jrefrmhqefpyg;aps;uGuf ta&GY

jynfyEdkifiHrsm;ESifU
ukefoG,frIjyK&mwGif
ukefoG,frI
pnf;rsOf;rsm;ESifUtnD
us,fus,fjyefhjyefh
a&mif;0,fcGifUjyK
ay;vsuf&Sd
pmrsufESm- 17

twdwfudk jyefoHk;oyfjcif;
jrefrmhqefpyg; aps;uGuu
f kd
jyefvnfavhvm oHk;oyf Munfhyg
u 2003 ck E S p f t xd yk * v d u
vkyfief;&Sifrsm;rSm jynfwGif;aps;

uGufudkom aqmif&GufEdkifcJhNyD;
jynfywifydkYrIudk Edki f i H y d k i f t zG J Y
tpnf;jzpfonfh jrefrmhv,f,m
xGufukefypnf; a&mif;0,fa&;
(MAPT) wpf O D ; wnf ; uom

aqmif&GufcJhygonf/ 2003 ESpf

ukeyf ikd ;f wGif Edik if aH wmfu qefpyg;
rl0g'csrSwfNyD; aemufydkif;wGif
wyfrawmf tpd;k &u a&G;cs,x
f m;
onfh ukrP
rD sm; (Selected Com-

ukrPDrsm;u 2008ckESpf rwdkifrD

umvtxd jynf y aps;uG u f o d k Y
wifydkYcGifh&&SdcJhMuygonf/

e,fpyfa'orsm;rS
v,f,mpdkufysKd;a&;okH;eJh
ukefpnfydkhaqmifa&;qdkif&m
,mOf^,E&m;rsm;
wifoGif;cGifUjyK
vkyfief;&Sifrsm;tusdK;&Sd

pmrsufESm- 12

pmrsufESm- 17

panies) ESihf a&eufui

G ;f vkyif ef;jy

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

oDv0gtxl;pD;yGma&;Zkef (B) wnfaqmufa&;twGuf

Joint Venture Agreement Amendment vufrSwfa&;xdk;yJGtcrf;tem;odkh pD;yGm;a&;ESifU
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU wufa&muf
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef (B)
wnf a qmuf a &;twG u f Joint

rif;rif;
jrifUvGif

vufrSwfa&;xdk;yGJ tcrf; tem;udk

atmufwdkbm 21&ufwGif aejynf
awmf&dS Park Royal [dw
k ,f usi;f y&m
tqkyd g tcrf;tem;odYk pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme?
jynf a xmif p k 0 ef B uD ; a'guf w m
oef;jrifh wufa&muf trSmpum;
ajymMum;cJhonf/
jynfaxmifpk0efBuD;u trSm
pum; ajymMum;&mwGif jrefrm - *syef
ESpfEdkifiH cspfMunfa&;ESifh pD;yGm;a&;
rdwfzuftjzpf oDv0gtxl;pD;yGm;
a&;Zkeu
f kd 2012ckEpS f 'DZifbmvwGif
jrefrmEdik if b
H uf rS trsKd ;om;pDru
H ed ;f
ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;
XmeESifh *syefEdkifiH Ministry of
Economy, Trade and Industry wdkYu

OD;OD;[ef

vufrw
S af &;xd;k cJ&h mrS ordik ;f wGio
f nfh
rSwfwdkifwpfck jzpfcJhygaMumif;? ,aeY
onf vkyfief;atmifjrifrItwGuf
twlwuG a&SUqufvsuf &Sd&mwGif
rdrdwkdYtaejzifh tcGifhtvrf;aumif;
rsm; &&Srd nfqo
dk nfukd tm;&0rf;om
pGm awGY&Sd&ygaMumif;? oDv0gtxl;
pD;yGm;a&;Zkef bufpw
kH nfaqmufa&;
qufpyftajccH taqmufttHkrsm;

twd ki f y if c H p mwnf ;

Venture Agreement Amendment

Memorandum of Cooperation

jrwfxGef;ausmf

pmwnf;rSL;csKyf
Pfwif

wm0efcHpmwnf;
cifoDwmat;

tkyfcsKyfa&;rSL;
a':at;at;armf

pmwnf;tzGJY
csd Kouf rl

wnfaqmufa&; taumiftxnf
azmfa&;ESifh oDv0g txl;pD;yGm;a&;
Zket
f m; Ekid if w
H um tqifrh ZD ek w
f pfck
jzpfay:vmapa&; ponfh aqmif&u
G f
csurf sm;wGif tbufbufu yl;aygif;
ulnD aqmif&Gufay;Muonfh *syef
tpdk;&ESifh oufqkdif&m tzGJUtpnf;
rsm;udk txl;yif aus;Zl;wif&Sdyg
aMumif;? ,cktcsdefwGif EdkifiHaygif;
(17)EdkifiHrS &if;ESD;jrKyfESHolaygif; 72
OD;udk cGijhf yKxm;Ny;D pD;yGm;jzpfpufrkH sm;
vnfywfaeNyD jzpfonft
h wGut
f vkyf
tudkif tcGifhtvrf;rsm;? ydu
Yk ek rf sm;?
oG i f ; uk e f t pm;xd k ; vk y f i ef ; rsm;

wkd;wufvmNyD jzpfonfudk awGU&Sd

&ygaMumif;? ,ckuo
hJ Ykd atmifjrifrrI sm;
aMumifh EdkifiHwumrS pdwf0ifpm;um
vma&muf &if;ES;D jrK yEf MHS u&m ,aeYqdk
vQif 'kwd, tqifh Zone (B) 101
[ufwmudk vufrSwfa&;xdk;awmh
rnf jzpfygaMumif;? ,if;tcsuo
f nf
a&SUqufvufoGm;rnfh atmif jrifrI
rSwfwkdifwpfck qufvuf xlaxmif
jcif; jzpfygaMumif; jynfaxmifp0k efBu;D
uajymMum;cJhonf/
,if;aemuf jrefrmEdik if q
H idk &f m
*syef E d k i f i H oH t rwf B uD ; rp w m
wmwJ&Sd[d*lcsDESifh jrefrmEdkifiH A[dk

bPf 'k w d , Ou | ? oD v 0gtxl ;

pD;yGm;a&;Zkef pDrHcefYcGJrI aumfrwD
Ou| OD;qufatmifwkdYu EIwfcGef;
qufpum;rsm; ajymMum;Muonf/
xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmoef;jrifEh iS hf *syefot
H rwf
BuD;wkdY\ a&SUarSmufwGif wm0ef&Sdol
rsm;u oDv0gtxl; pD;yGm;a&;Zkef
(B) wnfaqmufa&; pmcsKyfudk vuf
rSwaf &;xd;k MuNy;D tjyeftvSef vJv,
S f
cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
MOC (IR)

jzLjzL0if;

vufaxmufpmwnf;
,Of,Ofat;? armfarmfatmif?
cifrdk;ol? oDwm0if;

owif;axmufrsm;
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)?
rif;rif;OD;(ykodrf)? MunfEdkifOD;(tif;awmf)
rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? eDeD0if;(jynf)
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
rif;atmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)
pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(rauG;)
Proof & Layout Design BuD;Muyf

cifpkpkvdIif

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU &cdkifjynfe,fqdkif&m tBuHay;aumfr&SiftzGJY 0ifrsm;?

pydefEdkifiH? ukefoG,fa&;0efBuD;Xme? Minister of State OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJY ESifU
wkwfEdkifiH? uGrf;&SD;uRrfUudk,fydkiftkyfcsKyfcGifU&a'o? 'kwd,tkyfcsKyfa&;rSL; OD;aqmifaom
udk,fpm;vS,ftzGJhwdkhtm; oD;jcm;pD vufcHawGY qkH

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk
0ef B uD ; a'guf w moef ; jrif h o nf
atmuf w d k b mv 20 &uf eH e uf
11;00 em&D tcsdefu &cdkifjynfe,f

qdkif&m tBuHay;aumfr&SiftzGJY0if
rsm;tm; 0efBuD;Xme? tpnf;ta0;
cef;r vufcHawGUqkHcJhonf/
xdkodkY awGUqkHaqG;aEG;&mwGif
EdkifiH\ pD;yGm;a&; zGHUNzdK; wdk;wufa&;

twGuf vrf;yef;qufoG,fa&;ESifh
vkHNcHKa&;wdkYrSm ta&;BuD;ygaMumif;?
&cdkifjynfe,fwGif BuHKawGUae&onfh
jyemrsm;onf ,if;jynfe,f wpfck
wnf;ESifh omru wpfEdkifiHvkH;ESifh

oufqikd yf gaMumif;? ukeo

f ,
G rf I zGUH NzKd ;
wdk;wufa&;twGuf rdrdwdkY 0efBuD;
XmeESihf tjcm; oufqikd o
f nfh 0efBu;D
Xmersm;? jynf e ,f t pd k ; &rsm; ES i f h
yl;aygif;aqmif&GufoGm;&rnf jzpf
ygaMumif;? ausmufjzL a&eufqyd u
f rf;
ES i f h txl ; pD ; yG m ;a&;Zk e f taumif
txnfazmfa&; tygt0if &cdik jf ynf
e,f\ pD;yGm;a&;u@ zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;? a'oaejynf o l r sm; twG u f
tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; &&Sd
a&;wdkYtwGuf a&SUqufvufaqmif
&Gu&f rnfh udpr sm;tm; aqG;aEG;cJMh u
onf/
xdjYk yif jynfaxmifp0k efBu;D onf
eHeuf 10 ; 00 tcsdefwGif pydefEdkifiH?
ukefoG,fa&;0efBuD;Xme?
pmrsufESm - 17 odkh

aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG hf (zke;f -09-73053531)
xGe;f xGe;f 0if; (zke;f -09-423737563)

xkwfa0ol
OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
zkef;-252017? 371023

jzefhcsda&;wm0efcH
oef;pdk;

jzefhcsda&;
aZmf0if;? rsKd;aZmf?
atmifrsKd;? tkef;cif? jrifUaqG

uGefysLwm
vJUvJUrGef? oif;oD&datmif
cdkifaZmfrif;
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group

yHkESdyfol
aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
Email Address
commercejournal.editor@gmail.com

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

jynfqefpyg;aps; qufusaeqJ
2016 ckEpS f rd;k pyg; rsm; topfay:xGuv
f mNy;D aps;uGut
f wGi;f odYk 50 &mcdik Ef eI ;f 0ifa&mufvmNyjD zpfaMumif;
od&ygw,f/ pyg;aps;tzGiahf ps;xuf ,ckwpfywfrmS aps;tenf;i,f xyfru
H svmwm awGU&ygw,f/ pyg;t&nf
taoG;eJY tpdk"gwfay:rlwnf pyg;aps;tusbufa&mufaewmjzpfaMumif; od&ygw,f/ ,ckwpf ywf&JU
pyg;aps;? qefaps;awGuawmh awmifysHarT;pyg;wif; (100) 46aygifudkufaps; usyf 782000ESifh qefwpf
tdwfaps; usyf 32000? {nfhrxpyg;(rdk;)a[mif; usyf 470000ESifh qefwpftdwfaps; (a[mif;) usyf 18000?
{nfhrx (rdk;opf) pyg;aps; usyf 340000ESifh (rdk;qefopf) wpftdwf vQif usyf 14000rS usyf 17000txd qef
trsdK;tpm;ay: rlwnfaps;EIef;uGJ jym;rI&Sdaeygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh awmifysHarT;qefacsm wifydkY
rIr&SdbJ a'owGif;om ta&mif;t0,f &Sdaeygw,f/ {nfhrx(rdk;)qeftopf awGuawmh ta&mif;t0,fvdkuf
aew,fvdkY od&ygw,f/ a'owGif;a&m^ e,fygwifydkYrItaejzifh wpf&ufvQif tdwf 1200 ausmf a&mif;0,frI
&Sdw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
eDe0D if;

20-10-2016


qefjzL 100%
qefjzL 5%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefjzL 25%
aygif;qef

xdkif;

AD,uferf

a':vm^wef
ygupwef

tdEd,

,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

372
350
-
347
345
360

372
348
- -
345
343
367

- - -
348 350
- - -
340 345
335 340
- - -

- - -
350 350
- - -
- - -
335 335
355 355

- -
335 335
- -
- -
312 310
- -

Source: oryza.com

jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (21-10-2016)&ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

ykodrfaps;uGufwGif aumufapmpyg;ay:umeD;
rdk;pyg;vufusef qefpyg;aps;uGuf qufvufat;vsuf&Sd
ykodrfNrdKU? qefpyg;aps;uGufwGif vuf&Sdtcsdef
tcsdKUaumufapmoD;xyf&ifpyg;rsm; aps;uGufodkY 0if
a&mufvsuf&Sd&m rsKd;pyg;taeESifh aygif 50 wif; 100 udk
usyf 600000 0ef;usifaps;EIef;jzifh a&mif;csvsuf&SdNyD;
aumufnif;opfrsm;aps;uGufodkY0ifa&mufvmcsdef ,cif
wpfywfcefYu wpfwif;udk usyf 44000 rS 45000 usyf
aps;&Sd aomfvnf; ,cktcsed w
f iG f 35000 usyaf ps;jzpfomG ;
wJhtwGuf wpfwif;vQif usyf 10000 0ef;usif aps;EIef;
usqif;oGm;aMumif;? ,cifESpfvufusef aumufnif;
ta[mif;aps;rSm wpfwif;udk 48000 usyfaps;&SdNyD; ,ck
aumufnif;ta[mif;aps;uGufrSmvnf; topfay:csdef
aps;EIe;f tenf;i,fusqif;oGm;aMumif; aps;uGurf o
S &d yg
w,f/
,ckEpS f ykord q
f efpyg;aps;uGurf mS rk;d wGi;f a&Bu;D csed f
pufwifbmvrSp ,ck atmufwdkbm wwd,ywf
txd aps;EIe;f rSmtusaps;jzpfae a'owGi;f ESihf &efuek -f
jynf-rEav;-tnma'orsm;odkYwifydkYrIrSmvnf; avsmh
enf;vsuf&SdaMumif;? ,cifESpf rdk;pyg;ay:csdefu aygif 50
wif; 100 udk usyf 550000 rS 600000 aps;&&SdcJh&m

awmifolrsm;wGufajcudkufNyD; ,ckESpf rdk;pyg;ay:csdefrSm

awmh ,cifESpfaps;udk rD^rrDajymr&aMumif;? vuf&Sd
tajctaewGif rd;k pyg;vufusef ta[mif;rsm; awmifo?l
ukefonf? pufydkiftcsKdUwGif avSmifpyg;rsm;ydwfrdaeNyD;
ta&mif;t0,f at;wJhtwGuf rkd;pyg;opf0,f,l&ef
pdwf0ifpm;rIenf;yg;vkdY aps;uGufat;wJhtwGuf vuf&Sd
tcsdef pyg;a[mif;aps;uGufrSm 0,f,lolaps;uGufjzpfae
NyD; 0,fvkdtm;avsmhenf;aewmaMumifh aps;uGufrSm
pyg;a[mif; wif; 100 vQif usyf 50000 rS 60000
0ef;usio
f Ykd usqif;vsu&f adS Mumif; pyg;a[mif;aps;uGurf S
od&ygw,f/

rif;rif;OD;-ykodrf

{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
NrdKY
pyg;
qef
pyg;
qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
4900
20000
7820
32000
ykodrf

5220

22500

7100

30000

yJcl;

5300

20000

7400

33000

a&Tbdk

5000

20000

13000

41000

ppfawG

4900

21000

aejynfawmf

,Of,Ofat;

7500

30000

5500

26000

37000

&efukef(0g;wef;) 4050

18000

29000

rEav;

7600

29000

35000

rauG;

8700

25000

38500

armfvNrdKif

6500

22500

8200

32000

vdGKifaumf

7660

27000

46000

Nrdwf

5500

23000

39000

5000

20000

33000

22500

42000

awmifBuD;

wpftdwfusyf 14500 rS 15200 usyfjzpfNyD; wpftdwfukd

usyf 500 cefY aps;usvmaMumif; od&Sd&ygw,f/
,ckwpfywf 0g;wef;ukefpnf'kdifukd qeft0ifyHkrSef
&SdNyD; ta&mif;t0,fvnf; yHkrSef&SdaMumif; ukefpnf'kdifrS
od&ygw,f/
rlq,fukefpnf'kdif&JU ,ckwpfywfqefaps;rSm
{nfrh x 5 rSwaf rSmb
f eD YJ plygwpftw
d u
f dk 126 ,Grrf S 128,Gr?f
{nfhrx 10 rSwfarSmfbDeJY plygwpftdwf 124 ,GrfrS 125
,Grf? {nfhrx 15 rSwf arSmfbD wpftdwf ,Grf 120 rS 122
,Grf? {nfhrx 25 rSwf arSmfbDwpftdwf 114 ,GrfrS 118
,Grf? ipdef 5 rSwf wpftdwf125 ,GrfrS 127 ,Grf? ipdef 15
rSwf wpftw
d f 122 ,Grrf S 124 ,Gr?f ipdef 25 rSww
f pftw
d f
116 ,GrfrS 118 ,GrfeJY ,cifwpfywftwdkif; aps;Nidrfae
aMumif; od&Sd&ygw,f/ jynfwGif;e,fpHkrS rlq,f ukefpnf
'kid o
f Ydk qeft0ifrmS atmufwb
kd m 14&ufrS 20 &uftxd
4783 wef0ifa&mufcJhygw,f/ qeft0ifrSm yHkrSef&SdaeNyD;
ta&mif;t0,fvnf;at;aMumif; rlq,f qefaps;uGurf S
od&&dS ygw,f/ atmufwb
kd m 21 &uf aiGvEJ eI ;f t& wpf,rG f
vQif 189 usyfaps;aygufaMumif; od&Sd&ygw,f/

qefvdka'orsm;

bm;tH

qefacsmaps;wufaomfvnf; qefMurf;aps;us
&efukefNrdKU 0g;wef;ukefpnf'kdif&JU ,ckwpfywf qef
vufum;aps;EIef;t& qefacsmaps; tenf;i,fjrifh
wufNyD; qefMurf;aps;tenf;i,fusqif;vmaMumif;
od&Sd&ygw,f/ qefacsmjzpfwJh zsmyHkay:qef;qef xdyfp
wpftdwfaps;EIef;rSm usyf 36000 eJY vwfpwpftdwf
usy3f 3000? ykord ?f ajrmif;jr ay:qef;qefxyd pf wpftw
d f
usyf 36500 eJY vwfpwpftdwfusyf 33000? usdKufvwf
ay:qef;qef wpftdwf usyf 32000 eJY vwfpwpftdwf
usyf 29000 jzpfNy;D zsmyHek yYJ o
k rd f ay:qef;u wpftw
d u
f dk
usyf 500 aps;wuf v maMumif ; od & ygw,f / a&T b d k
ay:qef;qefuawmh wpftdwfukd usyf 43000 rS usyf
45500 aps;eJY aps;Nird af eygw,f/ qefacsmtaumif;pm;u
t0,fvkdufvkdY aps;tenf;i,fjrihf wufwmjzpfNyD;? tnHh
pm;uawmh ta&mif;t0,fodyfrjzpfbl;vdkY 0g;wef;
ukefpnf'kdifrS od&Sd&ygw,f/
{nfhrxqef xdyfpwpftdwfusyf 19000? vwf
pwpftdwf usyf 18000 jzpfNyD; wpftdwfukd usyf 500cefY
aps;usvmygw,f/ aEGo;D xyf&,
S w
f pftw
d f usyf 17000
rS usyf 17500 ? aEGqef&uf 90 wpftdwfusyf 19500 rS
usyf 21000 eJY aps;Nird af eygw,f/ raemokcwpftw
d u
f syf
23000 rS usyf 24000? jynfyykdYr,fh {nfhrx 25 rSwf

a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

tkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fp aEG(opf)trsdK;tpm;jzpfygonf/ &efukef\
pyg;aps;rSm oefvsifNrdKYe,f\ pyg;aps;EIef;jzpfygonf/

17-10-2016 rS 21-10-2016 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;

&efukefwkdif;a'oBuD;Hk;
Sr.No.

Forms

Copies

Total Value (US$)

Form A

330

14,770,126.044

Form D

41

2,700,926.064

Form E

106

2,759,221.002

Korea GSP

11

192,506.250

Form AK

117

4,083,088.400

Form AJ

317,356.200

Form AI

49

1,461,952.440

Form AANZ

Form DFTP

660

26,285,176.400

Grand Total

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
21-10-2016

usyf^ydm

&efukef
rEav;
rHk&Gm
rauG;
yJtrsKd;trnf

14^10 21^10 ajymif;vJrI 14^10 21^10 ajymif;vJrI 14^10 21^10 ajymif;vJrI 14^10 21^10 ajymif;vJrI
1 rwfyJ

2288 2381 2333 2333

2 yJpif;iHk

1639 1702

3 yJwDpdrf;

1430 1500 1422 1387

- -

4 ukvm;yJdk;dk; 2650 2700

- 2125 - 2250 2200

- -

- 1650 1575

1526 1421 1210 1290

- 2200 -

- 2105 2135

5 yJvGef;jzL

1030 1030 1083 1083 -

- 1550 1555

6 axmywfyJ

695 730

- 630 630

747 747

rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

21-10-2016

a':vm^wef

tdEd,
&efukef FOB
rGrfbdkif; a'vD
yJtrsKd;trnf

13^10 20^10 ajymif;vJrI 13^10 20^10 ajymif;vJrI 13^10 20^10 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
1140
2 yJpif;iHk
810
3 yJwDpdrf;
700
4 ukvm;yJjzLvHk;BuD; 1050
rSwfcsuf/ &efukef

1150
830
700
1050

FOB aps;EIef;rsm;rSm

1167
943
733
1541

1124

982
704
1693

1047
958
718
1496

1049
1011
764
1723

jynfyJeDjym;aps;usqif;ayr,fU ,cifESpfaps;udk rrDcJU

jynfyJaps;uGufrSm vufvDa&mif;0,frIrsm;wJh yJeDjym;oD;ESH[m atmufwdkbmvv,frSp aps;tenf;i,f
avsmhenf;oGm;cJhwmaMumifh ,ckwpfywfrSmvnf; wpfwif;usyf 24000eJYqufvufta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdwm
ukd awGU&ygw,f/ yJt0ifr&Sad wmhbJ vufuseyf J tenf;i,fom&Scd v
hJ Ykd vufvaD &mif;0,frrI sm;jzifh aeYpOftw
d t
f enf;i,f
ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ ,cifESpfu atmufwdkbmvtwGif; yJeDjym; oD;ESH[m vqef;&ufrSm aps;at;cJhayr,fh
vv,frSp aps;jrihfwufvmcJh vkdY wpfwif;usyf 27000 xd&&SdvmcJhygw,f/ ,ckESpfatmufwdkbmv&JU yJeDjym;
aps;[m ,cifESpfaps;ukdrrDcJhbJ aps;at;ta&mif;t0,f at;cJhaMumif; avhvmod&Sd&ygw,f/
cifaqG0if;

jynfaxmywfyJ aps;tedrfUeJhom ta&mif;t0,fjzpf

,ckEpS jf ynfyrJ sKd ;pHk aps;uGut
f wGi;f tjcm;yJrsm;aps;twuftus&cdS ahJ omfvnf; axmywfyo
J ;D ESt
H aejzifh ,ckEpS f
wpfESpfwmvHk;aps;at;cJhwJh oD;ESHjzpfcJhygw,f/ 'gaMumifhyJaps;uGuftwGif;rSmvnf; aps;tedrfhqHk;&cJhvkdY wpfwif;usyf
13500 jzifo
h m yJopfay:csed f ESpq
f ef;ykid ;f umvrSp ,ck csed t
f xd ,if;aps;wpfywfvnfom&&Scd yhJ gw,f/ ,cifEpS u
f
atmufwdkbmvtwGif; wpfwif;usyf ESpfaomif;ausmftxd &&SdcJhovdk yJvufusefjywfcsdefrSmvnf; wpfwif;usyf
cifaqG0if;
17500cefYtxd &&SdcJhwmukdawGU&NyD; ,ckESpfaps;xufvnf; ykd&cJhwmukdawGU&ygw,f/

jynfpm;awmfyaJ ps;uGuf ,cifEpS rf sm;enf;wl aps;aumif;qufvuf&

jynfyJaps;uGuftwGif; a'owGif;rS vufvDorm;
rsm;eJo
Y m ta&mif;t0,ftjzpfrsm;wJh pm;awmfyo
J ;D ES[
H m
aps;EIef;taejzifh jynfy0,fvufyJawGjzpfwJh yJpif;iHk?
rwfyJoD;ESHrsm;uJhodkY aps;aumif;&wJhoD;ESHwpfrsdK;jzpfcJhyg
w,f/ ,ckESpfrSomvQif jynfy0,fvufoD;ESHawGjzpfwJh
rwfyJ? yJpif;ikHoD;EHSrsm; aps;aumif;&vmovkd pm;awmfyJ
oD;ESHuvnf; tJ'DoD;EHSawGtwdkif; aps;NydKifeD;yg;&&SdcJhyg
w,f/ 2014ckESpfu pm;awmfyJoD;ESH[m yJaps;uGufrSm
aps;tjrifhqHk;aps;eJY xdyfqHk;u &yfwnfaecJhwmukd awGU&
ygw,f/
'gaMumifh tjcm;yJrsm; ESpt
f vku
d af ps;twuftus
jrefayr,fh pm;awmfyJoD;ESHrSmrl ESpfpOfvdkvdk aps;aumif;
&cJhwJhoD;ESHjzpfvsuf&Sdygw,f/ ,ckatmufwdkbmv
twGif; vufusefyJrsm; aeYpOfvufvD0,f,lrIrsm;jzifh
ta&mif;t0,fjzpfchJ ovkd wpfwif;usyf 38500ESihf usyf
39000 tMum; &&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
cifaqG0if;

tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

a&wGufyHk-wefcsdef

yJtrsdK;tpm;

rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ

jynfywifydkhrI
,cifwpfywf
,ckwpfywf
(8 .10 .16)xd (15 .10 .16)xd
4731
266
1320
240
48
407

5320
1180
1094
413
264
193

jynfywifydkhrI
(1 .1 .16) rS
(15 .10 .16) xd
408629
150699
181310
26613
15851
10689

jynfaps;uGufrSmypnf;t0ifr&Sd
qDqefaps;yHkrSef &Sdaomfvnf;
vHk;qefaps; tenf;i,fjrifU
,ckwpfywf jynfaps;uGufodkY ajryJt0ifr&SdbJ ,cif
vufusef ajryJqefrsm;jzifo
h m a&mif;0,fvsu&f w
dS mawGU&ygw,f/
ajryJqef t0ifr&Sad omfvnf; qDqefaps;rSm jrifw
h ufrvmbJ ,cif
wpfywftwdkif; aps;NidrfaewmawGU&ygw,f/
vHk;qefaps;rSmawmh tenf;i,f jrifhwufvmwmawGU&yg
w,f/ vH;k qefu0kd ,f vufrsm;u t0,f&o
dS jzifh vH;k qeftjzLaps;rSm
wpfydmvQif 1850 usyfjzifh ,cifwpfywfeJY EIdif;,SOfygu wpf
ydmvQif 50 usyfcefY aps; jrifhvmNyD; vHk;qefteD wpfydmvQif
2050usyjf zifh ,cifwpfywfeYJ EIid ;f ,SOyf gu wpfy
d mudk 150 usyf
aps;jrifhvmwmawGU&ygw,f/
ajryJqDqefaps;rSm wpfydmvQif 1450 usyfjzifh ,cif
wpfywfutwdik ;f aps;Nird af eaomfvnf; ajryJqaD ps;rSm wpfy
d m
vQif 4200 usyfjzifh wpfydmvQif 300 usyfcefYaps;jrifhwufvm
wmawGU&ygw,f/
a0a0rif;

yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIjzifU tar&duefEkdifiHokdh qefwifydkh

atmufwb
kd m 8 &ufrS 14 &uftxd umvtwGi;f
ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;rS tar&duefa':vm 3 'or 769
oef;wefzdk;&Sd qef 9942 wefausmf wifydkYcJhNyD; ,cifwpf
ywf wifykdYrIeJY EIdif;,SOfygu 4226 wefausmf ykdrdkwifydkYcJh
aMumif;od&Sd&ygw,f/ ,ckwpfywfrSm rlq,f (105) rkdif
ukeo
f ,
G af &;Zkerf S wifyrYdk rI mS tar&duefa':vm 2 'or
759 oef;wefz;kd &Sd ipdeq
f ef wef 950 ausmef YJ {nfrh xqef
6223 wef? csi;f a&Ta[mfpcef;rS tar&duefa':vm okn
'or 201 oef; wefz;kd &Sd ipdeq
f ef 551 wef? vG,*f s,u
f ek f
oG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm okn 'or 809
oef;wefzkd;&Sd ipdefqef 2218 wefcefY wifydkYcJhygw,f/
,ck w pf y wf r S m uk e f o G , f a&;pcef ; rsm;rS qef
omru qefuGJvnf; ykdrdkwifydkYcJhygw,f/ tar&duef
a':vm okn 'or 941 oef;wefz;kd &Sd qefuJG 2886 wef
cefY ukd wifycYdk w
hJ hJ teuf rlq,f(105) rkid u
f ek o
f ,
G af &;Zkerf S
qefuJG 2515 wef? vG,*f s,f ukeo
f ,
G af &;pcef;rS qefuJG
371 wefcefw
Y ifycYdk NhJ y;D ,cifwpfywf wifyrYdk x
I uf 1057
wefykdrkdwifykdYEdkifcJhygw,f/
yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf rI S atmufwb
kd m 9&uf
rS 15 &uftxd umvtwGif; tar&duefa':vm okn
'or 572 oef;wefzdk;&SdqefjzLeJY aygif;qef wef 1550

ukd wifycYdk w
hJ t
hJ euf pifumylEikd if o
H Ydk {nfrh x 25 rSwq
f ef
wef 50? tar&d u ef E k d i f i H o k d Y aygif ; qef wef 500?
qGpfZmvefEkdifiHokdY {nfhrx 25 rSwf qefwef 500 eJY
uae'gEkdifiHokdY aygif;qefwef 500 wifykdYcJhygw,f/ ,ck
wpfywfqefwifyrYdk t
I aejzifh wef 1350 ausmyf rdk w
dk ifyEYkd idk f
wmawGU&ygw,f/ yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf rI S tar
&duefEkdifiHokdY qefwifydkYaeNyDjzpfygw,f/
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS &ufowywf
twGi;f tar&duefa':vm okn 'or 370 oef;wefz;kd &Sd
qefuw
JG ef 1350 ukw
d ifycYkd &hJ m ,cifwpfywfwifyrYdk x
I uf
wef 850ykrd w
dk ifyEYkd idk cf ahJ Mumif;od&&dS ygw,f/ Ekid if t
H vku
d f
wifyrYdk rI mS eDayg Ekid if o
H Ydk qefuJG 225 wefet
YJ ;D ,lEidk if rH sm;okYd
1125 wef wifydkYcJhwmjzpfygw,f/
,ckb@mESpf{NyD 1 &ufrS atmufwdkbm 14 &uf
txd qefeJYqefuGJ ESpf&yfaygif;wifydkYrIrSm tar&duef
a':vm 184 'or 660 oef;zd;k eJY 534991 wefausm&f NdS yD
jzpfaMumif;od&Sd&ygw,f/ qefwifydkYrIrSm tar&duef
a':vm 141 'or 158 oef;zdk;eJY 401367 wefausmf?
qefuGJwifykdYrIrSm tar&duef a':vm 39 'or 502
oef;zdk;eJY 233624 wefausmfjzpfyg w,f/
,Of,Ofat;

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

oDwif;uRwfumvjynfyJaps;uGufrSm yJwDpdrf;aps;
jrifh wufvmcJh ayr,fh usefyJrsm;aps;Nidrfta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sd
yJcl;wkdif;a'oBuD; jynfyJrsdK;pHk
aps;uGufrSm atmufwdkbmvv,f
twGif; jynfwGif;? jynfy0,fvufyJ
tm;vHk;aps;twuftus odyfrjzpf
cJhbJ yJwDpdrf;oD;ESHaps; jrifhwufvm
Ny;D useyf t
J m;vH;k vdv
k kd aps;Nird t
f a&mif;
t0,f jzpfaecJw
h mukad wGU& ygw,f/
rwfyo
J ;D EHrS mS 'kw,
d ywfrpS
aps;avsmhvmNyD; ,ckcsdeftxdvnf;
aps;jyefjrifhwufvmjcif;r&SdbJ aps;
NidrfaecJhygw,f/ yJt0ifr&Sdayr,fh
wpfcgwpf&H tdwf 50 ESifh 100 Mum;
0if a &muf c J h N yD ; 0,f v uf u awmh
&efukef0,fvuf0,f,lrI&SdvkdY wpf
&uf td w f 150 ES i f h 200 Mum;
ta&mif;t0,fjzpfcu
hJ m aps;at;ae
ovdk ta&mif; t0,fvnf; at;ae
cJhwmudk awGU&ygw,f/
,cifESpfu atmufwdkbmv
twGif; vukefywfrSm rsdK;yJrsm;0,f
,lrI&SdcJhwJhtwGuf yJaps;EIef;[m wpf
wif; usyfckepfaomif;ausmf txd
pHcsdefwifjrifhwufcJhayr,fh ,ckESpf
rSmawmh yJaps;EIef;[m ,ckcsdeftxd
aps;at;aeqJjzpfvYkd ,cifEpS af ps;ukd
rDEkdifr,fhtvm;tvmr&Sdbl;vdkY yJ
avSmifvufawmifoltcsdKUu xif
jrif,lqvsuf&Sdaeygw,f/
yJwDpdrf;oD;ESHrSm yef;awmif;?
uHrbufrS yJt0ifenf;ayr,fh wpf
&uf tdwf 250 rS 300 ausmftxd
0if a &muf v suf & S d N yD ; rE a v;0,f
vuform;rsm;u aeYpOf0,f,lae
wmaMumifh 0ifvmorQyrJ sm;tm;vH;k
0,f,lcJhaMumif; od&ygw,f/
yJ a ps;EI e f ; rS m ,cif w pf y wf
xuf aps;jrifhwufcJhvdkY wpfwif;
26500 usyfrS usyf 28000 txd
&&Scd yhJ gw,f/ vqef;&ufu wpfwif;
24500 usyjf zifo
h m ta&mif;t0,f
jzpfcJhayr,fh ,ckwpfywfrSm rwfyJ?
yJpif;iHkaps;Nidrfayr,fh yJwDpdrf;oD;ESH
wpfrsdK;om jynfy0,fvufyJxJrSm
aps;jrih f v mcJ h y gw,f / ,cif E S p f
atmufwb
kd mvtwGi;f yJwpD rd ;f oD;
ES[
H m aps;uGuf twGi;f vufuserf &Sd
wJt
h wGuf ta&mif;t0,frjzpfcb
hJ ;l
vkdYvnf; avhvmod&Sd&ygw,f/
yJpif;iHkoD;ESHrSm t0ifr&SdbJ
vufusefyJrsm;ukd wpfcgwpf&Htdwf
200 rS 300 Mum; &efuek 0f ,fvufu
0,f,lrI&SdcJhygw,f/ yJaps;rSm wpf
wif; 33500 usyfjzifh aps;Nidrfae NyD;
pufwifbmvtwGi;f u &&Scd w
hJ ahJ ps;
EIef;xufvnf; aps;avsmhenf;ae
wmukd awGU&ygw,f/ yJpif;iHkoD;ESH

rSmvnf; yJwDpdrf;oD;ESHuJhokdYyif
,cifEpS pf ufwifbmvtwGi;f rSmu
wnf;u vufusefjywfoGm;cJhvkdY
atmufwb
kd mvrSm ta&mif; t0,f
rjzpfwmukd awGU&ygw,f/ ,cifESpf
u yJpif;iHkoD;ESH yJvufusefjywfcsdef
tydwfaps;EIef;rSm wpfwif;usyf
53000 &&Scd v
hJ Ykd ,ckEpS af ps;uawmh
,cifESpfuaps;xuf wpfwif; usyf
20000 eD;yg;avsmeh nf;aecJah Mumif;
od&ygw,f/
ukvm;yJoD;ESHrSm aps;tjrifheJY
qufvufaps;NidrfaeaMumif; od&NyD;
yJt0ifenf;vdkY wpf&uftdwf 100 rS
200 cefYom 0ifa&mufcJhygw,f/
0,fvuftaejzifh yJcGJpuform;rsm;
yHrk eS 0f ,f,cl w
hJ t
hJ wGuf wpf&uf tdwf
200 rS 300 ausmftxd ta&mif;
t0,f jzpfcJhMuygw,f/ yJaps;uGuf
rSm aps;EIef;taejzifh rwfyJoD;ESHaps;
NyD;vQif 'kwd,aps;tjrifhqHk; &aecJh

wmukv
d nf; awGU&ygw,f/ ,cifEpS f
atmufwb
kd mvtwGi;f rsKd ;yJ0,f,l
csed w
f iG f ukvm;yJaps;EIe;f [m wpfwif;
usyf 40000 txd 0,f,lrI&SdcJhvdkY
,ckEpS rf mS awmh rsKd ;yJ 0,f,rl rI &Sad o;
wJhtwGuf yJaps;EIef;[m aps;quf
aumif;vmrvm; apmifMh unfah ecJMh u
w,fvdkY od&ygw,f/
yJBuD;oD;ESHrSm ,ckESpftwGif;
aps;twuftus odyfrjzpfcJhbJ aps;
NidrfNidrfeJYom ta&mif;t0,fjzpfcJhyg
w,f/ ,ckwpfywfrSmvnf; yJBuD;
aps;[m aps;qufNird af evdYk (a&TuRe;f )
wpfwif;usyf 27000? (urf;em;)
wpfwif; 23500 usyfjzifh yJaMumfzdk
orm;rsm; aeYpOf0,f,lrI&Sdum tdwf
250 ausmf ta&mif;t0,fjzpfcJh
w,fvdkY od&ygw,f/
bdkudwf? yJvGef;jzLeJY yJykyfoD;ESH
rsm;rSmvnf; yJt0ifr&SdcJhbJ vuf
useyf rJ sm;om toift
h wift
h a&mif;

AD,uferfqefaps;
&ufowywfckepfywftwGif;
tjrifhqHk;a&muf&Sd
tdEd,ESifh xdkif;EdkifiHNyD;vQif urmhqefwifydkYrIwGif wwd,trsm;
qH;k jzpfaom AD,uferfEikd if w
H iG f qefaps;EIe;f rsm; jrifw
h ufco
hJ nf/ txl;ojzifh
urmhtBuD;qHk; qef0,fvufjzpfaom wkwfEdkifiHu e,fpyfjzwfausmf
ukeo
f ,
G rf t
I & qefrsm;udk pwif0,f,al omaMumifjh zpfaMumif; ukeo
f nf
rsm;uajymonf/ rJacgifjrpf0uRef;ay:a'owGif rMumao;rD&ufrsm;
twGif;u rdk;GmoGef;rIrsm;aMumifh qeftxGufusqif;onfhtwGuf aps;
EIef;rsm;jrifhwufcJh&aMumif;? atmufwdkbm 19 &ufwGif &ufowywf
ckepfywftwGi;f tjrifq
h ;kH EIe;f odYk a&muf&cdS ahJ Mumif; bD&aD umf'gowif;wGif
azmfjyonf/
xdik ;f qefaps;EIe;f u atmufwb
kd m 'kwd ,&ufowywftwGi;f u
acwrQ jrifw
h ufc&hJ mrS jyefvnfusqif;cJah Mumif; atmufwb
kd m 19 &uf
u owif;wGif azmfjyonf/ tdEd,aps;uGufwGif tmz&d urS0,fvdktm;
jrifw
h ufrEI iS hf ly;D wefz;kd jrifw
h ufraI Mumifh qefaps;rsm;jrifw
h ufcahJ Mumif;
ukefonfrsm;uajymonf/
AD,uferfig;rSwq
f ef\ tufzt
f b
kd aD ps;rSm atmufwb
kd m 12 &uf
u wpfwefudk tar&duefa':vm 345 aps;EIef;&SdcJh&mrS atmufwdkbm
19 &ufrSm wpfwefudk tar&duefa':vm 350-355 EIef;&SdcJhonf/ aps;
EIef;rSm rwf 9 &ufaemufydkif; xdkif;EdkifiHaps;xuf yxrtBudrftjzpf ydkrdk
jrifw
h ufvmjcif;jzpf aMumif; du
k w
f mowif;wGif azmfjyonf/ AD,ufqef
aps;wpfwefudk tar&duef a':vm 355 txd a&muf&SdcJhjcif;rSm Mo*kwf
31 &ufaemufydkif; tjrifhqHk;jzpfonf/
odkYaomfvnf; wkwfEdkifiH\ qefwifoGif;rIrSm 2015 ckESpfu wef
csdef 9 'or 1 oef;&SdcJh &mrS ,ckESpftwGif; wefcsdef 6 'or 8 oef;txd
usqif;rnf[k ukvor*pm;eyf&dumESifh v,f,mpdkufysdK;a&;tzGJU
(tufzfattdk)\ atmufwdkbmtpD&ifcHpmwGif cefYrSef;xm;onf/
AD,uferfEdkifiH\ ,ckESpfqefwifydkYrIudk tufzfattdku wef 8
oef;&Sd rnf[k ZlvdkifvtwGif;u cefYrSef;cJh&mrS wefcsdef 7 'or 2 oef;
&Sdrnf[k avQmhcscefYrSef;xm;onf/ tdEd,EdkifiH\ wifydkYrIudk wef 10
oef;ESifh xdkif;EdkifiH\ wifydkYrIudk wefcsdef 9 'or 9 oef;&Sdrnf[k ,cif
twdkif; qufvufcefYrSef;xm;onf/
pHraD tmif
t0,f&SdvdkY vufvDorm;tenf;
i,fjzifh a&mif;0,fcJhMu&um yJaps;
EIef; tm;vHk;aps;qufNidrfaecJhwJh
twGuf bdkudwfyJwpfwif; 24500

usy?f yJveG ;f jzLwpfwif; usyf 24000?

yJykyfwpfwif; usyf 22000 jzifh
ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; avhvm
od&Sd&ygw,f/ cifaqG0if;

rHk&Gmukefpnf'kdif atmufwdkbmwwd,ywf yJaps;uGuf

ukvm;yJrsdK;pHk wufaps;jzifU ta&mif;t0,foGuf
rHk&Gmukefpnf'kdif atmufwdkbmvwwd,ywfyJaps;uGufrSm ukvm;
yJ rsdK;pHk? pdrf;BuD;eJY rwfyJwdkY toD;oD;aps;wufum ta&mif;t0,foGuf
vmcJhNyD;? yJpif;iHkeDuawmh ododomom aps;usqif;oGm;wm awGU&yg
w,f/
,ckwpfywfrSm ukvm;yJaps;[m ukvm;yJjzLvHk;BuD; wpfwif;
usyf 44000 eJY 929 wpfwif; usyf 42000 toD;oD; pHcsdefwifaygufaps;
a&muf&cdS u
hJ m ta&mif;t0,ftm;jzifv
h nf; wpf&uftenf;qH;k tdwf 700
cefYrS trsm;qHk;tdwf 1500 txdjzpfcJhw,fvdkY ukefonf&yfuGufrS od&yg
w,f/ yGifhvif;&moDa&mufvmNyDjzpfovdk yJopfay:zdkY tenf;qHk;av;v
ausmfvdk ao;wmrdkY cGJpuf? trIefYBudwfpufpwJh ukefacsmvdkif;eJY Mumqef
pufawG&UJ ukeMf urf;vdik ;f yg t0,fvu
dk cf v
hJ Ykd tckvw
kd ufaps;eJY t0,fou
G f
jcif;jzpfw,fvdkY qkdygw,f/
yJwDpdrf;aps;uGufrSmvnf; ,ckwpfywfrSm pdrf;BuD;u wpfwif;
29500 usyftxd? pdrf;ao;u wpfwif; usyf 28000 txd tjrifhaps;

aygufcJhNyD;? wkwftqGJtenf;i,f eJY jynfwGif;oHk;t0,f&SdcJhNyD;? wpf&uf

tdwf 200 rS 300 ta&mif;t0,fjzpfEkdifw,fvkdY qdkygw,f/ rwfyJaps;
uGufrSm vnf; txGufwdk;wpfwif; usyf 43000 eJY dk;dk;yJwpfwif; usyf
47000 aygufaps;jzpfcJhNyD; wpf&uftdwf 200 rS 300 jzpfEdkifw,fvdkY ukef
onf&yfuGufu od&ygw,f/
Ny;D cJw
h &hJ ufowywfu wpfwif; 36800 usyt
f xd tjrifq
h ;kH aygufchJ
wJh iHkeD[m ,ckwpfywfrSm wpfwif; 33700 usyftxd usaps;jzpfcJhNyD;?
t0,ftoift
h wif&h v
dS Ydk wpf&uf tdwf 300 cefY ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYdk
od&ygw,f/
tjcm;yJrsdK;pHkaps;uGufrSmawmh pGefwmeDwpfwif; 16500 usyf?
yJev
D ;kH Mum;wpfwif; 17800 usy?f axmywfyw
J pfwif; 13500 usy?f yJBu;D
wpfwif; usyf 25000? yk*yH w
J pfwif; usyf 24000 eJY ajraxmufyw
J pfwif;
usyf 23000 toD;oD;aps; Nird faecJNh y;D yHrk eS t
f a&mif;t0,fjzpfaew,fvYdk
rHk&Gmukefpnf 'kdif&yfuGufrS avhvmod&Sd&ygw,f/
xGef;vIdif-rHk&Gm

Export Commodity Market

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

csif;

MuufoGefeD

MuufoGefeDavsmhenf;wifydkhayr,fU
MuufoGefjzL ydkrdkwifydkh
jrefrm - wkwf e,fpyf&dS rlq,f(105)rdik f ukeo
f ,
G af &;Zkerf S atmufwdk
bm 8&ufrS 14&uf oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm 47989 wefzdk;&Sd
MuufoGefeD 285 wefcGJ wifydkYcJhovdk jrefrm - xdkif; e,fpyf&Sd jr0wD ukefoG,f
a&;Zkerf S tar&duefa':vm 34477 wefz;kd &Sd MuufoeG ef D 137wef? wmcsv
D w
d f
ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm 1555 wefzdk;&Sd MuufoGef eD 11wef
wifydkYcJhygw,f/ ,cif oDwif;ywfu rlq,frS MuufoGefeD 316 wefausmf?
jr0wDrS 246wefausmfeJY wmcsDvdwfrS wef200? aumhaomif;rS 25wef wifydkY
EdkifcJhygw,f/ 'ghaMumifh ,ckwpfywf&JU MuufoGefeD wifydkYrI[m 433wefausmf
jzpfNyD; ,cifwpfywfu 788wefausmf jzpfwmaMumifh ukefoG,fa&;Zkefrsm;eJY
ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;rS MuufoeG ef D wifyrYkd I avsmeh nf; oGm;cJw
h m jzpfygw,f/
wmcsDvdwfukefoG,fa&;pcef;uawmh tar&duefa':vm 305400
wefzdk;&Sd MuufoGefjzL 165wef wifydkYcJh&m ,cifwpfywfu wef90om wifydkY
cJhvdkY MuufoGefjzL wifydkYrI ydkrdkvmygw,f/
armfarmfatmif

,ckoDwif;ywf csif;jyefvnfwifydkh
atmufwdkbm 9 &ufrS 15 &ufoDwif;ywftwGif; csif; 44wefudk yif
v,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS piffumylEdkifiHodkY wifydkYcJhygw,f/ pufwif
bm yxroDwif;ywfrpS Ny;D tydaYk ysmufcw
hJ hJ csi;f u 'DwpfywfrS jyefvnfwifyYkd
EdkifcJhjcif; jzpfygw,f/ csif;wifydkYrIrS uefa':vm46750 0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY
od&ygw,f/
oDwm0if;(DOT)

&Srf;csif;rsm; aps;uGufokdht0ifenf;
oDwif;uRwfumvjzpfwmaMumifh ukefpnfawGu t0ifenf;aeyg
w,f/ csif;OrawGvnf;t0ifenf;aeygw,f/ aiGvdkwJh awmifolawG
uawmh oDwif;uRwfrwdkifrDu xkwfa&mif;cJhMuayr,fh tckavmavm
q,fawmh odyNf y;D ra&mif;jzpfMubl;vdYk od&ygw,f/ csi;f u'Daps;twdik ;f yJ
oGm;ae&ifawmh wl;MuawmhrSm r[kwfbJ csif;wufay:csdefrSom azmfNyD;
a&mif;MuawmhrSmvdkYvnf; a'ocHyGJkHawGxHrS od&ygw,f/ tckcsdefu
yGifhvif;&moDudk a&mufvmNyDqdkayr,fh 0,fvufawGu odyfNyD;r&Sdao;
ygbl;/ jynfwGif; okH;csif;xdk;orm;awGeJY rD;zdkacsmifokH;twGufom t0,f
&Sad ew,fvv
Ykd nf; od&ygw,f/ wyfuek ;f uawmh csi;f (nHph )awGukd t0,f
rsm;ygw,f/ &efuek ?f jynf? rk&H mG wdu
Yk avSmifzt
Ykd wGu(f xdypf )awGukd t0,f
&Sdw,fvdkY qdkygw,f/
csif;ajcmufudk &efukefeJY jynf0,fvufawGom0,f,lrI&Sdaeygw,f/
'Dwpfywf atmifyef;aps;uGufrSm csif;wpfydm(nHhp)u usyf 200 eJY
(xdyfp)u usyf 300 aps;&Sdygw,f/ csif;ajcmufuawmh wpfydmusyf
1600rS 1700 aps;&SdNyD; wpfywftwGif;rSm csif;(pdk)u ydmcsdef ajcmuf
aomif; ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY atmifyef;aps;uGufrSod&Sd&ygw,f/
{{cdkif-awmifBuD;

csif;ajcmuf ydkrdkwifykdh

jynfMuufoGefeD aps;NidrfNyD; ta&mif;t0,foGuf

rD;zdak csmifwiG f rygrjzpfta&;ygwJo
h ;D ESw
H pfcjk zpfwhJ MuufoeG ef o
D ;D EH[
S m
,ckwpfywf qufvuf ta&mif;oGuaf eaMumif;od&ygw,f/ uxde&f moD
twGuf tvSLtwef;jyKolrsm;rS aps;wufrnfpkd; BudKwif0,f,laeaom
aMumifh ta&mif;oGufaewmvdkYod&ygw,f/ jynfaps;uGuftwGif; tdwf
qG0J ,f,rl rI sm;oGuaf eNy;D a'owGi;f 0,fvufrsm;ESihf {&m0wDwidk ;f ? &ckid jf ynf
e,fwdkYokdY wifydkYrItygt0ifwpf&ufukd ydm30 0if tdwf 400 cefYta&mif;
t0,fjzpfaMumif;od&ygw,f/ ta&mif;t0,fou
G o
f vdk 0ifa&mufrrI mS vnf;
qdyjf zL? a&eHacsmif;? awmifwiG ;f ? atmifv?H yckuL ponfjzifh e,fprkH MS uufoeG ef D
rsm;0ifa&mufrIrsm;jym;aeaMumif;vnf;od&ygw,f/
aps;EIef;rSm ,cifwpfywfaps;twkdif; rajymif;vJbJ &SdaewmawGU&yg
w,f/ yGJHk? vufum;aps;wpfydmvQif (BuD;) usyf 750? (vwf) usyf 650?
(ao;)usyf 550wd&Yk NdS y;D vufvaD ps;tao;rsm;wGif (&S,o
f ef)Y usyf 850? (Bu;D )
usyf 800? (vwf) usyf 750? (ao;) usyf 600 wkdYESifh a&mif;0,faeygw,f/
uxde&f moD wufaps;arQmv
f su&f dS wJh yGJ v
kH yk if ef;&Sief YJ pdu
k yf sKd ;olawmiforl sm;rSm
tjrwfenf;yg;Ny;D tcsKd Uawmiforl sm;rSm tI;H ay: vsu&f adS Mumif; od& ygw,f/
,cifESpfESifhaps;EIef;EdIif;,SOfcsuft& 0,f,lokd avSmifukefonfrsm;ESifhpkduf
ysKd ;awmiforl sm; wGuaf jc uku
d rf eI nf;yg;Ny;D pm;oH;k olrsm;rSmawmh pdwaf useyf
rI&SdaeaMumif;od&ygw,f/
0if;vJh0g(jynf)
vtrnf

MuufoGefeD(tvwfp)

umvwlaps;EIef;

2015-16

2016-17

vufum;

vufvD

vufum;

vufvD

Mo*kwf

1000

1200

600

750

pufwifbm

1100

1300

450

600

atmufwdkbm
(wwd,ywf)

1700

2000

650

750

atmufwdkbmv 8 &ufrS 14 &uf oDwif;ywftwGif; jrefrm-wkwf

e,fpyf&Sd rlq,f (105) rdkifukefoG,fa&;ZkefrS wpfqifh tar&duefa':vm
25000 wefzdk;&Sd csif;ajcmuf 24 wef eD;yg;udk wkwfEkdifiHodkYwifydkYcJhygw,f/
,cifoDwif;ywfu 17 wefcGJwifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm csif;ajcmuf
ykdrdkwifydkYcJhwmawGY&ygw,f/ rlq,fukefpnf'dkifrSm csif;ajcmufwpfwefudk
(aiGvJEIef;t&) rdrdbuf aygufaps; 1364250 usyf0ef;usif&Sdw,fvkdYod&yg
armfarmfatmif
w,f/

Edkhq
eEGDEikdhpf;drf;
&Sr;f eEGi;f yGJ v
kH ufuseaf wGeo
hJ m
ta&mif;t0,fjzpf
&Srf;eEGif;vnf; ta&mif;
t0,fyg;wm wpfvESpfvcefY &Sd
aeNyv
D o
Ykd &d ygw,f/ t0ifvnf;r&Sd
ovdk a&mif;tm;uvnf;enf;ae
awmh yG J k H vuf u sef a wG e J Y o m
ta&mif;t0,f vkyfae&w,fvdkY
vnf; od&ygw,f/ aps;ywform;
awGuvnf; wpfcg0,f&if ig;tdwf
rS&SpftdwfcefYom 0,f,lrI&Sdaeyg
w,f? 'DEpS rf mS t&nftaoG;aumif;
wJh qifawmifeEGif;udk 0,fvuf
awGu BudKufMuygw,f/ 'gayr,fh
t&ifEpS af wGrmS qifawmifeEGi;f u
aps;EIe;f jrifv
h Ykd ta&mif;t0,f odyf
Ny;D rjzpfwmaMumifh tpdu
k ef nf;oGm;
NyD; txGufvnf; enf;vmygw,f/
txGufEIef;enf;vmwJhESpfawGrSm
0,fvufawGu 0,f,lrI jyefrsm;
vmvdkY apmapmpD;pD;yJ aps;uGufrSm
ypn;f vufuseaf wG jywfomG ;w,f
vdkY od&ygw,f? qifawmif eEGif;
avmufe;D eD; t&nftaoG;&Sw
d hJ [dyk ;Hk
eEGif;udkvnf; 0,fvufu BudKuf
ESpo
f ufvmvdYk atmifyef;aps;uGuf
rSm[dyk ;Hk eEGi;f u ta&mif;t0,fjzpf
vmygw,f/ 'Dwpfywfatmifyef;
aps;uGuf r S m &S d w J h eEG i f ; awG u d k
&efuek ef YJ jynf0,fvufawGu 0,f
,lr&I adS ewmaMumifh wpfywftwGi;f
rSm eEGi;f ydmcsed af ygif;ud;k aomif;
cefY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY
od&ygw,f? 'DwpfywfeEGif;wpfyd
maygufaps;awGu atmifyef;p
u usyf 1000? awmifydkYvpu
usy1f 400eJY qifawmif;eEGi;f ([dyk ;Hk )
eEGif;u usyf 1800 aps;&Sdygw,f/
{{ckdif-awmifBuD;

rlq,frS eEGif;wuf ykHrSefwifydkh

MuufoGefjzL
a'owGif;ta&mif;t0,fjzpfaewJh
jynfMuufoGefjzL aps;tenf;i,fus
jynfyJG rkH sm;wGif MuufoeG jf zLtdwaf wG yHrk eS 0f ifa&mufrI &Sad eNy;D ta&mif;
t0,fvnf;jzpfaMumif;od&ygw,f/ ,ckatmufwb
kd m wwd, ywfrmS pm;zdk
aqmifoD;ESHawG ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdaeygw,f/ yGJawmf&ufrsm;? tvSL
rsm; qufwdkufjzpfaewmaMumifh a&mif;0,frIaumif;aeayr,fh MuufoGefjzL
aps;tenf;i,fusvmwmawGU&ygw,f/ ,ckwpfywf MuufoeG jf zLaps;EIe;f rSm
wpfy
d mvQif (&Sr;f p)yGJ akH ps; 3800 usyEf iS hf (MuLukwpf ) 3800 usyw
f jYkd zpfyg
w,f/ a'owGif;vufvDaps;uawmh (&Srf;p) wpfydm vQif 4300 usyfESifh
(MuLukwfp) 4600 usyfaps; wdkYjzifha&mif;csvsuf&Sdae ygw,f/ MuufoGefjzLyGJ
Hkrsm; wpf&ufvQif MuufoGefjzLtdwf 200 ausmf ta&mif;t0,f jzpfae
eDeD0if;
aMumif;od&ygw,f/

atmuf w k d b m 8 &uf r S 14
&uf oDwif;ywftwGif; jrefrmwkwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rdkif
ukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':
vm 36817 wefzdk;&Sd eEGif;wuf
(&Srf;p) 49 wefeD;yg;udk wkwfEkdifiH
odkYwifydkYcJhygw,f/ ,cif&ufow
ywfu rlq,f rS 54 wefcGJeJY jr0wDrS
16wefausmf wifydkYcJhvdkY rlq,frS
eEGif;wufwifydkYrI ykHrSef&SdcJhygw,f/
jr0wDuawmh ,ckwpfywfrSm eEGif;
wufwifydkYrIr&SdcJhygbl;/ rlq,fukef
pnf'ikd rf mS eEGi;f wufwpfwefu(kd aiGvJ
EIe;f t&)rdrb
d uf aygufaps; 962625
usyfrS 975375 usyfaps;cefY&Sdw,f
armfarmfatmif
vdo
Yk &d ygw,f/

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

urmhukefoG,fa&;tzGJY\

Public Forum ESifU jrefrm

atmifrif;odkuf

(,cifwpfywfrStquf)
WTO &JU Public Forum udk jrefrmEdkifiHu wm0ef&SdolawG
wufa&mufcw
hJ t
hJ wGuf qufvufaqmif&u
G &f r,hf vkyif ef;pOf
awGudk csrSwfEkdifcJhovdk tusKd;aus;Zl;awGvnf; trsm;tjym;
&&SdcJhygw,f/
jynfaxmifp0k efBu;D OD;aqmifwhJ jrefrmud,
k pf m;vS,t
f zGUJ
[m *sDeDAmNrdKUrSmusif;ywJh WTO &JU Public Forum udk wuf
a&mufvmMuwJh urmhukefoG,fa&;tzGJUtpnf;toD;oD;rS
wm0ef&SdolawGeJY awGUqHkaqG;aEG;csufawGt& a&SUqufvuf
aqmif&Guf&r,hfvkyfief;pOfawGuawmhurmhukefoG,fa&;tzGJY&JU ukefoG,frIzGHUNzdK;a&;twGuf
tultnDay;vsu&f w
dS hJ Enhanced Integrated Framework (EIF)
tpDtpOft& ukeo
f ,
G rf u
I @bufpaHk vhvmqef;ppfrI tpD&if
cHpm (Diganostic Trade Integration Study DTIS) udk urmh
ukefoG,fa&;ESifh urmhbPfrSynm&Sifrsm;&JUtultnDeJY a&;qGJ
jyKpkxm;NyD;jzpf&m tJ'DtpD&ifcHpmrSmyg&SdwJh Action Matrix rsm;
udk vufawGUaqmif&u
G Ef ikd af &;twGuf Medium Term Program
[kac:aom ESpv
f wfprD u
H ed ;f rsm; a&;qGaJ &;vkyif ef;pOfukd quf
vuf aqmif&GufoGm;Edkifa&;twGuf urmhukefoG,fa&;tzGJUeJY
urmhbPfwdkYudk wGef;tm;ay;aqmif&GufoGm;&ef?
ESpfvwfpDrHudef;rsm;a&;qGJ&mwGif trsdK;om;ydkYukefr[m
AsL[m? yk*vduu@zGHYNzdK;wdk;wufa&;r[mAsL[meJY ukefoG,f
rIvG,ful vsifjrefacsmarGUapa&;twGuf vdktyfcsuftp&SdwJh
tpD&ifcpH mrsm;yg vkyif ef;pOfrsm;tm;vk;H xyfwjl cif; r&Sad pbJ
yg0ifvmapa&;twGuf qufvufaqmif&GufoGm;&ef?
ESpfvwfpDrHudef;rsm;a&;qGJjyKpkrIudk 2016 ckESpf 'DZifbm
vtwGif; tNyD;owfa&;qGJ&efeJYa&;qGJNyD;pD;wJh vkyfief;pDrHudef;
awGudk vufawGYtaumiftxnfazmfEdkifzdkYEdkifiHwum tzGJY
tpnf;awG zGHYNzdK;rIrdwfzufEdkifiHawG? tvSL&SifEdkifiHawG&JU tul
tnDawGudk &,laqmif&u
G Ef ikd af &;twGuf BuKd ;yrf;aqmif&u
G &f ef?
jrefrmEdkifiH&JUukefoG,frIu@ zGHYNzdK;wdk;wufa&;twGuf
EdkifiHwumukefoG,fa&;tzGJYtpnf;rsm;jzpfaom *sDeDAmNrdKU
tajcpdu
k f urmu
h ek o
f ,
G af &;tzG?YJ Edik if w
H umukeo
f ,
G rf AI [dXk me
tp&SdwJhtzGJYtpnf;rsm;xHrS enf;ynmtultnDrsm;&,l
aqmif&GufoGm;&ef?

urmhukefoG,fa&;tzGJYrSm jrefrmEdkifiHtaeeJY ydkrdkwuf<u

pGmyg0ifaqmif&Gufjcif;jzifh rdrdEdkifiH&JUykH&dyfudkydkrdk jrifhwifEdkif&ef?
EdkifiHpkHukefoG,frIpepfatmufrS rdrdEdkifiHtwGuf tusdK;
jzpfxGef;rIrsm; ydkrdk&&SdEdkifa&;twGuf rdwfzufEdkifiHrsm;eJYvufwGJ
yl;aygif;aqmif&GufoGm;&efwdkYjzpfygw,f/
WTO &JUzdk&rfeJYtwl usif;ycJhwJh Myanmar: Opening up
for Business Forum udk wufa&mufcJh&wJhtwGuf jrefrmEkdifiH
taeeJt
Y usK;d aus;Zl;awGtrsm;tjym;&&Scd w
hJ mudk awGU&ygw,f/
jrefrmEdkifiHtaeeJYurmhukefoG,fa&;tzGJYtygt0if EdkifiH
wumtzGUJ tpnf;rsm;?zGUH NzKd ;rIrw
d zf ufEikd if rH sm;eJ*Y seD AD mtajcpdu
k f
Edik if w
H um tzGUJ k;H rsm;&JU av;eufpmG todtrSwjf yKjcif;ukcd cH &hJ
ygw,f/
'ghtjyif ukeo
f ,
G rf I bufpaHk vhvmqef;ppfjcif; tpD&ifcpH m
pmtkyf (DTIS) tm; atmifjrifpGm a&;om;jyKpkEdkifcJhNyD;? tJ'D
tpD&ifcpH myg vkyif ef;pOfrsm;tay: zGNYH zKd ;rIrw
d zf uftzGUJ tpnf;
rsm;eJY urmu
h ek o
f ,
G af &;tzGYJ (WTO)wdu
Yk enf;ynmtultnD
eJY t&if;tjrpfrsm; ydkrdkay;tyfoGm;r,fqkdwJh uwdu0wfawG
ukdvnf; &&SdcJhygw,f/
urmu
h ek o
f ,
G af &;tzG&YJ UJ ukeo
f ,
G rf zI NYHG zKd ;a&;tpDtpOft&
vuf&Sdaqmif&Gufvsuf&SdwJh pGrf;aqmif&nfjrifhwifjcif;qdkif&m
vkyfief;pDrHudef;rsm; taumiftxnfazmfjcif;tqifh (Tier 1)
eJY a&SUqufaqmif&u
G &f r,fh oufqikd &f mu@tvdu
k f OD;pm;ay;
u@rsm;azmfxkwf umvvwfpDrHudef;rsm;tm; taumif

jrefrmEdkifiHtaeeJh Myanmar: Opening up for

Business aqG;aEG;yGJudk usif;yEdkifcJUwJUtwGuf
urmhukefoG,fa&;tzGJYeJh
EdkifiHwumtodkuft0ef;tMum;rSm
jrefrmEdkifiH&JY ykH&dyfeJh *kPfodumudk
ydkrdkjrifUwifEdkifcJUygw,f/

H um
txnfazmfa&;tqifh (Tier 2) vkyif ef;pOfrsm;udk Edik if w
zGNYH zKd ;rI rdwzf uftzGUJ tpnf;rsm;eJY Edik if rH sm;odYk &Si;f vif;ajymMum;
Edik cf w
hJ t
hJ wGuf if;wd&Yk UJ tm;&auseyfreI YJ ydrk ekd ;D uyfpmG qufvuf
yl;aygif;aqmif&Gufr,fqkdwJh uwdu0wfawG&&SdcJhygw,f/
ukefoG,frIaphpyfndEIdif;aqG;aEG;rIrsm;? ukefoG,frIrl0g'
csrw
S jf cif;eJY taumiftxnfazmfa&;? Edik if pH u
Hk ek o
f ,
G rf pI epfrmS
wuf<upGmyl;aygif; yg0ifaqmif&GufEdkifa&;? yGifhvif;jrifomrIeJY
ESpfEdkifiHyl;aygif;aqmif&GufrIrsm;rSwpfqifh a'owGif;eJYEdkifiHpkH
ukefoG,frIpepfodkY aygif;pyfyg0ifEdkifa&;? ukefoG,frIudkzGHYNzdK;wdk;
wufrI&JU armif;ESiftm;wpf&yftjzpf tokH;jyK Global Value
Chains rSm ydkrdkaygif;pyfyg0ifEdkifa&; tp&SdwJhtaMumif;t&m
awGudk WTO ? ITC ? World Bank tp&SdwJh EdkifiHwum tzGJY
tpnf;rsm;rS tBuD;tuJrsm;eJY cspfMunf&if;ESD;pGmtjrifcsif;
zvS,f aqG;aEG;cGifh&&SdcJhygw,f/
jrefrmEdkifiHtaeeJY Myanmar: Opening up for Business
aqG;aEG;yGJudk usif;yEdkifcJhwJhtwGuf urmhukefoG,fa&;tzGJYeJY
EdkifiHwumtodkuft0ef;tMum;rSm jrefrmEdkifiH&JUykH&dyfeJY *kPf
odumudk ydkrdkjrifhwifEdkifcJhygw,f/
qGpfZmvefEdkifiH? *sDeDAmNrdKU&Sd urmhukefoG,fa&;tzGJU
(WTO) rS BuD;rSL;usif;y jyKvkyfcJhwJh Public Forum aqG;aEG;yGJeJY
Myanmar:Opening up for Business Forum odkY pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD; acgif;
aqmifwJh jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJU wufa&mufcJhwJhtwGuf
jrefrmEdkifiHtaeeJY tmqD,Htygt0if a'owGif;pD;yGm;a&;
yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm; (GMS, BIMSTEC, ACMECS) tjyif
vuf&EdS ikd if aH wmf&UJ pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrrI sm;eJt
Y nD urmh
ukeo
f ,
G af &;tzGUJ &JU Edik if pH u
Hk ek o
f ,
G rf rI mS vnf; wwf<upGm yg0if
aqmif&Gufaejcif;udk xif[yfapcJhygw,f/ urmhukefoG,fa&;
tzGJU&JUEIFqdkif&m vkyfief;pOftpnf;ta0;rsm; tygt0if
qufpyf tpnf;ta0;rsm;wufa&mufcJhjcif;? *sDeDAmNrdKUtajc
pdu
k f urmu
h ek o
f ,
G af &;tzGUJ ?TeMf um;a&;rSL;csKyf rpwm a&mbwf
wdktZ,fA,f'kd? tjynfjynfqdkif&m ukefoG,fa&;tzGJU&JU trI
aqmif 'gdkufwmjzpfol rptm&efcsm*GefZmvuf? Enhanced
Integrated Framework Division rS trIaqmif 'gdu
k w
f mjzpfol
Dr.Ratnakar Adhikari ? *sDeDAmtajcpdkuf ,lEkdufwufuif;'rf;
(UK) oHkH;tNrJwrf;udk,fpm;vS,fwdkYeJY awGUqkHaqG;aEG;EdkifcJhwJh
twGuf urmhukefoG,fa&;tzGJYrSm jrefrmEdkifiH&JUtcef;u@udk
ydkrdkjrifhwifEdkifcJhygw,f/ urmhukefoG,fa&;tzGJY&JU EdkifiHpkH ukef
oG,rf v
I yk if ef;pOfrsm;rSmyg0ifaqmif&u
G w
f t
hJ wGuf jrefrmEdik if H
taeeJY ukeo
f ,
G rf v
I ,
G u
f l vsijf refacsmarGUapa&;? ukeo
f ,
G rf eI YJ
0efaqmifrIvkyfief;rsm;rSm aps;uGuftcGifhtvrf;rsm;ydkrdk&&Sdap
a&;? rdryd u
Ykd ek rf sm;udk t&nftaoG;eJY pHcsed pf EH eI ;f rsm; ydrk jkd ri w
hf if
Edkifa&;eJY aps;uGufrsm; ydkrdkus,fjyefYpGm&SmazGEdkifa&; tp&SdwJh
tcGifhtvrf;rsm; &&SdEkdifawmhrSm jzpfygw,f/

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

"mwfqD^'DZ,f
'Dwpfywf 'DZ,f? "mwfqDt0ifydk

,ckwpfywftwGif; jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; jyefvnfjrifhwufvmcJhum

tjrihfqHk;aps;tjzpf tar&duef wpfa':vmudk usyf 1300 txd a&muf&SdcJh
aMumif; od&onf/ A[db
k Pf \ac:,lawGUqHrk t
I Ny;D wGif jynfwiG af iGvEJ eI ;f rsm;
jyefvnfusqif;cJhaomfvnf; ,ckaemufyikd ;f wGif jyefvnfjrihw
f ufvmcJjh cif;
jzpfonf/ jyifyaiGvEJ eI ;f rsm; jrihw
f ufco
hJ nhef nf;wl A[db
k Pfuvnf; if;\
&nfTef;aiGvJEIef;udk vkdufygjrihfwufapojzihf ,ckuJhodkYaiGvJEIef;rsm;
jrihfwufae&jcif;jzpfonf[k qdkonf/
xdkYjyif jyifyaps;uGufrsm;wGif 0,fvkdtm;rsm; jrihfwufaeNyD; a&mif;vdk
tm;rSmrl tenf;i,fom&Sdaeojzihf ,ckuJhodkYaps;jrihfwuf&jcif;jzpfaMumif;
aps;uGuftwGif;rSpHkprf;od&Sd&onf/
]]tjyifu aps;wufwmeJY A[dkbPfuvnf; olY&JU&nfTef;aiGvJEIef;udk
vku
d Nf y;D jrihw
f ufaewm/ A[db
k Pfu bPfawGukd avvHpepfeYJ a&mif; csay;
aeayr,hf tJ'b
D PfawGu 0,fvt
kd m;&So
d avmuf a&mif;csray;Ekid w
f t
hJ wGuf
jyifyaps;uGufrSm aps;awGjrihfwufvm&wmyg/ tjyifuaps;twdkif; A[dk
bPfu vkdufNyD;owfrSwfaewJhtwGuf tckvdk aps;awGjrihfwufae&wmyg}}
[k aps;uGuftwGif; 0,fa&mif;jyKvkyfaeolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
jyifyaiGvJpifwmrsm;wGif atmufwdkbm 17 &ufu a&mif;aps; 1283
usy?f 0,faps; 1278 usy&f cdS NhJ y;D atmufwb
kd m 19 &ufwiG af &mif;aps; 1287
usyf? 0,faps; 1282 usyfodkY jrihfwufcJhonf/ atmufwdkbm 20 &ufwGif
tjrihfqHk;aps;tjzpf usyf 1290 odkY a&muf&SdcJhonf/ atmuf wdkbmv 21
&ufwiG f tenf;i,f jyefvnfusqif;cJhum a&mif;aps; 1287 usy?f 0,faps;
r,foDwm
1283 usyf&SdcJhonf/

atmufwdkbm 9 &ufrS 15 &uf oDwif;ywftwGif; yifv,fa&aMumif;

vrf;rS uefa':vm 4762362 wefz;kd &Sd 'DZ,f96 'or 601wefeYJ uefa':vm
6060802 wefz;kd &Sd "mwfqD 122 'or 692 wefukd wifoiG ;f cJyh gw,f/ 'Dwpf
ywfrSm 'DZ,f? (92)? (95)wdkY wifoGif;cJhw,fvdkYod&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf
"mwfqw
D ifoiG ;f rIrmS 37 wefausm&f cdS w
hJ maMumifh 'Dwpfywf wifoiG ;f rIeYJ EdiI ;f
,SO&f if 84 wefausmf ydrk ckd o
hJ vdk ,cifow
D if;ywf 'DZ,ft0ifrmS 19 wefausmf
&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfwifoGif;rIeJYEdIif;,SOf&if 77wefausmfydkrdk wifoGif;
cJhygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm 'DZ,fa&m"mwfqDyg wifoGif;rI ydkcJhygw,f/
e,fpyfpcef;rsm;jzpfwhJ jr0wDuek o
f ,
G af &;pcef;rS uefa':vm 774506
wefz;kd &Sd 'DZ,f 1618 'or 205wef? jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkerf S uefa':vmuef
a':vm24789 wefzdk;&Sd "mwfqD 3 'or 8 wef eJY wmcsDvdwf ukefoG,fa&;
pcef;rS uefa':vm663757 wefzdk;&Sd 'DZ,f1366wefwifoGif;cJhw,fvdkY
od&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,f yHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
od&ygw,f/ yk*v
u
d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm tqifjh rif'h ZD ,f ?atmufwed ;f (92)?
h mw,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpf
'DZ,feYJ atmufwed ;f (95)rSm aps;enf;enf;jrifv
ywf yk*vdupufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJh wpfvDwmaps;EIef;rsm;rSm 'DZ,f
635 usy?f atmufwed ;f (92) 640 usy?f atmufwed ;f (95) 690 usy?f tqifjh rifh
'DZ,f 650 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqdkif
rsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm atmufwdkbm 17 &ufrSm
'DZ,f0,faps;118000usy?f a&mif;aps; 122000usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfNy;D
aemuf&ufrsm;wGif qufwu
kd af ps;jrifv
h mcJ&h m atmufwb
kd m 20 &ufwiG f 0,f
aps; 124000 usyf? a&mif;aps; 127000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJEY iId ;f ,SO&f if 'DwpfywfrmS 0,faps;? a&mif;aps;
5000 usyef ;D yg; aps;jrifv
h mcJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ "mwfqaD ps;rSm atmufwkd
bm 17 &ufwiG f 0,faps; 125000usy?f a&mif;aps; 128000 usyef YJ ta&mif;
t0,fjzpfcJh&m wpfywfvHk; 'Daps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/
,cifwpfywfaps;eJYEdIif;,SOf&if tajymif;tvJr&Sdbl;vdkY od&ygw,f/ wpf
*gvefaps;rsm;taeeJY 'DZ,fwpf*gvef 2700 usyf? "mwfqDwpf*gvef 2900
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
rEav;aps;uGurf mS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS t
f a&mif;t0,f&adS eygw,f/
yk*v
u
d qdik rf sm;wGif "mwfqaD ps;Nird af eaomfvnf; ? 'DZ,f? tqifjh rif'h ZD ,feYJ
atmufwdef;rSm aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ yk*vdu pufoHk;qDqdkifrSm
a&mif;csaewJh wpfvDwm aps;EIef;rsm;rSm "mwfqD wpfvDwm 645 usyf? 'DZ,f
580 usyf? tqifhjrifh'DZ,f 645usyf? atmufwdef; (92) 645usyfeJY a&mif;cs
aeygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJhyDyg aps;rsm;rSm
atmufwdkbm 17 &ufrSm 'DZ,f0,faps; 123000 usyf? a&mif;aps; 126000
usyfeJYta&mif;t0,fjzpfcJh&m aemuf&ufrsm;wGif qufwdkufaps;wufcJh&m
atmufwdkbm 20&ufaeYwGif0,faps; 130000 usyf? a&mif;aps; 132000
usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJY EdiI ;f ,SO&f if
0,faps; ? a&mif;aps; 7000 usyf0ef;usif aps;jrifhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ "mwf
qDaps;rSm atmufwdkbm 17 &ufwGif 0,faps; 130000 usyf? a&mif;aps;
134000 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfcJh&m atmufwdkbm 20 &ufwGif 0,faps;
aps;NidrfcJhaomfvnf; a&mif;aps; 2000 usyf aps;uscJhw,fvdkY od&ygw,f/
jyifyvufvDqdkifrsm;wGif wpf*gvef aps;rSm'DZ,f 2800 usyf? "mwfqD 2800
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
armfvNrKd iaf ps;uGurf mS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS f ta&mif;t0,fjzpfw,f
vkdY od&ygw,f/ 'Dwpfywf"mwfqDrSmaps;NidrfNyD; 'DZ,feJY atmufwdef;rSm aps;
enf;enf;jrifhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vduqdkifrSm a&mif;csaewJh
aps;rsm;rSm "mwfqD wpf*gvef 3000 usyf? 'DZ,fwpf*gvef 2880usyf?
atmufwed ;f wpf*gvef 2925 usyef t
YJ a&mif; t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/
jyifyvufvq
D ikd rf sm;rSm "mwfqw
D pf*gvef 3100usy?f 'DZ,f wpf*gvef 2900
usyf? atmufwdef; wpf*gvef 3000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&
MIRT-DOT
ygw,f/

Silver/Oz

17 - October

17.41

1687.39

Currency Unit

4756.19

939.00

18 - October

17.65

2324.45

1688.06

4756.86

946.00

19 - October

17.57

2316.38

1662.53

4731.33

940.00

20 - October

17.63

2322.21

1643.26

4709.60

940.00

21 - October

17.43

2310.11

1646.18

4701.31

928.00
Source:kitco.com

1.31
78.72

CAD Canada Dollars

1.32

CNY China Yuan Renminbi

6.76

EUR Euro

0.92

H KD Hong Kong Dollars

7.76
66.71

I DR Indonesia Rupiahs

103.91
4.19

PKR Pakistan Rupees

104.78

PHP Philippines Pesos

48.29

RUB Russia Rubles

62.47

SGD Singapore Dollars

KRW

1.39

South Korea Won

1136.69

LKR Sri Lanka Rupe

146.99

THB Thailand Baht

35.12

GBP United Kingdom Pounds

VND

VietnamDon

0.82

22321.27
Source : xe.com

World Gold Price

Octber, 2016

(USD/OZ)

Date NY London Zurich

17 1251 1253 1253
18 1258 1260 1260
19 1258 1260 1261
20 1365 1367 1368
21 1360 1362 1362

Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date

Yangon Mandalay

17 -10- 2016

860.00

859.30

18 -10- 2016

865.00

864.80

19-10-2016

865.00

864.50

20-10-2016

870.50

870.00

21-10 -2016

867.00

866.50

e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
atmufwdkbmv 2016

(1US$)

&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
17 6 .73 35.31 78.40 66.76
18

6. 74

35.11

78.74

66.69

19 6 74 34.93 78.74 66.69

20

6 .74

21

6.76

34.96
3 5.12

78.74

66.74

78.72

66.71

yrmP rsm;cJhaMumif; od&onf/

]]'DwpfywftwGi;f rSmMTSH eJY
FMI &S , f , mawG u aps;Nid r f w J h
twGuf ta&mif;t0,fawmfawmf
av;jzpfygw,f/ aps;twufjrefomG ;
wJ h MCB &J U &S , f , muawmh aps;
twuf t us&S d v d k Y 0,f M uwmyJ & S d
w,f/ yrmPuawmh awmfawmfav;
enf;ygw,f}}[k YSX aps;uGufwGif
ta&mif;t0,f jyKvyk af eolwpfO;D u
r,foDwm
qdkonf/

NYMEX

WTI Crude Future (USD/bbl.)

Brent Crude Futr (USD/bbl)
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
Heating Oil Futr (Cent/gal)

13050.10

MYR Malaysia

Nird u
f m ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;
od& onf/ MCB \tpk&S,f,maps;
rsm;onf atmufwdkbm 17 &ufu
usyf 8600 &Scd NhJ y;D atmufwb
kd m 20
&ufwiG f usyf 9800 odYk jrifw
h ufcu
hJ m
xdkYaeYwGif tpk&S,f,maygif; 2600
cef Y ta&mif ; t0,f j zpf c J h a Mumif ;
od&onf/
MTSH ESihf FMI wdkY\tpk&S,f
,mrsm;rSm &ufowwpfywf\ tp
ydik ;f ESp&f ufwiG f tusbufoYkd OD;wnf
cJhaomfvnf; aemufydkif;&ufrsm;wGif
aps;NidrfcJhum ta&mif;t0,fjzpfrI

Energy

AUD Australia Dollars

BDT Bangladesh Taka

JPY Japan Yen

jrefrmEdkifiHom;rsm;bPf\tpk&S,f,maps;EIef; jrifUwuf
useftpk&S,f,mrsm;\ aps;EIef;rsm; aps;Nidrf
,ckwpfywfwiG f &efuek pf awmh
tdwfcsdef;aps;uGuf jrefrmEkdifiHom;
S ,
f maps;
rsm;bPf (MCB) \tpk&,
rsm;onf wpfywftwGi;f usy1f 200
cefY aps;jrihw
f ufcu
hJ m ta&mif;t0,f
vnf;jzpfcJhaMumif; YSX \ owif;
xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
MCB \ tpk&S,f,maps;rsm;
jrihfwufcJhaomfvnf; useftpk&S,f
,mESpcf jk zpfonhf MTSH ESifh FMI wdYk
\ tpk & S , f , maps;rsm;rS m rl aps;

Units per USD

I NR India Rupees

,ckwpfywfwGif urmha&Taps;jrihfwufrIESihftwl jynfwGif;aiGvJEIef;yg

jrihfwufvmrIaMumifh jynfwGif;a&Taps;rsm; jyefvnfjrifhwufvmcJhaMumif;
a&Taps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
]]'DwpfywfxJrSm a&Taps;u jyefNyD;jrihfwufvmw,f/ urmha&Taps; jrifh
wufvmwma&m jynfwiG ;f aiGvEJ eI ;f jrihw
f ufvmwma&mESpcf q
k NkH y;D jynfwiG ;f
a&Taps;u jyefNyD;jrihfwufvmwmyg/ wpfywftwGif; usyfwpfaomif;ausmf
avmuf jrihfwufoGm;w,f/ NyD;cJhwJhwpfywfu usoGm;awmh t0,fjyefvkduf
vmayr,hf 'Dwpfywfusawmh aps;ujyefwufvmawmh aps;xyfwufrvm;
qdNk y;D apmihaf eMuwJt
h wGut
f a&mif;t0,fu odyrf jzpfb;l }}[k a&Tuek o
f nf
OD;pHjrihu
f qko
d nf/ jynfwiG ;f a&Taps;uGuw
f iG f atmufwb
kd m 17 &ufu usyf
856000 &SdcJh&mrS atmufwdkbm 19 &ufwGif usyf 861000 odkYjrihfwuf
cJNh y;D atmufwb
kd m 21&ufwiG f usyf 867000odq
Yk ufvufjrifw
h uf cJo
h nf/
urmha&Taps;onf atmufwdkbm 17 &ufwGif 1253 a':vm&SdcJh&mrS
atmufwdkbm 19 &ufwGif 1264 a':vmodkY jrihfwufcJhum atmufwdkbm
r,foDwm
21 &ufwGif 1269 a':vmodkY qufvufjrihfwufcJhonf/

Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz

2294.66

October 21, 2016

Base Currency is
United States Dollar - USD

urmha&Taps;jrifUwufrIESifUtwl jynfwGif;aiGvJEIef;
jrifUwufvmrIaMumifU jynfwGif;a&Taps; jyefvnfjrifUwuf

World Metal Price (US$)

Date

Currency
Exchange Rate

aiGvJEIef;rsm; jyefvnfjrifh wuf? tjrifh qHk;aps;tjzpf usyf 1300 eD;yg;odkY a&muf&Sd

Price
50.60
51.43
149.53
3.11
156.13

21-10-2016
Change
-0.03
0.05
0.16
-0.03
0.17

Change %
-0.06
0.10
0.11
-1.11
0.11

10

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

bdvyfajr

"mwfajrMoZm

,cifwpfywfxuf bdvyfajrwefcsdef 18000 ausmfydkwifoGif;

atmufwb
kd m 9 &ufr S 15 &uf
oDwif;ywftwGif; uefa':vm
2044224 wefzdk;&Sd bdvyfajr
25260 wefudk yifv,fa&aMumif;
ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS wifoiG ;f cJyh gw,f/
'DwpfywfrSm wkwfEdkifiHrS 56 wef?
rav;&Sm;rS 54 wefeJY xdkif;EdkifiHrS
25150 wef wifoGif;cJhw,fvdkY od&
ygw,f/ 'DwpfywfrSm xdkif;EdkifiHrS
trsm;qH;k wifoiG ;f cJNh y;D pdew
f q
H yd ef YJ tufppf *D spD wJh wHqyd rf sm; wifoiG ;f cJw
h ,f
vdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf bdvyfajrwifoGif;rIrSm 6784 wefausmf
&Scd w
hJ maMumifh 'DwpfywfwifoiG ;f rIeEYJ iId ;f ,SO&f if wefcsed f 18400 ausmf ydrk w
kd if
oGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/

&efukefbdvyfajraps;uGuf aps;jrifUvm
atmufwdkbm 9 &ufrS 15&uf oDwif;ywfrSm jynfwGif;udk a&vrf;rS
bdvyfajr wefcsdef 25260 0ifa&mufcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywfu
0ifa&mufcJhwJh wefcsdef 6780 eJYEdIif;,SOf&if wefcsdef 18470 ausmf t0ifydk
cJhygw,f/ 'Dwpfywfe,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef 19687
ausm&f cdS NhJ y;D ,cifwpfywft0ifrmS wefcsed 1f 8290ausmf Scd w
hJ maMumifh 'Dwpf
ywfrmS wefcsed 1f 390ausmf t0ifyckd w
hJ ,fvUkd od&ygw,f/ 'gaMumifh 'Dwpfywf
rSm a&vrf;a&m e,fpyfvrf;rSygbdvyfajrt0ifydkcJhygw,f/
rEav;aps;uGufrSm bdvyfajr ta&mif;t0,f qufvufaumif;ae
NyD;aps;vnf;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfae
wJah ps;rSm atoH;k vH;k 4500 usy?f jrefrmqif 4100usy?f qif(xdik ;f ) 6500 usy?f
pdef(xdkif;) 6600usyf? qifrif; 4200 usyf? usm;acgif; 4000 usyfeJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypnf; a&mif;0,fa&;qdkifrS od&Sd&ygw,f/
awmifBuD;bdvyfajraps;uGufrSm aps;enf;enf;usum ta&mif;t0,f
enf;enf;jzpfvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm qifu 300 usyf? pdefu
400 usyf? tygcsDu200 usyf ? uarmZu 300usyf? e*g;u 100 usyf
aps;usvmcJw
h ,fvYkd od&ygw,f/aps;uGux
f t
J a&mif; t0,fjzpfaewJh aps;rSm
pdef(xdkif;) 6400 usyf? atoHk;vHk; 5200 usyf? tygcsD 4400usyf? uarmZ
4000usy?f e*g; 4600usy?f qif(xdik ;f ) 6300 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd
tdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/
&efuek af ps;uGurf mS bdvyfajru ta&mif;t0,f yHrk eS jf zpfw,fvYkd od&
ygw,f/ 'Dwpfywfqifu 300 usyf? pdefu 200 usyf aps;jrifhvmcJhNyD; usef
bdvyfajrrsm;u ,cifaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ aps;
uGux
f J pdeu
f ypn;f jywfaew,fvYkd aps;uGut
f wGi;f rS od&ygw,f/ aps;uGuf
xJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm qif(xdkif;) 5700 usyf? pdef(xdkif;) 5400
usyf? MuHhESpfaumif (eD) 4800 usyf? MuHhESpfaumif(pdrf;) 4500 usyf? armfvNrdKif
(qif) 5400 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY bdvyfajr ta&mif;qdkifrS
pHkprf;od&Sd&ygw,f/

oDwm0if; (DOT) pkpnf;onf

EdkifiHpHkrS ajrMoZmwefcsdef 17000 eD;yg;wifoGif;

atmufwb
kd m 9&ufrS 15 &uf oDwif;ywftwGi;f uefa':vm 4072280
wefz;kd &Sd ajrMoZmwefcsed f 16843 'or 897 wefukd yifv,f a&aMumif; ukef
oG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ wifoGif;cJhwJh trsdK;tpm;wHqdyfrsm;rSm Edkuf
BwdK*sif? ,l&D;,m;? uGefaygif;? ydkwufqD,rf? zavmf&m? Mo*JepfwdkYjzpfygw,f/
'DwpfywfrSm b&mZD;EdkifiHrS 1512 'or 50 wef? wkwfEdkifiHrS 8755 'or
764 wef? tdEd,rS 24 wef? tpa&;rS 128 'or 646 wef? *syefEdkifiHrS 26
'or 987 wef? rav;&Sm;rS wef 50? xdik ;f Edik if rH S wefcsed f 4620 eJY AD,uferfrS
1726 wefwifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfu wifoGif;cJhwJh
25156 wefeJY EdIif;,SOf&if ,ckwpfywfrSm wefcsdef 8300 ausmf avsmhenf;
wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/

armfvNrdKifajrqDaps;uGufta&mif;oGuf
atmufwb
kd m 9 &ufrS 15 &uf oDwif;ywftwGi;f jynfwiG ;f odYk a&vrf;
rS ajrMoZm 16843 wefausmf t0if&cdS NhJ y;D ,cifwpfywfu 25156 wefausmf
0ifcJhwmaMumifh ,ckwpfywfrSm wefcsdef 8300 ausmf t0ifavsmhcJh w,fvdkY
od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS ,ckwpfywf ajrMoZmt0ifrSm 13003 wefausmf
&SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm wefcsdef 12758 ausmf&SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywf
rSm wefcsdef 240 ausmft0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm
a&aMumif;vrf;rS t0ifavsmhNyD; e,fpyfvrf;rSt0ifydkcJhygw,f/
armfvNrKd iaf ps;uGurf mS aqmif;oD;ESt
H wGuf pwif0,f,v
l mwmaMumifh
ta&mif;t0,f enf;enf;oGuv
f mw,fvYkd pdu
k yf sKd ;a&; ta&mif;qdik rf S wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymygw,f/ 'DwpfywfrSm ykvJ-tao; 200 usyf? uGefaygif;
(yef;a&mif)eJY uGefaygif; 16;16;8 u 300usyf aps;jrifhvmcJhNyD;wDplyg 46%
u 500 usyfaps;usum usefajrMoZmrsm;u ,cifwpfywfaps;eJY ta&mif;
t0,f jzpfw,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm
ykv-J tao; 46%(a&Tw;kH ? a&Tysm;? a&Tawmif-wkw)f 21000usy?f uGeaf ygif;
(tpdrf;) 15;15;15 (xdkif;) 35000 usyf? uGefaygif; (yef;a&mif) 29500 usyf?
uGeaf ygif; 16;16;8 (jrif;ys-H xdik ;f ) 21000usy?f wDpyl g46% (oHuiG ;f -wkw)f
21000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf;&&SdcJhygw,f/
rauG;aps;uGurf mS ta&mif;t0,fyg;w,fvYkd od&ygw,f/ 'DwpfywfrmS
ajrMoZmaps;awG rajymif;bJ ,cifaps;eJY ta&mif; t0,fjzpfw,fvdkY od&yg
w,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfwJh aps;rSm jrm;urm-wkwf 12;13
(tjym) 16000 usy?f qif10;10;5 15500usy?f oD;pHk (0gpdr;f jym)15500usy?f
tmrdk15 ywfvnf 35500usyf? tmrdk 16;16;8 33500 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ
(yef;zl;-wkw)f 19000usy?f ,l&;D ,m;-ykvJ (a&Tawmif-wkw)f 18500 usy?f
tmrdk 10;10;5 16000 usyf? atmifurm 10;10;5 18200usyf? wDplyg
19000 usy?f awmiforl 15300usy?f jrm;urm(15;7;8) 19000 usy?f ZmrPD
17800 usyfaps;&Sdw,fvdkY ajrMoZmta&mif;qdkifrSpHkprf;od&Sd &ygw,f/
awmifBu;D aps;uGurf mS &moDcsed v
f nf; ra&mufao;wmaMumifh ta&mif;
t0,fat;aew,fvdkY pdkufysdK;a&; ta&mif;qkdifrS wm0efSdol wpfOD;u qdkyg
w,f/ 'DwpfywfrSm ,l&D;,m;(urmvHk;) u 200 usyf? ,l&D;,m; (,lattD;)
u 500 usyfaps;usNyD; ,l&D;,m;(yef;zl;) u100 usyf? yef;zl;(a&Tawmif)u
500 usyf? "mwfqm;u 500 usyf aps;usNyD; usefajrMoZmrsm;u ,cifwpf
ywfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,f vdkYod&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;
t0,fjzpfaewJhaps;rSm ,l&D;,m; (urmvHk;-wkwf) 19000usyf? ,l&D; ,m;

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf


1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ wmcsDvdwf
6/ jr0wD
7/ aumhaomif;
8/ Nrdwf
pkpkaygif;

,ckoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
8^10 rS 14^10
1666 .70
240 .00
-
3227 .00
5000 .00
781 .46
8400 .00
372 .50
19687 .66

EdEdkhq
khqD D^Ed
EkdhpkhrdrIef; fh

,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
1^10 rS 7^10
+^1285 .00
(+) 381 .70
1440 .00 (-) 1200 .00
-
3080 .00
(+) 147 .00
-
(+) 5000 .00
430 .40
(+) 351 .06
10925 .00 (-) 2525 .00
1135 .00
(-) 762 .50
18295 .40
(+) 1392 .26
armfarmfatmif

EdkhqDwefcsdef250 eD;yg;eJh
EdkhrIefhwefcsdef 40 ausmf0if
atmufwb
kd m 9&ufrS 15 &uf
oDwif;ywftwGif; uefa':vm
318002 wefzdk;&Sd EdkYqD 248 'or
346 wef udyk ifv,fa&aMumif; ukef
oG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/
'DwpfywfrSm Falcon wHqdyf okn
'or 036 wefeYJ 'Ge;f Edq
Yk D 248 'or
40 wef wifoGif;cJhygw,f/ ,cif
oDwif;ywfu 0ifa&mufcJhwJh 146
wefeJYEdIif;,SOf&if wefcsdef100 ausmf
ydkrdkwifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
uefa':vm 18850 wefzdk;&Sd
EkdYrIefY 22 'or 44 wefudk MopaMw;
vsrS vnf ; aumif ; ? uef a ':vm
23737 wefzdk;&Sd EdkYrIefY 8 'or 474
wefudk rGef*dkvD;,m;rSvnf;aumif;?
uefa':vm 106002 wefzdk;&Sd EdkYrIefY
11 'or 70 wefukd rav;&Sm;Edik if rH S
vnf;aumif; wifoGif;cJhygw,f/ 'D
wpfywf pkpak ygif;wifoiG ;f wefcsed rf mS
42 'or 614 wef &SdcJhw,fvdkY od&
ygw,f/ ,cifoDwif;ywf EdkYrIefYwif
oGif;rIrSm 185 wefausmf &SdcJhwm
aMumifh 'DwpfywfwifoGif;rIeJY EdIif;
,SO&f if wefcsed f 140 ausmw
f ifoiG ;f rI
avsmhenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
e,fpyfpcef;jzpfwJh jr0wDukef
oG,fa&;ZkefrS uefa':vm 6738
wefz;kd &Sd Edq
Yk D 7 'or 75 wefukd wif
oGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
(a&Tawmif-wkwf) 19700 usyf?
,l&;D ,m; (yef;zl;-wkw)f 20300usy?f
wDplyg20% (wkwf) 12500 usyf?
ydk;owfaq; 1900 usyf? wDplyg 15
ywf v nf ( wk w f ) 36500 usyf ?
wDpyl g 10;10;5 (wkw)f 16000usy?f
"mwf q m; (wk w f ) 14500usyf ?
ydkwuf(wkwf) 24500 usyf? ,l&D;
,m; (,lattD;) 19000 usyf? jrm;
urm 14600 usyfaps;eJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvYkd aps;uGut
f wGi;f rS
pHkprf;od&Sd&ygw,f/

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf


1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ jr0wD
6/ aumhaomif;
7/ Nrdwf
8/ &d'f
pkpkaygif;

,ckoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
8^10 rS 14^10
9643 .200
122 .000
16 .000
-
1872 .748
100 .000
-
1250 .000
13003 .948

,cifoDwif;ywf
EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef
(ydk^vdk)
1^10 rS 7^10
+^9068 .830
(+) 574 .37
320 .500
(-) 198 .50
17 .500
(-)
1 .50
-
1552 .125
(+) 320 .623
-
(+) 100 .000
-
1800 .000
(-) 550 .000
12758 .955
(+) 244 .993
cifrkd;ol

11

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

ESrf;

rlq,fa&m jr0wDrSyg ESrf;wifydkh

jrefrm - wkwf e,fpyf&Sd csif;a&Ta[mf ukefoG,fa&;pcef;rS atmufwdkbm 8&ufrS 14&uf oDwif;ywftwGif;
tar&duef a':vm 4'or 055oef; wefz;kd &Sd ESr;f a&mifpkH 3059wefausmf wifycYkd hJ ygw,f/ wifycYkd w
hJ hJ ESr;f a&mifpakH wG
uawmh ESrf;jzL 628wefausmf? ESrf;euf 2418wefcGJeJY ESrf;ndK 13wefausmf jzpfygw,f/ ,cifoDwif;ywfu csif;
a&Ta[mfrS ESrf;a&mifpHk 2968 wefausmf wifydkYcJhvdkY ,ckwpfywfrSm wef90ausmf ydkrdkwifydkY EdkifcJhygw,f/
rlq,fukefpnf'dkifrSm atmuf wdkbm 8&ufrS 14&uftwGif; ESrf;jzL wpfwef (rdrdbuf aygufaps;)rSm 1285981
usyef YJ ESr;f euf (prH)k aps; rSm 2407477 usyf &Sw
d ,fvYkd od&ygw,f/ tvm;wl jrefrm-xdik ;f e,fpyf &Sd jr0wDuek o
f ,
G af &;
armfarmfatmif
ZkefrSvnf; tar&duefa':vm 10356wefzdk;&Sd ESrf;euf 74wefeD;yg; wifydkYcJhwm awGY&ygw,f/

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (21-10-2016)
NrdKUtrnf

,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 4000
&efukef
4400
rEav;
3500
yJcl;
4000
rauG;
3600
rHk&Gm
3200
ppfawG
4000

yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
4000
4000
4300
3800
3500
3000
3800
4800
3600
3300
3200
3100
4000
4000

ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
4000
3300
3000
4800
3300
3100
4000

,cif
1900
1680
1790
1780
1850
1840
2000

usyf^ydm

pm;tkef;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
1900
1725
1820
1800
1850
1480
2000

Source: mirt

jynfaps;uGufrSmypnf;t0ifr&Sdvdkh vufusefESrf;rsm;jzifU ta&mif;t0,fjzpf

jynfaps;uGufwGif oDwif;uRwfNyD;uwnf;u ESrf;t0ifr&Sdojzifh vufusefESrf;rsm;jzifhom ta&mif;t0,f
jzpfvsuf&Sdygw,f/ ypnf;t0ifr&Sdayr,fh t0,f&Sdojzifh ESrf;eDaps;eJY prHkeufESrf;aps;tenf;i,fjrifhvmum ESrf;euf
dk;dk;rSm t0,f&yfvmNyD; aps;jyefusvmwm awGY&ygw,f/ ESrf;eDudk qDpufrsm;ut0,f&Sdojzifh ,cifwpfywfaps;eJY
EIdif;,SOfvQif usyf 1400 aps;jrifhvmwmawGY&ygw,f/ ESrf;eDaps;jrifhayr,fh qDaps;rSm wpfydmvQif usyf 4200 eJY
ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ aps;usvm&jcif;rSm ,cifBuw
d Nf y;D om; qDvufuserf sm;udx
k w
k
f a&mif;csaewmaMumifh
jzpfaMumif;od&ygw,f/ ,cktcgrSmawmh aps;tjrifeh 0YJ ,fNy;D Buw
d &f wJEh rS ;f qDaps;rsm; jyefvnfjrifw
h ufvmEdik af Mumif;
od&ygw,f/ ,ckwpfywf ESrf;aps;rSm ESrf;eDwpfwif;vQif 30000 usyfESifh prHkeufESrf;aps;rSm wpfwif;vQif 55000
usyfjzifh ,cifwpf ywfxuf aps;jrifhvmNyD; ESrf;eufdk;dk;wpfwif; vQif 40000 usyfeJY a&mif;csaeaomfvnf; t0,f
r&Sd ,cifwpfywfESifh EIdif;,SOfyguusyf 1600 cefY aps;usvmwm awGU&ygw,f/
a0a0rif;

rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;

US$/Ton

21-10-2016
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin

atmufwdkbm'kwd,ywf
659 .00
666 .50
665 .00

atmufwdkbmwwd,ywf
670 .50
667 .50
671 .50

EdIif;,SOfcsuf

Source: econ.mpob

jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (21- 10 -2016 )aeY

ydkhukefaES;auG;usqif;rIaMumifU rav;&Sm;pm;tkef;qDaps;EIef;usqif;
wkwfEdkifiH 'gvD,Hukefpnf'dkifwGif NydKifzuf
[if;&GufqDjzpfaom yJykyfqDaps;EIef; aES;auG;usqif;
rIESifh pm;tkef;qDydkYukef0,fvdktm; usqif;rIwkdYaMumifh
atmufwb
kd m 20&ufaeYwiG f pm;tke;f qDaps; jyefvnf
usqif;vmcJah Mumif; bD&aD umf'gowif;wGiaf zmfjyonf/
bmqmrav;&Sm; (Bursa Malaysia Derivatives
Exchange) ukefpnf'dkifwGif atmufwkdbm 20&ufaeY
naeu Zefe0g&DtwGuf pmcsKyfaom pm;tkef;qD\
tajccH pHxm;aps;EIef;rSm okn'or 5&mcdkifEIef;
usqif;NyD; wpfwefudk 2718 &if;*pf (tar&duef
a':vm 650) EIef;&SdcJhonf/
atmuf w k d b m 20&uf u a&mif ; cs&aom
pm;tkef;qD yrmPonf 25wef&Sd twGJaygif; 46212
wGJ jzpf&m 2015 ckESpf twGif;u &SdcJhaom wpf&uf
ysrf;rQ a&mif;csEIef; 44600ESifh EdIif;,SOfygu tenf;
i,f jrifhwufvmonfudk awGU&onf/
pm;tkef;qD aps;EIef;onf atmufwkdbm 18&uf
u ESpfESpfcGJtwGif; tjrifhqHk;aps;odkY a&muf&SdcJhNyD;rS
aemufydkif;wGif wpf[kefxdk; jyefvnfusqif;cJhjcif;jzpf
onf/ wkwEf ikd if H 'gvD,aH ps;uGuw
f iG f pm;tke;f qDEiS hf
yJyyk q
f D ESpcf pk vH;k onf ESpEf pS t
f wGi;f tjrifq
h ;kH aps;EIe;f
odYk a&muf&cdS o
hJ nft
h wGuf rav;&Sm; pm;tke;f qD aps;u
atmufwb
dk m20&uf eHeufyikd ;f wGif jrifw
h ufvmcJo
h nf/
aiGaMu;pmcsKyfpmwrf;aps;uGufwGif aps;upm;
jcif;ESifh aps;uGufwGif jzpfay:aom tE&m,frsm;udk
xdef;csKyf&eftwGuf wkwfEdkifiHu aps;uGufxdef;csKyf
a&; pnf;rsOf;opfrsm;udk csrSwfcJhonf/ xkdYaMumifh aiG

aMu; pmcsKyfpmwrf;rsm;udk jyefvnf a&mif;csrIaMumifh

aps;uGux
f w
J iG f a':vmrsm; bDv,
D EH iS chf s
D 0if a&muf
vmonfhtwGuf yJykyfqDtygt0if wkwfukefpnf
aps;rsm; atmufwkdbm 17&ufu jrifhwufcJhonf/
urmh[if;&GufqDaps;uGufwGif aps;uGufa0pk
&&Sd&ef wpfckESifhwpfck ,SOfNydKifae&onfh twGuf pm;
tke;f qDMurf;ESihf yJyyk q
f D BuKd wifa&mif;aps;rsm;uvnf;
pm;tke;f qD aps;EIe;f tay:wGif *,ufu
kd cf wfr&I cdS o
hJ nf/
'gvD , H a ps;uG u f w G i f yJ y k y f q D a ps;EI e f ; onf
atmufwdkbm 20 &uf eHeufydkif;wGif jrifhwuf&mrS
naeydkif;wGif tenf;i,fusqif;vmonfhtwGuf
pm;tkef;qDaps;vnf; usqif;apcJhonf/ wkwfEdkifiH
'gvD,u
H ek pf nf'ikd w
f iG f Zefe0g&DtwGuf BuKd wifa&mif;
aom yJyyk q
f aD ps;rSm okn'or 5 &mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufNy;D
pm;tkef;qDMurf;\ Zefe0g&DtwGuf BudK a&mif;aps;rSm
okn'or 3&mcdkifEIef; jrifhwufcJhonf/
]] 'gvD,Haps;uGufrSm atmufwdkbm 20 &uf
naeydkif;u aps;jyefusvmygw,f/ ukefpnfppfwrf;
tzGJUrsm;u xkwfjyefwJh pm&if;rsm;t& ydkYukefawGu
vnf; usqif;aeygw,f }} [k Intertek Testing Services
ESifh Societe Generale de Surveillance wdkY\ ukefpnf
ppfwrf;rsm;udk &nfTef;NyD; uGmvmvrfylrS ta&mif;
wm0efcH wpfOD;u ajymonf/
pufwifbm umvwlESifh EIdif;,SOfygu atmuf
wkdbm 1 &ufrS 20&uf twGif; rav;&Sm; pm;tkef;qD
wifydkYrIu 12 &mcdkifEIef; usqif;onf/
Pfwif

taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.

Cloud Point 8 CMax
(CIFx USD)/ 612
1531 .25
CIF aps;
FDA axmufcHpm
58 .20/ 612
0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu;
50/ 612
0 .08
L/C p&dwf
(1500 x 0.25% x USD)/612
3 .83
Bill p&dwf
(CIF x 0.50% x USD )/612
7 .66
pm;tkef;qDtavsmU
0.5% x vufum;aps;
8 .63
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
5/ -1%
4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef
(FOB x USD x 1.2 x 5%) 612
73 .96
qdyfurf;cGef
(50000/ 1000) 612
0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
0 .60
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
42 .03
qdyfurf;uyfc
(3x USD )/ 612
6 .25

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1679 .409
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGucf surf rI mS 21-10-2016 aeY (CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 755 a':vmESifh USD aps; 1275usyf)jzifh
wGufcsufxm;jcif;jzpfygonf/

2/ 21-10-2016aeY 0,f,Nl y;D aemuf 10 &ufceft
Y Mum &efuek f
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/

3/ wifoiG ;f vmaom ukrP
\
D tjrwf? qdyu
f rf;rS jzefjY zL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef; wpfa':vmudk ,cif 450 usyfESifh wGufcsufNyD;
2012 ckESpf {NyD 1 &ufrSp A[dkbPfrS EIef;&SifowfrSwf
onhftwGuf a':vmaps; 1275 usyfjzifh wGufcsufxm;yg
onf/

5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/

6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwef
vQif tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f
wGufcsufygonf/

12

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

jrefrmhqefpyg;aps;uGuf

ta&GU

twdwfudk jyefoHk;oyfjcif;
jrefrmhqefpyg; aps;uGufudk jyefvnfavhvm oHk;oyf
Munfyh gu 2003 ckEpS t
f xd yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;rSm jynfwiG ;f
aps;uGufudkom aqmif&GufEdkifcJhNyD; jynfywifydkYrIudk EdkifiHydkif
tzGJYtpnf;jzpfonfh jrefrmhv,f,mxGufukefypnf; a&mif;
0,fa&; (MAPT) wpfO;D wnf;uom aqmif&u
G cf yhJ gonf/ 2003
ESpf ukefydkif;wGif EdkifiHawmfu qefpyg; rl0g'csrSwfNyD;aemufydkif;
wGif wyfrawmf tpd;k &u a&G;cs,x
f m;onfh ukrP
rD sm; (Selected
G ;f vkyif ef;jy ukrP
rD sm;u 2008ckEpS f
Companies) ESihf a&eufui
rwdkifrD umvtxd jynfyaps;uGufodkY wifydkYcGifh&&SdcJhMuygonf/
2008 rS 2010 ckEpS af emufyikd ;f wGif cGw
J rf;pepfjzifh tjcm;
vkyfief;&Sifrsm;yg vkyfydkifcGifh&cJhNyD;2011 ckESpf aemufydkif;wGif
yifv,fa&aMumif;ESihf e,fpyfa'o vrf;aMumif;rsm;rS vGwv
f yf
pGm wifydkYEdkif&ef ydkYukefvdkifpif avQmufxm;cGifh &&SdcJhygonf/
2003 - 2008 ckEpS t
f wGi;f jynfywifyrYkd u
I kd t"dutm;jzifh
b*Fvm;a'h&Sf? zdvpfydkif? tmqD,HESifh tmz&du aps;uGufodkY
t"duxm;wifycYkd NhJ y;D 2008 ckEpS f aemufyikd ;f wGif k&mS ;ESihf ta&SU
tv,fydkif; aps;uGufrsm;odkY xyfrHwdk;csJU wifydkYcJhonf/ 2012
ckESpfwGif Oa&myor* (tD;,l)u pD;yGm;a&; ydwfqdkYrI kyfodrf;
cJhNyD;aemufydkif; Oa&myaps;uGufodkYyg yifv,fa&aMumif;rS
wifydkYcJhMuygonf/

aps;uGufyg&m'dkif;ta&GU
2011 ckESpfwGif wyfrawmftpdk;&u OD;odef;pdeftpdk;&
vuf0,fodkY EdkifiHawmftmPmudk vTJajymif;ay;NyD;aemuf ,cif
wyfrawmftpdk;& vufxufu ukefoG,frIudk xdef;csKyfudkif
wG,af eonfh ukeo
f ,
G rf aI umifpD (Trade Council) udk zsuo
f rd ;f cJh
onf/ qefpyg; jynfywifydkYrIudk vGwfvyfpGm aqmif&GufcGifh
jyKcNhJ y;D txl;ojzifh e,fpyfuek o
f ,
G rf I rsuEf mS pmudk pwifziG v
hf pS f
cJo
h nf/ xkt
d csed f rSp qefpyg; jynfyaps;uGu\
f tajymif;tvJ
pwifcJhygonf/ Oa&my aps;uGufrSvnf; csrSwf xm;aom
pD;yGm;a&;ydwq
f rYkd I (Sanction) udk 2012 Mo*kwv
f twGi;f kyo
f rd ;f
ay;cJhNyD; GSP tcGifhta&;udkvnf; jyefvnfay;tyfcJhojzifh
tD;,laps;uGufopfwpfck xyfrH&&SdcJhygonf/

Eagle

2012 rS 2016 ckESpftxd urmhqefaps;uGuf tajc

tae
urmhqefxkwfvkyfrI? pm;oHk;rIESifh t&ef&dumxm;&SdrIudk
USDA \ udef;*Pef; rsm;t& oHk;oyfMunfhvQif
vufusef
ckESpf
xkwfvkyfrI
pm;oHk;rI
(t&efyrmP)
2012

472.495

465.509

113.808

2013

478.439

478.482

113.765

2014

478.704

478.179

114.29

2015

470.818

473.589

111.51

2016
(Mo*kwf
cefYrSef;)

481.083

475.827

113.766

wkwfaps;uGufudk avhvmjcif;
2012 ckESpfrS 2016 ckESpftxd wkwfqefaps;uGuf tajc
tae
ckESpf
vufusef
pm;oHk;rI
pm;oHk;rI
xkwfvkyfrI
(t&efyrmP)
2012

143

141

49.832

2013

142.53

143

53.102

2014

144.56

144.5

57.436

2015

145.77

144.5

63.206

2016
(Mo*kwf
cefYrSef;)

146.50

144.5

69.906

atmufygZ,m;rsm;wGif azmfjyxm;onfh udef;*Pef;rsm;

udkMunfhvQif urmhaps;uGufwGif qefaps;EIef;onf wnfNidrfrI
&SdaeNyD; xkwfvkyfrI? pm;oHk;rIESifh vufusef (t&ef) yrmPonf
wnfNidrfaeonfudk awGY&ygonf/
wkwfaps;uGuf qefpkaqmif;csdefESifh jrefrmaps;uGuf
topf (odkY) e,fpyfwifydkYrIudk 2011 ESpfukefydkif;wGif pwifcJh
ygonf/ wkwEf ikd if \
H pD;yGm;a&;zGNYH zKd ;rIEiS hf v,f,mpGecYf mG rIwu
Ykd kd
wkwf tpd;k &u udik w
f ,
G f aqmif&u
G &f mwGif pyg;tajccHaps;EIe;f
owfrSwf0,f,ljcif;? qefpyg; t"du pdkufysdK;onfh jynfe,frsm;
wGif MSP (Minimum Support Price) Program udk 2008 ckESpfrS
pwif aqmif&u
G fay;cJhNyD; t&efqefyrmPudk wdk;jrih0f ,f,lcJhyg
onf/ 2016ckESpf Mo*kwftxd udef;*Pef;rsm;t& t&efqef
yrmP wefcsdef 113'or 766 oef;wGif wkwfEkdifiH wefcsdef
69'or 906oef;&SdcJh&m urmhvufusef pkpkaygif;yrmP\
61'or 18 &mcdkifEIef; a&muf&Sdaeonfudk awGY& ygonf/
urmay:wGif vlO;D a&trsm;qH;k aexdik af om wkwEf ikd if H
taejzif h 2008ck E S p f w G i f jzpf a y:cJ h a om ur m h q ef a ps;
kwfw&uf jrifhwufrIESifh t,fvfeDndK jzpfpOfaMumifh urmhqef
xGuf&SdrI usqif;Ekdifonf[laom BudKwif cefYrSef;csufrsm;t&
t&ef&dum yrmPudk wefcsdef 49'or 832 oef;rS 69'or
906 oef;txd wdk;jrifhcJhNyD; 2012 rS 2016 (Mo*kwf) cefYrSef;
umvtwGif; qefwefcsdef 19 oef;ausmf wdk;jrifh odkavSmif
cJhygonf/
xdUk aMumifh wkwEf ikd if t
H aejzifh t&efqefyrmP tajrmuf
trsm;udk odkavSmifxm;&onfh 0efxkyf0efydk; jzpfay:vmNyD;
aemufydkif; ,cife,fpyfa'orsm;rS 0ifa&mufrIudkrsufpdydwf?
em;ydwfaecJh&mrS 2016 ESpfv,fydkif;rSp wif;usyfrIrsm;udk
pwifaqmif&Gufvmonfudk awGY&Sd&ygonf/ if;wdkY 0,f,lxm;
aom t&efqef yrmPtm; qH;k I;H rIenf;atmif? if;wdjYk ynfwiG ;f
a&mif;csEdkifatmif aqmif&Gufvmygonf/

urmhqefaps;uGufudk rsufjcnfjywfaeaom jrefrmh

qefaps;uGuf
txufazmfjyyg udef;*Pef;rsm;t& urmhqefaps;uGuf
onf vGecf o
hJ nfh ig;ESpu
f mvtwGi;f tajymif;tvJ tenf;i,f
rQom wnf&Sdaeaomfvnf; jrefrmhqefaps;uGufwGifrl wkwf
e,fpyf0,fvdktm; jrifhwufrI? tD;,lrS GSP tcGifha&;&&SdrIESifh
jynfwGif;a&BuD;rI obm0 ab;'Pfrsm;aMumifh ESpfpOftwuf
bufudk OD;wnfcJhNyD; 2015 Mo*kwftwGif; pHcsdefwif aps;jrifh
wufrIudk BuHKcJh&ygonf/
yifv,fa&aMumif; wifydkYrIudk aqmif&Gufaeaom ydkYukef
vkyfief;&Sifrsm;onfvnf; wkwf e,fpyf\ rcefYrSef;Edkifaom
0,f v d k t m;ES i f h ur m h a ps;uG u f o d k Y a&mif ; cs&ef cuf c J a om
jynfwiG ;f aps;EIe;f ? aiGvEJ eI ;f twuftusrsm;rIwu
Ykd kd aMumuf&UHG
Ny;D aps;uGurf S ab;xGuaf pmifMh unfh taetxm;odYk a&muf&cdS NhJ y;D
yifv,fa&aMumif;rS wifyo
Ykd nfh yrmPvnf; usqif;cJyh gonf/
jynf w G i f ; aps;uG u f w G i f v nf ; rl r rS e f a omaps;uG u f
oabmw&m;t& ESppf Ofw;kd jri v
hf maom qefpyg; aps;EIe;f rsm;udk
tajccH aps;EI e f ; tjrif h u d k taumif ; jrif o nf h Up Trend
aps;uGufuJhodkU oabmxm;um ,cifESpfrsm;uJhodkY aps;jrifh
wuf&ef arQmfvifhapmifhpm;cJhwmaMumifh t"du wifydkYonfh
e,fpyfxGufaygufwGif wm;jrpfrIrsm;? wif;usyfrIrsm; ESifhtwl
odkavSmif apmifhqdkif;olrsm; tjrwfrxGufaom ,aeYtcsdefodkY
a&muf&SdcJhMuygonf/

aumufyJoD;ESHwdkY\ aps;uGufoabmw&m;
pyg;? *sHK? ajymif;? BuH? yJykyfponfh urmht"du aumufyJ
oD;ESHrsm;onf &moDoD;ESHrsm;jzpfMuNyD; aps;uGuf oabmw&m;
t& txG u f E I e f ; jrif h w wf N yD ; vuf u sef y rmP rsm;ygu
xGuf&Sd&moDwGif aps;EIef; usqif;wwfygonf/ aps;EIef;usqif;
ygu xkwfvkyfolrsm; wGufacsrudkuf pdkufysdK;rI enf;NyD; aemuf
wpf&moDtwGuf txGufEIef;usqif;um aps;EIef;jyefvnf jrifh
wwfvmEdkifayonf/
pmrsufESm (21)odkh

13

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

o,HZmwt&if;tjrpfoHk;pGJrI avQmUcsEkdif&ef
Prefab Buildings rsm;tm; wkwfEkdifiH
wnfaqmuf&efpDpOf
wkwfEkdifiH pGrf;tifESifho,HZmwt&if;tjrpfoHk;pGJrIrsm;tm;
acRwmEkid &f ef BuKd wifyo
kH iG ;f ypn;f jzifh aqmufvyk af om taqmufttHk
Prefab Buildings rsm; aqmufvkyfrIukd wdk;jrifhoGm;rnfjzpfaMumif;
tdk;tdrfESifh aus;vufNrdKUjyzGHUNzdK;rI0efBuD;Xmeu xkwfjyefaMunm
vkdufygonf/ Prefab Structure jzifh aqmufvkyf&m taqmuftOD
wnfaqmuf&eftwGuf vkt
d yf onfh ypn;f ud&,
d mrsm;ukd aqmufvyk f
a&;vkyfief;cGifwpfckxJ toifhwyfqifonfhyHkpHjzpfojzifh pGrf;tif
acRwmEkdifonfhtjyif wkwfvuf&Sd&if qkdifae&onfh xkwfvkyfrI
ykdvQHonfh tcuftcJukdvnf; ajz&Sif;&ma&mufaMumif; azmfjyxm;yg
onf/ wkwf ,ckvuf&dS Prefab Building yrmPrSm ig;&mckid Ef eI ;f cefY
om&Sd Ny;D topfxyfraH qmufrnfh taqmuftODrsm;\ 30 &mcdik Ef eI ;f ukd
Prefab Structure jzifhaqmufvkyf&ef &nfrSef;xm;ygonf/
Prefabricated Construction onf orm;d;k usaqmufvy
k jf cif;xuf
obm0t&if;tjrpfoHk;pGJrI? ywf0ef;usifqlnHrIESifhnpfEGrf;rIrsm;ukd
avQmch sEidk jf cif;? a,bk,stm;jzifh aqmufvyk af &;oH;k ypn;f rsm; oH;k pGrJ I
\ 15 &mckdifEIef;cefYukd avQmhcsEkdifjcif;? aqmufvkyfonfhMumjrifhcsdef
ok;H yHw
k pfyckH efY udv
k nf; avQmch sEidk jf cif;ponfh tm;omcsurf sm;&Sad Mumif;
od&Sd&ygonf/
[leefjynfe,f? csef&SNrdKU 57 xyfjrifhonfh Prefab Building
wnfaqmuf&m Prefab Structure aqmufvkyfa&;ypnf;rsm; pkpnf;
jyifqifonfhtcsdefumvrSm Mumjrifhaomfvnf; wyfqifonfh umv
rSmrl 19&ufom MumjrifhcJhaMumif; od&Sd&ygonf/
Prefab Building rsm;ukd jynfor
l sm; wGiw
f iG u
f s,u
f s,f ESpo
f uf
vmap&ef tcsed ,
f &l rnfjzpfaMumif;? &Si;f vif;onfh rl0g' yHyh ;kd rIqikd &f m
ESifh tcsKdUvkyfief;rsm; enf;ynmwdkY tm;enf;aeao;aMumif; od&Sd&
ygonf/ Prefab Building rsm;wnfaqmuf&eftcuftcJwpfckrSm
ukefusp&dwfBuD;rm;jcif;jzpfaMumif;? okdY&mwGif ta&twGufrsm;pGm
wnfaqmufrnfqkdygu orm;dk;us aqmufvkyfonfh ukefusp&dwf
xuf oufomEkdifaMumif; azmfjyxm;ygonf/
oEmckdif? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? ayusif;NrdKU

tar&duefEdkifiHrS urmUEdkifiHrsm;okdh
'pf*spfw,fwGJzuf 0efxrf; wdk;csJYcefhxm;&ef&Sd
tar&duefEkdifiHonf urmh
aps;uGuftwGif; 'pf*spfw,f 0ef
aqmifrItpDtpOf aqmif&GufEkdif&ef
'pf*spw
f ,fwzJG uf0efxrf; ESpq
f wd;k
csJUcefYxm;&ef&SdaMumif; qDvDuGef
A,fvDwGif jyKvkyfonfh tifwmeuf
toif;\ 'kw,
d ESpyf wfvnfnv
D mcH
wGif xnfo
h iG ;f ajymMum;cJah Mumif;ESihf
,ckESpf tapmykdif;wGif ta&SUawmif
tm&SEidk if rH sm;? b&mZD;? wkwjf ynfoYl
orwEkdifiH? tD;,l? tdEd,ESifh *syef
Edik if w
H o
Ydk Ydk prf;oyfapvTwx
f m;Ny;D jzpf
aMumif; od&Sd&ygonf/
'pf*spw
f ,fwzJG uf0efxrf; tpD
tpOfonf 21 &mpk 'pf*spfw,f
qkdif&m ukefoG,frItwm;tqD;rsm;

tm; ausmfvTm;ap&ef &nf&G,fonfh

tar&duef ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D Xme\ bufprkH [mAsL[m jzpf
aMumif;? urmt
h v
D ufx&Ge;f epf ukef
oG,af &;vrf;aMumif;wGif tar&duef
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm;taejzif h
tqdkyg 0efxrf;rsm;tm; pGrf;tm;pk
t&if;tjrpfrsm;ozG,f toHk;jyK
yku
Yd ek f wk;d jri w
hf ifyEYdk idk &f ef BuKd ;yrf;Ekid f
rnfjzpfaMumif;? tqdyk g0efxrf;rsm;rS
jynfyaps;uGufrsm;\ 'pf*spfw,f
rl0g'ESifh pnf;rsOf;enf;Oya'qkdif&m
udprsm;tm; vrf;TefjyoEkdifrnf
jzpfaMumif;vnf; azmfjyxm;ygonf/
tar&duef ul;oef;a&mif;0,f
a&;0ef B uD ; Xme\ pd p pf o H k ; oyf r I ?

wkwfEkdifiH\ ukefoG,frIaqmif&Gufcsufrsm;
jyefvnfOD;armUvm
,ckEpS f yxroH;k vywftwGi;f
wkwfEkdifiH\ ukefoG,frIrSm ukef
oG,rf I yrmP 4 'or 49 x&Dv,
D H
&SdcJhNyD; 1 'or 6 &mckdifEIef;usqif;
cJah Mumif;? okaYd omf ukeo
f ,
G rf aI qmif
&GufcsuftaeESifh wdk;wufrIrsm; &Sd
vmaMumif; taumufceG Xf meu ajym
Mum;cJhygonf/
Zefe0g&DrS pufwifbmvtxd
jynfyukefoG,frIrSm ,Grf 17 'or
53 x&DvD,Hjzifh ,cifESpfxuf 1
'or 9 &mckdifEIef;usqif;cJhaMumif;?
oGi;f ukerf mS ,Grf 7 'or 4 x&Dv,
D H
jzifh 2 'or 3 &mckdifEIef; usqif;cJh
aMumif;? okdYaomf wwd,oHk;vywf
twGif; jyefvnfwnfNidrfvmcJhNyD;
,cifESpfxuf 1 'or 1 &mckdifEIef;
jrifhwufcJhonf[k qufvufazmfjy
xm;ygonf/ taMumif;&if;rSm vwf
wavmjynfwGif;? jynfy0,fvdktm;
usqif ; aeonf h t jyif jynf y uk e f
oG,fa&; ukefoG,frIqdkif&m tum
tuG,af y;rI (Trade Protectionism)?
aps;uGuf0ifa&mufrIvrf;aMumif;

uefYowfcsufrsm; (Limited Market

Channel) ESifhaqmif&GufrIp&dwfpu
BuD;jrifhrI (Rising Operational Cost)
tcuftcJrsm;aMumifh jzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/
xd k Y a Mumif h tpk d ; &taejzif h
jynfwGif;ukrPDrsm;tm; tcGeftc
avQmch say;jcif;? tqifjh rifh enf;ynm
oH k ; uk e f x k w f v k y f i ef ; rsm;twG u f
okawoeESihf zGUH NzKd ;rIqikd &f m pGr;f aqmif
&nfw;kd jri ahf tmif aqmif&u
G af y;jcif;
tjyif Belt & Road vrf ; aMumif ;
wpfavQmufEkdifiHrsm;ESifh ukefoG,frI
wdk;jrifhjcif;ponfwdkYukd yHhydk;ulnD
ay;&rnfjzpfaMumif; oHk;oyfxm;
ygonf / wk w f aiG a Mu;wef z d k ;
usqif;aejcif;onf ykdYukefvkyfief;
&S i f r sm;twG u f tusd K ;&S d a paomf
vnf; jynfyrSwifoGif;onfh ukef
xkwv
f yk rf yI pn;f rsm; (Imported cost
of production materials) \ wefzkd;
BuD;jrifhvmapygonf/
Belt & Road vrf;aMumif;wpf
avQmuf&Sd EdkifiHrsm;okdY ydkYukef wifykdYrI

taejzifhMunfhygu Zefe0g&DrS puf

wif b mtxd wd k ; wuf r I r sm; &S d c J h
ygonf/ Oyrm ygupwefEdkifiHokdY
ykdYukefwifykdYrIrSm 14 'or 9 &mckdif
EIef;? k&Sm;okdY 14 &mckdifEIef;? ykdvefokdY
11 'or 7 &mckdifEIef;? b*Fvm;a'h&Sf
okdY 9 'or 6 &mckdifEIef;ESifh tdEd,okdY
7 'or 8 &mckdifEIef; toD;oD; jrifh
wufcJhygonf/ okdYaomf t"duaps;
uGujf zpfonfh tar&duefjynfaxmifpk
okdY wifydkYrIrSm 1 'or 9 &mckdifEIef;
usqif;cJhNyD; wwd,ajrmuf tBuD;
qHk;aps;uGufjzpfonfh tmqD,HEdkifiH
rsm;okdY wifykdYrIrSmvnf; 1 'or 9
&mckdifEIef;usqif;cJhaMumif; od&Sd&yg
onf/
,cktcsed t
f xd vQypf pfypn;f ?
t0wftxnfESifh uav;upm;p&m
ypn;f ponfh ukepf nfrsm;onf wkwf
\ t"duyku
Yd ek rf sm; jzpfaeao;aMumif;
od&Sd&ygonf/
oEmckdif? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? ayusif;NrdKU

xkdif;EdkifiH\ pD;yGm;a&;wdk;wufrIukd urmUbPfu wkd;jricef

fU YrSef;
xdkif;tpkd;&\ toHk;p&dwfrsm; wdk;jrifhrIaMumifh
2016 ckEpS t
f wGuf xkid ;f Ekid if \
H pD;yGm;a&;wk;d wufru
I dk
2 'or 5 &mcdkifEIef;&Sdrnf[k ,cifu cefYrSef;cJh&mrS
,cktcg 3 'or 1 &mcdkifEIef;okdY a&muf&Sdrnf[k urmh
bPfu wkd;jrifhcefYrSef;cJhygonf/
xkid ;f Ekid if \
H c&D;oGm;vkyif ef; wk;d wufjcif;? tpk;d &
\ pD;yGm;a&;aphaqmfrIrsm;ESifh yk*vdupm;oHk;rI wdk;
wufcJhojzifh yxrESpf0ufwGif pD;yGm;a&;wkd;wufrI
&&SdcJhygonf/
okdYaomf ydkYukefESifh yk*vdu&if;ESD;jrKyfESHrIonf
tm;enf;aeqJjzpfygonf/ 'kwd,ESpf0ufwGifvnf;
pD;yGm;a&; onf qufvufw;dk wufrnfjzpf&m tpk;d &\
toHk;p&dwfrsm;ay:wGif vHk;0rSDckdrI&Sdaeojzifh u@
wdkif; toHk;p&dwfrsm;ukd jrifhwif&eftwGuf tpdk;&\
pDrHcefYcGJrIonf tvGef ta&;BuD;ygonf/ wwd,
oHk;vywfwGif tpkd;&\tajccHtaqmufttHk&if;
ESD;jrKyfESHrIEIef;onf 'kwd, oHk;vywf xufavsmhenf;
cJhjcif;? wkwfEkdifiH\ b@ma&;wnfNidrfrIr&Sdjcif;?
xdik ;f Ekid if \
H Ekid if aH &; wnfNird rf I usqif;Ekid o
f nfh tvm;
tvm&Sjd cif;? tpk;d &\ toH;k p&dwrf sm; usqif;Ekid jf cif;?
pm;oH;k olEiS &hf if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;\ ,HMk unfrrI sm; usqif;
vkyif ef;rsm;\ pdwt
f m;xufoefrw
I Ykd
tay: rl w nf ur m h a ps;uG u f
ajcmufckrS 12 cktxd wd;k jri &hf ef&NdS y;D

Ekid jf cif;ponfh tcsurf sm;onf xdik ;f Ekid if \

H pD;yGm;a&;
wkd;wufrIukd xdckdufEkdifonfh tcsufrsm;jzpfaMumif;?
urmhbPf\pD;yGm;a&;ynm&Sif rpwm uD,mwDyGef
uajym Mum;cJyh gonf/
NyD;cJhonfh Mo*kwfvtwGif;u xdkif;EkdifiHwGif
AH;k aygufurJG rI sm; jzpfymG ;cJNh y;D aemuf c&D;oGm;vkyif ef;\
wk;d wufrEI eI ;f aES;auG;oGm;aomfvnf; 'kw,
d ESp0f ufwiG f
wkwEf idk if EH iS hf tD;,loYkd xkid ;f Ekid if \
H yku
Yd ek w
f ifyrYkd o
I nf
wk;d wufvmEkid af Mumif; urmb
h Pf\ tpD&ifcpH mwGif
azmfjyxm;ygonf/
urmhbPf\avhvmcsuft& xkdif;EkdifiHwGif
uRr;f usiv
f yk o
f m;&Sm; yg;vsu&f NdS y;D yk*v
u
d &if;ES;D jrK yEf rHS I
usqif;jcif;ESifhtpkd;&\ &if;ESD;jrKyfESHrItpDtpOfrsm;
tay: ,HkMunfrI tm;enf;jcif;wdkYonf xkdif;EkdifiH\
pD;yGm;a&; usqif;rItay: Tefjyaeonfhtcsufrsm;
yifjzpfonf/ xdt
Yk jyif zGUJ pnf;yHk tajccHOya'ukd twnf
jyKEidk cf ahJ omfvnf; aemufxyf wpfzef Ekid if aH &; rwnf
rNidrfjzpfvmrnfudk yk*vdu u@u pkd;&drfruif;
&SMd uonf[k tqkyd gtpD&ifcpH mwGif azmfjyxm;ygonf/
ausmfol&? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? AefaumufNrdKU

ae&ma'oqHk;jzwfcsufukdrl tqdkyg
tpDtpOf yg0ifywfoufolrsm;\
oabmxm;tay: rlwnf qH;k jzwf

rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
Ormat;? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHHk;? 0g&SifwefNrdKU

14

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

jynfaps;uGufrSmyJwDpdrf; aps;wufNyD; yJpif;iHkeD

aps;us
,ckwpfywf jynfaps;uGufrSm yJwDpdrf;u wufaps;eJY
ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ yJpif;iHkeDu aps;usNyD; rwfyJeJY
ukvm;yJjzL(vH;k Bu;D )u ,cifwpfywfaps;twdik ;f qufvuf
a&mif;cscJhygw,f/ ,cifwpfywfu yJwDpdrf;wpfydm udk
1225usyf rS ,ckwpfywfrSm wpfydmudkusyf 1400
(wpfwef 857346 usy)f txdaps;&Ny;D ta&mif;t0,fjzpfchJ
ygw,f/ ,cifwpfywfu yJpif;iHkeDwpfydmudk 1675
usyrf S ,ckwpfywfrmS 1650usyf (wpfwef 1010444 usy)f
jzifh aps;uscJhygw,f/ ,cifwpfywfua&mif;aps;twdkif;
rwfyJ wpfydmudk 2275usyf (wpfwef 1393187 usyf)?
ukvm; yJjzL(vHk;BuD;) wpfydmudk 2175 usyf (wpfwef
1331948 usyfaps;eJY ,ckwpfywfrSm qufvufa&mif;cscJh
ygw,f/ aps; uGut
f wGi;f bk&ifah emif0,fvufrsm; 0,f,rl I
enf;ojzifh yJwDpdrf;rStyusefyJrsm; ta&mif;t0,fat;
aeNyD; yJrsdK;pHkaeYpOf tdwf 800 ausmfa&mif;cscJhw,fvdkY
od&ygw,f/
________________

vm;I;d aps;uGurf mS ajymif;aps;tenf;i,fusqif;

,ckwpfywf vm;Id;aps;uGufrSm ajymif;aps; tenf;
i,fusqif;cJhygw,f/ ,cifwpfywfu wpfydmudk 325
usyfrS ,ckwpfywfrSm wpfydmudk 320usyf (wpfwef
195965 usyf)eJY ta&mif;t0,fjzpfNyD; wpfywftwGif;
ydmcsed f 120000 ausmf ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ ,ck
a&mif;csaewJhajymif;rsm;u ajymif;opfrsm;jzpfwmaMumifh
0,favSmifwo
hJ l r&Sad o;wJt
h wGuf aps;tenf;i,fuswmvdYk
od&ygw,f/
________________

awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;aps;tenf;i,f
usqif;
,ckwpfywf awmifBuD; aps;uGufrSm ajymif;aps;us
qif;cJhygw,f/ ,cifwpfywfu ajymif;wpfydmudk usyf
300 rS ,ckwpfywfrSm wpfydmudk 290usyf (wpfwef
177595 usy)f jzifh aps;tenf;i,f uscyhJ gw,f/ ajymif;aps;
usqif;cJhayr,fh a&mif;cs&wJhyrmPu ydm140000
ausmf&SdcJhwJhtwGuf ,cifwpfywfuxuf a&mif;tm; ydkrdkcJh
ygw,f/ ajymif;rsm;udk tpmpyf pufekH YJ rEav;aps;uGuo
f Ykd
t"duwifydkYa&mif;csae&w,fvdkY od&ygw,f/
________________

bk&ifaU emifaps;uGurf mS rwfyeJ YJ yJpif;iHek aD ps;wuf

,ckwpfywf tdEd,odkY rwfyJrsm; ,cifwpfywfxuf
ydkrdkwifydkYNyD; t0,fvdkufaewmaMumifh rwfyJaps;wufvm
ygw,f/ ,cifwpfywfu rwfyJ FAQ/RC wpfwefudkusyf
1404000rS ,ckwpfywfrmS usyf 1451000 txdaps;wuf
vmygw,f/ rwfyJ FAQ/RC wpfwefukd ,cifwpfywfuusyf
1492000 aps;rS ,ckwpfywfrmS wpfwefuu
kd syf 1524000
txdwufaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ yJpif;iHkeDu
,cifwpfywfuwpfwefuu
kd sy1f 000000 rS ,ckwpfywfrmS
usyf 1052500 txdaps;wufvmw,fvdkYod&ygw,f/
________________

,ckwpfywfrlq,faps;uGufwGif ajymif;aps;Nidrf
,ckwpfywf rlq,faps;uGufrSmajymif;aps;u ,cif
wpfywfa&mif;aps;twdkif;qufvufa&mif;cscJhygw,f/
ajymif; 50 uDvdkwpftdwfudk 71 ,GrfrS 76 ,Grf (wpfwef
1420 ,GrfrS 1520 ,Grf)eJY ,cifwpfywf aps;twdkif;t
a&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ ,ckwpfywftwGif; rlq,f

ukefpnf'dkiftoD;oD;\
vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom
aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae
(24-10-2016)

jrifUaqG

ukepf nf'ikd o
f Ykd ajymif;wefcsed f 25156 wef 0ifa&mufvmaomf
vnf; wpfzufEdkifiHrS tzrf;tqD;rsm;aMumifh ta&mif;
t0,f rjzpfaMumif; od&ygw,f/
________________

[oFmwaps;uGufrSm rwfyJaps;usqif;
,ckwpfywf [oFmwaps;uGurf mS rwfyaJ ps; tenf;
i,fusqif;ayr,fh ta&mif;t0,fuawmh yHrk eS t
f wdik ;f jzpf
aeygw,f/ ,cifwpfywfu rwfyw
J pfy
d m 2265usyf rS
,ckwpfywfrmS wpfy
d m 2260usyf (wpfwef 1384000
usy)f eJY a&mif;cscyhJ gw,f/ bk&ifah emifaps;uGuo
f Ykd yHrk eS w
f ifyYkd
ae&Ny;D wpfaeYukd tdwf 1000 ausmt
f a&mif;t0,fjzpfcyhJ g
w,f/ ,ckwpfywftwGi;f taphxw
k af jymif;uawmh ,cif
wpfywfaps;twdik ;f wpfy
d m 330usyf (wpfwef 202089
usy)f eJY qufvufa&mif;csNy;D ta&mif;t0,fat;aew,fvYkd
od&ygw,f/
________________

yckuL aps;uGurf mS yJpif;iHek eD hJ ukvm;yJjzL(vH;k Bu;D )

aps;wuf
,ckwpfywf yckuL aps;uGurf mS yJpif;iHek eD YJ ukvm;yJjzL
(vH;k Bu;D )wdYk aps;wufvmygw,f/ ,cifwpfywfu yJpif;iHek D
wpfydmudk 1580usyf rS,ckwpfywfrSm wpfydmudk
1650usyf ( wpf w ef 1010444 usyf ) eJ Y ta&mif ;
t0,fjzpfcyhJ g w,f/ ukvm;yJjzL(vH;k Bu;D )u ,cifwpfywfu
wpfydmudk 2160usyf eJY a&mif;cscJhNyD; ,ckwpfywfrSm
wpfydmudk 2260usyf (wpfwef 1384000 usyf) txd
aps;wufvmygw,f/ ,ckwpfywf yckuLaps;uGuftwGif;
tjcm;yJrsm;u tenf;i,fom a&mif;csaeNyD; yJaps;uGuf
wpfckvHk; ta&mif;t0,fNidrfaew,fvdkY od&ygw,f/

________________

rauG;aps;uGufrSm ESrf;jzLeJhESrf;eDwdkhaps;wufNyD;
yJpif;iHkeDeJh yJwDpdrf;wdkh aps;us

,ckwpfywf rauG;aps;uGurf mS ESr;f jzLeJEY rS ;f eDwYkd aps;

wufNyD; yJpif;iHkeDeJY yJwDpdrf;wdkY aps;uscJhygw,f/ ,cifwpf
ywfu ESrf;jzLwpfydmudk 2100usyf rS ,ckwpfywfrSm
2180usyf txdaps;wufcJhygw,f/ ESrf;eDwpfydmudk
,cifwpfywfu 2070usyf rS ,ckwpfywfrSm 2090usyfeJY
a&mif;cscyhJ gw,f/ ,ckwpfywfrmS ESr;f eufu,cifwpfywf
aps;twdkif; wpfydmudk 2735usyfeJY ta&mif;t0,fjzpf
cJhygw,f/ ESrf;ndKaps;uGufrSm ,cifwpfywfaps;twdkif;
wpfydmudk 1470usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/
ESrf;eufprHku ,cifwpfywfaps;twdkif; wpfydmudk
3445usyfeJY ,ckwpfywfrSm qufa&mif;cJhygw,f/ ESrf;
rsdK;pHkudk wkwfodkYwifydkY&eftwGuf t"du0,faeNyD; ,ck
wpfywftwGif; ESrf;rsdK;pHktdwf 11000 ausmfta&mif;
t0,fjzpfcJhygw,f/ yJaps;uGufrSm yJpif;iHkeDu ,cifwpf
ywfu wpfy
d m 1650usyrf S ,ckwpfywfrmS wpfy
d mudk
1575usyf (wpfwef 964514 usy)f txd aps;uscyhJ gw,f/
yJwDpdrf;u ,cifwpfywfrSm wpfydmudk 1240usyfrS
,ckwpfywfrmS wpfy
d mudk 1210usyf (wpfwef 740992

usyf)eJY ta&mif;t0,f jzpfcJhygw,f/ ukvm;yJaps;u

,cifwpfywftwdkif; wpfydmudk 2105 usyf (wpfwef
1289081 usyf) eJY qufa&mif;aeNyD; wpf&uf udk yJrsdK;pHk
tdwf 4000 ausmf ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/

________________

atmifvHaps;uGufrSm ESrf;aps;jrifhwufNyD;
yJaps; usqif;
,ckwpfywf atmifvHaps;uGufrSm ESrf;aps;wufNyD;
yJaps;usvmygw,f/ ,cifwpfywfu ESrf;eDwpfydmudk
2044usyrf S ,ckwpfywfrmS 2056usyt
f xdaps;wufvmyg
w,f/ ESrf;eufdk;dk;udk ,cifwpfywfu wpfydm 2078
usyf eJY a&mif;&mrS ,ckwpfywfrSm 2778usyftxd aps;
wufcJhygw,f/ odyHESrf;uawmh ,cifwpfywfutwdkif;
wpfydm 3511usyf aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/
,ckwpfywfrSm jynfy0,fvufESifh qDpufrsm;rS 0,f,lcJhwJh
twGuf atmifvHaps;uGuftwGif; ESrf;aps;rSm tjrifhaps;eJY
ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ yJpif;iHkeDu ,cif wpfywfrSm
wpfydmudk 1650usyf rS ,ckwpfywfrSm wpfydmudk
1625 usyf (wpfwefudk 995134 usyf)eJY ta&mif;t0,f
jzpfcyhJ gw,f/ ,cifwpfywfu yJwpD rd ;f wpfy
d mudk 1425
usyfrS ,ckwpfywfrSm 1375usyf (wpfwef 842036 usyf)
txdaps;uscyhJ gw,f/ ukvm;yJ a[mfvefu ,cifwpfywfrmS
wpfydmudk 2175usyfrS ,ckwpfywfrSm wpfydmudk
2125usyf (wpfwef 1301329 usy)f eJY ta&mif;t0,fjzpfNy;D
aeYpOftdwf 600 ausmf a&mif;cscJhw,fvdkYod&ygw,f/
________________

rEav;aps;uGufrSm rwfyJaps;us
,ckwpfywf rEav; aps;uGufrSm rwfyJaps;usNyD;
yJwDpdrf;u ,cifwpfywf aps;twdkif; qufvufa&mif;cscJh
ygw,f/ ,cifwpfywfu rwfyw
J pfy
d mudk 2367 usyf eJU
a&mif ; cscJ h & mrS ,ck w pf y wf r S m usyf 2300 (wpf w ef
1408497 usyf)eJY ta&mif;t0,fjzpfNyD; aps;EIef;usqif;
cJ h y gw,f / yJ w D p d r f ; u ,cif w pf y wf a &mif ; aps;jzpf w J h
wpfydmudk 1564 usyf(wpfwef 957778 usyf)twdkif;
,ck&ufowywfrSmvnf; qufvufa&mif;cs cJhygw,f/
aeYpOfyrJ sKd ;pHk tdwf 1500 ausmf ta&mif;t0,f jzpfcyhJ gw,f/
,ckwpfywf ESr;f eufprHak ps;uGux
f 0J ifvmNy;D wpfy
d mudk
3667 usyfeJY aeYpOftdwf 500 ausmf a&mif;cscJh ygw,f/
,ckwpfywfaps;uGut
f wGi;f ESr;f eufprHu
k jynfy 0,fvuf
ESifh qDpufrsm;rS 0,f,lojzifh ta&mif;t0,f oGufae
aMumif; od&ygw,f/
________________

rH&k mG aps;uGurf mS ukvm;yJjzL(vH;k Bu;D )? yJpif;iHek eD hJ

rwfyw
J hkd aps;wuf
,ckwpfywf rHk&Gmaps;uGufrSm ukvm;yJjzL (vHk;BuD;)?
yJpif;iHkeDeJY rwfyJwkdY aps;wufcJhNyD; yJwDpdrf;u aps;uscJhyg
w,f/ ,cifwpfywfu ukvm;yJjzL (vHk;BuD;) wpfydmudk
2184usyf &Scd &hJ mrS ,ckwpfywfrmS wpfy
d mudk 2289usyf
(wpfwef 1401761 usy)f txd aps;wufcyhJ gw,f/ yJpif;iHk
eDu ,cifwpfywfu wpfydmudk 1585usyf aps;&SdcJh&mrS
,ckwpfywfrmS 1700usyf (wpfwef 1041063 usy)f eJY rwf
yJwpfydmudk2100usyfrS,ckwpfywfrSm wpfydmudk
2125usyf (wpf w ef 1301329 usyf ) txd toD ; oD ;
aps;EIef;jrifh wufcJhygw,f/ 'gayr,fh yJwDpdrf;u ,cif
wpfywfu wpfydmudk 1474usyfrS ,ckwpfywfrSm wpf
yd mud k 1447usyf (wpf w ef 886128 usyf ) eJ Y
ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD; aps;usqif;cJhw,fvdkYod&ygw,f/

15

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

jrefrmEdik if u
H ae wkwEf ikd if u
H kd oD;ESrH sKd ;pHk
wifydkYwJh yrmP[m wpfESpfNyD;wpfESpf wdk;
wufrsm;jym;vmNyD; wpfESpfudk wefcsdef ckepf
ode;f 0ef;usit
f xd &Sv
d mNyD jzpfygw,f/ vmr,fh
umvrsm;rSmvnf; wpfESpfNyD;wpfESpf oD;ESH
ydkYukefyrmP wdk;wufrsm;jym;vmzdkYom&SdNyD;
wdk;wufrsm;jym;vmwJh ydkYukefyrmPtwGuf
ta&;BuD;wJh o,f,lydkYaqmifa&; tydkif;udk
tav;xm; owdjyKapcsiyf gw,f/ opfo;D rsKd ;pHk
wifydkYa&mif;cs&mrSm o,f,lydkYaqmif ay;wJh
armfawmf,mOfawG tydkif;u ta&;ygovdk
o,f,l ydkYaqmifa&; vkyfief;twGufvnf;
opfoD; ydkYukefu ta&;ygwJh ukefpnfypnf;yg/
opfoD;ydkYukefvkyfief; wpfESpfNyD;wpfESpf ydkrdk

zGHUNzdK; wdk;wufvmwJhtavsmuf ukefpnf ydkY

aqmifa&;vkyfief;awGvnf; tvkyftudkif
tcGifhtvrf;rsm;pGm &&Sdapygw,f/ opfoD;
ydkYukefvkyfief; ydkrdkNyD; &SifoefzGHUNzdK;oGm;EdkifzdkY
twG u f o,f , l y d k Y a qmif a &;vk y f i ef ; u@
taeeJv
Y nf; 0dik ;f 0ef;ulnaD y;zdYk vdt
k yfygw,f/
opfoD;um; wifwJhtydkif;eJY ywfoufNyD;
vuf&Sd BuHKawGUae&wJh taetxm;udk ajymjy
csifygw,f/ trsm;pkjzpfwJh z&JoD;udkyJ ajym&
atmifyg/ z&Jo;D wifwm[m trsm;pku pdu
k cf if;
uae wif&wmyg/ wefcsdef twdtus &EdkifzdkY
qdkwm tvGefrvG,fulwJh udpjzpfygw,f/
ukefypnf; wifaqmifwJhtcg wefcsdeftwd
tus&zdkY cufcJwJh wcsKdUaom ukefypnf;eJY z&J
oD;ocGm;oD;vdk ukefypnf;awGtwGuf owf
rSwf ukecf sed t
f xuf 990 uDvkd txd pnf;urf;
owfrSwfcsufrSm tydkaqmif;xm;ay;w,fvdkY
od&dS em;vnfxm;ygw,f/ bmaMumifv
h q
J akd wmh
12 bD;um; wpfpD;twGuf pnf;urf; owfrSwf
csuft& um; + ukef 27 wef txdom cGifhjyK
xm;wmyg/ 'gayrJh ukefwefcsdef twdtus
&EdkifzdkY rvG,fulwJh ukefypnf;wcsdKU &SdaevdkY
pnf;urf; owfrSwfcsufrSm 27'or 99 wef
qdkNyD; ajzavQmhcGifh jyKay;xm;ygw,f/
tJ'DrSm um;tvGwf 11 wef&SdwJh um;u
z&Jorm;qDuae ukefwefcsdef 17 wefay;zdkY
awmif;qdw
k mudk trsm;pk BuKH awGY ae& ygw,f/
z&JoD; 17 wef rjynfhcJh&ifvnf; 17wefzdk;
um;c ay;acs&r,f/ wifay;NyD; yxr uwm;
wufvdkY ukefcsdef ydkoGm;jyef&ifvnf; z&JoD;
orm;udk vmcscdkif;ygw,f/ (ydkqdk;wmu wcsdKU
Tol l Gate u uwm;awGyg/ wefcsdef uDvdk 100
avmuf ydo
k mG ;vnf; 'PfaMu; csucf si;f aqmif

opfoD;ydkYukefESifh

o,f,lydkYaqmifa&;

pdik ;f jrifAU v
kd f (a&TBw*d o
H pfo;D yGJ )kH

cdkif;ygw,f/ z&JoD; 10 vHk;avmuf cs xm;r,f

qdv
k nf; 'PfaMu;uawmh ay;&wmyJ/)'Dupd u
kd
ydaYk qmifa&; vkyif ef;ydik ;f u wm0ef&o
dS l um;*dwf

awGeYJ um;ydik &f iS af wGbufu z&Jo;D orm;awG&UJ

tcuftcJukd ulnaD omtm;jzifh um;+ukef 27
wef atmufcHjynfhatmif wifay;yg/ 27 wef
rjynfh&if 27 wefzdk; (27 wefudk um;wefcsdef

EkwNf y;D ) &Si;f ay;27 wefausm&f if ydw

k t
hJ avsmuf
&Si;f ay;qdw
k hJ pepfav; vkyaf y; Edik &f if uGm[rI
tydkaqmif; uDvdk 990 twGuf ESpfOD;ESpfzuf
rQa0 cHpm;&wJh taetxm;av; wpfcv
k Ykd ,lq
rdygw,f/ um;c EIef;xm;uawmh vdktyfcsuf
ay:rlwnfNyD; olY&uf olYaygufaps;ayghAsm/
tJ ' D v d k a v; vk y f v d k u f & if uD v d k 990
uGm[rI&SdaewJhtwGuf wifay;&wJh z&JoD;
orm;bufu cefrY eS ;f wefcsed f vGaJ csmrf I enf;yg;
oGm;EdkifNyD; z&JoD;wefydkvdkY vdkufNyD; jyefcsxm;
&jcif;? wefrjynfv
h Ykd vdu
k jf znf&h jcif;pwJh aemuf
qufwGJudpawG enf;yg;oGm;rSm jzpfygw,f/
um;+ ukef 27'or 99 wef um;c EIef;xm;
xuf 27 wefatmufcH um;cEIef;xm;u wpf
wefay:rSm axmif*Pef;avmuf ydNk y;D jrifv
h u
kd f
&ifvnf; ESpOf ;D ESpb
f uf nEd idI ;f vdYk &Edik af vmufyg

w,f/ Mum;u 0efaqmifrIay;wJh um;*dwfydkif;

uvnf; nEd idI ;f ay;vdu
k &f if cufcw
J hJ udpr [kwf
bl;vdYk ,lqygw,f/WinWin awmh jzpf&rSmayghAsm/
aemufwpfcsufu ukefypnf; xdef;odrf;
apmifha&SmufrI tydkif;yg/ b,fukefypnf;rqdk
trsm;pkrSm ypnf;&Sifu um;ay: wifay;wJh
taetxm;udk vufcw
H hJ armfawmf,mOfyikd ;f u
aocsm ppfaq; vufc&H ygw,f/ ydaYk qmif&r,fh
c&D;qH;k a&mufvYkd ypn;f &Siu
f kd jyefvnftyfEw
HS hJ
tcgrS m yp n f ; &S i f u um;ay:ud k wif a y;
vdkufwJh taetxm;twdkif; armfawmf,mOf
ydik ;f u jyefvnf tyfEaHS y;&rSmyg/ ta&twGuf
avsmeh nf;oGm;jcif;? npfywfaya& yGe;f yJyh supf ;D
uGJ&Sjcif;pwJh qHk;&HI; epfemrIawGtwGuf armf
awmf,mOftydkif;u tjynfht0 wm0ef&Sdyg
w,f/ 'Dvdkpnf;urf;csufawG[m o,f,lydkY
aqmifa&; vkyif ef;wdik ;f rSm owfrw
S x
f m;Muwm
csnf;ygyJ/ vuf&Sd taetxm;rSm tJ'D pnf;
urf; owfrSwfcsufawGudk z&JoD;orm;awG
tjynf h t 0 rcH p m;&ovd k jzpf a ew,f v d k Y
xifjrifrdygw,f/ z&JoD;qdkwm ukefpdrf;oD;ESH
trsdK;tpm;yg/ vwfqwfrIeJY rsufpdyom'

&Srd u
I tvGet
f a&;yg ygw,f/ tjyifcHG npfywf
yGef;yJhae&if aps;aumif;&zdkY rjzpfEdkifygbl;/
tjyifcGH t&rf;zdrdvdkY um;t&rf;ckefvdkY tcGHydef
IUH oGm;&ifvnf; z&Jo;D twGi;f om;u raumif;
awmhyg/ tJ'DvdkrsKd; toD;qdk&ifvnf; y,foD;
jzpfoGm;ygNyD/ tJ'Dvdk tjzpfrsdK;awG rjzpfatmif
o,f,lydkYaqmifay;wJh wm0ef&Sdol tydkif;u
z&JoD;orm;awGudk ulnDay;apcsifygw,f/
udk,fh um;ay: wifay;vdkufwJh z&JoD;awGudk
zkefayNyD; npfywf yGef;yJhjcif; rjzpf&atmif
um;t&rf;ckefvdkY z&JoD;awG ydefHIUoGm;jcif;
rjzpf&atmif um;vrf;c&D;rSm yHrk eS t
f ajctae
twdik ;f vrf;c&D;rSm rzifah ES;atmif wm0eford I
wm0ef,lrItjyif tydkapwemav;xnfhNyD;
ud,
k u
hf m;ay:u z&Jo;D a&mif;yef; vSygapqdw
k hJ
todpw
d af v;eJY 0dik ;f 0ef;ulnD ay;apcsiyf gw,f/

taMumif;rnDw
G v
f Ykd vrf;rSm um;ysuf
cJh&ifvnf; tajctaeMunfhNyD; um;ajymif;
wifzdkY vdktyf&ifvnf; tjrefqHk; pDpOfay;ap
csifygw,f/ o,f,lydkYaqmifa&; tydkif;u
tm;enf;rIaMumifh um;c&Sif;wJhtcgrSm um;c
avQmhNyD; &Sif;ay;vdkY tjiif;yGm;rI jzpf&wmudk
yGJHkua&m z&JoD;orm;uyg rvdkvm;ygbl;/
vrf;c&D;rSm ,mOfaMumydwfqdkYrIaMumifh omref
a&mufcsdefxuf aemufus NyD; a&mufwmudk
vnf; z&JoD;orm;wdkif;u em;vnf cGifhvTwf
Muygw,f/ z&Jo;D um;ay:rSm z&Jo;D &JU t&nf
taoG;udk xdcdkufEdkifavmufwJh ukefypnf;awG
c&D;onfawGudk wifaqmif vmjcif;udkawmh
z&J o D ; orm;buf u cG i f h r vT w f E d k i f w m[m
obm0usw,fvdkY ,lqygw,f/ um;orm;
bufu bmtm;enf;csuf csKd U,Gi;f csurf S r&Sb
d J
z&JoD;&JU t&nftaoG; nHhzsif;rIeJY aps;uGuf
tajctaeaMumifh z&JoD; aps;r&vdkY BuD;rm;wJh
qH;k &H;I rIjzpf&wJt
h wGuf um;c avQm&h iS ;f wmrsK;d udk
yGJ u
kH a&m z&Jo;D orm;ua&m rvkyo
f ifyh gbl;/
aemufwpfcsufu vrf;rSm um;rawmf
wqjzpfvdkY z&JoD;um; wpfpD;vHk; ysufpD; qHk;HI;
cJ&h if ajz&Si;f &r,fh enf;vrf;awGukd z&Jo;D ydik &f iS ?f
armfawmf,mOf ydkif&SifeJY Mum;cH um;*dwfawG
BudKwif ndEdIif;rI &SdoifhNyD; z&JoD;ydkif&SiftwGuf
tmrcHcsuf&SdzdkY vdktyfr,fvdkY xifygw,f/
vkyfief; oabmobm0t& um;ay: z&JoD;
wifay;NyD; c&D;tp c&D;tqHk; um;ay:u csNyD;
wJt
h xd um;ay: jzpfysuo
f rQ[m um;tydik ;f u
tm;vH;k wm0ef&w
dS ,fvYkd ,lqygw,f/ armfawmf
um;a&m z&Jo;D a&m qH;k H;I rI Bu;D rm;cJ&h if aemuf
qufwJG jyemawG ajz&Si;f zdYk tcuftcJ r&S&d
atmif tmrcH uk r PD a wG e J Y csd w f q uf NyD ;
tmrcHaMu; 0,fxm;wJh pepfudk tjrefqHk;
taumiftxnf azmfoifhygw,f/ jrefrmEdkifiH
rSm tmrcH ukrP
aD wGvnf; vkyif ef;pwif vnf
ywfaeMuNyD jzpfygw,f/

armfawmfum;a&m z&JoD;a&m qHk;HI;rI

BuD;rm;cJh&if aemufqufwGJ jyemawG
ajz&Sif;zdkh tcuftcJr&Sd&atmif tmrcH
ukrPDawGeJh csdwfqufNyD; tmrcHaMu;
0,fxm;wJUpepfudk tjrefqHk;
taumiftxnf azmfoifUygw,f/
tESpfcsKyfqdk&&ifawmh opfoD;ydkYukef
vkyif ef;=twGuf o,f,l ydkYaqmifa&; vkyfief;
[m r&Sdrjzpfyg/ o,f,lydkYaqmifa&; vkyfief;
twGufvnf; opfoD;ydkYukef wpfESpf wefcsdef
ckepfodef; ywf0ef;usif[m 16 wefudk um;
wpf p D ; EI e f ; wG u f & if um;pD ; a& 43750 pD ;
wpfwef ysr;f rQ um;c ckepfaomif;eJY &Spaf omif;
Mum;wG u f & if od e f ; aygif ; ig;od e f ; 0ef ; usif
ay;aqmifaewJh vkyfief;BuD;yg/ opfoD;ydkYukef
vkyif ef; a&&Snf wnfwhH zGUH NzKd ;oGm;Edik zf t
Ykd wGuf
o,f,lydkYaqmifa&; vkyfief;ydkif;u ulnDyHhydk;rI
rsm;pGm vdktyfwJhtaMumif; waphwapmif;
a&;om; tBuHjyKvdkuf&ygw,f/

16

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS b*Fvm;a'h&SfEdkifiHodkY
ydkhukeftr,fpHk wef50ausmfwifydkY
jrefrm - b*Fvm;a'h&Sf e,fpyf&Sd ppfawGukefoG,fa&; pcef;rS
wpfzufEdkifiHodkY atmufwkdbm 8 &ufrS 14 &uftxd &ufowywf
twGi;f tar &duefa':vm okn'or 019 oef; wefz;kd &Sd jynfyydu
Yk ek f
tr,fpHk wef 50 ausmfudk wifydkYcJhygw,f/
wifydkYcJhwJh ydkYukefypnf;rsm;rSm tar&duefa':vm okn 'or
002oef; wefz;kd &Sd refusn;f aph wef30? tar&duefa':vm okn 'or
004oef; wefzdk;&Sd qD;,dkxkwf 12wef? tar&duefa':vm okn 'or
013 oef; wefzdk;&Sd ydwfp 13 wefwdkY jzpfw,f/
,cifwpfywfu wef80ausmf wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm
wefcsed f 30ausmf avsmeh nf;wifyYkd cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ ,if;odYk avsmh
enf;&jcif;rSm ,ckwpfywfrSm a&csKdig;eJY ig;acgif;yGrsm; wifydkYEkdifjcif;
r&Sd wJhtwGufaMumifh jzpfw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/

cifrdk;ol

tdEd,e,fpyfrS uGrf;oD;wifydkhrI
qufvufusqif;
atmufwb
kd m 8 &ufrS 14 &uftxd &ufowywftwGi;f jrefrmtdEd,e,fpyfrS tar&duefa':vm 1 'or 193 oef; wefzdk;&Sd
uGrf;oD;wefcsdef 1300 eD;yg; wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu wefcsdef
1500 ausmf wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm wefcsdef 200 ausmf
avsmhenf;wifydkYcJhw,fvdkY ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS od&ygw,f/
wifydkYrI tajctaeudkMunfhygu &d'fukefoG,fa&;pcef;rS tar
&duefa':vm okn'or 594 oef;wefzdk;&Sd uGrf;oD;wefcsdef 600
ausmfeJY wrl;ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm okn'or 599
oef;wefzdk;&Sd uGrf;oD;wefcsdef 600 ausmf wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/
,ckwpfywfrSm uGrf;oD;tjyif &d'fukefoG,fa&;pcef;rS tar
&duefa':vm okn'or 482oef;wefzdk;&SdrkefYrsdK;pHk? pD;u&uf? yvyf
pwpftw
d ?f qyfjymrIe?Yf tcsKd &nf? aq;d;k ? ig;aowm? aq;aMurIew
Yf u
Ykd kd
wef 800 wifycYkd NhJ y;D wrl;ukef oG,af &;pcef;rSvnf; tar&duefa':vm
okn'or 340 oef;wefz;kd &Sd pD;u&uf? erfzh mvHu
k ek pf ?kH ig;av;ajcmufeYJ
tkef;oD;wdkYudk wef 80 ausmfwifydkYcJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
cifrdk;ol

csif;a&Ta[mfrS oMum;ydkrdkwifydkhaomfvnf;
rlq,frS avsmhenf;wifydkh
atmufwb
kd m 8 &ufrS 14 &uftwGi;f csi;f a&Ta[mf ukeo
f ,
G af &;
pcef;rS tar&duefa':vm 283112 wefzdk;&Sd oMum; 514 wefausmf
wifydkYcJh&m ,cifwpfywfu wifydkYcJhwJh oMum; 223 wefeJY EIdif;,SOf&if
wef oHk;&meD;yg; ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
jrefrm-wkwfe,fpyfSd rlq,f(105)rdkif? ukefoG,fa&;ZkefrS
tar&duefa':vm 9 'or 665 oef; wefzdk;&Sd oMum; 19841 wef
wifydkYcJh &m ,cifwpfywfu wifydkYcJhwJh wef 37330 eJY EdIif;,SOf&if wef
1700 ausmfcefY avsmhenf;wifydkYcJhwm awGY&ygw,f/ vG,f*s,f ukef
oG,af &;pcef;uvnf; 253275 wefz;kd &Sd oMum;wef 460 ausmf wifyYkd
cJhygw,f/ ,ckwpfywf wGif jynfwGif;oMum;aps;rSm wpfwef usyf
911400 aps; 0,f,&l Ny;D wpfzufEikd if w
H iG f 50 uDvrkd w
D m wpftw
d v
f Qif
244-245 ,Graf ps; &&Sad Mumif; rlq,fuek pf nf'ikd rf S owif;&&Syd g w,f/
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&; ZkefrS ,ckwpfywfwGif
tar&duefa':vm 1449800 wefzdk;&Sd oMum; 2636 wef wifoGif;
cJyh gw,f/ 8 &ufrS 14 &uf oDwif;ywf twGi;f oDwif;uRwyf aJG wmfaMumifh
&efukef aps;uGufrSm oMum; wpfydmudk 1350-1450 usyf aps;&Sd
w,fvdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif

jynfyrS qkdifu,frsdK;pHk 0ifa&mufrIrsm;vm

atmufwkdbm 8&ufrS 14&uf txd &ufowywf
twGif; wkwf? xdkif;eJY tdEd, e,fpyf&Sd ukefoG,fa&; Zkef
eJY ukefoG,fa&; pcef;rsm;rS tar&duefa':vm 5'or
869oef; wefzdk;&Sd qkdifu,frsdK;pHk 11079 pD;udk wifoGif;
cJyh gw,f/ ,cifwpfywfu 2732 pD; wifoiG ;f cJw
h t
hJ wGuf
,ckwpfywfrSm 8347 pD; ydkrdkwifoGif;cJhw,fvdkY od&yg
w,f/
ukefoG,fa&;Zkefrsm;eJY ukefoG,fa&;pcef;rsm;&JU
wifoiG ;f rI tajctaeudk Munfyh gu rlq,fuek o
f ,
G af &;Zkef
rS tar&duefa':vm 3'or 144oef; wefz;kd &Sd qdik u
f ,f
9319pD;? jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS tar&duef a':vm

2'or 518oef; wefzdk;&Sd qkdifu,f 1586 pD;? wrl;

ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm okn'or 207
oef; wefzdk;&Sd qkdifu,f 174pD;udk wifoGif;cJhw,fvdkY od&
ygw,f/
,ckwpfywfrSm uefydkufwD; ukefoG,fa&;pcef;?
aumhaomif; ukefoG,fa&;pcef;eJY wmcsDvdwf ukefoG,f
a&; pcef;rsm;rS qkdifu,f wifoGif;rI r&Sdayr,fh rlq,f
ukefoG,fa&;Zkef? jr0wD ukefoG,fa&;ZkefeJY wrl;ukefoG,f
a&;pcef;rsm;rS qkdifu,frsm; ydkrdkwifoGif; vmwJhtwGuf
,cifwpfywfxuf ydkrdk&jcif; jzpfw,fvdkY owif;&&Sdyg
w,f/
cifrdk;ol

xdkif;e,fpyfrSa&xGufukefwefcsdef 5000 ausmfwifykdh

atmufwdkbmv 8 &ufrS 14
&uf t xd &uf o w y wf t wG i f ;
jrefrm-xkdif;e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;
pcef;rsm;rS tar&duefa':vm 5
'or 221 oef;wefzkd;&Sd a&xGuf
ukew
f efcsed f 5000 ausmu
f dk xkid ;f Ekid if H
okdY wifykdYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu
wefcsdef 4000 ausmfom wifykdYcJhwJh
twGuf ,ckwpfywfrmS wefcsed f 600

ausmf ydrk w
kd ifyEYkd ikd w
f ,fvYdk od&ygw,f/
a&xGuu
f ek rf sm;wifyrYkd I tajc
taeukdMunfhygu jr0wDukefoG,f
a&;ZkefrS tar&duefa':vm okn
'or 182 oef;wefzkd;&Sd ig;rsdK;pHk?
uPef;? ykpGefwdkYudk wefcsdef 130
ausmf aumh a omif ; uk e f o G , f a &;
pcef;rS tar&duef a':vm 1 'or
329 oef;wefzkd;&Sd ig;rsdK;pHk? tjcm;a&

xGufukef a&b0J? uif;rGef? yifv,f

ig;&SOfh? ykpGef? uPef; wdkYukdwefcsdef
1600 ausm?f Nrw
d u
f ek o
f ,
G af &;pcef;rS
tar&duefa':vm 3 'or 710
oef;wefz;kd &Sd ig;rsKd ;pH?k ig;rIe?Yf uif;rGe?f
ig;tom;vTm? a&iefypk eG ?f oJuPef;
wdkYukd wefcsdef 3000 ausmf toD;oD;
wifydkYEkdifw,fvdkY ukefoG,fa&;pcef;
rsm;rS owif;&&Sdygw,f/ cifrdk;ol

rlq,fa&xGufukefwefcsdefa&m wefzdk;yg avsmhenf; wifydkh

rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS atmufwdkbm
8 &ufrS 14 &uf oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm
2 'or 537 oef; wefz;kd &Sd a&xGuu
f ek f 1358 wefausmf
udk wkwfEdkifiHodkY wifydkYcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfu
tar&duefa':vm 3 'or 046 oef; wefzdk;&Sd a&xGuf
ukef 1394 wefausmfwifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywf
a&xGuu
f ek w
f ef 30 cef?Y wefz;kd taeeJY tar&duefa':vm

okn 'or 509 oef; avsmhenf;cJhygw,f/ ig;qm;e,f?

ykZeG af jcmufreI ?Yf ig;rIe?Yf uPef;? ig;ylwif; ta&cGaH jcmufwYkd
wifydkYrI avsmhenf;cJhwmaMumifh a&xGufukef wifydkYrIrSm
wefcsdefa&m wefzdk;yg avsmhenf;cJh&aMumif; od&ygw,f/
wpfzufEikd if H ,Graf ps;taejzifh ig;&SOw
hf pfwefvQif 18000
,GrfeJY uPef;wpfvQif 54000 ,Grfaps;&&SdcJhaMumif;
rlq,fukefpnf'dkifrS od&ygw,f/
armfarmfatmif

wkwfEdkifiHeJh xkdif;EkdifiHodkh 0Oajcmufwifydkh

jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f
(105) rkdifukefoG,fa&;ZkefrSwpfqifh
tar&duefa':vm okn 'or 160
oef;wefzdk;&Sd 0Oajcmuf 86 wefcGJudk
wkwfEkdifiHodkYwifydkYcJhovkd jrefrmxkdif;e,fpyf&Sd wmcsDvdwf ukefoG,f
a&;pcef ; rS w pf q if h tar&d u ef
a':vm 19277 wefzdk;&Sd 0Oajcmuf

wef 20 udk xkdif;EkdifiHodkY wifydkYcJh

ygw,f/ ,cifoDwif;ESpfywfu 0O
ajcmuf wifydkYrIr&SdcJhayr,fh atmuf
wkb
d m wwd,ywfro
S m wkwEf idk if H
odkY 17 wefcGJ wifydkYcJhwm jzpfygw,f
0Oajcmuf wpfwefukd rdrb
d ufayguf
aps; usyf odef; 20 cefY&SdaMumif;? 0O
yif[m ZGef? ZlvkdifrSm pwifay:um

Ek d 0 if b meJ Y 'D Z if b mrS m &moD u k e f

aMumif;? wkwfEkdifiHrSm wkwfdk;&m
wkdif;&if;aq;azmfpyfydkY ukefMurf;
taeeJYa&m? pm;aomufukefvkyfief;
awGrSmyg tokH;jyKaMumif; od&yg
w,f/
armfarmfatmif

y&aq;ukefMurf; ykHrSefwifydkh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rkdif ukef
oG,fa&;ZkefrS atmufwdkbm 8 &ufrS 14 &uftxd
oDwif;ywfwGif tar&duefa':vm okn 'or 366
oef ; wef z d k ; &S d y&aq;uk e f M urf ; tr,f 14 rsKd ; ud k
wefcsdef 900 ausmftxd wifydkYEdkifcJhygw,f/ wifydkYcJhwJh
y&aq;tr,fawGuawmh awmcsif;? csif;ajcmuf?
qD;oD;ajcmuf? qD;qef? uGrf;oD;cGH? '&ifaumufjrpf?
awm*sL;jrpf? aq;jrif;cGm? prkHeuf? eEGif;wuf? csOfaygif
zmvm? rdausmif;uGr;f zwfaph? aMumifyef;apheYJ aevJaph

wd k Y j zpf y gw,f / ,cif w pf y wf u wef 900 ausmf

wifydkYcJhwmaMumifh rlq,frSwpfqifh wkwfEkdifiHodkY
y&aq;wifydkYrI ykHrSef&Sdw,fvdkY qdk&ygr,f/
jrefrm-tdEd,e,fpyf&Sd &d'fukefoG,fa&;pcef;rS
tar&duefa':vm okn 'or 006 oef; wefzdk;&Sd
awmifvkH;ausmf wef0ufausmf wifoGif;vmcJhw,fvdkY
od&ygw,f/
armfarmfatmif

17

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

jynfyEdkifiHrsm;ESifU ukefoG,frIjyK&mwGif ukefoG,frI

pnf;rsOf;rsm;ESifUtnD us,fus,fjyefhjyefh
a&mif;0,fcGifUjyKay;vsuf&Sd
Edik if w
H um ukeo
f ,
G af &; avmu
ukepf nfu;l oef; a&mif;0,f&mwGif
pepfwus &Sdapa&;twGuf ul;oef;
a&mif;0,fa&; jy|mef;csufrsm;udk
EkdifiHwum ukefonfBuD;rsm;toif;
(International Chamber of
Commerce) u owfrw
S f jy|mef;xm;

wJh INCOTERMS rsm;eJYtnD vkyf

aqmifvsuf &Sdygw,f/
EdkifiHwum ukefonfBuD;rsm;
toif;u owfrSwfjy|mef;xm;wJh
INCOTERMS (International
Commercial Terms)

qdkwmuawmh
jynf w G i f ; jynf y uk e f p nf u l ; oef ;
a&mif;0,fa&;twGuf Edik if w
H umrSm
wpfajy;nD em;vnfvu
kd ef m&ef tac:
ta0: toHk;tEIef;rsm;eJY pnf;rsOf;
pnf;urf;rsm;udk qdkvdkygw,f/
tJ'D INCOTERMS udk 1936
ckESpfrS pwifNyD; owfrSwfcJhayr,hf
1967? 1976? 1980? 1990? 2000
jynfhESpfESihf 2010 ckESpfawGrSm urmh
ukefoG,frI u@ wdk;wufjzpfay:rI

eJt
Y nD vku
d af vsmnDaxG&adS pzdYk vdt
k yf
ovdk jyifqif jznhfpGuf xkwfjyefcJhyg
w,f/
2011 ckESpf Zefe0g&Dv 1
&ufrSp tusKd;oufa&mufvsuf
&SdNyD; ,cktcsdeftxd usifhoHk;vsuf
&SdwJh Incoterms 2010 rSm FOB , FAS,
CFR, CIF, EXW, FCA, CPT, CIP,
DAT, DAP, DDP

qdkNyD; Incoterms
(11)rsKd; owfrSwfxm;wmudk trsm;
od&SdNyD;jzpfygw,f/
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&; 0efBu;D XmetaeeJYvnf; rdrd
ukefonf vkyfief;&Sifrsm;tm; EdkifiH
wum enf;pepfeJYtnD a&mif;0,f
EdkifapzdkY Incoterms pepftm;vkH;udk
toHk;jyKNyD; ukefoG,fcGifh jyKay;vsuf
&Sdygw,f/
vuf&Sdumv ukefoG,frItm;
avhvmMunfh&mrSm ukefonf vkyf
ief;&Sifrsm;taeeJY ,cifu ydkYukef
wify&Ykd mrSm FOB pepf ? oGi;f ukef wif
oGif;&mrSm CIF pepfeJYom trsm;qHk;

ta&mif;t0,f jyKvyk Mf u&mrS ESpEf ikd if H

ukeo
f ,
G zf uf vkyif ef;&Sif tcsi;f csi;f
,kHMunfrI cdkifrmvmjcif;? Global
Supply Chain wpfavQmuf wdk;wuf
us,fjyefYvmwJh ukefoG,frI tajc
taersm;eJYtnD FOB, CIF, CFR ,
CIP, CPT, DDP pwJ h pepf r sm;ud k
pkHvifpGm tokH;jyKNyD; ta&mif;t0,f
jyKvkyfvmwm awGU&ygw,f/
urmEh ikd if t
H oD;oD;u ukeo
f nf
rsm;taeeJY wpfEdkifiHESifh wpfEdkifiH
uk e f o G , f r I aqmif & G u f M u&mrS m
yifv,fa&aMumif;rS vnf;aumif;?
avaMumif;rS vnf;aumif;? e,fpyf
jzwfausmfvnf;aumif; aqmif
&GuMf uygw,f? 'Dvakd qmif&u
G &f mrSm
WTO u owfrSwfxm;wJh jy|mef;
csufawGudk vdkufem&ovdk ESpfEdkifiH
vk y f i ef ; &S i f r sm; tcsif ; csif ; Sale
Contract t& pmcsKyfcsKyfqdk aqmif
&GufrIawGvnf; vkyf&ygw,f/
ESpfEdkifiHu ukrPDtcsif;csif;
ukeo
f ,
G rf I jyKvyk &f mrSm Supply Chain

e,fpyfa'orsm;rS v,f,mpdkufysKd;a&;okH;eJh ukefpnf ydkhaqmifa&;qdkif&m

,mOf^,E&m;rsm; wifoGif;cGifU jyK vkyfief;&Sifrsm;tusdK;&Sd

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef; a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme

taejzifh 2015 ckEpS ?f 'DZifbmvukeyf ikd ;f rSm ukef oG,rf eI YJ
qufpyfaewJh tjcm;u@rsm;&JU vkyif ef;vdt
k yfcsut
f &
e,f pyfa'orsm;rSwpfqifh vkyfief;okH; ,mOf^ ,E&m;
wifoGif;jcif;tm; &yfqdkif;xm;cJhaomfvnf; e,fpyf
a'orsm;eJY qufpyfaewJh pdkufysKd;rI? a'oxGufukef
oG,frIpwJh vdktyf csufawG t& 2016 ckESpf? arv 23
&ufaeYrS pwifum rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&; Zkef?
jr0wD ukefoG,fa&; ZkefeJY wmcsDvdwf ukefoG,fa&;pcef;
wdkYrS jyefvnf wifoGif;cGifhjyKay;cJhygw,f/
e,fpyfa'orsm;rS ,mOf^ ,E&m;rsm; jyefvnf
wifoGif; cGifhjyKcJhwJh 2016 ckESpf? arvrS ,aeYtxd
rlq,fpcef;rS Combine Harvester? Four Wheel Tractor?
Brand New Trawllergy? Farm Truck pwJh pdkuf ysKd;a&;
vkyfief;okH;,mOf 1232 pD;eJY pdkufysKd;a&; xGufukefawGudk
o,f,l ydaYk qmifEikd w
f hJ Prime Mover? Dumper Truck? Box
Truck/ Truck pwJh ,mOf^,E&m; 6581 pD; wifoGif;cGifh
jyKay;cJhNyD;jzpfygw,f/
tvm;wl jr0wDpcef;rS Combine Harvester? Four
Wheel Tractor 1115pD;? ukefpnf o,f,l ydkYaqmifa&;

qdkif&m ,mOf 2398 pD; wifoGif;cJhygw,f/ wmcsDvdwf^

usKid ;f wkH ukeo
f ,
G af &;pcef;wdu
Yk awmh Combine Harvester?
f nfo,f,l ydaYk qmifa&;
Four Wheel Tractor av;pD;eJY ukep
,mOf 10 pD; wifoGif;cJhwm awGU&ygw,f/
tqdkyg ,mOf^,E&m;rsm; wifoGif;cGifhjyK&mrSm
vkyfief;rSefuef jrefqefrI&SdapzdkY ukefoG,fa&; OD;pD; Xme?
taumufceG f OD;pD;XmeeJY uke;f vrf;ydaYk qmifa&; TeMf um;
rI OD;pD;XmewdkYu e,fpyfa'orsm;rSm&SdwJh ukefoG,fa&;
pcef;toD;oD;rSm One Stop Service pepfeYJ wpfae&mwnf;
ppfaq; aqmif&Gufay;aewm jzpfyg w,f/
'ghtjyif e,fpyfa'orsm;rS pdu
k yf sKd ;a&;ok;H ^o,f,l
ydkYaqmifa&;okH; ,mOf^,E&m;rsm; wifoGif;cGifh &&SdwJh
twGuf uGew
f ed ef mwpfv;kH vQif ysr;f rQ,mOfo;kH pD;rS ajcmuf
pD;txd o,faqmifEkdifwJhtwGuf o,f,lydkYaqmifrI
ukeu
f sp&dwrf mS yifv,f a&aMumif;rS wifoiG ;f wJh ukeu
f s
p&dwfxuf tar&duefa':vm wpfaxmifcefY oufom
vsuf&SdaMumif; od&Sd&ygw,f/ 'ghtjyif vrf;c&D; Mumjrifh
csed rf mS vnf; yifv,fa& aMumif;rS o,f,w
l hJ tcsed u
f mv
xuf w pf v rS 45 &uf c ef Y yk d r d k jref q ef w J h t wG u f
vkyif ef;oH;k ,mOf,E &m;rsm;ukd wifoiG ;f aewJh ukeo
f nf
vkyfief;&SifawGtaeeJY auseyfESpfNcdKufvsuf&SdaMumif;
Mum;od&ygw,f/
'ghaMumifh jrefrmEdik if H tESYH tjym;rSm&Sw
d hJ pdu
k yf sKd ;a&;
vkyfudkifolawG? ukefoG,frIjyKolawGtaeeJY acwfrD pdkuf
ysK;d a&; ,mOf^,E&m;rsm;? a'oxGuu
f ek f o,f,yl aYkd qmif
a&; qdkif&m,mOfawGudk e,fpyfa'o ukefoG,fa&; pcef;
rsm;rS wifoGif;cGifh jyKxm;wJhtwGuf vkyfief;&Sifrsm;?
wifoiG ;f olrsm; tygt0if jynforl sm;twGuf tusK;d &Sv
d S
jrwfrsKd;EG,f
ygaMumif; owif;&&Sdygw,f/

wpfavQmuf vkyfief;aqmif&Guf&wJh
vkyfief;pOfrsm;udk vkyfudkif aqmif
&Gu&f mrSm Edik if w
H umu todtrSwjf yK
vuf c H t ok H ; jyKaewJ h uk e f o G , f r I
qdkif&m vkyfxkH;vkyfenf;awGtwdkif;
aqmif&Guf&rSm jzpfygw,f/
'gaMumifh ukeo
f nf vkyif ef;&Sif

rsm;taeeJY jynfyEdkifiHrsm;eJY ukef

oG,frIjyK&mrSm rdrdtwGuf cdkifcdkif
rmrmeJY ydkrdktusKd; jzpfxGef;apr,fh
ukeo
f ,
G rf I pepfrsm;udk avhvm tok;H
jyKomG ;MuzdYk vdt
k yfvyS gaMumif; wdu
k f
wGef;vdkuf&ygw,f/
jrwfrsKd;EG,f

&ufowywftwGif; ukefoG,frIvdkaiG
tar&duefa':vm 133 oef;ausmf&Sd
2016-2017 b@mESpf atmufwdkbm 8 &ufrS 14 &uftwGif;
ydkYukef tar&duefa':vm 164 'or 732 oef;? oGif;ukef tar
&duefa':vm 298 'or 296 oef; &&Sad tmifaqmif&u
G Ef ikd w
f t
hJ wGuf
pkpkaygif; ukefoG,frI yrmPrSm tar&duefa':vm 463 'or 028
oef;&SdcJhygw,f/ ukefoG,frI vdkaiGrSm tar&duefa':vm 133 'or
564 oef;jzpfNyD; xdkodkYvdkaiGjy&jcif;rSm csKyfNyD;t0wftxnfeJY obm0
"mwfaiGU wifydkYrIavsmhenf;cJhwmaMumifh jzpfygw,f/
&ufowywftwGif; yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS ydkYukef
tar&duef a':vm 107 'or 041 oef;zdk; wifydkYNyD; oGif;ukef tar
&duefa':vm 235 'or 428 oef;zd;k wifoiG ;f cJw
h t
hJ wGuf ukeo
f ,
G rf I
vdkaiGrSm tar&duef a':vm 128 'or 387 oef; jzpfygw,f/ ukef
ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS ydkYukef wifydkYrIwefzdk; tar&duefa':vm 57
'or 691 oef;? oGi;f ukew
f ifoiG ;f Edik rf w
I efz;kd tar&duefa':vm 62
'or 868 oef;jzpfwt
hJ wGuf ukeo
f ,
G rf v
I akd iGrmS tar&duefa':vm
5 'or 177 oef;jzpfygw,f/ 'gaMumifh ukefoG,frIu@wpf&yfvHk;
taeeJY ukefoG,frIvdkaiGrSm 133 'or 564 oef;jzpfygw,f/
,ckb@mESpf{NyD 1 &ufrS atmufwdkbm 14 &uftxd yifv,f
a&aMumif;ukefoG,frIrS ydkYukefwefzdk; tar&duefa':vm 3752 'or
392 oef;? ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS ydkYukefwefzdk; tar&duefa':vm
2322 'or 776 oef; pkpkaygif; ydkYukefwifydkYrI tar&duefa':vm
6075 'or 168 oef; jzpfygw,f/
oGif;ukefwifoGif;rItaeeJY yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS
tar&d uefa':vm 6502 'or 904 oef;? ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS
oGi;f ukef tar&duefa':vm 1467 'or 524 oef; pkpak ygif;oGi;f ukef
wifoGif;rI wefzdk; tar&duefa':vm 7970 'or 428 oef; jzpfyg
w,f/ ydkYukef? oGif;ukef ukefoG,frI ESpf&yfvHk;&JU pkpkaygif; yrmPrSm
tar&duefa':vm 14045 'or 596 oef; jzpfygw,f/ ,Of,Ofat;

pmrsufESm ( 3 ) jynfaxmifpk0efBuD; . . . rS tquf

Minister of State jzpfol Mr. JAIME GARCIA LEGAZPONCE

OD;aqmif
aom udk,fpm;vS,ftzGJUtm; 0efBuD;Hk;? {nfhcef;r (1) vufcHawGUqkHNyD;
jrefrm-pydef ukefoG,frI zGHUNzdK;wdk;wufapa&;? jrefrmhxGufukefypnf;rsm;
EdkifiH wum aps;uGufodkY xdk;azmuf0ifa&mufEdkifa&;? enf;ynmESifh t&if;
tESD;rsm; ulnDaxmufyHhay;Edkifa&;? t&nftaoG;jrifh enf;ynmrsm;udk
ydkifqdkifxm;onfh pydefEdkifiHrS ukrPDBuD;rsm; jrefrmEdkifiHodkY vma&muf
&if;ESD;jrKyfESHEdkifa&;twGuf ESpfEdkifiH tpdk;&rsm;rS ulnDyHhydk;ay; oGm;a&;ESifh
pydev
f rl sKd ;rsm;onfvnf; qefukd pm;ok;H olrsm;jzpfonft
h jyif urmt
h Bu;D
qkH; qefukrPDrsm;rSm pydefukrPDrsm;jzpfonfhtwGuf jrefrmEdkifiHrS
qefrsm;wdk;jrifh 0,f,loGm;Edkifa&; csdwfqufaqmif&GufoGm;Edkifrnfh udp
&yfrsm;tm; &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;cJhygonf/
jynfaxmifp0k efBu;D onf eHeuf 09;00 em&D tcsed w
f iG f wkwjf ynfoYl
orwEdik if ?H uGr;f &S;D uRrhf ud,
k yf ikd f tkycf sKycf iG &hf a'o? 'kw,
d tkycf sKyaf &;rSL;
H. E. Mr. Chen Gang OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUtm; 0efBuD;Hk;?
tpnf;ta0; cef;r vufcaH wGUqkcH &hJ m pufwif bmvtwGi;f (13) Burd f
ajrmuf wkwf-tmqD,H ukefpnfjyyGJudk atmifjrifpGm usif;yEdkifcJhovdk
aemifESpf jyyGJrsm;wGifvnf; ukrPDrsm; ydkrdkyg0if jyoEdkifa&;twGuf jynf
axmifpk orwjrefrmEdkifiH ukeo
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrI vkyif ef;&Sifrsm;
toif;csKyf (UMFCCI) ESifh yl;aygif; BudK;yrf;aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif;ESifh jrefrm-wkwf ESpfEdkifiHtMum; ukefoG,frIESifh &if;ESD;jrKyfESHrI
zGHUNzdK;wdk;wufa&;wdkYtwGuf tjyeftvSef aqG;aEG;cJhMuygonf/
tqdyk g awGUqkyH JG tcrf;tem;rsm;odYk pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme? tNrJwrf;twGif;0ef? TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;ESifh wm0ef&Sd
MOC(IR)
yk*dKvfrsm; wufa&mufcJh MuaMumif; owif;&&Sdonf/

20

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

ajymif;
wkwfe,fpyfrS ajymif;ydkrdkwifykdh

ysm;&nf
ysm;&nfwef30 wkwfEdkifiHodkh wifydkh

atmufwdkbm 8 &ufrS 14 &uftwGif; jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f?

vG,*f s,?f csi;f a&Ta[mfeYJ uefyu
dk w
f ;D pcef;av;ckrS tar&duefa':vm 6 'or
060 oef;wefz;kd &Sd ajymif;wefcsed f 27336 wefausmf wifyEYdk idk cf yhJ g w,f/ pcef;
tvdu
k w
f ifyrYkd rI mS rlq,frS 24112 wef? vG,*f s,rf S 2146 wefausm?f csi;f a&T
a[mfrS 877 wefausmef YJ uefyu
kd w
f ;D rS wef200 jzpfygw,f/ ,cifow
D if;ywfu
tqdyk g pcef;av;ckaygif;rSajymif;wefcsed f 23931 wef wifycYkd w
hJ t
hJ wGuf ,ck
wpfywfajymif;wefcsed f oH;k axmifausmf ydrk w
kd ifyEYkd idk cf yhJ gw,f/ rlq,fuek pf nf
'dik rf mS atmufwb
kd m 7 &ufu ajymif;wpfwef aygufaps; 288800 usy&f cdS &hJ m
rS atmufwdkbm 14 &ufrSmawmh 282720 usyfokdY aps;tenf;i,fusqif;cJh
aMumif;? o,f,lp&dwfrSm wpfydm (55-57) usyf&SdNyD;? um;pD;a& 975 pD;
0ifa&mufcJhaMumif;? wkwfEkdifiHwGif ajymif;zl;aphukd rkefYvkyf&mwGifomru
t&ufcsufvkyfief;wGifvnf; toHk;jyKaMumif; rlq,fukefpnf'dkifrS od&yg
w,f/

armfarmfatmif

jrefrmhysm;&nfudk jynfwGif;oHk;pGJrIxuf jynfyaps;uGufodkY ydkrdkwifydkY &aMumif;? ysm;&nfudk jynfwGif;rSm aq;0g;

tjzpfom toH;k jyKMuNy;D jynfyEdik if aH wGrmS oMum;tpm; ysm;&nfukd pm;oH;k aMumif;? tat;ydik ;f Edik if aH wGrmS ysm;&nfukd
t"duxm;NyD; oHk;pGJMuaMumif; ysm;vkyfief;XmerS od&ygw,f/jrefrm - wkwf e,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;
ZkefrS atmufwkdbm 8&ufrS 14&uftwGif; tar&duefa':vm 21000 wefzdk;&Sd ysm;&nf wef30 wifydkYcJhygw,f/
pufwifbmvu ysm;&nfwifydkYrI r&SdbJ Mo*kwfv twGif;u 24wefcGJ wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ armfarmfatmif

&Srf;ajymif;ukd tpmpyfpufHkrsm;u 0,f,l

&Srf;jynf&JUt"duxGufukefjzpfwJh taphxkwfajymif;^rdk;ajymif;awG
aps;uGurf mS pNy;D 0ifvmygNy/D ajymif;ta[mif;awGuek cf geD;rSm a&oGi;f ajymif;
awG0ifvmNyD; aemufykdif;tckawmh rdk;ajymif;awGpNyD; 0ifvmygw,f/
'gaMumifh aps;uGurf mS awmh ajymif;u wpfEpS yf wfv;Hk ta&mif;t0,f jzpfae
wJh oD;ESHjzpfygw,f/ &Srf;jynfe,f(awmifydkif;)eJYu,m;jynfe,fu taph
xkwaf jymif;awGu awmifBu;D aps;uGuu
f 0kd ifayr,fh tckvwfwavmrSmawmh
t0ifenf;aeygao;w,f/ wefaqmifrek ;f rSm t0ifvidI v
f mr,fvaYkd ps;uGurf S
od&ygw,f/ tckrSxGuf&SdwJh rdk;ajymif;awGudkvnf; wd&pmeftpmpyf pufkH
awGu 0,f,laeovdk ESpfpOf0,f,laeusjzpfwJh pDyDukrPDuvnf; 0,f,l
aeygNyD/ tpdk"mwfawGawmh&Sdaeao;r,fh tpdk"mwfyg0ifrI&mcdkifEIef;ay:
rlwnfNyD; ta&mif;t0,fjyKvkyfMuw,fvdkYvnf; od&Sdygw,f/ 'Dwpfywf
awmifBuD;aps;uGufrSm taphxkwfajymif; (opf)u wpfydmudk usyf 280
rS usyf 290 aps;aygufNyD; ta[mif;aps;uawmh usyf 300 aps;&Sdw,fvdkY
{{cdkif-awmifBuD;
od&ygw,f/

oD[dkVf
wkwfeJh xdkfif;EkdifiHokdh oD[kdVfapUwef 20 ausmfwifydkh
atmufwdkbm 8 &ufrS 14 &uftxd &ufowywftwGif; wkwf
EkdifiHeJY xdkif;EkdifiHokdY tar&duefa':vm okn 'or 141 oef; wefzdk;&Sd
oD[kdVfaph 21 wefukd rlq,fukefoG,fa&;ZkefeJY jr0wD ukefoG,fa&;ZkefrS
wpfqifh wifykdYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu rlq,fukefoG,fa&;ZkefrSom
oD[kdVfaph 16 wef wifydkYcJhwmrdkY ,ckwpfywfrSm ig;wefausmfydkrdkwifydkYwm
awGU&ygw,f/
,ckwpfywfrSm rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm okn
'or 078 oef;wefz;kd &Sd oD[Vkd af ph 12 wefausmef YJ jr0wD ukeo
f ,
G af &;Zkerf S
tar&duefa':vm okn 'or 063 oef;wefz;kd &Sd oD[Vdk af ph &Spw
f efausmf
ukd toD;oD;wifykdYcJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
cifrkd;ol

iSufaysm

wpfoQL;iSufaysm ydkrkdwifydkh
jrefrm - wkwf e,fpyf&dS uefyu
kd w
f ;D ukeo
f ,
G af &;pcef;rS atmufwb
kd m
8&ufrS 14&uftwGif; tar&duefa':vm 1606425 wefzdk;&Sd wpfoQL;
iSufaysm wef 5000 wifydkYEdkifcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfu wef3000om
wifydkY cJhvdkY ,ckwpfywfrSm wpfoQL;iSufaysm wef2000 ydkrdkwifydkYcJhygw,f/
wpfoQL;iSufaysmrSm Zlvdkif? Mo*kwfwGif &moDukefNyD; atmufwkdbm
avmufrS tyifrsdK;yGm; jyefpdkufMuaMumif; uefydkufwD;ukefoG,fa&;pcef;rS
wpfqifh od&ygw,f/
armfarmfatmif

vufzufajcmuf
wmcsDvdwfrS vufzufajcmuf ydkrdkwifydkh
atmufwb
dk m 8&ufrS 14&ufwmumvtwGi;f jrefrm-xkid ;f e,fpyf&dS wmcsv
D w
d u
f ek o
f ,
G af &;pcef;rS tar&duef
a':vm 19890 wefzdk;&Sd vufzufajcmuf 51wef wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu 13 wefom wifydkYcJhwJh twGuf
,ckwpfywfrSm vufzufajcmuf 38wef ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
jrefrmEdkifiHrS xGuf&SdwJh vufzuf (tcg;ajcmuf)udk *smreDEdkifiHodkY wifydkYvsuf&SdaMumif;? &Srf;jynfe,f ta&SUydkif;
usdKif;wHkNrdKUteD; 0ef;usifeJY wmcsDvdwfNrdKU&JU awmifwef;? awmifaMumawGay:rSm pdkufysdK;MuNyD; wkwfEdkifiHeJY xdkif;EdkifiH
udk wifydkYa&mif;csMuaMumif;od&ygw,f/
armfarmfatmif

{NyDv 1 &ufrS atmufwdkbmv 14 &uftxd

a&mfbmpdrf; wefav;aomif;&Spfaxmifausmf wifydkh
atmufwdkbm 8 &ufrS 14 &uftxd &ufowywftwGif; ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS tar&duefa':vm 1
'or 72 oef;wefzdk;&Sd a&mfbmtqifhpHk 1281 wefcefY wifydkYcJh&m ,cifwpfywfwifydkYrIxuf 122 wefydkrdk wifydkY
Edik cf yhJ gw,f/ pcef;tvdu
k f wifyrYkd rI sm;rSm rlq,f(105)rdik f ukeo
f ,
G af &;Zkerf S RSS-1 4 wef? RSS-3 905 wefe;D yg;
MSR-20 366 wef? wmcsv
D w
d u
f ek o
f ,
G af &;pcef;rS a&mfbmap; 6 wef wifycYkd yhJ gw,f/ ,ckwpfywf rlq,fuek pf nf
'dik &f UJ a&mfbmaps; rSm RSS-3 wpfwefukd usyf 16 'or 182 ode;f jzpfNy;D ,cifwpfywfaps;eJY EIid ;f ,SOyf gu wpfwef
udk usyf 34800 usqif;cJhaMumif;od&Sd&ygw,f/ armfvNrdKifa'o&Sd a&mfbmaps;rSm RSS 3 wpfwefusyf 14 'or
89 odef;eJY RSS 5 wpfwefusyf 12 'or 68 odef;&SdaMumif; od&Sd&ygw,f/
atmufwdkbm 9 &ufrS 15 &uftxdumvtwGif;yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS tar&duefa':vm
okn'or 762 oef;zd;k &Sd a&mfbm 584wefukd rav;&Sm;? *syefeYJ tif'ekd ;D &Sm;Edik if rH sm;odYk wifycYkd yhJ gw,f/ rav;&Sm;
EdkifiHodkY RSS-3 539 wef? *syefEdkifiHodkY MSR-20 29 wef? tif'dkeD;&Sm;EdkifiHodkY MSR-10 16 wef wifydkYcJhygw,f/
,cifwpfywfwifydkYrIeJY EIdif;,SOfygu ,ckwpfywfrSm 512 wef ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
,ckb@mESpf {NyD 1 &ufrS atmufwdkbm 14 &uftxd a&mfbmpdrf; wifydkYrIrSm tar&duefa':vm 56
'or 755 oef;wefzdk;eJY wefcsdef 48795 ausmfjzpfygw,f/ umvwl wifydkYrIeJY EIdif;,SOfygu 3975 wefausmf
ydkrdkwifydkYxm;EdkifaMumif; od&Sd&ygw,f/
,ckwpfywftwGif; EdkifiHwuma&mfbmaygufaps; wpfwefvQif a':vm 50 ausmfaps;wufvmaMumif;
od&&dS ygw,f/'gaMumifjh ynfywifyrYkd ,fh jrefrmha&mfbmaps;vnf; wpfwefvQif a':vm 50 wd;k wifyo
Ykd ifah Mumif;
jrefrmEdkifiH a&mfbmpdkufysdK;xkwfvkyfolrsm;toif;rS aps;EIef;xkwfjyefcJhygw,f/ jrefrmEdkifiHa&mfbm pdkufysdK;xkwf
vkyfolrsm;toif;rS xkwfjyefcJhwJhaps;EIef;rsm;udk azmfjyay;vdkufygw,f/
RSS 1
wpfwefvQif
a':vm
1450-1550

RSS 2
wpfwefvQif
a':vm
1400-1500

RSS 3
wpfwefvQif
a':vm
1350-1450

RSS 4
wpfwefvQif
a':vm
1300-1400

RSS 5
wpfwefvQif
a':vm
1250-1350

MSR (3)L
wpfwefvQif
a':vm
1600-1700

MSR 10
wpfwefvQif
a':vm
1350-1450

MSR 20
wpfwefvQif
a':vm
1300-1400

MSR 50
wpfwefvQif
a':vm
1200-1300

Crepe Rubber
wpfwefvQif
a':vm
1150-1250

Mixtures of
wpfwefvQif
a':vm
1400 -1500

Natural Rubber and

Synthetic Rubber

(99% RSS-3,1% SBR 1502)

Mixtures of
Natural Rubber MSR-3L and
Synthetic Rubber

(97.5% MSR-3L,2.5% SBR 1502)

Concentrate

wpfwefvQif

a':vm

1700 -1800

wpfwefvQif

a':vm

1010- 1060

Latex 60% DRC

,Of,Ofat;

21

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

&Sifapmyk,mOf&yfem;pcef;tm;
,ckvukefwGif &yfem;awmhrnf

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? &Siaf pmyk vrf;ay:&Sd &Siaf pmyk,mOf&yfem;pcef;
tm; ,ckvukew
f iG f &yfem;awmhrnf jzpfaMumif; tqkyd g,mOf&yfem;pcef;
tm; uefxdkuf,lxm;onhfvkyfief;&Sifu ajymMum;cJhonf/
,cktcgwGif &Sifapmyk,mOf&yfem;pcef;\uefxdkufoufwrf;rSm
ukefqHk;oGm;cJhNyDjzpf&m ,if;jzpf&yfESihf ywfouf pcef;0if;twGif;&Sd
wpfEkdif wpfydkif ,mOfa&mif;0,folrsm;u tjcm;,mOf&yfem;pcef;wpfckck
wnfaqmufNyD;onhftcsdeftxd acwapmihfqdkif;ay;&ef &efukefwdkif;
a'oBuD;0efBuD;csKyfxH wifjycJh&m oufqkdif&mXmeu atmufwdkbmv
15 &uf w G i f taMumif ; jyef M um;rnf [ k qd k c J h a omf v nf ; ,aeY t xd
taMumif;jyefMum; jcif;r&Sdao;aMumif; od&onf/
xdkYaMumihf tqdkyg,mOf&yfem;pcef;tm; uefxdkuf,lxm;olu
,ckv25 &ufwGif uefxdkuf\ kH;vkyfief;ydkif;qkdif&m u@rsm;tm; &yf
em;rnfjzpfNyD; ,ckvukefwGif vHkNcHKa&;ESihf tjcm;0efxrf;rsm;udk z,fxkwf
rnht
f jyif um;&yfem;pcef;0if;twGi;f wnfaqmufxm;onhf yguifae&m
rsm;rS trdk;rsm;udkvnf; zsufodrf;rnfjzpfaMumif; od&onf/
wpfyikd w
f pfEikd u
f m;a&mif;0,fol rsm;u ae&mtwGuf tpd;k &rS wpfpkH
wpfckpDpOfay;rnf[k arQmfvifhaeMuNyD; wdusaocsmaom xkwfjyefcsuf
rxGufvmciftxd ,mOf&yfem;pcef; napmifhvHkNcHKa&;iSm;&rf;um um;
tpD;a&tvdu
k f tcaMu;aiG aumufcNH y;D wkid ;f a'oBu;D tpd;k &xH ay;oGi;f
oGm;&ef pDpOfxm;aMumif;vnf; od&onf/
um;wifoGif;a&mif;csrIESifhywfouf tawGUtBuHK&SdolwpfOD;url
]]'Dae&mudk ,mOfa&mif;0,fa&;pcef; tjzpfazmfaqmifay;zdkYawmif;qdkwm

pmrsufESm (12)

uarmZbPfu pifumylEkdifiHwGif yxrOD;qHk;

EkdifiHwumudk,fpm;vS,fkH;udk pwifzGifhvSpf
uarmZbPfvDrdwufonf
if ; \'k w d , ajrmuf Ed k i f i H w um
bPf udk,fpm;vS,fHk;cGJudk tmqD,H
todkuft0ef;twGif;&Sd EkdifiHwpf
Ed k i f i H j zpf o nh f pif u myl E d k i f i H w G i f
xyfrHzGifhvSpfvdkufaMumif; uarmZ
bPf\ owif;xkwf jyefcsufrsm;
t& od&onf/
,if;odkY zGifhvSpfvdkufjcif;jzifh
uarmZbPfvDrdwufonf ordkif;
rSww
f ikd w
f pfck xyfrpH u
kd x
f v
l u
kd Ef ikd Nf yD
jzpfouJo
h Ykd jrefrmEkid if b
H Pfvyk if ef;
e,fy,fwGifvnf; pifumylEdkifiH
H;k cGzJ iG v
hf pS Ef ikd o
f nhf yxrOD;qH;k aom
bPfjzpfvmcJhonf/
,ckESpf Mo*kwfvtwGif;u
vnf; xdik ;f Edik if w
H iG f Edik if w
H umbPf
udk,fpm;vS,fHk;cGJudk zGifhvSpfEdkifcJh
onf h t wG u f uar m ZbPf o nf
ta&SUawmiftm&S (tmqD,H)a'o
ESihf Edik if w
H umtv,fwiG f *kPo
f u
d m
&SdpGmjzifh rm;rm;rwfrwf &yfwnfEdkif
onh f jref r mh y xrOD ; qH k ; yk * v d u

r[kwfygbl;/ aocsma&&mwJh aemufwpfae&m jzpf

rvmciftxd vuf&Sdtwdkif; cPxm;ay;zdkYyJ awmif;qdk
wmyg? &efukefwdkif;0efBuD;csKyfqD toem;cHpm wifxm;
ayr,f h tck t xd a wmh taMumif ; rxl ; ao;ygbl ; ?
uefxdu
k zf ufuawmh tjyifuum; (&yfuu
G af e jynfol
wdkY\ ntdyfum;) awGudk vufrcHawmhygbl;/ 'Dae&m
twGuf oufqikd &f mu tpDtrHeYJ xm;csix
f m;? uefxdu
k f

jrefrmUqefpyg;aps;uGufta&GY rS tquf

jrefrmEdkifiHwGif BudwfcGJNyD;qef xGuf&SdrIrS qefwefcsdef 12oef;cefYom&SdNyD; jynfywifydkYrI

cefrY eS ;f 1'or 5 oef;cefo
Y m&So
d jzifh xGu&f rdS yI rmP\ 12'or 5 &mcdik Ef eI ;f om jynfyaps;uGuo
f Ykd
a&muf&ydS gonf/ qdv
k o
kd nfrmS jynfwiG ;f pm;oH;k ol aps;uGuo
f nf tBu;D rm;qH;k aps;uGujf zpfaeNy;D
xkwf vkyo
f rl sm;rS xGu&f pdS yg;yrmP\ 15 &mcdik Ef eI ;f rQukd 0dik ;f 0ef; xde;f odr;f xm;Hjk zifh aps;uGuu
f kd
azmfaqmifEdkifaom taetxm; jzpfygonf/ aps;uGuf oabmw&m;ESifh qefYusif vlrsm;&m
bufodkY bufajymif;olrsm;aMumifh aps;uGufajymif;vJrIudkydkrdk jrefqefEd kifonfudkowdjyK&ef
vdktyfygonf/

urmhqefaps;EIef;vm;&mb,fvJ
ynm&Sifrsm;u urmhqefaps;uGufudk cefYrSef;wGufcsuf&m wGif qeftrsm;qHk; wifydkYol ig;
Edik if H (E5) ESihf qeftrsm;qH;k wifoiG ;f ol ig;Edik if H (I5) wd\
Yk ukeo
f ,
G rf I yrmPESihf vufusef yrmP
wdkYudk tajccH cefYrSef;Muygonf/
2016ckESpf atmufwdkbmvtwGif; E5 ESifh I5 wdkY\ qefvufusef tajctaerSm
E5

bPfBuD; jzpfvma&; arQmfrSef;csuf

yef;wdkifokdY a&muf&SdvmNyD jzpfonf/
uar m ZbPf vD r d w uf \
EdkifiHwumbPf udk,fpm;vS,fHk;cGJ
udk #40-01, One Raffles Place Office
Tower One, Singapore 048616 wGif
zGifhvSpfxm;&SdNyD; pifumylEdkifiHESifh
tjcm;aom EdkifiHwumrS pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;tm; jrefrmEdkifiHtwGif;
pD;yGm;a&;ESifh &if;EDS;jrKyfESHrIjyKvkyf&m
wGif atmifjrifpGm vkyfudkifEdkif&ef
twGuf vdktyfonfh tBuHPfrsm;
ay;jcif;ESifh atmifjrifEdkifajctvm;
tvmrsm;tm; wGucf sut
f BujH yKay;
jcif;rsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
xdkUtjyif uarmZbPfonf
pifumylEdkifiH&Sd aiGaMu;qdkif&m 0ef
aqmifrI tzGUJ tpnf;Bu;D rsm;ESiv
hf nf;
a&&nfwnfwHhcdkifNrJaom qufqH
a&;aumif;rsm;udk wnfaqmufoGm;
&ef &nfoefvsuf&SdNyD; tar&duef
EdkifiHrS jrefrmEdkifiHtay: pD;yGm;a&;

wefcsdefoef;

I5

wefcsdefoef;

tdEd,

17.3

tif'dkeD;&Sm;

3.66

ygupwef

0.83

zdvpfydkif

1.86

xdkif;

6.62

tD;,l

1.3

AD,uferf

1.92

Edkuf*sD;&D;,m;

0.3

tar&duef

1.94

b&mZD;

0.38

pkpkaygif;

28.61

7.5

wm;jrpfydwfyifrIrsm; kyfodrf;vdkuf
onfh aMunmcsufaMumifh rMumrD
umvtwGif; wdk;wufzGHUNzdK;rIrsm;
t&Sdeft[kefjzifh jzpfay:vmawmh
rnfh jrefrmhpD;yGm;a&;e,fy,fwGif
vma&muf &if;ES;D jrK yEf v
HS akd om urm
t&yf&yfrS &if;ESD;jrKyfESHolrsm;ESifh
pifumylEdkifiHom;rsm;twGuf odvdk
zG,frsm; ar;jref;pHkprf;Edkifrnfh ae&m
wpfae&mjzpfvm&efvnf; arQmfrSef;
xm;aMumif; od&onf/
xdkYtjyif rav;&Sm;EdkifiHA[dk
bPfuvnf; uarmZbPf vDrd
wuftm; rav;&Sm;EdkifiHwGif EdkifiH
wumudk,fpm;vS,fHk; zGifhvSpfcGifhjyK
aMumif; pufwifbmv 27 &ufaeY
u xk w f j yef a Munmxm;cJ h o jzif h
uarmZbPfvDrdwuf\ wwd,
ajrmuf EdkifiHwumudk,fpm;vS,fHk;
udkvnf; rav;&Sm;EdkifiHwGif rMumrD
zGifhvSpfEdkifawmhrnfjzpfaMumif; od&
onf/

ay;csifay;? 'grSr[kwf pnfyifudk cPvTJNyD; udkifcsif&if

vnf;udik ?f tJ'v
D ykd pkH w
H pfcck ek YJ xde;f ay;apcsiyf gw,f}}
[kqdkonf/
tqdyk g&Siaf pmyk,mOf&yfem;pcef;wGif &Siaf pmyk
&yfuGufrS jynfolrsm;\ udk,fydkifum;rsm;ukdvnf; n
tdy&f yf em;xm;&S&d m ,mOf&yfem;ctjzpf wpfem&DvQif
usyf 200 ay;oGif;&aMumif; od&onf/

(wkwfEdkifiHonf qefwifydkYol jzpfovdk qefwifoGif;ol vnf; jzpfojzifh E5 ESifh I5 wGif

rxnfhoGif;yg)
USDA pm&if;t& jrefrmEdkifiHtaejzifh 2016 atmufwdkbm&Sd qefvufusefyrmPrSm
wefcsdef okn'or 84oef; jzpfNyD; 2015 ckESpf umvwl vufusefyrmPrSm wefcsdef okn 'or
89oef; jzpfygonf/ urmht&efqef yrmP\ 61'or 18 &mcdkifEIef;udk wkwfEdkifiHu odkavSmif
xm;NyD; E5 vuf0,f wGif 25'or 4&mcdkifEIef; I5 vuf0,fwGif 6'or 6&mcdkifEIef;om vuf0,f
&Sdaeygonf/ E5\ vuf0,fyrmPonf if;wdkY wifydkY aom 2016ckESpf (cefYrSef;) wifydkYyrmP
wefcsdef 32'or 5 oef; atmufESifh I5 \ vufusef yrmPonf if;wdkY wifydkYaom 2016 ckESpf
(cefYrSef;) wifoGif;yrmP ckepfoef;ESifh tenf; i,fom ydkaeonfudk awGU&ygonf/ aps;uGuf
oabmw&m;ESifh vuf&Sdvufusef yrmPrsm;t& aps;uGufajymif;vJrI tenf; i,fom &Sdrnf[k
xifjrifrdygonf/
jrefrmhqefpyg; aps;taeESifh pyg;ay:csdefwGif jrifhwuf vmwwfaom aiGvJEIef;onf
qefpyg; aps;uGufudk rsufESmom ay;aom tcsufwpfcsuf jzpfygonf/

jrefrmhqefavmuxGufayguf
USDA ude;f *Pef;rsm;t& jrefrmEdi
k if x
H uf pdu
k {f u &Sp&f mcdik Ef eI ;f om rsm;aom AD,uferfEikd if H

\ BudwfcGJNyD;qef xGuf&SdrI yrmPonf 1'or 95q xGuf&SdNyD; pdkuf{uwl zdvpfydkifEdkifiH\

Buw
d cf NJG y;D qef xGu&f rdS I yrmPonf 1'or 4q xGu&f o
dS nf[k pm&if;rsm;t& rSwo
f m;&ygonf/
wpf{ucsif; pdkufysdK;p&dwf? vkyftm;? tcsdef? &if;ESD;jrKyfESHrI wlygvsuf xGufEIef;uGmjcm;&onfh
taMumif;&if;jrpfudk tajz&Sm&ef vdkyg onf/
jrefrmEkdifiHwGif vuf&SdusifhoHk;aeaom pD;yGm;a&;pepft& vGwfvyfpGm ,SOfNydKifEdkifaom
aps;uGufpD;yGm;a&;ESifh pD;yGm;a&; ydwfqdkYrI (Sanction) r&Sdaom aps;uGufwGif ,SOfNydKif a&mif;csEdkif
onfjzpf urmq
h ef aps;uGuw
f iG f oifw
h ifah omaps;jzifh a&mif;cs Edkifrnf jzpfygonf/
qefpyg;rS 0ifaiGwdk;&ef tjcm;qefpyg; pdkufysdK;onfh EdkifiH rsm;uJhodkY txGufEIef;wdk;atmif
aqmif&Guf&efrSwpfyg; tjcm; r&Sdyg/ pyg;txGufEIef;wdk;atmif b,fvdk aqmif&GufMurSmvJ
qkdwm . . . ./

22

AD,uferfEkdifiH\ trsKd;orD;rsm;aehudk *kPfjyKaomtm;jzifU

Vietjet u txl;aps;EIef;rsm;jzifU
vufrSwfapmifa&aygif; oHk;odef;udk a&mif;csay;rnf
Vietjet

avaMumif;vkdif;rS atmufwkdbm 20 &ufwGif usa&mufrnfh

AD,uferfEkdifiH\ trsKd;orD;rsm;aeYukd BudKqkd*kPfjyKaomtm;jzifh okn usyf
rSpwifrnfh txl;aps;oufomaom av,mOfvufrSwfaygif; 300000
(okH;odef;)ukd a&mif;csay;oGm;rnf jzpfonf/
,cktpDtpOfonf]]'g Vietjet &JU tcsdefyJ}} tpDtpOf\ tpdwftykdif;
wpfckjzpfonfESifhtnD a&mif;csay;cJhjcif;jzpfonf/ tqkdygaps;avQmha&mif;
csrw
I iG f Vietjet \ &efuek cf &D;pOftygt0if tjcm;jynfyc&D;pOfrsm;jzpfonfh
a[mifaumif? aumif;&Tr?f wkid af y? wkid ef ef? qk;d vf? pifumyl? AefaumufEiS hf
uGmvmvrfylc&D;pOfrsm; yg0ifrnfjzpfonf/
,cka&mif;csay;rnfh aps;EIef;oufom vufrSwfrsm;jzifh vmrnfh Ekd 0if
bm 1 &ufrS 2017 ckESpf rwfv 25 &uftxd (trsm;jynfolkH;ydwf&ufrsm;
rSty) toH;k jyKomG ;vmEkid rf nfjzpfonf/ rMumao;cifurS topfpwifajy;
qGaJ eonfh [kcd srD if;-a[mifaumifc&D;pOfudk 2016 'DZifbm 9 &ufwiG v
f nf;
aumif;? [kdcsD rif;-aumif;&Trfc&D;pOfESifh [kdifazmif-qkd;vfc&D;pOfukd 2016
'DZifbm 12 &ufwGifvnf;aumif; pwifoGm;vmEkdifrnfjzpfonf/
AD,uferftrsKd;orD;rsm;aeYwGif tm&S\ vlBuKduftrsm;qkH;avaMumif;
vkdif; Vietjet jzifh c&D;oGm;olrsm;twGufvnf; pdwfvIyf&Sm;aysmf&TifzG,f&m
tpDtpOfrsm;pGmjzifh c&D;OD;BuKd qrdk nfjzpfonf/ txl;ojzifh Vietjet ukd pD;eif;
oGm;vmol trsKd;orD;rsm;twGuf arwmvufaqmifrsm;? yef;pnf;rsm;?
emrnfausmf trsKd;om;*DwwD;0kdif;\ oDqkdazsmf ajzrIrsm;ESifhtwl uHprf;rJ
vufrSwf^tpDtpOfrsm;pGmukdvnf; pDpOfxm; NyD;jzpfonf/
acwfrDavaMumif;vkdif;jzpfonfh tm;avsmfpGm Vietjet onf c&D;oGm;
jynforl sm;tm; tpOftNrw
J efz;dk xm;vsu&f NdS y;D aps;EIe;f oufompGmjzifh a0[if
c&D;oGm;vmEkdifrnfh tpDtpOfaumif;rsm;pGmukd jznfhqnf;ay;vsuf&Sdonf/
jrifrh m;aom 0efaqmifrI t&nftaoG;? txl;oufomaom aps;EIe;f rsm;ESihf
a&G;cs,fp&m rsm;jym;aomvufrSwf trsKd;tpm;rsm;jzifh Vietjet onf c&D;
onfrsm;tm; aysm&f iT zf ,
G &f m a0[ifc&D;pOfrsm;udk ay;aeonft
h jyif wuf<u
azmfa&G0efaqmifraI umif;onfh av,mOf armif^r,frsm;? oufomtem;,l
zG,f&m xkdifcHkrsm;? t&omaumif;rGefonfh av,mOfwGif;tpm;taomuf
rsm;ESifh xl;jcm;onfh aysmf&TifzG,f&m tpDtpOfrsm;udkvnf; pDpOfxm;&Sdonf/
r,foDwm

tDwvDzuf&SifId;jyyGJESifU emrnfBuD;
tDwvDtrSwfwHqdyfukefypnf;rsm;
rdwfqufyGJ jyornf
jrefrmEdik if H yxrOD;qH;k tBurd u
f si;f yrnhf tDwvDzuf&iS f ;dI jyyGJ
ESihf emrnfBuD; tDwvDtrSwfwHqdyfukef ypnf;rsm;jyyGJudk &efukef
NrdKU&Sd Junction Square Shopping Centre wGif atmufwdkbm 23 &uff
rS 30 &uftxdusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygjyyGJudk tDwvDoHkH;u BuD;rSL;usif;yjcif;jzpfNyD; "Italian
& Creativity"- Fashion show and exhibition of Italian Brands" jyyGJ
[k trnfay;xm;aMumif; od&onf/
jyyGJwGif KUKA-philosophy by Ana Cecilia Cervigni? oif;pk
axG;? rdk;ukwfaygufaygufESihf Bonara by Meme Ekpenyong tp&Sd
onfh emrnfBu;D zuf&iS 'f ZD ikd ef mav;OD;u zuf&iS f ;dI rsm;jzihf yg0ifjyo
Murnfjzpfonf/
xdkYtjyif tDwvDEdkifiHrS pm;aomufukef? zuf&Sif? um;ESifh tm;
upm;qdkif&m ukefypnf;rSwfwHqdyfaygif; 20 cefYrS tDwvDEdkifiH&Sd
ukeftrSwfwHqdyf? 'DZdkif;ydkif;qdkif&mordkif;ESifh ajymif;vJvmrIrsm;tm;
atmufwb
kd m 30 &uftxd 0ifaMu;tcrJjh zifh jyooGm;rnfjzpfonf/
pdwyf g0ifpm; wufa&mufvo
dk nfh yk*K v
d rf sm;onf tao;pdwf
tcsuftvufrsm; od&Sdvdkygu https://www.facebook.com/ events/
316315838745070/ESifh toif;csKyfjyyGJXmepdwf zkef; 2314344~49
Ext:301/rdkbdkif;-09-450200350? E-mail: ma@ umfcci.com.mm
odkYqufoG,far;jref;EdkifaMumif; owif;&&Sdonf/
r,foDwm

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

tdrfNcHajru@
pOf tdrf^tcef;

wnfae&m

tus,ft0ef;

yg0ifyHk

aps;EIef; oD;jcm;tcsuf qufoG,f&ef

1/ tqifUjrifU prf;acsmif;NrdKYe,f? wkwfausmif;vrf; 1100 p^ay (7)vTm? tcef;zGJY 1600 odef; tqifUjrifU
wdkufcef; "mwfavSum;yg

09^5117262

2/ wdkufcef; tvHkNrdKYe,f? pufwGif;vrf; (teD;)

850 p^ay ajrnD (jyifqifNyD;) 1100 odef; qdkifzGifUEkdif

09^5117262

3/ vHk;csif;tdrf r&rf;ukef;NrdKYe,f? a&TESif;qDuefvrf;

3000 p^ay

4/ vHk;csif;tdrf

ajr 6400
tdrf 2400

RC 2xyf? MB

(60_80) ay

RC 2xyf

5/ vHk;csif;tdrf

oCFef;uRef;NrdKYe,f?
okr*Fvmtdrf&m(tykdif; 1)
oCFef;uRef;NrdKYe,f?

VIP &yfuGuf

RC 2xyf

6500 odef;

09^976211123

32 odef; wpfvtiSm; 09^5117262

3 cef;

pdwfNidrf&yfuGuf

7000 odef;

09^5117262

6/ wdkufcef; AdkvfwaxmifNrdKYe,f? aomfrqif&dyfomvrf;

750p^ ay 4vTm? tcef;zGJY 450 odef; 1v tiSm;EIef; 09^976211123
7/ ajr^tdrf awmifOuvmyNrdKYe,f? r,fndKvrf; 1500 p^ay BN 1 xyftdrf 2350 odef; &yfuGufvrf;oefh 09^5117262

ajrydkyg
8/

ajr

jyifOD;vGifNrdKY? anmifeD&Gm

9/

ajr

yk8HNrdKYopf? taemf&xm&yfuGuf

2400 p^ay

ajroD;oefh

160 odef; tkwfcwfNyD; 09^5117262

4800 p^ ay tdrfi,fwpfvHk;yg 2500 odef; vrf;rab;&yfuGuf 09^5117262

jrefrmEdkifiH\ yxrOD;qHk;aom wefzdk;enf;tdrf&mta&mif;jyyGJpwif

usyf 95odef;rS usyf 125 odef;txd wefzdk;enf;tdrf&mrsm;tm; a&mif;cs

House.com.mm ? NrKd UjyESifh tdr&

f mzGUH NzKd ;a&;OD;pD;Xme
ESifh aqmufvyk af &;ESifh tdr&f mzGUH NzKd ;a&;bPfwYkd yl;aygif;
usif;yonhf jrefrmEkdifiH\ yxrOD;qHk;aomwefzdk;enf;
tdrf&m ta&mif;jyyGJ (The Affordable Housing Expo
2016) jyyGJudk &efukefNrdKU? vdIifNrdKUe,f&Sd MICT Park wGif
atmufwdkbm 21 &ufrS 23 &uftxd usif;ycJhonf/
tqdyk g wefz;kd enf;tdr&f mta&mif;jyyGw
J iG f NrKd UjyESifh
tdr&f mzGUH NzKd ;a&;OD;pD;Xmeu wm0ef,al qmufvyk cf o
hJ nhf
wefzdk;enf;tdrf&mrsm;tm; tenf;qHk; usyf 95 odef;rS
usyf 125 odef;txd wefaMu;&Sdonhf wdkufcef;rsm;udk
a&mif;csay;cJhaMumif; od&onf/
,ckjyyGw
J iG f a&mif;csco
hJ nhf wefz;kd enf;tdr&f mrsm;rSm
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D '*HNk rKd Uopfqyd u
f rf;NrKd Ue,f &Sd ,kZe
wefzdk;enf;tdrf&mpDrHudef; tydkif;(1)? tydkif;(2)? '*HkNrdKU
opf(qdyfurf;)NrdKUe,f&Sd uaemifwefzdk;enf; tdrf&mpDrH
udef;ESihf vdIifom,mNrdKUe,f&Sd a&TvifAef;tdrf&mpDrHudef;

tydkif;(1?2 ?3)wdkY&Sd tcef;aygif; 2208 cef;udk a&mif;cs

ay;cJhaMumif; od&onf/
tqdkygwefzdk;enf;tdrf&mpDrHudef;rsm;&Sd tcef;rsm;
udk 0,f,&l eftwGuf aqmufvyk af &;ESit
fh rd &f mzGUH NzKd ;a&;
bPfEiS cfh sw
d q
f uf 0,f,&l rnfjzpfonf/ tdr&f m0,f,l
vdkolwpfOD;onf tdrfydkifr&Sdoljzpf&rnfjzpfNyD; aqmuf
vkyfa&;ESihf tdrf&mzGHUNzdK;a&;bPfwGif wefzdk;enf;tdrf&m
0,f,l&ef[lonhf acgif;pOfatmufwGif&Sdonhf aiGpkpm
tkyfwpftkyfudk jyKvkyf&rnfjzpfonf/
xdjYk yif tqdyk gwefz;kd enf;tdr&f m0,f,o
l \
l rdom;pk
wpfv0ifaiGonf tenf;qHk; usyfoHk;odef; &Sd&rnfjzpf
aMumif; od&onf/
wefzdk;enf;tdrf&m 0,f,lvdkolonf aqmufvkyf
a&;ESifh tdr&f mzGUH NzKd ;a&;bPfwiG f tdrw
f efz;kd \ 30 &mcdik f
EIe;f jzpfonhf tenf;qH;k pkaiGusyf ode;f 30 &S&d rnfjzpfNy;D
tdrfwefzdk;\ usefaiG 70 &mcdkifEIef;udk aqmufvkyfa&;
ESifh tdr&f mzGUH NzKd ;a&;bPfu pdu
k x
f w
k f ay;oGm;rnfjzpfNy;D
ESpf&Snfacs;aiGtjzpfjzifh wpfvvQif tenf;qHk;usyfwpf
odef;rSpwifum rdrd0,f,lonhf wdkufcef;wefzdk;tvdkuf
ay;acs&rnfjzpfaMumif; od&onf/
NrdKUjyESihftdrf&mzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme taejzihf &efukef
NrKd U? rEav;NrKd U? rH&k mG NrKd UESifh ykord Nf rKd Uwdw
Yk iG f wefz;kd enf;tdr&f m
rsm;udkqufvufazmfxkwfoGm;rnfjzpfNyD; oihfwifhonhf
EIe;f xm;rsm;jzihf jynfov
l x
l o
k Ykd a&mif;csay;oGm;rnfjzpf
r,foDwm
aMumif; od&onf/

&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

pOf trsdK;tpm;^MDL

tu&m aps;EIef;

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/

,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
FF
,m,D
3I
ESpf20

ua&mif;qvGef;(2003)
uvl*sm (2004)

tmvfzwf (2003)
[Gef'gzpf (2013)
'DrD,dk (2011)
ydkabmuf (2010)
0S&Sf (2003)

epfqef;Ekwf (2009)
tyfum;

265
370
320
170
120
130
220
120
110

odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;

rSwfcsuf
2.5 "mwfqD
2.4 "mwfqD
2.4 "mwfqD

yJcl;vkdifpif
ref;vdkifpif
um;aumif;
1.8 "mwfqD
1.5 "mwfqDf
um;aumif;

23

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

rtlyifcdkifpm;oHk;ol
tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY (1^2016)
vkyfief; ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y

rtlyifcdkif? pm;okHk;ola&;&m
OD;pD;Xme\ cdik pf m; oH;k oltjiif;yGm;
rIajz&Sif;a&;tzGJU\ (1^2016) vkyf
ief; ndEdIif;tpnf;ta0;udk atmuf
wdkbmv 13 &ufu cdkif OD;pD;rSL;Hk;
tpnf;ta0;cef;rwGif usif;ycJhyg
onf/
tqkdyg ndEIdif;tpnf;ta0;
wG i f cd k i f p m;oH k ; ol tjiif ; yG m ;rI
ajz&S i f ; a&;tzG J U twG i f ; a&;rS L ;
rtlyif cdik f pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme
cdkif OD;pD;rSL;OD;aZmfrif;u pm;oHk;

oltum tuG,fay;a&; Oya'ESifh

tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ \ vkyif ef;
aqmif&u
G rf I enf;vrf;rsm;ukd tao;
pdw&f iS ;f vif; ajymMum;cJyh gonf/
xd k Y a emuf tpnf ; ta0;ok d Y
wufa&mufvmonfh Xmeqdkif&m
toD;oD;rS wm0ef&Sdolrsm;u tBuH
jyKaqG;aEG;cJhMuNyD; pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xme NrdKUe,f OD;pD;rSL; OD;atmif
aZmfOD;u jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;
cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/

{&m0wDwdkif;a'oBuD; tao;pm; pufrIvufrIvkyfief;OD;pD;XmerS

qkdifu,f jyKjyifxdef;odrf;enf;oifwef; zGifUvSpf
{&m0wDwdkif;a'oBuD; tao;pm; pufrIvufrI
vkyfief;OD;pD;Xme? wdkif;OD;pD;rSL;Hk;rS 0efxrf;rsm;? Hk;csKyfrS
OD;pD;rSL;wdkYonf qif;&J EGrf;yg;rI avQmhcsa&;eJY toufarG;
0rf;ausmif;ynm&yfwpfcktjzpf &yfwnfEkdifa&;twGuf
aus;vufa'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;Xme? or0g,r
OD;pD;XmewdkYESifh yl;aygif;vsuf qkdifu,fwpfpD;vHk;wGif
t"duusonfh tif*sifykdif;qkdif&meJY rD;vkdif;rsm;eJY ywf
oufonfh 0g,m&def;ynm&yfrsm;ukd pepfwus wwf
ajrmufap&ef wkid ;f twGi;f NrKd Ue,frsm;wGif qkid u
f ,fjyKjyif
xdef;odrf;enf;oifwef;udk tcrJhzGifhvSpfoifMum;ydkY csay;
vsuf&SdaMumif; od&ygw,f/
vyGwm NrKd Ue,fwiG f NrKd Ue,for0g,rOD;pD;Xme? NrKd Ue,f

BUILD Myanmar 2016 aqmufvkyfa&;vkyfief;oHk;

ypnf;jyyGJ usif;yjyKvkyfrnf
GLOBE International Events

Construction u@wGif ajratmuf

Consultancy Pte. Ltd.

rS BuD;rSL;
aqmuf
vkyfa&;vkyfief;oHk; ypnf;jyyGJudk
txuf yef ; qd k ; wef ; vrf ; &S d Rose
k ,fwiG f Ed0k ifbm 10 &uf
Garden [dw
rS
12
&uf
txd usif;yoGm;rnfjzpf
Consumer (MT)
aMumif; od&ygonf/
BUILD Myanmar 2016 ud k
jrefrmh aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;
zG H U Nzd K ;wd k ; wuf r I & S d a p&ef &nf & G , f
usi;f yjcif;jzpfonf/ Concrete Technology u@wG i f uG e f u &pf enf ;
ynm? xkwfukefrsm;ESifh aqmuf vkyf
cdik ?f uefBu;D axmifNh rKd Ue,f? bJ*&uf a&;vk y f i ef ; rsm; vG , f u l a csmarG U
aus;&Gm? atmifod'd qefpufwGif jrefqefaprnfh ud&d,mypnf;rsm;udk
wkwf (wdkifay)EkdifiH SAN SHWE jyooGm;rnfjzpfonf/ Underground

aqmufvkyfa&;ESifh enf;ynmypnf;
rsm;udk jyooGm;rnfjzpfonf/ HVACR
u@wGif tylay;pepf? av0if av
xGupf epf? tat;cef;ESifh avat;
ay;pepfEiS hf ywfoufaomenf;ynm
ypnf;rsm;udk jyooGm;rnfjzpfonf/
PPVC u@wGif yef?Y a&ydu
k ?f Valves?
uGefy&ufqm ponfh ypnf;rsm;udk
jyooGm;rnfjzpfum Rental & Hospitality u@wGif Professional Audio,
LED, Lighting ESifh qufpyf ypnf;
rsm;udk jyooGm;rnfjzpfonf/
jyyGJodkY taqmuftOD;ykHpH a&;
qGJolrsm;? uGefu&pfESifh bdvyfajr
vkyif ef;rsm;? pD;yGm;jzpf uefxdu
k w
f m
rsm;? NrdKUjytif*sifeD,mrsm;? NrdKUjy pDrH

BUILD Myanmar 2016

{&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif; qefpyg;avmu
zGHY NzdK;wdk;wufa&; acwfrDpyg;tajcmufcHpufrsm;
ajymif;vJ wyfqiftoHk;jyK
qefpyg;trsm;qHk; pkdufysdK;
xkwfvkyfvsuf&Sdaom {&m0wD
wk d i f ; a'oBuD ; twG i f ; v,f , m
u@ zGUH NzKd ;wd;k wufa&;? Ekid if w
H um
aps;uGufokdY xkd;azmufEkdifa&;? qef
t&nftaoG; jrifhrm;NyD; aps;uGuf
a0pk us,fjyefYvmap&ef acwfESifh
tnD t&nftaoG; jrihfrm;aom
qefpuf ,lepfrsm; tpm;xd;k wyfqif
vsuf & S d o nf h t jyif acwf r D p yg;
tajcmufcHpufrsm;ukd ajymif;vJ
wyfqif toHk;jyKvsuf&Sd&m ykodrf

Agricultural Machinery Science &

Technology Co.,Ltd

rS xk w f
vkyaf om wef 20 us pyg; tajcmufcH
pufEpS v
f ;kH ukd wyfqifvsu&f adS Mumif;
qefpufyidk &f iS f OD;armifarmifcifu
ajymygw,f/
pyg;tajcmufcpH ufrmS wkw?f
tdEd,? awmifukd&D;,m;EkdifiHrsm;rS
0ifa&mufrI&Sdaomfvnf; wkwf

or0g,r toif;pkwdkYESifh yl;aygif;vsuf atmufwdkbm

18 &ufrS Ekd0ifbm 7 &uftxd oifwef;om; 40 OD;?
armfvNrKd iu
f Re;f NrKd Ue,fwiG f aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;OD;pD;XmeeJY yl;aygif;vsuf atmufwb
kd m 10 &ufrS 31
&uftxd oifwef;om; 50 OD;wdkYudk OD;pD;rSL;OD;Munfarmf
(Hk;csKyf)eJY ykodrfHk;rS 'kwd,OD;pD;rSL;OD;jrifhqef;? pufrI
uRr;f usi(f 4) OD;Zifrif;? ti,fwef;pma&;OD;xufEidk x
f eG ;f
wdkYu oifMum;ykdYcsay;vsuf&SdNyD;? usdKufvwfNrdKUe,fwGif
or0g,rOD;pD;XmeeJY yl;aygif; Ekd0ifbm 1 &ufrS 21
&uftxd oifwef;xyfrHzGifhvSpf&ef pDpOfxm; &SdaMumif;
tao;pm;pufrIvufrIvkyfief;OD;pD;Xme wkdif;a'oBuD;
OD;pD;rSL;Hk;rS od&ygw,f/
rif;rif;OD; - ykodrf

(wdik af y) EkdifiHxkwf pyg;tajcmufcH

pufrSm vlBudKufrsm;NyD; oHk;wefcGJ?
12 wef? wef 30? wef 130txd
t&G,ftpm;trsKd;rsKd;&Sd ykodrfNrdKU
ay:&Sd qefpufrsm;wGiv
f nf; 0,f,l
toHk;jyKvsuf&SdaMumif;? ,cifu
um;vrf;ab;wGif pyg;vSrf;&m
tcsdefukef? aiGukef? avvGifhrIrsm;

&SdNyD;? ,ckpyg; tajcmufcHpufukd

toH;k jyKjcif;jzifh tpk"d mwfudk avQmh
csEkdifonfomru tzsif;tarSmf?
zkef? oJ? cJ? trIduf? tnmrsm;ukdyg
rIwx
f w
k af y;onfh twGuf pyg;rsm;
yk
d oefpY ifomG ;Ny;D qeft&nftaoG;
ykdrdkjrifhrm;vmrSmjzpfaMumif;? {&m
ykodrfzGHUNzdK;rI trsm;ESifh oufqdkif

udef;a&;qGJolrsm;? tpdk;&Xmersm;?
ta0;ajy;,mOfvikd ;f tzGUJ tpnf;rsm;?
taqmuf t OD ; 0ef a qmif r I ? xd e f ;
odrf;rIvkyfief;rsm;? aqmufvkyfa&;
qdkif&m tBuHay;rsm;? okawoeESifh
zGUH NzKd ;a&;ynm&Sirf sm; wufa&muf&ef
oifhavQmfygonf/ jyyGJumvtwGif;
pifumylEikd if rH S ynm&Sirf sm; vma&muf
Ny;D tvkyf Hk aqG;aEG;yGrJ sm;? enf;ynm
a[majymyGJrsm;? pD;yGm;a&;qdkif&m
awGUqkHyGJrsm; usif;yjyKoGm;rnf jzpf
um aqmufvkyfa&;vkyfief;&Sifrsm;?
ynm&Sirf sm;ESihf pD;yGm;a&; vkyif ef;&Sif
rsm;tMum; tjyeftvSet
f quftoG,f
aumif; rsm; &&Sdaprnf jzpfygonf/
aumif;xG#fatmif
aom ukrPDvDrdwufrS ukd,fpm;
vS,,
f l wifoiG ;f a&mif;csay;vsuf
&Sdonfhtjyif tao;pdwf xyfrH
od&Sdvdkygu ukrPDHk;trSwf -042
-22569? 22551 okdYvnf; quf
oG , f r S m ,l E k d i f a Mumif ; uk r P D r S
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;ygw,f/
rif;rif;OD; - ykodrf

jynfe,fjynf
ESifh wd
kif;Ea'oB
D; toDu;oDD; toD
;&Sd Trade
Information
Service(TPIS)
Contact
e,f
Sifh wdkiuf;a'oB
;oD;&SPromotion
d Consumerand
Complaint
Center
(CCC) rsm;\rsm;\
Contact
PointsPoints
rsm; rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD;

228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU?

&efukefNrdKY/

Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019

email: ygnmapt@gmail.com

(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/

Fax : 053-28220,

Ph : 053-28032,28020

(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY )

(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD;

atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/

Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036

Ph: 02-36342,36339

email: mdymapt@gmail.com

(6) &ckdifjynfe,f

(7) rauG;wkdif;a'oBuD;

ppfawGNrdKY/
Fax:043-23426,Ph:043-23426

tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/
Fax : 063-23199,

Ph : 063-23196,23197

(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;)

ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf?

trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/
Ph:081-2121615, Fax:081-2121627,

ykodrfNrdKY/

Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522

email:dtptaunggyi@gmail.com

&yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/

email: yiyinaingwin@gmail.com

(5) rEav;wkdif;a'oBuD;

rEav;NrdKY/

(9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;)

(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)

Fax : 02-36340,

Fax:084-21034,Ph:084-21034

trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/
Fax:082-23493,Ph:082-23039

(11) u&ifjynfe,f

(12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD;

(13) ucsifjynfe,f

(14) u,m;jynfe,f


(15) rGefjynfe,f

(16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD;

bm;tHNrdKY/
Fax:058-21666,Ph:058-21041

urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/

Fax:059-41012,Ph:059-41012

trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/

Fax:074-22459,Ph:074-22459

(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
Fax:083-21005,Ph:083-21005

trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318

ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU

AkdvfcsKyfaMu;kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924

24

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? &efukefwdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;u Munfh jrifwdkifNrdKUe,ftwGif;&Sd

Xmeqdkif&mrsm;rS 0efxrf;rsm;ESifhjynfolrsm;tm; pm;okH;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m a[majymyGJusif;y

we*FaEGom;orD;rsm;twGuf tvkyt
f udik af umif;rGeu
f m
vHv
Yk 0D&,
d &Sad ernf/ pD;yGm;a&;wGif a&Tw;l jcif;vkyif ef;rsm;
vkyu
f ikd &f wwfygonf/ oifw
h ifah tmifjrifwwfygonf/ ynm
Pf&nfaumif; aomfvnf; vufawGUxufpw
d u
f ;l ,OfrrI sm;aernf/ use;f rm
a&;wGif td;k xdcu
dk af om a&m*gjzpfwwfonf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&;wGif
uHaumif;rIrsm;&&Sad ewwfygonf/
,Mwm/ / rdrad rG;eHaxmifb
h &k m;wGif yef;? a&csr;f uyfvLS yg/
wevFmom;orD;rsm;twGuf ukd,f\csrf;omjcif;ESifhjynfhpHk
aernf/ a&rSjzpfaomykvJ&wema&mif;0,fa&;vkyfief;?
EGm;EkdYESifhjyKjyifvkyfukdifaom'defcJ? axmywf? rvdkifvkyfief;
rsm; atmifjrifjzpfx
f eG ;f rItm;aumif;aewwfygonf/ use;f rma&;taejzifh
av? ovdyfvGefuJaoma&m*gwdkYudk owdjyKqifjcif*kpkdufoifh ygonf/
ynma&;tm;aumif;aernf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&;wGif rdrd pdww
f ikd ;f us
olukd a&G;cs,f&wwfygonf/
,Mwm/ /EkrYd vdik v
f LS yg/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf aqGrsKd ;tokid ;f t0kid ;f \ tm;uk;d
rIucdk &H rnf/ pD;yGm;a&;wGif vufzufxw
k v
f yk af &mif;csjcif;
vkyfief;? pm;aomufukefvkyfief;? tcsuftjyKwf taMumf
tavSmfvkyfief;wkdY atmifjrifjzpfxGef;vdrfhrnf/ ynma&;wkd;wufrI tm;
aumif;aeygonf/ usef;rma&;wGifrsufpdESifhywfo uf aom a0'em
cHpm;&wwfonf/ tcspfa&;ESifhtdrfaxmifa&; pdwf0ifpm;rItm;enf;ae
vdrfhrnf/

,Mwm/ / qD;,d?k ZD;azsm&f nfvLS yg/
Ak'[
;l om;orD;rsm;twGuf tEkynm0goemygaevdrhf
rnf/ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif OD;BuD;? OD;av;wdkYESifhwGJ
zufvyk u
f idk &f wwfonf/ ajrMoZmuJo
h aYdk om ypn;f rsm;?
"mwkypnf;rsm;ESifhywfoufNyD; pD;yGm;a&;aumif;vdrfhrnf/ ynmPftm;
xufjrufaernf/ use;f rma&;wGif ta&jym;xdcu
dk w
f wfygonf/ tcspaf &;?
tdrfaxmifa&;wGif awGa0rIrsm;ae wwfonf/

,Mwm/ /bk&m;ausmif;Z&yfww
Ykd iG f wHjrufpnf;vSLyg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf tusio
hf v
D ? odum ESihf
jynfhpHkaewwfonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif ynm
oifMum; jcif;vkyfief;? bmoma&; qkdif&mvkyfief;rsm;
tusKd ;jzpfxeG ;f rItm;aumif;aewwfygonf/ ynm Pfxufjrufx;l cRerf I
&Sdaernf/ usef;rma&;wGiftlusjcif;? tlxHk;aom a&m*ga0'emwdkYukd owd
&Sdoifhygonf/ tcspfa&;wGifwnfNidrfrI&Sdaernf/

,Mwm/ /pmuav;rsm;ukdqefauR;yg/
aomMumom;orD;rsm;twGuf qufqaH &;aumif;rGeaf e
wwfonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif a&arT;vkyfief;?
yef;O,smOfNcHvkyfief;? pwl'D,dkcef;rvkyfief;rsm; atmif
jrifausmfapmrI&Sdaewwfygonf/ ynmPfxufjrufEkdifpGrf;&Sdygonf/
usef;rma&;taejzifh aoG;wdk;a&m*g? tqDrsm;aoma&m*g? av>yefa&mif
aoma&m*ga0'emrsm; cHpm;&wwfygonf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&;wGif
cspfolcifol0kdif;0dkif; vnfaewwfaomaysmf&TifrIrsm;&aernfjzpfygonf/
,Mwm/ / omulEdkYat;vSLyg/
paeom;orD;rsm;twGuf bmoma&;vkyfief;rsm;ukd xdxd
a&mufa&mufvyk u
f idk v
f adk omqE&adS ernf/ pD;yGm;a&;wGif
yJ? ajymif;awmif,mvkyfief;rsm;jzpfxGef;vdrfhrnf/ EkdifiH&yf
jcm;pD;yGm;ukeo
f ,
G rf t
I m;aumif;vdrrfh nf/ ynma&;wGif BuKd ;pm;tm;xkwf
rI&Sdaernf/ usef;rma&;taejzifh ESvHk;a&m*g? pdwfxdcdkufaoma&m*g
tE&m,frsm;&Sdwwfonf/

,Mwm/ / xef;oD;vSLyg/

pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? &ef
ukefwdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL;Hk;rS
'kw,
d TeMf um;a&;rSL; OD;rif;ode;f ESihf
wm0ef&0dS efxrf;rsm;? tpm;taomuf
ESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme (&ef
ukefkH;cGJ)? &efukefwdkif; usef;rma&;
OD;pD;XmewkyYd ;l aygif; atmufwb
kd m
19 &ufu MunfhjrifwdkifNrdKUe,f?
trSwf (1) tajccHynmtxufwef;
ausmif;? jr0wf&nfcef;rwGif Munfh
jrifwdkifNrdKUe,ftwGif;&Sd Xmeqdkif&m
rsm;rS 0efxrf;rsm;ESihf jynforl sm;tm;
pm;ok H ; ol tumtuG , f a y;a&;
taMumif; todynmay; a[majym
aqG;aEG;yGJ usif;yjyKvkyfcJhaMumif;
od&onf/
a[majym aqG ; aEG ; yG J w G i f
MunfhjrifwdkifNrdKUe,f? NrdKUe,ftaxG
axGtkyfcsKyfa&;rSL;Hk;rS NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;&Jvif;atmifu
tzGifhtrSmpum; ajymMum;cJhNyD; pm;
okH;ola&;&mOD;pD;Xme? &efukefwdkif;
a'oBu;D OD;pD;rSL;H;k rS 'kw,
d TeMf um;
a&;rSL; OD;rif;ode;f u urm? tmqD,EH iS hf
jrefrmEdkifiHwdkYwGif pm;okH;ol tum
tuG,fay;a&;vkyfief;rsm; ay:
aygufvmyH?k Oya'ESit
hf nD zGUJ pnf;cJh
onfh wdkif;^cdkif pm;okH;ol tjiif;
yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJUrsm; zGJUpnf;rI
tygt0if oufqikd &f m aumfrwDrsm;
zG J U pnf ; NyD ; pD ; xm;&S d r I tajctae?
pm;okH;olwpfOD;taejzifh pm;oHk;ol

\ tcGit
hf a&;rsm;udk &,lwwf&efEiS hf
wm0efrsm;udkvnf; vdkufem&efvdk
tyfy?kH pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;tae
jzifhvnf; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif\
wm0efESifh wm;jrpfcsufrsm;udk vdkuf
em&efvt
kd yfy?kH pm;ok;H oltjiif;yGm;rI
ajz&Si;f a&;tzGUJ \ ta&;,lyikd cf iG Ehf iS hf
Oya'yg jypfrIjypf'Pfrsm;? XmerSpm;
oHk;ol umuG,fa&;vkyfief;rsm;
aqmif&GufaerI? pm;oHk;olwdkifMum;
rIrsm;udk oufqdkif&mXmersm;ESifh yl;
aygif;uGif;qif;ajz&Sif;ay;cJhrI aqG;
aEG;NyD; wufa&mufvmMuolrsm;u
pm;oH;k olumuG,af &; vkyif ef;rsm;udk
0dik ;f 0ef;yl; aygif;aqmif&u
G af y;&efEiS hf
tBuHKjyK aqG;aEG;ay;&efwdkYudk ajym
Mum;cJhygonf/
tpm;taomufESifh aq;0g;
uGyfuJa&;OD;pD;Xme (&efukefHk;cGJ)rS
OD;pD;t&m&Sd a'gufwmcefYcefY0if;a&T
u Xme\ aemufco
H rdik ;f ? jynfwiG ;f ^
jynfyrS tpm;taomufESifhaq;0g;
rsm; xkwv
f yk w
f ifoiG ;f &mwGif axmuf
cHcsufxkwfay;jcif;enf;pOf tqifh
qif?h trSww
f q
H yd f owfrw
S cf surf sm;?
pm;aomufukefrsm;wGif toHk;jyKae
onfh qd;k aq;rsm;taMumif;? aq;0g;
rsm; 0,f,loHk;pGJrIESifh ywfouf
owdjyK&rnfhtcsufrsm;? tvSukef
rsm;ESiyhf wfouf 0,f,o
l ;kH pG&J rnfh
enf;pepfrsm;udk a[majymaqG;aEG;
cJhNyD; MunfhjrifwdkifNrdKUe,f jynfolY

usef;rma&;OD;pD;XmerS a'gufwm
cifarmifviG u
f vlrsm;touf&iS af e
xdik Ef ikd &f ef a&? av? aea&mifjcnfEiS hf
tpm;taomufrsm; aumif;rGef&ef
vdt
k yfaMumif;? (20)&mpk aESmif;ydik ;f rS
p avxknpfnrf;rIrsm; jzpfay:
aeaMumif;? a&udv
k nf;usKd csut
f oH;k
jyKoifhyHkESifh &moDOwkazmufjyefrI
aMumifh c&rf;vGefa&mifjcnf us
a&mufrrI sm;jym;Ny;D ta&jym;uifqm
jzpfymG ;Edik af Mumif;? qd;k aq;toH;k jyKrI
aMumifh aq;Hkrsm;wGif ausmufuyf
a0'em&Sifrsm; rsm;jym;aerIwdkYudk
aqG;aEG;oGm;ygonf/
a[majymaqG;aEG;yGJodkY pm;
okH;ola&;&mOD;pD;Xme? &efukefwdkif;
a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;rS wm0ef&SdolESifh
0efxrf;rsm;? taemufydkif;cdkifOD;pD;
rSL;ESifh 0efxrf;rsm;? tpm;taomuf
ES i f h aq;0g;uG y f u J a &;OD ; pD ; Xme
(&efukefkH;cGJ) rS wm0ef&Sdolrsm;?
Munfhjrifwkid fNrdKUe,f? jynfolu
Y sef;rm
a&;OD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;? NrdKUe,f
taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;? NrdKUe,f
tqifhXmeqdkif&mrsm;rS wm0ef&Sd
olESifh 0efxrf;rsm;? &yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;? Munfhjrifwdkifnaps;wGif
aps;a&mif;csolrsm;ESifh &yfuGufae
jynfolrsm; pkpkaygif; 120OD; wuf
a&mufcJhygonf/
tvm;wl &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
OD;pD;rSL;H;k \uGyu
f rJ aI tmuf&dS ta&SU
ydkif;cdkifwGif oHk;ae&m? taemuf
ydkif;cdkifwGif oHk;ae&m? awmifydkif;
cdkifwGif ig;ae&m? ajrmufydkif;cdkif
wGif ckepfae&mwkdYwGif pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&;taMumif; od
aumif;p&mrsm; a[majymaqG;aEG;yGJ
rsm;ESifh uGif;qif;todynmay;jcif;
rsm; aqmif&GufcJYaMumif; owif;&&Sd
ygw,f/
tdaEGatmif
(pm;oHk;ol)&efukef

csrf;ajrU&dyfom ukodkvfjzpfrsufpdukaq;cef;wGif
tcrJUrsufpdtvif;'gejyKvkyfrnf
urmhAk'omoemjyK aus;Zl;awmf&Sif csrf;ajrh
q&mawmfBuD;\ wynfh'g,um? 'g,dumrrsm;jzpf
Muaom jrefrmEdkifiHrS rsufpdcGJpdwf txl;ukq&m0ef
BuD;rsm;ESifhtzGJU? orm;awmfBuD;rsm;tzGJU? xdkif;EdkifiHrS
rsufpdcGJpdwftxl;uk q&m0efESifhtzGJYwdkYonf rsufpd
twGif;wdrfa&m*ga0'em&Sifrsm;udk 'DZifbmvwGif
tcrJhcGJpdwfukoay;rnf jzpfygonf/
rsufpdtwGif;wdrfa&m*g cGJpdwfukovdkaom
a0'em&Sifrsm;onf 2016 ckESpf? atmufwkdbmv 7
&ufrS 2016 ckEpS ?f Ed0k ifbm 20 &uftwGi;f csr;f ajr&h yd f
omausmif;? trSwf 55-u? urmat;apwDvrf;?
r&rf;ukef;NrdKUe,f? &efukefNrdKUodkYjzpfap? zkef;trSwf

09-458282428 odjYk zpfap? qufo,

G pf m&if;ay;oGi;f
Edik yf gonf/ pm&if;ay;oGi;f xm;olrsm;udk 2016 ckEpS ?f
'DZifbmv 3 &ufESifh 4 &ufrsm;wGif trSwf 55-u?
urmat;apwDvrf;? r&rf;ukef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU&Sd
csrf;ajrh&dyfomausmif;wGif eHeuf 9 em&DrS nae 5
em&Dxd yPmrprf;oyfppfaq;ay;rnfjzpfygonf/
cGJpdwfuko&ef vdktyfaom twGif;wdrfrsufpd
a0'em&Sifrsm;udk 2016 ckESpf? 'DZifbmv 5?6?7?8
&ufrsm;wGif csr;f ajr&h yd o
f m(arSmb
f )D &Sd csr;f ajr&h yd o
f m
ukov
kd jf zpf rsupf u
d ak q;cef;wGif rsupf t
d xl;ukq&m
0efrsm;u tcrJhcGJpdwf ukoay;rnfjzpfygonf/

25

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

NrdKY BuD;rsm;\ 24-10-2016 rS 28-10-2016 aehtxd rdk;av0ocefYrSef;csuf

*syefEdkifiHtaemufydkif;a'owGif
tiftm; 6 'or 2 tqifh &Sd
tiftm;jyif;xefonfhivsifvIyfcwf
*syefEdkifiH taemufydkif;a'orsm; wGif
atmufwdkbmv 21 &ufaeYv,fydkif;u tif
tm; &pf c sf w mpau; 6 'or 2 tqih f & S d
tiftm;jyif;xefonhf ivsiv
f yI cf wfcahJ Mumif;
tar&duefEidk if iH vsiw
f ikd ;f wma&; at*sipf D u
owif;xkwfjyefcJhonf/
tqkdygivsifonf *syefEdkifiH taemuf
ydik ;f tdq
k muma'o\ taemufzuf ul&m,d&k DS
NrKd UteD; ajratmuf 3 'or 6uDvrkd w
D mtuGm
udkA[dkjyK vIyfcwfcJhjcif;jzpfonf/
ivsifvIyfcwfrIaMumihf ul&m,dk &SDNrdKU&Sd
vlaetdrfrsm;ESihfkH;taqmuftOD pkpkaygif;
&Spfaomif;cefYwGif vQyf ppfrD;jywfawmufrIESihf
&ifqdkifBuHKawGU cJhMu&onf[k qdkonf/
ivsifvIyfcwfrIonf tiftm; jyif;xef
aomfvnf;tao;pm;xdcdkuf 'Pf&m&&SdrIrsm;
om&SdcJhaMumif; a'oqkdif&mtmPmydkifrsm;u
ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif tqdkygul&m,dk&SDNrdKUwGif wnf
aqmufxm;onhf EsLuvD;,m; "mwftm;ay;
pufkHwGifvnf; ysufpD;qkH;IH;rI wpfpHkwpf&m
r&Scd ahJ Mumif; tqdyk gowif;wGif azmfjycJo
h nf/
csD*dkukESihftdkum&mrta0;ajy; vrf;r
BuD;wGifvnf; ysufpD;qHk;IH;rI rsm;r&SdcJhaMumif;?
ivsifvIyfcwf NyD; em&Dydkif;tMumwGif tqdkyg
vrf;ay: armfawmf,mOfrsm; oGm;vmaeNyD
jzpfaMumif; tqdkygvrf;\xdef;odrf; BuD;Muyf
a&;tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
ivsifvIyfcwfrIaMumihf tcsKdUaomtdrf
rsm;\rsuf E S m usuf t rd k ; rsm; jyKwf u sjcif ; ?
txyfjrihftaqmuftODrsm; tenf;i,fcg
,rf;oGm;jcif; wdo
Yk mjzpfcNhJ y;D xdcu
kd 'f Pf&m&&Srd I
tenf;i,fjzpfco
hJ nfrt
S y vltaotaysmuf
r&SdcJhaMumif; a'oqdkif&m tmPmydkifwdkYu
pDtefet
f efeo
f wif;XmeodYk xkwaf zmfajymMum;
cJhonf/
xdkYjyif *syefEdkifiH rdk;av0oXmerSvnf;
aemufESpf&uftwGif; *syefEkdifiHwGif tiftm;
jyif;xefonhif vsif vIycf wfEikd zf ,
G &f m&Sad Mumif;
BudKwifowday;csufrsm;xkwfjyefxm;aMumif;
od&onf/
r,foDwm

wkwfEdkifiH? awmifydkif;&Sd [dkifeefuRef;odkh wdkifzGef;rkefwdkif; [mtDrm 0ifa&mufwdkufcwf

atmufwdkbmv 20 &ufwGif AD,uferf
EkdifiHwGif;odkY jzwfoef;0if a&mufwdkufcwfcJh
onhfqD&DemwdkifzGef; rkefwdkif;onf wkwfEdkifiH
awmifydkif;&Sd [dkifeefuRef;odkY wdkifzGef;[mtDrm
trnfjzifh qufvuf0ifa&mufwu
kd f cwfcahJ Mumif;
ur m h r d k ; av0oXmeu xk w f j yef a MunmcJ h
onf/
tqdyk grkew
f ikd ;f onf AD,uferf Ekid if t
H wGi;f
odYk uke;f wGi;f rkew
f ikd ;f tjzpf 0ifa&mufwu
kd cf wf
cJhaomfvnf; tm;aysmhoGm;jcif;r&SdbJ quf
vuftm; aumif;vmum wkwEf ikd if aH wmifyikd ;f
&Sd [dik ef efuRe;f odq
Yk ufvuf0ifa&muf wdu
k cf wf

cJhjcif;jzpfonf/
wdkifzGef;rkefwdkif; [mtDrmonf [dkifeef
uRef;odkY wpfem&DvQif uDvdkrD wm 160 EIef;jzifh
0ifa&mufwu
kd cf wf cJ&h m vlaygif; ig;ode;f ausmf
rSm rkefwdkif;tE&m,frSvGwfuif;onhfa'o
rsm;odkY wdrf;a&SmifcJh&onf[kqdkonf/
rkefwdkif;rwdkufcwfrDESihfwdkufcwf aepOf
umv ESpf&uftwGif; rdk;onf; xefpGm&GmoGef;
cJh&m rdk;a&csdef 258 rDvDrDwmtxd &GmoGef;cJh
aMumif; owif;rsm;wGif azmfjyxm;onf/
tqdkygrkefwdkif;onf zdvpfydkif EdkifiHodkY
yxrOD;pGm pwif0ifa&muf wdu
k cf wfcNhJ y;D aemuf

qufvuftm; aumif;vmcJu
h m AD,uferfEidk if H
odkY 0ifa&mufwkdufcwfcJhjcif;jzpfonf/
[mtD r mrk e f w k d i f ; wd k u f c wf r I a Mumif h
[dik ef efuRe;f wGif vlwpfO;D aoqH;k cJ&h Ny;D vQypf pf
rD;rsm; jywfawmufrIESihf&ifqdkifBuHKawGUcJh&
onf[k qdkonf/
,ck t cg wk w f E d k i f i H a wmif y d k i f ; &S d
[dkifeefuRef;odkY 0ifa&mufwdkufcwf NyD;aemuf
tm;aysmhysufjy,fcJhaMumif; pDtefeftefef
owif;wGif azmfjyxm; onf/
rkew
f ikd ;f 0ifa&mufwu
kd cf wfco
hJ nfh zdvpf
yk d i f ? AD , uf e rf E S i f h [d k i f e ef u Ref ; wd k Y w G i f

avaMumif;c&D;pOfrsm; zsufodrf;cJh&onf/
txl;ojzihf AD,uferfEdkifiHwGif av
aMumif ; c&D ; pOf r sm; zsuf o d r f ; cJ h & ojzif h
AD , uf e rf E k d i f i H \ c&D ; oG m ;vk y f i ef ; rsm;wG i f
aESmihfaES;rIrsm;jzpfay:cJh &onf[k qdkonf/
[mtDrmrkefwdkif;onf tm;aysmh ysuf
jy,fcJhaomfvnf;rkefwdkif;\ t&SdefaMumifh
a[mifaumifwGif rdk;onf;xefpGm qufvuf
&GmoGef;Edkifonf[k qdkonf/

26

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

rD;cdk;rxGuf
pD;yGm;a&;vkyfief;ESihf

tvm;tvmrsm;pGm
&Dvif;xG#f (rHk&Gm)

urmhEkdifiHtoD;oD;rSm rD;cdk;rxGufwJh
pD;yGm;a&; vkyfief;rsm;[m 0ifaiGtrsm;qHk;&&Sd
wJv
h yk if ef;rsm;jzpfaewmudk awGU&ygw,f/ obm0
ywf0ef;usief YJ obm0o,HZmwawGukd tajccH
xm;Ny;D vkyu
f ikd f Mu&wJv
h yk if ef;rsm;teuf rD;cd;k
rxGufwJh pD;yGm;a&;vkyfief;[m 0efaqmifrI
vkyfief;wpfckjzpfovdk 0ifaiG taumif;qHk;
vkyif ef;wpfcjk zpfaewmaMumihf urmEh idk if H toD;
oD;[m tJ'DrD;cdk;rxGufwJh0efaqmifrI vkyfief;
udk t"duxm;Ny;D vkyu
f ikd af eMuwmudk awGUjrif
ae&ygw,f/ rD;cdk;rxGufwJhvkyfief;[m EkdifiH
wpfEkdifiH&JUGDP(Gross Domestic Product) rSm
yg0ifrItcsKd;tpm;jrifhrm;vmwJh vkyfief;wpfck
vnf;jzpfygw,f/
jrefrmEdkifiHrSmvnf; rD;cdk;rxGufwJh 0ef
aqmifrIpD;yGm;a&;vkyfief;vdkYac:wJh c&D;oGm;
vkyfief; txl;ojzihf obm0ywf0ef;usifudk
tajccHwJhc&D;oGm;vkyfief;uae ESpfpOf 0ifaiG
wd;k wuf&&Sad ewmudk awGUae&ygw,f/ obm0
ywf0ef;usifudktajccHwJhc&D;oGm;vkyfief;[m
wjcm;aom vkyif ef;awGjzpfwhJ v,f,mpdu
k yf sK;d
a&;vkyfief;? owKwl;azmfa&;vkyfief;? a&eHESihf
obm0"mwfaiGUwl;azmfa&;vkyfief;pwJh wdkif;
jynf&UJ pD;yGm;a&;vkyif ef;awGteuf 0ifaiG trsm;
qHk;&&SdaewJh 0efaqmifrIvkyfief;wpfckjzpfyg
w,f/
obm0 tajccHc&D;oGm;vkyfief;aMumifh
a0;vHacgifoDwJha'oawG[m ,cifuxuf
ydrk kd zGNYH zKd ; wd;k wufvmEkid w
f hJ tjyif a'ocHvil ,f
vl&,
G rf sm;vnf; tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;rsm;
&&SdapNyD; vlaerI tqihftwef;rsm;vnf; ydkrdk
jrihfrm;vmEdkifjcif;? ordkif;,Ofaus;rI tarG
tESprf sm;udk umuG,af pmihaf &SmufEidk jf cif;? jrefrmh
,Ofaus;rItarGtESprf sm;udk urmodYk azmfxw
k f
jyoEkdifjcif;pwJh tusKd;aus;Zl;awG &&SdEkdifrSm
jzpfygw,f/
jrefrmhc&D;oGm;vkyif ef;u@[m wpfEpS f
xufwpfESpf wkd;wufvmwmukd awGU&Sd&NyD;
2015 ckEpS t
f wGi;f c&D;onf0ifa&mufrI 4 'or
6 oef;&SdaMumif; [dkw,fESihfc&D;oGm;vma&;
0efBu;D Xme\ pm&if;Z,m;rsm;t&od&ygw,f/
'ghtjyif vmr,hf 2020 ckESpfrSmvnf; urm
vSnfhc&D;onf ckepfoef;ausmf vma&mufEdkif
vdrfhr,fvdkYvnf; cefYrSef;xm;aMumif; od&Sd&
ygw,f/
jrefrmEdkifiH[m EdkifiHwum c&D;oGm;vm
a&;qdik &f m tzGUJ tpnf;rsm;&JUtoGm;oifq
h ;kH vdYk
owfrw
S x
f m;wJh urmah e&mrsm;teuf xdyq
f ;kH
ae&mwGif oH;k ESpf qufwu
kd &f yfwnfaecJah Mumif;

[d k w ,f E S i f h c&D ; oG m ;vma&;vk y f i ef ; rS
od&ygw,f/
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rSmvnf; urmvSnhf
c&D ; onf r sm; pd w f 0 if p m;zG , f & mae&mrsm;
trsm;tjym; &S&d m obm0tvSywf0ef;usiEf iS hf
jynfhpHkwJh uomcdkifonfvnf; wpfcktyg
t0ifjzpfygw,f/ ukef;wGif;a&csKdig;vkyfief;
vkyfudkifEdkifum pdkufysKd;a&;udk taxmuftyHh
jzpfapaom uomywf0ef;usifwGif jrpfusKd;
tif;rsm;wnf&do
S jzifh Edik fijH cm;om;rsm;pdwf0if
pm;Muygw,f/ a&S;usaom oufrsKd;EG,fpkwGif
yg0ifonfh u'l; ueef;vlrsKd;rsm;aexdkif&m
a'ojzpfNyD; aumvif;a&Twl;azmfa&;vkyfief;
[mvnf; trsm;pdwf0ifpm;&mae&mwpfae&m
jzpfygw,f/
rl ; jrpf t pawmif o H k ; vH k ; u[k tqd k & S d
onf Y awmif o H k ; vH k ; awmif o nf rD ; awmif
a[mif;trsKd;tpm;jzpfNyD; Aef;armufNrdKUe,f
twGif; wnf&Sdum txl;avhvmoifhaomae
&mjzpfaMumif;od&ygw,f/ Aef;armufNrKd UrSm&Sw
d hJ
ZvHkawmifbk&m;eJY obm0awmawmifvrf;
c&D;pOfuvnf; jynfwGif;jynfyc&D;oGm;rsm;
pdwf0ifpm;zG,f ae&mwpfckjzpfygw,f/ udkvdkeD
acwfu xif&mS ;ausmMf um;onfh t*Fvyd pf ma&;
q&mBuD; ig;ESpfwm aexdkiftrIxrf;cJhaom
uomNrdKUudk Zmwftdrfwnfa&;zGJUxm;onfh
Burmese Day qdkwJh0wKaMumifh urmhpmzwf
y&dowfrsm;jzpfaom EdkifiHjcm;om;rsm;onf
taysmfpD;oabFmrsm;jzifhjzpfap? tiSm;tjref
,mOfjzifhjzpfap vma&mufvnfywfum 0wK
twGif;rS Zmwf0ifcef;ae&mrsm;ESifh obm0
a&ajrawmawmifrsm;&Sw
d hJ qifpcef;odYk Munfh I
vnfywfavh&SdaMumif; od&ygw,f/ 'gaMumifh
c&D;pOfa'orsm; ydkrdkzGHYNzdK;wdk;wufapa&;ESifh
a&&SnfwnfwHhcdkifNrJatmif xdef;odrf; apmifh
a&SmufoGm;&rSm jzpfygw,f/
uomcdkifwGifNrdKUe,fckepfNrdKUe,f yg0if
NyD; cdkiftus,ft0ef; 6125 pwk&ef;rdkifrSm
opfawmajr{u 49&mcdkifEIef;cefY&Sdum rif;0H
awmif? uefYaumfawmif? waumif;awmif
wef;rsm;? {&m0wDjrpf? rJZmjrpf? tif;awmf
tif;wdkYwnf&Sdygw,f/ qefpyg;? aumufnif;?
Bu?H yJrsK;d pHek YJ qDxu
G o
f ;D ESrH sm;xGu&f NdS y;D rEav;?
jrpfBuD;em;? Aef;armfNrdKUrsm;udk wifydkYa&mif;cs
&ygw,f/ qefpyg;? yJrsKd;pHktjyif tjcm;vlod
rsm;wJh a'oxGufukefrsm;uawmh uomig;
av;csO?f tif;awmfig;Bu;D csOEf iS hf opfy&dabm*?
Aef;armufopf? jrpfqykH ef;yk? xD;csKid Bhf u?H oMum;?
yGu&f nf? aumvif;a&pdraf cgufq?JG yifvnfb;l

ysm;&nf? 0ef;odkESD;jcif;? wif;jynfawmif;wdkY jzpf

Muygw,f/
EdkifiHawmftaejzihf a'ozGHUNzdK;wdk;wuf
a&;twGuf t"duuswJh tajccHtaqmuf
ttHkrsm;jzpfwJh vrf;rsm;? wHwm;rsm;udk wnf
aqmufay;xm;wJhtwGuf aus;&Gmawmfawmf
rsm;rsm;vnf; NrdKUESifh ul;vl;qufoG,frI ,cif
uavmuf rcuf c J a wmh w mawG U &ygw,f /
if;wdkYteuf um;vrf;rsm;[m odom xif&Sm;
pGm wd;k wufvmwJt
h wGuf c&D;onfrsm;twGuf
tqif a jyvmcJ h y gw,f / &xm;vrf ; eJ Y
a&aMumif;vrf;rsm;uawmh ukefpnfo,f,l
ydkYaqmifa&;twGuf tm;xm;oHk;pGJvsuf &SdMu
ygw,f/
vrf;yef;qufo,
G af &;taeeJY a&aMumif;
rSm rEav;rS {&m0wDjrpfaMumif; vrf;twdkif;
xD;csKdifh-uom-Aef;armftxd &moDra&G; oGm;
vmEd k i f y gw,f / um;vrf ; aMumif ; taeeJ Y
rEav;-a&Tbdk-tif;awmf-jrpfBuD;em;vrf;?
{&m0wDjrpful;wHwm; xD;csKdifh&SdNyD; rEav;waumif;-xD;csKid -hf Aef;armf-jrpfBu;D em;vrf;wdYk
jzpfygw,f/ rD;&xm;vrf;taeeJY rEav;jrpf B uD ; em;vrf ; yd k i f ; wpf a vQmuf t wG i f ;
aumvif ; -0ef ; od k ( *sKd ; axmif ) -tif ; awmf
(ebm;)blwmrsm;rSm ukew
f ifuek cf svyk if ef;rsm;
jyKvyk &f mrSm t"duuswahJ e&mrsm;yJjzpfygw,f/
'gayrJv
h nf; &xm;vrf;eJY ukeo
f ,
G &f mrSm
tcsdefrrSefjcif;? vrf;c&D;wGif MuefYMumjcif;pwJh
tcuftcJrsm;aMumifh ukepf nf0efaqmifcrsm;
rSm jrihfwufvsuf&Sdaewmudk awGU&ygw,f/
'gaMumihf uomcdkiftwGif; ukefpnfo,f,l
yd k Y a qmif & mrS m vsif j ref a csmarG U vmapa&;
twGuf t"duxm;NyD; vkyfaqmifay;Ekdifygu
ukefpnfo,f,lydkYaqmifcrsm; usqif;vm
EkdifNyD; aps;uGuf,SOfNydKifEdkifpGrf; ydkrdkjrifhrm;vm
rSmjzpf ygw,f/
{&m0wD j rpf a Mumif ; vrf ; rS wpf q ih f
&ef u k e f r S "mwf q D ' D Z ,f y D y grsm;[m uom
NrdKUe,f ozef;udkif; oabFmqdyfrSmukefcsNyD;
uke;f vrf;rS wpfqihf tif;awmfNrKd UodaYk &muf&u
dS m
xdkrS wpfqifh rdk;nif;? rdk;aumif;? zm;uefYtxd
quf vufydkYaqmifMuygw,f/
jrefrmEkdifiHatmufydkif; jrpf0uRef;ay:
a'orSwifydkYvmwJh tjcm;tdrfaqmufypnf;?
vloHk;ukefpm;aomufukefrsm;udkvnf; uom
NrdKU&JU qdyfurf;rSmcsNyD; um;vrf;aMumif;rsm;eJY

Aef;armfow
Ykd ifyu
Ykd m Aef;armfrw
S pfqifh vG,*f s,f
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rS wkwfEdkifiHodkY
wifydkYvsuf&Sdygw,f/ Aef;armfNrdKU[m wkwf
Ek d i f i H & J U e,f p yf e J Y v nf ; xd p yf a ewJ h t wG u f
opfarSmifc?kd rl;,pfaq;0g;eJY uREJ mG ;arSmifcrkd sm;
udkvnf; *kpdkufaqmif&Gufae&aMumif; od&Sd&
ygw,f/
'ghtjyif tif;awmf? aumvif;? 0ef;odk?
yifvnfbl;NrdKUe,fa'orS xGuf&SdwJhqefrsm;
jzpfwJh qif;{u&D(3)ESifh arSmfbD(2)qefrsm;udk
ucsif j ynf e ,f b uf o d k Y vpOf qef t d w f a &
150000 cefY wifyYkd a&mif;cs pD;xGuf vsu&f w
dS m
od&ygw,f/ uomcdkiftwGif; aumvif;NrdKU
e,frSm qefpuftrsm;qHk;&SdNyD; pufBuD;? ig;yHk?
[mvmpwJh qefpufpkpkaygif; 740 cefY&Sd&m
pufBuD; 93 vHk;cefYom&SdwJhtwGuf tqifh
jrihfqefpuf ta&twGuf wdk;wufvmatmif
0dkif;0ef;BudK;yrf;zdkYvdktyfaeygw,f/
tqih f j rih f q ef p uf t a&twG u f yd k r d k
wdk;wufvmrSom t&nftaoG;aumif;wJh
qefawG xkwv
f yk Ef ikd rf mS jzpfygw,f/ tckacwf
umv[m t&nftaoG;acwfudka&muf&Sdae
wmaMumihf qeft&nftaoG;aumif;udk aps;
uGufu awmif;qdkaeNyDjzpfygw,f/ 'gaMumihf
aps;uG u f 0 if t &nf t aoG ; aumif ; qef r sm;
aps;uGuo
f Ykd 0ifa&mufvmwJt
h wGuf aps;uGuf
twGif;rSm t&nftaoG;edrfhqefrsm;enf;oGm;
NyD; wef;jrifhqefrsm;om xkwfvkyfrIrsm;vmum
aps;aumif;&&dSaeNyDjzpfygw,f/
'ghtjyif uoma'orSm ESpf&Snfyifrsm;
jzpf w J h o&uf ? avQmf j zLrsm;ES i f h &moD O wk
aumif;vdkY yef;rsKd;pHkjzpfxGef;ovdk *syefjruf
pdu
k yf sK;d a&; ukrP
rD sm;uvnf; prf;oyfpu
kd yf sK;d
vsu&f w
dS mawGU&ygw,f/ oMum;pufrkH sm;&Sv
d Ykd
tvk y f t ud k i f t cG i f h t vrf ; &S d o vd k rE a v;
oMum;aps;uGurf mS uomBuyH u
G &f nfut"du
aps;uGufjzpfvsuf&Sdygw,f/ uoma'o[m
rd;k rsm;csed rf mS a&0ifwwfvYkd jrpfacsmif; tif;tdik f
rsm;udk pepfwus pDrHcefYcGJa&;pOfqufrjywf
aqmif&Gufay;jcif;? obm0t&if;tjrpft&
a&m a&ajrtaetxm;t&yg tcGifhtvrf;
aumif;rsm;&SdvdkY a'ocH jynfoltm;vHk; udk,f
ydkiftiftm;udk toHk;csjcif;jzifh a'ozGHUNzdK; wdk;
wufrIrSonf EdkifiHawmfzGHUNzdK;wdk;wufatmif
aqmif&GufvmEdkifrSm jzpfygawmhw,f/

27

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

qlZluD;zvm; tBudKjyifqifrItjzpf jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;toif;ESifh

tdkrefvufa&G;pif abmvHk;toif;wdkh ajcprf;yGJ,SOfNydKifupm;rnf
vmrnhfEdk0ifbm 19 &ufwGif
jrefrmEdik if H pwif,OS Nf yKd iaf wmhrnhf
qlZu
l ;D zvm;NyKd iyf t
JG wGuf tBuKd jyif
qifrt
I jzpf jrefrmhvufa&G;pifabm
vHk;toif;onf Edk0ifbm 4&ufwGif
tif'dkeD;&Sm;toif;ESihf ajcprf;upm;
NyD;aemuf Edk0ifbm 14 &ufwGif
tm&Stqihf abmvHk;tiftm;BuD;
EdkifiHwpfEdkifiHjzpfonhf tdkreftoif;
ESifh &efuek Nf rKd UwGif ajcprf;yGw
J pf&yfukd
xyfrH ,SOfNydKifupm;Murnfjzpf
aMumif; jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyf
\ owif;xkwjf yefcsurf sm;t& od&
onf/
tdkreftoif;onf tm&Szvm;
ajcppfyGJ wwd,tqihfodkY wuf
a&mufvmonht
f oif;jzpfNy;D vuf&dS
wGif urmt
h qihf 129 &yfwnfae
onhftoif;jzpfonf/ xdkYjyif tdkref
toif;onf aemufq;kH upm;cJo
h nhf
ajcprf;yGJav;yGJwGif tdkif,mvef

toif;udk IH;edrhfxm;um wmhcfar;

epwef?a*sm'f efEiS fh bm&de;f toif;wdYk
udk tEdkif&&Sdxm;onf/
tdkreftoif;wGif t*Fvef
uvyf 0D*eftoif;\ upm;orm;
a[mif;ESihf vuf&SdcsefyD,H&Spfuvyf
&uf'if;toif;\ *dk;orm;jzpfol
t,fvf[ufbfqDu toif;acgif;
aqmiftjzpf OD;aqmifyg0ifvsuf&Sd
onf/

2019 tm&Szvm; 0ifcGifUtwGuf wwd,tqifU

ajcppfyJGrsm;upm;&rnfU jrefrmtygt0if
24 oif;pm&if;tm; attufzfpDxkwfjyef
tm&S abmvHk;tzJGUcsKyf (AFC) onf ,lattD;EkdifiHwGif usif;yrnfh
2019 tm&Szvm; 2019 AFC Asian Cup NydKifyJGtwGuf ajcppfyJG (wwd,
tqifh) ,SOfNydKifupm;&rnfh 24-oif;pm&if;udk atmufwdkbm 19 &ufu
xkwfjyefaMunmcJhonf/ jrefrmhvufa&G;piftoif;taejzifhvnf; NyD;cJhonfh
2018 urmhzvm;ajcppfyJG tkyfpkwGif tqifh(4)ae&m &&SdcJhonfhtwGuf
tqkdyg 24 oif;pm&if;wGif yg0ifvmcJhonf/
AFC onf ajcppfyw
GJ wd,tqifu
h pm;rnfh yJpG Ofrsm;ESi&hf ufpu
GJ rkd l vwf
wavm xkwfjyefaMunmxm;jcif;r&Sdao;ay/ wwd,tqifh ajcppfyJG0if
toif; 24 oif;teuf 12 oif;onf aemufqHk;tqifh yJGpOfrsm;odkY wuf
a&mufupm;cGi&fh rnfjzpfonf/ vuf&t
dS csed t
f xd aemufq;kH tqifo
h Ykd wuf
a&mufupm;cGihf &&Sx
d m;onft
h oif; 12 oif;&SNd y;D wwd,tqifrh S ajcppfyGJ
atmifjrifvmrnfh toif; 12 oif;ESifhaygif; aemufqHk;tqifh 2019 AFC
Asian Cup NydKifyJGBuD;udk pkpkaygif;toif; 24 oif;jzifh ,lattD;EkdifiHwGif
usif;yoGm;rnfjzpfonf/
wwd,tqifh ajcppfyJGupm;&rnfhtoif;rsm;rSm ajrmufudk&D;,m;?
a*smf'ef? tkdref? vufbEGef? ygvufpwdkif;? um*spwef? a[mifaumif?
wmhcrf ifepwef? pifumyl? AD,uferf? ul0w
d ?f zdvpfyikd ?f *ltrf? jrefrm? bm&de;f ?
tmz*efepwef? ,Drif? wm*spfupwef? rav;&Sm;? tdEd,? uarm'D;,m;?
armfvf'dkufpf? blwef? wkwf (wkdifay)wdkYjzpfNyD; aemufqHk; tqihfwGif upm;
cGihf &&Sx
d m;onfh 12 oif;pm&if;rSm ,lattD; (tdr&f iS )f ? umwm? awmifu&dk ;D
,m;? *syef? xkid ;f ? aqmf't
D ma&As? MopaMw;vs? OZbufupwef? qD;&D;,m;?
tD&wf? tD&ef? wkwfwdkYjzpfaMumif; od&onf/

2017 tmqD,H ,l-18

csefyD,H&SpfNydKifyGJudk
jrefrmEdkifiHu
tdrf&Siftjzpf
usif;ycGifU&&Sd

jrefrmtoif;ESihf tdkreftoif;
wdkYonf 2011 ckESpfu urmhzvm;
ajcppfyGJ 'kwd,tqihfwGifawGUqHkcJh
Muzl;NyD; yxrtausmhtjzpf tdkref
Edik if w
H iG ,
f OS Nf yKd icf &hJ m jrefrmtoif;
u ESpf*dk;-wpf*dk;jzihf IH;edrfhcJhonf/
'kwd,tausmhtjzpf &efukefNrdKU
ok0PuGif;wGif ,SOfNydKifupm;cJh&m
y&dowfrsm; pHcsed w
f ifvma&mufMunhf
IcJhMuNyD; y&dowftcsKdU\ tvGef
tusL; tm;ay;rIrsm;aMumihf yGJ&yf
qdkif;cJh&um urmhabmvkH;tzGJUcsKyf
\ ta&;,lrIudkcHcJh&onf/
tqdyk gyGrJ jS zpfpOfaMumifh jrefrm
Edik if aH bmvH;k tzGUJ csKyo
f nf tdru
f iG ;f
yGJpOfrsm; usif;ycGifh qHk;IH;cJh&onf/

tm&S,l-19 trsdK;orD;csefyD,H&Spf 2017 ajcppfyGJudk

xdkif;EdkifiHwGif usif;yawmh rnfr[kwfbJ jrefrmEdkifiH usif;yrnf
tm&SabmvHk;tzGJUcsKyfu BuD;rSL;usif;yrnfh 2017 ckESpf tm&S
touf 19 ESpaf tmuftrsK;d orD;abmvH;k NyKd iyf \
JG tBuKd ajcppfyt
JG yk pf k
(*) yGJpOfrsm;udk vmrnfh 'DZifbm 20&ufrS 24 &uftxd jrefrmEkdifiH
u tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yoGm;rnfjzpfonf/
tqkyd gNyKd iyf u
JG kd Ek0d ifbm 2 &ufrS 6 &uftxd xdik ;f Ekid if u
H tdr&f iS f
tjzpf vufcu
H si;f y&ef rlvu owfrw
S x
f m;aomfvnf; xdik ;f bk&ifrif;
jrwf ewf&mG pHjcif;aMumifh xdik ;f Ekid if t
H aejzifh tdr&f iS t
f jzpf vufcu
H si;f y
Ekdifjcif;r&SdawmhaMumif; od&onf/
xdaYk Mumifh jrefrmEkid if u
H tdr&f iS t
f jzpfvufcu
H m &efuek Nf rKd U?ok0P
abmvHk;uGif;wGif usif;yoGm;rnfjzpfonf/ tqkdygajcppfyGJ\ tkyfpk
(*)wGif jrefrmtoif;ESihftwl xdkif;? ygvufpwkdif;? um*spwef tp
&Sdonfhtoif;rsm; yg0ifvsuf&Sdonf/

2016 tmqD,Hzlq,fcsefyD,H&SpfabmvHk;NydKifyGJ ysufjy,f

xdkif;EkdifiHu tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnfh 2016 tmqD,H
zlq,fcseyf ,
D &H pS af bmvH;k NyKd iyf rJG mS usi;f yEkid jf cif;r&Sad wmhaMumif; od&
onf/ rlvu atmufwb
kd m 31 &ufrS Ek0d ifbm 7&uftxd xdik ;f Ekid if H
u tdrf&Siftjzpf vufcHusif;y&ef owfrSwfxm;aomfvnf; xkdif;
bk&ifrif;jrwfewf&GmpHjcif;aMumifh xdkif;EkdifiHtaejzifh tdrf&Siftjzpf
vufcHusif;yEkdifjcif; r&SdawmhaMumif; xdkif;EdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfu
xkwfjyefaMunmcJhonff/
tqdkyg zlq,fcsefyD,H&SpfNydKifyGJudk tjcm;NydKifyGJ0ifEkdifiHrsm;u
tdr&f iS Ef ikd if t
H jzpf vufcu
H si;f ycGi&hf &S&d ef tmqD,aH bmvH;k tzGUJ csKyu
f
qEawmif;cHcahJ omfvnf; usi;f yrnfEh idk if H xGuaf y:vmjcif;r&So
d jzifh
,ckuJhodkY NydKifyGJtm;zsufodrf;cJhjcif;jzpfonf/

uav;rD;zGm;NyD; wpfvtMum tar&duefabmvHk;Mu,fyGifh avmf&efa[mvD;a';\

OD;aESmuftwGif;rS uifqmtusdwfudk atmifjrifpGm cGJxkwfEdkifcJh
tar&duef trsK;d orD;vufa&G;
pif abmvHk;toif;\ Mu,fyGifhjzpf
ol avmf&efa[mvD;a';onf if;\
yxrOD;qHk;uav;udk arG;zGm;NyD;
aemuf OD;aESmuftwGif;wnf&Sdae
onhf uifqmtusdwfudk atmifjrif
pGmcGJpdwf z,f&Sm;EkdifcJhaMumif;
bDbDpDowif;wpf&yfwGif azmfjy
xm;onf/
avmf&efa[mvD;a';onf 2015
ckESpfu usif;ycJhonhf trsKd;orD;
urmhzvm;abmvHk;NydKifyGJwGif *syef
toif;udk ig;*dk;-ESpf*dk;jzifh tEdkif&cJh
onhyf w
JG iG f tar&dueftoif;twGuf
tEdkif*dk;rsm;&&Sdap&ef trsm;qHk;
taxmuftulay;cJhol wpfOD;jzpf
onf/

2017 ckESpf? pufwifbmvtwGif;usif;yrnhf

tmqD,H ,l-18csefyD,H&SpfNydKifyGJudk jrefrmEdkifiHu
tdrf&Siftjzpf vufcHusif;ycGifh&&SdcJhaMumif; od&
onf/
jrefrmEkid if u
H tdr&f iS t
f jzpf vufcu
H si;f ycGi&hf
&SdcJhonhf tmqD,H ,l-18 csefyD,H&SpfNydKifyGJonf
,cifEpS rf sm;u ESppf Ofusi;f ycJo
h nhf tmqD,H ,l-19
cseyf ,
D &H pS Nf yKd iyf u
JG t
kd oGiaf jymif;vJ usi;f yjcif;jzpf
aMumif; od&onf/ jrefrmEdkifiHtaejzihf tqdkyg
NydKifyGJudk'kwd, tBudrfajrmuf tdrf&Siftjzpf vufcH

tqdyk gyGw
J iG f avmf&efukd abm
vH;k y&dowftrsm;pku taumif;qH;k
abmvH;k orm;tjzpf todtrSwjf yK
cJhonf/ ,if;NydKifyGJtNyD;wGif avmf
&efonf OD;aESmuftwGif; tusdwf
wnfonfh a0'emudk cHpm;cJ&h ojzihf
abmvH;k orm;b0rS tem;,lco
hJ nf/
xdaYk emufavmf&efonf if;\
yxrOD;qH;k uav;udk Ny;D cJo
h nfh puf
wifbmvtwGif;u arG;zGm;cJhNyD;
aemuf OD;aESmuftwGif;rS tusdwf
udck x
JG w
k &f ef qH;k jzwfcjhJ cif;jzpfonf/
avmf&ef\ cifyGef;jzpfolrSm
NBA bwfpfuufabm tm;upm;
orm;jzpfol *sL&Da[mvD;a';jzpfNyD;
avmf&ef\a&m*gudk uko&efEiS fh if;
wdkYESpfOD;\orD;i,fudk jyKpkapmihf

usif;ycJhjcif;jzpfNyD; 2011 ckESpfu tdrf&Siftjzpf

vufcHusif;ycJh&mwGif pwkwqkom &,lEdkifcJhonf/
jrefrmEdkifiHtaejzihf ,if;NydKifyGJ csefyD,H wpfBudrf?
'kwd,wpfBudrf? pwkwav;Budrf&&Sdxm;cJhonf/
tmqD,H ,l-19 cseyf ,
D &H pS Nf yKd iyf rJG sm;onf t&nf
taoG;jrihf vli,fupm;orm;rsm; xGufay:avh&Sd
ojzihf ,if;NydKifyGJonf tmqD,HabmvHk;avmu
twGuf ta&;ygonhf NydKifyGJwpf&yftjzpf &yfwnf
vsuf&Sdonf/ 2017 ckESpftwGuf tjcm;NydKifyJGrsm;
jzpfonfh zdwfac:zlq,fuvyf csefyD,H&Spfudk xkdif;

a&Smuf&ef wpfESpfvQif tar&duef

a':vm 11 oef;ay;xm;cJhonf[k
tqdkygowif;wGif
azmfjyxm;
onf/

Edik if w
H iG v
f nf;aumif;? ,l-15 trsKd ;orD; cseyf ,
D &H pS f
udk vmtdkEdkifiHwGifvnf;aumif;? trsdK;om; ,l-15
cseyf ,
D &H pS u
f kd pifumylEikd if H (odrYk [kw)f xkid ;f Edik if w
H iG f
vnf;aumif;? tmqD,t
H rsKd ;orD;cseyf ,
D &H pS u
f kd xkid ;f
Edik if w
H iG f vnf;aumif;? tmqD,zH q
l ,fcseyf ,
D &H pS u
f kd
AD,uferfEkdifiHwGif vnf;aumif; usif;yoGm;&ef
uarm'D;,m;EdkifiH? zEGrf;yifNrdKU usif;ycJhonhf
tmqD,HabmvHk;tzGJUcsKyf\ NydKifyGJusif;ya&; aumf
rwDu qHk;jzwfcJhaMumif; od&onf/

28

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

jrif;NcHNrdKY e,f ewfxm;aus;&GmESifU

qm;cg;aus;&GmwdkhwGif pm;okH;ol
tumtuG,fay;a&; tzGJYrsm; zGJYpnf;
jrif;NcHNrdKUe,f ? ewfxm;aus;&GmESifh qm;cg;aus;&GmwdkYwGif pm;okH;ol
a&;&mOD;pD;Xme? jrif;NcHcdkif OD;pD;rSL;Hk;rS OD;aZmfrif; (cdkifOD;pD;rSL;wm0ef)
ESihf 0efxrf;rsm;onf pm;ok;H ol tum tuG,af y;a&; tzGUJ rsm;udk atmuf
wdkbm 17 &ufESifh 18 &ufrsm;wGif zGJUpnf;cJhygonf/
tqkdygtzGJUudk zGJUpnf;&jcif;\ &nf&G,fcsufrSm rdrdwdkYXmerS pm;okH;
oltumtuG,af y;a&; todynmay; a[majymyGrJ sm;udk a[majymaqG;
aEG;cJhNyD;aemuf aus;&Gmaejynfolrsm;taejzifh a[majymyGJrS &&Sdonfh
tawGUtBuHKrsm;udk xdef;odrf;aqmif&Gufapa&;? pm;okH;ol tumtuG,f
ay;a&; vkyif ef;rsm;ESiyhf wfouf a'oE& owif;rsm;udk pm;ok;H ola&;&m
OD;pD;XmeodYk tcsed Ef iS w
hf pfajy;nD taMumif;Mum;aqmif&u
G af pa&;? pm;ok;H
ol todynmay;vkyfief;rsm;tm; wufwuf<u<u aqmif&Gufapa&;?
aus;&Gmae jynforl sm;taejzifh pm;ok;H ol epfemqk;H I;H rIrsm;udk tcsed u
f ek ?f
aiGuek o
f ufompGmjzifh ta&;qdk wdik Mf um;rIrsm;tm; OD;pD;XmeodYk csw
d q
f uf
aqmif&Guf ay;apa&; wdkYtwGuf &nf&G,f zGJUpnf;cJhjcif; jzpfygonf/
tqdkyg pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;tzGJUrsm;udk zGJUpnf;&mwGif
tzGUJ wpfzUJG vQif ckepfO;D pDjzifh zGUJ pnf;cJah Mumif; od&onf/ jrif;NccH dik t
f wGi;f
&Sd jrif;NcNH rKd U? anmifO;D NrKd U? ausmufyef;awmif;NrKd U? EGm;xd;k Bu;D NrKd U? awmifom
NrdKU? igef;ZGefNrdKUwdkYwGif pm;okH;ol tumtuG,fay;a&;vkyfief;rsm; us,f
us,fjyefYjyefY aqmif&GufEdkifa&;twGuf pm;okH;oltumtuG,fay;a&;
tzGJUrsm;udk pmoifausmif;rsm;? aps;rsm;? aus;&Gmrsm; ponfwdkYwGif quf
vufzUJG pnf;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfNy;D tqdyk g tzGUJ rsm;udk pepfwusaqmif
&Gufapa&;twGuf oifwef;rsm; ydkYcsEdkifa&; pDpOfaqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdygonf/
aejcnfOD; (rEav;)

usdKufxD;dk;bk&m;&Sd awmifay: awmifatmuf aps;wef;rsm;wGif

a&mif;csaeonfU aps;qkdifrsm;tm; pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&;qdkif&m todynmay;jcif;rsm;aqmif&Guf
jrefrmEdik if \
H wefc;kd Bu;D bk&m;
wpfqjl zpfNy;D jynfwiG ;f jynfyrS bk&m;
zl;{nfhonftrsm;qHk; vma&mufzl;
ajrmfvsuf&Sdonfh ordkif;0ifqHawmf
&Sif usdKufxD;dk; apwDawmfBuD;\
bk&m;yGJ&moDrpwifrD awmifay:
awmifatmuf aps;wef;rsm;wGif
tpm;taomuf? aq;0g;ESihf tvS
ukeyf pn;f rsm;\ ab;tE&m,fuif;
&Sif;ap&ef todynmay;jcif;? aps;
wef; aps;qdkifrsm;wGif wm;jrpfukef
pnfrsm; a&mif;csjcif; &S^d r&Sd ppfaq;
jcif;wkt
Yd m; rGejf ynfe,fpm;oH;k ola&;
&mOD;pD;Xme? rGefjynfe,f tpm;
taomufEiS hf aq;0g;uGyu
f aJ &;OD;pD;
Xme? NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;Xme?
bk&m;a*gyutzGJYrsm;?
NrdKUe,f
&JwyfzUJG 0ifrsm;? aus;&Gmtkycf sKyaf &;
rSL;rsm;? MuufajceDtzGJUrsm;? usdKuf
xD;dk;bk&m; vHkNcHKa&;ESifh pnf;urf;
xdef;odrf;a&;tzGJUrsm; yl;aygif;
aqmif&GufcJhMuygonf/
atmufwdkbm 12 &ufwGif
usKd ux
f ;D d;k bk&m; awmifajcuifyeG ;f
pcef;wGif rGefjynfe,f pm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;Xme? jynfe,fOD;pD;rSL;Hk;rS

ykodrfcdkiftwGif;&Sd tao;pm;pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;tm;
pm;okH;ola&;&mtodynmay;vkyfief;rsm;uGif;qif;aqmif&Guf
{&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrfcdkifpm;okH;ola&;&m
OD;pD; Xmeonf {&m0wDwdkif;a'oBuD; tao;pm;pufrI
vufrIvkyfief;OD;pD;Xmewdkif;OD;pD;rSL;ESifhwm0ef&Sdolrsm;
yl;aygif; ykodrfNrdKU trSwf(13) &yfuGuf&Sd pufrIZkef?
a&T0wfrIH? uifrvif;uRef;&yfuGuftwGif;&Sd tao;pm;
pufrIvufrIvkyfief;rsm;jzpfMuaom rkefYrsdK;pkHvkyfief;?
a0zmawmihfvkyfief;? [mv0gvkyfief;? eEGif;rIefYvkyfief;
&Sirf sm;tm; atmufwb
kd m 19 &ufrS 20 &uftxd pm;oH;k
ola&;&m todynmay;vkyfief;rsm;tm; aqmif&GufcJh
aMumif; od&Sd&ygw,f/
tqdkyg tcrf;tem;rSm tao;pm; pufrIvufrI
vkyfief;OD;pD;Xme wdkif;OD;pD;rSL;u ,ckvkyfudkifvsuf&SdwJh
tao;pm;pufrIvufrIvkyfief;rsm;tm; rdrdwdkYXmewGif
uket
f rSww
f q
H yd rf sm;jzihf vdik pf ifrsm;jyKvyk af qmif&u
G af y;
ygaMumif;? xkwfvkyfaomukefypnf;rsm;tm;vnf; pm;
okH;&ef oihfroihf? "mwkqdk;aq;rsm; ygryg"mwfcGJprf;oyf
ppfaq;vsuf&SdygaMumif;? "mwkqdk;aq;rsm;yg0ifrIr&SdbJ
pm;okH;&ef oihfawmfygu pm;aomuf&ef cGihfjyKonhf
axmufccH surf sm;tm; xkwaf y;Ny;D rdrw
d Ykd xkwu
f ek yf pn;f
rsm;wGif w&m;0ifaMunma&mif;csEdkifygaMumif;? prf;
oyf "mwkqdk;aq;rsm;yg0ifyguvnf; xkwfukefrsm;
tm;jyefvnf pdppfxw
k v
f yk cf iG jfh yKygaMumif;? xdjYk yiftao;
pm;vkyif ef;&Sirf sm;tm; ukeyf pn;f xkwv
f yk yf ?Hk qd;k aq;ok;H
pGJyHkrsm;udk pm;oHk;olrsm;tE&m,f uif;pGm pm;aomufEdkif
a&;twGuf uRrf;usifynm&Sifrsm;u oifwef;ydkYcsay;
vsuf&SdygaMumif; aqG;aEG;cJhygw,f/

pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme cdkifOD;pD;rSL;u zGHUNzdK;wdk;

wufvsuf&SdaomEdkifiHrsm;onfvnf; tao;pm; pufrI
vufrIvkyfief;rsm;udk ulnDyHydk;rIrsm;jyKvkyf wdkif;jynf
zGHYNzdK;wdk;wuf&ef aqmif&GufcJh&ygaMumif;? odkYtwGuf
tao;pm; pufrv
I ufrv
I yk if ef;rsm;onf wdik ;f jynftwGuf
ta&;BuD;ygaMumif;? ,cktcg tcsdKUvkyfief;rsm;onf
vdkifpifr&SdbJ wHqdyftrsdK;rsdK;? yHkpHtrsdK;rsdK;jzihf aps;uGuf
twGif; a&mif;csvsuf&Sd&m pm;okH;oljynfolrsm;twGuf
tE&m,f&SdygaMumif;? xdkYaMumihf tao;pm; pufrIvufrI
vkyif ef;OD;pD;Xmeu owfrw
S x
f m;aom pnf;rsO;f pnf;urf;
rsm;ESihftnD aqmif&Guf&efvdktyfygaMumif;? tE&m,f
uif;pGm pm;ok;H Edik o
f nhf axmufccH suyf g&So
d jzihf pm;ok;H ol
rsm;rSvnf; aps;uGuftwGif;vkyfief;&Sifrsm; xkwfvkyf
aom ukef ypn;f rsm;ud,
k MHk unfpmG pmok;H vmrnfjzpfojzihf
vkyfief;&Sifrsm; xkwfvkyfaomukefypnf;rsm; aps;uGuf
twGif; ydk rdkus,fjyefYpGma&mif;0,fEdkifrnfjzpfNyD; rdrdwdkY
XmerSvnf; vdktyfonhf pm;okH;olumuG,fa&;vkyfief;
rsm;udk tod ynmay;aqmif&u
G af y;rnfjzpfum vkyif ef;
&Sirf sm;rSvnf; rdrw
d v
Ykd u
kd ef maqmif&u
G &f rnhf Edik if aH wmfrS
jy|mef;xm;aom Oya'TeMf um;csurf sm;udk trsKd ;om;a&;
wm0efwpf&yftaejzihf yl;aygif;ulnDaqmif&Gufay;jcif;
jzihf pm;okH;ol jynfolrsm;tE&m,fuif;&Sif;pGm pm;okH;Edkif
&ef twy&nDrQpGm xkwfvkyfa&mif;cs&efESihf tao;pm;
pufrIvufrIvkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&; txl;BudK;pm;
aqmif&GufMuyg&ef todynmay;aqG;aEG; ajymMum;cJhyg
aMumif; od&Sd&ygw,f/
armifykodrf

'kwd,OD;pD;rSL; OD;aeZifoufu pm;

oHk;ol tumtuG,fay;a&;Oya'
ESihfpm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;
taMumif; odaumif;p&mrsm;tm;
a[majymaqG;aEG;NyD; rGefjynfe,f
tpm;taomufESihf aq;0g;uGyfuJ
a&;OD;pD;XmerS jynfe,fwm0efcH
vuf a xmuf T e f M um;a&;rS L ;
a'gufwmpdk;Edkifu urmhusef;rma&;
tzGUJ \ tpm;taomufab;tE&m,f
uif;&Si;f ap&ef vdu
k ef m&rnfh tcsuf
ig;csufESifh ywfouf &Sif;vif;
aqG;aEG;jcif;? aps;qdkifrsm;tm; uGif;
qif;ppfaq;jcif;wdkY aqmif&GufcJhMu

ygonf/ atmufwdkbm 13 &ufwGif

bk & m;awmif a y:&S d qD r D ; 9000
"rmHk todynmay; a[majymjcif;
tm; qufvufaqmif&u
G Nf y;D awmif
ay:&Sd aps;qdik rf sm;tm; uGi;f qif;ppf
aq;cJhMuygonf/
tqdyk gvkyif ef;rsm;aqmif&u
G f
&mwGif aps;qdkifrsm;rS wm;jrpfukef
pnftcsdKU a&mif;csaerIrsm;tm;
NrKd Ue,f tpm;taomufEiS hf aq;0g;
BuD;MuyfuGyfuJrIaumfrwDrS pDrHcefY
cGrJ eI nf;vrf;jzifh ta&;,laqmif&u
G f
cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
aeZif(rGef)

rEav;wdkif;a'oBuD;? pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme

2016 ckESpf ? atmufwdkbmv wwd,ywftwGif;
pm;okH;ol tumtuG,fay;a&; todynmay;a[majym
aqG;aEG;yGJrsm;ESifU uGif;qif;ppfaq;jcif;rsm; aqmif&Guf
rEav;wdik ;f a'oBu;D ? pm;ok;H ola&;&m OD;pD;Xmetaejzihf rEav;wdik ;f
a'oBu;D twGi;f &Sd cdik af v;cdik w
f iG f vsmxm;csurf sm;twdik ;f aqmif&u
G cf &hJ m
rEav;cdkifrSm a[majymyGJ oHk;BudrfESifh pm;okH;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;ESifh
vkyfief;aumfrwDESpf&yf tpnf;ta0;wpfBudrf? jrif;NcHcdkifwGif ESpfBudrf?
ausmufqnfcdik w
f iG f ESpBf urd Ef iS hf rdwv
D mcdik w
f iG f ESpBf urd f pkpak ygif; ud;k Burd f
usif;yjyKvkyfcJhygw,f/ rEav;cdkifrSm atmufwdkbm wwd,ywftwGif;
atmifajrompHNrdKUe,f r[maZ,smbkH&yfuGuf? r[matmifajrNrdKUe,f r[m
NrdKif (1)&yfuGufESifh csrf;at;ompHNrdKUe,f jynfBuD;rsuf&Sif &yfuGufwdkYrSm
usif;ycJhygw,f/
tqdyk g a[majymyGrJ sm;wGif rEav;wdik ;f a'oBu;D ? pm;ok;H ola&;&mOD;pD;
XmerS pm;okH;ol tumtuG,f ay;a&;qdkif&m odaumif;p&mrsm;? pdkufysdK;a&;
OD;pD;XmerS tpm;taomufrsm;wGif usef&Sdaeaom ydk;owfaq; "mwf<uif;
"mwfuserf sm;taMumif;? use;f rma&;XmerS cGirhf jyKq;kd aq;ESihf ywfoufaom
tE&m,frsm;taMumif;ESihf Oya'csKyf ;Hk rS pm;ok;H ol tumtuG,af y;a&;qdik f
&mOya' odaumif;p&mrsm; taMumif;rsm; todynmay; a[majymaqG;aEG;
cJhygw,f/
,ck wwd,ywftwGi;f rEav;cdik rf mS &yfuu
G rf sm; t"duxm;a[m
ajymcJ&h m use;f rma&;Xmeu tdr&f iS rf rsm;ESihf ywfoufaom tpm;taomuf
rsm;wGif trsm;qk;H yg0ifaom obm0qd;k aq; (Natural Food Dyes) eJY "mwkq;kd
aq; (Artificial Dyes) taMumif;udk &yfuGufaejynfolrsm;tm; wufa&muf
vmMuaom Xmeqdik &f mrsm;rS wm0ef&o
dS rl sm;u todynmay; a[majymaqG;
aEG;cJhygw,f/
aejcnfOD; (rEav;wdkif;)

29

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

yGifUjzLNrdKY e,fESifUqifaygif0JNrdKYe,fwdkhwGif pm;oHk;ol

tumtuG,fay;a&; todynmay; aqG;aEG;yGJrsm;usif;y
rauG;wdkif;a'oBuD;? pm;oHk;
ola&;&m OD;pD;XmerSBuD;rSL; pm;oHk;
oltumtuG,fay;a&; todynm
ay;a[majymyGJrsm;udk usif;yvsuf
&Sd&m atmufwdkbm 7 &ufwGif qif
aygif0NJ rKd Ue,f? acsmif;aumufaus;Gm
txuwGiv
f nf;aumif;? atmufwkd
bm 8 &ufwGif yGifhjzLNrdKUe,f 0gpdkuf
ysdK;a&;wyfwGifvnf;aumif; pm;oHk;
ol tumtuG,fay;a&;qdkif&m
todynmay; a[majymyGJrsm;ESifh
xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rIwdkYudk aqG;
aEG;a[majymcJhMuonf/
qifaygif0JNrdKUe,f? acsmif;
aumufaus;&Gm txuwGif jyKvkyf
onfh a[majymyGo
J Ykd u,m;jynfe,f
OD;pD;rSL; OD;crfvsefpGrf;udk,fwdkif
vma&muf pm;oH;k oltumtuG,f
ay;a&;odaumif;p&mrsm;udk tao;

pdwf&Sif;vif;a[majymcJhonf/ tqdk
yga[majymyGw
J iG f wdik ;f a'oBu;D OD;pD;
rSL; OD;ausmpf mG 0if;u pm;oH;k olrsm;\
tcGifhta&;rsm;ESifh wm0efrsm;?
vkyif ef;&Sirf sm;twGuf wm;jrpfxm;
csuf r sm; ponf h t csuf r sm;ud k
tus,fw0ifh &Sif;vif;ajymMum;cJh
onf/
tvm;wl atmufwdkbm 8
&ufuusif;ycJhonfh yGifhjzLNrdKUe,f
0gpdkufysdK;a&;wyfwGif usif;ycJhonfh
a[majymyGJwGif wdkif;a'oBuD; OD;pD;
rSL; OD;ausmpf mG 0if;u tpm;taomuf
ESifhaq;0g;rsm;? vloHk;ukefypnf;rsm;
wGif oufqdkif&mXme toD;oD;\
axmufcHcsufrsm;yg&SdrSom 0,f,l
pm;oH;k oifah Mumif; ajymMum;cJo
h nf/
xdkYjyif tpm;taomufESifh aq;0g;
uGyfuJa&;OD;pD;XmerS wdkif;wm0efcH

a'gufwmjynfhxl;ESifh 'kwd,wdkif;
a'oBuD; OD;pD;rSL; a':at;at;rdk;
wdkYu tpm;taomufrsm;ESifh vloHk;
ukefypnf;rsm;tm; 0,f,loHk;pGJ&m
wGif tE&m,f &Sd/r&Sd csifhcsdefNyD;rS
0,f,loHk;pGJMu&ef a[majymcJhMu
onf/
qifaygif0JNrdKUe,f? acsmif;
aumufaus;&Gm txuwGif jyKvkyf
onfh a[majymyGo
J Ykd q&m? q&mrESihf
ausmif;om;/ausmif;ol pkpkaygif;
930 OD;wufa&mufcNhJ y;D yGijhf zLNrKd Ue,f?
0gpdkufysdK;a&;wyfwGif jyKvkyfonfh
aqG;aEG;yGo
J Ykd wyfrLS ;tygt0if t&m
&Sd? t&mcH wyfom;rsm;? &Jarrsm;
pkpkaygif; 260 OD;wdkY wufa&mufcJh
aMumif; owif;&&Sdygonf/
pEmpdk;vGif (rauG;)

rEav;wdkif;a'oBuD; pm;okH;oltjiif;yGm;rI
ajz&Sif;a&;tzGJY ESifU vkyfief;aumfrwDESpf&yfwdkh\ (5^2016)
vkyfief;ndEIdif; tpnf;ta0;usif;y
pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme
rEav;wdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL;Hk;u
BuD;rSL; pm;okH;ol tjiif;yGm;rI
ajz&Si;f a&; tzGUJ ESihf vkyif ef;aumfrwD
ESpf&yfwdkY\ (5^2016) vkyfief;
ndEIdif;tpnf;ta0;udk atmufwdk
bm 19&ufu usif;ycJhygonf/
tqdyk gtcrf;tem;odYk rEav;
wdik ;f a'oBu;D pm;ok;H ol tjiif;yGm;rI
ajz&Sif;a&;tzGJU Ou|? rEav;wdkif;
a'oBuD; tpdk;&tzGJU? pDrHudef;ESifh
b@ma&;0ef B uD ; OD ; jrwf o l E S i f h
wm0ef&o
dS rl sm; wufa&mufcyhJ gonf/
0efBuD;u pm;okH;oltumtuG,f
ay;a&;vkyfief;rsm;onf pm;okH;ol
rsm; ukefpnfESifh 0efaqmifrIudk ab;
tE&m,fuif;&Sif;NyD; pdwfauseyfrI
&&Sdap&ef vkyfaqmifay;&jcif;jzpf
aMumif;? pm;okH;olrsm;tm; rdrdwdkY
tcGifhta&;rsm;udk od&Sdem;vnfNyD;

awmif;qdkrI &,lEdkif&eftwGuf
pm;okH;ol tumtuG,fay;a&;ESifh
ywfoufaom todynm A[kokw
rsm;udk a[majymynmay;&efvdk
aMumif;? odrYk o
S m pm;ok;H olrsm;tae
jzifh pm;okH;ol tcGifhta&;rsm;udk
jynfh0pGm cHpm;EdkifrSmjzpfaMumif;?
pm;ok;H ol tumtuG,af y;a&; vkyf
ief;rsm;onf pm;okH;oljynfolrsm;
twGuf ZD0w
d 'ge jyKvyk &f ma&muf
pd w f a umif ; apwem t&if ; cH N yD ;
wuf<upGm vkyfudkifaqmif&Guf&ef
ajymMum;cJhygonf/
pm;okH;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;
a&;tzGJU 'kwd,Ou| ygarmu
a'gufwmatmifjrifu
h tzGUJ rS nEd idI ;f
ajz&Si;f aqmif&u
G af y;cJah om tjiif;
yGm;rI jzpfpOfrsm;taMumif;udk vnf;
aumif;? wdkif;a'oBuD;twGif;rS
vuf&dS vkyaf qmifaeaom pm;ok;H ol

tumtuG,af y;a&; todynmay;

a[majymaqmif&GufrIrsm;udk vnf;
aumif; aqG;aEG;wifjycJhygonf/
twGif;a&;rSL; OD;Munfpdefu pm;okH;
ol tumtuG , f a y;a&; ud p & yf
rsm;udk xda&mufpmG aqmif&u
G Ef ikd &f ef
twGuf wdkif;a'oBuD; pm;okH;ol
tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJUESifh cdkif
rsm;\ vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;
usi;f yjyKvyk cf rhJ rI sm;udv
k nf;aumif;?
pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmerS 20162017 b@mESpftwGif; av;vywf
tvdu
k f pm;ok;H ol todynmay;jcif;
ESifh uGif;qif;ppfaq;jcif;vkyfief;
rsm; aqmif&GufcJhrI? aqmif&Guf aerI?
qufvufaqmif&Guf&ef vsmxm;rI
tajctaersm;udk tus,w
f 0ifh &Si;f
vif;aqG;aEG;cJhygonf/
wifcspfaumif;
(pm;oHk;ol-rEav;)

rauG;wdkif;a'oBuD;? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme
pm;oHk;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;
tpnf;ta0; (5^2016) usif;y
rauG;wdik ;f a'oBu;D pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme pm;oH;k ol tjiif;yGm;rIajz
&Si;f a&;tpnf;ta0; (5^2016) udk rauG;wdik ;f a'oBu;D ? pm;oH;k ola&;&mOD;pD;
XmewGif atmufwdkbm 14 &ufu usif;ycJh&m pm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;
a&;tzGUJ rS tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ Ou|ESihf tzGUJ 0ifrsm;? wdik Mf um;rI vufcH
aqmif&Gufa&;aumfrwD? xkwfukefrsm; vHkNcHKpdwfcs&rIaumfrwDrS tzGJU0ifrsm;
wufa&mufcJhMuygonf/
tqdkygtpnf;ta0;wGif wdkif;a'oBuD;? tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU
Ou|? b@ma&;ESihf pnfyifom,ma&;0efBu;D u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D
wdkif;a'oBuD; tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU twGif;a&;rSL; OD;ausmfpGm0if;u
cdkiftjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJUrsm; zGJUpnf;xm;&SdrI tajctaersm;? 20162017 b@mESpf? 'kwd,oHk;vywftwGif; pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;
qdik &f m todynmay;jcif;ESihf xkwu
f ek v
f NkH cKH pw
d cf s&rIqikd &f m uGi;f qif;ppfaq;
cJhrIrsm;? pHcsdefpHTef;? t&nftaoG;rD ukefypnf;rsm;wGif yg0if&rnfhtcsuf
rsm;? tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU\ pDrHcefYcGJrIenf;vrf;rsm;? xkwfukefvHkNcHK
pdwcf s&rIqikd &f m uGi;f qif;ppfaq;rItajctae? ppfaq;awGU&Scd surf sm;tay:
tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU\ qHk;jzwfcsuf&,l&eftcsufrsm;? cdkiftvdkuf
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;ESifh xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rIqdkif&m todynm
ay;uGif;qif;ppfaq;rI rSwfwrf;"mwfyHkrsm;tm; yg0gyGdKifhrsm;jzifh tao;pdwf
&Sif;vif;cJhygonf/
xdkYaemuf qufvuf wdkif;a'oBuD; tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJUrS
wGzJ uftwGi;f a&;rSL; a'gufwmjynfx
h ;l u xkwu
f ek v
f NkH cKH ryI ikd ;f ESihf pyfvsO;f
cGifhjyKqdk;aq;ESifh cGifhrjyKqdk;aq;rsm;taMumif;? rkefY[if;cg;zwfrsm;wGif awGU
&S&d onfh ta&mifcRwaf q;rsm;taMumif;? atmufwb
kd m 3 &ufrEav;NrKd UwGif
wdkif;pm;oHk;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJUudk,fpm; USAID rS ulnDyHhydk;onfh
SOPs rlMurf;a&;qGa
J &;qdik &f m tvkyf akH qG;aEG;yGo
J Ykd pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme?
wdkif;OD;pD;rSL; wufa&mufcJhrItajctaersm;tm; &Sif;vif;aqG;aEG;cJhygonf/
xdkYaemuf wufa&mufvmonfh wdkif;a'oBuD; tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;
tzGJU0ifrsm;ESifh vkyfief;aumfrwDESpf&yfwdkYrS tzGJU0ifrsm;u tjyeftvSef aqG;
aEG;jcif;rsm;jyKvkyfcJhNyD; aps;uGuftwGif; awGY&Sd&aom ukeftrSwfwHqdyfom
yg&SdNyD; xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rItwGuf tcsuftvufrsm;ryg&Sdaom rkefYrsm;?
ta&mifcRwaf q;rsm; toH;k jyKxm;aom rke[
Yf if;cg;zwfrsm; xkwv
f yk af &mif;cs
aerIrsm;ESifhpyfvsOf; vkyfief;&Sifrsm;tm; ac:,l t&nftaoG;rDaom
enf;ynmaxmufyHhrIrsm;ay;NyD; vdkufemrIr&SdrSom ta&;,laqmif&Guf&ef?
pnfyifom,maps;rsm;wGif use;f rma&;0efBu;D XmerS pm;oH;k &efroif[
h x
k w
k jf yef
xm;onfh ukefypnf;rsm; xyfrHawGU&Sd&rIESifh pyfvsOf; xkwfukefvHkNcHKpdwfcs
&rIaumfrwDrS tzGjYJ zifh odr;f qnf;Ny;D wpfygwnf; zsuq
f ;D &ef ? NrKd Ue,frsm;wGif
xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rIqdkif&m uGif;qif;ppfaq;jcif;vkyfief;udk qufpyfXme
rsm;jzifh aqmif&u
G Ef ikd af &;twGuf wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGrYJ S TeMf um;ay;Edik f
a&;ESiphf yfvsO;f wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ odYk wifjy&efwu
Ykd kd wufa&mufvm
onfh tzGJU0ifrsm;rS qHk;jzwfcJhMuaMumif; owif;&&Sdygonf/
pEmpdk;vGif(rauG;)

30

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

uarmZbPfvDrdwuf\
ta<u;0,fuwftm; pwifrdwfquf
uarmZbPf vDrdwufonf
if ; \ ta<u;0,f u wf j zpf o nh f
KBZ UnionPay International (UPI)
Credit Card tm; trsm; jynfolodkY
pwif rdwfqufvkdufNyDjzpfonf/
uarmZbPfvDrdwufonf
KBZ UnionPay International Credit

S hf Platinum
Card rsm;udk Classic uwfEi
uwf[l yHkpHESpfrsKd;jzihf xkwfvkyf
xm;aMumif; od&onf/ Platinum
uwftoHk;jyKolrsm;onf uarmZ
bPfrS ay;tyfaom txl; cHpm;cGifh
rsm;udk &&Sdrnfjzpfonf/
xdkYtjyif UnionPay \ Asia
Prestige tpDtpOfatmuf&Sd txl;
cHpm;cGifhrsm;jzpfaom urmwpf0ef;
&Sad vqdyrf sm;\ VIP em;aecef; toH;k
jyKciG Ehf iS hf wkwEf ikd if &H dS rD;&xm;blwm
Hk 20 wdkU\ em;aecef;toHk;jyKcGifh?
jynfyc&D;oGm;tmrcHwu
Ykd kd &,lEikd rf nf
jzpfygonf/
oH;k pGo
J rl sm;onf tqdyk g ta<u;

0,fuwfrsm;jzifh jynfwGif;? jynfyrS

ukeyf pn;f rsm;? 0efaqmifrrI sm;twGuf
aiGay;acsEdkifrnfjzpfonf/ Smart
Chip ESifh wnfaqmufxm;NyD; uwf
vHkNcHKa&;twGufyif ukwfeHygwfudk
xnfhoGif;xm;aMumif; od&onf/
MPU ESihf UPI aiGay;acsrI uGef
&ufrsm;ESihf csw
d q
f ufxm;aomaMumifh
jrefrmEdkifiH&Sd ta&mif;qdkif 7000
ausmfESifh jrefrmEdkifiHtygt0if EdkifiH
aygif; 160 ausm\
f rdwzf uf ta&mif;
qdkifrsm;wGif toHk;jyKEdkifrnf jzpf
onf/ xdt
Yk jyif jrefrmEdik if t
H ESt
YH jym;
&Sd ATM pufrsm;tm;vHk;ESifh urm
wpf0ef;&Sd UPI uGef&ufatmufwGif
&Sad om ATM pufrsm;wGif aiG xkw,
f l
jcif; jyKvyk Ef ikd o
f uJo
h Ykd tGev
f ikd ;f rS aiG
ay;acsjcif; rsm;twGufvnf; toHk;
jyKEdkifrnfjzpfonf/
ta<u;0,fuwfonf omref
ATM uwfrsm;ESifh obm0tm;jzifh
rwlnDaomaMumifhoHk;pGJolrsm;buf

INTERMACH & SUBCON

MYANMAR 2016

UBM Asia (Thailand) ESihf jrefrmEdkifiH pufrIukef xkwv

f yk o
f rl sm;

rS ta<u;0,fuwfrsm;udk wm0efod
pdwf&Sd&Sd tusdK;tjypf cGJjcm;odum
toH k ; jyKzd k Y v d k r nf v nf ; jzpf o nf /
uarmZbPftaejzihv
f nf; oH;k pGo
J l
rsm;twGuf vdktyfaomtBuHPf
rsm;udk bPfcrJG sm;? Call pifwmrsm; rS
wpfqifhulnDay;oGm;rnfjzpfonfh
tjyif Credit uwfukd tusK;d &Spd mG toH;k
jyKEikd rf nfh enf;vrf;rsm;ESihf vku
d ef moifh
onfrsm;udk jyoay;rnfh #KBZ Credit
k nfhtpDtpOfwpfcu
k v
kd nf;
Smart qdo
pwifoGm;rnfaMumif; od&onf/
KBZ UnionPay International
Credit Card

rsm;twGuf qufoG,f
&ef zke;f eHygwfrsm;rSm +951 370055
(Classic Card) ESifh +951 370066
(Platinum Card) ? hotline.cards@
kbzbank.com wkjYd zpfygonf/ tao;
pdwf tcsuftvufrsm;udk https://
www. kbzbank.com/en/cards/upicredit-card/

wGifvnf; 0ifa&muf
MunfhIEkdifaMumif; od&Sd&onf/

Vietjet

u Samsung Galaxy Note 7 rsm;udk

av,mOfrsm;ay:wGif o,faqmifjcif;tm; wm;jrpf

Vietjet avaMumif;tm; pD;eif;

oGm;vmaeMuonfh c&D;onf rsm;ESihf

avaMumif ; c&D ; pOf r sm; ab;uif;
vkHNcKHa&;twGuf Samsung Galaxy
Note 7 zk e f ; trsKd ; tpm;uk d Vietjet
avaMumif;vkdif;\ rnfonfhav
aMumif ; c&D ; pOf t m;vk H ; wG i f r qk d
vufqcJG &D;aqmiftw
d t
f wGi;f o,f
aqmifjcif;? ukepf nf0efaqmifru
I o
hJ Ykd
c&D;aqmiftdwfrsm; ppfaq;onfh
tajctaersm;tygt0if rnfonfh
ykHpHrsKd;jzifh o,faqmifjcif;rsKd;ukdrqdk
wm;jrpf y d w f y if a Mumif ; Vietjet

avaMumif;vkid ;f u w&m;0ifowif;
xkwfjyefvkdufonf/
,ck xkwjf yefaMunmcsuo
f nf
2016 ckESpf atmuf w k d b mv 18
&ufrSpwifum oufa&mufrI&Sdrnf
jzpfaMumif; Vietjet \owif;xkwf
jyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
tqkdyg xkwfjyefaMunmcsuf
ukd AD,uferfEdkifiH\ jynfwGif;av
aMumif; tmPmykdiftzGJUtpnf;u
2016 ckEpS f atmufwb
dk mv 17 &uf
&ufpGJjzifh xkwfjyefonfh nTefMum;
csuf? Oa&myavaMumif;vkHNcKHa&;

Myanmar Water 2016

ESifU

jrefrmEdik if &H dS a&ESihf pGr;f tifpufrI vkyif ef;

rsm;qdkif&m jyyGJrsm;jzpfonhf Myanmar Water
2016 ESihf Renewable Energy Myanmar 2016
jyyGJ udk &efukefNrdKU? &Sifapmykvrf;&Sd Myanmar
Event Park wGif atmufwdkbm 21 &ufrS 23
&uftxd usif;ycJhaMumif; od&onf/
tqdyk gjyyG\
J zGiyhf t
JG crf;tem;odYk obm0
o,HZmwESifh ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;0efBu;D
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;0if; wuf
a&muf trSmpum;ajymMum;um jyyGu
J kd zJBuKd ;
jzwf zGihfvSpfay;cJhonf/
,if;jyyGw
J iG f jynfaxmifp0k efBu;D OD;tke;f 0if;

at*sifpD(EASA)\ axmufcHcsuf
ESifh Vietjet avaMumif;\ zuf'&,f
avaMumif;pDrcH efcY rJG OI ;D pD;XmerS 2016
ckESpf atmufwkdbmv 18 &uf &uf
pGjJ zifh xkwjf yefonfh vkNH cKaH &;today;
csuf trSwf 14^2016 ponfhTef
Mum;csufrsm;t& Samsung Galaxy
Note 7 zkef;bw&DaygufuGJ rD;avmif
rIaMumifh jzpfay:vmrnfh tE&m,f
rsm;rS uif;a0;Ny;D avaMumif;c&D;pOf
rsm; ab;uif;vkHNcKHpdwfcsrI&Sdap&ef
,ckuo
hJ Ydk xkwjf yefaMunmcJjh cif; jzpf
aMumif; od&onf/

Renewable Energy Myanmar 2016

u ]]zGHUNzdK;rIa&&SnfwnfwHh EdkifzdkYeJY pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wdk;wufrIOD;wnfcsuf txajrmufa&;
awGrmS taumif;rGeq
f ;kH enf;vrf;awGeYJ csUJ xGif
EdkifzdkYqdkwmrSm enf;ynmqef;opfwDxGifrI
awGeYJ okawoejyKvyk jf cif;awGu t"duusyg
w,f/ tckusi;f ywJh Myanmar Water 2016 jyyGJ
Bu;D u pufrv
I yk if ef;&Siaf wG? a&eJpY rG ;f tif ynm
&SifawG? tpdk;&&JUqHk;jzwfydkifcGifh&SdolawG? trsm;
jynfoel q
YJ ikd w
f hJ tzGUJ tpnf;awGtwGuf tawGU
tBuHKawGzvS,fzdkY rdwfaqGzGJUzdkYeJY a&eJYpGrf;tif
vkyfief; zGHUNzdK;wdk;wufa&; axmufyHhay;zdkY
twGuf t&rf;udk ta&;ygwJh pBuwpfckjzpfyg

jyyGJ jyo

toif;wdY kyl;aygif;usi;f yonhfINTERMACH& SUBCON MYANMAR

J kd &efuek Nf rKd U? OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmfcef;r atmufwb
kd m
2016 jyyGu
20 &ufrS 22 &uftxd usif;ycJhaMumif; od&onf/
tqdkygtcrf;tem;wGif jrefrmEdkifiH pufrIukefxkwfvkyfolrsm;
toif;\ Ou|? jynfaxmifpjk refrmEkid if H ukeo
f nfrsm;ESifh pufrv
I ufrI
vkyfief;&Sifrsm;toif;Ou| OD;aZmfrif;0if;u ]]uRefawmfwkdYtaeeJY
UBM Asia (Thailand) eJY ,cktBur
d rf mS yl;aygif; yg0ifciG &hf wm 0rf;om
ygw,f/ tckjyyGJrSm yg0ifr,fhaqG;aEG;yGJrsm;eJY pD;yGm;a&; wGJzuf
aqmif&u
G jf cif; tpDtpOfrsm;rSwpfqifh uReaf wmfw&Ydk UJ toif;0ifrsm;
ukd tusK;d &Sad pEkid rf mS jzpfNy;D awmh jyyGrJ mS vma&mufjyowJh Ekid if w
H umu
vkyfief;&SifawGeJY jynfwGif;pufrIvkyfief;xkwfvkyfolawGukd tcsdwf
tqufwpfckjzpfvmEkdifaprSmyg/ aemufydkif;rSmvnf; uRefawmfwkdYu
jynfwGif;pGefYOD;wDxGifolrsm;ukd vkyfief; tcsdwftqufay;Ekdifr,fh
pD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufrIqdkif&m jyyGJawGudk aqmif&Gufay;oGm;
rSm jzpfygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
tqdyk gjyyGw
J iG f pufypn;f trsK;d tpm;aygif; 3000 ausmu
f dk jyo
cJhNyD; ,lEdkufwufuif;'rf;? tar&duef? Mop aMw;vs? qDG'if? tdEd,?
*syef? rav;&Sm;? tif'ekd ;D &Sm;? pifumyl? xkid ;f ESifh jrefrmEkid if w
H t
Ykd ygt0if
Ekid if H aygif; 22 Edik if rH S emrnfBu;D trSwf wHqyd af ygif; 200 ausmf yg0if
jyocJhaMumif; od& onf/
xdkYjyif tqdkygjyyGJwGif pD;yGm;a&;qkdif&m aqG;aEG;yGJrsm;ESihf
ukeo
f nfvyk if ef;&Sirf sm; tcsi;f csi;f awGUqHak qG;aEG;Ekid o
f nhf Business
Matching rsm;udkvnf; xnhfoGif; usif;ycJhaMumif; od&onf/
,ckjyocJo
h nhf INTERMACH & SUBCON MYANMAR 2016
jyyGo
J nf pwkwt
Burd af jrmuf jyoonhjf yyGjJ zpfNy;D ,cifEpS jf yyGrJ sm;ESifh
rwlbJ aqG;aEG;yGJrsm;? a[majymyGJrsm;rS &&Sdvmonhf tcsuftvuf
rsm;tm; aqG;aEG;tajz&Sm jrefrmEdik if \
H pufrv
I yk if ef;u@wd;k wuf
a&;twGuf yl;aygif; vkyfaqmifoGm;rnf jzpfonf[k UBM Asia \
pD;yGm;a&;qdkif&m wm0efcH rpwm trf*EDu ajymMum;cJhonf/
Ny;D cJo
h nfh pufwifbm 12 &uf
u v n f ; Vietjet a v a M u m i f ;
vkid ;f taejzifh Samsung Galaxy Note
d f
7 zke;f trsK;d tpm;ukd c&D;aqmiftw
rsm;ppfaq;onfhtcsdefwGif xnfh
oGif; o,faqmifjcif;rjyK&ef AD,uf
erfEikd if \
H avaMumif;TeMf um;rIXme
rS 2016 ckESpf pufwifbmv 9 &uf
&ufpGJjzifh xkwfjyefonfh TefMum;
csuf t rS w f 3729/CT CHK t&
xkwfjyefaMunmcJhNyDd; jzpfonf/

jyyGJrsm; usif;y

w,f}}[k ajymMum;cJhonf/
MyanmarWater 2016

ESifh Renewable
Energy Myanmar 2016 wGif a&ESifh a&qdk; pDrH
ajz&Si;f rI enf;ynm? jyefvnfjynfNh zKd ;NrpJ rG ;f tif
ESifh pGrf;tifjynfh0enf;ynmponfh pmwrf;
zwfyw
JG u
Ykd ykd g xnho
f iG ;f usi;f ycJah Mumif; od&onf/
tqdkygjyyGJodkY ydkvef? tpa&;? wkwf
(wdkifay)? pifumyl? xkdif;? rav;&Sm;ESifh *syef
ponhf Edik if aH ygif; ckepfEikd if rH S jycef; Bu;D rsm;jzihf
yg0ifjyocJhNyD; EdkifiHaygif; 16 EdkifiH&Sd ukrPD
aygif; 150 ausmfrS vkyfief; uRrf;usifolrsm;?
a&ESifh a&qdk;pDrH ajz&Sif;rIuRrf;usif ynm&Sif

tqdyk gowday;csuu
f kd www.
vietjetair.com wG i f v nf ; aumif ; ?
jrefrmEdik if EH iS hf AD,uferfEikd if &H dS Vietjet
\ check-in aumifwmrsm;wGiv
f nf;
aumif;? Edik if w
H um avqdyrf sm;wGif
vnf;aumif; xkwjf yefxm;onft
h jyif
Vietjet av,mOfrsm;ay:wGifvnf;
aumif; xkwfjyef aMunmoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/

rsm;? tBuaH y;yk*Kd vrf sm;ESihf uefxdu

k f wmrsm;
ponhfyk*dKvfrsm; vma&mufcJhMuaMumif; od&
onf/
xdjYk yif tqdyk gjyyGw
J iG f Renewable Energy
kd mv 20
Myanmar 2016 nDvmcHukd atmufwb
&ufu usif;ycJh&m jrefrmEdkifiH&Sd aps;uGufzGHUNzdK;
rIESihf jyefvnfjynhfNzdK;NrJpGrf;tif oHk;pGJrIqdkif&m
a&G;cs,fydkifcGifhrsm; acgif;pOfjzihf jynfwGif;rS
ynm&Sifrsm;uvnf;aumif;? a&ESihfa&qdk;pDrH
cefYcGJrItwGuf *syefEkdifiH\ tawGUtBuHKrsm;?
vuf&Sdtajctaersm;ESihf tem*wf tpDtpOf
rsm;acgif;pOfjzihf Japan Water Forum(JWF)u
vnf;aumif; aqG;aEG;a[majymcJhMuaMumif;
od&onf/
r,foDwm

31

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

atmufwb
kd m 17 &ufwiG f ukeq
f ;kH aom
&ufowywftwGuf xkwjf yefaom t*&D0yfcsf
\ &uf o w y wf tpD & if c H p mt& td E d ,
vufiif;yJaps;uGurf mS ukvm;yJEiS rhf wfyw
J rYkd t
S y
yJrsKd;pHk ta&mif;t0,fyg;aeonf/ tjynf
jynfqikd &f m aps;uGuw
f iG f aygufaps;jrifw
h ufrI
aMumifh 0,fvt
kd m; jrifw
h ufrEI iS hf yGaJ wmf umv
wdkufqdkifrIwdkYaMumifh ukvm;yJaps; jrifhwufcJh
jcif; jzpfonf/ rGrfbdkif;aps;uGufwGif ukvm;yJ
wpfuiG w
f ,fukd ly;D 5500 ESihf 5600 Mum;wGif
&Sdonf/ aps;uGufwGif rdk;oD;ESHopfrsm; 0ifvm
awmh rnfjzpfojzifh pm;oHk;olrsm;u ukvm;yJ
pm;oH;k &mrS yJpif;iH?k yJwpD rd ;f ESihf rwfyu
J kd ajymif;
vJpm;oH;k Muonf/ yJ0gav;aps;uvnf; usqif;
vm onf/ ukvm;yJaps;u tenf;i,frmvmNy;D
tjcm;yJrsKd;pHku aps;usqif;vsuf&Sdonf/
atmufwdkbm 8 &ufwGif ukefqHk;aom
&ufowywftwGif; tdEd,EdkifiHonf yJrsKd;pHk
141844 wef wifoGif;cJhonfhtwGuf ,cif
&ufowywfESifh EIdif;,SOfygu 26 'or61
&mcdkifEIef; ydkrdk jrifhwufcJhonf/ atmufwdkbm
2 &uf w G i f uk e f q H k ; aom &uf o w y wf
yJ r sKd ; pH k w ef c sd e f 112030 wif o G i f ; cJ h o nf /
ppfwrf;aumuf,laom &ufowywftwGif;
ta&twGuftrsm; qHk;wifoGif;aomyJrSm
yJ0gav;jzpfonf/ tdEd,EdkifiHu yJ0gav;
117899 wef? yJpif;iHk wefcsdef 9750 ESifh
ukvm;yJ 4595 wefwifoGif;cJhonf/ tjcm;
wifoGif;aom yJrsm;rSm bdkpm;yJ tygt0if
tjcm;yJrsKd;pHkjzpfonf/
tdEd,EdkifiHodkY ukvm;yJwifoGif;vsuf
&Sdaom MopaMw;vsEdkifiH\ ukvm;yJpdkufysKd;&m
&yf0ef;rsm;wGif rd;k tqufrjywf&mG oGe;f rIaMumifh
yJwifydkYrIrSm owfrSwf&ufxuf 10 &ufrS 15
&uftxd aESmifhaES;MuefYMumrI&SdcJhonf/ xdkYjyif
t&nftaoG;ESifh ywfoufvnf; pdk;&drfp&m
jzpfcJh&onf/ rGrfbdkif;yJpif;iHk aygufaps;rSm
wpfuGifw,f lyD; 6100 ESifh ukvm;yJu lyD;
10000aps;&S d c J h o nf / jref r m yJ p if ; iH k CNF
aps;u wpfwefudk tar&duef a':vm 865?
FAQ u tar&duefa':vm 1180 ESifh SQ u

tdEd,yJrsdK;pHk

&ufowywf
tar&duef a':vm 1230 EIef;&SdcJhonf/ Mop
aMw;vs ukvm;yJu rGrfbdkif;wGif wpfuGif
w,fukd ly;D 10500 &Scd o
hJ nf/ wefZefe;D ,m;ESihf
tDoD,dk;yD; ,m; ukvm;yJrsm;\ aygufaps;rSm
wpfuGifw,fudk lyD; 10000ESifh 9800 EIef;
&SdcJhonf/ rMumrD umvtwGif; ukvm;yJaps;
rmvmEdkifonf/

jzpfonf/ MopaMw;vs ukvm;yJu ukeaf owm

11 vHk;&SdNyD; aemufxyfukvm;yJjcrf; 8 vHk;
a&muf&SdOD;rnf[k owif;&&Sdxm;onf/
0ef B uD ; Xmersm;qd k i f & m aumf r wD \
qHk;jzwfcsuft& yJrsKd;pHkudk pmwdkufrSwpfqifh
jzefjY zL;rnf/ pmwdu
k rf w
S pfqifh ay;ydrYk nhf yJrsK;d pHk
rS m tpd k ; &u axmuf y H h a Mu; ay;xm;aom

tdEd,EdkifiH csefEdkif;ESifh u&pf&Semyuf

werfqyd furf;rsm;odkY atmufwb
dk m 1 &ufrS 5
&uftwGif; yJrsKd;pHk ukefaowm 213 vHk;0if
a&mufco
hJ nf/ uGew
f ed ef m 213 pD;teuf rwfyJ
ukefa owm tvH k ; 50? yJ p if ; iH k u k e f aow m
tvHk; 110? yJ0gav; 19 vHk;? yJwDpdrf; 10 vHk;
ESifh usefukefaowmrsm;rSm tjcm;yJrsKd;pHkwdkY

yJpif;iH?k rwfyEJ iS hf ukvm;yJwjYkd zpfonf/ pmwdu

k f
rS w pf q if h ay;yd k Y & jcif ; \ &nf & G , f c suf r S m
a0;vHacgif;yg;aom a'orsm;odkY ta&muf
ay;ydEYk ikd &f efjzpfonf/ tpd;k &u t&efoakd vSmif
xm;aom yJrsm;udk qufvuf a&mif;csoGm;NyD;
a&mif;vdktm;ESifh aps;EIef;udk xdef;csKyfEdkif&ef
jzpfonf/ rd;k pdu
k yf rJ sm; aps;uGut
f wGi;f 0ifvm

jcif;? jynfyrS qufvuf wifoGif;aejcif;ESifh

t&efodkavSmifyJrsm; xkwfa&mif;aejcif;wdkY
aMumifh vmrnfhoDwif;ywfrsm;wGif aps;EIef;
jrifhwufrnfh'PfrS oufom&m&Edkifonf/
1955 ck E S p f tajccH u k e f p nf r sm;
tuf O ya' (Essential Commodities Acd,
kd &f m tmPmydik w
f u
Ykd ta&;
1955) t&oufqi
BuD; ukefpnfwpfrsKd;rsKd; uefYowfxdef;csKyfjcif;
jyKyg u vufvDaps;uGufrsm;&Sd tajccHukef
pnfrsm;udkvnf; tvm;wlusifhoHk;aqmif&Guf
avh&Sdonf/
t*&D0yfcso
f wif;Xmeu atmufwb
kd m
17 &ufwGifxkwfjyefaom tjynfjynfqdkif&m
yJrsKd;pHk tpD&ifcHpmt& ZlvdkifrSpufwifbmv
twGif; k&Sm;EdkifiHrS urmhaps;uGufodkY wifydkY
aom ukvm;yJrSm wefcsdef 72800 &SdcJh&m 19
&mcdik Ef eI ;f wd;k wufco
hJ nf/ ,cifEpS u
f mvwlu
k&Sm;EdkifiHu tjynfjynfqdkif&m aps;uGufodkY
wifydkYaomyJ yrmPrSm wefcsdef 60200 &SdcJh
onf/ k&mS ;rSwifyaYkd om ukvm;yJteuf wl&uD
u 60 &mcdkifEIef;0,f,lNyD; tdEd,u 22 &mcdkif
EIef; 0,f,lcJhonf/ tdEd, EdkifiHwGif yJtrsKd;rsKd;
a&mif;vdk tm;enf;aeonft
h wGuf Edik if H toD;
oD;rS yJrsm; qufvuf0ifa&mufvmrnf[k cefY
rSef;&onf/
ukvm;yJrmS jynfwiG ;f aps;uGu&f dS vufvD
vkyif ef;rsm;ESihf Buw
d cf aJG &;vkyif ef;rsm;rS 0,fvkd
tm;aumif;aeonfhtwGuf wuf&dyfjyvsuf&Sd
onf/ odaYk omf MopaMw;vsrS wifyrYkd t
I enf;qH;k
wpfvcefYMumaernfjzpfonfhtwGuf pdk;&drfrI
rsm;&Sdaeonf/ ukvm;yJudk odkavSmifrI rjyK&ef
tpdk;&u uefYowfcsufxkwfjyefxm;onf/
rwfyaJ ps;uGurf mS v,form;rsm;u aps;aumif;
apmifhNyD; ra&mif;ao;bJ xdef;xm;jcif;ESifh
oD;ESHtopftxGufrSmvnf; rlvcefYrSef;csuf
atmufusqif;rnf[k cefrY eS ;f xm;onft
h wGuf
rwfyJaps;onf yHkrSeftaetxm;rS xyfrH jrifh
wufrnhf oabm&Sdonf/ oD;ESHtxGuf yHkrSef
&Sdaomfvnf; aps;uGuftwGif;odkY ypnf; t0if
enf;ojzifh yJpif;iHkaps;u yHkrSef&Sdaeonf/
pHrDatmif

tif'dkeD;&Sm;t&efqef tqrwefedrfUus
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH\ qeft&ef
xm;&SdrIudk tedrfhqHk; owfrSwfcsuf
txd&&S&d ef BuKd ;yrf; aqmif&u
G v
f suf
&So
d nf/ avmavmq,fwiG f tif'ekd ;D
&Sm;\ t&efqefoakd vSmifru
I wpfEpS f
udk ysrf;rQwef 300000 rS 400000
txd&o
dS nf/ &moDOwkoiG jf yif vu
Pmrsm;aMumifh tif'dkeD;&Sm;EdkifiH\
v,f , mpd k u f y sKd ; a&; xk w f v k y f r I
usqif;vsuf&SdonfhtwGuf edrfhus
vsuf&Sdaom vuf&Sdqef odkavSmif
rIu tif'dkeD;&Sm;EdkifiHtwGuf BuD;rm;
aom jyemwpfcktjzpfa&muf &Sd
aeonf/ qef&mS ;yg;aecsed w
f iG f tif'kd
eD;&Sm; EdkifiHom;rsm;\ t"dutpm;
tpmjzpfaom qefodkavSmif vuf
usef usqif;rIu aiGaMu; azmif;yGrI

udk jzpfay:apNy;D qif;&JrrI sO;f txuf

wGif&Sdol oef;aygif;rsm;pGmudk qif;&J
EGr;f yg;rI owfrw
S cf surf sO;f atmufoYkd
a&muf&SdapEdkif onf/
vGefcJhaom wpfESpfcGJtwGif;
jzpfay:cJah om &moDOwk tajctae
u tif'dkeD;&Sm;EdkifiHtwGuf aumif;
rGefaom tajctaer&SdcJhonfudk
awGY&onf/ t,fvfeDndK&moDOwk
aMumif h umv&S n f M umpG m yl j yif ;
ajcmufaoGUrI jzpfay:cJh Ny;D aemufyikd ;f
vmeD n m&moD O wk tajctae
aMumifh tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrSm yHkrSef
xufydkrdk pdkpGwfaom tajctaersKd;
jzpf a y:cJ h o nf / tajctaeu
tif;quf ydk;rTm;rsm; ydkrdkjyefYyGm;rIudk
jzpfay:apcJhjyefonf/ tusKd;quf

tm;jzifh tif'ekd ;D &Sm;Edik if \

H qefxw
k f
vkyfrIudk xdcdkufusqif;apcJhonf/
xdjYk yif tif'ekd ;D &Sm; v,form; rsm;\
b0udk BuD;rm;pGm *,ufdkufcwfrI
jzpfay:apcJhonf/ 0ifaiGusqif;
onfhtcsdefwGif ydk;rTm;EdSrfeif;&onfh
twGuf xkwv
f yk rf pI &dwu
f kd jrifw
h uf
apcJhonf/
tif'dk;eD;&Sm;EdkifiHwGift&efodk

avSmif qeftvHt
k avmuf&x
dS m;&ef
vdktyfaom tcsdefoHk;csdef&Sdonf/
yxrtcsd e f r S m obm0ab;'Pf
usa&mufcsdefjzpfonf/ tif'dkeD;&Sm;
Edik if \
H wnfae&m? taetxm;onf
obm0ab;'Pf rMumcP usa&muf
wwfaom ae&mjzpfonf/ 'kwd,
tcsdefrSm qefaps; EIef;twuftus
jrifrh m;aecsed jf zpfNy;D wwd, tcsed rf mS

tjynf j ynf q d k i f & m ywf 0 ef ; usif

tajctae ajymif;vJcsdefjzpfonf/
qdv
k o
kd nfrmS a'o wGi;f &Sd tdref ;D csi;f
EdkifiHrsm;wGif obm0ab;'Pf us
a&mufygu qefjzefYjzL;ay;&ef vdk
tyfwwfonf/ tif'ekd ;D &Sm; tpd;k &\
0,f,l jznfhwif;a&; at*sifpDbl;
avmh (National Logistics Agency)
onf qefpyg;wifoGif;rIESifh wifydkYrI
ud k wm0ef , l x m;onf / tqd k y g
at*sifpDu qefjzefYjzL;a&; vkyfief;
wnfNidrfrI &Sdap&efESifh qefaps;EIef;
wnfNidrfrI&Sdap&ef wm0ef,laqmif
&Guo
f nf/ t&efqef odak vSmifrt
I wGuf
bl ; avmh t mPmyd k i f wdkYu xdkif;ESifh
AD,uferfwrYkd S qefukd rSm,l wifoGif;
avh&Sdonf/
pHrDatmif

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

32

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

AD,uferftoifh pm;acgufqGJaps;uGuftwGif;odkY *syefxkwfvkyfolrsm; 0ifa&mufvm

AD,uferfEdkifiHonf toifhpm;acgufqGJudk
trsm;qHk; BudKufESpfoufonfh EdkifiHwpfEdkifiH jzpf
onfhtwGuf *syeftoifhpm;acgufqGJ xkwfvkyf
olrsm;onf AD,uferfaps;uGuftwGif;odkY xdk;
azmuf0ifa&muf&ef BudK;yrf;vmonf/
AD,uferfEikd if o
H nf wkw?f tif'ekd ;D &Sm; ESihf
*syefEdkifiHwkdYNyD;vQif toifhpm;acgufqGJ pm;oHk;
&m pwkwt
rsm;qH;k Ekid if jH zpfonf/ AD,uferfEikd if H
\ pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufvmrIaMumifh vlaerIb0
yHpk rH sm;vnf; ajymif;vJvmcJo
h nf/ odYk aexkid rf I
yHkpH ajymif;vJrIrsm;aMumifh rdrdwkdY\ vkyfief;rsm;udk
csJUxGif&ef taumif;qHk;ae&mtjzpf ,lqvmMu

aMumif; *syefxkwfvkyfolwkdYu ajymonf/

2015 ckESpfu AD,uferfvlrsdK;rsm; pm;oHk;
aom toifhpm;acgufqGJ txkyfaygif;rSm 4'or
8 bDvD,H&SdaMumif; *syefEdkifiH tdkqmumpD&ifpk?
tDac;'g;&Sd urmhtoifhpm; acgufqGJtoif;u
ajymonf/
AD,uferfEdkifiH\ vlOD;a&onf oef; 90
&So
d nft
h wGuf pm;oHk;rIrSm vlwpfOD;udk txkyf 50
EIef; pm;oHk;onfh oabmjzpfonf/ AD,uferf\
0,fvdktm;rSm urmh0,fvdktm;\ ig;&mckdifEIef;
&Sdonf/
*syefurk P
rD sm;u acgufqrJG sm;udk xkwv
f yk f

&mwGif aps;EIef;csdKompGm a&mif;csEdkif&eftwGuf

yvyfpwpf tdwrf sm;jzifo
h m xkwv
f yk af vh&o
dS nf/
odkYaomf ,cktcg aps;EIef;tenf;i,fjrifhrm;NyD;
pm;aomuf&mwGif jyifqif& ydrk v
kd ,
G u
f Nl y;D cGuw
f iG f
xnfx
h m;aom trsKd ;tpm; toifph m;acgufqrJG sm;
udk xkwv
f yk u
f m aiGaMu;wwfEikd o
f nfh azmufonf
wkdYtm; qGJaqmif&ef BudK;yrf;cJhonf/
tdkqmum tajcpdkuf athpfuGwfukrPD\
[ef'aD [mif;a[mif; (Handy Hao Hao) toifph m;
acgufqGJudk tom;ESifh [if;oD;[if;&Guf ydkrdkxnfh
um xkwfvkyfa&mif;cscJhonf/

pufwifbmvtwGif; pifumyl yk*vdu tdrfa&mif;csrI udk;&mcdkifEIef;jrifUwuf

pifumylwGif yk*vdu tdrfNcH
ajr aqmufvyk o
f w
l u
Ydk pDru
H ed ;f opf
rsm;udk qufvuf aqmufvkyfjcif;
r&S d a o;bJ xd e f ; xm;aomf v nf ;
yk*vdu tdrfopf a&mif;csrIrsm;rSm
,cifvESifh EIdif;,SOfygu pufwif
bmwG i f 8'or 8&mcd k i f E I e f ; yd k r d k
wdk;wuf vmcJhonf/
yk*v
u
d tdr&f maqmufvyk o
f l
wkdYu pufwifbmwGif tdrfcef; 509
cef; a&mif;cscJh&m Mo*kwfESifh EIdif;,SOf
ygu 141cef; ydkrdk a&mif;csEdkifcJh
aMumif; NrdKUjy jyefvnfzGHUNzdK; wkd;wuf
a&; tmPmydkiftzGJY (Urban Redevelopment Authority - URA ) u
atmufwdk bm 17&ufwGif xkwfjyef
aom udef;*Pef;rsm;t& od&onf/
td r f & maqmuf v k y f o l w k d Y u
puf w if b mv twG i f ; aps;uG u f
twGif;odkY pDrHudef;opfrsm; wifoGif;
jcif; r&SdcJhay/ odkYaomfvnf; vuf&Sd
aqmif & G u f a eqJ pD r H u d e f ; rsm;rS
a&mif;cs&ef tdrfcef;a& 479 cef;udk
aps;uGufodkY pwifNyD; wifjycJhonf/
aps;uGuf wifvmonfh ta&twGuf
udk ,cifvu wifoiG ;f cJo
h nfh tdrcf ef;
opfOD;a& 590 cef;ESifh EIdif;,SOf ygu
18'or 8&mcdik Ef eI ;f usqif;cJah Mumif;
URA rS xkwfjyefaom udef;*Pef;

rsm;t& od&onf/
NrdKUv,fydkif;a'otwGif; A[dk
tcsut
f csm a'o\ jyifya'orsm;
onf a&mif;cs&aom tdrfcef; 297
cef;jzifh OD;aqmifaeNyD;? qifajczHk;
a'o odkYr[kwf NrdKUv,fydkif;a'o
tjyifrS tdrfcef; 144cef; a&mif;cs
cJh&onf/ NrdKUv,fydkif;a'o\ A[dk
tcsuftcsma'o odkYr[kwf Core

Central Region rSm 68 cef; a&mif;cschJ

&onf/
*sLa&mif ; vd y f c d k i f ( Jurong
Lake District) &S d vd y f * &if ; uG e f ' d k
rsm;onf pufwifbmtwGi;f ta&mif;
&qHk; jzpfonf/ tqkdyga'orsm;rS
tcef;aygif; 29 cef; a&mif;cs&NyD;
ysr;f rQ aps;EIe;f rSm wpfpwk&ef;ayvQif
pifumyla':vm 1313EIef; &Sdonf/

uvDrifwDa'o&Sd xdkifvif; a'o

wGif 28cef; a&mif;cs&NyD; ysrf;rQ aps;
EIef;rSm wpfpwk&ef;ayudk pifumyl
a':vm 1405 EIef; &Sdonf/
Eecutive Condomium tcef;
rsm;rSm Mo*kwfu 331 cef; a&mif;cs
cJh&mrS pufwifbmwGif 215 cef;
a&mif;cscJh&ojzifh 21'or 5 &mcdkif
EIef; usqif;onf/

awmifudk&D;,m;tpdk;&u oabFmwnfaqmufa&;u@ jyefvnf&SifoefatmifBudK;yrf;

awmifudk&D;,m; oabFmwnfaqmufa&;
vkyif ef;rsm;taejzifh avmavmq,fwiG f oabFm
o,faqmifcrsm; edrfhusrI? vkyfief;usqif;rIrsm;
ESifh &ifqkdifae&onfjzpf&m oabFmwnfaqmuf
a&;vk y f i ef ; jyef v nf & S i f o ef v ma&;twG u f
taxmuftuljzpfaprnfh tpDtrHrsm;udk tpdk;&
u rMumrD xkwjf yefawmhrnfjzpfaMumif; xdyw
f ef;
BuD;Muyfa&;tzGJU\ ajymMum;csufudk ,Gef;[yf
owif;wGif azmfjyonf/
a<u;NrDrsm; tqrwef jrifhwufvmonfh
twGuf awmifudk&D;,m;\ eHygwf(1) [ef*sif;
oabFmydaYk qmifa&; ukrP
u
D w&m;H;k \ tkyx
f ed ;f
rIudk avQmufxm;vmcJhN yD; aemufydkif; awmif

ud k & D ; ,m; oabF m wnf a qmuf a &;vk y f i ef ; \

tem*wfrSm ra&r&mjzpfcJh&onf/
]][ef*sif;jyem ay:vmwJhtcsdefupNyD;
oabFmwnfaqmufa&;vkyif ef;&JU ,SONf yKd irf t
I ajc
taeudk tpd;k &u jri w
hf ifray;bJxm;vdYk r&awmh
bl;qdw
k mudk odjrifvmygw,f}}[k awmifu&kd ;D ,m;
b@m a&;vkyfief;aumfr&Sif (Financial Services
Commission) Ou| ,ifa*smifa,mif;u owif;
axmufrsm;udk ajymonf/
,SONf yKd irf I pGr;f &nf wd;k wufaumif;rGeaf tmif
aqmif&GufEdkifzdkYtwGuf aqmif&Guf&rnfh enf;
vrf;rsm;udk oufqkdif&m tmPmydkifrsm;u us,f
us,fjyefYjyefY oHk;oyfvsuf&SdaMumif; olu ajym

onf/ Daewoo Shipping and Marine Engineering

Co., rSm qufvuf&yfwnfEi
kd pf rG ;f r&Sad wmhaMumif;
urmt
h wkid yf ifcH vkyif ef;Bu;D wpfcjk zpfaom rufuif
aq;ukrPDu udk&D;,m;urf;vGefESifh oabFm
vkyfief;toif;odkY wifjyxm;aMumif; od&onf/
rufuifaq;ukrPD\ tpD&ifcHpmudk tNyD;
owf raqmif&Guf&ao;aMumif; ,ifu ajym
onf/ tu,f tNy;D owftpD&ifcpH mudk &&Syd gu
oabmFwnfaqmufa&;u@ jyKjyifajymif;vJa&;
twGuf tpdk;&u BudK;yrf;aqmif&Guf&mwGif &nf
Tef;tudk;tum;tjzpf aqmif&GufEdkifrnfjzpf
aMumif; oluajymonf/

zdvpfydkiftD;aumrwfpfvkyfief;u
tdrfeD;csif;rsm;xuf aemufususef
zdvpfydkif EdkifiHonf tD;aum
rwfpfudk toHk;jyK&mwGif tdrfeD;csif;
Ed k i f i H r sm;ES i f h Ed I i f ; ,S O f y gu acwf
aemufususecf o
hJ nft
h wGuf pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm;udk ynmay;&mwGif
tpdk;&ESifh yk*vdursm; yl;aygif;
aqmif&GufMu&efvdkaMumif;ESifh pD;
yGm;a&;vkyfief;rsm; qufvuf wdk;
wufa&;twGuf ukefypnf;rsm;udk
tGev
f ikd ;f rSwpfqifh a&mif;0,f&mwGif
BuHKawGU&onfh jyemrsm;udk ajz
&Sif;&eftwGuf yl;aygif;aqmif&Guf
&efvakd Mumif; zdvpfyif;pwm; owif;
rSm azmfjyygw,f/
tGefvdkif;toHk;jyKol vlOD;a&
ydrk kd rsm;jym;vmjcif;ESit
hf wl zdvpfyikd f
pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wuf&eftwGuf
tD;aumrwfpfu taxmuftul jyK
ay;rnfh taetxm; &Sad eaomfvnf;
zdvpfydkifEdkifiHonf tD;aumrwfpf
enf;ynmudk toHk;jyK&m tm&Sypd
zdwaf 'owGi;f tedrq
hf ;kH jzpfaMumif;
jyefMum;a&;ESifh qufoG,fa&; enf;
ynm0efBuD;Xme? tDvufx&Gef;epf
enf;ynmwDxGif qef;opfa&; trI
aqmif twkid yf ifcH rGet
f b
D &m[ifu
ajymonf/
zdvpfydkifEdkifiHwGif rSwfyHkwif
xm;aom pkpak ygif; pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;teuf avmavmq,f w G i f
tGefvdkif;udkom toHk;jyKol OD;a&
onf wpf&mcdkifEIef;rQom &Sdonf/
]]wu,fhtajccHuswJh e,f
y,fawGupNyD; uRefawmfwkdY aqmif
&Guf&wJh 'De,fy,fawGxJrSm ynm
ay;jcif;? tGev
f ikd ;f rSwpfqifh ta&mif;
a&mt0,fyg wdk;wuf aumif;rGef
atmifvyk af qmif&ef vdt
k yfygw,f}}
[k oluajymonf/
EdkifiHtwGif; tD;aumrwfpf
oHk;pGJrIudk jrifhwif&m taxmuf
tul a y;&ef E S i f h jzpf a y:vmaom
tusd K ;pD ; yG m ;ud k &,l o H k ; pG J E k d i f & ef
twGuf tpdk;&ESifh yk*vdu u@wkdY
pkaygif;NyD; ynmay;&efjzpfaMumif;
tDb&m[ifu ajymonf/
zdvpfydkif tD;aumrwfpf a&SU
vkyfief;pOfudk zdvpfydkifEdkifiH ukef
oG , f a &;ES i f h puf r I 0 ef B uD ; Xmeu
,ckESpf ESpfqef;ydkif;u xkwfjyef
aMunmcJhonf/
tqk d y g a&S U vk y f i ef ; pOf t &
t"du&nfreS ;f csurf mS 2020 jynfEh pS f
wGif tD;aumrwfpf vkyfief;onf
zdvpfyikd f pkpak ygif; jynfwiG ;f xkwu
f ek f
(*sD'DyD)\ 25&mcdkifEIef;udk taumif
txnf azmfay;&efjzpfonf/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

33

Vol: 16, No.40 Monday October 24 2016

tm&Sa'o&Sd xGe;f opfp aiGaMu;

rsm;rSm atmufwkdbm 21 &ufwGif
wefzdk; usqif;cJhonf/ tq rwef
ajzavsmhxm;aom aiGaMu; rl0g'udk
qufvuf usifhoHk;&ef Oa&my A[dk
bPf (tD;pDbD)u qHk;jzwfcsufcsNyD;
aemufydkif; ,ldkwefzdk; usqif;um
tar&duef a':vm wefz;kd jrifw
h ufrI
aMumifhvnf;aumif;? a&eHaps;EIef;
rsm; usqif;rIaMumifh vnf;aumif;
,ckuJhodkY tm&SaiGaMu;rsm; wefzdk;
usqif;cJhjcif; jzpfonf/
wkwf,Grf aiGaMu;wefzdk;u
ajcmufESpftwGif; tedrfhqHk; usqif;
cJhNyD;aemuf a'owGif; aiGaMu;rsm;
tay: zdtm;ay;rIrsm; usa&mufcNhJ y;D
pifumyl a':vmwefzdk;u rwfv
aemufydkif; tedrfhqHk;odkY a&muf&SdcJh
onf/
tD;pDbD\ rl0g'&yfwnfcsuf

aMumif h xG ef ; opf p tm&S a iG a Mu;

pmcsKyfpmwrf;rsm; aps;uGufudk quf
vuf taxmuftul jyKoGm;Edkifp&m
&Sdaomfvnf; &if;ESD;jrKyfESHolrsm;u
'DZifbmwGif tar&duefjynfaxmifpk
A[dkbPfu twkd;EIef; jrifhwifay;
ray;udk t"duxm; avhvmvsuf&Sd
onf/

wkwf,Grf
&uf t vd k u f EI d i f ; ,S O f y gu
tar&duef a':vmwefz;kd jrifw
h ufrI
aMumifh atmufwkdbm 21&ufwGif
tar&duefa':vmESifh zvS,f&mrSm
a[mif a umif & S d Offshore ,G r f u
wpfa':vmudk 6'or 7646 ,Grf
EIe;f &Scd &hJ m 2010jynfEh pS f aemufyikd ;f
,Grw
f efz;kd tedrq
hf ;kH jzpfco
hJ nf/
atmufwkdbm 21&uf eHeuf
11em&D r S m &S e f [ J & S d Onshore ,G r f
wef z d k ; u ok n 'or 2&mck d i f E I e f ;

tmrcHpmcsKyfpmwrf;rsm; 0,f,lrIudk
*syefA[dkbPfu
csufcsif; avQmhcsrnf r[kwf[kqkd
*syefA[dkbPf\ rl0g' tajymif;tvJ&Sdaeaomfvnf; A[dkbPfu
aiGacs; pmcsKyfpmwrf;rsm; 0,f,lrIudk csufcsif; avQmhcsOD;rnf r[kwfaMumif;
*syefA[dkbPf tkyfcsKyfa&;rSL; [ml[Dudkuldk'gu atmufwdk bm 21 &ufu
ajymonf/
vuf&SdwGif *syefA[dkbPfu tpdk;&bGef; pmcsKyfrsm;udk ESpfpOf ,ef;x&D
vD,H 80 (tar&duefa':vm bDvD,H 770) 0,f,lvsuf &Sdonf/ odkYaomf
vnf; vmrnfh tem*wfumvwGif ,ckEeI ;f xm;twdik ;f 0,f,o
l mG ;&ef vdt
k yf
rnf r[kwaf Mumif; ygvDrefwiG f ar;aom ar;cGe;f rsm;udk ajzMum;pOf ul'kd gu
ajymMum;onf/
aiGaMu;rl0g' avQmhcsrI rlabmifopfudk *syefA[dkbPfu pufwifbm
v twGif;u xkwfjyefcJhNyD;jzpf&m tqkdyg rlabmifopfudk taumiftxnf
azmf&mwGif A[dkbPfu aqmif&Gufrnfh enf;vrf;rsm;udk &if;ESD;jrKyfESHolwkdYu
apmifhMunfh avhvmvsuf &Sdonf/
*syefA[db
k Pf\ aemufwpfBurd f rl0g' tpnf;ta0;udk atmufwb
dk m
30 &ufESifh Edk0ifbm 1&ufwGif usif;yrnfjzpfonf/
rlabmifopfudk taumiftxnf azmfjcif;jzifh *syefA[dkbPfonf aiG
acs;pmcsKyf 0,f,lrI yrmPudk avQmhcsEkdifvdrfhrnf[k tcsdKUpD;yGm;a&; ynm&Sif
rsm;u cefYrSef;Muonf/ *syefA[dkbPf\ rl0g'tajymif;tvJt& aiGaMu;
rl0g'udk wif;usyfNyD; bGef;pmcsKyf 0,f,lrIudk wjznf;jznf; avQmhcsoGm;vdrfh
rnf[k ,lq&aMumif; A[dkbPfbkwf tzGJU0ifa[mif; qm,l&D&SDdkif;u
ajymonf/

usqif;Ny;D tar&duef wpfa':vmudk

6'or 7556 ,GrEf eI ;f &Scd o
hJ nf/ ,ck
EIe;f u ajcmufEpS t
f wGi;f ,Grw
f efz;kd
tedrfhqHk; a&muf&Sdonfh EIef;jzpfNyD;
&ufowywf oHk;ywfajrmuftjzpf
qufwu
dk f usqif;cJjh cif; jzpfonf/
wk w f A [d k b Pf u aeY p Of
&nfeT ;f twd;k EIe;f udk okn'or 37
&mcdik Ef eI ;f avQmch sNy;D tar&duef wpf
a':vmudk 6'or 755 ,GrfEIef;
owfrw
S cf o
hJ nf/

tdEd,lyD;
bPfrsm;ESihf oGi;f ukef vkyif ef;
&Sirf sm;\ a':vm 0,fvt
kd m; xyfrH
jrifhwufvmrIaMumifh bPftcsif;
csi;f Edik if jH cm;aiG zvS,af &; aps;uGuf
wGif atmufwb
dk m 20&ufu tar&d
uefa':vmESihf ly;D zvS,&f mwGif ly;D
wef z d k ; u ok n 'or 13 l y D ; EI e f ;
usqif;Ny;D tar&duef wpfa':vmudk
66 'or 81 ly;D EIe;f &Scd o
hJ nf/
yifv,f&yfjcm;a'owGif tcsKd U
aiGaMu;rsm;ESifh zvS,f&m a':vm
wefz;kd jrifw
h ufrEI iS hf jynfwiG ;f pawmh
&S,f,mrsm; usqif;rIaMumifhlyD;
wef z d k ; usqif ; rI u d k jzpf a y:apcJ h
aMumif; aiGaMu; 0,fa&mif;orm;rsm;

u ajymonf/

*syef,ef;
a':vmtTe;f ude;f trSwu
f
98'or 564txd a&muf&NdS y;D rwf
v aemufydkif; tjrifhqHk;udk a&muf&Sd
ojzifh ,ldkaiGaMu; wefzdk;u okn
'or 4&mcdkifEIef; usqif;um wpf
,ldkudk tar&duefa':vm 1'or
0890EIe;f &Scd o
hJ nf/
a':vmwefzdk;udk &uftvdkuf
EIid ;f ,SOyf gu okn'or 5&mcdik Ef eI ;f
jrif h w uf c J h o jzif h tajymif ; tvJ
tenf;i,fom &SNd y;D tar&duef wpf
a':vmudk 103'or 84,ef;EIe;f &Sd
cJo
h nf/

ukd&D;,m;0rf
qrfaqmif; tDvufx&Gef;epf
\ &S,f,mwefzdk; 2&mckdifEIef;eD;yg;
usqif;jcif;ESihf tD;pDbu
D twd;k EIe;f
avQmch srw
I aYdk Mumifh atmufwb
dk m 21
&uf r S m awmif u d k & D ; ,m; &S , f , m
wefz;kd rsm; usqif;cJo
h nf/ awmifukd
&D;,m;0rf wefzdk;rSmvnf; ,cifaeY
uESifh EIdif;,SOfygu 7'or 450rf
EIef; usqif;NyD; atmufwkdbm 21
&ufu tar&duefa':vmESihf zvS,f
&mwGif 1134 'or 95 0rfEIef; xd
a&muf&cdS o
hJ nf/

rav;&Sm;&if;*pf
tar&duefa':vmESihf &if;*pf
aiGaMu; zvS,Ef eI ;f rSm atmufwb
dk m
20&uf u wpf a ':vmud k 4'or
1810 &if;*pfEIef; &SdcJh&mrS aemuf
wpfaeY eHeuf 9em&D 30rdepfrmS wpf
a':vmudk 4'or 1840 &if;*pfEeI ;f
txd usqif;cJo
h nf/
odkYaomfvnf; tjcm;aiGaMu;
rsm;ESifh zvS,f&mwGif &if;*pfwefzdk;
rmvmonfukd awGU&onf/

xdkif;bwf
,cif & uf o w y wf u xd k i f ;
bk&if blrdabmt'lvsm'uf uG,f
vGeNf y;D aemuf bwfaiGwefz;kd usqif;
cJh&m tar&duef wpfa':vmudk 36
bwf EIe;f eD;yg;jzifh &Spv
f twGi;f tedrhf
qHk;odkY a&muf&SdcJhNyD;rS tar&duef
wpfa':vmudk 35bwf&SdcJhojzifh
bwfaiGwefzdk; jyefvnf OD;armhvm
cJo
h nf/

pufwifbmvtwGif;u awmifudk&D;,m;EdkifiH
EdkifiHjcm;aiGtyfESHrI usqif;
ydu
Yk ek v
f yk if ef;&Sirf sm;u tar&duefa':vm tyfErHS I
usqif;onfhtwGuf ,cifvESifh EIdif;,SOfygu pufwif
bmwGif awmifudk&D;,m; bPfrsm;odkY EkdifiHjcm;aiG vm
a&muf tyfErHS I usqif;cJah Mumif; atmufwb
dk m 17&ufu
awmifudk&D;,m; A[dkbPf\ xkwfjyefcsufudk ,Gef;[yf
owif;wGif azmfjyonf/
jynfwGif; tNrJwrf;aexdkifolwkdYu bPfrsm;wGif
tyf E S H x m;aom aiG v uf u sef r S m puf w if b mvuk e f
pm&if;t& tar&duefa':vm 66'or 5 bDvD,H&Sd&m
,cifvESifh EIdif;,SOfygu tar&duefa':vm oef; 840
usqif;cJhaMumif; udk&D;,m;A[dkbPfrS xkwfjyefaom
pm&if;rsm;t& od&onf/ EdkifiHjcm;tyfESHaiG pm&if;wGif
awmifudk&D;,m; EkdifiH ajcmufvESifhtxuf aexdkifol
rsm;ESifh EdkifiHjcm;ukrPDrsm;\ tyfESHaiGrsm; yg0ifonf/

vtvdkuf EIdif;,SOfygu pufwifbmwGif EdkifiHjcm;

aiG tyfESHrI usqif;&jcif;rSm tar&duefa':vmESifh
wkwf,Grf aiGaMu;wkdYjzifh tyfESHaiGrsm; usqif;aom
aMumifhjzpfonf/ pufwifbmvukefwGif tar&duef
a':vmjzifh tyfESHaiGrSm tar&duefa':vm 56'or
52bDvD,H &SdcJh&m ,cifvatmuf tar&duefa':vm
oef;400 usqif;cJhonf/ wkwf,Grfjzifh tyfESHaiGrSm
tar&duef a':vm oef;300 usqif;NyD; tar&duef
a':vm 1'or 6 bDvD,HodkYvnf;aumif;? ,ldkaiGaMu;
jzifh tyfESHaiGrSm tar&duef a':vm oef;40usqif;NyD;
tar&duefa':vm 3'or 05 bDvD,HodkY vnf;aumif;
a&muf&SdcJhonf/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

pifumyl vli,fvl&G,fav;OD;teuf
oHk;OD;u udk,fydkifvkyfief; xlaxmif&ef &nfrSef;

vHkNcHKa&; azmufzsufrIaMumifU
tdEd,EdkifiH&Sd ta<u;0,fuwf oHk;oef;ausmf
pdk;&drfrIESifU &ifqdkifae&
ou&mZf 2000 0ef;usifu
t&G , f a &muf c J h M uaom pif u myl
vli,fv&l ,
G rf sm;udk ppfwrf;aumuf
,lc&hJ m vmrnfh 10 ESpt
f wGi;f pGeOYf ;D
wDxGifvkyfief;&Sifrsm;tjzpf a&muf
&Sdatmif BudK;pm;&ef pDpOfxm;ol
vli,fta&twGufonf av;OD;
vQif oHk;OD;EIef;&SdaMumif;ESifh 30 &m
cdik Ef eI ;f ausmo
f nf ausmif;aepOfumv
uyif vuf&SdpD;yGm;a&;vkyfief;udk
pwifaqmif&GufcJhjcif;jzpfaMumif;
0ufbfqdkufukrPD GoDaddy u
atmufwb
kd m 19 &ufwiG f xkwjf yef
aom aMunmcsuu
f kd wla';tGev
f ikd ;f
owif;wGif azmfjyonf/
]]pGefYOD;wDxGifoltjzpf aqmif
&Guv
f w
kd hJ pdw"f mwfu pifumylp;D yGm;
a&;rSm t"duta&;ygwJh oabm
w&m; cH , l c suf r sm;teuf wpf c k
tygt0if jzpfygw,f}}[k GoDaddy
\ tm&Sa'oqdkif&m 'kwd,Ou|
rpwm a&mf*smcsef;u ajymonf/
ppfwrf;udk GoDaddy u OD;pD;
aqmif&u
G Nf y;D Morar Consulting and
Vrge Analytics u taumiftxnf

azmf aqmif&Gufay;onf/ ppfwrf;

aumuf , l & mwG i f MopaMw;vs?
b&mZD;? uae'g? wk w f ? a[mif
aumif? tdEd,? ruqDudk? pifumyl?
wl & uD ? ,l E d k u f w uf u if ; 'rf ; ES i h f
tar&duefjynfaxmifpw
k rYkd S twwf
ynm&Sifaygif; 7291 OD;udk aumuf
,lcJhjcif;jzpfonf/
ou&mZf 2000 0ef;usifwGif
t&G,af &mufco
hJ l pifumylEikd if o
H m;
rsm;onf i,f&,
G pf Ofuyif pGeOYf ;D wDxiG f
olrsm;tjzpf aqmif&GufcJholrsm;jzpf
NyD; ausmif;aepOfrSmyif vuf&Sdvkyf
ief;udk pwifaqmif&GufcJhaMumif;
ajymMum;ol 32 &mcdkifEIef;&SdaMumif;
ppfwrf;t& od&onf/
pGefYOD;wDxGifoltjzpf aqmif
&Guv
f pkd w
d f ay:xGe;f vmap&ef aemuf
uG,u
f wGe;f tm;ay;aeaom t"du
armif;ESit
f m;rSm enf;ynmudk toH;k
jyK&vG,fulonfhtwGuf enf;ynm
qdkif&m vdktyfcsufrsm;udk ajz&Sif;&m
wGif ]ukd,fwdkifajz&Sif;}&aom yHkpH?
wpfenf;tm;jzifh ud,
k 'hf ;l ud,
k cf Reyf pkH H
udk ydkrdkoabmusaomaMumifh jzpf

aMumif; 45 &mcdik f EIe;f u ajymonf/

tjcm;aom armif; ESiftm;wpfckrSm
tvdktavsmuf pepfudk toHk;jyKEdkif
jcif; jzpfonf/
pG e f Y O D ; wD x G i f v d k o l trsm;pk
&ifqdkifae&aom pdefac:rIrsm;rSm
rwnf&if;ESD;aiG? o,HZmw? t&if;
tjrpf? aiGaMu;&&SdEdkifrIESifh vlom;
t&if;tjrpf &Sm;yg;jcif;wdkYjzpfonf/
tcsKdUaom vkyfief;rsm;wGif twwf
ynmydkif;qdkif&m uRrf;usifrI r&Sdjcif;
onfvnf; pdefac:rItjzpf yg0if
onf/ odkYjzpf&m tpDtpOfrsm;udk
ydkrdkaqmif&Gufay; jcif; (odkYr[kwf)
aiGaMu; ydkrdkaxmufyHhay;jcif;wdkYjzifh
pG e f Y O D ; wD x G i f r I u d k jr i f h w if a y;&ef
tpd k ; &u yd k r d k a qmif & G u f a y;zd k Y v d k
aMumif; 57 &mcdkifEIef;u ajymonf/
pD;yGm;a&; vkyfief;rQa0 cHpm;rIESifh
ywfoufaom Oya'rsm; ESifh pnf;
rsO;f Oya'rsm;udk tpd;k &u jyifqifrI
jyKvkyfay;&efvdkaMumif; ajymMum;
olu 57 &mcdkifEIef;&Sdonf/
Pfwif

tdEd,EdkifiHwGif uwfa'wm tcsuftvufrsm;udk cdk;,lcH&NyD;

aemuf pdk;&drfrIrsm; jrifhrm;vmonfhtwGuf tdEd,EdkifiH&Sd bPfaygif;
rsm;pGmwdu
Yk bPfazmufonfrsm;\ ta<u; uwfrsm;udk topfvJay;
jcif; (odkYr[kw)f vHNk cKH a&;oauFwrsm; ajymif;vJjcif;rsm; jyKvkyfay;cJh
aMumif;? xdkodkY aqmif&Gufay;aom ta<u;uwf (Debit Cards) aygif;
3 'or 25 oef;&SdaMumif; dkufwmowif;wGif azmfjyonf/
bPfazmufonfrsm;\ ta<u; uwfrsm;udk cdk;,ltoHk;jyKjcif;
cHae& aMumif;? azmufonfrsm;rSm tdEd,EkdifiHwGif aexdkifolrsm;
jzpfonfw
h ikd af tmif txl;ojzifh wkwEf idk if EH iS hf tar&duefjynfaxmifpk
wdkYrS cdk;,l toH;k jyKjcif;cHae&aMumif; tcsKUd bPfrsm;rS wdkifMum;rIrsm;
jzpfay:vmNy;D aemuf ta<u;uwf xkwaf y;aom tzGUJ tpnf;rsm;jzpf
onfh ADZmuwf? rmpwmuwfEiS hf tdE,
d Edik if H trsK;d om; aiGay;acsa&;
aumfydka&;&Sif; (NPCI) vufatmufcH tdEd,ukrPD RuPay wdkYu
ta&;,l aqmif&u
G rf rI sm;udk pufwifbmvtwGi;f tylwjyif; aqmif
&GufcJhaMumif; NPCI tBuD;tuJu ajymonf/
xdcdkufrI&Sdaom bPftm;vHk;udk uwfuGef&uf aqmif&Gufay;
olrsm;u wyfveS EYf ;Id aqmfxm;Ny;D jzpf aMumif;ESihf uwfrsm;udk tpm;xd;k
vJv,
S af y;&ef bPfrsm;udk tBujH yK xm;Ny;D jzpfojzifh vHNk cKH r&I adS Mumif;?
vdt
k yfaom ta&;,laqmif&u
G rf rI sm;udk jyKvyk x
f m;Ny;D jzpfojzifh azmuf
onfrsm;taejzifh aMumuf&GHUxdwfvefYp&mr&SdaMumif; NPCI trI
aqmifcsKyf atyD[dkwmu ajymonf/
xdcdkufcH&aom ta<u;uwfrsm;teuf ADZmuwfEiS hf rmpwm
uwf yvufazmif;wGif jzpfyGm;aom ta&twGufonf 2 'or 65
oef; ESifh RuPay wGif 600000 &SdaMumif; [dkwmu CNBC TV18 udk
ajym onf/ vHkNcHKa&;csKd;azmufcH&onfhtxJwGif ATM uwf 90
yg0ifonf/
Pfwif