MAGYAR NPMESK

KIADJA

ERDLYI JNOS.
KPES KIADS.

PEST, 1855.
HECKENAST GUSZTV SAJTJA.

TARTALOM
ELSZ.
NPMESK.
1. A liliomleny.
2. A hajnalktz kirlyfi.
3. A fekete kisasszony.
4. Az eltkozott kirlykisasszony.
5. A mosolyg alma.
6. Nemtudomka.
7. A szalmakirly.
8. Tbb htszer eskdni, mint egyszer.
9. Az aranyhaju ikrek.
10. Jnos vitz.
11. A blcs kirlyfi.
12. Szzat egy tssel.
13. A leghsgesebb kirlykisasszony.
14. A hrom vndorl.
15. Tams kocsis.
16. Jzus mondsnak teljesedni kell.
17. A szegny ember s a hall.
18. Mikor n kis fiu voltam...
19. Gyermekmesk.

ELSZ.
Ezen ktettel a magyar npirodalom ereklyi: mesk, dalok, kzmondsok, adomk, szoksok, hiedelmek, szval: minden ide tartoz elemek kiadsa van foganatba vve.
Rszint msod kiadsa leszen ez a Magyar Npkltsi gyjtemnynek, melyet a KisfaludyTrsasg tekintlye alatt ugyancsak tlem vn a nemzet a npdalok hrom ktetben, s a kzmondsok knyvben; rszint folytatsa ugyanazon kezdetnek, az egsz npirodalmat egyv
foglalva, egyes kln, de sszefgg ktetekbe rendezve, koronknt; azon igrettel, hogy a
npirodalmi elemek szpszeti llspontjt egy mblcsszeti rtekezs fogja igazolni.
A szvegbe a buzg kiad csinos fametszeteket ad; mivel, hihetleg, oly tanulmnyok lopakodnak be a kpz mvszetbe, melyek utn a hazai trgyak: viselet, ruha, tncz, npszoksok, kzlet s kpzelem mind jobban engedik t magokat a metsz vsjnek, a fstsz
ecsetnek; egyuttal a nagy kznsgnek is mulattat szemlletl ajnlkoznak. Az anyag, mint
elre kivehet, nem fog hinyzani az egsz gyjtemnyen keresztl.
Ezuttal tudatni akarom egyszersmind, hogy a Kisfaludy-Trsasg tekintlyt mind folyvst
megtartom, vele lek; s neve alatt megvltozott krlmnyeimhez kpest is mg mindig
gyjtk. Segdim, a j rgi trsakon kivl, a srospataki tanul ifjak kzl nhny, kik a
nppel kzvetlenl rintkezvn, eredeti kzlseket adhatnak.
Igy indul meg a jelen ktet Npmesk czim alatt, teljesen uj tartalommal. E rszben
tisztelettel emlitem Toldy Ferencz bartsgt, ki nhai Gaal Gyrgy eredeti magyar szveg
mesegyjtemnyt szives volt hasznlatul tengedni.
Mg egy szt rgi gyjt trsaimhoz! k fogjk tudni: mi llott el a npi elem tanulmnyaibl tiz v ta; hogy ez eredmnynek az n trekvseim is voltak tnyezi; s most jobban
lehet ignyem, mint ezeltt is, gymolitsukra.
Srospatak, junius 14. 1855.
Erdlyi Jnos.

NPMESK.

1. A liliomleny.
Egyszer volt, hol nem volt, volt a vilgon egy igen j kirly, kit minden rend s rangu ember az
orszgban ugy szeretett, hogy lett is odaadta volna rette. Felesge nem volt, s alattvali azt
kivntk, hogy hzasodjk, olyan j kirlyt hagyhasson rksl, min maga. Nagy szeget ttt
ez az fejbe; gondolkozott magban, mit csinljon, hogyan leljen maghoz val felesget.
Volt neki egy reg bartja, kitl tancsot szokott krni, mivel nagyon szerette. Az reg ember
vadsz volt a kirly erdejben; egybirnt lhetett volna mskpen is, mert a kirly uri mdon
eltartotta volna; de neki nem kellett semmi; azrt csak ott ldeglt az erdben egy kis kunyhban, mint a szegny ember szokott. A mint a kirly meghallotta, mit kivnnak alattvali,
elmne az reg vadszhoz tancsot krni. Az reg vadsz egy rozmarinszlat adott neki, s azt
mond: a mk lny eltt ez a rozmarinszl meghajol, azt vegye el, az lesz hozzval.
sszegyjttte ht a kirly a temrdek lnyokat palotjba, a mennyi csak frt, s mindenik
mell egy-egy katont llitott, kiknek az volt ktelessgk, hogy a magok urlnyainak nevt az
asztalon lev gyngykbl rakjk ki; a gyngyk az lesznek, ki eltt a rozmarinszl meghajol;
ha pedig senki eltt sem hajol meg, mindenik a maga neve. A mint ott lnek sorban, jn a
kirly, kezben hozva a rozmarinszlat. Vgig viszi a lenyok eltt, de az egyik eltt sem hajolt
meg. Msnap megint ms lenyokat, szebbnl szebbeket, gyjtetett ssze, de a rozmarinszl
akkor sem hajolt meg egy eltt se. Harmadik nap szinte ugy lett, akkor sem hajolt meg a
rozmarinszl. Mit csinljon most mr? gondolkozk magban; hol keresse fel lete prjt?
A mint igy tndtt jszaka, ltja, hogy valami suhan be az ablakon s egyenesen a rozmarinra
szll, s elkezd szpen beszlgetni hozz. n a kirlynak hladatossggal tartozom, mert
engemet mr ktszer szabaditott meg a slyom krmei kzl, igy beszlt a kis aranyos madr,
mert a volt, a mi az ablakon besuhant; most lefizethetnm adssgomat, el tudnm vezetni
azon lenyhoz, ki eltt te meghajolsz. Az a tndrkertben van; azrt jttem ide megmondani,
hogy te indulj el holnap eltte s vezesd; n majd flttetek replk; csak rm vigyzz
mindentt, s utnam jjj. Jl hallotta ezeket a kirly, mert kornsem hagy t aludni a nagy
gondolkozs; alig vrhat a reggelt, mindjrt utnak indult. A rozmarin eltte ment, a madr
pedig fltte replt.
A mint igy mentek, mendegltek hrman, talltak az uton egy snta tltost, ki iszonyuan
nygtt. Mi bajod, krd a kirly, hogy oly iszonyuan nygsz? Itt, a baloldalamban egy nyil,
majd esztendeje mr, hogy itt hordozom, s mg eddig nem akadt olyan knyrletes sziv
ember, a ki kivette volna; egy vn boszorkny ltte azt n belm, hogy megronthassa
gazdmat, felel a tltos. Kiveszem; szlott a kirly s megkapvn az ezst nyilat, kirntotta a
l ballapoczkjbl. Ez is iszonyut gaskodott s olyan szp lett, a milyet mg soha nem ltott.
Ekkor megksznte a kirly szivessgt s igy beszle hozz: n jl tudom, mi jratban vagy.
Messze van az, a kit te keressz, hanem lj fel rm, n elviszlek mind addig, a mig fel nem
tallod szp felesgedet.
A kirly fellt a tltos htra, s ugy replt ez vele, mint a villmls. A rozmarin mindentt
eltte ment, az aranyos madr pedig fltte replt.
A mint mennek hegyen, vlgyn, tallnak egy vegvrat, honnan iszonyatos sikolts hangzik.
Ezt meg kell szabaditanom, akrki legyen, szlott a kirly s bement az vegvrba. Mit lt, mit
nem lt, ltja hogy egy nagy vegember ordit, egy dong sznetlenl repked a gyomrban, azt
ki akarja rgni. Ki vagy, mi vagy? krdi az vegember tle. n egy idegen kirly vagyok, a
tndrvrba akarok menni, felesget keresni; ht te ki vagy? n ennek a vrnak kirlya
5

vagyok. Mi bajod van, hogy ugy orditozol? krdi az idegen kirly. Ez a dong keresztl akarja
rgni gyomromat. Ht nem lehetne megszabadtani tle? Nem, mig reganyja, a kt kardu
pk, l; az pedig tn rk idkig l, mert nem rthat neki semmifle fegyver. Egy tltosom
ugyan volt, az rthatott neki, de mr azt is megltte, felelt az vegkirly. Nem lehetne
megltnom azt a hatalmas pkot? krd az idegen kirly. Mindjrt itt lesz; nzz csak oda az
vegkanapra. Ott l szegny felesgem, csupa rzsaruha van rajta, ez a pk minden rban
eljr hozz, mindig bekti pkhlval; mikor elmegy, egy kis tvismadr jn el letpni a
rkttt hlt. Egy percz mulva itt lesz a pk.
Egyszer nagy csrmpls hallatszik, felnz az idegen kirly a padlsra; ht egy iszonyu pk
ereszkedik al fel. is fogja magt, kirntja kardjt s elkezd vagdalni a pkhoz, de soha nem
rheti, mert kt els lba mindig feltartztatja a vgst. Mr csakhogy le nem vgta az idegen
kirlyt a pk, midn beugrott a tltos az veg szobba, hogy csak ugy tredeztek ssze-vissza
az veg gardicsok, s rugrott az iszonyu pkra. A dong ltvn, hogy nagy veszedelemben
forog anyja, mindenkpen ki akart replni az veg kirlybl, hogy majd segit neki. De a tltos
szrevette a dong akaratjt s kiablt az veg kirlynak, hogy fogja be szjt; ne ereszsze ki a
dongt; azonban nem tudta befogni s kieresztette; is nagyot toppantott els lbval s levgta
a dongt a pk mell; mind a kettt egyszerre meglte.
A mint ez a kt csudabogr megdgltt, az veg kirly mindjrt oly gynyr emberr vlt,
hogy prjt kellett volna keresni egsz vilgon; felesge pedig a legszebb asszonyny; a
legpompsabb rzsk nyiltak ruhjn. A kis tvismadr szinte egy szp lenyny vltozott; az
veg vr egy szp arany vrr. A volt veg kirly most megksznte szivessgt az idegen
kirlynak, s igy beszlte el egsz trtnett:
Ez a vr az enym volt mindig, s ilyen llapotban, a milyenben most ltod. A vr alatt egy kis
kunyh volt, abban egy vn boszorkny lakott. Volt a vn boszorknynak egy lenya, kit n
hozzm sietett volna frjhez adni, de nekem nem kellett. n a tndrvrbl hzasodtam,
onnan vettem el felesgemet, kit nem adnk e vilgrt. A boszorkny ezen nagyon megboszankodott s engem vegg vltoztatott, lenyt dongv, hogy mindig rgdjk bennem.
Csak ugyan egy ht alatt keresztl is rgott volna mr. Maga egy nagy pkk vltozott, hogy
felesgem rzsaruhjt pkhlval rutithassa; a szobalenyt pedig egy kis tvismadrr
vltoztatta, a melly mindig tpje a pkhlt ruhjrl, hogy ujra bekthesse. De elbb
tltosomat kellett meglnie. Te huztad ki belle a nyilvesszt, te szabaditottl meg a kinoktl;
mondd meg mr most, mit kivnsz j tettedrt? - Semmit, felelt az idegen kirly, csak azt
mondd meg nekem, messze van-e az a tndrvr, n oda akarok menni felesget venni. Ide
mr nem nagyon messze van, majd elviszen az n tltosom, felelt a kirly.
Ezzel fellt az idegen kirly a tltos htra s egy flra alatt odavgtatott. A rozmarin eltte
ment, az arany madr fltte replt. Mikor odartek, gyszba volt boritva az egsz tndrvr.
Mirt van ez, krd a kirly. - Feleltek r a tndrek: mert a legszebb leny, a tndrek kirlynjnak testvre, az veg kirlyn miatti buvban, fehr liliomm vltozott. - Krte az idegen
kirly a tndreket, vezetnk el t ahoz a fehr liliomhoz. A tndrek elvezettk. A rozmarin
ekkor is eltte ment, mg pedig elre szaladt, a mint a fehr liliomhoz rt, hirtelen megllt s
fldig meghajolt eltte, a kis aranyos madr pedig rszllott. A fehr liliom is neki rzkodott s
olyan gynyr leny lett belle, kinek prja hetedht orszgon nem talltatott. A kirly
odament hozz, megkrte kezt, holtig egymsi lettek. Msnap mindjrt elindultak haza fel,
utba ejtettk a megszabaditott vrat is, hol a kirlyn testvre lakott. Itt jl megvendgeltetve,
otthonig meg sem lltak, hol szrny pompval fogadtattak, nagy lakodalmat csaptak, s most
is lnek, ha meg nem haltak.

2. A hajnalktz kirlyfi.
Egyszer volt, hol nem volt, mg az perenczis tengeren is tul volt egy kirly, s ennek hrom
fia s hrom lenya. A kirly reg volt mr, fllba a kopors szlin. Egyszer, midn kzel
volt hallhoz, igy szl fiainak: No fiaim! lenytestvreiteket annak adjtok, a ki legelsben
kri; a vadszerdben pedig rizkedjetek ama nagy jegenyeftl, s ha elkstek is valamikor
jszaka, ne menjetek al hlni soha. Nem sokra meghalt az reg kirly; s kirlysgt a
legkisebb fira hagyta. Egyszer egy estve, mikor vacsornl mind egytt voltak, azt mondja
valaki az ablakon: adjtok ide a legnagyobb lenyt. A fiuk, hogy teljesitsk atyjok rendelett,
odaadtk mindjrt az ablakon ltal. Ms estve megint krik a kzbls lenyt, azt is odaadjk.
Harmadik estve megint krik a legkisebb lenyt, azt is kidugtk az ablakon; igy ht a
kirlyfiak csak magok maradtak.
Egyszer kimennek az erdbe vadszni, s elestveledvn, ama jegenyefa al talltak vetdni,
melytl apjuk eltiltotta. Eszkbe jutott az apai monds, de mgis akartk tudni, mirt tiltotta el
ket az all. A mint lefekdtek, mert igen el voltak fradva, a legidsb kirlyfi rnek fenmaradt. A nagy tz gett derekasan, fenvirrasztott; egyszer csak ltja, hogy valami falja, eszi
a tzet. Jobban nzi, ht ltja, hogy egy hrom fej srkny. Neki megy kardjval, viaskodnak;
de vgre is meggyzi a srknyt, s neki ott a fa alatt egy gdrt, beltemeti. Reggelre
virradva flkelt a kt testvr, de ezek az jszakai trtnetbl semmit sem tudtak, btyjuk sem
szlt egy szval se felle.
Id multn megint kimentek vadszni az erdbe, s megint az al a fa al akadtak jjelre.
Ekkor mr a kzps fiu vigyzott, mig a tbbi aludt. Egyszer a mint jrkl fel s al kivont
karddal a fa alatt, ltja, hogy falja, eszi valami a tzet; nzi jobban, ht ltja, hogy egy hat fej
srkny. Mindjrt bel vg kardjval, viaskodnak sokig, vgre is meglte a srknyt a
kirlyfi, szinte a fa al temette. Reggel flkeltek a tbbi testvrek, de nem tudtak semmit,
hogy mi trtnt az jszaka.
Egyszer megint az alatt a fa alatt estveledtek el; akkor a legkisebb maradt vigyznak. A mint
jrkl kivont karddal fel s al, egyszer ltja, hogy falja, eszi valami a tzet, s csak azon veszi
szre, hogy mr mind felfalta. Nzi jobban, ht ltja, hogy egy kilencz fej srkny. is
mindjrt bel vg a karddal, viaskodnak sokig; utoljra is a kirlyfi meggyzte a srknyt, s
hasonlkp eltemette a fa al.
Most mr azon gondolkodott, hol vegyen egy kis tzet, s elindult az erdben keresni, hogy
merre tallna. Egyszer lt egy kis tzet pislogni; oda megyen, ht ltja, hogy ott veszekedik az
jszaka meg a hajnal. is krdi, hogy mirt veszekednek. Azrt, mond a hajnal, hogy n mr
fel akarok kelni, de ez az jszaka nem hagy. Akkor a kirlyfi vgott a gatyamadzagbl, megkttte ket egy fhoz. Megyen ht, viszi a kis tzet, de mig oda rt volna vele, hol btyjai
fekdtek, elaludt. Megint hol vegyen mr tzet. Megyen, mendegl az erdben, egyszer ltja,
hogy egy helyen csak ugy bmbl a j tz. Odamegyen, ht ltja, hogy hrom ris fekszik a
tz krl. is egyen tlp, azzal felvesz a tzrl j darab szkket, s a mint lpne vissza, ht
egy darab tz az ris hasra esett. Ez is megkapja hirtelen a kirlyfit, s mondja a msik
risnak: nzzed mr h! egy szunyogot fogtam. Azt mondja a msik: ne bntsd h! a kis
kirly az, hanem mit csinljunk vele? Azt mondja a harmadik: sssk meg, egyk meg.
Rimnkodott a kirlyfi, hogy ne bntsk, s egyik mond az risok kzl: na nem bntunk, ha
megteszed a mit mondunk. A kirlyfi igrt ft, ft, csak bocsssk el. Azt mondja neki a
legnagyobb ris: na, hallod-e, ennek s ennek a kirlynak van hrom lenya, mi prbltuk mr
sokszor elhozni, de nem lehetett, mivel van ott egy kis kakas, meg egy kis kutya, az mindjrt
7

megrzi az idegen szagot, s hirt ad; hanem ha te azt a hrom kisasszonyt elhozod, vagy a
kakast meg a kis kutyt megld, akkor mehetsz szabadon. Akkor azt mondja a kirlyfi: j!
megteszem; hanem adjatok egy gombolyag sprgt, a vgt itt hagyom, fogja meg
valamelyitek; mikor aztn n ezt megrntom, akkor jjjetek.
Ment ht, mendeglt a kirlyfi; egyszer mr ott van a vrnl, hanem egy viz volt eltte, a
melyen semmikp nem tudott tmenni. Megrntja a sprgt. Mindjrt ott termett egy ris,
egy ft ltaltett a vizen, s tment a kirlyfi. Bemegyen a vrba; a kis kakas, meg a kis kutya
nem hallottk, mert a szl arrl fujt, a merrl a kirlyfi ment. Bemegyen ht legelszr is a
legidsebb kirlykisasszony hlszobjba; ltja, hogy ott fekszik egy rznyoszolyn. is
lehuzta ujjrl az arany gyrt, azzal a magra huzta. Megyen megint egy ms szobba, ltja,
hogy ott fekszik a kzps kirlykisasszony ezst nyoszolyban. Annak is lehuzta arany
gyrjt, azzal a magra tette. Bemegyen a harmadik szobba, ht ltja, hogy ott fekszik egy
arany nyoszolyban a legkisebb kirlykisasszony. Annak az ujjrl is lehuzta az arany gyrt,
de igen szerelmess is lett bel, mert igen szp volt, s gondolkodott mindjrt, hogy kellene
azokat az risokat elveszteni. Megrntja ht a sprgt, ott terem egy ris, s a mint megyen
befel a hzba, melynek ajtaja az nagysghoz kpest igen alacsony volt, le kellett hajlania,
s a fejt dugta be elbb; ekkor a kirlyfi hirtelen ugy elvgta, mintha ott se lett volna; testt
egy szgletbe huzta. Megint megrntja a sprgt, jn a msodik ris, ez is a mint dugta befel
a fejt, hirtelen elvgta a kirlyfi; magt a szgletbe vitte az elshz. Megrntja a sprgt
harmadszor is; jn a harmadik ris; ez is ugy jrt, mint a tbbi.
Ekkor mr mit csinljon? Eszbe jutott, hogy a hajnalt sszekttte az jszakval, sietett
hirtelen, eloldta ket s mindjrt megvirradt; ezutn odament a nagy fa al, hol btyjai
fekdtek, s felklttte ket. Azt mondja a nagyobbik btyja: ejnye csm! beh hosszu volt az
jszaka. Azt mondja a kis kirlyfi: bizony hosszu, des btym. Akkor megindultak, mentek,
mendegltek, mig haza nem rtek.
Egyszer mondja a kis kirlyfi a kt btyjnak: menjnk hzasodni; tudok n szp hrom
kirlykisasszonyt. Mentek ht, mendegltek heted ht orszg ellen, mg az perenczis
tengeren is tul, egyszer megtalltk a vrost, melyben a hrom kirlykisasszony lakott. Azt
mondja a legkisebb fiu a kt btyjnak: legyetek itt, bemegyek n, megkrem a hrom kirlykisasszonyt. Btyjai ott maradtak, ment; mr el is rt a vrkapuhoz, melyben a kirly lakott,
s egyszer egy ember megllitja, krdi tle, hogy hov akar menni? mond: a kirlyhoz;
lenyait akarom megkrni hrmunk szmra. Nem szabad, monda amaz, mig, itt van egy dob,
erre r nem t, s azutn a mi krdst adnak, ha re meg nem felel, meg kell halni, ha ezer
lelke lesz is. r ttt; krdeztek tle valamit az risokrl, a kiket meglt, s szrl szra
megfelelt a krdsekre, s azt is kivallotta, hogy lte meg ket.
Ekkor azt mondja a kirly: vlaszsz lenyaim kzl. is mindjrt elhiv tbbi testvreit s
elvettk hrman a hrom kirlykisasszonyt, neki persze a legkisebb jutott; olyan nagy
lakodalmat csaptak, hogy Kisidtl Nagyidig folyt a srga l. A lenyok apja, mivelhogy fia
nem volt, legkisebb vejnek adta t a kirlysgot, de azt kivnta, hogy vele egytt lakjk. A
kis kirlyfi egyszer menni akart az apjrl maradt orszgba, de ugy hogy a felesgt is elviszi.
A vn kirly mond: ne vidd, fiam, mert csak addig lesz a tied, mig a hatrrl kiviszed, azontul mindjrt elraboljk. De , mivel felesgnek is nagy kedve volt menni, elindult vagy negyven lovas katona kisretben. Egyszer, mikor tlpnek a hatron, hirtelen ugy elragadjk a
kirlynt a kocsibl, mintha ott se lett volna. Ekkor haza megyen a kis kirlyfi s mondja apjoknak: bizony elraboltk az n felesgemet, a mint megmondta felsges kirly atym, hanem
nem nyugszom addig, mig fl nem keresem; s krdi a vn kirlytl: valjon mifle orszgba

vihettk lenyt. Csak a fehr orszgot krdezd, ha ott meg nem tallod, ugy sohse ltod
tbb.
is ht utnak indult, ment heted ht orszg ellen; egyszer tall egy vrat; bel megyen, ht
ltja, hogy ott van a legnagyobb nnje, s krdi tle: ht itt lakik? Itt bizony, mond a nnje, az
n uram egy ngy fej srkny, azzal veszdm. Egyszer lp be hozzjok a srkny, s igy szl:
isten hozott, sgor; mi jratban vagy? n bizony Fehrorszgot keresem, nem tudna-e sgor
eligazitani, merre van? Bizony nem n, mond a srkny, ha csak llatjaim kzl valamelyik
nem tud felle. Akkor sszehivta llatjait, de egy sem hallotta mg csak hirt sem
Fehrorszgnak.
Megindul ismt a kirlyfi; megyen, mendegl heted ht orszg ellen; egyszer tall egy vrat;
bemegyen s ott leli kzps nnjt, kinek az ura nyolczfej srkny volt. Krdi a srkny: mi
jratban volna? bizony sgor, mond a kirlyfi, n Fehrorszgot keresnm, ha megtallnm,
nem tud-e rla valamit? Bizony nem n, mond amaz, ha csak llatjaim kzl nem tud valamelyik felle. Mindjrt sszehivatja llatjait, krdi tlk: nem tudnk-e Fehrorszgot hogy
merre van? de mind azt mondta, hogy mg hirt sem hallottk.
Ekkor megint utnak indult nagy busan a kirlyfi; ment, mendeglt heted ht orszg ellen.
Egyszer megint tall egy vrat; bel megyen, ht ltja, hogy ott sir a legkisebb huga egy nagy
knyvbl olvasva, kinek az ura tizenkt fej srkny volt. Mi jratban van: krdi a srkny;
bizony, sgor, mond a kirlyfi, n Fehrorszgot keresem, nem hallott-e, nem tud-e rla
valamit, hogy merre van? Bizony nem n, mond amaz, hacsak llatjaim valamelyike nem tud
rla valamit. sszehivja ht llatjait, s krdi tlk: nem hallottk-e hirt valaha Fehrorszgnak; de mind azt mondja, hogy soha nem hallottk. Egyszer mr, mikor a tbbi llat mind
szjjeloszlott, sntikl egy snta farkas. Krdi tle a srkny: nem hallottad-e hirt Fehrorszgnak? Dehogy nem, felel a farkas, lbom is ott trtk el, mikor egy juhot akartam
ellopni. No ht, mond neki a srkny, vezesd ezt a kirlyfit el oda, majd kapsz egynehny
juhot. Bizony nem megyek n bel, mond a farkas, hrom nyj juhrt sem, hanem mgis a
hatrig elkisrem. Akkor mindjrt kapott a farkas egy juhot; a kirlyfi is jllakott s azzal
mentek, mendegltek heted ht orszg ellen. Egyszer egy dombtetre vezeti a farkas a
kirlyfit, s azt mondja neki: Na! amott van Fehrorszg, eredj; n mr visszamegyek.
Ment a kirlyfi, mendeglt; egyszer odar egy nagy vros vgre egy kis forrshoz, lel
pihenni. Annak a forrsnak olyan tulajdonsga volt, hogy a ki abbl ivott, mindjrt megfrislt.
Egyszer, a mint ott van, ltja, hogy jn az felesge egy kis aranyos korsval vizrt. Mindjrt
megismertk egymst, sszelelkeztek, cskolztak. Na, des felesgem, mond a kirlyfi, n
te rted jttem, hogy szabadithatnlak meg? Bizony nem tudom n hirtelen, mond a felesge,
mert ennek a fehr vitznek, a ki engem tled ellopott, kinl vagyok most is, olyan lova van
egy, hogy ugy megyen, mint a gondolat, s ha n szkve mennk el veled, bizonyosan utlrne
rajta, mindkettnknek hall volna fejn. Hanem azt mondom n te neked: menj el te, itt s itt
van egy vn asszony, annak van hrom lova, a maga tulajdon lnyai, llj be annl kocsisnak,
ne krj egyb fizetst, hanem van ott egy kis csik, azt, meg a padon egy tyukganajos nyereg,
egy kantr, ha az a csik megn, azon elvihetsz, ms klnben nem, mert ennek a fehr
vitznek a lova is onnan val, azrt tud oly sebesen menni.
Ment ht a kirlyfi, mendeglt, a hol a vn asszony lakott. Egyszer megtall egy kis halat a
szrazon. Lkj be engem a tba, te kirlyfi, mond a kis hal, jtt helybe jt vrj. s belkte
a kis halat a vizbe; ekkor a kis hal odad neki egy kis sipot, s azt mondja: na, ha valami bajod
lesz, fujd meg ezt a kis sipot, ott leszek segitsgedre. eltette a kis sipot a tarisznyjba, s
ment, mendeglt. Egyszer megint tall egy hangyt, a mely egy lgygyel veszekedett. Vdj
meg engem te kirlyfi, mond neki a hangya, jtt helybe jt vrj. Megmentette a hangyt s ez
9

adott neki egy kis sipot, hogy ha valami baja lesz, fujja meg, s ott lesz segitsgre. Ezt is
eltette tarisznyjba. Megyen megint, mendegl a kirlyfi, egyszer tall egy snta rkt. Ugyan
te kirlyfi, mond a rka, hozz egy kis ezerjfvet a lbomra, s ksd be, jtt helybe jt vrj.
Hozott neki fvet a kirlyfi, bekttte a lbt, ez is adott egy kis sipot, hogy mikor baja lesz,
fujja meg, ott lesz segitsgre. Tarisznyjba tevn a sipot, ment, mendeglt a kirlyfi, egyszer
megtallja a vn asszonyt, kihez kldte szolglni a felesge. Bemegyen, kszn: j estvt,
reg anym! Isten hozott, fiam! mond a vn banya, mi jratban vagy? n bizony szolglatot
keresnk; ugy hallottam, hogy reg anymnak szksge volna kocsisra. Bizony volna nekem,
mond a vn asszony, hanem killod-e a szolglatot? mert mr kilenczvenkilencz emberfej van
odakinn a karba huzva; tied lesz a szzadik, ha ki nem llod. Na! bellott a kirlyfi kocsisnak
egy esztendre, de akkor mg hrom napbl llott egy esztend. Estve mindjrt a vn asszony
jl tartotta lomlevessel, aztn kikldte a lovakat tle. A kirlyfi is, mivelhogy fradt volt,
lefekdt, desden elaludt. Egyszer flbred, ht ltja, hogy virrad, de lovai sehol sincsenek.
Mit tegyen? Eszbe jut a kis sip, melyet a hal adott; megfujja, ht mindjrt ott terem a kis hal.
Na, mi bajod van? krd a hal. Ht bizony a lovam veszett el. Na, ne busulj semmit, jer velem.
Mentek ht, mendegltek, vezette a hal a kirlyfit egy thoz. A t szln uszott hrom arany
hal. Azt mondja a kis hal: na, az a te lovad, hanem csapd hozz a kantrt, aztn lj fel r. is
hozzvgta a kantrt, fellt r, hazament. Itthon vagy fiam? mond neki a vn asszony. Itthon
bizony reg anym. Akkor kiment a vn asszony az istlba, elvette a vasvillt, jl meghnyta lovait; beste llek kurvanytok, mond nekik, tn szerelmesek vagytok kocsisotokba.
Jaj, anym, tbbet tud az, mint kend, mondnak lovai. - Ms estve megint kikldte a fiutl a
lovakat s ekkor mr bklyba tette a kirlyfi, s lefekdt. Reggel flbred, ht nincs a lova.
Keresi mindenfel, nem leli; egyszer eszbe jut a kis sip, melyet a hangya adott, kiveszi a
tarisznyjbl, megfujja; mindjrt ott terem a kis hangya, s krdi: na, mi bajod van? A lovam
veszett el az jszaka megint s nem tallom sehol sem. Na, megllj! megynk egy partoldalra,
tallunk ott egy hangyafszket, abbl ki fog jni hrom veres hangya, csapd a fejhez a
kantrt, az a te lovad. Mentek, ht megtalltk a hangyaturst, kijtt belle hrom veres
hangya; is csak a fejhez vgta a kantrt, mindjrt lv vlott s haza mene rajtok. Megint
mondja a vn asszony: itthon vagy fiam? Itthon biz, reg anym! Akkor megint kimegy az
istlba, a lovakat jl elhnyja, hogy csak ugy tudnak elbujni. Jaj anym, mondk azok, tbbet
tud az, mint kend. Ms estve megint jl tartja lomlevessel a kirlyfit, kikldi tle a lovakat,
de elbb megmond nekik, hogy haza menjenek, majd elbujtatja ket. Kiviszi a fiu a
lovakat, lefekszik, elalszik. Reggel flkl, ht nincs a l sehol sem. Keresi mindenfel, nem
leli; eszbe jut a kis sip, melyet a rka adott, megfujja s mindjrt ott terem a rka. - Mi bajod,
des kirlyfim? Jaj, h! mond az, a lovam sehol sem lelem. Akkor mond a rka: az igaz, hogy
most szoros helyen van, tojsnak vlott mind a hrom, otthon a vnasszony fon egy szken, az
alatt van egy kosrban; hanem van a vn banynak egy arany kakasa meg egy arany tyukja a
kakasln; n fel fogok menni a padra, azokat fojtogatom, mig a vn asszony felszalad, te
addig menj be a szobba, csapd a tojs fejhez a kantrt, mindjrt lv vlik. Mentek,
mendegltek, egyszer elrtk a vn asszony hzt; a rka felment a hz padjra s ugyan
fojtogatta a tyukot meg a kakast. A vn asszony is felszalad hirtelen a padra: hss te rka,
kutyk egyk a vredet; ez alatt a kirlyfi bement a hzba, a tojshoz vgta a kantrt, mindjrt
megvolt a lova, bevezette az istlba. Megyen le a vn asszony, nzi a tojst, ht csak a hlt
helyt leli. Megcsvlta fejt. Msnap behivta a fiut, s mondta neki: na, fiam, kitlttted az
esztendt becsletesen, hanem mr most mit kivnsz? Nem kivnok n egyebet, hanem csak
azt a gyenge csikt, melyet tegnap ellett az egyik l, meg a padon van egy tyukganajos nyereg,
s egy kantr. Ejh, mond a vn asszony, mit rsz azzal! inkbb adok a mennyi pnzt kivnsz.
Nem, csak az kell nekem, mond a fiu. Utoljra is a vn asszony knytelen volt odaadni.
Flvette ht a csikt htra a kirlyfi, mert mg menni sem birt, aztn a nyerget, kantrt, azzal
10

ment, mendeglt. Egyszer egy helyen elestveledik, azt mondja neki a csik: ereszsz haza, des
gazdm, szopni, holnap reggel visszajvk. Ekkor a csik haza ment szopni, lefekdt;
reggel a csik, mikor visszajtt, megrugta talpt s mond: no, des gazdm, menjnk. Mentek,
mendegltek, egyszer megint elestveledtek; azt mondja a kis csik: des gazdm, ereszsz haza
mg egyszer szopni, holnap visszajvk. haza eresztette a kis csikt, maga lefekdt. Reggel
megrugja a kirlyfi talpt a kis csik s mondja: no, menjnk. Ekkor megint venn htra a kis
csikt a kirlyfi, hanem az igy szlott: na, des gazdm, eddig te hoztl engem, mr most n
viszlek tged. Azzal megnyergel a kirlyfi, rlt, mentek mint a szl, mig elrtek a kuthoz,
melynl tallkozott elsben felesgvel a kirlyfi. Itt megitatta kis lovt, maga is ivott a
kirlyfi, s ezalatt megint odament a felesge vizrt az aranyos korsval. Ekkor: no, felesgem,
itt a l, a melyrt szolgltam, hanem lj fel r, n is fellk, aztn menjnk. Mikor felltek,
azt krdi a l: hogy menjek, mint a szl vagy mint a gondolat? A mint akarod, mond a
kirlyfi. Mentek ht; egyszer otthon a fehr vitz lova rug, vg; kimegyen a fehr vitz; mi
bajod? kutyk, ebek nyaljk fel a vredet. Viszik a szp asszonyt, mond amaz, egy csiklovon.
Akkor mindjrt felugrott a fehr vitz lovra, mentek mint a gondolat; mr majd utolrtk a
kirlyfikat, s monda lovnak a fehr vitz: nyerits csak annak a lnak, hogy vrjon meg.
Nyerit a l, de a csik azt nyerti vissza: megvrlak, ha magad jsz. Akkor a l is felhnyta a
fart; neki iramodott, ugy levetette a fehr vitzt, hogy mindjrt szjjelmllott; a kis csik
pedig megvrta. A kirlyfi a fehr vitz lovra lt, felesge a csikn maradt, s ugy mentek
haza. Annak rmre, hogy megtallta s haza vitte felesgt a kirlyfi, nagy lakomt csapott;
mr ekkor az reg kirly is meghalt, maga maradt felesgvel a kirlysgban, s most is
lnek, ha meg nem haltak.

11

3. A fekete kisasszony.
Hol volt, hol nem volt, volt a vilgon egy kirly; volt annak tizenkt fia; jrtak k vadszni s
minden nap tallkoztak egy reg sz emberrel, a ki ket vilgot ltni kldte, mondvn nekik,
hogy kldve van hozzjok, hogy menjenek utazni, s lssanak vilgot. Mondjk otthon a
kirlynak, hogy k mennek utazni; a kirly nem engedte.
A vadszaton ismt tallkoznak az reg sz emberrel, s azt mondja nekik, hogy menjenek
vilgot ltni, mert majd rosz lesz belle, ha nem mennek, mivel kldve van hozzjok. Ekkor
a tizenkt kirlyfi neki kszlt s utnak indult. Elestveledtek egy erdben; ott talltak egy
kastlyt, abba mentek szllsra, melyben volt tizenkt szoba, s tizenkt emberre teritve asztal;
tizenkt lnak hely. A lovakat bektttk, magok bementek a kastlyba, vacsorltak, annakutna kiki a maga szobjban a mr kszen megvetett gyba lefekdt. A lovak is rendesen
sznt, abrakot ettek, s ittak. jszaka a kastly eltt a legnagyobb kirlyfi neve hallatszott, e
szkkal: fiam, jere ki. A kirlyfi kimegy s a kastly eltt a fekete kisasszony volt s mond
neki: mi tizenketten vagyunk testvrek, s el vagyunk tkozva; addig fel nem szabadulunk, mig
tizenkt kirlyfi itt, ebben a kastlyban ht vig, ht hnapig, ht htig s ht nap, ht rig itt
nem mulat; addig soha nem megy mulatsgba, nem hzasodik, szval, ebbl a kastlybl soha
ki nem megyen; itt magoknak, lovaiknak tele, itala meglesz uri mdon.
Ezutn a kisasszony eltnt. A legnagyobb kirlyfi bemegy, s a tbbi testvreinek mondja,
hogy mit mondott neki a fekete kisasszony. Reggel flkelnek; a tizenegy testvr elindul a
kastlybl, hogy k ott nem lesznek, nem knytelenek ott remetskedni annyi ideig; csak a
legidsb maradt maga; de mieltt az erdbl kirnnek, tizenegy farkas eleikbe llott, nem
bocstotta ket s vissza kellett mennik a kastlyba. Mr ekkor se maguknak, se lovuknak
nem volt elesgk, mivel a trvnyt megszegtk; a legnagyobb a maga telbl adott a
tbbinek. Ms reggel ismt felkszltek, hogy ott hagyjk a kastlyt, de mihelyt lra ltek a
kastly eltt, azonnal kv vltoztak, a tizenegy istl pedig sszeomlott. Igy a legnagyobb
csak maga maradt, neki s lovnak minden nap kijrt az elesg. A fekete kisasszony naponknt
jrt t megltogatni.
Mr a kitztt id kzel van, s egyszer hozz megyen a fekete kisasszony. No, Jnos, mond
neki, az jjel ide fognak jni hozzd az rdgk tizenegy testvred kpiben; beszlnek
hozzd, jtszanak, hivnak magukkal haza, hogy ne lgy itt, de te ne szlj semmit. Azutn ez
nem hasznl, elkezdenek tni, verni, kinozni, ne szlj semmit. Egyszer eljnek az rdgk,
ott figurznak, nevettetik, de nem nevet; tik, verik, nem szl. Reggel eljn a fekete kisasszony. No, Jnos, hogy mint vagy? Akkor megkente Jnost kencscsel; mg htszerte szebb
kirlyfi lett, mint azeltt volt.
Ms este ismt elmegy hozz a fekete kisasszony, ismt mondja neki, hogy eljnek az
rdgk apd, anyd kpiben; beszlnek hozzd; te ne szlj; azutn ismt kinoznak, fel is
fognak akasztani; mgse szlj; ugy lett. Este elmennek az rdgk, beszlnek Jnoshoz, de
nem szl; tik, verik, a kastly elibe kiviszik, felakasztjk. Reggel a fekete kisasszony levette
az akasztfrl, megkente kencscsel, mg htszerte szebb kirlyfi lett. - Jl viselted magad,
mond a fekete kisasszony, mr flig mind a tizenketten fehrek vagyunk. Egy jszaka van mg
htra, ha azt killod, egszen fehrek lesznk, meg fogsz szabaditni bennnket. Jv jszaka
ismt itt lesznek az rdgk, apd, anyd, testvreid, mindenfle rokonid kpiben; tnek,
vernek, kinoznak, ne szlj semmit; tzes koporsba tesznek, porr getnek, mgse szlj.
Eljnek jszaka az rdgk, sszekinozzk, vallatjk, de csak egy szt sem tudnak belle
kivenni; annakutna tzes koporsba fektetik, tzelnek alatta, szurkljk, mgsem szl; porr
12

getik, kiviszik a port a kastly elibe, a srba tapossk. Reggel a fekete kisasszony eljtt,
sszeszedte a port, megkente ismt azzal a kencscsel; htszerte szebb kirlyfi lett, mint
azeltt volt.
No, Jnos, mr egszen fehrek vagyunk, megszabadtottl bennnket. Mr most el fogunk
menni az n vrosomba, fekete vrosba, de mg nekem sok rendezni valm van; te elre fogsz
indulni, majd utolrlek aztn n. Majd ha mgy az uton, egy igen szp lny fog hozzd
szlani, jtszani veled, nevettetni, te hozz se szlj, fordulj flre tle. Azutn fogsz tallni
igen gazdagon tertett asztalt, hozz ne nyulj, r se nzz. Elment Jnos; a mint megyen egy
erdben, egy gynyr szp leny megszltja: hov mgy? hol voltl? szllj le a lovadrl,
jere hozzm, itt lakom; ezer meg ezer desget szavakkal unszolta, csakhogy meg tudn
szlaltatni, de Jnos msfel fordult. Azutn egy teritett asztalt tallt az ut kzepn, mihelyt
megpillantotta, nem llhatta meg, hogy a rajta lev buzakenyrbl egy csipetnyit a szjba ne
tett volna, mire az ut kzepn azonnal lovrl lebukott s elaludt. Kis id mulva megyen arra
veg hintn a fekete kisasszony, ltja hogy Jnos a fldn van s fel nem lehet klteni;
kardlapjra ezeket ir: ha flkelsz, eredj haza, ott a leomlott tizenegy istlban van egy
vasszg, a kardoddal vgd kett, ugy indulj utnam. Majd a veres tengernl tallsz egy igen
nagy embert, az fog a tengeren tvinni. Mikor mr ltalviszen, mondjad neki, hogy arany
gyrd a tengerbe esett, vegye ki; s akkor majd ha keresi, rugd arczczal a tengerbe. Annakutna tallod a hrmas veghegyet, ott egy bakarasznyi ember fog hozzd beszlni, de te ne
szlj hozz, s az akkor megkap, minden lovastl egytt ltalhajit az veghegyen, hogy a harmadiknak az aljba esel, Feketevros pedig pen ott van, ott fogsz engem tallni. Este a mint
flkel Jnos, megltja mindjrt, a mi a kardjra irva van. Fell a lovra, megy az sszeomlott
istlba. Ott megkereste a vasszget, s kardjval elvgta, utnak indult. Mikor elrt a veres
tengerhez, az igen nagy ember ltalvitte. A tuls szlen mondja Jnos: a gyrm a tengerbe
esett, vegye ki; mikor keresi, bebuktatja a tengerbe. Ekkor az igen nagy ember ezt mondja: jl
jrtl, te kutya, mert ha ezer lelked van is, meg kellett volna halnod. A tengerszln bement
egy kis kunyhba, ott egy igen reg asszony volt. J napot, reg anym! Isten hozott, te kutya!
vlaszolt az reg asszony, jl jrtl, hogy anydnak fogadtl, mert ha ezer lelked van is, meg
kellett volna halnod, mivel meglted lenyomat; t. i. mikor a vasszget a leomlott falban kett
vgta. Ismt utnak indul Jnos, elri a hrmas veghegyet, ott egy bakarasznyi ember ugrl,
tnczol, danol, szl Jnoshoz. r sem gyel. Ekkor mrgesen megkapja t, minden lovastl
thajitja az veghegyen, pen Feketevrosba. Ott mindjrt megkereste a fekete kisasszonyt,
megtallta tizenegy testvrvel egytt, kik mr nem feketk, de fehrek voltak. Ezutn sszehivtak papot, hhrt, vaskalapot, meg volt a nagy lakzi, mg most is lnek, ha csak meg nem
haltak.

13

4. Az eltkozott kirlykisasszony.
Volt egykor egy zvegy kirlyn s kiadta parancsolatban, hogy a ki tiz lpst elre megy
vagy htra marad tborbl, mindjrt agyon lvessk. Egy zld dragonyos nem llhatta tovbb
s mivelhogy igen megszorult, teht akrmely bntetst fog is kapni, mgis htra maradt, s
leszllott a lovrl, s hetvenht esztendeig ott maradott lve. Csakugyan az zvegy kirlyn,
a ki tborval az ellensgre ttt, meggyzetett oly annyira, hogy mg lak vrosbl is
kinyomatott. s volt a kirlynnak egy szp lenya, a kirlyn teht mind a herczegasszonyt az
kirlyi palotjval egytt eltkozta, hogy senki hozz ne jusson, ha csak hrom nagy prbn
keresztl nem megy. A szegny dragonyos hetvenht esztend utn szrevette magt s
bement a kirlyi lak vrosba, a mely el volt tkozva, s bement egy traktirba, s krt
magnak egy meszely bort s fizetett volna, s volt pnze, de az a pnz volt nla, melyet mg
akkor kapott, mikor hboruba indultak, teht mr akkor nem volt kellemetes; s a kocsmros
azt mondja: ez a pnz mr nem jr az orszgban, mert annak a kirlynnak a pnze, a ki ezek
eltt hetvenht esztendvel elvesztette orszgt; s mond a kocsmros, hogy a princzeszn el
vagyon tkozva, a rezidenczival egytt s mondotta a zld dragonyosnak, hogy te prblt
ember vagy, mert elbeszlette neki, hogy s mint jrt; teht prbljon szerencst, hogy ha
megszabadithatn. A dragonyos rsznta magt s elment a palotba; s a mint egy szobbl a
msikba jrklna, itten j eleibe az eltkozott kisasszony fekete medvebrben, s megszlitja,
hogy mit keresne; nem tudja-e a parancsolatot, hogy a ki a tbortl htramarad, legkemnyebben megbntettessk. A dragonyos feleli, hogy eltvelyedett. No teht, felel a princzeszn,
maradj itten, s ha kitltesz hrom jszakt: megszabaditasz engemet s meg fogod kapni a
kirlysgot s szemlyemet. Re llott a dragonyos; a princzeszn eltnt. Itten mindjrt
mindenfle telek teremnek az asztalon, a nlkl, hogy a konyhban tzet tallna, vagy a ki
azt behordja, ltn. Minden, a mit csak gondolt, hogy ez j volna, kedvre megtermett; igy
tlttte el a napot. Jn az estveli id; ehol jn a princzeszn, hoz magval gyertyt, egy
knyvet s egy fekete kezkent, s eleibe teszi mondvn: csak arra krlek, hogy meg ne ijedj,
ne flj semmit, hanem gyujtsd meg ezt a gyertyt s itten van a knyv: olvasd; akrki jn be
hozzd, re ne nzz, se ne szlj. Elmegy a kirlykisasszony, maga marad a dragonyos,
meggyujtja a gyertyt, eleibe veszi a knyvet s olvassa. Eljn tizenegy ra; itten sszejnek
mindenflk szebbnl szebben felltzve, de rejok sem tekintett. Eleget krdeztk, hogy
mit keres itt; de nem szlott; mit szlitgatod, mond az egyik, hanem kapd fel hajitsd nekem.
s igy egyik a msiknak hajiglta; ti a tizenkt rt, elmentek mindnyjan, csak maga
maradt a dragonyos, de mr magval jtehetlen volt. Jn reggel a kirlykisasszony tiszta
vrs ruhban, megkenegeti, mindjrt nem lett semmi baja. Ismt mondja a kirlykisasszony:
mr egy jszakt szerencssen eltltttl, mg kt jszakt llj ki; akrmit fognak veled tenni,
ne flj semmit; megjn ismt a te egszsged. A kisasszony eltvozott, neki, ugymint a dragonyosnak kivnsga szerint volt minden enni, inni valja; stlt egyik szobbl msikba, igy
tlttte az egsz napot. Jn ismt a msodik jjel, eljn megint a princzeszn, hoz magval
ismt gyertyt, knyvet s egy vrs kendt, s letette a dragonyos eleibe, s mond hasonlkpen, mint tegnap: gyujtan meg a gyertyt, olvasn a knyvet, s akrki jn, akrmit krdez,
semmit ne felelne, hanem csak a knyvet olvasgatn. Fltette magban a dragonyos, hogy
akrmi trtnik vele, mr csak killja mg azt a kt jszakt. ti a tizenegy rt, nagy lrmval jnek a palotba, hogy mg a palota is rzkdott. Itten legelszr is, mihelyt bejttek, azt
mondjk: no, nzztek, megint itten vagyon a dragonyos. Eleget krdezgettk, hogy mit akar;
de csak folyvst olvasgatott, meguntk mindig szlitgatni, kapjk: kirntjk az asztal megl
s szijat szabnak a htbl. Mikor a negyediket szabnk, kezdi tni a tizenkt rt s ugy
14

hagyjk. A dragonyos mr fl sem kelhetett a fjdalom miatt, hanem abban a helyben, a hol
kinoztk, ottan maradott reggelig. Eljn megint a kirlykisasszony kkes ruhban, meglelvn
a dragonyost, megkenegeti s ismt jobban lett. Kri megint a kirlykisasszony, hogy ezt az
jszakt mg tlten el, azutn minden j llapotban fog lenni. Fogadta a dragonyos, ezek utn
magra hagyta a kirlykisasszony, igy teht csak evssel, ivssal, gondolkozssal tlttte a
napot. Beestveledik ujra; jn a princzeszn; ismt hoz magval gyertyt, knyvet s egy kk
kezkent, mondvn, hogy mostan is ugy cselekednk, mint mr kt jszakn, hogy gyujtan
meg a gyertyt s olvasn a knyvet s senkihez ne szlana s nzne. Mond a dragonyos, hogy
mindeneket meg fog tenni; evvel ott hagyta a princzeszn. Ismt rkezett tizenegy ra; mg
nagyobb zrgs tmadott a palotban, de a dragonyos arra semmit se gyelt. Bejnek a
szobba, a hol volt, ottan dombroznak s mondjk, hogy menne ki, mivel itt semmi
keresete. A dragonyos ezt csak elhallgatta, akrmit krdeztek, nem felelt; ekkor mondjk:
fogjuk meg! nagy ur akar ez itt lenni. Kapjk teht tet, viszik a konyhba, a hol iszonyu tz
gett s a nyrs kszen. Itten kapjk t, mindjrt nyrsra huzzk; s stik, forgatjk mr t a
nyrson, mikor ti a tizenkt rt: mindjrt elszledtek; hanem a princzeszn, a ki megszabadult az toktl, leszaladt azonnal, megszabaditjt levette a tzrl s a nyrsrl; mr a
dragonyos csak hogy meg nem volt halva; de a princzeszn megkenegette, a mely utn jobban
is lett, de mgis beteggyban fekdt hrom nap, azutn mr nem volt semmi baja. Mr k ugy
vannak, mint hzasok, csakhogy meg nem voltak esketve; igy tltenek egy hetet egymssal, s
mond a princzeszn: kedves frjem! minthogy n is rg nem voltam a templomban, menjnk
el itten s itten lev vrosba. Felele a dragonyos: nem bnom, kedves trsam. Elmentek teht a
templomba, s beszllottak egy nagy vendgfogadba; ott pedig volt egy rdngs vn
kocsmrosn, a ki irigylette a dragonyosnak ezen nagy szerencst, a ki mr mint kirly volt
azta, mita kiszabaditotta tok all a princzesznt, s azt mondotta a dragonyos inasnak:
jjj ide te fiu, s fogjad ezt az aranyat, melyrt nem kivnok egyebet, hanem hogy ezt a tt
tznd az urad ruhjba. Gondolvn az inas, hogy ez ltal semmi nagy krt nem okozhat,
megigrte, s meg is cselekedte. Ms napra kelvn az id, felltztt mind a dragonyosbl lett
kirly, mind a princzeszn; minekeltte elindultak volna, mond a princzeszn: no, szivem,
vigyzz hogy el ne aludjl, mert ha elalszol, nlam nlkl fogsz lni. Mennek k a templomba, s bemenvn, leltek egyms mell. A dragonyosbl lett kirly mindjrt elszunyadott,
mihelyt kezddtt az jtatossg, pedig eleget rngatta a princzeszn, de mind haszontalan volt.
Vge lett az jtatossgnak, kimenvn a templombl, mond a princzeszn: mondottam, hogy el
ne aludjl, mert nlam nlkl fogsz maradni; mg ktszer megynk a templomba, vigyzz,
hogy el ne aludjl, mert ha elalszol, tudd meg, hogy nlam nlkl fogsz maradni. A kirly
rmest aludt volna egsz nap s egsz jjel is, csakhogy a templomban bren lehetne, de
akkor nem jtt r az lom. Msodik nap kvetkezett, elmennek megint a templomba s
mihelyest beltek a szkbe, mindjrt szundiklt, eleget rngatta a princzeszn, de hiba volt.
Vge lett az jtatossgnak, kijnnek, mondja a princzeszn nagy szomoruan: mr ltom, hogy
nlam nlkl kell maradnod, mert meg nem tudod magad az lomtl tartani. A kirly oly
nagyon szivre vette, hogy knyezett, hogy sok szenvedsei utn sem lehet a princzesznvel
boldog. Mond a princzeszn: mg egy nap van htra; azaz mg egy prba, mert mg egyszer
elmegynk a templomba, de ha akkor is elaluszol, mint mr ktszer, tbb soha sem fogsz
ltni. Eleget sohajtozott a kirly; nem tudhatta, hogy mi lelte t, hogy mindig lmos, mikor a
templomban kelletik lennie. Elmennek k mg harmadszor is; a kirly eleget ertet magt;
mind hasztalan volt, mert mihelyest a szkbe beltek, oly mlyen elaludt, hogy mg akkor is
alig tudtk felklteni, mikor vge lett az jtatossgnak. Evvel kijttek a templombl; itten a
princzeszn sirva nyakba ugrik a kirlynak, mint az tok all kiszabaditjnak s sir keservesen, mondvn: nincsen mr tbb veled maradsom; s meglelvn, eltnt a princzeszn.
Knyek csordultak ki a kirly szembl, ltvn szemltomst, hogy veszti el az kedvest,
15

kirt annyit szenvedett! Haza megy inasval a kocsmba, s szobjban keservesen sir. Az
inas nem gondolta, hogy mind ezt a tvel okozta lgyen; a vn boszorkny pedig magban
fltte rlt. Mr most mi tev legyen a kirly? Haza fel indult, ugymint a kirlyi lak
vrosba, s itten elbeszl az egsz trtnt dolognak mivoltt. Orszgnagyai igen sajnltk,
eleget vigasztaltk, de mind haszontalanul; legtbb idejt mindig magnyosan tlttte, s
mikor stlni ment, azon fiatal inast vitte, ki a gombostt a kirly kntsbe tzte, kit a kirly
legjobban kedvelt. Kimegy teht egykor napkzben a kirly a vroson kivl lev erdbe
stlni az inassal, szomorkodva mindig. s volt abban az erdben egy nagy vendgfogad,
mivel orszgut ment rajta keresztl, s bevetdtt oda a kirly. pen hrom dik vala ott; ezek
ismertk a kirlyt s ltvn, hogy nagyon bus, annyi btorsgot vettek maguknak, hogy
megkrdezk: flsges kirly! mi lehet oka ezen nagy bnatjnak? Feleli a kirly: kedves
fiaim, ha megmondom is, ht rajta nem segithettek. Htha segitnk, csak beszlje el flsged.
Elbeszli teht a kirly, hogy mikpen szabaditotta meg a princzesznt az tok all, s hogyan
jrt a templomban, hogy aludt el s annak okt nem tudhatja. Eleget intette t a princzeszn,
hogyha elaluszik, teht el fogja t veszteni. Ekkor ujra knyezett a kirly, s mondjk erre a
dikok: flsges kirlynak a ruhjban van egy gombost, az okozta, hogy elaludt. Ekkor
odamegy a dikok kzl egy, s kihuzza s eldobja; hanem flsges kirly, ezt annak a vn
kocsmrosnnak tulajdonithatja, a ki abban a kocsmban van, hol flsged volt a princzesznvel szllva; hanem flsged ha akarja mg idvel a princzesznt megtallni s magv tenni,
teht fogadja tancsunkat; tudniillik mostan mindjrt hozasson magnak akrhonnan egy oly
fekete lovat, a kiben egy szl fehr szr sem tallkozik, s csinltasson egy arany golybist,
mert azt a vn asszonyt mssal meg nem lehet lni, hanem arany golybissal, s mig az a vn
kocsmrosn l, addig flsged boldog s dolgaiban szerencss nem lehet. Jl figyelmezett a
kirly az tancsadsokra, a mint tovbb igy folytattk: mikor meglesz a tiszta fekete paripa,
fekete szerszmmal, s hasonlkpen flsgednek tiszta fekete ltzete s az arany golybis,
tltse ezen golybist flsged egy pisztolyba s menjen el abba a vendgfogadba, ahoz a vn
kocsmrosnhoz; majd szivessget mutat, hanem flsged csak tekintsen be a szobba s a
lovt meg se ksse, s mikor kijn flsged a szobbl, a vn asszony ki fogja kisrni; mihelyest kilp flsged utn a vn asszony, a lovat kszen tartvn, forduljon vissza s ljn bele,
s kapjon lra s hagyja r a meddig meg nem ll magtl, mindaddig htra ne nzzen. Ezt
vgbevitte a kirly. Meghozatta a lovat s elment a kocsmrosnhoz, bemenvn a szobba,
csak hamar megfordul, a kocsmrosn utna kimegy, ekkor a kirly csak kikapja pisztolyt,
bel ltt, akkor fellt a lovra, a lovat eresztette kedve szerint, a l fl ra alatt vitte egsz a
tengerig s ottan egy kunyh eltt megllapodott. Lakott pedig ottan a flvilg cssze. Itten
bekszn a kirly, mondja: j estvt, reg apm! felele az reg: j estvt, fiam! szllj le
lovadrl s jj be. Ekkor fogadvn az reg szavt, bement a kunyhba; a mie volt az regnek,
szolglt vele. Itten mr most krdi az reg, hogy ki legyen s hova igyekeznk. Elbeszli a
kirly, hogy mint jrt, mikor dragonyos volt s hogyan szabaditotta meg a princzesznt s
hogy, mikpen vesztette el egy vn asszony vgett; utoljra krdezi az reget, hogy tudna-e
valamit mondani rla. Kedves fiam, felelt az reg, n nem tudok semmit felle, mert ebben a
hatrban, a hol n cssz vagyok, sehol nincsen, pedig n napjban gyakorta egy fertly ra
alatt bejrom, hanem a tengereken tul, ms feliben az csm cssz, ottan bizonyosan meg
fogod tallni, mert ottan vagyon egy reg kirly, a kinek semmi gyermekei nincsenek, teht
nla szoktak tartzkodni olyan szerencstlen szemlyek s frfiak, teht javaslom, menj a
tenger partjra, ottan fognak lenni szebbnl szebb csnakok, de te egyikbe se lj bel, mert ha
bel lsz, teht vgedre fognak jrni, hanem menj mind addig, mig csak egy rosz csnakra
nem tallsz, a mely flig vagyon vizzel; lj btran bel, s az tged minden srelem nlkl t
fog vinni.

16

Mostan mr elbucsuzik a kirly, megksznvn az regnek j tancsadst. Megy a tenger

partjn, hijk mindentt abba a szp csnakokba, de megfogadta szavt az regnek, ment
mindaddig, mig csak azon roskadt hajra nem tallt; bel is lt btran s ltalment nagy
hamarsggal a tenger msik partjra. A tenger partjtl egy keveset tvol kunyh vala, oda
ment, beksznt, monda: j napot, reg apm! Isten hozott, des fiam! jl tudom, mi jratban
vagy: a mtkdat keresed. Az igaz, hogy az n hatromban vagyon, az veg hegyen lev
vrban. A kirly, fiam, tet frjhez akarta mr adni, de azt mondotta, hogy mivel t hrom
prba ltal mentettk meg az toktl, teht hrom prba ltal megyen vgbe az n frjhez
menetelem. A kirly re llott s a princzeszn krezkedett az veg hegyen lev vrba, hogy a
ki oda felugrat s azon hrom ajndkot, melyet kirendel, hrom prbattel ltal magv
teszi, az fog lenni az frje; s mr des fiam, sokan prbltk, sok kirlyok, herczegek,
mivel az szpsge klns, teht mindenek szivbe tnik s nem tudjk a mdjt, hogy
lehetne oda felugratni, az ajndkot megnyerni, a princzesznt magokv tenni. Mostan,
kedves fiam, van-e pnzed? Bizon nekem nincsen, reg apm. No ha nincsen, van nekem
elg, s szedj magadnak aranyat elegendt, s menj be a vrosba, mostan ll a vsr s nzz
magadnak olyan lovat, melyben semmi fehr ne talltassk, s csinltass egszen fekete ruht,
a lovadra fekete szerszmot s ttess r arany patkt gymnt szgekkel. Ha mr ezek kszen
lesznek, jj hozzm, hogy meglthassam. Utna ltott a kirly, hogy ezeket mentl hamarbb
megszerezhesse, meg is szerzette s kimne az regnek kunyhjhoz s monda: no, reg
apm, jl vagyon? Igen jl, fiam; csak menj most az veg hegy al, s mr ott sok mindenfle
nagy urak fia igyekszik felugratni, de nincs annyi eszk, hogy lovukra arany patkt ttetnnek
gymnt szgekkel; hanem ha oda rsz, vrakozz, mig rd nem kerl az ugrats s tudd meg,
hogy lovad minden bizonynyal felugrik s els ajndk lesz egy aranynyal csudlatosan kivarrott kezken; msodik prbra egy arany alma, a harmadik prbra a princzesznnek a
gyrje. Ezek utn elmegy a kirly, s ltja, mily szmosan vannak, mindenik prbl s
minden haszon nlkl. Mr rajta vagyon a sor, s olyan knnyen felugrat, hogy mg a hegy
tetejtl szz lnyire vagyon lovnak a krme. Megismerte mindjrt a princzeszn, rmmel
szoritotta szivhez. Megkapvn a kezkent, leugrott, s a jelenlevkn tul messzire jtt le a
lova; pedig a kirlytl ers parancsolat volt, hogy a ki fog nyerni az ajndkbl, szemlyesen
jelenjk meg nla, meg nem ment a kirlyhoz, hanem egyenesen az reg kunyhjhoz. A
mint megrkezett, mindjrt krdezte az reg: no fiam, megtetted az els prbt szerencssen?
Feleli a kirly: meg, reg apm. De mr holnaputn, fiam, ne menj ebben a ruhban, mert rd
ismernek, hanem csak menj be a vrosba, s vgy tiszta srga ruht, srga lovat, mint a ruha,
s a lra tiszta srga szerszmot. Megint megszerz, a mit az reg mondott s mikor minden
kszen volt, elment az reg embernek bemutatni. Az reg ember mind jnak tallta. Hanem
mostan, ha oda rsz, ne vrd, mig rd fog kerlni a sor, hanem csak ugrass fel, de lovadon
rajta legyen az arany patk gymnt szgekkel.
Elmegy teht a kirly; az ottan uralkod kirly pedig neheztelt, hogy be nem jelentette magt,
a ki elkapta az aranynyal kivarrott kezkent; teht fl armdit llitott fel a vr krl, hogy t
megkaphassk. Mikor oda r a kirly srga lovon, srga ruhban, nem vrt senkire, hanem felugratott s elkapta az arany almt; evvel megcskolvn a princzesznt, keresztlszktt lova
az armdin s elszalasztottk. Haszontalan okoskodott a vn kirly. Elmenvn az reghez,
mindjrt krdezte tle: no fiam, majd megkaptak ugy-e? Majd m, reg apm. De most mr
egsz mskpen kell cselekednnk. Menj el a vrosba s vgy tiszta fehr paript, arra fehr
szerszmot s magadnak tiszta fehr ltzetet, a lra pedig ttess arany patkt gymnt
szgekkel.
Addig ki sem jtt a vrosbl, mig mindezek kszen nem voltak. Mikor minden megvolt, fellt
a lra, elment magt bemutatni. Az reg megnzte s: jl van, fiam, csak vigyzz, hogy meg
17

ne fogjanak. Ekkor elindult a kirly, oda rt, nem vrakozott a sorra, hanem neki ereszti lovt
s felugratott, megkapta az arany gyrt s akkor is megcskolvn a princzesznt, leszktetett
lovval, hanem azt gondolta, hogy most is csak annyira val katonasg volna a vr krl,
pedig kt annyit parancsolt a kirly; igy teht az lova a katonasg kzepibe ugrott le. Ezt
ltvn a kirly, ki akar szktetni, s a mint ugrat, lovnak ikrjba szurta pangantjt egy
katona, s megsmertk, hogy sebet kapott, mert a mint flttk ment a l, csepegett a vre.
Megrkezik az reghez. Meg nem kaptak ugy-e, de megsebesitettek. Igaz, reg apm. No
fiam, jere, s hadd kssem be sebedet, s nyugodd ki magadat. Az reg kirly pedig igen
mrgeldtt, hogy nem tudhatta, ki nyerte legyen az ajndkokat el, s hogy ki fog lenni a
kirlykisasszony. Az reg cssz: no, fiam, tudod-e most mit kell neked cselekedni? Nem
tudom, reg apm. No, fiam, mostan vedd fel ezt a szegnyruht, mivel mr nincs az veg
hegyen lev vrban a princzeszn, hanem a vrosban lev kirlyi palotban. Menj oda ebben a
ruhban szolglatot keresni; megfogadnak tged mindjrt kuktnak; a sebedet ksd be; mikor
gondolod, hogy mr vaksolja a princzeszn, hogy te lennl s fog tgedet alattomban nzni,
ktgesd sebedet azzal a kezkenvel, melyet els ugratskor nyertl, a gyrt pedig vesd abba
a findzsba, melyben viszik neki a kvt, s mikor inni fogja, teht szjra fog jni. Elmegy a
kirly, szolglatot kr az udvarnl, megfogadjk kuktnak. Most csak az volt f gondja, mikor
lenne alkalmatossga a gyrt a kvba vetni. Ms nap reggel mindjrt volt hozz szerencsje,
mert a szakcsnak siets dolga volt, mikor kitltgette a kvt, s nem volt mikor megmutogatni az inasnak, hogy melyik a princzeszn kvja, hanem megparancsol a kuktnak,
hogy mutatn meg. teht lt az alkalmatossggal s belveti a gyrt a kvba. Beviszik a
princzesznnek, a mint kevergeti, hallja, hogy csrg a kanala; nzi, mi lehetne benne, ltja,
hogy a gyr, melyet a harmadik prbattelkor adott. Hivatja mindjrt az inast, hogy micsoda
idegen volna itt az udvarnl. Nincs ms, mint az a kukta, a kit tegnap fogadtunk. No, menj
mondjad, hogy jjn hozzm mindjrt. Flsges princzeszn, mg nem ksz a ruhja, a
melyben pedig ide jtt, nem igen lehet benne ide bocstani. No, csak te mondjad neki. Meg is
mondotta az inas, de , mint kukta, azt felelte, hogy neki annyi ide, mint nekem oda. Ezt
megmond az inas; s a kirly, ki mint kukta volt a konyha krl, szrevette, hogy a
princzeszn bement a konyhra szolgl szobba. Teht mindjrt oldozza sebt s ktzgeti
azzal az aranynyal kivarrott kendvel. Ezt mindjrt megsmerte a princzeszn, hogy lenne,
ki t az tok all kiszabaditotta s a ki az hrom kivnt prbjt megtette. Nem szlott
semmit, hanem bement a kirlyhoz s elbeszlette, hogy az, ki t az tok all kiszabaditotta s a hrom prbt is megtette, teht rdemes, hogy frje legyen. Itten a kirly parancsolta mindjrt az udvari papot, s felhivatvn a kirlyt, sszeeskdtette ket.
lnek mr most k nhny hnapig egytt, s mondja egykor ebdnl az reg kirly: vedd
kezedhez az orszg kormnyzst, n mr reg vagyok, ohajtom a nyugodalmat. Feleli a
dragonyosbl lett kirly: jllehet n mr sokat prbltam, de mg esztendeig elmegyek prblni valamerre. Eleget marasztalta felesge s az reg kirly, de hasztalan volt krseik. Elbucsuzott mindkettejtl, megy mr mendegl s beszll egy vendgfogadba, kr magnak
enni, inni. A kocsmros parancsolja mindjrt: Igncz, hordj ebdet ennek az urnak. Feleli:
mindjrt. Hordja az telt, s nem ltja a kirly, s krdi a kocsmrostl: ki lenne az, a ki az
telt hordja. Mondja, hogy az inasa. Krdi a kirly: mennyirt adn neki? Feleli: hromszz
aranyrt. Mindjrt lefizette a kirly, s flkelvn az ebdtl mondja: Igncz, gyere, menjnk!
teht megy s beszlgetnek egytt, s beestveledvn, tallnak egy helyet, hol sok furmnyosok kifogtak; itten mondja a kirly nekik: j estvt! elfogadtk s egyszersmind krdi:
megengedik-e neki, hogy itt velk meghlhasson. Mirt ne? feleltk. Itten mindjrt parancsol
a kirly: hordj ft, Igncz! rakj tzet. A kereskedk s furmnyosok senkit se lttak, hogy
hordan a ft s tzet csinlna. Itten mondja egy: kirly, ez helyes szolga; hanem cserljnk!
18

mondja a keresked, nekem van egy tarisznym, mellybl, ha mondom, annyi katonasg
masirozik ki, a meddig azt nem mondom, hogy elg. Itten megteszik a prbt; kinyitja a
tarisznya szjt s mondja: mars kifel! Jn kifel a sok katonasg, lovassg, gyalogsg, mig
csak nem mondotta, hogy elg. Ezutn ismt parancsolja: mars befel! s mind bemasiroztak.
Ez megtetszett a kirlynak; teht cserltek; de mikor elvltak egymstl, a keresked nem
mondotta: Igncz, maradj nlam. Teht mikor megy a kirly haza fel tarisznyjval, meghezvn, monda: Igncz, ha most itt volnl, be megennm, ha hoznl valamit. Hiszen itt vagyok.
Ht nem mentl el a kereskedvel? Hiszen nem mondotta, hogy maradjak nla, n biz eljttem.
Elrkeznek a kirlyi vros al, is kinyitja a tarisznyt, mondja: mars kifel! Itten bandval
jnek ki lovassg s gyalogsg. Ekkor mondja Igncznak: menj el a kirlyhoz s mondjad,
hogy jne ki s nzn meg katonimat. Elmegy Igncz a kirlyhoz, bemegy a szobba s
mondja: Flsges kirly, a fiatal kirly hivatja, hogy jne ki megnzni az katonit, kik a
vroson kivl vannak. Nem ltta a kirly, hogy ki hivta t, teht azt mondta, hogy nem megy.
Feleli Igncz: ha flsged nem j, teht elviszem. Kapja, felfogja az reg kirlyt s vitte
kifel. Itten lttk, hogy hozn az reg kirlyt, teht mindenfel szlott a banda. Az reg kirly
monda: fiam, tudod, hogy az n orszgom nem oly nagy, mit fogunk csinlni evvel a sok
nppel, mivel tartjuk? Flsges kirly, nem kell ennek semmi; azrt parancsolta: mars befel!
s mind bemasiroztak. Csudlta az reg kirly, hanem ezutn bementek a vrosba, az reg
kirlytl tvette az orszg kormnyzst s lt a felesgvel csendessgben.

19

5. A mosolyg alma.
Volt egyszer egy ifju kirly; egy estve igen ers almaszag ttte meg az orrt, s azt mondja az
inasnak: ha nekem abbl a kellemetes szagu almbl nem hozol, minden trvny nlkl felakasztatlak. Az inas lra lt s elment heted ht orszg ellen, mindentt az almaszag utn,
vgre elrt ahoz a kerthez, a melyben az a jszagu alma termett; megkttte a lovt s
beugrott a svnyen. Alig szakitott le egy pr almt, egy bozontos vn ember mindjrt
megfogta, megktzte. Az inas elmondta, hogy a kirlynak akar vinni egy pr almt, s ha
nem viszen, felakasztatja. A vn ember azt mondja neki: jjj be hozzm, van nekem egy vn
felesgem, elbb tancsot krek tle, mi tev legyek, adjak-e vagy ne. Elindultak, de az inas
nem ment be, hanem a pitvarban maradt, az reg bement s elbeszlte a trtnetet, de a
felesge jl sszeszidta. Volt az regnek hrom lenya; azt mondja a legnagyobbik: mirt nem
adott neki apm egy pr almt, mg ugy lehet, hogy az a kirly engem elvehet; s ha elvenne,
egy marok kenderbl sznk olyan stort, hogy az egsz katonasga elfrne alatta. Azt mondja
a kzps: ha engem elvenne, egy szem buzbl stnk annyi kalcsot, hogy az egsz
katonasga megrn vele. Azt mondja a legkisebbik: ha engem elvenne, szlnk neki olyan
kt aranyhaju gyermeket, hogy egyiknek stks csillag volna a homlokn, a msiknak nap, s
mindkettnek karjn arany perecz. Az inas mind meghallotta s feljegyezte a pitvarban s
elvitte magval. Kijtt az reg ember, adott neki egy pr almt vlasztva; az inas lra lt s
utnak indult haza fel.
Mihelyt haza rt, ltaladta az almt a kirlynak, ki nem ette meg, hanem csak belharapott, s
mindjrt nevetett; bel tette a lajbi zsebbe, egyiket egyikbe, msikat msikba; azutn kimentek
vadszni; a kirly nem llhatta a j szagot, ismt belharapott, de elmosolyodott tle. Az inas
nem llhatta, s ltaladta a jegyzket, mit a szegny ember pitvarban feljegyzett. Mihelyt ltaladta, nzte a kirly; egyszerre flbenhagyta a vadszatot, befogatott s ment a szegny
emberhez. Mikor oda rt, azt mondja a legnagyobbik lnynak: igaz-e, hogy azt mondtad, hogy
ha elvennlek, sznl egy marok kenderbl olyan stort, valamennyi katonm mind elfrne
alatta! Azt mondja a leny: igenis igaz. Azt mondja ismt a kzpsnek: te mondtad-e: stnl
egy szem buzbl annyi kalcsot, hogy valamennyi katonm van, mind megrn vele! Azt
mondja a leny: igenis, n mondtam. Krdezi a legutolst: te mondtad-e, hogy ha elvennlek,
szlnl olyan kt aranyhaju gyermeket, hogy egyiknek stks csillag volna a homlokn, a
msiknak nap, s mind a kettnek karjn arany perecz? Azt mondja a leny: igenis, n. Ekkor a
kirly meglelte, s elvette felesgl, megeskdtek, haza vitte a vrba s csakhamar teherbe
esett tle; de nem sokra hboruba kellett a kirlynak menni; elbucsuztak egymstl, s
elment.
Volt a kirly udvarban egy vn asszony, annak is volt egy lenya s igen szerette volna a
kirlyhoz adni. Mikor eljtt a szls napja, a kirlynt elmitotta a vn asszony, hogy nlok
a padrl szokta az anya leszlni gyermekt. Felvittk a kirlynt a padra s leszlt kt
aranyhaju gyermeket. A vn asszony alul levn, megfojtotta a kt gyermeket, s elsatta egyiket
egyik kapuflfa al, msikat msik al; a kirlyn al pedig kt kis kopfiut tett, minthogy
pen akkor klykezett meg egy vn kop; azutn megirta a kirlynak, hogy az felesge nem
aranyhaju gyermeket szlt, hanem kt kopt. A kirly haza ment s szidta, verte a felesgt,
pedig addig krte az istent, mig meg nem hallgatta. Kiment egyszer a kapuba s a hol az kt
fia el volt sva, felfohszkodott s mindjrt sblvnyny lett; a kirly elvette a vn asszony
lnyt, s lett kt kis gyermeke. Kinz egyszer a kirly az ablakon, ltja, hogy az kapujban
kt arany krtefa vagyon; elbmul, de nem tudta az okt megfejteni. Az regasszony mihelyt
20

megltta, mindjrt megtudta, hogy az aranyhaju gyermeken ntt mind a kett. A fa annyira
nevekedett, hogy mg ms orszgbl is jrtak nzni; s a vn asszony nem maradhatott, mindig
azon trte fejt, hogy vgathatn ki a kirlylyal a kt krteft. Azrt lenyt revette, hogy
tegye magt betegg s mondja a kirlynak: csak ugy fog meggygyulni, ha az arany krtefa
nyoszolybl csinlt gyba fekszik. Bemegyen a kirly, ltja, hogy a felesge holtbeteg;
krdezi, mi baja, de mg csak nem is eszml; a kirly csak nzte, egyszer felrndul nagyot
jajdulva, azt mondja a kirlynak: azt lmodtam lelkem, hogy ha az arany krteft levgatnd,
s belle nekem nyoszolyt csinltatnl, ha abba fekhetnm, taln meggygyulnk. Azt
mondja a kirly: nem te rted, de mg az egsz vilg asszonyrt sem vgatom ki az arany
krteft, mert n abban igen gynyrkdm. Elment a kirly ms nap vadszni, mihelyt
kiment az udvarbl, a vn asszony mindjrt kivgatta az egyik arany krteft, s megcsinltatta
nyoszolynak s a lenyt bel fektette. A kirly nagyon szomorkodott, szomorusgban a
msikat is kivgatta s megcsinltatta nyoszolynak a maga szmra. Lefekdtek estve, s
aludtak csendesen hajnalig. Egyszer megszlal az a nyoszolya, a melyiken a kirlyn fekdt, s
azt mondja a msiknak: nehz-e neked, testvrem? Azt feleli a msik: nekem nem nehz, csak
olyan, mint ha most lennk a vilgra ujonnan; mert az apja fekdt a nyoszolyban. Krdezi
is a msiktl: nehz-e neked? azt mondja, a melyiken a kirlyn fekdt: nekem oly nehz,
hogy ha mg egy rig rajtam fekszik annak a gyilkosnak a lnya, meg kell halnom.
A vn asszony nem aludt, mind kihallgatta, mit beszltek. Mihelyt elment a kirly vadszni,
mindjrt sszevgatta, tzre hnyatta; a tzn igen pattogott; egy tzes szn lepattant a fldre
s egy vn kecske felkapta s megvemhesedett tle. Mikor eljtt az ells ideje, pen a konyhban szaladglt, s ott meg is ellett kt szp aranyszr kecskt. A kirly igen megrvendezett
benne, s egy klns szobba vitette kzel a maghoz. A vn asszony mg sem nyughatott,
mihelyt elment a kirly vadszni, mindjrt bement a szobba s meglte a kt aranyszr
kecskt. Volt az udvarban kt szolgl, ezek a hurkjt kivittk a kertben lev patakba mosni,
de vigyzatlansgbl egy darabkt ott talltak hagyni; egy vn varju pedig leszllt s felkapta;
replt vele a tenger hetvenhetedik szigetbe, ott rakott magnak egy fszket, s tojt bel kt
arany tojst; mikor kiklttte, elbmult rajta, mert kt arany haju gyermeket klttt; az
egyiknek stks csillag volt a homlokn, a msiknak nap, mindkettnek karjn arany perecz.
A vn varju feladta ket iskolba s ht esztendeig tanittatta egy remetvel, a ki mr rg ta a
tenger szigetben volt. Eltelvn a ht esztend, azt mondja a varju a kt fiunak: n tbb nem
tarthatlak titeket, hanem menjetek az aptokhoz, nagy kirly; jobban lesz nla dolgotok.
Miutn elegend tudsitst adott nekik, megindult elttk replve, s a kt fiu mindentt a
varjut kvetve, elrt apja kastlyhoz; a varju megtanitotta ket, hogy viseljk magukat, aztn
visszament a szigetbe.
A kt fiu bement a kirlyhoz, a kirly megkrdezte, hogy mit keresnek, k pedig mindent elmondtak, mert a varju mindent elbeszlt elttk. Elmondtk, hogy a vn asszony satta ket a
kapuflfa al, s bellk ntt a kt krtefa; azutn kimentek a kapuba, szltak a sblvnyhoz,
az pedig megszlalt a kirly hallatra, mirt a kirly igen nagy szomorusgnak adta magt s a
vn asszonyt szilaj csik farkn szaggattat szt, a kt fit nagy gonddal nevelte s megelgedve most is l, ha meg nem halt.

21

6. Nemtudomka.
Volt egy idben egy kirly Sczithiban, honnan a magyarok veszik eredetket, kinek a
felesge nhny esztend elfolysa utn egy Dniel nev herczeget szlt, de ugyanazon
jszakn, nemklnben rban s perczben egy kancza is megellett a mnesen, s a kis csikt
egyenesen a kis Dnielnek ajndkozta a kirly. A tbbi kztt mikor mr a gyermek arra val
volt, hogy iskolba menjen, szorgalmatosan jrt s tanult is, de neki mr bevett szoksa volt,
hogy mikor iskolba ment vagy haza jtt, legels gondja is a volt, hogy megnzze s
megsimogassa lovacskjt.
Egyszeri alkalmatossgnl, mikor a kirlynak el kelle menni hboruskodni, felesgt s
gyermekt egy generlisra bizta, a ki is alattomban a kirlynval szvetsgbe jtt; s minthogy
az asszony flt a gyermek okossgtl, ugy egyeztek meg, hogy a generlis jl vigyzva jrjon
hozzja, de a gyermek eltt olyas dolgokrl semmit se mutasson. Jl vagyon, hanem mgis
tartottak az szemessgtl, s eltklettk, hogy e vilgbl kivesztik efflekpen, ugymint: a
generlis krdezi a kirlyntl: te szivemnek szerelme, mely mddal mulasztod ki gyermeked
e vilgbl? A melyre feleletl adta: az legkevesebb. n anyja vagyok, ma teht jszaka, a
midn le fog fekdni, de mr akkor oda lesz kszitve az gyba egy hegyes tr, fogok neki
hizelkedni, egyszersmind t csiklantani, ezt pedig nem szereti: akkor teht hirtelen
megfordul, s agyon szurja magt.
A kis herczeg bement most is megnzni lovacskjt s igen szomorunak tallta, s magban
kezdett hozz beszlni: ugyan mi bajod lehet te szegny pra? De minthogy a l a kocsisoktl
megszlamlani nem mert, csak lettte fejt, s ugy is, gondolta magban, iskola utn megint
elj hozzm. Iskola utn csakugyan beszaladt Dniel az istlba, bemenetelt se kocsisok, se
msok szre nem vettk, megsimogatta lovt s ujonnan kezdett hozz beszlni: ugyan des
prm! mi bajod lehet tenked? Ht egyszer csak megszlal a lovacska: n nekem ugyan
semmi bajom; ezen szavakra szinte meghidegedett a kirlyfi. Ht te beszlni is tudsz? Oh
igenis! hallgasd meg csak panaszimat. Anyd ssze van beszlve a generlissal, s ki akarnak
mulasztani e vilgbl; ezzel megmondotta neki, hogyan tartsa magt az jtszaka. szt
fogadott lovacskjnak, nem is vetkztt le, csak a kanapn szunnyadott, s ott maradt
regvelig. Ezen a cselekedetn Dniel kirlyfinak megdbbentek az elveszteni akark, de
megint sszebeszltek s azt vgeztk, hogy ugy is szereti Dniel az dessgeket; teht
kedvert csinlt az anyja mennl tetszetsb kis darab czukrokat, mreggel vegyitve.
Ms nap, a midn iskolba akart menni, ismt megltogatta lovacskjt, ki is mindjrt megszlamlott: ugy-e kis kirlyfi, nem vgeztek ki e vilgbl, de vigyzz mma, s megbeszlette
neki, hogy az dessgekbl ne egyk. Iskolbl haza trve, szoksa szerint bement lovhoz, s
az ugyan megint figyelmeztette t, ki is azt vghez vitte, mert midn asztalhoz ltek, kevs
levest s nhny telekbl j izt evett, de a midn az dessget elibe adtk, kzcskolssal
megksznte s felkelt az asztaltl, mene tanulni. Itten szl a generlis anyjnak: te
szivemnek szivszerelme! tudod-e, mi itt a bkken? A kirly e napokban haza j, tedd magad
betegg, s mondjad neki, hogy addig fel nem gygyulsz, mig azon csiknak, mely akkor lett,
mikor te a kis Dnielt szlted, nem eszel a mjbl. Ez a mi akadlyunk, nem a gyermek
okossga; ha kveted tancsomat, igyekezetnk szerencssen fog kitni.
Jl vagyon! a mint k elvgzk tancskozsukat, a generlis bement a maga szobjba, s a
kirly is megjtt az alatt. A kirlyn mindjrt panaszkodott hites trsnak, hogy egszsges
nem lehet, mig ama csiknak mjbl nem eszik. Hiszen, lelkem, az legkevesebb! Levgatom,
s kivnsgodnak eleget tehetnk; hanem vrj egy keveset, mig Dniel haza j, ki a csik,
22

hogy legalbb mg lthassa utoljra. Csnget a kirly; a mint az inas belp, j Dniel kirlyfi
is; az inast elkldi s mondja Dnielnek: meg kell letnnk a csikt anyd kedvirt. Jl vagyon, des atym, de vrjon egy kevss, mig flveszem nyargal nadrgomat. Az okos
Dniel fortlyossggal lt s nagy hamarsggal leszaladt a lovhoz, a ki igen nagyon busult, s
megmond neki, hogy krje ki atyjtl azon szabadsgot, hogy utoljra hromszor nyargalhasson krl az udvarban; annak elvgzse utn krjen egy pohr bort, igya meg atyja
egszsgert, azon val rmben, hogy gonoszsgukat vghez nem vihettk, az anyja s a
generlis egszsgert is. Dniel mindenben szt fogadott, a mint felhuzta a nyargal
nadrgot, trdre esett atyja eltt, ki megengedte kivnsgt s a lovacskt flnyergeltk.
hromszor krlnyargalt, s kapott egy pohr bort, s atyjra ksznt: ez legyen des atym
egszsgert, hasonlkpen anym s a vele tartott generlis egszsgert azon okbl, hogy
kivnsgokat rajtam nem tlthetk elsznt gyilkolssal. Ezek elmondsa utn a lova Dniellel
a palotn fell ugrott s elvitte t heted ht orszgig.
Midn a kirly e szrnysget hallotta, megkttette a generlist, s a vrnak ngy szgletre
akasztatta, felesgt pedig a legersebb tmlczbe ttette; de minthogy Dniel visszajvetele
semmi mdon sem trtnt, felesgt azonban szerette a kirly, megirgalmazott neki, s
kivtette a tmlczbl.
Dniel kirlyfit a lova egsz London vrosig vitte Anglia orszgba; s letette ott egy mezn
ezen krsnek mondsval: des gazdm, azrt hoztalak ezen orszgba, hogy ha megtartod
szavamat, jvendben itten kirly fogsz lenni. megigrte. Azt mondotta neki a lovacska:
tged akrki s akrmirl fog krdezni, csak azt add feleletl: nem tudom. Jl vagyon!
bemegy a vrosba a kirlyfi, s egy helytt megtalljk szlitani: Ki vagy? Nem tudom. Honnt
jsz? Nem tudom. s ez mindig igy ment, s nhny napokig a vrosban jrklvn, tbbi
kztt a kirlynak is tudtra adtk, hogy itt van egy igen gynyr fiu, ki mindenre azt
mondja: nem tudom. Az semmi! hozassk ide, szolgljon az n konyhmban. A mint elhoztk
a kirly elibe, megtetszett neki, s krdez tle: hogy hivnak? Nem tudom. Ezzel mindjrt a
fszakcshoz adta azon parancsolattal, hogy akrmicsoda krt tall tenni, verni t nem szabad.
Itten az a bevett szoks volt, hogy minden vasrnap, a kire a sor jtt, otthon kellett maradni,
tzet rakni, a tbbinek templomba menni. Nem sokra t is rte a sor; a tbbi kzt re
parancsoltak, hogy tzet rakjon s a hust addig feltegye, hogy forrjon. feltette ugyan, hanem
hamut is hintett a hus fl. A midn haza jnek, ltjk az cselekedett; mit volt tenni, verni
szabad nem volt; szids nlkl vagy azzal, neki mindegy volt, azrt krdeztk tle: mirt tette
azt? Nem tudom. Knytelen voltak mindent kivetni s fris hust hozatni, mindent ujra
ksziteni, s ezentul N e m t u d o m k n a k hivatott.
Nemtudomka tbbfle krokat tett a konyhban, s knytelen volt a fszakcs felsgnek
megjelenteni azon krsvel, hogy mltztatnk t mshov ttetni. A kertsznek pen
szksge volt segitre, a ki vigyzzon a kertre, mig valahov ki tall menni. Trtnt egy
vasrnap, hogy a kertsz, mint szoks volt, elment misre; nem is maradt otthon csak egyik
kirlykisasszony, ki nmely fjdalmat rzett tagjain, ms pedig a hznl senki sem volt, csak
Nemtudomka, a kit a lova megltogatott s krdezskdtt tle: mint szolgl egszsge, mint
van dolga. Nemtudomka mindenekrl rtelmess tette t, hogy meglehetskpen. Itten a
lovacska elhozott egy kantrt neki s mond, ha n kellek neked, csak ezen kantrt rzd meg,
de oly idben, mikor magad vagy, n mindjrt megjelenek. Mr mostanban rzd meg a
kantrt. Megrzta s azonnal ott termett egy rzszin szp l, s neki val ruha, melyre fellt
s a kertet sebes nyargalssal sszevgta, rontotta. Ezt az ablakbl jl ltta a kisasszony, de
mindazonltal senkinek se szlt felle. A midn ezen krt megtette, egyet rzkodott
Nemtudomka lova s megvltozott s elment, pedig az istlban tekn al bujt fltiben, a
kantrt jl eltette, hogy senki r ne talljon.
23

Jl vagyon! Haza j mr most az reg kertsz, ltja ezen romlsokat, kiabl: ilyen adta,
teremtette! hol vagy Nemtudomka? majd adok n neked jl nem vigyzni. De az ablakbl
intett a kisasszony, hogy meg ne verje. Csak kilt re, de minthogy megltta lbait a tekn
all, mond: gyere ki, Nemtudomka! Mirt nem vigyztl jobban? Nem tudom! Csak mg
egyszer ilyen krt tgy, majd adok n neked. Nem tudom, volt mindig a felelet. Nagy nehezen
aztn egy hti munkval sszeigazgattk a kertet, majd oly rendbe s llapotba hoztk, mint
rgente volt. Megtudta a kirly is, hogy az alatt esett, mig templomban voltak, hogy
Nemtudomka nem vigyzott, ms pedig nem volt itthon. No! isten neki, mond a kirly,
csakhogy megint helyre hozttok.
Jv vasrnap megint elmennek misre, kivve Nemtudomkt s a kirlylenyt, ki magt
betegnek tetette, mivel gondolta, hogy megint fog valakit nyargalni ltni. Jl vagyon, a midn
mr mind elmentek, fertly ra mulva Nemtudomka megrzta kantrjt. Azonnal ott termett
ezst szin formban kedves lova. Most ktszeresen rutabbul elcsufitotta a kertet, mint els
vasrnap. A kirlykisasszony csak az ablakrl nzte s fjt neki azon lovon l szp ifjurt a
szive. Azutn leszllott Nemtudomka a lrl, megrzta magt a l, elvltozott elment, pedig
elbujt az udvarban. Hazajvetelkor majd hogy a guta meg nem ttte a vn kertszt. Megltja
Nemtudomkt: vrj, te gazember! majd adok n neked vigyzst; de szoks szerint felelte:
Nem tudom. De ilyen adta, szedte, vette! majd tudom n, csak kezembe kerlj. Nem tudom. A
kertet ismt nagy nehezen felkesitettk, de harmadik vasrnap, a midn Nemtudomkt
kivve, a templomba mentek, de igaz! a kirlykisasszony megint betegnek jelentette magt,
gondolta, hogy taln megint elj az a szp ifju. Alig hogy elmentek misre, megrzta kantrjt
s ott terem Nemtudomka lova aranyszin szrben; is fellt aranynyal tndkltt szp
ruhjban, s ugy sszerontotta azon kertet, hogy nem egy hamar lehetett megcsinltatni. De
ezt nem nzte betett ablakon ltal a kirlykisasszony, hanem kinyitotta az ablakot s
kiknyklve nzte a szp ifjut. Ezt megpillantja Nemtudomka, oda ugrat egyenesen be az
ablakon hozzja s megcskolja kezt, de semmit nem beszlt. Erre azt mondja a kirlykisasszony: szlalj meg mr egyszer, ltom n, hogy te tudsz beszlni, csakhogy nem akarsz.
Ezzel kiugratott s leszllt az istlnl, lova elment, pedig fel s al stlt az udvarban. Jl
tudta a kirlykisasszony, hogy ez valami klns gbl veszi eredett, de valamin aggdik, a
mirl se tesz legkisebb emlitst; meg betegnek csak tetette magt, s mostanban igazn fjt
szive. Haza jnek a templombl, ltjk ezen iszonyu nagy krt, krdezik Nemtudomkt: ki
tette? Nem tudom. Mirt nem vigyztl? Nem tudom. Erre megfogtk s meg akartk verni,
de minthogy mindenre azt mond: Nem tudom, azt gondoltk, hogy bolond, s elengedtk
neki a bntetst.
Egyszer azt mondja lenyainak a kirly: nzznk utna mr egyszer, hogy frjhez mehessetek,
klnben megvnltk. Itt a kirly mindenfle orszgbeli kirlyfiakat s fnyes szlets ifju
nemzetsgeket felszlit azon okbl, hogy a melyikbe lenyai belszeret, legyen br az akr
kicsoda, hozz adja felesgl. Kevs id mulva megrkeztek, kisasszonyai vlogattak; a kt
els csakugyan kirlyfiakat, de a harmadik testvr egyiket sem kedvelte, hanem igy szlott:
minthogy des atym megengedte, hogy akr szegny, akr gazdaghoz mehetek frjhez,
hivassa mind, a ki csak udvarunkban lakik. Itten e parancsolatra valamennyien megjelennek,
de egyiket sem vlasztotta, hanem krdezte: senki sincs mr ms az udvarnl? Van, de abba
csak bel nem szeretsz: Nemtudomka. Jjn fel. A mint feljtt s a szobba lpett, krdezi a
kirlykisasszony: hogy hnak tged szp ifjum? Nem tudom. Erre megcskolta Nemtudomkt.
n szivemnek szivszerelme, n a tied, te az enym. Ezen valamennyien csudlkoztak; de mit
volt tenni, atyja nem akarta megvltoztatni szavt s igy megeskdtek mind a hrman.
Midn mr vigadtak a mulatsgban, Nemtudomka semmit se beszlt, hanem lejtt szobjba;
de szrevevn, hogy hibzik, lekldenek hozzja, hivatjk, de csak azt mondja: Nem tudom.
24

Mr elmult a lakodalom, s javasoltk a kirlynak, hogy szgyenkre ne essk, csinltasson

Nemtudomknak deszkbl hzat a palota eltt; lakjk ott felesgvel egyetemben; a mi ugy
is lett. Egyszer a kt ifju kirly, ugymint a Nemtudomka sgorai, vadszni mentek, s hivtk
tet is. Nem tudom. Hiszen majd tudjuk mi, te vn bolond, s elmentek. Nemtudomka is
megrzta kantrjt, a nlkl, hogy valaki ltta volna s megjelent lova rz ruhval egyetemben
s eljk vgtatott, mintha mr visszajne a vadszatrl. Ezek a midn megltjk: ugyan ki
lehet ez a kirlyfi? valami kls orszgbeli herczeg; mg a ruhja is csupa rz. Honnt j
urasgod, nem jne vissza vadszni? n mr elvgeztem a magamt, s mutatja nekik az
arany vadkacst, hogy mit visz. Ennek ltsra egyms szembe nznek s mondjk
egymsnak: vegyk meg tle, ha eladja: nagy bcsletet nyernk mi ezzel. Krdik t: mirt
adn azt az ur minknk? Pnzrt nem, felel, hanem ha nekem adjtok azt a kt gyrt,
melyben eskdtetek. - Egy kicsit gondolkoznak s mondjk: adjuk oda, hiszen majd csinltatunk msat az aranymvesnl. Oda adtk s krdezk: ki lenne szemlye? n, a deszkavri
kirly fia. Ezzel elbucsuztak s rmkben elnyargaltak; Nemtudomka pedig megelzvn
ket, felltztt ms ruhjba s killt az ajt el. Ht egyszer jnek s mondjk: ltod, sgor,
Nemtudomka, mirt nem jttl; ltd, mit vadsztunk. Nem tudom. De tudjuk mi, szamr!
Ezen megrlt a kirly, minthogy ebben az orszgban afflt nem is ltott. Ms nap megint
kimentek volt, ismt hittk t: gyere sgor, vadszni. Nem tudom. A msik azt mondja: hagyj
bkt annak a bolondnak. Nem tudom. k elmentek. Nemtudomka megint megelzte ket
ezstszr lovval, s magn is azonfle ruha keskedett. A midn megszemlltk t, egyik
azt mondja: ez a tegnapi kirlyfi; a msik mondja: nem az, mivel az rzruhban volt. Megszlitjk: nem jne-e vissza, vadszni. Nem, mivel mr n elvgeztem, s mutatja nekik az
arany szarvast. k ezt igen megszerettk s krdik: mirt adn el neknk. Bartim, nem
egybrt, hanem ha ezen arany gyrt homlokotokra hagyjtok stni. Egyms szembe
nznek; mbtor fjni fog, de a haj alatt senki se ltja. Azonnal oda sttte, nekik pedig
szivkre szolglt ugyan, de az rm miatt nem igen reztk, s megint krdezk: kihez volna
szerencsjk. A deszkavri kirly fihoz. Ezzel elbucsuztak, elmentek; Nemtudomka ujonnan
megelzte ket s killt a kapuba, kznsges ruhjban. A midn megjttek, csufoltk t;
ltod, mit vadsztunk! Nem tudom. Mivel nincs eszed. Nem tudom. A kirly most
szzszortbb megrlt. Harmadszor is, midn kimentek volt, hittk sgorukat, de csak nem
tudom felelettel hagyta ket; a ki is eleikbe lovaglott aranyszr lovval s olyanfle
ruhban. A midn meglttk, azt talltk mondani: ez megint a deszkavri kirly fia. A midn
mr jl kzelgetett, csakugyan re ismertek s krdezik tle: honnan jne! Vadszatrl. Ht
mit vadszott! Oh igen szp gynyr arany tuzokot. Ezt a midn meglttk, majd meghaltak
rette, s ujonnan krtk tle. Oda adom ezt is, de csak ha az akasztft htatokra hagyjtok
stni. Azok gondoltk ugyan, hogy fjni fog, de nem ltja senki, s re hagyjk stni, a mint
meg is esett. Itten haza lovagoltak a szp llattal, ha jformn megszenvedtek rte, nagy
dicsekedssel is mentek a kirly elibe, ki mg jobban megrlt, mint a tbbi vadaknl.
Nemtudomka pedig, a midn elvltak egymstl, leszllott lovrl, ki neki hrom tarisznyt
adott: mivel most nem sokra hboruja fog lenni felesged atyjnak Kukoricza Marczi
kirlylyal, s a midn ltni fogod, hogy igen veszt, rzd meg a kantrt, el fogok n jni s mi
smeretlenl megynk az segitsgre. Az els zacsknak az a tulajdonsga vagyon, a midn
akarod, mindenfle katona j belle; a msodik akrmennyi municzira van szksged,
megadja; a harmadik pedig lelmet, a mennyi csak kivntatik.
A midn elvgeztk beszdket a maga ruhjt fellt s haza ment; mr akkor mindentt
kerestk, hogy hov lehetett, krdezi a felesge s tbbi sgorai: hol voltl Nemtudomka? rosz
hir vagyon; hborunk lesz. Nem tudom. Ms nap jtt a parancsolat, hogy regvel a csata
kezddik. Ilyen formn el kellett kszlni s rendelt rra kiment a kt ifju hzas kirly is. A
mint hadakoztak, Kukoricza Marczi ugy megverte a kirly npt, hogy az orszgbl is majd
25

kiverte. Haza jvetelkor az egsz udvar szomorusgban volt, kivlt Nemtudomka felesge;
mivel mindig gondolta: mit csinljon ezzel a boldogtalannal, se beszlni, se mst nem tud; s
krdi t: lelkem, mit csinljak n mr mostanban, ha elveszti orszgt atym, hogy ljnk?
Nem tudom; s mindig rlt Nemtudomka; megfogta felesge kezt s atyja hza fel huzta, a
hol pen vacsorltak, s csudlkoztak az megjelenskn, holott soha sem szoktak eljni
ebdre, annl inkbb vacsorra; s mutogatta kezeivel, hogy itt akar vacsorlni felesgvel
egytt; nagyon is szivesen fogadtk, mivel soha sem lttk ilyen j kedvt.
Vacsora kzben megszlal egyik sgora: nem tudom, minek rlhet Nemtudomka, holott
inkbb szomorkodni kellene. Ezen szavakra felugrik s botjt felkapva, rmmel teljesen
kiablja: nem tudom, s forgatja botjt, vg vele mindenfel s csufolja ket mutogatssal,
hogy mit flnek, ekkor megttte mellt s mutatott az egekre ilyen mondssal: Nem tudom.
Felesge s felkeltek, megcskoltk atyjok kezt, kiki haza ment aludni. Csudlkozott
mindenki az vig napjn. Korn regvel mind az utczkon llottak fegyverben; kt sgora
ltalugratott Nemtudomkhoz a palotbl s hivtk: gyere sgor, verekedni, tegnap ugy is
eleget vgtl. szomoruv tetette magt, s mond: Nem tudom. Midn a tbbiek mr j
messzi mentek a katonasggal, megrzta kantrjt; itt termett mindjrt az j lova. No! des
gazdm, meg vagy szabaditva, megtartottad szavadat; ezentul szabad mr beszlned. Kiki
gondolhatja, mely rmre volt Nemtudomknak ez a sz. Lovt bevezeti udvarba, beszalad
felesghez ezen mondsokkal: No, angyalom, szp felesgem, ne flj mr tbb s ne is
szomorkodjl; minden jl fog vgzdni. Felesge igen megrlt, de megtiltotta neki, hogy
felfedezze mg atyja eltt is, hogy beszlni tud s hboruba megy. Eltte pnczlos ruht
lttt, lovra fellt, megcskolta t s elment. Alig hagyta el a vrost, a tarisznyt megforditotta s annyi katonasg lett egyszerre, hogy csak szrnysg volt; kzelgetett mindig odbb,
s pen akkor mr agyonverte Kukoricza Marczi az felesge atyjt, ki midn ltta, hogy
htulrl is j egy sereg nagy futssal, mg jobban megiedt; de Nemtudomka fehr zszlt
kldtt elre, hogy az segitsgre j. A kirly mindjrt eleibe szaladott, hogy kihez lenne
szerencsje, s mint rdemlette meg ezt a nagy bartsgot. n vagyok a deszkavri kirly fia;
tbbire leszen mg szerencsnk beszleni; addig is megcskoltk egymst.
Az elfradt katonk htra kldetvn, a magt vitte elre Nemtudomka s mikor mr kt rig
viaskodtak, tetette magt, mintha megsebeslt volna. Csizmjt keresztlszuratta, s vrt
nttt bel, s ugy szinlette, mintha szre sem vette volna. Ezzel htra szaladott, s mondja: No
kedves ismeretlen kirly, ne busuljon, rsznkn lesz a gyzedelem. Egyszer csak azt mondja
a kirly: deszkavri kirlyfiu! meg van maga sebesitve. Hol? A lbn s vr is fut belle.
Krem teht, adja ide nyakrl kendje felt, hogy kssem be. Ht ha ingt krte volna, nem
adta volna oda? Azutn megint elment a viaskods piaczra s Kukoricza Marczi kirlyt egsz
orszgaig vertk, sok adra kteleztk, melyet sokig fizetett is.
Itten elmult a hboru, a deszkavri kirlyfiut hittk magokkal embereivel egyetemben, hogy
annl inkbb meghllhassk szivessgt, de megksznte, hanem el fog menni ugymint
ms nap; a mint elbucsuztak egymstl, mintha pihentetni akarta volna katonit, lelt, s
mikor amazok messzire haladtak, zacskba hajtotta katonit, maga frisen haza ment, lova
eltvozott, pedig levetette pnczlos ruhjt, flvette a mindennaplt s felesgvel beszlgetett, tudtra advn, mily szerencssen lett vge a harczolsnak, s krte, hogy csak senkinek
semmit se szljon, hogy tegyen elszr megrdemlett csufold trft sgorain, hogy legyen
vig, de semmit ne beszljen. Arra is megtanitotta felesgt, hogy emlitse: nem hiba mutogatott az egekre Nemtudomka; nem hiba rlt, de rmre is vlt a mi szomorusgunk; ms
klnben krdezze sgorait: micsoda vitzsget vittek vghez, s mirt nem vittk el
Nemtudomkt ervel is harczolni, legalbb megtanult volna ott beszlni. Itten halljk a
muzsikaszlsokat, kimegy Nemtudomka az ajt el s nagy szomoruan nzi ket; kt sgora
26

re kilt: No te ingyen l, mrt lsz a vilgon, ha csak mindig itthon henylsz; lsd, mi
veszekedtnk s ernk ltal mindeneket meg is nyertnk. Nem tudom.
Estve nagy mulatsg adatik, a hol mindenfle nagy s kis urak megjelentek az udvari szemlyekkel egyetemben. Itten mindnyjnak kedve volt; Nemtudomka egyszer csak kiszktt
s elment haza; hza krl felllitotta katonit, gyukkal egytt, rzskpen. Ezalatt
Nemtudomka felesge meghasznlta a feltett krdseket; de azrt csak a kt sgort dicsrtk,
hanem mikor arra kellett felelnik, mirt nem vittk el Nemtudomkt, azt mondjk nagy
fitykn: bolondot vinni oda, az is gondolat! Most, hogy nem volt a szobban, utna kldtek
egy f generlist; de a midn generlis uram megltta a sok fegyveres katont, visszaszaladt s
jelent, hogy oda kvetsgkpen volna j menni, ki tudja, mi van a dologban. Mindjrt nhny
katonval bement hozz s azt mondja: a kirly hivatja, jjn fel hozz. s megszlamlik: tle
mint atymtl nem rdemlem, de addig fl nem megyek, mig maga le nem j hozzm. A
kirly lement, de mr akkor elveszett onnt a sok katonasg, pedig letrdepelve vrta t,
ugymint a kirlyt, kezt krte, megcskolta s flkelt. Ksznm, des atym, megalzdsodat; s felltztt biboros brsonyos kirlyi ruhba s krte atyjt, hogy a tbbiek eltt mutassa be. Itten mindegyik csudlkozott, hogy oly szp fiu volt, s hogy megszlamlott, felesge a
tbbi eltt megcskolta.
Mostanban beszltek a deszkavri kirly firl, hogy ha az nem lett volna, elvesztnk volna.
pedig krdezi: smerik-e ezen kezkent? Oh, igen is. No, teht nem kell mr keresni t; n
azrt neveztem magamat ugy, mivel deszka hzban laktam; s mutat kt arany gyrt: ki
smern el magnak. A kt kirlyleny mindjrt, egyik is msik is azt mondja: enym. No
teht, hogy megsmerjk a ravasz erklcs embereket, kt szemtelen sgorom ad nekem az
arany vadkacsrt, mit ha nem hisznek, nzzk meg a homlokukra sttt blyeget; st mg az
utbbi kt vadllatrt az akasztft sem szgyenlk htokra sttetni. Ezt mindjrt megvizsgltk s valsggal ugy talltk. Nem volt itten tbb oly kedves ember, mint Dniel, a szletett
kirlyfi, ms nven: Nemtudomka; kinek is a felesge atyja ltaladta mindjrt az orszgot, s
megkoronztatta London vrosban. Kt sgora elveszt a rgi becsletet, szerencssen lt
felesgvel egyetemben, s a lovat magnak rkre megtartotta.

27

7. A szalmakirly.
Volt egyszer egy kirly, annak hrom fia s hrom lenya s a hrom fiu gyakorta kijrt
stlni, de lenytestvreiknek nem volt szabad kimenni, azrt is sszebeszltek, hogy ki
fogjk ket krni atyjuktl. Haza rvn, legelsben is a legregebbik ment be atyjukhoz s
krte, hogy engedn meg testvreiknek is kistlni. Ezrt a kirly igen megharagudott s
kihuzta kardjt, a fia utn hajitotta, de a fia sem kimlte lbait: elszaladt. Ms nap ismt
elmegy a msodik fiu, de a midn krst flfedezte, ugy jrt, mint a btyja. Krdi ket a
legfiatalabb: ht des btyim, megnyerttek-e krsteket, vagy mit szlt atynk? Felelk
nekie: mi des csnk, meg nem nyerhettk azon szabadsgot s nem is igrte meg. Igy teht
majd megprblom n is a szerencst, monda a legkisebbik, s elment atyjhoz, s a kt btya
mr a nlkl is felinditotta t, most mg hathatsabban neheztelte krsit; felkapja a kst s
utna hajitja nagy mreggel, a mely kntsnek szlin keresztltdtt s a szobaajtban
megllott. Erre a gyermek kihuzza a kst az ajtbl s visszament vele atyjhoz. Ha uram
atymnak ugy tetszik, n ksz vagyok rtk ldozatul lenni. Az atyja, mint okos ember, ltja,
hogy olyan btor: valaha lehet belle j vitz, de mindazonltal mondja finak: nem tudjtok,
hogy meg van jvendlve, hogy ha hrom testvrteket kieresztem, el fognak ragadtatni, a mi
igen nagy fjdalmam lenne. Feleli a gyermek (fiu): kedves atym, azok mg nem tudjk ezen a
vilgon mi a j, avagy rosz, holott a tmlcznl is ersebb helyen vannak, azrt legalbb
nmely idkre legyen szabad velnk kijnnik. Sok knyrgs utn megengedte, de csak kt
rra, de mond: ha elragadtatnak testvreid, neked is meg kell halni. Megksznte des
atyjnak szivessgt, s nagy rmmel ment btyjaihoz s tudtokra ad a krt megnyert
engedelmet. Csakugyan dl utn el is mentek azon bezrt helyre, hol testvreik voltak, s
megfogott mindegyik egyet s ugy kimentek a rzss kertbe stlni.
A midn kinyitottk ajtajt, azonnal elkapta a legregebbet a nap, a kzpst a hold, a legkisebbiket pedig a szl. A hrom fiu testvr bezzeg megiedt ezen szrny eseten, de fkp a
legkisebbik, mivel fogadta, hogy vissza fogja ket vinni. Teht knytelen volt az egsz trtnetet atyjnak megjelenteni, ki miutn megrtette lenyai elragadtatst, mindjrt siralomhzba ttette t, s sszehivatvn tancsosait, krdezte: micsoda bntetst rdemel az fia,
elbeszlett cselekedeteirt? A tancsosok, ki akasztfra, ki agyon lvetsre itltk. Hanem
volt a tancsban egy reg kirly, ki is csak hallgatta a mondott itletet, s mostanban felszlalt: rdemes uraimk! azrt a gyermek nem mlt a hallra, mivel ha tudta volna minden
bizonynyal, hogy elragadtatnak, nem vitte volna ket stlni, de minthogy meg volt jvendlve az elragadtatsuk, lehet, hogy jobb helyen vannak, mint voltak; azrt csak azt itlem,
hogy csapassk ki a kirly orszgbl s soha tbb ne legyen szabad neki visszajni. Ezen
javaslatra re is llottak, s leirva az itletet megkldtk atyjnak, a ki is midn elolvasta,
alirta a mit vgeztek, hogy vghez vitessk s csakugyan orszgbl kicsapatott a legfiatalabb, kit a kirlyn igen nagyon sajnlt, de mit tehetett felle, kivlt mikor gondolta, hogy
idegen orszgban hogy fog tengdni, a mi tbb, mg vadak is megehetik. Azrt egy
szolgjtl rk emlkezetl egy arany rt s j nagy summa pnzt kldtt utna ezen
parancsolattal, hogy ha megszorul valahol s des anyjt ltni kivnja, nyissa fel rjt, az
mindig meg fogja vigasztalni.
Nincs mr maradsa a kirlyfinak se hegyen, se vlgyn, s ha eszbe jutott neveltetse,
bnkdsban majd hogy meg nem halt. Utazsa kzben tallt a hegynek oldalban egy
lyukat, mely igen mlyen beszolglt s vgt nem lehetett ltni, s gondolvn: akr ily
szomoruan ljek, avagy igy muljak ki, de mgis ezen lyukba bemegyek, mig csak vgt nem
28

rem. Ment is valamely tizenkt napig s j messzire vilgot ltott, s gondolta, hogy ott ki fog
rni a lyukbl. Kzelebb menve ltja, hogy egy ksziklbl hz vagyon kivgva, bemsz az
ablakn, lt tizenkt szl g gyertyt, mellettk egy reg sz szaklu asszony imdkozik,
kinek a homlokn van egy szeme. Bement mgis hozzja s mindjrt anyjnak nevezte. Feleli
az reg asszony: isten hozott, kirlyfi! mr kt hete, hogy vrlak s fenem a fogamat rd, majd
megeszlek. Mondja a kirlyfi: des reg anym, ugyan mit tudna n rajtam enni, holott nincs
annyi hus rajtam, mint a bregren. Ksznd gyermek, hogy igy feleltl, mivel tizenkt fiam
van, nehz kereskedk, azoknak lettl volna vacsorul elkszitve, de mr ne flj. E mellett j
vacsort ad neki az reg asszony s aludni mentek; mig aludtak, eljtt a tizenkt zsivny, s
felkltttk anyjukat. A legkisebb mg be sem jtt az ajtn, mr megrezte, hogy van valami
idegen a szobban, s monda: des anym! micsoda nyers szagu van a szobban? hiszen rgen
meg kellett volna mr stni. Feleli az reg anya: szavaimra igen helyesen felelt, klnben
szerencstlensgn sajnlkoztam; ti is engedjetek meg neki. Aztn a tizenkt zsivnynak
eleikbe tette a vacsort, mihez a kirlyfit is fel akartk klteni, de lmossga miatt nem lehete
felklteni; hanem vacsora utn megparancsoltk anyjuknak, hogy a hztl j mddal igazitsk
el a kirlyfit, klnben el kell vesznie. Mikor flbredt a kirlyfi, reggelizett, s utnak indult,
de az reg asszony megllitja t: hallod-e, des kirlyfim! kvesd tancsadsomat. Most ht
esztendeje volt itt egy kirly kertsznek a fia, ki oly termet s brzatu volt mint nnn
magad s Pter volt a neve. Azrt menj te is azon vrosba, mely a lyuk vgn ltszik s menj
igenyest a kirly kertszhez s valljad magad a kertsz finak. Most pedig adok egy
halllovat s szllmpst; erre a lra lj fel s menj isten hirvel, mert gyalog igen sokig ki
nem rnl. Midn a lyuk szjhoz rsz, akaszd e lmpst a l nyakba, s balra ne trj, hanem
jobbra.
Ugy is esett a dolog; fellt a lra, s vevn kezbe a lmpst, egy gondolat alatt kirt a
kirlyfi. Akkor l nyakba akasztotta a lmpst s visszaeresztette, maga pedig gyalog tovbb
ment s jobbra trt, de utja igen homokos volt; mennyit elre, annyit htra; s nem klnben a
nagy melegsg igen igen megizzasztotta, s nem gyzvn tovbb tartani a szomjusgot, fldre
esett. Ezutn flvet szemeit az g fel, hogy micsoda kegyetlen pusztn kell neki szomjusg
vgett meghalni, gondolatjban bucsut vett minden rokontl. Ekkor eszbe jut anyjtl
kapott adomnya, veszi az arany rt, felhuzza s gondolkozik, mikor mul ki e vilgbl. A
midn kinyitja, kiugrik belle egy inas, s monda: flsges kirlyfi mit parancsolsz? Ezen
szinte megiedt, s azt felelte: mostanban semmit se parancsolok. Ismt becsukja rjt s az
inas eltnt; de gondolta: taln j volna mg egyszer kinyitni az rt s ki is nyitotta; ht az
inas kiugrott s krdezte: mit parancsol a kirlyfi? Nem egyebet, minthogy tel, ital elg legyen
egy aranylbu asztalon. Alig hogy kimondotta, ht mr minden kszen volt. A kirlyfi is elbb
ivott, aztn kedve szerint jllakott; becsukta rjt s tovbb ment, s bert azon vrosba. A
kirly fell tudakozdvn, megmutattk neki; bement a kertszhez s nagy rmmel fogad az
tet. Isten hozott, fiam, Pter! azt gondoltam mr, hogy odavesztl; s nagy rm kzt
bevezette, egyrl msrl tudakozdott, a melyekre igen alkalmatosan megfelelt. Krem, uram
atym, adjon nekem egy klns szobt, mivel az n kitanult mestersgemhez az illik; a
melyet megkapott. Minthogy ideje volt a nyugvsnak, lefekdt; ekkor mintegy jfltjban
kinyitja rjt, az inas kiugrik s krdezi: mit parancsol, flsges kirlyfi? Azt, hogy nekem
oly szp virgot kszits, melynek prjt sem lehet tallni, s tedd az asztalra. Midn
megviradt, kivnta ltni Pter fit az reg, s be tallt nzni az ablakon s a nagy vilgossg
majd hogy el nem vette szeme fnyt, azt gondolta, tz; s re kilt: gyere ki, Pter! Pter
felel: ne tartson semmitl; semmi baj. Ekkor kinyitotta az ajtt, ht ltja az reg az elkszitett
virgot, melynek prjt soha sem ltta, s mondja finak: valban szp; s jl kitanultad
mestersgedet; nem hiba vndoroltl ht esztendeig. Erre azt feleli: ezen virgot des atym
adja a legregebbik kirlylenynak; melyet t is adott, s nagy rme volt benne a
29

kirlylenynak s krdezte, hogy hol vette. Az n tulajdon Pter fiam csinlta. Jl megnzvn
a virgot, ltja a kirlyleny, hogy igen mestersgesen van re irva: a ki ezen virgot meg
akarja venni, egy orszgot adjon rte; azrt szerette volna megtudni, mely okbl ajndkozta
neki, holott msnak ily drgn adja, de mgis abban hagyta a krdst.
Msnap megint olyan virgot csinlt Pter, de az mg kecsegtetbb volt, s re volt irva, hogy
kt orszgot r, s ezt a msodik testvrnek ad. Harmadnap mg gynyrbbet csinltatott, a
mely negyedfl orszgot rt s a harmadik testvrnek adta. Trtnt pedig egykor, hogy blt
tartott a kirly; kls orszgi fejedelmeket is sszehivott. Mutatja virgt a legregebbik, s azt
gondolta, hogy csak magnak vagyon az; de a midn kt testvre mutat a magt, csak akkor
bmultak a virgok szpsgn, s megegyeztek, hogy a virgot felteszik fejkre; majd fognak
csudlkozni a blban; mit meg is tettek; s a vilgossg ugy elvette a gyertyk vilgt, hogy
csak pen e virgoknak volt erejk. Midn meglttk a vendgek, azt gondoltk, hogy az
egsz szoba tzben van; nmelyek megijedtek, nmelyek csudlkoztak. A mint vge lett a
blnak, hazjba ment mindegyik. Kevs id mulva a lenyoknak kedvk lett volna frjhez
menni; atyjok ki is hirdette, hogy mindenfle embernek szabad megjelenni. A mint megjelentek a krk, a kt idsb hamar kivlasztotta maga trst, de a legifjabb nem tallt magnak;
hanem az udvari npet is kihivatta; s mikor megjelentettk, hogy itt vannak mr, a szobaleny
azt mondja: flsges kisasszony, a jelents nem igaz, mivel Pter mg a kertben dolgozik.
Teht mindjrt kldtek Pter utn, a ki azonnal megjelent. A mint valamennyit megnzte a
legifjabb, ht Ptert vlasztotta. Ezek utn megeskdtek valamennyien s lakodalmat nagyot
tartottak.
Ezek utn tallkozott egy miniszter, ki a kirlykisasszonyrt nagyon haragudott Pterre, holott
jobban megrdemlette volna a kirlykisasszonyt. Ugyanazon okbl gondolkozott is, hogy
mint veszthetn ki t a vilgbl. A tbbi kztt volt a rezidenczia eltt egy nagy kszikla,
teht azt fogta Pterre, hogy felesgt tegnap gyalzatosan kiszidta volna a kertben, s felesge
azt mondotta volna: nem is tudom, mint szerethettem beld, taln mestersgedrt? Melyre azt
felelte volna: nem csak tgedet, hanem azt a ksziklt is, mely atyd hza eltt van, egy
jtszaka elhordatnm, helyt felszntatnm, buzval bevetnm, learatnm, s regvelre mg
kalcsot is ehetnk atyd belle. Ezt hallvn a kirly, maghoz hivatta Ptert, s mond neki:
mit cselekedtl tegnap, s mit mondottl? ha mindazt el nem vgzed: odalesz leted. Pter e
fell mind nem tudvn semmit, egy kevs idnek hallgatsa mulva krdi a kirlytl: mi lehet
az? Feleli vissza nagy haraggal: jl tudod te a tegnapi cselekedeted felesgeddel, s hogy mit
mondottl; s elbeszlte, a mint feljebb emlitettk. Ezek utn Pter nagy szomoruan elment s
gondolkozott, hogy ki lehetett az a csalrd, a ki t igy berulta. Tbbi kztt felnyitja rjt, s
krdezi az inastl, hogy meg lehetne-e mindezt cselekedni? a melyre is felelt: igenis. Azutn
szomorunak mutatta magt, s a midn a felesge krdezte volna: mi bajod? elbeszlte neki, a
ki is nem gyztt rajta eleget csudlkozni. Azonban jszaka idejn ezt mind megcsinlta az
inas s mond Pternek: a ki azt red fogta, hromszor fogja kilelni a hideg, s errl
megsmerheted a ravasz embert; a ki neked vermet sott, maga fog bele esni.
A midn megviradt, ltjk, hogy a parancsolt dolog vghez vitetett. Jelentik a kirlynak, de
lehetlennek llitotta, hanem a midn kijtt, csudlkozott a csinlmnyon s Pter a becslett
kettsen visszakapta. Itten a miniszter igen mrgeldtt, ismt nagyobb kigondolt hazudsgot
formlt, hogy mit cselekedett volna tegnap Pter a felesgvel, s elrulta a kirly eltt
rutabbul mint elsbben, s a felesge azt mondotta volna: nem hiszem, hogy rdgi
mestersggel nem birnl; de Pter azt felelte volna: hogy nem csak tgedet nem tudtalak volna
elvenni, hanem azon ksziklt is vissza tudnm tenni, mely a rezidenczia eltt volt s a tetejn
egy szalmaszlon palott, a palottl egsz a kirly hzaig arany hidat tudnk csinlni. A
kirly hivatja Ptert s nagy haragosan megmondotta, ha ezt nem teszed: hall fia leszesz.
30

Itten Pter nagyon megiedt, s nagy szomoruan haza ment; felesge krdi: mi bajod? felel:
mi haszna, ha megmondom is, te arrl nem segitesz. Ekkor flrement s rjt ismt kinyitotta
azzal a krdssel: lehet-e ezt megcsinlni? a melyre felelte: igenis, csak te ne busulj, des
gazdm. A ki ezt red fogta, kt hnapig fogja rzni a hideg. Ms napra kelvn az id, jelentik
a kirlynak, hogy a parancsolt dolog ksz volna; el nem hitte, hanem azt a szolgt, a ki
jelentette, nagyon megsebesit. Ismt bemegy a msik jelenteni, annak sem hitte, hanem
kiment mgis megnzni, hogy igaz-e, s ltja, hogy valsggal ugy vagyon s csudlkozott
azon a raritson; Pter pedig felesgestl fnt volt a szalmapalotban; a midn flbredtek,
tekintenek szjjel s krlbell az egsz tartomnyt ltjk s magok is elcsudlkoztak. Itten
karon fogva elmentek atyjokhoz, ki pen az arany hidon csudlkozott, s flmenvn a
palotba, nem gyztt eleget lmlkodni a gardicsokon, a fortlyos mestersgeken, s ott
maradt ebdre, ebd utn pedig Pterrel kimentek vadszni. A miniszter flgygyulvn
betegsgbl, szrevette, hogy Pter nem volna oda haza; elment a felesghez s mond
nekie: flsges kirlyn, azon sehonnaibl lett kirly nem rdemli a kirlysgot, hanem az
akasztft, mivel ha meggondoljtok, ti szalmakirlyok vagytok, s mr a vrosban is ugy
folyik a hiretek, mivel a palotd is szalmn ll s ezt a te urad mind rdgi mestersggel teszi.
Vedd be tancsomat, flsges kirlyn, s mondd neki: te nem magad vagy, hanem
rdgkkel hatros. Alig hogy vgezte beszdt, ht ehol j Pter; a miniszter elbujt az ajt
meg; mikor belpett a hzba, elibe ugrik felesge: no, te tkozott, mostan kitanultam rdgi
mestersgedet vagy talntn magad is az vagy, mivel mindentt csak szalmakirlynak hivnak.
Azonban kinyitja Pter az rt s inast bizonysgra hja: mr mostanban mondd meg
felesgemnek: rdgi mestersg-e? feleli: nem, hanem egyedl isten segitsge ltal vagyon;
azonban rjt felakasztja szgre, ezt pedig jl ltta a miniszter s csak azon gondolkozott,
hogy mint lophatn el azt s egsz jtszaka ott maradt az ajt mellett, s vrta, mig csak el
nem aludtak. A midn hallotta ket hortyogni, lassan odament s levette szgrl az rt;
elmegy ki a palota eleibe, kinyitja az rt, ht kiugrik belle az inas: mit parancsolsz te ravasz,
uramnak elrulja? n semmi egyebet, mint hogy ezt a palott az arany hiddal egytt ugy
elvidd, mintha itt sem lett volna, hogy az isten se tudja hov ltelt; s ezen kirlyt, ki az
gyban fekszik, hagyd itt a kszikln, engem pedig a kirlynval vigy el.
Msnap flkelt Pter, ht ltja magt a szikln; felesgt, palotjt, nem klnben rjt igen
nagyon sajnlta; flkelt a kirly atya is, ht ltja, hogy sem arany hid, sem palota, s felkldte
lajtorjn cseldjt a sziklra, hogy a mit ottan lelnek, hozzk le; ht csak Pter uramat leltk s
lehoztk, de mg csak szlni sem tudott szomorusgban. Ekkor mond atyja: ne busulj
fiam, Pter; viszek n mg neked hzastrsul valakit, csak ne epeszd magad; de Pter felel:
nekem nem kell, ha azok oda vannak, magam is addig busulok, mig rejok nem akadok. A
kirly nem tarthatta t; utravalt adott neki ngy trszekr pnzt s a mell rizetl katonasgot. A midn mr a vrosbl kiment, talla egy kpolnt nem messze; mindjrt gblket
vett hrom trszekr pnzbl s az trvny szerint meggette ldozatul; a negyedik trszekr
pnzt a katonasgnak kiosztotta; maga pedig utnak eredett. Sok id mulva elrkezett a nap
anyjhoz, s mg messzirl megltta elragadott legidsb nnjt, kit nem ismert meg, hanem a
ki t megismerte s eleibe jtt s megcskolvn krdezte: hol jrsz, des csm! Engemet a
nyomorusg hozott ide. Ezt megltta a nap anyja, fenyegette lenyt, hogy minek adja magt
idegen emberhez. Mond a leny: hogy soha sem ltott volna kend fia engemet, ha ez az
csm nem lett volna, mivel kikrt bennnket stlni s egy akkori alkalmatossgnl kapott
el a kend fia; szegny, azrt lett bujdosv. Az anyja mond: adj neki enni, inni, s mond,
hogy vrja meg sgort, mig haza jne.
Estve fel lett az id, haza jtt a nap fia, s mg messzirl megltta, hogy itt van sgora. Mirt
fradsz ilyen messzire sgor? Feleli Pter: kedves sgor uram, tudom, hogy eleget jr kel a
31

vilgban, ha ltta valahol palotmat s arany hidamat, azrt fradozok. Mond a nap fia:
lttam, midn flplt s magam is csudlkoztam szpsgn, de hov lett, nem tudok semmit
felle; azrt, sgor, elkisrlek egsz a holdvilgig, hol a kzps nndet megtallod, taln
tbbet fog tudni rla, mivelhogy jtszaka is jr. Elmentek a holdvilghoz. Itt is megltta nnje,
kiszaladt elibe s meglelte, s krdi: mi vetett ennyire tgedet? Megltja ezt a hold anyja,
kezdi pirongatni lenyt, hogy nem elgszik az fival, hanem mg jvevnyhez adja magt.
Feleli: az az n testvr btym; mi rettnk bujdosik, mivel ha nem lett volna, soha sem
ltott volna engem a kend fia. A hold anyja is szivbl fogadta, s marasztalta, hogy vrja meg
sgort. Csakugyan kevs id mulva el is jtt s tudakozta sgort, hogy mirt fradoz; is
mondta, hogy ltta, de most mr nem tudja hol lehetne palotja, arany hidja. Azrt sgor, menj
el a szl anyjhoz, tn tbbet fog mondani. Midn oda r, ismt megltja testvr huga,
kiszalad eleibe s sznakozik fradozsn. Ezt megltta a szl anyja, s rekilt: mit akarsz te
idegen emberekkel, nem red be az n fiammal? mondja: hisz ez az n testvr btym, ennek
ksznheti a kend fia, hogy engem megkapott, mert ha nem lett volna, soha sem ltott volna.
Az anyja is sajnlta t, s mindenekben kedveskedett neki, marasztalta, mig a fia haza j; nem
sokra haza is jtt a szl, ltja a sgort, s bujdossa okrl krdezskdik. Pter keservesen
elszmllta minden eseteit, nem klnben kes rezidenczijrl. Kedves, des sgorom, mg
benned van remnysgem, igazits az n elszmllt trtnetimnek megtallsra, mivel nem
csak kivlrl val jszgokat, hanem rejtekhelyeket is megjrsz. Mondja szl sgora: tiszta
szivembl segitenk, de n bizony azon idtl fogva nem lttam, mita onnan elvittk. Ezen
szavakra majd hogy el nem jult Pter, s minthogy igy epesztette magt, sszehivja cseldeit a
szl s parancsolja, hogy krlbell nzzk ssze a vilgot, hol ltnk meg valahol azt a
rezidenczit, s pedig mig a vacsora elkszl. Csakugyan el is indultak a szelek, vrakat,
kastlyokat sszerontanak, s hamarsggal visszatrtenek, de se egyik, se msik nem hozhatott j hirt felle. A vacsorhoz lnek, de bnatjban Pternek enni sem volt kedve, hanem
hallnak gondolta magt; ekkor vigasztalsra mondja szl sgora: kedves sgorkm! mr ht
esztend ta egy szl nevezet l neveltetett itt szmodra, ha csak azon re nem tallsz,
klnben nem tudom mint teszed szerit. Itten megszlitja legkedvesebb fit a szl, hogy
menjen el az egeknek urhoz s krdezze meg szent Ptertl: nem tudna-e valamit az kes
rezidenczia fell; ki is nagy hamarsggal feleletl csak azt hozta, hogy az egek ura legkisebbet
sem tud felle; de minthogy Pter a gblket megldozta, teht kegyelembl egy arany
vesszt kldtt neki, melylyel akr fldet avagy ksziklt megvg, megnyilik eltte. Ms napra kelvn a dolog, Pter kirly flserken lmbl, hugtl, sgortl keservesen elbucsuzik,
fell a szl lra, veszi az arany vesszt, egy gondolat alatt a tenger hetvenhetedik szigetjben
tallta magt, mely sziget olyan magas volt, hogy annyira nem szolglt a szemnek vilgossga,
s oldaln gymntok fggttek lncz formban. Teht megvgja ezen rettenetes ksziklt az
arany vesszvel, s mindjrt megnyilott. Befel vette utjt s egy kt pillanat mulva az egerek
vilgba, azaz a harmadik vilgba rt, hol a vr falai, bstyi mind szalonnbl, disznlbbl
voltanak, krl pedig az rllk egerekbl. Krdezvn, mit csinlnak, vagy ki ez a vr? a
tbbiek kzl, feleli egy egr rll, hogy ez az kirlyok rezidenczija. Pter meggondolta
magt s ment egyenesen a kirlyhoz, megfogvn a kilincs madzagjt, mely kolbszbl volt,
ki akarta nyitni, ht csak a kezben maradt. Itten az ajtn csak kaparsz, meghallja az
egrkirly, minisztert kldi, ht ltja, hogy egy rettenetes nagy ember, a ki be akar jni, s
megjelentette. Azonban bement Pter s meghajtotta magt az egerek kirlya eltt, a ki is
szivesen fogadta. Hallod-e felsges kirly, ha rezidenczimat megtrited, t esztendre val
gabont adok. Feleli az egerek kirlya: bartom: n most hallok rezidenczidrl, hanem lgy
vrakozssal, mig npemet sszehivatom. A mint sszegyltek az egerek, kiadta parancsolatban, hogy a ki hirt tud a rezidenczirl, nagy tisztsget, ajndkot kap. Mind azt kiltja:
nem lttam, nem tudom. Pter itt sem maradhatott, hanem elment; azon id alatt pedig jelenti
32

magt egy kopasz egr, hogy tud valamit a rezidenczirl, hogy az igen szoros helyen
vagyon; hogy is letvel jtszott, hogy kiszabadulhatott onnan.
Mindjrt Pter utn kldtt s mond az egerek kirlya: ezzel az reg katonmmal fogsz
elmenni, tudja holltt. Az egr re tekintett s mond: flsges kirly, oda lehetlen bemenni;
de a kirly rerivalkodott: hogy ha oda nem vezeted ezen jmbort, mindjrt agyon lvetlek. s
csakugyan el is ment Pter az egrrel s tudakozdott a rezidenczirl, nem klnben rjrl
s felesgrl. Az egr azt mondja: egy szalmaszlon van a rezidenczia, egy frfi s egy
asszony lakik benne, az rt mindig nyakban hordozza a frfi; lehetlen neked odajni velem,
hol magamnak is szorultsgot kell szenvednem. Mond Pter: n nem is kivnkozom, csak
rmat megkaphatnm. Teht csak leendjen bkvel, elhozom n az arany rt. A mint
odarkezett jfltjkor, fekdve tallta mindkettt. Lergja nyakbl az arany lnczot s
kiveszi. A mint hallja az ra petyegst, mondja: ne lrmzz, rgi gazddnak viszlek; s
hamarjban Pterhez rkezett, ltaladja neki. Pter legelsbb is megcskolta rjt, ugy
nyitotta ki, midn kiugrott az inas s krdez: mit parancsolsz, rgi j gazdm? Azt, des
szolgm, hogy ezen egereknek t esztendre val gabont kszits; msklnben azon
minisztert, ki eddig felesgemmel lt, vidd fel oly ksziklra, hogy ha megfordul, mindjrt
leessk s trje ki a nyakt, a rezidenczit pedig felesgemmel egytt rgi helyre szolgltasd.
Mindezeket megcselekedte Pter hiv inasa, s midn megregveledett, a csalrd miniszter maga
maradott egy irtztat magas kszikln; a mint flbredett, iedtben megfordult s leesett a
fldre, a hol is lelkt mindjrt kiadta. A mint mostanban regvelre minden a maga helyn volt,
a kirly kinz az ablakon az idt nzni, ht ltja, hogy ott a rezidenczia, az arany hiddal egyetemben, s felltzkdtt s elment a rezidencziba s krdezi: ki vagyon ide haza? Mondjk,
hogy valamennyien. Nagy rmmel szalad az ajtra, s zrget; itten Pter felnyitotta, ht ltja,
hogy az kirly atyja, ki eltt is leborult s kezeit cskolta; felesge hasonlkpen az gybl
kiugrott, s ugy rltek, csakhogy mg egyszer ket az isten visszavezethette. Itten elbeszlettk trtnetket, hogymint s hol voltak, hogy miniszter uram hol maradt, a ki mr
valsggal agyonttte magt. Felesge megfogadta, hogy tbb senki meg nem fogja csalni;
Pternek ugyan nehezen esett az utazs, de nem tudott elg hlt adni az istennek, hogy ez
alkalmatossggal elragadott testvreit lthatta; hanem ezentul nagyobb gondviselssel volt
rjra; s elbeszlte a maga trtnett, hogy micsoda nemzetsgbl val, mirt lett oly
szerencstlen; akkor csudlkozott a kirly s a felesge; igy soha tbb atyja hzhoz nem
ment, hol a kt btyja, ha l, mg most is egytt van.

33

8. Tbb htszer eskdni, mint egyszer.

Egyszer volt, honnan volt, mg az operenczis tengeren is tul lt egy szegny ember felesgestl, a ki igen derk szemly volt. Ezt megtudta az rdg s az asszonyhoz jrt szerelmeteskedni, a nlkl hogy az asszony maga is tudta volna. Egyszer odamegy az rdg s kri az
asszonyt, hogy adja oda neki, a mit a hznl nem tud. Hiszen n mindent tudok hzamnl,
mond az asszony, de az rdg mgis csak krte, hogy adja oda neki, utoljra is odaadta az
asszony, ki teherbe esett s ugyan nem a frjtl, hanem az rdgtl s ez volt a mit nem
tudott. Egyszer ht megszletik a fiu, mr nagy volt, mikor eljtt az rdg, s mond az
asszonynak: no, ht ezt a fiut igrted te nekem, ez az, a mit nem tudtl; mr most elviszem. Az
asszony sirt rtt, de az rdg mg is elvitte. Az rdgnek volt otthon egy lenya; a fiut pedig
Dnesnek keresztelte; lenya mr akkor tudta az rdgi mestersget, de a fiu mg nem.
Egyszer a vn rdg felesge behivja a vn rdgt s mondja neki: te vn kutya! tanitsd mr
ezt a fiut valamire; ma holnap megvnl s mg nem tud semmit. Ekkor estve mindjrt behivta
az rdg Dnest s parancsolta neki, hogy az udvart szntsa fel, vesse be klessel, hogy
reggelre aratni lehessen. A fiu igen busult, Ilona htta be vacsorra, de nem ment; krdezte
Ilona: mi baja, min busul? Hogy ne busulnk, mikor azt parancsolta a vn dg apd, hogy ezt
az udvart flszntsam, klessel bevessem, hogy reggelre aratni lehessen. A lny azt mondja
neki: ne busulj semmit, adok n nked egy sipot, ha azt megfujod, jnek te hozzd emberek;
ne iedj meg tlk, azok azt fogjk mondani: mit parancsolsz? Te pedig mondjad, hogy ezt az
udvart szntstok fel, vesstek be klessel, hogy holnap aratni lehessen. Egyszer jnek az
emberek; krdezik: mit parancsolsz? azt mondja nekiek: ezt az udvart szntstok fel,
vesstek be klessel, hogy reggelre aratni lehessen. Reggel, mikor kijn a vn rdg, ltja,
hogy minden ugy van, a mint parancsolta. Msnap megint behivja Dnest. Egy erd volt s azt
mondja neki, hogy az erdt kiirtsa s vesse be buzval, hogy ms nap dlre aratni lehessen.
Ekkor megint busult a fiu, mg a vacsora sem kellett neki; a leny krdezte: mit busulsz?
Hogy ne busulnk, felelt a fiu, mikor azt parancsolta a vn dg apd, hogy ezt az erdt
kiirtsam, buzval bevessem, hogy holnap dlre aratni lehessen. Ej, ne busulj semmit, mondja
Ilona, itt egy kis sp, fujd meg ezt, majd j sok ember s krdezik, hogy mit parancsolsz, s te
mondd meg nekik, hogy ezt az erdt kiirtsk, bevessk buzval, hogy holnap dlre aratni
lehessen. Ht egyszer megyen a sok np, krdezik Dnestl: mit parancsolsz? Ez mondta
nekik, hogy ezt az erdt kiirtstok, buzval bevesstek, hogy holnap dlre aratni lehessen. Ms
nap dlben nzi a vn rdg s jl van minden. Harmadik nap megint behivatja Dnest s azt
mondja neki: no, holnap dlre egy vrat pits ezen az udvaron viaszbl, hogy benne
ebdelhessek, mert klnben, ha ezer lelked lesz is, meg kell halni. Megint busult a fiu, mg a
vacsora sem kellett neki. Megy hozz Ilona, krdi Dnestl: mirt busulsz? Hogy ne busulnk,
mikor az a vn dg apd azt parancsolta, hogy holnap dlre itt az udvaron egy viasz vrat
pitsek, hogy benne ebdelhessen, klnben ha ezer lelkem lesz is, meg kell halnom. Ilona
mondja neki: Ej ne busulj, szivem szp szerelme! itt egy sp, ha ezt megfujod, j mindenfell
sok mh, s ha megparancsolod nekik, azok mindjrt megcsinljk. Egyszer ht megfujja a
spot Dnes; jnek mindenfell a sok mhek, s krdezik: mit parancsolsz? Dnes azt mondta
nekik, hogy holnap dlre az udvaron egy viasz vrat pitsenek, hogy benne lehessen ebdelni.
Ekkor kimegyen a vn rdg, ht ltja, hogy megvan a mint parancsolta. Most azt mondja a
vn rdg felesge a vn rdgnek: eredj, te vn kutya, nzz szjjel; htha lnyod csinlja, mit
fiadnak parancsolsz. Teht a vn rdg elzrta ket egymstl, a lenyt egy kis szobba, s
megparancsolta a fiunak estve, hogy holnap reggelre a tuls udvart, mely tele van ksziklval,
szntsa fel s vesse be, mert klnben, ha ezer lelke lesz is, meg kell halnia. Busult, sirt, rtt a
34

fiu, mert mr a lnynak sem volt tbb spja, meg el is zrtk tle. Oda megyen ht mgis a
lny szobjnak kulcslyukhoz, mondja neki: hogy a kutyk, ebek nyaljk fel annak a vn
apdnak a vrt, azt mondta, hogy azt a tuls szikls udvart szntsam fel, vessem be buzval,
hogy holnap dlre aratni lehessen, klnben, ha ezer lelkem lesz is, meg kell halnom. A lny
mondja neki: ne busulj, szivem szp szerelme! elszknk, itt hagyjuk ezeket a vn kutykat;
majd kpk n hrmat a hz kzepire; az els azt fogja mondani, ha hivnak, hogy most
ltzm, a msodik, hogy mosdom, a harmadik, hogy mindjrt megyek. Ugy is lett; a lny
kiment a kulcslyukon a fiuhoz, fellt egy tzes laptra, a fiut a htra vette, s mentek, mint a
gondolat heted ht orszg ellen. Reggel hivjk a lnyt, azt mondja az els kp, olyan hangon,
mint a lny volt: most ltzm. Megint hivjk vagy egy ra mulva, azt mondja a msik kp:
most mosdom; megint hivjk vagy egy ra mulva, azt mondja a harmadik kp: mindjrt
megyek. Vrtk a lnyt, nem ment. Ekkor a vn rdg felesge mondja a vn rdgnek: eredj,
te vn kutya, ht ha elszktek. Akkor bemegyen a vn rdg a hzba s nem tall senkit, csak a
hrom kpt. Mindjrt mondja a vn rdgn a vn rdgnek: megmondtam, kutyk, ebek
nyaljk fel a vredet, vigyzz rejok, most eredj utnok, klnben, ha ezer lelked lesz is,
meghalsz. Ekkor a vn rdg fellt egy tzes sznvonra s ment utnok s mr csaknem
elrte ket, mikor a lny azt mondja a fiunak: Dnes, szivem, lelkem, nzz htra, igen g az n
bal orczm. Dnes htra nzett, azutn mond a lnynak: nem ltok n egyebet, csak egy nagy
fekete borulatot. A lny mondja: no! az a mi apnk; hanem mr most mit csinljunk? n vlok
itt kpolnnak, te pedig abba egy reg papnak; le fog ide szllani a vn dg s krdezni fogja:
nem lttl-e ilyen meg ilyen fiatalokat? te pedig csak azt mondd neki: bizon nem lttam n,
pedig itt vnltem meg. Ugy is lett; a vn rdg leszllott a kpolnhoz, krdezi a paptl, nem
ltott-e ilyen s ilyen fiatalokat. Dnes pedig mondja: bizon nem lttam, pedig itt vnltem
meg, madrnl egyebet. Akkor a vn rdg megfordult, haza ment. A felesge krdezi otthon,
hogy nem ltta-e ket. Mondja neki a vn rdg: nem lttam n egyebet egy kpolnnl,
abban meg egy reg papot. Krdeztem tle: nem ltott-e ilyen meg ilyen fiatalokat, azt
mondta: ott vnlt meg, mg sem ltott madrnl egyebet. Ekkor mondja a felesge: hiszen te
vn bolond, abbl a kpolnbl csak egy forgcsot hoztl volna, mindjrt haza jttek volna.
De Ilonk, mihelyt apjok elment, flkeltek, mentek heted ht orszg ellen, egy hegyen leltek
pihenni s ott htszer megeskdtek, hogy k soha el nem hagyjk egymst. A vn rdg
felesge meg ttte, verte a vn rdgt, hogy menjen keresse a fiut, meg a lnyt; a vn rdg
ekkor mg haragosabban fellt egy tzes laptra, s ment utnok heted ht orszg ellen. Ekkor
megint mondja a lny a fiunak: Dnes, szivem, lelkem, nzz htra csak, mert igen g a
balorczm, mit ltsz? Nem ltok egyebet, mondja Dnes, csak egy nagy veres borulatot. Ekkor
mondja a lny a fiunak: no mg eddig kikerltk a veszedelmet, de mr most ltom, hogy
vissza kell mennnk, hanem mgis prbljunk valamit, n vlok itt egy tnak, te meg egy
nagy arany kacsnak a tba; fog tged kergetni az a vn rdg, de vigyzz, hogy csak egy
tollad szla se veszszen el, mert akkor vissza kell menni. A lny tnak vlott, a mint mondta,
Dnes pedig egy arany kacsnak bel. Egyszer leszll a vn rdg a thoz, kergeti a kacst
egyik szltl a msikig, s mr meg is hezett, utoljra felszedte vette magt, haza ment, de
megtkozta a fiut, meg a lnyt, hogy ht esztendeig ne beszljenek egymssal.
Mikor elment a vn rdg, ugy elvlt Dnes Ilontl, hogy mg azt sem mondtk egymsnak:
isten ldjon meg. Ilona egy jobb kz fell val vrosba ment ott bellott szobalnynak, Dnes
pedig a bal kz fel val vrosba ment, hol egy kirly lakott, annl bellott klyhaftnek.
Volt annak a kirlynak egy igen szp lnya; krtk mindenfle kirlyfiak, nem ment senkihez
se, hanem csinltatott egy magas oszlopot a kapuflfa mell, arra egy koszorut tett s azt
mondta, hogy ahoz megyen, a ki azt lekapja; prbltk sokan, nem tudta senki lekapni. Egyszer gondolkozik Dnes, hogy meg kne prblni, htha szerencss volna. is kimegyen a
35

kertbe, volt neki ott egy lfeje, megrugja, kiesik belle egy di, felnyitja a dit, ht egy szp
paripa kiugrik belle, meg egy szp ltzk uri ruha. Mindjrt szpen felltztt, fellt a
paripra, azutn elvgtatott az oszlophoz s ugy lekapta rla a koszorut, mintha ott sem lett
volna. Ekkor bement a kirlyhoz a kirlykisasszony, mihelyt megltta, mindjrt flig szerelmes lett bel, ott a sok urak eltt gyrt vltottak s ellaktk a kzfogt. Azutn Dnes ksznt
a kirlykisasszonynak, hogy kt ht mulva visszamegy, aztn megesksznek. Dnes kiment a
kert al, levetette az uri ruht, avval megint a klyhafti ruhba ltztt. A kirlykisasszony
vrta mr a mtkjt, mert ekkorra el kellett volna neki mr jni, de hogy nem jtt, a
kirlykisasszony igen megbetegedett. Sznta Dnest egy darabig, azutn mr csak a gyrjt
sznta. Dnes mr ekkor gondolkodott, hogy kne a gyrt a kirlykisasszonynak visszaadni.
Egyszer ht egy dlben bemegy a konyhba, ltja, hogy a szakcs egy kis tlkban kln tlal
a kirlykisasszonynak; is alattomosan bel lkte a gyrt. Felviszik a kirlykisasszonynak az
telt, a mint felkavarja, ltja, hogy benne van egy gyr; nzi, ht ltja, hogy az v. Mindjrt
felhivtk a szakcsasszonyt, krdeztk, hogy ht ki lkte azt a gyrt a tlba. n nem tudom,
felel a szakcsasszony, nem volt a konyhban senki, csak az a klyhaft trlszkedett ott.
Felhivjk a klyhaftt, krdezik, hol vette azt a gyrt. Elsbb tagadta, de ksbb csakugyan
kivallotta; ekkor mindjrt papot hozatott a kirly, Dnes kiment a kertbe, megrugta a lfejet,
az paripnak vlott; szpen felltztt, mg htszerte szebb volt most, mint azeltt. Ekkor
megeskdtek, ht nap, ht jszaka llott a lakodalom. Az els jszaka ht, a mint egytt fekdt
Dnes a kirlykisasszonynyal, jn az ablakra Ilona galamb kpben, mert mr akkor eltelt a
ht esztend s azt mondja Dnesnek: Dnes, szivem, szp szerelmem, bredj; itt van, a kivel
htszer megeskdtl a gyepen; nem bredt fl Dnes, de a szobaleny ezt kihallgatta. Ms
jszaka megint elment Ilona galamb kpben az ablakra, megint mondja: Dnes, szivem, szp
szerelmem, bredj fel; itt van a kivel htszer megeskdtl a gyepen. Ekkor sem bredt fel
Dnes. Akkor azt mondja Ilona: na! mg egyszer eljvk, ha akkor sem leszesz bren, soha
sem ltsz tbb; a szobalny azt mind hallotta.
Msnap igy szl a szobalny Dnesnek: mondank n valamit a kirlyfinak, ha meg nem
haragudnk. Mit? mondjad. Itt volt egy valaki mr kt jszaka galamb kpben az ablakon s
azt mondta: bredj Dnes, szivem, szp szerelmem; itt van, a kivel htszer megeskdtl a
gyepen; s azt mondta, hogy mg egyszer eljn, de ha akkor sem bredsz fel, tbb soha nem
ltsz. Dnes mindjrt tudta, hogy Ilona; brebben aludt ms jszaka. Egyszer hallja, hogy
mondja valaki: Dnes, szivem, szp szerelmem, itt van, a kivel htszer megeskdtl. Akkor
Dnes felkel, beveszi a galambot, ht htszerte szebb kisasszonynak vlik, mint a kirlykisasszony, akkor mg htszerte jobban megszerette Dnes, s mondja a felesgnek: no!
felesgem, te veled csak egyszer eskdtem meg, de ezzel htszer; igazsgosabban leszek az
v. Ekkor Dnes felszedte magt, egy ms vrosba ment, ott Ilonval megeskdtt; most is
lnek, ha meg nem haltak.

36

9. Az aranyhaju ikrek.
Egy rongyos faluban volt egy szegny ember, ki felesgvel mr sok esztendket eltlttt, s
semmi magzatjuk nem volt; krtk teht az istent, hogy adna nekik valamely magzatot, a ki
regsgkben gymoluk lehetne. Isten meg is hallgatta knyrgsket, s az reg ember
felesge vilgra hoz kt magzatot egy fiu gyermeket s egy lenyt, s mind a kettnek arany
haja volt. Itten mi tev legyen az reg apa? mivelhogy szegny volt, gondolkozott, kit hivjon
el keresztkomjnak; sokakat eljrt, de senki sem akart elmenni, hanem inkbb kiszidtk,
hogy az a gyalzatos vn asszony mg regsgben is teherbe esett. Mindezt igen nagy
fjdalommal hallotta az reg ember, s szomorusgban nem tudta hov forduljon; s ime,
utjba akad egy gazdag keresked, ki oly bsnak ltvn a szegny embert, krdezi tle: mit
szomorkodol, reg apm? Ez pedig felele: hogyne szomorkodnm, mikor felesgem kt
magzatot szle a vilgra s nincsen a ki ket keresztelre is akarn vinni. Erre a keresked
felele: tudod-e reg, n szivembl el fogok menni felesgemmel egytt keresztkomdnak,
mert semmi gyermekem, de hol lakol? n, felele a szegny ember, lakom egy rongyos hzban;
meg fogja ismerni, des jakar uram, egy eperfa van a hz eltt, s a kamra oldala ki van
dlve, a hz oldala meg van tmogatva s van egy kutym, melynek a neve Cerberus, s
mindig az eperfa alatt fekszik. Elment azutn az reg ember sietve, s azt mond felesgnek,
hogy akadott mr komra; s a keresked ms nap meg is jelent felesgestl. Ltvn a kt
kisdedet, elcsudlkozott, hogy micsoda ritka szpsg legyenek a vilgon, teht elvittk
keresztelni s a fiut neveztk Rudolfnak, a lenyt Jozfnak. Ezek a szegny apjok munks
keresmnye ltal naponknt nevekedtek s voltak mr tiz esztendsek, a keresked felfogta
mind a kettt rkbl s mivel nem akart bajldni az nagy gazdagsgval, egyiknek adta
egyik boltjt, msiknak msikt, oly flttellel, hogy a mit nyernek, maguk hasznra fordithatjk, csakhogy a tkepnz ne csorbuljon. A kt nvendk rlt az ily szerencsnek, k teht
folytattk a kereskedst, s kevs id alatt mr hatszz forint nyeresget csinltak. Egyszer
olyan szomoru id adta el magt, hogy se vsrl, se munka nem volt, teht hogy vigabban
muljk az ra, felele Rudolf az hugnak Jozfnak: menj s hozz egy tuczat krtyt, hogy
mulathassuk magunkat, s gyakoroljuk a jtkban; mindent j tudni. Jozfa nem akarta szegni
btyja kivnsgt, tstnt elment s visszatrt a krtyval. Felele Rudolf: kezdjnk a jtkhoz
abban a pnzben, melyet mr magunk szereztnk, de ugy hogy akrmelyiknk nyeri el a
msikt, visszaadja. Mondja erre Jozfa: n nem bnom, n rellok. Kezdenek a krtyhoz s
kevs id alatt elveszti az rszt Rudolf, s mondja: mr n kedves hugom, nem jtszhatom,
mert mind elvesztettem, hanem add vissza. Huga a flttelt szentl megtartvn, visszaadta.
Kezdenek jtszani ujra, s Jozfa mind elveszti. Itten mondja btyjnak, hogy mind mind
elvesztette, hanem adn vissza. Felele Rudolf: taln elment az eszem, hogy visszaadjam, s
hiba tltsem az idt; biz n nem adom. Erre megszomorodott Jozfa s mondja btyjnak,
hogy micsoda flttellel kezdettek jtszani, de Rudolf erre semmit se hajtvn, hanem elg az,
hogy elnyerte; vesz teht huga a tkepnzbl hrom forintot s kezdik megint a jtkot;
Rudolf lesz szerencstlen, Jozfa szerencss, mert mind a maga, mind a btyja pnzt
elnyerte. Itten Rudolf krte vissza tle az elnyert pnzt; felele huga: te sem adtad vissza, n
sem fogom visszadni. Rudolf erre megharagudott s azt mondta, hogy elfogja t tkozni, hogy
t se g, se fld be nem fogja venni. Mivelhogy ezen ieszt szavakkal semmire se ment
Rudolf, kezdte t tkozni, s egyszerre a fld megnyilvn, Jozft elnyelte a mlysg s
egszen lement a halak kirlyaig, a ki is neki prtjt fogta.
Egyszer az gondvisel atyjuk elment a boltba ltogatsukra s krdi: hol vagyon Jozfa?
Rudolf mond, hogy piaczra ment volna, s ennek ugyan hitelt adott az reg keresked; de
37

mivel jszakra sem jtt haza, teht gyanusg esett Rudolfra, hogy hov lett az huga. Mi volt
Rudolfnak mit tenni, megvallotta, hogy jtszott a hugval pnzre oly flttellel, hogy a ki
elnyeri, az tartozzk ismt visszaadni. elnyerte elszr az n pnzemet, s visszaadta; ujra
kezdettk a jtkot, n elnyertem az vt, s tbb vissza nem adtam, a hugom teht a
tkepnzbl vett hrom forintot s igy mind azt a pnzt, melyet n tle nyertem, mind pedig a
mit bolti portkbl nyertem, a krtyn tlem elnyerte s nem akarta visszaadni, mivel n sem
adtam vissza, teht eltette pnzemet, s n t eltkozm, hogy se g, se fld be ne vegye; erre
megnyilott a fld s n nem tudom hov lett. Felele az reg boltos: no, te tkozott, hogyan
tehetd azt testvr hugoddal? Mivel te eltkozd t, n is eltkozlak tgedet, hogy se g, se
fld be ne vegyen, s addig mindig jj, menj, mig hugodot vissza nem hozod. Ekkor megnyilt a
fld s Rudolf elveszett; s lement egszen az als Indiba.
Mn, mn, mendegl, s nem tall egyebet, mint a nagy pusztasgot, s nem is tudta hov vegye
utjt. Im egy palott vesz szre maga eltt, s megkettzteti lpseit, hanem kapui be voltak
zrva. Jr ide s tova krltte, kukucskl be a rostlyn, bent az udvarban lt stlni egy reg
embert; az reg ember is megltja t s csudlja az szpsgt s krdezte, hogy hol vette itt
magt s mit keresne. mond: reg apm, n szolglatot keresek. Te szp gyermek, n az
udvarban semmi szolglatot nem tudok, hanem ha a kirly, ki a palotban lakik, fog neked
szolglatot adni; azrt is meg fogom jelenteni. Flmegy az reg ember a kirlyhoz, mond a
kirlynak: flsges kirly itten a palotn kivl van egy aranyhaju szp gyermek a ms vilgrl,
a ki szolglatot jtt keresni, ha flsged tudna neki rendelni. Erre a kirly: kldd fel reg, azt
az aranyhaju ifjat hozzm. Mikor flment hozz: krdezte, hogy bnt-e lval valaha vagy sem.
Hogyne bntam volna. Mindjrt t felltztette fullajtrruhba, de nhny esztend mulva ugy
megntt, hogy lra nehz volt, szerencsjre meghalt egy reg igs kocsis, ki a szakcsasszonyoknak kt lval a konyhra vizet, ft, mit hordott; s a kt l ugy leesett lbrl, hogy ki
sem mehetett az istlbl, s mond neki a kirly: mr most te leszesz igs kocsis avval a kt
lval; hizlald annyira, hogy szolglhass, a mit a szakcsasszonyok parancsolnak; ha jl viseled
magad, tbbet adok kezed al. Itten a fiu mentl hamarbb a lovakat annyira flhizlalta, hogy
kivihette a kutra inni, azrt a kirly felhivatta a gyereket s mond: hallod-e te fiu, ezeket a
lovakat jszakra kivihetnd a tenger partjra, taln hamarbb megjavulnnak attl a zld
meztl. Itt a fiu estve kivitte a lovakat a tenger partjra s ott legeltette ktfkszron egsz
tiz rig; akkor tekintett a vrstengerre, s ltja, hogy ktfel nyilik a kzepe, jn a vilg szp
asszonya, ki mindjrt re kiltott: hallod-e, ne is bujj mr, gyere hozzm, igyl, egyl s
beszlgess velem. Azutn lefekdtek s elaludtak; s a vilg szp asszonya mg hamarbb
flbredt, mint a fiu, akkor megrugja neki a talpt: hallod-e kelj fel, hozd el a te kt lovadat.
Akkor oda viszi, itt a vilg szp asszonya kezkenjvel megtrlgeti a kt lovat, olyan kt
rzszr paripa lett belle, hogy gynyr volt re nzni. Itt a vilg szp asszonya csak elfordult, sszecsapdott a tenger vele. Itt a fiu viszi haza fel a kt lovat: a tbbi kocsisok, mihelyt
meglttk, mindjrt flmentek a kirlyhoz: flsges uram! nem j gyermeket fogadtunk az
udvarba. Itt a kirly krdezi: mirt? Azrt, flsges kirly, hogy olyan kt rzszr paript
lopott az jszaka, hogy ha gazdja tallkozik, flsged udvarn legnagyobb gyalzat eshetik
miatta. Lehetetlen! Nincs klnben.
Itt a fiu bekti lovait, a kirly hivatja t: hallod-e fiu, hogy merted te azt a lopott jszgot
udvaromba hozni; ha itt annak gazdja tallkozik, mg micsoda szgyent vallhatok rette?
Flsges kirly, a ltl ne fljen, mert n a lovat nem loptam, hanem n a lnak a sznt vgva
szoktam adni, a vizet fonttal mrni, az abrak rt nem szoktam zsebembe rakni, mint a tbbi
kocsisok; ha nem hiszi flsges kirly, jjn le, nzze meg a lovat, rajta a maga blyege. A
kirly lemegy, ltja, hogy az blyege rajta, s a fiut megajndkozza egy tuczat aranynyal. A
fiu megrlt, hogy van elg pnze; msodik estve is kvetkezik, megint kivitte a lovat ugyan
38

arra a helyre, s ott legeltette ktfkszron egsz tizenegy rig. Ekkor tekint a vrs tengerre,
ltja, hogy ktfel nyilik a kzepe, jn a vilg szp asszonya; bujna a fiu, de nem tud hov.
Hallod-e, ne is bujj mr, csak gyere hozzm, jobb lesz, egyl, igyl, beszlgess velem. A fiu
odament, s mulattak k ketten, lefekdtek, hanem a fiu flbredt, megtapogatta, itt a vilg
szp asszonya ugy pofon csapta, hogy szikrzott a szeme. Hallod-e, ne bnts, mg van id
erre, utvgre is a tied leszek. Ekkor a fiu megszgyelte magt, ujra elaludt, reggel hamarbb
flkelt a vilg szp asszonya, megrugja neki a talpt: hallod-e, kelj fl, eredj, hozd el a te kt
lovadat. A fiu odaviszi a kt lovat, a vilg szp asszonya kezkenjvel megtrlgeti: olyan kt
ezstszr paripa lett belle, szintugy tndkltt. Ekkor a vilg szp asszonya elfordult tle,
sszecsapdott a vrs tenger, odalett a vilg szp asszonya, a fiu maga maradt. Itten viszi
haza a kt lovat, a tbbi kocsisok meglttk, flmentek a kirlyhoz. Flsges kirly! nem j
gyermeket fogadtunk. Mondja a kirly: mirt? Azrt hogy olyan kt ezstszr paript lopott,
hogy ha annak gazdja tallkozik, flsged lete is elveszhet. Lehetetlen! Mr nincs klnben.
Itt a fiu bekti a lovakat istlba; hivatja a kirly: hallod-e, fiu, hol vetted azt a lovat? hogy
merted udvaromba hozni azt a lopott jszgot? holott ha ennek gazdja tallkozik, letem is
elveszhet. Flsges kirly, a ltl ne fljen, mert n a lovat nem loptam, hanem n a sznt a
lnak vgva szoktam adni, a vizet fonttal szoktam mrni, az abrak rt nem szoktam
zsebembe rakni, mint a tbbi a kocsisok; ha nem hiszi flsged, jjn le, a maga blyege rajta.
A kirly lement, ht ltja, hogy az blyege rajta. Akkor a fiut megajndkozta egy tuczat
aranynyal. Itt a fiu megint megrlt, hogy elg pnze van, s otthon maradt harmad napig.
Harmadik estve is kvetkezik, megint kiviszi a kt lovat a tenger partjra, ott legelteti egsz
tizenkt rig ktfkszron; akkor tekint a vrs tengerre, ltja, hogy kett nyilik a kzepe,
jn a vilg szp asszonya, megint rekilt: hallod-e, fiu, ne is bujj, csak gyere hozzm, jobb
lesz, egyl, igyl, beszlgess velem. A fiu hozz megy, esznek, isznak, s mulatnak; hallod-e,
fiu, ha te azt akarod, hogy a tied legyek, te az enym: n velem soha senkinek ne dicsekedj,
hogy nekem ilyen meg ilyen szeretm van; mert ha n rlam legkisebbet is szlasz
valakinek, soha sem leszek a tied. Akkor lefekdtek s elaludtak, reggel hamarbb flkelt a
vilg szp asszonya, megrugja a fiu talpt; kelj fl, eredj, hozd el a kt lovadat. Oda viszi
lovt, megtrli kezkenjvel a vilg szp asszonya, ht olyan szp aranyszr paripa lett
belle, hogy fnyessge mindjrt elvette a fiunak szeme fnyt. Akkor csak elfordult tle a
vilg szp asszonya, sszecsapdott a vrs tenger s odavan. A fiu sszekti az aranyszr
paript, viszi haza fel, megltjk a tbbi kocsisok, flmennek a kirlyhoz: flsges kirly!
nem j gyermeket fogadtunk. A kirly azt mondja: mirt? Azrt, flsges kirly, hogy olyan
kt aranyszr paript lopott az jszaka, hogy flsgednek, ha gazdjok tallkozik, az orszga
is elvesz. Lehetetlen! Az nincsen mskp. A fiu istlba vitte a lovat, a kirly csak arra hagyta,
gondolvn magban: annak a fiunak valami mestersgnek kell lenni.
Itt a kirlynak volt egy reg pards kocsisa, ki mr tven esztend ta szolglta, s felhivatta
mindazt, mind a fiut. Hallod-e, mr te eleget szolgltl, azrt se rm, se erre a fiura ne
neheztelj; e napsgtl fogva lesz az n pards kocsisom, te pedig avval a kt lval igs
kocsis s szolglsz a szakcsasszonyok krl a mi szksges. Itt a fiu lett a pards kocsis, az
reg kocsis pedig igen megharagudott re: kutya ilyen adta fatyja! most jtt ide s mr kiturt
helyembl. Mr a fiunak olyan j dolga volt, hogy csak akkor lt a l farhoz, mikor a kirly
pardra ment. Klnben a tbbi kocsisokkal ebdelt, vacsorlt, de mivel haragudott re az
reg kocsis, azt tallta mondani: majd meglsstok, hogy ez a fiu mg kirly leszen, elveszi a
kirlykisasszonyt. Itt a fiu azt feleli: de rdg vigye kirlykisasszonyotokat, nem kell nekem;
mert az n szeretmnek nyomba sem hghat. Itt a haragos kocsis mindjrt flment a kirlyhoz: flsges kirly! igy van a dolog: azt talltk egyms kzt mondani a tbbi kocsisok, hogy
majd meglsstok, mg az a fiu kirly lesz; s a fiu azt felel: de rdg vigye kirlykisasszonyotokat, nem kell nekem; mert az n szeretmnek nyomba sem hghat. Azon a kirly igen
39

megharagudott, hivatta a fiut maga eleibe: hallod-e, fiu, mit mondottl estve a tbbi kocsisoknak? Mit, flsges kirly? hiszen n nem is beszltem velk. Mr ne is tagadd; mondd meg;
jobb lesz. Mi volt mit tenni, knytelen volt megvallani. A kirly itt a fiut mindjrt siralomhzba ttette, hogy holnap nyolcz rakor felakasztatja; mg akkor jtszaka meg is csinltk a
fiunak az akasztft. Elkvetkezvn az id, a fiu kivnkozott a kirly eleibe: adjon neki annyi
grczit, hogy csak egyszer beszlhessen vele. Grczia, fiam; mit akarsz? Mr ltom, flsges
kirly, hogy meg kell halnom, legalbb oda csinltass akasztft, a hov n avval a kt lval
jrtam, a tenger partjra. Itt a kirly meg is engedte, hogy arra a helyre csinltatott az
akasztfa. Mikor a nyolcz ra mr elmult, kikisrte a fiut karon fogva kt hhr. A fiu azt
mondja a kt hhrnak: ha ti engemet ugy tudntok felktni, hogy mikor ott hagytok, le se
essem, meg se fuljak, megajndkoznlak ketttket egy vka aranynyal. Ezen a kt hhr
igen megrlt, s ugy ktttk fel tet, hogy le sem esett, meg sem fult. Mikor mr ott hagytk,
szpen leszabadult a fiu a frl; ott sir mr a fa alatt, fldbe is bujna, csak lehetne, akkor tekint
a vrs tengerre, ltja, hogy ktfel nyilik a kzepe, jn a vilg szp asszonya, megint re
kilt: hallod-e fiu, ne is bujj mr, csak gyere ide: jobb lesz; megmondottam, hogy igy jrsz,
most kicsinbe mult, hogy megmaradt leted; ne dicsekedjl velem, mert mind te, mind n
elkrhozunk; hanem azt te meg nem llhattad. Eddig szabadon jrhattam, a merre akartam,
hanem most haza kell menni a magam vrosba, s az mind addig lesz fekete gyszba huzva,
mig te veled ott nem beszlek; az pedig soha sem lesz, mert jllehet te oda jsz valaha, de
meg sem smerjk egymst, ha egy tlbl, egy pohrbl eszel, iszol is velem. Akkor csak
elfordult tle a vilg szp asszonya s sszecsapdott vele a vrs tenger s odalett; a fiu
bujdossnak adta magt.
Megy, mendegl annyira, hogy egyszer tall annyi hangyt, hogy mg csak meg sem tudott
kzttk mozdulni; csak megllt kzttk: uram, n istenem, mit csinljak ezekkel, bellk
sem egyet agyon tni, sem eltapodni nem akarok. Ekkor a hangyk kirlya csak megszlal
egyszer hozzja: hallod-e fiu, ltom, hogy j szivvel vagy hozzm s npemhez, ltom, hogy
sem egyet agyon tni, sem eltapodni nem akarsz; ne is bntsd, mert mg jtt helybe jt vrj;
ha megszorulsz valaha, csak azt mondd: hangyk kirlya, add nekem erdet, n is odaadom
enyimet, s olyan hangya leszesz, mint n vagyok; s ha ember akarsz lenni, csak azt mondd:
hangyk kirlya, add vissza ermet, n is visszadom a tiedet; s olyan ember leszesz, mint
voltl. Itt a fiu igen megrlt, hogy j mestersget kapott; avval utnak indult, ott hagyta a
hangykat, hogy mr avval a mestersggel akrmerre elmehet; annyira megy, mendegl, hogy
egyszer megint tall annyi sast, hogy meg sem tud mozdulni kzte, csak megll: ugyan mit
csinljak velk, sem egyet agyon tni, sem eltapodni nem akarok. Itt a sasok kirlya csak
megszlal: hallod-e fiu, ltom, hogy j szivvel vagy npemhez s magamhoz, sem egyet
agyon tni nem akarsz, sem eltapodni; ne is bntsd; jtt helybe jt vrhatsz; ha valaha
megszorulsz, csak azt mondd: sasok kirlya, add ide erdet, n is odaadom enyimet, olyan sas
leszesz, mint n vagyok; akr mindig szllva jrhatsz; a hol ember akarsz lenni, olyan leszesz,
mint voltl. Itten a fiu igen megrlt, hogy mr kt j mestersget kapott; mr nem fl,
akrmerre menjen a vilgba. Avval ott hagyja azokat is; megy, mendegl, tall egy csrdt, a
melyben lakott egy reg ember, tn mr ktszz esztendt is rt; beksznt hozzja: j estvt,
reg atym uram! Jl jrtl fiu, hogy apdnak vallottl, mert ha ezer lelked van is, itt kellett
volna veszned; hanem micsoda jratban vagy? n bizon abban vagyok, hogy keresem a halak
kirlyt, ha tn hirt vette volna valaha, ujsgot mondani felle. Oh fiu, mr n ltem ktszz
esztendt, hanem a halak kirlynak soha hirt se hallottam, nemhogy ujsgot tudnk felle
mondani. Hanem te hiba is mgy; maradj itten, ugy sincs semmi cseldem. A fiu azt mondja:
ha veszni indultam, ha elveszek is, mg sem maradok. Itt az reg ember azt mondja neki:
hallod-e, fiu, n jt akarok, krodat nem kivnom, mert itt s itt van szz juhsz, annak szz
kutyja, olyanok, mint egy borju; egybfel nem mehetsz, ha ezer lelked lesz is, el kell
40

veszned. Mr mindegy, akr ott veszszek, akr itt; avval csak utnak indul a fiu, ott hagyja az
reget.
Egyszer, a mint megy, megy, mendegl, megltja juhszok kzt a tzet, csak ugy csillmlik
kzttk s a kutykat: uram, n istenem! mit csinljak? ha igy emberi kpben megyek oda,
ugy szjjelszaggatnak, hogy a szl sem kap egy szemet porombl; ha hangya leszek: valamelyik rm tapod, ugy is el kell vesznem; ha sas leszek, valamelyik juhsz meglt, agyon t,
ugy is el kell vesznem; de akrmit ad isten, mindegy: sasok kirlya! add nekem erdet, n is
odaadom enyimet. Mindjrt lett belle egy sas; avval csak flkerekedett, szpen oda ereszkedett a juhszok hta mg; semmifle llat szre nem vehette. Sasok kirlya! add vissza
ermet, n is visszadom tiedet; ekkor lett olyan ember, mint azeltt. Az reg szmad, ki mr
hrom szz esztendt rt, csak akkor vette szre, mikor oda ksznt hozzja: j estvt, reg
atym! Hozott a szerencse, fiu; ezer volt a szerencsd, hogy ezek a kutyk szre nem vettek.
Hogy jttl ide, micsoda jratban vagy? n biz, reg atym, keresem a halak kirlyt, ha
valaha hirt hallotta volna, vagy tudna felle valamit mondani. Oh fiu, mr ltem hrom szz
esztendt, de hirt sem hallottam, nemhogy tudnk neked valamit mondani felle; hanem te
hiba is keresed, maradj meg itt, lgy tanys; egyb dolgod nem lesz, hanem itt a tanynl
fogsz mindig lenni. Mondja a fiu: mr nem bnom, meg is maradok. Itt pedig az a szz juhsz
a vilg szp asszonynak volt a juhszai, s a kit k rzttek szzan egy falka juhot, egyb
hasznt nem vette, mint fejtek tle minden reggel egy zstr tejet, s abban a tiszta tejben
frdtt a vilg szp asszonya; s csak olyan volt, mintha vizben mosdott volna, valamig a
fiura nem kerlt a sor, hogy neki kellett bevinni a tejet mosdani. s a melyet bevitt, mikor
benne megmosdott a vilg szp asszonya, ugy meggyenglt minden teste, mintha msant
szletett volna a vilgra. Akkor a fiu csak kiment a tanyra, s mr beszlt is vele s egyik sem
tudta, hogy mg valaha ugy sszejnek. Itt ms reggel ms viszi be a tejet, a vilg szp
asszonya eltte megmosdik annak, a ki bevitte, ha olyan tej-e az, mint a milyent tegnap vittek;
hanem bizon nem olyan volt az. Hallod-e, bartom, mondd meg annak a fiunak, a ki tegnap
behozta a tejet, hogy holnap is abbl hozzon; igen nehezen vrom. Harmadik reggel megint
beviszi a tejet a fiu, ott eltte megmosdik a vilg szp asszonya benne, akkor megint ugy
megujult a teste, mintha msant szletett volna. Hallod-e, fiu, ne menj ki udvarombl, lakjl
itt velem; de a fiunak nem kellett az: hogy ide benn nem maradhat, mert tanys, neki ki kell
menni a tanyra. A mint kiballagott, azt mondja a szmadnak: ugyan reg atym, van-e itt
csrda kzelben? Hallod-e, fiu, minek? Annak, hogy szeretnk a parasztok kzt mulatni s
tnczolni. Hallod-e fiu, minek mennl te oda, mikor itthon mindenfle van, mulathatsz s
tnczolhatsz eleget. Nem ugy szeretnm n; n csak szeretnk a parasztok kzt mulatni.
Mondja a szmad: ne menj, mert itt hamis emberek vannak, valahol agyon tnek. De hogy
bntannak, ha n nem bntok senkit? No ha ugy van, csak eredj. Akkor a fiu ott hagyta a
tanyt estve; pedig nem oda ment, hanem egyenesen be a vrosba a vilg szp asszonynak
kapujra, hol be nem mehetett, mert mr becsuktk. Csak ott gondolkozik, hogyan menjen be;
egyszer azt mondja: hangyk kirlya! add nekem erdet, n is odaadom enyimet. Lett belle
mindjrt hangya; bebujt szpen a kapu alatt, fl a gardicsokon a szoba ajtajra, hol a vilg
szp asszonya fekdtt a legkedvesebb szobalenyval s bemszott a kulcslyukon az gyra s
jl megcsipte a vilg szp asszonyt, ki is felsivalkodvn: nem jl vetetted az gyat! kiltja
szobalenynak. Akkor gyertyt gyujtottak, nem volt egyb egy hangynl. Igy volt msodszor
is, harmadszor is, de mr ekkor a vilg szp asszonya odakapott s a hangyt beszoritotta a
markba, s egy butelliba eresztette, s kitette az ablakba. Bezzeg! most akadt meg a hangya.
Ha hangya leszek, ht itt kell elveszni, ha emberr vltozom, ugy is megtudjk, hogy n
voltam. Azonban megviradt az id. Mr akrmit ad isten, de kr volna itt hangya kpben
elveszni: hangyk kirlya, add vissza ermet, n is visszaadom a tiedet. Ekkor olyan szp
juhszlegny kerekedett ki a butellibl, hogy a vilg szp asszonya ott fekvsben mindjrt
41

bel szeretett. Szivemnek szp szerelme! n a tied, te az enyim; ne menj sehov, maradj itt
nlam. De a fiunak nem kellett egyb, csakhogy megszabadulhatott, akkor sznak sem llt, ki
egyenesen a tanyra, s mondja az reg szmadnak: reg atym, n megelgedtem a
szolglattal; most visszamegyek, a honnan jttem. Hallod-e, fiu, ha kedved nincs, ha magam
fia volnl, sem tarthatnlak ervel, azrt csak eredj isten hirvel. Akkor elindult visszafel s
annyira ment, hogy egyszer oda rt a tenger partjra, a hol a vilg szp asszonya kijrt; s
ltja, hogy a habbl a tengerbe olyan gardics vltozik eleibe, mintha kbl raktk volna; itten
gondolta: akrmit d isten, lemegyek n rajta; el is indult s mindaddig ment, mig le nem rt
az als Indiba, akkor sszecsapdott a vrs tenger s oda al maradt; annyira jrt mr, hogy
hen, szomjan majd elveszett.
Egyszer tall egy kis szp gymlcss kertet, hol volt mindenfle gymlcs s minden fa alatt
egy-egy arany nyoszolya. Itt gondolta magban, mivel mr nagyon hes volt: nem bnom,
akrmit csinlnak velem; flment egy arany krtefra, jllakott, akkor lejtt s ott stlt az
arany nyoszolyk kztt; az pedig volt a halak kirlynak az udvara, ki szerencsjre, nem
volt oda haza, hanem orszgt jrni. Egyszer ltja a fiu, hogy jn a halak kirlynja a kertbe a
kastlybl. Mihelyt megltta, trdre esett eltte s ugy panaszolta dolgt: flsges kirlyn,
mi trs, tagads, n jllaktam az arany gymlcsbl, mert nem llhattam az hsget. Mondja
a kirlyn: arra val az, fiam; ha jllaktl, ne flj, nem lesz semmi bajod; akkor megfogta a fiu
karjt s flvezette a szobjba, ott ujra inni, enni adott neki. A fiu, a mint jllakott, lefekdt;
egyszer jn a halak kirlya estve nyolcz rakor, s mihelyt bement az ajtn, mondja
felesgnek: idegent rzek. Mi volna, nincs itt semmi. Mr ne is tagadd, csak hozd el, jobb
lesz. Mi trs, tagads, egy idegen orszgi gyerek akadott ide, enni s inni adtam neki. Akkor
mondja a kirly: hozz neknk is, vacsorljunk. Mikor asztal mell lnek, mondja a kirly:
hallod-e, fiu, gyere hozznk; vacsorlj velnk. Ksznm, flsges kirly, mr nekem elg
volt. No, csak gyere, a mennyi kell egyl, igyl. A fiu flkelt s oda lt az asztalhoz, evett,
ivott, aztn megint lefekdt. Itten a kirly s felesge hozz fognak a krtyhoz pnzre
jtszani. Ekkor mondja a kirly: fiu! gyere velnk jtszani. Dehogy megyek, flsges kirly!
mikor most is az ell bujdosok. Erre nem szl a kirly semmit, hanem hivja msodszor is,
harmadszor is; a fiu mindig azt feleli. A kirly teht megkrdezi, hogy mi dolog lehet az, hogy
az ell bujdosna. Itt a fiu elbeszli az esetnek minden trtnett az reg boltosrl, a ki
nekik keresztapjok volt, s a krtyajtkrl, melyet a hugval tett; hogy azt megtkozta, s ugy
elveszett, hogy senki nem tud felle semmit; s oda van, most is t keresem. Itt a halak
kirlynja sszecsapta mindjrt kezt, elszaladt a ms udvarba, a halak kirlynak cscshez,
kinek felesge volt a legny huga. Flsges princzeszn! itt van a maga btyja. Itten a leny
mindjrt trdre esett s nem mehetett a btyjhoz, hanem a kirlyn a fiut karon fogva vitte
hughoz; itt a mint megismertk egymst, ugy sirnkoztak, hogy majd megszakadt a szivk.
Itt vannak egytt egy kevs ideig; egyszer azt mondja hugnak a fiu: hallod-e des hugom,
mondd meg az uradnak, hogy jjn el, nzze meg a mi orszgunkat, mert ha nem jn, ugy is
elviszlek tgedet. Akkor mindjrt megraktak tizenkt trszekeret aranynyal, ezsttel, s
elindultak haza fel hrman, de mikor haza rtek, az atya s anya olyan reg volt mr, hogy ki
sem birtak menni a hzbl, s reg volt a boltos is mr felesgestl. Mikor az atyja hzhoz
mentek, bekszn a fiu: j estvt, reg atym uram! Hozta a szerencse flsges kirlyfit; hogy
volnk n magnak apja? Ugyan reg atym, nem adhatna szllst neknk hrmunknak az
jtszaka? Szivesen adnk, de az n hzam nem arra val. Hej, reg atym, meghlunk mi a
pitvarban is. Beszlltak k hrman s ott virradtak fel a pitvarban. Itt reggel bemegyen reg
atyjhoz: ugyan reg atym, mit kivn a szllsrt? Mit kivnnk a flsges kirlyfitl! n
nem kivnok semmit. reg atym, nem akarom azt hiba hagyni. Akkor hat trszekr aranyat
s ezstt leraktak a pitvarba; s msodik estve elmentek az reg boltoshoz. J estvt, reg
42

boltos atym! Hozta a szerencse flsges kirlyfit. Adhat-e szllst az jszakra? Szivesen,
kirlyfi, mert nekem is jl esett nhnykor, mikor n kereskedtem. Itt mr a boltos j vacsort
adott nekik, gyat is jt; ott virradtak fel. Reggel mondja a fiu a boltosnak: mit kivn a
szllsadsrt? Mit kivnnk flsges kirlyfitl! Semmit. De nem veszem n hiba. Ugy kt
trszekr aranyat s ezstt leraktak a boltos hzba s maradott maguknak ngy szekrrel;
kiindultak a vrosbl s menvn egy darabig, az ur isten koldus ruhban eleikbe kerlt, s az ut
mellett, a merre k mentek, ott kregetett, mint a koldus szokott; k csak marokkal hnytk a
pnzt, hogy az reg fl sem gyzte szedni. Msodszor, harmadszor is eleikbe kerlt s mindig
annyit leszrtak, hogy nem gyzte flszedni az reg koldus, ki maga az ur isten volt, s azt
mondja nekik: mit kivnnnak az ur istentl, ha valamit tudnk segiteni. Mondja a fiu: n nem
kivnnk egyebet: van nekem egy reg apm, reg anym, s egy reg boltos, felesgestl,
csak azok mind a ngyen olyan fiatalok lennnek, mikorra oda rnk, mint mi. Ekkor csak
elveszett ellk a koldus s k visszafordultak. Mikor haza rtek, a ngy reg olyan fiatal lett,
mint k hrman. Akkor elbeszlte atyjnak, hogy hol jrt, hogy volt az, de nem akarta magt
kimutatni, igy ezek utn a leny a halak kirlynak cscsvel megeskdtt s egytt ltek
rmek kztt.

43

10. Jnos vitz.

Egyszer volt, hol nem volt, volt a vilgon egy kirly, annak volt egy igen igen szp lnya,
milyen akkorban hetedht orszgon nem talltatott. De nem csak maga volt a vilgon ez a
kirly, hanem volt mg egy nla szzszorta hatalmasabb s gazdagabb kirly is, kinek kt fia
volt, mind a kett olyan szp, hogy mg a ms vilgrl is csudjra jrtak.
Trtnik egyszer, hogy a kisebbik kirlyfi meg akar hzasodni, s elindul megkrni a szp
kirlylenyt, kinek szpsgnek, jsgnak, s gazdagsgnak mr rgen hire futamodott. El is
rt nagy fradsggal a kirlylenyhoz, s alig hogy megltta, egyszeriben megkrte atyjtl
kezt, de a kirly nem adta hozz egyszerre lenyt, hanem azt mondta neki: eredj el fiam,
elbb orszgokrl orszgokra, szerezz magadnak tapasztalst, s ha ezt megtetted s hrom
esztend mulva psgben visszatrsz, lenyom kezt kirlysgommal egytt birni fogod.
Nagyon megszomorodott ezen a kirlyfi, de minthogy a leny nagyon megszerette, ksz lett
volna rte akrmit megtenni. Elbucsuzott ht a szp lenytl, s nagy buslakodssal utnak
indult. Mig igy utazgat messze fldeken, addig btyja vigan tlti az idt a szp kirlykisasszonynl, mert benne is felttt a hzassg szele, s meghallvn, hogy cscst orszgokrl
orszgokra vndorolni kldtk, feltette magban, hogy mig oda jr, a kirlylenyt magv
teszi. De a kirlykisasszony csak a kisebbik kirlyfit szerette; hasztalan volt minden igyekezet.
Hiba hazudozott neki, hiba mondta neki, hogy az n csm ilyen s ilyen haszontalan ember,
hogy korhely, flnk, hazug: a kirlylenyt sehogy sem trithette maghoz.
Eltelt azonban a hrom esztend, mind a kt kirlyfi visszatrt atyja hzba, de alig rkezett
meg a kisebbik, mindjrt el akart indulni menyasszonyhoz; azonban hamar leverte szndkrl a btyja; azt hazudvn neki, hogy a kirlykisasszony t nem szereti, de ha szeretn is,
nem arra val, hogy elvegye, mert az sohasem lesz bcsletes szemly. - Otthon maradt teht
a kirlyfi, a btyja hazug szavra, a leny pedig nem tudta mire vlni a dolgot. Csak vrt, csak
vrt, gondolkozott magban, hogy milyen rgen eltelt a hrom esztend, s mg sem trt meg
hozz kirlyi kedvese. Vgre a sok haszontalan vrakozs utn ktsgbe esett, nem kellett
neki sem tel, sem ital; mindig szomorkodott, gyakran tkoz reg atyjt, hogy mirt utasitotta
el krjt, mirt kldte orszgokrl orszgokra, s nem adta hozz egyenesen. Mg vrok
hrom napot, szlt egyszer szomoruan atyjhoz, s ha addig meg nem rkezik, lemondok e rosz
vilgrl, meghalok; hanem meghagyom tok alatt, hogy engem a templomban lev sirboltba
temettessen, minden jjel fegyveres emberrel riztessen.
Eltelt a hrom nap is; mg sem jtt el a kisebbik kirlyfi, az n szerelmesem, szlott
szomoruan a kirlyleny. Eltelt a hrom nap; nekem meg kell halni; hanem a mit mondtam,
atym, el ne felejtkezzk; ezzel meghalt. Felltztettk mindjrt tiszta selyembe, brsonyba,
bele tettk egy arany koporsba; a vrost pedig behuztk fekete posztval. pen mikor mr
sirboltba akartk tenni, akkor rkezett oda a nagyobbik kirlyfi, s krd, a mint meghallotta a
harangszt, s megltta a fekete posztt: kinek harangoznak, kit gyszol a vros? Mondnak az
sszegylt npek egy szivvel, egy szjjal: a kirlykisasszonynak, a kirlykisasszonyt. E szra
csaknem sszerogyott a kirlyfi, de mg is nem akarta egszen elhinni, hogy igaz volna a
dolog, mert ugy szokott lenni rendesen, a mi roszul esik, nem akarjuk hinni, a mi jl esik, ha
nem igaz is, rmest elhiszszk, azrt egyenesen a kirlyhoz ment, a kit is nagyon
szomorunak tallvn, krd tle: min buslakodik kirly atym? Hogyne buslakodnm, des
fiam, egyetlen lenyom meghalt, csd miatt buvban, s nekem tok alatt hagyta meg, hogy a
templomban lev sirboltba temettessem, s minden jjel fegyveres emberrel riztessem. Azon

44

n is busulok, hogy meghalt, de az riztetsen semmit se tessk buslakodni, majd megrzm

n az jtszaka, azutn knnyebben megrizheti akrki.
Ugy is lett; a kirlyfi felltztt fegyveresen, s a mint az estve eljtt, elment a templomba, a
hov a kirlyleny holttestt tettk. Csak ott jrkl, csak ott jrkl nagy merszen fel s al,
egyszer, a mint ti a tizet, borzaszt zugs hallik a templomban, mindenfel recseg, ropog;
egyszer megnyilik nagy ropogva a kriptaajt s kilp belle a kirlyleny. Ah! itt vagy te
csbit? te csbitottad el j testvredet; ha ezer lelked van is, meg kell halnod. Ezzel neki
rohant, s diribrl darabra szaggat a kirlyfit. Ekkor felszed csontjait, lerakta az oltr hta
meg, maga visszalpett a sirboltba, borzaszt ropogs, csikorgs kzt az ajt becsapdott.
Meg se vrta a kirly a reggelt, mihelyt pitymallott, befogatott az veg hintba s ment a templomba megnzni, mi trtnt a kirlyfival. Sokig zrgetett s utoljra is be kellett rugatni a
templom ajtajt. Csak keresi, csak keresi a kirlyfit, sehol sem tallja. Egyszer, a mint az
oltrhoz megyen, megtallja csontjait, de nagyon megszomorodott s egyszeribe fellt az veg
hintba s haza vgtatott.
Csak hamar flbe ment a kisebbik kirlyfinak a leny halla, s utravalt sttetvn magnak,
elindult a kirlyhoz bvebb tudomst venni felle. pen azon gondolkozott a kirly, hogy ki
rzi mr meg lenyt az jtszaka, midn oda rt: s mindjrt magra vllalta. Kulacsot akasztott teht nyakba, s kardosan felkszlve elment a templomba. is csak ott jrkl, csak ott
jrkl btran, mint a btyja, egyszer minden recseg ropog; ti a tizet, megnyilik nagy csikorgssal a kriptaajt, kilp a szp kirlyleny. Ah! itt vagy htelen! ha ezer lelked van is meg
kell halnod. Ezzel megragadja a kirlyurfit, diribrl darabra szaggatja; csontjait sszeszedi, az
oltr meg rakja, bemegy ismt a kriptba; az ajt utna nagy csikorgssal becsapdik.
Igy ment, a harmadik, negyedik, tdik estve; utoljra mr embert sem kapott a kirly; a
lenya mind flemsztette; nagyon busult, buslakodott, hogy mi tev legyen. pen akkor
vetdtt oda egy kiszolglt katona, ki, megtudvn a kirly buslakodsnak okt, azt mondta
neki: felsges kirly, megrzm lenyodat, ha minden jszaka egy vka aranyat adsz nekem.
Nagyon megrlt a kirly, s megigrte Jnos vitznek, mert ugy hivtk a kiszolglt katont,
megigrte a vka aranyat. Elindult ht Jnos vitz, de a mint a templomba rt, eszbe jutott,
hogy milyen nagy dolgot vllalt magra, s igy gondolkozk: bizony bolondot tettem n! ha
mr annyi embert meglt, engem sem fog letben hagyni; bizony nem is megyek n be, hanem
elszkm a vrosbl s azzal megindul szaladni hegyen vlgyn. A mint ltal akar ugrani a
vrost kerit snczon, hah! megllj! ily sz hangzik fel. Oda fordul, ht egy reg sz ember
llott hta megett. Mit akar kend, reg apm? Csak azt akarom, hogy eredj vissza, a honnt
eljttl. n tudom, hogy te magadra vllaltad a kirlykisasszony megrzst, hanem eszedbe
jutott, hogy meg is halhatsz bel, ht elszaladtl; n csak azt tancslom neked, eredj vissza, ne
flj semmit, ltzz fegyverbe, jrklj ott btran fel s al a templomban, hanem vigyzz, mikor
a tizet ti, szaladj fel a toronyba, bujj be a kzps harangba; ne flj, ott meg nem lel a
kirlykisasszony, reggel pedig jkor gyere ki ide, itt fogod tallni reg apdat; megosztozunk
a vka aranyon.
Visszafordult ht Jnos vitz, s a mint az reg megmondta, ugy tett. Csak ott jrkl, csak ott
jrkl a templomban; egyszer ti a tizet; is szalad egyenesen a toronyba, s bel bujik a
kzps harangba, de majd kiesett belle, ugy mozgott az is, a mint megnyilt a sirbolt ajtaja.
Kilpett a kirlyleny, s a mint szjjelnzett, nem ltott senkit. Ht mr te is megszeged eskvsedet, kirly atym? Ekkor szrevette magt, s szaladt fel nagy sietve a toronyba, sszevisszakutatott mindent, a mint a kzps haranghoz akar menni, ti a tizenkettt. Jl jrtl,
hogy ttt az ra, melyben vissza kell fekdni az arany koporsba, tbb nincs hatalmam ide
fent. Leszllt a sirboltba, az ajt borzaszt ropogssal csapdott be utna.
45

Jnos vitz is nagy rmmel kibujt a harangbl s vigan stlt reggelig fel s al a templom
kzepn. Reggel, a mint viradni kezdett, mr ott volt a kirly az veghintn; benz a kulcslyukon, ht ltja, hogy Jnos vitznek kutyabaja, vigan stl az ajtig, meg vissza; s rmben
nagyot kiltott: nyisd ki, Jancsi fiam, az ajtt! Jnos egyszeribe kinyitotta, a kirly karon fogva
kivezette a templombl s felltette az veg hintba. A mint haza rtek, kikapta Jnos a
kirlytl a vka aranyat, s egyenesen oda ment vele, hol az reg embert tallta; az reg most is
ott volt; ktfel osztottk az aranyat. Ht nem iedtl-e meg? Bizony megiedtem n egy kicsit;
de hisz ez mr megtrtnt, hanem az jtszaka mit csinljak, hov bujjam el, hogy meg ne
leljen? Eredj az oltr meg, szlt az reg, a sok embercsont kzt rd nem akad. Jl van, reg
apm, az isten ldja meg; azzal elment Jnos vitz, az reg pedig utna kiltott: de aztn el ne
felejtkezz reg apdrl. Jl van, jl, reg apm! Bervn a vrosba, kocsmkrl kocsmkra
mind addig ivott, mig eljtt az estve, akkor elment a templomba. Csak jrkl, csak jrkl;
egyszer ti a tizet, is nagy hirtelensggel szalad az oltr meg, s bebujik az embercsontok
al. Nagy ropogssal megnyilik a kripta ajtaja, kilp a kirlyleny. Mr ltom, csakugyan meg
kell tkozni tgedet, kirly atym! mond, de szrevette magt s nagy dhsen szaladt fel a
toronyba, de az rt nem leli; lejn, kezd mindent hnyni vetni, mr pen a csontokra kerlt a
sor, mikor szerencsre ti a tizenkettt. Jl jrtl, hogy ttt az ra, melyben vissza kell
fekdnm az arany koporsba; tbb nincs hatalmam ide fent. Leszllt a sirboltba, az ajt
borzaszt ropogssal csapdott be utna.
Jnos vitz nagy rmmel kibujt a csontok all s vigan jrt kelt reggelig fel s al a
templomban. Reggel ismt ott volt veg hintjn a kirly, s nagyon csudlkozott, hogy Jnos
vitzt letben lelte. Ennek bizonyosan valami nagy embernek kell lenni, ugy gondolkozott
magban; ismt karon fogva vezette ki a templombl s felltette az veg hintba. Jnos vitz
kikapta a vka aranyat, ment vele az reg emberhez, ott ismt egytt megosztoztak rajta. Mg
egy jszaka van htra, igy szla Jnos vitz, tancsoljon reg apm, mi tev legyek. Ne busulj
fiam! Csak mikor gondolod, hogy tiz ra lesz, eredj fel a katedrba, vgy egy knyvet
kezedbe, ne gyelj semmire, akrmit csinl, beszl a kirlykisasszony; ha pedig fel akar
hozzd menni, a katedrnak ktfel van gardicsa, ha az egyiken felmegy, te a msikon le,
szaladj be a kriptba s fekdj bel az res koporsba, nem lesz semmi bajod; de aztn el ne
felejtkezz reg apdrl. Jl van, jl, reg apm! Ezzel bement Jnos vitz a vrosba, s ks
estig evett, ivott, akkor pedig elment a templomba, felment egyenesen a katedrba, knyvet
vett kezbe, s ott vrta a tiz rt! Egyszer ti, megnyilik nagy ropogssal, csikorgssal a
kriptaajt, kijn a kirlyleny. Ah! ht mr katonja sincs reg apmnak, papot kldtt
rizetemre, igy beszlt nagy fenszval, s ezzel a katedrnak szalad fel egyenesen a gardicson.
Jnos vitz is kirugja maga all a katedrt, be egyenesen a kriptba, s bele fekszik az arany
koporsba; a kirlykisasszony nyomban utna, de mr akkor Jnos vitz j helyen volt. Kelj
fel koporsmbl, kelj fel koporsmbl! rimnkodik a kisasszony, de Jnos vitz gyet sem vt
beszdre. Kelj fel, kelj fel, szivem szp szerelme, kelj fel koporsmbl! De Jnos vitz meg
se piszszen, mintha nem is hallan. Egyszer ti a tizenkettt, mg jobban kri a kirlykisasszony, de Jnos vitz csak ott fekszik. Mikor az ra kongsa elhangzik, megcskolja a
kirlykisasszony Jnost, s mondja nagy rmmel: kelj fel! mr most tied vagyok rkre;
neked ksznhetem letem; te szabadtottl meg e hallnl is kinosabb llapottl; ha felkeltl
volna a koporsbl tizenkt ra eltt, n tn rkre ily l halott vagyok; most mr menjnk
haza, ne is jjnk ide tbbet a kisrtetek hzba. Azzal megfogtk egyms kezt, haza stltak
a kirly palotjba. Az reg kirly a mint megltta lenyt, rmben mindjrt meghalt; Jnos
vitz elvette a kirlykisasszonyt, a kirlysg is re maradt; ennek rmre igen nagy
lakodalmat tartottak, s a nagy vigsg kztt megfelejtkezett Jnos az reg emberrl, s mr a
msodik, harmadik estve is eljtt, mg se vitte el neki az aranyat.

46

Egyszer, a mint legjobban vigadnak, belp az ajtn egy reg ember s krdi nagy fenszval: hol
van Jnos vitz? Itt vagyok, reg apm! s odalpett Jnos vitz. reg apm, reg apm! beh
megfelejtkeztnk reg apmrl. Mr most jertek, kvessetek! S kivezette Jnost s felesgt a
palotbl, a vros vgre egy kis kunyhba. A mint bementek, elvesz az reg egy kardot a
szgletbl s mondja nagy haragosan: most mindketttknek meg kell halni. Rimnkodnak,
krik: engedjen meg nekik. Most az egyszer megengedek, mond az reg, de ha meggazdagodtok, ne felejtkezzetek el a szegnyrl. - Menjetek haza bkvel.

47

11. A blcs kirlyfi.

Volt egyszer egy kirly; volt annak egy fia. A kirlyn meghalt, s meghagyta testamentomban
a kirlynak, hogy az fit blcsesgre tanittassa. Darab id mulva eszbe jut a kirlynak, hogy
felesge mit hagyott; tstnt levelet irt a ht blcsmesternek, hogy nla jelenjenek meg. Felmentek a blcsek a kirlyhoz; azt mondja nekik a kirly: halljtok blcsmesterek! a felesgem
meghagyta testamentomban, hogy a fiamat blcsesgre tanittassam. Azt mondja a legels
blcs: n egy nap alatt megtanitom, hogy annyit fog tudni, mint n; a msodik azt mondja: n
megtanitom kt nap alatt, hogy annyit fog tudni, mint n; a harmadik szinte azt mondja: n
hrom nap alatt; a negyedik ngy nap alatt; s igy tovbb a hetedikig.
Elvittk teht a blcsek a fiut s adtak neki egy tanul szobt, de soha fel sem mentek. Ezalatt
a kirly meghzasodott, s elvett egy fiatal kirlykisasszonyt, kinek a kirly igen dicsekedett,
hogy van neki egy szp fia. teht igen krte a kirlyt, hogy hivassa haza fit, mert igen
szeretn ltni. A kirly mindjrt levelet irt a ht blcsmesternek, hogy fit bocsssk haza
ltogats vgett. Kapja a ht blcsmester a levelet, tstnt sszegylnek, tancskoznak, haza
bocsssk-e a fiut, vagy nem, mert mg semmire se tanitottk. Elhatrozk, hogy meg fogjk
prblni. Ekkor kimennek s leszaktnak egy orgonafalevelet s al teszik a fiu nyoszolyjnak
lba al. A fiu mihelyt bel fekdt, mindjrt szrevette, s krdezte a blcsektl: mi dolog az,
hogy az nyoszolyja alacsonyabb, mint msszor volt. A blcsek egymsra nztek s
lmlkodtak, hogy nem is tanitottk, mgis tud valamit. Ekkor azt mondjk a blcsek a
kirlyfinak: most haza fog menni, de elbb kimegynk s megvizsgljuk a csillagokat, ha j
lesz-e felsgednek haza menni. Kimentek s megvizsgltk a csillagokat; azt mondjk a
kirlyfinak: j lesz felsgednek haza menni. Ekkor azt mondja a kirlyfi: n is kimegyek, s
megvizsglom a csillagokat: ha j lesz-e valsggal haza mennem. Kimegyen s tall egy
nagy csillag mellett egy kicsit, mely azt jelentette neki, hogy ha otthon beszlni fog, meghal,
ha pedig nmnak tetteti magt, letben marad. Bemegyen, azt mondja a blcseknek:
halljtok-e, ti blcsek vagytok, s azt mondjtok: j lesz nekem haza menni; de n talltam
egy nagy csillag mellett egy kicsit, mely nekem azt jelentette, hogy ha otthon beszlni fogok,
meghalok, ha pedig magamat nmnak tettetem, letben maradok. Ha nem hiszitek, jertek ki
s vizsgljtok meg. Kimennek a blcsek, szjjelnznek, azt mondjk a kirlyfinak: bizon
felsgednek igazsga van; de ha valami baja lesz, segitsgre fogunk menni.
Haza ment a kirlyfi, magt nmnak tettette; senkinek se ksznt, mg az apjnak se. A
kirly igen megboszankodott, hogy az fit nem hogy blcsesgre tanitottk volna, hanem
nmv tettk. Adott neki egy kln szobt, hogy egyedl lehessen, senkit ne botrnkoztasson. Azt mondja a kirlyn a kirlynak: hallod-e, ha a te fiad tudott valaha beszlni, n
megmutatom, hogy most is fog beszlni. Ekkor bement a fiuhoz s kezdett hozz beszlni, de
a fiu r sem gyelt. Minden mdon ostromolta a szegny fiut, csbitgatta, s azt mondja neki:
hallod-e, des fiam! ha valaha tudtl beszlni, szlj hozzm; tudod, hogy a te atyd reg
ember, n pedig fiatal vagyok; a mit csak kivnsz, mindent adok. A fiu nem felelt semmit.
Ekkor elkezdett a kirlyn a szobbl szaladni, ruhjt, hajt tpni, kiablni, hogy a fia meg
akarta parzntani. Bement sztszrt hajjal a kirlyhoz, s krte, hogy nma fit akasztassa fel,
mert nem mlt, hogy r is nzzenek. A kirly mindjrt csinltatott egy akasztft, s a fit fel
akarta akasztatni, de a blcsek megtudtk s siettek a kirlyfi megmentsre. A legels blcs
pen akkor rt oda, mikor a fiut vittk akasztani; meglltotta a sokasgot s felment a kirlyhoz, hogy legalbb mg egy nap legyen a szobban, ht ha meg fog szlalni. A kirly megkegyelmezett a finak, hogy akkor nap nem akasztottk fel. Ms nap ismt, mikor vittk a fiut
48

akasztani, jtt a msodik blcsmester; ez is megmentette, hogy az nap nem akasztottk fel. Igy
ment ez addig, mig csak a legutols blcs el nem rkezett; mihelyt ez oda rkezett mindjrt
felment a kirlyhoz s a fiut is magval vitte. Azt mondja a kirlynak: ha felsged ezt az egy
fit is felakasztatja, ugy lesz llapotja, mint egyszer egy reg nemesembernek volt. Ez az reg
ember is zvegyen maradt s elvett egy fiatal lenyt...
Itt megllott a blcs s nem beszlt. A kirly vgyott volna tudni az reg nemesember
trtnett; krte a blcsmestert, hogy beszlje el; de ez csak azzal a felttellel akarta, ha finak
megkegyelmez a kirly. Megkegyelmezett. Ekkor megszlal a blcsmester:
Felsges kirly! az az reg nemesember elvett egy fiatal lenyt, mint tulajdon felsged; de ez a
fiatal szemly minden jtszaka kijrt a vrosra. Egyszer az reg ember szrevette, hogy
felesge nincsen mellette; felkl s megnzi az ajtt, ha nyitva van-e, s ugy tallja. Kiment s
kereste a felesgt, de nem tallta; ekkor jutott eszbe valami az reg embernek; bement s
bekulcsolta az ajtt. Ksbb jtt a felesge haza, de az ajt be volt zrva. Bekiltott az
ablakon az urnak, hogy nyissa ki az ajtt, de nem akarta, hanem azt mondta neki: nem
nyitom ki, mert fajtalankodni jrtl; majd eljnek hajnalban a bakterek, j huszontt fogsz
kapni. Azt mondja a felesge: hallod-e lelkem, n nem jrtam rosz czlbl, hanem az anym
halln van, t voltam megnzni; de az reg ember nem akarta kinyitni. A felesge felvett
ekkor egy kvet, s az ablak alatt lev kutba lkte, hogy a frje azt gondolja, hogy a kutba
ugrott. Az reg megbnta tettt s kiment keresni a kutban; a felesge pedig, ki lesben volt,
mig az reg kereste, bement s lefekdt. szrevette az reg ember, hogy megcsalatott, indult
be, de az ajtt zrva lelte. Azt mondja a felesgnek: hallod-e, bocsss be. Nem bocstlak, vn
lator, mert a vrosba jrtl latorkodni; hanem majd hajnalban eljnek a bakterek s j
huszontt fogsz kapni. Azt mondja a vn ember: nem voltam sehol, hanem megbntam a
tettem, s kerestelek; azt gondoltam, hogy a kutba ugrottl. Semmit se hasznlt a krelem;
nem bocstotta be, de eljttek a bakterek s j huszontt kapott. Azt mondja ekkor a
blcsmester: ha felsged a fit felakasztatta volna, igy lett volna llapotja.
Ekkor szlalt meg a kirlyfi, s azt mondja az apjnak: ha engem most felakasztatott volna, ugy
jrt volna, mint egyszer egy reg ember, kinek volt egy fia, mint n vagyok felsges kirly
atymnak. Egy vacsora kzben az reg ember ablakn egy flemile igen szpen nekelt; az
reg ember igen gynyrkdtt benne; s azt mondja a finak: beh blcs, hatalmas volna, a ki
meg tudn mondani, mit ftyrsz ez a flemile. Azt mondja a fia: des apm, n meg tudnm
mondani, de ha megmondom, megharagszik rm des apm. Az apja biztatta, hogy ne fljen.
Azt mondja ekkor a fiu: ez a flemile azt ftyrszi, hogy n bellem olyan hatalmas ember
lesz, hogy des apm fogja tartani a mosd tlat, des anym pedig a trlkzt, mikor
mosdani fogok. Erre az reg ember megboszankodott, felkapta a fit, vitte s bevetette a
tengerbe: eredj hunczut! mg n neked inasod lennk valaha! A fiut Alekszndernek hivtk.
Azt mondja ekkor a kirlyfi, ha n beszlni tudtam volna, ugy jrtam volna.
Azonban Aleksznder jl tudott uszni s felkapott egy sziklra. Arra mentek a glysok, felkredzett r s felvettk. Egy nhny nap utaznak a tengeren, vgre egy vros alatt kiktttek.
Aleksznder megksznte szivessgket s bement a vrosba; bellt inasnak a kirly tiszttartjnl, mert a kirly ebben a vrosban lakott. Ennek a kirlynak kastlyra hrom holl jrt
krogni; akrhov ment a kirly, a hrom holl mindig a feje fltt krogott jjel, nappal. A
kirly igen megflemlett s mg a kastlybl sem mert kimenni. Hirl adta az egsz orszgban, hogy a ki megmondan, mirt jr oda az a hrom holl s eltvolitan onnan, az egsz
kirlysgt s lnyt annak fogn adni. Sokan felmentek a hir hallatra a kirly udvarba, ezek
kzt az Aleksznder gazdja is, de senki sem tudta megmagyarzni, mirt jr oda a hrom
holl; a hogy felmentek, ugy ismt haza mentek. Krdezi Aleksznder a gazdjtl: ha volt-e
49

ember, a ki megmondotta volna, mirt jr a hrom holl a kastlyra. Nem volt, felel s krte t
Aleksznder, hogy menne fel a kirlyhoz s mondja meg, hogy meg is fogja mondani, mirt
jr a hrom holl a kastlyra, el is fogja zni. Felment az Aleksznder gazdja s bejelentette
a kirlynl; a kirly mindjrt felhivatta Alekszndert s igrett ismt kimondva, unszolta
Alekszndert a magyarzsra. pedig azt mondja a kirlynak: ha felsged szavt llja, elmondom s el is zm a hrom hollt. A kirly azt mondja: n, fiam, szavamat llom, s kirlyi
koronmra eskszm, hogy amit igrtem, meg is adom. Ekkor azt mondja Aleksznder:
felsges kirly, az a hrom holl azrt jr ide, hogy tegyen kztk, mint kirly, itletet, mert az
egyik toj holl, a msik gunr, a harmadik pedig a kettnek fia. A toj holl azt kivnja,
hogy tet illeti a fiu holl, mert kiklttte, a gunr azt kivnja, hogy tet illeti, mert a toj
holl elhagyta mig kicsin volt s messzefldrl tpllta. Most tegyen felsged kzttk
itletet. A kirly kimondta az itlet, s ugy elment a hrom holl krogva, hogy most is oda
van.
Ekkor azt mondja a kirly: hallod-e Aleksznder! vedd el a lnyomat; lgy kirly, mert n mr
reg ember vagyok, nem igazgathatom az orszgot. Azt mondja Aleksznder: felsges kirly
atym! mg nem veszem el a lnyt, mert egy blcs kirlyt hallottam, elmegyek hozz mg
egy esztendeig blcsesget tanulni. Azt mondja a kirly: nem bnom, ha elmgy is, most is
sokat tudsz, de azrt hasznt veszed valaha. Szedett ekkor maghoz Aleksznder kincset,
aranyat, a mennyi csak kellett neki s utnak indult. Darab id mulva bert abba a vrosba, hol
a blcs kirly lakott. Szerencsjre telhord inas nem volt a kirlynl, s t mindjrt
megfogadtk. Ennek a kirlynak is volt egy igen szp lnya; volt mg a kirly udvarban egy
ms inas is: Ludkius, de ez csak kls dolgokat vgzett, ennlfogva a kirlykisasszonyt soha
sem lthatta. Ez a Ludkius mindenben igen hasonl volt Aleksznderhez; senki se ismerte
egymstl, s csak hamar lelki testi bartok lettek. Egyszer valami klns dolga akadt
Alekszndernek, a mirt az udvart el kelle hagynia. Teht megkrte bartjt, Ludkiust, hogy
vgezze el rte az telhordst, fel is vllalta s senki se ismerte meg, hogy nem Aleksznder.
Bevitte Ludkius az telt a kisasszonynak, s egyszerre ugy bel szeretett, hogy a hideg
mindjrt kilelte. Megrkezett Aleksznder, krdezi tle: bartom, Ludkius, mi bajod? Azt
mondja Ludkius: bartom! nincs az a doktor, a ki meg tudn mondani, egyb az istennl. Azt
mondja Aleksznder: n tudom, kedves bartom, mi bajod; tged a szerelem bnt; no de ne
flj, majd segitnk a bajon. Elment mindjrt a piaczra, s vett egy drga arany kntst, felvitte
a kirlykisasszonynak s ltaladta a Ludkius nevben. Azt mondja a kisasszony: mi dolog az,
Aleksznder, hogy te msnak keresed a hasznot, nem magadnak? Ms nap ismt vett
Aleksznder mg drgbb kntst, s felvitte ismt a kisasszonynak. A kisasszony elcsudlkozott s krdezte: Ludkius szegny inas ltre ilyen drga ruhkat bir venni ajndkba? Azt
mondja erre Aleksznder: felsges kirlykisasszony! vehet , mert nagy kirlynak a fia; hanem
arra krem a kisasszonyt, ereszsze be vagy egyszer egy pr szra maghoz. Azt mondja a
kisasszony: mondd meg Ludkiusnak, holnap estve jjn az ablakomra, kopogtassa meg:
beeresztem. Lement Aleksznder, mondta Ludkiusnak a hallottakat, ez is rmben mindjrt
meggygyult, alig vrta a kitztt idt, s midn eljtt, tstnt ment az ablakra, megkopogtatta,
a kisasszony mindjrt beeresztette, s igen nagy szerelembe estek. Igy folyt egy darabig az id,
mindig bejrt titokban az ablakon.
Egyszer az Aleksznder apjoka levelet ir, hogy eltelt az esztend, menjen haza, mert tovbb
nem bajldik az orszggal. Aleksznder felment a kirlyhoz, megksznte szivessgt s
lement Ludkiushoz, azt mondja neki: des bartom! n mr tovbb itt nem leszek, mert
atym levelet irt, hogy menjek haza; hanem arra krlek, vigyzz magadra, ki ne tudja a kirly,
hogy a kisasszonyt szereted, mert felakasztat. Most pedig kedves bartom! cserljnk gyrt;
olyannak fogom nzni, mintha tgedet ltnlak. Ez megtrtnvn, elbucsuztak egymstl;
50

utnak indult; s helyre bellt inasnak egy Vlyi nev ember. Ez alig volt ott egy htig, mr
szrevette, hogy Ludkius a kisasszonyt szereti; felment a kirlyhoz s bejelentette. Azt
mondja neki a kirly: hogy lehet az, mikor Ludkius rgi szolgm; te pedig egy hete, hogy
szolglsz, mr is szrevetted? Azt mondja ekkor Vlyi: ha nem igaz, kihivom Ludkiust egy
szl kardra, s ha nekem lesz igazsgom, n vgom le, ha pedig neki lesz, fogja levgni az
n fejemet. Felhivatta a kirly Ludkiust, s azt mondja neki: Vlyi azt mondja, hogy te az n
lnyomat szereted; s kihtt egy szl kardra, hogy ha neki lesz igazsga, vgja le fejedet, ha
pedig neked, te vgod le az vt. Ludkius igen szomoru lett, s ment egyszerre a kisasszonyhoz, elbeszlte neki, mi trtnt vele. Erre azt mondja neki a kisasszony: hallod-e,
Vlyi ers vitz, te pedig gyenge ember vagy, le tall vgni, s nekem is vgem lesz, hanem
menj be atymhoz, s krd meg, bocssson haza, mert az atyd igen beteg, levelet irt, hogy ha
nem sietsz, letben nem kapod; te pedig, ha elbocst, siess Aleksznderhez, s krd meg, hogy
jjn, vivjon meg rted Vlyival. Fel is ment Ludkius a kirlyhoz, s a kirly elbocstotta, a
bajvivs napjt htrbb rendelte. Elindult Ludkius, s elrt abba a vrosba, a melyikben
Aleksznder lakott; felkereste s elbeszlte a sorst. Azt mondja neki Aleksznder: bartom,
nagyon roszkor jttl, mert holnap akarok eskdni felesgemmel, hanem igy fogunk segiteni a
bajon: minthogy igen hasonl vagy hozzm, te fogsz megeskdni az n felesgemmel, s
addig, mig oda leszek, mig rted vni fogok, itt fogsz lenni. Ekkor elindult Aleksznder, s
elrt abba a vrosba, hol az bartja Ludkius lakott. Bement a kirlyhoz s mondja neki:
felsges kirly! visszajttem a rendelt idre; de n most is azt mondom, hogy a kirlykisasszonyt soha sem szerettem; hiszem az istent, hogy megsegit; levgom a Vlyi fejt. Ms
nap kimentek egy szl kardra, de mind a kett igen ers vitz volt; reggeltl estig mindig
viaskodtak; vgre Aleksznder levgta Vlyi fejt s felvitte a kirlynak. Azt mondja neki a
kirly: hallod-e Ludkius! (mert a kirly sem ismerte meg, hogy Aleksznder) ltom, hogy
neked volt igazsgod; most mr vedd el a lnyomat s uralkodj. Azt mondja Aleksznder:
felsges kirly! az atymat mg sehogy sem hagytam, mert a bajvivs napjra siettem, azrt
elmegyek, s megnzem, ha l-e vagy meghalt?
Ez alatt az id alatt, mig Aleksznder elvgezte a Ludkius dolgt, Ludkius is elvgezte az
Aleksznder dolgt: megeskdt a felesgvel, de sohasem nyult hozz, hanem minden jjel
csupasz kardot rakott magok kz. Haza ment Aleksznder, azt mondja Ludkiusnak:
bartom, kinyertem az egsz utadat; eredj haza, vedd el a kisasszonyt s te fogsz uralkodni.
Ludkius megksznte a szivessgt, elbucsuzott tle s haza ment.
Lefekszik Aleksznder estve a felesgvel; azt mondja neki a felesge: hallod-e, mirt raktl
mg eddig kznk minden jjel csupasz kardot? Ekkor tudta meg Aleksznder a Ludkius
hsgt. A felesge krdsre az felelte: az asszonyi llhatatossgot akartam vele megprblni. Ez napsgtl fogva soha sem kellett Aleksznder a felesgnek, hanem volt az udvarnl
egy haditiszt s egy vn asszony. Felhivatta a vn asszonyt s azt mondja neki: hallod-e, n ezt
a haditisztet jobban szeretnm, mint Alekszndert; minden vacsorba mrget adj be
Alekszndernek. Ugy is lett, de nem halt meg a mregtl, hanem nagyon elbetegesedett s
elfeklyesedett. Ekkor a haditiszttel megeskdtt, s Alekszndert mg az udvarbl is
kilkte. Sok id multval elrt Aleksznder abba a vrosba, hol Ludkius lakott. Mr ekkor
hrom fiu gyermeke volt Ludkiusnak. pen akkor tartott egy nagy blt, az orszgbl mg a
koldusok is oda igyekeztek. Aleksznder is felment a tbbi koldusok kzt, de oly fertelmes
koldus volt, hogy mg a tbbi koldusok is lkdstk magok kzl. Vgre nagy gygyel bajjal
feltrekedett az ajthoz, melyen az telt hordtk. Azt mondja az telhord inasnak: mondja
meg a kirlynak, hogy egy koldus kr egy pohr bort a kirly poharbl Aleksznder nevben.
Bemegy az inas, azt mondja a kirlynak: felsges kirly! az ajtn ll koldus kr egy pohr
bort a maga poharban Aleksznder nevben. Azt mondja a kirly: tlts neki egy pohr bort,
51

akrki legyen az, ha Aleksznder nevben krt. Tlttt neki s kivitte. Megitta a koldus s az
ujjrl a rgi gyrt, melyet cserltek, lehuzta, s bel vetette a pohrba. Azt mondja az
inasnak: vidd be s tedd a kirly elibe. Bevitte az inas s a kirly egyszerre megismerte sajt
gyrjt, melyet Alekszndernek adott; azt mondja az inasnak: eredj s zrd el azt a koldust, a
kinek a bort adtad. Az inas kiment s elzrta.
Mikor a sokasg sztoszlott, kiment a kirly felesgestl a koldust megnzni, de a felesge
mindjrt visszament, mert a koldus nagyon fertelmes volt. Ludkius maga maradt s azt
mondja a koldusnak: hol vetted ezt a gyrt, meglted-e rte az n kedves bartomat,
Alekszndert, vagy elloptad tle? Azt mondja a koldus: felsges kirly, n se meg nem ltem,
se el nem loptam tle, tulajdon az az ember adta felsgednek a gyrt vissza, a kinek felsged
adta; n vagyok Aleksznder. A kirly ekkor nagy szomorusgba esett, hogy az lelki testi
bartja olyan nyomorusgra jutott. Felmegy s azt mondja a felesgnek: ha a mi lelki testi
bartunk olyan volna, mint az a fertelmes koldus, a kit lttl, rllnl-e, hogy gyermekeinkbl
vrt bocstnnk, ha segithetnnk rajta azzal, s ha vele megmosnk, olyann tehetnk, mint
azeltt volt? Azt mondja a felesge: hogyne llnk, lelkem, mikor mentette meg a mi
letnket a halltl. A felesge elment a templomba, Ludkius pedig bevitt egy tekent, mind
a hrom fibl vrt bocstott s a koldust megmosta benne.
Felllt Aleksznder a tekenbl s csak olyan ember lett, mint azeltt volt; egy nhny nap ott
mulatott; azutn azt mondja Ludkiusnak: kedves bartom! van nekem egy reg apm s egy
reg anym, hanem adj nekem katonasgot s kltsget, mert meg akarom ket ltogatni.
Adott neki Ludkius mindent, a mire szksge volt s egy kirlyi ltzetet. Elindult
Aleksznder azon vros fel, melyben az apja lakott. Mg messzi volt a vrostl, mr levelet
kldtt az apjnak, hogy ez s ez kirlyt vrja vacsorra, mikorra oda is rkezett, a katonasgot
elszllsolta a vrosba, maga pedig az apjhoz ment. Vacsora kzben krdezi az apjt: volt-e
valaha gyermekk, hogy csak kettecskn vannak. Azt mondja az apja: nem volt neknk,
felsges kirly, soha sem. Aleksznder sokig nem krdezskdtt, hanem lefekdt. Ms nap
reggel, mikor mosdani akar, ltja, hogy az apja viszi a mosd tlat; r kilt az inasra: vedd el
ettl az reg embertl a mosd tlat, mert nem vagyok mlt, hogy ilyen reg ember tartsa a
mosd tlat elttem. Mikor megmosdott, az anyja ismt vitte a trlkz kendt s
megtrlkztt.
Egy kis id mulva azt mondja az apjnak: tudja-e des apm, mikor egy vacsora kzben egy
flemile igen szpen nekelt az ablakon; mikor azt mondta, hogy beh blcs, hatalmas ember
volna, a ki meg tudn mondani, mit ftyrsz az a flemile, n pedig mikor megmondottam,
bevetett a tengerbe? Tovbb nem tudott beszlni, mert az apja nyakba esett s rmben sirt;
az anyja is hasonlkpen. Mg egynhny napig ott mulatott; vgre elindult katonival azon
vros fel, melyben felesge lakott. Mihelyt oda rtek, tstnt megfogatta a haditisztet s a
felesgt; ngy fel vgatta s a vrnak ngy szgire akasztatta, a vn asszonyt pedig szilaj
csik farkra kttet s mindaddig hurczoltat, mig egy darab sem lett belle; maga pedig
elvett egy kirlykisasszonyt, s mg most is lnek, ha meg nem haltak.

52

12. Szzat egy tssel.

Egyszer volt, hol nem volt, volt a vilgon egy mesterlegny, kinek se gen, se fldn nem volt
egyebe egy rongyos garasnl. Elindult vndorolni. A mint ment, mendeglt hegyen vlgyn
keresztl, nagyon meghezett. Bement ht egy vendglbe, s krt ott magnak egy garas ra
aludttejet. Csak eszi, csak eszi az aludttejet, egyszer bel szll a tlba egy szrny nagy raks
lgy; is haragosan bel csap a tenyervel, s megolvassa, hny legyet lt meg; ht pen szz
volt a meglt legyek szma. is fogja magt, kiirja egy tblra nagy betkkel: n vagyok az, a
ki szzat egy tssel megltem, s kitette a tblt a htra.
A mint ment, mendeglt egy nagy kirlyi vroson keresztl, megltta a folyosrl a kirly a
nagy betket, s lekldte inast, hogy nzn meg, mi van annak az embernek a htra irva. Az
inas megnzvn, megmondta a kirlynak, hogy mi van r irva. - Hivd be csak gyorsan azt az
embert, mond a kirly, pen ilyen emberre volna szksgem. Az inas behivta. Mirt hivatott
felsges uram? krdte a vndorl legny. Biz n csak azrt hivattalak, hogy van itt nekem a
hegyoldalban egy templomom, tizenkt medve jr bel; mr igen sok embert elpusztitott,
gondoltam, hogy te tn ki tudnd ket puszttani. Ki is puszttom n, felsges uram, csak
nekem egy fl esztendt adjon, addig enni, innivalval jl ellsson, fogadom, hogy nem jr
abba a templomba tbb medve. A kirly megadta a fl esztendt. A vndorl legny feltette
magban: nem bnja, ha meghal is, legalbb fl esztendeig jl l; evett is, ivott is mindig.
Eltelvn a fl esztend, mikor beestveledett, a templomba tizenkt dzsa bort szllittatott,
ugyanannyi kenyeret s hust; s azokat lerakta sorba, a templom kzepre, de ugy, hogy senki
sem ltta, maga pedig megbujt a szkek kztt. Egyszer jn nagy morogva a tizenkt medve,
ugyancsak hozzlt mindenik az evshez, ivshoz; mindent felfaltak s megittak egy csepig;
de be is fizettek magoknak, mert a bortl mind rszegek lettek. Mikor mind sszevisszadltek
a rszegsgtl, kiugrott a mesterlegny a szkek all s elszeldelte egyenknt fejket, s a
templombl mindent szpen kitakartott, csak a medvket hagyta ott egy rakson.
Reggel jkor, mg a kirly alig kelt fel, jelentette neki, hogy a medvk meg vannak lve; a
kirly felltztt s megnzte. Ht csak elcsudlkozott rajta, hogy a medvk egy rakson
voltak megdglve. Hogy lted meg ezeket? krdi a vndorl legnytl. Ht nekem szaladtak,
hogy szjjeltpjenek, n meg mind kardra hnytam ket egyms utn, felelt a vndorl legny.
Mg egy dolgot bizok rd, szlt a kirly hozz; ha azt megteszed, fele kirlysgom s egyetlen
lenyom neked adom. Mi lesz az? szlt a vndorl legny. Van nekem egy igen szp kertem,
mond a kirly, benne hrom ris uralkodik, ha azokat kipuszttod, tied lesz, a mit
mondottam. Jl van, felsges uram! csak egy fertly esztendt krek, s addig a legpompsabb
elltst mindennel. Megadatott neki, a mit kivnt, s nyugodtan vrta a kitztt idt; s meg is
rkezett az nem sokra. Mitev legyen mr most? gondolkozott magban, hogy puszttsa ki a
hrom rist. Mit mit nem gondolt: egyszer kiment a piaczra, vett ott vagy kt garas ra turt
s egy pacsirtt, azzal haza ment. A mint elrkezett az estve, bement a kertbe, s mindjrt a
kapunl tallkozott a legnagyobb s legersebb rissal.
Tudom, mi jratban vagy, szlott az ris, minket akarsz kipuszttani, hanem nem lesz belle
semmi; klnben megprblhatjuk mindjrt, ha birkzhatunk-e egytt. Itt van egy darab k,
ha ezt ugy ssze tudod morzsolni, mint n, akkor birkzhatunk s megfogta a kvet s szjjelmorzsolta; a vndorl legnynek meg egy ms darabot adott. is kikapta hirtelen a zsebbl a
turt, a khz nyomta s mutatta az risnak. Lsd pajts, az nem nagy dolog, a mit te csinltl, hanem azt tedd meg, a mit n teszek, hogy vizet facsarj a kbl. Megprblta az ris,
de sehogy sem tudta. Mg tegynk egy prbt, mond elszgyelve magt. Van nekem itt egy
nagy buzognyom, hajitsd fel te azt, a mennyire n. Megprblom, szlt a vndorl legny.
53

Az ris felkapta a rettent buzognyt, oly magasra hajtotta, hogy mikor lejtt, embervastagsgu lyukat hastott a fldben, s kt lnyire lehaladt. A vndorl lement rte, hogy majd
hajtja mr fel, de korntsem vette ki, hanem inkbb betakarta flddel, a pacsirtt pedig
kirepitette a zsebbl, s az oly sebessggel replt flfel, hogy nem lehetett kivenni: micsoda.
Az ris csak vrta, hogy mikor esik mr le. Jaj pajts! ne vrd azt, szlt a vndorl legny;
nem esik az le soha, tulment az az egen, ki tudja melyik vilgba. - Mg ilyen legnyre nem
akadtam; mr ltom, n nem birkozhatom veled, nem te n velem; a msik kt trsam pedig
gyngbb, mint n, azok mr hasztalan is prbljk, tudom nem gyznek meg, hanem
elhivom ket; s egyet ftyentett, s egyszerre mind a kt ris ott termett. Mg ilyen legnyre
nem akadtunk tbbet, szlott a legersebb ris; ezzel egyiknk sem birkozhatik meg; hanem
egyet gondoltam: ht ha bevennk trsasgunkba. J lesz biz a! mondtk a tbbi risok; de
ht te rllsz-e? krdezte a mesterlegnyt. Nekem mindegy, szlott az, csak legyen mit enni,
inni, akrhol; s trsokk szegdtt az risoknak.
Ettek, ittak, jllaktak, lefekdtek; de egyik sem mert aludni. A vndorl legny is flt az
risoktl, az risok is tle, s igy ment az egsz jszaka. Ms nap sszeeskdtek az
risok, hogy meglik; majd mikor alszik, fbe ti valamelyik a buzognyval. A vndorl
legny lt a gyanuperrel, azrt kertett egy nagy hlyagot, s azt megtltvn marhavrrel, mikor
lefekdt, ugy illesztette fejhez, mintha valsgos feje lett volna. Az risoknak is csak az
kellett, hogy lefekdjk. Mindjrt oda lopzott egy lbujjhegyen, s ugy r csapott a hlyagbl
csinlt fejre, hogy a vr mind a szeme kz locsant. Nagy rmmel szaladt trsaihoz, kik
ltvn, hogy vres, mindjrt meghittk, hogy vgbe viv, a mit akartak, s annak rmre
iszonyu nagy vendgsget csaptak, s ugy leettk, ittk magokat, mint a csap. A mesterlegnynek sem kellett tbb. Mikor a legdesdebben aludtak, rjok rohant, mind a hromnak
elvgta fejt.
Reggel mihelyt megviradt, jelentette a kirlynak, hogy halva vannak az risok. A kirly
nagyon elcsudlkozott, hogy micsoda nagy ember lehet az a vndorl legny; a mit lmodni
sem mert, hogy az volna, s egyszerre hozz adta lnyt.
Mikor mr eskdni akartak, akkor rkezett a kirlynak egy levl, melyben a szomszd kirly
hadat zent neki; mg pedig hogy mihelyt a levelet kapja, mindjrt induljon; azt irta a
levlben. Eredj el, des fiam, helyettem; vezesd a sereget; lsd n mr reg vagyok, nem oly
hatalmas, mint te; igy krte az reg kirly a vndorl legnyt; majd sszekeltek, ha visszakerlsz a hborubl. Jl van, kirly atym, elmegyek; mond szomoruan a mesterlegny, azzal
elindult. Elvezettk neki a kirly lbl a legpompsabb paripkat, de soha sem lt lovon,
nem mert rlni egyre se, hanem azt mondta, hogy hozzanak neki egy rosz paraszt lovat, nem
kell neki ilyen czifra, mikor hboruba akar menni. Elhoztak ht egy paraszt lovat. Csak ugy
nevettk mindenfell, mikor rlt a nagy kirlyfi; de r sem gyelt, elindult a sereg eltt, a
sereg pedig utna. Mikor elrtek az ellensghez, s megszlalt mindkt fell a trombita,
megiedt a hboruhoz nem szokott paraszt l, s elkezdett szaladni hegyen, vlgyn. A mint egy
kereszt mellett szaladt el, a kirlyfi flvn, hogy leesik, megkapta a keresztet; az kitrvn, a
vlln maradt, de azrt nem eresztette el. A l most mg szzszorta jobban megiedt, szaladt
egyenesen az ellensgnek. Az ellensg kirlya megltvn a keresztet, azt gondolta, hogy maga
az isten, s elkiltotta magt: rakjtok le fegyvereiteket; e hboru nem lesz igazsgos, maga az
isten j ellennk. A katonk mind leraktk a fegyvert, s ott hagyvn, visszatrtek. A vndorl
legny pedig, vagyis a kirlyfi felszedette azokat, s gyzedelmesen trt vissza az reg
kirlyhoz. Ott mindjrt a kirlylenynyal sszekeltek, rmben a kirly egszen tadta neki a
kirlysgot. Nagy lakodalmat tartottak, olyat, hogy az egsz vilgon hire futamodott, de a mint
lefekdtek s elaludtak, elkezdett a vndorl legny beszlni, holmi vasal vasat, czrnt, tt s
ms egyebet; a kirlyleny pedig mind hallotta, csak alig vrhatta a reggelt, mindjrt megmon54

dotta apjnak, hogy ugyan mifle szrmazsu lehet az frje; vasal vasat, czrnt, tt
emleget. A kirly megkrdte vejtl, hogy mirt lmodta azokat. azt felelte r, hogy tegnap
egy szabboltban volt s ott hallott ilyeneket emlegetni, azrt lmodott velk. Megmondta
lenynak a kirly az egsz dolog okt, s mindjrt kibkltek s azutn mindig boldogul ltek;
az reg kirly s lenya mg mai napig sem tudjk, hogy a kirlyly lett szablegny mifle
nemzetsgbl szrmazott.

55

13. A leghsgesebb kirlykisasszony.

Volt egy keresked a vilgon, kinek nem volt egynl tbb gyermeke, a kit is neveztek
Krolynak; s Amsterdam vrosban laktak, hol lakott maga a kirly is. A midn mr
kitanulta iskolit a fiu, krdezte atyja: micsoda mestersgre sznja magt; pedig, minthogy a
kereskedst j formn rt, azt felel, hogy szeretn maga is azt folytatni. Volt pedig az
atyjnak tizenkt boltja, teht egyik boltjba oda adta t, hogy magt jobban kimivelje, s
mivelhogy mr egyb tudomnyokat jl rtett a fiu, ezt is hamarjban megtanulta; s atyja
ltaladta volt neki valamennyi tizenkt boltjt. Egyszer megfogyatkozvn portki, igy szla
hozz atyja: eredj mr mostanban portkkat vsrolni, s mondotta nekie: el fogsz menni
Trkorszgba, ott vsrolj mindeneket; megrakott neki tizenkt trszekeret pnzzel, s utnak
indtotta. Midn mr szrazon tovbb menni nem lehetett, knytelen volt hajra lni, s
tengeri utjbl kiszllott egy nagy vrosba szombat napon, de nem tud a szokst, hogy a kik
oda szombaton rkeznek, vasrnapon ki nem eresztik. A korcsmros, a hol volt szllva,
mindezt megmond nekie, s egyszersmind azt is, hogy itt az a szoks vagyon, hogy
vasrnapokon minden ember a maga templomba isteni szolglatot megy hallgatni. Ezekre
Kroly megparancsol cseldeinek, hogy vasrnap reggeli hat rakor menjenek el mind
templomba, maga pedig kilencz rakor fog elmenni. A midn cseldei elmentek, s belptek a
templomba, ottan volt egy holttest, a kit minden embernek meg kellett pkni s re tni. A
fellltott rllk mondottk: ssenek r s pkjk meg, s azt meg is cselekedtk. A midn
mr visszatrtek templombl, haza rve mondottk uroknak: soha sem lttunk ilyen gyalzatot, mint a hogy itt szoksban vagyon, mely csufot tesznek egy holttesttel! A ki bemegy s
meg nem kpi, befogatik.
Itten Kroly is elmegy a templomba, de se meg nem kpte, se r nem ttt. Az r megszltotta, hogy ha nem cselekszi, mindjrt befogatik. Mindaddig nem cselekszem, felele r
Kroly, mig meg nem tudom, mely okbl teszik e szgyent a holt emberen. A midn ezt megrtettk, mindjrt mondk vros birjnak, hogy itten vagyon egy ember, ki a szoksba vett
kpst nem akarja tenni mindaddig, mig meg nem mondjk, mi okbl teszik azt a szgyent
rajta. Itten a vros elljri sok adssgokkal s knyvekkel mentek hozz, s mondk: ha te
ezt meg akarod tudni, sok pnzt kszits el. Uram! nem bnom n, ha minden vagyonomat
oda adom is, de e gyalzatos szokst nem cselekszem; mivel velem letben, annl kevsbb
holta utn semmi roszat nem cselekedett. Itten a bir mondja Krolynak: hozasd el pnzedet,
hogy lssuk: elg lesz-e az adssg kifizetsre. Ezzel is mindjrt ir egy kis levelet s
elkldi a kocsmba, hogy hat trszekr pnzt hozzanak mindjrt ide. Megrkezvn a pnz, a
bir megvizsglta szmt; s mond: hallod-e, mindez kevs. Kroly azonnal parancsolta, hogy
a tbbi hat trszekrrel is hozzk el; el is hoztk. Itten ltvn a birk, hogy bizonyosan elg
lesz, mondjk Krolynak: ltod-e, te ember, ha meg akarod tudni, mely okbl vagyon e
szgyen rajta, te neked meg kell rte fizetni minden adssgait. Ez ltben igen nagy gazdag
ember volt s kevly, s senkivel jt nem tett; s a ki re szorult, nem hogy segitette volna,
hanem kinevette. Egyszer isten ezen cselekedeteirt megbntette s megszgyenedett ugy
annyira, hogy semmie sem lett, s e sok adssgot tette; innen vagyon a szgyen rajta.
Elbeszlvn az okt, mindjrt sszehivtk, a kiknek ads maradt; s minden kocsin kt ember
olvasta a mondott szmokat, hogy kinek mennyit adjanak; de ez mind kevs volt, hanem a
tizenkt trszekeret lovaival egytt eladta, s abbl valamennyiket kielgtette ugyannyira,
hogy midn a temetst is kifizette, pen csak egy polturja volt. A midn mr haza akart
menni, egy reg koldus jtt eleibe s mond nekie: Uram! nekem is tartozik egy polturval,
ezt is odaadta. Ezek utn cseldeit ott hagyta, maga pedig haza fel ment nagy szegnyen
56

elannyira, hogy koldulssal lehetett tovbb jutnia, s mr szli is igen vrtk, minthogy
portkra nagy szksg volt. A midn mr kzelgetett vrosa fel, atyja pen akkor ki tallt
menni stlni s sszeakadott fival. A fiu mindjrt megismerte des atyjt s megszltotta:
des atym, hogy vagyon? Erre az apa: te vagy Kroly fiam? - Igenis! - Hogy vagy te? - n
igen nem jl vagyok; nmely nagy hajtrst kelletett szenvednem, a tengeren a zsivnyok
renk tttek, s minthogy fegyvernk nem volt, nem vdelmezhettk magunkat, hajinkat
sszelvldztk, s engem egy deszkra a szerencse re vetett, igy rtem a szigetnek egyik
rszre, hol hrom hnapig kelle vrnom, mig csak ms haj arra nem jtt.
Kroly atyja midn ezen, minden kigondolt hazugsggal teljes panaszt megrtette, sajnlta t;
azutn, kibeszlvn magukat, haza mentek az anyhoz, s ennek mindent elmondottak: semmi
az, csakhogy te magad itthon vagy! mondotta az anya. A fiu megint mondja szlinek:
minthogy a portka igen szksges, elmegyek n mg mostanban. Erre az atya megrakott
tizenkt glyt pnzzel s mond nekie: menj mr most Angliba. Minden rendelsek megttettek, s elindultak Anglia fel; de ott mindjrt nem vsroltak, hanem tovbb kelletett
menni a kirly vrosaig. Mikor a kirly vroshoz kzelgettek mr, a vros emberei azt gondoltk, hogy ellensg jn rejok, mindjrt re gyuztak, hogy majd sszetrtk hajit. Itten, a
midn gondolkozba esett Kroly: mit tegyen, vissza-e vagy tovbb menjen; mindenkp
roszul t ki, azt tallja mondani azon kplrnak, ki hajjn fgondvisel volt: mi tev
legynk? Az pedig felele: ez legkevesebb. Erre kitett volt egy fehr zszlt, s ugy a vrosbl
kvetet kldttek hozzja, kinek Kroly elbeszl, hogy keresked s vsrolni akar, mire a
kvet visszament, s megbeszl a vros eleinek. Ezek utn a tenger kapui megnyittattak s
igy k is a vros al szllottak. Kroly ezzel egyenesen a vros parancsnokhoz ment, hogy
tizent napig engedtessk meg nekie itten maradni s bevsrolni; a mit meg is engedtek. Az
alatt az id alatt kiment Kroly kplrjval egytt a vrosba, hol mindeneket megnzvn, a
vros szlire is kiment a kirlyi palott megltni; s ottan hrom fehrszemlyt lt kiktve egy
koszlopnl s ltja itt is, mely nagy csufsgot tesznek rajta. Hogy k ketten megkpni nem
akartk, megfogattak, s flvitettek a kirlyhoz. Hallod-e? mondja a kirly, ltod-e mr
kilenczven kilencz fej van itt felakasztva, s ha nem cselekszed, tied lesz a szzadik. Kroly
itt csak azt mondotta: flsges kirly, addig nem cselekszem, mig az okt nem tudom, mivel
nekem soha semmit nem vtett. Ekkor mondotta neki a kirly: ha te azt meg akarod tudni, ha
nagyon sok pnzed van, megtudhatod, s leted megmaradhat. Erre Kroly feleli: flsges
kirly! tizenkt glym teli vagyon pnzzel. Erre a kirly feleli: hogy ha vagyon annyi pnzed,
mennyit az n risom el nem bir, megmaradhat pnzed s leted is, de ha be birja hozni, akkor
pnzed, nem klnben leted is el fogod veszteni. Kroly itten elkld kplrjt a glyra,
hogy mondja meg a tbbieknek, a pnzt valamennyit hogy aranyra vltsk fel. De Krolyt
mind a mellett el nem eresztette a kirly, hanem elbeszlette neki, mi okbl szenvednek azon
kikttt lenyok, az risnak pedig huszonngy bivalybrbl egy zacskt varratott. No mr
most elmondom, Kroly, hallgasd. Az egyik egy herczegkisasszony, Francziaorszgnak
lenya, a kett pedig szobaleny. Az apjval midn hborut tartottam volna, engemet elfogatott s ers helyre ttetett; de minthogy ezen ers risom tallkozott, t meggyztem, s atyjn
boszumat nem tlthetvn, lenyn kvetem ezen szgyent.
A midn mr a pnzeket felvltottk, Kroly ismt berakatta az aranyakat hajiba. Erre
Kroly, a kirly, s a magokkal vitt ris, ki hna alatt vitte a zacskt, oda mentek. Amint mr
oda mentek, az ris rakta zacskba az aranyokat s valamennyi tiz glybl mr bel rakta,
de ltvn, hogy bizony bel nem megy, megrzta a zacskt s a tizenegyediket is bel rakta.
Ismt ltta, hogy mr tbb nem frhet bel, lbval is csmszlte s ugy a tizenkettediknek is
felt bel rakta, de egszen bel nem rakhatta, minthogy teli volt mr a zacsk. Ekkor felkapta
a zacskt az ris, a kirly ell ment, Kroly pedig htul. A midn ltta Kroly, hogy az ris
57

elfrad, minthogy inai reszkedtek, fohszkodik az egekhez: hogy el ne hagyja t s ne engedje,

hogy e mrges kirly boszut llhasson rajta. A pogny kirly pedig rlt magban, de a midn
a rezidenczia grdicsn nagy ersen vitte az ris a zacskt teli aranynyal, s az utolsra fellpni akart, visszaesett s kimult a vilgbl, a zacsk is kilyukadt, az arany egsz a kapuajtig
folyt. Erre azt mondja a kirly: no, Kroly, vesztl volna orszgodban pnzeddel, herczegkisasszonyoddal egytt, csak ezen risom meglne. Erre mindjrt takartottk glyra a pnzeket
s minthogy azt parancsolta a kirly, hogy ha huszonngy ra alatt ki nem mennek orszgbl,
mind flakasztatja ket, igen nagyon siettek, csak hogy mentl hamarbb berakhassk. Kroly
pedig az alatt az id alatt kplrjval a herczegkisasszonyt s kt szobalenyt fleresztettk az
oszloptl s magokkal a hajra vittk. A midn mr beraktk a pnzt, nagy hamarjban
elindultak s ugy eveztek, hogy huszonngy ra alatt az orszgbl kimenjenek s szerencssen
ki is mentek, ugy teht boszujt a kirly rajtok nem tlthette.
Egyszer talltak egy kis vrost, a hol is megllottak tizent napra. Itt minden cseldeinek
mondotta: vegyetek pnzt a mennyire szksgtek vagyon s vsroljatok be magatoknak. Az
alatt az id alatt a fehrszemlyek ruht csinltattak s rgenti szinket megkaptk; kivlt a
herczegkisasszony fltte szp volt, pedig csinltatott egy pr gyrt, msikat szinte, a
William nev herczegkisasszonynak. Tizent nap lefolysa utn elutaztak Amsterdam fel;
midn kzeledtek, Kroly parancsol cseldeinek, hogy hrom gyut sssenek el, hogy
tudhassa jvetelt atyja. A vrosban nem tudtk, mire vlni ezen lvst, a kirly igen megiedt,
minthogy katonasgai pen otthon nem valnak, hanem kittetett egy fehr zszlt, hogy
szabadon bejhet a vrosba. A mint bemennek a vrosba, ltta a kirly, hogy ez nem ellensg;
s midn a szp herczegasszonyt s az aranyokat is ltta, mikpen hordjk haza fel, azt
gondolta, hogy ez valami nagy vitz, azrt is nagy lvsekkel tisztelte. Atyja nem igen bnta,
hogy portkt nem hozott, st megrlt a kls orszgbl hozott szp pnzen; kinek is azt
mondotta, hogy a megszabadtott herczegkisasszonyt felesgl fogja venni. Ezen fkp
megrvendezett a herczegkisasszony s monda nekie, ugymint Krolynak: hallod-e, el kellene
mr mineknk menni az n atym orszgba is; hanem minekeltte elmennnk, ltod, ime,
ezen fak lovat, n festettem, menj el s akrhol keress eflt s hozd haza. Elmne Kroly fl
s al orszgban, de sehol sem ltott olyan formt.
Egykor, a midn mr visszajne, lt egy reg embert egy kocsival, a mint a srbl nem tudja
kihuzni a befogott kt l. Azzal leszll a maga lovrl, hozz fogja s igy kihuzatja a kocsit.
Ez id alatt elrkezett a szegny embernek htramaradt csikja. A mint megltta Kroly,
gondol: eflt mg nem lttam. Ezzel kiveszi a festett lovat, s egszen hasonlnak lelte
hozzja; adott szz aranyat rette anyjostl; de minthogy a szegny ember sajnlta csikajt, ezt
pedig szrevette, ugyanazrt adott neki kt szz aranyat. Azutn haza mne a vett csikval,
megmutat a herczegkisasszonynak, a ki is azt mondotta: ez a csik pen olyan, mint az n
atym volt, hanem, mondja, des Krolyom, add j cseld keze al, hogy pihenje ki magt,
azutn el fogsz menni Prisba des atymhoz, s adok magaddal egy levelet, melyben meg
lesz irva, hogy ki szabadtott meg s hol, s az is meg lesz irva, hogy jjn ide hozzm,
klnben ha n megyek elbb oda, szerencss nem leszek. A midn mr a csik valami fl
esztendeig nyugodott, elindult Kroly s egy dereglyn, vizen ment egsz Francziaorszgig, s
a lovacskt is magval vitte, meg a kirlyi ruht. A mint szrazra lpett, kikttte a dereglyt,
felltztt kirlyi ruhba, fellt a lovra; s a ki ltta, mind azt mondotta, hogy lenne a prisi
kirly. A midn bert a vrosba, a rezidenczinl kverauszt kiltottak. Leszllvn lovrl, meg
sem kt azt, hanem csak ugy hagyta, hogy lejvetelekor annl hamarbb elindulhasson, mivel
nem akarta magt flismrtetni. Flmne ht a kirlyhoz, kszn, tadja neki a levelet, melyet
is nagy rmmutatssal viszonzott a kirly, lejtt s elnyargalt. A midn felnyit a kirly a
levelet, mindjrt az elejn olvasta, hogy ez a fiu, a ki engem a szgyentl megszabadtott,
58

hanem jjn rettem s keressen meg; itt vagyok Amsterdam vrosban. A midn mr
megrtette a levelet, azonnal utna kldtt Krolynak a kirly, a kit is, minthogy tengerre mg
nem szllhatott, elvittek a kirly elibe; ki neki ezt mondotta: mint mertl hzamtl oly hamar
elindulni, nekem igen nagy rdemet tettl, s melyet neked megjutalmazni tartozom. n
mostanban el nem mehetek oda, hanem adok hat gyalog ezredet egy generlissal, menj s ugy
hozd fel lenyomat. Itten mindjrt glyra ltek s a mint kzeledtek mr Amsterdam
vroshoz, kri Kroly a kommandroz generlist, hogy a vele jtt katonkkal lvessen el
hrom gyut; a melyet midn ellttek, a kirly azt gondolta, hogy Kroly ismt valamely
orszgot nyert s ujonnan atyjhoz j.
A mint mr valamennyien kiszllottak a szrazra, William herczegkisasszony elejkbe jtt, s
mondotta: des Krolyom, most nem voltl szerencss, mivel atym nem jhet. Itten a
generlist a keresked hzba bekvrtlyoztk, a tbbi katonasgot pedig a vrosba, s az
egsz id alatt ingyen tartottk, nem kellett fizetni telk, italukrt. De minthogy a herczegkisasszonynak nem volt mr maradsa, rebeszlte Krolyt s elindultak Francziaorszgba az
atyjhoz, a kirly pedig a legnagyobb pompval kisrtette ki a vrosbl.
A herczegkisasszony, Kroly s a generlis egy glyn mentek. A tbbi kztt a midn a
tengeren mennnek, bel szeret a generlis a herczegkisasszonyba s gondolta magban: ha n
Krolyt el nem vesztem, el nem rhetem kivnsgomat. Igy a midn mr j messze voltak
Amsterdam vrostl, talltak egy szigetre, a hol szp stl hely volt. Kroly kimne stlni,
mit a generlis ltvn, azonnal parancsolta legnyeinek, hogy onnan tovbb menjenek. A
glyn az egsz dolgot senki sem vette szre, hanem csak az r, de a kit megesketett s megajndkozott a generlis, hogy csak senkinek se szljon, ha pedig haza rnek, feljebb viszi. s
elindultak a nlkl, hogy Kroly szrevette volna, s a leny is aludt az alatt; s a midn flkelt,
kereste Krolyt, s krdezte a tbbitl, hogy hol volna, de senki sem tudvn rla szlani, azon
gondolatra is jtt, hogy tengerbe ugrott volna, s fltette magban, hogy Krolyrl soha meg
nem felejtkezik.
A midn mr haza rtek a kirlynak legels krdse is Kroly volt, hogymintlte fell tudakozdott, a generlis azt felelte: nem tudom; a lenyz sem tudott felle semmit. Mr j ideig
volt otthon a herczegkisasszony, de mindig szomorkodott szeretett Krolya utn. A generlis
megkrette ugyan, de azt felelte: nem megy frjhez, mivel Krolyt vrja; atyjt pedig megkrte, hogy adjon neki egy esztendt, egy hnapot s egy napot, mig utna vrakozhassk; s a
vros vgre csinltatott egy kocsmt s parancsolatul ad, hogy Kroly nevre mindent ingyen
adjanak; maga mindennap kiment oda s a maga szobjban sirvn, cskolta gyrjt,
melyen rajta volt Kroly neve.
Kroly mr esztendeje, hogy azalatt mindig gykerekkel lt s soha senkit sem ltott arra
menni; hanem egykor arra jn egy reg ember, kit maghoz intett. Az reg oda menvn, igy
szla: llj be csnakomba. Erre szinte megvltozott Kroly s krd: hogy tudod, j reg,
hogy engem ugy neveznek? Engemet jl ismersz, csak a nevemet megmondjam. Ez ltalvitte
t s adott neki hrom aranyat, mondvn: n vagyok azon ember, a kit Trkorszgban magad
kltsgn megszabadtottl; n voltam a holttest a templomajt mellett, neked ksznhetem,
hogy lek; eredj mr most Prisba; szeretd mg sem ment frjhez, hanem a vros vgn
csinltatott nevedre egy kocsmt, ott minden ember, a ki csak nevedet tudja emlteni, ingyen
kap, a mit akar; a herczegkisasszony mindennap kijr. Eredj oda, szerencss leszesz. Ezzel
elbucsuztak egymstl; s megksznvn az regnek jakaratjt, Kroly elindult Pris fel.
Prisba rve, mig pnzben tartott, beszllott a kocsmba s krt magnak egy kln szobt.
Mr harmad napig ldeglt ott a maga pnzn s pen akkor eresztgette el obsittal katonit a
franczia kirly. A tbbi kztt egy pen arra ment; egyik kezben az obsit, msikban pedig
59

ngy krajczr s kromkodk: huszonngy esztendeje, hogy szolglom s csak ngy

krajczrral fizetett ki! Kroly megltta s maghoz felhtta az obsitost, s krdez tle: mi
bajod? mire mindeneket elbeszlt a katona, Kroly pedig mond: mirt nem kre kend tbbet
tle? Krtem n, de nem adott. No, vrjon kend, adja ide munkjt, elmegyek n a kend szemlyben; maradjon itt addig. Felltztt katonnak, elment a kocsmba s mond: adjatok
enni, inni; pnzt is, mivel nagy szksgem van, a Kroly nevre. A kocsmros krdi: mennyi
kell; felel: hrom tuczat arany; a melyet meg is kapott s visszament szllsra, s mond az
obsitosnak: lssa kend, ime kaptam hrom tuczatot, de vrjon kend holnapig, mg egyszer el
fogok menni, talntn jl el fog slni a puska.
Ms nap kiment a herczegkisasszony a kocsmba s krdez: volt-e itten valaki, a ki Krolyrl
emlitst tett volna? Igenis volt egy obsitos katona, kinek kivnsgt be is teljesitettk. - Ms
nap ismt elmegy oda s kr ujonnan a Kroly nevre enni, inni, s hat tuczat aranyat, mit meg
is adtak neki, s az reg katonnak mond: no, lssa kend, a kirly megint adott hat tuczatot,
hanem vrjon kend mg egy nap, mivel engemet biztattak. A herczegkisasszony a midn
ismt kiment a kocsmba, krdezte, nem volt-e itt valaki a Kroly nevre krni valamit;
felelk: ujra itt volt a katona s megkapta a mit krt. A herczegkisasszony srt, ritt s krte
istent, hogy ha mg letben volna, hozn eleibe, mivel mr az id vge tja fel jr, s igy
frjhez kell mennie. - A harmadik nap is elmne a katona s krt a Kroly nevre enni, inni s
tizenkt tuczat aranyat; msklnben azon aranyos pohrbl inni, melybl a herczegkisasszony szokott ivogatni. Ezt ugyan eleinte nem akartk, de minthogy azt felelte, hogy senki
krst meg nem vethetik, ha Kroly nevre kr, igy teht tele tltttk borral; s flig kiitta,
gyrjt pedig bel tette s meghagyta, hogy a herczegkisasszonynak mondjk meg, hogy a
Kroly nevre krem, igya meg ezen bort. Midn elment a katona, nzk, hogy valami nincse a pohrban; ltjk az arany gyrt, rlnek, hogy meg nem itta mind; mert ha megitta volna,
elvitte volna magval a gyrt, melyet a herczegkisasszony tegnap felejtett a pohrban.
Kroly haza megy szllsra s tadja az reg valsgos katonnak, a mit hozott, mondvn:
no, reg, itt van; mr kifizettk kendet, tbbet nem kap, menjen isten hirvel. Erre mondja a
katona: ha ezt mind nekem szerz, fele a mag; de Kroly megksznte s el nem vette,
hanem mond: van nekem mibl ellni; igy elment a katona, pedig felltzkdtt maga
ruhjba. A herczegkisasszony midn megint ujra kiment, krdezskdtt a kocsmban: nem
volt-e itt valaki Kroly nevre krni. Volt, mondk, megint az reg katona, s a flsges
herczegkisasszony poharbul kivnkozott inni, melyet oda is adtunk, hanem: a Kroly nevre,
igya meg ezt a fl pohr bort. De j, hogy egszen meg nem itta! felsged gyrje benne volt.
Erre mondja a princzeszn: micsoda gyr? az enym ujjomon van. De ez pen olyan.
Mutasstok. Ht ekkor ltja, hogy Krolynak adott gyrje az; min igen nagyon megrlt s
megitta hagyott bort, tudakozvn tlk, micsoda katona volt az. Huszonngy esztends
szolga volt, elment haza; tbb mr el nem fog jni.
A herczegkisasszony elment haza atyjhoz s mondja nekie, hogy Kroly letben vagyon,
hanem az eleresztett katonkat hivassa be, hogy megnzhesse ket; a minthogy nem sokra
megrkeztek. A midn mr mind egytt voltak, megnzegette ket, de egyik sem volt kzlk, a kit akart. Erre azt mondja: halljtok, regek, nem volt-e valamelyitek ruhja mson? s
krdezvn, embersgre fogadta, hogy semmi bntsa nem lesz. Erre az reg katona azt
kiltja: flsges princzeszn, n nem bnom, akrmi bntsom lesz is, n ruhmat egyszer
odadtam egy fiatal urnak, ki a vros szln van egy kocsmban. s mit adott neked? Ennyi
meg ennyi aranyat, de n azt sem tudom, honnan hozta. Ezt az embert a herczegkisasszony jl
megajndkozta, s a tbbit is, hogy visszafradtak, a mikor elmentek mind.

60

Erre mindjrt a kirly befogat egy hintba ngy lovat, nagy pompval oda mentek, de midn a
kocsmrost megkrdeztk, hogy volna-e ott egy vidki? s az megmutatta; mr ekkor becsukta
magt Kroly. Mondjk neki: nyitn fel s zrgetnek; erre azt mondja: menjetek, n tolvaj
nem vagyok, se rosz ember, teht hagyjatok bkt. Nem, nem! a kirly kldtt retted; de
minthogy semmit sem vehettek rajta, visszamentek megjelenteni, hogy mint van a dolog. A
herczegkisasszony azonnal maga ment egy generalis kulcscsal; kinyitotta, s bement a
szobba. Kroly is kirntotta kardjt, egynhnyat re vert, s mondta nekie: ha mindjrt ki
nem msz, keresztlszurlak. Erre felel a herczegkisasszony: des Krolyom, nem bnom n,
szivesen meghalok kezed ltal, ugy is te szabaditottl meg. Ezen szavaira flemelte s
megcskolta t, mondvn, ne gondold, kedvesem, hogy taln mregbl vertelek volna, de csak
meg akartam tudni, min szeretettel vagy irntam. Ezzel haza mentek; s elbeszlvn a
generalis cselekedett, azonnal elvtette lett a kirly, s igy nagy lakodalmat tartottak,
rltek a megszabadult lenyon, valamint Kroly visszakerlsn is. Azutn elmentek Kroly
szlihez, kik tbb nem folytattak kereskedst, hanem velk egytt Prisba mentek lakni, s
ottan ltek nagy megegyezssel tbb j esztendket.

61

14. A hrom vndorl.

Egy idben rvn maradt hrom vndorl legny, kiknek neve volt Sndor, Lrincz s Jnos.
A midn sok ideig vndoroltak mr az orszgban, egykor egsz a trk hatrig mentek
Belgrd vrosba; hol is a trkk mihelyt meglttk ket, elfogattk, a legels uradalom
kezbe adtk; s ott voltak mint rabok esztendeig; mbtor raboskodtak, de mg is meglehetsen volt llapotjok. Hanem esztend elfolysa utn vsrra vitettek, s megvette ket egy
ms uradalom hromszz forintrt, hol szinte j dolguk volt, de ellenben a talpukat minden
hten ktszer megvertk, hogy el ne szkjenek. Szegny vndorlk alig vrtk az esztend
elfolyst, mikor ismt vsrra hajtattak, s Holofernes basnak eladattak szinte hromszz
forintrt, a ki is ht esztend eltt egy napkeleti kirlynak lenyt elfogta, de szzesgt azon
esztendk alatt is el nem vehette, azrt is a legersebb tmlczbe ttette, s a hrom rabot egy
idben puttonokkal a szlk hegyeire kikldtte kigykat fogdosni; de minthogy k azon
vastag nagy mrges kigykat megfogni nem merszeltk: a basa nnn kezeivel rakta be a
puttonokba, s velk haza vitette. Mr azeltt kszittetett kt koporst; az egyik nagyobb
volt a msiknl, a kisebb ki volt jforma nagysgu lyukakkal furklva. Azutn a kirlykisasszonyt egy ingben a koporsba fektette, a kigykat re ntette, a kt koporst pedig j
ersen re szegezte; s igy, midn a kigyk a leny testbl jllaktak, a msik koporsba
heverni a lyukakon kimentek, ujonnan letette a lenyt a rgi ers tmlczbe negyven napig,
mely id alatt ugy megettk a kigyk, hogy legkisebb csontja sem maradt. Negyven nap
elfolysa utn felhozatta tmlczbl a koporst, de a kigyk is mind dglve voltak, s azon
kigykat egy kaznba bel rakatta, hogy bellk mrget fzzn. A mint mr kt napig ment a
fzs, prba gyannt egy kanllal a kutya szjba ntttek, mely is tle mindjrt megdgltt.
Ezt ltva, egyms szembe nzett a hrom fogoly; Jnos igy felelt a tbbieknek: bartim! mi
ugy is rabok vagyunk, s annl inkbb n is egy kanllal a basa szjba bevgok; erre
mindnyjan re llottak. Minthogy elfradt a basa a fzsben, s a melegsg miatt kevss
roszul is lett, Jnos bartai megfogtk basa uramat s szjba j dzist ntttek a mregbl, a
melytl mindjrt meghalt keme; s ezen cselekedet utn sszebeszltek s elvittk basa
uramnak hrom arany szr lovait, de minthogy a hatron egy hidon ltal nem mehettek, a
lovakat egy rejtett helyre lektttk, magok stt jszaka idejn legnagyobb villmlsok s
mennydrgsek kztt hason a hidon szerencssen ltalmsztak, s ott mr nem messze volt
egy magas hegy, melyet akasknyi hegynek neveztek, s akkora volt, hogy ha az ember fnt
volt, ide lent akkornak ltszott, mint legkisebb madrka. Mr pedig ezen elszktt bartok
egy lszt csinltak, hogy a tengeren annl knnyebben krsztl mehessenek. Mr jl elre
mentek a hegyen s a legszls parton llottak, midn ms nap elterjedt a hire, hogy a hrom
fogoly elszktt, a bast lve hagytk; azonnal utnok kldttek, s egy trk ms keresztyn
rabbal pen azon uton indult el utnok, a merre k vettk utjokat. Ltja a kopasz trk,
hegynek tetejn a hrom llatot, s valban gondolta, hogy az elszktt foglyok volnnak, - a
minthogy azok is voltak - de a vele volt keresztyn azzal mitotta el, hogy valamely sasok
lehetnnek, s igy a hegyen levk lszra felltek s tengeren elereszkedtek. Ugy annyira
mentek mr ht nap ht jtszaka, hogy nem is tudtk merre volnnak, de minthogy az hsg is
elvette ket, kevs id mulva szraz fldre kiszlltak, s az erdben a mint jrklgattak,
birkanyomsra talltak, melyen is addig mentek, mig egy helytt az erdben egy akolra
talltak, a hova is midn bementek, lttak egy nagy rist, kinek csak egy szeme volt, az is
homlokn, s krdezte ket, mi jratban volnnak; kinek is dolgukat azonnal elbeszltk. Az
ris azutn ennik adott, s minthogy nem sokra beestveledett, a birkkat behajtotta az
akolba, de azok a birkk akkork voltak, mint mi nlunk a szamr; az akolnak ms zra nem
62

volt mint egy k, de azt olyan kznsges ember tizenhat sem emelhette volna el helybl.
Bezrvn a birkkat, maga is a tzhz jtt beszlgets gyannt; a tbbi kzt mindegyiknek a
nyakt megtapogatta, melyik volna legvastagabb. Ht a szegny Sndort tallta
legvastagabbnak, s azonnal veszi a kst s a nyakt levgta, s birkinak enni oda vetette. Itten
a kt bart nz egyms szemibe; sszebeszlgettek, s a midn lttk, hogy ris uram a
tznl hanyatt fekdt, Jnos egy szks fval a szemt kinyomta, s igy semmit se ltott. Mr
regveledett, s a midn a madarak megszlamlottak, elvette a kvet ajtja ell az ris, de oly
fortlyossggal eresztette ki birkit, tudniillik, keresztlvetette kt lbt s azok alatt
egyenknt eresztette ki ket, de minthogy Jnos valaha csizmadia volt, tje s hegyes ra
akkor is nla volt, s megtanitvn Lrincz bartjt egyetemben, adott kezbe egy rat, hogy a
birknak a farkba akaszkodjk, s a midn az ajt mellett leszen, szurja a hasba, a ki is tet
hamarsggal ki fogja huzni. Jnos maga is igy cselekedett s szerencssen mind a ketten
kijttek. Midn mr a birkk kimentek volt, megintlen betette volt kvvel ajtajt vak ris
uram, s tapogatott mindenfel, de minthogy senkit nem tallt, akkort kiltott, hogy k a
tengerparton hasra estek; s orditsnak hangjra azonnal magaforma tizenkt ris jelent
meg, s lttk az szerencstlensgt s t mindjrt sszeszaggattk; azutn a tengerhez
szaladtak mind a tizenketten, de mr az elszktt kt rab bart tizenkt lnyire volt a tengerben, s hogy boszut nem llhattak rajtok, mindnyjan elkezdtek orditni, bgni, sikoltozni,
annyira, hogy a tenger is felhborodott s habjaival a szegnyeket majd eltemet; hanem isten
ket szerencssen megtartotta, s mentek tovbb, mig egy erdre talltak, hol az lszjokat
kiktttk, s bementek stls kpen az erdbe; a tbbi kztt talltak ott egy szp foly
vizet, s megszemlltk, hogy itt embernyoms volt, mely utn addig mentek, mignem talltak
egy remetnek hzra; a hov is bementek s talltak tulajdon reg remett, kit nagy
alzatossggal tiszteltek, s ezen remett hittk szent Antalnak. szivesen fogadta a
jvevnyeket, kik minthogy maguk magukat ajnlottk, hogy itten maradhassanak, akarnk
ezen szent letet viselni, s se hazjok se semmik nincsen, a remete szivesen megtartotta
ket. Kvetkez nap a remete bevett szoksait Jnos s Lrincz szktt uraknak is kellett
cselekedni, a mely ebbl llott, ugymint regvel a hztul fogva egsz a vizig trden kelletett
menni imdkozni. Ottan megmosogattk magukat, s onnan ismt trden vissza. A midn a
szobba bementek, mr ottan volt az asztalon hrom czip, hozztartozand tellel elkszitve,
s mindegyik megette a magt. Kvetkezend nap, a midn elvgzk szolglatjukat, az
erdben stlgattak, s azt tallta mondani Lrincz: te Jnos! ssk agyon ezt a vn remett,
taln sok elrejtett kincse van. Mit beszlsz! ltod, hogy isten szegnye, s csak jobban lne
mint most. No teht hagyjuk abba! Kvetkez nap, a mikor ktelessgkrl haza mentek, az
asztalon csak kt czip volt. Ekkor azt mondja a remete: kzletek egyik nekem roszat kivnt,
azrt tvozzatok mindjrt hzamtl, s haljon meg az n roszakarm olyan halllal, mint
nekem akart. Ezzel utnak vettk storfjukat, s az erdben bujdostak, mint a rosz czignyok
addig, hogy jszaka idejn egy tzet lttak s oda mentek, ott pedig haramik voltak
huszonngyen. Itten oda ksznnek; azok krdezik: kik legyenek; olyanok vagyunk, mint tik.
Erre a haramia basa oda vet egy aranyat s Jnos flvette, Lrincz elibe is oda vetett, fl
nem vette, melyen a basa megharagudott, s t, mint valami kis malaczot, mindjrt nyrsba
huzatta s megsttte. Igy maga maradt Jnos, a kit is egy vigyz helyre kldttek, s oda
tallt menni, merre a legkzelebbi falukbl malomba szoktak jrni buzval s egyetmssal; az
uton egy szegny ember vitt hat zskot a kocsin, azt Jnos tle elvette s maguk lakhelyre
vitte. Ezen els cselekedetn nagyon megrltek a haramik; s megint visszament valami
szin alatt s fellt a paraszt kocsira, s bement egytt a faluba s onnt a legkzelebb vrosba
a vros birjhoz mentek, hol Jnos a krokat megsmerte s krte, hogy ma estve tiz rakor
sok ember jjn fegyverekkel s ms ers eszkzkkel, s fogjk el a haramikat; mit bir
uram meg is cselekedett; de jegyokul azt hagyta nekiek, hogy t arrl fogjk megismerni a
63

haramik kztt, hogy kalapja krsztben fog lenni. Azzal Jnos visszament s vacsorlt a
tbbiekkel. Kevs id mulva a sok ember krlfog az elrult haramikat s egyenknt
megktztk, pen csak a basa maradott Jnossal, kinek minden bizodalma Jnosban volt, de
igen megcsalatkozott, mivel midn lelt, htra taszitotta t s ersen megsebezte, mikor meg
is ktztk s feltettk a kocsira, ki csak azon krte Jnost, hogy ne azon halllal mulaszsza ki
t ezen vilgbl, mint bartjt Lrinczet ; mgis mikor a legels vrosba jttek, mindenikre
legersebb sentenczia szllott s a kvr haramia bast megstttk, mint Jnos bartjt,
kinek most a legnagyobb becslete volt mr ezen tett rdemirt. A kirly megszerette s a
gyermeke mell udvari mesternek ttette. Klnben minthogy jmbor let volt s szp
gyermek, tudomnyokkal is bvelkedett, az egsz udvar kedvelte, de a mi legtbb, az
kellemetessge vgett a kirlyleny bel szeretett, mit idvel atyjnak is megjelentett azon
krssel, hogy t Jnos felesgl vehesse. Ezen a csszr azaz kirly igen megrlt, meg is
engedte krst s Jnosnak tudtra adta ezen des rzemnyt, ki majd meghalt rmben.
Nhny nap mulva meghzasodtak s tbb Jnos nem kivnkozott hazjba menni, s mint
uralkod kirly meghalt ugyanitt. A ki nem hiszi, menjen, krdje meg a vak ristul.

64

15. Tams kocsis.

Volt egyszer a vilgon egy szegny ember, annak egy fia, s nem tudta feltartani a gyermeket, hanem rvasgra maradt s itten a falubeli j reg asszonyok tartogattk, vittek neki
enni s szpen flnevelkedett, ugy hogy mr volt vagy kilencz tiz esztends, s mr akkor
felgondolta magban, hogy olyan egy fiatalnak szgyen isten nevben lni, hanem gondolta,
jobb volna nekie szolglatot keresni, s annyira gondolkozott, hogy gondolkozsa utn el is
indult hetedht orszg ellen bujdosni s szolglatot keresni. Mn, mn, mendegl egy uton,
egyszer eltall egy embert, a ki elindult szolgt keresni. Mikor k szpen az uton sszejttek,
a fiu azt mondja az embernek: hov megyen, btym uram? s az ember is szlott hozz: ht
csm, te hova mgy? n megyek, felele a gyermek, szolglatot keresni. n is szolgt megyek
keresni; gyere, megfogadlak n, mert nekem sem fiam sem lenyom egyb, egy reg anym
van s ugy lesznk mi hrman. Az uton val menetkben krdi az ember: mit kivnsz ht,
csm, egy esztendre, s az esztend nem tbb most, csak hrom nap? Azt mondja a
gyermek: nem bnom n, btym uram, akrmennyi; elszolglom n magt holtig is, csak
ennem s innom elg legyen.
Nosza! azon utazsokbul haza rnek, s azt mondja des anyjnak az ember: no, des szlm,
itten vagyon a gyermek, amelyet n szolgnak fogadtam. Azt mondja neki az anyja: nem szolgt
fogadtl te, mert ez neked utbb is urad fog lenni. Lehetetlen dolog az, des szlm, hogy ily
szegny gyermek nekem uram lenne valaha, holott ennek sem apja, sem anyja, se semmi
nemzetsge, s csak mint egy ftul szakadt, ugy l e vilgon. Nosza ottan mindjrt adnak neki
enni, inni eleget; meg is evett annyit, hogy kt hrom ember sem ett volna meg tbbet.
Jllakik a gyermek, azt mondja neki a gazda: eszel-e mg tbbet? Nem eszem mr n tbbet,
btym uram, mert igen nagyon jllaktam. No, ha jllaktl, megmutatom a fldet, a hol
kaplsz s dolgozol magad. Kivezeti az ember t a dologra, megmutatja neki a fldbe vetett
kukoriczt, hogy azt kaplgassa, munklja; azutn elmegyen haza, a gyermeket ott hagyvn.
Ottan kaplgat mr magnak, s kapl annyit, hogy harmincz vagy negyven ember sem
dolgozhatott volna tbbet egy nap. Kimegyen a gazda estve rette, s haza viszi, azt mondja
az des anyjnak: des anym asszony nem hinn kend, hogy ez a mi szolgnk milyen j
dolgos; mert nem dicsekedsbl mondom kedves szlmnek, hogy harmincz, negyven ember
sem dolgozott volna annyit egy nap, mint ez maga. No, teht olyan formn nem hiba hogy
sokat tud enni, tud is ht dolgozni. Itten, hogy az esztend hrom nap volt, egyms utn
mulnak az esztendk, azt mondja neki a gazda: no, csm, elmult az esztend, megmaradsz-e
mg vagy elmgy? Nem megyek n, btym uram, mert n meg fogok maradni magnl. No,
csm, ha megmaradsz, n meg foglak mg ms esztendre is tartani, hanem mit fogsz krni,
hogy utbb valami neheztelsnk ne legyen egymsra a brfizets vgett. Oh dehogy lesz des
gazduram, holott n magnl igen szeretek szolglni, mert ennem, innom mindenkor bven
kijr. Azonnal megint megmarad a gyermek, hrom nap az esztend, lassanknt elfolynak a
napok, megint mondja a gazda: itt az esztend vge, elmgy-e tlem vagy megmaradsz? A
mint mondottam, des gazdm, n mg tovbb is kivnok magnl szolglni, ha tetszik mind
gazduramnak, mind reg anymnak. Itten mondja neki az reg asszony: des fiam, n
szeretlek, meg nem gylltelek, s az n fiam is szereti, hogy t tovbb is kivnod szolglni,
azrt ht mostan csak mondd meg, mit kivnsz esztendt ltal szolglatodrt, mert mink sem
kivnjuk ingyen val szolglatodat; ha kivnsz mg tbbet szolglni, j jutalmt fogod kapni,
a melyet meg is fogsz emlegetni. Ksznm igen szpen, des szlm, magnak n hozzm
val indulatjt, mg n megmaradok s itten szolglok. Megmaradt mg hrom napot, azaz
egy esztendt, annak is elrkezett a vge. Azonkzben gondolja egyszer a gyermek: uram
65

isten, taln jobb volna mr nekem innen elmenni s msutt is prblni, mert fiatal embernek
annl jobb, mennl tbbet prbl, tanul s lt. Kimegyen a gazda rte, haza mennek k egytt
kocsin, mondja neki a gazda: elmgy-e, vagy meg fogsz maradni? Mondja neki a gyermek:
majd megmondom estvre, ha elbb jllakom. Itten haza rkezskor mondja a gazda az des
anyjnak: des szlm, a mi bresnknek taln nem volna kedve tbbet itten szolglni, mert
krdeztem tle s azt mondotta: majd megmondom, ha jllakom; azrt csak jl kell m tet
tartani, hogy semmi panasza ne legyen az hsg fell, mert az neknk nagy szgyen lenne, ha
hen menne el hzunkbl. No, jllakik a bres, azt mondja neki az reg asszony: no, fiam,
elmgy-e vagy megmaradsz? Mr n, des szlm, el fogok menni, s tbbet is akarok
prblni. No fiam, ha elmgy, nem bnom, hanem mit fogsz azrt a hrom esztendbeli
szolglatodrt krni? n nem kivnok, des szlm, semmit se, csakhogy nekem j lsem
volt a maguk hznl. No itten az reg asszony azt mondja nekie: n sem fogom hiba kivnni
eddig val szolglatodat, hanem fogok adni minden napra ht garast; azrt j uram: mondja
meg egy szval: mennyi az? Hatvan hrom. Itten megadtk neki az fizetst s egy bivalbr
nadrgot; evvel elmegy az a szegny legny hetedht orszg ellen Magyarorszg kell
kzepbe. A mint megyen, utjban nem tanl se falut se vrost, csak a nagy erdsget;
megunvn magt, gondolja, taln j volna egy kicsit lelni, a fa alatt pihenni; azonnal meg is
cselekedte. A mint lelt, lmos kezdett lenni, s gondol: j volna egy keveset lefekdni, s
gondolta magban mig el nem aludt, hogy jobb volna taln neki azon az uton, a melyen jtt,
visszafordulni. Ezen gondolkodsban elaludt s azt lmodja alvsban, hogy a mely uton
elindult, vissza ne menjen, mert ha visszamegy, a bivalbr nadrgot is elveszti, ha pedig
tovbb megy elre, jobban fog az dolga fordulni; csak menjen keresztl azon a nagy erdn, s
a mint kir belle, balra ne forduljon, hanem menjen jobb kz fel, ottan meg fog ltni nem
sokra egy nagy rezidenczit, melyben szolglatot fog tallni, mert az ott lev kirlynak
meghalt a pards kocsisa, t minden bizonynyal megfogadja.
Elrvn azon rezidenczihoz, megllapodik egy keveset a strzsa eltt; jr, kel, vigyzoldik,
mikp mehetne be a kirlyi palotba. Gondolja a strzsa, taln j volna t megszlitani, s
mondja neki: mit akarsz fldi, taln el akarsz valamit lopni? Felel : nem akarok biz n,
katona uram, hanem azrt jttem, mert hallottam, hogy a flsges kirlynak cseld szksges,
engemet megfogadna. n nem tudom, bartom, megfogad-e vagy nem, eredj be hozz, majd
meghallod; azonnal bemegyen, megltja az inas, mondja neki: hol jrsz itt fldi? smeretlen
levn: oh tekintetes uram, n hallottam, hogy itten szksges volna cseld a kirlynak, ht
mondan meg neki, hogy fogadjon meg engemet, n hiven szolglnm t, hogy ha megtetszem neki. Azzal flszaladt az inas, mondja a kirlynak: flsgednek ujsgot mondok, ha
meg nem haragudnk rette. Micsoda lehetne az? dehogy haragszom. Nem egyb flsges
kirly, hanem egy paraszt legny ide bejtt szolglatot keresni, s azt mondotta, hogy
mindenkor hiven s alkalmatosan viseln magt. Itten a kirly mondja, hogy jjn fel.
Flmegyen hozz svegvve, mondja neki a flsg: ht mit akarsz fiam, mit? Nem egyebet
flsges kirly, hanemha szksges volna szolga, n ide szeretnk szegdni. Mondja neki a
kirly: n nekem is szksges volna a j szolga, legkivlt ha kocsis j volna, mert a pards
kocsisom meghalt; ha gondolod magadban, hogy jl tudnl a lval bnni s kocsizni rajta,
megfogadnlak, j fizetst is adnk, mivel ltom, derk egy fiatal ember vagy, illenl a hintm
eleire. Feleli neki a legny: flsges kirly! lval csak keveset bntam, hanem azrt remlem,
hogy jl tudok vele bnni, a mit meg is fogok mutatni.
Itten megfogadja a kirly, levezeti t az istlba, s mondja a legfljebb val kocsisnak: no fogadtam egy uj szolgt a pards kocsis helybe, hanem mg nem oly kitanult kocsis, hanem
te lgy most az n pards kocsisom, ennek az uj szolgnak a kezre adjtok a legalbbval
lovakat. Itten ltaladtak neki minden lhoz val szerszmokat s az istlt is megmutattk,
66

melyik lnak hol a helye, mikor pedig a keft, vakart megmutattk neki, mind felgondolta,
hogy nem bolondsg itten lenni. Nem sok leszek n legalbbval ember a palotban s a
felsges kirly eltt, mert rvid id alatt kimutatom magamat, a mit tudok, hogy a tbbinek
mennl hamarbb eleibe hghassak mindenfle alkalmatossgban. Meg is trtnt, mert
minden estvre volt neki hrom szl gyertya, de azt nem gette el, hanem mind megmaradt,
mgis az istlja csak olyan vilgos volt jjel, mint a tbbi nappal. Hanem azon
haragudott, hogy ha valamelyik kocsis bement az istljba, mert akkor azt gondoltk volna,
hogy el akarja adni, azrt gyjti raksra, s azt vette szre, hogy utna leselkednek. Egyszer
ltja a kirly, hogy az lovai legjobbakk lettek, azrt nagyon rlt neki, hogy neki kell
valami mestersgnek lenni a lovakhoz, azrt fogott ki mindegyik kocsisn; s mondja a tbbi
kocsisnak: mi az rdgt csinltok ti azoknak a lovaknak, hogy azok ugy megvetkztek;
ltjtok, ezek legroszabbak voltak, s legjobbakk lettek; azrt is ez leszen mai napsgtul
fogva az n pards kocsisom, a kit most fogadtam. Azok igen haragudtak az uj kocsisra;
egyszer parancsolja neki a kirly: hallod-e j szolgm: te legkevesebb id alatt vagy az n
udvaromnl, s mgis magad jviselete miatt annyira kedvembe tntl, hogy ms cseldeimet
meghtrltattad; no ht, gyertek szolgk, felel neki a kirly, adjatok ltal neki minden
jszgot, a mi pards lovakhoz, hintkhoz tartozik. Kinek volt nagyobb rme, mint neki,
hogy oly nagy becsletet nyert a kirly eltt.
Teht egyszer a kirly ebd felett gondolja magban s mondja a felesgnek: hallod-e trsam,
ki kellene mr egyszer menni az uj kocsissal prbt tenni, hogy mit tud. n nem bnom,
szivemnek szp szerelme, menjnk ki, s majd megltjuk az hivsgt s tudomnyt. Itten a
kirly parancsolja mindjrt az inasnak, hogy menjen le a kocsishoz s mondja meg, hogy
dlutn ngy rra legyen kszen a legnagyobb pardban a legjobb lovakkal, s legjobb
hintkkal. Megmondotta az inas mindezeket, s azt mondotta a kocsis: jl van! rgen tudom
mr. Itten az inas gondolta, hogy tn haragbul beszl, flszalad a kirlyhoz s mondja neki:
flsges kirly, az nagyon haragszik, mert oly mrges szval mondotta, hogy rgen tudja
mr. Mondja a kirly; hadd haragudjk, eb az anyja, majd megbkl, ha akar. Itten a kocsis
mindeneket legnagyobb frisesggel elkszit; a kirly nzi a palota ablakbul, hogy kszldik
a kocsis. Kihuzza a hintt a szin all az istl eleibe; a mint oda huzta, kiszedi a kereket, a
hintt felforditja, lefel a mivel flfel szokott lenni, a kerekeket ugy rakja a tetejbe mind a
ngyet. Itt a kirly ltja, hogy roszul cselekszik a kocsis, zen felesgnek, hogy jjn, csak
nzze a kocsis gorombasgt. Oda megyen a kirlyn, feleli a kirlynak: oh ember, csak
hagyjuk re, tudja mit csinl. A kirly is mondja: eb az anyja embernek, legyen ugy a
mint akarja. Bemegy a kocsis az istlba, flvesz egy marok sznt a lovak ell, megtrlgeti vele mind a hatot. Mind a hat lnak aranyny vlt a szre, ezstt a farka s gymntt a
szemei. Kivezeti kettejt, ugy g a kt lnak a szeme, mint a legvilgosabb gyertya. Kivezeti a
tbbi ngyet is, azok szinte olyanok voltak; befogja ket, de nem ugy, mint szoktk, a hint
eleibe fogni, hanem fvel a hint fel, farval pedig elre. Mikor mindent elkszit, felzen az
inastul, hogy jjn le a kirly flsge. Lemegyen a kirly, elneveti magt: ha, ha, ha! mit
csinlsz te, soha sem lttam n hintba ugy fogni, mint ezeket fogtad te. Azt mondja: ne fljen
flsged semmit, n tudom, hogy mit csinlok. Belnek a hintba felesgvel egytt, fll a
kocsis a hint tetejre, kt fel csap a lovak mellett, a lovak ugy megmennek htra, jobban
sem kell. Itten a kirly megrl az pardjnak, elmegy ms vrosba, s a kik csak lttk,
mind igen nagyon csudltk, mind nagyon szpnek tartottk, a tbbi frend urak is rltek,
hogy az kirlyuknak oly hires s tudomnyos kocsisa van. A mint haza rkeznek, kiszll a
kirly a hintbul, megveregeti a kocsis vllait, benyul a zsebjbe, megajndkozza t tiz ezer
forinttal. Azt feleli neki a kirly: embersges ember vagy fiam, hol tanultad azt a mestersget?
Itten elteszi a tiz ezer forintot s feleli a kirlynak: n alzatosan ksznm flsgnek
hozzm val j akaratjt. Ne ksznd, fiam, feleli a kirly, n neked szntam azt, csak mindig
67

jl viseld magad. Itt a kirlyn is gondolja, hogy mr mivel ajndkozza meg; n pnzt nem
adok, hanem mondja neki: jj el hozzm regvel kilencz rakor, n is meg foglak tged
ajndkozni. Elmegyen regvel a kirlynhoz; no fiam, eljttl? Igen is eljttem, felel a
kocsis, flsges kirlyn asszonynak parancsolatjra. No ha eljttl fiam, n megajndkozlak
tged hrom arany hajszllal, melyek tenked mindenkor igazat jelentenek.
Itten a kirly lenynak igen nagy kedve volna kipardzni, kri a kirlyi atyjt, hogy
engedn meg neki is kimenni a kocsissal hintval, hogy is rvendezhetne abban, azon uj
szoksban. A kirly engedett szp krsinek; elmentek s azonnal vissza is rkeztek. Krdi
lenytl a kirly: no des lenyom, hogy volt a mulatsgod? Flsges kirly atym, igen j
volt s tetszets, hanem egyet mgis elfelejtettem flsges kirly atymtl megkrdezni. De
ugyan mit, des lenyom? Nem egyebet, flsges kirlyi atym, hanem hogy mi legyen a mi
kocsisunknak neve? n szerelmes lenyom, magam sem tudom; csak annyit tudok, hogy
Tams. Micsoda Tams? feleli a leny; flsges atym n tudnk neki egyb nevet adni az
cselekedetirt, mert a mint ltom, hogy bnik a jszggal, lehetne t eszetlen Tamsnak
hivni. Feleli az atyja: nem rdemli tled, hogy annak hivnd t.
Itten ezek mind vgbementek, s az trtnt ms nap a dologbul, hogy korn regvel, midn
dolgt vgezte volna a kocsis, kimegy az istl eleibe, ottan holmit eltisztogat; flkel jkor a
kirly lenya, kitekint a palota ablakn, re kilt a kocsisra neve szerint: Tams! Tekintget a
kocsis ktfel, nem lt senkit, hogy ki kajabl, nem is gondolta volna, hogy az a kirly lenya
legyen. Megint kilt a leny: Tams! Tekint ktfel a kocsis, megint nem lt senkit. Megint
kilt a leny: eszetlen Tams! Tekint a kocsis flfel, elkezdi szavval mondani: ki vagy,
eszlek? Mindjrt erre a szra a kirly lenya megnehezedett; itten naprul napra vastagabb lett,
megltvn a kirly lenynak szerencstlensgt, elhivatja felesgt, azt mondja neki: hallod-e
asszony, mi a mennyk baja a lenyodnak? a szegny ember hizik, azrt vastagszik, szbeszd
utn mondjk. Azt mondja az anya lenynak: ugyan kedves lenyom, mi a bajod, holott
mikor elsben felltztl abba a ruhba, melyet flsges atyd csinltatott, kerek volt az alja,
mostan ell rvid, htul hosszu, mi az oka annak? Feleli a leny: szab nem jl szabta, varr
nem jl varrta. Az a hiba abban? azrt mondom kedvesem, hogy kirlyi atyd tlem krdst
vett, hogy valami roszat gondolna felled, de gondolatomban sem tudnm, kivel cselekedted
volna azt.
Egyszer elrkezik az az id, hogy a princzeszn vajudik s megszli a gyermeket. Itten megzenik a kirlynak s egyszersmind kirlynnak, hogy az lenyuk meggyermekezett. A kirly
mindjrt azt feleli: mondottam mennyk teremtette, hogy igy lesz a dolog! az n kirlyi
udvaromnl micsoda szgyen az most. Itten a kirly elmegyen a lenyhoz, gyermekgybul
letrdepelteti, kt tlttt pisztolyt mellnek szgez, hogy kitl val volna a gyermek, vallan
meg. De mivel a leny azt a dolgt senkivel nem kzltte, nem tudott senkire vallani. Itten a
kirly sszehivatja minden tancsost, hogy valahogy vennk ki a lenytl: kitl val a
gyermek. Mind elszmlljk a herczegeket, grfokat, a leny akkor is azt mondja, hogy
nem tudja, hogy magban fogantatott; azt felelik a tancsosok, hogy az lehetetlen dolog
mostani emberek kztt. Tartjk a tancsot hrom nap s hrom jjel, mg sem mehettek
semmire vele. Egyszer kimegy a kirly a trvnyhzbul, egy hitvny szolgl eleibe ll, s azt
krdi tle: ugyan, flsges kirly! mi dolog legyen az, hogy a tancsbeli urak oly rgen
trvnykeznek, mgsem mehetnek semmire? Feleli a kirly: mi bajod neked avval, akrmirl
trvnykeznek, nem szksg neked azt tudni. Feleli a leny: htha, flsges kirly, hamarbb
tudnk n rla mondani, mint a trvnyes urak. Evvel bemegyen a trvnyhzba a kirly,
grczit kr a szemlynek, hogy engedjenek neki egyet szlani. Felelik a trvnyes urak:
mindenkor lehet btran szlani. Nem egyebet szlok, feleli a kirly, hanem most, hogy kint
voltam, az n szolglm azt felelte nnekem, hogy azon dolognak hamarbb vgre tudna
68

jrni. Itten a tancsosok egyms szemibe tekintenek, megszgyenlettk magukat orczapirulssal. Behivatjk a lenyt; no, mit akarsz mondani, des lenyom, felle? Feleli a leny:
nem egyebet, trvnyes urak, hanem csinltasson a kirly felsge egy szl arany tulipnt, de
az ne legyen kinyilva, hanem csak bimbjban, s ttesse le maga hzban az asztal kzepre
s tegyk mell a kis gyermeket, adjk a jobb kezbe; ugy hivassk ssze az egsz udvarbeli
frfi cseldeket; azok egyenknt menjenek el az asztal eltt s jl vigyzzanak, hogy mikor a
gyermeknek atyja fog menni, akkor a tulipn kinyilik s a gyermek atyja fel hajlik; igy
megtudjk, ki legyen a gyermek atyja.
Itt a kirly mind sszehivatja, egymsutn elstltatja, ht meg sem mozdul a virg. Legutoljra felhivatja a pards kocsist, az elmegyen az asztal eltt; ht a virg szpen kinyilik s
felje hajlik; ekkor megtudjk, hogy ki legyen a gyermek apja. Ezen a kirly igen megszomorodott s elszgyenlette magt; tancsosait haza bocstotta, lenyt, maga itlete szerint,
ristomba ttette; a kocsist akasztfra itlte, hogy dlutn ngy rra t fel is akasztatja. De a
kocsis szrevette, gondolta, hogy jobb volna, ha onnt elszknk. Itten minden jszgait
sszeszedte, maghoz vette, ugyszinte maga is utnak indult, hogy mikor a htuls kapun
kiment a strzsa megszlitja: hova menne, bizon feleli nagy rvidsggel: hagyj bkt,
bartom, az idm kitelt. Avval, hogy onnan kiugorhatott, a kirly mr ksn gondolkozott,
mert az szolgja akkorra eltnt, semmit nem tehetett neki, s igen haragudott. Itt mindjrt
gondolja magban, hogy hova tegye lenyt, mivel kirlyi udvart ugy meggyalzta;
parancsolja, hogy mindjrt jjn hat kmves; kiknek aztn megparancsolta, hogy bstyjt
kilyukaszszk, lenyt oda berakjk. Ugy is lett a dolog, hogy az lenyt beraktk. Itten az
elszktt kocsis mr mindezt jl tudta, s azon gondolkozott, hogy szabadithassa ki a lenyt, s
gondolkozsban annyit utazott, hogy egy nagy erdre tallt s benne egy hzhoz rt, a
melyben lakott egy reg banya. Isten, j nap! reg anym! Hozott a szerencse, fiam, Tams!
Hol jrsz itt, hol a te orszgodbul madarak sem jrnak? Jaj des reg anym, hall ell
bujdosok. Hogy, hogy, fiam Tams? Ugy hogy egy kirlynl voltam kocsis, s a lenya tlem
gyermeket is kapott, azrt atyja engem majd felakasztatott, s vettem utamat ez idegen
orszgba. Mondja az reg asszony: ne flj, Tams, semmit; adok n neked egy j mestersget,
de ugy, ha te azt jl megbecsld. Ekkor adott neki egy kalapcsot: evvel a kbstykat
elronthatod.
Innen vette utjt tovbb; ballag magnak, ugy annyira megy a nagy erdsgben, hogy megint
re tanl egy rosz hzacskra, a melyben egy reg asszony [lakott]. Oda jut estvre, pen
vacsorakor benz az ablakon, azt mondja Tams: jjn ki csak des reg anym! mondja az
reg asszony: ki mennk, de nem tudom, ki vagy. n vagyok, reg anym! Noht ksznd is,
hogy reg anydnak fogadtl, mert ha nem, mindjrt meghaltl volna; gyere be ht, fiam!
beszld el, hov akarsz menni. Biz n, reg anym, hall ellen bujdosok. Hogy lehetne az
neked, szp, fiatal ember? Feleli a kocsis: ugy hogy egy kirlynl voltam kocsis s a lenya
tlem visels lett, azrt engem akasztfra itlt. Azt mondja az reg asszony: de csakhogy
igretnek eleget nem tett; ezutn te fogsz neki parancsolni, de ugy, ha megtartod az n
szmat; most pedig adok egy ajndkot, annak oly ereje van, akr hegyen, vlgyn s szraz
helyeken, ha te azt levgod, oly viz folyik helyn, mintha Tisza vagy Duna folyna. Meg is adta
neki azon igretet: egy szl vesszt; a sok beszd kztt mr el is estveledett; jszakra
megmaradott. Reggel nap flkeltekor utjra menvn, mendeglt, annyira bujdosott, hogy
megint re tallt egy hzra. Ottan is lakozott egy reg asszony, kinek volt egy htfej srkny
kutyja. Mikor az utaz oda rt, a kutya igen csunyul elorditotta magt; meghallja az reg
asszony, elszlitja a kutyt, s azonnal mondja neki: gyere be, fiam; ki vagy? Feleli neki: egy
szegny rva legny, ki mr sok idtl bujdosok. Feleli neki az reg asszony: fiam, mr n
minden bujdossodat jl tudom, azt is tudom, hogy mr rajtam kivl kt asszonynl voltl, s
69

a kett adott neked j mestersget; n is adok ajndkul egy kardot, mely tenked mindenkor
gondodat viseli, csak tudj neki parancsolni; mr te avval a hrom mestersggel ellhetsz s
szeretdet is kiszabadithatod a bstybul s atyjt kirlysgrul leszllithatod, hanem azon
hrom arany hajszlnak ereje lesz a legnagyobb bizonysg, hogy a kirlynak meg kelletik
halni s te pedig ugy lsz a kirlyi szkbe. Itten feleli neki a legny: igen szpen ksznm a
maga tancsadst; menjek-e mg tovbb ezen az uton vagy pedig visszaforduljak? Feleli neki
az reg asszony: mr, fiam, tovbb ne menj, hanem fordulj vissza s mennl hamarabb iparkodjl annak a kirlynak a palotjhoz, a ki lenyt a k bstyba rakatta; mert mg ha most
hamarjban oda mgy, elevenen kiszabadithatod kis gyermekvel egytt, hanem csak siess
hozzja, s mikor oda rsz, jfl utn egy ra tjban, mondd a kalapcsnak: nosza, des
kalapcsom, eredj ennek a palotnak napkeletrl val bstyjnak; ugy trd ssze, hogy
reggelre porbul se maradjon, s a kit ottan tallsz, egy megtagadott kirlylenyt, kis gyermekvel egytt utasitsd utnam erre, meg erre, napkeletre, hogy n az szeretje, Tams, arra
mentem, te is pedig n utnam elsiess m.
Avval a kalapcs megfogadta szavt, elment, ugy sszetrte a bstyt, hogy reggelre porbul
sem maradt, a kirlykisasszonyt gyermekvel egytt kiszabaditotta, s megmondotta neki,
merre menjen napkeletnek, ki el is ment s egy helyen el is rte az szeretjt. Krdi tle
Tams: ugyan, szp szerelmem, sokat szenvedtl a bstyban! Azon szbeszd kzben, hogy
mi legyen a kis fiu neve, feleli a kirlykisasszony: des szivem, nem egyb, hanem Gondolat;
a ki mg kicsin, s meg tudta nekem jvendlni, hogy te minket a k lyukbl ki fogsz
szabaditani. Itten mr k egymst szpen megrtettk; szpen megviradvn, kitekint a kirly a
palota ablakn, ht ltja, hogy a bstya vgkp el van rontva. sszecsapja kt kezt; mi dolog
lehet az, hogy nekem valami ellensgem tudatlansgbl tmadott s ily nagy krt okozott.
Itten mindjrt gondolkozik, hogy ki lehetne az; elhivatja jvendmondjt; feleli a jvendmond: flsges kirly, nem egyb, hanem Tams, kinek oly mestersge van, hogy flsges
kirly egsz ervel menjen r, nem tud neki tenni, mg utbb flsgnek fog parancsolni.
Itten a kirly nagyon gondolkozik, hogy lehetlen dolog volna az oly szegny embertl, mikor
nekem ezernyi ezer j katonm: csak meg tudok neki felelni, hanem csak azt mondd meg,
merre vagyon, majd elmegyek n utna, mgis vgire jrok n neki rosz cselekedetirt. Evvel
a kirly egsz armdit fegyverbe llita, utna indult egsz ervel ugy annyira, hogy mr nem
messze volt. Tams is megltja t s mondja felesgnek: no szerelmem, jn atyd egsz
ervel renk; mit csinljunk: meglljunk-e, vagy elbujjunk? Felel a kis gyermek: atym, a
mely remnysgem vagyon magban, lljunk meg neki, ne fljnk semmit tle. Itten mr
csaknem elfogta az egsz armdia. is veszi az arany vesszt, levgta a fldbe s ugy elhasadt
a fld eltte, mint Magyarorszgon a Tisza vagy a Duna szlessge s oly sebes viz folyt
benne, hogy rajta semmi alkalmatossggal ltal nem mehettek. Itten a kirly ugyan
gondolkozik, hogy mit csinljon az egy ember ellen; gondolta, gyuval majd agyon lveti. De
Tams meg sem iedett, hanem killt egy kis partocskra, a melyre legjobban szolglt az gyuk
ers golybisa; mennl jobban lttek, annl jobban iparkodott visszahajglni a golybisokat, s
az ezernyi ezer emberekben igen sokat lerontott; s mr igen elfradt, de mgis azt felelte,
hogy meg nem sznik, mig tle a kirly valami keveset nem fgg.
Itt a kirly ltja, hogy neki semmit se tehet, megllitotta npt egy keveset pihenni; itten megpihennek a npek, de Tams is megpihent m; a kirly is gondolja, hogy mg szerencst
prbl, pedig br ne prblt volna, mert nagyon szerencstlen lett, mert mihelyest elkezdettk
az tkzetet, Tams is mondja kardjnak: no, te des kardom, eredj erre a vgire, itt fekszik a
leghiresebb npe; vgd le ugy annyira, hogy csak kettt, hrmat hagyj meg hirmondul, de a
kirlynak hagyj bkt. Itten a kard mind le is vagdalta; a kalapcsot pedig ms utra bocstotta,
hogy a kit ottan tanl, mind agyon verje; egyet vagy kettt hagyjon meg emlkezetnek. Elment
70

a kalapcs, is mind leverte. Ki volt a szerencss, mint a szegny Tams, mert mikor megjttek az jszgai, nagy rmmel mondtk: itt vagyunk! Feleli Tams: ugy viselttek-e
magatokat, mint n parancsoltam? Igen is, mint uram parancsolta, feleltk nekie. Itten flveszi
Tams az arany szlvesszt a vizbl; a viz azonnal elfut, a fld sszemegy, s elmegyen Tams
az szerelmvel a kirly fel; megfogja a kirlyt: no, flsged, kezemben az leted; te akartl
nnekem hallomra jrni, de bezzeg ki a vitz? Azt mondja a kirly: hallod-e, j fiam! hagyd
meg letemet, mert tged jobb vitznek ismerlek, hadd menjek n mg egyszer kirlyi
palotmba. Itten feleli neki Tams: hallod-e bartom, azt a kevs idt megengedhetem, de
mgis felesgemtl majd krdst veszek. Itten mr a kirly azon id alatt fogsgban marada,
mig a vitz Tams megtudta felesgtl, hogy megengedjen-e letnek vagy ne. Feleli a
felesge: engedj meg j trsam, mert krlek. Feleli Tams: megengednk neki, des szp
szerelmem, de csak magadra hagyom: a te rosz atyd hrom lelket rtatlanul el akart vesziteni,
nem mlt az engedelemre, hanem hogy rdemes-e arra, van nekem hrom arany hajszlam
igaz jelentsre, azok majd megmutatjk. Leveszi kalapjt, leteszi fejt a felesge libe,
mondja neki: szakitsd ki egyik szl arany hajamat; ha abbl csupa nyers vr csppen ki egy
csp: ugy megrdemli atyd a valsgos hallt. Kiszakitja a felesge egyik szl arany hajt,
megszoritja a vgit, kicsppen belle egy csp vr s viz; s mondja neki: bizony azt jelenti,
hogy atydnak meg kell halni. Akkor megint trsa feleli: krlek igen szpen, csak engedj meg
neki. De itten Tams csak azt feleli, hogy jobb lesz nekie kirlynak lenni, mintsem egy rosz
embert vilgon megtartani. Megint leteszi fejt a felesge libe: hallod-e galambom, ne
kivnd atydnak lett, mert n meg nem engedhetek roszasgart; ha nem hiszed, szakits ki
mg egy szl arany hajamat, ha abbl kt csp piros vr csppen ki: atyd rdemes a hallra.
Megint kiszakit egy arany hajszlat, megszoritja a vgit, akkor is kicsppen belle kt csp
vres viz. Feleli Tams: ltod-e desem, hogy bizon megrdemli atyd a szomoru hallt. Itten
megint kri a felesge: krlek des rzsm, engedj a szavamnak, ne adj hallt kirlyi
atymnak, nem cselekszi tbbet, a mit velnk akart. Itten felel Tams: hallod-e angyalom,
jobb volna-e neked szegnynek maradni, mint sem holtig kirlynnak lenni? Ha mr annyiban
telt, engedek egy kevs ideig. Van mg nekem ugyan egy arany hajam; csendesen hajtom
fejem az ledbe, ne sajnld kivenni mg azt az egy szlat, ha abbl hrom csp piros vr
csppen, bizonynyal azt jelenti, meg kell atydnak halni. Kiszakitja azt is, megfogja a vgit,
megszoritja; kicsppen belle hrom csp piros vr. Ltod, des trsam, ez azt jelenti, hogy
hrom rtatlan vrt el akart atyd bntelen veszteni, ezek azt jelentik, meg kell neki halni.
Itt mindjrt Tams a kirlyt megfogatta, ktzve palothoz vitette; a tancsosok sszegylekeztek, a szegny kirlyrl ugyan trvnykeztek, hogyan maradhatna meg lete. De a tancsosok mr haragudtak re, mivel hozzjuk is mostoha mddal viseltetett. Itt krdi Tams:
hallja a trvny, hogy n most mit mondok: rdemes-e az az ember az letre, ki a maga
gyermekt hallra itlte? Felel itt a trvny: nem tudjuk mi vgre krdi ezt kegyelmes flsge.
Nem egybre krdem, feleli Tams, hanem mikor mg uralkodott szpen, n szegny legny
hozzja rkeztem, kirlyi palotjnl szolglatot vettem, kevs id utn szerencstlen lettem,
hztul elbujdostam, mint egy szegny rva; nagy bm miatt annyira bujdostam, hogy
kirlysgra juttam. Itt a tancsosok mind haza mentek, azt feleltk neki: ugy bnjk vele, a
mint tetszik. Ugy tetszett Tamsnak, hogy a mit neki sznt, hogy t akasztfn megszritja,
flakasztatta a kirlyt, felesgt l farkra sznta, mgis hogy l farkn egszen megmaradott, ngy fel vgatta, az reg kirlynt a vros ngy szgletre kitette; mikor ezek
elmultak, a tancsosok eljvn, az ifju kirlynak szpen tiszteletet tettek: ljen sok ideig ifju
kirlyunk.

71

16. Jzus mondsnak teljesedni kell.

Egyszer volt, hol nem volt, mg az perenczis tengeren is tul volt egy szegny ember; ez egy
nagy pusztn pen az orszgut mellett lakott, egy urasg majorjban kerlskdtt, mg
akkor, mikor Jzus a fldn jrt. Egyszer pen utazott Jzus Pter apostollal s pen annl a
pusztnl rjok esteledett. Bement Jzus szllst krni a szegny emberhez, de a szegny
ember azt mondta: uram! nem adhatok, mert a felesgem gyermekszlsben szenved, alkalmatlan volna itt a hls. De Jzus mond: mindegy az, uramfia, azrt csak itt hlunk (mert
sett volt, mint a kulimz); s letelepedtek Jzusk. Volt ott mr akkor szllva egy gazdag
keresked is, a ki pen szalonnt sttt. A szegny ember felesge igen jajgatott kinjban.
Egyszer mondja Jzus: uram Jzus! kegyelmezz ennek a szegny asszonynak, hogy ne
kinldjk mr olyan sokig. Ekkor azt mondja Pter apostolnak: eredj ki csak, Pter, nzzed,
mi van az egen. Akkor Pter kiment, de nem ltott semmit az egen, s bemene megint a hzba.
Egyszer ujra igen jajgat a szegny asszony. Megint mondja Jzus: uram Jzus! kegyelmezz
ennek a szegny asszonynak, ne kinldjk mr tovbb. Megint mondja Pternek: eredj csak,
Pter, nzzed, mi van az egen. Kimegyen Pter, nz fl az gre, lt egy kardot. Akkor
bemegyen, mondja Jzusnak: uram, nem ltok n csak egy kardot. Akkor mondja Jzus: na,
meglesz mr mindjrt. Ekkor megint jajgat a szegny asszony; megint mondja Jzus: uram
Jzus! kegyelmezz ennek a szegny asszonynak, ne kinldjk tovbb. Most megint azt mondja
Pternek, eredj csak Pter, nzzed, mit ltsz az egen. Kimegyen Pter, de nem lt semmit;
mikorra bement, mr a gyermek megszletett.
Jzus nem ugy adta ki magt, mintha lett volna Jzus, hanem mint pap. A szegny ember
mond, hogy ldan meg gyermekt. Jzus megldvn, lt, hogy fiu a gyermek, mond a
kereskednek: van az urnak egy kis lnya, ez a fiu, ha megn, azt fogja elvenni. A keresked
felcsattant, hogy ht hogy venn el az lnyt olyan szegny ember fia; de Jzus azt mond,
hogy az ugy lesz.
Ms nap elment Jzus Pterrel a maga utjra, valamint a keresked is a magra. Egyszer ht
darab id mulva a fiu megntt s igen derk legny vlott belle; az apja megmondta, hogy
mit mondott neki, mikor szletett, egy papi ember; is felszedte vette magt, ment hzasodni
oda, hol a gazdag keresked lakott. Megyen ht, mendegl hetedht orszg ellen, megtall egy
vrost. Mr igen ehetett volna; s bement ott egy vendgfogadba, hogy majd eszik valamit;
ltja, hogy ott van egy uri ember, s ez az uri ember pen az a keresked volt, kinek a lnyt
megkrni ment. Mi jratban vagy, fiam? krdi tle a keresked, hol lakol? mondja, hol
lakik, mi jratban van; a kereskednek mindjrt eszbe jutott, hogy ht ki lehet az a fiu. Krdi
tle tovbb: ht miflnek a lenyt veszed el? Egy gazdag kereskedt, mond a fiu. Mondja
aztn a keresked: na, n vagyok az a keresked; hanem vrakozz; irok n mindjrt egy
czdult a felesgemnek, hogy adja oda neked lenyomat, mert n utazom a tengerekre, nem
mehetek vissza.
A keresked pedig nem azt irta felesgnek a czdulra, hogy adja oda lenyt, hanem hogy
mihelyt oda megyen, egyszerre rudalja ki. A fiu, mivel olvasni nem tudott, azt gondolta, hogy
az van a czdulra irva, hogy elkapja a lenyt; ment nagy rmmel a vros fel, a czdult
kalapjhoz dugta. Egyszer mr igen elfradt, megizzadt, eldlt egy rokhnysra, s ott
elaludt. Megyen arra hrom dik; megltjk a czdult, hogy mi van r irva, kivettk a kalapja
melll, avval azt irtk r, hogy adja oda lenyt a kereskedn a legnynek, azzal tovbb
mentek. Egyszer felkl a legny, megyen mendegl, elri a vrost, bemegyen a gazdag

72

kereskednl, oda adja a czdult. Mindjrt igen szivesen lttk, stttek, fztek, vendgeltk
a legnyt; a leny igen bel szeretett, mert m szp fiu volt; azutn rvid idn megeskdtek.
Egyszer haza megyen a keresked, ltja, hogy ott van a fiu, s egszen neki veresedett
mrgben, de mr ks volt; mindig szidta, mocskolta a fiut. A fiu is megunta mindig ezt
hallani, egy nap felvette magt, ksznt a felesgnek, avval elindult, hogy megkeresi az
apjt. Utjban, a mint megyen, mendegl, tallkozik egy urral. Hov mgy, szegny ember?
Megyek az apm hzhoz, felel emez. Egy dolgot biznk n rd, ha megcselekednd. Mit?
mondja a legny. Eredj a napistenhez s krdezd meg tle: mirt jn fel oly vigan, s mirt
megyen le oly szomoruan? A fiu is ksz volt, ment hetedht orszg ellen, s tall egy kis
folyvizet. Ltja, hogy ott a csnakban van egy ember; a seggi a csnakhoz, a keze meg a
lapthoz van ragadva. A mint viszi ltal fel a vizen a fiut, krdi tle: hov mgy, fiam? mert
mr sz volt az ember. n bizony megyek a napistenhez, mond a fiu, megkrdezni, hogy
mirt jn oly vigan fel s mirt megyen le oly szomoruan. Ekkor mondja neki az ember: ugyan
des fiam, krdezd meg, hogy hogy van az, hogy n itt vnltem meg ebben a csnakban, s
mgsem tudok innen szabadulni. J, reg apm, ht megkrdem.
Megyen a fiu, mendegl; kzeledett a naphoz, mr szinte gette orczjt, mikor egyszer kiltja
a napisten: megllj, mit keressz itt? Megiedt a fiu, de azutn mgis mond a napistennek: n
bizony azt jttem krdeni: mirt megyen le a nap olyan szomoruan s mirt j fel oly vigan?
Mondja neki a napisten: azrt szll le szomoruan, mert akkor mr minden ember elfrad s
boszus, de reggel megujult ervel megyen kiki a maga munkjra. No, jl van; mr ezt tudta a
fiu. Azutn krdez: mirt van, hogy a hol egy vizen tjttem, egy ember mr ott vnlt meg,
mgsem tud onnt szabadulni, s mondta nekem, hogy krdezzem meg: hogy hogy tudna onnt
kiszabadulni. Mondd meg neki, hogy ha valaki a csnakjban lesz, csak azt mondja neki:
halbert! mindjrt az ragad oda, de addig ne mondd, mig a csnakban leszesz, mert te ragadsz
ott. Ment ht visszafel nagy rmmel a fiu; elrt a vizhez, krdi tle a vn ember: no, ht mit
mondott a napisten, mirt szll le a nap szomoruan s mirt kl fel vigan. Azrt, mond a fiu,
hogy este mindenki elfradt, kidolgozta magt, de reggel egszen megfrislve uj ervel
megyen a munkra. Krdi tovbb a vn ember: ht azt nem mondta-e, hogy n hogy
szabadulhatnk ki? A fiu nem merte mondani a csnakban, hanem felel: majd megmondom
odaki. Mikor kiszllott a csnakbl, elment egy hajitsnyira, onnan kiltotta vissza, hogy a ki
a csnakjba l, csak azt mondja: halbert! mindjrt az ragad oda. Ezzel ftyrszve ment az
urhoz, a ki kldte vt tet a napistenhez. Mikor oda megyen, krdi tle az ur: na, ht mit
mondott a napisten, mirt szll le a nap oly szomoruan s mirt j fel oly vigan? elmondta,
hogy azrt szll le szomoruan, mert akkor mindenki kifrad a munkban, de reggel azrt kel
fel vidman, hogy akkor minden ember kinyugodta magt s vigan megyen a munkra. Ekkor
az ur egy szekeret aranynyal, ezsttel megrakatott, a fiut r ltette s ugy kldte haza. A
felesge mr a ganajrul vrta a fiut. Ltja, hogy jn egy kocsi az uton, de nem gondolta, hogy
azon az ura j. Egyszer ltja, hogy nyilik a kapu s a kocsibul az ura szll ki; mindjrt
megrlt, sszecskoloztak. Rakoljk befel a sok drgasgot; krdezi vejtl a keresked:
hol vette azt a sok drga kincset. A napistenhez jrtam, azrt kaptam ezt mind. A keresked
ugy rtette, hogy a napisten adta, s megindult hazulrl, hogy is oda megy. Megyen,
mendegl hetedht orszg ellen, s megtallja a kis vizet, a min ltal kellett menni; a vn ember
elkiltja magt: halbert! mindjrt szabad lett, a keresked seggi ragadt a csnakhoz, a lapt
a kezhez, s most is ott l, ha meg nem holt.

73

17. A szegny ember s a hall.

Egyszer volt hol nem volt, volt egy szegny ember, kinek annyi gyermeke volt, mint rostn a
lyuk, mg egygyel tbb. Mikor az utols megszletett, mr nem tudott keresztapt hivni, mert
az egsz vilg komja volt. Megyen ht, elindul hetedht orszg ellen, hogy htha tallna
mgis valahol keresztapra. A mint megyen, mendegl, egyszer megtallja Jzust. Hov mgy
te szegny ember? mondja neki Jzus. Megyek keresztapt keresni, ha tallnk valahol. Ejh,
mondja neki Jzus, soha se fradj ms utn, majd leszek n keresztapja fiadnak. Ekkor azt
mondja a szegny ember: ht ki vagy te? n Jzus vagyok. A szegny ember feleli: nem
kellesz nekem, mert te csak a jkat szereted.
Akkor megint megyen, mendegl, s egyszer megltja a hallt. Mondja neki a hall: hova mgy
te szegny ember? Megyek, mond amaz, keresztapt keresni a fiamnak, ha lelnk valahol. Azt
mondja a hall neki: soha se fradj, j ember, majd leszek n keresztapja fiadnak. Ht ki vagy
te? krdi a szegny ember. n a hall vagyok, mond amaz. Na, j! tged elfogadlak keresztapnak, mert te a jt is, a roszat is egyformn szereted. Ekkor mondja neki a hall: jere be
nlam, hadd vegyem fel az n nnepi kntsmet, mert igy rm ismernek. A szegny ember is
bement a hall hzba, s elrmlt mindjrt a sok kisebb nagyobb gyertytl, mely a hall
hzban gett, s krdezi a halltul: micsoda sok gyertya ez itt? Azt mondja a hall: ez az let
gyertyja; itt minden embernek van egy s csak addig lhet, mig gyertyja el nem g. Azt
mondja a szegny ember a hallnak: mutasd, melyik az enym. Ekkor oda mutat a hall egyre,
mely mr csak egy kis darabka volt. Akkor azt mondja a szegny ember a hallnak: h, koma!
toldd meg egy kicsivel az n gyertymat, hiszen mr mindjrt elg. Azt mondja neki a hall:
nem lehet, j koma, senki gyertyjt meghosszabitani, mert a feltmads megharagudnk rm,
nem vn kit feltmasztania. No de mgis addig kunyorlt a szegny ember, hogy csakugyan
megtoldotta egy szllal a hall az gyertyjt.
Elment ht a szegny ember hzhoz a hall; nagy vendgsget, keresztelt csapott a szegny
ember, ugy hogy a hall leittasodott; ekkor aztn bezzeg adott a szegny embernek olyan nagy
hatalmat, hogy ha a haldoklnak csak gyhoz r is, vagy gynak eleibe ll, mindjrt meggygyul; de mihelyt miatynkot vagy ment mond, mindjrt meghal. A szegny ember azonnal igen nagy hirre kapott, mint a kinek olyan nagy hatalma volt; jrt mindenfel gygyitani
urakhoz, kirlyokhoz s igen meggazdagodott. A hall mond neki, midn hztul elment,
hogy ltogassa meg gyakran; de mr annak nhny esztendeje mult, s mg sem ltogatta
meg a hallt. Egyszer ht r gondolja magt, hogy el kne menni a hallhoz; befogatja ht
hirtelen ezst szr paripit az veg hintba, mert mr ekkor ennyire meggazdagodott; azzal
megyen, mendegl a hallhoz a sebes lovakon. Mikor mr kzel volt a hall hzhoz, tallt az
uton egy sir gyermeket, kit mindjrt felvett a hintajba, krdez tle, hogy mirt sirna. Azt
mondja a kis gyermek: azrt sirok, mert megvert des apm, hogy az imdsgbl egy szt nem
tudtam. Krdi tle az ember: ht melyik volt az a sz? a miatynk? Nem az, mond a
gyermek. Egsz vgig mondotta a miatynkot az ember, mg sem az volt. Utoljra azt
mondja: ht az men? Az az! felel a hall, mert volt a sir gyermek kpiben. men neked,
koma, men. Ekkor az ember mindjrt meghalt, fiai pedig a nagy gazdagsgon elosztozvn,
most is lnek, ha meg nem haltak.

74

18. Mikor n kis fiu voltam...

Rgen ezeltt, hajdanban, mikor mg a vilg csak felnyi volt mint most, de ezerszer gazdagabb: mikor n kis fiu voltam: volt az apm kertben egy igen igen nagy nyrfa, olyan hogy a
tetejrl az egsz vilgot be lehetett ltni, volt annak az oldalban egy embernyi magassgra
egy kis lyuk, olyan, hogy az klm nem frt be egszen rajta, abban a kis lyukban egy srga
rig tanyzott. Mindenkpen ki akartam n fszkbl a srgarigt venni, de sehogy sem
vehettem. Egyszer azt gondoltam, hogy van az n apmnak egy nagy kse, majd azzal
kivgom a lyuk szjt, hogy az klm bel frhessen, s kiveszem a srgarigt. Elcsiptem ht
apm tarisznyjbl a nagy kst, mert igen kedves lvn, mindig a tarisznyban hordozta, s
levittem a kertbe. Egyszer a mint vgom, faragom a fa oldalt, kisiklott a kezembl, s bele
esett a fa odujba. Mit csinljak mr most, n istenem! tprenkedtem magamban; megl des
apm, ha megtudja, kivenni pedig sehogy sem tudom. Csak ott gondolkozom, csak ott
tprenkedem, egyszer mit nem gondolok! Elindulok egyenesen le a kerten, szaladok egsz az
erd szleig. Ott megllottam, gondolkoztam magamban. Mentem, mendegltem ht messzefldn keresztl.
Egyszer a sok vndorls utn bertem egy faluba, meglttam ott egy udvaron egy lovas
szekeret: ide megyek be, gondoltam magamban, ha szekr van, lnak is kell lenni, s bementem. Mindjrt beszegdtem kocsisnak. Egy kt napig csak heversztem n kedvemre, ettem,
ittam. Egyszer azt mondja a gazdm: Debreczenbe megynk, Jank! meg tudod-e kenni a
szekeret? Hogy ne tudnm, gazduram! feleltem r. Ide adott ht egy darab hjat, s hozzfogtam a szekrkenshez. Mg az egyik birft se kentem meg, mr elfogyott a hj. n
bementem tbbet krni, s megmondtam, hogy az egyik birfra sem volt elg a mit adott. Ht
lelkemadta! van nekem drga dolog, hogy mit csinltam n; hiszen nem a birft mondta ,
hogy kenjem meg, hanem a kereket. Alig kentem meg egy kereket, mr elfogyott a hj megint,
bementem hozz tbbet krni, hogy mg az egy kerkre se volt elg. Ht mit csinltl megint,
kutyaanytl val Szlhzi Jankja! nem a kereket: a tengelyt kellett volna megkenni. Hiszen
a kereket parancsolta gazduram, ht n megfogadtam. Nesze mg egy darab hj, aztn kend
meg a tengelyt, de csak ott, hol a kerk forog, rted? rtem, gazduram! rtem; s megkenem
annak rendi szerint a tengelyt. No, mr most fogd be a lovat, Jank, parancsol gazdm; kettt
ell, kettt htul, tudod? Tudom, des gazduram! tudom; s azzal kimentem, s befogtam a
lovat, a mint parancsolta kettt ell, kettt htul, kettt az els, kettt a htuls saroglyba, s
bementem, amugy magyarosan megmondtam neki: na, gazduram! parancsolatja szerint be van
fogva a l; mehetnk. Jl van, Jank fiam, megyek egyszerre; mgis derk fiu vagy te;
hirtelen be tudtl fogni, meg se gondoltam volna; igy beszlt hozzm a gazdm, de majd a
guta ttte meg, midn kijtt s megltta, hogy fogtam be a lovat. Ht, kutya fogantotta
Szlhzia! igy kell engem bolondd tenni, kromkodott ersen, igy mondtam n neked?
Hiszen azt mondta gazduram, hogy kettt ell, kettt htul fogjak, ht hisz ugy van. Nem igy
kellett volna azt, gaz klyk, folytatta tovbb, s jl megrakott boszusgban, s befogta a lovat,
mind a ngyet elre, engem pedig fellktt a kasfarba, s megparancsolta: Debreczenig egyet
se szljak; maga pedig fellt a nyeregbe, hajtotta a lovat, a mint neki tetszett.
Egyszer, a mint mr csaknem elrtk Debreczent, kiesett az egyik lcs; n egyet se szltam,
mert hiszen a gazdm megparancsolta; utna kiesett a kerk, akkor se szlottam. Csak
nehezedik, csak nehezedik a szekr, egyszer htranz a gazda, megltja hogy kiesett a kerk.
Mrt nem mondtad meg, akasztani val, hogy kiesett, rm rivalkodk. Hiszen azt mondta
gazduram, hogy Debreczenig egyet se kukkanjak, mert ha meg merek piszenni, ugy a
75

kerkhez mzol, hogy a hetvenhetedik nagyapm se szed fel; feleltem neki. Gazdm is kihuzta
a kas melll a botot, jl elpszmlt. Takarodj ellem, akasztfra val, tbbet meg ne
lssalak; s elkergetett. n is szaladtam be Debreczenbe, ott az utczn meglttam egy vak
koldust, kinek vezetre volt szksge, s bellottam koldusvezetnek.
Elindultunk ht koldulni, bementnk egy helyre; adtak egy darab szraz kenyeret, felt
odadtam az regnek, felt eltettem magamnak. Megint mentnk egy ms helyre, ott pen
akkor stttek, ht egy j darab turs lngost adtak. Mr ezt nem adtam a gazdmnak, hanem
megettem. Krdi a gazdm, mikor kirnk a kapun: mit adtak itt? Szraz kenyeret; s odadtam
neki azt, mit az elbb eltettem; de az reg nem hitte el, mert orrba csapott a turs lngos
szaga, s kezdett engem mocskolni, hogy n hazudok, mert turs lngost adtak. n is ott
akartam hagyni, hogy ha ktelkedik bennem; keressen ms vezett. Megiedt az reg koldus:
ne hagyj el, des fiam, ne hagyj el, nem ktelkedem tbbet; rimnkodk szrnyen. Megmaradtam ht nagy krsre, mentnk tovbb. Egyszer azt mondja nekem: ha valami gdr lesz
elttnk, hogy bel ne essk, azt kiltsam neki: czanczkusz! gazduram. Jl van, jl, mondtam
neki, s feltettem magamban, a mirt megmocskolt, majd rszedem valahol. A mint elrtk a
templomot, mikor mr kzel volt a fala, elkiltottam magam: czanczkusz! gazduram, s neki
ugrott a templom falnak, hogy majd szjjellocscsant az agyveleje is, de nem mert szlani,
hogy majd ott hagyom, csak szeliden krdezte: micsoda ez itt? Templom, gazduram! felelm
r. No, jl van, azt mondja, itt megllunk; majd mikor a dikok jnek, szlj, hadd krjek tlk
egy kis segedelmet. Ht milyenek azok a dikok, krdtem tle. Feketk, volt r a felelet.
Egyszer jnek a bivalyok; n is elkiltottam magam: jnek a dikok. Az n gazdm is oda
ment, s a mint ott motyorkolt hozzjok, jl megtrdeltk, hogy csak ugy orditott bel; n
aztn elkergettem rla a bivalyokat, s mondtam neki: mg hamisak ezek a dikok. Felkelt
szegny azutn nagy keservesen a fldrl, s meghagyta nekem, hogy ha mg egyszer jnek
erre feketk, kiltsam el magam, legalbb megrakja ket, a mirt megtrdeltk.
Nem sokra jttek arra a dikok, n is elkiltottam magam: jnek a feketk! Ekkor gazdm:
csih puhe! kzjk ver. De ezek sem vettk trfra a dolgot, ugy elraktk az reget, hogy ha
ott nem lettem volna, tn letbe se hagytk volna.
Ez is megvolt; mentnk megint tovbb. n mr runtam a vezetgetsre, mindenkpen meg
akartam ugrani az regtl, de sehogy sem lehetett. Egyszer a mint mentnk egyik falubl a
msikba, a szntfldeken egy kutat talltam, melybl a viz egszen kiszradt. n is mit,
mit nem gondoltam! mikor mr nem messze volt, elkiltottam: cznczkusz! gazduram; s az
reg bel ugrott a kzepibe, n pedig elszaladtam. A mint szaladtam tskn, bokron keresztl,
bertem egy faluba, s ott egy gazdaembernl bellottam kecskepsztornak. A kecskekarm
kivl volt a falun. A gazdm kikldtt, hogy hljak kinn a kecskkkel; ne fljek, nem fzom
ott meg; igy biztatott: van ott fa elg, akr olyan tzet rakhatok, hogy a karm is meggyuljon
bel. n is kaptam magamat, s egyszerre olyan tzet penderitettem, hogy az egsz karm
lngba borult. A mint melegszem a karm tznl, ltom hogy valaki szalad felm, egy nagy
bottal fenyeget s iszonyun kiabl. Mindjrt megismertem, hogy a gazdm, mihent kzelebb
jtt; azrt fenyegetett, hogy a karmot felgyujtottam. n is, nem vettem trfra a dolgot; al!
vesd el magad! elszaladtam; iedtemben mg a gubmat is ott hagytam. Gazdm mindentt
kergetett az erdig, ott, mikor szre sem vette, felugrottam egy nagy magas ktgu fra,
melynek kt ga kzt egy nagy lyuk volt. Csak lgztam, csak lgztam a lyukban a lbom,
egyszer bel siklottam. Most akadtam meg igazn; kimszni sehogy sem tudtam; ott voltam
egsz harmad napig hen, szomjam. Harmad nap mulva, szerencsmre, tekncsinl czignyok jttek az erdre, s azt a ft akartk kivgni, a mkben n voltam. Csak faragtk; egyszer
belyukadt. Megrltek neki a czignyok, megint vgtk tovbb. Egyszer, mikor mr annyi
lyuk volt, hogy kifrhettem rajta, elkiltottam magam. Iedtkben a czignyok elszaladtak, mg
76

baltjokat is ott hagytk; n pedig szpen kibujtam, s felszedtem a baltkat s bementem velk
a legkzelebb lev faluba. Ott a baltt, minthogy nagyon hes voltam, eladtam ennivalrt.
A mint jllaktam, arra gondoltam magam, hogy j volna mr haza is menni, s megkrni az
apmat, hogy ne haragudjk; otthon legalbb uri mdra lhetnk. Elindultam ht haza fel; a
mint mentem, mendegltem, egy erdben elesteledtem. Mit csinljak! gondoltam magamban,
itt megesznek jtszaka a farkasok. A mint igy gondolkoztam, meglttam messze, nagyon
messze egy pislkol tzet; egyenesen neki tartottam. A mint oda rtem, meglttam, hogy
tizenkt zsivny l mellette, mindenik egy egy krt st, s mindenik mellett egy egy hord
bor. Egy kicsit fltem hozzjok menni, de mr mit volt mit tennem, elmentem s kszntem
nekik. Mind a tizenkett rm meresztette egyszerre szemt, de ltvn, hogy csak magam
vagyok, leltettek magok mell, s nyjasan beszlgettek velem. Megslvn az kr, engem is
megtraktltak belle, ugy szinte a borbl is. Mikor mr jt ettem, ittam, letettem a fejem a
flknykmre, de nem mertem elaludni, fltem, hogy meglnek, csak a szememet hunytam
be. k pedig azt gondolvn, hogy alszom, elkezdtek rlam beszlgetni: hogy mit csinljanak
velem, megljenek-e vagy hova tegyenek? mert ha letben maradok, kilesem utjokat s
elrulom ket. Egyik azt mondja: ljenek meg; msik azt mondta: ne bntsanak. Vgtre azon
llapodtak meg, hogy fenekeljenek be egy res hordba. n ezeket mind hallottam, de egyet
sem mertem kukkanni. Befenekeltek ht egy res hordba, s ott hagytak; k pedig elmentek,
isten tudja, hov. Szerencsre a hordn egy lyuk volt, s pen oda esett, hol az krcsontok egy
rakson voltak. Alig hogy elmentek, mindjrt oda jtt a csontokra egy iszonyu nagy farkas, s a
mint ott rgcslta a csontokat, farka hegyi a hord lyukba csuszott, s a mint fogyott elle a
csont, mindig htrlt, mindig htrlt, s farka mindig beljebb beljebb csuszott. Egyszer, mikor
lttam, hogy mr jl megmarkolhatom, megkaptam, beljebb rntottam, s vagy hromszor a
kezemre tekeritettem. A farkas is megied, elkezd szaladni hegyen, vlgyn; n a hordban
utna mindentt; egyszer pen annak a falunak a vgin, a hova val voltam, ugy csapta a
hordt a hz oldalhoz, hogy szerteszjjelomlott, a hz oldala pedig mindjrt bedlt; akkor
farkt eleresztettem; szaladt ujra hegyen, vlgyn, nekem pedig semmi bajom se lett, a magam
falujban talltam magam.
A ki nem hiszi, a miket beszltem, menjen ki a falu vgire, s nzze meg a hz oldalt, hogy
mg most is be van dlve.

77

19. Gyermekmesk.
I.
Egyszer volt egy szegny ember, volt annak hrom fia s egy kecskje, s azt mondja legnagyobbik finak: hajtsd ki fiam ezt a kecskt trdig r fbe, ktsig r vizbe. A fiu kihajtotta
a kecskt trdig r gyepbe, ktsig r vizbe. Estve haza hajtja, krdi a fitl, ha kihajtotta-e?
ki! Ettl-e, ittl-e des kecskm? krdi az ember a kecsktl. Se nem ittam, se nem ettem,
hen, szomjan majd elvesztem; vlaszolt a kecske; s az ember agyon ttte fit. A msik
finak ismt mondja: hajtsd ki, fiam, ezt a kecskt trdig r fbe, ktsig r vizbe. Ez is
kihajtotta trdig r fbe, ktsig r vizbe. Estve haza hajtja a kecskt, krdi ismt az ember:
ettl-e, ittl-e, des kecskm? Se nem ittam, se nem ettem, hen szomjan majd elvesztem;
vlaszolt a kecske; a fiut meg agyon ttte az ember. A harmadik finak mondja, hogy hajtsa
ki a kecskt trdig r fbe, ktsig r vizbe. A fiu szinte kihajtotta, de mr az ember megleste, ha vajjon kihajtja-e a fiu a kecskt; s ltta, hogy eszik, iszik a kecske. Haza hajtja estve,
s krdi az ember: ettl-e, ittl-e, des kecskm? Se nem ittam, se nem ettem, hen, szomjan
majd elvesztem. Ekkor megfogja a kecskt fiastul, s elevenen elkezdik nyuzni. Mikor mr
flig meg volt nyuzva, felugrik a kecske, elszalad, s a mezn egy rkalyukba bujt. Haza
megyen a rka, nem mer bemenni, csak a lyuk szjn leskdik. Arra megyen egy farkas: mit
csinlsz rka koma? krdi a rkt. Jaj, farkas koma! mond a rka, valami van a hzamban,
nem tudok bemenni. Micsoda? majd kihajtom n. Krdi a farkas: ki vagy itt? n vagyok, n
vagyok, flig nyuzott kecske, db, db lbammal, majd megdflek szarvammal. Nem mert
a farkas bemenni a lyukba, nem tudta kihajtani. Ismt megy arra egy z: mit csinlsz rka
koma? Valami van a hzamban, nem tudom kihajtani. Micsoda? majd kihajtom n; s krdi ez
is: mi vagy? n vagyok, n vagyok, flig nyuzott kecske; db, db lbammal, majd megdflek szarvammal. Ez sem tudta kihajtani. Arra megyen egy nyul. Mit csinlsz rka koma?
Valami van a hzamban, nem tudom kihajtani. Majd kihajtom n; mi vagy itt? n vagyok, n
vagyok, flig nyuzott kecske, db, db lbammal, majd megdflek szarvammal. Ez sem
tudta kihajtani. Arra megyen egy tvises diszn: mit csinlsz rka koma? Jaj h! valami van a
hzamban, nem tudom kihajtani. Majd kihajtom n; mi vagy itt? n vagyok, n vagyok, flig
nyuzott kecske, db, db lbammal, majd megdflek szarvammal. Ekkor a tvises diszn
hngrdik befel a lyukba, a kecske nyuzott lbt megszurja tvisvel, a kecske kiugrik, a
tbbi krlkapta s szjjeltptk, megettk, hanem a belit a rka eltette magnak.
Egy darab id mulva azt mondja a farkas a rknak: h! ehetnm n. Egyk meg, a mk legcsunybb nev kzttnk. Farkas barkas, szp nv! rka bka, szp nv; z bz, szp nv;
nyul bul, szp nv! tvisesdiszn nem szp nv. A tvisesdisznt megettk. Egy kis id mulva
azt mondja ismt a farkas a rknak: ehetnm n. Mondja megint a rka: egyk meg, a mk
legcsunybb nev kztnk. Szmllja a farkas megint: Farkas barkas, szp nv! rka bka,
szp nv; z bz, szp nv; nyul bul, nem szp nv. Megettk a nyulat; azutn az zet; de mr
ezutn nem volt mit enni. Ekkor elveszi a kecske belit, rl s eszi. Megltja a farkas, krdi:
mit eszel rka koma! A hasamat haraptam ki, ht a belemet eszem; harapd ki te is a hasadat s
egyl, mint n. A farkas csak hamar kiharapta a hast s megdgltt bel, igy is a rknak
szolglt eledell.

78

II.
Volt egyszer egy gazda ember, annak egy Jakab nev szolgja, a kit elkldtt zabot aratni,
de Jakab nem aratta le a zabot, haza se ment. Elkldtte annlfogva a kis kutyt, hogy harapn
meg Jakabot; a kis kutya nem harapta meg Jakabot, Jakab nem aratta le a zabot, haza se ment.
Most elkldtte a botot, hogy tn meg a kis kutyt. Bot nem ttte meg a kis kutyt, kis
kutya nem harapta meg Jakabot, Jakab nem aratta le a zabot, haza se ment. Elkldtte a tzet:
getn meg a botot; tz nem gette meg a botot, bot nem ttte meg a kis kutyt, kis kutya
nem harapta meg Jakabot, Jakab nem aratta le a zabot, haza se ment. Elkldtte a vizet: oltan
el a tzet; viz nem oltotta el a tzet, tz nem gette el a botot, bot nem ttte meg a kis kutyt,
kis kutya nem harapta meg Jakabot, Jakab nem aratta le a zabot, haza se ment. Elkldtte a
bikt: inn meg a vizet; bika nem itta meg a vizet, viz nem oltotta el a tzet, tz nem gette el
a botot, bot nem ttte meg a kis kutyt, kis kutya nem harapta meg Jakabot, Jakab nem aratta
le a zabot, haza se ment. Elkldtte a mszrost: vgn le a bikt; mszros nem vgta le a
bikt, bika nem itta meg a vizet, viz nem oltotta el a tzet, tz nem gette meg a botot, bot
nem ttte meg a kis kutyt, kis kutya nem harapta meg Jakabot, Jakab nem aratta le a zabot,
haza se ment.
Elkldtte a szolgabirt: csapassa meg a mszrost. Szolgabir megcsapatta a mszrost,
mszros levgta a bikt, bika megitta a vizet, viz eloltotta a tzet, tz meggette a botot, bot
megttte a kis kutyt, kis kutya megharapta Jakabot, Jakab learatta a zabot, haza is ment;
otthon mg egyszer jl kikapta a magt, de azutn megette a turs ddllt.
-&-

79