TWA FO che van-hoc, khi ava chi ding a Goi vic bic winehtccng Iic-hoc tie 1d mot phiin trong « Khing mén ti Khoa». V@ sau nngwai ta ding d? chi nghia khac han. Van hoc la qim cd thi ca, titu thayét, kick hat ov nghta 1 tit ob ce ote tho thuge vB ficdag tier, tinh-cdm, nghé- thudt. Theo inobta rong. hon thi van = hge gdm tat Md nhing vin tho do tesuedng bidu-hién fe. Tém lai, hai chit wain-hoc Dao.quit j- nghia rat rong. Van la thay nhoi noi, ghé thép het thiy seat, ghia, hoc ta gdm cd cde tr-tréng, hoc-thudt, tinh-thin, kht- hich cia mgt dén-tie, mt vdn-héa. 1KMot dan-tge nao hic vanchda thi phi 6 wiin-hge, Nieto VigtNom ta, thee c4 ede sdeh ngoal quéc, li mét mede van-niéa Bong-phueong da tie lau doi. Tir Binh, 14,Trin, Lé cho dén Ritn-triéu, néa vine hoe ViélNam vin liy chit Han lam giv. Nhitny ang van-chwong Han hoc eta ta oF hai Ly, Trin, theo nlvr sitsach, tay 66 phan aan lan, nhwng thee ra chia thiy €6 sich gi chuyén nit vB loai Ay ; hoge €b ma that [ge da léu cheug ? Mai dn dui Lé ta méi thdy c6 sich riéng o® van-hoo. Gée stich ay cé hai Logi: mot ta kinh sich chi; hai la cée tuy’n, tp. V2 loai thar nbit thi trieée tién cé cde xich ctla cx Bing nhin LE-QULBON, la thién Ngh@ von trong Lé tribu théng si. Thir chi dén th Kinh ich chi cia cw PHAN- HUY - CHU trong 9 Lich triéu hign chyong Ieei chi. Ve logi thie hai thi co som hon. Phin nhitu la bigt tap ciia ede van-gia, hE ra nhiéu qua, Bér nh cae ting tap thi dtu li Id di thay c6 méy 6 cb gid-tri. Trurbe hit ta hiiy K8 b6 Vigt Am thi tgp cia cu PHAN- PHU-TIEN vi LY-TU-TAN, 69 Tinh twyén thi tap eiia cy DUONG.BUC-NHAN, b4 Trich diém thi tp cia cy HOANG-BUC-LUONG, 6 Toan viét thi lye cita cy LE-QUL-DON, x now eb 68 cig, bo no Hd Khayét BS kia, Sang dén vin tricn, ¢6 an hank bh Hoang viet thi tuyn od Hodng wiét var tuy8a cia ext BUI-HUY-BICH sean, rfieng cy BUL eit soun dén eae thi wir cia ee ex dit 12 thi Gin day gia-nyhiém e6 soan ty Qude tidy thi tye, thaw thii the cita cic ew oP bin. trita, bit di tie cy Lip-trai PHLYM- QUE THICH dén hid thir, Nhitoy sch ay toan a sich vit hing hie Han theo etn chiecng Thu ed, mung cfiny eo the got ta quic hoe Vig ph Vigh Nam ta dén hi dé chuyé r hoe ve chie Han. Nin 1918, dng G. CORDIER nytedid Phap viét—yayin— Litéretwre —Annamite, den nbitog bai Han vita da dich ra Viet dm rii, tron lin vi Viet olin, mibn Ia cia c= eu Vigt- Nam thi théi, xép aking sich ede eu ta vitt bieng Hin van vio thot ky thie hat trong Vigt-Nam vain hoc si (Histoire de la littérature annamite). Noi theo sich Ong G, CORDIER ohi@u nbd tim sich Von hge si Vigt-Nam ciing then eae think kién sai tim dy, cing chon ete the bing ehie Hea cite edie eu ta dem dich ra Vist dim ri goi may la ther van dei Lijy thor wan dint Trin, dit vdo deed ahan.d® [a Vigt-Nam van hoe st. Ci le vin- Nam sero, xchuong Ta gic & van-ehtrong Tau eiing ntue van-héa Ta mign é vin-hia Taw, nén cae hoc.gitt khong a? jy dén, cho thé cling le tam bn ching? Nay ta thie xél, ngoy nhur tiéng Phap ciing gée & chi La-tinh, Vi phéng bay gtr co mot ngtrli Phap vige mat quyén sich toan bing chit La-tinh, thi quyén sack ‘iy 06 th yoi la sich Phap-nén dae khing? Hay noi ri na, mgt ngedi Tau viet mot quytr tho Ang-lé thi queen tho by 03 te aot la the Tau dirge khéng ? There la khong phi, C4 12 vi ede I do dy mia nay dng NGUYEN DONG-CHI Lim sich VighNam cd van hge si. Sach nay chép riéaq v8 lich sie van ~ cturong 3 dai VietNam, tie der thuge Hén din cusi di Nhuin His, Cai tin sac Vist. Nom ed van hee si dit 12 cho moi ngveai biét- dng NGLYEN-BONG-CHI la mgd dat bien, tring 10 hon mbiveg ngwei trie fny. Sich nay tay chia dim doan-dinu ta oan bich, Khing phat khéng thé ug mao ei {ij diege: nhurng lam theo phirong pkip mi, rat c6ny phu, tra eteu kD cang, su tip cin than, Méi ditm.c6 68 gid thich phar-mink s méi bai the e6 chua ri xual ate va ach ra Viet van. Khéng nhitng thé, doyn nao hd nghi, ch nao mép-mar cing dtu not xu 13, Tom Iai, sdch lam khéng sihivag la c6 the tai, c6 phan.dodn, ¢6 phuong - phip, Khién ngitoi vem c6 thé thdu-tndé durge tur.tedug, hoccthugt cia ed-nhan md tai quip teh cho ngieoi hit tam dén win-toe Viel-Nam, nh dé ma tra céru duroe réng thém ra. Tai durge quen bvél ing NGUVEN-BONG-CHL tit khi éng citing 6ng NGUYEN-KINI-CHI audit bin quyin Moi Kontum vio hii nam 1937. Ve quyén Moi Kontum nay wit da 6 bink phiim trong Khai tri tién de tp san 56 mgt, ngoi kien: «.. edi c6rg phu cha tée gid, cot iain cia quykm sac: that ta init tai Liu rit qui eho sie-hoe Vid Nam toon. Naay Khi dy t6i moi gép dng LONG-CH ind hin nite quen bist da tau ngdy phat chauy ding thax teang iron, dey khi trang cits, Tie hoi di, khong Tin mio ong qua Ha-noi tt khong tai vign Bae-Ci dé cong ban WB viée Khidacitu; khong sack c3 gi dng tim urge Li khéng giti cho mivon di sao chép lai cho thie vitn RéeGi cho mot nauedi cling xem, eiing ding Giieh had ba nim nay, Ong €6 cho ti bil ng dang tra ein sar fim ede tai-lién a® lam 6 VigNam cd van hoc si. Moi nohe noi, (i da sét sing v6i virg ngei ken chi heritng cha Ong va thie give ng nén cé xm