http://www.gemklub.

hu/

Carcassonne: A Vros
Fordtotta Erdi Gergely
Tartozkok:
70 fal
2 kismret fal (ezeket hasznljuk a vroskapu mellett, ha a norml falak tl nagyok)
32 kvet 4 sznben
12 torony
1 vroskapu
2 zsk, amiben a vros krtykat s a fafigurkat tarthatjuk
1 ponttblzat
75 klnfle utakat, lakhzakat, piactereket s egyb pleteket brzol vroskrtya
A vroskrtyk
A vroskrtykon a kvetkez rszleteket lthatjuk (egyet vagy tbbet):

A 32 kzplet egyikt (kkesszrke sznben)

Lakhzakat (amiket utak vlasztanak el egymstl; barna szn httrrel)

Piac (hal, gabona vagy haszonllat; zld httrrel)

A 7 trtnelmi plet egyikt (Petit Puis, Grand Puis, Tour Carre, Batiment, Saint Sernin, Saint
Nazaire, Chateau Comtal ezt a krtyn olvashatjuk; kkesszrke sznben)

Utakat (amelyeket keresztezdsek szakaszolnak)

A jtk clja
A jtkosok egytt ptik be Carcassonne vrosnak terlett lakhzakkal, piacterekkel utakkal s falakkal. Arra
trekednek, hogy kvetik okos elhelyezsvel pontokat szerezzenek a jtk alatt s a vgn, a vros felplte
utn.
Elkszts

Minden jtkos vlaszt egy sznt, majd az ahhoz a sznhez tartoz, mind a 8 kvett maghoz veszi.
Egyet a ponttblzat 0 mezejbe tesz, a tbbit maga el.

Osszuk el a 12 tornyot egyenlen a jtkosok kztt.

Keverjk meg a vroskrtykat s osszuk el 3 pakliba, amit kppel lefel az asztalra tesznk. Az els
pakliban legyen 30 lap, a msodikban 25, a harmadikban 20.

A msodik s harmadik paklit, a falakkal s a vroskapuval egytt tegyk flre. Ezeket egyelre nem
hasznljuk, de ksbb szksg lesz majd rjuk.

1/7

http://www.gemklub.hu/
A jtk kezdete
Vlasszuk ki a kezd jtkost vletlenszeren. Ez a jtkos kezd, kihzza az els lapot az els paklibl, s
kppel felfel leteszi az asztalra. Ezutn, ha gy dnt, leteheti egy kvetjt a lapon lthat, valamely rszletre
(t, piac vagy lakhzak). A kvetk elhelyezsnek szablyait lsd lentebb.
A jtk menete
A jtkosok az ramutat jrsval megegyez irnyban kvetik egymst, s kezdenek krt. Egy jtkos a
kvetkez tevkenysgeket vgzi el egy krben, ebben a sorrendben:
1.

A jtkosnak ki kell hznia a kvetkez vroskrtyt s hozzadni azt a vroshoz.

2.

A jtkos, ha gy dnt, elhelyezhet egy kvett azon a lapon, amit az imnt letett.

3.

Ha egy t vagy egy piac ptse befejezdtt a krtya leraksval, a jtkosnak pontoznia kell azt.

Vroskrtyk leraksa
A jtkos hz egy lapot az els pakli tetejrl, amit utna a kvetkezk szerint hozzadhat a vroshoz:

A jtkos a lapot csak egy vagy tbb, mr lerakott laphoz szomszdosan helyezheti el.

Az utakat, ha van a lapon, folytatni kell (street segments must be continued). A tbbi rszeletnek nem
kell megegyeznie az egyms mell helyezett lapokon (a residential area may be placed next to a market
- pldul piac mell helyezhetnk lakhzat).

Kvetk elhelyezse
Miutn letette a vroskrtyt, a jtkos elhelyezheti egy kvetjt is a kvetkezk szerint (de ezt nem kell
megtennie):

Csak egy kvett helyezhet el

Csak j kvett helyezhet el (nem tehet t egy olyat, amit mr elzleg letett)

Csak arra a lapra helyezhet el kvett, amit ppen az imnt tett le

A jtkos a kvett leteheti

a.

tszakaszra (llva kell letenni, ezt hvjuk polgrnak)

b.

Piacra (llva kell letenni, ezt hvjuk rusnak)

c.

Lakhzra (fekve kell letenni, ezt hvjuk gondnoknak)

Az elhelyezsek szablyai
Ha a lerakott lapon egy rszlet egy msik lapon mr megkezdett rszt folytat (t, piac vagy lakhzak), ahol mr
ll egy kvet, akkor arra a rszletre mr nem helyezhet jabb kvet. A tvolsg nem szmt, mindaddig, amg
a rszletek folytonosak.
Ha a jtkos egy olyan lapot tesz le, ami befejez egy piacot vagy egy utat, a jtkos nem helyezhet el kvett
azon a rszleten.
Ha a jtkosnak nincs tbb kvetje, tovbbra is hz lapokat s elhelyezi ket (csak kvetket nem). Ez a hiny
ltalban rvid ideig tart, mivel a jtkosok kveti a pontozsok utn ismt felszabadulnak.

2/7

http://www.gemklub.hu/
Ha egy vroskrtya elhelyezsvel egy t vagy egy piac ptse befejezdik, a jtkosok pontozzk azt. Ezzel
vget r a jtkos kre, s a kvetkez jtkos jn.
Utak s piacok pontozsa
- Befejezett t: egy t akkor szmt befejezettnek, ha mindkt vge egy keresztezdsbe torkollik, illetve msik
rszletbe, vagy (ksbb a jtkban) falba tkzik. Illetve akkor, ha az t zrt krt alkot. A vgpontok kztt
brhny tszakasz lehet, de a jtkosok pontszma az utat alkot lapok szmtl fgg.
Egy olyan trt, ami 1-3 vroskrtybl ll, az a jtkos, aki elhelyezett az ton egy polgrt, minden, az utat
alkot laprt 1 pontot kap (nem az tszakaszok utn).
Egy olyan trt, ami 4 vagy tbb vroskrtybl ll, az a jtkos, aki elhelyezett az ton egy polgrt, minden,
az utat alkot laprt 2 pontot kap (nem az tszakaszok utn).
{Kpalrs: Red scores 3 points (3 tiles) A vrs jtkos 3 pontot kap (3 krtya); Red scores 8 points (4 tiles)
A vrs jtkos 8 pontot kap (4 krtya)}
A jtkosok pontszerzskor a ponttbln ll kvetjket is elrelptetik, hogy nyomon kvessk a pontjaikat. Ha
tlpik az 50 pontot, a kvett fordtsk az oldalra, hogy ezt jelezzk.
- Befejezett piac: egy piac akkor szmt befejezettnek, ha mr nem lehet tovbb folytatni (minden oldalrl ms
rszlet hatrolja), s nincsenek benne res mezk. Egy piac akrhny krtybl llhat.
Egy befejezett piacrt az a jtkos, aki elhelyezett a piacon egy rust, minden, a piacot alkot vroskrtyrt 1
pontot kap, amit annyival szoroz meg, ahny klnfle ru tallhat a piacon (hal, gabona vagy haszonllatok).
De minden klnbz ru csak egyszer szmt bele ebbe az rtkbe, ha egy fajtbl tbb van, az nem nveli ezt
az rtket.
{Kpalrs: Blues scores 9 points (3 different kinds x 3 tiles = 9 points) A kk jtkos 9 pontot kap (3 fajta ru x
3 krtya = 9 pont); Blue scores 8 points (2 different kinds x 4 tiles = 8 points) A kk jtkos 8 pontot kap (2 fajta
ru x 4 krtya = 8 pont).
Mi trtnik, ha egy vagy tbb kvet ll egy befejezett ton vagy piacon?
A krtyk s a kvetk okos elhelyezsvel elfordulhat, hogy egy befejezett ton vagy piacon tbb kvet lljon.
Ez akkor trtnik meg, amikor egymstl kln elhelyezett rszleteket sszektnk a jtk sorn. Ebben az
esetben az a jtkos, akinek a legtbb kvetje ll az ton vagy piacon, kapja meg az sszes pontot. Ha kt vagy
tbb jtkosnak ugyanannyi kvetje ll az ton vagy piacon, mindannyian megkapjk a teljes pontszmot. Az a
jtkos, akinek kevesebb kvetje van, nem kap pontot.

3/7

http://www.gemklub.hu/
A kvetk visszaszerzse
Azutn, s csak azutn, hogy egy t, vagy piac ptse befejezdtt s a pontozsa megtrtnt, az sszes rajta
ll kvet felszabadul, a tulajdonosaik pedig visszakapjk ket. Mivel a kr azon lpse, amelyben a jtkos
elhelyezheti kvetit, mr lezajlott, a jtkos nem helyezhet el kvett semmilyen clbl a kvetkez krig.
{Kpalrs: The new tile connects two separate markets - Az j krtya (vrs kerettel) kt klnll piacot
kapcsol ssze s befejezi az sszetett piacot, amit mind a 6 krtyt magba foglalja. Csak gy llhat tbb kvet
egy rszleten. A vrs s kk jtkos egyarnt maximlis pontszmot kapnak, ebben az esetben 18-at (3 fajta
ru x 6 krtya), mivel mindkettjknek a legtbb rusa (1) van a piacon.}
A laknegyedek
A laknegyedek csak a jtk vgn kerlnek pontozsra, nem akkor, amikor befejezdik az ptsk. gy a rajtuk
elhelyezett kvetknek ott kell maradniuk a jtk vgig. A laknegyedeket utak, piacok vagy falak hatrolhatjk
(ez a jtk vgn trtn pontozs szempontjbl lnyeges).
{Kpalrsok: Blue red yellow - A kk, a vrs s a srga jtkos laknegyedei.; All 3 stewards - Mind a
3 gondnok a sajt laknegyedben ll, amelyeket az utak s a piacok vlasztanak el egymstl.
After placing - Ennek a krtynak az elhelyezse utn a 3 lakhz sszekapcsoldik.; Note - Megjegyzs: az
a jtkos, aki elhelyezte ezt a krtyt nem tehet r kvett, mivel mr llnak ms kvetk az sszekttt
laknegyedben.}
A gondnokokrt csak a jtk vgn kapnak pontot a jtkosok. A gondnokok azon a laknegyeden maradnak,
amelyre elhelyeztk ket. A jtkosok nem kapjk vissza ket a jtk vgig! Azrt kell ket fektetve elhelyezni,
hogy szembetnv tegyk ezt a klnbsget.
A msodik paklival a falak is belpnek a jtkba
Miutn az utols lapot is kihztk az els paklibl, a jtkosok hasznlhatjk a msodik paklit, a falakat s a
tornyokat. A jtkosok a falakon is elhelyezhetnek kvetket, rknt.
Falak, tornyok s a vroskapu
Ettl a ponttl kezdve, ha egy jtkos olyan krtyt helyez el, ami befejez egy piacot vagy utat, ami utna
pontozsra kerl, a pontozs utn a jtkot megszaktjuk, s falpts kvetkezik.
Az els pontozskor, ami azutn kvetkezik, hogy a jtkosok elkezdenek lapokat hzni a msodik paklibl, az a
jtkos, aki letette a lapot, ami a pontozst eredmnyezte, fogja a vroskaput s elhelyezi egy tetszs szerinti
krtya mellett. Az sszes tbbi jtkos pedig elhelyez egy falat kzvetlenl a kapu (vagy egy msik fal) jobb vagy
bal oldaln. gy a jtkosok fallal veszik krl a vrost. A falak korltokknt funkcionlnak a falakon vagy a
kapun kvlre nem helyezhet vroskrtya.

4/7

http://www.gemklub.hu/
Minden tovbbi pontozs utn minden jtkos fog egy falat s kezdve azzal a jtkossal, aki a pontozst
eredmnyez krtyt lerakta, elhelyezi azt a vroskapu vagy egy msik fal szomszdsgba.
Minden alkalommal, amikor egy jtkos elhelyez egy falat, elhelyezhet rajta egy kvett rknt (csak azon a
falon, amit az imnt lerakott). Viszont, ha a fallal szemben fellltott falon mr ll egy r, s a kt fal kztt
elhelyezett vroskrtyk kztt nincs rs, nem teheti a kvetjt a falra. Az rk a jtk vgn kerlnek
pontozsra, addig a falon maradnak.
{Kpalrsok: Building the city gate - A vroskapu s a falak ptse; Use short walls - Ha a norml falak
nem frnek el a kapu mellett, hasznljuk a kismret falakat; A player may place a guard - A jtkos
elhelyezhet egy rt az ppen letett falra; Blue may not place - A kk jtkos nem tehet rt a falra, mivel a
szemben lev falon mr ll egy r; Blue may place a guard - A kk jtkos elhelyezhet rt a falon, mivel van
res mez a falak kztt}
Miutn minden jtkos lerakott egy falat, az a jtkos, aki a pontozst eredmnyez krtyt lerakta, elhelyezhet
egy tornyot a fal egyik vgre. Ezutn minden, az ppen letett tornya s az elz torony (vagy vroskapu) kz
es falrt 1 pontot kap.
{Kpalrs: Red places a tower - A vrs jtkos elhelyez egy toronyt s kap 4 pontot}
A falak befejezhetnek utakat s piacokat
Ha egy fal fellltsval befejezdik egy t vagy piac ptse, az rgtn pontozsra kerl. A fal leraksval
eredmnyezett pontozs nem von maga utn jabb falptst.
{Kpalrsok: The wall completes an adjacent - A fal befejez egy szomszdos piacot. A vrs jtkos 4 pontot
kap (2 fajta ru x 2 krtya), s visszaveszi a kvetjt; This wall completes Ez a fal befejez egy utat. A vrs
jtkos 1 pontot kap s visszaveszi a kvetjt.
Azutn, hogy a msodik paklibl az utols lapot is kihztk, a jtkosok elveszik a harmadik paklit, s abbl
hznak lapokat. A jtk ugyangy folytatdik, egy apr vltoztatssal: minden pontozs utn a jtkosok mr 2
falat helyeznek el. Tovbbra is az a jtkos, aki a pontozst eredmnyez krtyt lerakta, teszi le az els falat,
majd sorban a tbbi jtkos is, egyesvel. Ezt mg egyszer megismtlik, amg mindenki el nem helyezett 2 falat.
A jtkosok tovbbra is tehetnek kvetket a falakra, a fentebb ismertetett szablyok alapjn. A falak felhzsa
utn az a jtkos, aki a pontozst eredmnyez krtyt lerakta, pthet egy tornyot.
Ha nincs elg fal, hogy minden jtkos 2-t elhelyezzen, mindegyikk annyit tesz le, amennyit tud, kezdve azzal a
jtkossal, aki a pontozst eredmnyez krtyt lerakta, az ramutat jrsval megegyez irnyban, egyms
utn.

5/7

http://www.gemklub.hu/
A jtk vge
A jtk a kvetkezkppen rhet vget:

Az utols falat is felptettk

Az utols vroskrtyt is elhelyeztk (az esetleges pontozsokat s falptst fejezzk be)

A vrosfal kt vge 5 falegysgnyi tvolsgra van egymstl

A vrosfalat minden esetben befejezzk, hogy krlzrja a vrost. Ha maradt elg fal, tegyk ket sorban azok
mell a krtyk mell, ahol nincs fal. Ha nem maradt elg, egyszeren kpzeljk oda ket. Azokat az utakat s
piacokat, amiknek az ptse gy befejezdik, pontozzuk.
Vegyk el a kvetket a befejezetlen utakrl s piacokrl. Ezekrt a jtkosok nem kapnak pontokat.
Pontozs a jtk vgn
Ezek utn a jtkosok pontozzk a gondnokaikat s reiket.
A gondnokok a szomszdos piacokrt kapnak pontokat
A laknegyedekrt akkor is jr pont, ha befejezetlenek maradnak. Ha a laknegyedben csak egy jtkosnak van
elhelyezve kvetje, a tulajdonos. Kt vagy tbb jtkos esetn az a tulajdonos, akinek tbb kvetje van
elhelyezve a laknegyedben. Ha a kvetk szma egyenl, akkor a laknegyednek tbb tulajdonosa lesz. A
tulajdonos minden, a laknegyeddel szomszdos piacrt 2 pontot kap, fggetlenl attl, hogy a piac befejezetlene, vagy hogy mekkora kiterjeds.
A falakon ll rk is pontot rnek
Minden r eltt egy sor vroskrtya van lefektetve. Minden, az r eltti sorban lev kzpletrt 2, s minden
trtnelmi pletrt 3 pontot kap az r birtokosa.
{Kpalrs: Red scores 9 points - Az els sorban a vrs jtkos 9 pontot kap 3 kz- s 1 trtnelmi pletrt.
A msodik sorban a vrs jtkos 5 pontot, a kk jtkos 4 pontot kap. Mindketten a sajt oldalukon lev
pletekrt kapnak pontokat, egszen az resen hagyott mezig. Ha az resen hagyott mezbe letesznek egy
krtyt, mindketten 9 pontot kapnak.}
Minden jtkos adja ssze az sszes pontot, amit a jtk sorn s a jtk vgn gyjttt. Az a jtkos nyer, aki a
legtbb pontot gyjttte.

6/7

http://www.gemklub.hu/
Kln szablyok ktszemlyes jtszmhoz
Ha ktszemlyes jtszmt jtszunk, a pontozsok utn felptend falak szma megktszerezdik:

Amikor a msodik paklibl hznak a jtkosok, minden pontozs utn 2 falat helyeznek el.

Amikor a harmadik paklibl hznak a jtkosok, minden pontozs utn 4 falat helyeznek el.

A jtkosok egyszerre csak egy falat ptenek, egymst vltogatva, amg mind a ketten el nem helyeztk a
megfelel szm falat.
Az els pontozskor a msodik pakli megkezdse utn az a jtkos, aki a pontozst eredmnyez krtyt
lerakta, elhelyezi elszr a vroskaput, majd a msik jtkos felpt egy falat, majd a krtyt lerak jtkos pt
fel egyet, vgl megint a msodik jtkos pt fel egy falat.

7/7