey saltiedpen be "GP SEE fee shade id “Debrecen,” Busy cs ‘Kiding NB ménauldaow Wépexen le ek fie!” Levette nem vaszolaxt” ‘Sines Ihtvan, ion Kise, Cally G. 12 9 ab tirpe rakods, 4 tidkos, 12 pareice Se ie ane aba SP Rice aia , Shice de Feny6- irsfakeret kaphaté inden raG Ferencng, a Kapttert Wdpee Thao tejenen ah, 1 Mb BES Megvesst Kovies! “sdleit ltpet Yoptirmeiael eae atolok vagy scoerebe maiepet “ado ovtes tmee, Abgdseaige, Bem a 8° Si ck 21 _Korwies (NB kapuaroan égpierdiespormanoe haaknait eaptarsie SAGE" Veron Teas, rake an Zalseoningl gnvimon, yard) we. imi Be SE fatto 810 NB vagy 1826-461 Ng VvastagadguGntvenengerelt_malepet, Ter mméxony 5 termeetion méhanyak seal Udsara eidjegyeest elfogadak, Kerio résretes “lemertowimet, Varga milepie= see, méhése, 1800 Negyathd, Koloseviri 0405a Reet cee Rue LAL eee a uC y Pree eer ees Perrin rien nt rey CU ery Penetration Lic Te mere) Virégpor-potlok tdledn: nagy a keletie (foi6: Csikné) Pierre sen