produce concrete

concrete production
mix
concrete mixture
constituents
weigh
proportions
art of buliding
builder
house
building
mansion
ground surface
foundation
building construction
bottom level
level
foundation building
site
shuttering
timber BE
lumber AE
board
sections
forms/formwork
steel sheets
plates
steel plates
concrete member
members
pavers
concrete products
sawn shuttering
sawing mill
sawing
cutting
joist
beam
fillet
scantling
plank
board
ordinary finish
finish
wall finish
wall finishes
flat pointing
hardening
girder

spravljati beton
spravljanje betona
meati (beton)
betonska meavina
sastojci betona
vagati, meriti teinu
koliine sastojaka u meavini
graditeljstvo
graditelj, neimar
kua
zgrada
vea zgrada, palata
povrina tla
temelj
visokogradnja/zgradarstvo
donja kota temelja
kota
gradnja temelja
gradilite
oplata
drvo, drvena graa
drvo, drvena graa
daska
profili
klizna oplata
elini limovi
limovi (debeli limovi, 20 cm)
elini limovi
betonski element
elementi, konstruktivni delovi
ploe za poploanje
betonska galanterija
oplata od rezane grae
strugara
struganje
rezanje
greda (tanja)
greda (velika)
gredica
tafla (manja letva)
fosna, talpa (velika, debela daska, preko 48
mm)
daska (12-38 mm)
obino obraena povrina
obrada
obrada zida
razne obrade zidova
dersovanje
stvrdavanje (betona)
nosa

fairface shuttering /
smooth faced shuttering
exposed
finished concrete
chemical binder
additives
(admixture)

glatka oplata

marl
claystone
limestone
kiln
fine particles
fine sizes
coarse sizes
steel grade
grades of steel

laporac
glinci
krenjak
pe (beton)
fine estice
sitne frakcije
krupne frakcije
kvalitet elika

grades of cement
stove
furnace
ordinary Portland cement
slow-setting
rapid-setting/
rapid-hardening
alumina
bags
consignment
contractor
store
container
seal
mixing
approved standards
sulphate resisting cement
shed
waterproof
high alumina
low heat
waterproof
waterproofing/damp proofing
insulation
deterioration
contamination
ground water
steel work
harden into lumps
production of concrete
mechanically
by hand
mixer

kvalitet cementa
pe (u kui)
pe (u eliani)
obini Portland cement
sporo vezujui
brzo vezujui

nepokriven
gotov beton
hemijsko vezivno sredstvo, vezivni materijal
dodaci betonu, aditivi

glinica
vree
poiljka
izvoa radova, izvoa
skladititi
posuda;ambalaa
ig
meanje
vaei/prihvaeni standardi
sulfatno otporni cement
upa
zatieno od vlage; hidroizolovan
visoki sadraj/procenat glinice
niskotoplotni
izolovati/zatiti od vlage
hidroizolacija
izolacija
propadanje
prljanje
podzemna voda
elina konstrukcija
ugrudvati se
spravljanje betona
mainski
runo
mealica

drum mixer/
truck mixer
drum
segregation of mixture
pour/deposit/place (concrete)
striking of shuttering
tamp
vibrate (concrete mixture)
harden
compactness of concrete
compaction
curing
test cubes
strength (concrete)
reinforcement
supervising engineer/Engineer
concreting
precautions/precautionary measures
aggregate figure/stockpiles
crushing plants
water pipe
tank
tanker
drobljeni kameni agregat
sound
durable
bar
rod
reinforcing steel
mash reinforcement
plain concrete
reinforced concrete
tie
fix
spacer
pour(concrete)
hardened state
fresh (concrete)
consistency
compact
cohesive (mix)
placing
finished product
homogeneity
structural members
stresses/strains
bearing capacity
interact
interaction
compression

automealica, betonska mealica, mealica

za beton
bubanj za beton
segregacija meavine
sipati, ugraditi (beton)
vaenje oplate
runo nabijati (beton)
nabijati vibriranjem (beton)
ovrsnuti
zbijenost betona
zbijanje
negovanje (sazrevanje) betona
betonske kocke
vrstoa (beton)
armatura/armiranje
nadzorni organ
betoniranje
mere predostronosti
gomile agregata
drobilina postrojenja
cev za vodu
rezervoar
cisterna na vozilu
drobljeni kameni agregat
zdrav
trajni, izdrljiv
ipka
tap
betonsko gvoe
laka armatura/armaturna mrea
nearmirani beton
armirani beton
vezati se
fiksirati
odbojnik
sipati, nalivati (beton)
ovrslo stanje
sve
konzistencija
zbijati
vezana (meavina)
ugraivanje
gotov proizvod
homogenost
konstruktivni elementi
naprezanje
nosivost
sadejstvovati
sadejstvo
sila pritiska

tension
steel bars and rods
reinforcing steel
tie
fix
concrete mix
pour
wire brush
cold bending
bending plan/schedule
reinforcement plan/schedule
coils
straighten
cut
bend
place in position
spacers
stirrup
foundation placing/building
construction/civil engineering
building construction/engineering
structural engineering
course of study
construction/building materials
stone
rock
prefabricated
quary
natural stone
granite
marble
slate
bricklaying/brickwork
stone masonry
limestone
sandstone
brick
clay
fire
loam
hollow bricks
face bricks
solid bricks
hollow/perforated blocks
slag
blast furnace slag
breeze blocks
mortar
lime mortar
quenched/hydrated lime

sila zatezanja/zatezanje
eline ipke i tapovi
betonsko gvoe
povezati
privrstiti
betonska meavina
naliti/uliti
elina etka
savijanje na hladno
plan savijanja armature
plan armature
koturovi
ispraviit
sei
savijati
postaviti
odstojnici
uzengije
gradnja temelja
graevinska tehnika
zgradarstvo
konstrukterstvo / tehnika konstrukcije
smer (na fakultetu)
graevinski materijali
kamen
stena
montani
kamenolom
prirodni kamen
granit
mermer
kriljac
zidanje opekom
zidanje kamenom
krenjak
pear
opeka
glina
pei
ilovaa
uplje opeke
fasadne opeke
puna opeka
uplji blokovi / giter blokovi / perforirani blok
ljaka
ljaka iz visoke pei
ljako blokovi
malter
kreni malter
gaeni kre

cement mortar
lime cement mortar/cement lime mortar
civil works/construction works
site/construction site
investor
employer
client
developer
purchaser
contracting authority
escavate
concrete
unstable ground
subcontractor
supervising engineer/Engineer
design/design study
technical (design) documentation

cementni malter
produni malter (kreni malter sa dodatkom
cementa)
graevinski radovi
gradilite
investitor
investitor, inae poslodavac
naruilac
preduzima
naruilac
naruilac
obaviti iskop
betonirati
nestabilno zemljite
podizvoa
nadzorni organ/inenjer
projekat
investiciono-tehnika dokumentacija
tehnika dokumentacija
projektna/projektantska dokumentacija

drawing
plans
text documentation
graphic documentation
technical report
technical specifications
bill of quantities (BoQ)
designer
terms of reference (TOR)
structure
buliding
plant
facilities

crte
planovi
tekstualni prilozi/dokumentacija
grafiki prilozi/dokumentacija
tehniki izvetaj
tehnike specifikacije
predmer
projektant
projektni zadatak
objekat

farm bulidings
project
hardening
rendering
plastering
mallet
bush hammer

ekonomski objekti
projekat (npr. autoputa)
vrstoa (materijala)
malterisanje
malterisanje (gipsanim malterom)
macola
eki za ozrnavanje (tokovanje), tokhamer

bush hammering
load bearing walls
non-bearing walls
dead weight load
partition walls
quick lime
lime paste
openings (in walls)
doors and windows

ozrnavanje
nosei zidovi
zidovi
sopstveno optereenje, sopstvena teina
pregradni zidovi
negaeni kre
kre
otvori
stolarija

window lintel
door lintel
brickwall
core
building physics
partitioning walls
room
corridor
covered/lined
gypsum cardboards
heat-insulation core
skeleton
galvanized steel sections
hot-dip galvanizing
floor

nadprozornik / nadprozorna greda

nadvratnik / nadvratna greda
zid od opeke
ispuna
graevinska fizika
pregradni zidovi
prostorija
hodnik
obloen
gips kartonske ploe
termika ispuna
podkonstrukcija
pocinkovani elini profili
vrue pocinkovanje
pod
sprat
meuspratna konstrukcija (ploa)

floor slab
floor concrete slab
multi-storied building
laminate floor
suspended ceiling
linoleum flooring
knauf suspended ceiling type
infiltration felt strips
itison wall-to-wall carpet
reinforced concrete slab
mineral wool sheets/panels/sheeting
sound insulation
PVC foil
mash reinfroced cement screed
runoff
heat insulation
bricklaying
columns
ringbeam
ring girder
flat roof / deck roof
double slope/double pitched
single slope roof
watershed divide
watershed
drainage area
water body
supporting structure
roof truss
eaves
roof covering
rafters
boarding

ploa
viespratna zgrada
laminat
sputeni plafon
linoleum
knauf
politlak
itison
armirana betonska ploa
ploe mineralne vune
zvuna izolacija
PVC folija
lako armirana cementna kouljica
oticaj
termoizolacija
termoizolacija
stubovi (kod krova)
serklai
ravan krov
na dve vode, dvovodni
na jednu vodu, jednovodni
vododelnica
sliv
sliv (neposredno se sliva u vodeni objekat)
vodeni objekat
nosea konstrukcija
krovna reetka (nosea konstrukcija)
streha
pokrivai
rogovi (krov)
daana oplata (krova)

gutter
down pipes
gutter
tiles
canopy
drainage fall
rainwater outlets
snow heap
roof cover sandwich
truss
lattice construction
steel lattice construction
space frame structure
frame structure
arch
arch bridge
vault
dome
support point
support
support(ing) structure
span
roof window
dormer window
sliding doors
double door
wing (door)
tract (building)
ward (hospital)
mast
pier
roller shutters
revolving door
stainless steel
stainless steel sink
door frame
window frame
window sill
window shutters
venetian blinds
fan light opening gear
fan light
opening gear
gear
staircase / stairways / stairs
escalators
landing
flight of stairs
step

horizontalni oluk / horizontala

vertikalni oluk / vertikala
rigola (olunjak)
crepovi
nadstrenica
pad krova, pad krovne ravni
slivnici za odvod kinice
sneni nanos
sendvi pokriva krova
reetka
reetkasta konstrukcija
elina reetkasta konstrukcija
ramovska prostorna konstrukcija
ramovska konstrukcija
luk
luni most
svod
kupola
taka oslonca
oslonac
nosea konstrukcija
raspon
bada (stojei prozor)
leea bada, leei krovni prozor, krovni
prozor
klizna vrata, iber vrata
dvokrilna vrata
krilo
krilo
krilo
stub (npr. kod tramvajske mree)
stub (mosta)
pokretni aloni
obrtna / okretna vrata, tamburi vrata
inoks, nerajui elik
inoks sudopera
ragastov
ragastov (za prozore)
sims
aloni
venecijaneri
otvaranje na ventus
mali prozor za ventilaciju
mehanizam za otvaranje
oprema; mehanizam; sistem
stepenice
mehanike stepenice, eskalatori
odmorite
krak stepenica, stepenini krak
stepenik

riser
thread
handrail
balustrade
baluster
skirting
plinth
windscreen
sanitary block
anti skid
false floor
battery room
tiles
ceramic
porch
frost resistant
storeroom
kitchenette
lounge
acid resistant
cement mortar
aligned joints
joint
wall tiles
size
line
anti-skid strip
tread edge
parquet
lounge
oakwood
oakwood coving strip
parquet strips
cement plaster
vinyl floor
workshop
stocks
neoprene glue
dispersion glue
bedding
line of contact with
computer room
floor finish
anti-static
test certificate
plastic pads
pad

elo stepenica
gazite
gelender, rukohvat
ograda stepenita
stubii
sokla, sokl
sokla (oko zgrade)
vetrobran (staklena kuica oko vrata)
mokri vor / sanitarni vor / sanitarne
prostorije
protuklizni, protivklizni
dupli pod
prostorija sa akumulatorima
ploice
keramiki
trem
otporan na mraz
skladite, ostava
ajna kuhinja
dnevni boravak
kiselootporan
cementni malter
u slogu fuga na fuga
fuga
ploice na zidu
dimenzija
obloiti
protivklizna traka, nuta
ivica gazita
parket
hol / dnevni boravak
hrastovina
holkeb, hrastova lajsna
daice parketa
cementni estrih
pod od vinil ploica
radionica
magacini
neoprenski lepak
disperzivni lepak
podloga
spoj sa
prostorija sa rainarima
pod / podna obloga / zavrna obrada poda
antistatian
atest
plastini podmetai
podmeta

construction diary /
construction daily records /
construction log book

graevinski dnevnik

construction book
statement of works
technical description
items
description / work description
unit / unit of measure
quantitiy
unit rate / price
total / total amount /
amount / total price

graevinska knjiga
situacija (izvedenih radova za plaanje)
tehniki opis
pozicije (u predmeru)
opis radova
jedinica mere
koliina
jedinina cena
ukupno

potential/prospective contractor
certificate of payment
invoice value
price adjustment
interim statement of works
monthly statement of works
final statement of works
project manager
civil / building / construction works
building services / installations
mechanical services
HVAC installations
water system / mains
hot / cold water system / mains
lighting
emergency / antipanic lighting
heating
cooling
lightning protection
fire-detection and alarm system
fire extinguishers
fire fighting / extinguishing
stress
strains
allowable stress
faliure
breakage/breakdown
mat / raft foundation
dense reinforcement
densely reniforced
pipe fittings
plan foundation
settlement
bearing capacity of soil
excavation
perimeter foundation wall
ground waters

potencijalni izvoa
potvrda o overi situacije / overa situacije
fakturisana / nabavna vrednost
klizanje cena
privremena situacija izvedenih radova
mesena situacija izvedenih radova
konana situacija
direktor / rukovodilac projekta
graevinski radovi
instalacije u zgradi
mainske situacije
termotehnike instalacije
instalacije za vodu
instalacije za toplu / hladnu vodu
osvetljenje
nuno osvetljenje
grejanje
hlaenje
gromobranska zatita
sistem za dojavu poara
protivpoarni aparati
gaenje poara
naprezanje
deformacije / naponi u tlu
dozvoljeno naprezanje
lom
lom (za mainu)
temeljna ploa
gusta armatura
gusto armiran
cevna armatura
ugraditi temelj
sleganje
nosivost tla
iskop
obodni temeljni zid
podzemne vode

bored piles
basement
penetration
protection against
execution of construction works
lower basement storey
pile head
enlarged head
piles
vertical load
adjacent structures / buildings / property
foundation footing
foundation wall
block foundations
strip foundation
specific gravity
density / bulk density
relative density
internal friction
angle of internal friction
angle of repose
beds / layers
dip
gradient
upgradient
downgradient
fall / crossfall
crossfall popreni
cohesion
cohesive / cohesion soil
granular soil
condition (track/railway line)
state (materials)
liquid state
plasic state
semisolid state
solid state
liquid limit
plastic limit
shrinkage limit
pile foundations /foundation on piles
precast (pile)
cast in situ
pile top /head
prefabricated building
backfill
geologist / engineer in geology
Bachelor in Civil Engineering
B.in Civ. Eng.

bueni ipovi
suteren
prodiranje
zatita od
izvoenje raevniskih radova
donji sprat suterena
glava ipova
proirena glava
ipovi
vertikalno optereenje
susedni objekti
stopa temelja
temeljni zid
blok temelji / temelji samci
trakasti temelji
specifina teina tla
zapreminska teina
relativna gustina
unutranje trenje
ugao unutraenjeg trenja (u tlu)
ugao prirodnog nagiba tla
slojevi ( u tlu)
nagib / pad (slojeva u zemlji)
nagib (puta)
uspon
pad
nagib (krova)
nagib puta
kohezija
vezana tla
nevezano tlo
stanje
stanje (materijala)
teno stanje
plastino stanje
poluvrsto stanje
vrsto stanje
granica teenja
granica plastinosti
granica skupljanja
temelji na ipovima
prefabrikovani
liveno na licu mesta
glava ipa
montana kua
zatrpavanje
geolog
dipl. ing. graevine

structure

sastav (tla)

properties
characteristics
soil investigations/
filed investigations/
site investigations

osobine i svojstva (tla, materijala)

karakteristike
istrani radovi (terenska istraivanja)

in situ
exploration
research
desk study / desktop study
filling-in
supporting timbering
sound
pumping
strutting
proping
science research
associate research scientist
senior consultant
associate professor
professor / univesrity professor/
full time professor
drilling
boreholes
oil drill naftna
test pits
hand-operated auger
mechanical auger
drilling rig
logger
construction journal
soil samples
test certificate
sampling
core sampling
occurring / occurrence
loose deposit
soft deposit
weathering
rock formations
decay of vegetation
unconsolidated
bedrock
breakdown
deposit
degradation
coarse grained
fine-grained
organic soil
grain-size analysis
mechanical analysis

na licu mesta
istraivanje (za radove)
istraivanje (u brou, kancelariji)
rad na projektu u birou
zatrpavanje
graa za podupiranje
zdrav
ispumpavanje
razupiranje
podupiranje
nauno istraivanje
nauni saradnik istraiva / nauni saradnik
samostalni savetnik
vanredni profesor
redovni profesor
buenje
buotine
buotina
krovne jame / istrane jame
runo svrdlo
mehaniko svrdlo
buea garnitura
dnevnik (u kontekstu buenja)
graevinski dnevnik
uzorci tla
atest
uzorkovanje, uzimanje uzoraka
kernovanje, uzimanje jezgra iz buotine
pojava
rastresite naslage
meke naslage
povrinsko raspadanje
stenske formacije
truljenje vegetacije
nekonsolidovan
zdrava stena
propadanje
naslaga
propadanje (beton)
grubozrna / krupnozrna (tla)
sitnozrna
organska tla
granulometrijska analiza
mehanika analiza

gradation
gradation curve / site distribution curve
curve
fine grain size
sieve opening
passing (%)
sieving
frail grain
content
earth crust
engineering geology
geotechnics
engineer in geodesy
surveyor
survey
benchmark
control network
staffmen
staff
earthworks
cuttings
embankment
linear structures
fill, filling
tunnel
tunnel boring
slope
slope stability
drainage
cost estimate
haulage
item
description
unit / unit of measure
unit rate/price
quantity
related works
demolition; breaking
bed, bedding, base
debris / rubble
damp site / area
measurement per piece
cutting trunks
uprooting / digging out roots
loading
haulage
stacking
removal
shrubs
weeds

gradacija
granulometrijska kriva
kriva
sitna frakcija
otvor na situ / veliina sita
koliina prolaza
prosejavanje
trona zrna
sadraj (za frakciju, vodu)
zemljina kora
inenjerska geologija
geotehnika
geodeta
geometar
snimanje tla
reper
kontrolna mrea
figuranti (pomonik geometra)
letva
zemljani radovi
useci
nasipi (kod linearnih objekata)
linearni objekti
nasipanje
tunel
buenje tunela
kosina
stabilnost kosina (kod nasipa i useka)
drenaa
predraun trokova
odvoenje
pozicija
opis radova
jed. mere
jed. cena
koliina
pratei radovi
ruenje
podloga
ut
deponija
obraun po komadu
seenje stabla
vaenje korenja
utovar
odvoz
slaganje
skidanje, uklanjanje
iblje
korovi

top soil / earth outside/beyond humus layer

top/top spoil stripping
outside site limits / boundaries
city damp area
unloading
rough levelling
landscaping
construction
road and railway construction /
civil
engineering construction
building construction
structural engineering
power engineering
telecommunications
infrastructure
facilities
industrial plant /
plant
roads
communication
sewage system
water supply system
highway AE
motorway BE
freeway
funding
review
comment
incorporate the comments
auditing, audit
terms of reference, TOR
highway engineering
well-designed
motorist
curve
fill
side slope
cut, cutting
toll
trunk road / major road BE
major highway / arterial highway AE
ringroad
bypass / bypass road
commercial street
collector / distributor road
service road
service road
footway BE
sidewalk AE

povrinski sloj humusa

skidanje povrinskog sloja humusa
van gradilita
gradska deponija
istovar
grubo planiranje zemlje
ureenje zemljita
izrada
niskogradnja
visokogradnja
konstrukterstvo
jaka struja, energija, energetika
slaba struja
infrastruktura
infrastrukturni objekti
industrijski pogon
saobraajnice
saobraajnice
kanalizacija
vodovod
autoput
autoput na kome se ne plaa putarina, bez
putarine
obezbediti sredstva
pregled i kontrola dokumentacije
primedba
postupiti po primedbama
revizija rauna
projektni zadatak
gradnja puteva
dobro konstruisani
voza
kriva
nasip
kosina
usek
putarina
magistralni put
kruni put
obilaznica
trgovaka ulica
sabirna ulica / put
prilazna / lokalna / pomona saobraajnica
pomoni / pratei put
trotoar

cycle track BE
bicycle path AE
junction
multi-level junction
multi-level structure
grade separated interchange /
interchange with grade separations AE
level junction BE
grade intersection AE
toll gate
toll plaza
branch road
bypass road
crossroads
fork junction
scissors junction
multiway junction
roundabout
ingress and egress roads /
slip roads
half-cloverleaf junction
pedestrian crossing
trumpet junction
channelizing island
rigth-turning lane
lane
central reserve
road design
ordnance map
corridor / route corridor / route
road alignement
fill
setting out
setting out plan
pegging out / staking out
peg / stake
road geometry
lane
clearance / headroom
clear profile
variants
longitudinal profile
kilometer point
culvert
viaduct
clearing of site
overbridge
underbridge
underpath

biciklistika staza
raskrsnica
petlja
denivelisani objekat
petlja
raskrsnica u nivou
kapija za naplatu putarine
stanica / rampa za naplatu putarine
prikljuni put
obilazni put
raskrsnica (pod pravim uglom)
ravasti / kosi prilkjuak
raskrsnica u obliku makaza
zvezdasta raskrsnica / raskrsnica sa vie
pravaca
raskrsnica sa krunim tokom
ulivno-izlivni putevi / pristupne rampe
petlja u obliku pola lista deteline
peaki prelaz / prelaz za peake
petlja u obliku trube
ostrvo za usmeravanje saobraaja
saobraajna traka za skretanje udesno
traka
srednji pojas (zeleni pojas)
projekat puta
generaltabna karta
koridor; pravac
trasa puta
nasip
obeleavanje
projekat obeleavanja
iskoavanje / povijanje koia
koi
geometrijski elementi puta
saobraajna traka
isti otvor / raspon
tunelski otvor, svetli otvor
varijante (trasiranja, trasa)
uzduni profil
stacionaa
propust
viadukt
raiavanje terena
nadvonjak (kod eleznice)
podvonjak (kod eleznice)
potputnjak, nadvonjak

overpath BE
flyover AE

natputnjak, podvonjak

footbridge
straight / tangent section
curves
radius of curves
ruling / limiting gradient
vertical curve
horizontal curve
route
reference level
centerline
axis
side cut
borrow pit
grain size distribution analysis
top of embankment
foot of embankment
road bed
pavement
pavement structure
subgrade, subsoil
subsoil
courses
subbase
granular material
crushed stone aggregate
bitumen coated gravel base course, BNC
bitumen coated gravel
base course
highway pavement
runway
leading wheels
landing wheels
standing vehicle
compression
impact stresses
static weight
impact
asphalt surfacing
binder course
wearing course
flexible pavement
rigid pavement
concrete slabs
expand (concrete)
shrinking
construction joints
asphalt mix / mixture
asphalt rock

pasarela
prave deonice / pravci
krivine
poluprenik krivine
(maksimalni) dozvoljeni / merodavni uspon
vertiklana trasa
horizontalna trasa
putni pravac
niveleta puta
osa puta, srednja osa
osa
zasek
pozajmite
granulometrijska analiza
kruna nasipa
noica nasipa
trup puta
kolovoz
kolovozna konstrukcija
posteljica (na nasipu)
posteljica (na useku)
slojeva
donji nosei sloj
nevezani materijal
drobljeni agregat
gornji nosei sloj, bitumenski nosei sloj
ljunak obavijen bitumenom
nosei sloj
kolovoz autoputa
pista
prednji tokovi
stajni trap, tokovi aviona
vozilo u mirovanju / koje stoji
pritisak
udarna naprezanja
statika teina
udar
asfaltni zastor / kolovozni zastor
vezivni sloj
habajui sloj
savitljivi kolovoz
kruti kolovoz
betonskih ploa
irenje betona
skupljanje
spojnice
asfaltna meavina
asfaltna stena

asphaltic concrete
formation level
granular courses
cement stabilization
rehabilitation
pulverization
gradation
binders
compact
cold in-place recycling
hot in-place recycling
crossfall
superelevation
up and down gradient
carriage lane
motorway with dual carriage way
lane / traffic lane
longitudinal road gradient
at the function of
freight vehicle
vehicle speed
speed limit
climbing lane
road law
road section
traffic planning
spreading machines
joint

slope of embankment
ditch
overtaking lane
planview
broken line
continous line
acceleration lane
deceleration lane
road marking
lane
emergency lane
ground / terrain conditions
gallery
emergency stopping of vehicles
designed / finished / completed
bay / recess
curve radius

asfalt beton
planum
slojevi nevezanog materijala
cementna stabilizacija
obnova / rehabilitacija
usitnjavanje, pulverizacija
granulometrijski sastav
veziva
zbijati
duboka reciklaa na licu mesta po hladnom
postupku
duboka reciklaa na licu mesta po
termikom/vruem postupku
popreni pad
nagib kolovoza u krivini
poduni nagib
kolovozna traka
autoput sa dvojnim kolovozom
saobraajna traka
poduni nagib puta
u zavisnosti od
teretno vozilo
brzina vozila
granina brzina
saobraajna traka za spora vozila
zakon o putevima
deo puta
planiranje saobraaja
razastirai
sastavi (kod keram. ploica, eleznikih
ina)
spojnice (u asfaltu, betonu)
zglob (u mainstvu)
kosina nasipa
zatitni jarak
traka za preticanje
pogled odozgo, osnova
isprekidana linija
puna linija
traka za ubrzavanje
traka za usporavanje
horizontalna signalizacija
saobraajna traka
traka za prinudno zaustavljanje vozila
terenski uslovi
galerija
prinudno zaustavljanje vozila
ureen
nia
poluprenik krivine

longitudinal gradient
verge
pavement
carriage way
traffic engineering
faculty of transport and traffic engineering
road geometry

uzduni nagib
ivina traka
kolovoz (po kome gazimo)
kolovozna traka
saobraajno inenjerstvo
saobraajni fakultet
geometrija puta / geometrijski elementi puta

design / designed speed

traffic load
volume of traffic / traffic volume
footway
shoulder
curb / kerb
flush curb
flush
raised curb
lip curb
rounded curb
sloped curb
inclination
central reserve
retaining wall
safety post
safety / crash barrier
pedestrian guardrail(ing)

raunska brzina (projektovana brzina)

saobraajno optereenje
obim saobraaja
trotoar
bankina
ivinjak
ivinjak u ravni kolovoza
u ravni sa neim
izdignut ivinjak
oboreni / kosi / blago zakoeni ivinjak
zaobljeni ivinjak
zakoeni ivinjak
nagib (kosine)
razdvojna sredina traka
potporni zid
kolobran / sigurnosni stubi
odbojna (metalna) ograda
ograda na peakom prelazu, du peakih
staza
smerokazni stubii, stubii za pokazivanje
pravca; putokazni stubii (u eleznici)
maje oko
bezbednost / sigurnost saobraaja
sila koenja
vreme koenja
put koenja
popreni pad / nagib puta
popreni nagib puta u krivinima / nadvienje
u krivini kod puta
osa puta
preglednost (puta), duina preglednosti
zaustavna duina preglednosti
eleznice
eleznice Srbije, S
pojas (zemljita) du pruge u vlasnitvu
eleznice
eleznika uprava
pojas puta, putni pojas
kolosek
ine
pragovi
zastor od tucanika, tucaniki zastor

direction post
reflective stud
traffic safety / safety of traffic
braking force
braking time
braking distance
crossfall
superelevation
centerline
sight distance
stopping sight distance
railways
serbian railways
right-of-way
railway administration
land strip
track
rails
sleepers
ballast / crushed-stone ballast

track fastenings / rail fastenings

shoulder plate
screw / sleeper screw
screw
bolt
tension clamp
shoulder
spring clip
untighten / loosen a bolt
cant
vertical/horizontal curve
railway line
single-track
double-track
multi-track
industrial / private siding
siding
(main) through track
rail transport
LRT, light rail transit/traffic/transport
undergound railway /
tube, undergorund BE
junction
railway station
Belgrade cross station
level crossing
overbridge
underbridge
guideways
trac
bypass line
branch / feeding line
sheepsfoot roller
spreader
finishers / pavers
national railway network
track gauge
standard gauge track
broad gauge track
chassis
emission
rolling stock
coaches
cars
goods/freight cars
smoke
power supply system
construct / made

koloseni pribor
rebrasta ploica
tirflon (zavrtanj za prag)
vijak
zavrtanj
zatezna kopa
dra kotve
kopa
odvijanje / poputanje zavrtanja
nadvienje koloseka u krivini
vertikalna / horizontalna krivina
eleznika linija
jednokoloseni
dvokoloseni
viekoloseni
industrijski kolosek
stanini kolosek
(glavni) prolazni kolosek
inski transport
lakoinski/laki inski saobraaj, laki metro
metro
elezniki vor
eleznika stanica
Beogradski elezniki vor, B
prelaz (preko pruge) u nivou
nadvonjak (u eleznici)
podvonjak (u eleznici)
trasa (ne u smisli zamiljene linije kao kod
puteva)
tramvajska batica
obilazna pruga
prikljuna pruga
je (maina za valjanje, valjak)
maine za razastiranje asfaltne meavine,
bitumena...
finieri
nacionalna / dravna eleznika mrea
irina koloseka
kolosek normalne duine (1.453 m)
iroki kolosek
podstroj, asija
isputanje
vozna sredstva / inska vozila
putniki vagoni / kola
vagoni
teretna kola
dim
sistem za napajanje
izraditi

public network
private network
narrow gauge track
parties (in a project)
prequalification procedure
construction companies
list of past contracts
list of current contracts
works in progress
progress of works
financial statement
balance sheet
profit and loss account
accounting principles
handbills / brochures
tender documents / bidding documents
prospective tenderers
tender / bid / offer / quotation
invitation to tender
instructions to tenderers
general conditions
commercial conditions
terms of payment
special conditions /
conditions of particular application
tender bond / security
bank guarantee
performance bond / security
item
rail material / rails
date of completion
deadlines
opening of tenders
tender evaluation committee
award the contract
successful tenderer
supplier
earth works
concerting / plain and reinforced concrete
steelwork / steel construction
bricklaying
stone masonry
painting and decorating
flooring
facade
roofing
tiling
sheet metal work
metalwork

javna mrea
privatna mrea
uzana pruga, uzani kolosek
ugovorna strana, uesnici u izgradnji
predkvalifikacija
graevinske firme
spisak zavrenih objekata
spisak radova u toku
radovi u toku
napredovanje radova
finansijski izvetaj
bilans stanja
bilans uspeha, raun dobiti i gubitka
raunovodstveni principi
prospekti
tenderska dokumentacija / dokumenta,
licitaciona dokumenta
potencijalni ponuai
ponuda
poziv na ponudu
uputstva ponuaima
opti uslovi
komercijalni uslovi
uslovi plaanja
posebni uslovi (ugovora)
garancija uz ponudu (3%)
bankarska garancija
garancija za dobro/valjano izvrenje posla
pozicija
inski materijal
rok za zavrenje posla
krajnji rokovi
otvaranje ponuda
komisija
ustupiti posao, dodeliti ugovor
najpovoljniji ponua
isporuilac
zemljani radovi
betonski radovi
elina konstrukcija
zidarski radovi
radovi / zidanje u kamenu
molersko-farbarski radovi
podopolagaki radovi
fasaderski radovi
krovopokrivaki radovi
keramiki radovi
limarski radovi
bravarski radovi

tinsmith
water/damp proofing
heat insulation
joinery; doors and windows
electrical work
HVAC
glazing
glazier
engineering design
requirement
attainment
adequate strength
pressure vessels
boiler
(electric) water heater
water towers
towers
prestressed concrete
external loads
bridge (structure)
technical preliminaires /
preliminary work /
mobilization
analyses
structural analysis
trial loading
steel bridges
concrete bridges
superstructure
(bridge construction)
steel truss
harp system
approaching structures
suspension bridge
suspending cables
bridge deck
structural engineering
pylon
bridges with stayed cables /
cable stayed bridges
pier
mast
column
pole/mast/post/column
post
stay
theory
structural theory

limar
izolaterski radovi
stolarski radovi
elektroradovi
termotehnike instalacije
staklorezaki radovi
staklorezac
inenjersko projektovanje
uslov / zahtev / potreba
postizanje
zadovoljavajua vrstoa
sudovi pod pritiskom
kotao
bojler (u domainstvu)
vodotoranj
stubovi
prethodno napregnuti beton, prednapregnuti
beton
spoljna optereenja
objekat mosta
tehnike pripreme
mobilizacija
prorauni
statiki proraun
proba na optereenje
elini
betonski
gornja konstrukcija
elina reetka
sistem harfe
prilazne konstrukcije
visei most
visei kablovi
kolovozna ploa
konstrukterstvo, graevinska konstrukcija
pilon
mostovi sa kosim kablovima
stub (mosta)
stub (eleznike, tramvajske mree, kod
antena, TV mrea)
stub (u zgradama)
stub (za osvetljenje)
stub (za saobraajne signale)
zatega
teorija
teorija konstrukcije

engineering statics
engineering dynamics
stability (bridge)
statical influences
internal forces
bending moment
impact
EIA, environmental impact assessment
side impact
stresses
strains
loads
seismics
vibrations (bridge)

inenjerska statika
graevinska dinamika
stabilnost
statiki uticaji
unutranje sile
moment savijanja
uticaj; udar
studija / analiza uticaja na ivotnu sredinu
boni udar
naprezanja
naponi, deformacije
optereenja
seizmika
vibracije

deadload
movable/live load
support points
supports
post lintel system
upright members
member
uphold
rafter
carry the load
span
opening
girder
concrete girder
steel girder
steel plates
webbed
lattice girders
fan system
flange
flange
bars
chord
top/upper chord
bottom chord
box girder
double box girders
bridge structure
engineering structures
structural engineering
permanent loads
equilibrium equations
span
tension
structural strength
structural steels

mrtva/sopstvena teina
pokretno optereenje
take oslonca
oslonci
sistem stub i greda
vertikalni / uspravni elementi
element
drati, nositi
rogovi (na krovu)
nositi optereenje
premostiti
otvor
nosa
betonski nosa
elini nosa
elini limovi
pun (greda, nosa)
reetkast (nosa)
sistem lepeze
flana, obod, ivica (gornja ivica nosaa)
spojnica (na cevi)
tapovi
pojas eline konstrukcije
gonji pojas
donji pojas
sanduasti / kutijasti presek
dvoelijski sanduci
postrojenje mosta
objekti
konstrukterstvo, graevinske konstrukcije
stalna optereenja
jednaine ravnotee
rasponi
sila zatezanja, zategnutost
konstruktivna vrstoa
konstruktivni elici

tensile stress
compressive stress
shear stress
piers in compression
utility pole
allowable deflection
sag
axial forces
elongation
bend
cable stayed bridges
continous
distribution
assume
structural analysis
plastic failure
fatigue
creep
corrosion
foundations
foundation pit
shuttering
abutment pier
displace / divert the water stream
central piers
river diversion
caisson
watertight
water inflow
water level
underside
underside
bearings
fixed bearings
expansion bearings
slide bearing
roller bearing
superstructure
substructure
tensioning cables
cross / transverse girders
longitudinal girders
track in ballast
slab track
high grade steel
rolled sections
rolled sectios
channel section
twin channel
Tee section, T profile

naprezanje na zatezanje
naprezanje na pritisak
naprezanje na smicanje
stubovi koji su pritisnuti
bandera (za komunalne potrebe)
dozvoljeni ugib
ugib (kod kablova)
aksijalne sile
izduenje
saviti se
mostovi sa kosim kablovima
kontinualan
raspored
usvojiti
analiza konstrukcije
plastina deformacija, lom
zamor
puzanje
korozija
temelji
temeljna jama
(drvena) oplata
obalni stub
odvraanje reke iz korita
centralni / srednji stubovi, stubovi u vodi
devijacija reke
keson
vodonepropusan
nadolazak / priliv vode
nivo rene vode
donja strana / ivica / povrina mosta
podgled
leita
fiksna leita
pokretna leita
klizno leite
leita na valjke
gornja konstrukcija mosta
donja konstrukcija mosta
kablovi za utezanje
popreni nosai
poduni nosai
kolosek u zastoru/tucaniku
kolosek na ploi (i za tramvaje i za prugu)
visokokvalitetni elik
valjani elini profili
elini profili
U profil
dva U profila
T profil

angle
rivet
overburden (kod tunela)
lifting bridge
hydrogeology
hydrology
hydraulic engineering / water engineering
water works
ground water
water bearing layer
aquifer
free aquifer
confined aquifer
purity
polluted / contaminated
intake structures /
catchment structure/facility
pump
pipes / distribution pipes
sea level
design, envisage
abstraction wells
production wells
abstraction well
full sanitation zone
public buildings
water impermeable stormwater sewage
sewage/sewerage system
sewage
runoff
percolate/infiltrate
infiltrated water
inflow
outflow
ground water table
specific yield
exploration wells
exploitation wells / production wells
oscillations
fluctuations
saturation
zone of saturation
areal extent
imprisoned
dead storage
well screen
screen
well casing
rising mains
discharge mains

ugaonik, L profil
zakivak
nadsloj (zemlja iznad tunela)
most na podizanje
hidrogeologija
hidrologija
hidrotehnika / vodogradnja
vodogradnja
podzemna voda
vodonosni sloj
izdan
slobodne izdani
izdani pod pritiskom / sapete izdani
istoa (vode)
zagaena (voda)
zahvatne / kaptane graevine
pumpno postrojenje
cevi za razvod vode
nadmorska visina
predvideti
apstraktni bunari
proizvodni bunari
arteski bunari
zona potpune zatite
javne zgrade
vodonepropusna kina kanalizacija
kanalizacija
upotrebljena voda (zvanino)
oticaj (za vodu sa povrine)
prodirati (u zemlju), proceivati se
procedna voda
priliv (vode)
oticanje (iz izdani)
nivo podzemne vode
izdanost
istrani bunari
eksploatacioni bunari
oscilacije (mosta)
oscilacije (nivoa podzemne vode)
zasienost
zona zasienosti
rasprostranjenost
zarobljen
neiskoristivi deo
bunarski filter
svetlosni filter
bunarske cevi
potisne cevi
potisne cevi

delivery pipeline
rain
rainfall
precipitation
surface runoff/ runoff
rate of runoff
stream flow
mainstream
river water level
staff gauge
infiltration rate
pumping rate
evaporation/ transpiration
inflow
outflow
outflow
glacier
moisture
moisture
humidity
regulations of rivers and streams
river training
drainage
drainage system
rainwater
gulley
irrigation
land improvement
ports/harbors
improve rivers for navigation and traffic
water borne traffic
water supply and sewage disposal
sanitary engineering
water power
hydro power electric plant
water resources
water resources management
water economy
infiltrartion devices
trench
basin
site conditions
saturated soil
infiltration rate
dewatering
bedrock
confining layer

potisni cevovod (iza pumpnog postrojenja)

kia
kia, kinica, kia koja pada
padavine, u hemiji taloenje
povrinsko oticanje / oticaj
koliina oticaja u jedinici vremena
reni proticaj / proticaj reke
matica reke
nivo reke
vodokaz / vodomer / vodomerne letve
koliina procedne vode u jedinici vremena
kapacitet pumpanja (u sek/minuti)
isparavanje
priliv / doticaj
oticanje, oticaj
otoka jezera (u geografiji)
gleer
vlaga (u tlu)
vlaga (u materijalu)
vlanost
regulisanje reka i potoka
regulacija reke
drenaa
drenani sistem
kinica
slivnik (na ulici)
navodnjavanje
melioracija
pristanita
osposobljavati reke za plovidbu i reni
saobraaj
vodni/vodeni saobraaj
vodovod i kanalizacija / odvoenje
upotrebljene vode
sanitarna hidrotehnika
vodena snaga
hidroelektrana
vodna/vodena bogatstva
vodoprivreda
ekonominost rasploganja vodom
elementi/objekti sistema
infiltracije/infiltracioni objekti
jarak, rov
bazen
terenski uslovi
zasieno tlo
koliina inflitracije u jedinici vremena
obezvodnjavanje
zdrava stena
sapeti sloj

contamination
treatmen t
technical concept / solution,
design
infiltration trenches
watershed
designed
observation well
removable cap
clogging
construction practices
performance
culvert
dirt road
village road
dig a canal/channel/trench
wadi
water supply
gutter
outlet
swans neck
gutter
grating
louvre
grill
manhole
water meter
water consumption
electricity consumption
metering
water storage
house connection
intake structures
delivery pipelines
tanks
distribution network / mains
plumbing
water mains
water pipes
bathroom appliances/fixtures
water supply system / water mains
fittings
pressure regulators
valves
stopcocks
non-return valve
fire protection (system)
hydrants
pit hydrants

zagaivanje
obrada
tehniko reenje
infiltracioni jarkovi
slivna povrina/slivno podruje
projektovan
istrani bunar
pomini poklopac
zaguenje/zapuavanje/zapunjavanje/zaepl
jenje
naini gradnje
uinak
propust
zemljani put
seoski put
prokopati kanal
vadi (u pustinjama)
vodosnabdevanje
oluk (gore)
oluni slivnik
labudov vrat
rigola
reetka
reetka (na vratima, u termotehnici)
(ventilaciona) reetka
aht , revizioni okno
vodomer (u ahtu)
utroak, potronja
utorak, potonja el. Energije
merenje utroka
akumulaciono jezero / rezervoar
prikljuak
zahvatne graevine
potisne cevi
rezervoari
distributivna mrea
vodovodna instalacija

sanitarije
vodovodni sistem
armatura
regulatori pritiska
ventili, zatvarai
propusni ventili
nepovratni ventil
protivpoarna zatita, zatita od poara
hidranti
podzemni hidranti

standpipe
fire hose
hose
hose end
hose tap
WC pan
Asian type pan
shower
shower tray
shower cabin
washbasin
flush cistern
taps
mixer tap
pipe bend, elbow
bidet
T (Tee) piece
ball valve
sewerage disposal
waste waters
industrial waste waters
sewers
house connection
waste water/sewage treatment
waste water/sewage treatment plant
point of sewage disposal
sanitary sewers/sewage
stromwater sewage
street wash
intercepting sewer
staggered course
interior decoration
built-in units
suspended ceilings
ducts
tubes
light fittings
pendants
recessed light fittings
louvres
suspended ceiling frame
hangers
droppers
mineral fibre pressed tiles
pressed
grill; network
aluminium strips
sheet aluminium
lim
sheet steel

nadzemni hidrant
vatrogasno crevo
crevo
holender
holender slavina
WC olja
uavac
tu
kada za tu
tu kabina
lavabo
vodokotli
baterije, slavine
mena slavina
koleno (u cevi)
bide
tetik, T komad
kuglasti ventil
odvoenje upotrebljene vode
otpadne vode
industrijske otpadne vode
kanalizacione cevi
prikljuak
obrada otpadnih voda
postrojenje za obradu otpadnih voda
mesto gde se isputa kanalizacija
fekalna kanalizacija
kina kanalizacija
voda od pranja ulica; pranje ulica
kolektor
smaknuti red
unutranje ureenje
ugraeni elementi
visee tavanice
vodovi, kanalete
cevi
svetiljke
nadgradne svetiljke
ugradne svetiljke
aluzine
okvir za viseu tavanicu
vealjke (na mostu, za visee tavanice)
vealjke (za elektrotramvajsku mreu)
ploe od mineralnih vlakana
presovan
raster
aluminijumske trake
aluminijumskog lima
sheet metal
elini lim

steel sheets
sanitary room/block (toillet conveniences)
paysheet
payroll
cabinet wood
dealwood
blockboard
hardboard / fibreboard
plywood/plyboard
chipboard
panelling
marble
granite
granite slabs
plinth
skirting
artificial granite tiles

elini limovi
mokri / sanitarni vor
obraun plata
platni spisak
plemenito drvo
amovina=jelovina
panel ploe
lesonit
perploa
iverica
lamperija
mermer
granit
granitne ploe
sokl, sokla
sokla (unutranja sokla)
granitna keramika, granitne keramike ploe

spreadsheet
stained
seal
sealant
test pits
stand
glazing
glazed tile
rubber based
timber windows
glazing tape
weatherproof/weather resistant
glaze
polysulphide based
durable
face glazing
solvent
timber preservative
clear (of colors)
stain
wood stain
water repellant
light fast
fast
mould
resin
ceramic tiles
plastics
compound
mass / quantity
excavation
distribution of masses of earth

veliki tabelarni pregled (araf)

bajcovan
zaptivka
zaptivna masa
istrana jama
tand
lakiranje
glazirana ploica
na bazi gume
drveni prozori
lakirna traka, traka za lakiranje
otporan na vremenske/atmosferske uticaje
lak, premaz
na bazi polisulfida
trajan
spoljno lakiranje
rastvara (za rastvaranje boja)
sredstvo za zatitu drveta
bezbojan
bajc
bajc za drvo
vodootporan
postojan na svetlost
postojan
bu
smola
keramike ploice
plastine mase
masa (za plastine mase, u hemiji)
masa (zemljana)
iskop
raspored zemljanih masa

plastic wood
plasticizer
plastic steel
styrene
styrene foam
polyurethane (PL)
glazing
window/sheet glass
sand sheet glass
wired glass
laminated glass
double/triple thermal insulated glass units
glazed facade
outer glass
core/cavity
inner glass
reflecting
tinted glass
body tinted
tempered
clear / float glass
ornaments/mouldings
dispersion paint
coated/painted with dispersion paint
enamel paint
lacquer/varnish
primar / priming coat
primed
coats/coatings
oil paint / enamel paint
boiled oil
filling
colorant
fitment / built-in
base units
wall units
drawer unit
cooker
built-in hob
radiator covers
anodized aluminium
polyester powder coating
plasticized
landscaping
conceptual design
general design

plastino drvo
plastifikator
plastina masa pomeana sa opiljcima
gvoa
stiropor
poliuretan
zastakljivanje
ravno staklo za prozore
mleno/mat/peskareno staklo
armirano staklo
slojevito staklo
staklo paketi, dvostruki/trostruki
termoizolovani staklo paketi
staklena fasada
spoljno staklo
meuprostor/ispuna
unutranje staklo
reflektujue
bojeno staklo
bojeno u masi
temperovano
providno/flot staklo
plastika = gipsani profili, elementi
disperzivna boja
dispergovan
lak boja, emajl lak
providni lak
osnovna boja/grunt/osnovni premaz/temeljna
boja
premazan osnovnom bojom
premazi
masna boja
firnajs, firnis
gitovanje
boja za namirnice
ugraeni nametaj
donji elementi (u kuhinji)
gornji elementi (u kuhinji)
element sa fiokama
poret
ugradna reo ploa (poret bez ringli)
maske za radijatore
eloksirani aliminijum
premaz poliestera u prahu
plasticizirani
ureenje zemljita
idejno reenje
generalni projekat

detailed design
construction/installation drawings
as-built drawings
as-built documentation
pre-feasibility study
feasibility study
pave
uncovered ground (surface)
stone chippings
horticulture plan
landscape architecture
pedestrian communications
canopy
column siting/arrangement/allocation
lawn / lawn carpet (struno)
plant material
low evergreen shrubs
shrub
ground covers
season flowers
planters/flower pots
climbers
fire resisting
refractory materials
assembly

glavni projekta (istovremeno i izvoaki

projekat)
izvoaki projekat
projekat izvedenog stanja
arhivski projekat
prethodna (predinvesticiona) studija
izvodljivosti/opravdanosti
studija opravdanosti
poploavati
neizgraeno zemljite
kamena sitni
projekat hortikulture
pejzana arhitektura
peake staze
nadstrenica
raspored stubova
travnjak
sadni materijal
nisko zimzeleno bunje
iblje
pokrivke tla
sezonsko cvee
ardinjere
penjaice
vatrootporan
vatrostalni materijali
sklapanje

(electric) water heater

(main) through track
itison wall-to-wall carpet
linoleum flooring
abstraction well
abstraction wells
abutment pier
acceleration lane
accounting principles
acid resistant
additives
(admixture)

bojler (u domainstvu)
(glavni) prolazni kolosek
itison
linoleum
arteski bunari
apstraktni bunari
obalni stub
traka za ubrzavanje
raunovodstveni principi
kiselootporan
dodaci betonu, aditivi

adequate strength
adjacent structures / buildings / property
aggregate figure/stockpiles
aligned joints
allowable deflection
allowable stress
alumina
aluminium strips
analyses
angle
angle of internal friction
angle of repose
anodized aluminium
anti skid
anti-skid strip
anti-static
approaching structures
approved standards
aquifer
arch
arch bridge
areal extent
art of buliding
artificial granite tiles

zadovoljavajua vrstoa
susedni objekti
gomile agregata
u slogu fuga na fuga
dozvoljeni ugib
dozvoljeno naprezanje
glinica
aluminijumske trake
prorauni
ugaonik, L profil
ugao unutraenjeg trenja (u tlu)
ugao prirodnog nagiba tla
eloksirani aliminijum
protuklizni, protivklizni
protivklizna traka, nuta
antistatian
prilazne konstrukcije
vaei/prihvaeni standardi
izdan
luk
luni most
rasprostranjenost
graditeljstvo
granitna keramika, granitne keramike ploe

as-built documentation
as-built drawings
Asian type pan
asphalt mix / mixture
asphalt rock
asphalt surfacing
asphaltic concrete
assembly
associate professor
associate research scientist

arhivski projekat
projekat izvedenog stanja
uavac
asfaltna meavina
asfaltna stena
asfaltni zastor / kolovozni zastor
asfalt beton
sklapanje
vanredni profesor
nauni saradnik istraiva / nauni saradnik

assume

usvojiti

at the function of
attainment
auditing, audit
award the contract
axial forces
axis
Bachelor in Civil Engineering
B.in Civ. Eng.

u zavisnosti od
postizanje
revizija rauna
ustupiti posao, dodeliti ugovor
aksijalne sile
osa
dipl. ing. graevine

backfill
bags
balance sheet
ball valve
ballast / crushed-stone ballast
baluster
balustrade
bank guarantee
bar
bars
base course
base units
basement
basin
bathroom appliances/fixtures
battery room
bay / recess
beam
bearing capacity
bearing capacity of soil
bearings
bed, bedding, base
bedding
bedrock
bedrock
beds / layers
Belgrade cross station
benchmark
bend
bend
bending moment
bending plan/schedule
bidet
bill of quantities (BoQ)
binder course
binders
bitumen coated gravel
bitumen coated gravel base course, BNC
blast furnace slag
block foundations
blockboard

zatrpavanje
vree
bilans stanja
kuglasti ventil
zastor od tucanika, tucaniki zastor
stubii
ograda stepenita
bankarska garancija
ipka
tapovi
nosei sloj
donji elementi (u kuhinji)
suteren
bazen
sanitarije
prostorija sa akumulatorima
nia
greda (velika)
nosivost
nosivost tla
leita
podloga
podloga
zdrava stena
zdrava stena
slojevi ( u tlu)
Beogradski elezniki vor, B
reper
savijati
saviti se
moment savijanja
plan savijanja armature
bide
predmer
vezivni sloj
veziva
ljunak obavijen bitumenom
gornji nosei sloj, bitumenski nosei sloj
ljaka iz visoke pei
blok temelji / temelji samci
panel ploe

board
board
boarding
body tinted
boiled oil
boiler
bolt
bored piles
boreholes
borrow pit
bottom chord
bottom level
box girder
braking distance
braking force
braking time
branch / feeding line
branch road
breakage/breakdown
breakdown
breeze blocks
brick
bricklaying
bricklaying
bricklaying/brickwork
brickwall
bridge (structure)
bridge deck
bridge structure
bridges with stayed cables /
cable stayed bridges

daska
daska (12-38 mm)
daana oplata (krova)
bojeno u masi
firnajs, firnis
kotao
zavrtanj
bueni ipovi
buotine
pozajmite
donji pojas
donja kota temelja
sanduasti / kutijasti presek
put koenja
sila koenja
vreme koenja
prikljuna pruga
prikljuni put
lom (za mainu)
propadanje
ljako blokovi
opeka
termoizolacija
zidarski radovi
zidanje opekom
zid od opeke
objekat mosta
kolovozna ploa
postrojenje mosta
mostovi sa kosim kablovima

broad gauge track

broken line

iroki kolosek
isprekidana linija

builder
building
building construction
building construction
building construction/engineering
building physics
building services / installations
built-in hob
built-in units
bush hammer

graditelj, neimar
zgrada
visokogradnja
visokogradnja/zgradarstvo
zgradarstvo
graevinska fizika
instalacije u zgradi
ugradna reo ploa (poret bez ringli)
ugraeni elementi
eki za ozrnavanje (tokovanje), tokhamer

bush hammering
by hand
bypass / bypass road
bypass line

ozrnavanje
runo
obilaznica
obilazna pruga

bypass road
cabinet wood
cable stayed bridges
caisson
canopy
canopy
cant
carriage lane
carriage way
carry the load
cars
cast in situ
cement mortar
cement mortar
cement plaster
cement stabilization
centerline
centerline
central piers
central reserve
central reserve
ceramic
ceramic tiles
certificate of payment
channel section
channelizing island
characteristics
chassis
chemical binder

obilazni put
plemenito drvo
mostovi sa kosim kablovima
keson
nadstrenica
nadstrenica
nadvienje koloseka u krivini
kolovozna traka
kolovozna traka
nositi optereenje
vagoni
liveno na licu mesta
cementni malter
cementni malter
cementni estrih
cementna stabilizacija
osa puta
osa puta, srednja osa
centralni / srednji stubovi, stubovi u vodi
razdvojna sredina traka
srednji pojas (zeleni pojas)
keramiki
keramike ploice
potvrda o overi situacije / overa situacije
U profil
ostrvo za usmeravanje saobraaja
karakteristike
podstroj, asija
hemijsko vezivno sredstvo, vezivni materijal

chipboard
chord
city damp area
civil / building / construction works
civil works/construction works
clay
claystone
clear (of colors)
clear / float glass
clear profile
clearance / headroom
clearing of site
client
climbers
climbing lane
clogging

iverica
pojas eline konstrukcije
gradska deponija
graevinski radovi
graevinski radovi
glina
glinci
bezbojan
providno/flot staklo
tunelski otvor, svetli otvor
isti otvor / raspon
raiavanje terena
naruilac
penjaice
saobraajna traka za spora vozila
zaguenje/zapuavanje/zapunjavanje/zaepl
jenje
putniki vagoni / kola
grubozrna / krupnozrna (tla)
krupne frakcije

coaches
coarse grained
coarse sizes

coated/painted with dispersion paint

coats/coatings
cohesion
cohesive (mix)
cohesive / cohesion soil
coils
cold bending
cold in-place recycling
collector / distributor road
colorant
column
column siting/arrangement/allocation
columns
comment
commercial conditions
commercial street
communication
compact
compact
compaction
compactness of concrete
compound
compression
compression
compressive stress
computer room
conceptual design
concerting / plain and reinforced concrete
concrete
concrete bridges
concrete girder
concrete member
concrete mix
concrete mixture
concrete production
concrete products
concrete slabs
concreting
condition (track/railway line)
confined aquifer
confining layer
consignment
consistency
constituents
construct / made
construction
construction book
construction companies

dispergovan
premazi
kohezija
vezana (meavina)
vezana tla
koturovi
savijanje na hladno
duboka reciklaa na licu mesta po hladnom
postupku
sabirna ulica / put
boja za namirnice
stub (u zgradama)
raspored stubova
stubovi (kod krova)
primedba
komercijalni uslovi
trgovaka ulica
saobraajnice
zbijati
zbijati
zbijanje
zbijenost betona
masa (za plastine mase, u hemiji)
sila pritiska
pritisak
naprezanje na pritisak
prostorija sa rainarima
idejno reenje
betonski radovi
betonirati
betonski
betonski nosa
betonski element
betonska meavina
betonska meavina
spravljanje betona
betonska galanterija
betonskih ploa
betoniranje
stanje
izdani pod pritiskom / sapete izdani
sapeti sloj
poiljka
konzistencija
sastojci betona
izraditi
izrada
graevinska knjiga
graevinske firme

construction diary /
construction daily records /
construction log book

graevinski dnevnik

construction joints
construction journal
construction practices
construction/building materials
construction/civil engineering
construction/installation drawings
container
contamination
contamination
content
continous
continous line
contracting authority
contractor
control network
cooker
cooling
core
core sampling
core/cavity
corridor
corridor / route corridor / route
corrosion
cost estimate
course of study
courses
covered/lined
creep
cross / transverse girders
crossfall
crossfall
crossfall popreni
crossroads
crushed stone aggregate
crushing plants
culvert
culvert
curb / kerb
curing
curve
curve
curve radius
curves
cut
cut, cutting
cutting

spojnice
graevinski dnevnik
naini gradnje
graevinski materijali
graevinska tehnika
izvoaki projekat
posuda;ambalaa
prljanje
zagaivanje
sadraj (za frakciju, vodu)
kontinualan
puna linija
naruilac
izvoa radova, izvoa
kontrolna mrea
poret
hlaenje
ispuna
kernovanje, uzimanje jezgra iz buotine
meuprostor/ispuna
hodnik
koridor; pravac
korozija
predraun trokova
smer (na fakultetu)
slojeva
obloen
puzanje
popreni nosai
popreni pad
popreni pad / nagib puta
nagib puta
raskrsnica (pod pravim uglom)
drobljeni agregat
drobilina postrojenja
propust
propust
ivinjak
negovanje (sazrevanje) betona
kriva
kriva
poluprenik krivine
krivine
sei
usek
rezanje

cutting trunks
cuttings
cycle track BE
bicycle path AE

seenje stabla
useci
biciklistika staza

damp site / area

date of completion
dead storage
dead weight load
deadlines
deadload
dealwood
debris / rubble
decay of vegetation
deceleration lane
degradation
delivery pipeline
delivery pipelines
demolition; breaking
dense reinforcement
densely reniforced
density / bulk density
deposit
description
description / work description
design / designed speed
design, envisage
design/design study
designed
designed / finished / completed
designer
desk study / desktop study
detailed design

deponija
rok za zavrenje posla
neiskoristivi deo
sopstveno optereenje, sopstvena teina
krajnji rokovi
mrtva/sopstvena teina
amovina=jelovina
ut
truljenje vegetacije
traka za usporavanje
propadanje (beton)
potisni cevovod (iza pumpnog postrojenja)
potisne cevi
ruenje
gusta armatura
gusto armiran
zapreminska teina
naslaga
opis radova
opis radova
raunska brzina (projektovana brzina)
predvideti
projekat
projektovan
ureen
projektant
rad na projektu u birou
glavni projekta (istovremeno i izvoaki
projekat)
propadanje
preduzima
obezvodnjavanje
prokopati kanal
nagib / pad (slojeva u zemlji)
smerokazni stubii, stubii za pokazivanje
pravca; putokazni stubii (u eleznici)
zemljani put
potisne cevi
disperzivni lepak
disperzivna boja
odvraanje reke iz korita
raspored
distributivna mrea
raspored zemljanih masa
zatitni jarak

deterioration
developer
dewatering
dig a canal/channel/trench
dip
direction post
dirt road
discharge mains
dispersion glue
dispersion paint
displace / divert the water stream
distribution
distribution network / mains
distribution of masses of earth
ditch

dome
door frame
door lintel
doors and windows
dormer window

double-track
down pipes
downgradient
drainage
drainage
drainage area
drainage fall
drainage system
drawer unit
drawing
drilling
drilling rig
drobljeni kameni agregat
droppers
drum
drum mixer/
truck mixer

kupola
ragastov
nadvratnik / nadvratna greda
stolarija
leea bada, leei krovni prozor, krovni
prozor
dvoelijski sanduci
dvokrilna vrata
na dve vode, dvovodni
staklo paketi, dvostruki/trostruki
termoizolovani staklo paketi
dvokoloseni
vertikalni oluk / vertikala
pad
drenaa
drenaa
sliv (neposredno se sliva u vodeni objekat)
pad krova, pad krovne ravni
drenani sistem
element sa fiokama
crte
buenje
buea garnitura
drobljeni kameni agregat
vealjke (za elektrotramvajsku mreu)
bubanj za beton
automealica, betonska mealica, mealica
za beton

ducts
durable
durable
earth crust
earth works
earthworks
eaves
EIA, environmental impact assessment
electrical work
electricity consumption
elongation
embankment
emergency / antipanic lighting
emergency lane
emergency stopping of vehicles
emission
employer
enamel paint
engineer in geodesy
engineering design
engineering dynamics

vodovi, kanalete
trajni, izdrljiv
trajan
zemljina kora
zemljani radovi
zemljani radovi
streha
studija / analiza uticaja na ivotnu sredinu
elektroradovi
utorak, potonja el. Energije
izduenje
nasipi (kod linearnih objekata)
nuno osvetljenje
traka za prinudno zaustavljanje vozila
prinudno zaustavljanje vozila
isputanje
investitor, inae poslodavac
lak boja, emajl lak
geodeta
inenjersko projektovanje
graevinska dinamika

double box girders

double door
double slope/double pitched
double/triple thermal insulated glass units

engineering geology
engineering statics
engineering structures
enlarged head
equilibrium equations
escalators
escavate
evaporation/ transpiration
excavation
excavation
execution of construction works
expand (concrete)

inenjerska geologija
inenjerska statika
objekti
proirena glava
jednaine ravnotee
mehanike stepenice, eskalatori
obaviti iskop
isparavanje
iskop
iskop
izvoenje raevniskih radova
irenje betona

expansion bearings
exploitation wells / production wells
exploration
exploration wells
exposed
external loads
facade
face bricks
face glazing
facilities
faculty of transport and traffic engineering
fairface shuttering /
smooth faced shuttering

pokretna leita
eksploatacioni bunari
istraivanje (za radove)
istrani bunari
nepokriven
spoljna optereenja
fasaderski radovi
fasadne opeke
spoljno lakiranje
infrastrukturni objekti
saobraajni fakultet
glatka oplata

faliure
fall / crossfall
false floor
fan light
fan light opening gear
fan system
farm bulidings
fast
fatigue
feasibility study
fill
fill
fill, filling
fillet
filling
filling-in
final statement of works
financial statement
fine grain size
fine particles
fine sizes
fine-grained
finish

lom
nagib (krova)
dupli pod
mali prozor za ventilaciju
otvaranje na ventus
sistem lepeze
ekonomski objekti
postojan
zamor
studija opravdanosti
nasip
nasip
nasipanje
gredica
gitovanje
zatrpavanje
konana situacija
finansijski izvetaj
sitna frakcija
fine estice
sitne frakcije
sitnozrna
obrada

finished concrete
finished product
finishers / pavers
fire
fire extinguishers
fire fighting / extinguishing
fire hose
fire protection (system)
fire resisting
fire-detection and alarm system
fitment / built-in
fittings
fix
fix
fixed bearings
flange
flange
flat pointing
flat roof / deck roof
flexible pavement
flight of stairs
floor

gotov beton
gotov proizvod
finieri
pei
protivpoarni aparati
gaenje poara
vatrogasno crevo
protivpoarna zatita, zatita od poara
vatrootporan
sistem za dojavu poara
ugraeni nametaj
armatura
fiksirati
privrstiti
fiksna leita
flana, obod, ivica (gornja ivica nosaa)
spojnica (na cevi)
dersovanje
ravan krov
savitljivi kolovoz
krak stepenica, stepenini krak
pod
sprat
meuspratna konstrukcija (ploa)

floor finish
floor slab
floor concrete slab

pod / podna obloga / zavrna obrada poda

ploa

flooring
fluctuations
flush
flush cistern
flush curb
foot of embankment
footbridge
footway
footway BE
sidewalk AE

podopolagaki radovi
oscilacije (nivoa podzemne vode)
u ravni sa neim
vodokotli
ivinjak u ravni kolovoza
noica nasipa
pasarela
trotoar
trotoar

fork junction
formation level
forms/formwork
foundation
foundation building
foundation footing
foundation pit
foundation placing/building
foundation wall
foundations
frail grain

ravasti / kosi prilkjuak

planum
klizna oplata
temelj
gradnja temelja
stopa temelja
temeljna jama
gradnja temelja
temeljni zid
temelji
trona zrna

frame structure
free aquifer
freeway
freight vehicle
fresh (concrete)
frost resistant
full sanitation zone
funding
furnace
gallery
galvanized steel sections
gear
general conditions
general design
geologist / engineer in geology
geotechnics
girder
girder
glacier
glaze
glazed facade
glazed tile
glazier
glazing
glazing
glazing
glazing tape
goods/freight cars
gradation
gradation
gradation curve / site distribution curve
grade separated interchange /
interchange with grade separations AE
grades of cement
gradient
grain size distribution analysis
grain-size analysis
granite
granite
granite slabs
granular courses
granular material
granular soil
graphic documentation
grating
grill
grill; network
ground / terrain conditions

ramovska konstrukcija
slobodne izdani
autoput na kome se ne plaa putarina, bez
putarine
teretno vozilo
sve
otporan na mraz
zona potpune zatite
obezbediti sredstva
pe (u eliani)
galerija
pocinkovani elini profili
oprema; mehanizam; sistem
opti uslovi
generalni projekat
geolog
geotehnika
nosa
nosa
gleer
lak, premaz
staklena fasada
glazirana ploica
staklorezac
staklorezaki radovi
lakiranje
zastakljivanje
lakirna traka, traka za lakiranje
teretna kola
granulometrijski sastav
gradacija
granulometrijska kriva
petlja

kvalitet cementa
nagib (puta)
granulometrijska analiza
granulometrijska analiza
granit
granit
granitne ploe
slojevi nevezanog materijala
nevezani materijal
nevezano tlo
grafiki prilozi/dokumentacija
reetka
(ventilaciona) reetka
raster
terenski uslovi

ground covers
ground surface
ground water
ground water
ground water table
ground waters
guideways
gulley
gutter
gutter
gutter
gutter
gypsum cardboards
half-cloverleaf junction
handbills / brochures
hand-operated auger
handrail
hangers
hardboard / fibreboard
harden
harden into lumps
hardened state
hardening
hardening
harp system
haulage
haulage
heat insulation
heating
heat-insulation core
high alumina
high grade steel
highway AE
motorway BE

pokrivke tla
povrina tla
podzemna voda
podzemna voda
nivo podzemne vode
podzemne vode
trasa (ne u smisli zamiljene linije kao kod
puteva)
slivnik (na ulici)
horizontalni oluk / horizontala
rigola (olunjak)
oluk (gore)
rigola
gips kartonske ploe
petlja u obliku pola lista deteline
prospekti
runo svrdlo
gelender, rukohvat
vealjke (na mostu, za visee tavanice)
lesonit
ovrsnuti
ugrudvati se
ovrslo stanje
vrstoa (materijala)
stvrdavanje (betona)
sistem harfe
odvoz
odvoenje
termoizolacija
grejanje
termika ispuna
visoki sadraj/procenat glinice
visokokvalitetni elik
autoput

highway engineering
highway pavement
hollow bricks
hollow/perforated blocks

gradnja puteva
kolovoz autoputa
uplje opeke
uplji blokovi / giter blokovi / perforirani blok

homogeneity
horizontal curve
horticulture plan
hose
hose end
hose tap
hot / cold water system / mains
hot in-place recycling

homogenost
horizontalna trasa
projekat hortikulture
crevo
holender
holender slavina
instalacije za toplu / hladnu vodu
duboka reciklaa na licu mesta po
termikom/vruem postupku

hot-dip galvanizing
house
house connection
house connection
humidity
HVAC
HVAC installations
hydrants
hydraulic engineering / water engineering
hydro power electric plant
hydrogeology
hydrology
impact
impact
impact stresses
imprisoned
improve rivers for navigation and traffic
in situ
inclination
incorporate the comments
industrial / private siding
industrial plant /
plant
industrial waste waters
infiltrartion devices
infiltrated water
infiltration felt strips
infiltration rate
infiltration rate
infiltration trenches
inflow
inflow
infrastructure
ingress and egress roads /
slip roads

vrue pocinkovanje
kua
prikljuak
prikljuak
vlanost
termotehnike instalacije
termotehnike instalacije
hidranti
hidrotehnika / vodogradnja
hidroelektrana
hidrogeologija
hidrologija
uticaj; udar
udar
udarna naprezanja
zarobljen
osposobljavati reke za plovidbu i reni
saobraaj
na licu mesta
nagib (kosine)
postupiti po primedbama
industrijski kolosek
industrijski pogon

industrijske otpadne vode

elementi/objekti sistema
infiltracije/infiltracioni objekti
procedna voda
politlak
koliina procedne vode u jedinici vremena
koliina inflitracije u jedinici vremena
infiltracioni jarkovi
priliv (vode)
priliv / doticaj
infrastruktura
ulivno-izlivni putevi / pristupne rampe

inner glass
instructions to tenderers
insulation
intake structures
intake structures /
catchment structure/facility

unutranje staklo
uputstva ponuaima
izolacija
zahvatne graevine
zahvatne / kaptane graevine

interact
interaction
intercepting sewer
interim statement of works

sadejstvovati
sadejstvo
kolektor
privremena situacija izvedenih radova

interior decoration
internal forces
internal friction
investor
invitation to tender
invoice value
irrigation
item
item
items
joinery; doors and windows
joint
joint

unutranje ureenje
unutranje sile
unutranje trenje
investitor
poziv na ponudu
fakturisana / nabavna vrednost
navodnjavanje
pozicija
pozicija
pozicije (u predmeru)
stolarski radovi
fuga
sastavi (kod keram. ploica, eleznikih
ina)
spojnice (u asfaltu, betonu)
zglob (u mainstvu)

joist
junction
junction
kiln
kilometer point
kitchenette
knauf suspended ceiling type
lacquer/varnish
laminate floor
laminated glass
land improvement
land strip
landing
landing wheels
landscape architecture
landscaping
landscaping
lane
lane
lane
lane / traffic lane
lattice construction
lattice girders
lawn / lawn carpet (struno)
leading wheels
level
level crossing
level junction BE
grade intersection AE

greda (tanja)
raskrsnica
elezniki vor
pe (beton)
stacionaa
ajna kuhinja
knauf
providni lak
laminat
slojevito staklo
melioracija
pojas puta, putni pojas
odmorite
stajni trap, tokovi aviona
pejzana arhitektura
ureenje zemljita
ureenje zemljita
saobraajna traka
traka
saobraajna traka
saobraajna traka
reetkasta konstrukcija
reetkast (nosa)
travnjak
prednji tokovi
kota
prelaz (preko pruge) u nivou
raskrsnica u nivou

lifting bridge
light fast
light fittings
lighting

most na podizanje
postojan na svetlost
svetiljke
osvetljenje

lightning protection
lim
lime cement mortar/cement lime mortar
lime mortar
lime paste
limestone
limestone
line
line of contact with
linear structures
lip curb
liquid limit
liquid state
list of current contracts
list of past contracts
load bearing walls
loading
loads
loam
logger
longitudinal girders
longitudinal gradient
longitudinal profile
longitudinal road gradient
loose deposit
lounge
lounge
louvre
louvres
low evergreen shrubs
low heat
lower basement storey
LRT, light rail transit/traffic/transport
lumber AE
mainstream
mallet
manhole
mansion
marble
marble
marl
mash reinforcement
mash reinfroced cement screed
mass / quantity
mast
mast
mat / raft foundation

gromobranska zatita
sheet metal
produni malter (kreni malter sa dodatkom
cementa)
kreni malter
kre
krenjak
krenjak
obloiti
spoj sa
linearni objekti
oboreni / kosi / blago zakoeni ivinjak
granica teenja
teno stanje
spisak radova u toku
spisak zavrenih objekata
nosei zidovi
utovar
optereenja
ilovaa
dnevnik (u kontekstu buenja)
poduni nosai
uzduni nagib
uzduni profil
poduni nagib puta
rastresite naslage
dnevni boravak
hol / dnevni boravak
reetka (na vratima, u termotehnici)
aluzine
nisko zimzeleno bunje
niskotoplotni
donji sprat suterena
lakoinski/laki inski saobraaj, laki metro
drvo, drvena graa
matica reke
macola
aht , revizioni okno
vea zgrada, palata
mermer
mermer
laporac
laka armatura/armaturna mrea
lako armirana cementna kouljica
masa (zemljana)
stub (npr. kod tramvajske mree)
stub (eleznike, tramvajske mree, kod
antena, TV mrea)
temeljna ploa

measurement per piece

mechanical analysis
mechanical auger
mechanical services
mechanically
member
members
metalwork
metering
mineral fibre pressed tiles
mineral wool sheets/panels/sheeting
mix
mixer
mixer tap
mixing
mobilization
moisture
moisture
monthly statement of works
mortar
motorist
motorway with dual carriage way
mould
movable/live load
multi-level junction
multi-level structure
multi-storied building
multi-track
multiway junction
narrow gauge track
national railway network
natural stone
neoprene glue
non-bearing walls
non-return valve
oakwood
oakwood coving strip
observation well
occurring / occurrence
oil drill naftna
oil paint / enamel paint
opening
opening gear
opening of tenders
openings (in walls)
ordinary finish
ordinary Portland cement
ordnance map
organic soil

obraun po komadu
mehanika analiza
mehaniko svrdlo
mainske situacije
mainski
element
elementi, konstruktivni delovi
bravarski radovi
merenje utroka
ploe od mineralnih vlakana
ploe mineralne vune
meati (beton)
mealica
mena slavina
meanje
mobilizacija
vlaga (u tlu)
vlaga (u materijalu)
mesena situacija izvedenih radova
malter
voza
autoput sa dvojnim kolovozom
bu
pokretno optereenje
petlja
denivelisani objekat
viespratna zgrada
viekoloseni
zvezdasta raskrsnica / raskrsnica sa vie
pravaca
uzana pruga, uzani kolosek
nacionalna / dravna eleznika mrea
prirodni kamen
neoprenski lepak
zidovi
nepovratni ventil
hrastovina
holkeb, hrastova lajsna
istrani bunar
pojava
buotina
masna boja
otvor
mehanizam za otvaranje
otvaranje ponuda
otvori
obino obraena povrina
obini Portland cement
generaltabna karta
organska tla

ornaments/mouldings
oscillations
outer glass
outflow
outflow
outflow
outlet
outside site limits / boundaries
overbridge
overbridge
overburden (kod tunela)
overpath BE
flyover AE

plastika = gipsani profili, elementi

oscilacije (mosta)
spoljno staklo
oticanje (iz izdani)
oticanje, oticaj
otoka jezera (u geografiji)
oluni slivnik
van gradilita
nadvonjak (u eleznici)
nadvonjak (kod eleznice)
nadsloj (zemlja iznad tunela)
natputnjak, podvonjak

overtaking lane
pad
painting and decorating
panelling
parquet
parquet strips
parties (in a project)
partition walls
partitioning walls
passing (%)
pave
pavement
pavement
pavement structure
pavers
payroll
paysheet
pedestrian communications
pedestrian crossing
pedestrian guardrail(ing)

traka za preticanje
podmeta
molersko-farbarski radovi
lamperija
parket
daice parketa
ugovorna strana, uesnici u izgradnji
pregradni zidovi
pregradni zidovi
koliina prolaza
poploavati
kolovoz
kolovoz (po kome gazimo)
kolovozna konstrukcija
ploe za poploanje
platni spisak
obraun plata
peake staze
peaki prelaz / prelaz za peake
ograda na peakom prelazu, du peakih
staza
koi
iskoavanje / povijanje koia
nadgradne svetiljke
prodiranje
prodirati (u zemlju), proceivati se
uinak
garancija za dobro/valjano izvrenje posla
obodni temeljni zid
stalna optereenja
stub (mosta)
stub (mosta)
stubovi koji su pritisnuti
temelji na ipovima
glava ipova
glava ipa

peg / stake
pegging out / staking out
pendants
penetration
percolate/infiltrate
performance
performance bond / security
perimeter foundation wall
permanent loads
pier
pier
piers in compression
pile foundations /foundation on piles
pile head
pile top /head

piles
pipe bend, elbow
pipe fittings
pipes / distribution pipes
pit hydrants
place in position
placing
plain concrete
plan foundation
plank
plans
plant material
planters/flower pots
planview
plasic state
plastering
plastic failure
plastic limit
plastic pads
plastic steel
plastic wood
plasticized
plasticizer
plastics
plates
plinth
plinth
plumbing
water mains
water pipes
plywood/plyboard
point of sewage disposal
pole/mast/post/column
polluted / contaminated
polyester powder coating
polysulphide based
polyurethane (PL)
porch
ports/harbors
post
post lintel system
potential/prospective contractor
pour
pour(concrete)
pour/deposit/place (concrete)
power engineering
power supply system

ipovi
koleno (u cevi)
cevna armatura
cevi za razvod vode
podzemni hidranti
postaviti
ugraivanje
nearmirani beton
ugraditi temelj
fosna, talpa (velika, debela daska, preko 48
mm)
planovi
sadni materijal
ardinjere
pogled odozgo, osnova
plastino stanje
malterisanje (gipsanim malterom)
plastina deformacija, lom
granica plastinosti
plastini podmetai
plastina masa pomeana sa opiljcima
gvoa
plastino drvo
plasticizirani
plastifikator
plastine mase
limovi (debeli limovi, 20 cm)
sokla (oko zgrade)
sokl, sokla
vodovodna instalacija

perploa
mesto gde se isputa kanalizacija
stub (za osvetljenje)
zagaena (voda)
premaz poliestera u prahu
na bazi polisulfida
poliuretan
trem
pristanita
stub (za saobraajne signale)
sistem stub i greda
potencijalni izvoa
naliti/uliti
sipati, nalivati (beton)
sipati, ugraditi (beton)
jaka struja, energija, energetika
sistem za napajanje

precast (pile)
precautions/precautionary measures
precipitation
prefabricated
prefabricated building
pre-feasibility study
prequalification procedure
pressed
pressure regulators
pressure vessels
prestressed concrete
price adjustment
primar / priming coat
primed
private network
produce concrete
production of concrete
production wells
professor / univesrity professor/
full time professor
profit and loss account
progress of works
project
project manager
properties
proping
proportions
prospective tenderers
protection against
public buildings
public network
pulverization
pump
pumping
pumping rate
purchaser
purity
PVC foil
pylon
quantitiy
quantity
quary
quenched/hydrated lime
quick lime
radiator covers
radius of curves

prefabrikovani
mere predostronosti
padavine, u hemiji taloenje
montani
montana kua
prethodna (predinvesticiona) studija
izvodljivosti/opravdanosti
predkvalifikacija
presovan
regulatori pritiska
sudovi pod pritiskom
prethodno napregnuti beton, prednapregnuti
beton
klizanje cena
osnovna boja/grunt/osnovni premaz/temeljna
boja
premazan osnovnom bojom
privatna mrea
spravljati beton
spravljanje betona
proizvodni bunari
redovni profesor

bilans uspeha, raun dobiti i gubitka

napredovanje radova
projekat (npr. autoputa)
direktor / rukovodilac projekta
osobine i svojstva (tla, materijala)
podupiranje
koliine sastojaka u meavini
potencijalni ponuai
zatita od
javne zgrade
javna mrea
usitnjavanje, pulverizacija
pumpno postrojenje
ispumpavanje
kapacitet pumpanja (u sek/minuti)
naruilac
istoa (vode)
PVC folija
pilon
koliina
koliina
kamenolom
gaeni kre
negaeni kre
maske za radijatore
poluprenik krivine

rafter
rafters
rail material / rails
rail transport
rails
railway administration
railway line
railway station
railways
rain
rainfall
rainwater
rainwater outlets
raised curb
rapid-setting/
rapid-hardening

rogovi (na krovu)

rogovi (krov)
inski materijal
inski transport
ine
eleznika uprava
eleznika linija
eleznika stanica
eleznice
kia
kia, kinica, kia koja pada
kinica
slivnici za odvod kinice
izdignut ivinjak
brzo vezujui

rate of runoff
recessed light fittings
reference level
reflecting
reflective stud
refractory materials
regulations of rivers and streams
rehabilitation
reinforced concrete
reinforced concrete slab
reinforcement
reinforcement plan/schedule
reinforcing steel
reinforcing steel
related works
relative density
removable cap
removal
rendering
requirement
research
resin
retaining wall
review
revolving door
right-of-way

koliina oticaja u jedinici vremena

ugradne svetiljke
niveleta puta
reflektujue
maje oko
vatrostalni materijali
regulisanje reka i potoka
obnova / rehabilitacija
armirani beton
armirana betonska ploa
armatura/armiranje
plan armature
betonsko gvoe
betonsko gvoe
pratei radovi
relativna gustina
pomini poklopac
skidanje, uklanjanje
malterisanje
uslov / zahtev / potreba
istraivanje (u brou, kancelariji)
smola
potporni zid
pregled i kontrola dokumentacije
obrtna / okretna vrata, tamburi vrata
pojas (zemljita) du pruge u vlasnitvu
eleznice
kruti kolovoz
saobraajna traka za skretanje udesno
serklai

rigid pavement
rigth-turning lane
ringbeam
ring girder
ringroad

kruni put

riser
rising mains
river diversion
river training
river water level
rivet
road alignement
road and railway construction /
engineering construction

elo stepenica
potisne cevi
devijacija reke
regulacija reke
nivo reke
zakivak
trasa puta
civil niskogradnja

road bed
road design
road geometry

trup puta
projekat puta
geometrija puta / geometrijski elementi puta

road geometry
road law
road marking
road section
roads
rock
rock formations
rod
rolled sections
rolled sectios
roller bearing
roller shutters
rolling stock
roof cover sandwich
roof covering
roof truss
roof window
roofing
room
rough levelling
roundabout
rounded curb
route
rubber based
ruling / limiting gradient
runoff
runoff
runway
safety / crash barrier
safety post
sag
sampling
sand sheet glass
sandstone

geometrijski elementi puta

zakon o putevima
horizontalna signalizacija
deo puta
saobraajnice
stena
stenske formacije
tap
valjani elini profili
elini profili
leita na valjke
pokretni aloni
vozna sredstva / inska vozila
sendvi pokriva krova
pokrivai
krovna reetka (nosea konstrukcija)
bada (stojei prozor)
krovopokrivaki radovi
prostorija
grubo planiranje zemlje
raskrsnica sa krunim tokom
zaobljeni ivinjak
putni pravac
na bazi gume
(maksimalni) dozvoljeni / merodavni uspon
oticaj
oticaj (za vodu sa povrine)
pista
odbojna (metalna) ograda
kolobran / sigurnosni stubi
ugib (kod kablova)
uzorkovanje, uzimanje uzoraka
mleno/mat/peskareno staklo
pear

sanitary block
sanitary engineering
sanitary room/block (toillet conveniences)
sanitary sewers/sewage
saturated soil
saturation
sawing
sawing mill
sawn shuttering
scantling
science research
scissors junction
screen
screw
screw / sleeper screw
sea level
seal
seal
sealant
season flowers
sections
segregation of mixture
seismics
semisolid state
senior consultant
serbian railways
service road

mokri vor / sanitarni vor / sanitarne

prostorije
sanitarna hidrotehnika
mokri / sanitarni vor
fekalna kanalizacija
zasieno tlo
zasienost
struganje
strugara
oplata od rezane grae
tafla (manja letva)
nauno istraivanje
raskrsnica u obliku makaza
svetlosni filter
vijak
tirflon (zavrtanj za prag)
nadmorska visina
ig
zaptivka
zaptivna masa
sezonsko cvee
profili
segregacija meavine
seizmika
poluvrsto stanje
samostalni savetnik
eleznice Srbije, S
prilazna / lokalna / pomona saobraajnica

service road
setting out
setting out plan
settlement
sewage
sewage system
sewage/sewerage system
sewerage disposal
sewers
shear stress
shed
sheepsfoot roller
sheet aluminium
sheet metal work
sheet steel
shoulder
shoulder
shoulder plate
shower
shower cabin
shower tray

pomoni / pratei put

obeleavanje
projekat obeleavanja
sleganje
upotrebljena voda (zvanino)
kanalizacija
kanalizacija
odvoenje upotrebljene vode
kanalizacione cevi
naprezanje na smicanje
upa
je (maina za valjanje, valjak)
aluminijumskog lima
limarski radovi
elini lim
bankina
dra kotve
rebrasta ploica
tu
tu kabina
kada za tu

shrinkage limit
shrinking

granica skupljanja
skupljanje

shrub
shrubs
shuttering
shuttering
side cut
side impact
side slope
siding
sieve opening
sieving
sight distance
single slope roof
single-track
site
site conditions
site/construction site
size
skeleton
skirting
skirting
slab track
slag
slate
sleepers
slide bearing
sliding doors
slope
slope of embankment
slope stability
sloped curb
slow-setting
smoke
snow heap
soft deposit
soil investigations/
filed investigations/
site investigations

iblje
iblje
oplata
(drvena) oplata
zasek
boni udar
kosina
stanini kolosek
otvor na situ / veliina sita
prosejavanje
preglednost (puta), duina preglednosti
na jednu vodu, jednovodni
jednokoloseni
gradilite
terenski uslovi
gradilite
dimenzija
podkonstrukcija
sokla, sokl
sokla (unutranja sokla)
kolosek na ploi (i za tramvaje i za prugu)
ljaka
kriljac
pragovi
klizno leite
klizna vrata, iber vrata
kosina
kosina nasipa
stabilnost kosina (kod nasipa i useka)
zakoeni ivinjak
sporo vezujui
dim
sneni nanos
meke naslage
istrani radovi (terenska istraivanja)

soil samples
solid bricks
solid state
solvent
sound
sound
sound insulation
space frame structure
spacer

uzorci tla
puna opeka
vrsto stanje
rastvara (za rastvaranje boja)
zdrav
zdrav
zvuna izolacija
ramovska prostorna konstrukcija
odbojnik

spacers
span
span
span
special conditions /
conditions of particular application

odstojnici
premostiti
raspon
rasponi
posebni uslovi (ugovora)

specific gravity
specific yield
speed limit
spreader

specifina teina tla

izdanost
granina brzina
maine za razastiranje asfaltne meavine,
bitumena...
razastirai
veliki tabelarni pregled (araf)
kopa
stabilnost
slaganje
letva
vodokaz / vodomer / vodomerne letve
figuranti (pomonik geometra)
smaknuti red
bajc
bajcovan
inoks, nerajui elik
inoks sudopera
stepenice
tand
kolosek normalne duine (1.453 m)
vozilo u mirovanju / koje stoji
nadzemni hidrant
stanje (materijala)
situacija (izvedenih radova za plaanje)
statika teina
statiki uticaji
zatega
eline ipke i tapovi
elini
elini nosa
kvalitet elika

spreading machines
spreadsheet
spring clip
stability (bridge)
stacking
staff
staff gauge
staffmen
staggered course
stain
stained
stainless steel
stainless steel sink
staircase / stairways / stairs
stand
standard gauge track
standing vehicle
standpipe
state (materials)
statement of works
static weight
statical influences
stay
steel bars and rods
steel bridges
steel girder
steel grade
grades of steel
steel lattice construction
steel plates
steel plates
steel sheets
steel sheets
steel truss
steel work
steelwork / steel construction
step

elina reetkasta konstrukcija

elini limovi
elini limovi
elini limovi
elini limovi
elina reetka
elina konstrukcija
elina konstrukcija
stepenik

stirrup
stocks
stone
stone chippings
stone masonry
stone masonry
stopcocks
stopping sight distance
store
storeroom
stove
straight / tangent section
straighten
strains
strains
stream flow
street wash
strength (concrete)
stress
stresses
stresses/strains
striking of shuttering
strip foundation
stromwater sewage
structural analysis
structural analysis
structural engineering
structural engineering
structural engineering
structural engineering
structural members
structural steels
structural strength
structural theory
structure
structure
buliding
plant
facilities

uzengije
magacini
kamen
kamena sitni
zidanje kamenom
radovi / zidanje u kamenu
propusni ventili
zaustavna duina preglednosti
skladititi
skladite, ostava
pe (u kui)
prave deonice / pravci
ispraviit
deformacije / naponi u tlu
naponi, deformacije
reni proticaj / proticaj reke
voda od pranja ulica; pranje ulica
vrstoa (beton)
naprezanje
naprezanja
naprezanje
vaenje oplate
trakasti temelji
kina kanalizacija
statiki proraun
analiza konstrukcije
konstrukterstvo
konstrukterstvo / tehnika konstrukcije
konstrukterstvo, graevinska konstrukcija
konstrukterstvo, graevinske konstrukcije
konstruktivni elementi
konstruktivni elici
konstruktivna vrstoa
teorija konstrukcije
sastav (tla)
objekat

strutting
styrene
styrene foam

razupiranje
stiropor

subbase
subcontractor
subgrade, subsoil
subsoil
substructure
successful tenderer

donji nosei sloj

podizvoa
posteljica (na nasipu)
posteljica (na useku)
donja konstrukcija mosta
najpovoljniji ponua

sulphate resisting cement

superelevation
superelevation
superstructure
superstructure
(bridge construction)

sulfatno otporni cement

nagib kolovoza u krivini
popreni nagib puta u krivinima / nadvienje
u krivini kod puta
gornja konstrukcija mosta
gornja konstrukcija

supervising engineer/Engineer
supervising engineer/Engineer
supplier
support
support point
support points
support(ing) structure
supporting structure
supporting timbering
supports
surface runoff/ runoff
survey
surveyor
suspended ceiling
suspended ceiling frame
suspended ceilings
suspending cables
suspension bridge
swans neck
T (Tee) piece
tamp
tank
tanker
tanks
taps
technical (design) documentation

nadzorni organ/inenjer
nadzorni organ
isporuilac
oslonac
taka oslonca
take oslonca
nosea konstrukcija
nosea konstrukcija
graa za podupiranje
oslonci
povrinsko oticanje / oticaj
snimanje tla
geometar
sputeni plafon
okvir za viseu tavanicu
visee tavanice
visei kablovi
visei most
labudov vrat
tetik, T komad
runo nabijati (beton)
rezervoar
cisterna na vozilu
rezervoari
baterije, slavine
investiciono-tehnika dokumentacija
tehnika dokumentacija
projektna/projektantska dokumentacija

technical concept / solution,

design

tehniko reenje

technical description
technical preliminaires /
preliminary work /

tehniki opis
tehnike pripreme

technical report
technical specifications
Tee section, T profile
telecommunications
tempered
tender / bid / offer / quotation
tender bond / security

tehniki izvetaj
tehnike specifikacije
T profil
slaba struja
temperovano
ponuda
garancija uz ponudu (3%)

tender documents / bidding documents

tender evaluation committee
tensile stress
tension
tension
tension clamp
tensioning cables
terms of payment
terms of reference (TOR)
terms of reference, TOR
test certificate
test certificate
test cubes
test pits
test pits
text documentation
theory
thread
tie
tie
tiles
tiles
tiling
timber BE
timber preservative
timber windows
tinsmith
tinted glass
toll
toll gate
toll plaza
top of embankment
top soil / earth outside/beyond humus layer

tenderska dokumentacija / dokumenta,

licitaciona dokumenta
komisija
naprezanje na zatezanje
sila zatezanja/zatezanje
sila zatezanja, zategnutost
zatezna kopa
kablovi za utezanje
uslovi plaanja
projektni zadatak
projektni zadatak
atest
atest
betonske kocke
krovne jame / istrane jame
istrana jama
tekstualni prilozi/dokumentacija
teorija
gazite
vezati se
povezati
crepovi
ploice
keramiki radovi
drvo, drvena graa
sredstvo za zatitu drveta
drveni prozori
limar
bojeno staklo
putarina
kapija za naplatu putarine
stanica / rampa za naplatu putarine
kruna nasipa
povrinski sloj humusa

top/top spoil stripping

top/upper chord
total / total amount /
amount / total price

skidanje povrinskog sloja humusa

gonji pojas
ukupno

towers
trac
track
track fastenings / rail fastenings
track gauge
track in ballast
tract (building)
traffic engineering
traffic load
traffic planning

stubovi
tramvajska batica
kolosek
koloseni pribor
irina koloseka
kolosek u zastoru/tucaniku
krilo
saobraajno inenjerstvo
saobraajno optereenje
planiranje saobraaja

traffic safety / safety of traffic

tread edge
treatmen t
trench
trial loading
trumpet junction
trunk road / major road BE
major highway / arterial highway AE

bezbednost / sigurnost saobraaja

ivica gazita
obrada
jarak, rov
proba na optereenje
petlja u obliku trube
magistralni put

truss
tubes
tunnel
tunnel boring
twin channel
unconsolidated
uncovered ground (surface)
underbridge
underbridge
undergound railway /
tube, undergorund BE

reetka
cevi
tunel
buenje tunela
dva U profila
nekonsolidovan
neizgraeno zemljite
podvonjak (u eleznici)
podvonjak (kod eleznice)
metro

underpath
underside
underside
unit / unit of measure
unit / unit of measure
unit rate / price
unit rate/price
unloading
unstable ground
untighten / loosen a bolt
up and down gradient
upgradient
uphold
upright members
uprooting / digging out roots
utility pole
valves
variants
vault
vehicle speed
venetian blinds
verge
vertical curve
vertical load
vertical/horizontal curve
viaduct
vibrate (concrete mixture)
vibrations (bridge)

potputnjak, nadvonjak
donja strana / ivica / povrina mosta
podgled
jed. mere
jedinica mere
jedinina cena
jed. cena
istovar
nestabilno zemljite
odvijanje / poputanje zavrtanja
poduni nagib
uspon
drati, nositi
vertikalni / uspravni elementi
vaenje korenja
bandera (za komunalne potrebe)
ventili, zatvarai
varijante (trasiranja, trasa)
svod
brzina vozila
venecijaneri
ivina traka
vertiklana trasa
vertikalno optereenje
vertikalna / horizontalna krivina
viadukt
nabijati vibriranjem (beton)
vibracije

village road

seoski put

vinyl floor
volume of traffic / traffic volume
wadi
wall finish
wall finishes
wall tiles
wall units
ward (hospital)
washbasin
waste water/sewage treatment
waste water/sewage treatment plant
waste waters
water bearing layer
water body
water borne traffic
water consumption
water economy
water impermeable stormwater sewage
water inflow
water level
water meter
water pipe
water power
water repellant
water resources
water resources management
water storage
water supply
water supply and sewage disposal
water supply system
water supply system / water mains
water system / mains
water towers
water works
water/damp proofing
heat insulation
waterproof
waterproof
waterproofing/damp proofing
watershed
watershed
watershed divide
watertight
WC pan
wearing course
weathering
weatherproof/weather resistant
webbed

pod od vinil ploica

obim saobraaja
vadi (u pustinjama)
obrada zida
razne obrade zidova
ploice na zidu
gornji elementi (u kuhinji)
krilo
lavabo
obrada otpadnih voda
postrojenje za obradu otpadnih voda
otpadne vode
vodonosni sloj
vodeni objekat
vodni/vodeni saobraaj
utroak, potronja
ekonominost rasploganja vodom
vodonepropusna kina kanalizacija
nadolazak / priliv vode
nivo rene vode
vodomer (u ahtu)
cev za vodu
vodena snaga
vodootporan
vodna/vodena bogatstva
vodoprivreda
akumulaciono jezero / rezervoar
vodosnabdevanje
vodovod i kanalizacija / odvoenje
upotrebljene vode
vodovod
vodovodni sistem
instalacije za vodu
vodotoranj
vodogradnja
izolaterski radovi

zatieno od vlage; hidroizolovan

izolovati/zatiti od vlage
hidroizolacija
sliv
slivna povrina/slivno podruje
vododelnica
vodonepropusan
WC olja
habajui sloj
povrinsko raspadanje
otporan na vremenske/atmosferske uticaje
pun (greda, nosa)

weeds
weigh
well casing
well screen
well-designed
window frame
window lintel
window shutters
window sill
window/sheet glass
windscreen
wing (door)
wire brush
wired glass
wood stain
works in progress
workshop
zone of saturation

korovi
vagati, meriti teinu
bunarske cevi
bunarski filter
dobro konstruisani
ragastov (za prozore)
nadprozornik / nadprozorna greda
aloni
sims
ravno staklo za prozore
vetrobran (staklena kuica oko vrata)
krilo
elina etka
armirano staklo
bajc za drvo
radovi u toku
radionica
zona zasienosti

city damp area

structure
buliding
plant
facilities

gradska deponija
objekat

(electric) water heater

(main) through track
itison wall-to-wall carpet
linoleum flooring
abstraction well
abstraction wells
abutment pier
acceleration lane
accounting principles
acid resistant
additives
(admixture)

bojler (u domainstvu)
(glavni) prolazni kolosek
itison
linoleum
arteski bunari
apstraktni bunari
obalni stub
traka za ubrzavanje
raunovodstveni principi
kiselootporan
dodaci betonu, aditivi

adequate strength
adjacent structures / buildings / property
aggregate figure/stockpiles
aligned joints
allowable deflection
allowable stress
alumina
aluminium strips
analyses
angle
angle of internal friction
angle of repose
anodized aluminium
anti skid
anti-skid strip
anti-static
approaching structures
approved standards
aquifer
arch
arch bridge
areal extent
art of buliding
artificial granite tiles

zadovoljavajua vrstoa
susedni objekti
gomile agregata
u slogu fuga na fuga
dozvoljeni ugib
dozvoljeno naprezanje
glinica
aluminijumske trake
prorauni
ugaonik, L profil
ugao unutraenjeg trenja (u tlu)
ugao prirodnog nagiba tla
eloksirani aliminijum
protuklizni, protivklizni
protivklizna traka, nuta
antistatian
prilazne konstrukcije
vaei/prihvaeni standardi
izdan
luk
luni most
rasprostranjenost
graditeljstvo
granitna keramika, granitne keramike ploe

as-built documentation
as-built drawings
Asian type pan
asphalt mix / mixture
asphalt rock
asphalt surfacing

arhivski projekat
projekat izvedenog stanja
uavac
asfaltna meavina
asfaltna stena
asfaltni zastor / kolovozni zastor

asphaltic concrete
assembly
associate professor
associate research scientist

asfalt beton
sklapanje
vanredni profesor
nauni saradnik istraiva / nauni saradnik

assume
at the function of
attainment
auditing, audit
award the contract
axial forces
axis
Bachelor in Civil Engineering
B.in Civ. Eng.

usvojiti
u zavisnosti od
postizanje
revizija rauna
ustupiti posao, dodeliti ugovor
aksijalne sile
osa
dipl. ing. graevine

backfill
bags
balance sheet
ball valve
ballast / crushed-stone ballast
baluster
balustrade
bank guarantee
bar
bars
base course
base units
basement
basin
bathroom appliances/fixtures
battery room
bay / recess
beam
bearing capacity
bearing capacity of soil
bearings
bed, bedding, base
bedding
bedrock
bedrock
beds / layers
Belgrade cross station
benchmark
bend
bend
bending moment
bending plan/schedule
bidet
bill of quantities (BoQ)
binder course

zatrpavanje
vree
bilans stanja
kuglasti ventil
zastor od tucanika, tucaniki zastor
stubii
ograda stepenita
bankarska garancija
ipka
tapovi
nosei sloj
donji elementi (u kuhinji)
suteren
bazen
sanitarije
prostorija sa akumulatorima
nia
greda (velika)
nosivost
nosivost tla
leita
podloga
podloga
zdrava stena
zdrava stena
slojevi ( u tlu)
Beogradski elezniki vor, B
reper
savijati
saviti se
moment savijanja
plan savijanja armature
bide
predmer
vezivni sloj

binders
bitumen coated gravel
bitumen coated gravel base course, BNC
blast furnace slag
block foundations
blockboard
board
board
boarding
body tinted
boiled oil
boiler
bolt
bored piles
boreholes
borrow pit
bottom chord
bottom level
box girder
braking distance
braking force
braking time
branch / feeding line
branch road
breakage/breakdown
breakdown
breeze blocks
brick
bricklaying
bricklaying
bricklaying/brickwork
brickwall
bridge (structure)
bridge deck
bridge structure
bridges with stayed cables /
cable stayed bridges

veziva
ljunak obavijen bitumenom
gornji nosei sloj, bitumenski nosei sloj
ljaka iz visoke pei
blok temelji / temelji samci
panel ploe
daska
daska (12-38 mm)
daana oplata (krova)
bojeno u masi
firnajs, firnis
kotao
zavrtanj
bueni ipovi
buotine
pozajmite
donji pojas
donja kota temelja
sanduasti / kutijasti presek
put koenja
sila koenja
vreme koenja
prikljuna pruga
prikljuni put
lom (za mainu)
propadanje
ljako blokovi
opeka
termoizolacija
zidarski radovi
zidanje opekom
zid od opeke
objekat mosta
kolovozna ploa
postrojenje mosta
mostovi sa kosim kablovima

broad gauge track

broken line
builder
building
building construction
building construction
building construction/engineering
building physics
building services / installations
built-in hob
built-in units

iroki kolosek
isprekidana linija
graditelj, neimar
zgrada
visokogradnja
visokogradnja/zgradarstvo
zgradarstvo
graevinska fizika
instalacije u zgradi
ugradna reo ploa (poret bez ringli)
ugraeni elementi

bush hammer

eki za ozrnavanje (tokovanje), tokhamer

bush hammering
by hand
bypass / bypass road
bypass line
bypass road
cabinet wood
cable stayed bridges
caisson
canopy
canopy
cant
carriage lane
carriage way
carry the load
cars
cast in situ
cement mortar
cement mortar
cement plaster
cement stabilization
centerline
centerline
central piers
central reserve
central reserve
ceramic
ceramic tiles
certificate of payment
channel section
channelizing island
characteristics
chassis
chemical binder

ozrnavanje
runo
obilaznica
obilazna pruga
obilazni put
plemenito drvo
mostovi sa kosim kablovima
keson
nadstrenica
nadstrenica
nadvienje koloseka u krivini
kolovozna traka
kolovozna traka
nositi optereenje
vagoni
liveno na licu mesta
cementni malter
cementni malter
cementni estrih
cementna stabilizacija
osa puta
osa puta, srednja osa
centralni / srednji stubovi, stubovi u vodi
razdvojna sredina traka
srednji pojas (zeleni pojas)
keramiki
keramike ploice
potvrda o overi situacije / overa situacije
U profil
ostrvo za usmeravanje saobraaja
karakteristike
podstroj, asija
hemijsko vezivno sredstvo, vezivni materijal

chipboard
chord
civil / building / construction works
civil works/construction works
clay
claystone
clear (of colors)
clear / float glass
clear profile
clearance / headroom
clearing of site
client
climbers
climbing lane

iverica
pojas eline konstrukcije
graevinski radovi
graevinski radovi
glina
glinci
bezbojan
providno/flot staklo
tunelski otvor, svetli otvor
isti otvor / raspon
raiavanje terena
naruilac
penjaice
saobraajna traka za spora vozila

clogging
coaches
coarse grained
coarse sizes
coated/painted with dispersion paint
coats/coatings
cohesion
cohesive (mix)
cohesive / cohesion soil
coils
cold bending
cold in-place recycling
collector / distributor road
colorant
column
column siting/arrangement/allocation
columns
comment
commercial conditions
commercial street
communication
compact
compact
compaction
compactness of concrete
compound
compression
compression
compressive stress
computer room
conceptual design
concerting / plain and reinforced concrete
concrete
concrete bridges
concrete girder
concrete member
concrete mix
concrete mixture
concrete production
concrete products
concrete slabs
concreting
condition (track/railway line)
confined aquifer
confining layer
consignment
consistency
constituents

zaguenje/zapuavanje/zapunjavanje/zaepl
jenje
putniki vagoni / kola
grubozrna / krupnozrna (tla)
krupne frakcije
dispergovan
premazi
kohezija
vezana (meavina)
vezana tla
koturovi
savijanje na hladno
duboka reciklaa na licu mesta po hladnom
postupku
sabirna ulica / put
boja za namirnice
stub (u zgradama)
raspored stubova
stubovi (kod krova)
primedba
komercijalni uslovi
trgovaka ulica
saobraajnice
zbijati
zbijati
zbijanje
zbijenost betona
masa (za plastine mase, u hemiji)
sila pritiska
pritisak
naprezanje na pritisak
prostorija sa rainarima
idejno reenje
betonski radovi
betonirati
betonski
betonski nosa
betonski element
betonska meavina
betonska meavina
spravljanje betona
betonska galanterija
betonskih ploa
betoniranje
stanje
izdani pod pritiskom / sapete izdani
sapeti sloj
poiljka
konzistencija
sastojci betona

construct / made
construction
construction book
construction companies
construction diary /
construction daily records /
construction log book

izraditi
izrada
graevinska knjiga
graevinske firme
graevinski dnevnik

construction joints
construction journal
construction practices
construction/building materials
construction/civil engineering
construction/installation drawings
container
contamination
contamination
content
continous
continous line
contracting authority
contractor
control network
cooker
cooling
core
core sampling
core/cavity
corridor
corridor / route corridor / route
corrosion
cost estimate
course of study
courses
covered/lined
creep
cross / transverse girders
crossfall
crossfall
crossfall popreni
crossroads
crushed stone aggregate
crushing plants
culvert
culvert
curb / kerb
curing
curve
curve
curve radius

spojnice
graevinski dnevnik
naini gradnje
graevinski materijali
graevinska tehnika
izvoaki projekat
posuda;ambalaa
prljanje
zagaivanje
sadraj (za frakciju, vodu)
kontinualan
puna linija
naruilac
izvoa radova, izvoa
kontrolna mrea
poret
hlaenje
ispuna
kernovanje, uzimanje jezgra iz buotine
meuprostor/ispuna
hodnik
koridor; pravac
korozija
predraun trokova
smer (na fakultetu)
slojeva
obloen
puzanje
popreni nosai
popreni pad
popreni pad / nagib puta
nagib puta
raskrsnica (pod pravim uglom)
drobljeni agregat
drobilina postrojenja
propust
propust
ivinjak
negovanje (sazrevanje) betona
kriva
kriva
poluprenik krivine

curves
cut
cut, cutting
cutting
cutting trunks
cuttings
cycle track BE
bicycle path AE

krivine
sei
usek
rezanje
seenje stabla
useci
biciklistika staza

damp site / area

date of completion
dead storage
dead weight load
deadlines
deadload
dealwood
debris / rubble
decay of vegetation
deceleration lane
degradation
delivery pipeline
delivery pipelines
demolition; breaking
dense reinforcement
densely reniforced
density / bulk density
deposit
description
description / work description
design / designed speed
design, envisage
design/design study
designed
designed / finished / completed
designer
desk study / desktop study
detailed design

deponija
rok za zavrenje posla
neiskoristivi deo
sopstveno optereenje, sopstvena teina
krajnji rokovi
mrtva/sopstvena teina
amovina=jelovina
ut
truljenje vegetacije
traka za usporavanje
propadanje (beton)
potisni cevovod (iza pumpnog postrojenja)
potisne cevi
ruenje
gusta armatura
gusto armiran
zapreminska teina
naslaga
opis radova
opis radova
raunska brzina (projektovana brzina)
predvideti
projekat
projektovan
ureen
projektant
rad na projektu u birou
glavni projekta (istovremeno i izvoaki
projekat)
propadanje
preduzima
obezvodnjavanje
prokopati kanal
nagib / pad (slojeva u zemlji)
smerokazni stubii, stubii za pokazivanje
pravca; putokazni stubii (u eleznici)
zemljani put
potisne cevi
disperzivni lepak
disperzivna boja
odvraanje reke iz korita

deterioration
developer
dewatering
dig a canal/channel/trench
dip
direction post
dirt road
discharge mains
dispersion glue
dispersion paint
displace / divert the water stream

distribution
distribution network / mains
distribution of masses of earth
ditch
dome
door frame
door lintel
doors and windows
dormer window

double-track
down pipes
downgradient
drainage
drainage
drainage area
drainage fall
drainage system
drawer unit
drawing
drilling
drilling rig
drobljeni kameni agregat
droppers
drum
drum mixer/
truck mixer

raspored
distributivna mrea
raspored zemljanih masa
zatitni jarak
kupola
ragastov
nadvratnik / nadvratna greda
stolarija
leea bada, leei krovni prozor, krovni
prozor
dvoelijski sanduci
dvokrilna vrata
na dve vode, dvovodni
staklo paketi, dvostruki/trostruki
termoizolovani staklo paketi
dvokoloseni
vertikalni oluk / vertikala
pad
drenaa
drenaa
sliv (neposredno se sliva u vodeni objekat)
pad krova, pad krovne ravni
drenani sistem
element sa fiokama
crte
buenje
buea garnitura
drobljeni kameni agregat
vealjke (za elektrotramvajsku mreu)
bubanj za beton
automealica, betonska mealica, mealica
za beton

ducts
durable
durable
earth crust
earth works
earthworks
eaves
EIA, environmental impact assessment
electrical work
electricity consumption
elongation
embankment
emergency / antipanic lighting
emergency lane
emergency stopping of vehicles
emission
employer

vodovi, kanalete
trajan
trajni, izdrljiv
zemljina kora
zemljani radovi
zemljani radovi
streha
studija / analiza uticaja na ivotnu sredinu
elektroradovi
utorak, potonja el. Energije
izduenje
nasipi (kod linearnih objekata)
nuno osvetljenje
traka za prinudno zaustavljanje vozila
prinudno zaustavljanje vozila
isputanje
investitor, inae poslodavac

double box girders

double door
double slope/double pitched
double/triple thermal insulated glass units

enamel paint
engineer in geodesy
engineering design
engineering dynamics
engineering geology
engineering statics
engineering structures
enlarged head
equilibrium equations
escalators
escavate
evaporation/ transpiration
excavation
excavation
execution of construction works
expand (concrete)

lak boja, emajl lak

geodeta
inenjersko projektovanje
graevinska dinamika
inenjerska geologija
inenjerska statika
objekti
proirena glava
jednaine ravnotee
mehanike stepenice, eskalatori
obaviti iskop
isparavanje
iskop
iskop
izvoenje raevniskih radova
irenje betona

expansion bearings
exploitation wells / production wells
exploration
exploration wells
exposed
external loads
facade
face bricks
face glazing
facilities
faculty of transport and traffic engineering
fairface shuttering /
smooth faced shuttering

pokretna leita
eksploatacioni bunari
istraivanje (za radove)
istrani bunari
nepokriven
spoljna optereenja
fasaderski radovi
fasadne opeke
spoljno lakiranje
infrastrukturni objekti
saobraajni fakultet
glatka oplata

faliure
fall / crossfall
false floor
fan light
fan light opening gear
fan system
farm bulidings
fast
fatigue
feasibility study
fill
fill
fill, filling
fillet
filling
filling-in
final statement of works
financial statement
fine grain size

lom
nagib (krova)
dupli pod
mali prozor za ventilaciju
otvaranje na ventus
sistem lepeze
ekonomski objekti
postojan
zamor
studija opravdanosti
nasip
nasip
nasipanje
gredica
gitovanje
zatrpavanje
konana situacija
finansijski izvetaj
sitna frakcija

fine particles
fine sizes
fine-grained
finish
finished concrete
finished product
finishers / pavers
fire
fire extinguishers
fire fighting / extinguishing
fire hose
fire protection (system)
fire resisting
fire-detection and alarm system
fitment / built-in
fittings
fix
fix
fixed bearings
flange
flange
flat pointing
flat roof / deck roof
flexible pavement
flight of stairs
floor

fine estice
sitne frakcije
sitnozrna
obrada
gotov beton
gotov proizvod
finieri
pei
protivpoarni aparati
gaenje poara
vatrogasno crevo
protivpoarna zatita, zatita od poara
vatrootporan
sistem za dojavu poara
ugraeni nametaj
armatura
fiksirati
privrstiti
fiksna leita
flana, obod, ivica (gornja ivica nosaa)
spojnica (na cevi)
dersovanje
ravan krov
savitljivi kolovoz
krak stepenica, stepenini krak
pod
sprat
meuspratna konstrukcija (ploa)

floor finish
floor slab
floor concrete slab

pod / podna obloga / zavrna obrada poda

ploa

flooring
fluctuations
flush
flush cistern
flush curb
foot of embankment
footbridge
footway
footway BE
sidewalk AE

podopolagaki radovi
oscilacije (nivoa podzemne vode)
u ravni sa neim
vodokotli
ivinjak u ravni kolovoza
noica nasipa
pasarela
trotoar
trotoar

fork junction
formation level
forms/formwork
foundation
foundation building
foundation footing
foundation pit

ravasti / kosi prilkjuak

planum
klizna oplata
temelj
gradnja temelja
stopa temelja
temeljna jama

foundation placing/building
foundation wall
foundations
frail grain
frame structure
free aquifer
freeway
freight vehicle
fresh (concrete)
frost resistant
full sanitation zone
funding
furnace
gallery
galvanized steel sections
gear
general conditions
general design
geologist / engineer in geology
geotechnics
girder
girder
glacier
glaze
glazed facade
glazed tile
glazier
glazing
glazing
glazing
glazing tape
goods/freight cars
gradation
gradation
gradation curve / site distribution curve
grade separated interchange /
interchange with grade separations AE
grades of cement
gradient
grain size distribution analysis
grain-size analysis
granite
granite
granite slabs
granular courses
granular material
granular soil
graphic documentation

gradnja temelja
temeljni zid
temelji
trona zrna
ramovska konstrukcija
slobodne izdani
autoput na kome se ne plaa putarina, bez
putarine
teretno vozilo
sve
otporan na mraz
zona potpune zatite
obezbediti sredstva
pe (u eliani)
galerija
pocinkovani elini profili
oprema; mehanizam; sistem
opti uslovi
generalni projekat
geolog
geotehnika
nosa
nosa
gleer
lak, premaz
staklena fasada
glazirana ploica
staklorezac
lakiranje
staklorezaki radovi
zastakljivanje
lakirna traka, traka za lakiranje
teretna kola
granulometrijski sastav
gradacija
granulometrijska kriva
petlja

kvalitet cementa
nagib (puta)
granulometrijska analiza
granulometrijska analiza
granit
granit
granitne ploe
slojevi nevezanog materijala
nevezani materijal
nevezano tlo
grafiki prilozi/dokumentacija

grating
grill
grill; network
ground / terrain conditions
ground covers
ground surface
ground water
ground water
ground water table
ground waters
guideways
gulley
gutter
gutter
gutter
gutter
gypsum cardboards
half-cloverleaf junction
handbills / brochures
hand-operated auger
handrail
hangers
hardboard / fibreboard
harden
harden into lumps
hardened state
hardening
hardening
harp system
haulage
haulage
heat insulation
heating
heat-insulation core
high alumina
high grade steel
highway AE
motorway BE

reetka
(ventilaciona) reetka
raster
terenski uslovi
pokrivke tla
povrina tla
podzemna voda
podzemna voda
nivo podzemne vode
podzemne vode
trasa (ne u smisli zamiljene linije kao kod
puteva)
slivnik (na ulici)
horizontalni oluk / horizontala
rigola (olunjak)
oluk (gore)
rigola
gips kartonske ploe
petlja u obliku pola lista deteline
prospekti
runo svrdlo
gelender, rukohvat
vealjke (na mostu, za visee tavanice)
lesonit
ovrsnuti
ugrudvati se
ovrslo stanje
vrstoa (materijala)
stvrdavanje (betona)
sistem harfe
odvoz
odvoenje
termoizolacija
grejanje
termika ispuna
visoki sadraj/procenat glinice
visokokvalitetni elik
autoput

highway engineering
highway pavement
hollow bricks
hollow/perforated blocks

gradnja puteva
kolovoz autoputa
uplje opeke
uplji blokovi / giter blokovi / perforirani blok

homogeneity
horizontal curve
horticulture plan
hose
hose end

homogenost
horizontalna trasa
projekat hortikulture
crevo
holender

hose tap
hot / cold water system / mains
hot in-place recycling
hot-dip galvanizing
house
house connection
house connection
humidity
HVAC
HVAC installations
hydrants
hydraulic engineering / water engineering
hydro power electric plant
hydrogeology
hydrology
impact
impact
impact stresses
imprisoned
improve rivers for navigation and traffic
in situ
inclination
incorporate the comments
industrial / private siding
industrial plant /
plant
industrial waste waters
infiltrartion devices
infiltrated water
infiltration felt strips
infiltration rate
infiltration rate
infiltration trenches
inflow
inflow
infrastructure
ingress and egress roads /
slip roads
inner glass
instructions to tenderers
insulation
intake structures
intake structures /
catchment structure/facility

holender slavina
instalacije za toplu / hladnu vodu
duboka reciklaa na licu mesta po
termikom/vruem postupku
vrue pocinkovanje
kua
prikljuak
prikljuak
vlanost
termotehnike instalacije
termotehnike instalacije
hidranti
hidrotehnika / vodogradnja
hidroelektrana
hidrogeologija
hidrologija
uticaj; udar
udar
udarna naprezanja
zarobljen
osposobljavati reke za plovidbu i reni
saobraaj
na licu mesta
nagib (kosine)
postupiti po primedbama
industrijski kolosek
industrijski pogon

industrijske otpadne vode

elementi/objekti sistema
infiltracije/infiltracioni objekti
procedna voda
politlak
koliina inflitracije u jedinici vremena
koliina procedne vode u jedinici vremena
infiltracioni jarkovi
priliv (vode)
priliv / doticaj
infrastruktura
ulivno-izlivni putevi / pristupne rampe

unutranje staklo
uputstva ponuaima
izolacija
zahvatne graevine
zahvatne / kaptane graevine

interact
interaction
intercepting sewer
interim statement of works
interior decoration
internal forces
internal friction
investor
invitation to tender
invoice value
irrigation
item
item
items
joinery; doors and windows
joint
joint

sadejstvovati
sadejstvo
kolektor
privremena situacija izvedenih radova
unutranje ureenje
unutranje sile
unutranje trenje
investitor
poziv na ponudu
fakturisana / nabavna vrednost
navodnjavanje
pozicija
pozicija
pozicije (u predmeru)
stolarski radovi
fuga
sastavi (kod keram. ploica, eleznikih
ina)
spojnice (u asfaltu, betonu)
zglob (u mainstvu)

joist
junction
junction
kiln
kilometer point
kitchenette
knauf suspended ceiling type
lacquer/varnish
laminate floor
laminated glass
land improvement
land strip
landing
landing wheels
landscape architecture
landscaping
landscaping
lane
lane
lane
lane / traffic lane
lattice construction
lattice girders
lawn / lawn carpet (struno)
leading wheels
level
level crossing
level junction BE
grade intersection AE

greda (tanja)
raskrsnica
elezniki vor
pe (beton)
stacionaa
ajna kuhinja
knauf
providni lak
laminat
slojevito staklo
melioracija
pojas puta, putni pojas
odmorite
stajni trap, tokovi aviona
pejzana arhitektura
ureenje zemljita
ureenje zemljita
saobraajna traka
saobraajna traka
traka
saobraajna traka
reetkasta konstrukcija
reetkast (nosa)
travnjak
prednji tokovi
kota
prelaz (preko pruge) u nivou
raskrsnica u nivou

lifting bridge
light fast
light fittings
lighting
lightning protection
lim
lime cement mortar/cement lime mortar
lime mortar
lime paste
limestone
limestone
line
line of contact with
linear structures
lip curb
liquid limit
liquid state
list of current contracts
list of past contracts
load bearing walls
loading
loads
loam
logger
longitudinal girders
longitudinal gradient
longitudinal profile
longitudinal road gradient
loose deposit
lounge
lounge
louvre
louvres
low evergreen shrubs
low heat
lower basement storey
LRT, light rail transit/traffic/transport

most na podizanje
postojan na svetlost
svetiljke
osvetljenje
gromobranska zatita
sheet metal
produni malter (kreni malter sa dodatkom
cementa)
kreni malter
kre
krenjak
krenjak
obloiti
spoj sa
linearni objekti
oboreni / kosi / blago zakoeni ivinjak
granica teenja
teno stanje
spisak radova u toku
spisak zavrenih objekata
nosei zidovi
utovar
optereenja
ilovaa
dnevnik (u kontekstu buenja)
poduni nosai
uzduni nagib
uzduni profil
poduni nagib puta
rastresite naslage
dnevni boravak
hol / dnevni boravak
reetka (na vratima, u termotehnici)
aluzine
nisko zimzeleno bunje
niskotoplotni
donji sprat suterena
lakoinski/laki inski saobraaj, laki metro

lumber AE
mainstream
mallet
manhole
mansion
marble
marble
marl
mash reinforcement
mash reinfroced cement screed
mass / quantity

drvo, drvena graa

matica reke
macola
aht , revizioni okno
vea zgrada, palata
mermer
mermer
laporac
laka armatura/armaturna mrea
lako armirana cementna kouljica
masa (zemljana)

mast
mast
mat / raft foundation
measurement per piece
mechanical analysis
mechanical auger
mechanical services
mechanically
member
members
metalwork
metering
mineral fibre pressed tiles
mineral wool sheets/panels/sheeting
mix
mixer
mixer tap
mixing
mobilization
moisture
moisture
monthly statement of works
mortar
motorist
motorway with dual carriage way
mould
movable/live load
multi-level junction
multi-level structure
multi-storied building
multi-track
multiway junction
narrow gauge track
national railway network
natural stone
neoprene glue
non-bearing walls
non-return valve
oakwood
oakwood coving strip
observation well
occurring / occurrence
oil drill naftna
oil paint / enamel paint
opening
opening gear
opening of tenders
openings (in walls)

stub (npr. kod tramvajske mree)

stub (eleznike, tramvajske mree, kod
antena, TV mrea)
temeljna ploa
obraun po komadu
mehanika analiza
mehaniko svrdlo
mainske situacije
mainski
element
elementi, konstruktivni delovi
bravarski radovi
merenje utroka
ploe od mineralnih vlakana
ploe mineralne vune
meati (beton)
mealica
mena slavina
meanje
mobilizacija
vlaga (u materijalu)
vlaga (u tlu)
mesena situacija izvedenih radova
malter
voza
autoput sa dvojnim kolovozom
bu
pokretno optereenje
petlja
denivelisani objekat
viespratna zgrada
viekoloseni
zvezdasta raskrsnica / raskrsnica sa vie
pravaca
uzana pruga, uzani kolosek
nacionalna / dravna eleznika mrea
prirodni kamen
neoprenski lepak
zidovi
nepovratni ventil
hrastovina
holkeb, hrastova lajsna
istrani bunar
pojava
buotina
masna boja
otvor
mehanizam za otvaranje
otvaranje ponuda
otvori

ordinary finish
ordinary Portland cement
ordnance map
organic soil
ornaments/mouldings
oscillations
outer glass
outflow
outflow
outflow
outlet
outside site limits / boundaries
overbridge
overbridge
overburden (kod tunela)
overpath BE
flyover AE

obino obraena povrina

obini Portland cement
generaltabna karta
organska tla
plastika = gipsani profili, elementi
oscilacije (mosta)
spoljno staklo
oticanje (iz izdani)
oticanje, oticaj
otoka jezera (u geografiji)
oluni slivnik
van gradilita
nadvonjak (u eleznici)
nadvonjak (kod eleznice)
nadsloj (zemlja iznad tunela)
natputnjak, podvonjak

overtaking lane
pad
painting and decorating
panelling
parquet
parquet strips
parties (in a project)
partition walls
partitioning walls
passing (%)
pave
pavement
pavement
pavement structure
pavers
payroll
paysheet
pedestrian communications
pedestrian crossing
pedestrian guardrail(ing)

traka za preticanje
podmeta
molersko-farbarski radovi
lamperija
parket
daice parketa
ugovorna strana, uesnici u izgradnji
pregradni zidovi
pregradni zidovi
koliina prolaza
poploavati
kolovoz
kolovoz (po kome gazimo)
kolovozna konstrukcija
ploe za poploanje
platni spisak
obraun plata
peake staze
peaki prelaz / prelaz za peake
ograda na peakom prelazu, du peakih
staza
koi
iskoavanje / povijanje koia
nadgradne svetiljke
prodiranje
prodirati (u zemlju), proceivati se
uinak
garancija za dobro/valjano izvrenje posla
obodni temeljni zid
stalna optereenja
stub (mosta)
stub (mosta)

peg / stake
pegging out / staking out
pendants
penetration
percolate/infiltrate
performance
performance bond / security
perimeter foundation wall
permanent loads
pier
pier

piers in compression
pile foundations /foundation on piles
pile head
pile top /head
piles
pipe bend, elbow
pipe fittings
pipes / distribution pipes
pit hydrants
place in position
placing
plain concrete
plan foundation
plank
plans
plant material
planters/flower pots
planview
plasic state
plastering
plastic failure
plastic limit
plastic pads
plastic steel
plastic wood
plasticized
plasticizer
plastics
plates
plinth
plinth
plumbing
water mains
water pipes
plywood/plyboard
point of sewage disposal
pole/mast/post/column
polluted / contaminated
polyester powder coating
polysulphide based
polyurethane (PL)
porch
ports/harbors
post
post lintel system
potential/prospective contractor
pour

stubovi koji su pritisnuti

temelji na ipovima
glava ipova
glava ipa
ipovi
koleno (u cevi)
cevna armatura
cevi za razvod vode
podzemni hidranti
postaviti
ugraivanje
nearmirani beton
ugraditi temelj
fosna, talpa (velika, debela daska, preko 48
mm)
planovi
sadni materijal
ardinjere
pogled odozgo, osnova
plastino stanje
malterisanje (gipsanim malterom)
plastina deformacija, lom
granica plastinosti
plastini podmetai
plastina masa pomeana sa opiljcima
gvoa
plastino drvo
plasticizirani
plastifikator
plastine mase
limovi (debeli limovi, 20 cm)
sokla (oko zgrade)
sokl, sokla
vodovodna instalacija

perploa
mesto gde se isputa kanalizacija
stub (za osvetljenje)
zagaena (voda)
premaz poliestera u prahu
na bazi polisulfida
poliuretan
trem
pristanita
stub (za saobraajne signale)
sistem stub i greda
potencijalni izvoa
naliti/uliti

pour(concrete)
pour/deposit/place (concrete)
power engineering
power supply system
precast (pile)
precautions/precautionary measures
precipitation
prefabricated
prefabricated building
pre-feasibility study
prequalification procedure
pressed
pressure regulators
pressure vessels
prestressed concrete
price adjustment
primar / priming coat
primed
private network
produce concrete
production of concrete
production wells
professor / univesrity professor/
full time professor
profit and loss account
progress of works
project
project manager
properties
proping
proportions
prospective tenderers
protection against
public buildings
public network
pulverization
pump
pumping
pumping rate
purchaser
purity
PVC foil
pylon
quantitiy
quantity
quary

sipati, nalivati (beton)

sipati, ugraditi (beton)
jaka struja, energija, energetika
sistem za napajanje
prefabrikovani
mere predostronosti
padavine, u hemiji taloenje
montani
montana kua
prethodna (predinvesticiona) studija
izvodljivosti/opravdanosti
predkvalifikacija
presovan
regulatori pritiska
sudovi pod pritiskom
prethodno napregnuti beton, prednapregnuti
beton
klizanje cena
osnovna boja/grunt/osnovni premaz/temeljna
boja
premazan osnovnom bojom
privatna mrea
spravljati beton
spravljanje betona
proizvodni bunari
redovni profesor

bilans uspeha, raun dobiti i gubitka

napredovanje radova
projekat (npr. autoputa)
direktor / rukovodilac projekta
osobine i svojstva (tla, materijala)
podupiranje
koliine sastojaka u meavini
potencijalni ponuai
zatita od
javne zgrade
javna mrea
usitnjavanje, pulverizacija
pumpno postrojenje
ispumpavanje
kapacitet pumpanja (u sek/minuti)
naruilac
istoa (vode)
PVC folija
pilon
koliina
koliina
kamenolom

quenched/hydrated lime
quick lime
radiator covers
radius of curves
rafter
rafters
rail material / rails
rail transport
rails
railway administration
railway line
railway station
railways
rain
rainfall
rainwater
rainwater outlets
raised curb
rapid-setting/
rapid-hardening

gaeni kre
negaeni kre
maske za radijatore
poluprenik krivine
rogovi (na krovu)
rogovi (krov)
inski materijal
inski transport
ine
eleznika uprava
eleznika linija
eleznika stanica
eleznice
kia
kia, kinica, kia koja pada
kinica
slivnici za odvod kinice
izdignut ivinjak
brzo vezujui

rate of runoff
recessed light fittings
reference level
reflecting
reflective stud
refractory materials
regulations of rivers and streams
rehabilitation
reinforced concrete
reinforced concrete slab
reinforcement
reinforcement plan/schedule
reinforcing steel
reinforcing steel
related works
relative density
removable cap
removal
rendering
requirement
research
resin
retaining wall
review
revolving door
right-of-way

koliina oticaja u jedinici vremena

ugradne svetiljke
niveleta puta
reflektujue
maje oko
vatrostalni materijali
regulisanje reka i potoka
obnova / rehabilitacija
armirani beton
armirana betonska ploa
armatura/armiranje
plan armature
betonsko gvoe
betonsko gvoe
pratei radovi
relativna gustina
pomini poklopac
skidanje, uklanjanje
malterisanje
uslov / zahtev / potreba
istraivanje (u brou, kancelariji)
smola
potporni zid
pregled i kontrola dokumentacije
obrtna / okretna vrata, tamburi vrata
pojas (zemljita) du pruge u vlasnitvu
eleznice
kruti kolovoz
saobraajna traka za skretanje udesno

rigid pavement
rigth-turning lane

ringbeam
ring girder
ringroad
riser
rising mains
river diversion
river training
river water level
rivet
road alignement
road and railway construction /
engineering construction

serklai

kruni put
elo stepenica
potisne cevi
devijacija reke
regulacija reke
nivo reke
zakivak
trasa puta
civil niskogradnja

road bed
road design
road geometry

trup puta
projekat puta
geometrija puta / geometrijski elementi puta

road geometry
road law
road marking
road section
roads
rock
rock formations
rod
rolled sections
rolled sectios
roller bearing
roller shutters
rolling stock
roof cover sandwich
roof covering
roof truss
roof window
roofing
room
rough levelling
roundabout
rounded curb
route
rubber based
ruling / limiting gradient
runoff
runoff
runway
safety / crash barrier
safety post

geometrijski elementi puta

zakon o putevima
horizontalna signalizacija
deo puta
saobraajnice
stena
stenske formacije
tap
valjani elini profili
elini profili
leita na valjke
pokretni aloni
vozna sredstva / inska vozila
sendvi pokriva krova
pokrivai
krovna reetka (nosea konstrukcija)
bada (stojei prozor)
krovopokrivaki radovi
prostorija
grubo planiranje zemlje
raskrsnica sa krunim tokom
zaobljeni ivinjak
putni pravac
na bazi gume
(maksimalni) dozvoljeni / merodavni uspon
oticaj
oticaj (za vodu sa povrine)
pista
odbojna (metalna) ograda
kolobran / sigurnosni stubi

sag
sampling
sand sheet glass
sandstone
sanitary block
sanitary engineering
sanitary room/block (toillet conveniences)
sanitary sewers/sewage
saturated soil
saturation
sawing
sawing mill
sawn shuttering
scantling
science research
scissors junction
screen
screw
screw / sleeper screw
sea level
seal
seal
sealant
season flowers
sections
segregation of mixture
seismics
semisolid state
senior consultant
serbian railways
service road
service road

ugib (kod kablova)

uzorkovanje, uzimanje uzoraka
mleno/mat/peskareno staklo
pear
mokri vor / sanitarni vor / sanitarne
prostorije
sanitarna hidrotehnika
mokri / sanitarni vor
fekalna kanalizacija
zasieno tlo
zasienost
struganje
strugara
oplata od rezane grae
tafla (manja letva)
nauno istraivanje
raskrsnica u obliku makaza
svetlosni filter
vijak
tirflon (zavrtanj za prag)
nadmorska visina
zaptivka
ig
zaptivna masa
sezonsko cvee
profili
segregacija meavine
seizmika
poluvrsto stanje
samostalni savetnik
eleznice Srbije, S
pomoni / pratei put
prilazna / lokalna / pomona saobraajnica

setting out
setting out plan
settlement
sewage
sewage system
sewage/sewerage system
sewerage disposal
sewers
shear stress
shed
sheepsfoot roller
sheet aluminium
sheet metal work
sheet steel
shoulder
shoulder

obeleavanje
projekat obeleavanja
sleganje
upotrebljena voda (zvanino)
kanalizacija
kanalizacija
odvoenje upotrebljene vode
kanalizacione cevi
naprezanje na smicanje
upa
je (maina za valjanje, valjak)
aluminijumskog lima
limarski radovi
elini lim
bankina
dra kotve

shoulder plate
shower
shower cabin
shower tray
shrinkage limit
shrinking

rebrasta ploica
tu
tu kabina
kada za tu
granica skupljanja
skupljanje

shrub
shrubs
shuttering
shuttering
side cut
side impact
side slope
siding
sieve opening
sieving
sight distance
single slope roof
single-track
site
site conditions
site/construction site
size
skeleton
skirting
skirting
slab track
slag
slate
sleepers
slide bearing
sliding doors
slope
slope of embankment
slope stability
sloped curb
slow-setting
smoke
snow heap
soft deposit
soil investigations/
filed investigations/
site investigations

iblje
iblje
(drvena) oplata
oplata
zasek
boni udar
kosina
stanini kolosek
otvor na situ / veliina sita
prosejavanje
preglednost (puta), duina preglednosti
na jednu vodu, jednovodni
jednokoloseni
gradilite
terenski uslovi
gradilite
dimenzija
podkonstrukcija
sokla, sokl
sokla (unutranja sokla)
kolosek na ploi (i za tramvaje i za prugu)
ljaka
kriljac
pragovi
klizno leite
klizna vrata, iber vrata
kosina
kosina nasipa
stabilnost kosina (kod nasipa i useka)
zakoeni ivinjak
sporo vezujui
dim
sneni nanos
meke naslage
istrani radovi (terenska istraivanja)

soil samples
solid bricks
solid state
solvent
sound

uzorci tla
puna opeka
vrsto stanje
rastvara (za rastvaranje boja)
zdrav

sound
sound insulation
space frame structure
spacer
spacers
span
span
span
special conditions /
conditions of particular application

zdrav
zvuna izolacija
ramovska prostorna konstrukcija
odbojnik
odstojnici
premostiti
raspon
rasponi
posebni uslovi (ugovora)

specific gravity
specific yield
speed limit
spreader

specifina teina tla

izdanost
granina brzina
maine za razastiranje asfaltne meavine,
bitumena...
razastirai
veliki tabelarni pregled (araf)
kopa
stabilnost
slaganje
letva
vodokaz / vodomer / vodomerne letve
figuranti (pomonik geometra)
smaknuti red
bajc
bajcovan
inoks, nerajui elik
inoks sudopera
stepenice
tand
kolosek normalne duine (1.453 m)
vozilo u mirovanju / koje stoji
nadzemni hidrant
stanje (materijala)
situacija (izvedenih radova za plaanje)
statika teina
statiki uticaji
zatega
eline ipke i tapovi
elini
elini nosa
kvalitet elika

spreading machines
spreadsheet
spring clip
stability (bridge)
stacking
staff
staff gauge
staffmen
staggered course
stain
stained
stainless steel
stainless steel sink
staircase / stairways / stairs
stand
standard gauge track
standing vehicle
standpipe
state (materials)
statement of works
static weight
statical influences
stay
steel bars and rods
steel bridges
steel girder
steel grade
grades of steel
steel lattice construction
steel plates
steel plates
steel sheets
steel sheets

elina reetkasta konstrukcija

elini limovi
elini limovi
elini limovi
elini limovi

steel truss
steel work
steelwork / steel construction
step
stirrup
stocks
stone
stone chippings
stone masonry
stone masonry
stopcocks
stopping sight distance
store
storeroom
stove
straight / tangent section
straighten
strains
strains
stream flow
street wash
strength (concrete)
stress
stresses
stresses/strains
striking of shuttering
strip foundation
stromwater sewage
structural analysis
structural analysis
structural engineering
structural engineering
structural engineering
structural engineering
structural members
structural steels
structural strength
structural theory
structure
strutting
styrene
styrene foam

elina reetka
elina konstrukcija
elina konstrukcija
stepenik
uzengije
magacini
kamen
kamena sitni
radovi / zidanje u kamenu
zidanje kamenom
propusni ventili
zaustavna duina preglednosti
skladititi
skladite, ostava
pe (u kui)
prave deonice / pravci
ispraviit
deformacije / naponi u tlu
naponi, deformacije
reni proticaj / proticaj reke
voda od pranja ulica; pranje ulica
vrstoa (beton)
naprezanje
naprezanja
naprezanje
vaenje oplate
trakasti temelji
kina kanalizacija
analiza konstrukcije
statiki proraun
konstrukterstvo
konstrukterstvo / tehnika konstrukcije
konstrukterstvo, graevinska konstrukcija
konstrukterstvo, graevinske konstrukcije
konstruktivni elementi
konstruktivni elici
konstruktivna vrstoa
teorija konstrukcije
sastav (tla)
razupiranje
stiropor

subbase
subcontractor
subgrade, subsoil
subsoil
substructure
successful tenderer
sulphate resisting cement

donji nosei sloj

podizvoa
posteljica (na nasipu)
posteljica (na useku)
donja konstrukcija mosta
najpovoljniji ponua
sulfatno otporni cement

superelevation
superelevation
superstructure
superstructure
(bridge construction)

nagib kolovoza u krivini

popreni nagib puta u krivinima / nadvienje
u krivini kod puta
gornja konstrukcija mosta
gornja konstrukcija

supervising engineer/Engineer
supervising engineer/Engineer
supplier
support
support point
support points
support(ing) structure
supporting structure
supporting timbering
supports
surface runoff/ runoff
survey
surveyor
suspended ceiling
suspended ceiling frame
suspended ceilings
suspending cables
suspension bridge
swans neck
T (Tee) piece
tamp
tank
tanker
tanks
taps
technical (design) documentation

nadzorni organ/inenjer
nadzorni organ
isporuilac
oslonac
taka oslonca
take oslonca
nosea konstrukcija
nosea konstrukcija
graa za podupiranje
oslonci
povrinsko oticanje / oticaj
snimanje tla
geometar
sputeni plafon
okvir za viseu tavanicu
visee tavanice
visei kablovi
visei most
labudov vrat
tetik, T komad
runo nabijati (beton)
rezervoar
cisterna na vozilu
rezervoari
baterije, slavine
investiciono-tehnika dokumentacija
tehnika dokumentacija
projektna/projektantska dokumentacija

technical concept / solution,

design

tehniko reenje

technical description
technical preliminaires /
preliminary work /

tehniki opis
tehnike pripreme

technical report
technical specifications
Tee section, T profile
telecommunications
tempered
tender / bid / offer / quotation
tender bond / security

tehniki izvetaj
tehnike specifikacije
T profil
slaba struja
temperovano
ponuda
garancija uz ponudu (3%)

tender documents / bidding documents

tender evaluation committee
tensile stress
tension
tension
tension clamp
tensioning cables
terms of payment
terms of reference (TOR)
terms of reference, TOR
test certificate
test certificate
test cubes
test pits
test pits
text documentation
theory
thread
tie
tie
tiles
tiles
tiling
timber BE
timber preservative
timber windows
tinsmith
tinted glass
toll
toll gate
toll plaza
top of embankment
top soil / earth outside/beyond humus layer

tenderska dokumentacija / dokumenta,

licitaciona dokumenta
komisija
naprezanje na zatezanje
sila zatezanja/zatezanje
sila zatezanja, zategnutost
zatezna kopa
kablovi za utezanje
uslovi plaanja
projektni zadatak
projektni zadatak
atest
atest
betonske kocke
istrana jama
krovne jame / istrane jame
tekstualni prilozi/dokumentacija
teorija
gazite
vezati se
povezati
crepovi
ploice
keramiki radovi
drvo, drvena graa
sredstvo za zatitu drveta
drveni prozori
limar
bojeno staklo
putarina
kapija za naplatu putarine
stanica / rampa za naplatu putarine
kruna nasipa
povrinski sloj humusa

top/top spoil stripping

top/upper chord
total / total amount /
amount / total price

skidanje povrinskog sloja humusa

gonji pojas
ukupno

towers
trac
track
track fastenings / rail fastenings
track gauge
track in ballast
tract (building)
traffic engineering
traffic load
traffic planning

stubovi
tramvajska batica
kolosek
koloseni pribor
irina koloseka
kolosek u zastoru/tucaniku
krilo
saobraajno inenjerstvo
saobraajno optereenje
planiranje saobraaja

traffic safety / safety of traffic

tread edge
treatmen t
trench
trial loading
trumpet junction
trunk road / major road BE
major highway / arterial highway AE

bezbednost / sigurnost saobraaja

ivica gazita
obrada
jarak, rov
proba na optereenje
petlja u obliku trube
magistralni put

truss
tubes
tunnel
tunnel boring
twin channel
unconsolidated
uncovered ground (surface)
underbridge
underbridge
undergound railway /
tube, undergorund BE

reetka
cevi
tunel
buenje tunela
dva U profila
nekonsolidovan
neizgraeno zemljite
podvonjak (u eleznici)
podvonjak (kod eleznice)
metro

underpath
underside
underside
unit / unit of measure
unit / unit of measure
unit rate / price
unit rate/price
unloading
unstable ground
untighten / loosen a bolt
up and down gradient
upgradient
uphold
upright members
uprooting / digging out roots
utility pole
valves
variants
vault
vehicle speed
venetian blinds
verge
vertical curve
vertical load
vertical/horizontal curve
viaduct
vibrate (concrete mixture)
vibrations (bridge)

potputnjak, nadvonjak
donja strana / ivica / povrina mosta
podgled
jed. mere
jedinica mere
jedinina cena
jed. cena
istovar
nestabilno zemljite
odvijanje / poputanje zavrtanja
poduni nagib
uspon
drati, nositi
vertikalni / uspravni elementi
vaenje korenja
bandera (za komunalne potrebe)
ventili, zatvarai
varijante (trasiranja, trasa)
svod
brzina vozila
venecijaneri
ivina traka
vertiklana trasa
vertikalno optereenje
vertikalna / horizontalna krivina
viadukt
nabijati vibriranjem (beton)
vibracije

village road

seoski put

vinyl floor
volume of traffic / traffic volume
wadi
wall finish
wall finishes
wall tiles
wall units
ward (hospital)
washbasin
waste water/sewage treatment
waste water/sewage treatment plant
waste waters
water bearing layer
water body
water borne traffic
water consumption
water economy
water impermeable stormwater sewage
water inflow
water level
water meter
water pipe
water power
water repellant
water resources
water resources management
water storage
water supply
water supply and sewage disposal
water supply system
water supply system / water mains
water system / mains
water towers
water works
water/damp proofing
heat insulation
waterproof
waterproof
waterproofing/damp proofing
watershed
watershed
watershed divide
watertight
WC pan
wearing course
weathering
weatherproof/weather resistant
webbed

pod od vinil ploica

obim saobraaja
vadi (u pustinjama)
obrada zida
razne obrade zidova
ploice na zidu
gornji elementi (u kuhinji)
krilo
lavabo
obrada otpadnih voda
postrojenje za obradu otpadnih voda
otpadne vode
vodonosni sloj
vodeni objekat
vodni/vodeni saobraaj
utroak, potronja
ekonominost rasploganja vodom
vodonepropusna kina kanalizacija
nadolazak / priliv vode
nivo rene vode
vodomer (u ahtu)
cev za vodu
vodena snaga
vodootporan
vodna/vodena bogatstva
vodoprivreda
akumulaciono jezero / rezervoar
vodosnabdevanje
vodovod i kanalizacija / odvoenje
upotrebljene vode
vodovod
vodovodni sistem
instalacije za vodu
vodotoranj
vodogradnja
izolaterski radovi

izolovati/zatiti od vlage
zatieno od vlage; hidroizolovan
hidroizolacija
sliv
slivna povrina/slivno podruje
vododelnica
vodonepropusan
WC olja
habajui sloj
povrinsko raspadanje
otporan na vremenske/atmosferske uticaje
pun (greda, nosa)

weeds
weigh
well casing
well screen
well-designed
window frame
window lintel
window shutters
window sill
window/sheet glass
windscreen
wing (door)
wire brush
wired glass
wood stain
works in progress
workshop
zone of saturation

korovi
vagati, meriti teinu
bunarske cevi
bunarski filter
dobro konstruisani
ragastov (za prozore)
nadprozornik / nadprozorna greda
aloni
sims
ravno staklo za prozore
vetrobran (staklena kuica oko vrata)
krilo
elina etka
armirano staklo
bajc za drvo
radovi u toku
radionica
zona zasienosti