KnjigapoezijePROROCIKhalilGibran

DOLAZAKBRODA
*AlMustafa,izabraniiljubljeni,
njegovevlastitedanjezore,
ekaojedvanaestgodinaugraduOrphalesenabrod,
kojisetrebaovratiti,
dagavratikuinaotoknjegovaroenja.
Idvanaestegodine,sedmogadanauJelulu,zamjesecaetve,
popeosenabrdoispredgradskihzidina,tepogledaonamore
iugledaojebrodkojisepribliavaosamaglom..
Tusuvratanjegovasrcaposkoila,
injegovaradostpoletjeladalekoiznadmora.
Ionjezatvoriooiimolioutiinisvojedue.
No,doksesputaosabrda,preplavilagajetuga
ionjeprevagivaousvomsrcu:
Kakouiitamoumiruibezboli?
Ne,nebezraneumojojduineuotiiizovoggrada.
Dugisubilidanibolakojesamproveounutarovihzidina,
idugenoisamoe
itkosemoebezalostiodvojitiodbola
isvojeusamljenosti,bezdagatonedirne?
Previemislisampoovimulicamarasuo
iprebrojnisupotomcimojeenje,
kojibespomonotumarajubrdima,kaodasejamoguodvojiti
beztugeiboli.
Naovajdannisamobukaonikakvuodjeu,
prijemojukou,kojujavlastitomrukomsljubavljurazdirem.
Neostavljamvamnitijednumisao,prijejednosrce
kojenagladiemirie
Alijanemoguostatidue.

More,kojesvepozivaksebi,imenezove
ijasemoramodazvati..
Jerostati,Zamenebiznailo,unatovruinenoi,
ukristalsepretvoriti,iujednuformubitiprivezan.
Sradoubihponjeosvesamnom,tojeovdje.
Alikakou?
JedanGlasnemoejezikiusne,kojidajumukrila,
sobomponijeti,Samimorajutraitinebo.
Samibezsvoggnijezda,oraomoraletjetidosunca.
Kadjestigaodopodnojabrijega,
Onseokrenenatragpremamoru.
Ividiojekakosenjegovbrodpribliavaluci
napramcumornare,ljudeiznjegovezemlje.
Injegovaduapovikapremanjma:
Sinovimojemajkeizstarihdana,Vijahaiplimeioseke,
kolikoestosteploviliumojimsnovima.
Isadakoraateumojebuenje,
Kojejejodubljesanjanje
Spremansamzaodlazak,
ipunnestrpljenjaoekujemvjetarsaskrozrazvijenimjedrima.
Samojojedandahhouudahnutiuovojtiini,
Samojojedanpoglednatraguljubav.
Tadaubitimeuvama,pomoracmeupomorcima.
Ati,neizmjernovelikomore,majkakojanikadnespava
kojesamorijeciistrujimirislobodupoklanja,
samojojedanzavojeuinitiovastruja,
Samojojedanamorutojmovari,
aondaubitistobom,
2

jednakap,slobodnaujednombezgraninomoceanu.
Idokjekoraao,
vidiojeizdalekamukaracekakoostavljajupoljaivinograde
ihrlenagradskavrata.
Ionjezaprimionjihoveglasove,kakozovunjegovoime
ikakoodpoljadopolja,prolazivijestodolaskubroda.
Rekaojesamsebi:
Trebalidanrastankatakoerdansastankabiti?
Idakaem,
MojaVeerbiteuistinumojazora?
Itodatakvomedadem,
kojijesvojplugusredoranjaostavio
ilionome,kojijekotasvojevinskepreezaustavio?
Trebalimojesrcejednodrvopunoplodovapostati,
kojegujaobratiivamapredati?
Trebalimojaenjateipoputfontane,
izkojeesepunitivaeposude?
Jesamlijaharfa,damerukamonikaudara,
iliflautadanjezindahmeprome?
Tragautnjesamja,
ikojeblagosamNaaounjoj,
kogautjenomogurazdijeljivati?
Akojeovodanetve,
ukojimpoljimasamsjemepotroio,
iukojevrijemedavnozaboravljenogvremenasjetve?
Akojetodoistagrijeh,
ukojempodiemsvjetiljku,
zartonijemojplamenkojiunjojgori.

Prazanitamanudratimojfenjer,
inoniuvaregaispunitiuljemitakoergaupaliti.
Svetouinjenooitanojeurijeima.
Meutim,punotogajeunjegovomsrcuostaloneizreeno.
Jeronsamnijemogaosvojudubljutajnurazglasiti.
Akadjeuaougrad,svisudolidagavide,
ioniglasnopovikae,kaojednimglasom.
Astarjeinegradasuistupilinaprijedirekli:
Nemojnasjonapustiti.
Jakosvjetlosinambiounaemsumraku,
itvojamladostnamjepoklonilasnovezasanjanje.
Nisistranacmeunama,nitinekigost,
negonaunutarnjiljubljenisin.
Nedozvolinaimoimadapate,kadagladujuzatvojimlikom.
Isveeniciisveenicemurekoe:
Nedopustidavalovimoranasrastavesada,
igodinekojesiproveounaojsredini,
danepostanusjeanja.
Tisihodaomeunamakaovelikiduh,
itvojasjenajesvjetlostnaihlicabila.
Mnogosmotevoljeli.Alinaojljubavinedostajerijei,
isavelovimajebilaprikrivena.
Alisadaonatezoveiglasnostojipredtobomotkrivena.
Oddavninajetakobilo,
daljubavtekusaturastanka,njezinupravudubinuprepoznaje.
Iostalisaistimdooe,ipreklinjaega.
Alionnijeodgovorio.Onjesamopognuoglavu
4

dokoni,kojisubiliblienjega,vidjelisukakosuzeponjegovim
prsimakaplju.
Ioninarodsuotilinavelikitrgispredhrama.
TujeistupilaizSvetitajednaena,Almitrapoimenu.
Aonajeimaladarprorotva.
Ionjujegledaosprevelikomnjenou,jeronajebilata,
kojagajeprvapotrailaiunjegavjerovala,
kadjeteksamojedandanbiougradu.
Ionagajepozdravilairekla:
PoslanieBoji,upotrazikaSvevinjem,
dugosiudaljinunatvojbrodizviao.
Isadjetvojbroddoao,imoraserastatiodnas.
Dubokajetvojaudnjazazemljomtvojihsjeanja
idomomtvojiharkihelja
naaljubavneetevezati,
nititenaaeljaelizadrati.
Zajedno,ipaktemolimo,prijenegotoode,
danamgovoriiotvorisvojuistinu.
Imiemojunanaudjecuprenjeti,
ioninanjihovudjecu,ionaneenestati.
Usvojojsamoisinadnaimdanimastraario
iutvojojbudnostisiuo
kakosmoplakaliismijaliseunaemsnu.
Otvorizatonaasrca
ikainamsveonototijeodnjihotkriveno,
toizmeuroenjaismrtilei.
Aonjeuzvratio:
ViljudiizOrphalese,oemumogugovoritinegooonome,
toupravovaasrcapokree?
5

*NadimakprorokaMuhameda

LJUBAV
Almitranatoree:"Govorinamoljubavi."
Ionjepodigaoglavuipogledaonanarod,
itiinazavladameunjima.
Ismonimglasom,rekaoje:
Akovamljubavdadneznak,ondajuslijedite,
madanjeziniputibilioteniistrmi.
Akadvassasvojimkrilimazagrli,
ondajojsepredajte,
akiakovasozlijedima,kojegonaispodkrilaskriva.
Akadvamgovori,ondavjerujteunju,
iakonjezinglasmoevaesnoveponititi,
bakaotosjeveracvrtopustouje.
Jerkaotovasljubavkruni,onaevasnabitinakri.
Dakle,kaotovasputadarastete,takoevasunazad
podrezivati,
Ikaotoseonauzdienanajviukronju
ivaekrhkegranemiluje,kojedrhtenasuncu,
onaeihspustitikavaimkorijenima,
kojiseprianjajunazemlju,
inakojimasegranetresu.
Kaosnopoveitaonavasveeokosebe.
Onavasprotresakakobivasrazgolila.

Onavasprosijavadavasosloboditivaeljuske.
Onvasmelje,svedoknepobijelitekaobrano.
Onvasmijesi,svedoknepostanetepodatni
azatimvasspajasasvojomsvetomvatrom
takodapostanetenjensvetikruhzaBojisvetiobrok.
Svetoenapravitiljubavsvama,
takodaupoznatetajnevaegasrca,
iutojspoznajijedandiounutranjostisrcaivotapostanete.
Akoviipakuvaemstrahusamomiriuitakuljubavitraite,
ondajeboljezavasdapokrijetevaugolotinju
kakobiiziliizpotresnogtlaljubavi
ujedansvijetbezljetaizime,
gdjeetesesmijati,alineisvimsvojimsmijehom,
iplakati,alinesvimsvojimsuzama.
Ljubavnedajenita,osimsamesebe,
akojeodsebesame
Ljubavneuzimanitauposjed,nitisedadeposjedovati
jerljubavjedovoljnasamojsebi.
Kadavolitenebistesmjelirei:
"Bogjeumomsrcu",nego
"JasamuBojemsrcu."
Inepomiljajte,damoetetokljubaviusmjeravati.
Jeronaevatokusmjeravati,akovaszadostojnedri.
Ljubavnemadrugeeljenegoostvaritisamusebe.
Akovolite,ipritomeimatepoude,
ondanekatobudevaaelja:
Buditemekaniisvilenkastikaocureipotok,
kojisvojupjesmunoipjeva
Nepridajteboliprevelikunjenost..
7

Buditezauenivlastitimrazumijevanjemljubavi
ikrvaritedragovoljnoiradosno.
Buditesejutromokriljenogsrca,
izahvalitezajedannovidanljubavi
Odmarajteupopodnevnimsatima,itraitesmisaooradostima
ljubavi
Vratitesekuinaveerzahvalnogasrca
Nakontogaotiitenapoinaksjednommolitvomzanajdraeu
srcu,ijednompjesmomhvalenausnama.

BRAK
ZatimjeAlmitraponovnoprogovorilairekla:
"Atojesabrakom,uitelju?"
Ionjeodgovoriorekavi:
Dolistezajednousvijet,
ivietezauvijekzajednobiti.
Vietezajednobiti,
kadbijelakrilasmrtiunitevaedane.
Da,vieteosobnobitizajednounjemimmislimaBoga.
Meutim,dritesobeprazneuvaemzajednitvu
ipustitenekavjetrovinebaizmeuvaspleu.
Ljubitejednidruge,aliljubavvasnetrebastavitiulance:
Pustiejunekabuderadijemore,kojeizmeuobalavaihdua
vae.
Ispunitejednidrugimaalicu,alinepijteizjedne.
Dajtejedandrugomevaegkruha,alinejediteodistogkruha.

Pjevajteipleitezajednoibuditepuniradosti,
alijedanputadrugogistozasebe,
kaotoicenalutnjisamesuzasebe
aipakuakorduodzvanjaju.
Poklonitesisrca,alinepredajteihuniijepokroviteljstvo.
Jersamorukaivotamoevaesrcedrati.
Istojtezajedno,alinepreblizujedandrugoga:
Zarstupovihramanestojezasebe,
ahrastiempresnerastuusjenijednodrugoga.

DJECA
Ajednaena,kojajepritisnuladijetenasrce,reklaje:"Govorinam
odjeci."
Ionjegovorio:
Vaadjecanisuvaadjeca.
Onisusinoviikerienjeivotazasamesebe
Onidolazekrozvas,alineodvas,
akadsusvamaipaknepripadajuvama.
Moeteimdatisvojuljubav,alineisvojemisli.
Jeroniimajusvojevlastitomiljenje.
Vismijetenjihovatijelaksebiuzeti,alinenjihovedue,
Jernjihoveduestanujuusutranjici,
kojuvinemoeteposjetiti,akniusvojimsnovima.
Moetenastojatibitipoputnjih,
alinetruditese,njihvamaslinimnapraviti.
Jerivotnekoraaunatrag,ontakoerneprebivaujuer.
Vistelukoviizkojihvaadjecakaoivestrijeleletevan.
Strijelacznaciljnaputubeskonanosti,
IontenapinjesvojommoidaNjegovestrijelenavandaleko
ure.
Dopustisradoudaterukastrijelcanapinje,
Jerkaotoonbrzustrelicuvoli,takoonvoliijakiluk.

ODAVANJU
Tadaimuanovjekree:"Govorinamodavanju."
9

Ionjeodgovorio:
Vidajetemalo,kadadajeteodonogatoviposjedujete.
Tekkadadajeteodsebesamih,dajeteuistinu.
Jertojevaevlasnitvo,vestvarikojeposjedujete
ibrinetezbogstraha,dabiihmoglitrebatisutra?
Asutra,tomoesutraprelukavipasdonijeti,
Kojikostiubespuupustinjskogpijeskapokopava,
kadaonhodoasnikekasvetomgraduslijedi?
Itojestrahodpotrebe,negosamapotreba?
Nijelistrahodei,kadajevabunarpun,
jednaneutaivae?
Postojeoni,kojiodobiljakojegaimaju,dajumalo
Ionitodajuzadobrobitpriznanja,
injihovskrivenimotivtrujenjihovedarove.
Aimaionihkojiimajumaloidajusve.
Tosuoni,kojiuivotinjegovupunouvjeruju,
injihovakrinjanikadanijeprazna.
Postojeoni,kojidajusradou,ataradostjenjihovanagrada.
Postojeoni,kojidajusboli,atabolistiiodgrijeava
Aimaionihkojidajubeznapora
Nitiuitakutometrae,nitiradivoljepravednosti
Onidajutako,kaotounekojdolini,mirtasvojmirisraspruje.
KroznjihoverukegovorijedanBog,aiznjihovihoijuonse
smijei
nazemlju.
Dobrojedati,kadstezamoljeni.
alijebolje,akonezamoljenidajete,izdubljegrazumijevanja.
Azadavaocajepotragazanekimkojitrebaprimiti,
vearadostnegodavanje.
10

Imaliitatobivimoglizadrati?
Svetoposjedujetemoratetejednogdanadati
Stogadajtedanas,doksudanidarivanjavai,
anevaihnasljednika.
.
estokaete:
"Jabihakidao,alisamoonimakojitozasluuju"
Stablauvaemvrtunegovoretako,
nitistadanavaimpanjacima.
Onidaju,dabimogliivjeti,jertkonedaje,propastie.
Sigurnojeonaj,kojijedostojan,
daneinoisvogaivotaodrati,
Takoeronomevrijedan,toonodvasdobije.
Atkojezasluiodapijeizoceanaivota,
zasluujeistotakodapunisvojpeharizvaegpotoka.
Kojazaslugamoebitiveaodjedne,
kojaseuhrabrostiiupovjerenjuprimatelja,akiuvoljenom
prihvaanju
milostinjetemelji?
Atkostevi,davamaljudiotvarajusvojasrca
injihovponosotkrititrebaju,
takodavinjihovuvrijednostneskrivenominjihovponos
neprikrivenvidite?
Prvogledajtenato,dasamizasluite,darovateljialatidavanjabiti.
Jeruistinujeivot,tajkojiivotdajedok
vi,kojisekaodarivateljispominjete,nistenitavieodalata.
Avi,kojigaprimateivistesviprimatelji,
nenatovaritesiteretzahvalnosti,
takodasebiidarovateljunenametnetejaram.
Ljuljajtesezajednosdarivateljemnanjegovimdarovimauvisine
kaonakrilima.
11

Jer,akovivadugpreviepredoimaimate,
Visumnjateudareljivostonoga,
kojivelikodunuzemljuzamajkuiBogazaocaima

HRANAIPIE
Zatimjerekaostarigostioniar:
"Govorinamojeluipiu"
Aonjerekao:
Voliobihdamoeteivjetiodmirisazemlje
idasekaojednazranabiljkaodsvjetlostiprehranjujete.
Aliakovemorateubijati,dabijeli
imladimivotinjamakrastimlijekoodnjihovihmajki,dabivau
eugasili,
ondanekabudetoinoboavanja.
Nekavastolbudeoltar,
nakojemuistoinevinoumaipolje
Tomertvovanobude,tojeuovjekuistoijonevino
Kadakoljetejednuivotinju,azatimrazgovaratisnjomusvom
srcu:
"Istasila,kojateubija,takoereimojivotuzeti.
ijauistobitipoderan.
Jerzakon,kojitejepredaoumojeruke,
emenepredatiurukejaega.
Tvojakrvimojakrvnijenitadrugonegosok,
kojihranistabloneba."
Akadazagrizeteujabuku,azatimrazgovaratisnjomusvomsrcu:
"Tvojetijeloeivjetiumojemutijelu,
ipupoljcitvogasutraeprocvjetatiumomsrcu,
itvojmirisebitimojdah,
izajednoemoseradovatigodinjimdobima."
Aujesenkadagroevaegvinogradaukaceoberete,
reiusvomesrcu:
"Ijasamvinograd,
12

imojiplodoviseberuzakacu,
ikaonovovinouihpohranitiuvjenimposudama."
Azimi,kaddonesetevino,
nekaodjekneuvaemsrcupjesmazasvakuau
isaovompjesmomesesjetitijeseni
ivinogradaikaca.

RAD
Ondajefarmerrekao,"Govorinamoradu."
Anjegovodgovorjebio:
Viradite,dabisMajkomZemljominjezinomduomdralikorak.
Jerbesposlicaznai,tokugodinebitistran
ivienesudjelovatiuprocesijiivota,
kojavelianstvuisamosvjesnojpokornostiususretizlazi.
Akoradite,buditeflauta,
uijemsrcuseapatvremenapretvarauglazbu.
Kojibiodvashtiobiticijev,nijemaitiha,
doksviostalizajednopjevaju?
Uvijeksuvamgovorilidajeradprokletstvoistres,jednanesrea.
Alijavamkaem,kadaradite,
ostvarujetejedandionajveegsnazemlje,
kojivamjeveprilikomroenjaprenesen,
Iakovipriradusvesvojesnageprinesete,tadadoistavoliteivot,
aivotkroznaporanradljubiti,znai
bitiupoznatsanjegovomnajdubljomtajnom.
No,akoviuboluroenjepatnjomzovete
iodravanjeivotaprokletstvom,kojejeispisanonaelu,
ondavamkaem,dasamoznojsavaegelamoeoprati
onotojenanjemunapisano.

13

Reklisuvamtakoerdajeivotneizvjestanitaman,
iuvaemumoruviponavljateonotosuumornirekli.
Ajavamkaem,ivotjeustvarineizvjestanimraan,
Akovamnedostajeunutarnjipogon,
asvakipogonjeslijep,bezznanja
isveznanjejeuzaludbezrada
isavradjebeznaajanbezljubavi
aakovivaradizvravatesljubavlju,
ondaprihvaatesebe,drugeiBoga.
No,toznaisljubavljuraditi?
Toznaijednoplatnotkatisnitima,kojisuizvueniizsrca,
tako,kaodaevaanajvoljenijaosobatosuknonositi.
Toznaigraditikuusljubavlju,
tako,kaodaevaanajvoljenijaosobaivjetiunjoj.
Toznaipaljivorasporeditisjeme,ietvusradoupokupiti,
Tako,kaodaevaanajvoljenijaosobatovoejesti.
Toznai,dasvemuonometoinite,dahvaegduhauliti,
iznati,dasviblaenipokojnicistojeokovasipromatraju.
estosamvasuokakogovoriteusnu:
"Tkosamramoromradi,isvojuduutraiipronalaziutome,
jeplemenitijinegoonajkojioretlo.
Ionajkojidugudohvaa,
tenjunaplatnuoarakaoslikuovjeka,
jevieodonoga,kojiklepasandale."
Alijavamodgovaram,neusnu,
negounajveojbudnostipodnevnogsata,
davjetarnegovoriogromnomhrastuslae
negonajmanjojtravki
isamoonajjevelik,tkopretvaraglasvjetraupjesmu,
dakroznjegovuljubavjoslaezvui.
Radjevidljivaljubav.
Iakonemoetesljubavljuraditi,negosamosmrzovoljom,
ondaboljeostavitevaposao.
Sjednitesepredvratahramaiuzimajtemilostinjuodonihkojirade
14

sradou.
Jerakosravnodunoupeetekruh,peetegorakkruh,
kojineutaujegladninapola.
Iakopreategroesmrzovoljom,ondatimetrujetevino.
Iakopjevatepoputanela,apjevanjenevolite,
initeljudskeuigluhimazaglasovedanaizaglasovenoi.

RADOSTITUGA
Tadajejednaenarekla,govorinamoradostiituzi.
Aonjeodgovorio:
Vaaradostjevaatuga,kojasebezmaskepokae.
Aistiizvor,kojiSmijehvaizaziva,
estojebioizvorvaihsuza.
Kakobivammoglodrukijebiti?
imjejamadublja,tepatnjuuvasuvlai,
timvieradostimoeteobuhvatiti.
Nijelivrukojemdritesvojevinoistaposuda,
kojajeprijepaljenabilaulonarskojpei?
Inijelilutnjakojavamdonosiunutarnjimir,
odistogdrvetakojejejednombiloizdubljenonoevima?
Akostepuniradosti,pogledajtedubokousvojesrce,
inaiete,dajesamoono,tovamjetugupriredilo,istotako
donijeloradost.
Akostepunituge,pogledajteponovnousvojesrce,ividjetete,
daviuistinuplaetezatime,tovamjeprethodnovaaradost
bila.
Nekiodvaskau,"Radostjeveaodtuge,"
15

adrugikau,"Ne,tugajevea."
Alijavamkaem,onisunerazdvojni.
Vinastupatezajedno,ikadnetkosamsavamazavaimstolom
sjedi,tadamislinato,dadrugiuvaemkrevetuspava.
Zaista,kaoposudenavaginjieteseizmeuvaetugeivae
radosti.
Isamokadasteprazni,stojitemirno,testeuravnotei.
Akovasuvarblagapodigne,svojezlatoisrebrodaizvae,
takomorailivaaradostilivaapatnjarastiilipadati..

KUE
Zatimistupizidariree:"Govorinamokuama"
Aonjeodgovorio:
Izgraditesiuduhujednukolibuudivljini,prijenegotoizgraditi
kuuunutargradskihzidina!
Jerbakaotosevivraatekui,akovamsesumrakpriini,tako
seilutalica,uvamavraakui,kojijevjenodalekoiusamljen.
Vaakuajevaedrugotijelo.
Onarastenasuncuispavautiininoi,ionanijebezsnova.
Zarvaakuanesanjasnoveiostavljagradpremaumarkui
brdu?
Kadabihmogaovaekueurukuuzeti,ipoputsijaapoumama
ipoljimarasuti!
Ipakbidolinebilevaeceste,azelenestazevaeulice,
takodabimogliposjetitijednidrugekrozvinogradeismirisom
zemljeuodjeijedankdrugomdoi.
No,svetosejonebitrebalodogoditi.
Usvojemstrahuvaiocisuvasdovelipreblizuzajedno,itajstrah
etrajatimalodue.
16

Vaegradskezidineebititoplamjestauvaimkuama,joneko
vrijemeevasrazdvajatiodvaihpolja.
ArecitemiviljudiOrphalese,toimateutimkuama?Itojeto
totititesasnanimvratima?
Jelitounutarnjimir,tihaenja,kojaotkrivavaumo?
Dalisutouspomene,kojekaosvjetlucavilukovivrhduhanapinju?
Jelitoljepota,kojastvarioddrvetaikamenaodvoditamoprema
svetojgori?
Recitemi,imatelisvetousvojimkuama?
Ilikodvaspostojisamoudobnostieljazaudobnosti,
kojavamsezlobnoprikralakaogostukuu,pazatimkao
domain,inakrajuepostatigospodarkue?
Da,onavasiniprilagodljivima,ikukomibieminivasvaim
najveimpoudamaposlunima.
Kolikogodonaimalasvilenkastoglatkeruke,srcejojjeodeljeza.
Onavasuljuljavausan,samodabiondastajalanavaemkrevetu
idostojanstvumesasepodrugivala.
Onaseismijavavaemzdravomrazumu,ioblaegavatom,kao
dajeonnekakrhkaposuda.
Zaista,pohlepazaudobnostiubijastrastdue,azatimnastavlja
daljekeseiseupogrebnojpovorci.
Alivi,djecosvemira,vineumoranbitakumiru,vinetrebateuiu
njenuzamku,nititrebatepostatinjeniposlunici!
Vaakuanijesidro,negojedanjarbol!
Tonijesvjetlucavaudnakoica,negokapak,kojivaeoititi.
Nesmijeterazvitikriladaproetekrozvrata,vepomoliteiglavu,
kakonebinjomeudariliostrop,
iliimatistrah,dadiete,takodasezidovinerasprsnuipropadnu!
Vinebitrebalistanovatiurakama,kojesumrtviizgradilizaive!
Imoevaakuabitipunaraskoiisjaja,toneezadrativau
tajnu,nitiebitiutoitevaihenji.

17

Jeronotojebezgraninouvama,iviudvorcunanebu,
ijavratasujutarnjamagla,aijiprozorisupjesmeitiinenoi.

ODIJEA
Itkalacree,:govorinamoodjei.
Aonjeodgovorio:
Vaodijeaprekrivaveidiovaeljepote,alinesakrivaono,
tojemanjelijeponavama.
Iakovisvaomodjeom,teitezatime,vasuvaojosobnosti
slobodnoprikazati,
pavidi,desetoistokaopritisakineslobodaispostavitimoe.
Kadabiipakmoglisamosunceivjetarsaviekoeimanje
odjeesusresti.
Jerdahivotajeusjajusunca,arukaivotajeuvjetru.
Nekiodvaskau:
"Sjevernivjetarjeodjeutkao,kojuminosimo."
Ajakaem:"Da,tojebiosjevernivjetar,
alisramotajebilanjegovtkalakistan,amekanopostaletetive
njegovkonac.
Akadjebioobavljennjegovzadatak,smijaoseuumi.
Nezaboravite,daskromnosttitprotivpogledaneistih.
Ikadneistihvienema,tojeondaskromnostdrugo,negookov
iogranieninainrazmiljanja?
Inezaboravitedazemljuraduje,vaebosenogeosjetiti,
idavjetarudiigratisevaomkosom."

OKUPNJIIPRODAJI
Atrgovacjerekao,govorinamokupnjiiprodaji.
Aonree:
18

Zemljadonosirod,initavamneenedostajati,
akosamoznatedaispunitesvojeruke.
Akovitedarovezemljerazmijenjujete,
naieteobiljeibitizadovoljni.
Aliakovitoprijazno,dobronamjernoipravednoneradite,
nekiepostatijednostavnopohlepni,tedrugepustitidagladuju,
Akovitekoradeiribari,poljoprivredniciivinari
natritutkalce,lonareitrgovcezainimasretnete,
ondazamoliteuzvienogduhazemljeusvojusredinu,
dablagoslovivage,istotakodaprocjenivrijednosti
protuvrijednost.
Netolerirajteuvaimposlovimaonepraznihruku,
kojisvojerijeinasuprotvaihnaporaeleprodati.
Takvikau:
"Doitesnamanapoljeilivozitesesnaombraom
namore,ibacitesvojemree
jerkopnoimoreevamsepokazatijednakovelikodunokaoi
nama."
Idolazepjevaiiplesaiisvirai,
istotakoplatiinjihovtalenat.
Jeroniprikupljajuistovoeitamjan
adonosesamotvorevinuodsnova,
alitosuipakodjeaihranazavauduu.
Prijenegotonapustitetrnicu,gledajte,danitkonije
nasvomputuotiaopraznihruku.
Jernajveainstancazemljeneetakodugomirno
spavatinavjetru,
svedokpotrebeakinajmanjegmeuvamanisuzadovoljne.

OPRIJATELJSTVU
Mladijeupitao:
Recitenamnetooprijateljstvu.

19

Aonjeodgovorio:
Prijateljjeodgovornaonotovamnedostaje.
Onjepoljenakojemsijeteljubav
izahvalnostanjete.
Ionvamnudistolicuzanjegovimstolom
ijednotoplomjesto.
Jervidolaziteknjemugladni
itraitekodnjegasvojmir.
Kadagovoriotvorenoiiskrenosvama,
ondasenebojtevaega'Ne',
nitizadravajtesvojeDa
Akadonuti,
tadasluavaesrcenjegovosrce
jersvemisli,eljeioekivanja
suroeniizprijateljstva,iunjemusupodijeljeni,
bezrijeiisatihomradou.
Akoodlazite,ondanemojtebitituni
jeronotonajviecijenitenanjemu,
moeseprikazatijasnijekadnijetu,
kaotoseplaninapenjau
Iznizinejasnijeprikazuje..
Ipodbacujtevaeprijateljstvonitijednojsvrhi,
osimproirenjudue.
Jerljubav,kojasamovlastitutajnu
bieljelaotkriti,nijeljubav,
negobaenamrea,
kojasamobezvrijednolovi.
Ostavivaimprijateljimaononajbolje.
Iakoonmoradaspoznatvojuplimu,
ondamuistotakopokaisvojupoplavu.
Jertojeprijatelj,kojegsamopotrai,
dabiubiovrijeme..
Umjestotogapotraiga,davrijemeispuniivotom.
Jeronjetu,davamprui,
20

tovamjepotrebno,ne
zavauunutarnjuprazninu.
Smijteseizabavitesezajedno
ujednomsretnomprijateljstvu.
Jerurosimalihstvarisrcepronalazi
svojejutroinjegovoosvjeenje.

OSMRTI
Almitrajetadarekla:"Pustinassadadasaznamoosmrti."
Aonjerekao:
eliteliznatiootajstvusmrti.
No,kakoetejojuiutrag,akojunetraeusrcuivota?
Oimasovesezatvarano,alineidan.
Kakomoeteudosvjetlostispoznati?
Akostvarnohoetegledatibiesmrti,
tadaotvoritesvojesrceirokoipustiteivotdaue!
Jerivotismrtpripadajuzajedno,kaostrujaimore.
Unajdubljemzakutkuvaenadeienjetihoodmaravaeznanje
ozagrobnome.
Ikaotosjemenkesanjajuispodsnijega,vaesrcesanjao
proljeu.
Vjerujtesnovima,jerunjimaetepronaiskrivenavratado
vjenosti.
Vastrahodsmrtinijenitadrugonegodrhtanjepastira,
kojemuizpotovanja,kraljrukupolijee.
Zarnijeutomdrhtanjutakoerradostogozbikralja,kojueon
nositi?
Zarnemislionpritomejonadalekovie?
Jertojesmrtnegostajatigolnavjetruirastopitise
usuncu?
Itojeposljednjiizdisajdahadrugo,negoslobodadahaod
21

nemirnogagoreidolje,
tedaseuzdigne,idaserazvije,iosloboenBogatraitimoe?
Samokadizstrujetiinepijete,doistaetepjevati.
Ikadstedosegnulivrh,ondaeteseuzdizati.
Akadaezemljazahtijevativaetijelo,vieteistinskiplesati.

KhalilGibran*
18831931libanonskiameriki
slikar,filozofi
pjesnik
IzzbirkepjesamaPoslanik
PreveoIvekHudi,2013.

SAALJENJE
Takojednomsreofilozofistaaulica,
kojijeupravobioprisvomposlu.
Filozofseobratiistau::
"Javasalim.Tekaiprljavajevaadnevnadjelatnost."
Natojeistaodgovorio:"Punohvala,Gospodine.
Ali,recimi,kakavposaotiradi?"
Filozofodgovori:"Jasamstudentljudskogduha,
njegovihdjelainjegovihelja."
istanastavimesti,
ireesasmijekom:
"Ijatebealim."

PJESMACVIJETA
Jasamrijekojugovoripriroda
Iondavraenu
Usvomsrcukrijem,
Kakobiseizraziopodrugiput.
22

Jasamzvijezda,kojajejednomsaplavaneba
Nazelenitepihpala.
Jasamkielementa:
Noenoguzimi,
Roenuproljee,
kolovanodljeta
Jesenmepolaenaodmor.
Jasampoklonzazaljubljene
Ikrunavjenanja,
Jasamposljednjidarivhzamrtve.
Kaddoejutro,
Objavljujemo,jaivjetar
Osvjetlosti.
Auveernjimsatimajaipticekaemojojzbogom.
Jalebdimiznadravnice
Ikrasimje.
aljemmirisuzrak.
Jagrlimsan
Iraznolikeoi
Noidugogledajuumene.
Jasamupotrazizabuenjem,itosamo
Dabihdangledao.
Japijemodopojnerosemokrinu
Isluampjesmukosa,
Pleemuritmupovijajuetrave,
Iuvijekgledamunebodabividiosvjetlo
Ne,dabiunjemumojuslikuposmatrao
Tojemojamudrost,kojajonijeovjekupoznata.

DUH
Duhseotkriva
krozpogledeirijei
Jerduajenaeprebivalite,
23

naeoisunjeniprozori
naeusnesunjeniglasnici.

BLINJI
Kadapovjerisvojutugusvomeblinjemu,
timemupoklanjadiotvogasrca.
Akoonposjedujevelikuduu,onetizahvaliti.
Akoonposjedujemaluduu,oneteponiziti.

PROLJEE
Nadnusrcasvakezimepostojivijesnikprolijea
aizazastorasvakenoikrijesejednonasmijanojutro.

SKLONOSTISRCA
Sklonostisrcasupodijeljenakaogranecedra.
Stabloizgubijednujakugranu,onoepatiti,aliononeeumrijeti.
Onoesvusvojuivotnusnaguuslijedeugranupustititei,
takodaonarasteidaispuniprazninu.

LJEPOTAJETAJNA
Ljepotajetajna,
kojurazumijenaduh,
nakojojseonosvjeava
apodijimdojmom
seonmoerazviti.

GLASOVIPRIRODE
Kadpticepjevaju,onepritomezovucvijeeupolju,ilirazgovaraju
sastablima,
ilijenjihovpojsamoodjekonogatopotoiubori?
ovjeksasvomsvojommudrostinemoerazumjeti
onotopticegovoreilionomrmljanjepotokailitovaloviapu,
kadlaganoinjenododirujuobalu.
24

ovjekusvojsvojojmudrostinemoeshvatiti
togovorikia,kadapadanalieukronjamadrveailikada
kapljepoprozorskojdasci.
Onneznatohitarvjetarimacvijeurei.
Aliljudskosrcejeustanju
znaenjetihglasovaosjetitiishvatiti.
estosekoristivjenomistinomjednogtajanstvenogjezika.
Duaiprirodarazgovarajujednosdrugim,dokovjekpored
zapanjenstoji,
bezrijeiizbunjen.
Zarnijeovjeksuzeprolionadtimglasovima?
Nisulinjegovesuzejednorjeitosvjedoanstvonjegova
shvaanja?

TI
Tisimelodija,
kojaiumojimsnovimalebdi,
njenamisao,
kojisenedadeshvatiti.

TIPODUPRISVOJAKRILA
Bogjeposudiotvomeduhukrila
skojimasemoeuspinjati
uogromansvodljubaviislobode.
Atijadnostvorenje
podupritakrilasvojomvlastitomrukom
Priznaj,datvojadua
poputkukcagmiepopodu.

OVJEKGOVORIJEDANDRUGOM
Davnosamnapisaovrhommogatapa
jedanredakupijeskukad
25

naiepotop
aljudiidaljestoje,
dabiitalirijei,ionipaze
daseneizbriu..
Adrugiovjekjerekao:
Takoersamijanapisaoredakupijesku,
alizavrijemeoseke,valgrubogmora
gajeizbrisao.No,recimi,tostenapisali?
Iprviovjekodgovori,rekavi:
Ovo:Jasamtajkojije.Akojesutvojerijei?
Drugijerekao:
Napisaosamdasamsamokapovogogromnogoceana.

PTICASEELIUZDIIUZRAK
akiakobinjegovkavezbiozlatni.
Rijekasikopasvojputumore,
akiakobigabranasprijeitihtjela.
Srcemojezovetvojeime,
akiakoesemojezaboraviti.

NEODUSTAJ!!
Nesliionom,
kojisjedinakaminuieka
doksevatraugasi,
azatimuzalud,uOhlaenipepeopue.
Nemojodustatiodnade
ineoajavajzbogprolihstvari!
Nepovratnostoplakivati,
pripadanajgorimslabostimaovjeka.

26

DRAGISNIIELJE
Radijebihpripadaonajniimljudima,
sasnovimaieljomdaseispune,,
Negonajveibiti,bezsnovaibezelje.

SAMILOST
Nebudiispunjensuosjeanjem,alibudipravedan.
Suosjeanjesedodijeljujekrivomkriminalcu,
doknevinovjeksamopravdutrai.

SUSJEDI
Ujesensamokupiosvemojebrige
ipokopaoihumomvrtu.
Akadsetravanjvratioi
proljeejedolo,dazemljuoeni,
Tujerasloumomvrtulijepocvjee,
nemoeseusporeditisasvimostalimcvijeem.
Imojisusjedisudoli,dagapogledaju,
ireklisumi:
Hoeteli,kadnamjesenopetdoe,
zavrijemesjetve,datisjemetihcvjetova,
takodaihmiimamounaimvrtovima?
KhalilGibran
IzrekeiPjesme
PreveoIvekHudi2013.

27