Professional Documents
Culture Documents
Okakura Kakudzó - Teáskönyv
Okakura Kakudzó - Teáskönyv
Tesknyv
O K A K U R A
K A K U D Z
Tesknyv
Terebess Kiad
Budapest, 2003
nyeirl a hall mvszetrl, melynek hatsra harcosaink ujjong rmt lelnek az nfelldozsban ,
azonban elsikkad a figyelem a teakultusz fltt, melyben letmvszetnk testesl meg. rmest maradnnk barbrok, ha a civilizci a hbor fertelmes
dicssgbl tpllkozna, s vrnnk trelmesen, mg
a fehr ember kell tiszteletre nem bred kultrnk s
eszmnyeink irnt.
Mikor rti meg vagy legalbb prblja megrteni
vgre a Nyugat a Keletet? Mi, zsiaiak, gyakran
tkznk a tnyek s tveszmk krnk sztt furcsa
hljba. A kzhiedelem szerint ltuszillaton, ha nem
egyenesen egren s cstnyon lnk! Vagy ncl
fanatizmusrl, vagy alantas erotizmusrl szl a fma.
India szellemisgt tudatlansgnak, Kna jzan eszmit botorsgnak, Japn hazafisgt pedig a fatalizmus szlemnynek blyegzik. lltlag azrt trjk
jl a fjdalmat s a sebeket, mert fsult az idegrendszernk!
Mirt is ne mulatna a nyugati flteke rajtunk? zsia
kszsggel viszonozza a trft! Bizonyra mg nagyobb lenne az ltalnos derltsg, ha a fehr ember
tudn, mi mindent kpzeltnk s rtunk mi, japnok,
rla! A tvoli npek idealizlsrl, ntudatlan csodavrsrl, valamint az jjal s ismeretlennel szembeni
passzv ellenllsrl rulkodik vilgnzetnk. Olyan
11
12
13
II. A teaiskolk
A tea malkots, s csak avatott kz tudja elcsalogatni legnemesebb tulajdonsgait. Van j s rossz tea,
miknt j s rossz festmny is persze, tbbsgben
az utbbi. Nem ltezik dvzt recept a tkletes tea
elksztsre, miknt nincsenek szablyok egy Tiziano vagy egy Sesson kp megalkotsra sem. Minden
egyes fzetnek ms s ms tulajdonsgai vannak,
melyek a vzzel s a hvel kttt frigyrl, rkltt
emlkekrl, s egyni mesemondkedvrl rulkodnak.
m mindig ott bujkl a valdi szpsg. Mennyit
szenvednk amiatt, hogy a trsadalom nem hajland
felismerni a mvszet s az let ezen egyszer s
alapvet sszefggst; Li Csi-lai, egy Szung-korszakbeli klt, szomoran llaptja meg, hogy hrom
igazn sajnlatos dolog ltezik a fldn: az ifjsg
flrenevelse, valamint a remek festmnyek bemocskolsa szjtt htat, illetve a pomps tea eltkozlsa
avatatlan kz ltal.
A mvszethez hasonlan a tenak is megvannak
a maga korszakai s iskoli. Fejldstrtnett hrom
f szakaszra osztjuk: a fztt tera, a habart tera, s a
forrzott tera. A mai ember az utbbi iskola kvetje. Az adott kor szellemt hven tkrzi, hogy milyen
formban hdol a tea lvezetnek az let ugyanis
nem ms, mint kifejezsmd, tudattalan cselekvseink pedig legbensbb gondolatainkrl rulkodnak
szakadatlan. Konfuciusz mondta, hogy az ember nem
rejtzhet el nnn magban. Taln azrt trunk fel
szemlyisgnkbl oly sokat apr dolgok rvn, mert
kevs igazn nagy dolgot kell elrejtennk. Htkz14
18
19
20
a teaivs korbbi mdja, mert Eurpa csak a Mingdinasztia uralmnak vge fel ismerte meg a tet.
Ugyan a knai tea ma is remek italnak szmt, elvesztette eszmnyi jellegt. Hazjnak tlzott htata
lehntotta rla a leplet, mely all az let rtelmt vltk
elsejleni. Modernn, pontosabban szlva idejtmltt s kigett vlt. Megfosztottk az illzikba vetett
fennklt hittl, ami az rk fiatalsg, illetve a kltk
s az aggastynok leterejnek nlklzhetetlen eleme.
Ekletikjban udvariasan elfogadja a vilgegyetem
hagyomnyait. Eljtszik ugyan a termszettel, de nem
jut el odig, hogy meg is hdtsa vagy magasztalja.
A knai tea virgaromja ma is kpes elbvlni az
embert, de a Tang- s a Szung-kori szertartsok romantikja mr hinyzik belle.
Japn szorosan a knai civilizci nyomdokaiban
jrva mindhrom fejldsi szakaszban ismerte
a tet. Irodalmi forrsok szerint Somu csszr mr a
729. vben teval knlt szz szerzetest narai palotjban. A tet valsznleg a Tangok udvarba deleglt
kveteink importltk Japnba s ksztettk el a kor
divatja szerint. 801-ben Szaics szerzetes magval
hozott nhny magot is, amit a Hiei-hegyen ltetett el.
A r kvetkez vszzadokban szmos tealtetvny
jtt ltre, s a forrsok szerint az arisztokrcia s a papsg rendkvl megkedvelte a tet. A Szung-tea 1191ben rt el hozznk, Eiszai zen mester hazatrsekor,
aki a dli zen-iskola tanulmnyozsra utazott Knba.
Az ltala hozott j magokat sikeresen fogtk termesztsbe hrom vidken, melyek egyike, a Kiothoz
kzel es Udzsi krzete, a mai napig a legkivlbb
minsg tea termhelynek hrben ll. A dli zenbuddhizmus, s vele egytt a tea ritulja s kultusza
bmulatos gyorsan terjedt. A XV. szzadra Asikaga
Josimasza sgun vdnksge alatt kialakult s fggetlen vilgi ceremniv vlt a tezs, melynek kultusza ltalnosan elterjedt Japnban. A forrzott tea
ztatsnak a ksei dinasztik alatt kialakult s jelen21
22
me az s-zrbl keletkezett,
az g s fld eltt szletett:
mily bks, mily res!
Magban van, nem vltozik,
zavartalan mindentt mkdik.
az g-alattinak anyja.
Nevt nem ismerem,
kisebb nevn t-nak mondom,
elmm szerint nagynak mondom,
a nagyot tvolodnak mondom,
a tvolodt eltnnek mondom,
az eltnt visszatrnek mondom.**
*Tao-t-king, 41
**Tao-t-king, 25, Weres Sndor fordtsa
24
amely az i.e. XVI. szzadban a Csou-dinasztia megalaptsnak idejn rte el tetfokt, egy ideig htrltatta az individualizmus fejldst, s csupn a dinasztia
szthullst s szmtalan fggetlen birodalom ltrejttt kveten vlt lehetv, hogy virgba szkjn a
szabadgondolkods termkeny talajn. Laoce s Csuang-ce) akik mindketten dliek voltak kpviseltk
leginkbb az j iskolt. Ugyanakkor Konfuciusz s
seregnyi tantvnya az si konvencik fenntartsra
trekedett. A taoizmus nem rthet meg a konfucianizmus bizonyos ismerete nlkl, s fordtva is igaz.
Mint mondottuk, a taoista abszoltum a relativits.
Ami az etikt illeti, a taoistk lesen brltk a trsadalom trvnyeit s erklcsi normit, mivel szmukra
a j s a rossz relatv fogalom volt. A definci mindig
szkt rtelm, s az llandsg illetve a vltozatlansg a nvekeds stagnlsra utal. Huang Tingcsien szerint a blcsek mozgatjk a vilgot. Erklcsi szablyaink a trsadalom korbbi szksgleteibl
fakadnak, m szksgszer-e, hogy a trsadalom
vltozatlan maradjon? A kzssgi hagyomnyok
tiszteletnek szksgszer velejrja, hogy az egyn
ldozatul esik az llamnak. A hatalmas csals fenntartsa rdekben a nevels egy tudatlan faj ltrehozsra irnyul. Az embereket nem valdi ernyekre,
hanem megfelel viselkedsre tantjk. Gonoszsgunk oka a szrny nzs. Azrt nem bocstunk meg
msoknak, mert tudjuk, hogy magunk is rosszak
vagyunk. Azrt tplljuk ntudatunkat, mert flnk
kimondani az igazsgot; azrt meneklnk a bszkesgbe, mert flnk bevallani az igazsgot sajt magunknak is. Hogyan vehetnnk komolyan a vilgot,
mikor annyira nevetsges! Minden alku trgya. Becslet s erny! vakodj az lszent kereskedtl, aki
jt s igazsgot rul! Az ember mg vallst is vsrolhat magnak, ami valjban nem ms, mint virggal s zenvel szentestett kzerklcs. Fosszuk meg
az egyhzat klssgeitl s lssuk, mi marad belle!
26
27
28
29
mert mindent magban foglal. Mozgs csak vkuumban lehetsges. Aki kpes vkuumot teremteni nmagban, ahov msok szabadon belphetnek, ura lesz
valamennyi helyzetnek. Az egsz mindig uralkodik
a rsz fltt.
A taoista eszmk nagy hatst gyakoroltak harcelmleteinkre, belertve a vvst s a birkzst is. A
japn nvdelmi mvszet, a dzsiu-dzsicu a Tao-tking egy fejezete utn kapta a nevt. A dzsiu-dzsicuban a kzd felek ellenlls nlkl, pusztn vkuum
ltrehozsval igyekeznek pattansig feszteni s
kimerteni ellenfelk erejt, mg sajtjukat a vgs
sszecsapsra tartogatjk. A mvszetben ugyanezen
elv a burkolt kifejezsmdban jelenik meg. Ha valami kimondatlan marad, a szemll lehetsget kap,
hogy maga egsztse ki a gondolatot, s ezltal az igazi
remekmvek ellenllhatatlanul lebilincselik figyelmnket, mg szinte rszv nem vlunk az alkotsnak. Itt
is vkuum keletkezik, melyet ki-ki megtlthet eszttikai rzelemvilga szerint.
A taoizmus igaz embere az, aki kpes mesterfokra
fejleszteni a ltezs mvszett. Szletsekor belp
az lom birodalmba azrt, hogy hallakor jbl valsgra bredjen. maga tomptja le sugrz fnyt
azrt, hogy beolvadjon a tbbiek homlyba.
30
31
32
34
IV. A teahz
35
kpzelet lakhelye, hiszen ideiglenes szerkezet ptmny, amely klti ihlet befogadsra kszlt. Az
ressg lakhelyt is jelenti, mivel mentes a dsztelemektl, leszmtva a kvnt eszttikai hatst szolgl
alkalmi dsztrgyakat. Az asszimetria lakhelye is,
mivel a tkletlen kultusznak szentelt ptmny,
amelyben bizonyos rszletek szndkosan befejezetlenek azrt, hogy munkt kapjon a szrnyal kpzelet.
A teafilozfia eszmnyei oly mrtkben befolysoltk
ptszetnket a XVI. szzad ta, hogy a mai Japn
htkznapi bels terei tlzott egyszersgk s a dszts letisztultsgnak kvetkeztben egyenesen
sivrnak tnhetnek a klfldiek szemben.
Az els nll teahz Szen-no-Szoeki alkotsa volt,
aki ksbb Rikj nven, a teamesterek mestereknt
vlt hress. A XVI. szzadban Taik Hidejosi prtfogsval megalaptotta s tklyre vitte a teaszertartst. A szoba arnyait eredetileg Dzs, egy XV.
szzadi hres teamester
hatrozta meg. A tez
kezdetben a hagyomnyos
fogadszobnak csupn
egy rszt alkotta, s az szszejvetel idejre paravnokkal hatroltk el. Az
elkertett rszt kakoinak
(fggelknek) hvtk, ami
mig hasznlatos elnevezs
olyan teaszobkra, melyeket hzon bell alaktanak
ki, nem pedig klnll
ptmnyknt. A szuki-ja
rszei a teaszoba, ahol egyszerre ten frnek el, vagyis
tbben, mint a Grcik, s
kevesebben, mint a mzsk; az elszoba (midzuja),
ahol a tezs kellkeit mosogatjk s rendezik el, mieltt bevinnk a vendgeknek; a portikusz (macsiai),
36
Az t vgn
Se vadvirg,
Se tarka lomb.
39
A parti szikln
Magnyos kunyh ll
Az szi alkony
Halovny fnyben.
Msok, mint pldul Kobori Ens (1575-1647), ellenkez hatst kvntak elrni. Ens szerint a kerti
svny hangulatnak az albbi sorok felelnek meg
leginkbb:
40
46
V. Mlvezet
*pauwlonia, csszrfa
47
mester meg akart kedveltetni velem. Sajnos tlsgosan kevesen veszik a fradsgot a mvsz hangulatnak tanulmnyozsra. Makacs tudatlansgunkban
vonakodunk megtenni ezt az egyszer szvessget,
ezrt gyakran lemaradunk a szpsg elnk trul bsges lakomjrl. A nagy mestereknek mindig van
valami a tarisznyjban, mi mgis hesen tvozunk a
mvszi rzk hinya miatt.
A mrt szmra azonban a remekm l valsgg vlik, melyhez barti szlak szvdnek benne.
A mesterek halhatatlanok, mert a bennk dl flelem s szerelem tovbbl a nzkznsgben. Inkbb
a llek, mint a mesterkz, inkbb az ember, mint a
technika az, ami vonz bennnket s minl emberibb
a hvs, annl mlyebb a reakcink. A mester s
kzttnk ltrejv titkos szvetsgnek ksznhet,
hogy egytt szenvednk vagy rlnk a vers vagy az
idilli trtnet fhsvel. Csikamacu, a japn Shakespeare, a drmai felpts fontos kvetelmnynek tartotta, hogy a szerz bizalmba avassa a kznsget.
Szmtalan tantvnya adta oda neki szndarabjt
brlatra, de csak egyetlen egy tetszett a mesternek. A
darab nmikppen hasonltott a Tvedsek sznjtkhoz, melyben egy fi ikerpr szenved felcserlt
szemlyazonossguk miatt. Ez a darab kpviseli a
drma igazi szellemt magyarzta Csikamacu
mivel beavatja a nzket. A szerz megengedi, hogy
tbbet tudjanak, mint a sznszek. Tudjk, hol a baj,
s sajnljk a tragikus sors hsket, akik rtatlanul
a vesztkbe rohannak.
gy Keleten, mint Nyugaton, a nagy mesterek mindig is szem eltt tartottk a nz beavatsra alkalmas
drmai sugalmazs jelentsgt. Ki gondolkodna el
egy mestermvn anlkl, hogy mulatba ejten
eszmeisgnek tgas horizontja? Milyen ismers s
rokonszenves is a remekm, s milyen les ellenttben ll a modern kzhelyekkel! Az elbbinl szvbl
jv melegsget rznk, az utbbiakbl viszont csak
50
formlis dvzletre telik. A technikba belegabalyodott modern szerz ritkn emelkedik sajt maga fl.
Akrcsak a zenszek, akik hiba prbltk szra brni
a Srkny-szoros hrfjt, is nmagrl nekel. Lehet, hogy alkotsa kzel ll a tudomnyhoz, de tvol
az emberisgtl. Van egy rgi japn monds, mely
szerint a n nem szerethet hi frfit, mert nincs rs a
szvn, ahov behatolhatna, s amelyet befoldozhatna.
A mvszetben hasonlan vgzetes kvetkezmnnyel
jr a rokonrzletre a hisg, akr a szerz, akr a kznsg rszrl merl is fel.
Nincs ujjongbb rzs, mint a rokonlelkek egyeslse a mvszetben. A tallkozs pillanatban a fogkony nz fellemelkedik nmagn. Egyszeriben
51
52
55
VI. Virgok
gljuk a brnybrt, a bennnk lakoz farkas egykettre kimutatja a foga fehrjt. Egy szls szerint
tzves korunkban llatok, hszvesen holdkrosok,
harmincvesen bukott emberek, negyvenvesen csalk, tvenves korunkban pedig bnzk vagyunk.
Taln azrt vlik bnzv az ember, mert sohasem
sznt meg llatnak lenni. Semmi sem valsabb szmunkra, mint az hsg, s a legfbb szentsget sajt
vgyaink jelentik. Ereklyk sora porlad el a szemnk
eltt, m van egy oltr, mely rkkval, ahol tmjnrudakat getnk az imdott blvny, azaz sajt
magunk dicssgre. Hatalmas az istennk, s a pnz
az prftja! Leromboljuk a termszetet azrt, hogy
ldozatot mutassunk be neki! Azzal dicseksznk, hogy
legyztk az anyagot, pedig az anyag tett rabszolgiv minket. Ltezik bn, amit nem kvettnk mg
el a kultra s a felemelkeds nevben?
Mondjtok csak, szp, szeld virgok, ti, a csillagok knnycseppjei, akik a kertben nyltok, kacran
bkolva a harmatrl s napsugrrl ddol mhek
eltt, tudatban vagytok-e a rtok leselked szrny
57
vgzetnek? lmodjatok, ringatzzatok, s incselkedjetek csak a nyr lenge szellivel, amg lehet. Mert
holnap knyrtelen marok szortja majd torkotokat.
Leszaktanak benneteket, egyenknt kitpik vgtagjaitokat, s messze ragadnak bks otthonotoktl. A
hitvny perszna mg tisztessgesnek is tnhet. radozhat, hogy milyen gynyrek vagytok, mikzben
ujjai kzl vretek cspg. De mondjtok csak,
szinte-e az effle kedvessg? Elfordulhat, hogy
olyasvalaki hajt kestitek majd, akirl tudjtok,
hogy szvtelen, vagy olyan ember gomblyukba kerltk, aki nem merne a szemetekbe nzni, ha emberek
lenntek. Az is lehet, hogy szk nyak ednybe dugnak benneteket, melyben csak llott vzzel csillapthatjtok pokoli szomjsgotokat, ami a hanyatl let
tnete.
Virgok, ha a mikd fldjn ltek, lehet, hogy egy
napon rtok bukkan egy ollval vagy frszkssel
felszerelkezett szrny, aki a virgktszet mesternek
vallja magt. A sebszorvos szerepben tetszeleg
58
mint Hdzs Tokijori, a japn mondavilg Harunal-Rasidja, s az nzetlen ldozat nem marad jutalom
nlkl. Az opera mg ma is knnyeket csal a tokii
kznsg szembe.
A Tvol-Keleten mindig is nagy gondot fordtottak
a knyes virgok megvsra. A Tang-dinasztiabeli
Hszan-cung csszr aranycsengettyket akasztatott
kertjben a fagakra, hogy tvol tartsa a madarakat.
volt az, aki tavasszal tnak indult udvari zenszeivel,
hogy halk muzsikval rvendeztesse meg a virgokat. Japn kolostoraink egyikben (A Kbe melletti
Szumaderban) ma is lthat egy furcsa tbla, amit
61
Josicunnak, a japn Artr-legendakr hsnek tulajdontanak. A tbln olvashat felirat egy csodlatos
szilvafa vdelmre szolglt, s egy harcias korszak ijeszt hangvtelvel szl hozznk. A virgz fa szpsgnek ecsetelse utn jn a csattan: Aki levgja e fnak
akrcsak egyetlen gt, egy levgott ujjval fizessen
rte. Brcsak rvnyesthetnnk hasonl trvnyeket
kortrsaink ellen is, akik fktelenl puszttjk a virgokat s megcsonktjk a malkotsokat!
Mg a dsznvnykertszetben is hajlamosak vagyunk azonban egoizmust gyantani. Mire val elhurcolni a nvnyeket otthonukbl, s arra krni ket,
62
65
nem testestettk meg mindhrom princpiumot, sivrnak s halottnak tekintettk. Nagy hangslyt fektettek
a virgok hrom aspektusra is, a ceremonilisra, a
flhivatalosra, s a ktetlenre. Az els a pomps bli
ruhknak, a msodik a dlutni ltzk knnyed elegancijnak, a harmadik pedig a budorok csbos
pongyoljnak felel meg.
Szemlyes rokonszenvnk inkbb a teamesterek,
mintsem a virgktk kompozciit illeti. Az elbbiek
megfelel krnyezetbe helyezett malkotsok, s azrt
vonzak szmunkra, mert benssges viszonyban llnak az lettel. Ezrt akr naturalistnak is nevezhetnnk ezt az irnyzatot a naturalisztikus s formalisztikus iskolkkal szemben. A teamester befejezettnek
tekinti munkjt a virgok kivlasztsa utn, s hagyja,
hogy k szljanak a kznsghez. Ha tlutn lpnk
egy teahzba, gyakran tallkozhatunk
trkeny, virgz vadcseresznyeggal, amit rgyez kamlival trstanak mintegy a tl bcsztatsra,
illetve a kzelg tavasz hrnkeknt.
Msrszt viszont, ha egy knikulai
napon dlidben lnk tehoz, a tokonoma hvsben egyetlen szl liliomot lthatunk egy mpolnban. A
harmatos virg mintha szelden mosolyogna az let ostobasgn.
A virgkltemny nmagban is
rdekes, mde festmnnyel vagy szoborral trstva egyenesen megigz
lehet. Szekis egyszer vzinvnyeket helyezett egy lapos tlba, tpart
vagy lpvidk lvilgra utalva, flje pedig Szami repl vadkacskat brzol festmnyt akasztotta a
falra. Soha, aki szintn jeles teamester volt, a tengerparti egyedllt
szpsgt ecsetel kltemnyt trs67
tott egy halszkunyh formj fstltartval s tengerparti vadvirgokkal. Az egyik vendg feljegyezte,
hogy a kompozci a bcsz sz lehelett rasztotta.
Vg nlkl meslhetnnk a virgokrl. m egy
trtnetet mindenkppen el kell mg mondanunk. A
XVI. szzadban rendkvl ritka nvny volt Japnban
a hajnalka. Rikj egy egsz kertet beltetett vele, s
rendkvl odaadan gondozta virgait. A fltett folyondrok hre eljutott Taikhoz, aki jelezte is szndkt, hogy ltni kvnja a kertet. Rikj meghvta ht
a hadvezrt reggeli tera a hzban. A kijellt napon
Taik vgigstlt a kertben, m egyetlen szl hajnalkt
se ltott. A talajt elegyengettk, majd beszrtk finom
kaviccsal s homokkal. A zsarnok baljs brzattal
lpett a szobba, m a szeme el trul ltvny elcsittotta dht. A tokonomn egy Szung-kori, ritka mves
bronztlban egyetlen egy hajnalkavirg
dszelgett a kert kirlynje!
E pldk hven illusztrljk a virgldozat valdi jelentsgt. Taln mg a
virgok is elfogadjk az ldozat lnyegt, hiszen nem gyvk, mint az ember.
Nmelyik megdicsl a hallban elssorban is a japncseresznye virga,
mely nknt adja meg magt a szlnek.
Aki ltta mr Josino vagy Arasijama
pomps sziromlavinit, tudja, mirl beszlek. A virgok pr pillanatig gy
lebegnek a kristlyviz patakok felett,
mint drgakvel kestett felhk, s ahogy
vitorljuk tovalibben a kacag habok htn, mintha ezt mondank: g ldjon,
, szp Tavasz! Tallkozunk az rkkvalsgban.
68
VII. A teamesterek
A valls a mltban keresi a jvt. A mvszetben a jelen az rkkval. A teamesterek gy tartottk, hogy
csak azok rtik igazn a mvszetet, akik lv teszik
hatst. Arra trekedtek ht, hogy mindennapi letket
a teahz magasztos eszmnyei vezreljk. Sohasem
szabad elveszteni a llek ders nyugalmt, s a trsalgs sem zavarhatja meg a krnyezet harmnijt.
A ruha szabsa s szne, a testtarts s a jrsmd
mind-mind tkrzhetik mvszi alkatunkat. Hiba lenne vllvonogatva tsiklani e szempontok felett, mert
amg az ember maga nem szp, nincs joga kzelteni
a szpsghez. Ezrt a teamester tbb kvnt lenni
puszta mvsznl clja a mvszettel val teljes azonosuls volt. Ebben llt az esztticizmus zen-jellege.
Ha kszek vagyunk felismerni, mindenhol megtalljuk a tkletest. Rikj elszeretettel idzte az albbi
don verssorokat: Azoknak, akik csak virgra htoznak, rmest mutatnm meg a hfdte hegyek feszl bimbiban vrakoz tavaszt, teljes valjban.
A teamesterek sokoldal szolglatot tettek a mvszetnek. Forradalmastottk a klasszikus ptszetet s belsptszetet, j stlust teremtve, melyrl a
Teahz cm fejezetben szltunk rszletesen, s amely
mg a XVI. szzad utn plt palotkra s kolostorokra is rnyomta blyegt. A polihisztor Kobori
Ens zsenialitsnak szmtalan figyelemre mlt
jelt lthatjuk a Kacura csszri villban, Nagoja s
Nidzso kastlyaiban, s Koho-an kolostorban. Japn
pomps kertjei hres teamesterek alkotsai. Porcelnmvszetnk aligha fejldtt volna tklyre, ha nin69
dvzlgy,
h, rkkvalsg kardja!
Buddha testn s
Daruma testn t
Vezetett hozzm az utad.
Ders mosollyal az arcn lpett Rikj az ismeretlen
birodalmba.
72
Tartalom
75
teakult
77
78
Teapatika
A tealevl hatanyagai, alkalmazsuk
Dr. Barna Mria: Kr egy cssze tet?
Elin McCoy: Csodatvo
tea
Alejos: A zld tea gygyhatsai
Teskannk, tescsszk
Banko
Dobin
Kajvan (csung) knai tescsszk
Kjszu
Raku csavan
Teapoharak
Tecubin (Terebess szrlap)
Tokoname
Killtsok a Terebess Centerben
Ji-hszing teskannk
Porceln teskannk
Gyrkunyhs" csa-no-ju
Tescsszink
Fmkanna s szamovr
Teaszu
ro
k
Teahzak cmlistja
Teahzak Budapesten
Teahzak vidken
Vsrls
Tealevltartk
Knai ji-hszing teskannk
Kajvan (csung) knai tescsszk
Csavan, japn teaszertarts csszk
Bambusz eszkzk teaszertartshoz
79