KEZELSI TMUTAT

gzzem szivattys ftkszlkekhez

(SC jel gyrtmnycsald)

Tel.: (62)* 213-766 Fax: (62) 211-542

Mak 2000.

TARTALOMJEGYZK
dvzljk nt vsrlink sorban! .......................................... 3
Fontos tudnivalk az n biztonsga s nyugalma rdekben ... 3
ltalnos mszaki adatok .......................................................... 4
Egyedi mszaki adatok .............................................................. 5
A kszlk felszerelse .............................................................. 5
Kezelsi tmutat ....................................................................... 6
Begyjts .......................................................................... 6
zemeltets ...................................................................... 7
Tancsok az energiatakark zemeltetsre ..................... 7
Kikapcsols ....................................................................... 7
Hibajelensgek, -okok ...................................................... 8
Karbantartsi tmutat ................................................................ 9
Beptsi s csatlakozmretek ............................................... 10

dvzljk nt vsrlink sorban!

Remljk, hogy j tpus, energiatakarkos, megbzhat zem, kis
helyfoglals kszlknk minden tekintetben megelgedsre fog
szolglni. A teljesen zavartalan zem, a hossz lettartam s a gazdasgos
fts rdekben krjk, rszletesen tanulmnyozza t e Kezelsi
tmutatt.
A ftkszlkeket gyrilag H tpus fldgzra szablyozzk be.
Kisebb ftrtk gz szolgltatsa esetn a teljestmny cskken (S
tpus fldgznl pldul a cskkens mrtke ~18%). A kszlk
szobahmrsklet szablyozval vagy ms kapcsol jelleg vezrlssel
(pldul rs programkapcsol) teljesen automatikusan zemel.
A ftkszlk nyitott s zrt rendszerek elltsra alkalmazhat. Zrt
ftsi rendszerhez megfelel szerelvnyek zrt tgulsi tartly, biztonsgi
lefvat szelep, nyomsmr felttlenl szksgesek. Padlftsi
rendszerhez csak megfelel vzoldali levlaszt kapcsolssal s
szerelvnyekkel lehet csatlakoztatni a kszlket.
A ftkszlk tfolyrendszer gz-vzmelegtvel egytt is telepthet.
Ha a kmny s/vagy lgtrelrsok szksgess teszik, reteszel
kszlket kell alkalmazni!

FONTOS TUDNIVALK AZ N BIZTONSGA S

NYUGALMA RDEKBEN

A ftkszlket csak az kezelheti, akit erre kioktattak, a tzvdelmi

szablyokat ismeri s cselekvkpessgben nincs korltozva.
Ha a Kezelsi tmutat-t nem tartjk be, ennek kvetkezmnyeirt a
kszlk zemeltetje felels. A kszlkbl, illetve a hozzkapcsolt ftsi
rendszerbl a kzvetlen melegvzvtel TILOS!
Ha az zemeltet azt szleli, hogy a ftkszlk gyjtgje magtl
kialszik (pldul gzkimarads esetn), kb. 1 perc vrakozs utn gyjtsa
be jra, ha ismtelten kialszik vagy brmilyen egyb rendellenessget
szlel, a berendezst helyezze zemen kvl. Az alatta tallhat gzcsapot
zrja el s elektromosan feszltsgmentestse a kszlket.
Gzszivrgs esetn a kszlk alatti gzcsapot zrja el, szellztesse
ki a helyisget (kzben elektromos kapcsolt ne mkdtessen, hlzati
villsdugt ne mozgasson). Tovbbi gzszivrgs esetn a gzmrnl
lv gzfcsapot is zrja el! Gzszivrgst a helyi gzszolgltat vllalatnl
azonnal be kell jelenteni! (Budapesten: Fvrosi Gzmvek) A hiba
3

javtst csak arra kpestett szakszerel vgezheti. A hiba megszntetsig a kszlket hasznlni TILOS!
A ftkszlk meghibsodsa esetn a gzkszlkszervizek
illetkeseit kell hvni (Szervizhlzatok cmjegyzke mellkelve).
ghet anyagok a kszlk alatt nem, oldalirnyban minimum 60 cm
tvolsgra lehetnek.
A fentiekben nem rszletezett tzvdelmi elrsokat a 3/1980. (VIII.
30.) BM szm rendelet, a Belgyminiszter 4/1980. (XI. 25.) BM szm
rendelettel kiadott Orszgos Tzvdelmi Szablyzat, valamint a 11/1982.
(IX. 01.) IPM szm rendelettel mdostott 1/1977. (IV. 6.) NIM szm
rendelet (GOMBSZ) elrsai tartalmazzk.
A rendeletek s elrsok betartsa ktelez!
A Kezelsi tmutatt meg kell rizni s a kezelk szmra hozzfrhet
helyen kell tartani! Elvesztse esetn ptolni kell (THERMO-FG kft.,
FGSZOLG Rt. mrkaszerviz).

ltalnos mszaki adatok

Gzfajtk:

H fldgz S fldgz

Csatlakozsi gznyoms:

250 daPa

Max. zemi vznyoms:

4x105 Pa

300 daPa

(4 bar=40 m v.o)

Ftvz-hmrsklet lltsi
tartomnya:

35-85 oC

Elektromos csatlakozs:

230 V, 50 Hz

Elektromos teljestmnyfelvtel:

max. 130 W

Elektromos vdettsg:

Freccsen vz ellen vdett

rintsvdelmi osztly:

I.

Helyisghmrsklet-szablyoz
lltsi tartomnya

250 daPa

PB gz

5-30 oC

Egyedi mszaki adatok

Kszlk tpusa:

SC12 SC18 SC24 SC30 SC40

30

36

13.7

18.3 23.6

27.5

18.0

24

H tpus gznl
(kW)
Nvleges
teljestmny S tpus fldgznl (kW)

12

18

9.1

PB gznl

12

(kW)

m3/h
H tpus gznl
Nvleges
gzfogyaszts S tpus fldgznl m3/h
PB gznl

m3/h

24

30

36

4.55

1.47

2.1 2.84

3.4

1.33

1.9

3.16 4.05

2.5

0.48 0.68 0.96 1.17 1.39

Hatsfok

86

86

86

86

86

Tmeg

kg

19

23

23

41

41

A kszlk felszerelse
A kszlk felszerelse engedlyhez kttt, szakrtelmet ignyl
tevkenysg. Clszeren mg a kszlk vsrlsa eltt tzelstechnikai szakvlemnyt kell krni a kmny hasznlhatsgrl
(Kmnysepr Vllalat) s gzenergia engedlyt a helyi hzszolgltattl.
A gzoldali engedlyezsi tervek elksztst szaktervez, a
ftrendszer vzzel val tmosst, a kszlk felszerelst, a vzkr
feltltst szakiparos, az els zembe helyezst pedig csak a FGTHERM PARTNER Kft. arra jogostott szakemberei vgezhetik el, amit
a jtllsi jegyen dokumentlni kell.
A csatlakoz melegvzftsi rendszer terveit kpestett szakember
ksztheti.
A szobatermosztt elhelyezsre klns gondot kell fordtani a
gazdasgossg s knyelem rdekben. A szobatermosztt bektsi
vzlata a vezrldoboz fedelben tallhat. Elektromos bektse ennek
megfelelen trtnjen. A csatlakoz kbel (MT 380V 3x0.75 mm) a
szabad tvezet gumin keresztl legyen bevezetve a dobozba, rgztse
s tehermentestse rdekben t kell fzni a vezetkrgztn a hlzati
csatlakoz kbelnek megfelelen. A vezrlegysg 230V/50 Hz-es
csatlakozs szobatermosztt alkalmazst teszi lehetv.
Mindezekre rszletes tmutatst tall a Tervezsi Informcik cm
kiadvnyban.

Kezelsi tmutat

A ftkszlk zemeltetse a kvetkez:

A kszlket a vzzel megfelelen feltlttt
ftsi rendszerre kapcsoljuk a levlaszt
csapok kinyitsval.
A kszlk alatti gzcsapot kinyitjuk.
Begyjts
A kszlk mszerfaln lv gombot (lsd
1. bra) kiss nyomjuk be s fordtsuk el
gyjtllsba (az SC30 s SC40 tpus
kszlkeknl a mszerfal a lenyithat
ajt mgtt tallhat).
A gombot tkzsig nyomjuk be.
A gyjtlngot gyufval gyjtsuk meg.
A gyjtlng meggyjtsa utn kb. 15
msodpercig tarsuk nyomva a gombot. A
gombot elengedve a gyjtlngnak gve
kell maradnia.
ZEMELTETS
A ftkszlkeket a hlzati csatlakozval
feszltsg al helyezzk. Csak vdrintkezs aljazatba csatlakoztathat! Miutn ez
megtrtnt, a kszlk mszerfaln lv ~
jel (zld) LED vilgt (lsd 2. bra), s
mindaddig gve marad, amg valamilyen
oknl fogva a kszlk ramelltsa meg
nem sznik (hlzati ramkimarads vagy a
kszlk feszltsgmentestse esetn).
A ~ jel LED-del egyidben kigyullad a
~
~~
~ jel (srga) LED is (lsd 2. bra), majd
kb. 20 msodperc mlva elalszik. Ez a
kszlk sajt tesztje, ami azt jelenti, hogy a
szivatty zemkpes, s biztostani tudja azt
a minimlis vzramlst, ami a kszlk
biztonsgos zemeltetshez szksges.
A kszlk mszerfaln lv gombot kiss
nyomjuk be s fordtsuk el g-llsba (lsd
3. bra), s a szobahmrsklet-szablyozn
6

1. bra

2. bra

3. bra

lltsuk be a megkvnt hfokot. Ezt kveten a ftkszlk zeme

teljesen automatikus, a fg ki-be kapcsolsval tartja a helyisg
hmrsklett.
A~
~~
~ jel (srga) LED (lsd 2. bra) a kszlk zeme alatt folyamatosan
jelzi a szivatty ki-be kapcsolst (a fg mkdse, illetve a szivatty
utkeringtetse alatt vilgt).
Tancsok energiatakarkos zemeltetsre
Ha hosszabb ideig nem tartzkodunk a laksban, cskkentsk a
hmrskletet a szobahmrsklet-szablyozn!
Clszer jszakra is cskkenteni a hmrskletet. Ezltal 8-10%-os
energiamegtakarts rhet el.
A kszlk lettartamt nveli s a komfortrzetet is javtja, ha az
elremen vz hmrsklett 70-75 oC-ra cskkentjk. Ez a vzhmrsklet
szablyozval rhet el, melynek lltgombja az elektromos doboz aljn
tallhat. Csak akkor nveljk a vz hmrsklett, ha a kis rtk nem biztostja a helyisg
megkvnt hmrsklett.
A szobahmrsklet-szablyoz csak ott
biztostja a belltott hmrskletet, ahol
elhelyezkedik. A tbbi helyisgben a helyes
tervezs s a hleadk beszablyozsa
2. bra
biztostja a kvnt hmrskletet.
Kikapcsols
A mszerfalon lv gomb gyjt-llsba forgatsval (lsd 1. bra) a
gzg azonnal kikapcsolhat. (gyjtlng gve marad, a szivatty
folyamatosan keringetet).
A mszerfalon lv gomb teljes visszaforgatsval (lsd 4. bra) a
gyjtlng is kikapcsolhat (a szivatty amennyiben ftskrs van
folyamatosan keringtet).
Ezt kveten a hlzati csatlakoz kihzsval feszltsgmentesthet a kszlk (egyik LED sem vilgt).
Kikapcsols utn 90 msodpercig a kszlket jraindtani TILOS!
Tlen, ha rvidebb idre szneteltetjk a ftst, clszer a fagyveszly
elkerlsre a szobahmrsklet-szablyozn alacsony hmrskletet
belltani s gy zemeltetni a kszlket (a forgatgombot tkzsig az
ramutat jrsval ellenttes irnyba forgatva a helyisg hmrsklete
5 oC-on tarthat).
Hosszabb zemsznet esetn, ha fagyveszly van a teljes rendszert
vztelenteni kell.
7

Hibajelensgek, -okok*
Hibajelensg: A mszerfalon egyik LED sem vilgt a fg s a
szivatty azonnal lell, a gyjtlng gve marad.
Oka: A hlzati feszltsg kimaradsa. Ha idkzben a hlzati
feszltsg visszatr, a kszlk automatikusan visszakapcsol, illetve ftsi
igny esetn a fg s a szivatty jra beindul.
Hibajelensg: ftsi igny esetn (amennyiben a kszlk feszltsg
alatt van a ~ jel zld LED vilgt) a ~
~~
~ jel (srga) LED nem vilgt
s a fg sem gyjt be.
Oka: a szivatty mszaki hibja (motorhiba, laptok leragadsa). A
kszlkhez szakszerelt kell hvni!
levegs a kszlk (a szivatty mkdik, de vizet nem szllt). A
kszlket lgtelenteni kell.

5. bra
tl nagy a rendszer ellenllsa (a szivatty mkdik, de nem tudja a
kszlk biztonsgos zemhez szksges minimlis vzramlst
biztostani). Ellenrizni kell a ftsi rendszert (raditorszelepek llsnak
ellenrzse, elzrk stb.)!
Hibajelensg: A ~
~~
~ jel (srga) LED vilgt (a szivatty keringtet), de a
fg s a gyjtlng nem g.
Oka: tlfts (kazntermisztor meghibsodsa miatt). Tlfts esetn
(ha az elremen vz hmrsklete meghaladja a 85 oC-ot) a biztonsgi
hfokhatrol termosztt 95 oC-nl reteszeli a kszlket, lezrva a gz
tjt a fghz s a gyjtlnghoz. A kszlk jraindtst kb. 5 perc
mlva lehet megprblni (lsd Begyjts cm fejezet). Amennyiben a
tlfts megismtldne, a kszlkhez szerelt kell hvni!
* Az A jel kszlkekbe az llapotjelz LED-ek nincsenek beptve!

Hibajelensg: a mszerfalon lv T jel (piros) LED (lsd 2. bra) vilgt

a fg lellt, a szivatty utkeringtet s a gyjtlng gve marad.
Oka: a kmny dugulsa (esetleg kedveztlen szlhats) miatt a
helyisgbe fstgz ramlott vissza.
A beptett rzkel* abban az esetben lltja le a kszlket, ha a fstgz
visszaramlsa kb. 2 percig folyamatos. Ebben az esetben a kszlket
kb. 10 percig nem lehet visszakapcsolni. Ezutn a kszlk aljn lv
vdbkupakot le kell tekerni (lsd 5. bra), majd az alatta tallhat piros
gombot vissza kell nyomni. Ha sikerlt a mszerfalon lv T jel (piros)
LED elalszik s a kszlk automatikusan beindul. Ha nem sikerlt a
piros gombot visszanyomni (a T jel piros LED tovbb vilgt) kb. 5 perc
mlva jra meg kell ksrelni.. Ha a kszlket sikerl jra beindtani, de
rvidesen az rzkel ismt reteszel a fstgz visszaramlsa miatt, a
kszlket jra beindtani nem szabad. Ellenriztetni kell a kmnyt!
Ha a kszlk mkdsben rendellenessget szlel, kapcsolja ki a
kszlket s forduljon szerelhz.
Karbantartsi tmutat
Rendszeres gondozssal s karbantartssal a kszlk lettartama
nvelhet.
Ajnlatos a burkolatot idnknt nedves, majd szraz ruhval ttrlni,
hogy a rrakdott port eltvoltsuk. Ezen tl az ramlsbiztost nylsainak
elrhet rszeit (SC12, SC18, SC24 tpus kszlkeknl a zsalut)
clszer megtiszttani. Srolszert vagy egyb karcolst okoz eszkzt
hasznlni TILOS!
A ftsi rendszert vzzel szksg szerint az zemeltet is utntltheti.
Nyitott ftsi rendszer esetn a tgulsi tartly tlfolysig, zrt rendszernl
hideg llapotbankb. 1 bar tlnyomsig, ami a beptett nyomsmrn
ellenrizhet.
A kazn vzkvesedsnek megakadlyozshoz a ftvz cserjt (a
vzrendszer rtst) kerljk el.
Csktseknl a vz nem szivroghat. Az esetleges cspgst
utnhzssal, tmtscservel meg kell szntetni. A gzvezet s
elektromos rszeket csak szakkpzett szerel bonthatja meg!
vente vgeztessnk karbantartst, amit a Jtllsi Jegyen igazoltatni
kell! tvenknt a terletileg illetkes gzszolgltat szakembereivel
ktelez fellvizsglni a gzkszlket!
A kszlk javtst belertve a hlzati csatlakozvezetk cserjt
is csak szakember (szerviz) vgezheti.
* Az A jel kszlkbe a fstgz visszaramls-rzkel nincs beptve!

Beptsi s csatlakozmretek

Mretek (mm)
SC12
SC18
SC24

Mretek (mm)
SC30
SC40

10

a
370
430
430

a
630
630

b
745
800
800

b
940
940

c
260
274
274

c
350
350

d
100
130
130

d
156
156

e
521
571
571

e
117.5
117.5

f
127
147
137

f
g
710 153.5
710 151.0