FILO LOGIA

NEOTESTAMENTARIA
Facultad de Filosofa y Letras
Universidad de Crdoba

39-40
Vol. XX - Mayo-Noviembre 2007

EDICIONES EL ALMENDRO
CRDOBA (ESPAA)

The FI LOLOGiA NEOTESTAMENTARI A journal is the result of initiative taken by the Chair
of Greek Philology of the Department of Antiquities of the University of Cordoba. Within
its scope lies every aspect of New Testament Greek Philology, na mely textual criticism,
gra mmar, semantics, lexicography and eventually semiotics and its relationship with Classical or Hellenistic Greek. lt is published in Cordoba (Spain) by Ediciones E l A lmendro de
Crdoba, SL twice ayear (May and November).

Editor: JESS PELEZ

Executive Editor. LAUTARO ROlG LANZILLOTIA
Editorial Assistant: ISRAEL MUOZ GALLARTE
Board of Editors:
C. B. AMPHOUX (France); N. BAUMERT (Germany); D.A. BLACK (USA); F. E. BRENK
(ltaly); J.K. ELLIOTT (United Kingdom); A. HILHORST (The Netherlands); G.H.R. HORSLEY
(Australia); J.A.L. LEE (Austra lia); J.P. LOUW (Sou th Afr ica); C. MARUCCI (Italy);
G. MUSSIES (The Netherlands); A. PIERO (Spain ); S.E. PORTER (Canada); M. SILVA
(USA).
Advisory Board:
J. BARRETO (Tenerife, Canary Islands); J.L. CALVO (Granada); F. CAMACHO (Seville);
F. GARC A (Belgium , The Netherl a nds); S. LGASSE (France); M. PREZ (Granada);
J. RIUS-CAMPS (Barcelona); H. SIMIAN-YOFRE (Italy); J. TREBOLLE (Madrid).
Address foral! correspodance related to the journal:
FILOLOGI A NEOTESTAMENTARIA
Apartado 5.066
14006 Crdoba (Spain)
Fax: 34-957-274 692
E-m a il: filneot@elalmendro.org

For Indexes of the Journal, Abst racts and Summaries:

htt p: / /w ww. uco.es /g rupos/gasco/menu.htm
On-line Partial Edition of Filologa Neotes tamentar ia in collaborati on with
Biblical Studies on the Web Project: www.bsw.org

Subscription rates for foreign countries:

50 euros
Precio de suscripcin para Espaa:
40 euros (inclu idos IVA y gastos de envo).

NDICE

ARTCULOS
3

Stanley E. Porter- Matthew Brook O'Donnel, Conjunctions, Clines and Levels of Discourse.

15

Sam Creve - Mar k Jan se - Kristoffel Demoen, The Pauline Key Words nwfJ_w
and aQ~ and their Translation .

33

Iwan M. Whiteley, An Explanation for the Anacoloutha in the Book of Revelation.

Sl

Paul Danove, Distinguishing Goal and Locative Complements of New Testa ment Verbs of Transference.

67

Hellen Mardaga, The Use and Meaning of xE1vo;; in Jn 19,35.

81

Peter Spitaler, Doubting in Acts 10:27?

95

Timo Flink, Reconsidering the Text of lude 5 ,13, 15 and 18.

127

Josep Rius-Camps- Jenny Read-Heimerdinger, The Variant Readings of the

Western Text of the Acts of the Apostles (XIX) ( Acts 13:13-43 ).

147

RECENSIONES Y PRESENTACIN DE LIBROS

NOTAS

A Piero and G. del Cerro, Los Hechos Apcrifos de los Apstoles II, Hechos
de Pablo y de Toms (F. L. Roig Lanzillotta); L. Kierspel, The Jews and the
World in the Fourth Gospel (Christoph Stenschke); Stanley E. Porter (Ed.),
The Pauline Canon (Christoph Stenschke); Randolph W. Tate, Interpreting
the Bible: A Handbook of Terms and Methods (Christoph Stenschke); Rodney J. Dechker, Temporal- Deixis of the Greek Verb in the Gospel of Mark
with Reference to Verbal Aspect (Israel Muoz Gallarte).

163

BOLETN DE FILOLOGA NEOTESTAMENTARIA

Por Lautaro Roig Lanzillotta.

195

LIBROS RECIBIDOS
Por Israel Muoz Gallarte.

201

NDICE GENERAL DEL VOLUMEN XX (2007)

195

LIBROS RECIBIDOS
ISRAEL MUOZ GALLARTE

AMPHOUX, C.B.-ELLIOT, J.K. (Ed.), The New Testament Text in Early

Christianity. Procedings of the Lille colloquium, July 2000. Le texte du
Noveau Testament au dbut du christanisme: Actes du colloque de Lille,
Juillet 2000. 412 p. 16,5 x 24. ditions du Fbre, Lausanne 2003.
La presente edicin recoge las ponencias presentadas en el coloquio de Lille, celebrado en Julio del ao 2000, en torno al texto del Nuevo Testamento
en los dos primeros siglos de cristianismo.
ANN BEAVIS, M. (Ed.), The Lost Coin. Parables of Women, Work and Wisdom. 344 p. 15,5 x 23. Sheffield Academic Press, London-New York 2002.
Coleccin de interpretaciones femeninas, tanto de las parbolas en las que
intervienen mujeres, como de aquellas que incluyen imaginera femenina,
llenando de este modo el hueco dejado por la literatura cientfica acerca de
la figura femenina, tan importante en el ministerio de Jess, en la Iglesia
primitiva o en la Teologa cristiana.
BARRETT, C.K., The Acts of the Apostles. A Shorter Commentary. 434 p.
13,5 x 21,5. T&T Clark, London-New York 2002.
Versin abreviada y divulgativa, exenta de tecnicismos, del comentario de
los Hechos de los Apstoles, publicado por el autor en dos volmenes (1994
y 1998).
BEASLEY-MURRAY, P., The Message of the Resurrection. Christ is risen!
269 p. 14 x 21. Inter-Varsity Press, Leicester 2000.
Beasley Murray parte de la conviccin bsica de que la resurreccin es
el clmax de los Evangelios y estudia, a partir de ah, las apariciones del
resucitado en el Nuevo Testamento.
BOTTERWECK, G. J. -RINGGREN, H.-FABRY, J. (Ed. Giorgio Bornobe,
P.), Grande Lessico dell Antico Testamento (Vol. IV). IX + 1117 p. 18 x 25.
Paideia Editrice, Brescia 2004.
Cuarto volumen en italiano de la obra original alemana en el que, al igual
que en los anteriores, se presenta el anlisis semntico de los lemas hebreos,
como base para una actualizada teologa del Antiguo Testamento.
CHOZA, J.-WOLNY, W. (Eds.), Infierno y Paraso. El ms all en las tres
culturas. 158 p. 13,5 x 21. Biblioteca Nueva, Madrid 2004.
Filologa Neotestamentaria - Vol. XX - 2007, pp. 195-199
Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Crdoba (Espaa)

196

Israel Muoz Gallarte

Este libro contiene seis trabajos que tratan desde un punto de vista antropolgico el horizonte final del hombre segn estas culturas: mazdesmo y
maniquesmo, cristianismo, judasmo con especial nfasis en la figura de
Maimnides e islamismo. La obra presenta, al final, la interpretacin que
la sociedad actual da del ms all desde el punto de vista de la Fsica y del
pensamiento contemporneo.
COLLADO BERTOMEU, V. (Ed.), Palabra, Prodigio, Poesa. In Memoriam
P. Luis Alonso Schkel, S. J. (Analecta Biblica 151). 378 p. 16,5 x 24. Editrice Pontificio Istituto Biblico-Edilva per Huerto de Enseanzas, Roma
2003.
Volumen-homenaje en el que los distintos colaboradores versan sobre el
campo de estudio en el que L. A. Schkel fue referente importante a nivel
internacional: la Biblia como literatura, la exgesis veterotestamentaria,
profetas y sapienciales, etc.
CHRISTOPHERSEN, A.-CLAUSSEN, C.-FREY, J.-LONGENECKER, B.
(Eds.), Paul, Luke and the Graeco-Roman World. Essays in Honour of
Alexander J.M. Wedderburn (Journal for the Study of the New Testament.
Supplement Series 217). 290 p. 15,5 x 23,5. Sheffield Academic Press, London-New York 2002.
Volumen-homenaje con colaboraciones sobre los siguientes temas: la figura
de Dios en el Antiguo Testamento, las comidas cultuales en la sociedad
qumranita y su comparacin con los cultos helensticos, el fenmeno de
la glosolalia en los Hechos de los Apstoles, el prlogo del Evangelio de
Lucas, la Nueva Creacin en Pablo y las figuras de Adn y Cristo en la
carta a Romanos.
CIGNELLI, L.-PIERRI, R., Sintassi di Greco biblico (LXX e NT). Quaderno
I. A-Le concordanze (Studium Biblicum Franciscanum Analecta 61). 134
p. 16,5 x 24. Franciscan Printing Press, Jerusalem 2003.
Con esta obra se inicia una serie de trabajos, cuya finalidad es ofrecer al
estudiante y al lector interesado un manual de sintaxis del griego bblico.
Este primer cuaderno trata los problemas de la concordancia tanto de
sustantivos y verbos, como de pronombres.
DONALDSON, A.M.-SAILORS, T.B. (Ed.), New Testament Greek and Exegesis. Essays in Honor of Gerald F. Hawthorn. 262 p. 16 x 23,5. William B.
Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids / Cambridge (U.K.) 2003.
Volumen-homenaje que contiene colaboraciones en torno a la exgesis
neotestamentaria: estudios de lxico o anlisis de cuestiones clsicas en la
Filologa Neotestamentaria a la luz de nuevas interpretaciones. La obra se
estructura en tres partes: Lengua griega y exgesis, Evangelios y Hechos, y
Cartas.
DUNN, J.D.G., Jesus Remembered. Christianity in the Making (Vol. 1). XVII +
1019 p. 16,5 x 24. Eerdmans Publishing Co., Grand Rapids-Cambridge 2003.
Historia, en tres volmenes, sobre los primeros ciento veinte aos del movimiento cristiano. En este primer volumen se tratan distintos aspectos de
la figura de Jess, tales como la cuestin del Jess histrico o el anlisis
de las principales ideas histrico-teolgicas que establecen la tradicin de

Libros recibidos

197

Cristo, el impacto que Jess produjo en su tiempo o la tradicin oral sobre

su persona, la fuente Q, los Evangelios no cannicos o el Jess judo en el
contexto de Galilea.
FUSCO, V., Da Paolo a Luca. Volume Secondo (Studi Biblici 139). 638 p. 13,5
x 21. Paideia Editrice, Brescia 2003.
Segundo volumen de una obra, dedicada al anlisis del Evangelio de Lucas,
que gira en torno a las noticias que ofrece este evangelio acerca de los
orgenes de la Iglesia y de Israel, poniendo especial inters en los aspectos
soteriolgicos.
HURTADO, L.W., Lord Jesus Christ. Devotion to Jesus in Earliest Christianity. 746 p. 16,5 x 24. William B. Eerdmans Publishing Company, Grand
Rapids / Cambridge (U.K.) 2003.
Esta obra estudia los temas relacionados con las primitivas creencias
acerca del status divino de Jess, analizando prcticas rituales del cristianismo primitivo, tales como el uso del nombre de Jess en los exorcismos,
el bautismo y la curacin, la invocacin ritual de Jess como Seor, los
martirios, etc.
KEALY, S.P., Johns Gospel and the History of Biblical Interpretation, Book
2 (Mellen Biblical Press Series Volume 60b). 500 p. 16 x 23,5. The Edwin
Mellem Press, Lewiston / Queenston / Lampeter 2002.
La obra presenta un exhaustivo anlisis, dividido por pocas histricas, de
los distintos mtodos interpretativos aplicados al evangelio de Juan, desde
los Gnsticos hasta hoy.
KOENEN, K.-KHSCHELM, R., La Fine dei Tempi. Escatologia tra presente
e futuro (I temi della Bibbia 2). 180 p. 15 x 21. Edizioni Dehoniane, Bologna 2001.
El presente libro, traduccin del original alemn, tiene como centro de
inters el tema del final de los tiempos, tomando como referentes Antiguo
y Nuevo Testamento. El autor analiza la escatologa veterotestamentaria,
cuyo centro es Dios, y la neotestamentaria, principalmente cristocntrica.
LAPIDE, P., Il discorso della montagna. Utopia o programma? (Studi Biblici
138). 172 p. 13,5 x 21. Paideia Editrice, Brescia 2003.
Traduccin castellana de la obra alemana, publicada en 1992. El autor
presenta la traduccin del Sermn de la montaa, con un comentario que
pondera las implicaciones polticas del mismo, la transformacin social
que propone, as como su actualidad.
MARTN-MORENO, J.M., Personajes del Cuarto Evangelio. 394 p. 14,5 x 21.
Universidad Pontificia de Comillas / Descle de Brouwer, Bilbao 2002.
El autor analiza, desde distintos puntos (exegtico, histrico-crtico y
narrativo-sociolgico) los personajes con los que se encuentra Jess en el
Evangelio de Juan, trazando el perfil de cada uno de ellos.
McLAY, R.T., The Use of the Septuagint in New Testament Research. 207
p. 16 x 23,5. William B. Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids /
Cambridge (U.K.) 2003.
Esta obra muestra el influjo que la Septuaginta ejerci en la composicin
del texto y teologa del Nuevo Testamento, constituyendo un fuerte sustrato

198

Israel Muoz Gallarte

que se debe tener presente para la interpretacin de los escritos neotestamentarios.

MEYNET, R., La Pasqua del Signore. Testamento, processo, esecuzione e risurrezione di Ges nei Vangeli Sinottici. 495 p. 17 x 24. Edizioni Dehoniane,
Bologna 2002.
Estudio teolgico en el que se analiza la Pascua del Seor segn los Evangelios Sinpticos: la composicin formal de los textos, el contexto bblico,
la influencia que pudieron ejercer otros textos del Antiguo Testamento en
los relatos evanglicos de Pascua, as como la interpretacin de los mismos,
no slo como obra literaria, sino tambin como texto teolgico, no exento
de dificultades interpretativas.
MLLER, M.-TROINER, H. (Eds.), The New Testament as Reception (Journal for the Study of the New Testament. Supplement Series 230). 233 p. 16
x 24. Sheffield Academic Press, London-New York 2002.
El autor estudia la recepcin del Antiguo Testamento, del judasmo y de la
cultura greco-romana por parte del Nuevo Testamento, la imagen de Jess
a travs de sus parbolas, la doctrina del Mesas en Mateo, la cristologa del
Apocalipsis y otros temas.
PESCE, M., Le Parole Dimenticate di Ges. 814 p. 13 x 20,5. Fondazione
Lorenzo Valla-Arnoldo Mondadori Editore, Roma-Miln 2004.
Retrato del Jess histrico a partir de la literatura neotestamentaria, los
Evangelios apcrifos de los siglos I y II, los Apologistas y textos normativos, la teologa de finales del s. II hasta principios del IV y los textos
apcrifos y obras teolgicas escritas entre el s. IV y VII.
PETTINATO, G., I miti degli inferi assiro-babilonesi. 183 p. 13,5 x 21. Paideia
Editrice, Brescia 2003.
Versin italiana ntegra, con introduccin y comentario, de tres mitos
babilonios, cuyos protagonistas se corresponden con importantes figuras
del mundo mesopotmico infernal.
RIUS-CAMPS, J., Comentari als Fets dels Apstols (Vol. IV). DEfes a Roma,
Amb marrada a Jerusalem: Tercera i quarta fases de la missi al paganisme (Ac 18, 24-28,31). 404 p. 16 x 21,5. Facultat de Teologia de Catalunya,
Barcelona 2000.
Con este volumen, Rius-Camps culmina su comentario a los Hechos de los
Apstoles, iniciado en 1991 y escrito a partir de las recensiones alejandrina
y occidental.
SCARPAT, G., Parrhesa greca, parrhesa cristiana (Studi Biblici 130). 187 p.
13,5 x 21. Paideia Editrice, Brescia 2001.
La presente obra es revisin y actualizacin de la obra Parrhesa. Storia
del termine e delle sue traduzioni in latino, publicada en 1964. Producto
de las posteriores investigaciones del autor, el libro, cuyo tema central es
el estudio semntico del trmino Parrsa, se divide en tres partes bien
diferenciadas: Parrsa en la Grecia profana, Parrsa en la literatura judeocristiana y, finalmente, las traducciones al latn de Parrsa en contexto
cristiano y pagano.

Libros recibidos

199

Otros
CHOZA, J., Metamorfosis del cristianismo. Ensayo sobre la relacin entre
religin y cultura. 254 p. 13,5 x 21. Editorial Biblioteca Nueva, Madrid
2003.
GARCA ESTBANEZ, E., Trayectoria de la sexualidad conyugal en el Catolicismo. 103 p. 14 x 20. Nueva Utopa, Madrid 2004.
GARCA MAESTRO, J. P., Pensar a Dios desde el reverso de la Historia.
El legado teolgico de Gustavo Gutirrez. 261 p. 17 x 24. Accin Cultural
Cristiana, Salamanca 2004.
MACAS VILLALOBOS, C., Ciencias de los Astros y Creencias Astrolgicas
en el Pensamiento de San Agustn (Supplementa mediterranea 7). 304 p.
14 x 20. Ediciones Clsicas-Charta Antiqua, Mlaga 2004.
MONTES CALA, J.G.-SNCHEZ ORTIZ DE LANDALUCE, M.-GALL
CEJUDO, R.J.-SILVA SNCHEZ, T., Studia Hellenistica Gaditana I,
Tecrito, Arato, Argonaticas rficas. 321 p. 17 x 24. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cdiz / Ediciones Clsicas, Cdiz 2003.
PREZ JIMNEZ, A.-SALCEDO PARRONDO, M C. (Eds.), Las Alas del
Placer. Las Riberas del Mediterrneo bajo las Flechas de Eros (Mediterrnea 12). 237 p. 15 x 21,5. Ediciones Clsicas-Charta Antiqua, Mlaga
2004.
PREZ JIMNEZ, A.- CRUZ ANDREOTTI, G. (Eds.), De la aldea al burgo:
la ciudad como estructura urbana y poltica en el Mediterrneo, Mediterrnea n 11. 370 p. 15 x 21,5. Ediciones Clsicas-Charta Antiqua, Mlaga
2003.