'

481

13 1991
. 250

12

* :
ME OVER!...

MAN
-

, .

KP

t o

- ,
,

. ..

...

,

, 19?
, 19
, , 9
, - 1989

. 3 . 36.02.007


<
18
481
13 1991
. 250

60 115 21
: 72.32.713 72.49.300
72.32.819 - 72.48.240
: 72.26.107 - TELEX: 214179

, .
,

: :

131
115 21
:
-:

.* , :


4

I
:

60
. 72.49.300

: >:
..
15 344
16 . .
. 66.65.081

1

.

__ .
lY N A P O M U

.
,. 2.700 .
5.400
,
, .: 20.000 .
: 4.800

,
() ,
. ;
.

,.

.V

- ,. :
:............................
:...............................

. 27
. 54

.. - - . :
:............................
:...............................

i
t,

. 30
. 60

, :

60
115 21
:
. :

,


,
.


30 ,
!

. 250
. 350

:

60
.: 72.32.713 - 72.48.240

. :
.
. ..
9,
. (031) 285.857
546 22

.
.

.

_____________________ 28

30 % ;
; ,
,
;

___ 5

_6
:

________ 8
__________ 80
83
, -
,
, .
.

...
!...
3



,

.
,
,

21 .

- .

.

.

, .

,
. .

. .
.

, ,

.
.
, -
,
,
.
.
. .

70 .


.

,
,
.
. , ,


.

, ,
, , .

,
,
, ,
12, : .
,
, .
, ,

(

),

1 1999
() .
,


,
,
-
, (,
), ..
; , ,
, :
-
- ,
, -'
().
, ,
. . .
, 1992,
,
, (
)

,

(,
, ).
, ,

.
, , ,
,
,
, ,
(

, 1997. ,

( 5 % ),
, ,

...

, ,

, ;

,
.

,
;

,
. .




,
;

.
, ,
,
, , .. (
..

,
).

( )

,

,
(

).
, ,

,
, , ..
,
, , -,
,
,
. , ,
.

.
, ,
,

,
, ,
.
/



,
,
.
:
: -
, ,

, - >
, ,
...
- .
; ( ,
'
:
!)

, ,
,
.
,

tm

tu m

tip K ft

1\ TI *232
.uiiep m ta W A
EH2. T2.?A 2\)Tl2ffl
TA ATA METASM to\3 K .

!'
;
'
'
1
f
y
:
*'

;>
j/
;!
^

.
, , .

,
,
.
, ,
; (
). ,
. ,

.
,
, ,
!
, : , ,

;



; :

,
; (

). ,

,
,

,
.

,

.
s,

;
; (

( ht
nook
Boeing Lycoming])
, :
.
( ,
.


).

( )
1992

- , ,

,
.
,
40%

, 1992, 7 0 % ,
1993,


. ,

,
,


,
.

,
,
.
,

. ,
,


,


.

 -




.
. , ,
,
90%

.

1.300 ,

, 8
.

-
;

, ;


;

;



;


;
. .

(I)
.

,


,
,

.





(
)



.
, ,
8

.


,




.



...



,
,




( gouvernement de
juges...).
, ,

/ ,


.

. (;)
.
. .

(II)
...
. ... . ...
:




.


(28.3.91),


,

,


....

: (

, ,
...).


-
,

. ,
,
, ,
,

(


. )

,


. ,


,



.

,








.
. .
.. ,


/ S K Y -

...
. .

:
,
...



...
( ! ) ,

19901993.
4/12/91
,

.




;

.


,
,
,
. ;







,
.




,

...
,

...
..

ot

.

/
. /




. ,
.

/; -





. .. ).
,
.
'
,
"',...


&:
' 1992. ::
:-; /

...
.
. .
'::
:

;,;:
,,> ,
.
,,
I
'; 4 . ' fy 1

*
. ^

" 1 5 .1 1 .),
- .

^

.
1 , . ^' ,
;
:tf!' )
,
yi;31>
lirjjr,. ^ |*:'
jjjyj^v ,
.,0':' r,w
$ , ,
^,
<f
#*

1991.
. ,
. .
.
,

.
,
.

2U (.
482). . .
.

20 1991
, 483,
27 .
.
, . .,


,
,

,

;



;



;
,


,
,
,

;
,

,





-

;


.





.
. .

,
11 ,


- .
,
.
, ,

. ,
, ,
.
, ,




;

: ; ,
,






... . .

,
:
5.000


, ,



.
V.I.P. , ,


19
,


.
, ,

.
. .

!
14






.
, ,




.
.
. .
9


.
,
, .
,
. , ,
().
; ;
,
, .

()

,

,


. -

W'V'i

1992
1997

, ,
,

.

1985.

,
. ,
.

.

.

.


, ,
12
-


.

(

!}

,

) !
,


,
,

5

-
5 .
,
1992

, ,
. ,

5 ,


.

,




()

(...).



,
1.1.1992, [, 1997,
12
(
)

. ,
1.1.1991


.

1

; '(
( ) *


. 0
, 19


( )
!

-

( )
,
;


,

.
'

 ,


- ,
, .

,

. , ,


.

. ,



; sta
tus
.

.



-
,
.


.
-

fjU
'rf'
^
.i'ijxo
[
^ ( ^,,,' .
^
:|] .
'^ ^
*",

; ,
,
>!;

; !|;. (
^, ).
, * ,
*'

(),

.



.

.


,



,
.

..

. (

).


.

(
,
).

, EUROPOL.

,



. .


.


.

.

. ,
11
.

,

.
,





12
.

11


, . 1985.
1992,
,

.
, . 1986:
.
, 1988: ,
,
.
, 1989: (
) 1990.
, . 1989:
.
, . 1990:
.
, . 1990:
1994 1997.
, . 1990:
.
, 1991:
.

.

.

(, , ,
)

(
)
. ,

(
), /
,

.




().

:

1,5% 2%


2 ,5 % ,
(),

()

.
1999

. ,
,


ECU.

, de facto ,
.

.
,
,


,

:
. .
:
, . 0
.

.
.
.


. ,

.

.

.
, ,
,

;

;
;


;

.
.
.
L

G. .

Hors-texte

H ardy

: C.P. Snow
:
. , .
,
Cambridge '30,
. , ,
.
,

.
.

3


, .
,
: 20
'
,
;
R ic h a r d F e y n m a n

2 , : .
,
20 ,
, ,
. ' ,
.

3
;
; ; ;
;
;
-;

.. 1527, 711 10
: , 6, ( 64) , . 3646426.

0 ( 22)

,

,
. ,
,
: ,
,
^ . 0




.
,

.

21
. 3615433

;

;

11A;
;
,

, ( ,
),

.
, 31
,
, 70
,

, ,
.



,
,

,
...
...
...
!
;
, ,

27
. ,
,
,
.

, ,

,
,

,

.

I4

...

.



;
, ,

;

;
;

,
,

;
,
,
;

;
,



;

,
.
.

...
,

,

;


,

,
1967.
,


.
,
,
!

(

),
, ,

.


.

...
;



.
,

,

.
, :
(
)

(1 9 7 3 ),
.

, ,
:
, -

, , ...

:
,
,

.
.
:



. ,
,

...

;
,
'


'
(
)...

1973 ,
,
,

^.
,
^ ,, !
; 1976
^ 1973...
,

...

^, ^' , , ,
(!;'
-
/ ;
/
,
$ , ,
-

;

;
1

.
,
,



,
.


,
.

,


...

, ,
.
,

.
,


...

:

,

.

,
.

,
,

,
. , ,


. , ,

.
, ,
,



.



, .


,
.

!
15

 , ,
, ,
.
c . ,
,
, .

8 .
, , .
.
,

.

, . ,

.

-,
, . II





:
, ,
. II
,

Homo Sovieticus,
.
,
. ^
, .


.
.


:
, - Marlboro,
, .

16

12 ,
: 1 30
,
90, 105.
.

,
.
8 .

,
,

. ,
.
,

.
,

.
.

- ,
.



.
. ,
,
.

,
,
,
.
.
,
,
15 ,



60 .

.
,
,
.
-

5.000 ,


,
.

,
,
,

.

!
j
5, . ,

,

,
. ,
, ,

: . ,
,
, - .


.
0 , ,
154
( , -
. ,
: ,

) .



; .
:
,
. :

: f] .

,

,
> . )
:
,

, )
^ .

; ,
,

,
;

,

,

, ;
.

.


, .
,
,
.


,
.

,
,

,
. ,
.
, ,


, ,
- .

.
, 5 , 8

. ,
,
,

.
.
,
.

,

. - ,
..
, .

,

,

.
, 9 10
...



,
.

, ( )



,
.

.
,
.

,
,
. 13


.

,
,
,
,

,


, ...
' .
,

,
, .
.


,
.
. ,

, .

,

17

 M A TIOVCHKA RO SIA,

.
; .
,
,


.
,


:

.

.

,
,

.





, ,
...


;


,


.



.
IS

91 % ot


1 .


!
(

50). 54%
.

, ...


,
, .

,
.


. , , .

;

,
, ,
,

.
...
1
,
,
.
...

; ;

...;




. - ;

;

1
, - .
.
60% - .,
. .
. ,
. ,
1 9 9 0 ,

.


.

,
, Mon
th
.


.


.

 (
,
).

,

...


.

...
^ . ,
, .
.

'< ,
;.

* y/- ,
^ .
a: .
- .
4 .
''
-: - . , <| Libration,
...
ni 1917, .
.
.
-, (1917-1919)

'%
J< :

KR. 17/.Y 1

' :
/ :
:
''
^

}( V i V

w
; " I

51.701.000
603.700 ..

F \H

:
:

mm

;,;-.;
?0::

L"*

J .,;
. 1 -

tv.
;?,

mm.

WWM
,jl'\

37 . 950.000
10. 900.000
660.000
125.000
125.000
270.000
250.000
I 70.000
100.000
90.000

J lntn/>( (l'Hint/c
0f> ' t . t a /*<<,urn, iI y.y-j. 991.
libliU
vi *

j 30 50%

j 60%

. , ,
, (
), ,
, ,

. ;
14 1919
.

,
1932-33.
...
40


.

.
.

... (

),
. , ,
, .
1918
.
1918 1939 .
1939
,

.

, ,

.

...
.
.


, ,
, .

.


.
Rukh (
),
1988.

(
)
1989.
...

Maiiouchka Rosia, .
Rukh


, ,
;
[

19

X. * - .

, ,
.



*
..


(),

.








,
,

(
),




,

.
,


.



,


,

.



,
:
,


,







,




,

.




,

: , 1956!

.

,

:



,
, ,
,




45 .

,


,
,
,
,
. ,


,


,
,


,

-

,
.







,

,
;
,
'

.




,



,

.



,
,





,

,
,

.

/
: ;

Li ." - 1..

w -

,
,
,
,
, --

,
, -

, --

: ...
""'

, -
,
, ,

1-.,-,1: V

- , ,
'J
. - . -
J
-
-

,
,
,

33,
, ,
(2 ),
,
,
,
,

,
,
,
,
,
,
,

300 , , ,
-, .
IP

I'}

14,106 80 - .: 36.38.362

: . 16, - .: 36.31.078

 - n o r r K O S A A R I A

. ,
, ,
, .
, ,
, .
-

,
,
,
.
,


, ,
,
-,

(411,7%
)
.


,
.

,
,

>
(,
.) .,



, ,

.

, .

- . ,
, ^

!
1
, ...
<,
, ... .

]-
;,

,
(;) , ;
.
II
:

:

. ,
,
,
'
.

,

;




;

:
-

.


. ,
, .
. ,
,
. -
.
.
, ,
.

.
-.

.
, t
; ,
-.

- . II
^
.
' . !
' , , " .
::

V I
,
, r; ' .
-

<$

.
.



: .


. ,

- '
.
-
.

-
,
/,

.



. ,


,


,

.

,




. ,
,

-
.


, ,
,



.

John . Young


:

/ \

01

The Times Literary Supplement

.
Nature

-
-

.
. 380, 14,5x21,5 ., 3.000 .

10 , 114 71
. 3643272 fax. 3641864
23

To

;






.

.
- ,

.

,
, ,
.





.


,

-
.


.

40

.



68

24

1945
.
1968 .
68
.

() .
...

....
xat .
. ,

.

, ,
.

, ,
, .

, ,


,
.
10 .
5
;
, ;

,
.



.
,
, ta

(
)

.
tou


,

3
.




.


,


,
.

f T ? *, , I L

,
Libration
2000,
:tov

.

.

,
,
.
.
50%



,


.
,




.

-

:
ffj

,

( ).


,
,
.

500.000
.


.

. ,
, .

68
.

73 ,
,
( )

...

...

-!...

1 9

-
Jy VA

()

()

()

()

(.)
-

()
#

()

()

Marlboro
()

()
#

()

()

A. .

()

()

... !
()

()

X.

, ,

,
,
, ' ,


.
, . .

,


,
(
.
)

,
.
. ,

,


.



-
,


'
,
.
, .

,

.
(
. , , )



, ,

.
.
II



( 200.000
.
), ^

, ,


TOJV
( ^
,
1991,

,
,
,

, :


).

, ,
,

1988-89

,
. ,
, , ,


10.000
,
-

. . ^,

28

(
,

).
, :
, ,

( ,
), '
,

.
, ,
,
.

(
,

).
: . II

(

) .

(
):

,

'


>
.
' , , ,
, , -

 , ,

( >

^ )
: ,
- , ...
,
,



(
>, ,
), -
(


-),

, ,

(

,
), (


),
, ----,
,
,


(
, , ..

), , ,
,

' ,
,
(
,
, ,
,

_>)...


,
. ,
(
) ,
(
)

,
,
,
, .

;
, ,

, ,
. '

,
, (,
)
, , .
,

,



.


<
. II


,
,
,
. ,

,

. ,

. II ,
,
. ',
.

29

, , 36 % !
,
. ', ,
.

. ,
1990, ,
1992 .
, ,
:
Ill'll :
. , ,

. ,
.
:

.
,
,
.
,

.
,
:

,
.


,
.
, .
, . .

, , .
,

,
.

.
, . . ,
.
,
.
. . , ,
.

(

)
,
1989! 1.129.000 726.000 /,
36% . ,
.
, /.
.
/,.
, :,
1989 16% .
;. . /.
.

30

.

1 . , ..)
/ .
(, ),
,
. .
- .

,
- .


.
,
.

0 \/> s / / K / s /

1991, . '
89 . 69 .
29% 48% .

55 4 ,

17% ( -* 11% . .
+ 1 % ).
I >
100% .
I \ I /. \ \ I \U-(. .
, V a ,
, - oc I rmK
.
7 , /.
. .

,

\ ( ///<
l'nnn"
1 ,,
/-
..).

1990
(38 58
), M edia
I /or, :
18
., 102,7 .
22,7 . 89
3,3 . - 947 . . 89.

.

( 1,76 .), (1,62

.) (793 .).
\ I \ //. \ V I 90
/. .

, 1992
'
:
152 0 % .
38-40% .
,
, ,
.
, , ,
,
.
<^ -;
, 150
.

1990- 1991

.

.

90 %
90
45,20
3 1 .2 5 8 .5 5 8
28,29
19.560.149
19,20
13.277.713
7,31
5 .0 5 5 .7 5 2
100,00
6 9 .1 5 2 .1 7 2

91 % %
91
+ 54,91
54,37
48.423.911
+ 11,23
24,43
21.756.980
+ 3,70
15,46
13.769.441
+ 1,14
5,74
5.1 1 3 .2 5 8
+ 28,79
100,00
89.0 6 3 .5 9 0

,
y
31

-

, , , , , : ,
,

.

,
- ,
,
,
. ,

, ,


, , .
.





.



,

,


.


(..
, , ..).
,
,


.

32

(: ),
,
:
, , ,
,

.

,

,



,


.

,
,

,

,



,
,

.

. , ,
. ,
,
31 ,
1992



1992 .








.








.
0 ,



,
,

, -
- .
,
'
(
)
,

.
,

:

;/

,

( ),
/
,
: . ,
, ,
'^ , ' \
'.: .

-'
^'

" ,
)':>:
$ :' ,:' .
)[ .
.
, ,f-, <$

^ ,
.,ji:oio ,
.
,
',.;- 1y/ 1 '^
^'/. :

,
.
,

-

.

,


. .


,
,

.


,

.

,



,
,

,
,
,

,




,


...
.



, ,
,



.





,

- ,

.


,
. .
,






( ),
,
, ,

,
.

co ,

,





.

,
, .
.. .

. ,
,
,
() .
,
:

.
II /
^
: ~
.

(
)

.



. II
,
,
.


,

. ,



.
...


,

2-3 ,

34

.



,


.
18%

,
(
)
17%.
_
,


10%,
15%
.

, ,
,


. II


. (
)
()
.
! II
.
-
... .



.


.
. II
, , , ^

..



. 2

.


.
,

.

 ...

to u
*
/fr
n o p ip ttv c ^ /4 ' !
. ouppeltfpi W *
]
.

* A f > MWM HKM

/**

6 10678 . 3645133 FAX 3607878
: ARS LONGA/NEMO

35

. )
170
.
;

1994.
.

.
FLAIR (Food-Linked
Agro-Industrial Research ),


.
BRIDGE (Biotechnology Research fo r
Innovation, Development and Growth in
Europe)
, TEMPUS

,
.



.
: 00322.
:
MAST :
,
,

.

1992. (Jean Boissonas .:
2356787).
SCIENCE :
,

,


. ( Lo
uis Bellemin .: 235.3696).
MONITOR :

,

. (Herbert Allgeier, Ricardo
Petrelia .: 235.4055 235.7987).
DOSES :

( Daniel Desay . :
35243 01.28.54).
FAR: ,


,
,
(R uth Albuquerque
.: 235.3420).
JOULE :

,

. (Pierre Valette,
235.6356).
SPES :
- ,


(Louis Bellemin .: 235.3696).
MEDSPA :
- ,
,
.
STEP/EPOCH:

,





. (R oberto Eantechi EPOCH,
.: 235.5735 Heinrich O tt
STEP, .: 235.1182).


,

,

,
,
,
.
ESPRIT II:

,


.


,
,
.. ( Collisson
.: 236.2067).
DELTA:

,
( M i k e Rogers,
236.3505).
EURET:

,

(Francis Fabre, .: 235.3999).
ERASMUS II:

.



-
. (ERASMUS OFFICE 15, Rue
d 'A r lo n ,
B - 1 0 4 9 B r u x e lle s .:
233.0111).

,
, ,
, ,
.
,
,


, .

4 .
*
"

,
.
,
,

. ,

/
,
,
..

.

.
.
.
AIDS.

:,: I.C.E.

//
Z

ic

1r

..uns

.
I
.
I

rr AIM

1/1/ 11
'

I R IO S

.-

rr,

, -( NET

HR A I S

. . rliR ID C E

rj yHRITE / E U R A M

W-

" .J iR IT E

E U R A M 1/

: ADD!A I

. if?
,*r
,

LAMAR

i
PHEDRE /
? FOR E II

Fi:
. II

.

.
I
.
.


I &


-


1 &

II


I

11
. R.R.

DELTA

DELTA II


DOSES

DRIVE

DRIVE H


FAST


LC LA IR
-
ENS



EN VIREG

ERASMUS U

ERGONOMICS
ESPRIT II

ESPRIT III
&

EUREKA

EURET

EURO - INFO

EUROFORM

,

EUROMARKETING

MARKETING
MME
EUROTECNET



( os /

MEDIA

EUROTRA
E U R DICE
EL R YKLEE

El A l

-

&

1AR
I l AIR
IORCE

( ' REEN

HORI Z ON

I MP A C T
INSIS

I NTER R EG

IRIS

M EDS P A

MIRIAM

MO N I T O R
NETT

VOH
ORA

&

11-

OUVERTURE

.&..

PERIFRA
P E T R A II

P E R I F R A ( A c t i o n p onct ue lle )

PHARE
PI A N T H

IOU LE

PRI S MA

1 EADER

11BR A RI ES
1 IEE
l ING UA

RACE
R A C E II

IRE

MAST
MAST II

&


) -

MA TTHA EUS

()

RACISM

RADIOPROTECTION
REC HA R
RECI TE
RE UE N

&


-
,


11

__ __




.

,

.

X

. ,
50% .
( ),

.

.

.

.


.

,
.
, , . ,



.

, .
,

.


REGIS
RE VAL
RESIDER
S.T.D.
SA VE
SCIENCE

SPES
SPRINT
STAR
STEP / EPOCH
STRIDE
TEDIS I
TEDIS II
TELEMAN
TELEMA TIQUE

TEMPUS

THERMIE
TIDE

VALOREN
VALUE

I
' 10 -

* -

.
i

, ,

.
,
.


,
.

:
1. ,
. 14-18 . . 14 631, 115 10 .
2. 200. Rue de la Loi. B -1049 Bruxelles (.:
32.2.235.1111).
3. Btiment Jean Monnet, Rue Aeule de Gasperi t -2920
t uxemhoure.

STAR

,













..

ERA X E G K S

E R
E R ..
E R
E R
E R

'
. .
.
.

VALOREN

-
.

MME 1992

&

&

MME .

&

(5 )

-


&

MME
1992
MME
5

39

. .

\1() .

11

MOII .
I
II

. -
II
.
.
. . .
.
.

.
.
.
11
.

III

2.000 .
, ,
.

...

... ( )

4

\N IilT H

.
. . ,
, .
.
\

20
EROICA

(1941-1974)

-




. - . -

BAN

i#

V?

> h-*.
$

<

Chinook:

,
. ' , . ..

476 (4 . 91)


C H I N O O K
:
,
150 .
, ;



,
;
(
F M S )

(
L . O . A ) .


, ,

,
(, )
;
60%

3 ;
!!

...,
,
, 142 .
F M S .

. .
52 . .
.
, 100 . .

,
,
.
,
,
( )
. 100
. .,
CHINOOK.

.
1.

2. ...

3. COMPOSITE
4.

... ,

5.
, ,
50.000
0. , ,

..
7.
.
3.

.
.
10.

11.
12. , :
100 . ;
13.
/284
14. .
,
C
L.O.A.
9 - ,
14.
,
,

L.O.A. ( , . - ).


,

100 . .
;

D C.

, C ,
Dy>.
20
.

,
.
> :

, .
,
,
,
,

.

*

, .

I*''

!)'

,

,
,
.
I"

<|

^ 5 1 . 106 79 .: 3623553
^

--------------------

J
9 , .: 3604793 , X. 31, , .. 3602542
A M G Y A i - A N A , 2, , , 3623113 , 81. &
r- n r
.

A A ^ A ,L I U i-

I.
(
I


(

,
12 ,


,

.
'


,

,

1975,
.. . 1979-1980,
,
.
(
)
1983,

.


(
) 15 .


-
,
,
(
.
15 5




,
( )

44

,
(, ,
) .

,

,

, ,

.


(

).


,

,
,

,
.
'
'
1 .
( ) - ;
- - :
,
s
: :
- , .
, - ,
, () ..

|e x a t ,

P. Coveney R. Highfield

)
. ,

- .
0

.

.
.
, ,


,
.

:

,
,

.
(

)

\ ,
,
^ ,
,
, () .
,
,
:
.
, ,
, ,
. ,
'

'

: . ; 5
: ^ 1
,
i
.

.




.
,
,


.



. ,
, ,
.
,
.
,
()
...

,
, .


.

,
ot
:



. ,
,

, .
(
) ,
.
(
)

( ) .

: Ilya Prigogine-

' '! : * "1 '

'

!<li(,i ; lUil il i ii

,

,
.
Ilya Prigogine-

...
The New Scientist

, , ,
...

Gerald Whitrow

.


Stephen Hawking.
. 540, 14,5*21,5 ., 4.400 .

10 , 114 71
. 3643272, fax. 3641864

V^Vao 1
1)8)
,
.

,

,
.


.

,

,

.
(
,


.

46

;


,



.
II

,

.


.

^
,
,

.


> ^-

:

(
) ,
,

.






,

, , .


.

' ,



, .

,

,
.

/
:
.

. II

. II ,

. ,
, . II
. ; ;
, , ,;\
,
.

.

.

,


. II


:


, j
.

.



,

.

/
40%
;


,

.

,

.


.

.
. II
^
.
9/12/91

Vt
0
& yr

-v..,

%
&

^
**

&

&

, -,

'e^C
. *-
*

. (* -A.*'

jS Y
J ,.,

' ^ Jr

^ tJCf1
rj
\
iCC' WP*
-[b
f

*\b

, Or

r*

V JW
* J

NV >

.1*,fo) f
'v

V si- ,
6 S#

V U T *
V i:

b>-

nX

' \ ,

*Y Y' }

w'

V, ,

>

;' \
47

14

1. ,
3. 9
5.
7.

2.
4.
6.
8.

OYAIHN
-
, , (No limit person)
1.
3.
5.

2.
4.
6.

| |
31 -. 36.18.457

// 68 . 36.09.197
y

;
, ^
. ,
, ,
( , .
<
. , - / -

, , - ,
voJ .
,
,
. , ,
-
< ,
, ( opiojv
.
.
, < -

.
, , .
, ,
-
.
II , , ,
, , ,

, ,
, ,

.
, ,
-
.

( > I ' \( >I'

I ( ) >1\ , ________
49

, ,
,
.
,

,
.
, ,
,
,
, ,

,
. ,
, ,
,

,
.

,
, ,

,
,

.

, . , ,
,
,
, : -

50

</.?

,
. ,
.
.
,

,
.

. ,
,
,
,
:
,
. .
,

.

,

,
,
, .
, ,
.

.
,
-

;
:
:
\

'
*

 ,
, .
,
,
,
.


. , .
,

.

.
,
,
,
,
.
, ,
, ,
, , .
, ,
.
.
,
,
. , ,
, ,

.

, .
, . ,
,
,
,
.
Kat
,
, , ,
,
, ,
.

, .
, ,
,
,

. .



.

,

, , , ,


.
;

;
;
,

,
, .
,
,
, ,

,

.
, , . ,
, 89 ,
,
,

.

 .
Kat

. , .
,



, ,
, , ,
.
,
,
,

,
,

.
, ,
,

,
, ,
,
.
, ,


,
,

,
,
.

, . ,
.
.

, ,
.
, . ,
, .
, , ,

.
, . ,
, ,




, , , ,
.
, . , ,
;

, ,
, ,
.
,
,


,
, , .
, ,
,
. , . , ,

, .
, . ,


.
.
,

,

.
, ,
,
,

, ,
,
.

11, , , , ,
, .


,
.
, .

,
,

,
]
!
:
!
j
;
i
j

;
(1

\
!
5
5
'
5
*
1
:
1
1
1



.
.
,
,
,
, ,
,
.

Kat , ,
,
. .
.
.
, .
, ,
.

, ,

. , .

: ,
. .
, ,
.
,
,
,
,
. , ,
,
.
, ,
, ,
.
.
,

,
.
,

;

; ;
; ,
,
, ;
,
, ,
,
,

.
, ,
,
,
. 5 !

, ,
, : !

,
I.
!.
. -
,
,
,
;

, ,
.
,
,
,

.
.


.

. , ,
.
,

.
,
,

,

.
, , ,

, ,
,
.
,
, .

. .
,

, ,



.
.
.
.
,
.
,

, ,
,

 ,
. ,
. ,
. ,


.
, ,
. ,
,

:
,

.
. ,
, ,
,
,
, .

,
,
,
.
, ,
, ,
. , , ,
, ,
,
,
. ,
,
,
. ,
, , ,
, ,
, .
,
,
. ; ; ^


, ,
, .

,
;
. :
.
.
.
. .
,
,
, . .
, ,
,
. .

,
,
,

,
,
,
,

,
, .
,
.
,
,
.
.

.
, ,
. ,
, .
:
, .
. .
.
,
,
1986
, .

;
. , , ,
; , .
,
; , ,
, :
;

;
,
, ,
, ot ;
, ;
;
, ,
; ,
, :.: ;
. , ;
,
54


,
.
.
,
.

vj

, .
, .
, .
. . , ,
, , .
,
,
.
,
: ;
;
,
,
,
.
, ,
,
, ,
.
. .
, .
,
,
, .

,
, .
,
.
. , ,
. ,
.

, , ,

, ,
,
, ,
: .
,
,
.
,
, .
, ,

,
,
,


, .

,

.
.
, .
...
,
,
,

.
.
;
,
, ;

, ,
;
,
, .
, , ,
,
,

, .

on

, ;
; ,
: .
,
,
, ,
,
,
, ,
.
, ,
, ,
,
.

,

,
.
, , ,
,
.
,
,
.
,
,
.
55

, ,
, , ,

.

1979 , 25
, ,
. .
, ,

,
.
, . , ,
, , ,

.

, ,
.
,
,

.
, . , ,
.
,

.
,
,
, ,

,
.

, . ,

,
.
ko
.
; V
,
.

.
.


.
,

,
.
. .
, .
56

,
.
.
,
, ,
, , .

.
, ,
.
. , .
, ,
, ,

. ,

: , ,
,
, .

, , . .

.
. ,
, .


,


.
.

.

- .


, , ,

, ,
.

, .
,
,
,
,

.

, ,

,



.
, .


, ,

,
.
.

.
, -

(,,'s .
, . ,
.
. ,
, ,
, , ,
, ,
, ,

, ,
. .

,

,


.
, . ,

,
.

.
, .

. , .
.
.
.
.
,

. ,

.
.

. , . ,
.


.
-

,

, .
,
,
,

.


, ;
; ; ; ;
;
,
,
; ;
1987,

, ,

,
;
,
,
,
; .
, ,
87
, 87
;
,


.
, . ,

,
.

, ,

.
,
,
,
,
, ,

.

 .

.

.
, . . ,

. ,
,
, , , , .


. .

,
. .

.

, . ,
,


.
, ,
.


. .
. .
, ,
.


.
, .
.


, :
.

. , ,
.
,
, .

.


. .
.
,
.
.

58

:

.


,

.
, .
, , ,
,
,
:
, ;
1989 ,

;
,
.
,
,
, ,
.
, ,
88
,


.
13/11/1988,
:
.


.

. .
.

.

, .
1989 .

.
,

.


,
, ot , -

1
1
:
(

3
1
*

3
j

\
\
|
\

5
(

 .
, ,
. .

. K at

. ,
. , ,

,
.
.
,

,
, .
, ,
.
,
,

,
,

,
.
, , , vat,

,
.
.
.
,


,

,

, ,
,
,
;

, ,
,

,
,
,
.
, , ,

.
.
,
.
, , ,

, .

,
,
,
.

,
.

,
,
;
;

.
.
.
.

;
, , ;
,
;

, . ,
.
;
.

.
.

, .


.
, , ,
.
,
,

.
;
, ;

, ,
, ;
, . ,
,
.
.
.

59

 , , ,


.
. , .


,
, ,

,
. , , ,

. , ,

. .
. , ,
.
.

. .
. .
. .
, ,
.

.
,
.

,
,
, . ,
. . .
, .
.
.
,

,
. .
. , ;
.
,

ot . 1989.
. . .
. ,
,
,
.
.
,
, ,
:
,
,

1989,
,

, , .
.
.
, . . ,
, . ,
.
,
.
, .

,
. , , , , , 30
.

,
.
, , , ,

, :
. ,
,
.

,
.
,
, .
,
, . . .
, ,
. .
,
, .
, .
, ,


, , ,
60



, .
,
.


.
,
,
,
.
. .
, .
.

,
, .
,
.
,
. ,


.
,
, :
, .
, ,
, . ,
,
. . , , .
, ,

,
,

, .
,

, ,
,
, .
, ,
,

,
.
, ,
, ,
.


. ,
,
, .
, .

,
,
.
,
.
,
.

. .
,
,

.
.
, I
, ,
, .
,

.
.

. ,
, ,
. ,
.
.
- .
,
.
, .
.

. , ,
,
.

, .

61

.
, ,

,
,
; ;
; ,

; , ,
,

.
, ,
,
.
,
;
; ,
,
;

 .
,

.
.
,
,

.
,

.
,

.

,
. , ,
, ,
, .


, , ,
.
,
,
,
. ,

, ,
,
,

. , ,

.


. .
ot ,

, BCCI.
BCCI
; ;
,
, ;

, ,
, ,
,


.

,
, ,
, .

, ,
, ,
62

.


.
.
.
.

.
,

,
:
,
.
.
,

.
;
, , ; ; ;

;
,
,
,
. ,
, .
, . ,

.
,
.
. , .



, , , ,

.
.


.
,
.
, ,
:
,

.


, -




,
.


,
,
. ,
.

.

.
, ,
:
, .

.
. , ,

,
1972 . 802
, .

.
, ,


,
,
. ,
.

.
.


.
.
,

. 1974 , ,

.
, ,
,
.
.
,
,

, - ,
.
, ,
,

.

- 1989 . .
.



.




.


.

. ,
,
,
.

. ,




.

, , ,
,
,
,
.
.

,
,

. ,


.
,
,
.
,
, ,
.


.
,
, -

.

,
.
,

.

 , ,
,


, .
, . ,

, ,
, .
.

.
.

, .
.
.
, -
,

,
. ,
,
, .
, ,
. ,
, ,
. ,
, .
, .
,
, , .
.
, .
, ,
.

,
,
, ,

.

. ,
,
. ,

,
, ,
, .

, ,
,
,
, , .
. , ,
.
,
,
,
; ; 04

,
.
.
,
.

.
.
,
, .
.
, ,
. ,
.
,
.
,
,
,
,
,
.

,
. ,
,
, ,
. , ,
, , .

,
,
.
, ,

. , , , ,
, ,
,

.
, ,
,
,
.
.: 40 .

: . .
V 2 \ \ UIOY ,\( >: ,
,



.

'

1
;
?

;
_


.
, . .
, , .
.
.
.

.

.
, ,
.

.
, , .

.
,

.

.
. .
,
.
.
,
, ,
,

.
. , .
,

, .
,


, -

,
.
,

.
,

.
. , , .
. ,
,
,
.
, ,
.

, .




.
.

. ,
. ,
.
.

, ,
,
.

,

.
, . ,
,
.

,

.

,
.
.
,
.

.

,
, .
, .
, 31
.
.
, ,

 .


, :
,
.


.
,
.


. , ,
.
,

,
,
, ,
.
, . ,
. . .
.
,


. , . ,
. ,
,

,

.
,
,
.
. .


.

, ,
.

.
,
,
, ,
. . ,

1987 ,
,
, ,
.



66

. .
.

,
. ,
,
.
. . .
. .
,
.
.
, ,
,
. . , .
, ,

,
.
;
,


.
,

, .
,
. ,
.

,
. , ,
, ,
.
, ,
.

,
, , ,
. ,
,
,
, .
, ,
,
,
,

.
, ,
, ,
'
,
,
,

 . ,
, ,
BCC1.

,
,
(
, .
, .
,
. BCCI,
.
,
BCCI, ,

1988, ,

.
,
BCCI,
.
, ,
, ,
,
,
.
,
.
,
.
,
, ,
.
, , ,

.
. .
,
.
.
,
,
,
,
. , ,
, ,
.
, ,
, ,
. , ,

,
.

, ,

,
.

,

,
.

.

46 . ., . ,
,
. ,
. .
,
.
,
, , ,
.
, ,
.

, ,
,
,

.
.
,
.
.
,
,
.
, ,
,
. ,

, .
, ,
,
. .
,
,
:
,
, .

, ,

. .
,
,
;
.
.

,

 .
. ,
,
.
.
, .
,
.
. ,
, , too
: .
.
,
,
.
,
, .

,
.
.
,

,
.
, ,
.

;
, , ,
.
.
.
.
,
,
.

, .
.
, , , . .
,
,
,
,
, ,
,
, .
, 390

,
, ,
.

,
,
,
, ,,
, , ,
,
68

. ,


.
, ,
,
,
, , .
.
,
.
,
, .
, ,
,
. , , . ,
, ,
, .
, ,
,
.
.
,
, -
,
. ,
,

.

. ,

.
, ,
,
, ,

,
.

.
,
,
,
, ,
.

, ,


. ,
,
, , .


,
,
. , , , , -

 ,
,

.

.
.


7 ,
,
.

, , ,
,

,
. , ,
,
,
,

. :

,

,
,

.
,
,
.
, .
,
15%,
,

.

.

,
, ,

. , , , ,

,

,

.

, .

, ,
. .

.
, ,
.
, , ,
.
,
. ,
,
. ,
,
.
,
,
, C)

,
,
.

.
, ,
,
,
,

,
, ,

. , ,
, ,

.

,
,
,
,
.

,
, .
, ,

,
. , , ,
,
,
,
.
,


.
, ,


,
.

,

.
, , ,
,

.

,
.
.


. .
,
. . .
, . , , .
.
. .

.
. ,
. , . ,
,

.

.
.
.
87 88
.

, .
.

,

,
,

.
.

.
,
,
.

.
,
,

. . .
.
,

.
. .
, . . .
.
, , ,
,
,
,
,
.
,


. , ,
,
.

, , .
.
. . .

.
.
, , .
.
. 0
. . , , ,
, ,
.
.


, .

,
. . .

,
. .
,
,
.
, ,
. . .
,

. .
. 1987 -

70




,

.
, ,
, ... ,
, ,

.
. . ,

. , ,
,
.
, , , ,



, . . .

. . , ,
. , ,
. . , ,
. . . ,
.
,
.
,

. , . ,
,
. ,
. .

. ,
; ,

5 .;
,

,
, ,
, ,
. ,
.
, .
,
.

. ,

.
,
,
,
,

.
, ,

,
,
.
. .

,
,
.

,
.
. .

-
, .
,
.
,
,
,

.
. . ,
. . . .
. , .
,

,
, ,
. :
88 88
, ,

,
.


.
.

.

.

.

, , ,
, ,

.


.

.

 ,
, ,
. , .

. . , ,
, .
, , ,

,
, .
, . ,
.

, , , .

,

, . , .
, , ,

. , .

;
.
.
, ,
,
,
.
. , ,
.
. .
,
, .
,
, ,
1988,
1,
;
.
;
; , ,
.
.
, ,
,
,
; ,
,
, . . ;

. , .
.
, ,
. . .
. 10
., 10 .,

. . 90 ., P A M

PERS 250.000 ,

.
, .
,
, .
,
. ,
,
. .
, . .

, .
. .

.

;
,
. . .
, ...
, ... ,
...
,
;
,
. .
,
,
.
, , , .
. .
. .
.
... . ,
.
,
; ,
:
,
,
. . ,
,
.
,
, ;

,
;
. ,
,
.

,
.

!..

:
.,;

-.a

I
:
C,
'll

,!

;
.

 , .
, .
. . ,
. ,
.
.
,
.
, .
. .

,
, , , .
.
. , . ,
. , . .


28
.
;
; ;




;
.
,
,

.
.
, , .
, ,

.
,
. ,
. . . ,
, , , ,
, .
,
. , ,
,
. ,
,
.
, ,

,
.

.
.

. , .
.

,


.

,

.

, . ,
,
.
.

, . .
.
.


: ,
.
. , ,
.

.
, . .



. .
, , .
. . . ,
. , ,
,
. . 73

pot , .
,
.
. : ;



;
, .
,
,
.
.
.
. ,
,
;

ot
.

.


10 . ,
. ,
.

.
. .
, , , ,
,

, .
. ,

.

. .

. .

.
,

,
.
.

,
.
,
,
,


.


74

,
. .
, .
,



.
.
.

250.000
,
, .

,
.
250.000
. , .

.


.

,

.
,
,
, ,

.
. ;
, ; , , taxi
,
BCCI,

;
,
.
,

,
.
. ,
, ,
.

. .
,
.
, .

.
,

 .

,
.
,
- .

,
, .
, ,
. . ,
;
, ,
, . ,
,

,
,
. .
,
250 650 .

,
.
,
, ,

.
,
.
, 250.000
, .
; ;
;
,
;

TA

'

4'

,
,
,
.
: . :
.
,
. .


1989
. . .
.
, ,
.
, ,

,

. ,
.

.
, . 250.000
90.000.000,
,
. .
, .
. . .
.
. , . ,
, ,

,

, . , ,
, . . ,
, . ,
.
,
,
. .
, , ,
, , ,
, , ,
.
, ,

, .

,
.

, ,
, . . .
, . .
.
, .

1
802/1971, ,
,

, .
, .
.
, ,
,

. ,

,
,
, . ,
,

, , .

 . .
.
.
,
,
.

.

, . .
,
. ,


.
, .


,
.

, ,

.
,
,


,

: .
.


.
, .
.
. .

.

, .
, .
.

.

, .
.

. ,
.
,
. , , ,
,
,
, .

.
,
1987 1988.
; ; , ,
. . , .
, . , .
, ,
.
.
, .
. .
,
.
.

. -

, .
, .
. ,
, ,
,
,
. .
. .
,
.
.
; ,
,
.
: ,
.
.
. , .

. . . .
, ,
,

,
,
: , ,
.

,
.
.
, , .

76


, . , 1
802 . . , . ,

.
.
, ; . , 4 33 .
: ; , ; , , , ,
.: .
, , ,
. { . .
. , , . , . . . , ,
!
,,

.
. ;
' iJ ;

;

.
.
5 60
. .
.


.
,
1
,
, .
.





, ;

...
, , . .
.
. .
. , .

. , . , .

.
,
. ,
.

..
,
,
. . . ,
. , . ,
, .
, . . .
.
.
. . ,
.

,

,
,
. .
, . , ,

1 . . , . ,
,
. .

77

,

,


.
, . ,

, ,
,
,
80 30 ,


.
.

,
,



.
, . ,

.
.
.


.


.
,
. .

. .
, , ,
, .
.
,


1 .

,
.
,
: ,
,
, ,
,
. , ,
,
.
, , .

.
, , ,

.
.
,
8 ,
,
, ,
,
.
,
,
, .

.
,
,
. .
,

. .
,
,

,
,
, ,

.
, ,

7S

,
, ,
,

.
,
, .
!
,
.
, !
, ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
,
, .
,
, : ,
. .
.
.
.
, 198889 1991
.

.
, , ,
, , .
,
.
, ,

. ,

,
.
,
.
.
. , .
. ,
,
,
.
II : 9.30.

To HELLASPAC (in i to



.
HELLASPAC

.

HELLASPAC

,
,
(, ,
.
: 6118990-92

,

...

,



,

,
,
.

.

.



,
.

,
,

. :

.
1986

.
King George,
500 . . :



.




.
.
.


. .

---- e s t e llS L

.

.
1, .


,

.



.

, . 478.

,

1
...

,



,
, .

:
,
(
)


(... 791/30.9.
91 ).

,
, ,
,
,

600

'
.

. 36 18 502

 (

)
..
. ., ,


,

.
.


,


,
... (
..

, ) ,
,


.



.
,


.
.. .
.

. .:



,

,






,



.
, (
,

E.K.K.);


, I
:
(. ...)




.

. .

,


.. ...
,
( )

,
,

,
,

, 1974,



:

.



,



()

' ,

. "
ca
.
17 . 17 .
,

. .

.
.


.
, ,
.
.

.

,
. ,
*
,
,
.
,
, .
,
,
.

, ,
, .
. .
, .


. ,
,

,
.
,
.
, ,
.
.
.
.
!
!

Silan /ahoi

81

0-

ad hoc .
!

1 9 7 4

, -

1 9

. ,

; ! ...

; ...

) ,

, ,

72
. 3629675

) .

) -

.
:

,


( ) ,
,
,
,
.

.
.

.

.

.



.
,

, .

Ill

s
>

UV

<

is

ii$!

:r;

j'

H
.IJ

il" M l

lu

I1AI0K, ,
:

... !

,
,

....

*
,
,



.
,
;

/ -

...
; oJ
.
- - . .
- , ;
;
- ;
. I !\
,
.. ,
, ,
.
-
I ,
. ,


ijv )
) ...

83

..

, ...
. .

. ,
.
;

(raw) , ;
- ,
, ,
.

.
' !
Grenadier
, ,
. macrurus rattail
. Melville
.
. Melville
macrurus rattail,
;
Melville Grenadier (
), macrurus rattail
grenadier fish,
, ,
. ,
Ka-la: Koo-loo: howled Queequeg, as if smacking his lips over ,
a mouthful of Grenadiers steak (CHARTER LXl). Melvil
le; (); ,

Moby-Dick,

, .
, ,
: , ,
.
, ,
, () , ,

,
*
,

- .

,

.
Melville, :

(CHAPTER II), )
,
, :

84

 , : " - !
! ,
.

( ) , ,

) ,
. ' .

What of that? Whos afraid of

am quarried out of it! { c h a r t e r x l ) .

, :
blacks

afraid of me!

,
. , ,
,

. ,
,

, black
{noun) ,
{w ho's afraid o f black)
(black's afraid o f m e ) .
!
, : ; !
! !
,
. who
me !
, , , . : Whos afraid of black
(he)s afraid of me ' ( ) ,
! ! *
. J : (He wants
to bully, a h ! ) .
!
!
^

j:

!
ii
;,,;
('

, !
*
.
, !

,
Melville
*
* ,
.

. ,

M oby-Dick -
.

( )
,

. ' :
, , (
)
.
Moby-Dick, : )
( )

,


, ) ,

() .
*
*
*

, .
Melville, ,

,
, . *
,
!
, 1991

85

100

1 1930),

- .

" 4 0 .


'

.

. )
,
, ,
1,4

,

.
, ,
. , .
,

,
. ,
,

, - 1851
, ,
,
.
19


. 1919 .
X.
,
. ,
1991 ,
, ,
, . ,
, :

.


,

.

,
, ,

.

, ,
, . .
,
,

.
, 12
, .
, ,
,

.
,
, , . 0
,

.

* ,

,


, ,
.



. ,

,
. ,


. -


, ,
,
.
,

,
. .
,
, ,
' .

,
r .
,
. , 15 , , . .
.. ,

: 1844-1857. , ,
"
.
,

, :

.
^
- ,
.
'^ ,
w .
, ,

vj: , *,"
. , )> - .
'^< ,
/,
,,- , ,
'^ :
^'Sto
7^ . ,
^
^ .
I.

-
1

^ .
! ' .;;'
;;;<
. : ,,, , -
j

;/ ,


.
,
, 1841,

,
, 1851.

,

- ,
. ,

,



.

,

.
,
,

,
,
. , ,
. ,
, ,

.
, ,
.
,

. , ,
,
.
,
,
1857.
,
,


.
, :
,
.
,
,

.
, 28
1891, 1924,
.
,
,

,
-
.

N T V A N T

&

, ,
,
, ,
. ,
,
,
.

,
;

.
,
,
,
. ,
,

,
,
, ,
...

,

(

)


,

,

.
' ,


,

.

,
, ,
.
- , .
- ,
,

.


-
,
,
1952
,
, .

1953
, ,

.
27
1914
.
,
.

, .
,

,
.

(1934)
,
,


,
,
,


. ,

,

,

*
,
.
,
,
:
.

,
,
,


.
,
.
1950
.
,
,
.
,
.
,
. ,
. 5
,
...

, (1939)
(1946),

.
, .

,
,
,
.
: : /
. : . :
,
,
, m
,
.

,



. Long Island University,

.
City University o f New York,
, ,

, '
LE
.
:




.

0 . ,

. ,
, ...5
,


.
, ,

< ,
Jw ,
>'[ .
'<
>
'' *
J 1' .

.

. ;

I f.
"\
,

, ,
.

,



.

, Jane Eraser,
400

50 .

.

' ,

'

;

. ,

.

.


,

,
.
90 %
10% .
,
;

. , ,



.
, ,
, .
, ,
,
,
.




.
* /

.
< >
, ,

.
,
,


;

.
, ,
.

, ,
.
.

. ,
,

.
,

,



. ,


.


.

,



...

.

home mde

. ,
!

;

, .
, ,
,
.
, ,


9
!...


89

,
,

,
, ,
,

.


.


,

,
.


.

,
, ,

,
,
,
,
,
...
.


.

,
,
,
,
.

90

. ( ), .
( ), . ( )
. ( ().

,
,
, .


.
4
:
. (. 1914),
4 14.12. (. 4 ).

. (. 1930), 2.12. (. 3 ). .
(. 1940),

4.1.1992 (. 1). (. 1957),
23.11. (. 2).

,

.

,


>


,
.

2.12.91.

...


.


( )
.

*


.


, ,

.

,

,

.

,
,

.



, ,

18 .

19

,
,, ' "

, -

* , ,
,
1990.

.
, ,

.

,
.
,
,
,
,
,
,

.
Berlaymont
-

.

,
,

. ,
,

.


,
.




.

, ,
.


. , ,

.



.

2
, 30
.

,
,
, ,



:

.


,

,
,
,



.

v y ,




,
.

,
,


.
,

.
...

91

, ,

.



,




,

. ,


.
;



,
. ;




te
(1905-65), ,


,



.
, 27.11,




. ,
,


(
8.10.
20.9.



).


. ,
,
,

,

,


.




.
(



.

)
(A . .

, . ,

( ).
. ) (

10

,
200 )
,



,
,



(1 2.10.)
.




,

,
.
.
1960.


3.12.
,









,

UIA (14
18.11.,
,
15.11) 30
13





,
.
,

92

,

.
,
.

5.12.

2
Europan
.

,
,
, (

)

,



.
:

,
,
,

...
,
,

!

I Y I K

:




) xat
.

,
, ;| .

,
' .
<F-H

na . : , 3.
;, .
51;:
,
,^ ,
.,'
[!*;
,:
w:
/ .
",
,, , ^ ,' . ^ .
tfr'Kai *1'1
. ,'
(
jtf'i )

#! y . jifp'*
y .

J , 23.10 )1

.
/ r.
\ h u n n , .

a f i n e r , (>.

M e h la

H Hinten
. , . , .
"//. \rmstrong.



,

.

-
.
,
,

,

.

(

)

.

( STA V M A H L E R

. .>. .
1 P ierre B oulez
<, BBC.
I'M}}.
( D

N U O V A E R A - 2326

I >

5 (
) H ou le:, .


4
. (
, K o n
d u k t ..: )
t e m p o
( 1 14.04',
:
12.38',
! Intim k l / oncergehou Ork est Amsterdam 1 2 .1 5 , Mehta, (Los Angeles Philarmonic O r
ncstra 11.16').
.
- . , .
.
. , . B o u le z
4
A d a g i e t i o . S e i n la n g s a m ( ).
(
), B o u le z : ,
, , :
,
, . - .
2 /. .
1968, liv e .
(
,
(;) nu
.

93

i -

U &c (|*

:
,

Ii

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
X.
.
.
.
.
.
.

I . . (-)

EKlC E

. . . .

,
.


.
. .

;
. , .
. .
, 13.12.




.
.


.

:



(1830-1880)

;

.
,
, .

94

L' 4.1.92

.
,
Stella B ro m h e a d

.
11
,


, 14 .
: 16.12.

,
-

31.12.
. 20.12
,



.

,
<
<
17.12. 31.11
!
7.1.92,

QPj

.

\1< )> H

B o b Xtarley -

tHe *'ai/er> band-

c"
-, THC sound sy
sem- ,

.
. ,
,
,
| ,
.
\ , *

.
. 2 9 VI 8 7

' , , . ?

. ). 1991.

;:;,

,
.

:



,
,
.




(29, 30/11 1/12/91)



,
.
, ,



,



:
- ,
,
,
,
,
, ,
,
,
- ,
,
.
,
(!) :
,
,
,
.

( . ).

1990

, ,;;,'; ,
:

,lf' .
^
^#: . ', ,

'f/
. , ,
'^'/ - ^,
. ^ , ^ , w^
r *
vvl
,

. (.

.
,
,


.



:



,

.

.
,

.

:



,

.
,
,
.

.

),
1990
.
.

( - :
,
. ),
1991.

, !


,

. )

20 (.
I
),
1991.

95

: va

to

;
,
(.
),
1991 :

.

,
, ,



.
3
(
;)
,

(.

), 1991.
,
(

;),

,
Robert
Pashley,
,

( 1991),

. .
!
;


; ,
,



(
...)
,
.

(. ), 1990


.

:

,
.


,

.

(1979).





,
, ,

, .
,


,
,
:

?
. -

,

:


(

)


:


. -

:
, ot
,
,
. ;
.


( - )


.


(

),

.
:
. , ,
:

*
* ,
,
.
.

.
(. )
, 1990



.
,

.
,
.

I
c
. , |
,
,

/
/
/ \
. /
/
/ >
. / . ^





:


x
( )
.


, (

)
;


. ,
(
)
,

: /
. / ;
/
: .
/
/

.
.
-

, (
>


.

..


14
15
. , 1991

. , 1991
*


,

, , , ,. . ,


,
,
:
:
& () .
': '"
- -
:
; .
,
- :

1; ,
y ,
.

1981-1990
11111 11 16 .

, "'^
y: , !
0
.
18 , 11
7 . -

.
.

(, ,
)



. :

30;


;

;
. ,

.


.

30
(. ),
1990.

.

,
.
30 , ,
,

;
, ,


, ,



.


,
,
.


,
, ,


. :


.
, .

,

. ,,

(. ),
1991
. 1. ,


(. ),
1991

- ,
.
1991
.
,

(. A. . ),
1991
1. ,
.



1975 (. Guten
berg), 1991
,
(.
Gutenberg), 1991

;
!

.
. ,
,

;

,
.
,

!

,

:
,
, ,


, (. ,
1991),

. ,

,


,

, ..-

...,
26 1989
.
, ,
...
...;
*
,



;, ,
(.
, 1991).


,

,

,

.
91

39 ( -
1991)


...

!
I

97

. ,

(
)

(
...), ,




,
,

; ,

,


,

,



.

,
, ,



,

.

.
, ..
.

,


. ,


.
,


.
,


. , ,
(

) ,

t o

.
, ^
.
,
,


.
(
) .


,

. ,


. ,
,

.

7
, ....

, . Mega

, :
.
, -
... 0
, .
- ,


, ,
. . ,
,


.

. - ,
,
.
...
/
, /
/ \ .

.


,


.



.

, ,
14 .
,

.

EIN



.

u a/u adi gyaptim./

()

: 1
: II ; (:
)
()
: : (:
)
()
: : (:
)

:

...

( / ) : .

,





0 ,
.
A
.
0 ,

. - .

. - '

- .










0






X.
1864-1909

.

/
- ,


-
19
. , . ,

0 .
1880-1930

-

1992
-

(: .

)

(: )


:
..
:




:
.
1918
.

.

.

.

.

.

LIBRO
LIBRO

64, 106 60 , . & FAX: 3604161, 3611054, 3631975

/: 18, 546 24 /, . & FAX: 220497

:
GEORGES LIVET,
2
ROLAND M0USNIER, 5 ()

.

, ,
. .
, , , .
, - . -,

.
, .

7 ( 7 ( | |

2, 106 78, . 3622496, 3609150