Jussi Adler-Olsen

Hajtvadszat

Copyright JP/Politikens Forlag, 2012

A m eredeti cme: Marco Effekten
Magyar kiads Animus Kiad, 2014
A jogtulajdonos engedlye nlkl a mbl rszlet sem kzlhet.
Fordtotta: Dr. Dobosi Beta
Szerkesztette: Havadi Krisztina
Korrektor: Barsi Nikoletta
ISBN 978-963-324-239-1 (papr)
ISBN 978-963-324-247-6 (epub)
ISBN 978-963-324-248-3 (mobi)
Kiadta az Animus Kiad 2014-ben
Felels kiad: a kiad igazgatja
info@animus.hu
www.animus.hu
Az 1795-ben alaptott
Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk
Egyeslsnek tagja
Tipogrfia, e-book: Scriptor Kft.

Az anysomnak, Anna Larsennek

Prolgus
2008. sz
Louis Fon letnek utols reggele gy indult, mint egy halk suttogs.
Megdrzslte a szemt, lomittasan felkelt a priccsrl, megcirgatta a
kislnyt, aki az imnt mg az arct simogatta, megtrlte a gyerek taknyos
orrt, majd strandpapucsba dugta a lbt a kemnyre dnglt agyagpadln.
Hunyorogva nyjtzott egyet. A helyisget, amelyet felmelegtettek a
napsugarak, betlttte a tykok kotkodcsolsa s a fik tvoli kiablsa, akik
bannfrtket vagdostak le a cserjkrl.
Milyen bks! gondolta, s mlyen bellegezte a falu fszeres illatt. Ennl
jobban mr csak a baka pigmeusok neknek rlt volna, akik a foly tloldaln
szoktak a tz krl tncolni. Ahogy mindig, most is j rzs volt visszavonulni a
Dja Vadvdelmi Terletre s Somalomba, a bantuk flrees kis falvba.
A kunyh mgtt gyerekek hancroztak, felverve a vrs port, sivalkodsuk
felriasztott egy szvmadrrajt a fk lombkoronjrl.
Louis az ablakhoz lpett, amelyen t besttt a nap, a prknyra knyklt, s
rmosolygott a kislny anyjra, aki a szemben lv kunyh eltt llt, s ppen
elvgta egy tyk nyakt.
Ez volt Louis Fon utols mosolya az letben.
J ktszz mterrel arrbb egy szikr frfi bukkant fel a plmaliget melletti
ton, s Louist a kzeled veszly rzete kertette hatalmba. Az inas test
Mbomt Yaoundbl, a fvrosbl ismerte, de azt a vilgos br, hfehr haj
frfit, aki ksrte, mg sosem ltta.
Mit keres itt Mbomo, s ki az ott mellette? krdezte a kislny anyjtl.
A n csak megvonta a vllt. A Dja Vadvdelmi Terlet peremn nem volt
szokatlan a turistk ltvnya, szval mit rdekeln t az a fick? Ngy-t nap a
bakk kztt az thatolhatatlan eserd srjben, a tbbsgnek csak ez a lnyeg,
nem? De legalbb jl kitmtt pnztrcj eurpaiak voltak.
Louis-nak azonban tmadt egy olyan sejtse, hogy valami nincs rendjn. Ltta

a kt frfi komoly kpn s a viszonyuk bizalmassgn. Nem, ez a fehr ember

nem turista volt, s Mbomnak semmi keresnivalja elzetes bejelents nlkl
ebben a tartomnyban. Vgtre is Louis a dn seglyprogram vezetje volt,
Mbomo pedig csak a yaoundi zletemberek kifutfija. Ezek voltak a
jtkszablyok.
Forgatnak valamit a fejkben azok ketten odalent az ton? Knnyen erre
juthat az ember. Az utbbi idben mindenfle nehzsg merlt fel a programmal
kapcsolatban: a folyamatok a vgtelensgig elhzdtak, az informciramls
akadozott, a pnzek ksve folytak be, vagy teljesen elmaradtak. Ez egyltaln
nem volt sszhangban azzal, amit Louis-nak grtek, amikor felvettk erre a
munkra.
Louis a fejt csvlta. maga bantu volt, Kamerun egy olyan vidkrl
szrmazott, amely kilomterekre szaknyugatra fekdt ettl a falutl. Odafent,
ahonnan jtt, mindig benne volt a pakliban a mindennel s mindenkivel
szembeni bizalmatlansg, s vgs soron taln ez volt az oka annak, hogy Louis
szvvel-llekkel harcolt a bakkrt, a Dja Vadvdelmi Terlet pigmeusairt. Ezek az
emberek, akiknek a szkincsbl teljes egszben hinyzott a bizalmatlansg sz,
s akiknek a gykerei azokba az si idkbe nyltak vissza, amikor az erd kintt a
fldbl, az igazi emberiessg utols ozist jelentettk Louis-nak ebben az
eltkozott vilgban. Igen, a baka trzs s a Kongtl dlre es szavanna az let
vize, valdi vigasz volt Louis szmra. Ezrt kertette hatalmba a bizalmatlansg
ebben a pillanatban.
Ht sehol sem lelhet bkre az ember?
Mbomo terepjrja a harmadik kunyhsor mgtt parkolt. Az tizzadt focimezt
visel sofr a volnnl aludt.
Mbomo hozzm jtt, Silou? krdezte Louis a testes frfit, amikor az vgre
nyjtzkodni kezdett, s ltszlag azt latolgatta, ki az rdg is lehet .
Aztn a frfi megrzta a fejt, nyilvnvalan fogalma sem volt rla, mirl
beszl Louis.
Ki az a fehr, akit magval hozott? Ismered?
A sofr stott egyet.
Francia?
Nem felelte a frfi, s megvonta a vllt. Br beszl egy kicsit franciul, de
szerintem szakabbrl jtt.
J. Louis lassan kezdett begurulni. Lehet, hogy dn?
A sofr rszegezte a mutatujjt.
Tallt, sllyedt.
Szval dn. Ez semmi jt nem jelentett.

Ha Louis nem a pigmeusok jvrt kzdtt, akkor az erd llatairt szllt skra.
A pigmeusok eserdejt krlvev falvak meglls nlkl ontottk magukbl a
felfegyverzett fiatal bantukat, akiknek naponta mandrillok s antilopok tucatjai
estek ldozatul.
Noha Louis viszonya ezekkel a vadszokkal mindig is kicsit feszlt volt, most
nem flt fellni az egyikk mg a motorra, hogy tszeljk a boztot. Hat perc
alatt megtettk a bakk falvig vezet hrom kilomteres utat a keskeny
svnyeken: ugyan ki mondana nemet egy ilyen lehetsgre, ha szortja az id?
Amikor feltntek az els vlyogkunyhk, Louis mr tudta, mi trtnt, mert csak
kisgyerekek s hesen ugat kutyk jttek el.
Louis a pigmeusok trzsfnkre egy plmalevlkupac tetejn tallt r. that
alkoholszag lengte krl. A flig eszmletlen Mulungo krl res whiskyszacskk
hevertek, amilyeneket a foly tlpartjn lehet kapni. A tivornya ktsgtelenl
egsz jjel folyt, s a nma csendbl tlve az sszes falusi rszt vett benne.
Louis bekukucsklt a zsfolt kunyhkba, s alig tallt felnttet, aki olyan
llapotban volt, hogy kpes volt legalbb egy aprt odabiccenteni neki.
gy lehet engedelmessgre brni a npeket, gondolta.
Aztn visszament a dohos szag trzsfnki kunyhhoz, s erteljesen
megrzta Mulungt. A frfi kiss megrezzent, majd bntudatos mosolyra hzta a
szjt, ami feltrta thegyes fogait. De Louis-t ilyen knnyen nem lehetett
kibkteni.
Szemrehnyan mutatott a kirtett whiskyszacskkra.
Mirt kaptatok pnzt, Mulungo?
A bakk trzsfnke krdn emelte fel a fejt. A mirt krdszt nem
nagyon ismertk idekint az eserdben.
Mbomo pnzt adott nektek, nem igaz? Mennyit?
Tzezer frankot hangzott a kszsges vlasz. A konkrt sszegek, fleg
ebben a nagysgrendben, olyasvalamit jelentettek, ami irnt a bakk lnk
rdekldst mutattak.
Louis blintott. Mirt csinlt ilyet az az eszels Mbomo?
Szval tzezret mondta. s milyen gyakran ad pnzt?
Mulungo megvonta a vllt. A bakk gondolkodsban s letben az idnek
vajmi kevs szerepe volt.
Ahogy ltom, mg nem vetettetek. Mirt nem? Hiszen megbeszltk.
Nem jtt meg a pnz, Louis, te is tudod.
Tessk? A sajt szememmel lttam az tutalsi bizonylatot. Mr tbb mint
egy hnapja tutaltk.
Mi a fene folyik itt? Lehetsges, hogy a bizonylatok nem egyeznek a vals

pnzmozgssal immron harmadjra?

Louis felemelte a fejt. A tcskk ciripelsn t hirtelen valami zaj ttte meg a
flt. Egy motor, ha nem tved.
Mbomo lenne az, mris utna jtt? Taln magyarzattal hajt szolglni ezt a
disznsgot illeten? Na, arra kvncsi lesz!
Krlnzett. Teljesen egyrtelm volt, hogy valami nincs rendjn. De biztosan
egykettre helyrehoznak mindent. Louis nem flt Mbomtl, hiba volt az
legalbb egy fejjel magasabb nla, olyan karokkal, mint egy gorill. Ha a bakk
nem hajlandak felelni a krdseire, akkor Mbombl kell kiszednie a vlaszokat:
Mi a csudt mvel? Hov tnt a pnz? Mirt nem kezdtk mg el a vetst? s ki
volt az a fehr frfi, aki vele jtt?
gy dnttt, szembesteni fogja ezekkel a krdsekkel Mbomt, mieltt mg
leszllhatna a motorrl, ezrt killt a tr kzepre, mikzben a bozt felett
rvnyl porfelh lassan kzeledett a kunyhk fel. s ha Mbomo tnyleg
elsikkasztotta a bakk pnzt, amely az erdben val ltfenntartsukat volt
hivatott biztostani, majd jl rhozza a frszt, vagy a Kondengui Brtnbe vetteti.
Kondengui: mr a neve is flelmet s rettegst keltett.
A motorberregs hirtelen teljesen elnyomta a tcskciripelst, majd egy
Kawasaki farolt be a trre hangos dudasz ksretben. Louis-nak azonnal szemet
szrt a motorra rgztett nagy lda. A krnyez kunyhk msodpercek alatt
nyzsg lettel teltek meg. Minden ajtnylsban lomittas arcok jelentek meg,
nhny frfi ki is szaladt, mert teljesen felcsigzta ket a csobog hang, ami a
ldbl hallatszott.
Mbomo jabb zacsks whiskyket nyomott az emberek kezbe, s kzben
ellensges pillantst vetett Louis-ra. A htn egy boztvg ks csillant meg a
napfnyben.
Ebben a pillanatban Louis tudta, hogy ttt az rja. El kell tnnie innen.
Azonnal. Mert a pigmeusok nem sietnek a segtsgre, jelenlegi llapotukban
biztos nem.
Van mg, minden mennyisgben! kiltotta Mbomo, mikzben kiosztotta a
tasakok maradkt. Aztn vratlanul Louis fel fordult.
Louis futsnak eredt, s a hta mgtt a bakk dvrivalgsba kezdtek. A boztot
vgigpsztz tekintete egy rst keresett, amin tslisszolhat, vagy legalbb egy
ottfelejtett szerszmot, amellyel megvdheti magt.
Louis sokkal otthonosabban mozgott az eserdben, mint Mbomo, aki egsz
letben a kameruni Doualban s Yaoundban lt, s nem tanulta meg, hogyan
mozoghat a talajt bort alattomos gykrfonatok, a lthatatlan rsek s
hangyabolyok kztt. Louis mr csaknem biztonsgban rezte magt, mert
mgtte fokozatosan elhalkult a slyos lptek zaja. Rtrt a folyhoz vezet

kacskarings svnyre.
Mindenkppen Mbomo eltt kell elrnie az egyik csnakot, hogy tkeljen a
folyn. A tls parton, Somalomban biztonsgban lesz. Az ottaniak majd
megvdik.
A barnszld boztot rothad, nyirkos szag lte meg, s tapasztalt eserdei
vezetknt Louisnak fel kellett volna ismernie a jeleket. Mr csak szz mter a
folyig, gondolta, s a kvetkez pillanatban trdig sppedt a lpba.
Rmlten igyekezett elkapni az egyik kzeli nvnyt. Nem volt sok ideje: az
ingovny pillanatokon bell sszezrul a feje felett, s a lbdobogs megint
ijeszten kzelrl hallatszott.
Elkerekedett szemmel vett egy nagy levegt, sszeszortotta a szjt, s gy
kinyjtzott, hogy a gerincoszlopa ropogott bel. Vgl sikerlt megkapaszkodnia
valamiben, apr gak trtek le, levelek csapdtak az arcba, de szilrdan markolt
egy lint, s tiszta erbl igyekezett kihzni magt a mocsrbl. Csak nhny
msodpercig tartott az egsz, de ez pp pr msodperccel tbb volt, mint amennyi
ideje maradt. A bozt megzrdlt, a ks a lapockjn tallta el. Az ts villmgyors
volt s sajg.
Louis knkeservvel talpon maradt, s elrebotladozott. Csak ki a mocsrbl!
Hallotta, hogy Mbomo tkozdik a hta mgtt. Nyilvn is belesppedt az
ingovnyba, mindenesetre a kromkodsa egyre halkult, majd vgl elhalt a fk
cscsa felett.
Amikor Louis elrte az letet jelent folypartot, maga al gyrte a fjdalom.
rezte, hogy az inge nem csak az iszaptl tapad a hthoz.
Egyik percrl a msikra elhagyta minden ereje, s sszeroskadt. Ekkor mr
tudta, hogy meg fog halni.
Mikzben lassan elredlt, s fejt a parti homokba nyomta, elkeseredetten
iparkodott elhalszni a mobiljt nadrgzsebbl, hogy utols erejvel mg kldjn
egy zenetet.
Minden bett, amit bettt, heves szvdobogs ksrt, amely kipumplta a vrt a
testbl. Amikor megrta az SMS-t, s megnyomta a klds gombot, mg szlelte,
hogy nincs trer.
Az utols, amit Louis Fon rzkelt, a kzvetlen kzelben felhangz nehz
lptek zaja volt. s hogy kicsavarjk a kezbl a mobiltelefont.
***
Mbomo Ziem elgedett volt. A dcg terepjr hamar megtette a tvot a
sttvrs, gdrkkel tarktott eserdei ton a Yaound fel vezet ftig.
A mellette l frfi szerencsre nem fztt tbb megjegyzst a trtntekhez.

Louis Fon holtteste a folyban sodrdott, a tbbit pedig elintzik a krokodilok.

Minden terv szerint zajlott. Az egyetlen embert, aki veszlyt jelenthetett volna
rjuk, kiiktattk. A jv ragyog fnyben pompzott elttk.
Kldets teljestve, gy mondjk, nem?
Mbomo a mobiltelefonra nzett, amit elvett a haldokl Louis-tl. Nhny
frankrt kap j SIM-krtyt az azrt nem a vilg , s mris megvan a fia
szletsnapi ajndka.
Maga eltt ltta a gyerek rmtl sugrz arct, amikor hirtelen felvillant a
kijelz, s a kszlk jelezte, hogy ismt van trer.
Msodpercekkel ksbb felhangzott az a jellegzetes hang, amely azt tudatta,
hogy sikeresen elkldtek egy zenetet.

1
2008. sz
Ren E. Eriksen sosem volt klnsebben elvigyzatos alkat. Taln ezrt
vltakoztak a gyzelmek s a veresgek elre nem lthat mdon az letben.
Mgis, ha az lett a maga egszben szemllte, elgedett volt az eredmnnyel.
Vgtre is a szerencse sosem hagyta el.
Ennek ellenre Ren megfontolt embernek tartotta magt. Mr
kisgyermekknt is elszeretettel bjt az desanyja szoknyja mg, ha kisebbnagyobb problmi addtak. s valahogy ez a dolog ksbb is gy ment: felnttknt
is mindig nyitva hagyott magnak egy hts ajtt, ha valami jba fogott.
Ebbl kifolylag alaposan tgondolta a dolgot akkor is, amikor egy dlutn j
bartja s valamikori osztlytrsa, Teis Snap, aki a Karrebk Bank igazgatja volt,
felhvta a klgyminisztriumi irodjban, s ajnlatot tett neki. Egy olyan
ajnlatot, amit az ember Ren magas beosztsban rendes krlmnyek kztt
teljesen lehetetlennek tartana.
A bankvlsg ppen akkoriban kezdett el kibontakozni: olyan idk jrtak,
amikor a kapzsi tzsdespekulcik s a feleltlen gazdasgpolitika vgzetes
sszejtszsnak kvetkezmnyei kristlytisztn kirajzoldtak.
s pont ez volt Teis Snap hvsnak oka is.
A Karrebk Bank kt hnapon bell fizetskptelen lesz, ha nem jut srgsen
tkeinjekcihoz mondta kertels nlkl.
s mi van a rszvnyeimmel? A krds akaratlanul csszott ki Ren szjn,
amikor meglehetsen szapora rvers mellett eszbe jutottak a dlen, plmafk
alatt eltltend els osztly nyugdjasvei, amiket grtek neki. Egy lom, amely
menten krtyavrknt omolhat ssze.
Ht mit is mondhatnk? Ha nem szerznk villmgyorsan pnzt, mindent
elvesztnk. Ez a helyzet felelte Teis Snap.
Szavait az a fajta csend kvette, amely gyakori bartok kztt. Olyan sznet,
ami nem hagy teret tiltakozsnak vagy elmleti kifogsoknak.

Ren lehorgasztotta a fejt, s olyan mlyeket llegzett, hogy mr szinte fjt.

Szval ez a helyzet. s ebbl a helyzetbl kiindulva nem marad ms htra, mint
gondolkodni s cselekedni. A gyomra termszetesen tiltakozott, a homlokt
termszetesen izzadsgcseppek leptk el. De a klgyminisztrium fejlesztsi
seglyek ellenrzsvel foglalkoz osztlynak vezetjeknt megtanulta, hogy
feszlt helyzetekben is megrizze a hidegvrt.
Tkeinjekci, azt mondod? Mit jelent ez? Kifejtend?
Abba most nem mennk bele, pontosan mekkora sszegrl van sz, ppen a
klnbz lehetsgeket vizsgljuk. De mondok egy hzszmot: ktszzktszztvenmilli korona ngy vagy t v alatt.
Ren rezte, ahogy a vertk becsorog a gallrja al.
A fenbe is, Teis, az vi tvenmilli!
Annyi. Az elmlt ngy htben szmos vszforgatknyvet kidolgoztunk,
Ren, egyetlen lehetsget sem hagytunk figyelmen kvl, de az adsaink
nincsenek abban a helyzetben, hogy kifizessk a hitelket. Jl van, elismerem, az
utbbi vekben tl sok klcsnt adtunk megfelel biztostkok nlkl. s most,
amikor az ingatlanpiac padlra kerlt, mr tisztn ltunk. De ez a felismers nem
sokat segt.
A francba! Nem tudjuk legalbb a sajt rsznket eladni?
Attl tartok, ahhoz mr ks van. Rszvnyeink rfolyama drasztikusan
esett, s idkzben teljesen kivontk ket a forgalombl.
s mgis mit vrsz tlem? Ren maga is rezte, egyszeriben milyen hidegen
csengett a hangja. Mi az rdgt csinljak? Hiszen fel sem hvtl, hogy kzld,
eltkozoltad a vagyonomat! A magad pnzecskjt, gondolom, idejben
kimentetted. Ugyan, Teis, ismerlek!
A bartja srtdttnek, de hatrozottnak tnt.
Nem, Ren, semmit sem mentettem ki. Becssz. A gazdasgi ellenrk
kzbelptek. s sajnos nem mindegyikk hve a tallkonysgnak
vszhelyzetekben. De valjban azrt hvtalak, mert azt hiszem, kitalltam egy
megoldst. Egy olyan megoldst, amely a jvben szmodra is gymlcsz lehet.
gy kezddtt a csals. Kzben hnapok teltek el, s ment minden, mint a
karikacsaps Egszen addig, amg egy perccel ezeltt ott nem termett eltte
William Stark, a legtapasztaltabb kollgja, egy darab paprt lobogtatva.
Jl van, William mondta Ren Eriksen. Azt mondja, kapott egy zavaros
SMS-t Louis Fontl, s utna hiba prblt kapcsolatba lpni vele. De maga pont
olyan jl tudja, mint n, hogy Kamerun tkozottul messze van, s a
telefonvonalak hagynak nmi kvnnivalt maguk utn. Akkor mgis hogy jutott
arra a kvetkeztetsre, hogy valami baja esett?
Stark aggd pillantst vetett r. s Ren Eriksent vratlanul kellemetlen rzs

kertette hatalmba, majdnem olyan volt, mint a kzeled sorscsaps eltti

vakrmlet.
Stark ftancsos sszeszortotta a szjt. Lehajtotta a fejt, s a padlra
szegezte a tekintett. Vrs haja a homlokba hullt, eltakarta a szemt.
Akkor kaptam az SMS-t, amikor n ppen hazafel tartott Kamerunbl. s
azta nem lttk Louis Font. Senki.
Hm. Nem tudok mst mondani: fknt a Dja Vadvdelmi Terleten, ahol Fon
mozog, csapnivalak a telefonvonalak. Ren Eriksen tnylt az rasztalon.
Mutassa csak azt az SMS-t, William.
Stark tnyjtotta a paprt, amin az zenet llt. Ren Eriksennek komoly
erfesztsbe kerlt, hogy ne remegjen a keze.
Aztn elolvasta:
Cfqquptiondae(s+l)la(i+l)ddddddvdlogdmdontdja.
Kzfejvel megtrlte izzadt homlokt. Hla istennek, teljes zagyvasg volt.
Igaza van, Stark, ez felettbb rdekes. De nmagban szerintem mg nem ad
okot nyugtalansgra. Valsznleg zsebre vgta a telefonjt, s elfelejtette lezrni
a billentyzetet. Letette a lapot maga el az asztalra. Ne is trdjn vele, majd
n elintzem. Megmutatom valakinek az zenetet. Noha biztosan nincs semmi
baj, Mbomo Ziem s n lttuk aznap Louis Font Somalomban. Mieltt Yaoundba
utaztunk. Minden olyan volt, mint mskor. ppen a kvetkez tjra kszlt.
Valami nmetekkel ment, azt hiszem.
William Stark megrzta a fejt, ltszott rajta az aggodalom.
Azt mondja, ne trdjek vele? De nzze csak meg mg egyszer a szveget.
Gondolja, hogy nem szndkosan kldte el, s csak mer vletlensgbl dja az
utols sz? Nem, szerintem Louis Fon zenni akart valamit, valami fontosat.
szintn: flek, hogy trtnt vele valami.
Ren Eriksen nagy levegt vett. Tudta, milyen fontos az beosztsban, hogy
minden helyzetben mg az ilyen abszurd helyzetekben is elzkeny legyen a
munkatrsaival.
Termszetesen igaza van. A dolog nagyon is rdekes mondta higgadtan, s a
Sony Ericssonjrt nylt, amely a hta mgtt hevert az ablakprknyon. Azt
mondja, az utols sz dja? Frkszn nzett a mobil billentyzetre, s
blintott. Na igen, szerintem simn benyomdhattak maguktl a billentyk.
Nzze csak meg! A D, a J s az A els betk a gombokon. Elg, ha vletlenl
megnyomdik a 3-as, az 5-s s a 2-es billenty egyms utn, s mris ott ll a
szveg: dja. Ha engem krdez, szerintem knnyen elkpzelhet, hogy gy
trtnt, amennyiben nem zrta le a billentyzetet. Vrjunk mg nhny napot,
htha jra felbukkan, ahogy mskor is. Azrt rdekldm Mbomnl.
Ren Eriksen meredten vgignzte, ahogy William Stark kistlt az irodjbl,

amg be nem csukdott mgtte az ajt, majd letrlte a homlokrl a verejtket.

Atyaristen! Teht Mbomo Louis Fon mobiljval jtszadozott mellette a Land
Roverben, amikor a fvros fel tartottak. Micsoda egy barom!
klbe szortotta a kezt, s egy pillanatra lehunyta a szemt. Hogy lehet
annyira idita valaki, hogy lenylja egy hulla mobiltelefonjt? s mirt nem
vallotta be, hogy Louis-? s mirt nem nzte meg az a flkegyelm azonnal,
hogy vannak-e rajta zenetek, amelyek mg nem mentek ki? Mi a bnatrt nem
vette ki azonnal az akkumultort, s mirt nem trlt ki mindent a
memrijbl?
A fejt ingatta. Mbomo igazi tkfilk volt. De pillanatnyilag nem volt a
problma, hanem William Stark. Alapveten mindig is az volt. De ht nem
megmondta ezt Ren mr a kezdetek kezdetn? Mg Teis Snapnak is.
Milyen rohadt egy slamasztikba kerltek! Senkinek sem vg gy az esze, s
ltja t olyan mrtkben a megllapodsokat s a rszleg kltsgvetst, mint
William Stark. s senki nem ellenrzi ilyen gondosan a klgyminisztrium
seglyprogramjait. Vagyis ha valakinek feltnhet valami, akkor az a valaki .
Ren Eriksen vett egy nagy levegt, s elgondolkodott rajta, mi legyen a
kvetkez lps. Nem tolongtak a fejben az tletek.
Ha brmi gondod lenne ezzel az egsszel, hvj fel, mondta Teis Snap, mghozz
azonnal.
Eriksen fogta a telefonjt, s kikereste a szmot.

2
2008. sz
Nem volt sok olyan kollgja, akihez William Stark ftancsos szakmai krdsekkel
fordulhatott volna. Olyan volt a hivatal szrke cenjban, mint egy apr sziget
gondnoka, amelynek partjainl nem sokaknak volt kedve kiktni. Kitl krjen
segtsget, ha mint ebben az esetben is a kzvetlen elljrjtl nem krhet?
Ott volt mg az llamtitkr. De ugyan ki hborgatna egy llamtitkrt effajta s
ilyen nagysgrend gyanval, ha egyszer semmi kzzelfoghat bizonytkot nem
tud felmutatni? aztn biztosan nem.
Mert azokat az alsbb beoszts hivatali munkatrsakat, akik sajt
kezdemnyezsbl riadt fjtak szablytalansg vagy hivatali visszals gyanja
miatt, csak vszmadaraknak gnyoltk. s ez mg bartsgosabbnak hangzik,
mint amilyennek szntk. Mindenesetre azok a kollgk, akik tl makacsul
krdezskdtek, csnyn megthettk a bokjukat Dniban ezekben az idkben.
Mint ahogy a katonai hrszerzs fiatal munkatrsa is, aki brtnbntetst kapott,
mert bebizonytotta, hogy a miniszterelnk alapvet informcikat hallgatott el
az emberek ell, s ezzel belesodorta orszgt az iraki hborba. Az ilyesmi nem
kifejezetten hatott serkentleg az tlthatsgra.
Radsul Stark nem volt szz szzalkig biztos a dolgban, az egsz inkbb csak
egy megrzs volt, br ktsgtelenl elg makacs megrzs.
Miutn tjkoztatta az elljrjt, Ren Eriksen minisztriumi osztlyvezett
Louis Fon SMS-rl, felhvott legalbb tz klnbz embert Kamerunban, akik a
legjobb tudomsa szerint kapcsolatban lltak Louis Fonnal. Mindannyiukat nagyon
meglepte, hogy ez a megbzhat bantu aktivista napok ta nem adott letjelet
magrl.
Dleltt vgre sikerlt elrnie Fon felesgt Sarki Matban. A n mindig tudta,
hol van ppen a frje.
Azonnal megerstette Stark gyanjt, s arrl a flelmrl szmolt be, hogy
vadszok kaptk el a frjt. Az eserd nagy s veszlyes, ezt mindenki tudja, aki

ott l, s William Stark is. gy aztn a telefonbeszlgets utn minden volt, csak
nyugodt nem.
Persze ezer klnfle oka lehetett annak, hogy Louis Fon nem jelentkezett.
Kamerun szmtalan ksrtst knlt, s ki tudja, mi juthat egy frfi eszbe, aki a
legszebb korban van, s valamennyire mg jl is nz ki. Mirt ne heverhetne
Louis Fon egy kunyhban a testi lvezeteknek hdolva, mikzben kizrja a
klvilgot?
De Starknak ekkor bevillantak azok a rgi dolgok, amik mg a jelenlegi helyzet
kialakulsa eltt trtntek. Ahogy a baka program elindult, s ahogy az els
szakasza zajlott. Amikor a minisztrium egyszer csak srgs megbzst kapott,
hogy engedlyezzen vi tvenmillit, hogy biztostsk a pigmeusok ltt egy olyan
tvoli tjon, mint a Dja Vadvdelmi Terlet. Elg klns volt: mirt pont ezt a
npet tmogatjk, s mirt nem egy msikat? s mirt ilyen magas sszeggel?
Ht igen, William Starkot kezdettl fogva ktsgek gytrtk.
Persze ktszztvenmilli t vre elosztva nem akkora pnz, ami az vi
tizentmillirdbl gazdlkod klgyi kltsgvetsben feltn volna. De mgis:
mikor fecskendeztek utoljra ekkora tkt egy terletileg ennyire behatrolt
projektbe? Egy ilyen erteljes tkeinjekcival valsznleg a Kong-medence
szmos pigmeus trzst meg lehetne menteni.
Mivel az sszeg mr eldnttt dolog volt, brmelyik hivatali idita csukott
szemmel is rjhetett volna, hogy tbb ponton eltrtek a bevett procedrtl.
Stark azon nyomban gyant fogott: tnyleg bertk annyival, hogy pnzt utaltak
t egy yaoundi zletembernek, aki a helysznen sztosztotta az sszeget? s
mindez a vilg egyik legkorruptabb orszgban?
William Stark meggyzdsbl volt hivatalnok, noha az letrajzban akadt
nhny gikszer. De az utbbi napok fejlemnyei arra ksztettk, hogy rgus
szemekkel figyelje a fnkt.
Mutatott Ren E. Eriksen valaha ilyen nagy szemlyes elktelezettsget? Mikor
utazott el egyltaln utoljra, hogy a sajt szemvel lssa, hogy zajlik egy
program? Egy rkkvalsggal ezeltt.
Aztn az jutott az eszbe: nem lehet, hogy ppen Eriksen hirtelen tmadt
elktelezettsge a legkesebb bizonytka annak, hogy minden rendben van, csak
ppen gondos ellenrzsre van szksg? Stark felshajtott. Az egyik pont annyira
valszn, mint a msik. s jl tudta, mekkora port kavarhat ezzel Nem, ez nem
trtnhet meg. Mr csak a sajt biztonsga rdekben sem.
H, Stark, maga meg mit kotlik itt? harsant fel vratlanul egy hang a hta
mgtt.
Hnapokkal ezeltt esett meg utoljra, hogy az elljrja bepillantott az
irodjba. Stark dbbenten meredt Ren Eriksenre. Nem igazn rtette, mire fl

ez a szokatlanul bartsgos arckifejezs.

pp most beszltem a yaoundi kapcsolattartinkkal, s ugyanazt gondoljk,
mint maga mondta Eriksen. Szerintk se stimmel valami. Szval helyes volt a
feltevse. Odalent teljesen elkpzelhetnek tartjk, hogy Louis Fon meglpett a
pnz egy rszvel. Ezrt azt krik, hogy repljn oda valaki a minisztriumbl, s
ellenrizze a program keretben befolyt pnzeket, mgpedig a legeslegelejtl.
Termszetesen mindenki szeretne hamar tisztzdni a sikkaszts gyanja all.
n? William Stark nem akart hinni a flnek. Eriksen tnyleg azt forgatja a
fejben, hogy Afrikba kldi? Ez a fejlemny nem igazn volt nyre. s mit
gondolnak, mennyit sikerlt Louis Fonnak megkaparintania? Tudjk?
Eriksen a fejt rzta.
Nem, ezt pillanatnyilag senki sem tudja. De Fon ebben az elszmolsi
idszakban nagyjbl ktmilli eurval rendelkezik. Persze meglehet, hogy csak
bevsrlkrtra ment, s minden rendben. Taln tallt egy helyet, ahol
olcsbban vehet jobb minsg vetmagot s palntt, mint ahol ltalban
vsrolni szokott. Viszont mindenflekppen tisztznunk kell ezt a helyzetet.
Aha blintott William Stark. Mindenesetre attl tartok, hogy nem
vllalhatom ezt a feladatot.
Eriksen mosolya eltnt.
Vagy gy! s milyen indokkal, ha szabad krdeznem?
A bartnm gyereke krhzban van.
Igen? s?
Amint tudja, mindkettjket tmogatom a lehetsgeimhez mrten. Nlam
laknak.
Eriksen blintott.
Nagyon rokonszenves, William, hogy k voltak az els gondolata. De csak kthrom naprl van sz, ennyi idre csak el tud szabadulni, nem? Mr le is foglaltuk
a jegyt, Brsszelen t repl. Ez a munkja rsze. Doualban fog leszllni, mert
Yaoundba sajnos mr nem kaptunk jegyet. Mbomo magrt megy a repltrre,
s elviszi a fvrosba, csak pr rs autt.
William Stark maga eltt ltta nevelt lnyt a krhzi gyban. Ez az egsz
egyltaln nem tetszett neki.
Azrt nekem kell mennem, mert n kaptam meg Louis Fon SMS-t?
Nem, William. Azrt, mert maga a legjobb munkatrsunk.
***
Mbomo Ziemrl az a hr jrta, hogy felettbb tettre ksz ember. A doualai
nemzetkzi repltr eltt rgtn bizonysgt is adta ennek, amikor hat-ht

tolakod ember prblta megkaparintani William Stark poggyszt, mikzben

hangos kiablssal ajnlkoztak hordrnak.
Ott a taxi, gyernk, gyernk! ordibltk, s Stark csomagjt cibltk.
Mbomnak azonban msodpercek alatt sikerlt sztkergetni ket komor
pillantsval. Nem hagyott ktsget afell, hogy szksg esetn mindkkel
egyszerre megkzd, csak hogy sproljon nhny frankot a fnknek.
Hatalmas ember volt ez a Mbomo. Stark mr ltta ugyan fnykpen, de csak
olyanon, amelyen apr bakk kztt llt, s ht ugye mellettk minden nem
pigmeus felntt risnak hat. De Mbomo a valsgban is hegyoromknt
emelkedett ki a tmegbl. Ebben az eszetlen helyzetben amikor frfiak kaptak
hajba a poggyszrt, hogy legalbb egy tkezsre elegend aprt
bezsebelhessenek Mbomo tnyleg a biztonsg s vdelem rzst sugrozta.
Az Aurelia Palace Hotelban fog lakni mondta Mbomo, miutn a taxi lerzta
a szitkozd hordrokat s kt rmens kszerrust. Holnap reggel lesz egy
tallkozja a minisztriumban. Kilenckor magrt megyek. Doualval ellenttben
Yaound elg biztonsgos hely, de sosem lehet tudni.
Hangtalan nevets rzta meg a testt.
Az izz napkorong mr elrte a fk cscst. Az t szln helyiek egy csoportja
szaladt, sokan boztvg kst fogtak fradt kezkben. William Stark nyugtalanul
szrevtelezte a tnyt.
Tmtt taxik, gyors terepjrk, ttt-kopott plats teherautk s elromlott
fnyszrj, slyos rakomnyt szllt, leharcolt teherkocsik elzgettk egymst
szakadatlanul mersz manverekkel. Stark azon mr meg sem lepdtt, hogy az
t mindkt oldalt a jrmvekre a megszlalsig hasonlt roncsok szeglyeztk.
gy rezte, nagyon tvol kerlt az otthontl.
Miutn gondosan kivlasztotta, mit fog enni, William Stark helyet foglalt a
szlloda elternek egyik sarkban. Egy fotel s a kanap llt ott, amelyek huzata
erteljesen a hetvenes veket idzte. A dohnyzasztalon kt prs srspohr
sorakozott.
Igen, mindig kettt rendelek egyszerre, amikor lejvk magyarzta angolul
a mellette l testes ember. Olyan gyenge a srk, hogy kiszivrog a prusokon,
alig hzta le az ember.
A frfi felnevetett.
William Stark nyaklncra mutatott, amelyen kt apr, megfeketedett maszk
lgott, s azt mondta:
Ltom, pp most rkezett Afrikba, s mr a repltren bepalizta egy
kszerrus.
Igen s nem fogta meg a medlokat Stark. Tnyleg most jttem, ez igaz,

de nem ott vettem a lncot. De igaza van, afrikai. Kampalban vsroltam, ott is
volt egy programunk, amit felgyelnem kellett.
, igen, Kampala, Uganda legrdekesebb vrosa.
Williamra nzett, s felemelte a pohart. Az aktatskjrl tlve maga is
hivatalos ton volt.
Stark elvette mappjt a brtskjbl, s az asztalra tette. A kldetsre
kellett sszpontostania. Vgtre is tvenmillirl volt sz, ami nem folyt be a
baka program szmljra. Szmos paprt t kellett nznie, s egy sor krdst meg
kellett vlaszolnia. Kinyitotta a mappt, s hrom kupacba rendezte az iratokat.
Az elsbe kerltek a szmlk, a msodikba a programlersok, a harmadikba a
klnfle rsbeli tjkoztatsok, hrek s e-mailek. Azt a lapot is magval hozta,
amin Louis Fon SMS-e llt.
Remlem, nem zavarja, ha itt dolgozom mondta angolul a szomszdjnak.
Odafent a szobmban nincs rasztal.
A frfi bartsgosan biccentett.
Dn? krdezte, s a klgyminisztrium logjra mutatott az egyik levl
fejlcn.
Igen. s maga?
Stockholmi. Kezet nyjtott, s tvltott svdre. Bemutatkoztak egymsnak.
Elszr jr Kamerunban?
Stark blintott.
Ht akkor isten hozta! mondta a stockholmi frfi, s odatolta a msik
srspoharat Stark el. Egyet tudnia kell: az ember sosem kpes teljesen
megszokni a kameruni viszonyokat. Egszsgre!
Felemeltk a poharukat, s a svd egy hajtsra kiitta sajt srt. Majd a
magasba lendtette a karjt, hogy jelezze a pincrnek, kr mg egyet. Az
alkoholista tisztvisel kln faj volt, amely dsan tenyszett a meleg gvi
orszgokban, ezt Stark is jl tudta. Elg munkatrsat ltott mr, aki kikldetsre
ment, s sznalmas llapotban trt vissza.
Most biztos alkoholistnak nz, de nem vagyok az mondta a svd, mintha
olvasna Stark gondolataiban. Csak gy teszek.
Feltns nlkl az egyik sarokra mutatott, ahol kt, vilgos ltnyt visel fekete
lt.
Azt a cget kpviselik, amellyel holnap trgyalnom kell. Most megfigyelnek,
s egy ra mlva jelentst tesznek a fnkknek. A frfi mosolygott. Nem baj,
ha azt hiszik, hogy a tallkozn alig fogok a lbamon llni. Csak j az embernek,
ha albecslik.
zletember?
Olyasmi. Szerzdseket ktk Svdorszgnak. Ellenr vagyok, s jl vgzem a

dolgom. Blintott a pincrnek, aki kihozta a kvetkez krt, majd megint

felemelte a pohart. gyhogy egszsg!
Stark prblt lpst tartani vele, de olyan temprl, ahogy a svd nyelte az italt,
mg csak nem is lmodozhatott. Ksz szerencse, hogy nem kell rszt vennie a
jtkban. A gyomra nem brn.
! Ltom, rejtjeles zenetet kapott. A svd a paprlapra bktt, ami Stark
eltt hevert.
Ht nem igazn tudom. Egy SMS az egyik helyi munkatrsunktl, aki alig egy
hete eltnt.
SMS? A msik felnevetett. Fogadjunk egy srben, hogy kevesebb mint tz
perc alatt megfejtem!
Stark a homlokt rncolta.
A svd fogta a paprt, elvett egy res lapot, kihalszta a Nokijt a zsebbl, s
letette azt is az asztalra.
Biztosan nem rejtjeles zenet mondta Stark. A minisztriumban nem
szoktunk rejtjelezni. De szintn szlva fogalmunk sincs, mirl szlhat ez a
szveg. Vagy hogy egyltaln szl-e valamirl, s mirt ilyen, amilyen.
J. Lehet, hogy kedveztlen krlmnyek kztt rtk?
Taln. Nem tudjuk megkrdezni. Ahogy mondtam, a frfinak nyoma veszett.
Erre a svd fogta a tollt, s jegyzetelni kezdett:
Cfqquptionadae(s+l)la(i+l)ddddddvdlogdmdntdja.
Minden bet al rt egy msikat, mikzben mobilja billentyzett nzegette.
gy telt el pr perc, majd felnzett, s Starkra bmult.
Ht j. Induljunk ki abbl, hogy az SMS-t kedveztlen krlmnyek kztt
rtk. Pldul sttben. Ha nincs bekapcsolva a mobil szfelismer funkcija,
minden billenty lenyomsval tbb bett rhatunk be. A hrmas gombbal pldul
D-t, E-t s F-et. Ha egyszer nyomjuk meg, D-t runk, ha ktszer, E-t, ha hromszor,
F-et. Ha tovbb nyomkodjuk, jnnek a nagybetk s az egyb jelek. De az is
elfordulhat, hogy az ember mellnyl, ltalban kzvetlenl a kvnt billenty
alatt, mellett vagy fltt elhelyezked gombot nyomja meg, amibl ktsgtelenl
tmntelen jabb kombincis lehetsg addna. Szrakoztat az ilyesmi. Mrje az
idt!
Stark megint a homlokt rncolta, de nem akarta megsrteni a
beszlgettrst, gy blintott. Neki aztn teljesen mindegy volt, mennyi idre
van a svdnek szksge. De ha sikerl kibogoznia a rejtlyt, mindenkppen
meghvja egy srre.
Mindenesetre a dolog nem nzett ki egyszernek. De amikor nmi kombinls
s a szomszdos billentyk figyelembevtele utn felmerlt, hogy a msodik bet
F helyett inkbb O, a kt Q pedig valsznleg kt R lesz utbbi esetben a kt

bet ugyanazon a gombon volt , adta magt a megolds, hogy az els C bet s a
sz vgi uption sszeolvassval a sz, amit keresnek, a korrupci.
William Stark homlokn elmlyltek a rncok.
jabb negyedra mlva ami alatt Stark mg ktszer rendelt srt gy tnt, a
svd megfejtette a feladvnyt.
Nos, igen, hiheten hangzik mondta, mikzben mg egyszer tfutotta a
jegyzeteit.
Aztn tnyjtotta a paprt Starknak.
Ltja? Az ll itt: Corruption dans laide de development Dja. Nem teljesen
hibtlan, de rthet. Korrupci a fejlesztsi segllyel Djban. Ez volt az egyik
legknnyebb kdfejts letemben!
Stark htn vgigfutott a hideg.
Krlnzett. Kit figyelnek meg azok ott a sarokban tulajdonkppen?
A szomszdjt vagy t? Vagy vannak mg msok is?
Amikor a svd odakiltott a pincrnek, Stark lepillantott a paprra. Korrupci a
fejlesztsi segllyel Djban, zente neki Fon SMS-ben. Aztn meg nyomtalanul
eltnt.
Stark az ablak fel nzett, s igyekezett vdekezni az vegen tli vgtelen
sttsggel szemben. Az rzst, amely rr lett rajta, mr korbbi hivatalos
tjairl ismerte, de most sokkal ijesztbb volt, mint valaha. Tnyleg nagyon tvol
volt az otthontl. Tlontl tvol.
***
Miket hordasz itt ssze, Mbomo? Ren Eriksent kiverte a vz, keze grcssen
szortotta a kagylt.
Azt mondom, hogy William Stark nem volt ott a szllodban ma reggel,
amikor rte mentem. Most mondtk, hogy hazareplt.
De hogy a csudba trtnhetett ez? Az volt a dolgod, hogy gondoskodj rla, a
rohadt letbe!
Ren Eriksen igyekezett sszeszedni magt. Az egyezsg gy szlt, hogy
Mbomo vagy valamelyik embere ma reggel elmegy William Starkrt a szllodba,
s aztn soha tbb senki nem hall a fickrl. Az msodrang volt, hogyan s hol
tnik el, a lnyeg, hogy se sz, se beszd, megtrtnjen. Most meg Stark ton volt
haza Dniba! Mi az rdg folyik ott? Lehet, hogy Stark kiszagolt valamit?
Valamit, ami elvezeti Eriksenhez?
De ht mi a bnat trtnhetett tegnap este ta? Azt hittem, ura vagy a
helyzetnek, Mbomo. Stark biztosan megtudott valamit.
Fogalmam sincs felelte Mbomo.

Mbomo nem tudta, hogy az utbbi napokban Eriksen a knok knjt llta ki
llekben, amirt mg valakit a hall torkba kell tasztania, s amikor vgre
eljutott a meggyzdsig, hogy nincs ms vlasztsa, kezddtt az egsz rmlom
ellrl.
De Ren Eriksen azonnal tltta, mit kell tennie. Mbomt nemcsak a baka
programrl kell levennie, hanem teljesen meg kell szabadulnia tle. Ez az
agyalgyult csak bajt hoz mindenkire. Radsul tl sokat tud.
Nemsokra jra jelentkezem, Mbomo. Addig is maradj veszteg. Menj haza, s
ki se tedd a lbad onnan. Mg a nap folyamn kldnk valakit, aki tjkoztat a
tennivalkrl.
Azzal Ren E. Eriksen letette a kagylt.
***
A Karrebk Bank helyisgei, amelyekben rendesen a vezetsg szokott lsezni,
nem voltak ppen szernyeknek nevezhetk. A fekvsk, a btorzatuk s az
irodatechnikjuk csupn egyetlen dologra engedett kvetkeztetni: az ember az
orszg egyik vezet pnzintzetnek fhadiszllsn van. Itt minden drga s
klnleges volt, s Teis Snap vezrigazgat megjelense csak erstette ezt a
benyomst.
Megkrtem a j reg vezetsgi elnknket, Jens Brage-Schmidtet, hogy
csatlakozzon a megbeszlsnkhz. Vgtre is egy csnakban eveznk.
Snap helyet foglalt impozns rasztala mgtt.
Jens, jl hallasz minket?
A difa hangszrkbl igenl vlasz rkezett. A hang tekintlyt parancsol volt,
mg ha pillanatnyilag kicsit spolt is.
J, akkor kezdjk. Teis Snap Ren fel fordult. Sajnlom, hogy ilyen
kendzetlenl kell fogalmaznom, Ren, de miutn beszltl ma Mbomval, Jens
s n arra jutottunk, hogy csak egyetlen megolds maradt: William Starkot
mindenron meg kell lltani. Nem vlogathatunk az eszkzkben. Tled pedig
elvrjuk, hogy kezeskedj rte, hogy a jvben a baka program sosem kerl olyan
munkatrs kezbe, akiben gy tlbuzog a ktelessgtudat, mint Starkban.
Azt mondjtok, lltsuk meg William Starkot? Tisztban vagytok vele, hogy
mindjrt Dniban van?
Nincs ms t. Egy ketyeg bombn cscslnk. Louis Font mr meglltottuk,
a kvetkez Mbomo lesz a sorban, aztn William Stark. s akkor minden
visszazkken a rgi kerkvgsba. A yaoundi minisztrium embereiben
megbzhatunk, nyakig benne vannak az gyben. A jvben rendszeresen jelent
majd neked valamelyik, amelyik hajland egy ideig Louis Fon nevben alrni, s

tfog tjkoztatst kld a minisztriumodnak, milyen sikeres a program. Minden

a legnagyobb rendben lesz. Ahogy ltalban az afrikai seglyprogramoknl. Hbehba egy pozitv hr, sokkal tbbet gysem vr el senki.
A hangszrbl egyetrt morgs hallatszott. Ren sosem tallkozott BrageSchmidttel, de a hanghordozsbl rezni lehetett, hogy hozz van szokva, hogy
embereknek parancsolgasson. Ez az ember nem trt ellentmondst. Ha valaki t
hallgatta, egy gyarmati ltetvnyes vagy egy hajtulajdonos kpe jelent meg a
lelki szemei eltt. Brage-Schmidt arrl volt hres, hogy kivlan ismeri Afrikt.
vekig volt konzul klnbz nyugat-afrikai llamokban, s legalbb ugyanennyi
ideig tevkenykedett ezekben az orszgokban zletemberknt, melynek sorn
ktes hrnvre tett szert. Pletykk keringtek arrl, hogy ezekben az esztendkben
az inast mindig csak boynak szltotta. s mg ez volt a legrtalmatlanabb
szbeszd, ami jrta rla.
Ren Eriksen egy pillanatig sem ktelkedett benne, hogy Brage-Schmidt ll az
egsz csals htterben. Egy ideig nyeresgesen szlltott ft az Egyenlt mentn
elhelyezked afrikai orszgokba, majd Teis Snap szerint az egsz vagyont a
Karrebk Bankba fektette. A kvetkez vekben a legnagyobb rszvnyesk lett.
Ezrt nem is meglep, hogy most elkeseredetten prblta megmenteni a
vagyont. Ren teljes mrtkben megrtette. De most mr nem csupn csalsrl
volt sz, most mr kt tovbbi ember feje felett lebegett hallos tlet. Mirt nem
emeli fel a szavt ez ellen?
nkntelenl megcsvlta a fejt. Valjban tl jl megrtette ezt a szrke
eminencist, ezen nincs mit szpteni. Egybknt is: van ms vlaszts?
Igen mondta Brage-Schmidt. Nem knny ilyen dntseket meghozni. De
gondoljanak csak a munkahelyekre, amelyek megsznnnek, vagy a
kisbefektetkre, akiknek minden megtakartott pnze elszna, ha nem lennnk
kpesek rr lenni a helyzeten. Felelsek vagyunk az gyfeleinkrt. Persze
sajnlatos, hogy ldozatokat kell hozni. De ht nem mindig gy van? Egyeseknek
fel kell ldozniuk magukat a tbbsgrt. s nhny v mlva minden megint
rendbe jn, a bank helyzete megszilrdul, ismt megjelennek a befektetk, a
munkahelyek megmaradnak, a rszvnyeseket pedig nem ri vesztesg. s mit
gondol, Eriksen r, ki fogja idkzben venni a fradsgot, hogy ellenrizze,
fejldik-e a pigmeusok djai ltetvnyes gazdlkodsa? s ki fog azon fradozni,
hogy figyelemmel ksrje, miknt javul az iskolarendszer s az egszsggyi ellts
a programnak ksznheten? Ki lesz kpes egyltaln minderre, ha azok, akik
felelsek a programrt, mr nincsenek az lk sorban? Krem, Eriksen r.
Ht igen, ki, ha n nem? A gondolat ksknt hastott Ren Eriksen agyba.
Felnzett a magas ablakra. Ez azt jelenti, hogy is?
Nem, t nem tudjk htba tmadni, az biztos. Tallna fogst rajtuk, s esze

gban sincs, hogy hagyja magt megflemlteni. Nagy levegt vett, majd azt
mondta:
Csak remlni tudom, hogy tudjtok, mit csinltok. s legjobb lesz, ha lakatot
tesztek a sztokra, mert hallani sem akarok az egszrl tbbet. Rvid sznet
utn folytatta: Abban meg csak bizakodhatunk, hogy William Stark nem
dokumentlta az egsz esetet az elejtl fogva, s nem zrta el a jegyzeteit egy
szfbe, ahogy n tettem.
Teis Snapra emelte a tekintett, s feszlten hallgatta a hangszrbl kiszrd
neszeket. Ha meg is ijedtek, nem lehetett szrevenni rajtuk.
Rendben folytatta. Taln tnyleg nem tnik fel senkinek, hogy Louis Fon
jelentseit nem maga rja. De mi a helyzet William Stark eltnsvel? Az
cmlapra fog kerlni.
Na s? A vezetsgi elnk hangja egy rnyalatnyit sttebb lett. Mg
William Stark eltnst nem lehet kapcsolatba hozni velnk, mit sem szmt,
nem? Ahogy n ltom: elutazik Afrikba, nem jelenik meg egy tallkozn,
magyarzat nlkl hazarepl, aztn nyoma veszik. Nem azt mutatja mindez,
hogy elg ingatag szemlyisg volt? Nem arra enged kvetkeztetni, hogy
nhibjbl tnt el? Szerintem igen.
Snap s Eriksen sszenzett. Brage-Schmidt egy szt sem vesztegetett Ren
szfben rztt irataira. Taln is, s Snap is felfogta, hogy testestl-lelkestl
egymsra vannak utalva. Bartian ezt klcsns bizalomnak is lehetne nevezni.
Hallja, Ren? folytatta Brage-Schmidt. Minden gy fog trtnni, ahogy
megbeszltk. Maga tovbbra is gondoskodik arrl, hogy vente tvenmillit
utaljanak t Kamerunba. s vente r egy csinos kis sszefoglalt Louis Fon
jelentsei alapjn arrl, milyen remekl mennek a dolgok odat.
Ezen a ponton Teis Snap ragadta maghoz a szt.
Ekzben a Karrebk Bank nhny ht mlva kap egy sszeget, amelyet a
jelenlegi pnzgyi helyzete megkvn. A pnz a szoksos ton rkezik: a yaoundi
bartaink tovbbutaljk a befekteti csoporton t itt idzjeleket rajzolt a
levegbe a curaai bankba, miutn a tbbi zlettrs is jvhagyta a vezetsg
ltal javasolt tkenvelst, amit egszen biztosan meg is fognak tenni: k is
rdekeltek abban, hogy a bank s a rszvnyeik megmaradjanak. A maradk
pnzt pedig a tzsdn nem jegyzett rszvnyekben rizzk a curaai bankban
mint vsztartalkot a banki szektor elre nem lthat vltozsai miatt. gy aztn
a Karrebk Bank tovbbra is stabil marad, a rszvnyeinket sikerl
megmentennk, ugyanakkor szerznk nhny elsbbsgi rszvnyt, amelyek
hivatalosan a befekteti csoport tulajdont kpezik. Nem utolssorban pedig
curaai rtkpaprjaink vrl vre gyarapszanak. Minden okunk megvan az
rmre.

Ennyi fnyezst azonban Ren mr nem tudott elviselni.

Ez valban rmre ad okot. A szavait is levegbe rajzolt idzjelekkel
ksrte. Taln csak Louis Fonnak van oka nmi szomorkodsra. Meg Mbomnak
s Williamnak
Teis Snap a szavba vgott.
Ren, ne fjdtsd mr a fejedet Mbom s Fon miatt! Idvel majd fizetnk az
zvegyeiknek valamifle nyugdjat. A hatsgok mr megszoktk, hogy Afrikban
csak gy eltnnek az emberek, nem csinlnak nagy cct belle. s ami Starkot
illeti, nincs is csaldja, nem?
Nincs, csak egy lettrsa s egy beteg nevelt lnya nzett Ren thatan
Snapra.
J felelte Snap kurtn. Teht nincs csaldja, csak vele kt tvolabbi
kapcsolatban ll ember. Mindketten bnkdni fognak majd egy kicsit, de aztn
az let megy tovbb.
Ren lassan fjta ki a levegt. Nem tallt szavakat.
Ismt megszlalt a hang a hangszrban.
Ami a baka program ktszztvenmillijt illeti, joggal vethetjk fel, hogy
voltakppen egyfajta burkolt llami tmogatsrl van sz a dn bankszektor fel.
s ht nem jogos s jogszer, hogy az llam Dnia j hozamot hoz
magnszektort, amelyhez a Karrebk Bank is tartozik, tmogatja? Az olyan
vllalatok, amelyek munkt adnak az embereknek, nlklzhetetlenek a
trsadalom mkdse szempontjbl, nemcsak a fizetsi mrleg s a mi
letsznvonalunk miatt. Nem. Kzvetve vagy kzvetlenl a gpezet lellshoz
vezetne, ha a j bankok, mint amilyen a Karrebk Bank is, bedlnnek. s ezt
senki sem akarhatja.
Ren gondolatban messze jrt. Ha valami rosszul sl el, ez a kt ember
garantltan egykettre rkon-bokron tl lesz, meg itt l majd egyedl a
felelssggel s a bntetssel a nyakban. Ez nem trtnhet meg.
Mg egyszer elmondom: mindegy, mit csinltok, minden a tudtom nlkl
trtnik, vilgos? Tudni sem akarok errl az egszrl. De ha tnyleg megteszitek a
kvetkez lpst, gondoskodjatok rla, hogy Stark laptopja rgtn hozzm
kerljn.
Termszetesen, Ren. s igen. Megrtem, hogy nehezedre esik ez az egsz,
hiszen ismerlek. Becsletes ember vagy. De gondolj a csaldodra is, j? Snap
rvid sznet utn folytatta: Hagyd, hogy Jens Brage-Schmidt s n elsimtsuk a
dolgokat, s ne aggodalmaskodj. Felfogadunk valakit, aki rt az ilyen problmk
megoldshoz. majd elintzi, hogy elhozza valaki William Starkot a repltrrl.
Te meg csak rlj annak, hogy a rszvnyeid naprl napra tbbet rnek.

3
2010. sz
A srga furgon pontban dlutn tkor ment rtk a Rdhuspladsen Tivoli felli
oldalra, kzvetlenl az Andersen-kastly el, a nagy llvnyzathoz, mint mindig.
Marco a biztonsg kedvrt hsz perccel korbban rkezett, mert ha jn a kocsi,
s az ember nincs ott, egyszeren otthagyjk. Ha meg metrval s busszal megy,
akkor jl elltjk a bajt. Ezt nem akarta megkockztatni, s ahhoz, hogy egy
nyirkos pincelpcsn aludjon, tl hideg volt.
Odablintott a tbbieknek, akiket mr begyjtttek, s akik a furgon falnak
dltek. Senki sem biccentett vissza, de ezt mr megszokta. Vgtre is
mindannyian hullafradtak voltak. Belefradtak ebbe a napba, belefradtak az
letbe.
Marco krlnzett. Ketten kiss vacogtak, teljesen tnedvesedtek, s mindenki
betegnek nzett ki, olyan sovnyak s csggedtek voltak.
Mennyit kaszltl ma? krdezte Samuel a vezetflknek tmaszkodva.
Marco vgiggondolta.
sszesen ngyszer szlltottam le pnzt, msodjra tbb mint tszz koront.
Mindent egybevetve ezerhromszz-ezerngyszz koront, azt hiszem, ha azt a
hromszzat is beleszmoljuk, ami most a zsebemben van.
Nlam nagyjbl nyolcszz van mondta a legidsebb a csoportbl. Miryam
mindig sokat kapott, de ht nyomork volt a lba.
Nlam is van hatvan mondta halkan Samuel. Nekem sosem adnak tbbet.
Tz szempr nzett r egytt rzn. gy kerlni Zola szeme el nem valami
nagy rm.
Akkor fogd ezt mondta Marco, s tnyjtott neki kt szzkoronst. volt az
egyetlen, aki adott valamit Samuelnek, s szmthatott r, hogy ezrt mg
bekpik Zolnak.
Marco tudta, mirt van Samuelnek ilyen kevs bevtele. Ha az ember mr nem
nz ki gyereknek, akkor akr el is felejtheti a koldulst. maga tizent ves volt,

de mg mindig tizenhromnak nzett ki. Nagy, gyermeki szeme volt, s tl kicsi

volt a korhoz kpest, szinte szokatlanul kicsi, s Samueltl, Pictl s Rometl
eltren az bre mg mindig puha volt, a haja selymes. A tbbiek bre valahogy
durva lett idvel, s mr kitkztt a szaklluk. Mr lnyokkal is voltak
tapasztalataik, mgis Marct irigyeltk, aki lassan fejldtt.
Marco ennek tudatban is volt.
Lehet, hogy a korhoz kpest kicsi volt, de az esze gy vgott, akr egy
felntt, s tudta is hasznlni.
Jrhatok iskolba, apu? Htvesen ezrt rimnkodott. Akkor mg
Olaszorszgban ltek. Marco szerette az apjt, aki mr akkoriban is tl gyenge
volt. Mert a testvre, Zola, Marco nagybtyja azt kvetelte, hogy a gyerekek
menjenek ki az utcra. s Zola krse parancs volt, volt a kln vezetje.
De Marco tanulni akart, s mivel Umbria majdnem minden falujban volt egy
kis iskola, reggelente, amint felkelt a nap, odallt az osztlyterem nyitott ablaka
al, s mindent magba szvott, amit csak hallott. Csak utna kerekedett fel, hogy
elvgezze a munkjt.
Alkalmanknt egy-egy tanr kijtt, s behvta a terembe, de ilyenkor Marco
rgtn kereket oldott, s nem mutatkozott tbb. Ha eleget tett volna a
felszltsnak, odahaza kkre-zldre verik. Ebbl a szempontbl elnys volt, hogy
folyton-folyvst kltztek, s mindig ms iskolkhoz s tanrokhoz volt
szerencsje.
Az egyik tanrnak egyszer sikerlt nyakon cspnie. De ahelyett, hogy arrl
gyzkdte volna, menjen be, egy slyos vszontskt nyomott a kezbe.
Tessk, neked adom! Taln segt mondta, s tjra engedte Marct.
A tskban tizent tanknyv lapult, s akrhol laktak is ppen, Marco mindig
tallt egy nyugodt helyet, ahol tanulhatott, amikor a felnttek el voltak foglalva.
Kt v alatt megtanult szmolni, valamint rni s olvasni olaszul, angolul s egy
kicsit dnul is.
Mr hrom ve Dniban ltek, s ez alatt az id alatt a csoportbl csak
tanulta meg kzel folykonyan a nyelvet.
Mondj valamit! kiltotta gyakran Miryam. Nagyon jban voltak vele.
De Zola s bizalmasainak szkebb kre gyanakvssal szemllte Marco ambciit.
Hiszen nekik nem gondolkodkra, hanem munkaeszkzkre volt szksgk.
Aznap este az emeletes gyakban fekdtek, s hallgattk, hogyan nspngoljk el
Samuelt. Mintha azoknak az igazsgtalansgoknak a visszhangja lett volna,
amiket Zola kvetett el ellenk, a hangok tksztak Zola szobjbl az
hlhelykre. Marco nem flt a verstl, mert vele mindig kmletesebben
bntak, mint a tbbiekkel, ennyi befolysa azrt volt az apjnak. De most csak

fekdt az gyban, s a takart gyrgette. Rossz volt a lelkiismerete Samuellel

szemben. Vgl aztn csend lett. A bntets vget rt, s Marco hallotta, ahogy
kinylik a bejrati ajt. Biztosan Zola egyik gorillja nyitotta ki, hogy vessen egy
pillantst a szomszdokra. Csak ha minden nyugodt volt, akkor ciblta t a
megalzott s jl helybenhagyott Samuelt a szomszdos pletbe, ahol a szobja
volt. A kln tagjai nagy slyt fektettek arra, hogy elkerljk a pletykkat a tisztes
polgri negyedben, s barti viszonyt poljanak a szomszdos dn csaldokkal.
Zola mindig a visszafogott, elegns frfi szerept jtszotta, s nem akarta, hogy
brmi is bernykolja a rla kialakult kpet. Nagyon is jl tudta, hogy lehet fehr,
dalis, vonz, beszlhet angolul, s rkezhetett az Egyeslt llamokbl, akkor is
csak gy tekintenek r, mint aki egy kzlk. Tudta, hogy a dnok egy ilyentl,
mint , nem flnek.
Ezrt aztn a bntetseket az jszaka leple alatt szabta ki a hangszigetelt
ablakok s behzott fggnyk mgtt. Mindig gondosan gyelt arra, hogy az
tseknek ne maradjon jl lthat nyomuk. Ezrt aztn a szomszdok nem fogjk
ltni msnap reggel, milyen nehezre esik Samuelnek vgigvnszorogni a jrdn.
Mindazonltal az ilyesmi mindig jt tett az zletnek. A rszvtet knny volt
pnzrmkre tvltani.
Marco felkelt a sttben, elsurrant unokatestvrei szobja eltt, s bekopogott a
nappali ajtajn. Ha azonnal behvjk, az j. Ha ksik az invitls, rsen kell lennie.
Ezttal egy perc biztosan eltelt, amg kiszltak, s Marco felkszlt mindenre.
Zola gy trnolt a dohnyzasztalnl, mint egy kirly, krltte az
udvartartsa. Egy risi lapos kpernyn teljes hangervel ment a msor.
Taln felderlt kicsit az arca, amikor ltta, hogy Marco az. De mg mindig
remegett a keze. Voltak olyan klntagok, akik azt lltottk, Zola lvezi nzni,
amikor bntanak valakit. Marco apja azonban ennek az ellenkezjre eskdtt:
Zola szereti az vit, ahogy Jzus is szerette a tantvnyait.
Marco ebben nem volt annyira biztos.
A tvbl a ks esti hrek harsogtak.
Carl Mrck, a koppenhgai rendrsg gyilkossgi csoportjnak helyettes
felgyelje, a feldertetlen gyekrt felels Q-gyosztly vezetje hrom napon s
jszakn keresztl volt bezrva egy lgmentesen szigetelt szobba a
mumifikldott holttestekkel egytt s
Kapcsold ki ezt a szart, Chris! utastotta az egyik embert Zola, s a
tvirnyt fel blintott. Azonnal csend lett.
Zola legjabb szerzemnyt simogatta, egy karcs lb vadszkutyt, amelyhez
rajta kvl senki nem rhetett hozz. Kzben Marct mregette.
Btor hzs volt, Marco, hogy pnzt adtl Samuelnek. De gondolom, vilgos,

hogy ez volt az utols alkalom.

A fi blintott.
Zola elmosolyodott.
J munkt vgeztl ma, Marco, lj le. A vele szemkzt ll szkre mutatott.
Mit akarsz, fiam? Biztosan nem azrt jttl, hogy elmondd, szerinted Samuel
nem ezt rdemelte.
Ekkor megvltozott az arckifejezse, s egy fut kzmozdulattal jelezte
Chrisnek, hogy tltsn tet Marcnak.
Ne haragudj, Zola, hogy zavarlak, de tnyleg Samuellel kapcsolatban
szeretnk mondani valamit.
Zoln nem ltszott semmi, de Chris hirtelen felegyenesedett, s lassan Marco
fel fordult. Magasabb s vilgosabb br volt, mint a kln tbbi tagja. Amikor gy
kihzta magt, a tbbiek rendszerint htrlni kezdtek, de Marco nem vett
tudomst rla, s egyenesen a nagybtyjra szegezte a pillantst.
Tudod jl, Marco, semmi kzd Samuelhez. A mai bevtele teljes mrtkben
elgtelen volt, mert nem erltette meg magt. Nem gy, mint te. Zola a fejt
rzta, s teljes slyval htraereszkedett, nekidlve a szke httmljn lg
brnybrnek. Ne rtsd bele magad, Marco! Fogadj szt a bcsikdnak!
Marco egy pillanatig csak nzte. Samuel nem erltette meg magt gy, mint ,
ezt mondta a nagybtyja. Ez tnyleg azt jelenti, hogy Samuel kzvetve miatta
kapott verst? Ez gy mg rosszabb.
A fi leszegte a fejt, s olyan halkan szlalt meg, ahogy csak tudott:
Tudom. De Samuel mr tl reg hozz, hogy a jrdn kolduljon. A legtbben
pillantsra se mltatjk, akik meg rnznek, mintha flnnek tle, s nagy vben
kikerlik. Igazbl ezek azok, akik
Marco szrevette, hogy Zola ujjval Chrisre bktt. Pont abban a pillanatban
emelte fel a fejt, amikor Chris hozzlpett, s akkora pofont kevert le neki, hogy
a fle is csengett bel.
Megmondtam, hogy semmi kzd Samuelhez, Marco, megrtetted?
Igen, Zola, de
Chris jra ttt, s az zenet vgre clba rt. Marco vgott egy grimaszt. Ilyen
aprsgrt nem bg az ember, ha ebben a krnyezetben ntt fel.
Lassan felllt, odablintott Zolnak, s az ajthoz ment. Kzben megprblt
mosolyogni. Kt pofon, s a kihallgatsnak vge. De amikor kezt a kilincsre tette,
mg egyszer sszeszedte minden btorsgt.
Hogy engem megveretsz, az egy dolog mondta, s felemelte a fejt. De az
nagyon nincs rendben, hogy Samuelt bnteted. Ha mg egyszer kezet emelsz r,
megszkm.
Marco ltta, hogy Chris krd pillantst vet Zolra, de a nagybtyja csak

finoman megrzta a fejt, s egy gyors kzmozdulattal jelezte az unokaccsnek,

hogy tnjn a szeme ell.
Amikor Marco megint az gyban fekdt, megprblt minden el nem mondott
rvet jra tgondolni, ahogy mindig is szokta. Csak akkor rezte jobban magt, ha
megtallta a megfelel szavakat. Ezekben a magban lejtszott beszlgetsekben
Zola nha kifejezetten bartsgos volt.
Olyan trkk volt ez, ami legalbb egy kis megknnyebblssel tlttte el.
Nincs vele semmi gond, Samuellel, mondan Zolnak. Csak tanulnia kellene
valamit. Ha iskolba jratnd, lehetne belle pldul autszerel, s gondjt
viselhetn a furgonnak. Sosem lesz olyan j zsebtolvaj, mint Hector vagy n,
ahhoz tl gyetlen. Mirt nem adsz neki mg egy eslyt?
J rzs volt, amikor elkpzelte, mi mindent mondhatna el, de amikor
estnknt leoltottk a lmpt, mindig kijzanodott.
Az lete egy rmlom volt.
A kvlllk szemben rendes embereknek tnhettek, akik rendezett hzban
lnek, de a homlokzat mgtt csupn egy raks gtlstalan bnz volt, hamis
tlevelekkel. s mg nem is ez volt a legrosszabb az egszben. A legrosszabb az
volt, hogy egyetlen gyerek sem tudott semmit a szrmazsrl. Mg Marco sem
tudta biztosan, hogy a klntagok, akiket mg mindig apnak s anynak hvott,
tnyleg az igazi szlei-e. Pont ilyen kevss voltak tisztban azzal, mit mvelnek
a felnttek, amg k az utcn vannak, hogy pnzt szerezzenek Zola birodalma
szmra. Azt a kevs szpsget, amire Marco mg emlkezni tudott, Zola j
vezetsi stlusa elemsztette, mieltt mg eljttek volna Olaszorszgbl. Csak a
bntetsek maradtak. Soha semmi nem lett jobb. Mg mindig csak nagyon
kevesen tudtak kzlk rni s olvasni, noha sokan egykettre felnttek lesznek.
Br mindegyikkben megvolt a kszsg r, a szakrtelmk egyetlen dologra
korltozdott: msok tulajdonnak elsajttsra. Amikor portyra indultak,
mindannyian profikk vltak. Kolduls, zsebtolvajls, betrs a pinceablakon t,
trkks lops ids hlgyeknl, gyalogosok letmadsa biciklirl: mindannyian
kapsbl meg tudtk csinlni, de fleg Marco bizonyult tehetsgesnek minden
terleten. Nagy szemekkel s sznalmat kelt mosollyal koldult. Hangtalanul
csusszant be az apr ablakokon az idegen hzakba, s az utcn is elemben volt a
tovasiet emberek kztt. gyesen s villmgyorsan emelte el ldozatai rjt s
pnztrcjt. Nem tett egy rossz mozdulatot sem, nem adott ki feleslegesen
hangot, mindig meggyzen viselkedett, ha arrl volt sz, hogy elterelje ldozata
figyelmt. s minden esetben rokonszenvet vltott ki.
De trsai kzl senki sem utlt annyira ott lenni, s gy lni, mint .
Ahogy fekdt a sttben, s hallgatta a tbbiek llegzst, Marco olyan letrl

lmodozott, ami nem adatott meg neki. Teljesen tlagos gyerekeket ltott maga
eltt, ltta, mit kapnak az lettl. Gyerekeket, akiknek volt anyjuk s apjuk,
gyerekeket, akiknek a szlei dolgozni jrtak, k maguk pedig iskolba. Gyerekeket,
akiket lbe vettek, s apr ajndkokkal rvendeztettek meg. Gyerekeket, akik
minden nap rendes telt kaptak, akiknek voltak bartaik s rokonaik, akik
idnknt megltogattk ket. Gyerekeket, akiknek nem flelemben teltek a
napjai, akiket nem vertek s nem buktattak le.
Ha ilyen gondolatok gytrtk, Zolt tkozta. Olaszorszgban mg gy ltek,
mint egy kzssg. Dlutnonknt jtszottak, estnknt nekeltek. Nyri
jszakkon krlltk a tbortzet, s elmesltk az aznapi hstetteiket. A nk
kicsinostottk magukat a frfiak kedvrt, a frfiak peckesen mozogtak, olykor
mg hajba is kaptak, s mindenki dlt a nevetstl. gy volt ez hajdann, amikor
mg cignyok voltak.
Marco nem rte fel sszel, hogyan kzdtte fel magt Zola a kln
tmadhatatlan vezetjv. Mirt trdtek bele a felnttek? Mit tett rtk, azon
kvl, hogy dnttt az letkrl, megflemltette ket, elvett tlk mindent, amit
fradsggal sszeharcsoltak maguknak? s erre k? Sz nlkl eltrtk. Marco a
felnttek helyett is szgyellte magt, ha erre gondolt. Legeslegjobban az apja
helyett.
Ezen az estn fellt az gyban, mikzben jl tudta, tkozottul vatosnak kell
lennie. Zola a nappaliban nem igazn okozott neki fjdalmat, de a pillantsban
volt valami baljslat.
Mindenkppen beszlnem kell apval Samuelrl, gondolta Marco. Valakivel
beszlnem kell.
De korntsem volt biztos abban, hogy ezzel el is r valamit. Egy ideje az apja
olyan tvolinak tnt. Mintha trtnt volna valami, ami klnsen rzkenyen
rintette.
Els zben kt vvel ezeltt tnt fel Marcnak: egyik reggel az apja leverten s
homlokrncolva lt az asztalnl, s csak bmulta az telt. Marco azt hitte, beteg,
de a kvetkez napon megint majd kicsattant az letertl, s elevenebbnek tnt,
mint hnapok ta brmikor. Taln katot eszik, mint a tbbiek. Mgis: a mly
rncok tbb nem tntek el a homlokrl. Marco gy rezte, magra maradt a
gondjaival, ezrt vgl Miryamhoz fordult, s tle krdezte meg, tud-e valamit.
Hlyesg! Csak kpzeldsz, Marco. Az apd olyan, mint mskor mondta, s
megprblt mosolyogni.
Aztn nem beszltek tbbet a dologrl, s Marco mindent elkvetett, hogy
kiverje a fejbl.
De fl vvel ezeltt ismt kilt az apja arcra az a klns kifejezs. Egyik
jszaka nagy felforduls volt a folyosn, de mivel a gyerekek tz ra utn nem

hagyhattk el a szobjukat, egyikk sem tudta, mi okozta.

Marct lmbl keltette fel a ramazri. A nygsekbl tlve valakit j alaposan
elagyabugyltak. Nyilvn olyan kegyetlen vers volt, hogy mr maga a ltvny is
megviselhette az apjt, rnyomva blyegt az arcra. Marco msnap reggel
figyelt fel apja j arckifejezsre, de arrl fogalma sem volt, hogy pontosan mi
trtnt, s kivel. Csak egyben volt biztos: nem a kln egy tagjval, mert azt tudta
volna.
Onnantl kezdve az apja Lajlnl aludt. Most Marco is az szobjhoz osont,
amely a nappali tloldaln nylt.
ppen el akart slisszolni a nappali ajtaja eltt, amikor meghallotta az apja
hangjt. Hevesen tiltakozott valami ellen, de Zola durvn flbeszaktotta. Amikor
meghallotta a nevt, Marco megllt s hallgatzni kezdett.
Ha nem trjk meg a fiad ellenllst vgrvnyesen, akkor nemcsak azt
kockztatjuk, hogy elesnk a jvedelmnk oroszlnrsztl, hanem a tbbieket is
fellzthatja. Szmolnunk kell vele, hogy egy nap valamennyinket elrul, fogd
mr fel vgre!
Marco ismt hallotta, hogy az apja ellenkezik. Ezttal mg ktsgbeesettebben
csengett a hangja. Mr-mr knyrgn.
Zola, Marco sosem fog kpni a zsaruknak. s megszkni sem fog, azt csak gy
mondta, hiszen ismered. Eszes klyk. Nha tl ravasz, tl sokat gondolkodik. De
nem fog rtani neknk, Zola! Hagyd bkn, j? Majd n beszlek a fejvel.
Azt mondtam, nem! Zola vlasza nem trt tovbbi ellentmondst.
Marco krlnzett a folyosn. Chris brmelyik pillanatban felbukkanhat az
abszinttal, amit Zola elalvs eltt szokott elszopogatni. Semmi esetre sem
tallhatja itt t.
Samuel azt mondta, mr tbbszr ltta, hogy Marco habozik lops kzben
folytatta Zola. Ha ez igaz, veszlyt jelenthet rnk, ezt te is jl tudod. Aki
ttovzik, elbb vagy utbb bekattan. Aki ttovzik, nem fogja tartani a szjt, ha
arra kerl sor. Csak nem hiszed, hogy Marco lojlis lesz a klnnal, ha valami
rosszul sl el?
A fi az ajthoz nyomta a flt. Remlhetleg a kutya nem kezd el morogni.
Valban ezt mondta volna rla Samuel? Hiszen ez marhasg! Mikor habozott
lops kzben? Soha! De Samuel, igen, gyakran bizonytalankodott. s mg a
vdelmbe vette!
Marco mr elg ids ahhoz, hogy rokkantat jtsszon. Tudjuk, milyen
elnykkel jr.
Zola, Miryamnak balesete volt! Az ms tszta! Az apja ismt knyrgre
fogta.
Ja, szerinted! A megjegyzst szraz nevets ksrte.

Marco ereiben megfagyott a vr. Mit akart ezzel Zola? Hogy nem is baleset
volt? Hiszen Miryam megbotlott, amikor tment az ton!
Egy pillanatig teljes volt a csend odabent. Marco szablyosan ltta maga eltt
apja hallra vlt arct. De az apja hallgatott.
s most elg ebbl! folytatta Zola. Gondoskodnunk kell a gyerekek
jvjrl, nem igaz? Ezrt sem hibkat, sem puhnysgot nem engedhetnk meg
magunknak. Nemsokra elg pnznk lesz, hogy letelepedjnk a Flp-szigeteken.
Nem gondolod, hogy itt az ideje, hogy emlkeztesselek r: kezdetben ez a te
lmod is volt?! s ebben az lomban van hely a fiadnak is.
Eltartott egy darabig, mire Marco apja vlaszolt. s lehetetlen volt nem
kihallani a hangjbl, hogy menten sszeomlik. A csata elveszett.
s ezrt kell megnyomortani? Tnyleg nem ltsz ms megoldst, Zola?
Marco keze klbe szorult. Vgd pofn, apu, gyernk! gondolta. Te vagy Zola
btyja! Mondd meg neki, hogy egy ujjal se merjen hozzm rni!
gy fogom fel, mint a kln rdekben hozott apr ldozatot. Marct
benyugtatzzuk egy kicsit, megbotlik az utcn, elesik, s egy aut thajt a lbn.
Ennyi. Nhny msodperc az egsz. A dn krhzak jk, valamennyire biztos
rendbe tudjk hozni. Csak a ltvny a fontos, a sznalomadomnyok miatt. s ha
mg egy szt szlsz, a vgn mg a te lbadon is tmegy egy kocsi, vilgos?
Marco visszafojtotta a llegzett. Ltta maga eltt Miryam nyomork lbt,
tudta, hogy egsz letben snttani fog, s alig tudta visszatartani a knnyeit.
Szval gy trtnt? Szndkosan nyomortottk meg?
Mondj valamit, apu! sikoltotta Marco nmn, de az ajt mgtt csak egyetlen
hang csendlt fel, s nem az, amelyiknek kellett volna.
Egy ostoba baleset, rokkantsg, besprjk a biztostsi pnzt, s mris beljebb
vagyunk. gy csinljuk folytatta Zola zavartalanul. s jrulkos haszonknt lesz
mg egy vgtelenl hatkony, vrprofi koldusunk, aki kptelen meglgni.
Marco hirtelen huzatot rzett, s megprdlt. De elksett. A konyhaajt kinylt,
s a folyosra kilp alak megltta t.
Mit keresel itt? visszhangzott Chris hangja a sttben.
Marco ellkte magt a faltl, s futsnak eredt a folyosn a bejrati ajt fel, de
Chris utna ldult. Ugyanekkor kinylt a nappali ajtaja is.
Valahnyszor Marco gondolatban vgigjtszotta a szkst, mindig abbl indult
ki, hogy az egyik szomszdos hzban menedket tall. De most, hogy kiszaladt a
telekrl, a krnyk kihaltnak tnt. A hzak nmn lltak a fk kztt a sttben,
sehol sem gett fny. Csak kicsit lejjebb az utcn derengett egy magnyos tv
halvny visszfnye.
A hz fel rohant. Nem fog menni, nem fog menni, msra gondolni se tudott.
Igyekezett nem megbotlani csupasz lbval a jrdaszeglyben. Esett, az arct

hideg cseppek csapkodtk. Utol fogjk rni, mieltt mg r tudn venni a

hziakat, hogy felemeljk a htsjukat a tvzs foteljukbl. Nem. Valami mst
kell kieszelnie.
Megfordult futtban. Kt unokatestvre is csatlakozott Chrishez, s tkozottul
gyorsak voltak. Hirtelen elhatrozstl vezrelve hasra vgdott, s egy lyukon t
bekszott a svny al. Ha van egy kis szerencsje, a tbbiek nem frnek t.
Ha sikerl elrnie a telek tls oldaln hzd futat, taln lesz eslye.
Mg a vgre sem rt a gondolatnak, s a kertet ragyog fny rasztotta el: egy
mozgsrzkels reflektor. Mg ltta feltnedezni a lakkat a fggny mgtt,
aztn tkszott a kvetkez svnyen, s begurult az t menti rokba.
Hallotta ldzi kiltozst a hta mgtt. De csak az erdt ltta maga eltt,
amely alig pr szz mternyire volt tle, a dombon.
El kell rnie, hiszen brmelyik pillanatban befordulhatnak a sarkon, s akkor
egykettre a fton lesznek. Ha nem r idben a fk kz, akkor neki annyi.
Kt halognizzs fnyszr kkes pszmja siklott vgig a domboldalon, s a
szabadsgba vezet ragyog hdd varzsolta az es ztatta futat. Ha az ttesten
fut, s meglltja az autt, lesz eslye. Vagy ugorjon egyszeren el, s vessen
vget a nyomorsgnak?
llj! ordtotta az aut fel, s vadul hadonszott a karjval. Aztn egyenesen
a fnyszrk fel rohant.
Htrapillantott a vlla fltt: ldzi megkerltk a hzat, s most lent lltak az
ttesten. Ilyen messzirl nem ismerte fel ket, de biztosan az unokatestvrei, s
mg nhny gyerek. Meg kell gyznie a sofrt, hogy felvegye, klnben seperc
alatt elkapjk.
A vezet idegesen villogtatott, de egy kicsit sem lasstott. Marco mr
beletrdtt a sorsba, amikor meghallotta az abroncsok csikorgst, s ltta,
hogy a kocsi a felezvonalon csszkl egyenesen fel. Nhny centire Marco
trdtl az aut megllt. A sofr hevesen mutogatva kromkodott a szlvd
mgtt, mikzben az ablaktrl meglls nlkl trlte az veget.
A fi futva megkerlte a kocsit, s mieltt a frfi mg brmit is tehetett volna,
feltpte az ajtt az utasoldalon.
Mi az rdgt mvelsz, te seggfej?! hbrgtt a pasas. Falfehr volt az arca.
Indtson, krem! Krem! Azok a fickk ldznek, krem, indtson! Marco
ktsgbeesetten mutogatott ldzire.
Ekkor eltnt az ijedtsg a frfi arcrl, s a dhnek adta t a helyt.
Rohadt pakik! Rendezztek le egyms kztt! bmblte, s klbe szortotta
a kezt.
Az ts nem volt telitallat, de ahhoz elg volt, hogy Marco ismt kint tallja
magt az ton. A fick mg utnavlttt valamit, majd az autajt becsapdott.

Marco rezte az aszfaltot vkony pizsamjn t. De az essnl is jobban fjt a

ltvny, ahogy az aut felgyorstott, s a fnyszrk fnye megvilgtotta
ldzit.
lltstok meg a kocsit! hallotta Chris ordtst a tvolbl. Az ezutn
kvetkez tompa lvsek clt tvesztettek, a sofr teljes gzzal szguldott Marco
ldzi fel. Knytelenek voltak flreugrani, hogy mentsk az irhjukat. Aztn az
aut eltnt.
Mikzben Marco az erd aljnvnyzetben mszott ngykzlb, hallotta az
vltsket. Jl van. Tnyleg azt hittk, hogy meglgott ellk az autval.
Flrehzott nhny gat. Amennyire ltta, mg kt felntt csatlakozott az
ldzcsapathoz. A krvonalakbl tlve Zola s az apja.
Az egyik fi felmutatott az tnak arra a szakaszra, ahol Marco meglltotta a
kocsit, majd arra lendtette a karjt, amerre a jrm eltnt. A tjkoztatsrt
cserbe persze kapott egy taslit.
A kvetkez pillanatban a csoport arrafel futott, ahol Marco lapult. A rohadt
letbe, el kell tnnie, be kell vennie magt mlyen az erdbe, ahol mr az orrig
se lt az ember. vatosan felllt, de a sttben csak a fatrzsek krvonalait ltta.
Reszketett a hidegtl s az adrenalintl, amit kalapl szve a testbe pumplt.
Pizsamja kzben teljesen tzott, s a csps hideg szinte fjt. Meztlb nem jut
messzire, erre mr nhny lps utn rjtt. Olyan kzel voltak mr hozz, hogy
meg tudta klnbztetni a hangjukat.
Nyilvn mindannyian utna eredtek. Hector, Pico, Romeo, Zola, Samuel, az apja
s a tbbiek. Mg ni hangokat is felismert.
Csak most csapott le r a flelem.
Lttam a kocsiban mondta Samuel olaszul.
Nem lehetsz biztos benne, olyan kicsi kiltotta valaki angolul.
Szval megint Samuel fordult ellene.
Zola bmblse tlharsogta a hangzavart. Pipa volt, mert hagytk meglgni a
fit, pipa volt, mert nem tudtk, hogy a kocsiban volt-e, s pipa volt, mert ostoba
mdon lvldztek. Most knytelenek lesznek minden tevkenysgket
beszntetni egy idre! Elgg valszn, hogy a vezet elmegy a rendrsgre, s
hogy egyikket vagy msikukat azonostani tudja majd. s ha vizsgldni
kezdenek a krnyken, a gyerekeket nem lehet majd kikldeni az utcra.
Mindegyiket el kell vinni innen, amg el nem csitulnak a hullmok.
Zola hangja haragtl remegett.
Drgn megfizet ezrt az az eszetlen barom, amelyik lvldztt! De most
nzzetek szt, itt van-e mg Marco, nyoms! bmblte. Ha mg egyszer
rszed benneteket, ljetek! Marco mostantl mindannyiunkra veszlyt jelent.
Marco nem hitt a flnek. Eddig sosem tndtt mg el azon, mi trtnt

azokkal, akiknek az vek folyamn sikerlt meglpnik. Zola ket is kiiktatta, hogy
megvdje a klnt?
A fi egsz testben reszketett. vatosan tapogatta ki a talajt csupasz talpval.
Gykerek, tobozok s les kvek frdtak a lbba. Szz mter utn mr teljesen
kivolt, a lba gett, de tovbb kellett mennie.
Ha nem tallok gyorsan egy rejtekhelyet, nekem befellegzett, zakatolt a
fejben sznet nlkl. Msrszt viszont nem maradhatott itt: a talaj jghideg volt,
s kemny, mint a k.
Ngykzlb mszott tovbb az aljnvnyzetben, mikzben igyekezett
figyelmen kvl hagyni a trdbe hast fjdalmat. Hossz bolyongs utn vgre
rezte, hogy puhbb talajra rt. Elszr arra gondolt, mocsaras terletre tvedt. De
nem rzett nyirkossgot, s a fld teljesen ms volt, mint az erdei talaj: mintha
valamikor felstk volna.
Kapkodva sni kezdett a puszta kezvel: egy id utn elg nagy s mly lett a
gdr, hogy sszegmblydve belefrjen. Kinyjtotta a kezt, s fldet hzott
magra, az arct pedig fenygakkal fedte be.
Csak akkor tallnak meg, ha rm lpnek, gondolta, de ebben a pillanatban
belhastott a tudat, hogy Zolnak van egy kutyja.
Nem sokkal ksbb szraz gak recsegst hallotta, ahogy sok-sok lb lpdelt az
erdben. A fld megremegett. Nagyon kzel voltak. Marco knyszertette magt,
hogy nyugodtan, temesen llegezzen.
ldzi sztszrdtak a fk kztt, s a fldbe vjt gdrhz kzeledtek.
A fatrzsek kztt kt zseblmpa vibrl fnykre tncolt, mint egy pr
szentjnosbogr.
Valaki maradjon fent az ton, nehogy arra hzzon el. A tbbiek fsljk t a
krnyket. Zola hangja klnsen hangosnak tnt a sttben. Fogjatok
botokat, s szurkljtok vgig a talajt.
Krs-krl gak roppantak, s a lptek egyre kzeledtek. Kiverte a hideg
verejtk a gondolattl, hogy szpen lassan bekertik, s a botjaikkal a talajt
bkdik. Nem tudta, mennyi ideig fekdt gy Tz msodpercig? Egy percig? ,
amikor egyszer csak arra figyelt fl, hogy a zajok ismt tvolodnak. Nyomultak
tovbb befel az erdbe.
Csak veszteg kell maradnom, gondolta. Ha Zola s a kerescsapata feladja,
biztosan ugyanerre jnnek vissza. Ha nem lltottak volna rt az tra, Marco
visszarohant volna, s a fldeken t meneklt volna el. De gy nem mert
kockztatni. Mi mst tehetett volna, mint hogy csendben s mozdulatlanul lapul
tovbb?
Ekkor valami bz csapta meg az orrt, a rothads szaga. Ktsg sem fr hozz,
valahol a kzelben egy dgltt llat lehetett, egy madr, egy mkus, vagy taln

egy nyl. gy rezte, egy rkkvalsgig fekdt ott a jghideg gdrben, s az

escseppek lassan megtalltk az utat az archoz a fenygakon t. Sokig
tartott, mire ldzi visszajttek. J darabig hallotta a hangjukat, a
kromkodsukat, de brmilyen dhsen tkozdtak is, Marco fleg egyetlen dolgot
hallott ki belle: flelmet.
Nagyon prul jr, ha megtalljuk mondta az egyik lny, vlheten Sascha,
de Marco nem ismerte fel teljes bizonyossggal a hangot. Vele ltalban jl kijtt.
Utolsknt Zola s az apja haladt el a bvhelye mellett, az hangjukat illeten
a tveds kizrt volt. s velk volt a kutya is! Visszataszt lihegse hallatn Marco
rezte, hogy megfeszl a nyaka.
Erre az a rohadt korcs mg ugatni is kezdett! gy hangzott, mintha kzvetlenl
Marco rejteke mellett llna. Ha most kaparni kezdi a fldet, nekem vgem,
gondolta Marco. Visszatartotta a llegzett, habr tudta, semmi rtelme.
Most nagyjbl ott jrunk, ahol a gdrt stuk hallatszott Zola tompa hangja
nhny mterrl. Figyeld a kutyt, jelez valamit. Egsz kzel lehet.
Szitkozdva maga utn rngatta az ebet.
Tisztban vagy vele, hogy most mg nagyobb bajban vagyunk, mint akkor? s
egyes-egyedl a fiacskdnak ksznhetjk. Most egy ideig teljesen meg kell
hznunk magunkat, ki tudja, mi juthat mg Marco eszbe. Amond volnk, hogy
vigyk el innen a hullt. Tl kzel van a hzhoz.
Marco gy lapult a fldhz, mint egy darab k, meg sem moccant. De amint a
hangok elhaltak, sietsen lerzta magrl a fldet. Szz szzalk, hogy Zola s
Chris mg visszajnnek a kutyval, s addigra el kell tnnie, hre-hamva sem
maradhat. Ezt a kockzatot nem vllalhatja.
Nehzkesen megmozgatta dermedt karjt, s kinyjtztatta a htt. Minden
csontja fjt. Megkapaszkodott a gdr kt szlben, hogy felhzza magt. Amikor
flresprte az gakat s a gallyakat, vratlanul valami furcsa, puha dolgot
tapintott ki. Alatta valami kemnyet rzett. A hall s az oszls szaga kis hjn
letaglzta.
Mikzben kikszldott a gdrbl, vett egy nagy levegt. Megprblt rjnni,
mire akadt, elrehajolt s megpillantott egy emberi kezet! A br mr levlt a
csontokrl, a krm olyan fekete volt, mint a fld.
Undorodva htrlt egy fl mtert, a szve megllt. Egy darabig csak bmult a
halott karjra, mg az es tisztra mosta az arct s a felstestt is.
Most nagyjbl ott jrunk, ahol a gdrt stuk mondta Zola az apjnak. s
Marco ebben a gdrben fekdt, egy hulla mellett! Nem most ltott elszr
holttestet, de most rintett meg els zben. Nem is tudta, mi a rosszabb: a
viszolygs vagy a dbbenet, amely minden gondolatt kitlttte.
Marco felllt, s vgiggondolta, mitv legyen. Ez a felfedezs kapra jhet neki,

hogy megdntse Zola hatalmt, s vgre megszabaduljon tle. De rgtn el is

vetette a gondolatot: az apja is benne volt ebben a bntnyben, legalbbis a
holttest elssnl segdkezett.
Mialatt ott csorgott, s mr alig-alig rezte a bzt, elkeseredetten bredt r,
hogy nem tud gy rtani Zolnak, hogy kzben az apjnak ne rtson. s szerette
az apjt, akkor is, ha tl gyenge volt fellzadni. Marco szerette. s nem volt rajta
kvl senkije. Hogyan is fordulhatna ilyen helyzetben a rendrsghez segtsgrt?
Nem, ezt nem teheti. Sem most, sem mskor.
Ekkor megint rezte a csontig hatol hideget, rezte, ahogy a vilg egyszeriben
tl nagy lesz neki. Ebben a pillanatban vratlanul tudatra bredt, hogy szmra a
kln nlkl csak az utca maradt. Mostantl kezdve egszen magra van utalva.
Egyetlen furgon sem fog rte jnni a nap vgn. Senki sem fog telt kszteni
neki. Senki a vilgon nem fogja tudni, kicsoda , s honnan jtt. Hiszen maga is
alig tudta.
Knnybe lbadt a szeme, de gyorsan sszeszedte magt. Ott, ahol eddig lt,
nem ismertk sem a sajnlatot, sem az nsajnlatot.
Vgignzett magn. Elsknt megfelel ruhrl kell gondoskodnia. Persze
voltak hzak, amelyekbe betrhetett volna, de az jszakai betrsek egyedl,
anlkl hogy valaki rt llna, rohadt kockzatosak voltak.
Marco a fldet rugdosta csupasz lbval. Lehet, hogy a holttestnek a ruhi is itt
vannak a srban? Fogott egy botot, s elkezdte lepiszklni a fldet a tetem vllrl,
mire vgl megjelent egy frfi teljes teste. Meztelen volt.
A sttsg s a rszrdott fld ellenre az arct valamennyire ki lehetett
venni. A haja vrsnek tnt. A kort viszont alig lehetett megllaptani, mert az
arcbr mr elrohadt. A jtkony sttsg nlkl a ltvny pont olyan dbbenetes
lett volna, mint a szag.
Itt nem tallok semmit, gondolta Marco, s egyszeriben mlysges gysszal
pillantott a grbe karra, amely mintha kinylt volna valami utn, vagy inkbb
mintha bele akart volna kapaszkodni az letbe.
Mialatt ezeken a dolgokon tpeldtt, szrevette a halott hvelykujja alatt egy
nyaklnc kapcst. Egy apr karika, rajta egy kis pck, amit el kell hzni. Hnyszor
s hnyszor kapcsolt ki ilyen kapcsokat a nk nyakban!
Addig hzta a lncot, amg a halott keze el nem engedte. Nehz s furcsa volt:
sok vkony drt, kt szarvacska s kt famaszk. Akr egy amulett. Szpnek ppen
nem lehetett nevezni, de klns volt. Igen, klns, de nem olyasmi, amirt
pnzt kap az ember. Valami afrikai vacak.

4
2011. tavasz
Itt meg mi a fene folyik? Carl Mrck krdn nzett Tomas Laursenre, az
egykori bngyi technikusra s a koppenhgai rendr-fkapitnysg tlontl apr
kantinjnak jelenlegi vezetjre, amikor a frfi esetlen alakja felbukkant a
konyhaajtban. Mit jelentsenek ezek a bnronda paprzszlcskk az
asztalokon? Azt nneplitek, hogy hazajttem Rotterdambl? Hiszen csak egy
napig voltam oda.
Ha nem akart volna beugrani ezrt a Monnak sznt pards gyrrt az
zletbe, amely ilyen tkozottul kzel volt a fkapitnysghoz, s ha utna nem
vgyott volna ilyen rohadtul egy cssze kvra, sosem tved ide, hanem a
repltrrl egyenesen hazamegy. s annak fnyben, ahogy ez a hely most
kinzett, az elbbi remek dnts lett volna.
A fejt csvlva nzett krl a kantinban. Mi a bnat ez az egsz? Egy
szletsnapi gyerekzsrra csppent, vagy valamelyik kollga mr isten tudja,
hnyadik alkalommal is kimondta a boldogt igent, abban a bolond
meggyzdsben, hogy ezttal a fldi paradicsom vr r?
Laursen elvigyorodott.
Szia, Carl! Sajnos csaldst kell okoznom. Lars Bjrn visszatrt, ezt
nnepeljk. Marcus Jacobsen meghvta a gyilkossgiakat egy kvra, egy ra
mlva vrjuk ket, s Lis kicsinostotta egy kicsit a helyet.
Carl a homlokt rncolta. Lars Bjrn? Tvol volt egy ideig? Ht neki annyira
kevss hinyzott a gyilkossgi osztly helyettes vezetje, hogy fel sem tnt a
tvollte.
, azt mondod, hogy visszajtt? De ht honnan? Legorszgbl?
Laursen odacsapott egy tnyrt Carl szomszdja el az asztalra. Nmi zld volt
rajta, ami igencsak ktesen nzett ki. Az ember nagy sszegben merne fogadni
arra, hogy a fick meg fogja bnni a vlasztst.
Nem hallottl rla? rdekes. Szval Kabulban jrt. Tomas jra vigyorgott.

Szerintem jobban tennd, ha nem hangoztatnd nyilvnosan a tudatlansgodat,

amennyiben egy md van r. Bjrn kt hnapig volt tvol, Carl.
Carl a szeme sarkbl ltta, hogy asztalszomszdja villja megremeg flton a
tnyr s a szja kztt. Mris gy legyenglt volna a zldsgzablstl? Vagy rajta
rhgtt a fick? Elg egyrtelmnek tnt, hogy ha itt valakin rhgni lehet, az
Lars Bjrn vezethelyettes, akit ltszlag senki nem hinyolt.
Kt hnap! Magassgos!
Kabul. Aha. Elg ingovnyos talaj. Mi az rdgt keresett ott? Meglehetsen
nehezre esett katonai egyenruhban maga el kpzelnie azt a kiscserkszt.
Bizonyra utnanztetek, hogy lve jtt-e haza. Az ilyen sszeaszott vnsgek
esetben knny sszekeverni a kettt.
A szomszd villjrl leesett a zldsg.
Azrt ment oda, hogy kikpezze a helyi rendrket.
Laursen beletrlte a kezt a konyharuhba, amely az idkzben ugyancsak
kikerekedett pocakja eltt lgott. Ha az a szndka, hogy tovbbra is idefent a
kantinban folytatja ldsos tevkenysgt, hamarosan nagyobb konyharuha utn
kell nznie.
Aha. s mirt nem maradt ott?
Carl krbenzett a kantinban. Nhny jelenlv knosan mosolygott, de a
helyettes felgyel nagy vben tett r. Tle akr az afganisztni sivatagba is
ttehetik a szkhelyket.
Hls ksznetem, Carl hallatszott a hta mgl. J tudni, hogy te is
nagyra rtkeled a klfldi munkmat.
Tizent szempr szegezdtt Carlra, mikzben a helyisgen vgigsprt a
krrm hullma. Carl teljes lelki nyugalommal fordult htra. Egy olyan arcra
szmtott, amely egyszerre pompzik a vrs sszes elkpzelhet rnyalatban.
De Lars Bjrn istenverte jl nzett ki, s tudatban is volt ennek. Mskor oly
vzna teste most jl tplltnak tnt, mintha blnybrt fesztettek volna ki r. S
mintha a meleg ghajlaton kiegyenesedett volna a hta, s szlesebb vlt volna
a vlla. Valahogy nagyobbnak tnt, mint amilyen volt. Amihez valsznleg a bal
mellzsebn fityeg szalagsvsor is hozzjrult.
Carl elismeren blintott.
Na, Lars, most mr begyjttted a rendjelek s himbilimbik javt, amihez
szvbl gratullok. Egy kis szerencsvel mg a cserkszek lovagkeresztjt is
megkaparinthatod.
Carl remekl szrakozott, ahogy elnzte, hogy rngatja Laursen az ingt, de
kicsit sem rdekelte. Mit tehetne ellene Bjrn, amit eddig mg nem tett meg?
Carl Mrck, az ember azt gondolhatn, hogy a te fejedet vertk be, nem a
becses segtdt. Tnyleg, hogy van Assad?

 Te j g, Bjrn, hogy te milyen figyelmes lettl! Alig rtl vissza, s mris a

dolgozkrt aggdsz? Ht ksznm, jl van, mg nhny ht, s ismt legny
lesz a gton. Addig is hl istennek itt van nekem Rose.
szrevette, hogy a tbbsg a nv hallatn maga el vigyorgott. Agyatlan
bunkk, gondolta. Ha a vigyorgknak csak a fele annyira rtermett lenne, mint
Rose, nem gy nzne ki ez az intzmny.
De az arca mg nem jtt rendbe, ugye? Valsznleg Laursen volt az
egyetlen a jelenlvk kzl, akinek ez szemet szrt.
Carl a fejt rzta.
Nem, de szerencsre nem az egyetlen a hzban, akinek baj van a fejvel
mondta, s kzben mlyen Lars Bjrn szembe nzett, aki pp az italt fizette ki
a pnztrnl. Az meglep mdon elengedte a fle mellett a srtst.
Ja, s Laursen! folytatta Carl. Komolyra fordtva a szt: az agyvrzs miatt
vannak gondjai az arcizmaival s az egyenslyrzkvel. Ezrt egsz tavasszal
rendszeres ellenrz vizsglatokra kell jrnia, s mg mindig sok gygyszert szed.
De szerintem lassan tl van a nehezn, aminek marhra rlnk. A beszddel
mg vannak gondjai, de ez nem jdonsg nla.
Rajta kvl senki sem nevetett. De ht szarni r!
Bjrn eltette a pnztrcjt, s Carl fel fordult, ezttal a szokott gonosz
pillantsval, amely az vek sorn a vdjegyv lett.
Ht nagyon rlk, hogy Assad ilyen szpen boldogul, Carl. s csak
remnykedhetnk benne, hogy te is hasonlkppen boldogulsz majd odalent az
alagsorban. Taln jobban oda kellene rd figyelnnk a jvben, hogy azonnal
szrevegyk, ha segtsgre van szksged.
Aztn Laursenhez fordult.
Ksznm ezt a szp fogadtatst, Tomas, nagyon nneplyes. rm volt
hazatrni. Szerinted nem, Carl? Egybknt isten hozott itthon a hollandiai
kiruccans utn!
Amikor Bjrn elment Carl mellett a lpcshz fel, Carl viszonozta az undok
pillantst. Ezek szerint a kgyk mgsem halnak szomjan a sivatagban.
Flesz hallatszott a hta mgl. Carl nem tudta, ki mondta.
Ltta, hogy Laursen ismt az ingt rngatja. Nem akart bktlensget a kis
birodalmban.
Na, hadd halljuk, mik a hrek Hollandiban? prblta meg elterelni Carl
figyelmt. Van valami sszefggs a schiedami szgbelvs gyilkossg s az
itteniek kztt?
Carl horkantott egyet.
Hrek? A jelentsek semmitmondk. Tiszta idpocskols volt.
s ahogy ltom, nagyon bnt. Igaz?

Carl hosszan meredt Tomas Laursenre. A fkapitnysgon nem sokan mertek

volna nekiszegezni egy ilyen szemlyes krdst. Ahogy azok sincsenek sokan, akik
vlaszt kapnnak egy ilyen krdsre. Azok az ostoba fajankk, akik most itt
idztek, biztos nincsenek kztk.
Egy j rendrt minden feldertetlen eset bnt. Carl krlnzett. Ezen
remlhetleg elrgdnak egy darabig. Fleg az olyanok, amelyekben a sajt
kollgi az ldozatok.
Ha mr szba kerlt: hogy van Hardy?
Mg mindig nlam fekszik. s ez gy is marad, amg az egyiknk be nem adja
a kulcsot, szerintem.
A saltatl fltt csrg asztalszomszdja ekkor blintott egyet.
Igazi seggfej vagy, Carl, de neked legyen mondva, te trdsz vele. Ezt nem
sokan tennk meg.
Carl a homlokt rncolta egy kicsit, taln mg a mosoly halvny jele is
megjelent a kpn. rdekes rzs ilyesmit hallani egy kollgtl, fleg
legeslegelszr.
Odalent a gyilkossgiaknl llt a bl. A szerny eltrben legalbb annyi dn
zszlcska volt, mint a Slotspladsenen a kirlyn szletsnapjn vagy a Dnia Prt
nyri nagygylsn.
Szia, Lis! Ltom, magatokon kvl vagytok az rmtl. Le voltak razva a
zszlk?
Lis, a kt titkrn kzl a fiatalabbik, az A-gyosztly egyetlen fnysugara
oldalra hajtotta a fejt.
H, Carl, ne irigykedj! Ha majd te jssz haza Afganisztnbl, neked is teszek ki
zszlkat.
Igen, igen mondta Carl csak gy, s lvezte, hogy a fiatal n szja kiss
felfel grbl. Flrtls volt, mghozz igencsak fagypont alatti, pp, ahogy Carl
szerette. Mg Monnak sem volt ilyen mosolya, amely egy frfit v alatt tall el.
Mire n trek haza Afganisztnbl, pensz n a zszlcskidon. Fleg mivel
eszem gban sincs odamenni. Marcus az irodjban van?
A n az ajtra mutatott.
A gyilkossgi osztly vezetje az ablaknl lt. Szemvegt a feje tetejre tolta,
s a szemkzti tetket bmulta. Arckifejezsbl tlve a mrhetetlen kimerltsg
s a tkletes elveszettsg rzse kztt hnykdott. Egyltaln nem nzett ki jl.
De ha azt is figyelembe veszi az ember, mennyi akta llt hegyekben krltte az
rasztala egyenesen egy paprmalom kzponti raktrra emlkeztetett , akkor
inkbb az a legcsodlatramltbb a dologban, hogy minden nap itt l, s maga el
mered.

Jacobsen vgrehajtott egy szznyolcvan fokos fordulatot a forgszkkel, majd

beletrd pillantst vetett Carlra, mintha csak a hts lsen gubbaszt
gyerekeire nzne, akik Koppenhgtl tz kilomterre dlre mr huszontdszr
krdezik meg, hogy mikor rnek Olaszorszgba.
Nocsak, Carl! Mi jsg? A krds gy hangzott, mintha elkpzelni sem tudna
olyan vlaszt, amit mg el tud viselni.
Ahogy ltom, nnepeltek mondta Carl, s a hta mg mutatott az eltr
irnyba. Mikor kezddik a tzijtk?
Ht ja. s mi a helyzet Hollandiban? Megtudtl valamit, ami kzelebb visz
minket a szgbelvs gy megoldshoz?
Carl a fejt rzta.
Mg hogy kzelebb? Kzelebb csak ahhoz a felismershez jutottam, hogy
nem csak a mi fkapitnysgunkon nyzsgnek iditk tmegvel. Amikor elm
tettek egy tfog jelentst, ahogy k mondtk, az elmlt kt v szgbelvs
gyilkossgairl, amiket azon a szlessgi krn kvettek el, hirtelenjben n
lettem a szgbelvlgia guruja. Voltakppen Terje Ploug dosszijt, amelyet a
sor-i s az amageri gyrl lltott ssze, egsz tisztessges munknak lehet
nevezni. Ezzel szemben a hollandok ksz katyvasz. Hinyos nyomozati
jegyzknyvek, megksett kzbeavatkozsok, a szerszm laborvizsglatnak teljes
hinya, az egsz tbb mint idegest. gy nem jutunk elre, hacsak nem llnak el
valami jdonsggal.
Ht ja. Akkor ne is vrjak tled szablyos jelentst? Vagyis olyat semmikpp,
amibl szikrzik a felismers.
A gnyos hang kiss meglepte Carlt. Valami itt nem volt rendjn.
Voltakppen ms okbl kereslek.
Nos, minek ksznhetem a megtiszteltetst?
Van egy gondom. Assad mg mindig nem llt talpra teljesen, gyhogy csak
flgzzel tudunk dolgozni. n meg kihasznlom az alkalmat, s rendbe szedem a
portflimat. Szerette ezt a szt. Utnozhatatlanul semmitmond volt. Most,
hogy nem kotlunk egyetlen konkrt eseten sem. De elg nehz tltni a dolgokat,
ha Rose szakadatlanul a nyakamra jr. Ezrt arra gondoltam, mirt ne thetnnk
kt legyet egy csapsra, s hasznlnnk ki az idt, hogy elkldjk Rost egy
tovbbkpzsre. Nem kldend ki nhny napra valamelyik rtermett kollgval
jrrzni? Fontosnak tartanm, hogy tapasztalatot szerezzen a terepmunkban,
ezrt szerintem j lenne, ha Terje Ploug vagy Bente Hansen embereivel mehetne.
gyis llandan emberhinnyal kzdenek, ha jl hallottam.
Carl hunyortott, s remnykedett. Amg nem volt itt, Rose mr elkotort egy
nagy kupac rgi gyet, s most azokat bjta. s ha nem kti le szlsebesen valami
mssal a lny kimerthetetlen energiatartalkait, tz msodpercen bell nyakig

fog lni a munkban.

Emberhiny, na igen. Ez nem jdonsg, Carl. Jacobsen somolygott, s a
cigarettsdobozt babrlta az asztalon. De neked magadnak kell megoldanod
Rose kpzst. Az emberek idefent biztos nem ksznnk meg, ha itt
lbatlankodna. Nem kpzett rendr. Semmi keresnivalja az utcn, Carl,
szerintem errl megfeledkeztl.
Parancsolsz? Semmirl sem feledkeztem meg. Arrl sem, hogy idn kt eset
megoldst ksznhetjk neki egyebek mellett. Meg arrl sem, hogy Assad fligmeddig mg ki van rva. Mintha Rose nem szerzett volna mr tkozottul sok
gyakorlati tapasztalatot! Csak ppen terepen kell mg gyesednie. s az idzts
tkletes. A Q-gyosztly most ppen egyetlen eseten sem dolgozik. s ppen
ezrt fradozom azon, hogy a magam temben tnzzem az gyeinket, s nem
szeretnm, ha kzben Rose ott zavarogna. Attl becsavarodik az ember.
Marcus Jacobsen felllt.
Na igen, taln tnyleg van egy gy, amiben segthetne neknk idefent. De
mieltt egy szl magban az utcra kldd, s eltol valamit, arra krlek, maradj
mellette kt-hrom napig, s avasd be mindenbe. J?
Kihzott egy aktt egy fl mter magas halombl, gy tz centire a torony
cscsa all. Ha valban ezt az aktt kereste, akkor sokkal rendezettebb ember volt,
mint sejteni lehetett.
Itt is van. tnyjtotta a mappt Carlnak, mintha ez lenne a vilg
legtermszetesebb dolga. Sverre Anweiler. Fgyanstott egy gyjtogatsi
gyben, amelynek hallos ldozata is volt egy lakhajn Sydhavnban. Nem
olvastam t tl alaposan a jelentst, de biztosan volt valami galiba a biztostssal
is. A haj Anweiler volt, s amita felrobbant s elsllyedt, a packnak hrehamva sincs. Nos, a kedvese, Minna Virklund, aki a hajn volt, nyilvn szintn az
gi vizeken hajzik mr.
des j istenem, Jacobsen naprl napra cinikusabb lesz!
Mit rtesz az alatt, hogy az gi vizeken hajzik? Hallra gett, vagy vzbe
flt?
Mit tudom n! Csak azt tudom, hogy az, ami egykor a teste volt, apr,
elszenesedett darabkk formjban hnykoldott a roncsok kztt a kikt
blben.
Sverre Anweiler, gy hvjk? Klfldi?
Igen, svd. A nyomozs eredmnytelen volt. Mintha a fld nyelte volna el.
Lehet, hogy is apr darabkkban fekszik az bl fenekn?
Nem, azt megnztk.
Ht akkor taln Svdorszgba ment, s meghzta magt egy magnyos
tanyn szakon, Norbottenben.

 Ki tudja? De most, msfl vvel az eset utn, ismt Dniban van. Vletlenl
szrtk ki az sterbrogadn a mlt hten, amikor egy megfigyelsen ksztett
felvteleket nztek t. Egszen pontosan kedden, mjus harmadikn. Ott van,
magad is lthatod.
Marcus Jacobsen egy videofelvtelt s egy fnykpet nyjtott t Carlnak. Biztos
sokat kellett kutatni egy ilyen sszehasonlthatatlanul jellegtelen arc utn. Magas
homlok, vkony szl, szke haj, vizenys kk szem, szempillknak nyoma sincs.
Majdnem gyermeki arc. Az a fajta arc, amit a felismerhetetlensgig el lehet
maszkrozni, s ehhez elg csak egy ragtapaszt nyomni r.
Egy megfigyels felvtelei? Honnan vannak?
A gyilkossgiak fnke vllat vont.
Van tbb is, nem csak ez.
Ez kemny di lesz, Marcus. De van valami, ami mg ennl is jobban izgat:
hogy a bnatba lehet felismerni ezt a viaszbbu kp krapekot? Ez a fick
semmire s senkire nem hasonlt.
Nzd meg a felvtelt, s olvasd el a jelentst, majd megtudod.
Carl a fejt ingatta, ez tiszta parasztvakts volt.
Ht, ha ennl jobb nincs kznl, akkor nem mondhatok nemet. Szval,
kimegyek Rosval az utcra. De legfeljebb egy napot, Marcus, csak hogy tudd. Ez
meg itt ksz idpazarlsnak nz ki.
Jl van, Carl. Te dntesz. Azt csinlsz, amit akarsz.
s megint az a mr majdnem lemond hangnem, ami egyltaln nem vallott
Marcus Jacobsenre.
J, hogy Lars Bjrn megint itt van prblt Carl bartsgos hangot megtni.
Igen. Ja, s mg valami, Carl! Holnap trgyaljuk meg a kltsgvetst. Egyelre
minden marad a rgiben. De ksbb vltozsok lesznek. Most, hogy Bjrnt id
eltt hazarendeltk, jraosztjuk a szerepeket. Amg minden helyre nem kerl.
Carlnak ez knaiul hangzott.
Szval id eltt hazarendeltk?
Igen, eredetileg gy volt, hogy msfl hnappal tovbb marad, de gy alakult.
Egy rva kukkot sem rtek. Amg minden a helyre nem kerl? gy alakult?
Nem rulnd el, mi a csuda folyik itt?
Ja, igen, tegnap te Hollandiban voltl, s lemaradtl a vezetsgi
megbeszlsrl. Ezrt nem tudsz rla, ez teljesen kiment a fejembl. Krdeztem
mr, hogy minden rendben volt-e Rotterdamban?
Carl a szemt forgatta.
Mi-a-fene-folyik-itt-Marcus?
, semmi klns, csak a felesgemmel gy hatroztunk, hogy nyugdjba
vonulunk, mieltt a kormny eltrln a nyugdj intzmnyt.

 Nyugdjba? De ht ahhoz mg tl fiatal vagy!

Ht nem egszen. Pnteken leszek utoljra. Kiss btortalanul
elmosolyodott. Pntek tizenharmadikn. Biztos j jel.
Carl szeme elkerekedett. Pntek! Az mr csak hrom nap! Ez nem lehet igaz!
Carl egy sor kromkods ksretben trappolt le a lpcsn az alagsorba.
A gyilkossgi osztly Marcus Jacobsen nlkl, ez elkpzelhetetlen volt. De a
lehetsg, hogy a helyt Lars Bjrn veszi t, mg ennl is rosszabb. Egyszeren
katasztroflis. Akkor mr inkbb tvg biciklivel a Lofoten-szigeteken, s hagyja,
hogy felzabljk a sznyogok. tkozott egy hidegzuhany volt ez egy teljesen
szokvnyos keddhez kpest.
gy nzel ki, mint aki savany uborkba harapott hallatszott valahonnan
lentrl a pincbl. Brge Bak szoksos csigalasssgval vitte ppen a lefoglalt
trgyakat a bnjelraktrbl valamelyik kollgjuknak, s azt hitte, vicces.
Na, akkor mr ketten vagyunk morgott r Carl. Hogy ne kelljen testi
kzelsgbe kerlnie vele, mg arra is hajland volt, hogy tugorjon nhny
lpcsfokot.
gy hallottam, a hollandiai utad nem volt egy diadalmenet. De te sem
szmtottl msra, mi?
Carl megllt.
Mgis mi a fent akarsz ezzel mondani?
Ht azt, hogy gy tnik, olyan sztgaz az eset, hogy az neked mr kezd
kellemetlen lenni.
Kellemetlen?
Igen. Tudod, idebent gyorsabban terjed a pletyka, mint az influenza.
Carl a homlokt rncolta. Ha ez a bzs borz nem illan el azonnal, kissa a
csatabrdot, s nekiront, itt helyben a lpcsn.
gy tnt, Bak szhez trt.
No, igen, ja. Mennem kell, Carl. Minden jt!
A lba mg alig hrom centimterre emelkedett fel a kvetkez lpcsfok
irnyba, amikor Carl megragadta a karjt.
Milyen pletykk, Bak?
Eressz el! lihegte Bak. Klnben rd szabadtom a bels ellenrzst, amit
megsztl az amageri eset utn.
A bels ellenrzst? Mirl hadovl ez a nyavalys? Carl inkbb mg jobban
megszorongatta.
Hadd mondjak neked valamit, Bak. Mostantl kezdve soha
Elhallgatott, amint meghallotta a lpteket, s amikor megpillantotta az
joncot, aki bugyuta vigyorral a kpn lehetleg szrevtlenl prblt elslisszolni

mellettk, el is engedte Bakot. A csv, aki elnyomakodott mellettk, a

fkapitnysg legjabb szerzemnye volt, s csak a jisten volt a megmondhatja,
hogy a szlei mirt ppen Gordonnak kereszteltk. Magas volt s sovny, a
combja, akr egy pr sbot, majomszer karjait vadul lblta, nevetsges frizurja
leginkbb holmi bjgnrra vallott, a pofja pedig sosem llt be. Nem ppen az a
fajta, akirl az ember kapsbl megmondan, hogy a koppenhgai bngyi
osztlyt ersti.
Carl akaratlanul is odabiccentett a kt lbon jr vilgttoronynak, majd ismt
Bakhoz fordult.
Egy szt sem rtek. De ha egy nap sikerl sszeszedned a btorsgodat, hogy
elruld, mire megy ki ez az egsz jtk, ajnlom, hogy gyere le a pincbe, s
mondd a kpembe! Addig viszont jobban tennd, ha fellltanl egy aclfalat a
bnjelraktrad kr. Arrl leperegnek a pletykk. Amik gy az agyadra mentek,
Brge Bak!
Azzal ellkte magtl Bakot, s leszaladt a lpcsn. A helyes kis selyemsztyt
leszmtva, ami a kabtzsebben lapult vgtelenl izgatott volt, mit fog szlni
Mona , ez eddig elg szar napnak bizonyult: Repls kzben olyan rosszul lett,
hogy egsz ton knytelen volt kezben tartani a zacskt. t perccel azutn,
hogy felszlltak a Schiphol repltrrl, mris kezddtt. Aztn Marcus gy
dnttt, hogy elhagyja ket, s Lars Bjrn flig mr fel is kapaszkodott a
trnusra. Nem kellett volna idejnnie ma, a rohadt letbe!
s most mg ez a flkegyelm Bak is! Vgl is neki aztn baromira mindegy
volt, mit hordanak ssze az emberek az amargeri lvldzsrl, amelynek sorn
Hardy megnyomorodott, s hogyan rtkelik a szerept annak az tkozott
szgbelvs gynek a feldertsben. De azrt igazn tiszteletben tarthatnk a
kollgjuk vdekezshez val jogt, fleg ha ilyen gusztustalan rgalmakrl van
sz, a mocskos letbe is! Bassza meg, hogy utlta ezt az egsz szart!
A folyos egyik sarkban valami munks csapott ktelen lrmt. A kollgjra Carl
az irodjbl rad karamellizlt gymlcs s fstl slyos illatt kvetve tallt r:
pp az imasznyegt tekerte ssze.
Attl eltekintve, hogy az arca egyik fele lgott s kzel-keleti brszne
szokatlanul fak volt, Assad voltakppen elg jl nzett ki.
J, hogy itt vagy dvzlte Carl, s vakodott attl, hogy az rra nzzen.
Assad gygykezelse eltart mg nhny htig. Ezrt a pontatlansg miatti letols
mg vrhatott. Jl vagy? krdezte gpiesen.
Igen, hiteltelenl jl vagyok.
Carl felemelte a fejt. Ezt jra hallania kellett.
Azt mondod, hiteltelenl jl vagy?

Assad lomhn pislogva fordult fel.

Igen, igen, Carl, ne izgulj. Egykettre meggygyulok.
Aztn betette a felgngylt sznyeget a helyre a szekrnybe, majd az
asztalon ll karamellmasszrt nylt. Kzben megtmaszkodott az asztal szln,
amin Carl csppet sem csodlkozott: ki tudja, mennyi ragasztgzt llegzett mr
be?
Carl megveregette a htt. A decemberi tmads ta bmulatosan jl
viselkedett. Az orvosok nem kntrfalaztak: ha Assadnak nem lenne olyan ers
koponyja, mint a pncl, s nem lenne vasbl, a tarkjra mrt tsbe bele is
halhatott volna, de legjobb esetben is belerokkan. Egypr megrepedt r az
agyban, s most alulrl szagoln az ibolyt. De eltekintve nyomott hangulattl,
bizonytalan jrstl s renyhe arcizomzattl na meg mg nhny ms
tnettl majdnem olyan volt, mint jkorban. Csodval hatros mdon.
Carl, ppen Hardyn jrt az eszem. Hogy van mostanban?
Carl nagy levegt vett. Nehz volt megvlaszolni ezt a krdst. Mert amita
Carl albrlje, Morten sszeszrte a levet egy gygytornsszal, nevezetesen egy
Mika nev fekete haj szpsggel, s amita a fent nevezett Mika minden tudst
s felettbb izmos testt bevetve nekifogott, hogy helyrepofozza Hardy lebnult
tagjait, bizonyos szempontbl rthetetlen dolgok trtntek Hardyval.
Kt ve egy klinika gerincsebszetnek orvosai kertels nlkl kimondtk, hogy
Hardy egsz htralv lett vzszintes testhelyzetben fogja lelni. De azta Carl
mr ersen ktelkedett a jslatban.
Ht elg rdekesen mondta. Korbban fantomfjdalmai voltak, de most
ms a helyzet. Csak azt nem tudom, mi.
Carl segdje megvakarta a nyakt.
Nem is annyira a fizikai llapotra gondoltam, hanem inkbb a lelkire.
Assad j plaktokkal dekorlta ki irodja falait: taln mert tlsgosan rrt,
amita visszbb kellett vennie az irambl, de az is lehet, hogy ebben egy jfajta
kozmopolitizmus mutatkozott meg. Mindenesetre a rgi plaktokat, amelyeken
egzotikus pleteket s tekergz arab feliratokat lehetett ltni, lecserlte a
nyelvt ltget Einstein kismret kpre s egy nagyobb poszterre, amely egy
gitrt szorongat dalis frfit brzolt. Mahmd Radaideh s a Kazamada
eladsa Bejrtban llt a kpen. Teljessggel kimondhatatlan.
j dekorci? rdekldtt Carl, s a plaktra bktt. Szerette volna mg
megkrdezni, mgis mi a csuda akar ez lenni, de nem jutott el odig, mert gy
tnt, Assad egyltaln nem figyel r. Egybknt oly lnk arcjtka mintha
megfagyott volna, a vlla lettelennek ltszott a kocks ing alatt, egsz
sznalmasnak hatott.
Megvan a CD-jk is, meg akarod hallgatni? rezzentette fel Assad a

gondolataibl Carlt, de a vlaszt mr nem vrta meg, hanem azonmd lenyomta a

CD-lejtsz indtgombjt. s mieltt Carl egyetlen mukkot is szlhatott volna, egy
sznyegbombzs robaja rzta meg a kis irodt.
Mi a mennyk? fakadt ki, s vetett egy vgyakoz pillantst az ajtra.
Ez a Kazamada. Minden arab zensszel jtszanak, aki csak l s mozog
kiltott vissza neki Assad.
Carl blintott, efell ktsge sem volt. A gond az volt, hogy minddel egyszerre
jtszottak. vatosan megnyomta a lelltgombot.
A csend flsrt volt.
Azt krdezted, hogy van Hardy lelkiekben. Lehet, hogy Miknak napjban
tbbszr is sikerl megnevettetnie, de n sajnos nem hiszem, hogy jl van lelkileg.
Azt mondta, a gondolatai nagyon csapongak. Sokat gondol az letre, amit
lhetett volna. A terveire, mindarra, amit mg csinlni akart, ha eljn az ideje.
Assad, semmit sem tud csinlni! Gyakran halljuk jszaknknt szipogni, s ez mr
teljesen megfekdte a gyomromat, gondolhatod, de errl sosem beszl.
Mindarra, amit mg csinlni akart, ha eljn az ideje. Assad elgondolkodva
blintott. Szerintem megrtem. Taln jobban is, mint ms.
Ismt gy tnt, mintha magba roskadna.
Mifle rejtjelezett megjegyzs volt ez mr megint?! tpeldtt Carl, de nem
krdezett r. A Jacobsennel folytatott beszlgets utn mr nem volt idegzete
tbb szemlyes kinyilatkoztatshoz. s egybknt is: ha mr gy benne voltak, is
bedobhat egy kzigrntot.
Sajnos rossz hrem van, Assad. Marcus Jacobsen kiszll.
Assad lassan Carl fel fordult.
Kiszll?
Igen, pnteken.
Pnteken? Mr pnteken?
Carl blintott. Assad most lasstott felvtelt jtszik, vagy rvidzrlat lett a
fejben?
Gyere vissza, rgi j Assad! Hol bujklsz? tndtt Carl, mikzben beszmolt a
gyilkossgi osztly vezetjvel folytatott beszlgetsrl.
Mi meg megkapjuk Lars Bjrnt, istennek hla.
Furcsa mondta Assad, s a semmibe rvedt.
Furcsa? Carl nem ppen erre szmtott.
Mi az, hogy furcsa? Rmes! Iszonyatos! De nem furcsa! Hogy rtetted?
Assad a szja szlt harapdlta, s gy tnt, gondolatban egy msik bolygn jr.
Furcsa, mert nekem nem szlt rla hallatszott egy Assadra egyltaln nem
vall sznet utn.
Carl a homlokt rncolta.

 Mr mirt szlt volna, Assad?

Vigyztam a hzra meg a dolgaira, amg elutazott a felesgvel. Amikor
tegnap este megjttek, mg ott voltam.
Carl nkntelenl is htrlt egy lpst. Miket beszl ez itt?
Assad feje elrebiccent, a kis arab leveg utn kapott, aztn megrzkdott,
mintha elejt akarn venni annak, hogy elaludjon. Elkerekedett a szeme, az
arckifejezse lerhatatlan volt, majdnem riadt, a szja flig elnylt.
Kt hnapig vigyztl Lars Bjrn hzra? De mirt? s n mirt nem tudtam
rla? Egyltaln mita vagytok olyan jban, hogy megkr, vigyzz a hzra? s a
felesge mirt volt vele Kabulban, taln poln, vagy mi?
Assad sszeszortotta a szjt, s a padlra szegezte a pillantst, mikzben
agya valami tbb-kevsb hihet magyarzat utn kutatott lzasan. Carl
szmra ebben a pillanatban Assadban minden mdfelett meglep volt.
Vgl a kis arab vett egy nagy levegt, s kihzta magt.
Nincs hol laknom, s Lars kisegtett. Mg a Kzel-Keletrl ismerjk egymst.
Semmi klns. s a felesge tnyleg poln amgy.
Semmi klns, ezt mondta. , dehogynem, atyaristen, dehogynem, ez az
egsz rettenetesen klns!
A Kzel-Keletrl ismeritek egymst?
Igen, vletlenl sszefutottunk egyszer, mg mieltt Dniba jttem.
Szerintem volt az, aki azt javasolta, krjek itt menedkjogot.
Carl blintott. Mr rgta tudta, hogy a segdjnek vannak titkai. Igaz, amilyen
llapotban most van, meglehet, hogy kikotyog nhnyat. De hogy a vletlen
szt hasznlja, radsul vresen komolyan gondolja, hogy Carl beri ennyivel, az
ksz srts volt.
Abban a szent pillanatban, amikor Carl ppen elvenni kszlt a legkevsb
rokonszenves modort, dhs tekintete tallkozott Assadval.
Ritkn ltta Assadot ennyire bernek. Ritkn vette szre, hogy a barna
szempr ennyire hatrozottan s thatan meredne r. Egyik percrl a msikra
olyan tvol kerltek egymstl, mint az idegenek, ott feszlt kzttk a tbb
hnapnyi bizalmatlansg s a ki nem mondott szavak sokasga. Olyan pillanat
volt ez, amelyben nmn tettek fel krdseket, s folytattak le vitkat.
Ht nem szllsz le rlam, Carl? jra itt vagyok, ennyi nem elg? rimnkodott a
barna szempr.
Carl felllt, s megveregette Assad vllt.
Na, bkljnk ki, te rdgfika!
rdgfika? Assad ezttal megszeppentnek tnt.
Igen, Assad. De kivtelesen nem tudom, honnan jn ez a kifejezs.
Itt az ideje, hogy jobb kedvre dertsem egy kicsit, gondolta Carl, s clba vette

Rose felsgterlett. Egy adag Rose-modor ltalban megnevetteti Assadot.

A flig csukott ajt s a munksok frjnak lrmja miatt alig hallotta az ajt
tloldalrl tszreml beszlgetst.
Kopj le, Gordon. Nem vagy szvesen ltott vendg itt, vili?
De csak azt mondom
Carl a fejt rzta. Az lebontja a fejk fll a hzat, ez az gimeszel meg arra
vetemedik, hogy megkrnykezze Carl msodik legkzelebbi munkatrst. A sajt
felsgterletn!
A kilincsre tette a kezt, s mr azon volt, hogy mresre tantja ezt a pimasz
frtert, amikor meghallotta, hogy az a nevetsges ficsr rtesz mg egy lapttal.
Brmit megteszek rted, Rose, tnyleg brmit. Csak szlj, ha brmire
szksged van, s mris itt vagyok.
Akkor hajtogasd ssze magad, s gurulj egy kicsit tvolabb. Vagy ajnld fel a
testedet pontonhdnak a Titicaca-t fl.
Jl van. Rosnak nincs szksge felment seregre. Elvgezte a Q-gyosztly
nyelvrit, ez elg is.
Mivel a langalta fick szradata azon nyomban megakadt, az ember azt
felttelezn, hogy megrtette az zenetet.
De aztn Carl hallotta, hogy megkszrli a torkt.
Mindegy, mit mondasz, Rose. Olyan szp vagy, hogy az embernek knnybe
lbad tled a szeme.
Carl nem akart hinni a flnek. Milyen nylas megnyilvnuls volt mr ez? Ht
itt mindenkinek elment a jzan esze?

5
2010. sz
Marco szmra vilgos volt, hogy keresnie kell egy alvhelyet, cipt s valami
szraz ruht, ha nem akar hallra fagyni a jeges novemberi jszakban. Az
ldzi hazatrtek, de nagyon is lehetsges volt, hogy az erd szln hagytak egy
rt.
A legkzelebbi hzak s tanyk a ft tloldaln fekdtek, jcskn az erdn tl.
De hogy keljen t az ton, anlkl hogy felfedeznk, ha valaki rsgben ll?
Marco tudta, hogy a kvetkez rk dnt jelentsgek. Ha nem iszkol el
innen szlsebesen, rvid idn bell elkapjk. Az erdn nem vghatott t, a lba
nem brta volna. Nem maradt ms htra: t kell mennie az ton.
Olaszorszgban szerettek bjcskzni. Az nyert, akinek sikerlt szrevtlenl
elrontania a rejtekbl, s rlpnie egy konzervdobozra. Senki sem volt olyan j
ebben a jtkban, mint Marco. Maga el kpzelte, ahogy egy szp napos reggelen
az erdben kuksol Umbriban, s arra vr, hogy szabad legyen az t a
konzervdobozig.
Elkpzelte, hogy a doboz az egyik tanyn van a fldeken tl. Csak annyit kell
tennie, hogy ktrt grnyedve felkaptat a dombra, aztn rohan inaszakadtbl.
Gondolj a konzervdobozra, biztatta magt, akkor nem lesz baj.
Megvrta, amg egy aut fnyszrja megvilgtja a tjat, hogy
meggyzdhessen rla, tiszta-e a leveg. tven mterrel lejjebb egy frfit
pillantott meg. Hogy ki volt az, Marco nem tudta kivenni. De nyilvnval volt,
hogy a hideget pont olyan rosszul trte, mint , mert teljesen sszehzta magt,
s sszefonta a karjt.
A bds francba!
De az egyetlen eslye az t volt, a fldre lapulva kell tksznia s abban
bizakodni, hogy a sttsg jtkonyan eltakarja. Hogy fogja megoldani egy
pizsamban, amely gy vilgt, mint valami jelzrakta? Radsul az t tloldaln
tovbbi ktszz mtert kell mg megtennie a szntn t. A fldeket kmlelte. s

ki tudja, mi vr r odat a hzaknl? Lehet, hogy Zola oda is rt lltott.

Marco vrt, amg felhk takartk el a holdat. Egy kis szerencsvel tz
msodperc alatt a tloldali rokban lehet.
A talajhoz lapult, s vatosan kszni kezdett. Az t alattomos volt: amint
elbukkant a hold a felhk mgl, az aszfalt csillogni kezdett, s minden krvonal
lesen kirajzoldott. Ezrt Marco egy pillanatra sem vette le a szemt az rrl,
mikzben az ttesten kszott. Kszen kellett llnia a futsra.
Ekkor meghallotta egy jrm dudjt, amely a domb msik oldala fell
kzeledett. Zola re is ebben a pillanatban vehette szre, mert htrlt egy lpst,
s kzben egyenesen Marco irnyba fordult.
A fi megdermedt mozdulat kzben: a fldre kushadt az ttest kzepn.
Jghideg volt. A szve gy dbrgtt, mint egy lgkalapcs.
A fnyszrk fnye brmelyik pillanatban az ttestre vetlhet, s akkor mr
ks lesz. Onnantl kezdve nagyjbl tz msodperc mlva a jrm a hangja
alapjn teherautnak vlte elgzolja. A frfi a domb aljban tovbbra is mereven
fel nzett.
Marco rezte, hogy a fld mind hevesebben rzkdik alatta, s sszeszortotta a
szemt. Taln most. Egyetlen pillanat, s mindennek vge.
Mikzben az ttest egyre ersebben remegett, s a dzelmotor berregse egyre
hangosodott, hirtelenjben nagyon knnynek tnt a gondolat, hogy megadja
magt a sorsnak. Hol lehet most az anyja? Milyen lett volna vele meneklni,
amg nem volt tl ks? Nhny msodperc mlva Marcbl annyi sem marad,
hogy msnap dlben a varjak jllakjanak belle. letben elszr fjdalmasan
bredt a tudatra annak, hogy soha senkinek nem jelentett semmit.
A fnyszrk fnye tvilgtott a domb teteje felett, s feltartztathatatlanul
kzeledett. Ebben a pillanatban odalent felugatott egy kutya, biztos Zola korcsa.
Marco kinyitotta a szemt, s amikor a fnyszr fnye teljes egszben ttrt
a sttsgen, ltta, hogy az r a kutyaugats hallatn a hang irnyba fordult.
Mikzben a sofr mobiltelefonnal a kezben Marco fel robogott, a fi gpiesen
felpattant, s az utols erejt megfesztve elrugaszkodott az aszfalttl.
A tovaszguld teheraut menetszele az rokba tasztotta.
Mindene fjt, spolva llegzett, pizsamja elmondhatatlanul bzltt az rok
poshadt viztl, de hangtalan nevets rzta. Lehet, hogy a kutya nhny percen
bell felveszi a nyomt, s a vadszat nem fog sokig tartani. De ez a pillanat
most az v volt. Sikerlt tkelnie az ton.
Mikzben elvigyzatosan tovbbosont, nevetett. A kiltsok egyre tvolodtak.
A tanya fskamrjn egyszer lakat fggtt. Felettbb vonz volt, s knnyen
nyithat. Valsgos ajndk ezen a stt jjelen, amely mr a kzeled telet

ellegezte meg.
Marco vacog foggal llt az udvaron, s felnzett a hz stt ablakaira. Csak a
szelet hallotta. Egy szempillants alatt kinyitotta a lakatot, s sszegmblydtt
nhny rgi vszonzsk alatt. Rgtn elaludt; se a macskahgy s a gyanta szaga,
se a faforgcsok a talajon nem zavartk.
A lakk hangja mg pirkadat eltt felbresztette. Ezek egy igazi csald hangjai
voltak, kicsit se hasonltottak arra a modorra s lgkrre, amely Zola klnjban
uralkodott. Ismt vgtelenl egyedl rezte magt, s vratlanul irigysg, st
gyllet kertette hatalmba a csalddal szemben. Mert mit tudtak azok Marco
nyomorsgos letrl? s honnan tudhatn, hogy az apja vagy akr Zola nem
szerette egykor?
Megtrlte a szemt. Egy nap majd neki is lesz csaldja, olyan emberek,
akiknek az rzseiben nem ktelkedhet.
Egy rkkvalsgig tartott, mire vgre a lakk elmentek. Taln a szombati
bevsrlst intztk, taln a gyerekeket vittk valami szabadids programra.
Olyan dolgok voltak ezek, amelyekrl Marco csak lmodhatott.
tszaladt a hzhoz, s miutn megbizonyosodott rla, hogy senki sincs ott,
fogott egy kvet, amely elg nehznek tnt. Egyetlen gyors ts a hts ajt
vegtbljra, s mris olyan otthonos, jltrl rulkod krnyezetben tallta
magt, amelyet a dnok tbbsge magtl rtetdnek vesz. Egy pillanatig csak
llt ott, s mlyeket llegzett. Olyan szagokat rzett, melyek rgta hinyoztak
neki: a reggeli tisztlkods s egy parfm, a tegnapi vacsora, j fabtorok s
tiszttszerek that illata.
A fskamra ajtajnak rsn t megfigyelte az apt, az anyt, a fit s a lnyt,
mikzben beszlltak az autba. Annyira magabiztosan mozogtak a
krnyezetkben, hogy Marco eddig ismeretlen szemszgbl kezdte nzni a
tulajdonukat. Nem, nem akarta hborgatni a biztonsgos kis vilgukat, hiszen jl
tudta, milyen knnyen elveszti az ember a talajt a lba all. Csak annyit lop el,
amennyire felttlenl szksge van.
s azt a knyvet, ami az tkezasztalon fekdt.
A fskamra mellett jobbra megtallta a kukt. Felemelt nhny zskot, s
bedobta aljuk a ronggy szakadt pizsamjt. Mindennek, ami a mltjra
emlkeztetett, el kellett tnnie.
A rgi bicikli a kamrban csbtnak tnt, de Marco hezitlt. Nem, tl feltn.
Tisztban volt azzal, hogy rsen kell lennie: kerlnie kell a futakat, a
buszmegllkat, az elvrosi vasutat. Szba se jhetett semmi, ami az ldzi
kezre juttathatta volna. A bicikli sem.
Idegen illat, meleg ruhkba ltzve, egy kiss tl nagy cipben, a knyvvel s
nmi kenyrrel a pulvere alatt, valamint egy kolbsszal s felvgottal tmtt

tskval kiosont.
Szkse els ngy napjban Marco olyan helyeket ismert meg, amelyeknek
korbban mg a nevt se hallotta: Str, Lystrup s Bastrup. Cikcakkban, a
svnyek, erdk rejtekben kzeledett Koppenhga fel. Amikor az
lelmiszerkszlete elfogyott, a jlti trsadalom kukibl szolglta ki magt. Mit ki
nem dobnak az emberek?! Marcnak ez most ksz lds volt.
Az idztse tkletesnek bizonyult. Ks dlutn rte el a Rdhuspladsent,
ekkor Zola emberei ltalban mr ton voltak hazafele.
A belvros siktorai, amelyeket gy ismert, mint a tenyert, ott
kacskaringztak eltte. De tudta, hogy a helyismeret csalka; elg a legkisebb
vatlansg, s Zola emberei mris elcsptk.
A kzpont egyetlen nagy ptkezs volt. llvnyzat a Dn Ipari Szvetsg
szkhzn, a Palace szllodn s a Politiken lapszerkesztsg pletn, rcs a
metrptkezs krl: minden bvlt, plt, szplt. Feltrt utak, teherautk,
betonvasdarabok, betontrmelk alkotta hegyek.
Az j letre mg aznap, az sterbro vrosrszben tallt r: miutn egy darabig a
forgalom zajban csorgott a Trianglen tren, s a klnbz irnyokba
tovarohan embereket nzte, ismt felmerlt benne a krds, hol fog aludni.
Valahogy mgsem rezte magt idegennek a nagy rohans kzepette. Jllehet
fzott s hes volt, nem volt pnze, s nem tudta, hogyan tovbb nem ez volt
az, amit olyan jl ismert? De a buszmegllban vrakoz nk tskja hvogatn
lgott a vllukon, a trafiknl sorakoz frfiak meg hatrozottan figyelmetlenl
tettk le az aktatskjukat a lbuk mell, mikzben fizettek.
Egy kis zsebtolvajlssal fl rn bell lazn szerezhet egynapi brt. De ezt
akarta? s ha nem, mi mst tehetne?
Rvid gondolkods utn lelt egy telefonflke mell a jrdra. Alig nyjtotta
maga el a kezt, hogy kolduljon, egy hatalmas hpehely hullt r. Egy, aztn mg
egy, aztn egyre tbb. s egyszeriben az utcn nyzsg emberek felnztek az
gre. Nhnyan elmosolyodtak, msok sszehztk a kabtjuk gallrjt, s amikor
hvihar kerekedett, a nk magukhoz szortottk a retikljket, a frfiak meg
felemeltk az aktatskjukat.
Itt nem maradhat, de ha a megll bdjban kezd koldulni, seperc alatt
elkergetik. Ismerte a dolgok menett, tudta, hogy egy koldus nem merszkedhet
tl kzel, azt nem szeretik az emberek.
Nhny perc alatt kirltek az utck: a h mindenkit meglepett, senki sem
ltztt elg melegen ehhez. Marco meg fleg nem.
s most?
Felmrte a krnyket. A buszok ablaktrlje a legnagyobb fokozaton jrt, a

biciklisek leszlltak, s a jrdn toltk a kerkprjukat. Hamarosan a mg szraz

foltok is latyakoss vltak, s a kirakatok mgtt nyzsgni kezdett az let. Az
emberek bemenekltek a kvhzak melegbe. De mg mindig kint llt a
hessben.
Hov mehetne?
sszeszortotta kkre fagyott szjt. Ekkor megltott egy nt, aki a Blegdamsvej
fell rkezett, s biztosan meg fog llni a zebrnl, mert a tekintete mr az
sterbrogade tloldaln lv 7-Eleven boltot psztzta.
Tanrn, gondolta Marco. Megszokta, hogy dntst kell hoznia; a pillantsa
hatrozott, a vlltskja nehz s a sokves hasznlattl elnytt. Nem olcs
holmi, gondosan vlasztottk ki, hogy praktikus legyen, s rkk tartson.
Ezerszer dugta mr a kezt ilyen tskkba. Tudta, hogy a pnztrca csaknem
mindig oldalt van. Ha volt benne egy kis bels zseb, akkor abban.
Elstlt a megllba bell buszok mellett a lmpig, s ott vrakozott.
Amint a n mell r, csak egy msodpercbe kerl, hogy megtallja a helyet,
ahol a pnztrca rejtzik. Nmn llt ott, amg a n mozgsban volt, s csak
utna nyjtotta ki a kezt. Ha a tska kzben lecsszik, a n csupn egy kis tst
fog rezni a combjn, de gyis teljesen mshol jr gondolatban.
Egy jabb msodperc, s a pnztrca mr Marco ruhaujjban lapult. Valahogy
furcsn rezte magt. Mskor ilyenkor gyorsan krlnzett, hogy biztos legyen
benne, nem lttk meg, aztn kmforr vlt.
De most hirtelen a szgyen rzse lepte meg, amely tkletesen megbntotta.
Zola mindig va intette ettl. Tudjtok, hogy az emberek gysem vrnak
tletek semmi jt mondogatta. A cignyoknak nincs j hrk,
megbzhatatlannak s lnoknak tartjk ket. gyhogy nincs mirt
szgyenkeznetek. Amit elvesztek tlk, nem ms, mint egy csekly jvttel
azrt, amit k tesznek velnk.
De a szgyen rzse mgis elnttte. Zola maga sosem jrt az utcn, fogalma
sem volt semmirl. Egybknt meg mit tudott a cignyokrl?
Marco a fejt rzta, s a nre nzett, aki mr a 7-Elevenben llt. Ott volt a
kezben minden, amit venni akart, a kvetkez pillanatban bell a sorba a
pnztrhoz.
Taln tnyleg ez volt az els alkalom, hogy Marco megltta ldozata szemben
a sebezhetsgt. Alapesetben mr rg rkon-bokron tl jrt volna, st mr le is
adta volna a zskmnyt. Az ldozatot mr el is felejtette volna. Nem ltn maga
eltt, nem is gondolna r. Igen, taln mr ki is szemelte volna a kvetkezt.
Vajon vannak a pnztrcban, ami most mr a pulvere alatt gette, olyan
dolgok, amelyeknek az elvesztse fjdalmat fog okozni a nnek? Van benne ms
is pnzen s bankkrtyn kvl? Valami ptolhatatlan? A rohadt letbe, nem

akart ezekre a krdsekre gondolni, s nem akart szgyenkezni sem! Az az id,

amikor az letrl Zola rendelkezett, mr elmlt, ezt biztosan tudta.
Letrlte arcrl a havat, s amikor a lmpa zldre vltott, sietsen tkelt az
ton. Ez volt lete leghosszabb huszont mtere.
Amikor a bolt vegajtaja eltt llt, a n mr lzasan kotorszott a tskjban.
A kasszban ll elad prblta ugyan leplezni trelmetlensgt, de nem lehetett
nem szrevenni.
Marco nagy levegt vett, s a n fel indult.
Elnzst! mondta, s odanyjtotta a nnek a pnztrct. Maga vesztette
el?
A n megdermedt, mikzben az arcn rzsek vltogattk egymst: a rmlet
elszr a bizalmatlansgnak s az bersgnek, majd a hitetlenkedsnek, vgl a
megknnyebblsnek adta t a helyt. Marco gy olvasott a gondolataiban, mint
egy nyitott knyvben, de kzben igyekezett felkszlni minden lehetsges
reakcira. Semmikppen sem akarta, hogy a n elkapja a csukljt. Akkor
egyszeren eldobja a pnztrct, kitpi magt a szortsbl, s elszelel.
Amikor a n vgl ksznetet mondott, s a pnztrcrt nylt, Marco
egyenesen a szembe nzett. Enyhn meghajolt, s az ajt fel fordult, kszen a
tvozsra.
Vrj! A n valban megszokta, hogy szt fogadnak s engedelmeskednek
neki, rezni lehetett a hangjn.
Marco vatosan tlesett a vlla felett, s lassan elbortotta a flelem: a bejrati
ajtt kzben kt j vsrl llta el. Mekkora egy balek volt! Mi a fenrt adta
vissza azt a nyamvadt pnztrct?! tltnak rajta, tudjk, mifle.
Ez a tid mondta a n sokkal halkabban, de gy, hogy mindenki hallhatta.
Nem mindenki lett volna ilyen tisztessges.
Marco habozva fordult fel, s egy darabig dbbenten meredt a szzkoronsra,
amelyet a n nyjtott, majd remeg kzzel elvette.
Fl rval ksbb jra megprblkozott a pnztrcs trkkel, de sikertelenl,
mert ez alkalommal az ldozat annyira kiborult a vesztesge s sajt
figyelmetlensge miatt, hogy a mellhez kapott s knnyekben trt ki.
Marco tudta, hogy ezzel egyszer s mindenkorra vge. Egyszeren nem akarta
tovbb csinlni.
Egyelre elg lesz a szz korona.

6
2007 elejtl 2010 vgig
Marct mlysgesen megrzta, amikor annak idejn Zola egyszer csak sszehvta
a csapatt, s mindenfle elzetes figyelmeztets nlkl kzlte, hogy mostantl
mr semmi sem olyan az letkben, ahogy azt addig hittk, s nem is lesz soha
tbb olyan.
Azon a napon trtnt, amikor Marco betlttte a tizenegyedik letvt. Azon a
napon elvesztette minden tisztelett a kln vezetivel szemben.
Legalbb valami magyarzatot elvrt volna a nagybtyjtl. Az viszont csak
valamifle homlyos megrzsrl, magas lzrl s j letutakhoz vezet
korszakalkot gondolatokrl locsogott. Bla-bla-bla.
Marco a felnttekhez fordult, akik a gyerekek mgtt lltak krben.
Mosolyogtak, de a mosolyuk mesterkltnek tnt, idegesnek, ugyanakkor
megknnyebbltnek is. gy reztk, valami kezdett vette.
Halljtok: ez azt jelenti, hogy tvton jrtam folytatta Zola. Mindig gy
beszlt, ha sszegyltek, ezt mr megszoktk. Mtl fogva nemcsak anyagi
rtelemben gondoskodom rlatok, de szellemi vezettk is leszek, aki j, nagy
clokat tz ki eltek.
Marct szinte megigzte nagybtyja that pillantsa. A tbbiek krdn nztek
Zolra.
Hiba ltnk vekig cignyokknt, a valsgban nem vagyunk azok. Egyiktk
sem igazi cigny. A hangja nem trt krdezskdst.
Marco homlokt rncolva, nmn lt ott, mikzben bels vdbstyja, amely
a vilggal szemben vdelmezte, hirtelen sszeomlott. Olyan volt, mintha hirtelen
teljesen vdtelenn vlt volna, bellrl egszen kirlt.
Br gy rezzk, rokoni kapcsolatban llunk egymssal, nem vagyunk
mindannyian csaldtagok. Ennek azonban az gvilgon semmi jelentsge, mg
jobb is gy. Mert Isten vezrelt minket egyms mell.
Ez meg mifle badarsg volt mr megint? A tbbiek gy ltek ott, mint akiket

hipnotizltak, csak Marco bmulta a padlt. Nem rokonok mindannyian, ezt

mondta a bcsikja? De akkor kik k?
Zola szttrta a karjt, mintha mindannyiukat maghoz akarn lelni.
Hallgassatok ide! Volt egy nap, amikor minden megllt. Egy nap, amelyen a
szell sem fjt, nem dltak hbork, senki sem halt meg. Semmi sem trtnt azon
a klnleges napon. Mert Isten gy akarta, hogy az a nap a vilg legtisztbb napja
legyen. Zola blintott. s mirt akart Isten egy ilyen napot? Megmondom.
Azrt, hogy megteremtse a kereteit egy fontos esemnynek. Rsnyire hzta a
szemt. s tudjtok, gyerekek, mi volt az?
A tbbsg a fejt rzta, mg a felnttek zme is teljesen tancstalannak tnt.
Azon a napon szlettem meg, 1954. prilis 11-n. Olyan szles vigyort
villantott rjuk, hogy kiltszott az nye. Rgta nem mosolygott mr gy.
Majdnem minden felntt tapsolni kezdett. De a gyerekek gy bmultak Zolra,
mintha nem rtettk volna meg annak a csodlatos napnak a trtnett.
Micsoda egy tkfej! gondolta Marco, mikzben igyekezett palstolni a
gondolatait. Tudta, hogy be tud gurulni Zola.
Nagybtyja leszegte a fejt, mintha csak sajt eladsa hatsa al kerlt volna.
De vgl megint felpillantott, s egy kzmozdulattal csendre intette ket. s
elmeslte a trtnett. Hogy hogyan tallt r fiatalemberknt Little Rockban az
lethivatsra, s ment katonnak Vietnamba, hogy ksbb aztn az azonos
nzeteket vall trsaival egytt az olaszorszgi Damanhur nev kofaluban lje
meg a hippimozgalom virgkort. Hogy mekkora szakadk volt az egyenruha s a
hippik kztt. Meslt azokrl a hnapokrl, amikor lelkesedstl ftve bejrta
szak-Olaszorszgot, ms hippikkel csoportba verdve, akikkel csaldnak
tekintettk magukat. A csillagos g alatt fogadalmat tettek Zola is , hogy
alaptanak egy sajt kommunt Umbriban, s kzssget vllalnak a romk
meggyalzott npvel.
Sok slyos mondat hangzott el, de Marco megrtette, mit jelentenek.
A felnttek hazudtak neki s a tbbi gyereknek. Nem voltak cignyok, s mindegy,
mit mond Zola, a jvben nem lesz knny Marcnak lennie.
gy rezte magt, mint akit megnyztak, s egy msik brt hztak r.
Marco vgignzett a gyerekhadon, s nem tetszett neki, amit ltott:
valamennyien szinte megkvlten ltek, senki nem szlt egy szt sem.
Bizonytalannak, vdtelennek tntek. s nem volt ez msknt a felnttekkel sem.
Marco hta mgtt kt frfi llt kv vlt arckifejezssel, br korbban arrl
pusmogtak, hogy annak idejn lops miatt hajtottk ki Zolt Damanhurbl.
Zola felemelte a tekintett.
Ahogy a zsidkat is, az r a romkat is arra tlte, hogy szakadatlanul
bolyongjanak a fldn, addig, amg ki nem rdemlik a kegyelmt. ket is azzal az

tokkal sjtotta, mint Jbot: a meglhetskrt koldulniuk s lopniuk kell. De ez

csak plda Isten prbira. Ahogy brahmot is felszltotta, hogy ldozza fel a
sajt fit. n azt mondom bartaim: nem kell tovbb cipelnnk a romk
keresztjt, mert zenetet kaptam Istentl. Meg fogom mutatni nektek, hogyan
lhetnk mtl olyan emberekknt, akik igazbl vagyunk.
Innentl kezdve Marco nem figyelt. Miben bzhatna mg ezek utn? Az let,
amit ltek, nem a romk lete volt? Feleslegesen s cltalanul viseltk el a helyiek
megalztatsait? Amikor szidtk s flrelktk ket, azt valami olyasmi miatt
tettk velk, ami nem is volt igaz?
Abban a pillanatban Zolnak sikerlt mindent elvennie tle, ami sszetartotta
az lett. Nem maradt semmi bizonyossg, s noha minden egyes nap utlta az
eddigi lett, legalbb volt valamije.
Marco felllt, s krlnzett. Tudta, hogy bzhat az eszben, okosabb, mint a
tbbsg. De hogy a tuds s a felismers ennyire fjhat, arrl eddig fogalma sem
volt.
Kik ezek tulajdonkppen? Zola, aki a nagybtyjnak nevezte magt, taln nem
is az apja testvre? Az unokatestvrei meg csak holmi srcok?
De ha ez igaz, hol a valdi csaldja? Kik k?
Marco szmra az a nap, amelyet egyszer egy jsg a vilg legunalmasabb
napjaknt jellemzett, az a nap volt, amelyen megtrtnt a legrosszabb, ami csak
megtrtnhetett: megszletett Zola. Zola maga volt az rdg, emberbrbe bjva.
A kln vezetjeknt koldulsra s lopsra knyszertette, verte s knozta ket,
megtiltotta, hogy iskolba jrjanak, s minden eszkzzel megakadlyozta, hogy
htkznapi letet ljenek. s most Zola lthatan Isten segtsgvel arra
vetemedett, hogy mindannyiuk fltt rendelkezzen.
Ngy v telt el, amita Zola megtartotta a beszdt, s Isten kegyelmbl a kln
vezetjnek kiltotta ki magt. Ngy v megflemlts s rettegs, ami minden
addigin tltett.
jszaka a beszd utn felkerekedtek a szllshelykrl. Mindent htrahagytak,
ami a korbbi letk rsze volt: strakat, rezskat, konyhai eszkzket,
szerszmaik egy rszt, amelyeket a betrsekhez hasznltak.
Hsz felntt s ugyanennyi gyerek vgott tnak. Mindenki a legjobb ruhjt
vette fel, amelyet a perugiai boltokbl emeltek el.
A kvetkez napokban tszeltk szak-Olaszorszgot, Ausztrit s
Nmetorszgot, feltrtek tz luxusautt, s hamis rendszmtblkat tettek rjuk.
Aztn a karavn megrkezett a nmetlengyel hatrra wieckba, majd onnan
tovbbllt Poznaba. Arrl, hogyan szabadultak meg a kocsiktl meg attl, amit
behoztak, nem esett sz. Egy este az egsz kompnia egy szakra tart vonaton

tallta magt, s Zola kt embert hvott a flkjbe, hogy vigyzzanak a pnzre.

Vagyis elg sok pnz lehetett.
A kvetkez hnapokban kiderlt, hogy a Zola ltal kikiltott j idk egyltaln
nem j idk. A kln tbb tagja nyomtalanul eltnt. Marco sejtette, mirt: elegk
lett a versekbl, a fenyegetsekbl s az lland nlklzsbl.
Mindenki tudta, hogy Zolnak sok pnze van, s szereti a pnzt. Sosem volt ez
msknt. Abban mindenki egyetrtett, hogy a pnzt a sajtjnak tekinti. Mgis
gy tett, mintha a csaldi vagyon kezelje lenne, mikzben a klntagok
ktelessge, hogy gondoskodjanak a vagyon gyarapodsrl. Naprl napra. Esly
sem volt r, hogy vge szakadjon a csalsoknak s lopsoknak, amelyek mr kicsi
gyerekkora ta Marco letnek rszt kpeztk.
Tlen aztn letelepedtek Dniban. Kt szomszdos hzat breltek
Koppenhga kzelben egy nyugodt krnyken. Mr csak huszont tagja volt a
csaldnak, felnttek s gyerekek, s ha Marco apja nem lett volna olyan
akaratgyenge ember, kereket oldottak volna a htlenekkel s a nvel egytt, akit
Marco anynak hvott, s akirl soha tbb nem beszlt senki.
Zola rendszeresen maghoz hvott minden klntagot, tisztessges ruhkkal
ltta el ket, mert az jobban vette ki magt az utcn, ahogy mondta. A nk s a
lnyok hossz szoknykat s szk, sznes felsket kaptak, a frfiak s a fik stt
szn ltnyket s fekete cipt. Marco fonknak s nem tl gyakorlatiasnak
tartotta, hogy men ruhkban kell az utcn lnik s koldulniuk. De a
zsebtolvajls esetben ms volt a helyzet. Ott a j ltzet jtkony lczst
biztostott.
gy telt el hrom s fl v.
***
A heves havazsban eltartott egy darabig, mire Zola, a testvre s Chris megtallta
az erdben azt a helyet, ahol a hulla fekdt. A kutya, amelyet magukkal hoztak,
nem volt valami nagy segtsg. A fagy s a szl eltntette a szagokat, az
rzkszervei megzavarodtak a fagyos kk sznektl s a csillog jgkristlyoktl.
A rohadt letbe, ez maga a pokol! Mirt nem intztk el, amg j id volt?
Most kemnyre fagyott a fld, fel kell trnnk, hogy kiszedjk a hullt
tkozdott a testvre, de Zola egyltaln nem bnkdott ezen. Fagyott llapotban
ktsgkvl knnyebb kiemelni a fldbl a flig elrohadt holttestet. s egybknt
is, az volt a legfontosabb, hogy megtalljk a helyet.
De amikor Chris nhny mozdulattal eltvoltotta a havat a tetemrl, s a vrs
haja csaknem ragyogn tnt ki a fehr krnyezetbl, Zola mr nem rezte magt
olyan fesztelenl. Mirt nem takarta fld?

 Szerinted egy llat sta ki? krdezte a testvre.

Milyen ostoba krds! Melyik llat ne zablta volna fel, ha elg ers s nagy volt
ahhoz, hogy kitrja a tetemet? A korcs legalbbis alig tudta visszafogni magt,
holott a test sz szerint fagyott volt.
Megmondtam, Chris, hogy ksd meg a kutyt. Lncold egy fhoz, aztn sd ki
a hullt.
Azzal a testvrhez fordult.
Nem, nem llat volt. Ember. Ami annyit jelent, hogy a cska mg letben
volt, amikor idehoztuk.
Dehogyis! Halott volt biztostotta Zolt a testvre.
Zola blintott. Nyilvn halott volt. De akkor ki kaparta ki a fldbl, anlkl hogy
utna bejelentette volna, mit tallt? Az ujjak nyoma jl ltszott a talajban.
A fldet s a gdrt kutatta a szemvel, majd megpillantott egy fenygat,
amely a mlyeds fl nylt. Tiszta h volt, de a cscsn volt valami, ami
nyilvnvalan nem tartozott oda.
Belergott az gba, s a h csillml felhknt borult a holttestre. Zola
sszehzta a szemt.
Ltjtok ezt? egy anyagdarabra mutatott, ami a fenytkn lgott.
A ltvny, ahogy a testvre arcbl kiszaladt minden szn, elgsges vlasz volt.
Zola elgondolkodott. A helyzetre a legjobban a vgzetes sz illett.
Na, most mr tudjuk, mirt nem talltuk meg Marct jjel. Valsznleg azt is
hallotta, amirl beszltnk.
A pillants, amit a testvre vetett r, mer ktkeds volt. Ez volt a klnbsg
kettejk kztt. Zola sosem ktelkedett, ezrt volt , a kistestvr a vezetjk.
Ltom, tisztban vagy vele, milyen vgkvetkeztetst vagyok knytelen
levonni mindebbl.
A testvre reszketett. Blintani akart, de nem tudott.
Nincs ms vlasztsom. Marcnak el kell tnnie. Ha trik, ha szakad.
A pnzen kvl csak kt dolog szmtott Zolnak: a fegyelem s a tisztelet,
amelyet megkvetelt a krnyezettl. Ezek nlkl nem tudta volna vezetni a
klnt. Az isteni fny nlkl, amelyben llandan lttatta magt, meglettek volna
a hatrai annak, amit megkvetelhet az alrendeltjeitl.
J veik voltak Dniban. A schengeni egyezmny, a rendrsgi reform, amely
tbb paprmunkt s kevesebb utcai jelenltet biztostott a testletnek, valamint a
megszortsok a kzszfrban Zola bnzi hlzatnak malmra hajtottk a
vizet. Idefent Kregmben bkben lhettek, nem kellett kellemetlen
vizsgldsoktl s rajtatsektl tartaniuk, hiszen az embert ltalban a
szomszdok kpik be. Dnibl ellenrzs nlkl ki lehetett vinni a lopott holmit.

A clcsoportot a balti llamok, az oroszok s az afrikaiak jelentettk, akik abban

remnykedtek, hogy a bsgben el dnokon nyerszkedhetnek. Amg Zola
sakkban tudta tartani a klnjt s a kelet-eurpaiakat, minden ment, mint a
karikacsaps. De pontosan tudta: ha a gyengesg legkisebb jelt mutatja, j pran
lennnek, akik gtlstalanul letasztank a trnrl.
Ezrt szakadatlanul azon fradozott, hogy megrizze az irnytst s a flnyt:
rendszeres hatalomdemonstrcikkal s clirnyos bntetsekkel. Minden
klntag tudta, a legjobb, ha betartjk a szablyokat, s lakatot tesznek a szjukra.
Most viszont beindult valami, amit nem tudott kzben tartani. s a
gyengesgnek ezt a jelt nem lthatta senki. Ez mg Chrisre is igaz volt, fiai
legbecsesebbjre. Ezrt Zola egy megbeszlt idpontban bezrkzott a szobjba
s vrt.
rul van kzttnk mondta kntrfalazs nlkl, amikor az embere
telefonlt.
Knos csend llt be.
Noha a frfi a vonal tls vgn rendszeresen Zola embereivel vgeztette a
piszkos munkt, szksg esetn maga is el tudta intzni a dolgokat. Zola tbb
forrsa is errl szmolt be. A felttelek az els perctl fogva kristlytisztk voltak.
Ha valami rosszul sl el, a felelssg kizrlag Zol. s ha Zola kptelen lenne ezt
a felelssget teljes egszben vllalni, el kell gondolkodnia a kvetkezmnyeken.
A kapcsolatunk klcsnssgen alapszik mondta a frfi, amikor megktttk
a megllapodst. Mindketten hallgatst s hsget vllalunk, s ha nem tartja
be ezt az egyezsget, vr fog folyni. Ezek a felttelek, egyetrtnk?
Teht komoly dolog volt. Ez az ember brmire kpes volt, s ezt Zola nagyon jl
tudta.
rul? ismtelte most meg az zletfele lassan. Lenne olyan kedves, s
elmondan, hogy fordulhatott ez el?
Zola nem tehetett mst, sznt kellett vallania.
Az egyik fi olajra lpett. s menekls kzben Stark srjban bjt el.
Vigyzzon a szjra, mit mond! intette a hang. Hol a fi?
Nem tudjuk. De keressk.
Kirl van sz?
Az unokacsmrl.
s ez gondot jelent?
Mr mirt jelentene?
Szemlylerst s nevet!
Marco. Tizent ves. Nagyjbl egy mter hatvant magas. Fekete, hullmos
haja van, zldesbarna szeme, viszonylag stt bre. Nincs klnleges
ismertetjegye, attl flek. Pizsamban lgott meg, de aligha hiszem, hogy mg

mindig az van rajta. Zola ksrlete, hogy trflkozzon, hats nlkl maradt.
Tudjuk, hogy elvitte a hulla nyaklnct. Valami afrikai cucc, affle amulett. Csak
remlhetjk, hogy lesz olyan ostoba, s viseli.
Tessk? Egy nyaklncot hagytak a holttesten? Teljesen elment az eszk?
Csak napokkal ksbb jutott az esznkbe, miutn mr eltemettk, s mg
nem jutottunk el addig, hogy kissuk.
Ekkora marhkat!
Zola sszeszortotta a szjt. Egy ve annak, hogy knytelen volt ilyesmit
eltrni, s mindenki ms drgn megfizetett volna rte.
Mi a fi vezetkneve?
Jameson.
Marco Jameson. Rendben. Beszl dnul?
Mindenfle nyelven beszl. Eszes klyk. Taln tl eszes is, ha engem krdez.
Akkor kutassa fel, s iktassa ki. Merre lehet?
Zola megdrzslte a homlokt. Ha tudn, sokkal beljebb lenne. Mi az rdgt
mondhatna erre? Hogy minden egyes apr lyuk szmtsba jhet bvhelyknt?
Hogy Marco olyan rafinlt, s olyan gyesen tud alkalmazkodni, hogy sz szerint
brhol lehet, anlkl hogy brkinek is feltnne a jelenlte? Hogy ennyi ervel egy
kamleont is kereshetnnek az eserdben?
Ne fjdtsa ezen a fejt mondta olyan meggyzen, amennyire csak tudta.
Egsz Sjllandot behlztuk. Koppenhgra kln odafigyelnk. Egyik negyedet a
msik utn fsljk t, utcrl utcra. Addig keressk, amg meg nem talljuk.
Kit lltott az gyre?
Mindenkit, aki l s mozog. A klntagokat, a romnokat, a malmi srcokat s
az ukrn orgazdmat. Az hlzata klnsen kiterjedt.
J. Nem kell mindent tudnom. Rvid sznet kvetkezett. De kvetni
fogom az gyet, ugye, tudja?
Aztn letette. Igen, Zola tisztban volt ezzel.
Marcnak nem volt eslye.

7
2011. tavasz
Az rnykok mr hosszra nyltak, amikor Carl lelltotta a kocsit a
Rnneholtpark parkoljban. Ms napokon megnyugtat rzs tlttte el, amikor
szrevette a gzlg lbasok fltti praelszv fnyt, mert gy rezte, visszatrt
a fszekbe. De ma nem. A szar napoknak megvolt az ruk.
Az albrlje kiintegetett neki bentrl, mire Carl visszaintett. Ma valahogy
jobban rlt volna, ha rajta kvl egy rva llek sincs otthon.
Szia, Carl! dv itthon! Nem krsz egy pohr vrsbort? dvzlte Morten.
Carl ledobta a kabtjt a legkzelebbi szkre. Egy pohr bort? Egy ilyen napon,
mint ez a mai, inkbb egy egsz veggel!
Telefonlt a volt nejed. Azt mondja, lgsz neki az anysod megltogatsval
jelentette be Morten.
Carl ismt a palackra pillantott. Sajnos mr csak flig volt.
Morten tnyjtott neki egy borospoharat, s tlteni akart.
Elg vacakul nzel ki, Carl. Gz volt Rotterdamban? Vagy mr megint kaptl
valami szrny esetet?
Carl a fejt rzta, majd megragadta albrlje csukljt, s vatosan kicsavarta a
kezbl az veget. Majd nt magnak.
Jl van, jl van. tlagos krlmnyek kztt nem tartozott Morten
erssgei kz, hogy kipuhatolja, milyen hangulatban van Carl, de ezttal nyilvn
eljutott a tudatig, hogy jobban teszi, ha befogja. A lbasok fel fordult. Tz perc
mlva esznk.
Hol van Jesper? krdezte Carl, s lehzta az els pohr bort, ftylve az illats zhatsra, a tlgyfa hordban trtn rlelsre s az vjratra.
Csak a j g tudja! rzta meg a fejt elgondolkodva Morten, szttrva a
karjt. Felment magolni, legalbbis ezt mondta.
Gyngyz kacaj adta hrl, mit gondol errl Morten.
Carl azonban tvolrl sem tallta ezt ilyen szrakoztatnak, vgtre is mr csak

egy hnap volt htra a zrvizsgkig. s ha Jesper megbukik, megdnti a le nem

tett vizsgk dn rekordjt. s mihez kezd egy huszonegy ves Dniban iskolai
vgzettsg nlkl? Ht nem voltak valami rzssak a kiltsai.
Hali, Carl! hallatszott a nappaliban ll gy fell. Aha, Hardy felbredt.
Carl kikapcsolta a tvt, amely egybknt folyamatosan ment, s odalt Hardy
gya mell.
Utoljra j pr nappal ezeltt nzett ilyen kzvetlen kzelrl bartja spadt
arcba. Taln egy apr szikrt lt a lebnult ember szemben, vagy becsapjk az
rzkei? Nem, ott csillogott valami Hardy tekintetben, ami a szerelemre vagy
valami bevltott gret fltti rmre emlkeztetett.
Mindemellett volt Hardyban valami finom kis rzkel, amely azonnal felmrte
krnyezete hangulatvltozsait. Egy rzk, amely azok alatt az vek alatt
fejldtt ki, amiket bnzk kihallgatsval tlttt. s az rzkelje most
kifejezetten Carlra hangoldott r.
Mi trtnt, reg cimbora? Nem jtt be a rotterdami kiruccans?
Ht, nem igazn. Nem jutottunk elbbre az esettel, Hardy, sajnlom. Mg a
hazafias filmeknek is tbb mondanivaljuk van, mint a hollandok jelentseinek.
Felejtsd el!
Hardy blintott. Nyilvn nem ebben remnykedett, de klns mdon gy tnt,
nem bosszantja a dolog. Radsul reg cimbornak nevezte Carlt. Mikor mondott
neki ilyet utoljra?
De n is ezt akartam krdezni tled, Hardy: mi trtnt? Ltom rajtad, hogy
van valami.
A kollgja elmosolyodott.
Igen, gy van. De elbb tallgass, helyettes felgyel r, szerinted mi
trtnhetett, mg ha a dolog nem is szembetn?
Carl ivott egy korty bort, mikzben tekintete Hardy nagyra ntt testn
kalandozott. Kt mter ht centi remnytelensg a fehr huzat takar alatt.
Negyvenht s feles lbmret, vgtelen csontos lbak s crnavkony karok
rajzoldtak ki alatta. Karok, amelyek hajdann satuknt szortottk meg a
bnzket letartztatskor, s lelltottak minden hzng rszeget. Most viszont
Hardy csak egykori nmaga rnyka volt. Ezt az arct vgigsznt mly barzdk
is megerstettk, melyeket a bnat s a gondok rajzoltak r.
Levgtk a hajadat, Hardy? Ostoba krds, de Carl semmi rendkvlit nem
tudott felfedezni a bartjn.
A konyhban nevets harsant. Mortennek mindig is j volt a fle.
Mika! kiltotta. Gyere fel, s adj egy flest a felgyel rnak!
Nhny msodperc mlva lptek hangzottak fel a pincelpcsn.
Mika elg rendesen felltztt ezen az estn. ltalban mg a hideg napokon

is a gygytornsznak mondott izomkolosszus elszeretettel mszklt olyan

cuccokban, amelyek leginkbb egy melegek szmra fenntartott frdhelyhez
illettek volna. De Mortentl eltren Miknak legalbb jl llt a feszls nadrg s
a pl. Tiszta sor azonban, hogy ha Carl kollgi vagy jvendbeli fnke, Lars
Bjrn egyszer bejelents nlkl lltannak be ide, utna elg knosan reznk
magukat, ha Carl szembe kellene nznik.
Mika futlag odabiccentett Carlnak.
Jl van, Hardy. Megmutassuk Carlnak, hogy llunk?
Flretolta Carlt, s kt ujjt Hardy vllizmba nyomta.
Most pedig sszpontosts, Hardy! sszpontosts a nyomsra meglls nlkl.
Gyernk!
Carl ltta, hogyan biggyesztette le Hardy a szjt, s hogyan kezdett hirtelen
befel figyelni. Az orrcimpi megremegtek. Percekig fekdt gy, majd egyszeriben
elnevette magt.
Igen, ez az! suttogta, mintha maga sem hinn.
Carl pillantsa az gyon kalandozott. A rohadt letbe, mgis mit kellene ltnia?
Tiszta vak vagy! jegyezte meg Morten, aki szintn csatlakozott hozzjuk.
Tnyleg?
s ekkor megltta.
A kezek magassgban a takar egy kiss megmozdult. Carl krlnzett, de a
teraszajt s a konyhaajt is csukva volt. Nem lehetett huzat.
A takar fel nylt, felemelte, s megrtette.
Gondolatai szlsebesen szlltak vissza ahhoz a pillanathoz, amikor harmadik
trsukat, Ankert a hallos lvs rte, pont, mieltt Hardyt is eltalltk. Vissza
ahhoz a pillanathoz, amikor ez a magas frfi sszerogyott, s maga al temette
Carlt. Bevillantak azok az idk, amikor Hardy azrt esedezett neki, hogy szabadtsa
meg a pokoltl, s vegye el az lett, amely mr csak teher szmra. s most ez!
Hardy bal hvelykujja mozgott! Csak pr millimternyit, de mozgott. Ngy v
ktsgbeess s szgyen, most meg ez!
Ha Carlnak egsz idig nem lett volna szar napja, biztos vlttt volna
rmben. gy azonban csak bnultan lt ott, s igyekezett felfogni, mekkora
dolog is ez a majdnem mikroszkopikus mozdulat. A szvmonitor spolsa jutott az
eszbe: az a hang, amelyik az let s a hall kztti klnbsget jelentette.
Akrcsak ez az apr hvelykujjmozdulat.
Nzd, Carl! suttogta Hardy, s minden apr ujjmozdulatot egy hanggal ksrt:
P-p-p-p-p-p-p-p.
rlet! rlet! rlet! Carl sszeszortotta a szjt. Ha nem figyel oda, mg
elerednek a knnyei, s ez mr tnyleg sok lett volna mra. Nyelt prat, amg el
nem tnt a gombc a torkbl.

Hosszan nztek egymsra Hardyval. Egyikk sem hitte volna, hogy megrik ezt
a pillanatot.
Hardy, haver! Leadtad a hvelykujjaddal az SOS morzejelt! Morzztl! SOS!
Haver!
Hardy hevesen blogatott, bszkn, akr egy kisfi, akinek pp most esett ki az
els tejfoga.
Ez az egyetlen morzejel, amit ismerek. Ha tudnk sszeszortotta a szjt,
s a takarra nzett. Nagy pillanat volt ez. egy nagy igent morzztam volna
helyette.
Carl megsimogatta bartja homlokt.
Ez volt a nap legjobb hre. Nem is! Az v legjobb hre! mondta. Ismt tudod
mozgatni a hvelykujjadat, Hardy!
Mika elgedetten rffent egyet.
Nemsokra hasznlni tudja majd mg nhny ujjt. Csak vrd ki a vgt, Carl.
Hardy nagyszer pciens, csodlatosan dolgozik. Nem ismerek nla jobbat.
Aztn felllt, szjon cskolta Mortent, s bevonult a vcre.
Mi trtnt voltakppen? krdezte Carl.
Ha sszekapom magam, rzek dolgokat. Hardy lehunyta a szemt. Mika
megtantotta, hogyan rezhetem, hogy a testem nem teljesen halott. Ha
kemnyen dolgozom, taln jra fogom tudni hasznlni a szmtgpet. Taln
fogok tudni egy joystickot mozgatni. s taln egy nap elektromos kerekes szkkel
is fogok tudni kzlekedni. Segtsg nlkl.
Carl vatosan elmosolyodott. Jl hangzott, csak elg valszntlennek.
Az meg mi ott a fldn? Morten szokatlanul kvncsinak hangzott. !
Egy kis selyemtasak. De, Carl, csak nem mindenfle selyemtasakokkal mszklsz a
vilgban?
Morten Mikhoz fordult, aki ekkor jtt vissza, s ppen a slicct hzta fel
fesztelenl.
Ezt nzd! Az otthonunkba bekltztt a romantika! Szerelmesen nztek
egyms szembe, majd Carl zlsnek kiss tl szertelenl tleltk egymst.
Belekukkanthatunk? Mindketten tkn ltek izgalmukban.
Carl felllt, s elvette Mortentl a tasakot.
Lakatot tesztek a sztokra, ha Mona telefonl, vilgos?
Ne mr! Meglepets? Egy igazi, romantikus meglepets? s semmit sem sejt?
Morten el volt ragadtatva. Fejben mr biztos azzal foglalatoskodott, hogy
menyasszonyi ruht tervezzen.
Nem, nem sejti mosolygott Carl. A tbbiek gyermeki rme s lelkesedse r
is tragadt.
, Mona, Mona, Mona, mikor lesz a napja nekeltk fejhangon.

Carl a szemt forgatta.

A kzs tkezs alatt zmben Hardy fejldsrl folyt a sz. s ppen akkor,
amikor Carl ksznek rezte magt arrra, hogy a szar naprl hozott kkemny
tlett enyhtse valamelyest, Morten bedobta a bombt.
Mosolyogva s magtl rtetd termszetessggel adta el, hogy Mika s
mostantl nem hajtanak kt hztartst fenntartani. sszepakoltk Morten
Playmobil-gyjtemnyt, s tladtak rajta egy internetes rversen. gy most mr
semmi nem ll a szerelmesek sszekltzsnek tjban. s amikor Carl
krlpillantott, vilgoss vlt szmra, hogy ksz tnyek el lltottk. Kedves lett
volna tlk, ha elre jelzik az effajta dolgokat, pldul neki, de mit hasznlna
most mr egy ilyen felvets? Radsul tl fradt is volt ahhoz, hogy veszekedjen.
A lakk szma huszont szzalkkal ntt, ha azt nem veszik szmtsba, hogy
Jesper mostanban szvesebben idzik a bartnjnl, mint odahaza. Mika mr
azon volt, hogy tnzze sajt s Morten holmijt a pincben, s a
Vrskeresztnek sznt adomnnyal segtsen a helyproblmn.
De Carl vilgospiros pulvere tabu, az egyszer szent!
Rose ppen azt a korszakt lte, amikor minden ldott nap koromfekete klsvel
jelent meg. Az egyetlen kivtelt az aranysrga sl jelentette, egybknt tettl
talpig fekete volt. Trdig r fekete fzs csizma, feszls fekete nadrg, feketre
kihzott szem. A flben pedig egy flbeval, akr egy kapocs egy kzepes
nagysg tzgpben. Biztosan remekl illett volna egy kilencvenes vekbeli
punkkoncert kznsge kz, de egy hzrl hzra jr jrrnek, aki egy gyilkost
keres, nem ppen megfelel kinzet.
Carl egy shaj ksretben vette szemgyre a flt s a hajt. A hajzselgyrtk
vvmnyai llegzetelllt csodt vittek ma vgbe.
Nincs sapkd, Rose? Kint lesznk egsz nap. Emberek kztt. Hivatalos
minsgben.
A lny gy nzett r, mintha Carl egyenesen Szibribl csppent volna oda.
Mjus tizenegy van. Odakint hsz fok. Mgis minek lenne sapkm, mr ne
haragudj? Mi lenne, ha kalibrltatnd a bels hmrdet?
Carl ismt felshajtott. Ht akkor gy kell magval vinnie. Tzkapocs ide vagy
oda.
Amikor a szolglati kocsi fel tartottak, mintegy vletlenl sszefutottak
Gordonnal. Bizonyos jelek arra mutattak, hogy ez a nyikhaj lesben llt a msodik
emeleti ablakban, s csak erre az alkalomra vrt.
Halih, ti ketten! Mr indultok is? Na, remek! Hov mentek?
Teljesen nyilvnval volt, hogy a langalta nem veszi szre, hogy Rosban csak
gy forr a dh, amita Carl beszmolt neki a hivatalos megbzatsukrl. De Carl

szeme eltt ez nem maradt rejtve. Nagyon is jl tudta, hogy Rose jobban szereti
maga kivlasztani, mivel foglalkozzanak.
Rose pillantsa vgigpsztzta Gordon vgtelen lbt egszen a lbfejig.
Engem inkbb az rdekelne, te hov kszlsz zokniban.
A fick elkpedve meredt negyvenhatos zoknijra, amely szemmel lthatlag
moss utn kiltott. A feje gy rngatzott, mint egy pulyk, s legalbb annyira
vrs is volt. Hogy haragjban-e vagy szgyenben, azt nem lehetett
megmondani.
ton sterbro fel Carl alig brta trtztetni magt, hogy ne tegyen egy-kt
megjegyzst Rose udvarljra, de aztn gy dnttt, inkbb az elttk ll
feladatra sszpontost, s elvitte Rost a felrobbant lakhajs eset sznhelyre.
gy rtsem, hogy ezt a Sverre Anweilert egyltaln nem is tartztattk le?
Rose a frfi kpt tanulmnyozta.
Nem, ez gy nem igaz. rizetbe vettk mr klnbz bntettekrt, de azok
csak apr-csepr gyek voltak. Csekkhamists, fogadsi csals, illeglis
laksbrbeads, ilyesmik. t vre ki is utastottk Dnibl.
Finom riembernek tnik. s most valami nagyobb balhba keveredett az
ipse.
Az ldozat, aki hallra gett a hajban, egy n volt. Nhny rval korbban
rt egy levelet a frjnek, amiben kzlte vele, hogy van valakije. Egy tan ezt
lltotta.
Rose ismt a fnykpre nzett. Kzben Carl lehzdott az t szlre, s
leparkolt.
Mondd csak, ennek a nyanynak nem volt ki mind a ngy kereke? Elhagyta a
frjt ezrt a fickrt? Pfuj, kevsb dgs mr nem is lehetne!
Ezen a ponton Carl szvesen megemltette volna Gordon nevt, de lenyelte a
megjegyzst.
A tnyek ismeretben nyugodtan kijelenthetjk, hogy a prcsere gy vagy
gy, de minden rsztvev szmra vgzetesnek bizonyult.
Azt mondtad, egy megfigyels sorn ksztett felvteleken szrtk ki. De mi
ltszik ezeken?
A felvteleket hrom kamerval rgztettk. Minden kamera a bolt eltti
jrda egy-egy rszlett filmezte, de nem fedtek le tl nagy terletet. Szerintem
mr annak is rlhetnk, hogy ltszik valami az utca tloldalbl. Az els kamera
felvtelein ki lehet venni a Park kvz eltti rszt is.
Carl az sterbrogade tloldaln a nevezett ltestmnyre mutatott, amely
egyszerre ltszott jszakai klubnak, kvznak s sterbro legkedveltebb
tallkahelynek.

 Pont ott llt a Netto szupermarketnl, s a kvhzba belp nket bmulta.

s?
Aztn nyoma veszett. Azt felttelezik, tment ahhoz a bdhoz, hogy
vegyen egy kolbszt. Nhny rval ksbb feltnik egy msik kamera felvteln
a Park kvhz eltt egy n oldaln. A n lnyegesen magasabb nla.
Kinyomtattam a kpet, ott van valahol a mappban.
Rose nagy zajjal tlapozta a paprokat, majd elhzta a meglehetsen homlyos
fott.
Igen, ez ugyanaz a src, azt ltni. De a nt alig lehet kivenni. Szerinted
milyen magas lehet?
A bngyi nyilvntarts adatai szerint Sverre Anweiler egy mter hetvent
cipben. Vagyis a n olyan egy-kilencven lehet.
Rose egsz kzel emelte a szemhez a kpet.
Nem ltni, hogy magas sark van-e rajta. Nhny n szablyosan glyalbon
jr. Ht, ez alapjn a kp alapjn megsaccolni se lehet a magassgt.
Carl ismt lenyelt egy megjegyzst, ami Rose tsarkgyjtemnyt
pellengrezte volna ki, melynek darabjai nemcsak hogy bnrondk voltak, hanem
az egszsgre meglehetsen rtalmasak: nem kizrlag az nszalagszakads
veszlye miatt, de azrt is, mert Rose azokban a magassgokban nyilvn
oxignben szegny levegt volt knytelen bellegezni. De taln pont ezek a
felhkarcol-sarkak voltak, amelyek megzavartk a zoknis gimeszel fejt a
fkapitnysgon?
A technikusok megnztk a felvteleket. Lapos sark cip van rajta. Azt
mondtk, a fejket teszik r.
s a harmadik szalag?
Igen, ezrt vagyunk ma itt, Rose. Ahogy az idjelzsrl lthatod, csak msfl
perccel az utn az idpont utn vagyunk, amikor a kamera rgztette, amint azok
ketten eltnnek a hzak kztt.
A trkpre mutatott.
A Brumleby laktelep fel mentek.
Igen, a Brumleby ott van a Rambow butik mgtt. De nem mentek vgig a
hzsorok kztt, ez ltszik a negyedik felvtelen, van egy kamera az ster Alln.
Carl gondolatban blintott. Brumleby. sterbro ozisa. Egykor egy trsadalmi
krdsekrt lelkesed orvoscsoport ltrehozott ott nhny egszsges
munkslakst. Ma a sorhzakban tallhat ktszznegyven laks igencsak
keresett. tkozottul sok munka s vlheten lehetetlen feladat minden laksba
bekopogtatni. Ez volt az els alkalom, hogy a rendrsg ezt a krnyket jrta be
hzrl hzra, hogy krdezskdjn.
A nyomozk sosem akadtak a magas n nyomra?

 Lthatlag nem. De n nem ragaszkodnk mereven ahhoz, hogy magas volt.

Ki tudja, taln a technikusok mgis tvedtek a lapos sark cipt illeten.
Tettek ki fnykpeket a krnyken? Az emberek biztos ismerik egymst
errefel, s akkor gyorsan meg lehetne tallni.
Hm. Van ezzel egy kis gond. A Flledparkban mlt vasrnap tartott mjus
elsejei rendezvny utn elfelejtettk leszerelni a kamerkat. Ami azt jelenti, hogy
a kpanyagot, amit cstrtkn rgztettek, hivatalosan nem lehet felhasznlni,
mert nem is lett volna szabad felvteleket kszteni. A rendrsg titkosszolglata
hallos veszlybe kerlne, ha kituddna, hogy megfigyelkamerkat zemeltetett
az engedlyezett idszakon kvl.
Rose gy nzett r, mintha nem lenne minden rendben Carlnl.
De mi megmutathatjuk a kpeket az embereknek, akikhez becsengetnk?
Carl blintott. Igaza volt Rosnak. Tiszta agyrm ez az egsz. A brokrcia s az
llampolgrokat megfigyel llam tkletes sszhangja.
Rendszerszeren jrtk vgig a kis utckat a bartsgos, vilgossrga, ktemeletes
sorhzak kztt. Elszr az A utca az egyik irnyban, aztn a B a msik irnyban,
s gy tovbb. Dgunalmas munka egy dgunalmas szerdn. Ha minden lak
otthon lett volna, szp sorban ki lehetett volna piplni ket a listn, de tvolrl
sem ez volt a helyzet.
A szztizedik hznl Carlnak tele lett a hcipje, s gy dnttt, felveszi a
fnk szerept: hadd lssa, hogyan boldogul Rose ebben a tejjel-mzzel foly
Knanban.
Ez az utols laks, ahov bemegyek mondta, s rnzett az alakra, amely az
ablak mgtt tett-vett. Az emelet s a kvetkez utca mr a tid.
J-. A hangslytl fggen brhogy lehetett rtelmezni ezt az egysztagos
szt. Jelen esetben az egyetrts kivtelvel mindent jelenthetett. De leginkbb
gy hangzott, mintha alaposabb magyarzatot kvetelt volna ehhez azonban
Carlnak vgkpp nem volt semmi kedve.
Marcus Jacobsen pnteken nyugdjba vonul mondta inkbb. Hadd rgdjon
Rose ezen az rteslsen, mr ha egyltaln jelent ez neki valamit. Vgtre is alig
ismeri a gyilkossgi osztly vezetjt.
Igazn nagyszer, Carl, ahogy felksztesz a rendrsgi munkra mondta
mzesmzasan, majd jelentsgteljesen megnyomta a csengt.
Carl hallgatzott. gy hangzott, mintha az alak, akit az elbb az ablakban
ltott, egy darabig az ajt mgtt lapult volna, s csak utna nyitotta volna ki.
Igen? Carl anysnak agyonpderezett msa llt elttk.
Legalbb hsz vvel idsebb volt, mint a tbbiek, akiket eddig kikrdeztek.
Egy pillanat mondta, s lehzta a gumikesztyt, amely szakasztott gy

nzett ki, mint az, amelyet Assad a pince takartsakor hasznlt; igaz, ez az
utbbi idben mr egyre ritkbban esett meg. Egy pillanat ismtelte meg,
aztn zsebre vgta az egyik kezt, kijtt a laksbl, s megllt az ajt eltt a
napfnyben.
Zsebbl elhalszott egy gyrtt cigarettsdobozt, s rgyjtott. Az els
slukkba szablyosan beleborzongott.
Nos mondta , itt vagyok. Mit hajtanak?
Carl elvette a rendrjelvnyt.
Igen, igen blogatott a n. Tegye csak el azt a manyag vackot. Mindenki
tudja, kik maguk. Itt csszklnak s krdezskdnek. Azt hiszik, az emberek nem
beszlnek?
Tiszta sor: fstjelekkel. Hiszen mg hrom rja sincsenek itt!
Csak zaklatjk az embereket, vagy segteni is akarnak nekik?
Carl Brumleby lakinak listjra pillantott.
Ha jl ltom, erre a cmre egyetlen olyan kor hlgy sincs bejelentve, mint
n. Van viszont egy Birthe Enevoldsen, aki negyvenegy ves. Megkrdezhetnm,
kicsoda maga?
Mi az, hogy ilyen kor hlgy? horkantott egyet a n. Azt hiszi, az anyja
lehetnk?
Carl udvariasan megrzta a fejt. De ez csak kegyes hazugsg volt, mert a
rncok mennyisgt, mlysgt s a szemhj megereszkedettsgt elnzve
inkbb a nagyanyjnak hitte volna.
Takartok itt mondta a n. Mgis mit gondolt? Hogy kifutra val ruhkat
tervezek odabent a konyhaasztalon? Gumikesztyben?
Carl elzkenyen mosolygott. A n szkincse s gnyos hangneme megzavarta
az sszkpet.
Egy gyjtogatsi gyben nyomozunk mondta Rose, s ezzel elkvette az els
hibt. Ezt a nt keressk. Ismeri? folytatta, s megvolt a msodik baklvse is,
mivel egyenesen a n orra al nyomta a fnykpet.
Ezzel minden krtyjt egyszerre jtszotta ki. Ha a n ismerte is a keresett
szemlyt, szz szzalk, hogy hallgatni fog.
Na, ksznm! Azt mondjk, gyjtogats? s ez a n itt? Mirt keresik?
Elnzst szlt kzbe Carl is. De a helyzet egy kicsit bonyolultabb. A kpen
lthat nt nem gyanstjuk semmivel. Azrt keressk, mert
Csak azrt ugat kzbe, mert a kollganje elvette a kenyert? Ne jtssza itt
nekem a nagyment! Inkbb a punk lnnyal akarok beszlni. s mohn
beleszvott a cigarettjba.
Carl inkbb nem nzett Rosra. Ha ugyanis a vigyornak csak a legkisebb jelt is
megltta volna a kpn, az v htralv rszben biztosan csak msolsi

munkkat bzott volna r.

Ismeri? ismtelte meg Rose a krdst szenvtelenl. Hogy a n punknak
nevezte, lthatlag a legkevsb sem zavarta. Na, igen, ha valaki gy vltogatja a
szemlyisgeit
Hogy ismerem-e? Neeem! felelte a n. De felismerem. Ha jl emlkszem,
odabent ll az rasztalon.
Egyetlen szval sem hvta ket be, de ktsgtelenl elvrta, hogy kvessk,
ezrt gy is tettek.
Itt van mondta, amikor a nappali ajtajban lltak, majd tnyjtott egy
bekeretezett kpet Rosnak, amin egy csapat n volt lthat. Ott van a jobb
szlen. Na, igen, jl emlkeztem, ha szabad megjegyeznem. Biztos Birthe egyik
konzervatriumbeli bartnje.
Carl s Rose elrehajolt, hogy kzelebbrl is szemgyre vegye a fnykpet. Igen,
az a n lesz az.
Ezen a kpen nem tnik klnsebben magasnak vetette fel Rose.
s melyikk Birthe Enevoldsen, akinek dolgozik? krdezte Carl.
Az regasszony a kzpen ll nre mutatott.
s Enevoldsen asszony itt lakik?
A takartn gyilkos pillantst vetett r. Aztn Roshoz fordult.
Akkor kezdtem itt dolgozni, amikor Carlo mg lt. Annak mr j tz ve.
Carlo a frje? krdezte Carl.
Te j g, dehogy! Carlo a kutym volt. Kis mnsterlandi vizsla. Gynyr volt.
Carl a homlokt rncolta.
Meg tudn mondani, nagyjbl milyen magas Birthe Enevoldsen?
Atyaristen! Fogalmam sincs. A cipmrett nem kellene tudnom?
Elnzst krek a segtm viselkedsrt, nha kicsit kapkod szlt kzbe
Rose. Azt meg tudn mondani, hogy magasabb-e nlam?
A n a csikket szorongatva tettl talpig vgigmustrlta Rost. Aztn
diadalittasan Carlhoz fordult, aki zavartan nzte a kt nt. Rose tnyleg a
segtjnek nevezte?
Szerintem Birthe nagyjbl olyan magas, mint a fnke.
Carl figyelmen kvl hagyta Rose vigyort, amikor beszlltak a kocsiba.
Kt dolog, Rose. Elszr is, soha tbb ne nevezz a segtdnek! Van
humorrzkem, de ez tlmegy minden hatron, vilgos? Msodszor, jobban
tennd, ha megvlogatnd a zavaros gondolataidat, mieltt megszlalsz. Ma
szerencsd volt, de ha legkzelebb is ilyen vatlan leszel, knnyen megeshet,
hogy az emberek gy bezrulnak eltted, mint egy kagyl.
Igen, igen, Carl. Csillapodj le. Pillanatnyilag a nyomozsi sikereim

szzszzalkosak. Egybknt meg szeretem a kagylkat. Na, gyernk!

Carl vett egy nagy levegt.
Nos, most mr tudjuk, hogy a n, akit a mlt hten kerestek, nem egykilencven, hanem inkbb csak egy mter hetvent, ha az ember a felvteleken
lthat tbbi n magassgt is figyelembe veszi. Vagyis a rendrsgi jelents
nagyot tved Sverre Anweiler magassgt illeten. Azon se csodlkoznk, ha
lbujjhegyre llt volna, amikor az els letartztatsnl megmrtk. Ha
megnzzk a kinyomtatott fnykpet, s egybevetjk a n s Anweiler
magassgt, a frfi inkbb csak egy mter hatvant lehet, mint egy mter
hetvent cipben. Vagyis elg apr legnyke!
sszessgben nagyon furcsa figura csukta be Rose a mappt. Ha a
takartn igazat mondott, ez a Birthe lpten-nyomon kiadja a lakst
mindenfle bartnak s ismersnek, ha elutazik. Ha ez a bartnje csak egy-kt
jszakt tlttt ott, nem csoda, hogy a krnykbelieknek nem tnt fel.
Carl beindtotta a kocsit.
Jl van, eddig meglennnk. Akkor ki is szllhatsz. Itt maradsz, amg Birthe
Enevoldsen haza nem r. Nem csszhat ki a keznk kzl. Lgy rsen! Ha
meghezel, vegyl egy kolbszt a Sankt-Jakobs Pladson a bdban. Gordon miatt
meg ne aggdj. Majd n kezelsbe veszem.
Mikzben Carl elindult a parkolbl, a visszapillant tkrben mg ltta a lny
fehrre sminkelt arct. Ahogy ott dlt-flt magban, nem lett volna meglep, ha
a sminkrteg hirtelen berepedezik s lepereg rla.

8
2010 teltl 2011 tavaszig
Meddig tart? krdezte Marco, s a ruhira mutatott.
Az ids frfi a mosoda pultjra tmaszkodott, s finoman megrzta a fejt. gy
tnt, nem rtette a krdst.
Meddig tart kimosni s megszrtani? pontostott Marco, s elkezdett
kibjni a pulverbl.
Hks! Vrj egy kicsit! A frfi kiss mesterklten htrahklt, mintha ppen
egy veg tiszta szalmikszeszt dugtak volna az orra al. Nem szoktk megvrni,
amg kimossuk a ruht. Mgsem csrghetsz itt dmkosztmben. Mgis hova
gondolsz?
J, de nincs msik ruhm.
Az llvnyok mgtt nejlonzskok kezdtek zrgni, aztn egy rs nylt a
kabtok sorban.
A htul ll frfi nem tnt olyan niesnek, mint a msik, de Marco els ltsra
felismerte, hogy egy ids meleg prrl van sz, akiket sosem ltni az utcn a kis
kzitskjuk nlkl. Mindig szorosan magukhoz lelik, a flt csinosan a
csukljukra hurkoljk. Ezek a helyes kis brholmik szmtalan rdekessget
rejtenek egy zsebtolvaj szmra. De a melegek tbbnyire elvigyzatosabbak,
mint msok, ez a htrnyuk. Azokban az idkben, amikor ferde szemmel nztek
rjuk, nyilvn hozzszoktak az bersghez.
Egsz aranyos, Kay szlt oda a frfi a kabtok mgl a trsnak. Nzd csak,
egy knyvet szorongat a hna alatt, igazi kis knyvmoly lehet. Aztn
bartsgosan Marcra mosolygott. Na, gyere, nevetsges lenne, ha nem
segtennk. Mondd csak, van egyltaln pnzed, fiam?
Marco megmutatta a bankjegyet. Fogalma sem volt rla, hogy elg lesz-e.
Szz korona mosolygott a frfi jra. Figyelj, keresnk neked valamit htul.
Mit gondolsz, hnyan felejtik a cuccaikat a mosodban? Ezrt kell mindig elre
fizetni.

Hozott nhny tiszta ruht Marcnak az zlet hts rszbl, s nem krte el a
pnzt. Kt nap mlva jhet vissza a holmijrt, addigra kimossk. A vlts ruht
neki ajndkoztk, mert mr egy ve lgott ott htul, ezzel letelt a megrzsi id.
Amikor kifel ment, Marco ltta a kirakatvegben, ahogy az egyik frfi
finoman rcsapott a msik fenekre. gy tnt, jkedvk van. Taln rmmel
tlttte el ket, hogy kisegthettk?
Marcnak nem voltak szavai az effle bartsgossgra.
j lete legeslegelejn, melyben nem lopott s nem koldult, viszont llandan
hes volt, nehezre esett az utcn lni. De gyorsan megtanulta, hogyan
boldogulhat, ha aprbb munkkat vllal, amelyek hellyel-kzzel addtak. Az elst
akkor kapta, amikor hajnali tkor felajnlotta egy pknek, hogy megpucolja a
boltja ablakait. Egy nagy zacsk zsemlt kapott rte. Aztn tstlt egy kvzba,
hogy igyon valami meleget, s mris megszerezte a kvetkez megbzst:
felmoshatta a padlt. tven koronval lett gazdagabb.
Marco aprnknt a munkaadk egsz hlzatt ptette ki, akik ellttk kisebb
megbzatsokkal. Mindekzben nagyon gyelt arra, hogy elkerlje azokat a
krnykeket, ahol napkzben a klntagok felbukkanhattak. Vllalt vsrlst,
odacipelte a szupermarketek vevinek nehz szatyrt a kocsijukhoz,
kartondobozokat szedett szt, majd bedoblta ket a kontnerbe, mikzben a
farkasordt hidegtl, ami hosszan kitartott, elkklt a szja, s reszketett a keze.
Heteken t vndorolt a havon s latyakon t egyik bolttl a msikig, egyik
hztl a msikig. Egyszer kapott egy nehz feladatot. Egy nyilvnvalan eszels
n az egsz htre bevsrolt kacatokat egyetlen paprzacskban cipeltette fel vele
a negyedikre, de az ajtt nem nyitotta ki, hanem gy cssztatta ki a pnzt a
levlbedobn, amin t frtelmes bz csapott ki. Marco elrejtztt a lpcshzban,
s megvrta, mg a n flpucran s rettenetesen mocskosan kijtt a holmirt. De
lebukott.
Leselkedsz, te senkihzi?! ordtotta a n, s ingerlten hadonszni kezdett.
Dninak ezt az oldalt Marco eddig nem ismerte.
Mindenfle munkt elvllalt, de sokkal tbbre lett volna kpes, mint amivel
megbztk. Egyre gyarapodott a jvedelme, s a pnz most az v volt, egyedl az
v.
Reggel nyolctl este tzig dolgozott, csak vasrnap nem. rnknt hatvan
korona a bolti munkrt, kilencven plaktragasztsrt. Havonta tbb mint
tizentezer sszejtt, s sem lakbrre, sem lelemre vagy ruhra nem kellett
kltenie. Mostanban azt hordta, amit egy n ajndkozott neki az egyik
pizzriban.
Ht ezek a ruhk jobb napokat is lttak mr, szvecskm mondta a ruhira.

Mondd csak, igazi latin vagy, ugye? Ezt nem rejtegetheted! Fogd ezt, Mari volt,
de mlt hnapban visszakltztt Npolyba.
Kezdetben mindenfle zugokban aludt, amiket jl ismert. De sokig nem
folytathatta gy, mert nem csak a hideg jelentett r veszlyt. Klnfle helyeken
rejtegette ugyan a pnzt, de sok banda tnykedett arrafel, s fl volt, hogy
elbb-utbb egy pr rrt is megtmadjk. s persze az a veszly is fennllt, hogy
a kln valamelyik tagja felbukkan jszaka a krnyken.
Vgl Kay s Eivind, a kt mosodatulajdonos gondoskodott arrl, hogy ne kelljen
ezeken a vletlenszeren kivlasztott szllshelyeken tltenie az jszakt. Taln
meglttk, hogy az elvrosi vast nordhavni meglljban alszik, vagy valahogy
a flkbe jutott, milyen helyzetben van. Mindenesetre janur vgn egy nap
leszltottk az utcn. gy tnt, komolyan aggdnak rte.
Tudnl vllalni ruhakihordst? krdezte Kay. Cserbe lakhatsz nlunk,
amg nem tallunk neked valami mst.
Marco sztnsen htrlt egy lpst.
Figyelj, megbzunk benned, s te is megbzhatsz bennnk, j? Nem aludhatsz
idekint ebben a hidegben, a vgn mg megfagysz mondta Eivind. s volt az,
aki ksbb a legjobban bnhatta ezt a javaslatot.
Itt, a vrost tagol tavak kellemesebbik oldaln Marco vgrvnyesen megtanulta
ms szemmel nzni az utcai letet. Korbban a jrkelket csak lehetsges
ldozatokknt szemllte, most azonban hs-vr embereknek tekintette ket,
akiknek megvannak a mindennapi gondjaik a csaldjukban, aggodalmaskodnak, a
munkjukat vgzik, vagy egyszeren csak elfecsrlik a napjaikat. Megismerte az
let azon oldalait is, amelyekrl korbban sejtse sem volt, s egykettre
rdbbent, hogy a koppenhgai nyzsgs csak aprsgokban klnbzik ms
nagyvrosok forgatagtl. De ami jra s jra feltnt neki, az a sok kifejezstelen
arc volt. Mosolyogni legfeljebb akkor ltta az embereket, ha sszefutottak egy
ismerskkel.
Ezekbl a fut tallkozsokbl Marco egy kis jtkot csinlt magnak.
Mesterien meg tudta becslni, milyen hosszra vagy ppen rvidre nylik egy
tallkoz kt ember kztt. Tbbnyire csak egy gyors krdezz-felelek volt,
melynek sorn klcsnsen biztostottk egymst arrl, hogy nagyon sietnek,
Marco meg csak nevetett a markba, ha eltallta, mennyi idt sznnak egymsra.
Szilaj rmet lelt abban, hogy tlt az embereken.
Amit az emberek mindennl jobban utltak, az az volt, ha egy utcazensz,
hajlktalan, rszeg vagy elmebajos kizkkentette ket a gondolataikbl. Gylltk,
ha valaki zavarta a kreiket. Mindig befel figyeltek, ahelyett hogy az ket
krlvev sznes sokasgra tekintettek volna.

Igazn bartsgosnak s elevennek csak akkor tntek a dnok, ha

hasonszrek trsasgban voltak. Ezt Marco mr rgen szrevette. De a
kvlllsg rzse most fjdalmasabban rintette, mint brmikor korbban.
Voltak napok, amikor nem peregtek le rla a szitkok.
Hordd el magad! Takarodj vissza a szaros orszgodba, ahonnan jttl! Nem
tallod a fdat, amirl lemsztl, te majom?
Ezeken a napokon Marco teljesen magba fordult. Ilyenkor Kay s Eivind
csalogatta ki a vackbl. Megtantottk neki, hogyan vgjon vissza kes dn
nyelven.
H, a bartaiddal is gy beszlsz? Hogy merszeled ezt nyilvnosan? Nem volt
gyerekszobd?
A tisztelet olyasvalami, amit ki kell rdemelni, ezt megtanulta az utcn.
Knkeservvel.
gy teltek a hetek s a hnapok, s Marco egyre jobban eltvolodott a mltjtl.
Nha mg azt is megengedte magnak, hogy egy szp jvben remnykedjen,
amely nem csak cltalanul egyms utn sorjz napokbl ll. Eivind s Kay kis
sterbri laksban a tli s az els tavaszi hnapok utn megtanult elrenzni, s
felkszlni egy normlis letre. Kemnyen dolgozott rajta, hogy jl megtanuljon
dnul: Kay s Eivind kitartan javtgatta a kiejtst, pedig felrta az j szavakat,
s bemagolta a dn nyelvtant. Ha flrertett valamit, vagy tl ers akcentussal
ejtett ki egy szt, Kay s Eivind kivlan szrakozott rajta, Eliznak neveztk, s a
My Fair Ladybl szrmaz dalt nekeltk: Lenn dlen des jen dent remlsz.
s Marco tudta, hogy nem gy gondoljk, s velk nevetett.
Kaytl s Eivindtl nemcsak azt tanulta meg, hogyan bzzon az emberekben,
hanem azt is, hogy rtkelje a rendszeressget s a gyakorlatiassgot. Marco
felismerte, hogy k nem rlik fel egymst ahogy az Zola klnjban trtnt ,
hanem megknnytik egyms mindennapjait. Hamarosan megtanulta szeretni a
hatridket. De leginkbb azt lvezte, hogy egy csald rsze lehet a
broktfggnyk s a porcelnnippek kztt, trsasjtkot jtszva s nevetglve.
De az egsz csak egy ingatag krtyavr volt, s ezt mr azeltt tudta, hogy
Eivind egy este gy szlt volna hozz:
Figyelj, Marco, illeglisan vagy az orszgban, s aggdunk a jvd miatt. Nem
csinlhatod ezt a vgtelensgig dn paprok nlkl.
Mintha nem trn ezen a fejt minden este, miutn leoltjk a villanyt. De
ezen az estn megfogadott magnak valamit: amint lehet, elvgez egy iskolt,
mint mindenki ms az orszgban, szerez egy llst, s valamikor taln majd
csaldot is alapt. De ez nem fog menni tartzkodsi engedly nlkl, amit viszont
nem fog kapni, ha nincsenek paprjai, brmifle bizonytka arrl, hogy honnan

szrmazik. Nem volt naiv, jsgot is olvasott.

Nem, ez csak j szemlyazonossggal sikerlhet. s hol tall valakit, aki
paprokat szerez neki? Paprokat, amiknek meglesz az ruk, ezzel kapcsolatban
nem voltak ktsgei.
Marco legjvedelmezbb munkja a plaktragaszts volt. Tlen nehz volt a rgi
paprrtegeket lekaparni a tblkrl, s vastagon felhordani a ragasztt. De amint
a rgyek elkezdtek fakadozni, s melegedett az id, Marco igazi rmet lelt abban,
hogy mindenhov sznes hirdetseket tehetett ki.
ton volt, ha esett, ha fjt, s olyan lelkiismeretesen vgezte a dolgt, hogy
majdnem egsz sterbrt s Hellerup egy rszt is egyedl kiplaktolta.
Nha arrl lmodozott, hogy elmegy valamelyik plakton meghirdetett
rendezvnyre, de tudta, hogy tl kockzatos lenne, mert egyenesen azoknak a
karjba futhatna, akik biztosan mg mindig keresik. Nem stlgathatott
gondtalanul a szabadban, szakadatlanul rsen kellett lennie. A nap egyetlen
msodpercre sem felejtette el ezt.
De igyekezett megrizni a btorsgt. Tudta, hogy sok trelemre van szksge:
idvel gy meg fog vltozni a klseje, hogy tbb senki sem ismeri majd fel. s
taln a klnja is beltja majd addigra, hogy nem jelent veszlyt rjuk.
Kzben megszerzi a paprokat, s megeskdtt magnak, hogy ez lesz lete
utols trvnytelen tette. Arra vgyott, hogy becsletesen kereshessen pnzt. s
ezrt tanulni fog, ezt mr elhatrozta. Orvos lesz, s szerez egy jl fizet llst.
A keresetbl annyit tett flre, amennyit csak tudott, s minden szabad perct
arra hasznlta, hogy kzelebb kerljn tervei megvalstshoz.
A vrosi knyvtrakban szabadnak rezte magt. Szabadon foglalkozhatott az
lmaival. s szabad lehetett, mert tudta, hogy Zola emberei ezeket a helyeket
messze elkerlik. s amg csak az olvasteremben csrgtt, igazolvnyra sem volt
szksge. Eivind s Kay mondta neki.
Minden nap tfutotta az jsgok szalagcmeit. Minden nap fellapozott egy j
knyvet. A knyvtrosok szemmel tartottk, ezt rezte. De mivel nem tett semmi
rosszat, csak olvasott s alkalmanknt internetezett egy kicsit, bkn hagytk.
J kt v mlva, amikor tizennyolc lesz, jelentkezni fog a frederiksbergi esti
gimnziumba, hogy lerettsgizzen. Olvasta, hogy a nknek klnsen nehz
dolguk van, ha megfelel llst akarnak tallni, de csak nevetni tudott rajta. Igaz
volt ez a stt haj, paprokkal s iskolai vgzettsggel nem rendelkezkre is.
Tisztban volt vele, hogy most semmi esetre sem kerlhet sszetzsbe a
trvnnyel. Ezrt tvol kell tartania magt az olyan fickktl, akik fekete pnzzel
fizettek, s kzben mg olyan vatlanok is voltak, hogy lebuktak.
vintzkedseket foganatostott, mieltt egy j munkaadval megegyezett volna,

mert ki tudja, nem jelenti-e fel valamelyik egy szp napon. Igen, Marco
megszokta, hogy mindig rsen legyen, s ne csak a klntagoktl vakodjon.
Itt, sterbrban soha nem ltta egyikket sem, de ez nem lepte meg. Zola
emberei a kzpontban tevkenykedtek, ott lehetett a legtbb pnzt lenylni. De
azt nem volt szabad elfelejtenie, hogy Zolnak szmtalan ismerse volt
vrosszerte. Egy hatalmas, sr szvs hl llt a rendelkezsre, amelyet
brmikor kivethetett, hogy a legklsbb kerlet legkisebb mellkutcjban is
megtallja a megfelel cinkostrsat valamelyik gylethez, vagy ppen rajtassn
az ellensgn. s most mr Marco is ellensgnek szmtott. Zola legtbb embere
kelet-eurpai volt, akiket Marco szerencsre knnyen kiszrt. A baltikumi, lengyel
s orosz bnzknek sajtos stlusuk van.
Ahogy egyre melegebb lett az id, meglnklt az let sterbrban, s gyorsan
megvltozott az utcakp is: a lnyok elkezdtek rvid ujj plkat hordani, a
gyerekek felszabadultan vihncoltak. Marco csak nhny olyan olaszorszgi
napra emlkezett, amelyek ekkora rmmel tltttk el.
Vlln az alumniumltrval s kezben a ragasztsvdrrel tintegetett az
sterbrogade tloldalra az jsgosnak, aki zlete kirakatnak tmaszkodott, s
lvezte a napsugarakat, ahogy odahaza Karacsiban szokta. Aztn Marco letette az
eszkzeit Gunnar Nu Hansen szobra mg, akirl a teret elneveztk. Ott senki sem
hborgatta a holmijt.
A tren ll hirdetoszlop az egyik legszebb s legjobb helyen lv hirdetoszlop
volt a vrosban, legalbbis Marco tvonaln. Mindenki azt mondta, hogy egykor
az egsz vrosban ilyenek voltak, de az biztos rgen lehetett.
A hely tkletes volt: a Park kvhzban, a sportplyn, a moziban s a
forgalmas sterbrogadn rengeteg tehets ember fordult meg. s pontosan k
voltak a hirdetsek clpontjai. Ezrt az oszlopon ujjnyi vastag plaktrteg volt. Ezt
a roppant paprmennyisget elbb-utbb a sajt slya le fogja hzni az oszloprl.
Marco elhatrozta, hogy elbemegy a dolognak. Felkapaszkodott a ltrra, s
rgtn neki is ltott a spaklijval, hogy rtegenknt lekaparja a paprt.
Amikor az utols eltti rtegnl jrt, hirtelen egy magnhirdetsre bukkant.
Volt bellk egy csom a negyedben, ltott mr ilyen cetliket minden
elkpzelhet helyen: lmpaoszlopon s szrlapdobozon pldul. Eltnt egy
szrke-fehr cicus, vagy: Nem lttad a kutymat?, meg ilyenek.
De ez a hirdets ms volt. Itt egy embert kerestek.
Eltnt szemly! Ha ltta a nevelapmat, William Starkot, krem, hvjon fel!
rta valaki a frfi kpe fl, s ott llt a telefonszm, valamint a dtum is.
Marco megdermedt, amikor a vrs haj frfira nzett. rezte, ahogy az egsz
teste tiltakozik. Ez itt, ez az irtzatos mltjnak a rsze volt. A felvillan kpek

valsggal letaglztk.
Vett egy mly levegt. rezte, hogy melyegni kezd a gyomra, s egsz
testben reszket. Mutatujjt az kszerre tette, amit a kpen lv frfi viselt.
Az afrikai amulett, amit most Marco hordott.
Elviselhetetlenl melege lett, kigombolta az ingt, ledobta a sapkjt a fldre, s
a dtumra meredt.
A frfi kt s fl vvel ezeltt tnt el, ez stimmelt. Elszr, amikor beleesett a
gdrbe, azt hitte, egy oszl llati tetem van benne. De az oszl llati tetem ez a
frfi volt. William Stark. Akit az apja s Zola elsott a kregmei erdben.
Marco kv vltan olvasta el jra a sorokat. Ha ltta a nevelapmat, William
Starkot
Igen, ltta. s ez lett a vgzete: a hirdetsen lthat arc csak nhny
msodpercre vonta el a figyelmt arrl, hogy a krnyezett frkssze, ahogy
mskor. De ez az apr figyelmetlensg is elg volt, hogy ne vegye szre az alakot,
amely oldalrl kzeltett hozz, s amelynek rnyka pont el vetlt most az
aszfaltra.
Amikor Marco vgre megrezte, hogy ll mgtte valaki, s egy hirtelen
mozdulattal htrafordult, kzvetlen kzelrl Hector arcba nzett. Hector, az
egyik unokatestvre, taln fltestvre volt. Zola nem volt kicsinyes, ha az gyasait
kellett kivlasztania, s Marco anyja sem volt vlogats. Hectornak mostanra
dsabb lett az arcszrzete, s otrombbbnak tnt, mint rgen, amikor Marco
utoljra ltta. De volt az. Egyrtelmen.
s nem vesztegette az idt. Megragadta Marco kabtujjt, aki leugrott a
ltrrl, s magval rntotta tmadjt. Marco villmgyorsan talpra szkkent,
kibjt a kabtbl, amit Hector mg mindig vasmarokkal szortott, s
nekiiramodott.
Minden szgletet ismert a vrosnak ebben a rszben, ezrt egyenesen az
sterbrogade tloldalt behlz utck fel tartott. Lptei a flben
visszhangoztak, szve a torkban dobogott. Vgigrohant az lborggadn, anlkl
hogy htrapillantott volna, majd tvgott a Bopa Pladson s vgl befordult a
Krausesvejra. Valahol mindig akadt egy nyitott ajt vagy egy hts udvar, amibl
ms udvarok nyltak. Ebben a negyedben Hectornak eslye sem volt ellene, amg
sikerl megtartania az elnyt.
Csak akkor mert htranzni, amikor elrte a Svanemllehavn
vitorlskiktjnek nyugalmas krnykt, ahol az emberek a hajjukat ksztettk
fel az idnyre.
Ez az terepe volt, itt brmelyik pillanatban beugorhatott egy hajba s
eltnhetett. rbocok szzai nyjtztak az g fel, s hirdettk az j letet a kikt
lthatrn magasod kontnerhegyek eltt.

Igyekezett egyenletesen llegezni, s tiszta fejjel vgiggondolni mindent.

Most aztn nyakig lt a trutyiban. Megkaparintottk a kabtjt s a
munkaeszkzeit. De ami mg nagyobb baj: a mobiljt is! s benne van az sszes
munkaadja, na meg persze Eivind s Kay szma. gy gyerekjtk lesz
megtallniuk az j otthont. Hogy a fenbe trtnhetett meg ez? Hogy a fenbe
rhatta be a telefonjba, hogy Mosoda s Otthon? Mekkora egy barom volt!
Marco az klbe mlyesztette a fogt, s lzasan trte a fejt. Ismerte Zola
embereit. Habozs nlkl elindulnak a nyomon, ebben egy pillanatig sem
ktelkedett. Hector nem fogja vesztegetni az idt, azonnal rtesti Zolt.
Megtrtnt. Megtalltk.

9
2011. tavasz
Na, Rose, megtalltad a tettest? Mondott Birthe Enevoldsen valamit?
Carl a flre tapasztotta a mobiljt. Tisztn ltta maga eltt Rose fehrre
mzolt arct. Pontosan tudta, hogy fest, amikor ilyen mrges. Az ajtnylsban
Assad jelent meg.
Carl intett neki, hogy jjjn be, s kihangostotta a mobilt. Rose egszen
biztosan feleslegesen jrta le a lbt odakint, s Carl nem akarta, hogy Assad
lemaradjon a most kvetkez kifakadsrl. Biztosan jkedvre fogja derteni. Ha
egyszer Rose belelendl, akkor aztn ll a bl.
Carl vigyorgott. Nem lepn meg, ha a lepcses szj takartn kitervelt volna
valamit, s a munkaadja fel sem bukkant volna.
De Rose hangja olyan szraz volt, akr a ktszerslt.
Sverre Anweiler mlt hten kt napig tartzkodott a laksban kezdte.
Sajt kulcsa van Birthe lakshoz, de elkeverte, s a n, akivel a
megfigyelkamera felvtelein lttuk, Louise Kristiansen, szintn ugyanabban az
idben tartzkodott Birthe laksn, s neki megvolt a kulcsa. Ezrt megbeszlte
Sverrvel, hogy tallkoznak, majd egytt mennek haza. Kvncsi vagy mg
valamire, segtm?
Carl mosolya gy hervadt le, ahogy Assad mosolygdrei elmlyltek.
Rendben, Rose. Elg lesz. rdekes rteslsek, de lgy oly kedves, s a
bcsikdnak mesld ezt. Azt mondod, hogy ez a Birthe nev szipirty
szemlyesen hvta meg maghoz ezeket a lktket?
Igen, s ez a Birthe nev szipirty, ahogy nevezted, itt l mellettem. Ha
akarsz, beszlhetsz vele.
risten, milyen tapintatlan tud lenni Rose! De gy tnt, Assad remekl
szrakozik az egszen.
Szerintem megoldod egyedl is, de azrt kszi. Mirt lakott nla Anweiler?
Mindhrman egyszerre tartzkodtak a laksban?

 Nem. Birthnek fellpse volt a Malmi Szimfonikusokkal. Fuvols. Ezrt arra

az idszakra, amg prbra kellett jrnia, elcserlte a lakst. A koncert
nyilvnvalan sok felkszlst ignyel.
H! Ez nekem gy tl gyors. Elmondtad Birthnek, hogy keressk Anweilert?
Igen, mert nem tudott rla. s szerinte Anweiler sem tudja.
Vagy gy! Elg naiv, ha ezt hiszi.
Szeretnd magad megmondani neki? Ahogy emltettem, itt l
Nem, ksznm, ha vlaszthatok. Mondd meg neki, hogy szvesen
felvennnk a kapcsolatot az riemberrel.
Mr megvan a telefonszma.
Ht ez aztn rjt volt!
Rszletes jelentst krek, amint visszartl, vilgos? s szemmel tartjuk ezt a
Birtht, tudd meg tle, hov kszl az elkvetkezend napokban.
Parancs, rtettem!
Assad fell kuncogs hallatszott. Mr csak ez hinyzott Carlnak.
Mg valami, Carl folytatta Rose. Kint lnk a tren a Park kvhzban, s
kzvetlenl elttnk egy ltra van nekitmasztva a hirdetoszlopnak. Olyan
klns. Mintha a plaktragaszt fi csak gy ukmukfukk itt hagyta volna a
munkjt. Mintha mr ezer ve tovbbllt volna, de a spaklija mg mindig ott
fityeg a paprrtegek kz keldve.
Ht ez hallatlan! Valaki elhagyta a munkahelyt? Azonnal jelentem a
plaktragaszt-felgyeletnek!
Carl mly levegt vett. Mi a bbnatrt csrgtt Rose a Park kvhzban, s
nem Birthe Enevoldsen laksn? De ha azt hiszi, hogy elszmolhatja a
tejeskvjt, ht nagyot tved!
Idehallgass, Carl! A spakli alatt egy hirdets lg, amelyen egy eltnt frfit
keresnek. Emlkeim szerint ez az egyik eset, ami nlunk kttt ki a pincben.
Mindenesetre leszedtem a hirdetst, s magammal viszem. Nem mondhatod,
hogy nem szltam!
Ht ez aztn tnyleg nem lehet igaz! Ha nincs igazi gyk, Rose nem fr a
brbe. De ha azt hiszi, hogy minden feldertetlen esetnek Carl rasztaln a
helye, akkor elgurult a gygyszere. Akr fel is vetetheti Carlt egy szvtltetses
vrlistra.
Befejezte a telefonbeszlgetst. Arra szmtott, hogy Assad tesz majd egy
gunyoros megjegyzst, de a kis arab egyre csak az aktt bjta, amely nyitva fekdt
eltte.
Alaposan tolvastam az Anweiler-esetrl kszlt jelentst, Carl. Sok mindent
nem rtek pontosan, azt meg vgkpp nem, amit Rose mondott a pasasrl.
Istenkm, az Anweiler-esetet akr a Mariana-rok fenekre is temethetik Carl

fell. Assad meg mit buzglkodik itt hirtelen? Elkezdett Rost jtszani? Micsoda
egy lomcsapat! De mg mieltt Carl fellhetett volna nhny jelzraktt
figyelmeztetsl, kellemes rzs rasztotta el: Assad ismt olyan llapotba kerlt,
hogy rdekldik valami irnt. Ezrt mr megrte kicsit kzelebbrl szemgyre
vennik ezt az esetet.
Miutn Assad tegnap kifecsegte a Lars Bjrn-gyet, aztn kszenlti
zemmdra vltott, most olyan volt, mintha jra felledt volna. s Carlnak esze
gban sem volt megint kikapcsolni.
Mit nem rtesz, Assad?
A lakhajnak nem volt motorja.
Aha. s mg?
A haj elg nagy volt, tbb kabin is volt rajta, majdnem olyan volt, mint egy
hz. Btorozott nappali, konyha s kt hlhelyisg. Olcs sznyegek, polcok, a
falakon festmnymsolatok.
Carl a fejt ingatta. Ht ez igazn nagyszer! Ha Assad gy folytatja, a vgn
mg kiderl, hogy elz letben belsptsz volt.
Mg egy sztereberendezs is volt, megtalltk a roncsok kztt.
Aha, jabb rszletek. Azt nem tudjk esetleg, milyen CD volt a lejtszban?
s a lejtszban Whitney Houston CD-je volt.
Tiszta sor, mr tudjk is! Mi van mg, j reg Assad? krdezte Carl tekintete.
Sok dolog van, ami nem stimmel ebben a gyjtogatsi gyben, Carl. Fleg a
biztosts krdse.
Carl a homlokt rncolta. Mr ismerte azt a kifrkszhetetlen mlysget,
amely hirtelen Assad tekintetbe kltztt. Egyltaln nem lehetett elre ltni, s
nagyon sokig tarthatott.
A biztostst felmondtk, tudom. Ezt tallod klnsnek?
Ht, igen. Egy httel korbban a lakhajnak mg volt ktelez biztostsa,
cascja s vagyonbiztostsa. Sverre Anweiler biztos nagyon szerette a hajjt,
szerinted nem?
Taln igen. Elszr n is azt hittem, hogy valamifle biztostsi csalsrl van
sz, de aztn alaposabban tolvastam az anyagot. s ha te is megnzed, ltni
fogod, Assad, hogy a rendrsg pont azt rtta fel Anweilernek, hogy felmondta a
biztostst. Mert ha a n meggyilkolst tervezte, kzenfekv, hogy a biztosts
felmondsa utn teszi, nehogy valamelyik biztost nyomozjnak ltterbe
kerljn. Hiszen tudjuk, hogy a biztostk elszeretettel bjnak ki a fizets all, s
egykettre rlltjk a kopikat az gyekre. A hajrt szztvenezret kellett volna
fizetni, a berendezsrt pedig tovbbi szzezret, mr ha lett volna mg
biztostsa. Elg csinos sszeg. s mivel Anweilert tartztattk mr le csals miatt,
felttelezhette, hogy a gyilkossgot kapcsolatba hozzk egy jabb csalsi

ksrlettel, mr ha a haj biztostva van. Adja magt a krds: Anweiler a

biztosts felmondsa rvn prblta tisztra mosni magt? Mert gazdasgi
indokokat senki nem felttelez.
Assad blintott.
Igen, Carl, tudom. De a gyilkossgra milyen indoka volt? s mi van a CD-vel a
lejtszban? Nem tudom elkpzelni, hogy egy Anweiler tpus fick Whitney
Houstont hallgat. Soha az letben nem tette volna be a lejtszba, ha ott lakott.
Mire clzol? Komolyan, honnan szeded, hogy egy Anweiler tpus fick sosem
hallgatna Whitney Houstont? Mert gy nz ki, mint egy kemnyvonalas rocker?
Szerinted a vilgon nincs olyan rocker, aki nha popzent hallgat?
Assad vllat vont.
Nzd csak meg ezt a rendrsgi kpet!
Elhzott egy fott a mappbl, s Carl el tolta. Ktsgtelen, a kinzete
alapjn dgunalmas, jellegtelen fick volt. Nehz elgondolni, hogy valakinek kze
volt ehhez a spadt figurhoz.
Assad a frfi kigombolt ingre koppintott.
Az ott egy tetovls, elg jl ki lehet venni. A tbbi olyan eset aktjban is
megemltik, amelyben Anweiler benne volt. Akkor csinltatta, amikor elszr
ltettk le.
s ha jl rtem, nem Whitney Houstont tetovltatta magra.
Nem. Az ll ott, hogy ARIA, cirill betkkel. Elszr egy A, aztn egy P, ami
az R, majd egy fordtott N, az az I, s vgl egy R tkrkpe, amit szintn A-nak
kell ejteni.
Aha. Ltom, a cirill betket is ismered. Aria, azt mondod? Taln operarajong
volt a krapek?
Assad szja sarka megremegett.
Nem egszen. Ez egy orosz heavy metal egyttes. Elg ismertek.
J, szval egy heavy metal egyttes. Vagyis tbb mint valszn, hogy ismerte
ket: biztos jrt mr a decibelek poklban, ami Jesper szobjt is meghdtotta.
Carl blintott. Beltta, hogy Assad fejtegetseinek van rtelmk. Egy kkemny
metlrajong elhnyn magt Whitney Houston hallatn, az egyszer biztos.
Jl van, Assad. Ezek szerint gy vled, hogy a CD-t Minna Virklund tette be,
aki a hajn volt. s akkor mi van? Hiszen eltelt egy csom id a megrkezse s a
robbans kztt, amibe aztn belehalt. Mirt is ne hallgathatott volna zent? De
van egy olyan rzsem, hogy szerinted nem felttlenl egy Whitney Houston-CD
volt az, amit mindenkppen magval vitt, mikzben fejvesztve meneklt a frje
ell. Igazam van?
Tudod, mit, Carl? Egyszeren nem hiszek Anweiler s Minna Virklund
mesjben. Ha meg igaz, mirt lte volna meg Anweiler a nt? Mi oka lehetett

r? A jelentsben az ll, hogy hirtelen felindulsbl elkvetett emberlst

feltteleznek. De mgis mire alapozzk ezt? Valaki segtsgrt kiltott a hajrl,
de nem tudjuk, ki. Lehet, hogy a pasi megprblt Whitneyvel nekelni, de nem
sikerlt valami jl. Hallottl mr tevket krusban vlteni egy piacon, Carl?
Carl felshajtott. Micsoda szvs ez az gy! s mg csak nem is krte! Legalbbis
nem pont gy gondolta. Mi az rdgrt kell ezzel kszkdnik?
Assad egy pillanatra a kezbe tmasztotta borosts llt.
Nzd meg a bntnyeket, amik miatt Anweiler nhny vvel ezeltt lebukott.
Nem mondhatnnk rla, hogy ostoba. Elg bonyolult bnesetek voltak, nem?
Igen, fleg az utols, az internetes csals. Be is kasztniztk rte.
Akkor is, Carl. Nem teljesen hlye. s pont ezrt, szerinted nem korltoltsgra
vall, hogy nknt visszatrt Koppenhgba, ahol csupn msfl vvel korbban
meglt egy embert? Radsul mg meg is adta a malmi cmt egy ismersnek.
Nem, Carl. Ahogy odahaza mondjuk: a teve nem ellik bele a vlyjba.
Carl felvonta a szemldkt. Na, vgre! Lassacskn visszakapja a rgi Assadot.
Van egyltaln olyan dolog, amire nem tud valami tkozott tevs hasonlatot
mondani?
Assad trelmesen nzett r.
Ltom, nem rted, Carl. Ezt akkor mondjuk, amikor valami alapvet dolog
nem stimmel.
Carl blintott.
Jl van. Szval arra kvetkeztetsz mindebbl, hogy Anweiler rtatlan. Jl
rtettem?
Igen. Hacsak nem baktat oda egyszer csak egy msik teve.
Rose arcszne leginkbb egy homrra emlkeztetett, az egsz feje pedig a
szltpzta nmet zszlra: fell lobog fekete, plusz a fekete szempillafestk,
kzpen a homrarc, alul pedig a srga sl.
Na, vgre lett valami szned, Rose mondta Carl, s az Assad melletti szkre
mutatott. Az lnok mjusi nap betett Rose spadt brnek, ez biztos fjni fog
holnap, de kit rdekel?
Igen. Rose megrintette g arct. Birthe Enevoldsennl nem tudtunk
lelni. A takartn mindenhol ott volt. s rgebben az operban nekelt. Ne tudd
meg, hogy a vibratjtl megreped az ember dobhrtyja.
Elhzott egy nagy, rojtos szl paprt s kt kpeslapot a zsebbl, majd letette
ket maga el Carl rasztalra.
Birthe Enevoldsen szerint Anweiler a hnap vgn, a tzeset eltt eladta a
lakhajjt. Elmeslte Birthnek, hogy szztvenezer koront kapott rte,
berendezssel, mindennel egytt. De azt nem tudta a n, ki vette meg, ahogy azt

sem, hogy a haj nhny nappal ksbb legett. Nem olyan embernek tnt, aki
nagyon ad a pletykkra. Inkbb csodabogrnak, ha rtitek, mire gondolok.
Assad bszen blogatott. Eltehette ezt a szt a klisgyjtemnybe.
Mindenesetre a fejt tenn r, gy mondta, hogy Anweiler egyltaln nem
volt Dniban, amikor az a n meghalt a tzben, hanem az anyjnl volt
Kalinyingrdban. Azt is tudom, mirt. De nzztek meg magatok.
Odatolta eljk az els kpeslapot. Egy nem tl tetszets kp volt rajta, amit
nyilvn hzilag nyomtattak ki egy tintasugaras nyomtatval.
Ez teljesen ms megvilgtsba helyezi az esetet, nem, Carl?
A Birthe Enevoldsennek cmzett kpeslapon a mosolyg Sverre Anweiler llt
szoros lelsben egy egyenruhs nvel, valamilyen kikt betonrengetegben a
feltornyozott kontnerek eltt.
Anweiler szja el egy buborkot rajzoltak, amiben az llt: dvzlet anytl s
tlem.
A nemktl eltekintve, anya s fia olyan, mint kt nudli.
Mint kt tojs, Assad, mint kt tojs.
De Assad nem volt teljesen bolond. Anweiler tetovlstl s a n tekintlyes
mret kebltl eltekintve az apr ember szakasztott msa volt az anyjnak, egy
az egyben. Egszsgtelen, fak br, keskeny szj, ritks szempilla. Kt arc, amely
nem ppen idelis letkrlmnyekrl s ugyanilyen DNS-llomnyrl rulkodott.
Carl megfordtotta a kpeslapot. Kalinyingrdban pecsteltk le, radsul azon a
napon, amikor a haj a levegbe replt.
El tudjtok olvasni ezt a macskakaparst? n nem.
Milyen vicces sz, Carl! Macskakapars. Igen, rtem blogatott Assad
buzgn. Rszben lebnult arca most majdnem szimmetrikusnak tnt.
Rose fogta a kpeslapot, s felolvasta:
A haj tizenngy ra alatt rt t Karlshamnbl Klaipdba. A buszt ide
legalbb ugyanilyen hossz volt, hromszor kaptunk defektet. Ennyi ll itt svdl.
Carl sszehzta a szemt. Igen, Koppenhgbl knny kijutni. Koppenhgtl
a dl-svdorszgi Karlshamnig csak egy vonatjegy kell, amit brmelyik
jegypnztrnl meg lehet venni, anlkl hogy az embernek igazolnia kellene
magt. Anweiler nhny ra alatt knnyedn elrhette a ktszztven
kilomterre lv kompot.
Fogta a kpeslapot, s mg egyszer megnzte tzetesen.
Igen, igen, Rose. Elg meggyzen nz ki, de mr sokkal a postra ads eltt
megcsinlhattk, lthatod, sajt kszts. Mi szl az ellen, hogy Anweiler
megkrte az anyjt, hogy egy bizonyos napon adja fel a lapot? A postai blyegz
csak azt bizonytja, mikor s hol adtk fel, de azt nem, hogy ki.
Rose a sljt rngatta. Lthatlag nem volt komolynak nevezhet ellenvetse.

 De mivel ilyen nagy jelentsget tulajdontasz neki, krltekinten fogunk

eljrni folytatta Carl. gyhogy ellenrizd a htuk mgtt lthat Mrskkontner nyilvntartsi szmt, j? s ha kiderl, hogy az egyik ilyen kontner
nem sokkal a tzeset eltt abban a kiktben volt, felmegynk Marcushoz s a
trsaihoz, s megmondjuk nekik, hogy rossz embert gyanstanak. Blintott
egyet. Szp munka volt, Rose. Van mg valamid szmomra?
Rose elengedte a slat.
Birthe Enevoldsen mr vek ta ismeri Anweilert. Azt meslte, hogy a fick
gyakran beszlt neki arrl, hogy szeretn megltogatni az anyjt
Kalinyingrdban, aztn pedig venni akar egy motort, hogy tutazza Oroszorszgot
oda-vissza. Odafel a Jeges-tenger partjn menne a Bering-szorosig, aztn le
Vlagyivosztokba, majd vissza a dli hatr mentn. Hogy meg is tette, azt
bizonytja ez a msik kpeslap.
Carl az asztal fl hajolt. A msodik kpeslap nyilvnvalan nem sajt
gyrtmny volt. Oroszorszg trkpt brzolta, amelyre hztak egy vonalat egy
vkony kk filccel, Szentptervrtl Arhangelszken, Magadanon, Habarovszkon
s Vlagyivosztokon t Irkutszkig. A Bajkl-tavat vastagon bekarikztk, innen egy
szaggatott vonal vezetett Novoszibirszken, Volgogrdon s Novgorodon keresztl
Moszkvba.
Azt rja a kpeslapon, hogy elrte a Bajkl-tavat, s majdnem ngy hnapig
volt ott. Elfogyott a pnze, ezrt dolgoznia kellett, mieltt tovbbment volna.
A szaggatott vonal a tervezett tvonalt jelzi.
Assad felvette a kpeslapot, s vetett egy pillantst a htoldalra.
Nzd a dtumot, Carl. A tzeset utn fl vvel adtk fel.
Egy pillanatra csend borult rjuk, mindenki a msik gondolatait igyekezett
kitallni. Vgl Assad trte meg a hallgatst.
Sverre Anweiler anyja teht orosz, az apja meg biztosan svd. Errl jut
eszembe, Svdorszg s Oroszorszg is engedlyezi a ketts llampolgrsgot. gy
van, ugye?
Te j atyaristen! Mgis honnan tudnk ezt? Carl maga se nem svd, se nem
orosz.
Vagyis Anweiler zavartalanul utazgathat mind Svdorszgban, mind
Oroszorszgban vette fel a fonalat Rose is. Azt nem tudom, mi a helyzet vzum
gyben Litvnia s az orosz Kalinyingrd kztt, de Kalinyingrdbl gond nlkl
treplhetett Szentptervrra.
s a motor?
Ht ott ppensggel vehetett valami orosz jrgnyt potom pnzrt, nem
gondolod? Rose bgyadt, kiss trelmetlen pillantst vetett Carlra. Csak nem
hlynek nzi?

Carl figyelmen kvl hagyta a dolgot, s Assadhoz fordult.

Az Interpol csak akkor adta ki a krzst, amikor Anweiler mr rg az orosz
sztyeppt szelte, erre gondoltok?
Mindketten vllat vontak. Nem volt egy valsgtl elrugaszkodott gondolat, ezt
mindhrman tudtk.
s mi trtnt, miutn hazatrt, Rose?
Kiadta a malmi lakst, s a Daggers an Swords nev egyttes roadja lett.
Carl a homlokt rncolta, de Rose megelzte.
Ez egy schoneni death metal egyttes, Anweiler pp most jrt velk
Koppenhgban. A mlt hten koncerteztek a Pumpehusetben. Ezrt volt itt.
Carl blintott.
J, lassan kirajzoldik valami. Elmletileg rviddel ezeltt mg Oroszorszgban
volt, ahov vlheten a tzeset eltt nhny nappal rkezett meg. Kzben az
Interpol kereste ugyan, de feltehetleg nem lptek kapcsolatba az orosz
hatsgokkal, s az resund hdon az ellenrzs ksz kzrhej. s mivel a malmi
laksa ki van adva, a svd rendrsgnek sincs oka r, hogy ott keresse. De tnyleg
lehetsges, hogy Anweiler semmit sem tudott a tzesetrl, ezrt folytatta az
lett, mintha mi sem trtnt volna? Carl elgondolkodva harapta be az als
ajkt. Br az egsz hatrozottan logikusnak hangzott, mgsem gyzte meg. Azt
mondjtok, amg Anweiler Koppenhgban volt, az a Birthe szipirty a malmi
laksban lakott?
Igen. A laks kzel van az operhoz, ami nagyon knyelmes volt Birthnek.
Assad htradlt, s kinyjtztatta a htt.
rdekes cseregylet szerintem. Egyltaln honnan ismeri egymst Birthe
Enevoldsen s Sverre Anweiler?
Louise Kristiansenen keresztl ismerkedtek meg. lthat a videofelvtelen,
vele tallkozott Anweiler a Park kvhznl. thangszereken jtszik, az itteni
konzervatriumban tanult, vek ta haknizik klnbz egyttesekkel, akiknl
Anweiler road volt. Neki is volt koncertje mlt hten Koppenhgban.
Carl az rra pillantott. Fl ra mlva tallkozja volt Monval. Egy felkapott
kvzban egy men utcban, ami egyltaln nem vallott a nre. De mg mindig
jobb volt egy kvzban tallkozni, mint Mona laksn, ahol llandan fennllt
annak a veszlye, hogy az idegest, taknyos orr unokjval kell foglalkozniuk.
Igen mondta ftyolos hangon, ami azt volt hivatott kifejezni, hogy a
megbeszlsnek vge. gy ltom, van itt nhny dolog, ami az eddigieknek
teljesen ellentmond, s bizonyos mrtkig tisztzza Anweilert. s sok olyan is van,
amit szvesen olvasott volna az ember a mlyen tisztelt kollgk jelentsben:
olyan dolgok, amelyek kiss jobb fnyt vetnek a gyanstottra. Vagy amik
megvilgtjk, honnan volt bevtele az utbbi vekben. Vagy azt, hogy ketts

llampolgr-e. A kalinyingrdi ktdsrl mr nem is beszlve. A kollgknak,

akik annak idejn a nyomozst vezettk, bizonyra tl sok minden volt a
nyakukban. Nem volt idejk egy hosszas napfrdre.
volt az egyetlen, aki nevetett a sajt viccn. Aztn az asztalra csapott a
tenyervel.
Nos, akkor asztalt bonthatunk? Van egy kis dolgom. Rose, te ellenrizd a
kontnert, ahogy mondtam. Assad, te menj fel az A-gyosztlyra, s tegyl
jelentst. Szerintem kmljk Marcust az utols pr napjn. gyhogy Lars
Bjrnnek szmolj be rla, hogy fejlemnyek vannak ebben a rgi gyben, amelyek
alapjn az gyosztly munkavgzse nmikppen kifogsolhat. Rszemrl
mostanra elg ebbl az esetbl.
Mr ppen fel akart llni, amikor Rose az orra al dugta a gyrtt, szakadozott
szl paprt. A kzepn is volt egy hasads, de a szveg olvashat volt.
Eltnt szemly! llt rajta.
s mgis mi az rdgrt rdekelje ez, negyedrval a nap legizgalmasabb
tallkozja eltt?
Megfogta a selyemtasakot a zsebben, s a szvt mris elnttte a melegsg.
s megszlalt a fejben a dallam:
, Mona, Mona, Mona, mikor lesz a napja

10
Marct annyira lektttk a gondolatai, hogy alig vette szre a sok jkedv
embert, aki a ragyog napfnyben a stgeken a hajk kztt tett-vett.
Felfedeztk! Egyszeriben vge szakadt a nyugodt mindennapoknak s a boldog
jvbe vetett remnyeknek. s nem csak errl volt sz: a halott frfi tekintete az
agyba gett.
Alapjban csak egy kit ltezett: a lehet leggyorsabban el kell tnnie
Koppenhgbl. Hossz idre. De tudta, hogy Zola emberei egy szempillants alatt
ott teremnek Eivind s Kay kszbn, s nem kell hozz nagy kpzeler, hogy az
ember kitallja, abban nem lesz ksznet. Nem, nem hagyhatja sorsukra a
prtfogit.
Marco vgigpillantott a vitorlsok rbocain, s igyekezett lecsillapodni.
Mindegy, mekkora veszlybe sodorja ezzel magt, elszr fel kell hvnia Eivindet
s Kayt, hogy figyelmeztesse ket, aztn majd elgondolkodhat rajta, hogyan
szerzi meg a holmijt a laksukbl, fleg a megtakartott pnzt. Anlkl nem jut
messzire. Ha elveszten, az hnapokkal vetn vissza.
s vgig kell jrnia a munkaadit, hogy elkrje tlk a mg ki nem fizetett
jrandsgait. Mert ilyenek is voltak.
Marco megtapogatta az arct. A vrs haj frfit kptelen volt kiverni a fejbl.
Micsoda szrny trtnet! Minl tovbb tprengett rajta, annl vilgosabb vlt
szmra, hogy a mr-mr tbolyt kockzat ellenre mg egyszer vissza kell
mennie a hirdetoszlopon lv hirdetshez. Ha nem jr utna most a dolgoknak,
sosem fogja megrteni, hogy az apja
Az elvrosi vast svanemlleni meglljnl volt mg egy rms telefon. Marco
lehunyt szemmel igyekezett felidzni a mosoda szmt. Mi is volt az utols hrom
szmjegy? Hrom-nyolc-hat, vagy hrom-hat-nyolc, vagy egyik sem? A bds
fenbe! A mobiljban benne volt a szm. Brcsak Hector
Csak az tdik prblkozsnl rezte biztosnak magt a dolgban. A kszlk
temes kicsengsei olyanok voltak, mint egy metronm ingjnak tsei, majd
bekapcsolt az zenetrgzt.
n a Kayvinds mosodt hvta hallatszott Eivind lgy hangja. Jelenleg

sajnos nem vagyunk itt. Prblja

Marco nyugtalanul tette le a kagylt. Mirt nincsenek a mosodban? Zola
emberei mr ott jrtak? Vagy azok ketten egyszeren csak hazamentek? Nem,
lehetetlen, ilyen korn sosem hztk le a rolt. De most hogy a fenbe
figyelmeztesse ket, a laksukra mgsem mehet!
Aztn eszbe jutott, mirt van zrva a mosoda. Hiszen szerda volt! Kaynak
orvoshoz kellett mennie a hlyagbetegsge miatt, Eivind pedig meggrte neki,
hogy elksri. Hirtelen az is beugrott neki, hogy ltta a Zrva tblt az
vegajtn, amikor nhny rja elhaladt a mosoda eltt.
Vetett egy utols, bnatos pillantst a vzre, egy pillanatra elmerlt a ringatz
vitorlsok, a ss tengeri szl s a sirlyok vijjogsnak megnyugtat s mesebeli
vilgban, majd fj szvvel nekildult.
A Strandboulevard s az sterbrogade keresztezdstl csak mintegy hatszz
mtert kellett volna megtennie a legrvidebb ton a Gunnar Nu Hansens Pladsig.
s noha Marco sem az ton, sem a jrdn nem ltott semmi szokatlant, gy
dnttt, tesz egy kerlt a Jagtvej fel a Flledeparkon t. Ott a fk s a bokrok
tavaszi zldje elrejti a tekintetek ell.
Csaknem fl ra alatt tette meg a nhny szz mteres tvot. A fk kztt
mindentt emberek telepedtek le, s ruhjukat levve lveztk a napstst: ki
mondta, hogy Zola emberei nem vegylhettek el kzttk? A tbbiekhez
hasonlan levetkzni, nem is kell ennl jobb lca. Nehezkre biztos nem esne,
Zola kreiben mindig is knnyen kezeltk az ilyesmit.
Marco rgus szemekkel figyelte a Gunnar Nu Hansens Pladsot, amelyet oldalrl
kzeltett meg. Sznek s emberek kavalkdja fogadta. s brmelyik pillanatban
elugorhatott s rronthatott az egyik sznfolt: a kvz asztalainl l emberek
hta kztt az egyik akr Hector szles hta is lehetett. Marcnak
elkpzelhetetlenl sok mindenre kellett odafigyelnie. A kvz sszes asztala
foglalt volt, a fiatalok mg a fldre is letelepedtek krbe.
Legnagyobb meglepetsre a ltrja mg mindig ott llt, ahol hagyta.
A ragasztsvdrt s a tbbi eszkzt is ltta az emlkm mgtt. Hector ott
hagyta volna a cuccokat, mintegy csaltkl?
s ha majd kilp a trre, Hector egyetlen ugrssal ott terem mellette a
fedezkbl? Esetleg idkzben tbb klntag is odagylt? Kiltson segtsgrt, ha
elkapjk?
Valsznleg egyetlen jrkel sem tenne semmit. A dnok tbbnyire
visszafogottan viselkednek, ha ilyesmire kerl sor, ezt tapasztalatbl tudta.
Hnyszor s hnyszor feltartztathattk volna t magt is, amikor a
megtmadott ember seglykiltsai visszhangoztak az utcn? Mgsem trtnt
meg soha. Annak idejn ez a kznyssg a biztonsgot jelentette szmra, de

ma idegess tette.
vatosan kzeledett a hirdetoszlophoz, s kzvetlenl eltte fldbe
gykerezett a lba: a hirdetsnek nyoma veszett! A spaklija a fldn hevert.
Fejben egymst kergettk a gondolatok. Ltta volna Hector, hogy milyen
meredten nzte a hirdetst? Igen, valsznleg Hector tpte le a paprt, hogy
megmutassa Zolnak, s izgatottan elmagyarzza neki, mennyire felkeltette a
szveg s a kp Marco rdekldst.
De azonnal el is vetette ezt az tletet. Hectornak vlheten nem is szltak a
hullrl. Radsul tl buta is volt. Amilyen korltolt, biztos fel sem tnt neki a
hirdets.
Marco a paprlap hlt helyt bmulta. A francba! Felhasznlhatta volna azt,
ami rajta llt.
Hah! kiltotta valaki a hta mgtt.
Marco sszerezzent, s ugrsra kszen vrt.
H, te ott! Csak levettem az egyik hirdetst, amit lekapartl, s a fldre dobtl.
Remlem, nem gond, klnben visszaadom. De testvrem volt a koncerten, s
csak neki akartam A fick a magasba emelte a plaktot, s a lnyok, akik
krltte ltek a fldn, felkuncogtak.
Marco megknnyebblten llegzett fel. A tegnapi Sade-koncert plaktja volt,
amit a Forumban tartottak. Biccentett, s maghoz hzta a ltrt. gette a talpt
a talaj, annyi ideje llt mr ott. Kellemetlen rzs lett rr rajta, amikor
sszeszedte a holmijt, de nem merte egyszeren ott hagyni ket.
Ha sietek, gondolta, bejrhatom az tvonalamat, s megnzhetem, nem
tettk-e ki mg valahov a hirdetst.
Vgl elmegy a kzpontba, s elhozza a pnzt, majd krbejrja a munkaadit a
negyedben. Semmi esetre sem llthatjk azt, hogy ismerik, ha Zola emberei
betoppannak hozzjuk. Ezt valahogy a fejkbe kell vernie.
Aztn megprbl kiderteni valamit errl a William Starkrl.
Este pedig megksrel bellkodni a laksba, amely ma reggelig az otthona volt.
Azt remlte, hogy Zola emberei mg nem dltk fel. Ksz szerencse, hogy Kay s
Eivind nincsenek otthon.
Gyorsan krlnzett, vett egy nagy levegt, behunyta a szemt, s
sszekulcsolta a kezt. des istenem, gondolta. Add, hogy Kay s Eivind ne
csinljon semmit, ha belltanak hozzjuk! s hogy ne talljk meg a pnzemet!
Hogy mg nagyobb nyomatkot adjon a knyrgsnek, elismtelte a szavait.
Az anyja azt mondta neki egyszer, hogy ezt isten rtkeli. Kinyitotta a szemt, s
prblt megnyugodni, de nem igazn ment. Mr a gondolattl is kirzta a hideg,
hogy megtallhatjk a megtakartott pnzt a szeglylc mgtt. Ettl a pnztl
fggtt az egsz jvje.

Kt rval ksbb Marco mr csaknem feladta a remnyt, de akkor megtallta az

egyik strandveji hirdetoszlopon, amit keresett. Erre az oszlopra kt hirdetst is
kitettek.
Leszedte, sszehajtogatta s az inge al dugta ket. Klns mdon egyszerre
rezte magt megknnyebbltnek s zavartnak. Megszerezte az informcikat,
amiket akart. De olyan volt, mintha ezzel felelssget is vllalt volna, amely most
lomsllyal nehezedett a vllra.
Ki kell okoskodnia, mi kze volt ennek az embernek az apjhoz s Zolhoz.
Annyi minden fggtt ettl!
Brcsak sikerlne valahogy rszabadtani a rendrsget Zolra, gy, hogy az
apja ne kerljn bajba! De mi van, ha annyira benne van, hogy nem szhatja
meg?
Marco karba tette a kezt. Mr a gondolat is fjt. Hiszen szerette az apjt. De
gyllte is: az rks gyengesge miatt, a habozsai miatt, s amiatt, hogy
alzatosan meghzdott Zola rnykban. Gyakran kvnt olyan apt magnak,
aki mellett normlis letet lhet. Csaldi letet. Nem klnbeli letet. Az anyjval,
s nem Zolval. De ezeknek a remnyeknek Marco mr rg bcst intett.
Nem, adnia kell a dolognak egy eslyt!
Eredetileg azt tervezte, hogy a knyvtrban fog kutatni, de nem mert. Inkbb
Kasim internetkvzjba lt be, a Nordre Frihavnsgade lepusztult rszn.
A nordhavni megll nem volt messze, vszhelyzetben az udvaron t
odameneklhet. A legeldugottabb sarokban lt le egy szmtgphez, s rkeresett
a Google-ban William Stark nevre.
Elkpedve nzte a tmntelen tallatot, s hiba szktette le a keresst csak a
dn nyelv oldalakra, mg gy is tbb ezer ttelbl ll listt kapott.
A legtbb oldal sz szerint ugyanazt rta, egymsrl msolgattk ket, vagy
ilyesmi. Amit olvasott, elg egyrtelm volt. William Stark nem valami szegny
flts volt, nem egy hajlktalan, aki egyszer csak megelgelte, hogy cska
hlzskban aludjon az utcn. Nem is egy alkoholfgg, zavaros elmj jttment.
William Stark ltszlag teljesen tlagos ember volt, akinek volt egy megbecslend
munkja. Noha Marco nem ltta t teljesen, mivel is foglalkozott, az kiderlt,
hogy valamilyen minsgben egy minisztriumban dolgozott. s ppen egy
hivatalos trl trt haza Kamerunbl, amikor eltnt. Ennyi vilgos volt.
Marco felpillantott a kpernyrl, s az internetkvz falait psztzta,
amelyekrl lepergett a festk. rdekes rzs kertette hatalmba. Mirt tnt el ez
a William Stark egyik naprl a msikra a sznrl? Mi lehetett a httrben? Az
interneten a leghalvnyabb nyomot sem tallta ezt a krdst illeten. De legalbb

Stark letkort s az eltnsekor bejelentett lakcmt megtallta. s megtudta,

hogy az eltnteket csak t v letelte utn lehet hivatalosan halottnak
nyilvntani, s hogy Stark egy bartnt s egy nevelt lnyt hagyott htra.
Utnanzett a www.krak.dk oldalon a telefonszmnak, amely a hirdetsen
szerepelt eredmnytelenl. Aztn berta csak gy a Google keresmezjbe, de
igazbl nem szmtott r, hogy brmit is tallni fog. A mobilszmokrl mindenki
tudja, hogy szakadatlanul vltogatjk ket. Ezttal azonban meglep mdon
szerencsje volt. Megtallta a szmot egy lny honlapjn, aki egy lthatlag
rendkvl fjdalmas betegsgben szenvedett, s olyan embereket keresett, akik
hasonl panaszokkal kzdenek.
Marco elfogdottan nzte a nevet, amely megjelent eltte a kpernyn: Tilde
Kristoffersen. gy hvtk a lnyt, aki hirdetsben kereste eltnt nevelapjt.
A nevelapjt, akit Marco apja
A gondolat olyan visszataszt volt, hogy vgig sem brta gondolni.
Egy pillanatra egy fnypszma vetlt az ajt irnybl a kvzba. Marco
felriadt s idegesen krlnzett. Egy trdig r kurtt visel frfi lpett be, majd
Kasimhoz ment, s tlelte. Hl istennek nincs veszly!
Marco felllt, s odament a frfiakhoz.
Te, Kasim, rulsz mobilokat? krdezte. Elvesztettem az enymet.
Az reg indiai nem vlaszolt, csak gyorsan intett a bartjnak, hogy vrjon.
Aztn behzta Marct a hts helyisgbe, amely nem volt klnsebben indiai
jelleg: vilgos falak, IKEA-btorok mindenfle mret fikokkal, egy zld s srga
festkkel pettyezett irodai szk, egy rdi, amelybl klasszikus zene szlt.
Vlassz egyet! hzta ki Kasim a szmtalan fik egyikt. Rengeteg rgi
mobilom van. De a SIM-krtyrt fizetned kell. Klfldre is akarsz telefonlni?
Olyat is rulok.
Nem, ksznm. Csak egy teljesen normlis feltltkrtyst szeretnk.
Ktszz koronrt tudsz adni valamit? Marco elhzott egy bankjegyet a
zsebbl. Sajnos most csak tven korona van nlam, de tudod, hogy bzhatsz
bennem.
Kasim pillantsbl tlve nem elszr hallotta ezt a mondatot, s mr nem is
hzta fel magt rajta.
Persze mondta rvid hezitls utn. Az internetezssel egytt sszesen
hromszztven koronval jssz.
Ksz! Nem gond, ha visszalk mg kicsit a gp el? Meg kell nznem nhny
telefonszmot.
A telefonbeszlgetsek lesjtak voltak. Mindenki iszony pipa volt r, a zldsges
csakgy, mint a bicikliboltos, valamint az a fick, akitl Marco a plaktokat kapta.

Zola emberei mr jrtak nluk, s mindegyikket megfenyegettk, hogy

felgyjtjk az zletket, ha nem kpnek azonnal, s nem mondanak el mindent,
amit Marcrl tudnak. Ezrt aztn eljrt a szjuk. Ennek ellenre a zldsges
pultjt sztvertk, s neki is ellttk a bajt. Munkaadinak felhborodsba
bizalmatlansg vegylt: milyen emberek kztt foroghat Marco, ha egyszeriben
kdd kell vlnia? maga is valami bnz netn? Taln egyenesen a
maffia tagja?
Marco egyszeriben megint nagyon magnyosnak rezte magt.
Vgl csggedten trcszta a beteg lny szmt, ami a hirdetsen s a
kpernyn is ltszott. Nhny msodperc mlva felhangzott egy dallam, majd egy
ni hang azt mondta:
A hvott szmon elfizet nem kapcsolhat.
Nem volt tves hvs, vagyis a szm mr nem lt.
Rossz nyomon jrt, teljesen rossz nyomon.
A kapubejr Kay s Eivind laksval rzst szemkzt egyike volt azoknak, ahol a
fiatalok szvesen bjtak meg dohnyozni vagy smrolni. A fldre csikkek vastag
sznyege terlt, a falnak klnfle gazdtlan biciklik tmaszkodtak. Pontosan ott
lapult most Marco is a falhoz, s lesett fel izgatottan a stt ablakokra.
Mr egy rkkvalsg ta csorgott ott, legalbb egy rja, s szksg esetn
ksz volt mg rkig vrakozni. Nem mert kilpni az utcra, amg odafent fel nem
gyl a villany, vagy meg nem pillantja Eivind vagy Kay krvonalait.
Tbb fiatal pr is elandalgott a rejtekhelye eltt, s hangosan szitkozdott,
amikor rjtt, hogy Marcnak esze gban sincs elhagyni a helyet.
De a fi ezt alig-alig vette tudomsul. Csak Eivindre, Kayra s a laksban lv
holmijra tudott gondolni, meg arra, hogyan lphetne kapcsolatba azzal a
Tildvel, gy, hogy nem tudta a telefonszmt. Mert ha semmit nem tud az egsz
trtnetrl s William Stark, Zola meg az apja kapcsolatrl, mgsem mehet a
hirdetssel a rendrsgre.
A lny cme legalbb megvolt. Taln van valaki Starkk hzban, akivel
beszlhet.
Sokkal elbb meghallotta Eivind vontatott lpteit, mint ahogy megltta volna
az alakjt az alacsonyan ll nap fnyben. Eivind kiss hzta az egyik lbt.
Lassan kzeledett. Kt nejlonzacsk volt nla, amiket feltehetleg a mosodbl
hozott magval; gyakran tett gy, ha valamiket szt kellett vlogatni, vagy tl sok
szmlt kellett tnzni. Szval Eivind az orvos utn mg bement a mosodba. De
ha Kay nem volt vele, akkor hol van? Ennyire beteg? Ezrt jr Eivind mg
grnyedtebben, vagy csak egyszeren fradt?
Marco a homlokt rncolta. Nem tetszett neki ez az egsz. Mi van, ha Zola

emberei a stt laksban lapulnak? Gondolkods nlkl kilpett a kapualj all.

Amikor Eivind felismerte, meleg mosoly suhant t az arcn, akr egy
meghatdott apn. De azonnal megrezte, hogy valami nincs rendben. A stt
ablakok. Marco hallgatsa.
Mirt lldoglsz itt, Marco? Nyugtalanul lesett fel a laks ablakaira. Kay
nincs itthon?
Nem veled volt?
Mirt, nincs itthon? Eivind mosolya szertefoszlott.
Nem tudom, nem voltam fent. Azt hittem, egytt vagytok.
Jaj, istenem! Nem volt nehz kitallni, mi jtszdott le ebben a pillanatban
Eivind fejben. Vratlanul ezernyi flelem kertette hatalmba, ami arra
knyszertette, hogy minl hamarabb menjen fel a laksba.
Vrj, Eivind! kiltotta Marco. Most nem mehetsz be! Lehet, hogy odabent
vrnak rd. Valakik, akik tulajdonkppen engem akarnak.
Eivind olyan tekintettel nzett Marcra, amelyben kimondhatatlan csalds
tkrzdtt. Aztn elrohant, fittyet hnyva a figyelmeztetsre, a nejlonzacskkat
egyszeren eldobta, nhny ugrssal az utca tloldaln termett, s eltnt a
hzban. Msodpercekkel ksbb az els ablakban felgylt a fny.
Marco a hzfalnak dlt. Amint hangokat hall bentrl, vagy megltja, hogy a
bejrati ajt kinylik, azonnal kmforr kell vlnia, brmilyen gyva dolog is ez.
Amg hevesen dobog szvvel vrt, borzongva gondolt arra, hogy az a sok
gonoszsg, amit Zola testestett meg, most rajta, Marcn t terjed szt. Aztn
eszbe jutott a szeglylc mg dugott pnz. Szgyen ide vagy oda, de fknt erre
gondolt.
Marco!!! Eivind ordtsa az utcn visszhangzott. De ez nem seglykrs volt,
sokkal inkbb dhdt vlts. Olyan vlts, amit Marco szmtalanszor hallott
Zoltl, de soha Eivindtl.
Gyorsan krlnzett. A krnyk nyugodt volt.
Aztn tvgott az utcn, s felszaladt. Az ajt trva-nyitva llt. Bentrl Eivind
hangja hallatszott. s klnfle neszek, amelyeknek az eredett nehz volt
meghatrozni.
Mint minden laksban, ahov Marco betrt, az elszoba itt is egyfajta
megellegezse volt a tbbi helyisgnek, elre lttatta azok berendezst s
hangulatt. Mr ebbl a nhny ngyzetmterbl tudni lehetett, mi irnt
rdekldnek a lakk, vagy mivel foglalkoznak. Eivind s Kay elszobjt elhunyt
sznszek s fleg sznsznk egyedi mahagni- vagy ezstkeretes kpei
dsztettk. Mvszi rzkkel helyeztk el ket a falon, akr az szak-olaszorszgi
templomok szent festmnyeit, amelyekben Marco olykor vigaszt tallt. De most
az sszes blvny kpe a padln hevert, a keretk sztzzva, az vegk

sszetrve. Amikor Marco a felforduls tloldaln egy pr mamuszt pillantott meg

a nappali nyitott ajtajban, majdnem megllt a szve.
Mikzben tszkdcselt a romokon, gyors pillantsokat vetett a tbbi, teljesen
sztvert helyisgbe.
Eivind Kay mellett trdelt a nappaliban, s a fejt tartotta. Hla istennek Kay
letben volt, a szeme nyitva. De knnyen alakulhatott volna msknt is. Az arcn
s krltte mindentt vr volt.
Mit csinltl, Marco? Eivind hangja megbicsaklott. Kik voltak ezek az
alakok? Nem rngathatsz bele minket ilyesmibe, hallod? Mert tudod, kik voltak!
gyhogy mondd meg, gyernk!
Marco csak a fejt rzta. Nem azrt, mert nem tudott, vagy nem akart
vlaszolni. Nem. Azrt rzta a fejt, mert szgyellte magt.
Hvj mentt, gyorsan! Aztn menj, hordd el magad! s ne kerlj a szemem el
mg egyszer! Vilgos? Takarodj!
Marco telefonlt, mialatt Eivind zokogott, s a trst vigasztalta. De amikor
Marco beosont a szobjba, hogy sszeszedje a holmijt, s megknnyebblten
megllaptotta, hogy a szeglylc rintetlen, Eivind utna vetette magt.
Falfehr, dhtl eltorzult arccal csapott egyet Marco fel, s rordtott:
Add ide a kulcsod, te mocskos cigny! Azonnal!
Marco megkrte, hadd vihesse legalbb a cuccait magval, de Eivind a haragtl
vakon jra megttte, vgl belenylt Marco nadrgzsebbe, s addig kotorszott
benne, amg meg nem tallta a lakskulcsot.
Aztn feltpte az ablakot, s kiszrta Marco holmijt az utcra. Mindent,
kivve a takart s azt, ami a szeglylc mgtt lapult.
A tloldali kapubejrban smrol procska remekl szrakozott a ribillin.

11
Ezen az estn Carl a hza eltt llt, s vrt, amg elaludt a fny a konyhaablakban.
Nem hinyzott neki Morten egytt rz szerzetesbrzata, sem Mika
gygytornszi megjegyzsradata. Semmi mst nem akart, csak gyba kerlni,
aztn rkre ott is maradni, bkben s magnyban nyalogatva a sebeit.
Mona tilaput kttt a talpra, s Carl mr egyltaln nem rtette a vilgot.
Nem frt a fejbe, mirt tette ezt Mona, s mirt pont most. Tovbb azt sem rte
fel sszel, mirt nem vetette be minden srmjt, hogy lekenyerezze a nt,
mieltt az sszes remnyt egy-kt mondattal porr zzta volna. Korbban sosem
jrt gy nkkel. Vagy olyan rg szerezte mr a tapasztalatait, hogy teljesen
megfeledkezett rla, milyen akaratosak tudnak lenni, hiba olyan gyengk?
Felosont a lpcsn az emeletre. Olyan fagyos hangulatban volt, amihez
foghatt csak odakint a vilgrben lehet mrni. Ruhstul az gyra vetette magt.
Aztn csak fekdt ott, s prblta megrteni. A kvetkezmnyeket szmba venni.
Mskor, ha egy ilyen gordiuszi csomval tallta szemben magt, fogta a mobiljt,
s megbeszlte a dolgot Monval. De mihez kezdjen most? Mi a fenhez kezdjen
most?
Nem vlasztotta a Bohm nev helyet. De amikor vgl ellazult az elegns
tteremben, s kinzett az ablakon az Esplanadra, gy gondolta, nem is olyan
rossz hely ez egy szerelmi vallomshoz. Mr rgta vrt az alkalomra. De csak
nhny nappal ezeltt, amikor a Magasin ruhz mgtt egy kis utcban
vletlenl belebotlott egy orosz kszerszbe, aki pazar darabokat ksztett, bredt
r, hogy itt a pillanat.
Szvdobogva lt ott, keze a kabtzsebben gyrgette a gyr selyemtasakjt
idegesen. Mona egyenesen a szembe nzett.
Beszlnem kell veled, Carl. Mr olyan rgta vagyunk egytt, hogy elrkezett
az id, hogy tisztzzuk, mit is jelentnk egymsnak.
Carl elmosolyodott magban. Egyszeren tkletes volt. Kvnni sem lehetett
volna jobb bevezetst ahhoz, amit tervezett.
Kszenltben tartotta az kszertasakot, hogy abban a pillanatban az asztalra
dobhassa, amikor Mona kijelenti, hogy itt az ideje, hogy szilrd kereteket adjanak

a kapcsolatuknak. Kzs laks s egy kiruccans az anyaknyvi hivatalba, meg ki

tudja mg, micsoda Carl brmire ksz lett volna. Persze lesz egy kis hajcih
odahaza, de szpen lassan megoldanak majd mindent. Amg Hardy biztos
jvedelmet nyjtott Morten hzipoli szolgltatsairt a hztartsnak, a
Magnolievej 73.-nak nem kellett gazdt cserlnie.
Mit akarunk egymstl, Carl? Gondolkodtl mr rajta?
A frfi mosolygott.
Igen. n
Mona tekintetbe ekkor olyan gyengdsg kltztt, hogy Carlnak elllt a
szava. Legszvesebben a kt kezbe fogta volna a n arct. Megsimogatta volna a
puha brt. Megcskolta volna a finom szjt. De aztn szrevette, hogy a n
nagy levegt vesz, ami annak a jele volt nla, hogy mlyrehat magyarzatra s
kvetkezmnyekkel jr dntsre kszl. Mona vacilllt. s ez rendben is volt.
A dnt pillanatokban vatosnak kell lenni.
Nagyon kedvellek, Carl mondta. Csodlatos ember vagy. De hov vezet ez?
Annyit tpeldtem rajta. Mi vltozna, ha komolyra fordulna kzttnk a dolog?
Ha egytt lnnk, s reggelente egytt brednnk? Megfogta Carl kezt,
megszortotta, pont, ahogy a frfi vrta. Lthatan nehezre esett megtenni a
lpst, taln jobban rlt volna, ha Carl teszi meg. De Carl csak mosolygott. Nem,
Monnak kell megvlaszolnia a sajt krdseit, majd utna elveszi a
selyemtasakot.
A vlasz vratlanul s minden tz nlkl jtt.
Attl tartok, semmi sem vltozna. Szerintem kifjna a kapcsolatunk. s a j
szex, amiben nha rsznk van, egyre ritkbb vlna, nem? Az utbbi idben
idegen lettl szmomra, Carl. s ki tudja, taln mg j is, hogy ez most derlt ki.
Elfelejted a tallkinkat, s amikor a lnyommal s az unokmmal vagyunk,
gondolatban messze jrsz. Nem veszel mr olyan komolyan, mint rgen, s a sajt
helyzeteddel sem vagy hajland szembenzni. s annak ellenre, amiben
megllapodtunk, nem folytatod a kezelseket. gy rzem, nem haladunk elre,
Carl, rgta gy rzem. Nagyon rgta, ha szinte akarok lenni. Ezrt szerintem
jobb lesz, ha befejezzk.
Carl ereiben meghlt a vr. Szeretett volna valami fontosat mondani, de gy
rezte, elvesztette a lba all a talajt. Tnyleg gy rez irnta Mona? A fejt rzta.
A gondolatai kavarogtak, s egy szt sem volt kpes kinygni. m gy tnt, Mont
nem rzta meg a helyzet. Hatrozottnak s jzannak ltszott, pont olyannak,
amilyennek Carl szerette.
Nem tudom, mirt halogattuk ilyen sokig ezt a beszlgetst, vgtre is az a
munkm, hogy ilyesmirl beszljek, nem? folytatta. De most mindkettnknek
elre kell nznie, hiszen egyiknk sem lesz fiatalabb.

Carl egy intssel elhallgattatta, s iparkodott sszeszedni magt. Majd rendkvl

izgatottan elmondta neki, hogy ltja a dolgokat. Hogy eddig minden jl alakult.
Hogy termszetesen is tgondolta mindezt. Kzben feszlten figyelt minden
kiejtett szra, minden hangslyra, minden sznetre, hogy ne tnjn
meggondolatlannak vagy kapkodnak. Te j g, milyen gondosan megvlasztotta
a sznetek helyt!
A vgre Mona ellgyult, s engedkeny hangulatba kerlt. Mintha az egsz
mizria csak egyfajta kapuzrsi pnik lett volna. Mintha neki fontos lett volna,
hogy ezt Carltl hallja. A frfi mg egy kis mosolyt is megengedett magnak, s
azokkal a szavakkal fejezte be a mondkjt, amiket az ember az ilyen
helyzetekben felttlenl kzl egy egyenrang trssal:
Hallgatom a javaslataidat, Mona, csupa fl vagyok.
s egy fut pillanatra tnyleg az a bolond rzse tmadt, hogy jra egytt
lesznek. Mona mindjrt megbnja, amit mondott, feladja a ktelyeit, a vlaszt
azonban mr egy kis, m nagyon gondosan kivlasztott tartalommal br
selyemtasak formjban fogja megkapni.
Mona visszafogottan mosolygott, s blintott. De ahelyett hogy a kzepbe
csapott volna, ahhoz a ponthoz ugorva, hogy mindketten megfogadjk, hogy
minden tlk telhett megtesznek, hogy a kzs dolgaikra sszpontostanak, s
klcsnsen teret engednek a msiknak, Carl ellen fordtotta a szavait.
Rendben, Carl. Ksznm. Akkor azt javaslom, hogy a jvben folytassuk
kln.
A mondat gy tallta gyomorszjon, mint egy faltr kos. Teljesen kittte.
Egyik pillanatrl a msikra egszen elbtortalanodott, mr ami az nismeretet s
a valsgrzkelst illeti. Ebben a msodpercben egyltaln nem ismerte azt a
nt, aki ott lt vele szemben.
s a selyemtasak sosem kerlt el.
Egy olyan reggel virradt fel, amelyen vgtelenl sokig tartott, amg kpes volt
legalbb rszben felpteni nmagt. Rejtly volt szmra, hogy jutott be
egyltaln a vrosba. Nem ltott mst, csak vrs hts lmpkat s Mona
szemt, amely az letben nem akarta tbb ltni t.
Flretolta az aktakupacot az rasztaln, hogy knyelmesen feltehesse a lbt,
s legalbb rszben ptolni tudja az elmaradt jszakai alvst. De alig lt le, mris ott
termett eltte Rose, s rripakodott az eltnt szemlyt keres hirdets miatt,
amelyet elz nap mutatott neki.
Tegnap? Mintha gondolatban jra fel akarn idzni azt az tkozott napot!
Aztn Carl sszekapta magt, vgtre is csak a munkahelyn volt. De
brmennyire erlkdtt is, a gondolatai nem voltak hajlandak letrni a

plyjukrl, s szntelenl Mona krl forogtak.

Itt is van, Carl! Egy stt kz kt gysz nagysg csszt tolt el s Rose el.
Az agyagszn ltty a szaga alapjn minden volt, csak ppen kv nem.
Nem is tudom mregette Carl ktelkedn a csszt. De Assad biztostotta
rla, hogy tudomsa szerint mg senki nem halt bele a cikriakv fogyasztsba,
aminek egybknt bmulatos hatsa van. A nagyanyja is mindig ezt mondta.
Cikriakv? Olyasvalami, amivel rtatlan embereket knoztak a msodik
vilghborban? Hogyhogy most, bkeidben mg mindig lehet kapni?
Ht mindig is mondtam, hogy egyedl a gyomok s a cstnyok lik tl a
civilizcinkat jegyezte meg Carl tompa hangon.
Assad s Rose gy meredt r, mintha elment volna a jzan esze, s maga is
knytelen
volt
beismerni, hogy tugrott
nhny lncszemet
a
gondolatmenetben.
Annyiban hagyta a dolgot, s Rose legett orrt kezdte vizslatni. Mr-mr
emberinek tnt.
De mirt izgat annyira az a hirdets, Rose? Hiszen itt van neknk az
Anweiler-eset, vagy tvedek?
Az Anweiler-esetet mr nem is Anweiler-esetnek hvjk, nem? Abban
remlhetleg egyetrtnk, hogy a fick rtatlan. Mindenesetre rtam egy
jelentst Lars Bjrnnek, amelyben elgtelennek minstettem az A-gyosztly
nyomozati munkjt. Assaddal arra a meggyzdsre jutottunk, hogy rdemes
lenne kicsit az elhagyott frj krmre nzni. s azt is megrn megvizsglni,
hogy az ldozat mszaki analfabta volt-e.
Mszaki analfabta? Hov akartok kilyukadni?
A mszaki analfabta az az ember, aki kptelen olyan eszkzket kezelni,
amelyeken egynl tbb gomb van. Nem tud mit kezdeni a mszaki vagy
elektronikai eszkzkkel. Teljesen gyefogyott, ha hasznlati utastsokat kell
rtelmeznie, vagy ha trcss telefon helyett rintkpernys kszlket kell
hasznlnia. Vagy ha t kell trnie a mosogatrongyrl a mosogatgpre. Nem
ismers?
Assad figyelmesen hallgatott. Biztosan clozni akart valamire.
, rtem mr! Azt hiszitek, hogy a tz vletlenl ttt ki? s elsrang
felsznessgbl s hanyagsgbl kifolylag a nyomozk nem zongorztk vgig
annak idejn ezt a lehetsget?
Assad a magasba emelte az ujjt, Carl pedig vrakozsteljesen nzett r. Hogy
lehet ennyi szrszl egyetlen ngyzetcentimternyi brfelleten? A cikriakv
miatt?
Ez j volt, Carl! A felsznessg s a vgigzongorzs! Mr csak azrt is,
mert a haj tnyleg zenesz ksretben sllyedt a felszn al!

Carl a szemt forgatta. Te jsgos isten! Tnyleg mindkt kebelbartja s

munkatrsa jl belimondzott tegnap este? Brcsak nyugton hagynk mr
vgre!
Gyanakvan fordult Assadhoz.
A tzszakrtk mit szlnak a baleset tlethez?
Ht, arra nem tudnak magyarzatot adni, mi okozta azt a hatalmas
robbanst. A hajn nem voltak sem gzpalackok, sem
Rose kzbevgott.
Jaj mr, azok a mszaki tkfejek mindent sszezagyvlnak. Elg egy hajspray
a konyhaasztalon meg egy gztzhely, amibl mlik a gz, mert valaki elfelejtette
elzrni, petrleum a klyhban s krmlemos a polcon. Egybknt meg arrl se
feledkezznk meg, mibl lt Anweiler. Road volt, vagy fnytechnikus, vagy valami
ilyesmi. Az ilyeneknek van egy halom cuccuk, ami baromira tlforrsodhat, vagy
nem? Taln ottfelejtett egy reflektort, a n meg tvedsbl felkapcsolta, a
reflektor a kanapra borult, ami alatt volt nhny palack szesz. Szmtalan
lehetsg van, de nem tudjuk, mi trtnt, s szintn szlva, n teszek is r, mert
ez nem a mi esetnk. Csak meg kellett tanulnom a kilincseket simra koptatni.
A vlaszokat a krdsekre majd megkeresik szpen odafent a msodikon.
Carl vett nhny nagy levegt. Fogalma sem volt rla, hogy Rosnak ilyen
lnk a fantzija. Mintha egy msodik Agatha Christie lenne.
Egybknt meg, Carl, tegnap mg r se bagztl erre az gyre. Nem azt
mondtad induls eltt, hogy eleged van a hajs esetbl?
Carl kihzta magt, s gondolatban megigaztotta a ruhjt. Legfbb ideje
legyzni ezt az rzelmi msnapossgot, s emlkeztetni ezt a kotnyeles
nszemlyt arra, kinek az ajtajn lg az a helyre kis rztbla. s kinek az ajtajn
nem lg semmi.
Mi? Hogy elegem lenne? Pontosan tudom, Rose, hov akarsz kilyukadni.
A vlaszom pedig gy hangzik: nem, hallani sem akarok ma arrl a hirdetsrl. Az
ember nem kezd bele egy j gybe, amg a rgit rendesen le nem zrta, vilgos?
Feldertetlen esetekbl mr gy is van itt pp elg.
Assad szeme mr most ragyogott az rmtl, ahogy Rose vlaszt vrta.
Egybknt meg, Rose, mgis mit akarsz azzal az j esettel? Elfelejtetted
azokat az gyeket, amik kint lgnak a tbln? Amiket Assad piros-fehr madzagjai
ktnek ssze? Hny is van most, Assad?
Piros-fehr madzag?
Nem, eset.
Rose vastagon kifestett szeme majd felnyrsalta Carlt.
Hatvankett. Szerinted nem tudok szmolni? De ez az gy itt
Ide figyelj, Rose! Lehet, hogy a nyomozk kontrmunkt vgeztek az

Anweiler-gyben, de mi sem lesznk jobbak, ha nem vesszk a fradsgot, hogy

elvarrjuk a szlakat.
Assad helyeslen blogatott. Carl mondanivaljnak msodik felt nyilvn
figyelmen kvl hagyta.
Szmolnunk kell azzal, hogy a tzszakrtk nem sok mindenre jutottak.
Vgtre is a haj teljesen legett s elsllyedt, radsul az egsz nagyon
kedveztlen idjrsi krlmnyek kztt trtnt, s a kiktben ersek voltak az
ramlsok. Ilyen felttelek mellett hiba vannak kivl szakembereink.
Rose arcra kilt az undor a szakember sz hallatn.
Megkmlhetnl a grimaszolsodtl, Rose. Tudom, hogy kivl szakemberek.
Mr akkor is szolglatban voltam, amikor te mg a pelenkdba csinltl.
Assad megdrglte a borostit. Alapesetben hangos sercegst kellett volna
hallaniuk, de Rose shaja elnyomta.
J mondta Assad vgl. Beszlnnk kell Anweilerrel. Meg kell tudnunk,
milyen llapotban volt a haj. Rendesen karbantartottk? s ki volt az ldozat?
Tbbet kell tudnunk rla, fel kell lltanunk a jellemrajzt.
Pontosan, Assad! A szmbl vetted ki a szt! Taln rllthatntok Mona
Ibsent. is trheti magt kicsit. Maga el mosolygott. Ha Mona hosszasan
kerlni hajtan, jobban teszi, ha elmegy szakkelet-Grnlandra a dn hadsereg
Sirius-rjratval. Szval, ahogy Assad mondta, t kell rgnunk magunkat ezen
az egszen, mieltt feladnnk az gyet. s ezt te is nagyon jl tudod, Rose.
A lny nem vlaszolt. Csak llt ott, s elszmolt magban tzig. s sosem
lehetett tudni, hogy ennek ellenre nem fakad-e ki. s ha igen, mikor.
Ennek mindjrt a vgre jrok, gondolta Carl, s vigyorogva azt krdezte:
De mirt ragaszkodsz annyira ahhoz az eltnt szemlyes hirdetshez?
A paprra mutatott. Beindultl a vrs hajtl? Vagy a flnk mosolytl?
Felbresztette benned az anyai sztnket az a szntelen szeme? Engem ugyanis
nem igazn rdekel ez a fick.
Rose blintott, s kzben belestette a bombt, amelyet pillanatokon bell
felrobbant.
Jl van, Carl. Ezek szerint tged nem fztt olyan benssges viszony az
apdhoz, mint azt a lnyt, aki kitette a hirdetst.
s tged, Rose? krdezte Carl.
Assad meghkkenve vonta fel a szemldkt.
Hopp, ezt nyilvn nem kellett volna megkrdeznie. De mire felismerte
bocsnatos bnt, Rose mr sarkon fordult, s a kabtjt meg a tskjt a fldre
hajtva egy, az ember szvbe jgcsapknt frd na, viszlt ksretben
elviharzott.
Brav, Carl! morogta Assad.

Carl tudta, mire gondol a kollgja. Inkbb egy furunkulus az ember egy
bizonyos testrszn, mint Rose a hadi svnyen. De szarni r! s szarni az
Anweiler-esetre is! Szarni Marcus Jacobsenre, aki egyszeren csak eltnik, mint
szrke szamr a kdben, s cserbenhagyja Carlt. Szarni Lars Bjrnre, szarni
Viggra, Monra s az egsz itteni elmebajra! Szarik rjuk nagyon nagy vben!
Csak hagyjk nyugton!
Hirtelen a rekeszizmban remegst rzett, ami tterjedt az egsz oldalra. Nem
volt kimondottan kellemetlen, de meglehetsen furcsa. Mintha egyszerre az
sszes r sszehzdott volna a testben, majd jra kitgult volna, s esze gban
sem volt ezt abbahagyni.
Amikor mr kezdte azt hinni, hogy megszokta a remegst, jeges borzongs
kszott vgig a lapockin a hnalja fel, majd hideg s meleg verejtk tkztt ki
a legklnbzbb testrszein.
Ha mg sosem lett volna pnikrohama, azt hihette volna, hogy egy ilyen csap
le r ppen. s taln gy is volt. Vagy megint Mona emlke ksrtette?
Reszket ujjakkal nylt Rose kvscsszjrt, s egy hzsra kiitta belle a
langyos lttyt. Mintha retlen citromba harapott volna, sszehzdtak az
arcizmai. Leveg utn kapott, mire megsznt a furcsa rzs. Elkpedve meredt a
plafonra. Aztn mlyet shajtott.
Assad trte meg a csendet.
Egybknt mr voltam fent Lars Bjrnnl, ahogy krtl, s azt felelte, hogy
tveszik az Anweiler-gyet. Tiszta hlyesg volt megbntanod Rost.
Carl megkszrlte a torkt, de a hangja olyan volt, mintha berozsdsodtak
volna a hangszalagjai.
Ezt a meglepetst! Tnyleg ezt mondta Bjrn?
Igen. Azt mondta, jra elvettk az esetet, s mr el is fogtk Anweilert.
Mindent kzben tartanak, Carl.
Egy pillanatig egymsra meredtek, majd Assadbl kitrt a nevets.
Tiszta hlyesg, Carl! Halvnykk gze sincs semmirl.
Carl elmosolyodott.
Halvnylila, Assad. Halvnylila gze sincs. De rendben. Majd felkeresem
Marcus Jacobsent. Te meg lennl olyan j, s felhvnd az ldozat volt frjt, s
megkrnd, hogy jjjn be, amint tud? Felknlhatod neki a vlasztst:
jrrkocsival jn vagy taxival.

12
A gyilkossgi osztly vezetjnek irodjban sajtos hangulat uralkodott. Ami
nemrgiben mg egy rtalmatlan konfettipokolra hasonltott, most leginkbb egy
tetthely zrzavarra emlkeztette Carlt: kivlogatott s szttpett paprlapok,
laborjelentsek, fnykpek, amelyek az tlagosnl is tlagosabb arcokat
brzoltak, valamint az rasztalfikok tartalma egyms hegyn-htn. Marcus
Jacobsen vlheten takartott s rendet rakott, az irodja mgis inkbb gy nzett
ki, mintha vszzadok ta tart sszetzsek helyszne lenne.
Kzigrnt-tmads rt? prblkozott Carl egy trfval, mikzben hiba
keresett egy szabad helyet, ahov lelhetne.
Lis mindjrt hoz pr szemeteszskot. Vrnl mg egy fl rt, Carl?
Csak azt akartam mondani, hogy a Q-gyosztly tveszi az Anweiler-esetet.
Marcus Jacobsen, akinek keze ppen egy rgi radrokkal, kitrtt hegy
ceruzkkal, kifogyott tollakkal s vtizedes morzskkal teli fikban turklt, rgtn
felpillantott.
Nem, Carl, a Q-gyosztly nem vesz t semmit. Az eset a fentiek. Nem
ajndkba kapttok, csak gyakorlat volt Rosnak, nem emlkszel? Ennyi id alatt
mr igazn megtanulhattad volna, hogy azok az esetek a tieitek, amelyeket
lekldnk nektek. Nem vlogathattok kedvetek szerint, csak a sorrendrl
dnthettek.
Marcus, szltam, s ez a bcsajndkom. Pikk-pakk megoldjuk az gyet, te
meg kitzhetsz a melledre egy jabb plecsnit. Megrdemled az utols napjaidra.
Egybknt hogy vagy? Minden rendben?
Arckifejezsbl tlve Marcus idegrendszere resjratba kapcsolt. Ha a nyugdj
mr most ilyen hatssal volt r, hogy fog festeni egy ht vagy egy v mlva?
Mirt nem hagyja a fenbe az egszet, a rohadt letbe? Hny ves is egyltaln?
Hatvan?
Tudom, mit gondolsz Lars Bjrnrl, Carl. De rendes fick, nem kellene
ktzkdnd vele.
Ha nem kpes tltenni magt azon, hogy mit gondolok rla, rgjon ki, llok
elbe. Akkor mr csak azt kell kitallnia, mit csinljon a Q-gyosztllyal. Azt
biztosan nem fogja megkockztatni, hogy el kelljen bcsznia a milliktl,

amelyek a Q-gyosztly rvn folynak be az osztlyotok kasszjba. Ettl

eltekintve halvnylila gze sincs, mirl szl ez az eset, nyugodtan elhiheted
nekem.
A gyilkossgi osztly vezetje behzta a nyakt, s lehunyta a szemt. Taln
fejfjs gytrte? Carl mg sosem ltta ilyen tvolsgtartnak.
Taln igazad van vlaszolta Marcus Jacobsen szntelen hangon. De azt
gond nlkl megteheti, hogy tadja valaki msnak az gyosztlyodat, Carl. Te
ptetted fel a Q-gyosztlyt, de a tervezmrnk Lars Bjrn volt, nem n.
gyhogy htrbb az agarakkal, Carl!
Az ldozat frje odafent vr, Carl. Mlyfrsi szakember egy frszigeten, de
most ppen a szrazfldn volt, gyhogy szerencsnk van.
Carl blintott.
Mlyfrsi szakember?
Nem is olyan rossz, az ilyenek hozz vannak szokva, hogy sszeszortsk a
fogukat, amikor tombolnak az elemek, s tegyk a dolgukat, ahogy kell. Ezrt
aztn nem nehz rjnni a titkaik nyitjra sem.
Carl arra szmtott, hogy a ficknak satukeze s ktajts szekrny szlessg
vlla lesz, de jcskn mellltt. A volt frj alapjban vve nagyon hasonltott
Sverre Anweilerre. Az ldozatnak lthatan ez a tpus volt a gyengje.
Assad mellett aprnak tnt a pasas, egszen olyannak, mintha vkuum lenne a
belsejben, s az hzn ssze. A mellkast szinte beszippantotta valami, a vlla
egy iskolsfi. Semmi sem volt kkemny rajta, csak a pillantsa s az akarata,
hogy megtegye, amit meg kell tennie. zig-vrig beleval legny volt.
Milyen egy rohadt lyukba hoznak le? gy nz ki, mint egy knzkamra.
Tompn felnevetett. De a knvallats Dniban tilos, remlem, tudjk.
Szttrta a karjt. Lehet, hogy a keze nem volt olyan nagy, mint ahogy azt Carl
vrta, de az er, amivel a tenyerbe csapott, rendben volt. Ralf Virklund, Minna
volt frje. Beszlni akartak velem?
Carl hellyel knlta.
A segtm s n kaptuk meg a hajtz esett, amiben a felesge lett
vesztette. Nagy erkkel nyomozunk az gyben, s gy vljk, vannak nyitott
krdsek.
Ralf Virklund blintott. gy tnt, hajland egyttmkdni. Ha ideges volt, jl
leplezte.
Az akta szerint a felesge pont a vgzetes eset eltt hagyta el nt. Azt rta
nnek, hogy tallt valaki mst. Szeretne mondani errl valamit?
A frfi blintott, de nem ltszott rajta, hogy a krds knosan rinten.
Nem lehet rossz nven venni tle. Maga szerint nagy rm valakinek egy

olyan emberrel megosztania az gyt, aki vente csak nhny hnapot van
otthon?
Sakk-matt! Te j atyaristen, mgis mit mondhatna erre Carl? Hogy nhny
hnap Monval vilgcscsnak szmtana? Basszus, mirt jutott most ez az
eszbe?
, ez a gond manapsg elg gyakori igyekezett Assad elrelendteni a
beszlgetst, s tlsgosan is szvbl nevetett hozz.
Aha, szval most j zsaru rossz zsarut jtszanak, s Carl a rossz zsaru szerepe.
Ez nagyon is megfelelt neki, mris a lovak kz csapott.
Az asztal fl hajolt.
Tudja mit, Ralf Virklund? Megsprolhatja magnak ezt a szarakodst. Vagy
maga szerint hihet ez, ha egyszer a felesge egy olyan fickt vlasztott, aki
legalbb ilyen keveset volt otthon?
Ralf Virklund rtetlenl meredt r.
Ht maga is ezzel jn? Mr ezerszer elmondtam a rendrsgnek, hogy Minna
nem is ismerte azt a packot! Megvette a hajjt, ennyi, kifjt, punktum! Nincs
semmi ms!
Carl Assadra nzett. Kzmbsen lt ott, s mindentudan blogatott, de egy
kiss szrakozott is volt, mint valami nomd, akitl ppen azt krdeztk, hol
tallni menedket a perzsel sivatagi nap ell. Mi a fene volt vele?
Idehallgasson, Virklund! Amit mond, nincs benne az aktban folytatta Carl.
s mivel az ilyesmit jegyzknyvbe kell venni, szintn szlva, nem hiszem,
hogy elmondta mr korbban.
Egszen biztosan elmondtam. Ahogy azt is, hogy semmit sem tudtam a
hajtzrl, s arrl sem, hogy Minna meghalt, amg a hekusok nem szltak. Csak
ott van valahol azokban a rohadt paprokban, hogy teljesen kikszltem, s hogy
Minnnak semmi kze nem volt a hajs krapekhoz, azonkvl, hogy megvette a
hajjt. s ha tagadja, bele fogok nzni az aktjukba, ehhez nyilvn jogom van,
nem?
Carl ismt Assadra nzett. Gyernk mr, cimbora, mondta a pillantsa, most
rajtad a sor! Vgtre is Assad olvasta t alaposan a jelentst. Erre most mit csinlt?
Semmit! Csak lt ott, s vigyorgott a bajsza alatt.
Carlban forrt a dh.
Szerintem meglte a felesgt, mert elhagyta magt. Abbl indulok ki, hogy a
tzben
Mondja csak, Ralf kapcsoldott be Assad , hny liter nyersolajat
bnysznak ki egy jobb napon odakint a szigeten?
A frfi zavartan nzett Assadra. s nem volt egyedl.
Csak azrt krdezem, mert akkor azt is tudni lehet, mennyi gz, fld s

szemt jn fel azzal egytt. Hasznavehetetlen dolgok, tudja, pont, mint az, amit
itt sszehord, ha rti, mire gondolok.
A frfi homlokn mly redk jelentek meg.
Felhvtam a munkltatjt. Assad mg mindig kifrkszhetetlenl
mosolygott. Nagyon elgedettek magval, Ralf, az volt a benyomsom.
Majd egy morgs ksretben blintott, s inkbb nyomatkost, mint krd
arcot vgott.
De sajnos azt is elmondtk, mert kifejezetten rkrdeztem, hogy elg
forrfej tud lenni, igaz? Hogy szereti megmutatni, hogy nem fl semmitl. gy
van?
Virklund knnyedn vllat vont. Nem lehetett nem szrevenni, hogy a
fordulat, amelyet a beszlgets vett, nem hozta klnsebben tzbe.
Igen. gy van. De sosem vertem Minnt, ha erre cloz. Na igen, nha egy kis
kocsmai verekeds, ilyenek. De sosem jelentettek fel semmi miatt. s ezt maguk is
jl tudjk, bassza meg!
Arra gondoltam, hogy Mrck helyettes felgyel s n tnznnk a brlakst,
amelyben Minnval ltek. Elbeszlgetnnk kicsit a szomszdokkal. Mit szl
hozz?
A frfi horkantott egyet.
Tlem aztn azt csinlnak, amit akarnak. A szomszdokra meg magasrl
teszek. Muszlimok s zsidk, csupa kr!
Hopp! Csak nem zsidkat mondott?! gondolta Carl. Ez nem valamifle
provokci volt? Verekedst akar kezdemnyezni? Elg lelemnyes.
Ebben a pillanatban Assad felpattant, s mg mindig szles vigyorral a kpn
adott egy jobbegyenest a ficknak. Derlt gbl villmcsapsknt rte, s nem
csak Virklundot.
Amikor Carl tiltakozni akart, hogy ez az eljrs nem egszen felel meg az
elrsoknak, Assad egy blintssal belfojtotta a szt. A trdre tmaszkodott, s
teljesen fesztelenl a fick fl hajolt, majd kzvetlenl az arcba bmult. Nem
volt tz centi sem a szemk kztt.
Mi az rdgt akart? A mlyfrsi szakember brmelyik pillanatban
felpattanhatott, s kirohanhatott. Szinte ltni lehetett, hogy fortyog benne a
dh. Ez lett volna Assad terve? Kasztnizzk be, mert szolglatban lv
hivatalnokra tmadt? s hazudjanak, ha megkrdezik tlk, ki ttt elszr?
Aztn teljesen vratlanul mindkt frfi harsog nevetsben trt ki, Assad
felegyenesedett, s megveregette a msik vllt. Majd elhzott egy zsebkendt a
nadrgzsebbl, s odanyjtotta neki.
Van humorrzke, Carl, magad is lthattad. Assad mg mindig nevetett.
A mlyfrsi szakember pedig blogatott. gy tnt, rmre szolgl, hogy vgre

felfedeztk ezt a tulajdonsgt, hiba lktetett mg mindig az arca.

De meg ne prblja mg egyszer! mondta.
De akkor ne zsidzzon tbbet! vgott vissza Assad.
Erre megint kitrt bellk a nevets.
Carl egy mukkot sem rtett az egszbl, s mr abban sem volt biztos,
hnyadn ll Assaddal. Egyrszt rdekes mdon fellnktettk Assad elsznt
megmozdulsai, melyek azt jeleztk neki, hogy a kollgja lassan megint a rgi
lesz. Msrszt egyre azon tndtt, mi lehet Assad lnyben vagy mg inkbb a
mltjban, ami kpess teszi az effajta cltudatos erszakra. Ilyesmit nem minden
nap lt az ember.
Mg egy krds, mieltt kitesszk a szrt folytatta Assad.
Hogy micsoda? Ilyen knnyen nem hagyhatjk futni a pasast! Mg csak most
kezdtk el!
A felesge bna volt? Ugye, gy mondjk?
A frfi htrahklt, mintha arra szmtott volna, hogy Assad jobbja ismt
elrelendl.
Ezt meg honnan a pokolbl tudjk? krdezett vissza megrknydve.
Az volt?
A frfi szja vigyorra hzdott.
Mg hogy bna? Olyan ktbalkezes volt, hogy az anym a vilg minden
kincsrt sem hvott volna meg minket vendgsgbe. Azok utn, hogy Minna az
els ltogatsa alkalmval sszetrte azt a rengeteg porcelnfigurt a
nappalijban A frfi blintott. Na igen. Minnnak meg nem frt a fejbe a
dolog.
Assad krdn nzett Carlra.
A nem fr a fejbe kifejezs azt jelenti, hogy nem ri fel sszel
magyarzta Carl, de valsznleg ezzel vajmi keveset segtett.
s nem bnt tl gyesen az elektromos kszlkekkel sem?
Ralf Virklund rzkdott a nevetstl.
Ha kenyeret pirtott, a kenyr tuti teljesen fehr maradt s puha, de a
kenyrpirt fstlt. De hov akarnak kilyukadni?
Hirtelen elhallgatott.
Mindhrman sszenztek.
Szeretnk tisztzni valamit, Assad. Nem helyeslem, hogy embereket versz
vresre az irodmban mondta Carl, miutn Ralf Virklund elment.
Magyarzatot kvetelek! Honnan tudod, hogy legkzelebb is j vge lesz a
dolognak?
Jaj, Carl, hagyd mr abba! Hiszen lttad, milyen oldott lett utna a hangulat.

Tudtad, hogy kt oka lehet annak, ha egy teve fingik?

, istenem, mr megint!
Vagy tl sok fvet zablt, vagy csak valami temes, ropogs hangra vgyik az
egyhang sivatagi hsgben.
Biztos gy van, Assad. De mifle magyarzat ez, krlek?
Csak azt akarom mondani, hogy biztos unalmas olyan sokig egy frszigeten
kuksolni.
Egszen biztos. Vagyis azt akartad bemutatni, hogy egy frfi szmra a
verekeds nem ms, mint egy kis szrakozs?
Igen, Carl, mer szrakozsbl verekszenek. Te magad is lthattad. Pontosan
tudta, hogy megsrt minket, n meg megmutattam neki, mit lpnk mi erre, s
hogy utna akr mg bartok is lehetnk. Egy-egy lett az lls, amikor behztam
egyet neki, meg partner volt hozz.
gy vled, hogy ez a fick ugyanabbl az okbl verekszik, mint amirt egy
teve minden gtlst sutba vgva megszpti a sivatagi tartzkodst nhny
temes hanggal? De akkor mirt ne tehette volna ugyanezt a felesgvel is?
Mert tvolrl sem olyan szrakoztat egy nt elgyeplni, mint egy havert.
Ezrt.
Elg ingatag rv, ha ezzel zrtad ki a gyanstottak krbl.
Nem zrtam ki. De, Carl! Aki seggen szr egy tevt, annak szmolnia kell
azzal, hogy egy patt kap az arca kzepbe. gy megy ez.
Te j g!
Ezttal teht egy nstny tevrl van sz. s az a lnyeg, hogy nem tl
szrakoztat olyasvalakit elnadrgolni, akit ez nem szrakoztat?
Assad elmosolyodott.
Ltom, leesett, Carl. Nagyon j.
Amikor Carl mg kezd rendr volt, hsz perc alatt ptygtt le egy jelentst az
rgpen kt ujjal. Ma Dniban ugyanez kt s fl rig tartott tz ujjal s a
szvegszerkeszt programok tizentdik genercijval, mr ha szerencsje volt
az embernek. A jelentsek mr nem csupn az eredmnyekrl szltak, hanem az
eredmnyek eredmnyeinek eredmnyeirl.
Alapesetben Carl gyllte a paprmunkt. De ma teljesen megfelelt neki, hogy a
kperny mg bjhatott, noha nehezre esett sszpontostani.
A folyosrl Rose s Gordon hangjt hallotta. Rose nyilvnvalan azt fejtegette,
hogyan oldotta meg az Anweiler-gyet a Q-gyosztlynak, Gordon szavaibl pedig
lehetetlensg volt nem kihallani a mindenekfeletti csodlatot. Ha Gordonnak volt
egyltaln valami dolga idelent, olyan mdszert dolgozott ki az elintzsre, hogy
az tja mindenkppen Rose bugyijn t vezessen.

Carl megprblta becsukni a flt. Ki a fene akar ilyesmit hallgatni, amikor pont
most tette laptra a nagy szerelme?
Na, Gordon kiltott ki, amikor azok ketten pont az ajtaja eltt mentek el ,
sikerl lassan clba rnie?
Rose fagyos pillantst vetett r, mieltt hangos csattans ksretben bevgta
volna az irodja ajtajt.
Carl a homlokt rncolta. A vgn mg felszedi Rost ez a vzna ksrtet,
akinek mg rajta van a tojshj a fenekn.
A kpernyre pillantott, s elkezdte megfogalmazni a hivatalos rotterdami tja
sszefoglaljt. Nem volt knny. Mert a rendrk, akik Schiedamban a
szgbelvs gyekkel foglalkoztak, bmulatosan rosszul beszltek angolul azokhoz
a hollandokhoz kpest, akikkel eddig dolga akadt.
sszehozott kt oldalt, de tl kevs volt. Basszus, mirt esik ilyen nehezre
odafigyelni? Taln segt, ha megkldeti magnak a tallkoz iratait. Biztos van
valaki a fkapitnysgon, aki le tudja fordtani ket errl a borzalmas nyelvrl.
Megcsvlta a fejt.
Persze, hogy nem segtene. Ahhoz, hogy megtallja a lelki nyugalmt, csak egy
jrhat t vezetett. A fggnynek fel kell emelkednie, hogy sznpadra kerlhessen
a Mona-drma msodik felvonsa. s ennek a felvonsnak ptbb jellegnek kell
lennie, mint az elsnek.
Betgette a telefonjba Mona munkahelyi szmt, de persze nem a n vette
fel. Koncepcifejlesztsi knyszertl hajtva nhny hnapja kzs rendelt
nyitott egy kollgjval. Ennek viszont megvolt az az tka, hogy az embernek
elbb a recepcis banyval kellett beszlnie, ha felhvta. s sajnos a boszorkny
pont olyan szakkpzett pszicholgusnak tekintette magt, mint azok, akik a hta
mgtt lv rendelkben dolgoztak.
Sajnlatos mdon most nem tudom Mona Ibsent adni. Pciens van nla.
Vagyis ht nem is annyira pciens, de tny, hogy az ajtra kitette a Ne
zavarjanak tblt.
Tny, tny. Na, ez a buta liba a vgn mg kioktatja a tnyekrl, amikor
legkzelebb a recepcispultra knykl.
Tny! Alig tette le a telefont, elhatalmasodott rajta az a kellemetlen rzs,
hogy Mona taln teljesen ms okbl kttt tilaput a talpra.
Elkpzelhet lenne, hogy a n egy msik frfival kavart, mikzben Carl a
nyakba vette a vrost, hogy talljon egy jegygyrt? Taln egyszeren csak nem
vette szre a jeleket?
Nem, Mona nem ilyen volt. Ha megismerkedett volna valakivel, kertels nlkl
a szembe mondta volna.
Mgis rr lett rajta az a rossz rzs, hogy megcsaltk. Eddig mg csak egyszer

rezte, amikor gy tizenkt ves volt. Egy forr nyri napon megleste List, ahogy
a kivgott frdruhjban az szmedence szln pzol. Hirtelenjben
fnyvekre rezte magt tle. Kicsi koruk ta kzeli bartok voltak, mr majdnem
szerelmespr, de ott az uszodban Lise egyszer csak egy msik fira nevetett r
teljesen nyltan. Amikor szrevette Carlt, megvltozott a nevetse. Egyetlen
msodperc alatt nv rett, mikzben Carl mg mindig egy tizenkt ves testben
feszengett, megalzottan s magnyosan.
Legalbb tz vbe telt, mire meg tudott szabadulni a magny rzstl. De
most visszatrt. Holtvgnyra kerlt, magra hagytk. Nem fltkenysget rzett,
hanem valami mlyebbet s sokkal fjdalmasabbat.
Az rdgbe is, mondta magnak, nem fggsz Montl! Hogy jutottl idig?

13
Nem lehetett nem meghallani Rose hatrozott lpteit a folyosn, s Carl
felkszlt a legrosszabbra. Most mindjrt megkapja a magt a tegnapirt. Mirt
rngatta bele Rose apjt is a dologba? tanakodott magban mr ezredszerre. Jl
tudta, hogy fj pontra tapintott.
Nyugi, Carl. Ma reggel hosszasan elbeszlgettem Allahhal. J nap lesz.
Hogy a fenben volt kpes Assad egyszerre tartani a kapcsolatot a teremtvel s
a fldi halandkkal?
Gyertek ide mind a ketten! Rose nagyon lnknek ltszott, a szeme
szikrzott. gy tnt, teljesen nmaga. Van egy kis meglepetsem nektek.
Bizonyra szmtott r, hogy tiltakozni fognak, mert gyorsan csinlt egy
htraarcot. gy aztn nem hagyott szmukra ms vlasztst, mint hogy kvessk
t.
A n cscsformban volt, az orra hegyig, ami hmlott. Legalbbis olyan
tempt diktlt, hogy az alvshinyban szenved, ktrnyos tdej Carl s a mg
mindig elg ingatag Assad alig tudott lpst tartani vele a lpcsn felfel. Ennek
megfelelen mindketten leveg utn kapkodtak, amikor elbotladoztak az
gyeletes mellett ki a rendr-fkapitnysg eltti trre. Rose mr t is viharzott a
Hambrosgadn. Lthatan a Falck plete eltti parkol fel tartott.
A death metal rajongknak biztosan knnybe lbadt volna a szemk a jrm
lttn, amelyhez vezette ket: piros volt, a htrcstl a hts fnyszrkig
lobog lngnyelvek hzdtak vgig, s krs-krl thegyes szarvakkal br
blnykoponyk voltak rfjva. Jobb nevet, mint ami az oldaln virtott,
szgesdrtbl kanyartott betkkel, nem is lehetett volna tallni egy
turnbusznak. A schoneni egyttes tnyleg beleadott apait-anyait.
Rose egy erteljes rntssal elhzta a kisbusz tolajtajt, majd egy
kzmozdulattal beintette Carlt s Assadot.
s bentrl Sverre Anweiler spadt brzata meredt rjuk. A frfi rosszkedven
biccentett, s sztlanul a vele szemben lv lssorra mutatott. Majd ugyanilyen
sztlanul megragadott hrom dobozos srt, kinyitotta ket, s mindegyikk el
odatolt egyet.
Rvidre fogom kezdte Rose. Sverrnek ugyanis tz percen bell mennie

kell. rhusba. s el kell rnie a kompot.

Carl lelt az lsre, flretolt egy gitrldt, s maga mell hzta Assadot. Velk
szemben egy olyan frfi lt, akit az Interpol j egy ve keresett. Csak szz mterre
ettl a lepusztult tragacstl, amelyben gubbasztottak, ott volt a dn rendrsg
fhadiszllsa, mellette a rendr-fkapitnysg Lars Bjrn bevetsi egysgvel.
Mibl gondolta a fick, hogy minden tovbbi nlkl elengedik majd rhusba?
Elszr azt hittem, hogy Anweiler ppen Malmben van, ezrt reggel t
akartam vonatozni. Aztn megnztem mg egyszer a Daggers an Swords
turnllomsait, s lttam, hogy tegnap Hrsholmban lptek fel. Rose
meglehetsen elgedett volt magval, ezt nem lehetett nem szrevenni. Ezrt
felhvtam a szervezt, s megkrdeztem, tudja-e, hol van most az egyttes.
A ballerupi Zleep szllodban reggelizik, azt mondta.
Amikor felhvott, azt hittem, egy rajong. A svd ltszlag mindent
elkvetett, hogy dnosnak hangozzon, amit mond.
Mert mindent megtettem, hogy gy tnjn nevetett Rose.
Carl a homlokt rncolta. Ez utn a sznjtk utn esedkes lesz egy
elbeszlgets arrl, hogy az ember nem kr csak gy tallkt telefonon
olyasvalakitl, akit az Interpol gyilkossg gyanjval krz. Nem, az ember
bejelents nlkl rajtat, s letartztatja. Ennyi.
Rose elmondta, mi a helyzet, s nagyon megijedtem, mert sejtelmem sem
volt semmirl folytatta a beteges klsej emberke. De eskszm, semmi kzm
ezekhez a szomor esemnyekhez.
Micsoda egy bbeszd svd! gondolta Carl.
Mi mst mondhatna? vlaszolta.
Igen. De egsz id alatt messze voltam, nem is hallottam az gyrl.
Sydhavnban azta nem jrtam, hogy eladtam a hajmat. Terveztem, hogy
megltogatom az j tulajdonost, ha lesz r idm, hogy lssam, hogy van.
Igazbl van bizonytkunk, ami arra utal, hogy nem volt az orszgban, ez gy
igaz. De honnan tudjuk biztosan?
Honnan tudjk biztosan? Mindenflt hazacipeltem magammal. Szmlkat,
fnykpeket, ilyesmiket. Minden a malmi laksomban van. Csak krdeznik
kellett volna.
Carl blintott.
Ha igaz, amit llt, akkor kizrjuk a gyanstottak krbl, ez tiszta sor. Azt
nem tudja egszen vletlenl, hogy volt-e valami a lakhajn, ami nagy erej
robbanst okozhatott volna? Gondolom, nem knny krds.
Sverre Anweiler szorongatott valamit a kezben, ami leginkbb egy rgi rdi
elektroncsvre hasonltott. Taln valamelyik erst alkatrsze volt, mely htul
llt a kocsiban. Az jszakai buli stt nyomokat hagyott a frfi vizenys, seszn

szeme alatt. A szja egyszer csak szomor mosolyra hzdott, s durva

megjelense flbevalk, tetovlsok a nyakn, kopaszra borotvlt fej
hirtelenjben nagyon hozz nem illnek tnt.
Semmi ilyesmi nem jut eszembe mondta tmren, s a fekete brk,
szegecsek s csillog csizmk sszevisszasgban majdnem bks, nyugodt
hangulat borult a turnbuszra. Br Nos, igen, mieltt eladtam a hajt, szpen
kicsinostottam. Tbbszr tlakkoztam a padlt, a farszeket lepcoltam. Ezrt
volt mg egy kis lakk- s pcmaradk a motortrben. Mondtam a nnek, hogy
kellene mg egy nap, hogy kitakartsak. De azt mondta, majd megcsinlja , s
alaposan ki is szellztet. n menjek csak nyugodtan. s az igazat megvallva, nem
volt kifogsom ellene.
Azt akarja mondani, hogy a vev taln elfelejtette kidobni a lakkot s a
pcot? s azok maguktl meggyulladtak, amitl az egsz kcerj a levegbe
rplt? De akkor a helysznelk megtalltk volna a bdogkannk maradvnyait a
kikt fenekn.
Nem, a cucc manyag festkesvdrkben volt, tudja, mire gondolok. Sverre
Anweiler most egszen letrtnek tnt. Taln ez okozta a bajt. Jaj, gondolhattam
volna r, amikor krbevezettem a hajn! Olyan sztszrtnak ltszott. Mindenre
igent mondott, amit magyarztam neki, de nem gy nzett ki, mintha hallotta
volna, hogy mit beszlek.
A gztzhely lehetett a bns?
Nem. A frfi nyomorsgosan nzett rjuk. Inkbb a genertorra
gyanakszom.
Az is a motortrben volt?
Lassan blintott.
Mirt nem jn t velnk az ton, Sverre, s mondja el a fnkmnek is, amit
neknk?
Anweiler vllat vont. pp az imnt beszltk meg, hogy siet, mert el kell rnie
egy kompot.
De Carl tltott rajta. Az egyttmkds ilyesfajta elutastsa egy volt bnz
mlyen gykerez bizalmatlansgbl ered, mert nem tudja, eltletek nlkl
fogjk-e kezelni s meghallgatni. Minden ember hordoz magval rossz
tapasztalatokat.
A kantinba vezet lpcs vgtelennek tetszett Carl szmra, a Chivas Regal pedig,
amit a kezben szorongatott, teljesen ostoba ajndk volt Marcus Jacobsennek.
Bcsbuli llt a kantinajtn. A rendezvnyt ennyi ervel az A-gyosztly
gyszszertartsnak vagy a Rmuralom nyitnynak is nevezhettk volna.
Mr semmi sem lesz olyan, mint Jacobsen vezetse alatt volt. Mi az rdgrt

jtt r pont most, hogy kiszlljon? Nem vrhatott volna legalbb addig, amg Carl
is olajra lp a testlettl?
A szomor nnepi alkalomra Srensen asszony, Lis fonnyadt s mogorva
kollganje megsttte az egyik lomsly stemnyt, amely sokkal jobban
hasonltott egy tornszsznyegre, mint brmi ehetre. Lis zszlcskkkal
dsztette ki a csillog mzat minden mennyisgben. A paprtertre, amelyen a
ngy manyag pohr llt, amelyek resek fognak maradni hiszen volt mg id
jcskn a munka befejezsig , valaki dszes nyomtatott betkkel azt rta:
lvezze a nyugdjasletet, fnk! Ksznjk s viszontltsra! Az A-gyosztly.
Istenem, milyen siralmas!
A rendrfkapitny beszde rvid volt s hatsosan semmitmond, mert a n
messze elkerlt minden olyan krdst, amellyel kapcsolatban az vek alatt a
gyilkossgi osztly vezetjvel hajba kapott. Lars Bjrn sznoklata viszont msrl
sem szlt, mint Marcus Jacobsen vezeti stlusnak azon elemeirl, amelyeket t
akar venni tle, majd mg nagyobb terjedelemben azokrl, amelyeket nem akar
tvenni tle.
Amikor befejezte, Gordon lpett oda hozz. Az a senkihzi mg kezet is rzott
vele, amin Bjrn jt mosolygott, s egy vllveregetssel viszonzott. Aztn
sszedugtk a fejket, s vltottak pr szt: a dik s a gyilkossgi osztly
remnybeli vezetje. Mi a bbnatot beszlhettek meg ilyen bizalmasan? Gordon
nem volt egyb, mint egy idegest joghallgat, aki betekintst nyert a gpezet
mkdsbe, amely prbra teszi a jogi rendszert. Ennek tetejbe mg nylas
ficsr is volt, figyelemre mltan rossz zlssel a nk tern.
Vagy volt Bjrn j embere?
Rajtad tartom a szemem, te gimeszel! fogadkozott magban Carl, majd
vigasztal pillantst vetett a frfira, aki vekig a fnke volt. Ha Marcus megbnta
a dntst, most mg gyorsan visszakldheti Bjrnt Afganisztnba.
Szvbl sajnlom, Marcus, jobb beszdeket rdemeltl volna mondta Carl, s
zavartan tnyjtotta a whiskyspalackot. Az ember nem is kvnhat magnak
jobb fnkt, mint amilyen te voltl fzte mg hozz olyan hangosan, hogy
senkinek se lehessen ktsge efell a teremben, fleg nem Lars Bjrnnek s a
rendrfkapitnynak.
Marcus Jacobsen Carlt vizslatta, halvnyan elmosolyodott, letette az veget az
asztalra, majd szokatlanul szvlyesen lelte t a beosztottjt.
Ezzel vget rt egy hszves szolglat a fkapitnysgon, s minden pontosan
gy trtnt, mint mindig, ha valaki kilpett: csaknem sztlan nmasgban.
Carl maga sem szmtott arra, hogy fanfrokkal fogjk bcsztatni, ha majd r
kerl a sor, s ez ugyancsak ellenre volt.

A Q-gyosztly helyettes felgyelje morzusan adott mg egy-kt utastst

Rosnak s Assadnak, majd lelt az rasztalhoz, hogy befejezze a ktelez
jelentst az Anweiler-gyrl.
Mindent egybevetve balesetnek kell nyilvntani az esetet. Sverre Anweilert
legfeljebb nmi pnzbntetsre lehet ktelezni, mert nem tvoltotta el a
gylkony anyagokat az elrsoknak megfelelen, mieltt tadta a hajt az j
tulajdonosnak.
Szomor, nem klnsebben rdekes s tekintlyt nvel eset, amivel Lars
Bjrn a sajt el lphetne. De Marcus Jacobsennek egy j pont gy a vgn, amit
Carl szvbl szeretett volna megadni neki. Marcus hossz plyafutsa alatt biztos
elg olyan gy volt, amitl nem kapta meg ezt a dicssget, esetek, amelyekre
rmtelenl gondolt vissza, mert vgl nem sikerlt felderteni ket. Esetek,
amelyeken biztosan sokat rgdott, elfordul az ilyesmi.
Amikor Carl befejezte a gpelst, kinyomtatta a jelentst, s nyomtatott
nagybetkkel rrta a bortra: LEZRVA.
Rmeredt a szra, s akaratlanul is Mona jutott az eszbe. Remlhetleg
hamarosan elmlik.
Carl s Assad megllt a pincben a tbla eltt, amelyen az orszg minden rszbl
hozzjuk rkez feldertetlen gyek akti lgtak. Noha az elmlt hnapokban
nhnyat feltrtak kzlk, sszessgben tbb j eset jtt be, mint ahnyat
levehettek. Marcus Jacobsen utols hnapjaiban az A-gyosztly feldertsi
arnya kilencven szzalkra ugrott, de sajnos az orszg nem minden gyilkossgi
osztlya tnykedett ilyen sikerrel. Ennek kes bizonytka volt a tbla. Mit sem
segtett, hogy a kifggesztett esetek egy rszben valsznleg nem is
gyilkossgrl volt sz, hanem ngyilkossgrl az utbbi vtized sokaknak nagyon
nehz volt , mert tovbbra is rengeteg gy volt.
Az esetek kztt kk madzagok feszltek, amelyek szembetn prhuzamokat
jeleztek. A piros-fehr madzagbl ll hl is elg sr volt: ez azt mutatta, mely
gyek kztt van bizonytottan sszefggs.
Voltak olyan esetek is, melyek teljesen magnyosak voltak.
Ht van mibl vlasztanunk, Assad.
Nem n mondtam, Carl. Egy llek, kt gondolat.
Fordtva, Assad. Kt llek, egy gondolat. Amgy igen: egyre gondolunk.
Tnyleg bele akarunk most vgni egy msik tisztzatlan esetbe, ami ktes
kimenetel, kiltstalan s srgi?
Igen, Carl, szerintem Rose megrdemli. pp most oldott meg egy gyet.
De az eset, amibe gy bele van pistulva, nincs is itt a tbln.

 Ugyan, Carl. Tegyk ki! Fradtan, de huncutul nevetett. Majdnem olyan volt,
mint a rgi Assad. Mg egy csipetnyi borsmenta- s ragacsos dessgszag, egy
kevs macskanyvogs-szer kzel-keleti zene, nmi kacsingats meg a napi adag
nyelvhelyessgi hiba, s Assad visszatrt!
Ahogy akarod shajtott egyet Carl. Ma nem volt olyan llapotban, hogy
ellenkezzen, ahhoz Mona tlsgosan is lekttte a gondolatait. De te jsgolod
el neki. ll az alku?
Rose olykor tl rzelgsen reaglt az ilyen dolgokra, ami jelenleg messze
meghaladta volna Carl trkpessgt. Testi kzelsgre meg vgkpp nem volt
szksge.
A szkbe rogyott, s megprblta sszeszedni magt. Rgyjtott a nap els
cigarettjra, szvott belle pr nagy slukkot, s mikzben a gondolatai egyre csak
Mona krl forogtak, a cigaretta seperc alatt hamuv lett.
Nhny cigarettval ksbb Carl gy rezte, teljesen elvesztegette az idt
hirtelen ott termett eltte Rose, sznpadiasan khintett nhnyat, s az eltnt
szemlyt keres hirdetssel legyezgette el a fstt.
Ksznm, Carl mondta, s a hirdetsre bktt. Semmi jessz felkilts,
semmi rmmmor, csak egy egyszer ksznm, ami Rose esetben igencsak
nagy sz volt.
A lny figyelmen kvl hagyta Carl elknzott arckifejezst, s helyet foglalt az
egyik aclcsbl kszlt lalkalmatossgon, amelyet annak idejn sajt kezleg
szerzett be Carl irodjba.
Vgeztem egy kis kutatst az eltnt szemly gyben mutatott a vrs haj
William Stark fnykpre , de biztos sejtetted is. A telefonszm persze mr nem
l, de talltam helyette egy msikat. Fel tudjuk venni a kapcsolatot a lnnyal, aki
kitette a hirdetst.
Jl van. De voltakppen mi fogott meg ebben az esetben?
Assad, gyere ide, krlek kiltott ki Rose.
A folyosrl vontatott lptek zaja hallatszott, aztn megjelent a kis arab,
harcra kszen, egy dszes fmtlcval a kezben.
Mit szlntok egy kis trk rmhz? A tlcn sorakoz sznes cukros
stemnyek fel biccentett, mintha egyenesen a Szent Grlt knln fel nekik.
Assad feltrkpezte ennek a Starknak a httert, n pedig a jelenlegi
helyzetet magyarzta Rose magtl rtetd termszetessggel.
Carl a fejt csvlta. Egy hron pendlnek ezek ketten, nem is lehet msknt,
ha a szavannn galoppoz gncsordt veszi az ember. Mindig egyenesen elre, s
ha valaki nem tartja a lpst, nem marad ms htra, csak az ugrs.
Assad letette a cukros nyalnksgot az asztalra, s lelt Rose mell, majd
felcsapta a jegyzettmbjt.

 Nagy fej volt ez a William Stark. vfolyamelsknt vgzett a jogon. Tnyleg

klns, hogy eltnsnek idpontjban mr nem a rangltra tetejn llt. Assad
letett nhny paprt Carl el. Negyvenkt ves volt, tizent ve dolgozott
minisztriumi hivatalnokknt. Eltte cgvezetknt s jogi tancsadknt
tevkenykedett klnfle rdekszvetsgeknl. Nem volt hzas, de hat esztendeje
egytt lt Malene Kristoffersennel s a n lnyval, Tildvel. Ma Malene
negyvenht ves, Tilde tizenhat. Valbyban laknak.
s Stark rendezett anyagi krlmnyek kztt lt?
Assad blintott.
Hsz ve takarkoskodott. Kifizette a hzt, s volt tbb mint nyolcmilli
korona rtk rtkpaprja. A nagy rszt az anyjtl rklte, aki nem sokkal az
eltnse eltt halt meg. Egyke volt, nem volt ms kzeli hozztartozja.
Nyolcmilli, mennydrgs mennyk! Carl fttyentett egyet. Ha ennyije
lenne, venne kt jegyet Kubba, s knyszerten Mont, hogy vele tartson. Egy
hnap a plmafk alatt, rumba minden mennyisgben, s rengeteg id a takar
alatt: ettl biztos meggondoln magt a n.
Kelletlenl kiverte a fejbl a gondolatot.
J. Tett valaki, aki kzel llt Starkhoz, olyan vallomst, ami segt megrteni
eltnse okt?
Rose vette t a szt.
Senki. A munkatrsai nyugodt, harmnira trekv emberknt jellemeztk.
A jelents szerint sem a munkahelyn, sem a magnletben nem merlt fel a
gyanja annak, hogy depresszis lenne.
Szerencss fick!
Akkor most mg egyszer megkrdezem, Rose: mirt rdekel ennyire ez az
gy? Leszmtva, hogy rokonszenvezel a fiatal lnnyal, amennyire ltom. De mi
egybrt?
A krlmnyek miatt, Carl. Tudod, azt minden tovbbi nlkl el tudom
kpzelni, hogy valaki elutazik Afrikba, s nyoma veszik. Mindent egybevetve ez
biztos nem tl ritka eset, tekintetbe vve, milyen veszlyek lesnek ott az emberre.
Azt is hihetnek tartom, hogy valaki szntszndkkal tnik el Afrikban, hiszen
ott dgivel vannak megkzelthetetlen helyek. William Stark kalandvgybl is
kdd vlhatott volna. Mert tele lett a hcipje az itthoni idegeskedssel.
A munkatrsakkal s a munkval. A stttel s a hideggel, na meg a dn politikai
hangulattal. Vagy mert tbb szexualitsra vgyott. Taln bejttek neki a stt br
fiatal lnyok Ez mind-mind elkpzelhet. Rose tartott egy rvid sznetet, hogy
mg nagyobb nyomatkot adjon a kvetkez mondatnak. Vagy taln a fiatal
stt br fikat szerette. Lehettek titkai, mint mindenkinek.
Carl blintott. Csak tudja Rose, mirl beszl.

Aztn Assadra pillantott. is blintott, de kiss ttovn. Akr egy ravasz

bnz, aki jl tudja, hogy a megnyilatkozsaiban olyan kzel kell maradnia a
valsghoz, amennyire csak lehetsges, de azzal is pontosan tisztban van, mikor
llthat valtlant.
Elg klns blints volt.
Voltak Starknak titkai, mit gondolsz?
Rose vllat volt.
Ki tudja? De az tny, hogy nem Afrikban tnt el. s ez az, ami megrjt.
Visszajtt Dniba, Carl! Egy-kt rt tlttt Kamerunban, majd trltette az
eredeti foglalst, s jegyet vett egy korbbi jratra. A gp pedig menetrend
szerint landolt a Kastrup repltren, Starkkal a fedlzeten. Megszereztk a
lgitrsasg utaslistjt s kt trfigyel kamera felvteleit, amelyek igazoljk,
hogy tvette a csomagjt, s elindult. Aztn hirtelen nyoma veszett. Mintha a
fld nyelte volna el.
Carl megprblta gondolatban rviden sszefoglalni az gyet.
Biztosan eszes fick volt. A reflektorokat Dnira irnytottk, mert itt tnt
el, de ahogy Sverre Anweiler is, kzben tkelhetett az resund hdon. Az nem
lehet, hogy a vgtelen svd erdsgek nyeltk el? Vagy hamis paprokkal rgtn
visszareplt Afrikba, esetleg mshov?
Ezen mr mi is elgondolkodtunk Rosval, Carl szt kzbe Assad. Voltak
Starknak ellensgei? Taln szerencsejtkos volt? Belekeveredett valamifle
hazugsgba? Itt felejtett valamit Dniban, ezrt jtt vissza? Taln pnzt kellett
mg felvennie Koppenhgban? Volt esetleg egy msik nje, akit felszedett?
Vgigjtszottuk az sszes lehetsget, de egyszeren valszntlen mindegyik.
Carl lebiggyesztette a szjt. Meg kell hagyni, mindketten belebolondultak ebbe
az gybe.
Szval nincs sok minden a keznkben, amibl kiindulhatnnk, igaz? Mit r a
jelents? Talltak olyan irnyba mutat nyomokat, amit eddig mg nem
trkpeztek fel?
Mindketten megrztk a fejket.
De akkor mgis mink van? Van egyltaln valamink?
Ha Carlon mlt volna, rekordrvidsg nyomozs lett volna.
William Starkot nem nyilvntottk halottnak mondta Rose leszegett fejjel.
Persze, hogy nem, Rose. Mg nem telt el t v.
A hza is megvan mg, csaknem rintetlen. s ami mg jobb: krtem a
bellahji rendrsgtl egy kulcscsomt. A lakst ugyanis lepecsteltk.
Carl felvonta a szemldkt. A vadszkutya a farkval jelez, ha felveszi a
szagot, s Rose pont ezt az sztns, fktelen kvncsisgot keltette fel benne
ezzel az egyetlen mondattal.

, a mindensgit!
J mondta, s a kabtjrt nylt. Akkor odamegynk.

14
Marcnak gyomorgrcse volt az idegessgtl. Minden rnyra, minden mgoly
halk neszre sszerezzent. Ismt sterbrban volt, mert Zola a lelkkre kttte,
soha ne trjenek vissza oda, ahol egyszer elkaptk ket. Vagyis sterbro volt az a
vrosrsz, ahol biztosan nem fogjk keresni.
Hogy nyugalmat leljen nhny rra, s megszabaduljon a flelmeitl, jnek
vadjn bemszott egy szemeteskontnerbe.
Ha a kezk kz kapjk, mr biztos nem csak megnyomortani szeretnk majd.
Vgtre is Zola nem sokkal Marco szkse utn tzparancsot adott nekik.
Egy csavarg bresztette fel, aki kinyitotta a kontner fedelt, s hallra
rmlt, amikor Marco felugrott.
Legfeljebb fl ht lehetett. A szk utct bevilgtottk a nap els sugarai.
Tompn ide hallatszott a reggeli forgalom zaja a nagy trl. A vros felbredt.
Marco belegymszlte a holmijt egy fekete manyag zacskba, s
felkerekedett a Dag Hammarskjlds Alln lv knyvtrba, noha mg tl korn
volt. Ott megvolt minden, amire szksge lehetett: mosd, ahol megmosakodhat,
s szmtgp, hogy kinyomtathassa a krnykbeli helysgek trkpt, amelyeket
ksbb fel szndkozott keresni. s nem utolssorban az egyik
villanyraszekrnyben elrejthette a nejlonzacskjt.
Amg arra vrt, hogy kinyisson a knyvtr, a krnyez negyedben kszlt.
Cltalanul mszklt a civil ruhs rk kztt, akik minden sarkon ott lltak: az
oroszok szemmel tartottk az amerikaiakat, s fordtva.
Amikor a knyvtr vgre kinyitott, villmgyorsan elintzett mindent, amit
tervezett, majd haladktalanul tnak indult. Eleinte a Sortedams-t partjn
baktatott, majd bekanyarodott a Ryesgadra, ahonnan tovbbment szaknak.
Tekintete szakadatlanul ide-oda jrt, a legkisebb mozgst is kiszrta.
Olyan idpontban rt Stark hzhoz, amikor az elvrosok kihaltak. Dl krl
lehet a nyugodt, polt kertvrosi hzakba a legknnyebben betrni. Itt, Dniban
a csaldok mindkt felntt tagja dolgozik, mert ahhoz, hogy egy bizonyos
letsznvonalat biztosthassanak maguknak, tbbnyire kt jvedelem elg csak.
Ezrt ebben a napszakban a legtbb hz resen llt. Csak a kutykkal, a

nyugdjasokkal s a nhny hztartsbeli felesggel kellett szmolni. De

olyasvalakinek, mint Marco, aki zsenge gyerekkora ta idegen otthonokba trt be,
ez nem volt gond. Knnyed lptekkel ment vgig az utcn, mintha helybli
lenne. Ez volt az, amire a baltikumi s orosz kontrok kptelenek voltak: azokat
mr ezer mterrl fel lehetett ismerni, mert mindig ugyanolyan rgimdi
melegtket, vacak farmereket, kopott htizskokat s dugig tmtt
nejlonzacskkat hordtak, radsul elszeretettel mutatkoztak kettesvel.
A betr sz valsggal a homlokukra volt rva.
De Marco laznak s fesztelennek tnt, a tekintett a tvolba szegezte,
mintha a gondolataiba mlyedt volna, noha valjban minden rszletnek klns
figyelmet szentelt.
Ksbb maga is ilyen szp helyen szeretett volna lni: rendezett, tgas hzak,
kis veranda, a t partjn nagy, reg fk, melyeknek gai a vzfelsznt rintik, a
kertekben hintk, libikkk, jtszhzak.
s mikzben Marco tekintete ezt a jlti idillt psztzta, lelki szemei eltt
William Stark holtteste tnt fel. Megrzta a gondolat, hogy a halott, aki mellett
fekdt, egyszer hs-vr lnyknt stlt vgig ugyanezen az ton, mint amelyen
most .
Amikor mr csak mintegy szz mter vlasztotta el a hztl, amelyben egykor
William Stark lakott, megltott egy nt a szomszd kertben egy gys mellett
trdelni. Teljesen belefeledkezett a munkjba. Marco megszmolta a palntkat.
Te j g, mg mintegy tizent volt htra! Amilyen krlmnyesen dolgozott, egy
rkkvalsgig is eltarthat, mire vgez, s elkotrdik. Addig nem stlhat fel a
kocsibejrn Stark hzhoz, mert a n szreveszi. Nem volt ms vlasztsa,
ksbb kell visszatrnie.
ppen el akart haladni Stark hza eltt, amikor szrevette, hogy egy sttkk
Peugeot 607-es ll a behajtn. Ez vgrvnyesen keresztlhzta a szmtsait.
s mi lesz, ha megpillant valakit az ablakban? Taln a lnyt? Akkor simn
becsngetek, tklte el, a szomszd n meg azt gondol, amit akar.
Valban mozgst rzkelt az egyik utcra nz ablakban, de tl tvol volt, ezrt
csak rnyakat s bizonytalan krvonalakat ltott. Hangokat is hallott, br csak
egsz halkan. Taln mr eladtk a hzat? De ha rkeres az ember az interneten
erre a cmre, mg mindig Stark nevt tallja. Persze ki is adhattk. Ha gy trtnt,
akr mehet is.
Marco hamarabb vette szre a frfit az ablak mgtt, mint az t. A figura
kzelebb lpett az veghez, s gy tnt, feszlten sszpontost, majd lassan
krlnzett minden irnyban. Mivel az arca komoly volt, a mozgsa pedig
megfontolt, valsznleg ellenrztt valamit, mint egy iparos, aki ppen
rajnlatot tesz. De ez a fick nem iparos volt, nem, hanem rendr, ezt Marco

rgtn ltta, hisz a rendrket hrom kilomterrl kiszrta, kdben is: a

mozgsukrl, a tekintetkrl s a kinzetkrl. Rgen, amikor a jrdn koldultak,
Samuellel gyakran jtszottak zsarulesst. A rendrk mindig azok voltak, akik
egy rnyalattal alaposabban s feszltebben nztek vgig a krnyken, mint
msok.
Marco a szeme sarkbl a Peugeot 607-est vizslatta. Azonnal szemet szrt neki
a kk villog, amely a szlvd eltt llt. Teht nem tvedett, s gyorsan kereket
kell oldania.
De mieltt mg egyetlen lpst is tehetett volna, az ablakban ll rendr fel
fordult, s egyenesen rnzett. Csupn egyetlen pillants volt, de Marco mg
sosem rezte, hogy ilyen rvid id alatt ennyire a vesjbe lttak volna.
Mr gy is tl sokat lttak bellem ez volt az egyetlen gondolata, mieltt
futsnak eredt.
Csak amikor kifulladva elrte a Husum Torvot, akkor llt meg, s gondolta vgig
a dolgokat: az, hogy a rendrk Stark hzban szaglsztak, csak azt jelentheti,
hogy az gyet mg nem zrtk le, ezrt mindenkppen muszj megtennie a
kvetkez lpst.
Ha trik, ha szakad, vissza kell mennie, s meg kell nznie, be tud-e jutni.
***
A kis hz, amelyet a harmincas vekben pthettek, egy emelkedn llt, ahonnan
pards kilts nylt az Utterslev Mose-tra s a mgtte tornyosul hatalmas,
bnronda, Hje Gladsaxe-i betonmonstrumokra. Carl a fejt ingatta. Sokig kell
keresglni, ha az ember ennyi betont akar ltni egy ilyen szp tj kzepn. De ha
valaki eltekintett az emberi jelenltnek ezektl a nyomaitl, Koppenhgnak ez a
szeglete igazn bjos volt.
Szp magas! mutatott Carl a gladsaxei tvtoronyra, amely a fkon tl
magasodott.
A legjobb lenne az egsz szarsgot azonnal a levegbe rpteni, gondolta.
Azt mondjtok, betrtek ide? Mikor?
Rose elhzott egy kulcsot a tskjbl, s kinyitotta az ajtt.
Nem sokkal William Stark eltnse utn. Az lettrsa s a lnya mg nem
kltztt el. Ezrt elgg pontosan tudjuk, mit vittek el.
A szoksos dolgokat?
Nem, de szpen feldltk az egsz hzat. A matracokat felhastottk, a
kpeket ledobltk a falrl. De nem a rongls volt a cljuk, hanem mintha egy
bizonyos dolgot kerestek volna.
Carl blintott. Szval nem szokvnyos eltnsi ggyel van dolguk, s nem is

szokvnyos betrssel. Lassan megrtette, mirt izgatja annyira az eset Rost.

Bent a leveg llott s dohos volt, mint a lakatlan hzakban ltalban. Szval
itt lakott William Stark, s nagy valsznsg szerint soha tbb nem tr ide
vissza.
Carl megllt a rendes, tiszta nappaliban, kibmult a nagy ablakon t a kertre s
a mgtte elterl Brnshjre. A fvet nemrgiben nyrhattk le, a
ribiszkebokrokat mr megmetszettk.
Ki gondozza a hzat s a kertet?
Szerintem a bartn mg mindig rendszeresen jr ide. Nem ez van a
jelentsben, Assad?
A kis arab blintott.
Carl krlnzett. A berendezs sokkal szernyebbnek hatott, mint amilyet egy
Stark pozcijban lv embertl el lehetne vrni. Egyszeren nem sokat adott a
divatos, stlusos btorzatra, ez mr a plafon s a falak olcs fabortsn is ltszott.
A hts rszt is, amely a nappalibl nylt, a legegyszerbb anyagokbl ptettk
meg. De a szobk ennek ellenre bmulatosan laklyosnak hatottak. Nem, ez nem
olyan hely volt, ahol az ember ngyilkossgi gondolatokat forgat a fejben, s azt
tervezgeti, hogy minden hidat felget maga mgtt.
Egy fenyfa polcon nhny fnykp llt, amikkel biztos nem lehetne djat
nyerni, de rmt s harmnit sugroztak: Stark, a bartnje s a lnya egyms
mellett. Ahogy nevetnek, ltszik, hogy Stark belltotta az automata kioldt, s
mg ppen idejben sikerlt beugrania a kpbe.
Malene Kristoffersen csinos volt, de kiss molett, az arcn mosolygdrcskk.
A lnya ezzel szemben klnsen trkenynek ltszott, akr egy gyenge
madrfika, amelyet az anyja sztnsen kitasztott a fszekbl.
Stark valamennyi kpen boldognak s fesztelennek tnt. Az egyik fotn a kt
szerette kztt llt, s tkarolta a vllukat. Mindent egybevetve olyan frfinak
ltszott, akinek a kicsapongsai arra korltozdtak, hogy lila nyakkendt vett fel
az ltnyhz, vagy zld kocks rvid ujj inget hordott. Mr a megjelense
elrulta, mirt nem vitte sokra, kivl vizsgaeredmnyei dacra. Ktsgtelenl tl
visszahzd s szerny volt, s sok szempontbl tl korrekt is. Ez sugrzott a
kpekrl, s ez felkeltette Carl rdekldst. Ha egy ilyen jraval, becsletes
ember letben egyszer csak valami szokatlan dolog trtnik, az rendszerint
nyomot hagy maga utn.
Meslj mg a betrsrl, Assad krte kollgjt.
Assad felcsapta a mappjt, s elhzta a jelents msolatt.
Profik voltak. Nem hagytak ujjlenyomatot s DNS-nyomokat. Nhny
szomszd azt lltotta, ltta, hogy pr frfi egy srga furgonnal elhajt.
Munksruha s fekete sapka volt rajtuk. Teljesen tlagosak voltak, taln egy kicsit

stt volt a brk az vszakhoz kpest. Assad elvigyorodott. Olyan kifejezs volt
ez, amelyet habozs nlkl mondhatott volna sajt magra is. De ht brszn
alapjn manapsg nem sok biztosat lehet mondani, nem? llandan utazik
mindenki. Sels, tengerparti nyarals. Mindig gy nz ki mindenki, mint n, csak
nem ilyen jkpek. Kihvan felvonta a szemldkt.
Aztn vllat vont.
A bejrati ajtn t hatoltak be, biztosan spci zrnyit pisztollyal, legalbbis
nem hagytak nyomokat az ajtn, s senkinek sem tnt fel semmi. Egy n, aki a
szomszdban dolgozott a kertben, azt mondta, felfigyelt volna r, ha egy csom
cuccot kicipelnek, de nem volt nluk semmi. Legalbbis semmi feltn. Nagyjbl
egy rt voltak bent, aztn odbblltak. Intettek a nnek, s mr mentek is.
Malene Kristoffersen jelentette be a betrst?
Igen, s ezrt kltztek el. Mr nem reztk magukat biztonsgban itt a
lnyval.
Semmi sem vltozott azta idebent?
Semmi.
Az meg hogy lehet? Ki fizeti a trlesztrszleteket?
A hzon mr nincs jelzlog. A tbbi kiadst Stark befektetseinek hozambl
fedezik.
Hm. Carl megint krlpillantott. Ha nem vittk el a hangszrkat s az
erstt, mi a csudt kereshettek? Pnzt, rtkpaprt, kszert? Biztos, hogy Stark
trvnyes ton szerezte a vagyont? Megnzted, hogy tnyleg rklte-e? Hogy
jogszeren jrt-e el? Belenztl a hagyatki vgzsbe?
Assad pillantsa mly csaldottsgrl rulkodott. Termszetesen megtette
mindezeket.
Carl harmadjra is vgighordozta a tekintett a helyisgen.
Minden nagyon szolidnak tnik, de ez persze nem jelent semmit. Nem
elszr trtnne meg, hogy ez csak a ltszat. Hogy taln drogkereskedelem ll a
httrben. Vagy taln Starknak volt valami klfldi tulajdona, amit nem vallott be
a dn hatsgoknak. Valami, amit bns ton szerzett. Taln azrt jtt haza
olyan hipp-hopp Kamerunbl, mert valami rosszul slt el ott. Idehaza meg egy
kldttsg vrta, s kicsinlta. A trfigyel kamerk felvtelein nem ltszik,
milyen kzlekedsi eszkzzel hagyta el a replteret?
De igen, metrval.
s aztn?
Ott ll a peronon, aztn eltnik.
Megvan mg a felvtel?
Assad vllat vont. Ezek szerint ezt mg nem ellenrizte.
Ezt nzztek! kiltotta hirtelen Rose a ktszrny ajtbl.

A folyos tloldalra mutatott, egy kis dolgozszobra, amelyben egy nyitott

pnclszekrny llt. Kzepes mret szf volt, az ajt kzepn forgathat
nyitkallantyval.
A betrs eltt is nyitva volt? krdezte Assadtl.
A frfi blintott.
Malene Kristoffersen azt vallotta, hogy a szf sosem volt bezrva. William
Stark nem hasznlta. Volt egy szfje a Danske Banknl, de nhny hnappal az
eltnse eltt azt is felmondta.
s azt tudta a n, mit rztt abban a szfben? kapcsoldott be Carl is.
Biztosan valami rtkes dolog lehetett, klnben nem brel szfet az ember.
Igen. Malene Kristoffersen azt mondta, pr CD-t s kszert trolt ott, tbbek
kztt a szlei jegygyrjt. Aztn egyszer csak hazahozta az egsz
hbelevancot. Megnzte a lemezek tartalmt a szmtgpn, majd mindent
trlt.
J. s tudjuk, mi volt a lemezeken?
A disszertcija.
Le akart doktorlni?
Nyilvn, de nem jutott el addig. Sosem adta be a dolgozatot.
Elg furcsn hangzik. Mirt semmistette meg az anyagot?
Taln azrt, amirt te sem akarod felcserlni a helyettes felgyel cmet a
felgyel cmre.
Carl Assadra nzett. Ezzel meg mi az rdgre clzott?
s n mirt nem akarom, Assad?
Mert akkor msfajta munkt kellene vgezned, Carl. Elmosolyodott.
Semmi kedved hozz, hogy rendrfnk legyl egy vidki porfszekben, nem?
Na, igen, ebben trtnetesen igaza volt Assadnak. Inkbb tenysztene tevt a
Szaharban.
gy rted, azrt hagyta flbe a munkjt, mert megijedt az elrelpstl? Ezt
Malene Kristofferson mondta?
azt vallotta, Stark elgedett volt a jelenlegi helyzetvel, azt gondolta,
minden gy j, ahogy van. Nem volt az a pffeszkeds fajta.
Pffeszkeds, Assad. gy rted, hogy nem volt hetvenked, ugye? De akkor
mirt kezdett bele egyltaln a kutatsba s az rsba?
Malene Kristoffersen szerint Stark anyja erltette, mert az apja is doktor volt.
De amikor az asszony meghalt, Stark annyiban hagyta a disszertcit.
Carl blintott. A William Starkrl kirajzold kp egyre meggyzbb lett. s
egyre jobban brta ezt a pasast.
s mirl szlt a disszertci, tudod?
Assad lapozgatott.

 Malene Kristoffersen nem emlkezett pontosan, de a nemzetkzi

alaptvnyok ltrehozsval volt kapcsolatos.
Jesszusom, ez nagyon szrakoztatnak hangzik.
Carl leguggolt a szf eltt, s belesett. Tnyleg teljesen res volt.
Vgl mg tettek egy kirndulst a pincbe, de ott sem talltak semmi
rdekeset.
Amikor mr majdnem a vgre rtek a krtjuknak, Carl mg egyszer alaposan
szemgyre vette a falakat s a plafont, s valamifle furcsasgot keresett,
akrmilyen aprsg legyen is az. De minden rendezettnek hatott, nem tnt fel
neki semmi. Az zlsnek kiss jellegtelen volt az egsz.
Ha mr ilyen sok id telt el, nem knny az embernek belesnia magt az
gybe. Malene Kristoffersen taln tl gondosan takartott ssze, taln egy dnt
jelentsg papr a szemetesben vgezte, vagy a tolvajok zsebben. Tbb mint
lehetsges, hogy annak idejn voltak nyomok, de az id mr biztosan eltntette
ket.
Hm. Ht akkor kszen lennnk. Nem voltunk valami eredmnyesek. De ha
mr gyis itt vagyunk, kikrdezhetnnk a szomszdokat a betrsrl. Ha jl ltom,
a n megint a kertben szszmtl.
Odapillantott a nre, aki a szomszd hz eltt trdelt egy gys szln. Ekkor
tnt fel neki a fi a tloldali jrdn. Elg elhanyagoltnak tnt a klseje, s ppen
r bmult. De nem pusztn a nzse volt, ami meghkkentette Carlt, hanem
inkbb az, ami a tekintetbl sttt, ami a msodperc trtrsze alatt kettjk
kztt lejtszdott. Olyan volt, mint amikor a vdlott s a br sszepillant.
Mintha a fi egykettre reszmlt volna, hogy egy ellensg szembe nzett.
A kvetkez msodpercben a fi leszegte a tekintett, elfordult, majd a
nyakba kapta a lbt.
rdekes, mintha gy rezte volna, hogy tetten rtk, gondolta Carl.
Ltttok azt a fit? krdezte, de Rose s Assad csak a fejt rzta. gy tnt,
nem igazn rl neki, hogy itt lt minket.

15
Amikor Marco j egy rval ksbb visszatrt Stark hzhoz, megknnyebblten
llaptotta meg, hogy sem a kertben tevkenyked szomszd nnek, sem a
rendrautnak nincs nyoma.
Tekintett a bejrati ajtra szegezte, s teljes lelki nyugalomban ballagott vgig
a kerti ton. Amikor nyomt sem ltta riasztberendezsnek, tovbbindult a hz
hta mg. gy harminc centi magasan tallt egy rcs nlkli pinceablakot,
amelynek kerete szilrdan llt a falban.
tsuhant egy mosoly az arcn, mert most volt csak igazn elemben.
Gyakorlottan klbe szortotta a kezt, knykt az ablak kzepnek ttte, aztn
megnyomta egy kicsit, amg az veglap meg nem feszlt, majd a szabad kezvel
hatrozottan az klre ttt, gy, hogy a knyke vsknt hastott bele az
vegbe. Az veget egy szemvillans alatt sugrirny repedsek hlztk be, s a
roppans alig hallatszott. Most mr egyesvel kiszedegethette a szilnkokat.
Miutn halomba rakta az vegcserepeket a hzfal mellett, hanyatt fekdt, s
lbbal elre becsusszant az ablaknylson, ami nem jelentett tl nagy kihvst
szmra.
A pince csupn egyetlen helyisgbl llt, amely nagyjbl harmadolyan szles
volt, mint a hz. Meszelt falak, porodott leveg, nyirkossg. A helyisg egyszerre
lehetett moskonyha, mhely s lskamra, ahol a beftteket, pldul uborkt
troljk. Marco mosporillatot rzett, s tnyleg llt egy doboz Omo a mosgpen.
A fi fejre lltotta a dobozt, s megllaptotta, hogy a mosszer mr rg sszellt.
Igen, stimmel. Mr nem jrt le ide senki.
Gyorsan szemgyre vette a festkesvdrket s a szerszmokat, majd a kertbe
nyl ajthoz lpett, elfordtotta a kulcsot, s kinyitotta az ajtt. Ez volt az els
szm meneklt.
Aztn fellpcsztt a fldszintre, a verandaajthoz ment, s azt is kinyitotta.
Ez volt a kettes szm meneklt. Csak ekkor nzett krl, lt-e
mozgsrzkelket, amelyek beindtjk a riasztst, vagy jeleznek a szomszdban.
A flt hegyezte, hogy nem hall-e halk szirnzst.
De minden bks volt. Ezrt munkhoz ltott, s rendszerszeren vgigjrta a
helyisgeket. Egy tlagos betrsnl rutinszeren kiverte a fejbl a lakkat. Az

azokkal szembeni rszvt, akiket ppen meglop, a legrosszabb, ami trtnhet, ezt
Zola jl a szjukba rgta.
Abbl induljatok ki, hogy minden a titek. Ne nzzetek a fnykpekre, azok
idegenek. Ne nzzetek a jtkokra a gyerekszobban. Gondoljatok inkbb a
kistestvretekre.
Fleg ez utbbi esett Marcnak mindig nehezre.
De most nem azrt volt itt, hogy lopjon, hanem azrt, hogy belekpzelje magt
azoknak az embereknek a helybe, akik a hzban ltek, s a legaprbb dolgok is
arrl mesltek neki, kik voltak k.
A fikokkal s a temrdek paprral kezdte.
William Stark nyilvnvalan rendszeret ember volt, ez mr akkor ltszott, ha
valaki bepillantott a fikokba s a szekrnybe. Mshol a fikokban iszony volt a
rendetlensg. Marco legalbb szzszor nzett mr be idegenek fikjaiba, de ezek
itt msok voltak. William Stark nem volt gyjtget tpus.
A falakon s a polcokon nem volt semmi, ami elrult volna valamit Stark
mltjrl, gyerekkorrl vagy ifjsgrl. Marco nem ltott kpeket a konfirml
vagy rettsgiz Williamrl, amint a szlei kztt ll, nem tallt dobozt tele rgi
karcsonyi lapokkal. Ehelyett mindenfle kzzel rt adpaprokra, aktkba
rendezett biztostsi szerzdsekre, egy klfldi rmkkel teli tlkra s
szrmazsi orszg szerint rendszerezett nejlonzacskkra akadt. Utazsi nyugtk
msolatai, beszllkrtyk ktegei s klnfle helyeken tallhat szllodkrl
ksztett jegyzetek bcrendbe pakolt garmadja akadt a kezbe, minden
sztmll befttesgumival sszefogva.
Marco mg sosem tallkozott ilyen emberrel.
A szomszdos szobkban ni holmikra bukkant. Ezeknek a helyisgeknek mg a
szaga is ms volt. A lny szobjnak falait vilgossrgra festettk, s a kacatok,
amik szanaszt hevertek, ma mr biztosan nem rdeklik a tulajdonosukat. Az
akvrium s a kalitka res volt, a rajzeszkzket sszeraktk, s a fiegyttesek
posztereit a falon minden bizonnyal mr rg lecserlte volna. Az anya szobja
sokkal idtlenebbnek tnt. A polcok knyvek alatt roskadoztak, a szekrny tetejn
kzitskk s nyri kalapok sorakoztak. Az egyik sarokban klnbz csizmk
lltak, s a tkr melletti fogason sznes slak lgtak.
Marco megrknydtt. Fura, de gy festett, mintha a n mg itt lakna. De
akkor mirt volt ilyen dohos s porodott a leveg? Mirt llt ssze a mospor? s
mirt volt a ht res, mirt kapcsoltk ki?
Ha az anya s lnya mr nem itt ltek, akkor viszont mirt nem vittk el a
dolgaikat? Taln arra szmtottak, hogy egyszer majd visszakltznek? Marco a
fejt ingatta. Mgis honnan tudn, mi jr a nk fejben? Sosem llt kzel
egyetlen nhz sem, mg a sajt anyjhoz sem.

A n taln abban remnykedett, hogy William Stark mg letben van, s egy

nap jra felbukkan? s taln ezek a szerteszt hever holmik arra vrtak, hogy
egyszer majd jra hasznlatba veszik ket?
Marco semmihez sem nylt. Ahogy ott llt a szobban, s tudta, hogy ez sosem
fog megtrtnni, mert Stark halott, fjdalmat rzett. Mg egyszer tment a
nappaliba, s megnzte a fnykpeket. Els ltsra felismerte a kpet, amit a
hirdetsre tettek. Stark a n s a lny kztt llt, s mosolygott. Igen, a lny errl
a kprl vgta ki az arct, s nagytotta fel.
k hrman mr sosem lesznek gy egytt.
Marco megfordult, s csak most vette szre, hogy a prnkat, amelyek a
kanap tmljnak tmaszkodtak, felhastottk. Amikor kzelebb lpett,
megrtette, milyen durvn felforgathattk annak idejn ezt a szobt. Vajon a n
s a lny fejvesztve meneklt? lmukban leptk meg ket a betrk? Vagy
William Stark tette ezt? Marco megborzongott. De akkor mirt kvnta a nevelt
lnya, hogy visszatrjen? Nem, ennek semmi rtelme.
Marco vatosan megpiszklta a prnk hastkt. A belsejkben szpen
felhalmozdott a por, szval az egsz mr rgebben trtnt. A vgsok szlei
tisztk s egyenletesek voltak, nyilvn nagyon les kst hasznltak. Marco a fejt
csvlta. Nehz elkpzelni, hogy egy ilyen finnys, rendszeret ember, mint
Stark, ilyesmire ragadtatta volna magt. Hacsak nem kelt ki teljesen magbl.
Taln fltkenysgbl tette? Mert a nje megcsalta? Elfogta a vak dh? Egy
remnytelen ksrlet volt arra, hogy kiszabaduljon a krnyezetbl?
Vagy valami sokkal nagyobb rejtly hzdik meg a trtntek mgtt?
Marco megint azt a kpet nzte, amelyet a lny a hirdetshez felhasznlt:
William Stark a bartnje s a nevelt lnya kztt; az afrikai kszer, amit most
Marco hord, ott lg a nyakban. A httrben pedig a virgba borult kert.
Mindhrman laznak s knnyednek tntek, mg a lny is, br beesett arca s a
szeme alatt hzd stt rnyak arrl vallottak, hogy beteg.
Nem, Marcnak egyszeren nem frt a fejbe ez az egsz: Stark eltnik, a
prnkat felhasogatjk, a n ruhi mg mindig ott vannak a szobban
Pedig gy bzott benne, hogy itt meg fogja tallni a vlaszokat. A vlaszt arra a
krdsre, mirt kellett Starknak eltnnie, miutn az tja keresztezte Zola tjt.
Zola! Marco megdermedt. Mi van, ha a prnk felhastsa az szmljra
rand? Lehet, hogy Stark rejtegetett valamit a hzban, amit Zola meg akart
tallni? s megtallta?
Marco a legnagyobb komd fel fordult, vgigtapogatta a btorlapok bels
felleteit s a hts oldalukat, hogy nincs-e valami odaragasztva. Aztn benzett
a falon lg kpek mg, felemelte a sznyegeket, majd az gyak felhastott
matracait. Rendszerszeren dolgozott, mintha vaskos pnzktegeket vagy rtkes

kszereket keresne, szobrl szobra haladva, egyik zugot a msik utn nzte t.
De nem tallt semmit.
Aztn ott volt mg a bejrati ajt mellett nyl, apr, tkfa polcokkal
berendezett dolgozszobban az a nyitott pnclszekrny is. res volt, de mivel
Marco semmi eredmnnyel nem jrt a kutats sorn, leguggolt a szf el, s
bedugta mutatujjt a sarkaiba, majd megrzta a nehz ajtajt. Itt sem volt
semmi, de nem is igazn szmtott r. Teljesen szokvnyos, rgimdi szf volt,
akkora, mint egy asztal, nem voltak elklntett rekeszei, s egyetlen elfordthat
kallanty volt az ajtajn. Nem voltak benne rejtett kis rsek s zrak sem.
A biztonsg kedvrt azrt beledugta a fejt a pnclszekrnybe, hogy mg egy
pillantst vessen bele, s karcolsnyomokat keresett az aljn. Lassan megfordult,
s tvizsglta a szf tetejt is, s amikor mr csaknem hanyatt fekdt benne,
szrevette a fekete betket s szmokat az ajt keretn; filccel rtk fel ket a
piros fmre.
A4C4C6F67 llt ott.
A4C4C6F67 motyogta maga el ngyszer vagy tszr, ahogy ott gubbasztott.
Az ilyen kdokat nem puszta szrakozsbl rja fel az ember, s nem filccel.
Marco kihzta a fejt a szfbl, kivette az egyik adpapros dosszit a komd
fikjbl, felcsapta, s kzzel rott ngyeseket s heteseket keresett benne, hogy
sszehasonlthassa ket a kd szmjegyeivel. Nem volt nehz dolga, bven voltak
ngyesek s hetesek mindentt. s ktsg sem frt hozz: ugyanazok a dszes
ngyesek s hetesek voltak itt is, mint a szfben. Ha az adpaprokon William
Stark kzrsa lthat, akkor biztosan a szfben is.
Marco lelt egy fotelbe, s a tenyerbe temette az arct. A4C4C6F67, mit jelent
ez?
A szmok nvekedtek, a betk bcrendben voltak. Nem volt elre- vagy
htraugrs. ACCF s 44667, csak felvltva. De az utols hatos s hetes kztt mirt
nem llt egy bet? Mert hatvanhetet jelentettek? Vagy mert F6-knt s F7-knt
kell rtelmezni ket? Hol ebben a logika?
Marct az internetes intelligenciatesztekre emlkeztette. Az ilyen
feladvnyokat mindig knnyszerrel megoldotta. De ezt itt? Ez a kd brmi lehet,
szmtalan kombincis lehetsg van. Valami irattrazsi rendszer kdja. Brmi,
minden s semmi, s a gond az volt, hogy a sorrend sem volt biztos, lehet, hogy a
karaktereket egy tetszleges sorrendben is lehet olvasni, vagy visszafel.
A legvalsznbbnek azt rezte, hogy ez valami szmtgpes jelsz vagy egy
msik szf kdja. De melyik a kett kzl? S vajon mg aktulis-e?
Felllt s odament a sarokban ll reg Hewlett-Packard szmtgphez, s
bekapcsolta. Egy mordulssal elindult, de egy rkkvalsgnak tnt, mire vgre a
hatalmas kpernyn megjelent egy szrkszldes kp. Nem krt jelszt.

A merevlemezen pedig rgi jtkokon kvl semmi sem volt. Ezrt Marco ki is
kapcsolta.
Mivel nem tallt tbb szmtgpet, s szeretett volna kicsit gondolkodni, jra
lement a pincbe.
Megllt a legals lpcsfokon, s mg egyszer vgighordozta a tekintett a
helyisgen, amikor hirtelen hangokat hallott a kertbl.
Kv vlt.
Pico s Romeo! Ktsg sem fr hozz! Senki ms nem hasznlta az olasz s
angol ilyen nknyes keverkt.
Itt jrt valaki suttogta Pico.
Szval szrevettk a betrt pinceablakot.
Hks, nzd csak az vegszilnkokat! Milyen szpen odapakoltk ket a fal
tvbe. s a pinceajt csak be van hajtva! A verandaajt meg trva-nyitva ll.
A picsba, igazad van!
Igen, egyrtelmen Romeo volt az. Hnyszor s hnyszor trt be velk Marco
hzakba! Szigor munkamegoszts volt kzttk, vakon bzhattak egymsban,
oda-vissza tudtk egyms fogsait. Ezrt Marco szmra kristlytiszta volt, mi jn
most.
Marco volt az!
Marco hang nlkl szedte a fokokat felfel. A fejben egyetlen gondolat
lktetett: ki a csapdbl! Ahogy Pict s Romet ismeri, az egyikk a kvetkez
msodpercben belp a pinceajtn, mg a msikuk a verandaajtnl ll rsgben. s
pontosan ennyire biztos volt abban is, hogy egy harmadik klntag vrakozott kint
az utcn. Valsznleg nekidlt egy fzfnak, s gy tett, mintha a tra nyl
kiltst lvezn. s amint brmifle veszlyt rzkel az utcn, egy madr
rikoltst utnozza, amely kiss hangosabb s erteljesebb lesz, mint ahogy a
krnyken hallani szoktk. Pico s Romeo szlsebesen eltnnek, mert mindketten
ugyancsak frgk voltak. k az egyedliek a klnban, akiknek van eslyk r, hogy
utolrjk Marct.
Marco szorosan sszefonta a karjt, hogy megnyugodjon. Az egyetlen
meneklt, amely maradt, a bejrati ajtn t vezetett. Ott kell kijutnia, aztn
elinalnia.
Megtette az utols lpcsfokokat is, mikzben jl tudta, hogy azok ketten
odakint tisztban vannak vele, hogy szeret a hts ajtn t a kert fel meneklni.
Ha az emeleten lenne, felfel iramodna, mert a tet gyors szksi lehetsget
knl, ezt tapasztalatbl tudta. De itt nem volt emelet, s a tet olyan lapos volt,
mint egy palacsinta, gy ott nem bjhatott el.
s ha segtsgrt kiltana? Feltpi a szomszd fel nz ablakot, s teli torokbl
vlteni kezd, abban bzva, hogy a szomszdok kijnnek, s a puszta jelenltk

meneklsre kszteti Pict, Romet s a cinkostrsukat.

Egy pillanatra megingott. A gondolatok egymst kergettk a fejben.
Nem, nem mkdne. Pico s Romeo gy is, gy is elcspnk, s eszmletlenre
vernk. Pico nem riad vissza az erszaktl, ezt jl tudta.
Ezek szerint nem tvedett a felhastott prnkkal kapcsolatban. Zola emberei
tettk. s most megint itt voltak. De mirt? Mi az rdgt kerestek itt?
Marco knyszertette magt, hogy jzanul gondolkodjon. Pico s Romeo aligha
miatta jttek ide. Nem, hiszen nem is tudhattk, hogy itt van. Egyrtelmen
meglepett volt a hangjuk, amikor meglttk az vegcserepeket. Csak azt tudjk,
hogy valamikor itt jrt. Vagyis valami ms okbl jttek. De milyen okbl?
Lzasan gondolkodott, s kzben krbenzett. Idefent pont olyan kevs
lehetsg volt elrejtzni, mint a pincben. Sehol egy eldugott zug, sehol egy
beptett szekrny. Az egyik hlban csak egy fggnnyel eltakart polcrendszert
ltott.
Ha mr tnyleg jrtak itt, akkor most valsznleg egy bizonyos dologrt jttek,
amit a mltkor nem vittek magukkal, vagy nem talltak meg. St, taln
olyasvalamirt, amit ebben az j helyzetben, amelybe Marco hozta ket, most
mg elszntabban prblnak megkaparintani, mint annak eltte.
A pincbl nyikorg hang hallatszott. Marco visszafojtotta a llegzett, s
hallgatzott. Szval az egyik bejtt a hzba. Nehz volt meghallani, mi folyik
odalent, mert Romeo fennhangon adta parancsba a hz eltt ll trsuknak, hogy
tartsa szemmel a bejrati ajtt.
Teht megint nem volt meneklt.
Hogy Romeo ne lthassa meg az ablakbl, Marco ngykzlb mszott t a
nappalin s az tkezn, mikzben bvhelyet keresett. Sehol semmi. Akkor csak a
hlk maradtak. Marco kirt a folyosra, s benzett a kis helyisgekbe.
Remnytelen. gyak s polcok s nippek. Semmi, ahov el lehetne bjni.
Aztn a pillantsa a szfre esett, ami a kis dolgozszobban volt.
Az egy j lehetsg volt. Mert ha Zola emberei valamit biztosan tudtak, akkor
az az volt, hogy a pnclszekrny res. Egszen biztosan azt ellenriztk
elsknt.
Nem, ott nem fognak kutatni, prblta Marco meggyzni magt, mikzben
bemszott a szfbe, s rsnyire csukta az ajtt.
Most mr ks volt, hogy j rejtekhelyet keressen, s elnttte a vakrmlet.
Csak hrom lehetsg volt: Nem talljk meg, s termszetesen ebben
remnykedett. Vagy megtalljk, s addig tik, amg el nem jul. Vagy s erre a
gondolatra a torkban kezdett dobogni a szve megtalljk, s rzrjk a
pnclszekrny ajtajt.
Ha rzrjk az aclajtt, keserves fulladsos hallt fog halni. s csak akkor

fogjk megtallni, ha a hznak j gazdja lesz. Rakadnak egy halott fira, aki
senkinek nem hinyzott. Egy fira, akinek nincsen klns ismertetjegye, s
akinek paprjai sincsenek.
Marco sszeszortotta a szjt. A szve olyan vadul kalaplt, hogy alig kapott
levegt a magzatpozciban, amit felvett. Minden prusbl izzadsg trt el, s
egyetlen szempillants alatt olyan nedves lett a keze, hogy alig tudta tartani az
ajt keskeny peremt.
Ekkor meghallotta Romeo hangjt a nappalibl, vagyis is bejtt a hzba a
verandaajtn t. s a hz eltt ll cinkosuk is biztos rgus szemekkel leste a
bejrati ajtt. Mr csak Pico hinyzott, aki vlheten a pinct kutatta t.
Amikor vgl feljtt, felnygtek alatta a padldeszkk. Mintha idegrostok
ktegei kapcsolnk egybe a helyisgeket. Ha az ember egy tetszleges helyen
rlpett a deszkra, az elektromos inger a hz leghtsbb zugig futott, egszen a
szfig, amelyben Marco kalapl szvvel, fjdalmasan sszegabalyodott
vgtagokkal s krbe-krbeforg gondolatokkal prblt teljesen csendben
maradni.
Minden idegszla segtsgrt kiltott. Mikzben Pico pilleknny lptei
megremegtettk az egsz hzat, Marcrl szakadt a vz. Fleg a mutatujjn
rezte, amivel az ajtt tartotta. Ha kicsszik a kezbl az ajt, mindennek vge.
Hallotta, ahogy kihzgljk s visszacsukjk a fikokat, ide-oda tologatjk a
btorokat. Pico alapos tpus volt.
Van itt valaki? suttogta Romeo a verandaajt eltti helyrl.
Itt nincs felelte Pico rendes hangern. s az tkezben sincs.
Aztn kzelebb jtt, s belkte a n s a lny hlszobjnak az ajtajt. Marco
tisztn hallotta, ahogy az gyakhoz lpett, s letrdelt melljk, vgl pedig
flrerntotta a fggnyket.
Itt sincs. s a konyhban sem kiablta Pico.
Nzd meg a frdben is, a zuhanykabinban kiltott vissza neki Romeo.
Marco rezte, hogy reng alatta a padl. Pico csak hrommternyire llt tle a
folyosn a frd eltt. Olyan volt, mintha a kvetkez pillanatban a
rntgenpillantsa thatolna a nyitott szobaajtn s a pnclszekrny aclajtajn,
s megltn t.
Tudja, hogy itt vagyok! zakatolt Marco fejben, mikzben a mutatujja egyre
nyirkosabb lett. s hirtelen nem tudta tovbb tartani a szfajtt. Lassan kinylt, s
a rsen ers fny radt be.
s ezen a rsen keresztl tnyleg megltta Pico lbt, ahogy belp a frdbe.
Adidas futcip, j, nesztelen. Jellemz Picra.
Marco villmgyorsan kilkte a szf ajtajt. Ki kell jutnia innen! Brhov, ahol
Pico mr jrt. De mg mieltt ki tudott volna kszldni, Pico kikiablt a frdbl,

hogy ott sincs senki, mire Marco egykettre megtrlte a kezt a pulverben,
megragadta az ajt peremt, s jra magra hzta.
A msodperc egy trtrszig mg ltta a futcip orrt, ahogy a frd kszbre
lp, aztn az ajt ismt csukva volt.
Pico most vlheten a folyosn llt, s krlkmlelt. Marcnak az volt az
rzse, hogy minden fojtott llegzetvtele olyan hangos, mint egy fjtat. Hogy
mindjrt felrobban a teste. Hogy a csillog fmdarabok sztzzzk a szabadsgrl
s a sajt letrl sztt lmait. Ez most itt a valsg volt.
Hallotta, ahogy a lbak odakint tesznek mg egy-kt lpst elre, s ismt
rezte a rntgenpillantst. Pico belpett a dolgozszobba, s olyan kzel llt a
szfhez, hogy a nadrgja rncai kis hjn belgtak az ajt rsn. A zajokbl tlve
ttrta a pnclszekrny fltti polcot.
Motyogott magban, mikzben knyveket hajiglt le a padlra. Az egyik
hangos puffanssal pont a szf eltt rt fldet. Marco visszatartotta a llegzett.
Ha Pico nem hallotta meg a szvverst, biztos sket.
Nzte a kart, amely a knyvrt nylt, s veszlyesen megkzeltette az
aclajtt, aztn mr nem ltott mst, csak rzett. rezte, hogy Pico keze
nekitdik az ajtnak, ahogy megprblja felvenni a knyvet, s Marco nem tudta
tovbb tartani az ajt peremt. A fnyr ismt behatolt a szfbe, veszlyesen
szles volt. Pico behajltotta a trdt. Mindjrt leguggol a szf el, s kinyitja az
ajtt.
Ebben a sorsfordt s teljessggel eszels pillanatban, amelyben Marco mr azt
latolgatta, hogy nknt megadja magt, amivel taln egy szikrnyi kegyelmet
nyer, felhangzott egy that madrftty, s Pico megdermedt.
Gyorsan, Pico! Fogd a kpet, s gyere! kiltotta Romeo kintrl.
Pico nhny szkellssel a folyosn, majd a nappaliban termett, aztn Marco
hallotta a verandaajt kitr ablaktbljnak csrmplst, ahogy az ajt a
falnak csapdott.
Aztn csend lett. Az elkertben vrakoz fick madrfttyre az akci vget
rt. Nyilvn kzeledett valaki a hzhoz.
Mint valami sszegyrt fmdoboz, gy grdlt ki Marco a dolgozszoba
padljra. Mindene fjt, a vgtagjai gy elgmberedtek s elzsibbadtak, hogy azt
latolgatta, kpes lesz-e valaha a sajt lbn kimenni a szabadba. Mrpedig meg
kellett tennie valahogy, mghozz gyorsan, mert a src nem vletlenl fjt riadt
a hz eltt. Mg az is lehet, hogy valaki mris az ajtban ll.
Ezrt Marco gyorsan megdrzslte a lbt, majd a verandaajt, az egyetlen
menekltja fel botladozott, ahogy tudott. Azrt fohszkodott, hogy Picnak s
Romenak sznt se lssa odakint, s ne lapuljanak valahol a bokrok kztt.
Az utols, amit ltott, amikor tvgott a nappalin, az egyik leesett fnykp

sszetrt kerete volt a padln, s a lyuk a fenyfa polcon sorakoz kpek kztt:
ott, ahol William Starknak az a kpe llt, amelyet Tilde Kristoffersen a hirdetsre
is rtett.

16
Zola egy darabig nma csendben lt ott, s gondolkodott. Az embere brmelyik
pillanatban telefonlhat, puszta rutineljrs. s akkor be kell szmolnia rla,
milyen fejlemnyek vannak a Marco-gyben. Jllehet az idpont nem volt a
legszerencssebb.
Kikldte a tbbieket. Ami megtrtnt, megtrtnt. Egszen biztosan lesznek
kvetkezmnyei, de errl msoknak nem kell tudniuk. Nem, ezt a
telefonbeszlgetst nem hallhatja meg senki, az csak alsn a tekintlyt, s
rtana a rla kialakult kpnek.
Amikor ltrejtt az sszekttets, azonnal belevgott, s reszels hangon
magyarzta, hogy az egsz hajcihrl az az istenverte klyk tehet, hiszen
mint mindig most is mindent kzben tart.
A hv hangja fagyos volt.
Jobban tettk volna, ha nem fordulunk maghoz ezzel a feladattal. Remlem,
tisztban van vele, milyen kvetkezmnyekkel jr ez a dolog rnk nzve.
Ahogy mondtam, kzben tartom az gyet.
Ezt mr hallottam. Mennyit kell mg vrni, hogy a klyk eltnjn?
Ide figyeljen, Marct sterbrban lttk. Figyelmeztettnk mindenkit, aki ott
tevkenykedik.
Jaj, ne frasszon! Brhol lehet, s sehol.
Zola sszeharapta a fogait. A ficknak igaza volt, ez itt a gond.
Jelenleg az sszes emberem Brnshjben van. Onnan hzzuk ki a hlt a
belvros irnyba. Ezenkvl hrom autnk jrrzik sznet nlkl a krnyken.
Egszen Gladsaxig s Husumig.
A hang a vonal tls vgn nem tnt meggyzttnek.
Bzzunk benne, hogy ez elg. Ismerjk a szemlylerst, s most mr azt is,
hogy hordja Stark afrikai nyaklnct. Maga megszerezte az amulett fnykpt.
Ossza szt azok kztt, akik rszt vesznek a kutatsban. s ha legkzelebb ltjk a
klykt, lesz szves gondoskodni rla, hogy kapjk is el.
Zola kinygtt egy termszetesent, noha nem tetszett neki ez a hangnem.
Tl sokba kerlt neki ez a mel. A testvre annak idejn ellenezte, s azt mondta,
hagyjk a fenbe. De a hromszzezer korona azrt, hogy eltntessk ezt a

William Starkot elg vonz sszeg volt. Most meg mr november kzepe, Marco
eltnse ta lapulniuk kellett, a kln fele csak lgatta a lbt. Ez pedig legalbb
napi huszontezer korona vesztesget jelentett.
Marco, te tokfajzat! Mr a legeslegels napon, amikor felfedezte, hogy vg a
klyk esze, gzsba kellett volna ktnie.
Rsen lesznk biztostotta az embert. Nem szaladgl mr sokig odakint.
De mit keresett egyltaln Stark hzban?
Nem tudjuk. Ahogy azt sem, hogy tallta meg. De rajta vagyunk, rendben?
Elkpzelhet, hogy a rendrsghez fordul?
Zola megvlogatta a szavait. De ennyi ervel a vlaszai lgbl kapottak is
lehettek volna. Termszetesen megvolt r az esly, hogy Marco bekpi ket. De
ha tnyleg ott fekdt az erdben a gdrben, s hallotta, hogy Zola a hulla
elssrl beszl az apjval, akkor tisztban van vele, hogy az apja is benne van,
nyakig. Ez biztosan elveszi a kedvt az rulkodstl. Ugyanakkor viszont nagyon
gy tnik, hogy jrt Starknl. Meg akarja zsarolni valamivel Zolt ez a kis taknyos?
Mindazt, amit a fejbe vertek, fel akarja hasznlni azok ellen, akik felneveltk?
Minl tbbet tndtt ezen Zola, annl valsznbbnek tetszett szmra.
Hogy a rendrsghez fordul? Nem lehet teljesen kizrni. Pontosan ezrt kell a
lehet leggyorsabban kivonni a forgalombl. Kerl, amibe kerl.
Nos, akkor minden a legnagyobb rendben van csfoldott a megbzja.
Bizonyra megrti, hogy knytelen vagyok a sajt hlzatomat is mozgstani. Ja,
s ne szmtson r, Zola, hogy a kvetkez megbzsunkkal is nt keressk meg.
***
Teis Snap bankigazgat annyira megdbbent, hogy meg kellett kapaszkodnia az
asztal szlben. Nhny msodperce Jens Brage-Schmidt vezetsgi elnk arrl
tjkoztatta, hogy az embere beszmolja szerint a fi, akit kerestek, betrt Stark
hzba. s mieltt mg teljes egszben felfoghatta volna a mondat rtelmt,
Brage-Schmidt mris flmilli korona kszpnzt kvetelt a kzs kltsgvetsbe,
amelyet a fi rtalmatlann ttelre fog felhasznlni.
Meggyilkolni egy fit dn fldn tiltakozott Snap halkan. Tnyleg azt
akarjtok, hogy a Karrebk Bank frszvnyese pnzelje ezt? A gyilkossgrt
letfogytiglan jr, s ki fog ezrt lni, ha kituddik?
Senki hangzott a kurta vlasz.
Senki?
Arra nem kerl sor, nem igaz? De ha mgis rosszul sl el a dolog, javaslom,
vllalja ezt a rszt Ren E. Eriksen.
Teis Snap pillantsa az rasztaln ll fnykpre esett. s Ren volt rajta, kt

szlesen mosolyg dik. Ezt a kt fiatalembert a meghisult remnyek egsz

cenja vlasztotta el attl a kt frfitl, akik most voltak.
Neked elment az eszed! Milyen beteg tlet mr ez? Minden erejt ssze
kellett szednie, hogy valamelyest higgadt tudjon maradni. Mgis mirt vllaln
fel Ren?
Termszetesen nem fogjuk kikrni a vlemnyt, ha erre kerl sor. Be fogja
vallani, hogy bns.
s hogy rjk ezt el?
Ht, egy bcslevlben.
Teis Snap belerogyott a br Strand&Hvass irodai szkbe. A bcslevl sz a
flben visszhangzott, megszdlt, s nem akart, nem tudott tovbb gondolkodni.
A biztonsg kedvrt, s azrt, hogy ksbb ne legynk id szkben, mr
most megfogalmazzuk a levelet folytatta Brage-Schmidt fesztelenl. Plusz
mr most gondoskodnunk kell arrl, hogy az Eriksen s a kameruni kzvettink
kztti kapcsolat ne derlhessen ki. Krd meg r, hogy maga intzze el, neki nem
ll semmibl. Ellenrzs alatt tartod a curaai rszvnyeinket?
Igen, a Maduro&Curiels Bank, azaz az MCB szfben vannak.
s van hozz kulcsunk?
Igen, nekem is, s Rennek is, de nekem kell a meghatalmazsa.
J. Gondoskodj rla, hogy mg ma dlutn megkapd. Aztn odareplsz,
elhozod az sszes rszvnyt a szfbl, s vgl elintzed, hogy a szfhez val
hozzfrs a jvben ne gy mkdjn. Fontos, hogy megszerezzk a
rszvnyeket, amg Eriksen l. Akkor a keznkben lesznek azok is, meg a
sajtjaink is, ha valami balul sl el, s gyorsan le kell lpni a sznrl. Minden
vilgos?
Hm. Igen. Teis Snap gy izzadt, mint egy l a vgta utn. Igyekezett tltni
a kvetkezmnyeket. Ha tnyleg meg kell trtnnie ennek a borzalomnak,
mivel indokoljuk az ngyilkossgt? krdezte. Az ngyilkossg szt csaknem
suttogva ejtette ki.
Tiszta sor. Azzal, hogy szexulis kapcsolata volt egy fiatalkor fival. Tbb,
mint hihet: Ren E. Eriksennek s a munkatrsnak, William Starknak
rendszeres szexulis kapcsolata volt ezzel a Marcval, s Stark mr rgen a vgs
megolds mellett dnttt. Szgyenbl.
Teis Snapot megrzta a dolog. De azt is szrevette, hogy ismt lelassult az
rverse. Volt valami ebben a gondolatban, radsul Stark eltnst is
megmagyarzn.
rtem drmgte. Ezrt elengedhetetlen, hogy megtalljuk a fit, s
elintzzk, hogy ne legyen kpes tagadni ezt a magyarzatot. De mi van, ha
kicsinljk, akkor ki fogja szexulis visszalssel vdolni Eriksent s Starkot?

 Eriksen bcslevele gondoskodik errl. Pontosan lerjuk benne, hogyan gyrte

maga al a fi irnt rzett szerelme, mieltt eldobta magtl az letet.
Teis Snap a homlokt rncolta. Hny s hny ezer dnts szletett mr meg e
mgtt a homlok mgtt, de ez most itt Iskolskoruk ta ismerte Rent,
azonkvl neki magnak is voltak gyerekei, br idsebbek voltak, mint az a fi,
akirl beszltek.
Be kell vallanom, hogy rmesnek tallom ezt az egszet, de van benne logika,
beltom. De elszr a fit kell megtallnunk.
Igen, s pont ezrt kell rgtn felszabadtanod flmillit, hiszen valamibl
pnzelni kell a keresst. Az emberemnek van nhny legnye, akik seperc alatt
felkutatnak brkit, de tnyleg brkit. Csak ide kell hozatni ket. Amint tutalod a
pnzt, belevgunk.
Snap az rasztalra tette a tenyert, de egy msodpercig sem brta ott tartani.
Flmilli, azt meg lehet oldani. s igen, minl hamarabb vge lesz ennek az
egsznek, annl jobb.
Rendben, megszerzem a pnzt. De mondok valamit: nektek kell tenni rla,
hogy ne vezessenek felnk nyomok! Jl megnyomta a nektek szt. Nem
akarom tudni, hogy mikor mit csinltok, megrtetted? Vgtre is Ren rgi
bartom.
A srcok meg fognak tenni minden tlk telhett, arra mrget vehetsz.
Mikor rkeznek?
Szerintem ezzel ne is trdj, Teis, rendben?
***
Ren E. Eriksen az irodjban lt, s azt a beszdet nzte t, amelyet a miniszter
a msnapi parlamenti vitn fog elmondani. Puszta rutinfeladat volt. Az vek alatt
megtanulta, hogyan segtse t az elljrkat a viharokon, s egyre ment, ki volt az
ellenzk, a kritikusoknak elllt a szavuk, mert Ren E. Eriksen olyan tklyre
fejlesztette a szsztyr semmitmonds mvszett, mint senki ms. Ezrt volt a
minisztrium nagyra becslt munkatrsa. Ha Eriksen vgezte a munkt, akkor az
llamtitkr teljes lelki nyugalommal szentelhette magt ms feladatoknak.
A mai nap tlagos, j nap volt, s Ren E. Eriksen fel volt dobva. Legalbbis
addig, amg a ritkn hasznlt feltltkrtys mobilja el nem kezdett rezegni a
fikjban.
Hrek Teis Snaptl.
Ezttal a beszmol a szoksosnl is kimertbb volt, ami egyltaln nem vallott
Snapra. Hatrozottan gy tnt, mintha rgi iskolatrsa minden egyes szt elre
betanult volna. Tny: szrny hrek voltak.

Van egy fi, mondta Snap, aki leleplezte William Stark hallt. s hogy
megelzzk a knos kutakods s a botrny lavinjt, el kell tenni a fit az tbl.
A hajtvadszat mr megkezddtt.
Egy fi!
Ezrt knytelenek vagyunk eltntetni a nyomainkat. A lehet leggyorsabban
meg kell semmistened az iratokat s a jegyzeteket, amelyek alapjn kapcsolatba
hozhatnnak velnk s azokkal a figurkkal odat Yaoundban. Mi is meg fogunk
szabadulni mindentl, ami kapcsolatba hozhat minket azokkal, akik a pnzt
osztjk. Aztn hvd fel a kameruni hivatalokat, s jelentsd be nekik, hogy egy
idre takarklngra vesszk a programot. A munkatrsaidnak mondd azt, hogy ki
kell vizsglnod egy-kt szablyszegst Yaoundban. De gondoskodj rla, hogy azok
az tkozott eserdei pigmeusok kapjanak valamit abbl, ami megilleti ket, amg
ell a vihar, j? Vedd fel a kapcsolatot Louis Fon utdjval, szerezzen egy halom
elltetni val bannt s plmt. Mindennek villmgyorsan kell trtnnie, Ren,
szval azonnal vgj bele, ne csak holnap, vilgos? Te vagy az egyetlen, aki
feltns nlkl el tudja ezt intzni.
csi! csi! Nem megmondtam annak idejn, hogy nem akarom tudni, mit
mveltek a sznfalak mgtt, Teis?
De igen. De most az a helyzet, hogy neked is be kell ugranod, s e-maileket,
valamint jelentseket kell kihalsznod a rendszerbl. Nem krnk tled ilyesmit,
ha nem lenne komoly az gy. Ahogy annak idejn gondoskodtl Stark laptopjrl
is, hogy ne kerljenek kompromittl rteslsek a napvilgra, most is el kell
cspnnk ezt a srcot, klnben minden elveszett. Fleg, ha nem kszlnk fel
megfelelkppen. De felkszlnk, ugye, Ren?
Ren mormogott valamit, amit egyetrtsknt is lehetett rtelmezni. Kvette
a gondolatmenetet, de ugyanakkor a lelke mlyn valami tiltakozott ellene. Teis
Snap s Jens Brage-Schmidt elnyhz jutnnak az iratok megsemmistse ltal,
amit krnek tle, de vele mi lesz? Azt kockztatn, hogy az utols sorba kerl, ha
kipattan az gy? Vagy nem csak ez lappangott a kellemetlen rzs mgtt, ami
rr lett rajta?
s mg valami, Ren. Kicsit aggdunk a curaai rszvnyek miatt. Ha valami
rosszul slne el idehaza, Brage-Schmidt szerint a rszvnyek elvezethetnek
hozznk, s azt kockztatnnk, hogy elkobozzk ket. Talltunk valakit, aki a
napi rfolyamnl tz szzalkkal kevesebbet hajland fizetni rtk. Ezrt
szksgem van az alrsodra a curaai bank fel. Jobban mondva kell egy
meghatalmazs, hogy kivehessem a rszvnyeket a szfbl.
s mi van, ha meg akarom tartani a rszvnyeimet? Mirt engednm t a
tizentmilli tz szzalkt egy vadidegennek, ha magam tl tudok adni rajtuk
rendes rfolyamon? Mondanl r egy j okot, krlek?

 Jl tudod, Ren, hogy sszehangoltan kell meghoznunk a dntseinket, s

kisebbsgben maradtl.
Ren rezte, hogy megfeszlnek a nyakizmai. Az volt az rzse, hogy a
nyakba akasztottk a hhr ktelt. Minden vszjelzje vrsen villogott. s
nemcsak a krs miatt, hanem a krlmnyek miatt is, amelyek kztt a krs
elhangzott. Hogyan hvhatta fel Teis Snap csak gy egy ilyen knyes gyben?
Mghozz elzetes figyelmeztets nlkl? A legkevesebb, amit az ember elvrna,
hogy sszehvnak egy tallkozt, ahol egyttesen hozzk meg a szksges
dntseket.
Lehet, hogy Teis s Brage-Schmidt ki akarjk trni a kzs vagyonbl? Hogy is
lehetne biztos benne, hogy a jelenlegi problmk kzepette szem eltt tartjk az
rdekeit? Hogy a rszesedse nem illan el hirtelen?
Ren tudta, hogy ebben az gyben a zsigeri megrzseire s az
emberismeretre kell hagyatkoznia. Nem, ez a felforduls, amit nem okozott,
nem kerlhet pnzbe, ebben biztos volt.
Garancit akarok, Teis. rsban. Hogy tudjam, hnyadn llunk. Tovbb azt
akarom, hogy add el a rszvnyeimet a Karrebk Banknl napi rfolyamon. s ha
az ellenrtkket tutaltad a Danske Banknl lv szmlmra, megkapod a
meghatalmazst. Ha eladtad a rszvnyeket, kldd el az sszes elismervnyt
futrral a minisztriumi irodmba. s egy rsos llsfoglalst is krek tled
garanciaknt. Amg mindez nem lesz a kezemben, a kisujjamat se mozdtom meg,
Teis.
A vonal msik vgn csend volt egy pillanatig, s Ren tudta, mit jelent ez: Teis
Snap magnkvl volt a dhtl. Amikor vgre vlaszolt, a hangja fojtott volt.
Lehetetlensg, s ezt te is tudod, Ren. Nem llnak a rendelkezsnkre a
szksges eszkzk, hogy a dn rszvnyeidet napi rfolyamon adjuk el. s ha
ragaszkodsz ehhez, s mgis eladod ket, akkor szmolj azzal a kvetkezmnnyel,
hogy kvlll nagyrszvnyesek fognak beszllni, akiket nem tudunk ellenrizni.
Helyeket fognak kvetelni a felgyeltancsban, s rltsuk lesz a dolgokra. Ez
egyszeren kptelensg, s nem fogom hagyni, hogy megtrtnjen. Most nem!
Ht j. s mi van, ha jelen krlmnyek kztt nem jrulok hozz, hogy
eltegytek lb all a fit?
Ren Eriksen szmolta a msodperceket. Az iskolban Teis Snap esze nem
vgott valami jl, s ez azta sem vltozott. Noha a pnzgyi krdsekhez j
rzke volt, hjn volt az igazn zsenilis, kiemelked tleteknek. s a
beszlgetsben bell sznet hossza megmutatta, mekkora kutyaszortba kerlt,
Ren ezt tapasztalatbl tudta.
De ezttal a sznet bmulatosan rvid volt, ahogy a vlasz is.
Ha nem jrulsz hozz, azt mondod. De ht hozzjrulsz!

Azzal letette.
A kvetkez fl rban Eriksen nem akarta, hogy brki is zavarja.
Amita belekezdtek ebbe az egszbe, Eriksen rszvnyeinek rfolyama a
Karrebk Bankban ktszztven szzalkkal ntt. Msknt mondva:
pillanatnyilag tizenngy egsz ht tized milli korona rtk rszvnnyel
rendelkezett. Ebbl az sszegbl a fldgoly msik feln huszont ven t lhetne
meglehets fnyzsben. Vlheten a felesge nlkl, mert nyakig lt a
nyrspolgri letben: ballerupi sorhz, vi kt nyarals dlen. Elg kiltstalan
lenne rvenni, hogy thelyezze a szkhelyt. Tl sokat jelentett neki, hogy az
unokit abajgathatja, ha sszeszedtek valami nyavalyt az vodban.
Egybknt meg des mindegy volt, hogy a neje vele tart-e vagy sem. Mert
ebben a pillanatban, ebben a poros irodban, ahol stt faburkolat s aktakupacok
hatroltk a ltmezejt, Ren Eriksen sejtse bizonyossgg lett: nincs
vlasztsa. Most, amikor a rossz hr egyszeriben lecsapott rjuk, s borzalmas
dntseket kvetelt, nyilvnvalan nem szmthatott Teis Snap segtsgre. Ezrt
kivett rasztala fikjbl egy nvjegykrtyt, amelyet kt ve az egyik
buzgmcsing erszakolt r, aki azt hitte, hogy mg a gyerekek szletsnapi
zsrjra is bankgyfeleket akar meghvni.
Felhvta az egyik felkapaszkodott zugbankrt, s a fick kt percen bell
nyilvnval rmmel beleegyezett, hogy eladja Ren Karrebk-bankrszvnyeit a
szoksos hat szzalkos jutalk felrt. Ngyszznegyvenegyezer koronrt akr a
Karrebk Bank szkhelyre is elmenne, s elhozn a nvre szl rtkpaprokat a
szfbl. A voltakppeni elads csak formlis dolog volt.
Ren elgedettnek rezte magt. Jllehet azt kockztatta, hogy a tzsdn nem
jegyzett rszvnyek a curaai bankban elvesznek, nem fog harc nlkl
lemondani rluk. A tbbiektl azonban nem tudta fggetlenteni magt, hacsak
nem vllal rendkvli ldozatokat. Pedig ezt kellett tennie.
Felllt, levett egy manyag mappt a polcrl. Tizent paprlap volt benne,
amelyek fontossga egy letbiztostsval vetekedett.
Az els oldalak William Stark szemlyes aktjnak msolatai voltak. Az
alkalmazs felttelei, letrajz, mindenfle szemlyes adat. A tbbi lapra a Stark
szmtgpben tallt dokumentumokat nyomtatta, amiket kiss kozmetikzott,
valamint ott volt a nevelt lnya utols kezelsnek kltsgeirl kszlt kimutats
is, amit Stark rasztalfikjban tallt.
Az tlet, hogy megpiszklja az adatokat, Stark eltnse utn merlt fel, amikor
a rendrsg feltett neki nhny krdst a kollgjrl. sszessgben rvid s
fjdalommentes beszlgets volt. A krdsek felsznesek s ennek megfelelen a

vlaszok is semmitmondak voltak. De mi van, ha egyszer csak j krdsekkel

llnak el? s ha Teis Snap s Brage-Schmidt cserbenhagyja?
Ha p brrel akarta megszni, atombiztos trtnetet kellett koholnia. Ezrt
krltekinten kivette Stark laptopjbl az apr ltiumos elemet, hogy a
dtumadatok trldjenek, majd nekiltott a baka program iratait kiss
megszpteni.
Otthon csinlta egy olyan estn, amikor Lily korn gyba bjt. Izgatottan
pillantott bele az rasztallmpa fnykrnl Stark virtulis vilgba. Kt
felhasznli fikra bukkant: az egyikhez, amit Minisztriumnak hvtak, nem
kellett jelsz, a msikat, a Magn nevt viszont jelsz vdte.
Ren Eriksen mr pr perc mlva biztosan tudta, hogy jl tettk, hogy
megszabadultak William Starktl. Stark j nhny jegyzetet ksztett a baka
program szablytalansgairl s a klnbz eljrsokrl. Br semmi
trvnytelent nem sikerlt lelepleznie, feljegyzsei felkelthettk a gyanakvst, s
egy alaposabb vizsglat szksgessgt sugallhattk.
Ksz szerencse volt, hogy Stark nem kezdemnyezett egy ilyen vizsglatot.
Ren egsz jszaka azon fradozott, hogy feltrje a privt felhasznli fikot,
s amikor nem jrt sikerrel, levitte a laptopot a pincbe. A padlfts csvei mg
dugta. Ott szrevtlen maradhat, amg jra szksge nem lesz r.
s most, kt s fl vvel ksbb itt lt Stark irataival, amelyek eredetileg arra
engedtek kvetkeztetni, hogy Ren ll a ktes baka program mgtt, most
azonban arra utaltak, hogy maga William Stark a huny s Teis Snap.
gy teht teljesen logikus volt, hogy kihzta a mappbl az utols paprlapot, s
William Stark jellegzetes betivel rrta a sarkra: tutalni a Maduro&Curiels
Banknak, aztn mg odabiggyesztette Teis Snap mobilszmt is.

17
Ismt knytelen volt a szabad g alatt tlteni az jszakt. Az utca szrks rnyai
lassacskn rtelepedtek Marcra.
Kasim, az internetkvz tulajdonosa va intette. Amikor vgiggrdlt a
csillog BMW-jvel a Randersgadn, ltta Marct, amint ppen egy lelmiszerbolt
kontnerben keresgl valami ehet utn. A kis boltoknl rdemesebb volt
krlnzni, mint a nagy szupermarketeknl, mert ott knyszeren
lakkzssgben l fiatal dnok vsroltak, akik nem voltak valami jl elengedve
anyagilag, s nem igazn voltak hajlandak osztozni. A trsadalom legals
bugyraiban farkastrvnyek uralkodtak.
Az egsz csrhe tged keres, Marco kiltotta oda neki Kasim az
oldalablakon. Tartsd nyitva a szemed, ha itt mszklsz a krnyken. De jobban
tennd, ha elhordand magad innen!
Szval mg nem adtk fel. Marco nem hitte, hogy tnyleg itt, sterbrban
lesnek r. De mit tehetett volna? Eivind s Kay laksban tbb ezer korona vrt
r, s amg azt nem szerezte meg, nem lphetett olajra.
Idkzben tbbszr elment mr a hz s a mosoda eltt. A laks ablakaibl
halvny fny szremlett ki, a mosoda ajtajn mg most is kint lgott a tbla:
Betegsg miatt zrva.
Vagyis Kay mg nem llt talpra. De amikor jra egszsges lesz, s elkezd
dolgozni, Marcnak be kell jutnia a laksukba. Taln addig is valamelyest szabadon
mozoghat az utckon. gy szmolta, Zola emberei mg egy htig fogjk keresni,
aztn remlhetleg feladjk, abban a hitben, hogy Marco elhagyta Koppenhgt.
Addig tvol tartja magt a tmegtl, figyel minden hirtelen, vratlan mozgsra,
minden klfldi rendszm s stttett ablak autra, valamint az idegennek
tn frfiakra, akik egyedl vagy prosval jrjk a negyedet.
Ezen a szombat reggelen minden teljesen tlagosnak tnt. Az sterbriak egy
bgyaszt tavaszi htvgre kszltek.
Marco ma is elllkodott a mosoda eltt, mint minden nap, az utca tloldaln a
falhoz lapulva. A mosoda mg mindig zrva volt.
Letborozott a Willemoesgadn egy alagsori sarki bolt bejrata eltt, ami zrva

volt. Ezredszerre gondolta vgig, hogyan alakultak gy a dolgok. Ha Kay s Eivind

segtettek volna neki, ahelyett hogy kiteszik a szrt, most lelkiismeret-furdalsa
lenne Kay miatt. De nem segtettek neki. Nagyon jl megrtette, hogy
megijedtek, s a trtntek miatt mr nem akartk, hogy nluk lakjon. De ki trt
be hozzjuk? Ki tmadta meg ket? Nem Marco! Meg amgy is: taln szabad
akaratbl volt Zola rabszolgja? Taln nknt vlasztott magnak olyan apt, aki
ksz felldozni a fit, csak hogy ne keveredjen sszetzsbe a testvrvel?
maga meglt valaha valakit?
Marco felszegte a fejt, s megfesztette a vllt. Semmi oka r, hogy rossz
legyen a lelkiismerete. s szgyenkeznie sincs mirt. Nem volt ugyan egy
megveszekedett petk sem a zsebben, s most mr biztosan borzalmasan bzltt
is, de szabad volt. Mr nem lopott, s sajt maga dnttt arrl, hogy kicsoda , s
kiv vlik. Pillanatnyilag mg csak egy cigny volt, de ha tlli ezt, vgre
nmaga lehet.
Felnzett az utca tloldaln emelked hzra, s a magasfldszinti ablakban
szrevett egy spadt arcot, amely sietsen visszahzdott a fggny mg. Itt
valami bibi van, futott t az agyn a gondolat, s ugyanebben a pillanatban egy
srga furgon, amit tl jl ismert, kanyarodott be a Fiskedamsgade sarkn, majd
egyenesen fel robogott.
A msodperc trtrszvel ksbb azt is ltta, ahogy egy msik kocsi is kzeledik
fel az sterbrogade irnybl. Kelepcbe esett.
Amikor felismerte Hectort a srga furgon volnjnl, felengedett a fagyos
rmlete, s elinalt a Lipkesgade fel.
Hov? Merre? Lzasan gondolkodott, mikzben a kocsik csikorg gumikkal
fordultak be a sarkon. A Classensgade nylt terep, s tlontl szles is, el kell jutnia
a Kastelsvejig, s ott eltnni valahogy.
A lehet legrosszabb helyen szrtk ki. Pont ott, ahol gyr volt a forgalom, s
ahol biztonsgban hitte magt. Hogy nem jutott eszbe, hogy a laksokban is
lehetnek kmeik?
Hallotta, ahogy kiordtanak a letekert ablakokon, hogy lljon meg, s akkor nem
esik bntdsa.
Ekkor felbukkant eltte a Kastelsvejon ll brit nagykvetsg a kordonjaival, a
belptet kapuival s a biztonsgi bjival. Egy aut, amely a kvetsg eltt
parkolt, felkeltette az rk figyelmt. A biztonsgiak az utcn lltak, s elzrtk a
Garnisons temet fel vezet utat, gy Marco arra nem mehetett. Kzvetlenl
eltte egy r llt, s a sofrrel beszlt, aki mintha rosszul lett volna. s mivel ezen
a krnyken nem trik a kzlekedsi kihgsokat, egy msik biztonsgi r
megalkuvst nem ismer arckifejezssel a kt kocsi fel fordult, amelyek tl
gyorsan hajtottak, s knytelenek voltak most hirtelen lefkezni.

Marco vetett egy pillantst az sterbrogade fel. A Garnisons temet, ahol

Marco rengeteg remek rejtekhelyet ismert, tl messze volt.
A kt golyll mellnyt visel biztonsgi ember hozzlpett, s intett neki,
hogy hzza el a cskot.
Tlk nem remlhetek segtsget, gondolta Marco, s tovbbfutott. Nhny
msodperc mlva az rk elengedik az ldzit is. gy nem maradt ms htra,
mint hogy beforduljon a keskeny Asger Holms Vejra, s inaszakadtbl elrohanjon
a takaros kis pletek eltt, amelyek laki biztos j pr ehhez hasonl ldzses
jelenetet lttak mr a tvben.
Hallotta, ahogy a furgon fkezett a hta mgtt, s kinyltak az ajtk. Ezek
szerint kszek voltak r, hogy teljestsk a kldetsket.
Hatalmas ugrsokkal fordult be a zskutca vgn, ahonnan egy svny vezetett
egy bekertett, aszfaltozott fociplyhoz. A plyn egy csapat bevndorl fi rgta
a brt kiablva, a pajtsaik meg cigarettval a kezkben lltak az oldalvonal
mellett, s megjegyzsekkel ksrtk a jtkot.
H, srcok, segtsetek! Gyorsan! Azok a fickk ldznek! lihegte Marco, s
futott tovbb.
Ezttal legalbb elnye szrmazott mediterrn klsejbl. A fik eldobtk
cigarettjukat, a focimeccs megszakadt, s a banda azonnal Marco ldzi el
lpett.
Mieltt Marco eltnt volna a msik irnyban, a kikt rakpartja fel, mg ltta,
hogyan prbljk megvdeni magukat Hector s a tbbiek a tlervel szemben.
Az egyenltlen harc kimenetelre gondolni sem akart. A verst, amelynek
Hector s a cinkosai most elbenznek, biztos nem rjk majd a javra a kvetkez
tallkozsukkor.
De erre a tallkozsra egyltaln nem is kerlhet sor.
Marco a Randersgadn vrakozott, amg meg nem pillantotta Kasim kk BMWjt, amely elgrdlt a parkol kocsik mellett.
Kasim fradtnak tnt, de meglepettnek is, amikor Marco ellpett, s felemelte
a kezt, hogy meglltsa.
Mg mindig itt vagy? Ht nem megmondtam, hogy hzd el a cskot?
Nincs pnzem. Marco lehorgasztotta a fejt. s tudom, hogy mr gy is
tartozom neked. Nem felejtettem el.
Mirt nem msz a rendrsgre?
Marco megrzta a fejt.
Tudom, hol hzhatom meg magam, nem ez a gond. De nem vinnl el egy
darabon? A vroson kvl laksz, ugye?
Gladsaxban.

 Veled mehetek az Utterslev Mose-tig?

Kasim az anysls fl hajolt, s lerakott nhny nejlonzacskt a padlra.
De bukj le, amg tmegynk a vroson.
Sztlan autkzs volt. Kasim nem akart semmit tudni, htha ksbb vallatra
fogjk.
A boltosok a krnyken teljesen betojtak, s nem akarjk, hogy mg egyszer
betedd hozzjuk a lbad. Ennl tbbet lnyegben nem is mondott, amg ki nem
tette Marct.
De mit is mondhatott volna? Marco tisztban volt vele, mekkora zrbe keverte
az embereket. Nem volt bszke r.
A t partjn hzd gyorsforgalmin megtett t Stark hzig ksz utazs volt
Marco lelkiismeretnek mlyre. Nem akart lopni. De Stark szekrnyeiben volt
egy csom dolog, aminek hasznt vehette, a pincben llt egy mosgp, s egy
csom befttesveg tele eltett zldsgekkel. Voltak gyak s gynem. Marco
helyzetben ez maga volt a paradicsom.
Ezrt vasrnap reggel azzal a csalka rzssel bredt, hogy j korszak kezddtt
az letben. Micsoda fggnyk, s micsoda napfny, ami rajtuk tszrdik!
Micsoda fnyz, szpen berendezett hlszoba! Milyen vonz jvkp, amelyre
gy vgyik!
Nyjtzkodott egyet, s megprblta lerzni magrl a stt gondolatokat. Itt
nem maradhatott, ez vilgos. Egyszeren tl nagy volt a kockzat. Tegnap
sterbrban nagyon kzel jrtak ahhoz, hogy nyakon cspjk, s pnteken itt a
hzban is kis hjn prul jrt. Ha elejt akarja venni annak, hogy ezek a dolgok
megismtldjenek, neki kell megfigyelnie ket, s nem fordtva, elttk kell jrnia
egy lpssel.
Amikor nem sokkal ksbb a konyhban lt, s savany uborkt evett,
eltndtt rajta, mirt van itt olyan kevs holmi, ami a kt ni lakra utal: nem
voltak konyhagpek, j Solingen, Masahiro, Rdvad vagy Zwilling ksek. Pedig
ilyesmiket mindig tallt a hasonl hztartsokban, s j ron lehetett tladni
rajtuk. De egybknt sem tudott semmi ni dolgot felfedezni: se ktnyek, se
nippek. Valsznleg anya s lnya magval vitte ezeket, amikor elkltztt.
Valami mgis megzavarta az sszkpet: egy kpesjsg a kermia jrlapon. Egy
szokvnyos hetilap, melynek bortjn szokvnyos lnyok pzoltak a szokvnyos
egszsggel s divattal foglalkoz fcmek trsasgban. Teljesen szokvnyos, de
ebben a hzban mgis feltn.
Marco felllt, s megnzte az jsgot kzelebbrl is. 2011. prilis 7., cstrtk
llt a bortjn, vagyis mg csak egy hnapos volt.
Marco a homlokt rncolta. Hogy kerlt ez ide? Ki jrt itt? Voltakppen elg

nagy volt a hzban a tisztasg. Lehet, hogy Tilde vagy az anyja rendszeresen
beugrott? Lehet, hogy fztek maguknak egy tet, tlapoztak egy jsgot, amit
aztn ottfelejtettek?
tprgetett nhny oldalt, mieltt az asztalra dobta volna a lapot. s akkor
felfedezett egy egszen kicsire sszegyrt manyagdarabot a padln.
A cipje orrval megpcklte a galacsint, amely fehren felragyogott, ahogy
odbb gurult. Lehajolt, s kiegyengette. Egy nejlonzacsk volt, amire egy
nyomtatott cmkt ragasztottak: Malene Kristoffersen, s alatta a cm:
Strindbergsvej, Valby.
Kristoffersen? Ez volt Tilde vezetkneve is. Akkor ez biztos az anyja, a
Strindbergsvej meg az j cmk!
A hz nagyobb volt, mint ahogy gondolta. Srga, s a teteje elg rdekesen nzett
ki: az tlagos lejts tet flton egy majdnem teljesen fggleges felletbe ment
t, amit szintn cserppel fedtek le. Az ilyen helyeken a kln nem szokott betrni
a hzakba. Noha itt is voltak kertek, ahol el lehetett bjni, s amelyeken keresztl
vszhelyzetben gyorsan el lehetett iszkolni, olyan srn beptett krnyk volt,
hogy a szomszdok belttak egyms ablakn. Itt a betr nem maradhatott sokig
szrevtlen. Ezrt Marco a szoksosnl is berebben figyelt, amikor tbjt a
svnyen, s elsurrant a tulipiros ajt melletti kt postalda eltt. A hzban teht
kt csald lakott. A fels postaldn egy szakadozott paprlap lgott: Tilde s
Malene Kristoffersen.
Marco nagy levegt vett, s felnzett a piros keretes ablakokra. Odafent lakott
ht William Stark nevelt lnya, s taln itthon is tartzkodott, vgtre is vasrnap
volt.
Becsengessen? De mit mondjon?
Amikor vgl odamerszkedett, s reszket ujjt a csenggombra tette, hirtelen
hangokat s lpteket hallott a jrda fell. sztnsen elbjt egy bokorban. Nevets
ttte meg a flt, s kt biciklis alakot ltott. De onnan, ahol gubbasztott, nem
tudta kivenni az arcukat. A kvetkez pillanatban meg mr el is tntek a hz
sarka mgtt. gy hallotta, letettk a bicikliket.
Az els, aki jra felbukkant, egy stt haj, meglehetsen csinos n volt, aki
hatalmas bevsrlszatyrokat cipelt.
El tudnd venni a kulcsodat, Tilde? Az enym el van sva a bolhapiaci
kincseink al.
A felharsan nevets melengette Marco szvt.
Amikor vgre megpillantotta Tildt, kptelen volt nem mosolyogni. Olyan
trkenynek tnt. Kicsit vkony s nyurga, a lba hossz volt, de ahogy kinyjtott
karral fogta a kulcsot, gy lebegett, akr egy balerina.

 Igazi kincs vagy! mondta az anyja, amikor Tilde kinyitotta az ajtt.

Kszi, te is kuncogott jra Tilde, aztn bementek.
Marco az eszbe vste Tilde arct. Egyetlen vonst sem akarta elfelejteni.
Emlkezni akart r, mert a hangja megrintette, mert mr a nevetse is
tmelegtette.
Ne felejtsd el, hogy az apd meglte az apjt! intette magt. Hogyan is
kzeledhetne valaha hozz? Fleg most, hogy ltta, milyen? Most, amikor a
valsg igazolta a meghatrozhatatlan vonzalmat, amit a lny irnt rzett,
amita csak ltta a hirdetst?
Hogyan kzeledhetne hozz, minekutna annak ellenre, amit tudott, semmit
sem tett?
Marco lassan eljtt a bokorbl, s kistlt az utcra. A sok sznes hz lttn
mg inkbb elkomorult.
Nem, ez gy nem mehet tovbb. Tennie kell valamit. Akrmilyen fjdalmas is az
igazsg, joguk van hozz. Ennyivel tartozott nekik. Ezrt el kell mennie vgre a
rendrsgre, mg akkor is, ha ezzel feladja az apjt.
Miutn eltlttt egy jabb jszakt William Stark hzban, Tilde anyjnak
ruhsszekrnyhez lpett, s tallt benne egy kocks inget, ami sokkal jobban
tetszett neki, s jobban is llt rajta, mint amit hordott. A folyosi beptett
szekrnybl kivett egy szldzsekit, a pincben pedig belebjt a frissen mosott
fehrnemjbe, zoknijba s nadrgjba, amiket az imnt szedett ki a
szrtgpbl.
Szemgyre vette magt a frdszobatkrben, s blintott. Elg tisztessgesen
nzett ki. Legalbbis ahhoz kpest, amit tervezett. Mr csak nmi aprpnz
hinyzott, s ez volt a legnagyobb gondja.
Eladhatn Stark ruhit, vgtre is nem lesz mr rjuk szksge. De ki vesz
manapsg rgi ruhkat? Pont olyan keveset hoznak a konyhra, mint a rgi
ednyek vagy a rgi btorok. A rgi tvkrl s hifiberendezsekrl jobb nem
beszlni.
De taln rendben is volt gy. Legalbb nem jn ksrtsbe, hogy elemeljen
valamit. Leszmtva azt a nhny ruhadarabot, amit viselt, s egy fl veg
savany uborkt ami tulajdonkppen meglhetsi bnzsszmba ment ,
hnapok ta nem tulajdontott el semmit.
Percekig rtta meztlb a szobt, hogy rezze a sznyegek puhasgt, s jl az
eszbe vsse az rzst. Ilyen lehet, ha valakinek van otthona, s olyan dolgok
veszik krl, amik az vi, s amiket szeret.
Vgl megllt a pnclszekrny eltt. Megint rr lett rajta az a
megmagyarzhatatlan nyugtalansg. Letrdelt, s szemgyre vette az ajtkeret

fels rszt. Azonnal szrevette, hogy a szmok s a betk mshogy nznek ki.
A reggeli nap fnyben tisztn ltta a klnfle rnyalatokat. Az A4 egszen
fekete volt. A C4 szle elg halvny volt, mintha kifogyflben lv tollal rtk
volna. s ha alaposan szemrevtelezte az ember, lthatta, hogy a C6-ot, az F6-ot
s a 7-est nem egy idben rtk oda. A kd valsznleg egyre hosszabb lett az id
mlsval. Elhlve rogyott le a padlra, s gondolkodni kezdett. Ez a bet-szmsor
taln nem is egy kd volt, hanem tbb.
Vgl sszeszedte magt, s elhagyta a hzat a hts ajtn t. Megllt egy
pillanatra a teraszon, elnzte a jrlapokat, s gondolkodott. Knnyen lehet, hogy
gyalog kell megtennie a hossz utat, amely eltte ll. De szerencsje volt: a
sufniban volt egy bicikli, amit klcsnvehetett. Mr az idejt sem tudta, mikor
biciklizett utoljra.
Elszr a legkzelebbi knyvtrnl llt meg, a brnshjinl. Hogy megfigyelhesse a
ltogatkat, a pult kzelben lt, s olvasott. Nhnyan egyenesen a felntt
rszlegbe mentek, msok a gyerekknyvek kztt kezdtek vlogatni, megint
msok elbb leadtk a visszahozott knyveket. s Marco pontosan rjuk vrt, mert
k elvettk a betegbiztostsi krtyjukat, hogy a knyvtrosok leolvashassk a
vonalkdot, s rgzthessk a knyvek visszavtelt.
Marco egy hozz hasonl kor fit vlasztott, aki a krtyjt a pnztrcjban
hordta, amit egyszeren csak bedugott vlltskja legels zsebbe. Milyen
hanyagul bnnak az emberek az rtkeikkel! gondolta, amikor a fi
nemtrdm mdon lerakta maga mell a tskjt a padlra, mikzben keresett
valamit az interneten. Amikor a mellette lv szmtgp felszabadult, Marco
mell lt, s elkezdte bngszni a legels honlapot, amire rtallt.
Egy rval ksbb letette a biciklit a cljtl nhny utcnyira. A bellahji
rendrsg a Borups Alln valamivel nagyobb volt, mint gondolta. Flelmetes s
csnya. Csupa szrke beton. Bent s kint emberek nyzsgtek.
Marco egsz letben trvnytelen dolgokat tett. Ezrt rdekes rzs volt
szmra belpni egy rendrsgre, igen, pusztn mr az is, hogy kapcsolatba kerl
a rendrsggel, radsul nszntbl. Csak mult s bmult, amikor krlnzett.
Vrakozsval ellenttben a hely nyugodt volt, s csppet sem drmai. Csupa
vasalt vilgoskk inget s fekete nyakkendt ltott. A legtbb rendr elg fiatal
volt. Pillantsra sem mltattk, amikor belpett a fotocells ajtn, mikzben kiss
lehajtotta a fejt, hogy a biztonsgi kamera ne rgztse az arct.
Marcn kvl mg kt n lt a padon, s vrta a sort. Biciklivel mentek
valahov, s az egyikknek elloptk a tskjt. Biztosan fontos dolgok voltak
benne, mert a n teljesen kiborult.
Marco ettl nem rezte jobban magt. A pad szln csrgtt, s lzasan

hajtogatta magban, mit fog mondani, amikor sorra kerl.

Amikor vgre odahvtk a recepcispulthoz, letette Stark afrikai amulettjt s
az eltnt szemlyt keres hirdetst a pultra.
Az gyeletes zavartan nzett r.
Egy bartom megbzsbl jttem. Ez a nyaklnc a kpen lthat frfi
magyarzta Marco, mikzben egyetlen pillanatra sem vette le a szemt az
gyeletes mgtt l kt rendrrl, akik a billentyzeten ptygtek.
Az volt a terve, hogy azt mondja, a nyaklncot egy bartjtl kapta, aki tudja,
hogy a frfi meghalt, s azt is, hol a hulla. A bartja elmeslte neki, ki sta el
holttestet, s vlheten ki tette el lb all a frfit. gy akarta belltani, mintha a
bartja flt volna maga idejnni, majd t akarta adni a rendrknek a
betegbiztostsi krtyt, amit a knyvtrban lopott el attl a srctl. A fi ugyan
nem fog tudni segteni a rendrknek, ha megkeresik, de gy legalbb lesz valami
nyomuk. Marct pedig sosem ltjk viszont.
Tudod igazolni magad, fiam? A rendr nagyon bartsgosnak tnt.
A fenbe! Erre nem kszlt fel. Kt betegbiztostsi krtyt kellett volna
csrnia. Egyet az lltlagos bartjnak, egyet meg sajt magnak.
rted, mit szeretnk, ugye? folytatta a rendr.
Marco blintott, s letette a biztostsi krtyt az asztalra.
A rendr vetett r egy pillantst.
Ksznm, Sren! mondta. De tudod, elszr a szleiddel kell beszlnnk,
mert mg kiskor vagy. Ha megadod a mobilszmukat, azonnal felhvom ket. Ha
majd itt lesznek, tovbb beszlgethetnk.
Marco agya teljes fordulatszmon dolgozott.
Jaj, elnzst, azt hiszem Nem, nem tudom fejbl, a szleim llandan
vltogatjk a szmukat. A mobilomat meg, amibe elmentettem a szmukat,
ottfelejtettem az egyik bartomnl.
A rendr mosolygott.
, nem gond, elfordul az ilyesmi. Tudod, hol tallom meg ket most? Van
esetleg vezetkes szmuk? Munkahelyi vagy otthoni? Krdn nzett Marcra.
Marcnak nem volt jobb tlete, mint sz nlkl visszavonult fjni.
Hov-hov, fiam? kiablt utna a rendr.
Ugyanebben a pillanatban Marco lpteket hallott a recepcispult fell. Egy civil
ruhs rendr lpett be, s ksznttte a pultnl ll egyik kollgjt. Marco htn
vgigfutott a hideg: ugyanaz a rendr volt, akit nhny napja Stark hzban
ltott. Tallkozott a pillantsuk.
Szia, Carl! dvzlte a kollga a pult mgtt.
Marco meg tsurrant a fotocells ajtn, s elszaladt. Mg hallotta, ahogy
utnakiablnak, s ltta, amint kt rendr bmul r a parkolbl. De mieltt mg

felfogtk volna, mi trtnt, Marco mr tugrott a kertsen az plet vgnl, s

tvgott egy fves tren, majd a tloldaln tszkellt egy msik kerts fltt is.
Szzmternyire, a kvetkez utcban, az voda eltt volt a biciklije.
Msodpercekkel ksbb mr a pedlt taposta, s a belvros fel tekert, mikzben
egyik mellkutcbl a msikba kanyarodott, teljesen tletszeren.
Ekkora egy szart! Hogy slhetett el ennyire balul? Semmit, de semmit nem
sikerlt elintznie! Sem Stark holttestnek holltt nem tudta elmondani, sem
gyilkosnak nevt. s ami mg ennl is rosszabb: a rendr, aki mr Stark hznl
is kiszrta, megint megltta.
Ha nem tved nagyot, a rendrk most mr nem fognak leszllni rla. gyhogy
ezentl mg k is ott fognak lihegni a nyomban. Csak remlni tudta, hogy a
biztonsgi kamerk nem ksztettek hasznlhat felvtelt rla.
Fontosabb volt, mint valaha, hogy biztonsgos rejtekhelyet talljon, ahonnan
mindent szemmel tud tartani: Zola csicsksait, a rendrket, Eivindet s Kayt,
mert a szeglylc mgtt lapul pnzt is el kell mg hoznia.
Amikor elrte a Jagtvej s az boulevard keresztezdst, fontolra vette,
melyiket vlassza a kt rossz kzl. Hol lenne pillanatnyilag nagyobb
biztonsgban, s honnan tudn a legjobban szemmel tartani a teljes krnyket:
sterbrbl vagy a belvrosbl?
Egy darabig ott llt a biciklivel a lba kztt, majd gyors dntst hozott.
A furgon tre ment Miryamrt s a tbbiekrt a Rdhuspladsenre. Ha kell
tvolsgbl kilesi ket, megtudhatja, kik jrnak mg koldulni, s kiket kldtek el az
keressre.
A Rdhuspladsenen keresett egy helyet, ahol letehette a biciklit, mivel nem
volt lakatja, s nem akarta, hogy ellopjk a jrgnyt. Egyltaln nem volt knny
Dnia legforgalmasabb rszn megfelel helyet tallni. s ott, az Andersenkastly eltt a Tivoli felli oldalon megltta a hatalmas pletet, amelyet teljesen
felllvnyoztak s hlval bortottak, hogy lebontsk. A Dn Ipari Szvetsg
szkhza llt a tbln. Nagyszabs ptkezsi projekt, amely mellett ezerszer
csorgott mr a furgonra vrva, de sosem tnt fel neki igazn.
Ha ez nem oldja meg a lakhatsi gondjait, akkor semmi.

18
Carl egsz htvgn rosszul rezte magt. Pontosabban: kutyul. Szombat este
Mika s Morten bulit tartott. Rszben szerettk volna bejelenteni, hogy
sszekltznek, rszben pedig a fenekre akartak verni annak az elkpeszt
sszegnek, amelyet Morten Playmobil-gyjtemnyrt kaptak az eBayen.
Hatvanktezret sprt be rte! Jesper legalbb tzszer elmondta, mikzben
kiraktk a papr napernykkel dsztett koktlospoharakat. Kzben gy festett,
mint aki azon nyomban felrobog a padlsra, s lehozza az Action Man-figurit,
hogy tladjon rajtuk.
Hatvanktezer, ksz agyrm!
Ezrt aztn annyi bor, sr s mindenfle sznes ltty folyt az vegekbl,
amennyit mg nem lttak a Rnneholtparknak ezen a feln. Mg tz ra sem
volt, s Ken meg az 56. alatt lak szomszdok mr kitttk magukat. jfl utn
Carlon kvl mr csak Mika s Morten volt talpon, meg nhny hullarszeg, de
hangosan nekl s buzgn tncol meleg haverjuk.
Miutn Carl mr ezredszerre utastotta vissza egy szk nadrgos, hetyke,
flrecsszott brsapkt visel negyvenes pasas felkrst, eltntorgott a
szenderg Hardy mellett az emelet irnyba.
A lpcs eltt a hzigazdk tncoltak szorosan sszesimulva.
Kr, hogy sztmentetek Monval motyogta Mika, s megveregette Carl
vllt.
Nagy kr rtett egyet vele Morten. Hinyozni fog.
Hnyszor is tallkoztak vele? Ktszer?
s mg azt vrtk, hogy ksznetet fog mondani a vigasztal szavakrt?
Vasrnap Carl rdgi msnapossggal s a szjban egy dgltt patkny zvel
bredt. Radsul levert volt, s teljesen elvesztette a talajt a lba all.
H, Carl, ne sopnkodj mr, mint egy regasszony! mordult r sajt magra.
De nem segtett. Minl jobban lktetett a feje, annl biztosabban tudta, hogy az
olyan emberek, mint Lars Bjrn s fleg Mona Ibsen, egyenesen Tycho Brahe [1]
leszrmazottai, akiknek csak baj van a tarsolyukban.
Nhny rn t mg fekdt a takar alatt. Se nem fzott, se nem volt melege,

olykor bgyadtnak s kiszolgltatottnak rezte magt, olykor gyllettel telinek.

Amg nem beszlsz vele, nem llsz talpra, Carl. Vagy ezerszer elmondta
magnak, de egyszer sem nylt a mobiljrt. Kzben a fldszinten tartzkodk
egyms utn trtek magukhoz nkvleti llapotukbl, s kistltak a ragyog
mjusba.
Ezutn visszaaludt, s egszen addig gyban maradt, amg a htf rme nem
kezdte fenyegetni.
Assad! kiltotta. Gyere ide kicsit!
Semmi vlasz.
Taln mr megint az imasznyegn kuporog Mekka fel fordulva? Carl az rra
nzett. Nem, most biztosan nem.
Assad! ismtelte nyomatkosan.
Mg nem rt vissza. Mondd csak, teljesen kihagy az agyad? Ennyire durva
volt a filmszakads?
Carl felpillantott. Az ajtban Rose llt, s brdarabokat szedegetett a hml
orrrl.
Nem rt vissza? Honnan?
Stark bankjba ment.
De ht minek, az isten szerelmre?!
Beszlt a hagyatki trvnyszkkel is, meg az adhivatallal is.
Mi az rdgrt nem tud neki ez a nszemly soha vilgos vlaszt adni? Mirt
gy kell mindent kihzni belle harapfogval?
Mit szagoltatok ki, Rose? Ltom rajtad, hogy van valami.
A lny vllat vont.
Beszltem telefonon Malene Kristoffersennel. Mkunk volt, kt napja jttek
haza a lnyval Trkorszgbl.
J. R tudjuk venni ket, hogy bejjjenek?
Persze. Taln holnap bejnnek.
Carl a fejt ingatta.
Hurr! gy tnik, a szvkn viselik az esetet.
gy van. Most azonnal idejtt volna, de egsz nap a krhzban van Tildvel
kivizsglson. Biztos jl fog jnni nekik egy llegzetvtelnyi sznet.
Na, j. De mi kze mindennek ahhoz, hol csavarog Assad?
t perccel ksbb Assad kifulladva futott be. Stt tincsei a szlrzsa minden
irnyba meredeztek, ami csalhatatlanul azt jelezte, hogy a kis szr ugyancsak
kitett magrt.
Carl, miutn Rose beszlt Stark bartnjvel, mindketten arra jutottunk, hogy
itt valami nincs rendben.

, tnyleg? Mirt nincs meglepve?

Azt mondta, Stark kifizetett nhny elg drga kezelst a lnynak, Tildnek.
t ven t llta a kezelseket, amg el nem tnt. Sokkal tbbet klttt, mint
amennyije volt.
De ht rklt.
Igen, Carl, de csak 2008-ban, abban az vben, amikor eltnt. A kezelsek meg
szz vvel korbban voltak. 2003-ban kezddtek. Majdnem ktmilli koronval
tbbet perklt le rtk, mint amennyi megtakartsa volt, ezt a banktl tudtuk
meg. Elszr azt hittem, hitelt vett fel, amit az rksgbl fizetett vissza. De
nem gy trtnt.
Assad vrakozsteljesen hunyorgott, ahogy mindig, amikor egy gretes j eset
akadt a horgra. Carl felshajtott. Ennl rosszabbul mr nem is indulhatott volna a
ht.
Jl van. Elmagyarznd nekem ezt az egsz kezelses s pnzes dolgot, Rose?
Rose karba fonta a kezt. Aha, szval hosszabb magyarzatra kszlhetnek.
Tilde idlt betegsgben szenved, amit Crohn-betegsgnek hvnak. Ettl a belei
lland gyulladsban vannak. Malene elmondta, Stark milyen hihetetlenl
odaadan ksrte figyelemmel a betegsg lefolyst s a kezelseket. s amikor a
szoksos mdszerek, mint a beteg blszakasz sebszeti eltvoltsa vagy a
kortizonksztmnyek szedse nem a kvnt eredmnyeket hoztk, Stark
kltsget s fradsgot nem kmlve alternatv gygymdokat keresett Tilde
szmra.
Ksznm, Rose, de ez nem vlasz a krdsemre. Mikor s hogyan kerlt
kpbe az a ktmilli? Az egy rahedli pnz!
Malene clzott r, hogy Stark arra trekedett, hogy megtallja a megfelel
kezelst erre a gygythatatlannak kikiltott betegsgre. Tilde volt
magnklinikkon, itt Koppenhgban s a floridai Jacksonville-ben,
Nmetorszgban homeoptis kezelssel, Knban akupunktrval prblkoztak.
Stark mg egy olyan terpira is befizette, ahol disznk belbl szrmaz l
parazitkkal kezeltk. Minden elkpzelhett kiprblt. Malene becslse szerint
abban az t-hat vben, amg egytt voltak, ez nagyjbl ktmilli dn koronba
kerlhetett.
Ktmilliba? Ez lehetetlen.
Pedig gy van, Carl. Assad egy kupac tutalsi bizonylatot tolt el. gy van.
Az sszegeket Stark szmljrl vontk le.
J. s mire kvetkeztettek ebbl?
Rose elmosolyodott.
Hogy Stark volt a vilg legjobb pkerjtkosa, vagy hogy az amageri
kaszinnak volt egy iszonyan mzlista vendge, mi msra?

 Ez elg gyansan hangzik, Rose felelte Carl homlokrncolva. De tudjuk

bizonytani, hogy a pnz nem szerencsejtkbl szrmazott?
Nem mondhatnnk egyszeren azt, hogy Stark elg nagy sszegekhez jutott
hozz, amiket aztn tovbbadott, anlkl hogy alaposabban utnanznnk a
dolognak? vetette fel Rose.
Carl Assadhoz fordult.
Mi volt az adhivatallal? Rose mondta, hogy beszltl velk. Biztosan tudnak
ezekrl a jvedelmekrl, nem?
Assad a fejt rzta.
Nem. A krdses idszakban nem tudnak bevtelnvekedsrl, s Stark sosem
kapott adellenrzst. Vlheten egyltaln nem is tudtak az tutalsokrl, mert
a befizetett sszegek mindig csak nhny napig voltak Stark szmljn, s
pontosan a kifizets sszegnek feleltek meg. Radsul vzrskor mindig
pontosan annyi volt a szmljn, mint nyitskor.
s vlheten sosem ellenriztk szrprbaszeren sem, hiszen tlagos
fizetsbl l ember volt. Igaz?
Assad blintott.
De van mg valami. Meglepett, hogy felmondta a szfbrlett. Malene
Kristoffersen emltette, hogy hazavitte az kszereket, kzttk a szlei
jegygyrjt. Rose persze r is krdezett, mi lett velk.
Igen, s Malene elmondta, hogy sosem ltta ket, amit el is hiszek neki. Ezrt
a betrs utn nem is jelentette, hogy elloptk az kszereket. Lerni sem tudta
ket, st alapjban vve bizonytani sem tudja, hogy tnyleg lteztek.
Vgtre is Stark brelhetett egy msik bankban is szfet, ahov thelyezte a
smukkot, de el is adhatta.
Assad lassan megcsvlta a fejt.
Nem hinnm. Malene azon a vlemnyen van, hogy az kszer tnyleg
ltezett, s nem loptk el. Stark elrejthette valahov a hzban. Malene azt
mondta, a mai napig remli, hogy Stark egy napon jra felbukkan, s elszedi a
holmit.
Carlnak feltnt, hogy Assad szemldkei kztt elmlyl a red. Nyilvnvalan
nem volt valami nagy vlemnnyel errl a valsgtl elrugaszkodott derltsrl.
rted mr, Carl? krdezte Rose. Itt valami bzlik.
Fehrre sminkelt arca gy vilgtott, akr egy energiatakarkos izz. Hogy az
elgtteltl-e, vagy a puszta buzgalomtl, azt Carl mg nem tanulta meg
eldnteni.
Ksz tveszt ez az eset folytatta Rose. Malene szerette William Starkot,
s egszen biztosan viszonzsra is tallt. s ez igaz a lnyra is, akirt Stark
mindent megtett. Aztn a pasasnak egyik naprl a msikra nyoma veszett, amire

a bartnje elmondsa szerint a legkisebb oka sem volt.

s mirt hiszi azt Malene, hogy egy nap majd visszatr? Ha Starknak semmi
oka nem volt arra, hogy kdd vljon, akkor nyilvn halott. s akkor semmikppen
sem jn vissza. Lehet, hogy Malennek nem vg valami jl az esze? Vagy pont
ellenkezleg: maga tntette el Starkot. Hiszen azt sem tudjuk, hogy aznap,
amikor a fick visszajtt Afrikbl, hazament-e. Feltrkpeztk, mit csinlt
Malene Kristoffersen Stark eltnse eltt s utn? Tudunk rla valamit?
Assad az rasztal szlt babrlta, szemmel lthatan teljesen mshol jrt
gondolatban. Ezrt Rose vlaszolt a krdsre.
A hzat teljesen felforgattk. Mg kutykat is kivittek. A kertben nem
talltak friss ssnyomokat, s a hzban sem volt nyoma annak, hogy jonnan
feljtottak volna valamit. Szval ha a hulla ott volt, akkor vlheten mg ma is
ott van, s akkor kt s fl ve tnyleg nagyon benztek valamit a helysznelk.
Szerintem kapcsoldott be megint Assad Malene jobban jrt volna egy l
William Starkkal, mint egy halottal. Ha csak a fick nem pakolt be tzmillit egy
cipsdobozba, amit Malene mindenron meg akart szerezni, akr ernek erejvel
is. De szerintem itt msrl van sz. Egy frfirl, akinek nhny napig Afrikban
lett volna dolga, de hamarabb hazareplt. De mirt? El kellett ott esetleg adnia
valamit? Taln illeglis gymntkereskedelembe bonyoldott, s tallkozja volt
idehaza valakivel, aki aztn kinyrta? Vagy baleset trtnt? Rosszul lett, s
beleesett a tba a hza eltt? Ez utbbit nem hiszem, mert a tavat megnztk.
Assad a fejt csvlta. Tl sok lehetsg van szerintem. De a dnt krds mgis
az, mi trtnt, miutn eljtt a reptrrl. Ennek kell utnajrnunk.
Carl blintott.
Rose, ha legkzelebb Malenvel beszlsz, szlj! Rendben? De addig is
trkpezd fel a httert. Beszlj a kollgival. Beszlj a dolgozkkal a krhzban,
ahol Tilde fekdt, amikor Stark eltnt. Tudj meg tlk mindent Malenrl. s
Starkrl is.
Aztn Assadhoz fordult.
Te meg, Assad, nzd t az tutalsi bizonylatokat. Nem trtntek bnesetek
kzvetlenl azt megelzen, hogy a Danske Bank Stark megbzsbl nagyobb
sszegeket utalt t? Olyan dolgok, amiket soha senki nem hozott kapcsolatba
Starkkal. Brmi: kbtszer-adsvtel, rabls, csempszs.
Van mg valami, amiben a segtsgedre lehetnnk? krdezte Rose. Ne
nzznk utna rgtn a Kennedy-gyilkossgnak is, esetleg a kr
ngyszgestsnek, ha mr gy benne vagyunk?
Assad elvigyorodott, s a knykvel oldalba bkte Rost. Carl csak shajtott
egyet.
De igen, van itt mg valami, amit mondani szeretnk, mieltt elmegyek

Bellahjbe, hogy beszljek a kollgkkal, akik annak idejn a betrs gyben

nyomoztak.
Rose beletrd arccal nzett r.
Kedves bartaim, szz szzalkig biztos vagyok benne, hogy
beletenyereltetek a szarba. Gratullok, szp munka volt!
Azt is hallani lehetett volna, ha egy gombostt leejtenek.
A helyettes bngyi felgyelt mindig csak csrgkgynak hvtk. s r is
szolglt a nevre: szrs pillantssal s a viszontlts rmnek legcseklyebb jele
nlkl fogadta Carlt. Nem kellett sokig vrni a sziszeg hangra sem. Mg az
sidkben egyszer kt htig jrrztek egytt, s mr ez a kt ht is tl sok volt.
Ma Hansen msokat kldtt ki jrrzni, ha lhtk karcoltk meg a drga
autk lakkozst, vagy a krnyk villibl zsros zskmnnyal tvoztak a betrk.
A Stark-gyben nem lehetett ppen zsros zskmnyrl beszlni, de mivel a hzat
ms nyomozs miatt lepecsteltk, utastottk, hogy gondosan jrjon el. Ha a
betrsnek kze lehet Stark eltnshez, minden ktsget kizran bizonytani
kell.
Mirt nem hvtl fel? krdezte Hansen, fel sem emelve tekintett a
jelentsbl, amelyet ppen olvasott.
Ha tudtam volna, hogy a te gyed volt, tviratot kldk.
Hansen szja szegletben egy mosoly mikroszkopikus jele tnt fel.
Nem olvastad a jelentst? n rtam, s al is rtam.
Annyi kedves embert hvnak Hansennek. Mirt gyanstottalak volna rgtn
tged a szerzsggel?
A csrgkgy felpillantott.
Mg mindig az a rgi vgs gavallr vagy, mi?
Flre a trft, Hansen! Itt van nlam a jelents, amit a hz els tkutatsakor
rtak, kzvetlenl Stark eltnse utn. Ha egybevetem a tiddel, azonnal feltnik,
hogy a betrs sorn semminek sem klt lba. Klns, nem? Most komolyan,
mennyire voltatok alaposak, amikor tvizsglttok a hzat a betrs utn?
Tnyleg nem hinyzott semmi? Egy cipsdoboz? Egy jegyzetpapr a
parafatblrl? Egy kosr a pajtbl?
Ahogy lthatod, vettem magamnak a btorsgot, s magammal vittem a
fkapitnysgrl az egyik kollgt, aki els alkalommal is ott jrt. Malene
Kristoffersennel egytt jrtuk vgig a hzat, mghozz elg alaposan,
mondhatom. Voltunk a padlson, tkutattuk a fikokat, bejrtuk a kertet,
megnztk a pinct, s semmi sem hinyzott. Pedig a betrk rtehettk volna a
kezket a drga hangszrkra, az ezstztt tkszletre s a motoros fnyrra.
De oda se neki! Nem vittek el semmit.

 Ujjlenyomatok nem voltak?

Nem.
Teht profik tettk?
Igen, ebbl indultunk ki. De ez benne van a jelentsben. Ez utbbit elg
szrazon jegyezte meg. A szomszd szemlylersa fabatkt se rt. Tl ltalnos
volt. Azt mondta, hogy az egyik frfi sttebb br volt, mint a msik, de egyik
sem volt olyan fekete, mint az afrikaiak vagy a pakisztniak, vagy mint a trkk
s a kzel-keletiek. Teljesen semmitmond lers.
Jl van, szval ezt mondta a szomszd Hansennek. A krds csak az volt, hogy
Carl ki tud-e szedni belle valami konkrtabbat.
s milyen vgkvetkeztetst vontatok le az egszbl? Mi volt a betrs oka, s
hogyan kvettk el? gy tnik, errl semmi nincs a jelentsben.
Csak tnyeket rok le, Carl. Nem lehet mindenki olyan nagy mesemond, mint
te.
Most viszont nem rsz, hanem beszlsz. Milyen kvetkeztetst vonsz le az
egszbl, Hansen? Egy betrsszakrt vlemnyre vagyok kvncsi.
Hansen kiss kihzta magt, s betrte vilgoskk ingjt a nadrgjba.
Szemmel lthatlag nehezre esett bkokat hallani.
Vagy olyanok tettk, akik olvastak az jsgokban Stark eltnsrl, s ezrt
resnek gondoltk a hzat. Az ilyesfajta betrsek mindennaposak. Elg csak a
gyszjelentsekre gondolni, amelyek nagy betkkel jelennek meg a lapokban, s
mris mindenki tudja, mikor nincsenek otthon a hziak. Vagy azokra az krkre,
akik a Facebookon teszik kzhrr, mikor, hov s mennyi idre utaznak el. Aztn
alig teszik ki a lbukat, mris kirmoljk a hzat.
Vagy?
Vagy olyanok, akik egy bizonyos dolgot kerestek. Az igazat megvallva n
leginkbb erre hajlok.
Mirt?
Mert a betrk az alatt az egy ra alatt, amg ott voltak, csak bizonyos
helyekre sszpontostottak. Mintha jrtak volna mr a hzban korbban.
Ezt mibl gondolod?
Mert egybknt csak kiborogatjk a fikokat, s mindent lehajiglnak a
fldre, kedves Carlom. De ezek cltudatosan dolgoztak. Felhastottk a
matracokat, elhztk a btorokat a faltl, hogy megnzhessk, nincs-e a
htuljukon valami. Az ember akaratlanul is arra gondol, hogy ismertk a hzat.
Carl pontosan ezt akarta hallani. Ksznetet mondott, s elhagyta Hansen
irodjt. A kvetkez a listjn Stark szomszdja volt. Szemlyesen akarta hallani
tle a tettesek szemlylerst.
De eddig mr nem jutott el.

Amikor a recepcispulthoz lpett, hogy dvzlje egyik rgi munkatrst a pult

mgtt, megpillantott egy fit az ajtnl.
Rgtn tudta, hogy egyszer mr belenzett ebbe a szemprba.
Ilyen nincs! ppen csak erre a gondolatra futotta, s a fi mris kirontott az
ajtn, mint akit pk cspett meg, majd eltnt, gyet sem vetve az gyeletes
kiablsra.
Carl utna iramodott, s mg pp ltta, hogyan ugrik t a kertsen az plet
vgnl, s miknt fut tovbb a Hulgrdsvej fel.
llj! ordtotta.
Termszetesen feleslegesen.
Ki volt az? krdezte az gyeletest.
A rendr a vllt vonogatva adta t neki a betegbiztostsi krtyt.
Sren Schmidt, ez ll rajta.
Carl oldalra hajtotta a fejt.
Ht nem tnt kifejezetten Srennek.
Nem, s nem is gy beszlt, mint egy Sren. Volt egy rnyalatnyi,
meghatrozhatatlan akcentusa. De lehet, hogy nagyobb korban fogadtk rkbe.
Felhvom a szleit, akkor majd megtudjuk, mi nyomta a klyk szvt. Ezeket a
cuccokat hozta magval, de az a benyomsom, hogy egy bartja helyett szeretett
volna bejelentst tenni, s lehet, hogy a holmi is a bartj.
A pultra mutatott, ahol egy hirdets s egy afrikainak tn amulett hevert.
Carl szinte rezte, hogy torzul el az arca.
Ezt nem hiszem el! suttogta.
Az gyeletes vllra tette a kezt.
Nem kell telefonlnod. Rgtn felkeresem a csaldot, s magammal viszem a
holmit is, j?
A hz szokatlanul szp volt az szaknyugati negyed tbbi, ssze nem ill,
egymsba kelt tmbjhez kpest. Ki gondolta volna, hogy ebben a vrosptszeti
sszevisszasgban egy rzsasvny mgtt egy ilyen favzas paraszthz bjik
meg?
A n viszont, aki a csengetsre ajtt nyitott, nem nzett ki ennyire
eszmnyien, s lthatlag nem szokott hozz a bejelents nlkl rkez
ltogatkhoz.
Igen? Olyan ktkedn mregette Carlt, hogy a frfinak az volt az rzse,
bubpestisesnek nzi.
Elhzta rendrjelvnyt a nadrgzsebbl, de a n arckifejezse egy csppet
sem enyhlt meg.
Srenrl van sz. Itthon van? krdezte Carl, holott jl tudta, a fi aligha

lehet itthon, hiszen nemrg jtt el a rendrsgrl.

Igen. A n hangja nyugtalan volt. Mirl van sz?
Ez ksz boszorknysg! Vagy a finak volt valahol a rendrsg kzelben egy
biciklije. Msklnben nem rhetett volna mg haza.
Semmi ok az aggodalomra. Csak vltank vele nhny szt.
A n vonakodva a nappaliba vezette Carlt, majd prszor a fi nevt kiltotta.
Vgl felszaladt az emeletre rte. Valsznleg szablyosan el kellett szaktania a
szmtgptl, legalbbis eltartott egy darabig, mire a src dacosan lejtt az anyja
nyomban a fldszintre. A kvetkez lps az lehetne, hogy a n Jespert is
megprblja levlasztani kedvenc jtkszerrl, gondolta Carl.
Az ajtban egy tlagos dn fi jelent meg, zsemleszn hajjal. Hatrozottan
nem az a src volt, akit Carl keresett.
Nem hinyzik? nyjtotta t a betegbiztostsi krtyt a finak.
A src habozva vette el.
, igen. Hol tallta?
n inkbb azt szeretnm tudni, mirt nincs nlad? Klcsnadtad valakinek?
A fi a fejt rzta.
Biztos? A bellahji rendrsgen nhny perce jrt egy fi, aki ezzel igazolta
magt, amikor egy bartja helyett szeretett volna bejelentst tenni. Taln te vagy
ez a bart?
Nem! Nem n. Tnyleg! A pnztrcmban volt, s valaki kilopta a tskmbl a
brnshji knyvtrban. Szerintem azt is tudom, ki. A pnztrcm nincs meg?
Szzhuszont korona volt benne.
Sajnos nincs. Mirt voltl a knyvtrban? Nem iskolban kellene lenned
ilyenkor?
A fi srtdtten pillantott Carlra.
Projektfeladatot kell csinlnunk. Hallott mr ilyesmirl?
Carl krd pillantst vetett Sren anyjra, aki mr nem tartotta olyan
grcssen felhzva a vllt.
Hogy nz ki a tolvaj, Sren? Le tudnd rni?
Kocks ing volt rajta, s nem tnt dnnak. Nem volt egszen stt a bre, de
nem is volt fehr. Olyan dl-eurpai tpus. Voltam egyszer Portugliban, ott
nznek ki gy az emberek.
Carl mrget mert volna venni r, hogy ugyanaz a fi volt, akit az imnt a
rendrsgen, pnteken pedig Stark hznl ltott.
Mit gondolsz, hny ves lehetett?
Gzm sincs, nem nztem meg annyira. A szmtgpnl lt mellettem. De
taln tizenngy vagy tizent.

Carl nem elszr jrt abban a Brnshj torvi pletben, amely a knyvtrnak
adott otthont. Jrr korban egyszer kikldtk ide, hogy megfkezzen egy
rszeget, aki diszkosznak hasznlta a knyvtr lemezgyjtemnynek darabjait.
Ez vekkel ezeltt volt, s azta kiss kicsinostottk az pletet. De az emberek
mg mindig a rgi Bella mozit lttk benne, amelynek mint oly sok ms
mvszmozinak vesznie kellett egy szupermarket vagy jelen esetben egy
bankfik s a kerleti knyvtr kedvrt.
Szerintem krdezze Lisbethet. Mostanban besegt nlunk, helyettesti a
knyvtrvezetnket magyarzta a klcsnzpult mgtt ll knyvtros.
Abban az idpontban volt szolglatban.
Eltartott tz percig, mire a nevezett hlgy elkerlt, de megrte vrni r.
Ez a n valsggal szikrkat szrt magbl. Az a fajta n volt, aki mr a puszta
megjelensvel is kpes egy csom akkumultort feltlteni. rett s ntudatos, a
tekintete meg elkpzelhetetlenl kzvetlen. Amennyiben Mona komolyan
gondolta nevetsges javaslatt amelynek Carl eddig az ellenkezjt remlte,
noha nem olyan rg tette laptra , akkor Carl nem ma jrt utoljra ebben a
knyvtrban, az biztos.
Jelenleg viszonylag sok munkatrsunk beteg, ezrt mindannyian besegtnk
idekint. n csak egy hnapja vagyok itt, s termszetesen szeretnm megmutatni
a munkatrsaimnak, hogy nem flek a munktl.
Igen, Carl is egszen biztos volt benne, hogy nem flt.
Pontosan tudom, melyik firl van sz, mert jobban ismerem, mint gondolja.
De nagyon meglepdtem, amikor idekint lttam Brnshjben.
Vagyis ltta mr mskor is? Hol?
Igen. Voltakppen az sterbri knyvtr helyettes vezetje vagyok a Dag
Hammarskjlds Alln. Hnapokig jrt abba a knyvtrba napi rendszeressggel.
Carl elmosolyodott. Legalbb annyira rlt az rteslsnek, mint magnak
Lisbethnek.
Remek. Taln a nevre is emlkszik?
A n a fejt rzta.
Minden nap bejtt ugyan, de mindig ms idpontban. Aztn csak lelt, s
olvasott, vagy az interneten bngszett. Sosem klcsnztt ki semmit, ezrt soha
nem is krtnk tle igazolvnyt.
Carl hallgatta, s azt latolgatta, mi rejtzhet a kk szembl st nylt tekintet
mgtt. Taln flrtl vele? Vagy csak azt akarja a tudomsra hozni, mennyire
megindtotta ez a csodlatos tallkozs?
Szerintem nagyon klassz src. A kollgimmal egyetrtettnk abban, hogy
mg sosem lttunk ilyen kor fit, akit ennyire hajtott volna a tudsszomj. Az

egyik munkatrsam sportot ztt belle, hogy megnzze, mit olvasott ppen,
miutn visszatette a knyvet a polcra.
Ez aztn rdekes fordulat volt! A nt elbjolta a fi.
s mit csinlt itt Brnshjben?
Csak bejtt, s elcsrgtt itt egy darabig, elszr egy mszaki folyiratot
olvasgatott, majd tment a szmtgpekhez. Nem tudom, meddig volt itt, mert
az egyik kollganmet vltottam le.
A msik munkahelyn nem kaptak panaszokat zsebtolvajls miatt?
A n megrknydtt.
Mirt krdezi? Taln gyanstja valamivel a fit? El sem tudok kpzelni rla
ilyesmit!
Carl berte ezzel a vlasszal. Ha a n nem tudja elkpzelni, akkor Carl nem fogja
lerombolni a firl kialaktott kpt.
Megrzta a fejt.
Azt mondta, az egyik munkatrsnje az sterbri knyvtrban kvncsi volt
r, miket olvas a fi. Szeretnk beszlni vele. Tudja, hogyan rhetnm el? Nincs
most szolglatban?
Liselotte gyesen van. De megkereshetem az elrhetsgeit. Egy pillanat!
Carl a szk szoknyt s a ring lpteket kvette a tekintetvel. Magassgos,
mennyire szerette volna, ha Mona ma este felhvja azzal, hogy vget rt a
mosolysznet!
Liselotte Brix tnyleg terhes volt. Jobban mondva, annyira terhes volt, hogy Carl
kptelen lett volna megfelel jelzt tallni a testmretre, anlkl hogy ne tnt
volna nyomorsgos hmsovinisztnak.
A nt valsggal sokkolta, amikor elmondta neki ltogatsa okt. Az otthont
mr felksztette az j fldlak fogadsra. A polcon Pampers csomagok
sorakoztak, a baldachinos blcs rajtra kszen llt a sarokban. Liselotte Brix
szemmel lthatan nem volt babons.
Remlhetleg a fi nem csinlt semmit. Olyan cuki volt! Megpaskolta
hatalmas pocakjt. Ha tudnm, hogy hvjk, rla neveznm el a fiamat.
Carl mosolygott.
Ne aggdjon! Elssorban azrt keressk a srcot, mert gy vljk, fontos
rteslseket oszthat meg velnk. Egy eltnsi gyrl van sz.
Jesszusom, de izgi!
A kollganje, Lisbeth mondta, hogy sokszor megnzte, miket olvasott a src.
Igen! Mert olyan hihetetlenl sokoldal volt. s nem vette szre, mennyire
rdekldnk irnta! Ettl valahogy olyan srmos volt.
s miket olvasott?

 , a legklnflbb dolgokat. Egy darabig az oktatsi mdszerekrl s

folyamatokrl olvasott mindenflt. Aztn a Mi legyek, ha nagy leszek?
tmban keresglt, tbogarszta az egyetemi felvteli kvetelmnyeket s az
rettsgire felkszt tanfolyamok brosrit. Mskor Dnirl s a dnokrl
olvasott. Szociolgiai, belpolitikai mveket, s knyveket Dnia jelenkori
trtnelmrl. De a Helyesrsi sztrat, az Operakalauzt s a dn Ki kicsodt is
forgatta, meg cignyokrl szl knyveket is. Olvasott a jogrendszerrl, biolgirl,
matematikrl. A kvncsisga szinte hatrtalan volt, ami elg meglep egy ennyi
ids fi esetben. Szpirodalom is volt a kezben, rgi dn szerzk knyvei. De
sosem klcsnztt ki semmit. rdekes, nem?
s mirt nem, mit gondol?
Nem tudom. De annyira ms volt, klnleges. Olyan volt, mint a bevndorlk,
br nem nzett ki tipikus bevndorlnak. Taln cigny volt. gy sejtettk,
odahaza taln nem nzik j szemmel, hogy ennyire szeret olvasni.
Cigny?
Igen, szp stt bre volt, s hullmos stt haja. De persze lehetett spanyol
vagy grg is. Br nem olyan volt az akcentusa. Inkbb amerikai.
Aha.
Mindenesetre feltnt, hogy egyre gyenglt az akcentusa. Htrl htre jobban
beszlt dnul, s a szkincse is gyarapodott. Mr-mr autistnak tnt, ahogy
mindent magba szippantott.
Ha jl rtem, sosem volt vele felntt. Volt valami jele annak, hogy valamifle
kapcsolat fzi valakihez? Hogy tartozik valahov?
Nem, nem tudok rla. A n akaratlanul felvonta a szemldkt. Valsznleg
valaki rugdalzott a pocakjban. De valahogy olyan cuki volt!
Nem tudja, jr mg a Dag Hammarskjlds Alln lv knyvtrba?
Igen, jr. Minden nap beszlek az egyik ottani bartnmmel. gy tudom
viszont, hogy a hten nem bukkant mg fel. De krdezze meg a kollgimat.

[1] Arisztokrata szrmazs dn csillagsz (15461601), hrhedten goromba,

fennhjz s rtarti volt.

19
gy van, Bjrn, gy van. Elhoztam a bizonytkokat Bellahjbl. Most William
Stark esetvel foglalkozunk.
Marcus Jacobsen utda blintott ugyan, de szemmel lthatlag szvesebben
rzta volna a fejt. Jellemz. Ha beledglik, se mutatn ki, mi jr a fejben, de Carl
ismerte, mint a rossz pnzt.
J felelte Bjrn, de megint valami msra gondolt. Hansen ott Bellahjben
azt mondja, csak gy felkaptad a dolgokat a pultrl, anlkl hogy megbeszlted
volna a helyi kollgkkal. Felteheten te is tudod, hogy ez az eljrs trhetetlen,
mert ezek a trgyak egy helyi betrssel kapcsolatosak. Ugye, Carl?
Igen, igen, Hansennek sokat jr a szja, ha hossz napja van. Ebben az
esetben egy kt s fl ve eltnt frfirl van sz, ami nem a csrgkgy
szakterlete. De ha mindenkppen erre az afrikai nyaklncra s a hirdetsre
akarja szegezni hlltekintett, egyszeren csak jjjn t, s boldogan
megmutatom neki mind a kettt. Szz sznak is egy a vge: tvettem az gyet.
tvetted? Szp sz a te szdbl, Carl. Bjrn a fogt vicsortva elmosolyodott,
ami nem llt jl neki, hiba hitte azt. Azt lltod, mr ktszer lttad a fit,
elszr William Stark hza eltt, ksbb pedig a bellahji rendrsgen, s
mindktszer megpillantott tged? Igen, Carl, tnyleg tvetted. Ltszik.
Ezt most fejezd be! Mr megtudtam, hogyan tallhatom meg, gyhogy nyugi!
Minden csak id krdse. Nem valamelyik tkfilkval beszlsz a csapatodbl.
Bjrn felegyenesedett Marcus Jacobsen rasztala mgtt. A rossz ember a
rossz rasztal mgtt rosszabb mr nem is lehetne.
Inkbb te gondold vgig, kivel beszlsz ppen, Carl! De legyen, ez alkalommal
eltekintek tle. gyhogy lpjnk tovbb! Arra gondoltam, hogy ideje lenne kiss
tszervezni a Q-gyosztlyt. Termszetesen tovbbra is te maradsz a vezetje, ez
magtl rtetdik, de az utbbi vekben tbbszr is tfedtk egymst az gyeitek
a mi gyosztlyunk eseteivel, amit mi Marcusszal egytt zavarnak talltunk.
Carl felpattant a szkbl.
Ez meg mi a j atyaristen volt?
Carl keze mg akkor is remegett a dhtl, amikor tvette Assad csiricsr

csszjt, amelyben valami sr, a nedves sznra emlkeztet szag tea

ltygtt. Remnyvesztetten bmulta a kotyvalkot. Mrgeznek tnt, de a
szaghoz kpest a klleme rtalmatlannak tetszett.
Csigavr, Carl! mondta Assad. Folytatjuk, ahogy eddig. Nem kltznk fel a
msodikra, s n nem fogok Bjrnnek dolgozni, teszek rla.
Carl felemelte a fejt.
Tnyleg? Komolyan gondolod, hogy ez tled fgg? Engedtessk meg nekem:
mr mirt fggne tled? Rsze volt az egyezsgeteknek, amikor a hzra
vigyztl?
Assad kerlte a tekintett. Akr egy bnz, aki az utols pillanatban megbnja,
hogy majdnem eljrt a szja. Vagy mint egy kamasz fi, aki nem mer szerelmet
vallani.
Nem tudom, mit jelent az, hogy engedtessk meg nekem, Carl, de teszek
rla. Lars Bjrn hallgatni fog rm. Megprblt egy szgyenls mosollyal
szabadulni a helyzetbl, noha bizonyra vilgos volt szmra, hogy mg nem
vlaszolta meg a krdst.
Aztn huncut mosoly terlt szt a kpn. Eljtt az ideje ht egy tevs mesnek
Carl gy ismerte mr a munkatrst, mint a tenyert.
Remlem, emlkszel mg a tevre, amelyik azt hitte, hogy strucc, de homok
ment a szembe, amikor beledugta a fejt ijedtben.
Carl a fejt csvlta. A Szahara sem elg nagy annak a rengeteg tevnek s
dromedrnak, amelyekkel Assad az idk sorn frasztotta.
Mi az rdgt akarsz ezzel mondani, Assad?
Ms szavakkal: amg az ember annak megfelelen viselkedik, ami, nem
kockztatja, hogy homok kerljn a szembe.
Ksznm a figyelmeztetst. De a helyzet az, hogy nem vagyok teve, ezt ne
felejtsd el, Assad. Egybknt sem vagyok tisztban ezeknek az llatoknak a
szellemi kpessgeivel. De annyit mondhatok, hogy szerintem inkbb te vagy az,
aki homokba dugja a fejt. Nem gondolod, hogy itt az ideje, hogy elmondd nekem,
mirt hzott el tged annak idejn Bjrn a semmibl, s a nyilvnvalan
hinyz elismereteid dacra mirt nyomott be ide? s hogyan tettl szert egyik
naprl a msikra olyan ismeretekre, amelyeket alapjraton vek alatt tanul meg
az ember? Ha vlaszt szeretnk a krdseimre, tged krdezzelek, vagy inkbb
Bjrnt?
Assad a homlokt rncolta. Carl szrevette, hogy a nadrgzsebe mlyn klbe
szorult a keze.
Mi folyik itt? harsant fel Rose vegmetsz hangja. gy sistereg itt valami,
mint egy ersram kzpontban.
Carl kelletlenl pillantott r.

 Ez a seggfej Lars Bjrn elrendelte, hogy Assad mostantl neki dolgozzon, s

hogy mi ketten kltzznk fel a msodikra. Assad meg azt mondja, hogy le tudja
beszlni errl Bjrnt. Mire fl megkrdeztem, mibl gondolja, hogy tle fgg ez az
egsz.
Rose blintott.
s mit feleltl, Assad?
Assad zsebben kisimultak a dudorok. A stt szemek jra felragyogtak. Vgre
vget rtek a keresztkrdsek.
Bjrnnek s nekem kzs mltunk van, s tartozik nekem egy szvessggel.
Egy kzel-keleti megbzats sorn ismerkedtnk meg. Tbbet nem mondhatok.
Meg van ktve a kezem.
Nem mondhatsz, vagy nem akarsz mondani, Assad?
Igen vlaszolta nemes egyszersggel.
Negyedrval ksbb megcsrrent Carl telefonja, s Lis tjkoztatta rla, hogy
Assad odafent cscsl Lars Bjrnnl, s ha nem tl nagy krs, a mlyen tisztelt
Mrck helyettes felgyel r is csatlakozzon a trsasghoz, s vigye magval
Rost is.
Nem tetszik nekem ez a dolog Assaddal s Bjrnnel, Carl mondta Rose a
lpcsn. Te mit gondolsz? Mi van ezek kztt?
Carlnak elkerekedett a szeme. Csak nem kikrte a vlemnyt? Hha, be kell
karikznia ezt a napot a naptrban!
Nos kezdte Carl, de Rose belfojtotta a szt. Nincs j a nap alatt.
Nekem elg rossz rzseim vannak.
Aztn hallgatsba burkolzott.
Odabent Bjrnnl trtnt egy csom minden az elmlt kt rban. Lis s nhny
msik kollga szemmel lthatan rajtatsszer tmadst hajtott vgre a polcok
s a szekrnyek ellen. Majdnem teljesen kirmoltk ket, s pillanatnyilag egy
szerel ppen egy roppant mgnestblt csavarozott fel a falnak azon helyre,
ahol Marcus Jacobsen a tetthelyek fotit tartotta.
A szket, amelyen Assad lt, egszen biztosan valahonnan a rendrfkapitny
kzvetlen kzelbl hoztk el. Remlhetleg engedly nlkl, az elg
szrakoztat lenne.
Assad s n elbeszlgettnk kicsit fogott bele Lars Bjrn. s gy tnik, nem
hajland elfogadni a javaslatot, amit tettem neki.
Ezen a ponton Assad jkedven blintott egyet. Na, akkor az a javaslat nem volt
ppen remekbe szabott, gondolta Carl. Pillanatnyilag senkirl s semmirl nem
volt valami nagy vlemnnyel, amihez a htvgi msnapossg fejre gyakorolt
uthatsai is nagymrtkben hozzjrultak.

 Nem akarom keresztlhzni Assad letrl alkotott elkpzelseit, s egybknt

sem akarlak kizkkenteni benneteket a megszokott kerkvgsbl. De ne
felejtstek el, hogy a Q-gyosztly nalm tartozik, s ezrt nekem kell
ellenrzsem alatt tartani mindent, ami ott folyik.
Carl Rosra pillantott. Mr nvesztette a tskit.
Ahogy azt a magngazdasgban mr megszokhatttok, minden nagyobb
cgnek van egy gynevezett ellenre, aki figyelemmel ksri az egyes rszlegek
hatkonysgt. Minlunk a hatkonysgot kt tnyezn lehet lemrni: az egyik
az egyes gyosztlyok gyfeldertsi arnya, s ezen a tren hl istennek elg jl
lltok.
Ezt a senkihzit tnyleg nyrsra hztk, s forr kkuszolajban kistttk,
gondolta Carl. Nem is olyan rossz! De mit akar ezzel a locsogssal?
De mieltt Carl mg szhoz juthatott volna, Rose jbl megelzte.
Kedves lltlagos fnk! Szinte ltom magam eltt a Q-gyosztly
vezetjeknt. Biztos vagyok benne, hogy brillrozna. Aztn odarohant Assadhoz,
s rordtott: s te, Assad? Mi van veled? Annyira elteltl magaddal, hogy mr t
sem adod a helyedet egy hlgynek?
Assad szemldke a magasba szaladt dbbenetben.
Nos sziszegte Rose, amikor mr lt , most legalbb egy magassgban van a
szemnk, Bjrn. Jobb, ha hozzszokik.
Msrszt folytatta Lars Bjrn zavartalanul , a brkltsgeitek nem felelnek
meg az elrsoknak. szrevettem, hogy az raszmotok ktszer annyi kltsggel
terheli meg a kltsgvetst, mint a mink. s ezen vltoztatni kell. Ezrt
rlltottam valakit, hogy nzzen utna a dolgoknak. Hiszen ismeritek Gordon
Taylort.
Carl lehorgasztotta a fejt. Gordon Taylor? Ellenr? Nluk?
Az isten verje meg! Nem akarom mg egyszer odalent ltni azt a
paprikajancsit! Mg a tojshj is a valagn van, Bjrn! Kijrta mr egyltaln az
iskolt?
ppen most fejezte be a jogi tanulmnyait, s kivl jegyei voltak. Ezrt azon
nyomban fel is vettk.
Ne, tnyleg ne! Carl elutast mozdulatot tett a kezvel, s feltett szndka
volt, hogy elhagyja az irodt. Vissza is vonhatod a megbzatst, erre neknk
nincs idnk.
Ekkor a beszlgets olyan fordulatot vett, amire Carl a legvadabb lmaiban sem
gondolt volna.
Mirt ne prblhatnnk meg, Carl? krdezte Assad.
Nem olyan borzalmas tette hozz Rose.
Sakk-matt. Mit mondhatna mg erre?

Carl a habot nzte a pohrban, s azon merengett, hny fjdalomcsillaptt

dobott bele a Lars Bjrnnel folytatott megbeszls ta.
Noha nagy mennyisgben a pezsgtablettk gyomorfjst okoznak, elg
rendesen felrzzk az embert. s pillanatnyilag elgg zabosnak rezte magt
ahhoz, hogy kell nyomatkkal adjon hangot a vlemnynek, s Rose meg Assad
is megrtsk.
Egy szt sem akarok hallani Lars Bjrnrl s Gordon Taylorrl, vilgos?
Mindjrt felrobbanok dhmben, de most ms dolgunk van. Gyernk, Rose!
Rviden s lnyegre tren!
Rose blintott, s a lapos kperny eltt termett. gy tnt, ez az egsz zrzavar
nem rinti tl mlyen.
Szval itt ltjtok a bellahji biztonsgi kamera felvteleit. Ltszik, ahogy a
fi bemegy, de az arct nem lehet kivenni, mert elfordtja a fejt. Rose
meglltotta a lejtszst, a szrke kp kimerevedett: egy vegajt s egy alak
fentrl nzve.
Assad s Carl kzelebb lpett a kpernyhz.
Nem tnik arabnak, Carl. s biztos nem is a Balknrl jtt: a fle elg magasan
van.
Mks megfigyels. A Balknrl szrmaz emberek fle lejjebb van, mint
msok?
Rose melljk lpett.
Stt, hullmos haj, olyan, akr egy latin. s elg fiatal. Mennyinek tippeled,
Carl?
Azt mondtk, tizenngy-tizent. De lehet, hogy kevesebb, a dliek korn
rnek. De mit gondoltok a ruhirl?
Assad elmosolyodott.
Olyan inge van, amilyet a nagybtym hord.
Carl blintott.
Pontosan. Ilyen ingeket tz-tizent ve hordtak az tlagos hivatali
alkalmazottak. Honnan az isten nyilbl szedhette?
Valami hasznltruhaboltbl vetette fel Assad.
Ht szerintem nem ilyet vlasztott volna.
Akkor taln egy ruhagyjt kontnerbl halszta ki. Lehet, hogy ez volt
legfell.
Lehet. Carl a kpernyre mutatott. Szerintetek mirt fordtja el a fejt? s
mirt lopott el egy betegbiztostsi krtyt, hogy azzal igazolja magt?
Pofonegyszer mondta Assad. Mert neki nincs.
Carl blintott. Assad felttelezse egybevgott azzal, amire maga is

gyanakodott.
Igen, vagy van valami a fle mgtt.
Assad a homlokt rncolta.
Mi van a fle mgtt, Carl? Semmi ms nem volt nla, csak a hirdets s a
nyaklnc. Magad is lttad.
Carl felshajtott.
Ez egy szfordulat, Assad. Felejtsd el. gy rtettem, hogy taln belekeveredett
valami csnya dologba.
Rose elvette a jegyzettmbjt, s firklni kezdett.
Teht: ha nincs betegbiztostsi krtyja, akkor vagy nincs Dniban
bejelentve, vagy a drgaltos szleinl van a krtyja. Ez utbbit nem hiszem, a
src elg nll. Az elst rom fel.
Szerintetek cigny? krdezte Carl.
Mindhrman kzelebb hajoltak a kphez. De hamar belttk, hogy a fi
ruhzata s kinzete alapjn ezt nem tudjk eldnteni. Cigny, francia, dleurpai, brmelyik szba jhetett.
Rose elretekerte a felvtelt.
Itt lp htra, s itt jssz be te, Carl. Ott, ott ltszik, hogy felismer!
Assad arcn elmlyltek a mosolyrncok.
s nyilvnvalan ki nem llhat a kis kp! Nzd, hogy fut!
Igen, felismertk egymst. Egyszer mr tallkoztunk William Stark hznl.
Igen, s a tny, hogy ott kriclt, s bevitte a rendrsgre a hirdetst meg az
afrikai nyaklncot, azt mutatja, hogy rdekli ez az eltnsi gy. Nem igaz? Hogy
tud valamit rla. Lehet, hogy prostitult?
Carl s Assad elkpedve bmult Rosra.
Most mit nztek? Nem ez lenne az els eset, hogy valakinek ketts lete van,
ami ksbb vgzetes kvetkezmnyekkel jr. Ha Stark szerette a gyerekeket,
akkor biztosan ez ll az afrikai kiruccans mgtt, ahogy mr mondtam. Elg
rdekes, nem, hogy pont egy fit rdekel ennyire ez az eset, ezt el kell
ismernetek?!
Elkpeszt, hogy te mindenben rdekessget s klnlegessget ltsz, Rose
mondta Assad.
Hah! hangzott fel hirtelen a htuk mgtt. Mr megint itt volt, Gordon
teljes letnagysgban. Akr egy periszkp az ellensges vizeken, ott tornyosult az
ajtban, s leszegett fejjel, rosszindulatan krbehordozta a tekintett.
Most nem rnk r, Gordon magyarzta neki Rose.
, szvesen nznm magukat kzben.
Nzni? Ht ennek a krapeknak tnyleg ennyire csapnival a helyzetfelismer
kpessge?

 Akar tlnk valamit? krdezte Carl.

Valjban igen. ppen tnztem az Anweiler-esetet, s gy rzem, hogy a
hallos ldozat frjt kicsit jobban is meg lehetett volna szorongatni.
A jelentsben tbbek kztt az ll
Mi lenne, ha most elmennl, Gordon? szaktotta flbe Rose. Nyakig lnk
egy msik gyben.
Gordon ekkor szles vigyor ksretben felemelte a mutatujjt.
A legjobb, drga Rose, lezrni egy esetet, mieltt az ember egy jba
Nzz mr rnk, Gordon! Egy msik gyn dolgozunk. Az Anweiler-esetet
lezrtuk. Feldertettk, rted? Fel-de-r-tet-tk! Felfogtad?
Jaj, de jl ll neked, Rose, ha mrges vagy! Egybl minden megjelenik a helyes
kis pofikdon!
Ha most mg dalra is fakad, menten beverik a pofjt.
Assad kuncogni kezdett, s ezzel megmentette a helyzetet. Carl Rosra nzett,
s vrta a robbanst, de a lny majdhogynem zavarban volt.
Aztn Carl kihzta magt, s ahogy teljes letnagysgban fesztett, nem volt
ugyan akkora, mint az a pernahajder, de lnyegesen testesebb.
Minden jt, Gordon! mondta, s azzal nem tl kedvesen kitolta a langaltt
a helyisgbl a tizenkt veges kiszerels sr mreteit meghazudtol pocakjval,
ahogy Mona szokta mondani.
Mg hallottk a puffanst, ahogy Gordon a Carl irodjval szemkzti falnak
csapdott, mieltt Carl akkora csattanssal vgta volna be az ajtt, hogy a folyos
tls vgben tevkenyked szerel egy pillanatra lelltotta a frjt.
Assad szeme huncutul felcsillant.
Na, ez teljesen beld zgott, Rose jegyezte meg. De taln klcsns is a
dolog, nem?
Rose csupn gyorsan oldalra pillantott. gy rtette az ember, ahogy akarta. Carl
legalbbis a maga mdjn rtelmezte.
Folytassuk! mondta szenvtelenl. A kvetkezt rtam fel: Stark nem
hagyott htra csaldot. Amikor meghalt az anyja, volt a millis vagyon egyedli
rkse. De mr korbban is sokkal tbb pnzt klttt, mint amennyije
tulajdonkppen volt. Amennyire meg tudjuk tlni, eltnsekor nem hagyott htra
adssgot, s azta nem volt pnzmozgs a szmlin. sszefoglalva: nincs
adtartozsa, nincs rdemleges letbiztostsa, a hzt kifizette. Nem kvetett el
trvnyszegst, az egyetemet kivl eredmnnyel vgezte. A brnshji
szomszdjai j vlemnnyel voltak rla. Felpillantott. Akkor mirt tnt el?
Tnyleg szexulis ok llna a httrben? Voltak ellensgei? Esetleg jtkadssgai?
Jtkadssgai nem voltak szlt kzbe Assad. Nem lhettk meg anyagi
okokbl. Volt pnze bven. Ki tudott fizetni brmit. Az ember nem ereget

srknyt, ha nincs szl.

Carl a fejt ingatta. Nha azt kvnta, brcsak feliratoznk ezt a kis arabot.
Idehallgassatok! folytatta Carl. Szerintem az ok az afrikai utazssal lesz
sszefggsben. Rose, gondoskodj rla, hogy holnapra az sszes
bankszmlakivonatnak msolata nlam legyen. s minden, ami szerintetek
rdekes lehet. Assad s n ezalatt felkeressk a minisztriumot, s beszlnk Stark
kollgival s feletteseivel. Lehet, hogy mr nem is rnk vissza. Ami meg
Gordont illeti, Rose, szerintem az lenne a legjobb, ha elvlasztand a munkt s a
magnletet.
Ezen a ponton ahogy az vrhat volt Rose benfeketvel kihzott szeme
villmokat szrt, de teljesen flslegesen. Knytelen lesz megtenni, amire Carl
krte.
Szvtiprnak aligha lehetett volna nevezni a frfit, aki velk szemben foglalt
helyet. Spadt arc, hfehr, gyr haj s rossz fogak. Ha a srmot le lehetne olvasni
egy mrmszerrl, az esetben biztosan a nulln llna a mutat. A fick
bmulatos mdon jegygyrt hordott, de taln a nejnek nem voltak valami nagy
ignyei.
Igen, borzalmas volt, amikor William Stark csak gy egyik naprl a msikra
eltnt mondta. Furcsa mdon azonban a rszvt legcseklyebb jelt sem
mutatta. Szerintem mg nem is igazn trtnk napirendre fltte. Na, igen, ez
taln kicsit ers kifejezs. Meg vagyunk dbbenve. Stark nagyon rtermett,
kzkedvelt s hallatlanul megbzhat ember volt. lmomban sem gondoltam
volna, hogy ilyesmi megtrtnhet.
Maga volt a felettese. Bartok voltak? krdezte Assad.
Nem voltunk kimondottan bartok, de klcsnsen rokonszenveztnk
egymssal, ezt nyugodtan kijelenthetem. volt az a munkatrs, akihez a
leginkbb ktdtem.
Mesljen az afrikai megbzatsrl szltotta fel Carl. Azt olvastuk, egy
fejlesztsi seglyprogram miatt utazott Kamerunba egy pigmeusfaluba. Csakhogy
az utazsa tnyleges clja nem derl ki a jelentsbl.
Ellenriznie kellett a helysznen, hogyan zajlik a program. Ha afrikai
kzvettkkel dolgozik az ember, olykor-olykor utna kell nznie, hogy mennek a
dolgok.
Szval ez az t teljesen tlagos volt, nem volt semmi klns krlmny, ami
miatt ellenrzst kellett vgeznie?
Teljesen tlagos.
Ahogy ltjuk, egy nappal elbbre hozta a visszatjt. Ez el szokott fordulni?
Az osztlyvezet mosolygott.

 Nem. s nem is tudom az okt, csak tallgatni tudok. Taln elege lett a
hsgbl. Stark gyorsan dolgozott, s mirt kuksolt volna ott a knikulban a
szksgesnl tovbb? De ahogy mondom, ezek csak tallgatsok. Ahogy maguk is
tudjk, a jelentst megrni mr nem volt ideje.
Aprop, jelents! Szvesen belenznnk Stark aktiba, meg az egyb cuccaiba,
mondjuk, a szmtgpbe, amit akkoriban hasznlt.
Sajnlom. Mi kzpontilag troljuk az adatokat egy szerveren, s Stark
munkakrt mr rg tadtuk egy msik munkatrsnak.
A laptopja s az utazskor magval vitt csomagja nem kerlt el?
Ha elkerlt volna, biztosan n lettem volna az els, aki megtudja.
Voltak Starknak gondjai? Jellemz volt-e r esetleg a hangulatingadozs?
Az osztlyvezet pr centivel odbb tolta a tolltartt az rasztal-altten.
A tolltartja valsznleg olyan ajndk volt, amit az ember huszont v
becsletes szolglatrt kap.
Hangulatingadozsok? Ht igen, nha. Azta sokat tndtem rajta, hogy nem
volt-e hajlamos a depresszira.
Mibl kvetkeztetett erre? Gyakran volt betegszabadsgon?
Ren E. Eriksen elmosolyodott.
Stark? Nem. Sosem lttam mg hozz hasonl ktelessgtud embert.
Szerintem az vek sorn, amik alatt egytt dolgoztunk, soha egyetlen napot sem
hinyzott. De elfordult, hogy kifejezetten nyomott s bors volt. Szerintem a
nevelt lnya betegsge miatt, s valahogy az volt a benyomsom, hogy a
bartnjvel sem felhtlen a kapcsolata. Egyszer monoklival jtt dolgozni. De nem
akarok semmit belemagyarzni, csak ht manapsg a nk nagyon is elszntak
tudnak lenni.
Carl blintott. Ren E. Eriksent elnzve, biztosan azok kz tartozott, akik
hbe-hba kapnak a sodrfval.
szintn gy gondolom, hogy az utols hnapokban egyre inkbb nehezre
esett megriznie a tetterejt folytatta. Ezrt aztn depresszira gyanakodtam.
s ezrt aztn nem is lepn meg, ha kiderlne, hogy William Stark nkezvel
vetett vget az letnek?
A frfi vllat vont.
Mit tudhatunk a msikrl?
***
Ren Eriksen rettenetesen izgatott volt a lelke mlyn. A kt bngyi nyomoz,
aki vele szemben lt, egyrtelmen tl korn tnt fel. Meglepdtt, s nem
igazn ltta t, milyen tjkoztatst adhat nekik, s mit clszer elhallgatnia

ellk. A rohadt letbe, mg arra is clozgatott, hogy Starkot verte a bartnje,

pedig a monoklis trtnetnek knnyedn utnajrhatnak. Az ilyen lgbl kapott
tleteket igazn megtarthatn magnak.
Minl kevsb sznezi ki a dolgokat, annl kevsb lehet ellenrizni ket, s
annl nagyobb az eslye annak, hogy az gy nem pattan ki. Msrszt viszont, ha
csak a kitallt trtnetet tlalja fel nekik, Starkot a csals rtelmi szerzjeknt s
fkolomposaknt llthatja be, s gy elterelheti a figyelmet sajt magrl.
A paprokat rafinltan s alaposan kikozmetikzta, akr szilrd bizonytkok
gyannt is elmehetnek.
Csakhogy akkor a cimbori a Karrebk Banknl nyakig fognak lni a szszban,
s rgvest elkezdenek r mutogatni. A kzenfekv krdsrl, mirt csak most
mutatja meg a paprokat a rendrsgnek, mr nem is beszlve. A mocskos letbe!
Mirt nem kszlt fel jobban? Mirt nem eszelt ki egy magyarzatot, hogyan
kerltek a kezbe azok a paprok pp most? Az hihet, hogy csak most tallta meg
ket? De akkor mirt nem hvta fel a rendrsget? Igen, mirt nem?
A kt frfit nzte. Nem az egyik vagy a msik idegestette, hanem maga a
helyzet.
Ismerte mr az rzst rgrl, a Dn Nemzetkzi Fejlesztsi gynksgbl,
valamint az isten hta mg tett szolglati tjairl. Szntelenl rgus szemekkel
figyeltk, s a gyenge pontjai utn kutattak. s pillanatnyilag pontosan ugyanazt
rezte, mint akkor, amikor a gyknyen lt a homokban a lobog tz eltt, s
felfegyverzett szomliaiak vettk krl. Ha az egyik elfordult, a msik mris ott
termett, s tvette a felgyeletet. llandan vltoz felttelek mellett lefolytatott
trgyalsok. Nem, ez sosem volt ers oldala.
Jelenleg a dn rendrnl volt az elny. Egyrtelmen volt magasabb
beosztsban, s brmikor vget vethetett a beszlgetsnek. Ezrt Eriksen tle
fggtt. Az apr, arabnak tn fick a tettek embere volt. A bartsgos szempr,
az elzkeny modor s a mosoly mgtt, mely ms helyzetben taln a biztonsg
rzsbe ringatta volna az embert, valamifle meghatrozhatatlan
knyrtelensg bjt meg. Ren egyszer ltta, ahogy egy oroszlnfalka felbukkan a
semmibl, s rront a bksen legelsz impalacsordra. s most pont gy rezte
magt, mint egy impala.
Mit tudhatunk a msikrl?
Beszlt Stark valaha olyan helyekrl vagy emberekrl, amelyekhez vagy
akikhez klnsen ersen ktdtt? Leszmtva az otthont, a bartnjt s a
nevelt lnyt krdezte a dn nyomoz. Pldul egy menedkhelyre gondolok,
ahol meghzdhatott. Vagy egy olyan helyre, ahol eldobhatta magtl az letet.
Erre mgis mi a bbnatot vlaszoljak? tpeldtt Ren E. Eriksen. Talljak
ki valamit? Valamit, amin vgre elrgdhatnak?

Az arabra nzett, de a fick rntgentekintete csrjban fojtotta el az tleteit.

Sajnos nem. Ami a szemlyes tmkat illeti, elg zrkzott volt.
Azt mondta, nem voltak bartok, ennek ellenre jrt valaha Starknl?
krdezte hirtelen az arab.
Ren E. Eriksen megrzta a fejt.
Nem. Az a vlemnyem, hogy a munkt s a magnletet nem szabad
sszekeverni.
Szval akkor semmi klnlegeset nem tud a munkatrsrl?
Klnlegeset? Megengedett magnak egy visszafogott mosolyt. Ht nem
vagyunk mindannyian klnlegesek? Ha az ember egy dn hivatalban dolgozik, az
mr mindjrt valami klnlegessg.
De az effajta elterel hadmveletek leperegtek a kt rendrrl.
Elssorban a szexulis belltottsgra gondolok folytatta az arab.
Ren Eriksen visszatartotta a llegzett, az adrenalin elrasztotta minden
sejtjt. Ezzel a krdssel nem szmolt. Hirtelen feltrult a meneklt? Ez a
bolondos kis emberke felknlta neki a szabadsg kulcst?
Hacsak nem lttk meg rajta, milyen hevesen reaglt a krdsre.
Szndkosan hallgatott egy darabig, megsimogatta a bajszt, s lehzta az
olvasszemvegt az orrhegyre. Vett egy nagy levegt. sszekulcsolta a kezt az
asztalon, s felkszlt a vlaszadsra. Tiszta rutin, mint egy kemny kltsgvetsi
trgyalson.
Nem tudok semmi biztosat mondta vgl. Egy bocsnatkr mosolyt
villantott az arabra, majd a bngyi felgyelre fggesztette a tekintett. Ezrt
krem, nzzk el nekem, ha tvtra viszem magukat, vagy ha igazsgtalan
lennk Starkkal. Ahogy mr mondtam, nem volt kzttnk meghitt, bizalmas
viszony.
Mindketten gy blogattak, mint a galambok, amikor az eljk szrt morzst
szedegetik fel. A tpllk, amirt jttek, vgre kartvolsgba kerlt, ez sttt rluk.
Szerintem bizonyos tekintetben hinya volt. gy rtem Megkszrlte a
torkt. A bartnjvel teljesen szokvnyos letet ltek, legalbbis gy tudom. De
nha, amikor egytt mentnk valahov, kiss zavarba ejtnek talltam, ahogy
nzett.
A bngyi felgyel krden hajolt elre, hogy jobban hallja a vlaszt.
Zavarba ejtnek?
Igen. Helytelennek. Ahogy a kisfikra nzett. Fleg Bangladesben tnt fel a
dolog.
A kt rendr sszepillantott. Komoly tekintetk taln azt jelezte, hogy
rharaptak a csalira? Tnyleg sikerlt volna msik vgnyra terelnie ket?
s azt is ltta, ahogy fikhoz kzeledett?

Vigyzz, Ren, hogy ne tnj tl biztosnak a dolgodban! intette magt.

Hm, taln. De nem vagyok biztos benne.
Ezt hogy rti?
Ht nem voltunk slve-fve egytt. De emlkszem olyan helyzetekre, amikor
n pldul bementem egy boltba, Stark viszont kint maradt, s akkor mg jobban
meresztette a szemt.
Az arab megvakarta a pofaszakll s a borosta kztti tmenetet az arcn.
De azt sosem ltta, hogy fikat vitt szobra?
Nem. De persze sokat utazott egyedl.
Ms szavakkal, azt lltja, hogy William Stark pedofil volt, s a fik irnt
rdekldtt. Van olyan dolgoz a rszlegen, aki egytt utazott Starkkal, s al
tudja tmasztani ezt a felttelezst? A krdst Mrck felgyel tette fel.
Ren Eriksen hrt kzmozdulatot tett. Nha ez is elgnek bizonyult, s ezzel
biztosan nem mondott tl sokat.
Aligha mondta. Stark vagy velem utazott, vagy egyedl. De
krdezskdjenek nyugodtan a rszlegn. Mieltt mg teljesen tvtra vezetnm
magukat.
***
Carl s Assad a pince fel tartott.
Nagyon megrte beugrani a minisztriumba. De elg hallgatag voltl a
visszaton, Assad, vagy csak n lttam gy?
Nem, mindennek le kell sllyednie, Carl, tudod. Az Eriksennel folytatott
beszlgets nagyon rdekes volt.
Lelepedni, Assad, nem lesllyedni.
Lelepedni?
Hagyjuk! Igazad van, Eriksen sok rdekes dolgot kikptt.
Assad elvigyorodott.
J, hogy a fogsort nem. Lttad, hogy mozgott a metszfoga?
Carl blintott.
Ekkor Assad felemelte az egyik kezt, s mindketten megtorpantak. A zajok a
folyos vgbl jttek, ahol Rose irodja volt. Olyan zajok, amikre nem igazn
szmt az ember fnyes nappal egy tiszteletre mlt llami intzmny falai
kztt, amelyben rendrk nyzsgnek minden mennyisgben.
Szerintem Rose mr befejezte a fnymsolst mondta Assad, s a szemt
forgatta.
A mindensgit, igaza van!

Kzelebb lopztak Rose ajtajhoz. Ez felfoghatatlan volt!

Nem felvtelrl megy, tnyleg csinljk suttogta Assad.
Carl a folyos msik felben lv lpcs fel nzett. Ha most lecsrtetne
nhny kollga! Kitrne a botrny, aztn hnapokig trhetnk a goromba
tekinteteket. A Rose karcsonyi akcijrl szl trtnetek, amikrl a belvrosi
kapitnysgon beszltek, ismt szrnyra kapnnak. Rosnak krdsekkel kellene
szembenznie, s egy csapsra odalenne a nagy nehezen megszerzett tekintlye.
De nem csinlhatnak ilyet munkaidben suttogta Carl a fejt rzva.
Hallod, hogy csinljk.
Carl Assadra nzett, s nagyot shajtott. Az ilyen eseteknl mutatkozott meg,
melyikk jrt rendrtisztire, s melyikk nem.
Rose!!! bdlt el Carl, s egyttal be is kopogott az ajtn, olyan hangosan,
hogy maga is megijedt.
Egy milliszekundummal ksbb tkletes csend uralkodott a pincben. Aztn
egy jabb milliszekundummal ksbb heves neszezs kerekedett odabent. Nem
volt nehz kitallni, mi trtnt ppen.
Nyugodtan kijhet, Gordon, nem bntjuk morogta Carl, s egy olyan frfit
vrt, akinek az arcra nmi bntudat, netalntn szgyen l ki. De tvedett: az
gimeszel zilltan s elgedetten vigyorogva jtt ki, kicsit se bnbnan, sokkal
inkbb diadalittasan s mmorosan. Gordon nhny nap leforgsa alatt
becserkszte a zskmnyt, s jl tudta, nem fogja megtni a bokjt. s sajnos
igaza volt. Carl lett volna az utols, aki ilyesmi miatt bepanaszolna egy kollgt
Bjrnnl. Mert a vgn mg visszaszll az fejre.
Vrd csak ki a vgt, te ficsr! igyekezett ezt sugalmazni fel, amikor Gordon
elment mellette. Olyan gyorsan azrt nem fogja elfelejteni, milyen hanyagsggal
csatolta be az vt ez a semmirekell. Vrtak mg egy percet, majd belptek a
helysznre.
, mr vissza is rtetek? Rose bmulatos lazasggal lt az rasztala mgtt.
Nem gy volt, hogy hazamentek utna?
Carl krlnzett. Az rasztalon flretologattk a paprokat. A fal tvben cipk
lltak. Az asztalon egy res vrsborosveg s kt pohr.
Ittl munkaidben, Rose?
Rose teljes lelki nyugalommal vonta meg a vllt.
Egy kortyocskt.
s Gordon mostantl mindennapos lesz idelent? Erre nem adom az
ldsomat, remlem, tudod.
Mindennapos? Az g szerelmre! Csak besegtett egy kicsit.
Ezen a ponton kuncogni kezdett, mikzben Assad Carl hta mgtt majd
megpukkadt nevettben.

Klns, hogy alakulnak mostanban a napok.

Figyelj, visszajttnk a kocsimrt. Elviszem Assadot az ellenrz vizsglatra a
krhzba. Neked pedig azt akartam mondani, hogy menj be holnap reggel a
minisztriumba, s krdezd ki William Stark munkatrsait, hogy feltnt-e nekik
valami furcsa Stark viselkedsben. Tudod, mire gondolok.
J vlaszolta a lny olyan szelden, mint egy kezes brny. Semmi nyafogs,
semmi nyavalygs.
A szexnek csodlatos hatsa van.
Ez remek hr, Assad, gratullok!
Carl tkarolta Assad vllt, s megszorongatta.
Gyors vizsglat volt.
Igen, s most szabad vagy. Teljesen fel fogsz plni, Assad, ez nagyszer!
Carl krlnzett. Legszvesebben minden fehr kpenyest nvreket,
orvosokat, beteghordkat, polkat meglelt volna a Rigshospitalnak ezen a
nyzsg folyosjn. Nhny hnapja mg letveszlyes mennyisg folyadk
gylt fel Assad agyban, de mostanra csaknem teljesen eltnt.
Csak id krdse, s a vrmleny a mlt lesz, s az arcizmokhoz, a
beszdkzponthoz meg a lbakhoz vezet idegplyk gy fognak mkdni, mint
rgen. Ezt mondta az orvos. Egy kis gyakorls sosem rt, de Assad munkja meg
egy kis sta elgsges lesz. Rviden szlva, nem kell tbbet visszajnnie.
gy aztn a legjobb hangulatban voltak, amikor Carl a gyorstterembe ksrte
Assadot, s letett el egy tlct, rajta egy cssze kvval s egy pkstemnnyel.
s mit mondtak a knyvtrosok a Dag Hammarskjlds Alln? krdezte Assad.
Azonnal felhvnak, ha a fi jra felbukkan.
Akkor gyorsnak kell lennnk, Carl
Assad elnmult, Carl karjra tette a kezt, s alig szreveheten az egyik sarok
fel biccentett.
Az llvny mgtt, amelyen a tlck s a hasznlt ednyek voltak, nem kisebb
alak lt, mint maga Marcus Jacobsen. Kezt a csszjn tartotta, s maga el
meredt.
A mlt hten mg a fnkk volt, de mostanra bcst vett a rgi lettl.
Ebben a pillanatban gy festett, mintha mg nem ltn t teljesen az j lett.
Mindent egybevetve ez egy sokkal tkletesebb szar nap, mint amilyenek a szar
napok ltalban, gondolta Carl, amikor hazart.
Szp munka! mondta Mortennek elismeren, ahogy belpett az elszobba.
Ksz csoda, hogy nhny ra srols s sikls milyen eredmnnyel jrhat.
A Magnolievej 73. csillogott s villogott, egszen olyan volt, mintha a vidm,

pitykos buli meg se trtnt volna.

s hogy van az gyeletes szpfink ott az gyon? krdezte Mikt, aki olajtl
fnyl kzzel Hardy csupasz hts felbe drzslt be valamit, aminek inkbb volt
egszsges, mint j szaga.
Hardy nagyon fel van prgve, csinl mindent, gyhogy el is kezdtk az
eljrst segdeszkzkkel s tokkal-vonval. Ma este elbeszlgettnk egy kicsit, s
egyhanglag kimondtuk, hogy azt szeretnnk, ha Hardy kerekes szkbe lhetne.
Mit szlsz, Hardy? Lendletesen megpaskolta Hardy pucr htsjt.
Azt szlom, hogy klassz, ha az ember popsijra csapnak, de mg klasszabb, ha
az ember rzi is.
Carl leguggolt, s Hardy szembe nzett. Knnyes volt, biztosan megindt
napja volt az regfinak.
Gratullok, bartom! mondta megrendlten, s megpaskolta Hardy
homlokt.
Igen, egyszeren nagyszer. Hardy elhallgatott egy pillanatra, hogy
sszeszedje magt. Mika elkpeszten sokat robotol tette hozz remeg
hangon.
Carl felllt, mikzben az izompacsirta kitartan pflte Hardy htt, s
sszeszortotta a szjt. Carl nemigen tudta, hogyan is mondja. Mr olyan rgta
gytrte a bntudat, hogy kis hjn a rszv vlt. s most hirtelen felvillant a
megknnyebbls lehetsge. is felllegezhet vgre? Igazbl elszr ezt kellett
megemsztenie.
Shajtott egyet, majd tlelte a pucr, izzadt felstestet, amelynek gazdja
Hardy jlltrt fradozott.
Ksznm, Mika! mondta. Nem is tudom, mit mondhatnk mg. Nagyonnagyon ksznm!
A rohadt letbe, Kalle! hangzott fel az emeleten. Ht te is tlltl a msik
csapatba? Akkor most mr egyedl csak engem nem sprt magval ez a
homokvihar.
Jesper, a maga valjban. rkk rsen, mint valami bacilus.
Hvd fel anyut folytatta Carl nevelt fia. Azt mondja, ha nem ltogatod a
nagyit, lgsz neki nhny szzezer koronval. Beld bjt az rdg, hogy
belementl egy ilyen eszement egyezsgbe, Kalle? Csontrszeg voltl, vagy mi?
Jesper kivlan szrakozott, ehhez ktsg sem frt.
s prblj a kedvre tenni, lgy szves. gy is tiszta ideg a Gurkamal-gy miatt.
Tnyleg? Mi van a Gurkamal-ggyel?
Eddig msrl sem tudott beszlni csak errl a nyamvadt eskvrl meg arrl,
hogy Indiban tartjk, blablabla. De most megint elhalasztottk. Ha engem
krdezel, semmi se lesz belle.

 s mirt nem?
Gzm sincs. Anyu azt mondja, Gurkamal gondjai miatt, mert megtmadtk a
boltban, de nem igazn ltja t az egszet. Szerinted Gurkamal meg akarja
osztani anyuval a szutyok kis boltjt? Jaj, ne mr!
Carl vett egy nagy levegt. Az a lnyeg, hogy a volt felesge egyelre nem ll a
kszbn brndkkel s tizent kartondobozzal.
Hallottad, mi van Hardyval? vltott tmt.
Hogy a fenbe ne hallottam volna? Itt voltam, amikor azok a nyanyk a
kzssgbl, vagy honnan a nyavalybl, elrasztottk a hzat. Tbb mint hrom
rig dekkoltak itt. De a nagyit ne felejtsd el!
Nem ltogatnd meg helyettem, Jesper?
A fenket ltogatom meg! Hiszen mr nincs is igazn kpben. Azt se tudja, ki
vagyok.
Szerintem azrt tudja. Krlek szpen, Jesper, tedd meg nekem ezt!
Nem ettem meszet.
Ht j, ha a szp sz nem hasznl, akkor knytelen leszek knyszert
alkalmazni.
Jaj-jaj-jaj! Te most fenyegetsz, Kalle? H, de betojtam! Nem hvsz mg
nhny rendr srcot erstsnek? s egyttal a sajtt is riadztathatod. Krlek,
Kalle! Gyernk!
Azzal csinlt egy htraarcot, s bedugta a fejt a htbe.
Egybknt, Kalle kiablt ki onnan. Voltam a padlson, s lehoztam az
Action Man-gyjtemnyemet. Milyen ldt trolsz te odafent? s mirt van
lezrva?
Carl a fejt csvlta. Mit karattyol ez a klyk?
Fogalmam sincs, mirl beszlsz kiltott vissza. Nem tudok semmifle
ldrl. Biztos az anyd.

20
Amikor megcsrrent a mobilja, Teis Snap egy whisky-szda trsasgban csrgtt
az alkonyatban, eltte a plmafk, mgtte a pongyols felesge. Egy j kis kefls
a nehz nap vgn mindkettjknek jt tett. A fejk kirlt, az izmaik ellazultak.
Ezrt a mobilban felcsendl hang gy hatott r, mint egy hidegzuhany.
Teis letette a poharat az asztalra.
Hogy merszelsz felhvni, Ren, azok utn, amit tettl? mordult bele a
kszlkbe. Nem beszltk meg, hogy ha trik, ha szakad, szlnod kell neknk,
mieltt pnzz teszed a rszvnyeidet? s ami mg fontosabb: hogy nem adjuk el
ket kvlllknak?
Megbeszltk volna? Annyi mindent megbeszltnk, hogy lehetetlensg
mindet betartani. De beszljnk inkbb rlad! A titkrndtl tudom, hogy
Curaaban vagy, Lisval egytt. n meg egyre csak azon tndm, mit keresel
ott. Arrl akarod meggyzni az MCB-t, hogy a meghatalmazsra odahamistott
alrsom eredeti? Vagy taln mr meg is gyzted ket? Azon merengek, ne
hvjam-e fel a bankot, amint kinyit, hogy megkrdezzem, miben sntiklsz.
Szerintem ez a willemstadi hatsgokat is rdekeln. Legjobb tudomsom szerint
a vrosi brtn nem ppen els osztly, de ez tged kevss izgat, nem?
Teis levette a meztelen lbt az asztal szlrl.
Senkit sem hvsz fel, Ren, vilgos? n vagyok az egyetlen bartod ebben az
gyben, s biztosan nem akarod, hogy ellened forduljak.
Jl van, Teis. Csak ezt akartam tudni. s mivel biztostottl a bartsgodrl, azt
javaslom, tett bele a rszvnyeimet egy barna bortkba, s kldd el egy UPSfutrral, amint pirkad. Elvrom, hogy beszkenneld, lefnykpezd, vagy mit bnom
n, a feladvevnyt, s e-mailben tkldd nekem, mghozz legfeljebb tz perccel
azutn, hogy feladtad a bortkot. Ha helyi id szerint negyed tizenegyig nem
hallok felled, felhvom az MCB-t, megrtetted? Azzal letette a telefont.
Teis sszezavarodott. Azt termszetesen tudta, hogy Ren zsarnokoskodik a
krnyezetben lk felett, de hogy btorsga legyen egy ilyen zendlshez, nem
gondolta volna.
Csak lt ott a mobillal a kezben, hallgatta a sttben ciripel tcskket, s
igyekezett kizrni felesge gyengd hangjt a httrben. Fogta a pohart, s egy

hzsra kirtette. Dniban jszaka volt, de erre most nem lehetett tekintettel.
Brage-Schmidt knytelen lesz lemondani a szpt alvsrl.
A vonal msik vgn nem a vrt bgyadt hang szlalt meg, hanem egy
lnyegesen fiatalabb, amibl sugrzott a tetter. Teis nyelt egyet. Brage-Schmidt
idkzben mr a magnbeszlgetseit is arra az tkozott asszisztensre bzta, arra
a mindenesre? Egy afrikaira, akit Brage-Schmidt a j reg gyarmati szellem
szerint boynak nevezett. Minden szolgjval ezt csinlta. s most mr a
legmocskosabb zleteknek is rajta keresztl kellett lebonyoldniuk.
J, ezek szerint Eriksen visszavonul mondta Brage-Schmidt asszisztense.
Vrhat volt, de azzal nem szmoltunk, hogy ilyen hirtelen s lendletesen teszi
meg. Ksz szerencse, hogy felkszltnk. Ahogy most ll a dolog, a kvetkez
napokban sor kerlhet r.
Ebben a pillanatban Teis krl elmosdott a tj. A plmkat elnyelte a stt, a
tenger moraja elnmult, a spadt br hollandok, akik az erklye alatt ltek s a
denevreket szmoltk, semmiv lettek.
Elkaptk mr a fit? Teis visszafojtotta a llegzett.
Nem. De lttk.
Ez mg nem azt jelenti, hogy el is fogjk kapni. Ki ltta? s hol?
Zola emberei. Szombaton. Majdnem el is csptk. De legalbb most mr azt
tudjuk, hogy mg mindig a krnyken csmborog.
De honnan tudjuk, hogy ott is marad?
Zolk jl ismerik. Ravasz klyk s kitart. Az egsz klnt mozgstottk.
s ha nem talljk meg?
Nyugalom! n is rlltottam az embereinket, s k profik.
Profi mik?
Mondjuk gy: katonk. Amita csak jrni tudnak, arra tantottk ket, hogy
kutassanak s tisztogassanak.
Hogy tisztogassanak? Milyen egy kifejezs ebben a helyzetben?! Szval nekik
teljesen htkznapi egy kis gyilkols? Csak mshogy nevezik?
Kelet-eurpaiak?
A vonal tls vgn nevets hangzott fel.
Nem, azokat azonnal kiszrn mindenki az utcn. Vagyis igen s nem. Ki
lehet szrni ket, s mgsem.
Mgis mifle emberek? Ne beszljen mr zldsgeket!
Egykori gyerekkatonk termszetesen. Vrprofik Libribl s Kongbl.
Brhov beilleszkednek, nem viselkednek olyan feltnen, mint a keleteurpaiak, s szemrebbens nlkl lnek. Hideg, gyors szjrs emberek, akiket
mindenki szeretne a maga oldaln tudni.
Mr megrkeztek Dniba?

 Nem, de ton vannak. Az gynevezett gardedmjukkal egytt, akit mindenki

csak Mammynak hv. Az asszisztens felnevetett. Mammy, aranyos, nem? Ht
igen, nincs is flrevezetbb nv ennl. Ahogy a tbbiek, is a polgrhborban
tanulta ki a szakmt, s a mottja nem hagy ktsgeket. No mercy. Nincs
kegyelem. Szval nem egy olyan anyuka, akihez oda lehetne bjni, s akit
puszilgatni lehetne.
Teis htn vgigfutott a hideg. Gyerekkatonk. A legrosszabb, amit csak el
tudott kpzelni. s nyakig benne volt. Milyen mlyre sllyedhet az ember?
J. Tbbet nem mondott. Egyszeren nem voltak erre szavai. s mi van
Renvel?
Ht, azt mshogy kell megoldanom. Hl istennek elg pontosan tudjuk, hol
van. De elbb a fi. A szmlknl nem mindig mindegy a ttelek sorrendje. Fleg
akkor nem, ha gyilkossgrl van sz.
Igen, rtem vlaszolta Teis, noha minden porcikja tiltakozott ellene, hogy
egy szt is rtsen ebbl az egszbl. Beszlhetnk Brage-Schmidttel? A Curaaorszvnyek gye nem vrhat, a kvetkez rkban tisztznom kell a dolgokat.
Alszik.
Mindjrt gondoltam, de nem hvtam volna fel jnek vadjn a fldgoly tls
felrl, ha nem lenne srgs, nem? Tudnom kell, mitv legyek.
Pillanat!
Eltelt nhny perc, majd meghallotta Brage-Schmidt rekedt hangjt.
Mogorvbb volt, mint mskor, de ber volt.
Nem kldjk el a Curaao-rszvnyeket Ren E. Eriksennek mondta
tmren s velsen. Ha mgis odatelefonlna Curaaba, hogy jelentse a csalst,
Teisnek kell meggyznie a hatsgokat rla, hogy minden jogszeren trtnt,
hogy Eriksen alrsa a meghatalmazson eredeti. Mondja azt, hogy arrl nem
tehet, hogy Eriksen idkzben megbnta a dolgot. Hvd fel Eriksent az ottani id
szerint tz eltt tz perccel, s biztostsd rla, hogy el fogod kldeni a
feladvevnyt, hogy feladtad a rszvnyeket a UPS-szel. Hogy a kldemny ne
rhessen clba tl gyorsan, tegyl valamit a bortkba, ami biztosan fennakad az
ellenrzsen. Tudom is n, lisztet egy kis nejlonzacskban, vagy ilyesmit. Vgl
pedig add az rtsre, hogy keservesen meg fogja bnni, ha galibt okoz. Mg
biztosan ott red az irodban.
***
Ren E. Eriksennek nem volt nyugta ezen az jszakn. A Snappal folytatott
beszlgets ta a gondolatai egymst kergettk. Tudta, hogy ezek utn mg
inkbb kizrjk majd a dntsi folyamatokbl, s ez teljesen kiksztette. gy

rezte, kitasztottk, s elvesztette az irnytst a sajt sorsa felett, nem

alakthatja a sajt jvjt. Ha tnyleg kpesek eltulajdontani a curaai
rszvnyeit, akkor minden elkpzelhet. Ha kpesek voltak meglni Louis Font,
Mbomo Ziemet, William Starkot, s most mg egy tizent ves fival is vgeznek,
akkor attl sem rettennek vissza, hogy t eltegyk lb all. Csak ha a
rszvnyekkel tervezett csnyk kudarcot vall, akkor l megint szilrdan a
nyeregben.
Minden attl fggtt teht, mi trtnik, ha kinyitnak a willemstadi bankok, s
mr a puszta gondolat is, hogy a helyzet gy kilezdtt, kiverte a szembl az
lmot.
Miutn hosszasan stlt fel s al nyugtalanul, vgl lement a pincbe, s
elszedte Stark laptopjt a rejtekhelyrl. Aztn csak lt a flhomlyban, s a
kpernyt bmulta.
Kt felhasznli fik. Egy jelsz nlkl ezt az anyagot mr rg ellenrizte ,
valamint egy jelszval vdett. Amit nem tudott feltrni.
Ezredszerre nzte t a jegyzeteit, Stark, az lettrsa s a nevelt lnya minden
adatt, mindent, ami csak jelszknt szmtsba jhetett. Kismilli kombincit,
rvidtst s kulcsszt kiprblt mr. s egyszeren nem volt tbb tlete.
William Starkot nagy koponynak tartottk a rszlegen. Ren nem tudta
elkpzelni, hogy olyan jelszt vlasztott volna, amely nem kapcsoldik valami
mdon a szemlyhez. De mi mdon kapcsoldhat?
Vgl aztn visszatrt a msik felhasznli fikhoz, s megnzte, hogyan
rendszerezte Stark a levelezst. Itt is nyilvnval s logikus rendszer szerint jrt
el: elszr tma szerint, aztn nv szerint s vgl dtum szerint rendezte el az
e-maileket.
Stark szorgalmas ember volt: a minisztriumi szerver minden hivatalos
dokumentumrl s adatbzisrl ksztett msolatot a laptopjn, hogy otthon is
dolgozhasson. Az e-mailjei kldsi idpontjai kzel voltak egymshoz: mindet
rviddel jfl eltt vagy kora reggel kldtk el. A fick biztosan nem volt valami
nagy alv.
Ren nyjtzkodott egyet. Ami t illeti, ugyancsak szksge lett volna egy kis
alvsra, de mr nemigen maradt ideje r. Hrom ra mlva bent kell lennie a
minisztriumban, az meg majd elvlik, hogy fel kell-e hvnia a curaai bankot,
vagy idkzben az gy trgytalan lesz, amit nagyon remlt, mert akart az lenni,
aki eldnti, mikor kerljn sor kenyrtrsre kztte s Teis meg Brage-Schmidt
kztt.
Ren megdrzslte g szemt, majd a laptop mapparendszert mg egyszer
tnzve kiegsztette a jegyzeteit nhny, Stark anyjra, a nevelt lnya
kezelsre s a Stark ltal vekkel ezeltt ltogatott sakkbajnoksgokra vonatkoz

rteslssel.
Most mr tnyleg az volt az rzse, hogy mindent vgigvett ezzel
kapcsolatban. De ki mondta, hogy itt tallja meg a megoldst? Nhnyan olyan
jelszt vlasztanak, amely egy korbbi esemnyhez kapcsoldik, olyasvalamihez,
ami nyomot hagyott az letkben. Pldul valami hegy nevt adjk meg, amit
egyszer megmsztak. Az Aranypolgr cm filmben pldul a mdiamgns utols
szava a hallos gyn a Rosebud volt, egy kdolt kifejezs, amely senkinek nem
mondott semmit. Csak a nz ltta a vgn, amikor az elhunyt minden hagyatka
fstbe ment, hogy gyerekkori sznkjn a Rosebud sz ll.
Melyik sz lehetett Starknak fontos?
Ren Eriksen megigzve meredt az res mezre, mintha az nll letre
kelhetne, s nknt elrulhatn a jelszt.
Gyernk mr! szrevette magn, hogy egyre feszltebb lesz. Ha most nem
tallja ki a jelszt, fel kell adnia, mert segtsget nem krhet. Aligha llthatna be
egy szervizbe egy olyan laptoppal, amely hivatalosan nem is ltezik.
De vajon tnyleg tall valami olyasmit a privt felhasznli fikban, amirl
tudnia kell? Anyagokat, amelyek veszlyt jelenthetnek r? Vagy Stark csak pucr
nk fnykpeit rizte itt, illetve magnleveleket, amelyekhez senkinek semmi
kze?
Ren kimerlten krztt a fejvel, vett nhny mly levegt, majd egy vgs
ksrletre sznta el magt. Elszr Stark anyjnak nevt rta be a mezbe, majd a
n szemlyi szmt, aztn a monogramjt s a szemlyi szmt. Aztn ezt
prblgatta, oda-vissza, minden kombinciban, ami csak eszbe jutott. Vgl
kihzta az anya nevt a listjrl.
Ezutn klnbz sakknagymesterek nevt vette vgig: Ruy Lpez, Emanuel
Laker, Bobby Fischer, Efim Bogoljubov, Bent Larsen, Anatolij Karpov, majd
mindenfle sakkal kapcsolatos tallatokat az internetrl, hres helyszneket,
lpseket s nyitsokat, az sszes sakk-kifejezst, mghozz angolul s dnul is.
Semmi! Amit csinlt, kudarcra volt tlve, mintha egy tt akarna megtallni
egy sznakazalban.
Idegesen rzta a fejt, az rra sandtott, hallgatzott kicsit, hogy a felesge
felbredt-e mr, megnzte, milyen az id, majd ismt az res mez fel fordult.
Mi jelentett sokat William Starknak a munkjn kvl? Tudtval ennek az
embernek az letben csak a sakk, az lettrsa s annak lnya volt fontos. De
ezekkel kapcsolatban mr mindent kiprblt.
Mi lenne, ha valami kevsb kzenfekv dologgal is tenne egy ksrletet?
Becenevek? Klnbz dtumok? Az els randi dtuma? Az els csk? Mi
jelent sokat egy frfinak?
Fogta Malene s Tilde Kristoffersen adatait ezredjre is, s vgigvette ket mg

egyszer. Tlontl sok lehetsg volt.

Mi lehetett a legfontosabb? A legeslegfontosabb? Taln a lny betegsge s a
vgy, hogy segtsen rajta? Az utbbi vekben semmi nem foglalkoztatta annyira
Starkot, mint a nevelt lnya egszsgi llapota. Hallott rla azokon a ritka
alkalmakon, amikor Stark makacssga irnti mrskelt csodlattal meghallgatta
az apr kezelsi eredmnyekrl szl beszmolit.
A jegyzeteire nzett, s begpelte a crohnbetegsg szt a mezbe, de nem
fztt hozz vrmes remnyeket.
s megtrtnt. Bejutott a felhasznli fikba, s akr a pirkadat fnye a
lthatron, feltnt egy virtulis rasztal, rajta Tilde kpe, amit egy gondtalan
pillanatban kszthettek. Csak gy: crohnbetegsg, ktjel nlkl, csupa
kisbetvel, s me, bebocsttatott az gret fldjre.
s ahogy ott lt tgra nylt szemmel a kperny eltt, meghallotta, hogy
odafent a papucsok becsoszognak a frdbe, s az ajt reggeli rosszkedvsggel
bevgdik. J, akkor mg tz-tizent perce van, mieltt ssze kellene csuknia a
laptopot, s gy kellene tennie, mint aki ppen most kelt fel. Klnben vget rni
nem akar, fraszt krdsradatnak tenn ki magt.
tfutotta az asztalon lv mappkat, mindegyiket 2003 s 2008 kztt hoztk
ltre, gondosan rendszereztk s sorba raktk. Rkattintott nhnyra, de nem
tallta tl rdekesnek a tartalmukat. A legtbben tudomnyos kutatsok voltak,
orvosokkal s ms betegek hozztartozival folytatott levelezsek,
tiltakozlevelek s krvnyek. Megtallta Tilde betegkartonjnak kivonatt s a
teszteredmnyeket is. Az egszrl sttt a ktsgbeesett vgy, hogy Stark
megrtse nevelt lnya betegsgt, s tehessen ellene valamit. A rgi nta.
Aztn megnzte a Dokumentumok nev mappt, hogy tall-e benne olyan
rteslseket, amelyek rossz fnyt vethetnek r. Olyan anyagokat, amelyek
igazoljk, hogy Stark tudott a baka programmal kapcsolatos sikkasztsokrl.
A legtbben rtetlenl lltak Stark eltnse eltt, de Ren csak s kizrlag azt
nem rtette, hogy Stark mirt nem Kamerunban tnt el, ahogy azt elterveztk.
s mirt jtt elbb haza. Minden bizonnyal trtnt valami Kamerunban. Ren
elg jl ismerte Starkot. Vlheten voltak valamifle elismeretei, s valamire
gyorsan kellett reaglnia.
Amikor meghallotta fentrl, hogy a felesge most mr kiss finomabban csukja
be az ajtt, s papucs helyett meztlb mszkl, tudta, hogy ideje befejeznie, amit
csinl.
Becsukta a megnyitott ablakokat, s tfutotta a Dokumentumok mappa
maradkt. Ekkor fedezte fel a nvtelen mappt.
t perc, ennyi ideje mg biztosan maradt. Rklikkelt a mappra, mire nagyjbl
hsz almappa jelent meg. Nhny afrikai vrosok, llamok nevt viselte:

Tanznia, Mozambik, Kenya, Ghna. Ms mappk neve kdolva volt: Tlfnszmk,

Szrzdsk, pol1, pol2, pol3.
Ren meghkkent. A nevezett llamok kzl soknak mr nem nyjtanak
seglyt, msok pedig olyan orszgok voltak, amelyek az utbbi idben a
problmsak kz tartoztak, s nem kaptak tlk rendes visszajelzst.
Ren a Tlfnszmk nev mappra kattintott, amelyben Stark a kapcsolattarti
adatait trolta, mint kiderlt. Ren villmgyorsan tfutotta a listt. Sok nevet
pirossal hztak t, s msokkal helyettestettek, zmben sokkal Stark eltnse
eltt, de Ren mindegyikkre emlkezett.
A fejt csvlva nyitotta meg a kvetkez mappt. A Szrzdsk sok szempontbl
sszetettebbnek tnt.
Ren a homlokt rncolta. Odafent a felesge a szekrnyajtkat nyitogattacsukogatta, vagyis olyan napja volt, amelyen gy gondolta, egyetlen ruhja se ll
jl neki, s nem is jk r.
Ekkor jtt r, hogy a mappban tallhat legtbb szerzds bizalmas, amelyet
nem lehet csak gy hazahozni a minisztriumbl. De amikor megnyitotta az
elst, hogy megnzze, sz szerint a szerzds van-e benne, elhlve vette szre,
hogy voltakppen csak a szerzds egyik mellklete.
De mirt csatoltak mellkletet ehhez a szerzdshez? Ez nagyon szokatlan,
gondolta, s megnyitotta a kvetkez mappt. Ebben sem volt benne a
tulajdonkppeni szerzds, csak egy mellklete. Miutn egyenknt vgignzte az
sszeset, rbredt, hogy Stark legalbb huszont minisztriumi szerzdshez
ksztett mellkletet. Mindegyikben egy rendkvli tutals adatait rgztette.
Mind olyan programok szerzdsei voltak, amelyek tekintlyes sszegekrl
szltak, s amelyek kltsgvetsrt Stark volt felels.
Ren sszeadta a szmokat, s amikor ktmilli koront kapott eredmnyl,
vilgoss vlt szmra, hogy nem volt az egyetlen tolvaj a minisztriumban.
Ez egyszeren minden kpzeletet fellmlt! William Stark, a legmegbzhatbb
s legbecsletesebb munkatrsa rendszeresen pnzeket nylt le a
seglyprogramoktl, s ktmilli koronval krostotta meg az llamot!
Ren elvigyorodott. A felesge idkzben lejtt, s szokshoz hven be nem
llt a szja, de Ren r se hedertett. Vgre elkezdett sszellni a kp!
Az elmlt huszonngy rban sok mindent elrt: A rendrsget William Stark
gyben a pedofilnyomra terelte. Teis Snapra nyomst gyakorolt a Curaaorszvnyekkel kapcsolatban. Most pedig rjtt s ez volt a legmeghatrozbb
felfedezse , hogy a frfi, akire lehetsg szerint thrtotta volna a felelssget,
tnyleg sros volt. Megtudta, hogy a frfi, akit bnbaknak jellt ki, tnyleg
olyasvalaki volt, akirl azt lehet lltani, hogy kzvetlenl mozgatta a szlakat a
piszkos baka program htterben. Egy ktes erklcs ember, aki jelents sszeggel

krostotta meg a minisztriumot, s ppen ezrt j okuk volt r, hogy letrljk a

fld sznrl.
A szerencse teht nem prtolt el tle.

21
Mit fog szlni Rose, ha nlkle megynk Malene Kristoffersenhez? krdezte
Assad.
Carl tpillantott a Vestre Fngsel brtn lenygz bejratra, amikor
elhaladtak mellette. Vajon hny seggfejet juttatott ezek kz az ocsmny falak
kz? Nem keveset. s vajon mihez kezdenek, ha majd szabadulnak?
Rose? A minisztriumban van, s amgy is akad dolga, tl fogja lni.
A Gordonnal trtntek utn Carlnak esze gban sem volt kirndulsokat
szervezni Rosnak. Egybknt is tett r, mit szl hozz a lny. Gondolatban
teljesen mshol jrt.
Amita tegnap felkerestk a fejlesztsi seglyek ellenrzsvel foglalkoz
osztlyt, nem tudott megszabadulni az rzstl, hogy taln elhamarkodtk a
dolgokat. Hogy vrniuk kellett volna Eriksen minisztriumi osztlyvezet
megltogatsval, amg tbb oldalrl is megvilgtjk az esetet.
Assad, kifejtend mg egyszer, mibl gondolod, hogy a tegnapi ltogatsunk
felvidtotta Eriksent? Azt szrevettem, hogy a Stark szexulis belltottsgra
vonatkoz krdsed utn trtnt vele valami. De hogy vidmabb lett volna Nem,
szerintem nem lett.
Tudod, mi trtnik, ha az ember megpaskolja egy teve htsjt? Elviharzik.
Kinyjtja a nyakt arra, amerre a clt sejti, mintha nyjtott nyakkal gyorsabban
futhatna.
J, ltom magam eltt. De mit akarsz ezzel mondani?
Amikor szba hoztam a szexualitst, Eriksen pont gy reaglt, mint a teve.
gy tnt, vgre megpillantotta a clt, s kinyjtotta a nyakt. gy futott, ahogy
csak a lba brta.
gy rted, titkolt valamit, amit igazbl szeretett volna elmondani?
Nem. Nem rted. Azt a benyomst keltette, hogy most vgre lt maga eltt
valami clt, amit korbban nem ltott.
De milyen clt?
Pontosan ez az, Carl, amit nem tudok.
Azt akarod mondani, hogy hazudott?
Nem tudom. De hirtelen olyan trtnetekkel llt el, amiknek mr rg

napvilgra kellett volna kerlnik. Kisfikrl, pillantsokrl meg ilyesmikrl

dumlt. Assad mosolyogva sandtott Carlra. Szerintem gy nzett ki, mint
akinek hirtelen kedve szottyant eladni egy j kis trtnetet.
s?
Ht milyen trtnet az, amelyben az ember az egyik munkatrst pedoflival
vdolja?
Carl bekanyarodott a Sjlr Boulevard-ra, mr kzel jrtak az ti cljukhoz.
n is pontosan erre gondoltam. Mert nyoma sem volt rajta, hogy knosan
rinten az gy.
A Strindbergsvejon ll hz jl jellemezte azt az idszakot, amelyben a
negyedet felptettk. Jellegzetes klinkertgls plet volt manzrdlaksokkal s
nmi dsztssel, gyhogy drgbbnak nzett ki, mint amennyibe valjban kerlt.
Ezen a krnyken gyakran osztozott kt csald egy hzon, gy a roppant
koppenhgai telekadt tbb jvedelembl fizethettk ki. Kis zld ozis volt Valby
elvrosban, amelynek megvolt az az elnye, hogy nem volt messze a
belvrostl, az emberben mgis azt az illzit keltette, hogy flig-meddig mr
vidken lakik.
gy tnt, Malene Kristoffersen mg nem rzdott vissza a htkznapokba a
szoksos trkorszgi utazsa utn. A brndk mg kicsomagolatlanul lltak a
folyosn. A n bre foltos volt az nbarntktl s a strandon lvezett kiads
napfrdktl, de ez is biztosan elg volt ahhoz, hogy az irodban irigyeljk. Noha
itthon lnyegesen alacsonyabb hmrsklet uralkodott, sznpomps ruhcskt
viselt, amit a nyaralson vsrolhatott. Csinos volt.
Igen, ma itthon vagyunk. Tilde nha nagyon kimerlt napkzben a krhzi
vizsglatok utn magyarzta. Ezrt knytelenek lesznek berni velem.
Assad elzkenyen blintott.
Ha kell, szvesen lejvnk megint mondta, s butn mosolygott.
Jellemz volt r.
Nagyon hls vagyok azrt, amit tesznek.
Nem mindennap hall ilyet az ember Carl munkakrben.
Elmosolyodott.
Nem valami kellemes, ha valaki eltnik, a csald pedig knytelen
bizonytalansgban lni tovbb. De ennyi id elteltvel magyarzatot keresni az
esetre sajnos sokszor kiltstalan vllalkozs.
Tudom, de azrt remnykedem. William csodlatos ember.
Assad s Carl vltottak egy gyors pillantst. Nem lesz knny.
Jrtunk a munkahelyn, s beszltnk a fnkvel meg nhny kollgjval
mondta Carl. Elssorban arrl szeretnnk tbbet megtudni, mi dolga volt
Kamerunban. Meslt rla az elutazsa eltt?

 Igen. Nagyon sajnlta, hogy el kell mennie. Tilde krhzban volt, s nem
rezte tl jl magt. William jobban szeretett volna itthon maradni, hogy
mellettnk legyen. ilyen ember. Malene szomoran mosolygott.
Szval nem nknt ment?
Nem, radsul nem sokkal az induls eltt szltak neki. Ha jl emlkszem,
egyik naprl a msikra derlt ki, hogy mennie kell.
s mi volt az utazs clja?
Az egyik helyi kollgt azzal gyanstottk, hogy lelpett a segly egy
rszvel.
Az egyik helyi kollga?
Igen. Egy Fon nev frfi. Louis Fon. William tbbszr is tallkozott vele, s azt
mondta, hogy becsletesnek tnik. Szerintem nem is igazn hitte el ezt a
trtnetet. Volt mg valami kdolt SMS is, amit Fon kldtt Williamnak, aki
megprblta rtelmezni. Legalbbis az indulsa eltti napon ks jszakig Tilde
szobjban lt, s igyekezett megfejteni az zenetet. De csak valami ostobasg
volt.
Megmutatta nknek az SMS-t?
Igen, mert Tilde elg j a rejtvnyekben, de sem jutott vele semmire.
Beszlt Williammal telefonon, amikor megrkezett Yaoundba?
Nem. De miutn leszllt Doualban, felhvott. Mindig gy szokta. A hsgre
panaszkodott, s sajnlta, hogy nem lehet itthon.
De arrl nem beszlt, hogy msnap hazajn?
Nem.
Carl hallotta, ahogy Assad a borostit vakargatja. Ez csalhatatlan jele volt
annak, hogy agyal valamin.
Sajnlom, hogy ilyen nyltan meg kell krdeznem, de mi a vlemnye arrl a
felttelezsrl, hogy William nkezvel vetett vget az letnek?
Malene felszabadultan mosolygott.
Kizrtnak tartom. William szereti az letet s a munkjt. Csak s kizrlag
Tilde llapota szomortotta el. Soha senkit nem hagyott volna cserben, minket
meg vgkpp nem.
s maguk ketten jl kijttek egymssal?
A n blintott. Elszr gyorsan, majd valamivel lassabban. Mintha a krds
felszabadtotta volna az energiit, amelyek mr rgta felgylemlettek benne.
Nem tnt megrendltnek, de elrt egy pontra, amelyen tl mr nem brta tovbb
elviselni a szomorsg rzst.
Lelki trsak vagyunk, ha mond ez nnek valamit. Egyenesen Carlra nzett,
akinek ez nem volt klnsebben kellemes, tekintve, hogy llt jelenleg a
szerelemmel.

Assad elrecsszott a szkn, ami nem volt j jel. Egy sokkterpia lehetsge
lgott a levegben.
A munkahelyn utaltak arra, hogy Williamnak esetleg olyan rdekldsi kre
volt, amelyrl n nem felttlenl tud. Van valami tlete, mirl lehet sz?
A n a fejt rzta.
Nem. William mindig mindenben nagyon nyitott. Neki csak hrom dolog
szmt igazn: elszr is Tilde, aztn n s vgl a munkja. A n elmosolyodott.
Mirt, mirl van sz?
Azt mondja, mindenben nyitott volt?
Carl senki mst nem ismert, aki Assadhoz hasonlan kpes lett volna egy
mondatot olyan lesen vilgt szavakbl megalkotni, amelyek mg a beszlgets
befejezse utn is ott ragyogtak a helyisgben.
A legmeghittebb dolgokban is? Szexulis kpzelgsekben s ilyesmikben is?
faggatzott tovbb Assad.
A n mosolyogni akart, vlheten azrt, mert William Stark szexulis
kvnsgai az vilgban elrelthatak voltak, de visszafogta magt.
Mit rt kpzelgs alatt? s mi kivetnivalt tall benne? Maga taln sosem
kpzeleg?
Assad taln egy kiss tl elnzen mosolygott, fleg a vlaszhoz mrten.
Dehogynem, de nem kislnyokrl s kisfikrl.
A n visszahklt, s beszvta az als ajkt. Az arcbl kiszaladt a szn, olyan
gyorsan, hogy Carl soha nem is ltott ilyet. Ugyanabban a pillanatban elkapta
ruhja szeglyt, s gy megmarkolta, hogy megreccsent a varrs. Nem tudott mit
mondani, de a feje gy billegett, mint egy inga, vagyis brmelyik pillanatban
kitrhettek belle a szavak.
Aztn mr jttek is: lassan, s akr a korbcstsek.
Azt akarja mondani, hogy pedoflival gyanstjk Williamot? Azt lltja, hogy
egy szemt alak? Ezt lltja? Gyernk, vlaszoljon! A maga mocskos szjbl
akarom hallani!
Mr-mr bibliai volt, ahogy Assad flrefordtotta a fejt, s a msik orcjt is
odatartotta.
Majd n kimondom szlt kzbe Carl. Felmerlt nben valaha a legaprbb
gyanja is annak, hogy Williamnak pedofil hajlamai vannak? Vetett valaha
rdekld pillantsokat gyerekekre, tlttt egsz jszakkat a szmtgp eltt?
Akr a dh knnyei is lehettek volna, de a n testbeszde azt mutatta, hogy
nem azok voltak. Malene Kristoffersen lassan megrzta a fejt.
William teljesen normlis. Nyelt nhnyat, hogy visszatartsa a knnyeit.
s igen, gyakran lt jszakkon t a gp eltt. Dolgozott. Gondoljk, hogy nem
vettem volna szre egy ilyen szrnysget? Hozzfrtem a szmtgphez.

 Kls merevlemez. Manapsg mr egsz kicsik. Knnyen zsebre vghatja

ket az ember. Volt ilyenje?
A n a fejt csvlta.
Mondjk csak, minek jttek ide egyltaln? Nem elg, hogy vek ta
bizonytalansgban kell lnem? Mondani akart mg valamit, de aztn
elfordtotta a fejt. Hiba nyeldekelt, nem tudta visszatartani a knnyeit. Aztn
vett egy nagy levegt, s kiss sszeszedettebben kzlte: Nem, nem volt kls
merevlemeze, ami az elektronikt s a mszaki dolgokat illeti, nem tl gyes. gy
is mondhatnnk, bizonyos szempontbl olyan gyetlen, amilyen gyetlen csak
lehet valaki. Kzvetlen, egyenes ember, aki kt lbbal ll a fldn.
Carl biccentett Assadnak, aki ppen elhzta a zsebbl Marco fnykpt, amit
a biztonsgi kamera rgztett.
Ismeri ezt a fit? Tudom, hogy alig ltszik az arca, de a ruhjt taln felismeri,
vagy valami mst.
A n a homlokt rncolta, de nem szlt egy szt sem. Kzben Assad kicsit
pontosabban lerta a fi megjelenst, s beszmolt rla, hogy lttk Stark hza
eltt a jrdn.
Nem tallja klnsnek, hogy egy ilyen kor fi ennyire rdekldik William
irnt? Radsul ennyi id utn?
Dehogynem tallom klnsnek. De taln teljesen ms oka van, mint
De Assad nem tgtott.
Nem lehetett mg tl ids, amikor William eltnt.
A n megrtette a clzst. Azonnal kieresztette a karmait, mire Carl
figyelmeztetn megbkte Assadot a knykvel, majd tvette a szt.
Mindenesetre krds, milyen kapcsolatban volt Williammal ez a fi, aki
akkoriban tizenkt-tizenhrom ves lehetett. Van valami elkpzelse?
Az az elkpzelsem, hogy maguk megtartjk maguknak a visszataszt
clozgatsaikat! William nem volt pedofil
Olyan hirtelen hallgatott el, mintha valaki kihzott volna egy dugt a
konnektorbl. A folyosrl lptek hallatszottak.
Mindhrman az ajt fel fordtottk a fejket, ahol egy lomittas arc tnt fel.
Carl gyorsan mosolyt erltetett magra, Malene pedig anyai sztntl vezrelve
dvzlsre emelte a kezt, abban a nma remnyben, hogy a lnya semmit sem
hallott abbl, amit az imnt mondott. De Tilde arckifejezse nem hagyott
ktsgeket.
Minden rendben, kincsem? tudakolta Malene.
Kik maguk? krdezte Tilde vlasz helyett.
Assad llt fel elsknt.
A rendrsgtl jttnk, Tilde. Az n nevem

 Megtalltk Williamot?
Carl s Assad a fejt rzta.
Akkor szerintem mehetnek is.
Az anyja szeretett volna kzbelpni, de Tilde kimondta az tletet.
Fogalmuk sincs semmirl! William nem volt olyan! Nem is ismertk!
Senki sem felelt. Mit is mondhatna az ember egy gyereknek, aki a vros sszes
hirdetoszlopra kiplaktolta a fjdalmt?
A lny reszket kzzel a hashoz kapott. Malene fel akart llni, de a pillants,
amit Tilde rszegezett, egyrtelmen tudtra adta mindenkinek, kivel is van
dolguk. Egy lnnyal, aki a vilg sszes fjdalmt ismeri mr, aki gy ntt fel, hogy
folyton ksszrsszer sajgsok gytrtk, amit csak tetztek a lelki knok s a
bizonyossg, hogy a jvben sem fog vltozni semmi. De nem rohant ki a
szobbl, nem meneklt el a helyzetbl, nem, ott llt, s szilrdan a tbbiek
szembe nzett.
William az apm volt. Szerettem, s mindig ott volt mellettem, akkor is,
amikor tnyleg iszonyatosan szenvedtem. Krdezzenek meg brkit, aki ismer, s
tanstani fogjk, hogy se nekem, se a bartaimnak nem rtott soha. Lesttte a
szemt. Nagyon hinyzik! Most mr nyugodtan megmondhatjk, mirt vannak
itt. Kibrom. Megtalltk?
Nem, Tilde. De szerintnk van valaki, aki tudja, mi trtnt vele. Carl a lny
el tartotta Marco fotjt. Tegnap ez a fi bement a bellahji rendrsgre. Nla
volt a hirdetsed. s ez.
Jelzett Assadnak, mire a kis arab elhzta zsebbl az afrikai nyaklncot.
vatosan letette a lny el az asztalra.
Tilde gy pislogott, mintha szemnek kinyitsa s becsuksa rvn a vilg
eltvolodna, s egyttal j utak nylnnak meg eltte. Olyan sokig llt ott
hunyorogva s bnultan, hogy Malene vgl felpattant, s tkarolta. De a lny
nem szlelte, mi trtnik krltte. Csak bmulta a kis famaszkokat.
Carl vetett egy pillantst Assadra, de a kis arab elfordult. Mindannyian tudtk,
mi zajlik Tilde fejben ebben a percben. Ngy olyan ember gylt itt egybe, akik a
maguk mdjn mind ismertk a vesztesg, az ressg s a gysz rzst, s Assad
egszen biztosan azok kz tartozott, akik sok-sok emlkkpet riztek errl.
Honnan szerezte a lncot, tudjk? suttogta a lny vgl.
Nem, Tilde. Azt sem tudjuk, ki a fi, s hol van. Azt remltk, te tudsz neknk
segteni.
Elrehajolt, szemgyre vette a fnykpet, aztn megrzta a fejt.
Azt hiszik, hogy William tett vele valamit?
Semmit sem hisznk, Tilde. Rendrk vagyunk. A munknk leegyszerstve
abbl ll, hogy rejtlyeket oldunk meg, s pillanatnyilag William eltnsnek

rejtlyvel foglalkozunk. s ez a nyaklnc indtotta el az egsz gyet.

Carl szttekerte a hirdetst. A lny szja szle remegni kezdett, pillantsa ideoda cikzott a hirdetsen lthat, illetve az asztalon fekv lnc kztt.
Sajnos nem hagyhatjuk itt. A technikusainknak meg kell vizsglniuk. Taln
vannak rajta nyomok, amelyek elrulhatjk, hol volt az elmlt kt s fl vben.
Amikor mr kptelen volt tovbb visszatartani a knnyeit, Tilde a szja el
kapta a kezt.
Lgtam a sulibl, hogy kitegyem a hirdetseket. A vgn egy se maradt belle,
egyet se tartottam meg magamnak. Lehorgasztotta a fejt. A hirdets nem
vltotta be a hozz fztt remnyeket. Hirtelen kibontakozott anyja lelsbl, s
kiment a szobbl. Alig lehetett hallani a lpteit, ahogy felment a lpcsn.
Slve-fve egytt voltak Malene keresztbe tette mutat- s kzps ujjt,
hogy rzkeltesse, milyen kzel lltak egymshoz. William akkor lpett be Tilde
letbe, mieltt iskols lett. Nagyon magnyos gyerek volt akkoriban. Senki sem
rtette, mirt vannak olyan gyakran fjdalmai. Senki sem akart jtszani vele. De
miutn William megjelent nlunk, megvltoztak a dolgok, William tett rla.
Malene felshajtott. s Tilde elrte, hogy sszekltzznk, nhny vvel William
eltnse eltt. Mert Tilde szintn szerette Williamot, apjaknt. Az igazi apjt
sosem ltta. De William mindig mellette volt, amikor nem rezte valami jl magt.
Vgl Tilde ragaszkodott ahhoz is, hogy kikltzznk William hzbl. Mert nem
brt nlkle ott lni.
Az is Tilde tlete volt, hogy hagyjk ott a ruhkat meg a tbbi holmit?
Malene blintott.
Igen, javasolta. Azt mondta, hogy amikor William egy nap hazajn, rgtn
ltnia kell, hogy mg mindig vrunk r.
Amikor William hazajn?
A nnek knnybe lbadt a szeme.
Igen, gy mondta. Mindig azt mondta, amikor. Vgtre is hivatalosan nem
nyilvntottk halottnak. A hza gy van, ahogy hagyta. Nem kerl pnzbe, hla
William vagyonnak, ami szpen kamatozik. Ezrt aztn Tilde mindig gy
gondolta, hogy William hazatr egy nap.
Carlnak nem volt kedve a tovbbi krdezskdshez, de Assadnak mg volt
valami a tarsolyban.
Mit jtszott William?
Malene a homlokt rncolta.
Hogyhogy mit jtszott?
Tisztban vagyunk vele, hogy kezdetben sokkal tbbet klttt Tilde
kezelsre, mint amennyije volt. Maga szerint hogy csinlta?
Biztos elleget kapott az rksgbl, vagy valami ilyesmi.

Assad stt szemldke sszehzdott. Megint rharapott valamire, lehetetlen

volt nem szrevenni.
Nem, nem gy trtnt, tudjuk bizonytani. Az rksgt csak az anyja halla
utn fizettk ki.
Ht ezt nem rtem. Malene zavartan ingatta a fejt.
Egszen pontosan ktmilli koronrl van sz. Ezrt krdeztem, hogy mit
jtszott.
A n egyre csak a fejt ingatta.
Tilde vett neki egyszer egy kapars sorsjegyet a szletsnapjra. De
Williamnak fogalma sem volt rla, mi az. Teljesen tudatlan volt, ami ezeket a
dolgokat illeti. A legjobb szndkkal sem tudom elkpzelni, hogy brmilyen
szerencsejtkot jtszott volna. Tl vatos ember ahhoz, hogy kockztasson.
De akkor honnan volt a ktmilli?
Malene knyrgen nzett Assadra.
Carl nagy levegt vett.
Azt ugye teljessggel kizrhatjuk, hogy bns zelmekbe bonyoldott volna?
Maga szerint ehhez sem volt elg gyes?
Malene hallgatott. Nyilvnvalan mlyen megrendlt.
Visszaton a vrosrszek, amelyeken keresztlhajtottak, letlen filmkockkknt
hztak el mellettk. Amikor Carl futlag Assadra pillantott, gy tnt, hogy a kis
arab pont annyira elmerlt a gondolataiban, mint maga. Valahol odakint kszl
egy fi, aki voltakppen egy rejtvny a rejtvnyben. Ren E. Eriksen pedig
elrenyjtotta a nyakt, akr egy teve, s kinzett magnak clknt egy
vlheten hazug trtnetet, amely halvny gyanakvst bresztett.
jra beszlnnk kell Eriksennel, Assad mondta Carl hirtelen, de Assad nem
vlaszolt. Csak lt nmn.
Elg idegest volt, mennyire hozzszokott ez a jember jabban.

22
Amikor Marco elz este tmszott az ptkezst krlvev kertsen, s behatolt
egy felllvnyozott pletbe, els dolga az volt, hogy feltrkpezze a
meneklutakat, s berendezkedjen, hogy ha esetleg vannak biztonsgi rk,
gyorsan s szrevtlenl ki tudjon jutni.
Vgl az eszbe vste, hol hever klnsen sok szerszm s ptanyag. Hiszen
a kvetkez mszak kezdetekor valsznleg oda vezet a munksok els tja.
A harmadik emeleten tallt egy szlvdett zugot. sszeszedett nhny
kartonpaprt, s ptett magnak egy vackot, ahonnan szemmel tarthatta a
betonfalakban ttong ablaknylsokat. Ebben a sarokban, ahol nhny hnap
mlva a felvonk fognak fel-le menni, zavartalanul fekdhetett, amg a reggeli
mszak fel nem vette a munkt, s elillanhatott, amikor a munksok sznetet
tartottak az irodakontnereknl.
gy tnt, az ptkezsen senki sincs munkaidn kvl, gy Marco estnknt
szinte szabadon kszlhatott az emeleteken. Csak arra kellett gyelnie, hogy fel
ne fedezze valamelyik jrkel, amikor tnyomakodott a kerts mgtt ll
steakhouse fel, amely a klns A Hereford Beefstouw nevet viselte, s
felmszott az aclllvnyra. Az jjelir s a kutyja legalbbis sosem mentek fel
addig, ahol Marco letborozott.
A hatalmas plet homlokzatt lebontottk, s a belsejt is gy kirmoltk,
hogy csak a lpcsk s az oszlopok maradtak meg, minden vlaszfalat kivertek.
Csak egy hideg, szrke betonbl ll tj volt ez, amelyben a munkagpek s a sittes
kontnerek sznes legkockknak hatottak.
Idebentrl nemcsak azt figyelhette meg, hogyan bred fel az j vadra a Tivoli
park, hanem a Rdhuspladsent s az Andersens Boulevard-t, a stlvezet egy
rszt, valamint a msik oldalon a Vesterbrogade elejt is beltta. Amg
valamelyest meleg volt az id, tkletes menedkl szolglt, ahonnan
kifejezetten jl nyomon kvethette a kln belvrosi tevkenysgt.
A furgon ezen a kedd reggelen is pontban kilenckor rkezett, s letette a
csapatot, amely ezttal Miryambl, Romebl, Samuelbl s hat msik gyerekbl
llt. Rvid eligazts utn sztszrdtak a Strget, a Vestergade, a Lavendelstrde
s a Farvegade mellkutcin, ahonnan sztrajzottak a stlvezet klnfle

rszeibe.
Fentrl nzve Marco egyfajta baktriumoknak ltta egykori munkatrsait,
amelyek befurakodnak a vrosi letbe. Hirtelen elbortotta a szgyen, hogy
hajdann is kzjk tartozott.
jra s jra azon trte a fejt, mitv legyen. Megprbljon nhny klntagot
az oldalra lltani? Hogy Zola s az apja ne rntson magval mindenkit, amikor
feljelenti ket? Cserbe elrulhatnk neki, kiket lltott r Zola, s mikor kezdik
meg a kutatst. Vagy vegye a btorsgot, s hozza el a pnzt Kay s Eivind
laksbl, s tnjn el Koppenhgbl? Hallott mr rhusrl s lborgrl, a kt
jtlandi vrosrl, amelyek elg messze vannak, s elg nagyok ahhoz, hogy
eltnhessen, s j letet kezdhessen ott.
De az jrakezds kiss kitoldott. Most, hogy a rendrk meglttk, radsul a
hirdetst s az amulettet is otthagyta a rendrsgen, elg valszn, hogy keresik.
Mi van, ha megtalljk? Nem fogja tudni igazolni magt. Egy meneklttborban
fog kiktni?
Minl tbbet tpeldtt ezen, annl vilgosabb vlt szmra, hogy semmit
sem tud viszonzsul felajnlani a rendrknek. Mert annak valsznsge, hogy
William Stark hullja idkzben eltnt, ugyancsak nagy.
Korg gyomorral nzett krl a betonpusztasgban. A magny rzse
felfoghatatlan ervel csapott le r.
Miryam a Szentllek-templom eltt lt a r jellemz testtartsban. Flnken
kinyjtott keze s csupasz, nyomork lba se viszolygst, se bosszsgot nem
vltott ki az emberbl. Miryamnak megvolt az a ritka adottsga, hogy a
mosolyval meleg, bizalmas lgkrt tudott teremteni. Pillantsban csendes
fjdalom lt, de volt benne valami kemny kitartani akars is. Egyszeren
csodlatos kisugrzsa volt. Mg a rendrk sem hborgattk. Ha lehetsge lett
volna r, hogy szakmt tanuljon, biztos lett volna belle valaki.
De a tekintetbl azonnal eltnt a melegsg, ajkrl lehervadt a mosoly, amikor
Marco megjelent eltte, arcn a viszontlts rmvel.
Hzz el innen, Marco! sziszegte. Mindenki tged keres, s ha megtallnak,
isten irgalmazzon neked. Ne is mondj semmit. Csak lpj le, s ne mutatkozz mg
egyszer!
Marco leengedte a karjt.
A segtsgedre lenne szksgem, Miryam. Adj jelet, ha mr nem keresnek.
Krlek!
Jzus, Mria! Te tnyleg ilyen hlye vagy? Komolyan azt hiszed, hogy egyszer
fel fognak hagyni a kutatssal? Csak akkor fejezik be, ha megtallnak, Marco. s
ha mg egyszer itt ltlak, hvom a tbbieket. Vagy ki tudja, lehet, hogy mr most

megteszem.
Felllt, nehzkesen kiegyenestette rossz lbt, s indulni kszlt. Kzben
odanyjtott egy mark aprt Marcnak. De Marco felemelt kzzel
visszautastotta. Jdspnz. Tartzkodsra s elutastsra szmtott, de arra nem,
hogy Miryam, pont , el fogja rulni.
Egy darabig csak llt ott, s igyekezett az emlkezetbe idzni, milyen kedves
volt vele Miryam, amikor az anyja htat fordtott neki. Aztn sarkon fordult, s
kszns nlkl eltnt.
t utcval tvolabb egy ereszcsnek tmaszkodott, mert nem tudta tovbb
visszatartani a knnyeit. Utoljra akkor srt, amikor Zola els zben verte meg.
Folyt az orra, a keze s a lba remegett. A rekeszizma grcssen sszehzdott,
olyan rzse volt, hogy menten elhnyja magt.
Egy jrkel megllt mellette, vllra tette a kezt, elrehajolt, s a szembe
nzett.
Segthetek? krdezte. De ahelyett, hogy rlt volna az egyttrzsnek,
Marco elhzdott, megtrlte a szemt, s azt felelte:
Semmi bajom.
Ksbb megbnta, hogy mg csak meg sem ksznte. De ebben a pillanatban
egyetlen dolog tlttte ki a gondolatait: mostantl kezdve Zola klnjnak minden
tagja szabad prdaknt fog r tekinteni! Most, hogy tudta, hogy a legbizalmasabb
rgi bartai is hadat zentek neki, kegyetlenl ki fogja hasznlni az
ellensgessgket a maga javra. Br megeskdtt, hogy soha tbb nem lop, azok
az emberek, akik maguk is loptak, nem rdemeltek mst. Ki fogja fosztani Zola
embereit, degeszre tmi a zsebt s a bendjt azokkal a dolgokkal, amiket k
zskmnyoltak. Eleinte gy fogja biztostani a meglhetst, aztn majd megltja,
hogyan tovbb.
Romera s Samuelre Nyhavnban bukkant r, ahol svd turistk krl llkodtak.
Tekintve, hogy Samuel mr nem koldult, nyilvn ellptettk.
Marco a httrbe hzdott, s megfigyelte ket, hogyan dolgoznak. Ltszlag
vletlenl nekimentek a jrkelknek, villmgyorsan belenyltak a zsebkbe,
majd ugyanilyen frgn tadtk a trsuknak a lopott holmit. Olyan szrevtlenl
tnykedtek, hogy mg a megjtszott sszetkzsrt sem kellett bocsnatot
krnik.
Marco tvirl-hegyire ismerte ezeket a fogsokat: sztnzni mindenfel,
hirtelen irnyt vltoztatni.
Samuel ballagott htul, s vette t a zskmnyt. Amint Romeo sszetkztt
valakivel, lpett egyet elre, kinyjtotta kabtzsebbe dugott kezt, fogta a
zskmnyt, majd visszahzta a kezt. Az egsz egyetlen mozdulat volt.

Kabtjnak hatalmas bels zsebe mr kidudorodott, vagyis sikeres napjuk volt.

Nemsokra Samuel jelez majd Romenak, hogy ideje sznetet tartani, s a
zskmnyt biztonsgba helyezni. Ez volt az a pillanat, amire Marco vrt.
A fplyaudvaron kvl nem volt tl sok hely Koppenhgban, ahol az ember
megszabadulhatott egy tsktl, anlkl hogy terroristnak nznk. Az egyik
ilyen a kirlyi knyvtr mellkplete volt, amelyet alakja s csillog, stt
homlokzata miatt Fekete Gymntnak is hvtak. Samuel ezt az pletet vette
clba. Marco pedig kvette.
A csomagmegrzk a fldszinten voltak, a lengajtk kzvetlen kzelben, a
vck mellett. Ez utbbiak remek helysznt knltak arra, hogy a gyans trgyakat
nejlonzacskkba pakoljk.
Marco a szintn a fldszinten tallhat knyvesboltbl figyelte, ahogy Samuel
egy teli nejlonzacskval elhagyja a vct.
Eltartott egy darabig, amg Samuel megtallta a csomagmegrz kulcst a
kabtzsebben. Vlheten llandan magnl tartotta, hogy mindig legyen biztos
helye. Aztn odalopzott a csomagmegrzkhz, amelyek az utcra nztek,
megllt a jobb oldali fal mellett, nagyjbl kzpen, lehajolt, s kinyitott egy
szekrnyt a legals sorban.
Marco, aki rgus szemekkel figyelt meg mindent, megjegyezte, melyik
szekrny volt az, majd behzdott az egyik knyvespolc mg.
A kvetkez percben Samuel mr ismt ton volt.
Nyhavnban Romeo s jabb ldozatok vrtk.
A knyvtr kvzja dugig volt laptopos dikokkal. Nhnyan az vegfalnl lltak,
pislogtak a napfnyben, s lveztk a meleget. Senki sem trdtt egy tizent
ves fival.
Marco egy pillanatig a csomagmegrz szekrnyeket bmulta. Samuel minden
bizonnyal a 163-asba pakolt be. A zr egyszer volt, de ha lkulccsal prblja
kinyitni, a kulcs bele fog trni a zrba, ezt tapasztalatbl tudta. Feltrni sem tudta,
mert nem voltak hozz megfelel szerszmai, a szemlyzethez meg nem mert
fordulni azzal az rggyel, hogy elvesztette a kulcst.
Megkocogtatta bokjval a zrat. Nem volt tl szilrd, de ha belerg, pokoli
hangzavar kerekedik, s csak azt ri el, hogy benyomja a zrat, de ki nem nyitja.
Marco shajtott egyet. Nem maradt ms htra, mint hogy megszerezze a
kulcsot.
A Kongens Nytorvnl rte utol Samuelt. Hogy szrevtlenl eltulajdonthassa a
kulcsot, gondoskodnia kellett arrl, hogy tumultus tmadjon krlttk.
Kivlasztott egy agyontetovlt, ktajts szekrny mret frfit, aki akrcsak

Samuel, cltudatosan szaporzta lpteit a turistacsapda s Nyhavn olcs kocsmi

fel. Biztosan nem indul haza addig, amg a farzsebben lv vastag pnztrca ki
nem rl. Feltve persze, hogy nem akad az tjba olyasvalaki, mint Romeo.
Mikzben Marco nesztelenl mg osont, nhny gyors ujjmozdulattal
felksztette a baljt a bevetsre. Fontos, hogy szzszzalkosan megbzhasson a
kezben. Egy macska rugalmassgval megkerlte ldozatt, mikzben kihzta a
pnztrct a zsebbl. Aztn megllt, amg a frfi nhny lpsnyire eltvolodott,
lehajolt, s gy tett, mintha a fldrl venn fel a pnztrct, majd a frfi utn
futott, s megrngatta a ruhaujjt.
Itt a trcja mondta, s tnyjtotta a pnztrct , az a src lopta el.
Lttam, amikor oda akarta dobni a cinkostrsnak, de gyorsabb voltam nla.
A roppant ember homlokrncolva nzett abba az irnyba, amerre Marco
mutatott. Majd egyetlen ugrssal Samuel mellett termett, s lednttte a lbrl.
Hogy mit vlttt egykori cimborja, azt Marco nem rtette, de az nyilvnval
volt, hogy jottnyit sem segtett rajta. A megtorls olyan vratlan s heves volt,
hogy Samuelnek elg volt az arct vdenie a kezvel.
Marcnak nagy gyakorlata volt abban, hogy hanyatt fekv embereket raboljon
ki. Elg sokszor csinlta mr, fleg ks jszaka, rszegekkel, s sosem esett
klnsebben nehezre. De most elszr vrnia kellett, amg valaki a
bmszkodk kzl, akik egy szempillants alatt sereglettek egybe, lernciglta az
ingerlt frfit Samuelrl. Samuelnek gy volt nhny msodperce, hogy fellljon,
s flrelpjen.
A kirabolt frfi hvni akarta a rendrsget, de jobb beltsra brtk. s amikor
vgl Samuel megknnyebblve tfurakodott a tmegen, hogy a lehet
leggyorsabban kmforr vljon, Marco keze belenylt a kabtzsebbe. Samuel
rmletben vlheten nem is rezte a finom mozdulatot.
A frfi mg mindig tajtkzott a dhtl, gy Marco se ksznetet, se a
megtallnak jr jutalmat nem vrta tle. A csomagmegrz tartalma pont elg
djazs volt neki.
Rejtekhelyn kibortotta a nejlonzacsk tartalmt a fldre. Majdnem riadtan
nzte a sok sznes trgyat, amelyek klnsen lnknek hatottak ebben a halott
betonvilgban. Aztn sszekapta magt, s kiszedte a kszpnzt a pnztrckbl,
mikzben a bankkrtykat s az igazolvnyokat figyelemre se mltatta. Vgl
tbb mint kilencezer koront tartott a kezben klnfle pnznemekben.
A hirtelen felenged feszltsg nevetsre ksztette. A hangja tompn
visszhangzott a vakolatlan falak kztt. De amikor pillantsa jra a pnztrck,
men mobilok s rk halmra esett, egyszeriben teljes csend tmadt benne.
A stt betonfalak fenyegeten magasodtak krltte. A Palace szlloda

kivilgtott ablakai s a Politiken cm lap szerkesztsgnek pletn lv

fnyreklm ragyog beti reflektoroknak tntek. Szmtalan idegen ember
tulajdona hevert eltte. s mg ha nem is lopta el ket, tudta, hogy nem
tarthatja meg a pnzt, anlkl hogy bnrszess ne vlna.
Ragacsos s visszataszt rzs volt, mint a kutyaszar a ciptalpon. Marco
hirtelen ismt rmesen rezte magt, egy fikarcnyit sem volt klnb a tbbieknl.
Kilencezer korona taln nagy pnz, s biztosan sokig elg. De egy nap elfogy. s
mi lesz akkor? Akkor jra
Csak ekkor bredt teljesen a tudatra annak, milyen kiltstalan s tkletesen
ktsgbeejt helyzetbe kerlt.
Fellngolt benne a gyllet, a szilaj, si gyllet, amely azta gylt benne,
amita Zola els zben knyszertette r, hogy kimenjen az utcra. A bosszvgy
ersebb volt, mint valaha, majd elvette az eszt.
Amg Zola klnja a vilgon volt, csak egy tolvaj marad. Zola cspja fogva
tartotta, mindegy, hol volt ppen.
klbe szortotta a kezt, s a betonplafonra bmult. Maga eltt ltta a halott
William Stark res szemgdreit, hallotta Tilde lgy hangjt, ltta a rendrt, akit
Carlnak hvtak, s aki biztos keresi t. Az rnyak, amelyek r vetlnek, s fleg az
rnyak, amelyek mgtte llkodnak, egyszeriben eltnnnek Amennyiben
helyesen cselekszik.
Mr nem maradt benne egy szemernyi ktsg sem: Zolnak s klnjnak
vesznie kell.

23
Csak nem hitttek azt, hogy dobszval s fanfrokkal fogadlak benneteket?
krdezte Rose, s egy sszehajtogatott paprral Carl fel bktt. Carlnl mindig
mindenre fel kell kszlnie az embernek. De rlad, Assad, tnyleg nem gondoltam
volna. Te pontosan tudtad, hogy Malene az enym, erre felhvsz, mialatt a
minisztriumban lk, s eladod, hogy pp most dorongolttok le verblisan. Ezt
mgis hogy gondolttok?
Nem egszen gy trtnt, Rose ellenkezett Assad. gy tnt, ksrtst rez
arra, hogy felnyalbolja az sszegngylt imasznyeget meg az egsz
hbelevancot, mieltt Rose tovbb szrja r az tkokat.
Carl magra erltetett egy halvny mosolyt, brmennyire nehezre esett is.
Engem szidj mondta. Assad mg mondta is, hogy vigynk magunkkal, de
aztn nem gy alakult.
Rose felhorkant.
s mi haszna lenne tged szidni? A te pnclodon semmi sem hatol t.
Azzal elkapta Carl kezt, s az ujja kz nyomta a paprt. Na, ha Malennl
boldogultl nlklem, akkor most is fogsz. n meg mentem. Rgdj el azon, amit
megtudtam.
Haha! Adj neki, Rose! hangzott fel a pincefolyos msik vgben.
Amikor Gordon megjelent, Rose leengedte a kezt. Nem lehetett nem
szrevenni, hogy nem nagyon vgyott Gordon tmogatsra, de a fick elszntan
hozztette:
Szerintem az mr a munkahelyi terrorral hatros, ha a fnkd
megakadlyoz abban, hogy kihallgathasd a sajt emberedet.
E szavak hallatn Rose arcra egy red gyrdtt, amely nem is annyira
ttovzst, mintsem inkbb azt fejezte ki, hogy eljutott arra a hatrra, amelyet
egyetlen ember sem lphet t.
Fogd be, Gordon! A hangja hatrozott volt, de amennyit ez az gimeszel
felfogott belle, az inkbb csak homeoptis adagnak ment el.
Na, igen folytatta eltklten a fick , gy tnik, ez jellemz a rendrknek
erre a nemzedkre. Csupa megrgztt soviniszta.
Hiszen mindannyian egyformn eszementek vagytok! rikoltotta Rose, s

mris eltnt, meg se vrva a tiltakozst, csak bevgta maga mgtt az irodja
ajtajt. Meg kell hagyni, tudta, hogy teremtsen hangulatot.
Carl Gordont mustrlgatta, olyan pillantssal, amellyel egybknt legfeljebb a
rothad hst szokta.
gy gondolja, ez a megfelel csevegsi hangnem?
Gordon kifejezstelenl nzett r. Ennek a ficknak kivettk az agyt, vagy
mi?
Szerintem, Gordon, most egy kicsit meg kellene rznia a fejt mondta Assad
szrazon.
Gordon arckifejezse egy fldikutyhoz hasonltott.
Egybirnt: nem tnt fel magnak tegnap, hogy egyrszt tl mlyen nyomult
be az ellensges terletre, msrszt egy falka vad hint is szvesebben ltunk
idelent, mint magt?
Semmit sem felelt a clzsra. gy tnt, megvannak a sajt kellemes kis emlkei
a kzjtkrl.
Szval nem? Akkor taln fusson Lars Bjrnhz, miutn Assad is, s n is jl
kpen trltk, s kpjn be minket, milyen undokok vagyunk.
Carl elvett egy cigarettt, s rgyjtott. , de remek volt ltni, ahogy a
langalta pofa hirtelen htratntorodott, s az arca sr fstfelh mg kerlt.
Voltakppen tiltakozni akart, de a szeme sarkbl ltta, hogy Assad feltrte inge
ujjt, s ebbl nyilvn rtett, mert megvert kutyaknt vonult vissza, mikzben
nem mulasztott el mg nhny szitokszt odavetni nekik a biztos tvolbl.
Carl szthajtogatta a paprt, amelyet Rostl kapott. Baka program
nyomtatta r Times New Roman bettpussal, harmincas betmrettel,
flkvren. A flrertsek elkerlse vgett.
lj le, Assad, s hallgasd meg, mit rt. s ne nzz ilyen elanytlanodva. Rose
egykettre megbkl. Biztosan tudja, hogy nem mszklhatunk mindig
csapatostul, ha terepre kell mennnk.
Mit jelent az, hogy elanytlanodva, Carl?
Carl a szvegre mutatott.
Felejtsd el! Itt az ll, hogy azt tancsoltk Rosnak, hvjon fel egy yaoundi
hivatalnokot. Yaound Kamerun fvrosa, ha esetleg nem ugrott volna hirtelen
be. Arrl mindenesetre mlyen hallgatott, hogy kt perce ezt mg maga sem
tudta. Egy bizonyos Mbomo Ziemrl, az ottani egyttmkd partnernkrl van
sz, akit Rose a Dnia pnzelte baka program szervezjeknt nevezett meg. De ez
a Mbomo Ziem mostansg nyilvn nem vesz rszt a programban, mert helyette
Rose egy bizonyos Fabrice Poukval beszlt, aki azt mondta, hogy a program
ugyan mg ltezik, de az v vgig lelltottk. Minden a tervek szerint trtnt,
leszmtva, hogy idkzben egy bizonyos Louis Fon szabotlta a programot. Rose

azt rja, hogy az egszet azrt indtottk, hogy tmogassk az orszg dli rszn, a
Dja Vadvdelmi Terleten l pigmeustrzseket bannltetvnyek ltrehozsban
s klnbz gabonaflk termesztsben. A segtsgre azrt volt szksg, mert a
pigmeusok lettert az vek folyamn erteljesen elpuszttottk, fleg
orvvadszat rvn.
Carl maga el tette a paprt az asztalra.
Ez minden? Assad meglepettnek tnt, s Carl meg tudta rteni. Tnyleg
nem volt valami sok, amit Rose ennyi id alatt kidertett.
Nem, vrj! rt mg valamit a lap htoldalra is kzzel. Lfon9876, mi az rdgt
jelent ez?
Olyan, mint egy Skype-nv.
Menj t, s krdezd meg.
Muszj?
Carl nem felelt, de ez mr nmagban is elg vlasz volt.
t perccel ksbb Assad megint ott llt eltte, izzadva.
H, Carl, kaptam mg egy fejmosst. gy mondjk? s persze ez egy Skypenv, azt mondta. De elg sokig tartott kiszedni belle. Megkmllek a
rszletektl. Abbl indult ki, hogy taln beszlhetnk valakivel Louis Fon szakkameruni otthonbl. Mr megprblta, de nem jelentkezett senki.
Nem lehet, hogy mr nem l a fik?
Ltszik, hogy nem rtesz hozz, Carl. Egy Skype-felhasznlt csak gy lehet
elrni, ha az illet bekapcsolja a szmtgpt.
Tudom, tudom. Csak arra gondoltam
Assad ragyogott.
Haha, Carl! Engem nem csapsz be! De mindegy is, nagyon egyszeren meg
tudom mutatni. Gyere t hozzm, s rgtn meg is prblhatjuk.
Assad cipsdoboz mret irodjban az rasztalon a teafz s a zld, mzas
fstltart kztt, egy nagy kupac akta s mindenfle limlom mellett a rendrfkapitnysg legnagyobb monitorja tornyosult. Egy olyan szrksbarna, agyaggal
bepucolt hz ltszott rajta, amilyenbl a Kzel-Keleten tizenkett egy tucat. Nem
olyan hz, amelyben Carl szvesen eltlttte volna a nyugdjasveit.
Szntelen, sehol egy nvny, egy veranda, amelynek korltjra az
ember feltehetn a lbt. Csak egy ablak s egy ajt, s minden piszkosbarna.
Carl a kpernyre bktt.
Ismered ezt a hzat?
Assad mosolygott, a fejt rzta, s megnyomott egy gombot. Azzal az plet el
is tnt.
Elszr bekapcsoljuk a hangot, Carl. lj a monitor el, s nyisd meg a Skype-ot.
Megmutatom, hogy kell. Ha azoknak, akik a vonal msik vgn lnek, szintn van

kamerjuk a gpkn, mint nekem, akkor lthatod is ket.

Fl perc se telt bele, s csengst lehetett hallani. Iszonyan idegl hang volt.
Vrj egy kicsit! Assadnak msra mr nem volt ideje, mert egy sor
meghatrozhatatlan zaj hallatszott, ahogy a vonal tls vgn trtnt valami.
Carl megigaztotta a flhallgatt, Assad meg mutogatva figyelmeztette r, hogy
kszljn.
Hirtelen egy fiatal fekete n kpe jelent meg, aki tl kzel lt a kamerhoz.
Mondta, mint a vzfolys, de Carl egy rva kukkot sem rtett belle. Ezrt
egyszeren csak annyit felelt:
Hall?
ll! vlaszolt a n. Szval vonalban voltak.
Kamerunban franciul beszlnek? krdezte Assadot, aki blintott.
s tudsz?
Amikor a segdje megrzta a fejt, Carl megszaktotta a hvst.
Legalbb egy fl rba tellett, mire kirimnkodtk Rosbl, hogy nagyon jl beszl
franciul. Egybknt a lny elfogadta a bocsnatkrsket, csak ppen egy halom
pontosan krlrt ellenszolgltatst krt cserbe.
Miutn Assad msodjra is ltrehozta a Skype-kapcsolatot, hsz msodpercbe se
telt, s Rose bemutatkozott, a beszlgettrsa pedig eltvolodott annyira a
kpernytl, hogy ki lehetett venni mgtte a helyisget, amelyet minden
oldalrl beragyogott a nap.
n fogok tolmcsolni magyarzta Rose a nnek s a hta mgtt ll kt
frfinak.
Teljesen nyilvnval volt, hogy Louis Fon felesge gyszol. Tbb mint tszr az
rtskre adta klnfle mdokon, milyen nehz helyzetben van a frje eltnse
ta. s hogy kisrta a szemt.
Olyan j dolgunk volt. Louis-nak sok dolga volt, de nem szenvedtnk hinyt
semmiben. Szerette a munkjt. Rajtam s a gyerekeken kvl csak a program
ltezett szmra, a szvn viselte, hogy a bakknak jl menjen soruk.
Mit gondol, mi trtnhetett vele? krdezte Rose.
Nem tudom. Felhzta a vllt. A hta mgtt az ajtban kt csaknem
teljesen csupasz kutya tnt fel. Elszr azt hittem, hogy orvvadszok ltk meg,
de most mr gy gondolom, hogy msok tettk.
Mibl gondolja, hogy meggyilkoltk, s kik azok a msok, akiket gyanst?
Nem csak simn gondolom, biztosan tudom. Nganga mondta. A madarak
karmbl olvasta ki. Louis mr nincs kzttnk.
Nagyon sajnlom. Ki az a Nganga? Egy smn?
A lelknk s a testnk re.

Carl s Assad sszenzett. Ezt a foglalkozst aligha vennk komolyan a brsgi

trgyalteremben.
Kaptam egy kis pnzt Louis szleitl, gy el tudtam utazni Djba s
Somalomba, hogy felkutassam, mi maradt utna. Ettl Nganga nagyon dhs
lett.
Szval arra nem jttek r, mi trtnt Louis-val?
A n a fejt rzta. Zaklatott volt s megindult, de arra mg kpes, hogy
belergjon egyet az egyik kutyba, amikor tlsgosan kzel ment hozz.
Sok klns dolog trtnt odalent, mst nem tudtam kiderteni. A pigmeusok
elgedetlenek voltak, mert a program elakadt. Elszr j hozamot hoz gabonval
s j ltetvnyekkel kecsegtettk ket, aztn csak gynevezett vrakozsi pnzt
kaptak, a vgn meg semmit. Legalbbis nekem gy mondtk. Nagyon mrgesek
voltak Louis-ra s a dnokra, ahogy n is. Aztn egy id utn pnzt kaptam
Dnibl. Ez segtett valamicskt.
Elgondolkod arckifejezssel dlt a hta mgtt ll asztalnak.
Krdezd meg, Rose, mire gondol krte Assad.
Rose blintott. Neki is feltnt a n hangulatvltozsa.
gy tnik, elmerengett valamin. Olyasmi jutott az eszbe, amit tudnunk
kellene?
Je ne sais pas. Nem tudom. Lehet, hogy semmi jelentsge, de rdekes volt.
Elhallgatott egy pillanatra.
Carlt lenygzte, milyen kicsi a vilg. A tzhelyen a n mellett llt egy fazk,
amiben ftt valami, s Carlnak olyan rzse lett, mintha rezn az illatt. Vagy
mintha megrinthetn a n hajt. Mintha Assad kis irodjt betlten a
szalmasznyegek dohos szaga.
Arra gondoltam, milyen rdekes, hogy a frfi, aki alrta a paprt, hogy
krptlst kapjak Louis halla miatt, pont Somalomban jrt Louis eltnsnek
napjn. Nhny helyitl tudom.
Pont ugyanazon a napon? Egy dn?
Oui. Igen, igen. Biztosan dn volt.
Emlkszik r, hogy hvtk?
Ismt sznet llt be, amelyben Afrika lelke megprblt benyomulni Assad kzelkeleti barlangjba. Ismt egy olyan sznet, amelyben a n elmerlt a
gondolataiban, s a jelek szerint meg is feledkezett a beszlgetskrl.
William Stark? vetette fel Carl a httrbl.
A n felnzett, s megrzta a fejt.
Nem, nem ez volt a neve. Nem emlkszem r. Csak azt tudom, hogy sok e
bet volt benne.
Carl elkapta Assad pillantst, de ugyanebben a pillanatban megszlalt a

zsebben a mobilja. tkozottul rossz idzts!

Igen? mordult bele ingerlten, anlkl hogy megnzte volna a kijelzt.
Most nem alkalmas. Hvjon vissza egy fl ra mlva.
Hall, Carl! Elnzst! Itt Lisbeth. Akivel a brnshji knyvtrban beszlt.
Jaj nygte Carl gpiesen. Ilyen rzs lehet, ha valakit szven tall egy n
hangja.
Nem tudom, rdekli-e, de a fi megint itt l a knyvtrban, a Dag
Hammarskjlds Alln.

24
Marco megnzte az idt a szmtgpen. Este hat ra tz perc volt, vagyis volt
mg id a knyvtr zrsig. De akkor mirt bmulnak a klcsnzpult mgl a
knyvtrosok llandan r, aztn meg az rjukra, mintha mr csak t perce
lenne?
Taln megfigyels alatt tartjk?
Elfordtotta a monitort, hogy az alakok visszatkrzdjenek benne. Csak
kpzeldik, vagy tnyleg sszedugtk a fejket s sugdolztak?
A rvid barna haj, akit Lisbethnek hvnak, le sem vette rla a szemt. gy
tnt, mindenhol ott van. Egyszer itt ltta, ebben a fikknyvtrban, aztn feltnt
Brnshjben is, most meg megint itt volt. s szakadatlanul rajta tartotta a szemt,
ezt Marco tisztn rezte. Taln nem kellene tbbet idejnnie, ez a figyelem
hatrozottan zavarta.
Visszafordtotta a monitort, s tovbb keresglt. De egyszeren eslytelen volt:
tl sok rendrt hvtak gy Koppenhgban, radsul rhatta a nevt c-vel vagy kval is, ahogy Marco ltta. s mivel se a vezetknevt, se a rangjt nem tudta, csak
a Carl vagy a Karl s a rendrsg szra kereshetett r. Rgtn megjelent egy
csom fnykp a svd kirlyrl, illetve egy egyenruhs rendrrl, akit Carl gnak
hvtak, s a legkevsb sem hasonltott arra a frfira, akit Marco ltott. Na meg
volt mg tbb ezer teljesen oda nem ill tallat is. Hiba szktette tovbb a
keresst a bngyi s a Koppenhga szval, nem jutott eredmnyre.
Amikor valahogy az Ekstra Bladet nev pletykalap honlapjra keveredett,
tfutott egy cikket, amely egy csom trvnytelen magzatelhajts nemrgiben
megoldott gyrl szlt. Ahogy lefel grgette a szveget, hirtelen felfedezte a
rendr fotjt a felels ngygyszok nyilatkozata mellett.
A kp valahogy megnyugtatta: a fick flregombolta a kabtjt, s mogorvn
nzett a fnykpszre, mellette egy fekete haj punk csaj s egy alacsony, elgg
stt br pasi llt. t Marco klns mdon meglehetsen kzel rezte maghoz,
brmi volt is ennek az oka: taln a szeme, a higgadt pillantsa, a fekete tincsei
vagy a brszne.
Carl Mrck, Rose Knudsen s Hafez el-Assad, gy hvtk ket. Most mr a teljes
nevt tudta a rendrnek, aki lthatlag nemcsak sikeres nyomoz volt, hanem

egyttal a klns fontossg rgi, megoldatlan gyek szakrtje is, legalbbis ezt
rtk a cikkben.
Marco a gondolataiba merlve bmult maga el. Ht nem pont r volt
szksge?
Begpelte a Carl Mrck nevet a keresbe, s vgigvette a tallatokat. De nem
mindegyik rtesls adott okot bizakodsra. Olvasta tbbek kztt, hogy a
felgyel egy amageri lvldzs sorn tisztzatlan krlmnyek kztt
megsebeslt, s utna hosszabb idt ki kellett hagynia, illetve hogy heves
vrmrsklete mr-mr legends a rendrsg berkeiben.
Na, a heves vrmrsklet embereket Marco gy ismerte, mint a tenyert.
Mg egyszer elfordtotta a monitort, hogy ellenrizze a knyvtrosokat. Mr
megint sszedugtk a fejket, s fel pillantgattak. Ekkor szlalt meg Marcban
elszr a vszjelz. Pillantsa az vegezett bejrati ajtra siklott. Az egyik
munkatrs ott strzslt, s gy tnt, is Marct figyeli.
Marco felllt, s tlt a szomszdos szmtgphez, mikzben mindent
megtett, hogy ne vegyenek szre rajta semmit. Ha az vegajtn nem juthat ki, ki
kell hasznlnia, hogy a knyvtr a fldszinten van. Nem nagy gy kiugrani az
ablakon. Kzvetlenl a knyvtr mgtt a parkol fekdt.
Felkapott egy tetszleges knyvet, ismt lelt a gp el, s gy tett, mintha
ellenrizn az interneten, amit olvasott.
Lehet, hogy csak bekpzelte magnak ezt az egszet, s teljesen vletlenl
kapta el olykor a knyvtrosok pillantsait? Mirt rdekeln ket? A knyvtrban
mindig pldsan viselkedett.
De mi van, ha tved? Lehet, hogy ottfelejtett valamit a villanyra dobozban,
s megtalltk? Nem, semmije nem volt ott, biztosan tudta.
Kinzett az ablakon a parkolra s a mgtte hzd bokrokra. Minden
nyugodtnak tnt. Olykor-olykor bellt egy aut a ferde parkolhelyek egyikre. Az
emberek, akik kiszlltak, tbbnyire elgedetten pillantottak be. Nyilvn lveztk
az enyhe mjusi estt, a vilgos, tiszta fnyt. Marco meg tudta rteni.
A koppenhgai napsts neki is jlesett.
jra a kperny fel fordult, s sszegezte, amit a rendrrl megtudott. s
minl tovbb merengett rajta, annl biztosabb lett benne, hogy amit tud, j
kezekben lesz ennl a Mrcknl. De hogyan juttathatn el hozz az rteslseit
anlkl, hogy szemlyesen tallkoznia kellene vele? Mert egy tallkozt nem
kockztathatott meg, elvgre is hontalan kiskor volt, bnzi mlttal.
Mg egyszer berta a nevet, s keresglt pr percig. Szemmel lthatan az
jsgrk nagyon csptk ezt a Carl Mrckt, mert szmtalan esetrl rszletesen
beszmoltak: egy eltnt politikusrl, gyjtogatsokrl, egy emberrabls-sorozatrl,
egy titkos testvrisgrl, az illeglisan elvgzett terhessgmegszaktsokrl s sok

minden msrl is rtak. A rszlegt Q-gyosztlynak hvtk.

Marco feltette a flhallgatt, s megnzett nhny videt errl a Mrckrl,
stt br segtjrl s furcsa munkatrsnjrl.
Carl Mrckrl gyorsan kpet kaphatott az ember, de a kollgjt, ezt az Assadot
nehz volt kiismerni. A videk megvltoztattk Marco vlemnyt rla. Els
pillantsra mg mindig kedvesnek s szvlyesnek tnt, de az arcjtkban s a
szemben volt valami meghatrozhatatlan s nyugtalant. Valami stt s
valami ravasz.
Titkai vannak, gondolta Marco, amiket a vilg minden kincsrt sem adna ki.
A nevetrncok mgtt les ks lapul. Tl ber ahhoz, hogy egy zsebtolvaj a
kzelbe merszkedhessen.
Nem, vilgos, hogy ezt a frfit el kell kerlnie.
Amikor pr perccel ksbb megllaptotta, hogy az interneten semmit, de
egyltaln semmit nem tall Carl Mrck magnletrl, felment a Google Maps
oldalra, s megkereste a kis erdt, amelyben szkse napjn a kln ell bujklt.
Kinyomtatta a trkpet, s bejellte a helyet, ahol emlkezete szerint a hullt
ltta.
A rvid barna haj knyvtros ismt az rjra lesett, aztn fel nzett. Nem
bmult r kzvetlenl, de azrt szre lehetett venni, hogy t figyeli.
Mirt nzegeti mindig az idt? s mirt ll a kollgja a bejrati ajtnl?
Amennyire Marco ltta, az gvilgon semmi dolga nem volt ott.
Hallani lehetett, ahogy egy aut bekanyarodott az utcrl a parkolba, s
rviddel ezt kveten nagyot fkezett. A knyvtros arckifejezse alig
szreveheten megvltozott. Megknnyebblt?
Marco sztnsen felnylt az ablak kilincshez, amely eltt lt.
Ugyanebben a pillanatban feltn nyugtalansg tmadt a klcsnzpultnl, s
Marco ltni vlte, ahogy az a Lisbeth odabiccent az vegajtnl ll frfinak, mire
az Marco fel lpett, mintegy mellkesen de ennl feltnbb mr nem is
lehetett volna.
Az ablaktblk beleremegtek, ahogy odakint becsaptk az autajtkat. Szeme
sarkbl Marco ltta, hogy kt alak lp a knyvtr bejrathoz: az egyik kigombolt
kabtban, a msik kiss bicegve.
Carl Mrck s a segdje volt az.
A fi feszlten figyelte a jelenetet, s kzben a lehet legszrevtlenebbl
elfordtotta a kilincset. Az ajtnl ll fick mr csak pr lpsnyire volt tle, de
Marco lve maradt. Csak akkor akart kiugrani, amikor a kt rendr befordul a
sarkon. Most!
Vett egy mly levegt, vetett a knyvtrosra egy sznakoz pillantst, kitrta
az ablakot, s egyetlen szkkenssel odakint termett.

***
Ez nem lehet igaz! Kiugrott az ablakon? pp most? Mirt nem tartztattk fel?
Carl az ablakhoz rohant. Nem ltott mst, csak parkol kocsikat.
Lisbeth egy fiatal frfira mutatott, aki nygve lt egy szken.
Bent utna akart futni, de amikor leugrott a prknyrl, kificamtotta a
bokjt.
Carl morcos pillantst vetett a frfira. Ezek a mai fiatalok istentelenl
puhnyok!
s mit csinlt a src? krdezte Assad.
Ott lt a gpnl, s internetezett. Kinyomtatott egy oldalt, taln mg ott is
van.
Carl az asztalhoz lpett, de ott nem volt semmi, a fldn se.
Nzd meg a szemetesben, Assad mondta, majd lelt a gp el. letnek
hny rtkes msodperct fecsrelte mr el a Google istenverte logjt bmulva
s az aranykorrl lmodozva, amikor az internet mg nem volt egyb, mint egy
elektromos impulzus egy zavaros fej ember agyban.
Taln arra mr nem volt ideje, hogy trlje a bngszsi elzmnyeket.
Lssuk csak! Lisbeth elrehajolt, a melle Carl vllhoz rt, s a kvetkez
percben lakkozott krmei mris a billentyzeten kopogtak.
Carl nmn, mlyen bellegezte parfmje illatt. Nem volt olyan slyos, mint
Mon, de majdnem.
Biztosan tudja, csak erre a kis ikonra kell kattintania magyarzta a n, s
mg elrbb hajolt.
Ebben a pillanatban Carlt mit sem rdekelte a rendri munka. Vajon
szntszndkkal csinlta? tndtt, mikzben minden idegszlval a vllra
sszpontostott.
Itt is van! kiltott fel a n. Ebben a pillanatban a mennyei rints megsznt,
s a n eltvolodott tle.
Most mr tudjuk, mi rdekelte. Carl Mrck, n taln tudja, mirt.
Carl, aki eddig bambn bmulta a kpernyt, egyik pillanatrl a msikra teljesen
ber lett.
Furcsa fi kotyogott bele Assad htulrl.
Carl megnzte a keresszavakat, majd visszafel kezdte tnzni a keresseket.
A fi kutakodsa rendszerszernek tnt, s kizrlag Carl szemlyre koncentrlt.
Most mr tudja, ki vagy, Carl.
Igen, s azt is, hogy te ki vagy.
Szerintem nem szabad elfelejtened, Carl, mi minden trtnt veled az utbbi

idben.
Csak nem hiszed, hogy flek egy klyktl?
Nem csak egy klyk, Carl, magad is lthatod. Kutat utnad. Taln tbbet tud,
mint kellene.
Hov akarsz kilyukadni?
Csak arra cloztam, hogy a tevehajcsrokat nha a tevk hajcsroljk.
Carl blintott. De mi a knkves pokolrt rdekeltk a fit ezek a dolgok?
Ott, az utols keress! kiltott fel Lisbeth. A Google Mapsen nzett meg
valamit. Lehet, hogy onnan nyomtatta ki azt az oldalt.
Meg tudom nzni, mire keresett r?
Ezen a ponton Lisbeth ismt fl hajolt.
Csak ugyanazt kell tennie, mint az elbb, Carl. Kattintson arra az ikonra ott
jobbra fent.
Na, ezt gy is mondhatta volna, hogy kzben nem hajol r. De Carlnak gy is j
volt. Semmi kivetnivalt nem tallt a vllra nehezed csodsan puha slyban.
Tle aztn mg tbb szz ikont megmutathat gy neki a kpernyn.
Megnzte a keresszt.
Kregme llt ott.
Vicces nv, mintha egy vajkrmes torta lenne jegyezte meg Assad.
Lisbeth felnevetett, s Carl lgy rintsnek rezte a nevetst. A n szjra
nzett. Mi az rdg folyik itt?
Taln Kregmben lakik, Carl? Az j messze van.
Nem, Allerdben. Fogalmam sincs, mirt keresett r erre a helyre. Taln
lakik ott, vagy oda tart, nem?
Szval Allerdben lakik? Az mr valami!
Mirt? Taln maga is ott lakik? Furcsn nyugtalanul gondolt r, hogy taln
egyfel visz az tjuk haza.
A n mosolygott.
Nem. Vrlsben. gyszlvn egy kpsre Allerdtl.
Mikor vgez? csszott ki Carl szjn vratlanul, br utna legszvesebben
leharapta volna a nyelvt. Mi a fent mvel? Mire fl ez az oktondi krds? Mr
csak az hinyzik, hogy azt is megkrdezze, hogy megy Hogy megy haza?
hallotta a sajt hangjt.
Ht, mondjuk, hazavihetne. A n megint felnevetett. Akkor mgsem
gondolta teljesen komolyan.
Carl nagy levegt vett. Van valami a vilgegyetem vgtelensge mellett, amit
nehezebb felrni sszel, mint egy n humort?
Carl Assadra sandtott. Ltvnyosan vigyorgott. Mi jrhat a fejben?
Mit szlna, ha elmennnk egytt enni? folytatta a n. Elg hes vagyok.

s kzben elmeslhetn, mit tud a firl. rthet mdon frja az oldalamat a

kvncsisg. Mit gondol?
***
Marco az t tloldaln vrt rjuk egy zld elosztszekrny s nhny, a rgi
vrskeresztes plet eltt parkol kocsi mg bjva.
Innen szemmel tarthatta a parkolban ll rendrautt. Nemsokra kijnnek,
s elhajtanak. Csak meg akarta nzni, mit csinlnak.
Meglepve ltta, hogy a knyvtros s a rendrk egytt jttek ki a knyvtr
fbejratn. Carl Mrck s a munkatrsa elvltak egymstl, s Mrck a Lille
Triangel tr fel ksrte a knyvtrost.
A Dag H kvzba mentek, ahol Marco egy ideig nhny koronrt sepregetett
az asztalok kztt. De a sarkot, ahol helyet foglaltak, nem lehetett kintrl jl
ltni.
Marco fontolra vette, ne tegye-e meg rgtn a kvetkez lpst. A leleplezs
veszlye akkor volt a legnagyobb, amikor a hely tele volt, vagy amikor alig
lzengtek benne, s ez a mostani pillanat kedveznek ltszott.
Vrt pr percet, majd elment a kvz eltt, s bartsgosan odablintott a
dolgozknak. Szerencsre nem vett szre ismers arcot kzttk.
A rendr s a knyvtros egsz htul lt, balra, egy kis emelvny eltt, amelyen
kt fotel llt. Az asztalra knykltek, s sszedugtk a fejket. Olyan hatst
keltettek, mintha mr ezer ve ismernk egymst.
Carl Mrck msmilyen volt, mint az elz kt alkalommal, amikor Marco ltta.
A zordsgt mintha elfjtk volna, gy nzett ki, mint brmelyik dn frfi, aki
flrtl. Majdhogynem esetlen volt. rdekes mdon a nk buknak erre, ahogy ez a
n is. De mindegy is, Marco szempontjbl jobb mr nem is lehetett volna a
helyzet.
Vgigpsztzta a kvzt. Az itteni bks hangulat tkletes egy tolvaj
szmra: lelkes beszlgets, vicceld bartok, sszefztt ujjak. A tskk a fldn,
a kabtok s a dzsekik a szkek httmljn, a mobilok az asztalok szln.
Marco felegyenesedett, s besurrant a brpult meg a stemnyesvitrin kz,
akr egy rnyk. Ha sikerlne lelnie Carl Mrck hta mg az emelvnyen ll
fotelba, gy, hogy a knyvtros ne szrja ki, elcsrhatn Mrck pnztrcjt a
szk httmljn lg kabtja zsebbl.
Mterrl mterre haladt, gy eltartott egy darabig, mire elrte az oszlopokat,
amelyek a tbbi vendg szeme ell is elrejtettk.
Amikor vgl httal lt Carl Mrcknek, olyan kzel volt hozzjuk, hogy
szablyosan rezte, azok ketten hogyan kerlnek egyre meghittebb viszonyba.

A n beszlt, a frfi meg nem ltott s nem hallott mst rajta kvl.
Mr nem kell sok hozz, s a n mintegy vletlenl odateszi a kezt az asztalra
a frfi mell. s amikor a frfi rcssztatja az vt, Marco egy bels fanfr
ksretben belenyl Mrck kabtzsebbe, anlkl hogy brmelyikk szrevenn.
Kt perccel ksbb mr az egyik vcflkben llt az alagsorban, s a nyitott
pnztrct tartotta a kezben. Tulajdonkppen vissza akarta cssztatni a
kabtzsebbe, miutn vgzett vele, de odajtt egy pincr az asztalhoz, s
megkrdezte, mit kr. s nem mert mr sokig ott csrgni. Mrck s a
knyvtros idkzben mr a desszertet is megrendelte.
A pnztrct mustrlgatta. Dsztelen, lapos valami volt, amely idvel felveszi a
test alakjt, s mr most volt egy-kt felfeslett varrs rajta. Kopott volt, s
tkletesen alkalmatlan a modern fizetsi szoksokhoz. Mikor is ltott utoljra
olyan pnztrct, amelyben nem volt krtyatart, s amely lnyegben csak
egyetlen cipzros rszbl llt? Marcnak tbbszr ssze kellett hajtania a
paprkjt, mire be tudta szuszakolni a rgi blokkok s a klnfle emberek
nvjegykrtyi kz. gy tnt, Mrcknek nincs nvjegykrtyja.
Marco egy pillanatig ttovn llt a felfel vezet lpcs eltt, amikor valaki
megtgette a vllt. Lassan felemelte a fejt, s a rgi munkaadja, Munthe
szembe nzett, akinek az alagsorban volt az irodja.
Mit keresel itt, Marco? Nem abban llapodtunk meg, hogy a jvben tvol
tartod magad ettl a helytl? Olyan embereket vonzol ide, akiket nem szeretnk
itt ltni.
Munthe voltakppen teljesen rendben volt, de voltak elvei, s egy percig se
habozott, ha rvnyt kellett nekik szerezni.
Csak a vct akartam hasznlni, azt hittem, nem baj mondta Marco
rtatlan arccal, s gyorsan eltnt a mosdk irnyba. Kzben szrevette, hogy
Munthe kabtban van.
s valban, tz percbe se telt, s a fick mint a munkaid lejrta utn mindig
tment a szomszdos boltba a felesgrt. Marco rgtn felszaladt, s elbjt az
egyik oszlop mgtt.
Onnan lthatta az asztalukat. Mintha egy nmafilmet nzne, ltta, hogy a
pincr leteszi Mrck el a szmt, aki egyre idegesebben kezdi tapogatni a zsebeit.
Vadul hadonszott, elbb izgatottan, majd szgyenkezve. Marco nem ezt akarta.
Ha nem tallkozott volna Munthval, mr rgen visszacsempszte volna a
pnztrct a helyre. De egy id utn a knyvtros megnyugtatan Mrck vllra
tette a kezt, elszedte a sajt pnztrcjt, s fizetett.
Hevesen vitzva haladtak el Marco eltt, aki azt tette, amihez gy rtett, mint
senki ms.

25
Pontban tizenkettkor Eriksen eltt ott llt a titkrnje, s egy beszkennelt,
kinyomtatott feladvevnyt tartott el. A kldemny teht ton volt. Ren
figyelmesen olvasta el a paprt: lgprns bortk, 320455 millimter, hatszz
gramm. Rendben van.
Htradlt. Lelki szemei eltt ltta ezt a mindssze hatszz grammot nyom
roppant gazdagsgot. A jv kprztat fnyben ragyogott eltte: luxus, szp nk,
henyls, rk nyr. Most mr csak a lehet legjobb ron el kell adnia a paprokat,
akrcsak a Karrebk-rszvnyeket, aztn agy, hitvestrs s gyerekek, akik mr
rg lertk t. Agy, csotrogny s rozzant hz! Agy, latyakos tl s unalmas
munkatrsak! Agy, Netto s Aldi, agy, sorban llsok! A jv kapuja csak arra
vrt, hogy kitrja.
Pillantsa a polcokon tornyosul paprkupacok s a tbbmternyi jelentktelen
akta fel kalandozott, s nem tudta megllni: harsog nevetsben trt ki.
Nemsokra szarhat az egsz kcerjra!
Amikor gy nevetett, a felesge libabrs lett. Jesszus, mennyire vrta mr,
amikor kacagva megsimogatja a fejt s elkszn!
Eljtszadozott mg ezzel a gondolattal, de egyszeriben a titkrnje megint ott
llt eltte, s egy mappt nyjtott fel.
Rossz aktt tett az asztalomra. Ugyan a Burkina Fas-i program kltsgvetsi
iratai vannak benne, de nem az ideiek, br az van rrva. Elkrhetem az idei
paprokat?
Ren bosszankodva ingatta a fejt. Nem tl srn fordult el, hogy sszekevert
dolgokat.
Legkzelebb majd jobban figyelek grte.
Mindenesetre ebben a pillanatban Ren E. Eriksen megvilgosodott. Az UPS
feladvevnyre meredt: br az van rrva, visszhangzott a flben.
Mert ki a fene kezeskedhetne rla, hogy a bortkban valban az van, amit
vr?
Teis Snap hangja a vonal msik vgn nem csengett valami lelkesen. Helyi id
szerint reggel hat ta talpon volt, s az ideltolds okozta kellemetlensgeket a

csontjaiban rezte, ami nem volt nagy lvezet.

Megkaptad a feladvevnyt, ahogy krted mondta. Mst nem tehetek.
Majd megltod, mi van a bortkban, ha megrkezik.
De mi van, ha nem az rtkpaprjaim vannak benne?
Az rtkpaprjaid vannak benne, Ren. s most szeretnm lvezni ezt a
nhny napot itt Bounty-fldn, ha nem bnod.
Ren szablyosan ltta maga eltt azt a tlslyos irodai csdrt, az
lvhajhszok koronzatlan kirlyt. Teis olyasvalaki volt, aki szentl hitte, hogy
vilgra jtte pillanattl megilleti a jog, hogy a javak osztogatsnl mindig els
helyen legyen.
Az azonban tlment minden hatron, hogy Ren kontjra akart lvezkedni!
Nyugodtan hvd fel Brage-Schmidtet, s mondd el neki, Teis, hogy
feljelentelek benneteket csalsrt, ha lv tesztek. Csak hogy tudjtok: nem
hagyom, hogy belerngassatok a piszkos zelmeitekbe. Nyitva hagytam egy hts
ajtt.
llj le, Ren! Mind a hrman nyakig benne vagyunk. Ezer s ezer nyom utal
rd, amit nem fogsz tudni kidumlni. Az vek alatt tl szoross vlt a
kapcsolatunk.
Ren ezen a ponton szve szerint felnevetett volna, de elfojtott dhe nem
engedte.
J, ahogy gondolod. De tudod mit, Teis? Ezttal nagyot tvedsz. Hatsgi
oldalrl csak azt fogjk ltni, hogy adtl nekem nhny befektetsi tletet, s
ezrt n vettem nhny Karrebk-bankrszvnyt a bank tmogatsra. s mivel
az iskolai vekbl jttl mg nekem egy szvessggel, szltl, amikor kedvez volt
az rfolyam. Erre knny rjnni, de nem is baj, hiszen trvnyes. s ha a
Curaao-rszvnyekre gondolsz, nos, azokat nem jegyzik a tzsdn, azokkal nem
tudsz zsarolni. Mi marad mg? Banki tutalsok? Levlvlts? Tveds!
Telefonbeszlgetsek, termszetesen. A rgi bartsgunkra val tekintettel
megprbltalak lebeszlni a ktes gyekrl. Vgl is mr rgta gyanakodtam rd
s William Starkra, de csak most bizonyosodtam meg a dolgokrl. Most, amikor
felfedeztem William Stark vek ta tart csalssorozatt. Igen, feketn-fehren
bizonytani tudom. s haladktalanul t fogom adni a terhel iratokat a
rendrsgnek, ha elrkezik az id.
Blfflsz, Ren, s ez nem ll jl neked. gyhogy hagyd abba ezt a szarsgot,
s higgadj le. Mindhrman egy csnakban eveznk, s a vihar nhny nap alatt el
fog vonulni.
Igen, ha kicsinlttok a fit, gondolta Ren.
Krdeznk valamit, Teis mondta aztn. Szoktam n blfflni? Nem
hagytam mindig is rd a blfflst?

 Most mr tnyleg fogd be! Nem ez volt az els alkalom, hogy Teis Snap
rfrmedt, de mr j ideje annak, hogy utoljra ilyesmire vetemedett. Ennek
ellenre Ren mg mindig tisztn emlkezett r, milyen Teis dhtl elvrsdtt
kpe. va intelek, Ren! Ha komolyan gondolod ezt a fenyegetst, ettl kezdve
egyetlen nyugodt perced se lesz, mindegy, hov bjsz.
Azzal Snap megszaktotta a beszlgetst.
***
Teis Snap a kezben tartotta sszecsukott mobiltelefonjt, s a felesgre
pillantott, aki ppen bepakolt a brndkbe, majd kiment a szobbl.
A telefonbeszlgets ugyanis, amire most kszlt, nem val knyes fleknek.
Mi van? krdezte a hang a vonal tls vgn.
Elkldtem a bortkot. De kt perccel ezeltt beszltem Eriksennel. Attl
tartok, szagot fogott.
Aha. s? Ha egyszer mozgsba lendl a gpezet, nincs menekvs. Ksz, kifjt!
Ezrt telefonlok. Nem vrhatunk, amg a fi meghal, Eriksent most rgtn el
kell tenni lb all.
Mirt?
Mert arra kszl, hogy vintzkedseket tegyen. s ahogy ismerem, nem
hazudik, nem is tud. Az unalmas emberek rossz sznszek. Ezrt nem hiszem,
hogy csak a szja jrt volna.
Mit rtesz vintzkedsek alatt?
Anyagokat gyjttt, hogy bemrtsa William Starkot s minket. Most
komolyan: Rennek el kell tnnie a sznrl, mieltt mg arra vetemedik, hogy
kijtssza ellennk a krtyit. s erre gyorsan sor kerlhet, legksbb akkor, amikor
megltja, mi van a bortkban. Az jsgpaprt biztosan nem fogja megfelel
krptlsnak tekinteni azrt cserbe, amire vrt, akkor sem, ha a cikkeket
papiamento[2] nyelven rtk.
De ugye nem expressz kldemnyknt adtad fel?
Termszetesen nem, de akkor is hamar oda fog rni. s ha addigra mg nem
lesz meg a fi Mi olyan nehz egyltaln abban, hogy rtalmatlantstok?
Hiszen csak tizent ves! s a fl koppenhgai alvilg t keresi!
Megoldjuk.
De Teis nem vette ilyen knnyen a dolgokat, ahhoz tl jl ismerte Rent.
A strbert, aki az egyetemen agyondolgozta magt, akinek mindig kivl jegyei
voltak, mert okosabb volt, mint a tbbiek, s tudta, hogyan rzhatja t a
professzorokat. Nem, Teis tudta, sz sem lehet kslekedsrl.

 Egy dologban igazad van. A trtnet hihetbb, ha elbb a fi hal meg

ismerte el. Eriksen meglte, majd magval is vgzett. De mshogy is
megrendezhetjk. Elrabolhatjuk Eriksent, aztn megvrhatjuk, amg a fi meghal.
gy rtem, ha Eriksent gyerekgyilkosnak lltjuk be, senki sem fog csodlkozni
rajta, hogy mr a bntny eltt nhny nappal nyoma veszett. s a hall
idpontja mindenkppen stimmelni fog. Nem neheztjk meg klnsebben a
rendrsgi technikusok dolgt, ugye?
A vonal tls vgn egy darabig csend volt.
Na, j hallatszott vgl a telefonbl. De mg azeltt kell lecsapnunk, hogy
megkapja a kldemnyt.
Fellem akr most rgtn. Ahogy ismerem, minden este otthon l. Mst
gyse mer. Egy ilyen asszony mellett!
A vonal msik vgn felharsan nevetst Teis Snap messzemenen illetlennek
tallta, s valahogy az idegeire ment. Olyan volt, mintha az rzsei
gyomorforgat httrzenje lett volna, hiszen most adta hhrkzre az egyik rgi
iskolai bartjt.
De ha Eriksen ns, akkor az asszonyt is el kell rabolnunk.
Teis nkntelenl megcsvlta a fejt.
A legkevsb sem sajnlom azt a banyt, tlem aztn egy
boszorknyszombatra is elkldheted.
Akkor megegyeztnk: rlltom az gyre azokat az embereket, akik annak
idejn Starkrl is gondoskodtak. Egy kis rabltmads, nem elszr csinlnak ilyet.
Ismt felcsendlt az a nevets, aztn megszakadt a vonal.
Teis sszecsukta a mobiljt, s benzett a szobaajtn. Hallotta, ahogy
lecsukdott az egyik brnd. Aztn az rra pillantott. Az idzts jnak tnt.
***
Eriksen kicsit ksn rt haza. A felesge nem szerette, ha megcskolta, mert
gusztustalannak tartotta a fogsort. Persze tudta, hogy Eriksen nem tehet a
paradontzisrl. Savany arckifejezse ellenre a frfi egy finom cskot lehelt az
arcra, mieltt visszavonult volna szundiklni. Aztn megette vacsorjt a
dohnyzasztalnl. Mindent gy csinlt, mint mindig, csak semmi eltrs a
bevett szoksoktl. Bekapcsolta a tvt, hogy megnzze a TV2 hradjt. A Lars
von Trier-fle nci kijelentsektl eltekintve csak a szoksos jelentktelen hrek
voltak a szoksos jelentktelen szarsgokrl. Kit rdekel Erzsbet kirlyn rorszgi
ltogatsa? Az reket taln, de Eriksent s a felesgt biztosan nem. Az asszony a
moskonyhban tnykedett, s teljesen lefoglaltk a gondjai: a blzgomb, amely a
legutbbi moss ta nem kerlt el, a vasals, amely a legkisebb rncokat sem

trte meg, s lnya veszekedsei a frjvel.

Milyen j, hogy mindez nemsokra a mlt lesz, gondolta Eriksen, s
elgedetten sppedt a kanapba pp akkor, amikor a teraszajt hatalmas robajjal
betrt. A szobn vegszilnkok repltek t. Eriksen talpra szkkent az
adrenalinlket hatsra, a tnyr az tellel egytt a sznyegen landolt. A betrt
vegajtn tbb alak ugrott be rohamsisakkal a fejn. Az egyik sz nlkl fejbe
vgta Eriksent, aki a kanapra rogyott. Hallotta, ahogy valaki azt mondja angolul,
hogy most jn a n.
De ennyivel nem rtk be, tovbb tlegeltk Eriksent. Egykettre elsttlt
minden a szeme eltt, de az eszmlett nem vesztette el. Fel akart llni, de a
karja s a lba nem engedelmeskedett. Mindent ltott s hallott.
A frfiak sztszrdtak a hzban. Fentrl kiltsok s dbrgs hallatszott,
mintha btorokat borogatnnak fel, fggnyket s gynemt tpnnek szt. De
a moskonyhban, ahol a felesge tartzkodott, teljes volt a csend.
Is she downstairs, Pico? Valaki odafent azt krdezte, hogy a n a fldszinten
van-e.
Ren gy rezte magt, mint egy erszaktl tobzd, B kategris
akcifilmben. Kzben termszetesen tisztban volt azzal, hogy gtlstalan
rabltmadsok nemcsak filmekben trtnnek, hanem rtatlan dn sorhzi
laksokban is. Hogy feddhetetlen emberek a val letben is erszakos hallt
halhatnak az otthonukban. rr lett rajta a vakrmlet.
De ht mit akarnak innen ellopni? tndtt. Semmim sincs. A tv srgi, a
felesgem kszerei nagyjbl rtktelenek, a Karrebk-rszvnyek egy szfben
vannak a Nordea Bankban
Itt megszakadt a gondolatfolyam.
Ha komolyan gondolod ezt a fenyegetst, ettl kezdve egyetlen nyugodt
perced se lesz, mindegy, hov bjsz mondta Teis Snap.
Futkosott a htn a hideg. A bds francba! Lassan kezdett rbredni.
Nagy nehezen a moskonyha fel fordtotta a fejt. Kzben a fick, aki
torkaszakadtbl vlttt, lejtt a lpcsn.
What the hell Mi a pokol hallatszott msodpercekkel ksbb a
moskonyhbl a hangja, amit meghatrozhatatlan drmbls kvetett.
Mi folyik itt? Ren fejben egymst kergettk a gondolatok. Egy rvid idre
csend lett, aztn megint lrmt hallott. Amikor ppen arra gondolt, hogy azrt
mgsem ilyen sorsot kvnt a felesgnek, a moskonyha ajtaja egy kattanssal
bezrult.
Egy id utn Ren nem tudta, mennyi id utn ismt szilrd talajt rzett a lba
alatt, s prnt a hta mgtt. A nyakt nyjtogatta s tapogatta. Csak az

ujjhegyei lettek vresek. Nygve feltpszkodott a kanaprl. Minden forgott vele,

de ki kellett jutnia innen azonnal. Ki s el.
Hov-hov? A felesge vist hangja meglltotta, amikor ppen a teraszajt
vegszilnkjain imbolygott t.
Megfordult. A n falfehr volt, a szeme dhtl szikrzott.
Mirt nem segtettl? A ktnye tiszta vr volt, s hn szeretett vasaljrl,
amelyet mindig maghoz szortva tartott, szintn vr cspgtt. Sebaj, te gyva
kukac! Nem merszkednek vissza. Vgignzett a felfordulson. Az elst pofn
vgtam, mieltt mg megltott volna, s a msik se nyjthat most tl szp
ltvnyt. s te mit csinltl, amg n megfutamtottam ket?
A n Eriksenhez lpett. Leginkbb egy frira hasonltott.
Ren a fejt rzta.
Semmit sem csinltl, Ren. Semmit! s most mondd el szpen, kik voltak
ezek! A hangja metsz volt. Tudom, hogy tudod, mert a nevemen szltottak.
Gzm sincs, hidd el. Pont annyira megijedtem, mint te. Olyan gyorsan
trtnt minden.
Egy szavadat sem hiszem. Ha a msodiknak nem lett volna olyan kemny
feje, hogy mg sszegett arccal is magval ciblja a cimborjt, most egyenesen
tlk krdezhetnm meg, mi volt ez az egsz.
Papucsos lbval tlpdelt az vegszilnkokon, s a telefonrt nylt.
De tudok szemlylerst adni rluk, levettem a sisakjukat. Nevetett. Ronda
kis cignyok. Rcs mgtt a helyk!
Ren letereje vratlanul visszatrt. Az lenne mg csak a szp, ha a felesge a
nagy pofjval s a kds vdaskodsaival keresztlhzn a tervt, s egy nappal
azt megelzen, hogy Eriksen nkntes szmzetsbe vonulna, idecsdten a
rendrsget. Nem, ha valakit most felhvnak, akkor az az veges.
A felesgnek, aki most eltte llt, s azon dohogott, hogy Ren csak gy
letette a telefonkagylt, mindjrt bead nhny altatt. Akkor prblja meg a
tunyasgrt s a gyvasgrt, a csnya fogsorrt s a szjszagrt piszklni!
Amikor gy rezte, az asszony mr kitombolta magt, egyszeren fakpnl
hagyta, s felment az emeletre. Nem aludni arra kptelen lett volna, jllehet ez
volt a msodik tvirrasztott jszakja. Hanem azrt, hogy zavartalanul
beszlhessen Snappal, s szembestse a legjabb fejlemnyekkel.
Az rra lesett, s megllaptotta, hogy Willemstadban most nagyjbl dlutn
hrom van. Vagyis van mg fl ra a bankok zrsig.
Megnyomta a hvslista gombjt, s kikereste a szlloda szmt.
Nem, sajnlom. Snap r s a neje kt rja kijelentkezett mondta a
recepcis. El kellett rnik a dniai jratot.
A dniai jratot?

 Igen. A KLM gpe Amszterdamon t dlutn fl ngykor indul.

Ren ksznetet mondott, s bartsgosan elbcszott. Nmi habozs utn
felhvta a Santa Rosewegen ll willemstadi bankfikot, hogy a rszvnyei fell
rdekldjn.
Goedemiddag! J napot, Eriksen r! Igen, minden rendben volt. Megkaptuk a
meghatalmazst, s tadtuk Snap rnak a szf tartalmt.
Minden szablyosan zajlott, magyarzta a bankigazgat.

[2] Aruba s Curaao szigetn beszlt keverknyelv (spanyol, portugl, holland s

angol pidzsin).

26
Boy mr tbb mint hatvan rja rejtztt egy odvas fban, amikor Mammy fiai
rtalltak.
Vlaszts el lltottk: vagy levgjk mindkt karjt, s fentrl lefel
kettmetszik hosszban, vagy velk tart, s bell kzjk.
Mit tehetett volna? A csaldtagjai felpuffadt holttestei odat hevertek a
boztban. Minden, amit ismert s szeretett, porig gett.
Boynak csak ngy htre volt szksge, hogy olyann vljon, mint a tbbi
gyerekkatona, nyerss s kegyetlenn. Semmitl sem flt, legfeljebb attl, hogy
egyszer az egyik trsa kst llt a htba. Az egyik src azok kzl, akik
lemszroltk a csaldjt, levgtk a kutyja fejt, s t magt megfosztottk
minden embersgtl.
Mialatt a hutuk s a tuszik, Mobutu s Kabila s a vilg minden orszgnak
vrszvi azon fradoztak, hogy kinyiffantsk egymst, s eltrljk az
orszghatrokat, Boy megtanult a Kalasnyikovval a kezben aludni, s az
gynevezett ellensgei vrrl lmodni, amit teketrizs nlkl kiontott.
Mammy s a szemlyes terve nlkl egy nap egszen biztosan a torknak
szegeztk volna a kst.
Mammy gondosan vlogatta ssze a tantvnyait, akik aztn kr
csoportosultak, s megvdtk. Senki sem kovcsolt mindenbl olyan mesterien
elnyt, a testreit is rszestve ebbl, mint Mammy. gy adott ert nekik.
Amikor 1999-ben vgl alrtk a fegyverszneti egyezmnyt Kongban,
Mammy mr tbb mint harminc gyilkossal bszklkedhetett, gy szmra a
bkeszerzds minden volt, csak dvs nem. Ha megsznik a vronts, mire
hasznlja a fiait?
De az afrikai konfliktusok sorn mindig akadtak j emberek, akik nem azt
kaptk a bktl, amit remltek, s akiknek a tekintlyes bevteli forrsai hirtelen
kiapadni ltszottak. k biztostottk Mammy jvjt. s a fiait is.
gy aztn Mammyhoz fordultak, ha el akartak tetetni valakit lb all. s gy
kerlt kapcsolatba Boy Jens Brage-Schmidttel.
Senki sem mondta meg Boynak, mirt akarja Brage-Schmidt hidegre tetetni
azt az t francia zletembert, de jobb is volt, ha Boy semmit sem tudott. Ezrt

nem is krdezett semmit, amikor a nambiai hatron elkapta a francikat, hanem

csak levgta a fejket lmukban.
Brage-Schmidt elgedett volt, s Mammy beseperte a szzezer dollros djat.
Ksbb a megbz megkrdezte tle, hogy tovbbi szzezer dollrrt tengedn-e
neki Boyt hossz tv problmamegoldnak. Mammy hezitlt, mert Boy volt a
legrtkesebb a fiai kzl, volt a kis kedvence. De mivel Brage-Schmidt
meggrte, hogy gy bnik majd Boyjal, mint a sajt fival, s gondoskodik rla,
hogy a harcokban kivert fogait ptoljk, kpzsben rszesti, megtanttat neki egy
csom nyelvet, Mammy vgl is egy jabb trgyalst kveten ktlnek llt.
Boy ezrt rkre hls lesz mindkettjknek. Azta nem lt.
Legalbbis nem sajt kezleg.
Az Eriksen-hzba val sikertelen betrs utn Boy telefonon keresztl kapta le
Zolt a tz krmrl. Most csak lt ott, s mg egyszer vgiggondolta a helyzetet.
Mammy s a kt legjobb fia ton voltak, perceken bell hvni fogjk. Feltve,
hogy a gpk idben landol a Kastrup repltren. Mammy mindig a
megbeszltekhez tartja magt.
Boy ppen az rra nzett, amikor megcsrrent a telefon.
Tjkoztass a pillanatnyi llsrl, desem hallotta Mammy mly hangjt.
Eldnttttek mr, meddig maradtok Koppenhgban?
gy tvennyolc rt. Legksbb szombat reggel Brsszelben kell lennnk egy
munka miatt.
J, annyi elg lesz. Tudom, milyen hatkonyak vagytok. De figyelmeztetlek,
eszes klykkel van dolgunk. Nem knny felkutatni.
Van rla egy kpem s egy szemlylersom. Mitl olyan klnleges a klyk?
Ha nem tudnm, hogy nem gy volt, azt hinnm, az erdben ntt fel. Amikor
annak idejn az odvas fban rejtzkdtem, csak az sztn vezrelt, a szksg
hajtott. De ez a klyk, habr mg csak gyerek, ms. Elre gondolkodik. Tervez.
Klnben mr rg nyakon cspte volna a klnja. Olyan, mint egy patkny a
csatornban, Mammy, s ugyanakkor olyan, mint egy madr a tetn.
A n felnevetett.
De tged is megtalltunk annak idejn. Azt mondod, a klnja s egy egsz
csapat kelet-eurpai kutat utna?
Igen. s mr lttk is prszor.
J. Fl rn bell a Square szllodban lesznk. Egy ra mlva gyere t, s
mutasd meg, mid van.
A szoba kicsi volt, de j volt a kilts. Mammy egy nagy, kocks kanapn lt, amit
majdnem teljes egszben ki is tlttt. Tbb hj volt rajta, mint valaha, amibl
vszhelyzetben sokig meglhetne, ahogy azt nem minden bszkesg nlkl

mondogatta.
Boy odablintott a kt kosrlabdamezt visel stt br srcnak, akik
felprnzott httal fekdtek az gyban, s az NBC hreit nztk. Nagyjbl a
hszas veik kzepn jrhattak, de az arcuk rncos volt, s vnsges vnnek tnt,
a szemkben pedig ktkeds lt mindazon dolgokkal szemben, amiket msok
fontosnak tartanak. Boy ismerte ezt. A boldogsg nluk egy nagy alvsban s egy
j dugsban merlt ki.
Kicsit mr sztnztnk a krnyken mondta Mammy. Igazad volt abban,
amit a dnokrl rtl. Az emberek nem nznek rnk, tudomst sem vesznek
rlunk. Amg megtartjuk a hrom lps tvolsgot, gyet sem vetnek rnk.
Remek.
Megsimogatta a fi lbt: ezer ve nem ltta.
Jl nzel ki, Boy. Mindjrt harminc leszel. Hny reg cimbord rte meg ezt a
kort? Htravetette a fejt, s az gyon l kt fira pillantott. H, ti ketten!
Nzztek meg. Ti is ilyenek lehettek, ha Mammy kedvre tesztek, rtetttek?
Igen, Mammy! vlaszoltk krusban. Aztn mris jra a kpernyre
szegeztk a tekintetket.
Boy mosolygott, s megmutatta neki egy trkpen Koppenhgnak azon
szeglett, ahol a fit lttk, ahol vlheten korbban csszklt, s ahol
valsznleg a jvben fog csavarogni.
Mammy blintott. Okos, reg szeme, akr egy szkenner, letapogatta a f
kzlekedsi tvonalak hljt, a kis utck tvesztjt, a klvrosi vast
megllinak csompontjait s a sok zld menedkhelyet. Bmulatos volt, milyen
gyorsan kiismerte magt egy idegen helyen.
Amikor vgzett a trkppel, biztostotta Boyt arrl, hogy akr mr halottnak is
tekintheti a fit, egybknt pedig mindig lvezet Brage-Schmidtnek s neki
dolgozni.
Boy blintott. Nem volt stlusa ksznszavakkal veszdni.
Ha elcspitek a fit, mindenki boldog lesz mondta, s az gyon l srcok
fel fordult. A klyk egy kgy, hzztok karba!
A kt fiatalember a knykre tmaszkodott. Mint minden katona, k is
nagyon komolyan vettk a rvid megbeszlseket. Nha ezek szolgltak az
egyetlen vdelemknt a hallos cselekkel szemben. Itt Koppenhgban a
legnagyobb veszlyt az esetleges letartztats s a vratlan ellentmads
jelentette. Ezrt minden idegszlukkal sszpontostottak, amikor Boy kt kpet
adott nekik Zola klntagjairl, majd meslt rluk s a kelet-eurpaiakrl.
Tapadjatok r Zola embereire s azokra, akikkel dolgozik. Ha valamelyikk
elkapn a fit, kszljetek fel r, hogy tveszitek. Arra ne szmtsatok, hogy
tjkoztatni fognak benneteket. Szval legyetek rsen.

A fiatalemberek blintottak.

27
Carl szokatlan napstsre bredt, az orrba desks parfmillat szllt s a
szeretkezs emlke.
Aztn megint ott volt az izgalmi llapot. Atyag, gondolta, s csukott szemmel
tapogatzni kezdett a takar alatt a puha ni br utn, amely a htsjhoz simult.
Habozva kinyitotta a szemt, s a stukks mennyezetre nzett, amelyrl egy
lmpa vilgtott halvnyan egy selyemkend all.
Ht nem igazn tartotta kzben a helyzetet
Fent vagy, Carl? suttogta Lisbeth a takar alatt.
Merjen igent mondani?
Lisbeth megfordult, s Carl hnaljba temette az arct, ujjai gyengden a
kldke krl kalandoztak, s a mellszrzetvel jtszottak.
Szvesen lennk visszaes, Carl kuncogott a n, s tlendtette a combjt
Carl cspjn.
Jaj, istenem, gondolta Carl, s elnyomott egy shajt.
Ha szinte akart lenni, teljesen meg volt zavarodva. Lisbethtel csodlatos volt a
szex, br azt lltotta, nincs gyakorlatban. Te j g, ha tbb gyakorlata lenne,
trdre knyszerten Carlt!
Nagyon j volt este, nem? krdezte a n, s Carl orrhoz drzslte az orrt.
Igen. Szp volt. A gyengdsg j formja, klns.
Nagyszer n vagy, Lisbeth, s gynyr szp mondta, s komolyan is
gondolta.
A n frkszn nzett r, de Carl gyorsan becsukta a szemt. Most meg mi a
fent kvetett el? tpeldtt bnbnan.
Hny ra van tulajdonkppen? krdezte, mintha szvesen aludna mg pr
rt.
Nyolc, de ilyen korn mg biztos nem kell bemenned, ugye?
Nevetett, s lefel cssztatta a kezt. Elmlylt a llegzse.
Nyolc? Azt mondtad, nyolc? kiltott fel Carl, s elhzdott a ntl. Jsgos
isten, hsz perc mlva megbeszlsem lesz a fkapitnysgon. A francba!
Sajnlom, Lisbeth, de mennem kell.
Mikzben felhzta a nadrgjt, s meztlb a cipjbe lpett, nem nzett r a

nre.
Sajnlom, ne haragudj, krlek mondta, majd gyorsan megcskolta Lisbethet,
s eltnt, mieltt mg a n feltehette volna az elkerlhetetlen krdst a
viszontltsrl.
Mert mit vlaszolhatott volna r?
A bds francba! gondolta, amikor a hz eltt llt, s azon tprengett, hol
hagyta elz este a kocsijt. Amennyire emlkezett, egy virgz cseresznyefa
alatt kezdte el tapizni Lisbethet, s a fa valahol a Syvstjernehusene kzelben llt,
egy vrlsei utcban, ahol vekkel ezeltt egy gyilkossg gyben nyomozott. gy
smroltak, mint egy kamasz procska, minden pazar volt, de melyik istenverte
cseresznyefa volt az?
Nhny utcval arrbb tegyk le a kocsit mondta a n. A szomszdoknak
forrdrtjuk van a volt pasimhoz.
s most Carlnak nem volt ms vlasztsa, mint tkutatni a krnyket, akr egy
eszels, radsul mindennek tetejbe mg Mona is eszbe jutott. Mirt van
lelkiismeret-furdalsa vele szemben? Nem tette laptra? Akkor meg mirt rzi
most magt ilyen nyomorultul? Lisbeth valjban csak egy egyjszaks kaland
volt. Egy kedves, okos, melegszv n.
Vagy taln pont ez volt az oka?
Ahogy erre-arra kvlygott, feltnt neki, hogy ezen a krnyken rohadt sok
virgz cseresznyefa van. Mit szlna Mona, ha most ltn, ahogy zavarodott,
flig szerelmes ifjoncknt keresgli az autjt? Mit rezne, ha megszagoln a
testt? s mit rezne Carl, ha Mona ugyanezt tette volna, mint ? Erre a
gondolatra meggytrten szortotta ssze a szemt. A mocskos letbe, igen, itt
van elsva az a hres-neves kutya! Mert ki mondta, hogy Mona nem tette meg
mr rges-rg?
Carl krlnzett, s meg kellett llaptania, hogy tbb-kevsb visszatrt a
kiindulpontra. Legalbbis ltta a zld fggnyt a hlszoba ablakn, amely
mgtt nhny rja mg teljesen mindegy volt neki, mit gondol Mona rla s
arrl, hogy egy idegen nvel lelkezik.
Aztn megltta a kocsijt. tven mterre se volt Lisbeth hztl. Hogy lehet,
hogy tegnap este olyan hossz id alatt tettek meg egy ilyen rvid tvot?
Carl a kabtja zsebt tapogatta a slusszkulcs utn, s kitapintott valamit,
aminek nem kellett volna ott lennie.
A pnztrcjt.
A homlokt rncolta. Gondolkodni prblt. Ht nem kutatta t alaposan tegnap
minden zsebt? De igen, egszen biztosan tkutatta. Hogy lehet ez? rdekes.
Lisbeth a bolondjt jratta vele? Azt akarta, hogy az adsa legyen? Taln azt

hitte, hogy gy knnyebb lesz az gyba csbtania?

Megrzta a fejt. Nem, teljessggel valszertlen, ez egyltaln nem vallott
volna r.
Kinyitotta a pnztrct, s arra szmtott, hogy tall benne egy fecnit azzal az
zenettel, hogy: Legkzelebb majd te fizetsz, szivi! Vagy egyszeren: Beld
vagyok zgva. Hvj fel.
Elmosolyodott, amikor tnyleg tallt egy sszehajtogatott paprt a blokkok
kztt. J rendr vagy, veregette vllon magt gondolatban. J a szimatod.
De a cetlin nem kifejezetten az llt, amire szmtott.
Kregme telepls mholdfelvtele volt, a kzepre valaki egy ikszet rajzolt.
Ide stk el William Stark holttestt llt mellette kombkomokkal. Zola
lte meg.
Aztn egy cm. Egy kregmei cm.
J egy rig tartott, mire Carl sszeszedte Assadot, s kirtek az erdbe, amelyet
egyik oldalrl a t s a ft, a msikrl pedig a fldek hatroltak.
Pfuj! Assad befogta az orrt, s elknzott arccal nzte a fldeket, ahol egy
trgyz kocsi dcgtt. Carl gyet sem vetett r. Vidkrl szrmazott, egszen
szakrl, s tudta, hogy a trgya csps szaga a pnz szaga is. Egy valamireval
parasztnak sok szarra van szksge.
Elg nylt a terep mondta, s vgignzett a fton, amely a dombrl egy kis
vlgybe vezetett.
Vetett egy pillantst a trkpre, amit a pnztrcjban tallt.
Mennyire kell bemennnk az erdbe szerinted?
Assad a borostit vakargatta.
Legfeljebb hetvent mterre, vagy szzra.
Hogy az rdgbe jn ssze a legfeljebb hetvent mter s a szz?
Igen, taln. Azt mindenesetre ltom, hogy az t menti tisztsrl kell
indulnunk, onnan. Carl az t s a fk kztti lyukra mutatott, majd megnzte a
helyet a mholdfelvtelen is. Adja magt, hogy azt vlasztja az ember, ha egy
holttestet akar az trl az erdbe becipelni. Ott meg tud llni az autval, gy, hogy
a csomagtart a dombtet fel nzzen, s a kutya se ltja, mit csinl. Leszmtva,
ha valaki harminccal jn t a dombon. De hidd el, ilyet nem csinlnak ezek a
hegylakk.
Hegylakk? Azok kik? Valami helyi csoport?
Pontosan felelte Carl a fejt csvlva. Hegylak? Mgis mit gondol Assad, hol
van?
Lpsrl lpsre haladtak a nvnyzetben, pillantsukat a meglendl gakra s
a talajba beletaposott kvekre szegeztk. Bmulatosan sok volt bellk, vagyis

nem lehetett olyan rgen, amikor valaki utoljra tvgott a bozton.

Azt hihetn az ember, hogy egy egsz hadsereg masrozott itt keresztl
mondta Assad, s egy kupac sszegyrt falevlre mutatott.
Carl blintott, s felnzett az gre. Koromfekete felhk, csak nem esni fog a
vgn? Jellemz, egyszer dugja ki az orrt a termszetbe, s tessk!
Szerintem mg nem jttnk eleget, Carl. Innen mg ltni lehet a kocsikat a
fk kztt. Vagyis az trl is ide lehet ltni.
Carl megint blintott. Ne hvjon ide egy kereskutys csapatot? J szimat nlkl
elg nehz ez itt. Magban tkozdva elhatrozta, hogy legkzelebb gumicsizmt
vesz, akrmilyen nevetsgesen nz is ki benne. A lbait mr alig rezte, mintha
rkon t egy dagly ltal elrasztott terleten mszklt volna.
Ez az! kiltott fel hirtelen Assad. Szerintem ez az a hely! Br nem ltok
hullt.
Carl tvergdtt a bozton, majd megllt a gdr eltt. Ezen a helyen a fld
lazbb s szrazabb volt, mint mshol, s a krnyez bokrok gait letrtk.
Kzvetlenl Assad kigyrt cipje eltt egy kupac fld fekdt egy rteg szraz
levlen. Vagyis mlt sz ta sott itt valaki.
Carl elvette a kinyomtatott trkpet. Hiba keresglt rajta valami tmpontot,
ami segthet meghatrozni a helyet: egy klnsen magas ft, egy tisztst vagy
brmit.
Biztos, hogy j helyen jrunk?
Assad blintott.
Ez itt elg bizonytk.
A gdrre mutatott. s igen! Hajszlak! Vrs hajszlak!
s te, Assad, szpen meghzod magad. Ha kszlsz valamire, elbb jelzed nekem,
vilgos?
tvgtak az elkerten a hz fel, amelyben a paprcetli szerint ez a Zola lakott.
Assad blintott.
Mieltt krdezek, izegni-mozogni kezdek, mint egy bohc. gremeszkszm, Carl.
grem-fogadom, Assad. grem-fogadom. s inkbb ne ficeregj. Maradj
veszteg. Carl becsngetett a hzba. Mialatt vrtak, krlnzett. Teljesen
szokvnyos csaldi hzas vezet volt egy teljesen szokvnyos szak-sjllandi
kisvrosban, ahol az emberek kt lbbal lltak a fldn, s senkinek nem volt kt
autnl tbb a garzsban.
Aprop, autk! A hz eltt llt egy srga furgon, felirat nlkl. s nyilvnvalan
volt otthon valaki, br minden kihaltnak hatott.
A DNS-vizsglat majd megmutatja, hogy a hajszlak, amiket az elbb talltl,

azonosak-e azokkal, amikre Stark hzban bukkantak suttogta Carl, s

megtgette a nejlontasakot a kabtzsebben. Nagy ttrs lenne. De ki a bnat
lehet ez a fi, aki ennyit tud errl az egszrl?
Egy biztos, jrt itt, nem? Assad megprblt bekandiklni a levlbedob
nylson t.
Ltsz valamit? Carl mr csak ennyit tudott krdezni, mieltt az ajtt
feltptk.
Egy risi termet ember llt elttk, aki mindkettejket, de klnsen a fldn
trdel Assadot bizalmatlanul szemllte.
Mit akarnak? A hvs hang egy multinacionlis nagyvllalat recepcishoz
vagy az adhivatal munkatrshoz illett volna kt perccel a zrs eltt.
Carl megmutatta az igazolvnyt.
Beszlnnk kell Zolval mondta, s arra a vlaszra szmtott, hogy nincs
otthon.
Pillanat, megnzem hangzott a felelet.
Kt perccel ksbb egy olyan nappaliban lltak, amelytl minden belsptsz
elsrta volna magt. Telis-tele volt sznyegekkel, a falakon ember nagysg
arckpek, s tmntelen mennyisg kacat meg vudumarhasg, brhov nzett
az ember. A szokatlanul stt szn miatt a falak gy nztek ki, mintha brmelyik
percben rdlhetnnek az itt tartzkodra. A helyisg egyszerre volt pomps s
rejtlyes, radsul dbbenetes ellenttben llt az emeletes gyakkal teli sprtai
szobval, amit a folyosrl lttak.
Nem sokkal ksbb Zola is belpett, a nyomban egy inas vadszkutya. Nem gy,
mint a sok fotn, most elzkenyen mosolygott.
Minek ksznhetem a megtiszteltetst? krdezte angolul, s hellyel knlta
ket.
Carl rviden elmondta, mirl van sz. Kzben a frfit mustrlgatta, aki
szemben lt vele. Hossz haja volt, ami poltnak hatott. A pillantsa szuggesztv
volt. Az inge tarka, mint a hippik, a nadrgja b. Rgi idk gurujnak
megtesteslse.
Amikor Carl elmondta, hogy vlheten a kzelben elstak egy hullt, s azt
javasoltk a rendrsgnek, hogy rdekldjn Zolnl, a fick semmifle reakcit
nem mutatott. De amikor Carl a firl meslt, s arrl, milyen kzel merszkedett
hozz, Zola homlokrncolva elredlt.
Ez megmagyarz nhny dolgot mondta. Rendri rizet alatt ll?
Nem. De mgis mit magyarz meg ez?
Mirt engem krdezgetnek? Marco egy veszlyes pszichopata. Senkinek sem
kvnom, hogy keresztezze az tjt.
Azt mondta, Marcnak hvjk?

Zola egy fejmozdulattal jelezte a mellette ll ficknak, hogy hajoljon le hozz,

s a flbe sgott valamit. A kolosszus aztn eltnt.
Igen. Marco egsz letben nlunk lakott. De fl vvel ezeltt hirtelen
meglgott. Nem tl kedves klyk.
Mi a teljes neve? Hny ves? Meg tudn adni az adatait? A szemlyi szmt
s ilyeneket kapcsoldott be Assad.
Carl a segtjre sandtott, aki ppen felcsapta a jegyzettmbjt. Abbl
kiindulva, ahogy az llkapcsa izmai mozogtak, ki nem llhatta ezt a Zolt. Mi tnt
fel neki, amit , Carl nem ltott meg?
Zola mosolygott.
Nem vagyunk dn llampolgrok, ezrt egyiknknek sincs szemlyi szma.
Csak idnknt lakunk itt, s a hzak a trsasgunk tulajdonban vannak.
Hzak? krdezte Carl.
Igen, ez s a szomszd hz. Marco vezetkneve Jameson, s tizent ves.
Fura fi. Engedetlen, kezelhetetlen, s nincs semmi nuralma. Br megtettnk
minden tlnk telhett
s mit csinlnak itt, Dniban? kapott a szn Assad.
, kereskednk. Mindennel. Dn dizjntermkeket vesznk, amiket eladunk
klfldn. Sznyegeket, szobrokat hozunk be Afrikbl s zsibl. Rgi
kereskeddinasztia vagyunk, s az egsz nagycsald egytt dolgozik.
Mit rt az alatt, hogy nagycsald? Nem volt nehz kihallani a kihv
felhangot Assad krdsbl. Mg csak az hinyzik, hogy megmarja ezt az embert!
Nhnyan egy csaldbl szrmazunk, msok az vek folyamn csapdtak
hozznk.
s honnan jttek? krdezte Carl.
Zola hatrozott nyugalommal fordult Carl fel. Egy pillanatra gy tnt, nem
tudja, kivel legyen elvigyzatosabb.
A vilg minden tjrl felelte. n szemlyesen Little Rockbl szrmazom,
msok az Egyeslt llamok kzp-nyugati rszrl, s van nhny olaszunk meg
francink is. Mindenbl egy kicsi.
s maga az istenk. Assad jelentsgteljesen a falon lg, plaktmret
arckpek fel biccentett.
Zola elmosolyodott.
Dehogy. Csak a kln feje vagyok.
Ekkor az ris ksretben belpett a helyisgbe egy frfi, akinek az arcvonsai
Zolihoz hasonlan latin-amerikai betsnek tntek. A brszne is ugyanolyan
stt volt. Jkp fick volt, koromfekete hajjal, barna szemmel s magas
arccsonttal.
A testvrem mutatta be Zola. Nemsokra zleti megbeszlsnk lesz.

Carl odabiccentett a jvevnynek. A frfi kiss hajlottan jrt: bartsgosnak, de

flnknek tnt.
De mgis mit jelent az, hogy nem mindenki tartozik a csaldhoz? Egyfajta
egyeslsrl van sz? Vagy testvrisgrl? makacskodott Assad. Felkszlt r,
hogy jegyzeteljen. De Carl tudta, hogy csak blffl.
Igen, bartom. Valami ilyesmi. Mindenbl egy kevs.
s kinek a rokona ez a Marco? folytatta Carl. Beszlhetnnk a
csaldtagjaival?
Zola lassan megrzta a fejt, s vetett egy pillantst a mellette ll frfira.
Sajnlom. Az anyja meglpett egy pasassal, az apja pedig meghalt.
***
Zola most mr biztos volt abban, amitl rgta flt: Marco bekpte ket.
Bekvetkezett az, amit mindig is el akartak kerlni. Zolra nagy nyoms
nehezedett, annl inkbb, minl jobban prblta palstolni.
Mennyire gyllte annak az arabnak a tekintett, aki sernyen vizslatta a
falakon lg kpeket s a virgkoszorkat, az ezstszobrokat s az arany
gyertyatartkat. Bosszant, egygy emberke volt, s ezrt a dntl eltren
volt benne valami, ami nyugtalantotta Zolt.
Rendben, milyen lehetsgeim vannak? latolgatta Zola, mikzben a dn
bugyuta krdseit hallgatta.
ket tntessk el, vagy mi magunk tnjnk el? mrlegelte, mialatt a rendr
Marco rokonairl vallatta, s azt krte, hadd beszljen velk.
Sajnlom nzett a testvrre. Az anyja meglpett egy pasassal, az apja
pedig meghalt.
Igen, btym, mondta a szeme. Hiszen mr rg elvesztetted a fit. Eljn majd
az id, amikor megrted.
Ismt a dnhoz fordult. Mindketten ltttok Stark srjt, s nem vagytok ostobk.
Nagyon is lehetsgesnek tartjtok, hogy egy gyilkossal ltk szemkzt. Gondolatban
blintott egyet. s igazatok is van, seggfejek. s ha olyasvalamit krdeztek, ami sarokba
szort, tnyleg kicsinllak benneteket. Van hely elg, hogy mindketttket elfldeljnk.
Megtalltuk a hirdetst, amelyben azt a frfit keresik, akit a felttelezsnk
szerint a dombon temettek el mondta a dn, s megmutatta a plaktot. Amint
ltja, vrs haja volt. s pont ilyen vrs hajszlakat talltunk odafent a fldben.
Mit szl hozz?
Rettenetes! Mit szlhatnk?
Nzze meg a kpet. Nincs rajta semmi ismers?
Zola a fejt rzta. Kzben prblt rjnni, mit csinl a kezvel az arab az asztal

alatt.
s ez? krdezte az arab, egy nejlontasakot dobva el. A kpen is lthatja,
de taln jobban meg tudja szemllni, ha itt van az orra eltt.
Zolnak elllt a llegzete egy pillanatra. Az a furcsa nyaklnc hevert eltte.
Hector azt mondta, Marco hordja. Akkor meg honnan szerezte ez a kt ipse? Csak
hazudtk, hogy Marco nem ll rizet alatt? Vagy ms mdon llnak kapcsolatban
vele?
Zola htradlt, s igyekezett tiszta fejjel gondolkodni. Lehet, hogy feltrult egy
kit? Egy lehetsg, hogy elhrtsa magukrl a gyant, s Marcra terelje?
Nyugodt arckifejezst erltetett magra, s csettintett egyet az ujjval.
Mr emlkszem! Ez az a nyaklnc, amit Marco mindig viselt.
Az arab a hirdetsen dobolt az ujjval.
Hiszen ltja. Ugyanaz a lnc van a kpen is.
Zola blintott.
Csak azt tudom, hogy Marco utlt minket. gy vlte, hogy csaldknt
kivlasztottnak tekintjk magunkat, ami termszetesen ksz agyrm. Sosem
akart beilleszkedni, mindig ellensges s knyrtelen, st erszakos volt. Szerinted
nem? nzett kzvetlenl a testvrre. Gondolj csak arra, hogy megkerglt
nha, s nehz trgyakat vagdosott hozznk. Aztn ismt a dn rendrhz
fordult. Borzaszt mg kimondani is. De ismerve Marco vrmrsklett,
kinznm belle, hogy meglt valakit. Aztn elhatrozta, hogy rnk keni.
Ismt a testvrre szegezte a tekintett.
Mit gondolsz? Szerinted elkpzelhet?
Az vlaszolt, de Zola megltsa szerint kiss klnsen. Lehetsges, hogy mr
nem szmolhat a szzszzalkos hsgvel?
Elkpzelhet mondta a testvre. De ha odafent az erdben volt egy hulla,
annak tbb magyarzata is lehet. Az mindenkppen furcsa, hogy mr nincs ott,
mr ha ott volt valaha egyltaln.
Zola blintott, s jra a dnnak cmezte a mondanivaljt.
Nem lehet megkeresni a tettes nyomait, aki elsta a holttestet? A magam
rszrl el tudom kpzelni, hogy Marco kihantolta, hogy eltussolja a tettt.
jbl becsatlakozott a beszlgetsbe az arab.
Carl Mrck ltta a fit. Nem tl ers. Ktlem, hogy kpes lett volna r.
Ht azrt ersebb, mint amilyennek ltszik.
Zola a hirdetsre pillantott, gondolatban valami figyelemelterelsi lehetsg
utn kutatott.
Most jut eszembe! mondta a testvrnek. Marco mindig mindenflket
rejtegetett a szobjban. Nem hoznd ki a kartondobozt, amiben a dolgait
tartotta? Taln van benne valami, ami segt az uraknak.

A testvre ttovzva hagyta el a helyisget.

Gyernk, te agyalgyult, tallj ki valamit! mondta a tekintet, amit Zola a
testvrre vetett. Felle aztn brmivel visszatrhetett, de akr res kzzel is,
nem mlt rajta semmi. Csak arra ment ki a jtk, hogy hzzk az idt, s a kt
hekust abba a hitbe ringassk, hogy j szndkkal viseltetnek irntuk, s minden
tlk telhett megtesznek, hogy fnyt dertsenek az igazsgra.
Nhny perccel ksbb a testvre visszajtt, s egy zoknit hajtott az asztalra.
Ez taln segt. A szekrnyben talltam.
Zola blintott. Remek tlet! A legutbbi bntetintzkeds sorn nhny fi
vrzett. A zokni vlheten Samuel volt, akit elg volt megsimogatni, mris
mltt a vre, akr egy leszrt diszn. De mindegy, ki tudn kiderteni egy
zoknirl, kinek a lbn volt utoljra?
***
Mit gondolsz, Assad? Lttam, milyen rdekldssel nzegetted azt a sok aranys ezstkacatot a szobban.
Igen, s a kmforfa asztalt, a perzsasznyegeket, a kristlycsillrokat, a japn
rasztalt, a Rolex rt, a ronda aranylncrl mr nem is beszlve, ami a csv
nyakban lgott.
Borzasztan sznob az egsz, nekem is feltnt. De ellenrizzk a fickt, ne
aggdj, Assad.
Aztn ez a zoknis trtnet. Assad megtgette a zsebt, amibe a zoknit
tette. Te elhiszed ezt? Elhiszed, hogy ez a Stark elleni gyilkossg kulcsa?
Carl pillantsa a tjat psztzta, a fk zsenge zldjt. Mit csinljon Lisbethtel?
Menjen bele a dologba, s ismteljk meg a mlt jszakt, vagy mi? Most, ebben a
pillanatban lett volna kedve hozz, de tz perccel ezelttig eszbe se jutott a n.
Reggel ta egyszer sem. Rosszkedven nzett fel a felhtakarra, amely egyre
nyomasztbban borult a vidk fl. Mikor ered mr el vgre az az tkozott es?
Elhiszed? bkte oldalba Assad.
Hm. Carl rosszulltet rzett, ami a gyomrban melygss lnyeglt t.
Nem tudom. A DNS-vizsglat majd megmutatja. Pillanatnyilag az lenne az
elsdleges feladat, hogy megtalljuk ezt a Marco Jamesont.
Nyelt nhnyat, s a kormnyra dlt, hogy enyhtse a nyomst, de kzben a
fjdalom a gyomrbl a szegycsontjba hzdott, ahol egyfle teniszlabdv
tmrlt, amely kzvetlenl a szve tjkt nyomta.
Ez meg mi? tndtt, s feszlten bmulta az utat elttk.
Mi az, Carl? Assad hangja ijedtnek hangzott. Rosszul vagy?
Carl megrzta a fejt. Megprblt sszpontostani. Megint egy rohadt

pnikroham kzeledett? Vagy valami rosszabb?

Mikzben Carl egyre nehezebben kapott levegt, Assad pedig egyre srgetbben
szorgalmazta, hogy vezethessen, a fldek elsuhantak mellettk.
Amikor Carl vgre lehzdott, s kiszllt a kocsibl, jra megcsapta ket a
trgyaszag. De Carl nem rzett semmit, csak egy dolog jrt a fejben.
Mona.
Fl ra mlva ismt a fkapitnysgon voltak. Szerda volt. Mona fogdai napja.

28
Ren Eriksen kiment a Kastrup reptrre. A reggel meglehetsen hideg volt az
vszakhoz kpest. Az utasok vmellenrzsnl trelmetlenl vrta Teis Snap s a
felesge, Lisa rkezst.
A cl vilgos volt: meg akarta kapni a Curaao-rszvnyeit. Felkszlt r, hogy
kiveri a hepajt, mert a nyilvnos botrny volt az utols, amire Teisnak szksge
volt.
Eriksen mellett napbarntott, szandlos s papucscips nyaralk hadai
ramlottak el, akiket rmtl sugrozva dvzltek. De hol a pokolban marad Teis?
Nem szllt t Amszterdamban ez a jember? Olyannyira tett az egszre, hogy
inkbb elment egy csatornakrtra, s tmte a holland palacsintt kt pofra,
mintsem hogy hazajjjn, s a dolgaival trdjn?
Vagy taln mr tallt is vevt a rszvnyeknek, amelyek nem is voltak az vi?
A bizonytalansg felrlte Eriksent. Azt sem tudta, hogy az UPS-kldemnnyel
minden rendben van-e. s mi van, ha se a bortk, se Teis nem rkezik meg? Hogy
fogja akkor betartani az temtervt a kvetkez napokban?
Vett egy mly levegt, kifjta, s knyszertette magt, hogy ne bmuljon
meredten minden egyes jvevny kpbe. Idegesen jtszott a slusszkulccsal a
nadrgzsebben.
Mi rtelme van itt csorogni, ha az a rohadk egyltaln nem is volt a gpen?
ppen meg akart fordulni, amikor megjelent Teis s a felesge a guruls
brndjeikkel.
Lisa vette szre elszr, s mosolyogva mutatott r. Teis arca eltorzult, nem
tnt klnsebben rtelmesnek ebben a pillanatban.
Mit keresel itt?
Jaj, Ren, minket vrsz? krdezte Lisa. Sajnljuk, biztos megfjdult a lbad
a sok lldoglstl. Egy rkkvalsgig kellett vrni, mire Teis brndje kijtt a
szalagon. Knnyedn oldalba bkte a frjt. J fl rt szobroztunk ott, egsz
belespadtl, szvem!
Ahogy kifel tartottak a kettes terminlrl, Ren rgtn a trgyra trt.
A rszvnyek nem voltak a bortkban. Hol vannak?
Teis meglepettnek tnt, s ha valban elkldte a rszvnyeket, minden oka

megvolt r, hogy meglepett legyen. De az idegessget, ami az arcra volt rva,

inkbb Ren megjelense okozta
Vrj egy kicsit, nem rtem. Teis belekarolt rgi iskolai bartjba, s elhzta a
felesgtl. Hogy mondhatsz ilyet? Mg nem kaphattad meg a kldemnyt.
Ren egy msodpercre se vette le a szemt Teisrl, aki furcsn fojtott hangon
beszlt, s grcssen szortott egy aktatskt.
t akarsz vgni, Teis? Azt hiszed, nem tudom, kik tmadtak meg tegnap?
Ren kiss elfordult, s a tarkjra ragasztott ragtapaszra bktt. s most szpen
megmutatod, mi van a tskdban.
Teis a fejt rzta. Zavarodottan babrlta a guruls brnd flt, majd
odasziszegte a felesgnek:
Gyere, Lisa, megynk. Ezt nem kell eltrnm.
A felesge rtetlenl nzett egyikkrl a msikukra.
Ren megragadta Teis felkarjt.
Amg nem mutatod meg, mi van az aktatskdban, nem msz sehova!
Lisa, menj haza taxival, s vidd el az n brndmet is. Nekem van egy kis
dolgom a vrosban. Este tallkozunk.
Renben mg maradt egy cseppnyi udvariassg, gy megvrta a bcscskot, s
futlag rmosolygott Teis felesgre. De amint a n a kt Samsonite-tal eltnt a
taxilloms irnyban, ismt ksz volt a harcra.
De Teis Snap megelzte.
Milyen sznalmas jtkot zl? Ltom rajtad, hogy mg meg se kaptad a
kldemnyt. s milyen tmadsrl hadovlsz? Mi trtnt?
Hagyd abba a szarakodst, Teis, s nyisd ki a tskt! sziszegte Ren, s
kinyjtotta a kezt az aktatska fel.
De Teis elrntotta.
Mondd csak, te megkergltl? Komoly agykrosodst szenvedtl, azrt a
ragtapasz? Menj haza a nejedhez, s vegyl ki egy napot. Szemmel lthatan rd
fr.
Figyelmeztetlek, Teis! Nyisd ki a tskt!
Teis dbbenten rzta a fejt, s az aktatskt Ren fel nyjtotta, aki azon
nyomban tudta, hogy az els csatt elvesztette. Azrt elhzta a cipzrt, s
beledugta a kezt a tskba. Nhny keresztrejtvnyjsg, magazinok s egy
Financial Times.
Aztn belhastott a gondolat. Ht persze! A rszvnyek a Samsonite-ban
voltak! Legszvesebben kpen trlte volna magt.
Mi a fenrt nem kapcsolt?
Ebben az esetben kt lehetsg van, Teis. Vagy igazat beszlsz, s a
rszvnyek ton vannak, vagy hazudsz, s akkor a felesged egy felettbb rdekes

brndt cipel ppen. Ha az utbbi a helyzet, azt tancsolom, a lehet

leggyorsabban juttasd el hozzm a rszvnyeket. Klnben egyenesen a
rendrsgre megyek.
Azt nem lehetne mondani, hogy Teis Snap megrendltnek tnt, de az volt,
Ren tudta.
Sarkon fordult, s az rra nzett. Tz perccel mlt tz. Mg eltte llt az egsz
nap.

29
Jobban vagy, Carl? Assad az ajtkeretnek dlt.
Kicsit felelte Carl tompn.
Csinljak neked egy tet?
Carl htrahklt, s nyomatkosan megrzta a fejt.
Ne, ksznm. Most inkbb nem kockztatnm meg. De Rose, rd taln rd
frne egy.
A lny tiltakoz kzmozdulatot tett. Inkbb egy liter csukamjolaj, mint Assad
teja, lehetett leolvasni az arcrl.
Figyelj mondta, s felvonta az egyik szemldkt. Mr megint tant
nniset jtszott. Kzben megtudtam egyet s mst a Mrsk kontnerrl
Kalinyingrdban, amit Anweiler kpeslapjn lttunk. Minden stimmel.
A kontnert akkor pakoltk ki a rakpartra, a dtum egyezik a kpeslap dtumval.
A bngyi technikusok pedig megerstettk, hogy a fnykp eredeti, nem
gyeskedtek vele. A fick rtatlan, ahogy egsz id alatt mondtam. Az eset
lezrva.
Ebben a pillanatban Assad arckifejezse megvltozott. Noha mg mindig lgott
az arca egyik fele, most ms irnyba. gy tnt, visszatartja a llegzett;
szrakozottan beszvta egyik oldalt az als ajkt. Ez meg mi a csuda volt?
H, Assad, mi olyan rdekes? Rjttl valami vicces dologra Zolval s a
cinkosaival kapcsolatban?
Nem, Carl, sajnos nem. Eddig gy nz ki, hogy a ficknak van egy teljesen
trvnyes import-export cge Luxemburgba bejelentve, ahol adzik is. Amennyire
ltom, a 2010-es vben kt egsz egytized milli korona adkteles jvedelmet
vallott be.
Hm. s mennyit fizettek ki brekre? Nem klnsebben sokat, ugye?
Assad megvonta a vllt.
Ha engem krdezel, bnzk. s mg nem vgeztem velk.
s mi volt ebben olyan mks? krdezte Rose.
Valami mson nevetek. A nap viccn, gy mondjk, nem? Neked kivltkpp
tetszeni fog, Rose. pp most hallottam, hogy Sverre Anweilert feltartztattk a
dnnmet hatron Flensburgnl. tven kil hasis volt a turnbuszban. gyhogy

megint l. tven kil kbszer, el tudjtok kpzelni? Azrt legalbb tz vet kap.
Szval, ha engem krdeztek, a csv jobban tette volna, ha Kalinyingrdban
marad.
Carl a homlokt rncolta, s Rosra lesett. Taln nem ilyen vget kpzelt el a
trtnetnek.
Aha. Akkor ehhez inkbb nem fznk megjegyzst shajtott a lny. gyis
mindegy. Viszont elkezdtem kerestetni Marco Jamesont folytatta higgadtan.
Sokat segtene, ha lenne rla egy frissebb kpnk, mint amit Kregmbl hoztl,
Carl. Azon csak htves. De ismerve a httert, knnyen lehet, hogy senkinek
sem volt kedve azzal veszdni, hogy j felvtelt ksztsen rla.
Odadobta Carlnak a paprt. Igaza volt, nem volt igazn hasznavehet.
Rendben, Rose, igazad van. Ezrt most alkalmazhatod is jonnan
megszerzett tudsodat, s kilincselhetsz egy krt azon a krnyken, ahol Marco
el szokott fordulni. Azt javaslom, a Dag Hammarskjlds Alln lv knyvtrnl
kezdd. s taln a bevsrlnegyedben. Vagyis a Classensgadn, a Nordre
Frihavnsgadn, a Trianglenen s gy tovbb. Krdezd meg a boltosokat, lttk-e.
Legalbb mr van egy nevnk s egy fnykpnk, mg ha nem is tl j. Jrj utna
mindennek alaposan, az ilyen megmozdulsok tbbnyire vratlan eredmnyeket
hoznak.
Egy pillanatig gy tnt, mintha Rose hevesen tiltakozni akarna, de aztn
hirtelen kisimultak a vonsai.
J. Szerencsd van, Carl, hogy szeretem az est. De van mg valamim
szmodra folytatta. Amg elvoltatok, jtt egy kedves zeneted. Hivatalos vagy a
msodik emeletre, Lars Bjrn irodjba. Gordon bepanaszolt.
Kt legyet egy csapsra, mghozz kt elg ocsmnyat, gondolta, amikor
megltta, ahogy Srensen asszony behzza Lars Bjrn irodjnak ajtajt.
A mmia kitntorog a srkamrbl. A horrorfilm elkezddtt. Ennek ellenre
mzdes mosollyal biccentett oda Srensen asszonynak. Hibaval igyekezet,
gondolta, csak mrgezett nyilak vannak a tegezben. s ennek tetejben mg azt
a bizonyos neurolingvisztikai tanfolyamot is megcsinlta, ami arrl szlt, hogy a
fejben lv mnuszjeleket pluszjelekk alaktsa t, ahogy azt annak idejn
tvirl-hegyire elmagyarzta Carlnak. De a hatst persze mr rg elfjtk.
Nem tl hangosak azok odabent? krdezte, s Bjrn ajtajra mutatott,
anlkl hogy vlaszt vrt volna.
A n az egyik szemldkt felhzta, a msikat meg leengedte. Jellemz.
Igen, a vltozsok mindenesetre nem mrskeltk a mielbbi nyugdjazs
felett rzett rmt felelte.
Parancsol? Ktsgtelenl zavarba ejt kijelents. Tnyleg elrtk azt a pontot,

amelyen azonos vlemnyen voltak?

Ha az a fick odabent legalbb a bentlaksos iskolja nyakkendjt hordan,
mg jl ltzttnek is lehetne mondani. De nem, mg csak az sem.
Fick? Csak nem Lars Bjrnrl beszl?
Nyilvn, ha Carl jl rtelmezte a leereszked szemforgatst, amivel a n Bjrn
irodjnak ajtajt szemllte.
Tudja, mi van Marcus Jacobsennel?
Carl ttovn blintott.
Hm, igen, tegnapeltt lttuk Assaddal a Rigshospitalban. Nem tudja, beteg?
Hla istennek, nem. A n hirtelen elnmult. Taln t magt is meglepte ez
az rzelemkitrs. Nem, nem beteg. Martha, a felesge viszont igen
folytatta visszafogottabban. Sugrkezelsre jr a radiolgira. Biztos vele volt
ott.
Marcus felesgt tnyleg Marthnak hvjk? Furcsa. Mar s Mar, mint kt
cirkuszi ktltncos, vagy egy nmafilm komikusprosa.
Sajnlom. Nem tudja, komoly?
A n blintott.
Carl ltta maga eltt Marcus nejt. Alacsony, vonz, lendletes n. Olyasvalaki,
akirl azt gondoln az ember, sose lesz semmi baja.
Ismeri?
Nem, de Marcust ismerem, s tkozottul hinyzik! Azzal a n mr ment is,
az iratokat a lapos mellre szortva.
Carl lla egszen az dmcsutkjig esett le. Srensen asszony kromkodott
volna? s rzseket tanstott egy llny irnt, ami nem macska? Bibliba ill
kinyilatkoztats.
Ebben a pillanatban kinylt a Bjrn birodalmba vezet ajt, s a hrihorgas
Gordon lpett ki rajta.
Mi az rdgt meslt be neki, maga talpnyal?
Carl elnyomakodott mellette, s lelt Bjrnnel szemben.
Igen kezdte Carl, hogy hatrozhassa meg a beszlgets temt.
Bevallom, hogy rvltttem erre a jmadrra. De nem is csoda, amikor s Rose
seperc alatt olyan tevkenysgbe fogtak, amit t betvel lehet lerni, b-vel
kezddik s s-sel vgzdik. Radsul az n felsgterletemen. Szvesen
beismerem: utlom ezt az okostojst, s nem akarom, hogy lent rontsa a levegt
nlam.
Mivel Carl szradata lthatan kicsit sem hatotta meg a gyilkossgi osztly
kijellt vezetjt, nyugodtan folytathatta is a mondkjt. A vele szemben l
ugyanis alapjban vve csak a kvetkez srtsre vrt.
s azt sem akarom, hogy kavarodst okozz az gyosztlyomon. Minden

remek gy, ahogy van. Lehet, hogy te talltad ki a Q-gyosztlyt egy vilgos
pillanatodban, de csak kpes vagy beltni, hogy idkzben jobb kezekbe kerlt.
Vagyis ksznjk, de nem krnk vltoztatsokat. Egybknt pedig szp napot!
A szk karfjra tmaszkodva felnyomta magt, majd az egyik ujjt tnteten
vgighzta Bjrn rasztaln. Elismeren blintott, mivel nem tallta porosnak
amit mindig is a ders Jacobsen-korszakkal kttt ssze , aztn az ajt fel vette
az tjt.
Amikor mr a kilincsen volt a keze, megkapta a vlaszt. Jl megfogalmazva,
flrerthetetlenl s fjdalmasan egyrtelmen.
Gordon ton van le az alagsorba. Mtl a kapcsolattartm a Q-gyosztlyrl,
s naponta jelenteni fogja, mit csinlsz, s melyik esetben milyen elrelps
vrhat. Tjkoztatnod kell a kiadsaidrl is, s vgl, de nem utolssorban azt
szeretnm, ha elksrne a minisztriumba Ren E. Eriksen kihallgatsra.
Vilgosan fogalmaztam?
s pont ebben a pillanatban a rosszullt teljes ervel lecsapott Carlra megint.
Magba szippantott a helyisgbl minden rossz dolgot, ami lomsllyal
nehezedett a lbra. Nagy levegt vett, s frappns vlaszok, valamint
lekenyerez ellenjavaslatok utn kutatott. De nem tallt semmit, csak ressget
s rossz karmt, ezrt inkbb befogta a szjt. Mg ahhoz sem volt ereje, hogy
tiltakozzon.
Mennyire hinyzott neki Marcus!
Elszr azt dertsd ki, Assad, hogy volt-e valamilyen kapcsolat Zola s William
Stark kztt. Tudjuk, hogy Zola is, s Stark is sokat utazott, taln van itt valami
tfeds. zletelt velk valaha Stark? Van valami a hzban, ami a Zolkkal val
viszonyra utalhat? Pldul szmlk. Volt William Stark mltjban valami, ami
kapcsolatba hozhat Kregmvel vagy Frederiskvrkkel? De te magad is tudod,
mire kell figyelni. Addig n alaposan megvizsgltatom a gdrt a kregmei erdben,
j? Ja, igen, s ha mr gyis ezzel foglalkozol, ellenrizhetnd, mi van a
gyilkossgi vdakkal, tudod, amiket Zola mondott. Nzd meg, hov jrt ez a Marco
iskolba, s hogy voltak-e ott vele gondok. s hogy belekeveredett-e brmilyen
erszakos vagy trvnytelen gybe odafent Kregmben.
Elvihetem a kocsit, Carl? Kregme elg messze van.
A kocsit? Szerintem felesleges odautaznod. Csak hvd fel a helyi rendrsget
s az iskolkat, az is elg.
Assad blintott.
Bedltl, Carl. Olyan vagy, mint a teve, amelyik rjn, hogy egy dromedrral
kell egybekelnie
A combjt csapdosta, gy nevetett, abba se tudta hagyni.

Carl feladta.
Gondolatban messze jrt, mikzben fellpcsztt a msodikra.
A DNS-elemzs s a gdr gondos tvizsglsa csak azt igazolhatja, hogy William
Stark tnyleg ott fekdt-e valaha, tbbet nem. rtelmes nyomokra s
kzzelfoghat bizonytkokra aligha szmthatott, mert ilyenek csak rossz
krimikben vannak: jegyzetlapok kdolt zenetekkel, dtummal elltott
tiszttszmlk, cigarettacsikkek DNS-nyomokkal vagy lbnyomok jellegzetes
talpmintzattal. s ha a gondvisels mgis elhelyezett ilyeneket a tetthelyen, az
vek s az idjrs nem sokat hagyhattak meg bellk. Mire lenne j, ha
tvizsglnk a gdrt? Hogy Stark hullja ott volt, azt mr az sztne megsgta
neki, ahhoz nem kellett semmifle DNS-elemzs.
De mi legyen a kvetkez lps ilyen krlmnyek kztt? Meg kell tallniuk
Marct, ez volt a leggetbb. A krzst kiadtk, br hinyos szemlylerssal s
rossz fnykppel, de mgis. Egyrszt az ember mindentt lt bandkba verdtt
bevndorl klykket, de egy magnyosan kszl fi csak feltnik valakinek.
Msrszt Carl tudta, hogy egy fi, aki egy olyan hzbl lgott meg, ahol egy Zolafle ember uralkodik, aki knyvtrakba jrt, s bemerszkedett a rendrsgre,
hogy egy nem ltez bartja nevben bejelentsen egy bncselekmnyt,
megtanulta, hogy magn kvl senkiben sem bzhat.
Szvesen megbeszlnm a fi szemlyisgjegyeit Monval, gondolta, s
elkpzelte, milyen lenne, ha felcsendlne a n stt hangja a msodikon.
A homlokt rncolta. Hirtelen az az rzse tmadt, hogy a szve kihagyott
nhny temet. Nem fjt kifejezetten, de megszdlt, s egy pillanatra a
lpcshz falnak kellett tmaszkodnia.
A rohadt letbe, mirt pont itt kell trtnnie, gondolta, ahol lland a jvsmens?
A htt a falnak vetve lecsszott, s lelt egy lpcsfokra.
Megprblt nyugodtan s egyenletesen llegezni, mikzben a fejben minden
egyes gondolatdarabka Mona krl rvnylett, mintha egy pokoli krhinta
forgatn ket. Tkletesen irnythatatlanok voltak.
Mi lehet a nvel mostanban? Hirtelen kzs rendelt nyitott egy kollgval,
Carlnak meg be kellett rnie a recepcissal. Tnyleg olyan fontos volt az a pciens,
aki akkor volt nla, amikor hvta, hogy egy pillanatra sem tudott a telefonhoz
jnni? s egybknt is: mire gondolt a recepcis, amikor azt mondta, hogy a
pciens nem is annyira pciens? Mert ha nem pciens volt, akkor ki az rdg?
Mona munkaidben csalta meg? Ahogy Gordon s Rose, az rasztalon Ezt
izgatbbnak tallta, mint vele

Carl homlokn kitkztt a vertk, rezte, hogy mindjrt lecsap r a hall s a

pusztuls szaga. Minden egyetlen kpbe srsdtt. Hardy bnn a nappalijban.
Hardy, aki srt. s hozz az amageri barakkban eldrdlt lvsek visszhangja.
Francba! Francba! s megint csak a francba! mondta hangosan, s
megprblt feltpszkodni.
Kzvetlenl a Monval val tallkozs eltt, amikor meg akarta krni a kezt,
egsz testben reszketett. De utna mirt nem remegett? Valami baj volt vele,
vagy kzben megtanult valamit?
Carl szr fjdalmat rzett a mellkasban. Lehunyta a szemt, s igyekezett
sszpontostani. Kisugrzik a fjdalom a bal karjba? Nem, hl istennek nem.
Szval nem vrrg.
Te, puha pcs, kapd ssze magad! igyekezett megfegyelmezni magt. De a
rosszullt csak nem akart elmlni.
Igaza volt Monnak? merengett. A kapcsolatunk tnyleg csak az gyra
korltozdott? Na, igen, a gyakorlatban taln, s tisztn statisztikailag nzve
szintn. De az rzsei nem ezt mondtk. s ha Mona gy rezte, mirt ment el
ilyen hirtelen a kedve tle, s mirt vlasztotta helyette a semmit? s mirt
lltotta, hogy nem kteleztk el magukat egymsnak, ami egyltaln nem is volt
igaz? Ht nem vrt r hnapokig, amikor az Orvosok Hatrok Nlkl szervezettel
Afrikban volt? s mi az rdgrt nem hzta el Carl egyszeren a gyrt a
zsebbl?
Carl vett nhny mly levegt, s sikerlt flig felllnia. gy tnt, enyhlt a
szorts a mellkasban. A fjdalom elviselhetbb lett, majdnem kellemes, trhet
sajgs, ami azt mutatja, hogy mg l az ember. gy most mr nem lesz gond, csak
tessk teljesen kiegyenesedni, s lassan tovbbmenni.
Aztn vratlanul megdermedtek a teste krl forg gondolatai. Hirtelen
megrtette, hogyan fggnek ssze a dolgok. Az rzsei a testben rejtztek, nem
a fejben vagy a szvben, ahol lennik kellett volna. Elszigetelte s a testbe
szmzte ket, ezrt testi tnetekknt jelentkeztek. Ez volt a veleje az egsznek.
rzketlen s hideg lett. Hardy mindennapos kzdelmei a nappalijban, az
emberfeletti erlkdsei mr csak rutinnak szmtottak. Marcus Jacobsen
vratlan visszavonulsa nem vltott ki belle tlzott rzelmeket. Mirt nem lett
llati zabos? s mindenekeltt: mirt nem kelt ki magbl, amikor Mona
msodpercek alatt porig rombolt mindent, ami kzttk volt? Amikor tnkretette
a klnleges pillanatot, amelyben meg akarta krni a kezt, s meg akarta fogadni
neki azt, amire amennyire tudta mindketten vgytak? s mirt nem
avatkozott kzbe, amikor Rose az irodban szexelt? Mirt hagyta magt eltrteni
a kihallgatsokon? Mert minden des mindegy volt neki, vagy volt mg valami
ms is e mgtt? Valami, amit nem rthetett meg?

Honnan tudhatn ktsgtelenl az ember, kicsoda is ?

Sajt magban val ktkeds. Te j g! Hnyszor hallotta, hogy msok errl
fecsegnek? A pszichoanalitikusok aranybnyja, minden irodai knyr
nehztzrsge, az sszes nismereti tanfolyam tmpillre.
Carl elrehajolt, s a combjra tmasztotta a kezt, hogy kiegyenesthesse a
htt. s amikor jra ott llt a lpcsn, ami ma vgtelennek tetszett, elhatrozta,
hogy nem zaklatja Laursent a technikai krdsekkel, hanem hagyja, hogy tovbb
aprtsa a zldsget. Minek msszon fel a negyedikig? William Stark ott fekdt a
srban, ehhez nem frt ktsg. Elg a hajszlakat elkldeni a laborba, a maradkot
majd k tisztzzk. Majd Rose elintzi. Pillanatnyilag msra sem vgyott, mint
hogy jra lemenjen, s feltegye a lbt az rasztalra. Egy pnikroham nagyon
kimert. Kett meg mr kvrt s cigarettrt kilt.
Alig lpett lefel nhny fokot, a msodikon kis hjn beletkztt Monba.
Leesett az lla, mint egy egygy kamasznak. Ezek szerint, amikor felfel
ment, tnyleg hallotta Mona hangjt? Akkor a n taln ltta, milyen sznalmas
llapotban tmaszkodik a lpcshz falnak.
A rohadt letbe!
Szia, Mona! mondta olyan lazn, ahogy csak tudta. A fogdba tartasz?
Szia, Carl! Olyan spadt vagy, minden rendben veled?
A frfi blintott.
Csak sietek. Tudod, lent a pincben elg kevs a napfny. De mr vettem
nbarntt.
Milyen egy agyalgyult megnyilvnuls?!
ppen odatrl jvk vlaszolta meg Mona az elbbi krdst. Meg kellett
gyznm az osztlyvezett, hogy ksrjen el a Rowdyval folytatott beszlgetsre.
Egy remnytelen pszichopata, aki nem ismer hatrokat. Ezttal nem akartam
lehetsget adni neki, hogy letapizzon, mint legutbb.
Carl blintott. Nem lehetetlen, hogy a src jra megprblta volna, olyan
gusztn nzett ki Mona.
A n a homlokt rncolta, az arcn finom rncok hlja jelent meg, amit Carl
eddig mg nem vett szre. Mona a fny fel fordtotta a fejt, s Carlnak hirtelen
feltnt, milyen petyhdt a br a nyakn, s a vonsai is egy pillanatra
elmosdottnak ltszottak. Nem tnt kifejezetten regnek, de valami
megmagyarzhatatlan mdon megregedett.
s veled minden rendben, Mona? krdezte Carl vatosan.
A n halvnyan, futlag elmosolyodott. Megcirgatta Carl arct, s
bocsnatkren megjegyezte, hogy nagyzem van. Aztn cipsarkainak kopogsa
mr el is halt a fkapitnysg tvesztjben.
Carl fldbe gykerezett lbbal llt ott, noha nhny kollga aki ltta a

jelenetet nem fukarkodott a csps megjegyzsekkel, s meg sem ksrelte vka

al rejteni a krrmt.
Egyetlen krds sem olyan tanulsgos, mint a kimondatlan. A mrgezett nyilak
belhatoltak. Teljesen nyilvnval volt, hogy Mona jobban rlt volna, ha nem
tallkozik vele. Mintha biztosabban llna a lbn, ha tvol van tle. De mirt?
Mert nem rezte jl magt a jelenltben? Vagy mert egyltaln nem rezte jl
magt, s nem akarta, hogy Carl emlkeztesse erre? Hirtelen tudatosult benne,
hogy megregedett? Nem tallta Carlt ltalban elg vonznak, vagy csak most,
amita elvlt Viggtl? Mert ezltal tl kzel kerltek egymshoz? Megsejtette,
hogy meg akarja krni a kezt, s inba szllt a btorsga?
Carl megrzta a fejt. Felesleges volt ilyeneken rgdni.
Kettejk jvje elg egyrtelm volt, s nem festett tl rzssan.
Ebben a pillanatban megszlalt a mobilja.
Msfl ra mlva tallkoztok van Ren E. Eriksennel az irodjban mondta
Rose.
Aha. De szerintem Assad most nem r r, s n
Nem, flrerted. Gordonnal kell odamenned. Nem beszltl Lars Bjrnnel?
Magassgos! Ht csak nem akar vget rni ez a nyomorsg?
, igen. A volt felesged pedig arra krt, hogy emlkeztesselek r, volt egy
megllapodsotok. Heti egyszer meg kell ltogatnod az anyjt az otthonban, s az
elmlt t htben elmulasztottad. Ha ma dlutn nem teszed tiszteletedet nla,
jssz neki tezer koronval, amirt ma este szemlyesen beugrik. Mr fel is hvta
az anyjt, s szlt neki, hogy ton vagy. Szerintem bele fog frni: ha most
elrohansz Bagsvrdbe, msfl rn bell Eriksennl lehetsz. n meg elintzem,
hogy Gordon is odamenjen, mire te a minisztriumba rsz.
Carl nyelt kettt.
Mit csorogsz itt, Carl? gy nzel ki, mint egy lhalott. Falfehr vagy!
Laursen ktnyben s minden egybbel felszerelve llt nhny fokkal felette a
lpcsn.
Na, hogy magyarzza most meg ezt kutyafuttban, mikzben a volt anysa,
Karla Margarethe Alsing ott csrg a bakkegrdeni otthonban, s a
msodperceket szmolja?
Jaj, de j, hogy jn! mondta a gondoz, s magval hzta Carlt a demensek
osztlyn t. t kellett kltztetnnk, mert dohnyzott a rgi szobjban, s
lngra kapott a paplan. Minden, de tnyleg minden tiszta korom lett. Ltnia
kellene a taptt! Koromfekete!
Gyorsan kinyitotta a volt anysa volt szobjnak ajtajt. Ht tnyleg nem
maradt sok minden pen.

 Kikezdett a tzoltkkal, gyhogy alig tudtk elvgezni a munkjukat. Csak

alsnem volt rajta, meg kell mondanom.
Carl felshajtott. Hajszlpontosan huszont perce volt mg, aztn indulnia
kellett. Tlontl sok id.
Remlhetleg azta mr felltztettk mondta, s elnyomott egy mosolyt.
A gondoz blintott, igen, errl gondoskodott. Taln ezrt tnt ennyire
fradtnak, s vonult vissza olyan sietsen, miutn betesskelte a vendget. De
elbb mg azt mondta tompn:
A szobban tilos dohnyozni, Karla. De maga is tudja, sokszor elmondtuk mr.
Klnben megint baj lesz. Csak kint a kertben gyjthat r, gyhogy legyen szves
elnyomni azt a cigarettt. Vagy knytelenek lesznk elvenni a cigijt.
Ez volt a vgsz. Vlheten ma mr ezredjre.
Szia, drgm! mondta Karla Alsing mellkesen, mintha Carl csak t perce
ment volna el. Ahogy ott lt az egykor drga pnzen vett s idkzben teljesen
sztfoszlott kimonban, olyan volt, mint a koppenhgai jszakai let kirlynje.
A knyke a karfn nyugodott, a cigarettt kinyjtott ujjai kztt tartotta, azzal a
fesztelensggel, amivel az idsebb nk bizonyos fokig nmagukat tlrtkelve
mr idtlen idk ta gyakoroljk a dohnyzs szertartst. Nem a cigarettt
emelte a szjhoz, hanem teljes felstestvel a cigaretthoz hajolt. Beszvott egy
vgtelenl hossznak tn slukkot, majd Carl fel fordtotta a fejt a fstfelhben.
Csak beugrottam, Karla. Van mg egy tallkozm a vrosban, huszont perc
mlva indulnom kell. De mondd csak, hogy vagy? Carl vget rni nem akar
panaszradatra kszlt a szokatlan krnyezet s btorai elvesztse miatt, amelyek
ha szinte akar lenni az ember soha nem is voltak az vi.
Nos felelte az ids n , voltakppen kivlan. Csak hvelyszrazsg gytr.
Carl az rra nzett. Mg ezerngyszz vgtelen msodperc volt htra.

30
Marco a nap nagy rszt az ptkezsen lv rejtekhelyn hzta ki, a fejn a
vdsisakkal, amit elcsent.
Vgl sikerlt clba juttatnia terhel rteslseit. s ki tudja, Carl Mrck taln
mr meg is tallta a cetlit a pnztrcjban, s elindult a nyomon.
Ha az ptkezsen nem nyzsgtek volna a munksok, s nem kutatott volna
annyi ember utna, teljes nyugalomban csrghetett volna itt a harmadikon,
lvezve a csods kiltst.
A Tivoli fell, a hta mgl a ltogatk ujjongst s sikongatst hallotta, mert
a rossz id ellenre sokan voltak, akik szdt magassgokba szrnyaltak a
vidmpark krhintin, hogy aztn alzuhanjanak. Sokan, akik prbra tettk a
btorsgukat, s a hatraikat feszegettk, olyan idsek voltak, mint . De
Marcnak nem volt szksge ilyen erprbkra. A tllsrt folytatott harc mr
nmagban is elg kihvs volt szmra.
Radsul a klntagok a kisebbik rosszat jelentettk, ket legalbb ismerte, ket
ki tudta szmtani. De kik voltak a tbbiek? Ki volt pldul az a fick, aki az
ablakbl leste, s egy gyors telefonhvssal elrulta? Zola teljesen nyilvnvalan
nem sajnlta r a pnzt, hogy kivonja Marct a forgalombl, s megszntesse a
fenyegetst, amit a fi jelentett szmra. s ha a rendrsg mr jrt Kregmben,
Marcnak tnyleg nem maradt lehetsge arra, hogy kegyelemrt knyrgjn
Zolnak. Most mr ks volt, a kocka el volt vetve, mghozz az akaratbl.
Marco hallotta, amint j betonelemeket s acl tartoszlopokat szlltanak az
ptkezsre a Rdhuspladsen fell. Legalbb a huszadik rakomny ma. Az plet
kt acl oldalszrnya az egyik az Andersens Boulevard-ra, a msik a Tivolira
nzett olyan magasra ntt idkzben, hogy mr az tdik emelet aclvzt
szereltk ssze. Azrt idztt Marco a Vesterbrogadra nz sarokban, ahol
ezekben a hetekben alig trtnt valami.
Amikor az ptmunksok els csapata hazament, gy surrant ki a rejtekbl,
mint egy rny, s megfigyelte, mi zajlik a Rdhuspladsenen. Tkletes rltsa
volt arra a helyre, ahol Zola gyalogsga gylekezett.
A fnyvisszaver cskokat a neonsrga mellnyen csak akkor vette szre,
amikor mr majdnem odartek hozz, mert a daruk lrmja, amelyek egy

sodrottacl rcsot emeltek a helyre, elnyomta a lpteket.

H, te, ott! Hogy jutottl be? A frfi hangja az emeleten visszhangzott.
A te holmid van a felvonaknban? A knyv s a tbbi limlom?
Marco a fejt rzta.
Nem, az apmmal jttem. Bocsnat, tudom, hogy nem szabadna idefent
lennem. Mris megyek. De olyan izgalmas nzni!
A frfi szemgyre vette Marco munkavdelmi sisakjt, majd a homlokt
rncolta, s blintott. Taln nem tudta elkpzelni, hogy egy ilyen finak lehet
knyve.
Mondd meg az apdnak, hogy ki is rghatjk, ha idehozza a csaldtagjait.
Vilgos?
Igen, szlok neki. Elnzst! Ahogy a lpcs fel gyalogolt, a htban rezte a
frfi pillantst. Nem lthat meg mg egyszer, gondolta, mikzben bartsgosan
odabiccentett annak a kt munksnak, akivel lefel tallkozott.
Mivel tudta, hogy ell a biztonsgi rk mellett gysem jut ki, tvgott az els
emeleten a sarok fel, ahol a steakhouse volt. Sisakjt egy raklap al rejtette, s
tmszott a kertsen.
Most ott llt az utcn az esben, s mg csak hrom ra volt. Szerencse, hogy a
munks nem kt rval ksbb kergette ki, mert akkor egyenesen a klntagok
karjaiba futott volna, hiszen abban az idben vrtk a furgont.
Fogalma sem volt, hov menjen. ppen amikor tstlt a Jernbanegadn a
zebrn, dhdt vists ttte meg a flt.
Gyilkos!
Azonnal felismerte a hangot.
Megtorpant az t kzepn az elllni kszl est kihasznl biciklisek s az
esernys gyalogosok kztt, hogy megnzze, merre van Miryam.
Mr tudjuk, mirt kell mindannyiunknak utnad kutatnunk. Chris elmeslte.
Te gyilkos! rikcsolta.
Marco ideges pillantst vetett a mellette eltdul emberekre. Egy rszk
lenzen mustrlgatta, msok a Dagmar Teatret mozi fel fordtottk a
tekintetket, ahol tucatnyi biciklis vrakozott a lmpnl.
Aztn felfedezte Miryamot a mozi elteteje alatt, Az let fja cm film plaktja
mellett. Haja csapzottan tapadt az arcba, a ruhja csuromvz volt, a pillantsa
egyszerre sugrzott gylletet s csaldottsgot. Marco rnzett. Amilyen fradt
volt, rk ta az utcn lehetett, s a fi tudta, hogy a fjdalom a lbban
mostanra minden bizonnyal az elviselhetetlenig fokozdott.
Mg egyszer krlnzett minden irnyba. Lehet, hogy Miryam egyedl van?
Igen, te gyva kutya, egyedl vagyok. De nzeldj csak nyugodtan, a tbbiek
gyis egykettre elcspnek! Azzal a mellette elsietk fel fordult, sznpadiasan

kinyjtotta a karjt, s imra kulcsolta a kezt: Senki sincs, aki elkapn azt a
fit? Meglt valakit! kiltotta, de a jrkelk gyet sem vetettek r, miutn
hallottk, hogyan vistozott az elbb.
Amikor Marco maghoz trt az els ijedtsgbl, odarohant hozz, s
megragadta a vllt.
Nem n tettem, Miryam! Hiszen ismersz! Zola volt az. Zola a gyilkos,
gondolhatod!
De a szavak leperegtek Miryamrl, mintha teljes agymosson ment volna t.
Ide figyelj! ordtotta Marco, s megrzta a lnyt. n kldtem rtok a
rendrsget, nem fogod fel? n voltam az.
Miryam kiszabadtotta magt a szortsbl. Ltszott rajta, hogy a szavak
elevenbe talltak.
Gyilkos ismtelte, de ezttal egszen halkan. R akarsz kenni Zolra egy
gyilkossgot, azt mondta a rendrsg. rul vagy, szkevny. Htba tmadtad a
jtevdet s minket mind.
Marco megrzta a fejt. rezte, hogy a haragtl knnybe lbad a szeme.
Miryam tnyleg vakon elhitte, amit Zola bebeszlt neki?
Miryam, Zola tehet rla, hogy nyomork vagy. rendezte meg a balesetet
Tl ksn vette szre, hogy a lny tni kszl, de a csaldottsg jobban fjt,
mint az g arca. Kipislogta szembl a knnyeket, s bcszul meg akarta
simogatni a lny arct, de Miryam hirtelen fellngol pillantsa, amely Marco
vlla fltt egy pontra szegezdtt, megllsra ksztette, s a fi sztnsen
megprdlt a tengelye krl: Pico, akinek egy hatalmas ragtapasz volt az lln,
trt durvn utat magnak a tmegben.
Marco egy szempillants alatt cselekedett. Egyetlen ugrssal egy lny mellett
termett, aki ppen a biciklijt lltotta le a biciklitartba, flrelkte, gy, hogy
nekiesett a tbbi kerkprnak. Megragadta a bringt, s mieltt mg a lny
jelenetet rendezhetett volna, nyeregbe pattant. Cikcakkban vgott t a
felhborodott gyalogosok kztt az utca irnyba, amely fel Pico is pillanatok
alatt tkzdi magt.
Marco hallotta a lihegst a hta mgtt, de a lpteit az Adidas cipben nem.
Csak egyet tudott: Picnak borzasztan hossz lba van. A jrkelk krs-krl
meglltak, s nztk az ldzses jelenetet, de nem adtk jelt annak, hogy kzbe
akarnnak avatkozni.
Nhny mter utn Marco elrntotta a kormnyt, lendletbl felugratott a
padkra, s a sznesre festett Palads mozi eltti tr fel indult, ahol a virslirusok, a
kvhzak asztalai s a temrdek esernys ember veszlyes akadlyokat kpezett.
Ekkor meghallotta Pico kiltst:
llj, Marco! zletet ajnlunk neked.

zletet, persze! zletet, melyben elcserlheti a bringjt egy bklyra s egy

ztygs fuvarra a furgonban.
Marco megmarkolta a kormnyt, s a pedlra taposott, mikzben Pico
kmletlenl lkdste flre a gyalogosokat az tjbl. Marco hallotta, ahogy egy n
sikoltva elesett mgtte.
Elment az eszed? ordtotta egy frfi Marco fel, mialatt egy msik
megprblta az esernyjt az els kerk klli kz dugni.
Egyszer csak Marco Romet vette szre maga eltt, az arcn lngolan vrs
gsnyommal. Ott llt a tr vgben a biciklitartk kztt kitrt karral, kszen
arra, hogy Marcra vesse magt. Az utcn Romeo mgtt lnk forgalom
uralkodott, htulrl pedig Pico kzeledett. Marco fejben egymst kergettk a
gondolatok. Mit tegyen? Tekerjen egyenesen Romeo fel, s rntsa magval?
Vagy clozza meg a biciklitartt, abban a remnyben, hogy nagy vben trepl a
kormny fltt, s az autk eltt landol? Ez az utbbi kit vgl is mindig ott lesz.
Feszlt arcn knnyek csorogtak. A kvetkez msodperceket nagyon tisztn,
mintegy lasstva rzkelte.
Minden egymsra csszott: a hzfalakrl visszaverd, metsz kiltsa, a
rmlt arcok, amelyek fel fordultak, az g fjdalom, amikor a lelltott biciklik
pedlja felhastotta a bokjt, a bukfenc a biciklivel s a tompa becsapds. Aztn
csak dbbent hangok a hta mgtt, s csikorg fkek eltte.
Az utols, amit rzett, egy hatalmas ts volt a fejn, majd kihunyt minden.
Hallasz? krdezte egy hang a feje fltt. vatosan blintott, de nem merte
kinyitni a szemt. Csak akkor trt vissza a valsgba, amikor valaki finoman
megsimogatta az arct, s a nevt krdezte.
Marcnak hvnak. Nagyon tvolinak rzkelte a sajt hangjt. Marco
Jamesonnak.
Beszlsz dnul?
rezte, hogy mosolygott, amikor blintott. Vgl kinyitotta a szemt, s egy
bartsgos, de komoly arcot pillantott meg. Megmondta mr a nevt?
rzed a lbad, Marco?
jra blintott. Szval megmondta.
Hol fj?
Erre a krdsre nem tudott felelni. Mert a mentsofr hta mgtt hirtelen
felbukkant Romeo, s tbmult a frfi vlla fltt.
A testvrem mondta Romeo. Majd gondjt viseljk. Az apnk orvos.
Mindjrt ider.
Marco that pillantst vetett a megmentjre, s megrzta a fejt.
Ez nem igaz! trt ki belle.

A sofr blintott, s Romehoz fordult.

Ksznjk, de elbb alaposan meg kell vizsglnunk. Nem rtana, ha
megrntgeneznnk.
Miatta trtnt az egsz suttogta Marco a mentorvosnak. Meg akar lni.
Ennyire biztos nem rossz a helyzet, nem? Az emberek azt mondtk, baleset
volt. Nem figyeltl mondta a msik ments, aki most lpett Marco ltmezejbe,
mire a krben ll bmszkodk egyetrten blogattak. De ne aggdj, minden
rendbe fog jnni. A rendrsg brmelyik percben itt lehet.
Erre Romeo hirtelen kdd vlt.
, szerintem mr jobban vagyok prblt meg Marco felknyklni, hogy
lssa, Pico ott llkodik-e mg a tmegben. Nem, nyilvn is olajra lpett. Nan,
az illeglis bevndorlk gy fltek a rendrsgtl, mint a tztl. Msra se volt
szksge Picnak, mint hogy a fakabtok elkapjk. s sajnos ezzel Marco is gy
volt.
Csak most vette szre, hogy a ments egy hordgyat tolt a Palads mozi
fbejrata eltti lpcs mell.
Eltttek? krdezte.
A krltte llk mosolyogtak, vagyis nem tttk el.
A buszsofrnek ksznheted, hogy ilyen knnyen megsztad. llra fkezte a
buszt mondta az egyik kvncsiskod.
Marco blintott.
Jl vagyok. Szvesen fellnk, ha szabad.
A mentsk kicsit haboztak, majd az egyikk a kezt nyjtotta Marcnak.
Mindenki tapsolt.
Vcre kellene mennem, szabad? Itt van bent.
A mentsk megint vacillltak, de amikor Marco szles mosolyt villantott rjuk,
s lthattk, hogy a pupillja nincs kitgulva, blintottak.
Elksrlek mondta a sofr. Lehet, hogy agyrzkdsod van.
Marco olyan megnyugtatan mosolygott, ahogy csak tle tellett.
Nem, jl vagyok. s csak pr mter az egsz.
De ne kapkodj. A ments komolyan nzett r. Itt kint vrunk, s te
azonnal visszajssz, rendben?
Marco blintott, s vatosan felllt. A vlla, a jobb trde s a combja als rsze
fjt, de egybknt tnyleg minden rendben volt.
Kt perc mondta, s az sszes bmszkod pillantst a htban rezte,
ahogy felsntiklt a mozi lpcsjn.
Az eltrben villmgyorsan krlnzett: Balra egy kvhz volt s a kisebb
termek bejratai. Kiss htrbb az jsgos s a vck, kzpen a jegypnztr,
jobbra pedig a nagytermek ajtajai. A krds az volt, hol a hts kijrat. Ahhoz,

hogy a termek vszkijrataihoz jusson, elszr ki kell cseleznie a jegyszedt.

Radsul mg gy sem volt biztos, hogy az plet mg jut, s nem pedig vissza
elre.
A fenbe, hogy okoskodja ki ezt? Fogytn volt az ideje. Hirtelen egy halvny
fnypszmt vett szre ott, ahol a vck voltak. Bicegve arra indult, s megllt az
vegajt eltt. Biztosan vszkijrat, s zrva van, gondolta. Olyan, ami
vszhelyzetben magtl kinylik.
Egy prbt azrt megrt. Lenyomta a kilincset, s megrntotta az ajtt.
Egyszeriben kint volt a szabadban az plet mgtt, kzvetlenl az elvrosi vast
Vesterport megllja eltt. Ezt a mzlit!
Ttovzs nlkl tsntiklt az ton, s lement a peronra. Egy percet sem
kellett vrni a kvetkez szerelvnyre; elment vele a fplyaudvarig, amelyet a
tietgensgadei kijraton t hagyott el. Mikzben a rendr-fkapitnysg fel
kutyagolt, vgiggondolta az elmlt rk trtnseit.
Most mr tudta, hogy a rendrsg jrt Kregmben, s valami balul slt el: Zola
nyilvn tagadta s cfolta a vdakat, ezrt most t, Marct keresik gyilkossg
miatt.
A gondolattl felfordult a gyomra, s rezte, hogy lktet fjs vlla s trde. Egy
pillanatra hatrozatlanul megllt: lelkben egymsnak feszlt a vgy, hogy Zolt
kiszolgltassa, valamint a rendrsgtl val flelem. Aztn sszekapta magt, s
folytatta az tjt.
Amikor viszont ott llt a fkapitnysg erdtmnyszer, visszataszt, roppant
boltvekkel tagolt tmbje eltt, inba szllt a btorsga. Nem, ebbe az pletbe be
nem teszi a lbt! Inkbb megvrja, amg kijn valaki, aki bizalomgerjesztn nz
ki.
Egy b ra mlva, amely alatt egyetlen bartsgosnak tn rendrt sem ltott,
ellenben rengeteg olyat, aki a vilgoskk ingben s a fegyvertokba dugott
pisztolyval valamifle milcia tagjnak nzett ki, mr azon volt, hogy feladja.
ppen el akarta hagyni a parkolt, amikor a kzps boltv alatt megjelent egy
n egy nagyon magas, sovny frfi trsasgban, aki a lobog szrke sljval
mindennek tnt, csak fenyegetnek nem.
Arra kell menned, Gordon mutatott a n az ellenkez irnyba.
A klgyminisztrium az Asiatisk Pladson van.
Ekkor Marco felismerte a nt. volt az, aki Carl Mrckkel s a kis stt brvel
dolgozott. Gyorsan behzdott az egyik parkol aut mg.
Figyelj, Rose, n csak
Nem rek r, Gordon! J egy rja lttak egy Marco nev fit a Palads
mozinl. A rendrsg ppen most vizsglja t az pletet, amelyben nyoma

veszett. Oda kell mennem. s neked is tallkozd van, elfelejtetted? Na, nyoms,
ldulj!
Marco visszafojtotta a llegzett. Szval mindenki t keresi!
Megvrta, amg a n elhaladt mellette, majd kirntott egy bntetcdult egy
aut ablaktrlje all, s rfirklt valamit a szlre. Aztn a n utn szaladt.
Amikor tzmternyire megkzeltette, ebbl a tvolsgbl kvetni kezdte.
A fplyaudvarral szemben, a Tivoli bejratnak kzelben gy rezte, eljtt az
pillanata. A nyzsg emberek kztt, akik kifel ramlottak a plyaudvarrl, a
buszmegllkban tolongtak, s a jegypnztraknl vrtak, vagy pp a
vidmparkbl jttek ki, a n knytelen volt lasstani. Abban a pillanatban, amikor
levette tskjt a vllrl, s maghoz szortotta, Marco keze elrelendlt, s
kzbestette az zenetet: az informcit a csomagmegrzrl, ahol idlegesen a
lopott javakat troltk, valamint a furgonrl, amely minden nap t rakor az
Andersen-kastlynl vette fel a tolvajokat s a napi zskmnyukat. Ha a rendrsg
ezeket lenyomozza, meg fogja tudni, kik tartoznak Zola csapatba, s milyen
zelmeket folytatnak. s ha nem? Ha a n el sem olvassa a cetlit, vagy nem veszi
komolyan?
Pillanatnyilag Marco megint gy rezte magt, mint egy anytlan-aptlan
kisgyerek, ugyanakkor nagyon vgyott arra, hogy kzbe vehesse a dolgokat. Hogy
megszabaduljon mindentl. Hogy bosszt lljon. De nem akarta becsapni magt.
Gymoltalan volt. Egy hajtvadszat ldozata, s a vadszokat nagyrszt nem is
ismerte. s egyetlen egytt rz llek sem volt, akihez fordulhatott volna.
Ha a Tietgensgadn, a Kvgtorveten, a Gasvrksvejon t s a tavak mentn
hagyja el a belvrost, van r eslye s valsznleg elg j eslye , hogy elkerli
Zola fejvadszait. Elbb-utbb eljut a Nordhavnhoz, amit gy ismer, mint a
tenyert. Egy kis szerencsvel tall ott egy hajt, amelyen meghzhatja magt,
amg ki nem tallja, hogyan tovbb.
Ahogy a Sankt-Jrgens-t partjn haladt, a szemerkl est langyosnak s
dtnek rezte. Csupn egy tacskt stltat n s egy szerelmespr
merszkedett ki ebben az idben.
Marco alig szrevehet mozgst ltott a ndasban, s megtorpant. Egy csapat
kis hatty kvette az anyjt a nylt vz fel. Hetet szmolt meg, mikzben nzte a
pelyhes kis jszgokat, s meghatdott siets evicklsktl. Hirtelen a tacsk
trobogott gazdja lba kztt, fejest ugrott a vzbe, s megtmadta az egyik kis
hattyt. Marco s a gazdi egyszerre kiltott fel, a hattymama pedig megprdlt,
de nem ismerte fel elg hamar a veszlyt. Marco a vzbe vetette magt.
Hideg volt, de csak trdig kellett belegzolnia. Tenyervel a vzfelsznre csapott,
mire a hattymama kitrt szrnyakkal glni kezdett. A kvetkez tssel Marco

eltallta a kutya htsjt, mieltt az llat lecsaphatott volna. A kis hatty ijedten
meneklt.
A kutyatulajdonos felhborodott szidalmai ellenre Marco elgedett volt
magval, egszen addig, amg fel nem fedezte a kt rendrt, aki a planetrium
irnybl feljk tartott. Biztosan vgignztk az egsz jelenetet, s felismertk
Marct.
Ttovzs nlkl flrelkte a nt, s futsnak eredt.
Frederiksberg vrosnegyede, amelyen tvgott, sokkal tasztbb volt, mint a jl
ismert sterbro. Majdnem minden hzban volt kaputelefon, s alig-alig akadtak
zletek. Hov rejtzzn el itt? Nem kell sok hozz, hogy az els jrrkocsik
elkezdjenek utna kutatni. A futakat vlheten mr most is figyelik. Ezrt a kis
mellkutckon futott, vlogats nlkl, keresztbe-kasul, az egyikbl ki, a msikba
be, amg valamelyest meg nem bizonyosodott arrl, hogy lerzta a kt rendrt.
Egy fa mgtt kapkodott leveg utn.
Steenstrups All, olvasta egy utcanvtbln. Kiss arrbb megltta a Dn Rdi
egykori plett, tle jobbra kell lennie a Forumnak, a roppant
rendezvnykzpontnak, s mgtte van a metr bejrata. Ha sikerl odig
szrevtlenl eljutnia, kmforr vlhat. De hov menjen?
Az egyetlen ember, aki eszbe jutott, Tilde volt. Taln hinne neki, megrten a
helyzett, s elmenne helyette a rendrsgre.
A Forum mgtt vadul zgott a forgalom a Rosenrns Alln, s a
buszmegllkban mindkt oldalon csak gy nyzsgtek a munkbl hazafel tart
ingzk.
Marco az vegpiramisokat kmlelte, amelyeken keresztl fny jutott be a
metrjratokba, majd a bejratot nzte. Nem ltott egyetlen olyan arcot sem se
ismerset, se ismeretlent , amely nyugtalansgra adott volna okot. Ezrt elbjt a
rejtekbl, s elsietett az res felvon eltt a mozglpcs fel.
Az rnyat, amely a menetrendet mutat vilgt oszlop mgl lpett ki, csak
akkor ismerte fel, amikor mr majdnem tl ks volt.
Ismt gpiesen cselekedett: llegzetvtelre se pazarolva az idejt elinalt. Lbt
a nyakba kapva vgtzott a peron fel, tvgott a flemeleten kavarg tmegen,
leszaladt a rvidke mozglpcsn, elhzott a jegyautomatk s az vegezett liftek
mellett. Taln lv tehetn az ldzjt, ha a jegyautomatk mellett valami jl
lthat helyen bevrn, hogy aztn a kvetkez lpcsn szrevtlenl ismt
felrohanjon?
De a fick nem tette meg neki ezt a szvessget: megllt az els
lpcsfordulban, elhzta a mobiljt, s igyekezett kiokoskodni Marco kvetkez
hzst.
Erstst hv, gondolta Marco. Nem maradt sok vlasztsa, csak lefel mehetett.

Sajnos pillanatnyilag elg kevs ember tartzkodott odalent a folyoskon; Marco

eltt majdnem res makultlan szrke betonalagt stott, amely lent a peronon a
vgnyokhoz vezet automata vegajtnl rt vget.
llj! A frfi hangja visszhangot vert a betonalagtban, de Marco mris ton
volt a kt vgtelen, prhuzamosan fut mozglpcs kzl a jobb oldali fel. Mire
megmozdul, gondolta Marco, taln mr a peronon is leszek, s a tloldalon ismt
felmegyek. De ezt a tervet is keresztbehzta a fick, mert a bal oldali
mozglpcsn kvette. Szinte egyms mellett voltak, s amikor lertek a lpcs
aljra, szznyolcvan fokos fordulattal tugrottak a kvetkez lpcskre. Ezek is
prhuzamosan futottak, csak sokkal kzelebb voltak egymshoz. Csupn egy
alacsony veglap vlasztotta el ket. Marco most mr nem kt- vagy
hrommteres tvolsgbl hallotta a dbrg lpteket, hanem kzvetlenl a hta
mgl. ldzje egy magassgba rt vele! Aztn tnylt az veglap felett, s
hirtelen olyan kzel volt hozz, hogy Marco megrezte a rossz lehelett. Egy
klcsapssal igyekezett tvol tartani magtl a fickt, de az mr megragadta a
nyakt.
Marco tudta, hogy a peronon vrakoz emberek nem fognak kzbeavatkozni,
mr ha lttk egyltaln, mi folyik itt. Teljes mrtkben az vegfal mg
begrdl vonatra fognak sszpontostani. Nhny msodpercen bell az
vegajtk s a szerelvny ajtajai egyszerre kinylnak, majd bezrdnak, aztn a
vonat s az utasok eltnnek. Ezrt Marco nem is kiltott segtsgrt, amikor a
fick az veglapon keresztl thzta t a sajt mozglpcsjre, csak
elkeseredetten rgkaplt. Kzben az egyik lba beleakadt a korltba, csupn egy
vagy kt msodpercre, de ez is elg volt ahhoz, hogy maradk erejvel ellkje
magt, s tmadjval egytt tessen a korlton.
Ess kzben Marco ordtst visszavertk az alagt falai, s amikor a
hrommteres mlysgben fldet rtek, valami megroppant. A frfi nygve
kapott leveg utn, de Marco fel tudott ugrani, s mg ppen elrte az egyik
nyitott vonatajtt. Amikor a szerelvny elindult, mg ltta, hogyan knykl fel a
fick nehzkesen, s hogyan emeli a mobiljt fjdalomtl eltorzult arccal a
flhez.
Az utasok rszvt nlkl pillantottak Marcra. Senki sem fztt megjegyzst a
trtntekhez, senki sem vigasztalta, noha knnyek csorogtak az arcn. De
legalbb senki sem krdezett tle hlyesgeket.
Lehuppant az egyik lsre a menetirnnyal szemben, hogy a kvetkez
llomson idejekorn tlthassa a helyzetet a panormaablakon t. Fogalma sem
volt, merre megy. De minl tovbb lt a metrn, annl tbb ideje van az
ldzjnek, hogy egybetrombitlja csapatt. Marcnak halvny gze sem volt,
hogyan szerveztk meg a hajtvadszatot. Hogy kerlt oda egyltaln az a pasas?

Lehet, hogy egsz id alatt a menetrendes oszlop mgtt llkodott? s kit hvott
fel?
Marco a kezt trdelte. A zajok mormogss olvadtak ssze krltte. Mr ltni
lehetett a frederiksbergi megll neonfnyeit, gyhogy dntenie kellett: leszll,
vagy valahogy tovbbmegy Vanlsig, ahol Tilde lakik? El lehet menni addig
egyltaln metrval?
Amikor a szerelvny begrdlt a megllba, Marco a peronon mozg alakokat
figyelte. Minden bksnek tnt. Nyugodt szemek nztek az vegajtkra, amelyek
mindjrt automatikusan kinylnak. Nhny hazatart dik, szemvegeket
reklmoz plaktok, informcis tblk s jegyautomatk, semmi egyb.
Marco a nyitott ajtban llt, s krlnzett. Mg mindig semmi. Aztn kiszllt.
Hirtelen gy dnttt, az ptkezsre megy, nem akart tovbb a szabadban lenni.
Mr az utols munksok is sszepakolhattk a cuccaikat, az risi pletben
nemsokra nyugalom honol. t fog vgni a Falkoner Alln s a Frederiskberg Alln
a belvros fel.
Szndkosan nem a fkijratot vette clba, mert gy gondolta, hogy azok, akik
valakit ldznek, leginkbb ott llnak lesben. Mr csak egy lpcssor vlasztotta el
az utctl, s annak is megtette mr a harmadt, amikor odafent kt beren
figyel alak tnt fel. Marco mr tiszta ideg volt, s nem vesztegetett egy jabb
pillantst rjuk, hanem azonnal htraarcot csinlt, s elrohant.
Lent ppen bellt egy vonat. Sajnos abba az irnyba ment, amerrl Marco jtt,
vissza a Forum fel, de nem nagyon volt ms vlasztsa. Mr az utols utas is
felszllt, amikor Marco dobog lpteket hallott meg maga mgtt. Levgtzott az
utols t lpcsfokon, s beugrott a metrba. Az vegajtk hangos szisszenssel
zrultak be mgtte, s egy pillanatig a vonat nmn llt. A kt frfi odakint az
veget verte.
A klsejkbl tlve egy hnapja mg a lett Liepja vagy a litvn Palanga utcin
csavarogtak, s az aranyrl lmodoztak, ami nyugaton vrja ket. Most meg egy
klyk a bolondjt jratta velk, ez ltszott dhtl eltorzult arcvonsaikon.
Amikor vgre mozgsba lendlt a szerelvny, Marco a kt felhajthat lsre
lapult, amelyek mg nedvesek voltak az eskabtoktl s esernyktl. A Forum
megllnl vatosan felemelte a fejt, hogy megnzze, ott van-e mg az
ldzje. Ott volt. Megknzott arccal, de beren lt egy tblnak dlve, egyik
kezben a mobilja, a msikat a mellkasra szortotta.
Marco Nrreportban szllt le, s a peron vgn lv mozglpcsn ment fel.
Kzben egy nt kvetett, olyan kzelrl, hogy a n nyugtalankodni kezdett, ezt
Marco is szrevette. s taln nem is alaptalanul: abban az llapotban, ahogy
Marco most rezte magt, nem lehetett kizrni, hogy ktes helyzetben ldzi
lba el tasztja t.

Fent az utcn nem ltott semmi feltnt. Az es kzben elllt, s a felhk

kztt mr ltni lehetett a napot. Minden mellkutcbl emberek znlttek,
akik munkbl jttek.
A tmeg vdelmben Marco vgigment a Frederiksborggadn a Nordre
Farimagsgadig. Ott felszllt a buszra. Most, hogy volt mr rla valami halvny
elkpzelse, hny emberrel ll szemben, ez biztonsgosabbnak tnt.

31
Amikor a busz elhaladt a Palads mozi eltt, ahol korbban kis hjn az lett
vesztette, Marco mindentt rnyakat ltott az ablakon t. Frfiakat, akik
mozdulatlanul lltak a kzlekedsi lmpknl vagy a sokasgban.
ldzsi mnid van! gondolta. Ne kpzeld azt, hogy egsz Koppenhga az
letedre tr!
A fplyaudvar s a Tivoli bejrata kztti szakaszon a busz knytelen volt
lassabban haladni. Ekkor a buszmegllban szrevett egy hevesen vitatkoz
frfiakbl ll csoportot. Noha nem ltott kzttk ismers arcot, nagyon
megriadt. Hagyd mr abba! figyelmeztette magt, de sszekuporodott az lsen,
amg a busz a megllban llt, s szemmel tartotta a frfiakat. Kt fekete
kivtelvel mind kelet-eurpaiaknak tntek, szikr fickknak, olyanoknak,
akiknek nem tegnap ta kemny az letk.
Aztn gyorsan ismt elrenzett a sofr fel, hogy szemgyre vegye a
felszllkat. Csupa rtalmatlannak tn ember. Megknnyebblten vett egy nagy
levegt. Testnek minden porcikjban rezte a nyomst, amely rnehezedett.
Mindene, tnyleg mindene sajgott.
Az rnyat, amely elsuhant mellette a jrdn, amikor a busz elindult, inkbb
rezte, mint ltta. Lekste, gondolta, s a fiatal, kosrlabdamezes fekete fel
fordult, aki lemaradt a buszrl. A src kzvetlenl az arcba bmult, ahogy szaladt
a busz utn. Akr egy csahol kutya, gondolta Marco. Frge s rugalmas s
tlontl gyors.
Sietsen felllt, s az ajthoz ment. Amikor a busz befordult a Tietgensgadra, a
lmpa szerencsre zld volt, gy a fut fi jl lemaradt.
A Glyptothek nev megllban Marco leszllt, s oda se figyelve tszaladt a
busz mgtt az ton a dudl autk kztt. A fekete mr bekanyarodott a sarkon,
s egyenesen fel tartott. Marco futtban a zsebbe nylt aprrt, s a Tivoli
bejratt vette clba.
A fenbe, a kaput mr bezrtk!
Riadtan rzkelte, hogy ldzje cskkentette a kettjk kztti tvolsgot, s
hogy az Andersens Boulevard sarkn bekapcsoltak egy szirnt. A jrrkocsi
nyilvn a knai tterem eltt llt, s most megfordult a sr forgalomban, aztn

fel tartott.
Marco sz szerint kelepcbe kerlt. Mindegy, hogy a Rdhuspladsenre vagy az
ellenkez irnyba, a hdhoz rohan-e, a fekete pillanatok alatt utolri. Ha meg az
Andersens Boulevard fel megy, egyenesen a rendrsg karjba fut. Csak egy t
maradt az ptkezs fel: t a kertsen, aztn keresztl a vidmparkon.
A bezrt bejrattl jobbra, ahol egy oszlop vlasztotta el az ves
kertselemeket, tmszott. A szeme sarkbl ltta, hogy a jrrkocsi megllt a
bicikliton, s ldzje megtorpant a kk fny lttn. Szval mgis volt valami j a
rendrsg jelenltben.
A vidmparkban Marcnak elszr gyorsan tjkozdnia kellett, mieltt
felszaladt volna a lpcsn az llatfigurs krhinta mellett.
Ekkor klnbz irnyokban villantak fel a kk fnyek. De itt nem fogjk
elkapni, mert lmbl felkeltve is megtallta volna az utat a pantomim sznhz
mgtt az ptkezs fel. s felmszni az acltartkra a steakhouse mgtt
szintn nem volt nagy szm.
Az ptkezs igencsak elhagyatott volt. Csupn nhny munks lzengett mg
ell az irodakontnereknl. De itt fent, ahol lt, csupn a szl volt s a vros
panormja.
De az tlt rmlmok s az elmlt rk lland kszltsgi llapota miatt
nehezre esett megnyugodni. A feszltsg egyszeren nem akart csitulni.
bersge sem hagyott albb, egyetlen msodpercre sem. gy rezte magt, mint
az szrevtlenl a fldek fltt krz hja, akinek a talajon szlelhet legaprbb
mozgs sem kerli el a figyelmt.
De legalbb azt tudta, milyen szorosan a sarkban vannak. Lzasan kutattak a
nyomai utn. A jrrkocsi idkzben eltnt, de gyis az volt a legkisebb gondja.
Nem, leginkbb a fekettl flt. s nem is annyira a furcsa, szrs pillantsa, az
inas teste s a gyors, biztos mozgsa miatt, hanem inkbb azrt, mert nem tudta,
mit keres itt egyltaln egy ilyen fick.
A fplyaudvar eltti buszmegllban kt fiatal afrikai llt, erre pontosan
emlkezett. s ha lehunyta a szemt, s sszpontostott, ltott mg elmosdottan
egy kvr fekete nt is mgttk, aki beren figyelt. gy festett, irnytja a
trtnseket, s a kt fiatalembert is, akik hozz kpest nagyon is
tapasztalatlannak tntek.
De mit kerestek Koppenhgban? Ki a fene szabadtott r kt afrikait? Zola
biztosan nem, nla ilyesmi szba se jhetett. Marco mg jl emlkezett r,
hogyan utastott el dz kromkodsok kzepette Olaszorszgban kt
afroamerikait, aki a felvtelt krte a klnba. Nem, Zola nem szvelte a feketket.
De akkor ki brelte fel ket?

Valami fura zaj lentrl felrezzentette Marct a gondolataibl. Alig lehetett

hallani, de pont ezrt rasztotta el az egsz testt az adrenalin. sszeszortott
szemmel hallgatzott. Az ptkezseken napkzben mindig pokoli lrma
uralkodott, de a munkaid lejrta utn ltalban teljes csend volt.
De most volt itt valami.
Lbujjhegyen a felvonaknhoz lopakodott, ott llt mozdulatlanul, s flelt.
Mg mindig hallotta a zajt, st sokkal tisztbban: de ez nem lptek zaja volt,
hanem inkbb valami manyag flia vagy ilyesmi zrgshez hasonltott.
Itt vannak! A feketk! Egyszeriben vilgosan tudta. A kelet-eurpaiakat ismerte,
de az afrikaiakat nem tudta hov tenni. Mr ha k voltak azok.
A zrgs egyrtelmen kt irnybl jtt: kzvetlenl alulrl, a liftaknbl,
valamint a hts lpcs fell. Vagyis mindkt meneklutat elzrtk. Hallotta,
ahogy mondtak egymsnak valamit. Franciul beszltek? Marco pillantsa
vgigsuhant a roppant helyisgen. Bvhely nemigen volt itt, s ami igen, azt
egykettre tvizsgljk.
J, gondolta Marco, elmeneklni nem tudok, elbjni nem tudok, s ugrani sem.
Akkor csak az nvdelem marad. Gyorsan felkapott egy fmrudat a fldrl, kt
kzbe fogta, s a lpcs tetejre llt, akr egy jedi a fnykardjval. De az
emberfeletti ert nem igazn rezte magban. Ellenkezleg: grcssen igyekezett
elfojtani a knnyeit s meglltani reszket kezt.
Az els fick feljtt a lpcsn. Tnyleg fekete volt. De nem az, amelyik a busz
utn futott. Az arct nem lehetett kivenni, mert httal llt a lebukni kszl
napnak. De a srga pl annl inkbb riktott, rajta a Lakers 24 felirattal.
Hello, kiddie! Szia, csks, mondta tompa hangon. Gyere csak ide!
Kiss tvolabb megllt, s maghoz intette Marct. Marco az ellenkez
irnyba, a Vestergrogade fel htrlt, s minden lpssel kzelebb jutott a ttong
szakadkhoz. Ltta, ahogy a Tivoli riskereke forog a fick mgtt, hallotta, hogy
a ltogatk lelkesen sikongatnak, a maguk kis vilgra koncentrlnak, mintha
azon kvl semmi sem ltezne. Mg mieltt megll a kerk, Marco halott lesz, s
senki az gvilgon nem fogja tudni, ki volt , s mi lehetett volna belle.
Amikor ez tudatosult benne, kicsordultak a knnyei.
Szegny src! hallotta a fekett. Mg nem rntott fegyvert, de mindjrt
megteszi, ebben Marco biztos volt.
Kis szerencsvel meglephetn, ha hirtelen a liftaknhoz rohan, s leugrik.
A fick cinkostrsa valsznleg egy emelettel lejjebb vrakozik, de ha Marco
tovbb zuhanna, s sikerlne neki a vzszintes fmrdban valamelyik alsbb
emeleten megkapaszkodnia, akkor taln megszhatn. Volt r egy nagyon kicsi
esly.
Tett egy lpst oldalra. De gy tnt, a fick olvas a gondolataiban, s elvgta az

tjt. Marcnak nem maradt ms vlasztsa, mint vrni. Amikor mr majdnem

teljesen szembe kerltek egymssal, megltta a msik arct. Idsebb volt nla, de
a sok rnc ellenre sem sokkal, taln ha t-hat vvel. Orrn egy hossz, fehres
heg futott vgig, bal szeme flig csukva volt. Volt benne valami egy harcosbl, de
nem tnt se dhdtnek, se erszakosnak, inkbb olyan volt, mint egy cs, akinek
a munkaid befejezse eltt mg gyorsan be kell vernie egy szget. Nyugodt,
cltudatos s jghideg.
Aztn egy villmgyors mozdulattal elhzta a kst.
Marco suhintott egyet-kettt a fmrddal, de ez inkbb csak remnytelen
kaplzs volt. Tudatban volt annak, hogy a fick brmelyik percben tiszta erbl
a mellkasba vghatja a pengt. Hiszen pont erre ksztettk a kst: a rvid, kzbe
simul nyl mindkt oldalon lezett pengt tartott.
Ha a rd nem lett volna olyan slyos, vagy ha Marco ersebb lett volna,
elhrthatta volna vele a szrst, akr egy baseballtvel. De tudta, hogy ez
lehetetlen, ezrt egszen kzel lpett a betonpadl peremhez, s kivrt.
Egy rkkvalsgig llt ott, mikzben, mint egy lasstott felvtelen, hihetetlen
pontossggal tsuhant az agyn az utols fl v minden egyes pillanata, amelyben
azt hitte, ttt az utols rja.
Egy hangos dudls rezzentette fel a rvletbl. Flreismerhetetlenl egy
autduda volt az utcrl, mgis torz, bmbl harsonaszknt hastott a flbe.
Zaklatottan fordtotta a fejt a hang irnyba, s felfedezte a kzvetlen
kzelben a sittcsszdt, amelyet sok rvid manyag csbl raktak ssze.
sszeszortotta a fogt, oldalra vetdtt, s egyidejleg az eltte ll fick el
hajtotta a fmrudat. s mikzben a rd a talajnak tdtt, visszapattant, s
eltallta ellenfele spcsontjt, Marco megmarkolta a csszda szlt, majd lbbal
elre beleslisszant.
Hallotta, hogy a fick tkozdik, aztn lecsszott.
Szerencsre a manyag csvek szlei lefkeztk a sebessgt egy kiss. Feje
fltt dbrgst hallott. A bds francba, gondolta Marco, csak nem utnam
csszik? Hiszen nem is fr bele a csbe!
A msodperc egy trtrszvel ksbb megltta a talajt a cs alatt, aztn mris a
sittes kontnerben fekdt, egy halom manyag csomagolanyagon s
kzetgyapoton.
Gyorsan oldalra gurult, s megragadta egy falburkol lc vgt, hogy kupn
vghassa vele az ldzjt.
De a csv nem jtt. Nyilvn knytelen volt beltni, hogy tl nagy a cshz.
Kromkodsa gy hallatszott odafentrl, mint egy fvs hangszer hamis hangjai.
Marco sietsen megszabadult a kzetgyapottl, s kiugrott a kontnerbl, mert
a lpcsn mr felhangzottak a msik fick lptei, aki vlheten tvette trsa

helyt.
Marco remeg lbbal lendlt t a kertsen, s tvgott a Rdhuspladsenen.
Csak a stlnegyedben mert htrapillantani a vlla fltt. A nagy srfzde eltt
egy n llt: olyan szles volt, mint egy ktajts szekrny, s fekete, mint az
jszaka, s utna bmult.
Mintha pk cspte volna meg, tovbbldult, gyet sem vetve a lbba hast
fjdalomra s az rletes viszketsre, amit a kzetgyapot okozott a brn.
A szigetelanyag szlai a ruhjba tapadtak, mintha bundja lenne, s ha
vakarzott, csak mg rosszabb lett. A Frederiksholms-csatornn tvel
Marmorbro hdnl megllt, s a vzbe pillantott, ami egszen feketnek hatott az
alkonyatban. Vajon le lehet mosni a rostokat? Hirtelen dntstl vezrelve a
kiktstghez szaladt, amelynl kis motorcsnakok lltak kiktve, s beleugrott a
csatornba.
A vz hideg volt, de megnyugvst hozott. Tett nhny karcsapst, aztn
vgigsimtott az ingn s a nadrgjn. Egy n megllt a hdon, s megkrdezte,
hogy minden rendben van-e. Marco blintott, s mg egyszer almerlt. Amikor
felbukott, kt vigyorg, kinyalt srcot ltott, akik a parkol kocsijuknak
tmaszkodtak, s t nzve ujjukkal sokat sejteten tgettk a homlokukat.
Ebben a pillanatban Marco szrevette a srga kosarasmezt visel afrikait, aki a
Rdhusstrde fell rkezett.
Kotrdjatok innen, marhk! gondolta, amikor a kt src elkezdett r
mutogatni a partrl, de mr tl ks volt. ldzje felfedezte: megllt a Stormbro
hdon, s nyilvnvalan azon gondolkodott, hogyan tovbb.
Kzben a kt vigyori nem is sejtve, mit okozott beszllt a kocsijba, s
elhajtott.
Marco ismt csapdba esett. Brmerre szik is, a kosarasmezes src kvetni
fogja fent a csatorna menti ton. Mindegy, hol mszik partra, a fick ott fog vrni
r. Az egyetlen tlete, amit hirtelenjben ki tudott tallni, az volt, hogy elrejtzik
egy kikttt haj mg, s megvrja, amg leszll az j.
Ismt lebukott, s elnyjtott karcsapsokkal tszott a ringatz hajk alatt,
amg gy nem gondolta, hogy elrte azt a helyet, ahol a fick eddig llt.
Valsznleg Marchoz hasonlan le fog szaladni a stghez, gy eltvolodik tle.
Ha viszont beleveti magt a vzbe, Marcnak a felszn alatt kell sznia a
Stormbrig, ahol megksrelhet szrevtlenl kikapaszkodni a partra, s elrohanni
valami forgalmas helyre.
De az afrikai nem ugrott. Ellenben lement a stghez, ahogy azt vrni lehetett,
majd vgiglpdelt a clpk mellett, amelyekhez a hajkat ktttk ki.
Nem kapkodott, s minden egyes haj mellett megllt. Meg akart bizonyosodni
rla, hogy Marco egyikbe se mszott be, s nem lapult az aljra, vagy nem

kapaszkodik kvlrl a hajba; azt is figyelte, nem lt-e valahol rulkod

buborkokat.
Idkzben hossz rnykok vetdtek a hajkra, de Marco ktelkedett benne,
hogy a sttsg kell vdelmet nyjt neki.
Amikor az ldzje mr csak egycsnaknyira jrt a rejtekhelytl, Marco
lebuks kzben csobbanst hallott a hta mgl. Nhny ideges temp utn ismt
a felsznre jtt, s egyenesen a fekete arcba bmult, amit szinte teljesen elnyelt
a sttsg. Marco riadtan fordult meg, s tiszta erbl a Marmorbro fel kezdett
szni.
Egy rvid idre megntt kzttk a tvolsg. De ekkor Marco karja remegni
kezdett, mg a msik folyamatosan tempzott.
Mindketten egyszerre hallottk meg a csatornkat jr kirndulhajt, amely a
nylt tenger fell kzeledett, s mindketten meglltak, hogy felmrjk a
helyzetet.
A haj hegyes orra egyenesen feljk s a hd hrom ve kzl a kzps fel
fordult. Nem babra ment a jtk. Mit tegyen? Marco ereje fogytn volt, a ruhja
lomsly. Utols erejvel a jobb oldali v fel szott, ktsgbeesetten remlve,
hogy idben elri a hd oldalt, hogy segtsget krhessen a fedlzeten tartzkod
utasoktl.
De hamar rjtt, hogy nem fog odarni, mert sajt karcsapsaitl eltren
ldzje tempja nem lassult, hanem gyorsult. Nhny msodperc mlva berte,
megragadta a karjt, s mg mieltt Marco levegt vehetett volna, lenyomta t a
vz al. Marco egy szempillants alatt elvesztette az irnyrzkt, a lent fent
volt, a fent lent, s az egyetlen, amit a stt, felkavart csatornavzben ltott,
knzja vakt szeme fehrje volt. gy tnt, a fehrsg mindenhol ott van
krltte. s mikzben vadul kaplzva prblt a felsznre jutni, a kirndulhaj
hajcsavarja dbrgve s dngve egyre csak kzeledett.
Aztn sikerlt kiszabadtania az egyik karjt, s annyira elfordulnia, hogy
kinyjtott ujjval erre a villog fehrsgre clozhasson. s telitallat!
Ellenfele elttotta a szjt, buborkok emelkedtek fel, s lebbentek a felszn
fel, akr a parafa dugk. A fekete egy idre megvakult, Marco pedig egy
ktsgbeesett erfesztssel a hd kzps ve fel kezdett szni.
A haj kzben mr olyan kzel jrt, hogy hallani lehetett a fedlzeten
mulatoz spicces trsasg neklst s kurjongatsait. De amit Marco mg ennl
is tisztbban hallott, az a mgtte lv fick dhdt ordtsa volt, aki vlheten
jra a nyomba eredt. Marco az utols ertartalkait emsztette fel, akkora
levegt vett, amekkort csak tudott, s jra lemerlt. Aztn csak szott, szott s
szott, amg khgve s fjtatva a felsznre nem jtt az aclszrny tloldaln,
ahol megkapaszkodhatott valamiben, ami kicsivel a vzfelszn fltt futott vgig a

haj teljes hosszban.

Iszonyatos rntst rzett a karjban, amikor a haj magval ragadta, s
akaratlanul felkiltott. De egyetlen utas sem vett rla tudomst.
Taln jobb is volt gy. Taln jobb volt, hogy az ldzje a tloldalon azt hitte,
hogy a haj elgzolta Marct.
Abban a hiszemben, hogy megmeneklt, hagyta magt vontatni. s a diadal
rpke mmorban mg egy fut mosolyt is megengedett magnak, amikor ltta,
hogy a fekete fej egyre kisebb lesz a hullmok kztt a hta mgtt.
De vajon a msik ldzje ltta?

32
Gordonnal Carl Eriksen irodjnak elterben tallkozott. Fzs br flcipt viselt,
szrke slat s brsonynadrgot. Tnyleg azt hitte ez a jmadr, hogy valaki
komolyan veszi ilyen szerelsben?
Na, ezek szerint idert dvzlte Carlt.
Ekkora egy iditt! Ezzel a pimaszsggal kirdemelt magnak egy jkora taslit!
Igazn ders kihallgatsnak nznek elbe.
Eriksen valahogy fradtnak tnt. De nem gy, mint aki egsz ll nap grclt,
hanem inkbb gy, mintha radsul mg rossz hrt is kapott volna, s mindennek
tetejbe mg balesetet is szenvedett volna.
Mi trtnt? krdezte Carl, s az Eriksen nyakn ktelenked ragtapasz fel
biccentett.
Ja mondta a frfi, s a tarkjhoz kapott , semmi klns. Csak pechem
volt. Megesik, ha az ember tl gyorsan szedi a fokokat a hz eltti lpcsn.
Gordon blintott.
Ismers. Egyszer csak elvgdik az ember, s ksz a baj.
Pontosan. A minisztriumi osztlyvezet behzelgn mosolyodott el, Carl
zlsnek kiss tl bizalmasan. Ha ez a langalta azt tervezte, hogy a kihallgats
alatt is Ren Eriksen szjba adja a szavakat, nem csak egy taslival szmolhat,
fogadkozott magban Carl.
Idkzben beszltnk Malene Kristoffersennel, William Stark lettrsval s a
lnyval is mondta Carl. A pedoflia vdjt, amelyet nemrgiben n vetett fel,
mindketten hatrozottan visszautastottk. Termszetesen tisztban vagyok vele,
hogy a legkzelebbi hozztartozktl vrhat az ilyesfajta reakci. De egybknt
sem talltuk a legcseklyebb nyomt sem annak, amit n felttelez. Van valami,
amit szeretne hozzfzni, hogy megerstse a gyant?
Hm, nem is tudom. Eriksen elgondolkodva cscsrtett. Lttam, amit
lttam. s az ember hajlamos flrertelmezni dolgokat. Nem n vetettem fel a
tmt, hanem maguk, n meg csak szabadjra engedtem a kpzelermet.
Megrzta a fejt. Nem, nem lltom, hogy brmi konkrtumot tudnk mondani.
s termszetesen nagyon sajnlom, ha hamis nyomra tereltem magukat.
Carl a szja sarkn t szvta be a levegt. Nem volt jl ma, a llegzs is nehezre

esett, s Eriksen plfordulsa bosszantotta. Mintha trtnt volna vele valami a

legutbbi tallkozsuk ta. Mintha a teve most msik cl, egy j ozis vagy mi a
csuda fel nyjtogatn a nyakt.
Szp iroda mondta Gordon teljesen vratlanul, s krlnzett. Azt hittem,
a klgyminisztrium valami srgi pletben szkel.
Az g szerelmre, mgis mit gondolt ez a taknyos, mit csinlnak itt? A Szp
Hzak cm lapban megjelen cikkkhz gyjtenek anyagot, vagy mi?
Carl magra erltetett egy elnzst kr mosolyt.
Igen mondta Eriksennek. Gordon ppen most vgzett a jogon. Taln a
minisztriumi munka neki is nyre lenne. gy rthet, ha terepszemlt tart.
Az gimeszel meghkkenve nzett r.
Nem gy rtettem, n
Carl szemnek villansa egy krt is a msvilgra kldtt volna, s el is
nmtotta a colost. nmaga nyilvnval tlbecslse ellenre elg hamar eljutott
a tudatig, kinek a kezben van itt a karmesteri plca. Jesszusom, azrt eltartott
egy ideig!
Szeretnnk tbbet megtudni a programrl, ami miatt Stark Kamerunba
utazott mondta Carl. Milyen program volt ez tulajdonkppen? Tudunk mr rla
egyet s mst, de szvesen meghallgatnnk az n mondanivaljt is.
Eriksen a homlokt rncolta. Kellemetlen volt szmra a krds, vagy csak
eltprengett?
A program httere nagyon egyszer: a vilg termszeti npeinek nagy rsze
szenved, mert a civilizci benyomult az si terleteikre. Ez a program a
pigmeusokrl szlt, akik magukat bakknak nevezik. Rszben a Dja Vadvdelmi
Terleten lnek, amely Kamerun dli rszn terl el, a Sanaga folyparti erdei s a
Kong-medence erdsgei kztt. Az letterket intenzven kizskmnyoljk, a
fakitermels s orvvadszat rvn. A mi kezdemnyezsnknek az volt a clja,
hogy krtalantsa ket ezrt, mert a termszeti np, amely a mai napig primitv
krlmnyek kztt fkunyhkban l, a felttelek okn aligha van abban a
helyzetben, hogy nllan ellssa magt. Szval azrt fradoztunk, hogy a fldet
megmveljk, s legyen termsk. Egyszer, de alapvet dolgokrl volt sz a
programban.
Azt mondja, volt sz. Vagyis a program mr nem fut?
De igen, csak a vghez kzeledik.
Hm. s hogyan segtettek a pigmeusoknak? Egszen pontosan.
Elssorban bannltetvnyeket s termfldeket hoztunk ltre a falvak krl.
Carl egy darabig egszen nyugodtan nzett Ren Eriksenre, majd feltette a
kvetkez krdst. rzkelte ugyan, hogy Gordon mellette tkn lt a
trelmetlensgtl, de rendre intette azzal, hogy az asztal alatt a combjba

markolt. Szerencsre a tkfilk egy rvid, meglepett sikkantssal elintzte az

egszet, amit Eriksen szemmel lthatlag szre sem vett, mert teljesen lekttte,
hogy llja Carl frksz tekintett.
Tudtunkkal a program mr rg megbukott mondta Carl. Amennyire tudjuk,
nincs odalent se rdemleges bannltetvny, se termfld. Ezt mivel
magyarzza?
Eriksen a tarkjhoz kapott, s megvakarta a nyakt a gallr alatt. Elg
vletlenszernek hatott, de valami kihozta a pasast a sodrbl, ez nem kerlte el a
felgyel figyelmt.
Nem rtem mondta Eriksen vgl. Igen, megdbbentett. Hiszen havonta
utalunk pnzeket, s ezt az v vgig fogjuk folytatni.
Carl gondolatban vgigvette az t jelet, amely arra utalhat, hogy valaki hazudik
a kihallgats sorn. Eriksen keze tenyrrel lefel az asztalon volt, mintha meg se
mern mozdtani. Kzvetlenl, pislogs nlkl bmult Carl szembe. Gyakran
nyelt, ami arra vallott, hogy kiszradt a szja. Mr csak a bnultsg s a harag
hinyzott, s akkor a jelek teljes trhzt felvonultatn. Carl alig jutott eddig
gondolatban, amikor Eriksen beszdfolyama teljesen elapadt.
Bocssson meg, hogy gy kellett ezt megtudnia tlem mondta Carl. Csak
megprbljuk megllaptani, hogyan hisulhatott meg ilyen csnyn egy program,
amirt az n rszlege volt a felels.
Ezen a ponton Eriksen tiltakozni kezdett. Nem dhsen, de felhborodottan.
Egy jabb jel.
szinte leszek magval. A baka program Stark gye volt. Elkpeszten jl
csinlta, remekl irnytotta a munkt odat, ami alapjban a tmogats lnyege
volt. Csak egy egyszer seglyprogramrl beszlnk, aminek vgtre is megfelel
elkszts mellett magtl kellett volna mkdnie.
Aha. Azt akarja mondani, hogy a program alatt nem voltak tovbbi
ellenrzsek?
Termszetesen voltak, de jelen esetben helyi szinten. Ahogy mondtam, nem
volt klnsen nagy program.
Carl Gordonra lesett. Mindegy, mit ltott Lars Bjrn ebben az gyefogyott
gimeszelben, egy darabig knytelen lesz lakatot tenni a lepcses szjra. Gordon
srtdttnek tnt, te jsgos g, milyen egy nebncsvirg! De mivel nyilvnvalan
gyes hzsokkal el lehetett rni nla, hogy befogja a csuszalesjt, Carl hajland
volt mg egy darabig tartani a gyeplt.
ldozathoz fordult, aki ppen a szja szlt nyalogatta, nyilvn arra kszlve,
hogy vdekezzen.
Mgis mekkora program volt? Milyen nagysgrend tmogatsrl van sz?
Eriksen a fejt rzta, s a homlokt rncolta.

 Nem tudom pontosan, de vi tvenmillinl semmi esetre sem tbbrl.

Carl htravetette a fejt. tvenmilli vente! Ennyi pnzrt szemlyesen
hozna ltre bannltetvnyeket innen Novoszibirszkig! Mennyi rendrsgi
munkt lehetne ennyi pnzbl megfizetni! Hny jrr tlrira futn, amiket
eddig legfeljebb lecssztatni lehetett!
De jv hten pontos szmokat is tudok majd mondani folytatta Eriksen.
A munkatrsunk, aki a programrt felels, most szabadsgon van.
Carl blintott.
Ksznm, akkor erre mg visszatrnk. Egybknt megtudtuk, hogy a
program helyi szervezjnek, egy bizonyos Louis Fonnak mindssze nhny
nappal Stark eltnse eltt szintn nyoma veszett. Errl tud valamit?
Kell, hogy legyen itt valami, gondolta Carl. Mert rettenetesen bzlik.
Igen. Eriksen blintott. Nagyon rdekes gy volt, amire igazbl sosem
kaptunk magyarzatot. De ht sajnos ilyen Afrika: emberek tnnek el, aztn
olykor jra felbukkannak. Ksrtsek, veszlyek s balesetek alaktjk a dolgokat
ott dlen, olykor teljesen megmagyarzhatatlan mdon. Hogy is mondjk ezt
finoman: a msodik legnagyobb fldrsz sok szempontbl a legnagyobb zrzavar
hazja.
Valami itt akkor sincs rendjn. Ha Eriksen eladott volna egy trtnetet, s
megprblta volna megmagyarzni, vagy ppen ellenkezleg, tagadott volna, s
azt lltotta volna, hogy sosem hallotta az ipse nevt, Carl szemet hunyt volna
fltte. De ilyen ltalnos blablval jnni?! Az ilyesminek Carl tapasztalatai szerint
csak ktfle magyarzata lehetett: vagy el akarta tussolni az gyet, vagy
halvnylila gze sem volt semmirl. De ez utbbiban maga sem hitt igazn.
Ht sz, mi sz, rdekes egy trtnet mondta Carl. Tucatnyi ilyen esik meg
dlen, jl tudom. De a mi esetnkben hozzjn mg egy rdekessg, nevezetesen
az, hogy n pont aznap jrt Somalomban, amikor a foly tlpartjn Louis Fon
eltnt. Mondja csak, mirt is volt ott?
Ez alkalommal Eriksen uralkodott nmagn. Ha meg is dbbent, nem mutatta.
Igen, gy van. s j okom volt r. Azrt jrtam ott, hogy megnzzem, hogyan
halad a fldmvels. gy is, gy is le kellett ugranom Dl-Kamerunba, hogy nhny
ms programrl trgyaljak, amelyek sajnos nem jttek ssze, mert tkerltek az
EU hatskrbe. Ivvztisztts, a fakitermels ellenrzse s ilyenek.
s a Dja Vadvdelmi Terleten mindent rendben tallt, ahogy kell? kapott a
szn Carl.
Eriksen megrzta a fejt.
Nem. szrevettem, hogy a kezdemnyezseink nagyon lassan bontakoznak
ki. Meg is prbltam utolrni Louis Font, hogy szmadsi jelentst krjek tle.
Ezen a ponton Gordon kptelen volt tovbb visszafogni magt.

 Ezrt replt oda Stark?

Carl ott helyben meg tudta volna fojtani. De inkbb mg egyszer a lbba
cspett. Mi az rdgt mvelt ez a fick?
Eriksen termszetesen buzgn blogatott, hiszen Gordon mentvet dobott
neki.
Igen, pontosan. Stark kt nappal ksbb replt oda, hogy alaposabban grcs
al vegye az egszet. Sajnos nekem nem volt r idm az utazsomkor.
Carl elgondolkodott. Ren E. Eriksen tnyleg olyanfajta hivatalnok, aki maga
semmit nem tesz, hanem mindent a beosztottjaira lcsl, majd kedvez
eredmnyek esetn learatja a babrokat, ha pedig kedveztlen a vgkimenetel,
elhrtja a felelssget? Ha ez gy volt, akkor minden forgatknyv elkpzelhet,
akr az is, hogy William Stark kihasznlta a helyzetet. Mert vgtre is a trtnet
fordulpontja az, hogy William Stark az orszgban tett utols ltogatsa utn
eltnt, s felteheten egy raks llami tmogats vndorolt rossz zsebekbe.
Bizonyos dolgok arra utaltak, hogy ebben Stark zsebe is rintett volt. De vlheten
msok is kivettk belle a rszket. Olyanok, akiknek taln rdekk fzdtt
hozz, hogy az egsz sszeget lenyljk.
Carl lebiggyesztette a szjt. Taln megengedheti magnak, hogy vaktban
lvldzzn egy kicsit.
Szerintem Starknak vaj volt a fejn, s a tmogats egy rszt a sajt
szmljra vezette t.
Eriksen nem tnt klnsebben meglepettnek, inkbb komolynak s
elgondolkodnak.
Szmvevszk is van a vilgon. Nem tudom elkpzelni, hogy ilyesmi elkerlte
volna a figyelmket.
De az ellenrk nem utaznak le Afrikba, hogy megszmoljk a cserjket a
bannltetvnyen, nem?
Termszetesen nem. Felettbb ritkn fordul el ilyesmi.
Eriksen megkockztatott egy mosolyt, de Carl vlemnye szerint nem sok oka
volt derre.
vi tvenmilli, azt a rohadt!
Szval, ha odalent valami szablytalanul zajlott, arra vgs soron csak maga
vagy William Stark jhetett r. Nem adott ez tl nagy hatalmat az nk kezbe?
Eriksen hosszan hallgatott, s csak bmult maga el. Az arcrl kzny sttt,
de a vonsai nem rltek ki, mint azok az emberek, akik rbrednek
tehetetlensgkre.
Borzalmas lenne, ha igaza lenne felelte vgl. s az egsz az n
felelssgem.
Mindenesetre arra kell krnnk, hogy nzzen kicsit utna ennek a

lehetsgnek.
Eriksen elmlzva biccentett.
Igen, igen, magtl rtetdik. Mindent tveszek az illetkes munkatrssal,
mg ha most szabadsgon is van. Haladktalanul felhvom, amint tvoztak. Htf
dlutn megkapjk a jelentsemet.
Amikor magra hagytk Eriksent, a frfi szinte bnultan lt a szkben. Carl
meglehetsen elgedett volt a kihallgats menetvel.
A legbiztosabb mdja annak, hogy valaki egy ember eltnst feldertse, ha
kiokoskodja, milyen okok llhattak a httrben. s Carlnak az volt az rzse, hogy
egykettre az ok nyomra bukkannak.
Teljesen elmerlt a gondolataiban, amikor Gordon hozzszlt.
szintn szlva gy vlem, kicsit tl ids vagyok ahhoz, hogy a combomat
csipkedjk mondta, s kzben felhborodottan cscsrtett. Ha legkzelebb
egytt kell mennnk valahov, viselkedjnk felntt emberekknt, szerintem.
Felttelezem, osztja a vlemnyemet. Kinyjtotta a kezt Carl fel. ll az
alku?
A lpcshz kzeledtek. A lpcsk ltalban elg balesetveszlyes helyek. Ebben
a pillanatban Carl felettbb vonznak tallta a lehetsget.
A kinyjtott kezet szemllte, s megllt.
Ezttal taln vgighallgat, Gordon. Ha mr nincs rajta a tojshj a valagn, s
letette a vizsgit, keressen magnak egy j kis hivatali llst valamelyik tvoli
vidki vrosban, ahol megvvhatja a lakspt szvetkezeteknek a
pincehelyisgek karbantartsrl folytatott csatit. s emlkezzen hlsan s
rmmel arra az idre, amikor Carl Mrck magval vitte egy kihallgatsra, s
megakadlyozta abban, hogy mindent elcsesszen.
Gordon leengedte a kezt.
Maga gyerekes mondta. Igaz, amit magrl beszlnek.
Carl tlnyoms esetn mkdsbe lp szelepe mg kitartott, de egyetlen
meggondolatlan sz, s felrobban ezen a szent helyen.
Egybknt fent hagytam a slamat Eriksen irodjban folytatta Gordon.
Menjen elre, mindjrt jvk.
Megfordult, s mr ott sem volt. Carl ilyenkor szerette legjobban.
***
Eriksen gy rezte magt, mint akin tment egy thenger. Milyen telitallat
krdsek voltak mr ezek?! Honnan tudtak errl az egszrl? Fon eltnsrl.
A bannltetvnyekrl, amelyek sosem lteztek? Ha ennyi mindenre rjttek,
biztos tbbet is tudnak.

Ha az arab helyett nem ez a fick lett volna itt, Mrck biztosan mg tovbbi
krdsekkel gytrte volna, amelyek megingatjk a mesjt.
Vagy mr el is rulta magt? Nem tudta. Br mindent megtett azrt, hogy
uralkodjon az arcvonsain, ez a Mrck olyan pillantsokat vetett r, mintha a
vesjbe ltna. Mintha mr tudn az egsz trtnetet, s csak a megfelel
pillanatra vrna, hogy lecsapjon r.
Milyen szar egy nap! De j, nem fog rkk tartani. A Karrebkbankrszvnyek eladsbl befolyt pnzt mr tutaltk, mr csak j paprokat kell
szereznie. s Vesterbrban akadnak gyes kez mesterek, hencegett egyszer vele
Teis Snap. Ren gy gondolta, egy nap alatt meglesz. Aztn kimegy Teishoz, s
behajtja rajta az t megillet rszesedst a Curaao-rszvnyekbl.
Eriksen a homlokra tolta a szemvegt, s megdrzslte a szemt. Miutn
felkereste Teist, azonnal el kell tnnie. Amszterdam vagy Berlin, egyre megy.
A lnyeg, hogy volt mg ideje megvltoztatni a klsejt. Sikerlnie kell, ha mg
egy vagy kt napig bkn hagyjk. Tbb idre nincs is szksge.
Ebben a pillanatban kopogtak, s rgtn le is nyomtk a kilincset.
Eriksen visszatartotta a llegzett. A munkatrsai sosem vennk a btorsgot,
hogy csak gy belpjenek. Csak nem a nyomozk jttek vissza?
Az ajtban a fiatal tkfilk feje jelent meg. Akkor Carl Mrck sem lehet messze.
Mit talltak ki mr megint? Beszltek a munkatrsnjvel az eltrben? Hlyesg,
mr ksz ldzsi mnija van! A n nem mondhatott nekik semmit, mert nem
tud semmit.
Bocssson meg, de lenne mg pr krdsnk mondta a hrihorgas pasas.
Lenne rm kt perce?
Eriksen ismt az orrra illesztette a szemveget. Mirt egyedl jtt vissza ez a
tejfelesszj? Mifle csel ez mr megint?
Feltnt valami, amit mondott. Az apm is magas beoszts hivatalnok, s
mindig azt mondogatja, hogy sehol nem nznek utna alaposabban az utazsi
kltsgeknek, mint az llami hivataloknl. Tisztban vagyok vele, hogy itt, a
klgyminisztriumban tbbet utaznak, mint brhol mshol, de meglepnek
tallom, hogy n s Stark ilyen rvid idn bell ilyen messzire, Afrika ugyanazon
rszre utazott. Baromi drga lehetett. Tudom, hogy a pigmeus programrt Stark
volt felels, s n ms gyben ment dlre. De mirt nem maga vgezte el az
ellenrzseket, amik miatt Starkot odakldte? Ez az egyik. A msik pedig: milyen
fontos programok voltak azok, amikrl ksbb knytelen volt letenni? Nem
olyasmik, amiket Stark is elintzhetett volna, ha mr gyis Kamerunba kellett
mennie? Ne rtsen flre, de n szerint nem voltak tl kzel egymshoz ezek az
utak? Vagy mshogy fogalmazva: tnyleg ennyire rosszul szervezik meg az
utazsaikat? s ezzel sszefggsben mg azt is meg szeretnm krdezni: a

kltsgvetsben nincs az utazsi kltsgekre elklntve valamilyen ttel, amelyet

ellenrizhetnnk? Mert akkor htfn azt is megcsinlnk a tbbivel egytt.
A vdbeszd alatt Eriksen egy szt sem szlt, csak figyelmesen hallgatott.
A fick teljesen eszels volt, ktsg sem frt hozz, de a krdsei jogosak voltak.
A kt utazs szksgessgt annak idejn hosszasan kellett fejtegetnie a
szmvevszk eltt. Mg egy figyelmeztetst is begyjttt rte, de mr rgen
trtnt, s nem olyan gy volt, amelyet jra elvennnek, legalbbis, ha rajta
mlik, semmikpp.
Ezrt gyet sem vetett ellenfele felfuvalkodott viselkedsre, s fesztelenl
rmosolygott.
Termszetesen szigoran szablyozzk az utazsi lehetsgeinket, s magtl
rtetden pontos kimutatsaink vannak az utazsokrl, amelyekben feltntetik
a rszletes adatokat, gymint: az utazs clja s a kltsgek listja. Egy sz, mint
szz: htfn megnzhetik ezeket az iratokat is.
Olyan elgedett volt magval, mintha ppen egy bonyolult trkkt sikerlt
volna kiviteleznie. s ez is volt a helyzet, mert ezeket a listkat s kimutatsokat
soha senki nem fogja megnzni. Htfre a madrka mr rg kirepl.
A pernahajder bcszul a kezt nyjtotta neki, s mr majdnem kint is volt,
amikor mg egyszer megfordult, felemelte az ujjt, majd ezt mondta:
, igen, most nem hagyom itt!
Azzal lehajolt, felemelt egy szrke slat a fldrl, s mr ment is.
Eriksen mg sokig meredt az ajtra. Eltartott egy ideig, mire biztos lett benne,
hogy nem vr r jabb kellemetlen meglepets. Mr a leghalvnyabb ktsge sem
volt. Ez a mai az utols munkanapja.
***
Mr az nelglt arckifejezs lttn, amellyel az gimeszel vgigvonult a
folyosn, Carl riadkszltsgbe helyezkedett. Itt bzltt valami.
Megvan, Carl! Zavartan nevetve emelte a magasba a slat. Hiszen tudta,
hogy becsapom folytatta, s elterpeszkedett a szken Carllal szemben. Nem
hagyott szhoz jutni, ezrt visszamentem egy rggyel.
Mit mondott? Carl rezte, hogy az orrcimpi remegnek. Vette magnak a
btorsgot, hogy a tvolltemben vallassa Eriksent?
Igen. Sajnlom, ha nem helyesli. De sikerlt megingatnom! Azt mondtam
neki, furcsa, hogy ugyanannak a hivatalnak kt munkatrsa majdnem egy idben
utazott Afriknak ugyanarra a rszre. Br a fick csak vigyorgott, szerintem
rendesen leizzadt. Igen, szerintem itt tnyleg lesz valami.
Ebben a pillanatban Carl bekattant. De nem csak ez a sznalmas, felfjt hlyag

s a viselkedse tehetett rla. Ami kitrt belle, az igazi ktsgbeess volt,

akrhonnan jtt is. A lelkbe hastott. Kinyitotta a szjt, a szve kihagyott egy
temet, s eddig mg nem ismert hsg nttte el.
Maga istenverte barom! bmblte. Tnjn el innen azonnal!
Megragadta az asztal szlt, s mindenestl felbortotta.
Gordon a falnak tntorodott, de rgtn meg is rzta magt. Sztlanul bmult
Carlra, mintha elment volna az esze, majd elhagyta a helyisget.
s ezttal meg se merszeljen nyikkanni, maga seggfej! ordtotta mg utna
Carl, majd a lba eltti koszra pillantott, a felbortott asztalra s a sztszrdott
aktkra meg paprokra.
Ebben a pillanatban olyan les szrst rzett a szve tjn, hogy sztnsen
leveg utn kapott. De nem segtett, tovbbra is gy rezte, megfullad. Ujjai
grcsbe rndultak, karjt a rekeszizmra szortotta, s a lba remegett, mintha
farkasordt hideg lenne. Kptelen volt llva maradni, lecsszott a szkre, majd a
padlra.
Mi a fene trtnt itt? hallotta Rost.
Azt mg rzkelte, hogy a lny berohan a szobba, s vallatni kezdi, hol fj. De
arrl mr fogalma sem volt, hogy Rose a falhoz hzta, s nekitmasztotta a
felstestt.
Aztn a lny megrintette a vllt, s Carl hirtelen meghallotta a sajt, mlyrl
jv zokogst, majd rezte, hogy a rekeszizmbl valami hullm terjed szt a
testben.
Mi trtnt, Carl? krdezte Rose halkan, s maghoz hzta Carl fejt.
A frfi nem vlaszolt rgtn. rezte Rose brt, illatt, lehelett, s
visszatartotta a llegzett. A kzelsg, a flelem, a megmagyarzhatatlan
mindent elbortott, mindent kitlttt.
Hvjak segtsget, Carl?
A frfi megrzta a fejt, majd a srsa fokozatosan hangtalan, fjtatsszer
lihegsbe ment t.
Volt mr ilyen mskor is?
Carl megprblta ismt megrzni a fejt, de most nem sikerlt.
Csak hasonl hebegte minden erejt megfesztve, noha fogalma sem volt
rla, igaz-e ez gy.
Aztn Rose felszltotta, hogy sszpontostson a llegzsre, s hunyja be a
szemt.
Pillanatnyilag nyugodtan kizrhatod a vilgot, Carl mondta nyugodtan, mg
kzelebb hzta maghoz, s tlelte. Itt csrgnk, amg jobban nem leszel.
Nem megyek sehov, rendben? Egy csald vagyunk, ha tetszik, ha nem.
A frfi blintott, s becsukta a szemt.

Ezekben a percekben teljesen a tudatban volt annak, hogy egy n osztotta

meg vele a nyugalmt, nem csupn Rose. s tnyleg sikerlt a llegzetvtelre
sszpontostania, s kizrnia a vilgot.

33
Boy szmra elrkezett az induls napja. Ebbl az alkalombl a legklnflbb
gondolatok futottak t az agyn, egy egsz sereg elkpzels.
J vei voltak Brage-Schmidt alkalmazottjaknt. Nem volt oka panaszra, de az
idk vltoztak.
Ezrt a brndje bepakolva hevert az gyn Brage-Schmidt villjban.
Kivlogatta az ltnyket a gardrbszobban, kszerek s rk fekdtek mellettk
acltokokban. A repljegyet mr lefoglalta msnap estre.
Lelemnyes vek voltak. De ht nem a cscson kell abbahagyni? BrageSchmidt gyakran a titkraknt s szemlyi asszisztenseknt mutatta be.
Valjban azonban teljesen szabad kezet adott neki a sznfalak mgtt, hogy
megoldja a gondokat s a felmerl feladatokat. Boy zletfeleket zsarolt,
vetlytrsakat vdolt hamisan, s megllapodsokat kttt egy replgpmentmellnyeket szllt vllalkozval drgakcsempszs gyben. t vvel
ezeltt pedig Mammyval s kt fival rabltmadst rendezett a Karrebk Bank
ellen, hogy el tudjk tussolni a fizetkpessg vgzetes hinyt. A mintegy
tucatnyi orszgban dolgoz hivatalnokok s biztostsi alkalmazottak klnfle
megfenyegetsrl mr nem is beszlve. De igen, a Brage-Schmidttel val
kapcsolata igencsak jvedelmez volt. Egszen a gyilkossgig s emberrablsig is
elment, amelyet mostanban olyanokkal vgeztetett, akik helyben s az egsz
vilgon neki dolgoztak.
s most rajta volt a sor, hogy elintzzen egy ilyen gyet, mghozz az zlet s
a sajt maga kedvrt. Csak ez egyszer. Aztn mris odbbll, ahogy tervezte.
Egsz ll nap Mammy sakklpseit kvette. Koppenhga szmtalan pontjra
kldtt kerekes szkeseket, hogy kmkedjenek s figyeljenek, s kszek voltak
lecsapni, ha Marco felbukkan a kzelkben. A fiai sterbrban ellttk nhny
ukrn bajt, akik vonakodtak teljesteni a parancsaikat, s Mammy a helyi vast
minden meglljba s a forgalmasabb buszmegllba embereket lltott, akiknek
tzezer eurt helyezett kiltsba, ha elcspik a fit.
Ktszer mr majdnem megvolt. Aztn mi lett belle? Az egyik katona a fival
val tallkozs utn egy hszcentis sebet szerzett a cspjre, amikor egy
sittcsszdbl kellett kirnciglniuk. A msiknak meg akkora monoklija lett, hogy

knytelen volt napszemveget hordani, hogy ne legyen tl feltn. Kis hjn

nyakon csptk, ami figyelemre mlt volt, de mgis kudarcot vallottak.
Mert ez a fi olyan volt, mint az a dl-amerikai pillang, amelyik orknt okoz
Japnban. Ez a fi meglktt egy domint, s ezzel romm dnttt egy egsz
pletet. Boynak semmi kedve sem volt ezt tovbb nzni. Voltak elvei.
Ha elkapjk a fit, minden rendben. Ha nem, vagy ha a finak sikerl
rtestenie a rendrsget, akkor nem lehet tudni, hov vezet ez az egsz. Zola
biztostotta arrl, hogy ez a Marco semmi perdnt dolgot nem tudhat de akkor
mirt jrt a rendrsg ma Eriksen minisztriumi osztlyvezetnl? Nem,
tlsgosan is kzel jutottak. s Boy ezrt dnttt gy, hogy a tettek mezejre lp.
Brage-Schmidt nem jelenthetett akadlyt, de egy tiltakoz Eriksen igen. Egy
Teis Snap, akinek egyedliknt kzvetlen telefonkapcsolata volt Boyjal, meg mg
inkbb.
Jzanul szemllve az Eriksen elleni gyilkossgi ksrlet teljesen flresikerlt.
Azta a fick biztosan a keze gyben tartja a dn rszvnyeit, s olyan beren
figyel, mint egy vadszkutya. Boy felhvta az imnt odahaza, s egy
munkatrsknt mutatkozott be. A felesge azt mondta, Eriksen mg nem rt
haza a munkbl, s a n nem tudta, hol lehet.
Ezrt Boy abbl indult ki, hogy Eriksen mris kdd vlt. De nem baj.
Zolval nem lesz nagy gond. Nem tudta Boy telefonszmt, mert a fi minden
beszlgetsk utn szmot vltott. Radsul mindig hvta Zolt, s nem fordtva.
Szemlyesen pedig sosem tallkoztak. Zola egy pkhendi, ntelt frter, aki akr
egy lemming szntszndkkal robog a szakadk fel. Csak az a krds, mikor s
hogyan zuhan bele.
Teis Snappal ms a helyzet. Ingatag tpus, aki brmelyik pillanatban
sszeomolhatott. s az vgzetes lett volna, mert tl j rltsa volt a hlzat
sszes szlra, s ha valami balul sl el, minden irnyba elindthatja a lavint.
Nem mintha nem lett volna mr galiba Teis Snap krl: Elszr hazardrozott,
mghozz a sajt bankja pnzvel. Aztn rosszul mrte fel a minisztriumi
jtkostrsait. Snap volt az, akit Eriksen fenyegetett, s az is, akit a legknnyebb
volt megfenyegetni. Radsul ebben a pillanatban cscslt a kincsen, amelyre
Boynak is fjt a foga, nevezetesen a tzsdn nem jegyzett rszvnyeken,
amelyekkel brmelyik agyalgyult millikra tehet szert. Eurban termszetesen.
s a rszvnyek nlkl Boy ezt megfogadta magnak nem repl el.
A hossz kavicsos t s a fasor, amely Teis Snap karrebksmindei hzhoz
vezetett, gyomorforgatan polt volt. A telek vidkies krnyezetben fekdt. Akkor
telepszik le az ember ilyen helyen, ha szereti a tgassgot, a lovak nyertst s
errl sem szabad megfeledkezni a megfizethetetlen telekrakat.

A klnckdst gy fleg hzak s hozzjuk ill jrmllomny formjban

fejezheti ki az ember.
Boy mg sosem jrt itt, de rgtn megllaptotta, hogy a mellkplet mg kell
leparkolnia a kocsijt, ha nem akarja, hogy mr a hzhoz vezet ton
felfedezzk.
Kiszllt, s hallgatzott. Ha volt kutya, elszr attl kellett megszabadulnia.
Ezek a vidki kutyk kiszmthatatlanok tudtak lenni, s Boy ezt utlta. Alapjban
minden kutyt gyllt, leszmtva azt, amelyik neki volt hajdann.
sszessgben ngy plet volt a telken. Fehr, zlsesen feljtott gazdasgi
pletek s egy lakhz, amelyen mr tvolrl ltni lehetett, hogy a frj itt
tengedte a felesgnek a terepet. Boy jellegtelennek s flvgsnak kpzelte a
birtokot, ehelyett azonban olyan rszleteket vett szre, mint pldul a fekete
kocsikerk a hz oromzatn s egy csom rcs, amire rzsaszn, virgz iszalag
futott fel.
Tekintetvel vgigpsztzta az udvart. Egy fekete terepjrn s az
elkerlhetetlen Cooper kabrin kvl nem volt semmi feltn, de mr ez is pp
elg volt.
Mr rtette az ujjt a srgarz csengre, de mg egyszer vgiggondolta, mit
tesz, ha vendgek vannak a hzban. Aztn megnyomta a csengt, s vrt.
Snap nejt Lisnak hvtk, s tnyleg volt Snap els felesge. Brage-Schmidt
azt a nzetet vallotta, hogy a korklnbsg miatt volt, de a fnykpekbl tlve a
n klseje miatt is lehetett.
Boy hallotta a nt, de az nem nyitott ajtt. Vlheten a biztonsgi kamera
kpernyjt bmulta. Legalbbis a kamera egyenesen Boy fel fordult.
Jens Brage-Schmidt szemlyi asszisztense vagyok mondta, s a lencsbe
pillantott.
Ha a n hallotta, amit mondott, tbb lehetsg knlkozott: a legvalsznbb az
volt, hogy ennek ellenre nem fog ajtt nyitni. Ebben az esetben Boy megkerli a
hzat, s betr egy ablakot, mert mindenkppen be kellett jutnia.
Aha. Vrja a frjem? Hallotta a hangot a hangszrbl, amit azonban nem
ltott.
Igen. Mg nincs itthon? De rgtn tudta is a vlaszt. Akkor visszajvk
ksbb folytatta. Egybknt megbeszltk, hogy ilyen id tjban benzek.
Voltakppen mr tz perce itt kellett volna lennem. Brmelyik percben
megrkezhet. De vrhatok idekint is, kellemes az id. s olyan sok szp virg is
van itt.
Egy pillanatig teljes csndben llt, sszekulcsolva kesztys kezt zakja legals
gombja eltt: a temetkezsi vllalkoz testtartsa ez, aki mindig a httrbe
hzdik, amikor bcst vesznek az elhunyttl. Alzat s visszafogottsg

jellemezte ezt a pzt. Akinek j tantmestere volt, az tudta.

Hsz msodperc sem telt bele, s kinylt az ajt. A nnek mg ppen sikerlt
bemutatkoznia, aztn Boy mris elkapta, s kitekerte a nyakt. Olyan gyorsan s
nesztelenl trtnt, hogy a n biztosan fel sem fogta. Boy gyakorlottan felcipelte
a hullt a hlszobba, flig l testhelyzetben az gyra rakta, egy halom prnt
tmtt a hta mg, s bekapcsolta a tvt.
Nem sajnlta az idt arra, hogy krbejrja a hzat. Jl tudta, hogyan kell
alaposan tkutatni az emberek rejtekhelyeit gy, hogy kzben ne csinljon rumlit.
A bezrt ajtkat klnfle mdokon ki lehetett nyitni, ha gyesen kitapogatta a
zrakat, ltalban trheten ment. Egy fl ra elg volt a hzra, de nem tallta
meg, amit keresett. gy egy kicsit bonyolultabb lett az gy, ugyanakkor nem rte
klnsebben vratlanul.
Miutn trlte a bejratnl elhelyezett biztonsgi kamera felvteleit, fogta a
hz rnjnek laptopjt. Bekapcsolva llt a ragyogra polrozott fekete
tkezasztalon az risi helyisgben, ami a fldszintnek j felt tette ki.
Nyilvnvalan nemcsak a kertben szerettk itt a virgokat, hanem a
kpkeretekben is, gondolta a megnyitott aukcis honlap s a falon lg
tmntelen virgcsendlet lttn.
t perc alatt megfogalmazta a levelet, amelyben Snap magyarzatot ad r,
mirt vgzett a felesgvel, s lett ngyilkos azt kveten. Olyan egyszer volt:
bnzi tevkenysge olyan mrtket lttt, amivel mr nem tudott megbklni.
Nos, akkor Ren E. Eriksen minisztriumi osztlyvezet knytelen lesz egyedl
viselni a felelssget a csalsrt s Stark meggyilkolsrt. Mindenrt.
Boy kinyomtatta a bcslevelet. Fontolra vette, hogy maga alrja-e, de
aztn gy dnttt, inkbb vr, s behajtotta a papr fels rszt.
Aztn felment a hlba, kitrta az ablakot, s lelt egy virgmints fejtmls
szkbe a pipereasztal el, amelyen klnfle flakonok s parfms levlpaprok
sorakoztak. Mikzben vrakozott, tekintett az es ztatta fldeken nyugtatta.
Snap Mercedesnek ers halogn fnyszrja mr egy perccel azeltt, hogy
begrdlt volna az udvarra, hrl adta az rkezst.
Boy hallotta t a fldszintrl. Ahogy ledobta a fldre a tskjt, levette a
cipjt, s flrergta, majd a konyhba ment. Egy id utn feljtt a lpcsn.
Az egyik kezben egy tnyrral, a msikban egy veggel belpett a szobba, s
trdvel belkte maga mgtt az ajtt.
Milyen napod volt, szvem? krdezte, s letette a tnyrt meg az veget az
jjeliszekrnyre. Aztn az gy mellett ll szk fel fordult, s elkezdett vetkzni.
Az enym elg nyugis volt. Beszltem telefonon Brage-Schmidttel, s
elmondtam neki, milyen elmehborodottan viselkedett Ren ma reggel.

Egyszeren trelemmel kell lennem Renvel szemben. Nevetett. Aztn

alsnadrgban, kszen arra, hogy belebjjon a pizsamjba, megfordult. Mit
nzel? Egszen belemerltl.
A nre lesett, s jt mulatott azon, hogy felesgt egyltaln nem rdekli a
hazarkezse.
Mondd csak, pipa vagy rm valamirt? Hiszen mondtam, hogy ksn jvk.
Egybknt meg mirt nyitottad ki az ablakot? Rohadt hideg van itt bent.
Megkerlte az gyat, s ppen be akarta gombolni a pizsamafelsjt, amikor
pillantsa Boyra esett.
Az ijedsgtl htratntorodott. Boy mg sosem ltott ennyire hallra rmlni
valakit.
Vigyzzon, el ne essen! mondta Boy.
Snap lassan, nehezen llegezve leereszkedett az gy vgre.
Ki ki maga? dadogta, majd a felesgre pillantott.
Ekkor rte a kvetkez sokk. Nhny msodpercig megkvlten lt ott, aztn
egsz testben reszketni kezdett, s amikor mr valsggal rzkdott, rekedt
ordtssal a halott nejre vetette magt, s tlelte.
Percekkel ksbb mr azon volt, hogy szemmel tartsa Boyt, mikzben frissen
visszanyert nuralma hatrn jrt mr megint.
Maga is egy olyan gyerekkatona, akit Brage-Schmidt brelt fel? Mirt
beszl dnul? Amikor Boy nem vlaszolt, Snap jra rzendtett: Ki kldte?
Biztos nem Brage-Schmidt, sosem vetemedne ilyesmire, mirt is tenn? n
kitartok, ezt is tudja.
Boy halvnyan elmosolyodott, amit Snap ltszlag kihvsnak rtelmezett.
Mit rhg ezen, maga pokolfajzat? Mirt nem mondja meg, mit akar?
Egymillit? Tzmillit? Megkaphatja.
Boy megrzta a fejt.
Csak az alrst, aztn mr itt sem vagyok.
Snapnak ez nem frt a fejbe. Minden porcikja tiltakozott ez ellen a mondat
ellen. Az alrst? Az arcra kilt az rtetlensg. Ez a fick meglte a felesgt,
kzben meg nem akar mst, csak egy nyamvadt alrst?
Boy elhzta a paprt, s letette Teis Snap el a pipereasztalra sszehajtva.
Csak rja al itt! mutatott Boy az res fl oldalra.
Mi van rajta fnt? Nem rom al, amg el nem olvastam.
Boy higgadtan felllt, s megigaztotta a zakjt.
Vagy alrja, vagy maga is a felesge sorsra jut. Tzig szmolok. Egy, kett,
hrom, ngy Elhalszott egy golystollat a bels zsebbl, s Snap orra al
dugta. t, hat, ht
Ekkor Snap elvette a tollat.

 Mit tett vele? krdezte, s megint srgrcs trt r.

rja al mondta Boy, s a papr res aljra mutatott.
Snap pedig alrta. Reszkets s dlngl betkkel, ahogy egy bcslevelet kell.
Ksznm. s most adja ide a Curaao-rszvnyeket. Aztn megyek.
De azt mondta
A rszvnyeket. Tudom, hogy abban a brndben vannak, amit Lisa
hazahozott. s hogy a maga brndje res
Honnan tudja? Brage-Schmidttl? Ugyanis az egyetlen, akinek elmondtam.
ll az egsz mgtt?
Adja ide a rszvnyeket, s nyugodtan lhet tovbb. A felesgnek eltrtt a
nyaka. Baleset volt. Lezuhant a lpcsn. Ha ezt mondja a rendrsgnek, hinni
fognak magnak.
Ezen a ponton Snap nuralmt vesztve srni kezdett, s ez egyltaln nem
illett bele Boy tervbe. Ha valaki az ilyen helyzetekben sszeomlik, akkor
egyltaln nem lehet megjsolni, hogy hirtelen nem embereli-e meg magt, s
nem kezd-e el vratlanul sszeren cselekedni. s az sszer cselekvs ebben az
esetben azt jelenti, hogy harcol az letrt.
A rszvnyeket krem. Hol vannak? Mindenhol kerestem mr. Van valahol
egy titkos szfje?
Snap a fejt rzta.
Honnan tudjam, hov dugta ket Lisa? Honnan veszi, hogy tudom?
Mert megkeserli, ha nem mondja meg azonnal. s elhiheti nekem, ismerek
nhny knzsi mdot.
Snap nagy levegt vett.
s mi garantlja, hogy? Honnan tudjam, hogy nem? Ismt szipogni
kezdett.
Mert mindenki msnl jobban tudja, mit jelent a pnz. Innen.
Snap felemelte a fejt, s megtrlte az arct a kzfejvel, vagyis elkente
magn a knnyeket s a taknyot. Most a profi njre volt szksge.
Termszetesen tisztban volt a pnz hatalmval. s ebben a pillanatban egy
trgyals kells kzepn volt.
Beszlni akarok Brage-Schmidttel.
Boy elhzta a mobiljt a zsebbl, s kikereste a szmot.
Felhvom, amint megmondta, hol vannak a rszvnyek. Valamit valamirt.
gyis vrja a hvsomat.
Snap falfehr lett. klbe szortotta a kezt, a btykei elfehredtek. Hogy a
trsa gy htba tmadta?!
Egy pillanatig gy tnt, mintha Snap dhben arra kszlne, hogy rtmad
Boyra.

 Hol vannak a rszvnyek? krdezte jra.

Snap a pipereasztalra bktt.
Vgig ott voltak az orra eltt, maga diszn!
Boy flrerntotta a virgmints fggnyt, s kihzta a mgtte rejtz fikot.
Ott fekdtek a rszvnyek, szpen, rendben, egy gumival tfogva.
Ebben a pillanatban Snap htulrl Boyra vetette magt, s ttte-vgta, mint
akinek nincs ki a ngy kereke.
Ez volt az utols tette.
Miutn Boy bellt a kocsival megszokott parkolhelyre, egy pillanatig mg az
autban maradt. lvezte a csillog escseppek ltvnyt a szlvdn. Erre a
klnsen enyhe dniai tavaszi esre mindig fjdalmas nosztalgival fog
visszaemlkezni, valahnyszor fekete felhk borulnak a Ruwenzori-hegysg
peremre (ahol le szndkozott telepedni), s zuhogni kezd az es.
Mr csak pr ra volt indulsig. Elgedett volt a dolgok alakulsval. Megkapta,
amirt Karrebksmindbe ment. A hzban csak Snap bcslevele maradt az
jjeliszekrnyen, az anyslsen viszont ott hevertek mellette a rszvnyek egy
mappban. Tkletes leoszts.
Mindvgig mosolygott, amikor felkapta a mappt, kiszllt a kocsibl, becsukta
az ajtt, s felment Brage-Schmidt villjhoz, a hts ton, mint mindig. s
ahogy mskor is, gyelt arra, hogy most se lssk meg.

34
Amikor Rose ks dleltt bert a fkapitnysgra, az volt az els dolga, hogy
odadobjon egy parkolsi bntetcdult Carl rasztalra.
Minden elismersem, Rose, ez nem semmi! Bntit kapni, gy, hogy nincs is
autd! nevetett Assad.
A lny vllat vont.
A tskmban volt. Akkor vettem szre, amikor a brletemet kerestem.
Fogalmam sincs, hogyan s mikor kerlt oda.
Carl nem reaglt azonnal. A tegnapi sszeomlsakor trtnt valami kzttk,
valami szemlyes, amin nem lehet csak gy tlpni.
Tegnap, Rose, szval tudod Szeretnm megksznni.
Rose hallgatsa kitlttte a helyisget. Nem mintha annyira meghatdott
volna. Inkbb gy tnt, mint aki nem tartja illendnek, hogy ilyesmirl
beszljenek egy munkahelyen.
Nincs mit mondta vgl, majd nhnyszor zillt hajba trt. Ezek szerint
mr jobban vagy?
Igen, ksznm. Sokkal jobban.
s ennyi volt. Rose nem volt az az rzelgs fajta. Ha lteztek is olyan rzsek,
amelyektl elgyenglt a trde, azok biztosan nem msok rzsei voltak.
Carl blintott. Rendben, akkor ennyit a bizalmassgrl. Most mr folytathatjk
a hivatalos dolgokkal.
Kt dolog mondta a lny. Egyrszt: krbejrtam az zleteket a
Trianglenen, s megmutattam a boltosoknak Marco fotjt. Az eredmny: semmi.
Na, j, taln nhny halvny reakci a kp lttn, egy apr rezdls az arcon vagy
ilyesmi, de semmi meggyzbb. Egybrl nem szmolhatok be. Friss levegn
voltam, s megfjdult a lbam, nagyon ksznm!
s mi kze ennek a bntetcdulhoz? krdezte Carl.
Semmi. Ez lenne a msik dolog. Nzztek meg kzelebbrl mondta, s a
cetlire mutatott. Nyomtatott nagybetk, ott!
Carl s Assad kzelebb dugta a fejt. s tnyleg! A bntetcdula szlre kzzel
rtak valamit.
Ht ilyen nincs! kiltott fel Carl.

Zola bnz.
Az emberei lopott holmikat trolnak a Fekete Gymnt egyik
csomagmegrzjben.
Dlutn ngy krl szoktk kirteni.
t rakor pedig egy furgon szedi fel Zola embereit az Andersen-kastlynl.
Marco
Assad szeme csszealjmretre kerekedett.
Hihetetlen, meddig elr ennek a srcnak a keze! Biztos jl jn, ha viszket a hta.
Brmelyik pontjt elrheti. Radsul gy mozog a vrosban, mint egy rny az
rnyak kztt.
Na, igen mondta Carl. Szerintetek bekajljuk Zola trtnett, miszerint a
src lte meg William Starkot?
Assad leszegte a fejt, s bozontos szemldke all pillantott fel fnkre. Ez
nmagban is elegend vlasz volt.
Igazbl n sem hiszek benne szlalt meg Rose is. Ugyanakkor
tagadhatatlan, hogy nhny ve, vagyis mieltt kamaszodni kezdett volna, olyan
korban volt, amit a pedofilok tbbsge imd. Lehet, hogy Zola knyszertette r,
hogy Starkkal legyen?
jra felteszem a krdst, Rose, elhiszed, hogy ez a fi, aki minden lehetsges
mdon igyekszik felvenni velnk a kapcsolatot, meglt, eltemetett s kisott egy
felntt frfit, hogy aztn vgl a sajt csaldja nyakba varrja a balht?
Rose megrzta a fejt.
Nem, hatrozottan nem. De minden lehetsget szem eltt kell tartani,
nem?
Mirt nem fedi fel magt? Emlkszem, Assad, hogy egyszer rdekes
magyarzatot adtl erre. Hogy azrt, mert nincs tartzkodsi engedlye, s ezrt
nem tudja igazolni magt. Ezt mondtad.
Erre Assad leszegte a pillantst, sttbarna szeme nhnyszor gyorsan balra
mozdult. Carl nem igazn rtette a reakcijt.
Nem n voltam, hanem Rose, mondta Assad nmn, s valamivel rhetbben,
amihez az sszes arcizma segtsgt ignybe vette.
, persze! fordult Carl Roshoz. Te voltl az, ezt jelzi a sgm.
Carl szlalt meg Assad , nzd csak meg a kzrst. Olyan, mint egy tizent
ves?
Nem felelte Rose. Pont olyan gyerekes, mint a tid, Assad.
Pont ezt mondom. Gyerekes kzrs, mint az enym.

Te magassgos, ez a talpig riember nem tudna nha megtartani magnak egyegy viccet?!
Nos, akkor mr elg sokat tudunk sszegezte Assad.
Carl az orrt fintorgatta.
Hogyhogy elg sokat?
Felttelezhetjk, hogy a finak nincsenek paprjai, vagy legalbbis nem tl
sok, mert nyilvnvalan nem dn, nem is gy nz ki. Ellenttben velem. Assad
gyomrnak mlyrl dbrg nevets trt fel. Na, viccet flretve folytatta ,
a kzrsa meglehetsen gyerekesnek hat, de ehhez kpest elg jl brja a dnt.
De hol tanulta? Szerintem mr rgebb ta van az orszgban, taln mr j ideje
llandan itt tartzkodik. Illeglis bevndorlknt. Zola egsz pereputtyhoz
hasonlan. s vlemnyem szerint ez az oka annak, hogy nem akar beszlni
velnk.
Rose blintott.
Fl tlnk, Carl. Mi meg rusztottuk a teljes rendrsget.
A Fekete Gymnt kvzjban olyan keveset kellett vrakozniuk, hogy Assad
knytelen volt mlysges sajnlattal otthagyni a szendvicset, amelybe pp hogy
csak beleharapott.
A fick egy nejlonzacskval felszerelve jtt, s semmifle rdekldst nem
mutatott a hely irodalmi kincsei irnt. Cltudatosan a csomagmegrzk leghts
sorhoz igyekezett, amely a vck mellett volt, hogy letegye a szlltmnyt.
A klseje egszsgtelennek tnt, nem gy, mint Marc. Valamivel idsebb s
spadtabb volt, s furcsa mdon kinyalta magt: fekete ltnyt s fehr inget
viselt. Nem ppen olyan ltzket, amilyet az ember egy utcai bnztl elvrna.
Vethetnnk egy pillantst, mi van a tskjban? krdezte Carl, s a fi orra
al dugta az igazolvnyt.
A src a msodperc trt rsze alatt tltta a helyzetet. Sarkon fordult, s a
kijrat fel spurizott. Csakhogy Assad mr vrta, s elzrta a kiutat, mghozz
mindssze azzal, hogy felemelte a kezt. A src tiszta erbl nekiszaladt a
mellkasval, majd a htsjra tottyant.
Nhny perccel ksbb Carl htrafordult a kocsiban, s a nejlonzacsk
tartalmt a zsebtolvaj lbe bortotta, aki a hts lsen lt Assad mellett.
Honnan vannak ezek? krdezte, s a mobilokra, rkra, pnztrckra
mutatott.
Dont understand. Nem rtem, mondta angolul a src, s megvonta a vllt.
Ht, Carl, nem beszl dnul, ami megnehezti a dolgunkat mondta Assad
hangslyozott hvssggel. Vigyk ki Amagerbe, mint azt a tegnapi kt csvt,
ott majd eltesszk lb all azon az elhagyatott rszen.

Carl elkerekedett szeme semmi nem volt a hts lsen Assad mellett kuporg
fi szemhez kpest.
Tudod folytatta Assad. Szerintem ktezer korona ezekrt a lktkrt szp
summa, s mostansg hiny van hullkban az Anatmiai Intzetnl.
Beszlni gyvddel krogta a fick trt dn nyelven.
Assad elmosolyodott.
Ht mgiscsak megy ez! Akkor most gondoskodunk arrl, hogy olyan dutyiba
kerlj, ahol nem l tl sok brfej.
A finak nehezre esett palstolnia a ktsgbeesst, s amikor fl ra mlva a
trhetetlen veg rendrsgi kisbusz rte jtt, ez mit sem vltozott.
Egy rval ksbb elkaptk a kvetkezt.
A lengajtn egy arnyos testfelpts, szintn elg idegen kinzet,
ugyancsak fekete ltnyt visel fiatalember jtt be. Kutat, ber tekintete
azonnal feltnt Carlnak s Assadnak.
Amikor az asztalok mgtt a csomagmegrzk mellett halad el suttogta Carl
, lecsapunk. Kt oldalrl.
A fick nem volt hajland beszlni, s ha nem lett volna nhny ni ra a
tskjban, knytelenek lettek volna futni hagyni.
Most a msodik emeleti kihallgatban lt velk szemben, s sanda tekintettel
mregette ket.
A cimbord, Samuel a szomszdban van mondta Carl.
A csomagmegrzknl pedig a kollgink rkdnek, s egyms utn cspik fln a
trsaitokat. A maradkot pedig legksbb akkor elkapjuk, amikor a furgon ma
dlutn felveszi ket a Rdshuspladsenen.
A src fszkeldtt a szken, de egy rva szt sem szlt. Lthatlag sem a rideg
krnyezet, sem a jelen lv rendrk, sem a bilincsek nem voltak hatssal r. Az a
fajta volt, aki mr a tanulid vghez kzeledett, s nagyon is rtermettnek
mutatkozott a bnzi plyra. A brtnk tele voltak az ilyenekkel, de a
tbbsgk azrt szabad lbon szaladglt.
Carl flrevonta Assadot.
Semmi haszna, meg kell vrnunk, mit meslnek holnap reggel az els bri
meghallgatson. Taln ma mg sikerl beszdesebbeket is begyjteni.
n maradnk mg egy kicsit, megprblom megtrni vlaszolta Assad.
Carl sszehzta a szemt. Ezen a tren kicsit sem ktelkedett Assad
kpessgeiben.
Figyelj, Assad! Tudod, mi a drgs. Legyl vatos, rendben?
Rendben, Carl. De mi van a drgssel?
Felejtsd el, Assad. Ez egy szfordulat.

Ebben a percben kopogtak, s Carl kinyitotta az ajtt.

Mikor vgeztek? krdezte a kotnyeles Gordon. Van mg egy, akivel el
kellene csevegnnk.
Tnyleg azt mondta, csevegnnk?
Lars Bjrn irodjban semmifle elzkenysggel nem kell szmolnia az
embernek, ennyit Carl biztosan tudott.
Mg ha William Stark eltnsi gynek koronatanjaknt tekintesz is erre a
Marcra mennydrgte , nem mozgsthatod csak gy az egsz nyomozi
szervet, Carl. Levontam a kltsgvetsedbl hromszzezer koront rabrre.
Ebbl taln megtanulod, hogy a jvben jvhagyasd a rendelkezseidet az
elljriddal. Ezennel lefjom a fi utni nyomozst.
Carl a fels ajkba harapott.
Ahogy gondolod. Ezzel egytt meggondolatlan rltsgnek tartom ezt a
dntst, fleg most, hogy ilyen kzel vagyunk az gy tisztzshoz. Mirt nem
rgod ki inkbb Gordont, akit szintn az n kltsgvetsembl fizetnk? s ha ez
nem fedezi a hromszzezres rabrt, a maradkot kiveheted a perselybl.
De a szavai egy az egyben leperegtek Lars Bjrnrl. Mi tbb, mg mosolygott is.
Nem, Carl. Nem szabadtalak meg Gordontl, mg akkor sem, ha a
minisztriumi osztlyvezet kihallgatsakor a klgyminisztriumban helytelenl
jrt is el. Azt megbocstjuk neki.
Megbocstjuk?
Igen. Azt mondja, nem igaztottad el megfelelen eltte.
rdg s pokol, magadnl vagy? dohogta Carl a dhtl elvrsdve. Egy
helyettes rendrfelgyelvel beszlsz, s azt lltod, hogy el kell igaztani egy ilyen
zldflt, mint ez a Gordon, egy olyan ggyel kapcsolatban, amihez semmi kze?
Tisztban vagy vele egyltaln, hogy ttrs eltt llunk az eltnt William Stark
gyben? s hogy tbb mint valszn, hogy gyilkossgrl van sz? Ez a taknyos
orr meg fogta magt, s krdseket tett fel az egyik fgyanstottnak, amibl az
nyilvnvalan leszrte, hogy rjttnk, miben mesterkedik?
Tmnl vagyunk.
Mi?
n is leszrtem valamit. Ha mg egy gyakornokkal sem tudsz bnni, taln
nem te vagy a megfelel ember erre a munkra.
Carl felllt. A rgi szp idkben ez az iroda olyan hely volt, ahol az ember
feltltdhetett, s elintzhette, amit el kellett intznie. Most meg nhny perc
itt-tartzkods utn legszvesebben arra lett volna kedve, hogy lemrje, mennyi
id alatt teszi meg egy kijellt gyilkossgiosztly-vezet az utat a msodik emeleti
ablaktl a jrdig. Ekkora egy szart!

lljon mr meg, a mindensgit! hallotta a felszltst a hta mgl, amikor

bevgta maga mgtt Lars Bjrn irodjnak az ajtajt, s dhtl tajtkozva
elrohant Srensen asszony flnk tapsnak ksretben. Carl ezttal mg arrl is
megfeledkezett, hogy Lisszel flrtljn.
Ahogy azt vrni lehetett, Gordon Rose ajtaja eltt gyelgett nylcsorgatva.
Ide, de tstnt! ordtott r Carl, s a mutatujjval az irodjra bktt.
Az a nagypofj meg azt merszelte krdezni, mit akar tle Carl, de Carl
hagyta, hadd fjn a levben. Elszr sztvlogatta az aktkat az rasztaln, az
egyik sarokba tolta ket, felrakta a lbt az asztalra, rgyjtott egy cigarettra, s
szvott egy nagy slukkot.
Mostantl kezdve kt lehetsge van, maga paprikajancsi mondta vgl.
Vagy sszeszedi a ckmkjt, s eltnik a bal fenken, vagy megprblja
hasznoss tenni magt. Melyiket vlasztja?
Az a hatrozott vlemnyem
Carl kllel az asztalra csapott.
Melyiket vlasztja?
Ht gondolom, a msodikat.
Gondolja?
Azt vlasztom.
Carlnak Mussolini hatsos gesztikullsa jutott eszbe, amikor imponlni akart.
Hogy is csinlta? llat fel, mellkast s als szjszlet ki, az klt az oldalhoz
szortani.
Bocssson meg!
Gordonnak halvnylila gze sem volt, mi zajlik itt, ezt ltni lehetett rajta. De a
bocsnatkrs hatott.
J. Akkor mostantl prbaidn van a Q-gyosztlynl. Most jn a
cserkszvizsga, s ha nem felel rendesen, mr repl is. Tudni akarom, milyen
kapcsolatban van Lars Bjrnnel.
Gordon a vllt vonogatta, s a fejt rzta.
Semmilyenben. Csak az apm legjobb bartja.
Vilgos. A bentlaksos iskolban bartkoztak ssze, teszem fel. Maga is abba
az iskolba jrt?
Gordon blintott.
J. Bjrn szvessget akar tenni az apjnak, s hogy maga is nyerjen rajta
valamit, lekldi ide magt kmkedni. Gondolhattam volna. Puha pcs!
Magnak fogalma sincs rla, mirl beszl. Lars Bjrn kemnyebb, mint a
tbbiek egyttvve ezen a helyen.
Nzzen oda az ember, mi nem sl ki ebbl? Carl inkbb kvncsian, mint

meglepetten nzett Gordonra.

Ugyanarrl az emberrl beszlnk? Arrl a mintafirl, az lre vasalt
nadrgjban? Magyarzza mr el ezt a kemnysg dolgot.
rje el nla, hogy feltrje a ruhaujjt. Akkor biztos megpillanthat nhny
olyan sebhelyet, amilyet mg letben nem ltott. Maga taln kibrna egy hnap
knzst? Hm? Ht, Lars Bjrn megcsinlta. s nem csak ezt.
Ht mg mit? Ki vele!
Gordon habozott, de amilyen fiatal s dlyfs volt, vgl nem tudott ellenllni a
ksrtsnek.
Felttelezem, tudja, mi az a BCCF?
Passz! emelte fel a tenyert Carl. Taln Bjrn Cudar Cifra Fizimiskja?
Az g szerelmre! vgott a szavba Gordon. Ez a Baghdad Central
Confinement Facility, vagyis a bagdadi kzponti brtn nevnek a rvidtse,
ahogy Szaddm Huszein az Abu Ghraib brtnt nevezte.
rtem. s most mindjrt azt mondja, hogy Bjrn ott dolgozott.
Nem, nem dolgozott.
Carl hangja lesebb lett. Vgtre is nem trsasjtkoznak!
Bkje mr ki vgre! Mi van Bjrnnel s az Abu Ghraibbal?
Mit gondol? Mirt mondtam, hogy vegye r, hogy trje fel a ruhaujjt?
Carl lesttte a szemt, s ujjval az asztalon dobolt. Amit hallott, kicsit sem
volt az nyre.
Mi van mg, Gordon?
Amikor nem kapott vlaszt, felemelte a fejt, s meglepetten ltta, hogy a
langalta src egszen belevrsdtt a dologba.
Mr gy is tbbet mondott el, mint amennyinek Bjrn rlne, igaz?
Gordon zavartan blintott.
Pedig tudnia sem lenne szabad, ugye? Vletlenl hallotta meg otthon, gy
van?
Megint blintott.
Jl van, Gordon. Most mr van valami a kezemben, amivel adott esetben
semmi perc alatt kirgathatom a fkapitnysgrl. Idig Bjrn magn tartotta v
kezt. De felttelezem, azzal vge lenne a dolognak, ha felmennk hozz, s a
tancst megfogadva megkrnm, hogy trje fel a ruhaujjt. Igazam van?
Igen. Nagyon megszeppenten mondta.
J. Mostantl kezdve csak azt mondja el Bjrnnek a Q-gyosztlyrl, amire n
az ldsomat adom, vilgos?
Igen.
Akkor megllapodtunk.
Carl felllt, kinyjtotta a kezt, s olyan ers kzszortssal pecstelte meg az

egyezsget, hogy a fiatalember szempilli szablyos r sztepptncot lejtettek.

s most menjen fel szpen Bjrnhz, s mondja el neki, hogy tudomsa
szerint nagyon kzel jrunk mr ahhoz, hogy feldertsnk egy szrnyen fontos
esetet, s ez a Carl Mrck az egyik legnagyobb lngelme, akivel valaha tallkozott.
Gordon elhzta a szjt.
Komolyan mondja?
Igen. s ne felejtse el: a legnagyobb lngelme, akivel valaha tallkozott. s
hangosan, ha krhetem. Aztn hvja fel Eriksen minisztriumi osztlyvezett, s
krje meg, hogy maradjon bent az irodjban, mert szeretne ismt vltani vele
nhny szt.
De mirt? Hiszen htfn tallkozunk vele.
Mert az a csalhatatlan megrzsem tmadt, hogy a tag sokkal tbbet tud,
mint amennyit bevallott, s vlheten ksz r, hogy magyarzatot adjon, mirt
nem intztk el a kt hivatalos utat egy kalap alatt.
Nem tudod, talltak valamit a bngyi technikusok a gdrnl Kregmben?
krdezte Carl Tomas Laursent.
Laursen elszr megtrlte a kezt a ktnyben. Nyomorsgos ltvny: az
orszg egykor legkivlbb helysznelje zsrpacs s mrtsfoltos ktnyben.
Mghozz elg sok mindent. Hajszlakat, brt, rostokat, krmt.
Vagyis DNS-t tmegvel.
Laursen blintott.
Nhny nap mlva megtudod, hogy egyezik-e azzal, amit William Stark
hzbl gyjtttek be.
Egyezik, meg se kell vrnom a jelentst. Mr az is elg, hogy tudom, a srban
egy emberi holttest fekdt. Abban egszen biztos vagyok, hogy az, akit keresnk.
Igen, csak kr, hogy a hulla mr nincs ott rtett egyet Laursen. Tudod, hol
lehet?
Nem. s a megrzsem azt sgja, nem is fogjuk megtudni. Az ember nem
azrt s el, majd hantol ki egy tetemet, hogy aztn ksbb mshol megint elssa.
Ha engem krdezel, ezttal gondosan eltntettk, egy tba sllyesztettk,
elgettk, savban oldottk fel, vagy valami.
Ht ebben biztos igazad van, nem ez lenne az els ilyen eset.
Laursen megint megtrlte a kezt, aztn elkezdte az asztalon hever tsztt
gyrni. Az utbbi id slgere, jobban mondva Laursen utols seglykiltsa:
reggelente frissen sttt zsemle. Igen, Laursen tnyleg mindent megtett, hogy a
rendrsgi kantin fennmaradhasson.
Mg valami, Tomas. Mr sok mindent tudok Bjrn iraki dolgairl, de az az
rzsem, te mg ki tudnd egszteni nhny rteslssel. Ugye?

Laursen abbahagyta a munkt.

Szerintem inkbb t krdezd, Carl. Nekem semmi kzm hozz.
Szval tudsz valamit?
gy rtelmezed, ahogy akarod.
Bebrtnztk, tudod, mikor s mirt?
Nem n vagyok az illetkes ebben a krdsben, Carl.
Legalbb azt megmondand, mikor? Kzvetlenl Szaddm Huszein buksa
eltt?
Laursen elmlzva ingatta a fejt.
Nem sokkal azeltt?
Semmi vlasz.
Egy vvel?
Laursen az asztalra vgta a tsztt.
lljon meg a menet, Carl! Tl j bartok vagyunk ehhez, nem?
Carl blintott, s bkn hagyta Laursent. De a lelkben sok minden volt, csak
bke nem.
Pillanatnyilag Assad odalent kuksolt, s egy fiatalembert hallgatott ki.
Assad, a Q-gyosztly srmos perzsa hercege, aki nem kpzett rendr, s csak
Lars Bjrn jvoltbl kerlt ide, legalbbis minden erre utal. Vagyis egy olyan
ember jvoltbl, aki Carl kijellt fnke, korbban pedig egy hrhedt iraki
brtnben lt Szaddm Huszein uralma alatt.
Carl megtorpant a lpcs kzepn.
Az rdgbe is, Assad! gondolta. Ki vagy te?
Szles vigyorral a kpn llt a kihallgat eltt.
Mit csorogsz itt, Assad?
Sznetet tartok. Nem kell mindig a szemk eltt lenni, nem? Gondolkodjanak
egy kicsit inkbb a dolgokon. A helyzetkn. Attl majd elered a nyelvk.
Megered, Assad. Megered a nyelvk. Ki van bent?
Romeo. Az gsi srlt fi, aki nem akarta megmondani a nevt.
De ltom, rvetted
Igen, s nem volt egyszer.
Carl frkszn oldalra billentette a fejt.
Hogy csinltad, Assad?
Gyere be, s megmutatom.
A fi egy szken lt. A kezn nem volt bilincs, az arcn nyoma sem volt
haragnak vagy a hatsgoktl val undornak. Csak egy kedves, ltnys
fiatalember volt. Kezes brny.
Ksznj szpen Carl Mrcknek, Romeo szltotta fel Assad.

A fi felemelte a fejt.
J napot!
Carl blintott.
Mondd el Carl Mrcknek, amit az elbb nekem mondtl, Romeo!
Melyiket?
Amit Zolrl s Marcrl mondtl.
Nem tudom n, mirt, de Zola akarja ltni Marct holtan. Mi mind keressk
t. Nem csak mi, nhnyan segtenek. sztek, lettek, fehroroszok, ukrnok,
afrikaiak. Mind egytt keressk.
s mirt meslted ezt el nekem, Romeo?
Egy holtfradt fiatalember nzett Assadra. De Assad vajon mirt nem volt
holtfradt?
Mert grted, akkor maradhatok Dniban.
Assad Carlra nzett, s a szemben valami diadalmas pillants villant fel.
Ennyire egyszer volt, mondta a tekintete.
Nem grhetsz meg neki ilyesmit, Assad! mondta Carl hrom perccel ksbb,
amikor kint lltak. Holnap brtnbe kerl, lehetsg szerint egy magnzrkba,
mr ha tnyleg annyit tud, amennyit most kikotyogott. De mi lesz, ha nem tudjuk
elklnteni? Hogy fogod megvdeni? s hogy akarod bevltani az gretedet?
Assad vllat vont. Ez nem az asztala, rtelmezte Carl a reakcit. Az
zlshez kpest kiss rzketlen magatarts volt.
Megkrdeztem tle, ismerte-e William Starkot, s tagadta. Azt is
megkrdeztem, hogy Marct ignybe vettk-e szexulis szolgltatsokhoz
Zolnl, ezt a vdat kerek perec visszautastotta. Ilyesmi egyltaln nem trtnt
nluk.
Carl blintott. Csupa hasznos rtesls.
s ht nem azt mondjk, hogy a cl szentesti az eszkzt, ha az ember mosni
akarja a kezt?

35
Marco mg sosem fzott annyira, mint ezen az jszakn.
Amikor a haj krtja sorn kikttt a Holmens-templomnl s Nyhavnban,
nem mert kimszni a partra, mert flt Zola embereitl. Csak amikor elhaladtak a
kis hableny szobra mellett, akkor engedte el a hajt, s kecmergett ki a jghideg
vzbl. Kzben koromstt lett. Nhny turista, aki mg ezen a ksi rn is ton
volt, mentt akart hvni a hidegtl vacog finak, msok pedig elkaptk a
digitlis fnykpezgpket, s gy fotzgattk, mint egy hullmok kzl ellp
mesebeli lnyt.
De Marcnak nem volt kedve az effle szrakozshoz, s krhzba se akart
menni. Csuromvizesen sarkon fordult, s a Svanemllehavn sportkikt fel
futott, abban a remnyben, hogy valamelyik hajn menedket tall.
Amikor msnap reggel egy kis motoros jacht vzhatlan ponyvja alatt felbredt,
mg mindig vizes volt. De langyos szell fjt, s odakint halvny reggeli fny
derengett.
Elg korn volt mg ahhoz, hogy otthon tallja Eivindet s Kayt, mieltt
munkba indulnak.
Az utbbi napok trtnsei mlyen megrendtettk a fit. A kt afrikai hajszl
hjn vgzett vele. Elkpzelhetetlenl kicsin mlott. jra s jra maga eltt ltta
az egyikk ktl kst s a msikuk srgsfehr szemt.
Nem ment, tovbb nem maradhatott itt, egyetlen napot sem, el kellett tnnie.
El kellett tnnie Koppenhgbl, el Dnibl. Lelp vonattal Svdorszgba, s ott
megprblja jrakezdeni. Egy ilyen hatalmas, ritkn lakott orszgban biztos
meghzhatja magt az ember. Radsul a svd nyelv nagyon hasonltott
hangzsban a dnhoz, elg sokat hallotta a svd turistk szjbl. Biztosan
hamar zld gra vergdik vele.
Ahogy az elmlt huszonngy ra alakult, Marco bosszvgya Zolval szemben a
httrbe szorult. Mr csak a puszta tllsrl volt sz.
Amikor ott llt Kay s Eivind laksnak ajtaja eltt, s szilrdan eltklte, hogy
ezttal nem tvozik a pnze nlkl, a ruhi mr teljesen megszradtak.
Kopognia kellett egy darabig, s amikor Eivind vgre ajtt nyitott, egyltaln

nem gy festett, mint rgen. Borosts volt, spadt, az arca beesett, ahogy ott llt
eltte. De szerencsre nem viselkedett olyan ellensgesen, mint legutbb.
Ellenkezleg: gy nzett ki, mint aki rl neki.
Marco, jaj, istenem, Marco! kiltott fel. Hol voltl, fiam? Annyira
aggdtunk rted! Nzz magadra! Hogy nzel ki? Gyere be, vegyl fel valami
rendeset. Gyere mr, gyere!
Marco akaratlanul elengedte magt. Annyira meghatotta a szvlyes
fogadtats, hogy a szja szle remegni kezdett. Olyan j volt itt lenni!
Kay! kiltott htra a vlla felett Eivind. Szerencss napunk van: Marco
visszajtt!
Nhny msodperccel ksbb Marco hallotta, hogy egy kulcsot dugnak a zrba
s elfordtjk.
Megprdlt a tengelye krl. Eivind a kezben tartotta a kulcsot, s
fenyegeten nzett r, aztn elrehajolt, mintha brmelyik percben r akarn
vetni magt. s amikor Marco rtetlenl Kay fel fordult, egy tst rzett a
tarkjn, majd sszerogyott.
Gyernk, fogd le, Eivind! kiltotta Kay, mikzben is leguggolt Marco feje
mell, maghoz hzta a karjt, s elkezdte sszektzni a csukljt valamivel.
Marco megprblta megrteni az esemnyeket, de az agyban villz fnyek
klns szrt vontak mindenre, s csak elmosdottan ltta a krnyezett.
sztnsen megksrelte elhzni a kezt, s igyekezett megfordulni, de valami
elzgott a fle mellett, s jabb tst rzett.
Au! Mirt csinljtok ezt? Semmit sem rtottam nektek. Mindjrt el is tnk,
csak
Ekkor rte a harmadik ts. Egyttal Eivind hegyes trde is a bordi kz
frdott, ezrt alig kapott levegt.
Igen, megvan. Gyertek gyorsan, siessetek! Eivind hangja volt, kzvetlenl a
feje fll.
Most mr tisztn ltta mindkettjket, Eivindet, aki flig rajta trdelt, s a
flhez szortotta a telefont, valamint Kayt, aki a feje mellett guggolt, s az
alkarjt fogta. Kay nem nzett ki valami jl, az arcn s a nyakn mg mindig
duzzanatok s zzdsok ltszottak.
Marco most mozdulatlanul fekdt ott, s a kt frfit nzte, akiktl olyan sok
mindent kapott. Eivind arckifejezse annyira ktsgbeesett s megknzott volt,
hogy Marco szeme knnybe lbadt a lttn.
Taln ezek a knnyek hatottk meg Eivindet. Taln a tudatra bredt, milyen
kicsi s tehetetlen is volt Marco, a fi, akit olyan szeretettel vettek magukhoz.
Akit megtantottak krtyzni, s akinek rendre kijavtgattk a nyelvi hibit.
Akinek meg akartk tantani, hogy higgyen magban, s bzzon abban, hogy van

jvje.
Ebben a pillanatban Eivind rncos arcra is kilt a bels vltozs. A csaldottsg
s a harag redi kisimultak, a szja remegni kezdett, s vgl neki is knnyek
kezdtek csorogni az arcn.
Nem tudom, mit rtottl nekik, Marco mondta, s igyekezett
megkemnyteni a hangjt. De ha nem tnsz el egyszer s mindenkorra az
letnkbl, megint rnk tmadnak. s nem brjuk ki mg egyszer. Ezrt
knytelenek vagyunk kiadni tged nekik. Nincs ms vlasztsunk. Adja isten, hogy
ne bntsanak!
Kayba nem szorult ennyi egyttrzs.
Remlem, ugyanazt teszik veled, amit velem tettek, hallod? Tnkretettk az
letnket! Mr a munknkat se merjk elvgezni! s mindez miattad!
Marct megbntotta a dbbenet. t percen bell itt lesznek, legksbb,
vgtre is sztszrdtak a krnyken. Baltiak, afrikaiak, Zola emberei, mindegy is,
ki jn, az eredmny ugyanaz lesz.
A lehet leglassabban s legszrevtlenebbl a fal fel fordtotta a fejt, hogy
felmrje a lehetsgeit. Nem sok volt. Kzvetlenl fltte volt egy kis polc, rajta
nhny brkeszty, egy asztali lmpa s egy ovlis tl tele aprpnzzel s a
pincekulccsal. Milyen jl ismerte ezt a polcot! A lmpa vezetke a trde
magassgban lgott, alatta lltak a cipk s a papucsok, amelyeket hajdann
Marco is hordott. De ebben a helyzetben egyiknek sem vehette hasznt.
szrevette, hogy Eivind lassan elzsibbad ebben a testhelyzetben, mert kiss
kifel fordtotta a trdt, hogy pihentesse a combjt.
Marco meg sem moccant. Sejtette, hogy Eivind nhny perc mlva ismt
lbtartst vltoztat, s akkor kszen kell llnia, mert msodik eslye mr biztos
nem lesz. szrevtlenl megfesztette a has- s a farizmait, s egy kiss kzelebb
hzta a karjt a testhez. Kay szortsa ersebb lett. Most minden attl fggtt,
hogy Kay elengedi-e.
Abban a pillanatban, amikor Eivind cipjnek orra a padlhoz rt, Marco
felnyomta magt, s maghoz rntotta a kezt. Az eredmny lenygz volt: a
kt frfi sszefejelt, aminek kvetkeztben Eivind oldalra dlt, s estben magval
rntotta a polcot, mikzben Kay hanyatt esett, majd behajltott lbbal fekdt a
htn. Mindketten felnygtek, de ez nem lltotta meg Marct. Eivind vllba
mg bele is rgott, gy a frfi lecsszott a padlra.
Amikor Marco talpra szkkent, Kay megprblta elkapni a lbt, de a fi
belergott a karjba, s Kay a falnak zuhant.
Lent az utcn kzben csikorg abroncsokkal llt meg egy kocsi. Amikor az
autajtkat becsaptk, Marco mr a konyhban volt. m a hts ajtt zrva
tallta, s nem volt benne az az istenverte kulcs. Nagy nehezen kihalszott egy

kst sszektztt kezvel a kstartbl, felkszldott a konyhaasztalra, s

kszkdve kinyitotta az ablakot. Aztn lehuppant a mellkplet eltetejre,
onnan pedig leugrott az udvarra.
Mg ppen hallotta, ahogy drmblnek az ajtn, mikzben Eivind s Kay
igyekszik talpra kecmeregni.
Ksz knszenveds volt sszektztt kzzel megmszni a biciklitrol plett,
s kzben a kst is tartani. De csak akkor mert megllni, hogy elvgja a zsinrt,
amikor mr tvgott kt tovbbi hts udvaron, s elrte a kis utck labirintust.
Mg hsz mtert tudott megtenni az utcn, amikor felfedezte a baltiakat a
sarkon. Villmgyorsan behzdott a kvetkez pincelejrba. Nekivetette htt
egy masszzsszalon kk ajtajnak, s rugdosni kezdte az ajtt a sarkval.
Kinyitni, kinyitni, kinyitni, rimnkodott magban a rgsok temre. Hallotta,
ahogy lptek kzelednek a jrdn, s valaki kiabl valamit az utca msik vgn.
Nyissk ki, krem, nyissk ki!
Az ajt mgtt mozgst hallott.
Ki az? krdezte valaki ers akcentussal.
Segtsg! Rendes gyerek vagyok. ldznek suttogta Marco.
Egy pillanatig nem trtnt semmi, csak a lptek zaja ersdtt. Aztn olyan
hirtelen nylt ki az ajt a hta mgtt, hogy beesett a helyisgbe hanyatt.
Csukd be gyorsan! suttogta hallra vltan. A htn fekdt, s egy zsiai n
lmos arcba nzett.
A n tette, amit mondtak neki, s t msodperccel ksbb Marco ldzi
elrohantak a szalon eltt.
A n Marleennek mondta magt, de biztosan valahogy mshogy hvtk. Egy
kkre festett kanaphoz vezette Marct, amely fltt a kezelsek rlistja
fggtt, klnbz nyelveken kirva. A fi itt vgre lelhetett, s kisrhatta magt.
Nem sokkal ksbb kt msik n is megjelent, szintn lomittasan s smink
nlkl. Lthatan mg egyltaln nem kszltek fel arra, hogy nekikezdjenek egy
j napnak.
Mi ell meneklsz? krdezte, aki legutoljra rkezett, s gyengden
megsimogatta Marco arct. Kedves volt, de tolakod parfmfelh lengte krl. Az
arct himlhelyek bortottk, tlontl nagy melle termszetellenesen llt, s
sszessgben is valahogy teljesen arnytalan volt.
Marco letrlte a knnyeit, s megksrelte elmagyarzni nekik a helyzett.
Nyilvnvalan csak annyit rtettek belle, hogy kelet-eurpaiakrl van sz, akik
az imnt rohantak el az zlet eltt ordiblva. Amikor ezt meghallottk,
nyugtalanok lettek, s pusmogva egy sarokba hzdtak.
Vgl az, aki az elbb mg simogatta Marct, azt mondta:
Itt nem maradhatsz. Kt ra mlva jn egy frfi a pnzrt, s nem tallhat

itt. Klnben mindannyian bajba kerlnk, te is, s mi is.

Adunk valamit enni, s megmosakodhatsz tette hozz a harmadik. De
aztn menned kell. Hasznlhatod a hts ajtt, tksrnk az udvaron s a
szomszd hzon a Willemoesgadra. De onnantl egyedl kell boldogulnod.
Marco megkrdezte tlk, nem hvnnak-e neki egy taxit, de nem akartak.
A stricijk minden nap megnzte a mobiljukat. Azt hinn, hogy munkaidn kvl
tiltott zelmeket folytattak. Mert ki msnak hvtak volna taxit, mint egy
kuncsaftnak?
Marco rezte rajtuk a rszvtet. Felntt nk voltak, akik valsznleg a
csaldjuk nlkl ltek itt, s csak a knzjuk volt nekik. De mirt nem lptek le
egyszeren, mint ? Ez nem frt a fejbe.
A nk betartottk az gretket: tksrtk Marct az udvaron, fel a hts lpcsn
a szomszdos hz msodik emeletre, ahol egy reg kuncsaftjuk lakott, aki a
lakson keresztl tengedte ket az ell lv lpcshzba.
Legkzelebb klnleges bnsmdban lesz rszed, Benny.
Az reg elgedettnek tnt az ajnlattal.
Marco ismerte a Willemoesgadt. Egyszer vgigjrta az itteni zleteket, de
sehol nem kapott munkt. Valszntlen volt, hogy a boltosok felismerik. Csak a
sarkon volt egy szupermarket, amely mindig j kisegtket alkalmazott, s sosem
lehetett tudni, milyen fickk voltak ezek, s honnan jttek. Ezrt Marco tment
az utca tloldalra, s az sterbrogade fel indult cltudatosan.
Ezen a rszen pokolian kellett figyelnie, itt knny dolguk lett volna az
ldzinek. Az idelis az lett volna, ha sikerl taxit szereznie, amely kiviszi a
kastrupi plyaudvarra, ahonnan a svdorszgi vonatok indultak. Kitapogatta a
nadrgzsebben a pnzt, amit Samuel nejlonzacskjbl vett ki. Mg kerek tezer
korona volt. Egy darabig elgnek kellett lennie. Nemsokra itt a nyr, az id enyhe
lesz, aludhat a szabad g alatt. s odafent Dalarnban vagy Jmtlandban biztosan
tall majd egy elhagyatott kunyht vagy egy resen ll nyaralt. Egy kicsit
mrges volt a pnz miatt, ami mg mindig Eivind s Kay laksban volt a
szeglylc mgtt. Most kezdheti ellrl, s ki mondta, hogy megint ekkora
szerencsje lesz?
Mivel a taxik, amik elhztak mellette, mind foglaltak voltak, gy hatrozott,
hogy a Sortedams-tavi vagy a triangleni droszton prblkozik.
De nem jutott el addig.
Egy kicsit lejjebb az utcn megpillantotta Chris furgonjt, amely ferdn parkolt
a jrdn. Vlheten Eivind hvsa utn a baltiak erstst krtek Zoltl, aki
azonnal mozgstotta az embereit, s a kln kirajzott. A kocsi most a
szlltmnyra vrt, s mindegy volt, hogy lve vagy holtan kapjk-e meg.

Marco szve megdermedt. A helyzete elkpzelhetetlenl kedveztlen volt.

A Sortedam Dosseringen nem futhatott vgig, mert ha ott valaki elvgja az tjt,
csapdba kerl: az egyik oldalon egyltaln nem nyltak mellkutck, a msikon
pedig a t volt. Nem. Vagy visszaszalad a Lille Triangel fel, vagy itt vr egy res
taxira, ahol van.
Le sem vette a szemt a furgonrl, minden rossz jelkprl. Hnyszor s
hnyszor gubbasztottak htul a raktrben, mikzben a kiltstalansg fel vittk
ket, akr a vgmarhkat? Hnyszor s hnyszor fekdt ott kimerlten s abban
remnykedve, hogy az utazs sosem r vget? De mindig vget rt, minden este
megrkeztek kregmei brtnkbe. Alvs, evs, s msnap reggel megint induls.
, hogy utlta ezt a kocsit!
Marcnak leesett az lla. Csak nem az apja lpett ki a jrm mgtt abbl a
boltbl? s az Zola, aki mgtte ment? Vagyis mr szemlyesen is rszt vesz az
utna val kutatsban?
Marco egy fa mg hzdott, s figyelte, ahogy az apja s Zola belp a
kvetkez zletbe. A hozzjuk hasonl alakoknak, meg kellene tiltani, hogy
gyerekek kzelbe menjenek, gondolta elkeseredetten.
A biciklist, aki a Trianglen fell rkezett, rgtn kiszrta, mghozz azrt, mert
bicikli s biciklis egyltaln nem illett ssze. Nem, a vak is lthatta, hogy ennek a
ficknak nem lehet ilyen drga s j bringja. Amivel viszont Marco nem szmolt,
az az volt, hogy a fick hirtelen, lendletbl felugrat a padkra, s egyenesen fel
indul. Marcnak alig kt lpst sikerlt megtennie, a biciklis mris mellette volt.
Msok is tekertek a bicikliton, akik hangos kiltsokkal figyelmeztettk
Marct. De a fi nagyon is tudta, mit csinl, amikor sztnsen oldalra vetdtt,
hogy ldzje a levegbe markoljon. Gpiesen elkapta a konyhakst, s a fick
sarka fel bktt vele. Az a fjdalomtl bmblve esett el a biciklivel, mikzben
Marco inaszakadtbl rohanni kezdett.
Ne arra, Marco! hallott a fi egy kiltst az utca msik vge fell.
Megrknydve torpant meg, majd gy szztven mterre szrevett egy frfit,
aki a Ryesgade sarkn kanyarodott be ppen, s fel rohant.
Marco idegesen nzett htra a vlla felett. Az sterport plyaudvar fell egy
res taxi kzeledett, s Marco kifutott az tra, hogy meglltsa.
Ott is van egy!
Marco megpillantotta a biciklist, aki idkzben felkszldott, s csak utna
ismerte fel a hangot, amelyik figyelmeztette. Egy msodperccel ksbb megltta
az apjt, aki a szjhoz tartotta a kezt, mint valami hangosbeszlt, s gy
ordiblt neki. Ismt mondani akart valamit, amikor Zola odalpett hozz htulrl,
s akkort tasztott rajta, hogy tbukdcsolt a bicikliton, ki az ttestre.
Marco tehetetlenl nzte vgig, ahogy a kzeled busz kifarol, s megrmlve

kiltott fel a tbbi szemtanval egytt, amikor az apja eltnt a kerekek alatt. De
mris jabb veszllyel kellett szembenznie. Egy harmadik ldz kzeledett a
Classensgade fell. Egyszeren elviselhetetlen volt: az apjt elgzoltk, maga
pedig ldzktl krlvve llt az ton, s egy taxinak integetett.
A voln mgtt egy fiatal src lt, egy olyan bevndorl, akinek nem volt sajt
autja, s rlt, hogy a mst vezetheti: lnyeg, hogy brls legyen benne, s
rendesen gyorsuljon.
Indulj! ordtotta Marco. Gyorsan! Gyorsan!
Kt ldzje odarohant a kocsihoz, s az klkkel pfltk, de a vezet csak
felmutatta nekik a kzps ujjt, s rtaposott a gzra.
Ezrt aztn Marco nem is nzhette meg rendesen az apjt, amikor elhajtottak
a busz mellett, de a rengeteg vrt s a bmszkodk ijedt arct ltta. A buszsofr
magba zuhanva lt a kormnynl, arct a tenyerbe temette. A msodperc egy
trtrszre Marco pillantsa tallkozott Zolval. Rendkvl ideges, de egybknt
teljesen hvs volt, ahogy ott llt a zaklatott emberek kztt, akik nyilvn nem
lttk, hogy trtnt a baleset.
Ez vr rd is, mondta Zola tekintete.
Szrny baleset. Gyakran trtnik ilyesmi, ha engem krdezel. Az emberek
csapnivalan vezetnek. A sofr Marcra nzett a visszapillant tkrben. Hov
megynk?
Marco htravetette a fejt, s arra sszpontostott, hogy ne hnyja el magt.
Az apja megprblta figyelmeztetni! Megmenteni! s ezrt Zola meglte. Az apjt!
Marco maga eltt ltta barnszld, meleg szemt. Rges-rgi emlkek, jl tudta.
De az apja ppen most llt ki mellette. Akkor mit jelentett mindaz, ami a kett
kztt trtnt? Az apja halott volt. s Zola meg fogja szni. A taxisofr meg azt
krdezi, hov megy.
t perccel ezeltt mg azt mondta volna, hogy a plyaudvarra. Tegnap meg
azt, hogy Tildhez Valbyba. De most mr nem tudta
Zola knyrtelenl, szmtsbl gyilkolt. Marco a sajt szemvel ltta, milyen
rszvttelenl tette. Valsznleg ugyanezzel a cinizmussal nyomortotta meg
Miryamot, s lte meg William Starkot. s vlheten mg sok mindenki mst. s
gy fog vele is vgezni. Szemrebbens nlkl.
H, haver, hov megynk? Hov vigyelek? Van egyltaln pnzed?
Marco blintott, s tnyjtott a vezetnek kt szzkoronst.
J. Ktszz. Akkor talld ki.
Marco a fejt rzta, kptelen volt gondolkodni. Zola pillantsa mindent
eldnttt. Maradni fog, s megbnteti ezt a rohadkot, akrhogy is.
Jl a sarkadban voltak. Kbszergy? Ismers. Elg gz, hogy az ember nem
zletelhet kicsiben, anlkl hogy totl bergnnak r.

 Ismered a Hereford Beefstouw-t? A steakhouse-t a Tivolinl?

Figyu, haver! Taxis vagyok. Krdezz olyat, amit nem ismerek, s visszaadom a
ktszz rongyot.

36
Eriksen mr nincs bent a minisztriumban, Carl!
Carl vetett egy pillantst az rra.
Pedig elg korn van. Csak nem Meglepdve nzett fel. gy tnt, ez
alkalommal tnyleg nyomja valami Gordon szvt.
Eriksen felmondott, mghozz azonnali hatllyal. Rgtn, miutn eljttnk
tle, tment az llamtitkrhoz, s beteget jelentett. Azt mondta, nem is megy be
tbbet.
Carl a homlokt rncolta.
A rohadt letbe, Gordon! Nem tudom pontosan, mibe, de valamibe nagyon
beletenyerelt.
Maghoz hvta Rost s Assadot, hogy elmondja nekik a fejlemnyeket.
Assad, telefonlj Eriksen laksra, s tudd meg, hogy ott van-e. Te meg, Rose,
hvd fel a minisztriumot. Krd az llamtitkrt. Meg kell tudnunk, mi folyik ott.
Aztn vedd fel a kapcsolatot a frederiksvrki rendrsggel, s krd meg ket, hogy
tartsk szemmel Zolt. Nehogy azt tervezze, hogy olajra lp. Ha ennek brmi jelt
ltjk, tartztassk fel.
Milyen indokkal?
Majd kitallsz valamit.
s n mit csinljak? krdezte Gordon.
Maga feltrkpezi Eriksen httert. Ki kell dertennk, hogy van-e valahol
nyaralja, ahol meghzhatja magt. Hvja fel az adhatsgot, meg ilyenek.
Gordonnak az arcra volt rva a csaldottsg. Bizony, bizony, kisfiam, itt
mindenki lent kezdi.
Assad ksznetet mondott, s sszecsukta a mobiljt.
A Q-gyosztly legszebb rzsaszla hvott jelentette, s megint felrakta a
lbt a mszerfalra az anysls eltt.
J, akkor sszegezzk mondta Carl, s svot vltott. Hogy a fenbe lehet,
hogy a forgalom mr ilyenkor egy hangyabolyra emlkeztet, amit az ember egy
plcikval megbolygatott? Teht. Elszr is: egyetrtnk abban, hogy a
kihallgatsi mdszereiddel egy kicsit tllttl a clon, Assad?

 Tllttem volna a clon? Ezt meg hogy rted? Szerintem csak tletes voltam.
Carl ertlenl csvlta a fejt. tletes? risten, ht mi ez itt,
barkcstanfolyam?
Msodszor: idkzben megtudtam, hogy Lars Bjrn az Abu Ghraib brtnben
lt, amikor Szaddm Huszein mg hatalmon volt. s ne mondd, hogy te nem
tudtad, Assad, mert gysem veszem be. Legalbb azt mondd meg, hogy sszefgge ez valahogy az ismeretsgetekkel.
Assad felemelte a fejt, s elgondolkodva nzte a Ballerup Boulevard-t, amelyen
ppen haladtak. Nem volt valami pletes ltvny.
Carl a GPS-re sandtott. Mg kt utca, s megrkeznek.
gy van felelte Assad. Ezzel megtettek egy jabb lpst. A krds csak az
volt, mikor kerl sor a kvetkezre. Mert hossz tvon Assad nem ssza meg
ennyivel.
J, akkor menjnk is tovbb. Mit mondott Rose? Sikerlt elrnie az
llamtitkrt?
Igen. De az gy kiss bonyolultabb, mint ahogy Gordon beszmolt rla. Assad
a jegyzeteit lapozgatta. Igen, itt is van. Mindent felrtam. Ujjval a tmbn
dobolt. Az igaz, hogy Ren E. Eriksen azonnali hatllyal felmondott a
munkahelyn. A velnk folytatott beszlgets utn rjtt, hogy Stark sikkasztott.
Az, hogy az eset nem kerlt napvilgra, az felelssge, s ezzel a teherrel nem
volt kpes tovbb a hivatalban maradni. Tulajdonkppen azonnal fel kellett volna
fggeszteni, mondta az llamtitkr, de olyan kutyul nzett ki, hogy inkbb gy
dntttek, betegszabadsgra megy. A fegyelmi eljrst viszont nem szhatja meg.
Tbbet pillanatnyilag nem tudott mondani.
Rendben. Carl a hzszmot kereste. Mg nhny hzzal arrbb. Nos,
Assad, elhisszk ezt a trtnetet? Szerinted elkpzelhet, hogy Stark
mesterkedsei annyira megdbbentettk Eriksent, ahogy mondja? s
mindenekeltt: biztosak lehetnk benne, hogy Stark tnyleg valami
trvnytelent tett?
Assad a gondolataiba merlve blintott. Meglepen sztszrtnak tnt.
Olyasvalakinek, aki a Rnneholtparkban lt, a ballerupi hz taln nem volt
klnsebben szernynek mondhat. De mivel az utca vgn llt, a krnyezete
tl sivr volt. Fa ugyan volt elg, de ezek sem tudtk feledtetni a tnyt, hogy a 4es krgyr a szomszdban fekdt. Nem mintha tl hangos lett volna a forgalom,
de a szagt rezni lehetett. Carl akkor mr inkbb ott lakott, ahol, noha beton
sorhzban, de legalbb a zldben, s olyan emberek kztt, akik a szvhez
nttek.
Eriksen felesge nyitott ajtt nekik. Flrerthetetlenl jelezte, hogy

bemehetnek ugyan egy rvid idre, de van jobb dolga is, mint a krdseikre
vlaszolgatni. Sem hellyel nem knlta meg a ltogatit, sem ms egybbel.
Micsoda pech! mondta Carl, s a manyag lapra mutatott, amely az
ablakveg helyn volt a nappaliban.
Ht nem neveznm pechnek. Tegnapeltt megtmadtak minket. Betrtk az
ablakot, aztn rnk rontottak. De jobb beltsra brtam ket a vasalval.
Carl a homlokt rncolta.
Aha, de nem jelentettk a betrst, ha nem tvedek.
Nem. n hvni akartam a rendrsget, de a frjem ellenezte.
Hm. Furcsa. Mi trtnt pontosan, elvittek valamit?
Most mondtam, hogy megfutamtottam ket a vasalval.
Szval akkor nem is tudja, hogy rabltmads volt-e? krdezte Assad.
Semmit sem tudok. Krdezzk a frjemet felelte a n, s hirtelen minden
ok nlkl felnevetett.
Van rla valami elkpzelse, hol lehet most a frje? Carl vgigpsztzta a
helyisget. Van valami jele annak, hogy a frfi itthon van, csak nem akar
mutatkozni?
Nincs. De mivel ma egyszeren felmondott, abbl indulok ki, hogy meglpett.
Ekkor Assad krt szt.
Bocssson meg, asszonyom, de nem is izgatja a dolog?
A frjem s a gyerekeim apja, szval valamennyire azrt csak izgat a dolog.
De a frje irnt kzmbs?
A kvetkeztets lthatan zavarba hozta a nt, de vgl csak elmosolyodott.
Valaha csinos lehetett, de az idk sorn megsrgult a foga, s tl sr lett a
szrzet a szja fltt.
Nem tudja, voltak gondjai a frjnek? krdezte Carl.
Felttelezem, hogy voltak. Klnben a mltkor nem vrt volna hajnalok
hajnaln a repltren Teis Snapra.
Teis Snapra?
A n cspre tette a kezt.
Igen, Teis Snapra. Sosem olvastak rla a lapokban? Nevetett. Mindegy is,
nem vesztettek semmit. A frjem gyerekkori bartja. Br a bart sz taln tlzs.
Mindenesetre ltette el a bogarat a frjem flben.
Milyen bogarat?
A rszvnyek tlett. Ren rszvnyeket vsrolt Teis Snap bankjban, a
Karrebk Bankban. Mondjk csak, nem is nztek utna? Milyen rendrk
maguk?
Carl Assadra lesett, aki vllat vont.
Mekkora sszegrl beszlnk? krdezte.

 Fogalmam sincs. Ren elg vatos volt. Egybknt tagja volt a bank
felgyeltancsnak is.
Lehet, hogy a bartjhoz ment, ehhez a Hogy is hvjk? Assad a paprjait
lapozgatta. Ehhez a Snapszhoz?
Snap. Teis Snap. Gzm sincs. De nem, szerintem inkbb valami szllodban
van a gazember. Ahol fellem aztn addig marad, amg csak jlesik.
Gazember? Na, ez szpen megmutatja, milyen szent ktelk is a hzassg, s
mit jelent a jban-rosszban.
Pont ekkor kezdett el rezegni Carl nadrgzsebben a mobilja. Ha Mona az,
minden ms vrhat. De a szmot, amit a kijelzn ltott, nem ismerte. Lehet, hogy
a rendelbl hvja?
Hall, Felsg! mondta egy hang.
Ki az rdg volt az?
Itt Gordon T. Taylor beszl. pp most nztem t Ren E. Eriksen httert. Van
egy csom rteslsem a tanulmnyairl s a plyafutsrl, de a kutats sorn
arra sszpontostottam, hogy nemrg tzmillirt adott el Karrebkbankrszvnyeket. Egybknt a bank felgyeltancsnak is tagja. Ez elg
klns, nem?
Ksz agyrm! Tzmillirt!
Mondjon olyat, amit mg nem tudok, Gordon vlaszolta Carl kurtn, s
bontotta a vonalat. Na, ezen aztn elrgdhat az gimeszel.
Mr ppen jra Eriksen nejhez akart fordulni, amikor megint megcsrrent a
mobilja.
Az isten verje meg, Gordon! Nem rti, hogy akkor van vge a beszlgetsnek,
amikor n leteszem?
Carl? krdezte egy ni hang. Te vagy az? Itt Lisbeth.
Carl szemmel lthatan sszerezzent. Lisbeth? Mr az eszbe se jutott.
Lisbeth, ne haragudj, azt hittem, valaki ms az. Tudod, most pp egy
kihallgats kzepn vagyok. Nem beszlhetnnk ksbb?
De, persze, bocs, hogy zavartalak. Csaldottnak hangzott. Taln meg is volt
r az oka.
Carl elbcszott tle, s meggrte, hogy visszahvja, amint ideje engedi.
Egyrszt komolyan is gondolta, msrszt meg nem. rdekes rzs.
Krem, bocssson meg, mindenkinek megvan a maga keresztje mondta
Eriksen felesghez fordulva. Amit mondani akartam: a frje nemrgiben eladta
annak a banknak a rszvnyeit, amely felgyeltancsnak a tagja volt, tzmilli
koronrt. Tudta?
A n megkrte, hogy ismtelje meg az sszeget.
s ettl elllt a szava. Felttelezheten magban hirtelen ttekintette egsz

addigi lett.
Bente Mnsted, Karrebk Bank. Miben segthetek?
Carl odabiccentett Assadnak, aki szintn hallgatta a beszlgetst. Nagyon jpofa
ez a szolglati autkba jonnan beszerelt navigcis rendszer meg a tbbi ketyere,
tbbek kztt a telefon is. Az ember mr-mr gy rzi magt, mint egy milliomos.
A fnkvel, Snap igazgatval szeretnk beszlni. Kapcsoln, krem?
Elnzst, ki keresi?
Carl Mrck helyettes felgyel a koppenhgai rendr-fkapitnysg Qgyosztlyrl.
, nagyon ksznm. Rvid sznet kvetkezett. Sajnos azt kell
mondanom, Snap r ma hzon kvl van.
Beteg?
Hm, nem tudom. pp most trt vissza egy karib-szigeteki utazsrl, de mg
nem lttuk az irodban.
Aha, rtem. Akkor adja meg, krem, a privt telefonszmt.
Sajnlom, nem tehetem.
Rendben. Akkor felhvom a nstvedi kollgkat, s megkrem ket, hogy t
perc mlva tegyk tiszteletket maguknl. Biztos hatsos, amikor egy csapat
egyenruhs masrozik be a bankigazgat titkrsgra, nem gondolja? A kollgim
majd megmondjk a szmot. Egyelre ksznm a segtsgt!
Hm, ha vszhelyzetrl van sz, s gy hangzik, akkor taln kivtelt tehetek.
Assad a magasba emelte a hvelykujjt. Ez a csel szinte mindig bevlt.
Hsz msodperccel ksbb Assad mr be is ttte a szmot, de ezttal Carl
varzsereje csdt mondott, ugyanis senki nem vette fel.
Nzd meg mg egyszer a cmet, Assad mondta. Oda kell mennnk.
Szerintem itt valami nem frank.
Frank?
Igen. Nincs rendben. Foglaljuk ssze: Eriksen kdd vlt. Snap s vezetsgi
tagok, jobban mondva a bank felgyeltancsnak a tagjai. Eriksen pp most adta
el a bankrszvnyeit. Snap meg vlheten beteg. Nagyon klnsen fest ez. Nem
lennk meglepve, ha tallkt beszltek volna meg mra.
Karrebksminde egszen dlen van, Nstved mellett.
s aztn? Teszek r, mg fiatal a nap.
Ez egy ksz sejksg mult Assad, s vgighordozta a tekintett annak a
fasornak a kt oldaln elterl fldeken, amely a Snap krijhoz vezet kavicsos
t utols szakaszt kpezte. Bankigazgatnak kell lenni fzte hozz egy

perccel ksbb, amikor megnyomta a masszv ajt melletti csengt.

Miutn egy-kt percig vrakoztak, Assad lenyomta a kilincset. Persze zrva
volt.
Nzd meg a mellkpleteket s odat a garzsokat, n teszek egy krt a hz
krl.
Carl feljegyezte az udvaron parkol kocsik rendszmt, majd a szolglati
authoz ment, s ellenrizte a kzponti nyilvntartsban, ki az zemben tart.
Mindhrom kocsi a Karrebk Bank volt. Ha ez nem illeglis, akkor semmi.
A hz mellett ll almafk virguk teljben pompztak, htul pedig egy
csodlatos, lpcszetes terasz emelkedett. Az emeleti ablakok trva-nyitva lltak.
Carl krlnzett a rendezett kertben, s csodlkozva bmulta a mindenfel
repked, szanaszt szll paprlapokat. Az ablakprknyon llhattak eredetileg, de
aztn a szell sztszrta ket a virggysok, a gymlcsfk s a nyrfk kztt,
mg a telek szaknyugati oldaln lv svny is felfogott prat bellk.
Felemelt egy lapot, ami a teraszon hevert. A papr durva volt, felteheten
kzzel gyrtottk. Megszagolta. Parfmillata volt, taln a hz asszonynak
levlpaprja lehet. Na, most vehet msikat.
Hah! kiltotta.
Arra szmtott, hogy legalbb egy bejrn kidugja a fejt. De nem trtnt
semmi.
Elg furcsa, hogy nyitva vannak az ablakok mondta, amikor Assad odart.
Hogy llsz a mszssal?
A sivatagi rka felhzta a gatyjt.
Az egyetlen klnbsg kztem meg egy majom kztt a bann nevetett.
Carl nem volt biztos benne, hogy megrtette.
Annyira azrt nem lesz egyszer Assadnak megkapaszkodnia odafent a
rcsban.
Szerintem nem br el kiltott le fltrl. Ahogy ott csimpaszkodott a
vadszln, gy tnt, mintha triszonya lenne.
Gyernk mr, Assad! Mr csak egy mter, s fent is vagy! Azt te sem
akarhatod, hogy n msszak fel!
A fentrl hallatsz mormogst gy is lehetett rteni: tlem aztn! Majd Assad
egyszeriben nagyon komoly lett.
Ksz szerencse, hogy rkerestnk Teis Snapra a Google-ban, s tudjuk, hogy
nz ki kiltott le az ablakprknyba kapaszkodva.
Mirt?
Mert gy teljesen biztosan llthatom, hogy fekszik itt. Halottabb mr nem is
lehetne. s elg biztosak lehetnk abban is, hogy a n, aki mellette hever az
gyon, a neje.

37
Ren Eriksen a svnynl llt a nyrfk takarsban, innen tltta az egsz telket
s a krit, de t nem vehettk szre. A ltvny megdbbentette.
A Curaao-rszvnyek miatt tettlegessgig fajul nzeteltrsbe keveredhet
Teis Snappal, ezrt elreltan magval hozott egy kalapcsot is, amely most a
kabtzsebben lapult.
Ha k ilyen erszakosan rm trtek, jogom van visszavgni, gondolta Ren
nhny perccel ezeltt, de aztn szrevette a sok-sok kk fny visszatkrzdst
a fehrre meszelt homlokzaton.
Az udvaron llt a bl: becslse szerint legalbb tz aut parkolt ott, kzttk kt
ment. Ezeket klnsen szemmel tartotta. Ktszer jttek ki mentsk a hzbl
egy-egy hordggyal, rajtuk egy-egy letakart test. Bele sem mert gondolni, kik
lehettek azok. Mert ki ms lehetett volna, ha nem Teis s Lisa? Hiszen kettjkn
kvl nem lakott itt ms.
Az pletek krl egy csapat ember rohanglt, a tbbsgk valsznleg helyi
rendr. A fehrbe ltzttek biztosan bngyi technikusok, de voltak civil ruhsok
is, magasabb beosztsak, gondolta. De mindenekeltt, s ez volt az
szempontjbl a legrosszabb, felfedezte kzttk Carl Mrckt s stt br
segtjt is. Szval ilyen kzel jrtak mr hozz. Hla istennek, a fick, akivel
Mrck legutbb nla jrt, visszament hozz mg egyszer, s akaratlanul is
figyelmeztette. Klnben nem lpett volna olajra idejben.
Ren pillantsa vgigpsztzta a pzsitot: minden, a fk s a bokrok is, telis-tele
voltak fehr levlpaprokkal. Elg vigasztalan ltvnyt nyjtottak. Nhny
mterre tle a svnyen egy telert lap lgott. Gppel rtk, az aljn alrs. Lehet,
hogy Lisa pont ezt rta, amikor a dolog megtrtnt? Milyen egy irtzatos gondolat!
De mi trtnhetett? Ugyanazok tettk, akik t s a nejt is megtmadtk?
Tulajdonkppen gy gondolta, hogy Snap llt az ket rt tmads mgtt. De
ebben most mr nem volt annyira biztos.
De akkor ki lehetett a felbujt?
Brage-Schmidttel sosem tallkozott, de az a hr jrta, hogy a fick nem szp
szval tett szert a vagyonra. Nagyon hatkony s tettre ksz. Hatkony s tettre
ksz. Igen. Kt olyan kifejezs, amelyet sokflekppen lehet rtelmezni.

Ren lehunyta a szemt, s tgondolta a helyzetet. Brage-Schmidt mr nem

volt mai gyerek, gyhogy biztos felbrelt valakiket, akik ezt tettk. Mr ha
egyltaln mozgatta a szlakat. De mi oka lehetett r? Ugyanaz, ami t magt is
ide vezette?
A temrdek rendrre s a kt mentautra nzett, amelyek ppen most
indultak el hangtalanul. Kt perccel ezeltt mg gy tervezte, itt lapul, amg mind
el nem tnnek. De kzben rjtt, hogy erre mr semmi oka nincs.
Vgtre is minden a pnz krl forog. Biztosan gy van ez ebben az esetben is.
A rendrk az egsz telket elleptk. Ketten lassan az irnyba tartottak,
mikzben tekintetket a gyepre szegeztk. Biztosan lbnyomokat kerestek.
Eriksen krlnzett. A nyomai jl lthatan kirajzoldtak a nedves talajon.
Ksz szerencse, hogy nem elttk rtem ide, gondolta, klnben az egsz
hzban nyomokat hagytam volna. Visszalopakodott a svny mentn a ftra,
ahol egy flrees helyen tallt parkolt.
Amikor vgre mr az autban lt, teljes mrtkben meg volt gyzdve rla,
hogy a letakart testek a hordgyon Teis s Lisa voltak. Brage-Schmidt a kzs
zletkben veken t fszerepet jtszott. Mirt lenne ez most mskpp? Nem, a
kapzsisg nem ismer hatrokat, gondolta Ren. Sajt magn is ltta. Amennyiben
Brage-Schmidt lette meg ket, hogy megkaparinthassa a Curaao-rszvnyeket,
akkor minden bizonnyal el is rte a cljt.
s hogy errl megbizonyosodjon, Ren ksz volt szz kilomtert autzni
szakra.
Kovcsoltvas lmpk, szkkutak vz nlkl, ers, kovcsoltvas rcsok az ablakok
eltt: gy nzett ki egy sor nyugat-afrikai llam egykori konzuljnak a villja.
Bnronda s marhra felvgs.
Ren bezrta az autt, s begombolta a kabtjt. Na, most kell igazn
hatkonynak s tettre ksznek mutatkozni. De egy ilyen reg fszerral, mint
Brage-Schmidt valsznleg gond nlkl zld gra vergdik. Amgy meg ott volt
nla a kalapcs.
A kopogtat nehezen mozdult. Ezek szerint nem mindennaposak itt a
ltogatk, gondolta Eriksen, s mg egyszer bekopogott, immr erteljesebben.
Biztos van itthon valaki, ha egyszer ennyi fny g bent.
tpillantott a kerts fltt a msik portra, amelynek kertjt magas, reg
fenyk szeglyeztk. Taln a kert fell belthatna a hzba. s akkor rgtn tudn,
hogy Brage-Schmidt egyedl van-e.
Gyerekkorban vzkeresztkor mindig tszktt a szomszdokhoz, s kormos
parafval feketre sznezte az ablakokat. De ez mr rg volt. Az ilyesfajta
kmkeds, mint ez, nem tartozott az llamigazgatsban dolgoz jogszok

alapvet ernyei kz. Ezrt aztn abban sem volt klnsebben gyes, hogy
egyik bokor mgl a msik mg osonjon, radsul a fnyrban sz ablakok eltt.
Az ott biztosan a nappali, gondolta Ren, s megprblt lbujjhegyen belesni.
A szoba leginkbb Ernest Hemingway trtneteire emlkeztetett, vagy mg
inkbb egy rossz filmre. Ren soha letben nem ltta ennyi vadllat trfejt
egy helyen. Preparlt bivalyok s antilopok, mindenfle mret ragadozk s
olyan teremtmnyek, amelyeket legfeljebb egyszer ltott fnykpen ott lgtak
szp, rendezett sorokban a fegyverek mellett, amelyekkel letertettk ket. Pfuj, a
pokolba is, milyen egy visszataszt llatsereglet bmult a helyisgben veges
szemmel?!
Ebben a pillanatban egy frfi hangjt hallotta a hzbl. Minden bizonnyal
Brage-Schmidt volt, Ren azonnal felismerte a fojtott, recseg, trelmetlen s
minden melegsgtl mentes hangjt.
Ha ltta a mai nap folyamn, ahogy sterbrban taxit fogott, s elhagyta a
vrost hallotta Ren , akkor gondolja vgig, hov mehetett. s tstnt szljon,
ha kitallta. Ha engem nem r el, mondja meg az afrikaiaknak.
A beszlgetsben rvid sznet llt be, s Ren pr lpssel kzelebb lopzott a
helyhez, amerrl a hang jtt, htha megpillanthatja az reget. Ha a testfelptse
is olyan, mint amilyen barbr lelkletre vall a lemszrolt llatok felhalmozsa,
Rennek mg egyszer t kell gondolnia a terveit.
Nem tudom, hol maradtak az emberei, akiknek az volt a feladatuk, hogy
szemmel tartsk folytatta a hang. Ez van, Zola. Tegye a dolgt, vagy menjen a
pokolba!
Egyrtelm volt, hogy Ren egy telefonbeszlgetst hallgatott ki. s amikor azt
is felismerte, hogy a hang a behajtott teraszajtn t szrdtt ki, ami alig nhny
mterre volt tle, felllegzett. Most mr tudta, hogy jut be a hzba.
Mg kt lps, aztn egyszeren meglepi a tagot. Akkor vgre szemtl szemben
llhatnak egymssal annyi v utn, s elintzhetik a rgta esedkes elszmolst.
Btran megmarkolta a kalapcs nyelt, a teraszajthoz lpett s egy
meglehetsen fiatal feketvel tallta szemkzt magt, aki egy mobilt szortott a
flhez, s szakasztott olyan hangon beszlt, mint Brage-Schmidt.
A fick villmgyorsan sszecsukta a mobiltelefont, s zsebre vgta. A teljesen
sszezavarodott Renvel ellenttben nyugodtnak tnt.
Jjjn be. Most egszen mskpp csengett a hangja. Maga biztos Ren
Eriksen. Isten hozta!
Ren habozva tett eleget az invitlsnak. Keze a kabtzsebben: mg mindig a
kalapcs nyelt markolta.
Az vagyok. s maga? Maga kicsoda? s mirt utnozta Brage-Schmidt
hangjt?

A fick mosolygott, s helyet foglalt. Taln bizalmat prblt breszteni benne,

mint a fnk, aki elbb meghvja egy kvra az alkalmazottjt, aztn kirgja?
Nem. Ren rsen volt.
Hossz trtnet, nem akar lelni?
Ksznm, inkbb llok. Hol van Brage-Schmidt?
Odat a nappaliban. ppen ledlt szunyklni, s szigoran meghagyta, hogy
ne zavarjam.
s ezrt maga intzi az zletet?
A fick bizonytalan mozdulatot tett a kezvel.
Akkor az elmlt vekben a telefonkonferencikon is magval beszltnk?
Egy mozdulat ismt felfedte a fekete br kz fehr tenyert.
Minden alkalommal?
Lehet. Brage-Schmidt rnak az utbbi idben sok ms dolga volt.
Ren krlnzett a szobban. Az afrikai hta mgtt ktcsv vadszfegyverek
s karcs sportfegyverek lgtak a falon, flttk jak s tegezek nylvesszkkel.
A fgglegesen elhelyezett kt lndzsnak szles, ktl pengje volt, hegyesek
voltak, akr egy r. Egy kis asztalon kivjt orrszarvpata llt, akr egyfajta kors,
benne klnbz formj combcsontok gyjtemnye. Egy vegvitrinben a msik
oldalon vltozatos alak s funkcij kseket tettek kzszemlre.
Nem, ez a hely nem olyan volt, ahol Ren vllalhatna egy fegyveres
sszecsapst. Ezen a terepen eslye sem lenne a gyzelemre a nevetsges
kalapcsval.
Vagyis akkor most nem beszlhetek Brage-Schmidttel? krdezte.
Az afrikai megrzta a fejt.
Egyeztetnnk kell egy idpontot holnapra. Mit szlna tz rhoz? Akkor j
lenne.
Ren blintott. Holnap tz rakor mr rkon-bokron tl lesz. Azaz knytelen
lesz azzal a pnzzel berni, ami a bankrszvnyek eladsbl befolyt.
Rendben. Akkor ksznm. Mondja meg Brage-Schmidtnek, hogy rlk a
holnapi tallkozsnak.
Az afrikai felllt.
s mit mondjak neki, mirl lesz sz?
Majd holnap megtudja. Semmi klns.
Az afrikai kezet nyjtott neki, de Renn kellemetlen rzs lett rr, s
figyelmen kvl hagyta. Ehelyett a teraszajthoz ment, mg egyszer ksznetet
mondott, s megerstette, hogy msnap tzkor visszajn.
Mg a kilincset se volt ideje megfogni, s az afrikai mris ott llt mgtte, majd
egy tst mrt a kzlvel Ren tarkjra.
Ren ott helyben hrgve trdre roskadt.

 Nem megy sehov, mert nem bzom meg magban sziszegte a fekete.
Szval bkje ki, mi szl hozta?
Ren megprblta, de kptelen volt megszlalni. A nyakizmai mintha
lebnultak volna, ahogy a jobb karja is.
Amikor az afrikai jra lecsapni kszlt, Ren hadonszni kezdett a baljval.
Csak egy pillanat, mindjrt sszeszedi magt, igyekezett jelezni.
s amikor rezte, hogy a jobb vllba ismt visszatr a melegsg, ahogy a vre
jra a karjba ramlott, elkapta a kalapcsot, s az afrikai trdre sjtott vele.
A vakrmlet meglep erket szabadtott fel az irodai munktl petyhdt s mr
nem is egszen fiatal testben.
Ren arra szmtott, hogy ellenfele felordt a fjdalomtl. De br a frfi trde
oldalra csavarodott, s szembl sttt az rlt kn egyetlen hang sem hagyta el
a szjt.
s pp ilyen hangtalanul esett neki Rennek, s ragadta nyakon. Rennek
sikerlt a kalapcsot mg egyszer felemelnie, s egy hatalmas tssel
megszabadulnia a kztl, amely fojtogatta. Amikor az afrikai felugrott, a keze
vrzett, de mg mindig magba fojtotta a fjdalmat.
Pillantsuk egyszerre esett a falon lg lndzskra. De mg Ren csak
nehzkesen tudott feltpszkodni, az afrikai mr talpon volt, s a
fegyvergyjtemny fel sntiklt.
Srlsei ellenre volt benne valami nyugtalant ruganyossg. s majdnem
termszetfeletti er s kmletlensg sttt rla. Ren egyszeriben megrtette, ki
az ellenfele. Azok egyike volt, akikrl Teis Snap meslt: gyerekkatona.
Ezt az sszecsapst nem nyerheti meg. s abban a pillanatban, amikor ez
tudatosult benne, valami klns trtnt vele: minden lehullt rla, mr nem
kapaszkodott az letbe. Hvsen, trgyilagosan s tvolrl szemllte, ahogy az
ellenlbasa megragadta s letpte a falrl a lndzst.
Honnan jtt, s mit akar? krdezte az afrikai, mikzben a lndzsa hegyt
Renre szegezte, aki csak ktmternyire llt tle.
Karrebksmindben voltam, s lttam, mit tett Teis Snappal s a felesgvel.
n voltam az, aki kihvta a rendrsget, s azt tancsoltam nekik, ugorjanak be
ide. De mivel persze nem voltam biztos az igazamban, meg akartam elzni ket,
hogy figyelmeztethessem Brage-Schmidtet, amennyiben tvedtem volna.
Az ellenfele klnsen erltetetten mosolygott.
Milyen baromsgokat hord itt ssze?
Ren a fejt rzta.
Igaza van. Azrt jttem ide, hogy megljem. Maga a gyerekkatonk kz
tartozik, akikrl Teis Snap meslt?
Nem. n Boy vagyok.

 Na, akkor viszlt, Boy! mondta Ren, aztn meglendtette a kalapcsot a

feje fltt, s lecsapott, mikzben oldalra szkkent.
A lndzsa ennek ellenre eltallta, tfrdott a bal kzfejn, s kijtt a
tloldalon.
rdekes mdon egyltaln nem fjt, egszen addig, amg meg nem fogta a
nyelt, s ki nem hzta a sebbl.
Noha a karja szablyosan majd felrobbant a fjdalomtl, rgtn a ksekkel teli
vegszekrnyhez lpett. Kzben egyetlen msodpercre se vette le a szemt az
afrikairl, aki lehajolt, felemelte a kalapcsot, s egszen lassan Ren fel
bicegett. Ren a fick ggjt vizslatta.
Minden tovbbi nlkl a fejhez vghatta volna a kalapcsot, de lthatan
nem ezt tervezte: egsz kzel akart lenni az ldozathoz, amikor megli.
Ren a knykvel beverte a vitrin vegt, s kirntott egy kst, amely
hosszsgban s slyban egy kalapccsal vetekedett.
Aztn a falig htrlt, mert fogni a kst s megfelelkppen hasznlni kt kln
dolog volt.
Amikor Ren a htban rezte az ajtkilincset, az afrikai lendletet vett, s a
nyakra clzott.
Ren ebben a pillanatban mintha ott se lett volna igazn. Test s llek
kettvlt, ahogy a felsteste is a vgtagjaitl, a vrz keze a karjtl. A kst szort
jobb kz nll letre kelt, ahogy az letrt kzdtt, s csodlatos mdon
nemcsak a nyakra irnyzott tst hrtotta el, hanem mlyen meg is vgta a
kalapcsot tart kezet, s a vr az trbl az afrikai csukljra spriccelt.
A fekete meghkkenten htrlni kezdett, de Ren, aki maga is csupa vr lett,
megragadta, s a kalapcs a padlra esett.
Ren csak ekkor ismerte fel a tombol dht a msik szemben. Az afrikai fejbe
akarta verni, de Ren idben elhzdott, s kzben olyan ervel ttte be a htt a
kilincsbe, hogy az ajt kinylt, s a kt frfi a szomszdos szoba padljra vgdott.
A fick egy rkkvalsgig fekdt Renn. jra s jra megprblta nyakon
harapni, de egyre lassabbak s gyengbbek lettek a mozdulatai, mg vgl csend
llt be.
Ren levegrt kapkodott. Nhny percig attl flt, hogy az ijedsg s az
adrenalin miatt megll a szve. De aztn egy mly llegzetvtellel visszatrt a
tettereje, s ezzel egytt az undora is. Gyorsan lelkte magrl a halottat. Majd
hosszasan fekdt mg hanyatt, s a mennyezetet bmulta. Csak jval ksbb
grdlt az oldalra, hogy megnzze, hov is kerlt tulajdonkppen.
Kzvetlenl maga eltt kt lbat ltott nagy fzs csizmban, amilyet igazbl
csak termszetjrk hasznlnak. A pillantsa lassan felfel vndorolt a lbon,
noha mr rg tudta, hogy a frfi csakis Jens Brage-Schmidt lehet. Teht lv

tettk. Minden hibaval volt, az egsz harc, minden.

Jzanul, tvolsgtartan s beletrdn, gy, ahogy nhny perccel ezeltt is,
Ren vgigjratta a szemt a hhrjn, s dbbenten llaptotta meg, hogy a frfi
kerekes szkben l. s hogy a pillantsa teljesen res.
Ren egyszeriben talpra ugrott, mikzben kis hjn elcsszott a vren, amely
krlvette.
A frfi teljesen bna volt, a szobban mindent elleptek a gygyszeres dobozok,
az ablakprknyon egy mg bontatlan csomag pelenka llt. Az asztal telis-tele
volt pakolva orvosi alkoholt tartalmaz vegcskkel, pamutkendkkel s egyszer
hasznlatos trlkendkkel, amilyeneket krhzakban ltni.
Ren elrehajolt, s kzvetlen kzelrl a frfi arcba nzett. Semmi.
Aztn tlpett az afrikai hulljn, fogott egy pamutkendt, s rtekerte a
kezre, amelynek kt ujja ernyedten lgott. Ha egyszer kijut innen, orvoshoz kell
mennie vele. A lndzsa biztosan tvgott nhny ideget.
Pillantsa egy zld mappra esett, amelyen ott volt Brage-Schmidt teljes neve
s a szemlyi szma. Ren kinyitotta, s mr az els oldal lttn elkerekedett a
szeme. Az aktban egszen pontosan lertk, milyen krlmnyek kztt trtnt
az agyvrzs, dtum s idpont is volt hozz. 2006. jlius 4. Ez sokkal az eltt az
id eltt volt, hogy elkezdtek sikkasztani. Ezrt nem jelent meg Brage-Schmidt
soha szemlyesen a felgyeltancs lsein. Egsz id alatt Boyjal dolgoztak.
Ren a fejt rzta.
Mi lett volna, ha nem kerlsz ilyen llapotba, hm? krdezte, s
megsimogatta az regember arct.
Milyen siralmas let! Csak gy vegetlni. Akkor mr inkbb halt volna meg.
Vetett mg egy pillantst az regre, majd vgigment a hzon, hogy megkeresse
Boy szobjt. Nemcsak egy bepakolt brndt tallt ott, hanem vrakozsainak
megfelelen a rszvnyeket is, szpen rendben, egy gumival sszefogva.
Fogta a paksamtt, s gyorsan tlapozta. Csak amikor elhagyta a szobt, vette
szre, hogy mindentt a hzban vres ujjlenyomatokat hagyott.
Visszaton Brage-Schmidt szobjba egy gyertyatart mellett egy csomag
gyuft fedezett fel. Elgondolkodva nylt a skatulyrt. s pont ilyen elgondolkodva
csorgott nhny perccel ksbb a kerekes szkes alak eltt. Hossz ideig gy
maradt, majd vgl befogta a frfi szjt s orrt. Az egsz nagyon bksen ment
vgbe.
, istenem, te szegny flts! gondolta Ren. Nem kell szenvedned, ezt mr
rg meg kellett volna tenned.
Aztn felvett egy orvosi alkohollal teli veget az asztalrl, s a kt holttestre
nttte a tartalmt.
Amikor htrlt egy lpst, hogy rjuk dobja a gyuft, feltnt neki valami. Az

afrikai htravetett fejjel fekdt ott, a szja nyitva. A fels llkapcsra mfogsort
ragasztottak. Ren egy pillanatig a halottat nzte, s ezen a valszntlen
krlmnyen csodlkozott. Majd hirtelen elhatrozstl vezrelve kikapta a
fogsort, s zsebre vgta, aztn kivette a sajt fogsort, s a hulla szjba tette.
Vgl egy jabb veg alkoholt locsolt az afrikaira, htrlt pr lpst, s rjuk
dobta az g gyuft.
A gzk tompa robajjal lobbantak be, s a kkes villdzs olyan ragyogsba
bortotta az don helyisget, mintha fnyes nappal lenne.

38
Zola sszecsukta a telefont, s htradlt.
pp most hallotta a kapcsolattartjtl a megvlt s egyttal vgzetes
szavakat:
Tegye a dolgt, vagy menjen a pokolba!
Ezt a tiszta s vilgos zenetet szem eltt tartva igyekezett vgigvenni
magban a lehetsges forgatknyveket.
Mindenkppen gyorsan tennik kellett valamit, mert annak kockzata, hogy
Marco kicsszik a kezk kzl, nttn-ntt. A fi mg tvolrl is nagyon veszlyes
lehetett, fleg most, hogy vgignzte, ahogy Zola a busz el lkte az apjt. De mit
csinlhatott volna? Mivel mr nem volt meg a szzszzalkos hsg, pontot
kellett tennie az gy vgre. Ami vgs soron azt is jelentette, hogy tetemes
zskmnyrszesedstl esett el.
Tegye a dolgt, mondta a kapcsolattartja. Nagyon vicces, mintha eddig a lbt
lgatta volna. Kemnyen dolgoztak egytl egyig, hogy megtalljk Marct. Most
meg vlheten kezdhetik ellrl
Az igaz, hogy a fi szakra ment a taxival, de mi kvetkezik ebbl? Semmi. Kt
perccel ksbb megkrhette a sofrt, hogy forduljon keletre, nyugatra, dlre vagy
brmerre. Az thlzat vgtelen volt. Ennek ellenre ezek a megveszekedett
afrikaiak, akik az utbbi idben szintn belekeveredtek az gybe, tmpontot
akartak.
Odablintott Chrisnek, aki mellette lt.
Hvd fel Pict!
Chris trcszott egy szmot, vrt hsz msodpercet, s tadta Zolnak a
telefont.
Add Pict! csak ennyit mondott.
Eltartott egy ideig, mg felhangzott a vlasz trt angol nyelven.
Nem tudom, hol van. Az elbb mg a sarkon, aztn nem. Embereddel beszl.
Az ember mellettem azt mondja, Hector volt. Mst nem.
Hogy ezek a kelet-eurpaiak kptelenek normlisan beszlni angolul! Ez mindig
felhzta Zolt. sszecsukta a telefont, s tnyjtotta Chrisnek. Egy ideig res
tekintettel bmulta a Bredgadt.

A bnzi krnyezetben eltlttt vek megtantottk arra, hogy minden elvet

egyetlenegynek rendeljen al: emberei bns zelmei semmi esetre sem
vezethetik el hozz a hatsgot. Ezrt alaktotta ki ezt a telefonrendszert. s
ezrt lehetett patyolattiszta a rendrsg szemben, vllalkozsa pedig hossz
ideje gymlcsz.
A rendszer az elkpzelhet legegyszerbb volt: rajta s Chrisen kvl egyetlen
klntagnak sem volt mobilja. gy az emberei brmikor, brhol elrhettk, de ha
valamelyiket elkaptk, nem volt semmi kzzelfoghat, amit lenyomozhattak
volna, nem voltak kompromittl SMS-ek, hvslistk, hangpostazenetek.
Az utbbi vekben egy egszen kiterjedt hlzatot zemeltetett gy. A Marco
utni hajszban rszt vev kelet-eurpai segdcsapatok klnfle terletekre
vihettek zeneteket a kln tagjainak. A mindennapokban ez kitnen mkdtt,
csakhogy annak mr hossz ideje, hogy utoljra mindennapi volt az letk.
Nem, most elszr fordult el, hogy a telefonrendszere egyrtelmen
krlmnyesnek s megzavarhatnak bizonyult.
Vrjunk egy kicsit, biztos visszahv mondta Chris.
De Zolnak az volt az rzse, nem vrhatnak tovbb. Marco brmelyik percben
lecsaphatott. A rendrsg jrt nluk Kregmben, amit Marcnak ksznhetnek.
Semmi sem volt biztos, amg ez a fi szabadlbon kszlt. Hogy vrna mr?!
Chris felemelte a kezt, de Zola is hallotta a csrgst, s egy csettintssel
elkrte a telefont.
Itt Pico. Hector itt van mellettem.
Hol vagytok, hogyhogy nem tudtalak elrni benneteket? Honnan hvsz?
A Larslejestrdn vagyok. Hector most jtt, s mondta, hogy Romeo s
Samuel eltnt. Egy ideje mr Nyhavnban sem lttuk ket. Elszr Samuel nem jtt
vissza, aztn Romeo. Nem jl fest a helyzet, Zola.
Mit jelentsen ez? Mondd mr!
A zsaruk jrtak a Fekete Gymntban. A csomagmegrznl kapcsoltk le
ket.
Zola a mennyezetre meredt. Bassza meg! Szval mr itt tartanak.
Hogyan?
Csak gy ott voltak. Elkaptk ket.
Zola blintott. Arcnak egyik felt hirtelen egsz hidegnek rezte.
J. Tartstok tvol magatokat a kikttl! s Pico, tallkozzatok korbban,
mieltt rtetek megy a kocsi, hogy megtudjuk, ki hol tartzkodik, s mi van. Ha
valaki tudja, hol vannak az afrikaiak, szljatok nekik, hogy Marco szakra tartott.
s adjtok meg nekik Stark hznak cmt.
Mirt? Brhov mehetett.
Csak csinld! Vagy van ms vlasztsunk?

Zola megszaktotta a hvst, vett nhny nagy levegt, s bettte a kregmei

szmot. Lajla cstrtknknt arra kszlt, hogy fogadja. A hzat mz, frissen
slt, des stemnyek s a kszsgessg illata lengte be csbtan. De most ms
feladata volt a szmra. ssze kell szednie mindent, ami rtkes, a nemesfmeket
s persze az kszereket. A biztonsg kedvrt.
Pont most akartalak hvni, Zola vgott elbe. Az utca vgn ll egy kocsi,
mghozz elg rgta. Ezrt fogtam a kutyt, s elstltam arra. Meg akartam
nzni, ki l benne, vagy hogy llnak-e mg ms kocsik is a krnyken. Amikor
kirtem a ftra tbb nagy autt lttam a dombon. s egy csom fehr overallost.
Rendrknek tntek.
Melyik dombon?
Te is tudod. Azon, amelyiken Marco eltnt. Szerinted mit keresnek?
Fogalmam sincs. s mi van a kocsival az utca vgn?
Mg mindig ott ll. lnek benne.
Zola a karfra tmaszkodott. A rendrsg kt embert rizetbe vette, a
rendrsg megfigyelte a hzt, a rendrsg az erdben szaglszott, ahol elstk a
hullt. Ekkora egy szart!
Nyugodj meg, Lajla, semmi kze ennek az egsznek hozznk. De azrt gyjtsd
ssze az rtktrgyainkat, s rakd el ket jl. Htha tkutatja valaki a hzat.
A n habozott, de azrt elgg uralkodott magn. Ez biztos meg fog vltozni,
ha megtudja, hogy a kln felbomlban, s Zola a hallba kldte a testvrt, az
htkznapi szeretjt.
Mikzben visszaadta Chrisnek a telefont, kinyitotta az oldalablakot, abban a
remnyben, hogy a kinti meleg elzi a hidegsget, amely hirtelen a belsejbe
mart.
Tbb mint hsz ve volt egytt ezekkel az emberekkel, akiket a klnjnak
nevezett. A fldn cssztak eltte, egy csom sikert knyveltek el, s gazdagg
tettk. Hsges csapat voltak. Ennek ellenre felmerlt benne a krds, nem jrte le az ideje.
Chrisre nzett, a jobbkezre, a felttel nlkli tmogatjra, aki mellette volt,
brmi trtnt is. A legjobban fog hinyozni.
Adj egy szivarkt mondta. Chris egyttal egy ngyjtt is tnyjtott neki.
Zola lvezte a dohnyfstt, a trpusi tj illatt, s ebben a percben
elhatrozta, hogy ideje felkerekedni. Dl-Amerikba. Abban nem bzhatott, hogy
Samuel, ez a puha pcs tartani fogja a szjt. s ha Lajla rjn, hogy felldozta a
kedvest, akkor mr abban sem lehet biztos, hogy nem kselik-e meg lmban.
Ha jzanul vgiggondolta a helyzetet, minden pofonegyszer volt. Noha a
kregmei hzat s birtokot fel kell adnia, de legalbb lesz valami a zsaruk kezben,
amivel elszszmtlhetnek, amit koronra s rre szmolhatnak t. Taln nem

is olyan rossz megolds.

Minden ms Zrichben vrt r. Egy zsros bankszmla, amelyre az vek alatt az
zletei nyeresge befolyt. Ha kirti ezt a szmlt, kt t ll eltte, de mg nem
dnttte el, melyiket vlassza: vagy fogja a pnzt, s boldogan l, amg meg nem
hal Venezuelban vagy Paraguayban gynyr nk kztt, vagy toboroz egy msik
klnt. gretes piacokban nem volt hiny. Csak egy dologban volt biztos: a hideg s
a stt tli hnapok, egy ilyen helyen, mint Dnia, a jvben szba se jhetnek.
Na, igen, volt mg ideje hatrozni, s a vilg pp elg nagy.
Ha gy nzte, volt valami j is ebben a mostani pocsk helyzetben. Az a f, hogy
Marco megkapja, amit megrdemel.
Zola az rra lesett.
Mg fl ra, aztn indulhatnak a Rdhuspladsenre, hogy begyjtsk a napi
bevtelt. Szksge lesz nmi kszpnzre az tra, mert a bankkrtyk ugyanolyan
undok nyomokat hagynak maguk utn, mint a mobilok.
Chris ppen kinzett az ablakon, amikor Zola kinyitotta a kesztytartt, kihzta
a nylsbl a hamis tlevelet s a hromezer koront, amely mindig ott volt
kszenltben, s mindkettt a zsebbe gymszlte. Nem volt oka r, hogy
nyugtalantsa Christ. Senki sem jsolhatta meg, hogy reaglna a legkedvesebb
segtje, ha rbredne, mire kszl.
Inkbb n vezetnk, Chris mondta, s elkezdett kiszllni, hogy helyet
cserljenek.
A lakja elkpedve nzett r. De megtanulta, hogy sose krdjelezze meg az ura
utastsait.
Zola bajtrsiasan megveregette a vllt.
Figyelj, Chris! Tartjuk magunkat a tervhez.
Chrisnek el kell mondania a Rdhuspladsenen vrakozknak, hogy ma az
elvrosi vaston kell hazamennik, mert Chrissel az rszobra mennek
Romert s Samuelrt. A kirlysg legjobb gyvdjt bzzk meg, akit Zola jl
ismer. Zolt semmi sem ri felkszletlenl. Mg egy olyan kellemetlen helyzet
sem, mint ez a mostani, ezt kell Chrisnek mondania. s hogy biztonsgi okokbl s
arra az esetre felkszlve, ha esetleg a zsaruk belltannak hozzjuk, ott a
helysznen bele kell tennik a napi bevtelt Chris fekete tskjba.
Teljesen nyilvnval volt, hogy Christ nagyon meghatotta Zola gondoskodsa,
amikor az eladta neki a tervet. Ha nem lett volna kzttk a fekete tska, Chris
valsznleg megragadta s megcskolta volna Zola kezt.
Kt perccel t eltt megrkeztek a szoksos tallkozhelyre az Andersenkastly el. De minden msknt trtnt, mint ahogy Zola elkpzelte.
Mialatt Chris begyjttte a bevtelt, s eladta a klntagoknak, mi trtnt a
nap folyamn, hirtelen hangos kilts harsant fel a kzelben. A csapat egy

szempillants alatt sztszrdott a szlrzsa minden irnyba. Csak Miryam s

egy msik lny llt a rmlettl fldbe gykerezett lbbal ott, amikor minden
oldalrl rendrk zdultak rjuk.
Zola sztnsen a gzra lpett. A kiprdl kerekek csikorgsa a tr fltt
visszhangzott. tfutott a fejn, hogy a kesztytartbl kivett pnzbl ki tudja
fizetni a repljegyet, mikzben azon csodlkozott, hogy a rendrsg nem vetett
vget meneklsnek egy jrrkocsival.
E szerencss sorsfordulattl jkedve kerekedett, hangosan felnevetett. m
egyszer csak a szlvd sztrobbant, s valami nehz tdtt a trdnek tiszta
ervel.
A nyerges vontatt, amely a betonvassal az ellenkez irnybl jtt, mr nem
ltta.
***
Marco taxisa jcskn rszolglt a ktszz koronra, amikor villmgyorsan
felhajtott a biciklitra, s kzvetlenl a Hereford Beefstouw eltt tette ki a fit. gy
Marco nhny msodperc alatt mr t is mszott a kertsen, s szrevtlenl
eltnt az pletegyttes hta mgtt, mikzben a munksok ell tvoztak az
ptkezsrl a fkapun t.
Marco szmra vilgos volt, hogy mostantl mg inkbb rsen kell lennie, s
semmi esetre sem mszklhat fegyvertelenl.
Az cskalapcsot az els emeleten tallta. Fejnek egyik oldala tompa s slyos
volt, a msik pedig, amellyel a szgeket lehetett kihzni, hegyes, akr egy lndzsa.
Nagyon hasznos fegyver.
Marco mr nem flt. Az olyan rzsek, mint a flelem s a rettegs, csak addig
tartanak ki, amg az ember ragaszkodik az lethez, a jv gondolata tlti ki, s
olyan emberek veszik krl, akik jelentenek neki valamit. De a gyllet elnyomja a
szeretetet is, s a flelmet is.
s ebben a pillanatban Marct gyllet tlttte el.
Zola a szeme lttra lte meg az apjt. Marco tudta, hogy ez nem trtnt volna
meg, ha nem bukkan fel. Vagyis kzvetve az bne volt. Marco ktsgbeesse
vagy taln a puszta jelenlte arra knyszertette az apjt, hogy kilpjen Zola
rnykbl, s a fia oldalra lljon.
Marco az gre emelte a tekintett. Az apja! Ha megrinthetn ezt a szt,
megtenn, mert olyan mly rzseket bresztett benne.
De aztn kizkkent a gondolataibl, s a sittcsszdt mregette, amelyen
keresztl elz nap elmeneklt.
Termszetesen res volt, az afrikai kiszabadult belle. s br mg mindig nehz

volt a szve, Marcnak mosolyt csalt az arcra, ahogy eszbe jutott a jelenet.
Csak akkor rezte magt valamelyest biztonsgban, amikor felrt a harmadikra.
Minden nyugodt volt. Vget rt a munkaid. Mr csak nhny munks tett-vett
odalent a kontnerek krl.
Ha a sttsg belltig veszteg marad, mg egy jszakt eltlthet az
ptkezsen. Persze valamelyik ldzjnek szget thet a fejbe, hogy minden
jzan emberi rtelmet meghazudtolva ide hzdott vissza; a lehetsg mindig
fennllt. De felkszlt a tallkozsra. s ha mgsem hborgatjk az jszaka
folyamn, akkor reggel elmegy Kregmbe, s leszmol Zolval. Mindenesetre nem
lesz egyszer.
Egy gzbeton tglt hzott az alacsony kls falhoz, s rtelepedett. Ha
rknyklt a betonfalra, akr egy kirly a birodalma fltt, vgigtekinthetett
szinte mindenen, a Langebro hdtl a szp pleteken t egszen a tavakig.
Mindjrt t ra. Chris megrkezik a srga furgonnal, hogy felszedje a csapatot.
De mg nem szllingztak. Viszont Marcnak feltnt nhny ember, aki
mozdulatlanul llt a Vestergade kt vgn, valamint a tloldalon a
Vesterbrogadn, s gy tnt, mind az ptkezst nzegetik. Vajon t keresik? Civil
ruhs rendrk? Innen nem ltta azokat a jeleket, amelyek egyb krlmnyek
kztt elrultk ket: a jelentsgteljes pillantsokat, a visszafogott jrsmdot, a
dudort a kabtjuk htuljnl vagy ell a bordk magassgban, a kabtzsebbe
sllyesztett kezeket. De taln mgis ki tudja szrni ezeket a dolgokat a tvolbl is.
Ekkor vette szre Miryamot. A Farvergade fell bicegett a tr fel, kt msik
klntag pedig a stlnegyedbl jtt. Amikor tvgtak a Rdhuspladsenen, a
sarkokon szobroz frfiak szrevtlenl feljk fordultak. Marco most mr
teljesen biztos volt benne, hogy rendrk.
Szval most a klnon volt a sor. s maga mozgatta a szlakat: a
bntetcdulra rt zenetvel. De pillanatnyilag gy tnt, rosszul alakulnak a
dolgok. gy csak a kis halak kerlnek horogra. Zolt magt gy nem kapjk el!
Legszvesebben odakiltott volna Miryamnak s a tbbieknek, hogy
kotrdjanak. De ekkor a srga furgon mr bekanyarodott a Vesterbrogade sarkn,
s a csapat fel tartott.
Marco vrta, hogy kinyljon az oldalajt, ahogy mindig, s mindenki eltnjn
odabent. Ehelyett azonban Chris kiszllt, mghozz az anyslsrl, s mondott
valamit a klntagoknak; gy tnt, magyarz nekik valamit. Nla volt a fekete
tskja, s gy messzirl nem ltszott tl flelmetesnek. De mirt szllt ki? Mirt
nem hajtanak el egyszeren? s ki lt a volnnl?
Ltta, hogy a rgi bajtrsai trgyakat doblnak bele a fekete tskba, aztn
hirtelen minden irnyba futni kezdenek, amikor a civil ruhs rendrk rjuk
rontanak.

Chris ppen a nyitott kocsiajt fel fordult, amikor Marcnak hirtelen tiszta
lett, hogy a kormnynl nem ms l, mint Zola.
sztnsen megmarkolta a gzbeton tglt, amelyen az imnt mg lt, s
amikor a kocsi csikorg kerekekkel elhajtott, gyllete minden erejvel thajtotta
a tglt a fal fltt, anlkl hogy egy pillanatig is belegondolt volna, hogy ezzel
rtatlan emberek lett veszlyezteti. Amg a tgla zuhant, visszafojtotta
llegzett.
Egy rkkvalsgig tartott, gy tetszett, mintha a tgla lebegne, s amikor
vgre betrte a szlvdt, s eltnt Marco ltmezejbl, a vilg megllni ltszott.
Csak az aut mozgott, egyenesen a vroshza fel sodrdott, s frontlisan egy
nyerges vontatnak tkztt, amelyik az ptkezsre tartott. A furgon felborult, s
flig eltnt a roppant monstrum alatt.
Marco htrahzdott, s tz mterrel arrbb ismt a falhoz rohant, hogy
szrevtlenl szemllhesse a tovbbi esemnyeket.
Az emberek dbbenten bmultk a balesetet.
Nhnyan felfel nzegettek.
s Marco tudta, hogy a meneklsnek mg nincs vge.

39
Nem knny eset mormogta Assad. Nem szvesen lennk most a dlsjllandi s a lolland-falsteri kollgk helyben.
Igen, a dolog tnyleg csnya mreteket lttt mondta Carl. A nnek
kitekertk a nyakt, a frfinak pedig eltrtk a gigjt. Honnan a fenbl
szalajtottk azt a valakit, aki ilyesmire kpes? Tudjuk egyltaln, hogy Eriksen
tagja volt-e valaha a dn vadszegysgnek, vagy valamilyen hasonl specilis
alakulatnak? Carl megelztt egy jrmvet, amely legfeljebb rnknt
negyvennel vnszorgott elttk.
Assad a fejt rzta.
Nem volt tagja. Kirostltk a sorozson. A htval volt valami.
Hm. Ht most nyomoznak utna. Mi meg haladjunk tovbb.
Ekkor az egyik kty jelzett. Zola embereinek rdhuspladseni gylekezjig mr
csak hsz perc volt htra. Szoros lesz.
Rose mozgstotta a csapatokat?
Assad felemelte a hvelykujjt. Persze hogy!
Carl bekapcsolta a szirnt s a kk fnyt, majd a gzra taposott.
A Tivoli fbejrata eltt a fkre lpett, kt kerkkel felllt a jrdra, hogy a
Rdhuspladsenrl ne lehessen ltni ket. A fal mellett elfutottak a trig, s pont
abban a pillanatban fordultak be a sarkon, amikor egy furgon megcsszott az
ton, s egy nyerges vontatnak csapdott, amely egy rakomny betonvassal
tartott a Dn Ipari Szvetsg szkhznak ptkezse fel.
Hatalmas zrzavar kerekedett. Azon az oldalon, ahol k lltak, kt civil ruhs
rendr eredt nhny fekete ltnys menekl nyomba, mg msok bekertettek
egy-kt nt, akik meg sem ksreltek elszaladni. Kt aut nem tudott idejben
fkezni, s belerohant a szerencstlenl jrt jrmvekbe. Az emberek rltek
mdjra sikongattak, egyesek a rendrket szapultk.
Ht nem olyan megmozduls volt ez, amivel kirdemelhettk volna Lars Bjrn
elismerst.
Neve?
Miryam Delaporte.
Foglalkozsa?

 Nincs. Koldulok.
Carl blintott. Ilyen egyszeren mg senki nem vlaszolt. Minden tiszteletet
megrdemel.
Zola klnjhoz tartozik?
A lny blintott. A tbbiek reszketni kezdtek, amikor Zola nevt meghallottk,
de nem.
Honnan szrmazik, Miryam? krdezte Rose.
Kregmbl, szak-Sjllandrl.
Aha. Ott is szletett?
A lny megvonta a vllt.
Sosem lttam a szletsi anyaknyvi kivonatomat.
Ht j, ennyi magyarzat elg is.
De mit mondanak a szlei?
Nem is tudom pontosan, kik a szleim. Sokan vagyunk gy ezzel. Egy nagy
csald vagyunk.
Rose s Carl sszenzett. Ez a fiatal n elkpeszten higgadt volt.
Tbbet nem mondok fzte hozz.
Carl kzelebb hzta hozz a szkt. A lny szeme figyelemre mlt volt, nem
feltnen szp, de nagyon ber. Azonnal szrevette, hogy Assad ott lt mgtte
az asztalnl, s azt is nyilvn ltta, hogy Rose tettetett bartsgossga mgtt egy
nagy adag csknyssg rejlik. Rose addig szorongatja, amg szksges, Miryam
ezt rgtn felismerte. Mindent egybevetve nagyon gy tnt, hogy szmra nincs
kit ebbl a helyisgbl a szabadsg fel.
Amgy biztosthatom rla, hogy Zola az lett vesztette a balesetben. Nyilvn
maga is ltta, milyen csnya volt. Ettl esetleg megered a nyelve?
Miryam elfordtotta a fejt. Az arcn egyltaln semmi sem ltszott.
A mai nap folyamn sterbrban megltek egy frfit. is egy tbbtonns
jrm alatt vgezte, de hogy a fenbe zuhanhatott a semmibl egyszeriben egy
busz kerekei al? Tudjuk, hogy is a maguk klnjhoz tartozott, lttuk, amikor
nhny napja felkerestk Zolt Kregmben. Mutassunk egy fnykpet az
ldozatrl?
A lny nem vlaszolt. Rose el tolta a kpet.
Egy fl percbe telt, s a lny kvncsisga feltmadt, ezrt megnzte a fott.
Nem is annyira az arcn ltszott a reakcija. Nem sokkal mlyebbrl jtt.
nkntelenl is behzta a hast, kiss elrehajolt, s megmozdtotta a lbt.
Ki ez az ember? krdezte Carl. Olyasvalaki, akit kedvelt?
A lny nem felelt.
gyis kidertjk. Vannak mg itt a fkapitnysgon ms klntagok is, akiket
meg tudunk krdezni mondta Rose. s a frfiak hatrozottan szeretnek

locsogni. De mirt lehet ez, Miryam? Maguk, nk flnek a verstl? Hol srlt meg
pldul a lba?
A lny mg mindig nem vlaszolt.
Ekkor ellpett Assad, odahzott egy szket, s lelt Miryam mell, majdnem
gy, mintha egy segtsgre siet gyvd lenne, aki ksz a lny helyett vlaszolni.
Nem beszl. Mirt nem engem krdeztek? szlalt meg nyugodtan, s Rosra
pillantott.
Rose a homlokt rncolta, de Carl blintott. Mirt is ne?
Azrt nem beszl, mert fl a verstl, Assad?
Nem. Attl fl, hogy sehov nem fog tartozni, ezrt.
A lny elfordtotta a fejt, s oldalrl rsandtott Assadra. Hogy meghkkent-e,
vagy csak nem rtette jl az arabot, nem lehetett megllaptani.
Radsul sajt magtl is fl folytatta Assad. Attl fl, hogy az marad, aki.
Egy koldus s tolvaj, s senki nem akarja, hogy kze legyen hozz, leszmtva az
gynevezett csaldjnak a tagjait. s attl is tart, hogy azt hiszik majd rla, hogy
tbbet kotyogott ki, mint amennyit valjban. s mindennek tetejben attl is fl,
hogy brmelyik pillanatban elnspngolhatom.
Carl ppen tiltakozni akart, aztn szrevette, hogy vltozott meg Miryam
arckifejezse. A tekintete felettbb vatos lett.
Hagyd abba! ellenkezett Rose, de Carl a vllra tette a kezt.
Assadnak igaza van. Pont ettl fl. s attl, hogy bezsuppoljuk a menekltek
kz a Sandholm-tborba, azokkal egytt, akik tudjk, hogy kptt. Mr rtem,
Assad.
A lnyhoz fordult, aki klbe szortotta a kezt.
Tudja, kicsoda Marco, ugye?
Mondtam, hogy nem beszlek. Olyan halkan ejtette ki a szavakat, hogy alig
lehetett rteni ket.
J, szval valamelyest mgis megnylt.
El tudnd mondani, Rose, mit tehetnk Miryamrt, abban az esetben, ha
segt kiderteni, mi van Marcval? krdezte Carl.
Rose sszehzta a szemt.
Szt sem akarok vesztegetni r, amg Miryam nem hajland beszlni. De
Assadnak mondank valamit: Marct a hallba fogjk kergetni, ha a lny nem
segt.
Ezt meg hogy rted, Rose?
Szerintem Miryam nagyon is jl tudja, kicsoda Marco, s kzel ll hozz. Amit
meg is rtek, mert Marco j fi.
Carl gyorsan felmrte a helyzetet. A kihallgats olyan mvszet, amiben csak
kevesek jk. s nyilvnvalan addott egy kis gondjuk. Amit Assad s Rose itt

jtszott, ktsgtelenl rdekes volt, br nem ltta mg t teljesen Assad tervt. De

Miryam kzben biztosan rjtt mr, hogy hallgatssal nem ssza meg a dolgot.
Egytt lakott Marcval, ezt mr tudjuk folytatta Rose. Zola elmondta, hogy
a fi nluk ntt fel. Mirt nem ismeri be ezt? Taln gyllte a srcot?
Nem gyllte felelte Assad.
Akkor mirt nem vlaszol? krdezte Rose.
Mert Assad villmgyorsan oldalra perdtette a szkt, gy most Miryammal
szemben lt, s a kezbe fogta a lny arct. Mert szgyelli magt. Ezrt.
Itt az ideje kzbelpni, mieltt elszabadulnak a dolgok, gondolta Carl.
De ekkor Assad megint meglepetst okozott neki.
Nem kell szgyenkeznie, Miryam, hagyja azt msokra mondta, s a lny
vllra tette a kezt.
Mieltt a lny mg lerzhatta volna magrl, Assad maghoz hzta, s tlelte.
Csitt! nyugtatgatta, s vdelmezn a lny tarkjra tette az egyik kezt.
Mr szabad. Senkinek nem tartozik elszmolssal. Szabad, Miryam. Soha tbb
nem kell koldulnia, soha tbb nem kell lopnia. Ha segt neknk, minden jra
fordul, rti?
Carl vrt ugyan valami reakcit a lnytl, de azt nem, hogy a knnyeivel fog
kszkdni, mikzben lassan elreejti a vllt.
Aztn elhzdott Assadtl, s egyenesen a szembe nzett.
Nemrg egy mozi eltt tallkoztam Marcval. Megtttem, arcul tttem.
Nyelt nhnyat. Egyszeren nem akartam hinni neki, nem akartam! Kzben
lttam a szemn, milyen elkeseredett.
Mit nem akart elhinni neki, Miryam? Rose megfogta a lny kezt, s
megszortotta. Mit?
Semmit nem akartam elhinni annak, aki elvette tlem az otthonomat. Pedig
pont ezt tette. A lny Assad fel pillantott.
Ezt el kell magyarznia.
Miryam felemelte a fejt.
Amikor meglttam Marco apjnak kpt, megrtettem, hogy most mr
minden odavan. A halott arcrl kszlt rendrsgi felvtelre bktt. , igen,
most mr tudom.
Ez itt Marco apja?
A lny blintott.
A stlnegyedben meslte egy klntag, hogy Zola a busz el lktt valakit. De
nem tudtam, kit. Azt gondoltam, Marct, s hogy megrdemelte.
Ilyesmit senki nem rdemel.
Blintott, s lehorgasztotta a fejt.
Tudom.

Carl jelzett Rosnak, hogy engedje el Miryam kezt. Majd egszen kzel hzta
a szkt a fiatal nhz.
Magyarzza el, krem, mire gondolt, Miryam. Mi az, amit most mr tud?
Hogy mindaz, amit Marco lltott, igaz. Hogy tnyleg Zola lktt annak idejn
az tra, hogy elssenek, s nyomorkknt jobban tudjak koldulni. s hogy meglte
a sajt testvrt. s tudom, hogy Marcnak abban is igaza volt, hogy Zola msokat
is meglt. Most mr tudom. Csak nem rtem.
Carl btortan a lny vllra tette a kezt.
Folytassa, Miryam, mesljen el mindent.
A lny blintott.
Kt fi, Pico s Romeo egy nap egy fnykppel jtt haza, amit az egyik hzbl
hoztak magukkal. A kpen lthat fickrl beszltek, s az afrikai nyaklncrl,
amit viselt. A nap folyamn lttam a kpet, s felismertem az kszert.
Felismerte?
Igen. Tetszett. Egy frfin lttam, akit egy nap odacipeltek. Eszmletlen volt,
ezrt azt hittem, rszeg, vagy ilyesmi. Mst nem lttam, mert azonnal tzavartak
a msik hzba. Azt hittem, a fick taln megsrlt a fton, s segteni akarnak
neki.
s mi trtnt ezzel a frfival?
Nem tudom. De szerintem semmi j.
Mirt gondolja?
Mert valamivel ksbb, jszaka hallottam, hogy Zola kocsija elhajt. s Zola
magtl biztos nem megy sehov olyan ksn. jszaknknt legszvesebben
valamelyik nvel hempereg az gyban.
s mit bizonyt ez?
Semmit. De msnap egy sros s tmaszkodott a szemetesnek, s Chris meg
Zola testvrnek csizmja tiszta mocsok volt.
s ezrt azt hiszi, megltk a frfit?
Azt nem tudom. De azt semmikppen sem gondolom, hogy csak gy meghalt.
Elgondolkodva meredt maga el. Szerintem Marco tbbet tud errl.
s maga, Miryam, mire alapozza a feltevseit?
Taln a sros sra.
Mennyi id utn trtek vissza a frfiak?
Elg hamar, fl rval ksbb, vagy ilyesmi.
Ha tnyleg elstk a hullt, maga szerint a domboldali erdben tettk?
A lny blintott.
Nos, ezt megersthetjk, Miryam. A frfit William Starknak hvtk. De mr
nincs az erdben. Van valami tlete, hov vihettk?
A lny vgigsimtott kzfejvel az orrn.

 Van a kzelben egy kavicsbnya. Nha, amikor a clba lvst gyakoroltk, oda
mentek
Carl blintott.
Rendben van, Miryam, ksznjk. Van nhny trgyunk a halottl, s
vannak kivl szimattal rendelkez kutyink. Biztosan megtalljuk a holttestet.
s velem mi lesz most? krdezte a lny.
Assad felllt, s elhagyta a helyisget, de Rose lve maradt.
Megoldsok, vgtre is ezek voltak a specialitsai.
Indtk, Assad, mi az indtk? Ltsz sszefggst? Akkor mondd el, lgy szves
krte Carl. Mr van a keznkben egy-kt dolog, amibl kiindulhatunk, tbbek
kztt Miryam, Romeo s kzvetve Marco kijelentsei. Van kt eltnt
szemlynk, William Stark s Ren Eriksen, s ezenkvl gyantunk valamifle
sszefondst az idkzben elhunyt Teis Snap s Eriksen kztt. Aztn van egy
tovbbi eltnt szemly Afrikban, valamint egy fejlesztsi segly az isten hta
mgtt, amibl radsul soha nem lett semmi. Emberek s tnyek keverke,
amelyben jra s jra Ren E. Eriksenbe tkznk.
Assad megvakarta az llt, csak gy sercegtek a borosti.
Csak az a krds, hogyan fggnek ssze a hl egyes csomi, nem? Melyik
volt elbb a sivatagban, a teve vagy a dromedr? rted, Carl?
Mi itt szakon ezt gy mondjuk: mi volt elbb, a tyk vagy a tojs? De
mindegy. Ne felttelezzk azt, hogy az egsz gy a minisztriumban kezddtt?
Mert ez az Eriksen olyan, mint egy medl, amelyhez minden lncszem
kapcsoldik. Ostoba hasonlat, tudom. De komoly rdeknk fzdik hozz, hogy
elcspjk Eriksent.
s Marco?
Carl blintott. Igen. Hol bujklhat Marco?
A folyosrl lptek hallatszottak, sszetveszthetetlenek: Gordon kzeledett
csnak mret cipjben.
Rose nincs itt jelentette be Carl, fel sem nzve.
, j. De szeretnk mondani magnak valamit, Carl.
Mi van mr megint? Mr megint az elhibzott tleteivel akar krkedni ez a
tkkelttt? Vagy bocsnatot szeretne krni azrt, mert a feladattal, amivel Carl
megbzta, egy tapodtat sem jutott elbbre?
Megvizsgltam Eriksen anyagi helyzett, ahogy krte, s felfedeztem, hogy
nemrg Karrebk-bankrszvnyeket adott el tzmilli korona rtkben.
Igen, nhny rval ezeltt mr mondta.
Igen, de akkor belm fojtotta a szt, pedig valami mst is akartam kzlni.
Szval folytattam a kutatst.

 Aha. Milyen kutatst?

Megnztem kzelebbrl a Karrebk Bankot, s kidertettem, hogy a
felgyeltancs elnkt Jens Brage-Schmidtnek hvjk.
Ht igen, a felgyeltancsok elnkeinek ltalban ilyen nevk van. Egy-egy
apr ktjel itt vagy ott, anlkl nincs is komoly nv, nem? De hov akar
kilyukadni, Gordon?
Most jn a rejtly.
Akkor rukkoljon ki vele, ember, mieltt mg por s hamu lesznk.
Brage-Schmidt korbban egy sor nyugat-afrikai llam konzulja volt.
Esetleg taln Kamerun is?
Gordon blintott. A szembe hull frufruja gy lobogott, akr egy napellenz a
hetes erssg szlviharban.
Ez nem lehet igaz! Kamerun egykori konzulja ott l az eltnt Eriksennel s a
halott Snappal egytt a bank ln!
De bizony!
s jmd?
A Karrebk Bank nagyrszvnyese, igen.
Beszlt vele?
Nem, a beleegyezse nlkl termszetesen nem.
Carl elmosolyodott. gyes fi! Lassan csak megtanulja. A tisztelet j.
Assad, dertsd ki most rgtn, hogy Brage-Schmidt otthon van-e.
Kt-hrom perccel ksbb a bodor fej kis szr visszatrt az irodba.
Van egy zenet a rgztmn egy bizonyos Lisbethtl. Bedgltt a telefonod,
vagy nem akarsz vele beszlni, Carl? Ezt krdezi.
A fenbe, Lisbeth!
Carl elhzta a mobiljt a nadrgzsebbl. A kijelz fekete volt. Az akkumultor
lemerlt. J kifogs.
s Brage-Schmidt? Vele mi van?
Szerintem oda kellene mennnk, Carl. Rungstedben lakik.
s mr mirt kellene odamennnk?
Mert g a hza.
Mr messzirl lttk a fekete fstt, gy tekergztt az resund fltt, mint egy
kgy. A ltvny, amely eljk trult, amikor bekanyarodtak a nagyon nyugodt kis
utcba, lenygz volt: az ton kormos vz hmplygtt, s visszatkrzdtt
benne a tz tzoltaut villog kk fnye. A tzeset helysznn ideges kapkods
folyt.
A lngok risiak voltak. Az egykor meglehetsen elegns hzbl alig hagytak
meg mst, mint az alapokat s a pompa emlkt. A hsg mr az udvaron parkol

autk lakkozst is megolvasztotta, s a fk levelei mind megperzseldtek.

Carl vdekezn az arca el tartotta a kezt, s megkopogtatta a bevetst
irnyt tzolt htt.
Halleset is trtnt?
Igen. Kt hullt hoztunk ki.
Lehet ket azonostani?
Csak egy sok mindent meglt, tapasztalt tzolt lehet kpes ilyen szlesen
elvigyorodni ennek a krdsnek a hallatn.
Ht, ha ki akarnak derteni valamit, szksgk lesz kt ers hullazskra s
nhny j mikroszkpokkal felszerelt emberre.
Carl a kt halomra pillantott, amelyekre a tzolt mutatott. Az egyik mellett
kt kerk s egy meghajlott fmvz hevert.
Az egyikk kerekes szkes volt?
Igen. Minden valsznsg szerint a hztulajdonos. Az egyik szomszd azt
mondja, mr idtlen idk ta nem lttk. Taln nem tudott jrni.
Brage-Schmidt?
A tzolt a jelentsbe pillantott.
Igen. Jens Brage-Schmidt fkonzul, az ll itt.
Carl vgignzett a szakszeren dolgoz tzoltkon, a fstn s a lngtengeren.
Mi a francrt gett ennyire nagy lnggal?
Van mr valami elgondolsuk a tz okrl?
Mg tl korai lenne. De ghet folyadkokrl lehet sz, ez biztos.
A szomszdok azt mondjk, alkoholszagot reztek, mieltt riasztottak minket.
s a msik halott?
Fogalmunk sincs. Erre a cmre csak ez a Brage-Schmidt volt bejelentve.
Carl kt idsebb emberhez lpett, akik a kovcsoltvas kapujuk mgtt
csorogtak, mintha az megvdhetn ket.
Borzaszt, borzaszt sopnkodott a n sznet nlkl. Borzaszt. A tz
tterjedhetett volna ms hzakra is. Nzze meg a Mercedesnket!
Carl megvakarta a nyakt. Brage-Schmidt nem lehetett a kebelbartjuk.
Maguk hvtk ki a tzoltkat? krdezte.
Azok ketten gyorsan megrztk a fejket. A fenket mi! jeleztk.
Ht akkor maguknak mondank elsknt ksznetet. Remljk, hogy a
kzigrntraktr nem robban fel. Azzal a kpzeletbeli kalapjhoz emelte a
kezt, s tvozott.
Ide! kiltotta Assad.
Egy fiatalabb prra mutatott, akik nagyszeren illettek ebbe a tehets
krnyezetbe. Mr pusztn az arcfestk rbl is, amellyel a n larcot festett
magnak, el lehetne tartani negyed vig egy kzepes nagysg bangladesi

csaldot.
Igen helyeselt. Ernst vette szre, hogy valami nem olyan, mint mskor,
ezrt elhatroztuk, hogy hvjuk a tzoltkat.
A haladktalanul szt nem emltette, gondolta Carl, egybknt teljes lenne a
mondat.
Mr beszltnk a rendrsggel kzlte a frfi, amikor Carl megmutatta a
jelvnyt. Nincs egyb mondanivalnk folytatta. Nem lttunk s nem
hallottunk semmit. Mi idefent nem vagyunk klnsebben kvncsiak.
Sajnlatos. Kapcsolatban lltak Brage-Schmidt rral?
, ht tudja. Korbban tallkoztunk nha a humanitrius szervezetben, a
Rotary Klubban. De az utbbi idben nem nagyon rintkeztnk. Egy kis
lelmiszerbolt hzhoz szllti minden nap jttek, s letettk az rukat a
garzsban. De szintn szlva sosem lttuk, hogy bevitte volna a cuccokat. Kicsit
fura volt.
Carl hlsan blintott, s magval hzta Assadot.
Beszltl a nyomozkkal?
Assad igenl vlaszt adott.
Mg nem jutottak klnsebben sokra, hiszen a hz mg mindig g.
Voltl odat?
Carl a keskeny svnyre mutatott, amely a ktmteres svnyek kztt
hzdott; ilyen svnyek vettk krl az utca legtbb hzt.
Attl flek, ott tl nagy a forrsg. Mirt?
Taln beszlhetnnk azokkal a szomszdokkal, akik a svny mgtti
hzakban laknak.
Szerintem elg, ha azzal beszlsz.
Carl pillantsa egy fira esett, aki a jrdaszeglyen llt, s egy bicikli kormnyt
fogta. Szinte mgikus hatst keltett, mert a szeme ragyogott a tz fnyben, az
arcn pedig piros-srga visszfnyek jtszottak.
Assad azt mondja, abban a hzban laksz a tloldalon. Lttl ma valami
feltnt? krdezte Carl, amikor a fihoz lpett.
A fi megrzta a fejt.
Senkit, aki az ton jtt, vagy bemszott a svnyen t?
A svnyen nem kell tmszni, van ajt.
Tessk?
Ha az ember a mi utcnkon jn, egy ajtn t belphet a villa kertjbe.
A fekete mindig arra jr.
A fekete?
Igen, amelyik a hzban lakik.
Nem tudunk rla, hogy Brage-Schmidt ron kvl ms is lakna a hzban.

Szerinted mgis?
Mr vek ta. A kocsija mindig egy mellkutcban parkol, s mindig htulrl
megy be.
Hogy is van ez? A gyerekek s a rszegek mindig igazat mondanak
Carl finoman beleklztt a fi vllba. Ksz az inft, haver!
Megynk, s vetnk egy pillantst a slt hsra? Szerintem sejtem, ki lehet a
msik halott mondta, s magval hzta Assadot a kt elszenesedett kupachoz,
amely a svny eltt hevert a rendrsgi ponyvn.
A halottak hsa tbb-kevsb meggett. Az egyikk ujjcsontjaira
brmaradvnyok tapadtak, vlheten a kerekes szk karfjrl. Az S alak
testtartsbl arra lehetett kvetkeztetni, hogy valban kerekes szkben lt,
amikor az eset trtnt.
A msik hullbl csak meggett csontok maradtak, amelyeket megprkldtt
inak s elszenesedett izomszvetek tartottak ssze. A szemgdrk resek voltak,
az arcbr sszeolvadt. Lehetetlensg volt megmondani, hogy fehr vagy fekete,
frfi vagy n volt-e.
Az mi? mutatott Assad a hulla szjra.
Krlnzett. Sehol egy helysznel vagy halottkm.
Ezrt aztn gyorsan maga nylt oda, ahol egykor egy szj lehetett, s flretolta
a hsppet, ami most a helyn volt.
Ezt a fogsort mr lttam mondta.
Carl meglepetten blintott, amikor Assad megbkte az egyik metszfogat.
Ktsg sem frt hozz, Carl knytelen volt beismerni. Ez a holttest Ren
Eriksen.
Assad megtrlte a kezt a nadrgjban.
Mit szlsz, Carl?
Ugyanazt, amit te, Assad. Kinyrtk egymst, s az gyet hamarosan
lezrhatjuk. Laursen minden bizonnyal egyet fog rteni velnk, amint megnzi a
bngyi technikusok jelentseit s a DNS-elemzst.

40
Marco mrhetetlenl resnek rezte magt. Pr rval ezeltt mg minden olyan
kusza s egyttal olyan egyszer volt. Nem, egyszer mgsem, de ismers,
remnytelenl ismers. Szksben volt, az apja s Zola letben voltak, s a kln
rettegsben tartotta Koppenhga utcit. s most Zola s az apja halott, a kln
szmos tagjt pedig letartztattk. Mieltt kdd vlt volna, fentrl az pletrl
vgignzte, ahogy elvezetik ket.
s most itt llt, s szakadatlanul j krdsek zporoztak r, amikre nem tudta a
vlaszt: Most, hogy Zola mr nincs, lefjjk a hajszt? Mert mirt akarnk most
mr meglni? s mi a helyzet a rendrsggel, mg mindig keresik? Vagy mr
rjttek, hogy semmi kze a halott William Starkhoz? s ha jra szabadon
mozoghat: hogyan tovbb, gy pnz, cl s remny nlkl?
Olyan nehz volt tisztn s jzanul gondolkodni s dntst hozni, amikor a
gysz s a flelem jra s jra maga al gyrte.
Taln vrhatna pr napot, htha megolddik minden magtl, s mg a
megtakartott pnzhez is hozzjut, ami mg mindig a szeglylc mgtt lapult
sterbrban.
A tparti pavilonnl meglltott egy taxit, s negyedrval ksbb mr Stark
hza eltt llt. Tudta, hogy itt tall gyat s ennivalt. Itt kifjhatja magt
nhny napig.
A taxi elhajtott, s Marco pillantsa a hzra esett. Kzvetlenl eltte parkolt
egy reg Mazda. A hz eltt teli fekete manyag zskok sorakoztak. Egy n ppen
kt ilyen zskot hozott ki, s elkezdte bepakolni ket az autba. Tilde anyja!
Marco gyorsan egy fa mg bjt.
Ha Tilde maga is itt van, beszlhet vele mindenrl. Nem kellene egyszeren
odamennie az anyhoz, s megragadni az alkalmat?
Ttovn lpett el a fa mgl. Az aut csak tvenmternyire volt, de Marco
lomslynak rezte a lbt. Mit is mondhatna, hol kezdje? Hogy az rdgbe
mond el az ember ilyesmit?
Mit llsz, s bmulod az anymat? szlalt meg a hta mgtt egy lnyhang.
Marco rmlten prdlt meg, s nzett szembe Tildvel. A cipje tiszta sr volt,
a nadrgszra trdig vizes.

 gy ltom, jl tettem, hogy odalent vrakoztam a tnl. Mit akarsz?

Lobog ingben s kibontott hajval olyan volt, mint valami tndr, de az
arckifejezse kemny s elutast volt. Marco ilyennek mg sosem ltta, s nem is
gy kpzelte az els tallkozsukat.
Te vagy az, akinek a kpt a rendrk mutogattk, ugye?
A fi krdn nzett r.
Ha brmivel prblkozol, siktok, vilgos?
Marco blintott.
Mirt prblkoznk brmivel? Csak beszlni akarok veletek. Veled
pontostott.
Mirt?
Marco nyelt egyet, de a gombc nem akart eltnni a torkbl. Hogy kezdjen
bele?
A rendrsg szerint tudsz valamit. Honnan ismered Williamot? krdezte a
lny kertels nlkl.
Nem ismerem. De tudom, mi trtnt vele.
A lny igyekezett nyugodt maradni. De a bensejben minden sikoltott, hogy az
gvilgon semmit nem akar ennyire tudni, ugyanakkor semmitl sem fl ennyire.
Le lehetett olvasni az arcrl ezt a tusakodst, s Marco alig brta elviselni a
pillantst.
A lny hangja remegett.
Ha nem ismered, honnan tudod, hogy egyltaln a vilgon van?
Vrs haja volt, s egy klns afrikai kszert hordott a nyakban. Amikor
meglttam az arct a hirdetsen, rgtn felismertem. volt az. Egyszeren
tudom.
A lny a szja el kapta az egyik kezt, a msikkal meg gy csapkodott maga
krl, mint aki valami kapaszkodt keres.
Azt mondod, volt, s hordott?
Mr nem volt visszat.
Nagyon sajnlom, Tilde. Meghalt.
Marco minden lehetsges reakcival szmolt: hogy a lny egy kilts
ksretben sszeomlik, vagy fjdalmban kllel esik neki. De semmi ilyesmi nem
trtnt. Inkbb olyan volt, mintha valami vratlanul kihunyt volna benne.
Mintha elhamvadt volna a szikra, amely kpes volt jra lngra lobbantani a
derltst s az letkedvt, s ismt felizzthatta volna a remnyt benne. Olyan
volt, mintha teljesen magba roskadt volna. Se knnyek, se felhborods, se
harag. Csak a sors elkerlhetetlensge eltt val fhajts.
Biztos vagy benne? krdezte egy id utn halkan.
Igen.

Ekkor csendesen pityeregni kezdett.

tlelnl? suttogta.
Marco a karjba vette, s a lny srt, amg a fi mindent elmondott neki.
Amikor ahhoz a rszhez rt, hogy bevallja, az apja segdkezett Tilde
nevelapjnak meggyilkolsban, az knnyei is kicsordultak. Arra szmtott,
hogy a lny ezen a ponton ellki t magtl, de csak szorosabban lelte, rezte a
lehelett s a szapora szvverst.
Tu-tudtam dadogta. Egsz id alatt tudtam, hogy meghalt. William sosem
hagyott volna el minket, egyszeren tudtam.
Elindulok az els adaggal, Tilde hallatszott hirtelen az anya hangja a hz
fell.
Tilde kibontakozott az lelsbl, letrlte a knnyeket az arcrl a ruhaujjval,
s megkrte Marct, hogy vrjon kicsit.
n itt maradok! kiltotta Tilde, s kiss kzelebb ment a hzhoz. J?
J. De menj be, amg visszajvk, rendben? Hozok valami ennivalt is. Mit
krsz?
Marco ltta, mennyire reszketett Tilde, de a hangjn tkletesen uralkodott.
Csak hozz valamit.
Integettek egymsnak, amikor az aut elindult, majd Tilde jra Marchoz
fordult.
Kipakoljuk a cuccainkat. Nhny napja nlunk jrt a rendrsg, s az anym
nem akarta, hogy tovbbra is itt legyen a holmink.
Mirt?
Mindenflt sszehordtak Williamrl, ami anynak nagyon fjt. Olyanokat is,
amiket veled tett.
Velem? Mgis mit?
Az most mindegy, gysem igaz. Azt is mondtk, hogy olyan pnzt klttt el,
ami nem is az v volt. De mi el sem tudjuk kpzelni. Teljesen kizrt, hogy titkai
lettek volna elttnk. Ha ismerted volna, s jrtl volna a hzban, tudnd.
Voltam bent vallotta be Marco.
Az arca elborult, amikor meslt a kvncsisgrl, s arrl, hogy bemszott a
hz pincjbe, majd vgl ott is jszakzott, s felfedezte a kdokat a szfben.
Elg helytelennek gondolom, hogy csak gy betrtl. Mg a gondolat is
elborzaszt. Nem is tudom, hogy akarok-e veled mg beszlni. Most hirtelen tiszta
hlyesgnek tnik.
Marco blintott, s hallgatott. Meg tudta rteni.
Nem szlsz semmit? krdezett r a lny.
Csak azrt jttem, hogy elmondjam neked az igazat. Most elmehetsz a
rendrsgre. A legjobb lesz, ha egy bizonyos Carl Mrckkel beszlsz. Mr jrt is itt.

 Tudom, ki az mondta Tilde meglepetten. meslt rlad.

Marco megrknydve nzett r. De mieltt mg megkrdezhette volna, miket
meslt rla ez a Mrck, Tilde megelzte egy krdssel:
Milyen kd van a szfben? Megmutatod?
A lny a padln fekdt hanyatt, s a szfbe bmult.
A4C4C6F67 ismtelgette, amg meg nem tanulta kvlrl.
Aztn fellt, s elgondolkodva Marcra nzett.
Ezek biztosan sakklpsek mondta vgl. A4 C4-re, C6-ra, F6-ra s F7-re.
De mi ez? Ennek se fle, se farka.
A fejt rzta.
Gyakran sakkoztam Williammal, s ezek a lpsek teljesen rtelmetlenek, azt
hiszem.
n mg sosem sakkoztam. Mit jelentenek ezek a betk s szmok? Mit jelent
pldul a C6?
Az egy bizonyos mez a tbln. Kpzelj el egy sakktblt, hatvanngy
mezbl ll. Nyolc fgglegesen s nyolc vzszintesen. Minden meznek van egy
neve. A bal als sarokbl kezdjk, s haladunk elszr vzszintesen balrl jobbra: A,
B, C s gy tovbb, majd fgglegesen lentrl felfel: 1, 2, 3, 4, egszen 8-ig.
Marco vgiggondolta.
Akkor a C6 balrl a harmadik s lentrl a hatodik mez?
Pontosan. De ahogy mondtam: ezeknek a lpseknek, mr ha egyltaln
azok, nem sok rtelmk van.
s mi van, ha nem is sakklpsek? Lehet, hogy valami teljesen msra utalnak.
gy rted, valami olyasmire, ami ugyangy nz ki, mint egy sakktbla?
Valamire, aminek hatvanngy mezje van?
sszenztek. Mindkettjknek ugyanaz jutott az eszbe.
Hny jrlappal van lefedve a terasz? krdezte Marco.
Tilde kzen fogva kihzta a fit a teraszajtn. Noha mr elg ksre jrt, mg
enyhe volt az id. Tilde mgis vacogott, mikzben a jrlapokat szmoltk.
Igazad van, nyolcszor nyolc mondta Marco, mikzben Tilde a terasz melletti
gyst vizslatta.
Erre szksgnk lehet mutatta meg a finak a fehr, krtaszer kvet, amit
tallt.
Aztn az ujjval megszmolta a jrlapokat, s amikor egy olyanhoz rt, amit a
kd tartalmazott, rrta a bett s a szmot. A4, C4, C6, F6 s F7. sszesen t
jrlap.
Most te jssz mondta, s az A4-es jrlapra bktt.
Marco krlnzett.

 Ott, ni! mutatott Tilde az sra, ami a biciklitrol plet falnak

tmaszkodott.
Marco meglaztotta az A4-es jrlapot, gy, hogy belevgta az st a fugba, s
mozgatni kezdte. Rovarokon s homokon kvl nem sok ltnival volt alatta.
ss egy kicsit mlyebbre!
Alig nyomta a fldbe az st, mris beletkztt valamibe.
vatosan! kiltotta a lny izgatottan. Inkbb kzzel.
Marco leguggolt, s egy kis manyag dobozt kapart ki, amelyben
telmaradkokat szoktak trolni. Most mr az szve is hevesebben vert.
Kinyitotta a dobozt: kt aranygyr, egy korall-lnc a hozz tartoz karktvel s
flbevalval, kt klnbz nagysg, margarta alak mellt s egy lemez volt
benne, amelyen nagybetkkel ez llt: A nyugdjalaptvnyok nemzetkzi
perspektvja: nyugdjbevtel-biztosts s tkepiacok.
Marco semmit sem rtett. Az kszer rtktelen volt, s ami a lemezen llt,
knaiul volt neki.
Sokig tartott, mire Tilde meg brt szlalni.
Anya azt hitte, mindentl megvlt. De amikor egyszer nagyon rosszul voltam,
s meg voltam gyzdve, hogy meg fogok halni, William azt mondta, hogy ha
egyszer frjhez megyek, ugyanazt az kszert fogom viselni, mint az anyukja az
eskvjn. Tilde nyelt egyet. s ez itt Maghoz szortotta a lemezt.
Tudom, mirt nem csinlta meg a doktorijt. Mert a betegsgem miatt nem volt
r ideje. s nzd csak
Kptelen volt tovbb visszatartani a knnyeit. Marco nem igazn tudta, mitv
legyen, ezrt tkarolta a lny vllt, s hagyta, hadd srjon.
Amikor Tilde jra megnyugodott, felpillantott a fira.
El tudom kpzelni, hogy mgis be akarta fejezni. Taln azrt rejtette el, hogy
ksbb mg egyszer megprblja. Az kszereket pedig nekem sznta. Aztn
megrzta a fejt, letrlte a knnyeit, s felllt. Gyere, ez most nem segt
rajtunk. Ki kell snunk a tbbit is.
Tz perc alatt kinyitottk a ngy msik manyag dobozt is. A C4-es jrlap alatt
egy jegyzetfzet rejlett, a C6 alatt egy csom bankszmlakivonat, az F6 alatt egy
bortk Vgakarat cmmel, az F7 alatt pedig egy akta, amelyen vastag, fekete
betkkel az llt: A baka program. A benne lv paprokon a minisztrium fejlce
volt.
Tilde kinyitotta a jegyzetfzetet, s rgtn felismerte William kzrst.
tfutotta az els oldalakat, majd megdrzslte ujjbegyvel a homlokt.
Marco ltta, hogy megint elfutottk a szemt a knnyek.
jra s jra elolvasta az els lapokat, s egyre spadtabb lett.
Nem akarod megnzni, mit rt a tbbi oldalra?

Tilde a fejt rzta.

Mi van? Nem vagy jl?
A lny nmn blintott.
Hallgatva ltek egy darabig a teraszon, majd Tilde visszatette a jegyzetfzetet a
manyag dobozba.
Igaz, amit a rendrsg mondott: William elsikkasztott egy csom pnzt, itt le
van rva minden. Beharapta a szja szlt. Miattam tette, tudom. s most mr
meg sem tudom beszlni vele, amit borzasztan sajnlok.
Marco pontosan tudta, hogy rzi magt a lny. Tl jl ismerte ezt az rzst.
s mi van a tbbi dologgal?
Tilde fogta a bankszmlakivonatokat, amik a C6-os jrlap alatt voltak,
tlapozta, majd shajtva letette ket.
Ugyanaz. Az tutalsok, szval tnyleg igaz.
A sikkaszts?
Igen. Szerintem lenylta a pnzt, tutalta a szmljra, s a krhzi
kezelsemet fizette belle. Az sszes klinikra emlkszem, rszben mg az
idpontokra is.
De akkor tnyleg nagyon szerethetett.
Igen.
Marco flrenzett. Vajon tudja ez a lny, milyen szerencss?
Kinyitnd, Marco? Attl flek, n nem vagyok r kpes. Tilde a bortkra
bktt, amelyre az volt rrva, hogy: Vgakarat.
Marco kivette az iratot. Egy kzjegyz levlpaprjra rtk, fell a Vgrendelet
sz llt, alul egy piros pecst: Msolat.
A vgrendeletben rd s az anydra hagyott mindent.
Tilde becsukta a szemt.
Marco flig-meddig zavarban az akta utn nylt, amely az F7-es jrlap alatt
hevert, s megvrta, amg a lny megdrzslte kzfejvel a szemt.
Tudod, mi ez itt?
Irodai paprok. Szerintem utoljra ezen a baka programon dolgozott.
s mirt rejtette el? Hiszen aligha lehetett neki olyan fontos, mint a tbbi
dolog.
A lny vllat vont.
Fogalmam sincs. Lehet, hogy le kellene adnunk a minisztriumban.
Ekkor meghallottk, hogy a hz eltt megllt egy aut.
Az anym lesz az. De mirt nem jn be az udvarra?
Meg akarod mutatni neki ezeket? krdezte Marco, de Tilde mr azon
igyekezett, hogy mindent visszapakoljon a dobozokba.
Nem rzta a fejt. Visszateszed a dobozokat s a jrlapokat a helykre?

n elbe megyek, s majd szlok, ha elmondtam neki, hogy itt vagy. Te meg
elmesled neki sz szerint ugyanazt, mint nekem. n nem vagyok r kpes.
Marco elfogdottan blintott. Tartott tle, hogy mit fog szlni az anya.
Ahogy Tilde eltnt, sietsen nekiveselkedett, hogy visszategye a jrlapokat.
Majd visszavitte az st is a helyre. Mindennek pont ugyangy kellett kinznie,
mint annak eltte. Vgl a terasz fel fordult, s elgedetten blintott. Mg Tilde
krtajeleit is megprblta eltvoltani a cipje orrval, de nem sikerlt teljesen. De
taln senkinek sem fog feltnni.
Az utcrl dudasz hangzott fel tbbszr egyms utn. Tilde azt jelzi, hogy
mehet?
Marco leporolta a kezt, s elvigyzatosan elindult, hogy megkerlje a hzat.
A kocsinak csak a htuljt ltta, s nem volt biztos benne, hogy Malene autja az.
Abban a pillanatban, ahogy szrevette a mozgst a hz sarknl, meghallotta
Tilde sikolyt az utca fell, s mieltt mg brmit tehetett volna, egy fekete fick
vetette r magt olyan hvvel, hogy mindketten megtntorodtak, bevertk a
fejket a biciklitrol deszkiba, s a fldre vgdtak. Ltta, hogy valami
megvillant a feje fltt, de csak akkor ismerte fel a kst, amikor tmadja mr
arra kszlt, hogy a karjba vgja.
Segtsg! kiltotta Marco, trddel belergott a tmad gykba, majd
oldalra grdlt, s felszkkent. Segtsg!
De a fick is azonnal talpra ugrott. Nehezen szedtk a levegt, ahogy ott lltak
egymssal szemben, ms hangot kzel s tvol nem lehetett hallani. A szomszdok
nem reagltak. Marco most felismerte a frfit: a vad szem, a fehr heg, a fnyl
ks. volt az, aki pont ugyanebben a testtartsban llt vele szemben az
ptkezsen, s aki beszorult a sittcsszdba. s Marco ezttal nem viszi el
szrazon, ezt elrulta az arckifejezse.
Marco jra segtsgrt kiltott, majd ugrott egy nagyot a biciklitrol fel, pont
akkor, amikor tmadja ismt meglendtette a kst, de kzben rtaposott egy
virggysra, s megbotlott. Marco kihasznlta a szemvillansnyi idt,
megragadta az st, s tiszta ervel lesjtott a fick bal vllra. Az hangos ordts
ksretben elejtette a kst, s a ttong sebhez kapott, amibl azonnal bugyogni
kezdett a vr. A fjdalomtl s a tehetetlen dhtl msodpercekig csak meredten
bmulta Marct, majd a vrakoz authoz meneklt.
Marco utna iramodott, s megltta Tildt a hts lsen. Egy feltnen kvr
fekete n, aki valahogy ismersnek tnt neki, fogta ersen. Tovbb ldzte volna
a fickt, de egy lvedk, amely a hta mgtt csapdott a hzfalba, meglltotta.
jabb lvs drdlt, s ezttal a goly csak millimterekkel vtette el a fejt.
Marco kifulladva hzdott fedezkbe a hz sarka mgtt. Most mg Tildt is
veszlybe sodorta! A helyzet remnytelen volt. Amint felfedi magt, meglik. De

mi mst tehetne?
Nagy levegt vett, majd azt kiltotta angolul:
Eressztek el, akkor kimegyek!
vatosan kidugta a fejt a hz sarka mgl. A sebeslt vll fick hevesen
hadonszott a kocsiban. Taln arrl akarta meggyzni a trsait, hogy a sebt
srgsen el kell ltni. Aztn teljesen vratlanul a hts lsen l kvr n egy
hatalmasat vgott a vezet tarkjra, aki Marcra ltt. De a pasinak csak pr
msodpercre volt szksge, hogy feleszmljen. Aztn a gzra lpett, s elhajtott.
Marco a kocsi utn rohant, s megprblta leolvasni a rendszmtblt, de
nagyon piszkos volt. Szz mterrel arrbb az aut vratlanul megllt. Az
oldalablakon egy apr trgy replt ki, s az tra esett. A kocsi azonnal elindult, s
nem sokkal ksbb el is tnt.
Marco bnultan llt. Tildt s az anyjt jabb szerencstlensgek rik miatta?
, az apja s Zola valsgos tok voltak nekik?
Habozva s baljs sejtelmekkel kzeltett az apr valamihez. Levgtk Tilde
valamelyik testrszt?
Ekkor telefoncsrgst hallott. Egy mobil volt az.
Igen? szlt bele vacilllva.
Kinyrjuk, ha nem adod fel magad! mondta egy ni hang angolul.
Marco htn vgigfutott a hideg.
Zola meghalt, mit akartok mg tlem?
Nem fizetett ki minket.
Marco vlla elreesett.
Hiszen meg akartam adni magam. Mirt nem lptetek akkor?
Most ms dolgunk van. s ez a te hibd.
Hadd beszljek Tildvel!
Majd lthatod, ha feladod magad. jra felhvunk, s megmondjuk, hol. Ha
bevonod a rendrsget, megljk. Ha az lesz az rzsnk, hogy valami nem
stimmel, megljk.
Igen, de n
Majd hvunk. Azzal a n letette.
Marco rgtn megprblta visszahvni. Sikertelenl.
Egy sorscsaps egyes rszleteit az ember gyakorta gy rzkeli, mintha a vilg
millinyi apr darabra trt volna, mikzben a szerencstlensg elkpzelhetetlen
mreteket lt. gy rezhettk magukat szeptember tizenegyedikn is az emberek
a tornyokban, s azok is, akik az egszet vgignztk. Ebben a pillanatban, ahogy
ott llt tehetetlenl az utca kells kzepn, Marco felfogta, hogy az utbbi
esemnyek csak az lett jelent szerencstlensgek hossz lncolatnak jabb
szemei voltak. s azt is, hogy nemsokra az utols lncszem is a helyre kerl.

Tudta, hogy fel kell ldoznia magt. Hiszen nemigen volt ms vlasztsa.
Lfegyvert semmikppen sem tud szerezni. Honnan is venne egyet, ki adna el
neki ilyesmit? Radsul Tilde lett is kockra tenn, ha ellenllst tanstana.
Ekkor egy aut fordult be a sarkon, s egyenesen fel tartott. Kelletlenl lpett
flre.
Mondd csak, meg vagy te hzatva? kiablta a vezet, amikor megllt
mellette, s letekerte az ablakot. Tilde anyja volt az. Az utols ember, akivel most
beszlni akart, s egyttal a legfontosabb is.
Elraboltk Tildt ez volt az els, ami kijtt a szjn.
Malene Kristoffersen arcbl azonnal kifutott a szn, s egy pillanatra gy tnt,
teljesen megdermedt a rmlettl.
Gyernk, szllj be! kiltotta vgl, a hangjbl kicsendlt az aggodalom.
Megynk a rendrsgre!

41
Be tudsz ugrani egy kicsit a kihallgatsra, Carl? krdezte Assad a telefonban.
Van itt valami izgalmas szmodra.
Na, j. Br ma mr aligha tudok tbb izgalmat elviselni nygte Carl, s
flretolta Brage-Schmidt banki tranzakciinak kinyomtatott bizonylatait,
amelyeket Rose szedett ssze. Kt perc, s ott vagyok.
Letette a telefont, s msodjra is Rosrt kiltott.
Hol az rdgben bujkl ez a nszemly?
Noha Rose nem tudott minden paprt megszerezni, amit Carl krt tle, gy is
egyrtelmen kirajzoldott, mi llt az elmlt napok esemnyei mgtt: egy nem
mindennapi csalssorozat. Egy dn fejlesztsi seglyprogramrl volt sz, s a
tmogats sszege pont azoknak az embereknek a zsebbe vndorolt, akik az
elmlt napokban elhalloztak. Egyszval: egy j kis eset a gazdasgi
bncselekmnyekkel foglalkoz gyosztlynak. Volt anyag bsgesen, hogy
mlyebbre shassanak.
Sem Teis Snap s a neje karrebksmindei meggyilkolsa, sem a Rungstedben
elkvetett felttelezett gyjtogats gye nem tartozott a Q-gyosztlyhoz. De
felmerlt a gyan, hogy valamilyen ton-mdon kapcsolatba hozhatk
mindazzal, ami annak idejn William Starkkal trtnt.
Carl elgondolsa szerint Stark vagy tl sokat tudott, vagy maga is nyakig benne
volt a seftelsben. Mindenesetre Stark meghalt, ezt mr teljesen biztosan tudtk.
gy aztn msodrang volt, mi van a rovsn.
Ami pedig Carlt illette, a Stark-gyet lezrtnak tekintette. Elbb-utbb William
Starkot halottnak nyilvntjk, s mg az is lehetsges, hogy egy szp napon egy
kutya vagy egy cserksz csontdarabokat tall, amelyeket Malene Kristoffersen
annak rendje s mdja szerint eltemethet, s tehet fljk egy srkvet. Akkor
taln is kpes lesz tovbblpni.
De Carl nem tudott tovbblpni. Tancstalanul meredt a kt cdulra, amelyen
a telefonszmok lltak. Az egyik Mona rendelj, a msik Lisbeth irodj volt.
Jelenlegi llapotban egyszeren kptelen volt dntst hozni ebben a krdsben.
Tudod, hny ra van, Carl?
Elszr Rosra nzett, aki az ajtban llt a folyosn, aztn az rra. Mindjrt

ht.
Gyorsan ki kell szaladnom, mieltt bezrnak a boltok. Krsz valamit?
Nem, kszi. Megyek fel Assadhoz. pp Zola utols embert hallgatja ki, s azt
mondja, van valami rdekes szmunkra. Aztn hazamegyek.
Ht, j szrakozst! De mieltt hazaindulsz, mindenkppen gyere mg le.
Ugyanis n is talltam valami rdekeset.
Carl felshajtott. Rose lptei elhaltak a folyosn. Fl ra alatt le kell tudnia ezt
az egszet, a cdulk az orra eltt nem trtek halasztst.
Tekintete hatrozatlanul tapadt rjuk. Ktsgtelenl mindkett tartogatott
valamit szmra.
itt Hector, Carl. Ksznj szpen Carlnak, Hector!
Carl blintott dvzlskppen. Semmi oka nem volt r, hogy ellensges legyen.
Ahogy a src kinzett, Assad ugyancsak megpuhthatta mr.
Hector kezet nyjtott, ami egy kicsit azrt mr sok is volt a jbl.
Nos? lt le Carl az asztalnl ll szkre. Semmi bilincs? Megbzhatunk
benned, Hector?
A fick blintott.
A fiatal klntagok kzl Hector a legidsebb magyarzta Assad, s
megveregette a src vllt. Mindenki gy tekintett r, hogy lesz Zola utdja,
ha arra kerl sor. Most pedig itt l, s azt mondja, egsz letben arrl lmodott,
hogy egyszer megszabadul ettl az egsztl.
Carl Assadra pillantott, s megeresztett egy alig szrevehet mosolyt.
Te meg felajnlottad Hectornak, hogy tartzkodsi engedlyt kap, ha
lehetsges, nem igaz, Assad?
Kollgja vigyorogva emelte a magasba a hvelykujjt.
A lnyegre tapintottl.
Ez a muks javthatatlan!
Mondd el, Hector, Carlnak is, amit az elbb mesltl nekem. Assad Carlhoz
fordult. Most figyelj!
Fekete ltnyben a src majdnem elegnsan festett. Ha Assad grett be
lehetne vltani, Hector beilleszkedse a dn trsadalomba biztos nem a kinzetn
bukna el. Ha az egyszeren ltzkd szaki lakossgnak csak a tizede Carlt
magt is belertve ilyen polt s j megjelens lenne, mint ez a fajank, a
kirlysg biztos letasztan a trnrl a fess olaszokat s francikat.
Ma kt borzaszt dolog is trtnt, ezt mesltem el ppen. Ez a Hector
folykonyan beszlt angolul. Zola meglte a testvrt sterbrban, ez az egyik.
Nekem rgtn vilgoss vlt: ha ksz volt ezt megtenni, egyiknk sincs

biztonsgban. Pedig meggyzdsem volt, hogy n a jindulatt lvezem. A msik

dolog pedig ez az afrikai banda. Lttam, ahogy a feketk eszmletlenre vertek kt
hapsit, azt hiszem, sztek voltak, s igencsak kemny legnyek. A feketk nagyon
megijesztettek, mert nagyon fiatalok s jghideg a pillantsuk. s most a vrost
rjk, s Marcra vadsznak.
Carl homlokrncolva hallgatta. Mg kt dolog volt, amivel tisztba akart jnni,
aztn azonnal lezrja az gyet. Slussz. Kifjt. Munka vge!
De mirt keresik mg mindig Marct? Zola meghalt.
Brgyilkosok. Teszik, amirt fizetik ket, mr a hrnevk miatt is.
s tudod, hol lehet Marco?
Hector vllat vont.
Marco nagyon j bjcskban.
Hallottad, honnan jtt a kt pasas, ugye, Carl? kapcsoldott be Assad.
Persze. Ez az rdekes krlmny volt a msik dolog, amit mg helyre akart
tenni.
Ezek az emberek nem sokat rulnak el magukrl folytatta Hector, s ivott
egy pohr vizet, amit Assad tett el. Ez volt az egyetlen fnyzs ebben a
jellegtelen helyisgben. Ezrt egyiknk sem tudja, ki bzta meg ket. Semmi
esetre sem Zola, hallani sem akart a feketkrl.
Carl intett Assadnak, hogy menjenek ki.
Mit szlsz ehhez?
Hogy mit szlok? Adva van a nyugat-afrikai llamok egykori konzulja, aki
egyttal annak a banknak a felgyeltancsban is benne volt, amelynek a
vezetsgben ott lt az elhunyt Teis Snap is. Egy frfi eltnt, miutn Afrikban
jrt. Afrikban is nyoma veszett valakinek. A konzul hzban egy rejtlyes afrikai
ksrtet lakott. Csalst kvettek el egy afrikai seglyprogram keretben. A hajdani
konzullal egytt a klgyminisztrium egyik munkatrst is holtan talltk, aki a
segly kiadsrt s a tmogatott program ellenrzsrt volt felels. Most meg
afrikai srcok jrjk Koppenhgt, s olyan krapekokat rmtenek hallra, mint
Hector.
Carl blintott.
Annyit n is ltok, hogy tl sokszor kerl el Afrika ebben az gyben. De
sajnos a fick, aki minden valsznsg szerint az sszes krdsnket meg tudn
vlaszolni, szttrancsrozva fekszik egy kis hullazskban az Anatmiai Intzetben.
s ez gond, nem?
gy is lehet mondani.
Idehallgass, Assad! Ma mr msodjra csinlod ezt! Nem grhetsz meg ft-ft az
embereknek, akiket kihallgatsz!

Carl fejt csvlva lt le az asztalhoz, s bekapcsolta a TV2 hradjt. Taln

mondanak valamit a mai letartztatsokrl.
De mirt nem, Carl? Jobb, mintha hvelykujjszortt alkalmaznk, szerintem.
A mzesmadzag mindig is jobb volt, mint a korbcs.
Ezzel most azt akarod mondani, hogyha nem lenne meg r a lehetsged,
hogy grgess, akkor megknoznd ket?
Knozni, Carl, az meg mi? Elg tg jelents sz, nem?
Egy pillanatig egymsra meredtek, de egyikk sem adta jelt, hogy jobban el
kvnna mlylni a tmban.
rdekldtem odafent az erszakos bncselekmnyekkel foglalkoz
gyosztlyon mondta Carl. Az istedgadei dlerek szoksos acsarkodsain kvl
az utbbi napokban nem jelentettek be erszakos bncselekmnyeket,
amelyekben afrikaiak is rintettek lettek volna. Vagyis hogyan tovbb? Vgtre is
nem rohanhatunk fel Bjrnhz, s trhatunk elbe puszta tallgatsokat. Mint
pldul: kt afrikai, akiknek a szemlyazonossgt nem ismerjk, veszlyt
jelenthetnek egy fira, akirl nem tudjuk, hol van. Mgis hogy kpzeled? A Qgyosztly szempontjbl, amely klns fontossg feldertetlen gyekkel
foglalkozik, ez az eset megolddott, ksz, lezrult, nem? Az sszes szerepl halott:
Zola, Eriksen, Brage-Schmidt, Snap. s persze Stark is.
, Carl, tudod, mit? Ha a homok buckkat alkot, akkor nem tallod meg a
tevt Hogy is van tovbb? Assad ingerltnek tnt. Biztos ez volt az els
alkalom, hogy beleslt egy tevs tanmesbe.
Carl kihzott egy cigarettt a dobozbl. Mg mindig ott volt eltte a kt
telefonszm, s mr nem sok kell hozz, hogy kint legyen az utcn. Hogy a
csudba dntsn, a fenbe is?!
Szval, ha a homok nagy
Jzanul nzve a krdst, Mona biztos nem fog tlzott rdekldst mutatni
irnta. De ha gy hatroz, Lisbethet hvja fel, akkor az azt jelenten, hogy Mont
vgleg kizrta az letbl? s tnyleg ezt akarja tenni?
Igen, megvan! Ha a homok buckkban halmozdik fel, akkor nem tallod meg
a tevt, de ha rendesen fj, akkor megltod a ppjt. J, nem?
Carl fradtan nzett r.
s?
Na, igen, nem tudhatjuk meg a teljes igazsgot, amg nem fj egy kicsit a szl,
nem? Csak azt akarom mondani: honnan tudhatnnk, hogy megoldottuk az
gyet, ha nem csapunk egy kis szelet?
Nos. De most nem fj, mg csak egy kis szell sincs, ehhez meg legalbb egy
szlvihar kellene. s hogy vihart tmasszunk, ahhoz nincs elg embernk.
Szerinted nem lenne okosabb, ha hagynnk egy kicsit pihenni a tevt a dnk

kztt?
Ltom, leszrted a tanulsgot, Carl. Pontosan errl van sz. Meg kell vrnunk,
amg magtl vihar kerekedik. Nem?
Carl blintott. Nagyszer tanulsg. De azt nem zrja ki, hogy egy darabig mg
az asztalra feltett lbbal ljn, s semmit se csinljon.
J. Most elszvok egy cigit, s megnzem a hreket. s ha Rose nem r vissza
tz percen bell, lelpek.
Beleszippantott a cigarettba, s mris rezte a nikotin dt hatst. Pomps!
A cigarettk egsz nap ott hevertek, s r vrtak, s most
Azonnal nyomd el!
Rose llt az ajtban a legszvlyesebb mosollyal, amit Carl valaha ltott, s egy
fehr paprzacskt lobogtatott a kezben. A pksgben volt.
Hoztam nektek valamit, srcok. Ahogy ismerlek benneteket, a csata hevben
biztos elfelejtetttek, hogy holnap pntek, s van bris.
Kinyitotta a zacskt, s a helyisgben nycsikland illat kezdett terjengeni.
Isteni! Carl knytelen volt elismerni, mert sszefutott a szjban a nyl.
Ebben a pillanatban megcsrrent a telefon.
Van itt a kapuban kt ember, akik Carl Mrckt keresik. Lekldjk ket?
***
Marco flt, mghozz sokkal jobban, mint odakint az ton. Akkor legalbb vals
eslye volt a szabadsgra, de itt bezrva rezte magt. Fogsgban volt a
fkapitnysg roppant falai kztt, ami bellrl mg inkbb erdtmnyre
emlkeztetett, mint kvlrl. Mg rosszabb lett, amikor levezettk ket a pincbe,
ahonnan szemmel lthatlag csak ugyanazon az ton lehetett felmenni, ahol
lementek. gy rezte magt, mint egy sarokba szortott kisegr, amelyet
furksbottal felszerelkezett emberek vesznek krl.
s Tilde anyja, aki el sem eresztette, amita leparkolta a kocsit, sem nyugtatta
meg. Ellenkezleg. A fkapitnysgra vezet t alatt vgig felvltva srt, szipogott,
reszketett vagy ordiblt vele. Ksz csoda, hogy kpes volt egyttal a forgalomra is
figyelni, amilyen zaklatott volt.
De Marco megrtette, azok utn, amiket elmeslt neki az ton: Tildrl, a
feketkrl s a fenyegetzseikrl, s mindenekeltt arrl, ami William Starkkal
trtnt. Ennyi fjdalom s flelem!
Most, ahogy a hrom rendr irodja fel tartottak, akiket Marco az elmlt
napokban behlzott, gy tnt, Malene Kristoffersen teljesen magba zuhant.
Marco tudta, hogy szabad emberknt eltlttt napjai meg vannak szmllva.
Ha tlli a tszcsert, a hatsgok kiutastjk, ez vilgos volt. De hov fog menni?

A stt gondolatokhoz kpest a ltvny, ami t s Tilde anyjt fogadta, amikor

meglltak Carl Mrck irodja eltt, merben vratlan volt: A httrben a hrek
mentek a tvben. Mrck s kt munkatrsa egy rendetlen asztal krl lt, s
ettek valamit, ami hangosan ropogott. A helyisgben des, meghitt illat
terjengett, az arcok pedig, amelyek feljk fordultak, bartsgosak, ha nem
meglepettek voltak.
Amikor azok hrman felfogtk, ki jtt hozzjuk, azonnal felugrottak, mintha
csodt ltnnak.
Te vagy Marco, ugye? Carl Mrck odaszaladt hozz.
Nagyon magas volt, ahogy ott llt Marco eltt, s mosolyogva nyjtotta fel a
hossz karjt.
Marco szve vadul kalaplt. Ez volt ht az az ember, aki ell meneklt. Mrck
arcrl most lehervadt a mosoly, s a pillantsa komoly lett. Hirtelen megragadta
Marct, mintha az sszes csontjt ssze akarn trni, s felemelte a magasba.
Hla istennek! mondta vgl, s futlag maghoz szortotta a fit. p s
egszsges vagy.
Aztn lerakta a fldre, s lehajolt hozz.
Annyi mindent szeretnnk megkrdezni tled. Hajland lennl beszlni
velnk?
Marco blintott. De mg mindig visszatartotta a llegzett. A frfi meglelte,
szvlyes volt, s gy tnt, tnyleg nagyon rl, hogy ltja. Ez tbb volt, mint
amiben Marco remnykedni mert. Ha nem figyel oda, mindjrt elbgi magt.
J fi! mondta a stt br, akit Assadnak hvtak, s megpaskolta Marco
fejt. Mg a kifestett n is bartsgosan mosolygott r.
Ksznjk, Malene, hogy elhozta mondta Mrck.
A n elszr blintott, majd kirobbant belle:
Valami borzaszt
Mi trtnt? Carl Mrck azonnal felkapta a fejt.
Csak egy egyszer krds volt, de Malene rgtn egsz testben reszketni
kezdett. Knnyek kztt igyekezett elmeslni az esetet. Marco ltta, milyen
nehezre esik a hrom rendrnek kvetni az sszefggstelen eladst. s amikor
Malene ahhoz a rszhez rt, hogy a hrom afrikai, aki Marct ldzte, elrabolta
Tildt, mindhrman megdermedtek.
A n, akit Rosnak hvtak, hellyel knlta Malent, Mrck pedig Marco vllra
tette a kezt, s olyan bartsgosan szortotta meg, ahogy egykor az apja tette.
Aztn a felgyel minden figyelmt Tilde anyjnak szentelte.
Marco remegett. A fejben egymst kergettk a gondolatok, az rzsek zpor
mdjra csapkodtak benne. Legfkppen: mirt ilyen kedvesek vele egyszeriben
ezek az emberek?

Assad felajnlotta, hogy fz egy tet, de Mrck leintette. Lelt Tilde anyjval
szemben, s megfogta a kezt. A n vgre lecsillapodott kicsit, s mr valamivel
folykonyabban beszlt. Rose s Assad a httrben llt, s pusmogott.
A kpernyn Mrck mgtt egy riporter a mai rendrsgi rajtatsrl szmolt
be a Rdhuspladsenen, mg a kperny aljn fut szveg arrl tudstott, hogy
sztzztak egy szak-sjllandi tolvajbandt, amely vek ta tevkenykedett
Koppenhgban. Szmos letartztats trtnt.
Aztn vltozott a kp, s az egyik letartztatst mutattk. Rendrk gyrtek le
egy fiatal frfit, aki hevesen ellenllt. Pico volt az.
Mrck ekkor komoly arccal fordult Marchoz.
Lthatnm a mobilt, amit odadobtak neked, Marco?
Egy egyszer Nokia telefon volt, ami t-hat ve lehetett men. Marco tbb szz
ilyet lopott mr.
tnyjtotta Mrcknek, aki tzetesen szemgyre vette. A htuljra filccel
felrtak egy telefonszmot. Vlheten az, aki eladta a feketepiacon. Ilyen
mobilokat mindenhol lehetett kapni Koppenhgban, Marcnl ezt senki sem
tudta jobban.
Hvd fel ezt a szmot, Rose mondta Mrck, s a kszlk htuljra mutatott.
Taln ennek a mobilnak a szma, taln egy msik, egy kis szerencsvel az,
amelyrl hvst vrunk.
Rose trcszta a szmot, mire Mrck kezben megszlalt a mobil.
J, vilgos. De mindenkppen ellenrizd a szmot, amirl az emberrablk
hvtk Marct. Szerintem ez afrikai elhvszm.
Rose a kijelzre pillantott, s mr ment is.
A kvetkez percekben rvettk Tilde anyjt, hogy kiss nyugodtabban
llegezzen, de a keze tovbbra is remegett.
Nem vagy jl, Marco? krdezte Mrck.
De blintott a fi.
Megtalljuk Tildt mondta a frfi nyomatkosan.
Elefntcsontparti elhvszm mondta Rose, amikor visszajtt. De attl
tartok, a szmmal nem megynk semmire. Nem ltez nvre van bejegyezve.
Jaj, istenem! suttogta Tilde anyja.
Ebben a pillanatban rezegni kezdett a telefon Rose kezben.
Egy SMS mondta a lny, miutn vetett egy pillantst a kijelzre.
Mit rnak benne? krdezte Mrck.
Pusher Street, Christiania, ma este nyolckor. Aztn azt, hogy Marco egyedl
menjen, klnben
Elhallgatott, s Tilde anyjra nzett, majd odaadta Marcnak a telefont.
Mg huszont perck maradt kereken.

42
Christiania szabadvrosa rgrl ismers terep volt Carlnak. Ennek a sajtosan
sznes s zrzavaros ozisnak nem volt olyan siktora, amelyen ne masrozott
volna vgig hajdann, s nem volt olyan hza, amelybe br annak idejn mg
meglehetsen jhiszemen be ne dugta volna az orrt, egyenruhban,
egyenesen a jtlandi krzetbl rkezve.
Fredens Ark, Loppen, Operaen, Nemoland, Pusher Street, Den Gr Hal, Green
Light District, Sunshine Bakery csupa olyan nv, amelyhez egy-egy esete
ktdtt. s ppen ezrt Carl most nagyon is tudatban volt feladatuk kiltstalan
voltnak.
Kiss meghasonlott volt, ha a szabadvros kerlt szba. Egyrszt
rendrtisztknt a cscselk rejtekhelyt ltta benne. Msrszt viszont ott
legalbb szabadon lehetett llegezni, s egy olyan idbe mehetett vissza az
ember, amikor Koppenhgt mg nem hdtottk meg a fiatal kpzett vrosiak, s
a telepls mg nem volt annyira felkapott s trendi. Christiania Carl szmra
mindig is a fvros rgi bjhoz s a szabad madrknt szrnyal gondolatokhoz
kapcsold kldkzsinr lesz. Christiania laki, akiknek sikerlt egy ronda, rgi
barakkot Dnia lltlag legnagyobb turistaltvnyossgv talaktaniuk, az
szemben egy biciklin teker, krnyezetvd rtegkultra hajteri.
De Christiania egyttal az rk hborskods kirv pldja is: az embernek
hagynia kell, hogy a szabadsg uralkodjon, vagy kzbe kell avatkoznia
szablyozssal? Nhny vvel ezeltt elismertk a christianiaiak nrendelkezsi
jogt, s ezzel az vk lett a felelssg, hogy mennek a dolgok a szabadvrosban.
Ahogy azt vrni lehetett, ez sok kellemes s sok nem ppen kellemes
kvetkezmnnyel jrt. Rg elmltak mr azok az idk, amikor a rend rei
gygypapucsban jrrzhettek a Pusher Streeten. Mr csak az nknt vllalkoz
vagy a htprbs kollgk mutatkoztak szabad akaratukbl ezen az utcn, mert
azok, akik arrafel tevkenykedtek, messzirl kiszagoltk a zsernykokat. Szksg
esetn gy csaptak le a rend reire, akr a keselyk, s addig tttk-vgtk ket,
amg el nem ment a kedvk tle, hogy mg egyszer odatoljk a kpket.
A Pusher Street teht kimondottan veszlyes terep volt mindenkinek, aki csak
egy kicsit is hasonltott egy zsarura. s gy tnt, ezt az afrikaiak is tudjk. Ha az

ember tszcserre kszl, s megrgztt szndka, hogy ennek sorn felhasznlja

a lakossgot a rendrk ellen, keresve sem tallhat alkalmasabb helyet erre a
kirlysgban, mint a christianiai Pusher Street.
Carl lehunyta a szemt, s felidzte az utat a graffititvesztn t. A Pusher
Street s a Prinsessegade keresztezdsnl nhny fick llt jl lthatan, akik
minden jvevnynek a kpbe bmultak. Az utca tls vgben, a szp, sznes
zldsgesnl szintn feltn alakok ltek a kvzban s odakint a napellenzk
alatt. Termszetesen a mellkutckrl is meg lehetett kzelteni a Pusher
Streetet, de ott is elg rgus szemekkel figyel figura akadt a gtlstalan
kbtszer-kereskedk kztt. Onnan rkezve csaknem lehetetlen volt az egsz
utct szemmel tartani. s ez ebben az esetben elengedhetetlen volt.
Vgtre is senki nem jsolhatta meg, hogy llnak hozz az afrikaiak a
dologhoz. Szmolniuk kellett azzal, hogy Marco kiablni fog, ha a kezkbe kerl.
Ezrt szmtani lehetett r, hogy igyekeznek majd gyorsan eltntetni a nylt
utcrl, s kivonjk az tkzetbl. Mert a kiskorak ellen elkvetett erszak mg a
Pusher Streeten is, ahol egybknt lazn kezeltk a bunykat, meglte a jkedvet.
s mivel az afrikaiak azt biztosan nem akartk megkockztatni, hogy maguk ellen
hangoljk a lakkat, frgn s nesztelenl fognak cselekedni: egy ts a tarkra
vagy egy injekci, s ksz.
Carl felvzolta Rosnak s Assadnak a lehetsgeiket a trkp alapjn. Az utca
maga nem volt hossz, de nagyon klnbz krnykeken hzdott keresztl, a
barakktboroktl kezdve, amelyek kzismerten a bnzs fellegvrai, egszen a
vrosi kiskertek s az elvrosok idilli tjaiig. Carl a Bdmandsstrde fell a
Fredens Arkon s a Tinghuseten t vezet utat kedvelte leginkbb, s ezt
tengedte Assadnak, aki teljesen zldfl volt mg terepen.
Rose tisztes tvolbl fogja kvetni Marct a Prinsessegade egyik mellkutcjtl
a Bssehusetig, s aztn tovbb a Pusher Street tloldaln. Carl maga pedig a
fbejrattl fog vgigrohanni a szabadvroson. Vlemnye szerint az volt a
legvalsznbb, hogy ott fognak Marcra vrni az afrikaiak.
Malene kvnsgt, hogy velk mehessen, kerek perec elutastottk.
A fkapitnysgon kellett vrakoznia, a hevesen gl Gordon trsasgban, akire
mr biztos vrt a vacsoraasztal a szli hznl.
Hl istennek, olyan munkatrsaim vannak, akik tkletesen bele tudnak
olvadni ebbe a krnyezetbe, gondolta Carl, amikor belpett Christianiba a hres
kapun t. Rose gy festett, mint aki mr vek ta itt l, s a bodor haj Assadot a
szp barna brvel s a sajtos ruhzatval soha senki nem gyanstotta volna
meg azzal, hogy az, ami a valsgban.
Carl ezzel szemben nem volt szzszzalkosan megelgedve kinzetvel,
amelyet Rose krelt neki. Tbb flakon hajlakkot fjt a fejre, s nem sprolt a

szemfestkkel sem a szeme krl. A nyolcvanas vekben nehz sors kltnek

nztk volna. De tizenegy vvel az ezredfordul utn csak kt felttelezs
jhetett szba: vagy nincs ki a ngy kereke, vagy egy csapnival lruht visel
zsaru.
Carl tudta, hogy az els feltevs jelenti minden eslyt. Ezrt a kapuban pirtott
mandult rul bevndorlt egy hangos Mizu?-val ksznttte, s azon md
nyitva is felejtette a szjt.
Ezen az estn nagy fennforgs volt a Pusher Streeten. Br nemrgiben a
rendrsg tbbeket letartztatott, tudni val, hogy a gyom ott n a legjobban,
ahol az ember korbban gazolt. Carl egyetlen pillantssal felmrte, hogy most is
pont annyi kis hasisrust hely volt, mint a rgi szp idkben. De felle aztn
Amg idekint ruljk a cuccot, addig legalbb a belvros tiszta marad.
Nyilvnvalan sem Rose, sem Assad nem rt mg ide, teht minden terv
szerint zajlott. Carl megllt az egykori gpcsarnoknl egy mellkutcban, s gy
tett, mintha kifulladt volna. De az is lehet, hogy gy tnt, mintha be lenne tpve,
ahogy ott csorgott elregrnyedve. Mindenesetre senki sem bmulta, csak egy
anya a kt gyerekvel a riksjbl.
Carl bosszsan llaptotta meg, hogy tbb fekete is nyzsgtt a krnyken. Kt
vkony src kapucnis dzsekiben, vlheten szomliaiak, nhny gambiai, akiket
az Istedgadrl ismert, s szmos felettbb jl tpllt, stt br, egy csom
fehrrel egytt krton lv turista, akik az idegenvezetjket kvettk.
Fnykpezgpeiket elvigyzatosan eltettk.
Ekkor figyelt fel Rosra s Marcra, akik az egyik mellkutcbl rkeztek, amely
kiss tvolabb keresztezte a Pusher Streetet. Egy perc sem telt bel, s mris
megjelent Assad is a tloldalon. Rose pr mterrel Marco mgtt llt, s
mindenfel tekingetett, csak a fi irnyba nem.
Assad befordult a sarkon, s megllt Carl kzelben az egyik hasisrust helyen,
majd szaglszni kezdte az rut. Elg szakrten csinlta, llaptotta meg Carl.
Sokig kellett vrniuk. Kzben negyed kilenc lett, s mg tvolrl is jl ltszott,
hogy Marco nemcsak trelmetlen lett, hanem nem is igazn volt jl. t perccel
ksbb eltvolodott Rostl, s elkezdett lefel stlni az ton, fittyet hnyva a
megbeszltekre. Elg lassan stlt ugyan, de gy is arra knyszertette Carlt s
Rost, hogy messzirl kvessk.
Marco rsen volt, ezt nem lehetett nem szrevenni, s mr a mozgsn is
ltszott, milyen jl kiismeri magt az aszfaltdzsungel csapdi kztt.
Ne olyan gyorsan, fiam, klnben mg kiszrjk, hogy kvetnk, gondolta Carl,
de tbbre mr nem volt ideje, mert hirtelen egy fekete jtt ki az egyik
mellkutcbl, s megragadta Marco karjt.
Ugyanebben a pillanatban egy testes, arany kszerekkel teleaggatott turista

lpett ki a csoportbl, s nhny msodpercre eltakarta Marct s a fekett. Carl,

Rose s Assad azonnal nekiiramodott.
Ne olyan hevesen! dohogott a n, amikor Assad odart hozz, s flrelkte,
gy, hogy a n nekiesett egy zrt tetej riksnak.
Assad megtorpant, krlnzett, majd a Mlkevej irnyba mutatott, s
futsnak eredt. Hihetetlen, milyen tempban rohant a rvid lbaival, az utn az
agysrls utn, amin nemrg tesett.
Carl megllt a terjedelmes asszonysg mellett, Rose Assad s az afrikai utn
futott.
Mi a gond? szuszogta a n kitgult orrcimpkkal.
Mirt pont itt kellett gykeret eresztenie ennek a persznnak? Carl kutakodva
krlnzett. Mivel Marct is magval kellett rngatnia, a ficknak nem sok eslye
volt Assaddal szemben. Vagy mr nem is ciblta Marct? Taln a msik, akirl
Marco beszlt, mr tvette a fit, s az ellenkez irnyba szelelt el vele? Akkor
Assad s Rose rossz embert ldztt.
Carl fel-al rohanglt a Nemoland s a Tinghuset kztt. De a pasast mintha a
fld nyelte volna el.
Nem lttl egy fekete fickt erre futni egy fehr srccal? krdezett egy
kbszerest, aki egy pksg eltt llt, s gy tnt, valamelyest a tudatnl van.
De a figura csak megvonta a vllt, s megrngatta rendetlen szakllt.
Ha erre jtt volna, Stn a seggbe harapott volna motyogta, s egy korcs
brbe bjt risszrnyre mutatott, amelyhez kpest a stn kutyja kismiska volt.
Hatvanht kil fzte hozz bszkn.
Carl blintott. tkozott kutya, tkozott helyzet, egyszeren hnyingerkelt! Ha
tbb idejk lett volna r, hogy elksztsk a csert, krt volna lgi tmogatst is.
Akkor nem trtnt volna ez.
Fogta a telefonjt, bettt egy szmot, hogy krzst adjon ki. Ekkor szrevett
egy trkeny lnyt, aki egyenesen fel tartott. Gpiesen s kbultan mozgott,
mint egy felhzhat jtk baba, amit meglktek, s most arra ment, amerre
tasztottk.
Tilde! szaladt oda hozz Carl, de a lny nem reaglt a megszltsra. Te j g,
mit mveltek vele? s mit mvelnek Marcval?
Hogy a fenbe hagyhatta, hogy ilyesmi trtnjen?
Henrik! Itt Carl Mrck mondta, amikor felvettk a telefont. Srgsen
jrrkocsikra van szksgnk, amelyek tfslik Christiania krnykt.
Aztn megadta Marco s az afrikaiak szemlylerst, amennyire pontosan
csak tudta. Pillanatnyilag nem tehetett tbbet.
A lny mr csak pr mterre volt tle.
Tilde, szabad vagy! vatosan kzeltett hozz. Emlkszel rm? Carl Mrck

vagyok a rendrsgtl.
gy tnt, a lny lassan felfogja.
Hol van Marco? krdezte halkan, s flve nzett krl. Az utbbi rk
lthatan megviseltk.
Beadtak neked valamit, Tilde, nem emlkszel?
A lny beletrden blintott.
Hol van Marco? Trtnt vele valami?
Carl maghoz hzta.
ppen t keressk.
A mellkutcban siets lptek hangzottak fel. Az egyikbl Rose viharzott ki, s
villmgyorsan elfutott a barakkok eltt, a csatorna menti utcbl pedig egy fekete
kzeledett, Assaddal a sarkban.
Vgd el az tjt, Carl! lihegte Assad.
Carl kitrta a karjt, s az afrikai el ugrott, aki nla j harminc kilval
kevesebbet nyomhatott, de az izomzata biztosan genetikai csodaszmba ment, s
a legrltebb manverekre is kpess tette. Carlnak arra nem volt rkezse, hogy
felmrje a fick szndkait, ezrt tetszs szerinti oldalra vetdtt, amivel pont
gy elhibzta a dolgot, ahogy a kapusok szoktk a tizenegyesnl. Mikzben teljes
hosszban elterlt a fldn, a kt frfi elrobogott mellette, s tovbb futott a
Pusher Streeten. De Rose kzben mr elfoglalta a helyt.
nem vllalta azt a kockzatot, amit Carl, hanem teljes testslyval a fut
lbra vetette magt. A fick elrebukott, mint egy kidnttt fa, beverte a fejt az
aszfaltba, aztn csak mozdulatlanul hevert ott.
Amikor Carl rjtt, hogy Assad arra kszl, hogy elhalssza a bilincset a
farzsebbl, halkan fttyentett, s fejvel szrevtlenl egy csapat stt br,
borosts arc fel biccentett, akik tettetett kznnyel kvettk az esemnyeket,
valjban azonban nagyon is rsen voltak.
Assad megrtette a jelzst, s a tmeg fel fordult.
A rohadk el akart rabolni egy fit. Nincs vletlenl valakinl egy ktl?
t msodperc sem telt bele, s az egyik pasas mris kirntotta az vt a
tartjbl.
Prbld meg ezzel. De krem vissza, j?
Mikzben felllt, Carlban tudatosult, mekkort esett. tkozottul fjt!
Egy mediterrn klsej fit keresnk, akinek fekete haja van, s nagyjbl
tizent ves, nem ltta valaki? Hrom perce mg itt volt. Aztn eltnt nygte ki
nagy nehezen.
Nem kapott vlaszt. Mirt is kapott volna? Hiszen nlkle is elg dolguk van az
ittenieknek.
Kzben Rose megllaptotta, hogy az eszmletlen frfi egyre gyengbben

llegzik, s igencsak vrzik a fejn lv sebbl, meg a vlln is, ahol egy korbban
szerzett seb szakadhatott fel.
Hvok mentt, j? Mris a mobiljt nyomogatta. Amikor a tmeg hangosan
tiltakozni kezdett, felhborodottan vlaszolt: Agyatlanok! ordtotta, s
dobbantott egyet. Mg az ilyen seggfejeknek is, mint ez, joguk van az orvosi
elltshoz! Majd telefonja kijelzjre meredt. , a fenbe! A hvsismtlst
nyomtam meg.
A bmszkodk mgtt halkan megcsrrent egy mobil, s egyszeriben
mindenki megfordult.
Carl s Rose dbbenten nzett ssze, s megprblta megtallni a hang
forrst.
Korbban azt a mobilt hvtam, ami az eltnt finl van mondta Rose, s a
kvncsiskodkat mustrlgatta.
A tmeg sztnylt, s egy n abba az irnyba mutatott, amerrl a csenghang
hallatszott. Egy christianiai riksa llt ott.
A nyeregben l fi a fejt rzva vonogatta a vllt. Fogalma sincs, mirl van
sz, jelezte, de Carl klnsnek tallta a kesztys s kapucnis fickt. Tlsgosan
beltztt a langyos tavaszi idhz kpest.
Carl frkszn mregette a biciklire szerelt dobozt. Elg nagy volt.
H, te! kiltotta, s a fick fel indult. Megnzhetnm, mi van a do
Ekkor a src a pedlra taposott.
Rose, vigyzz Tildre! kiltotta Carl, s a biciklis utn iramodott. A fenbe,
segtsetek mr!
A tmeg kelletlenl engedett utat neki.
Carl jl tudta, hogy a Pusher Streeten nem futkosnak az emberek. De biciklizni
rltek mdjra is szabad, vagy mi van?
lltstok meg! bmblte. Ekkor a mellkasa sszeszorult, tl szk lett
mindannak, ami benne volt. Assad s a pasi, aki klcsnadta nekik az vt, mr
meg is elztk.
H, mandularus! hallotta Assad ordtst, amit a Spiseloppen tterem s a
Prinsessegade hzainak homlokzata vert vissza.
A frfi, aki a Pusher Street bejratnl llt a kzikocsijval s mandult pirtott,
megfordult.
Told elrbb a kocsidat, s lld el az tjt! vlttte Assad. Kapsz ezer
koront!
A mandularus szemmel lthatan nem volt hjn az zleti rzknek,
legalbbis habozs nlkl az tra tolta vilgoskk kocsijt. Az ezer korona bven
meghaladta kt oldallemez rt.
A menekl hiba igyekezett kikerlni az akadlyt, ezrt hirtelen

elhatrozsbl befordult az egykori gpcsarnokba, egy risi fapletbe, amelynek

osztlces ablakai voltak, s amelyben a christianiaiak jrahasznosthat
hulladkot gyjtttek s vlogattak szt. Nagyot fkezett, leugrott a biciklirl, s
nhny lpssel meg akarta kerlni a gyjtkontnert. De az utat emberek zrtk
el, akik egy-egy dobozos srrel lldogltak ott, a szabad estt s a j idt lvezve, s
nem hagytk magukat csak gy megfutamtani. A frfi hirtelen eltnt a
hulladkgyjt csarnokban.
Msodpercekkel ksbb, amikor Carl levegrt kszkdve nekik tkztt, Assad
s az vtulajdonos mr a csarnokban llt, s nzeldtt.
Hov a pokolba tnt?
Carl felmrte a terepet. Az risi, kifejezetten magas terem rikt sznekben
pompzott. A bejrat eltt egy roppant vettvszon lgott az egyik gerendrl,
rajta egy karikatra, amely a korbbi, ezen a krnyken nem sokra tartott
miniszterelnkt brzolta. Mindentt gpek alkatrszei hevertek, Carlnak gy
tnt, tbb ezer. Emellett a fali polcokon vagy csak gy a fldn mindenfle lom
hevert, amit csak ki lehet tallni. A miniatr versenyautktl kezdve kivgott
plmkon t, amelyek leveleirl sombrerk lgtak, volt itt minden. Nem ppen a
legmegfelelbb hely arra, hogy az ember felkutasson egy minden hjjal megkent
afrikait.
Nzztek meg fent! kiltott Carl, s a tetre mutatott, ahol lelemnyes
elmk gipszkartonbl s fbl egy irodt alaktottak ki a keresztgerendn. maga
kiment a rikshoz.
Nyugtalant sejtelmek tltttk el, s arra kszlt, hogy feltrje a doboz zrjt.
Olyan rohadt csend volt benne! Ha az emberrablk ugyanolyan szert adtak be
Marcnak, mint Tildnek, csak nagyobb adagot, akkor vlheten ezzel mr
teljestettk is a kldetsket. Carlt kirzta a hideg.
Vgl sikerlt kinyitnia a fedelet. Marco odabent fekdt, sszegmblydve,
lettelenl. Carl vatosan kiemelte, bevitte a hulladkgyjt csarnokba, s
lefektette egy pokrcra. A tet fell hangos dobogs hallatszott, ami Assad s
segtje tnykedsrl adott hrt.
Carl sietsen feltrte Marco ruhaujjt. Nem lehetett rezni a pulzust. Gyorsan
letrdelt a mozdulatlan alak mell, majd szvmasszzsba s mestersges
llegeztetsbe kezdett. Mr vek ta nem kellett ilyesmit csinlnia, s akkoriban a
lny, akit baleset rt, meghalt. Hirtelen mindent jra maga eltt ltott, a kislny
puha brt, az anya ktsgbeesst, a mentsket, akik vatosan flrehztk
Carlt, s folytattk az jralesztst. Sokig tartott, amg tltette magt rajta. Ha
most Marco meghal, sosem heveri ki, ezt jl tudta.
Ebben a pillanatban mozgst rzkelt a szeme sarkbl, s fellesett a
vettvszonra, amin a karikatra volt. A kp kiss hullmzott a huzatban. Olyan

volt, mintha az egykori miniszterelnk kinyitn a szjt. rlet, gondolta Carl,

hogy valaki valami ennyire jelentktelen dolgot egyltaln szrevesz egy ilyen
helyzetben.
Gyernk, Marco, gyernk! suttogta.
Kzben Assad minden lehetsges trgyat felborogatott a csarnokban, az ves
fick meg mg mindig fent tevkenykedett a lebeg irodban.
Idefent nincs! kiltotta le a nyitott ablakbl.
Idelent pedig nincs ms kijrat, szval itt kell lennie ordtotta Assad a
csarnok legeldugottabb zugbl.
Carl folytatta az jralesztst: llegeztets, szvmasszzs, felvltva.
Hvj mentt, Assad! kiltotta aztn. Flek, hogy elvesztjk Marct. Nem
tudom, mit adtak neki, s azt se, hogy l-e mg.
Jaj, ez fj! suttogta egy hang angolul.
Lenzett. Egy megknzott arcba s kt hatalmas szembogrba pillantott.
Mg eltri a bordmat. Marco hangjt alig lehetett hallani.
Ebben a pillanatban a vettvsznon lthat tlmretezett arc elttotta a
szjt, az afrikai kicsszott belle, s lezuhant a hrom-ngy mteres
magassgbl. Egy msodpercig zavartan pislogott, de aztn egykettre sszekapta
magt.
Itt van! Siessetek! Gyorsan! kiltotta Carl, s felpattant. Maradj fekve,
Marco!
Harcra kszen fordult az afrikai fel. A fick mg alig szedte ssze magt, de
mris pisztolyt szegezett Carlra.
Most fog megtrtnni, gondolta Carl, s meglep nyugalom szllta meg.
Felemelte a karjt, s nzte, ahogy a fick fel lpked. De amikor mr csak
nhny lpsnyire volt, leengedte a pisztolyt, s Marcra clzott.
Ebben a pillanatban eldrdlt egy lvs, amitl Carl sszerndult, s ami egy
rkkvalsgig visszhangzott a magas falak kztt. Amikor Carl szrevette, hogy
az afrikai fegyvere eltnt, s az ujjai ersen vreznek, felnzett. Az iroda
ablakban az v nlkli christianiai llt, kezben egy pisztollyal.
Carl csak ekkor ismerte fel: a belvrosiak kbtszerosztlyn dolgozik.
Lemegyek mondta, s eltnt az ablakbl.
Vigyzz! ordtotta Marco ugyanebben a pillanatban, s Carl megprdlt. Az
afrikai ugrsra kszen llt egy kssel az p kezben.
Az rny, amely oldalrl vetdtt Carlra, ugyanilyen meglepetsszeren
rkezett. Aztn ugyanazzal a lendlettel fordulatbl az afrikai arca fel rgott a
sarkval. De a fekete is ismerte a drgst, ugrs kzben megprdlt, s a lbaik
egymsnak tkztek. Assad htrazuhant, mikzben az afrikai llva maradt, s
dobsra emelte a kst.

Ez a fick teljesen rlt, egy ksz harci gp, gondolta Carl, amikor a fekete
vratlanul elejtette a kst, s ernyedten rogyott ssze. Odalra billent,
kapaszkodt keresve matatott a levegben, majd a fldre hanyatlott. K. O. Egy
hangot sem adott ki tbbet.
Mi a fene folyik itt? Carl Assadhoz s a kbszeres nyomozhoz fordult. Assad
vigyorogva emelt a magasba valamit.
Egy nem tl szokvnyos, az tlagosnl nagyobb anyacsavar volt.
Ha felkel, kap mg egyet, van bellk itt elg mondta Assad, s beletrt egy
dobozba, amely rozsds csapszegekkel, csavaranykkal s vaspntokkal volt tele.
Marco falfehren knyklt fel.
Tilde? Csak ennyit krdezett.
Jl van. Rose vigyz r.
Marco arcn mosoly terlt szt.
Oda akarok menni hozz.
Carl szhoz sem jutott. A fi elszntsgnak tnyleg semmi nem szabhatott
hatrokat.
Kipillantott az ajtn t a szabadba. Nhny turista ttotta ott a szjt. Taln azt
hittk, a napi westernbemutat fprbjra tvedtek be? Mindenesetre pran
lelkesen tapsoltak. Csak a testes fekete n, aki gy nzett ki, mint a tbbi krton
lv turista, tnt levertnek. Fogta a tskjt, s bszen tvozott.
Miutn mindenki lecsillapodott egy kicsit, a kbszeres nyomoz odalpett
hozzjuk, s kezet nyjtott Assadnak meg Rosnak, aki idkzben Tildvel egytt
csatlakozott a csapathoz.
Mikkel st mutatkozott be.
Ltszott rajta, hogy nem szz szzalkig elgedett a dolgok alakulsval.
Valsznleg egyszerre volt megknnyebblt s bosszs, mert most le kell adnia a
fegyvert, amg kivizsgljk a lvs krlmnyeit. A ngy hnap Christiania
kbszeres vilgban nem volt ppen stagalopp, s mivel az esemnyek miatt fel
kellett fednie magt, termszetesen nem volt ppen feldobva.
Carl ksznetet mondott a kollgnak.
Taln mg keresztezik egymst az tjaink. Ha tehetek rted valamit, szlj.
Aztn Mikkel st s az afrikait elszllt mentsk is elhagytk a terepet.
Marco s Tilde sz szerint egymsba kapaszkodott. Azt, amit t kellett lnik,
szemltomst egytt tudtk a legjobban feldolgozni.
Van mg valami, amit el kell intznnk mondta a lny egy id utn. Carl,
felhvn, krem, az anymat, s megmondan neki, hogy tallkozzunk odakint
Brnshjben William hzban? Marcval mutatnunk kell magnak valamit.
Fl rval ksbb Tilde s az anyja egyms karjba omlott William Stark hznak

behajtjn.
Mit tettek veled, Tilde? Malene Kristoffersen mg mindig zaklatott volt.
Adtak egy injekcit, ami kittt, aztn egyszer csak felbresztettek. Egy
padon ltem, egy bf eltt, s legalbb tz percig tartott, mire jra jrni tudtam.
Olyan volt, mint altatskor. Olyankor is mindig rosszul van az ember utna. De
most mr teljesen jl rzem magam.
s te? nzett Malene Marcra.
A fi blintott.
Minden rendben. Csak a lbam zsibbad egy kicsit.
Micsoda szerencse, hogy csak a lba! gondolta Carl. Rg rezte magt ilyen
megknnyebbltnek.
De mit akartatok mutatni? Trt r Rose a kvetkez napirendi pontra.
Tilde nagy levegt vett.
Gyertek! Elengedte az anyjt, s a hzat megkerlve a teraszra ment.
Csinld te, Marco!
Tnyleg?
A lny blintott.
Marco felszedte a jrlapokat, egyiket a msik utn, s megmutatta, mi rejlik
alattuk, mikzben felvltva adtk el, hogyan fedeztk fel a rejtekhelyeket.
t fehr manyag doboz, egy halott hagyatka.
Carl a fejt rzta, s Rosra meg Assadra sandtott. Milyen mulatsgos
fejlemny! Egy lny hirdetsvel kezddtt. s nhny elsott manyag dobozzal
r vget? A rendri munka olyan, mintha egy szerencsekerkbl hznnak sorsot.
Az ember llandan a telitallatban remnykedik.
A pillants, amit Marco Tildre vetett, azt zente: ennyi elg is lesz. De a lny
egyesvel felemelte a dobozokat, s elmagyarzta a felntteknek, mi van bennk.
Malene Kristoffersen knytelen volt a falnak tmaszkodni, majd hozni kellett
neki egy szket. Ott lt az kszerrel s a kis jegyzetfzettel az lben, s
igyekezett megemszteni a hallottakat, miszerint az lettrsa rendszeresen
sikkaszott. Amikor Tilde a vdelmbe vette Williamot, Malene csak mg
grcssebben szorongatta a fzetet. Szgyen s csaldottsg tkrzdtt az
arcn, nyilvnvalan mlysgesen becsapva rezte magt.
Szerintem jobb lenne, ha gondoskodnnak rla, hogy ezek a dolgok j
kezekbe kerljenek mondta vgl, s tnyjtotta Carlnak a minisztrium
fejlcvel elltott paprokat.
Carl futlag rnzett a legfels iratra, aztn blintott. Pont az volt, amire
szmtottak. De William Stark mg ha ktsgtelenl meg is krostotta a
minisztriumot s a dn llamot csak egy kis pont volt a gpezetben, a
fnkhez kpest. Az igazi botrnyt Eriksen neve fmjelezte.

Carl tadta Rosnak az iratkupacot.

Majd ksbb foglalkozunk vele, j? mondta, s az utols manyag dobozra
mutatott. Abban mi van?
Semmi fontos, szerintem felelte Tilde. Ez William vgrendelete.
A vgrendelete? suttogta Malene.
Tilde blintott.
Azt akarta, hogy minden a mink legyen, anya. A pnze, a hza, minden.
Minden jelenlv ltta, hogyan vltozott meg Malene arckifejezse egy
pillanat alatt. Minden szeretetteljes gondolat, amivel az lettrsra gondolt, s
amit az utbbi vekben mlyen eltemetett magban, hirtelen teljes ervel a
felsznre trt. ssze volt zavarodva, egyszerre volt szomor s dhs.
Igazad van, Tilde. A vgrendelet mr nem segt neknk mondta knnybe
fl hangon. William vagyont el fogjk kobozni.
Lehajtotta a fejt, s srt.
Marco Carlhoz lpett, s odasgott neki valamit.
Ktsgtelenl igen tallkony fiatalember volt, aki ott llt a rendr eltt. Vgl
a frfi blintott.
Rendben, Malene mondta. Meg kell krnem r, hogy adja t neknk a
jegyzetfzetet s a kivonatokat. Krem, legyen kedves, Assadnak adni.
Tilde az anyjhoz lpett, s maghoz szortotta. Aztn vatosan lefejtette az
ujjt a jegyzetfzetrl, fogta a bankszmlakivonatokat, s mindent tnyjtott
Assadnak.
Carl frkszn nzett krl, majd a biciklitrol vgben magasod
tglakupacra bktt.
Ott j lesz, Assad.
A kis szr meghkkenve nzett Carlra. De amikor ltta, hogy Carl egy doboz
cigarettt s ngyjtt vesz el a zsebbl, leesett neki a tantusz.
Hopp! mondta Carl, amikor meggyjtotta a jegyzetfzeten hever
paprhalmot. Jaj, milyen gyetlen vagyok! Rose, nincs nlad vletlenl vz?
Hossz, jelentsgteljes pillantst vetett a lnyra, mire vgl neki is derengeni
kezdett.
De ht mondta, miutn befejezte a bels tusakodst , ott a t. De vajon
odarnk idben?
ton a fkapitnysg fel Marco nagyon hallgatag volt. Carl sejteni vlte, mi zajlik
benne.
A finak minden bizonnyal ez volt lete legrosszabb s ugyanakkor legjobb
napja.
Mi jr a fejedben, Marco?

A fi nemet intett.
Assad, mirt nem akar Marco beszlni? szlt htra a hts ls fel.
Nem lehet, hogy ppen megprblja tltni a helyzett?
Na, mg egyszer, Marco: mi jr a fejedben?
Hogy semmi nem lesz olyan, ahogy meglmodtam. Meneklttborba kerlk,
s kiutastanak.
Carl a homlokt rncolta, s belekukkantott a visszapillant tkrbe. Rose s
Assad gy lt, hogy mindhrman lthattk egymst. gy tnt, Marco lelkillapota
rjuk is tragadt.
Ez mg nem biztos, Marco tett egy ksrletet Carl, hogy felvidtsa a fit.
Olcs vigasz volt, ezt nagyon is jl tudta, mert az llam pontosan gy szokott
eljrni az illeglis bevndorlkkal. s milyennek lmodtad meg a dolgokat?
A fi shajtott egyet.
Olyan szeretnk lenni, mint az itteniek. Iskolba szeretnk jrni, egyetemre
menni, egyedl boldogulni.
Nem valami elrhetetlen vgylom, s mgis.
Csak tizent ves vagy, Marco. Mg nem tudsz megllni a sajt lbadon.
A fi most Carlhoz fordult. Persze, hogy meg tudok, zente a felvont
szemldke.
s hol szeretnl lni?
Brhol. Ahol nyugtom lesz.
Szerinted mkdni fog? Nem esel vissza, s kezdesz megint bnzni?
Persze, hogy nem. Tudom.
Carl a Bispeengbuenen dcg forgalomra meredt. Emberek ezrei mszkltak a
fnytengerben, akik nem nttek fel a trsadalom elvrsaihoz. Mi lenne ezzel a
fival?
De hogyan boldogulnl egyedl, Marco, ha egyszer annyian nem kpesek r a
te korodban?
Mert akarom.
Carl jra a visszapillantba nzett. Bmulatos, mennyire ttlenek voltak azok
ott ketten! Pedig az igazat megvallva, ez neki magnak sem volt knny helyzet.
Carl vett egy nagy levegt. Maga eltt ltta Malene Kristoffersen arct, amikor
elbcsztak. William Stark vgrendelett szorongatta, amely az s a lnya lett
j irnyba tereli. Egy kis kerti tznek hla, Tilde a jvben is megkaphat minden
szksges kezelst.
Carl a gondolataiba merlve figyelte a visszapillant tkrben Assadot, s vgre
tallkozott a pillantsuk.
Assad! Te ismered azt a fickt, aki szp igazolvnyokat kszt. Kapcsolatba
tudsz lpni vele?

Csak nem egy kis paskolst rzett mindkt vlln? Egy jabb pillants a tkrbe
megerstette a felttelezst: Assad s Rose vigyorogva ltek a hts lsen.
Mindhrman ugyanarra jutottak.
Amikor Carl Marcra sandtott, ltta, hogy a fi gy reszket, mint a nyrfalevl.
Valami baj van, Marco?
A fi sszekucorodott az lsen, de kptelen volt parancsolni a keznek s a
lbnak, pedig nagyon prblkozott.
Nem rtem, Carl habogta, s felemelte a fejt. Ez azt jelenti, hogy
Aztn srva fakadt.
Carl megsimogatta a htt.
Rose, Assad, mondjtok ki, hogy elhiggye!
Kapsz egy eslyt, Marco szlalt meg Assad.
Igen tette hozz Rose. De jelentkezz, ha talltl valami rendes szllst. s
meg ne halljuk, hogy egy kontnerbe cuccolsz be!
Ekkor a fi felnevetett, mg nem igazn felszabadultan, de gy, mintha vgre
kezden elhinni.
Ide figyelj! mondta Carl. Egy szt se senkinek! Megrtetted?
A gyerekeidnek s az unokidnak se, vilgos? Ezenkvl elvrjuk, hogy elszr
rszletesen beszmolj mindarrl, amit Zolrl, a klnrl, a kregmei letetekrl s
az utcai tevkenysgetekrl tudsz. Nagyon hasznos lenne a kollgknak.
A fi nmn blintott. Aztn egy id utn azt krdezte:
Mi lett Miryammal?
Mg nem tudni. Rajta knny lesz segteni. Nagyon szinte s egyttmkd
volt.
J. Akkor n is egyttmkd leszek. Mikzben hallgatva tovbbautztak,
Marco kinzett az ablakon. Ez most tnyleg igaz? krdezte egyszer csak.
Mindhrman igenl vlaszt adtak.
Alig tudom elhinni! Ksznm! Nagyon-nagyon ksznm! Egy rvid sznet
utn folytatta: Mehetnnk sterbro fel? Van mg nhny aprsg, amit
szeretnk elintzni.
Meglltak egy kapu eltt, amelyben egy lelkez procska csorgott, nem nagyon
zavartattk magukat. Marco megkrte Carlt, Rost s Assadot, hogy tartson vele.
Amikor a csngetsre senki sem nyitott ajtt, Carl erteljesen kopogni kezdett.
Rendrsg! kiltotta olyan hangosan, hogy beleremegett a lpcshz.
Ez segtett.
A kt frfi az els pillanatban nagyon megrmlt, amikor megltta a ngy
jvevnyt az ajt eltt. De amint megpillantottk Marct, az ijedtsgk dhbe
csapott t.

 Nem, nem jhet be! s maguk sem! Igazolnk magukat, krem?

Carl az orruk al dugta a jelvnyt. Mindkt frfi megnzte, de mg mindig
nem voltak hajlandak beengedni ket.
Ekkor Rose lpett elre.
Lehetnnek egy kicsit udvariasabbak is, uraim. Megkrhetnnk magukat,
hogy lpjenek oldalra, s ne akadlyozzk szndkosan a hivatalos kzegeket
munkjuk vgzse kzben? A makacssg ugyanis knnyedn haraghoz vezethet,
s egy pr bilincset eredmnyezhet, nem tudtk?
Carlnak leesett az lla meglepetsben. Olyan volt, mintha magt hallotta
volna.
A dal vge az lett, hogy a kt frfi a hatrozott, fekete-fehrre mzolt
nszemlyre val tekintettel vgl egyszerre, br meglehetsen vonakodva
flrelpett az ajtbl.
Ekkor Marco megkrt mindenkit, hogy kvesse az egykori szobjba, amely
becslsek szerint gy Assad fkapitnysgbeli cipsdoboz mret irodjnak a
harmadt tette ki.
Marco kihzott egy fikot, s addig kotorszott benne, amg megtallta, amit
keresett.
Egy rgimdi aclfst tartott a kezben, gy, hogy mindenki lthassa. Aztn
letrdelt az ggyal szemben a falhoz, egyszer-ktszer vgighzta a fst a
szeglylc s a fal kztti rsben, mgnem rbukkant a mlyedsre, amelyben
fennakadt a fs.
Aztn megrngatta a szeglylcet, s mg mieltt a kt frfi hangot adhatott
volna a felhborodsnak, Marco levette a lcet a falrl. Bedugta az ujjt a
mlyedsbe, s egy tltsz nejlonzacskt hzott el. Mindenki lthatta,
mennyire megknnyebblt.
Ez az mondta, s a magasba emelte a zacskt. Hatvantezer korona, ez
kezdsnek elg lesz. Nem kell flned, Rose, hogy egy kontnerben fogok lakni.

43
2011. nyr
Carl a kt cetlit szemllte, amelyek eltte fekdtek az asztalon. Msfl hnapja
hevertek mr itt, s minden alkalommal, amikor sszepakolt, gy tnt,
vrakozsteljesen nznek r.
Htralkte a szkt, s megprblta felidzni a kt nt. Bmulatos, milyen
gyorsan elhalvnyulnak a mlt arcai. A mlt arcai? Valban ott tart mr, hogy ezt
mondhatja rluk? J, Lisbeth hvsaira tnyleg nem vlaszolt. s a Monval val
kapcsolata, amely vekig tartott, megszakadt. De ez mr elg ok arra, hogy
mindkettjket mltblinek tekintse?
Carl megfogta a kt cdult, de nem tudta eldnteni, hogy sszegyrje s egy jl
irnyzott dobssal a szemetesbe hajtsa-e, vagy rizze mg ket.
Tnyleg nem knny dnts.
Vgre megjtt, Carl mondta Rose, aki a semmibl termett eltte.
Ki jtt meg? Carl lelkesedse a nullhoz kzeltett. Hzs volt a ht, semmi,
de tnyleg semmi nem haladt. Mit is vrhatott volna mg? Aligha valami jt.
William Stark halotti bizonytvnya. Noha a holttestt mg nem talltk meg.
A br elgsgesnek tlte a bnjeleket ahhoz, hogy a DNS-vizsglat alapjn
halottnak nyilvntsa.
Hm. Carl mindkt cetlit a mellzsebbe dugta. Bizonyos rtelemben kedvez
fejlemny. gy legalbb az rksg gye tisztzdhat.
J hr Malennek s Tildnek, gondolta, amikor megint egyedl maradt.
A feje fltt fgg kpernyn a TV2 hradjban a jliusi monszunszer
felhszakadsrl s a katasztroflis kvetkezmnyeirl szmoltak be. Sajnos a
csatornahlzat annyira tlterhelt volt mindentt, hogy pinck szzaiban
kzttk a fkapitnysgban is mosta ki a vz sz szerint a szart a csvekbl.
Az znvzszer eszs egyik kvetkezmnyt mindenesetre titkos
megelgedssel szemllte. A teljesen elrasztott Pusher Streetrl kszlt kpeket
nzve akr a bibliai tok is az ember eszbe juthatott. Az ideiglenes

elrusthelyek resek voltak, egy grammnyi hasist sem lehetett ltni sehol.
A forgalom nhny ra leforgsa alatt millikkal eshetett vissza, amin hallra
rhgi magt az ember. s mivel a vz az Istedgadn is magas volt, a kurvk s a
futtatik zletei is bedltek, mert a masszzsszalonok jobbra az alagsorban
voltak. Szodoma s Gomora megkapta jl megrdemelt bntetst.
Pfuj, mi ez a bz? Laursen undorodva hzta el a szjt, amikor belpett Carl
irodjba. Nem jssz fel inkbb hozzm, ott kellemes pkstemnyillat van.
Nhny vendg mg mindig ott lzeng. Igen kellemes, ha az ember a
fkapitnysgon nnepelheti a szletsnapjt, amennyiben csak msfl szobs
laksa van.
Nevetve huppant le az idkzben igencsak terjedelmess vlt htsjra a Carllal
szemben ll szkre.
Mg nem volt idm, hogy elmondjam a hreket. A buli elkszletei miatt,
tudod. Ma kaptunk egy-kt informcit a rungstedi tzesetnl tallt azonostatlan
hullrl. Le fog esni az llad.
Ki vele!
Rjttek, ki csinlta a mfogsort, amit Assad kihalszott a hulla szjbl.
s ki?
Egy szak-sjllandi fogtechnikus, Jeppe Jrgensen. s ahogy felttelezttek,
valban Eriksen minisztriumi osztlyvezet fogsora volt.
Tiszta sor drmgte Carl. Rgtn felismertk a metszfogt. Szval a
kutatsra fordtott sszegeket akr meg is sprolhattuk volna.
Igen. De van mg egy aprsg. A frfi, akinek a fogsor a szjban volt,
csontvelejnek DNS-elemzse azt mutatta, hogy nem kaukzusi szrmazs,
vagyis nem fehr eurpai. Fekete volt.
Carl a homlokt rncolta.
Assad, Rose, gyertek ide! kiltotta.
Laursennek ttva maradt a szja, amikor Rose megjelent az ajtban, s a frfi
megltta az j hajsznt. Aki lnkebb lilt akar ltni, jl teszi, ha elrepl
Floridba, s vgigjrja a milliomosok nyugdjasotthonait.
Mi jsg, Laursen? Assad mg nem trte le a nadrgszrt, amita legutbb
az imasznyegn trdelt.
A halott, akinek Eriksen fogsora volt a szjban, fekete volt. Mit szlsz?
Assad szemldke szablyos tncot lejtett.
Mi?
De a fogsor valban Eriksen folytatta Carl. Megtalltk a lenyomatt egy
szak-sjllandi fogtechnikusnl.
Ehhez Assadnak le kellett lnie.
Ezek szerint Eriksen jl trzott minket. Mindennel.

 gy van. Carl fejn is pont ez futott t a tisztnltsnak ebben a

pillanatban. Mekkora egy istenverte szar?! s akkor mr azt is tudjuk, ki vgzett
Brage-Schmidttel s az azonostatlan feketvel. Carl htradlt. s ha ez a kt
gyilkossg az rovsra rhat, akkor nagyon valszn, hogy lte meg Teis
Snapot s a nejt is, nem?
Vlheten rtett egyet Assad. A tbbiekrl mr nem is beszlve.
Rose az j frizurjt babrlta. Mintha nem vette volna mr rg szre mindenki.
Ne beszljetek zldsgeket! Igazbl halvnylila gznk sincs. Ezek csak
tallgatsok! De hogy azt higgyk, okosak vagyunk: azrt feldertettk ennek a
zrzavarnak egy rszt. Viszont egy lyukas garast sem adnk ezekre a vaktban
lvldzsekre.
Carl jl az eszbe vste ezt az utols mondatot a kvetkez alkalmakra.
Van mg valamim szmotokra grimaszolt Laursen. De taln mr
megkapttok e-mailben. Megtalltk Eriksen autjt. Egy kis palermi utcban ll
elg porosan.
Palermban? Carlnak elkerekedett a szeme. Vagyis Szicliban!
Laursen blintott.
Igen. A fick teljes lelki nyugalommal elhajtott a rgi kocsijval.
Akadlytalanul, anlkl hogy brki feltartztatta volna, tkocsikzott egsz
Eurpn.
ljen Schengen! kiltott fel Rose.
Az j messze van. Carl elismeren fttyentett. s Palermo a megfelel
hely arra, hogy az ember j paprokat s j klst szerezzen magnak.
Mr rlltottk az Interpolt, hallottam tette hozz Laursen.
Ht ez igazn remek mondta gnyosan Carl. Az Interpolnak kereken
szzkilencven tagllama van. Mi van, ha pont azon tz-tizenkt orszg egyikbe
ment, amelyik nem tag?
Assad a fejt rzta.
Sosem lehet tudni, Carl.
Nem, fogadok, hogy sosem talljk meg, ezt sgja a tapasztalat. Ha annyi
pnze van, amennyit a tudomsunk szerint megkaparintott. Hiszen azt sem
tudjuk, hogy hvjk most, s hogy nz ki.
Az ablaktrl a legnagyobb fokozaton jrt, amikor Carl elrte az autplyt. Mr
tbb kocsit ltott, amelynek a mindenhol felgylemlett pocsolyk jelentettk a
vgzett. Micsoda tortra ilyen idben harminc kilomtert megtenni szakra?!
Szerencss flts, akinek itt a kzelben van hol lomra hajtania a fejt.
Eszbe jutott a mellzsebben lapul kt cetli. Ha balra kanyarodik, Lisbethhez
mehet, ha jobbra, Monhoz.

Erre a gondolatra knytelen volt elmosolyodni. De a mosolya gyorsan lehervadt.

Kinek hiszi magt egyltaln? Mirt kpzelte be magnak, hogy a kt n kzl
brmelyik mg akar tle valamit? Mr biztos mindegyik beszerzett magnak egy
msik hapsit.
Carl elhalszta a kt cdult a zsebbl, sszegyrte ket, lehzta az ablakot,
s kidobta a kt galacsint.
Amikor negyedrval ksbb elrte a Rnneholtparkot, a telepls leginkbb
Velencre hajazott. A parkolban ll kocsik zme holnap reggel csak egy risi
hajszrt segtsgvel lesz zemkpes, a sajt jrgnyt is belertve.
A pincben minden rendben? kiltotta, alig lpett be az ajtn.
Nem rkezett vlasz. Basszus, ez nem jelent jt!
Vetett egy pillantst a nappaliba. Stt. Milyen szokatlan! Hardy teljes sttben
fekszik idebent? Ez nem lehet igaz!
Hardy? suttogta, hogy ne ijessze meg. Ebben a pillanatban a nappalit fnyr
nttte el.
Taram! harsogta Mika s Morten, mire Carl szve csaknem kiugrott
ijedtben.
Aztn a kt fick oldalra lpett, s Carl megpillantotta Hardyt, aki egy roppant
elektromos kerekes szkben lt, mindenfle tmasztkkal a feje krl.
Hardy mr itt tart! kiltotta Morten. Mutasd meg Carlnak, mit tudsz!
Carl rmmmorban szott. Amikor Hardyt figyeltk, ahogy a vilg legszlesebb
vigyorval odbb gurult, mindannyian dvrivalgsban trtek ki. Az lelkezseknek
s gratulciknak nem akart vge szakadni.
Ezzel a nappal egy j korszak kezddtt Carl otthonban.
Carl mr ezredjre igaztotta meg a prnjt. Igyekezett megnyugodni, de nem
nagyon sikerlt neki. Valahnyszor csak lehunyta a szemt, Hardy boldogsgtl
ragyog arct s a nappaliban ll res gyat ltta. Shajtott egyet. Mennyi
mindent csinlhatnak most majd egytt! Ha veszik a fradsgot.
Miutn vagy flrt rgdott ezen, s mg mindig nem tudott elaludni, fogott
egy kupac reklmjsgot, amit az gya mellett trolt. Az effle fogyaszti
magatarts volt a legjobb altat, tapasztalatbl tudta. Jobb, mint a birkkat
szmolni, gondolta, s az jsgok nagy rszt azonnal kirostlta.
Hirtelen felfedezett egy kpeslapot az Aldi s a Fakta jsgja kztt.
Ki az rdg kld manapsg kpeslapot? Biztos Morten vagy Mik. Taln
olyasvalakitl, aki itt volt a bulijukon, s ksznetet akart mondani.
Megnzte a cmzst. Vicces, a nv ktsgtelenl az v. Ekkor tnt fel neki,
hogy a nv s a cm kivtelvel semmit sem rtak r, csak egy kis fecnit
ragasztottak oda, ezzel a felirattal: Az afrikai kszerkillts egyedlll volt.

A kzzel ksztett gyrk, karktk, nyaklncok

A vge hinyzott.
Carl elmosolyodott.
Az rdgbe is, gondolta, s egy stt haj fi jelent meg a lelki szemei eltt.
Aztn megfordtotta a lapot, s megnzte a kpet.
Ott az llt: Az lborgi kilttorony Tbb mint kilts.

Epilgus
2012. sz
Ugye, mg nem akarsz menni, Richard?
Pucran, ahogy volt, kinyjtzott a lepedn, hogy jobb beltsra brja.
A plafonon lg ventiltor gyenge lgmozgst keltett, ami meglobogtatta a hajt.
Nincs kedved megnyalogatni mg ezt egy kicsit? Csbtan htrahajolt, s
megrintette ujjval a kldkt.
A frfi mosolygott, s kt szzdollrost dobott mell az gyra. Igazbl ez a n
volt az egyik legjobb, de jbl is megrt a sok. Sok halacska szkl mg a tban,
nem gy mondjk?
Jaj, Richard, ktszz! Egy igazi kincs vagy! Izgatan a mellbimbjhoz
nyomta a kt bankjegyet. Gyere hamar!
Odakint a frfit arcul vgta a hsg. Mg az utcai rusok is nedves kendvel
trlgettk a nyakukat. A leveg szokatlanul szraz volt. De Ren fittyet hnyt
erre, a hmrsklet a legkevsb sem izgatta. Hogy mit kell tenni ezen az gvn,
amely a legtbb szak-eurpainak idegen volt, megtanulta az utbbi msfl vben
tz dl-amerikai orszgban.
Minden csak testtudatossg krdse. Az embernek oda kell figyelnie a testre,
elg folyadkot kell maghoz vennie, olykor megpihenni egy klimatizlt brban,
elegns, de szells ruhkat hordani, helikopterrel menni oda, ahov ms kocsival
megy, s lval oda, ahov ms gyalog. Aki elg gazdag, minden fnyzst lvezhet
Dl-Amerikban minden tovbbi nlkl. Paraguayban, Bolviban vagy
Guyanban, nincs olyan orszg, ahol pnzrt ne lehetne megvenni mindazt,
amire az ember vgyik.
Ren kihzta magt. Egy pillants a napra, s tudta, hogy van mg id a
sziesztig. Belefr mg egy manikr s taln nmi vsrls is, ha olyasvalamibe
botlik, ami megtetszik neki.
Egy n jtt szembe, rmosolygott. Lelasstotta a lpteit, hogy megnzze,
hogyan reagl a frfi az ajnlatra. De Ren egyelre jllakott.

Amikor annak idejn fogbeltetse volt, rgtn megvltoztatta a hajsznt is

fakszkrl gesztenyebarnra. Vgl a knnyzacskit is eltvolttatta. Most
mindig napbarntott volt, s messzemenen jl rezte magt a brben. Radsul
a millik is megltszottak rajta. A kznys lelkezsek s a ktelessgszer
szeretkezsek vei mr mind-mind a mlt voltak.
Biztos vannak szebb vrosok is, mint a venezuelai Maracay, ahol rviddel
ezeltt felttte a storfjt. De ami a nket illeti, itt kap a legtbbet az ember a
pnzrt.
Ren elgondolkodva blintott. Idkzben mr annyira megszokta az j
helyzett, hogy sokig kellett trnie a fejt, ha fel akarta idzni, ki is volt
valjban.
Noha nem ebbl indult ki, fennllt a lehetsge annak, hogy nem tntette el
tkletesen a nyomait, s a Brage-Schmidt hzban kittt tzzel valahogy
kapcsolatba tudjk hozni. Teljes mrtkben lehetsges volt, hogy nyomoznak
utna. Ennek tudatban volt, de lazn vette. Ha valami gyansra lett figyelmes,
brmikor odbb llhatott. Amgy sem maradt sokig egy helyen. A tervek szerint
a kvetkez llomsa Uruguay lesz. Ott klnsen szpek a nk, azt mondjk. s
ha mr eleget lt Dl-Amerikban, jhet zsia.
Rennek feltett szndka volt, hogy kellemes krlmnyek kztt regszik
meg. De addig mg volt egy kis id. Mindenkppen oda fog figyelni magra, hiszen
megteheti. A Curaao-rszvnyek sokkal tbbet rtek, mint valaha is gondolta. gy
aztn mindegy, mennyire ragadtatta el magt volt pnze bsgesen, elg lesz
lete htralv rszre.
Miutn befordult egy sarkon, az egyik ftra rt, ahol valsggal rezni lehetett
a gazdagsg szagt. Megllt egy mrvnyhomlokzat, pnclveges bolt eltt.
Mr tbbszr elment eltte, de ma betr, hatrozta el hirtelen. A Fabein Cacheuxfle karra pont az volt, amire vgyott. Az egyszersgnek s a klnlegessgnek
ez a lenygz egyvelege s a mersz kialakts szj ugyangy magval ragadta,
mint a kirakatban lthat tblcska, amely diszkrten, de egyrtelmen arra
utalt, hogy ebbl a modellbl csak tizenegy ltezik. Negyvenhtezer-hromszz
dollrrt, gondolta, csatlakozik ehhez az exkluzv krhz.
Rszvtteli mosollyal nzte a kirakatvegben visszatkrzd embereket,
akiknek nem voltak olyan lehetsgei, mint neki, s akiknek ezrt tovbb kellett
mennik. Megfordult s odabiccentett egy frfinak, aki az utca msik oldaln a
hsghez kpest tl nagy kabtban csorgott a buszmegllban, s a buszra vrt.
maga is ilyen volt egykor.
Amikor fl rval ksbb egy elegns kis tskval s az rval a csukljn
kilpett a rgi Tag Heuer rja a tskban volt , tkletesebben rezte magt,
mint valaha. Amikor holnap megteszi a ktrs utat a Choron strandra, hogy

gyengd bcst vegyen Yosibelltl, a ntl, akibe tbb tehetsg szorult, mint az
sszes tbbibe egyttvve, biztos csodlkozva simogatja majd meg vrsre
lakkozott krm kezvel az raszjat.
s ezzel egyszer s mindenkorra bcst is int Venezuelnak.
Ahogy elballagott a butikok eltt, feltnt, hogy a frfi mg mindig a
buszmegllban ll. De ht ilyen Dl-Amerika. Egyszer minden kivlan mkdtt,
a buszok gy jttek egyms utn, akr a folyami disznk a vadcsapson, mskor
meg ajnlatosabb volt gyalog menni.
Ltszlag a frfi is erre a kvetkeztetsre jutott. rdekes, gondolta Ren, hiszen
pont a msik irnyba megy, mint amerre a busz vitte volna. Bekanyarodott egy
mellkutcba, amelyben legutbb bdt hibiszkusz-, frzia- s pitajaillat[3]
terjengett.
Kzben kezdett vette a szieszta. A szk utccskkban mindentt bezrtk a
zsalukat az ablakokon, kzel s tvol egyetlen embert sem lehetett ltni. Vagy
evett, vagy aludt mindenki.
Amikor krlnzett, ltta, hogy rajta kvl mr csak a kabtos frfi van az
utcn, aki mindjrt utolri.
Csigavr, gondolta Ren, majd hirtelen eszbe jutott, hogy tegnapeltt a
szlloda pincre megkrdezte tle, hogy az akcentusa, amely az angoljt
fszerezi, nem skandinv-e vletlenl, s nem dn-e esetleg. Volt ugyanis egy dn
bartnje, s is pont ugyangy beszlt angolul. Ren tagadott, de kiss bosszsan
csengett a hangja, s azta mindig gy rezte, a pincr figyeli.
Persze azonnal szllodt vltott, de a nevt nem vltoztatta meg. Pedig lehet,
hogy jobban tette volna.
A kabtos frfi gy hsz-harminc mter tvolsgbl kvette, ezrt Ren
megszaporzta a lpteit. Mg hrom vagy ngy ehhez hasonl szk siktor volt
eltte, amelyek az egyik szles sugrtra vezettek, gyhogy egyszeren csak
tartania kell az iramot.
Egyszeriben gy tnt neki, mintha ltta volna mr a frfit. Nem lt a pult
mgtt, amikor Ren a rendrsgen tanvallomst tett egy kisebb kzlekedsi
balesettel kapcsolatban, ami a Calle Marin trtnt? Lehet, hogy megtalltk,
hiba tett annyi vintzkedst? Erre a gondolatra vgigfutott a hideg a htn.
Ren most mr szaladt. A reggeli kocogs a strandon s a szemlyre szabott
edzsterv a korhoz s a sokves fizikai ttlensghez mrten remekl formba
hozta. Ezrt sikerlt lerznia az ldzjt, s kirt egy szlesebb tra. A biztonsg
kedvrt vrt mg egy kicsit egy kupac kartonpapr mgtt, s elhatrozta, hogy
kihagyja a Yosibellnl teend ltogatst, s mr este felszll egy dlre tart gpre.
Amikor megbizonyosodni vlt rla, hogy a kabtos elvesztette a nyomt a kis

utck tvesztjben, s ellpett a kartonpaprok mgl, a fick ott llt a szk

siktor sarkn, s r clzott egy pisztollyal.
Ren lzasan kutatott valami megolds utn. Ami nagyon is kzenfekv volt: a
rendrk hbrrt dolgoznak, s Rennek minden eszkze megvolt hozz, hogy
enyhtse a nyomorukat. Ezrt azzal a szndkkal kzeledett a frfihoz, hogy
olyan zletet kt vele, amely mindkt flnek megelgedsre szolgl.
De addig nem jutott el, hogy eladja a frfinak a javaslatt, mert az gorombn
felszltotta, hogy adja t neki az rjt.
Ren megrknydtt. Egy egyszer gengszter ell meneklt? Ht csak errl
van sz? Rosszul leplezett bosszsggal vette le az rt. Ez a diszn nem is sejti,
hogy olyasmire teszi r a kezt, amibl ezen kvl csak tz darab van a vilgon,
gondolta Ren. Legyen vele tkozott!
s a zacskt is! mondta a fick, s a pisztollyal az kszerbolt elegns
tskjra bktt, amelyben Ren rgi Tag Heuer rja volt.
Ren azt is tadta.
s a pnztrcjt!
A francba, gondolta Ren, ez macers lesz. Ha most arra kell fecsrelnie az
idejt, hogy letiltsa a bankkrtyit, aztn meg kell vrnia az jakat, akkor
szksgtelenl hosszan kell itt elidznie.
Mozogj mr! mondta a fick, majd rgus szemekkel figyelte, ahogy Ren a
bels zsebbe nyl, s elhzza a krokodilbr pnztrcjt.
A pasas kinyitotta, s elgedetten llaptotta meg, hogy bankkrtyk ugyangy
vannak benne, mint egy csom bolvr s dollr.
Mocsadk! Csak llt ott, s vigyorgott r. Ha nem lett volna fegyvere, Ren
ugyangy elbnt volna vele, mint annak idejn Brage-Schmidt fekete
rabszolgjval.
s most a mobilodat!
A bds francba, ne! Most mr elg!
Sajnlom, nincs mobilom.
A fick ktkedn pillantott r.
Gyernk, mozogj, add ide!
Most mondom, hogy nincs mobilom! Mr mindenem odaadtam. Ha lenne
mobilom, azt is odaadnm. Nem vagyok hlye.
A fick alaposan vgigtapogatta Ren zakjnak zsebeit s nadrgja els zsebt,
de a farzsebet nem, amelyben a mobil volt.
J, tnyleg nincs mobilod mondta. Aztn htrlt egy lpst, s megllt egy
pillanatra, mintha lni akarna. De ehelyett csak egy fogatlan mosolyt villantott
Renre. Egyttmkd voltl, ezrt meghagyom az letedet. Nem mindenki jr
gy.

Azzal mr ment is. Amikor a siktor sarkra rt, zsebre dugta a pisztolyt, majd
bekanyarodott.
Ebben a pillanatban megszlalt Ren mobilja.
Villmgyorsan a zsebbe nylt, s lenmtotta a kszlket. Aztn elfordult, s
a flhez emelte.
Szia, Richard! Itt Yosibell. A tenger tkrsima, a brm tiszta vz. Mikor jssz?
Azt akarta vlaszolni, hogy mg eltart egy darabig, de mr nem volt ideje r.
Aha, szval nincs mobilod, azt mondod kiltotta a frfi a siktor sarkrl, s
elkezdett futni fel.
Ren ltta a vlla felett, hogy nhny mternyire tle megtorpant. Ren szve
vadul kalaplt, amikor htrafordult, s ellenfele szembe nzett. A fick
tkletesen nyugodtnak tnt, majdnem bksnek, akrcsak a keze, amely r fogta
a pisztolyt.
Tudod, mit? mondta a frfi. Utlom az ilyen packokat, mint te.
A pofmba hazudtl. Megrzta a fejt, akr egy apa, aki egy rendetlen gyereket
korhol. Ht igen, most akkor viseld a kvetkezmnyeket mondta, s meghzta
a ravaszt.
Estben Ren tisztn hallotta Yosibell kromkodst. De a legutols, amit Ren
E. Eriksen rzkelt, a kzvetlen kzelben felhangz nehz lptek zaja volt. s az,
hogy kicsavarjk a kezbl a mobiltelefont.

[3] Kaktuszgymlcs.

Ksznetnyilvnts
Ksznettel tartozom rendkvl trelmes felesgemnek, Hannnak, aki mindig
sztkl, s az rs hossz folyamata alatt fradhatatlanul tmogat. Ksznm
remek asszisztensnknek, Elisabeth Ahlefeldt-Laurvignak a gondos kutatmunkt,
s hogy mindig a rendelkezsemre bocstja a tehetsgt. Ksznet Kjeld
Skjrbknek a fuvarokrt s minden segtsgrt. Ksznet Eddie Kirannak,
Hanne Petersennek, Micha Schmalsteignek s Karlo Andersennek
nlklzhetetlen s hasznos megjegyzseikrt, s kivl lektoromnak, Anne C.
Andersennek les szem megltsairt s soha nem lankad energikussgrt.
Ksznet Karsten Dybvad igazgatnak s Anne G. Jensen projektvezetnek, akik
lehetv tettk, hogy megtekintsem a Dn Ipari Szvetsg szkhzt az tpts
korai szakaszban. Ksznet Gitte s Peter Q. Rannesnek s a Dn r- s
Fordtkzpontnak a vendgszeretetkrt. Ksznet Peter Gardnak, aki a
rendelkezsnkre bocstotta pomps hzt a krtai Kerban. Ksznm a
barcelonai Maeva kiadbeli bartnimnek a mindenfle fantasztikus segtsget,
Mathilde Sommereggernek pedig azt, hogy vett nekem egy rasztalt, s
klcsnadott egy irodaszket. Ksznm Albnak, hogy segtett elkerteni az
elveszett brndmet, amelyben a szinopszis s az sszes kutatsi anyag volt.
Ksznet Gordon Alsingnak, aki a rendelkezsnkre bocstotta a liselejei
nyaraljt. Ksznet Leif Christensen rendrfelgyelnek a rendrsgi munkra
vonatkoz
rszek
kijavtsrt,
s
ksznet
Lars-Christian
Borg
rendrfelgyelnek s sajtkoordintornak. Ksznet Mette Andersen
pszichoterapeutnak s Leo Poulsennek, az llami knyvtr munkatrsnak.
Nagy ksznet illeti Henning Kurt kivl szerkeszti munkjrt; hzsi s
rvidtsi javaslataival jabb inspircit s tisztnltst adott az rshoz.
Ksznet Dirk Henningnek a szvlyes yaoundi vendgltsrt. Ksznet a
vezetnknek, Louis Fonnak, akinek a nevt a knyv egyik alakja viseli. Ksznet a
bartomnak s titrsamnak, Jesper Helbnak, tovbb kilenc ers s vidm
pigmeus cserksznknek, valamint bantu erdrnknek s bantu szakcsunknak a
pomps utazsrt a kameruni Dja Vadvdelmi Terleten.
Az adlerolsen.dep tmogatja a Baka Sun Rise Associationt abban, hogy lehetv
tegyk a baka pigmeus gyerekek iskolztatst.