Professional Documents
Culture Documents
15 Helena Voda PDF
15 Helena Voda PDF
15 Helena Voda PDF
UDK 81373.421
Struni lanak
HELENA VODA*
SINONIMIJA I SINONIMI
Rad je prikaz jedne nastavne jedinice (sinonimija i sinonimi) iz nastavne teme leksikologije,
a u okviru nastavne cjeline gramatike hrvatskoga jezika u etverogodinjim strukovnim
kolama.
Od svih jezinih sadraja koji su predvieni planom i programom nastave hrvatskoga
jezika, upravo leksikologija pobuuje najvie uenikoga interesa. Oprimjerena
svakodnevnim uenikim, ali i strukovnim idiomima, nastavna jedinica postala je dragocjeno
iskustvo kako za uenike tako i za nas koji ih pouavamo.
131
2. ISTRAIVANJE
Nastavna je jedinica jo uvijek bila bez naslova, a uenici su sami
objanjavali prirodu jezinih znakova u uionici. Slijedila je najava teme:
promatranje odnosa izmeu izraza i sadraja jezinoga znaka i to na
primjerima iz izmiljenoga proitanoga, polaznoga teksta, pod naslovom
Kratka pria za svaki dan.
132
istoznanice
Prozirnica broj 2.
133
Knjievna rije/argonizam
..neg pesji brabonjek na bogekom grebu.
Miroslav Krlea
brabonjek/izmet
Knjievna rije/dijalektizam
Cura mi ima zgodnu stranjicu.
Cura mi ima zgodnu bulju.
Knjievna rije/vulgarizam
Sluali smo muziku.
Sluali smo glazbu.
Knjievna rije/internacionalizam
134
Knjievna rije/tuica
primjeri iz struke
Prozirnica broj 3.
teker........................................................ utika,utinica
klema ........................................................ stezaljka, opruga
kurclus/kurlus ....................................... kratki spoj
anlaser...................................................... starter, elektropokreta
sijalica....................................................... arulja
kandilaber ................................................. stup za vanjsku rasvjetu
pula ......................................................... zavojnica
nora/nora/njura .................................... prenosivi kabel
izolirband .................................................. traka za izoliranje
tender...................................................... stup, stalak, potporanj
Prozirnica broj 5.
135
PRIMJERI
GRADITELJSTVO
libela/vaservaga........................................ ravnjaa
prajca ...................................................... podupira, potporanj, greda
klamfa ....................................................... vea eljezna kuka koja slui za spajanje
veih predmeta
aov .......................................................... alatka za kopanje, kopaa
loa........................................................... 1. balkon zatv. bonih strana
2. prizemni poluotvoreni trijem, loa
etaa......................................................... dio kue izmeu poda i stropa
skeletna konstrukcija................................. sustav povezanih nosivih vertikalnih i
horizontalnih gornjih dijelova
pajser........................................................ posebno izraena poluga za neke vrste
radnji (podizanje)
malter........................................................ buka
alung ....................................................... obloga od dasaka
Prozirnica broj 6.
PRIMJERI
STROJARSTVO
ekser......................................................... avao
kombinirke ................................................ klijeta za vie radnih operacija
pankl ......................................................... postolarski radni stoli obrubljen
postolarskim nakovnjem
sajla .......................................................... eljezno ue od spletene ice
hauba........................................................ poklopac motora vozila
araf.......................................................... zavrtanj, vijak
Prozirnica broj 7.
auto...........................................................
profesor ....................................................
mobitel ......................................................
kua..........................................................
kola .........................................................
Zadatak: Napii sinonimske parnjake za zadane rijei.
136
2. listi
intelektualac..............................................
glazba .......................................................
lud.............................................................
kafi ..........................................................
frajer .........................................................
Zadatak: Napii sinonimske parnjake za zadane rijei.
3. listi
................................................
................................................
................................................
................................................
Zadatak: Napii sinonimske parnjake ili nizove za sve rijei za koje to eli.
137
STANDARDNOJEZINI
jedan parnjak pripada standardiziranoj rijei
standardnojezini sinonim
jedinica
poludjeti
1.
2.
3.
BLISKOZNANICE
djelomini sinonimi zamjenjivi samo u
nekim kontekstima
jedinica/komad
magarac/tovar
luk/kapula
NESTANDARDNOJEZINI
drugi pripada neknjievnom jeziku
nestandardnojezini sinonim
buger, komad
poiziti
Prozirnica broj 9.
UMJESTO ZAKLJUKA
Veliki broj prepoznatljivih leksema koje uenici koriste u svakodnevnom
razgovornom jeziku, omoguili su uinkovito dolaenje do ispunjenja
nastavnih zadaa:
a) jezinoobrazovne: prepoznavanje sinonima i sinonimskih parnjaka i
nizova u govoru i pismu,
b) jezinokomunikacijske: pravilna uporaba sinonima u govoru i pismu,
c) jezinoodgojne: razvijanje svijesti o potrebi njegovanja vlastitoga
jezinoga izraza, poticanje tenje za uporabom standardnohrvatskih
sinonimskih parnjaka,
138
139