1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:24 Page 1


  




  

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:24 Page 2


 



c #4D*
w{
=|

rss
g7t
|
%o
mSZ

6N

^P{
kf
H_:~
jCz

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:24 Page 3





2}K
}"

.+
OXL

uwt


&qh
yY
G

a)A
y~
xp


/35z
[e9
n;(<?
FEBWMx

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:24 Page 4

J
Q

@U

8

u]


!

$
\

V-
'

,iI`


vv1>Rb

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:24 Page 5

Li trch dn
Cun sch ny l gio trnh c khai thc nhm gip cho nhng ph n n kt hn nhp c mun
hc ting Hn Quc nh mt mn ngoi ng nhng h li gp kh khn trong vic hc ting Hn Quc ti
nhng c quan, on th v nhiu iu kin khng cho php. Gio trnh cng nhm mc ch cc Qu
ng chng c th dy cho v hc mt cch d dng theo tng phn d khng phi l chuyn mn. V
dnh cho i tng l ph n n kt hn nhp c nn mc tiu ca cun sch l nhm gip cho h hiu
v vn ha Hn Quc v lm quen vi vn ting Hn cn bn cn thit cho cuc sng ni y. Sch ch
yu c cu to bng cc ch lin quan n i sng thc ca nhng ph n n kt hn nhp c
ch khng tp trung vo cp kh d ca cu vn hay t vng. Sch l gio trnh dnh cho c v v
chng cng hc nn mc ch chnh ca sch l chng dy cho v ting Hn v v cng c th dy
cho chng ngn ng v vn ha ca t nc mnh.
Ton b sch c ba phn: Chng mc gii thiu, ni dung chnh v ph lc. phn
Chng mc
gii thiu gip lm quen vi ting Hn Quc, gii thiu c im ca ting Hn v cch hc ph m,
nguyn m trong ch Hn. Phn
Ph lc l phn cung cp nhng thng tin hu ch v cn thit cho
cuc sng i thng hng ngy ca nhng ph n n kt hn nhp c. Ton b phn
Ni dung
chnh gm c 12 bi c chia lm 4 chng: chng mc v chng, chng mc con ci, chng
mc gia nh v chng mc hng xm, lng ging theo tng ch khc nhau. Mi chng mc c li
m u bt u bng nhng cu chuyn c ta lin quan n cc ch trong ton chng s gip
cho bn hiu c vn ho v tnh cm ca ngi Hn Quc.
Mi bi c cu thnh t cc phn <Ni dung chnh>, <T mi>, <Biu hin>, <T vng>, <Tp vit
chnh t> v <Tm hiu vn ha>. Trng tm ca phn <Ni dung chnh> l cc ch mang tnh thc t,
cc tnh hung thng xy ra nht trong quan h gia gia nh v ph n n kt hn nhp c. Kt cu
chnh ca phn <T mi> nhm gip bn lm quen vi cc t mi xut hin trong bi hc. Trng tm ca
phn <Biu hin> l cc k nng ni ting Hn trong i sng thc t c th ng dng ngay trong cc
tnh hung cn thit. Ni dung chnh ca phn <T vng> l cung cp nhiu t thng xuyn gp trong
cuc sng hng ngy v c lin quan n phn ni dung chnh bn c th chn la v s dng khi cn
thit. <Tp vit chnh t> l phn dnh cho chng d khng phi l chuyn mn nhng vn c th dy
c ting Hn cho v v v cng c th hc c mt cch d dng v th v. ngi v c th hiu
c vn ha Hn Quc ca chng v ngi chng hiu c vn ha t nc ca v chnh l phn
<Tm hiu vn ho>, phn ny c kh nng gip gii quyt cc mi mu thun pht sinh trong i sng
bnh thng ca v chng.
Ton b cp ca phn ng php v t vng ca sch khng vt qu cp 3 bi thi nng lc ting
Hn nn phn <Tm hiu vn ha> v <Li m u> l nhng ni dung cn thit hn so vi cp ting
Hn. V sch c phn loi i tng hc (v) v i tng hiu (chng) nn ni dung cng c iu
chnh theo cc cp kh d ph hp, dnh cho i tng hc th c phn <Ni dung chnh>, <T vng>,
<Tp vit chnh t>, ngoi ra cn c ni dung hc dnh cho i tng hiu.
Cun sch ny trc khi c xem l gio trnh dnh cho v chng cng hc th n c xem l bc
trung gian i thoi v cuc sng vui v v hnh phc ca v chng. C th ni cun sch ging nh mt
ngi bn em li cc thng tin hu ch v gip bn gii tr bt c khi no c thi gian rnh.

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

G<
Contents

G<

8:24 Page 6

Contents

T
E
<
DB

N


}

j
~

p
~
!+

?
t

;t

It

4t


WQ
a
|

ob
I
3x
.B
L

WQ
T
Uhw
x

j





"9



T_

p




RY
(
P
n
=



r





@2



M


m






woH




]




#
:
1
M

q




<
}'_

Z



|
ob
$


E
A

H/
l
6












*


.qxp 2010-02-04

8:24 Page 7

Mc lc

Mc lc

_1.

Li ni u
Li trch dn

1.

Mc lc
Bng kt cu ni dung sch

Chng mc gii thiu
1. Ch vit Hn Quc

2. Nguyn m

3. Ph m

4. S kt hp trong ting Hn Quc

5. c im ca ting Hn Quc



Ni dung chnh
Chng mc v chng Bi 1 i ra ngoi Anh nh mt ngi khc

Chng mc con ci

Bi 2 Anh s ch ung mt cht v gia nh chng ta

 

Bi 3 Em tht p v cng tht khn ngoan

Bi 4 A ppa ting Vit l g?

Bi 5 Hm nay l ngy c tit d gi lp hc



Bi 6 Gio dc con ci l vic ca c hai v chng



Chng mc gia nh Bi 7 Nu v chng cng gip nhau...



Bi 8 Cch xng h Hn Quc hnh nh rt rc ri 

Bi 9 K hoch khi v gi?

Chng mc hng xm, Bi 10 Mi ngi c nhn chng ta

lng ging

Bi 11 Li cho mun mng

Bi 12 i phng vn v



Ph lc
Bn lit k t mi

Bng chia cc tnh t/ng t



Nhng thng tin lin quan

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:24 Page 8


DBF6#
0N "75

N

'&

%G$

E9

U,3

+*

h


Q









Iu
z

G3*

h



T

yW

}
t



P




j

BK

u

w

}

v

>
z





v




T

S



l
|
"
~


e^



(S

w,

A`



W

N

p

)

/


r

[
[
{

OH
{

Y\
<



c

R
p

}p

V`
O.

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:24 Page 9

Kt cu ni dung ca sch
Kt cu v ni dung
Chng Li m u
mc

Chng
mc v
chng

Th
Ci
nhau

Bi

Ch Mc ch chn lc
Cung cp l do
ngi v thch s
th hin tnh cm v
ngi chng kh
khan c th hiu
c tm lng ca
nhau.

Bi 1

Biu
hin
tnh
cm

Bi 2

To c hi cho ngi
v c th hiu c
Thi
vn ha ung ru
quen
ca Hn Quc v
sinh
ngi chng c th
hot
hiu c tm lng
chn tnh ca v.

Cung cp phng
S
php c th gii
khc
Bi 3
quyt mu thun ca
bit th
v chng do s cch
h
bit tui tc.

K s
bi bo
Gio
M v Bi 4 dc tr
con nu
li ni
khng
thng
n
hiu
Chng
thm
mc con nhau th Bi 5 trng
ci
cng kh
mu
c th
gio
lm bi
tp v
chi
Gio
cng
Bi 6 dc
nhau
con ci
c

K nng

T vng

Tm hiu vn ho

Yu cu

Tm lng ca
T vng lin
ngi chng
quan n mua
Hn Quc
sm, siu th
kh khan.

Suy on

T vng lin
quan n tic
ru.

Ni l do

To s gip cho
cc b m khng th
dng ting m v Ni v s lo
lo lng cho s pht
lng
trin ngn ng ca
con.

Thi quen
ung ru
ca n ng
Hn Quc.

Tm lng ca
v chng
T vng m t mu thun
con ngi.
vi nhau bi
s cch bit
tui tc.

T vng lin
quan n s
pht trin ca
tr.

Gio dc hai
ngn ng.

Gii thiu nhng

im chnh trong vic
T vng lin
Gio dc theo
Cch ni gin
trao i tin tc khi
quan n tnh
tui.
tip
n thm trng
cch.
mu gio ca con.

Cung cp trang
thng tin v c hi
Nhn mnh
cho v chng cng
kin
nhau bn bc v vn
gio dc con ci.

T vng lin
quan n
trng hc.

Ch gio
dc ca Hn
Quc.

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:24 Page 10

DBF6#
0N "75

'&

%G$

x





{

U,3

+*

V=

F

x




Et

6a

e^Mt
a
fuM5

q
9km8

km

l

q
#X




!

;

+
L

km

Z
7

Y\

g_
Ui

J'f

:$



j

0

g_
U





s

X
L
~

y2
R

j
z

/

&


s



@
}lw

R

N



n
yW

d
{
c
Z1




q%

rn

n

d


?

o)

oN




P

R

MN


2&

E9

C~

]r]
rib

oN




p

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:24 Page 11

Kt cu v ni dung
Chng Li m u
mc

Bi

Ch Mc ch chn lc

Mu
thun
m
Bi 7
chng,
nng
du.

Cung cp phng
php c th gii
ta mi mu thun
gia m chng nng
du do s khc bit
v vn ha.

Chuyn
k
Chng Nng
L
mc gia du tr
ngha Hc cch xng h v
nh/Ch
thnh
Bi 8 (Cch cch ni cho ng l
a m
ngi
xng
ngha.
h)
con hiu
tho
K
hoch
Bi 9 kinh t
gia
nh.

Bi 10

K nng

T vng

Tm hiu vn ho

ngh

T vng lin
quan n vic
nh

Vai tr ca
ngi chng
trong mi quan
h m chng
nng du,
Hnh tng
ngi m
chng tt,
hnh tng
ngi con du
ngoan

Cho hi

Cc cch
xng h cn
Li ni tn knh
phi bit
Hn Quc

V chng va cng
T vng lin
nhau ln k hoch
Biu hin
Ln k hoch
quan n ngn
cho tng lai va l
mong mun
cho tng lai
hng
c hi c nim tin
v hi vng nhau.

To c hi cho vic
suy ngh lm th no
nh
Biu hin s
i ph vi nhng
kin
cm cn
nh kin v gia nh
a vn ha.

Chng Truyn
thiu nhi
mc
Tnh
Cc
hng
bng
Bi
11
xm,
phn
hu.
lng
ch d
ging
thng

Hc php lch s
trong quan h vi
hng xm, lng
ging v cch to
mi quan h vi h.

Ni v kinh
nghim
tri qua

Nhng ph n
n kt hn
nhp c chia s
T vng v
i thoi vi
biu hin tnh nhau v nh
kin vi ngi
cm
nc ngoi ca
ngi Hn
Quc

T vng lin
quan n mi Cch kt thn
quan h thn vi hng xm
Tnh lng
tnh vi hng
ngha xm
xm, lng
ging

Biu hin v
T vng lin
Quan im
Hiu c tm tnh kh nng /
quan n
ca v v
Bi 12 i lm. ca ngi v mun khng c kh
phng vn/s chng v vic
c i lm.
nng lm vic
yu l lch
i lm
g

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:24 Page 12

1.

_1.

.qxp 2010-02-04





 


8:24 Page 1

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

01

8:24 Page 2





 

O^}N

O^}N

|
L
o
5
P
n
w



G
%8GE

n

Y

|

\





[
hC

l

u

q

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:24 Page 3

01

Chng gii thiu

Ch vit Hn Quc
unit

01

Ch vit Hn Quc do vua S Chng sng to nn. Vua S Chng to

nn ch vit Hn Quc mi ngi c th hc v s dng mt cch d
dng. Ch vit Hn Quc l ch vit c tnh h thng v khoa hc.
Ch vit Hn Quc gm c nguyn m v ph m. Nguyn m c lm
theo hnh dng ca tri, t v con ngi. Ph m c to nn khi nhn
hnh dng ming pht m.
Ch vit Hn Quc c 21 nguyn m v 19 ph m.

Nguyn m ca ch Hn.

Ph m ca ch Hn.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:24 Page 4

02




 

~

g
f

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:25 Page 5

02

Chng gii thiu

Nguyn m

Trong ting Hn Quc c tt c 21 nguyn m.

unit

02
Hy vit cc nguyn m sau y.

K t

Tn gi
[Pht m]

Luyn tp

Th t vit

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

02

8:25 Page 6


 |

U
d

`


c
s
r


v
r

{

K
I
8
L
J

/
4
1
2
:
.

Z
ya

y
e

1.

yo

yu

a
ye

y

_1.

.qxp 2010-02-04

8:25 Page 7

Nguyn m

02

Hy tm hiu cch kt hp nguyn m vi nguyn m. Kt hp 6 nguyn

m vi '
' nh hnh bn di s to nn c 6 nguyn m mi.
unit

Kt hp vi l

K
I
8
L
J

02
/
4
1
2
:
.

Hy vit cc nguyn m sau y.

K t

Tn gi
[Pht m]

yo

yu

Luyn tp

ya

Th t vit

1.

a
ye

y

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

02

8:25 Page 8


 |

`


s



v


{
u
i
s



v


{

e
s

c




v

{

?
>

;
@

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:25 Page 9

Nguyn m

02

Kt hp 3 nguyn m vi nh hnh bn di s c 3 nguyn m mi.

V kt hp 3 nguyn m vi i th cng s to ra c 3 nguyn m mi.
Kt hp e vi c th c c 1 nguyn m mi.
unit

02
Kt hp vi

?
>

Kt hp vi i

;
@

Kt hp vi e

_1.

.qxp 2010-02-04

02

8:25 Page 10


 |

w

we

10

wa

d
e

1.

e

w e

wi

_1.

.qxp 2010-02-04

8:25 Page 11

Nguyn m

02

Hy vit cc nguyn m sau y.

unit

K t

Tn gi
[Pht m]

w

c
we

02

Luyn tp

wa

Th t vit

d
e

1.

e

w e

wi

11

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

03

8:25 Page 12




 

~



[
hC

l



g
qf

12

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:25 Page 13

03

Chng gii thiu

Ph m

Ph m trong ting Hn c to nn khi nhn hnh dng ming pht m.

C tt c 19 ph m.

unit

03
Hy vit cc ph m sau y.
K t

Tn gi

Th t vit

Luyn tp

13

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

03

8:25 Page 14




Kh

Mi

P?

S@

14

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:25 Page 15

Ph m

K t

Tn gi

Kh

Mi

P?

S@

Th t vit

03

Luyn tp

unit

03

Hy vit cc ph m sau y.
K t

Tn gi

Th t vit

Luyn tp

15

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

04

8:25 Page 16






x



0
y


Ra*?


z


\

Du
J


,

&

7


>

z

16

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:25 Page 17

04

Chng gii thiu

S kt hp ca ting Hn Quc

Ch vit l s kt hp ca nguyn m v ph m. Ph m c vit

trc, sau nguyn m c vit bn phi ph m hoc pha di ph
m. Hnh dng ca Du
J c thay i theo nguyn m kt hp
Mu

Mu

unit

04

Khi khng c ph m th vit 4

Mu

17

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

04

8:25 Page 18




k

n



w
+

18

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:25 Page 19

S kt hp ca ting Hn Quc

04

Hy vit cc ch sau y.

k

n



w
+

unit

04

19

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

04

8:25 Page 20




l
j
m
s



y
x

,

20

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:25 Page 21

S kt hp ca ting Hn Quc

04

Hy vit cc ch sau y.

l
j
m
s



y
x

,

unit

04

21

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

04

8:25 Page 22




22

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:25 Page 23

S kt hp ca ting Hn Quc

04

Hy vit cc t sau y.

Em b
unit

04

Con co

S nm

Da leo

Sa

Con bm

S t

5
Vy

23

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

04

8:26 Page 24




L<

24

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:26 Page 25

S kt hp ca ting Hn Quc

04

Hy vit cc t sau y.

Tai

unit

04

Con heo

Hn

Qu to

Bc s

3
My chp nh

L<
Con th

O
Qu nho

25

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

04

8:26 Page 26




y


y







S




z

~




m

26

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:26 Page 27

S kt hp ca ting Hn Quc

04

Ph m bn di ph m v nguyn m c gi l "pat'chim" c ngha

l gi . Pat'chim c vit gia, bn di sau khi vit ph m v
nguyn m.
Mu

unit

04

Cch pht m ca Pat'chim trong ting Hn c chia lm 7 cch nh sau.

27

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

04

8:27 Page 28




_
\

28

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:28 Page 29

S kt hp ca ting Hn Quc

04

Hy vit cc t sau y.

Sng

unit

Hoa

04

Cm

_
Bp

Con hc

Nh

Sch

29

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

04

8:28 Page 30




-

g
f
y


k


kw


S



)}
z

k



p

30

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:28 Page 31

S kt hp ca ting Hn Quc

04

Trong cc Pat'chim ngi ta gi cc pat'chim c vit bi 2 ph m l

pat'chim kp. Pat'chim kp cng c vit theo th t bn di sau khi
vit ph m v nguyn m.
Mu

unit

04

Cch pht m ca Pat'chim kp trong ting Hn c chia lm 5 cch nh sau.

31

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

04

8:28 Page 32




9
:

1
6
8
4

U
T
^
]
C
A

32

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:28 Page 33

S kt hp ca ting Hn Quc

04

Hy vit cc t sau y.

Gi c

9
:

unit

04

Rng

1
Con g

6
8
Ging

Nhiu

U
T
Ght

^
]
Khng c

C
A
c

33

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

05

8:28 Page 34









o










/



u








q

t








p

34

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:28 Page 35

05

Chng gii thiu

c im ca ting Hn Quc

1. Cu vn trong ting Hn c to theo th t nh sau.

Ti

Ti

cm

trng

n.
unit

05

i.

Ting Vit cu vn c vit ngc li tc l Ch ng + ng t +

mc ch . Tc l: Ti n cm. Ti i n trng
2. Khi vit ting Hn gia cc t vi cc t phi c khong chn. Ci ny
gi l vit cch. Nu vit cch m khng r rng th ngha ca cu vn c
th b bin i.

u








q
Cha i vo gi sch.

t








p
Cha i vo phng.

35

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

05

8:28 Page 36




F

=N B .

H
E

!

2

>

2?/

B

0%

36



1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:28 Page 37

c im ca ting Hn Quc

05

3. Trong ting Hn c tr t.

=N B .


Ti cng chng mua tri cy ch.

H
E


B cng cc bn i xe p n trng.

unit

05

Trong ting Vit cng c tr t nhng khng nhiu nh ting Hn

4. Ting Hn chia ui ng t. Nu kt thc bng nguyn m c bn nh
K hay th chia ng t thnh cn nu ng t kt thc khng
phi nguyn m K hay th chia thnh . Dng nguyn mu nu
kt thc bng th chia ng t vi to thnh x. Cch
chia cc dng ng t c bn nh sau.

2?/

B

0%

Dng nguyn mu

Hu t

Chia ng t



37

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

02

8:28 Page 38




"

G
F
Q

G
 >

K=
`
V

D

K=

#

(

UTQPUHMRO

UTQPUHMROMUR

38

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:28 Page 39

c im ca ting Hn Quc

05

5. Ch ng v tr t trong ting Hn khi ni thng xuyn c rt gn.

Trc khi rt gn.

`
V

D

Wang young n cm cha?

D, ti n ri .

unit

05

Sau khi rt gn.

n cm cha?

D, n ri .

6. Trong ting Hn c t tn knh. Thng th gn VFXd vo sau dng

nguyn mu.

UTQPUHMROM i u vy?

UTQPUHMROM i u vy ?

39

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

05

8:28 Page 40




$

X

CS

K'

$

-,

K"

(U

)U

AU

9FU

3TU

ATU

EFU

TU

U

+U

ETU
*!TU

:#5TU

UTQP!URO

UTQP)( URO

40

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:28 Page 41

c im ca ting Hn Quc

05

7. Cc t sau y l nhng t khng s dng VFXd nhng vn gi

ngha tn knh.

C S Tui

 Cm

K ' Sinh nht

. Nh

$  Tui

- , Cm

K" Sinh nht

8 Nh

(U

) U Ng

A U Cho

9FUDn,dt

3TU

ATU Ng

EFUCho

TUDu,

  U  n

+  U  Cht

E T U Xi, dng
* ! T U Xi, dng

: # 5 T U Qua i

unit

05

UTQP!UROM n cm cha ?

UTQP)( UROM xi (dng) cm cha ?

41

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

05

8:28 Page 42




%

Q






X


'


o




W

1& >;

42

1&>;

MLGNJ
IHORSQP@

B6C<ORSQP@

47IHORSQPD

MLGNJ
IHORSQPD

MLGNJ

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:28 Page 43

c im ca ting Hn Quc

05

8. Trong ting Hn, khi hi th ln ging cui cu cn khi ni bnh thng

khng phi cu hi th h ging xung. Cng mt cu vn nhng ty theo
ln ging hay xung ging cui cu th c th thnh cu hi m cng c
th thnh cu ni bnh thng.

Khi ln ging cui cu

Khi xung ging cui cu

unit

MLGNJ
IHORSQP@
Canh tng u nnh l mn
n Hn Quc phi khng?

47IHORSQPD
D, l mn n Hn Quc .

05

MLGNJ
B6C<ORSQP@
Canh tng u nnh l mn
n nc no vy?

MLGNJ
IHORSQPD
Canh tng u nnh l
mn n Hn Quc .

43

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

8:28 Page 44

1.

_1.

.qxp 2010-02-04

9:36 Page 45





  
 

 

2.

_2.

.qxp 2010-02-04

8:30 Page 46

(,%,-++--Chng mc v chng

)*

)*

)*

#-$" --'-

 - -!#
-'&

$" -

(-!'&

Bi 1
i ra ngoi Anh
nh mt ngi
khc

Bi 2
Anh s ch ung
mt cht v gia
nh chng ta

Bi 3
Em tht p v
cng tht khn
ngoan

2.

_2.

.qxp 2010-02-04

8:30 Page 47


Li m u
;,

cY

-
/

^{JC
X"

e









s

tFy



 

Ci nhau

Thnh thong ti cng c ci nhau vi v.

Sau mt lc tr nn cng thng d cuc ci v ch mi bt u..
Ti b ra ngoi i do.
V lo s rng c i n cng phn bi thng thua.
Ti trnh cuc ci v.
Trong lc i do suy ngh thay i.
10 pht i do- Ti ngh rng l li ca v mnh.
20 pht i do- Ti thy rng c hai u sai.
30 pht i do- Ha ra ti sai ri.
50 pht i do- Ti hi hn v thy nh v.
60 pht i do- Ti ang i v pha c y.
70 pht i do- V cng ang vy tay ch n ti trong sn nh.
Chc l chng ti c cng suy ngh ging nhau.
-Ngi nh thin ng, Park Hwe Cho-

2.

_2.

.qxp 2010-02-04

8:30 Page 48

01

 #!###"##
i ra ngoi Anh nh mt ngi khc

K}
`


z

Hm nay Thin cng chng i mua sm, y l ln u tin Thin n siu th ln nh th
ny Hn Quc. y Thin c nhn thy nhiu im khc bit gia Hn Quc v qu
hng ca c. lu ri Thin mi cng chng i ra ngoi nh th ny. Thin mun cng
chng lm iu ny iu kia nhng chng c hm nay tht l.

'PuT mi
l<(hnh tng, dng v)

M(tht ba ch, tht ba ri)

(quy thc phm)

(l, khc thng)

(mua sm, i ch)

(tng hm)

Vo(-trong vng)

48

swrwvvp

( y, ng ny)

y0(ng kia)

(hnh ng)

2.

_2.

.qxp 2010-02-04

8:30 Page 49

vvbj^d`aswrwf_u











[@











j




7




:
x













Thin

swrw



Woa........vo gi ny m vn c nhiu ngi n mua sm th ny sao?

Chng Uh, v do ny c nhiu ngi n mua dng cho mt tun m.

Thin

ng l y khng c g l khng c c. Chng ta mua g trc no?

Chng Chng ta hy n quy thc phm trc i.

******
Thin

Anh i li y i. Tht ba ch ngon lm.

Li y i anh. em t cho mt ming nh.

Chng Thi c ri. Mua nhanh i ri chng ta li ng kia.

Thin

Hy n th mt ming i m. AH ming ra no.

Chng Thi. y ng ngi lm...c ri anh t n.

Thin

Anh l tht y. Chng phi nh anh thch c nh vy hay sao?

Chng y vi nh khc nhau. Em khng thy y s b nhiu ngi dm

ng hay sao.
Thin

Mi ngi nhn th sao ch?

Anh nh vi anh ngoi ging nh hai ngi khc vy?

Chng anh khng phi nh vy.

ni ng ngi m lm nh th th khng hay cht no.

49

2.

_2.

.qxp 2010-02-04

8:30 Page 50

01




Biu hin
n@=uVihctZ Trong trng hp ny th ni th no?
Znr$w;9| NFz
g
NYFS:6
siu th Thin mun yu cu chng n th mn n ngon.
Khi mun yu cu mt iu g th nn ni nh th no?

n0lf*$ugktq

Hy n th mn ny mt ln.




Hy th n Vit Nam mt ln.




Hy th lm nh th ny.



Hy th mc ci o ny.



Nu khng bit th hy hi.


Yu cu, mi mc, r r.

jX
ng t

 i

T
V d



Hy i th





Hy n th

Hy th lm iu g

Lm



Hy lm th

Nghe



Hy nghe th

Rgkt$ugkt Hy i th & Hy n th

{
JK
Q

lshQR

l
s1hT
PV
{
(



Ngoi nhng t c nguyn m J, K nh (i)+(n) th gn vi - , nhng t cn li th gn -

Tuy nhin vi nhng t c ui ~ nh PV(Ht) th i thnh

nOQS<2utCng c nhng cch biu hin nh th ny.

v

jj

mM
U
p8
Cng c th dng cc cch ni khc nh - ?(v ?) [...th th no?(By gi i th th no?)],
hoc -() j( j), [Nu...th tt(Nu i th tt qu)], hay -()m?(M) [Chng ta
s...ch?(Chng ta s i ch?)].

50

swrwvvp

2.

_2.

.qxp 2010-02-04

8:30 Page 51

vvbj^d`aswrwf_u

!)
.-,
&
/

01

(WeuIuVihctZomNhlY][/GJFq
Ting Vit th ni nh th no? Hy nghe v ni v cng hc.

f*cgktq 

swrw



Hy lm th mt ln i.

T vng

DMua sm

x*(nhn vin ca hng) x (ca hng bch ho, siu th ln) jkq (quy
tnh tin) (siu th) jk}(phiu tnh tin) F&(siu th gi r) 1~)
(ha n) 3t (thang my) {(gim gi) L. (min ph) t
(thang cun) K| (ni gi ) n(min ph)  (xe y mua hng
dng trong siu th) (hng khuyn mi, hng trng thng) (thc
phm) 'Y(qun o) ! (cc mt hng sa) (thit b in t gia dng)

6wtn loi rau

(c tm)

(bp ci)

N (b )

=H (c rt)

Q(khoai ty)

e (khoai lang)

i (hnh ty)

B (ti)

(rau sng, rau x lch)

h (da leo)

(c ci)

 (nm)

(t)

uu (c chua)

i(hnh)

wtn loi c, loi tht

|(tht b)

` (tht heo)

? (tht g)

(tht cu)

_(c nc)

Ro (c h)

h- (mc)

(cua)

(tm)

 (mt loi c ng ca Hn Quc)

H"lg]PuAhcgktqNhn tranh v hy th ni cc t vng.
































































51

_2.

.qxp 2010-02-04

8:30 Page 52

01




Tp vit chnh t

-9[.mElepnom\i1u6ktqomMY]+gktq
Chng hy c cho v nhng ni dung hc hm nay, v nghe v vit li.









chT

a5{

\@9

vit chnh t

Cc cu vn tp



d#



b}



?Co,UD4>

2.

3;Bep7&WPhn kim tra dnh cho chng.

^qtXf[]|`nw
Chng c nh cu m v dy hm nay khng? Hy ni bng ting Vit cu sau y.

f*cgktq

+D


Hm nay hc rt vt v c ngy. Bn hy m ngi v/chng mnh vo lng v c
y(anh y) hc chm ch d c kh khn nhng vn khng b cuc.

52

swrwvvp

2.

_2.

.qxp 2010-02-04

8:30 Page 53

vvbj^d`aswrwf_u

!)
.-,
&
/

01

Tm hiu vn ha
swrw



+}a"

Q. Ngi chng nh th rt tnh cm nhng khi i ra ngoi li tr nn v cm, kh khan.



m


a_
A
|)

i

|

A. Chng bn nh l ngi rt tnh cm nhng trc mt ngi khc th li tr nn kh
khan v hnh ng nh mt ngi khc nn bn ngh rng c g khng bnh thng
chng? Nhng hnh ng m c th lm mt cch thoi mi khi nh i khi trong mt
ngi khc li l iu khng hay. Mt trong s cc hnh ng gy phn cm trong mt mi
ngi tiu biu nht l th hin tnh cm nam n ni ng ngi. Cho d l v chng rt
yu thng v tnh cm vi nhau nhng nhng ni cng cng c nhiu ngi c bit
l trc nhng ngi ln tui th vic th hin tnh cm mt cch thi qu l hnh ng
khng ph hp trong vn ha Hn Quc. c bit l vi nam gii, nhiu ngi cm thy
xu h khi th hin tnh cm trc mt ngi khc. Thi ca chng nhng ni khc
nhau th biu hin mt cch khc nhau. Ci khng phi do l khng yu v m hnh
nh tnh cch ca nam gii Hn Quc l nh th. Khi i ra ngoi chng bn ngi ngng v
xu h trong vic th hin tnh cm vi bn th hy thng cm cho chng v bn ngh sao
khi v tr v nh, v chng s th hin nhiu hn nhng iu m bn ngoi khng th
thc hin c?

53

2.

_2.

.qxp 2010-02-04

8:30 Page 54

02

#
#
 # #"##
Anh s ch ung mt cht v gia nh chng ta


V4



Chng nhn c in thoi ca ngi bn v chun b i ra ngoi. V khng th no
hiu c cho vic chng mnh i ra ngoi ung ru vo lc m khuya nh th ny.

'PuT mi

mP(sc khe)

G(ngay, trong chc lt)

8r(tm trng khng vui)

g(nh th ny)

b(hn)

(t nhin nh vy, c nh th)

y(trc)

(tic ru)

(stress, cng thng chng cht / stress

c gii ta) %(mt cht, hi) @(trn vn, thoi mi) (mt ly)

54

swrwvvp

2.

_2.

.qxp 2010-02-04

8:30 Page 55

vvbj^d`aswrwf_u




!




swrw





b\G






d



*





Chng

Em i, anh i ra ngoi mt cht nh. Em c ng trc i ng ch anh.

Thin

Khuya ri m anh cn i u?

Chng

Em bit The Sik bn ca anh ng khng? Hnh nh n c chuyn g khng

vui th phi. N r anh ung mt ly, anh i ri s v ngay.

Thin

Khi tm trng khng vui, c th nh m ngh ngi khng tt hn hay sao?

Nu by gi m ung th ngy mai c hai ngi u mt.

Chng

Em ni cng ng nhng khi tm trng khng vui th ung ru cng hay m

Thin

Bn ca anh hnh nh l rt thch ru th phi.

Anh c hay ung ru th ny em lo lm.

Chng

Khng phi l anh thch ung ru m l thch ngi nhm nhi cng bn b.
V khi ung ru vi nhau th c th ni ra nhng chuyn trong bun lng v
th m c th gii ta c stress em .

Thin

D nh th nhng anh hy ngh n sc khe m ng ung nhiu nh.

Chng

, anh bit ri. Ngh n em v cc con nn anh s ch ung mt cht thi.

55

2.

_2.

.qxp 2010-02-04

8:30 Page 56

02




Biu hin
n@=uVihctZ Trong trng hp ny th ni th no?
w;&i7y8
!zxDLH)'kS
Chng bn ni rng bn anh y hnh nh ang c chuyn khng vui.
Khi suy on/suy ngh v mt tnh hung no th nn ni nh th no?

RUKn5LR)tq

Chc l tm trng ca bn khng vui.



Chc l tri ma.



Chc l ang n cm.



Ngi y do ny chc l bn rn lm.

P
 Thi tit ni chc l nng lm.

Chc l tuyt ri.




Suy on


Chc l

T
V d

jXEX
ng t/Tnh t

Chc l n

Chc l n

Chc l p

Chc l nng

p


Nng

UKn5LR)tl8)t Chc l tm trng khng vui & Chc l i ra ngoi.


o43~

s
~}
oe~

{E
, , ...o 43~ - s, , ~, }...o e~ - { E.
Vi nhng tnh t nh (p), (tt), (xu) th gn vi - cn vi ng t nh (i), ~(mua),
}(n) th kt ni vi - .

56

swrwvvp

2.

_2.

.qxp 2010-02-04

8:30 Page 57

vvbj^d`aswrwf_u



+)

/

02

nOQS<2utCng c nhng cch biu hin nh th ny.

DL_k
Iyxiy

mu?<u
U
swrw

_kpz



Khi ni v suy on ca mnh th cng c th ni: -()I y (x i y )[Hnh nh l...(Hnh nh tm

trng khng vui)] hoc -()m u(?< u)[Chc s...(Chc s rt th v)].

(WeuIuVihctZomNhlY][/GJFq
Bng ting Vit th ni th no? Hy nghe v ni v cng hc.

% l!TtqS khng sao u.

57

2.

_2.

.qxp 2010-02-04

8:30 Page 58

02




T vng

vSBiu hin cc mi quan h x hi

(bc n anh, n ch) U (bc n em) :(bn cng trng, cng kha)
e (bn, bn cng la) (h hng) (thy gio, c gio hoc nhng nhng
ngi ln tui ng knh trng) n (ng nghip) (cp trn) (gim c)

v (ch tch hi ng qun tr) r (mi quan h tt p / khng tt p)

T lin quan n tic ru

l$(cuc hi hp, t hp) 5 (t ch trc) m(nng ly, cng ly) (chm

ru khi ru trong ly gn ht) ^X(rt ru) (say ru)

p(say ru v c nhng li l, hnh ng khng hay) E(tnh ru)

(s kh chu sau khi ung ru qu nhiu) #q(nhp mi)  (cn ly)
(tng mt) (tng hai) (tng ba) 2\(lin lc) (sut m,
thu m) c (mn canh thng n sau khi ung nhiu ru, n nng gi ru)

T lin quan n stress

W(b stress, cng thng / gii to stress,cng thng)

 (stress, cng thng chng cht / stress, cng thng c gii to)
(kh tm, bun phin) O (lo lng) > (bn bc, t vn)

H"lg]PuAhcgktqNhn tranh v hy th ni cc t vng.






























!
*&

























58

swrwvvp

.qxp 2010-02-04

8:30 Page 59

vvbj^d`aswrwf_u

02



+)

/

Tp vit chnh t

swrw



-9[.mElepnom\i1u6ktqomMY]+gktq
Chng hy c cho v nhng ni dung hc hm nay, v nghe v hy vit li.









cOg
ZZ

dq7
Ru

av/


vit chnh t



\x




b@



Cc cu vn tp

_2.

?Co,UD4>

2.

3;Bep7&WPhn kim tra dnh cho chng

^qtXf[]|`nw
Chng c nh cu m v dy hm nay khng? Hy ni bng ting Vit cu sau y.

% l!Ttq

 
~
Hm nay hc rt vt v c ngy. Bn hy mt-xa chn cho v ca mnh v c y n
lc chm ch hc vn ha v hc ting Hn Quc.

59

2.

_2.

.qxp 2010-02-04

8:30 Page 60

02




Tm hiu vn ha

c/gsT
Q. Ti sao nam gii Hn Quc li ung nhiu ru nh vy?

v

h
lEH

6
$
Z<1o]


L

U

A. Trong mi trng x hi, vic to mi quan h tt c th ni l mt trong nhng vic kh khn

nht nn trong x hi Hn Quc c nhiu trng hp cc mi quan h nh th c to ra
thng qua cc bui tic ru. V khi ung ru s cng thng s c gii ta nn c th
lm cho bu khng kh ngt ngt tr nn gn gi, thn mt hn v c th d dng ni ra
c nhng chuyn m nhng ni bnh thng rt kh ni. V vy m nhiu ngi ngh
rng mi quan h gia ngi vi ngi c tr nn thn thit hn. V ngi ta ni rng
nu ung ru th thn th s cng mt mi hn khi lm nhng cng vic lao ng chn tay
hay cng vic ng ng nng nhc. Nu ung ru qu nhiu th s c hi cho sc khe v
c th gy ra li xu nhng xin hy hiu cho rng y l mt trong nhng hnh thc vn ha
kh trnh khi trong x hi Hn Quc v cc qu ng chng nn cn thn khng ung qu
nhiu l iu cn thit.

60

swrwvvp

2.

_2.

.qxp 2010-02-04

8:30 Page 61

vvbj^d`aswrwf_u

03

!###"##
Em tht p v cng tht khn ngoan
swrw








lu lm ri ngi v i ch mua ci vy mi. Chic vy hin l mt ang thnh hnh
hin nay nn ngi v rt ng . Nhng ngi chng th li khng hi lng lm v chic vy
mi ca v.

'PuT mi

f]A(khng phi nh vy)

(s tht, tht ra th)
((do ny)

Z(mi)

(mt)

(tuyt vi, l s mt)

(nhiu tui, ln tui)

{(gim gi)

(khn ngoan, tn tin)

(thnh hnh)

p(ni tr)

9(khen ngi)

61

2.

_2.

.qxp 2010-02-04

8:30 Page 62




IT


'


u





&


W





(

,
~

%=

Thin

Ci vy ny hm nay em mi mua n anh. Th no ? p ch anh?

Chng

Ci vy ny khng qu ngn hay sao? Ph n c chng c con g m

cn mc ci vy ngn kiu ny?

Thin

Do ny mi ngi u mc nh th c. V ang l mt m.

Chng

Em l ni tr m. Ni tr th phi mc cho ra dng ni tr ch.

Thin

o qun ca ni tr l g ch? Nhng b nh anh ni mc vo nhn cng

gi hn nn em khng thch. Anh khng mun nhn thy em p hay sao?

Chng

anh khng phi nh vy. anh l d em khng mc nhng ci vy nh

th th vn p nh thng. Nhng nhn li thy n cng hp vi em lm.

Thin

Tht ch anh? c anh khen em vui lm.

Chng

Vi anh th em mc g cng p ht nhng trc nhng ngi ln tui trong

xm em nn cn thn mt cht nh.

Thin

Em bit ri. Em s cn thn m.

Tht ra ci vy ny em mun mua t lu ri nhng em ch n ngy
gim gi nn mua c vi gi r v vy m em cng c th mua
c giy cho con chng ta.

Chng

62

swrwvvp

Em tht p v cng tht khn ngoan! Em tht tuyt vi!

2.

_2.

.qxp 2010-02-04

8:30 Page 63

vvbj^d`aswrwf_u

.-,
#(
"$*'%
+/

02

Biu hin
swrw

n@=uVihctZ Trong trng hp ny th ni th no?



AAr"eipzhr
YlCr_ l2kW
Trong qu trnh chung sng v chng kh trnh khi nhng s hiu lm v nhng vic
lm ca nhau. Nhng lc nh th v chng nn ni cho nhau bit l do. Nu cng nhau
lng nghe, cng nhau chia s th s khng c g l khng th hiu nhau c.

nT
utq

V ci o p nn mua.



V nng gin nn nh vy.



Hng ha r nn mua.



V khng bit nn khng th lm c.

q

V qu mt nn khng th ngi dy ni.

n
ng t

T
V d

jXjX
ng t/Tnh t


V

V nng gin nn nh vy

 Ni gin



 Ma

N V tri ma nn dng d

V p nn mua

Lnh

>

V lnh nn nh vy

nOQS<2utCng c nhng cch biu hin nh th ny.

Y:6
Ht=>}B

vW
|
pz
biu hin l do th cng c th dng cc mu cu sau: -/ (t = > }B)[V- thng
dng trong vn ni (V i bng nn n cm)] -()(v W | )
,V...(V by gi khng c nn
ln sau quay li nh)].

(WeuIuVihctZomNhlY][/GJFq
Ting Vit th ni nh th no?Hy nghe v ni v cng hc.

HOno:\tqBKhng phi nh vy.

63

2.

_2.

.qxp 2010-02-04

8:30 Page 64

02




T vng

XlQS8MRQSlsoGJFq
Hy cng tm hiu nhng t dng biu th tnh cch con ngi.

 Chng ti

C V ti

4
hin lnh

p

trung thc, ng n

f
sing nng, chm ch

nam tnh

d[
N tnh

giu tnh cm

du dng, t nh

v cm, kh khan

7Js
nhng nho, mm mi

z
gii vic nh

Id
d thng

~z
bo th

khn ngoan, tn tin

epMom\ihcgktq
Hy t t biu th tnh cch ca chng v v thch hp vo li thoi.

64

swrwvvp

2.

_2.

.qxp 2010-02-04

8:30 Page 65

vvbj^d`aswrwf_u

.-,
#(
"$*'%
+/

02


Nhng li ni ngt ngo dnh cho v v chng

swrw


om\i
Dnh cho v

ep\i
Dnh cho chng







Anh yu em.

Em yu anh.

p
Tt c mi ci u nh c em!

w


Con ca chng ta chc l thng minh ging anh.


#
Nu khng ly c em th by gi
khng bit anh s th no na?

S3
Anh c bit em tn trng anh bit chng no khng?



Vi em khng c ai hn anh c.

0;

Lc em ng trng em ging thin thn vy.



Nu c sinh ra ln na em vn ch ly anh thi.

KL[ AuhIUK5i8d: Z
Cn bn, bn s ni nhng li ni ngt ngo no vi v/chng ca mnh?

65

_2.

.qxp 2010-02-04

8:30 Page 66

02




Tp vit chnh t

-9[.mElepnom\i1u6ktqomMY]+gktq
Chng hy c cho v nhng ni dung hc hm nay, v nghe v vit li.









c*G

d%-C
x

b025G

aOg
.

vit chnh t

Cc cu vn tp



\



?Co,UD4>

2.

3;Bep7&WPhn kim tra dnh cho chng.

^qtXf[]|`nw
Chng c nh cu m v dy hm nay khng? Hy ni bng ting Vit cu sau y.

HOno:\tq



Bn tng ni nhng li ni nh s khen ngi lm vui lng nhau hay cha?
Bn hy mt ln th ngi khen ngi v/ ngi chng yu qu ca mnh.

66

swrwvvp

2.

_2.

.qxp 2010-02-04

8:30 Page 67

vvbj^d`aswrwf_u

.-,
#(
"$*'%
+/

02

Tm hiu vn ha
swrw


omN#0L
Tm lng ca v

epN#0L
Tm lng ca chng



f








}




5








Q

n9

r2R

k8.M

gO






Anh i, em mun c mc nhng b

Khng phi l anh khng thch em lm

ang mt hin nay v cng mun trang

p nhng khi lm vic ng ng hay

im p. V em khng thch lc no cng

nhng ni c ngi ln tui nu trang

ch mc nhng b qu bnh thng d

im qu le lot hoc mc nhng b

l lm ni tr trong gia nh hay lm vic

qu h hang th khng c hay lm.

ng ng. Em cng mun c lm

Thnh thong em c th lm p nh

nhng iu nh cc c gi cng trang la

mnh nhng ty tnh hung em nn ch

khc vn lm. Em mun lm cho anh thy

mt cht v cch n mc nh.

l em p. Em s khng lng ph khi mua

o qun hay trang sc m s dng mt
cch tit kim. Anh c hiu cho lng em?

67

3.

_3.

.qxp 2010-02-04

8:33 Page 68

+'+-&!$--Chng mc con ci

(*

(*

(*



"
 )-

#- -,
%-,)-

,-#"
,%-,)

Bi 4
A ppa ting Vit
l g?

Bi 5
Hm nay l ngy c
tit d gi lp hc

Bi 6
Gio dc con ci
l vic ca c hai v
chng

3.

_3.

.qxp 2010-02-04

8:33 Page 69


Li m u
+v
@rr)-2
lK

4Jj
g!


Q
h
c
C
r

Fx
 
z$V

%.
<\



M v con nu li ni khng thng tho vi nhau th cng kh c th lm bi tp v chi cng nhau c.

Nm 2000, Maria-c gi ngi Philippin n lm du ti mt vng qu thuc tnh Kyong Nam, Hn Quc. Mt
nm sau c sinh c mt b trai. a b nm nay l hc sinh tiu hc.(Tm lc)
Khi Pyong Hyong Lee(tn con trai) bt u n trng cng l lc Maria bt u xut hin nhng lo lng iu m
trc y c khng ng n. Bi v c khng hiu r nhng thng bo m con trai em t trng v, c khng th
gip con lm bi tp khi con c hi bi. C cng khng th trng ch g vo s gip ca ngi chng i lm sut
t sng n ti tr v nh trong trng thi mt mi.
Maria khng phi trng hp c bit trong s cc ph n n kt hn nhp c nhng c th thy c rng cuc
sng ca nhng ph n ny ti Hn Quc, vic h sinh con v tr thnh ngi m l vic kh khn v kh tm bit
nhng no bi thi k u khi mi kt hn h phi i mt vi ci nhn lnh nht ca chng v gia nh chng, ri
khi con ci ln ln h li phi i mt vi s lo lng v khng th th hin c tnh cm ca ngi m vi con.
Vo nm 2006 B Ph n v Gia nh a ra cu hi sau y cho nhng ngi m l nhng ph n n kt
hn nhp c: "Trong qu trnh nui dy con ci th vn g l kh khn nht?" trong s 10 ngi ph n Philippin
v Vit Nam th 7 n 8 ngi ni rng "ting ni khng thng tho" v v do c th ca x hi Hn Quc ch
yu cu s dng ting Hn nu khng phi l nhng ngn ng ph bin nh ting Anh nn ngay c vic dy cho
con bng ting m cng rt kh khn.(Tm lc)
Trn th gian ny mi h gia m vi con phi gn gi hn ai ht nhng v ting ni khng thng tho nn cng
c th b to ra bc tng ngn cch. Nm ngoi Gio s Min Song Hye thuc trng i hc Nam Seoul
nghin cu tm l ca 165 a tr-con ca nhng ph n n kt hn nhp c c tui t 6 n 8 tui. Gio s
yu cu nhng a tr ny hy v khun mt ca m chng th c n 25 em khng th v c g.
c nhng a tr vin c au m, cng c nhng em ch cm cht bt ch trong tay v ngi im lng. Nhng
trong s nhng bc tranh ca nhng a b c v khun mt m th cng c nhng bc tranh khng c nhng
phn ni bt trn khun mt nh tai, mt, mi, ming hoc l mt khng c con ngi. Khi c hi tn m l g th
c b ni l khng nh, cng c b ni tn ca m di qu khng mun nh. Theo Gio s Min iu ny c ngha l
(Nht bo Cho sun ngy 10 thng 5 nm 2008)
b khng th to c mi quan h gn gi y vi m.

3.

_3.

.qxp 2010-02-04

8:33 Page 70

04

!


! 

ting Vit l g?




Khi Min Su c 1 tui. Thin nhn con ang ln nhanh tng ngy v kh tm khng bit
phi lm th no c th tr thnh mt ngi m tt. Hm nay Thin cng chng ni v
vic s dy cho con ni ting nc no.

LTT mi

p(Cc cu-m thanh dng khi chi a cng b, lm cho em b ci)

0(Con b, thng nhc)

(Ging)

(Ni c nhiu)

(Gy hi, lm phin)

(Nh tui, tr)

70

}

 (Nghe hiu c li ni)

(ng, k, y )

.?(Mang suy ngh)

32z(Mi ngy mi khc)

3.

_3.

.qxp 2010-02-04

8:33 Page 71



Thin





;-
L






N







Anh i, con mnh hm nay gi m mnh "b i" .

Hnh nh cng ngy con cng ni c nhiu t mi hn .

Chng

Vy ? Thng b ging ai m thng minh qu ta!

Thin

Do ny c mi ln nhn con em li c suy ngh l phi hc ting Hn chm ch hn

na v cn phi dy ting Hn cho con ca chng ta na ch.

Chng

Nhng do ny sao khng thy em ht bi ht Vit Nam cho con nghe na vy?

Thin

V by gi con n c th nghe hiu c li ni ri nn em khng mun ni ting

Vit na. Nu con khng th hc ting Hn c mt cch y th s ra sao?

Chng

Khng phi vy u. Anh c trn bo thy ngi ta ni khi con cn nh ngi m

cn phi ni chuyn nhiu v chi a nhiu vi con th mi tt.

Thin

Tht vy h anh? Em cng mun ht cho con nghe nhng em s gy hi n vic

hc ni ca con nn li thi.

Chng

Con ca chng ta thng minh nn s hiu r c c ting Vit ln ting Hn.

Nhng "a ppa" ting Vit l g?

Thin

C ngha l "Ba" ("B")

Chng

A........Mnh l Ba.("B") Cc cu!

71

3.

_3.

.qxp 2010-02-04

8:33 Page 72

04




Biu hin
XWt~ Trong trng hp ny th ni th no?
%<.(P^?Eru]am
ruzk
SynoQ~n?
Thin rt lo lng v vic con ca c khng hc tt ting Hn.
ni v vic ang lo lng mt iu g th nn ni nh th no?

j8@?u2*ROEB{Lo lng v s con khng th hc ting Hn c mt cch y .



Lo lng v s khng ni tt.



Lo lng v s con khc.

[ Lo lng s mn n khng ngon.

EB
Lo lng

z
V d

c$'hc
ng t/Tnh t




Ni


Lo lng, s rng



Lo lng v s s n

 Lo lng v s s ni

Khc



Khng c

 Lo lng v s s khng c

Lo lng v s s khc

<>7r[Cng c nhng cch biu hin nh th ny.

ruzWno
twvvhru|yUru{s
D
tw|;{d\|]
2d\{s
D
twvvhTk|UTk{s
xyG3m
Khi ni v iu lo lng th cn c th dng cc mu cu khc nh: -//h ru(y U ru)
[V...nn lo lng (V con b bnh nn lo lng)], -(;)d \?(] 2d \?)[Nu...th th no? (Nu au
nhiu th phi lm th no?)]
hoc '//h Tk( U Tk)[V...nn nguy ri (Nguy qu con
b bnh ri)].

mxut~H|swelqp
Ting Vit th ni nh th no? Hy nghe v ni v cng hc.

mxu1z~MO

72

}

Bng ting Vit gi l g?

3.

_3.

.qxp 2010-02-04

8:33 Page 73




 

 

 

04

T vng


6Tr v gio dc tr

=o(em b va lt lng)

l(em b n tui n dm(1~3tui))

(sinh nht em b 1tui)

b n tui mm, tui chi(3~6tui))

J(tic sinh nht mng em b c mt tui)

(sa bt)
dit khun)

[(nm v)

( chi lc lc)

Fo( chi)

"\x(o mc cho b khi va lt lng)

bt))

(cai sa m)

u(ci t)

(qun o lt)
n(bnh sa

(xe y em b)

(ngoan ngon, (em b hin nh cc

Y(l hi, (khi ngi l b em b s khc))

(b n /cho b n/sa bt/sa m)

(b n/cho b n nhng thc n ca em b)

b)

N|G(-thng tui)

u(t giy)

(dng c ly sa m)

(em

^(ting o ca

(b chp chng tp i)




Thm mt bc na

%o{yv|welqp Hy cng nhau hc nhng li ni vi b.

-A(Mm mm(khi t cho em b n cm))
(bnh ko)
p](Cc cu (m thanh dng khi nng b hoc
khi chi a cng b, lm cho em b ci))

(Suy (khi cho em b i tiu))

M(ng ka (m thanh dng khi cho b i ))
)s(Lc la lc lc (lc u qua tri ri qua phi))
wwe
(Chi chi chnh chnh (ngn tay tr
ch vo lng bn tay con li))

,)>(Chc cha kung(khi v tay))

hh'(Chem chem (hai bn tay nm li ri li xe ra)

73

_3.

.qxp 2010-02-04

8:33 Page 74

04




Tp vit chnh t

iSwMh|{YyvsJZ
Chng hy c cho v nhng ni dung hc hm nay, v nghe v vit li.














N@0qj


M_VYfH

K6

Iru

chnh t

^_Kong]



L@



Cc cu vn tp vit

3.

\QG`IxPhn kim tra dnh cho chng.

cZA~^OJbyF}B_VYf`}
Chng c nh cu m v dy hm nay khng? Hy ni bng ting Vit cu sau y.

mxu1z~

H
Hy th hin lng cm n vi ngi v ang n lc tr thnh ngi m tt.
Tnh yu cng c th hin th dn dn cng ln hn.

74

}

3.

_3.

.qxp 2010-02-04

8:33 Page 75




 

 

 

04

Tm hiu vn ha
qv]A

Q. C phi ch cn ni ting Hn vi con l c?

yE
+D



3

_#
a@

9
v
A. Ngi m nu v ngh rng mnh khng gii ting Hn nn hon ton khng ni chuyn vi
con, khng phi l phng php tt. a tr t khi cn trong bng m nu c nghe
ging ni ca m th b s cm nhn c s n nh v cm xc. Khi ngi m khng t
tin v kh nng ting Hn th hy ni chuyn nhiu vi con bng ting m . Theo cc nh
chuyn gia cho rng thi th u, nhng a tr c nghe lin tc hn mt th ting th c
th s dng thnh tho tt c nhng ngn ng . V cng c kt qu nghin cu cho rng
nhng a tr c hc hai ngn ng s c s tp trung cao hn v thnh tch hc tp
cng tt hn. Vic dy ting cho con khng ch l vai tr ca mt mnh ngi m, nu ngi
cha cng ni chuyn nhiu vi con bng ting Hn th cng lc a tr c th hc c c
hai th ting ca cha v ca m. Trong x hi quc t ha nh hin nay th tnh quan trng
ca 2 ngoi ng ngy cng c nng cao nn vic c hc ngoi ng mt cch t nhin
nht t ngi m c th tr thnh ti sn qu gi nht trong cuc i. Khi ngi m ni
chuyn vi con bng ngn ng ni t nhin nht th va c th lm tt vic gio dc con ci
va c th lm cho mi quan h gia m v con ngy cng tr nn khng kht hn. Nu
dy cho con ting ni ca m v k cho con nghe v t nc ca mnh mt cch ng t
ho th con tr sau ny c th s thch ng c vi mi trng mi mt cch t tin hn.

75

3.

_3.

.qxp 2010-02-04

8:33 Page 76

05

!
! !! !
Hm nay l ngy c tit d gi lp hc

b
q
Hm nay l ngy ph huynh hc sinh n d gi lp hc. Thin n trng mu gio
ca con trai Min Su. C rt bn khon khng bit con c trng nh th no nn hm
nay Thin n gp c gio hi v iu ny.

LTT mi

Wr(kh l nh vy)
(ng dao, bi ht thiu nhi)
(tnh cch)

b (cha)

(tit d gi lp hc)

76

}

@ (tht may mn)

i (chm sc cho)

(truyn tranh thiu nhi)

(cht na, lt na)

aP (tt, t t)

' (g u )

I; (rt hp)

(anh ch em)

1XjT

(hot bt, nhanh nhn)

3.

_3.

.qxp 2010-02-04

8:33 Page 77










7

B1

:








?





G





Thin

Cho c gio.

C gio

Cho m Min Su.

Hm nay l ngy c bui d gi lp hc nn trng mi cc b m n y.
Chng ti mun mi qu v quan st bui hc v cng nhau trao i v tnh hnh hc
tp ca cc chu.

Thin

Cm n c chm sc cho Min Su nh ti.

Min Su nh ti k chuyn nhiu v c gio. Chu n khen c p v tt lm.

C gio

G u . Chu Min Su rt d thng. Min Su rt thch ht v nghe truyn tranh

thiu nhi. Thnh thong chu cn ht bi ht Vit Nam cho cc bn nghe na.
Ch hy cho Min Su nghe nhiu truyn thiu nhi Vit Nam vo nh. V hy ni vi
ba chu c cho chu nghe nhiu truyn thiu nhi Hn Quc hn na nha ch.

Thin

D vng, ti s lm nh vy. Chu n ha ng vi cc bn trong lp ch ?

C gio

D, kh tt ch . Tnh cch ca Min Su nhanh nhn, hot bt nn rt ha hp vi

tt c cc bn.

Thin

Tht may mn qu. V Min Su cha c anh ch em nn ti rt lo lng.

C gio

Vy ch c quan st lp i nh, hn lt na gp li ch sau.

77

3.

_3.

.qxp 2010-02-04

8:33 Page 78

05




Biu hin
XWt~ Trong trng hp ny th ni th no?
mz lp~C8am
0~5lC noQ~zq6>
Thin mun truyn t li vi c gio nhng li ca con trai Min Su.
Chng ta hy cng tm hiu xem khi mun truyn t li vi ngi khc iu g th
nn ni nh th no.

j` yzp(Con ca ti ni vi ti rng c gio rt p y .



Ti ni vi chu rng hy mi m n trng.



Ti ni vi chng rng hy cng i n trng.




C gio ni (vi em) rng hy c sch cho con nghe.


 C gio hi (em) rng c c sch cho con nghe khng.


Truyn t

z
V d

c
ng t

 Ni rng
 Ni rng hy
 Ni rng hy cng

 Hi rng

Ni rng i

Ni rng hy i

Ni rng hy cng i

Hi rng c i khng

/.NNi rng l
twvHs
x z  Cn oztw|{x |cZ pkx 7
{s
1R3m
Vi nhng tnh t nh H4(p), i(tt), X4(xu) th gn vi - E cn vi ng t nh (i), 5
(mua), (n) th kt ni vi -X E.

mxut~H|swelqp
Ting Vit th ni nh th no? Hy nghe v ni v cng hc.

CjO


78

}

Lt na gp nh

3.

_3.

.qxp 2010-02-04

8:33 Page 79





!

!

05

T vng

Tnh cch

tTch cc  ntTiu cc
7BHng ngoi  Ni tm
&Ha ng, giao thip tt
|Phng khong  jBo th
~*#Si ni, nng n / Nhy bn, nhanh nhn / Hot bt
 g:im tnh, thanh thn / Im lng, t ni

}sNh nhn  Th l, cc cn

Em`Rng lng  m5Hp hi
Dx(C chp
CL%Khng kin nhn, d ni nng

 !cTht thng
4Kh chu
e<KTinh thn trch nhim cao / c trch nhim
 eVUThiu trch nhim / khng c trch nhim


bTht th, ngay thng
ffRng ri, ho phng, d tnh
~kBa phi, khng c lp trng
}SVi vng, nng tnh, khng km ch

79

_3.

.qxp 2010-02-04

8:33 Page 80

05




Tp vit chnh t

iSwMh|{YyvsJZ
Chng hy c cho v nhng ni dung hc hm nay, v nghe v vit li.










N

M@'


L-gx
}

vit chnh t

Cc cu vn tp





Kg&h




Ic>x7



^_Kong]

3.

\QG`IxPhn kim tra dnh cho chng.

cZA~^OJbyF}B_VYf`}
Chng c nh cu m v dy hm nay khng? Hy ni bng ting Vit cu sau y.

CjO
6
0
Vt v qu. Chng thch tnh cch no ca v mnh?
Bn ngh th no nu v chng cng dnh cht thi gian ni v tnh cch tt ca nhau?

80

}

3.

_3.

.qxp 2010-02-04

8:33 Page 81





!

!

05

Tm hiu vn ha
+/yy

i

Q. Con ti ang ln, ti rt bn khon khng bit cch gio dc no th cn thit. Hy cho ti
bit cc cch gio dc cn thit ty theo tui ca tr.
F: tui

U
Khi mang thai

#o
B tui t
1~3tui

63d5
T 3~5 tui

6;
Di 6 tui

hNi dung
(Ba m c cho tr nghe truyn thiu nhi
bng chnh ging ca mnh) 
(ni chuyn v xung quanh cuc sng, cho tr nghe nhiu
chuyn v t nhin thin nhin) W(nghe nhc) (Ngh
nhiu v nhng iu tt p) 8(n ung y cht dinh
dng)
p(v v, m p tr nhiu) 
(cho tr nghe nhng cu chuyn c ch v a dng v mi
mt) (c truyn thiu nhi cho tr)  (tc ng
ngn ng cho tr, bc u gip tr tp ni)
(cho b chi a vi nhng a tr
khc nui dng, pht trin tnh x hi cho tr)  
(cho tr lm quen vi khi nim v ch s trong cuc sng)
 (gio dc tnh cch cho tr
trng mu gio, hng dn cho b hc nhng kin thc c bn, chun b
cho tr vo lp 1) 
(Cho tr lm quen vi ch
s v ch vit Hn Quc (bt u tp vit chnh t)) |
P
(rn lun cho tr cc k nng v th dc th thao, ngh thut nh hc v
Taewondo, hc n piano, ma balle)

bk9d4a

(tp vit chnh t) (hc thuc bng cu chng) (nhy dy)

bk3d0a

=w(kim tra bi tp v bi hc) d(recorder-mt loi nhc c ging kn)

bk0d5a

(so, thi so) (lc vng) (cu lng)

Tiu hc lp 1~lp 2
Tiu hc lp 3~lp 4
Tiu hc lp 5~lp 6

bk;a
Tiu hc lp 6

Cp 2 (lp 7,8,9)

Cp 3 (lp 10,11,12)

 (chun b hc ln cp 2(lp 7))

 (Chun b cho k thi vo cp 3(lp 10))
 (Chun b cho k thi ht lp 12 v k thi vo i hc)

81

3.

_3.

.qxp 2010-02-04

8:33 Page 82

06

 !!! !! 
Gio dc con ci l vic ca c hai v chng

Y
&
By gi hnh nh n lc phi tp trung vo vic gio dc con ci. Hm nay v chng
cng nhau ni chuyn v vic dy d con.

LTT mi
8Ok(lp k hoch) _c(quan tm) (gio dc) R (ngi khc) $
(chun b cho nhng vic ln) (trc)  (ch s) (t mnh, t
bn thn) l9 (lp hc dnh ring cho cc em hc sinh gi)  (tch ly, tch
gp bng cch gi tit kim ngn hng) g (gio dc trc chng trnh-trc khi vo
lp 1 th cc b c hc trc 1~2nm) { (hc vin, trung tm-ni m cc hc sinh sau
khi hc trng n y hc thm) s (ch Hn) r (hon cnh)

82

}

3.

_3.

.qxp 2010-02-04

8:33 Page 83











2




n
*

S




uR(

Chng

Em , by gi n lc chng ta phi dy cho Min Su ch Hn v con s ri y.

Thin

Em c th dy cho con ch s nhng anh hy dy ch Hn cho con nh v anh l

ngi Hn m.

Chng

Vic dy d con ci khng phi l vic ca ngi m hay sao?

Thin

Dy con l vic v chng phi cng nhau lm ch.

Chng

Anh cng mun lm nhng em cng bit l anh khng c thi gian cn g. V vy t
by gi em va dy cho con ci ny ci kia dn dn va gi con i hc thm trung
tm. Do ny nhng a tr thnh ph ngay t nh phi hc rt nhiu...no l hc
trc chng trnh no l hc lp nng cao dnh cho hc sinh gii. Nn con ca chng
ta cng phi c hc nhiu hn so vi thi ca chng ta mi c ch.

Thin

Ngi Hn Quc c v rt quan tm n gio dc th phi. i khi em thy hi thi qu.

Vic hc l vic ca cc con ch c phi l vic ca cha m u.

Chng

Tt nhin thi qu l khng tt nhng l bc cha m phi quan tm v gip cc

con trong vic hc hnh ch em.

Thin

Anh ni c l nhng hon cnh gia nh ta ang cn kh khn hn so vi cc nh khc.

Chng

Chnh v nh vy m t by gi chng ta phi ln k hoch tit kim, phi chun b

trc em .

83

3.

_3.

.qxp 2010-02-04

8:33 Page 84

06




Biu hin
XWt~ Trong trng hp ny th ni th no?
fSyP`dl=Po:am
Xll=gbnoQ~zWi?
Khi ni chuyn vi nhau, i khi kin cng khc nhau.
Khi mun nhn mnh kin ca mnh th nn ni th no?

f{V|j!
 Phi quan tm n vic gio dc con ci ch.


Phi dy sm ch.



V chng phi gip nhau ch.

Xk

Phi tit kim tng cht mt ch.

t

Phi hiu tho vi cha m ch.

yg
Nhn mnh

c
ng t


Phi...ch

z
V d

Phi lm ch

Phi c ch

Phi lm ch

Phi gip ch

Lm, to nn


Gip

<>7r[Cng c nhng cch biu hin nh th ny.

ylpegbno
twqj|W[iqj{s

twvxpe|9z~[i
pe{s
D
twvvhS|q$>S{s
1R<,#G:am
Khi nhn mnh suy ngh ca mnh cng c th dng cc cch ni khc sau y: -q j?(W [ iq j
?)[...khng ?(Ci ny khng tt hn ?)] hay -/x pe(9z ~ [ i pe)[Ngh rng...(Ti
ngh rng ci ny tt hn)] 


-//hS (q$ >S )[Phi...(Phi bt u by gi)].

mxut~H|swelqp
Ting Vit th ni nh th no? Hy nghe v ni v cng hc.

rDyXin hy gip ti

84

}

3.

_3.

.qxp 2010-02-04

8:33 Page 85



!


!

!

06

T vng

fGio dc con ci

f{V ,8lqp

Hy cng tm hiu thm cc t lin quan n vic hc ca tr.
(vo hc) (tan hc) (giy thng bo)
(s lin lc gia nh trng v gia nh)
(xe but ca trng Mu gio chuyn a n tr)
(ph hc thm, tin hc thm trung tm) (ba n trng) (bng thc n)
(hot ng d ngoi) ~ (i cm tri)
 (nhng hot ng sau gi tan hc) (hi th dc, th thao)
(mn hc nng khiu tu theo s thch v nng lc ca b)
T (bui biu din vn ngh ca b trng)
(ngh h, ngh ng / khai ging)

(tit hc ph huynh n d gi)

(l nhp hc)

, (l tt nghip)

85

_3.

.qxp 2010-02-04

8:33 Page 86

06




Tp vit chnh t

iSwMh|{YyvsJZ
Chng hy c cho v nhng ni dung hc hm nay, v nghe v vit li.














N/"}}

Mqj

L) +!
]


KXGR
8

vit chnh t

Cc cu vn tp



I*g}



^_Kong]

3.

\QG`IxPhn kim tra dnh cho chng.

cZA~^OJbyF}B_VYf`}
Chng c nh cu m v dy hm nay khng? Hy ni bng ting Vit cu sau y.

rDy


Gii qu. Bn ngh sao khi v chng dnh thi gian cng nhau bn bc vic
s dy d cc con th no cho tt?

86

}

3.

_3.

.qxp 2010-02-04

8:33 Page 87



!


!

!

06

Tm hiu vn ha
vd{ z>

Q. Ti bn khon khng bit h thng gio dc Hn Quc nh th no.

 
`
A. H thng gio dc ca Hn Quc t bc tiu hc n bc i hc l h thng 6-3-3-4.. Cc
b trc khi vo lp 1 th i nh tr hoc trng mu gio.

F: tui

foVC quan gio dc

T 3~5 tui

Nh tr

Di 6 tui

Mu gio

T 7~12tui

Cp 1 (6nm)

Uq&Cc k thi quan trng

}T 13~15tui
Cp 2 (3nm)

T 16~18tui
Cp 3 (3nm)

Thi chuyn vo cp 3

{T 19~22tui 
i hc (2nm hoc 4 nm) Thi vo i hc

87

3.

_3.

.qxp 2010-02-04

8:33 Page 88

06




Thm mt bc na
dZHqQ Danh mc kim tra dnh cho cc bc cha m t nh gi.
9NPv{?"P[|R~ Ti ang hiu r con mnh n mc no?
nATnh hung

z
C

=i
Khng


Ti bit mn n no con ti ght nht.

Z

Ti c bit ln chch nga gn y nht cho cc con l g v ln chch
nga tip theo cho cc con l g.

5
Ti bit s o chiu cao v cn nng ca con.


Ti bit mn chi no con ti thch nht.


Ti bit tr chi no con ti thch chi nht.


Ti bit quyn sch no con ti thch nht.


Ti bit ai l ngi bn thn nht ca con.


Ti bit trong gia nh con ti yu mn ai nht.


Ti bit con vt no con ti thch nht.

m
Ti bit ni con ti mun n nht.


Trn 8 cu tr li c : Bn l bc cha m rt quan tm n con ci

T 4 n 7 cu : Hnh nh bn cn phi quan tm n con ci nhiu hn na.

Di 4 cu : Bn cn thiu quan tm s con ci. Bn hy quan tm n cc con mt cch k lng hn na.

88

}

3.

_3.

.qxp 2010-02-04

8:33 Page 89



!


!

!

06

Thm mt bc na

4NPvR~ Ti l bc cha m th no?

z
C

nATnh hung

=i
Khng


Mi ngy bn m p con hoc v v chng mt cch rt tnh cm.

of
Bn khen ngi con t nht mt ngy mt ln.


Mi ngy bn dnh thi gian c sch cng con.


Bn s nghe cu chuyn ca con k cho n khi kt thc.

"
Bn cng tm v chi vi con tr chi m b c th chi cng.


Bn i x vi cc con mt cch cng bng.

i/

Bn tn trng kin ca con khi con a ra quyt nh v suy ngh ca

mnh d b cn l con nt.


Bn cng ni chuyn vi con bng c tm lng.

^
Bn ni mt cch chn tht v tnh cm ca cha m dnh cho con.


Mi ngy bn ni li khen ngi hoc ng vin con.

U
Trn 8 cu tr li c: Bn l bc cha m tuyt vi, lun c thi tt vi con ci.

T 4 n 7 cu: Hnh nh bn cn phi yu thng v thng hiu con ci hn na.
I
Di 4 cu: Bn cn thiu s yu thng v thng hiu con ci. Bn nn quan tm n con nhiu hn na.
Ngun: http://www.eduican.com/psy/main5_2.html

89

4.

_4.

.qxp 2010-02-04

8:34 Page 90

""$ Chng mc gia nh

!

$###$
Bi 7
Nu v chng
cng gip
nhau...

!

!


$

#$




Bi 8
Cch xng h
hnh nh rt
rc ri

Bi 9
K hoch khi v gi?

4.

_4.

.qxp 2010-02-04

8:34 Page 91


Li m u
l

,

"
x
8

k
&

<





.




t
X

G

t_



B{


-

*S

Ngy xa c mt c con du rt ght ngi m chng, v th m ngi chng phi c
gng tm cch gii to mi mu thun ny. Cui cng th anh ta cng tm ra c cch
hay bn ni vi v:
"Mnh , hm nay chng ta hy lm bnh tk nh. M mnh m n bnh tk 3 ln chc l
c th bin thnh con b c , vy nh chng ta hy lm bnh tk nh." Nghe chng
ni th c con du lin i lm bnh tk v mi bui ti mi m chng n. Mi khi m
chng i ra ngoi, mi ngi u khen ngi: "Nh c c con du hin tho gh! Mi
ngy u lm bnh tk cho m chng n". "Do ny, u cn c ngi con du hiu
tho nh th ch?"
Ngi m chng c nghe nhiu li khen nh vy nn cng i x tt vi c con
du. Nhng ngc li c con du cm thy lo lng khi m chng n ht bnh m vn
cha bin thnh b, c ni vi chng: "Mnh , chc l phi lm thm bnh tk thi".
Nhng thi gian tri qua, c con du bt u cm thy c li vi ngi m chng i
x rt tt vi c, c lo lng rng nu m chng m bin thnh b tht th khng bit s
th no. V th c ni vi chng rng:
"Mnh i, Trong sut thi gian qua hnh nh em suy ngh sai ri. M m bin thnh b
tht th s th no ch?"
Ngi chng nghe v ni, ci v p rng:
"Hnh nh ngi m chng ng ght trong lng em by gi khng cn na ri nn
khng sao u em ".

4.

_4.

.qxp 2010-02-04

8:34 Page 92

07

  

Nu v chng cng gip nhau...



W

Hm nay v Thin mt nn chng c ra chn thay cho c nhng hnh nh m chng
khng hi lng lm v vic n ng lm vic nh.

T mi

#m(Thay i)

^(Tp qun, thi quen)

h (th, ng l)
(Vic nh)

92

i%(Cch sng)

(Ra chn)

(Qu trng, yu qu)

(Cu chuyn)

(Bp)

(Cch m chng gi nng du) N(Thch ng)

4.

_4.

.qxp 2010-02-04

8:34 Page 93



 E%





a





y{
Yv]



$






F

TIq

Q




V



ysu6
R

M chng

ang lm ci g vy h? M thng Min Su i u?

Chng

Nh con c v hi mt nn con gip c y ra chn.

M chng

Trong nh c hai n b li phi cho n ng vo bp th ny m coi

c ? m lm, anh i ra ngoi i. n ng c vic ca n ng
n b c vic ca n b.

Chng

Lc u con cng ngh nh vy nhng trc y khi v qu m Min Su

con thy n ng lm vic nh nhiu lm.

M chng

l chuyn nc khc. Nu ly chng Hn Quc th phi theo

phong tc ca Hn Quc ch.

Chng

Nu l iu tt p th mnh cng nn hc hi ngi ta ch m. M thng

cm mt cht i m. Nh con cng ang c gng lm nhng cng chng
d g m c th thch ng ngay mt sm mt chiu c m m.

M chng

ng l vic thay i thi quen ngay th kh tht nhng m thng Min Su

Chng

M cho ti con thm cht thi gian. C con bn cnh gip chc nh con

nhanh chng hc cch sng Hn Quc th tt bit my.

s nhanh chng thch ng c thi.
M chng

, Sau ny cng phi sng hnh phc v yu thng nhau nh by gi

y nh.

The National Institute of the Korean Language

93

4.

_4.

.qxp 2010-02-04

8:34 Page 94

07




Biu hin
 Trong trng hp ny th ni th no?
y
=<A
x(

o`'r

k;D
o`d
+

|U
hf

Hm nay Thin nh chng ra chn gip.
Hy cng hc cch biu hin yu cu hay nh v ai iu g nh.

YC;

Hy ra chn gip ti.



Hy n y.




Hy dy cho ti ting Hn Quc.




Hy ct tc p cho ti.

N


Hy gi n cho ti.

2
Nh v, yu cu

c
V d

ng t

Hy n



Hy c cho ti

Hycho

Lm

Hy lm cho ti

Nghe

Hy nghe ti

~Cng c nhng cch biu hin nh th ny.

o`l
g

Qe
@

z


R
o

butsz






Khi nh ai iu g cng c th ni mt cch nh nhng, mm mng nh mu cu -(t)z Nuth ttnh
trong v d Qe @ z (Nu c anh gip th tt qu).


Bng ting Vit th ni th no? Hy nghe v ni v cng hc.




94

Xin hy ch mt cht.

4.

_4.

.qxp 2010-02-04

8:34 Page 95



881
7*
/(+'

07

T vng
*=

Cng vic trong nh 

(Ra chn)

(Ra chn, bt)

(Gi lau dng cho nh bp) (Ming ra chn)



(Nc ra chn)

Dn dp, v sinh

(Dn dp, v sin)

n(Ch, c, nh)

(V sinh nh bng my)

(Thng rc)

(Gi lau nh)

(Qut)

(Sp xp, thu dn)

/(Chi)

(My ht bi)

-(Bao ng rc)


Git gi

(Git gi)

(Git gi)

(Lm cho kh)

0(i )
s(X bng)

(Gi, vt)

(Ly vo)

(Xp )

B(Git my)

\(Tm vn ch )

w(Phi )
(i )

(Git tay)

(Kp gp phi )

(Bn i, bn l)

95

4.

_4.

.qxp 2010-02-04

8:34 Page 96

07







Thm mt bc na

:]
Hy cng tm hiu nhng t c s dng nhiu trong nh bp.


Dng c nu n

(Ci chn, ci t) (ci chn cm, bt cm) (Ci a ln)

(Ci a) =(ci ly)  (a) U(Mung) O> (Na)
` (Ci v dng tr tht khi chin)

(V mc canh)

(V mc cm) (Dao/ Dao to dng nu n) Q(Ci cho)

t(Ci ni) c(Ci tht)


Thut ng nu nng

(Ct) (xt, thi mng) (Gi, bm) (Trn, bp)

p(un si) d(Trng, luc s)

(Luc)

P(Lm chn)

4(Hp) X(Kho) (Chin) (Ninh, hm) E(Chin)

,(Xo) (Chun b) (Ta, gt)


x(B vo)

vGia v

(Nc tng) a(Tng u nnh) (Tng t) C(ng)

(Mui) (Tiu)

:(t bt) l(Mui trn vi ht cy ktnp)

I(Du n) 7(Du m)


(Du vng)

{V

1(Mn) (Nht) (Cay) (Ngt) (ng) (Chua)

 (Hi chua) (V bi ca u) k'(V thanh khit, n
khng nhiu du m) (Ngn khi mn n qu nhiu du m)
(Hi cay)

96

(Hi ngt, ngt du)

.qxp 2010-02-04

8:34 Page 97



881
7*
/(+'

07

Tp vit chnh t


Chng hy c cho v nhng ni dung hc hm nay, v nghe v vit li.














[






\
M


^
1
3
FO

n



]




_

"
W
Y

_4.


Cc cu vn tp
vit chnh t

4.

Phn kim tra dnh cho chng

y
w
|V
jZ
X
T
iax~
n
}

Chng c nh cu m v dy hm nay khng? Hy ni bng ting Vit cu sau y.




V ngi v lm vic nh mt nhc bn ngh th no nu ni chuyn vi v
v vic mnh c th gip c y?

97

4.

_4.

.qxp 2010-02-04

8:34 Page 98

07




Tm hiu vn ho

HrL
b
Q. Khi mi quan h gia v v m chng khng tt do bt ng kin th ngi chng nn x
s th no cho tt?

}

~h
wJ

M




^e


w?
H

~
n}
OP

L)

A. Mu thun gia m chng nng du l mt trong nhng vn kh nht bt c u ch khng hn
ch c bit xy ra nhng gia nh c nhiu nn vn ho khc nhau. Mu thun gia m chng nng
du nh th ny bi do li ni khng thng hiu nhau, khng bit r nhng iu i phng mong
mun hoc k vng qu mc vo nhau khi m mi ngi li n t hai mi trng v hai cch sng
khc nhau. V khi mi mu thun gia m chng nng du pht sinh th c th ni rng au u nht
chnh l ngi chng. Nu ng v pha m th thy c li vi v, cn nu ng v pha v th thy c
li vi m. D nh vy nhng nhng lc nh th ny nu nh ngi chng gi b khng bit th vn
gia m chng, nng du s khng c tho d. Ngi chng phi ng vai tr hng dn trong
mi quan h ca hai ngi mt cch khn ngoan v kho lo th mi c th lm gim s hiu lm v
s mu thun ca m chng nng du. Ngi chng trc tin cn phi bit v mnh mun iu g v
khng thch iu g. Bi v ngi v s t nim tin vo chng nhiu hn nu nhn c s cm
thng t ngi chng c nh vy ngi v mi n nh v tm l v c th tt vi m chng c. V
cng nn xin m chng hy kin nhn ch i thm mt cht con du ang c gng thch ng vi
mi trng mi v cn phi n lc gii ta nhng hiu lm do s khc bit v vn ho mt cch tch
cc. Xin ng qun rng trong mi quan h gia nh khi c s cm thng ln nhau th tnh yu thng
s ngy cng su m hn.

98

4.

_4.

.qxp 2010-02-04

8:34 Page 99



881
7*
/(+'

07

fThm mt bc na!
(Trong lng con du)
(Nhng lc nh th ny m chng tht tt)
| }|}

Khi m chng lo lng sc kho cho con du

r[7Z

Khi m chng tin tng v giao vic nh cho con du

s-h%O

Khi m chng tin tng v giao vic nh cho con du

tAxE

Khi m chng ch bo cho con du vic gi t tin

u/F

Cho con du k ngh mi nm mt ln

vqe(nm

Hi thm v gi qu cho b m ca con du

ye
4`f

Khi m chng ni trc rng c nh ra ngoi n ti vo nhng dp

nh sinh nht ca b m chng

z'WTG1 Khi m chng la ry v ph bnh con trai khi con trai ca b mc li
{NQii.d

Khi m chng lo lng cho tay con du b cay khi lm kim chi nn t tay
trn ly



Khi m chng thng cm cho con du d c ng dy tr


Ngun: Nht bo Chung Ang ngy 3 thng 5 nm 2004
http://cafe.naver.com/nahalove.cafe?iframe_url=/ArticleRead.nhn%3Farticleid=12214

(Trong lng m chng)

(Nhng lc nh th ny con du tht tt)
J5+

Khi con du c gng gn kt tnh cm v in thoi hi thm thng xuyn

r$ m

Khi con du du chng cho m chng tin tiu vt

s^LUh

Khi con du mua cho m chng thuc b v ni li chc m sng lu

tIl6`&

Khi con du cng m chng i ra ngoi

u

Khi con du chm sc cho con trai ca m tht tt

vq,x

Khi con du i x vi m chng nh m ca mnh

y\n#

Khi con du hi kin m chng d l chuyn rt nh

z

Khi con du lm trn bn phn ca mnh

{wfSV?

Khi con du quan tm v sng chan ha vi cc thnh vin trong gia nh

chng

wP>

Khi con du mun hc gia phong nh chng


 Ngun: Tin tc tng hp ngy 26-01-2006

http://home21.co.kr/comm/main_view.asp?db=gobu&num=1064&pageno=4&startpage=1&menu=1&keyfield=&keyword

99

4.

_4.

.qxp 2010-02-04

8:34 Page 100

08



Cch xng h Hn Quc hnh nh rt rc ri

  

#

1

M chng ni chuyn vi Thin khi nghe cch c xng h vi chng nhng Thin vn
cha bit r cch phi gi chng nh th no.

T mi
zG(i ri s v )
(Gi)

W[(Tn trng)

5(Sm)

+(Phc tp, rc ri)

?(Gi php tc, gi lch s)

(ng, k, y )

F (c bit)

(Cch gi, xng h)

(Mi)

(Mnh i-khi gi chng hoc v)

(y, y)

100

j(Mnh i)

 (Cn thn, ch )

(Thoi mi, thun tin)

(Cn thit)

4.

_4.

.qxp 2010-02-04

8:34 Page 101



 |


|



i

 

`
C
 \


Kj



:

c


 
x






Thin

Hm nay anh v sm nh.

Chng

. Anh s v sm. M i, con i lm y .

M chng

, i cn thn nha.
Ny, con du li y ngi m bo.

Thin

D, tha m. M c iu g dy bo ?

M chng

By gi kt hn ri th phi xng h cho ng ch. Gi vn gi chng bng

"oppa" l sao?

Thin

Gi chng l "oppa" khng c ? Ba ca Min Su vn thch con gi l nh vy

m.

M chng

V chng d c gn gi n my cng phi gi cho ng php tc. V chng

phi gi nhau l Y p, tang sin. Phi dng ng nh vy th mi th hin
c lng tn trng nhau ch. c bit trc nhng ngi ln tui anh ch c
gi nhau mt cch tu tin nh vy th khng hay cht no nn t gi phi ch .

Thin

D, con s cn thn . Nhng Hn Quc hnh nh cch xng h rt rc ri th

phi. Ngoi cch xng h gia v chng cn cc cch xng h no con cn phi
bit na khng ?

M chng

Tt nhin l nhiu ch. Cng mt lc khng th hc ht c u. Mi khi cn

thit m s ch cho.

101

4.

_4.

.qxp 2010-02-04

08

8:34 Page 102




Biu hin
 Trong trng hp ny th nn ni th no?
&
!
0/c

?
Hz
G

Y
}


6*

8


?hf

Nu bit cch biu hin thch hp vi tng tnh hung th s th hin c s l php,
lch d hn ng khng no? Hy cng tm hiu cc cch ni khi th hin s l php nh.

RgXin mi(cha, m, c, ch, bc...) n cm

MgMi (cha, m, c, ch, bc...)n sng/n tra/ n ti
Mi(cha, m, c, ch, bc...) n cm(cu ny dng khi trc khi cm a n ni
s n mt cch ngon ming)  n rt ngon ming

HkkTi qua (m, c, ch, bc...) ng ngon khng ?

Chc (cha, m, c, ch, bc...) ng ngon / Chc ng ngon
Xin cho Xin mi vo

3i u vy ?

Tm bit Ti (con, chu) i trc y

D i cn thn ri v nh
Chc cui tun vui v 0lChc mng nm mi ( l chc
ai sang nm mi nhn c nhiu phc lc) 8!Cm n

"Chc mng aopXin li .(Khi gy ra li lm vi ai )

d) Xin tht l, xin li (Khi lm phin ai iu g) i ri v nh
(Con, chu) i ri s v <(Con, chu) v ri

aoKpXin li
mq
d
{v

#H
p4
E

9
p>l
g
{v

Je

mq

p>
S
r
C hai cu mq
, {v
(Xin li) u dng khi xin li ai v iu g . Nhng khi dng xin li vi ngi
ln th nn dng cu mq


Bng ting Vit th ni th no? Hy nghe v ni v cng hc.


bTi n rt ngon ming

102

4.

_4.

.qxp 2010-02-04

8:34 Page 103



$0
#
 
F)

08

T vng

Biu hin tn knh

(Li ni bnh thng)

(Tui)



(Ngi)

$

(Cm)

(Cm)

(Tn)

(Danh hm, tn)

(Nh)

(Tm trng khng vui)

(Li ni tn knh)
(Tui)

(V)

(Nh)
(Phin mun)

2



(n)



!

(Hi)

(au)

(C, )

(Ng)

Z

(Cht)

(n, xi)

(Tham vn, hi)

(Kh trong ngi)
(C, )
(Ng)
(Mt, qua i)

103

.qxp 2010-02-04

08

8:34 Page 104




Tp vit chnh t


Chng hy c cho v nhng ni dung hc hm nay, v nghe v vit li.

















[
}
v

\
k
2c
S
R

]
G
.Cr



^
r



_
5-


_4.


Cc cu vn tp
vit chnh t

4.

Phn kim tra dnh cho chng

y
w
|V
jZ
X
T
iax~
n
}

Chng c nh nhng cu m v mnh dy hm nay khng? Hy ni bng ting Vit cu sau y.


U
4
m

Hnh nh ngi v chm ch hc ting Hn tht p ng khng ? Bn hy khen ngi
v nh. S khen ngi ca chng s tr thnh ngun ng vin ln cho v.

104

4.

_4.

.qxp 2010-02-04

8:34 Page 105



$0
#
 
F)

08

Tm hiu vn ho


Q. C nhng cch xng h no cn phi bit Hn Quc?



A. Nhng cch xng h Hn Quc m ngi v cn phi bit

  Cch xng h dnh cho v

C9D
=?AEFB@
(Cha / m ca chng): =?>
(M chng)EFB>
(Ba(B)chng)
C9D
6EF;
(Anh trai chng / v anh trai ca chng): FB>
(Anh)E6>
(Ch)
C9D
"!EC9
(Ch gi chng / chng ca ch gi chng): 6>
(Ch)E7>
(Anh)
C9D
C<:
(Em trai chng) 45
&
(Trc khi kt hn): />
(Em)
45
%
(Sau khi kt hn): 7>
(Ch Thm/C)
C9D
,<:
(Em gi ca chng) 45
&
(Trc khi kt hn): F1
(Em)

 Cch xng h dnh cho chng cn phi bit

F;D
=?AEFB@
(M / cha ca v): 2>
(M v )E=
(Ba (B)v)
F;D

(Anh trai v): 3C
(Anh)
F;D
AEC9
(Ch gi v / chng ca ch gi v): 36
(Ch)E6>
(Anh)
F;D
C<:EF;
(Em trai v / v ca em trai v): 3C
(Em)E3C
(Em)
F;D
,<:EC9
(Em gi v / chng ca em gi v): 3
(Em)E<7
(Em)

 Cch xng h dnh cho con ci cn phi bit

FB@D
=?AEFB@
(M / cha ca ba(b)): .?A
(B ni)E.FB@
(ng ni)
FB@D
6
(Anh trai ca ba(b)): FB@
(v anh trai ca ba(b))E=?A
(Bc - Bc(Bc gi))
FB@D
C<:(Em trai ca ba(b)): 45
&
(Trc khi kt hn): 
(Ch)
45
%
(Sau khi kt hn): 
FB@
(Ch)
FB@D
"!E,<:
(Ch / em gi ca ba(b)):
2
(C / Bc)
=?AD
=?AEFB@
(M / cha ca m): -.?A
(B ngoi)E-.FB@
(ng ngoi)
=?AD
EC<:F;
(Anh/em trai ca m - v ca anh/em trai m): -
(Cu)E-2 (M)
=?AD
AE,<:
(Ch / em gi ca m): 02
(Bc/D)

105

4.

_4.

.qxp 2010-02-04

8:34 Page 106

09



K hoch khi v gi?

[
!3

Hm nay Thin cng chng ni chuyn v vic lp k hoch cho tng lai.Khi con trai
trng thnh v v chng c tui th phi lp k hoch nh th no?

T mi
 (M ca hng)
ci n hc)

e (Lp k hoch)

& (hc k thut, hc cch lm)

(Chun b cho nhng vic ln)

) (Kim tin)

 (Gp, dn)

 (Dnh thi gian)

(Con ci)

106

_J (Ph gio dc, tin cho con

u (khi gi, tui gi)

q (Gi)

8 (Lp k hoch cho vic ln)

(S tin ln)

(Tit kim, qu trng)

(Trng mong, mong mun)

* (Khng my, hu nh khng)

M (trong p, trong xm)

T(Tr)

;()

4.

_4.

.qxp 2010-02-04

8:34 Page 107



@

f

'

g0

+D

 5
9
=



A
p2

r

7Z




Thin

Em xem trn truyn hnh thy ni rng cn phi lp k hoch chun b khi v gi t khi
cn tr anh.

Chng

K hoch khi v gi h?

Thin

D, em nghe ni do ny khng cn my ngi gi trng ch vo con chu na. Hn

Quc khi v gi c c nhn tin tr cp khng anh?

Chng

Chng ta cng c th ng k nhn tin tr cp nhng s khng u em .

Thin

Sau ny v gi anh vi em lm g va c thi gian bn nhau va c th kim c

tin nh? Khong 10 nm sau em mun m mt ca hng bnh trong p.Nu hc k thut
lm bnh trc tip lm v bn th chc l c anh.

Chng

Hay . Em lm bnh cn anh th ng bn...Nu m ca hng bnh th cn phi c mt

s vn ln ...v vy nn t gi chc l chng ta phi chm ch lm vic kim tin v tit
kim dn em .

Thin

ng vy. Em s lm vic chm ch v tit kim hn.

Trc mt chng ta chc phi lp k hoch sau ny cho Min Su i hc i hc.

Chng

ng nh th. V sau ny dn dn s cng phi tn nhiu tin hc ph cho con m.

107

4.

_4.

.qxp 2010-02-04

09

8:34 Page 108




Biu hin
 Trong trng hp ny th nn ni th no?
=<A
{K
B
,
FOE

k;D
MW


)w

|Uhf

Thin c suy ngh l s m mt tim bnh trong tng lai.
Hy cng hc cch biu hin khi mong mun lm iu g .



nh m ca hng bnh.

(


By gi ang nh xut pht.

v


nh lm mn n qu hng.

>


nh lt na mi n.




nh hc cch nu mn n Hn Quc.


Mong mun

ng t

c
V d

nh i

d

Mc

nh mc

nh, d nh, mun

Lm

nh lm

Gip

nh gip

~Cng c nhng cch biu hin nh th ny.

{K
Jc

l
g

NbutsI
uP
sL
d

NbusL
~



Khi ni v nhng mong mun, d nh trong tng lai th c th dng th tng lai nh -(t)I (P )  ()S (s i).



Bng ting Vit th ni th no? Hy nghe v ni v cng hc.

b S lm chm ch

T vng

Kinh t gia nh
(B tin vo ti khon) Y(S ti khon) (Rt tin) (Cho vay) (Gia nhp, ng k)
" (S b mt) (Chun b cho vic ln) (Ph hoa hng, ph giao dch) (Chun b, tu, mua) <
(Th tn dng)
(Chuyn khon) (Tin gi tit kim (s tin ln)) A (Nhn tin tr cp) (Tin li ngn
hng) (Gi tit kim ngn hng vi s tin ln) Dy(@(Ngn hng in t) 9(Chuyn khon)
(Tin gi tit kim (s tin nh)) R(Gi tit kim ngn hang vi s tin nh) (S ti khon) .(Tit kim)
(Rt tin mt) o(Kim tra ti khon) K(T gi hi oi) (u t) (Hy b) S(i tin)

108

.qxp 2010-02-04

8:34 Page 109



09

% 0)

Tp vit chnh t


Chng hy c cho v nhng ni dung hc hm nay, v nghe v vit li.











[
7%U


\
:C$
l

]
B
W



vit chnh t



^


Y


_
p
~



Cc cu vn tp

_4.



4.

Phn kim tra dnh cho chng.

y
w
|V
jZ
X
T
iax~
n
}

Chng c nh nhng cu m v mnh dy hm nay khng? Hy ni bng ting Vit cu sau y.

b
zu;

z
V chng ai ri cng phi n tui gi hnh phc v phi khe mnh.
V sc kho ca hai v chng hm nay hy mt-xa cho nhau, bn thy th no?

109

4.

_4.

.qxp 2010-02-04

09

8:34 Page 110




Tm hiu vn ho
V
Phi chun b th no cho tng lai gia nh chng ta nh?

/

Hy cng lp k hoch kinh t 10 nm cho gia nh.

_j
Cn phi chun b nhng g?

|
10 nm

20 nm

~
30 nm


40 nm

110

@j
Bn nh chun b th no cho nhng
k hoch ny?

(V d)

o



(Tit kim di hn mua nh)

(Chun b tin mua nh)

, 
(chun b tin cho con n hc.)

BX9
Tn bao nhiu tin?


(Tit kim tin dnh cho con (nh
mua bo him))

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 111

!
Chng mc hng xm, lng ging

 

 

 

!!
!!

! 

!!!

Bi 10
Mi ngi c
nhn chng ta

Bi 11
Li cho mun
mng

Bi 12
i phng vn v

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 112

Li m u
v u

~J







w

*


;



_
M




 y




 


 






3

I



hi
S
q

d

P/oGj"jo[ oF L'!

ET;AH

112

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 113



Li m u
Cc Phn ch d thng
Mt ch chim s bay ngang qua, p u bn cc Phn ch, n dng m m th vo cc phn ri vi
vng nh nc ming c, ct, ct, ct.....d dy qu!. Ni ri n b bay xa. Phn ch nghe vy rt
bun phn vn t nh Gi mnh l ct sao? Ni mnh d dy ?
(Tm lc)
Phn ch nghing u suy ngh Khng phi, ng tri khng sinh ra vt g v ch c. Mnh nht nh cng
s c s dng mt cch c ch vo vic g . Khng lu trc , bc t st ni vi n nh vy.
Mt tri ln dn Phn ch np mnh v suy ngh Nu ng tri sinh ra mnh th c thc mnh cng
c s dng mt cch c ch vo vic g hay khng?.
(Tm lc)
Cht mt cng c b cng anh xanh mt ang ny mm ln ngay trc mt n. Phn ch nhn xung
v hi Cu l g th?. T l b cng anh s n ra bng hoa p. Bng hoa p ! p bng sao trn
tri khng?. Tt nhin ri!. Ta nh sng lp lnh h?. , nh vng ng. Phn ch rt hi hp
bi n ngh rng cch y my ngy ngi sao yu mn m n gieo lng s c th ny mm ging nh
b cng anh c. Lm th no m cu c th n c bng hoa p nh th?.
(Tm lc)
Ton thn th ca cu phi tan chy v i vo thn th t. Vic lm cho n c hoa p chnh l cu
y. Phn ch vui mng n mc khng nghe ni n ht cu. A, qu thc mnh c th tr thnh ngi
sao c ri!. N nhy cng ln m chm ly cng c b cng anh trong nim vui sng tt cng. T
s thnh phn bn v nu cu n c bng hoa p nh sao th t s tan chy v tr thnh thn th
ca cu. Trong bn ngy ma lin tip, nc ma lm thn th Phn ch bt u tan va ra. Thn th
n thm vo lng t, tp trung ti gc c b cng anh, ln thn cy v ri mt n hoa bt u xut hin.
Vo mt ngy gia xun, b cng anh n mt bng hoa tht p n nhn nh nng mt tri v lp
lnh nh vng nh ngi sao trn bu tri. Hng thm ngo ngt theo gi bay xa. Trong bng hoa ang
n n ci rng r chan cha tnh yu hi sinh m nc mt ca cc Phn ch d thng.

Trn th gian ny, khng c g tn ti m khng c ch c. Chnh cc Phn ch cng tng cho
rng bn thn n l vt v ch em li dng kh v s cm ng cho nhng ngi c cu
chuyn v bng hoa p.

113

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

10

8:36 Page 114

 
 
Mi ngi c nhn chng ta


z
Hm nay Thin cng chng i ra ngoi. Nhng c c b mi ngi nhn. Thin khng hiu
ti sao mi ngi li nh vy.

lT mi

114

 (mi, l, khng quen)

(quay li nhn)

o (ging, tng t)

(ghen t, k, thm mun)

(ghen t, k)

(bun ru, lo lng, au lng)

Z (ngy xa, trc y)

A (nhn chm chm)

(i vo)

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 115








H

k











Thin

Anh i, t ny n gi my ngi kia c lin tc nhn chng ta khng .

Chng

Em ni ai nhn chng ta?

Thin

Em ni my ngi ng kia ka.

T khi chng ta bc vo ca hng, h c quay li nhn mnh my ln.

Chng

Chc ti ngi ta thy em p mi vy . ng qu bn tm lm g.

Thin

Khng phi u. V em l ngi nc ngoi nn h mi nhn nh vy ng khng anh?

Chng

So vi trc y th by gi kt hn quc t nhiu hn nhng s tht th vn cn

nhiu ngi Hn Quc cha c ci nhn l lm vi ngi nc ngoi. V chng mnh
cng c th b nh vy.

Thin

D vn bit nh th nhng mi khi b ngi ta nhn em vn thy bun

Chng

Nu chng ta cho h thy mnh sng hnh phc th sau ny mi ngi s ghen t cho
m xem. Em ng qu lo lng.

115

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

10

8:36 Page 116



Biu hin
 Trong trng hp ny th ni th no?
h:
u|
+
41q

[
b3
\ay
\a
o
^T
E}
{@s
g
A>u
^T
_?/5

Chng lo lng v thy v bun bc nn lo lng.
Khi mun khuyn ai khng nn lm g th ni th no? Hy hc cch biu hin
khuyn bo, ngn can.

k

Xin ng bn tm.



Xin ng ni nh vy.



Xin ng n qu nhiu.



Xin ng i.



Xin ng khc.

v
Cm cn, khuyn ngn


ng t

V d

Xin ng i



Xin ng n

Xin ng...

Lm

Xin ng lm

Khc

Xin ng khc

 }Cng c nhng cch biu hin nh th ny.

z
n

mr
tw|
tvk
,

mr
~
rwdvw|
~
6gV
Dvk
=
bz
ql
Sy

Ngoi mu cu - t(| t)[Xin ng (ng i)], th cng c th dng mu cu - ~ -(d)(| ~ 6g
V D)[Xin ngm hy (Xin ng i v hy i cho mt cht)].

s
Bng ting Vit th ni th no? Hy nghe v ni v cng hc.

iXin ng lo lng!

116

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 117



 
G$%6 !&1A

10

T vng
(Tnh cm)
(Cm ng) (Cm t, cm n) . (Cm n) (Vui mng) (ng tin cy)
(Tho mn) (Hn hnh) | (Trn y, trn ngp) (Th v, vui v)
 (Tm trng vui) < (Hnh phc) (Bc l tm t, lm nh bt, khuy kha)
T (C tnh o tng, m mng) W3 (Hi lng, vui lng, tho mn)

w
N - Gin)
D (au u, nhc u) j (Bc bi) (B tn thng) (Chi mng, s
nhc, xc phm)  (Tm trng khng vui) (Bt mn) (Kh chu, kh )
(Bun phin, lo lng) ,Y (Nght th, (Tc gin n nght th)) (Lm cho ai gin)
(Ni gin)

Yu - S au bun)
 (au lng) (au bun, u phin)  (Ti nghip) (Bt hnh, khn kh)
q (Cc kh, khn kh) (Phin no, bun ru, m m) (ng tic)
"k (Khng may, kh chu, khng a) (bun ru, u ut) (Tuyt vng)

Lc - Nim vui)

(Thoi mi, linh hot, vui v)  (Tm trng vui) 7 (Ti sng) t (y sc sng, rc r)
(Sng khoi)  (Hng phn) (Vui v, hn h) i (Vui mng)

i - Tnh yu thng)
(Thch) + (Nh) (a cm, giu tnh cm) (ng yu) R (n tng tt,

c cm tnh)

-S ght)
(Kh cc, au n) (Gy kh khn, lm lung tng) p (Quy ry, phin phc)
 (Lo u, bn khon) n (c nghit, tn nhn, kinh khng) (Ght) (Ngi, gnh nng)
^ (Ht hng, ng tic, bun) (Khng thch, ght) (Ght, kinh tm)
! (Cm ght, chng tai gai mt) _ (Ru r, on hn, c cm) (ng ght, hn th)

Dc - Kht khao)

(Nng nhit, chn thnh) (c ao, mong mun) (Ch i, trng mong)
6 (Mong mun,kht khao, cu xin, ngh) X (Hi vng)

Khc)
%m (Ngng ngng, xu h, bi ri, b qu) (Vt v, cc nhc) (Kh cc, au n)
f (Mt ch) (May mn) U (Bng hong, lng tng) (S st) (Xin li)
4 (Ngi ngng, cm thy c li) (Qu sc, qu tm) (Ngng ngng, xu h)
h (Rt r, nht nht, e thn) (Ngng ngng, xu h) (Ly lm tic, thng tic)
(Lo lng, st rut, nng rut)

117

.qxp 2010-02-04

10

8:36 Page 118




Tp vit chnh t
qp
Chng hy c cho v nhng ni dung hc hm nay, v nghe v vit li.















L
\a
t

M
 ?3
B

N
41q


t



P
yn



R
X
%

_5.

~y
Cc cu vn tp
vit chnh t

5.

 |rmPhn kim tra dnh cho chng

HQ
un}
_I
WO
Gs
K
YFh]
q
Z

Chng c nh cu m v dy hm nay khng? Hy ni bng ting Vit cu sau y.

i



Hm nay vt v qu. iu lo lng ca v/ chng bn l g?
Nim vui nu c chia s s tr thnh nim vui nhn i. Ni bun/ iu lo lng/kh
tm c chia s s gim i mt na. Hy th cng nhau chia s nhng iu m ngi
bn i ang lo lng.

118

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 119



G$%6 !&1A

10

Tm hiu vn ha
 *xYxB2+
=YT%(,9?

bcwbc@
Q. Nu sng Hn Quc bn s cm nhn c thi i x th ny th kia ca
ngi Hn Quc vi ngi nc ngoi. Chng ta hy nghe cu chuyn ca nhng

ph n nc ngoi n lm du ti Hn Quc nh. Cn qu v, qu v ngh th no?

(A: Ph n n kt hn nhp c ti Hn Quc c 2 nm, B: Ph n n kt hn nhp

c ti Hn Quc c 7 nm)



1


/
8fT

A: Ngi Hn Quc i x khng t t vi nhng ph n kt hn nhp c nh chng ta
nhng hnh nh li rt t t vi ngi phng Ty.
B: , ng . i khi ti thy bun v thi coi thng ngi my nc ngho ca
ngi Hn Quc.
A: ng vy. Gi nh nhng thnh kin v s phn bit i x vi nhng ph n n kt
hn nhp c nhanh chng mt dn i th tt bit my.
B: D ni nh th nhng vic thay i suy ngh l khng d dng cht no. Nu vy th chng
ta phi lm sao nh?
A: m.... xem no. So vi vic bun phin v nhng nh kin nh th th ti ngh vic
chng minh cho mi ngi thy mnh sng hnh phc l vic tt hn.
B: Bt c ai nu sng nc ngoi u phi gp kh khn c. Nhng nu b cuc d dng
th chng ta s kh m thc hin c c m ca mnh Hn Quc. Chng ta khng
nh mt dng kh v n lc ht sc v cuc sng tt p th chc chn s c hi vng thi.

119

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

11

8:36 Page 120


Li cho mun mng



Hm nay Thin n cuc hp t dn ph .y l ln u tin Thin n cho mi
ngi ti mt ni ng nh th ny. Vic phi cho mi ngi hng xm ln u tin
gp mt nh th no tht kh qu.

lT mi
(Mang n) } (Mang n cho)  (Khim tn) (Ra,
ch, nh) (Tr li) (T m, cn thn, chu o) (Giu tnh
cm) g (Chun b) (Gia nh bn pha v qu nh) O (Lun lun)
(Nh, nh c) (Hp, nhm) : - ] (Qu khen) E~
(Mn bnh xo Hn Quc) (Trng) (thiu, thiu st) 1 (Mn qu)
(Tin n rng, c tin n) # (Cch y khng lu) (Li cho)

120

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 121



B

       A 


g









nY^

2


Thin

Cho mi ngi. Ti l Thin m ca chu Min Su .

T trng

Rt hn hnh c gp ch. Ti nghe ni v m ca Min Su nhiu ri. Nghe

n rng ch l c con du va xinh p va khn kho.

Thin

Bc c khen qu li. Ti vn cn thiu st nhiu lm. Lun c mi ngi nhn

mt cch tt p nh th tht cm n .

T trng

M ca Min Su khim tn qu. ... y m ca Min Su c quen ai khng?

Thin

Ti tng gp m ca chu Chin Woo . Vo mt ngy tri ma cch y

khng lu ch y mang n cho gia nh ti mn bnh xo y .

T trng

Ho ra l m ca Chin Woo n nh ch v cho bnh xo . Ngy nh m

Chin Woo m chng ti cng c n mn bnh xo rt ngon. M Chin Woo
tht chu o m cng giu tnh cm nh mt ngi m vy.

Thin

D ng nh vy. Nhng chng ti n ht bnh xo cn ci chn th khng

bit phi lm th no y ?

T trng

Sau khi ra sch chn th hy em tr li v ni li cm n. Khng th chun b

mt mn qu nh cng tt.

121

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

11

8:36 Page 122




Biu hin
 Trong trng hp ny th nn ni th no?
XC
z9
~
7
e
E}
.
S@s
Khi mun ni v kinh nghim tri qua th nn ni th no?

8UC

tng gp m ca Chang Su.



tng hc ting Anh.



tng xem b phim ny.



tng lm bnh bao.



qu tng i lm.

k>
Kinh nghim




tng/cha tng...

ng t

V d



tng xem



tng c

Nghe



tng nghe

Lm



tng lm

Xem

 }Cng c nhng cch biu hin nh th ny.

XC
z9{
e

mr22<
cw-
cvk
=
bz
l
Uy
Khi ni v kinh nghim tri qua th cng c th dng mu cu th qu kh -//< c(- c)[ th ( n
th)].

s
Bng ting Vit th ni th no? Hy nghe v ni v cng hc.

MRQu khen

122

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 123



=G,(MA

11

T vng

Hng xm, lng ging

(Nh hng xm) ' (Ngi hng xm ln tui) B (Tnh lng ngha xm) 0
(Cuc hp mt thn mt) (Cuc hp t dn ph) 8 (Thm ving) (Quan h
tt p) (Sng chan ho, thn thin) (Kt bn) (Hp vi) c
(Sng tt, vui v) \ (S qua li) & (Giao thip,giao lu) (Mi quan h gia
ngi vi ngi, i nhn x th) (Bn chn rng tc l ngi i nhiu, quen bit nhiu, c
nhiu mi quan h) (Chn to, rng nh ci vn ch ngi i nhiu, quen bit nhiu, c nhiu


mi quan h)




4QNgi hng xm h hng

Thm mt bc na !



@

So vi nhng ngi h hng xa th nhng ngi hng xm gn gi hn v vy m c cu ni "Tnh
lng ngha xm. Chng ta hy cng tm hiu tc ng ni v ngi hng xm- nhng ngi lun cng
chia s nim vui, ni bun bn cnh chng ta nh.

06Q Bn anh em xa mua lng ging gn

7
ni rng so vi h hng xa th lng ging gn tt hn

K$v^W3v^O
Mua nh ch vi tm trm lng vng nhng mua hng xm phi mt n c ngn lng

ni rng nh ca hay ti sn l ci ng qu nhng vic kt bn vi hng xm cn quan trng hn

-_ zx
_z
D khng nhn c c t tin ca nhng nhn c c ca lng ngi
r
ni nu sng ho ng vi hng xm lng ging cng gip ln nhau th bn thn mnh
cng s nhn c s gip ch khng phi l do cu cng t tin m c gip

123

.qxp 2010-02-04

11

8:36 Page 124




Tp vit chnh t
qp
Chng hy c cho v nhng ni dung hc hm nay, v nghe v vit li.














L
&g
[z

p



M
az

P

$

R
|
;

vit chnh t



N
V*
z
p



Cc cu vn tp

_5.

~y

5.

 |rmPhn kim tra dnh cho chng.

HQ
un}
_I
WO
Gs
K
YFh]
q
Z

Chng c nh nhng cu m v mnh dy hm nay khng? Hy ni bng ting Vit cu sau y.

MR


Gii qu. Ngi hng xm no hay gip v chng bn nht?
Hm nay hai v chng hy cng chuyn n ngi hng xm ny lng cm n ca mnh nh.

124

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 125



=G,(MA

11

Tm hiu vn ho




















O












<

















125

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

11

8:36 Page 126




Tm hiu vn ho
Bn ang sng th no vi nhng ngi hng xm xung quanh mnh?
Bt u
Bn c thng
xuyn ni
chuyn vi hng
xm khng?

C


Khng 

L do v sao?

Bn c ngh l
cn thit phi ni
chuyn vi hng
xm hay khng?

C


L do v sao?

C


Bn c ngh rng
khng ch c gia nh
m cn thng qua
nhng ngi hng xm
bn c th hc c
ting Hn v vn ho
Hn Quc hay khng?

C


Bn c ngh rng
thng qua gia
nh v cc
phng php
khc bn c th
hc c ting
Hn v vn ho
Hn Quc mt
cch y ?

C


Bn c th sng gn gi v cng
chia s tnh cm vi ngi hng
xm ging nh bn b hay ngi
thn ca mnh qu nh khng?

C


Bn c ngh rng thng

qua cc cuc giao lu vi
hng xm bn c th sng
cuc sng hnh phc
khng? Nu c bn hy
th c gng sng chan
ho vi hng xm nh.

Khng 

C


V khng ni
c ting
Hn

C


Nu bn c
gng thn
thin vi hng
xm bn c th
sng chan ha
vi h nh
ngi bn tt v
nh ngi trong
gia nh mnh.

Khng 

V kh thn
thin c
vi hng xm

126

Khng 

Khng 

C 

Vic ha hp
vi hng xm
lng ging l
mt phn
trong i
sng x hi.
Bn ngh th
no v vic
by gi i
n nh
hng xm
cho h?

Nhng ngi
cng chia s nim
hnh phc vi bn
khi bn va hc
c ting Hn
va c th gii
thiu v vn ho
t nc mnh
chnh l nhng
ngi hng xm.
Sau ny bn hy
c sng chan ha
vi h nh.

va c th sng
mt cch mnh m
va c th thch ng
c vi nn vn ho
ca mt t nc th
cn phi c tm nhn
a dng nhng c
bit thng qua mi
quan h vi nhng
ngi hng xm ta c
th nhn li cuc sng
ca bn thn mnh bi
v h l tm gng, l
ct mc ca chng ta.

K
h

n
g

c th sng Hn Quc th
nht thit phi hc ting v vn
ho Hn Quc.
Gia nh v hng xm l
nhng ngi c th gip chng
ta vic ny. Bn hy va chia
s ni chuyn vi hng xm
ca mnh va c gng c
th sng hnh phc nh.

< Kt thc >

Hng xm,lng ging
hn ai ht l ngi bn
l gia nh m ta s
phi cng chung sng
khng ch v cuc sng
Hn Quc ny m
cn v mt cuc sng tt
p hn.Vy bn ang
con ng no v s
la chn ca bn sp
ti l g?

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 127



12



i phng vn v




Hm nay Thin i phng vn v. Do cha chun b k nn c b lng tng. Nhng hnh
nh suy gh ca chng c v i sng x hi ca v th li khc. Hm nay c cng chng
tho lun v vn ny

lT mi
(i ri) (Tr nn tt hn) (Hin thi, tm thi) [ (Gip
cho) x (Rt, trt, ht) (Ngi phng vn) (Thi phng vn)
 (S tht th, ng ra l) d (Sinh hot ni lm vic) (Vic nh)
(i lm) (Gia nh bn pha v) * (Lm vic nh) (S yu l
lch) a (Quen vi) (Nu ng nh vy) (Chm sc)
 I ([Bt c hai con th( ni cng lc lm c hai vic)] ng nh )

127

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 128
















          








Chng

Em i u v gi ny vy?

Thin

....S tht th em mi i phng vn cng ty v.

Chng

Phng vn h? Anh ngh l em cha quen vi cuc sng Hn Quc nn c l tm thi

by gi em c nh chm sc cho Min Su v lm vic nh th tt hn .

Thin

Nhng mt thng trc y m ca Na Re cng i lm. Ch y va lm vic chm ch

cng xng va lm tt vic nh m vn c th sng hnh phc sao.

Chng

Nhng khng d ging nh tc ng Mt lc bt c hai con th u. Anh khng r l

v kinh t c tt hn so vi by gi hay khng nhng c nhiu vic phi tp trung nn c
th s mt mi hn.

Thin

Nu em i lm th chng phi l c th gip cho gia nh chng ta hay sao. Nu anh cng
gip cho em th tt bit my.

128

Chng

Nu ng nh vy th anh cng s c gng. Nhng bui phng vn hm nay th no ri?

Thin

Ngi phng vn ni rng s yu l lch ca em cn thiu nhiu lm. Chc l rt ri.

Chng

Vy h? Nu vy th trc tin chng ta hy cng vit s yu l lch trc nh.

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 129



5-?3/*MA

12

Biu hin
 Trong trng hp ny th nn ni th no?
!:

fol
#
{
x
p
'o~
)Uy
|J
A>u
^T
"
/5

Thin ngh rng d c i lm th c vn c th lm tt cng vic nh.
Chng ta hy cng tm hiu nhng cch biu hin khi ni v kh nng c th lm c vic g .



C th lm c.



C th i vo ngy ch nht.



C th ni bng ting Hn Quc.



C th lm kim chi.



C th sa my vi tnh.


Kh nng

ng t

V d



C th i


s



C th n

C th

Lm



C th lm

Sng



C th sng

 }Cng c nhng cch biu hin nh th ny.

0|J
{
e

mrwdv8
x
iw{
x
ivk
o~
.
y

f
(}
0|J
~
7
e

mr
`jw
`jvk
o~
l
Uy
Khi ni v vic khng c kh nng lm g th hy ni theo mu cu sau: -(d)8 x i({ x i) [Khng th
(Khng th lm c)]. Cn khi mun nhn mnh hn na th c th ni - `j( `j) [Lm g th
sai ( lm sai)].


s
Bng ting Vit th ni th no? Hy nghe v ni v cng hc.

oC th lm c

129

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

12

8:36 Page 130




T vng

{nNgh nghip
{nZ
{nZ
<Trc
< khi >i lm>


Vit s yu l lch


Thi phng vn


Qung co tm ngi

 Thi u

 Thi rt

Thng qua, vt qua


Tm
vic/lm/ tm ngi lm
Np
h s


Np s yu l lch

(H s cn chun b)

(S h khu)

(Ngi cha c kinh nghim)

 (Tin lng thng)
(K ngh)
vic)

(Ngi c kinh nghim)

(Tin thng)

(Tin lng nm)


 (Ch tun lm vic 5 ngy)

(iu kin lm vic)

(Bng cp)

(Thi gian lm

(Giy gii thiu, giy bo lnh)

&(Con ngi)
(Gim c)
(i din)

130

(Ph gim c)

(Trng khoa, trng b phn)

(Nhn vin mi vo lm)

(Ngi bo lnh)

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 131



 

5-?3/*MA

12

Tp vit chnh t
qp
Chng hy c cho v nhng ni dung hc hm nay, v nghe v vit li.


















L
E}
;s

M
{}

N
f

xl


p


P

{
x
p


R
B}
f
S
[

b

_5.

~y
Cc cu vn tp
vit chnh t

5.

 |rmPhn kim tra dnh cho chng

HQ
un}
_I
WO
Gs
K
YFh]
q
Z

Chng c nh cu m v dy hm nay khng? Hy ni bng ting Vit cu sau y.


j

Hm nay vt v qu. V mun c i lm phi khng ?
Hy cng nhau ni v cng vic mun lm. S khch l ca ngi chng s tr
thnh ngun ng vin ln cho ngi v.

131

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

12

8:36 Page 132




 y 
=


E











`







\
(-


















&



 

132

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 133



5-?3/*MA

12

Tm hiu vn ha
Ngi v mun i lm nhng c khi mi ngi trong nh li khng cng suy ngh nh
vy. Hy th cng ni v suy ngh ca nhau.
Ngi dn chng trnh: Hm nay chng ti mi n y i v chng, ngi v th mun i
lm nhng ngi chng li phn i vic i lm ca v. Chng ti cng
mong Qu v hy cng ngh cch no tt c th gip gii quyt mi
mu thun cho i v chng ny nh.
Ngi dn chng trnh: Ti sao anh li phn i vic v i lm?
Chng
: Ti mun v nh v chm lo cng vic nh.
Ngi dn chng trnh: C l do no khc khng ?
Chng
: xem no. Chng i lm vic bn ngoi cn v nh chm lo vic
nh l iu ng nhin ch v ni tht ra th nu v khng c nh th
tm trng lun lo lng rng nh c chuyn g khc xy ra th sao nn
khng th tp trung vo lm vic c.
Ngi dn chng trnh: Vng, ti hiu ri. Th cn ch ti sao ch li mun i lm?
V
: Ti mun va lm tt vic nh va c th gip chng v kinh t v ti
cng mun gip gia nh qu na. Gi bng tin nh chng cho ti
thy tht c li.
Ngi dn chng trnh: ch mun ni l hin ti cuc sng ca v chng ch kh khn v ch
sng bng thu nhp ca mnh chng ch?
V
: Sau ny chng ti nu mun nui dy con ci cho tt v sng trong ngi
nh tin nghi hn th phi tn rt nhiu tin. V nu cha m qu cng
c sng mt cch thoi mi th tt bit my.
Ngi dn chng trnh: Nhng nu i lm th kh m chu ton c vic nh. Ch ngh th no
v iu ny?
V
: Tt nhin l s khng d dng nhng nu c s gip ca chng th
ti ngh chc l khng c tr ngi g ln c.
Ngi dn chng trnh: Anh ngh th no v li ni ca v mnh?
Chng
: Khng phi l ti khng mun v mnh n lc chng ti c th sng
tt. Nhng v vic ni cng s khng h n gin nh suy ngh nn
ti rt lo lng. Nu thc s v ti mun lm nh vy th ti s gip c
y chng ti c th sng mt cuc sng tt p hn.

 Cn Qu v, qu v ngh th no v i sng x hi ca v mnh?

133

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 134



M ca hang

Bi 9



i ri v

Bi 12

v

em n cho

Bi 11

Sc kho

Bi 2

Khim tn

Bi 11

Lp k hoch

Bi 6

Quan tm

Bi 6

Gio dc

Bi 6

Ph gio dc, tin hc

Bi 9

T nhin nh vy, c nh th

Bi 2

p

Khng phi nh vy

Bi 3

Kh l nh vy

Bi 5

Ngay, trong chc lt

Bi 2



Tm trng khng vui

Bi 2

Hc k thut, hc cch lm

Bi 9

Cc cu

Bi 4

Tr nn tt hn

Bi 12

Ln tui, gi

Bi 3

Ngi khc

Bi 6

L, khng quen

Bi 10

Con b, thng nhc

Bi 4

Khi v gi, tui gi

Bi 9

Gi

Bi 9

i ri s v

Bi 8

Tht may mn

Bi 5

Ra, chi, nh

Ging

134

Hin thi, tm thi

Bi 11
Bi 4
Bi 12

Mnh i

Bi 8

Chun b cho nhng vic ln

Bi 6



Lp k hoch cho nhng vic ln

Bi 9

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 135

Hn, thm

Bi 2

Nh , nh c

Bi 11

Gip cho

Bi 12

Kim tin

Tr li, a li

Bi 11

Chm sc

Bi 12

Bi 9

Chm sc cho

Bi 5

Quay li nhn

Bi 10

Bi ht dnh cho thiu nhi

Bi 5

Truyn tranh thiu nhi

Bi 5




Bt c hai con th

Bi 12

i vo

Bi 10

Rt, trt, ht

Bi 12

Mi

Bi 8

Ging, tng t

Bi 10



Nghe hiu c

Bi 4

Ni c nhiu

Bi 4

Trc

Bi 2

Ngi phng vn

Bi 12

Phng vn

Bi 12

Hnh tng, dng v

Bi 1

Gp, dn

Bi 9

S tin ln

Bi 9

Trc

Bi 6

Thay i

Bi 7

Gy hi, lm phin

Bi 4



Qu khen

Bi 11

Phc tp

Bi 8

Ganh t, k, thm mun

Bi 10

Ganh t, k, thm mun

Bi 10

135

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 136

Gi

Bi 8

Nh bp

Bi 7

Thiu, thiu st

Bi 11

Mn bnh xo Hn Quc

Bi 11



Trng

Bi 11



S tht th, ng ra l



Lm vic nh

Bi 12

e

Tht ba ch, tht ba ri

Bi 1



Mi

Bi 3



Mang suy ngh

Bi 4



Cch sng

Bi 7



Ra chn

Bi 7



Tnh cch

Bi 5



Gim gi

Bi 3



Bun ru, lo lng, au lng

Bi 10

Tic ru

Bi 2



Ch s

Bi 6



T mnh, t bn thn

Bi 6

%

Stress, cng thng chng cht

Bi 2



Tp qun, thi quen

Bi 7



Dnh thi gian

Bi 9



Quy thc phm

Bi 1



Qu trng, yu qu

Bi 7



Cn, cha

Bi 5



Khn ngoan, tn tin

P

Cch m chng gi nng du



Cch y khng lu



Mnh i

Bi 8



Gio dc ti nng

Bi 6



Gi lch s

Bi 8



136

Bi 3

Ngy xa, trc y

Bi 3

Bi 7
Bi 11

Bi 10

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 137



Do ny

Bi 3



Thi u th, tr con

Bi 4

Mt

Bi 3



Thnh hnh, mt

Bi 3

:

Trong p, trong lng

Bi 9



Trng mong, nh cy

Bi 9



Cht na, lt na

Bi 5



Nh th ny

Bi 2



S yu l lch

Bi 12



y, y

Bi 8

L, k cc

Bi 1



Quen vi

Bi 12

Li cho

Bi 11



Sm

Bi 8

Khch l, ng vin

Bi 4



T m, cn thn, cn k



Rt hp

Bi 5



Mua sm, i ch

Bi 1



Tch ly, gi tit kim

Bi 6



Thch ng

Bi 7

4

Tr

Bi 9

Bi 11



Nu ng nh vy

Bi 12



Giu tnh cm

Bi 11



ng, k, y

Bi 8



Gio dc trc chng trnh

Bi 6

Cn thn

Bi 8

.

Tn trng

Bi 8

Mt cht, hi

Bi 2



Ni tr

Bi 3



Tng hm

Bi 1



Sinh hot ni lm vic

Bi 12

137

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 138

138



Vic trong nh

Bi 7



Tit d gi lp hc

Bi 5





Tuyt vi

Bi 3



Bi 9



Nhn chm chm

i lm

Bi 10

Bi 12



Trong vng

Bi 1



T t

Bi 5



Gia nh bn pha v

Khen ngi

Bi 3



c bit

Bi 8



Thoi mi, thun tin

Bi 8



Trn vn, thoi mi

Bi 2

Cn thit

Bi 8



D sao, d g

Bi 7



Mi ngy mt khc

Bi 4



Hc vin, trung tm

Bi 6



Mt ly

Bi 2



Ch Hn

Bi 6

Anh ch em

Bi 5

Hon cnh

Bi 6



Cch xng h

Bi 8



Hot bt, nhanh nhn

Bi 5

Bi 11

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 139

Q Bng chia cc ng t/ tnh t



P


g



>

g



|
F

SVX

fh

"














)



SVX

fh



;
z


















139

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 140

` 9 Bn c th hc ting Hn Quc min ph trn internet ti cc trang web sau y

 

t





 

 
 



 


  

5 Trang web v gio dc con ci v thng tin gio dc tr

 N
Bn c th tm hiu thng tin v gio dc tr min ph ti cc trang web sau y

Uu\1O#]Thng tin v mang thai/ sinh sn v gio dc tr dnh cho cc b m

 S) 



L trang web c cc b m Hn Quc s dng nhiu khi nui dy con ci. Ti trang web ny c nhiu
thng tin v mang thai, sinh sn v gio dc tr, c cc cuc hp nhm ring bit dnh cc b m mi khu
vc khc nhau nn c th trao i cc thng tin hu ch ty theo tng khu vc.

140

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 141

 
D{
X

L trang web do chnh ph trc tip to nn. Ti y bn c th tm kim thng tin v cc trng mu gio,
nh tr, bnh vin nhi ng, sn ph khoa hoc cc c s y t mi khu vc khc nhau.

 2 


Ti trang web ny c khu vc ch c nn bn c th c nhn min ph hoc d dng tm mua cc vt
dng cn thit cho m v b nh o bu, xe y em b.

 ( 

R

K
U
Vo trang web ny bn c th mua c gi r nhng vt phm cho b hoc bn nhng dng m b
khng cn dng c na. Hn na cc thng tin lin quan n sch v v thng tin v tic sinh nht 1 tui
cho b cng rt phong ph. Ngoi ra, trang web cn c nhiu loi hnh hi nhm dnh cho nhng ngi cng
mun mua sn phm no ty theo tui ca b, ty theo khu vc hoc s thch.

 

u[
Bn c th nhn c thng tin y theo ng thi k sinh n. Trang web cng cung cp dch v cho bn
c th vit nht k v thi gian biu cng vic trong ngy, h thng mua bn dnh cho nhm ngi cng
mun mua sn phm no ang hot ng rt linh hot. Trang web cng cung cp thng tin mua sm phc
v cho vic mang thai, sinh sn, gio dc tr ni ring, gio dc ni chung.

 
mV
}
W
Trang web c phn hng dn, gii p mi thc mc ging nh s in thoi 114. Nhng thng tin y
lin quan n vic sinh n, qu trnh tng trng ca b v tr chi tr tu c tn gi 'Bu A v Ku Ala' c
tr thnh n phm(gi qua ng bu in).

141

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 142

[]tKhi cn thng tin v gio dc con ci

 H 


Cung cp nhiu thng tin cho cc b m cn phi bit v vic gio dc con ci t trang web ca cng ty Gitan
chuyn v n phm dnh cho b c th hc ti nh v cc thng tin rt a dng m bn c th cng con xem
nh bi ht thiu nhi, hi ha bng ting Anh, truyn tranh c ch Hn.

 @ 


Bn c th nhn thng tin v hng dn hc tp rt phong ph t trang web ca cng ty chuyn v sch
gio khoa v sn phm cho b c th hc tp ti nh ngay t lc nh cho n cp 3 v trang web cng c
phn t vn ca cc chuyn gia cung cp cc thng tin hu ch cho bn v vic gio dc con ci.

JKhi con b bnh

 V 

Bn c th s dng trang web ny khi bn mun c t vn v vic gio dc tr hoc khi b b au m. Ti
y bn c t vn min ph v c th tm c cc thng tin rt a dng.

7ezKhi mua sch cho con

 

Trang web gii thiu r loi sch no con bn cn phi c, s l s tr gip cho bn khi bn cn mua sch
cho con.

 r 



p ng nhu cu c sch ca tr bn hy ng k vo trang web ca Qu Tngwon, qu s gi tng
cho nhng ngi trng thng sch cho cc b (di 6 tui) mi thng 1 quyn trong vng 1 nm.

142

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 143

uN\aThng tin v hc tp, tr chi, game, truyn tranh dnh cho tr



Ti cc trang web ny cc b t tui mm(3~6tui) n hc sinh tiu hc c th s dng hc ting Anh,
chi cc tr chi, ht bi ht thiu nhi, c truyn tranh v.v..M v b cng s dng vi tnh c th cng
chi v hc vi nhau.

 

 

 Cc trang web c ph lin quan n gio dc con ci

 G 


6

+

Trang web l chng trnh gio dc ti nng c da trn thuyt MI ca Gio s Haward Gatner thuc
trng i hc Havard (M) v cc nh nghin cu nhm khai thc nng lc tim n ca i tng l cc
b cha i hc c tui t 5 (36thng tui) n 7 tui(71thng tui).

 
 


Trang web cung cp ting Anh cho i sng, ting Anh tiu hc, ting Anh tr nh v gii thiu cc loi sch
tranh ting Anh rt a dng, trang web cn c cc chng trnh thi s ting Anh, ting Anh truyn hnh.
Ngoi cc chng trnh gio dc ting Anh ra bn cn c th nhn c rt nhiu cc thng tin v cch gio
dc cng nh nhng sn phm dnh cho b hc tp hoc cc c quan gio dc rt a dng.

 M 



Chng trnh tng bc nng cao trnh ca b thng qua cc tr chi. Dch v c s dng min ph
bn c th quan st phn ng ca b. Dnh cho b t 2 n 10 tui c bit l phn ch Hn dnh cho
b v khun vin tr chi trng vt.

143

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 144

 J K 
b
G
L trang web chuyn v ting Anh dnh cho tr. im c bit c bn ca trang web ny l chng trnh
phim hot hnh, trang web cn c cc phn nh hc ng php ting Anh trc tuyn d dng, nht k ca b,
ting Anh v cuc sng gia nh, bng ch ci, bi ht thiu nhi, truyn tranh thiu nhi bng ting Anh.

 




L trang web dnh cho vic gio dc tr nh, cung cp ni dung gio dc nn tng cho qu trnh b i hc
mu gio, cung cp thng tin hc tp, cc bi ht thiu nhi, truyn tranh, v va hc va chi nh s hc,
ting Anh, ch Hn. Hn na trang web cn hng tr n s thay i tm l lnh mnh thng qua cc cp
t d n kh theo tng ni dung ca cc loi game khc nhau.

 


,

Ni dung bi hc c sp xp mt cch th t theo tng giai on, bn c th in v s dng cc ti liu
hc tp phong ph ti trang web. N cng c cung cp kh nng gip bn c th nh thi gian s dng
my tnh, nu vt qu thi gian ny th trang web s t ng tt.

 
?

Bn c th hc ch Hn mt cch chuyn mn ti trang web ny. Bn cn c th hc thuc mt cch d
dng quy tc lin quan n nguyn m v ph m trong ting Hn v trang web c kh nng dng t ng
trong trng hp s dng internet qu mt ting ng h.

uNa Cc trang web v tr chi, truyn tranh dnh cho tr

 > 

L trang web c th cho nghe nhng cu chuyn thiu nhi bng ting Anh, truyn tranh ni ting th gii,
truyn thuyt Hn Quc cho cc b.

144

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 145

 

i a s l c thu ph nhng nu bn gia nhp hi vin th c th xem min ph cc loi truyn tranh rt a
dng.

 

L trang web bn c th tri nghim qua cc hot ng a dng nh hc tp, chi cc tr chi, game,
truyn tranh thiu nhi.

 
]
Khng ch c th nghe c cc cu chuyn cho thiu nhi m bn cn c th s dng in bng ch s,
bng ch vit c tranh.

$ Thng tin v ngh nghip

 

Cung cp thng tin vic lm theo ng c tnh v nng lc bng trang web gii thiu vic lm ca Vin thng
tin vic lm Hn Quc.

 


L trang web ca vin thng tin vic lm Hn Quc lin kt vi website ca cc doanh nghip chuyn cung
cp dch v v thng tin ngh nghip nn ti y bn c th tm c mi thng tin vic lm t nc Hn
Quc.

 F 

Trang web c kt ni vi hn 7000 trung tm gii thiu vic lm, chuyn cung cp thng tin vic lm min
ph v c ph cho tng lp khng c tay ngh bao gm cng vic lng ngy.

145

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 146

Cc trang web v nhn quyn bo v ph n n nhp c

 


Z
Trung tm v nhn quyn dnh cho ph n n kt hn nhp c ti Hn Quc.
T vn v cung cp ti liu lin quan n php lut, nhn quyn cho nhng ph n n kt hn nhp c.

 




La
Trung tm dnh cho ph n n nhp c trong trng hp khn cp.
c lin kt vi cng ng tng quc gia ring bit nh Trung Quc, Vit Nam, Nga, Thi Lan, Anh, Mng
C v.v...

5t.<:wwddP`)
Dch v t vn khn cp dnh cho ph n n kt hn nhp c. 1577-1366

- Cung cp dch v t vn bng 8 th ting: Trung Quc, Vit Nam, Anh, Philipin, Thi Lan, Mng
C, Nga, Lo.

Khc

 
Bn c th ti v cc loi n kin ngh ti trang web ny ca B Php lut.

Trang web ca cng on tin tr cp quc dn.

146

5.

_5.

.qxp 2010-02-04

8:36 Page 147

WDI



PUST
VR OVUQVU ;G8LNHNMCEKLNMKD0K:

HN=?E?.L=BLNMJ1@JFII)
HNM#"LNM
KD7J;6JFII+J<9




LNHNMCEK;G8LNHNMCEKKDCE@K:JLNMB>KD@@4
HNM#"LNMKDE7JLNB>GJFII+J<9
HLNM'+JLNKD0,@JFIIF'FII




LNHNMCEK;G8LNHNMCEKLNMB>KD@K:24
MK:670LNMKDJLNB>GJFIIJ<9
HN=?.LLNMJFJLNHC2JFII)J<9




NCEK;G8LNHNMCEKLNMB>KD@K:24
N=?.LLNMGJHGJFII)
LNMB>KD7JFII
<9

`et



 










9

  

  




e

  
  

CL{   

'