Professional Documents
Culture Documents
Jedna No - Predaje NSK BD PDF
Jedna No - Predaje NSK BD PDF
Jedna No - Predaje NSK BD PDF
Za mog mua,
koji ini pisanje puno lakim
Prevod i obrada
Na svet knjiga
Jedna no predaje
Naslov izvornika
Evie North
The Brothers Mortmain
Braa Mortmain,
Knjiga 1
Kao i njegova dva brata, Sir Gervais Hawley, sin grofa od Mortmaina je
neobuzdan i divlji. Ali sada su mu dani odbrojani. Predan je Bow Street Runnersima
zbog pljake koija i poslat u Newgate na vjeala.
Svakom ovjeku na smrtnoj kazni je odobrena posljednja elja, ako on ima
novca. Gervais ima vie novca od veine, a njegova konana elja je da okusi neto
slae od same hrane. On eli Katherine, enu lano optuenu. Za jednu no u
njenom naruju, on e platiti njene dugove koji e je osloboditi.
Od trenutka kada je Gervaisa vidjela u hodnicima Newgatea, Katherin je
osjetila iskru privlanosti. U zamjenu za svoju slobodu, ona pristaje na njegove
uvjete, za jednu no u svom krevetu, posluati e svaki njegov zahtjev.
Njihov strastveni susret je vie nego je Katherine ikada oekivala. I dok se zora
pribliava, njeno tijelo i srce traili su vie. Ali, Gervais je krenuo na vjeala... osim
ako se sudbina ne umijea.
Upozorenje: Zgodan lord i arobna ena imaju sjajan dogovor o vruem i
ugodnom seksu zajedno. I maleni komadi ropstva do kraja.
Prvo poglavlje
Newgate zatvor, London, 1805
Katherine nije mogla zaustaviti drhtanje dok je slijedila kljuara
Martina hladnim kamenim hodnicima i do uskih, prljavih kamenih stuba.
Moda je to bio studeni zrak podzemnih zatvorskih elija iz kojih je dola ili
je mogao biti brzinska, mlaka kupka koju je bila prisiljena proi prije nego
to je bila odjevena u neku odbaenu odjeu, koja je barem bila ista iako joj
nije odgovarala veliinom, imala je mokru kosu zamotanu ispod bijele
lanene kapice.
Nije mogla da vjeruje da se ovo deava.
Da je on pitao za nju.
I nije mogla da vjeruje da je pristala.
Ali opet, nije nita vrijedilo, ako bi to znailo da bi mogla pobjei od
prljavtine i uasa iz najozloglaenijeg zatvora u Engleskoj? Newgate, u
prkos tome to je obnovljen dvadeset godina ranije, bio je najgore mjesto.
Kada su je ovdje doveli prije est mjeseci Katherine se osjeala kao da ulazi
u jedan od Danteovih krugova pakla.
Ona je bila ker nastavnika. Naitana, dama, skromna... Kako je mogla
da doe do ovoga?
Ili su naprijed. Katherine je lupala klompama na golom kamenom
podu. Kada nije drala donji rub njene predugake suknje uz sebe da se
sprijei od spoticanja, ona je drala maramicu na nosu, koja je mirisala
svojim slabim mirisom boljih dana. A sebe je podsjetila da je ovjek kod
kojeg sada ide bio dobar prema njoj, jednom.
Kako se osjea, Kathy? Kljuar je upitao tihim tonovima, gledajui
okolo.
Pomireno sa sudbinom, Katherine ree apatom.
Kljuar Martin je bio pristojan ovjek i stoga kao zlatna praina u
mjestu kao Newgate, gdje su svi imali neke skrivene namjere. Mito je ovdje
bio uobiajena pojava. Odjea bi bila ukradena na spavanju ili skinuta sa
mrtvih zatvorenika i prodavana, a ako elite neto bolje nego ustajali komad
kruha i kau za veeru, onda ste morali pronai neke novie i potplatiti one
iznad vas.
Ali ovaj kljuar je bio ljubazan prema njoj. Jednom je priznao da je
preuzeo posao, jer je i on bio zatvorenik i nije imao opciju kada vanjski svijet
za njega vie ne brine. Dakle, on je ostao ovdje u Newgateu, a Katarini je
drago zbog njega.
Ovo je mjesto gdje su stavili krem drutva, kljuar je obavijesti.
Vidite, to je sredstvo za ienje. I baklje su tu. Moete ak namirisati
pravilnu ishranu, dodao je on i podigao veliki nos da onjui zrak.
Bio je u pravu. Stigli su do podruja zatvora rezerviran za vane
zatvorenike, bogatu gospodu.
Creme de la creme Newgatea.
Uskoro e biti preputena njenoj sudbini i da, sudbina je Gervais
Hawley, gospodin drumski razbojnik koji trenutno boravi u Newgateu.
Vidjela ga je, eta zatvorom, obuen kao da prisustvuje drutvenom
balu u svojim vrsto stisnutim hlaama ispod koljena i dobro skrojenom,
najfinijom jaknom, njegova tamna kosa uredno razbaruena, njegovo lijepo
lice isto obrijano.
Gervais Hawley.
Potovani Gervais Hawley.
Bogati aristokrata. Dentlmen. Dua londonskog drutva.
Drumski razbojnik. Lopov. Bie objeen na vjealama sutra ujutro.
Mukarac koji se sprema da bude objeen je imao posljednju elju.
Kljuar joj je objasnio. Ako je elja mogla biti odobrena od strane uvara
zatvora i ako je zatvorenik mogao platiti dovoljno mita i naknade i omastiti
dovoljno dlanova, onda bi imao pravo na tu elju.
Gervaisova je elja bila no sa Katherine.
Ti ne mora to da napravi, kljuar ju je uvjeravao, kao da je ponuda
bila sporna, njegovo majmunsko lice se iskrivilo sa zabrinutou. Ali, ako
to uradi Gervais je rekao da e isplatiti tvojim kreditorima dug i uvar e te
osloboditi. Sloboda, Kathy, zar ne? Kako ti to zvui? I nije kao da to nisi
Kao da to nisam radila prije? Katherine je zavrila za njega.
Pa i nije bilo, zar ne? Ona je imala mukarca u svom krevetu, a sigurno
su svi mukarci isti?
Moda je napravila buku, jer jo jednom kljuar je pogledao u nju
preko ramena. Oni su doli do debelih pocrnjelih vrata kada je naao pravi
klju iz njegove gomile drao ga je spremnim za bravu.
Spremna? upitao je on.
Da li je? Otvorila je usta da kae da ne, nije bila spremna, ona nije htjela
to da napravi. Ona je eljela da se vrati u njenu prljavu, eliju i provede idue
godine tako zakljuana unutra, ekajui novac da plati Edwardova
dugovanja. Novac koji Edward duguje, a samo zato to je on pobjegao, ne
znai da dug moe da se oisti. Ona je molila njegovu porodicu za pomo,
ali ona im se nikad nije sviala, nikada nisu mislili da je dovoljno dobra za
njihovog sina i, osim toga ona i Edward nisu bili u braku, iako je on uvijek
obeavao njenom ocu da e biti. Dolo je do toga da je neko morao da isplati
dug, a ostatak svijeta je odluio da je taj neko Katherine.
Nije iznenaujue, Katherine ponovo zatvori usta i klimnu glavom.
Martin je okrenuo klju u bravi i vrata se uz kripu otvorie. Lagano
se prosuo zrak sunca, dostiui do nje. Odjednom je mogla osjetiti toplinu i
miris hrane. Katherine osjeti vrtoglavicu od gladi, ona nije bila u stanju
danas da pojede hrskavice ispunjene kaom. Prizor kiselog kupusa koji pluta
na vrhu vodene juhe, zajedno sa brigama o tom sastanku, okretao joj je
eludac.
Lady je dola da Vas vidi, gospodine! Kljuar je pozvao u sobu, s
malo humora i namigivanja prema Katherine. ekao je dok je nezgodno
zakoraila preko praga, a zatim jo jedan, prije nego to se nisu teka
kripajua vrata zatvorila ponovo iza nje. ula je zakljuavanje.
Njene plave oi su se rairie i ona divlje pogleda o sebe.
To nije bila elija, sigurno?
Sa mekim debelim tepihom na podu i bogatim tapiserijama da sakriju
vlane kamene zidove koje je imao, sve je liilo na prebivalita bogatog
gospodina. A bilo je i ureeno! Udoban divan namjeten jastucima, stol je
bio prekriven sa platama hrane, svijee u srebrnim svijenjacima sa
plamenom iz svake povrine. I usred svog tog luksuza ... Njen pogled je pao
na ovjeka u njegovom centru.
10
Drugo poglavlje
Da li su Vam rekli to ovo veeras podrazumijeva?
Gervais joj se pribliavao vrebajui je poput make. Pramen njegove
tamne kose pao mu je naprijed preko ela, on ga odbaci sa rukom u kojoj nije
drao vinsku au sa strane.
Ja... Glas joj je zakripao, zamiljala je sebe poput mia. Ona proisti
grlo. Ja sam tu da provedem no s vama, gospodine. Ja sam ovdje da radim
sve to elite od mene. Dok pijetao ne zakukurie.
Kokoiji sat. Da. Ali to je daleko od sada, zar ne, Katherine? Jo
imamo vremena i ja namjeravam da ih provedem u zadovoljstvu.
Na posljednju rije glas mu se snizio i Katherine je malo zadrhtala na
zvuk koji je zagolicao njena osjetila.
Stao je pred nju, sada je njegov pogled putovao po njoj. Znala je to
vidi. Mladu enu koja je bila premrava, ija je pozajmljena odjea visjela
labavo na njoj, ija je duga svijetla kosa pobjegla ispod bijele kape koju je
nosila, ije su plave oi bile irom otvorene sa anksioznou, ije usne su
stisnute sa odlunosti da proe kroz ovo.
Kljuar Martin ju je upozorio da bi Gervais moda mogao gledati na
nju kao utopljenik koji trai kopno, da bi je mogao uzeti brutalno, a onda
pasti u san. U stvari, on je rekao, da bi to bilo najbolje za nju umjesto da
muenje traje.
Zato to sam uo da je Gervais Hawley grubijan, Kathy. On zna kako
da zadovolji enu, kako da koristiti svoja ula da je vee za njega. A Vi ne
elite to, zar ne? Vi ne elite da on ukrade vae srce, zar ne? rekao je.
Grubijan je sada uzeo gutljaj vina. Gledala je kako mu se grlo pomjera
dok je gutao, vidjela je sjaj srebrnog peatnog prstena na ruci u kojoj je drao
au.
Vi ste prelijepa ena.
Iznenaenje je proirilo njene oi jo vie. Ljepota nije neto to je
uobiajeno mislila za sebe, kad je to uradila inilo joj se kao da se treba
prekrstiti i zatraiti blagoslov. Edward je bio ljubomoran ovjek i svaki
11
12
on je stavio mali komad mesa ispred njenih usta, automatski je otvorila usta
da ga prihvati.
Soan. Savreno kuhan. Bilo je tako ukusno da se zanjihala, zatvarajui
oi, sljedei trenutak su njegove ruke bile oko nje, grlei je, umirujui je.
Samo za trenutak je bila savreno sigurna nije htjela da se pokrene. Zaista je
htjela da se nagne blie njemu, priljubi se uz njegove grudi i meku bijelu
koulju koja je zjapila tako primamljivo otvorena. Htjela je da pritisne usne
na tu upljinu u grlu.
Ali taj nepoznati osjeaj trajao je samo trenutak prije nego to ju je strah
preuzeo i ona je poela da se bori.
! Ona se odmah ponovo umirila, njen dah je dolazio brzo, srce
joj je kucalo u grlu kao uplaena ptica.
Njegovi prsti joj pogladie vrat, a zatim se povue iznenaeno.
Vi ste skroz mokri! Rekao je i skide joj kapu. Njena kosa, potamnila
od vode, pade niz nju. On se namrtio, podiui nagomilane uvojke u svojim
prstima.
Oni su me okupali, objasnila je, osjeajui kako crveni. Htjeli su da
budem ista za...
Doite blie vatri, Katherine.
Njegova ruka prekrila je njenu, privlaei je prema toplom plamenu, a
ona je zatim krenula svojevoljno. Toplina je blaena i ona potonu dolje na
debeli tepih irei se pored ognjita u elji da upije toplinu.
On ju je ostavio za trenutak, a onda se ponovo pojavio sa
posluavnikom natovarenom nizom sone hrane sa stola i postavi ga pored
nje.
Zatim je i sam legao na tepih tu, rasporeujui svoje duge noge i
pomno je prouavajui kao radoznali kupac.
inilo se da ne uri da ispuni svoju posljednju elju. Postepeno je
poela da se osjea oputenije, toplina djeluje na nju, njeno tijelo se oputa.
Ona je skinula rune klompe uz uzdah olakanja i postavila noge pored
ognjita. On je klimnuo glavom prema tanjuru. Bilo je meso, kuhano ili
peeno uz ukusna peciva, sireve i komade tronog kruha. I tu je bilo narani,
okruglih i sonih. Prole su godine otkako je pojela naranu.
13
14
15
16
17
Tree poglavlje
Gervais je pogladio biserno meso njezina grla, crtajui prstom nanie,
tako da ga je mogao ubaciti ispod izlizanog dekoltea njezine haljine. On je
mogao vidjeti da je ve bila zanesena njegovim vjetinama. Iako, priznao je
ironino, nije iskoristio mnoge od njih jo.
Imao je u vidu da e navesti Katherine, da bude u njegovoj moi, uz
obeanje da e je osloboditi. Nakon to je uzme tada e je kazniti zbog
ljubavnikovih nepotenih djela. Edward Prvi je bio uzrok Gervaisove
propasti. Zato ne bi Katherine platila Edwardovu izdaju ba kao to ve
plaa za njegove dugove?
Ali ona je izgledala kao uplaeni mali mi kad je dola u eliju da su
ga napustile sve misli o takvoj brutalnoj osveti. Bio je gotovo prestao
razmiljati. Zato je ne ostavi i saeka no u odvojenim stolicama? Tada bi
mogao biti neka vrsta ovjeka kojeg je uvijek teio da bude. Iskren, estit,
vrijedan. Pristojan.
Da, on e biti sve te stvari i vie. On e spasiti djevojku i otii u smrt
kao heroj.
Ali Gervais Hawley nije bio heroj. Katherine je bila lijepa ena, ali dok
je ona stajala tamo na vratima, gledajui u njega kao da je princeza u bajci,
ekajui da je njezin princ probudi, on je znao da e je imati jednom, dvaput,
mnogo puta prije nego pijetao zakukurie. A ona ga je eljela, ak i ako nije
bila svjesna toga. Vidio je njezinu elju u drhtaju usta i ritmu pulsa u grlu,
pa ak i nain na koji joj se gusta tamna plava kosa slijevala preko ramena.
Bila je ena napravljena za tjelesne uitke.
Pouda je ispalila strelicu na njega i pristojan ovjek je pobjegao.
Odvojene stolice prokletstvo! to je mislio. On e je imati ove noi,
svoju posljednju no prije nego to ga avo odvede u pakao. A nema li bolje
osvete nego kazniti enu za grijehe njenog ovjeka? Edward Prime je drao
Katherine na oku, skrivajui je daleko kao mitski dragulj za vlastito
zadovoljstvo. Kako li bi on samo mrzio pomisao da Gervais rukuje tim
draguljem, isprobava, uzima opet i opet.
18
19
20
21
22
23
etvrto poglavlje
Katherine je imala problema da uhvati dah. Tijelo joj je bilo toliko slabo
i mlitavo, ba kao to je bilo kada je imala zatvorsku groznicu. No, ovaj put
vrela toplina je dolazila od Gervaisa. Bio je njena groznica. On je stavio svoje
usne na veinu njenih privatnih mjesta, poljubio je gdje jedva da se prije
usudila dirati, pa ak i pogledati na sebe u ogledalu. A onda je izazvao neto
tako iznenaujue u njoj, da nije bila sigurna kako bi to nazvala. To, ta
senzacija. Taj udesni uitak.
Kapci su joj jo uvijek bili teki, ali znala je da se mora kretati, ona se
mora suoiti s tom promjenom u sebi. Natjerala se da otvori oi i pogleda ga.
Bio je ispruen blizu pored nje, pijuckajui iz svoje vinske ae, njegove
tamne oi bile su napola zatvorene dok ju je promatrao.
Bilo je hladnoe u njemu, nije bila sigurna da li joj se svia, ali prije
nego to je mogla poeti da ga ispituje o promijeni, nasmijeio se i toplina ju
je preplavila jo jednom.
Zato ja ne znam o takvim stvarima? Ona izlanu, sa dodirom iritacije
u glasu.
Gervais, koji je zacijelo oekivao znak zahvalnosti ili vjerojatnije
naivne neugodnosti, nasmijao se glasno.
Da li druge ene imaju takve osjeaje? Ustrajala je.
Vjerujem.
I to drugi ljudi rade kao to ste vi uinili? Ljubili moje druge usne?
Da, rade.
Katherine je donju usnu izbacila naprijed. Kako se to naziva, da... taj
osjeaj kad... kad...?
Kad ste dostigli vrhunac. Va orgazam. Va orgazam. Vaa slatka
smrt. On je nagnuo glavu na jednu stranu. Niste ga doivjeli prije?
Katherine je odmahnula glavom. Osjeala se kao budala, ali nije znala,
nikad nije doivjela takvo tjelesno zadovoljstvo. Ali on to izgleda nije
smatrao glupim, zapravo je bio zadovoljan njenim odgovorom.
24
25
26
27
Peto poglavlje
Uhvatio ju je za ruku, dok ga je gledala irom otvorenih oiju, stavio
ju je na trokut golog tijela, gdje mu je koulja leala otvorena. Njeni prsti su
bili presavijeni i njeno, ali vrsto ih je rastvorio, tako da joj dlan i prsti budu
naslonjeni na njega. Protivno njegovoj toploj koi, lagano hrapavoj posutom
tamnim dlaicama.
A onda je povukao njenu ruku polako, uvijek tako polako, preko meke
tkanine koulje, sve do svog vrstog, mravog stomaka, a onda do pojasa
hlaa. Srce joj je kucalo brzo, sada je u glavi osjeala vrtoglavicu opet, bol
izmeu nogu bio je previe izraen da bi ga mogla zanemariti.
Jasno je mogla vidjeti izboinu njegovih hlaa, gdje ga je pritiskala
mukost. Sjetila se Edwardove tvrdoe i neugodnosti kada je prodirao u nju
u njihovom krevetu, ali ovo je bilo drugaije. Uz ovog ovjeka je osjeala
uzbuenje i iekivanje.
elju
Potrebu
Bila je Katherine koja je, ne pitajui Gervaisa, spustila svoju ruku nie.
Bila je Katherine koja je dodirivala prstima natrag i naprijed preko zategnute
tkanine hlaa, istraivala taj njegov tvrdi oblik, a tada tako smela da bi si
teko vjerovala, to je Katherine, koja je posegnula za njegovim gumbima.
No u posljednji trenutak sumnje su joj se vratile, oklijevala je.
Gervais je pognuo glavu dok mu se elo naslanjalo na njezino. Mogla
je vidjeti uspon i pad prsa, uti isprekidano struganje glasa. Ona je to uinila
s njim, sa svojim dodirom i sumnjala je da je prekoraila sa novim osjeajem
uzbuenja i samopouzdanja.
28
29
30
ohladi svoju rastuu toplinu. I onda na kraju, uzdahnula je, prstima joj je
rastvorio usne i poeo maziti po toplom, mokrom razrezu njenog tijela.
Klizio je gore - dolje, milujui tvrdi mali biser, a sa svakim dodirom ugodni
osjeaji su u njoj rasli.
Njezina bedra su se rastvorila sama od sebe, a on je leao izmeu njih,
na vrhu nje, njegovo toplo tijelo je pritiskalo njezino. Osjetila je njegov penis
u njezinom ulazu. Njegova topla debela duina, gurala se u nju. Na poetku
pomalo, onda se povukao, a zatim vratio, gurajui malo vie. I vie. Dok je
ona bila puna njega, bolno se protegnula, a ipak nije eljela da ga zaustavi.
Nagnula se bokovima i uvukla ga u sebe, tako duboko da je gotovo
bilo neugodno.
Podigao se na svojim rukama, postavljenim na obje strane njezine
glave. Pogledajte, zareao je. Pogledajte nas.
Pogled joj je slijedio njegov i vidjela je to je mislio. Njegov penis,
svjetlucav od njezine vlanosti, klizio je unutra i van njezina tijela, polako,
uvjerljivo. Prizor je bio tako erotian ona zacvili i nehotice se gurnu prema
njemu, doputajui mu da ide jo dublje.
Gervais zastenja. Ona uskladi svoje pokrete i on je poeo voziti u njoj
bre, poveavajui svoj tempo. Ona je odgovorila, privrstila ruke o njegove
nadlaktice i usidrila se dok ju je njegov teki udar gurao prema jastucima.
Uitak je ponovo rastao, isto kao i prije, ali drugaije, previe.
injenica da je bila dio toga ovaj put, kako je on pokazivao svoje
zadovoljstvo, poveala je vlastito. Mogla je uti svoj glas, male krikove, a
onda se njegov glas pridruio, dublji, gotovo divljeg zvuka. A onda ju je
blaenstvo obuzelo i ona poleti.
Gervais prieka trenutak, gledajui njezino lijepo lice ponovo stiui
svoju smirenost, gledajui vlani znoj osuen izmeu njezinih grudi, a zatim
je ponovno gurnuo. Jedan teki potisak duboko u mokre korice. Mogao je
osjetiti svaki djeli nje, toplina, drhtanje miia, nain na koji ga je zahvatila.
31
32
esto poglavlje
Dok je Katherine spavala pokraj njega, Gervais je dopustio mislima da
besciljno lutaju natrag u njegovu propast i na dogaaje koji su ga doveli na
ovo mjesto i ovu no.
On je bio u Hounslow Heathu tog kobnog dana, kad je Great Western
Road napustio London, gdje je imao jasan pogled na bilo koju koiju koja se
pribliava. Do sada je to sve bilo malo ale, malo zabave, izazov. No, te noi
se zapitao o svom izboru zabave.
Oduvijek je volio opasnost. Svi su oni voljeli, Gervais i njegova dva
brata, a vjerojatno i njihov otac takoer. Zato bi inae ili u Indiju da nije
bilo opasnosti i avanture? Nije bilo potrebe za novcem, obitelj je imala
dovoljno bogatstva da oni nikad nisu trebali brinuti o novcu, iako je grof
uinio dosta dobra sa svojim Indijskim vezama.
Njihova je majka umrla kad je Gervais bio vrlo mlad, on je se jedva
sjeao. Dok je njihov otac, grof od Mortmaina, bio daleko, njegovi deki, pod
nadzorom guvernante lako su manipulirali, bilo im je doputeno da divljaju.
Bila je rijetkost za bilo koga od njih da budu uhvaeni u djelu dovoljno
ozbiljnom da bi se njihov otac vratio kui i gotovo uvijek bi ostali nekanjeni
za svoja nedjela.
ak i kao odrasle osobe, Gervais i njegova braa i dalje divljaju.
I tako je zavjesa pala na zavrnom inu, ovdje na Hounslow Heathu,
gdje je Gervais ekao koiju. Bio je gospodin, bogati gospodin, a on je glumio
drumskog razbojnika. Ne zato to mu je potreban novac, ali mu je bila
potrebna navala opasnosti pod pretpostavkom da mu je koija na
raspolaganju. Rijetko je uzimao ita, iako ponekad poneki poljubac, ako je
dama bila voljna. On je sam rekao da je bezopasno, nain da zadovolji svoju
udnju za opasnou, ali veeras mu je palo na pamet da je igrao vrlo rizino
igru.
33
34
35
36
Kada je napokon poeo tonuti u san, miris ene pored njega zaslaivao
mu je snove, Gervais se smijeio.
Katherine se probudila, iznenaena na poetku, a onda se nasmijeila,
prisjeajui se osjeaja Gervaisa unutar nje, nezamislive stvari su uinili
zajedno i blaenstva koje joj ovaj ovjek pokazao. Njeno tijelo treperilo s
uspomenama dok ga je gledala kako spava. Nije se ba usudila da ga
dotakne, unato elji da to uini. Linija eljusti, krivulja njegova muevnog
obraza, bili su vrlo primamljivi, ali on je izgledao kao vrag.
Mora da je imao mnogo ena. On je bio od onih ljudi za kojim bi ene
pohrlile, ak i u Newgate. Ali on ju je izabrao za ovo sino i to saznanje je
uini ponosnom. I tunom. Kad pijetao zakukurie on e umrijeti, a ona e
biti osloboena.
Nije razmiljala o tome to e uiniti s ostatkom ivota. Nije mogla
zamisliti. Znala je da se ne moe vratiti u gostionicu, a njezin je otac umro.
Nije imala nikoga kod koga bi se sklonila. Njezin otac joj je dao dobro
obrazovanje. Mogla bi biti guvernanta, ali kako je mogla traiti posao kad
nije imao preporuku? Koja obitelj bi joj poeljela dobrodolicu u svoj dom
da ui njihovu djecu kad je ivjela kao ljubavnica nekog mukarca, a zatim
bila u zatvoru? Njezina prolost e upropastiti njenu budunost.
Kasnije, rekla je sebi grozniavo, ona e misliti o tome kasnije.
Cvijee.
Zvuk njegova glasa privukao joj je pogled natrag na njegovo lice,
mislei da je budan, ali on je jo uvijek spavao. Rue i iris i neven,
promrmljao je, kao da je vidio neku vrtnu scenu u svojim snovima. Lijepa,
tako lijepa...
Njegove rijei je nasmijae. Tako je udno misliti na drumski razbojnik
sanja cvijee ili ak i znati njihova imena.
37
38
Prekasno.
Posegnuo je da joj dodirne kou prstima, svila kliznu na njegov dodir,
dolje, dolje, sve dok se ne uhvati na probuenom pupoljku. On je napravio
zvuk u grlu i protrlja malo tvrdo zadebljanje od mesa izmeu palca i
kaiprsta, gledajui ga kako raste i ovrsne. Katherine dahnu, podigavi
lea, tako da su joj grudi bile isturene jo drskije prema njemu.
Stavio je ruku ispod tekog oputenog tijela, podiui joj bradavice
prema njemu, a zatim je sagnuo glavu i pokrio ustima. Ona zacvili, rukama
steui posteljinu.
Edward nikada nije to uinio? Promrmljao je, a glas mu je bio dubok
i nizak ak je sam sebe prezirao zbog pitanja.
Divlje je odmahnula glavom. Nikada.
Gervais opet neto proguna sa odobrenjem i vrati se na posao. Kad je
osjetio da je proveo dovoljno vremena na oboavanju jedne dojke okrenuo
se prema drugoj i obratio panju na nju. Sada je ve Katherine odustala od
pokuaja da zadri svoju elju pod kontrolom, te ga je hvatala za glavu,
prstima vukla gotovo bolno kosu dok ga je drala na mjestu.
On je posisao, teko, a ona je pustila da joj glava padne natrag sa
stenjanjem.
Poljubio je dugu krivulju vrata, lickajui je, uzimajui male zalogaje
njezina tijela. Bila je vie nego spremna, a tako je i on. Posegnuo je dolje i
postavio ruke oko njezina struka, vrsto, stabilno, a onda ju je podigao da ga
opkorai.
Katherine se drala za njega na trenutak, nestabilna, pitajui se to e
uiniti. Lice joj je bilo tako blizu njegovom i na trenutak se zagledae jedno
u drugo, kao da otkrivaju jedno drugo po prvi put. Njezine plave oi bile su
beskrajne kao nebo i on je elio upasti u njih, kako bi izbjegao ono to je znao
da ga eka sutra.
39
40
41
42
Sedmo poglavlje
Kljuar Martin je donio svjeu hranu i pie i postavio na stol,
raspremajui stari. Katherine se sakrila ispod pokrivaa i iza zavjese u sjeni.
Iako je bio njezin prijatelj nije htjela susresti se sa njim znajui kako izgleda
ili moda vidjeti njegovo saaljenje. Odbila je misliti zato, to je mogao
vidjeti, a da je bilo vano za nju.
Bilo je kao da su ona i Gervais bili u svom tajnom svijetu, a ona nije
htjela da ga otkrije da ne nestane prije zore.
Ponovo sami, umotani u obloge od kreveta sjedili su za stolom, dijelei
hranu, drei meusobno ae na usnama pili su i smijali se kad se prolije.
Bio je zabavan pratitelj.
A ako se Katherine pitala kako se mogla promijeniti u tako kratkom
vremenu od drhtave, tjeskobne djevojka koja je bila kad je ula u ovu sobu,
do nasmijanog, malaksalog stvorenja kakva je ona sada, onda je znala u
svom srcu da je Gervais, napravio promjenu. Biti s njim ju je transformiralo.
Gledala je kroz prozor s reetkama, strah od prve naznake dana, ali
svaka sadanja misao bi se uuljala u glavu poput naleta hladne kie,
prijetei da joj se usta objese ili donesu suze u njene oi. Ali nije mogla plakati
za njim dok je jo bio iv.
Zato ste postali drumski razbojnik? Ona je promucala, nije mogla
da zaustavi svoje vlastite crne misli.
On je podigao pogled sa prenih pileih nogu, paljivo je promatrao
tamnim oima. Ona je ve vidjela taj izraz. Bilo je kao da ju je iskljuio. inio
se otvorenim i zabavnim i bez briga na svijetu, ali Katherine je sumnjala da
je sve to gluma koju je usavrio. Gervais je imao svoje tajne.
Uzeo je jo jedan zalogaj mesa sa svojim snanim bijelim zubima,
vakao, gutao, uzimajui gutljaj vina. Bio je skriven, zakljuila je. Pronalazei
43
rijei kojima ne bi odao previe o sebi. O, da, on je imao tajne. Bila je u pravu.
Gervais Hawley je bio ovjek obavijen tajnama.
I sasvim iznenada Katherine je htjela da ih sve zna. Ona je htjela biti
vie nego samo ena s kojom provodi svoju posljednju no. Ona je htjela biti
ta ena.
Nisam se probudio jednog jutra i pomislio: elim biti drumski
razbojnik, rugao se, a ona se nasmijeila, kao da je to mislila.
Zato onda?
Slegnuo je jednim ramenom. Dolazim iz obitelji avanturista. Moja
dva brata su poput mene, uvijek trae neko novo ludilo. Uvijek su se tukli
jedan sa drugim. Barem su bili... Spustio je hranu i obrisao ruke. Moj stariji
brat je imao nezgodu. Oslijepio je. Nema vie avantura za njega, na alost i
to ga je napravilo gorkim ovjekom.
ao mi je, rekla je. Je li on drumski razbojnik takoer?
Gervais je odmahnuo glavom. inio se nesklon razgovorima.
Biti drumski razbojnik je prilino iznad samo ulaziti u kripac,
podsjetila ga je, blago prigovarajui.
Izgledao je iznenaeno, a zatim se nasmijeio, kao da je uivao biti
ukoren od nje.
Gervais nije mislio da joj ispria svoju ivotnu priu, to nije neto to
je svima govorio, ali inilo se da se eka, a moda ju je zasluila. ak i kao
skraenu verziju, a ne cijelu istinu, ali Katherine nikada nee znati. Iz nekog
glupog razloga nije htio da ona misli loe o njemu.
Moj otac je bio u East India Company, veliki dio naeg djetinjstva.
Nije bilo nikoga da nam pokae pravi i ispravan nain da se ponaamo,
sigurno ne naa njena invalidna majka, koja je umrla kad sam bio vrlo
44
45
46
47
-to?
elim gledati kako se zadovoljavate, Katherine.
Ali
Uinite to Vam se kae. Osmijehom je ublaio stroge ivice i ona
oklijevajui spusti prste dolje na trbuh i u uvojke na vrhu bedara. Klizna
prstima unutra mesnatih usana i pronae je biser, ve tako osjetljiv. Polako
je poela sama vrtjeti na isti nain na koji je uinio nekoliko trenutaka prije.
Ona se iznenadila kako je to lako - neki instinkt ju je preuzeo i ona je sluala
svoje tijelo, izgraujui senzaciju, tono je znala to uiniti. Zatvorenih oiju
se koncentrirala, ali sada ih je otvorila i vidjela ga kako je promatra, a kad su
se zagledali u jedno drugome u oi, ona je eksplodirala u ekstazi.
Drhtanje ju je natjeralo da vie i uzme trenutak da se pribere.
On ju je upijao nekoliko dugih minuta prije nego to je nestrpljivo
mahnuo prstom da doe do njega.
Gervais je mislio da bi mogla odbiti, bilo je nagovjetaja pobune u
durenju donje usne, ali je dola, polako, graciozno.
Ispruio je ruku da je dotakne, preao prstima po krivulji kuka, stisnuo
njezin struk, pokupio njezine grudi u obje ruke da ih primakne ustima. Ona
je ispustila taj mali zvuk iz grla u kojem je uivao, a on ju je privukao blie,
izmeu bedara, njegov kruti penis skriven ispod pokrivaa koji je omotao
oko sebe.
Odjednom je uo glasove i zveckanje kljueva.
Katherine ih je takoer ula i oboje su se sledili dok je zvuk prolazio.
Bio je to podsjetnik da je njihovo vrijeme zajedno zavreno i oboje su to znali.
Hitno je poeo da je ljubi, sie njezine grudi, ali ona ga povue rukama
gore na noge. Pokriva je pao s njega i oprezno, oiju sjajnih, ona je
48
posegnula da obuhvati njegov penis, koji se podigao izmeu njih. Prsti su joj
se stisnuli i on je zastenjao iz dubine grla.
to elite da uinim, gospodine? Dahtala je.
Pokuao je proitati njezino lice kroz njegovu izmaglicu elje.
Nije se inilo da ga se boji. Umjesto toga bilo je napetosti u njoj to je
govorilo o potrebi, oskudici, ba kao i u njemu.
Uzmite me u usta, zapovjedi dubokom, grubim glasom.
Ona ga pogleda u oi, nesigurna, pokuavala je da mu proita misli, a
onda klimnu, brzo joj gurnuo glavu i ona se spustila na koljena pred njim na
luksuznom turskom tepihu. inilo se da se namjeta prije nego to se nagnuo
prema naprijed i poela lizati glavu njegova penisa, njeno, poput make.
Gervais je mogao vidjeti da imitira ono to je on uinio njoj, a on bi se
nasmijeio, kad bi mogao. Pametna cura. Gurnuo je u njezina usta i ona je
otvorila svoje usne i pustila ga unutra, a onda malo vie.
O, da, zastenjao je. To je to. Shvatili ste sutinu...
Na trenutak je bio izgubljen u osjeaju, ali kako je zadovoljstvo raslo
znao je da joj ne eli prosuti sjeme u usta. Ne njen prvi put - i jedini put s
njim, podsjetio se, ali urno je odbacio tu misao. Sagnuo se da je digne i
drei je uza se poljubio je od usta do usta.
Doite u krevet, promrmljao je uz njezine usne sa okusom njega.
Zvukovi izvana. Jesu li spremna vjeala?
On ubrza svoje korake, povue je kao da su u utrci, padoe na krevet
zajedno, smijui se dok ju je prevrtao na sebe, drei je, njihova gola tijelo su
se trljala zajedno. On je osjeao da njegov penis udara o njeno bedro i ona se
umiri, osjeajui isto. Ona se podie rukama pritiskujui njegova prsa i
zagleda se u njegovo lice.
49
50
Osmo poglavlje
Katherine je oklijevala.
To je bio veliki izazov za nju, ali tijekom ove noi ona je postala veoma
smjela. Gervais joj je pomogao da to uini. Osjeala se plaha kao mi kad je
stigla, a sada... sada je razmiljala o jahanju ovjeka poput pastuha.
Ona se spustila niz njegovo tijelo, dok je kleala na obje strane bedra.
Gervais je leao mirno i spokojno, ali ju je promatrao, sa sjajnim i tamnim
oima napola otvorenim. Je li zabrinut o tome to je namjeravala? Ona se
nasmijei na pomisao da bi se drumski razbojnik mogao tresti.
Poseui ona dohvati njegov penis s prstima, a zatim ga vre
pritisnu. Volio je to. Ona je bila u mogunosti rei kada je kleknula pred njim
koliko je on to volio. Nain na koji je promijenio svoj izraz, opustio usta, a
izgledao je mlai i manje izjeden brigom.
To je za njega, pomislila je Katherine, ali je dobro i za nju. Jer je otkrila
da uiva pruati ovom ovjeku uitak.
Nagnula se naprijed i priljubila se o njegovo koplje. Bio je poput elik
pokriven barunom te je prelazio jezikom od baze do vrha. Zastenjao je,
podiui bokove prema njoj. Dopuzala je blie, ona ustade na koljena i none
prste dok se namjetala na njegov penis. I onda polako, uvijek tako polako,
ona se spusti.
Posegnuo je da obuhvati bokovima, pridravajui je, dajui joj
podrku, ali nita vie.
Ona je dopustila da klizne dolje malo, uzimajui vie od njega, a onda
opet. Osjeaj je tako dobar ona se osjeala tako dobro. Njezin biser je klizio
51
52
53
54
55
56
Deveto poglavlje
Pijetao je zakukurikao prije nekog vremena i Katherini su se jecaji
istroili, tako da je spavala. Nakon toga se okupala u sada mlakoj vodi, a
zatim odjenula u ensku odjeu koju je nala na urednoj hrpi pokraj vrata.
Bila je ista i dobra, a imala je i papue za svoje noge i eir za kosu. Izgledala
je kao dama.
Gervais je mislio na sve za njen novi poetak.
Ona se osjeala tako tupo da je ak i bolna nelagoda od njihovog
spajanja bila dobrodola, pa makar samo da je podsjeti da je ona iva.
Takoer ju je podsjetilo da je on mrtav. Puten pred ruljom koja je ekala
izvan pocrnjelih zidova. Ali ona nije htjela razmiljati o tome. Ona je eljela
da ga se sjea ivog i vitalnog, njegove tamne oi svjetlucave od smijeha i
bezobzirne elje, njegove usne nasmijane kako ljube njezine.
Za tako kratko vrijeme on je bio njen i samo njen, ali u tom kratkom
vremenu je bila promijenjena. Postala drugaija ena. Unato bolu i tuzi,
Katherine je dola do zakljuka da je bilo vrijedno znati ga, samo zbog
promjene koju je napravio u njoj. I njena sloboda, naravno. Nema vie
prljavih elija i tunjave zatvorenika, nema vie vodenaste kae i zatvorske
groznice.
Ujutru, ona e izai iz Newgatea kao slobodna ena.
S vremenom kljuar Martin se vratio. Njegovo raspoloenje je tmurno
iako ju je jednom dvaput znatieljno malo pogledao. Poveo ju je iz raskone
sobe, niz tamne, prljave hodnike i stubita. Slijedila ga je u tiini dok nisu
stigli do malih vrata udaljenih od glavnog ulaza i svih njegovih pomonika
birokrata.
57
58
59
60
61
62
Deseto poglavlje
Prvo je imala vrtoglavicu, muninu, a onda joj je trbuh poeo rasti.
Kako bi to moglo biti? Njegovo dijete? Kako je mogue da je takvo to
mogue nakon samo jedne noi? Ali kad je ula prie o tome dogaaju nakon
samo jednog spajanja, a oni su bili zajedno toliko puta. Sa Edwardom, ona
nije nosila dijete ili ak imala daak jednog, a sada... Ona je odmahnula
glavom u udu.
Je li sretna? Katherine je mislila da je, unato injenici da e dijete
donijeti nove potekoe. Jo uvijek nije pronala posao, ali Anila je imala mali
posao, uvoz i prodaja lijepog tekstila iz njezine domovine. Neke od tkanina
su napravljene u sarije i marame poput onih koje je nosila. Katherine je ubrzo
poeo da joj pomae. Anila je bila tako ljubazna, sada kada je imala neto
raditi, Katherine nije osjeala urgentnost da napusti udobnu kuicu i to je
due ostala tee je bilo otii.
to e Anila sada rei?
Pokuala je sakriti od svoje nove prijateljice, ali Anila je znatieljna,
uvijek je probijala znatielja, jo uvijek bi pitala Katherine da li je to ula o
Edwardu, jer joj je Katherine otkrila svoju prolost s njim. Otkrila je da je
govor o njemu i svom vremenu u gostionici pomogao izlijeiti od tog
razdoblja svog ivota. Sada se inilo tako davno. Naravno, Katherine je rekla
da je nije ula nita i da ne eli da ga opet vidi. To je istina. Ona se nikada ne
bi vratila Edwardu.
Ali Anila je znala sve to se dogaa u njezinoj kui i ona je njenu
trudnou otkrila gotovo jednako brzo kao i sama Katherine.
Vi ste trudni, povikala je. Ja u odmah pisati grofu.
63
64
65
66
sebi da e biti djevojica. Ako bi bila djevojica tada je grof ne bi elio i mogla
bi zadrati dijete.
To je djevojica, rekla bi Anili. Znam.
Ali Anila se samo mudro nasmijeila i nita nije rekla.
Kao je proljee stiglo, Katherine je rodila svoje dijete. Bilo je rano jutro,
a beba je inilo se eljela ui u svijet i vidjeti izlazak sunca.
I naravno, to je bio djeak. Ona e ga nazvati Anthony, odluila je, po
njezinom ocu.
Jo dok ga je drala nasmijeila mu se, dodirujui mu finu kou i sitne,
savrene ruke i noge, zagladila unazad tamnu kosu na glavi, ona se bojala
za njega.
Nemojte rei Earlu, molila je Anilu. Neka misli da je djevojica.
Ali znala je da e Anila rei. Ona je jo uvijek voljela grofa - bilo je oito
po nainu na koji je govorila o njemu. Iako je bila sklona Katherine, Anili e
grof uvijek biti na prvom mjestu.
Ne mogu ih izgubiti oboje, Katherine je plakala, sa sirovom
agonijom u glasu. Otac i sin.
Moda je to bila emocija nakon roenja djeteta njihovog zajednikog
iskustva, iz Anilinih usta provali. ush, ush. Opusti se. On nije mrtav!
Katherine je trepnula na rano jutarnjem svjetlu. Bila je jako umorna,
mislila je da je pogreno ula, ali Anila je pokrila usta rukama, kao da je htjela
da se rijei vrate.
Nije mrtav? Glas joj je zadrhtao. Kako to mislite, nije mrtav?
Hoe li Anila to porei? Na trenutak se Katherine bojala da hoe, ali
onda je ena kao da se predomislila. Anila opusti ramena ispod njezinog
arenog sarija, ona je uzdahnula i dola sjesti pokraj nje. Izgledala je umorno,
a Katherine je shvatila kako je to teko za nju. No, ona je odbila da osjea
67
68
69
Jedanaesto poglavlje
Katherine je ekala u sjeni.
Bilo je kasno nou, a koija je bila tamo vani pred vratima. Prepoznala
je grb i znala je da je grof napokon doao. Anila e predati dijete, njezinu
bebu, a onda e uzeti dijete sa sobom.
Za Gervaisa.
Njezina je unajmljena koija bila skrivena iza ugla. Oh, ona je
pripremljena. Isplanirala je ovo za nekoliko tjedana. Ona e pratiti i otkriti,
gdje se skrivao Gervais, a onda... onda e ona traiti da vratit njeno dijete s
njom i da se objasni.
Ona nikada nije bila tako ljuta. Njezin bijes se izgradio tijekom
vremena dok se borila sa njim. Jedva je spavala nou, jer je razmiljala o
Gervaisu i njegovoj lai.
Vidjela je pokrete u osvijetljenim vratima i grof je izaao, ena iza njega
sa povijenim zamotuljkom. Dojilja, naravno. Katherine je pokuala ignorirati
vlastite bolne grudi. Ona je posljednji put nahranila svog sina jutros i ve su
nateene i bolne, unato tome to su vrsto vezane zavojima platna kako ju
je Anila uputila da uradi. Na kraju joj je mlijeko presuiti, pomisli gorko, i to
bi bilo kao Anthony nikada nije postojao. A to ako mu promijene ime koje
mu je dala? to ako on vie nee biti Anthony?
Grof i Dojilja se popee u koiju s djetetom, a nakon nekoliko trenutka
poela se kretati polako naprijed. Birajui tempo kako bi doli do kraja uske
ulice i okrenuli na jednom od londonskih zauzetih prometnica.
70
71
72
73
74
75
76
Dvanaesto poglavlje
Katherine je planirala da doji bebu sama, ali inilo se da je neugodnost
i briga od posljednjih tjedan dana, radili protiv nje. Njezino mlijeko je
isuivalo i suoena s gladnim djetetom prihvatila je dojilju, ona je nevoljko
napustila svoje dijete.
U poetku je bilo teko gledati Susan s Anthonyjem, ali djevojka je
njena i ljubazna i Katherine je sama sebi rekla da je bila sretna to ima nekog
tako kompetentnog. Izgleda kao njegov otac, rekla je Susan s osmijehom,
a Katherine je morala priznati da je to istina. Anthony je pljunuta slika
Gervaisa ili Jeromea kako ona sada mora nauiti da ga nazove.
Njihovo putovanje je bilo dugo te joj je bilo drago da moe spavati u
tajnosti u koiji s Anthonyom i Susan, a Gervais - Jerome, jahao je pored ili
sjedio s koijaem. Mogla je samo misliti da on ne eli biti s njom, ona se
prisilila biti s njim, a on ju je radije ignorirao.
Pa to je savreno u redu, jer nije htjela provoditi vrijeme s njim.
Povrijedio ju je, pa ponizio, a ipak svojim vlastitim postupcima ona se stavila
u njegove ruke. Iako je istina da je jaina njezina bijesa malo popustila, jo je
bilo dovoljno da potakne vatru kad god bi pomislila o tome kako su je
tretirali.
Katherine se radije podsjeala da je s Anthonyjem. Sigurno da je to
najvanija stvar? Imala je sina, a ona bi trebala da se posveti njemu.
Pribliili su se svom odreditu, udaljeni kotski dvorac postavljen da
izgleda kao da je - poput jezera. Bijela kula zgrade je stajala usred ume i
stabala, s brda uzdignutih iza toga, sve se odraavalo na krivini vode koja je
leala pred njim.
77
78
79
80
81
82
struka, a njegova tamna kosa bila je zalizana na glavi s potoiima koji teku
niz njegova iroka prsa. Usta su joj bila suha i bilo je drhtanja u njenom
trbuhu koji ju je tjerao da se mekolji, ali ona je leala kruto, bojei se da die,
dok je promatrala sve vie i vie kako se otkriva.
Tada je zastao, a voda se preklapala nisko na trbuhu, stojei poput
bronanog kipa u plitkim vodama jezera. Namjeravajui vidjeti vie,
Katherine se nagnu naprijed na laktovima, ravnoduna na stanje njezine
haljine. Ah, sad se opet kree, prelazi kroz vodu do plae.
Njegov penis je oputen. Na trenutak je osjetila razoaranje, sve dok
nije shvatila da je glupo misliti da bi bio uzbuen nakon to je bio u hladnoj
jezerskoj vodi. Njegove duge, miiave noge su slijedile i onda, na kraju,
stajao je na plai gol. Odmahnuo je kosu, voda je za prskala svugdje i isprui
ruke gore prema plavom nebu, takvom kretnjom prikaza svoje miie i
tetive, pokazujui Katherine tono kako zdrav mukarac ivotinjski izgleda.
Toplina je curila kroz nju. Osjetila je kako joj bradavice izviru i
peckanje izmeu nogu gdje je postala vlana i topla. Gotovo, pomisli ljutito,
kao da joj je tijelo spremno da ga uzme, bez obzira to joj srce ili um moe
osjeati ili misliti.
Ali, to je bilo tako davno ta strastvena no u Newgateu i Katherine je
bila mlada i zdrava. Znala je da je nemogue otii u krevet, ali tu je jo jedan
nain da se zadovolji i to joj je Gervais sam pokazao kako se to radi.
S malim uzdahom je posegla dolje, prstima klizei u vrhu bedara,
pritiui tvrdu sr gdje joj je sredite zadovoljstva - ispoetka njeno, a
zatim s vie snage kako joj uzbuenje raslo. Dah joj se ubrzao dok ga je
promatrala. On se i sam suio krpom i sada su joj se oi rairile kad je
posegnuo dolje za svojim penisom i poeo kliziti rukom gore i dolje cijelom
duljinom. Zadovoljavajui se.
83
84
85
86
Trinaesto poglavlje
Katherine je sjedila smjerno u utom salonu. Ona je odluila napraviti
mali i enstveni salon za sebe, a do sada nitko nije doao u posjetu. Nikome
nije potrebna njena pomo, niti su htjeli da joj kau to su njene dunosti bile.
Kad je Anthony spavao ili se Susan brinula za njega inilo se da ima malo
to raditi, a Katherine je bila umorna od sjedenja u zaelju gledajui kako
svijet prolazi pored nje.
U oaju je zamolila domaicu da joj kae to bi mogla uiniti da se
okupira neim. Gospoa MacNee je bila ena ozbiljna lica koja je obino
nosila crninu, ali Katherine vidjela da se smije Anthonyu i znala je da ispod
vanjtine ima svojevrsno srce.
Gospodar je odredio da radite to hoete, gospoice Katherine.
Gospodar je odredio.
Zvualo je gotovo kao da je ovdje kao njegov zatvorenik, unato svojoj
slobodi i Katherine nikada nije to namjeravala. Treba li ga potraiti? Ali
pogledajte to se dogodilo zadnji put kad je to uinila. Nije si mogla vjerovati
u njegovoj blizini, tijelo ju je izdalo kad god je bio u blizini. Znajui da ona
ne bi trebala voditi ljubav s njim zbog zatite njezina srca bez obzira kako se
fiziki osjea. Ona ga je toliko jako eljela. Jo od jutra na plai je osjeala
bolnu potrebu da bude ponovno s njim, potiui je na bezbrine odluke.
Katherine je duna da svoje srce ouva sigurnim i sada, materijali su
poputali, neki se ak raspleli u cijelosti. Sve njezine emocije, sve svoje enje
za ljubavlju, postaju obini za njeno vienje. Pa ipak, nije mogla priutiti da
ga opet voli. To je donosilo bol i tugu, a ona si ne smije dopustiti da se to
dogodi.
87
Gervais je jahao kasom svog konja niz dugi prilaz. Trebao bi biti
umoran. Jahao je kilometrima, ali njegovo tijelo se izdajniki okrenulo. Jedan
pogled na Katherine kako stoji u vrtu bio je dovoljan da njegova krv proradi
i njegov penis zasvrbi i zadeblja.
Zato sam se sloio da doe ovamo?
Ali znao je i zato. Radi svog sina on bi uinio sve. Iako, ako je bio
iskren, njegova ponuda Katherine nije bila u potpunosti radi Anthonya.
Gervais nikako nije bio mogao da je zaboravi i kad se pojavila na vratima u
Londonu nije trebao dvaput razmisliti da je povede sa sobom u kotske
divljine.
To nije ba razraeno kao to je i planirano. Ona mu ne vjeruje,
povrijedio ju je preduboko. Epizoda na plai je nije promijenila, ali je
probudila neto u njemu to je pokuavao drati pod kontrolom. Gervais je
znao da mora osvojiti natrag njeno povjerenje, ali je planirao to uiniti
polako, s oprezom. Jo od plae se osjeao kao izgubljen djeak, svako
njegovo buenje i svako spavanje je bilo prepuno Katherine. Tiho je
zastenjao dok je jahao pokraj nje.
to radite?
88
89
90
91
92
93
94
i obrisao krpom njezino lice. Zastala je, podigla svoju ruku uz svoj obraz.
Oh. Jesam li u neredu? Kazala je u oaju.
Lijepi nered, promrmljao je.
Katherine je trepnula prema njemu. Na trenutak je izgledala tako
iznenaena da je mislio da ju je izgubio i tiho opsovao sam sebe, a onda je
stala blie k njemu, dovoljno blizu da je uhvati oko struka prije nego to se
mogla predomisliti.
Ona je mirisala slatko, kao cvijee, a on je shvatio da stavlja parfem na
kou. Mora da je proitala saznanje u njegovim oima, jer je pocrvenila.
Bezobraznica. Ali on nije bio dovoljno naivan da vjeruje da je nekoliko kapi
parfema znailo da ona hoe da je on uzme.
U jednom trenutku mogla ga je napasti i gurnuti ga, pobjei iz sobe,
rei mu da je nikada opet dotakne, ali ako ne pokua nikad nee saznati, zar
ne?
Gervais se odluio za akciju.
On ju je zagrlio vrsto svojim rukama, spustio usta na njena i poljubio
je.
Osjetio je da se ukrutila, ali trenutak kasnije ona se predomislila. Usta
su joj se otvorila pod njegovima, usnama je milovala njegove, a ruke je
omotala oko vrata i drala. Njezine meke krivulje oblikovale su se njegovim,
a Gervais je preuzeo prednost. On ju je povukao nazad prema svom stolu,
posrui preko nekih od knjiga, ignorirajui njezino polu srano mrmljanje.
Bez obzira na to koliko bi ona govorila da ga ne eli on nije elio
vjerovati. Mogao osjetiti njezinu elju, probajui je, ba kao to je i ona mogla
osjetiti i okusiti njegovu. Sve njegove dobre namjere su zaboravljene kada je
on podigao Katherine na stol i spremio se uiniti je potpuno njegovom.
95
etrnaesto poglavlje
Leima je bila naslonjena na sto, a Gervais ju je drao i ljubio ju,
pretvarajui njezino tijelo u tekuu vatru. Nije mogla misliti. Nije htjela.
Gervais je otvorio prednji dio njezine haljine i vrue je pritisnuo, otvorenih
usta ljubio je njezine grudi.
Osjeala se kao da pada. Padala je! Ali on ju je uhvatio, podiui je da
sjedne na rub stola, dlanovi su mu se odmarali na bedrima kroz suknju.
Pogledi su im se sreli i ona je vidjela tamni sjaj u njegovom, napetost na
njegovu licu, elju za njom u svakom djeliu njega.
To e se opet dogoditi.
Ba kao i na plai, ona nee biti u mogunosti da ga zaustavi. Katherine
se pitala da li bi se to moglo dogoditi i da li je to bila dobra stvar, prava stvar.
Ona e mu se predati ponovo i to onda? Bi li je ostavio i drugi put. Kako bi
ga mogla vjerovati nakon svega to se dogodilo prije?
Katherine? Glas mu je bio dubok i grub, gotovo ljut. Kao da se
suprotstavlja dojmu ispruio je ruku i pomilovao joj lice zadnjom stranom
prstiju, a zatim protrljao palac uz pregib na usnama. Trebam li prestati?
Izgledao je kao da je u boli, a pomisao na zaustavljanje je bilo
posljednje to je elio. No, injenica da je pitao, da je bio spreman da se
pridrava onoga to je ona odluila, omekala je njeno srce. Bol izmeu nogu
joj je podsjetio da je ona bila jednako eljna kao i on da ide do kraja.
Ne, ne prestajte, rekla je ona. Ne elim da se zaustavite.
Uz reanje, poeo je skupljati skute njene haljine, milujui joj bedra,
savijajui se da poljubi taj vlani vrh izmeu njih.
Bez rijei je izdisala.
96
97
98
99
Petnaesto poglavlje
Edward je potjerao konja u galop. Vidio je lica na prozoru, ali sad se
nije osvrnuo. Pa to ako su ga prepoznali? Neka se uzrujaju. On je naao ono
to je traio i sad je vrijeme da stavi svoj plan u djelo.
Bilo bi vie zadovoljstva izvijestiti Hawley o njegovom boravku i
gledajui kako ga vjeaju, ali to ne bi bilo dovoljno. Edward je elio vie. On
je ekao dugo vremena za svoju osvetu. Budui da je saznao o Gervaisovoj
noi poude u Newgateu s Katherine svaki trenutak je bio gorka muka.
Hawley nije mogao nai bolji nain da ga razbjesni i ponizi. On je osjeao kao
podsmijeh. Sada po prvi put u nekoliko mjeseci Edward se nasmijeio,
okrenuo lea kamenom dvorcu i odjahao.
Znao je tono to e Gervais uiniti, on e pobjei i uzee kurvu s njim.
Savreno. Edward bi ga vidio objeenog, ali prije toga, elio ga je vidjeti kako
stoji bespomono, dok bi Edward odlazio s Katherine. O, da, uivao bi
gledajui Hawleyev izraz lica kad otme enu koju je smatrao da je sigurno
voli. Zato bi je inae poveo sa sobom u kotsku?
Edward je stajao u Newgateu u guvi maskiran i gledao kako se
drumski razbojnik, vjerujui da je Hawley gui na kraju ueta. Samo to nije
bilo Hawley. Ubrzo nakon toga je otkrio da Katherine vie nije u zatvoru.
Ma koliko dobro on odigrao svoju ulogu! Plaui, molei, uvjeravao kljuara
da je on roak koji je tek saznao za Katherinino stanje i htio da joj pomogne.
Nakon toga bilo je samo pitanje ekanja ispred kue u kojoj se skrivala.
Misli su mu se vratile na osvetu i Edward je znao da e morati imati
Katherine na svaki mogui nain, prije je bio previe njean s njom,
ivotinjskim nagonom elio ju je vratiti natrag. Ovaj put e uiniti sve to je
ikada elio uiniti, koristiti ju kao to bi bilo koju obinu drolju. To je sve to
100
je ona sada. Ne pristojna ena koja se prodavala kao Katherine ili izdala svoje
obeanje prema njemu.
Edward je uivao u vjetru u kosi, ljukanju konja ispod njega. On je
gledao naprijed. O, da, on bi uinio da oboje pate za ono to su uinili.
Gledajui njezina biveg ljubavnika kako jae, Katherine se
instinktivno privukla blie Gervaisu. Omotao je ruku oko njezina struka,
drei je vrsto uz njega. Svako udaranje njezina srca joj je govorilo o
problemu. Nije joj jasno zato je Edward bio ovdje. Ako je doao po
Katherine, ne bi li se suoio s Gervaisom i zatraio da mu se vrati? I kako je
Gervais prepoznao tko je on?
To nije imalo smisla.
Katherine misli su se vrtale, ali bilo je neto to nije vidjela, neto... i
onda samo kao djeja slagalica sve je stalo na svoje mjesto.
Misli su joj se vratile u Newgate, gdje je isprva Gervais rekao da nee
govoriti o Edwardu Prvom. Tada je poeo da je ispituje o Edwardu, kao da
ga poznaje. Govorei njegovo ime, iznova i iznova. Da li Edward to ini? Da
li vam se svia kad vas Edward dotakne? I cijelo vrijeme Katherine je morala
znati da je to pogreno, da ona nikad ne bi govorila o Edwardu, pa kako je
on znao? Ona je pretpostavljala da je Gervais zacijelo uo za njega od nekog
u zatvoru, ako bi puno razmiljala u toj dugoj intenzivnoj noi.
Bilo je neto to joj Gervais nije rekao. Nain na koji ih je Edward
pogledao, prvo u nju, njegovo lice je deformirano u ljubomornom bijesu, a
zatim u Gervaisa sa tako dubokom mrnjom. To je bio pogled ovjeka koji je
htio osvetu.
Poznajete ga, zar ne? Rekla je tiho, gledajui njegovo lice.
Uzvratio joj je pogled. inilo se da pokuava odluiti hoe li ili ne da
joj kae istinu.
Ne!
101
Da, priznao je sa uzdahom. Znam ga. Nisam bio sam, kad sam iao
da zadrim koiju, Katherine. Bili smo partneri. Edward je bio sa mnom,
davao nam je podatke koje su nam pomagale izabrati najbogatije za
opljakati.
Zazvonila je istina. Iako je Katherine osjeala pobunu, znala je da
govori istinu. Edward je uvijek u dugovima, uvijek oajan za novac. To je
obrazloilo odsutnost nekoliko noi, a onda nagli prilivi bogatstva, novac i
kovanice troio jednako brzo kao to se pojavio. I njegovo potisnuto
uzbuenje kad bi ponekad doao u njezin krevet vrlo kasno, neto to ju je
uasavalo.
Znali ste Edwarda, rekla je ona. Znali ste za mene. zar ne?
Pognuo je glavu. Vidio sam vas jednog dana kada sam doao u
gostionicu s njim razgovarati. Oito je bio jako posesivan. Jako ljubomoran.
To me iritiralo i ja sam napravio glupu alu. Te noi sam bio uhien.
Vidjeli ste me?
On se napola osmjehnuo. Vi ste ureivali cvijee. Rue i iris i nevene.
Osmijeh mu je nestao. To je Edward, koji me je podigao do pramca ulinog
krijumara. Nakon toga, moj otac ga je pokuao pronai, kako bi ga prisilio
da podijeli moju sudbinu, ali to je bilo kao da je nestao u zraku.
On je kaznio nas oboje, rekla je Katherine. Vas na vjeanje, a mene
da idem u zatvor zbog njegovih dugova. Govorila je s tihom gorinom.
Njezine plave oi bile hladne kao kada su se upoznali. Mislila sam u
Newgateu da ste me izabrali zato to... sam Vam se svidjela, a zatim Anila je
rekla da je grof htio da imate enu, bilo koju enu, ali... Vi ste me izabrali,
zar ne? Samo to je to bilo da biste kaznili Edwarda. Sve to se dogodilo te
noi, to je sve o Edwardu.
Moram vam rei Pokuao je da joj uhvati lice lica, ali ona se
nasilno odvoji daleko od njega.
102
103
104
105
106
107
108
Da. Ona stavlja jednu za mene svake noi za veerom. Morate imati
plastenik negdje na svom imanju gdje rastu.
Imao je udan izraz na licu, a kad nije odgovorio okrenula se pogledati
kroz prozor u zvijezde.
Narane su od mene, rekao je tiho iza nje. Nabavljam ih sa sjevera
za vas. Jer sjetio sam se koliko ste uivali jednom kada sam vas hranio u
Newgateu.
Vi? Narane su od Gervaisa? On je mislio da joj ugodi, njezina mu
je srea bila sve o emu je razmiljao, ak i kad je vjerovala da je ravnoduan
prema njoj. Katherine stavi drhtavu ruku na usta.
Iza nje, Gervais ugasi svjetiljku. Osjetila je kako dolazi iza nje, toplinu
iz njegova tijela i njegov topli dah na vratu. Da, ja, proaptao je. Uvijek.
Ona je htjela uletjeti u njegove ruke i prilijepiti na njega. Htjela je
poljubiti mu usne i rei mu koliko ga voli. Ta ljubaznost od njega je
promijenila sve njene odluke i to toliko da se nije mogla pomaknuti.
Obujmio ju je rukama oko struka i drao uza se. elio sam da ivite
sa mnom ovdje, jer ste mi nedostajali, apnuo je. U Newgateu, im sam
saznao da u ivjeti, pokuao sam ii s Vama, ali moj otac me uvjerio da Vas
pustim. On je rekao da ete imati bolji ivot, sretniji ivot, nego to sam Vam
mogao ja dati. Bio sam budala to sam sluao, sada znam. alim zbog toga
sve do danas.
Suze su tekle niz Katherinine obraze, ali ona je utila.
Priznajem, kada sam Vas vidio u Newgateu imao sam misli o osveti.
Zbog onog to je Edward uinio meni. Ali kada ste doli u moju eliju postalo
mi je jasno da ste Vi sve ono to sam htio. Ne da napravim Edwarda
alosnim. To je bila moja posljednja no na zemlji i htio sam je provesti s
Vama. Mislio sam
Nasmijeio se iza njenog vrata.
109
Mislio sam da, iako bih u zoru bio mrtav, ivio bi u Vaem sjeanju.
Nisam oekivao da ostavite tako opipljiv podsjetnik. Nikad nisam mislio da
bi mi dali sina, Katherine.
Ona je odmahnula glavom. To su bile rijei za kojim je eznula da uje,
ali inilo se da ne moe odgovoriti. Ona se klackala na otrici noa. Sumnje i
boli iz prolosti, s jedne strane i Gervaisova obeanja o svijetloj novoj
budunosti s druge strane.
Katherine? Rekao je tuno. Hoete li mi vjerovati? Hoete li
vjerovati da sam oduvijek elio najbolje za Vas i ponaao se u skladu s tim?
Ona ugui smijeh. Najbolje za mene? Zato bi eljeli najbolje za mene?
Zato ste nabavljali za mene narane, iako narande tu ne rastu?
Okrenula se zatim i vidio je da je plakala. Oi su mu potamnile od boli
i na mjeseini linije oko usta kao da su dublje. Izgledao je stariji. Izgledao je
kao da je pretrpio previe.
Zato to Vas volim.
Njezine oi su zatvorene, a ona uzdahne. Kad ih je otvorila ponovno,
smijeila se. Gervais je pretraivao njezino lice, oito nije uvjeren da ju je
uvjerio svojom iskrenou.
Volim Vas, Gervaise. Ljubila sam Vas sve od one noi.
Mekim jaukom se nagnuo da je poljubi, dugo i duboko. Vi ste meni
sve, Katherine. Vi i Anthony. Dali ste mi nadu, volju za ivotom i zauvijek
u biti zahvalan za to.
Poveo ju je do kreveta u mraku, hrana je bila zaboravljena, a otkrila je
da su svi oni usponi i padovi emocija, tijekom posljednjih sati, pretvorili u
bijesnu elju. Poljubie se divlje i bez svlaenje on podigne njenu suknju
,otvori hlae i zabi se u nju.
Bez milovanja, samo oajniki poriv da se zdrue zajedno.
110
Poglavlje esnaest
Nono nebo je postajalo sivo s pribliavanjem zore kad se Katherine
napokon probudila. I nala sama. Gervais? Povikala je, sjela i pritom
sklonila zamrenu kosu iz oiju.
SSSH! Uutkao je. Okreui se vidjela ga je kako stoji kraj prozora,
virei oprezno, ne doputajui sebi da ga vidi bilo tko izvana. Ona je
skliznula iz kreveta i otila do njega.
to je to? Upitala je, takoer apatom.
uo sam rzanje konja. To moe biti samo prolaznik, ali...
Ona dahnu. To je on. On nas je pronaao.
Moda. Ali nema potrebe brinuti.
On je sposoban za bilo to, Gervais. Vi ga ne poznajete tako dobro
kao to mislite. On moe biti armantan, ali ispod... ako vidite njegovo pravo
ja...
Ona zadrhti. On je zao, Gervais. On ne koristi samo nasilje da bi dobio
ono to on eli. On uiva.
Gervais se namrtio dok je razmiljao o tome to je Katherine zacijelo
prola s tim ovjekom i na koliko dugo. Pa, ona je sada sigurna i uiniti e
sve to je u njegovoj moi kako bi ostalo tako.
Katherine, ao mi je to Vam nisam i prije rekao. inilo se da imamo
i drugih stvari za rei jedno drugom. Dao joj je brz osmijeh. Ali, mi nismo
111
ovdje sami. Moj otac i njegovi ljudi su pratili Prvog. Ako je vani onda su i
oni.
Va otac?
I pola tuceta njegovih najboljih ljudi. S pitoljima.
Zvuao je vrlo siguran u injenicu, ali Katherine je mislila da je to rekao
samo da je utjei. Kako je mogao znati da je njegov otac tamo?
Vidjela sam pismo na Vaem stolu...
On me je o svemu obavjetavao.
Jo tajni, Katherine pomisli mrko, ali ona se nije osjeala tako ljuta kako
je oekivala da hoe.
Moete li nam pronai neto za jelo? Gervais se okrenu od prozora i
svega to je vani. Primijetila je da ima pitolj na dasci pored njega i shvatila
da je to ono to je vidjela da je skliznulo unutar bisage neposredno prije nego
to su napustili dvorac. Katherine je otila do stola i pretraila hranu koja je
spakirana. Nala je kruh,debele krike unke i sira, i prola do Gervais uz
bocu vina. Sjedila je za stolom i prisilila se da jede, iako nije bila gladna, ali
tko zna kad bi mogli imati priliku da opet jedu? Ako bi Edward doao I
pokuao je odvesti... Hrana zastade u grlu i ona je prisili da proguta.
Jo uvijek nije potpuno svanulo kad je ula zvuk u tiini izvana. uje
se hodanje muklog topota konja, kree se prema stranjem dijelu kolibe.
Pogledala je Gervaisa, ali kretao se od prozora, pratei zvukove. Potom se
ulazna vrata naglo otvorie i Edward Prime je stajao ondje, s pitoljem u ruci
usmjeren na Gervaisovo srce. Prevario ih je, shvatila je prekasno, aljui
svoga konja samog iza njih.
Dakle, Hawley, pobjegli ste vjealima nakon svega, zar ne? Ali ne za
dugo.
112
113
114
115
zbog oevih dugova koji su odavno plaeni. Nije bilo niega da bi Vas
izdala.
Edward je izgledao kao da e zaplakati. Sva samohvala i uzbueni
bijes mu je ostavio da izgleda poput probuena balona.
Iza njega su se otvorila vrata. Katherine je vidjela da ih ispunjava grof
od Mortmaina, a iza njega dva vrsta mukaraca s pitoljima. Grof baci
pogled po sobi, zastavi kad je doao do Gervaisa, jo uvijek drei pitolj
uperen u Edwarda Prvog.
Moda bi trebalo da to spusti dolje, Gervais, rekao je smireno. Ja
u se pobrinuti za stvari ovdje.
Gervais je odmahnuo glavom. A to onda? Ne moete ga predati
vlastima bez da im ne spomenete mene. A ako ga pustite... sigurno e se
vratiti. Zauvijek bi se osvrtali preko ramena. Ne, mi emo ovo zavriti. To je
nita manje nego to zasluuje.
Katherine se ugrizla za usnu. Ona nije bila ozbiljna o ubijanju
Edwarda. Mislila je da samo odugovlai s vremenom. Edward je zasluio
smrt, ali ona nije htjela da ga Gervais ubije. Nije htjela da uniti svoju
budunost.
Ne, Gervais, rekao je grof. Ja u ga poslati daleko. Imam rudnike u
Junoj Americi, a oni su uvijek u potrebi za dobrim snanim radnicima.
Pogled mu je preao preko Edwarda, koji je stajao s rukom na njegovu
razbijenu nosu. Vaa alternativa, naravno, je oma. Pa, ovjee, koji je tvoj
odgovor?
Edward je kimnuo.
Polako, nevoljko, Gervais je spustio oruje. Grof odahne od olakanja
i kimne s glavom prema svojim ljudima, koji su odvukli negodujueg
Edvarda od kolibe.
116
117
118
Sedamnaesto poglavlje
Razmiljala sam, rekla je Katherine glasom koji je bio neuobiajeno
strog.
Hmm? Gervais je ljenario na krevetu, gol. Bio je na plivanju u jezeru
ranije i osjeao se oputeno i zadovoljno. On i Katherine su se vjenali u
jednostavnoj ceremoniji etiri tjedna ranije, s Grofom i Anilom pored njih i
od tada brojali bi svoje blagoslove svaki dan.
Rekla sam, razmiljala sam, Gervais.
On ju je pogledao kroz poluzatvorene oi. Stajala je uz stub na kraju
kreveta i neto u njenom pogledu ga natjera da sjedne i obrati pozornost.
O emu ste razmiljali, slatka moja?
Njezine su oi susrele njegove. Bile su pune potisnutog uzbuenja
pomijeanog s nekim od svog starog nedostatka povjerenja.
Sjetila sam se kada nas je Edward naao u kolibi, a ja sam ga izazvala
da mu ispadne pitolj. Kako, umjesto da uzmete svoje oruje, Vi ste se bacili
na njega.
Gervais je napravio grimasu. ao mi je. Bio sam tako ljut. Htio sam
mu razbiti lice i nekako ake su bolje za to.
To je bio Va nesmotren pokret, Gervais, rekla je strogo. Isti
nesmotren pokret koji vas dovodi u nevolje iznova i iznova. Mislim da bismo
ga trebali ukrotiti, zar ne?
Zbunjen, odmahnuo je glavom. Gledao joj je otvorena prsa i posegnuo
za njom, a kad se uspravio, vidio je da je drala vrpce. Plave vrpce,
ravnomjerno izrezane, nekoliko njih. Izgledali su kao... izgledali su kao...
119
120
121
122