Frilhere Ausgaben: 12.74 nderung Mice 1970: nur mit Genehmigung de ON Devisches ial DK 621,785.53 :620.178.15-408 DEUTSCHE NORMEN Marz 1979 Hartetiefe warmebehandelter Teile Ermittlung der Nitrierhartetiefe Hardness depth of heat-treated parts; determination of the effective depth of hardening after nitriding Profondeur de la trempe des pieces traltées a chaud; déterminaton de la protondeur conventionelle de trempe apres nitruation 1 Zweck und Anwendungsberei Diese Norm gibt ein Verfahren 2ur Ermittlung der Nitrier- hartetiefe aufgrund von Hartemessungen an. Sie legt terner die fur die Ermitting der Nitrierhartetiote erforder- liche Grenzharte fest (siehe Abschnitt 4). Das Prutvertah- ren wird angewendet fur nitrierte Telle, unabhangig von der Beschaffenheit der Nitrierschicht. Es ist nicht anzu- wenden bei sehr flachen Harteverlaufskurven, .h. bei Harteverlautskurven, bei denen der Unterschied zwischen Obertéchen- und Kernharte Kleiner als 1S0HVOS ist 2 Mitgeltende Normen DIN 50193 Teil 2 Prufung_metallischer_ Werkstotfe; Harteprifung nach Vickers; Prifkraft- bereich: 1,96 bis 49N (0.2 bis 5kp) (Kleinlastbereich) 3 Begriffe Siehe auch DIN 17014 Teil 1 3.1 Nitrierhartetiete Senktechter Abstand von der Oberflache eines nitierten Werkstlickes bis zu dem Punkt, an dem die Harte einem 2weckentsprechend festgelegten Grenzwert entspricht 3.2 Grenzwert Bezugswert fur die Ermittlung des Abstandes von der Oberflache, bis zu dem eine fir die Eigenschatten mas- gebliche Beeintlussung der Randscnicht eines warme- ehandelten Teiles voriegt. 4 Hartetiefe-Angaben 4.1 Festiegung des Grenzwerts Der Grenzwert im Sinne dieser Norm ist ein Hartewert, der als Grenzharte (Kurzzeichen GH) bezeichnet wird (Giohe Bild 1), Die Grenzharte bezient sich auf den in den Fertigungsunterlagen fr das nitrierte Werkstick ange- gebenen Zustand, 1) Siehe [1], (2). (31. Eine Norm Uber die Harteprifung rach Knoop ist in Vorbereitung. Nirierhartehefe ‘Abstand von dr Oberflache Bild 1. Zur Definition und zeichnerischen Ermittiung der Nitrierhartetiote Die Grenzharte GH soll als Vickersharle HV nach DIN 50 193 Teil 2 festgelegt werden. Fur sie alt GH = (lstkemharte + 50) HV (ewells auf 10HV sgerundet) ‘Als IstKernhiirte ist dle in etwa im Abstand der drei- fachen Nitrierhartetiefe gemessene Harte HV 0.5 (Mitte ‘wert aus mindestens 3 Harteprifeindrlicken) einzusetzen, Die Grenzharte GH wird im Regeltall als Vickersharte HV 05 angegeben, Auf Vereinbarung durfen auch = von 490N (HV0,5) abweichende Prifkratte ange- wendet werden, jedoch nur im Bereich zwischen 2,94.N (HV 0,3) und 19,6N (HV 2) andere Harteprifvertahren angewendet werden, 2.8. Harteprfung nach Knoop (HK) *), 42 Angabe der Nitrierhartetiefe Die Angabe einer Nitrierhartetiefe besteht mindestens aus dem Kurzzeichen Nit mit dem Zahlenwert der Grenzhaite, die im Regetfall als Vickersharte HV 0.5 ange. {geben wird, und dem Betrag der Nitrierhartetiete in mm. Beispiel fur eine Nitrierhartetiefe von 0,25 mm bei einer Grenzharte von 300 HV: Nt 300 = 0,25 mm, 2uldssige Kurzschreibweise: 0.25 Nat 200 Fortsetzung Seite 2 und 3 Eriduterungen Seite 3 Normenausschu8 Warmebehandlungstechnik metallischer Werkstoffe (NWT) im DIN Deutsches institut fir Normung eV. FachnormenausschuS Materialpritung (FNM) im DIN Normenausschu8 fur Eisen und Stahl (FES) im DIN. ‘Alonverkaut der Normen durch BeulhVerlog GmbH, Baria 30 und Kale DIN 50 190 Te Mrz 1979 Preisgr 4Seite 2 DIN 50 190 Tell 3 Wenn, wie im Regeltall, die Harte in HV0.5 gemessen ‘wurde, werden nur diese Angaben gemacht ‘Weichen nach entsprechender Vereinbarung die Prufkratt oder das Harteprifvertahren von dieser Regel ab, so sind hinter dem Kurezeichen fur die Nitriernartetiefe und dem Zahlenwert der Grenzharte die jewelligen Abweichungen anzugeben Beispiel fur eine Nitrierhartetiefe von 0:30 mm, ermittelt mit HV 0.8 (Prufkraft 2,94 N) bel GH 3 320 HV: Wht 320 HV 0,3 = 0,30 mm, zuldssige Kurzschreibwelse: (0,20 Nht 320 HV 0.3. 5 Kurzbeschreibung des Verfahrens Im Querschif eines nitrierten Werkstiicks wird senkrecht von der Oberfliche ausgehend in unterschiedlichen Ab- stinden von der Oberflache die Harte gemessen. Die erhaltenen Hartewerte werden als Funktion des Abstandes von der Oberiliche aufgezeichnet. Aus dieser Harte verlaufskurve wird dia Nitriernartetiefe als der bei der Grenzharte vorliegende Abstand von der Oberflache ent- nommen (siehe Bild 1), 6 Bezeichnung des Verfahrens Priifung DIN 50 190 ~ Nht 7 Gerite Die Hirtemessungen sind mit Harteprufgeraten vorzu- nehmen, die fir den in dieser Norm fesigelegten Prit- kraftbereich besonders geeignet sind, 8 Vorbereitung Belm Herstellen der Priffiichen ist darauf zu_achten, {a8 der Werkstottzustand nicht verandert wird, Die Prif= fiéchen miissen eben und so fein bearbeitet sein, daB ein ‘einwandfreies Ausmessen der Harteprifeindricke még lich ist (siehe auch DIN 50 133 Teil 2). 9 Durchfiihrung Die Hartemessungen sind nach DIN 50 133 Teil 2 durchzu- fiihren. Die dort festgelegten Prifbedingungen sind sinn- {gema® auch fir nicht genormte Prufverfahren (2.8. nach Knoop ‘)) anzuwenden. Im vorgeschriebenen Prufbereich ist in einem Quer- schiff ~ in Schiedsfallen an mindestens zwei Stellen - der Hirleverlauf aufzunehmen. Jede Harteverlaufskurve mu durch geniigend MeBpunkte belegt sein. Zwischen der Mitte eines Harteprifeindrucks und dem Rand jedes benachbarten Elndtuckes muB ein Abstand von minde- ‘stens dem 2,Sfachen der mitteren Lange der beiden Eindruckdiagonalen eingehaten werden (siene DIN $0 193 Teil2). Deshalb wird eine Anordnung der Harteprifeindriicke nach Bild 2 empfohlen, 1 Harteverlauf 2. Hartevertauf Bild 2. Anordnung der Harteprifeindriicke 10. Auswertung Die Nitierhértetiefe wird bei der entsprechenden Grenz: harte aus jeder Harteveriauskurve entnommen (siehe Bild) Wird bel einem Werkstck die Nirierhrtetiefe an menre- fen Stollen ermittelt, so braucht, wenn der Unterschied der einzelnen Nivierharetiefen 10% des grdaten Wertes nicht ubersehretet, nur der arithmetische Mitelwert ange- {eben zu werden, Bei gr88eren Unterschieden sind auBer- om die Einzelwerto der Nitvierhartetiefen im Pribericht ‘aulzutuheen 11 Priifbericht Imm Priifbericht sind unter Hinweis auf diese Norm anzu- ‘geben: Angaben Uber das gepriite Werkstck (zB. Bezeichnung, Werkstoft, Zelchnungsnummer, Arbeitspian) ‘Art der Probenahme und Angabe der Stelle, an der die Probe aus dem Werkstick entnommen wurde ‘Anzahl der Proben Angabe des Prifbereichs Alle aufgenommenen Harteverlaufskurven Nitriemartetiete Nhe (unter Beachtung der Festlegungen in Abschnitt 42) in mm, ab 0,1 mm auf 0,05 mm gerundet; lund zwar arithmetischer Mittelwert sowie gegebenen- falls Einzelwerte (siehe Hinweis in Abschnitt 10). Gegebenenfalls Abweichungen von dieser Norm Prifdatum. ') Siehe Seite 1DIN 50 190 Teil$ Seite 3 Schrifttum [1] Dengel, D.: Vergleich der Hartepriverfahren nach Vickers und nach Knoop an Stahlpriifplatten der Harte von = 100 bis 90 kp/mm? im Prifkraftbereich 0,2 bis 1,0 kp. Habilitationsschritt, Techn. Universitét Berlin, 1970. [2} Dengel, D., Rossow, E.: Untersuchungen ber die Vergleichbarkeit der Vickers und der Knoop-Harte. Harterei-Techn. Mitt, 26 (1971) Nr 1, S. 21-25. [5] Chatterjee-Fischer, R,, Schaaber, O.: Vergleich zwischen den Harteprifverfahren nach Vickers und nach Knoop im Kleinlastgebiet, Hérterei-Technik und Warmebehandlung. Beibl Industrieblatt 1988, Nr 10, S. HT 8O/HT 82. Weitere Normen DIN 6773 Teil Warmebehandlung von Eisenwerkstoffen; Warmebehandelte Teile, Darstellung und Angaben in Zeich- rnungen; Nitrieren DIN 17014 Teil 1 Warmebehandlung von Eisenwerkstotfen: Fachbegritfe und -ausdriicke DIN 50 190 Teil 1 Hartetiefe warmebehandetter Teile: Ermittiung der Einsatzhartungstiete DIN 50 190 Teil 2 Hartetiefe warmebehandelter Telle; Ermittlung der Einhartungstiefe nach Randschichtharten Erléuterungen Diese Norm wurde vom Arbeitsausschu® 3 .Prifung der Wirkungen der Warmebehand- lung" des Normenausschusses Warmebehandlungstechnik metallischer Werkstoffe (NWT) unter Federfunrung des Fachnormenausschusses Materialpritung (FNM) und in Zusam- rmenarbeit mit dem FachnormenausschuB fur Eisen und Stahl (FES) autgestellt, Gegentiber DIN 50 190 Tell 9, Ausgabe Dezember 1974, wurden folgende Anderungen vorgenommen: Die Definition des Begrifts Nitrierhartetiefe wurde mit DIN 17014 Tell in Uberein- stimmung gebracht ‘Weitere Korrekturen waren notwendig, um eine méglichst weitgehende Angleichung an den schon friuher Uberarbeiteten Tell 1 sowie auch an Teil? dieser Norm zu erreichen, ‘Angaben zur Wahi der Prifkraft bei der Hértemessung sind in DIN 6778 Teil 5 gemacht