*************************************************************

News on Migrants & Refugees- 11 June, 2010 (English & Burmese)

*************************************************************
HEADLINES
*************************************************************
NEWS ON MIGRANTS
Passport office move preempts rainy season dangers
Ranong migrant nationality check centre unveiled
Thai/Burmese Authorities Agree to Set Up Nationality Verification Centre in
Ranong
Employment Department Hosts Talks in Ranong to Press Burmese Authorities
to Set Up Nationality Verification Centres in Thailand

NEWS ON REFUGEES
Arakanese allege bias at UN Malaysia refugee office
MYANMAR: Shelter issues and land rights frustrate resettlement
Phuket Pair Win Top Asia Pacific Reporting Awards
Refugees To Face More Raids In Malaysia
First Kachin refugees in Romania mired in problems
Locals assault Nayapara registered refugee
US Official to Visit Mae Sot

*************************************************************
ေရြ ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားသတင္း
ထိုင္းႏွင့္ျမန္မာ ေက်ာင္းသားမ်ား ပူးေပါင္
ေပါင္း သစ္ပင္စိုက္ပ်ဳိး
သဘာ၀ ေရး
တြက္ သစ္ပင္မ်ားစိုက္ပ်ိဳး
သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရး

ာ
လုပ္သမားတစ္Uီး
ားရခိုင္လူငယ္တစ္Uီးစြန္႔စားကယ္တင္
ေရာင္းစားခံေနရသည့္ျမန္မာ

ေကာ့ေသာင္းရွိယာယီပတ္စပို႕႐ုးကိ
ံးကို ရေနာင္းျမဳိ႕သို႕ ေျပာင္းေရြ႕ရန္ရွိ
ျမန္မာ မိန္းကေလး ၃ Uီးကို ကယ္တင္
ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္႐ံုး ဖြင့္လွစ္ေရး ထိုင္းႏွင့္ ျမန္မာေဆြးေႏြး

ဒုကၡသည္မ်ားသတင္း


   ႟  
ကရင္နီေက်ာင္းသားလူငယ္တUီး မိုးႀကိဳးပစ္ဒါဏ္ေၾကာင့္ ေသဆံုး
ရုိေမးနီးယားေရာက္ ကခ်င္ဒုကၡသည္မ်ား ဒုကၡႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရ
±kad r;eD;,m;Edik if u
H jrefrm'kuo
Q nfrsm;udk yxrqH;k t}udrf vufcH
ဒုကၡသည္စခန္းသို႔ ေရာက္ရွိလာေသာ
ိုင္ဒပီ
ီပလီ ူသစ္မ်ား တီဘီေရာဂါ ျဖစ္မ်ားေနၾက
ထိုင္းႏိုင္ငံက ျမန္မာဒုကၡသည္ေတြကို ေစာင့္ေရွာက္ေရး
ေမရိကန္ တိုက္တြန္း

ေမရိကန္ ၀န္ႀကီးႏွင့္ ျမန္မာ့
ေရးလႈပ္ရွားသူမ်ား ေတြ႕မည္

************************************************************
NEWS ON MIGRANTS
*************************************************************
Passport office move preempts rainy season dangers
Kon Hadae

The Burmese government temporary passport office in based in Kawthuang will be

moved to Ranong during the coming rainy season, according to Kawthaung residents.

The move from Kawthaung to Ranong was arranged in order to ensure easier travel
and to avoid the dangerous of boats sinking carrying migrant workers crossing to
make temporary passports, a Kawthaung resident who is close to a member of the
temporary passport office, said.

“If [you] travel from Ranong to Kawthaung two ways, it takes [a total] time of one
hour. Rainstorms normally hit during rainy season,” said the resident, summarizing
what he had been told by passport office staff had told him. “It is very dangerous for
the travelers. Moreover it is very difficult for the people who have never traveled by
boat – they are easily get sick. If they get sea sick it could be bad for them”.

The Burmese temporary passport office staff has begun preparations to relocate to the
new office in Ranong, however the move is not yet complete. “I have seen that the
new office has been painted, but have not set up the name [sign] yet,” an eyewitness
from Ranong described.

A move in location of temporary passport office will make processing of temporary

passports more easy for migrants, by shortening the journey and decreasing the cost of
the trip. A worker who has already made a temporary passport explained, “[If] we go
to Kawthaung from Ranong, we have to pay 100 baht for the boat to get a temporary
passport in Kawthaung, [and to return] have to pay 100 baht again. [We pay] a total of
200 baht.”

Nearly 600 migrants a day arrive in Kawthaung to make temporary passports, a

Kawthuang based broker told IMNA.

The danger for migrants crossing to Kawthaung is real. On May 15th, 2009 an express
boat crossing From Kawthaung to Ranong sank, with 11 people dead and only 8
survivors. During rainy season, boats are stopped for two or more days until the
weather is stable. One week ago ships running between Kawthaung to Ranong were
halted for 4 days during heavy rainfall, a resident broker reported.

The decision of moving the office came during a government meeting at the foreign
minister’s department in Nay Pyi Daw that addressed topics of migrant workers
working aboard in Thailand, according to Khitlunge, a government media source, on
June 5th.

http://monnews.org/?p=536

*************************************************************
Ranong migrant nationality check centre unveiled
Thursday, 10 June 2010 21:22 Usa Pichai
Chiang Mai (Mizzima) – Migrant workers and labour activists have welcomed the
Thai governments’ decision to set up a nationality verification centre for Burmese
workers in Ranong in southwestern Thailand but warned it could not solve the real
problem.

Wanchai, a Mon migrant worker Samut Sakhon, a seaboard province south of

Bangkok, told Mizzima he was pleased the Thai and Burmese governments had set up
the first nationality verification centre for Burmese workers in Ranong, which he
planned to visit in July for the process. He expressed concerns however about the
expense and risks of the journey.

“It’s good that I don’t have to cross to do it in Kawthaung ,” he said, referring to the
boat journey across the Kyan River mouth from Ranong to Kawthaung on the
Burmese side. “However, I have to spend money to travel … and I could be caught by
the officials on the way.”

“It’s easier to pay for a broker to take me there as the total price for either method
would be similar,” Wanchai said.

Sompong Sakaew, director of the Labour Rights Promotion Network, based in Samut
Sakhorn suggested that the best way to deal with the issue was to set up the centres in
provinces where numerous migrant workers were living, such as Bangkok, Samut
Sakhon, Chiang Mai and Mae Sot district in Tak province.

“The policy is progressing but the agents hired to bring workers to register could still
deceive them,” Sompong said. “If the centres were located near their workplaces they
could obtain verification themselves and the process would be far easier.”

The comments followed the Thai-Burmese governments’ decision to set up the first
centre in Sapan Pla village, Ranong provincial capital’s fishing port.

Thai Department of Employment deputy director Suphat Kukhun said the centre was
opened over Thai government concerns for the safety of migrant workers who would
have had to cross the sea (river) to carry out the process in Burma during the current
monsoon season.

“Burmese have officials accepted our proposal [for Burma] to send 20 officials to
Thailand from July to October this year, [and] who are expected to complete
verification for 800 workers per day,” Suphat said, adding that the possibility to
extend the verification period would be discussed.

The centres could be model for major border provinces in the future, he said,
according to a report on the Thai Public Relations Department website.

Ranong deputy governor Niriwat Phunnagan claimed the centre would benefit both
countries and that the venture reflected “the increasingly harmonious relations
between the two countries”.

Thai Ministry of Labour recent statistics show that since the programme started early
this year, 82,767 Burmese migrant workers have travelled to complete the process
and returned with temporary passports out of an estimated total of two million
migrant workers in the kingdom.

Its Department of Employment said preparations were under way to launch a

committee charged with urgently suppressing and arresting migrant workers, which
would be ready to act by the end of the year so that a new set of workers could be
brought into Thailand legally to replace the “illegal workers”. Last year, 1, 518
employers of illegal migrant workers were arrested and 11,436 migrant workers
detained.

But analysts said these figures were significantly less than the number of workers
actually arrested.

Early this month the issue was mentioned in a joint statement from Human Rights
Watch (HRW) based in New York and the Human Rights and Development
Foundation of Thailand (HRDF) issued in the United Nations Human Rights Council
in Geneva. The statement on the situation of migrant workers in Thailand was issued
following the report to the 14th session of the UN council by the UN special
rapporteur on the human rights of migrants.

The rapporteur during this year and last issued four sets of urgent letters to the Thai
government over its: deportation of Laos Hmong; migrant nationality verification
process; treatment of Rohingya people; and its systematic discrimination against
migrant work accident victims. This correspondence, also released to the UN rights
council, shows Bangkok has only replied to the first and third issues.

The HRW-HRDF said the nationality verification policy agreed to by Thailand and
Burma since 2003, however well-intentioned as a method to deal with irregular
migration, was implemented last year with no genuine consideration for human rights.

“Instead, threats of mass deportation have been highly visible, only registered
migrants are eligible for the scheme and unregulated brokers continue to charge
exorbitant fees. Human Rights Watch commends the special rapporteur’s
interventions on this issue and requests he continue to carefully monitor this policy’s
implementation,” the statement said.

HRW said it strongly supported such a visit as a means to constructively aid Thailand
in its efforts to adhere to its international obligations to promote migrant rights and
thereby honour its recent pledges to the UN Human Rights Council.

http://www.mizzima.com/news/regional/4020-ranong-migrant-nationality-check-
centre-unveiled.html

*************************************************************
Thai/Burmese Authorities Agree to Set Up Nationality Verification Centre in
Ranong

At 11am on 10th Jun 2010 at the Tinidee Hotel in Ranong Province , the Employment
Department organised a conference to discuss amongst experts from Thailand and
Burma the issue of finding a location to set up a nationality verification centre to issue
temporary passports to Burmese migrant workers who are working in Thailand .
Amongst those attending this conference were Mr. Supat Gukhun (Deputy Director
General of the Employment Department), Mr. Oo Ongdtian (Ambassador of the
Burmese Embassy in Thailand ) and Mr. Niriwat Phunnagan (Vice Governor of
Ranong Province).
The meeting agreed for the setting up of a nationality verification centre to issue
temporary passports to Burmese migrant workers, based in Ranong Province in the
area of Pairplaagofuk, Soi Chaw Pramong, near Plaaranong Bridge , Tambon
Paaknam, Ampur Muang, Ranong Province . The opening of this centre will ensure
that Burmese migrant workers who have already submitted their documents for
nationality verification receive effective and comfortable, quick, safe and reduced
costs services when processing their applications.
The Deputy Director General of the Employment Department said that the
establishment of the Nationality Verification Centre for Burmese migrant workers in
Ranong Province was the result of a meeting in Pagan, Burma where the Thai
authorities expressed their concern about the safety of Burmese migrant workers who
had to travel into Burma to complete nationality verification during the monsoon
season. The Thai authorities therefore recommended to the Burmese authorities to
send their officials into Thailand to process nationality verification applications.
Burmese authorities therefore sent officials to consider the location of this centre and
to engage in this meeting.
It is hoped that this nationality verification centre will open to begin processing
applications at the beginning of July 2010 and continue to operate until around
October 2010. The Burmese authorities will send approximately 20 permanent
officials to work at this centre who will be able to process nationality verification
applications for 800 migrant workers per day. As to whether timelines have to be
extended, this issue will be discussed in the future. This is possibly the initial stage
that could lead to the opening of nationality verification centres in Ampur Mae Sot in
Tak Province and Ampur Mae Sai in Chiangrai Province
The Deputy Director General of the Employment Department also revealed that there
were 1, 077, 991 Burmese alien workers who registered to work in Thailand in 2009.
In 2010 833, 013 of these workers applied for work permits and entered the
nationality verification process, and so far 94, 000 of these have received temporary
passports. There are therefore around 739, 900 workers who have not yet received
their temporary passports. There are also 246, 978 workers who have not yet entered
into the nationality verification process and for these workers, the Interior Ministry
and the Thai Police Force have in the future to proceed according to law.
Mr. Niriwat Phunnagan, Deputy Governor of Ranong Province , said that the
Burmese authorities, by setting up the nationality verification centre in Ranong
Province , will bring benefits for both countries. This agreement also showed the
genuine nature of both parties to solve problems together and showed increasingly
harmonious relations between the two countries. He said that Ranong Province was
willing to assist in providing effective and comfortable services in response to
everything the Burmese authorities required in this endeavor, in particular in relation
to ensuring the safety, health and hygiene of the Burmese officials and migrants
coming to undertake nationality verification. The provincial authorities will therefore
request for national security officials and provincial health officials to come to assist
with the operation of this specific nationality verification centre. In relation to the
Burmese officials who have to travel into Thailand to carry out related duties, this will
not raise any issues of concern as the Immigration Department is ready to assist as
much as it can so as to ensure these officials can carry out their duties according to the
goals of the government.

Unofficial Translation by HRDF’s Migrant Justice Programme

http://thairecent.com/Local/2010/661554/

http://www.komchadluek.net/detail/20100610/62429/%E0%B9%84%E0%B8%97%E
0%B8%A2-
%E0%B8%9E%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%
AB%E0%B9%87%E0%B8%99%E0%B8%8A%E0%B8%AD%E0%B8%9A%E0%B
8%88%E0%B8%B1%E0%B8%94%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%
B8%87%E0%B8%A8%E0%B8%B9%E0%B8%99%E0%B8%A2%E0%B9%8C%E0
%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%B9%E0%B8%88%E0%B8%99%
E0%B9%8C%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8A%E0%B8%
B2%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8
%A3%E0%B8%B0%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%87.html

*************************************************************
Employment Department Hosts Talks in Ranong to Press Burmese Authorities
to Set Up Nationality Verification Centres in Thailand
th
10 June 2010, 13:01pm

On 10th June 2010, the Employment Department organised a conference to discuss

amongst Thai and Burmese experts the issuing of temporary passports to Burmese
migrant workers who will come to work in Thailand . The meeting was held at
Tinidee Hotel, Ampur Muang, Ranong Province . The meeting provided the
opportunity for representatives from both the Thai side (led by Mr. Jirasak
Sukhontachaat, Director General of the Employment Department) and Burmese side
(led by Mr Myint Thein, Deputy Director of the Burmese Police Force) to draft
official minutes from the meeting and officially sign those minutes.

During the morning, the Thai organising committee and Burmese officials travelled to
visit locations that the Employment Department has identified to set up the nationality
verification centre to issue the temporary passports to Burmese migrant workers. This
centre will be a Burmese office which will be transferred from the Burmese side of
the border. The Thai authorities have identified/allocated 3 locations for this centre
(Nitiponmotor Ltd., Tambon Bangnoon, Ampur Muang, Ranong; Komos Building ,
close to Ranong Immigration Checkpoint; and Pairplaagofuk, Tambon Paaknam,
Ampur Muang, Ranong).

Mr. Myint Thein revealed that initially the detailed information on this issue must be
sent to the central Burmese authorities to acknowledge and decide which location
shall be chosen to set up the nationality verification centre, and he expected this
process would take some time. However, Myint Thein said that he agreed that there
should be a transfer of the Nationality Verification Centre that issues passports from
the Burmese side of the border to the Thai side because it would provide an effective
and comfortable service to Burmese migrant workers who come to work in Thailand
.
Unofficial Translation by HRDF’s Migrant Justice Programme

http://breakingnews.nationchannel.com/read.php?newsid=452499

*************************************************************
NEWS ON REFUGEES
*************************************************************
Arakanese allege bias at UN Malaysia refugee office
Wednesday, 09 June 2010 23:37 Khai Suu

New Delhi (Mizzima) – More than 50 Arakanese held a protest outside the UN
refugee organisation’s office in the Malaysian capital on Monday, alleging its
discrimination against the Burmese ethnic group.

The demonstrators at the United Nations High Commissioner for Refugees office in
Kuala Lumpur called for the office to recognise the more than 10,000 Arakanese in
Malaysia as legitimate refugees and supply aid to those in immigration detention
camps. They also sought an Arakanese translator at the office.

A day after the protest, the UNHCR reported on its website’s news section that it had
recently flown 38 ethnic Kachin Burmese refugees from Malaysia to Romania.

Meanwhile, the New Straits Times reported on Monday that Saturday night’s three-
hour riot at an immigration detention camp in Ajil, in the eastern peninsula state of
Terengganu was sparked by a fight between two groups of Vietnamese and Burmese
detainees, immigration officials told the newspaper on Sunday.

But state police chief Shukri Dahlan reportedly said that almost 200 men from
Vietnam and Burma “turned aggressive after what they claimed was mistreatment at
the camp”, the paper reported, without details of the abuses.

The 1951 Refugee Convention is “the key legal document in defining who is a
refugee, their rights and the legal obligations of states”, according to the UN.

Article 1 of the convention says a refugee is a person who “owing to a well-founded

fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a
particular social group, or political opinion, is outside the country of his nationality,
and is unable to or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection
of that country…”

Min Min Htun, one of the leaders of the protest outside the UNHCR offices, told
Mizzima: “The UNHCR office in Malaysia has recognised other ethnic people from
Burma as refugees but the Arakanese people are being discriminated against … that’s
why we are … [here today].

“Moreover, the Arakanese people who have been in detention camps have been
ignored by the UNHCR,” he said. “And no Arakanese translator was appointed in the
UNHCR office, so we [also] have language barriers to deal with.”

The protesters submitted a letter to the office and UN staff promised to consider their
demands “as soon as possible”.

Between 2004 and 2008, Arakanese people had been recognised as refugees but since
that period their right to apply for refugee status had been denied, according to the
demonstrators.

Just 1,700 of the 15,000 Arakanese in Malaysia have been registered as asylum-
seekers (UN definition: a person who has left their country of origin, has applied for
recognition as a refugee in another country, and is awaiting a decision on their
application) by the UNHCR Malaysia office, and 250 have been resettled in safe third
countries, the Arakan Refugee Relief Committee, based in Kuala Lumpur, said.
Around 300 Arakanese are in detention camps around Malaysia.

Tun Win Nyunt, a Burmese human rights activist in Malaysia, also accused the UN of
bias in dealing with the ethnic group.

“We don’t have even the right to apply for refugee status, so we asked the office
[why],” he said. “Their answer is … because we have Burmese passports and we can
go back to Burma … Their answer is very general [vague].”

A Chin Refugee Committee (Malaysia) spokesman said: “We [too] have noticed that
Burmese and Arakanese people are not being recognised as refugees, but I don’t know
the reason.”

Mizzima phoned UNHCR Malaysia but its spokeswoman Yante Ismail was unable to
provide answers, citing a lack of detailed knowledge of the situation.

However, the UNHCR yesterday reported in its website’s news section that on May
31 and June 1 a group of 38 Burmese refugees, all ethnic Kachin, had been flown to
Bucharest, Romania from Malaysia in a resettlement organised with the Romanian
immigration department and Red Cross.

Romania had become one of the few countries in the world to accept refugees for
resettlement, it said.

“The refugees, including eight children, flew to Bucharest from Malaysia on May 31
and June 1 under legislation adopted by Romania in December 2008,” the report said.
“This provides for Romania to accept up to 40 refugees for resettlement each year.”

In the report, UNHCR officer in Romania Machiel Salomons said it had been forced
to enhance its resettlement efforts, adding that “Romania’s contribution in this regard
is both timely and very much appreciated.”

The Kachin group were staying at the Regional Centre for Accommodation and
Asylum Procedures in Galati, a city in eastern Romania, run by the Romanian
Immigration Office, the UN said.

“Romania also hosts a landmark Emergency Transit Centre, which was opened in the
city of Timisoara in late 2008 to provide a temporary haven for refugees in urgent
need of evacuation from their first asylum countries due to life-threatening
conditions,” the report said. “More than 600 refugees have transited the centre.”

Of the 87,700 refugees or asylum-seekers registered with the UN in Malaysia, 81,200

are from Burma, comprising some 39,100 Chins, 18,800 Rohingya, 5,900 Burmese
Muslims, 3,800 Mon, 3,600 Kachin, and the remaining are other ethnic minorities
from Burma, according to the website of the UNHCR Malaysia.

Other refugees were from Sri Lanka, Somalia, Iraq and Afghanistan. Some 70 per
cent of refugees or asylum-seekers were men, while 30 per cent were women, the
website said. There were some 19,000 children aged less than 18.

Malaysia refused to sign the 1951 Refugee Convention. That refusal and the lack of
legislation ratifying the convention of the kind adopted by Romania in 2008 means
that the country arrests and jails refugees, asylum-seekers and stateless people. Illegal
migrant workers have also been detained.

The junta’s confiscation of lands, recruitment of child soldiers, rape carried out by its
army, forced labour, forced relocation, brutal repression of dissent and ethnic minority
rights, unjust laws, inadequate infrastructure and abysmal health care are just some of
the many reasons that thousands of Burmese people have fled to neighbouring or
regional countries for asylum or just a livelihood.

http://www.mizzima.com/news/regional/4017-arakanese-allege-bias-at-un-malaysia-
refugee-office.html

*************************************************************
MYANMAR: Shelter issues and land rights frustrate resettlement
YANGON, 9 June 2010 (IRIN)

Two years after Cyclone Nargis devastated the delta region, more than 100,000
families remain without adequate shelter due to a lack of funding and knowledge
about land laws, says the UN Human Settlements Programme (UN-HABITAT)
country manager, Srinivasa Popuri.

The total funding gap for all sectors in the post-Nargis recovery effort is US$510
million, according to the Recovery Coordination Centre responsible for tracking
Nargis aid. For shelter alone, the funding gap is $150 million.

Some 67,000 new shelters have been built - 30,000 by the government and 37,000 by
the international community - against 752,299 homes affected.

The monsoon rains – which typically begin in mid-May and last for up to four months
– make the situation worse, especially for the half-million delta residents belonging to
the most vulnerable groups such as the disabled, elderly, or expectant and new
mothers.

Scarce funding in the two years following Myanmar’s most devastating natural
disaster in recorded history is only a part of the problem.

Moving to illegal land

Land rights have now become a pressing concern for the delta’s internally displaced
persons (IDPs). After Nargis, many families never returned to their devastated
villages.

“Many of the beneficiaries didn’t want to return to their homes. They felt unsafe in
their old villages,” said Norwegian Refugee Council’s Chris Bleers.

They moved instead to higher ground, areas classified by Myanmar law as

“agricultural land”. Myanmar land law allows people to settle only on “village land”,
and violators face up to six months in prison. Structures built in unlawful areas are
destroyed. According to government figures, only 1.39 percent of land in the delta is
village land.

But most IDPs have little or no knowledge of the law.

“Land here belongs to the state, and the collective right of use is given to a group or to
villagers, depending on how the land is classified. The land is virtually free; you just
have to go through the process to gain a certificate for right of use. Information is not
readily available, and people don’t know who can help them,” Popuri said.

The total number of landless people in the delta is unknown; while townships record
newly arrived families in villages, no comprehensive data exists for the region.

Government assistance

The UN has partnered with U Myint Thein, deputy director of the settlement and land
record department at the Ministry of Agriculture, who provides technical support on
land laws to local authorities and NGOs, to address the issue. He has met people in
several townships in the most affected areas.

“They’re unfamiliar with land laws, and are generally village elders nominated to be
leaders. They voice problems, and I suggest solutions,” U Myint Thein told IRIN.

While raising awareness about land laws, U Myint Thein has helped obtain rights for
and negotiate the legal resettlement of 3,349 families – almost half the affected people.

http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=89418

*************************************************************
Phuket Pair Win Top Asia Pacific Reporting Awards
Phuketwan Reporter, Wednesday, June 9, 2010

PHUKET journalists Alan Morison and Chutima Sidasathian have shared a third and
a fourth major international award for their coverage of the Rohingya boatpeople
pushbacks from Thailand.

The Phuketwan team picked up a share of the Society of Publishers in Asia (SOPA)
Award for Excellence in Investigative Reporting and a second Award for Excellence
in Human Rights Reporting.
The awards make the Phuketwan team Phuket's most highly decorated journalists.
Their latest awards came as part of the combined coverage of the issue with the Hong
Kong English-language newspaper, the South China Morning Post.

The accolades were announced at a gala dinner organised by the Society of Publishers
in Asia at the JW Marriott Hotel Hong Kong on Monday night.

Judges said of the Excellence in Investigative Reporting award: ''An excellent series
that uncovered serious government abuses and had a material impact in correcting
them. Exclusivity. Strong reporting. Hard-hitting piece with international
implications.''

Of the Excellence in Human Rights Reporting award, the judges said: ''Excellent
investigative work that exposed serious human rights abuses of oppressed people.
Intrepid reporting of a hidden subject. This is a high-caliber series buttressed by solid
on-the-ground reporting and great pictures. All militaries are challenging subjects for
investigative reporters and Thailand's is no exception. The team clearly went to great
lengths to get sources, break news, and provide the details that prodded the
government into action.''

Morison and Khun Chutima shared the awards with Maseeh Rahman, Ian Young and
Greg Torode in the category for English-language newspapers that circulate primarily
in one or two countries, English-language magazines with circulation under 50,000
and English-language websites with five million monthly uniques or below.

Phuketwan broke the story of Thailand's treatment of the Rohingya exclusively online
in January 2009 then reported it several days later for the pages of the South China
Morning Post to make sure the issue received mainstream international coverage.

Among the other SOPA award winners were journalists from the Financial Times,
TIME Asia, Newsweek, the International Herald Tribune, the Wall Street Journal
Asia, the Straits Times and Reuters. The entries were assessed by 109 high calibre
judges worldwide.

Earlier this year, the Phuketwan team also shared the honor of being awarded the
prize for Scoop of the Year at the Hong Kong News Awards 2009 and later the
general news prize at the Human Rights Press Awards in Hong Kong ''for exposing a
secret Thai army policy of detaining Rohingya boatpeople from Myanmar [Burma],
towing them to sea and abandoning them.''

The SOPA awards site online says: ''Now in their 12th year, the Society of Publishers
in Asia Awards for Editorial Excellence have become the highest accolade for the
publishing industry in the region, honoring the very best journalism that it has to offer.

''Whether it is traditional broadsheet, magazine, purely online, newswire or

multimedia news, the SOPA Awards pay tribute to the vibrant editorial scene across
Asia Pacific and act as a true benchmark from which publishing practitioners can
measure themselves.
''Last year's Awards received more than 547 entries from 97 publications and digital
publishers from across the region, including Hong Kong, China, Taiwan, Malaysia,
Indonesia, Singapore, Philippines and India, as well as new markets such as Korea,
Australia, Cambodia and Thailand.''

The Foreign Correspondents' Club of Thailand recognised the work of Phuket's

Phuketwan journalists in 2009 by carrying a profile of them in the club's magazine.

Morison, who is also editor and publisher of Phuketwan, said: ''We've sparked
coverage of a number of vital themes on Phuket and around the Andaman region and
we intend to continue reporting the important issues.''

http://phuketwan.com/tourism/phuket-pair-win-top-asia-reporting-award-12600/

*************************************************************
Refugees To Face More Raids In Malaysia
09 June 2010

Refugees in Malaysia are expected to experience more assaults and raids from the
local authorities on the government's drive to reduce foreign workers in the country
from 2.1 million to 1.8 million.

Malaysian government is scheduled to offer amnesty for illegal foreign workers

before running a major raid against illegal foreign workers in every corner of the
country.

Refugee, totalling up to 90,000 in Malaysia, is expected to become the victim of such

raid, for Malaysian laws do not differentiate between economic migrants and refugees.

Deputy Prime Minister of Malaysia, Tan Sri Muhyiddin Yassin recently announce
that, a major raid planned early this year is being postponed and the government will
offer amnesty to all illegal foreign workers with the chance to return home without
facing action.

He said the integrated biometric identification system would have to be in place

before the amnesty programme could be implemented.

He said foreigners who entered the country illegally or overstayed after their work
permits expired would be offered amnesty once the Home Ministry updated the
system.

“The biometric identification system is necessary to ensure that we record the entry of
all visitors and workers into the country. It will include work to update and coordinate
all hardware, software and data managed by different agencies and ministries."

“We will leave it to the Home Ministry, namely the Immigration Department, to
implement it as soon as possible,” Muhyiddin told a news conference after chairing
the Cabinet Committee on Foreign and Illegal Workers.

Muhyiddin said the Government would also be looking into existing legislation and
the possibility of introducing new regulations to curb the problem of illegal foreign
workers, as it was important to ensure full enforcement once the amnesty period is
expired.

“After the amnesty offer expires, we will act against all those who harbour foreign
workers without permits,” he said.

According to data from UNHCR, they are 87,700 refugees and asylum seekers
registered with the organization, of which 81,200 are from Myanmar, comprising
some 39,100 Chins, 18,800 Rohingyas, 5,900 Myanmar Muslims, 3,800 Mons, 3,600
Kachins and the remaining are other ethnic minorities from Myanmar.

Malaysia locals include the authorities however fail to distinguish between Burma
refugees and Burma foreign workers, making both of them being arrested during the
raids.

http://www.chinlandguardian.com/news-2009/978-refugees-to-face-more-raids-in-
malaysia.html

*************************************************************
First Kachin refugees in Romania mired in problems
Thursday, 10 June 2010 20:48 KNG

The first batch of ethnic Kachin refugees from Burma arriving for resettlement in
Romania are mired in problems of communication and insufficient support from
authorities, said the refugees.

Romania for the first time in an arrangement with the United Nations High
Commissioner for Refugee (UNHCR) accepted 38 Kachin refugees from Malaysia on
May 31 and June 1, so that they can start a new life in the country.

“We are facing language problems because local people don’t speak English,” a
refugee told Kachin News Group today.

They are worried about their future given the lack of support from the authorities.
Communication problems have compounded matters and they are having difficulties
in finding health care facilities, especially for the children. Without identity cards they
are unable to do anything, including seeking admission in hospitals.

The refuges have begun to learn the Romanian language and are waiting for identity
cards, said the refugees staying at the Regional Centre for Accommodation and
Asylum Procedures in Galati, a city in eastern Romania provided by Romanian
Immigration Office (RIO).

“We will need over a year to get acquainted with the local language and are worried
about the trouble we will face before we can manage by ourselves,” said the refugees.
They will get US$ 200 each two months from now for nine months. However,
everyone needs to pay US$ 30 as house rent.

Romania is now one of the countries accepting refugees for resettlement where there
are a few in the world said the UNHCR in its official website.

The 38 Kachin refugees including eight children, two single women and the rest
married, have been officially adopted by Romania since 2008 December and the
country will accept 40 refugees for resettlement every year according to the UNHCR.

They are being supported by the UNHCR and locally based Non Government
Organizations (NGOs) like Save the Children Romania, Jesuit Refugee Service
Romania and also the Romanian Red Cross.

“Romania’s contribution in this regard is both timely and very much appreciated,”
Machiel Salomons the representative of the UNHCR office in Romania, said in the
official website.

The UNHCR list in Malaysia says there are 88,100 refugees and asylum seekers
registered with the UNHCR of whom 81,600 are from Burma, including 38,900 Chins,
18,900 Rohingyas, 6,400 Myanmar Muslims, 3,800 Mon, 3,600 Kachins and the
remaining being other ethnic minorities from Burma.

Refugees from other countries in Malaysia are from Sri Lanka, Somalia, Iraq and
Afghanistan.

Over 5,000 ethnic Kachin people are working and living in Malaysia. There are still a
lot of people, who are yet to register with the UNHCR, said a Committee member of
the Kachin Refugee Committee (KRC) in Malaysia.

Ethnic Kachin people, the majority of whom live in Northern Burma’s Kachin State,
began migrating to Malaysia decades ago and the 2009 KRC list showed there are
about 300 Kachin refugees resettled in third countries like America, Canada, Norway,
Denmark, Sweden, Australia and New Zealand.

Kachin people have suffered the fall out of civil war for over 30 years with armed
clashes between Kachin Independence Organization (KIO) and Burmese troops of the
junta and they had no other place to take shelter except in the jungles.

Kachin refugees started fleeing the country only after the ceasefire between KIO and
the junta was signed n 1994, to neighbouring countries of Burma like Malaysia,
Thailand and India.

http://www.kachinnews.com/News/First-Kachin-refugees-in-Romania-mired-in-
problems.html

*************************************************************
Locals assault Nayapara registered refugee
Thursday, 10 June 2010 15:51

Teknaf, Bangladesh: Local people have begun harassing Nayapara registered

refugees, sources said and there have been an instance of assault recently.

On June 9, at around 11 am, a registered refugee was beaten up by local goons Helal
and his friends in front of police gate in Nayapara, while he was going to Teknaf after
taking permission from the camp-in-charge.

The incident occurred in front of the camp police, but the police did not act against
the locals, said a refugee on condition of anonymity.

The victim was identified as Nazir Ahamed (25) of Block-B of Nayapara refugee
camp.

After the assault he fell on the roadside. On being informed Kabir, brother of Nazir
went to the spot and saw his elder brother lying on the roadside.

Kabir immediately informed the camp police, but they told him to inform the UNHCR
and camp-in-charge.

Later, he was admitted Nayapara refugee clinic by the refugees, sources said.

On May 12, another refugee was beaten up by Helal. A complaint was made to the
camp-in-charge and UNHCR. But, they paid no heed, according to refugee sources.

“We are not able to go out of the camp as locals attack us in front of camp security
personnel and no action is taken by them. Where are our rights as refugees?” they
asked.

http://www.kaladanpress.org/v3/index.php?option=com_content&view=article&id=2
617:locals-assault-nayapara-registered-refugee&catid=121:june-2010&Itemid=2

*************************************************************
US Official to Visit Mae Sot
By THE IRRAWADDY Thursday, June 10, 2010

A US assistant secretary of state will visit the Thai-Burmese border town of Mae Sot
on Saturday to study the latest situation of Burmese refugees living there.

Eric Schwartz, the US Assistant Secretary of State for Population, Refugees, and
Migration, will meet with representatives of at least 15 Burmese opposition groups
based in Mae Sot, including the Assistance Association for Political Prisoners in
Burma (AAPP).

“We have been invited to meet with Mr Schwartz. I think our discussions will focus
on Burmese refugees in Thailand,” said Bo Kyi, the joint secretary of AAPP.

During his trip, Schwartz will hold talks with Thai authorities to discuss the refugee
issue. He will also hold a press conference in Bangkok on Thursday night, according
to the US Embassy in Bangkok.

There are an estimated 130,000 Burmese refugees living at nine refugee camps along
the Thai-Burmese border. Most fled oppression by the Burmese regime. In recent
years, many have been resettled in the the West, with most going to the US.
http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=18679

*************************************************************
ေရြ ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားသတင္း
****************************************************************
****************************************************************
ထိုင္းႏွင့္ျမန္မာ ေက်ာင္းသားမ်ား ပူးေပါင္း သစ္ပင္စိုက္ပ်ဳိး
ျမတ္ခုင
ိ ္Uီး / ၀၉ ဇြန္ ၂၀၁၀

ဒီေရေရာက္ေတာမ်ား၏
ေရးပါ
ရာေရာက္မႈကို ကေလးသူငယ္မ်ား
ပါ
ဝင္ လူႀကီးလူငယ္မေရြး

သိျမင္နားလည္လာေစရန္ ရည္ရယ
ြ ္၍ ထိုင္းႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္းတြင္ ထိုင္းႏွင့္ျမန္မာ ေက်ာင္းသားမ်ားက
သစ္ပင္စိုက္ပ်ဳိးပြတ
ဲ ရပ္ကို ယေန႔ စုေပါင္းျပဳလုပ္ၾကသည္။

သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရးေန႔ကို ဂုဏ္ျပဳေသာ
ားျဖင့္ ထိုင္းႏုိင္ငံေတာင္ပိုင္း၊ ဖန္ငခ႐ိုင္၊

တကြာပၿမိဳ႕နယ္
တြင္းရွိ ထိုင္းကမ္း႐ိုးတန္း
ေနာက္ပင္လယ္ျပင္တင
ြ ္ရွိေသာ ေကာ့ေခါ့ေခါင္ကၽြန္းတြင္
ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္းေက်ာင္းသားမ်ားႏွင့္ ထိုင္းေက်ာင္းသား၊ ေက်ာင္းသူတို႔ ပါ၀င္ေသာ ေက်ာင္းသား

ေယာက္ (၇၀) ေက်ာ္တို႔က သစ္ပင္
ေရ
တြက္ (၃,၀၀၀) ကို စုေပါင္းစိုက္ပ်ဳိးခဲ့ၾကသည္။

ထိ

ု စီ
စU္
ား Thai Environmental Institute (TEI) ေခၚ ထိုင္းႏိုင္ငံ
သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ထိန္းသိမ္းေရး
င္စတီက်ဴႏွင့္ ထိုင္းေတာင္ပိုင္းတြင္
ေျခစိုက္ေသာ ပညာေရးႏွင့္
ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး ေဖာင္ေဒးရွင္း (FED) တို႔မွ ပူးတြဲက်င္းပေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

၁၉၇၂ ခုႏွစ္မွစတင္၍ ကမာၻ႔ကုလသမဂၢက သတ္မွတ္ေပးခဲ့ေသာ ကမာၻ႔သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္

ထိန္းသိမ္းေရးေန႔
ျဖစ္
မွန္က်ေရာက္ေသာ ဇြန္လ (၅) ရက္ေန႔တင
ြ ္
ဆိုပါ
စီ
စU္
ား ယခုကဲ့သို႔
ဲ ်င္းပႏိုင္ေရး
တြက္
ေျခ
ေန မေပးသျဖင့္ ယေန႔မွသာ က်င္းပႏိုင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ပူးတြက

ကိုယ္တိုင္ကိုယ္က် စိုက္ပ်ဳိးခဲ့ေသာ Youth Outreach လူငယ္သိပံၸေက်ာင္းမွ ဒုတိယႏွစ္ေက်ာင္းသူ

မစုစုလႈိင္က “ခုလိုကမ္းေျခမွာသြားၿပီး သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔ သစ္ပင္စိုက္တာ ဒါပထမဆံုးပဲ၊ ဗဟုသုတလည္းရ
ေပ်ာ္စရာလည္းေကာင္းပါတယ္” ဟု ေျပာဆိုသည္။

ယင္းသို႔ သစ္ပင္စိုက္ပ်ဳိးရျခင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ TEI ၏ ေတာင္ပိုင္း (၅) ခ႐ိုင္ျဖစ္ေသာ ရေနာင္း၊ ဖန္င၊ ဖူးခက္၊

ြ ္ေရးမႉး ခြန္ေပါင္က “
ဓိက
ခ်က္ (၃) ခ်က္ရွိတယ္။
ကရာဘီႏွင့္ တရန္တို႔၏ ညႇိႏႈိင္းေဆာင္ရက

ဲဒါေတြက သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ စိမ္းလန္းစိုေျပေရးကို ထိန္းသိမ္းဖို႔၊ သတၱဝါေတြ ဗီဇမ်ဳိးစိတ္ေတြကို
ထိန္းသိမ္းႏိုင္ဖို႔န႔ဲ ေနာက္တခု
ေရးႀကီးတဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္က ဝိသမေလာဘသားေတြ
ကိုယ္က်ဳိးစီးပြား
တြက္
မ်ားျပည္သူပိုင္တဲ့ ေျမေနရာေတြကို မတိုးခ်ဲ႕လာဖို႔ပါ” ဟု ရွင္းျပသည္။

ထိုကၽြန္းေျမေနရာ
သီးသီးတြင္ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရးကို လ်စ္လ်ဴ႐ႈ၍

မ်ားျပည္သူပိုင္ေသာ သစ္ေတာေျမေနရာမ်ား
ား ခြေ
ဲ ဝပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္လာၾကသည္မွာ
ဆူနာမီျဖစ္ၿပီးေနာက္ပိုင္း ျပဳန္းတီးသြားေသာ ဒီေရေရာက္ေတာမ်ား
ထိ က်ယ္ျပန္႔လာခဲ့သည္ဟု ၎က
ဆိုသည္။

ထိ

ု႔ တြက္ ဤလုပ္ရပ္မ်ားကို ရပ္တန္႔ေစျခင္းငွာ ထိုင္းသဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရးဌာနႏွင့္
ေဒသဆိုင္ရာျပည္သူမ်ားက တႏိုင္တပိုင္ ဝိုင္းဝန္းႀကိဳးပမ္းေနၾကျခင္း ျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။

ဆိုပါကၽြန္းသည္ ၂၀၀၄ ခုႏွစ္ ဆုနာမီေရလႈိင္း႐ိုက္ခတ္စU္က ကၽြန္းေပၚတြင္
ေနထိုင္လုပ္ကိုင္ေနသူမ်ား
နက္ လူ (၂၀၀) ခန္႔သာ
သက္ေဘးမွ လြတ္ေျမာက္ခဲ့ရၿပီး က်န္ရွိသူ (၅၀၀)
ခန္႔မွာ ေရလႈိင္းဒဏ္ေၾကာင့္ ေသဆံုးခဲ့ရသည္။

ထိုကၽြန္း၏ တဘက္ကမ္း ဘန္႔နမ္းခန္ရာြ ကေလးသည္လည္း ဆူနာမီေၾကာင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံတင

ြ ္
လူေပါင္းေထာင္ေက်ာ္
ေသေပ်ာက္
မ်ားဆံုး ေက်းရြာ
ျဖစ္ ဝမ္းနည္းမွတ္တမ္းတင္ခံခဲ့ရသည္။

ဲြ ို ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ား၏ ရင္ေသြးေက်ာင္းသားမ်ားႏွင့္

ဤပူးေပါင္းသစ္ပင္စိုက္ပက
ထိုင္းေက်ာင္းသားငယ္မ်ား၏ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရးဆိုင္ရာ ျပယုဒ္တခု
ျဖစ္
မွတ္တမ္းတင္ႏိုင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ပညာေရးႏွင့္ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး ေဖာင္ေဒးရွင္းမွ
ခမ္း
နားႀကီးၾကပ္သူ
ကိုေသာမတ္စ္က ေျပာၾကားသည္။

ယခုကာလ
တြင္း
ဆိုပါေဒသတြင္ မည္သူစတင္လိုက္သည္မသိေသာ ဇြန္လ (၁၂) ရက္ေန႔တင

ြ ္
ငလ်င္လႈပ္၍ ဆူနာမီေရလႈိင္းမ်ား လာေရာက္႐ိုက္ခတ္မည္ဆိုသည့္ ေကာလာဟလမ်ားေၾကာင့္
ေဒသတြင္းေနထိုင္သူမ်ားမွာ ေၾကာက္လန္႔ေနၾကၿပီး စားသတိသြားသတိ ျဖစ္ေနၾကရသည္။
ငလ်င္လႈပ္မည္ကို
တိ
က်ခန္႔မွန္း၍ မရေၾကာင္း၊ နားလည္မႈ
ားနည္း၍ ျဖစ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း

ခ်ဳိ႕ကသံုးသပ္သည္။

http://khitpyaing.org/index.php?route=detail&id=2203

*************************************************************
****************************************************************
*****
သဘာ၀ ေရး
တြက္ သစ္ပင္မ်ားစိုက္ပ်ိဳး
သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရး

Wednesday, 09 June 2010 12:37

သဘာ၀ ပတ္၀န္းက်င္
ား ထိန္းသိမ္းရန္ႏွင့္ သစ္ေတာEရိယာမ်ား တုိးပြားလာေစရန္
တြက္

သစ္ပင္စုိက္ပ်ိဳးေရး လႈပ္ရွားမႈကို ထုိင္းႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္း၊ ဖန္ငခရုိင္၊ တကြန္ပါၿမိဳ႕နယ္၊
ေကာ့ေခါ့ေခါင္ကၽြ န္းတြင္ ယေန႔ ေန႔လည္ပိုင္းက ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။

ဒီေရေရာက္ ကမ္းရိုးတမ္းမ်ား ထိန္းသိမ္းထားၿပီး ေရေနသတၱ၀ါမ်ား ခိုေ
ာင္းႏိုင္ရန္
တြက္ လမုပင္မ်ား

ပါ
၀င္ တျခားဒီေရေတာ သစ္ပင္ (၃၀၀၀)ကို စုိက္ပ်ိဳးခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

ဆိုပါ
စီ
စU္တင
ြ ္ ထိုင္းႏုိင္ငံ၊ သဘာ၀ ပတ္က်င္ ထိန္းသိမ္းေရး
ဖြဲ႔၊ ဖန္ငေဒသ ေရႊ႕ေျပာင္း

လုပ္သမားမ်ား
ေရး ေဆာင္ရက
ြ ္ေပးေနေသာ ပညာေရးႏွင့္ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး ေဖာင္ေဒးရွင္း (FED)၊
ထိုင္းလူမ်ိဳး ေဒသခံ လူႀကီးမ်ား၊ ထိုင္းေက်ာင္းသား၊ ေက်ာင္းသူမ်ားႏွင့္ ျမန္မာေက်ာင္းသား၊ ေက်ာင္းသူမ်ား
စုစုေပါင္း
င္
ား (၈၀)ခန္႔ ပါ၀င္ခ့ၾဲ ကသည္။

ပညာေရးႏွင့္ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး ေဖာင္ေဒးရွင္း (FED) မွ ကိုေသာမတ္စ္က “သဘာ၀ ပတ္၀န္းက်င္ ပ်က္စီးမႈ

နည္းပါးေ
ာင္၊ ၿပီးေတာ့ ေဒသခံလူထုေတြ ပိုင္ဆိုင္တဲ့ သစ္ေတာEရိယာေတြ မ်ားလာေ
ာင္၊ ၿပီးေတာ့ ငါး၊
ြ ္ေတြ ခိုေ
ာင္း လာႏိုင္တ့ဲ
တြက္ ေရထြက္ကုန္ပစၥည္း ထုတ္လုပ္မႈ တိုးတက္လာေ
ာင္ ဆိုတဲ့
ပုဇန
ရည္ရယ
ြ ္ခ်က္ေတြန႔ဲ စိုက္ပ်ိဳးၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။
 ြ ္
က်ိဳးထူးမ်ား ခံစားရမည္ျဖစ္ၿပီး ေရတိုက္စားသည့္
ယခုလုိ သစ္ပင္မ်ားစိုက္ပ်ိဳးျခင္းသည္ ေရရွည္တင

ႏၱရာယ္မ်ားကိုပါ ကာကြယ္ေပးမည္ျဖစ္သည္။ ကုန္ေျမႏွင့္ ဒီေရေရာက္ သစ္ေတာမ်ား၏ ျခားနားမႈ
သိသာထင္ရွားေစၿပီး ထိုင္းလူမ်ိဳးမ်ား
ေနျဖင့္ ယခုကဲ့သို႔ လုပ္ငန္းစU္မ်ားႏွင့္ ရင္းႏွီးကၽြမ္း၀င္ေနၿပီး
ျဖစ္သည္။

“က်ေနာ္တို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာလည္း ဒီလို စိုက္ပ်ိဳးမႈေတြကို စတင္ၿပီး လုပ္သင့္ပါၿပီ၊ ပ်က္စီးမွ လုပ္ကိုင္တာထက္

ရွိတာကို မပ်က္ေ
ာင္၊ ရွိတာထက္ ပိုရွိလာေ
ာင္ လုပ္သင့္တယ္လို႔ ယူဆပါတယ္”ဟု ကိုေသာမတ္စ္က
ဆက္ေျပာသည္။

ထုိင္းႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္း၊ ဖန္ငေဒသတြင္ NGO မ်ားႏွင့္ လူထ

ု ေျချပဳ
ဖြ

ဲ႔ စည္းမ်ားက ေဒသခံ
ထုိင္းရြာလူထုမ်ား၊
ာဏာပိုင္းမ်ားႏွင့္ ပူေပါင္းကာ သဘာ၀ပတ္၀န္က်င္ ထိန္းသိမ္းေရး
တြက္
ြ ္၊ ေက်းရြာသန္႔ရွင္းေရး ေဆာင္ရြက္ျခင္းမ်ားကို
ခါ
ားေလ်ာ္စြာ
သစ္ပင္စုိက္ပ်ိဳးျခင္း၊ ရပ္ကက
ေဆာင္ရက
ြ ္လွ်က္ ရွိေၾကာင္းသိရသည္။

http://www.ghre.org/mm/news/503-2010-06-09-12-46-29/

*************************************************************
****************************************************************
**************************************
ာ
လုပ္သမားတစ္Uီး
ားရခိုင္လူငယ္တစ္Uီးစြန္႔စားကယ္တင္
ေရာင္းစားခံေနရသည့္ျမန္မာ

(ေမ ၉၊၂၀၁၀)
၂၀၁၀)

ထိုင္းနိုင္င

ံ လယ္ပိုင္း ျခံဳဘူရ

ီ ပိုင္
ေခ်ာင္ေလွဆိပ္ ငါးဖမ္းေလွေပၚတြင္ေရာင္းစားခံေနရသည့္ ေမာ
င္စိုးမင္းျငိမ္း ဆိုသည့္ ရခိုင

္ လုပ္သမားလူငယ္တစ္Uီး
ား
ျခားေနရာတြင

္ ေျခစိုက္ေနထိုင္သည့္
ရခိုင္လူငယ္တစ္Uီးက ေမာင္စိုးမင္းျငိမ္း
စ္ကို ကိုလင္းလင္းႏွင့္ စြန္ ့စားကယ္တင္လိုက္သျဖင့္ ယမန္ေန
့နံနက္ကလြတ္ေျမာက္လာခဲ့သည္။
ကယ္တင္ေပးသည့္ ကို ဘေမာင္က “သူ

့ စ္ကိုက်ေနာ့္ဆီကိုEျပီလ ၂၆ ရက္ကတည္းကေရာက္ေနတာပါ။
သူ
ဲ ားနဲ ့တက္လာတာ၊ေလွကိုေရာင္းစားခံရမယ္

႔ စ္ကိုလည္းပြစ ့ ေန
ထားကေန
က်ေနာ္ပေ
ဲ ရြးထားတာပါ။ မေန ့က ကမနက္ေစာေစာ ၃နာရီကတည္းက က်ေနာ္တို ့ ဆိုင္ကယ္နဲ
့ေမာင္းသြားတာ ၃နာရီေလာက္ၾကာပါတယ္။က်ေနာ္တို ့က
ဲဒီေလွဆိပ္မွာရွိတဲ့
ေစ်းဆိုင္ေတြနားမွာေစာင့္ေနပါတယ္။ သူတို ့
ညီ
စ္က

ို ခ်င္းခ်င္းျမင္တ့ဲ
ခါ စကားေျပာစရာမလိုပဲ
ထာေပါက္တာေပါ့ဗ်ာ။ နဲနဲလစ္တာနဲ ႔ က်ေနာ္
စက္ႏွိဳးထားတဲ့ ဆိုင္ကယ္ေပၚတင္ျပီး ေျပးလာခဲ့ပါတယ္။ ကယ္တင္ထယ္ဆိုတာထက္ ပြဲစားေတြလက္ထဲက
လုယူလာတာလုိ ့ေျပာရမယ္ထင္တယ္”ဟုေျပာသည္။

ဆိုပါ ကိုဘေမာင္ဆိုသည့္ ရခိုင္လူငယ္မွာ ……….နယ္တင

ြ ္ေနထိုင္သူျဖစ္ျပီး တစ္ႏွစ္ေက်ာ္
တြင္း

ကူညီေတာင္းခံလာသည့္ ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ား စU္ဆက္မျပတ္ တစ္ကိုယ္တည္းကူညီေနသူျဖစ္
ေၾကာင္း ေျပာျပသည္။ သူ၏ကူညီမႈမ်ားကိုဘန္ေကာက္
ေျခစုိက္
ဖြဲ

့ စည္း
ခ်ိဳ
႔
ား
သိေပးေလ့ရွိေၾကာင္းေျပာသည္။ျပီးခဲ့သည့္Eျပီလ
တြင္းက ေနမေကာင္းသည့္ ကေလး
ငယ္တစ္Uီး
ား ေဆးရံုတင္ေပးျပ ီး
ျပန္ ေကာ္ဖီထိုင္ေသာက္ေနစU္ ကိုဘေမာင္
ား သစ္သားတုတ္
ျဖင္
ဲ ည္။ကံေကာင္းေထာက္မစြာျဖင့္
သက္မေသပဲေဆး၇ံုတက္ေရာက္ခဲ့ရသည္။
့ ေသ၇ိုက္သတ္ခ့သ
Uီးေခါင္းဘယ္ဘက္ျခမ္းတြင၂
္ လက္မေက်ာ္ခန္ ့ဒဏ္ရာ၂ ခ်က္ရရွိခဲ့ျပီး ဘယ္လက္သန္းနွင့္
က်ိဳးသြားခဲ့သည္။ဘယ္လက္ညွိဳးႏွင့္လက္ခလယ္
လယ္မွ လက္၀ါးျပင္
လယ္နီးပါး
ထိ စုတ္ျပဲခဲ့သည္
ညာေျခသလံုးႏွင့္ေျခေထာက္တို ့မွာ
ရိုးက်ိဳးခါနီး
ထိဒဏ္ရာရရွိခဲ့သည္။ယခု
ခါ
ရုတ္တရက္ထရလိုက္လွ်င္မူးေနာက္သည့္ေရာဂါကိုခံစားေနရေသာ္လည္း လူလူခ်င္းကၽြန္ျပဳေနမႈတို

့ ား
တတ္နိုင္သမွ် လုပ္ေဆာင္ေနUီးမည္ျဖစ္ေၾကာင္းသူကဆိုသည္။
လြတ္ေျမာက္လာသည့္ ေမာင္စိုးမင္းျငိမ္းက“က်ေနာ္တို ့ကိုမေ
ဲ ဆာက္မွာ ပြဲစားေခၚတုန္းက ဘန္ေကာက္က
ၾကက္သား၇ံုမွာ
လုပ္လုပ္ရမယ္ဆိုလို ့လိုက္လာတာ၊
ေခ်ာင္ေရာက္မွ ေရာင္းစားခံရမွန္းသိေတာ့တယ္။
၂လေက်ာ္ေက်ာ္လုပ္ေနခဲ့ရပါတယ္။ နားရတယ္မရွိပါဘူး၊
လုပ္တစ္ခုခုမွားရင္ ပါးစပ္နဲ ့မေျပာဘူး၊ပိုက္ဆ
ရာက
နားမွာရွိတာနဲ႔ကိုင္ေပါက္ပါတယ္။ က်ေနာ္တို ့ရွစ္လ လုပ္ဆပ္ရမယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။လြတ္ခါနီး
ကို
တစ္ေယာက္ကို မဲေဆာက္မွာရွိတဲ ့က်ေနာ္

့ စ္ကို ဖုန္းကိုေပးျပ ီးေတာ့ က်ေနာ္ေရာင္းစားခံေနရျပီဆိုတာကို
သတင္းပို ့ခိုင္းခဲ့ပါတယ္။က်ေနာ္ေထာင္က်ေနရာကလြတ္သလိုခံစားရပါတယ္။ကယ္တင္ေပးတဲ့ ကိုဘေမာင္
နဲ ့က်ေနာ္

့ စ္ကို ကိ

ု ထူးေက်းဇူးတင္ပါတယ္”

ေခ်ာင္ပိုက္ဆိပ္တင
ြ ္ ျမန္မာေလွလုပ္သားမ်ား
ား မြန္ပြဲစားမ်ား၊မြန္ပိုက္ဆရာမ်ား၊က၀ယ္ယူထားေလ့ရွိျပီး
ထိုင္းလူမ်ိဳးမ်ားပိုင္ဆိုင္သည့္ ငါးဖမ္းေလွမ်ားေပၚတြင

္ လုပ္လုပ္ေစသည္။
ကိုလင္းလင္းက “က်ေနာ္လည္း က်ေနာ့္ညီ ေရာင္းစားခံေနရတဲ့သတင္းကိုၾကားၾကားျခင္း
မဲေဆာက္ကေန၊ပြစ
ဲ ားနဲ ့တက္လာခဲ့ေတာ့တယ္။ဒီေရာက္ေတာ့ က်ေနာ့္ကိုေလွကိုေရာင္းစားမယ္လုပ္တယ္။
ကိုဘေမာင္ပေ
ဲ ရြးေပးထားပါတယ္။က်ေနာ္နဲ ့ကိုဘေမာင္နဲ
့ေလွ၀င္မယ္လိုသတင္းၾကားရင္လိုက္သာြ းၾကတယ္၊လြသ
ဲ ြားတယ္။ဒီလိုနဲ
့က်ေနာ္ဒီမွာ
လုပ၀
္ င္လုပ္ရင္းက်ေနာ့္ညီကိုေစာင့္ေနတာ။မေန ့ကက်ေနာ့္ညီတို ့ေလွေပၚတက္ခါနီး

ေခ်ာင္ေလွဆိပ္ ႏွစ္ခတ
ြ ံတားနားက ေစ်းဆိုင္မွာေစ်း၀ယ္ေနတာေတြ ့တယ္ေလ။
ပြစ
ဲ ားေတြလည္းက်ေနာ္တို ့ကိုေစာင့္ၾကည့္ေနတာပဲ။ က်ေနာ္လည္းမထူးဘူး၊ေသခါမွေသေရာ
ပြစ
ဲ ားေတြနန
ဲ လ
ဲ စ္တာနဲ ့ညီေလးကိုေခၚျပီးေျပးလာခဲ့ေတာ့တယ္”ဟုေျပာသည္။
လြတ္ေျမာက္လာသည့္
သက္၂၅ႏွစ

္ ရြယ္ ေမာင္ငယ္(ေခၚ)ေမာင္စိုးမင္းျငိမ္းမွာ
၇ခိုင္ျပည္နယ္၊ေတာင္ကုတ္ျမိဳ ့နယ္မ
ီ
ုပ္စု၊ျပင္၀န္း
မွတ္ ၄ရပ္ကြက္မွျဖစ္သည္။

ေခ်ာင္ေလွဆိပ္တင
ြ ္ေရာင္းစားခံထားရသည့္ ျမန္မာနိုင္ငံသားမ်ားရာေပါင္းမ်ားစြာရွိေနဆဲျဖစ္သည္။
ေလွတိုင္းတြင္ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ားရွိသည္။ လိွဳင္းမူး၍ျဖစ္ေစ၊ပင္ပန္း၍ျဖစ္ေစ၊ဖ်ားနာ၍ျဖစ္ေစ
မလုပ္မလုပ္လို၍မရေၾကာင္းထြက္ေျပးလာသူမ်ားကေျပာသည္။ ျမန္မာေလွသမား
ခ်ိဳ ့မွာ
ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာလုပ္ကိုင္ေနရေသာ္လည္းလြတ္ေျမာက္နိုင္သည္

့ ခြင

့္ လမ္းမ်ားမရွိသျဖင့္ ေရထဲသို
့ခုန္ခ်ျပီးမိမိကိုယ

္ သက္က

ို ဆံုးစီရင္သည့္ျဖစ္ရပ္မ်ားလည္းရွိသည္။
ခ်ိဳ ့မွာ ပိုက္ဆရာမ်ား
ရိုက္ႏွက္ျခင္း၊သတ္ျဖတ္ျခင္းတို ့ေၾကာင့္ေသဆံုးရမႈမ်ားလည္းရွိသည္။
ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ားထြက္ေျပးလွ်င္ ၀ယ္ယူထားသည့္မြန္ပြဲစားမ်ားလိုက္လံဖမ္းဆီးစရာမလိုပဲ

ေခ်ာင္ေလွဆိပ

္ တြင္းရွိ ထိုင္း၇ဲမ်ားက ထြက္ေျပးသည့္လူမ်ား
ား လိုက္လံဖမ္းဆီးျပီး
ဲြ ားမ်ားထံျပန္လည္
ပ္ႏံွ ေပးျပီး ေငြေၾကးရယူေၾကာင္းလြတ္ေျမာက္လာသူမ်ားကေျပာသည္။
မြန္ပစ
နိုင္ငံတကာလူကုန္ကူမႈတိုက္ဖ်က္ေရး
ဖြဲ ့မ်ားႏွင့္ထိုင္း
ေျခစိုက္လူကုန္ကူးမႈတိုက္ဖ်က္ေရး
ဖြဲ ့တို ့မွာ
တစ္ေန ့တျခား တိုးတက္လာေနသည့္ ထိုင္းငါးဖမ္းလုပ္ငန္းခြင

္ တြင္း တရားမ၀င္ လူကုန္ကူးမႈမ်ားကို
ထိေရာက္စာြ
ေ၇းယူေဆာ င္ရက
ြ ္နိုင္ျခင္းမရွိျဖစ္ေနသည္။
ေတြ

့ ၾကံဳရွိသည္

့ ခ်ိဳ

့ ဖြဲ

့ စည္းမ်ားက
လည္း
ဆိုပါလူကုန္ကူမႈလုပ္ငန္းစU္
တြင္း ထိုင္း
ာဏာပိုင္မ်ားပါ၀င္ပါသက္ေနသည္က

ို ေၾကာင္း
ျပလွ်က္ မိမိတို

့ သင္း
ဖြဲ ့ရပ ္တည္ေရးထိခိုက္မည္ဟုဆိုကာ လက္ေရွာင္ေနေၾကာင္း တစ္ကိုယ္ေတာ္
စြန္ ့စားကယ္တင္ေနသည့္ ကိုဘေမာ င္က ေျပာသည္။
ေဒသ
ေျခစိုက္
င္ဂ်ီ


ို ဖြဲ ့မ်ားမွ မိမိတို

့ သက္
ႏၱရာယ္ကို
ထူးစိုးရိမ္သျဖင့္ လူကုန္မႈလုပ္ငန္းကို
မသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္ေနရသည္။
လားတူ ေဒသ
ေျခစိုက္ ထိုင္း၇ဲမ်ားမွာလည္း လူကုန္ကူးမႈေၾကာင့္

ထူးဖိ
ားေပးခံရသည္

့ ခါ ေရွာင္တခင္
ဖမ္းျပေသာ္လည္းထိေရာက္သည္

့ ေရးယူမႈကိုလုပ္ေဆာင္
နိုင္ျခင္းမျပဳလိုၾကေၾကာင္းဆက္လက္ေျပာျပသြားသည္။

http://jacbaburma.blogspot.com/
****************************************************************
****************************************************************
ေကာ့ေသာင္းရွိယာယီပတ္စပို႕႐ုံးကို ရေနာင္းျမဳိ႕သိ
႕သို႕ ေျပာင္းေရြ႕ရန္ရွိ
ကြန္းဟေဒ့

ေကာ့ေသာင္းျမဳိ႕တြင္ ဖြင့္လွစ္ထားေသာ ယာယီျမန္မာႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ ထုတ္ေပး႐ုံးကို ထိုင္းႏိုင္ငံ

ရေနာင္းျမဳိ႔သို႕ ေျပာင္းေရြ႕ေတာ့မည္ျဖစ္သည္။

ယာယီျမန္မာႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ျပဳလုပ္ေသာ ထိုင္းႏိုင္ငံေရာက္ ျမန္မာေရြ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ား

မိုးတြင္းကာလ
တြင္း သြားလာေရးလြယ္ကူေစရန္ႏွင့္ လမ္းတေလွ်ာက္
ႏၲရာယ္ကင္းမဲ့မႈရွိေစရန္
တြက္
ဲ ို႔ ေျပာင္းေရြ႕ရန္မည့္
စီ
စU္ျပဳလုပ္ရျခင္းျဖစ္သည္ဟု ေကာ့ေသာင္းရွိ ယာယီ
ယခုက့သ
ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္႐ုံးမွ ဝန္ထမ္းတစ္Uီးေျပာသည္ကို ကိုးကားၿပီး ေကာ့ေသာင္းၿမိဳ႔ခံတစ္Uီးက ေျပာသည္။

“ေကာ့ေသာင္းနဲ႕ ရေနာင္းက စင္းလုံးငွားေလွန႕ဲ လမ္းမွာ မရပ္ပဲ သြားမယ္ဆိုရင္

သြား
ျပန္တစ္နာရီေလာက္ ၾကာတယ္၊ မိုးတြင္းဆို လႈိင္းၾကီးမယ္၊ သြားလာရတာ
ႏၲရာယ္ရွိႏိုင္တယ္၊
တခ်ဳိ႔ ေလွတစ္ခါမွ မစီးဖူးတဲ

့ လုပ္သမားေတြလည္း လႈိင္းမူႏိုင္တယ္
ဲဒါေၾကာင့္
ခုလို လုပ္တာပါ” ဟု
၄င္းက ေျပာသည္။

႐ုံးကို ရေနာင္းျမဳိ႕သို႕ ေျပာင္းေရြ႕ရန္ ႐ုံးစိုက္မည့္ေနရာတိုက္ခန္းတြင္ ျပင္ဆင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနျပီးျဖစ္သည္ဟု

ရေနာင္းျမဳိ႕တြင္
လုပ္လုပ္ေနေသာ မ်က္ျမင္သက္ေသ
လုပ္သမားတစ္Uီးက ေျပာသည္။ သို႔ေသာ္
ေျပာင္းေရြ႕မည့္ရက္ကိုသာ
တိ
က်မသိရေသးေၾကာင္း မိုးကုန္ဆုံးလွ်င္လည္း ေကာ့ေသာင္းသို႕
ျပန္လည္ေျပာင္းေရြ႕မည္ေၾကာင္း ၄င္းက ဆက္ရွင္းျပသည္။

“ရေနာင္းျမဳိ႕မွာ လာျပီးေတာ့ ပတ္စပို႔လုပ္ဖို႔ ႐ုံးဖြင့္မယ္ဆိုရင္ေတာ့ ပတ္စပို႔လုပ္မယ့္

လုပ္သမားေတြ
တြက္
နည္းဆုံးေတာ့ ခရီးစရိတ္သက္သာမယ္၊ ရေနာင္းနဲ႔ ေကာ့ေသာင္းကို ေလွခ
ဘတ္တစ္ရာေပးရတယ္၊ ေကာ့ေသာင္းေရာက္လို႕ ပတ္စပို႕႐ုံးကို ေရာက္ဖို႔ကားခ ဘတ္တစ္ရာ ထပ္ကုန္ျပန္၊
စားစရိတ္ပါဆိုရင္ ဒီ့ထက္ပိုကုန္မယ္” ဟု ပတ္စပို႕လုပ္ခဲ့ဖူးသူ ေကာ့ေသာင္းျမဳိ႕ခံတစ္Uီးက ေျပာသည္။

ပတ္စပို႕လုပ္သူမ်ား
ႏၲရာယ္မျဖစ္ခင္ ၾကဳိတင္သည္

့ ေနျဖင့္ ယခုလိုလုပ္ရျခင္းျဖစ္ျပီး၊
ႏၲရာယ္ျဖစ္ျပီးမွ
႐ုံးေျပာင္းေရြ႔မႈ လုပ္ပါက နာမည္ဆိုးႏွင့္ ၾကဳံရမည္ကို
ာဏာပိုင္တို႔မွ မလိုလားေသာေၾကာင့္ ယခုလို
ျပဳလုပ္ရသည္ဟု
ထက္ ေကာ့ေသာင္းၿမိဳ႔ခံက ေျပာသည္။

၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ေမလ ၁၅ ရက္ေန႕က လူ ၁၉ Uီး တင္ေဆာင္လာေသာေလွတစ္စီး ေကာ့ေသာင္းမွ ရ

ေနာင္းသို႕
သြား တိမ္ေမွာက္သာြ းရာ ၁၁ Uီးေပ်ာက္ဆံုးသြားသည္။ မိုးတြင္းခ်ိန္မွာ မိုးသက္ေလျပင္း က်ၿပီး
ဲ နေသာ
ျမန္ယာU္ ေျပးဆဲြမႈကို ၄
လႈိင္းၾကီးတတ္ေသာေၾကာင့္ တနသၤာရီကမ္း႐ုိးတန္းတေလွ်ာက္ ေျပးဆြေ
ရက္ခန္႕ရပ္နားခဲ့ရျပီး လြန္ခ့ေ
ဲ သာ တစ္ပတ္ခန္႕ကမွ ျပန္လည္ေျပးဆဲခ
ြ ဲ့သည္။

မိုးတြင္းကာလ
တြင္း ေကာ့ေသာင္းၿမိဳ႕ရွိ ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ ထုတ္ေပးေရး႐ံုး ရေနာင္းသို႔

ေျပာင္းေရႊ႕မည္
စီ
စU္ကို ေမလ ၂၇ က ေနျပည္ေတာ္ရွိ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနတြင္ က်င္းပသည့္
ထုိင္းႏိုင္ငံ ေရြ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ား ညႇိႏိႈင္း
စည္း
ေဝးမွာ မွတ္ခ်က္ခ်ခဲ့သည္ဟု ျပည္တင
ြ ္းရွိ
ေခတ္လူငယ္သတင္းက ဇြန္လ ၅ ရက္ေန႕တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

http://monnews.org/bu/?p=164
****************************************************************
****************************************************************
ျမန္မာ မိန္းကေလး ၃ Uီးကို ကယ္တင္
သန္းထိုက္Uီး Thursday, June 10, 2010

ထုိင္းႏုိင္ငံ ေတာင္ပိုင္း မေလးရွား နယ္စပ္ စြန္ခလာၿမိဳ႕၌ ေရာင္းစား ခံရၿပီး လိင္ေဖ်ာ္ေျဖေရး
လုပ္

လုပ္ေနသည့္
သက္ မျပည့္ေသးေသာ ျမန္မာ မိန္းကေလး ၃ Uီးကုိ ယမန္ေန႔တင
ြ ္ ထိုင္း လူ၀င္မႈ
ႀကီးၾကပ္ေရး (လ၀က)
ဖြ႕ဲ က ဖမ္းဆီး ကယ္တင္ ခဲ့ေၾကာင္း ထုိင္းသတင္းမ်ား
ရ သိရသည္။

ယခု ဖမ္းဆီးခံရေသာ မိန္းကေလးမ်ားသည္
သက္ ၁၆ ႏွစ္မွ ၁၇ ႏွစ္
ရြယ္ရွိသူမ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း

MCOT.NET ၀က္ဘ္ဆိုက္ တြင္ ယမန္ေန႔က ထုိင္း ဘာသာျဖင့္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ာဏာပိုင္မ်ားက လိင္ ေပ်ာ္ပါးလိုသူမ်ား ဟန္ေဆာင္၍ ၎တို႔ကို သြားေရာက္ ကယ္တင္ခဲ့ၿပီး လုပ္ငန္း

ပုိင္ရွင္ကုိလည္း ဖမ္းဆီးခဲ့ ေၾကာင္း သတင္း၌ ေရးသားထားသည္။ ထို မိန္းကေလး ၃ Uီးကုိလည္း စစ္ေဆး
ေမးျမန္းၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္ပုိ႔မည္ဟု ပါရွိသည္။

ဲ ည့္ Eၿပီလ၂၈ ရက္ကလည္း ရေနာင္းၿမိဳ႕တြင္ လိင္ေဖ်ာ္ေျဖေရး
လုပ္လုပ္ေနသည့္ ျမန္မာ

လြန္ခ့သ
မိန္းကေလး ၃၉ Uီးကုိ ထိုင္း လ၀က ႏွင့္ စစ္တပ္ပူးေပါင္း
ာဏာပုိင္မ်ားက ဖမ္းဆီးခဲ့သည္။

ယင္းသို႔ ဖမ္းဆီးမႈမ်ား ယခင္က မၾကာခဏ ျဖစ္ပြားေလ့ရွိ ေသာ္လည္း ျပန္လြတ္ လာသူမ်ားမွာ

နဂု

ိ လုပ္ကိုပင္ ဆက္လက္ လုပ္ကိုင္ေနၾကသည္ဟု ရေနာင္းၿမိဳ႕ေဒသခံမ်ားက ေျပာဆိုသည္။

Eၿပီလ ၂၅ ရက္ေန႔ထုတ္ စစ္
စိုးရ ျမန္မာ့
လင္း သတင္းစာတြင္ ထိုင္းႏွင့္ ျမန္မာ လူကုန္ကူးမႈ ပူးေပါင္း

တိုက္ဖ်က္ေရး နား လည္မႈ စာခြ်န္လႊာကို ႏွစ္ႏုိင္ငံ တာ၀န္ရွိသူမ်ား လက္မွတ္ ေရးထိုးၾကေၾကာင္း
ေဖာ္ျပထားသည္။

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php/news/1-news/3336-2010-06-10-07-12-47

****************************************************************
****************************************************************
ယာယီႏိ
ႏုငိ ္ငံကူးလက္မွတ္႐ံုး ဖြင့္လွစ္ေရး ထိုင္းႏွင့္ ျမန္မာေဆြးေႏြး
ျမတ္ခိုင္Uီး / ၁၀ ဇြန္ ၂၀၁၀

ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ား
ား ထိုင္းဘက္ျခမ္းတြင္ ႐ံုးခန္းဖြင့္၍ ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္

ထုတ္ေပးေရး
တြက္ ထိုင္း-ျမန္မာ
ာဏာပိုင္မ်ား ယေန႔ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးသည္။

ထိုင္း
စိုးရဘက္မွ ေတာင္းဆိုထားေသာ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ား
ား ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္

ထုတ္ေပးေရး
စီ
စU္ကုိ ထိုင္းဘက္ျခမ္းတြင္ ႐ံုးခန္းဖြင့္လွစ္ေဆာင္ရြက္ေရး
တြက္ ထိုင္းႏွင့္ျမန္မာ

ာဏာပိုင္တို႔ ယေန႔ေန႔လယ္ (၁၁) နာရီက ရေနာင္းခ႐ိုင္၊ ရေနာင္းၿမိဳ႕၊ ရေနာင္းဌာနီရပ္ကြက္ရွိ
ထိနိဒီးဟုိတယ္တင
ြ ္ ျပဳလုပ္သည္။

စည္း
ေဝးသို႔ ထိုင္း
လုပ္
ကိုင္ ခန္႔ထားေရးဌာနၫႊန္ခ်ဳပ္ ဂ်ီယာဆတ္ဆူကြန္သာခ်တ္၊ ဒုၫႊန္ခ်ဳပ္

ဆူပတ္ဂ

ူ မ္္၊ ရေနာင္းခ႐ိုင္ဒုခ႐ိုင္မႉး ခြန္နီရီဝတ္ဖြန္နာခန္၊ ရေနာင္းၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္တို႔မွ
ထိုင္းကိုယ္စားလွယ္
ဖြ႔က
ဲ ို Uီးေဆာင္ၿပီး ျမန္မာကိုယ္စားလွယ္
ဖြ

ဲ႔ ား ထိုင္းႏိုင္ငံဆိုင္ရာ
ျမန္မာသံ
မတ္ႀကီး Uီးေ
ာင္သိန္း၊
ထူးရဲတပ္ဖြဲ႔လက္ေထာက္ဒါ႐ိုက္တာ Uီးျမင့္သိန္းႏွင့္
ေကာ့ေသာင္းခ႐ိုင္မႉး Uီး
ံ့ေမာင္တို႔မွ Uီးေဆာင္သည္။

ေဆြးေႏြးပြတ
ဲ င
ြ ္ ယာယီပတ္စပို႔စ္ ထုတ္ေပးေရး႐ံုးေနရာကိစၥ၊ ဝန္ထမ္းမ်ား၏လံုၿခံဳေရး တာဝန္ယူေပးႏိုင္မႈ

ေန
ထားမ်ားကို
ဓိကထားေဆြးေႏြးသြားၾကၿပီး ယာယီေရြးခ်ယ္ထားေသာ ေနရာ (၃) ေနရာကို
ြ ္ ဖန္ငၿမိဳ႕၌
စည္း
ေဝးပြဲကို
ဆက္လက္ ၾကည့္႐ႈသံုးသပ္ၾကသည္ဟု သိရသည္။ မနက္ျဖန္တင
ဆက္လက္က်င္းပမည္ျဖစ္သည္။

ယာယီေရြးခ်ယ္ထားေသာ ေနရာမ်ားမွာ နိပြန္ေမာ္တာ ကုမၸဏီလီမိတက္၊ ကိုေမာ့
ေဆာက္
Uီ၊ ရေနာင္း

ငါးဖမ္းဆိပ္ကမ္း
နီး ဖယ္ပလာတို႔ျဖစ္ၾကသည္။

ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ ထုတ္ေပးေရး
စီ
စU္ကို ထိုင္းဘက္ျခမ္းတြင္ ႐ံုးခန္းဖြင့္လွစ္ေဆာင္ရြက္ရန္

ြ ္
ာဏာပိုင္မ်ားက
စည္း
ေဝးျပဳလုပ္ကာ
ၿပီးခဲ့သည့္လ (၂၇) ရက္က ျမန္မာႏိုင္ငံ ေနျပည္ေတာ္တင
တရားဝင္ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားၿပီးျဖစ္သည္။

ထိုင္း
စိုးရ ရေနာင္းခ႐ိုင္ဝန္ကလည္း သတင္းမီဒီယာမ်ားႏွင့္ေတြ႔ဆံုရာတြင္ မိမိတို႔၏ တိုက္တြန္းခ်က္
ရ

ထိုင္းဘက္
ျခမ္းတြင္ ႐ံုးခန္းမ်ားဖြင့္လွစ္ရန္
ခြင

့္ လန္းမ်ား လမ္းပြင့္လာၿပီဟု ဆိုသည္။

ျမန္မာ
ာဏာပိုင္မ်ားက ေျပာင္းေရႊ႕ဖြင့္လွစ္မည့္
ေၾကာင္းရင္းကို ေဖာ္ထုတ္ေျပာၾကားရာ၌

ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ား မိုးတြင္းကာလ ေရေၾကာင္းမွျဖတ္သန္းသြားလာေရး
ခက္
ခဲကို ေျဖရွင္းရန္ဟု
ဆိုသည္။

သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားက ဤသို႔ ႐ံုးေျပာင္းေရႊ႕ဖြင့္လွစ္ျခင္း
ားျဖင့္ ၾကားခံပြဲစား

ကုမၸဏီမ်ား၏ မတန္တဆေတာင္းခံေနမႈမ်ား ေလွ်ာ့ပါးကာ မိမိတ

ို႔ တြက္
ခ်ိန္ကုန္သက္သာၿပီး

လုပ္ပ်က္ရက္ သက္သာမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ၾကသည္။

http://khitpyaing.org/index.php?route=detail&id=2234

*************************************************************
****************************************************************
*******************************************

ဒုကၡသည္မ်ားသတင္း
*************************************************************

   ႟  

2010-06-09

 
  
 

!
 ႟ 

 "# !  ႓%  % &' 
(  
 (%
!%()* %+,ႛ ႟ .'+ ႓/ႚ
   

 1 2႒ ႟ UNHCR 4( #   ႛ )%%+5
႟
  2 
% ႛ ႓%    4'


* %/%+ႛ ႟1 UNHCR 6  * % %+5


 "# !* ' # !%+႓% **  7 
  ' /(ႛ %+5 
(2 ႟   "8  ႛႛ
4( 8  ႛ(*  *7  9 %+5

႟
 

 )
( 1 !%  :;;# *  %6႓%
!%
 *   
 <;
)  9ႛ *ႛ %+5

႟ !%
 

(2 ႟( '
(

'႖ **9 ႓% . ႛ ! >1 (  7 %9ႛ
*ႛ 1%+5

'
ႛ  ႟
*ႚ% ႓/ႚ* 1 )*ႛ %+5

http://www.rfa.org/burmese/news/refugees_resettle_in_romania-
06092010104634.html

*************************************************************
ကရင္နီေက်ာင္းသားလူငယ္တUီး မိုးႀကိဳးပစ္ဒါဏ္ေၾကာင့္ ေသဆံုး
ဒီမင္း ဗုဒၶဟူးေန႔, 09 ဇြန္ 2010 07:06

ထိုင္းႏိုင္ငံ မယ္ေဟာင္ေဆာင္ခရိုင

္ တြင္းရွိ ကရင္နီဒုကၡသည္
မွတ္ ၂ စခန္းမွ ဆယ္ေက်ာ္သက္
ေက်ာင္းသားလူငယ္တUီး ဖုန္းဆက္ေနခ်ိန္ မိုးႀကိဳးလွ်ပ္စစ္စီးေသာ ဒါဏ္ေၾကာင့္ ေသဆံုးသြားခဲ့ရသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ တနဂၤေႏြေန ့နံနက္ပိုင္းတြင္
သက္ ၁၇ နွစ

္ ရြယ္ရိွ ၆ တန္း ေက်ာင္းသားျဖစ္သူ
ေစာထူး၀ါး
ယ္သည္ ဒုကၡသည္စခန္း ေတာင္ဘက္ရိွ ဖုန္းလႈိင္း ရသည့္ ေတာင္ကုန္းတေနရာမွ
ဖုန္းေျပာေနစU္ မိုးႀကိဳးလွ်ပ္စစ္စီးသံ က်ေရာက္ေသာေၾကာင့္ ေသဆံုးသြားရျခင္း ျဖစ္သည္ဟု
မွတ္ ၂
စခန္းေကာ္မတီ Uကၠဌ ေဒၚနယ္က ေျပာသည္။

၎က “သူ ့ေနာက္ေက်ာခါးကေန လွ်ပ္စစ္စီးေၾကာင္း ဝင္သြားတာနဲ ့တူတယ္။ ဖုန္းေျပာဖုိ ့ ေစာင့္ေနတဲ့ သူ

့
ေဖာ္ ႏွစ္ေယာက္က
ဲဒီမုိးႀကိဳးပစ္သံက
ရမ္းက်ယ္တာပဲ။ သူထုိင္ေနတဲ့ သစ္ပင္မွာ ထိသြားလား ဆုိၿပီး
သူ႔ကုိ ေျပးတက္ၾကည့္ေတာ့ သူက သစ္ပင္ေ
ာက္မွာ လဲွေနတာ ေတြ႔တယ္” ဟု ေျပာသည္။

ဆံုးသြားေသာ ေစာထူး၀ါး
ယ္
ုပ္ထိန္းသူ ေစာလားဘလယ္ကလည္း “သူက
ဲဒီ မုိးႀကိဳးရဲ႕

သံေၾကာင့္ေပါ့ေနာ္။ က်ေနာ္ ထင္တာကေတာ့
ဲဒီႏွလံုးေတြ ဘာေတြ
ထဲမွာ ေက်ကုန္ၿပီ။ သူေသတာ
၁၁ နာရီ ၅ မိနစ္ေလာက္မွာ ျဖစ္မယ္။ ဒါမဲ့
ဲဒီညမွာပဲ ၈ နာရီ ၉ နာရီမွာ သူ နံကုန္ၿပီေလ။ ေနာက္
ပါးစပ္ထမ
ဲ ွာေရာ ႏွာေခါင္း၊ နားထဲမွာေရာ ေသြးေတြ စီးက်လာတယ္ေလ။ ဆံပင္ေမြးလည္း မီးေလာင္တယ္။
ေနာက္ သူ႔ရင္ဘတ္က
က်ၤီလည္း မီးေလာင္တယ္။ ေနာက္ ေဘာင္းဘီေပါ့” ဟု ေျပာသည္။

ေသဆုုံးသြားေသာ ၎ေက်ာင္းသားကို ရပ္ကြက္လူႀကီးမ်ားမွ လာေရာက္စစ္ေဆးခ်ိန္တင

ြ ္ ေက်ာင္းသား၏
လက္ထတ
ဲ င
ြ ္ ကဲေ
ြ နေသာ NOKIA ဖုန္းတလံုးနွင့္ သီခ်င္းသံ ျမည္ေနသည့္ ေနာက္ထပ္ IMOBIE
ဖုန္းတလံုးကိုပါ ကုိင္ထားသည္ကုိ ေတြ႔ရိွရေၾကာင္း ဆိုသည္။
ဒုုကၡသည္စခန္းရိွ ထုိဖုန္းလႈိင္း ရသည့္ ေတာင္ကုန္း
ား ယခင္ႏွစ္မ်ားကလည္း မုိးႀကိဳး ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား
ပစ္မွန္ထားသည့္ ေနရာ ျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။

http://www.ktimes.org/news/regional/item/599-
%E1%80%80%E1%80%9B%E1%80%84%E1%80%B9%E1%80%94%E1%80%AE%E1%8
0%B1%E1%80%80%E1%80%BA%E1%80%AC%E1%80%84%E1%80%B9%E1%80%B8%
E1%80%9E%E1%80%AC%E1%80%B8%E1%80%9C%E1%80%B0%E1%80%84%E1%80
%9A%E1%80%B9%E1%80%90%E1%80%A5%E1%80%AE%E1%80%B8-
%E1%80%99%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%B8%E1%82%80%E1%80%80%E1%8
0%AD%E1%80%B3%E1%80%B8%E1%80%95%E1%80%85%E1%80%B9%E1%80%92%
E1%80%AB%E1%80%8F%E1%80%B9%E1%80%B1%E1%81%BE%E1%80%80%E1%80
%AC%E1%80%84%E1%80%B9%E1%80%B7-
%E1%80%B1%E1%80%9E%E1%80%86%E1%80%B6%E1%80%AF%E1%80%B8

*************************************************************
ရုိေမးနီးယားေရာက္
ယားေရာက္ ကခ်င္ဒုကၡသည္မ်ား ဒုကၡႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရ
Friday, 11 June 2010 10:41 KNG

မေလးရွား ဒုကၡသည္စခန္းမွ Uေရာပတုိ္က္ ရုိေမးနီးယားႏိုင္ငံတင

ြ ္ ေရာက္ရွိေနေသာ ကခ်င္ဒုကၡသည္မ်ား

ခက္
ခဲ ႏွင့္ ၾကံဳေတြ႔ေနရေၾကာင္းသိရွိရသည္။
ရုိေမးနီးယားမွာေရာက္ရွိေနေသာ ျမန္မာျပည္ေျမာက္ပိုင္းမွ ကခ်င္ဒုကၡသည္ ၃၈Uီးသည္
မေလးရွားႏိုင္ငံမွ ျပီးခဲ့သည့္ေမလ ၃၀ရက္ေန႔က ထြက္ခြာသူမ်ားျဖစ္သည္ဟု
မေလးရွားကခ်င္ဒုကၡသည္ေကာ္မီတီ (KRC) မွ ေျပာေရးဆိုခင
ြ ့္ရွိသူ တစ္Uီးက ေျပာသည္။

၎ဒုကၡသည္မ်ားကို ရုိေမးနီးယား
စိုးရမွ ေငြေၾကးျဖင့္ တစ္ႏွစ္ေထာက္ပံ့ေပးမည္ျဖစ္ျပီး ရုိေမးနီးယား

ြ ္ သံုးႏွစ္ၾကာေနထိုင္ျပီးေနာက္
သိ
မွတ္ျပဳသြားမည္ျဖစ္သည္။
ႏိုင္ငံသား
ျဖစ္ ယင္းႏိုင္ငံတင

သို႔ေသာ္ “
ခုသူတို႔ ႏိုင္ငံေရာက္မွ ေထာက္ပံ့ေၾကးကို ႏွစ္လဘဲေထာက္ပ့ံျပီး ႏိုင္ငံသားကဒ္ကိုလည္း ၅ ႏွစ္

ေနထိုင္ျပီးမွ
သိမွတ္ျပဳသြားမယ္လို႔ေျပာတယ္” ဟု ကခ်င္ဒုကၡသည္စခန္းမွ ေျပာေရးဆိုခင
ြ ့္ရွိသူက
ေျပာသည္။

ယင္းဒုကၡသည္မ်ားက ေနရာပတ္၀န္းက်င္
သစ္ ႏွင့္ ယU္ေက်းမႈ
သစ္ကိုေရာက္ျပီး တစ္လလွ်င္
ိမ္လခ၊

သက္
ာမခံေၾကးမ်ားေပးရတာေၾကာင့္
စား
ေသာက္
တြက္ မိသားစုမ်ားက စိုးရိမ္ေနၾကပါတယ္လို
့ သိရပါသည္။

ကခ်င္ဒုကၡသည္တစ္Uီး က “ကြ်န္တာ္တို

့ တြက္
လုပ္ရွိရင္လည္း သူတို႔ႏိုင္ငံသားေတြေတာင္

ရမ္းခက္ေနၾကတယ္” လို႔ စိုးရိမ္စိတ္ျဖင္႔ေျပာသည္။

ယခု ရုိေမးနီးယားႏိုင္ငံသို႔သာြ းေသာ ကခ်င္ဒုကၡသည္မ်ားသည္ ပထမ
ဖဲြ႔ျဖစ္ျပီး သူတို႔ရဲ့

ဘ၀ေရွ႕ေရး
တြက္ စိုးရိမ္ေနၾကသည္။
http://kachinnews.com/burmese/2010-01-18-05-43-21/147-2010-06-11-05-16-08.html

*************************************************************
±kad r;eD;,m;Edik if u Q nfrsm;udk yxrqH;k t}udrf vufcH
H jrefrm'kuo
10 ZGef 2010

ta&SO› a&myEkid if w
H ckjzpfwJh ±kad r;eD;,m;Ekid if u
H awmh jrefrm 'kuo
Q nf 38 OD;ukd yxrqk;H t}udrt f jzpf
tajccs vufcv H u kd af =umif; od&ygw,f? ZGef 1&ufae@rmS blcg&ufòrd@udk a&mufvmwJh 'D'u k oQ nfawGukd
rav; &Sm;Ekid if u H ac:,lvmwmjzpf+yD; tm;vk;H [m ucsiw f ikd ;f &if;om;awG jzpfw,f vkd@
'kuo
Q nfrsm;rif;}uD;±H;k u ajyma=umif; blcg&ufu vmwJh owif;awGrmS azmfjyxm;ygw,f//

http://burmese.dvb.no/textonly/

*************************************************************
ဒုကၡသည္စခန္းသို႔ ေရာက္ရွိလာေသာ
ိုင္ဒီပီလူသစ္မ်ား တီဘီေရာဂါ ျဖစ္မ်ားေနၾက
ေႏွာင္းလႈိင္ ၾကာသာပေတးေန႔, 10 ဇြန္ 2010 02:02

ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ရိွ ကရင္နီဒုကၡသည္
မွတ္ ၂ စခန္းသို႔ ထြက္ေျပးေရာက္ရိွလာေသာ
မွတ္ ၂ ခရိုင္မွ

ရြာပုန္းရြာေရွာင္
ိုင္ဒီပီ လူသစ္မ်ားသည္ မ်ားေသာ
ားျဖင့္
ဆုတ္ (ေခၚ) တီဘီေရာဂါ

ျဖစ္မ်ားၾကသည္ဟု စခန္း
ုပ္ခ်ဳပ္ေရးက ေျပာသည္။

“က်ေနာ္တုိ႔ ခရုိင္ ၂ မွာ ေနရတဲ့ လူထုရ႕ဲ ရြာေရွာင္ေတြ ေတာထဲမွာ ပုန္းေနရတာေလ။ သူတုိ႔ ခမ်ာ
မုိးတြင္းမွာ
ေ
းဒဏ္ ခံေနရတယ္။
ိပ္ေတာ့လည္း ေျမေပၚမွာ။
ဲေတာ့
ဲဒီ ရာသီUတုေၾကာင့္
သူတုိ႔ခမ်ာ
ဆုတ္မွာ ျပသာနာ ျဖစ္တယ္။ ေနာက္ တခ်ိဳ႕ကလည္း ဒီေမာ္ခ်ီးေဒသမွာဆုိ ခဲတင
ြ ္းမွာ

လုပ္လုပ္တ့ဲ လူေတြ ရွိတယ္။ ခဲတင
ြ ္း
လုပ္လုပ္တယ္ဆုိတာ ယမ္းေတြ ဘာေတြ ခြရ
ဲ တယ္။ ေနာက္တခါ
ဲ ူးတဲ့ ခ်ိန္မွာ လႈိင္ေခါင္းထဲမွာ ေနရတယ္။ ေလမသန္႔ဘူး။ ဒီေက်ာက္
ေငြ႔ေတြ
မုိးထဲေရထဲ၊ ေနာက္ ဒီခတ
ရွဴရတဲ့ဟာက က်ေနာ္ ထင္တယ္။ ဒီ
ဆုတ္ကို သြားထိခုိက္တယ္။
ဲဒီ
ေၾကာင္းေၾကာင့္
က်ေနာ္တုိ႔ဆီမွာ တီဘီေရာဂါသည္ေတြ မ်ားတယ္” ဟု
မွတ္ ၂ စခန္း
ုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွ Uကၠဌ ေဒၚနယ္က
ရွင္းျပသည္။

မွတ္ ၂ စခန္းတြင္ တီဘီေရာဂါ ျဖစ္ပာြ းေသာ လူUီးေရသည္ ၂၀၀၇-၀၈ ခုႏွစ

္ တြင္းတြင္ ၈ Uီး ရိွၿပီး
ြ ္ ကူးစက္ခံရသူ ၇ Uီးထဲမွ ၆ Uီးမွာ လူသစ္မ်ား ျဖစ္သည္။
လားတူ ယခုႏွစ

၂၀၀၉ ခုႏွစ္တင ္ တြင္းတြင္
တီဘီေရာဂါရိွသူ ၆ Uီး
နက္ ၅ Uီးမွာ လူသစ္မ်ား ျဖစ္သည္ဟု ေဆးမွဴးတာ၀န္ခံတUီးက ေျပာသည္။

တလႏွစ္လ
တြင္းမွာ
ခု ၃ ေယာက္ရွိ လူသစ္ ၃ ေယာက္လံုးပဲ။ သူတုိ႔ ရြာကတည္းက ျဖစ္တာ။ ဒီမွာ

လာရင္းနဲ႔ ေဖာက္တာနဲ႔ ခ်က္ခ်င္းေပၚတယ္” ဟု
မွတ္ ၂ စခန္းမွ ေဆးမွဴးတာ၀န္ခံ ဆာလယ္ထူးက
ေျပာသည္။

တီဘီေရာဂါ ကူးစက္ခံရသူမ်ားသည္ ည
ိပ္ခ်ိန္တင

ြ ္ ေခြ်းထြက္ျခင္း၊ ေခ်ာင္းဆိုးျခင္း၊ သလိပ္တင
ြ ္ ေသြးမ်ား
ပါ၀င္ျခင္းႏွင့္ ရင္ဘတ္ နာက်င္ျခင္း စသည့္တို႔ ခံစားရၿပီး ေဆးကုသမႈ မျပဳလုပ္ပါက တပါးလူမ်ားကိုပါ
ကူးစက္သာြ းႏိုင္သည့္
ျပင္
သက္လည္း ဆုံးႏိုင္သည္ဟု ေဆးမွဴးတာ၀န္ခံက ဆက္ေျပာသည္။
ထိုလူသစ္မ်ားသည္ တီဘီေရာဂါ ျဖစ္ပာြ းေနသည္

့ ျပင္ ကင္ဆာေရာဂါလည္း
ျဖစ္မ်ားၾကသည္ဟု
သိရသည္။ ၂၀၀၈-၀၉ ခုႏွစ္တြင္ ကင္ဆာေရာဂါ လကၡဏာရွိသူ ၈ Uီး
နက္ ၆ Uီးမွာ လူသစ္မ်ား ျဖစ္ၿပီး
ြ ္ ၄ Uီး
နက္၂ Uီးမွာ လူသစ္မ်ား ျဖစ္သည္။
ယခုႏွစ္တင

ကရင္နီျပည္
မွတ္ ၂ ခရိုင္ရိွ ဖာေဆာင္းၿမိဳ႕နယ္မွ ရြာပုန္းရြာေရွာင္
ိုင္ဒီပီ ၅၀၀ ေက်ာ္သည္

ယခုႏွစ

္ တြင္းတြင္ ဒုကၡသည္
မွတ္ ၂ စခန္းသို႔ ထြက္ေျပးေရာက္ရိွလာခဲ့ၾကသည္။

http://www.ktimes.org/news/regional/item/602-
%E1%80%92%E1%80%AF%E1%80%80%E1%81%A1%E1%80%9E%E1%80%8A%E1%8
0%B9%E1%80%85%E1%80%81%E1%80%94%E1%80%B9%E1%80%B8%E1%80%9E%
E1%80%AD%E1%80%AF%E1%82%94-
%E1%80%B1%E1%80%9B%E1%80%AC%E1%80%80%E1%80%B9%E1%80%9B%E1%8
0%BD%E1%80%AD%E1%80%9C%E1%80%AC%E1%80%B1%E1%80%9E%E1%80%AC-
%E1%80%A1%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%84%E1%80%B9%E1%80%92%E1%8
0%AE%E1%80%95%E1%80%AE%E1%80%9C%E1%80%B0%E1%80%9E%E1%80%85%
E1%80%B9%E1%80%99%E1%80%BA%E1%80%AC%E1%80%B8-
%E1%80%90%E1%80%AE%E1%80%98%E1%80%AE%E1%80%B1%E1%80%9B%E1%8
0%AC%E1%80%82%E1%80%AB-
%E1%80%BB%E1%80%96%E1%80%85%E1%80%B9%E1%80%99%E1%80%BA%E1%8
0%AC%E1%80%B8%E1%80%B1%E1%80%94%E1%81%BE%E1%80%80

*************************************************************
ထိုင္းႏိုင္ငံက ျမန္မာဒုကၡသည္ေတြကို ေစာင့္ေရွာက္ေရး
ေမရိကန္ တိုက္တြန္း
ၾကာသပေတး,
ၾကာသပေတး, 10 ဇြန္ 2010

ျမန္မာႏုိင္ငံန႔ဲ နယ္စပ္ ထုိင္းနယ္နိမိတ္ထက

ဲ ဒုကၡသည္စခန္းေတြမွာ ခုိလႈံေနရတဲ့ ျမန္မာဒုကၡသည္ ၁၄၀,၀၀၀
နဲ ပတ္သက္ၿပီး စိုးရိမ္မကင္း ျဖစ္ရတယ္လို႔
ေမရိကန္
စိုးရ ထိပ္တန္း သံတမန္တUီးက ေျပာပါတယ္။

ျမန္မာစစ္
စိုးရ က်င္းပမယ့္ ေရြးေကာက္ပြဲဟာ လြတ္လပ္ၿပီး တရားမွ်တတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲ မဟုတ္ဘူးဆိုရင္

ျမန္မာဒုကၡသည္ေတြ ျမန္မာျပည္ ျပန္ပုိ႔ဖို႔ မျဖစ္ႏုိင္ဘူးလို႔
ေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးဌာန ဒုကၡသည္၊
ႏုိင္ငံရပ္ျခား ေရႊ႕ေျပာင္းေနထုိင္သူန႔ဲ လူUီးေရဆုိင္ရာ လက္ေထာက္ ႏုိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး မစၥတာ
ဲရစ္ ရႊာ့ဇ္
(Eric Schwartz) က မေန႔က ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ေတာ္မွာ ေရာက္ေနတုန္း ေျပာခဲ့တာပါ။

ခု
ေျခ
ေနမွာ ထုိင္း
စိုးရ
ေနနဲ႔ ခိုကိုးရာမဲ့ေနတဲ့ ျမန္မာဒုကၡသည္ေတြကို ဆက္ၿပီး ေနထုိင္ခင

ြ ့္
ေပးသင့္တယ္လုိ႔လည္း မစၥတာရႊာ့ဇ္က ေျပာခဲ့ပါတယ္။

ရင္ႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလက ထုိင္း
စိုးရက
ေမရိကန္၊ ကုလသမဂၢနဲ႔ လူ

႔ ခြင

့္ ေရး
ဖြ႕ဲ ေတြက
သတိေပးတဲ့ၾကားက မုန္းလူမ်ဳိး ဒုကၡသည္ ၄,၅၀၀ ကို သူတို႔ဌာေနျဖစ္တဲ့ လာ
ိုႏုိင္ငံကို ျပန္ပို႔ခဲ့ပါတယ္။
မုန္းလူမ်ဳိး ဒုကၡသည္ေတြဟာ လာ
ိုကိုျပန္ရင္ ညႇU္းပန္းႏွိပ္စက္မႈေတြ ခံရလိမ့္မယ္လို႔ ကုလသမဂၢကေရာ
လူ

႔ ခြင

့္ ေရး
ဖြ႕ဲ ေတြကပါ သတိေပးေနခဲ့ၾကတာပါ။

ထုိင္း
စိုးရကေတာ့ မုန္းလူမ်ဳိး ဒုကၡသည္ေတြကို ဒုကၡသည္
စစ္
မွန္ေတြ မဟုတ္ဘဲ တရားမ၀င္

လာေရာက္ ခုိလႈံေနသူေတြ ျဖစ္တယ္လို႔ သတ္မွတ္ထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။
http://www1.voanews.com/burmese/news/burma/myanmar-refugees-thai-us-96108664.html

*************************************************************

ေမရိကန္ ၀န္ႀကီးႏွင့္ ျမန္မာ့
ေရးလႈပ္ရွားသူမ်ား ေတြ႕မည္
သန္းထိုက္Uီး Thursday, June 10, 2010

ေမရိကန္ လူ၀င္မႈ ႀကီးၾကပ္ေရးႏွင့္ ဒုကၡသည္မ်ား ဆုိင္ရာ ဒုတိယ လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီး

ဲရစ္ ရွ၀ပ္(ဇ္)သည္ ထုိင္းႏိုင္ငံ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕
ေျခစိုက္ ျမန္မာ့
ေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားႏွင့္ လာမည့္
စေနေန႔တင
ြ ္ ေတြ႔ဆံုရန္ရွိ ေၾကာင္း သိရသည္။
ႏိုင္ငံေရး
က်U္းသားမ်ား ကူညီ ေစာင့္ေရွာက္ေရး
သင္း (AAPP)ႏွင့္ ျမန္မာ ဒီမိုကေရစီ
င္
ားစု
(Forum for Democracy in Burma)
ပါ
၀င္ ျမန္မာ့
ေရး လႈပ္ရွားသည့္
ဖြဲ႔ ၁၅ဖြဲ႔မွ
တာ၀န္ရွိသူမ်ားကုိလည္း ေတြ႔ဆံုရန္ရွိေၾကာင္း AAPP တြဲဖက္
တြင္းေရးမႉး Uီးဘိုၾကည္က ေျပာသည္။

၀န္ႀကီး
ဲရစ္ ရွ၀ပ္(ဇ္)သည္ ထုင

ိ ္း
ာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ ျမန္မာဒုကၡသည္မ်ား
ေရးကုိ ေဆြးေႏြးမည္
ျဖစ္ေၾကာင္း ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ရွိ
ေမရိကန္ သံရုံးမွ တာ၀န္ရွိသူတUီးက Eရာ၀တီသို႔ ေျပာသည္။

ယေန႔ညတြင္ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕၌ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲ ျပဳလုပ္ရန္ရွိသည္ဟုလည္း ၎က ဆိုသည္။

ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္တင
ြ ္ ဒုကၡသည္ စခန္း ၉ ခုရွိၿပီး ဒုကၡသည္ေပါင္း တသိန္း ေျခာက္ ေသာင္း ခန္႔ ရိွေၾကာင္း
သိရသည္။

ယင္း ဒုကၡသည္မ်ားသည္ ၁၉၈၃ မွ စတင္၍ ျမန္မာ စစ္
စိုးရတပ္မ်ား၏ ထိုးစစ္ဆင္မႈေၾကာင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔

ယေန႔
ထိ ထြက္ေျပး လာၾကသူမ်ားရွိေနေၾကာင္း သိရသည္။ မၾကာေသးမီ ႏွစ္မ်ား
တြင္း ျမန္မာ
ဒုကၡသည္
မ်ား
ျပားသည္
ေမရိကန္ႏိုင္ငံ၌
ေျခခ် ေနထုိင္ခင
ြ ့္ ရရွိခဲ့သည္။

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php/news/1-news/3341-2010-06-10-11-37-51

*************************************************************