RAINE MILLER

Prolog
erven 2012 Londn
Nechala jsem Ethana stt u vtah. Prosil m, abych neodchzela. Byla to ta
nejt vc, jakou jsem udlala za poslednch nkolik let, ale musela jsem ho
opustit. Otevela jsem mu sv srdce a on mi ho rozdupal na padr. Tvrdil mi, e m
miluje a e dl ve pro to, aby m ochrnil ped mou minulost. Hlavou se mi honila jen jedin, stran mylenka. Ethan to v.
Vci vak nejsou vdy takov, jak se na prvn pohled zdaj. Mnohdy vyvodme zvry bez podstatnch informac. Npady vznikaj na zklad emoc, kter se
asto nezakldaj pouze na faktech. Takov to bylo i se mnou a Ethanem. Zjistila
jsem to samozejm pozdji, a ve chvli, kdy u jsem zskala odstup od udlost,
kter m ovlivnily, jsem dokzala vidt vci trochu jinak.
Mj vztah s Ethanem byl rychl, intenzivn spalujc. Od zatku se mnou
jednal na rovinu. kal mi, e m chce, a dokonce e m miluje. Netajil se tm, co
po mn vyaduje. Nevadilo mu mluvit o svch pocitech, a nemyslm tm jen u
sexu. Erotika n vztah velmi utuovala, ale bylo v tom i nco jinho. Ethan
dokzal sdlet sv pocity snadno. On ano, j zas tak ne.
Obas jsem se ctila, jako by m Ethan doslova pohlcoval. Od prvn chvle jsem
z nj byla jako u vytren. Nikoho nronjho jsem v posteli nikdy nezaila, ale v
jedn vci jsme mli jasno. Chtla jsem ve, co mi dval. Uvdomila jsem si to ve
chvli, kdy jsem ho opustila.
Ethan mi poskytoval klid a bezpe, jak jsem jako dospl s nikm jinm nectila. Rozhodn ne po sexuln strnce. Ethan je prost takov a myslm, e ho ch pu a te. Nechoval se majetnicky a nesnail se m ovldat proto, aby nade mnou
ml moc. Byl takov, protoe vdl, co j potebuju. Pokouel se mi dt nco, co
by naemu vztahu prosplo.
Dny bez nj byly bolestiv, samota naprosto zniujc. Ohe vn ns havil
dobla a spaloval ns rem. Kdy jsme byli spolu, hoeli jsme jeden pro druhho.
Vdla jsem, e potebuju as na uzdraven, ale ani to mi nepomohlo, abych se ctila lpe. Kdy jsem pemlela nad Ethanovm chovnm, neustle se mi vracela jedin mylenka. Ethan v, co se mi stalo. Jak by m i pesto mohl milovat?

VECHNO, NEBO NIC

1. kapitola
V ruce mi pulsovala tup bolest. Ztka jsem oddechoval u zavench dve vtahu, kter ji prv odvel pry.
Pemlej!
Pustit se za n by nebyl dobr npad, take jsem opustil halu a vyrazil do kuchyky. Elaina tam chystala kvu. Okamit sklopila hlavu a pedstrala, e tam
nejsem. Chytr ensk. Uvaoval jsem, jestli se i vichni ostatn idioti v kanceli
zachovaj stejn. Mli by, protoe jinak si nejsp budou muset zat hledat novou
prci.
Nasypal jsem led do plastovho sku a vsunul dovnit ruku. Kurva, to stud!
Viml jsem si, e mm na kloubech krev. A nejsp bych ji nael i na zdi vedle v tahu. Vracel jsem se zpt do kancele, ruku stle obalenou ledem.
Podal jsem Frances, aby pivolala servisn slubu, kter by dokzala vyistit
ze umazanou od krve.
Frances bez zavhn pikvla a pejela pohledem mou ruku a sek s ledem.
Chcete to zrentgenovat? zeptala se s mateskm vrazem ve tvi.
Alespo myslm, e takhle matesk vraz vypad. J si svou matku sotva pamatoval, take si to mon jen pedstavuju.
Ne. Chci zpt svou holku, nechci dn zkurven rentgen!
Vpadl jsem do kancele a zabouchl za sebou dvee. Z baru jsem vythl lhev
Van Gogha a otevel ji. Zalovil jsem v uplku po cigaretch znaky Djarum Black
a zapalovai. Od t doby, co jsem poznal Brynne, miz cigarety rekordn rychle.
Musm doplnit zsoby.
Te potebuju u jen skleniku na tu vodku. Anebo ne. Lhev bude tak akort.
Pihnul jsem si a bolest jen pivtal.
Seru na ruku, mm zlomen srdce.
Zral jsem na jej fotografii. Na tu, kterou jsem podil u n v prci, zatmco mi
ukazovala obraz Lady Percival, kter dr v rukou knihu. Vzpomnl jsem si, e
jsem tehdy fotil mobilem a jak m pekvapilo, e fotka vyla opravdu hezky. Sthl
jsem ji proto do potae a nechal vyvolat. Umstil jsem si ji do kancele. Vbec
nevadilo, e lo o fotografii pozenou mobilnm telefonem, Brynne vypadala ndhern skrz jakoukoli oku. Obzvl skrz oky mch o. Nkdy m bolel i
pouh pohled na ni.
Vybavil jsem si to rno. pln jsem vidl ped oima, jak astn byla, kdy
jsem ji vyfotil, jak se usmv na tu starodvnou malbu
Zastavil jsem na parkoviti ped galeri Rothvale a vypnul jsem motor. Byl
3

RAINE MILLER

chladn, nevldn den a venku mrholilo. Ale v aut bylo pjemn. Brynne sedla
vedle m obleen do prce a byla ndhern, pitaliv, usmvala se na m a j se s
n ctil jako v nebi. Povznelo m vdom, co jsme spolu dnes rno sdleli. A to
nemluvm o sexu. Vzpomnka na to, co jsme provdli ve spre, mi napln cel
den. Tm se, e se s n veer znovu uvidm, e budeme spolu, e bude patit jen
mn a e si ji vezmu do postele a znovu a znovu j to doku. Rno jsme si promluvili a j ctil, e m konen vpustila do svho srdce. Milovala m stejn jako j ji.
Byl as zat uvaovat nad spolenou budoucnost. Tak moc jsem si pl bt s n.
U jsem ti ekla, jak moc se mi lb tvj smv, Ethane?
Ne, odvtil jsem a pestal se usmvat. ekni mi to.
Brynne zavrtla hlavou nad mou taktikou a pohldla z okna do det. Vdycky, kdy to udl, ctm se vjimen, protoe vm, e na veejnosti nic
podobnho nedl. Obvykle se chov rezervovan. Take kdy se na m usmje, jsem naprosto uchvcen.
Podvej se na m, pikzal jsem j a vdl, e m poslechne. Tohle byla jedna
z vc, kterou musme jet probrat, i kdy byla od zatku nad slunce jasn.
Brynne byla vi mn pirozen submisivn. Pijmala ve, co jsem j nabzel, dominant ve mn nael svou mzu. Dal z dvod, pro nm vztah tak dobe fungoval.
Uchvtil jsem t?
Zdvihla ke mn hndo-zeleno-ed oi a ekala. Penis mi zaal tvrdnout. I
kdybych si ji vzal prv te tady v aut, stejn bych po n za chvilku touil znovu.
Tak moc m pitahovala.
Jei, jsi ndhern, kdy tohle dl.
Dlm co, Ethane?
Zastril jsem j pramen hebkch vlas za ucho a znovu jsem se na ni usml.
To je jedno. Dl m astnm, to je ve. Moc rd t vozm do prce pot, co
jsme spolu strvili noc.
Zaervenala se a j dostal chu znovu ji opchat.
Ne, ne opchat. Dostal jsem chu znovu se s n velmi pomalu pomilovat. Pedstavil jsem si jej napjat nah tlo, cel dychtiv, e ho potm vemi monmi
zpsoby. Cel moje. Jen moje. Dky Brynne jsem se ctil jako
Chce jt dovnit a podvat se, na em pracuju? M as?
Zdvihl jsem jej ruku ke rtm a vydechl j do ke: Bl jsem se, e se nikdy
nezept. Vete m, profesorko Bennettov.
Rozesmla se. Jednou mon. Zanu nosit ern pl a brle a budu si esat
vlasy do drdolu. Budu pednet o technikch sprvn konzervace a ty bude sedt
vzadu a rozptylovat mou pozornost nevhodnmi komenti a poilhvnm do
mho vstihu.
Ach a vezme m pak do kabinetu, abys m za to potrestala? Zstanu po kole, profesorko Bennettov? Jsem si jist, e doku vymyslet nco, m bych odinil sv neuctiv chovn. Poloil jsem j hlavu do klna.

VECHNO, NEBO NIC

Jsi blzen, zachichotala se a thla mou hlavu zpt. Pojme dovnit.

Utkali jsme spolen mezi kapkami det. Mj detnk ns oba chrnil a
Brynne se tiskla bl ke mn. Vonla kvtinami a paprsky slunce a v t chvli jsem
byl nejastnjm muem na celm svt.
Pedstavila m starmu hldai, kter do n byl oividn zamilovan, a vedla
m dl dozadu, do velk mstnosti. Vude stly tabulky na podstavcch ozen
svtlem. Ukzala mi velkou olejomalbu tmavovlas vn eny s jiskiv modrma
oima, kter drela v rukch knihu.
Ethane, pozdrav prosm lady Percival. Lady Percival, tohle je mj ptel Ethan
Blackstone. Usmla se na obraz, jako by byly nejlep ptelkyn.
Nepatrn jsem pokynul hlavou a ekl: M pan.
Nen asn? otzala se Brynne.
Pragmaticky jsem obraz zkoumal. No, rozhodn je pitaliv. Zd se, jako by
mla v och vepsan cel pbh. Naklonil jsem se bl, abych se podval na knihu, kterou drela v rukch. Nzev se tm nedal pest, ale jakmile jsem rozpoznal, e slova jsou psan francouzsky, hned to bylo snadnj.
Pracuju zejmna na t sti s knihou, vysvtlovala Brynne. Pi poru utrpla velk pokozen a lak se spekl dohromady. Ta kniha je urit velmi dleit.
Znovu jsem se na ni zahledl a objevil slovo Chrtien. Je to francouzsky. Tady
to slovo je jmno Christian, ukzal jsem.
Zorniky se j rozily a jej hlas znl vzruen. Opravdu?
Ano. A jsem si jist, e jde o Le Conte du Graal. Pbh o svatm grlu. Pohldl jsem na Brynne a pokril rameny. ena na obraze se jmenuje lady Percival,
e ano? Nebyl Percival tm rytem, kter v legend o Artuovi nael svat grl?
Proboha, Ethane! vzruen m chytila za ruku. Samozejm! Percival. To je
jej pbh. Piel jsi na to. Lady Percival skuten dr v rukch velmi vzcnou
knihu. Vdla jsem, e to bude bomba! Jeden z prvnch pbh o krli Artuovi,
datovan a do dvanctho stolet. Ta kniha je Pbh Percevala a svatho grlu od
Chrtiena de Troyes. Hledla na obraz. Jej tv zila tstm a istou radost.
Shl jsem pro telefon a vyfotil jsem si ji z profilu. Brynne, usmvajc se na
lady Percival. Jsem rd, e jsem ti pomohl, kot.
Skoila mi kolem krku, polbila m na rty a objala m. Byl to ten nejasnj
pocit na svt.
Ano! Tolik jsi mi pomohl! Hned zavolm do Mallertonovy spolenosti a eknu
jim, co jsi objevil. Jsem si jist, e je to bude zajmat. Pt msc je naplnovan
vstava k pleitosti Mallertonova narozen. Jsem zvdav, jestli zahrnou i
tuhle
Brynne blbolila a vzruen mi sdlovala ve, co bych ml podle n vdt o
vzcnch knihch, malbch vzcnch knih a konzervovn maleb vzcnch knih.
Jej tv hoela vzruenm a nadenm, e zhada je odhalena.
Ten smv a polibek, kter mi vtiskla, mly pro m vhu zlata.

RAINE MILLER

Otevel jsem oi a snail se zorientovat v ase a prostoru. Hlava m bolela, jako

bych s n narazil do zdi. Hledl jsem na zpola przdnou lhev Van Gogha. Po stole
byly rozhzen vajgly od cigaret. Mou tv obklopoval zatuchl pach tabku. Odlepil jsem tv od stolu, sevel hlavu do dlan a zapel lokty o desku.
Na tomhle stole jsem jen ped pr hodinami ukal Brynne. Ano, ukal. Byl to
tak ryz a vniv sex, e m pi vzpomnce na nj zaaly plit oi. Na mobilnm
telefonu zablikala zprva. Otoil jsem ho, abych se na ni nemohl podvat. Vdl
jsem, e Brynne mi nepe.
Nezavol mi, tm jsem si byl jist. Jedinou otzkou zstvalo, jak dlouho vydrm nezavolat j j.
Venku je noc. Tma. Kde je? Jak moc jsem j ublil? Ple? Nechv se konejit pteli? Nenvid m? Jo, nejsp vechno tohle dohromady. A j za n ani
nemu pijt a napravit to.
Nechce t.
Tak takov to je. Bt zamilovan. Je naase zat elit tomu, co jsem Brynne
udlal. Zstal jsem proto v kanceli a postavil se tomu tv v tv. Nemohl jsem
jt dom. Ctil bych ji z kadikho kousku svho bytu. Kdybych spatil jej vci,
zelel bych. Zstanu tu pes noc a vyspm se v peinch, kter nebudou mt v sob
ukrytou jej vni. Nebudou mt v sob ukrytou ji. Uvnit m se vzedmula vlna
paniky. Musel jsem se pohnout.
Zvedl jsem zadek ze idle a postavil se. Na podlaze pod mma nohama jsem
spatil kousek rov ltky. Vdl jsem, co to je. Krajkov kalhotky, kter jsem j
sthl, zatmco sedla na stole.
Kurva! Kdy jen pomyslm na to, kde jsem byl, kdy se ozvala zprva od jejho
otce. Pmo v n. Mlem jsem se zblznil, kdy jsem se dotkl neho, co bylo jet
dnes v tsnm kontaktu s jej k. Schoval jsem si kalhotky do kapsy. Sprcha na
m volala.
Zadnmi dvemi jsem veel do malho apartm s postel, koupelnou, televiz a
malou kuchyn, ve v luxusnm proveden. Dokonal azyl pro svobodnho, velmi
zamstnanho manaera, kter pracuje dlouho do noci a nem dvod jezdit dom.
Sem jsem si vodil milenky, kdy jsem je chtl oukat. Samozejm a po pracovn dob. Nikdy nezstaly pes noc. Sv dmy jsem vdy vyprovodil dlouho
ped svitem. Ve ale skonilo, kdy jsem poznal Brynne. Tu jsem sem nikdy nemnil pivst. Od zatku jsem ctil, e ona je jin.
Zvltn. M ndhern Amerianka.
Brynne o tomhle mst nevdla. Bhem vteiny by ho prokoukla a nenvidla
by m, e jsem ji sem vzal. Na hrudi jsem pod ctil bolest. Pustil jsem sprchu a
svlkl se.
Na m tlo dopadly prvn kapky hork vody. Opel jsem se o dladiky a postavil se tv v tv realit. Nejsi s n. Vechno jsi podlal a ona u t nechce.
U podruh m m Brynne opustila. Poprv to dokzala pod hvem noci, protoe ji trznil zl sen. Tentokrt ode m odela, ani by se ohldla zpt. Vidl jsem

VECHNO, NEBO NIC

jej tv a nebyl to strach, co ji nutilo odejt, ale bolest ze zrady, z toho, e jsem j
neekl pravdu. Pestala mi dvovat. Vsadil jsem pli vysoko a prohrl.
Nutkn vyrazit za n, pivzt ji zpt a donutit zstat bylo natolik siln, e jsem
pratil do zdi. Mon jsem si nco zlomil, ale lep ne abych se za n vydal. ekla
mi, abych ji u nikdy nekontaktoval.
Vypnul jsem sprchu a vystoupil z n. Zvuk odtkajc vody mi pipomnl mou
bolest. Vzal jsem si runk a otel si mokr vlasy. Zral jsem do zrcadla. Na svou
tv. Na nah, mokr, zbdaen tlo. Jsem sm. Uvdomil jsem si dal pravdu,
kdy jsem hledl na toho kretna.
Nikdy je velmi dlouh doba. Mon bych j byl schopen dt den nebo dva, ale
nikdy bylo naprosto nemysliteln.
Pod potebovala ochranu ped nebezpem. Na tom se nic nezmnilo. Nedovolm, aby en, kterou miluju, nkdo ublil. Nikdy.
Usml jsem se na sebe do zrcadla. M mylenkov pochody m pobavily i v
takto zbdaenm stavu. Najednou jsem nael dokonal pklad vyuit slova nikdy.

RAINE MILLER

2. kapitola
Brynne odela ped dvma dny a ivot stoj za hovno. Dokzal jsem se pohybovat, pracovat, ale nectil jsem se dobe. Jak dlouho to takhle vydrm? Mm j
zavolat? Jakmile jsem o sv souasn situaci zaal pemlet, poctil jsem v mysli
naprostou hrzu, take jsem s tm rychle pestal. Nechal jsem to bt. Przdnota v
mm nitru kiela, abych nco udlal, ale j se domnval, e je pli brzy, abych za
Brynne zael. Potebovala as. U jednou jsem chyboval, kdy jsem na ni tlail. A
choval jsem se jako sobeck parchant.
Zaparkoval jsem na ulici pobl domu, ve kterm jsem vyrstal. Spatil jsem
dokonale upraven trvnk, vysokou brnu a kee zastien tak, jak jsem si je pamatoval. Tta odsud nikdy neodejde. Neopust dm, kde il s mou matkou. Mj
otec dv oznaen tvrdohlav staroch zcela nov vznam. Asi tady i zeme.
Vzal jsem ze sedadla studen pivo a proel brankou. Do cesty mi vbhl ern
kocour. Sedl si a ekal. Nevypadal jako mld, ale dospl tak jet nebyl. Nejsp kocour v pubert. Usadil se pmo pede dvemi, natoil hlavu a pozoroval m.
Mrkal na m jasn zelenma oima, jako by se mi snail naznait, e mm pohnout
tm svm zadkem a pustit ho dom. Kdy si k ertu tta podil kocoura?
Zazvonil jsem na zvonek, otevel dvee a stril hlavu dovnit. Tati? Kocour
se prothl kvrou rychleji ne svtlo a j zstal stt s otevenou pusou. Ty m
kocoura? zavolal jsem smrem ke kuchyni. Poloil jsem pivo do ledniky a padl
na gau.
Namil jsem ovlada a zapnul televizi. Zrovna dvali mistrovstv Evropy. Naprosto dokonal. Mohl bych se cel hodiny dvat na fotbal, vypt tyi ze esti piv a
teba bych alespo na chvli zapomnl na svou holku. Nebo bych se mohl vyplakat
ttovi na rameni.
Opel jsem si hlavu a zavel oi. Do klna mi vlezlo nco hebkho a chlupatho.
Kocour se vrtil.
Vidm, e s Mourkem u ses seznmil, ozval se otcv hlas.
Pro sis podil kocoura? Nemohl jsem se dokat odpovdi. Nikdy jsme koky nemli.
Tta si odfrkl a posadil se na idli. Nepodil. To on si podil m.
To si umm pedstavit, hladil jsem Mourka po thlm tle, vbhl dovnit,
jakmile jsem otevel dvee. Jako by mu ten dm patil.
Sousedka m podala, jestli bych j ho obas nenakrmil, zatmco se bude starat o nemocnou matku. Nakonec se k n musela pesthovat a kocour u u m tak
njak zstal. Myslm, e si docela rozumme.
Se sousedkou nebo s kocourem?
8

VECHNO, NEBO NIC

Mj otec po mn lehl pohledem. Pimhouil oi. Jonathan Blackstone byl od

prody vnmav. Odjakiva. Nikdy jsem ped nm nic neutajil. Poznal, kdy jsem
piel dom opil a kdy jsem kouil. Nebo kdy jsem jako mal kluk nco provedl. Nejsp to bylo tm, e byl po vtinu asu nam jedinm rodiem. Vdycky
ml na m i na mou sestru Hannah dost asu, a to i ve chvli, kdy nae matka ze mela. Ttovy smysly se potom jet zostily a dokzal vyenichat problmy lpe
ne oha. Ani dnes tomu nebylo jinak.
Co se ti pihodilo, synu?
Brynne se mi pihodila.
To je to na mn tak vidt? Kocour se mi zavrtl v kln.
Znm sv dti a vimnu si, kdy se nco dje. Otec na okamik opustil
mstnost, a kdy se vrtil, nesl dv piva. Jedno mi podal. Mexick pivo? tzav
povythl obo a j pemlel, jestli vypadm stejn, kdy dlm tohle gesto.
Brynne u mi to prkrt naznaila.
Jo, chutn mi ta citrnov pchu. Napil jsem se a pohladil svho novho
ebenovho ptele. Jde o holku. Brynne. Setkal jsem se s n, zamiloval jsem se do
n a ona m te opustila. Strun a jednodue. Co jinho bych ml svmu otci
ct? Tohle byly ty nejdleitj informace, vlastn mon to jedin, co jsem
dokzal vymyslet. Touil jsem po n a ona m opustila.
Aha, te u to dv smysl. Otec se na okamik odmlel, jako by chtl dt
prostor tomu, aby se ve usadilo. M zpov ho urit pekvapila. Chlape, vm,
e se budu opakovat, ale jsi hezounek po sv matce, budi j zem lehk. Jedin, co
m po mn, je jmno, a mon svaly. Dky n vypad jako Adonis, take jsi to
ml se enami snadn.
Nikdy jsem se za enami nehonil, tati.
Nic takovho jsem neekl. Snail jsem se ti naznait, e ses ani honit nemusel.
Odjakiva za tebou samy bhaly. Zavrtl pi t vzpomnce hlavou. Boe, eny po
tob naprosto lely. Byl jsem si jist, e t nkter velmi brzy ulov a udl ze m
ddeka. Pohldl mi do tve a j pochopil, e takov starosti ho pipravily o vc
asu, ne chtl. Ale ty jsi nikdy Otec se odmlel a jeho oi posmutnly. Po
kole jsem se pihlsil do armdy a odeel z domova. A mlem jsem se nevrtil.
Tta m poplcal po koleni a lokl si piva.
Nikdy jsem po nikom netouil jako po n. Zavel jsem sta a upel svou pozornost na pivo. Hr v televizi stelil gl. Pinutil jsem se podvat a pod jsem
hladil kocoura.
Otec byl chvli trpliv, ale pak se zeptal. Co jsi j provedl, e t opustila?
U jen ta samotn otzka m zabolela. Lhal jsem j. Chtl jsem to napravit, ale
ona se dozvdla pravdu dv, ne jsem to stihl. Opatrn jsem odloil kocoura z
klna a doel do kuchyn pro dal pivo. Pinesl jsem rovnou dv.
Pro jsi j lhal, synu?
Podval jsem se otci do tmavch o a ekl jsem nco, co jsem nikdy pedtm
nevyslovil. Nikdy pedtm to toti nebyla pravda. Protoe ji miluju. Miluju ji a ne-

RAINE MILLER

chtl jsem j ublit tm, e bych j pipomnl bolestivou st jejho ivota.

Take ses do n zamiloval, pokval vdoucn hlavou a pohldl na m. No,
vykazuje vechny symptomy. Mlo m to napadnout, kdy ses tu objevil. Vypad, jako bys spal pod mostem.
Opustila m, tati, otevel jsem si tet pivo a znovu si posadil kocoura na kln.
To u jsi kal, okomentoval otec sue, jako bych vbec nebyl jeho syn, ale
nkdo ciz. Pro jsi lhal en, kterou miluje, Ethane? Ml jsi k n bt upmn.
Nikomu jinmu ne svmu otci, a mon jet seste, ktermu jsem bezmezn
vil, bych to neekl. Nadechl jsem se a spustil: Ped nkolika lety jsem se v Las
Vegas setkal s Brynninm otcem, Tomem Bennettem. Hrvali jsme spolu poker.
Byl dobr, ale ne tak jako j. Stali se z ns ptel. Nedvno mne kontaktoval s
prosbou o pomoc. Nechtlo se mi do toho, ml jsem, a pod mm, prce a nad
hlavu. Vbec jsem netouil zajiovat ochranu americk studentce, kter si pi kole vydlv jako modelka. Veker mj as pohlcuj ppravy na bezpen prbh
t zatracen olympidy!
Kocour sebou trhl.
Otec jen povythl obo a poposedl si na idli. Ale nakonec jsi souhlasil, odtuil.
Jo. Poslal mi e-mailem jej fotografii a j ji ze zvdavosti otevel. Brynne se
iv jako modelka a je tak krsn. Uvdomil jsem si, jak moc toum po tom,
abych ml konen doma jej portrt. Ale podmnkou koup bylo, e zstane v
galerii pan Andersenov po dobu esti msc.
Otec na m trpliv hledl a ekal.
Navtvil jsem vstavu v galerii a koupil jsem si jej portrt. Lbil se mi hned
na prvn pohled. Jako bych byl hipsck bsnk, nebo co. Kdy jsem ji spatil
naivo, rozhodl jsem se, e se postarm, aby j nikdo neublil. Zavrtl jsem
hlavou. Co se mi to sakra stalo, tati?
Tv matka milovala ten bsn, napklad Keatse, Shelleyho, Byrona. Otec
se nepatrn pousml. To se nkdy stv. Najde bytost, kter je pro tebe stvoena,
a u to je. Mui se zamilovvaj do en od samho potku vk, synu. Sta si jen
pokat na tu pravou. Otec usrkl pivo. Pro Brynne potebuje zajistit ochranu?
Kvli smrti jednoho kongresmana ze Stt, kter zahynul pi leteck havrii.
M ho nahradit jist sentor Oakley z Kalifornie. A ten sentor m syna, Lance
Oakleyho, kter s Brynne kdysi chodil. Mli njak problm a existuje nahrvka
jejich sexu. Odmlel jsem se a pemlel, jak hrozn to asi mmu otci zn. Byla
velmi mlad, erstvch sedmnct, a ta zrada j velmi ublila. Oakley se zachoval
jako hajzl. Brynne pod navtvuje terapeutku. Zajmalo m, jak mj otec tohle
vechno pijme. Ne jsem zmnil posledn st pbhu, lokl jsem si piva. Mladho Oakleyho odveleli do Irku a Brynne zaala studovat na univerzit v Londn. Vnuje se restaurovn obraz a je skuten ikovn.
Otec m pekvapil, protoe nekomentoval nic z toho, co jsem mu ekl. Jen dodal: Pedpokldm, e sentor nechce, aby se informace o jeho nezvedenm syn-

10

VECHNO, NEBO NIC

kovi dostaly na veejnost. Vypadal natvan. Mj otec nenvidl politiky, bez

ohledu na to, z jak byli zem.
Pesn, nechce to ani sentor, ani ta politick strana, za ni kandiduje. Kvli
tomuhle by mohli prohrt volby.
Co protistrana? Budou se tu pnu snait vyhrabat stejn intenzivn, jako se ji
Oakleyho lid sna ukrt, poznamenal.
Zavrtl jsem hlavou. Pro se mnou nepracuje, tati? lo by ti to. Vid vci v
irch souvislostech. Takovch by se mi v agentue hodilo alespo deset, piznal
jsem trpce.
Pch, rd ti pomu, kdy je to v mch silch, ale za penze nic takovho dlat
nebudu.
Jo, to mi nek poprv, odtuil jsem a zvedl ruku. U ped lety jsem se otce
pokouel pesvdit, aby pro m pracoval, a posledn dobou jsme o tom spe vtipkovali. Nikdy by si za takovou prci penze nevzal, tvrdohlavec jeden.
Stalo se nco, kvli emu Brynnin otec usoudil, e jeho dcera potebuje
ochranku? Nebo jde jen o zchvat paniky? Pro t jej otec oslovil?
S tm sentorovm synem jsou oividn pod problmy. Pijel dom na
dovolenou a jeden z jeho kamard v t dob zemel pi rvace v baru. Humbuk,
kter politici nenvid. Lid pak maj tendence kopat hodn hluboko a hledat vci,
kter by mly zstat skryty. Mohla to bt jen nhoda, ale Brynnin otec zjistil, e
ten mrtv vdl o tom videu, a zbystil pozornost. Sm ekl, e kdy lid, co o tom
videu vd, zanou umrat, pak jeho dcera potebuje ochranku. Pokril jsem rameny. Tak m podal, abych mu pomohl. Pvodn jsem odmtl a nabdl jsem mu,
e ppad postoupm jin agentue. A on mi v dalm e-mailu poslal Brynninu fotku.
A jakmile jsi ji spatil, u jsi mu nedokzal ct ne, prohlsil otec.
Ulevilo se mi. Vdl jsem, e pochop, co k Brynne ctm.
Ne, nedokzal, zavrtl jsem hlavou. Naprosto m uchvtila. Vyrazil jsem na
vstavu v galerii a koupil jsem si jej portrt. A jakmile vela do mstnosti, nedokzal jsem ji spustit z o, tati. Chtla jt v noci pky na metro, tak jsem se j
pedstavil a piml jsem ji, aby se nechala odvzt dom. Pak jsem na ni zkusil zapomenout. Skuten jsem se snail.
Mj otec se znovu usml. Odjakiva jsi ml ochranitelsk sklony, chlape.
Dky tomu jsem zskal nejen prci navc, ale i Brynne. Chci s n bt. Zahledl
jsem se na svho otce, kter tie sedl a poslouchal. Byl stle fit, i pesto, e mu
thlo na tyiaedest. Vdl jsem, e m pochop. Nemusel jsem mu nic vysvtlovat o sv motivaci, co mi pinelo levu.
Ale ta dvka zjistila, e si t jej otec najal, abys ji chrnil?
Ano. Kdy byla u m v kanceli, zaslechla vzkaz na zznamnku. Jej otec
zuil, kdy zjistil, e se vdme, a pkn od plic mi za to vynadal. Dolo mi, e
bych ml ttovi ct vechno.
Umm si pedstavit, jak zrann a ublen se ctila, kdy zjistila, e v o jej

11

RAINE MILLER

minulosti se sentorovm synem, nebo km, a e jsi j nic neekl. Otec zavrtl
hlavou. Co sis myslel? Ml bys j ct i o smrti toho kluka a o tom, co j mon
hroz. A e ji miluje. A e ji m i nadle v myslu udret v bezpe. eny potebuj pravdu, synu. Pokud si chce znovu zskat jej dvru, bude j muset ct
vechno.
ekl jsem j to. Zhluboka jsem si povzdechl a zaklonil jsem hlavu. Opel
jsem si ji o gau a zral do stropu. Mourek se prothl a znovu se mi uvelebil v kln.
No tak to zkus jet jednou. Zani s pravdou a pokrauj v tom. Bu to pijme,
nebo ne. Ale nevzdvej to. Mus to zkouet.
Vythl jsem telefon a ukzal jsem otci fotografii Brynne hledc na obraz.
Otec si jej prohlel a usmval se. Uvdomil jsem si, e vzpomn na mou
matku. Za okamik mi podal telefon zpt.
Je to ndhern dvka, Ethane. Doufm, e se jednoho dne setkme. Otec se
mi podval zpma do o a bez soucitu, zato s brutln upmnost mi ekl: Mus
nsledovat sv srdce, synu. To za tebe nikdo neudl.
Odeel jsem od otce pozd odpoledne, dojel jsem dom a ti hodiny jsem
strvil v tlocvin. Skonil jsem a ve chvli, kdy jsem si pipadal jako hora rozbolavlch sval smrdcch potem. Vlezl jsem si do vany s bublinkami. Ndhera.
Zaplil jsem si cigaretu. Te koum docela hodn. Vm, e to nen zdrav a e
bych s tm ml pestat. Ale kurva, kdy to nutkn je tak siln. Kdy jsem byl s
Brynne, ctil jsem klid, take mi cigarety nechybly, ale te, kdy m opustila,
jsem se stal na cigaretch zvisl stejn jako sriov vrah, o kterm jsme mluvili
pi naem prvnm setkn, na svch obtech.
Vloil jsem si do st Djarumku a pozoroval bublinky ve van.
Brynne hork koupele milovala. Ve svm byt nemla vanu a kdysi mi ekla,
jak j to chyb. J miloval pomylen na to, e le nah v m van. Nah. Strvil
jsem hodiny vzpomnnm na jej nah tlo, i kdy jsem vdl, e bych to dlat neml. Uvdomil jsem si, e tm to mezi nmi ve zaalo. Nah. Fotografie, kterou
mi Tom Bennett poslal, byla stejn jako ta, kterou jsem si koupil na vstav. Z
pragmatickho pohledu lo jen o snmek pekrsnho nahho tla, jen by ocenil
kad, a mu i ena. Ale kdy jsem si dal dohromady ve, co mi Tom Bennett
ekl, se zranitelnost, pvabem a krsou, kter iely z toho obrazu, zaala m mylenka, e by t dvce hrozilo nebezpe nebo e by j chtl nkdo zmrn ublit,
pivdt k lenstv. Proto jsem vyel na ulici a vlkal ji do bezpe svho auta.
Prost jsem od n nedokzal odejt. M svdom by to zniilo. A jakmile jsme se
setkali, mou mysl vila jedna pedstava za druhou. Jedin, co jsem ml neustle
ped oima, byla jej nahota.
Voda ve van zaala po hodin chladnout a do m se dala zima. Vylezl jsem,
oblkl se a vyrazil hledat knihu Fanny Brownov dopisy a vere.
Vzpomnl jsem si na ni, kdy otec ekl, e m matka mla rda znm bsnky.

12

VECHNO, NEBO NIC

Vdl jsem, e Brynne miluje Keatse. Knihu jsem objevil na pohovce, kde si ji
evidentn etla. Zeptal jsem se na ni. Brynne piznala, e se j lb, a chtla vdt,
pro mm takovou knihu vbec doma. Odpovdl jsem j, e mi tta vdycky dval
knihy, kter lidi zapomnli v jeho taxku. Nerad je vyhazoval, take kdy nael
nco slunho, pinesl to dom. Jakmile jsem si koupil byt, vythl nkolik krabic
plnch knih a naplnil s nimi police. Muselo jich bt opravdu hodn. Upmn,
nikdy jsem od Keatse nic neetl, a tak jsem to Brynne i ekl. Te jsem knihu
otevel a peetl pr dk.
Zjistil jsem, e Keats m zvltn zpsob prce se slovy. Na mue, kter zemel
v ptadvaceti, bylo v dopisech ptelkyni a neskuten mnoho emoc. Keats psal
ty dopisy, kdy byli od sebe odloueni, a j nyn ctil jeho bolest jako svou vlastn.
Protoe byla m vlastn.
Rozhodl jsem se, e napu Brynne dopis. Na papr a perem.
V kanceli jsem nael hezk hedvbn papr a pinesl jsem si tu knihu. Kdy
jsem prochzel kolem akvria, viml jsem si, e na m Simba mv ploutvemi.
Jako vdy ekal na njakou dobrotu. Lb se mi pozorovat zvata pi jdle, take
jsem Simbovi hodil do akvria rdlo a pozoroval jsem, jak ho polyk.
Tebe m rda, Simbo. Mon, e kdybych j ekl, e se ti stsk a e u t
nekrmm, vrtila by se zpt. Take te si povdm s rybou. Jak jsem sakra klesl
takhle hluboko? Ignoroval jsem touhu po cigaret, umyl jsem si ruce, posadil se a
zaal pst.

Brynne,
Ani si neuvdomuji, e je mi v dui tak sve; jak by to byla
rozko zde t a dchat a voln jako jelen toulat se po t ch
krsnch bezch, kdyby vzpomnka na Vs mne tak net ila! Sama
sebe se ptejte, m lsko, nejste-li pli krut, kdy jste mne tak
zapedla a spoutala mou volnost.
Poznal jsem, e vechny m mylenky, m nejosudn j dny a
noci nadobro mne nevylily z lsky ke krse, ba naopak tak mne
utvrdily, e jsem ne asten, e nejsi se mnou. Nedovedl bych si
pedstavit potku takov lsky, jakou k Tob chovm, leda jako
krsu.
ervenec 1819
Vm, e pozn Keatsova slova. Zaal jsem st knihu, kterou
m rda. Dalo by se ct, e te mm pochopen pro to, co se ten
mu snail dt najevo slen Brownov. e uchvtila jeho srdce.
Stejn jako ty jsi uchvtila to m, Brynne.
13

RAINE MILLER

Chyb mi. Mylenky na tebe m nikdy neopust, a svm zp sobem m ukliduje, e ti to mu znovu napsat a doufat, e mi
uv. Mu se jen pokusit ti vysvtlit, co k tob ctm.
Velmi se ti omlouvm, e jsem si nechal pro sebe to, e vm o
tv minulosti, e znm tv tajemstv. Ale chci, abys nco vdla,
protoe je to naprost pravda. Neml jsem v myslu tu prci pijmout. Ml jsem v plnu doporuit tvmu otci jinou agenturu, kter by se mohla postarat o tv bezpe. Nechtl jsem tu prci vzt,
dokud jsem t nepotkal. Tu noc, kdy jsem t oslovil na ulici, jsem
ti chtl vysvtlit, e si m tvj otec chce najmout jako ochranku,
ale to, jak ses na m podvala, Brynne. Ctil jsem s tebou spojen.
Ozuben koleka uvnit m se pohnula a zacvakla na ta sprvn
msta. Chybjc kousek z cel skldaky? Nevm, co to bylo, ale
vm, e se to stalo tu noc, kdy jsme se potkali. Chtl jsem si t dret od tla a nechat t vklouznout zpt do tvho ivota, ale nedokzal jsem to. Od prvnho okam iku, co jsem t spatil na fotografii, jsi m pitahovala. Musel jsem t poznat bl. A pak u jsem
chtl bt s tebou. Touil jsem t pimt, aby ses na m dvala a vidla, co jsem doopravdy za. Nyn vm, jak to je bt zamilovan.
Jsem zamilovan do ndhern americk dvky. Do tebe, Brynne.
astokrt jsem ti chtl ct, jak jsem se ocitl tu noc v galerii.
Pokad jsem si to rozmyslel, protoe jsem se bl, e ti ublm.
Vidl jsem tv zden, kdy ses probudila z no n mry. Mu jen
hdat pro, ale udlal bych cokoli, abych t ochrnil ped strachem a bolest. Vdl jsem, e kdy ti povm, e si tvj otec najal
ochranku, kter t m hldat ped vlivnmi politickmi nepteli,
bude se zatracen bt. Ds to zatracen i m, kdy pomyslm na
to, e se ti nkdo sna ublit, emon nebo jinak. Vm, e jsi mi
dala padka, ale stejn chci, abys mi kdykoli zavolala, pokud bude mt pocit, e se nco stalo nebo t nkdo vydsil. Okamit za
tebou vyrazm. Tohle myslm smrteln vn. Zavolej mi.
Jsi jedinen osoba, Brynne. S tebou ctm spoustu v c, emoce, mylenky, sny. Vzjemn hlubok porozum n m pivedlo tam,
kde jsem si myslel, e se nikdy s dnou dvkou neocitnu. Ale tak
mm sv dmony. Bojm se jim elit bez tebe. Vtinu asu nevm,

14

VECHNO, NEBO NIC

co dlm, ale opravdu vm, jak se ctm. A i pokud m nenvid za

to, co jsem udlal, j t pod miluju. I kdy m nechce vidt,
pod t miluju. Pod t miluju, protoe jsi moje. Moje, Brynne.
Jsi v mm srdci a nikdo mi t odtamtud nedoke vyrvat. Dokonce
ani ty sama.
E.
Trvalo tden, ne jsem j ten dopis poslal. Nejdel zkurven tden mho ivota.
Vlastn to nebyla tak docela pravda, ale vykouil jsem tolik Djarumek, e
kdybych v tom jet chvli pokraoval, nejsp bych zbankrotoval nebo dostal rakovinu. Koupil jsem fialov kvtiny a poslal je spolu s dopisem. Protoe byla nedle odpoledne, podal jsem kvtinku, aby je doruila v pondl. Nechal jsem j
je poslat do prce, namsto do bytu. Vdl jsem, e j vtinu asu zabr kola, a
chtl jsem pokat, dokud neslo zvrenou zkouku.
J a Brynne jsme spolu jet neskonili. Tuhle mantru jsem si opakoval den za
dnem, protoe to byla jedin monost, kterou jsem hodlal akceptovat.

15

RAINE MILLER

3. kapitola
Pimj vs vit vcem, kter nejsou pravdiv. kaj vm je tak asto, e je
pijmete jako pravdu a zapomenete, e jsou le. Trpte kvli tomu, jako by to byla
pravda. Nejefektivnj muen nen fyzick, ale psychick. Mysl si doke vykreslit hrzy mnohem dsivj, ne je vae tlo schopno fyzicky unst, ale stejn tak
mysl utlum vnmn fyzickho utrpen, kdy bolest peshne hranici snesitelnosti.
Nervov zakonen na zdech plila, jako by mi na n nkdo nalil kyselinu.
Nhl bolest mi doslova sebrala dech. Pemlel jsem, za jak dlouho omdlm a
jestli se znovu probudm v tomto ivot. Pochyboval jsem, e se doku posunout
by jen o pr metr. Kvli krvi v och a ranm do hlavy jsem st vidl. Zemu
tady, v thle de, a nejsp u to nebude dlouho trvat. Vlastn doufm, e si pro m
smrt pijde brzy. A doufm, e m v tomto stavu neuvid mj otec a Hannah. e
nikdy nezjist, jak jsem zemel. Modlil jsem se, aby mou popravu nenateli na
video. Boe, prosm, jen dn video
Szka do loterie. Kdy pepadli n tm, neml jsem tst. Zasekla se mi
zbra, dn tst. Snail jsem se uniknout ze zajet, chytili m a nezabili, zase
dn tst. Ti zkurvysynov se pouili od Rus. Rozhodli se brt zajatce ze zpa du. A speciln jednotky pro n byly hotovm pokladem. Co se m zem tkalo,
byl jsem postradateln. Szka do loterie. Ob za lep svt, za demokracii, za svobodnou vli.
Zatracen svobodn vle. Nic takovho nemm.
Mj muitel ml toho dne povdavou nladu. Za celou dobu nezavel hubu. Pl
jsem si, aby na okamik ztichl. Nevd, kde je. Nedokou ji najt. Ani neznaj jej
jmno. Pod jsem si tahle slova opakoval, protoe to bylo jedin, co jsem mohl
dlat.
Prvn rna do tve m zsti probudila. Ta druh m probrala pln.
Bude se dvat, a ji budeme ukat. Usly, jak ki, jako dvka, kterou bezpochyby je. Americk dvka, co fot nah fotografie. Plivl mi do tve, chytil m
za vlasy a trhl mou hlavou dozadu. Jsou nechutn, ty vae eny. Ve, co se jim
stane, si zaslou. Jsou to pinav dvky. Rozesml se.
Zral jsem na nj a vtiskl si jeho tv do pamti, abych na ni nikdy nezapomnl.
Pokud bude pleitost, zabiju ho, ale nejdv mu vyznu jazyk. I kdybych si to zabjen ml jen pedstavovat. M reakce se mu nelbila. Uvnit jsem byl ztuhl strachem. Jak ji mu zachrnit? Mohl jsem prosit, ale neudlal jsem to. Msto toho
jsem jen zral a vnmal tlukot svho srdce v hrudi. Dky tomu jsem poznal, e jsem
jet naivu. Zatm.
Kad z chlap se vystd mezi jejmi stehny. A uspokoj svj cht, nech16

VECHNO, NEBO NIC

me ji, aby se dvala na tvou popravu. V, e takhle zeme, e ano? Drel mi zaklonnou hlavu a prsty mi pejel po krku. Bude ebrat o milost jako prase na porce. dn hrdost. Uklbl se mi do tve. Pod vousy se mu zaleskly lut zuby.
A pak stejnm zpsobem zabijeme tu tvou americkou kurvu.
Probudil jsem se v posteli a zalapal po dechu s rukou na penisu a cel zpocen.
Opel jsem se o elo postele a dolo mi, kde jsem. Zapla bh, nebyl jsem tam. U
tam nejsi. Byl to jen sen. U je to dvno.
V tom zlm snu se smchalo vechno zl, co se mi kdy stalo, v jeden pern
gul. Zavel jsem oi levou. Brynne nebyla soust hrz v Afghnistnu. Pat
do ptomnosti. Brynne ije, pracuje a studuje v Londn. Jen m podvdom ji do
toho pipletlo. Brynne je v bezpe ve mst.
Jen u nechce bt se mnou.
Sklopil jsem zrak ke svmu pevnmu, ztopoenmu penisu a vzal jsem ho do
ruky. Zavel jsem oi a pohyboval jsem rukou tam a zpt. Pokud oi neotevu,
budu si moct pedstavit ten den v kanceli. Prv te potebuju trochu levy. Potebuju se udlat, abych zapomnl na ten obrovsk strach, kter se objevil spolu s
non mrou. Tohle bude fungovat. Na chvilku se mi poda zapomenout.
Vybavil jsem si okamik, kdy jsem ji naposled spatil. Mla na sob erven
vysok boty a ern triko. Pikzal jsem j, aby si mi sedla na kln, a rukou jsem ji
pivedl k vyvrcholen. Byli jsme v m kanceli a Brynne vypadala tak zatracen
sexy. Byla ndhern, kdy se mi chvla v nrui dky tomu, co jsem j dlal a co
jsem ji piml ctit.
Pak se ode mne pokusila odthnout, ale j ji nechtl nechat. Nakonec mi
sklouzla z klna. Chtl jsem protestovat, ale vtom si klekla na kolena a dotkla se
m pes kalhoty. V t chvli jsem pochopil. Oznmila mi, e mi ho chce vykouit.
V t chvli jsem ji miloval nadeve. Za to, jak byla. Upmn, pm, dn
tajnosti. Skuten, dokonal. A moje.
U ne, u nen tvoje. Opustila t.
Nechal jsem oi zaven a vybavil si jej pvabn rty, jak sly mho ptka.
Vlhko a teplo jejch st. Ten ndhern okamik, kdy polkla a zvedla ke mn
vniv a trochu tajemn pohled. Nikdy jsem si nebyl jist, nad m peml. Ko neckonc, je to ena.
Vybavil jsem si vechno, zvuky, kter vydvala, dlouh vlasy, kter rmovaly
jej tv, vlhk stisk horkch rt, jak mi rukou svrala ptka a smovala jej do
svch ndhernch st. Vzpomnal jsem na chvle, kdy jsem byl s Brynne, a rukou
jsem si ho honil, lapen v patetick a osaml ptomnosti. Musel jsem se ponoit do
vzpomnek, jinak bych se neudlal. Vykikl jsem, kdy jsem skoro bolestiv vystkl a upinil prostradlo. Jasn bl na ernm podkladu.
Tohle by mla dlat ona!
Zapel jsem se o elo postele a uvolnil cel tlo. Trochu m tvalo, e jsem
masturboval a snil o n jako zoufalec.

17

RAINE MILLER

O ten nepodek se postarm pozdji. Prostradla vyperu. Svou mysl tak jednodue neoistm.
Vzpomnm si na kad okamik, kdy jsem byl v n.
Przdnota na m dopadla jako tk kladivo. Vyvrcholen rozhodn nebylo
kvalitn nhradou skutenho sexu. Bylo nudn a naprosto zbyten.
Ani omylem, Benny, je pli pohledn, ne aby si ho musel honit sm.
Tak to urit.
Vstal jsem, svlkl povleen z postele a zamil do sprchy. Nic krom n u mi
nikdy nebude stait.
Volala mi odpoledne na mobil, ale j hovor zmekal kvli njak hloup schzce. Ctil jsem nutkn tomu blbci, se kterm jsem trvil as, ublit, ale msto toho
jsem si pehrl hlasovou zprvu.
Ethane, j, dostala jsem tvj dopis. Jej hlas znl zvltn a j uctil tak siln
nutkn vyrazit za n, e jsem netuil, jak mu doku odolat. Dky, e jsi ho poslal.
I kvtiny jsou pekrsn. J, j jsem jen chtla, abys vdl, e jsem mluvila se
svm otcem a on mi ekl Vzpt ztratila do t doby alespo pedstran klid a
rozplakala se. Poznal jsem to a mlem se mi rozskoilo srdce. Musm jt, mon si
promluvme pozdji. Posledn slova u zaeptala. Sbohem, Ethane. Pak zavsila.
ekal jsem, e se mi rozpadnou tlatka na mobilu, jak zuiv jsem je makal.
Modlil jsem se, aby mj hovor pijala a chtla se mnou mluvit. as se zpomalil a
jedin vteina trvala celou vnost. Pak se hovor spojil. Jedno, druh, tet zazvonn. M srdce tlouklo jako o zvod a v plicch mi chybl vzduch.
Ahoj. Jen jedin slovo. Ale byl to jej hlas. Promluvila na m. Na pozad jsem
slyel zvuky, nejsp veejnou dopravu.
Brynne, jak se m? Znla jsi rozruen, kdy jsi nahrvala ten vzkaz. Byl
jsem na schzce Dolo mi, jak neskuten blbolm. Pinutil jsem se zavt
pusu a zoufale jsem zatouil po t asn, ern cigaret.
Brynne tce dchala. Ethane, ekl jsi, e ti mu zavolat, kdy se stane nco
divnho.
Co se stalo? Jsi v podku? Kde jsi? Pi tch slovech a zvuku jejho hlasu mi
ztuhla krev v ilch. Jsi nkde venku?
Jo, la jsem bhat. Potebovala jsem si vyistit hlavu a dt si chvilku pauzu.
Pijdu za tebou. ekni mi, kde jsi.
Ztichla. Slyel jsem, jak kolem n projdj auta, a zuil jsem pi pouh ped stav toho, kde se nachz. Je sama na ulici. Bez ochrany.
ekni mi to, prosm. Musm t vidt. Promluvme si. Chci slyet, co t vydsilo natolik, e ses rozhodla mi zavolat a nechat vzkaz. Zase ticho. Kot, nemu ti
pomoct, kdy mi to nedovol.
Vidl jsi to? zeptala se nhle tvrdm hlasem.
Co? Psahm, e jedin, co jsem touil udlat, bylo vyrazit za n a vzt ji do

18

VECHNO, NEBO NIC

nrue. Jej otzku jsem nejdv nepostehl. Chladn ticho na druh stran mi pomohlo soustedit se na reln mylenky.
Vidl jsi to, Ethane? Odpovz mi.
Tu erotickou nahrvku s tebou a s Oakleym?
Ublen zastnala.
Zatracen. Ne! Brynne. Ta otzka m natvala. Pro bych se na to dval?
Tomu se d sotva kat erotick nahrvka, vykikla mi do ucha. Bolelo to,
jako by mi vrazila do hrudi n.
Tak to pojmenoval tvj otec! zaval jsem na ni, zmaten tm, jak m vyslch, a naprosto ztracen v tom zkurvenm rozhovoru, kter jsme prv vedli.
Kdybych s n mohl mluvit osobn, bt u n, pimt ji, aby se mi dvala do o, pak
bych ji poslouchal a mon bych ji ml anci pochopit. Ale tyhle trky hovoru
nikam nevedly. Znovu jsem se pokusil navrhnout: Brynne, prosm, dovol mi,
abych za tebou pijel.
Opt jsem uslyel pl, tich zvuky a na pozad projdjc auta. Nelbilo se
mi, e vybhla ven sama. Kolem n projdlo tolik lid, dvali se na ni mui, obtovali ji ebrci.
Co ti k ertu ekl, Ethane? Co ti o mn mj otec ekl?
Nechci to eit po telefonu.
ekni! Mi! To! A pak ticho.
Zavel jsem oi. Bl jsem se, protoe mi bylo jasn, e nepijme nic jinho ne
upmnou pravdu. Dsil jsem se chvle, kdy j to budu muset ct, ale vdl jsem, e
jin cesta ven neexistuje. Jak zat? Nenapadl m jin zpsob, ne skoit do toho
rovnma nohama. Poslal jsem matce do nebe tichou modlitbu, aby mi dodala slu.
ekl mi, e jsi na kole chodila s Oakleym. Kdy ti bylo sedmnct, Oakley s
tebou natoil erotick video, ani bys o tom vdla, a rozil ho. Ty jsi opustila
kolu a mla jsi kvli tomu problmy. Sentor poslal svho syna do Irku a ty ses
rozhodla jt studovat sem. Zat tady znovu. Te se pr sentor pokou vyhrt
kandidaturu na viceprezidenta a chce se ujistit, e to video nikdo neuvid ani o nm
neusly. Tvj otec mi ekl, e jeden z Oakleyho kamard za nejasnch okolnost
zemel, a boj se, e se nkdo mon pokou zlikvidovat vechny, co o tom videu
vd vetn tebe. Znepokojilo ho to natolik, e m kontaktoval a podal m o laskavost. Chtl, abych se o tebe postaral. Abych sledoval kadho, kdo se k tob pibl.
Co bych te dal za cigaretu. Ticho na druh stran telefonu bylo pli bolestiv. Po nkolika neskuten dlouhch vteinch jsem uslyel to, co jsem slyet
poteboval. Slova. Slova, se ktermi mu pracovat. Slova, kterm rozumm a
mu na n zareagovat.
To m ds.
Celm tlem mi projela leva. Ne z toho, e je Brynne vyden, ale e by m
mohla potebovat. e by m mohla znovu chtt ve sv blzkosti. Nedovolm nikomu a niemu, aby ti ublil, kot.

19

RAINE MILLER

Ped dvma dny jsem dostala zvltn vzkaz. Ozval se njak mu z novin.
Nevdla jsem, co dlat, a pak jsem dostala tvj dopis, peetla jsem ho. Psal jsi, e
mu zavolat, kdy se bude nco dt.
Pocit levy okamit zmizel. U s tm pesta, Brynne! Kde jsi? Pijedu za tebou! Kdyby to zkony fyziky dovolovaly, prothl bych se tm zkurvenm telefonem, jen abych u byl u n. Poteboval jsem se k n dostat, to je ve. K ertu s tlachnm, chci ji mt vedle sebe, abych ji mohl obejmout.
Jsem na jinm konci mostu Waterloo.
Samozejm. Obrtil jsem oi v sloup. Jen to slovo Waterloo m pivdlo k nepetnosti. U jedu. Doke se pesunout na nbe Victoria Embankment a pokat tam na m? Tak t najdu rychleji.
Fajn, pjdu ke sfinze.
To u znlo lpe. Pestal jsem se bt a ten pocit mi okamit snil mru stresu.
Jedu si pro svou holku. Mon to jet nev, ale pesn tohle se prv dje.
Bezva. Kdy se k tob nkdo pibl, prost pokrauj nkam, kde se pohybuje
hodn lid. Pod jsem drel telefon u ucha. Brynne mezitm vyrazila pky ke
Kleopatin jehle. J dil jako blzen ulicemi a snail jsem se vyhnout Londanm.
Jsem tady, ekla.
Jsou tam i jin lid?
Ano. Jedna turistick vprava, nkolik pr a lid se psy.
Dobe. Prv parkuju. Najdu si t. Ukonili jsme rozhovor.
Srdce mi tlouklo v hrudi jako o zvod. Hledal jsem msto na zaparkovn,
abych vzpt vyrazil dol na nbe. Co se stane? Odmtne m? Nechtl jsem
sypat sl do naich ran, ale a se propadnu, jestli tuhle zpropadenou situaci mezi
nmi budu muset vydret jet jedin den. Ne. Vechno skon prv te. Dnes. A
to stoj, co to stoj, prost tu zkurvenou situaci vyem prv tady, prv te.
Slunce prv zapadalo za obzor, kdy jsem ji spatil. ortky obepnaly jej tlo
jako druh ke. Stla ke mn zdy a naklnla se pes zbradl. Dvala se na eku,
vtr j odfoukval vlasy staen do culku na stranu. Jednu nohu mla ohnutou a
openou o zbradl, ruce elegantn na nm.
Zpomalil jsem. Touil jsem si vrt do pamti ten obraz. Vdy jsem ji vidl poprv po celm dlouhm tdnu. Najednou byla pmo pede mnou. Brynne.
Touil jsem ji sevt v nru. Obejmout ji. Ale vypadala njak jinak, thleji.
m bl jsem k n byl, tm patrnj mi to pilo. Jeikriste, copak za cel minul
tden nic nesndla? Pohubla. Zastavil jsem se, rozlen a s obavami jsem ji pozoroval, ale zrove to chpal. Oividn pro ni tahle situace byla nronj, ne jsem
si dokzal pedstavit. Natst u zase meme bt spolu.
Otoila se a vimla si m. Nae oi se stetly a v tom pohledu problesklo tolik
informac, jako by je roznel letn vtr. I Brynne pochopila, jak jsem se ctil. Musela to pochopit. ekl jsem j to u mnohokrt. A ona mn ani jednou. Pod jsem

20

VECHNO, NEBO NIC

ekal, a z jejch st uslym ta dv slova. Miluju t.

ekla m jmno. Musel jsem j ho odezrat ze rt, protoe jsem ji pes huen
vtru neslyel, ale rozpoznal jsem to naprosto bezpen. Mla v och stejnou
levu jako j. Byl jsem rd, e ji vidm celou a jen pr krok od sebe. A jako vdy
naprosto ndhernou.
Zastavil jsem se vak na mst. Jestli m Brynne potebuje, mla by to bt ona,
kdo pijde a d mi najevo, co ct. Sice nejsp umu, kdy to neudl, ale v thle
chvli je rozhodn na mst rada mho otce. Vichni by mli nsledovat sv srdce.
J nsledoval to sv. Te je ada na Brynne.
Odstoupila od zbradl, a kdy se zastavila, rozbuilo se mi srdce. Jako by ekala, a j udlm to gesto nebo e pijdu k n. Ne, kot. Neusml jsem se. Ani ona.
Ale pod jsme udrovali on kontakt.
Mla na sob tyrkysov sportovn top, kter dokonale koproval jej adra a nutil m pedstavovat si ji pod sebou pln nahou, jak si ji beru rukama a sty. Chtl
jsem ji tak moc, a to bolelo. Hdm, e pesn tohle zpsob lska, zmn lovka
v nco nesmrn bolavho, na co existuje jen jedin lk. Mm lkem byla Brynne.
ekal jsem na ni a hlavou mi probleskovaly trky naeho milovn. Vn touhy
m rozerala celho zevnit a neskuten plila. Hoel jsem pro ni. Pan Keats v, o
em ve svch bsnch mluv.
Nathl jsem ruku, upen jsem se j zadval do o, ale m nohy se nehnuly z
msta. A pak jsem spatil zmnu. Zblesk v jejch roztomilch och. Pochopila, o
co dm. Dolo j to. A j si opt vybavil, jak nm spolu na t nejzkladnj
rovni bylo dobe. Brynne m dostvala a to samo o sob mou touhu jet znsobilo.
Vyrazila ke mn a nathla pai. Blila se, dokud se nae prsty nedotkly. Jej
men, drobnj oproti mm velkm. Ovinul jsem prsty kolem jejho zpst a
nae dlan se pevn sevely. Pithl jsem si ji k sob, tlo na tlo, pmo na hru.
Objal jsem ji a zaboil hlavu do jejch vlas a znovu jsem uctil tu znmou a pi talivou vni. Znovu jsem ji drel v nrui. Svou Brynne.
Odthl jsem se a vzal do dlan jej tv. Drel jsem ji pevn, take se nemohla
ani pohnout a j si ji mohl celou vnost prohlet. Ani na okamik neuhnula oima. Staten dve. ivot je obas na hovno, ale Brynne necouvla. Pozoroval jsem
jej rty a vdl jsem, e ji polbm, a u bude chtt, nebo ne. Doufal jsem, e chtt
bude.
Jej krsn rty byly tak hebk a sladk jako pedtm. Mon vc, protoe jsem
byl bez nich pli dlouho. Polbil jsem ji a ctil se jako v nebi. Na okamik jsem
naprosto zapomnl, e jsme na veejnosti. Ztratil jsem se ve sv Brynne, v tom
okamiku, kdy na m jej tlo zareagovalo.
Oplatila mi polibek. Ctil jsem v stech jej jazyk a bylo mi tak dobe, a jsem
tie zastnal. Vdl jsem, co chci udlat. A poadavk jsem ml jen velmi mlo.
Soukrom. Nah Brynne. Kdyby jen bylo ve tak snadn. Dolo mi, e stojme
uprosted davu lid, na nbe Victoria a bohuel nikde pobl dn soukrom

21

RAINE MILLER

nen.
Peruil jsem polibek a pejel j palcem pes horn ret. Pjde se mnou. Te
hned.
Pikvla mi do dlan a j ji jet jednou polbil. Jako podkovn.
Vyrazili jsme k roveru a nemluvili. Dreli jsme se za ruce. Odmtal jsem ji
pustit, dokud nebyla v bezpe mho vozu. Jakmile se usadila na sedadle
spolujezdce a j zavel dvee, dlouze jsem se na ni zadval. Vypadala vyhladovle
a to m natvalo. Vzpomnl jsem si na prvn noc, kdy jsme se potkali. Tehdy jsem
j koupil energetickou tyinku a vodu.
Kam jedeme? zeptala se.
Nejdv koupme jdlo, prohlsil jsem trochu drsnjm tnem, ne jsem ml
v myslu.
Pikvla a pak se otoila a dvala se z oknka.
A se naj, zadme ti nov telefon a nov slo. Tvj star mobil si vezmu
j, take budu vdt, kdyby se t nkdo pokusil kontaktovat, souhlas?
Sklopila zrak do klna a znovu pikvla.
Uctil jsem nesnesiteln nutkn vzt ji do nrue a ujistit ji, e vechno bude v
podku, ale odloil jsem to. Pak t odvezu dom. K sob dom.
Ethane, to nen dobr npad, zaeptala s hlavou stle sklonnou.
Seru na dobr npady, vybuchl jsem. Mohla by ses na m alespo podvat?
Obrtila ke mn sv oi a j spatil zblesk ervench plamnk, kter j barvily
duhovky dohnda. Touil jsem ji k sob pithnout a zatst s n, abych ji pinutil
pochopit, e ten n zkurven rozchod je u minulost. e se jede ke mn dom.
Otoil jsem klkem v zapalovn.
Co ode m chce, Ethane?
To je jednoduch, vyhrkl jsem. Chci se vrtit tam, kde jsme byli ped deseti
dny. Zpt do kancele, kde jsem t ukal na stole. Kde jsi mla omotan nohy kolem mch bok. Kde ses zmtala pod mm tlem a dvala se na m s jinm vrazem, ne s jakm jsi m opustila u tch zatracench vtah. Poloil jsem elo
na volant a zhluboka jsem se nadechl.
Fajn. Ethane. Jej hlas znl slab a roztesen.
Fajn, Ethane? uklbl jsem se. Co to m znamenat? Fajn, pjdu s tebou
dom? Fajn na tma ty a j? Fajn, dovolm ti, abys m hldal? Co? Potebuju od
tebe vc, Brynne! Mluvil jsem tv k elnmu sklu, protoe jsem se bl spatit jej
obliej. Co kdy ji nepesvdm, aby
Naklonila se ke mn a poloila mi ruku na stehno. Ethane, j od tebe potebuju
slyet pravdu. Chci vdt, co se kolem m dje.
Okamit jsem jej ruku sevel ve sv. J vm, kot. Mlil jsem se, kdy jsem
si myslel, e bude lep ti to nekat.
Zavrtla hlavou. Ne, nev, co chci ct. Nech m domluvit. Poloila mi prsty
na sta, aby m umlela. Pokad m peru.
U mlm. Chytl jsem jej prsty do sv dlan a pidrel si je na rtech. Pak

22

VECHNO, NEBO NIC

jsem je polbil, ale nepustil. K ertu, chytm se i tak nepatrnch stbel.

Jedna z vc, kterou na tob miluju, je tv upmnost a otevenost, Ethane. Vdycky mi ekne, co m v myslu a jak se ct. Jsi ke mn upmn a dky tomu
se ctm v bezpe. Naklonila hlavu na stranu a potsla s n. Nem pont, jak
moc jsem pesn tohle od tebe potebovala. Nebla jsem se neznmho, protoe jsi
mi jasn kal, jak chce, aby to mezi nmi bylo. To fungovalo. Vila jsem ti, a ty
jsi prv tohle zniil tm, e jsi mi neekl, e t mj otec najal, abys m chrnil. Jo,
ds m pomylen, e potebuju ochranu, ale nemysl, e bych o tom, kurva, mla
vdt?
Boe, je tak sexy, kdy je natvan a mluv jako dladi. Nechal jsem j chvilku
ticha, aby poctila triumf. Byla toti v prvu.
Kdy odthla prsty od mch rt jako nznak, e u mu zat mluvit, zamumlal jsem. Mrz m to. A skuten m to mrzelo. Zachoval jsem se patn.
Brynne potebovala pravdu. Mla pro to sv dvody, byl to jej poadavek a j ho
ignoroval. Pokat. Opravdu prv ekla, e jedna z vc, kter na mn miluje?
Ale pot co jsem si promluvila s ttou a on mi ekl o vcech, kter jsem pedtm nevdla, jsem si uvdomila, e to nen jen tv vina. Tta t postavil do pozice,
ve kter jsi bt nechtl. Pokusila jsem se podvat na ve z tvho hlu pohledu. Tvj
dopis mi t pomohl pochopit.
Take mi odpout a meme tyhle vechny sraky hodit za hlavu? Doufal
jsem, ale nebyl jsem si zcela jist. Tak mi to ekni rovnou, a vm, co dl. Urit se
s tm doku vyrovnat.
Ethane, jet toho o mn tolik nev. Ty nev, co se mi ve skutenosti stalo, e
ne?
Brynne se na m zadvala oima, v nich se zraila tha vech tch let naplnnch zkost. Touil jsem mt moc vymazat tu zkost z jejch o. Pl jsem si,
abych j mohl ct, e to pro m nen dleit. e mi to nemus kat, pokud je to
tak hrozn a tolik ji to bol. Ale vdl jsem, e takov Brynne nen. e potebuje
vyloit karty na stl, aby se pohnula kupedu.
Asi ne. Jet ped pr dny jsem neml pont, nakolik t tv minulost poznamenala. Domnval jsem se, e t chrnm ped monmi politickmi nepteli a
ped vemi ostatnmi, kte by ti chtli ublit. Jednou jsem t vidl, jak bojuje se
svmi dmony, a pli jsem se bl, abych t jet vce nevydsil nebo ti neublil.
Jen jsem t chtl mt u sebe a chrnit t, ekl jsem. Nae oblieje byly tak blzko,
e jsem s kadm ndechem vdechoval jej vni.
J vm, Ethane, u jsem to pochopila, pohnula se zpt na sv sedadlo. Ale
pod jet nev vechno.
Znovu se otoila a hledla z oknka. A to usly, nebude se ti to lbit. Mon
se mnou nebude chtt bt.
Na nic takovho ani nemysli. Vm pesn, co chci. Nathl jsem se po jej brad a otoil si k sob jej tv. Pojme se najst a pak mi ekne ve, co bude chtt.
Plat?

23

RAINE MILLER

Krtce a odevzdan pikvla, jak to umla jen ona, pohled, jm m obdaila,

m pivedl tm na pokraj lenstv, a m m touha po n pekvapila.
Vdl jsem, e je zrann a e m strach, ale tak jsem si byl jist, e je tvrd a
e bude bojovat s mkoli, co se j postav do cesty. M city k n se nezmnily. V
mch och je pod ta ndhern Amerianka a vdycky j bude.
Nikam neodejdu, Brynne. M se nezbav a na to by sis mla zat zvykat,
ekl jsem. Polbil jsem ji na rty a pustil jej bradu.
Zaadil jsem zpteku.
Brynne se zlehka usmla. Chybl jsi mi, Ethane.
Nem ani pont, jak jsi chybla ty mn, znovu jsem se dotkl jej tve.
Nedokzal jsem si pomoct. Kdy jsem se j dotkal, vdl jsem, e je skuten
se mnou. Ctil jsem jej ki a tlesn teplo, a dky tomu jsem si byl jist, e to nen
jen pouh sen. Nejdv se najme. Mus snst nco vydatnho. Bude jst a j se
na tebe budu dvat a uiju si kadikou vteinu pohledu na tv krsn sta. Na co
m chu?
Nevm. Na pizzu? Nejsem moc vhodn obleen na veei, uklbla se a podvala se na sebe. Ty m na sob oblek.
Tv obleen je to posledn, co m trp, kot, zvedl jsem si jej ruku ke rtm
a polbil hebkou pokoku. Pro m jsi ndhern, a m na sob cokoli. Nebo taky
nic. Zejmna, kdy nem nic, zkusil jsem ji pokdlit.
Nepatrn zervenala.
Kdy jsem spatil jej reakci, uctil jsem, jak mi tvrdne penis. Tak stran jsem
po n touil. Chtl jsem ji mt doma, ve sv posteli, kde bych s n mohl bt celou
noc. Kde bych vdl, e je tam se mnou. U ji nikdy nikam nepustm.
Kdysi mi ekla, jak se j lb, kdy ji lbm na ruku. Nemohl jsem si pomoct.
Bylo tak zatracen tk nedotkat se j, nelbat ji. Nikdy jsem nebyl z tch, kte si
odpraj, po em tou. A j po n touil.
Tie mi podkovala, ale pod vypadala smutn. Nejsp se dsila rozhovoru,
kter ns ekal, akoli vdla, e k nmu mus dojt. U jen pro jej vlastn dobr
pocit. Ona bude mluvit a j poslouchat. Pokud tohle je to, co potebuje, aby se n
vztah zlepil, pak j to hodlm dt.
Take pizza. Musel jsem pustit jej ruku, abych mohl dit. Zvldl jsem to, ale
bylo to nron. M dve sedlo hned vedle m. Ctil jsem ji, vidl jsem ji a mohl
bych se j i dotknout, kdybych nathl ruku. Byla tak neuviteln blzko. A poprv
za celch tch nkolik dlouhch dn se ta permanentn bolest z m hrudi vytratila.

24

VECHNO, NEBO NIC

4. kapitola
Svky a pizza, vborn kombinace, kdy jste s tou sprvnou osobou. A ta
sprvn osoba sedla pmo proti mn. Nezleelo na tom, kde jsme se nachzeli,
dleit byl fakt, e jsme byli spolu. Brynne se potebovala najst a j si chtl poslechnout jej pbh, take restaurace Bellissima byla stejn dokonal volba jako
kterkoli jin msto.
Sedli jsme v temnm koutku v soukrom, objednali si lhev ervenho vna a
jednu velkou pizzu napl se salmem a houbami. Snail jsem se na ni pli nezrat,
aby se nectila nepjemn, ale bylo to zatracen tk. M oi po n doslova hladovly. Byla chvatn.
Kdy u jsem nedokzal ovldnout zrn, pokusil jsem se alespo bt dobrm
posluchaem. Brynne se ovala a oividn nevdla, jak zat. Usml jsem se na ni
a pochvlil dobr jdlo. Pemlel jsem, jestli j mm ct, e by mi udlalo radost,
kdyby zaala trochu vc jst, ale pak jsem usoudil, e tohle tma s n nejsp rozebrat nebudu. Nejsem blbec. Vyrstal jsem spolu se star sestrou a lekce, kter
jsem od Hannah dostval, mi uvzly v hlav. eny nemaj rdy, kdy jim nkdo doporuuje, co by mly jst a co ne. Je lep nechat je bt a doufat, e se ve v dobr
obrt.
Brynne se nadechla a zaala mi vyprvt o svm ivot. Vypadala hodn vzdlen v mylenkch. Smutn e jejho tla a poraen tn hlasu m iritovaly, ale
pokusil jsem se to ignorovat.
Moji rodie se rozvedli, kdy mi bylo trnct. Moc dobe jsem to nenesla.
Mon jsem chtla, aby m brali vn, nebo jsem se jim asi chtla pomstt za ten
rozvod. Ale vsledek? Na stedn kole jsem se chovala jako dvka. Vrhla po mn
ocelov ed pohled, aby potvrdila smysl svch slov. Je to tak. V podstat jsem si
ani moc nevybrala, s km chodm, a m reputace mi byla ukraden. Chovala jsem
se jako rozmazlen, dtinsk a bezohledn fracek.
Opravdu? Prvn pekvapen dnen noci. Vbec jsem si nedokzal pedstavit,
e by takov Brynne mohla bt. Ani jsem si ji tak pedstavovat nechtl, ale m
pragmatick j si uvdomilo, e kad mme svou minulost. I m dve.
Zvedla skleniku s vnem, hledla na ni, jako by se snaila rozpomenout.
Mlel jsem. Jen jsem poslouchal a zlibn si ji prohlel.
Ped pr lety v Kalifornii probhla report, syn erifa natoil na verku video
s holkou, kter byla v bezvdom a opil, a on a jeho dva kamardi s n souloili a
hrli si s n na kulenkovm stole.
Po zdech mi pebhl mrz. Prosm, ne. Vzpomnm si na to, pikvl jsem a
25

RAINE MILLER

nutil se poslouchat a nijak pehnan nereagovat. erif se snail zamaskovat dkazy, kter jeho syna usvdovaly, ale nepodailo se, a toho kretna odsoudili.
Jo, v tomhle ppad jo, pitla a sklopila zrak. Soustedila se na pizzu, ale pak
se znovu podvala na m. V mm ppad ale ne. Jej oi se zakalily a m nhle
pela chu k jdlu.
Vyrazila jsem s kamardkou Jessikou na verek a samozejm jsme se opily.
Nepamatovala jsem si vbec nic. Kdy jsem se probrala, slyela jsem, jak se smj
a bav se o mn. Podn si lokla vna a pak pokraovala. Lance Oakley byl, je,
neuviteln zmrd. Zbohatlick chyl. Jeho otec tehdy zastval post sentora Kalifornie. Nevm, pro jsem s Lancem byla. Nejsp proto, e m jen podal. Jak u
jsem ekla, s vbrem partner jsem si tenkrt hlavu nelmala. Riskovala jsem.
Moc jsem se o sebe nestarala.
Tohle nenvidm.
On byl na vysok, j v poslednm ronku na stedn kole. Nejsp se domnval, e m nrok na sto procent m pozornosti, kdykoli pijde dom. Vdla
jsem, e m podvd. Myslm, e oekval, e mu budu pln k dispozici, e budu
trpliv ekat, a pijde dom ze koly, a budu mu po vli. Kdy jsem zaala
chodit ven s jednm klukem, kterho jsem poznala na beckch zvodech, natval
se. Netuila jsem vak, jak moc bude krut.
Ty jsi na kole bhala na drze? zeptal jsem se.
Jo. Bhala. Pikvla a znovu se zahledla na skleniku vna. Tehdy jsem se
probudila s naprostou mlhou ped oima. Nebyla jsem schopna pohnout rukama
ani nohama. Myslm, e mi dali nco do pit. Polkla a staten pokraovala.
Bavili se o njak holce a o tom, co j udlali. Zpotku mi vbec nedochzelo, e
ti ti mluv o mn. Stalo se to o przdninch na Den dkvzdn. Ty dva dal kluky
jsem ani neznala, jenom Lance. Nechodili se mnou do koly. Znovu se napila
vna. Slyela jsem, jak se nkomu smj. kali, e do n strili kulenkov tgo a
lhev a a ukali ji tmi vcmi a e je ta nejsprost dvka, kter je o to prosila.
Zavela oi a zhluboka se nadechla.
I m bolelo u srdce. Touil jsem zabt Oakleyho a jeho kamardy a pl jsem si,
aby ten, co ho zavradili v hospod, byl jet naivu, abych se mohl pomstt i
jemu. O tom, co mi Brynne nyn sdlila, jsem neml ani pont. Pepokldal jsem,
e cel kauza je jen vystn mladick nerozvnosti. e se njak idiot rozhodl
natoit svou ptelkyni pi sexu. Sedmnctiletou ptelkyni. Nathl jsem se po
Brynnin ruce a pikryl ji tou svou. Na okamik ztuhla, pevn zavela oi, ale
neucukla. Jej statenost mne opt dostala do kolen. ekal jsem, jak bude pokraovat.
Nemla jsem tuen, co se mnou provdli. Byla jsem mimo. Jakmile jsem
dokzala pohnout nohama a rukama, snaila jsem se vstt. Smli se mi a nechali
m na stole. Dolo mi, e jsem mla sex, ale netuila jsem s km, ani dn detaily.
Nebylo mi dobe a mla jsem kocovinu. Touila jsem z toho msta zmizet, tak jsem
posbrala aty, nala Jessiku a vyrazila dom.

26

VECHNO, NEBO NIC

Zavrel jsem. Nedokzal jsem si pomoci. Dokonce i mn samotnmu to znlo

jako ps zavyt.
Brynne ke mn vzhldla, na vteinu zmaten, ale pak sklopila hlavu k m ruce,
propleten s tou jej.
Soustedil jsem se a podailo se mi emoce ovldnout. Brynne by ani trochu nepomohlo, kdybych ztratil sebeovldn. Pejdl jsem j palcem po ruce tam a zpt
a doufal, e pochop, jak moc m bol, kdy slym, jak byla zneuita. V hlav mi
rotovalo. lo o trestn in, protoe tehdy byla Brynne nezletil a oni dospl. Zajmav. Nedokzal jsem pijt na to, pro mi tuhle informaci Tom Bennett zatajil,
kdy si m najmal. Pravdpodobn se jen snail chrnit reputaci svho jedinho
dtte. dn div, e zaal zuit, kdy zjistil, e jsem s n spal.
Hodila bych to cel za hlavu, kdyby neexistovalo to video. Nemm pont,
pro mi to udlali. Pro m natoili. V pondl rno jsem pila do koly a vichni
ili jen tm. Jen mnou. Byla jsem hlavn hvzdou. Vichni m vidli nahou, opilou
do bezvdom. Vidli, jak si, jak si se mnou hraj, jak m ukaj, jak m zneuvaj.
Po tvch se j zaaly koulet slzy, ale zstala vyrovnan. Pod mluvila a j ji
jen drel za ruku.
Vichni poznali, e jsem to j. Dvali se na to cel vkend a peposlali to
svm znmm a kamardm. J byla snadno identifikovateln, ale kluci byli mimo
zbr a zvuk petoili psnikou, take nebylo slyet ani jejich hlasy. Nelo poznat,
o koho jde. Brynnin hlas se ztiil do epotu. Bylo to I wanna fuck you like an
animal od Nine Inch Nails a dokonale to sedlo. Natoili to jako hudebn video,
text psn byl pes polovinu obrazovky jako titulky. Nech m t zneuctt, nech
m t oukat.
Nhle utichla a m srdce se rozlomilo na dv poloviny, kdy mi dolo, m si
musela projt. V t chvli jsem si uvdomoval jedin, chci, aby to mezi nmi fungovalo. Tak jsem ji peruil. Musel jsem. U jsem toho nedokzal vc na veejnosti
unst. Potebovali jsme zmizet nkam do soukrom. Touil jsem ji vzt k sob
dom a dret v nru. Ve ostatn meme vyeit pozdji.
Stiskl jsem j ruku. Podvala se na m velkma, slzami zalitma oima zvltn
barvy, jako by se j v duhovce smchala zelen, hnd, modr i ed dohromady.
Slan kapky se j zaaly koulet po tvch.
Dovol mi, a t vezmu dom, prosm, ekl jsem a kvl hlavou, aby pochopila, e to myslm vn. Chci bt s tebou te sm, Brynne. Na niem jinm nezle.
Vzlykla a mn se roztrhlo srdce podruh. Tich, zrann a zoufal zvuk. Vyskoil jsem od stolu, pithl si ji k sob a, dkybohu, neprotestovala. Hodil jsem na
stl pr bankovek, vyvedl Brynne ven k autu a usadil ji na sedadlo.
Skuten to chce, Ethane? zeptala se m se zarudlma oima plnma slz.
Stelil jsem po n tvrdm pohledem. Nikdy jsem si nebyl nim jistj. Naklonil jsem se k n a poloil j ruku na ztylek. Pithl jsem si ji k sob a polbil d -

27

RAINE MILLER

razn na rty. Jazykem jsem pejel po jejch zubech a piml ji otevt sta. Musm j
dokzat, e po n pod toum. Vdl jsem, e bojuje se svm sebevdomm a s
tm, e znm jej minulost. Pedpokldala, e ji u nebudu chtt, kdy vm vechny
detaily.
M dvka se nemohla vce mlit.
Chci, abys vdla, e ze vech vc na celm svt nejvc toum po tob,
promluvil jsem j do tve a do jejch uslzench o. Nemm v myslu od tebe
odejt. Ztka jsem polkl. Kdy se mnou zstane, bude to napod, Brynne. Nevm, jak jinak bych s tebou mohl bt. S tebou jsem vsadil ve na jednu kartu. A
chci, abys to ctila stejn.
Vsadil jsi ve na jednu kartu? pohladila m po tvi a nenechala ruku
klesnout. Pohled jejch o byl tak opravdov.
Natoil jsem se a pitiskl sv rty na jej dla, kter mi spovala na oblieji.
Tak se to k v pokeru. Znamen to, e vsad vechno, co m, na to, co dr v
ruce. Te v ruce drm tebe.
Zavela oi a znovu se j rozechvl spodn ret. Jet jsem ti neekla vechno.
Je toho vc. Odthla svou ruku stranou.
Otevi oi a podvej se na m, ekl jsem nn, ale drazn.
Okamit m poslechla. Musel jsem potlait zastnn, kter se mi v souvislosti
s tm gestem dralo pes rty. Nic z toho, co jsi mi ekla v restauraci, nebo co jsi mi
neekla, m nezajm, zavrtl jsem hlavou, abych ji piml porozumt tomu, co
jsem se j snail sdlit. M city k tob to nezmn. Vm, e ns ek dlouh roz hovor, bhem kterho mi ekne, co bude chtt nebo co bude potebovat, abych
vdl. Budu poslouchat. Musm to vdt, abych ti mohl zajistit bezpe. Co mm
v plnu udlat, slibuju, Brynne.
Ach, Ethane. Brynnin spodn ret se lehce zachvl.
Pohldla mi do o. I ve svm smutku byla ndhern, stejn jako ve svm tst.
Brynne mla oividn strach z mnoha vc, ze sdlen sv minulosti, z toho, jak
na ni budu reagovat, z monho nebezpe, kter j v Londn hrozilo, z mch pocit, a j ctil zoufal nutkn, aby z jejho hlasu ty obavy zmizely. K bych to
dokzal. Pl bych si, aby se mohla osvobodit od vech svch bemen a zaala se
mnou nov ivot.
Nikdy jsem dn slib nemyslel tak vn jako ten, co jsem j ped chvilkou
dal. Zajistm jej bezpe, ale tak se potebuju ujistit, e pochopila, pro by mla
jet ke mn dom.
U ode mne nesm utkat, Brynne. Jestli potebuje pauzu, fajn, budu to respektovat. Nechm ti prostor. Ale musm vdt, e se budeme vdat, e ode mne
neodejde a nebude se m snait vymazat ze svho ivota. Pejel jsem j palcem
po rtech. Tohle od tebe potebuju, kot. Doke to?
Brynnin dech se zrychlil, jej hru klesala nahoru a dol. Pod tyrkysovm
trikem se j ndhern rsovala prsa. Zamrkala oima, jako by pemlela. Jist je
vyden, ale mus se mi nauit vit, pokud m mt n vztah budoucnost. Vsadil

28

VECHNO, NEBO NIC

jsem vechno na jedinou kartu, e pijme mou nabdku. Absolutn jsem netuil, co
udlm, pokud odmtne, tahle mylenka mi probleskovala hlavou v pravidelnch
intervalech. Zhroutm se? Budu ji pronsledovat? Najdu si psychoterapeuta?
Pro m je tk nkomu dvovat, Ethane. Dostal ses dl, ne vichni ped
tebou. Poprv si musm vybrat mezi opravdovm, dsivm vztahem a tm, e budu
t bezpen a nekomplikovan ivot, ale sama.
Zastnal jsem a sevel ji pevnji. Chpu, e jsi vyden, ale chci, abys nm
dala anci. Nechce bt sama. Chce bt se mnou, vyhrkl jsem trochu drsnji, ne
jsem ml v plnu, ale bylo pli pozd vzt ta slova zpt.
Brynne m pekvapila, protoe se usmla a mrn zavrtla hlavou. Neznm
nikoho jako ty, Ethane Blackstone. Jsi takov odjakiva?
Jak?
Tak nron, neomalen a pm.
Pokril jsem rameny. Asi jo. Nevm. Vm jen, jak se ctm, kdy jsem s tebou.
Toum s tebou dlat vci, jak jsem nikdy pedtm nedlal. Toum po tob, to je
ve. Prv te s tebou toum jt dom a bt tam s tebou. A jedin, co potebuju, je
slib, e pi prvnm nznaku problm neutee. e mi d pleitost k nprav a
neodzne m ze svho ivota. Obma rukama jsem ji drel za ramena. Pokud
mi ekne, co potebuje, pokusm se ti tv pn splnit. Chci ti dt cokoli, po em
tv srdce prahne, Brynne. Palcem jsem j masroval ztylek. Jej hebk ke pod
mmi prsty elektrizovala, jakmile jsem se j zaal dotkat. U se j nikdy nevzdm.
Zaklonila hlavu a na okamik zavela oi, podlehla kouzlu pitalivosti a dala
mi nadji. Vyslovila jedin slovo. M jmno. Ethane.
Myslm, e to vnm stejn. Jen mi mus vit. Sevel jsem ji pevnji. Vy ber si m. Vyber si ns.
Zachvla se. Vidl jsem to i ctil. Pikvla a pitla: Dobe. Slibuju, e neuteu.
Pomalu jsem ji zaal lbat. Rukama jsem zvedl jej obliej. Mj jazyk vklouzl
mezi jej sladk rty. Modlil jsem se k andlm, aby m vpustila dovnit. Ano.
Dovolila mi proniknout do svch st, lbala m, jej hebk, sametov jazyk se se tkal s mm. Vtzstv. Uvdomil jsem si, e tohle kolo jsem vyhrl. Chtl jsem se
poplcat po rameni a vyslal jsem tich podkovn matce do nebe.
Nepestval jsem ji lbat a do toho polibku jsem vloil pln vechno. Bral
jsem si jej rty, pejdl j po zubech, snail jsem se proniknout hluboko do jejch
st. m hloubji se dostanu, tm t pro ni bude m opustit. Takhle m mysl
funguje. Mm svou bitevn strategii, kterou si doku udret. U ode m nebude
utkat, skrvat se pede mnou, dvat mi kopaky. Bude moje a j ji budu milovat.
Brynne pod mmi rty pln roztla. Hebk a poddajn, nala msto, kter tak
zoufale potebovala. Uklidnila se a dala mi prostor pevzt kontrolu. Tohle mezi
nmi velmi dobe fungovalo. Odthl jsem se od n a zhluboka jsem vydechl.
Pojme dom.
Nedomluvili jsme se, e zpomalme? zeptala se tie.

29

RAINE MILLER

Vechno, nebo nic, kot, zaeptal jsem, pro ns dva u dn jin cesta neexistuje. Kdyby jen tuila, co v duchu plnuju, nejsp by ode m zas utekla, a to
jsem nehodlal riskovat. Na rozhovor bude as pozdji.
Pod mme jet tolik vc, co si musme ct, odtuila.
Tak si je ekneme. A budeme u toho dlat i dal vci.
Zavrtla se na sedadle, naklonila se dopedu a udlala si pohodl. Jen se na m
dvala, zatmco jsem vyjdl z parkovit. Celou cestu m pozorovala. Lbilo se
mi to. Ne. Zatracen moc se mi to lbilo. Lbilo se mi, e se na m dv se stejnou
touhou, jakou ctm j k n. Jakmile jsem mohl odtrhnout oi od silnice, zadval
jsem se na ni tak.
Vsz ve na jednu kartu, jo? ekla bych, e se budu muset nauit hrt
poker.
Rozesml jsem se. ekl bych, e to nebude problm. Tak njak mi pipad, e
m pirozen talent, milku. Zvedl jsem obo. Co zat se svlkacm pokerem?
ekala jsem, e ekne nco takovho. Jsem rda, e jsi m nezklamal, usmla se a protoila oi.
Uklbl jsem se a pedstavil jsem si, jak se Brynne svlk pi pokerov he. Vyhrl bych kad kolo. Obrazy, kter se mi zaaly honit ped oima, byly ndhern.
Nakonec m podala, jestli bych mohl zastavit u jejho bytu, aby si mohla vzt
prky. Nebyl jsem si jist, jestli mysl antikoncepci, nebo prky na span, ale neml jsem v myslu se j na to ptt. Urit upoteb oboj. Take jsem udlal to, co
by udlal kad chlap s fungujcm mozkem. Odvezl jsem ji k jejmu bytu. Jsem
prost pyn, e se nechovm jako kretn.
ekal jsem, a si sbal taku. Upozornil jsem ji, aby si vzala dost vc na vc
dn. Ve skutenosti jsem chtl, aby u m u zstala napod, ale dolo mi, e nen
ten sprvn okamik, abych nco takovho navrhl, utrpl by tm mj nzor, e se
nechovm jako pablb.
Jakmile jsme veli dovnit, zaplavily mne vzpomnky. Pedn stna u dve jejho bytu zstane navdy vtpena do mho elnho laloku. V mysli se mi promtly
obrazy Brynne v krtkch fialovch atech a botch, jak m nohy omotan okolo
mho pasu. Kristepane. Brynne byla asn, kdy tehdy v noci u thle zdi pirela
k mmu penisu. Jak j tu pojebanou ze miluju. Legran. Uklbl jsem se nad
svm chytrm vtipem.
emu se smje? otzala se Brynne, kdy vyla z lonice. Vypadala mnohem
lpe ne na zatku veera. Jej divok osobnost byla zpt.
Ehm, jen jsem pemlel nad tm, jak miluju tuhle stnu, zvedl jsem
lakovn obo a vzal j taku z ruky.
Brynniny roztomil rtky se s vrazem pekvapen pootevely a pak se rozesmla. Pod m doke rozesmt, Ethane, navzdory vemu, co se stalo. Nejsp
pro to m zvltn nadn.

30

VECHNO, NEBO NIC

Dky, jsem rd, e se s tebou o sv nadn mu podlit, ekl jsem sugestivn

a poloil j pai okolo ramen.
Kdy jsme opoutli byt, mrkla na zmiovanou ze.
Vidl jsem t, uklbl jsem se.
Co jsi vidl? zeptala se nevinn. Ach, mla dokonalou pokerovou tv.
Nemohl jsem se dokat, a si s n zahraju karty.
Podvala ses na tu ze a taky sis vybavila, jak jsme openi o ni pchali.
Dloubla m hrav loktem do eber. Nic takovho jsem neudlala. A aby bylo
jasno, pchal jsi ty m.
To je jedno. Polechtal jsem ji a piml ji, aby se mi stulila do nrue. Bylo
tak asn mt ji opt v objet. Jen piznej, e to u t zdi byla naprosto fantastick
soulo.
Ve chvli, kdy za mnou a Brynne zaklapla zpadka dve mho bytu, msto zahalila letn noc.
Pi cest jsme se jet zastavili v obchod a koupili jsme Brynne nov telefonn
slo a pstroj. Tm hodinu mi trvalo nastaven, ale bylo to nutn. Jej star mobil jsem si vzal k sob. A u bude Brynne Bennettov na tohle slo volat kdokoli,
bude mt co do inn se mnou.
Mon se dnes v noci pokusm vyptrat, kdo Brynne volal. A teba si zkusm
promluvit s Tomem Bennettem. Ne, e bych se na ten rozhovor til, ale stejn se
mu nevyhnu. Zdravm, Tome. U zase pchm tvou dceru. Jo, a abych nezapomnl,
chci ti ct, e jej bezpe je naprosto v mch rukch. Zmnil jsem se ti, e je
vlastn cel v mch rukch? Je moje, Tome. A co je moje, to si drm zatracen
blzko u sebe a hldm, aby to bylo v bezpe.
Pemlel jsem, jak tu novinku vezme, a pak mi dolo, e mi na tom a tolik
nezle. To on mi poslal Brynne do cesty. A te se Brynne stala mou prioritou.
Zleelo mi na n. Jedin, co mi le na srdci, je jej bezpe a ochrana. Tom se s
tou situac bude muset vyrovnat, stejn jako jsem se s n musel vyrovnat j.
Piel jsem k n. Stla u okna a hledla na osvtlen msto. Kdy jsem ji sem
pivedl poprv, ekla mi, e miluje vhled z mho okna. J j opil, e miluju v hled na ni, jak stoj u mho okna. e tomuhle pohledu se nic nevyrovn. Pod
jsem nzor nezmnil.
Opatrn jsem se j dotkl, poloil jsem j ruce na ramena a rty na ucho. Na co se
dv?
Vidla mj odraz ve skle, take jsem ji nepekvapil. Na msto. Miluju non
osvtlen.
A j miluju, kdy t mu pozorovat, jak se na to non osvtlen dv. Odhrnul jsem j vlasy stranou a polbil ji na krk. Naklonila hlavu a vyla mi tak vstc.
Nadechl jsem se omamn vn jej ke, kter m mlem pivedla k lenstv. Je
mi s tebou tak dobe, zaeptal jsem.
Kdykoli byla se mnou, bojoval jsem se svou touhou po n. Nic podobnho se

31

RAINE MILLER

mi v pedchozch vztazch nestalo. Ml jsem rd tu erotickou st, jsem chlap a

mm ptka. Nikdy jsem neml problm pozvat enu na rande. Jak u poznamenal
mj otec, enm se lbm, take jsou pro m tyhle vci snaz, co ale nutn nemus
znamenat, e lep. Kdy se za vmi ena ot proto, e si mysl, e vypadte sexy
a mte penze, rychle si zvyknete uspokojovat pouze zkladn poteby. Veee, sex,
mon druh rande a sex. A pak sbohem a teek. Pointou je, e nemm rd, kdy
m eny vyuvaj, a e u se jich o to pokouelo hodn.
S Brynne to bylo jin, u od prvnho setkn. Za prv, vbec se m nesnaila
sbalit. Kdybych od n tu noc v galerii neslyel, e se j lbm, nebyl bych si jist,
jestli si m vbec vimla. la na to tou sprvnou cestou. A j se zaal poprv zajmat vc o enu samotnou ne o sex s n.
Ehm, ano, sex s n m pod zajm, ale je to jin. Kdy jsem objevil Brynne,
rozvinuly se m dominantn sklony. Jako by byla katalyztor. Ve skutenosti jsem
vdl, e to tak je. Touil jsem s n dlat vci, kter m dsily, protoe jsem se bl,
e bych ji kvli tomu mohl ztratit.
To, co mi dnes veer ekla, m naprosto vydsilo. Tak jsem dky tomu pochopil jej tajemn chovn na zatku. Zjistil jsem, pro ode mne utkala.
I mn je s tebou dobe, oddychla si. Tolik jsi mi chybl, Ethane. Naklonila
se ke mn a pitiskla boky k mm stehnm. Pouh kontakt s ltkou, ze kter byly
vyrobeny jej kraasy na bhn pokrvajc tu rozkonou st jejho tla, mi pivodil erekci. Mj ptk se hlsil do sluby.
Paneboe! Tak mlo, a pesto m to nahavilo. Za pr vtein si vimne m
erekce a co potom? Neml bych se na ni hned vrhnout. Pod je zrann a potebuje dovyprvt svj pbh. Kdybych to jen dokzal vysvtlit svmu penisu.
Otoil jsem si jej hlavu ke sv a vdechl j do st hlubok polibek. Veker logick
uvaovn zmizelo jako mvnutm kouzelnho proutku.
Kousal jsem ji do rt, lbal ji a snail se proniknout do jejch st. Chutnala tak
dobe. Brynne roztvala pesn tak, jak jsem zamlel. Vdl jsem, e j dnes v
noci neodolm. Tak stran jsem po n touil.
Jen hajzl by ji v tomhle okamiku chtl svlknout a oukat. Co znamenalo, e
prv do thle kategorie v souasn chvli spadm.
S tm doku t.
Brynne mi vdycky naznaovala, e je rda, kdy jsem k n upmn. e se ct
lpe, kdy j km, co potebuju, protoe pak v, co pijde. e to ode mne potebuje. Tak jsem se zhluboka nadechl a ekl jsem j, co chci.
Chci si t odnst do postele. Sevt t v nrui a proniknout do tebe. Zkoumav jsem v jej tvi hledal odpov.

32

VECHNO, NEBO NIC

5. kapitola
Taky t chci, pikvla a naklonila se, aby m polbila. Vezmi m do postele,
Ethane.
Nejkrsnj slova za tch nkolik dlouhch dn konen dolehla k mm um.
Polbil jsem nabzen rty, zdvihl jsem ji ze zem a pitiskl si ji k sob.
Omotala mi nohy kolem bok a tv poloila na mj krk.
Zastnal jsem a vyrazil.
Kdy jsme pekroili prh lonice, naskytl se mi pohled na ist povleenou
postel, kter snad nikdy nebyl lkavj. Pondl! Dkybohu, dnes tu byla
Annabelle. Nevm, co bych si poal, kdybych tu objevil peiny zanedn mm
rannm ubohm skutkem. V duchu jsem si udlal poznmku, abych Annabelle,
dky za tvou diskrtnost, podkoval.
Poloil jsem Brynne na zda a chvli jsem na ni jen hledl. Tentokrt jsem chtl
jt na vc skuten pomalu. Touil jsem ji pomilovat a pijmout dar, kter mi dvala. Chtl jsem si ji vychutnat.
Vlasy j sklouzly na rameno a oi psobily ponkud smutn v kontrastu s tyrkysovm trikem, kter mla stle na sob. U ho na sob nebude mt moc dlouho.
Nejdv jsem se pustil do kraas. Pak pily na adu kotnkov ponoky.
Uchopil jsem jej chodidla a masroval je. Vzpt jsem j nadzdvihl nohy a m
prsty vklouzly za lem ortek. A ty hned sklouzly dol. Pozoroval jsem jej ki,
kdy ji opoutla ltka: pupk, kyle, bko, rozkrok a dlouh nohy. Nohy, kter
mi za okamik omot kolem tla, zatmco j proniknu do jej kundiky.
Paneboe.
Chpu, pro se m ptelkyn iv jako modelka. Modelka akt. M tlo, ze kterho lovku a pechz zrak. A to jsem jet neodhalil ten nejskvostnj kousek.
Nathl jsem se po topu. Znamenal mou posledn pekku, protoe Brynne pod
nm nic nemla. Touil jsem vykiknout triumfln ANO. Jakmile jsem j pethl
triko pes hlavu, vyklouzla zpod nj dv ndhern adra.
Brynne jsi pekrsn. Slyel jsem, jak pes m rty proklouzlo jej jmno,
ale neuvdomil jsem si, e bych ho ml v myslu vyslovit. Musm ji vidt nahou,
znovu si vzpomenout na to, jak vypad, musm se ujistit, e mm prvo se j dotkat a e m pijm. Musm do sebe dostat malou st j, ne budu schopn
podniknout cokoli dalho. Tak zoufal jsem byl.
Pomalu jsem pejdl sty od jejho pupku a k dokonalm adrm, zlbal
bradavky a hluboce jsem je sl. Vthl jsem je do st a prsty jsem laskal spodek.
Tak hebk. Brynnina bradavka ztvrdla pod mm jazykem jako kmen a j si uvdomil, e to vi t druh nen spravedliv. Tyhle krsky si pece zaslou rovno33

RAINE MILLER

cenn psun pozornosti.

Brynne vypadala tak povoln a smysln. Leela na zdech a j ji doslova hltal
oima. Vypadala jako na fotografii. Na t, kterou smm vidt jen j. To nen pravda. Ve chvli, kdy jsem si uvdomil, kolik lid ji vidlo nahou, zastelo mi mysl ne odbytn podrdn. Ale j ml prv te ped oima krsn prosten stl. Je as
na hostinu.
Touil jsem ctit jej tlo, pejdt po nm jazykem a rty. Tak zoufale jsem ji
chtl, e kdy jsem skopval boty z nohou a rozepnal pezku psku, m tlo se
chvlo oekvnm. Rychle jsem se zbavil obleen, byl jsem si vdom, e m pozoruje. Sledovala kadik mj pohyb, co m rozdrdilo natolik, e m bolely
koule a penis mi doslova hoel. Jen pro ni.
Poklekl jsem na postel a nevdl jsem, kde zat. Brynne pipomnala hostinu,
rozeven, mrn pokren nohy ale neodhalovaly to, po em jsem touil nejvc.
M touha jet vzrostla a uslyel jsem se, jak km: Rozthni nohy a uka se mi.
Chci vidt, co mi pat, kot.
Pomalu zdvihala nohy, dokud je nemla ohnut v kolenou tm do pravho
hlu, chodidla poloen na posteli.
Zadrel jsem dech a ctil, jak mi bu srdce v hrudi.
Nejdv dala na stranu jednu nohu, pak druhou. Jen tak. Splnila, co jsem j pi kzal. Elegantn dkaz dokonal poddajnosti. Mj penis zalila vlna chte, kdy
jsem si uvdomil, co ve mi hodl dt. Byl jsem naprosto spokojen. Touil jsem
se na ni jet dlouho dvat, ne si ji vezmu, ne si vezmu to, co jsem si tolik dn odpral.
Dej ruce za hlavu a chy se postele.
Zamrkala oima a soustedila se na m sta.
V mi. Hodlm ti zpsobit neskutenou slast, kot. Nech vechno na mn.
Ethane, zaeptala, ale udlala, o jsem ji podal. Pomalu sloila pae za
hlavu, zpst poloila pes sebe a chytla se matrace. Boe, miluju, kdy pi sexu
k moje jmno. Vlastn miluju, kdy k m jmno pi jakchkoli pleitostech.
Kot. Jej prsa sklouzla do stran, kdy zvedla ruce. Ty dokonal bradavky
pipomnajc maliny prosily mj jazyk, aby je polaskal. Vrtil jsem se k nim, sl
jsem je, hladil citliv tlo a uval si, jak se pod mmi sty pohybuje.
Pijala mj rytmus.
Odthl jsem od n sv rty. pikami prst jsem uchopil jej bradavku, mnul ji a
pak lehce tpnul. Stnala a prohbala se v zdech, ale ruce drela pod za hlavou.
Pesunul jsem svou pozornost ke druh bradavce a sledoval, jak se Brynne prohb
v bocch, rozevr nohy a vystavuje na odiv o kousek vc z t sti, kterou jsem
chtl znovu objevit.
Takhle jsi ndhern, procedil jsem skrz zuby a lbal ji na bko a stle n, a
do mst, kam jsem touil znovu poloit sv rty. Polbil jsem ji a vychutnval jsem
si jej reakci. Pod mm dotekem se cel tsla. Pejel jsem j jazykem po rovm
mase a pisl se k n. Byla rozeven jako kvt. A cel moje. Napjala se a tie za-

34

VECHNO, NEBO NIC

kuela. Tich zvuky rozkoe a touhy. Touhy po tom, co jsem j hodlal dt. Touhy
po mn.
Jsi tak zatracen ndhern, Brynne, zamumlal jsem, ani bych od n odthl
sta.
Dky tob se ctm ndhern, vydechla a jet vc se mi otevela.
Jo odevzdej se mi, kot, polbil jsem ji na kundiku, jako bych ji lbal na
sta. Udlm ti to zatracen tvrd a nebude schopna myslet na nic jinho ne na
m, slbil jsem j.
Udlej mi to, prosm.
Zavrel jsem: Rozpaluje m, jak se pod mm jazykem zmt v orgasmu. Tv
pohyby, tv chu, zvuky, kter vydv, jsou ty nejerotitj na celm svt
Ach, zastnala a prohnula se pode mnou. Jak asn zvuk. Nenavn jsem
ji vzruoval jazykem a ona vykikla, prohnula se v bocch a vyla mm stm
vstc. Drel jsem ji otevenou a hltal jej rozechvl lno. Nedokzal jsem zastavit
ani zpomalit. Tiskla se proti mm rtm, mj jazyk si do n znovu a znovu hledal
cestu. Na niem jinm nezleelo. Nepestval jsem. Laskal jsem klitoris, dokud
jsem neuctil stahy vnitnch sval.
Ach, boe, Ethane! vykikla tie a nechala se unst vlnou orgasmu.
Hmmm zapl jsem, sotva schopen promluvit. Te ti to udlm znovu!
Pohyboval jsem se v a v, pipravoval se. Kdy se nae intimn oblasti dotkly,
trhl jsem sebou, jako by do m nkdo vpustil elektrick proud. Pohldli jsme si do
o a v okamiku, kdy jsem do n pronikl, se ty jej rozily.
Tvrd jsem do n vrazil ptka. U bych to nevydrel ani vteinu. Zastnala.
Nejerotitj zvuk, kter jsem kdy slyel. Zatracen, byla tak hebk, tsn a rozplen. Vklouzl jsem do n a poevn svaly se kolem mho ptka sevely, jak se zazmtala v dalm orgasmu. Ctil jsem se tak fantasticky, e m a dsila moc, kterou nade mnou mla. Od prvnho okamiku mne Brynne naprosto uchvtila. Se
sexem to bylo stejn. Celou dobu m mla v moci.
Pohnula se. Akceptovala kad pkaz, kter jsem j dal.
Budu t ukat, dokud se znovu neudl!
A splnil jsem, co jsem slbil.
Brynne ve pijala, kadik praz mho penisu pronikajcho do jejch
sladkch trob. Zvuky naich tl, kter do sebe narela. Blili jsme se k vrcholu.
Tyil jsem se nad n, hledl jsem j do o a pitom ovldal jej tlo. Vnmal jsem
jen ji. Ctil jsem jen ji. Slyel jsem jen ji.
Hluboko uvnit se napjala, zvrtila oi. Otevela sta. Vyuil jsem toho. Pitiskl
jsem sv rty na jej a hluboce ji polbil. Spolkl jsem jej vkik bhem orgasmu a
dal j svj, kdy jsem i j vybuchl. Projelo mnou cosi ohromnho, nepopsateln
slast, kter se ned vyjdit slovy. Doslova jsem se v n ztratil a mlem jsem
omdlel.
Pak m tlo zpomalilo. Zstal jsem uvnit n, ctil posledn stahy jejch sval.
Vbec se mi nechtlo ven. Jak bych mohl?

35

RAINE MILLER

as plynul a my pervav dchali. I pouh snaha dostat do plic vzduch byla

nad nae sil. Ctil jsem, jak mi tlue srdce v hrudi a drobn kee, jak doznval
Brynnin orgasmus. Tak zatracen asn.
Kdy jsem dokzal odthnout sta od jej ke, sklonil jsem se nad n a hledal v
och nznak pozitivn emoce. Bl jsem se, co v nich uvidm. Kdy jsme spolu byli
takhle naposledy, tak se v dalm okamiku vechno podlalo. ekla, abych z n
slezl, a odela.
Miluju t, zaeptal jsem jen pr centimetr od jej tve a pozoroval, jak se
jej oi zaleskly a zvlhly. Zaala plakat.
To nebyla reakce, v kterou jsem doufal. Vyklouzl jsem z n a uctil mezi nmi
vlhko. Ale Brynne mne znovu pekvapila. Nesnaila se odthnout, ale pitiskla se k
m hrudi, drela se m a tie vzlykala. Plakala, ale nechtla ode mne pry. Hledala
tchu. Dolo mi, e enskou mysl nejsp nikdy nepochopm.
Slib mi, e vechno bude v podku. I kdyby to nemla bt pravda, vydolovala ze sebe mezi vzlyky.
Slibuju, kot. Postarm se o tebe. Tolik jsem touil po cigaret. Ctil jsem siln nutkn jt si zaplit. Msto toho jsem drel Brynne v nru, hladil ji ve vlasech, propltal jimi prsty, jako by byly z hedvb. Konejil jsem ji tak dlouho,
dokud nepestala plakat.
Pro? zeptala se po chvli.
Co pro? polbil jsem ji na elo.
Pro m miluje? ekla tichm, ale pevnm hlasem.
Nemu zmnit, co ctm, Brynne. Ani ti nemu ct pro. Prost vm, e chci
bt s tebou a e chci nsledovat sv srdce. Ona mi nikdy nic podobnho neekla.
Vdl jsem, e m m rda, ale tuil jsem, e je pesvdena o tom, e si mou lsku
nezaslou. Ani poskytovat, ani dvat.
Jet jsem ti ten pbh nedopovdla, Ethane.
Bingo. Z eho m strach? zeptal jsem se. Ztuhla mi v nru. ekni mi, co
t tak ds, kot.
e pestane.
e t pestanu milovat? Ne, nepestanu.
Ale a se dozv vechno. Nen to se mnou snadn, Ethane. Vzhldla ke mn
oima, v kterch se opt msily vechny barvy.
Hmmm polbil jsem ji na piku nosu. U te vm dost a pod to m city
k tob nezmnilo. Neme bt o nic hor ne j. Pikazuju ti, aby ses pestala trpit. Pomu ti, aby ses pestala trpit. Zaboil jsem ruku mezi jej stehna a vklouzl
prsty do kundiky. Uctil jsem sv sperma. Lbilo se mi pomylen, e vechna m
bl tekutina je uvnit t pekrsn bytosti, ale ona nejsp mla jin nzor. Vykoupeme se a pak si meme promluvit.
Oi se j pi mm doteku rozily, ale pikvla a odvtila. To zn dobe.
Slezl jsem z postele a el napustit vodu do vany. Pozorovala m, v zdech jsem
ctil jej pohled. Vdl jsem, e hled na jizvy. Pedpokldal jsem, e se m na n

36

VECHNO, NEBO NIC

brzy zept. A pak i j budu muset sdlet temn stny sv minulosti. Nechtlo se mi
do toho. Mylenka, e ji vthnu do temn pny, byla proti vem mm instinktm.
Ale uvdomil jsem si, e Brynne u nedoku zamlet pravdu. Nauila m, e to
nen dobr.
Nalil jsem do vany pnu do koupele a upravil teplotu. Otoil jsem se a spatil,
jak kr do koupelny. Byla nah, ndhern a pohled na ni mi bral dech. I kdy
byla tak huben. Napadlo m, e bychom si mohli dt druh kolo ivoinho sexu,
ale pinutil jsem se upednostnit racionln st svho j. Opravdu si potebujeme
promluvit. A sex byl jednou z vc, kter n rozhovor odsouvaly do pozad. Jsem
sobeck parchant.
Vzal jsem ji msto toho za ruku a pomohl j do vany. Uvelebili jsme se. J si
sedl dozadu a Brynne pede mne. Jej zadeek spoval lkav open o mj nhle
ztopoen penis. Vyslal jsem mentln signl k mmu ndobku, aby se uklidnilo,
a pedstavil jsem si Muriel, knratou prodavaku ze stnku. Veker vzruen jako
kouzlem opadlo. Muriel je okliv, obas pemlm i o tom, jestli je vbec lovk.
Mm pocit, e to mus bt mimozemsk pin, kterho sem poslali, aby prodval
noviny a uil se n jazyk. Pod jsem touil po cigaretch. Dal bych si jich cel
hory.
Brynne zaichala do vzduchu. Kou tady?
Nkdy. Vn s tm musm pestat. Ale kdy jsi tu se mnou, nebudu to dlat.
Mn to nevad, Ethane. Vn koen a tabku je pjemn, ale vad mi, e to
kod tvmu zdrav.
Snam se pestat. Vklouzl jsem j rukama pod pae a pejel j po adrech,
kter spovala na vodn hladin. S tebou mi to jde lpe. Bude m motivace,
ano?
Zhluboka se nadechla a pikvla. Pak zaala mluvit.
U jsem se do koly nevrtila. Do ukonen studia mi chyblo est msc a j
vechno zahodila. Moji rodie byli ze zmny, kter se se mnou udla, v oku.
Netrvalo dlouho a tak to video nali. Dohadovali se co dlat, a mli velmi odlin
nzory. Mn to bylo jedno. ila jsem si ve svm vlastnm svt. Tko si to piznvm, dokonce i sama sob, ale je to pravda. Byla jsem emon znien a nevdla jsem, jak z toho ven. Jak se zbavit dmon.
Polbil jsem ji na temeno hlavy a jet pevnji ji objal. O dmonech jsem toho
vdl spoustu, jsou to belt zkurvysynov. Mu se zeptat, pro tv rodie nepodali na ty ti trestn oznmen? Nebylo by pece tk dostat je do vzen. Ty jsi
byla nezletil a oni dospl. Dkazem bylo to video.
Mj otec se do toho chtl pustit, ale matka nesouhlasila. Nechtla publicitu.
Tvrdila, e by m nazvali dvkou a vleli m jmno bahnem, co by naruilo
nae spoleensk postaven. Nejsp mla pravdu. Ale mn na tom nezleelo. Byla
jsem mimo.
Ach, kot.

37

RAINE MILLER

A pak jsem zjistila, e jsem thotn.

Ztuhl jsem. Do hajzlu
Pehoupla jsem se pes hranu. J, nedokzala jsem se s tm vypodat. Ani mj
otec netuil, co si s tm thotenstvm pot. Zkusil kontaktovat sentora. Matka mi
zadila potrat a j to u nezvldla. Nechtla jsem dt. Ale ani jsem nechtla zabt
nco, co rostlo uvnit m. Jedin, co jsem chtla, bylo, aby mi pestali neustle pipomnat, co se stalo, a mn to pipomnali vichni a pod. Kdybych na tom byla
lp, dokzala bych sama najt cestu ven, ale na druhou stranu, kdybych na tom byla
lp, nikdy bych nela na ten verek a neskonila na kulenkovm stole.
Je mi to tak lto, zaeptal jsem tie, ale pevn. Chtl jsem, aby pochopila, jak
se ctm. Poslouchej, kot, neme se vinit za to, co se ti stalo. Pitiskl jsem sv
sta k jejmu uchu. Byla jsi obt zloinu a zneuit. Nebyla to tv chyba, Brynne.
Doufm, e si to te uvdomuje. Tel jsem jej pae nahoru a dol a polval jej
tlo horkou vodou.
Uvelebila se mi v nru a zhluboka se nadechla. Myslm, e te u jsem o
tom z velk sti pesvden. Hodn mi pomohla doktorka Roswellov a i skutenost, e jsem si nala msto na tomto svt. Ale pedtm jsem byla u konce se silami. Chtla jsem skonit. U jsem nevidla cestu dl.
Veker teplo, kter jsem do sebe absorboval, zmizelo, a j se pipravil na to,
co pijde. Jako kdy se nachomtnete k dopravn nehod. asto nedokete odtrhnout oi. A i j jsem se musel dozvdt, co se j stalo. Ale pitom jsem to vbec
slyet nechtl. Nechtl jsem proniknout do jejch tajnch zkout.
Rozklepala se a sevela m prsty. Znovu se pustila do vyprvn. Nikdy jsem
se nectila tak klidn jako v ten den. Probudila jsem se a vdla, co musm udlat.
ekala jsem, dokud tta neodeel do prce. Nectila jsem se dobe, e bych to mla
udlat v jeho dom, ale vdla jsem, e matka by mi nikdy neodpustila, kdybych to
provedla v jejm. Napsala jsem dopisy na rozlouenou a poloila je na postel. Pak
jsem si vzala plnou hrst prk na span, kter jsem mm sebrala z tajn pihrdky. Vlezla jsem si do vany a rozzla si zpst.
Ne! M srdce se bolestiv sevelo a jedin, co jsem dokzal, bylo dret ji, ctit teplo jejho tla a bt vdn, e je nyn se mnou. Pedstava, jak si bere ivot v
tak mladm vku, a skutenost, e nevidla jinou monost, byly velmi alarmujc.
Tuil jsem, jak se Brynne ctila, ale tohle m k smrti vydsilo.
Ale i v tomhle jsem selhala. Usnula jsem a nezla dost hluboko, abych mohla
vykrvcet. Alespo tak mi to pozdji vysvtlili. Prky, kter jsem si vzala, pedstavovaly vt nebezpe. Tta m nael vas. Piel dom na obd, aby m zkontroloval. ekl mi, e ml cel den divn pocit a ctil nutkn vrtit se dom. Za chrnil m. Brynne se trochu otsla, natoila hlavu a spoinula na m hrudi.
Dkuju, Tome Bennette. Jsem rd, e se ti to nepovedlo, zaeptal jsem. Moje
holka neme bt dokonal ve vech smrech. Snail jsem se trochu odlehit nladu, ale nebylo to pli vhodn. Chtla, abych poslouchal, take jsem ji znovu
polbil do vlas a pitiskl j ruku na srdce. A budu mluvit s tvm otcem, musm

38

VECHNO, NEBO NIC

mu podkovat, ekl jsem tie.

Probudila jsem se na psychiatrii. Jako prvn mi matka sdlila, e jsem potrati la, e mj in byl velmi hloup a velmi sobeck a e budu muset zstat v lkask
pi. Nezvldla to. Vdla jsem, e jsem ji uvedla do rozpak. A te, m jsem
star, si doku lpe pedstavit, co si museli moji rodie prot. Ale m matka
tomu odmtla elit. Pod mluvila jen o tom, jak je poehnn, e u nejsem thotn, jako by j na niem jinm nezleelo. N vztah dodnes nen snadn. Vtinu vc, kter dlm, neschvaluje.
Brynne si s tv na m hrudi povzdechla. Pokraoval jsem v uklidujcch dotecch a neustle jsem se ujioval, e je tady se mnou. M dvka mi prv ve van
pln hork vody svuje sv nejniternj tajemstv. Po asnm sexu le nah v
m nrui. Nestoval jsem si. No, mon trochu, ale Brynne bych se o tom ani
slvkem nezmnil. Nalval jsem j horkou vodu na pae a adra a pemlel nad
tm, e se jej matka chovala jako krva. Jak matka by ekla nco takovho dcei,
kter se prv pokusila o sebevradu?
Kdy cel kauza skonila, poslali m rodie na pkn msto do pout v
Novm Mexiku. Trvalo to dlouho, ale nakonec se mj stav zlepil a nauila jsem se
vyrovnat se svou minulost. Ne stoprocentn, ale udlala jsem slun pokrok. Objevila jsem zlibu v umn a dospla jsem.
Brynne se znovu odmlela, jako by chtla zjistit, co km na to, co mi prv
vypovdla. Jestli jsem v oku nebo vyden. Obvala se zbyten. Zvedl jsem
jej zpst poset jizvami a polbil ji pmo na n. Bl nitky na jinak dokonal
ki tm prsvitn barvy, modr ly, kter se pod nimi rsovaly. Pomylen na
to, jak ee do tohoto ndhernho tla, m rozesmutnlo.
Nhle mi dolo, e se Brynne pokusila o sebevradu ve stejnou dobu, co j trel
zaven ve vzen v Afghnistnu. Ve stejnou dobu, kdy m chtli
Propletla sv prsty s mmi a vythla mne z mylenek. Zvedla nae ruce k stm a drela je u svch rt. Tentokrt je lbala ona. Ctil jsem, jak se mi tlem rozlv teplo, a snail jsem se uchvtit ten bjen pocit a zakotvit ho hluboko v sob.
Jej gesto ve mn vyvolalo tolik emoc, e jsem nebyl schopen promluvit.
Nevdla jsem, e mj otec el za sentorem Oakleym a v podstat ho vydral.
Zuil, e m mlem ztratil, a ve pikldal za vinu Lanci Oakleymu. Chtl vznst
obvinn, ale uvdomil si, e nejsem tak siln, abych vydrela takov pran pinavho prdla na veejnosti, a e tak siln nejsp nikdy nebudu. A pidme-li k
tomu nzor m matky, aby to peel a nechal mne, abych se v klidu uzdravila, z
formlnho sthn samozejm selo. I kdy tta pod touil po odplat. Sentor
Oakley se snail odsunout ve, co by ho mohlo popinit, co nejdl, proto pinutil
Lance, aby se dal k armd, a jeho nejvt problm se vyeil, kdy Lance odveleli
do Irku. Jakmile jsem se zaala ctit lpe a mohla jsem opustit Nov Mexiko, zajistil, aby m pijali na univerzitu v Londn. Pro Londn jsme se rozhodli, protoe
byl dost daleko od mho tehdejho domova a mu tady studovat vtvarn umn.
Tak znm zdej jazyk a ije tu m teta Marie, take tu nejsem zcela sama, bez ro-

39

RAINE MILLER

diny.
Take ten sentor cel ty roky vdl, kde ije? Situace je mnohem hor, ne
jsem si pedstavoval, a riziko pro Brynne bhem okamiku prudce stouplo.
A do minulho tdne jsem o tom nemla ani tuen, pitla. Myslela jsem,
e m vzali na univerzitu na zklad mch schopnost.
Vm, e t to tve, ale studuje dky svm schopnostem a zsluhm. Vidl
jsem t pi prci a vm, e v tom, co dl, jsi skvl. kdlil jsem ji a lbal jej
tv. M rozkon biflanda, profesorka Bennettov.
Biflanda? rozesmla se. Co to je za len britsk slang?
Myslm, e vy Amci jim kte prti nebo pilasov. Pesn to jsi. Jsi prtka v
oboru umn a j t zbouju. Pithl jsem si jej hlavu a polbil ji na rty. Napadlo
m, e nejsp oba vzpomnme na ten absurdn rozhovor, kter jsme kdysi dvno
vedli rno v aut. Rozhovor o profesorce, co nechv po kole zlobivho studenta.
Ona byla tou profesorkou a j ten neposlun student.
Jsi blzen, kousla m do rtu.
Blzen do tebe, upesnil jsem a pitiskl si ji k sob. Ale sentor Oakley ti
dlu mnohem vc, ne ti dal. I kdy nemm radost z toho, e v, kde se nachz a
co kad den dl.
J vm. Taky m to ds. Tta kal, e Eric Montrose zemel pi rvace v pochybnm baru pot, co se Lance vrtil z armdy. On on byl taky na tom videu.
Ale j od t noci ani jednoho z nich nevidla. Ani Lance Oakleyho.
Zvuk jejho hlasu m rozruoval, a stejn tak i pomylen, e si Brynne pipomnla, m si v rukch tch zvrhlk prola. Ml jsem radost, e je jeden z nich
mrtv. Nevadilo mi to. Jen jsem se modlil, aby jeho smrt nemla nic spolenho s
videem a provrkou sentora Oakleyho.
Nechal jsem vodu vytct a pomohl Brynne z vany. Nedovolm, aby se ti nco
stalo, nemus se bt. Mm to pod kontrolou. Usml jsem se a osuil j nohy
runkem. Ztra rno si promluvm s tvm ttou a zjistm o sentorovi Oakleym
vechno, co mu. Utel jsem j pae, zda a prsa a mezitm pemlel, jestli toho
budu doopravdy schopen. Starosti se sentorem penechej mn. Rozelu dotazy a
uvidm, co se mi vrt zptky. Kdokoli se k tob bude chtt piblit, bude mt co do
inn se mnou.
Usmla se a hrav m kousla do spodnho rtu. Musel jsem se ovldnout, abych
ji neposadil na umyvadlo a znovu si ji nevzal.
Jej ke mla pirozen zlatavou barvu, ale prv te byla rov od hork
vody. Byla tak ndhern, e mi pilo nesmrn tk jen se dvat a nic nedlat. Nemysli na to. Ignoroval jsem vzrstajc touhu a pracoval na utrn tch svdnch
kivek, kter dky ni vze ztratily na enskosti, ale pod byly ndhern a hlavn
moje. Brynne stla velmi elegantn, jako by j nahota nedlala vbec dn
problm. Pemlel jsem, jak to k ertu dokzala, a pak jsem si vzpomnl, e coby
modelka pzuje nah docela asto. Ani na tohle nemysli!
Nedokzal jsem si vzpomenout, kdy jsem po nkom touil tak zoufale jako po

40

VECHNO, NEBO NIC

Brynne a nechal se ovldat svm penisem. Mon, kdy jsem se sexem zanal, ale
takhle intenzivn m nikdy nic k nikomu nethlo. Souloit s Brynne se dostalo na
piku mho seznamu poteb, hned vedle jdla a stechy nad hlavou.
Kad m sv poteby, Brynne. Jdlo, pit, postel.
Ta dvka ve mn vyvolvala emoce, o kterch jsem vbec nevdl, e jsem jich
schopen. Ve se zmnilo t noci, kdy vela do galerie pan Andersenov a nemravn hodnotila mou ruku v kapse.
Brynne mi vytrhla runk a se svdnm smvem na rtech zabalila celou svou
ndhernou nahotu do hebk, krmov bavlny. Zatracen koda. Dola do lonice a
j uslyel otvrn a zavrn uplku. Miloval jsem zvuky, kter poukazovaly na
jej ptomnost, e se tu pohybuje a chyst ke spnku. Vythl jsem si druhou osuku a zaal jsem se utrat. Pitom jsem se ctil nesmrn vdn, e budu dnes usnat
s Brynne v nru.

41

RAINE MILLER

6. kapitola
Otevel jsem oi do tmy a uctil Brynninu vni. Usml jsem se, kdy jsem si
uvdomil, kde jsme. Le s tebou ve tv posteli. Snail jsem se bt opatrn a nevzbudit ji. Leela tv ke mn, ale jej hlava spovala pod rukou a byla otoena
dol. Byl jsem astn a spokojen, konen po tolika marnch dnech. Jen jsem
pozoroval, jak dch. Touil jsem se sv holky dotknout, ale nechal jsem ji spt.
Tolik to potebovala.
Potebovala. I j toho tolik poteboval. Dsilo m, e vtinu mch poteb nyn
doke uspokojit pouze Brynne. Jet ped mscem bych si takov city k en nedokzal ani pedstavit, a nyn m dsila mylenka, e bych ji ml nkdy ztratit.
Obvm se, e m as navdy zmnil.
Zhluboka jsem se nadechl a zadrel dech. Z prostradel iela slab vn sexu,
ale ctil jsem zejmna ist kvtinov aroma, kter mne ommilo. Ommilo stejn
jako prvn noc, kdy jsme se potkali. Brynne vonla tak pjemn, e jsem ji jen nerad opoutl, ale pesto jsem opatrn vstal a vzal na sebe kraasy a triko.
Zamil jsem pes obvac pokoj chodbou a do sv kancele. Nechal jsem
vechny dvee oteven pro ppad, e by Brynne vzbudila non mra. Vn jsem
si poteboval zaplit a opravdu jsem poteboval mluvit s jejm ttou.
Tom Bennett. sen americk pzvuk na druhm konci linky mi pipomnl, jak moc je Brynne vzdlen od sv rodiny. V nitru jsem byl ale rd, e nyn
povauje za svj domov Londn.
Tady Ethan. Zhluboka jsem pothl z cigarety.
Nejdv bylo ticho a pak se na m snesl pval otzek. Je Brynne v bezpe?
Co se stalo? Kde je?
Nic se nestalo, Tome. Tv dcera sp u m v posteli a nic zlho j nehroz.
Znovu jsem vdechl kou.
Jsi s n? Pokej. Ona je prv te u tebe? Ticho houstlo a stvalo se
zlovstnm. Tom evidentn uvaoval, co dlm s jeho dcerou. Take jste si to vykali. Podvej, mrz m ten telefont, co jsem
Tebe to mrz? peruil jsem ho. A ano, Brynne je te se mnou a chci si ji nechat ve velmi tsn blzkosti, Tome. Tpl jsem Djarumku a rozhodl se nezaplit si
dal, dokud tenhle rozhovor neskon. Jen ti chci ct, e se ti nehodlm omlouvat
za to, e chodm s tvou dcerou. Ty za to me. J jsem jen obyejn chlap, co se
zabouchl do ndhern, pvabn dvky. Nemu si pomoct.
Tom frustrovan zabruel. V duchu jsem mu udlil bod za to, e nevybuchl, ale
nechtl jsem nic zakiknout. Podvej, Ethane, chci jen, aby byla v bezpe. Brynne
42

VECHNO, NEBO NIC

se sama rozhodne, s km chce chodit. J jen potebuju, abys ty parchanty udrel

daleko od n. Aby se j nestalo nic patnho. Nem pont, jak moc trpla. Tm
ji to zniilo.
J vm. Dnes v noci mi to ekla. Vechno. J mm zase pr vc, kter chci ct
tob.
Jen do toho, pronesl netrpliv.
Za prv, chci ti podkovat za to, es dal na pedtuchu a toho dne jsi el dom a
zkontroloval ji. A za druh se t chci zeptat udlal jsem dramatickou pauzu,
na co jsi kurva myslel, kdy jsi mi neekl o tom, co se tv dcei doopravdy
stalo. Ve vdn je sla, Tome. Jak jsem ji k ertu ml chrnit, kdy jsem nevdl,
co j udlali? Brynne mi o tom dnes povdla. Nelo jen o obyejnou indiskrtn
sexuln nahrvku, o kter ses zmioval, ale o trestn in zneuit sedmnctilet
dvky temi plnoletmi mui.
J vm, opil smutn. Kdybych ekl nkomu cizmu vechny podrobnosti,
ztratil bych Brynninu dvru. Stalo se to j a zle na n, komu to vypov.
Seru na to. Zaplil jsem si druhou Djarumku. Zapomnl jsi mi ct i o tom, e
j sentor zajistil msto na univerzit v Londn. Take cel ty roky v, kde se
Brynne nachz.
To si uvdomuju. A opakuju, jedin, co chci, je dostat ji od tch lid tak dale ko, jak jen to bude mon, vytkl na m. Vm, e tahle situace pipomn potenciln katastrofu a m dcera nen v dobr pozici. Te u chpe, pro t potebuju?
Na vechno by se zapomnlo nebt t zatracen havrie letadla. Kdo by si pomys lel, e nkdo bude Oakleyho provovat pro post budoucho viceprezidenta!
Nahlas jsem si povzdechl. Pracuju na tom a zatm jsem na nj nenael dnou
pnu. Vm, e jeho syn je prvih, ale ern kronika sentora Oakleyho je ist a
uklizen.
Nevm mu. Navc je jeden z tch zkurvysyn venku ze hry. Sentor chce ten
pbh navdy pohbt a uprosted toho veho se te nachz m dcera. To je nepijateln!
M pravdu. A v mi, mm je v merku. Dky kontaktm ve specilnch
jednotkch se brzy dozvm o vojenskch zznamech Oakleyho syna. Pokud v nich
nco je, najdu to. Otzka na tebe: Brynne mi ekla, e jedin, kdo byl na videu poznat, byla ona sama. Tvrdila mi, e ostatn se pohybovali mimo zbr kamery a
jejich hlasy byly pehlueny psn.
J j to vidl. Vidl jsem, co zpsobili m holice, ekl zlomen.
Zavel jsem oi a nechal vize vyblednout. Nedokzal jsem si pedstavit, e
bych byl v jeho ki, vidl tu ohavnost a nesnail se zabt ty, kte j ublili. Nech
je Tom Bennett veleben za to, e se z nj nestal vrah.
Odkalal jsem si, abych mohl promluvit. Ml bys vdt jet nco.
Co?
e je te Brynne pod mou ochranou. J budu ten, kdo podnikne dal kroky.
J zkontaktuju Oakleyho lidi, a, pokud vbec, nadejde sprvn as. Brynne je

43

RAINE MILLER

dospl a chodme spolu. A jestli se boj toho, pro ti to km, tak se neboj. Miluju ji, Tome. Udlm cokoli, aby byla astn a v bezpe.
Zhluboka jsem pothl z cigarety a ekal, a pln pochop vznam mch slov.
Povzdechl si a pak odpovdl. Chci ti ct jen dv vci. Jako klient, kter t
potebuje, bych si nemohl pt nikoho lepho. Vm, e jsi na tuhle prci ten prav.
Jestli nkdo doke skrze vechnu tu pnu spatit skutenou Brynne, pak jsi to ty.
Odmlel se a j jen hdal, co bude nsledovat.
Ale jako otec, kter miluje svou dceru, a to neme pochopit, dokud to sm
nezaije, t varuju. Jestli j ubl, jestli j zlom srdce, pijdu si pro tebe,
Blackstone, a zapomenu na to, e jsme nkdy bvali pteli.
Usml jsem se, protoe jsem byl rd, e je ta obtn st konverzace u u konce. To je fr, Tome Bennette. S takovmi podmnkami doku t.
Jet jsme si chvilku povdali a j se dozvdl vechny informace ohledn Oakleyovch ze San Franciska. Domluvili jsme se, e si zase brzy zavolme, abych
mu pedal novinky, a hovor jsme ukonili.
Zstal jsem sedt u stolu, napsal si pr poznmek a odpovdl na nkolik email. Potom jsem zaklapl notebook. Kdy jsem zhasnul svtlo, Simba proplul
akvriem. Doel jsem k nmu, hodil jsem mu pamlsek a vydal jsem se na balkon,
abych si proistil hlavu.
Minul jsem lonici a neslyel nic ne ticho. Pl jsem si, aby se Brynne dobe
vyspala. U dn non mry, kter by moje dve muselo snet. Za cel ivot
toho mla dost.
Non obloha byla poseta hvzdami. Mlokdy takhle jiskily. V t chvli jsem si
uvdomil, e u je to zatracen dlouho, co jsem naposledy sedl na balkon. Zaplil jsem si dal cigaretu. Tahle byla nenucen. Kdy koum venku, nikdo o tom
nev. Uvnit bych u kouit neml, kdy je tam Brynne.
Pekil jsem na podnoce sv chodidla a opel se o opradlo. Nechal jsem
mysl bloumat a pemlel jsem nad tm, co vechno se dnes stalo. Uvaoval jsem
nad Brynninm tragickm pbhem a nad tm, jak se vci najednou zmnily. Pro
ns oba. Jo, nae temn sti ivota jsou jako paraleln vesmry. J bylo sedmnct,
mn ptadvacet. Oba jsme se ocitli na patnm mst. Ctil jsem se s Brynne propojen vc ne kdykoli pedtm, a to i pesto, e jsem sedl sm venku na balkon a
vtahoval do plic dal a dal dvku tabku.
Kdysi jsem kouil Dunhillky. Ml jsem je rd, protoe chutnaly tak jemn. Po
Afghnistnu se to zmnilo. Po Afghnistnu se zmnilo hodn vc. Znovu jsem
popothl nikotin do svho tla a vzhldl k myridm hvzd, co mi zily nad
hlavou.
Kad strn tam kouil tabk. Kad zkurven rebel ml alespo jednu z
tch asnch, nedokonalch, run balench cigaret u rtu, kdy obchzeli a plnili
sv koly. Kdy chodili muit. A ta vn Jako ist ambrosie. Snil jsem o cigaretch od prvnho dne, kdy m zajali. Zdlo se mi o sladk vni tabku. asem

44

VECHNO, NEBO NIC

jsem si uvdomil, e nejsp dv umu, ne je znovu ochutnm. Zaalo bit a vslechy. Nemyslm, e by u od zatku vdli, koho zajali. Vechno mlo svj as.
Nakonec na to pili. Afghnci m chtli pout jako rukojm k vydrn. Poadovali proputn vlastnch lid. Alespo to jsem pochopil z toho jejich vnho vyvvn. Vldn politikou bylo nevyjednvat s teroristy, take jsem vdl, e budou
zklamni. A e si svou frustraci vybij na mn. Co samozejm udlali. asto
jsem pemlel, jestli tuili, e jsem byl ze zatku tm na pokraji zhroucen. Ctil jsem neuvitelnou vinu za to, e vm pravdu, a ctil jsem obrovskou levu, e
jsem to nikdy nemusel eit, ale kdyby mi nkter z tch zatracench chlpk nabdl jednu jedinou ndhernou, sladkou, run balenou cigaretu, zpval bych jako
kanrek v uhelnm dole. Cigareta byla prvn vc, o kterou jsem podal, kdy jsem
se vydrpal z t hromady suti. Marik, kter mne spatil jako prvn, ekl, e jsem
byl v oku. Byl a nebyl. Myslm, e ok nastal zejmna u nj, kdy spatil, e z
trosek, kter zbyly po jejich bombardovn, za co jsem jim mimochodem velmi
pkn podkoval, vylezl nkdo iv. Ale ve skutenosti jsem byl v oku j, protoe
jsem v t chvli vdl, e se mi zmnil cel ivot. Nakonec jsem si nael svou trochu tst. Nebo si tst nalo m. Ethan Blackstone, astn, peastn mu.
Ped svtlem se na okamik mihl stn a upoutal mou pozornost. Otoil jsem
hlavu. Srdce mi poskoilo v hrudi, kdy jsem spatil Brynne, stojc na druh stran
posuvnch sklennch dve. Dvala se na m. Nkolik der srdce jsme hledli jeden na druhho. Pak otevela dvee a vyla ven.
Jsi vzhru, konstatoval jsem.
el jsi kouit? zeptala se.
Tpnul jsem cigaretu do popelnku a otevel nru. Pistihla jsi m pi inu.
Postavila se nade mne. Byla rozcuchan ze spnku, obleen do svtle modrho
trika a mch hedvbnch boxerek. Pod ktermi nic nemla. Sthl jsem ji k sob.
Ona se pousmla, poloila kadou svou dlouhou nohu na jinou stranu a uvelebila
se mi v kln. Vzala mou tv do dlan.
Pistihla jsem t, Blackstone. Upen na m hledla a snaila se ve mn st.
Vdl jsem, o co j jde, a i j si pl, abych mohl vdt, na co skuten mysl. Jen
pouh skutenost, e se mi vkradla do klna a drela mou tv v dlanch, m potila, ale jet radi jsem byl, e ji vidm uprosted noci tak uvolnnou a astnou.
Mmmm, vm, jak bys m mohla potrestat, kdybys chtla, odtuil jsem.
Pitiskla se bl a j ji objal paemi.
Nad m jsi pemlel? Kdy jsi kouil tu cigaretu, vypadal jsi hrozn vzdlen.
Promluvil jsem j do vlas. Rukou jsem stle hladil jej zda. Pemlel jsem o
tst. O tom, jak bt astn. Jak mt tst. Byla to pravda. ekl jsem to zejmna
proto, e jsem stle nebyl schopen sdlet s n tu konkrtn st svho ivota. Chtl
jsem, ale nevdl jsem, jak zat. Brynne mla dost vlastnch patnch vzpomnek,
pro bych ji ml jet zsobovat svmi?

45

RAINE MILLER

A jsi? Jsi astn?

Nebval jsem. Ale jednoho dne si tst nalo cestu i ke mn. Pijal jsem ten
dar a zaal jsem hrt karty.
Pejela mi prstem nn po hrudi. Nejsp si vbec neuvdomila, jak m tmhle
nepatrnm gestem naprosto dostala.
Vyhrl jsi hodn turnaj. Mj otec mi ekl, e tam jste se poznali.
Pikvl jsem. Rty jsem ml pod schovan v jejch vlasech. Tvho otce jsem
ml rd u od prvn chvle, kdy jsme se setkali. A pod ho rd mm. Ped chvl
jsem s nm mluvil.
Brynnina ruka na okamik ztuhla, ale pak pokraovala v jemnm hlazen. A
jak to lo?
Pesn tak, jak jsem si pedstavoval. Oba jsme ekli, co jsme potebovali ct.
V o ns. ekl jsem mu to. Oba chceme tot, abys byla astn a v bezpe.
S tebou se tak ctm, vdycky jsem se tak s tebou ctila. A vm, e t mj otec
velmi respektuje. Vyprvl mi, jak na tebe musel zatlait, abys ten ppad vzal,
pitla. Jej sta se vznela nad mm hrudnkem. Lbil se mi tn jejho hlasu, byl
nn a pjemn, a mj penis na nj okamit zareagoval. Jen jsem si pla, aby
mi ekl, jak to s tebou bylo. Odmlela se a pak drazn zaeptala. Potebuju bt
v obraze, Ethane. Nemu se znovu stt tou nevdomou obt. Tajnosti m ni,
nedoku s nimi existovat. Vdycky potebuju vdt vechno. Kdy jsem se
tenkrt probudila na tom stole a nevdla, kdo ani co nemu
t, j vm, zastavil jsem ji dv, ne zaala plakat. U si to uvdomuju.
Vzal jsem jej obliej do rukou. Chtl jsem vidt jej oi, a budu kat slova,
kter jsem ml pipraven. V zi hvzd psobila naprosto dokonale a ndhern,
jak spovala na m hrudi. Touil jsem ji polbit a pomilovat, ale pinutil jsem se
mluvit. Omlouvm se, e mm ped tebou tajemstv. Chpu, pro potebuje mt
vyloen karty na stole. Rozumm tomu a slibuju, e ti u ode dneka budu kat
vechno, i kdy si budu myslet, e to nerada usly. A vm, e pro tebe muselo bt
tk ct mi dnes v noci ten pbh. Chci, abys vdla, e jsem na tebe zatracen
pyn. Jsi tak siln, tak roztomil a tak krsn, Brynne Bennettov. M ndhern
Amerianko, pejel jsem j palcem po rtech.
Zlehka se usmla. Dkuju, zamumlala tm neslyn.
A v, co je na tom nejlep? zeptal jsem se.
Co?
e jsi tu se mnou. e jsi prv tady a j mu udlat tohle vklouzl jsem j
rukou pod triko a pohladil jej adro. Bylo krsn hebk a jemnou vahou vyplovalo mou dla. Usml jsem se na ni tm druhem smvu, kter pouvm jen pro
ni, a jen zdkakdy pro nkoho jinho.
J promluvila, j jsem taky rda, e jsem tu s tebou, Ethane. Jsi prvn
lovk, se kterm se mi podailo zapomenout. Jej hlas znnl, ale kupodivu znl
stle zeteln. Nevm, pro to s tebou funguje, ale je to tak. J dlouho jsem nedokzala pijmout dn intimn dotek. Kdykoli jsem to zkouela, bylo to pro m

46

VECHNO, NEBO NIC

obtn.
Na tom u nezle, kot, peruil jsem ji. Vadila mi i pouh pedstava
Brynne v ciz nrui, s cizm muem, kter ji vid nahou, dotk se j, pivd ji k
orgasmu. lel jsem rlivost a zrove jsem byl zatracen rd. Jsem prvn lovk,
kter ji piml zapomenout. Jasn, kurva. A zadm, abych byl tm jedinm, na
koho bude vzpomnat.
Te t mm a drm t. A nenechm t odejt.
Zavrnla mi na hrudi, a kdy jsem vzal do dlan druh adro a polaskal bradavku, jej oi se rozily. Mla velmi citliv bradavky a m bavilo si s nimi hrt.
A lbilo se mi, kdy po mn touila. Pokud mm bt upmn, tohle byla skuten
motivace, pimt Brynne, aby m chtla.
Odsunul jsem j vlasy na stranu a zlbal j krk. Miloval jsem chu jej ke a l bilo se mi, jak reaguje na m doteky. Chemie mezi nmi od zatku fungovala naprosto dokonale. Brynne se prohnula v zdech a tiskla mi adra do dlan. Sevel
jsem bradavku a vychutnal si zvuk, kter j peel pes rty. Vdl jsem, kam smujeme, nebo alespo kam j chci, abychom smovali. Chci do n, pivst ji k orgas mu a vidt ten ndhern, nn pohled v och pot, co vyvrchol. Pro ten pohled
bych zemel. Dky nmu jsem se obas choval tak, jak bych si nikdy nepomyslel,
e se kdy chovat budu.
Brynne se zaala tt o mj kln. Jej boky se rozhoupaly nad mm jako kmen
tvrdm penisem. Nae tla dlila jen tenk ltka ortek. Pedstavil jsem si spoustu
zvrhlost. A zatouil jsem vtinu z nich s n vyzkouet.
Pejel jsem j rukou po hedvbnch boxerkch, pmo mezi nohama. Snadn
pstup. Byla tak krsn vlhk, e jsem mohl hned pokraovat. Dotkal jsem se jejho pirozen a krouil okolo jejho vlhkho klitorisu. Brynne ndhern zastnala.
Chtla m. Piml jsem ji, aby touila po mm penisu. Pokud je to to nejlep, eho
te mu doshnout, pak si to chci vzt. Akoli jsem od sv Brynne chtl vc.
Mnohem vc.
Odthl jsem sta od jejho krku a ruku od kundiky a zvedl jsem Brynne ze
svho klna. Stla pede mnou. J zstal na lehtku a prohlel jsem si ji. Svlkni
se pro m.
Trochu se zapotcela, shlela dol s neitelnm vrazem ve tvi.
Nebyl jsem si jist, jak se zachov, ale bylo mi to jedno. Hodlal jsem to zjistit.
Vzruen z t vzvy se pesunulo i do mho klna.
Ale jsme venku. Otoila se a pohldla nejprve z balkonu a potom na m.
Svlkni se a pak si na m sedni.
Zaala ztka dchat a j si pod nebyl jist, co udl. Tak jsem j ekl, co po
n chci. Brynne m rda, kdy jsem pmoar. Nikdo ns tu neme vidt. Chci
t oukat pmo tady, pod hvzdami.
Hledla na m oima, jejich barvu pod nedoku pojmenovat. Pak zajela
rukama pod triko a bez mrknut si jej pethla pes hlavu. Na okamik ho podrela
v ruce a pot nechala ltku spadnout na podlahu. Ta vteina zpodn, ten ndhern

47

RAINE MILLER

pohled, kter mi vnovala, byl prodchnut ryzm chtem. M holka v, jak se tahle
hra hraje. A m ta nejhez prsa na svt.
Sklouzla rukama ke gumice boxerek. Jej palce zajely pod elastick materil.
Mlem mi tekly sliny, kdy si je stahovala ke kotnkm a elegantn z nich vystoupila. Byla pln nah, jen pro m poten, nohy mrn rozeven, vlasy rozcuchan ze spnku, a ekala na dal pokyn.
Boe, podvej se na sebe. Nen nic, co bys mi mohla ct, aby to zmnilo to, co
k tob ctm. Nebo abych po tob pestal touit. Mj penis pulsoval jako o ivot,
hork, umral touhou zaboit se do jej kvrky. V mi, dodal jsem trochu
pichlavm tnem.
Podle vrazu Brynniny tve jsem poznal, e se j ulevilo. Pod pochybovala,
jestli se m city k n po dneku nezmnily. Budu muset zapracovat na tom, abych j
ukzal, jak je to pro m bezvznamn.
Poj sem, m krsko.
Dola ke mn a znovu se mi uvelebila v kln. Rozthla nohy a sedla si pmo
na mj penis. Oddlovala ns jen slab vrstva bavlny. Shl jsem j na prsa, laskal je
a tiskl. Brynnina adra dokonale vyplovala m dlan, nikde nepetkala, ale ctil
jsem jejich mkkou vhu, a tm i pslib zskn dal sti jejho asnho tla pro
vlastn potchu. Dokonal.
Prohnula se v zdech, kdy jsem ji kousl do bradavky. Ne moc, ale dost, aby to
trochu bolelo. Vzpt, kdy jsem jej prso polaskal jazykem, se ozvalo ndhern
zastnn. Pemlel jsem, jestli by se j to lbilo se svorkami. Vsadm se, e by se
hned udlala. Uvaoval jsem, jak by to bylo ndhern ji pozorovat. Laskal jsem
druh adro a ctil, jak Brynne ztuhla, stulila se mi do nrue, cel oteven, hork
a ndhern.
Musm si ji vzt. Ctit jej orgasmus na svch prstech nebo na jazyku nebo na
penisu. Je to nepopsateln pocit, takov, na kterm jsem se stal zvisl. Pejel jsem
j rukou po zdech a k zadeku a pokraoval stle n, a ke kvrce mezi jejmi
plkami. Kdy se m prsty dotkly tch vlhkch, horkch a tsnch mst, kdy do
nich pronikly, Brynne zalapala po dechu a tie zastnala.
Jsi moje, zaeptal jsem j z tsn blzkosti do tve. Tahle kundika je jen
moje. Navky. Pat mm prstm, mmu jazyku, mmu ptkovi.
Brynniny oi vzplanuly, kdy jsem ji zaal drdit. Polbil jsem ji na sta a
jazykem jsem se dostal tak hluboko, jak jen to bylo mon. Snail jsem se lbat ji
stejnmi pohyby, jak jsem provdl mezi jejmi stehny. Ndhernmi stehny, roztaenmi nad klnem, pesn tak, jak jsem j pikzal.
Vzruila m natolik, e jsem byl mon a pli tvrd, ale nedokzal jsem se
ovldnout.
Neprotestovala. Ale kdyby ano, pestali bychom. Kad reakce, kad sten a
vzdech, kad pohyb, kterm mi vychzela vstc, mi daly najevo, e si to uv.
Brynne m rda, kdy jsem v sexu dominantn, a j ji prv za to neskuten miluju.

48

VECHNO, NEBO NIC

Rukou jsem si ji pod pitahoval k tlu. Chtl jsem, aby pochopila, e chci,
aby se mnou zstala. Aby se mnou zstala u navdy.
Myslm, e to byla m ve, co se j zmocnilo. Pedtm jsem se pi milovn
musel ovldat, ale tentokrt ne. Brynne na m zapsobila tak jako dn jin ena
nikdy pedtm. S nikm jsem se takhle nectil. Jen s n.
Nadzdvihl jsem j boky. Dostala npad a sama se zastavila tak, aby mezi nmi
vznikla mezera a ona mi dokzala sthnout ortky. Nebyl to nejsnadnj kon, ale
zatracen jsem ji touil opchat a ona vypadala, e naprosto souhlas. Pidrel jsem
si penis u jej kundiky a vydechl: Tady je. A koukej m podn oukat.
Myslm, e to, co mi steklo po tvi, bylo nkolik slz. Dosedla na m a zaala
se pohybovat. Touil jsem po n. Ctil jsem v och slzy od okamiku, kdy se svm
klnem dotkla mho penisu a obklopila ho kluzkm, vlhkm teplem, i bhem t
divok jzdy, kdy se nade mnou vzpnala a pirela a tm k bezvdom. A pak
znovu, kdy jsem se do n udlal. Pivedl jsem ji k dalmu orgasmu jet palcem,
laskal jsem jej kundiku a vtal kad sten a zvuk, kterm mi dvala najevo, e se
propad do hlubin vn. Jej orgasmus byl pekrsn. A nejlep na nm bylo m
jmno na jejch rtech. Ethane
Kdy na mn dopadla, zstal jsem hluboko v n a zmtal se ke dky stahm
jejch poevnch sval. Pl jsem si v n zstat navdy.
Drel jsem ji v nru a touil jsem, aby se nae tla u nikdy neoddlila. Jet
chvilku jsme zstali na balkon. Jen jsem ji objmal a koneky prst masroval
zda. Ona se ke mn tiskla. Bylo mi pjemn teplo i pesto, e byla noc a my sedli venku a Brynne byla ke vemu zcela nah. Nathl jsem se pro deku, kter leela
na druhm lehtku, a pehodil ji pes ni.
A tehdy jsem poprv pochopil, pro lid plou, kdy jsou doopravdy astn.

49

RAINE MILLER

7. kapitola
Nesty se a vyber tu, kter se ti na dneek lb, ekl jsem j.
Brynne se od dve atn skn usmla a zmizela uvnit.
Mm rda ty fialov, ale myslm, e dneska si vezme tuhle, oznmila mi,
kdy se vynoila s modrou kravatou v ruce. Pistoupila ke mn a pehodila mi hedvb okolo krku. Lad ti k om. Miluju barvu tvch o.
A j miluju, kdy pouv slovo milovat v jakkoli souvislosti se mnou.
Pozoroval jsem vraz jejch o, kdy mi uvazovala kravatu okolo krku a roztomile se kousala do spodnho rtu, jak se vehementn soustedila. Lbila se mi po zornost, kterou mi vnovala, a zrove mi vadilo pomylen, e oividn trnovala
na nkom jinm. pln stejn stla ped jinm muem a uvazovala mu kravatu.
Vdl jsem to. Pokouel jsem se nepedstavovat si, jak m holka poskytuje
podobn sluby njakmu kokotovi rno pot, co strvila noc tm, e mu kouila
pro. Stal se ze m rliv parchant. Takhle jsem se v souvislosti s dnou jinou
enou nechoval. Na druhou stranu, Brynne pro m znamenala mnohem vc. Byla to
ta prav. Ta prav pro m.
Miluju, kdy mi tohle dl, ekl jsem j.
J taky. Na okamik se usmla a znovu se vrtila ke svmu kolu.
Chtl jsem j toho tolik ct, ale neudlal jsem to. Neml jsem v myslu na ni
nalhat, nauil jsem se, e to v jejm ppad nefunguje. Ale bylo tk jt na vc
pomalu. S Brynne jsem neml tu potebu. Touil jsem se do vztahu vrhnout po
hlav, rychle, intenzivn a napod. Dkybohu, e jsem tohle neekl nahlas.
Co mte dnes v plnu, sleno Bennettov? zeptal jsem se msto toho.
Jdu na pracovn obd s kolegy z univerzity. Dr mi palce. Musm u zat
plnovat, jak zskat pracovn vzum, a teba pro m budou nco mt. Vbec bych se
nebrnila postu restaurtorky v nkterm velkm londnskm muzeu. Uhladila
dokonen uzel na kravat. Tak. V modr kravat vypadte velmi sexy, pane
Blackstone, zvedla ke mn rty a zavela oi.
Velmi nn jsem ji polbil, nae rty se sotva dotkly.
Otevela oi a zatvila se zklaman.
Oekvala jsi vc, e ano? pozlobil jsem ji. Lbilo se mi, jak se na m zakle bila.
Snaila se vypadat, jako by j to bylo naprosto jedno. Pch, pokrila rameny.
Tv polibky jsou jen uchzejc. Obejdu se bez nich.
Rozesml jsem se, kdy jsem spatil vraz jej tve, a polechtal ji. Dobe, e
si hled prci v restaurtorstv, m drah, protoe neum ani trochu lht.
Svjela se pod doteky mch prst, kviela a snaila se dostat ode mne co nejdl.
50

VECHNO, NEBO NIC

Objal jsem ji a pithl si ji do nrue. U mi neutee, zaeptal jsem j do rt.

Co kdy nechci utkat? pitla.
To mi taky vyhovuje, odvtil jsem a polbil ji opravdovm polibkem. Lbal
jsem ji pomalu a hluboce a uval jsem si spolen rno tsn ped tm, ne se bu deme muset rozejt kad do sv prce. Prohnula se v zdech tak roztomile, e
jsem si musel pipomenout, e opravdu musme do prce a e nemm as ji hodit
do postele. Pjemn na tom vem bylo, e jsem vdl, e veer zase skonme
spolu a e uskutenm nkolik svch velmi ivch pedstav.
Nkolikrt jsem ji polbil na rozlouenou a pot se nae cesty rozdlily.
Dovezl jsem ji a k vtahm na parkoviti v Rothvale. Tolik jsem s n touil
bt. Byl jsem opravdu, opravdu astn mu. A dost chytr, abych si to uvdomil.
Do prce jsem vrazil pednm vchodem, protoe jsem zamlel koupit si vechny pedn americk noviny a nechat je prohledat, jestli v nich nen njak zajmav
informace. Byly pln politick pny, ale dn opravdiv boj mezi kandidty se
zatm nekonal. Prezidentsk volby mly probhnout a na zatku listopadu, take
zbvalo pt msc na publicitu. Ctil jsem obavu, ale do znan mry jsem se ji
snail ignorovat. Neselu pi jej ochran. Nedovolm si selhat.
Kdy jsem platil za noviny, Muriel mi vnovala smv. Pokusil jsem se pi pohledu na ni a na jej zuby neotst odporem. Tady mte, drah, ekla a naphla
ke mn ruku s drobnmi.
Zadval jsem se na tu pinavou ruku a rozhodl jsem se, e Muriel potebuje
drobn vc, ne j kontakt s potenciln nkazou.
Nechte si to, pikvl jsem s pohledem do tch zvltn zelench o. Od te
si budu vechny tyhle noviny pravideln vyzvedvat, take je mete mt pipraven, navrhl jsem j.
Ach, vy jste drahouek. Pipravm vm je. Dobrej den, krasave. Mrkla na
m a odhalila jet o nco vce sv zkaen zuby.
Pokouel jsem se nedvat pli zblzka, ale hned m napadlo, e by se mnou
mohla Muriel soutit v dlce vous. Chudinka.
Kdy jsem veel do kancele, pustil jsem nejdv zznamnk. Poslechl jsem si
vzkaz od mue, kter volal Brynne. Pehrl jsem si ho nkolikrt. Amerian, velmi
vcn, nekompromisn, bez jakhokoli nznaku, e nco v. Zdravm, tady Greg
Denton z Washington Review. Snam se sehnat Brynne Bennettovou, kter
navtvovala stedn kolu Union Bay v San Francisku.
Krtk a pragmatick vzkaz, nic vc. Zanechal informaci pro zpten hovor. V
historii voln jsem zjistil, e volal pouze jednou, take byla velk ance, e toho
nev moc, ani jestli je Brynne ta sprvn osoba.
Podal jsem Frances, ani bych j sdlil konkrtn detaily, aby provila Grega
Dentona z Washington Review. A tak jestli by se nemohla podvat do novin, kter
jsem dnes rno zakoupil.

51

RAINE MILLER

Pak jsem ztka usedl do idle a upen zral na uplk ve stole, kde byly
schovan doutnky.
Takhle m tu nael Neil. Dnes rno, vypad jako lovk, kamarde, posadil
se do kesla a zaklebil se.
Nekej to, varoval jsem ho.
Dobe, vythl telefon a tvil se zamstnan, vbec nebudu kat, e vm,
kdo u tebe minulou noc zstal a do rna. A urit neeknu, e jsem vs dva vidl
na monitoru z bezpenostnch kamer, jak se muckte u vtahu.
Zmlkni!
Neil se rozesml. Zatracen, vichni v kanceli jsou naden, fe. Znovu meme dchat, ani bychom se bli vyhazovu. f zskal svou holku zpt. Aleluja!
Podval se k nebi a zdvihl ruce. Konen jsou ty zkurven dny za nmi.
Rd bych vidl, co by tvj uboh zadek dlal, kdyby se Elaina nhle rozhodla,
e u t neme ani vystt, peruil jsem ho, uklbl se a ekal na zmnu pstupu,
co by se mohlo stt, a ty to dobe v, protoe j znm vechna tv hanebn
tajemstv.
M vta fungovala jako kouzlo. Neil ztratil bhem pr vtein svou sebejistou
pzu.
Mme z toho radost, E. ekl a j vdl, e to tak doopravdy mysl.
Jak se da pi zkoumn vojenskch zznam poruka Oakleyho? Zmnil
jsem tma a otevel jsem zsuvku, abych vythl zapalova a balek Djarumek.
Iranm provdl hodn patn vci. Nejsem si jist, jak dlouho se to vech no udr pod poklikou. ekl bych, e sentor me bt jen rd, e je jeho syn
daleko v Irku a daleko od veho, co se jeho volebn kampan tk.
Zavrel jsem na souhlas a poprv zhluboka nathl do plic sladkou vni. Nikotin
m docela rychle nakopl, ale na to jsem zvykl. Nechal jsem ho dlat svou prci a
zaal jsem se ctit trochu provinile za to, jak sraky si cpu do tla.
Take mysl, e dl kariru u vojk? vydechl jsem na Neila kou.
Zavrtl hlavou. To si nemyslm.
Pro ne?
Neil ml nejbystej instinkty ze vech lid, co znm. Ani zdaleka nebyl jen
mm zamstnancem. Byl mnohem vc. Mj druh ve zbrani. Odjeli jsme do vlky,
peili to peklo a vrtili se do Anglie. Spolen jsme rozjeli podnikn. Svil bych
mu ivot. Co znamenalo, e bych mu svil i ivot Brynne. Byl jsem rd, e k
nmu Brynne ct sympatie, protoe bych j ho dky tomu mohl vnutit jako permanentnho osobnho strce. Sice se j to nebude lbit, bude m za to nenvidt,
ale nebude si vztek vybjet na Neilovi. Na nco takovho je m holka pli laskav.
Na druhou stranu, ptel nebo neptel, byl jsem skuten rd, e Neil u
partnerku m. Kdyby nebyl zadan, nikdy bych ho k Brynne nepustil. Neil je toti
zatracen pohledn chlap.
No, je to zajmav. Poruk Lance Oakley byl znovu povoln krtce pot, co

52

VECHNO, NEBO NIC

jeho letadlo pistlo. J vak zjistil, e Spojen stty u vc ne ped rokem pestali
povolvat dal vojky.
Mysl na to sam, co j, brcho?
Neil znovu pikvl. Jakmile sentorovi dolo, e by se mohl stt ptm viceprezidentem, nechal svho syna znovu poslat na dal misi do Irku.
Zamlaskal jsem. To zn, jako by sentor znal svho syna velmi dobe a vdl,
e m dl se jeho chlapec bude dret, tm vt jsou ance, e ho zvol viceprezi dentem. Opel jsem se o idli a popothl nikotin do plic. Kdo jin by ml zskat
povolvac rozkaz ne nkdo s politickmi konexemi? Zanm si myslet, e by
byl sentor Oakley nejradi, kdyby se jeho syn z Irku u nevrtil. Vlen hrdina
v rodin to by psobilo zatracen vlastenecky. Mvl jsem rukou.
Pesn to jsem se ti snail ct, odtuil Neil a zahledl se na cigaretu v mch
rukch. Myslel jsem, e jsi s tm pestal?
To jo, doma. Tpl jsem nedopalek do popelnku. Kdy jsem s Brynne, tak
nekoum. A jsem si jist, e Neilovi to pl dost, aby pochopil, pro s Brynne nekoum. Takov je to mezi kamardy, rozumte si, nemuste vysvtlovat, pro chcete nkter vci radji zapomenout, vy to o sob vte a znte se navzjem a do
morku kost.
Brynnin mobil zablikal a vyruil m z prce. Podval jsem se, kdo vol. Jedin
slovo, Mma.
Tohle by mohla bt velk legrace, pomyslel jsem si, kdy jsem pijmal hovor.
Hal.
Nejdv ticho a pak se ozval poven hlas. Snam se dovolat sv dcei, a
protoe tohle je jej slo, tak bych rda vdla, s km mluvm.
Ethan Blackstone, madam.
Pro zvedte mobil m dcery, pane Blackstone?
Kontroluju jej pvodn telefonn slo, pan. Omlouvm se, neznm vae jmno. Nehodlm j naservrovat ve na stbrnm podnose. Brynnina matka m bude
muset pkn poprosit. Zatm m nim neokouzlila.
Exleyov. ekala, e nco eknu, ale j to neudlal. Jsem pokerov hr a
vm, jak v tom chodit. Pro mte jej telefon?
Nedokzal jsem potlait smv. Oba jsme vdli, kdo tohle kolo vyhrl.
Pracuju v oblasti bezpenosti, pan Exleyov. Je to m prce. Brynnin otec m
najal, abych dohldl na jej bezpe, dokud neprobhne provrka sentora Oakleyho. Pestame chodit okolo hork kae, madam. Vm, pro je Brynnino bezpe ohroeno, a stejn tak to vte vy. Vm vechno, udlal jsem dramatickou pauzu, Brynne mi ekla, co j Oakleyho syn provedl.
Slyel jsem ostr ndech a dal bych cokoli na svt, abych mohl vidt jej tv.
Bohuel jsem si musel vystait s vlastn pedstavivost. Vy jste ten mu, co koupil
jej portrt, e ano? ekla mi o tom, e jste si koupil jej nahou fotografii a po v stav ji odvezl dom. Ml byste o Brynne nco vdt, pane Blackstone, k smrti
rda m okuje.

53

RAINE MILLER

Opravdu? O tom nic nevm, pan Exleyov. A do verejka mi Brynne o vs

vbec nic nesdlila. Nemm, co bych vm na to ekl.
Zdlo se, e pehldla skrytou urku a pela do toku. Take vy te chodte
s mou dcerou, pane Blackstone? Umm st mezi dky a udlat si zvry stejn
jako kdokoli jin. Brynne je m jedin dt, a a u vm m dcera ekla cokoli, miluju ji a chci pro ni jen to nejlep.
kejte mi Ethane, prosm. A ano, chodm s Brynne. Nathl jsem se po Djarumce a cvaknutm otevel zapalova. Opravdu? Tahle ena nev, s km si zahrv. Mohli bychom takhle konverzovat cel den a stejn bych vyhrl. A j tak.
Co tak, pane Blackstone? zeptala se po chvilce ticha.
Tak miluju vai dceru a chci pro ni jen to nejlep. Ochrnm ji ped jakmkoli nebezpem. Te je v mch rukch.
Znovu jsem si pedstavil, jak protoila oi nad tm, co jsem prv ekl, a uvaoval jsem, jak se s touhle enou m holka dokzala vypodat. Zachytil jsem, e
nepijala mou nabdku, aby mi kala kestnm jmnem. Mrzelo m to, zejmna
kvli Brynne. J cel ivot touil po matce, a te tu byla Brynne s tou svou. S
matkou, kter j vytkala kad rozhodnut. Radi budu vzpomnat na milujc
mmu, kterou jsem nikdy neml, ne na zbytek ivota pijmout tuhle draici.
Take, mete mi prosm dt jej nov telefonn slo, kdy se ona sama neobtovala mi ho ct? Te znla ponkud ublen a oividn touila ukonit rozhovor co nejrychleji.
Zaal jsem se usmvat. Tolik miluju vni vhry. Ach, prosm, ne, pan
Exleyov, neberte to tak. Vechno se stalo velmi nhle, vera veer. Brynne mi
vera cosi povdla a j na zklad toho uinil rozhodnut, e potebuje nov telefonn slo. Je to jednoduch, prost jet nemla as se s vmi spojit. Jsem
pesvden, e jin dvod neexistuje. Je snadn chovat se velkoryse, kdy drte v
rukch dobr karty.
Vy jste uinil to rozhodnut, pane Blackstone?
Ano. Boe, to cigro chutn vn bosky.
Pro inte rozhodnut za Brynne?
Protoe, jak jsem ji ekl dve, pan Exleyov, mm v plnu ji ochrnit od ehokoli nebo kohokoli, co by j mohlo ublit. Od kohokoli nebo ehokoli, vdechl
jsem tabkov kou a vychutnval si ho.
Na okamik se odmlela. Mlel jsem, a nakonec to nevydrela ona. Brynnino
nov slo, pane Blackstone.
Jist, pan Exleyov. Udlme to takhle, napu vm jej nov slo ze svho
mobilu, take budete mt i kontakt na m. Kdy se budete v souvislosti s Brynne
ehokoli obvat, dotaz na jej minulost, mdi, ehokoli, budu rd, kdy se mi
ozvete. Prosm, zavolejte mi kdykoli.
Nae konverzace skonila velmi rychle a j byl vc ne rd, e jsem mohl zavsit. Paneboe, ta ensk je komplikovan. Chudk Brynne. Chudk Tom Bennett.
Jak si k ertu mohl nco zat s takovou fri? Copak si to u od zatku neuv -

54

VECHNO, NEBO NIC

domoval? A to ani nevm, jak vypadala. Vsadm boty, e byla krsn.

Chladnokrevn, ale krsn.
Napsal jsem pan Exleyov Brynnino nov slo a pidal krtk vzkaz: Rd
jsem s vmi mluvil, pan E., EB. Celou dobu, co jsem to psal, jsem se uklbal.
O hodinu pozdji se ozvala Brynne. Mluvils s mou matkou?!:)
Ach, boe. Matika u j to stihla vykvkat. Doufal jsem, e jsem Brynne nezpsobil pli mnoho problm. Odpovdl jsem j: Promi, kot. Zavolala na tvj
star telefon a nemla ani trochu radost, e jsem to zvedl j
Brynne okamit odpovdla. Mrz m, e jsi s n musel pijt do styku. Mu ti
to vynahradit??
Musel jsem se usmt. Napsal jsem: Pt se m 2x!! Pijmm tvou nabdku,
kot a neboj, tv matka zase a tak patn nebyla. Pedstavil jsem si, e ta milosrdn le jist Brynne pot. Rozhovor s jej matkou nebyl dn med.
Odpov pila a po notn dob, ale stla za to. Udlal jsi na ni velk dojem.
Povm ti to veer, te musm na ten obd. Chyb mi zlato.
Znovu a znovu jsem si tu zprvu etl, vbec jsem nechtl telefon zaklapnout.
Napsala mi zlato. Napsala, e j chybm. Pidala do zprvy polibky a srdka.
Pokouel jsem se v tom nehledat pli mnoho, ale bylo to tk. Chtl jsem ji a vbec jsem netouil ekat ani o minutu dle.
M vahy peruila Frances, kdy mi zavolala a pipomnla mi, e bych ml
vst firmu. Mm na lince Ivana Everleye, ozvala se do komuniktoru.
Podal jsem ji, aby ns spojila, a zvedl jsem sluchtko. Zase m problmy,
e ano? zeptal jsem se sarkasticky.
Pila mi dal vhruka, E. Tentokrt do kancele Mezinrodn lukosteleck
federace. Vbec bych se o to nestaral, ale ti blzni v komisi pro olympijsk hry m
nepojist, pokud nezskm tv poehnn. eknu ti, e z tch her vn zelm. Na
takov blbosti nemm as.
To mi povdej. Promluvm s nimi, ale myslm, e bychom se mli potkat a pobavit se o tvm bezpe.
M na mysli konkrtn schzku?
Nevm, obd? Mu ct Frances, aby nco domluvila, pokud m volno.
To by mohlo klapnout. Jsem ti vn vdn, E. Omlouvm se, e t takhle
otravuju, ale tv spolenost m na ty zmetky, co to d, blahodrn vliv.
Kdy u mluvme o zmetcch. Ivane, prv jsi mi nco pipomnl. Nejsi nhodou ve sprvn rad Nrodn galerie?
Ivan si odfrkl. Jo, dalo by se to tak ct. Pro? A budu pedstrat, e jsi m nechtl urazit, protoe jsem velkorys a jsme jedna rodina.
M pravdu, bratrnku, protoil jsem oi. M ptelkyn studuje restaurtorstv na Londnsk univerzit. Je to Amerianka a potebovala by pracovn vzum,
aby tu mohla zstat na dobu neuritou.
Pokej. Zpomal. ekl jsi m ptelkyn? Nepolapiteln Blackstone se chytil
jako ryba na udiku? Jak je to mon, kmo?

55

RAINE MILLER

Ml jsem vdt, e mi to vmete do tve, jakmile otevu pusu. Trochu zvltn

jsem se zasml. Tko ct, ale jo, je asn v restaurovn maleb a opravdu miluje svou prci. A j opravdu nechci, aby j vyprelo vzum.
Slyel jsem t, E. Poptm se. V Nrodn galerii bude vstava, Mallertonova
spolenost.
Ach ano, Brynne mi to kala. Bavili jsme se o tom. Vlastn pracovala na
jednom z Mallertonovch dl. Vm, e by ti to dokzala vysvtlit lpe ne j. Ped stavm vs a hned pochop, co mm na mysli.
U se tm na setkn s americkou krskou, kter si osedlala tvho ptka na
vc ne na jednu noc.
Prosm, a se s n potk, nekej j to, nebo budu muset zat ignorovat vechny vhruky, kter od svch loajlnch fanouk pravideln dostv.
Zasml se. V, E., jestli ji tu chce napod, sta si ji vzt. Pak u pracovn
vzum potebovat nebude.
Mylenky se mi rozbhly hlavou, jakmile dokonil slova si ji vzt, a pistihl
jsem se, e tpu rukou v uplku a hledm dal cigaretu. To mi nemus kat.
Vlastn bych neml bt pekvapen, e jsi takov ignorant. Ze vech lid mi prv
ty ke o manelstv, to je ta nejdivoej vc, jakou jsem od tebe kdy slyel, ty
idiote.
Bratranec se na mj et jet jednou zasml. Jen proto, e m manelstv byl
jeden velk prvih, to neznamen, e skon podobn, E.
Myslm, e nae konverzace je u konce, Ivane. Zavsm.
Pod jsem slyel, jak se smje, i kdy jsem odthl sluchtko od ucha.

56

VECHNO, NEBO NIC

8. kapitola
Nesmrn rd jsem Brynne vyzvedval z prce, a ani dneek nebyl vjimkou.
Vechno se dailo, dokud na jej mobil nepila zprva. Od t chvle se ze m stal
obyejn star zoufalec, kter se snail udret si ndhernou holku.
Vjel jsem do Rothvale, zaparkoval a pozoroval dvee, ktermi mla vyjt z budovy. Hlavou mi pod vrtal rozhovor s bratrancem a neustle jsem byl infikovan
lenmi pedstavami. Vzt si ji, vn? Co takhle pro zatek exkluzivn vn
vztah?
Satek nikdy nebyl na seznamu vc, kter bych chtl v ivot udlat. Prost
jsem nevidl v kartch budoucnost. Samotn institut ml mj respekt, ale lovk s
mm ivotnm stylem a zvazky by jako manel jist neuspl. Proil jsem vci,
kter m hodn poznamenaly, a nevm, jestli nkdy budu normln.
M sestra byla astn vdan a mla ti krsn dti. Hannah s Freddym byli
vzornmi maneli a rodii, jakmi chtj bt vichni, jen m nikdy nenapadlo, e
by nkdy byli vzorem i pro m. M sestra zaloila rodinu a darovala naemu otci
vnouata. Neml jsem pocit, e s n musm soutit. Hannah zvldala rodinn ivot
levou zadn a j nikdy neml pocit, e by byl na m v tomhle smru vyvjen ntlak.
Rozhodl jsem se, e j zavolm, ne Brynne pijde. Usml jsem se, kdy zvedla
telefon na druh zazvonn. Jak se m mj mal brka?
lm z prce, odpovdl jsem.
Slyela jsem, e prce nen to jedin, z eho l. Hannah, kdy chce, um bt
velmi rpav a nepjemn.
Take tta u ti vechno ekl, jo?
M o tebe starost. Tvrd mi, e takovho t nikdy nevidl. Ani kdy ses vrtil
z vlky.
Hm. Neml jsem za nm chodit a svovat se mu. Jsem takov blbec, e jsem
to udlal. Budu to s nm muset probrat. A jak se m moje star sestika?
Dobr pokus, E., ale na to ti neskom. Mj bratr se konen do nkoho zamiloval a mysl si, e si nechm takov avnat sousto proklouznout mezi prsty. Co
to na m zkou? Oba vme, kdo je z ns dvou ten chytej.
Povzdechl jsem si. V tomhle se s tebou odmtm pt, Han.
Pni. Opravdu ses zmnil, e jo?
Asi jo. A doufm, e k lepmu. Tta si o m me pestat dlat starosti. U
jsme s Brynne zase spolu, take u nebudu ta zoufal troska jako posledn.
etl jsi bsn, E.? Zn jinak.
Bez komente, odsekl jsem na jej sarkasmus. Poslouchej, pemlel jsem,
jestli bych ji mohl pivzt na vkend k vm. Myslm, e by si Hallborough zami57

RAINE MILLER

lovala. A j bych ji rd dostal na nkolik dn ven z msta. Dokete ns tam s Freddym vmknout?
Pro tv krsn oi? Pro anci potkat Amerianku, kter zmnila mho rezervovanho, nezadatelnho malho brku v sentimentlnho zalskovanho pijka mexickho piva? dn problm.
Rozesml jsem se. Dobe. Dej mi vdt, kdy meme pijet, Han. Chci, abyste
se s Brynne vichni seznmili. V roztomil domov bude pro tohle setkn dokonalm mstem. A taky mi chyb dti.
Dtem zase chyb strek Ethan. Fajn. Podvm se do kalende a dm ti vdt. S blcmi se hrami zanme mt dost plno.
Ani mi nemluv. Cel msto l, a pitom je teprve erven!
Zavsili jsme a j vyhldl z oknka a ekal na Brynne. Vythl jsem z kapsy jej
mobiln telefon a znovu si peetl zprvu, kter mi dokonale zniila jinak klidn
den. Chlpek jmnem Alex Craven z Muzea krlovny Viktorie a prince Alberta,
ktermu bych nejradi prv te usekl ptka, napsal: Brynne, bylo asn t znovu
vidt. Tak se tm na Mallertonovu exhibici. Co zajt na veei a probrat, co meme udlat s tou tvou zleitost? Pekvapilo m, e dl modelku, tv fotky se mi
lbily a prahnu po dalch informacch! Alex.
Mlem jsem si ukousl kus jazyka, jak jsem zatnal zuby. Touil jsem tomu
bastardovi napsat nco pkn od srdce. S pekvapenm jsem zjistil, e mm v
stech krev. Zdechni, ty hajzle. Brynne u nkoho m a ten chlap ti uzne koule,
jestli ji jet nkdy bude chtt vidt nahou. Ethan s velkm noem. Samozejm
jsem dnou zprvu nenapsal, ale ovldl jsem se jen st.
Boe, jak tohle zvldnu? Na thle situaci nebylo vbec nic dobrho. rlivost je
na hovno, a obzvlt v ppad Brynne, bt s n znamenalo pijmout nejen to, e je
krsn, ale tak znm. Potebuju od n trochu vc ujitn a byl jsem si vcelku jist, e na nco takovho nen zatm pipravena.
Dvee spolujezdce se otevely a ona vklouzla dovnit, usadila se, zahalen slunkem, kter vylo zpoza mrak, kdy jsem zaparkoval. Usmla se a nathla se
pro polibek.
Tady jsi, ekl jsem a pithl si ji k sob. Jej ke byla chladn, ale rty hebk
a tepl. Moje rty. Jo, moje, sakra.
Lbal jsem ji a drel tv blzko sv, jazykem jsem zkoumal kadik kousek
jejch st, take mohla vyctit, jak moc po n toum. Nejdv mi tu invazi dovolila
a j ji nepustil, dokud nevykvkla a neekla mi, abych se sthl. Pustil jsem ji a vrtil
se na sv sedadlo. Zaal jsem si ji prohlet.
Promi, chovm se jako zve, co? Podval jsem se na ni omluvn.
Jej tv se zmnila. Zkoumala m oima. Jei, byla ndhern. dn div, e
ji ten zkurvysyn Alex chce vidt nahou. Tak ji chci vidt nahou. Zatracen, hned
te. Dnes si rozpustila vlasy a oblkla si tmav zelenou bundu a tek. Ta barva j
neuviteln sluela, zdrazovala zeleno okov oi. Ve vlasech se j lesklo pr
kapek det.

58

VECHNO, NEBO NIC

Co se dje, Ethane?
Pro mysl, e se nco dje?
Jen tuen, mrkla. A tv slova mi ho potvrzuj.
Zavrtl jsem hlavou. Chybla jsi mi, to je ve. Jak byl obd s kolegy, na kter
jsi touila tak zapsobit?
Bylo to asn. Povdala jsem jim o Lady Percival a na n to tak zapsobilo,
e si m urit zapamatuj. Doufm, e z toho nco bude. Mon ano, usmla se.
A dlum za to tob.
Polbila m na rty a vzala mj obliej do dlan.
Tak jsem se pokusil o smv. Evidentn se mi to moc nepodailo, stejn tak
jako vypodat se s rlivost, kterou jsem v hloubi due ctil. Ach, mon z toho
nco bude, kot. Alex Craven se t pokus sbalit. Navnadila jsi ho nahmi fotografiemi, ne oduevnlou Lady Percival drc v rukch vzcnou a drahocennou
knihu. Mallertonovy malby mohou jt do kytek. On tou opchat Brynne Bennettovou!
Povzdechla si. ekne mi, co se dje? Prv jsi zavrel a j vm urit, e vren nen signlem pro tst a harmonii. Brynne vypadala natvan.
Tohle pilo ped pr minutami. Hodil jsem j do klna telefon se zprvou
zobrazenou na displeji.
Vzala si ho do ruky, peetla si vzkaz, polkla a kosem na m pohldla. rlil
jsi, kdy sis to peetl. Nebyla to otzka.
Pikvl jsem. Kdy u s tm pila, nebudu j lht. Chce t oukat.
Vichni mui, co spat tv nah fotografie, t chtj oukat. Nebyl jsem tak
hloup, abych tu vtu ekl nahlas, ale byl jsem si tm naprosto jist. ist pravda.
O tom pochybuju, Ethane.
Je to gay?
Pokrila rameny. Nemyslm, e Alex obdivuje stejn pohlav, ale jist to nevm.
Pak t rozhodn chce oukat, zabruel jsem a mrzut pohlel z oknka.
Venku mrholilo a j ml podobn mizernou nladu.
Ethane, podvej se na m.
Jej rozkazovan tn m pekvapil. A trochu vzruil.
Pohldl jsem na svou holku, kter se bhem vteiny stala tak pmou a rozhodnou, a pemlel jsem, co mi chce ct. Nevdl jsem, jak bych se s n o tom
ml bavit, jak potlait svou rlivost, jak bt tolerantnm partnerem modelce, kter
se fot nah a kterou maj ostatn mui jako svou sexuln mzu. Netuil jsem, jak
bych to ml udlat.
Alex Craven nen mu. Brynne zdvihla koutky st vzhru, ale nerozesmla
se.
Nezleelo mi na tom. Ulevilo se mi natolik, e jsem j byl ochoten tolerovat
jakkoli kdlen.
Ach, vydralo se mi z st. Ctil jsem se hloup. No, tak to bys s tou Alex

59

RAINE MILLER

Cravenovou asi mla jt na veei. Peju ti hodn tst, kot. Zn to, jako bys ji
skuten zaujala, pokval jsem hlavou.
Brynne se rozesmla a opila: Dl si pli mnoho starost, zlato.
Naklonil jsem se k jejm rtm, ale nedotkl se jich. Nemu si pomoct. Musm
si dlat starosti a miluju, kdy mi k zlato. Znovu jsem ji polbil, tentokrt ne
jako surov neandrtlec, ale tak, jako by se vbec nic nestalo. Pohladil jsem ji po
vlasech a snail se j ukzat, co pro m znamen. Nkolikrt jsem ji hrav kousl do
spodnho rtu, rukou jsem j sjel po tvi a ke krku a pak se odthl. Toum si t
odvzt k sob dom. Te hned. Tak moc t potebuju.
Doufal jsem, e Brynne pochop, e tohle je m verze dosti. dal jsem ji,
aby si sbalila obleen na nkolik dn, ale nebyl jsem si jist, jestli to udlala. Chtl
jsem ji mt u sebe napod. Nedokzal jsem to jinak vysvtlit. Prost jsem po n
touil. Mt ji u sebe, abych s n mohl mluvit, abych se j mohl dotkat. Abych s n
mohl oustat. Trochu jsem se pi t posledn mylence zastydl, ale nakonec jsem
soustedil veker sly, abych na ni pli netlail, co bylo nesmrn obtn.
Dobe, dnes v noci zstanu u tebe. Poloila mi ruku do vlas a prohrbla je
prsty. Pitom na m hledla inteligentnma oima.
Psahal bych, e ve mn doke st jako v oteven knize, a divil jsem se,
pro se se mnou pod zahazuje. Doufal jsem, e dvodem je to, e m miluje, ale
trochu m trpila mylenka. A co kdy ne?
Dkuju ti. Vzal jsem jej ruku z klna a pokryl ji polibky. Zdvihl jsem k n
oi, abych spatil jej reakci, a naprosto jsem roztl pi pohledu na jej astn
smv. Oplatil jsem j ho a nastartoval. Touil jsem svou holku dostat dom co
nejrychleji, abych s n mohl provdt ve, nad m jsem zatm jen pemlel.
Kuec parmigiana se mi v stech rozplvala. avnat maso, pikantn omka,
koen, vechno bylo dokonal, ale spolenost, kter sedla proti mn, byla jet
lep.
Pracoval jsem u laptopu a souasn jednm okem pozoroval, jak va. Obas
jsem se na ni usml. Zamiloval jsem si zvuky, kter pi sv innosti vydvala. Pjemn pocit doplnn jemnou vn linouc se z mstnosti, kde jsem zdkakdy trvil
as. Vn na veee, kterou Brynne pipravovala svma rozkonma rukama jen
pro ns dva.
Co bylo zatracen sexy, kdybyste se chtli zeptat.
Liilo se to od kuchaskho umn Annabelle, zamstnankyn, kter mi uklzela, vaila a ukldala vci do mrazku. Tohle bylo neskuten. Brynne se o m sta rala, protoe j na mn zleelo, ne kvli penzm.
Jet nikdy jsem neml ve sv kuchyni dnou enu. Ale vdl jsem urit, e
si na to doku zvyknout. Brynne m doslova ommila. Byla brilantn, sexy, pekrsn, dokonal, zatracen dobe vaila, a krsn se pode mnou svjela na posteli.
Prost bjen a asn. Pemlel jsem o tom, co bych j dnes v noci mohl
provst.

60

VECHNO, NEBO NIC

Ukrojil jsem dal sousto a uval si jeho chu. Brynne si sthla vlasy skipcem
do drdolu a oblkla triko s hlubokm vstihem do V v karmnov barv, kter
zdrazovala jej ndhern bradavky, ze kterch mi vysychalo v stech. Jemn se
rsovaly pod trikem a pmo volaly po mch rtech. Z drdolu j vyklouzlo nkolik
pramen neposednch vlas a voln j splvaly do vstihu. Mmmm. asn.
Jsem rda, e ti chutn. Nen sloit to pipravit, usmla se.
Pozoroval jsem jej rty a sta, kdy usrkvala vno, a byl jsem naprosto v oku,
e jsem promluvil nahlas, a rd, e si mysl, e mluvm o jdle. Kde ses nauila
tak dobe kouit? vyhrkl jsem Tedy, vait, chtl jsem ct vait.
Obrtila oi v sloup a zavrtla hlavou.
Uklbl jsem se a zamrkal. Tedy, oboj dl dobe, kot, va i kou.
Blbeku, vyhubovala mi. Dvala jsem se na poady o vaen a uila se. Kdy
se nai rozvedli, otec m nechval experimentovat v kuchyni. Me se ho zeptat
na m zatky s vaenm, rozesmla se, napchla na vidliku dal kousek veee a
vloila ho do st. Ale radi se ho neptej, kdy jsem zaala s kouenm!
Usml jsem se a sevel si hlavu do dlan. Kdy jsi zanala, nebyla to takov
lahdka jako dnes?
Ani v nejmenm. Moje prvn pokusy byly tragick a otec je musel vechny
snst. Ale nikdy si nestoval.
Tvj otec nen dn hlupk a velmi t miluje.
Jsem astn, e jste si to spolu vykali. Opravdu t m rd, Ethane. Respektuje t, usmla se na m.
I j jeho. Nejdv jsem zavhal, protoe m napadlo, e bych se ml zmnit i
o Brynnin matce, ale nepila mi na to vhodn chvle. Nicmn jsem se pekonal.
Nemyslm, e by ze mne byla tv matka uneen. Omlouvm se. Myslel jsem, e
bude nejlep, kdy se pedstavm a eknu j, jakou lohu v tvm ivot zastvm.
Ale nejsp jsem ml pout vc taktu.
Brynne zavrtla hlavou. To je v podku. Vlastn poukzala na to, e je rda,
e na m dv pozor a dohl, e se mi nic nestane.
Zachytil jsem v jejm hlase vhn a netouil po niem jinm, ne ji ujistit, e
tomu tak bude. Ale ekal jsem, a dokon vtu.
Mysl si ale, e jsi mnou posedl, ekla Brynne a uzobvala kousky kuete.
Pokril jsem rameny. Je pravda, e jsem se pi rozhovoru s tvou matkou nedokzal dret pli zptky. ekl jsem j, co k tob ctm.
Usmla se. To mi ekla taky. Jsi staten, Ethane.
Nen nic statenho na tom ct pravdu. Oekv se to. Zavrtl jsem hlavou.
Je pro m dleit, aby tvoji rodie vdli, e se nestarm jen o tvou bezpenost.
Nathl jsem k n ruku. A potebuju, abys to vdla i ty, Brynne. e pro m znamen mnohem vc.
Poloila svou dla do m a j ji stiskl. Zavel jsem oi. M prsty svraly jemn
kstky na jej ruce. T roztomil ruce, kter mi dnes veer chystala jdlo a rno
zavazovala kravatu. Na ruce, kter se bude dnes v noci dotkat mho tla, jakmile

61

RAINE MILLER

si Brynne odnesu do postele, co bude velmi brzy.

Ty pro m taky, Ethane.
Ctil jsem, jak se m znovu zmocuje touha. Psahm, je to jako kdybych stiskl
pepna. V jedn vtein se snam bt tolerantn kvli na situaci a v dalm
okamiku ji toum oukat do bezvdom.
Jej slova byla vm, co jsem poteboval slyet. Vstal jsem ze idle a peel k n.
Zvedl jsem ji do nrue a omotal si jej dlouh nohy okolo pasu, abych ji mohl
odnst do lonice.
Celou cestu mi drela obliej v dlanch a vniv m lbala. Nestoval jsem si.
Miloval jsem chvle, kdy byla takhle vzruen. A Brynne takov bt umla.
Dky, zatracen.
Serval jsem z n triko a kalhoty, nezdroval jsem se s pedehrou, touil jsem
spatit jej tlo dv, ne zcela ztratm rozum. Mla na sob fialovou podprsenku a
ern tanga.
Pejel jsem ji pohledem odshora dol a zastnal jsem. Chce m zabt,
ensk?
Usmla se a zvolna zavrtla hlavou. Ani nhodou, zaeptala.
Sklonil jsem se k n a pomalu a sladce ji polbil msto odpovdi. Srdce mi
tlouklo m dl tm rychleji.
Boe, miluju ji, je tak hebk, lkav, douc, a pijmajc. Tolik toho na n miluju.
Petoil jsem ji na bicho, rozepnul tu pknou podprsenku a sthl j tanga. Uval jsem si pohled na jej nah tlo a vydechl jsem, kdy jsem j pejel rukama ze
zad na boky, na ten rozkon zadeek a pak znovu nahoru. Jakmile byla nah,
uklidnil jsem se a zpomalil. Zstal jsem obleen a jen jsem si lehl vedle n.
Obrtila ke mn svou tv a jen jsme jeden na druhho hledli.
Nathl jsem se po spon, kterou mla ve vlasech, rozepnul ji a nechal tu sametovou zplavu dopadnout na jej zda a ramena. Brynniny vlasy byly dlouh a
hebk. Stran rd jsem se jich dotkal a proesval je na pramnky. Lbilo se mi,
kdy m lechtaly na hrudi, kdy na mn Brynne dovdla. Miloval jsem, kdy
jsem mohl uchopit plnou hrst jejch vlas a dret ji za n a ukat ji a pivdt ke
zdrcujcmu orgasmu, zatmco Brynne kiela m jmno.
Ale dnes jsem nic z toho neudlal. Msto toho jsem el na vc pomalu a
opatrn, dotkal jsem se vech mst, ke kterm jsem se propracoval prsty nebo
jazykem. Znovu a znovu jsem ji pivdl k orgasmu. A pak jsem se svlkl a vrazil
do n penis.
V thle oblasti nm to dokonale klapalo. Sex s Brynne mne zcela rozttil na
kousky, akoli ona si toho nejsp nebyla vdoma. J ano. Ani jsem nevdl, co
jsem j bhem toho nporu vn kal. kvm j, co mi pijde na jazyk, protoe
m rda necudn slova. Kdysi mi to naznaila. Jsem rd, protoe i kdyby tomu tak
nebylo, stejn bych si asi nedokzal pomoct. Mezi mm mozkem a sty v takovch
chvlch neexistuje dn filtr.

62

VECHNO, NEBO NIC

Pod jsem nevdl, co jsem j ekl, kdy Brynne vybuchla v orgasmu, kter
m vyerpal natolik, e jsem zaal upadat do spnku, stle v jej kundice, a doufal
jsem, e m tam chvli nech.
Zjistil jsem to ve chvli, kdy ta slova ekla Brynne: Taky t miluju.
Otevel jsem oi a hledl na ni. V duchu jsem si pod pehrval zvuk tch slov.
Kurva. Oni to udlaj. Srdce mi zaalo pumpovat strachem, kter jsem nikdy
dv nectil. Rozebhlo se jako o zvod a v ilch mi proudil adrenalin. ekal jsem,
e to pijde. Hluboko uvnit jsem vdl, e by ta situace mohla nastat, ale abych si
zachoval petnost, snail jsem se nad tm nepemlet. Zaprn chvli fungovalo,
ale prv te ten as skonil.
Jsi pipraven? zeptal se m. Mu, kter ta slova vyslovil, byl jednm z tch,
kter jsem touil vykuchat a nechat pomalu zemt. To on mluvil o N. Celou dobu
se mi posmval, e j ubl.
Do prdele, NEEEE!
Zavrtl jsem hlavou. Mu se ke mn blil, jeho tv byla jen pr centimetr od
m. Z drdivho dmu z run ubalench cigaret mi vyschlo v stech. Vtipn, e i
v tomto okamiku jsem zoufale touil po cigaret. Kdybych mohl, vythl bych tu
zkurvenou vc z jeho st a vloil ji do svch.
M ruce mi vak za zdy drel nkdo jin, take jsem mohl jen vdechovat kou.
Pokusil jsem se zadret dech a nepovolit, ale m tlo m zradilo. V okamiku, kdy
jsem zalapal po dechu, mi ten mu nalil cosi odpornho do krku. Snail jsem se
dostat tu tekutinu ven, ale m tlo opt pepnulo do snahy zajistit zkladn ivotn
funkce a pracovalo na tom, abych se dokzal nadechnout. Jak ironick. Vpravovali
do m drogy, aby m mohli popravit a abych s nimi bhem celho aktu nebojoval.
Mli v plnu natoit na video mou smrt a promtnout ji celmu svtu.
Ne. Ne! NE!
Bojoval jsem ze vech sil, ale mu se jen sml mmu sil. Ctil jsem, jak mi
vytryskly slzy z o, ale pitom jsem si uvdomoval, e nebrem. Nikdy pece nebrem.
Mu vytkl rozkaz a v t chvli jsem spatil kameru. Postavili ji na stativ, zatmco j zral a nechal vytkat slzy z o. Opium mi pronikalo do tla a zaalo m
ovldat.
Evidentn plu, uvdomil jsem si.
Ale nebylo to z dvod, kter si mysleli oni. Plakal jsem pro svho otce a sestru. Pro svou holku. Oni se budou muset dvat, jak mi dlaj tuhle vc. Cel svt
se bude muset dvat. A uvid to i ona.
Pedstav se! pikzal mi mu.
Zavrtl jsem hlavou a kvl bradou smrem ke kamee. dn video! dn
VIDEO, ty zkurvysyne. DN ZKURVEN VIDEO.
Zezadu mi piletla rna, kter m bhem vteiny nejene umlela, ale mlem
mi i utrhla hlavu. Mu tkl na toho s kamerou dal rozkaz. Mu nastavil objektiv

63

RAINE MILLER

na mou uniformu a lmanou anglitinou vykoktal: Blackstone, E., SAS kapitn.

Dva, devt, jedna, pt, nula, jedna.
Znovu se ke mn zaal pibliovat a tentokrt vythl z pochvy i khukuri. Zahnut epel byla velmi dobe nabrouena. I v drogovm opojen a s omezenou
schopnost reagovat na to, co pijde, jsem pochopil, e nstroj je na prci velmi
dobe pichystn.
Pomyslel jsem na svou mmu. Cel ivot jsem po n touil, a nyn vc ne kdy
jindy. Nebyl jsem staten. Bl jsem se smrti. Co bude s Brynne? Kdo ji ochrn,
a tu nebudu? Ach, boe.
dn video, dn video, dn video. dn video, opakoval jsem pod
dokola. A i kdy z mch st pak nevychzel dn zvuk, tohle bylo to posledn, co
mi zstalo v mysli spolu s mylenkou na ttu, na Hannah a na Brynne a na to, e
m skuten mrz, jak to dopadlo.
Ethane, zlato, vzbu se. Nco se ti zd. K mm um dolehl ten nejslad hlas
a dotkla se m ta nejhebej ruka.
Prudce jsem se posadil a zalapal po dechu, rzem jsem byl zcela vzhru. Ruce
zmizely, zatmco j narazil do ela postele a snail se nadechnout. Chudk Brynne.
Mla vykulen oi a vypadala vyden. Sedla vedle m na posteli.
Ach, do hajzlu, vydechl jsem, jakmile jsem si uvdomil, kde jsem.
Dchej, sakra.
Tohle u jsem zail mnohokrt. Jsou to jen pedstavy, nen to skuten. Nehbal jsem se a jen pemlel nad tm, e jsem ped svou holkou prv ztratil posledn zbytky dstojnosti. Mus bt vyden. Zastydl jsem se a nebylo mi dobe.
Brynne nathla ruku, chladn dotek na hrudi m uklidnil, vrtil zpt do souasnosti. Sedla vedle m na posteli, nebyla v tom zatracenm snu. Vpustil jsem ji
do svch nonch mr. Pro jsem to k ertu udlal?
Pisunula se ke mn bl a j si pidrel jej ruku na hrudi. Poteboval jsem jej
dotek. Propojoval m se svtem ivch.
Co se stalo, Ethane? Kiel jsi a hzel jsi sebou po cel posteli. Nedokzala
jsem t probudit
Co jsem kal? peruil jsem ji.
Ethane, ekla konejivm hlasem a nathla ruku k mmu oblieji. Pohladila
m po tvi.
Co jsem kal?! zakiel jsem na ni, odtrhl jej prsty od sv tve a chtlo se
mi zvracet pi pomylen, jak slova se mohla vyinout z mch st. Ucukla a mn
se rozttilo srdce na tisc kousk. Vydsil jsem ji znovu. Ale musel jsem to vdt.
Hledl jsem na ni a snail se dostat do plic dost kyslku. Tm zbyten innost. V
celm Londn nebylo tolik vzduchu, aby m to prv te uspokojilo.
Opakoval jsi, e nechce dn video. Co to znamen, Ethane?
Pikrvka j sklouzla do klna a odhalila asn adra, kter okamit zalila
ze msce linouc se do lonice otevenm oknem. Viml jsem si ostraitosti v je-

64

VECHNO, NEBO NIC

jch och. Vymanila ruku z mho seven a j, a nerad, ji pustil.

Omlouvm se. Obas obas mvm zl sny. Mrz m, e jsem na tebe kiel.
Vylezl jsem z postele a zamil do koupelny. Sklonil jsem se nad umyvadlem a
stril hlavu pod studenou vodu. Natoil jsem sta a pil jsem z kohoutku. Kurva,
musm se sebrat. Kvli Brynne musm bt siln.
Vechny vzpomnky jsou jen prastar historie pohben v pekle m minulosti.
V ptomnosti nemaj co dlat a ani v budoucnosti, kter zahrnuje Brynne.
Zezadu m objaly jej pae. Ctil jsem dotek nahho tla, tisknoucho se k mm
zdm, a jen ten letm dotek probral mho ptka. Polbila m na jizvy. ekni mi
to. ekni mi, o em se ti zdlo. Jej nn hlas v sob nesl i pevn odhodln, ale
j jsem nenachzel dn zpsob, jakm bych j o tom lenm muen mohl ct.
Ani omylem ji do toho nechci vthnout. Je tak nevinn.
Ne. J nechci, podval jsem se do zrcadla nad umyvadlem a spatil, jak mi z
vlas stk voda. Brynniny pae byly omotan okolo mho tla, jej dlan mi spovaly na hrudi v mstech, kde tak nemilosrdn tlouklo srdce, kter se stle jet nevzpamatovalo z t pern non mry, co m pronsledovala. Brynne m objmala a drela m srdce ve svch ndhernch rukch. Byla tu pro m, aby m uklidnila.
O jakm videu jsi to mluvil, Ethane? Kiel jsi nco o videu.
Nechci se o tom bavit! zavel jsem oi ve stejnm okamiku, kdy jsem zaslechl hlas. Peruil jsem Brynne neurvalm, rozhnvanm tnem a nenvidl jsem se
za to. Nenvidl jsem, e m mus vidt v takovm rozpoloen.
Bylo to kvli mn? Jde o to video, na kterm jsem j? Odthla ruce od mho
tla a couvla. Tvrdil jsi mi, e jsi ho nevidl.
Vnmal jsem jej ublen tn a pedstavil si, kterm smrem se jej mysl ubr,
jak scn m ped oima. Nemohla se vc mlit.
Vypadalo to, e jsem ji ztratil, naprosto a zcela, bl jsem se, e mi nebude vit.
Ctil jsem nhlou zkost, e m znovu opust. Otoil jsem se a vthl ji do nrue.
Ne, kot, to ne. Prosm. O tohle video vbec nelo. Jde o video z m minulosti, z
mch zlch as, kter jsem proil za vlky.
A neekne mi to? Pro mi neme ct, co se stalo, Ethane? Jak jsi piel k
tm jizvm?
Pokusila se vymanit z m nrue, zskat mezi nmi trochu prostoru, ale j j to
nehodlal dovolit.
Ne, Brynne, potebuju t. Neodtahuj se ode mne.
J se ne
Umlel jsem ji svmi sty. Pitiskl jsem je na ta jej a vrazil dovnit jazyk tak
hluboko, jako jen to bylo mon. Zvedl jsem ji do nrue a mrtil s n do postele.
Potebuju ji oukat. Te hned. Potvrdit si, e je tady, e jsem naivu, e ona je v
bezpe pod mm dohledem, e jsem naivu, e ona je v bezpe, e jsem naivu.
Kot, jsi tak ndhern a asn. A cel moje. Znamen pro m vechno, rozu-

65

RAINE MILLER

m tomu? ekni mi, e m chce. Blbolil jsem a koleny j tlail nohy od sebe a
sunul do tepla jej kundiky dva prsty. Zaal jsem ji drdit, laskal jsem ji vude, i
na klitorisu, kde to m rda.
Chci t, Ethane, odpovdla zadchan. Vzruil jsem ji. Byla pipraven
vpustit m dovnit. Boe, balancoval jsem na hran sebeovldn. Miloval jsem jej
submisivitu i to, jak se dokzala rychle pepnout. Brynne byla prvn ena, se kterou
mi to takhle fungovalo.
ekni mi, e mi dovol vzt si t celou. Kadikou st tvho tla. Chci t
celou, Brynne!
Dovolm ti to! vykikla. Jsem jenom tvoje.
Znovu jsem se vnutil jazykem do jejch st, m prsty pod dily v jejm roz kroku a Brynne neskuten krsn vlhla. Pat mi tv sta, kdy mi sladkmi, malinovmi rty kou ptka.
Zavrtla se pode mnou. Odthl jsem se od jejch rt a zaal se vnovat bradavce. Trochu jsem ji kousl, abych ji pinutil zastnat, a pak jsem vsl prs do st, chvli ho laskal a pak se pesunul ke druhmu. I tvoje ndhern kozy pat mn, kdy
je kouu, saju a pivdm t tak k lenstv.
Ach, boe.
Sklouzl jsem po jejm tle, m prsty byly stle uvnit. Ctil jsem, jak se bl k
orgasmu. I tvoje sladk, medov kundika je moje, kdy do n vrm svho ptka
a celou ji vypluju. eptal jsem sprost slova a vdl jsem, e se j to lb.
Svjela se pode mnou, hzela hlavou ze strany na stranu. asn pocit, e ji
doku takhle rozdivoit. Pejel jsem j jazykem po klitorisu, a dokonce jsem ho
stiskl mezi zuby a nn do nj kousl. Vzpt jsem uslyel vkik a nahradil kousn jemnm dotekem. Nepestval jsem ji laskat.
Chci vc! Oukej m, Ethane!
Ano, je tak hav.
Konen jsem dostal svou holku tam, kde jsem ji vdy touil mt. lel jsem z
jej chuti na jazyku, z jej vn, jejho tepla, vlhka a sexu, kter mi dvala.
Mu ti dt jet vc, kot. Chci ti dt vc. Vythl jsem prsty z jejho lna a
pesunul je k druhmu otvoru. Zalapala po dechu a ztuhla. Zvedl jsem hlavu a posunul se nahoru po jejm tle, podpral jsem se jednou rukou a druhou nechal
volnou ke zkoumn. Vtlail jsem kousek prstu do otvoru a zadval se j do o.
Hoely vn. Chci sem, Brynne. Dovol mi oukat tvou ndhernou prdelku?
Mluvil jsem k jejm rozechvlm rtm, kousal ji do spodnho, prstem jsem
drdil jej konenk a ekal na odpov.
Ano! zastnala piduen. Rozhodn souhlasila.
Sklouzl jsem z n a petoil ji na bicho. Nadzdvihl jsem j boky do vzduchu a
rozthl nohy doiroka. Byla asn. Cel oteven a jen pro m. Pedvdajc a pijmajc. A dokonal.
Vzal jsem do ruky penis, pitiskl ho ke zmenmu pohlav, pejdl pikou
znovu a znovu klitoris a skoro ji pivedl k vyvrcholen. Pitom jsem ptka dobe

66

VECHNO, NEBO NIC

navlhil.
Hmm hmmm, stnal jsem a pesunul piku penisu k tsn drce. Jsi tak
zatracen dokonal.
Zatlail jsem a pronikl na okraj, snail jsem se ji trochu otevt a pemlel
jsem, e mon prohraju vrazn dv. e ejakuluju pedtm, ne se do n dostanu.
Napjala se a prohnula, kdy uctila tlak. Hned jsem polevil. Poloil jsem j dla
na zda, abych ji podepel. V pohod, uvolni se, kot. Zklidnila se a zhluboka
dchala, ekala na m, podvolovala se mm touhm, byla tak dokonale oteven a
tsn. Svrala mj penis vnitnmi svaly a j ctil, e kadou chvli vybuchnu. Ne chtl jsem j ublit, ale, boe, bylo by ndhern dostat se i do toho poslednho
msta, kter pro m doposud zstvalo uzaven.
Zachvla se.
Mlem bych se z tebe udlal, kot. Toum po tom tak moc, ale ty mus bt
prvn. Chci, aby ses se mnou ctila dobe.
Ethane, prosm, udlej mi to! Svjela se proti pice mho penisu pipraven
pijmout m celho. Uvdomil jsem si, e mi dovoluje proniknout dovnit, i kdy
to pro ni bude bolestiv. Tak velkorys milenka.
Vichni svat, pojte mi na pomoc.
Se sebezapenm jsem ho do t lkav, tajemn sti, kterou jsem chtl vyplenit, nevrazil. Chtl jsem. Poteboval jsem to. Ale mnohem vc jsem touil udlat
Brynne dobe. Vdl jsem, e by ji to bolelo. Uvdomil jsem si, e na thle drce
budu muset jet trochu zapracovat, ale u te jsem se na to til. Jako na jakoukoli novou vc, kterou jsme spolu dlali. Prv te jsem byl jako smysl zbaven,
co nebyl dobr pedpoklad pro prvn anln sex.
Brynne, tolik t miluju, zaeptal jsem j za zdy, odthl penis od zadn drky
a nael jej kundiku. Jej ke byla tak hork, e plila, kdekoli jsem se j dotkl.
Jakmile jsem ho do n vrazil a zaal ji ukat, uslyel jsem svj vlastn vkik. Drel
jsem ji pevn za boky a znovu a znovu k n pirel. Zvuky naich tl naplovaly
celou mstnost slast, kter nmi obma zmtala.
Snail jsem se vydret co nejdle. Poteboval jsem zapomenout na ten len
sen a sex byl zpsob, jak to udlat. Kdy mete ukat, znamen to, e jste naivu,
brutln logika, proti kter neexistuje dn argument.
Souloili jsme drsn, dokonce i na ns dva. Brynne pijala mou slu. Nikdy ji
nenechm odejt. Nikdy. Nedokzal jsem si pedstavit, e to, co dlm s n, bych
ml dlat s nkm jinm. Vdl jsem, e bych to nezvldl.
Pochopil jsem a pozdji, ve chvli, kdy jsem z n po tch lench sexulnch
orgich vythl ptka. Brynne upadla do hlubokho spnku. Udlala se tolikrt, e
mlem omdlela vyerpnm. V t chvli jsem se piml zpomalit, akoli ona sama
m o to nepodala. M holka se mi naprosto odevzdala. A pestala po mn chtt
odpovdi na sv pedchoz otzky. Byl jsem rd, protoe jsem o tom jet nechtl
mluvit. M due byla pli zrann z non mry.
Mlem jsem si vyrazil zaplit, ale nakonec jsem si to rozmyslel. Pro Brynne to

67

RAINE MILLER

nebylo dobr. Nechtl jsem, aby kvli mmu kouen trpla. U to v jej ptomnosti dlat nebudu.
Pozoroval jsem spc Brynne, jej pravideln dech, dlouh asy, lcn kosti, vlasy vlnc se na polti. Naprosto mi brala dech. Vdl jsem, e jsem nael svho
andla a e ho u sebe budu v silou dret.
Byl to jen sen.
Brynne m zachrnila z naprostho lenstv a utrpen. Pimla m touit po vcech, kter jsem nikdy dv nechtl. Kdybych musel, zabil bych, abych ji udrel v
bezpe. A umel bych, kdyby se j nco stalo.
Nakonec jsem usnul, a jen proto, e leela vedle m.

68

VECHNO, NEBO NIC

9. kapitola
Probudil jsem se sm v przdn posteli a v przdnm byt. M non mra oila. Po tom, co se stalo v noci, jsem absolutn neekal, e by Brynne odela.
Poprv jsem si uvdomil, e nen nco v podku ve chvli, kdy jsem se pekulil
na posteli a o nic jsem se nezarazil, dn hebk, pevn tlo vonc kvtinami a
promilovanou noc, ke ktermu bych se mohl pitisknout. Jen peiny a polte.
Brynne nebyla v posteli. Zavolal jsem jej jmno a odpovd mi bylo jen zlovstn
ticho. Zanal jsem ctit vzrstajc strach.
e by na n byla minul noc pli?
Nejdv jsem zamil do koupelny. Neviml jsem si, e by se sprchovala. Jej
kosmetika a kart leely na toaletnm stolku, ale Brynne nikde. Nenael jsem ji
ani v kuchyni, kterak va kvu, ani v m kanceli, jak si te e-maily, ani v tlocvin, kde by prohnla sv pvabn tlo. Nebyla vbec nikde.
Spustil jsem na monitoru zznam z bezpenostn kamery, kter nahrv pedn
dvee a chodbu. A u by pichzel i odchzel kdokoli, nael bych ho na zznamu. Srdce mi tlouklo v hrudi tak intenzivn, e jsem tm dokzal pozorovat jeho
dery na hrudnku. Petoil jsem si posledn hodinu. Byla tam. Obleen v botch
na bhn a sportovnm obleen a mila k vtahm, se sluchtky na uch.
Kurva! vykikl jsem a plcl dlan do stolu. la si rno zabhat? To pece
nen mon, zatracen. Znovu jsem si prohldl zznam a promnul jsem si rukou
bradku.
ekni mi, e jsi prv te s Brynne! vyhrkl jsem do telefonu, kdy jsem vytoil pmou linku na Neila.
Coe? Znl, jako bych ho prv probudil. Ctil jsem se h ne pedtm.
patn odpov, brcho. Brynne vyrazila bhat!
Spal jsem, E., prohlsil. Pro bych ji ml hldat, kdy byla ve tvm byt. S
tebou.
Zavsil jsem a zavolal Brynne na mobil. Samozejm se ozval zznamnk hlasov schrnky. Tm jsem mrtil telefonem o ze, ale pemohl jsem se a napsal
SMS: Kde kurva jsi?
Dobhl jsem ke skni, hodil na sebe obleen a boty, popadl jsem kle od auta,
penenku, mobil a vyrazil jsem dol do gar. Vytil jsem se na ulici, pneumatiky zahvzdaly, a j zaal propotvat, jak daleko mohla dobhnout od chvle, kdy
jsem ji nael na zznamu z bezpenostn kamery. Mou mysl vily len scne.
Jak snadn je pro profesionlnho tonka vylkat ji v tuhle hodinu ven a zadit,
e ve bude vypadat jako nehoda.
Bylo krtce po sedm. Typick londnsk rno, zataeno s obasnm mrho69

RAINE MILLER

lenm. Po ulicch se pohybovaly dodvky a poulin prodavai a kavrny poskytovali obvykl servis, nkolik rannch ptat vyrazilo bhat, ale ta, kterou jsem hledal, nebyla nikde k nalezen. Me bt kdekoli.
Pod jsem se vracel k otzce, pro ode mne odela, ani by mi nco ekla. Byl
jsem k smrti vyden, e za to mu j. Kvli tomu, co vidla minulou noc. Nebo
tomu, co se stalo pak. Byl jsem Brynne doslova posedl a pipadal jsem si jako
blzen. Bh v, e oba mme sv problmy, ale teba znamenal ten vbuch emoc
vc, ne byla ochotna unst. Mnul jsem si rukou hrudnk a pokraoval v ptrn.
Najednou mi zazvonil mobil. Neil. Pustil jsem ho na hlasit odposlech.
Jet jsem ji nenael. Prv te projdm Cromwellovou ulic a mm na jih,
ale asi pojedu jet dl. Od t doby, co se mihla na bezpenostn kamee, u uplynula notn doba.
E., moc se omlouvm.
To mi me ct, a ji najdu, vytkl jsem natvan. Uvdomoval jsem si, e
to nebyla jeho chyba. Brynne trvila minulou noc se mnou a Neil ml po slub.
Byla to moje chyba. Kurva.
Pojedu na vchod. Hodn lid chod bhat do Heath Downs do parku.
Tak jo, brcho.
Ptral jsem po okol a modlil se, abych ji zahldl, kdy vtom mi pila zprva.
U jsi vzhru? Donesu kafe. Co chce, abych ti pinesla?
Co takhle kdybys dothla dom tu svou sladkou prdelku, ensk!
Mlem jsem padl na kolena levou, ale i pesto jsem byl stran natvan. la
ven pro zkurven kafe. Kristepane. Okamit jsem zastavil a opel si hlavu o volant. Musm Brynne hodn vc vysvtlit, zejmna co se tk toho, jak se jej ivot
mus na nkolik nsledujcch msc zmnit. Rann bhn bude muset rozhodn
oelet.
Jei, jak ta m natvala!
Roztesenmi prsty jsem napsal: Jak kavrna?
Krtk pauza a pak: Hot Java. Jsi natvan?
Debiln otzka.
Kavrna, o kter se zmnila, se nachzela nedaleko mho bytu. Nkolikrt jsme
tam zali, kdy u m zstvala pes noc. Brynne byla celou dobu kousek ode m.
Odepsal jsem j: Neodchzej, do dvou minut jsem u tebe!
Cesta nakonec trvala bezmla tvrt hodiny. Zlobil jsem se na sebe z nkolika
dvod, a jednm z nich byla skutenost, e jsem zaspal Brynnin odchod. Tak jsem
spchal, abych ji nael, a jsem tu kavrnu pln minul, a to bylo naprosto nepijateln. Dlm nebezpen chyby.
Rozhodl jsem se, e musm na chvli odloit mylenky na to, pro jsem tak hluboce spal.
e by za to mohla ta non mra a pak sex-maraton?
Bylo mi jasn, e se k tomu rozhovoru znovu dostanu, nejsp velmi brzy, protoe Brynne se zcela urit zept, ale prv te jsem byl pli rozladn, abych e-

70

VECHNO, NEBO NIC

lil mylenkm, kter mi pedkldalo m podvdom. Mnohem radi bych je nechal

jet chvli u ledu.
A jdou vichni k pku! A doslova.
Do hajzlu! Za prv, vbec nebyla v kavrn, jak jsem j ekl, ale stla na
chodnku a drela dv kvy. Za druh, nebyla sama. Povdala si s njakm
chlpkem. Kdo to, kurva, je? Nkdo, koho zn? Nebo nkdo ciz, kdo se k n z
bhvjakho dvodu piblil? A budeme sami, dostane za tohle pkn na zadek.
Musel jsem zaparkovat na opan stran silnice a pak pejt. Zahldla m, jak
se blm, a nco ekla svmu spolenkovi, kter se na m zadval. Jeho oi zaplly. Pitoil se k Brynne o nco bl.
Zatracen chyba, kretne.
Ethane, usmvala se na m, jako by tohle byl ten nejdokonalej zpsob, jak
zat den.
Ach, m drah, budeme si toho muset jet hodn vysvtlit.
Brynne, opil jsem tvrd, pithl si ji za pas a vnoval dlouh pohled jejmu
pteli, kter by udlal nejlpe, kdyby odeel ped pti minutami. Na mj vkus byl
ten chlpek a pli sml. Stl tam, jako by ml prvo s Brynne mluvit, jako by je
cosi spojovalo dohromady. Kurva. Znal ji. Ten mu znal Brynne.
Ethane, tohle je Paul Langley, ech, kamard z umleckho oddlen. U. Byla
jsem prv na odchodu, kdy dovnit veel Paul.
Byla nervzn. Vypadala nejist. Jestli jsem v nem dobr, tak je to ten lid.
Ctil jsem neklid, kter z n vychzel. Ten chlap byl jin pbh. Vypadal pli
samolib a nafoukan.
Brynne se dala dohromady a znovu promluvila. Paule, tohle je Ethan.
Blackstone, mj ptel.
Podala mi jeden kelmek. Ten je pro tebe. Podvala se na m a usrkla ze sv
kvy. Jo. Byla nervzn.
Ten kaziuk nathl ruku jako prvn.
Nenvidm t.
Jednou rukou jsem objmal Brynne okolo pasu a v druh drel kvu, kterou mi
prv podala. Musel jsem pustit Brynne, abych mu mohl potst rukou. Toho mue
v lisnm, na mru stienm a jist velmi drahm obleku jsem u od prvnho pohledu nenvidl. Odthl jsem se od Brynne a pijal jeho ruku. Stiskl jsem mu ji
pevn a snail jsem se nepemlet nad tm, jak zatracen mizern vypadm. Ped
touhle zbsilou jzdou jsem se jen stihl vykutlet z postele.
Je mi potenm, pronesl Langley, ale rozhodn to tak nemyslel.
Pokvl jsem. Nic lepho jsem nedokzal a bylo mi zatracen jedno, jestli jsem
hrub, nebo nejsem. Ocitl se ve patnou dobu na patnm mst, take se nemohl
stt mm ptelem. Na prvn pohled jsem ho nenvidl.
Pejel m pohledem. Rozhodl jsem se, e j budu ten, kdo podn ruky ukon.
Jako by to byla sout v tom, kdo dl dochije.
Odthl jsem ruku a polbil Brynne do vlas. Po celou dobu jsem z nj nespustil

71

RAINE MILLER

oi. Probudil jsem se a ty jsi byla pry. Znovu jsem ji objal pa.
Nervzn se zasmla. Mla jsem dnes rno chu na kafe s blou okoldou.
Jak vidm, pod jsi zvisl na rann kv. Nkter vci se prost nemn, e,
Brynne, drahouku? uklbl se Langley spiklenecky a v t chvli mi to dolo.
ukal s n. Nebo se o to alespo pokusil. Kdysi mezi nimi nco probhlo. V t chvli jsem ml rudo ped oima. Hlavou mi probleskly nsiln pedstavy. Touil jsem
poslat pst Langleyho k zemi, ale vc ne to jsem poteboval dostat Brynne pry
od nj.
U musme jt, kot, oznmil jsem a pitiskl Brynne ruku na zda.
Na okamik ztuhla, ale pak se poddala. Rda jsem t opt vidla, Paule.
Opatruj se.
Npodobn, drahouku. Mm tv nov telefonn slo a ty m m, take v,
jak m najt, e ano? Ten parchant na m zral s otevenou vzvou v och. Povaoval m za hlupka, a opovil se navrhnout, e pijede jako princ Kraso na blm koni, pokud bude Brynne potebovat.
Nasrat. Ty. Uboh. Bastarde.
Brynne pikvla a usmla se na nj. Sbohem, Paule.
Jo, u vypadni. Paule.
Bylo do o bijc, e se milovnkovi Paulovi od Brynne nechtlo. Touil ji polbit nebo obejmout jako demonstraci lskyplnho rozlouen, ale ml dost rozumu,
aby se o to nepokusil. Neekl jsem o nm, e je hloup, ale e nen mj ptel.
Zavolm ti. Chci, abys mi ekla o Mallertonovi pln vechno. Zamval na
rozlouenou. Ahoj drahouku. Na m se neptelsky uklbl a j jeho gesto optoval. Ve skrytu due jsem doufal, e doke st mylenky. Ml jsem jich dost,
kter bych si pl, aby vdl.
Ty urku, bezcenn pytle sraek! Rozhodn j nebude volat, aby sis s n pov dal o Mallertonovi. Nebude se na ni dvat, ani o n pemlet. Chpe to? M
holka NEN tvj drahouek ani te, ani nikdy v budoucnu. Zmiz mi z o, ne m
pinut udlat nco, kvli emu se s Brynne zcela jist pohdme.
Vyrazili jsme nap ulic. Srdce mi tlouklo jako o zvod, hnv ze m pmo
tryskal.
Brynne otevela sta. Co to k ertu bylo, Ethane? Choval ses hrozn nezdvoile.
Pokrauj. Probereme to doma, podailo se mi vydolovat z hrdla bhem chze.
Zrala na m, jako by mi vyrostla druh hlava. Jakmile jsme doli na chodnk,
zastavila se. Na nco jsem se t ptala. Nemluv se mnou, jako bych byla dt, kter
provedlo nco patnho.
Nastup si do auta, odsekl jsem a snail se udret ze vech sil, abych ji neusa dil na sedadlo, co j nebezpen hrozilo, by si toho nebyla vdoma.
Promi, ale co je to za kecy? Jdu zptky! Odthla se ode m.
Chtl jsem vybuchnout zlost. Chytil jsem ji za ruku, abych j zabrnil odejt.
Ne, nikam nejde, Brynne. Nastup si do auta. Hned. Vezmu t dom. Mluvil

72

VECHNO, NEBO NIC

jsem zblzka pmo do jej tve, ve kter jsem vidl blskat jej rozhnvan oi. Je
tak rozkon, kdy se zlob. Zatouil jsem ji vthnout do postele a dlat s jejm tlem neuviteln nemravn vci. Asi tak den a pl.
Nemusm t poslouchat. Pro se takhle chov?
Zavel jsem oi a potal do deseti. Nechovm se nijak. Lid ns pozorovali
a nejsp poslouchali i nai konverzaci. Zatracen! Mohla by sis prosm sednout
do auta, Brynne? pinutil jsem se k falenmu smvu.
Chov se jako blbec, Ethane. Pod mm svj ivot. Kdy budu chtt, mu
si jt rno zabhat a stavit se pro kafe v kavrn.
Ne. Beze mne nebo bez Neila neme. Te str tu svou yankeeskou prdel do
toho zkurvenho auta!
Chvli na m zrala, pak zavrtla hlavou a z o j srely blesky. Zdvihla bradu,
ale pak nastoupila do roveru. Ignoroval jsem jej chovn a domnval se, e se
chovm a pli velkoryse. Napsal jsem Neilovi, abych mu dal vdt, e jsem ji
nael. Brynne mezitm mlky sedla v aut. Zamen, aby nemohla nikam odejt.
Podval jsem se na ni. Ona se podvala na m. Byla natvan. J rozzuen.
U to nikdy znovu nedlej, ekl jsem drazn.
Co, nesmm se prochzet? Kupovat si kafe? Brynne uraen hledla z
oknka. Jej mobil zablikal a zabzuel. Dvala se na m, kdy pijmala rozhovor.
Ano, jsem v podku, Paule. Omlouvm se, a u se stalo cokoli. Neboj se o m.
Jen nepatrn partnersk nedorozumn. Uklbla se na m a dala mi tm najevo, e
ten nafoukan kretn, jako j, m dnes asi patn den.
Chtl jsem j vytrhnout mobil z rukou a vyhodit ho z oknka, a nejsp bych to i
udlal, kdyby ho nevypnula a neuloila do kapsy. V, co jsem tm myslel,
Brynne. A nebude m ped nikm zesmovat!
Zahanbil jsi ty m, Ethane! Paul si mysl, e
Je mi kurva pln jedno, co si ten parchant mysl. Odkud se vlastn znte?
Je to dobr chlap a kamard. Nepodvala se mi pi tch slovech do o a j
pochopil. Ach, zatracen, j to vdl.
Dovolila jsi mu, aby t oukal, Brynne? V, e tv rozkon kundika je pmo
stvoen pro pchn? Hladil t po tle? Mla jsi v sob jeho ptka? Co? Opravdu
to chci vdt. ekni mi o sob a o tom dobrm chlapovi Paulovi.
Chov se jako kretn, zkila ruce na prsou a hledla dopedu pes eln
sklo. Vbec nic ti neeknu.
ukala jsi s nm?
Uvelebila se na sedadle a pohldla na m tak, e mi rzem ztvrdl penis v kln.
Koho jsi ty pchal pedtm, ne jsi obrtil svou pozornost ke mn, Ethane? Kdo
byla ta astn? Vm, e to nemohlo bt dle ne tden pedtm, co jsme to spolu
poprv dlali! Zaala divoce gestikulovat. Co mi bude vytat chlap, kter si
mysl, e tden bez sexu je zatracen dlouh doba.
No, do prdele!
Akoli mi to vadilo, musel jsem uznat, e m pravdu. Nenvidl jsem se za to,

73

RAINE MILLER

e si to musm piznat, ale i kdybych chtl, nemohl jsem j ct jmno t, se kterou

jsem spal ped n. Pamela? Penelope? Jej jmno urit zanalo na P. Ivan by to
vdl. M dlouh seznam kamardek s vhodami. To on ns seznmil. Zamrail
jsem se, kdy jsem si uvdomil, e si skuten nedoku vzpomenout a e a u se
ta ena jmenovala jakkoli, neudlala na m dojem ani jako lovk, ani jako milenka dost na to, abych si zapamatoval vc, ne jen jakm psmenem zan jej
jmno.
Paulovo jmno tak zanalo na P, uvdomil jsem si. A byl jsem si vcelku jist,
e jeho jmno nikdy v ivot nezapomenu.
M problm vzpomenout si, jak se jmenovala? utahovala si ze m Brynne.
Jo.
Jakou mla barvu vlas, co?
Prodn blond, to si pamatuju.
ukal bys s n znovu, kdybys nepotkal m, Ethane? pokraovala s posmchem.
Neodpovdl jsem. Nastartoval jsem auto a zaadil se do provozu. Touil jsem
jen dojet dom a mon se vrtit do situace, kter byla tak ped temi hodinami.
Nesnm, kdy se s Brynne hdme.
Pro jsi odela? podailo se mi ze sebe nakonec vysoukat. Pro jsi m po
tom, co se v noci stalo, opustila?
Neopustila jsem t, Ethane. Vstala jsem, chvilku jsem bhala na tvm psu,
pak jsem se osprchovala a dostala chu na moka-kvu. Do tohohle podniku chodme asto a j vdla, e jsi unaven z z cel noci.
Take nad tou uplynulou noc pemlela. Jet jsem nevdl, jestli je to dobe,
nebo ne, ale doufal jsem, e je. Zajel jsem do gar v budov a zaparkoval. Zadval jsem se na Brynne.
Natvan sedla vedle m. A oividn jet s rpnm do m neskonila.
Tohle dlm tm kad rno. Neprelo a byl pli hezk den, tak jsem se chtla
jt projt na roh ulice, rozhodila ruce. Na bcm psu jsem si zabhala a chtla
jsem zajt pro kafe s blou okoldou. Je to takov zloin? Jako bych se vloupala
do Toweru a ukradla korunovan klenoty? Nco takovho?
Obrtil jsem oi v sloup. Kot, m nejmen pont, jak jsem se ctil, kdy
jsem se rno probudil a zjistil, e jsi pry? dn vzkaz, dn zprva. Nic!
Brynne hodila hlavou dozadu a podvala se vzhru. Paneboe! Napsala jsem ti
vzkaz! Ano. Poloila jsem ho na polt, aby sis ho viml. Bylo na nm napsno:
la jsem pro kafe do Javy. Vrtm se brzy. Pedtm jsem si zacviila ve tv tlocvin a dala si sprchu. Nevypovd to o tom, co jsem dlala? Nic se nedlo, jen
normln rno, Ethane!
dn takov normln rno u nechci, dky mnohokrt! Nic takovho jsem
nenael, do hajzlu! Volal jsem ti a dovolal jsem se do hlasov schrnky! Pro jsi to
nezvedla, kdy jsi stla ve front na kvu? Vystoupil jsem z auta a prudce j
otevel. Chtl jsem ji co nejrychleji dostat k sob dom. Z lid, co se pohybovali

74

VECHNO, NEBO NIC

okolo ns, jsem byl nervzn.

Brynne zavrtla hlavou a vystoupila. Mluvila jsem s tetikou Mari.
Stisknutm tlatka jsem pivolal vtah. Tak brzy rno? Dovedl jsem ji do vtahu a vtlail do kouta. M ruce se kolem n vztyily jako me klece. Poteboval
jsem mt vt pevahu. Prv te mi Brynne pipadala jako nezen stela. Zvuk
zavrajcch se dve mi dal na vdom, e jsme konen v soukrom. Rajsk hudba
pro m ui.
Tetika Marie je rann pte a v, e tak vstvm brzo rno, abych si mohla jt
zabhat. Brynne hledla na m sta, pak jej oi peltly po mm tle. Pl bych si
vdt, nad m peml. Co skrv jej srdce. Postavil jsem se tsn k n, ale nae
tla se nedotkla. Jen jsem chtl ctit, e ji mm znovu u sebe.
U to nedlej, Brynne. Myslm to vn. asy, kdy jsi mohla jt sama ven,
jsou pry.
Dvee vtahu se otevely a Brynne se mi prosmekla pod rukou a vybhla ven.
Nsledoval jsem ji do chodby a odemkl vstupn dvee bytu. Jakmile jsme byli
uvnit, poznal jsem, nad m peml. Jej oi plly jako dv pochodn. Byla hrozn natvan. A dky tomu neskuten sexy. Mj penis ztvrdl na kmen.
Take nemm dovoleno ani zajt do Javy a koupit tam kafe? zeptala se.
To pesn ne. Nesm nikam chodit sama. A zejmna, ani bys o tom nkomu
ekla! Podrdn jsem zavrtl hlavou, protoe mi nebylo jasn, pro to nechpe.
Hodil jsem kle na stl a sevel si hlavu do dlan. Pro je pro tebe tak tk to pochopit?
Zrala na m, jako by se snaila pijt na to, co tm myslm. Pro jsi tak stran
natvan, Ethane? Dojt pro kvu za dennho svtla a do mst, kde se pohybuje
spousta lid, nen pece nijak riskantn. Zkila si pae pes prsa.
Myslel jsem si, e ses se mnou rozela a zmizela jsi k sob dom! Pravda je
nkdy zl. Opravdu jsem to ekl nahlas?
Ethane, to bych nikdy neudlala, upen na m hledla. Pro sis to myslel?
Protoe u jsi to udlala pedtm! zakiel jsem. A znovu ta zl pravda, jako
erv, kter si hlodal cestu mou nejistotou.
Jdi do prdele! zasyela. Vlasy j poletovaly kolem hlavy jako hdci. Rozbhla se do lonice a prskla za sebou dvemi.
Zatracen, jak ta potebovala ooustat. Bhem vteiny jsem dokzal vymyslet
nkolik vc, kter by ji zaruen umlely. Jeden by si myslel, e se po minul noci
probud klidn a ptuln jako ospal kot. Holt nemm tst. Do rukou se mi
dostala pkn divok elma.
Uvdomil jsem si, e jsem zapomnl kvu, kterou mi koupila, v aut v drku
na npoje. K ertu s kafem. Potebuju lhev Van Gogha a asi tucet cigaret.
Taky bych ocenil sprchu a ml bych si dokonale vyjasnit nkolik vc se svou
naprosto frustrujc enskou. Jei, je na zabit, kdy se takhle chov. Nejdv si
dm sprchu a pak si sedneme a j j toho budu muset hodn vysvtlit. Vyrazil jsem
do koupelny. Lonici jsem vynechal, protoe jsem si pedstavil, e se prv te

75

RAINE MILLER

nejsp Brynne oblk do prce a po rann hdce by nejsp ocenila trochu soukrom. Odhodil jsem boty a koili a vlezl dovnit.
V okamiku, kdy jsem otevel dvee, mi mlem vypadly oi z dlk. Brynne
tam stla napl nah v sexy prdlku a dlala si make-up nebo vlasy nebo cokoli.
Otoila se a blskla po mn natvanma oima. Nala jsem ten vzkaz, co jsem
ti nechala. Zvedla ze stolku kousek papru. Byl pod peinou, kterou jsi na nj
hodil, uklbla se a nechala papr spadnout. Pak se otoila k zrcadlu a zavrtla
ndhernm zadekem v proklat vzruujcch ernch krajkovch kalhotkch. Mlem jsem upadl do mdlob.
Pemlel jsem nad jejm zadekem i nad tm, co jsme minulou noc dlali a nedlali.
N pohled se stetl, vzpt vak Brynne sklopila zrak. Jej hru byla tak
hebk, tak rov v kontrastu s ernou krajkovou podprsenkou. Zaal jsem neuviteln rlit.
To je moje holka.
Brynne si tak vzpomnla. Mon jsme se prv pohdali, ale v sexu nm ve
klapalo.
N rozhovor o tv bezpenosti zdaleka neskonil. Postavil jsem se za ni, zapletl j ruku do vlas a sevel prameny v hrsti.
Zhluboka se nadechla a stelila po mn pohledem pes zrcadlo.
Prv te jsi v pknm prvihu. Naklonil jsem j hlavu na stranu a odhalil
krk, abych se k nmu dostal.
Ach, vzdechla tce, co chce dlat?
Olzl jsem j krk a kousl ji. Jen tak lehce, aby zastnala. Vonla tak opojn, e
jsem vdl, e se nevydrm dlouho ovldat.
J nic. Ty mi bude kat, co mm dlat, kot. S m mm zat? Nechal jsem
j jednu ruku ve vlasech, druhou poloil na ploch bko a ohnul ji. Pitiskl jsem se
k n pevnji a prsty zasunul pod jemnou krajku.
Svjela se, ale j ji drel pevn. Mj prostednek vklouzl pmo mezi jej
pysky a zaal laskat klitoris. S tmhle? Pohyboval jsem prstem tam a zpt, zvlh oval ji a uspokojoval, ale nepronikl jsem dovnit. O to si bude muset ct.
Ach, boe, zastnala.
Zatahal jsem ji trochu za vlasy. patn odpov, m krsko. Jet jsi mi nedala vdt, co mm dlat. ekni: Ethane, chci, abys oddlil jsem svou ruku od je jch stehen a prst, kterm jsem tam dole krouil, si vsunul do st. Olzl jsem ho a
dval jsem dobr pozor, aby si toho vimla. Hmmm Jsi sladk jako med.
Znovu jsem ji kousl do krku.
Brynne byla rozarovan, nahaven a vniv a j si uval, kdy jsem ji mohl
potrestat za to, co udlala. Naklonila se ke mn a vmkla zadeek k mmu penisu.
Odthl jsem boky a tie se rozesml, kdy zaprotestovala: Ethane.
Znovu jsem ji zatahal za vlasy. Dnes mi pod jen vzdoruje. J ekm, kot.
ekni mi, co ode mne chce. Poloil jsem j volnou ruku na zadek a stiskl ho.

76

VECHNO, NEBO NIC

Tuhle malou hru jsi zaala ty, take mi koukej ct, co mm udlat. Zalapala po
dechu, kdy jsem zaal prsty, a znovu se snaila pitisknout boky k mmu penisu.
Ne. Neudlala jsi, o co jsem t dal. Mus pkn poprosit. Odthl jsem ruku a
plcl jsem ji po zadku. Vyjekla a ztuhla. Prohnula se v zdech jako bohyn lsky.
Ethane, chci t, znnla a pokusila se otoit obliejem k m hrudi.
Hmmm, take se ti lb, kdy t plcm na tvou ndhernou prdelku? Mm to
udlat znovu? zaeptal jsem j pmo do ucha. Zaslou si naplcat, kot. V, e
si to zaslou. Navc jsi pod jet neudlala, o jsem t dal, ty zlobiv holiko. ekni mi, co chce, abych ti tady u umyvadla udlal.
Zastnala ndhern submisivnm hlasem, ze kterho se mi rozbuilo srdce, a
mj ptk mlem vybuchl.
ekni mi to! plcl jsem ji pes zadek, zadrel dech a ekal na jej reakci.
Ach! Elegantn se prohnula v zdech, otevela sta a zalapala po dechu. Poznal jsem, e jsem vyhrl. e si ekne, po em tou, a vzruen, kter m polilo, se
nepodobalo niemu, co jsem do t doby poznal.
Oukej m u toho umyvadla, Ethane!
Pedklo se a chytni se okraje, nadil jsem j a pokal, a to spln. Trochu se
tsla, ale postavila se do mnou zvolen pozice. Vypadala tak zatracen sexy, e
nebylo mon pout mozek. tili jsme se na vlnch vn a bylo to pli siln,
abych pestal.
Vsunul jsem prsty pod gumiku titrnch ernch krajek a trhl dol. Kdy z
nich vykroila, rozthl jsem j nohy. Ctil jsem, jak von vzruenm, jak po mn
tou, jak prahne po tom, co j mu dt jen j. Rozepnul jsem si poklopec a vythl
ptka. Pejel jsem jm po jej vlhk kundice a otral se o klitoris, ale jet jsem do
n nepronikl. Je tohle to, na co ek, m lsko?
Brynne se svjela a tela se rozkrokem o mj penis a snaila se na nj napch nout. V duchu jsem j pidlil body za snahu. Ale j chtl pod vc. Moje holka se
bude muset jet trochu snait, ne dostane svou odmnu.
Znovu jsem ji chytil za vlasy a zathl. Odpovz, kot, zavrel jsem tie. Jej
pekrsn hrdlo se pohybovalo s kadm polknutm. Prohlel jsem si odraz v zrcadle. Tahn za vlasy byl pro Brynne spout. Nikdy jsem nebyl pli surov, jen
jsem chtl mt pevahu nad jejm tlem a ctit dominanci pi sexu. Lbilo se j to,
kdyby ne, nedlal bych to. Touil jsem ji obastnit.
Ano, chci tvho ptka, Ethane. Chci, abys mi ho vrazil dovnit a pivedl m k
orgasmu! Prosm! Tela se o m tlo, nahaven, e tm plila.
Rozesml jsem se a olzl j krk. Hodn holka. ekni mi, jak je pravda, kot?
Zaal jsem se pelivji vnovat jejmu klitorisu a ekal na jej reakci. Miloval jsem
chu jej ke a vn, kter z n vychzela.
Pravda je, e jsem jen tvoje, Ethane! Te, prosm! adonila a m srdce se pi
tch slovech tetelilo radost.
Naprosto dokonal. Ano, jsi moje, j si t vezmu, kot. Velice rd ti psobm
radost. Pitiskl jsem piku penisu a pirazil tak hluboko, jak to jen lo.

77

RAINE MILLER

Kdy se nae tla spojila, oba jsme vykikli.

Drel jsem ji za hebk vlasy a ukal ji. V zrcadle jsem pitom pozoroval jej
chvatn oi. Dlvm to. Nevm pro, ale pi sexu s Brynne se hrozn rd dvm
do jejch o. Vidm v nich slast, kter se v nich probouz s kadm prazem, s pichzejcm orgasmem a v nslednm splynut, kter s nikm jinm nezaijete.
Hledt do o milenky je krsn, ale topit se v Brynninch je tak neskuten
pitaliv, e m to s n navdy svzalo. Ten pohled pro m bude napod znamenat nco dleitho a skutenho. Vlastn mi intenzita naeho vztahu trochu nahnla hus ki. Dky Brynne jsem si pipadal extrmn zraniteln, ale na cestu
zptky u bylo pozd.
Sevela mho ptka vnitnmi svaly a zazmtala se v orgasmu. Vykikla m
jmno a pervav dchala. Pokraoval jsem v piren, ctil jsem kad seven a
stisk jej kundy. Byla tak pjemn, chvla se kolem mho ndobka, a mi z toho
vstoupily slzy do o. Brynnino tlo bylo stvoen pro sexuln akt, ale byla to ona
sama, na em zleelo. To ji miluju. Vteinu pedtm, ne jsem vyvrcholil, jsem
pirazil tak hluboko a tak daleko, jak jsem jen dokzal, a zaboil j zuby do ramene.
Vykikla a j ani nepoznal, jestli bolest nebo vzruenm. Nechtl jsem j ublit,
ale byl jsem natolik rozvnn, e jsem ji touil jen dret u sebe a naplnit ji a po
okraj spermatem. Pivlastnit si ji celou.
Kdy jsem se udlal, znovu jsem zaeptal: Miluju t a pitom jsem se j
opt podval do o.
Naprosto jsme pestali vnmat as. Nezleelo na tom. Nkter vci jsou dleitj. Oba jsme byli po sexu rozechvl, e jsme sotva stli na nohou. Zvedl jsem ji
a odnesl do sprchy. Celou jsem ji omyl a dovolil j, aby mi udlala tot. Nemluvili
jsme. Jen jsme se na sebe dvali, dotkali se, lbali a pemleli. Po osprchovn
jsem ji zabalil do runku a odnesl zpt do postele. A s naprostou lehkost, zcela
nenucen, jsme si zaali povdat.
Nejsi v bezpe, kdy nkam chod sama. Tohle u neme dlat. Nechci riskovat, e t ztratm. Promluvil jsem tie, ale pevn. V tomhle jsem ustoupit nehodlal a poteboval jsem, aby to pochopila. Tak to je.
Opravdu? Je to tak patn? vypadala pekvapen a j zachytil jej vyden
pohled hned v t vtein, co se j objevil v oblieji.
Nevme, co Oakley nebo jeho oponenti chystaj. Musme pedpokldat, e t
m Oakley v merku, Brynne. V, kde cel ta dlouh lta ije, kde pracuje, s km
se stk. Ml bych si velmi brzy promluvit i s Gabrielou a s Clarksonem. Kdyby
je nkdo nhodou kontaktoval, mli by vdt, co ct. Tvoji ptel tv tajemstv
znaj, e ano?
Brynne smutn kvla hlavou. Jen nechpu, pro by mi ml nkdo chtt ublit.
Po nikom nic nechci a nemnm vytahovat minulost na svtlo. Jedin, po em toum, je zapomenout, e se to kdy stalo. Co dlm patn?
Polbil jsem ji na elo a pohladil po tvi. Nedl nic patn. Jen musme bt
opatrn. Velmi, velmi opatrn, vtiskl jsem j na rty ti polibky.

78

VECHNO, NEBO NIC

J od sentora Oakleyho nic nechci, zaeptala.

Protoe nejsi oportunista. Vtina lid by se z nj pokusila vymmit penze vmnou za mlen. Ty jsi to neudlala a oni t sleduj, protoe bys to udlat mohla.
A jsem si jist, e hldaj, jestli se k tob pokus dostat Oakleyho neptel. A
upmn, ti m znepokojuj mnohem vc. Problm je, e Oakley o tom videu v.
Uvdomuje si, e jeho dospl syn se svmi kumpny spchal trestn in a on ho
kryl. Kdyby Oakleyho oponenti tuhle informaci zskali, byl by to pro n politick
poklad. Nemluv o tom, e hodn pinav report prod hodn novin.
Ach, boe, otoila se z boku na zda a zakryla si pa oi.
No tak, pekulil jsem si ji tv k sob. Nic se nestane, v mi. Chci se jen
ujistit, e t nechaj na pokoji. Za prv, je to m prce, a za druh, jsi m ptelkyn. Drel jsem si jej obliej blzko svho. To se pece nezmnilo, e ne?
nenechal jsem to bt, poteboval jsem se ujistit. Musel jsem to vdt. Minul noc
pro tebe musela bt dost dsiv.
M city zstaly stejn, peruila m. Pod jsem tvoje, Ethane. Minul noc u
m nic nezmnila. M sv temn strnky, jako j mm sv. Chpu to.
Petoil jsem ji do pein a pomalu a dkladn ji polbil. Chtl jsem j dt
najevo, jak moc pro m znamen, e to ekla. Pod jsem od n chtl vc. Vdycky
od n budu chtt vc. Jak bych taky mohl jinak, kdy je tak sladk, ndhern a roz tomil?
Omlouvm se za dnen rno, pitla a pejela mi prstem po spodnm rtu.
Slibuju, e u ti takhle nikdy neodejdu, opravdu. Mrz m, e t vbec napadlo, e
bych t mohla opustit. Kdy ses probudil z t non mry, vydsil jsi m, Ethane.
Nelb se mi, kdy t vidm takhle zrannho.
Polbil jsem ji na prst. Sobeck st mho j je rda, e jsi tu byla. Vidt t mi
tolik pomohlo, e ani nedoku vyjdit, co jsem ctil, kdy jsem pochopil, e jsi
vedle m v bezpe. Ale druhou st mho j mrz, e jsi m takhle musela vidt.
Zavrtl jsem hlavou. tve m, eho jsi musela bt svdkem, Brynne.
Ty jsi tak vidl m non mry a nic to nezmnilo, namtla.
Ne, nezmnilo.
Tak jak je v tom rozdl, Ethane? Jen ten, e ty se mnou sv non mry nesdl, nepout m k sob, nyn znla opt trochu ublen.
J j nevm. Zkusm to, ano? Jet jsem o tom s nikm nemluvil. Nevm,
jestli to doku a vm urit, e t do tch sraek nechci zathnout. Ani j sm se
tam u nechci vracet, Brynne.
Ach, zlato. Pejela mi prsty po spncch a podvala se mi do o. Chci tam jt
s tebou. Zkoumav na m hledla. Chci bt pro tebe tak dleit, aby ti stlo za
to svit mi sv tajemstv. Nech m do nich proniknout. Umm naslouchat. O em
se ti zdlo?
Snail jsem se bt normln, hlavn kvli n, jen jsem nevdl, jestli to doku.
Ale tomu nejsp budu muset elit, pokud si ji budu chtt udret. Brynne je tvrdohlav. sten jsem vdl, e na m bude nalhat, i kdy eknu, e o tom nechci

79

RAINE MILLER

mluvit. Jsi pro m moc dleit, Brynne. Jsi to jedin, na em mi zle.

Prsty jsem j zaboil do vlas a znovu polbil jej sta, zkoumal je jazykem, vychutnval jsem si tu sladkou chu. Miloval jsem, jak m nn pijm. Ale i ten
nejkrsnj polibek mus nkdy skonit. A na m ekaj dmoni, kterm musm
elit.
Sebral jsem petku odvahy a zhluboka jsem se nadechl. Petoil jsem se na
zda a hledl ven stenm oknem. Den byl stejn ediv jako m nlada. Vypadalo
to, e brzy zane pret. Venku i v m mysli se vlely cry mlhy.
Brynne leela na boku a ekala, a zanu mluvit.
Omlouvm se za minulou noc a za to, jak jsem se pot choval. Chtl jsem toho
pli, ekl jsem tie. Odpust mi?
Samozejm e ano, Ethane. Jen chci pochopit, pro ses tak choval. Brynne
nathla ruku a poloila ji na hru do mst, kde tlouklo m srdce, a nechala ji tam.
Ta non mra pochz z dob, kdy jsem slouil u specilnch jednotek. Pepadli mj tm a zabili vtinu mch lid. Ml jsem funkci vyho dstojnka. Zasekla se mi zbra, zajali m a dvaadvacet dn m Afghnci dreli v zajet a vyslchali.
Zhluboka se nadechla. Od toho m ty jizvy na zdech? To ti udlali oni? zeptala se tie, hlasem plnm obav.
Jo. Kdy m bili, rozervali mi ki na zdech.
Pitiskla se ke mn a objala m. Tce jsem polkl a uctil vzrstajc pocit zkosti. Ale pokraoval jsem. Trochu mi vadilo, e ji klamu, ale nedokzal jsem j
vysvtlit, e m nejhor jizvy nejsou na zdech.
Zdlo se mi o tom, co se mi kdysi stalo, v t chvli jsem si myslel, e odmlel jsem se. Dchal jsem tak rychle, e jsem nedokzal ct nic dalho. Nezvldl
jsem ani jedin slovo. Nemohl jsem j to ct.
Srdce ti tlue jako o zvod, sklonila se a polbila m do mst, kde pulsoval srden sval a il mm tlem krev.
Poloil jsem j dla na temeno hlavy a hladil ji po vlasech.
To je v podku, Ethane. Nemus mi to kat, pokud se na to nect. Budu tu
pro tebe u napod. Jej hlas znl znovu tak smutn. Nechci, abys kvli mn
trpl.
Hladil jsem ji po tvi bkem prstu. Opravdu jsi tady, Brynne? zaeptal
jsem.
Jsem tady, zamrkala na m a pikvla.
Kdy jsem se dnes rno vzbudil a ty jsi byla pry, pomyslel jsem si, e jsi m
mon opustila kvli tomu, co jsi vidla minulou noc. Bl jsem se, e jsem t ztratil, Brynne U bez tebe nedoku bt. V to, e ano? Nezvldl bych to.
Pejel jsem j prstem po ervenm otisku na rameni, kter zpsobily m zuby
pi pedchozm milovn. Oznakoval jsem si t. Promi. Olzl jsem to msto
jazykem.
Brynne se pod dotekem mch st zachvla. Poslouchej, vzala mou tv do

80

VECHNO, NEBO NIC

dlan, miluju t a chci s tebou bt. V, e to nekm pod, ale to neznamen, e

to tak nectm, Ethane. Kdybych s tebou nechtla nebo nemohla bt, nebyla bych s
tebou. Chpe?
Vydechl jsem tak silnou levou, e mi trvalo tm minutu, ne jsem znovu nael hlas. ekni to znovu.
Miluju t, Ethane Blackstone.

81

RAINE MILLER

10. kapitola
Naplnoval jsem obd v Gladstone a Ivan stle jet nedorazil. Nevm, pro se
pi setkn s bratrancem snam bt dochviln. On nikdy nen. Podval jsem se na
hodinky a rozhldl se po mstnosti. V minulm stolet zde bval klub, kde se
schzeli gentlemani. Msto bylo nyn promnno metry blho lnu, horami skla a
svtlho deva a dvno nepipomnalo exkluzivn spoleenskou enklvu pro londnsk lechtice, kterou bylo jet ped sto lety.
Ivan by sem jist zapadl. Mj bratranec byl lechtic, ale nenvidl, kdy mu to
nkdo pipomnal, a rozhodn se tak nechoval. Nikdo z ns si nevol, do eho se
narod, a Ivan nemohl nijak ovlivnit skutenost, e jeho otcem byl baron Rothvale,
stejn jako j nemohl ovlivnit fakt, e mj otec si vydlval jako taxik. Pesto
jsme mli konexe, kter ns dokzaly dostat dl ne jakkoli penze.
Co si nalhvm? Ivan si me klidn skoit z tesu. U mho stolu sedly dv
ndhern, astn vypadajc eny, m ptelkyn a jej nejlep kamardka.
Vypadte pekrsn, dmy. Nakupovn vm svd. Nalil jsem obma
ryzlink, kter jsem objednal.
Brynne a Gabriela si vymnily spikleneck pohledy a zaklebily se na sebe.
Oividn spolu sdlely ensk tajemstv, do kterch my mui nikdy nepronikneme.
Nakupovaly spolu aty, kdy mi Brynne psala, co mm v plnu na obd. Protoe se
nachzely pr blok od Gladstone, navrhl jsem jim, jestli se nechtj pipojit na
mou schzku s Ivanem. Stejn jsem mu chtl Brynne pedstavit. Doufal jsem, e
by j mohl pomoci zskat prci v Nrodn galerii. K ertu, nejsem moc naden,
kdy ho musm dat o laskavost. Ne e by mu to vadilo. Ivan byl lenem rady
jednoho z nejprestinjch umleckch muze na svt, ale i kdyby se snail, vc
jedno u by mu to bt nemohlo. Sp bych ekl, e by nejradi na svj post
rezignoval.
To urit, Ethane. Brynne si koupila na Mallertonv galaveer naprosto
asn aty. Vak uvid, odvtila Gabriela.
Uklbl jsem se. Chce ct, e bude jet krsnj ne obvykle? Viml jsem
si, e Brynne zrudla, a pak jsem se otoil zpt na Gabrielu. Co znamen, e bude
mt jet vc obdivovatel. Vc chlap, kte se ji budou snait sbalit? Myslel jsem,
e se na tebe mu spolehnout, Gabrielo. Pedpokldal jsem, e mi trochu pome, vyhrkl jsem. Pro jsi ji radi nevzala nkam, kde prodvaj pytlovit
upany? Vtipkoval jsem, ale v jdru due jsem to myslel vn. Nenvidm, kdy
ciz mui svlkaj mou holku pohledem.
Gabriela pokrila rameny. Do toho obchodu ns poslala tetika Marie. Ta ena
m naprosto jedinen a osobit vkus. Ndhern krmek ve starobylm stylu zastr82

VECHNO, NEBO NIC

en v klidnm rohu v Knightsbrige. Urit se tam jet nkdy podvm, usmla

se na m. Mus o Brynne bojovat, Ethane. To ti neukod. Usrkla si vna a obrtila svou pozornost k telefonu, aby zkontrolovala zprvy.
To ti tedy pkn dkuju, u takhle o Brynne bojuju ze vech sil! Zvedl jsem
Brynninu ruku a polbil ji. Jsem rd, e jsi pila na obd.
Jen se na m usmla a tajemn mlela. Pl jsem si, abychom byli sami.
Podle mho dojmu je Gabriela oddan ptelkyn a sna se Brynne chrnit.
Vypad to, e si spolu i docela rozumme, i kdy jsem si jist, e to mezi nmi
bude fungovat do t doby, dokud ve mn uvid spojence, a ne neptele, zatm jsem
oividn jejm testem proel. Gabriela byla svm zpsobem velmi pohledn, akoli
ne pln typ eny, do kter bych se zamiloval. Nicmn jej dlouh hnd vlasy s
tmav ervenmi melry a zelen oi byly okouzlujc. I postavu mla pknou.
A i kdy nebyla mj typ, pod jsem po n pokukoval.
Mla podobn zbarven oi jako Ivan, stejn zelen. Uvaoval jsem, co se
stane, a se na ni podv prv on. Vsadm se, e jemu se bude lbit velmi. Musel
jsem potlait smch.
Gabriela ho pravdpodobn odke do patinch mez, a on si olzne rty a bez
mrknut ji pod, zda se k nmu pipoj. Bude zbava je pozorovat, jestli se sem
tedy vbec obtuje pijt.
Brynnina spolubydlc byla dal Amerianka ijc v Londn, kter studovala
vtvarn umn na univerzit. Svm zpsobem byla tak pry z domova. Jej otec
je Brit, londnsk policista, Robert Hargrave, vrchn vyetovatel Novho Scotland
Yardu. Provil jsem si ho a ze vech hl pohledu na m psobil jako solidn, respektovan detektiv. Napadlo m, e bych si s nm ml domluvit schzku. I kdy
se kolem sentora Oakleyho vody zatm neeily, a j doufal, e to tak zstane co
nejdle. dn zprvy znamenaly v tuto chvli jen dobrou zprvu.
Jakou barvu maj ty asn aty, kvli kterm budu rlit, protoe ti na n budou ciz mui slintat? zeptal jsem se Brynne.
Brlov zelenou, usmla se. Potkaly jsme se s tetikou Mari a uily jsme
si spoustu legrace. Opravdu m mdu v malku.
Mla jsi ji vzt na obd s sebou.
Byla bych rda, kdyby se k nm mohla pidat, ale ona u mla domluven
obd s kamardem v kninm klubu. Ale kala, e se moc t, a t pozn.
Brynne znovu zervenala, jako by ji pomylen na vzjemn pedstavovn uvdlo
do rozpak.
Na veejnosti se krsn stydla, ale do postele si ostych nepenela. Ne. Se
mnou se m holka vbec nechovala stydliv, co bylo dobr. Potal jsem, kolik
nm chyb hodin do veera, kdy se dostanu zpt do lonice a ona mi pedvede tu
nestydlivou st sv osobnosti.
U jsme vyzkoueli spoustu mst postel, stnu sprchovho koutu, stl v m
pracovn, koberec ped krbem, balkn, a dokonce i tlocvinu. Zavrtl jsem se na
idli, kdy jsem si velice rd vybavil rann cvien. Vte, kolik legrace si mete

83

RAINE MILLER

ut s nahou Brynne na posilovac lavice, kdy se nad vmi pohybuje nahoru a

dol?
Marii si jist zamiluje, Ethane, odtuila Gabriela neptomn, pod si jet
kontrolovala zprvy. Peruila tak m erotick zadumn. Musel jsem si poposednout, protoe m penis tlail v kalhotch, ale zrove jsem se na ob dvky
usml.
Samozejm e mm v plnu se s tou opvovanou tetikou Mari tak setkat,
ale jet je na to pli brzy. Domluvili jsme se s Brynne, e uspodme veei v
mm byt a pozveme na ni mho otce, Brynninu tetu, Gabrielu, Clarksona, Neila a
Elainu. Kdy jsme probrali Brynninu situaci, usoudili jsme, e je as pizvat na
palubu ty nejbli, co mohou bt politickou situac tak ohroeni. Mli by vdt,
co se bude dt. Brynne je pro mne pli dleit, abych si v tomhle ohledu dovolil
riskovat. Navc vichni zastnn u stejn pravdu znali.
Nemu se dokat, a ji osobn poznm. Zn to, jako e ji m skuten velmi
rda. Znovu jsem se podval na hodinky. Nemu uvit, e se Ivan jet neukzal. To je tak neslun.
Pro mu nezavol? navrhla Brynne.
To by byla naprost ztrta asu. Stejn nikdy nezved telefon. Pochybuju, e
tu vc vbec zapn, utrousil jsem sue.
Ale ne! Gabriela vzhldla od zprv. Musm se vrtit na univerzitu, nastal
problm s obrazem. Nehoda. Nkdo polil rozpoutdlem. Pedstav si to, Brynne.
Abigail Wainwrightovou. Gabriela vypadala zden a nhle zprudka vstala od
stolu. Sebrala sv vci. To nen dobr.
Ne, to vbec nen dobr, pikvla Brynne a zavrtla hlavou. Rozpoutdlo
snadno pokod pltno, pokud se vas nezneutralizuje.
Snail jsem se chpat ten rozhovor o umn, ale nebylo to snadn. Vm o sob,
e nemm pro umn cit, akoli ho doku ocenit. Brynnin portrt byl dle mho nzoru vrcholnm dlem.
Chce svzt zpt? Neil t tam vezme, nabdl jsem.
Ne, v pohod, vezmu si taxka, bude to rychlej. Potebuju vyrazit hned te.
Ale dky. Uvidme se ztra veer u tebe, Ethane. Uijte si obd, vy dva.
Dej mi vdt, jak to dopadlo, ozvala se Brynne. Jestli tu spou nkdo doke napravit, pak jsi to ty, Gaby!
Gabriela Brynne objala, zamvala nm a zmizela. Jej vysok, sexy postava pi
cest ven z Gladstone pitahovala mnoho muskch pohled.
Usml jsem se na svou holku a vzal ob jej ruce do svch. A te t tu mm
celou pro sebe, poznamenal jsem a zaeptal: koda, e jsme na veejnosti.
J vm, m tolik prce, stiskla mou ruku. V posledn dob jsi hodn zamstnan a j si mu jen pedstavovat, kolik m starost kvli olympid. Paneboe, to je obrovsk udlost, Ethane. Vichni ti lid, pousmla se. A William a
Kate!
Pikvl jsem. Ano, ukou se na zahjen. I princ Harry. S tm je zbava.

84

VECHNO, NEBO NIC

Zn ho? otzala se nevcn.

Znovu jsem kvl hlavou. Mon vs doku seznmit, kdy bude chtt. Tedy
pouze v ppad, e m potom nebude chtt vymnit za zrzavho prince.
To nikdy, zavitoila se svdnm pohledem v och, mm radi tmavovlas
chlpky z bezpenostn agentury.
Kdo tu zapnul topen? Rozhldl jsem se po mstnosti a hledal vchod. Psahm, e kdybych nael dvee s npisem Nepovolanm vstup zakzn, vthl bych
ji dovnit a bhem dvou vtein svlkl do naha.
Jste tak krut, sleno Bennettov.
Sedla naproti mn a vypadala sama se sebou velmi spokojen. Vlastn jsem
dky tomu zaal uvaovat, e bych ji ohnul pes koleno a naplcal j. Boe, byla tak
sexy, e jsem z n mlem zelel.
Take zpt k tv prci. Jsi hlavn f bezpenosti na olympijskch hrch,
Ethane! Jej vzruen m vytrhlo z mylenek, co bylo vzhledem k situaci zatracen dobe.
No, nestuju si, je to dobr prce. Jen trochu stresujc. Rd bych, aby ve
probhlo hladce. dn lenci, dn blzni se sekerou, co bojuj za sv nzory,
dn bomby, dn lenosti. Jen ist vzduch. Jakmile bude spokojen mj klient, budu spokojen i j. Nathl jsem se po sklenice s vnem.
Pojme si objednat, Ivan u se nejsp neuke, vdycky chod pozd,
ksakru, zabruel jsem a otevel jdeln lstek.
Brynne si vybrala, omluvila se, e mus na toaletu, a ekla mi, co j mm objednat, kdyby se nhodou objevil nk. Sledoval jsem, jak odchz pry. A vidl
jsem pohled, kter na ni vichni uprali. Povzdechl jsem si. Akoli se Brynne snaila psobit nenpadn, pod v n bylo nco, kvli emu si j lid vmali. Samozejm bych se to v n mohl snait potlait, ale uvdomoval jsem si, e to k n
prost pat. Po Brynne se prost budou mui pod otet. A budou po n touit. A
budou se mi ji snait odlkat.
Pi tom pomylen jsem doslova lel, a m vc jsem nad tm uvaoval, tm h
jsem se mohl soustedit na prci a na jej bezpenost. Uplynul dva tdny vechno
fungovalo naprosto bjen, ale i tak jsem si nepestal dlat starosti. Nikdy nepestanu. Pohybuju se v oblasti bezpenosti u dost dlouho, abych vdl, e kdy se
ve zd v podku, nen radno polevit s ostraitost. Brynne je pod velmi zraniteln. To pomylen m pivdlo k lenstv.
Promi, E., ztratil jsem pojem o ase, a tak vbec, peruil Ivan m mylenky. Usedl naproti mn.
Jsem rd, e ses ukzal na schzce, kterou sis sjednal. A pesedni si, na t idli
sed Brynne, ukzal jsem mu na vedlej msto. Za chvilku se vrt.
Ivan se pesunul. Trochu jsem se zapomnl a nabral jsem zpodn.
Jasn, odfrkl jsem si. Tvj urk se nkde zapomnl. S km jsi byl v posteli
tentokrt?
Nech toho, tak to nebylo. Pronsledovali m ti zatracen novini, pr e po-

85

RAINE MILLER

tebuj nco dleitho. Ivan pejel pohledem m vno a pokynul nkovi.

Przdn pohled pln bolesti z jeho o zmizel tm okamit.
Nechal jsem to bt. Mj bratranec m sv chyby, ale kdo nem. Neznamen to,
e by si kvli tomu zaslouil ve, co ho dosud potkalo. Jo, Ivan byl stejn v hajzlu
jako my ostatn.
Po chvilce se ke stolu vrtila Brynne s neitelnm vrazem ve tvi. Pochopil
jsem, e m nco na srdci, a pemlel jsem co.
Postavil jsem se a nathl k n ruku. Pitom jsem kopnul pod stolem do Ivanovy
idle, aby zvednul ten svj zatracen zadek. Nadskoil a vytetil oi, kdy si
Brynne viml. V t chvli jsem si pl, abych msto do idle kopnul do jeho nohy.
Brynne, mj bratranec Ivan Everley. Ivane, Brynne Bennettov, m ndhern
a, mohu-li dodat, velmi zadan ptelkyn.
Enchant, Brynne, Ivan j zvedl ruku a galantn ji polbil.
Copak jsem od nj oekval nco jinho? Hloup enick otzka.
Usmla se, ndhern jako vdy, slun Ivana pozdravila a j usadil nejprve ji a
pak i sebe.
Ivan jen stl na mst jako zaezan.
U si me sednout, bratrnku. A uti si tu slinu, poznamenal jsem.
No, Brynne, pvodn jsem se t chtl zeptat, jak se ti povedlo Ethana ulovit,
ale nyn, kdy jsme se konen setkali, myslm, e by bylo lep zeptat se Ethana.
Ivan se teatrln otoil elem ke mn. Jak se ti, k ertu, podailo ulovit tak vstavn kousek, E.? Jen se na ni podvej! A ty? Jsi pod tak protivn a nevrl.
Znovu obrtil svou pozornost k Brynne. M drah, co na nm vid? zaklebil se
a opel si bradu do dlan.
Boe, ty jsi opravdu idiot, Ivane!
Brynne se rozesmla a poznamenala cosi o tom, jak jsem byl vytrval pi pozvn na rande. Nedokzala jsem ho odmtnout, Ivane. Ethan se nevzdval a j se
schzkou nakonec souhlasila. Usrkla si ze skleniky a zamrkala na m. Vy dva
jste tak odlin. Vdycky jste si byli takhle blzc? otzala se.
Ano, vyhrkli jsme oba ve stejnou chvli. Ivan se stetl s mm pohledem a
probhlo mezi nmi jaksi porozumn, kter v nsledujc vtein zmizelo. Vdl
jsem, e ns ek del rozhovor. Te na to ale nebyl as.
J mm rozhodn velmi blzko k tomu, e ho kadou chvli zabiju, Brynne,
poznamenal jsem. Ne, vn. J ho udruju naivu a toleruju mu spoustu chyb. A
Ivan je mi za to moc vdn, e ano, Ivane?
Myslm, e je to lep, ne kdy m nkdo chce zabt, odvtil.
Brynne se rozesmla. A on t chce nkdo zabt, Ivane?
Skoro pod! odpovdli jsme s Ivanem opt souasn. Oba jsme se rozesmli, protoe Brynne vypadala hrozn zmaten. Vtom se objevil nk, aby dlal
svou prci, a pak jsem Brynne zaal vyprvt o svm velmi eklektickm bratranci.
Hmmm, kde zat? odmlel jsem se, abych sv slova zdraznil. Nae matky
byly sestry a j a Ivan jsme spolu vyrstali. Pochybuju, e bychom se potkali, ne-

86

VECHNO, NEBO NIC

bt pokrevnho spojen. Ivan je toti rodem aristokrat a tak hvzdou Mezinrodn

lukosteleck federace. Ivan se na m zamrail. Brynne, dv se na lorda
Rothvale, tinctho barona nebo tak nco, neboli na lorda Ivana. Tak si k mezi
svmi pteli sportovci, naznail jsem poklonu. Tak to je on.
Brynne vypadala velmi pekvapen. Rothvale, tak se jmenuje galerie, pro kterou restauruju obrazy.
No, ano. Ta galerie se jmenuje po mm pra-pra-prapraddekovi, ale j u s n
nemm dn propojen, ekl Ivan.
Ale angauje se v Nrodn galerii, pipomnl jsem mu.
Brynne na m vytetila oi a pak se otoila k Ivanovi. Ty jsi v pedstavenstvu
Nrodn galerie, Ivane?
Zhluboka vydechl. Pesn tak, m drah, ale ne e bych o to pli stl. Tu
funkci jsem zddil a nedoku se j zbavit. Obvm se, e na konverzaci o umn
jsou m znalosti docela chab. Ethan mi ekl, e jsi expert na restaurtorstv.
Miluju svou prci. Te dlm na jednom z Mallertonovch obraz. Brynne
se na m zahledla a nathla se po m ruce. Ethan mi pomohl vyeit zhadu
ohledn titulu knihy, kterou ena na obraze dr v rukch.
Brynne je skuten skvl, Ivane, poznamenal jsem a pohladil jsem ji po
ruce. Vbec jsem ji nechtl pustit. Jen jsem j peloil pr slov z francouztiny.
Ivan pobaven odpovdl: Ach, vy dva jste v tom a po ui. Ml bych vs nechat, a poobdvte v soukrom, abys j mohl pedvst svou francouztinu?
Brynne odthla ruku a j upel pohled na Ivana.
Ten s klebkem odvtil: Mon bych ml pro jednoho restaurtora prci,
vlastn mon pro celou hromadu restaurtor. Pokril rameny. Na svm irskm
panstv v Donadea mm spoustu mstnost plnch obraz z devatenctho stolet.
Nejsp tam bude i nco od Mallertona. Ivan rozpait vzhldl. Promi mi tu
francouztinu, ale poteboval bych ty obrazy projt a zkatalogizovat. Myslm, e se
jich nejmn sto let nikdo ani nedotkl. Zavrtl hlavou a rozhodil rukama. Ani nevm, co tam vechno je. Jen e jsou tam toho tuny a e potebuj profesionln pozornost. Mm to jako jeden z kol, kter chci udlat.
Ivan naklonil hlavu smrem k Brynne a tm ji svlkl pohledem. Zaujalo t
to?
Ne, rozhodn ji nezajm pomylen, e by odjela do Irska na tv panstv a sepisovala katalog maleb, zatmco ty se ji bude pokouet dostat do postele!
Ano! vykikla Brynne.
Ach, zapl jsem. Ale jen kdy budu moct jet s tebou jako garde a to pjde
a na konci srpna. lehl jsem po Ivanovi pohledem, kterm jsem mu dal jasn
najevo, e Brynne pjde do Irska beze mne jen pes mou mrtvolu.
Co? Ty mi nev, E.? Nev vlastn krvi? zavrtl hlavou. To je dost
smutn.
Co se te Brynne, nevm nikomu! Znovu jsem zvedl jej ruku. Tm urgentn jsem se j poteboval dotknout. Vbec mi nevadilo, e pi tom vypadm

87

RAINE MILLER

jako rliv parchant, kter odhn kohokoli, kdo se s n pokou flirtovat. Vetn
svho bratrance.
Mla bych t pedstavit Gabriele, m spolubydlc, ta o Mallertonovi pe
dizertan prci. Ona je pro tvou prci jako stvoen, Ivane. Kdyby nemusela odejt, tak byste se tu potkali. koda e jste se minuli. Brynne se sladce usmla,
oividn potena svm npadem. Zatahala m za ruku a upen mi pohldla do
o.
Ano, podotkl jsem najednou se zjmem. Gabriela by na tu prci byla skvl,
Ivane. Pedstavil jsem si, jak by to mezi nimi mohlo jiskit, a zadoufal jsem, e u
toho budu. Navc to byl Brynnin npad a j byl vemi deseti pro. Cokoli, co ho
dostane dl od Brynne, je pro m dobr.
Pedstavm vs na Mallertonov galaveeru. Zkus vc mlet ne mluvit, a
vechno bude v pohod, rpl jsem si. Hlavn j uka ty obrazy.
Ivan m ignoroval a vekerou pozornost vnoval m okouzlujc ptelkyni.
Dkuju, Brynne. Velice rd se s tvou kamardkou setkm a tu prci j nabdnu.
Nem ani pont, jak trn z paty jsi mi prv vytrhla. Mlo to bt hotov u
dvno.
Ha! Pokej, a t Gabriela plcne pes prsty. Bude si pt, abys ten trn v pat
pod jet ml.
Vzpt nm pinesli obd a pustili jsme se do jdla.
Ivan vykldal Brynne njak nesmysly a pak jsme si popovdali o problmech s
bezpenost. Ne jsem se nadl, byl as vrtit se do prce.
Zanechal jsem Brynne v Ivanov spolenosti a vyrazil pro auto. Ivan na m zamrkal a ujistil m, e mi mou holku pohld. Podkoval jsem mu, e zaplatil obd,
a stelil jsem po nm varovnm pohledem, abych mu dal jasn najevo, jak moc
jeho pomoc potebuju. Znal jsem svho bratrance a vdl jsem, e si se mnou jen
zahrv. Ten chudk byl nejsp jet pod v oku, e m vid po boku njak
dvky. Navc mi chtl evidentn nco ct, ale na to by poteboval soukrom. Bjen.
Podal jsem parkovac lstek obsluze a jen tak ze zvyku pejel oima okol. Dlm to vdy, kdy jsem venku. Viml jsem si chlpka v hnd koen bund, kter
se opral o ze budovy. V och ml hladov pohled a kolem krku fotoapart.
Okamit jsem si ho zaadil do kategorie paparazzi. Tihle lid ij jen kvli fotkm
celebrit, kter pichzej i odchzej z mst, jako je Gladstone.
Obsluha mi pedala auto. Nastoupil jsem a vykval. Zapnul jsem hudbu a do
teru zaznl Butterfly od Crazy Town. Perfektn pse, pomyslel jsem si, a prstem
vyukval rytmus na volant, zatmco Brynne a Ivan se zcela jist bjen bavili.
Fotografovn bylo to jedin, co mi v souvislosti s Brynne vadilo. Kdybych na
n mohl zmnit jedinou vc, byla by to tahle. Nenvidl jsem pomylen, e ji ciz
mui vid nahou. Brynne je skuten krsn a j nechtl, aby kad vidl to, co
pat mn.
M mylenky peruil Ivan, kdy otevel dvee a vyvedl Brynne ven. Polbil ji

88

VECHNO, NEBO NIC

na ob lka a udlal teatrln gesto na rozlouenou. V tom okamiku zaal fotograf na druh stran ulice zuiv cvakat jeden snmek za druhm, jako by Ivan a
Brynne byli celebrity. I kdy Ivan, technicky vzato, znmou osobnost byl. Boe
vemohouc!
Brynne stla na ulici, mluvila s mm bratrancem a vypadala naprosto dokonale.
Jak to jen peiju, pomyslel jsem si. Zalapal jsem po dechu. Nutkn zaplit si
cigaretu bylo velmi siln, ale m neest bude muset jet chvilku pokat.
Sbohem, Ivane! Rda jsem t poznala a tm se, a se znovu uvidme na
Mallertonov galaveeru, Brynne nastoupila do auta a usmla se na mho bratrance.
Tak jsem t rd poznal, Brynne Bennettov, uklbl se Ivan a sklonil se, aby
ke mn promluvil. Starej se mi o tuhle ndhernou dmu, ano? dn zchvaty vzteku nebo zuivosti, jasn, E.? To zvldne. Pak zabouchl dvee auta a celou dobu
se sml.
No, to byla zbava, poznamenal jsem sarkasticky, kdy jsem vyjdl od obrubnku.
Tvj bratranec je moc fajn, Ethane. M charakter. Jsem rda, e jsi ns seznmil. Nemu uvit, e jsi mi neekl, e sed v pedstavenstvu Nrodn galerie!
ouchla m do ramene. To gesto mi pilo neuviteln sexy.
Omlouvm se, ale on se vbec nezajm o umn, jen sed v tom pedstavenstvu. Vzpomnl jsem si na slib, kter jsem j dal. e j budu kat vechno. Tak
jsem pokraoval. Ped nkolika dny jsem se mu o tob zmnil. Chtl jsem vdt,
jestli by pro tebe nemli v Nrodn galerii prci. Mohlo by ti to pomoci pi zskn
pracovnho vza. Otoil jsem se na ni ze svho sedadla. Cel zila a vypadala
ndhern a j vdl, e udlm cokoli, abych ji udrel v Anglii. Dokonce i to, co
Ivan po telefonu v ertu navrhoval.
Ach, Ethane, poloila mi ruku na stehno. To je od tebe moc mil, ale chtla
bych si schzky sjednvat sama. Je to pro m dleit. Chci si prci najt sama, a
ne ji zskat dky pmluv tvho bratrance. Bez ohledu na jeho konexe. Jei, ten
chlap snad neum nic jinho ne balit holky.
Ani mi to nepipomnej. Mlem jsem ho bhem obda nkolikrt ukrtil.
Ale vdy je to jen hra, Ethane. To pece mus vdt. Respektuje t, vidm,
jak upmn vztah mezi sebou mte. Jste tm jako brati.
Jo, Ivan toho v posledn dob zail opravdu hodn, schytal mnoho tvrdch
ran, kter ho dostaly na kolena.
Stejn jako my vichni.
Stejn jako my vichni, pronesla Brynne, jako by vdla, na co myslm.
Chytl jsem jej ruku a poloil jsem si ji do klna, abych potvrdil jej mylenky.
Nevdl jsem, co ct, ale uvdomoval jsem si, e nejedeme daleko.
Pl jsem si, aby cesta trvala celou vnost. m vc jsme se blili k jejmu cli,
tm mizernj nladu jsem ml. Kdy jsem zaparkoval ped atelirem, ve kterm
mla Brynne dnes fotit, nlada klesla na bod mrazu. Ctil jsem naprosto iracionln

89

RAINE MILLER

tas a musel jsem se hodn snait, aby to na mn nebylo vidt. Mj pan Hyde
bojoval s mm doktorem Jekyllem a pkn mu nakopval jeho urozen zadek.
Co dnes fot? zeptal jsem se a doufal, e odpov, e bude mt na sob oble en.
Ethane, varovala m. To u jsme eili. Neme dovnit a mus si pestat
dlat starosti. Budu tam jen j a fotograf, stojc pr destek minut za objektivem.
Oba jsme profesionlov dlajc svou prci, odmlela se a pak dodala. Budu mt
na sob spodn prdlo.
Kdo t fot? zeptal jsem se.
Marco Carvaletti. U ses s nm kdysi setkal.
Ach, u si na zdvoilho pana Carvalettiho vzpomnm. Je to ten, co t tak rd
lb na tv, m drah?
Me se pestat chovat jako idiot, Ethane? Brynne si nebrala servtky. Je to
m prce. Ty m tak svou prci.
Upen jsem na ni zral a mlem jsem j ekl, a nikam nechod a nesvlk si
obleen. Touil jsem stt vzadu v mstnosti a pozorovat ve, co pan Carvaletti
dl, nespustit z o jedin jeho pohyb, jedin nvrh, kter by j mohl udlat. Chtl
jsem tam bt pro ppad, e se j pokus dotknout nebo se na ni podvat pli zblz ka. Chtl jsem lpnout na plyn a odvzt ji dom. A za zavenmi dvemi ji opt o
ze a podn oukat. Chtl jsem, aby m ctila uvnit a vdla, e u pro ni existuju jenom j a nikdo jin. Tolik jsem po n touil.
Ale ani jednu z tch vc jsem nemohl udlat. Ani jednu.
Mohl jsem ji jen polbit na rozlouenou a vyrazit do prce. Mohl jsem j jen
ct, aby napsala Neilovi, a sko, aby ji vyzvedl, protoe j pro ni kvli hloup
schzce pijet nemohl. Mohl jsem jen sledovat, jak odchz, a ekat, dokud se za n
nezavou domovn dvee. A pak odjet a nechat svou holku samotnou.
Nic jinho mi toti nezbvalo.
A nenvidl jsem kadikou vteinu z t chvle.
Kdy jsem opoutl kancel, neml jsem ani o trochu lep nladu. Zavolal
jsem Brynne a ozval se zznamnk. Nechal jsem j vzkaz, ve kterm jsem ji upozornil, e zadm veei, protoe vm, jak bv po focen unaven.
Nemysli na to zatracen focen.
Nebl jsem se, e mi nezvedla telefon, protoe jsem vdl, e je u sebe doma.
Neil mi vdy poslal zprvu, kdy ji v podku dovezl. Doufal jsem, e pojede na
noc ke mn, i kdy jsem vdl, e m jin plny. Podal jsem ji o to a ona se zalekla. ekla, e obas potebuje spt ve sv vlastn posteli a e u m bude pece
spt ztra po rodinn veei, co jsme naplnovali. Snail jsem se ji mt u sebe kadou noc, ale Brynne stle nepolapiteln bojovala o svou nezvislost. A vztekala se,
kdy jsem se ji snail pli svazovat nebo ovlivovat jej rozhodnut.
Jako s tm focenm. U na to zase mysl, kretne.
Zatracen, pro jsou vztahy tak nron a bez pestvky.

90

VECHNO, NEBO NIC

Zvaoval jsem sv monosti, bu bt bez Brynne u m doma, nebo s Brynne v

jejm malm byteku a bez soukrom, pokud bude Gabriela doma.
Snadn rozhodnut, Brynne vdycky vyhraje.
K ertu, pod se mi honily hlavou mylenky na dal soulo u zdi. Pemlel
jsem, jestli bych ji mohl pekvapit, pokud vzduch bude ist, a se tam dostanu.
Kde koupit jdlo? Chutnaly nm dost odlin vci. Napadlo m, e bych dovezl
lasagne od Bellisima, ale okamit jsem si vzpomnl, e Carvaletti je Ital, a hned
jsem tu mylenku zavrhl. Ten parchant ji dnes vidl nahou.
Brynne zboovala mexick jdlo, ale jej kulinsk vsledky byly mnohem
lep ne cokoli, co se dalo sehnat ve mst. Mn chutnala jihoamerick kuchyn.
Nakonec jsem se rozhodl pro indickou, nakoupil jsem kue na msle, jehn na
kari a vegetarinsk salt. Kdy jsem opoutl restauraci, napsal jsem krtkou
zprvu.
Jsem skoro u tebe, kot. Vezu indick kuec a jehn.
Tm okamit mi pila odpov. Ahoj. Jsem dost unaven a chci jt do postele. Mu dnes vynechat veei?
Coe? Jej zprva se mi ani trochu nelbila. Uvaoval jsem nad tm, co se mi
tm snaila ct, a uctil zchvv neklidu. Naznauje mi, e k n nemm dnes jezdit,
nebo jen e nem hlad? Z t zprvy jsem to nedokzal poznat, a to jsem ji etl
znovu a znovu, nejmn desetkrt.
Sm jsem byl utahan, podrdn a vymakan jako citrn, chybl mi nikotin
a nevdl jsem, jestli mj mozek zvldne konverzovat s pravdpodobn velmi iracionln enskou mysl. Prahnul jsem jen po jdle, spre a Brynne v posteli. Dokonce bych asi dokzal i vynechat sex, ale span vedle n bylo bez diskuze.
Oba vme, na em si stojme, a a u u n nebo u sebe doma, vdy jsem ji chtl
mt po boku. A ped Brynne jsem to postavil jako hotovou vc u na zatku naeho vztahu. Zavolal jsem j pi cest.
Ahoj. Nemm hlad, Ethane. Znla divn.
Co se stalo, kot? Nect se dobe? Tuhle situaci jsem zaval poprv. Nikdy
pedtm jsem ji nemocnou nevidl, krom bolesti hlavy prvn den, kdy jsme se potkali.
Bol m bicho a lem v posteli.
Jsi nemocn? Chce, abych se zastavil v lkrn a nco koupil? nabdl jsem
se.
Odmlela se a pak zhadn odpovdla. Ne, mm jen kee.
Aha. ensk proklet. Mm sestru, take jsem hned pochopil, odkud vtr fouk.
Jen jsem se s takovmi problmy nikdy nemusel ve vztahu vyrovnvat. Mon to
bylo tm, e jsem nikdy dn takov vztah, jako mm s Brynne, neml. V ppad
krtkodobch sexulnch vztah na menstruaci vtinou nenarazte. Ale slchval
jsem stnosti od ptel a vyrstal po boku sv sestry, take jsem se nauil dost,
abych vdl, e musm dt en prostor, kdy s n cloumaj hormony. Vn?! Napadlo m, e vniv sex u zdi bude asi dost utopick pedstava. Zatracen.

91

RAINE MILLER

Tak jo, mu t namasrovat, a se k tob dostanu. Jinak je vechno v

podku? Jak lo focen? Napjat jsem ekal, co mi odpov.
Hm, jo focen bylo fajn, dobr, odmlela se a vydechla. Telefonovala
jsem s matkou. Jej hlas znl smutn a j pemlel, jestli zn tak divn proto, e
je ubreen. To by dvalo smysl. S tou enskou jsem mluvil jen jednou a u pi
tom krtkm rozhovoru m skoro rozbreela.
Rozhovor nebyl nic moc.
To m mrz, kot. A pijedu, meme si o tom promluvit.
Nechci o tom mluvit, odsekla krsn natvanm hlasem, ze kterho mi ztvrdl
ptk, ale tak mi dolo, e bych si ml dt pozor.
Tak jo. Za chvli jsem u tebe, ekl jsem po chvilce.
Pro vzdych do telefonu?
Jei, byl jsem si tm jist, e jsem jen otevel sta, abych se nadechl, jako
rybka. Nevdl jsem, co j odpovdt. Nevzdychm.
Prv jsi to udlal znovu! vytkla na m. Pokud si se mnou chce povdat o
focen a o m matce, tak bys asi neml jezdit. Prost dnes nemm nladu, Ethane.
Co to je za zatracen hormony, kter zmnily mou holku v stralivou Medzu?
Nem nladu na mluven nebo na m? zeptal jsem se. Protoe j si s tebou
chci povdat. Pokouel jsem se o klidn tn, ale nebyl jsem si pli jist, jestli se
mi to podailo. Na druhou stranu, nic lepho jsem vymyslet nedokzal. Tahle
zkurven konverzace se mi vbec nelbila. Byla pkn na hovno.
Ticho.
Hal, Brynne? Mm pijet a zstat u tebe pes noc, nebo ne?
Nevm.
Potal jsem do deseti. Nevm nen dn odpov.
Co se k ertu stalo po tom romantickm obd v Gladstone? J chci zpt svou
milou holiku!
Zase sis povzdechl.
Tak m za to zastel. Podvej, mm pln auto indickho jdla a nevm, kam
mm jet. Mohla bys mi s tm pomoct, kot?
Rozhodn jsem se nad to odmtal povznst. Mla patn den a cloumaj s n
hormony, s tm se umm vypodat. Nelbilo se mi, e dnes mon nebudu usnat v
jej nrui, ale alespo se nerozchzme. Tahle Medza mi asi znepjemn noc, ale
za pr dn bude pry. Pronesl jsem za to tichou modlitbu.
Fajn, tak pro m pije, ekla pevnm hlasem.
Nemohl jsem uvit vlastnm um. Mm pro tebe pijet? Myslel jsem, e jsi
dnes v noci chtla spt u sebe doma? Pedtm jsi kala.
Peruila m jazykem ostrm jako me. Zmnila jsem nzor. Nechci tu zstat.
Sbalm si taku a bhem pti minut budu pipraven. Zavolej mi, a zaparkuje na
chodnku, a j sebhnu.
Jasn, madam, odvtil jsem uasle. Pokal jsem, a zavs, a teprve potom
jsem si zhluboka povzdechl a zavrtl hlavou. A taky psknul. Pak jsem vyrazil za

92

VECHNO, NEBO NIC

svou ptelkyn s ostrm jazykem, kter prv narostli hadi msto vlas a jej
osobnost se jako mvnutm kouzelnho proutku zmnila na velmi nepedvdatelnou a matouc. lel jsem z toho.
eny, dsiv stvoen.

93

RAINE MILLER

11. kapitola
To mus bt teta Marie! Ethane, pust ji dovnit? Mm pln ruce prce.
Brynne v kuchyni divoce gestikulovala rukama a pitom chystala veei.
Jasn, poslal jsem j vzdun polibek. Show zan, jo?
Pikvla. Jako vdy vypadala ndhern. Dnes mla na sob dlouhou ernou
sukni a fialov triko. Tahle barva j sluela, a jakmile jsem zjistil, e je to jej oblben, blahopl jsem si, e jsem ml astnou ruku, kdy jsem j poprv poslal fialov kvtiny. Vechno, nebo nic, kot.
Otevel jsem dvee. Neml jsem dn oekvn, jen jsem vdl, e ta ena je
velmi sympatick a je to Brynnina prateta, sestra jej babiky z matiny strany. Ale
osoba, kter stla na mm prahu a usmvala se, se tak liila od m pedstavy eny v
babikovskm vku, jak jen to bylo mon. S jej hladkou plet a tmav ervenmi
vlasy vypadala mlad a pitaliv na enu, kter nemohlo bt pes ptapadest.
Ty mus bt Ethan, o kterm jsem toho tolik slyela, ekla.
A vy muste bt Brynnina tetika Marie? zavhal jsem pro ppad, e bych se
pletl. Ale uvdomil jsem si, e ensk linie Brynniny rodiny je okouzlujc. Pemlel jsem, jak krsn mus bt jej matka.
Tetika se roztomile rozesmla. Zn trochu nejist.
Zavedl jsem ji dovnit a zavel dvee. Vbec ne. Ale oekval jsem Brynninu
pratetu, ne jej star sestru. Brynne m pln ruce prce v kuchyni a poslala m,
abych vs pivtal, nathl jsem ruku. Ethan Blackstone. Je mi velkm potenm,
tetiko Marie. Brynne na vs neustle pje dy, tak jsem rd, e vs konen poznvm.
Ach, prosm, kej mi Marie, zatbetala a podala mi ruku. Jsi pkn lichotnk, Ethane. Jej sestra, hmmm.
Rozesml jsem se. Neekl bych, e ti pli lichotm. Vtej. Jsem rd, e se k
nm dnes veer pipoj.
Dkuji za pozvn do tvho ndhernho bytu. Svou nete nevdm pli asto,
take je to takov pjemn bonus. A tv pivtn bylo roztomil, i kdy trochu
moc lichotiv. M u m kladn body, Ethane.
Zamrkala na m a j si uvdomil, e jsem si ji prv velmi oblbil.
Brynne vyla z kuchyn a objala svou tetu. Pes jej rameno ke mn vyslala velmi astn pohled. Dolo mi, e a u m jakkoli problmy s matkou, s Mari je
nem, a j byl za to rd. Kad potebuje mt nkoho, kdo mu bude dvat istou,
nezitnou, bezpodmnenou lsku.
Ob eny odely do kuchyn a j vyrazil pro npoje, ne se znovu rozezn zvonek. Pousml jsem se, kdy mi hlavou probhla mylenka, co asi ekne otec na
94

VECHNO, NEBO NIC

Marii, a se s n setk. Vdl jsem o n, e je bezdtn vdova, ale s jej krsou se

jej pozornosti mus doadovat stovky chlap. Nedivil bych se, kdyby na ni stli
frontu. Nemohl jsem se dokat, a mi Brynne pov jej pbh.
Vzpt pili Clarkson a Gabriela. Ti u se s Mari znali, take jsem mohl v
klidu roznst npoje. S Clarksonem jsme mli podobn vztah jako s Gabrielou.
Obma nm zleelo na Brynnin tst. Vadilo mi, e fot Brynne, ale pak se z ns
stali ptel, protoe jsem zjistil, e je gay. Vm, e s tmhle tmatem mm
problm, ale vn, kdyby byl Clarkson na ensk a k tomu fotil Brynne nahou,
nejsp bych ho dom nepozval.
Jakmile se objevili Neil a Elaina, zaal jsem se ctit o nco klidnj.
Clarkson vyrazil pomoci Brynne a Marii do kuchyn, zatmco Gabriela a Elaina
probraly knihy, zaslechl jsem nco o romanci o mladm milioni, kter byl posedl stle mladmi enami a sexem. Tm na kad strnce knihy se souloilo.
Neil a j jsme na sebe s pochopenm pohldli a nemli jsme naprosto nic, m
bychom k t konverzaci pispli. Kdo me st takov sraky? Kdo na to m as?
Pro st o sexu v knize, kdy ho mete msto toho provozovat? Tomu jsem nerozuml. A milion ve dvaceti? V duchu jsem zavrtl hlavou a pedstral, e m to
zajm. Jsem trochu parchant.
Podval jsem se na hodinky a jako na zavolanou se rozdrnel zvonek. Konen
piel tta. Vstal jsem z pohovky, abych mu otevel dvee.
Chudk Neil vypadal, e by el nejradi se mnou.
Tati, u jsem se zanal bt. Poj, seznmm t se svou ptelkyn.
Synku, poplcal m po rameni. Takhle jsme se vtali odjakiva. Usml se.
Vypad astnj ne posledn, co jsme se vidli. Hannah mi ekla, e se chyst k nim do Somersetu na nvtvu. A e plnuje vzt Brynne s sebou.
Jo, chci, aby se vichni poznali. Kdy u mluvme o seznamovn, poj, tati,
tady je, vedl jsem ho do kuchyn. Uvtala ns Brynnina rozzen tv. Poskoilo
mi srdce. Tohle byla dleit chvle. Seznmit se s rodinou a udlat dojem. Pl
jsem si, aby ve klaplo.
Tohle mus bt tv ndhern Brynne a jej star sestra? pronesl otec smrem
k Brynne a k Marii.
Hej, ukradl jsi mi hlku, tati!
M pravdu, poznamenala Marie. V syn mi ekl tot, kdy jsem pila.
Jak otec, takov syn, opil tta a usml se na Brynne, Marii a Clarksona.
Mj otec, Jonathan Blackstone, pedstavil jsem ho, jakmile jsem se trochu
vzpamatoval. Hladil jsem pitom Brynne po zdech. Pemlel jsem, jak se ct.
Posouvali jsme n vztah mlovmi kroky, takov mal lenstv. Ale jak u jsem
ekl dv, nic nm v na spolen cest nestlo. tili jsme se z kopce a nezastavili
se ped nim. Brynne se ke mn pitiskla a j ji pevn objal.
Mj otec vzal Brynne za ruku a polbil ji pesn tak, jak byl zvykl eny
zdravit. ekl j, jak je rd, e konen poznv enu, kter si m omotala okolo
prstu, a e je velmi pvabn. Brynne zervenala a pedstavila mu Marii a Clarkso-

95

RAINE MILLER

na. Pak ten star svdnk pozdravil stejn i Marii. Zavrtl jsem hlavou. Vdl jsem,
e postupn bhem veera obejde vechny ptomn eny, a pokud budou mt ruce,
on na n pitiskne sv rty. Ach jo, pomyslel jsem si. Marie je pitaliv. A j si byl
jist, e se mmu otci bude zamlouvat.
Tvou ruku asi lbat nebudu, pronesl, kdy se seznamoval s Clarksonem.
Jestli chcete, mete, nabdl Clarkson, neskuten vtiplek.
Dky za to, kmo. Myslm, es mu vyrazil dech, poznamenal jsem.
Brynne se podvala nejdv na m a pak na ttu. U vm, kde se Ethan nauil
enm lbat ruce, pane Blackstone. Vidm, e byl v uen u mistra. Miluju, kdy
tohle gesto dl, pronesla s kouzelnm smvem, kter prozil cel pokoj.
Prosm, kej mi Jonathane a dovol mi troku vc, drahouku, protoe se opovm t polbit. Otec se naklonil a polbil ji na tv.
Brynne trochu zervenala a zastydla se, ale pod vypadala astn.
Stoupnul jsem si za ni a doufal jsem, e toho na ni nen moc.
Dej si pohov, staku, ekl jsem a zavrtl hlavou. Tohle je moje holka.
Moje. Pithl jsem si Brynne k sob, a vyjekla.
Myslm, e to je vem jasn, Ethane, opila a poloila mi ruku na hru.
Fajn, j se jen bojm, aby na to nkdo nezapomnl.
To se nestane, zlato
ekla mi zlato. Pomyslel jsem si, e nejsp vechno probh v pohod, a byl
jsem rd, e jsem se dokzal zasmt sm sob.
Kuec marsala, hmmm. Brynne, drahouku, z eho jsi to pipravila? zeptal se
tta mezi jednotlivmi sousty. Je to skuten vborn.
Na osmahnut kuete jsem pouila okoldov vno.
Zajmav. Chutn mi to. Tta zamrkal na Brynne. Vidm, e jsi gurmn.
Dky, ale nejsem moc gurmn. Jen m bav vait. Uila jsem se to kvli svmu
otci, aby mu ml kdo vait, kdy se nai rozvedli. Mm v elektronick podob
asn kuchaky od Rhondy Plumhoffov, jsou tam vechny jej recepty. V zemi,
odkud pochzm, je tahle ena velmi populrn. A j zbouju jej recepty.
Otec ke mn naklonil hlavu. Vybral sis dobe, synu.
Nejsem idiot, tati. Um dobe vait, ale o tom jsem neml ani pont, kdy
jsme se poznali. Prvn jdlo, co v m ptomnosti jedla, byla energetick tyinka,
take si um pedstavit m pekvapen, kdy v kuchyni zaala hzet hrnci a ostrmi noi. Jen jsem ustoupil a klidil se j z cesty.
Znovu musm zopakovat, e jsi bystr chlapec, ekl tta a mrkl na m.
Vichni se rozesmli. Oividn se tu vem lbilo, jen j ctil jistou nervozitu z
toho, co jsem jim ml v plnu ct. Ne z t sti, kter se tkala bezpenosti, tam
jsem vdl, jak na to. Dsilo m, e budu mluvit o Brynne v jej ptomnosti. Ne chtl jsem, aby si myslela, e pro m znamen jen prci. Znamenala pro m toti
mnohem vc. Bl jsem se, abych ji nerozruil a nenatval. Nechtl jsem znovu
ohrozit n vztah. Chtl jsem ho naopak ochrnit. Chtl jsem ochrnit ji. Ano, chtl

96

VECHNO, NEBO NIC

jsem ji chrnit, bez debat, a m city se tm nezmn. Nechtl jsem j ublit a nedovolm, aby j ublil kdokoli jin.
Take jsme se dohodli. J vysvtlm v kanceli Clarksonovi a Gabriele situaci,
a Brynne si mezitm bude hrt ped ostatnmi na hostitelku. Pak si skupinky prohodme. Brynne se tud nebude ctit patn a nebude muset sledovat prezentaci s asovmi plny a fotkami, kterou jsem pipravil, abych vechny seznmil s tvemi i
jmny. Pro lidi, kte mli k Brynne nejbl, bylo velmi dleit, aby znali detaily
toho, kdo a pro a s jakou motivac me pijt. V politickch kruzch ve Spo jench sttech nen nic dleitjho ne prezidentsk volby. A strana, kter by
mohla chtt vyut Brynne, bude pracovat stejn tvrd, jako ta, kter bude chtt
celou zleitost smst z povrchu. Nenapadl m lep zpsob, jak Brynne ochrnit,
ne informovat vechny jej blzk. Elaina a Neil u byli se situac seznmeni.
Brynne mi ekla, e j nevad, kdy budou oni a tta vdt, co se j stalo. Ostatn u
stejn cel pbh znali.
Domluvili jsme si s Brynne sezen s doktorkou Roswellovou, abychom nkter
vci zvldli jako pr. Brynne m o to podala, a j souhlasil. Pod si toti myslela, e ji nemu milovat natolik, abych se penesl pes to, co se odehrlo na onom
videu. A tak pes to, e se v sedmncti chovala jako dvka. Mrzelo m, e mi nevila. Byl to ale jej problm, ne mj, jen mi trvalo, ne jsem ji dokzal pesvdit,
e ji nemiluju o nic mn, kdy vm, e se stala obt trestnho inu. Museli jsme
jet na hodn vcech zapracovat, a to jsme jet ani neoteveli skku s mmi dmony.
A v t chvli m poprv napadlo, e bych si ml o svch problmech s nkm
promluvit. Dsilo m pomylen na dal non mry, kter ve mn stle pevaly.
Bl jsem se toho, e by m takhle znovu vidla Brynne.
Cel veer jsem ji po oku sledoval. Navenek vypadala krsn a okouzlujc,
ale uvnit sama se sebou jist velmi bojovala. Kdy jsem byl hotov s ttou a s Mari, zael jsem za n do kuchyn, kde pro nae hosty pipravovala kvu a dezert. Nezvedla hlavu, pitom jsem si byl jist, e mj pchod zaregistrovala. Zezadu jsem ji
objal a poloil si tv na vrek jej hlavy. Byla hebk a jej vlasy vonly po kvtinch.
Copak to dl, m drah?
okoldov kol s vanilkovou zmrzlinou. Nejlep dezert na cel planet,
ekla tichm hlasem.
Vypad to lkav. Tm tak lkav, jak vypad dnen veer ty.
Vzlykla a pak utichla. Viml jsem si, e si otela oko, a v t chvli jsem to poznal. Otoil jsem ji a vzal jej obliej do dlan. Mrzelo m, e ple. Nelo ani tak o
slzy, ale o smutek, co byl za nimi. Tvj otec. nedokzala dokonit vtu, ale j
slyel dost. Pithl jsem si ji k hrudi a poodeel s n dl do kuchyn, aby ns lid
nemohli vidt. Notnou chvli jsem ji jen objmal.
M strach, co si o tob bude myslet?
Pikvla, tv stle openou o mou hru.

97

RAINE MILLER

M t rd, stejn jako vichni ostatn. Mj otec nikoho neodsuzuje. To nen

jeho styl. Je spokojen, protoe vid, jak jsem astn. A v, e je to dky tob.
Znovu jsem j poloil ruce na obliej. Jsem astn dky tob, kot.
Vzhldla ke mn smutnma, ndhernma oima, kter se v okamiku, kdy pochopila m slova, rozzily a rozjasnily.
Miluju t, zaeptala.
Vid, namil jsem si prst na hru, jsem astn chlap.
Polbila m na rty a m srdce poskoilo radost.
Dezert, ukzala na kuchyskou linku. Zmrzlina se roztee.
Dobe, e si vzpomnla. Mn byla zmrzlina pln ukraden. Rd bych ti pomohl, ekl jsem. m dve dezert naservrujeme, tm dv host odejdou dom.
Zaal jsem zvedat tale se zmrzlinou a nosit je do pokoje. Kdy nic jinho, jsem
mu inu.
Zaslechl jsem hluk a uctil pohyb. Probudil jsem se. Brynne se nco zdlo. Nevypadalo to na non mru, sp jako sen. Alespo mi to tak pipadalo. Ale svjela
se na posteli a rozhazovala kolem sebe ruce i nohy. Tahala se za triko a propnala
cel tlo. Nejsp se j zd o boskm sexu. A doufm, e se mnou!
Kot, poloil jsem j ruku na rameno a trochu s n zatsl. Nco se ti zd.
Neboj se, jsem tady.
Prudce otevela oi a posadila se. Rozhldla se po mstnosti a pak jej pohled
spoinul na mn. Jei, byla ndhern. Divok, s rozcuchanmi vlasy rozprostenmi po ramenou. S vzdouvajc se hrud.
Ethane, nathla ke mn ruku.
Jsem tady, kot, chytl jsem ji. Nco se ti zdlo?
Jo, bylo to divn, opustila postel a odela na zchod. Slyel jsem, jak pout
vodu a pokld skleniku na kuchyskou linku. Zstal jsem v posteli a ekal, a se
vrt. Po pr minutch opravdu dorazila.
Ano, dorazila. Pane. Boe.
Vela do lonice pln nah a s pohledem v och, kter u jsem znal. Ten pohled kal, e chce sex a chce ho hned.
Brynne, co se dje?
Myslm, e to v, zapedla svdnm hlasem. Lezla po mm tle a vlasy kolem n splvaly jako zvoj. Vypadala jako bohyn sexu pipraven si na mn pochutnat.
Zatracen, tohle si nechm lbit.
M ruce bez pemlen vyltly k Brynninm prsm. Boe! Laskal jsem to
mkk tlo a pitahoval si ho k stm. Brynne se prohnula v zdech a zaala jezdit
zadekem po mm penisu, kter byl nyn ve stejn bdlm stavu jako mj mozek.
pln jsem zapomnl, e se kvli menstruaci neme milovat, protoe se tak rozhodn nechovala. sty jsem j laskal bradavku a vtahoval ji mezi rty.
Miloval jsem chu jej ke. Dokzal bych si s n hrt navky. Pokraoval jsem

98

VECHNO, NEBO NIC

s druhou bradavkou, trochu jsem ji stiskl zuby. Chtl jsem, aby se dostala na hranici, kdy nev, jestli stn bolest nebo vn. Vykikla a pitiskla sv tlo bl k mm
stm.
Jej ruka mi vklouzla do boxerek, kter nosm na span, a sevela mho ptka.
Chci tohle, Ethane.
Sklouzla po mm tle n. Bradavka vyklouzla z mch st, a ne jsem stail
protestovat, sthla mi boxerky a sty se piblila k mmu penisu. Ach, boe!
Hodil jsem hlavou dozadu a nechal ji, aby mi ho kouila. Bylo to tak ndhern, e
jsem ctil, jak m doslova bol koule. Brynne byla ikovn. Vzal jsem do ruky
plnou hrst jejch vlas a drel jej hlavu, zatmco m sty pivdla k orgasmu.
Touil jsem vyvrcholit v jejm tle msto v jejch stech. Mm radi opravdov
sex, pi kterm j mu hledt do o, kdy se udlm.
Brynne byla dnes sam pekvapen, protoe, jako by vytuila m mylenky,
ekla: Chci t mt vevnit, a se udl.
Jak to k ertu udlala?
A jsi v pohod? podailo se mi vyslovit mezi vzdechy. Brynne se mezitm
pohnula vzhru, aby si m osedlala.
Uhmm-hmmm, zastnala, zvedla se na kolenou, rozthla nohy a snaila se
dostat mho ptka co nejhloubji.
Nechpal jsem, e ji to nebol. I kdy mon bol, ale prv te dlala nco, co
sama oividn chtla. Pokud na tom trv, j se brnit nebudu!
Ach, ukej m! zakiel jsem, zapel jsem se o jej stehna a pomhal j.
Brynne byla jako divok klisna, narela na mj penis. Vzruen rostlo a j vdl,
e a doshnu orgasmu, bude to ohromn. Ctil jsem, jak se blm k vrcholu, a
zoufale jsem touil vzt ji s sebou. Nechtl jsem se udlat bez n.
Vnmal jsem, jak m jej vnitn svaly pevn stahuj. Zvedala se a klesala.
Vklouzl jsem rukou mezi jej stehna a nael msto, kde se nae tla spojovala. Tam
jsem nahmatal klitoris a pl si, abych j ho mohl drdit jazykem, ale musel jsem
se spokojit s prstem. Zaal jsem ji laskat.
U budu, vydechla nn a jemn. Jen dv slvka. Mlem jsem z n zelel.
Vrel jsem ho do n tak prudce, jak to jen bylo mon, a ona se mi cel odevzdvala. Jej tich slvka m proto pivdla a na hranu.
Ano, poj, kot! Poj! Poj do m!
Uval jsem si jej orgasmus a to, jak poslouch m pokyny jako expert. Tlem
j projela ke, zastnala a roztsla se.
Aaaach, Ethane! Ano. Ano. Ano!
Orgasmus bhem pr vtein na mj pokyn. M holka se doke udlat ve chvli,
kdy j to piku. Jsem vn astn parchant.
Miloval jsem kadik pohled na mou Brynne. Vnmal jsem jej slast. A jak
jsem se blil k vrcholu i j, vrazil jsem ho do n a nechal ve vytrysknout.
Jej kundiku zkropilo m hork, hust sperma. Vznel jsem se na vlnch
slasti a mlem jsem ztratil vdom. Netuil jsem, kde jsou m ruce a co dl m

99

RAINE MILLER

tlo. Pak jsem se zadval do jejch ndhernch o.

O chvli pozdji, nemm pont, jak dlouho to trvalo, se pohnula na m hrudi a
zvedla hlavu. Jej oi zily do tmy. Usmla se.
Co to bylo?
asn sex uprosted noci? zavtipkovala.
Zachechtal jsem se. Bjen ukn uprosted noci.
Polbil jsem ji na rty a drel jej hlavu v rukch, dokud jsem nebyl pipraven ji
pustit. Oividn jsem majetnick i po milovn. Nemm rd, kdy musm ptka
hned po sexu vythnout, a protoe Brynne spovala na mn, nemusel jsem se bt,
e bych ji zalehl, take jsme mohli zstat spojeni o nco dle.
Jet jednou jsem pirazil a pinutil ji zastnat.
Chce jet? zeptala se pekvapen. Vbec neznla nespokojen.
Jen jestli chce i ty, odpovdl jsem. Tebe nikdy neodmtnu. Miluju, kdy si
m osedl. Ale myslel jsem, e m menstruaci.
Nemm. Dky tm prkm, co beru, ji nemm skoro vbec. Nkdy jen jeden
den. A nkter msc ji nemvm vbec. Zaala m lbat na hrudi a jej zuby dr dily mou bradavku. Boe, bylo mi s n tak dobe. Pozornost, kterou mi vnovala,
m znovu nahavila a j zatouil po druhm kole.
Vdy m zabije, ensk. Uuk m k smrti, podailo se mi vyslovit, ale
byla to posledn vta, co se mi na dlouhou dobu vydrala z st. M Medza se
promnila v Afroditu uctvajc olt boha Erose. M tst neznalo mez.
Americk noviny, Frances mi postavila stoh tiskovin na stl. V Los Angeles
Times najdete zajmav lnek o lenech Kongresu, co maj dti v aktivn vojensk
slub. Hdejte, s km je tam rozhovor?
Oakley mus bt jeden z mla. Bude se snait vyut pln veho. Dky, plcl
jsem rukou do stohu papr. A co ta druh vc?
Frances vypadala sama se sebou velmi spokojen. Vyzvednu to, a pjdu na
obd. Pan Morris kal, e vypad i po tch letech pod ndhern.
Dky, e jste se o to postarala. Frances byla hotov poklad. K m
spokojenosti vedla kancel jako zkuen lodivod. J jsem mon profesionl v oblasti bezpenosti, ale tahle ena dr mou firmu nad vodou. Neml bych ji ani na
okamik podceovat.
Bude se j to lbit. Francis zavhala u dve. Pod trvte na tom, e mm
zruit vae schzky na pondl?
Ano, prosm. Dnes je ten Mallertonv galaveer a hned rno odjdme s
Brynne do Somersetu. Vrtme se v pondl veer.
Podvm se na to, ale neml by to bt problm.
Kdy Frances odela, vzal jsem do ruky Los Angeles Times a peetl si lnek
o sentorovi. Chtlo se mi zvracet. Ten slizk had zapomnl zmnit, jak byl jeho
milovan syn jen nedvno znovu odvelen do Irku, ale nijak m to nepekvapilo.
Pemlel jsem, co si asi syn o svm otci mysl. Zejm nic hezkho. Docela jasn

100

VECHNO, NEBO NIC

jsem si pedstavil nefunkn rodinu.

Odloil jsem noviny na hromdku a dky tomu jsem si viml, e pod nimi nco
vykouklo. Oblka. Pvodn schovan mezi hromadou novin. Pilo mi to ponkud
zvltn, ale srdce se mi rozbuilo a ve chvli, kdy jsem si peetl slova napsan na
oblce. A sv jmno pod nimi. TOHLE STOJ ZA TVOU POZORNOST.
Frances, u koho jste dnes vyzvedvala ty americk noviny? zavolal jsem do
interkomu.
U Muriel, jako kad rno. U cel msc vm je vdy piprav bokem. I dnes
na m ekaly, pak zavhala. Je vechno v podku?
Jo. Dky.
Srdce mi tlouklo jako o zvod. Hledl jsem na oblku na stole. Chci se
podvat? Nathl jsem se po noi a rozzl ervenou rku. Vnoil jsem ruku do
oblky a vythl fotografie. Rozmr 8 x 10 centimetr, ernobl. Byl na nich Ivan a
Brynne, jak si povdaj v Gladstone. Ivan, jak lb Brynne na tv, zatmco j ekm, ne dojde k autu. Ivan, kter se nade mnou skln a mv. Ivan na ulici pot,
co jsme s Brynne odjeli. Ivan, kter ek na sv vlastn auto.
Fotograf, kterho jsem zahldl venku na ulici, tam byl oividn kvli Ivanovi.
Mmu bratranci u nkolikrt vyhroovali smrt, a nyn jsem v rukch drel jeho a
Brynniny fotky. Tohle nen pro mou holku vbec dobr znamen. Ivan m sv
vlastn problmy a j si byl zatracen jist, e do nich nechci Brynne zathnout.
Kurva.
Prohldl jsem si jednu fotku po druh. Nic. A na t posledn. Nikdy se nepokouej zabt mue, kter pch sebevradu.
Nco takovho jsem u bhem sv kariry nkolikrt vidl. Nesml jsem to brt
na lehkou vhu, ale velice asto se jednalo jen o poahance mchajcho sekerou za
zdy nkoho znmho, kter ho podle nj urazil. Zvlt sportovcm se takov magoi nevyhbali. Ivan svho asu natval mnoho lid, dkazem mu budi zlat medaile. Bval olympijsk luitnk byl sice nyn u ve sportovnm dchodu, ale
pesto lovila mdia o tomto zlatm britskm pokladu kdejakou pnu. M
spolenost mu u jen proto, e jsme rodina, zajistila ochranu, ale rozhodn s nm
mm hodn prce.
Tyhle fotky byly pozeny ped dvma tdny. Byl tam ten fotograf speciln
kvli Ivanovi, nebo jen aby prodal fotky, kter nhodou ulovil? Fotky, na kterch
je Ivan Everley, olympijsk lukostelec. Paparazzi se vtinou kumuluj okolo
mst, kde maj anci narazit na celebrity, take tko ct, jestli byly fotky pedem
objednan, nebo lo o pouhou nhodu.
Pokud by lo o lence, kter by touil nkoho znmho zabt, pro by se k ertu obtoval, aby tuto skutenost dal vdt jeho soukrom ochrance? To nedvalo
smysl. Pro by mi je poslal? A a u je vyfotil kdokoli, oividn chtl, abych je vidl. Vloil je do tosu novin, co si pravideln objednvm z poulinho stnku.
Muriel.
Udlal jsem si pomysln uzel na kapesnku, e si o tom musm s Muriel

101

RAINE MILLER

promluvit, a pjdu dom. Stejn dnes potebuju odejt dv kvli tomu Mallertonovi, take bych ji ml zastihnout, ne zave obchod.
Otevel jsem uplk a vythl cigarety a zapalova. Viml jsem si, e tam le i
Brynnin star telefon, a tak jsem ho vyndal. Za minul dva tdny se na nm neob jevila dn zprva, protoe vichni jej znm u mli nov telefonn slo. Ten
chlpek z Washington Review se u neozval. S nejvt pravdpodobnost se domnval, e narazil na nesprvnou osobu, co bylo pro Brynne naprosto dokonal.
Umstil jsem telefon do nabjeky, abych si ho mohl vzt na dnen veer i na
vkend s sebou.
Zaplil jsem si svou prvn dnen Djarumku. Ten pocit byl asn, i kdy jsem
v nitru ctil, e je dobe, e se s tm snam pestat. Brynne byla mou nejsilnj
motivac, ale kdy jsme se hdali, kouil jsem astji. Mon bych mohl zkusit
nikotinov nplasti.
Rozhodl jsem se, e si tu jedinou cigaretu vychutnm, odloil jsem prci a zaal
pemlet o nadchzejcm vkendu. N prvn spolen vlet. Dokzal jsem si zadit ti dny volna, abych svou dvku vzal na pobe Somersetu a zstal s n u sestry na venkov v jejich hotelu. V t chvli jsem si uvdomil, e jsem seste nikdy
dv neekl, e pijedu s nkm dalm.
Brynne byla natolik odlin od mch pedchozch znmost. Najednou jsem byl
pipraven piznat sv city i na veejnosti. Ale chtl jsem si o tom s n jet promlu vit, zeptat se, co by chtla ona. Jedin dvod, pro jsem to jet neudlal, byla
obava z toho, co by mi ekla. Co kdy nebude chtt tot co j? Co kdy jsem jen
jej prvn opravdov vztah, na kterm sama sebe testuje? Co kdy u potkala nkoho jinho?
Mj seznam katastrof by mohl pokraovat dl a dl. Musel jsem se nutit, abych
si pipomnal, e Brynne je velmi upmn bytost, a kdy mi k, co ke mn ct,
pak je to pravda. M holka nele. ekla ti, e t miluje.
Naplnoval jsem odjezd brzy rno po Mallertonov galaveeru, abychom se
vyhnuli zcp. U jsem se nemohl dokat, a Brynne odvezu z msta. Pl jsem si s
n strvit pr romantickch chvilek, a taky jsem se chtl dostat z msta na erstv
vzduch na venkov. Miloval jsem Londn, ale pesto jsem obas zatouil na pr dn
zmizet z ruchu velkomsta, abych si udrel petnost.
Z mylenek m vytrhl telefont. Vrhl jsem se do vru nronch pracovnch povinnost. Den plynul a j se skoro nezastavil. Tsn ped odjezdem z kancele
jsem se rozhodl zavolat Brynne, e u jedu dom. Oekval jsem, e uslym nekonen vet vc, kter je poteba ped galaveerem a na blc se cestou zadit,
ale msto toho se v telefonu ozval zznamnk. Napsal jsem tedy jen krtkou zprvu:
Jsem na cest dom. Potebuje nco? A dn odpov.
Nelbilo se mi to. V t chvli jsem si uvdomil, e se o ni nikdy nepestanu bt.
e ten strach nikdy nezmiz. Slyel jsem, e rodie kaj nco podobnho o svch
dtech. e dokud se v jejich ivot neobjevil nkdo takhle dleit, tak nepoctili,
co je skuten strach. Najednou jsem i j vnmal, co znamen milovat jinou osobu.

102

VECHNO, NEBO NIC

S takovou lskou pichz i strach z potenciln ztrty, vyhldky tak nepjemn, e

jsem nad nimi odmtal pemlet.
Vzpomnl jsem si na oblku ve tosu novin. Zamil jsem pmo k Murielinu
novinovmu stnku. Uvidla m pichzet a vrhla po mn oduevnl pohled.
Mon m tk ivot, ale to nic nemn na faktu, e je Muriel velmi inteligentn.
Jejmu ostmu zraku nic neunikne.
Ahoj, Muriel.
Hoj, fe. Co pro tebe mu udlat? Poslala sem ti vecky americk asky,
cos chtl, nebo ne?
Ano, velmi dobe, usml jsem se na ni. Pesto mm na tebe otzku, Muriel,
s kadm slovem jsem pozoroval e tla, hledal jsem vodtka, jestli nco v, nebo
ne. Vythl jsem oblku s Ivanovmi fotografiemi a nathl k n ruku. V, kdo dal
tuhle oblku do t hromady dnench novin?
Nevm. Neuhnula pohledem, ani neperuila on kontakt. Tahle dv gesta mi
dala najevo, e k pravdu. Mohl jsem jen hdat, pouvat svou intuici a vzpomnat na to, s km jsem se setkal.
Poloil jsem na pult bankovku. Potebuju tvou pomoc, Muriel. Pokud uvid
nkoho nebo nco podezelho, chci, abys mi o tom ekla. Je to dleit. V szce
mohou bt ivoty lid. Pokynul jsem j. Bude dvat pozor?
Muriel pohldla nejprve na bankovku a pak zpt na m. Blskla tmi hroznmi
zuby v rozzenm smvu a ekla: Pro tebe cokoli, hezoune. Pak si bankovku
vloila do kapsy.
Ethan Blackstone, tyiatyict patro, pipomnl jsem j a ukzal na budovu.
Znm tv jmno a nikdy ho nezapomenu.
Tuil jsem, e lep obchod bych si vzhledem k tomu, s km jsem jednal, pt
nemohl. Zamil jsem k autu. Touil jsem dojet dom a spatit svou holku.
Znovu jsem se j pokusil dovolat a opt se ozval zznamnk. Nechal jsem j
vzkaz, e jsem na cest. Pemlel jsem, co dl, e nezved telefon, a snail jsem
se pedstavit si, e se teba koupe, nebo cvi a m v uch sluchtka, nebo e m
telefon v tichm reimu.
Bojoval jsem s obavami. Tahle emoce mi byla znan nepjemn zejmna proto, e jsem se s n setkal tm poprv. Neustle jsem se o Brynne strachoval. Na prosto neznm pocit.
V byt bylo ticho jako v hrob. Veel jsem dovnit a ctil, jak m pchlo u srdce. Zaal jsem ji hledat. Brynne?
Pod ticho. Necviila a nebyla ani v m kanceli. Ani venku na balkn. Mou
posledn nadj byla koupelna. Srdce mi tlouklo jako o zvod. Otevel jsem dvee.
Nadje se rozttila na tisc kousk, kdy jsem zjistil, e ani tam nen.
Kurva, Brynne, kde jsi?
Na ramnku visely ndhern aty. Brlov, ty, kter si koupila ve znakovm

103

RAINE MILLER

obchod s Gabrielou toho dne, kdy jsme se potkali na obd v Gladstone. Oividn
si balila, nael jsem napl pipravenou hygienickou tatiku. Take tu byla a pipravovala se na veer a na vkendov vlet.
Co kdy se znovu rozhodla, e odejde? Pli jsem tomu nevil. Ale kvli tm
fotografim z dneka se mi aludek sthl do jedinho uzlku. Poteboval jsem zjistit, kam se zatracen podla.
Vyrazil jsem do lonice a v panice vytoil Neilovo slo. Vtom jsem ji spatil.
Nejkrsnj pohled na svt. Na posteli uprosted rozhzenho a napl sbalenho
obleen leela Brynne a spala.
Ano? ozval se do telefonu Neil.
Byl jsem tak mimo, e jsem ml telefon pod u ucha. Ach, falen poplach,
promi. Uvidme se za pr hodin, zavsil jsem, ani bych pokal na odpov.
Chudk chlap, mus si myslet, e jsem nadobro ztracen.
Ale ty jsi ztracen!
Snail jsem se pohybovat velmi tie. Svlkl jsem si bundu, skopl boty a opatrn
si vlezl na postel a pitiskl se ke spc Brynne. Vdechl jsem jej ndhernou vni a
dovolil svmu srdci, aby zpomalilo. Uctil jsem nalhav nutkn zaplit si cigaretu, ale soustedil jsem se na tepl tlo ve sv nrui a ujioval sm sebe, e s tou
zvislost nco udlm.
Brynne hluboce spala. Pemlel jsem, z eho je tak unaven, ale nechtl jsem
ji budit. Podval jsem se na hodinky a pak jsem si zaal uvat jej ptomnost. Pe mlel jsem o tom, co jsem se prv nauil. Musm pracovat na tom, abych zaal
lidem vit, zejmna v ppad sv holky. Kdy mi ekla, e m neopust, neml
bych o tom pochybovat.
Otevel jsem oi a zjistil, e m pozoruje.
Usmvala se a vypadala astn, ndhern a trochu samolib. Lb se mi dvat
se, jak sp.
Kolik je hodin? vzhldl jsem na oblohu a viml si, e je pod jet den.
Usnul jsem? Piel jsem dom, nael t v posteli a nedokzal jsem odolat, abych
se k tob nepipojil. Obvm se, e jsem asi trochu usnul, ospale.
Za tvrt hodiny bude est. Je as vstvat. Prothla se jako koka, ndhern,
smysln a sexy. Nevm, pro jsem byla tak unaven. Jen jsem si na minutku lehla,
a kdy jsem otevela oi, byl jsi tady. Zaala vstvat z postele.
Chytl jsem ji za rameno a pithl zpt. Pipendlil jsem ji pod sebou a obkro mo jsem si na ni sedl. Ne tak rychle, m krsko. Nejdv s tebou chci bt chvilku
o samot. ek ns dlouh noc a j t budu muset sdlet s nevyslitelnm potem
idiot.
Nathla se, vzala mj obliej do dlan a usmla se. A co bychom tak spolu o
samot mohli dlat?
Polbil jsem ji, pomalu, dkladn, mj jazyk prozkoumal kadikou st jejch
st. Pak jsem odpovdl: Mno, byla bys u toho nah a kiela m jmno, vklouzl

104

VECHNO, NEBO NIC

jsem mezi jej nohy. A dlali bychom tohle.

Jste velmi pesvdiv, pane Blackstone, pod nepoutla mj obliej, ale
musme se pipravit na dnen noc. Jak jsi dobr v multitaskingu?
Jsem dobr v mnoha vcech, odpovdl jsem a znovu ji polbil. Upesni mi,
co m na mysli.
Miluju tvj sprchov kout i vanu, ekla stydliv.
Aha, take ty m jen vyuv kvli m asn vybaven koupeln?
Zachichotala se a sjela rukou do mho klna, aby sevela mho tvrdnoucho
ptka. Kvli tv asn vbav nejen v koupeln.
Rozesml jsem se a zrove zastnal. Vyrazil jsem do koupelny. Zanu napoutt horkou vodu a pokm tam na tebe.
Nemusel jsem ekat dlouho. Pipojila se ke mn za pr okamik, nah a neskuten sexy, jako obvykle. Naprosto mi vyrazila dech, hladovl jsem po jejm
tle a touil po sexu s n tak, e jsem se st ovldal. M odmna a mj strach se
spojili v jedin. Vtipkoval jsem, e ji budu muset dnes v noci sdlet s ostatnmi, ale
ve skutenosti jsem to myslel vn. Nenvidl jsem, kdy se v jej blzkosti pohybovali mui, co j lichotili a obdivovali ji.
Ale Brynne u je takov, a jestli jsem se rozhodl, e s n chci bt, pak se s tm
budu muset vyrovnat.
Koupel v hork vod s pnou jsme si neskuten uili. Ano, multitasking je jedna z mch silnch strnek, a j vdy vyuiju vech pleitost, kter se mi na skytnou.
V, e vypad ndhern? V odrazu zrcadla jsem vidl, e zervenala, rumnec se j plil po hrdle a na kopeky ader a do vstihu tch jejch dekadentnch
at. Byly krajkov a moc j sluely. Krtk sukn byla vyroben z materilu, kter
jsem neznal. Nezleelo mi na tom, co je to kurva za materil. Tyhle aty m dnes
v noci utraj k smrti. Jsem v hajzlu.
Taky ti to slu, Ethane. Ladme k sob. Vybral sis tuhle kravatu kvli mm
atm?
Samozejm, mm hromadu kravat. Pozoroval jsem ji, jak se l a dokonuje
posledn pravy, a byl jsem vdn, e j nevad, kdy ji pozoruju, a e nen
nervzn z toho, co m dlat.
Vezme si na sebe i tu starodvnou stbrnou sponu na kravatu? Tu, co mm
tak rda?
Perfektn npad. Jasn, otevel jsem skku, abych si ji vzal.
Je to rodinn ddictv? zeptala se, zatmco jsem si ji pipevoval.
Vlastn ano. Z matiny strany. Prarodie byli sta anglit zbohatlci a mli
jen dv dcery, mou mmu a Ivanovu mmu. Kdy zemeli, zddili vechno jejich
vnouata, Hannah, j a Ivan.
To je neuviteln, mm stran rda takov staroitn kousky. Starobyl vci
jsou moc hezky udlan, a kdy maj sentimentln vznam, tm lpe.

105

RAINE MILLER

Nemm moc jinch vzpomnek na matku. Zemela, kdy jsem byl mal.
Vzpomnm si na babiku. Nechvala ns u sebe na przdniny, vyprvla nm pbhy a ukazovala star fotografie. Snaila se, abychom si na matku pamatovali
jako na tu nejlep bytost pod sluncem. kvala, e tak by si to pla.
Brynne odloila make-up a pela ke mn. Nathla ruku, upravila mi kravatu a
nakonec urovnala i stbrnou sponu. Tv babika byla oividn skvl ena, stejn
jako tvoje maminka.
Ob by si t zamilovaly, opatrn jsem ji polbil, abych j nerozmazal rtnku, a
vythl jsem z kapsy krabiku. Nco pro tebe mm. Je to speciln drek. Uren
pouze pro tebe. Podal jsem j to.
Brynniny oi se rozily, hledla na ernou, sametovou krabiku a vypadala
pekvapen. Co to je?
Jen drek pro mou ptelkyni. Chci, abys to mla.
Tsly se j ruce, kdy otevrala krabiku. Pak zalapala po dechu. Ach, Ethane,
to je to je tak krsn.
Je to mal starobyl perk po m matce a naprosto vyjaduje, co k tob ctm.
Nco takovho bys mi neml dvat, zavrtla hlavou. Nen sprvn dvat ho
takhle pry.
Je to sprvn, vezmi si ho, ekl jsem pevn. Mu ti ho pipnout?
Podvala se na pvek, pak zptky na m, a zopakovala to jet jednou.
Chci, abys ten dar pijala a vzala si ho dnes veer na sebe.
Ach, Ethane, Brynnin spodn ret se zachvl. Pro?
Upmn, ametystov pvek ve tvaru srdce s diamanty a perlami byl ndhern, ale hlavn kiel Brynninm jmnem. Kdy jsem si vzpomnl, e je v matin pozstalosti, vyrazil jsem do trezoru a nael ho. Byly tam i jin vci, ale asi by
ml uplynout del as, ne pejdeme k dalm perkm.
Je to jen nhrdelnk, Brynne. Ale pipomn mi tebe. Je to starobyl styl, ve
tv oblben barv a ve tvaru srdce. Vzal jsem j krabiku z rukou, vyndal pvek a ekl: Doufm, e ho pijme a bude nosit. A e bude vdt, e t miluju.
To je ve. Naklonil jsem hlavu, podrel konce v prstech a ekal na jej souhlas.
Napulila rty, zhluboka se nadechla a jej oi zajiskily. Asi budu plakat,
Ethane. To je tak tak krsn. Lb se mi to, a lb se mi, e chce, abych to nosila.
Taky t miluju. Otoila se zpt k zrcadlu a nadzdvihla si vlasy.
Pocit vtzstv m doslova ommil. Urit jsem zil na cel kolo. Byl jsem
astnj ne kdykoli za poslednch pr let. Pipnal jsem j ten etzek kolem ndhernho hrdla a pozoroval, jak si perk sed na ki, jak po desetiletch v
temnotch konen nael svj domov.
Stejn jako m srdce.

106

VECHNO, NEBO NIC

12. kapitola
Nrodn obrazov galerie je vskutku ndhern msto pro podn udlost. U
nkolikrt jsem tu byl jako garant bezpenosti, obas jako host a jednou nebo dvakrt na rande.
Ale nikdy ne takhle.
Brynne dodala zcela nov vznam termnu majetnictv. Alespo pro m.
Kdybych ji ml brnit ped vemi lidmi, kte se by jen na chvilku doadovali jej
pozornosti, nejsp bych umel.
Brynne v krajkovch, brlov zelench atech a stbrnch botch vypadala
ndhern, modelka kadm coulem. Vystavovala na odiv sv pednosti, ale i brilantn mysl a restaurtorsk schopnosti. M dvka byla dnes veer za hvzdu. Trochu mi pomohlo, kdy jsem si viml, e m na krku mj drek. Je moje, lidi! Moje!
Nezapomnejte kurva na to!
I vystaven Lady Percival mlo spch. Pedstavovala tutoril procesu
konzervace, protoe byla hotov jen z sti. A Brynne, samozejm, byla uveden
jako restaurtorka tohoto projektu. Kdy jsme veli dovnit, abychom se usadili,
zmnili se o n v uvtac ei.
Nemyslm, e bych kdy zapomnl na vraz hrdosti, kter se objevil v jej tvi.
Veker vnosy z tohoto verku ly na konto Rothvaleovy nadace na podporu
umn, a kdy jsem se rozhldl po mstnosti, vude kolem jsem vidl vznamn a
bohat hosty. Vypadalo to, e Mallerton skuten zaije renesanci, a Brynne k
tomu vrazn dopomohla.
Brynne, tv Lady Percival je opravdu vstavn kousek, poznamenala Gabriela. Byla jsem se na ni podvat, jakmile jsem pijela. Lb se mi, e ji vystavili a
dali tak monost nvtvnkm nahldnout do procesu restaurovn. A jak jsem
slyela, i ty jsi k tomu pispl, Ethane.
Jen trochu. Pouze jsem peloil sem tam slovko, ale dkuju, Gabrielo. Ml
jsem radost, e pomu sv dvce s trochou francouztiny, mrkl jsem na Brynne.
Zila jako slunko, kdy na to pila.
Byla jsem u vytren. Ten obraz mi pome v karie. A za to dlum tob,
zlato, nathla se a vzala mou ruku do sv.
Boe, miluju, kdy dl tahle mal gesta nklonnosti. Pitiskl jsem jej ruku ke
svm rtm a ani trochu jsem se nestaral o to, kdo se na ns dv. Prost mi to bylo
jedno.
Zajmalo by m, kde je Ivan. Mysl, e pijde brzy? zeptala se.
M pocity radosti a tst se bhem vteiny zmnily v bezbehou rlivost. A
kdy jsem si uvdomil, e se jen pokou bt mil, pestal jsem se mrait. Znovu
107

RAINE MILLER

jsem si pipomnl, e musm ct Ivanovi o tch dnench fotografich, ale k ertu,

jakmile se Ivan objev, jist Brynne poslint od hlavy a k pat, a uvid, jak j to
slu.
Brynne se otoila na svou kamardku a vzruen vyhrkla. Gab, opravdu
doufm, e dnes v noci pijde. Tak moc bych si pla, abys poznala Ethanova bratrance. M dm pln Mallertonovch dl, kter potebuje zkatalogizovat, a kdovco jet. Mus se s tm muem seznmit. Opravdu.
Gabriela se rozesmla a vypadala velmi astn a svm zpsobem i roztomile.
Na sob mla zelen aty, kter v kombinaci s barvou jejch o dlaly divy.
Tohle bude dobr, uvdomil jsem si. Kdy Ivan zam svou pozornost na Gabrielu, nebude flirtovat s Brynne. A nco mi kalo, e Ivanovi se Gabriela bude skuten lbit, u na prvn pohled. Vsadil bych na to vechno. A j tak asto neprohrvm.
Tko ct, kot. Zd se, e Ivan m o asu jin mnn. Je s tm hrozn
otravn. Slova mi uvzla v hrdle, kdy jsem ji spatil u protjho stolu. To m poser. Blondnka napravo, vymdn a na lovu. To nen dobr.
Rychle jsem odvrtil zrak a soustedil vekerou pozornost na Brynne.
Zahledla se smrem, kam jsem se ped chvilkou dval, a pak se znovu vrtila
pohledem ke mn. V hlav j oividn rotovaly koleka.
Brynne je chytr dve. Snail jsem se bt v pohod a modlil jsem se, aby si
m Pamela nebo Penelope, nebo jak se jmenovala, nepamatovala vc ne j ji. Ale
nevkldal jsem do toho pli velk nadje. Byla to Ivanova znm a j vdl tm
urit, e se m pokus bhem veera kontaktovat. Jak je pravidlo pro een takovch trapnch situac? Nen chyln pedstavovat osobu, se kterou jste souloil,
osob, se kterou soulote te? Fuj.
Je vechno v podku? zeptala se Brynne.
Ano, nathl jsem se po sklenici s vnem a poloil ruku pes opradlo Brynniny idle. Naprosto, usml jsem se.
Ach, podvej, tmhle je Paul, usmla se a zamvala na mho neptele, kter
nam smrem pozvedl sklenici. Pedpokldal jsem, e tady bude, protoe to kal
tehdy rno, kdy jsme se na chodnku seznmili. Bu mil. A opova se chovat
jako blbec, zamumlala potichu.
Fajn, ekl jsem a zvedl skleniku. Pl jsem si mt znalosti z ern magie,
abych ho mohl promnit v ropuchu. Moment, jako ropucha u vypad. Tak v nco
jinho. Teba ve vba.
Nad m peml?
Nad tm, jak moc pohrdm uritm druhem hmyzu, ekl jsem a usrkl vna.
Pevrtila oi. Vn?
Hm. Nedlm si legraci. vbi jsou hnusn zvtka plc se do mst, kam
rozhodn nepat.
Brynne se rozesmla. Jsi roztomil, kdy rl.
Pak pimhouila oi a podvala se na m. Ale jestli m ped nm znovu

108

VECHNO, NEBO NIC

ztrapn, jako to rno, co jsem la pro kafe, tak ti ublm, Blackstone. Bude to zahrnovat spoustu nepjemn bolesti. Sklopila zrak k mmu rozkroku.
Rozesml jsem se jen proto, e mi cel situace pila legran. Ani v nejmenm
jsem nepochyboval o pravdivosti jejch slov. vb ns pozoroval pes celou
mstnost. Budu dokonal gentleman, ale jen tak dlouho, dokud bude dret klepeta
u tla.
Brynne obrtila oi v sloup a j si viml, jak mode vypadaj v kombinaci s jej mi dnenmi aty.
Po veei jsem ml tu est bt pedstaven mil a laskav Alex Cravenov z Muzea Viktorie a Alberta. Vyslal jsem tichou modlitbu ke sv matce, e jsem slen
Cravenov neposlal tu brutln zprvu od Ethana s velkm noem, a dolo mi, e
mi matka z nebes nejsp poslala andla strnho. U nikdy nebudu pokouet sv
tst.
Netrvalo dlouho a Brynne si odvedli meceni, kte touili znt krok po kroku,
jak restaurovala Lady Percival. Smil jsem se s tou situac a vyrazil k baru pro
dal drink. Uctil jsem na sob upen pohled a otoil jsem se, abych si viml, e
ke mn m ta blondnka. Kurva. J vdl, e se to stane.
Ahoj, Ethane. T m, e t tu potkvm. Mluvila jsem o tob s Ivanem.
Opravdu? pokynul jsem j a zoufale jsem se snail vzpomenout si na jej jmno. D si nco k pit. Ehm? Sklopil jsem zrak a pipadal si jako kretn. Pl
jsem si, aby se zem rozestoupila a pohltila m.
Priscilla.
Mno, alespo prvn psmenko jsem ml sprvn. Sevel jsem rty a zvedl oi
vzhru. Ano, Priscilla. Mu t pozvat na nco k pit? Mm zpt do Viktorinsk
galerie. Prosm, ekni ne.
Jist! Miluju Cosmo. Rozplvala se, oi j zazily, kdy spatila z m strany
zjem.
Dkladn m pejela pohledem a j si uvdomil, e je mi to trochu nepjemn.
Nco takovho jsem u enskch praktikoval roky. Kvli sexu samozejm. Chci
ct, kter si s vmi zasoulo, pokud ji nenechte, a vs obdivuje, a nedokete
pedstrat, e vm lichot jej pozornost? Ale ve skutenosti se mi to nelbilo a ne bylo to pro m nic jinho ne hra. Ped Brynne jsem si hodn hrl. Byl jsem parchant.
A co ti o mn Ivan ekl?
e m spoustu prce s olympidou, a e m novou ptelkyni.
Ach hm alespo e ti ekl pravdu, pikvl jsem a pemlel, jak z t
situace ven, ani bych k n musel bt krut. Mm ptelkyni. A potebuju odtud
velmi rychle zmizet!
Vimla jsem si j u u veee. Je takov mladink, e? Priscilla pistoupila
bl a poloila mi ruku na pai. Jej hlas byl tak omamn, e tm plil.
Nen zas tak mlad, polkl jsem vodku a modlil se k bohu, aby mi z thle za-

109

RAINE MILLER

tracen nepjemn situace pomohl.

V tom okamiku veel do mstnosti vb s Brynne po boku.
Tohle m bt tv pomoc, boe? Do hajzlu.
Kot, odthl jsem se od Priscilly a vyrazil za Brynne. Zrovna jsem si dval
drink s Priscillou. Zatracen, mlem jsem jej jmno zapomnl podruh! K ertu, prost nemm na takov situace patin schopnosti. Tohle bylo divn.
Blackstone, hodil po mn Paul Langley pohledem. Brynne nebylo dobe a
potebovala pauzu.
Vzal jsem ji za ruku a pitiskl na ni sv rty. Jsi v podku?
Myslm, e potebuju jen trochu vody, pitla. Je mi horko a najednou mi zaalo bt divn.
Sedni si a j ti donesu nco k pit. Ne jsem se stail pohnout, objevil se star
dobr Langley a nesl kilov pohrek. Pokusil jsem se mu telepaticky naznait,
e u me vypadnout.
Nefungovalo to.
Dky, Paule, blskla Brynne vdnm smvem a zaala pt.
Rdo se stalo, drahouku, zavrkal vb.
Zatracen, doufal jsem, e u zmiz.
Langley, ztlesnn gentleman, kterm zcela jist byl, nathl ruku, aby se pedstavil Priscille. Paul Langley.
Priscilla Banksov, rda vs poznvm.
asn, a te byste spolu mohli zmizet a rozdat si to na zchodcch. Nebo si
bte povdat nkam pry. Cokoli z toho by bylo naprosto perfektn.
Neekan se opravdu pohnuli pry a zaali konverzovat.
Ohldl jsem se zpt na Brynne a zeptal se: U je ti lpe?
Ano, je, mrkla na Paula a Priscillu a pak zpt na m.
Kdo to je, Ethane? zeptala se.
Ivanova znm.
Nevila mi ani za mk a proklla m pohledem. A tvoje znm?
Ne tak docela, zkusil jsem.
Co to znamen?
Umlkl jsem a nevdl, jak z t nepjemn situace ven. Veejn charitativn
akce byla tko mstem, kde bych dokzal jasn formulovat sv mylenky. Jednou
jsme si vyli, ale nejsme ptel v dnm vznamu toho slova. Ne jako ty a
Langley. Zvedl jsem obo.
Fajn, tak jo. Zdlo se, e ji m odpov uspokojila.
Dkybohu. Te u jen zmizet z o vbovi a blondnce a bude to skvl. Meme se vrtit zpt do galerie? Mus mt stovky fanouk, co ekaj, a si s tebou
budou moci popovdat.
M pravdu, rozesmla se a zavrtla hlavou. Ale jo, opravdu bychom se
mli vrtit. Rda bych, aby se dnes veer dostalo Lady Percival zaslouen pozornosti. Pli dlouho se ukrvala v temnotch.

110

VECHNO, NEBO NIC

Kdy jsem vychzel s Brynne nahoru do Viktorinsk galerie, nedokzal jsem

si pomoct, ale napadlo m, e asi mluvila i o sob. Ukrvala se v temnotch pli
dlouho. Bhvpro m to naplnilo tstm.
Netrvalo dlouho a Brynne byla polapena do dalho koleka rozhovor a j
ustoupil do pozad a nechal ji dlat jej prci. Jej karira se prv rozjdla a j si
hned z nkolika dvod pl, aby se j dailo.
Za prv, byl to jej sen, a za druh, dobr prce ve zvolenm oboru ji udr v
Londn. Po mm boku. Byl jsem stejn motivovan jako m holka.
Uv si veer? ozval se mi pes rameno Ivanv hlas.
Jsem rd, e jsi to stihl. U jsme pemleli, jestli se vbec zastav. Brynne t
chce pedstavit sv kamardce, rozhldl jsem se, jestli nkde nespatm Gabrieliny
zelen aty, ale nikde jsem ji nevidl.
Brynne te vypad velice zaneprzdnn. S obdivem se zadval na mou
holku. Mon pozdji.
Ivane, dnes rno mi nkdo do kancele doruil jakousi pseudohrozbu. Moc
m to neznepokojuje, ale chci, abys o tom vdl. Podal jsem mu oblku s foto grafiemi, co jsem pinesl s sebou, protoe jsem oekval, e se tu potkme. Razm
teorii, e by vichni mli vdt, jak nebezpe jim hroz, bez ohledu na to, jak bezvznamn mi pipad. Blzni nikdy nevymiz, take je dobr znt vechny potenciln problmy.
Nco podobnho jsem u s Ivanem nkolikrt dlal, take nic novho.
Bratranec zavrel, prolistoval fotky a po minut mi vrtil cel balek zpt.
Dky, E., jsem rd, e tomu vnuje pozornost. Jsem si jist, e se vechno
uklidn, a skon ty zatracen olympijsk hry. Podval se na drink v m ruce.
Alespo doufm.
Nic vc nememe dlat, kmo, pikvl jsem a poplcal ho dlan po zdech.
Jdu si dt nco podobnho tomu, co m ty, mvl rukou a zmizel k baru.
Dopil jsem vodku a usoudil, e je as na cigaretu. Brynne byla pod pli za neprzdnn. Nechtl jsem ji ruit, tak jsem nael Neila a ekl mu, kam jdu. Zamil jsem ke dvem s npisem vchod a vyel na balkn. Dvee jsem si nechal
pooteven, abych se dostal zpt. Obklopila m chladn, sv noc.
Cigareta chutnala tak pjemn, e jsem na chvilku pestal pemlet. Za nkolik hodin budeme na cest z Londna a j budu mt Brynne celou pro sebe. Ped
oima se mi mhala svtla mst a msila se s kouem, kter m halil jako kabt. Stl
jsem tam a dky tabku pibjel dal pomysln hebek do rakve, uvaoval jsem,
jak se zbavit kouen jednou provdy. Zvislost jsem vnmal jako problm. Cigarety pro m znamenaly vc ne jen nikotin. Myslm, e budu potebovat profesionln
pomoc. Brzy nastane as, kdy se tomu budu muset postavit elem.
Uctil jsem na hrudi vibrace a to m nakoplo. Chvli mi trvalo, ne jsem odhalil
pinu. V pedn kapse mho saka vibroval Brynnin star mobil. Ta vc byla potichu tak dlouho, e jsem tm zapomnl, e jsem si ji donesl. Ze zvyku jsem vak
mobil nechal zapnut a nabit.

111

RAINE MILLER

Vythl jsem telefon a viml si, e byla pijata multimediln zprva. To znamenalo obrzek. Ctil jsem, jak mi stydne krev v ilch, a tm fyzicky vnmal,
jak mi aludkem projela epel strachu. Stiskl jsem tlatko, kter zprvu otevralo,
a snail se dchat.
ArmyOps17 poslal Brynne odkaz na hudebn video na YouTube.
Ach, kurva, jen to ne! Te ne. Stiskl jsem tlatko pijmout, i kdy se mi vbec
nechtlo. Musel jsem se podvat. Profesionl ve mn musel vidt, co pilo. Pse
jsem poznal hned v okamiku, kdy zaala hrt. Nine Inch Nails Closer. Tenhle
song byl pouit v sexuln nahrvce, kde figurovala Brynne. Nechal jsem ji hrt,
protoe jsem musel, ale celou dobu jsem se ctil mizern. Natst lo jen o oficiln hudebn video, ne to s Brynne.
Dkybohu. Kurva.
Obrzky opic na ki, toc se prase hlava, Trent Reznor v koen masce,
houpajc se v okovech, majc na sob roubk a lkask schma enskho pohlav.
Nadechl jsem se v okamiku, kdy ukzka skonila. Zral jsem na displej. ArmyOps17? Kdo, kurva, mohl poslat takovou sraku? Oakley? Ml jsem na nj nasazen pehy, vdl jsem o nm, co se dalo. Ale Lance Oakley je pece v Irku a
jen tak se nevrt. Ledae bych ml tst a on doputoval do San Franciska v
ernm pytli na mrtvoly. To by se mohlo stt, uvaoval jsem.
O chvilku pozdji pila textov zprva: Brynne, pomoz mi, jsem rozervan na
kusy, pomoz mi zbavit se dmon minulosti, Brynne, pomoz mi postavit se na vlastn nohy, Brynne, pomoz mi stt se nkm jinm. Brynne, POMOZ MI!!
Odpovdal jsem na ten emocionln vlev sraek rozechvlmi prsty. Kdo jsi a
co ode mne chce?
Reakce pila vzpt: Nepu tob, Blackstone. Chci Brynne. Zaho tu svou
zatracenou cigaretu, vra se dovnit a pedej j mj vzkaz.
Prudce jsem trhl hlavou a rozhldl se po okol a po stechch. Ten zkurvysyn se
na m prv te dv.
Nemyslm, e jsem se kdy v ivot takhle rychle pohnul, ale nyn jsem ml
ped oima jedin cl, najt Brynne a dostat ji odtud.
Vpadl jsem dovnit a rozbhl jsem se. Pipojil jsem Neila na odposlech a ve
zkratce mu vylil, co se stalo.
Mstn ochrance prv pila vhruka bombovm tokem. Cel to tu evakuuj, E.
Coe? M mysl zaala hledat propojen, ale nebyl as hrt si na Sherlocka. Zsta s Brynne a pokej na m! vytkl jsem.
Neil se na chvli odmlel. To nebylo dobr znamen.
Ani mi, kurva, nekej, e u n nejsi!
Myslm, e la na toalety. Jdu ji najt.
Do hajzlu! Zmnil jsem smr, kdy se spustil alarm. A pkn nahlas. Rozsvtily se vechny vchody a dvee zstaly oteven. Tsn pede mnou se odkudsi
vynoila Gabriela a utkala, jako by zvodila, co bylo vzhledem k podpatkm, kte-

112

VECHNO, NEBO NIC

r mla na nohou, znan obdivuhodn. Vlasy mla rozcuchan a ponien, stejn

jako lem zelench at.
Neml jsem as, abych se j zeptal, zda je v podku. Poteboval jsem najt
svou holku. Uslyel jsem za sebou kroky a otoil jsem se. Ivan. Nevypadal o
mnoho lpe ne Gabriela, vlasy ml tak rozcuchan a koili napl rozepnutou.
Pemlel jsem, jestli spolu nhodou nkde vzadu. Na tohle vn nemm as!
Potenciln bombov tok, to je ono. Gestikuloval jsem k blikajcm svtlm.
Vechny evakuuj.
To si ze m sakra dl legraci? To vechno je kvli mn? vybuchl Ivan.
Neznm detaily. Byl jsem venku na cigru, kdy se ten alarm spustil. Neil mi
ekl, e mstn ochranka pijala varovn, e me hrozit bombov tok, tak zaali
jednat. eit to budeme pozdji. Te vypadni, zatracen.
Nechal jsem Ivana bt a zamil k Viktorinsk galerii. Kolem m se tlaili lid,
jeden pes druhho. Kieli a pobhali. Trochu jako j.
Brynne, kde jsi?!
Hledal jsem zblesk brlov barvy, ale nevidl jsem vbec nic. M srdce builo jak o zvod.
M ji? zavolal jsem Neilovi na odposlech.
Jet ne. Zkontroloval jsem dvoje toalety na pate a nikdo tam nen. Podal
jsem Elainu, aby ji vzala ven, pokud by ji zahldla. Pokrauju v ptrn.
Myslm, e bych v t chvli udlal dohodu se samotnm blem, kdyby mi slbil, e mi pome Brynne najt a udret v bezpe. Zamil jsem do kdla, kde vystavovali Lady Percival, a doufal v zzrak. Vzpomnl jsem si, e mi Brynne kala
nco o zadnch mstnostech, kdy pomhala Lady Percival pemsovat z Rothvale
sem. Zkusil jsem takov dvee najt a opravdu, byly tam, jen deset krok ode m,
zasazen do zdi, s malm npisem Nepovolanm vstup zakzn.
Bingo!
Otoil jsem klikou a vpadl do velk pracovny s mnoha dvemi, z nich jedny
byly oznaen jako toalety.
Brynne?! zakiel jsem jej jmno a tvrd do nich bouchl rukou. Snail jsem
se zmknout kliku, ale byly zamen.
Jsem tady, ozvala se tich odpov, ale dky vem andlm, byla to ona!
Kot! Dkybohu, zkusil jsem znovu stisknout kliku. Pus m dovnit. Musme odtud zmizet!
Zpadka cvakla a j neztrcel as otevrnm dve, kter stly jako barira
mezi mnou a mou dvkou. Kdybych musel, vyrval bych je z pant.
Stla tam, bled, s rukou ped sty a se zpocenm elem. Pod mla na sob
krsn brlov zelen aty. Prv te mi brlov zelen pila jako ta
nejkrsnj barva na svt. Mon u mi tak bude pipadat navdy. Nejsp nikdy
nezapomenu, jak jsem se v tto chvli ctil. Mlem se mi levou podlomila kolena.
Byl jsem rd, e jsem ji nael.
Pro houk ten porn alarm? zeptala se.

113

RAINE MILLER

Jsi v podku? chtl jsem ji obejmout, ale ona mi poloila ruku na hru, aby
si udrela vzdlenost.
Prv jsem zvracela, Ethane, necho tak blzko. Nechala si jednu ruku ped
pusou. Nevm, co se to se mnou dje. Dkybohu jsem si vzpomnla, e jsou tyhle
toalety tak blzko. Jakmile jsem se sklonila nad zchodem, rozeznl se ten alarm.
Ach, kot, polbil jsem ji na elo. Musme jt. Nen to por, ale nkdo volal, e je tu mon bomba! vzal jsem ji za ruku a thl pry. Me jt?
Brynnina tv trochu pobledla, ale evidentn ji to probralo. Ano.
Vyrazil jsem a cestou ven zavolal Neilovi.
Adrenalin m asnou moc nad lidskm tlem. Je spousta malikost, za kter
bych ml bt vdn, ale ta nejvt spovala prv te v m nrui.
Posledn hodiny byly pkn napnav. Pemtal jsem nad tm, co se stalo, kdy
jsem dil noc. Jakmile jsme po Mallertonov galaveeru dojeli dom, rozhodl
jsem se, e zmnm plny. Zavolal jsem Hannah a dal j vdt, e pijedeme do Somersetu v noci. Znla pekvapen, ale vypadala, e je rda, e ns tam bude mt tak
brzo. Dm pr zstane oteven, take se dovnit dostaneme, kdykoli budeme
chtt.
S Brynne to bylo trochu komplikovan. Pod j nebylo dobe, a navc se bla,
aby ppadn bomba nepokodila obrazy. Dosud tam nic nevybouchlo, ale vechny
televizn stanice prezentovaly akci jako teroristick tok. Pemlel jsem, e bych
tam ml poslat sv lidi, aby zajistili povinn opaten, ale uvdomil jsem si, e m
mnohem vc znepokojily zprvy, co pily dnes v noci na Brynnin telefon. A u je
poslal kdokoli, byl blzko. Tak blzko, aby m vidl kouit za Nrodn galeri. A
jestli byl takhle blzko, tak musel bt i blzko m ptelkyni. Sice jsem nechpal
smysl toho vzkazu, jen lyrika z psn doplnn o Brynnino jmno, ale i tak jsem se
zaal bt a rozhodl jsem se, e opustme msto hned.
Pohldl jsem na Brynne, kter spala na pednm sedadle, hlavu openou o polt, kter si vzala s sebou. Snail jsem se ji dostat z msta co nejrychleji a vdl
jsem, e j to budu muset pozdji vysvtlit. Ale, dkybohu, zatm nebyla v nlad,
ve kter by se se mnou chtla dohadovat. Pevlkli jsme se ze spoleenskch
odv, popadli taky a vyrazili po silnici na thodinovou cestu na pobe.
Po dvou hodinch jzdy se Brynne zavrtla a probudila natolik, e se byla
schopna zeptat: Tak u mi ekne, pro jsi m odvezl uprosted noci, kdy jsme si
cel tdny plnovali, e pojedeme a rno?
Te ti to kat nechci, radji bych vydrel, a ti bude dobe, nathl jsem se po
jej ruce. Meme s tm pokat do ztka?
Zavrtla hlavou. Ne.
Kot, prosm, jsi vyerpan a.
Vzpomn si na nai dohodu, Ethane? peruila m. Chci vdt vechno,
jinak ti nebudu moct vit.
Nesmlouvav tn jejho hlasu m vydsil. Ach, velmi dobe si vzpomnm na
nai dohodu. Ale nelbilo se mi, e ji zrovna te musm plnit. Na druhou stranu

114

VECHNO, NEBO NIC

jsem s Brynne souhlasil. Kdybych j brnil v pstupu k informacm, rozdlilo by

ns to.
Jo, vzpomnm, shl jsem do kapsy a vythl jej telefon. Kdy jsem byl
venku kouit, pila na tvj mobil zprva. Proto jsem nevdl, kde jsi. Navc se do
toho ozvali jet ti terorist.
Brynne nathla roztesenou ruku a telefon si vzala. Ethane? Co je tam?
Nejdv jen hudebn ukzka a pak textov zprva od nkoho, kdo si k ArmyOps17. Poloil jsem j ruku okolo ramen. Nemus to poslouchat. Opravdu
nemus.
Brynne vypadala vyden, ale stejn se zeptala: Je to to video se mnou?
Ne! Jen hudebn video s psnikou Nine Inch Nails, podvej, nemus to dlat,
Brynne!
Ano, musm! Ten vzkaz je pro m, nebo ne?
Pikvl jsem.
Kdybychom spolu nebyli, tak bych ten vzkaz dostala j.
Asi ano. Ale my jsme spolu a j t ped tm chci ochrnit. Umrm, Brynne.
Umrm, kdy t vidm takhle utrpenou!
Zaala tie plakat. Nic neobvyklho, ale najednou mi pilo, e ten tich pl v
aut pmo ki.
To je jeden z dvod, pro t miluju, Ethane, popothla. Chce m chrnit,
protoe ti na mn opravdu zle.
Ano, kot. Tak moc t miluju. Nechci, abys to poslouchala.
Stiskla tlatko pehrt a ozvaly se tny psniky. Pozoroval jsem ji se zadrenm dechem. Brynne to vydrela celou dobu, od zatku a do hokho konce,
len feti. Neml jsem od n dnou zptnou vazbu, netuil jsem, jak se ct. Navenek se tvila neutrln. Nic jsem nepoznal.
Vdl jsem vak, jak se ctm j, kdy jsem ji pozoroval. Naprosto bezmocn.
Pak dolo na textovou zprvu.
Byl tam? Vidl t kouit?! Ach, kurva! pitiskla si ruku na sta a zaala se
dvit. Zastav!
Zatracen. Vzepel jsem se zkonm fyziky a zastavil jsem tm na fleku.
Okamit vybhla ven do kov. Drel jsem j vlasy, aby si je nepozvracela, a hladil ji po zdech. Me tahle noc bt jet hor?
Co to se mnou je? vydechla. Me mi podat ubrousek?
Vythl jsem z pihrdky paprov runky a podal j i lhev s vodou, aby si
mohla vyplchnout sta. Mlel jsem, byl jsem si jist, e tohle by se stvat nemlo.
U je mi lp, vydechla. A to bylo cokoli, zd se, e to pelo. Pomalu se
narovnala a zvedla hlavu k non obloze. Kruci!
Moc m to mrz, kot. Jsi nemocn a j t tahm po vech ertech. Vechno se
tak stran
Ale jsi tu se mnou, peruila m. A se vm mi pomh, vetn t odporn
zprvy. Hledla na m se stle vlhkma oima, jej hru se tce zdvihala a klesa-

115

RAINE MILLER

la, ale pestoe j muselo bt zle, byla asn staten.

Ano, Brynne, pekonal jsem nkolik krok, kter ns dlily, a vthl jsem ji
do sv nrue. Nechala se obejmout a poloila mi tv na hru. Vdycky tu pro
tebe budu Brynne, na kadm tvm kroku, abych t udrel v bezpe. Vsadil jsem
ve na jednu kartu, vzpomn?
Pikvla. J taky vsadila ve na jednu kartu, Ethane.
Dobe. Bude to v pohod, kot. Hladil jsem ji po zdech a ctil, jak se trochu
uvoluje.
U je mi lp, pitla. I kdy asi smrdm jako zvratky, omlouvm se.
Jsem rd, e se ct lp, a neboj, nen to tak hrozn, polbil jsem ji na temeno
hlavy a ona m dloubla do eber. Mli bychom vyrazit. U to nen daleko a j t
chci dostat do postele, aby sis mohla odpoinout. Freddy je doktor. A se prosp,
me se na tebe podvat.
Tak jo. To je noc, co?
S vmi se lovk nenud, sleno Bennettov, usadil jsem ji do auta. Ale i tak
s vmi chci zstat. Polbil jsem ji na elo.
Brynne se zasmla a j byl rd, e ji po tom vem doku pod rozesmt.
Ct vni ocenu? zeptal jsem se pot, co jsme ujeli dalch pr kilometr k
pobe.
Ano. Pipomn mi to domov. Vyrstala jsem u moe, vyhldla z okna. Vyprvj mi o Hannah a o jej rodin.
Pemlel jsem, jestli pro ni nen pli smutn, kdy jsem zmnil domov, ale
rozhodl jsem se do toho neourat. Mon nkdy pt.
Hannah je o pt let star ne j a je panovan jako ert. Ale svho malho
brku miluje. Jsme si velmi blzc, nejsp proto, e jsme v ranm vku ztratili
matku. Kdy zemela, museli jsme thnout za jeden provaz, tta, Hannah a j.
To zn hezky, Ethane, jak se starte jeden o druhho.
Nemu se dokat, a vs seznmm. Freddy je dobr chlap. Je to doktor, jak
u jsem ekl, a m ordinaci ve vesnici Kilve. Hannah s rodinou vak ij v Hallbo rough, na statku Freddyho rodiny, Greymontovch. Tyhle velk domy jsou kulturn pamtky a je tk je udrovat, take z nich udlali luxusn hotel, kter
Hannah provozuje. A maj ti bjen dti.
Jak se jmenuj a kolik jim je let?
Colinovi bude v listopadu tinct, Jordanovi bylo nedvno jedenct a m
nejkrsnj netei, kter pipomn vlu, mal Zae, bude pt. Vechny pekvapilo,
kdy pila na svt. Nedokzal jsem si pomoct a pi pomylen na Zaru jsem se
usml. Mm pro mal holiky trochu slabost. Je asn. Ta mal slena m bratry omotan kolem prstu.
Nemu se dokat, a se s n potkm. Lb se mi eny, kter ovldaj mue ve
svm okol, a to u v tak mladm vku.
Rno bude mt anci. U jsme tady.
Vjeli jsme na trkovou pjezdovou cestu, kter plkruhem obhala gregorin-

116

VECHNO, NEBO NIC

sk dm z blho kamene. Odbornk by rozpoznal smsici architektonickch vliv,

kter se na domu podepsaly dky nesetnm pestavbm. Pokud byste mli rdi
historii, zaujala by vs nejsp gotick okna. Byl to pekrsn dm na pobe a
Freddy o nm mluvil jako o pmosk chat. To m vdy tvalo. Podle nj byl
Hallborough ped dvma sty lety letn sdlo uren pro rodinu, kter si chtla vyjet
z msta. Jestli tohle je chata, tak co proboha ti lid povaovali za dm?
Boe, Ethane, to je asn, Brynne vzhldla k fasd a zdlo se, e dm na ni
udlal dojem. Je to ndhern, nemu se dokat, a si to tu prohldnu.
Ztra, vzal jsem nae zavazadla z kufru a zamkl auto. Je as jt do postele.
Potebuje se vyspat.
Brynne m nsledovala do vstupnch dve, kter byly odemen, pesn jak
Hannah slbila.
Potebuju si dt sprchu, zaprotestovala za mmi zdy.
Me si i napustit vanu, kdy bude chtt. Pokoje jsou luxusn, zaeptal
jsem. Vedl jsem ji po hlavnm schoditi. Vdl jsem, kter apartmn je uren pro
ns, protoe jsem pedtm zavolal Hannah a zeptal se. Ten modr, v rohu zpadnho kdla s vhledem na ocen. lovk dohldl a k velskmu pobe na druh
stran zlivu.
Kdy jsem otevel dvee, Brynne zalapala po dechu. Vraz jej tve napovdal,
e je zcela ohromen. Oima pejdla po pokoji.
Ethane! To je prost ohromn, usmla se a vypadala astn. Dky, e jsi m
sem pivezl. Ale pak sklopila oi a potsla hlavou. Mrz m ten dnen veer.
Poj sem, kot, nathl jsem k n ruku a ekal, a se pohne kupedu.
Doslova mi skoila do nrue. Zvedl jsem ji, nechal jej nohy, aby se omotaly
kolem mch bok. Miloval jsem tuhle pozici. Pokusil jsem se ji polbit na rty, ale
ona se natoila a nabdla mi krk.
Musm si dt sprchu a vyistit zuby, ne budu dlat cokoli jinho, zamumlala
mi do ucha.
Nebudeme dlat nic jinho. Ty si zaleze do postele, hned jak se osprchuje
nebo vykoupe.
Hej, zvedla hlavu a podvala se mi do o. Odprte mi sv tlo, pane
Blackstone?
Tohle byla posledn vc, na kterou bych ekal, e se zept. Ehm coe? Ne,
sleno Bennettov. Takovou hloupost bych nikdy v ivot neudlal, abych vm
odepel sv tlo, kdy jej tak oividn potebujete.
To je dobe, protoe u je mi o moc lp. O moc lp. Podrela mj obliej v rukch a ndhern se usmla.
Ach, to vidm.
Pitiskla boky k mmu penisu a tsn se ke mn pivinula. A j zase ctm, e
proti mmu plnu nic nenamtte, pane Blackstone.
Jak bych mohl, kdy mm tv nohy omotan kolem zadku a mj penis se tiskne
k tak rozkon sti tvho tla.

117

RAINE MILLER

Doli jsme do koupelny a j ji opatrn postavil na nohy. Nael jsem vypna a

uval si chvli, kdy znovu zalapala po dechu, jakmile spatila vanu a vhled.
Je to opravdu ocen, tam venku? Paneboe. Je tak ndhern, a se mi podlamuj kolena.
Zasml jsem se. Te si nejsem jist, jestli t zajm vc vana nebo j.
Neboj, stejn jako ty, tak i j doku dlat nkolik vc najednou, zlato, ekla
a pethla si mikinu pes hlavu a nechala ji spadnout na zem.
U jsem ti ekl, e miluju, kdy mi k zlato? Jej striptz vypadal tak zatracen dobe, e jsem ctil, jak m tlo reaguje.
Jednou nebo dvakrt.
Svlkla si i triko a vtom jsem to uvidl.
M na sob ten nhrdelnk.
Pikvla. Stla pede mnou v modr krajkov podprsence a s pvkem se srdkem, kter jsem j vnoval na zatku toho lenho veera.
Kdy jsme se pevlkali, nechtla jsem si ho vbec sundat, mrkla na m a
ukzala na srdko.
Pro ne? zeptal jsem se.
Protoe jsi mi ho dal a ekl jsi mi, e m miluje a
Chci, aby sis ho u nikdy nesundala, vyhrkl jsem v polovin jej vty.
protoe jsi ekl, e jsi vsadil ve na jednu kartu. Na m.
To je pravda. A u od prvn chvle, co jsem t uvidl, Brynne. Myslel jsem
vn kad slovo. Vdl jsem, co chci. Rozuml jsem tomu naprosto jasn a u
nebylo cesty zpt. Rozhodl jsem se vsadit ve na jednu kartu, a to znamen jt do
toho napod, kot.
Kdy jsem se po n nathl a ukzal j, jak moc ji potebuju, jak moc po n toum, vdl jsem, e nejlep szku jsem nevyhrl v kartch, ale tu noc na londnsk
ulici, kdy krsn americk dvka vyrazila tmou dom a j ji zastavil. Tohle je nejdleitj hra mho ivota a j vsadil ve na jednu kartu.

118

VECHNO, NEBO NIC

Ukzka z knihy

Oi dokon
Afra Blackstone 3
Ethan pevzal vldu nad mm tlem, pevn svral m boky, penisem dokonale
vyploval mou kundiku, pohyboval se ve mn, lbal m, obas nn kousl a pitom mi upen hledl do o.
Tenhle mu prolomil zdi, kter jsem si okolo sebe vystavla, a pronikl do mho
srdce. Zahrnoval m doteky a lskyplnmi gesty, snail se tm upevnit to spojen,
kter jsme mezi sebou mli. U byl takov. Ale nemusel si dlat starosti.
Ethan se mi dostal hluboko pod ki.
I pes vechny hrzy dnenho veera m pod drel v nru a u sebe, pevzal
iniciativu tak, jak to dlal od zatku. Staral se o m bezpe. Ponaje tou noc na
ulici, kdy m piml, abych nastoupila do jeho auta, a znovu pozdji telefonnmi
hovory, dky kterm jsem pomalu zaala chpat, jak Ethan Blackstone doopravdy
je. Ukzalo se, e mezi nmi je mnohem vc, ne jsem si zpotku dokzala pedstavit.
Nechystala jsem se od nj odejt, uvdomila jsem si toti, e ho miluju.
Chci t pchat celou noc, ekl drsnm hlasem. Jeho modr oi se v msnm
svtle, kter dovnit dopadalo skrz balkonov okna, leskly jako smaragdy. Pronikal
hluboko do mho tla. Rukama, sty, penisem, jazykem, zuby, prsty, pouval
vechno.
Ethan mi bhem sexu asto kval takov vci, pouval nestoudn slova, kter
m rozpalovala, zvyovala mi sebevdom a dvala mi najevo, jak moc po mn
tou. Pesn to jsem potebovala. Ethan mi rozuml a vdl, po em toum. Nechpala jsem, jak je mon, e mi tak dokonale rozum, ale jednodue to tak bylo.
Dnes v noci jsem to vnmala jasn a zeteln. Konen jsem si mohla piznat, e
jsem s nkm dokonale a naprosto astn.
Ten nkdo byl Ethan.
Nechala jsem ho proniknout do svho srdce. Podailo se mu prolomit jeho
tvrdou skopku. Snail se, tlail na m a doadoval se pozornosti. Nevzdval se a
miloval m navzdory mm citovm problmm. Byl tu pro m. A j byla astn,
e mm po svm boku mue, kterho miluju.
Podvej se mi do o, kot, pikzal mi. V, e potebuju vidt tvj pohled
ve chvli, kdy se do tebe udlm! Pohnul rukou, chytl m za vlasy a zathl. Obas
to dlval, ale nikdy mi u toho neublil. Vdl pesn, jak velkou slu m pout,
aby m dostal na okraj mezi rozko a bolest. Vdla jsem, jak m rd, kdy se mu

119

RAINE MILLER

dvm do o.
Ethan o mn vak vdl vc ne j o nm.
Chci, aby ses udlala prvn! zachraptl, zaboil se hluboko do m a nael to
citliv msto a zatoil na nj, aby dostl svm slovm.
Ctila jsem vzrstajc tlak a nechala jsem se unet na vlnch extze, pipendlen k posteli Ethanovm tlem a v zajet jeho modrch o. Kdy jsem se
zazmtala v orgasmu, vzal si m sta, vrazil do m penis jet hloubji a piml m
pijmout ho dovnit celho. Spojil ns tak jet intenzivnji.
Vzpt po mn vyvrcholil i on. Vdycky jsem dokzala poznat, kdy se bl
jeho orgasmus. Ctila jsem tm nelidsk tlak. Okamiky jeho vyvrcholen byly
naprosto chvatn. Vdom, e mu tyto emoce zpsobuju j, e se takhle chov jen
se mnou a e podobn pocity vyvolv i on ve mn, bylo nco, co kadikm
okamikem lilo m srdce i mou dui. Dky Ethanovi mne opoutly zl mylenky, vnmala jsem jen lsku, kterou mi dv, a ctila nadji, e bych mohla bt
astn a e bych mohla t normln ivot.
Tu nadji mi dal Ethan.
ekni mi to, kot, vydechl drsnm epotem, ale j vnmala nepatrnou zranitelnost, kter v jeho hlase zaznla. Ani Ethan si nebyl sm sebou stoprocentn jist.
I on byl jen smrtelnk, stejn jako my ostatn.
Jsem navdy tvoje! vyhrkla jsem a myslela ta slova opravdu vn. V tom
okamiku jsem uctila, jak se ve mn udlal.
Kdy jsem pozdji otevela oi, dolo mi, e jsem nejsp na chvli usnula.
Ethan ns oba pikryl, ale pod jsme leeli spojeni. Miloval, kdy ve mn mohl po
sexu zstat, a mn to nevadilo, protoe jsem mu tm dvala to, po em touil, a to
jsem dlala z celho srdce rda.
Jen jsem si pla, aby mi odhalil svou temnou minulost. Ethan se o tom bl
mluvit, a i kdy m to tvalo, svm zpsobem jsem ho chpala. Obas jsem pemlela, jestli jeho tm chorobn posedlost a touha se m dotkat pramen z
doby, kdy byl uvznn. Muili ho. Jen z pouh vzpomnky na tu noc, kdy se probudil s vkikem hrzy ze zlho snu, mi naskoila hus ke.
Pohladila jsem ho po ramenou a po zdech. Pedstavila jsem si vytetovan andlsk kdla a npis pod nimi. A ctila jsem jizvy.
Ethan zamrkal a pitiskl se ke mn.
Dnes v noci jsem mlem umel, zaeptal.
Jak to?
Kdy jsem t nemohl najt, pot co na tvj mobil pila ta zprva. Pejel mi
prsty po brad a pak lehce po rtech. Ctila jsem, jak se chvje.
Nakonec jsi m nael, take se dn umrn konat nebude, pane. To bys
tomu dal, pokusila jsem se zlehit atmosfru, ale nezabralo to. Ethan byl po vtinu asu sp vn.
Jsem rd, e u se ct lp, ekl a pak se odmlel, pohnul boky a j uctila,
e je znovu tvrd a pipraven, protoe tohle jsem opravdu poteboval.

120

VECHNO, NEBO NIC

Jsem tu pro tebe, zamumlala jsem do jeho rt. Ve mezi nmi znovu
vzplanula jako por. Ethanovi to mlokdy stailo jednou.
Dky nmu jsem se ctila douc. Jeho slova, jeho doteky pi milovn, zpsobily, e jsem si pipadala krsn a sexy. Kdy m potom drel v nru, ctila jsem
se milovan.
Touil po mn i pes mou minulost. Byl ochotn za m bojovat. Byla jsem pro
nj dleit. Ethan sploval ve, po em jsem touila. Sla toho vdn mi zmnila
ivot.
Ethanova pozornost byla velmi intenzivn a na zatku jsem se musela srovnat
s adou vc, ale vlastn mi to vyhovovalo. Ethan vdl, jak na m. Dval mi
najevo, jak po mn tou. A j zadoufala, e bychom mohli mt fungujc vztah.
Sice jsme se na zatku domluvili, e na to pjdeme pomalu, ale pli se nm to
nedailo. Kdybychom to vzali pomalu, neleela bych s nm nah v posteli na pobe Somersetu, v jednom z pokoj anglickho panstv jako pro krle, kter patilo
jeho seste, a nezmtala se v jednom orgasmu za druhm.
Chvilku mi trvalo, ne jsem po druhm kole vnivho sexu pila k sob, ale
podailo se mi vykroutit z Ethanovy chtiv nrue a odbhnout do koupelny, kde
jsem se mohla umt a pipravit ke spnku. Miluju, kdy se m pod tou dotkat.
I v tomhle si vyhovujeme.
Nalila jsem si vodu do sklenice a spolkla prek, kter mi pedepsala doktorka
Roswellov proti zlm snm. Z prk jsem si vytvoila pravideln itiner, rno
antikoncepce a vitamny, veer, tsn ped usnutm, prek na span. Usmla jsem
se do elegantnho zrcadla, kter vypadalo, jako by ho nkdo odcizil z Buckinghamskho palce, a ekla si, e postel a spnek v Ethanov podn nikdy nebyla synonyma. V posteli jsme spolu trvili hodn asu, ale mlokdy jsme jen spali. Ne e
bych si stovala.
Oekvala jsem, e ho po pchodu z koupelny najdu v hlubokm spnku, ale
Ethan byl vzhru a pozoroval kadik mj pohyb. Kdy jsem si k nmu vlezla do
postele, nathl ruku a vzal do dlan mj obliej. Tohle gesto dlval asto, kdy
jsme byli spolu. Jak to, e jsi jet vzhru, zlato? Mus bt vyerpan po tak
dlouh cest, odmlela jsem se a dodala, a tak bjenm sexu.
Miluju t a nikdy ti nedovolm odejt, peruil m.
Tak nedovol, zahledla jsem se do jeho modrch o, kter se na m upen
dvaly, ozen msnm svtlem. Taky t miluju a nehodlm nikam odchzet.
Naklonila jsem se k jeho rtm pro polibek. Strnit na brad mi najednou pilo dvrn znm. Ethan mi oplatil polibek, ale j vyctila, e m na srdci jet nco, co
by mi chtl ct. Vnmala jsem, jak je napjat, co mi po tolika orgasmech pilo
pekvapiv.
Potebuju, aby mezi nmi bylo nco trvalejho, Brynne. Chci t mt u sebe
pod, abych t mohl chrnit. Toum bt s tebou kad den a kadou noc.
Srdce mi zaalo tlouct rychleji a uctila jsem zchvv paniky. Jakmile jsem
souhlasila s jednm malm posunem naeho vztahu, Ethan hned piel s dalm.

121

RAINE MILLER

Vdycky takov byl a bude. Ale vdy jsme spolu kad den, namtla jsem.
Svratil obo a pimhouil oi. To nesta, Brynne. Ne pot co se v noci stalo.
Pot co ti bhvkdo napsal tu zkurvenou zprvu. Potebuju nco formlnjho, co
d svtu najevo, e u jsi tabu pro jakkoli nvrhy, e u nejsi k mn.
Tce jsem polkla a vnmala, jak mi pejd palcem po elisti. Pod jsem se
snaila pedstavit si, kam tm smuje.
Co mysl tm slovem formln? O jak formlnosti to mluvme? Paneboe.
Hlas jsem mla staen a srdce hrozilo, e mi kadm okamikem vysko z hrudi.
Ethan se na m usml, naklonil se ke mn a nn a pomalu m polbil. Trochu
jsem se uklidnila. Ethan m vdycky dokzal upokojit. Kdy jsem byla v nepohod
nebo vyden, nael zpsob, jak m ukonejit a zmrnit stres.
Ethane? zeptala jsem se, kdy se po chvilce odthl.
Vechno je v podku, kot, konejil m. Vechno bude v podku, postarm se o tebe, ale u vm, co musme udlat. Vm, co se mus stt.
V?
Mmm-hmmm. Petoil ns a znovu vzal mj obliej do dlan, zapel se lokty
a uvznil m mezi svalnatmi paemi a pevn, ale nn m drel. Jsem si tm jist. Polbil m na krk, na ucho, pak sjel rty po m elisti, znovu na hrdlo a k mmu
uchu. Velmi, velmi jist, eptal mezi polibky. Uvdomil jsem si to dnes v noci,
kdy jsem vidl, jak nos tohle, polbil msto na mm krku, kde se mi houpal
ametystov pvek, kter mi vnoval.
m si jsi jist? zeptala jsem se tie, ale mj hlas znl jako zvon, jako bych tu
otzku vykikla.
V mi, Brynne?
Ano.
A miluje m?
Ano, samozejm, e t miluju. Vdy to v, Ethane.
Usml se. Pak je to jasn.
Co je jasn? vyhrkla jsem mu do ndhernho oblieje, kter m uchvtil v
prvnm okamiku, kdy jsem ho spatila.
Ethan se te na mne sebejist usmval, zatmco m majetnicky objmal. Pak mi
ekl: e se vezmeme.

122