>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

GPSFXPSE
I]^hkZ"eVgiWgdX]jgZ!lg^iiZc[dg[ZaadlgZhZVgX]ZghVcYegd[Zhh^d"
cVah!egZhZcihVcZm]Vjhi^kZk^Zld[>G86BhgZhZVgX]VcYYZkZade"
bZciVXi^k^i^Zh#I]ZghieVgid[[ZghVhncdeh^hd[i]Z^chi^ijiZhG9
VXi^k^i^Zh!YZiV^a^c\i]Zb^hh^dch!^chi^iji^dcVaa^c`h!dg\Vc^oVi^dc!Xjg"
gZciVgZVhd[hijYn!VcYbZi]dYh[dgYZkZadebZciVcYY^[[jh^dc#I]Z
hZXdcYeVgiiV`ZhVWg^Z[add`ViZVX]iZVbhZaYd[ZmeZgi^hZl]^aZ
i]Zi]^gY\dZh^cidbdgZYZiV^a!YZhXg^W^c\i]ZbV^cgZhZVgX]egd_ZXih
jcYZglVn#I]ZhZegd_ZXihVgZXaVhh^ZYWn\ZcZgVaZaYhd[Veea^XVi^dc#
I]Z [djgi] hZXi^dc d[ i]^h WgdX]jgZ egZhZcih i]Z hd[ilVgZ Zck^gdc"
bZcihgZhjai^c\[gdbi]^hgZhZVgX]#;^cVaan!i]Z[i]hZXi^dca^hihi]Z
cVbZhd[i]Z^cY^k^YjVahi]Vildg`^ci]ZG9YZeVgibZci!XdbeaZiZ
l^i]XdciVXi^c[dgbVi^dc#

AVhijeYViZY/HZeiZbWZg'%&%

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

DPOUFOUT

G:H:6G8=6I>G86B (
B^hh^dcHiViZbZci )
>chi^iji^dcVaA^c`h *
Dg\Vc^oVi^dcVcY;^ZaYhd[HijYn +",
8jggZci>hhjZhVcYDg^ZciVi^dch -"&%
GZhZVgX]9ZkZadebZciVcY9^hig^Wji^dc &&
Dg\Vc^oVi^dc8]Vgi &'
G:H:6G8=I:6BH &(
>chigjbZciVa6Xdjhi^Xh &)
6Xdjhi^XVcY8d\c^i^kZHeVXZh &*
HdjcYEZgXZei^dcVcY9Zh^\c &+
HdjcY6cVanh^hHnci]Zh^h &,
Bjh^XVaGZegZhZciVi^dch &6cVanh^hd[Bjh^XVaEgVXi^XZh &.
GZVa"I^bZBjh^XVa>ciZgVXi^dch '%
Dca^cZHZgk^XZh '&
B6?DGG:H:6G8=EGD?:8IH '(
HdjcYHnci]Zh^hVcYEgdXZhh^c\ ')"'H^\cVa$HnbWda!Iddah[dg8dbedh^i^dc '."(HeVi^Va^oVi^dc (.")'
CdiVi^dcd[I^bZVcY>ciZgVXi^dc )("),
>cYZmVi^dc!BZY^Vi^dcBZi]dYhVcYIZX]cdad\n )-"*EVhi8daaVWdgVi^kZEgd_ZXih!:jgdeZVcVcYCVi^dcVaEgd\gVbh *."+&
>G86BHD;IL6G:EGD<G6BH +'
>G86B;dgjb +(
HjeZgKe!IGVM!VcYA^WgVg^Zh +)
6jY^dHXjaei +*
9^e]dcZHijY^d ++
BdYVanh +,
DeZcBjh^X +-"+.
HeVi ,%
BVm$BHE ,&
;IB ,'
Bjh^fjZAVW& ,(
Bjh^fjZAVW' ,)",*
I=:>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CII:6B ,,

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

GZhZVgX]Vi^gXVb

SFTFBSDI!
BU!jSDBN

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

GZhZVgX]Vi^gXVb

NjTTjPO!TUBUFNFOU
I]Z [jcYVbZciVa eg^cX^eaZ d[ >G86B ^h id ZcXdj"
gV\ZegdYjXi^kZ^ciZgVXi^dcVbdc\hX^Zci^XgZhZVgX]!
iZX]cdad\^XVaYZkZadebZcih!VcYXdciZbedgVgnbjh^X
egdYjXi^dc# H^cXZ^ihZhiVWa^h]bZci^c&.,,!i]^h ^c^"
i^Vi^kZ]Vhegdk^YZYi]Z[djcYVi^dc[dgi]Z^chi^ijiZh
VXi^k^i^Zh# DcZ d[ i]Z bV_dg ^hhjZh ^h i]Z ^bedgiVcXZ
d[ Xdcig^Wji^c\ id i]Z gZcZlVa d[ bjh^XVa ZmegZhh^dc
i]gdj\] hX^ZcXZ VcY iZX]cdad\n# 8dckZghZan! heZX^X
egdWaZbhgZaViZYidXdciZbedgVgnXdbedh^i^dc]VkZ
aZY id ^ccdkVi^kZ! i]ZdgZi^XVa! bZi]dYdad\^XVa! VcY
Veea^ZY VYkVcXZh ^c i]Z hX^ZcXZh l^i] gVb^XVi^dch
[Vg WZndcY i]Z ldgaY d[ bjh^X# ;dXjhZY dc Vgi^hi^X
egdYjXi^dc!^cVaa^iheVgi^XjaVg^inVcYhZch^i^k^in!i]^h
]^\]an dg^\^cVa gZhZVgX] YncVb^X VYYgZhhZh bdYZh d[
gZegZhZciVi^dcVcYd[ZmiZcYZYbVc^ejaVi^dcd[hdjcY
VcY bjh^X! i]jh Za^X^i^c\ hX^Zci^X VcY iZX]cdad\^XVa
Veea^XVi^dch i]Vi idjX] Vc ^cXgZVh^c\an l^YZ"gVc\^c\
ejWa^X^cXajY^c\hdjcYVcYbjh^Xegd[Zhh^dcVah!^cYjh"
ig^VaXdcXZgch!VXVYZb^Xh!bjh^XYZkdiZZh!ZiX#
8ZcigVa id i]Z ^ciZgVXi^dc WZilZZc gZhZVgX] VcY
bjh^XVa egdYjXi^dc ^h i]Z YZkZadebZci d[ hd[ilVgZ
iddah[dgbjh^X^Vch!XdbedhZgh!eZg[dgbZgh!VcYbjh^"
Xdad\^hihjh^c\i]ZbdYZahVcYegdidineZhXgZViZYWn
i]ZgZhZVgX]iZVbh^ckVg^djhbjh^X"gZaViZY YdbV^ch
^cXajY^c\ ^c[dgbVi^dc iZX]cdad\n Z#\# aVc\jV\Zh!
]jbVc"XdbejiZg ^ciZgVXi^dc! gZVa"i^bZ! VcY YViV"
WVhZh! h^\cVaegdXZhh^c\!VXdjhi^Xh!VjY^idgneZgXZe"
i^dc VcY Xd\c^i^kZ ehnX]dad\n! VcY bjh^Xdad\n# I]Z
ldg` XVgg^ZY dji gZa^Zh dc i]Z XdbW^cVi^dc d[ ild
XdbeaZbZciVgnVXi^k^i^Zh!gZhZVgX]VcYYZkZadebZci#
GZhZVgX]!i]ZhdjgXZd[^ccdkVi^dc!hZZ`hidZmeVcY
djg`cdlaZY\Zd[bjh^X"gZaViZY^hhjZh#7ZXVjhZd[^ih
ZhhZci^Vaan Xgdhh"Y^hX^ea^cVgn X]VgVXiZg! V \gZVi YZVa
d[ gZhZVgX] ^h XVgg^ZY dji ^c XdaaVWdgVi^dc l^i] aVWd"
gVidg^Zh^c;gVcXZVcYVWgdVY!VXVYZb^X^chi^iji^dch!
^chi^iji^dcVa eVgicZgh eVgi^XjaVgan i]Z 8CGH VcY i]Z
Jc^kZgh^iE^ZggZZiBVg^Z8jg^Z!VcYeg^kViZeVgicZgh#
I]Z ^ciZ\gVi^dc d[ \gVYjViZ VcY edhi"\gVYjViZ hij"
YZcihZcVWaZhgZhZVgX]igV^c^c\#I]Zh`^aahYZkZadeZY
Vi >G86B XVc WZ Veea^ZY id YdbV^ch WZndcY i]Z
bjh^XVaVgZcVVcYVgZ[gZfjZcian^cXajYZY^cegd_ZXih
XVgg^ZYdjil^i]^cYjhig^VaeVgicZghdg^ci]ZXdciZmid[
:jgdeZVc!;gZcX]!dgbjai^cVi^dcVagZhZVgX]egd_ZXih#

I]Z edaZ d[ YZkZadebZci hZZ`h id VYVei i]Z

`cdlaZY\Z!bdYZah!VcYegdidineZhegdYjXZYWni]Z
gZhZVgX]iZVbh^cidhd[ilVgZZck^gdcbZcih#I]Zeg^c"
X^eaZVeea^XVi^dchVgZjhZYidXgZViZiddahi]ViVhh^hi
bjh^XVa XgZVi^dc Wn ejii^c\ ^c eaVXZ deZc VcY egd"
\gVbbVWaZ Zck^gdcbZcih! VYVeiVWaZ id V kVg^Zin d[
VZhi]Zi^XVeegdVX]ZhVcYi]ViVaadl[dgi]ZXdci^cjZY
^ciZ\gVi^dcd[bdYZahVcYi]Z^gjeYViZh#>cVYY^i^dc!
hjX] Xdc\jgVWaZ YZh^\c bV`Zh ^i ZVh^Zg id YZkZade
h^bea^ZYkZgh^dchd[i]Zhd[ilVgZegd\gVb^ciZcYZY
[dg i]Z \ZcZgVa ejWa^X Z#\# ZYjXVi^dcVa Veea^XVi^dch!
]dbZhnhiZbh!bjai^bZY^VegdYjXi^dch!ZiX##8ZcigVa
idhd[ilVgZYZkZadebZci^hi]ZYZh^\cVcYZkVajVi^dc
d[ heZX^X ]jbVc"XdbejiZg ^ciZgVXi^dc ^ciZg[VXZh
VcYi]ZeZgbVcZci^ciZ\gVi^dcd[i]ZgVe^YanZkdak^c\
iZX]cdad\n[gdbi]ZXdbejiZg^cYjhign#
I]Z ZhiVWa^h]bZci d[ i]Z >G86B ;dgjbVc >G86B
hd[ilVgZjhZg\gdje^c&..(]VhZcXdjgV\ZYi]ZY^h"
ig^Wji^dcd[i]Z^chi^ijiZhhd[ilVgZegd\gVbhl^i]^cVc
^ciZgcVi^dcVaXdbbjc^ind[bjh^XVcYhdjcYegd[Zh"
h^dcVahZ#\#XdbedhZgh!bjai^bZY^VVcYk^hjVaVgi^hih!
hdjcYZc\^cZZghVcYYZh^\cZgh!gZhZVgX]Zgh!iZVX]Zgh!
ZiX# l^i] Vc Zhi^bViZY *!%%% jhZgh h^cXZ ^ih WZ\^c"
c^c\h# I]Z >G86B ;dgjb Vahd egdk^YZh XdbeVc^Zh
l^i] a^XZchZh [dg Z^i]Zg ^ciZgcVa jhZ dg Y^hig^Wji^dc
ejgedhZh#I]ZhZa^XZchZhXVcVeeanidZ^i]ZgXdbeaZiZ
Veea^XVi^dch ;dg ZmVbeaZ! i]Z egd\gVb BVm$BH ^h
a^XZchZYidi]ZXdbeVcn8nXa^c\,)^c8Va^[dgc^V#I]^h
egd\gVb^hjhZYWndkZg'%!%%%eZdeaZldgaYl^YZdg
idheZX^X[jcXi^dcVabdYZahZ#\#VjY^dVcVanh^hVcY
egdXZhh^c\!^cYZm^c\!heVi^Va^oVi^dc!hnci]Zh^hi]ViVgZ
^cXajYZY^cXdbbZgX^VaZck^gdcbZcih#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

GZhZVgX]Vi^gXVb

jOTUjUVUjPOBM!MjOLT
>G86B!Vcdc"egdibV`^c\VhhdX^Vi^dcl^i]gZXd\c^oZYejWa^Xji^a^in!^hVhhdX^ViZY
l^i] i]Z 8ZcigZ Edbe^Ydj! jcYZg i]Z VZ\^h d[ i]Z ;gZcX] B^c^hign d[ 8jaijgZ VcY
8dbbjc^XVi^dc#

IdgZ^c[dgXZ^ihegZhZcXZ^ci]ZcVi^dcVaVcY^ciZgcV"
i^dcVagZhZVgX]hXZcZh!i]ZYZkZadebZcid[higdc\i^Zh
l^i]aVg\ZgZhZVgX]^chi^iji^dchVcYjc^kZgh^i^Zh^hdcZ
d[>G86Bheg^dg^i^Zh#>cVYY^i^dcidi]ZcjbZgdjhXda"
aVWdgVi^dchl^i]aVWdgVidg^Zhi]ViheZX^Va^oZ^chZkZgVa
Y^[[ZgZciZaYh!i]ZbV_dgVhhdX^Vi^dchVgZ/
>G86B"8CGH HIBH ?d^ci GZhZVgX] aVW HX^ZcXZh Zi
iZX]cdad\^Zh YZ aV bjh^fjZ Zi Yj hdc  JBG ..&'
Wg^c\h id\Zi]Zg gZhZVgX]Zgh VcY ^chigjXidgh [gdb i]Z
8CGH! >G86B! VcY i]Z Jc^kZgh^i E^ZggZ Zi BVg^Z
8jg^ZJEB8idldg`dcVbjai^Y^hX^ea^cVgnhX^Zci^X
egd_ZXi#I]ZJBGjc^ib^miZYZgZX]ZgX]Z^hVhhd"
X^ViZYl^i]i]Z8CGH>chi^ijiZh[dg8dbejiZgHX^ZcXZ
>CH'>![dg:c\^cZZg^c\VcYHnhiZbhHX^ZcXZ>CH>H!
[dg  =jbVc^i^Zh VcY HdX^Va HX^ZcXZh >CH=H VcY d[
7^dad\^XVaHX^ZcXZh>HC7#>ci]ZXVhZd[i]ZJEB8!
^ih;VXjaind[:c\^cZZg^c\^hVhhdX^ViZYl^i]i]ZaVW#
I]Z6I>6BBVhiZghegd\gVb6Xdjhi^Xh!H^\cVaEgd"
XZhh^c\!VcY^c[dgbVi^dciZX]cdad\nVeea^ZYidbjh^X
]dhiZYVcYdg\Vc^oZYWn>G86BXddgY^cVidg/8Vgadh
6\dc^hVbjai^Y^hX^ea^cVgnhX^Zci^XigV^c^c\egd\gVb
Veea^ZY id bjh^X# I]^h jc^fjZ egd\gVb ^h dg\Vc^oZY
Vh V eVgi d[ i]Z BVhiZgh ^c HX^ZcXZ VcY IZX]cdad\n
d[[ZgZYWni]ZJc^kZgh^iEVg^h+!^cXdaaVWdgVi^dcl^i]
hZkZgVa di]Zg VXVYZb^X ZhiVWa^h]bZcih hjX] Vh i]Z
:XdaZIaXdbEVg^hVcYi]ZJc^kZgh^i6^m"BVghZ^aaZ>>#

>G86BhG9YZeVgibZci^hVc VXXgZY^iZY]dhiaVW
l^i]^c^ihheZX^Va^oZYZaYh[dgi]ZJc^kZgh^iEVg^h
+ YdXidgVa egd\gVbh! cdiVWan :9>I: V EVg^h edhi"
\gVYjViZ hX]dda [dg ^c[dgbVi^dc iZX]cdad\n! iZaZ"
Xdbbjc^XVi^dch!VcYZaZXigdc^Xh!HB6:bZX]Vc^XVa
hX^ZcXZh!VXdjhi^Xh!ZaZXigdc^Xh!VcY(8WgV^c!Xd\c^"
i^dc!WZ]Vk^dg#
DcWdi]i]ZcVi^dcVaVcYi]Z:jgdeZVcaZkZa!>G86Bh
VXi^kZeVgi^X^eVi^dc^cVkVg^Zind[XdaaVWdgVi^kZgZhZVgX]
VcYYZkZadebZciegd_ZXihZ#\#i]Z8Ve9^\^iVaiZX]"
cdad\n XajhiZg! cVi^dcVa gZhZVgX] cZildg`h hjX] Vh
6CG!DH:D!;:9:G!i]Z:jgdeZVc8dbb^hh^dch>HI$
>8I!;:I!VcYC:HIegd\gVbhVahdegdk^YZhi]Zdeedg"
ijc^inidbV^ciV^cZm^hi^c\VcYZhiVWa^h]cZlgZaVi^dch
l^i]cjbZgdjhejWa^XVcYeg^kViZeVgicZgh#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

GZhZVgX]Vi^gXVb

PSHBOj[BUjPO!
BOE!GjFMET!PG!TUVEZ
>G86B egdk^YZh V jc^fjZ [gVbZldg` id lZaXdbZ VcY XddgY^cViZ kVg^djh hX^Zci^X
ed^cihd[k^Zldci]Zbjh^XVae]ZcdbZcV!^cXajY^c\e]nh^XhVXdjhi^Xh!bZX]Vc^Xh!
h^\cVaegdXZhh^c\!^c[dgbVi^dciZX]cdad\n!Xd\c^i^kZehnX]dad\n!VcYbjh^Xdad\n#6Xi^"
k^i^ZhVgZhigjXijgZYWni]ZbZh!ZcigjhiZYidheZX^Va^oZYiZVbh#:VX]iZVbVhhjbZh
gZhedch^W^a^in[dgVaai]Zldg`XVgg^ZYdjil^i]^c^ihYdbV^c/gZhZVgX]!hd[ilVgZYZkZ"
adebZci!XdcigVXih!XdaaVWdgVi^kZegd_ZXih!VcYY^[[jh^dc#I]ZeZdeaZldg`^c\l^i]^c
>G86BhgZhZVgX]VcYYZkZadebZciYZeVgibZci.%gZhZVgX]Zgh!Zc\^cZZgh!YdXidgVa
hijYZcih!iZX]c^X^Vch!VcYVYb^c^higVi^kZhiV[[bZbWZghVgZY^k^YZYVbdc\i]Z[da"
adl^c\iZVbhjcYZgi]ZY^gZXi^dcd[=j\jZhK^cZi#

>chigjbZciVa6Xdjhi^Xh

HdjcYEZgXZei^dcVcY9Zh^\c

I]Z>chigjbZciVa6Xdjhi^XhiZVb!aZYWnGc8Vjhh!
hijY^Zhi]ZWZ]Vk^dgd[bjh^XVa^chigjbZcihVcYXgZViZh
bdYZah jh^c\ e]nh^Xh i]Vi iV`Z i]Z YZbVcYh d[ egd"
YjXi^dcZ#\#bZX]Vc^hbh[dgk^WgVi^dcVcYgZhdcVcXZ
VcYhdjcY^cidVXXdjci#I]ZcY^c\hd[i]^hgZhZVgX]
XVcWZVeea^ZYidhdjcYhnci]Zh^hWne]nh^XVabdYZ"
a^c\ YZkZadebZci d[ i]Z BdYVanh egd\gVb VcY id
^chigjbZci"bV`^c\YZh^\c^begdkZbZcih!ZmiZch^dch!
fjVa^inVeegV^hVah!ZiX##

:hiVWa^h]ZY ^c &... Wn >G86B! i]Z Hdc^X 9Zh^\c

iZVb ]ZVYZY Wn EVig^X` Hjh^c^ X]Vc\ZY ^ih cVbZ id
i]ZHdjcYEZgXZei^dcVcY9Zh^\cIZVb^c'%%*#I]Z
iZVbhldg`XZciZghVgdjcYi]ZhijYnVcYVcVanh^hd[
hdjcY e]ZcdbZcV eZgXZei^dc ^c dgYZg id ZhiVWa^h]
`cdlaZY\ZdceZgXZei^kZbZX]Vc^hbhVhhdX^ViZYl^i]
i]ZYZhXg^ei^dcVcYi]Zh^\c^XVcXZd[hdjcYh!^cXaj"
Y^c\i]Z^YZci^XVi^dcd[hdjcYhdjgXZhVcYi]ZeZg"
XZei^dcd[hdjcYhZfjZcXZh#I]ZVeea^XVi^dchd[hdjcY
YZh^\cVgZXdccZXiZYidi]ZhijYnVcYYZh^\cd[djg
ZkZgnYVnhdjcYZck^gdcbZci/^chiVaaVi^dchVcYY^[[j"
h^dc ^c ejWa^X eaVXZh! hdjcY h^\cVa^c\! ]jbVc"Xdb"
ejiZg^ciZgVXi^dc^ciZg[VXZh!ZiX#

6Xdjhi^XVcY8d\c^i^kZHeVXZh

I]ZgZhZVgX]VcYYZkZadebZciVXi^k^inXVgg^ZYdjiWn
i]Z6Xdjhi^XVcY8d\c^i^kZHeVXZhiZVbaZYWnDa^k^Zg
LVgjh[Za! XdcXZcigViZh dc i]Z cdi^dc d[ heVXZ ^c ^ih
bVc^[ZhiVi^dcVcY^ihhdjcYgZegdYjXi^dcVhlZaaVh^c
^ihXd\c^i^kZgZVa^in#I]ZhX^Zci^XYdbV^chXdcXZgcZY
^cXajYZh^\cVaegdXZhh^c\[dggZegdYjX^c\VhdjcYZaY
VcY XdbejiZg hX^ZcXZ Veea^ZY id i]Z YZh^\c d[ heV"
i^Va^oVi^dc Xdcigda ^ciZg[VXZh# HeVi^Va eZgXZei^dc VcY
Xd\c^i^dcVgZVahdVeVgid[i]ZgZZXi^dcdci]ZheV"
i^VaY^bZch^dcl]Zca^hiZc^c\idbjh^XdgiddjgZck^"
gdcbZci^cVhhdX^Vi^dcl^i]di]ZghZchdgnbdYVa^i^Zh#
I]ZVgi^hi^XVeea^XVi^dchXdcXZgci]Zbjh^XVaVgZcV[dg
XdcXZgi dg edhi"egdYjXi^dc h^ijVi^dch Vh lZaa Vh i]Z
YdbV^cd[YVcXZk^V^hhjZhhjggdjcY^c\hdjcY$heVXZ$
WdYn^ciZgVXi^dc#I]Z^ciZ\gVi^dcd[hdjcYheVi^Va^oV"
i^dc[jcXi^dch^ck^gijVagZVa^inZck^gdcbZcihdeZchi]Z
edhh^W^a^in d[ hX^Zci^X Veea^XVi^dch [dg cZjgdhX^ZcXZ
gZhZVgX]!i]ZgVeZji^XhnhiZbh!dgh^bjaVidgh[dgigVch"
edgiVi^dc#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

GZhZVgX]Vi^gXVb

HdjcY6cVanh^hHnci]Zh^h

GZVa"i^bZBjh^XVa>ciZgVXi^dch

=ZVYZYWn6mZaGdZWZa!i]ZHdjcY6cVanh^hHnci]Zh^h
iZVb hijY^Zh i]Z egdXZYjgZh d[ VcVanh^h! hnci]Zh^h!
VcYigVch[dgbVi^dcd[hdjcYhjh^c\h^\cVaegdXZhh^c\
bZi]dYh dg [gdb i]Z VXdjhi^X bdYZa^c\ d[ hdjcY
hdjgXZh# 8dcigda hnhiZbh VgZ i]Zc YZh^\cZY! WVhZY
dcYZY^XViZYjhZg^ciZg[VXZhVcYgjaZ"WVhZYhnhiZbh#
BjX]d[i]ZiZVbhXjggZcigZhZVgX]^h[dXjhZYdci]Z
VcVanh^hVcYVjidbVi^X^cYZm^c\d[bjh^XVaXdciZci#I]^h
gZhZVgX]]VhaZYidi]ZYZkZadebZcid[VjY^dhnci]Zh^h
VcY egdXZhh^c\ iddah [dg Xdbedh^i^dc HjeZgKE!
6jY^dHXjaei! Zi 9^e]dcZ HijY^d# BVcn Veea^XVi^dch
VgZ [djcY ^c hjX] ZaYh Vh heZZX] egdXZhh^c\! hdjcY
h^bjaVi^dc!^cYZm^c\!VcYbjai^bZY^V#

I]Z GZVa"I^bZ Bjh^XVa >ciZgVXi^dch iZVb! ]ZVYZY

Wn ;gYg^X 7Zk^aVXfjV! YZkZadeh cZl eVgVY^\bh
VcY iZX]cdad\n i]Vi ZcVWaZh ^ciZgVXi^dc ^c gZVa"
i^bZ WZilZZc eZg[dgbZghbjh^X^Vch! YVcXZgh! dg
VXidghVcY XdbejiZg"bjh^X hnhiZbh# I]ZhZ hnhiZbh
^beaZbZci i]Z gZhZVgX] XVgg^ZY dji Wn i]Z \gdje dc
VcVanh^hVcYgZXd\c^i^dcd[hdc^XVcY\ZhijgVa[dgbhVh
lZaaVh^ciZgVXi^kZhdjcYegdXZhh^c\#I]ZVeea^XVi^dch
XVcWZ[djcY^ci]gZZXdgZZaYh/b^mZYbjh^XValdg`h
XdbW^c^c\ V eZg[dgbZg VcY ZaZXigdc^Xh$XdbejiZg!
YVcXZ VcY di]Zg [dgbh d[ a^kZ eZg[dgbVcXZh! VcY
^ciZgVXi^kZ VjY^d hd[ilVgZ# I]Z iZVbh XjggZci ldg`
XZciZghdchXdgZVcY\ZhijgZ[daadl^c\!i]ZVj\bZciZY
k^da^c!VcYhnci]Zh^hk^VXdgejh#

Bjh^XVaGZegZhZciVi^dch

I]ZBjh^XVaGZegZhZciVi^dchiZVb!]ZVYZYWn<gVgY
6hhVnV\! ^ckZhi^\ViZh i]Z XdbejiZg [dgbVa^oVi^dc
d[ bjh^XVa higjXijgZh# >ih ldg` ^h [dXjhZY dc i]Z
YZkZadebZci d[ i]Z DeZcBjh^X Zck^gdcbZci i]Vi
ZcVWaZh i]Z XdbejiVi^dc d[ bjh^XVa higjXijgZh jh^c\
\gVe]^XVa egd\gVbb^c\ aVc\jV\Zh# I]Z iZVbh gZXZci
ldg` gZZXih WgdVYZg ^ciZgZhi ^c VjidbVi^X VcVanh^h
d[ bjh^XVa higjXijgZh [gdb hnbWda^X gZegZhZciVi^dch!
hnci]Zh^h Xdcigda! XdbejiZg"Vhh^hiZY Xdbedh^i^dc!
hinaZbdYZa^c\!XdbejiZg"\ZcZgViZY^begdk^hVi^dc!i]Z
Veea^XVi^dcd[XdbejiZgbdYZa^c\dcZi]cd"bjh^Xdad\n!
VcY^cXdbejiZg"Vhh^hiZYbjh^XZYjXVi^dc#

6cVanh^hd[Bjh^XVaEgVXi^XZh

I]Z 6cVanh^h d[ Bjh^XVa EgVXi^XZh iZVb! ]ZVYZY Wn

C^XdaVh9dc^c![dXjhZh^ihgZhZVgX]dcbjh^XVaegVXi^XZh
[gdbi]Z'%i]VcY'&hiXZcijg^Zh#I]ZiZVbhldg`XZciZgh
dcbjh^Xdad\nVcYi]Z]jbVc^i^ZhVcYWgVcX]Zhdji^c
i]gZZ Y^gZXi^dch/ Zbe^g^XVa gZhZVgX] dc XdciZbedgVgn
Xdbedh^i^dc VcY ^ciZgegZiVi^dc! bjh^Xdad\^XVa ldg`h
i]ViaZVYidi]ZXgZVi^dciddah[dga^hiZc^c\VcYbjh^XVa
VcVanh^h! ]^hidg^XVa VcY Ze^hiZbdad\^XVa ^ckZhi^\Vi^dch
^cid hX]daVgan bjh^XVa egVXi^XZh d[ i]Z '%i] XZcijgn!
VcYi]ZejWa^XVi^dcd[hX^Zci^Xldg`hVcYXdbedhZgh
lg^i^c\h#

Dca^cZHZgk^XZh

I]ZDca^cZHZgk^XZhiZVblVhXgZViZYVheVgid[cVi^dcVa
VcY :jgdeZVc egd_ZXih XddgY^cViZY Wn >G86B dc
hZgkZghVcYbjh^XVaYViVWVhZhl^i]XdciZciWgdlhZgh#
9^gZXiZYWn?gbZ7Vgi]abn!^iV^bhidXddgY^cViZ
i]Z iZX]c^XVa ZmeZgi^hZ gZfj^gZY l]^aZ XVggn^c\ dji
gZhZVgX]VcYYZkZade^c\deZgVi^dcVaXdbejiZghnhiZbh
VcYVeea^XVi^dch#I]^hldg`d[[ZghcZledhh^W^a^i^Zh[dg
i]ZY^[[jh^dcd[hdjcYVcYbjh^XVaXdciZcih#
I]Z gZhZVgX] VcY YZkZadebZci YZeVgibZci Vahd
ZcXdbeVhhZh i]Z ad\^hi^XVa iZVbh! l]d ldg` ^c
XdaaVWdgVi^dc l^i] Vaa >G86Bh YZeVgibZcih# I]Z
^c[dgbVi^dc iZX]cdad\n hZgk^XZ! Y^gZXiZY Wn AVjgZci
<]nh! bVcV\Zh Vaa >G86Bh XdbejiZg hnhiZbh VcY
cZildg`hVeegdm^bViZan )%% BVX^cidh] XdbejiZgh!
Jc^mldg`hiVi^dch!VcYE8hXdccZXiZYk^VV&<W^ih$h
XdccZXi^dc i]gdj\] i]Z GZcViZg cZildg`# I]Z
bZX]Vc^Xh ldg`h]de! gjc Wn 6aV^c IZgg^Zg! YZh^\ch
VcYegdYjXZhbZX]Vc^XVaegdidineZhVXXdgY^c\idi]Z
heZX^XVi^dch\^kZcWnZVX]iZVb#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

GZhZVgX]Vi^gXVb

DVSSFOU!jTTVFT!
BOE!PSjFOUBUjPOT
I]ZZkdaji^dcd[>G86BhgZhZVgX]VcYYZkZadebZciegd_ZXihgZa^Zh!idVaVg\ZZmiZci!
dci]ZYZkZadebZcid[hX^Zci^XVcYiZX]cdad\^XVa`cdlaZY\Z^cgZaVi^dcidXdciZb"
edgVgn Vgi^hi^X VXi^k^in VcY i]Z gZeZgXjhh^dch d[ hjX] hX^Zci^X ZmeZgi^hZ dc bdgZ
l^YZhegZVYhdX^ZiVa^hhjZh#

Id ZchjgZ i]Z Xdci^cj^in d[ Zm^hi^c\ ldg`! cdiVWan

i]Zldg`XVgg^ZYdji^cXdaaVWdgVi^dcl^i]i]ZVgi^hi^X
Xdbbjc^inVi>G86B!i]ZXjggZcieg^cX^eaZhX^Zci^X
dW_ZXi^kZhXdci^cjZidWZZmegZhhZY^ciZgbhd[[djg
i]ZbZhi]Vigjci]gdj\]i]ZgZhZVgX]VcYYZkZadebZci
YZeVgibZci#I]ZhZi]ZbZhWg^c\id\Zi]Zgi]ZXdbeaZ"
bZciVgn`cdlaZY\Z[djcY^ci]ZY^[[ZgZciiZVbhVcY
i]Z^gVgZVhd[ZmeZgi^hZ#7ZndcYi]Zegd\gZhhd[ZVX]
iZVbhZm^hi^c\bdYZah^ci]ZZaYd[hdjcYegdXZhh^c\
l]^X] gZegZhZci! Vadc\ l^i] XdbejiZg"Vhh^hiZY Xdb"
edh^i^dc!i]ZXdgZVXi^k^ind[VaVWdgVidgnbdYZa^c\[dg
hnci]Zh^hVcYhdjcYegdXZhh^c\!i]Z^YZci^ZY^hhjZh
XZciZgVgdjcYbjai^Y^hX^ea^cVgnVcY^ciZg"iZVbhjW_ZXih
^ciZcYZYidXdccZXiY^heVgViZXViZ\dg^Zhd[VWhigVXi^dc
d[bjh^XVagZegZhZciVi^dchh^\cVa$hnbWdaVcYVahdid
VYYgZhhi]ZZbZg\^c\^ciZgZhiXdcXZgc^c\i]ZgZcZlVa
d[ i]Z XdcXZeih i]Vi [dgbVa^oZ iZbedgVa egdXZhhZh
cdiVi^dcd[i^bZVcY^ciZgVXi^dc#;^cVaan!i]Z[djgi]
i]ZbZZc\^cZZg^c\VcYY^hhZb^cVi^dcd[`cdlaZY\Z
h^\cVah i]Z bVijg^in d[ >G86Bh gZhZVgX]! Wg^c\^c\
id\Zi]ZgY^[[ZgZci!nZiXdbeaZbZciVgn!VeegdVX]Zhdc
^beZcY^c\ cY^c\h ZmeaVcVi^dch! [dgbVa^oVi^dc VcY
Y^hhZb^cVi^dcd[`cdlaZY\Z!VcYbjh^XVaegVXi^XZh#

BdYZa^c\[dgHdjcYHnci]Zh^hVcYEgdXZhh^c\
I]^hZaYVeea^ZhidVaahdjcYhnci]Zh^hVcYegdXZhh^c\
egdXZYjgZh VcY ^h WVhZY dc i]Z cY^c\h d[ >G86Bh
kVg^djhgZhZVgX]iZVbhVcY^ci]ZgZcZbZciVcYgZ"
cZlVad[i]ZhZcY^c\h#I]^hZaYVeea^ZheVgi^XjaVgan
idi]Z[daadl^c\VheZXih/
BdYZahd[h^\cVah[dghdjcYVcVanh^h!hnci]Zh^h!VcY
egdXZhh^c\ aZVY^c\ id hd[ilVgZ egd\gVbh [dg hijY^d
ldg`
HdjcYhnci]Zh^hWne]nh^XVabdYZahl^i]i]ZV^bd[
ZmiZcY^c\ VcY eZg[ZXi^c\ Zm^hi^c\ bdYZah d[ e]nh^XVa
higjXijgZhVcY^ciZgVXi^dchVbdc\i]Zb
HdjcY gVY^Vi^dc hnci]Zh^h! ZheZX^Vaan i]gdj\] i]Z
ldg`XVgg^ZYdjidchdjgXZhl^i]XdcigdaaZYY^gZXi^k^in!
VcY i]Z XdccZXi^dc l^i] i]Z hnci]Zh^h bZi]dYh Xjg"
gZcianWZ^c\ZmeadgZY^ci]ZheVi^VaVYY^i^kZhnci]Zh^h
egd_ZXi
HdjcYheVi^Va^oVi^dc/h^bjaVi^dcVcYheVi^VagZcYZg"
^c\d[hdjcYh![dXjh^c\eVgi^XjaVgandci]Zldg`WZ^c\
XVgg^ZY dji dc Y^[[ZgZci hnhiZbh [dg hdjcY gZegdYjX"
i^dc Z#\# LVkZ ;^ZaY Hnci]Zh^h! W^cVjgVa VcY XdY^c\
[dgbVih [dg hdjcY hiV\Zh Z#\# ZmiZch^dch d[ i]Z HeVi
Zck^gdcbZci!]^\]Zg"dgYZg6bW^hdc^Xh
H^\cVa$HnbWda
I]Z Xgdhh"Y^hX^ea^cVgn i]ZbZ d[ h^\cVa$hnbWda ^h i]Z
djiXdbZd[i]ZXdckZg\ZcXZd[^ciZgZhihdci]ZbdY"
Za^c\d[hdjcYe]ZcdbZcVWVhZYdc[dgbVa^hbhi]Vi
XdbZ[gdbV]^\]ZgaZkZad[VWhigVXi^dci]VcbdYZahd[
h^\cVah!^ci]Z[dgbd[hnbWda^XhigjXijgZhZ#\#bjh^"
XVacdiVi^dc!dgZkZc[gdb]^\]"aZkZaYZhXg^eidghi]Vi
heZX^[n i]Z hdjcY gZhjaih VXXdgY^c\ id fjVa^iVi^kZ dg
fjVci^iVi^kZViig^WjiZh#I]ZiZgbh^\cVa$hnbWdabVg`h
i]ZVgi^XjaVi^dcd[Y^[[ZgZciineZhd[gZegZhZciVi^dchd[
bjh^XVa^c[dgbVi^dcVcYXVcWZhZZc^ci]Z^hhjZhd[
[dgbVa^o^c\i]ZgZegZhZciVi^dchd[eZgi^cZcihigjXijgZh!
d[VcVanh^hZmigVXi^dcd[^c[dgbVi^dc[gdbi]Zh^\cVah!
d[hnci]Zh^hXdcigdabZi]dYh[gdbhnbWda^XYViV!VcY
d[i]Z^g^beaZbZciVi^dc^cXdbejiZgZck^gdcbZcih[dg
bjh^X^VchZ#\#aVc\jV\Zh!]jbVc"XdbejiZg^ciZgVXi^dc
^ciZg[VXZh#I]ZbVcV\ZbZcid[hadlankVgn^c\Xdcigda
h^\cVaheaVnhVeVgiVhVfjVh^"XVcdc^XVa^ciZgbZY^ViZ
aZkZaWZilZZchnbWdahcdiZhVcYh^\cVah!VcYjcYZg"
hiVcYhi]Z^bedgiVcXZd[i]ZeZg[dgbZghXdcig^Wji^dc
idi]ZgZaVi^dch]^eWZilZZchXdgZVcYhdjcY!VXXdgY"

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

GZhZVgX]Vi^gXVb

^c\id[dgbhi]ViXVcZbZg\Z[gdb\ZhijgZXVeijgZd[
VcVcVanh^hd[Vh^\cVaZ#\#k^WgVid!iZbedXjgkZ!ZiX##
I]^hi]ZbZXVcWZ[djcY^ci]Z[daadl^c\hijY^Zh/
H^\cVa VcVanh^h/ eZg[ZXi^c\ bZi]dYh XdccZXiZY id
h^\cVa bdYZah! ZmigVXi^dc d[ ]^\]"aZkZa YZhXg^eidgh
i]gdj\] ^cYZm^c\ VcY aZVgc^c\! ZmigVXi^c\ VjY^d YZ"
hXg^eidgh^cVgZVa"i^bZXdciZmi
8dcigdad[hnci]Zh^hbdYZah!^cXajY^c\e]nh^XVabdY"
Zah k^V ^ckZghZ bZi]dYh! aZVgc^c\! bVee^c\ [gdb h^\"
cVah[gdb\ZhijgZXVeijgZ
Ldg` dc ZmegZhh^kZcZhh VcY eZg[dgbVcXZ VcVanh^h!
ZheZX^Vaan[dXjh^c\dci]Za^c`l^i]hijY^Zhdcbjh^XVa
\ZhijgZVcYi]Zkd^XZ
9ZkZadebZcid[i]ZbVcV\ZbZcid[higjXijgZhXdc"
cZXiZYidi]Zh^\cVaVcYi]Zhnci]Zh^hXdcigda^cXdb"
edh^i^dcVaZck^gdcbZcih
Lg^i^c\VcYXdcigdaa^c\d[heVi^Va^oVi^dc
BVcV\ZbZci hnhiZbh [dg hVbeaZ YViVWVhZh VcY
bVc^ejaVi^dc k^V XdciZcih/ dgX]ZhigVi^dc Vhh^hiVcXZ!
bZi]dYh [dg XdcXViZcVi^kZ hnci]Zh^h! egdXZhh^c\ Wn
XdciZcih! eZgXZei^kZ Xdcigda d[ hdjcY hnci]Zh^h! YZ"
hXg^eidghVcYYViVWVhZhd[cdc"^chigjbZciVahdjcYh#

EZg[ZXi^c\VcYYZkZade^c\hXdgZ[daadl^c\!VjidbVi^X
hncX]gdc^oVi^dcl^i]VeZg[dgbVcXZVhi]ZWVh^hd[V
gZegZhZciVi^dcd[i]ZhXdgZ!idlVgYi]ZgZXd\c^i^dcd[
Xdci^cjVa [dgbh Z#\# bjh^XVa h^\cVa! \ZhijgZ aZVgcZY
[gdbgZ[ZgZcXZYeZg[dgbVcXZh
HnhiZbh [dg ^ciZgVXi^dc i]Vi XVaa jedc iZbedgVa
egdXZhhZh jh^c\ V adc\"iZgb bZbdgn! [dg \ZcZgVi^dc
Z#\#DBVmhnhiZb!dgXdbW^c^c\iZbedgVaegdXZhhZh
a^c`ZYidY^[[ZgZci[dgbhhjX]VhYVcXZdgbjh^X
HnhiZbh [dg [dgbVa^o^c\ VcY gZhdak^c\ ^ciZgVXi^kZ
egdXZhhZh! ZcVWa^c\ i]Z heZX^XVi^dc d[ iZbedgVa
ZkZcih i]Vi Yd cdi ]VkZ V gZ[ZgZcXZ id Vc VWhdajiZ
i^bZWVh^h!WjiWngZaVi^dchVbdc\i]Zb6aaZcaVlh
>ciZg[VXZh VcY [dgbVa^hbh [dg heVi^Va ^ciZgVXi^dc!
ZheZX^Vaan^ci]ZXdciZmid[k^gijVadgVj\bZciZYgZVa^in
XVaa^c\[dghdjcYheVi^Va^oVi^dc#

CdiVi^dcd[I^bZVcY>ciZgVXi^dc
AVjcX]^c\i]^hcZlXgdhh"Y^hX^ea^cVgni]ZbZVYYgZhhZh
Vc^YZci^ZYcZZYidgZcZli]ZXdcXZeihd[cdiVi^dc
i]ViVgZWVhZYdci]ZiZbedgVa^chXg^ei^dcd[bjh^XVa
ZkZcih VcY egdXZhhZh! ZheZX^Vaan ^c i]Z XVhZ d[
^ciZgVXi^kZ ldg`h dg ^c ldg`h l]ZgZ i]Z iZbedgVa
ZaZbZcicdi Zci^gZan a^cZVgXdciV^ch [dg`h i]Vi
XdbZ^cideaVn^c[jcXi^dcd[ZaZbZciha^c`ZYidi]Z
eZg[dgbVcXZ# >c eVgi^XjaVg! i]Z eVgVY^\bh ^bea^X^i id
i]ZjhZ^cXdciZbedgVgnbjh^XegdYjXi^dc!l]Zi]Zg^i
XdcXZgch b^mZY ldg`h ^chigjbZcih VcY ZaZXigdc^Xh!
^ciZgVXi^kZ^chiVaaVi^dch!dg^i^hjhZY^cVhhdX^Vi^dcl^i]
di]ZgeZg[dgb^c\VgihhjX]VhYVcXZdgi]ZViZgi]VigZan
dcXdcXZeih[djcY^ci]ZBVmhd[ilVgZZck^gdcbZci#
I]^hhd[ilVgZZck^gdcbZci^hVagZVYnVabdhi'%nZVgh
daY!VcY^hWVhZYdcVc^bbZY^ViZ^ciZgVXi^dcbdYZ!
[daadl^c\ i]Z ^chigjbZcih ZmegZhh^dc k^V egdXZhh^c\
d[bZhhV\Zh#I]ZbV_dgVmZhd[gZhZVgX]XdccZXiZYid
i]^h^YZVVgZi]Z[daadl^c\/

:c\^cZZg^c\VcY9^[[jh^dcd[@cdlaZY\Z
I]^hi]^gYXgdhh"Y^hX^ea^cVgni]ZbZ^cXajYZhV\gdjed[
hijY^Zh i]Vi ViiZbei! ghian! id ZaVWdgViZ `cdlaZY\Z
i]gdj\]i]ZXaVg^XVi^dcVcY[dgbVa^oVi^dcd[bjh^XVa
VcYhdjcY`cdlaZY\ZVcY`cdl"]dl#I]^hVXi^k^in^h
a^iZgVaanVXgdhh"Y^hX^ea^cVgn[dgbd[bjh^Xdad\n!cdiV"
Wan ^c i]Z ZaY d[ ]jbVc Xd\c^i^dc# 9^[[ZgZci iZVbh
VeegdVX]i]^hdW_ZXi^kZVXXdgY^c\idi]Z^gdlcbZi]"
dYdad\^ZhVcYXdbeaZbZciVgndW_ZXi^kZh/
>cgZaVi^dch]^el^i]i]ZXgZVi^dcd[[dgbVabdYZahd[
ldg`h!eVgi^XjaVganWVhZYdcbVi]ZbVi^XVcYVa\ZWgV^X
[dgbVa^hbh#I]ZDeZcBjh^XZck^gdcbZci!l^i]^ihZm"
iZch^dch[dgcZlbjh^XVa[jcXi^dchhjX]VhdgX]ZhigV"
i^dc! h^\cVa$hnbWda! VcY i^bZ cdiVi^dc! ^h Vc ZmeZg^"
bZciVa eaVi[dgb i]Vi ^h XdbeaZiZan cZl VcY ZcXdb"
eVhhZhi]ZcZlegVXi^XZh^cXdbejiZgVhh^hiZYVcVanh^h
VcYXdbedh^i^dc#
>ci]ZXdciZmid[VcZbe^g^XVabjh^Xdad\ni]ViV^bh
id XaVg^[n bjh^XVa `cdlaZY\Z \aZVcZY VcY egdYjXZY
Vii]ZXdgZd[Y^[[ZgZciegVXi^XZhhjX]VhXdbedh^i^dc!
eZg[dgbVcXZ!dgViiZci^kZa^hiZc^c\k^Vi]ZeVgVY^\bd[
^ch^ijXd\c^i^dc#
>ci]ZZaYd[ZmeZg^bZciVaehnX]dad\nVcY^cldg`
XVgg^ZY dji dc i]Z hZb^dad\n d[ hdjcY! ejh]^c\ id
egdYjXZ `cdlaZY\Z l^i] V hiVi^hi^XVa kVa^Y^in l^i] V
\gdjed[hjW_ZXih!ZhhZci^Vaan[gdbVeZgXZei^kZed^ci
d[k^Zl#
>cheZX^XXdciZmihi]ViXdbZ[gdbhijY^ZhdcXd\c^"
i^dc! hjX] Vh i]Z hijY^Zh XVgg^ZY dji dc ^ciZgXjaijgVa
XdbeVg^hdchVcY^cheVi^VaXd\c^i^dcZheZX^Vaan^ci]Z
[gVbZldg` d[ k^gijVa gZVa^in VcY bjai^Y^hX^ea^cVgn ^c"
iZgVXi^dchZ#\#^bV\Z!\ZhijgZ!hdjcYXdci^cj^c\i]Z
ldg`XVgg^ZYdjidchnhiZbh[dgheVi^Va^oVi^dc#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

HZXdcYan!i]^h`cdlaZY\Zl^aaWZjhZY^ci]ZegdYjX"
i^dcd[iZX]c^XVaVgi^[VXih^ciZcYZY[dgY^hig^Wji^dcid
i]Z\ZcZgVaejWa^X!VcYi]Vi\dWZndcYi]ZigVY^i^dcVa
a^b^ihd[XdciZbedgVgnbjh^XVaXgZVi^dc/
EgdYjXi^dc d[ iZX]c^XVa hnhiZbh i]Vi XdckZn i]^h
`cdlaZY\Z [dg ZYjXVi^dcVa dg XjaijgVa ejgedhZh Z#\#
i]ZHZbVci^X=>;>!Bjh^fjZAVW!^"BVZhigd!VcY:XdjiZ
egd_ZXihdgVgZVeVgid[i]Z^ciZg[VXZWZilZZcbjh^"
Xdad\n gZhZVgX] [dg i]Z YdXjbZciVi^dc d[ ldg`h VcY
Zg\dcdb^Xh[dgi]ZZmeZg^bZciVi^dcd[cZl^ciZg[VXZh
idVXXZhhVcYbVc^ejaViZ^c[dgbVi^dc!aZVY^c\idi]Z
XdchigjXi^dc d[ cZl hnhiZbh [dg ]neZgbZY^V YdXj"
bZciVi^dcdci]Zldg`hegdYjXZYVi>G86B#
HdjcY YZh^\c d[ djg YV^an Zck^gdcbZcih Z#\# igV^c
hiVi^dch!XVgh!ejWa^XheVXZhjh^c\i]ZgZhjaihd[hijY"
^ZhXVgg^ZYdji^ceZgXZei^dcid\j^YZYZh^\cVXXdgY^c\
iddW_ZXi^kZanX]dhZcXg^iZg^Vd[i]ZiVg\ZihdjcY[jcX"
i^dch# >c eVgi^XjaVg! i]Z 8adhZY egd_ZXi! hjeedgiZY Wn
i]Z:jgdeZVc8dbb^hh^dcVcYXddgY^cViZYWn>G86B
Vh V eVgi d[ i]Z BZVhjg^c\ i]Z >bedhh^WaZ egd\gVb!
ZcVWaZhi]ZXgZVi^dcd[VbZi]dYdad\^XVaVcYiZX]c^XVa
hnhiZbVYVeiZYidhdjcYYZh^\c#
EgZhZgkVi^dcVcYY^hig^Wji^dcd[XdciZbedgVgnldg`h
gZan^c\ dc ^bbViZg^Va hjeedgih# I]Z 8VheVg egd_ZXi
hjeea^Zhi]ZbZVchcZXZhhVgn[dgi]ZZaVWdgVi^dcd[V
hnhiZbVi^XVeegdVX][dgi]ZegZhZgkVi^dcVcYY^hig^Wj"
i^dc d[ i]Z ^chi^ijiZh XdaaZXi^dc d[ ^ciZgVXi^kZ ldg`h
i]ViYZeZcYdcY^\^iVahjeedgih#

21

GZhZVgX]Vi^gXVb

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

GZhZVgX]Vi^gXVb

SFTFBSDI!EFWFMPQNFOU!
BOE!EjTUSjCVUjPO!
8ZcigVaidi]ZXjaijgVa!hdX^Va!VcYZXdcdb^XVa^hhjZhgV^hZYWni]Ze]ZcdbZcdcd[
i]Z>ciZgcZi!i]Zbjh^X^cYjhign]VhbdgZi]VcVcndi]ZgXjaijgVa^cYjhignh]V`Zc
jei]Z>#I#VcYXdbbjc^XVi^dchhXZcZ#K^V^ihXgZVi^kZ!ZYjXVi^dcVa!VcYegdbdi^dcVa
b^hh^dch!>G86BhgZhZVgX]^hXdchiVcian^cidjX]l^i]i]ZcZlYZbVcYhVcYegVXi^XZh
d[hdX^Zin#I]^hXdchiVci^ciZgVXi^dcYZbVcYhi]ZYZkZadebZcid[egd_ZXih!hZgk^XZh!
ejWa^XVi^dch!VcYZkZcih#

>G86B Wg^c\h id\Zi]Zg V l^YZ"gVc\^c\ hZi d[ hX^Zc"

i^XVcYiZX]cdad\^XVaXdbeZiZcXZh[dgVeea^XVi^dc^c
bjai^eaZYdbV^chhjX]VhXdbbjc^XVi^dc!Vjidbdi^kZ!
VjY^dk^hjVa!VcYbjai^bZY^V#>G86B^hVldgaYaZVYZg
^cbjai^Y^hX^ea^cVgngZhZVgX]^chX^ZcXZVcYiZX]cdad\n
[dghdjcYVcYbjh^X#>ihldg`^hY^hig^WjiZYi]gdj\]
XdaaVWdgVi^dch l^i] ^chi^iji^dcVa VcY ^cYjhig^Va eVgi"
cZgh VcY Wn i]Z egdYjXi^dc d[ Y^kZghZ ejWa^XVi^dch
WVhZYdci]ZaViZhibjai^bZY^ViZX]cdad\n#
>c[dgbVi^dc dc >G86Bh gZhZVgX] ^h Y^hhZb^cViZY
i]gdj\]kVg^djhigVch[Zgh!egd_ZXih!VcYhZgk^XZh#I]ZhZ
VXi^k^i^Zh^cXajYZ/
 BVcV\ZbZci d[ hZkZgVa YdoZc eViZcih VcY eViZci
ZmiZch^dch^cXdaaVWdgVi^dcl^i]ZmiZgcVaeVgicZgh
 CZ\di^Vi^c\ XdcigVXih  cdiVWan [dg hd[ilVgZ
a^XZchZh
BVcV\ZbZcid[aZ\VaVcYXdcigVXijVaVheZXihXdc"
cZXiZY id i]Z igVch[Zg d[ iZX]cdad\n VcY hZgk^XZh ^c
i]Z VjY^d VcY bjh^XVa ^cYjhig^Zh! iZaZXdbbjc^XV"
i^dch!igVchedgiVi^dc!^c[dgbVi^dciZX]cdad\n!VcYi]Z
VXdjhi^X^cYjhign
 Dg\Vc^oVi^dc d[ i]Z iZX]c^XVa VcY VYb^c^higVi^kZ
VheZXihd[VYdoZcegd_ZXihVccjVaan^ceVgicZgh]^el^i]
^cYjhig^VaeVgicZghdgVhVeVgid[Z^i]Zg:jgdeZVc>HI$
>8I!;:I!C:HIdg;gZcX]cVi^dcVaegd\gVbh6CG
7n hjeedgi^c\ i]Z ldg` XVgg^ZY dji Wn i]Z >G86B
gZhZVgX]iZVbh!i]Z^chi^ijiZh^cYjhig^VaeVgicZghcdl
VgZZa^\^WaZ[dgi]ZgZhZVgX]VcYYZkZadebZciiVmXgZY^i
[daadl^c\VYZX^h^dciV`ZcWni]Z;gZcX]B^c^hignd[
GZhZVgX]VcY=^\]Zg:YjXVi^dc#

22

I]Vc`h id XdgedgViZ hedchdgh]^e! >G86B h]VgZh ^ih

`cdlaZY\Z VcY ZmeZg^ZcXZ ^c i]Z bVcV\ZbZci d[
^ccdkVi^dc VcY XdaaZXi^kZ XgZVi^k^in k^V hZkZgVa Xda"
aVWdgVi^kZ egd_ZXih l^i] V cjbWZg d[ aVg\Z ^cYjhig^Va
\gdjeh ^c i]Z YdbV^ch d[ ^ccdkVi^dc! bVg`Zi^c\!
]jbVcgZhdjgXZh!Xdbbjc^XVi^dc!VcYdi]Zgh#
>c'%&%!>G86BaVjcX]ZYVhZid[eaj\"^chl^i]hd[i"
lVgZegdk^YZgh/
>G86BIddahlVhaVjcX]ZY^cXdaaVWdgVi^dcl^i]i]Z
;gZcX] XdbeVcn! ;ajm# I]ZhZ eaj\"^ch egdk^YZ ]^\]
fjVa^inVjY^degdXZhh^c\iddah[dgbjh^XVaVcYVjY^d"
k^hjVaegdYjXi^dc#lll#^gXVbiddah#Xdb
 >gXVBVm lVh aVjcX]ZY l^i] i]Z <ZgbVc XdbeVcn!
6aWZidc#I]ZhZeaj\"^chd[[ZgVhZid[gZVa"i^bZbdY"
jaZhYZh^\cZYidldg`l^i]A^kZ#
:kZgnnZVg>G86B^h]dbZidhZkZgVahZb^cVghWdi]
^ciZgcVi^dcVa VcY cVi^dcVa# >G86B ]dhih heZX^Va^oZY
Xdc[ZgZcXZh hjX] Vh C>B: %+! >=B %,! >869 %-!
B8B &&! VcY 96;M&& VcY Vahd dg\Vc^oZh bjai^"
Y^hX^ea^cVgn bZZi^c\h dc hjW_ZXih gZaZkVci id XjggZci
gZhZVgX] i]ZbZh Vi i]Z ^chi^ijiZ Z#\# CdiVi^dc d[
HdjcYVcY>ciZgVXi^dc^c'%%+!BZadYnVcYBZadY^X
;jcXi^dcVhVc6cVanh^hDW_ZXi^c'%%+!I]ZEda^i^Xhd[
Bjh^XVa6cVanh^h^c'%%,!dgCZlEVgVY^\bh[dg8db"
ejiZgBjh^X^c'%%,!:megZhh^k^in^cBjh^XVcYHeZZX]
^c '%%-! 8dbeaZm^in ^c i]Z 6gih ^c '%%.! 6cVano^c\
>begdk^hVi^dc ^c '%&%! 7dYn$HeVXZ$HdjcY ^c '%&%!
VcYEgdidineZ$BdYZa$Ldg`^c'%&%#

23

Da^k^ZgLVgjh[Za

6Xdjhi^Xh

GZc8Vjhh

;gZYZg^X`GdjhhZVj

VcY9^hig^Wji^dc

Bjh^XVa

B^X]Za;^c\Zg]ji

Bjai^bZY^VA^WgVgn

>IHZgk^XZh
AVjgZci<]nh

C^XdaVh9dc^c

EgVXi^XZh

6cVanh^hd[Bjh^XVa

6aV^cIZgg^Zg

BZX]Vc^XVaLdg`h]de

<gVgY6hhVnV\

GZegZhZciVi^dch

Dca^cZHZgk^XZh

6mZaGdZWZa

Hnci]Zh^h

HdjcY6cVanh^h

?gbZ7Vgi]abn

EVig^X`Hjh^c^

VcY9Zh^\c

HdjcYEZgXZei^dc

GZhZVgX]9ZkZadebZci

6Xdjhi^XEdaZ

6Xdjhi^XVcY

8d\c^i^kZHeVXZh

>chigjbZciVa

=j\jZhK^cZi

HX^Zci^X9^gZXidg

GZhZVgX]VcY9ZkZadebZci
9ZeVgibZci

JBGHIBH

;gYg^X7Zk^aVXfjV

>ciZgVXi^dch

GZVa"I^bZBjh^XVa

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI
GZhZVgX]Vi^gXVb

PSHBOj[BUjPOBM!DIBSU!PG!UIF!jSDBN!
SFTFBSDI!BOE!EFWFMPQNFOU!EFQBSUNFOU

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

GZhZVgX]iZVbh

SFTFBSDI!
UFBNT

24

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

GZhZVgX]iZVbh

jOTUSVNFOUBM!
BDPVTUjDT
=ZVYGZhZVgX]Zg/GZc8Vjhh

6Xi^k^i^Zh

I]Z jcYZghiVcY^c\ d[ ]dl ^chigjbZcih ldg` ^h i]Z

i]gZVY i]Vi XdccZXih i]Z gZhZVgX] XVgg^ZY dji ^c i]^h
iZVb#:kZc^[Vaai]Z^chigjbZcihVgZcdiVeVgid[djg
hdjcYgZ[ZgZcXZh!hijYn^c\i]ZbZc]VcXZhdjg`cdla"
ZY\Zd[Y^[[ZgZciegdXZhhZhd[dhX^aaVi^dc!gVY^VcXZ!VcY
Vahdi]ZlVni]Zbjh^X^VcVYYgZhhZhi]Z^hhjZd[^ciZg"
VXi^c\l^i]i]Z^chigjbZci^cZVX]XVhZ#I]^haZVYhjh
idgV^hZfjZhi^dchhjX]Vh!l]nYdlZ]ZVgVhdjcY
l^i]i]ViheZX^X[gZfjZcXndgi]ViheZX^XXdadgl]Zc
lZWadl^cidVgZXdgYZgl^i]VXZgiV^cegZhhjgZ4I]Z
hijYnd[Vbjh^X^VchXdcigdad[Vc^chigjbZci\ZhijgZ
^hi]Zad\^XVa[daadl"jeideg^dgldg`#I]ZVeea^XVi^dch
i]ViXVcWZYZg^kZY[gdbdjgVXi^k^i^ZhVgZ!VWdkZVaa!
bjh^XVa^ccVijgZ#I]ZhZ^cXajYZi]ZYZkZadebZcid[
hd[ilVgZ[dghnci]Zh^hi]gdj\]e]nh^XVabdYZa^c\VcYV
Xdcig^Wji^dcidi]Z^begdkZbZci!VYkVcXZ!VcY^ccd"
kVi^dc^ci]ZYZh^\cd[bjh^XVa^chigjbZcih#I]ZbZi]"
dYdad\nVcYiddahYZkZadeZYWni]ZiZVbXVcVahdWZ
Veea^ZYidcdc"bjh^XVahdjcYhdjgXZh#

>ciZgZhiVgZVh
VcYVhhdX^ViZYegd_ZXih

E]nh^XVaBdYZa^c\d[Bjh^XVa>chigjbZcih
I]ZVXdjhi^XbdYZa^c\d[bjh^XVa^chigjbZcih!`cdlc
Vh e]nh^XVa bdYZa^c\! ^h WVhZY dc XaVhh^XVa bZi]dYh
VaiZgcVi^c\ i]Zdgn! bZVhjgZbZcih! VcY h^bjaVi^dch#
8jggZci egd_ZXih VgZ [dXjhZY dc i]Z hig^c\ Xdjea^c\!
i]ZWg^Y\Z!VcYi]ZhdjcY^c\WdVgY^ci]Ze^Vcdh]^\]
gVc\Z! i]Z jcYZghiVcY^c\ d[ cdc"a^cZVg Y^hig^Wji^dch
^c bjh^XVa ^chigjbZcih! VcY i]Z hijYn VcY bdYZa^c\
d[ i]Z k^da^c^hih bdkZbZcih id Xdcigda hnci]Zh^h#
GZXZcianeZg[ZXiZY!i]ZgdWdi^oZYVgi^X^Vabdji]^h
jhZYidhijYnl^cY^chigjbZcihVcYi]Z^geZg[dgbVcXZ
8dchdccZhegd_ZXi!e#'*#
HdjcYHnci]Zh^hWnE]nh^XVaBdYZa^c\/BdYVanh
BdYVanh ^h V k^gijVa ^chigjbZci"bV`^c\ ldg`h]de!
bV`^c\ ^i edhh^WaZ id XgZViZ ^chigjbZcih Wn ejii^c\
id\Zi]ZgWVh^Xe]nh^XVadW_ZXihVcYhnci]Zh^o^c\i]Zb!
gZhjai^c\[gdbegd\gVbbVWaZdggZVaeZg[dgbVcXZXdc"
igda YZiV^aZY egZhZciVi^dc! e# +,# 6h VYkVcXZh VgZ
bVYZ^ce]nh^XVabdYZa^c\!cZldW_ZXihVcY^ciZgVX"
i^kZedhh^W^a^i^ZhVgZVYYZY#>ihcdledhh^WaZidbdYZa
Vcni]gZZ"Y^bZch^dcVadW_ZXijh^c\Y^\^iVaiZX]c^fjZh#
L^i] i]ZhZ cZl edhh^W^a^i^Zh! ^i ^h cdl edhh^WaZ id

25

XgZViZ k^gijVa Xde^Zh d[ lddYl^cY ^chigjbZcih/ XaVg"

^cZi!WVhhddc!dWdZ!VcYjiZKdmHigjbZciegd_ZXi!
e#'+dgXgZViZe]VciVhbV\dg^XVa^chigjbZcih#
6hh^hiVcXZ^c>chigjbZci9Zh^\c
I]ZV^bd[i]^hVgZVd[hijYne#')^hidd[[Zg^ccdkV"
i^dch^ci]ZbV`^c\d[bjh^XVa^chigjbZcih#6YkVcXZh
bVYZ ^c gZhZVgX] VcY iZX]cdad\n b^c^Vijg^oVi^dc d[
igVchYjXZghVcY^c[dgbVi^dcegdXZhh^c\bV`Z^iedh"
h^WaZ idYVn id ^bV\^cZ Vhh^hi^c\ ^c i]Z ^begdkZbZci
VcYVcZmiZch^dcd[edhh^W^a^i^Zhd[bjh^XVa^chigjbZcih
Vj\bZciZY^chigjbZcihe#'.VhlZaaVhi]Z^ccdkV"
i^dcd[bjh^XVa^chigjbZcihE6;>egd_ZXi!e#')#

HeZX^Va^hiVgZVh

Bjai^Y^hX^ea^cVgn gZhZVgX] dc bjh^XVa ^chigjbZcih!

VXdjhi^Xh!e]nh^XVabdYZah!ZmeZg^bZciVi^dc!hnci]Zh^h!
VcY^chigjbZcibV`^c\

EVgicZgh]^eh

AVWdgVid^gZ YVXdjhi^fjZ YZ ajc^kZgh^i Yj BV^cZ

AZBVch!AVWdgVid^gZYZbXVc^fjZZiYVXdjhi^fjZ
BVghZ^aaZ! >chi^iji IZX]cdad\^fjZ :jgdeZc YZh
Bi^ZghYZaVBjh^fjZAZBVch!8ZcigZ[dg>ciZgY^h"
X^ea^cVgn GZhZVgX] ^c Bjh^X BZY^V VcY IZX]cdad\n!
BX<^aaJc^kZgh^inBdcigZVa!<gdjeZH^\cVa>bV\ZZi
>chigjbZciVi^dcYZa:H:D6c\Zgh!AVWdgVid^gZIgV^i"
ZbZciZi8dbbjc^XVi^dcYZa>c[dgbVi^dcYZIaXdb
EVg^hiZX]EVg^h

IZVb

?#7ZchdVb!<#7ZgigVcY!G#8Vjhh!C#:aa^h!E#:kZcd!
H#<did!9#GdoZ

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

GZhZVgX]iZVbh

BDPVTUjD!BOE!DPHOjUjWF!
TQBDFT
=ZVYGZhZVgX]Zg/Da^k^ZgLVgjh[Za

6Xi^k^i^Zh

I]Z gZhZVgX]XVgg^ZYdjiWni]Z6Xdjhi^XVcY 8d\c^"

i^kZ HeVXZh iZVb XZciZgh dc i]Z cdi^dc d[ heVXZ! ^c
Wdi]^ihhdjcYbVc^[ZhiVi^dcVcYgZegdYjXi^dcVcY^ih
Xd\c^i^kZ gZVa^in# I]Z ild bV_dg gZhZVgX] VmZh [dXjh
dc iZX]c^fjZh [dg heVi^Va^oVi^dc VcY heVi^Va VjY^idgn
Xd\c^i^dc^ci]ZXdciZmid[bjai^"hZchdgn^ciZgVXi^dc#
BdgZ XdcXgZiZan! i]Z iZVb XdcXZcigViZh dc YZkZa"
de^c\ bZi]dYh id XVeijgZ! gZegdYjXZ! dg hnci]Zh^oZ
i]ZheVi^VaY^bZch^dchd[VhdjcYhXZcZ!adXVi^c\i]Z
hdjcYhdjgXZh^cheVXZ!VcYi]ZVXdjhi^Xh^\cVijgZd[
i]ZZck^gdcbZci#>ceVgVaaZaidi]^h!i]ZiZVbhijY^Zh
i]Z bZX]Vc^hbh jhZY Wn i]Z XZcigVa cZgkdjh hnhiZb
id^ciZgegZiVXdjhi^XheVi^Va^c[dgbVi^dcVcY^ciZ\gViZ
^i!^[cZZYWZl^i]^c[dgbVi^dci]ViXdbZh[gdbdi]Zg
hZchdgn bdYZh ^#Z# k^h^dc dg egdeg^dXZei^dc# ;gdb
i]^hYdjWaZVeegdVX]!lZZmeZXibjijVaZcg^X]bZci!
`cdl^c\i]Vii]ZhijYnd[heVi^VaXd\c^i^dc^hcZjgdhX^"
ZcXZgZfj^gZhi]Z^ciZgkZci^dcd[eZg[ZXiZYiZX]c^fjZh
VcYi]ZhZiZX]c^fjZhXdjaYWZdei^b^oZYXdch^YZg^c\
i]ZeZgXZei^kZXVeVX^i^Zhd[i]ZhjW_ZXi#
I]Z ldg` XVgg^ZY dji XdcXZgc^c\ heVi^Va^oVi^dc iZX]"
c^fjZhVgZXdcXZcigViZYdchnci]Zh^hegdXZYjgZhWVhZY
dc V e]nh^X [dgbVa^hb d[ i]Z hdjcY ZaY W^cVjgVa!
lVkZZaYhnci]Zh^h!VcYVbW^hdc^Xh#I]ZildbV_dg
^hhjZhVgZ/i]ZbVhiZgnd[V(9hdjcYZaYi]ViZcVWaZh
i]Zhnci]Zh^hd[k^gijVahdjcYhdjgXZhVcYi]ZZ[[ZXid[
VheZX^XheVXZ^ci]ZZci^gZVjY^idgnhe]ZgZVcY]^\]"
gZhdaji^dchnci]Zh^hd[i]ZY^gZXi^k^ind[k^gijVahdjcY
hdjgXZh#L]^aZi]^hVm^hd[gZhZVgX][dXjhZheg^bVg^an
dc  VjY^d h^\cVa egdXZhh^c\! i]Z dW_ZXi^kZ ^h Vahd id
egdk^YZiddah[dg]^\]"aZkZaXdcigda!jh^c\YZhXg^eidgh
iV`Zc[gdbbjh^XVaXdbedh^i^dcVcYZbeadn^c\i]Zb
^c Xdbedh^i^dcVa Zck^gdcbZcih hjX] Vh i]dhZ YZkZa"
deZYWni]ZBjh^XVaGZegZhZciVi^dchiZVb#
I]ZhZ (9 VjY^d heVi^Va^oVi^dc iZX]c^fjZh VhhdX^ViZY
l^i]VhnhiZbi]ViXVeijgZhi]ZbdkZbZcihd[VeZg"
[dgbZg dg V bZbWZg d[ i]Z VjY^ZcXZ! Xdchi^ijiZ V
dg\Vcdad\^XWVhZZhhZci^Va[dgVYYgZhh^c\fjZhi^dchdc
bjh^XVa! hdjcY! VcY bjai^bZY^V ^ciZgVXi^dc# 6i i]Z
hVbZi^bZ!i]Znd[[Zgi]Zdeedgijc^inidgZZXidci]Z
Xd\c^i^kZ[djcYVi^dcgZaViZYidi]Z[ZZa^c\d[heVXZ!
^ceVgi^XjaVgdcXddgY^cVi^dccZXZhhVgnVbdc\kVg^djh
hZchdgn bZi]dYh [dg i]Z eZgXZei^dc VcY Xd\c^i^dc
d[ heVXZ# BdgZ heZX^XVaan! lZ l^h] id ]^\]a^\]i i]Z
^bedgiVcXZ d[ i]Z egdXZhhZh d[ ^ciZ\gVi^dc WZilZZc

26

i]Z ^Y^di]Zi^X ^cY^XZh gZaViZY id djg bdidg VXi^dch

VcYi]ZVXdjhi^X^cY^XZhadXVa^oVi^dc!Y^hiVcXZ!gZkZg"
WZgVi^dc!ZiX#jhZYWni]ZXZcigVacZgkdjhhnhiZbid
XgZViZVheVi^VagZegZhZciVi^dcd[i]ZeZgXZ^kZYZck^"
gdcbZci#
Dci]Zbjh^XVaaZkZa!djgVbW^i^dc^hidegdk^YZbdYZah
VcYiddahi]ViZcVWaZXdbedhZghid^cXajYZhdjcYh^c
i]ZheVXZi]gdj\]djii]ZXdbedh^i^dcVaegdXZhh/[gdb
lg^i^c\idXdcXZgi#I]^hXdcig^WjiZhidbV`^c\heVi^Va"
^oVi^dcVeVgVbZiZgd[bjh^XValg^i^c\#>ci]ZVgih!i]^h
gZhZVgX] Vahd Veea^Zh id edhi"egdYjXi^dc! id ^ciZgVX"
i^kZ hdjcY ^chiVaaVi^dch! VcY id YVcXZ k^V i]Z ^hhjZh
hjggdjcY^c\hdjcY$heVXZ$WdYn^ciZgVXi^dc#I]Z^cXdg"
edgVi^dc d[ hdjcY heVi^Va^oVi^dc [jcXi^dch ^c k^gijVa
gZVa^inZck^gdcbZcihXgZViZhi]Zdeedgijc^in[dghX^Zc"
i^XVeea^XVi^dchidWZjhZY^ccZjgdhX^ZcXZgZhZVgX]!
i]ZgVeZji^XhnhiZbh!dgigVchedgiVi^dch^bjaVidgh#

>ciZgZhiVgZVhVcY
VhhdX^ViZYegd_ZXih

GZegdYjXi^dcd[HdjcY;^ZaYhLVkZ;^ZaYHnci]Zh^h!
7^cVjgVaHdjcYGZegdYjXi^dce#(.
6cVanh^h VcY hnci]Zh^h d[ HdjcY HXZcZh Y^gZXi^k^in
XdcigdaaZYhdjgXZhe#)%
HeVi^Va 6jY^idgn EZgXZei^dc VcY 8d\c^i^dc H6B:!
:VgIdn!G:K6Egd_ZXihe#)*)&
HeViHd[ilVgZe#,%

HeZX^Va^hiVgZVh

H^\cVa egdXZhh^c\! e]nh^XVa VXdjhi^Xh! heVi^Va eZgXZe"

i^dc$Xd\c^i^dc!k^gijVaVcYVj\bZciZYgZVa^in

8daaVWdgVi^dch

8CHB9E;gVcXZ!9>HI"<ZcdkV>iVan!Jc^kZgh^in=dh"
e^iVaOjg^X]Hl^ioZgaVcY!>:B<gVo6jhig^V!>CG>6
Hde]^V"6ci^eda^h;gVcXZ!=e^iVa:jgdeZc<#Edb"
e^Ydj;gVcXZ!A6B"jc^kZgh^iEVg^h"+;gVcXZ!A>BH>
;gVcXZ! DgVc\Z ;gVcXZ"IaXdb ;gVcXZ!  EH6
;gVcXZ!hdc^XZbdi^dcHl^ioZgaVcY!Hdcn"8HA!JBG
,%+% 8CGH"jc^kZgh^i EVg^h"9ZhXVgiZh ;gVcXZ! I]Z
Jc^kZgh^ind[6jX`aVcYCZlOZaVcYJc^kZgh^ind[=Za"
h^c`^;^caVcY!Jc^kZg^hind[Id]d`j?VeVc

IZVb

I# 8VgeZci^Zg 8CGH! B# Cd^hiZgc^\! @#K# C\jnZc!

?#HVchdc!>#K^VjY"9Zabdc8CGH!D#LVgjh[Za

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

GZhZVgX]iZVbh

TPVOE!QFSDFQUjPO!
BOE!EFTjHO
=ZVYGZhZVgX]Zg/EVig^X`Hjh^c^

6Xi^k^i^Zh

I]ZgZhZVgX]egd_ZXi[dXjhZhdci]ZeZgXZei^dcd[Zck^"
gdcbZciVahdjcYh^cdgYZgidegdk^YZVhda^Y[djcYV"
i^dc[dgi]ZYdbV^cd[Veea^XVi^dcd[hdjcYYZh^\cWn
XdbW^c^c\`cdlaZY\Z^cVXdjhi^Xhl^i]ehnX]dVXdjh"
i^Xh VcY Xd\c^i^kZ ehnX]dad\n# I]Z iZVbh gZhZVgX]
egd_ZXi dc i]Z eZgXZei^dc d[ Zck^gdcbZciVa hdjcYh
^#Z#hdjcYhi]ViVgZcZ^i]ZgheZZX]cdgbjh^X^hhigjX"
ijgZY VgdjcY i]gZZ i]ZbVi^Xh egZhZciZY WZadl# I]Z
gZhjaihd[i]^hgZhZVgX]^hhjWb^iiZYidi]gZZhjXXZhh^kZ
hiZeh VcVanh^h! XgZVi^dc! kVa^YVi^dc i]Vi YZcZ i]Z
\adWVaegdXZhhd[hdjcYYZh^\cVh^i^hXVgg^ZYdjiWn
i]ZiZVb[dgVgi^hi^X!^cYjhig^Va!VcYZYjXVi^dcVaegd_"
ZXih#>cXdcXajh^dc!i]ZiZVbd[[Zgh\ZcZgVagjaZhVcY
eg^cX^eaZhVhhdX^ViZYl^i]i]Zh^\c^XVi^dcd[hdjcYh!
l]^aZbV^ciV^c^c\i]ZVZhi]Zi^XVeegdVX][djcY^ci]Z
bjh^XZaY#

BV_dgI]ZbVi^Xh

I]ZbVi^X&/HdjcYHdjgXZh
I]Z iZVbh [^ghi i]ZbVi^X XdcXZgch Zck^gdcbZciVa
hdjcYh bVYZ Wn V hdjcY hdjgXZ! Wn i]Z ^ciZgVXi^dc
Vbdc\ dW_ZXih! dg Wn i]Z YZ[dgbVi^dc d[ Vc dW_ZXi#
I]ZhdjcYgZhjai^hcdiVc^ciZci^dcVaegdYjXi^dc!Wji
i]ZhijYnXVcWZfj^iZ^chigjXi^kZ[dgVeea^XVi^dch^c
hdjcYYZh^\c#Djgldg`[dXjhZhdcY^[[ZgZciaZkZahd[
YZhXg^ei^dchd[hdjcYhdjgXZhbVggn^c\i]ZeZgXZ^kZY
X]VgVXiZg^hi^Xhd[VhdjcYh^\cVai^bWgZ!iZbedgVaXdc"
idjg! ZiX# id i]dhZ d[ i]Z hdjgXZ higjXijgZ! ^ciZgVX"
i^dc!ZiX#cdiVWan^ci]ZXVhZd[i]Z:jgdeZVcegd_ZXi
8ADH:9VcYi]Z;gZcX]cVi^dcVa6CGegd_ZXi!HVbeaZ
DgX]ZhigVidg#

I]ZbVi^X'/HdjcYh[dgH^\cVa^c\
I]ZhZXdcYhZid[i]ZbZhgZaViZhidVcZl\ZcZgVi^dc
d[hdjcYhi]ViXVcWZ[djcY^cdjgYV^ana^kZh/hdjcY
jhZY [dg h^\cVa^c\# >c i]^h XVhZ! i]Z hdjcYh VgZ egd"
YjXZY l^i] i]Z ^ciZci^dc d[ Xdbbjc^XVi^c\# I]^h ^h
Vc^bedgiVci^hhjZ[dghdjcYYZh^\cZghWZXVjhZi]ZhZ
hdjcYhVgZdcY^\^iVahjeedgih!ZVh^anbVaaZVWaZ!VcY
XVcWZ^ciZ\gViZY^cb^c^Vijg^oZYhnhiZbh[dgY^[[jh^dc#
Djgldg`Xdch^hiZY^chijYn^c\i]ZgZaVi^dchWZilZZc
i]ZeVgVbZiZghd[i]Zh^\cVajhZYidVYZfjViZanXdb"
bjc^XViZ heZX^X ^c[dgbVi^dc ZbZg\ZcXn! ^YZci^in!
ZiXVcYidVhhZhhi]Z^beVXid[i]^h^c[dgbVi^dcl]Zc
jhZY^ch^ij!ZheZX^Vaan^ci]Z[gVbZldg`d[^cYjhig^Va

27

XdaaVWdgVi^dch l^i] i]Z HC8; VcY GZcVjai! dg! bdgZ

gZXZcian! l^i]^c i]Z XdciZmi d[ i]Z ;gZcX] cVi^dcVa
egd_ZXiGdVYHZchZ#
I]ZbVi^X(/9ncVb^XHdjcY>ciZgVXi^dch
I]Zi]^gYhZid[i]ZbZh^hcZlVcYXdbW^cZhi]Zild
egZXZY^c\i]ZbZhdcfjZhi^dchgZaVi^c\idhdjcY^ciZg"
VXi^dcl^i]dW_ZXih^cdjgYV^ana^kZh#I]Z[dXjh]ZgZ^h
XgZVi^c\VYncVb^X^ciZgVXi^dcWZilZZcVcdW_ZXi^c
eg^cX^eaZVfj^ZidcZVcYVjhZgk^Vi]ZVYY^i^dcd[
VhdjcYXdbedcZci#I]^h^hVYncVb^XhdjcY^ciZgVX"
i^dc#I]ZhijY^ZhjcYZgiV`ZcXdch^YZgi]ZhdjcYXdb"
edcZciXdbW^cZYl^i]V\ZhijgZ^caZVgc^c\egdXZhhZh#
I]^hldg`^hXVgg^ZYdji^ceVgi^XjaVgl^i]^ci]Z[gVbZ"
ldg`d[:jgdeZVcegd_ZXiH>9#

HeZX^Va^hiVgZVh

EhnX]dVXdjhi^Xh! ZmeZg^bZciVa ehnX]dad\n! VXdjhi^Xh!

hdjcYYZh^\c!YViVVcVanh^h

8daaVWdgVi^dch

>J6KKZc^XZ!O=9@Og^X]!C>E<7Zga^c!;VXjain
d[ 9Zh^\c VcY 8gZVi^kZ EgVXi^XZ 8VcWZggV! BX<^aa
BdcigZVa! 8VgcZ\^Z BZaadc Jc^kZgh^in E^iihWjg\]!
AB6"8CGH BVghZ^aaZ! A6B EVg^h +! AK6">CH6
Andc! A6EEH EVg^h -! :H76B AZ BVch! :CH8>
EVg^h! 8:I:! A:EH>H! GZcVjai! HC8;! :9;! @aVmdc!
A6EH"9Zh^\c!<ZcZh^h!6m^bjb!Jc^kZghHdch

IZVb

D#=dj^m!C#B^hYVg^^h!E#Hjh^c^!9#IVgY^Zj
<jZhiGZhZVgX]Zg/B#6nVg^
9dXidgVaHijYZci/6#;ggZ

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

GZhZVgX]iZVbh

TPVOE!BOBMZTjT!
'!TZOUIFTjT
=ZVYGZhZVgX]Zg/6mZaGdZWZa

6Xi^k^i^Zh

I]Z HdjcY 6cVanh^h  Hnci]Zh^h iZVb XVgg^Zh dji

gZhZVgX]VcYYZkZadebZciVXi^k^in^chdjcYVcVanh^h!
igVch[dgbVi^dc!VcYhnci]Zh^hd[hdjcYh^\cVah#
I]Z VcVanh^h d[ hdjcYh ^cXajYZh bZi]dYh ZcVWa^c\
i]ZeZgbVcZciZmigVXi^dcdgVjidbVi^XhigjXijg^c\d[
Y^kZghZ hdgih d[ ^c[dgbVi^dc \^kZc d[[ Wn i]Z h^\cVa!
hjX]Vhi]Z[jcYVbZciVa[gZfjZcXndgi]ZheZXigVaZkd"
aji^dcYZiZgb^c^c\i]Ze^iX]VcYi^bWgZd[VeZgXZ^kZY
hdjcY# >c[dgbVi^dc djih^YZ l]Vi ^h hig^Xian bjh^XVa
^h Vahd iV`Zc ^cid Xdch^YZgVi^dc! cdiVWan XdcXZgc^c\
^cYjhig^VaVXdjhi^Xh!hdjcYYZh^\cVcYbjai^bZY^VVh
lZaa Vh i]Z VjidbVi^X ^cYZm^c\ d[ gZXdgYZY hdjcYh#
I]ZbZi]dYhjhZYVgZWVhZYdch^\cVaegdXZhh^c\!hiV"
i^hi^XVaVcVanh^h!^c[dgbVi^dci]Zdgn!bVX]^cZaZVgc^c\
VcYgZXd\c^i^dciZX]c^fjZh!WjiVahddc`cdlaZY\Zd[
VjY^idgn eZgXZei^dc VcY VXdjhi^X hnhiZb hdjcY egd"
YjXi^dc#
IZX]c^fjZh d[ igVch[dgbVi^dc VcY hnci]Zh^h VgZ ^c^"
i^Vaan XgZViZY id gZhedcY id i]Z cZZYh d[ bjh^X^Vch
^c i]Z egdYjXi^dc d[ cZl hdjcYh VcY cZl bjh^X# 6
ine^XVaZmVbeaZd[i]^h^hi]ZXdbejiZghnci]Zh^hd[V
k^gijVaX]d^g[dgdeZgV#=dlZkZg!i]Zldg`^h[gZfjZcian
Veea^ZY id i]Z ZaYh d[ bdW^aZ iZaZXdbbjc^XVi^dch!
k^YZd\VbZh!VcYk^gijVagZVa^in#
6cVanh^hVcYhnci]Zh^h^hWVhZYdci]ZXdcXZei^dcd[
Wdi] h^\cVa bdYZah i]Z bdYZa^c\ d[ hdjcY Z[[ZXih
egdYjXZY k^V i]Z^g h^\cVah VcY e]nh^XVa bdYZah i]Z
VXdjhi^XVa bdYZa^c\ d[ i]Z hdjgXZ d[ hdjcY egdYjX"
i^dc#
I]ZhZbdYZahVgZ^ciZ\gViZY^cide^ZXZhd[XdbejiZg
hd[ilVgZ[dgE8dgBVX^cidh]BVXDHM!L^cYdlh!
dg A^cjm Zfj^eeZY l^i] \gVe]^XVa ^ciZg[VXZh heZX^"
XVaanYZh^\cZY[dgbjh^X^Vch!WjiVYVeiVWaZ[dghdjcY
Zc\^cZZgh!VXdjhi^X^VchVcYVbViZjgh#

>ciZgZhiVgZVh

H^\cVa BdYZa^c\ VYY^i^kZ hdjcY VcVanh^h VcY hnc"

i]Zh^h!e]VhZkdXdYZgegd_ZXi!e#'+!HVbeaZDgX]Zh"
igVidgegd_ZXi!e#(&('6#GdZWZa
HdjcY 8]VgVXiZg^oVi^dc VjidbVi^X ^cYZm^c\! eV\Z
)&0 i]Z 8j^YVYd! HZbVci^X=>;>! :XdjiZ! Bjh^X 9^h"
XdkZg! VcY FjVZgd egd_ZXih ee# )-! ).! *%  *& <#
EZZiZgh
E]nh^XVa BdYZa^c\ ^ckZgh^dc d[ e]nh^XVa bdYZah!
L^cYhZiegd_ZXi!eV\Z'*I#=Za^Z
6cVanh^h!GZXd\c^i^dc!IgVch[dgbVi^dc!VcYHnci]Zh^h
d[i]ZKd^XZVcYHeZZX]i]ZK^kdh!6[[ZXi^kZ6kViVgh!
VcY G]VehdY^Z egd_ZXih! ee# ',  '- M# GdYZi! H#
;VgcZg!E#AVcX]Vci^c!8#KZVjm
HjeZgKEe#+)!6jY^dHXjaeie#+*!VcY9^e]dcZ
HijY^de#++Hd[ilVgZEgd\gVbh6#GdZWZa!8#E^XVhhd

HeZX^Va^hiVgZVh

H^\cVa egdXZhh^c\! hiVi^hi^Xh! ^c[dgbVi^dc i]Zdgn!

aZVgc^c\iZX]c^fjZh![dgbgZXd\c^i^dc

8daaVWdgVi^dch

IaXdbEVg^hIZX]!wXdaZYZhB^cZhYZEVg^h!8:6;dc"
iZcVn!;gVcXZIaXdbG9!7Zg`ZaZnJc^kZgh^inJH6!
JE;"7VgXZadcV! Jc^kZgh^in d[ 6aWZgiV Vi :Ybdcidc!
>G>H6"AVcc^dc! >G>H6"GZccZh! >G>H6"GZccZh! 7ZId"
bdggdl7dgYZVjm!HijY^d8]^c`ZaEVg^h!BV`ZBjh^X
JH6!IZX]c^hX]ZcJc^kZgh^i~i7Zga^c<ZgbVcn!Jc^"
kZgh^in d[ CVkVggZ! CVi^dcVa 8]Zc\ @jc\ Jc^kZgh^in
IV^lVc! ;dcYVi^dc :69H! =e^iVa CZX`Zg! A>BH>!
I]dbhdc! :mVaZVY! A>G>HAndc!8:6 HVXaVn! AVWdgV"
id^gZYZhh^\cVjmZihnhibZh"jc^kZgh^iYDghVn!LB>!
9VaZi!6WaZidc<ZgbVcn!:B>!;ajmDgaVch!D]b"
;dgXZEVg^h!BME)EVg^h!Jc^kZghHdchEVg^h!MigV"
cdgbVa8VcVYV!KdmaZgEVg^h

IZVb

C# 7VjW^aa^Zg! B# 8VZiVcd! 8# 8]VgWj^aaZi! ># 8d]Zc!

;# 8dgcj! <# 9Z\diiZm! :# 9Zgjin! ?#"H# <jVai^Zg^!
I# =a^Z! G# =djoZi! H#=jWZg! B# AV\gVc\Z! E# AVc"
X]Vci^c! L#=# A^Vd! B# A^jc^! C# DW^c! <# EZZiZgh!
8# E^XVhhd! B# GVbdcV! A# GZ\c^Zg! B# G^[[Vjai!
M# GdYZi! 6# GdZWZa! ?# Gdhh! ?#";# GdjhhZ! 9# GdoZ!
6#HVXXd^V!9#IVgY^Zj!8#KZVjm!8#NZ]

28

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

GZhZVgX]iZVbh

NVTjDBM!
SFQSFTFOUBUjPOT
=ZVYGZhZVgX]Zg/<gVgY6hhVnV\

HeZX^Va^hiVgZVh

6Xi^k^i^Zh

8dbejiZg"Vhh^hiZY Xdbedh^i^dc VcY VcVanh^h! Xdb"

ejiZgbjh^Xdad\n!Xd\c^i^kZbjh^Xdad\n!Vgi^X^Va^ciZa"
a^\ZcXZ!XdbejiZgaVc\jV\Zh!Va\ZWgV^XbZi]dYh

I]ZBjh^XGZegZhZciVi^dchIZVbXVgg^ZhdjigZhZVgX]
VcY YZkZadebZci ^c i]Z hnbWda^X gZegZhZciVi^dc d[
bjh^XVa higjXijgZh! aVc\jV\Zh! VcY XdbejiZg eVgV"
Y^\bhVYVeiZYidbjh^X#
I]^hldg`cYhVeea^XVi^dc^cXdbejiZg"Vhh^hiZYXdb"
edh^i^dc 868! eZg[dgbVcXZ! VcY XdbejiZg"WVhZY
bjh^Xdad\n# GZZXi^dc dc i]Z ]^\]"aZkZa gZegZhZciV"
i^dcd[bjh^XVaXdcXZeihVcYhigjXijgZhhjeedgiZYWn
dg^\^cVaXdbejiZgaVc\jV\ZhYZkZadeZYWni]ZiZVb!
aZVYhidi]ZXdcXZei^dcd[bdYZah!l]^X]XVcWZjhZY
[dgWdi]bjh^XVaegdYjXi^dcVcYVcVanh^h#
H^cXZ^ihl^YZhegZVYY^hig^Wji^dcidVaVg\ZXdbbjc^in
d[bjh^X^Vch!i]^hhd[ilVgZ]Vhegdkd`ZYcZllVnhd[
i]^c`^c\!l]^X]Zmead^ii]ZXdbejiZgedhh^W^a^i^Zh[dg
h^bjaiVcZdjhan gZegZhZci^c\ VcY ZmZXji^c\ i]Z cVa
hXdgZ!^ih[dgbVajcYZgan^c\higjXijgZh!VcYi]Z^gVa\d"
g^i]b^X\ZcZgVidgh#>i^h^bedgiVciidcdiZi]ViVldg`
ZaVWdgViZY^chjX]VlVnXdciV^ch!idV\gZViZmiZci!^ih
dlchigjXijgVaVcVanh^h#
Dci]Zbjh^Xdad\nh^YZ!i]ZgZegZhZciVi^dcVcYbdY"
Za^c\ iddah ZcVWaZ V igjan ZmeZg^bZciVa VeegdVX]!
^c_ZXi^c\ Xdch^YZgVWaZ YncVb^hb id V Y^hX^ea^cZ hi^aa
jcYZggZegZhZciZY^c;gVcXZ#

>ciZgZhiVgZVh

DeZcBjh^XHd[ilVgZe#+-
DgX]ZhigVi^dce#('
I^bZCdiVi^dc/CdiVi^dcd[I^bZe#)&!>ciZgVXi^kZ
HXdgZhe#))!G:68IEgd_ZXie#)+
BVi]ZbVi^XhVcYBjh^X/B>H6Egd_ZXie#(,
BdYZa^c\Bjh^XVaHinaZh!>begdk^hVi^dc!>ciZgVXi^dc/
DBVme#)+!>begdiZX]Egd_ZXie#),
CZl>ciZg[VXZh[dg8dbedhZgh/6j\bZciZYEVeZg
e#(+
CZl6eegdVX]Zh^cBjh^Xdad\nVcY8d\c^i^kZ:i]cd"
Bjh^Xdad\ne#*)
CZl6eegdVX]Zh^cBjh^X:YjXVi^dc/Bjh^fjZAVW'
Hd[ilVgZe#,)
BdYZaa^c\VjY^djmZhVcYi]Z\ZdbZignd[^c[dgbV"
i^dce#(-

29

8daaVWdgVi^dch

Jc^kZgh^i^Zh/ JH8 Adh 6c\ZaZh! J8H9 HVc 9^Z\d!

8dajbW^V Jc^kZgh^in CZl Ndg`! =VgkVgY Jc^kZgh^in!
NVaZJc^kZgh^in!Edci^XVY?VkZg^VcV8Va^!Jc^kZgh^ind[
B^ccZhdiV! Jc^kZgh^in d[ LVh]^c\idc! :hBj8 7VgXZ"
adcZ!Jc^kZgh^ind[?nkVh`naV!8^inJc^kZgh^inAdcYdc!
wXdaZcdgbVaZhjeg^ZjgZEVg^h!Jc^kZgh^iBVgX7adX]
HigVhWdjg\!JEB8EVg^h!>CG>6!EVg^h"HjYDghVn!:aZX"
igdc^XBjh^X;djcYVi^dc!Jc^kZg^hind[E^hV!Jc^kZgh^in
d[7dad\cV!8CHB9EEVg^h!<G6B:Andc!wYjXVi^dc
cVi^dcVaZ!<B:B

IZVb

8# 6\dc DeZcBjh^X! i^bZ cdiVi^dc! B>H6!

B# 6cYgZViiV! <# 6hhVnV\! ?# 7gZhhdc DeZcBjh^X!
hnci]Zh^h Xdcigda! Bjh^fjZ AVW '! <# 8VgeZci^Zg
dgX]ZhigVi^dc!;#BVc^ViV`dh^ciZgVXi^dc!6#9ZhhZ^c
^c[dgbVi^dc\ZdbZign!6#8dcibdYZa^c\d[bjh^X"
VjY^d [ajmZh! ?#"A# 7^\d heVi^Va gZegZhZciVi^dch!
?#BVcYZgZVjjcYZgi]ZXd"ijiZaV\Zd[i]ZJc^kZgh^in
d[E^hV!Va\ZWgV^XbdYZa^c\!7#AknDBVm
<jZhi GZhZVgX]Zgh/ B# 6nVg^ jc^kZgh^i YZ HigVh"
Wdjg\!<#7adX]8CHB9E!8#GjZYVi^bZcdiVi^dc!
Edci^XVY ?VkZg^VcV 8Va^! B# @jjh`Vc`VgZ H^WZa^jh
6XVYZbn!=Zah^c`^

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

GZhZVgX]iZVbh

BOBMZTjT!
PG!NVTjDBM!QSBDUjDFT
=ZVYGZhZVgX]Zg/C^XdaVh9dc^c

6Xi^k^i^Zh

I]Z 6cVanh^h d[ Bjh^XVa EgVXi^XZh iZVb XVgg^Zh dji

gZhZVgX]dci]Zldg`hVcYhX]daVganegVXi^XZhi]Vi[dgb
>G86Bh ]ZVgi/ Xdbedh^i^dc! XdciZbedgVgn bjh^X
eZg[dgbVcXZ! ViiZci^kZ a^hiZc^c\! VcY bjh^X VcVanh^h#
Idi]^hZcY!i]ZiZVb^hYZkZade^c\VcZbe^g^XVaVcY
iZX]cdad\^XVa bjh^Xdad\n! l]dhZ \dVa ^h id YZhXg^WZ
dg ZkZc id bdY^[n `cdlaZY\Z djih^YZ d[ i]Z gZVab
d[bjh^XVcVanh^h!i]gdj\]cdkZabZi]dYhd[YViVXda"
aZXi^dc#
I]Z \dVa ^h id X]VgVXiZg^oZ i]Z e]ZcdbZcV jcYZg
ZmVb^cVi^dc l^i]dji gZYjX^c\ i]Zb V eg^dg^ id i]Z^g
VeeVgZcihigjXijgZ[dgbVa^oVWaZegdXZYjgZh!XVcdc^XVa
iZmih! Wji ^c VYYgZhh^c\ i]Zb ^c Vaa i]Z^g YncVb^X!
XgZVi^kZ!XdciZmijVa^oZY!hdX^Va!VcYXjaijgVaXdbeaZm^"
i^Zh# I]^h XVc WZ Veea^ZY id i]Z hijYn d[ XdciZbed"
gVgnVXi^k^i^ZhVcYh^ijVi^dchZ#\#VeZg[dgbZghldg`
Vi]dbZ!^cgZ]ZVghVa!^cXdcXZgi!VXdbedh^i^dcjh^c\
XdbejiZg"bjh^XiZX]cdad\n!i]ZegdYjXi^dcd[Vbja"
i^bZY^Vbjh^XVaVcVanh^h[dg^chigjXi^kZejgedhZh!ZiX#
dgidi]ZhijYnd[eVhiegVXi^XZh#
I]ZkVg^djhegd_ZXihXVgg^ZYdjid[[ZgVl^YZgVc\Zd[
iZX]cdad\^XVa VcY hdX^Va ^ciZgY^hX^ea^cVgn Xdc\jgV"
i^dch!YZeZcY^c\dci]ZhijYnh[dXjh#I]jh!VhijYn
d[i]ZXdbedh^i^dcVaVXi^k^inXVgg^ZYdjiWni]ZXdb"
edhZg E]^a^eeZ AZgdjm YZbVcYZY V XdccZXi^dc WZ
bVYZWZilZZci]ZVgi^hihbVcjhXg^eihVcYXd\c^i^kZ
Vci]gdedad\n/ ^i Xd^cX^YZY VcY ^ciZg[ZgZY l^i] i]Z
ZaVWdgVi^dcd[VcZlldg`Wni]ZXdbedhZg#;^cVaan!^i
iV`ZheaVXZ^cgZaVi^dch]^el^i]i]ZYZkZadebZcid[V
]neZgbZY^VYdXjbZcii]ViigVXZhi]ZXgZVi^kZegdXZhh
VcYi]ZlVn^cl]^X]i]ZXdbedhZga^hiZchid]^hdlc
e^ZXZ#DgV\V^c/i]ZhijYnd[8]VgaZhBVa]ZgWZhVcV"
ani^XVaVXi^k^in^c&---egZYVi^c\bdYZgcbjh^XVcVa"
nh^hegVXi^XZh!gZfj^gZhi]ZXgZVi^dcd[VgZaVi^dch]^e
WZilZZc V b^Xgd"]^hidg^X ^ckZhi^\Vi^dc ^cid lg^i^c\
XdcY^i^dch Vh lZaa Vh i]Z gZXZei^dc d[ ]^h a^hiZc^c\
\j^YZVcYVXg^i^XVaVeegV^hVad[i]ZhZ\bZciVi^dcVcY
XViZ\dg^oVi^dcegdXZYjgZh^ci]Z&.i]VcY'%i]XZc"
ijg^Zh0aZVY^c\idi]ZXgZVi^dcd[VXdbejiZgidda[dg
bjh^XVaVcVanh^h#

2:

I]ZhZVXi^k^i^ZhVgZY^hhZb^cViZYi]gdj\]ejWa^XVi^dch
VcY hnbedh^jbh l^i]^c i]Z hX^Zci^X Xdbbjc^i^Zh
XdcXZgcZYeg^bVg^an]^hidg^Xbjh^Xdad\n!bjh^XVaVcVa"
nh^h!Xd\c^i^kZZg\dcdb^Xh!hdX^dad\n!\ZcZi^XXg^i^X^hb!
VcY bjh^X iZX]cdad\n0 i]Zn VgZ Vahd bVYZ ejW^X ^c
di]ZglVnh/i]ZXgZVi^dcd[XdbejiZgiddahVcY]neZg"
bZY^VYdXjbZcih!h]dgiYdXjbZciVgnabh!iZVX]^c\!
VcYXdc[ZgZcXZh#

>ciZgZhiVgZVh

8dbedh^i^dc6cVanh^h
EZg[dgbVcXZ6cVanh^h
8dciZbedgVgnA^hiZc^c\EgVXi^XZh
A^hiZc^c\EgVXi^XZhVcYBjh^XVa6cVanh^h/6=^hidg^XVa
6eegdVX]
Bjh^Xdad\nVcY=jbVc^i^Zh$hnci]Zh^hldg`
Bjai^bZY^VEjWa^h]^c\Iddah[dgBjh^Xdad\n

HeZX^Va^hiVgZVh

I]Z]^hidgnd[bjh^XVcYbjh^Xdad\n!Xd\c^i^kZZg\d"
cdb^Xh!bjai^bZY^VZc\^cZZg^c\

8daaVWdgVi^dch

8ZcigZYZGZX]ZgX]ZhhjgaZh6gihZiaZAVc\V\Z:=:HH"
8CGH! 8:68$Jc^kZgh^i YZ A^aaZ"(! 8dchZgkVid^gZ
CVi^dcVaHjeg^ZjgYZBjh^fjZZiYZ9VchZYZEVg^h!
=VjiZ :XdaZ YZ Bjh^fjZ$8dchZgkVid^gZ YZ <ZckZ!
<gdjeZ:g\dcdb^ZXd\c^i^kZ>=BGZcVjai!>chi^iji
YZhiZmiZhZibVcjhXg^ihbdYZgcZh8CGH":CHJab!
EhnX]dbjhZ $ Jc^kZgh^i YZ EVg^h"M CVciZggZ! B>B
BVghZ^aaZ! D>88B $ Jc^kZgh^in d[ BdcigZVa! @Za^h $
jc^kZgh^iYZiZX]cdad\^ZYZ8dbe^\cZ!jc^kZgh^iYZ
K^Xidg^V8VcVYV!>C6"<GB

IZVb

C#9dc^c!A#;ZcZngdj8CGH!;#"M#;gdc!
H#<daYhob^Yi!C#HegZc\Zg"D]VcV

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

GZhZVgX]iZVbh

SFBM.UjNF!NVTjDBM
jOUFSBDUjPOT
=ZVYGZhZVgX]Zg/;gYg^X7Zk^aVXfjV

6Xi^k^i^Zh

I]Z GZVa"i^bZ Bjh^XVa >ciZgVXi^dch iZVb gZVa i^bZ

XVgg^Zh dji gZhZVgX] VcY YZkZadebZci dc ^ciZgVXi^kZ
hnhiZbh YZY^XViZY id bjh^X VcY eZg[dgbVcXZh# Djg
ldg`gZaViZhidVaaVheZXihd[i]Z^ciZgVXi^kZegdXZhh!
^cXajY^c\i]ZXVeijgZVcYVcVanh^hd[i]Z\ZhijgZhVcY
hdjcYhXgZViZYWnbjh^X^Vch!iddah[dgi]ZhncX]gdc^"
oVi^dcVcYbVcV\ZbZcid[^ciZgVXi^dc!VhlZaaVhiZX]"
c^fjZh [dg gZVa"i^bZ hnci]Zh^h VcY hdjcY egdXZhh^c\#
I]^hgZhZVgX]VcYi]Z^gVhhdX^ViZYXdbejiZgYZkZade"
bZcihVgZ\ZcZgVaanXVgg^ZYdjil^i]^ci]Z[gVbZldg`
d[^ciZgY^hX^ea^cVgnegd_ZXihi]Vi^cXajYZhX^Zci^hih!Vgi"
^hih! iZVX]Zgh! VcY YZh^\cZgh VcY cY Veea^XVi^dch ^c
XgZVi^kZ egd_ZXih! bjh^XVa eZYV\d\n! dg ^c ^cYjhig^Va
ZaYh#

>ciZgZhiVgZVh

 BdYZa^c\ VcY 6cVanh^h d[ HdjcYh VcY <ZhijgZh#

I]^hi]ZbZXdkZghi]Zi]ZdgZi^XVaYZkZadebZcihXdc"
XZgc^c\i]ZVcVanh^hd[i]ZhdjcYVcY\ZhijgZdl!dg
bdgZ\ZcZgVaan!bjai^"bdYVaiZbedgVabdge]dad\^Zh#
I]^h gZhZVgX] XdcXZgch Y^kZghZ iZX]c^fjZh [dg VjY^d
VcVanh^h!i]ZhijYnd[i]Z\ZhijgZhd[eZg[dgb^c\bjh^"
X^VchdgYVcXZghhZZ\ZhijgZVcVanh^hVcYgZXd\c^i^dc!
e#'.#
 IZX]cdad\^Zh VcY EVgVY^\bh [dg >ciZgVXi^dc# I]^h
i]ZbZXdcXZgchdjgiddah[dg[daadl^c\VcYhncX]gd"
c^o^c\! Vh lZaa Vh i]Z YZkZadebZci d[ V idda [dg i]Z
lg^i^c\ VcY bVcV\ZbZci d[ ^ciZgVXi^dc# HXdgZ [da"
adl^c\e#)(VcY\ZhijgZ[daadl^c\VgZZmVbeaZhd[
i]^hldg`#
 >ciZgVXi^kZ HdjcY Hnci]Zh^h VcY EgdXZhh^c\# I]^h
[dXjhZhZhhZci^Vaandchnci]Zh^hVcYhdjcYegdXZhh^c\
bZi]dYh WVhZY dc gZXdgYZY hdjcYh dg aVg\Z hdjcY
WdY^ZhXdcXViZcVi^kZhnci]Zh^hWnXdgejh!e#(%!;IB
hd[ilVgZ!e#,'!H9>;;dgbVie#(*#
HnhiZbh[dg<ZhijgZ8VeijgZVcY6j\bZciZY>chigj"
bZcih#I]^hi]ZbZ[dXjhZhdci]ZYZkZadebZcihi]Z
iZVb]VhbVYZ^ciZgbhd[\ZhijgVa^ciZg[VXZhVcYVj\"
bZciZY^chigjbZcih[dgbjh^XVcYeZg[dgbVcXZhVj\"
bZciZY^chigjbZcih!e#'.#

31

@ZnEgd_ZXih

>ciZgajYZe#(&
Idede]dc^Ze#(%
HVbZe#)*
^"BVZhigde#(%
:VgIdne#)&
KdmhigjbZcihe#'+
HVbeaZDgX]ZhigVidg&VcY'e#(&

HeZX^Va^hiVgZVh

>ciZgVXi^k^in! gZVa"i^bZ XdbejiZg hX^ZcXZ! ]jbVc"

XdbejiZg^ciZgVXi^dc!h^\cVaegdXZhh^c\!bdi^dcXVe"
ijgZ!bdYZa^c\hdjcYVcY\ZhijgZ!hiVi^hi^XVabdYZa^c\
VcYVjidbVi^XaZVgc^c\!gZVa"i^bZhdjcYVcVanh^hVcY
hnci]Zh^h

8daaVWdgVi^dch

BX<^aa Jc^kZgh^in 8VcVYV! 8CB6I 7Zg`ZaZn JH6!

<ZcdVJc^kZgh^in>iVan!:CH8>EVg^h!A>BH>Jc^kZg"
h^iEVg^h"HjY!<G6B:Andc!>8@6bhiZgYVb!6iZ"
a^Zg YZh ;Zj^aaVci^cZh EVg^h! 6hhdX^Vi^dc EjXZ BjhZ
Gjc\^h! Jc^kZgh Hdch$Jai^bViZ HdjcY 7Vc` EVg^h!
8nXa^c\,) JH6! 9V ;VXi EVg^h! KdmaZg EVg^h! Cd
9Zh^\c EVg^h! 7:@ CdglVn! >:B 6jhig^V! HI:>B
6bhiZgYVb!EH6;gVcXZ!Jc^kZgh^inEdbeZj;VWgV
HeV^c! Cd`^V GZhZVgX] 8ZciZg ;^caVcY! I@@ ;^c"
aVcY!@I=HlZYZc!J8A7Za\^jb!J8H9JH6

IZVb

;#7Zk^aVXfjV!I#7^VcXd!?#7ad^i!6#7dcVgY^!
G#7dg\]Zh^!7#8VgVb^Vjm!6#8dci!6#9ZhhZ^c!
H#;Y^a^6aVdj^!:#;ain!;#<jYn!;#BVc^ViV`dh!
C#GVhVb^bVcVcV!9#HX]lVgo!C#HX]cZaa!
7#OVbWdga^c

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

GZhZVgX]iZVbh

POMjOF!TFSWjDFT
=ZVYGZhZVgX]Zg/?gbZ7Vgi]aZbn

6Xi^k^i^Zh

I]ZDca^cZHZgk^XZhiZVb!^c^i^VaanXgZViZYidegdk^YZ
iZX]cdad\^XVa hjeedgi [dg b^YYaZlVgZ VcY YViVWVhZh
[dgheZX^X>G86Begd_ZXih!]VhWZXdbZVcZmeZgi^c
i]ZhZiZX]cdad\^Zh!WjiVahd^ci]Z[dgbVabdYZah[dg
i]ZgZegZhZciVi^dcd[YViVVcY`cdlaZY\Z!VhlZaaVh
^ci]ZkVg^djhhiVcYVgYhd[i]ZZaY#
GZXZcian!i]ZiZVb]Vh[dXjhZY^ihZ[[dgihdci]ZeVg"
i^XjaVgegdWaZbhXdccZXiZYidi]Zadc\"iZgbVgX]^kVa
d[Y^\^iVaYViV#I]^h]VhaZYi]ZiZVbidXgZViZiZX]"
c^XVa ^c[gVhigjXijgZh heZX^X id i]Z ZaY VcY Vahd id
VXfj^gZ XdbeZiZcXZh ^c aVc\jV\Zh! igVchXg^W^c\! VcY
Zc\^cZZg^c\d[`cdlaZY\Z#
I]ZgZVgZildY^hi^cXiadc\"iZgbgZhZVgX]VmZh^cgZaV"
i^dcidi]ZegZhZgkVi^dcd[Y^\^iValdg`h/
K^gijVa^oVi^dc
7j^aY^c\"je`cdlaZY\Z
;dg i]Z iZVb! k^gijVa^oVi^dc bZVch V iZX]c^fjZ i]Vi
ZcVWaZhi]ZY^\^iVadW_ZXiidWZXdbZ^cYZeZcYZcid[V
heZX^X^beaZbZciVi^dc#I]^hiZX]c^fjZXVcWZXdb"
eVgZYiddi]ZgiZX]c^fjZhi]ViZcVWaZi]ZegZhZgkVi^dc
d[Y^\^iVaYViV/i]ZXdchZgkVi^dc^cbjhZjbh!ZbjaV"
i^dc!VcYb^\gVi^dc#I]Z6HIG::egd_ZXiV^bhidVeean
i]^hiZX]c^fjZidi]ZdW_ZXii]ViVeeZVghidWZVii]Z
]^\]Zhig^h`d[dWhdaZhXZcXZ^ci]ZegdYjXi^dchXVgg^ZY
djiVi>G86B/gZVa"i^bZegdXZhhZh#I]^hegdXZhh^hjhj"
VaanXVgg^ZYdjiVi>G86Bk^VVBVm$BHEeViX]!Wji
i]ZgZVgZdi]ZgegdXZhhZhlg^iiZc^c8!8 !dgdi]Zg
egd\gVbb^c\aVc\jV\Zh#
;dgi]ZWj^aY^c\"jed[`cdlaZY\Z!i]ZiZVbWZ\Vcl^i]
i]Z[daadl^c\XdchiVci/XdbejiZgegd\gVbhXdccZXiZY
id hdjcY dg ^bV\Z egdXZhh^c\ ZcXVehjaViZ V XZgiV^c
cjbWZgd[^c[dgbVi^dcVcY[dgbVii]Zbjh^c\eVgi^X"
jaVggZegZhZciVi^dchi]VibV`Zi]Z`cdlaZY\ZYZeZc"
YVcidci]ZbdYZd[bVc^ejaVi^dci]Z[dgbVa^hbd[
\gVe]^XVaaVc\jV\Zh![dgZmVbeaZVcY^beaZbZciVi^dc
egdeg^ZiVgnhd[ilVgZdgdeZgVi^c\hnhiZbh#I]Z^hhjZ
d[i]^hVm^hd[gZhZVgX]7j^aY^c\"je@cdlaZY\Zl^aa
WZ id gZXdchigjXi i]^h `cdlaZY\Z! [dg ZmVbeaZ [gdb
Xdbe^a^c\ k^gijVa^oVi^dch d[ i]Z gZVa"i^bZ egdXZhhZh
d[ ldg`h# HjX] Xdbe^a^c\! Vh YZhXg^WZY VWdkZ! bjhi
WZVh^cYZeZcYZciVhedhh^WaZ[gdbi]ZhnhiZbjhZY
[dgi]ZegdYjXi^dcd[i]Zdg^\^cVaegdXZhhVcYd[i]Z
heZX^X[dgbVa^hbd[i]Z\gVe]^XVaaVc\jV\ZjhZY!VcY

32

Vahd^cYZeZcYZcid[i]ZjcYZgan^c\hnhiZb#>ibjhiWZ
edhh^WaZidVeeanbZi]dYhd[Wj^aY^c\"je`cdlaZY\Z
id i]^h Xdbe^a^c\ hjX] Vh YViV b^c^c\! dg VjidbVi^X
egdXZhh^c\d[aVc\jV\Z#I]ZhZXdcXZeihVgZjhZY^ci]Z
6higZZVcY<VbZaVcegd_ZXih#
I]ZhZegd_ZXihgZandci]Z^c[gVhigjXijgZd[egZhZgkV"
i^dcYZkZadeZYYjg^c\i]Z8VheVgegd_ZXi#

@ZnEgd_ZXih

8j^YVYde#).
HZbVci^X=>;>e#)-
^"BVZhigde#(%
:XdjiZe#*&
8VheVge#*+
<VbZaVce#**
6higZZe#**

HeZX^Va^hiVgZVh

;dgbVa bdYZah VcY YViV higjXijgZh! YViVWVhZh! LZW

VcY>ciZgcZi!HiVcYVgYhBE:<,!D6>H!Xa^Zci$hZgkZg!
Y^hig^WjiZYVgX]^iZXijgZh!hd[ilVgZZc\^cZZg^c\!egd_ZXi
bdc^idg^c\![jcXi^dcVaYZh^\c!Zg\dcdb^Xh

8daaVWdgVi^dch

;gVcXZ/>C6$<GB>chi^ijiCVi^dcVaYZa6jY^dk^hjZa!
JI8$8CGHJc^kZgh^iYZIZX]cdad\^ZYZ8dbe^\cZ!
6gb^cZhEVg^hIZX]!<gVbZ!Jc^kZgh^iYZHV^ci:i^ZccZ!
:B>Bjh^X;gVcXZ!Jc^kZgh^iEVg^h-

IZVb

?#7Vgi]aZbn!G#8^VkVgZaaV!6#7dcVgY^!;#GdjhhZVjm!
7#AVbg^c^

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

NBKPS!
SFTFBSDI!
QSPKFDUT

34

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

TPVOE!TZOUIFTjT!
BOE!QSPDFTTjOH
>begdk^c\igVY^i^dcVa^chigjbZci"
bV`^c\iZX]c^fjZh

E6;>

IZVb>ckdakZY/>chigjbZciVa6Xdjhi^Xh

I]Z X]VgVXiZg^oVi^dc d[ i]Z fjVa^in d[ ^chigjbZcih ^h

VgZhZVgX]hjW_ZXii]Vii]^hiZVb]VhiV`ZcjeV\V^c!
i]^hi^bZl^i]l^cY^chigjbZcih!^ci]ZE6;>egd_ZXi
e# ')# GZhZVgX] gZhjaih ]VkZ egdbeiZY kVg^djh Y^["
[ZgZci egd_ZXih WVhZY dc ZmeVcY^c\ i]Z edhh^W^a^i^Zh
d[bjh^XVa^chigjbZcih#I]ZhZegd_ZXihV^bidgZhedcY
id V bjh^XVa YZbVcY VcY d[[Zg XdbedhZgh V WgdVY
VggVn d[ cZl edhh^W^a^i^Zh# ;daadl^c\ i]Z WgdVYZc^c\
d[ i]Z gVc\Z d[ bjiZh [dg WgVhh ^chigjbZcih VcY V
hnhiZb [dg VjidbVi^X ijc^c\ [dg i]Z `ZiiaZYgjb VcY
i]ZXgZVi^dcd[VkVg^VWaZkdajbZbdji]e^ZXZ[dgi]Z
XaVg^cZi! i]Z iZVb ^h cdl hijYn^c\ i]Z YZkZadebZci
d[VegZhhjgZhZchdgi]Vi^hViiVX]ZYidVWdlVii]Z
ed^cid[XdciVXil^i]i]Zhig^c\#>c^i^VaanYZh^\cZYid
bZVhjgZdcZd[i]ZeVgVbZiZghd[i]Zk^da^c^hihbdkZ"
bZcih!i]^hhnhiZbXVcVahdWZjhZYidX]VgVXiZg^oZi]Z
bZX]Vc^XVa egdeZgi^Zh d[ Wdlh# 6c ^chigjbZciVa^oZY
igjbeZi!Zfj^eeZYl^i]hZchdghi]ViYZiZXiegZhhjgZ!
i]Z higZc\i] d[ a^eh dc i]Z ^chigjbZci! i]Z heZZY Vi
l]^X]i]Z`ZnhVgZegZhhZY!VcYdi]Zg[VXidgh^hXjg"
gZcianjcYZgYZkZadebZci#

35

BdYjaVgEaVi[dgb[dg6hh^hiZY>chigjbZci8dchigjXi^dc
IZVb>ckdakZY/>chigjbZciVa6Xdjhi^Xh!BZX]Vc^Xh
Ldg`h]de
Egd\gVb/6CG!egd\gVbbZ8dciZcjhZi^ciZgVXi^dch
8VaZcYVg/9ZXZbWZg'%%-CdkZbWZg'%&'
EVgicZgh/AVWdgVid^gZYVXdjhi^fjZYZaJc^kZgh^iYj
BVncZA6JB!AZBVchXddgY^cVidg!IaXdbEVg^h!
:H:D6c\Zgh!>I:BBAZBVch

I]ZE6;>egd_ZXiVhe^gZhid^chi^\ViZVcVbW^i^djhVcY
XdbeaZiZancZlYncVb^XVbdc\gZhZVgX]aVWdgVidg^Zh!
V cVi^dcVa edaZ d[ ^ccdkVi^dc [dg i]Z bjh^X ^cYjhign!
VcYV\gdjed[^chigjbZcibV`ZghVXi^c\dcWZ]Va[d[
egd[Zhh^dcVaVhhdX^Vi^dchd[^chigjbZcibV`Zgh!gZegZ"
hZciVi^kZd[i]Z;gZcX]hbVaaWjh^cZhhXjaijgZ#
I]Z\dVad[i]^hegd_ZXi^hiddkZgXdbZi]ZY^[Xjai^Zh
VhhdX^ViZYl^i]i]ZgZegdYjXi^dcVcYdei^b^oVi^dcd[
]^\]"fjVa^inbjh^XVa^chigjbZciYZh^\c!Y^hi^cXi^kZd[
;gZcX] ^chigjbZci bV`^c\# E6;> V^bh id ^beaZbZci
iddah [dg X]VgVXiZg^oVi^dc Vh lZaa Vh bZX]Vc^XVa VcY
VXdjhi^X egZY^Xi^dc [dg i]Z VcVanh^h VcY XgZVi^dc d[
egdidineZhd[k^gijVa^chigjbZcih#
9jg^c\i]^hegd_ZXi!i]Z>G86BiZVbeaVchid^beaZ"
bZciVcZmeZg^bZciVaX]VgVXiZg^oVi^dchnhiZb[dgi]Z
VXXjgVXnd[^chigjbZcihk^VVhnhiZbi]VibZVhjgZhi]Z
^ceji^beZYVcXZ!i]ZYZkZadebZcid[Viddai]ViegZ"
Y^XihVXXjgVXn!VcYVheVgid[EVja^cZ:kZcdhYdXidgVa
i]Zh^h! i]Z ^chiVaaVi^dc d[ V bZi]dYdad\n [dg Xdcigda
VcY ^ccdkVi^dc l^i] ^chigjbZci"bV`Zgh jh^c\ iddah
WVhZYdcVbdYZaYZkZadeZYWni]Zdi]Zgegd_ZXieVgi"
cZghiZhihhjX]VhVgi^X^Vabdji]hVcYh^bjaVi^dchk^V
e]nh^XVabdYZahd[^chigjbZcihWZ^c\eaVnZY#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

8DCHDCC:H

L>C9H:I

8dcigdad[CVijgVaVcYHnci]Zi^X>chigjbZciVa
HdjcYh

E]nh^XVaBjai^"BdYZah[dgBjh^XVa
6eea^XVi^dch

IZVbh>ckdakZY/>chigjbZciVa6Xdjhi^Xh!
HdjcY6cVanh^hHnci]Zh^h!BZX]Vc^XVaLdg`h]de
Egd\gVb/6CG!egd\gVbbZWaVcX
8VaZcYVg/9ZXZbWZg'%%*?jcZ'%%.
EVgicZgh/AVWdgVid^gZYZbXVc^fjZZiYVXdjhi^fjZ
AB6BVghZ^aaZ"8CGH!XddgY^cVidg!IaXdbEVg^h

IZVbh>ckdakZY/>chigjbZciVa6Xdjhi^Xh!HdjcY6cVanh^h
Hnci]Zh^h!GZVa"I^bZBjh^XVa>ciZgVXi^dch
Egd\gVb/G>6B
8VaZcYVg/'%%)'%%*&(bdci]h
EVgicZgh/6gijg^VXddgY^cVidg

I]^hegd_ZXih\dVa^hidbdkZ[dglVgY^ci]ZXdbegZ"
]Zch^dcd[i]ZXdcigdad[Wdi]gZVabjh^XVa^chigjbZcih
VcYi]Z^ge]nh^XVahnci]Zh^hbdYZah!l]^aZbV^ciV^c^c\
i]Z gZaVi^dch]^e WZilZZc i]Z gjaZh d[ ^chigjbZci
bV`^c\VcYeaVn^c\VhlZaaVhi]Ze]nh^XVaVcYeZgXZe"
i^kZ X]VgVXiZg^hi^Xh d[ i]Z hdjcYh bVYZ# I]Z egd_ZXi
[dXjhZh dc i]Z hijYn d[ igVch^i^dch ^c i]Z XdciZmi d[
l^cY ^chigjbZcih! V e]ZcdbZcdc ZmigZbZan Y^[Xjai
idhijYnVcYidbdYZa#
I]ZeVgi^X^eVi^c\>G86BgZhZVgX]iZVbh]VkZdg^ZciZY
i]Z^gldg`^ciZgbhd[i]Z[daadl^c\dW_ZXi^kZh/
H^bea^ZY bdYZa^c\ d[ l^cY ^chigjbZci gZhdcVidgh
hdi]Vii]ZnXVcWZjhZY^cgZVa"i^bZVcYXdcigdaaZY
i]gdj\]i]ZgZhdaji^dcd[^ckZghZegdWaZbhi]ZXVaXj"
aVi^dcd[kVg^Vi^dchd[i]ZeaVn^c\eVgVbZiZgh^cdgYZg
idegdYjXZV\^kZcgZXdgYZYhdjcY!YZh^\cVcYegd"
YjXi^dcd[Vbjh^X^Vc"gdWdi#
9ZkZadebZcid[i]ZZm^hi^c\Vgi^X^Vabdji]^cdgYZg
ideZg[dgbbZVhjgZbZcihi]ViXVcWZgZegdYjXZYdc
gZVal^cY^chigjbZcihl^i]Y^[[ZgZciineZhd[bdji]"
e^ZXZh VcY l^i] Y^[[ZgZci ineZh d[ ZmX^iVi^dch! Wji
l]^X]XVcVahdWZjhZYidbjh^XVaZcYhVhVcVgi^X^Va
eZg[dgbZg^cXdcXZgih^ijVi^dc#

I]ZejgedhZd[L^cYhZi^hidYZkZadeVXdaaZXi^dcd[
e]nh^XVaan bdYZaZY l^cY$WgVhh ^chigjbZcih VkV^aVWaZ
VhXdbbZgX^VaVjY^dhZfjZcXZgeaj\"^ch#I]ZiVg\ZiZY
^chigjbZcihVgZi]ZigjbeZi!igdbWdcZ!jiZ!XaVg^cZi!
VcYhVmde]dcZ#
I]Z i^bWgZ kVg^Vi^dch d[ i]ZhZ ^chigjbZcih XVc dcan
gZVaan WZ gZegdYjXZY k^V e]nh^XVa bdYZah h^cXZ i]Zn
YZeZcYdci]ZlVni]ZnVgZeaVnZYcdiVWanXdcXZgc^c\
WgZVi]^c\ VcY dc i]Z Y^[[ZgZci [dgbh d[ Vgi^XjaVi^dc
WZilZZccdiZh#=dlZkZg!i]Z^gdeZgVi^dcVhcdc"a^cZVg
YncVb^XhnhiZbh^hfj^iZXdbeaZmWZXVjhZ^igZfj^gZh
i]Zh^bjaiVcZdjhXdcigdad[cjbZgdjheVgVbZiZgh#
6h lZaa Vh i]Z egdYjXi^dc d[ egd[Zhh^dcVa fjVa^in
e]nh^XVa bdYZah! dcZ d[ i]Z egd_ZXih bV^c dW_ZX"
i^kZh^hi]jhidYZh^\c]^\]"aZkZaXdcigdaVcYeaVn^c\
bZi]dYh!l]^X]XdjaYZVh^anWZVYYZYidVcne^ZXZd[
hdjcYegdYjXi^dchd[ilVgZl^i]djiXdbegdb^h^c\i]Z
lZVai]d[hdc^Xedhh^W^a^i^Zh!l]^X]bV`Zi]ZhZbdYZah
hd^ciZgZhi^c\#

7gVhhHd[ilVgZ6gijg^V

6gi^X^Vabdji]jhZYidbZVhjgZi]ZX]VgVXiZg^hi^Xhd[i]ZigjbeZi#

36

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

KDMHIGJB:CIH

6YY^i^kZhdjcYVcVanh^h
hnci]Zh^h

>cij^i^kZVcY:megZhh^kZ9^\^iVa>chigjbZci"
BV`^c\/6CZl8dcXZei^cKdXVaan8dcigdaaZY
>chigjbZcih
IZVbh>ckdakZY/>chigjbZciVa6Xdjhi^Xh!GZVa"I^bZ
Bjh^XVa>ciZgVXi^dch
Egd\gVb/6CGegd\gVbbZG>6B
8ddgY^cVidg/>G86B
8VaZcYVg/9ZXZbWZg'%%+;ZWgjVgn'%%.
EVgicZgh/6gijg^V!KdmaZg

I]^hegd_ZXiV^bhidXgZViZl^cY^chigjbZcihXdcigdaaZY
Wni]Zkd^XZ#I]^hegd_ZXiXdci^cjZh^ci]ZhVbZkZ^c
Vh i]Z L^cYhZi egd_ZXi! l]^X] XVbZ id V hjXXZhh[ja
XdcXajh^dcl^i]i]ZegdYjXi^dcd[e]nh^XVabdYZahd[
i]ZigjbeZi!i]ZigdbWdcZ!VcYi]ZhVmde]dcZ#I]ZhZ
bdYZah VgZ cdl bVg`ZiZY Wn i]Z XdbeVcn 6gijg^V
Vh V hd[ilVgZ egd\gVb 7gVhh eaVnVWaZ k^V V B>9>
XdcigdahjX]VhV`ZnWdVgYdgVhZfjZcXZg#I]Zild[daY
dW_ZXi^kZ d[ i]^h egd_ZXi ^h id YZkZade cZkZg"WZ[dgZ"
hZZce]nh^XVabdYZahhjX]Vhi]ZXaVg^cZi!dWdZ!WVh"
hddc!dgjiZVcYid\gVcii]ZbVc^cij^i^kZXdcigda
i]VijhZhi]ZX]VgVXiZg^hi^Xhd[i]Zkd^XZYZg^kZY[gdb
V gZVa"i^bZ VcVanh^h d[ i]Z kdXVa h^\cVa# 6 aVg\Z eVgi
d[ i]Z egd_ZXih ZmeZg^bZciVi^dc ^h XdchZXgViZY id
bVee^c\!i]ZXdggZhedcYZcXZWZilZZci]ZYZhXg^eidgh
[djcY^ci]ZkdXVah^\cVaVcYi]ZXdcigdaeVgVbZiZgh
d[i]Ze]nh^XVabdYZah#

>bV\Zd[egZhhjgZgVc\ZhbdYZad[VhVmde]dcZi]gdj\]
c^iZZaZbZcih#

37

IZVb>ckdakZY/HdjcY6cVanh^hHnci]Zh^h

6kV^aVWaZ^cEb'!HjeZgKE!6jY^dHXjaei!VcY9^e]dcZ
HijY^d! i]^h ^h dcZ d[ i]Z WZhi VcVanh^h VcY hdjcY
igVch[dgbVi^dc iZX]c^fjZh# 6 hdjcY ^h gZegZhZciZY
WnV_jmiVedh^i^dcd[kVg^VWaZh^cjhd^YhVcYVkVg^VWaZ
heZXigjb!^ci^bZ#6hnci]Zh^hVa\dg^i]bXVaaZY;;I"&
]Vh WZZc eViZciZY! l]^X] Xdch^YZgVWan gZYjXZh i]Z
XVaXjaVi^dcXdhih#GZhZVgX]^cidi]ZVjidbVi^XZmigVX"
i^dcd[i]Z[gZfjZcXnVcYVbea^ijYZkVg^Vi^dcd[i]Z
h^cjhd^Yh ^h jcYZglVn# ;^cVaan! Xdcigda higViZ\^Zh [dg
i]^hineZd[hnci]Zh^hVgZWZ^c\jeYViZY!eVgi^XjaVgan
k^V i]Z YZhXg^ei^dc d[ Vbea^ijYZ ^c iZgbh d[ heZXigVa
ZckZadeZh#

EgdXZhh^c\Wne]VhZkdXdYZg

IZVb>ckdakZY/HdjcY6cVanh^hHnci]Zh^h

I]Z e]VhZ kdXdYZg! dcZ d[ i]Z bdhi Z[[ZXi^kZ iZX]"

c^fjZh[dgi]ZVcVanh^hVcYigVch[dgbVi^dcd[hdjcYh!
gZegZhZcih i]Z [djcYVi^dc d[ i]Z HjeZgKE hd[ilVgZ
egd\gVb# L^i] i]Z e]VhZ kdXdYZg! ^i ^h edhh^WaZ id
igVchedhZ!higZiX]!dgh]dgiZchdjcYh0^i^hedhh^WaZid
VeeanVegVXi^XVaana^b^iaZhhcjbWZgd[aiZghidhdjcYh#
7ni]ZhVbZid`Zc!i]ZaZkZad[hdjcYfjVa^ind[i]Z
igVch[dgbZYh^\cVah^hZmigZbZan]^\]l]ZcVeea^ZYid
heZZX]#CjbZgdjh^begdkZbZcihVcYZmiZch^dch]VkZ
WZZc^cigdYjXZY![dgZmVbeaZ/
gZVhh^\cZYheZXigjb
Zhi^bVi^dc d[ i]Z heZXigVa ZckZadeZ k^V igjZ ZckZ"
adeZ
igVchedh^i^dc l^i] i]Z egZhZgkVi^dc d[ i]Z heZXigVa
ZckZadeZ
igVchedh^i^dcl^i]i]Zh]VeZ^ckVg^VcibdYZa
\ZcZgVa^oZYXgdhhhnci]Zh^hZcVWa^c\i]Zhnci]Zh^hd[
]nWg^YhdjcYh
hZkZgVabZi]dYh[dgZhi^bVi^c\i]Z[jcYVbZciVa[gZ"
fjZcXne^iX]d[Vh^\cVa
XaVhh^XVi^dc Wn cVijgZ d[ i]Z heZXigVa! h^cjhd^YVa
kd^XZY dg cdc"h^cjhd^YVa cdc"kd^XZY hdjcYh dg
cd^hZheZV`h
hZ\bZciVi^dcd[i]Zi^bZ$[gZfjZcXnodcZh^cidigVc"
h^idgnVcYcdc"igVch^idgngZ\^dchVcYi]Z^cXgZVhZdg
YZXgZVhZd[igVch^idgnhZXi^dch
egdXZhh^c\i]Zh^cjhd^YVa!cdc"h^cjhd^YVa!VcYigVch^"
idgni^bZ$[gZfjZcXnodcZh
i]ZA;bdYZad[V\adiiVahdjgXZ!bV`^c\^iedhh^WaZ
idigVch[dgbVkd^XZ!ZiX#
I]ZhZ Y^[[ZgZci bdYjaZh d[ VcVanh^h! hnci]Zh^h! VcY
egdXZhh^c\ VgZ jhZY ^c hZkZgVa hd[ilVgZ egd\gVbh dc
i]ZbVg`ZiidYVn#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

6;;:8I>K:6K6I6GH

G=6EHD9>:

IZVb>ckdakZY/HdjcY6cVanh^hHnci]Zh^h
Egd\gVb/6CG"IAD<
8VaZcYVg/?VcjVgn'%%-9ZXZbWZg'%%.
EVgicZgh/8VcidX]Z!A>BH>!KdmaZg

6EgdhdY^XGZ[ZgZcXZ8dgejhd[Hed`Zc;gZcX]
HZkZgVa ZXdcdb^X eaVnZgh ]VkZ aVk^h]an ^ckZhiZY ^c
i]Z XgZVi^dc d[ hZgk^XZh! \VbZh! VcY k^gijVa ldgaYh
l]ZgZ jhZgh ^ciZgVXi Vbdc\hi i]ZbhZakZh jh^c\ i]Z^g
VkViVg#
I]Z6[[ZXi^kZ6kViVghegd_ZXih\dVa^hidXgZViZV[[ZX"
i^kZVkViVgh^cgZVa"i^bZ0i]ZVkViVghZmegZhh^kZcZhh^h
XdcigdaaZYWni]ZjhZghkd^XZ#
I]Z ZmegZhh^kZ ZcY Zbdi^dcVa eVgVbZiZgh ZmigVXiZY
[gdb i]Z gZVa"i^bZ egdXZhh^c\ d[ i]Z kdXVa h^\cVa VgZ
jhZYide^adii]ZZmegZhh^kZcZhhd[i]Za^eh![VXZh!VcY
WdY^Zh d[ i]Z VkViVgh# I]Z jhZgh kdXVa e^iX] ^h Vahd
igVch[dgbZY^cgZVa"i^bZ!\^k^c\i]ZVkViVgVkd^XZi]Vi
^h^c`ZZe^c\l^i]^ih^bV\Z#
;djghX^Zci^X$iZX]cdad\^XVa^hhjZhl^aaWZVYYgZhhZY
^ci]^hegd_ZXi/
9ZiZXi^dcd[Zbdi^dch^ci]Z]jbVckd^XZ
BdYZa^c\e]nh^XVaZmegZhh^kZcZhhWdYniVa`
IgVch[dgbVi^dcd[kdXVai^bWgZ^cgZVa"i^bZ
BdYZa^c\VXViVad\jZd[kdXVaegdaZhl^i]ZmegZh"
h^kZcZhhVcYbjai^bdYVaXd]Zh^dc

38

IZVb>ckdakZY/HdjcY6cVanh^hHnci]Zh^h
Egd\gVb/6CG"H=H
8VaZcYVg/?VcjVgn'%%-9ZXZbWZg'%&&
EVgicZgh/I]ZBD9N8D"Jc^kZgh^iEVg^hMJBG,&&)!
A6II>8:JBG-%.)!8AA:Jc^kZgh^iIdjadjhZ'JBG
*'+(!VcYAEAJc^kZgh^iYZEgdkZcXZJBG+%*,aVWd"
gVidg^Zh

I]Z^ciZci^dcd[i]ZG]VehdY^Zegd_ZXi^hidXgZViZV
egdhdY^XgZ[ZgZcXZXdgejhd[hed`Zc;gZcX]!hVbeaZY
[gdb V WgdVY VggVn d[ Y^hXjgh^kZ hinaZh d[ heZZX]# >c
VYY^i^dc id egdhdY^X VccdiVi^dch! i]Z Xdgejh Xdc"
iV^ch hnciVXi^X VcY ^c[dgbVi^kZ VccdiVi^dch i]Vi XVc
WZ jhZY id VcVanoZ i]Z gZaVi^dch]^eh WZilZZc hnciVm
VcYi]ZhiVijhd[egdhdYn^ci]ZheZZX]Z#\#eaVX^c\
d[i]ZXdbbjc^XVi^kZhigjXijgZ!XdcYjXi^c\heZV`^c\
^cijgch#I]Z^hhjZd[hiVcYVgY^oVi^dcd[VccdiVi^dc^h
i]ZgZ[dgZXZcigVaidi]Zegd_ZXi#
I]Z XdbeaZbZciVgn dW_ZXi^kZh d[ i]Z egd_ZXih eVgi"
cZghXVcWZ[djcY^c,YdbV^ch/
EZg[ZXi^c\[dgbVcih[dgi]ZVccdiVi^dcVcYgZVY^c\
d[^cidcdhniVXi^XYViVidegdbdiZ^ciZgdeZgVW^a^inVcY
ZmX]Vc\Zh#
EaVX^c\ gZhdjgXZh d[ hed`Zc ;gZcX] (% ]djgh d[
heZZX] Vi i]Z Y^hedhVa d[ i]Z hX^Zci^X Xdbbjc^in#
IlZcin eZgXZci d[ i]ZhZ gZhdjgXZh ]VkZ WZZc Vccd"
iViZY^ciZgbhd[egdhdYn[daadl^c\i]ZIZmi:cXdY^c\
>c^i^Vi^kZigVchXg^ei^dc\j^YZa^cZh![dgbVciMBA#
9^hig^Wji^c\i]Ziddahdca^cZidegdXZhhVcYVcVanoZ
i]ZhZgZhdjgXZhl^i]XdbegZ]Zch^kZjhZghbVcjVah#
9ZkZade^c\gZVhdcZYVcYZmea^X^ia^c\j^hi^XbZi]dYh
[dgi]Z^ciZgegZiVi^dcVcY\ZcZgVi^dcd[higjXijgZh
:cg^X]^c\ i]Z ^cidcdhnciVXi^XVa bdYZah d[ hed`Zc
;gZcX]#
8dcig^Wji^c\ id i]Z ^begdkZbZci d[ egdhdYn ^c
heZZX]hnci]Zh^h#
Dg\Vc^o^c\Vc^ciZgcVi^dcVaXdaadfj^jbVii]ZZcYd[
i]Z egd_ZXi dc egdhdYn"heZZX] ^ciZg[VXZh id egZhZci
i]Zegd_ZXihgZhjaihVcYXdbeVgZi]Zbl^i]ldg`XVg"
g^ZYdjiWn^ciZgcVi^dcVaan`cdlcgZhZVgX]iZVbh#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

G:HED@:C

6C<:AHIJ9>D

IgVch[dgbVi^dcd[Kd^XZh[dg6c^bViZY;^abh
VcYKd^XZ9jWW^c\

<ZcZgVidgd[EZghdcVa^oZY6kViVgh

IZVb/HdjcY6cVanh^hHnci]Zh^h
Egd\gVb/;:9:G"9G>G:8Ve9^\^iVa>aZ"YZ";gVcXZ
8VaZcYVg/?VcjVgn'%%.9ZXZbWZg'%&%
EVgicZgh/KdXVaan!8]^c`Za

I]Z GZhed`Zc Egd_ZXi ^h [dXjhZY dc i]Z XgZVi^dc d[

hd[ilVgZ iddah [dg kd^XZ igVch[dgbVi^dch# DcZ eVgi
d[ i]Z egd_ZXi XdcXZcigViZh dc i]Z igVch[dgbVi^dc
d[ i]Z kd^XZ d[ V heZV`Zg id XgZViZ V Y^[[ZgZci kd^XZ#
;dg ZmVbeaZ! V ldbVch kd^XZ ^h igVch[dgbZY ^cid V
bVch# I]^h igVch[dgbVi^dc XVc VagZVYn WZ jhZY [dg
Vc^bViZY abh VcY YjWW^c\ VXidgh# ;dg Veea^XVi^dch
[dg k^YZd \VbZh! Vc^bVi^dc! VcY ab! ^i ^h cZXZhhVgn
idbdY^[ni]ZlVnXZgiV^chZ\bZcihd[hZciZcXZhVgZ
hV^Y^cdgYZgiddWiV^ci]ZZ[[ZXii]Vi^hcdiVhhdX^ViZY
l^i]VcdgbVakd^XZ!a^`Zi]Vid[VcVXidg#>G86B]Vh
[dXjhZY^ihZ[[dgihdci]ZbdY^XVi^dcd[ZmegZhh^k^in!
bZVc^c\i]ZZbdi^dc!V[[ZXi!VcY^ciZci^dchXdbbj"
c^XViZY Wn V hZciZcXZ# Jh^c\ V heZX^X hZciZcXZ Vc
VjY^d dl i]Z hd[ilVgZ XVc bdY^[n i]Z ZmegZhh^dc
d[Ve]dcZi^XVaanZfj^kVaZciBVnhhZciZcXZZ#\#[ZVg!
Vc\Zg! _dn! Y^h\jhi! hjgeg^hZ# >c VYY^i^dc! i]Z jhZg! V
hdjcYZc\^cZZg!XVcX]ddhZi]ZYZ\gZZd[ZmegZhh^k^in
idVeeanidVkd^XZ![gdbkZgnadlidkZgn]^\]#

39

IZVb/HdjcY6cVanh^hHnci]Zh^h
Egd\gVb/;:9:G"9G>G:8Ve9^\^iVa>aZYZ;gVcXZ
8VaZcYVg/BVgX]'%%.;ZWgjVgn'%&%
EVgicZgh/6h6c6c\Za!Hd7joon!IaXdbHjYEVg^h

I]Z YZkZadebZci d[ Vc VkViVg \ZcZgVidg i]Vi jhZh

e]didhVcYkd^XZhVbeaZh^hXZcigVaidi]Z6c\ZaHijY^d
Egd_ZXi# I]Z e]didh VcY kd^XZ hVbeaZh [dg V heZX^X
jhZgVgZjhZYidXgZViZVgZVa^hi^X(9VkViVg[VXZ!l^i]
Vhnci]Zh^oZYkd^XZl^i]eVgVbZig^Xedhh^W^a^i^Zh#
I]ZhX^Zci^XdW_ZXi^kZd[i]Zegd_ZXi^hidWZVWaZid
gZegdYjXZ i]Z [VX^Va VcY kdXVa bdkZbZcih d[ V jhZg
l^i] V aZkZa d[ h^bjaVi^dc VXXZeiVWaZ [dg jhZgh# I]Z
XdbbZgX^VadW_ZXi^kZd[i]Zegd_ZXi^hid^cXajYZi]^h
\ZcZgVidg ^c hdaji^dch YZkZadeZY Wn ild hbVaa Wjh^"
cZhhZh iV`^c\ eVgi ^c i]Z egd_ZXi/ 6h 6c 6c\Za VcY
Hd7joon#I]ZYZkZadebZcid[i]ZXdckZghVi^dcVaV\Zci
bVg`Zi!VhlZaaVhi]Vid[LZW(9!]VhXdbZjeV\V^chi
i]ZX]VaaZc\Zd[l]ViZcY"jhZghVXXZei#
CjbZgdjh egd_ZXih VcY hijY^Zh! ZheZX^Vaan i]dhZ XVg"
g^ZY dji Wn 6h6c6c\Za Z#\# Egd_ZXi6\Zci 8dckZg"
hVi^dccZa :megZhh^[! i]Z AVWdgVid^gZ >c[dgbVi^fjZ
YZ<gZcdWaZZm8A>EH!VcYi]Z=JB6>C:cZildg`
]VkZ YZbdchigViZY i]^h aZkZa d[ VXXZeiVcXZ i]Vi XVc
kVgn [gdb dcZ XjaijgZ id Vcdi]Zg Wji gZbV^ch gZaV"
i^kZan]^\]#JhZgZmeZXiVi^dchbdYZaZYWnlg^i^c\!
X^cZbV!VcYhX^ZcXZXi^dcXdggZhedcYidVeaVj"
h^WaZ]jbVc^b^iVi^dc!Wdi]^ciZgbhd[i]ZXVeVX^inid
XdckZghZVcYidi]ZgZegZhZciVi^dcVcYVc^bVi^dcd[
VcVgi^X^Va[VXZVcYWdYn#
I]Z 6c\ZaHijY^d egd_ZXi i]ZgZ[dgZ V^bh Vi XgZVi^c\
XdckZghVi^dcVaV\ZcihdgVkViVghi]VibZZijhZghhiVc"
YVgYh[dgildbZVchd[Xdbbjc^XVi^dc/
:megZhh^kZ[VX^VaVc^bVi^dcd[e]did"gZVa^hi^X[VXZh
EaVjh^WaZh^bjaVi^dcd[VcZmegZhh^kZ]jbVckd^XZ
>G86Bl^aaYZkZadeVcYegdk^YZi]ZXdckZgh^dcVa\d"
g^i]bh[dgi]Z^YZci^ind[i]Zkd^XZ!i]ZigVch[dgbVi^dc
Va\dg^i]bh[dgi]ZZmegZhh^k^ind[i]Zkd^XZ!hZciZcXZh
hnci]Zh^oZY[gdbiZmiIIHWnVhnhiZbi]Vi^hdci]Z
bVg`Zi!dgVegdeg^Zin>G86BhnhiZb>G86BIIH#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

TjHOBM0TZNCPM-!UPPMT!
GPS!DPNQPTjUjPO
<ZhijgZVcVanh^h

IZVbh>ckdakZY/GZVa"I^bZBjh^XVa>ciZgVXi^dch!
Bjh^XVa8gZVi^dc

I]^h gZhZVgX] egd_ZXi gZea^Zh id Vc ^cXgZVhZY ^ciZgZhi

[dg^ciZgVXi^kZbjh^XVahnhiZbhWVhZYdc\ZhijgVaXdc"
igda#I]ZVeea^XVi^dchXdcXZgccdidcanbjh^X!WjiVahd
eZg[dgbVcXZhhjX]VhYVcXZdgi]ZViZg#I]ZgZhZVgX]
XVgg^ZYdji^ci]Z[gVbZldg`d[i]^hegd_ZXi^hbjai^"
Y^hX^ea^cVgnVcY^cXajYZhZc\^cZZg^c\!e]nh^dad\nVcY
W^dbZX]Vc^Xh!Xd\c^i^kZhX^ZcXZh!VcYVgi^hi^XYdbV^ch#
I]^h ldg` ^h XVgg^ZY dji ^c hncZg\n l^i] i]Z iZVbh
YZkZadebZcihdc\ZhijgVa^ciZg[VXZh#
I]ZghiVm^hd[gZhZVgX][dXjhZhdci]ZhijYnd[^chigj"
bZciVa\ZhijgZVcY^ihgZaVi^dch]^el^i]Wdi]bjh^XVa
lg^i^c\ VcY i]Z X]VgVXiZg^hi^Xh d[ i]Z hdjcY h^\cVa#
BZVhjgZbZcih lZgZ
iV`Zc dc k^da^c^hih
VcY igjbeZi eaVnZgh
Yjg^c\ XdaaVWdgVi^dc
l^i] BX<^aa Jc^kZg"
h^in# >c i]Z XVhZ d[
hig^c\ ^chigjbZcih!
i]Z bdkZbZcih d[
i]Z Wdl! i]Z k^da^c!
VcY i]Z bjh^X^Vch
Bdi^dc8VeijgZVcY6cVanh^h
Zci^gZ WdYn XVc
e]did=^aaVgn<d^YZaa#
WZ bZVhjgZY jh^c\
dei^XVa (9 bZVhjgZbZci iZX]c^fjZh# I]Z iZVb ]Vh
Vahd YZkZadeZY hnhiZbh [dg XdbeaZbZciVgn XVeijgZ!
XdbeVi^WaZ l^i] jhZ dc hiV\Z dg ^c ZYjXVi^dcVa hZi"
i^c\h# I]Z ZchZbWaZd[i]ZhZbZi]dYhbV`Zh^i edh"
h^WaZ id bZVhjgZ VcY bdYZa bjh^X^Vch \ZhijgZh#
9^kZghZegdWaZbVi^XVgZVahdVYYgZhhZY^ci]^hhijYn/
bdidgXdcigda!aZVgc^c\^ci]ZXVhZd[i]Z\ZhijgZd[
VcZmeZgi!X]VgVXiZg^oVi^dcd[eaVn^c\hinaZhiV`^c\^cid
VXXdjcihdjcYVcY\ZhijgZeVgVbZiZgh!VcYi]ZbdY"
Za^c\d[i]Ze]ZcdbZcVXdccZXiZYidi]Z\ZhijgVaXd"
Vgi^XjaVi^dch^b^aVgidi]dhZd[heZZX]#
I]Z hZXdcY Vm^h d[ gZhZVgX] [dXjhZh dc i]Z YZkZade"
bZcid[\ZhijgZVcVanh^hVcYgZXd\c^i^dchnhiZbh#LZ
[Vkdg\ZcZgVaVeegdVX]Zhi]VibV`Z^iedhh^WaZidVeean
i]ZiZVbhgZhjaihidbjh^X!YVcXZ!dg^ciZgVXi^kZ^chiVa"
aVi^dch#HjX]hnhiZbhXVcWZ^ciZ\gViZY![dgZmVbeaZ!
^ci]ZXdciZmid[Va^kZeZg[dgbVcXZ[dgi]ZhncX]gdc^"
oVi^dcVcY^ciZgVXi^dcWZilZZci]ZeZg[dgbZghbdkZ"
bZcihVcYVgVc\Zd[hdjcYVcYk^hjVaegdXZhhZh#I]Z
gZXd\c^i^dc^hWVhZYdcY^kZghZiZbedgVaX]VgVXiZg^h"
i^Xhd[bdi^dc!XVeijgZYWnk^YZddgWnVhZid[hZchdgh

3:

eaVXZYdci]ZeZg[dgbZghWdYn#I]Ziddahi]VigZhjai
[gdbi]^hgZhZVgX]!hjX]Vh\ZhijgZ[daadl^c\!ZcVWaZ
i]ZegZX^hZgZXd\c^i^dcVcYX]VgVXiZg^oVi^dcd[VgVc\Z
d[]^\]"aZkZa\ZhijgVaZaZbZcihYZcZYWni]ZVgi^hih
i]ZbhZakZh#

6j\bZciZY^chigjbZcih

IZVbh>ckdakZY/GZVa"I^bZBjh^XVa>ciZgVXi^dch!
>chigjbZciVa6Xdjhi^Xh

6j\bZciZY^chigjbZcihVgZVXdjhi^X^chigjbZcihi]Vi
]VkZ WZZc iiZY l^i] hZchdgh hd i]Vi ^c[dgbVi^dc
XdcXZgc^c\\ZhijgVaeVgVbZiZghXVcWZigVchb^iiZY^c
gZVa"i^bZ# I]ZhZ ^chigjbZcih VgZ heZX^XVaan VYVeiZY
[dgb^mZYVXdjhi^XVcYZaZXigdc^Xbjh^X#I]^hldg`^h
XVgg^ZYdji^cXadhZXdaaVWdgVi^dcl^i]XdbedhZghVcY
eZg[dgbZgh!i]Z\dVaWZ^c\i]Z^ciZ\gVi^dcd[i]^hiZX]"
cdad\n^ci]Z^gldg`h#I]ZhZYZkZadebZcihVgZVahdV
eVgid[>G86BhgZhZVgX]^cid^chigjbZciVa\ZhijgZ#
I]^hegd_ZXiWZ\Vcl^i]i]ZYZkZadebZcid[i]ZVj\"
bZciZYk^da^c!l]^X]i]Zcidd`d[[YjZidi]Z^ciZgZhi
d[kVg^djhXdbedhZgh#LZVgZcdlldg`^c\dcVaai]Z
hig^c\ fjVgiZi ^chigjbZcih Vh lZaa Vh XZgiV^c eZgXjh"
h^dc ^chigjbZcih# 9^kZghZ
XdbejiZgiZX]c^fjZh]VkZ
Vahd WZZc YZkZadeZY id
VcVanoZ! gZXd\c^oZ! VcY
[daadl ^chigjbZciVa \Zh"
ijgZh# ;dg ZmVbeaZ! V a^hi
d[ bjh^XVa ZaZbZcih hjX]
VheaVn^c\hinaZhdgbjh^XVa
e]gVhZh XdjaY WZ YZcZY
Wn i]Z XdbedhZg VcY
XdjaY WZ jhZY Vh V [djc"
YVi^dc[dg^ciZgVXi^dcl^i]
hdjcYegdXZhhZh^cXajY^c\
hnci]Zh^hdgheVi^Va^oVi^dc# 6j\bZciZYK^da^c
E]did;adg^Vc@aZ^cZ[Zcc#
I]ZhZ iddah bV`Z ^i edh"
h^WaZidYZkZadeVcZl\ZcZgVi^dcd[hXdgZ[daadl^c\#
;^cVaan!^i^h^bedgiVciidcdiZi]Vii]ZhZVj\bZciZY
^chigjbZcihVgZjhZY^cbjh^XVaXgZVi^dch!WjiVahd^c
i]ZZYjXVi^dcVaVgZcV#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

>"B6:HIGD

id YZkZade [dgbVa bdYZah VcY iddah [dg bjh^XVa

VccdiVi^dcVcYYZhXg^ei^dchdi]Vii]ZnbVnWZjhZY
^cVcZYjXVi^dcVahZii^c\
8dciVXi/
9g# @^V C\! egd_ZXi XddgY^cVidg!`^V#c\5^"bVZhigd#
dg\Jc^kZgh^ind[AZZYh!J@
Egd[Zhhdg EVdad CZh^! XdbejiZg VgX]^iZXijgZ bVc"
V\Zg!eVdad#cZh^5^"bVZhigd#dg\Jc^kZgh^i|YZ\a^HijY^
Y^;^gZcoZ!>iVan

lll#^"B6:HIGD#dg\
^c[d5^"bVZhigd#dg\
IZVbh>ckdakZY/GZVa"I^bZBjh^XVa>ciZgVXi^dch!
Dca^cZHZgk^XZh
Egd\gVb/>c[dgbVi^dcHdX^ZinIZX]cdad\n>HI!
+ZE8G9!:jgdeZVc8dbb^hh^dc
8VaZcYVg/DXidWZg'%%*HZeiZbWZg'%%-(+bdci]h
EVgicZgh/Jc^kZgh^ind[AZZYhJ@XddgY^cVidg!Jc^kZg"
h^i|YZ\a^HijY^Y^;^gZcoZ>iVan!Jc^kZgh^ind[GZVY^c\
J@!H^WZa^jhHd[ilVgZJ@!6XXVYZb^VCVo^dcVaZY^
HVciV8ZX^a^V>iVan!;jcYVX^dc6aWZc^oHeV^c!:m^iZX]
>iVan!Hi^X]i^c\;C7CZi]ZgaVcYh!8^inJc^kZgh^in
AdcYdcJ@

I]Z V^b d[ i]Z ^"BVZhigd egd_ZXi ^h id YZkZade cZl
bZi]dYh [dg bjh^X igV^c^c\ WVhZY dc gZXZci ^ccdkV"
i^dch gZhjai^c\ [gdb i]Z YZkZadebZci d[ XdbejiZg
iZX]cdad\^Zh#I]^hXdcXZgchWdi]bjh^Xi]ZdgnigV^c^c\
VcY^chigjbZci^chigjXi^dc#I]Zegd_ZXiV^bhidbVm^"
b^oZi]ZediZci^Vad[gZXZci^ccdkVi^dch^ci]ZZaYh
d[ hXdgZ [daadl^c\! \ZhijgVa hZch^c\! VcY XdaaVWdgV"
i^kZ"ldg`iddah^cVcZYjXVi^dcVahZii^c\#I]ZgZhjaih
l^aaWZkVa^YViZYi]gdj\]VXdbW^cVi^dcd[iddahVcY
bZi]dYh/
iddah VcY bZi]dYh [dg ZYjXVi^dcVa bjh^X"hd[ilVgZ
egdYjXi^dc
^ciZgVXi^kZ iddah [dg bjh^XVa VcY ^chigjbZciVa
igV^c^c\
eZYV\d\^XVa bdYZah [dg bjh^XVa VcY ^chigjbZciVa
igV^c^c\
I]Z egd_ZXi ^cXajYZh YZbdchigVi^dc VcY kVa^YVi^dc
VXi^k^i^Zh!l]^X]l^aaWZXdcYjXiZY^cbV_dg:jgdeZVc
^chi^iji^dch hjX] Vh a6XXVYZb^V CVo^dcVaZ Y^ HVciV
8ZX^a^VGdbZ!i]Z6aWZc^o;djcYVi^dcBVYg^YVcY
>G86B#
I]ZcVagZhjaihd[i]Zegd_ZXil^aaWZ^cXdgedgViZY^c
kVg^djh egdYjXi VcY hZgk^XZ d[[Zgh i]Vi l^aa WZ bVYZ
VkV^aVWaZ id i]Z ejWa^X VcY id ZYjXVi^dcVa ZhiVWa^h]"
bZcih! i]Vc`h ^c eVgi^XjaVg id i]Z eVgi^X^eVi^dc d[
H^WZa^jh!VXdbeVcnheZX^Va^oZY^ci]ZYZkZadebZcid[
hd[ilVgZiddah[dgbjh^XVaZYjXVi^dc#
>G86Bheg^cX^eVagdaZh^ci]^hegd_ZXiVgZ/
id YZkZade bZi]dYh VcY iddah [dg VjidbVi^X hXdgZ
[daadl^c\ i]Vi l^aa bV`Z VjidbVi^X VXXdbeVc^bZci
VkV^aVWaZidi]ZeZg[dgbZgVhlZaaVhi]ZXdcigdad[i]Z
bjh^XegdYjXZY
id YZkZade bZi]dYh VcY iddah [dg \ZhijgVa hZch^c\
VcY^ihZkVajVi^dc^cVcZYjXVi^dcVaVgZcV

41

IDEDE=DC>:

IZVbh>ckdakZY/GZVa"I^bZBjh^XVa>ciZgVXi^dch
Egd\gVb/6CG8DCI>CI'%%.l^i]i]Zhjeedgi
d[8Ve9^\^iVa
8VaZcYVg/'%%.'%&'
EVgicZgh/:CH8>AZh6iZa^Zgh!E6G>HXddgY^cVidg!
A>BH>"8CGHJc^kZgh^iEVg^hHjY&&!DghVn!>G86B!
EVg^h!CVk^Y^h!>hhn"aZh"Bdja^cZVjmDG7:!EVg^h!
JhZgHijY^d!EVg^h
]iie/$$lll#idede]dc^Z#[g

Idede]dc^ZhVgZk^gijVacVk^\VWaZhdjcYheVXZh!Xdb"
edhZYd[hdjcY^c\dgVjY^d"\gVe]^XdW_ZXih#<gVe]^X
VcY hdjcY^c\ h]VeZh dg dW_ZXih VgZ VjY^d"\gVe]^X
l]Zck^hjVaVcYVjY^dbdYVa^i^ZhVgZhncX]gdc^oZY#
>c k^gijVa gZVa^in VcY k^YZd\VbZh! lZ `cdl ]dl id
bV`Z hXZcZh XdbedhZY d[ ed^ci"h]VeZY ZaZbZcih/
\gVe]^XVcYhdjcY^#Z#VhedigZegZhZci^c\VcdW_ZXi#
=dlZkZg!i]ZgZ^hcdiddaZcVWa^c\cVk^\Vi^dcidbV`Z
hXZcZhXdch^hi^c\d[kZgn\gZVicjbWZghd[^ciZgVXi^kZ
k^hjVa VcY hdjcY ZaZbZcih# Cdg Y^heZghZY ZaZbZcih
hjX] Vh ^c V XgdlY! V dl d[ igV[X! [da^V\Z dg gV^c#
I]Z gZhZVgX] egd_ZXi Idede]dc^Z egdedhZh a^cZh d[
gZhZVgX]VcY^ccdkVi^kZYZkZadebZcih[dghdjcYVcY
k^hjVacVk^\Vi^dc^cheVXZhXdbedhZYd[bjai^eaZVcY
Y^hhZb^cViZYhdjcYVcYk^hjVaZaZbZcih#7nldg`^c\
^c V hX^Zci^X bjai^Y^hX^ea^cVgn \gdje Y^\^iVa VjY^d!
k^hjVa^oVi^dc! hdjcY YZh^\c l^i] ZciZgeg^hZh heZX^Va"
^oZY ^c i]Z YdbV^c d[ ^ciZgVXi^kZ bjai^bZY^V VXi^k^"
i^Zh! i]Z egd_ZXi Idede]dc^Z ^h \d^c\ id XdcXZ^kZ
VcY YZkZade bdYZah! ^ciZg[VXZh VcY VjY^d"\gVe]^X
gZcYZg^c\h d[ \gdjeh d[ \gVcjaVg Vc^bViZY VcY heV"
i^Va^oZY dW_ZXih# I]Z egd_ZXi iZVb ^h XdbedhZY d[
gZhZVgX]Zgh heZX^Va^oZY ^c \gVcjaVg hdjcY gZcYZg^c\h
VcY^cVYkVcXZY^ciZgVXi^kZ\gVe]^XgZcYZg^c\h!VhlZaa
VhY^\^iVaYZh^\cZghVcYZciZgeg^hZhheZX^Va^oZY^ci]Z
gZaZkVciZaYhd[Veea^XVi^dc#
I]^h gZhZVgX] l^aa iV`Z eaVXZ ^c i]gZZ e]VhZh/ ghi
hijYn VcY ZmeZg^bZciVi^dc id YZcZ \ZcZg^X bdYZah
VcY gZVa^oZ egdidineZh [jcXi^dc^c\ dc i]Z WVh^h d[

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

YZbdchigVi^dc bdYZah! hZXdcYan V e]VhZ [dg Xdc"

XZ^k^c\ i]Z cZXZhhVgn XdbedcZcih id ^beaZbZci i]Z
Veea^XVi^dchidWZYZkZadeZYaViZg^ci]Zi]^gYe]VhZ#
I]ZXdbeaZiZYldg`hl^aaegdYjXZYZc^i^dcVa^ciZg"
[VXZhidXdcigdabjai^bZY^VhXZcZhVcYiddah[dggZVa
i^bZ gZcYZg^c\ dc hncX]gdc^oZY VjY^d VcY k^hjVa
X]VccZah# I]Z hX^Zci^X ^ciZgZhi a^Zh ^c i]Z ViiZbei
id YZcZ V bdYZa d[ \ZcZg^X YViV! i]Z gZVa^oVi^dc
d[ Vc ^ciZg[VXZ [dg i]Z Z[X^Zci VcY cZ YZc^i^dc
d[ aVg\Z kdajbZh d[ cdc"]dbd\Zcdjh VjY^d VcY
\gVe]^X dW_ZXih! Vh lZaa Vh ^c i]Z hbddi] VcY ^ciZg"
VXi^kZ gZcYZg^c\ d[ bdk^c\ dW_ZXih# I]ZhZ YZkZade"
bZcih l^aa WZ gZVa^oZY dc i]gZZ hXZcVg^dh hXZcZh
l^i] kVgn^c\ YZ\gZZh d[ YZiV^a VcY WZ]Vk^dg# ;dg
ZmVbeaZ!YZiV^aZYgV^c[Vaa!bdkZbZcii]gdj\][da^V\Z!
VcY bdk^c\ i]dj\] VcY dkZg V XgdlY d[ eZdeaZ#
>c VYY^i^dc id i]Z^g VhhdX^Vi^dc l^i] i]Z XdcXZei^dc
VcY YZkZadebZci d[ bdYZah hjeedgi^c\ hX^Zci^[^X
gZhZVgX]!i]Z^cYjhig^VaeVgicZghl^aaYZkZadeVeea^XV"
i^dch [dg ^ciZgVXi^kZXVgid\gVe]^XVcYedh^i^dc"YZiZg"
b^cZYbVee^c\cVk^\Vi^dcVhlZaaVh^ciZgVXi^kZk^gijVa
jc^kZghZhhjX]VhjgWVceaVchdgk^YZd\VbZh!heZX^Va
Z[[ZXih [dg VjY^dk^hjVa VcY bjai^bZY^V Zck^gdcbZcih
[dgY^\^iVaVcYbjhZjbVgi^chiVaaVi^dch#

hXdgZ^cgZVa"i^bZedhh^WaZ#I]ZhZYZkZadebZcihl^aa
gZfj^gZheZX^X^ciZgVXi^dceVgVY^\bh#>ciZgVXi^dcl^aa
cdadc\ZgWZa^b^iZYdcanidhZaZXi^dchVcYhZiZkZcih!
^il^aaWZedhh^WaZidZmeadgZVcYbdY^[n!^cgZVa"i^bZ
VcYZmegZhh^kZan!i]Zbjh^XVaXdciZci#6Xi^dchl^aaWZ
XVgg^ZYdjidc]^\]"aZkZahdjcYeVgVbZiZgh!dcVgi^X"
jaVi^dc VcY eZg[dgbVcXZ eVgVbZiZgh [dg ZmVbeaZ# >c
VYY^i^dc! Wn YncVb^XVaan bdY^[n^c\ i]Z gZegZhZciV"
i^dchd[bjh^XVaXdciZcihVXXdgY^c\idbdkZbZcih!V
bjh^XVa ldg` XVc WZ cVijgVaan hZZc a^`Z Vc dkZgaVe"
e^c\ d[ mZY XdciZcih VcY kVg^VWaZ eZg[dgbVcXZ
ZaZbZcih#
I]^hineZd[hnhiZbdWk^djhan]Vh^bedgiVciVeea^XV"
i^dch[dgi]ZY^hXdkZgnVcYjcYZghiVcY^c\d[bjh^XVa
XdciZcih VcY bV`Zh i]Zb jhVWaZ [dg kVg^djh ZYjXV"
i^dcVaVXi^k^i^Zh/^c[VciVcYidYYaZg\VbZh!ZYjXVi^dcVa
VcY aZVgc^c\ \VbZh! dg iZVX]^c\ ^c bdgZ [dgbVa hZi"
i^c\h# Egd[Zhh^dcVa eZg[dgbVcXZh! ^ciZgegZiVi^dch!
VcY^begdk^hVi^dchVgZVahdXdcXZgcZY#I]ZVW^a^inid
bVc^ejaViZ bjh^XVa gZegZhZciVi^dch VcY VccdiVi^dch
[dgV\^kZcgZeZgid^gZgZbV^chVc^bedgiVcifjZhi^dc
^ci]ZhZVeea^XVi^dch#

H6BEA:DG8=:HIG6IDG
>CI:GAJ9:

CZl9^\^iVaEVgVY^\bh[dg:meadgVi^dcVcY>ciZgVXi^dc
d[:megZhh^kZBdkZbZcil^i]Bjh^X#
IZVb>ckdakZY/GZVa"I^bZBjh^XVa>ciZgVXi^dch
Egd\gVb/6CG!egd\gVbbZ8dciZcjhZi^ciZgVXi^dch
8VaZcYVg/9ZXZbWZg'%%-BVn'%&%

I]^hegd_ZXiidjX]Zhjedci]gZZbV_dggZhZVgX]ide^Xh
^ci]ZGZVa"I^bZBjh^XVa>ciZgVXi^dciZVb/eVgVY^\bh
[dg^ciZgVXi^k^in!bjai^bdYVabdYZa^c\!VcYXdaaVWdgV"
i^kZbdkZbZci^ciZg[VXZh#
L]^aZ gZXZci YZkZadebZcih ^c XdbejiZg bjh^X ]VkZ
bVYZ^iedhh^WaZidVcVanoZ!egdXZhh!VcYbVc^ejaViZ
bjh^XVcYhdjcY"Wdi]i]ZVjY^dh^\cVaVcYhdjcYh
hnbWda^X gZegZhZciVi^dc ^#Z# i]Z hXdgZ " i]Z edhh^"
W^a^i^Zh d[ ^ciZgVXi^dc WZilZZc bdkZbZci VcY i]ZhZ
gZegZhZciVi^kZZaZbZcihhi^aagZbV^chaVg\ZanjciVeeZY#
NZi!VhXVcWZhZZc^cgZXZcigZhZVgX]^ci]ZYdbV^chd[
bVc"bVX]^cZ^ciZgVXi^dcVcYXd\c^i^kZhX^ZcXZh!l]Zc
bdkZbZciVcYi]ZWdYnVgZ^ckdakZY^c^ciZgVXi^dc^i
^h[jcYVbZciVaanVaiZgZY#
I]Z\dVad[i]Z>ciZgajYZegd_ZXi^hidYZkZadeXdaaVW"
dgVi^kZbdkZbZci^ciZg[VXZhi]VibV`ZVcZmegZhh^kZ
ZmeadgVi^dc d[ bjh^X Z^i]Zg i]Z VjY^d h^\cVa dg i]Z

42

IZVbh>ckdakZY/HdjcY6cVanh^hHnci]Zh^h!Bjh^XVa
GZegZhZciVi^dch!Dca^cZHZgk^XZh!HdjcYEZgXZei^dc
VcY9Zh^\c!GZVa"I^bZBjh^XVa>ciZgVXi^dch
Egd\gVb/6CG!G>6Begd\gVb
8VaZcYVg/9ZXZbWZg'%%+?jcZ'%%.
EVgicZgh/Jc^kZghHdch
8ddgY^cVidg/>G86B

I]Z HVbeaZ DgX]ZhigVidg egd_ZXi V^bh id egdYjXZ

cZlVeea^XVi^dchWVhZYdcXdciZcibVcV\ZbZciVcY
bVc^ejaVi^dcd[hVbeaZ^hdaViZYegZ"gZXdgYZYhdjcYh
WVc`h#>ihegdYjXi^dcXdggZhedcYhidi]ZXdc_jcXi^dc
d[ildZaZbZcih/i]Zl^YZhegZVYVkV^aVW^a^ind[aVg\Z
hVbeaZWVc`hdcY^[[ZgZcihjeedgihZ#\#89VcY9K9!
dca^cZ YViVWVhZh Wji i]Vi egZhZci V a^b^iZY cjbWZg
d[ Veea^XVi^dch Z#\# hnci]Zh^oZg hVbeaZh VcY gZXZci
hX^Zci^XVcYiZX]cdad\^XYZkZadebZcih^c^cYZmVi^dc
bZi]dYh VcY bVcV\ZbZci hnhiZbh [dg VjY^d YViV"
WVhZh!bV`^c\^iedhh^WaZid^bV\^cZcZlbjh^XVa[jcX"
i^dch!XVaa^c\dc\adWVabZi]dYhd[XdciZcibVcV\Z"
bZciVcYbVc^ejaVi^dcd[i]ZZci^gZXdgejhd[VkV^a"
VWaZhVbeaZh#
XdciZcibVcV\ZbZcid[i]ZhVbeaZWVc`/VjidbVi^X
XaVhh^XVi^dc! hZVgX] Wn gZhZbWaVcXZ! XdcXViZcVi^kZ
hnci]Zh^hWVhZYdc]^\]"aZkZaYZhXg^ei^dch
VjY^degdXZhh^c\WnXdciZcihWVhZYdcVegZk^djh
VcVanh^h d[ X]VgVXiZg^hi^Xh d[ i]Z egdXZhhZY h^\cVah/
igVchedh^i^dc!Y^aVi^dc! ]nWg^Y^oVi^dc!ZiX#I]ZhZ egd"
XZhh^c\ [jcXi^dch XVc WZ Y^k^YZY ^c egZ"egdXZhh^c\
[jcXi^dch i]Vi VYYgZhh i]Z egZeVgVi^dc d[ hVbeaZh ^c
i]Z hijY^d! VcY edhi"egdXZhh^c\ [jcXi^dch i]Vi ^ciZg"

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

kZcZ^cgZVa"i^bZl]Zci]ZhdjcYWVc`hVgZjhZYk^VV
cZl\ZcZgVi^dc^chigjbZciVahVbeaZg#
dgX]ZhigVi^dc idda! ^ciZ\gViZY ^c i]Z DeZcBjh^X
Zck^gdcbZci!l]^X]cYh!WVhZYdcbdYZahd[bjh^XVa
`cdlaZY\Z \ZcZgVaan Zbe^g^XVa [dg XdbedhZgh! i]Z
WZhi XdbW^cVi^dch d[ hdjcYh l^i] V heZX^X bjh^XVa
Z[[ZXi ^c b^cY [jh^dc$hZeVgVi^dc! gZ"dgX]ZhigVi^dc
[gdbZm^hi^c\hdjcYh!ZiX#

DgX]ZhigVi^dc

GZhZVgX] VXi^k^i^Zh dc i]Z ^YZci^ZY bV_dg hX^Zci^X

VcYiZX]cdad\^XVa^hhjZh]VkZWZZceaVccZYVhVeVgi
d[i]Zegd_ZXi/YZhXg^ei^dc!^cYZmVi^dc!VjidbVi^XXaVh"
h^XVi^dcd[bjh^XVaVcYhdjcYXdciZcih!hdjcYegd"
XZhh^c\ Wn XdciZci! Zc\^cZZg^c\ bjh^XVa `cdlaZY\Z
VcY^ihVeea^XVi^dc[dgdgX]ZhigVi^dc!hd[ilVgZZck^gdc"
bZcih[dgVjY^degdXZhh^c\^cgZVa"i^bZ#

H6BEA:DG8=:HIG6IDG'

IZVbh>ckdakZY/HdjcY6cVanh^hHnci]Zh^h!
6Xdjhi^XVcY8d\c^i^kZHeVXZh!Bjh^XVa
GZegZhZciVi^dch!GZVa"I^bZBjh^XVa>ciZgVXi^dch
Egd\gVb/6CGegd\gVbbZ8dciZcjhZi^ciZgVXi^dch
8VaZcYVg/CdkZbWZg'%&%BVn'%&(
EVgicZgh/Jc^kZghHdch!8dchZgkVid^gZcVi^dcVahjeg^Zjg
YZbjh^fjZZiYZYVchZYZEVg^h
8ddgY^cViZjg/>G86B

I]^hegd_ZXi^hi]Z[daadl"jeidHVbeaZDgX]ZhigVidg&
VcYV^bhidXgZViZcZl[jcXi^dch^ciZcYZY[dgi]ZcZl
\ZcZgVi^dc d[ hd[ilVgZ hVbeaZgh! ^c VXXdgYVcXZ l^i]
i]gZZXdbeaZbZciVgnVheZXih/
=nWg^Y iZX]c^fjZh [dg gZVa"i^bZ hdjcY hnci]Zh^h!
^ciZgbZY^Vg^ZhWZilZZcbdYZahd[h^\cVahYZh^\cZY[dg
VaaineZhd[hdjcYhVcYhVbeaZh!VcYiV`^c\VYkVciV\Z
d[kVg^Vi^dchbVYZedhh^WaZWni]ZYZc^i^dcd[eVgVb"
ZiZghd[i]Z[dgbZgVcYi]ZZ[[ZXi^kZcZhhd[i]ZaViiZg#
I]Z\dVa^hid]VkZheZX^XbdYZah[dgZVX][Vb^and[
^chigjbZcih#
=nWg^YiZX]c^fjZh[dggZVa"i^bZhdjcYheVi^Va^oVi^dc!
^ciZgbZY^Vg^ZhWZilZZci]ZeVgVbZig^XbdYZahhjX]Vh
>G86BhHeViVcYi]ZXdckdaji^dcd[h^\cVahk^VbZV"
hjgZY XdcXZgi ]Vaa ^bejah^dc gZhedchZh# =ZgZ V\V^c!
i]Z^hhjZ^hidXgZViZbdYZahi]VigZegZhZcii]ZWZhi
Xdbegdb^hZ^ciZgbhd[kVg^VW^a^inVcYfjVa^indcdcZ
]VcY!VcYi]ZZ[X^ZcXnd[XVaXjaVi^dchdci]Zdi]Zg#
GZVa"i^bZ bZi]dYh [dg kd^X^c\ VcY dgX]ZhigVi^dc!
egdk^Y^c\ Vc ZmiZch^dc d[ i]Z bjh^XVa eZg[dgbVcXZ
^c[jcXi^dcd[dgX]ZhigVi^dcbZi]dYhbdYZaZYVcY$dg
aZVgcZY^cY^[[ZgZcibjh^XVaXdgedgV#
I]Z egd_ZXih dW_ZXi^kZh a^Z WZndcY i]Z XjggZci hiViZ
d[gZhZVgX]VcYi]Zegd_ZXi!k^Vi]ZhncZg\n^iXgZViZh
Vbdc\ Y^[[ZgZci iZVbh Vi >G86B VcY l^i] ZmiZgcVa
eVgicZgh!]deZhidbV`Z^bedgiVciVYkVcXZh^chX^Zc"
i^X!^cYjhig^Va!VcYZYjXVi^dcVaZaYh#

43

IZVbh>ckdakZY/Bjh^XVaGZegZhZciVi^dch!
HdjcY6cVanh^hHnci]Zh^h!Dca^cZHZgk^XZh

I]ZdgX]ZhigVi^dcegd_ZXi^hVc^ciZ\gVaeVgid[HVbeaZ
DgX]ZhigVidg# >i ]deZh id egdk^YZ XdbedhZgh l^i] V
idda id Vhh^hi dgX]ZhigVi^dc i]Vi ^h ^ciZ\gViZY ^c i]Z
hd[ilVgZ Zck^gdcbZcih XgZViZY Vi >G86B id Vhh^hi
Xdbedh^i^dc!hjX]VhDeZcBjh^X#7niV`^c\VYkVciV\Z
d[i]Z`cdlaZY\ZVXfj^gZYi]gdj\]aVg\ZYViVWVhZhd[
^chigjbZciVahdjcYhiV`^c\^cidVXXdjcii]ZWgZVYi]
d[ i]Z edhh^W^a^i^Zh d[ bjh^XVa ^chigjbZcihVcY i]Z
egd\gZhh ^c i]Z jcYZghiVcY^c\ d[ e^iX]! lZ ]deZ id
]ZaeXdbedhZghZmeadgZi]ZVggVnd[hdjcYedhh^W^a^"
i^ZhVkV^aVWaZl^i]VcdgX]ZhigV#I]ZegdWaZbXdch^hih
d[ cY^c\ i]Z XdbW^cVi^dch d[ ^chigjbZciVa hdjcYh
i]ViVgZi]ZXadhZhiidViVg\ZiYZcZYZ^i]Zg[gdbV
gZXdgYZYhdjcYdg[gdbVbdgZVWhigVXiegdXZhhdkZg"
aVee^c\e^iX]Zh![dgZmVbeaZk^VVhZVgX]Wnh^b^aVg^in
YZcZYWni]ZjhZg#
I]Z bV_dg hX^Zci^X ^hhjZh a^Z! [gdb V h^\cVa VcVanh^h
ed^cid[k^Zl!^ci]ZX]d^XZd[V\gdjed[X]VgVXiZg^h"
i^Xhi]ViXVcWZXVaXjaViZY[gdbhVbeaZhd[^chigjbZciVa
hdjcYh!eZgi^cZci^ciZgbhd[i]Z^gi^bWgZYZhXg^ei^dc!
VcYi]VibV`Z^iedhh^WaZidegZY^Xil^i]dji]Vk^c\
ida^hiZcdgidVcVanoZi]Zi^bWgZd[VcdkZgaVee^c\d[
hdjcYh#I]ZX]dhZcVeegdVX]Xdch^hihd[^cXdgedgVi^c\
i]Z`cdlaZY\Z\V^cZY[gdbi]ZVcVanh^hd[aVg\ZhdjcY
YViVWVhZh VcY V hZi d[ ^chigjbZci bdYZah! bV`^c\
^i edhh^WaZ id Zhi^bViZ i]Z egdWVW^a^in i]Vi V XZgiV^c
hdjcYl^aaWZeaVnZYWnVc^chigjbZcidgWnV\gdjed[
^chigjbZcih#;dgi]Zi^bZWZ^c\!i]^h^ha^b^iZYidhiVi^X
]Vgbdc^XhdjcYhVcYideZg^dY^XiZbedgVak^WgVi^dch
hjX]VhVigZbdaddgVk^WgVidWji^ci^bZi]ZVeea^XV"
i^dcl^aaWZ^begdkZYidi]Zed^cil]ZgZl^aaldg`[dg
VaaineZhd[hdjcYh#
6cdi]Zg^hhjZXdcXZgchi]ZbVcV\ZbZcid[i]ZXdb"
W^cVidg^Va VcVanh^h VYVeiZY id i]Z bVc^ejaViZY YViV!
i]Z XdbeaZm^in d[ i]Z egdWaZb bV`Zh ^i ^bedhh^WaZ
idVhhZhhi]ZgVc\Zd[edhh^WaZhdaji^dch#I]ZbZi]dY
XjggZcianWZ^c\ZmeadgZYi]gdj\]Vc^ciZgVXi^kZZck^"
gdcbZciaZihjhd[[ZgV\gdjed[hdaji^dchidVXdb"
edhZg!^cVgZVhdcVWaZi^bZ[gVbZ!l]ZgZXZgiV^codcZh
d[gZhZVgX]XdjaYWZ[VkdgZYdkZgdi]Zghi]ViVgZaZhh
a^`ZanidaZVYid^ciZgZhi^c\hdaji^dch#I]ZhZVgX][dgVc
dgX]ZhigVi^dci]ZgZ[dgZWZXdbZhVc^iZgVi^kZegdXZhh!
Yjg^c\l^i]eZgi^cZcihdaji^dchVcYjhZgegZ[ZgZcXZh
hjg[VXZh^bjaiVcZdjhan#IZX]c^XVaanheZV`^c\!i]Z^ciZg"
Zhi^c\hdaji^dchVgZXadhZidVbjai^"Xg^iZg^VEVgZidY^h"
ig^Wji^dcdei^b^oVi^dcegdWaZb#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

44

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

8dgejh"WVhZYXdcXViZcVi^kZ
hnci]Zh^h

IZVb>ckdakZY/GZVa"I^bZBjh^XVa>ciZgVXi^dch

8dgejh"WVhZYXdcXViZcVi^kZhnci]Zh^hjhZhVYViVWVhZ
d[gZXdgYZYhdjcYhVcYVjc^ihZaZXi^dcVa\dg^i]bi]Vi
X]ddhZhi]ZhZ\bZcih[gdbi]ZYViVWVhZi]ViWZhihj^i
i]Zbjh^XVahZfjZcXZi]VilZldjaYa^`Zidhnci]Zh^oZ
WnXdcXViZcVi^dc#I]ZhZaZXi^dc^hWVhZYdci]ZX]Vg"
VXiZg^hi^Xh d[ i]Z gZXdgY^c\ dWiV^cZY i]gdj\] h^\cVa
VcVanh^hVcYbViX]![dgZmVbeaZ!i]Ze^iX]!ZcZg\n!dg
heZXigjb#
I]Z]VW^ijVabZi]dYh[dgbjh^XVahnci]Zh^hVgZWVhZY
dcVbdYZad[VhdjcYh^\cVa!Wji^i^hkZgnY^[Xjaiid
ZhiVWa^h] V bdYZa i]Vi XdchZgkZh i]Z Zci^gZin d[ i]Z
YZiV^ahVcYYZa^XVXnd[i]ZhdjcY#=dlZkZg!XdcXViZ"
cVi^kZhnci]Zh^hi]VijhZhgZVagZXdgY^c\hegZhZgkZh
i]ZhZYZiV^ah#
Ejii^c\i]ZcZlVeegdVX][dgXdcXViZcVi^kZhnci]Zh^h
WnXdgejh^cgZVa"i^bZ^ceaVXZZcVWaZhVc^ciZgVXi^kZ
ZmeadgVi^dcd[VhdjcYYViVWVhZVcYV\gVcjaVgXdb"
edh^i^dci]ViiVg\ZihheZX^XhdjcYX]VgVXiZg^hi^Xh#>i
VahdbV`Zh^iedhh^WaZ[dgXdbedhZghVcYbjh^X^Vchid
gZVX]cZlhdjcYh#

HnhiZbd[k^hjVa^oVi^dcjhZY[dghdjcYhnci]Zh^hWnXdgejh#

45

I]^heg^cX^eaZ^hXVgg^ZYdji^ci]Z8ViVGIhnhiZb#I]^h
hnhiZb bV`Zh ^i edhh^WaZ id Y^heaVn V '9 egd_ZXi^dc
d[ i]Z YZhXg^eidg heVXZ i]Vi XVc WZ WgdlhZY jh^c\ V
bdjhZdgZmiZgcVaXdcigdaaZgh#<gV^chVgZi]ZchZaZXiZY
^ci]Zdg^\^cVagZXdgY^c\VcYeZg[dgbZYWn\ZdbZig^X
egdm^b^in! bZigdcdbZ! ^c addeh! dg Xdci^cjdjhan# >i
^h Vahd edhh^WaZ id YZcZ V eZg^bZiZg VgdjcY dcZh
egZhZciedh^i^dci]VihZaZXihVhjW"\gdjed[\gV^chi]Vi
VgZi]ZceaVnZYgVcYdban#
8ViVGI^hjhZY[dgbjh^XVaXdbedh^i^dc!eZg[dgbVcXZ!
VcY^ckVg^djhhdjcY^chiVaaVi^dch#
6hi]^hZaYd[gZhZVgX]^h[V^ganndjc\!hZkZgVa^ciZg"
Zhi^c\ gZhZVgX] fjZhi^dch ]VkZ WZZc gV^hZY dg l^aa
WZ gV^hZY ^c i]Z [jijgZ XdcXZgc^c\ i]Z VcVanh^h VcY
Zmead^iVi^dcd[i]Z^c[dgbVi^dc[djcY^ci]ZYViVd[V
Xdgejh!i]Zk^hjVa^oVi^dc!VcYgZVa"i^bZ^ciZgVXi^dc#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

H9>;[dgbVi

8dcigdad[bjh^XVahnci]Zh^h
[dgbjh^XVaXdbedh^i^dc

HdjcY>ciZgX]Vc\ZHiVcYVgY;dgbVi
IZVbh>ckdakZY/HdjcY6cVanh^hHnci]Zh^h!
GZVa"I^bZBjh^XVa>ciZgVXi^dch!
Bjh^XVaGZegZhZciVi^dch

I]^h hiVcYVgY d[ aZ [dgbVi! ^cYZeZcYZci [gdb Xdb"

ejiZg eaVi[dgbh! ZmiZcYVWaZ VcY [gZZan VXXZhh^WaZ!
YZiV^ahkZgnegZX^hZani]ZineZhd[VjY^dh^\cVaYZhXg^e"
i^dcYViVVcYi]Z^ggZegZhZciVi^dc#
DcXZ i]Z^g ^cejih VcY djiejih Xdc[dgb id i]Z hVbZ
hiVcYVgY! ^i ZcVWaZh Y^[[ZgZci e^ZXZh d[ hd[ilVgZ id
Xdbbjc^XViZ ^bbZY^ViZan# >i Vahd bV`Zh i]Z bV^c"
iZcVcXZ d[ YViV aZh bjX] ZVh^Zg i]Vc`h id VccZmZY
^c[dgbVi^dc XVgg^ZY ^c i]Z aZ VcY ZcVWaZh e^ZXZh d[
]ZiZgd\ZcZdjh YViV id Xd"Zm^hi ^c dcZ aZ# 6 a^WgVgn
d[ gZVY^c\$lg^i^c\ 8 [jcXi^dch VcY Veea^XVi^dch ]VkZ
WZZcYZkZadeZYVcYa^XZchZY^cdeZchdjgXZ]iie/$$
gZX]ZgX]Z#^gXVb#[g$Zfj^eZh$VcVanhZ"hnci]ZhZ$hY^[$
^cYZm#]iba#

46

IZVbh>ckdakZY/Bjh^XVaGZegZhZciVi^dch!
HdjcY6cVanh^hHnci]Zh^h
EVgicZg/<G6B:

I]^hegd_ZXihijY^ZhcZlbZi]dYhd[lg^i^c\VcYbjh^XVa
Xdbedh^i^dcjh^c\i]ZhdjcYhVcYi]ZhdjcYhnci]Zh^h
^ci]ZXdciZmid[XdbejiZg"Vhh^hiZYXdbedh^i^dc#I]Z
iZX]cdad\n jhZY [dg hdjcY hnci]Zh^h VcY h^\cVa egd"
XZhh^c\]VkZbVYZ^iedhh^WaZid^bV\^cZh^\c^XVci!
ZkZccZl!edhh^W^a^i^Zh[dgXdbedh^i^dc#CdcZi]ZaZhh!
i]ZhZedhh^W^a^i^Zhd[iZcgZbV^cZmeadgVidgndgZmeZg^"
bZciVa! WZXdb^c\ V eVgi d[ Xdbedh^i^dcVa egVXi^XZh
l^i]Y^[Xjain#I]ZigVY^i^dcVabZi]dYYZbVcYZYi]Z
Veegdeg^Vi^dcd[edlZg[jaWjiXdbeaZmhnhiZbhl]dhZ
jcYZghiVcY^c\VcYeVgVbZiZg^c\lZgZ^bedgiVci!cZX"
ZhhVgn[dgi]ZegdYjXi^dcd[hnci]Zh^oZYhdjcYh!XdjaY
bdcdeda^oZi]ZXdbedhZghldg`!Y^kZgi^c\^i[gdbVcn
igjanXgZVi^kZegdXZhh#
I]Z hj\\ZhiZY VeegdVX] ^c i]^h egd_ZXi bV`Zh jhZ
d[ i]Z `cdlaZY\Z VXfj^gZY ^c i]Z ZaY d[ XdbejiZg"
Vhh^hiZYXdbedh^i^dcidigZVii]^hegdWaZbVcY^cXajYZ
^i^cVXdbedh^i^dcVaXdciZmi#
I]Z^YZVd[Xdbedh^i^dcVabdYZa^c\[Vkdghi]ZbVi]Z"
bVi^XVaX]VgVXiZgd[i]ZXdbedh^i^dcVaegdXZhhbV`^c\
^iedhh^WaZidgZegZhZci^il^i]Vegd\gVb#IV`Zc[gdb
i]ZZaYd[hdjcYVcYhdjcYhnci]Zh^h!i]Z^YZV^hi]Zc
id \^kZ i]Z XdbedhZg iddah! ^ciZg[VXZh! VcY VYVeiZY
higjXijgZh[dg]^\]"aZkZaegdXZhh^c\d[YZhXg^ei^kZYViV
d[ hdjcY# I]Z hdjcY hnci]Zh^h ^ciZgkZcZh Vh V cVa
^chiVcXZ^ci]^hVeegdVX]!egdXZhhZYWnZmiZgcVaiddah
VcYZck^gdcbZcihl^i]l]^X]VhnhiZbd[Xdbbjc^XV"
i^dc]VhWZZcZhiVWa^h]ZY#
I]^hVeegdVX]i]ZgZ[dgZZcXdbeVhhZhZfjVaani]Zadl"
aZkZa XdcXZgch a^c`ZY id hidgV\Z higjXijgZh VcY i]Z
igVch[Zgd[YViVWjiVahdXdcXZgcha^c`ZYl^i]VWhigVXi
Xdbedh^i^dcVa^hhjZhl^i]hZbVci^XiddahhigjXijgZh
[dghnbWda^XYViV!iZbedgVahigjXijg^c\d[i]Zhnci]Zh^h
egdXZhh!ZiX##
I]ZiddahYZkZadeZYVhVeVgid[i]^hegd_ZXil^aaaViZg
WZ ^ciZ\gViZY ^c i]Z DeZcBjh^X Zck^gdcbZci# I]^h
l^aaZcVWaZXdbedhZghidZmeVcYdgZmeZg^bZcil^i]
i]Z^gXdbedh^i^dcVagZ\^hiZgidZcXdbeVhhi]ZYdbV^c
d[i]Zh^\cVaVcYhdjcYhnci]Zh^h#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

6j\bZciZYeVeZg[dg868

IZVbh>ckdakZY/Bjh^XVaGZegZhZciVi^dch!
6cVanh^hd[Bjh^XVaEgVXi^XZh
EVgicZgh/AG>DghVn!>CG>6

I]gdj\]i]ZiZX]cdad\negZhZci^cVj\bZciZYeVeZg
i]ViXdciV^chVbdi^[k^h^WaZdcanidi]ZhbVaaXVbZgV
^chZgiZY ^c V heZX^Va eZc! i]Z XdbejiZg XVc YZiZXi
l]Vi i]Z XdbedhZg ^h lg^i^c\# I]^h WZ[dgZ XdccZX"
i^dc WZilZZc eVeZg VcY XdbejiZg ^h XdbeaZiZY Wn
VcV[iZgXdccZXi^dc[gdbi]ZXdbejiZgideVeZgWn
eg^ci^c\ dc Vj\bZciZY eVeZg! i]ZgZ[dgZ XgZVi^c\ Vc
Zci^gZancZlegdYjXi^dcXnXaZ#
I]Z \dVa d[ i]^h egd_ZXi! ZmiZcYZY jedc gZfjZhi Wn
i]Z6CG!^hidldg`^cXdaaVWdgVi^dcl^i]Vgi^hihVcY
gZhZVgX] ldg`Zgh id ^YZci^[n i]Z edhh^WaZ bjh^XVa
Veea^XVi^dch i]Vi XVc XdbZ [gdb i]Z a^c` WZilZZc
i]Z XdbejiZg hjeedgi VcY Vj\bZciZY eVeZg# GVi]Zg
i]VcgZeaVXZeVeZg!l^i]^ihgZXd\c^oZYegdeZgi^Zhd[
Zm^W^a^in!Xdb[dgi!VcY[gZZVhhdX^Vi^dcdjgVeegdVX]
Xdch^hihd[YZkZade^c\Veea^XVi^dchi]ViXdbW^cZi]Z
VYkVciV\Zhd[eVeZgVcYZaZXigdc^XYdXjbZcih#
>ci]Zadc\gjc!lZldjaYa^`ZidYZkZadeegdidineZh
d[Veea^XVi^dch^ci]gZZXdgZZaYh/
CdiVi^dc
>ci]ZZaYd[bjh^XVaXdbedh^i^dc!lZVgZ^ciZgZhiZY
^cWdi]cdiVi^dcVcYVccdiVi^dcVhWdi]VgZXdbeaZ"
bZciVgn^ci]Z^ggZZXi^kZcVijgZ[dgbjh^XVaXgZVi^dc#
Lg^i^c\Hnci]Zh^h
9jZid^ihZm^W^a^ind[jhZVcYi]ZhjWiaZind[]VcY"
lg^iiZc ^ciZgVXi^dc XdbeVgZY id ^ciZgVXi^dc k^V V
bdjhZdgZkZcl^i]V\gVe]^XVaiVWaZi!eVeZggZbV^ch
i]Z egZ[ZggZY hjeedgi [dg i]Z ^c[dgbVa ZmegZhh^dc d[
Vgi^hi^X\ZhijgVa^YZVh!VcYZheZX^Vaan[dglg^i^c\Ydlc
^YZVh [dg hnci]Zh^h# >c XdaaVWdgVi^dc l^i] i]Z DeZc"
Bjh^Xhd[ilVgZegd\gVb!i]^hiZX]cdad\n[VX^a^iViZhV
cVijgVaZkdaji^dcd[kVg^djheVgVbZiZgh[dghnci]Zh^h#
IZVX]^c\
I]Z iZX]cdad\n egZhZci ^c Vj\bZciZY eVeZg ^h
ZmXZei^dcVaan^ciZgZhi^c\[dgbjh^Xdad\^hihVcYbjh^X
iZVX]Zgh#7nXdccZXi^c\Vh^beaZhjeedgi!i]Zeg^ciZY
hXdgZ!idi]ZBjh^fjZAVW'hd[ilVgZegd\gVb^i^hedh"
h^WaZidldg`XdaaVWdgVi^kZanVcYXgZViZcZl[dgbhd[
^ciZgVXi^dc#

47

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

8dbejiZgbdYZa^c\
d[Va\ZWgV^XhigjXijgZh^cbjh^X
VcYbjh^Xdad\nB>H6
]iie/$$gZX]ZgX]Z#^gXVb#[g$Zfj^eZh$gZebjh$bVbjm$

IZVbh>ckdakZY/Bjh^XVaGZegZhZciVi^dch!
6cVanh^hd[Bjh^XVaEgVXi^XZh
EVgicZgh/:XdaZCdgbVaZHjeg^ZjgZ!:XdaZHjeg^ZjgZ
YZBjh^fjZYZ8ViVad\cZ!Jc^kZgh^ind[B^ccZhdiV!
HdX^i;gVcV^hZY6cVanhZBjh^XVaZ

I]Z B>H6 egd_ZXi 8dbejiZg BdYZa^c\ d[ 6a\ZWgV^X

HigjXijgZh^cBjh^XVcYBjh^Xdad\n/8d\c^i^kZ!E]^ad"
hde]^X!VcY:e^hiZbdad\^XVa6heZXihlVhhZaZXiZYWn
i]Z8CGHl]ZcVedh^i^dclVhXgZViZY^ci]ZBjh^XVa
GZegZhZciVi^dchiZVbVi>G86B#
I]ZB>H6egd_ZXi^hVeVgid[i]Zi]ZdgZi^XVagZhZVgX]
i]Vi ]Vh WZZc XVgg^ZY dji ^c i]Z Bjh^XVa GZegZhZc"
iVi^dch iZVb [dg hZkZgVa nZVgh l^i] bVi]ZbVi^X^Vch!
bjh^Xdad\^hih! e]^adhde]Zgh! VcY XdbedhZgh# DcZ d[
i]Zegd_ZXih\dVah^hidXgZViZVcZlY^Vad\jZVbdc\
XdbejiVi^dcVa bjh^Xdad\n! Xd\c^i^kZ hX^ZcXZh! VcY
cZjgdhX^ZcXZh#6cVcVanh^hd[i]ZgZaVi^dch]^ehWZilZZc
bjh^XVa gZhZVgX] VcY Xd\c^i^kZ hX^ZcXZh gZkZVah i]Vi
bjh^X^hi]ZdcanVgi[dgbi]ViXdchi^ijiZhVhjW_ZXid[
Xd\c^i^kZcZjgdhX^ZcXZhijYn#>ci]ZZaYd[gZhZVgX]!
i]ZgZVgZkZgn[ZlhijY^ZhidYVndci]ZbVi]ZbVi^XVa
VeegdVX]Zhd[bjh^XVcYXd\c^i^kZVXi^k^in#LZWZa^ZkZ
i]Vi jh^c\ bVi]ZbVi^XVa VcY XdbejiZg bdYZa^c\ d[
bjh^XVahigjXijgZh!^i^hedhh^WaZidY^hXdkZgVXZgiV^c
cjbWZg d[ egdWaZbh i]Vi XdjaY aViZg WZXdbZ XVcY^"
YViZh[dg^ckZhi^\Vi^dcd[i]ZXd\c^i^kZVcYeZgXZei^kZ
gZeZgXjhh^dch d[ Va\ZWgV^X bZi]dYh# >c i]Z Va\ZWgV^X
VeegdVX] i]ZgZ ^h V XdchiVci XdccZXi^dc WZilZZc
i]ZegdXZhhd[[dgbVa^oVi^dcd[bjh^XVahigjXijgZhVcY
i]Z X]d^XZ d[ edhh^WaZ \ZdbZig^X gZegZhZciVi^dch#
;dg ZmVbeaZ! i]Z ^YZV d[ hnbbZign ^h ^c^i^Vaan a^c`ZY
idi]ZbVi]ZbVi^XVahigjXijgZd[i]Z\gdjehdi]Vi^c
hijYn^c\i]ZeZgXZei^W^a^ind[i]Z^YZVd[hnbbZignVcY
^ckVg^VcXZ^cbjh^XdcZ^hVahdhijYn^c\i]ZXd\c^i^kZ
Z[[ZXihd[i]ZVXi^dcd[V\gdje^cigVch[dgbVi^dcdcV
\^kZcbjh^XVahigjXijgZ#I]ZB>H6egd_ZXi]Vh]VYV
cjbWZgd[Z[[ZXih^ciZgcVi^dcVaani]gdj\]VcZildg`d[
gZhZVgX]ldg`Zghi]Vi^i]VhWgdj\]iid\Zi]ZghjX]Vh
i]ZXgZVi^dcd[i]Z?djgcVad[BVi]ZbVi^XhVcYBjh^X
ejWa^h]ZY Wn i]Z HdX^Zin[dg BVi]ZbVi^Xh VcY 8db"
ejiVi^dc^cBjh^XVcYd[i]ZVccjVaBVi]ZbVi^XhVcY
8dbejiVi^dc^cBjh^XB8BXdc[ZgZcXZl^i]^ihghi
ZY^i^dc]ZaY^c7Zga^c^cBVn'%%,#I]Z'%&&ZY^i^dc
d[i]^hXdc[ZgZcXZl^aaWZ]ZaYVi>G86B#

48

B>H6egdk^YZhi]ZXdciZcihd[i]ZBjh^fjZZiHX^ZcXZh
XdaaZXi^dc XgZViZY Wn i]Z Bjh^XVa GZegZhZciVi^dch
IZVb ^c XdaaVWdgVi^dc l^i] i]Z H;6B# H^m kdajbZh
]VkZ VagZVYn WZZc ejWa^h]ZY ^c i]^h gZXZcian XgZViZY
XdaaZXi^dc VcY i]Z hVbZ cjbWZg d[ kdajbZh ^h Xjg"
gZcian^cegdYjXi^dc#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BdYZa^c\VjY^ddlhVcY
i]Z\ZdbZignd[^c[dgbVi^dc

IZVb>ckdakZY/Bjh^XVaGZegZhZciVi^dch!
GZVa"i^bZBjh^XVa>ciZgVXi^dch
EVgicZgh/I]VahGZhZVgX]!wXdaZEdaniZX]c^fjZ!
Jc^kZgh^ind[8Va^[dgc^VHVc9^Z\d

6Y^\^iVaVjY^dh^\cVaXdciV^chbjai^eaZdlhd[]^\]"
aZkZa^c[dgbVi^dchjX]VhcdiZh!^chigjbZcih!VcYi]Z
bjh^XVa [dgb# I]Z VcVanh^h VcY ZmigVXi^dc d[ i]ZhZ
XdciZcih^hVgZdXXjgg^c\egdWaZb^chX^ZcXZVcYXdb"
ejiZg"bjh^XiZX]cdad\^Zhi]ViViiZbeihidWg^c\i]ZhZ
ild VheZXih d[ hdjcYhnbWda^X VcY h^\cVaXadhZg
id\Zi]Zg#I]ZdW_ZXi^kZd[i]^hegd_ZXi^hidjhZiddah
gZXZcian XgZViZY [dg i]Z \ZdbZign d[ ^c[dgbVi^dc id
hj\\Zhi cZl eVgVY^\bh [dg VjY^d h^\cVa egdXZhh^c\
VcYgZegZhZciVi^dc#I]Z\ZdbZignd[^c[dgbVi^dc^hV
gZXZci bVi]ZbVi^XVa YdbV^c i]Vi hijY^Zh cdi^dch d[
egdWVW^a^inVcY^c[dgbVi^dck^VY^[[ZgZci^Va\ZdbZign#
I]Zeg^cX^eaZ^YZV^hidcYcZlbZVchd[gZegZhZci^c\
^c[dgbVi^dcdlh!bV`^c\^iedhh^WaZidYZhXg^WZVcY
gZVX]]^\]"aZkZaXdciZcihl^i]^cVgZVa"i^bZVjY^ddl#
:Vh^anVXXZhh^c\i]^h^c[dgbVi^dcbV`ZhY^kZghZVgi^hi^X
VcY^cYjhig^VaVeea^XVi^dchedhh^WaZhjX]VhhZVgX]^c\
bjh^XVa YViV! gZVa"i^bZ gZXd\c^i^dc d[ bjh^XVa YViV!
VcYVjidbVi^X^begdk^hVi^dc#

49

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

TQBUjBMj[BUjPO
LVkZ;^ZaYHnci]Zh^h

IZVb>ckdakZY/6Xdjhi^XVcY8d\c^i^kZHeVXZh
Egd\gVb/egd\gVbbZHZhVbZXdchZ^a\cgVaY>aZ
YZ;gVcXZ!8CGH!>G86B!6CG!JEB8

I]Z LVkZ ;^ZaY Hnci]Zh^h L;H iZX]c^fjZ ^h ineZ

d[ ]dade]dc^X gZegdYjXi^dc egdXZhh i]Vi ZcVWaZh! Wn
VcVad\nl^i]k^hjVa]dad\gVbh!idXVeijgZdghnci]Z"
h^oZVhdjcYhXZcZl]^aZXdchZgk^c\i]ZheVi^VaX]Vg"
VXiZg^hi^Xh d[ Y^hiVcXZ VcY Y^gZXi^dc# I]^h VeegdVX]!
^c^i^ViZYWni]ZJc^kZgh^ind[9Za[i!\dZhlZaaWZndcY
i]Za^b^ihd[XdckZci^dcVahnhiZbh^ciZgbhd[gZegd"
YjXi^dcYZa^in^cVl^YZa^hiZc^c\odcZ#L]^aZigVY^"
i^dcVahiZgZde]dc^XiZX]c^fjZhZ#\#hiZgZd!*#&VgZV
`^cYd[igdbeZ"adZ^aVcYXVcdcanWZigjanVeegZX^ViZY
l]ZcdcZ^hedh^i^dcZY^ci]ZXZciZgd[i]ZhnhiZbi]Z
\dVad[]dade]dc^XiZX]cdad\n^hidgZegdYjXZVhdjcY
ZaY ^c l]^X] a^hiZcZgh XVc bdkZ [gZZan l]^aZ bV^c"
iV^c^c\VXd]ZgZcieZgXZei^dcd[i]ZadXVa^oVi^dcd[i]Z
hdjcYhdjgXZh#>G86B]Vh\V^cZYZmeZg^ZcXZ^ci]^h
ineZ d[ gZegdYjXi^dc i]gdj\] ^ih eVgi^X^eVi^dc ^c i]Z
:jgdeZVc86GGDJHDEgd_ZXiVcY^hXjggZcianldg`^c\
^c XdaaVWdgVi^dc l^i] i]Z Hl^hh XdbeVcn Hdc^X:bd"
i^dc#I]ZhZhijY^Zh]VkZbVYZ^iedhh^WaZidXVggndji
egdYjXi^dch^ceVgicZgh]^el^i]i]Z8ZcigZEdbe^Ydj
hjX] Vh i]Z egdYjXi^dc d[ Vc ^chiVaaVi^dc Vi i]Z ZcY
d['%%*[dgi]Z9696Zm]^W^i!Vc^ciZgVXi^kZ^chiVaaV"
i^dc^c?jcZ'%%+^cXdaaVWdgVi^dcl^i]C C8dgh^cd!
VcY Vc ^chiVaaVi^dc [dg i]Z HVbjZa 7ZX`Zii Zm]^W^i ^c
'%%,#>c'%%-!>G86BlVhVWaZidVXfj^gZVcY^chiVaa
VL;HhnhiZbZfj^eeZYl^i]&'-adjYheZV`Zgh^ci]Z
:heVXZYZEgd_ZXi^dcl^i]i]Zhjeedgid[i]Z>aZ"YZ"
;gVcXZgZ\^dc#I]^hhnhiZb^hXdbW^cZYl^i]Vcdi]Zg
hnhiZb[dgbdi^dcXVeijgZl^i]^c[gVgZYXVbZgVh#I]^h
Zfj^ebZci^hjhZYidZmeZg^bZcil^i]cZlbZi]dYh
d[heVi^Va^oVi^dc[dgbjh^XVaXgZVi^dcVcY[dghX^Zci^X
ZmeZg^bZcihl^i]k^gijVagZVa^inVcYheVi^VaXd\c^i^dc#
I]^h Zfj^ebZci! ^chiVaaZY [dg i]Z ghi i^bZ ^c '%%-!
lVh jhZY ^c i]Z bjh^XVa XgZVi^dch Wn E# HX]dZaaZg ^c
?jcZ'%%.DeZg"heZXi^kZ=aYZga^c!B#?VggZaa^c?jcZ
'%&%AZEZgZ!VcY^ci]ZVig^XVaegdYjXi^dchVii]Z[Zh"
i^kVad[6k^\cdcH]V`ZheZVgZhG^X]VgY>>!Y^gZXiZYWn
?#7#HVhigZ!?jan'%&%#

4:

I]Z]dade]dc^XgZegdYjXi^dchnhiZb^hbVYZjed[VcZildg`d[
&'-adjYheZV`Zgh#:heVXZYZEgd_ZXi^dc!>G86B#Hnak^V<dbZh#

7^cVjgVagZegdYjXi^dciZX]cdad\n

IZVb>ckdakZY/6Xdjhi^XVcY8d\c^i^kZHeVXZh

I]Z gZVa^hi^X gZegdYjXi^dc d[ hdjcYh i]gdj\] ]ZVY"

e]dcZh gZfj^gZh i]Z jhZ d[ W^cVjgVa heVi^Va^oVi^dc#
I]^hiZX]c^fjZ^hWVhZYdcVYncVb^XaiZg^c\d[i]Z
hdjcY hdjgXZ jh^c\ igVch[Zg [jcXi^dch =GI; " =ZVY
GZaViZYIgVch[Zg;jcXi^dchbZVhjgZYdci]Z]ZVYd[
Va^hiZcZgdgbdYZa#9Zhe^iZi]Za^b^iZYcVijgZd[^ih
XjggZciVeea^XVi^dcidbjh^XZmXZei^ck^gijVagZVa^in
dg^ciZgVXi^kZhdjcY^chiVaaVi^dch!W^cVjgVaiZX]cdad\n
^hVkZgn^bedgiVcibZi]dYd[gZegdYjXi^dc^ci]ZaVW#
6hhdX^ViZYl^i]hnhiZbhi]Vi[daadlndjgedh^i^dc!i]^h
^h XjggZcian i]Z dcan iZX]c^fjZ i]Vi Vaadlh i]Z Xdb"
eaZm^in d[ V hdjcY hXZcZ id WZ gZegdYjXZY l^i]dji
Vgi^[VXi#I]^hiZX]c^fjZ^heVgi^XjaVganjhZ[ja^ceZgXZe"
i^kZkVa^YVi^dcldg`#6i>G86B^i^hjhZY^ci]ZhijYn
d[heVi^VaVjY^idgnXd\c^i^dc^cXajY^c\a^hiZcZgcVk^\V"
i^dcVcYi]ZeZgXZei^dc"VXi^dcegdXZhhWgdj\]iVWdji
Wni]Zbdi^dcXdcigdad[VadXVa^oZYhdjcYhdjgXZ#
K^gijVagZVa^in
ZmeZg^bZci^cl]^X]
i]ZhdjcYXdciZcihd[
i]ZhXZcZ!gZXgZViZY
dc]ZVYe]dcZhjh^c\
i]ZW^cVjgVaiZX]c^fjZ
i]Vi^hYZeZcYZci
dci]Zdg^ZciVi^dc
d[eVgi^X^eVcih]ZVY
VcY\ZhijgZh#
8CGHE]didi]fjZ$
;#Kg^\cVjY

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

8dcigdaaZYgVY^Vi^dc
d[hdjcYhdjgXZh

6jY^idgnheVi^VaXd\c^i^dc

IZVbh>ckdakZY/HdjcYEZgXZei^dcVcY9Zh^\c!
6Xdjhi^XVcY8d\c^i^kZHeVXZh!>chigjbZciVa6Xdjhi^Xh

8jggZci hdjcY gZegdYjXi^dc iZX]c^fjZh d[[Zg ]^\]

YZa^in gZegdYjXi^dch d[ edlZg VcY i^bWgZ Wji eVn
kZgn a^iiaZ ViiZci^dc id heVi^Va ^c[dgbVi^dc# I]Z k^g"
ijVahdjgXZ^hVYZk^XZbVYZjed[VcZildg`d[adjY"
heZV`ZghViiVX]ZYidi]Zh^YZhd[VEdan]ZYgdcXjWZ!
YdYZXV]ZYgdc! ZiX# Vaadl^c\ XdcigdaaZY \jgZh id
WZ XdchigjXiZY jh^c\ Veegdeg^ViZ aiZg^c\# 6h hjX]!
^i^hedhh^WaZidXdcigdai]ZhdjgXZhgVY^Vi^dc!idYZ"
adXVa^oZ ^i VcY Xdcigda ^ih ^ciZgVXi^dc l^i] i]Z gddb
dgheVXZd[Y^[[jh^dc#9^[[ZgZciegdidineZh]VkZWZZc
YZkZadeZYVcYjhZY^cXdcXZgih9jZaaZ!Wn;#C^XdaVh
VcY;^kZ>bV\^cVgnHeVXZh!WnD#HX]cZaaZgdghdjcY
^chiVaaVi^dchA#9VcYgZahhdjcY^chiVaaVi^dc^ci]Z\Vg"
YZchd[BdciHV^ci"B^X]Za#I]Zi]gZZiZVbhVgZXjg"
gZcian ldg`^c\ id\Zi]Zg dc bZVhjg^c\ VcY bdYZa^c\
^chigjbZciVahdjgXZh#

I]ZI^bZVcYi]Z8jWZ!
bjai^"hdjgXZadjYheZV`Zgh#

51

IZVb>ckdakZY/6Xdjhi^XVcY8d\c^i^kZHeVXZh

>ci]ZZaYd[hdjcYgZegdYjXi^dcVcYXdbbjc^XVi^dc!
[jijgZVjY^diZX]cdad\nl^aaViiZbeiidh]^[iZbe]Vh^h
idlVgYhhZchVi^dchd[^bbZgh^dcVcYegZhZcXZ#HjX]
cdi^dchVgZ^ci^bViZana^c`ZYidi]ZheVi^VaY^bZch^dch
d[Vbjai^bZY^VhXZcZVcYVgZ^ciZch^ZY^ch^ijVi^dch
^ckdak^c\i]ZeVgi^X^eVi^dcd[i]Za^hiZcZg#I]^heVgi^X^"
eVi^dc bVn ^ckdakZ cVk^\Vi^dc l^i]^c V hXZcZ dg i]Z
\ZhijgVa^ciZgVXi^dcd[dW_ZXihl^i]^c^i#
JcYZg i]ZhZ XdcY^i^dch! bVYZ edhh^WaZ Wn W^cVjgVa
VcY]dade]dc^XiZX]cdad\n!i]ZXdc\gjZcXZVcYgZVa"
i^bZjeYVi^c\d[VjY^idgnheVi^VaXajZh^cVXXdgYVcXZ
l^i]i]Za^hiZcZghbdkZbZcidgVXi^dch!]VkZVbV_dg
^beVXi dc i]Z hZchVi^dc d[ egZhZcXZ# HjX] V Xdc"
iZmi aZY id i]Z YZkZadebZci d[ V hZi d[ ZmeZg^bZcih
[dXjh^c\dcVjY^idgnheVi^VaXd\c^i^dc!cdiVWank^Vi]Z
hijYnd[bjai^"hZchdg^Va^ciZ\gVi^dcegdXZhhZh![dXjh^c\
dcVjY^idgnVcY^Y^di]Zi^XVabdYVa^i^ZhXajZh^cYjXZY
Wn i]Z hjW_ZXih bdkZbZcih ^cXajY^c\ WVaVcXZ VcY
egdeg^dXZei^dc#
:meZg^bZciVabZi]dYhXVaadcWZ]Vk^dgVaZmeZg^ZcXZh
WVhZYdci]ZdWhZgkVi^dcd[VhjW_ZXiheZg[dgbVcXZ!
^c iZgbh d[ adXVa^oVi^dc VcY cVk^\Vi^dc! l]Zc hjW"
b^iiZYidY^[[ZgZciZmeadgVidgnXdciZmih#I]^hVheZXid[
i]ZgZhZVgX]!bjai^Y^hX^ea^cVgnWncVijgZ!WZcZih[gdb
i]ZegZhZcXZd[>hVWZaaZK^VjY"9Zabdc!VheZX^Va^hi^c
WZ]Vk^dgVaVcYXd\c^i^kZcZjgdhX^ZcXZ8CGH"hZXi^dc
',

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

:6GIDN

G:K6

HdjcY6kViVghVcYGZVa"I^bZBjh^XVa
>ciZgVXi^dch

K^gijVaGZVa^inVcYI^cc^ijh

IZVbh>ckdakZY/6Xdjhi^XVcY8d\c^i^kZHeVXZh!
GZVa"I^bZBjh^XVa>ciZgVXi^dch!Bjh^XVa
GZegZhZciVi^dch
Egd\gVb/6CG!G>6BEgd\gVb
8VaZcYVg/9ZXZbWZg'%%+BVn'%&%
EVgicZgh/JBG,*.(8CGH"=e^iVaYZaVHVaeig^gZ!
Hdcn8HA

I]Z:VgIdnegd_ZXihijY^Zh]ZVg^c\$WdYn$heVXZ^ciZg"
VXi^dc^c^bbZgh^kZhdjcYgZegdYjXi^dchnhiZbh#I]Z
:VgIdn egd_ZXi jhZh (9 VjY^d gZhi^iji^dc iZX]cdad\n
VcY bdi^dc XVeijgZ id ZmeadgZ i]Z edhh^W^a^i^Zh d[
]ZVg^c\$WdYn$heVXZ^ciZgVXi^dci]gdj\]Y^[[ZgZcihXZ"
cVg^dh! Veea^ZY eg^bVg^an id i]Z YdbV^c d[ bjh^XVa
eaVn^c\# I]Z \dVa ^h id egdbdiZ ^ciZgVXi^kZ Veea^XV"
i^dcheg^dg^i^o^c\i]ZhZchdg^VaVjY^idgnbdYVa^inVcY
idYZkZadecZleVgVY^\bh[dg^ciZgVXi^dcl^i]hdjcY#
I]ZXgZVi^dcd[^ciZgVXi^kZZck^gdcbZcihi]Vi[dXjhdc
i]ZVjY^idgnbdYVa^ingV^hZ^ciZgZhi^c\hX^Zci^X^hhjZh
^ci]ZZaYd[heVi^VaVjY^idgnXd\c^i^dcVcYd[[Zgi]Z
ediZci^Va[dgi]ZXdcXZei^dcd[^ccdkVi^kZVeea^XVi^dch
^ci]Zbjh^XldgaY#
>i]VhWZZchj\\ZhiZYi]Vildg`[dXjhdci]ZXdcXZei
d[ V hdjcY VkViVg! Vc VjY^idgn bVc^[ZhiVi^dc d[ i]Z
jhZg^cVk^gijValdgaY#DcZd[:VgIdnhdW_ZXi^kZh^h
i]Z ZaVWdgViZ V XViVad\jZ d[ ^ciZgVXi^dc bdYZh l^i]
VjY^idgnhZii^c\hi]ViX]Vc\ZVXXdgY^c\idi]ZjhZgh
bdkZbZcih# I]^he]VhZgZa^Zhdci]ZXdchigjXi^dcd[
ejWa^h]^c\ iddah [dg ^ciZgVXi^dc bV`^c\ ^i edhh^WaZ
id YZhXg^WZ! jh^c\ hnbWdah! i]Z gjaZh d[ VhhdX^Vi^dc
WZilZZcVXViZ\dgnd[\ZhijgZhVcYi]ZVhhdX^ViZYegd"
XZYjgZhd[igVch[dgbVi^dcVcYheVi^Va^oVi^dcd[VhdjcY
Xdgejh#I]ZeZgi^cZcXZViVeZgXZei^kZVcYXd\c^i^kZ
aZkZad[i]^hXViVad\jZd[^ciZgVXi^dchl^aaWZVhhZhhZY
i]gdj\]ZmeZg^bZcih#
I]Z XdcXZeih VcY iZX]c^fjZh YZkZadeZY l^aa WZ
VhhZhhZY ^c i]Z [gVbZldg` d[ ild e^adi Veea^XVi^dch/
bdW^aZb^m^c\VcY^ciZgVXi^kZVXXZhhidbjh^X#
I]Z XdcXZeih VcY iZX]c^fjZh YZkZadeZY l^aa WZ
VhhZhhZY ^c i]Z [gVbZldg` d[ e^adi Veea^XVi^dch i]Vi
egdk^YZ^ciZgVXi^kZVXXZhhidbjh^X#

Ed^ci^c\iVh`l^i]djik^h^dcidlVgYk^gijVahdjcYhdjgXZh!l^i]V
hdjcYgZeani]Vi^cY^XViZhi]Zedh^i^dcd[i]Z]VcY!^cY^XVi^c\^[^i^h
Va^\cZYdgcdi#I]ZhdjcY^c[dgbVi^dc^hW^cVjgVaVcYheVi^Va^oZY^c
gZVa"i^bZVXXdgY^c\idi]Zedh^i^dcd[i]ZhjW_ZXih]ZVYVcY]VcY#

52

IZVb>ckdakZY/6Xdjhi^XVcY8d\c^i^kZHeVXZh
Egd\gVb/I^cc^ijhGZhZVgX]>c^i^Vi^kZIG>!6bea^[dc
8VaZcYVg/?VcjVgn'%%-?jcZ'%%.
EVgicZgh/Jc^kZgh^iGZc9ZhXVgiZh!=e^iVa:jgdeZc
<Zdg\ZhEdbe^Ydj

I]^hegd_ZXi^hXZciZgZYdci]ZYZh^\cVcYiZhi^c\d[
V[dgbd[i]ZgVenWVhZYdck^gijVagZVa^inidigZVii^c"
c^ijhe]VcidbVjY^idgnhZchVi^dchi]ViVgZ[Zai^c
i]ZVWhZcXZd[VcnZmiZgcVaVXdjhi^Xhi^bjaVi^dc#I]Z
e]nh^deVi]dad\nd[i^cc^ijh]VhcdiWZZcXdbeaZiZan
ZajX^YViZY!Wjii]ZgZVgZhigdc\i]Zdg^Zhdci]ZgdaZd[
WgV^ceaVhi^X^in^ci]ZYZkZadebZcid[i]ZY^hijgWVcXZh
i]ViVgZVii]Zdg^\^cd[i]ZhZchVi^dchd[i^cc^ijh#I]^h
`^cYd[Xa^c^XVah^ijVi^dc^hXadhZidi]ZeV^c[jaX]gdc^X
hncYgdbZh [Zai [daadl^c\ Vc VbejiVi^dc# ;dg i]ZhZ
h^ijVi^dch! V gZZcVXibZci jh^c\ k^gijVa gZVa^in iZX]"
cdad\n]VhegdkZchjXXZhh[jaWdi][gdbVi]ZdgZi^XVa
VcYVegVXi^XVak^Zled^ci#I]ZdW_ZXi^kZd[i]ZhijYn
^hidVeeani]ZhVbZiZX]c^fjZh[dgeVi^Zcihhj[[Zg^c\
[gdb i^cc^ijh! ZkVajVi^c\ i]Z Z[[ZXi^kZcZhh d[ eaVX^c\
i]ZeVi^Zcih^cV(9k^gijVagZVa^inh^ijVi^dck^hjVaVcY
VjY^did[VkdgWgV^ceaVhi^X^inVcYgZYjXZi]ZY^hXdb"
[dgiXVjhZYWni]ZhjW_ZXi^kZi^cc^ijh#
I]Zi]ZgVenegdedhZYXdch^hihd[ZcXdjgV\^c\i]ZY^h"
VhhdX^Vi^dcWZilZZci]ZeZgXZei^dcd[i]Zi^cc^ijhVcY
i]ZbZciVagZegZhZciVi^dcWnldg`^c\dci]Zegd\gZh"
h^kZVeegdeg^Vi^dcd[i]ZadXVa^oVi^dcd[i]Zi^cc^ijh^cV
ZaYd[heVXZWni]ZeVi^Zci^cdgYZgid!ZkZcijVaan!eji
^idjid[ZaY#>cegVXi^XZ!VhdjcYVcYk^hjVaVkViVg
d[ i]Z i^cc^ijh ^h XgZViZY VcY \^kZh i]Z eVi^Zci i]Z
bZVchidXdcigda^iVcYcY^i^cheVXZ!Wdi]^ihY^gZX"
i^dcVcYY^hiVcXZ#I]ZegdidXdagZa^Zhdci]ZX]d^XZd[
i]Z hdjcY VkViVgh VXdjhi^X egdeZgi^Zh! i]Z bZVch d[
Xdcigdaa^c\^ihadXVi^dc!VcYdci]Zedhh^WaZegd\gZh"
h^dcd[i]ZhZZaZbZcihVhi]ZhZhh^dchVYkVcXZ#

I]ZeVi^Zci^hZfj^eeZYl^i]Vk^YZdVcYVcVjY^d]ZVYe]dcZi]Vi
^cXajYZhVhZchdgi]ViYZiZXihi]Zedh^i^dcd[i]Z]ZVY#H]Z]daYh
Vhi^X`^ci]Z]VcY!h]dl^c\]Zgi^cc^ijh#I]^h^hgZegZhZciZY^ci]Z
k^gijVaZck^gdcbZciWneVgi^XaZh!VcYbdkZha^`Zi]Zhi^X`!Wdi]^c
iZgbhd[hdjcYVcYk^hjVaan#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

8GDHHBD9

IZVb>ckdakZY/6Xdjhi^XVcY8d\c^i^kZHeVXZh
Egd\gVb/;jijgZ:bZg\^c\IZX]cdad\^Zh;:I!
>c[dgbVi^dcHdX^ZinIZX]cdad\^Zh!+E8G9!:jgdeZVc
8dbb^hh^dc
8VaZcYVg/9ZXZbWZg'%%*CdkZbWZg'%%EVgicZgh/>CG>6Hde]^V"6ci^eda^hXddgY^cVidg!
Jc^kZgh^ind[7g^hida!Jc^kZgh^ind[:gaV\Zc!Jc^kZgh^in
d[K^ZccV!Jc^kZgh^ind[E^hV!8CGHJBG,*.("8CGH"
HVaeig^gZ

I]Zegd_ZXih\dVa^hidXVe^iVa^oZbjai^"hZchdg^VaeZg"
XZei^kZegdeZgi^Zhiddei^b^oZi]ZfjVa^inVcY^ciZgVX"
i^k^ind[k^gijVagZVa^inVeea^XVi^dch#
I]gZZ"Y^bZch^dcVa k^gijVa Zck^gdcbZcih (9:K VgZ
WZXdb^c\bdgZVcYbdgZegZkVaZciVcYi]Z^gVeea^XV"
i^dchXVcWZ[djcY^ckVg^ZYYdbV^chhjX]Vh\VbZh!
h^bjaVidgh [dg VgX]^iZXijgZ dg igVchedgiVi^dc! Vgi^hi^X
VcY XjaijgVa Veea^XVi^dch! VcY bZY^X^cZ Z#\# iZaZ"
hjg\Zgn! Wji Vahd ehnX]di]ZgVen# 8jggZcian! i]Z ild
eg^cX^eVahZchZhXVe^iVa^oZYdc^c(9:KVgZh^\]iVcY
]ZVg^c\# GZXZci gZhZVgX] XVgg^ZY dji ^c i]ZhZ ZaYh
]Vhh]dlci]Zh^\c^XVcXZd[^ciZ\gVi^c\gjaZhd[eZg"
XZei^dc[dgbdgZZ[[ZXijVagZegdYjXi^dc#I]Z\j^Y^c\
^YZV ^h id Zmead^i i]Z X]VgVXiZg^hi^Xh d[ gZhdaji^dc! d[
bVh`^c\!VcYd[]^ZgVgX]^ZhWZilZZcY^[[ZgZcieZgXZe"
i^kZY^bZch^dchidaZVYi]ZVjY^idgndgk^hjVahXZcZh
hnci]Zh^h#>ci]ZVjY^idgnZaY![dgZmVbeaZ!l]Zi]Zg
^i^hi]Zhnci]Zh^hd[i]ZhdjcYh[gdb^chigjbZcihdg
i]Z h^bjaVi^dc d[ V gddbh Z[[ZXi! i]Z VYkVciV\Zh d[
eZgXZei^kZ VeegdVX]Zh VgZ egdkZc cdi dcan ^c iZgbh
d[XdbejiVi^dcVaXdhiWjiVahdd[jhZg^ciZg[VXZdeZg"
VW^a^in#

53

=dlZkZg! djg hZchZh Yd cdi [jcXi^dc ^cYZeZcYZcian#

;dg ZmVbeaZ! djg heVi^Va eZgXZei^dc ^h XddgY^cViZY
i]gdj\] Y^[[ZgZci hZchdg^Va higjXijgZh! cdiVWan h^\]i
VcY ]ZVg^c\# I]^h egdXZhh d[ ^ciZ\gVi^dc ^h [Vg [gdb
h^beaZ Vh i]Z gjaZh d[ YZc^c\ heVXZ Y^[[Zg [dg ZVX]
higjXijgZhZXi^dcVak^h^dc!eVcdgVb^X]ZVg^c\####
9^[[ZgZcihijY^Zh]VkZgZkZVaZYe]ZcdbZcVd[hZchd"
g^Va ^ciZ\gVi^dc ^c l]^X] dcZ hZchdg^Va higjXijgZ bVn
WZV[[ZXiZYWnVcdi]Zg!eVgi^XjaVgan^ciZgbhd[heVi^Va
dg iZbedgVa Xdc\gjZcXZ# 6ai]dj\] VWjcYVci a^iZgV"
ijgZeZgiV^c^c\idZmeZg^bZciVaehnX]dad\nigZVihi]Z
dWhZgkVi^dc VcY ^ciZgegZiVi^dc d[ i]ZhZ Xgdhh"higjX"
ijgVaZ[[ZXih!VabdhicdViiZbeih]VkZWZZcbVYZid
YViZ i]Vi iV`Z ^cid VXXdjci i]ZhZ X]VgVXiZg^hi^Xh [dg
i]Z^begdkZbZcid[Va\dg^i]bha^c`ZYid\gVe]^XVaVcY
hdjcY gZhdaji^dc# I]Z ZhhZci^Va cY^c\h XdcXZgc^c\
i]Z Z[[ZXi^kZcZhh d[ k^hjVa VcY VjY^idgn gZhdaji^dc
Va\dg^i]bh!d[deZgVW^a^in!VcYd[jhZg^ciZg[VXZ^ciZgVX"
i^k^inVgZZV\ZganVlV^iZY#DcZedhh^W^a^inXdjaYWZ![dg
ZmVbeaZ!idejii]ZegdeZgi^Zhd[hZchdg^Va^ciZ\gVi^dc
id[jaajhZidXdcigdai]ZjhZgh^ciZci^dcVaegdXZhhZh#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

XSjUjOH!UjNF!BOE!jOUFSBDUjPO
HXdgZ[daadl^c\VcYlg^i^c\^cgZVa"i^bZ

IZVb^ckdakZY/GZVa"I^bZBjh^XVa>ciZgVXi^dch

HXdgZ[daadl^c\bV`Zh^iedhh^WaZidY^hi^c\j^h]l^i]^c
Vc VjY^d [adl egdYjXZY Wn V bjh^X^Vc! V egZX^hZ
bdbZci VcY bjh^XVa kVajZh! hjX] Vh iZbed! VhhdX^"
ViZYl^i]ZkZcihcdiZY^ci]Z^chigjbZciVahXdgZVcY
XVggndjiZaZXigdc^XVXi^dch[djcY^ci]Zlg^i^c\^chnc"
X]gdc^oVi^dcl^i]i]Zbjh^X^Vc^cgZVa"i^bZ#I]Z\dVa
^hidgZXd\c^oZi]ZgdaZd[i]ZXdbejiZgVhVeZg[dgbZg
d[ZaZXigdc^Xbjh^Xl]d^ciZgVXihl^i]i]Zbjh^X^Vch
dchiV\Z#
>ci]ZXdciZmid[eZg[dgb^c\XdciZbedgVgnldg`hi]Vi
VhhdX^ViZ ^chigjbZciVa VcY XdbejiZg bjh^X! hXdgZ
[daadl^c\^hViZX]c^fjZd[iZcZbeadnZY[dgi]Zhnc"
X]gdc^oVi^dcd[i]ZZaZXigdc^XVXXdbeVc^bZcil^i]Vc
^chigjbZciVahdad^hi#I]ZhXdgZ^hgZXdgYZY^ci]ZXdb"
ejiZg jh^c\ V heZX^X [dgbVi i]Vi XdciV^ch Wdi] i]Z
ZhhZci^VaZaZbZcihd[i]Z^chigjbZciVahXdgZVcYi]Z
lg^i^c\d[i]ZXdbejiZgZaZbZcil^i]VhncX]gdcdjh
aVc\jV\Z bjh^XVa# 9jg^c\ i]Z eZg[dgbVcXZ! i]Z gZVa"
i^bZ VcVanh^h d[ i]Z hdjcY VcY$dg \ZhijgZ XVeijgZY
[gdb i]Z eZg[dgbZg ^h XdbeVgZY l^i] i]Z gZXdgYZY
hXdgZ#I]ZhXdgZ[daadl^c\Va\dg^i]bXdchiVcianYZiZg"
b^cZhi]Zedh^i^dc^ci]ZhXdgZd[i]ZeZg[dgbVcXZVcY

54

hncX]gdc^oZh i]Z egdXZhhZh egd\gVbbZY ^c i]Z ZaZX"

igdc^XeVgid[ldg`#
HXdgZ[daadl^c\iZX]c^fjZh]VkZWZZc^cYZkZadebZci
h^cXZ &.-+ Vi >G86B! l]ZgZ i]Zn ]VkZ WZZc jhZY
l^i]Y^[[ZgZci^chigjbZcihhjX]Vhi]ZjiZ!i]Zk^da^c!
kd^XZ!VcYbdgZgZXZcianedane]dc^X^chigjbZciha^`Z
e^Vcd! Wn XdbedhZgh hjX] Vh E^ZggZ 7djaZo! E]^a^eeZ
BVcdjgn!VcYBVgXdHigdeeV#CZlBVm$BHEdW_ZXih
[dghXdgZ[daadl^c\VgZcdlVkV^aVWaZ#I]ZaViZhi^cXVg"
cVi^dcd[i]ZhXdgZ[daadl^c\Vahd^ciZ\gViZhVhncX]gd"
cdjhgZVa"i^bZaVc\jV\Z!bV`^c\^iedhh^WaZidZchjgZ
i]Zlg^i^c\d[i^bZVcY^ciZgVXi^dc[dgi]ZZaZXigdc^X
eVgi#I]ZjhZd[i]^hiZX]cdad\nVahdZchjgZhXd]ZgZci
lg^i^c\WZilZZci]ZZaZXigdc^XVcY^chigjbZciVaeVgih
Yjg^c\ Xdbedh^i^dc Vh lZaa Vh V hncX]gdcdjh VcY
edane]dc^XZmZXji^dcd[i]ZZaZXigdc^XbdYjaZhl^i]
bjh^X^Vch^cgZVa"i^bZ#>ihYZkZadebZcil^aaXdci^cjZ
id VYVei Y^[[ZgZci ^chigjbZciVa [Vb^a^Zh VcY bjh^XVa
eViiZgcgZXd\c^i^dc!VhlZaaVhVc^begdkZbZci^ci]Z
eVgVY^\bh d[ hncX]gdcdjh lg^i^c\ [dg i]Z ZaZXigdc^X
eVgid[i]ZhXdgZ#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

>ciZgVXi^kZhXdgZh

IZVb>ckdakZY/Bjh^XVaGZegZhZciVi^dch
EVgicZgh/H8G>B:!A67G>!Jc^kZgh^iYZ7dgYZVjm>>

8Vgg^ZY dji ^c XdaaVWdgVi^dc l^i] i]Z H8G>B:! i]^h

egd_ZXi V^bh id egdYjXZ V bdYZa d[ V Y^\^iVa hXdgZ
ZcVWa^c\ i]Z eZg[dgbVcXZ d[ bjh^XVa ldg`h i]gdj\]
^ciZgVXi^dc ed^cih ^chZgiZY Wn i]Z XdbedhZg# I]Z
hXdgZh VgZ bVYZ je d[ iZbedgVa higjXijgZh i]Vi XVc
gZegZhZci Y^[[ZgZci bjh^XVa dW_ZXih hjX] Vh hnci]Zh^h
egdXZhhZh! hdjcYh! dg ^ciZgVXi^kZ ZkZcih i]Vi VgZ hZi
d[[Wni]ZeZg[dgbZg#I]ZXdbedhZgVahd]Vhi]Zedh"
h^W^a^in d[ XdccZXi^c\ i]ZhZ higjXijgZh k^V iZbedgVa
XdchigV^cihWVhZYdc6aaZchad\^XidXgZViZV\ZcZgVa
Xd]ZgZcXZ^ci]Zldg`i]ZgZ[dgZYZc^c\VcYa^b^i^c\
i]ZheVXZl]ZgZi]ZeZg[dgbZgXVcX]ddhZidhZid[[
i]ZhZZkZcih#8dchZfjZcian!i]ZgZVgZildhjXXZhh^kZ
e]VhZh#I]Zghie]VhZXdch^hihd[i]Zlg^i^c\d[i]Z
Xdbedh^i^dc Yjg^c\ l]^X] i]Z XdbedhZg YZcZh i]Z
higjXijgZh! XdccZXih i]Zb k^V iZbedgVa XdchigV^cih!
VcYeaVXZhi]Z^ciZgVXi^dced^cih#9jg^c\i]ZhZXdcY
e]VhZi]ZeZg[dgbZgeaVnhi]Zldg`hZii^c\d[[^ciZgVX"
i^kZ ZkZcih l]^aZ i]Z hnhiZb gZbV^ch gZhedch^WaZ [dg
hZii^c\d[[hiVi^Xcdc"^ciZgVXi^kZZkZcih#
I]ZdW_ZXi^kZd[i]^hegd_ZXi^hidXgZViZVbdYZa[dg
hXdgZh^ci]ZXdbedh^i^dce]VhZVhlZaaVhVidda[dg
ejWa^h]^c\ i]ZhZ hXdgZh! [VX^a^iVi^c\ i]Z YZc^i^dc d[

55

ZVX] ZaZbZci VcY egZhZgkVi^dc d[ i]Z iZbedgVa Xdc"

higV^cih dcXZ ejWa^h]ZY# HZXdcYan! V eZg[dgbVcXZ
hnhiZb[dgi]ZhZldg`hbjhiWZeji^ceaVXZhdi]Vi
i]ZeZg[dgbZgXVchZid[[^ciZgVXi^kZZkZcihl]^aZegZ"
hZgk^c\i]ZiZbedgVaXdchigV^cih#
I]^hegd_ZXibV`Zh^iedhh^WaZidZmeadgZhZkZgVa^bedg"
iVciiZX]c^fjZh[dgXdbejiZgbjh^XVcYXdbeVgZi]Z^g
fjVa^i^Zh/ Z[[ZXi^kZ hnhiZbh [dg i]Z egdeV\Vi^dc d[
XdchigV^cih!EZig^cZih!XdcXjggZciXdchigV^ciegd\gVb"
b^c\#
I]Z DeZcBjh^X hd[ilVgZ egd\gVb l^aa WZ jhZY Vh V
WVh^h [dg ZmeZg^bZciVi^dc! ZheZX^Vaan [dg ejWa^h]^c\
^ciZgVXi^kZhXdgZhk^VheZX^VaanYZcZYbVfjZiiZh#6i
i]ZhVbZi^bZ!i]ZH8G>B:l^aaWZXVggn^c\djiZmeZg^"
bZcihl^i]7DM:HVhd[ilVgZegd\gVbi]Vid[[ZghV
h^b^aVg ^ciZg[VXZ# GZXZci YZkZadebZcih jhZ gZVa"i^bZ
XdcXjggZciXdchigV^ciiZX]c^fjZhYZkZadeZYViA67G>#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

H6B:

Lg^i^c\i^bZ

HdjcY6cYBjh^X[dg:kZgndcZ:kZgnYVn
:kZgnl]ZgZ:kZgnLVn
lll#hVbZegd_ZXi#Zj

IZVb>ckdakZY/Bjh^XVaGZegZhZciVi^dch!
GZVa"I^bZBjh^XVa>ciZgVXi^dch

IZVbh^ckdakZY/GZVa"I^bZBjh^XVa>ciZgVXi^dch!
6Xdjhi^XVcY8d\c^i^kZHeVXZh
Egd\gVb/>8I'%%,CZildg`ZYBZY^V!;E,!
:jgdeZVc8dbb^hh^dc
EVgicZgh/Jc^kZgh^ind[<ZcdVJ<9>HI!XddgY^cVidg!
>iVan!Cd`^VGZhZVgX]8ZciZg;^caVcY!@I=HlZYZc!
EdbeZj;VWgVJc^kZgh^inHeV^c!=Zah^c`^Jc^kZgh^in
d[IZX]cdad\n;^caVcY
8VaZcYVg/?VcjVgn'%%-9ZXZbWZg'%&%

Bjh^X bV`^c\ VcY a^hiZc^c\ VgZ XaZVg ZmVbeaZh d[ V

]jbVcVXi^k^ini]Vi^hVWdkZVaa^ciZgVXi^kZVcYhdX^Va!
ild d[ i]Z bV_dg ^hhjZh [VX^c\ cZl Xdbbjc^XVi^dc
YZk^XZh VcY Veea^XVi^dch# =dlZkZg! id YViZ! bjh^X
bV`^c\VcYa^hiZc^c\]VhWZZc!^c\ZcZgVa!VeVhh^kZ!
cdc^ciZgVXi^kZ! VcY cdc"XdciZmi hZch^i^kZ ZmeZg^"
ZcXZ#I]ZXjggZciZaZXigdc^XiZX]cdad\^Zh!l^i]i]Z^g
ediZci^Va [dg ^ciZgVXi^k^in VcY Xdbbjc^XVi^dc! ]VkZ
cdinZiWZZcVWaZidhjeedgiVcYegdbdiZi]^hZhhZc"
i^VaVheZXid[bjh^XbV`^c\VcYa^hiZc^c\#I]^hXVcWZ
Xdch^YZgZYVh^\c^XVciYZ\gVYVi^dcd[i]ZigVY^i^dcVa
a^hiZc^c\VcYbjh^XbV`^c\ZmeZg^ZcXZ!^cl]^X]i]Z
ejWa^XlVhVcYhi^aa^hVWaZid^ciZgVXi^cbVcnlVnh
l^i]eZg[dgbZghidbdY^[ni]ZZmegZhh^kZ[ZVijgZhd[V
bjh^Xe^ZXZ#
I]Z bV^c dW_ZXi^kZ d[ i]Z H6B: egd_ZXi ^h id XgZViZ
cZlZcY"id"ZcYhnhiZbh[dgbdW^aZVXi^kZ!ZmeZg^ZcXZ"
XZcig^X!VcYXdciZmi"VlVgZVXi^kZbjh^Xa^hiZc^c\#I]Z
egd_ZXi l^aa ign id VchlZg id fjZhi^dch a^`Z >c i]Z
cZmi*nZVgh!l]ViYZk^XZl^aaXdggZhedcYididYVnh
^EdY4 dg L]Vi ediZci^Va cZl bVg`Zih ldjaY hjX]
cZl YZk^XZh deZc je4 I]Z dW_ZXi^kZh d[ i]Z H6B:
egd_ZXiVgZi]gZZ[daY/
Id YZcZ VcY YZkZade Vc ^ccdkVi^kZ ZcY"id"ZcY
gZhZVgX]eaVi[dgb[dgcdkZabdW^aZbjh^XVeea^XVi^dch
[dg eVgi^X^eVi^kZ! ZmeZg^ZcXZ"XZcig^X! XdciZmi"VlVgZ!
hdX^Va$h]VgZY VXi^kZ a^hiZc^c\ d[ bjh^X [dg V WgdVY
iVg\Zid[cdc"ZmeZgiVhlZaaVhZmeZgijhZgh#
Id ^ckZhi^\ViZ VcY ^beaZbZci cZl Xdbbjc^XVi^dc
VcY ^ciZgVXi^dc eVgVY^\bh [dg bdW^aZ bjh^X Veea^XV"
i^dch WVhZY dc ]^\]"aZkZa! ZmegZhh^kZ! cdc"kZgWVa
bjai^bdYVa^ciZg[VXZh!ZcVWa^c\i]ZjhZgid^cjZcXZ!
^ciZgVXi! VcY bdaY VcY h]VeZ i]Z a^hiZcZY XdciZci!
Wn^ciZgkZc^c\VXi^kZanVcYe]nh^XVaan^cidi]ZZmeZg^"
ZcXZ#
IdYZkZadecZlbdW^aZXdciZmi"VlVgZbjh^XVeea^"
XVi^dch! hiVgi^c\ [gdb i]Z VXi^kZ a^hiZc^c\ eVgVY^\b!
l]^X]l^aaWg^c\WVX`i]ZhdX^VaVcY^ciZgVXi^kZVheZXih
d[bjh^Xiddjg^c[dgbVi^dciZX]cdad\nV\Z#

56

I]ZbV^c\dVad[Xdbedh^i^dc^hd[iZcXdch^YZgZYid
WZi]ZhigjXijg^c\d[i^bZ#>cXdbejiZgZck^gdcbZcih
[dgXdbedh^i^dc!i]^h^hd[iZcigZViZY_jhia^`ZVcdi]Zg
Y^\^iVaeVgVbZiZg#
6bdc\ i]Z Y^[[ZgZci [jcXi^dch ^c i]Z DeZcBjh^X
Zck^gdcbZci!i]ZbVfjZiiZ^hXZgiV^candcZd[i]Zh^\"
c^XVci cZl [ZVijgZh ^c i]^h YdbV^c# I]Z bVfjZiiZ
^h egd\gVbb^c\ ^ciZg[VXZ l]dhZ \gVe]^XVa X]VgVXiZg"
^hi^Xhi]ZVggVc\ZbZciVcYY^bZch^dchd[i]ZdW_ZXih
i]Vi bV`Z je i]Z bVfjZiiZ [dgb iZbedgVa hZbVc"
i^Xh# I]Z bVfjZiiZ i]ZgZ[dgZ [VX^a^iViZh i]Z YZkZade"
bZci d[ Xdbedh^i^dcVa egdXZhhZh i]Vi Xdch^YZg i^bZ
idWZcdidcanVkVg^VWaZ!WjiVahdVhigjXijgVaZaZbZci
^cXajYZY ^c i]Z XdbejiVi^dc# IZbedgVa dg\Vc^oVi^dc
VcYXdbejiVi^dcd[bjh^XVadW_ZXihVgZa^c`ZY^ci]Z
hVbZhigjXijgZ^ci]^hbVccZg#I]^hZck^gdcbZciXgZ"
ViZhVeg^k^aZ\ZYhZii^c\^cXdchiVciYZkZadebZci[dg
Y^[[ZgZciegd_ZXihXdccZXiZYidXdbedh^i^dcdgbjh^XVa
VcVanh^h!ZcXdbeVhh^c\egd_ZXihl^i]i]ZhVbZ[jcYV"
bZciVa iZbedgVa Y^bZch^dc Z#\# hnci]Zh^h Xdcigda!
^ciZgVXi^kZhXdgZh!ZiX##
I]Z^YZVd[^ciZ\gVi^c\]ZiZgd\ZcZdjhbjh^XVadW_ZXih
^cdcZiZbedgVahigjXijgZVcYi]ZcZXZhh^ind[bV^c"
iV^c^c\ V Xd]ZgZci \gVe]^XVa gZegZhZciVi^dc Vahd aZY
id gZhZVgX] dc i]Z XgZVi^dc d[ V cZl ineZ d[ YdXj"
bZci [dXjhZY dc i]Z ^YZV d[ V hXdgZ ^c DeZcBjh^X#
I]^hYdXjbZciXVaaZYVh]ZZiZcVWaZhi]Z^ciZ\gV"
i^dcd[Y^[[ZgZciineZhd[bjh^XVadW_ZXihi]VieZg]Veh
WZa^c`ZYidY^hi^cXiiZbedgVaeVgVY^\bhZ#\#WZVi^c\!
Xdci^cjVa! ]^ZgVgX]^XVa! ZiX# ^c i]Z hVbZ hXdgZ# I]Z
Xd]VW^iVi^dc d[ g]ni]b^X dW_ZXih VcY dW_ZXih i]Vi
]VkZ WZZc heZX^ZY Vh Xdci^cjVa i^bZ dg d[ h^\cVah
VcYhnbWda^XdW_ZXih^cVcZY^idgi]VildjaYZchjgZ
i]Z ZmVXicZhh VcY Xd]ZgZcXZ d[ i]Z^g gZegZhZciVi^dc
VcY i]Z^g iZbedgVa Va^\cbZci ldjaY WZ edhh^WaZ#
;jcXi^dcVa XVjhVa gZaVi^dch XdjaY Vahd WZ ZhiVWa^h]ZY
i]gdj\]k^hjVaegd\gVbb^c\iddah#BVfjZiiZhXVcWZ
i]dj\]i d[ Vh bVXgdhXde^X dg\Vc^oVi^dch VcY h]ZZih
VhVcdg\Vc^oVi^dcd[i]ZYZiV^ad[]ZiZgd\ZcZdjhVcY
bjai^"hXVaZiZbedgVahigjXijgZh#
GZXZcian!6ciZhXd[d!VheZX^Va^oZYaVc\jV\Z[dgi]Z\Zc"
ZgVahncX]gdc^oVi^dcd[XdbeaZmbjh^XVaegdXZhhZh!lVh
egdedhZYjh^c\i]ZbdYZad[hncX]gdcdjhaVc\jV\Zh#
DcZd[i]ZbVcnVeea^XVi^dch^hhXdgZ[daadl^c\!VcY
i]^hgZhZVgX]^hcdldeZc^c\jeid^cXajYZi]Z\ZcZgVa
egdWaZb d[ cZ ^ciZgVXi^kZ Xdcigda d[ iZbedgVa egd"
XZhhZhVcYl^aaWZi]Z[dXjhd[XdaaVWdgVi^kZegd_ZXih
l^i]heZX^Va^hih^cegd\gVbb^c\aVc\jV\Zh#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

G:68I

DB6M

GdWjhiI]Zdg^Zh[dg:bZg\^c\6eea^XVi^dch
^c8dcXjggZcXnI]Zdgn

]iie/$$lll#^gXVb#[g$Zfj^eZh$gZebjh$DBVm

IZVb>ckdakZY/Bjh^XVaGZegZhZciVi^dch
EVgicZgh/A>M:XdaZEdani]ZX]c^fjZ!Jc^kZgh^in?VkZg^VcV
8Va^!Jc^kZgh^inYZaKVaaZ7d\diV

I]Z GZVXi Egd_ZXi! [jcYZY ^c eVgi Wn i]Z 8daX^ZcX^Vh

I]Z 8dadbW^Vc 6\ZcXn [dg HX^ZcXZ VcY IZX]cdad\n
9ZkZadebZci!Wg^c\hid\Zi]Zgild;gZcX]eVgicZgh
>G86B VcY i]Z A>M aVWdgVidgn Vi i]Z :XdaZ Edani]"
ZX]c^fjZVcY hZkZgVa 8dajbW^Vc jc^kZgh^i^Zh# I]Z
dW_ZXi^kZ^hidZmeadgZ!ViVWVh^XVcYegVXi^XVaaZkZa!
]dl gZXZci YZkZadebZcih ^c XdcXjggZci XdchigV^ci
egd\gVbb^c\ XXe XVc WZ Veea^ZY id i]gZZ VgZVh/
hZXjg^inegdidXdah!W^dad\^XVahnhiZbh!VcYbjai^bZY^V
hZbVci^X^ciZgVXi^dc>G86BhXdcig^Wji^dc#
EgdXZhhXVaXja^hjX]VhXdcXjggZciXdchigV^ciegd\gVb"
b^c\ dg i]Z e^"XVaXjajh lZgZ dg^\^cVaan YZh^\cZY id
YZhXg^WZ VcYgZVhdcVWdjiXdcXjggZcihnhiZbh# 8dc"
XjggZci XdchigV^ci egd\gVbb^c\ ]Vh WZZc jhZY Vi
>G86B^cbdYZa^c\Y^[[ZgZcibjh^XVaegdXZhhZh!hjX]
Vh ^ciZgVXi^dc! i]Z bVhh^kZ XVaXjaVi^dch [dg bjh^XVa
XdchigV^cih!dg^begdk^hVi^dc#
>c Vaa i]ZhZ Veea^XVi^dch! egdXZhh XVaXja^ VgZ jhZY [dg
Vi aZVhi ild gZVhdch# ;^ghian! h^cXZ i]ZhZ XVaXja^ ]VkZ
XVgZ[ja!bVi]ZbVi^XVaYZc^i^dch!i]ZnXVcWZjhZYid
egdk^YZXVgZ[jaVcY]^\]"aZkZabZVc^c\idi]ZVeea^XV"
i^dchheZX^ZYjh^c\i]Zb#HZXdcYan!^iXVcWZVg\jZY
i]Vi i]ZhZ XVaXja^ ]VkZ YZkZadeZY g^X] gZVhdc^c\
bZi]dYhidgZVhdcVWdjibZVc^c\VcYegdeZgi^Zhd[
egdXZhhZh#;dgbjh^X!i]^hh^\c^Zhi]ViVXdbea^XViZY
hnhiZb l^i] bjh^XVa gjaZh XdchigV^cih XdjaY WZ [dg"
bVaankVa^Y^cdgYZgidYZiZgb^cZ^[^iegdeZganbdYZah
i]ZegdWaZbWZ[dgZWZ\^cc^c\VXVaXjajh#
9Zhe^iZi]ZWgdVYgVc\Zd[Veea^XVi^dch!i]ZgZ^hVhjg"
eg^h^c\gZhZbWaVcXZVbdc\i]Zb^ci]Z`^cYd[VcVa"
nhZhi]ViVgZXVgg^ZYdji^cZVX]YdbV^c#;dgZmVbeaZ!
^c i]Z ZaY d[ hZXjg^in! ^i ^h d[iZc cZXZhhVgn id hijYn
i]Zedhh^WaZXdc\jgVi^dch^[^i^hedhh^WaZidgZVX]
VhiViZl]ZgZdcZXVcWZViiVX`ZY^chZXgZii]Zci]Z
egdidXdaYdZhcdildg`XdggZXian#>cbjh^XVabdYZa^c\!
lZVgZ^ciZgZhiZY^ch^b^aVgfjZhi^dchhjX]Vh!=Vhi]Z
bjh^XVaegdXZhhgZVX]ZhVhiViZl]ZgZi]Zkd^XZh[dgb
VXVccdcl]^aZegZhZgk^c\i]Z\^kZc]Vgbdcn4

57

IZVb>ckdakZY/Bjh^XVaGZegZhZciVi^dch
EVgicZgh/:=:HH!J8H9HVc9^Z\d!JH6!8CHB9E

DBVmXdbW^cZhgZVa"i^bZ^ciZgVXi^dcZ#\#BVml^i]
]^\]"aZkZa bjh^XVa gZegZhZciVi^dch Z#\# DeZcBjh^X
idXgZViZVXadcZWVhZYdci]Za^kZeZg[dgbVcXZd[V
bjh^X^Vc#Jh^c\i]ZiZX]c^fjZh[gdbbVX]^cZaZVgc^c\
VcY[dgbVaaVc\jV\ZhDBVmaZVgch[gdbVB>9>jm!
dgZkZc[gdbVcVjY^djmegdYjXZYWnVbjh^X^Vc!^c
VcjchjeZgk^hZYbVccZg#
I]Z jcYZgan^c\ egdXZhh [dg i]^h ^ciZgVXi^dc XVc WZ
XVaaZYhina^hi^XgZ"^c_ZXi^dc#I]Zbjh^X^Vc^hXdchiVcian
^c[dgbZYWnhZkZgVahdjgXZhXgZVi^c\VXdbeaZm[ZZY"
WVX`#=Z]ZVgh]^bhZa[eaVnVcY]Z]ZVghi]Zdi]ZghVh
i]ZnVgZeaVn^c\l]^aZbZbdg^o^c\i]ZhdjcY^bV\Zh
i]ViYg^[i[gdbi]ZegZhZciidlVgYi]ZeVhi#;gdbb^Y
id adc\"iZgb bZbdgn! i]ZhZ bdi^[h XdbW^cZh l^i]
ZkZc daYZg ^bV\Zh gZeZgid^gZ! aZVgc^c\ XVc gZijgc
V[iZghZkZgVaigVch[dgbVi^dch!dcZd[i]ZbdhiXdbbdc
^c^begdk^hVi^dc^hgZ"XdbW^cVi^dc#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

>chdbZlVnhDBVmbdYZahi]^h`^cYd[bZbdgnegd"
XZhhVcY[VX^a^iViZhi]ZgZ^[n^c\d[i]ZegdXZhh!bV`^c\
^i]ZVgY#>ii]ZgZ[dgZgZ"^c_ZXihbjh^XVa\jgZh[gdbi]Z
eVhi^bbZY^ViZ!dgY^hiVcieZg[dgbVcXZVhVgZXdc"
higjXi^dci]Vi^hWdi]h^b^aVgVcY^ccdkVi^c\!VcYegd"
k^YZh i]Z bjh^X^Vc l^i] hi^bja^ i]Vi VgZ [Vb^a^Vg VcY
egdkdXVi^kZ#
EgVXi^XZY ^begdk^hZgh \ZcZgVaan gZVXi id i]Z^g XadcZ
^c V XgZVi^kZ lVn VcY! ZmeZg^ZcXZ ]Vh egdkZc! l^i]
heZX^Va^ciZgZhi^cVbjh^XVahjW_ZXii]Vi^che^gZhVcY
jehZihi]Z^g]VW^ijVaeaVn^c\hinaZWnejh]^c\i]Zbid
VYVeiidVcZlh^ijVi^dc#
Ide"aZkZa ^begdk^hZgh Z#\# 7ZgcVgY AjWVi VcY B^`Z
<Vghdc!iVj\]iWn7^aa:kVch]VkZVhhZhhZYDBVmVcY
]VkZ egdk^YZY egZX^djh [ZZYWVX` bV`^c\ ^i edhh^WaZ
idmi]ZcZXZhhVgn]Zjg^hi^XhlZaaWZndcYi]Z[dgbVa
bdYZa# I]ZhZ hZhh^dch XVc WZ hZZc Vi/ ]iie/$$lll#
^gXVb#[g$Zfj^eZh$gZejh$DBVm
IZX]c^XVaan heZV`^c\! V BVm XdbedcZci a^hiZch id
i]Zbjh^X^Vc!ZmigVXihi]Z]^\]"aZkZaYZhXg^eidgh!hZ\"
bZcih i]Z ZkZcih! VcY egdk^YZh V Xdci^cjdjh jm d[
i]^h ^c[dgbVi^dc id Vc DeZcBjh^X XdbedcZci# I]^h
XdbedcZci^cXgZbZciVaanXdchigjXihi]ZbdYZal]^aZ
Xdci^cjdjhan\ZcZgVi^c\^begdk^hVi^dchl^i] V Xdc"
XjggZci VgX]^iZXijgZ# 6 bVcV\ZbZci ^ciZg[VXZ bV`Zh
^iedhh^WaZidVY_jhiWgdlh^c\^ci]ZhZhh^dchbZbdgn!
[gdbi]Z^bbZY^ViZeVhiidi]ZY^hiVcieVhi!ZkZc!^[
lZ jhZ hidX`ZY VgX]^kZh! V XdaaZXi^kZ eVhi ^ckdak^c\
di]Zg h^ijVi^dch VcY di]Zg bjh^X^Vch# I]^h jhZ \^kZh
g^hZide]ZcdbZcVd[]nWg^Y^oVi^dc#

i^Zh!hjX]Vhi]ZXVeVX^inid^begdk^hZ!VcY\^kZci]^h!
eji^cegVXi^XZXdbeaZm`cdlaZY\Z#I]^h^hi]ZXVhZd[
_Voo!^ceVgi^XjaVg#

Egd_Zi>BEGDI:8=

>begdk^hZYIZX]cdad\^ZhVcYBjh^X
IZVb>ckdakZY/Bjh^XVaGZegZhZciVi^dch
Egd\gVb/6CGHX^ZcXZh!iZX]cdad\^ZhZihVkd^ghZc
hdX^ih
EVgicZgh/86BH8ZcigZY6cVanhZZiYZBVi]bVi^fjZ
HdX^VaZh!JBG-**,8CGH":=:HH!A6=>8AVWdgVid^gZ
Y6ci]gdedad\^ZZiY=^hid^gZYZa>chi^iji^dcYZaV
XjaijgZ!JBG-&,,8CGH":=:HH!8G:B8ZcigZYZ
GZX]ZgX]ZZc:i]cdbjh^Xdad\^Z!JBG,&-+!VcX^Zc
JBG,&,(!:CH"Ah]YZAndcaVWdgVid^gZ_jc^dg
EZchZga>begdk^hVi^dc
8VaZcYVg/?VcjVgn'%&%9ZXZbWZg'%&'

I]^hegd_ZXiV^bhidhijYni]Z^beVXid[cZliZX]cdad"
\^Zh dc bjh^XVa XgZVi^dc Xdch^YZg^c\ i]Z `cdlaZY\Z
eji id jhZ# I]Z hX^Zci^X VYkVcXZh ZmeZXiZY Vi i]Z
ZcYd[i]^hhijYn^cXajYZVWZiiZgjcYZghiVcY^c\d[i]Z
XjggZciZkdaji^dcd[i]ZedejaVgbjh^X^ci]ZXdciZmi
d[i]ZYZZeX]Vc\ZhXVjhZYWni]Z\ZcZgVa^oVi^dcd[
Y^\^iVaiZX]cdad\^Zhcdl[djcY^cVaahiV\Zhd[egdYjX"
i^dc#6hhZZcVWdkZ!Vaabjh^X^hgZaViZYid`cdlaZY\Z!
Wji i]Z Zbe]Vh^h ]ZgZ ^h aV^Y dc i]Vi l]^X]! l^i]^c
i]Z edejaVg bjh^X! gZa^Zh dc heZX^X bjh^XVa XVeVX^"

58

>i ^h i]ZgZ[dgZ cZXZhhVgn id fjZhi^dc i]Z cVijgZ d[

i]^hineZd[bjh^XVa`cdlaZY\Z#7ZndcYi]ZiZX]c^XVa
VheZXi!bjh^X]VhVhZbVci^XVheZXi#I]^hbZVchi]Vi
Yjg^c\Vc^begdk^hVi^dc!i]ZhdjcYhjeedgiYdjWaZh
Vh hdbZi]^c\ ZahZ k^V i]Z h]Vg^c\ d[ Xdbbdc ZaZ"
bZcihVii]Z]ZVgid[VXdbbjc^inbVYZjed[eZdeaZ
l]d eaVn! a^hiZc id! VcY egdbdiZ i]^h bjh^X ZkZc ^[
i]Z ldgY Xdbbjc^in XgZViZh bdgZ egdWaZbh i]Vc
^cigVY^i^dcVaZi]cd\gVe]nXdccZXiZYidV\^kZciZgg^"
idgn#6ii]Z]ZVgid[i]^hXdbbjc^in!bjh^XVae]gVhZh
VgZh]VgZYYjg^c\VXdbeaZm\VbZd[XdkZghVcYWdg"
gdl^c\#DcZd[i]Z\dVahd[i]^hegd_ZXi^hid[daadli]Z
eVi]hd[i]^hh]Vg^c\VcYYZbdchigViZ]dl^cY^k^YjVa
XgZVi^dchXdccZXiVbdc\i]ZbhZakZh!aZVk^c\heVXZ[dg
^ccdkVi^dc#
I]Zjc^fjZVheZXid[i]^hegd_ZXia^Zh^ci]ZXdbeVg^hdc
d[ildineZhd[Zmd\Zc^X`cdlaZY\Z!bjh^XVa`cdla"
ZY\ZdcdcZ]VcY!iZX]cd"hX^Zci^X`cdlaZY\Zdci]Z
di]Zg!Vai]dj\]i]^hYjVa^hbbjhiWZbdYZgViZY#I]Z
^YZV^hidhZZ^[Vhdgid[igVcheaVcildg`h^ci]ZldgaY
d[ ^begdk^hZY bjh^X WZXVjhZ d[ i]Z ^cXgZVh^c\ ^cj"
ZcXZd[Y^\^iVaiddah#I]ZXg^iZg^dc[dghjXXZhh[dgi]^h
ineZd[egd_ZXi^hi]ZXaZVgk^h^dci]Vi^il^aaegdk^YZ
idjcYZghiVcYi]ZeaVXZd[iZX]cdad\n^c^begdk^hZY
bjh^XidYVn#>i]VhWZZchV^Yi]Vii]^hbjh^X^h[jaad[
XgZVi^kZZcZg\n!Wjii]Vi^i^hY^[XjaiidYVnidYgVlje
VcdkZgVaae^XijgZd[i]Zh^ijVi^dc#I]Z^beaZbZciVi^dc
d[i]^hbjh^X^hVX]d^XZbVYZWnVXZgiV^ccjbWZgd[
bjh^X^Vchl^i]l]dblZldg`!VcYi]Z^gegZhZcXZ^h
VcZhhZci^VaZaZbZcid[i]Zegd_ZXihhjXXZhh#I]Z[da"
adl^c\a^hi\^kZhVgVi]ZgWgdVY^YZVegZhZcian!Wji^h
cdiXadhZYVcYl^aadeZcVhi]Zegd_ZXiVYkVcXZh#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

jOEFYjOH-!NFEjBUjPO!NFUIPET!
BOE!UFDIOPMPHZ!
6jidbVi^Xbjh^X^cYZm^c\

E^iX]gZXd\c^i^dc^cVedane]dc^XXdciZmi

IZVb>ckdakZY/HdjcY6cVanh^hHnci]Zh^h

IZVb>ckdakZY/HdjcY6cVanh^hHnci]Zh^h

9jg^c\i]ZHZbVci^X=>;>!Bjh^X9^hXdkZg!VcY:XdjiZ
egd_ZXih eV\Zh )-! i]Z [daadl^c\ hjW_ZXih lZgZ
VYYgZhhZY/
BZi]dYh [dg i]Z VjidbVi^X ZmigVXi^dc d[ bjh^XVa
YZhXg^eidgh [dg V e^ZXZ d[ bjh^X hjX] Vh i]Z iZbed!
adXVi^dc d[ WZVih! bZig^XVa! idcVa^in! dg V iZbedgVa
\gdje^c\[dgVX]dgY#I]ZhZYZhXg^eidgh[VX^a^iViZi]Z
VjidbVi^XXaVhh^XVi^dcd[Ve^ZXZVcYXVcWZjhZY[dg
XdciZci"WVhZYhZVgX]Zh^chdjcYYViVWVhZh#
Bjh^XVa ZmXZgei gZXd\c^i^dc bZi]dYh! YZh^\cZY id
VjidbVi^XVaan ^YZci^[n ZmXZgeih [gdb e^ZXZh d[ bjh^X
jh^c\ gZ[ZgZcXZ YViVWVhZh# I]ZhZ bZi]dYh VgZ WVhZY
dcVXdbeVXihdjcYh^\cVijgZc\Zgeg^ciZcXdY^c\
i]Z ZhhZci^Va ^c[dgbVi^dc# I]ZhZ Va\dg^i]bh XdbeVgZ
ZVX] [gV\bZci d[ hdjcY jcYZg ^ckZhi^\Vi^dc! l^i]
i]dhZ^ci]ZYViVWVhZ#
BZi]dYh[dgi]ZZhi^bVi^dcd[i]ZiZbedgVahigjXijgZ
d[Ve^ZXZd[bjh^X^ciZgbhd[i]ZgZeZi^i^dcd[VhZX"
i^dc WZ^c\ a^hiZcZY id VcY ZcVWa^c\ Wgdlh^c\ l^i]^c
i]ZiZbedgVahigjXijgZd[i]Z\^kZcbjh^XVae^ZXZ#
BZi]dYh [dg i]Z VjidbVi^X XgZVi^dc d[ VjY^d hjb"
bVg^ZhbV`^c\^iedhh^WaZidfj^X`anegZ"a^hiZcidi]Z
XdciZcihd[V\^kZcbjh^XVae^ZXZk^V^ih`Zned^cih#

I]^h hijYn XdcXZgch i]Z e^iX] d[ Y^[[ZgZci hdjcYh ^c

edane]dc^XgZXdgY^c\h#I]ZbZi]dYjhZY^hWVhZYdc
[gZfjZcXn VcVanhZh VcY i]Z hiVi^hi^XVa X]VgVXiZg^oV"
i^dcd[i]Zh^cjhd^YVaX]VgVXiZg^hi^Xhd[]Vgbdc^XhVcY
hdjcYh#6XZgiV^ccjbWZgd[[jcYVbZciVa[gZfjZcX^Zh
VgZX]dhZcidWZhiZmeaV^ci]Z]Vgbdc^XXdbedcZcih
[djcYVcYXdchZfjZcianYZcZi]ZhdjcYh^ci]Zedan"
e]dc^X gZXdgY^c\ VcY i]Z Y^[[ZgZci e^iX]Zh# 6eea^XV"
i^dchgZaViZidbjh^XVaVcVanh^h!edane]dc^XhdjcYegd"
XZhh^c\!^chigjbZcigZXd\c^i^dc!VcYi]ZhZeVgVi^dcd[
hdjcYhdjgXZh#

H^b^aVg^inbVig^X
gZegZhZciVi^dc
Bjh^X
igVX`hZaZXi^dc

HijXijgZ
gZegZhZciVi^dc
VhVe^Vcdgdaa

CVk^\Vi^dc
Wjiidch

GZegZhZciVi^dcd[i]ZiZbedgVahigjXijgZd[Vbjh^XVae^ZXZk^V
h^\cVaVcVanh^h8j^YVYd!HZbVi^X=>;>!VcY:XdjiZegd_ZXih#

59

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

Egd_Zi8J>969D

^hdg\Vc^oZYVXXdgY^c\idkVg^djhY^[[ZgZcieVgVbZiZgh
Z#\#hinaZ!eZghdcVaiVhiZ!ZiX##
I]Z VjidbVi^X XVaXjaVi^dc d[ bjh^XVa hjbbVg^Zh!
Vhh^b^aVi^c\ V bjh^XVa e^ZXZh higjXijgZ! VcY fj^X`
Wgdlh^c\WZilZZchZXi^dch!lVhVahdegdk^YZY#;^cVaan!
iddah [dg VjidbVi^X igVX` ^YZci^XVi^dc YZh^\cZY [dg
XdbeVc^Zh i]Vi VgZ ^c X]Vg\Z d[ Vji]dgh g^\]ih ]VkZ
WZZcegdk^YZY^cdgYZgidXdcigdae^gVi^c\#

8dciZci"WVhZYJhZg>ciZg[VXZh[dg9^hig^WjiZY
6jY^d9ViVWVhZhDca^cZ
IZVbh>ckdakZY/Dca^cZHZgk^XZh!HdjcY6cVanh^h
Hnci]Zh^h!Bjh^XVaGZegZhZciVi^dch!HdjcYEZgXZei^dc
VcY9Zh^\c
Egd\gVb/>c[dgbVi^dcHdX^ZinIZX]cdad\n>HI!
*E8G9!:jgdeZVc8dbb^hh^dc
8VaZcYVg/?VcjVgn'%%&9ZXZbWZg'%%((+bdci]h
EVgicZgh/6jY^dk^hjVa>chi^ijiZ"EdbeZj;VWgV
Jc^kZgh^in"7VgXZadcV!Hdcn8dbejiZgHX^ZcXZAVWh"
EVg^h!7Zc<j^gdcJc^kZgh^in">hgVZa!DgVXaZ!8gZVblVgZ!
6giheV\Zh
8ddgY^cVidg/>G86B

8J>969D^h:jgdeZVcVegd_ZXii]ViV^bZYidXddg"
Y^cVi^dc bjai^"Y^hX^ea^cVgn gZhZVgX] ^cid i]Z YZhXg^e"
i^dcd[hdjcYVcYbjh^XXdciZciVhlZaaVhi]Zegdbd"
i^dcd[cZlVeea^XVi^dch!iV`^c\VYkVciV\Zd[egd\gZhh
bVYZ ^c i]^h YdbV^c# I]Z YZhXg^ei^dc d[ VjY^dk^hjVa
XdciZci! gZaVi^kZan jcZmeadgZY Vh [Vg Vh hdjcY VcY
bjh^X^hXdcXZgcZY!^heVgid[i]ZBE:<",hiVcYVgY"
^oVi^dcegdXZhhd[l]^X]>G86BVcYdi]Zg8J>969D
eVgicZgh VgZ V eVgi# >cYZZY! i]Z edhh^W^a^in d[ dca^cZ
Y^hig^Wji^dc d[ kZgn aVg\Z YViVWVhZh bV`Zh bZVch
i]VihZVgX]bZX]Vc^hbhWVhZYdcbjh^XVaVcYhdjcY
XdciZci!Wj^aidceZgi^cZciYZhXg^ei^dchigjXijgZhVgZ
^cXgZVh^c\an ^bedgiVci# BdgZdkZg! Vh [Vg Vh edhh^WaZ!
i]ZhZ YZhXg^eidgh cZZY id XdbZ [gdb i]Z VjidbVi^X
ZmigVXi^dcd[gZXdgYZYhdjcY#
Ldg` lVh [dXjhZY dc gZhZVgX] VcY YZkZadebZci ^c
ildbV^cVgZVh#
;^ghian!hdjcYhVbeaZh0^hdaViZYhdjcYhjhZYWnegd[Zh"
h^dcVahldg`^c\^chdjcYVcYbjh^XegdYjXi^dc#;da"
adl^c\dc[gdbi]ZHjY^dDca^cZVcY:8G>CHegd_ZXih!
VXi^k^in ^c i]^h VgZV [dXjhZY dc i]Z YZkZadebZci d[
i]ZHdjcYEVaZiiZVeea^XVi^dcl]^X]bVcV\ZhhVbeaZ
YViVWVhZh VcY ^h Zfj^eeZY l^i] ZY^i^c\ VcY Xdcigda
[jcXi^dchheZX^ZYWn]^\]"aZkZaXg^iZg^V#IldkZgh^dch
]VkZWZZcgZaZVhZY/dcZVkV^aVWaZdca^cZ[gdb>G86B!
XdcXZcigVi^c\dcXaVhh^XVi^dc[jcXi^dch!gZhZVgX]!VcY
cVk^\Vi^dc# I]Z di]Zg! ^ciZ\gViZY ^cid 8gZVblVgZh
HXdeZ hd[ilVgZ [dg E8! ^cXdgedgVi^c\ hVbeaZ hZVgX]
VcYZY^i^c\[jcXi^dch#
HZXdcYan!gZXdgYZYbjh^XZmXZgeih[dgl]^X]bjai^eaZ
ed^cihd[k^ZlZ#\#eZg[dgbZg!hinaZ!g]ni]b!i^bWgZ!
ZiX#]VkZidWZX]VgVXiZg^oZYhdi]VicZlcVk^\Vi^dc
egdXZYjgZh XVc WZ d[[ZgZY# 6h eVgi d[ i]Z YZkZade"
bZci d[ i]Z Bjh^X 7gdlhZg Veea^XVi^dc! i]Z egd_ZXi
Vahd [dXjhZY dc gZhZVgX] ^cid i]Z YZkZadebZci d[
VjidbVi^X eaVna^hih! ^c l]^X] i]Z dgYZg d[ i]Z igVX`h

5:

BJH>89>H8DK:G

>cYZm^c\VcYGZhZVgX]^c6jY^d9ViVWVhZ
IZVb>ckdakZY/HdjcY6cVanh^hHnci]Zh^h
Egd\gVb/68>BVhhZYZ9dccZhegd\gVb
8VaZcYVg/DXidWZg'%%*DXidWZg'%%,
EVgicZgh/AI8>$:CHI!EVg^hVcYA>G>H!:XdaZ8ZcigVaZYZ
Andc

I]Z^cXgZVhZ^cgZXdgY^c\hVcYi]ZheZZYd[cZildg`h
bV`Zh Xdci^cjVa VXXZhh id bjh^X ZhhZci^Va idYVn#
>c di]Zg ldgYh! V higjXijgZY YZhXg^ei^dc Wn bZadYn!
\ZcgZ$hinaZ! g]ni]b! ^chigjbZciVi^dc! bjh^XVa higjX"
ijgZ! dg ]Vgbdcn# I]^h XdaaVWdgVi^dc l^i] i]Z AI8>$
:CHIVcYi]ZA>G>H!hjeedgiZYWni]Z68>"BVhhZYZ
YdccZhegd\gVb!YZkZadehY^[[ZgZcibZVchVYVeiZY
[dgjhZghi]Vi[VX^a^iViZi]ZXdchigjXi^dcVcYjhZd[V
higjXijgZYYZhXg^ei^dc/VcVanh^hiddahVcYiZX]c^fjZh!
^cYZmVi^dc!^c[dgbVi^dcgZegZhZciVi^dcVcYWgdlh^c\#
>c XdaaVWdgVi^dc l^i] i]Z GZVa"I^bZ Bjh^XVa >ciZgVX"
i^dc iZVb VcY i]Z Dca^cZ HZgk^XZh iZVb! i]Z HdjcY
6cVanh^hHnci]Zh^hiZVb^hhijYn^c\/
7j^aY^c\"jeVXdgejh
>chigjbZci^cYZmVi^dc
E^iX]Zhi^bVi^dc
BV`^c\ i]^h iZX]cdad\n VkV^aVWaZ dca^cZ [dg jhZgh#
6cdi]Zg hijYn XVgg^ZY dji ^c XdaaVWdgVi^dc l^i] i]Z
8:6ZmVb^cZYi]Z[jh^dcd[^c[dgbVi^dcXdciV^cZY^c
Y^[[ZgZcibZY^VidWZjhZY[dg_d^ci^cYZmVi^dcd[bja"
i^bZY^VYdXjbZcih#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

HZbVci^X=>;>

BV^c;jcXi^dchEgdedhZY
eZghdcVa^oZY XaVhh^XVi^dc VcY XdciZci"WVhZY bVc"
V\ZbZci d[ bjh^X e^ZXZh0 fjZgn Wn ]jbb^c\0 Vjid"
bViZYeaVna^hi\ZcZgVi^dcheZX^ZYWn\adWVaVcYXdc"
iZci"WVhZYXg^iZg^V!
]^\]"fjVa^in ]dbZ hdjcY heVi^Va^oVi^dc l^i] Vjid"
bVi^XXdbeZchVi^dcd[i]ZVXdjhi^Xa^hiZc^c\XdciZmi0
(9VjY^dgZVa"i^bZcVk^\Vi^dc^ci]ZhdjcYhXZcZl^i]
Vhh^hiZYb^m^c\!
Wgdlh^c\l^i]^cbjh^XVae^ZXZh!
eZghdcVa^oZY ZY^i^c\ VcY Xdbedh^i^dc iddah! 9?
Veea^XVi^dc!
^chigjbZciVaVcYkdXVaiddahVcYVjidbVi^XVXXdb"
eVc^bZci!
h]Vg^c\ d[ i]Z ^cYZm^c\! Xdbedh^i^dc! VcY eZg[dg"
bVcXZldg`i]gdj\]E'EcZildg`

7gdlh^c\!A^hiZc^c\!>ciZgVXi^c\!EZg[dgb^c\!
H]Vg^c\dc=^";^HnhiZbhd[i]Z;jijgZ
IZVbh>ckdakZY/Dca^cZHZgk^XZh!HdjcY6cVanh^h
Hnci]Zh^h!6Xdjhi^XVcY8d\c^i^kZHeVXZh!GZVa"I^bZ
Bjh^XVa>ciZgVXi^dch!=neZgbZY^VHijY^d
Egd\gVb/>c[dgbVi^dcHdX^ZinIZX]cdad\n>HI!*E8G9!
:jgdeZVc8dbb^hh^dc
8VaZcYVg/9ZXZbWZg'%%(CdkZbWZg'%%+
EVgicZgh/;gVjc]d[Zg>chi^ijiZ>9BI!:gaVc\Zc!EdbeZj
;VWgVJc^kZgh^in7VgXZadcV!Hdcn8dbejiZgHX^ZcXZ
AVWh"EVg^hHdcn8HA!7Zc<jg^dcJc^kZgh^in">hgVZa!
CVi^kZ>chigjbZcih!Hdcn:jIZX
8ddgY^cVidg/>G86B

>c i]Z XdciZmi d[ aVg\Z"hXVaZ Y^\^iVa bjh^X Y^hig^Wj"

i^dc!i]Z\dVad[i]Zegd_ZXi^hidYZkZadeVcZl\Zc"
ZgVi^dcd[=^";^hnhiZbh!d[[Zg^c\cZl[jcXi^dcVa^in[dg
Wgdlh^c\! ^ciZgVXi^c\! gZcYZg^c\! eZghdcVa^o^c\ VcY
ZY^i^c\bjh^XVabViZg^Va#
I]^hcZmi\ZcZgVi^dcd[]VgY"Y^h`WVhZY=^";^hnhiZbh
l^aa YgVhi^XVaan X]Vc\Z i]Z ]dbZ jhZgh gZaVi^dch]^e
id bjh^X VcY bjai^bZY^V XdciZci# I]Zn l^aa WZ VWaZ
id ^ciZgVXi l^i] bjh^X! Wajgg^c\ i]Z igVY^i^dcVa a^b^ih
WZilZZc eaVn^c\! eZg[dgb^c\ VcY gZb^m^c\# I]ZhZ
=^";^hnhiZbhl^aaWZVhbjX]deZc^chigjbZcihVha^h"
iZc^c\hiVi^dch#

=djh^c\[dgi]Z=^";^hiZgZdegdidineZ!^cXdgedgVi^c\Vaa
[jcXi^dchJcZZY>ciZgcVi^dcVa

HeVi^Va^oVi^dc^ciZg[VXZVhh^hiZYWni]Z
VcVanh^hd[i]ZhdjcYh^\cVahWgdVYXVhi

61

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

:8DJI:

6ji]dg^c\Zck^gdcbZci[dg^chigjbZciVa
bjh^XVaa^hiZc^c\!hdjcYVgX]^kZbVcV\ZbZci!
VcYbjai^"hjeedgiejWa^XVi^dch
IZVbh>ckdakZY/Dca^cZHZgk^XZh!HdjcY6cVanh^h
Hnci]Zh^h!6cVanh^hd[Bjh^XVaEgVXi^XZh
Egd\gVb/6CG!G>6Begd\gVb
8VaZcYVg/9ZXZbWZg'%%*BVgX]'%%EVgicZgh/Jc^kZh^iIZX]cdad\^fjZYZ8dbe^\cZ!
>C6"<GB!BEDDca^cZ!9VaZi!@a^h
8ddgY^cVidg/>G86B

IV`^c\ VYkVciV\Z d[ i]Z ZmeZg^ZcXZ d[ bV_dg eaVnZgh

^c i]Z ldgaY d[ VjY^dk^hjVa XdciZci bjh^X egdYjX"
i^dc!i]^hegd_ZXiV^bhidYZkZade!egZXdbeZi^i^kZan!V
\ZcZg^X]neZgbZY^VZY^i^c\Zck^gdcbZci![dXjh^c\dc
hdjcYVcYbjh^XYdXjbZcih#I]ZeVgVbZiZghd[i]^h
Zck^gdcbZciXVcWZbdY^ZYVXXdgY^c\id^YZci^ZY
egd[Zhh^dcVajhZh$egVXi^XZh!aZVY^c\idi]ZXgZVi^dcd[
]neZgbZY^VejWa^XVi^dcX]V^ch!YZY^XViZYeVgi^XjaVgan
id/
9ZkZadebZcid[bjh^XVaXViVad\jZh/Vj\bZciZYejW"
a^XVi^dc Z#\# 89 _VX`Zih! hncX]gdc^oZY ang^Xh! XgZY^ih!
Xg^i^fjZh! ejWa^X de^c^dch! ZiX# i]gdj\] VjidbVi^X
^cYZm^c\[ZVijgZZmigVXi^dcWnXdciZci[VX^a^iVi^c\Wdi]
i]ZXgZVi^dcd[hdjcYhjbbVg^Zh!hZVgX]ZhWn^chigj"
bZciVa! g]ni]b^X! dg bZadY^X h^b^aVg^i^Zh! VcY ^cij^"
i^kZhZVgX]^c\VcYWgdlh^c\^c^cYZeZcYZciVcYbV_dg
aVWZaXViVad\jZhVhlZaaVhdcbjh^XlZWh^iZhhjX]Vh
;cVXbjh^X#Xdb
=neZgbZY^V YZkZadebZci d[ gVY^d VgX]^kZh VcY
cVi^dcVa ]Zg^iV\Z hdjcY VgX]^kZh BC6IE! BH=!
BBH=Vhh^hiZYWni]Z;gZcX]B^c^hignd[8jaijgZVcY
8dbbjc^XVi^dc [dg i]Z^g Y^\^iVa^oVi^dc$YZkZadebZci
l^i]V^Y[gdb>G86B!^cVc^ciZgVXi^kZ[dgbWg^c\^c\
id\Zi]Zg hdjcY gZXdgY^c\h i]Vi VgZ a^c`ZY l^i] i]Z^g
VhhdX^ViZY YdXjbZcih Z#\# i]ZhZh! hX^Zci^X Vgi^XaZh!
^aajhigVi^dch!XVgid\gVe]n!gjh]Zh!ZiX##
Bjh^X ZYjXVi^dc/ idlVgY i]Z XdchigjXi^dc d[ cZl
iddah[dga^hiZc^c\VcYXgZVi^c\hdjcY!bVggn^c\^ciZg"
VXi^kZ hd[ilVgZ egd\gVbh VcY ]neZgbZY^V XdciZcih!
deZc^c\i]ZZaYidcZliZVX]^c\iZX]c^fjZhhjX]Vh
h^\cZY a^hiZc^c\! XdaaZXi^kZ XgZVi^dch VcY$dg ejWa^XV"
i^dch^ci]ZXaVhhgddb!dgegVXi^X^c\Vi]dbZ#
I]Z egd_ZXi XdchZfjZcian V^bh id VYYgZhh ZhhZci^Va
WgZV`i]gdj\]h0ildi]ViVgZhX^Zci^XVcYdcZi]Vi^h
iZX]cdad\^XVa/

62

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

Bjh^XVcYhdjcYYdXjbZciZc\^cZZg^c\/bdYZa^c\
i]ZdgZi^XVa`cdlaZY\Zdcbjh^XVcYhdjcYhVXXdgY^c\
idi]ZZck^h^dcZYegVXi^XZhVcYjhZh!
;ZVijgZ ZmigVXi^dc VcY XdciZci"dg^ZciZY ^cYZm^c\/
VjidbVi^XZmigVXi^dcd[i]ZhdjcY$bjh^XVaYdXjbZcih
eVgVbZiZgh!ZcVWa^c\Wgdlh^c\i]gdj\]aVg\ZfjVci^"
i^Zhd[YdXjbZcihVcYl^i]^cV\^kZcYdXjbZci
Bjai^bZY^VhnhiZbZc\^cZZg^c\/iZX]c^XVa^cXdgedgV"
i^dc[dgi]ZegdXZhh^c\d[V\gdjed[iZbedgVaYdXj"
bZcihi]ViegZhZciXZgiV^cY^[Xjai^Zh[dg^cYZm^c\VcY
hncX]gdc^oVi^dc

Egd_ZiFJ6:GD

lll#fjVZgd#dg\

IZVb^ckdakZY/HdjcY6cVanh^hHnci]Zh^h
Egd\gVb/6\ZcXZedjga^ccdkVi^dc^cYjhig^ZaaZDH:D
8VaZcYVg/?VcjVgn'%%-BVn'%&(
EVgicZgh/I]dbhdcXddgY^cVidg!;gVcXZIaXdb!>cV!
:mVaZVY!7Zgi^c!AIJ!HncVehZVcYKZXhnh!8CGH>C>HI!
A>BH>!>BB>!9<6!7c;!AC:!>CG>6!>chi^ijiIaXdb!
>G>I!A>EC!B><">CG6!Jc^kZgh^i?dhZe];djg^Zg!Jc^"
kZgh^ind[@VgahgjX]Z!Jc^kZgh^inGLI=6VX]Zc

FjVZgd! V '%%"b^aa^dc Zjgd egd_ZXi! ^h dcZ d[ i]Z

aVg\Zhi^cYjhig^VaG9egd_ZXihXjggZcianjcYZglVn^c
;gVcXZ#FjVZgd[dXjhZhdci]ZYZh^\cVcYegdYjXi^dc
d[cZliZX]cdad\^XVahdaji^dchZcVWa^c\i]ZZmigVXi^dc!
VcVanh^h!XaVhh^XVi^dc!VcYjhZd[^c[dgbVi^dc^cY^\^iVa
bjai^bZY^VVcYbjai^"a^c\jVaXdciZcih!XdcXZcigVi^c\
dc i]Z VjidbVi^X egdXZhh^c\ d[ heZZX]! aVc\jV\Z!
bjh^X! ^bV\Zh! k^YZdh! VcY eg^ciZY Y^\^iVa^oZY YdXj"
bZcih#
I]ZFjVgZdXdchdgi^jblVhXgZViZY^cVldgaYl]ZgZ
^i ^h WZXdb^c\ ZVh^Zg VcY ZVh^Zg id ]VkZ VXXZhh id
Y^\^iVa ^c[dgbVi^dc k^V E8h! iZaZk^h^dc! dg ]VcY]ZaY
YZk^XZh# I]Z FjVgZd Xdchdgi^jb V^bh id gZean id
cZl YZbVcYh id VcVanoZ bjai^bZY^V XdciZcih [gdb
i]Z\ZcZgVaejWa^XVcYegd[Zhh^dcVah#I]ZXdchdgi^jb
bV`Zh^iedhh^WaZ[dgi]Zbdhije"id"YViZiZX]cdad\^Zh
YZkZadeZY^cejWa^XVcYeg^kViZaVWdgVidg^Zh^c;gVcXZ
VcY<ZgbVcnidWZjhZYidi]Z^g[jaaZhiediZci^VaWn
`Zn^cYjhig^Va^ciZgZhih^ci]^hYdbV^cWZi]ZnhbVaa!
\gdl^c\Wjh^cZhhZhdgaVg\Z^cYjhig^Va\gdjeh#
I]Z YZkZadebZcih bVYZ Wn i]Z FjVgZd Xdchdgi^jb
l^aaXdcig^WjiZidi]ZZmeVch^dcd[i]ZhZgk^XZhd[[ZgZY
Wn edgiVah! hZVgX] Zc\^cZh! Veea^XVi^dch [dg ^ciZgVX"
i^kZiZaZk^h^dc!egd[Zhh^dcVaZck^gdcbZcih[dgi]Zegd"
YjXi^dc dg edhi"egdYjXi^dc d[ bjai^bZY^V XdciZcih!

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

VcY l^aa [VX^a^iViZ jeadVY^c\ Y^\^iVa bZY^V dca^cZ [dg

a^WgVg^ZhZ#\#Wdd`h!abh!iZaZk^h^dcegd\gVbh!ZiX##
I]ZFjVgZdegd_ZXiXdcXZcigViZhdckZbV_dgVeea^"
XVi^dcYdbV^ch/
bjai^bZY^Vdca^cZhZVgX]Zh
^begdkZbZcid[hZgk^XZhi]Viegdk^YZVXXZhhidVjY^d"
k^hjVaXdciZcihk^VedgiVah
eZghdcVa^oZYhZaZXi^dcVcYY^heaVnd[k^YZdXdciZcih
bVcV\ZbZcid[egd[Zhh^dcVaVjY^dk^hjVagZhdjgXZh
Y^\^iVa^oVi^dc VcY ^begdkZbZci d[ a^WgVgn XdciZcih!
VjY^dk^hjVaVgX]^kZh!VcYhX^Zci^XejWa^XVi^dch
>G86B l^aa XddgY^cViZ i]Z gZhZVgX] XVgg^ZY dji Wn
eVgicZg aVWdgVidg^Zh dc bjh^XVa ^cYZm^c\ VcY VXi Vh
Va^V^hdcl^i]^cYjhig^VaeVgicZghhjX]Vh:mVaZVYVcY
;gVcXZ IZaZXdb ^c YZkZade^c\ Veea^XVi^dch [dg bja"
i^bZY^V^cYZm^c\VcY^c^begdk^c\hZgk^XZhidVXXZhh
VjY^dk^hjVaXdciZci#

Bjai^bZY^VejWa^XVi^dciddah
[dgbjh^Xdad\n

63

IZVb>ckdakZY/6cVanh^hd[Bjh^XVaEgVXi^XZh

I]^hldg`V^bhidZmeZg^bZcil^i]!VcY^chdbZXVhZh!
hiVcYVgY^oZi]Zdg^\^cVa[dgbVihd[bjai^bZY^VejWa^"
XVi^dchdcbjh^X#
DcZ XVc Vg\jZ i]Vi Vcn VcVani^X Y^hXdjghZ dc bjh^X
XdciV^chVediZci^Vabjai^bZY^VVheZXi!Vh^i^cXajYZh
ViZmii]ZdgVaXdbbZciVgnVcY^cY^XVidgh[dgbjh^XVa
^c[dgbVi^dcZ#\#X^iVi^dchd[bjh^XVaZmVbeaZh!gZ[Zg"
ZcXZhidbdkZbZcihdgeVhhV\Zh^cVldg`!ZiX##:kZc
hd!^i^hcdijci^agZXZciani]Vibjh^Xdad\^hihWZXVbZ
^ciZgZhiZY^ci]ZcZlZmegZhh^kZedhh^W^a^i^Zhd[bjai^"
bZY^VejWa^XVi^dc!dca^cZVcYdcdi]Zge]nh^XVahje"
edgih i]Vi lZgZ a^b^iZY id ZYjXVi^dcVa VcY XjaijgVa
89"GDBhjci^agZXZcian#LZ]VkZWZ\jcVild"hiZe
egdXZhh^cdgYZgidXdcig^WjiZidi]^hegdXZhh#
;^ghian!i]ZZmeZg^bZciVi^dcXVgg^ZYdjiXdch^hihd[egd"
YjX^c\kVg^djhbjh^Xdad\^XVaVcVanhZh^cVbjai^bZY^V
Zck^gdcbZci!heZX^[n^c\VhlZ\dVadc\i]ZZck^gdc"
bZciX]dhZcVXXdgY^c\idi]ZhiZehXVgg^ZYdji^ci]Z
VcVanh^h#  I]^h ZmeZg^bZciVi^dc bViZg^Va^oZh ^ihZa[ k^V
i]Z YZkZadebZci d[ VcVanh^h iddah YZkZadeZY ^c Xda"
aVWdgVi^dcl^i]bjh^Xdad\^hihZ#\#8]Vgi^c\i]ZLdg`/
6Idda[dgHZ\bZciZYA^hiZc^c\^cXdaaVWdgVi^dcl^i]
?dcVi]Vc<daYbVcVcYVahdi]gdj\]i]ZejWa^XVi^dc
d[ bjai^bZY^V YdXjbZcih! dc 9K9"GDB hjX] Vh
i]dhZ^cXajYZY^ci]Z>cdj!i]Z>G86B'%%*VcY'%%+
_djgcVa VcY ^c dca^cZ bV\Vo^cZh hjX] Vh 9:BZiZg
Jc^kZgh^iYZA^aaZ"(dgBjh^bY^VcZVcVjY^dk^hjVa
VcYbjai^bZY^Vbjh^XVcVanh^h_djgcVa#
HZXdcYan!jh^c\VegdXZhhd[XdbeVg^hdcVcYVWhigVX"
i^dclZl^aaXVggndjiV[dgbVa^oVi^dcd[i]ZVcVani^X
deZgVi^dch Wgdj\]i ^cid eaVn# I]^h ZcVWaZh hiVcYVgY"
^oVi^dcd[ejWa^XVi^dc[dgbVihjh^c\iZmi!hdjcY!VcY
^bV\Zcdi dcan [dg i]Z heZX^X cZZYh d[ bjh^Xdad"
\^hih! Wji Vahd [dg Y^hX^ea^cZh i]Vi VgZ XadhZ id bjh^X
ejWa^XVi^dc[djcYl^i]^ci]Z^chi^iji^dcVaegd_ZXihXVg"
g^ZYdjiVi>G86BZ#\#i]ZgZkVbe^c\d[i]Z7gV]bh
YViVWVhZ!i]ZXgZVi^dcd[i]Z>G86BgZeZgid^gZ!hd[i"
lVgZ YdXjbZciVi^dc# I]Z ^hhjZh VgZ i]dhZ d[ YdXj"
bZci^c\/ jh^c\ V lZaa"YZcZY [dgbVi id [VX^a^iViZ
i]ZegdXZhh^c\d[i]Z^c[dgbVi^dcWjidcZi]Vi^hcdi
dkZgan gZhig^Xi^kZ [dg di]Zgh0 _d^c^c\ k^hjVa VcY hdcd"
gdjhbjh^XVaZmXZgeihid\Zi]Zg0bV`^c\hZkZgVaineZh
d[ ejWa^XVi^dc edhh^WaZ dca^cZ! V 89"GDB! V 9K9"
GDB!eVeZg#>cdgYZgidYdi]^h!VcY\^kZci]Zh]ZZg
cjbWZgd[XdbbVcYh^ckdakZYWni]ZhZegd_ZXih!^i^h
jc[ZVh^WaZidYZeZcYdcVbVcjVaaVndjid[i]ZYViV
egdk^YZYWnVji]dgh[dgZVX]ejWa^XVi^dc#6iddaYZY^"
XViZYidi]ZhZineZhd[ejWa^XVi^dchbjhiWZjhZYid
^ciZ\gViZi]ZV[dgZbZci^dcZYXdchigV^cih#I]^h^hi]Z
[dXjhd[djgeVgi^X^eVi^dc^ci]Z:8DJI:6ji]dg^c\
Zck^gdcbZci [dg ^chigjbZciVa bjh^X a^hiZc^c\! hdjcY
VgX]^kZbVcV\ZbZci!VcYbjai^"hjeedgiejWa^XVi^dc!

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

hZZeV\Z*&hjeedgiZYWni]ZG>6Begd\gVbVcYi]Z
GCIAHXZcVg^eaVi[dgbegd_ZXi#
I]Zhjbd[i]ZhZVXi^dch]VhVagZVYnbVYZ^iedhh^WaZ
idZhiVWa^h]VejWa^XVi^dc[dgbVi[dgbjh^XVaVcVanh^h#
I]^h[dgbVilVhghiiZhiZY^cVbdYZad[dca^cZXaVhhZh
[dgi]Z:jgdeZVcegd_ZXiBjh^XLZW^c'%%(VcY^cV
hX^Zci^XejWa^XVi^dcdci]ZVcVanh^hd[VeZg[dgbVcXZ
^c '%%*# I]Z [dgbVi lVh cVaan [dgbVa^oZY l^i] i]Z
egdYjXi^dcd[VhZg^Zhd[89"GDBhVhhdX^ViZYl^i]i]Z
Bjh^fjZ AVW ' egd_ZXi [ZVijg^c\ i]ZKVg^Vi^dcZc de#
',WnLZWZgcVcYKd^gZmWnE]^a^eeZAZgdjm'%%+"
'%%,VhVeVgid[VcV\gZZbZciWZilZZc>G86BVcY
i]ZEgdkZcXZ6aeZh8iZ"Y6ojggZ\^dc#

I]ZhZ89"GDBhd[[ZgZYildY^[[ZgZcilVnhidVYYgZhh
i]Zldg`/
I]Zghi^cigdYjXZhi]Zldg`WnaZii^c\i]ZjhZggZVY
i]ZhXdgZVhi]ZnVgZa^hiZc^c\#I]ZhXdgZlVhVccd"
iViZYl^i]V[ZlXdciZmijVaZaZbZcih#
I]ZhZXdcYd[[ZghhZkZgVaVcVani^Xed^cihd[k^Zldc
i]Zldg`#:VX]edh^i^dcaZVYh!k^VV]neZgbZY^Va^c`!
id`ZneVhhV\Zh^ci]ZhXdgZVccdiViZYWni]ZVji]dg
k^Vi]ZBjh^fjZAVW6ccdiVi^dchd[ilVgZegd\gVb#
I]Z XdciZcih lZgZ egdYjXZY Zci^gZan Wn i]Z Vji]dg
jh^c\ i]Z HXZcVg^"8=6>C Vji]dg^c\ idda VcY i]Z
Bjh^fjZAVWhd[ilVgZeVX`V\Z#

6c^ciZgVXi^kZk^Zld[i]ZKVg^Vi^dcZcde#',Wn6cidcLZkZgcWn:bbVcjZa9ZXgZjml^i]
C^XdaVh9dc^cVcYHVbjZa<daYhob^Yi#89"GDBYZh^\cZYVcYejWa^h]ZYWn>G86BVcYi]Z
E686gZ\^dc'%%,

64

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

BjI:8

I]Zdg^Zhd[Bjh^XVa8dbedh^i^dc
d[i]Z'%i]8Zcijgn

Bjh^Xdad\nd[8dciZbedgVgn8dbedh^i^dc
IZX]c^fjZh
IZVb>ckdakZY/6cVanh^hd[Bjh^XVaEgVXi^XZh
Egd\gVb/6CGH=H8gZVi^dc
8VaZcYVg/9ZXZbWZg'%%-9ZXZbWZg'%&&
EVgicZgh/=:B$8dchZgkVid^gZYZ<ZckZ!8:68$
jc^kZgh^iYZA^aaZ"(!IZX]8>8D$jc^kZgh^i
YZIZX]cdad\^ZYZIgdnZh

I]^hegd_ZXiV^bhidYdXjbZciVcYfjZhi^dci]ZheZX^"
X^ind[VhZid[bdYZgcXdbedh^i^dcVaiZX]c^fjZh!k^V
Vi]dgdj\]VcYXddgY^cViZYhijYnd[hZkZgVaXgZVi^kZ
egdXZhhZhgZegZhZciVi^kZd[i]Zbjh^Xd['%i]VcY'&hi
XZcijg^Zh!YdXjbZciZYi]gdj\]VgX]^kZhd[i]ZXgZVi^kZ
egdXZhhh`ZiX]Zh!YgV[ih!ZiX#VcY$dg^c"YZei]^ciZg"
k^Zlhl^i]i]ZXdbedhZgh[dgegVXi^X^c\XdbedhZgh#
I]ZbZi]dYVcYi]ZgZ[ZgZcXZhd[i]Zegd\gVb]VkZ
gddih^cVgVc\Zd[XdbeaZbZciVgnY^hX^ea^cZh/bjh^"
Xdad\n!\ZcZi^XXg^i^X^hb^cgZaVi^dcidi]Z\ZcZh^hd[
Vldg`!VcYXd\c^i^kZhX^ZcXZh#I]Zegd_ZXiYZkZadeh
V e^dcZZg^c\ bZi]dYdad\n WVhZY dc i]Z XdcXZei d[
gZZcVXibZcid[i]ZVXi^k^ind[Xdbedh^i^dc#
I]ZY^[[ZgZciXgZVi^kZegdXZhhZhhZaZXiZYXdkZgVeZg^dY
d[VWdji+%nZVgh![gdbi]Zb^Y"'%i]XZcijgnidXdc"
iZbedgVgnldg`h/bjh^X[dgVab[dg8Vgi^Zg"7gZhhdc
Wn@dZX]a^c!Ea^hZadcea^Wn7djaZo!GZfj^Zbedjgjc
_ZjcZ ediZ Wn O^bbZgbVcc! AZh ZheVXZh VXdjhi^fjZh
Wn <g^hZn! IgV^Ziidg^V Wn HigdeeV! IgZ^ >> Wn ?VggZaa!
A:heg^i YZh 9jcZh Wn BjgV^a! V gZXZci hdjcY \VgYZc
egd_ZXiWn?#A#=Zgk!VcYldg`^cegd\gZhh!<gVb^\cV!
Wn <ZgkVhdc^# :VX] ldg` jhZh V heZX^X iZX]cdad\n
hjX]VhVbdciV\Zd[hdjcYgZXdgY^c\h!bjh^Xb^mZY
l^i]hnci]Zh^oZYhdjcYh!dgVhdjcY^chiVaaVi^dcl^i]
gZVa"i^bZ igZVibZcih# I]Z Zbe^g^XVa hijYn d[ ^ciZgVX"
i^dcWZilZZcVcVgi^hi^Xegd_ZXiVcY^ihiZX]c^XVaiddah
bV`Zh^iedhh^WaZ/idjcYZghiVcYY^[[ZgZcianV\gdjed[
ldg`hi]ViVgZgZ[ZgZcXZh[dgXdciZbedgVgnbjh^X!id
WZiiZgjcYZghiVcYi]ZgZaVi^dch]^eWZilZZciZX]c^XVa
hnhiZbh VcY XgZVi^k^in!idh]ZYa^\]idcXZgiV^c X]Vg"
VXiZg^hi^X igV^ih d[ bjh^XVa Xd\c^i^dc k^V Vc ^c"YZei]
VcVanh^hd[dcZd[^ih[dgbhi]ViYZbVcYhi]Z]^\]Zhi
aZkZad[ZmeZgi^hZ0V[dgbi]Vi^hhZaYdbgZhZVgX]ZY#
I]Zegd\gVbdg\Vc^oZhi]ZX^gXjaVi^dcd[i]Zcdi^dch
VcY i]ZbZh d[ igVchkZghVa VcVanh^h i]gdj\] XdchZXj"
i^kZ XVhZ hijY^Zh# I]^h X^gXjaVi^dc l^aa WZ [VX^a^iViZY
Wni]ZYZh^\cVcYjhZd[Vh]VgZYXdbejiZgeaVi[dgb
YZkZadeZYWni]ZiZVb!WVhZYdcVegZZm^hi^c\egd"
idineZd[\ZcZi^XcVk^\Vi^dcl^i]^cVbjh^XValdg`
i]ViZcVWaZhi]ZY^\^i^oVi^dcd[Y^[[ZgZci\ZcZi^XXdg"
edgVVcY]neZgbZY^VWgdlh^c\l^i]^ci]ZhZXdgedgV!
^cXajY^c\i]Z^gVccdiVi^dcVcYkVg^Vi^dch^ci]Z^g[dgbh
d[gZegZhZciVi^dc#

65

IZVbh>ckdakZY/6cVanh^hd[Bjh^XVaEgVXi^XZh!
Bjh^XVaGZegZhZciVi^dch
Egd\gVb/8CGH!GhZVj>ciZgcVi^dcVaYijYZhYZh
Xg^ihYZXdbedh^iZjghjc^kZgh^iYYZBdcigVa!Y^"
i^dchHnbig^ZAndc

I]^hZY^idg^Vaegd_ZXiWZ\Vc^c'%%(VcYV^bhidejW"
a^h]VhjWhiVci^VaeVcdgVbVd[i]ZbV^cXdbedh^i^dcVa
i]Zdg^Zhd[i]Z'%i]XZcijgn#L]^aZXZgiV^ci]ZdgZi^XVa
XdgedgV ]VkZ WZZc WgdVYan ejWa^h]ZY VcY XdbbZc"
iViZYZ#\#HX]dZcWZg\!MZcV`^h!7djaZo!HidX`]VjhZc!
di]Zgh! _jhi Vh ^bedgiVci [dg ]^hidgn VcY i]Z bjh^XVa
VZhi]Zi^X!gZbV^cgZaVi^kZanjc`cdlcYjZidVaVX`d[
VkV^aVWaZ^cigdYjXidgniZmih#IdYVn!cZ^i]Zgbjh^X^Vch
cdg bjh^Xdad\^hih ]VkZ V XdbegZ]Zch^kZ gZ[ZgZcXZ
hdjgXZ dc i]Z [Zgi^aZ gZaVi^dch]^e WZilZZc Xdbedh^"
i^dcVcYi]ZdgnYjg^c\i]ZaVhiXZcijgn#:kZchd!i]Z
[Zgi^a^ind[i]^hgZaVi^dch]^elVhVYZiZgb^c^c\[VXidg^c
i]ZYZkZadebZcid[XdciZbedgVgnbjh^X!VcYeVgi^Xj"
aVgand[XdbejiZg"bjh^X
8gdhh^c\]^hidg^XVabjh^Xdad\n!Y^hXdjghZVcVanh^hVcY
bjh^XVaVcVanh^h!i]ZWdd`ZY^iZYWnC#9dc^cVcYA#
;ZcZngdj l^aa aa i]Z XjggZci kd^Y l^i] V XdaaZXi^kZ
gZ[ZgZcXZ ejWa^XVi^dc dc i]Z Xdbedh^i^dcVa i]Zdg^Zh
d[ eVhi XZcijgnV XZcijgn X]VgVXiZg^oZY Wn V egd[j"
h^dcd[lg^i^c\hWnVgi^hih!VZhi]Zi^XbVc^[ZhihYZc^c\
bjh^XVa iZX]c^fjZh VcY iZX]cdad\^Zh! VcY gZhZVgX]
XVgg^ZY dji dc Xdbedh^i^dcVa hnhiZbh# H^min ^ciZgcV"
i^dcVaheZX^Va^hih]VkZXdbZid\Zi]ZgidigZVi!dcdcZ
]VcY!Xdbedh^i^dcVai]Zdg^ZhheZX^XidVc^cY^k^YjVa
dgVhX]dda[gdbHX]dZcWZg\id=^cYZb^i]id8VgiZg
idG^]bVcYdci]Zdi]Zg]VcY!i]ZXViZ\dg^ZhVcY
egdWaZbhi]Vihjg[VXZYi]gdj\]djii]ZXZcijgnhjX]Vh
Va\dg^i]b^Xbjh^X!bjh^XVai]ZViZg!a^kZZaZXigdc^Xh!dg
heZXigVa^hb# I]ZdgZi^XVa XdgedgV jc`cdlc ^c ;gZcX]!
hdbZi^bZhjcejWa^h]ZY!VgZegZhZciZYVadc\h^YZi]Z
bdhil^YZanZmeadgZYi]ZbZhWnbjh^Xdad\^hihYjg^c\
i]ZeVhi)%nZVgh#
I]Z Xdcig^Wji^dch d[[Zg V hnci]Zi^X egZhZciVi^dc!
Wdi] iZX]c^XVa VcY ]^hidg^XVa! d[ i]ZhZ cdi^dch VcY$
dg YdXig^cZh! WVhZY dc i]Z bdhi XjggZci `cdlaZY\Z
VWdji i]Z Vgi^XaZh! bVc^[Zhih! ZiX# dc i]Z XdbedhZgh
hijY^ZY# I]Z aZkZa d[ Y^kZgh^in d[ i]Z eVgi^X^eVcih
gZZXih Y^[[ZgZci VheZXih d[ '%i] XZcijgn bjh^Xdad\n!
[gdbE]^a^eeZ6aWgVid:aZcVJc\Z]ZjZg![gdb6c\Zad
DgXVaa^ id G^X]VgY Idde# EjWa^XVi^dc d[ i]Z ldg` Wn
Y^i^dchHnbig^Z!bVYZjed[ild.%%"eV\ZkdajbZh!
^h[dgi]Xdb^c\#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

6HIG::

<6B:A6C

6cVanh^hVcYHnci]Zh^hd[GZVa"I^bZHdjcY
EgdXZhh^c\

6cZck^gdcbZci[dgi]ZbVcV\ZbZciVcY
VgX]^k^c\d[bjh^XVcYY^\^iVaVjY^dXdciZci

IZVbh>ckdakZY/Dca^cZHZgk^XZh
Egd\gVb/6CG8dciZcjhZi^ciZgVXi^dch
8VaZcYVg/9ZXZbWZg'%%-?jcZ'%&&
EVgicZgh/<gVbZ!6gb^cZh8G>!Jc^kZgh^iYZHi:i^ZccZ
8ddgY^cVidg/>G86B

IZVbh>ckdakZY/Dca^cZHZgk^XZh
Egd\gVb/6CG8dciZcjhZi^ciZgVXi^dch
8VaZcYVg/9ZXZbWZg'%%.DXidWZg'%&'
EVgicZgh/Jc^kZgh^iiZX]cdad\^fjZYZ8dbe^\cZ!
>chi^ijicVi^dcVaYZaVjY^dk^hjZa!:B>Bjh^X
8ddgY^cVidg/>G86B

I]Z6higZZegd_ZXi]Vhildadc\"iZgb\dVah/i]ZXgZ"
Vi^dc d[ V a^c\j^hi^X eaVi[dgb VcY d[ V `cdlaZY\Z
WVhZ#
I]Z6higZZegd_ZXiVhe^gZhidYZkZadeVa^c\j^hi^XeaVi"
[dgbi]Vi^hXdbbdcidkVg^djhhnhiZbhjhZY^cXdc"
iZbedgVgn XdbejiZg bjh^X XgZVi^dc! l^i]dji [dgX^c\
Vgi^hihidX]Vc\ZeaVi[dgbh"^ci]ZcZVg[jijgZ!ViaZVhi#
I]Zegd_ZXiViiZbeihidXgZViZVXdbeaZiZh^\cVaegd"
XZhh^c\ X]V^c i]Vi ^cXajYZh dg^\^cVa ZmegZhh^dch! i]Z
igVch[dgbVi^dcd[i]Zdg^\^cVaZmegZhh^dc!^ihVcVanh^h!
^ihgZegZhZciVi^dc^c;VjhiaVc\jV\ZVaVc\jV\ZYZkZa"
deZYWn<G6B:h^cXZ'%%%!i]Z\ZcZgVi^dcd[VYdX"
jbZciVi^dcd[VhiVcYVgY^oZYfjVa^in!VcYi]ZXdchi^"
iji^dcd[V`cdlaZY\ZWVhZdci]ZhZegdXZhhZh#
IdYVn!i]ZgZ^hcdhjX]a^c\j^hi^XeaVi[dgb!Vai]dj\]V
[ZlgZbdiZViiZbeih]VkZWZZcbVYZidXgZViZigVch"
[dgbVi^dchnhiZbhZ#\#[gdbBVm$BHEidEjgZ9ViV!
dg i]Z gZkZghZ dg eaVi[dgbh hjX] Vh i]Z dcZh YZkZa"
deZYYjg^c\i]Z>ciZ\gVegd_ZXi#

66

I]ZZm^hi^c\Zck^gdcbZcih[dghdjcYVcYbjh^XVaegd"
YjXi^dc Xdch^hi d[ hZkZgVa iddah YZh^\cZY [dg bV`^c\
VcYejii^c\id\Zi]ZghdjcYh#7Z^iXaVhh^XVa!XdciZb"
edgVgn!ZaZXigd"VXdjhi^X!ZaZXigdc^X!dgedebjh^X!ZVX]
egdYjXi^dcbVcV\ZhVaVg\ZcjbWZgd[hdjcYhVbeaZh
VcYjhZhVWgdVYgVc\Zd[iddah[dgi]ZXgZVi^dc!bdY^"
XVi^dc!dgZbWZaa^h]bZcid[hdjcYh#
>c V egdYjXi^dc hZii^c\! ^i ^h cdi jcjhjVa id cY V
kVg^Zin d[ iddah/ gZXdgY^c\ iddah! iddah id XaZVc i]Z
hdjcY!hdjcYWVc`h!egdXZhh^c\iddah!iddah[dghdjcY
hnci]Zh^h!hZfjZcXZgh!VjY^dZ[[ZXia^WgVg^Zh!iddah[dg
hncX]gdc^oVi^dcVcYb^m^c\!^cVYY^i^dcidVaai]Zdi]Zg
iddah i]Vi VgZ heZX^X id V \^kZc egdYjXi^dc hjX] Vh
i]ZhXdgZ#
I]^hegd_ZXi]Vh[djgbV^cdW_ZXi^kZh/
&# EgdYjXi^dc :ck^gdcbZcih/ ;daadl Vaa ndjg VXi^dch
[gdbi]ZhdjgXZbViZg^Vaidi]Zc^h]ZYegdYjXiZ#\#
VXi^dcMXVgg^ZYdjidcaZNXgZViZYVcZlaZVcY
dg\Vc^oZi]ZZaZbZcihi]Vi^ciZgkZcZ^cVegdYjXi^dc
aZh! hd[ilVgZ ^c higjXijgZh egZYZiZgb^cZY Wn i]Z
jhZg^cXajY^c\i]Zb^ci]ZZck^gdcbZcihXdbedcZcih#
;dgbVa^oZi]Z`cdlaZY\ZXgZViZYYjg^c\i]ZegdYjX"
i^dc egdXZhh# I]Z Veea^XVi^dc dW_ZXi^kZ ^h id WZ VWaZ
idldg`l^i]VcnegdYjXi^dchd[ilVgZdci]ZbVg`Zi
VcYldg`l^i]i]ZZck^gdcbZcil]ZcZkZgVcnd[i]ZhZ
egd\gVbhVgZjhZY#
'#EgZhZgkVi^dcHigViZ\^Zh/Ji^a^oZi]ZegdYjXi^dcZck^"
gdcbZcia^`ZVeaVi[dgb[dgVgX]^k^c\!ZmigVXi^c\higjX"
ijgZh VcY `cdlaZY\Z i]Vi h^bea^[n [jijgZ VXXZhh id
i]ZZck^gdcbZci#6eeanD6>HbZi]dYdad\^Zhi]ViaZi
[jijgZjhZghjhZi]ZZck^gdcbZciVcY^ihXdbedcZcih#
(#GZjh^c\EgdYjXi^dch/GZhigjXijgZegdYjXi^dcbViZ"
g^Val^i]cZldW_ZXi^kZh^cb^cY!VYYdi]ZgbViZg^Va
VcYbdY^[ni]ZXdccZXi^dch[djcY^ci]Z\adWVahigjX"
ijgZ# JhZ eVgih d[ i]Z Zck^gdcbZci id \ZcZgViZ cZl
Zck^gdcbZcih# 9ZXdchigjXi^dc VcY gZXdchigjXi^dc d[
egdXZhhZhidVcVanoZi]Z^ciZci^dch#
)#8deng^\]iBVcV\ZbZci/:cVWaZVigVXZVW^a^ind[i]Z
XdciZcih Yjg^c\ V egdYjXi^dc id bVcV\Z i]Z Xden"
g^\]ih#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

86HE6G

6cdi]ZgdW_ZXi^kZ[dgYViVegZhZgkVi^dc^hi]ZYZkZade"
bZcid[iddah ZcVWa^c\ i]Z edgiV\Z d[ ldg`h! XdchZ"
fjZcianh^bea^[n^c\i]ZiVh`d[VYVei^c\idiZX]cdad\"
^XVaYZkZadebZcihZ#\#X]Vc\ZhYjZidcZlkZgh^dchd[
Veea^XVi^dchVcYdeZgVi^c\hnhiZbhVcjcYZgiV`^c\
d[iZcaZ[iidXdbejiZg"bjh^XYZh^\cZgh#

8jaijgVa!6gi^hi^XVcYHX^Zci^X`cdlaZY\Z
[dgEgZhZgkVi^dc!6XXZhhVcYGZig^ZkVa
IZVbh>ckdakZY/Dca^cZHZgk^XZh!GZVa"I^bZBjh^XVa
>ciZgVXi^dch!8gZVi^dc9ZeVgibZci
Egd\gVb/>c[dgbVi^dcHdX^ZinIZX]cdad\n>HI
8VaZcYVg/6eg^a'%%+HZeiZbWZg'%%.
EVgicZgh/88AG8XddgY^cVidg!:H6!<aVh\dlJc^kZgh^in!
Jc^kZgh^iVYZ\a^HijYnY^JgW^cd!JC:H8D!68H!6hZ"
bVci^Xh!>7B!8CG!BZiVlVgZ!>C6!Jc^kZgh^ind[AZZYh!
:c\^cZZg^c\!;dgi]!JI8"8CGH!8>6CI

I]Z \dVa d[ i]^h e^adi egd_ZXi ^h id XgZViZ V [gVbZ"
ldg`h^ijViZYVii]ZaZVY^c\ZY\Zd[Wdi]XjggZciVcY
ZbZg\^c\iZX]cdad\nVcYhiVcYVgYh[dgi]ZegZhZgkV"
i^dc! VXXZhh! VcY Y^hhZb^cVi^dc d[ cVi^dcVa ]Zg^iV\Z
Y^\^iVagZhdjgXZh#
Jh^c\i]ZD6>HhiVcYVgYVhV[djcYVi^dc!i]^hegd_ZXi
V^bh id YZkZade V \ZcZg^X iZX]c^XVa Zck^gdcbZci [dg
i]Z egZhZgkVi^dc d[ XdbeaZm Y^\^iVa YViV ^c Y^[[ZgZci
XdciZmih#8VheVgiV`Zh^cidVXXdjciY^[[ZgZciVheZXih
hjX] Vh i]Z bVcV\ZbZci d[ i]Z YViV a^[Z XnXaZ! i]Z
egZhZgkVi^dcd[VcYVXXZhhidYViV!VcYi]ZZc\^cZZg^c\
VcY[dgbVa^oVi^dcd[`cdlaZY\ZXdccZXiZYidi]ZjhZ
d[ i]Z XdchZgkZY YViV# I]^h Zck^gdcbZci l^aa WZ i]Z
hjW_ZXid[VkVa^YVi^dc!i]gdj\]i]ZYZkZadebZciVcY
^beaZbZciVi^dc d[ heZX^X eaVi[dgbh ^c i]gZZ bV_dg
YdbV^ch/hX^Zci^XYViVeVgi^XjaVganheVi^Va!l^i]i]Z
:jgdeZVc HeVXZ 6\ZcXn! XjaijgVa YViV JC:H8D!
VcYi]Z^ciZgVXi^kZVgi^hi^Xe^ZXZhi]ViXdjaYWZa^c`ZY
l^i]XdciZbedgVgnVgihZ#\#bjh^X!YVcXZ!^ciZgVXi^kZ
^chiVaaVi^dch!bjai^bZY^V!VcYk^gijVagZVa^in^cXdaaVWd"
gVi^dcl^i]>C6"<GB!i]ZJc^kZgh^ind[AZZYh!VcYi]Z
8>6CI#
>G86B ^h XddgY^cVi^c\ VcY ^beaZbZci^c\ Vc Vgi^hi^X
eaVi[dgbi]gdj\]i]ZegZhZgkVi^dcd[i]ZXdaaZXi^dcd[
^ciZgVXi^kZ ldg`h XgZViZY Vi >G86B# >c i]Z igVY^i^dc
d[i]ZBjhi^XVegd_ZXi!i]^heaVi[dgbl^aa[VX^a^iViZi]Z
egZhZgkVi^dcVcYY^hhZb^cVi^dcd[i]ZXdbejiZgVcY
Y^\^iVaZaZbZcihcZXZhhVgn[dgi]ZeZg[dgbVcXZd[Vc
^ciZgVXi^kZ ldg` Z#\# BVm eViX]Zh! hdjcY aZh! ZaZ"
bZcih[gdbi]ZhXdgZ!ZiX#^cVhigjXijgZY[dgbVi#>i
VahdV^bhidegd\gZhh^ci]Z[dgbVa^oVi^dcd[i]Zbjh^XVa
YZhXg^ei^dchd[ldg`h^cYZeZcYZcid[VcniZX]c^XVa
^beaZbZciVi^dc! ^c dgYZg id egZeVgZ i]Z^g adc\"iZgb
egZhZgkVi^dc#

67

8ADH:9

8adh^c\i]ZAddeD[HdjcY:kVajVi^dcVcY
9Zh^\c
IZVb>ckdakZY/HdjcYEZgXZei^dcVcY9Zh^\c
Egd\gVb/C:HICZlVcY:bZg\^c\HX^ZcXZVcY
IZX]cdad\n!BI>BZVhjg^c\i]Z>bedhh^WaZEgd\gVb
8VaZcYVg/?jan'%%+?jcZ'%%.
8ddgY^cVidg/>G86B
EVgicZgh/=<@O=dX]hX]jaZ[g<ZhiVaijc\jcY@jchi
Og^X]!IZX]c^hX]ZcJc^kZgh^i~i7Zga^c!Jc^kZgh^iVYZ\a^
HijY^Y^KZgdcV

I]Z kdXVi^dc d[ i]Z 8adhZY egd_ZXi ^h id d[[Zg V cZl
VeegdVX]idhdjcYYZh^\c[dgiddah[dgVgi^hi^X!bZV"
hjgZbZci! VcY VhhZhhbZci ejgedhZh[dg i]Z YZh^\c
d[ZkZgnYVndW_ZXih#I]^hegd_ZXi^heVgid[i]ZaVg\Zg
YdbV^c d[ ^cYjhig^Va YZh^\c VcY XVc WZ gZegZhZciZY
\gVe]^XVaanVhhZZc]ZgZ#

I]ZYZh^\cegdXZhh^hhZZcVhVc^iZgVi^kZadde#I]Z
^c^i^Vae]VhZd[VcVanh^haZVYhidi]ZXgZVi^dcd[heZX^"
XVi^dchd[i]ZfjVa^i^Zhd[i]ZhdjcYidWZegdYjXZY#
I]ZXgZVi^dce]VhZjhZhi]ZhZheZX^XVi^dchi]ViVgZ
i]Zc kVa^YViZY WVhZY dc i]Z ^c^i^Va heZX^XVi^dch#  >[
cZZY WZ! i]Z egdYjXi^dc ^h gZcZY VcY eVhhZh V\V^c
i]gdj\]i]ZXgZVi^dc"ZkVajVi^dcadde#
8adhZY[dXjhZhdci]ZXgZVi^dcd[iddah[dgbZVhjgZ"
bZci YZhi^cZY id WZ jhZY Wn YZh^\cZgh ^c i]Z^g XgZ"
Vi^kZegdXZhhZh#I]ZhZiddahVgZVhhdX^ViZYl^i][jcX"
i^dcVa!VZhi]Zi^X!VcYZbdi^dcVaVheZXihd[hdjcY0i]Z
YZh^\cZgXVch]VeZi]ZhdjcYhd[YV^andW_ZXihl]^aZ
VhhZhh^c\i]ZgZhjaihd[i]Z^gXgZVi^dc#I]ZZkVajVi^dc

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

iddal^aaWZbVYZjed[V\gdjed[ZVh^anjcYZghiddY
^cY^XVidgh bZVhjg^c\[jcXi^dcVa!VZhi]Zi^X!VcY Zbd"
i^dcVa gZhedchZh i]Vi l^aa WZ XdccZXiZY id V heZX^X
jhV\Z[dgi]ZegdYjXi#
I]^hegd_ZXiWg^c\hid\Zi]Zg[djg:jgdeZVcaVWdgVidg^Zh
VcY^hhigjXijgZYVgdjcY[djgeg^cX^eVaYdbV^ch/
HdjcYhnci]Zh^hWVhZYdcVe]nh^XVabdYZa^c\VeegdVX]
hda^Y!a^fj^Y!ZiX##Hnci]Zh^h^hXdcigdaaZYk^Ve]nh^XVa
VcYeZgXZei^kZeVgVbZiZghdg^ZciZYidlVgY^ciZgVXi^kZ
YZh^\c#
HijYnd[i]ZeZgXZei^dcd[Zck^gdcbZciVahdjcYhVcY
i]Z^geZgXZei^kZVcYXd\c^i^kZdg\Vc^oVi^dc#>ciZ\gV"
i^dcd[i]ZVZhi]Zi^XVcY[jcXi^dcVaVheZXiheZgXZ^kZY
^chdjcY^ci]ZYZh^\cegdXZhhVcYVhhZhhbZcid[i]Z^g
Zbdi^dcVa^beVXi#
HijYnd[cZljhZh[dghdjcYYZh^\c#8gZVi^dcd[eg^c"
X^eaZhd[hdjcY^ciZgVXi^dcd[VcdW_ZXi^cgZaVi^dcid
eZgXZei^dcVcYXd\c^i^dc#:aVWdgVi^dcd[hXZcVg^dhk^V
hdjcY egdidineZh i]Vi egdbdiZ jhZg$dW_ZXi ^ciZgVX"
i^dc#
IZX]c^fjZh[dgaZVgc^c\VcYVjidbVi^XXaVhh^XVi^dcd[
hdjcYhWVhZYdce]nh^dad\^XVabdYZah[dgVcVjidbVi^X
VZhi]Zi^X! [jcXi^dcVa^in! VcY Zbdi^dcVa ZkVajVi^dc d[
i]ZhdjcY^cXajYZY^ci]ZhdjcYYZh^\cegdXZhh#

eZgXZei^dc!Xd\c^i^dc!VcYZbdi^dc
YZh^\c
^ciZgVXi^kZVgi
^c[dgbVi^dcY^heaVnVcYZmeadgVi^dc

B>C:I

BZVhjg^c\i]Z>bedhh^WaZC:Ildg`
]iie/$$lll#bZVhjg^c\^bedhh^WaZ#cZi
IZVb>ckdakZY/HdjcYEZgXZei^dcVcY9Zh^\c
Egd\gVb/:jgdeZVc8dbb^hh^dc!+i];gVbZldg`
Egd\gVbbZVhVC:HIEVi]cYZgXddgY^cVi^dcVXi^dc
egd_ZXi
IneZd[Egd\gVb/8ddgY^cVi^dc6Xi^dc%)('.,
EVgicZgh/'&:jgdeZVcVcY>hgVZa^eVgicZgh!Wdi]
VXVYZb^XVcY^cYjhig^Va
8ddgY^cVidg/HidX`]dabhJc^kZgh^iZi
8VaZcYVg/;ZWgjVgn'%%,BVgX]'%&%

H>9

Hdc^X>ciZgVXi^dc9Zh^\c
6YgZhhZ]iie/$$lll#Xdhi"h^Y#dg\

IZVb>ckdakZY/HdjcYEZgXZei^dcVcY9Zh^\c
Egd\gVb/8DHI!:jgdeZVc8dbb^hh^dc
8VaZcYVg/?jan'%%,?jcZ'%&&
EVgicZgh/I]^giZZc:jgdeZVcXdjcig^ZhVcYdcZcdc"
:jgdeZVceVgicZgBX<^aaJc^kZgh^in!8VcVYV
8ddgY^cViZjg/YeVgiZbZciYVgiZiYZYZh^\c^cYjhig^Za!
>J6Kjc^kZgh^iYZKZc^hZ

8ddgY^cVidg/9ZeVgibZcid[6giVcY>cYjhig^Va9Zh^\c
>J6K!KZc^XZ
Hdc^X>ciZgVXi^dc9Zh^\c^hi]ZZmead^iVi^dcd[hdjcYVh
dcZd[i]Zeg^cX^eVaX]VccZahXdckZn^c\^c[dgbVi^dc!
bZVc^c\!VcYVZhi]Zi^X$Zbdi^dcVafjVa^i^Zh^c^ciZgVX"
i^kZXdciZmih#I]Z6Xi^dcegdVXi^kZanXdcig^WjiZhid
i]Z XgZVi^dc VcY Xdchda^YVi^dc d[ cZl YZh^\c i]Zd"
g^Zh!iddah!VcYegVXi^XZh^ci]^h^ccdkVi^kZVcY^ciZg"
Y^hX^ea^cVgnYdbV^c#L]^aZWZ^c\VYkVcXZYi]gdj\]V
[ZlheVghZegd_ZXih!i]^hZaYgZa^Zhdci]Z8DHIH>9
6Xi^dcidhigZc\i]Zci]Za^c`hWZilZZchX^Zci^hih!Vgi"
^hih!VcYYZh^\cZgh^ci]Z:jgdeZVcGZhZVgX]6gZV#I]Z
8DHIH>9eaVi[dgbhiVcYhdc[djgaZ\h/

68

I]ZB>C:Iegd_ZXiXddgY^cViZhVXi^k^i^Zh[dgVaa:jgd"
eZVc egd_ZXih i]Vi VgZ V eVgi d[ i]Z  BZVhjg^c\ i]Z
>bedhh^WaZ Bi> egd\gVb0 i]Z 8ADH:9 egd_ZXi lVh
VeVgid[i]^hegd\gVb!VhVgZheZX^Va^hih^cbZigdad\n#
I]ZXdbbdced^cid[i]ZhZegd_ZXih^hi]Z^ghZVgX]id
bZVhjgZ i]Z ^bedhh^WaZ! bZVc^c\ e]ZcdbZcV Xdc"
cZXiZYidWZ^c\]jbVc!XdckZci^dcVaani]dj\]id[Vh
WZ^c\^bbZVhjgVWaZhjX]VhZbdi^dchdgeZgXZei^dch#
I]Z\adWVadW_ZXi^kZd[B>C:I^hi]ZgZ[dgZidgZZXi
dci]^h^YZVd[bZVhjgZbZciVeea^ZYid]jbVch#K^VVc
dg\Vc^oVi^dci]Vi[VX^a^iViZhZmX]Vc\Zh!WgV^chidgb^c\
\gdjeh! hZb^cVgh! hijYn \gdjeh! dg hjbbZg hX]ddah
Vbdc\B>C:Iegd_ZXieVgicZgh!i]^hdW_ZXi^kZXVcWZ
Y^k^YZY^cidhZkZgVaed^cih/^begdkZi]ZegdYjXi^k^in
d[B>C:Iegd_ZXieVgicZgh!higjXijgZVcYWgdVYZci]Z
:jgdeZVchX^Zci^XXdbbjc^in^ciZgZhiZY^cbZVhjg^c\
fjVci^i^Zh XdccZXiZY l^i] i]Z ]jbVc WZ^c\! YZkZa"
de^c\VcYhiVcYVgY^o^c\i]ZbZigdad\nXdcXZeihjhZY
idbZVhjgZ]jbVch#

>gXVbG:8=:G8=::I9wK:ADEE:B:CI

Eg^cX^eVjmegd_ZihYZgZX]ZgX]Z

Egd_Zi=8'

GdVYHZchZ

=jbVc8dbejiZg8dcjZcXZGZhZVgX]
^c6Xi^dc

IZVb>ckdakZY/6Xdjhi^XVcY8d\c^i^kZHeVXZh
Egd\gVb/:jgdeZVc8dbb^hh^dc!8ddgY^cVi^c\
Xdbbjc^i^Zh!eaVchVcYVXi^dch^c;:IegdVXi^kZ
^c^i^Vi^kZhEgd\gVb
8VaZcYVg/DXidWZg'%&%HZeiZbWZg'%&(
EVgicZgh/HiVgaVWXddgY^cVidg!8Vi]da^XJc^kZgh^in
d[B^aVc!?d]VccZh@ZeaZgJc^kZgh^i~iA^co

=jbVc"8dbejiZg8dcjZcXZ^hVcVbW^i^djhgZhZVgX]
egd\gVbhijYn^c\]dli]ZZbZg\^c\hnbW^di^XgZaVi^dc
WZilZZc ]jbVch VcY Xdbeji^c\ YZk^XZh XVc ZcVWaZ
gVY^XVaancZl[dgbhd[hZch^c\!eZgXZei^dc!^ciZgVXi^dc!
VcY jcYZghiVcY^c\# I]^h bjai^Y^hX^ea^cVgn gZhZVgX]
ZaY!XdkZg^c\ZaYhVhY^kZghZVhXd\c^i^kZhX^ZcXZh!
[jcYVbZciVa XdbejiZg hX^ZcXZ! VcY ZaZXigdc^Xh# I]Z
=8'egd_ZXi^hVXddgY^cVi^dcVXi^k^inegdbdi^c\^YZc"
i^inWj^aY^c\VcYYZc^c\[jijgZgZhZVgX]VcYZYjXV"
i^dcVaegd\gVbh#=8'h\dVahl^aaWZgZVX]ZYWnXdc"
hda^YVi^c\gZhZVgX]V\ZcYVhjh^c\Vldg`bZi]dYd\n
WVhZY dc i]Z VXi^kZ eVgi^X^eVi^dc d[ i]Z Xdbbjc^in
VcYi]ZXgZVi^dcd[ZkZcih'hjbbZghX]ddah!'ldg`"
h]deh!VcZcXdjciZg[dgi]ZZhiVWa^h]bZcid[Vc:G6
C:I!Vc^cYjhignYVn#

69

IZVb>ckdakZY/HdjcYEZgXZei^dcVcY9Zh^\c
EVgicZgh/8:I:!A:EH>H!8DA6H
8ddgY^cVidg/6M>BJB
Egd\gVb/6CGKII
8VaZcYVg/DXidWZg'%&%BVgX]'%&(

GdVYHZchZ^hVc^cYjhig^VagZhZVgX]egd_ZXii]ViV^bh
id YZh^\c! ^beaZbZci! VcY VhhZhh k^V ZmeZg^bZcih V
hnhiZbd[Vhh^hiVcXZ[dgYg^kZgh#I]^hhnhiZbXdch^hihd[
VYZa^cZVi^dcgjbWaZhig^ehi]ViXgZViZhVcVaVgb""V
hdjcYVcYk^WgVi^dchi]Vi^hhZid[[l]Zci]Zl]ZZah
eVhhV heZX^Xa^b^i#I]^h hnhiZb^hYZh^\cZYid VaZgi
Yg^kZghl]dhZigV_ZXidgnYdZhcdiXdggZhedcYl^i]i]Vi
d[i]ZgdVY^ci]ZXdjcignh^YZ#
IdgZVX]i]^h\dVa!i]ZGdVYHZchZegd_ZXiV^bhid/
egdedhZ V [gVbZldg` [dg i]Z [jcXi^dcVa VcVanh^h d[
i]Z hZXjg^in d[ gdVYh jh^c\ XjggZci `cdlaZY\Z! i]Z
^YZci^XVi^dc d[ heZX^X egdWaZbh! VcY i]Z X^gXjb"
hiVcXZhhjggdjcY^c\VXX^YZcihdcXdjcigngdVYh#
YZh^\c V Y^\^iVa h^bjaVidg [dg eZgiVcVci hdjcY h^\"
cVah!^beaZbZcii]Zbjh^c\VYg^k^c\h^bjaVidgVcYk^V
e]nh^XVaiZhih!VcYiZhii]Z^gZ[[ZXi^kZcZhhVcYVXXZei"
VWa^a^in d[ V k^\^aVcXZ gjbWaZ hig^e i]Vi jhZh hdjcY
YZa^b^iVi^dcd[i]ZgdVYlVn#
XVggndjiVcYiZhiVcZl!adl"XdhihnhiZbd[Vhh^h"
iVcXZ[dgYg^kZgh#I]^hhnhiZbl^aaWZVWaZidWZVeea^ZY
fj^X`an VcY l^aa ldg` l^i] Vaa Zm^hi^c\ kZ]^XaZh dc
gdVYh! [gdb hbVaa Xdjcign gdVYh id ]^\]lVnh! k^V V
\gVYjVakVa^YVi^dcegdXZhh^ch^ijdcXadhZYigVX`hVcY
i]ZcdcgdVYh#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

QBTU!DPMMBCPSBUjWF!QSPKFDUT-!
FVSPQFBO!BOE!GSFODI!QSPHSBNT
K>KDH

BJH>8C:ILDG@

8gZVi^dcd[:megZhh^kZKd^XZh/
Bjai^bZY^V6eea^XVi^dch

IZVbh>ckdakZY/HdjcY6cVanh^hHnci]Zh^h
Egd\gVb/6CG!G>6BEgd\gVb
8VaZcYVg/9ZXZbWZg'%%*HZeiZbWZg'%%EVgicZgh/;gVcXZIaXdb!>g^hV!8]^c`Za!7ZIdbdggdl

I]^h egd_ZXi V^bZY id aa V kd^Y ^c edhi"egdYjXi^dc

hdjcYiddah[dg^bV\ZVcYkd^XZ!idWZjhZY[dgab!
k^YZdVcYbjai^bZY^VegdYjXi^dch#I]Zegd_ZXi]deZh
id eji ^c eaVXZ V \gdje d[ hnci]Zh^h VcY egdXZhh^c\
iZX]c^fjZh! XdcXZcigVi^c\ heZX^XVaan dc i]Z ZmegZh"
h^kZfjVa^ind[i]Zkd^XZhXgZViZY!i]gdj\]VXdbW^cV"
i^dcd[hZkZgVabZi]dYh#

IZVbh>ckdakZY/BVg`Zi^c\VcYEjWa^XVi^dc9ZeVgibZci!
Dca^cZHZgk^XZh
Egd\gVb/>HI!*E8G9!:jgdeZVc8dbb^hh^dc
EVgicZgh/:m^iZX]!;=<$><9!;C7!<^jci^c>ciZgVXi^kZ
AVWh!>AHE!G^\Za:c\^cZZg^c\!Jc^kZgh^ind[AZZYh
8ddgY^cVidg/Jc^kZgh^ind[;adgZcXZ9H>

Bjh^XCZildg`^hV:jgdeZVcCZildg`d[:mXZaaZcXZ#
>i Wg^c\h id\Zi]Zg hX^Zci^X VcY ^cYjhig^Va ^c^i^Vi^kZh
^c i]Z ZaY d[ bjai^bZY^V VXXZhh id bjh^X i]gdj\]
i]Zdg\Vc^oVi^dcd[ZcXdjciZgh!Xdc[ZgZcXZh!igV^c^c\
egd\gVbh!VcYi]gdj\]i]ZVXi^kZeVgi^X^eVi^dc^ci]Z
hiVcYVgY^oVi^dcZ[[dgih[dgBE:<",VcYBE:<")#

DE:G6
8DC8:EIBDK:

Id\Zi]Zg!Vgi^hih^bV\^cZVbdYZa[dg
Vc^ciZgVXi^kZY^\^iVaeZg[dgbVcXZ
IZVbh>ckdakZY/6Xdjhi^XVcY8dc\^i^kZHeVXZh!
GZVa"I^bZBjh^XVa>ciZgVXi^dch
Egd\gVb/6CG!G>6BEgd\gVb
8VaZcYVg/9ZXZbWZg'%%*BVgX]'%%-

EVgicZgh/ >G>H6 XddgY^cVidg! 9VchZ () EgdYjXi^dch

C C8dgh^cd
>c i]Z XdciZmi d[ ^ciZgVXi^kZ ^chiVaaVi^dch VcY k^gijVa
gZVa^in!i]^hegd_ZXiV^bZYidXgZViZVXdbejiZgZck^"
gdcbZcii]Viegdk^YZhVXZcigVa^o^c\[gVbZldg`[dgi]Z
egdYjXi^dc d[ e^ZXZh i]Vi VhhdX^ViZ bdi^dc XVeijgZ!
(9^bV\Zhnci]Zh^hVcYhdjcYheVi^Va^oVi^dc#

IZVb>ckdakZY/6Xdjhi^XVcY8d\c^i^kZHeVXZh
Egd\gVb/GCIA
8VaZcYVg/'%%)'%%*')bdci]h
EVgicZgh/>CG>6!8HI7!;gVcXZIaXdbG9!
A^bh^!K^giddah

I]^hegd_ZXi[dXjhZYdci]ZgZhZVgX]VcYYZkZadebZci
[dgi]Zdei^b^oVi^dcd[VXdbeaZml^i]VaVg\ZcjbWZg
d[hdjcYhdjgXZhVcY$dga^hiZcZghhdjcYhiV\ZhheVi^Va
gZcYZg^c\#

E=6H:

=Vei^XhdjcYVeea^XVi^dcheaVi[dgb
[dgbjh^X^c^i^Vi^dc
IZVb>ckdakZY/HdjcY6cVanh^hHnci]Zh^h
Egd\gVb/G>6B
8VaZcYVg/'%%'"'%%)')bdci]h
EVgicZgh/DcY^b!8:6"HGH>!=Vei^dc

I]^h egd_ZXi XdbeaZiZY i]Z YZkZadebZci d[ V hdjcY

\ZcZgVi^dc hnhiZb i]Vi Wgdj\]i hdjcY ^bbZgh^dc!
]Vei^XgZhedchZbdkZbZci!VcYk^hjVa^bbZgh^dc^cid
eaVn#

6:

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

9K9|aVXVgiZ

86GGDJHD

8gZVi^c\!6hhZhh^c\!VcYGZcYZg^c\
^cGZVa"I^bZd[=^\]FjVa^in6jY^dk^hjVa
:ck^gdcbZcih^cVBE:<")8dciZmi

IZVbh>ckdakZY/=neZgbZY^VHijY^d!Dca^cZHZgk^XZh
Egd\gVb/G>6BEgd\gVb
8VaZcYVg/?VcjVgn'%%("HZeiZbWZg'%%)
EVgicZgh/BED

I]Z \dVa d[ i]^h egd_ZXi lVh id egdYjXZ V 9K9 dc
YZbVcYhnhiZb!jh^c\k^YZd9K9[dgbVi#

6<CJA6

6<CJ$A^cjmVjY^dY^hig^Wji^dc
Egd\gVb/>HI*E8G9!:jgdeZVc8dbb^hh^dc
8VaZcYVg/6eg^a'%%'BVgX]'%%)')bdci]h
EVgicZgh/IZbedGZVaZ!Bjh^XIZX]cdad\n<gdje!
EdbeZj;VWgVJc^kZgh^in7VgXZadcV!;gZZHd[ilVgZ
;djcYVi^dc:jgdeZ!@jc\IZ`c^h`V=\h`daVc!GZY=Vi
;gVcXZ

I]Z 6<CJA6 egd_ZXi lVh eVgi d[ i]Z [gZZ hd[ilVgZ

YZkZadebZci VXi^k^i^Zh hjeedgiZY Wn i]Z :jgdeZVc
8dbb^hh^dc#>iV^bZYidegdbdiZi]ZE8$A^cjmeaVi"
[dgb[dgVjY^dVeea^XVi^dchVcYbjh^Xegd[Zhh^dcVah#

A>HI:C

6j\bZci^c\:kZgnYVn:ck^gdcbZcihI]gdj\]
>ciZgVXi^kZHdjcYhXVeZh
IZVb>ckdakZY/6Xdjhi^XVcY8d\c^i^kZHeVXZh
Egd\gVb/>c[dgbVi^dcHdX^ZinIZX]cdad\n>HI!*E8G9!
:jgdeZVc8dbb^hh^dc
8VaZcYVg/?VcjVgn'%%&9ZXZbWZg'%%((+bdci]h
EVgicZgh/>chi^iji[jijgZbZY^V@jchi;gVjc]d[Zg
>chi^iji[gBZY^Zc@dbbjc^`Vi^dc!6@<!@jchibjhZjb
7dcc!IZX]c^XVaIZX]c^hX]ZJc^kZgh^i~iL^Zc

I]Z A^hiZc egd_ZXi VYYgZhhZY ^hhjZh d[ Vj\bZciZY

gZVa^in!eVgi^XjaVgan^ci]ZgZVabd[hdjcY#>ihdW_ZXi^kZ
Xdch^hiZYd[hijYn^c\]dlk^gijVahdjcYZaZbZcihdg
egdXZhhZhXdjaYZmiZcYcVijgVaZck^gdcbZcih#

71

IZVb>ckdakZY/6Xdjhi^XVcY8d\c^i^kZHeVXZh
Egd\gVb/>c[dgbVi^dcHdX^ZinIZX]cdad\n>HI!
*E8G9!:jgdeZVc8dbb^hh^dc
8VaZcYVg/?VcjVgn'%%&?jcZ'%%((%bdci]h
EVgicZgh/;gVj]d[Zg>chi^ijiZ!>abZcVj<ZgbVcn!
XddgY^cVidg!Jc^kZgh^i~:gaVc\Zc<ZgbVcn!>chi^iji
>ciZ\g^ZgiZHX]Vaijc\Zc6jhig^V!:gaVc\Zc<ZgbVcn!
AH>":E;AHl^ioZgaVcY!HijYZgHl^ioZgaVcY!IJ9Za[i
=daaVcY!;gVcXZIaXdbG9;gVcXZ!>GI<ZgbVcn!
I]VaZh7gdVYXVhiBjai^bY^V;gVcXZ

I]Z8Vggdjhdegd_ZXi[dXjhZYdci]ZWgdVYXVhi^c\d[
VgZVadgk^gijVahdjcYhXZcZ!egZhZgk^c\^iheZgXZei^kZ
egdeZgi^ZhZheZX^VaanheVi^Val]^aZ[VX^a^iVi^c\i]Z^g
^ciZgVXi^kZbVc^ejaVi^dc#

:8G>CH

8aVhh^XVi^dcVcYHbVgiHZVgX]:ck^gdcbZcih
[dgHdjcYh
IZVbh>ckdakZY/Dca^cZHZgk^XZh!HdjcY6cVanh^h
Hnci]Zh^h!HdjcYEZgXZei^dcVcY9Zh^\c
Egd\gVb/EG>6BB
8VaZcYVg/CdkZbWZg'%%%BVn'%%'&-bdci]h
EVgicZgh/>C6"<GB!9^\^\gVb
8ddgY^cVidg/>G86B

I]Z \dVa d[ i]Z :8G>CH egd_ZXi lVh id XdchigjXi V

hdjcY hVbeaZ YViVWVhZVkV^aVWaZ dca^cZ dg k^V i]Z
^cigVcZi[dgbjh^XVcYhdjcYegd[Zhh^dcVah!XdbeaZiZ
l^i]hbVgiXaVhh^XVi^dcVcYVXXZhh[jcXi^dch!WVhZY
dc eZgXZeijVa dg Xd\c^i^kZ Xg^iZg^V egdedhZY Wn i]Z
hnhiZb#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

G69>D#I=wB

EZghdcVa^oZYI]ZbVi^XDca^cZGVY^d
IZVbh>ckdakZY/HdjcY9Zh^\c!Bjh^XVaEZgXZei^dc
VcY8d\c^i^dc
Egd\gVb/GCGI
8VaZcYVg/DXidWZg'%%%DXidWZg'%%'')bdci]h
EVgicZgh/;gVcXZIaXdbG9!GVY^d;gVcXZ
Bjai^bZY^V!>G86B!=nei^fjZ

GVY^d#I]b V^bZY id egdk^YZ i]Z [djcYVi^dc d[ V

cZlXdcXZeid[i]ZbVi^Xdca^cZgVY^di]VildjaYiV`Z
VYkVciV\Z d[ i]Z cdkZa edhh^W^a^i^Zh VkV^aVWaZ k^V i]Z
^ciZgVXi^kZcVijgZd[>ciZgcZi#

L:9:ABJH>8

LZW9:A^kZg^c\d[BJH>8hXdgZh
IZVbh>ckdakZY/Bjai^bZY^VA^WgVgn!BVg`Zi^c\
VcYEjWa^h]^c\9ZeVgibZci
Egd\gVb/>c[dgbVi^dcHdX^ZinIZX]cdad\n>HI!*E8G9
8VaZcYVg/?VcjVgn'%%%BVn'%%''-bdci]h
EVgicZgh/Jc^kZgh^i|YZ\a^HijY^Y^;^gZcoZ>iVan!
6GI:8<gdje<:>:7Za\^jb!8VhVG^XdgY^>iVan!7B<
G^XdgY^>iVan!HijY^ZZcKV`W^Wa^di]ZZ`kddgk^hjZZaZc
VcYZgho^ch\Z]VcY^XVeiZc=daaVcY!HXjdaVY^Bjh^XV
Y^;^ZhdaZ>iVan!;gVjc]d[Zg>chi^ijiZ[dg8dbejiZg
<gVe]^Xh<ZgbVcn!>chi^ijiZ[dgAVc\jV\ZVcYHeZZX]
EgdXZhh^c\<gZZXZ!6\Zco^VeZgaVaiViZXcdad\^V
8:H"K>I>iVan!:Y^o^dc^Hjk^c^OZgWdc^>iVan

LZcYZaBjh^X lVh V :jgdeZVc egd_ZXi YZY^XViZY id

i]Z Y^hig^Wji^dc d[ VcY VXXZhh id Y^\^iVaan [dgbViiZY
bjh^XVahXdgZh#

72

BV_dggZhZVgX]egd_ZXih

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

>gXVbhd[ilVgZ

jSDBN!
TPGUXBSF

73

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

>gXVbhd[ilVgZ

UIF!GPSVN
UIF!jSDBN!TPGUXBSF!VTFST!HSPVQ
]iie/$$[dgjbcZi#^gXVb#[g
VYb^c"[dgjb5^gXVb#[g
I]ZkdXVi^dcd[i]Z>G86B;dgjb^hidWg^c\id\Zi]Zg
`cdlaZY\ZVcYh`^aah^cVhe^g^id[h]Vg^c\#I]Z;dgjb
egdedhZh [djg hd[ilVgZ eVX`V\Zh ^c VYY^i^dc id V
cjbWZgd[VXi^k^i^ZhVcYhZgk^XZh#I]Z;dgjblVhXgZ"
ViZY^c&..(idbV`Zi]ZgZhjaihd[i]ZgZhZVgX]XVg"
g^ZYdjiVi>G86BVXXZhh^WaZidi]ZejWa^X#DkZgi^bZ!
VXdbbjc^inbVYZjed[i]ZjhZghd[>G86Bhhd[i"
lVgZVcYiZX]cdad\n]VhWZZcXgZViZY!VcYi]ZgVc\Z
d[egd[Zhh^dch!XjaijgZh!VcYbZi]dYhi]Vi]VkZXdbZ
idWZ[djcYl^i]^ci]^hXdbbjc^in]VkZXdch^YZgVWan
Zcg^X]ZYi]Z;dgjbhdg^\^cVad[[Zg#
I]ZHd[ilVgZ/
I]Z[djghd[ilVgZeVX`V\ZhVgZYZh^\cZYl^i]heZX^X
jhZgh^cb^cYXdbedhZgh!bjai^bZY^VVgi^hih!k^hjVa
Vgi^hih!hdjcYZc\^cZZgh!hdjcYYZh^\cZgh!gZhZVgX]Zgh!
iZVX]Zghl]d]VkZY^[[ZgZciXjaijgZhVcYY^[[ZgZci
cZZYh#
;dgjbHijY^d/[dghijY^dVcYedhiegdYjXi^dcegd[Zh"
h^dcVah#
Hd[ilVgZ/ 6jY^dHXjaei! HeVi^Va^hViZjg VcY CV_d BVm
>ciZg[VXZ
;dgjbGZhZVgX]/[dgVgi^hih^ciZgZhiZY^cgZhZVgX]VcY
ZmeZg^bZciVi^dc#
Hd[ilVgZ/ DeZcBjh^X! HjeZgKE! EB'! 9^e]dcZ!
DBVm!GZVa
I^bZA^WgVg^ZhVcYBdYVanh
;dgjb :YjXVi^dc/ [dg hijYZcih VcY ^chigjXidgh ^c
hX]ddahVcYbjh^XXdchZgkVidg^Zh#
Hd[ilVgZ/Bjh^fjZAVW&'
;dgjb;gZZ/[dg[gZZhd[ilVgZZci]jh^Vhih#
Hd[ilVgZ/;IB!BcB!<VWdg!8ViVGI
BZbWZghXVch^\cje[dgdcZ!ild!dgi]gZZeVX`V\Zh#
Hd[ilVgZVadc\l^i]hjeedgiYdXjbZcih!hdjcYZmVb"
eaZh!VcYhd[ilVgZYZbdchigVi^dchXVcWZYdlcadVYZY
dci]Z;dgjbCZilZWh^iZ#
HZgk^XZh
I]Z;dgjbd[[Zgh^ihbZbWZgh/
[dgjbcZi#^gXVb#[g/ Vc ZmXajh^kZ heVXZ gZhZgkZY [dg
bZbWZghi]Vi^cXajYZhVcV\ZcYVd[jeXdb^c\ZkZcih!
gZhdjgXZh!VcYYdXjbZciVi^dc
6cVccjVai]gZZ"YVnldg`h]deVi>G86B
IZX]c^XVahjeedgik^VZ"bV^a!iZaZe]dcZ!dg[Vm
;gZZVXXZhhidi]Z>G86Bbjai^"bZY^Va^WgVgn

74

I]Z;dgjbBZbWZgh###
L]dVgZi]Zn4
8dbedhZgh! gZhZVgX]Zgh! hdjcY Zc\^cZZgh! hdjcY
YZh^\cZgh!hX^Zci^hih!XdbejiZg"bjh^XYZh^\cZgh^ci]Z
YdbV^ch d[ bjh^X VcY a^kZ eZg[dgbVcXZ Z#\# YVcXZ
VcY i]ZViZg! iZVX]Zgh! bjh^Xdad\^hih! VXdjhi^X^Vch!
bjai^bZY^VVgi^hih!k^hjVaVgi^hih!bjh^XYZkdiZZh!ZiX#
=dlbVcnVgZi]ZgZ4
>c'%&%!i]ZgZlZgZ*+%bZbWZghd[i]Z;dgjb!V)
^cXgZVhZ[gdb'%%.#,&d[i]ZbZbWZghVgZ^cY^k^Y"
jVah! '. VgZ ^chi^iji^dch bV`^c\ je Veegdm^bViZan
&!&,+jhZghldgaYl^YZ#
L]ZgZVgZi]Zn4
;gVcXZ)-!:jgdeZcdi;gVcXZ(*!JH6"8VcVYV
.!6h^V,
CZlbZbWZgh^cXajYZ/
6`VYZb^VBjonXocVEdaVcY!88G;gVcXZ!9Zbdci"
[dgiJc^kZgh^inJ@!9j`ZJc^kZgh^inJH6!:hidc^Vc
6XVYZbn d[ Bjh^X VcY I]ZVigZ :hidc^V! ;gnYZgn`
8]de^cJc^kZgh^ind[Bjh^XEdaVcY!<j^aY]VaaHX]dda
d[Bjh^X9gVbVJ@!=dX]hX]jaZ;jZgBjh^`=Vcch
:^haZg <ZgbVcn! =dX]hX]jaZ ;jg Bjh^`  I]ZViZg
AZ^eo^\ <ZgbVcn! >G>I ;gVcXZ! ?j^aa^VgY >I JH6!
AVWdgVi^dgZ >86 ;gVcXZ! Adj^h^VcV HiViZ Jc^kZgh^in
JH6! C6H6 <dYYVgY HeVXZ ;a^\]i 8ZciZg JH6!
CZl :c\aVcY 8dchZgkVidgn d[ Bjh^X JH6! C^]dc
Jc^kZgh^in ?VeVc! HVga Dejhhdc ;gVcXZ! I]}igZ
CVi^dcVa YZ 8]V^aadi ;gVcXZ! Jc^g^d 7gVo^a! Jc^kZg"
h^iViZV CVi^dcVaV YZ Bjo^XV GdbVc^V! Jc^kZgh^iZ^i
<Zci7Za\^jb!Jc^kZgh^ind[A^bZg^X`>gZaVcY!Jc^"
kZgh^in d[ BVc^idWV 8VcVYV! JigZX]i HX]dda d[ i]Z
6gih CZi]ZgaVcYh! K^Xidg^V Jc^kZgh^in d[ LZaa^c\idc
CZl OZVaVcY! NVaZ Jc^kZgh^in JH6! 6j\jhiZ"K^`"
idg^V HX]jaZ ;aZchWjg\ <ZgbVcn! 8dchZgkVid^gZ YZ
EVg^h&)Z;gVcXZ!8dchZgkVid^gZYZaaVHk^ooZgV>iVa^VcV
Hl^ioZgaVcY!88GIdjadjhZ;gVcXZ!=dX]hX]jaZ;jZg
Bjh^XjcY9VghiZaaZcYZ<ZgbVcn!Bjh^`ZcZ8Zcigd
HjeZg^dgYZBjh^XVHeV^c!HdX^i6eeVgVi;gVcXZ!
Jc^kZgh^ind[6WZgYZZcJ@!Jc^kZgh^ind[D`aV]dbV
JH6!9ZeVjaHX]ddad[Bjh^XJH6!:aZXigdVXdjhi^X
Bjh^XHijY^ZhCZildg`;gVcXZ!AVWdgVid^gZEVgdaZZi
AVc\V\Z;gVcXZ!EVaZcX^VBjh^X8dchZgkVidgnHeV^c!
Jc^kZgh^iEVg^h>K;gVcXZ!Jc^kZgh^ind[>dlVJH6!
Jc^kZgh^ind[HVa[dgYJ@

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

>gXVbhd[ilVgZ

TVQFSWQ-!USBY-!
BOE!MjCSBSjFT!
9Zh^\cVcYYZkZadebZci/
HdjcY6cVanh^hHnci]Zh^hIZVb
HjeZgKE^hVh^\cVa"egdXZhh^c\a^WgVgni]Vi^hWVhZYdc
Vc^beaZbZciVi^dcd[Vhde]^hi^XViZYe]VhZkdXdYZg
Va\dg^i]b#I]Za^WgVgnXVcWZjhZYideZg[dgbVaVg\Z
cjbWZg d[ h^\cVa igVch[dgbVi^dch l^i] djihiVcY^c\
hdjcYfjVa^ini^bZhigZiX]^c\!igVchedh^i^dcd[e^iX]
VcY heZXigVa ZckZadeZ! YZcd^h^c\! cd^hZ"h^cjhd^Yh"
igVch^Zci gZb^m^c\! Vbea^ijYZ hXVa^c\ d[ i]Z heZXigVa
ZckZadeZ! \ZcZgVa^oZY Xgdhh hnci]Zh^h! hdjgXZ aiZg
Xgdhhhnci]Zh^h!ZiX#VcYegdk^YZhVXXZhhidVcZmiZc"
h^kZ hZi d[ eVgVbZiZgh i]Vi d[[Zg XdbeaZiZ VcY cZ
\gV^cZYXdcigdadkZgi]ZY^[[ZgZciVa\dg^i]bh#>cVYY^"
i^dc id hdjcY igVch[dgbVi^dc Va\dg^i]bh! i]Z a^WgVgn
^cXajYZhVaVg\ZXdaaZXi^dcd[h^\cVaVcVanh^hVa\dg^i]bh
;%! dchZih! heZXigd\gVb! gZ"Vhh^\cZY heZXigd\gVb!
heZXigVa ZckZadeZ! ZiX## DcZ d[ i]Z Wn"egdYjXih d[
HjeZgKE^hi]ZKd^XZ;dg\Zga^WgVgni]Vid[[ZghVaVg\Z
cjbWZgd[gZVa"i^bZHjeZgKEegdXZhh^c\hVcYZcVWaZh
V]^\]"aZkZaVXXZhhhZZi]ZHVbeaZDgX]ZhigVidg!K^kdh!
VcY6[[ZXi^kZ6kViVgegd_ZXih#
I]ZIGVMiddah]VkZWZZcYZh^\cZYhdi]Vii]ZbV_dg^in
d[i]Za^WgVgneVgVbZiZgh]VkZWZZcXdcYZchZY^cVhZi
d[]^\]"aZkZajhZgeVgVbZiZghi]ViZcVWaZVc^cij^i^kZ
Xdcigdad[i]ZVeea^XVi^dc#
BV^c;ZVijgZh
H^\cVaigVch[dgbVi^dc/
I^bZHigZiX]^c\$8dbegZhh^dc/l^i]VcYl^i]djiegZh"
ZgkVi^dc d[ igVch^Zcih! heZX^Va bdYZ l^i] lVkZ[dgb
egZhZgkVi^dc[dgheZZX]
IgVchedh^i^dc/^cYZeZcYZciigVchedh^i^dcd[e^iX]VcY
heZXigVaZckZadeZ!hVbeaZgViZigVch[dgbVi^dcgZ"hVb"
ea^c\
9Zcd^h^c\/ ^ciZgedaVi^dc d[ bjai^eaZ cd^hZ `Znh VcY
^cYZeZcYZciegdXZhh^c\d[h^cjhd^YVacd^hZ
Cd^hZ"H^cjhd^Yh"IgVch^ZciGZb^m^c\/YZiZXi^dcd[h^cj"
hd^YVa!cd^hZVcYigVch^ZciXdbedcZcihl^i]^cYZeZc"
YZcib^m^c\Xdcigdah
:ckZadeZ IgVch[dgbVi^dc/ Zhi^bVi^dc d[ i]Z heZXigVa
VcYi^bZZckZadeZl^i]^cYZeZcYZcib^m^c\Xdcigdah
8gdhhhnci]Zh^h/e]VhZkdXdYZgdghdjgXZaiZgWVhZY
Xgdhhhnci]Zh^hl^i]kVg^djhXdcigdah

75

H^\cVa6cVanh^h/
HeZXigd\gVb/H]dgi"i^bZ;djg^ZgigVch[dgbHI;Il^i]
VcYl^i]djigZVhh^\cbZci
HeZXigVa:ckZadeeZ/AE8!IgjZZckZadeZ
;jcYVbZciVa ;gZfjZcXn ;%/ egZX^hZ VcVanh^h l^i]
kZgn adl 8EJ jhV\Z! heZX^Va^oZY ^chigjbZci egZhZih
[dg kVg^djh ^chigjbZcih ^#Z# k^da^c! jiZ! mnade]dcZ!
k^WgVe]dcZ
6iiVX`h/kZghVi^aZVa\dg^i]b[dgi]ZYZiZXi^dcd[cdiZ
dchZihVcYdi]ZgigVch^Zcih
Kd^XZY$Cdc"Kd^XZY/YZiZXi^dcd[i]ZXji"d[[[gZfjZcXn
WdjcYVgn
IZX]c^XVa8]VgVXiZg^hi^XhVcY8dc\jgVi^dc
I]Z a^WgVgn XVc WZ XdcigdaaZY dc Y^[[ZgZci aZkZah d[
VWhigVXi^dc#>ihjeedgihaZVcYbZbdgnWVhZYhdjcY
^ceji$djieji Vh lZaa Vh gZVa"i^bZ Xdcigda d[ bVcn
eVgVbZiZgh# I]Z a^WgVgn ^h jhZY ^c V l^YZ kVg^Zin d[
Zck^gdcbZcih# I]ZgZ ^h V XdbbVcY a^cZ Veea^XVi^dc
jh^c\aZWVhZYhdjcY^ceji$djiejii]Vi\^kZhVXXZhh
idVaaVkV^aVWaZhdjcYigVch[dgbVi^dchVcYVcVanh^h#>i^h
jhZY[dgZmVbeaZ^ci]Z6jY^dHXjaeiVcYDeZcBjh^X
Veea^XVi^dch hZZ DB"HjeZgKE# I]ZgZ VgZ BVm$BHE
dW_ZXihi]Vi\^kZVXXZhhidi]ZgZVai^bZhdjcYigVch"
[dgbVi^dcVcYVcVanh^h^cBVm$BHE#I]ZIGVMVeea^XV"
i^dci]Vi^hWVhZYdci]ZBVm$BHEdW_ZXih#
IZX]cdad\^ZhVcYEVgicZgh
BV`ZBjh^X HbVgiBjh^X! ;ajm! Jc^kZgh Hdch! MigV"
cdgbVa!KdmaZg!BME)!ZiX#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

>gXVbhd[ilVgZ

BVEjPTDVMQU!!
9Zh^\cVcYYZkZadebZci/
HdjcY6cVanh^hHnci]Zh^hIZVb
6jY^dHXjaei jhZh V \gVe]^XVa VeegdVX] id bdY^[n V
hdjcY aZ# 6[iZg V e]VhZ d[ VcVanh^h! i]Z jhZg bdY^"
Zh i]Z VcVanh^h gZhjai Y^gZXian! jh^c\ dcan V bdjhZ
idVeeani]ZYZh^gZYX]Vc\Zhidi]ZhdjcY#I]ZbV^c
ineZhd[hdjcYbdY^XVi^dc^cXajYZaiZg^c\!bdk^c\
hZ\bZcihd[i]Zhdcd\gVb^ci^bZVcY[gZfjZcXn!dg
Veean^c\dcZd[i]ZcjbZgdjh]^\]"fjVa^inigVch[dgbV"
i^dchVkV^aVWaZ#
6eea^XVi^dch/ Xdbedh^i^dc! hdjcY YZh^\c! edhi"egd"
YjXi^dc! bdk^Zh! bjai^bZY^V! VXdjhi^Xh! ZYjXVi^dc!
bjh^Xdad\n!Zi]cdbjh^Xdad\n!ZiX#
BV^c;ZVijgZh
HdjcYgZegZhZciVi^dcHdjcYaZViV\aVcXZ!oddb
[gdbdkZgVaaVbea^ijYZZckZadeZYdlcidhVbeaZaZkZa!
hdcd\gVb!heZXigVaZckZadeZ!egdXZhh^c\hZfjZcXZg#
HdjcY VcVanh^h  AE8! IgjZ ZckZadeZ! [jcYVbZciVa
[gZfjZcXn! eVgi^Va [daadl^c\! k^gijVa e^iX]! [dgbVci!
iddah [dg a^hiZc^c\ id heZX^X eVgih d[ heZXigjb VcY
h]dl^c\]Vgbdc^XgZaVi^dch]^eh#
HdjcYegdXZhh^c\^cXajY^c\VhZfjZcXZgl^i]^cY^"
k^YjVaigVX`h[dgZVX]ineZd[egdXZhh^c\/
;^aiZg^c\  Y^gZXian dc i]Z hdcd\gVb jh^c\ V eZcX^a
dgZgVhZgdgWnheZX^[n^c\l^i]i]ZbdjhZi]Zed^cih
[dgb^c\ V edan\dc# BVcjVa hdjgXZ hZeVgVi^dc VcY
YZcd^h^c\^hedhh^WaZ#
8dbegZhh^dc$ZmeVch^dc  Vaadlh bdY^[^XVi^dc d[
i]Z aZc\i] d[ V hdjcY l^i]dji X]Vc\^c\ ^ih e^iX] dg
i^bWgZ#
IgVchedh^i^dcjh^c\VheZX^XZY^idgi]ZjhZgXVc
igVchedhZ V hdjcY l^i]dji adhh d[ YViV dg fjVa^in d[
hdjcY#

76

8gdhhhnci]Zh^hVeea^XVi^dcd[heZXigVaYViVd[dcZ
hdjcY id Vcdi]Zg hdjcY ^c dgYZg id bV`Z V heZXigVa
igVch^i^dc[gdbdcZhdjcYidVcdi]Zg#
EVgi^Vahnci]Zh^hXgZVi^dcd[VcZlhdjcY[gdbeVg"
i^Vah[djcYWndcZd[i]ZVcVanh^h
8daaV\ZhdjcYodcZhYZcZY^ciZgbhd[i]Z^gi^bZ"
[gZfjZcXnXVcWZXde^ZYVcYeVhiZY
A^hiZc^c\  igVch[dgbVi^dch XVc WZ ]ZVgY ^c gZVa"
i^bZ#I]ZhXgjWbdYZZcVWaZhcVk^\Vi^dc^cVhdjcY
ViVcnheZZY#
7e[ XjgkZh  jhZgh XVc YgVl XjgkZh Y^gZXian dc i]Z
hdcd\gVbdgdci]ZlVkZ[dgbidXdcigdaegdXZhh^c\
IZX]c^XVa;ZVijgZhVcY8dc\jgVi^dc
6jY^dHXjaei ^h WVhZY dc V kdXdYZg HdjcY 6cVanh^h
 Hnci]Zh^h Zc\^cZ XVaaZY HjeZgKE! l]^X] egdk^YZh
i]Z bZVch [dg eZg[dgb^c\ bdhi VcVanhZh VcY hdjcY
bdY^XVi^dch#H^cjhd^YVaHdjcY6cVanh^hHnci]Zh^h
^h eZg[dgbZY ^c 6jY^dHXjaei jh^c\ i]Z Eb' idda#
6jY^dHXjaei^hi]Z^cij^i^kZ^ciZg[VXZi]ViVaadlhVXXZhh
id HjeZgKE#  I]Z jhZg XVc adVY iZmi aZh XdciV^c^c\
XdbbVcYhVYYgZhhZYY^gZXianidHjeZgKE#
6jY^dHXjaei ^h XdbeVi^WaZ l^i] ]^\]"fjVa^in bjai^"
igVX`hdjcYhjeid('"W^i^ciZ\Zgd[dVi^c\$&.'`=o
VcY jhZh H9>; [dgbVi [dg VcVanhZh! l]^X] XVc WZ
ZmX]Vc\ZYl^i]di]Zghd[ilVgZegd\gVbh#
EaVi[dgb/BVX^cidh]dcBVXDHM&%#*dg]^\]Zg
8dbeVi^WaZl^i]6>;;$6>;8!L6K!VcYHdjcY9Zh^\cZg
>>VcYbdgZ

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

>gXVbhd[ilVgZ

EjQIPOF!TUVEjP
9Zh^\cVcYYZkZadebZci/
HdjcY6cVanh^hHnci]Zh^hIZVb
9^e]dcZHijY^d^hjhZY[dghdc^Xbdge]^c\#6[iZgVc
VcVanh^he]VhZ!l]^X]WgZV`hjei]ZhdjcY^cidX]jc`h
XVaaZYY^e]dcZh!i]ZX]jc`hVgZeaVXZY^cVY^Xi^dcVgn#
I]ZjhZgi]ZcYZcZhl]^X]Y^e]dcZhVgZidWZjhZY
VcY^cl]VidgYZg^ci^bZ#Jh^c\i]^h^c[dgbVi^dci]Z
egd\gVb bdge]h [gdb dcZ Y^e]dcZ id i]Z cZmi id
dWiV^ci]ZcVagZhjai#
BV^cVeea^XVi^dch/
Xdbedh^i^dc!hdjcYYZh^\c!edhi"egdYjXi^dc!bdk^Zh!
bjai^bZY^V!VXdjhi^Xh#
BV^c;ZVijgZh/
HZ\bZciVi^dc/>cdgYZgid[VX^a^iViZi]ZVcVanh^he]VhZ!
9^e]dcZd[[ZghVjidbVi^XhZ\bZciVi^dcd[hdjcYaZh
^cidY^e]dcZh#>cVYY^i^dci]Zegd\gVbd[[ZghVYZY^"
XViZY\gVe]^XVa^ciZg[VXZXdbedhZYd[hZkZgVaZY^idgh
[dgdW_ZXiVcYh^\cVaY^heaVnVhlZaaVh[dgi]ZXdcigda
d[eaj\"^ch[dgY^[[ZgZcihnci]Zh^hbZi]dYh#
9^Xi^dcVgn :Y^idg/ 7gdlh^c\ i]gdj\] i]Z Y^[[ZgZci
Y^Xi^dcVg^Zh!hZaZXi^c\hZ\bZcih!Xdchi^iji^c\cZlY^X"
i^dcVg^ZhVcYhVk^c\i]Zb#

77

HZfjZcXZ:Y^idg/8dchigjXi^dcd[hZfjZcXZhd[hZ\"
bZcihVcY[dgbdY^XVi^dchd[i]ZegdeZgi^Zhd[i]Z
8dccZXidgDW_ZXih!hjX]Vhi]ZaZc\i]d[i^bZd[i]Z
XdccZXi^dc#
7E;WgZV`ed^ci[jcXi^dc:Y^idg/8gZVi^dcVcYbdY^"
XVi^dcd[hVbeaZYkVajZhhjX]Vhi]ZZkdaji^dcd[i]Z
[jcYVbZciVa[gZfjZcXn^cVhZ\bZci#
IZX]c^XVa;ZVijgZh
6iVbdgZ\ZcZgVaaZkZa9^e]dcZHijY^dXVcWZjhZYVh
VcZY^idg[dgi]ZXdcigdad[Y^[[ZgZcihnci]Zh^hbZi]dYh
^beaZbZciZYVheaj\"^ch/
6YY^i^kZHnci]Zh^hl^i]^ihVcVanh^heVX`V\Z6YY6c#
6 cZl =^YYZc BVg`dk BdYZa =BB ZcVWaZh i]Z
VcVanh^hd[^c]Vgbdc^XhdjcYh
8]VciHdjgXZ";^aiZgHnci]Zh^hl^i]gZhdcVcXZbdYZa
VcVanh^hGZh6c
HeZXigVaZckZadeZ[dgkd^XZVcVanh^h
EhdaVVcVanh^hVcYhnci]Zh^h
EaVi[dgb/BVXDHM
8dbeVi^WaZ l^i] 6>;; VcY HdjcY 9Zh^\cZg >> hdjcY
aZ[dgbVih
6aaYViVaZhVgZ^cH9>;[dgbVi

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

>gXVbhd[ilVgZ

NPEBMZT
9Zh^\cVcYYZkZadebZci/
>chigjbZciVa6Xdjhi^XhIZVb
BdYVanh^hjhZY[dgXgZVi^c\k^gijVa^chigjbZcihWVhZY
dch^beaZe]nh^XVadW_ZXihhjX]Vhhig^c\h!bZiVaeaViZh!
ijWZh!bZbWgVcZh!eaZXigV!Wdlh!VcY]VbbZgh#>i^h
Vahd edhh^WaZ id XdchigjXi gZhdcVidgh i]Vi ]VkZ Vcn
h]VeZ^bV\^cVWaZjh^c\c^iZZaZbZci!higjXijgZ!VcY
j^YXdbejiVi^dciZX]c^fjZh#I]ZjhZgXdchigjXihVc
^chigjbZciVcYi]ZcYZcZh]dl^il^aaWZeaVnZY#
BV^c;ZVijgZh/
>c dgYZg id XgZViZ V k^gijVa ^chigjbZci i]Z jhZg egd"
XZZYh^c[djghiZeh^cl]^X]i]ZjhZgYZcZh/
dW_ZXih l]^X] h^bjaViZ i]Z e]nh^XVa higjXijgZh
ijWZ! hig^c\! bZbWgVcZ! eaViZh! XdbeaZm ^cZm^hiZci
[dgbh!eaZXigjb!gZZY!]VbbZgl]^X]VgZXVaXjaViZY
VXXdgY^c\idi]ZYZ[VjaikVajZh\^kZcWni]ZhnhiZbdg
XVcWZbdY^ZYWni]ZjhZg
VXXZhhidi]ZdW_ZXihed^cihdci]ZdW_ZXidcl]^X]
VcVXi^dcl^aaiV`ZeaVXZ
XdccZXi^dchl]^X]bV`Z^iedhh^WaZidXgZViZ^ciZg"
VXi^dchWZilZZci]ZdW_ZXih
XdcigdaaZghi]Vil^aaYZhXg^WZ]dli]ZeVgVbZiZghd[
VXdccZXi^dcl^aaZkdakZdkZgi^bZ

IZX]c^XVa;ZVijgZh/
I]ZiZmijVaaVc\jV\ZHX]ZbZ^hjhZYide^adii]Ze]nh"
^XVa bdYZa d[ i]Z e]nh^XVa bdYZa d[ i]Z ^chigjbZci#
I]ZjhZglg^iZhVcYZmZXjiZhi]ZHX]ZbZegd\gVbid
dWiV^c i]Z YZh^gZY bjh^XVa gZhjai#  >i ^h Vahd edhh^WaZ
idXdbbVcYBdYVanhk^VA^he!cdiVWan[gdbV\gdje
d[ ^chigjbZci"XdchigjXi^dc [jcXi^dch VcY Xdcigdah
^cXajYZYVhVa^WgVgn^cDeZcBjh^X#;dgh^beaZ^chigj"
bZcih!BdYVanhVahd]VhVgZVa"i^bZ[jcXi^dc^ciZg[VXZ
l^i]BVm$BHE#GZXZcian!^ci]ZKdmHigjbZcihegd_ZXi
e# '+ Xde^Zh d[ XdbeaZiZ l^cY k^gijVa ^chigjbZcih!
[dg V kVg^Zin d[ gVc\Zh VcY eaVn^c\ iZX]c^fjZh! lZgZ
XgZViZYhVmde]dcZ!dWdZ!WVhhddc!XaVg^cZih!jiZ#
EaVi[dgb/BVXDHM!A^cjm
8dbeVi^WaZl^i]6>;;aZ[dgbVi

Hnci]Zh^hVeea^XVi^dcjh^c\c^iZZaZbZcih^cBdYVanh/ghibdYZd[VI^WZiVcWdla
k^WgVi^dcbdYZaZYWnVi]gZZ"Y^bZch^dcVabZh]#

78

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

>gXVbhd[ilVgZ

PQFONVTjD
9Zh^\cVcYYZkZadebZci/
Bjh^XVaGZegZhZciVi^dchIZVb
DeZcBjh^X^hVk^hjVaegd\gVbb^c\Zck^gdcbZci[dg
XgZVi^c\ XdbejiZg V^YZY Xdbedh^i^dc Veea^XVi^dch#
I]^h Zck^gdcbZci d[[Zgh V cjbWZg d[ k^hjVa bdYjaZh
idi]ZjhZg!ZVX]d[l]^X]^hVhhdX^ViZYl^i]VheZX^X
[jcXi^dcVcYk^hjVa^Xdc#L^i]_jhii]ZXa^X`d[VbdjhZ
jhZghXVcXgZViZVegd\gVb!XVaaZYVeViX]![dg\ZcZg"
Vi^c\dgigVch[dgb^c\bjh^XVabViZg^Va#EViX]ZhXVcWZ
^bWZYYZY^cZVX]di]ZgidXgZViZegd\gVbhVcYbdgZ
ZaVWdgViZhigjXijgZh#IdYVn!DeZcBjh^X^hjhZYWnV
aVg\Z cjbWZg d[ XdbedhZgh VcY bjh^Xdad\^hih#  >i ^h
iVj\]i^cVaai]ZbV_dgXdbejiZg"bjh^XXZciZghVcY^c
hZkZgVajc^kZgh^i^Zh^c:jgdeZVcYi]ZJc^iZYHiViZh#
BV^c;ZVijgZh
<gVe]^XVa:Y^idgh/
hXdgZ ZY^i^c\ [jcXi^dch [dg igVY^i^dcVa VcY egdedg"
i^dcVabjh^XcdiVi^dcl^i]^bedgiVcYZmedgiidhd[i"
lVgZegd\gVbha^`Z;^cVaZ
B>9>e^Vcd"gdaa
hdjcYaZlVkZ[dgbY^heaVn
ZY^idg[dgH9>;VcVanh^haZh
XjgkZhVcYWgZV`ed^ci[jcXi^dch#
]^\]"aZkZa[jcXi^dch[dgi]ZXgZVi^dcVcYigVch[dgbV"
i^dcd[bjh^XVahigjXijgZhZ#\#e^iX]!g]ni]b!ZiX#
Va\dg^i]b^XYViVbVc^ejaVi^dc^cB>9>!VjY^dL6K!
6>;;!VcYH9>;[dgbVih
Xdbbjc^XVi^dcl^i]DH8
bVi]ZbVi^XVaiddah[dgVcVanh^hVcYXdbedh^i^dc
hnci]Zh^h Xdcigda iddah DB 8]gdbV Zck^gdcbZci!
^ciZg[VXZhl^i]8hdjcY!8=6CI!VcYHjeZgKE
BVfjZiiZZY^idg![ZVijg^c\]^\]"aZkZai^bZdg^ZciZY
gZegZhZciVi^dchd[eViX]Zh
dW_ZXiVcYXdchigV^ciegd\gVbb^c\

79

HeZX^Va^oZYA^WgVg^Zh/
AO [dg i]Z VcVanh^h VcY \ZcZgVi^dc d[ ^begdk^hZY
bjh^X
DB@Vci[dgg]ni]b^XfjVci^XVi^dcVcYhZ\bZciV"
i^dc
DBG8[dgegd\gVbb^c\g]ni]b^XXdchigV^cih
DB8H[dg\ZcZgVaXdchigV^cihegd\gVbb^c\
GZebjhI]ZBjh^XGZegZhZciVi^dcIZVbh[jcXi^dc
XdaaZXi^dc
EgdaZ[dgbVc^ejaVi^c\e^iX]egdaZhVcYXdcidjgh
Bdge]dad\^Z[dgcjbWZgVcYhnbWdahZfjZcXZVcVa"
nh^h[jcXi^dch
DB8]Vdh[dgX]Vdhi]Zdgn[jcXi^dch
DB6aZV[dgVaZVidg^X[jcXi^dch
:hfj^hhZ[dgheZXigVaVcY[gZfjZcXn[jcXi^dch
DBE^iX]ZaY[dgbVc^ejaVi^c\e^iX]
DBI^bZEVX`[dgbVc^ejaVi^c\YjgVi^dc
DB'8hdjcY[dg\ZcZgVi^c\hXdgZh[dg8hdjcY
DBT6H[dg\ZcZgVi^c\eVgVbZiZgaZh[dg6jY^dHXjaei
VcYHjeZgKE
DB"HjeZgKE [dg hdjcY VcVanh^h! egdXZhh^c\! VcY
hnci]Zh^hl^i]HjeZgKEVcYEb'
DB"9^e[dgi]ZXgZVi^dcd[Y^Xi^dcVg^ZhVcYhXg^eih
[dgi]Z9^e]dcZhnci]Zh^oZg
BVi]Iddah/Va\ZWgV^XbdYZa^c\
IZX]c^XVa;ZVijgZh
Egd\gVbb^c\WVhZYdc9^\^iddah8dbbdcA^he$8ADH
B8AdcBVX^cidh]VcY68AdcL^cYdlh
EaVi[dgb/BVXDHMEE8VcYL^cYdlhME
IZX]cdad\nVcYEVgicZgh
A^heLdg`h]iie/$$lll#a^heldg`h#Xdb$
6aaZ\gd8AYZ;gVcolll#[gVco#Xdb
B^Y^H]VgZZiA^W6jY^dHigZVbWn<gVbZlll#\gVbZ#[g
;^cVaZYZBV`ZBjh^Xlll#bV`Zbjh^X#Xdb

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

PQFONVTjD

7:

>gXVbhd[ilVgZ

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

>gXVbhd[ilVgZ

TQBU
9Zh^\cVcYYZkZadebZci/
6Xdjhi^XVcY8d\c^i^kZHeVXZhIZVb
HeVis >G86Bh heVi^Va^oZg ^h hd[ilVgZ YZY^XViZY id
hdjcYheVi^Va^oVi^dc^cgZVa"i^bZ#Dg^\^cVaanYZh^\cZY
VhVa^WgVgn!^iZcVWaZhbjh^X^VchVcYhdjcYZc\^cZZgh
id Xdcigda i]Z heVi^Va hdjcY egdXZhh^c\ [dg kVg^djh
hdjcYWgdVYXVhi^c\hnhiZbh#6eea^XVi^dchgVc\Z[gdb
gZegdYjX^c\ hdjcY ^c V ]dbZ hZii^c\ l^i] ]ZVY"
e]dcZh!VhiZgZdhnhiZb!dg*#&idXdcXZgih^ijVi^dch
adjYheZV`ZgY^hig^Wji^dcid]dade]dc^XVcY^ciZgVX"
i^kZ^chiVaaVi^dch#
6eea^XVi^dch
8dcXZgihVcYGZVa"I^bZHeVi^VaHdjcYEgdXZhh^c\
8dbedhZghXVcbVeVeVgi^XjaVggddbZ[[ZXidghdjcY
edh^i^dcidZVX]cdiZdgbjh^XVaZkZci^ci]Z^ghXdgZ
Wnjh^c\VhXdgZ"[daadl^c\egd\gVb#I]ZHeVisXVcWZ
XdcigdaaZYk^VVhZfjZcXZg!VhXdgZ"[daadl^c\egd\gVb!
dgWnjh^c\V]^\]"aZkZaXdcigdaYZY^XViZYidXdbedh^"
i^dcZ#\#A^hiZcHeVXZ!DeZcBjh^X!ZiX#
Edhi"EgdYjXi^dc
HeViXVcWZVYYZYidZVX]X]VccZad[Vb^m^c\XdchdaZ
dgk^gijVab^m^c\Zck^gdcbZci!ZcVWa^c\^cij^i^kZXdc"
igdad[i]Zedh^i^dcd[ZVX]hdjcYhdjgXZVcYi]ZZ[[ZXi
d[Vk^gijVagddb#
H^bjaVi^dcVcYK^gijVaGZVa^in
HeVi dc ]ZVYe]dcZh ^h lZaa hj^iZY [dg ^bbZgh^dc#
L]Zc bdc^idgZY Wn V ]ZVY"igVX`Zg! HeVi ]Zaeh i]Z
jhZg id adXViZ i]Z bdkZbZcih d[ i]Z hdjcY hdjgXZh
^cYZeZcYZcian[gdbi]ZbdkZbZcihd[]^h]ZVY#
=dade]dc^XGZegdYjXi^dc
HeVi]VhWZZcVYVeiZYidi]Z]dade]dc^XgZegdYjXi^dc
hnhiZb! [VX^a^iVi^c\ i]Z gZXdchigjXi^dc d[ Vc VXdjhi^X

81

hdjcY ZaY l]^aZ egZhZgk^c\ i]Z Xdch^hiZcXn d[ heV"

i^VaX]VgVXiZg^hi^Xh^cVcZmiZcYZY odcZ[dg i]ZVjY^"
ZcXZ#  ;dg ^ciZgVXi^kZ ^chiVaaVi^dch! i]^h gZegdYjXi^dc
bdYZZcVWaZhcVijgVaheVi^VahZchVi^dchidWZgZig^ZkZY
Yjg^c\i]ZZmeadgVi^dcd[i]ZhdjcYhXZcZ#
IZX]c^XVa;ZVijgZh
EZgXZeijVa8dcigdah/Vo^bji]VcYZaZkVi^dc!Y^hiVcXZ!
hdjgXZ egZhZcXZ! gddb egZhZcXZ! gjcc^c\ VcY aViZ
gZkZgWZgZcXZ!ZckZade^c\![gZfjZcXnWVaVcXZh
Adl"AZkZa9HE8dcigdah/ZfjVa^oVi^dc!9deeaZgZ[[ZXi!
V^g VWhdgei^dc! bjai^"X]VccZa gZkZgWZgVi^dc! hdjgXZ
Y^gZXi^dc^c[jcXi^dcd[i]ZgZegdYjXi^dchnhiZbZ#\#
W^cVjgVa! igVchVjgVa! hiZgZd! ($' hiZgZd! ) id - =E
bjai^"igVX`!K76E[dg(9adjYheZV`ZgXdc\jgVi^dch!
dgLVkZ;^ZaYHnci]Zh^h
EaVi[dgb/ HeVi ^h V a^WgVgn d[ dW_ZXih [dg BVm$BHE
>G86B$XnXa^c\ ,) i]Vi gjch dc BVXDHM d[ L^c"
YdlhME#I]ZHeVis^hVahdVkV^aVWaZVhVXdaaZXi^dcd[
hd[ilVgZeaj\"^chYZkZadeZY^cXdaaVWdgVi^dcl^i]i]Z
XdbeVcn;ajmi]ViXVcWZ[djcY^chd[ilVgZ[dgbjh^X
ZY^i^dc VcY ^c bV_dg WgVcY"cVbZ hnci]Zh^oZgh  Z#\#
Egdiddah!Ad\^X6jY^d!9^\^iVaEZg[dgbZg!ZiX#
IZX]cdad\nVcYEVgicZgh
;gVcXZIaXdb!8nXa^c\,)!;ajm

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

>gXVbhd[ilVgZ

NBY0NTQ
I]ZldgaYhiVcYVgY[dggZVa"i^bZhdjcY
^ciZgVXi^dc
BVm$BHE ^h V k^hjVa egd\gVbb^c\ Zck^gdcbZci [dg
Wj^aY^c\gZVa"i^bZbjh^XVaVcY^ciZgVXi^kZVeea^XVi^dch#
>i^hXjggZciani]ZldgaYhaZVY^c\hd[ilVgZegd\gVb[dg
^ciZgVXi^kZhdjcY^chiVaaVi^dch#BVm$BHE^hVWjcYa^c\
d[BVm>G86B$DeXdYZ$XnXa^c\,)[dggZVa"i^bZXdc"
igdad[^ciZgVXi^kZbjh^XVaVcYbjai^bZY^VVeea^XVi^dch
i]gdj\]B>9>#BHE8nXa^c\,)^hVaVg\ZhZid[BVm
dW_ZXih[dggZVa"i^bZVcVanh^h!hnci]Zh^h!VcYegdXZhh^c\
d[VjY^dh^\cVah#
BVm$BHE^hYZkZadeZYWn8nXa^c\,)Jc^iZYHiViZh
jcYZgVcZmXajh^kZa^XZchZ[gdb>G86B#
8dbedh^i^dc
<ZcZgVi^dc d[ bjh^XVa higjXijgZh jh^c\ bVi]ZbVi^XVa
dggVcYdbbdYZah
A^kZEZg[dgbVcXZ
EgdYjXi^dc d[ b^mZY ldg`h ^c l]^X] i]Z ZaZXigdc^X
eVgigZVXihVXXdgY^c\idi]Z^chigjbZciVaeZg[dgbVcXZ
jh^c\^cXdb^c\^chigjbZciVaXVeijgZ!^cXdb^c\B>9>
h^\cVah! dg Y^gZXi bdY^[^XVi^dc d[ i]Z ^chigjbZciVa
hdjcYVhhdjgXZbViZg^Va#8dcigdaa^c\i]ZY^[[jh^dcd[
hdjcYhVcYVjY^daZh^ci^bZBVm$BHEVXihVhVhVb"
eaZg#I]ZYncVb^XXdcigdad[XdbeaZmegd\gVbhi]Vi
e^adibjh^XVah^\cVah!k^YZd!VcYa^\]i^c\Z[[ZXih^hVahd
edhh^WaZ#

82

6jY^dEdhi"EgdYjXi^dc
K^gijVaXdcigdad[hZkZgVaZmiZgcVaYZk^XZhhjX]Vhi]Z
b^m^c\ XdchdaZ! Y^gZXi"id"Y^h` hnhiZb! VcY hnci]Z"
h^oZgh
GZVa"i^bZk^YZdegdXZhh^c\
:YjXVi^dc
BVm$BHE^hl^YZanjhZY^cjc^kZgh^i^Zh!bjh^XhX]ddah!
VcYXdchZgkVidg^ZhVhVcZYjXVi^dcVaidda#>ihYdXj"
bZciVi^dc ^cXajYZh dkZg '% ^ciZgVXi^kZ ijidg^Vah i]Vi
XVcWZjhZYidiZVX]i]Z[jcYVbZciVaVheZXihd[B>9>
hnhiZbhVcYVjY^dh^\cVah#
GZhZVgX]
BVm$BHE^hjhZY^cgZhZVgX]idXgZViZegdidineZhd[
hnci]Zh^hdghdjcYh^\cVaegdXZhh^c\^cgZVa"i^bZ#CZl
ZmiZgcVadW_ZXihXVcZVh^anWZlg^iiZc^c8VcYYncVb^"
XVaana^c`ZYidi]Zegd\gVb#
IZX]c^XVa;ZVijgZh
HZkZgVa ]jcYgZY dW_ZXih [dg hnci]Zh^h! Xdcigda! egd"
XZhh^c\!hVbea^c\!VcYVcVanh^h#
8dbeVi^WaZl^i]hZkZgVaVjY^dXVgYhhjX]Vh9^\^YZh^\c
6jY^dbZY^V>>>!9^\^%%&!Egd_ZXi>>!EgdIddah>K!Egd"
IddahB^m!@dg\&'&'!AjX^YE8&')!HdcdgjhHijYa$D!
DJI')%-!:bV\^X6jY^dLZg`AdlaViZcX^ZhdcbdhiVjY^dXVgYh+#*bhid),bh
EaVi[dgb/BVXDH.VcYBVmDHMhnhiZbh!L^cYdlh

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

>gXVbhd[ilVgZ

GUN
9Zh^\cVcYYZkZadebZci/
GZVa"I^bZBjh^XVa>ciZgVXi^dchIZVb
I]Z ;IB a^WgVgn!YZkZadeZYVhVcZmiZch^dcd[ BVm$
BHE! gZegZhZcih i]Z bV_dg ^ciZ\gVi^dc eaVi[dgb [dg
i]Zldg`XVgg^ZYdjiWni]ZGZVa"I^bZBjh^XVa>ciZg"
VXi^dch IZVb#  ;IB ZcVWaZh i]Z \gVe]^XVa VcY Va\d"
g^i]b^XbVc^ejaVi^dcd[XdbeaZmbjh^XVaYViVhjX]Vh
hZfjZcXZh! i^bWgZ YZhXg^ei^dch! VcY \gVe]h ^cXdged"
gViZY^ci]ZBVmegd\gVbb^c\eVgVY^\b#I]ZBVm$
BHE!<VWdg!VcYBcBa^WgVgnbdYjaZh!WVhZYdc;IB!
XdbW^cZi]Zh^\cVaegdXZhh^c\[jcXi^dchVhlZaaVhkVg"
^djh iZX]c^fjZh jhZY ^c [dgb gZXd\c^i^dc VcY Vjid"

83

bVi^XaZVgc^c\#I]Z;IB8d\gdje^hVXdbegZ]Zc"
h^kZ iddaWdm [dg egdidine^c\ VcY ZmeZg^bZciVi^dc d[
i]ZeVgVY^\bh[dg^ciZgVXi^dcWZilZZceZg[dgbZghVcY
XdbejiZgbjh^XVhlZaaVhVYkVcXZYbZi]dYhYZkZa"
deZYheZX^XVaan[dgi]^hh^ijVi^dc#
<VWdg ^h V iddaWdm [dg i^bWgZ egdXZhh^c\ i]Vi Wg^c\h
id\Zi]Zg hZkZgVa hdjcY gZegZhZciVi^dch VcY hdjcY
VcVanh^hVcYhnci]Zh^hiZX]c^fjZhZ#\#\gVcjaVg!VYY^"
i^kZ!EHD"A6!;D;!e]VhZkdXdYZg#I]ZBcBa^WgVgn
egdk^YZhiddah[dg[dgbVcVanh^hVcYgZXd\c^i^dc#
EaVi[dgb/BVm$BHEdcBVXDHM!L^cYdlh

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

>gXVbhd[ilVgZ

NVTjRVF!MBC!2
>ciZgVXi^kZVeea^XVi^dch[dgbjh^XZYjXVi^dc
IZVbh >ckdakZY/ 9ZeVgibZci d[ :YjXVi^dc VcY 8jaijgVa
DjigZVX]! GZVa"I^bZ HnhiZbh! Bjh^XVa >ciZgVXi^dch!
Bjh^XGZegZhZciVi^dch! :c\^cZZg^c\ 7jgZVj! BVg`Zi^c\
VcYEjWa^XVi^dc9ZeVgibZci

Bjh^fjZAVWXdch^hihd[h^mVeea^XVi^dch_d^cianYZkZa"
deZYWn>G86BVcYi]Z;gZcX]B^c^hignd[:YjXVi^dc#
9Zh^\cZYVheVgid[VhjeedgihX]ZbZ[dgbjai^bZY^V
gZhdjgXZh! ^chi^\ViZY Wn i]Z 9^gZXi^dc d[ IZX]cdad\n
d[i]ZB^c^hignd[:YjXVi^dc!i]ZhZVeea^XVi^dchiVg\Zi
bjh^XZYjXVi^dc^ci]ZXaVhhgddb#
:VX] d[ i]Z ghi kZ Veea^XVi^dch ZmeadgZh V heZX^X
hdjcYYZh^\cZaY!gZan^c\dcWVh^Xcdi^dchd[bjh^XVa
aVc\jV\Zh[gdbi]ZeVhiVcY[gdbi]ZegZhZci#
E^iX]VcY^ciZch^inZmeadgVi^dcd[e^iX]VcY^ciZc"
h^inVhZkdaji^dcVaXdci^cjjbhVcYYncVb^XkVg^Vi^dch
EdanXnXaZhZmeadgVi^dcd[XnXaZhZih!edang]ni]b^Xh!
gZeZi^i^kZhnhiZbh!^hdg]ni]b^XVcY^ciZgkVahZih#

84

8adjYh  XdchigjXi^dc d[ iZmijgZh d[ Zkdaji^dcVa

[gVbZhjh^c\kVg^djh\gVcjaVgineZegdXZhhZh
HXVaZh VcY bdYZh  ZcVWaZh ZmeadgVi^dc d[ hXVaZh
VcYbdYZhd[daY!XdciZbedgVgn!iZbeZgZY!cdciZb"
eZgZY!dg^ZciVa!dgcdcdXiVkZhXVaZh
G]ni]b^X XdchigjXi^dc  egdYjXi^dc d[ [djg"kd^XZ
g]ni]b^XbdYZah
I]Z h^mi] Veea^XVi^dc ^h YZY^XViZY id i]Z cVa Xji d[
i]Z igVX`h YZh^\cZY ^c i]Z di]Zg Veea^XVi^dch0 i]Z
hj^iZd[[ZghVWgdVYZaYd[ZmeadgVi^dc#6hd['%%*!
VcZl\ZcZgVi^dcd[iddah[dgXdbedh^i^dcbdYZaZY
dcDeZcBjh^Xi]Viegdk^YZhdjcYegdXZhh^c\BVm$
BHEbdYjaZhVcYhXdgZVccdiVi^dc$hncX]gdc^oVi^dc
^hVkV^aVWaZ#I]^hegd_ZXi!XddgY^cViZYWni]ZbVg`Zi^c\
YZeVgibZci!^hVeVgid[Vi]gZZ"nZVgV\gZZbZci'%%)"
'%%+Vbdc\>G86B!i]Z;gZcX]B^c^hignd[CVi^dcVa
:YjXVi^dc! VcY i]Z ;gZcX] B^c^hign d[ 8jaijgZ VcY
8dbbjc^XVi^dc#

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

>gXVbhd[ilVgZ

NVTjRVF!MBC!3
IZVbh >ckdakZY/ Bjh^XVa GZegZhZciVi^dch! 6cVanh^h
d[ Bjh^XVa EgVXi^XZh! GZVa"I^bZ Bjh^XVa >ciZgVXi^dch!
9ZeVgibZcid[:YjXVi^dcVcY8jaijgVaDjigZVX]

Bjh^fjZAVW'^hVcZck^gdcbZciYZkZadeZYWn>G86B
Vi i]Z gZfjZhi d[ i]Z ;gZcX] B^c^hig^Zh d[ :YjXVi^dc
VcY 8jaijgZ id hjeedgi bjh^X ZYjXVi^dc#  >ciZcYZY
[dgjhZWniZVX]ZghVcYhijYZcih^chZXdcYVgnhX]ddah!
]^\]hX]ddah!VcYbjh^XXdchZgkVidg^Zh!i]^hZck^gdc"
bZcibjhiWZVYVeiVWaZidY^kZghZiZVX]^c\bZi]dYh#
Ildldg`\gdjehlZgZeji^cideaVXZ^ci]ZWZ\^cc^c\
d['%%)#DcZ\gdjelVhbVYZjed[iZVX]ZghX]dhZc
[gdbi]ZCVi^dcVa:YjXVi^dchnhiZbVcYi]Zdi]ZglVh
bVYZjed[iZVX]ZghX]dhZc[gdbbjh^XXdchZgkVidg^Zh
Wni]Z9B9IH9^gZXi^dcYZaVBjh^fjZ!YZaV9VchZ!
YjI]}igZZiYZhHeZXiVXaZhVcYWn>G86B#

>ciZgVXi^c\! ^c gZVa"i^bZ! l^i] bjh^XVa higjXijgZh

jhZYWnXdbedhZgh^cWdi]VjY^dVcYhnbWda^XZaYh#
Ejii^c\^cidegVXi^XZcdi^dchd[^ciZgegZiVi^dcdcXdb"
ejiZghjh^c\^chigjbZciVabZiVe]dgh!bVc^ejaVi^dcd[
VXdbejiZg^oZYhig^c\ZY^chigjbZciVcYZmiZgcVaXdc"
igdaaZgh#
:cXdjgV\^c\bjai^eaZWg^Y\ZhWZilZZci]ZZaYhd[
hdjcYhVcYcdiZh#
>cigdYjX^c\i]ZXdcXZeid[h^\cZYa^hiZc^c\\j^YZh!
H^\cZYA^hiZc^c\l]^X]XdbW^cZbjai^bZY^VXdciZci
VcYi]ZiddahjhZY[dgi]Z^gbVc^ejaVi^dc#
9ZkZade^c\XdciZci[dgXdaaZXi^dchVigZfjZhid[adXVa
Xdbbjc^i^Zh
:miZcY^c\ i]Z iddah XVeVX^i^Zh id ^cXajYZ eZg[dg"
bVcXZ!^ceVgi^XjaVgi]ZVjidbVi^X[daadl^c\d[VeZg"
[dgbZg!VhVeVgid[i]Z:jgdeZVcegd_ZXi^"BVZhigd

DW_ZXi^kZh$GdVYbVe
IZVX]ZghXVcX]ddhZi]Z`^cYd[ZYjXVi^dcVaVeegdVX]
i]Zneji^cideaVXZ!VcYl]^aZi]ZhZkVgnXdch^YZgVWan
WZilZZchZXdcYVgnhX]ddahVcYXdchZgkVidg^Zh!^i]Vh
WZXdbZVeeVgZcii]ViXZgiV^ceg^cX^eaZhVgZjc^kZghVa
^ci]ZjhZd[Bjh^fjZAVW'/
I]ZZmeZg^ZcXZd[a^hiZc^c\idVkVg^ZYbjh^XVagZe"
Zgid^gZ![ZVijg^c\!^ceVgi^XjaVg!ldg`hX]dhZc[dgi]Z
7VXXVaVjgVi;gZcX]]^\]hX]ddaY^eadbVZmVb#

Hd[ilVgZBdYjaZh
I]gZZbdYjaZhVXXdbeVcni]gZZeg^cX^eaZZYjXVi^dcVa
VeegdVX]Zh/a^hiZc^c\$VcVanh^h!lg^i^c\!VcY^ciZgegZiV"
i^dc#  I]ZhZ i]gZZ hd[ilVgZ egd\gVbh igVch[dgb YViV
^cid B>9> dg MBA VjY^d [dgbVih! YZeZcY^c\ dc i]Z
XVhZ/
BA"6ccdiVi^dc/I]^hZck^gdcbZcibV`Zhi]ZVccd"
iVi^dc VcY hncX]gdc^oVi^dc d[ hdjcYh VcY ^bV\Zh
gZXdgY^c\hVcYhXdgZh![dgZmVbeaZedhh^WaZ0dcZXVc
VahdgZVYi]Z^cXdb^c\YViV[gdbi]ZhZildhdjgXZh#

85

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

>gXVbhd[ilVgZ

I]ZiZVX]Zg^hVWaZid]^\]a^\]iXZgiV^cZaZbZcihd[V
e^ZXZl]^aZeg^k^aZ\^c\XZgiV^ceZg[dgbVcXZh#
BA"BVfjZiiZ/ I]^h Zck^gdcbZci! WVhZY dc DeZc"
Bjh^X bdYZah! bV`Zh hnbWda^X bVc^ejaVi^dch edh"
h^WaZ# >c dgYZg id gZXgZViZ V heZX^X e^ZXZ! dcZ XVc
eaVXZ deZgVidgh i]Vi h^bjaViZ bjh^XVa egdXZhhZh ^c V
ldg`heVXZ#HijYZcihXVcZhiVWa^h]i]ZeVgVbZiZghd[
i]ZhnhiZbi]ZbhZakZhVcYi]ZcVgZVWaZidVYkVcXZ
WZndcYi]ZXdbedhZghkZgh^dc!Zmeadg^c\i]Zbjh^XVa
heVXZ[gdbdcZdghZkZgVa[jcYVbZciVaXdcXZeihd[i]Z
e^ZXZhijY^ZY#
BA"6jY^d/ I]^h Zck^gdcbZci ^h YZY^XViZY id gZVa"
i^bZ^ciZgVXi^dc#>iVaadlhhijYZcihidgZXdgYhdjcYh!
idY^heaVni]Z^ghdcd\gVbh!idVXidci]Z^gheZXigVaXdc"
iZcih!VcYidZmedgii]^hYViVidi]Zdi]ZgildZck^gdc"
bZcih# I]Z VgX]^iZXijgZ ZcVWaZh iZVX]Zgh id YZkZade
i]Z^gdlcVjY^dVeea^XVi^dch!l^i]>G86Bhjeean^c\V
XZgiV^cfjVci^in#I]Z^ciZgVXi^dcXVciV`ZeaVXZZ^i]Zg
dc V XdbejiZg d[ l^i] Vc VaiZgcVi^kZ B>9> dg k^YZd
^ciZg[VXZZ#\#bdkZbZciXVeijgZYWnXVbZgV#

:YjXVi^dcVa8dciZciVcY9dXjbZciVg^Zh
6 cjbWZg d[ ZYjXVi^dcVa ZmVbeaZh VcY a^hiZc^c\
\j^YZhWVhZYdcXaVhh^Xe^ZXZhhZgkZVhYZkZadebZci
bdidgh[dgi]ZbdYjaZh#6bdc\i]ZhZldg`hlZXVc
bZci^dc/
8]VXdccZ[dgk^da^cWn?#H#7VX]!igVchXg^WZY[dge^Vcd
Wn7jhdc^
EVgi^ZahWn<#<g^hZn
B^hZgZgZWn6#EVgi
Kd^gZmWnE#AZgdjm
6k^hYZiZbeiZWn<#6eZg\]^h
8dbeVgVi^kZeZg[dgbVcXZhd[?#H#7VX]hegZajYZid
6LZaaIZbeZgZY8aVk^Zg
6X]dgg^eh^hWnMZcV`^h
<daYWZg\kVg^Vi^dchWn?#H#7VX]
Bjh^XVaD[[Zg^c\Wn?#H#7VX]
FjVijdgedjgaV;^cYjIZbehWnD#BZhh^VZc
AVGdjhhZgdaaZ:[[VkViiZWnD#BZhh^VZc
;dgW^YYZc EaVcZi Wn ;gZY L^aXdm &.*+! bjh^X Wn
Adj^h7ZWZ7Vgdc
DejhWnLZWZgc
IZX]cdAddeWn6e]ZmIl^c

86

>G86BG:H:6G8=6C99:K:ADEB:CI

I]ZgZhZVgX]VcYYZkZadebZciiZVb

UIF!SFTFBSDI!BOE!EFWFMPQNFOU!UFBN!
)3121*
9^gZXidg
=j\jZhK^cZi!>gXVbHX^Zci^X9^gZXidg!
9^gZXidgd[i]ZJBGHIBH>G86B"8CGH
jci^a9ZXZbWZg'%&%
<gVgY6hhVnV\!9^gZXidgd[i]ZJBGHIBH
>G86B"8CGH[gdb?VcjVgn'%&&#
6Yb^c^higVi^dc
Hnak^Z7Zcd^i!BVgi^cZ<gdhe^gdc!
<]^haV^cZBdciV\cZ!8VgdaZIVc
=ZVYgZhZVgX]Zgh
<gVgY6hhVnV\!?gbZ7Vgi]abn!
;gYg^X7Zk^aVXfjV!GZc8Vjhh!C^XdaVh9dc^c!
AVjgZci<]nh!6mZaGdZWZa!;gZYZg^X`GdjhhZVj!
EVig^X`Hjh^c^!Da^k^ZgLVgjh[Za
GZhZVgX]ZghVcYZc\^cZZgh
8Vgadh6#6\dc6bVYd!BdgZcd6cYgZViiV!
?da7ZchdVb!?ja^Zc7ad^i!6aV^c7dcVgY^!
G^XXVgYd7dg\]Zh^!?ZVc7gZhhdc!I]^WVji8VgeZci^Zg!
8]g^hide]Z8]VgWj^aaZi!GV[[VZaZ8^VkVgZaaV!
6gh]^V8dci!;gYg^X8dgcj!:bbVcjZa9Zgjin!
C^X]daVh:aa^h!AVjgZci;ZcZngdj!;gVcd^h"MVk^Zg
;gdc!HVbjZa<daYhob^Yi!6gcVjY<dbZh!
I]dbVh=a^Z!Da^k^Zg=dj^m!Da^k^ZgAVWVi!
BVi]^ZjAV\gVc\Z!7djX]gVAVbg^c^!
E^ZggZAVcX]Vci^c!7Zc_Vb^cAkn!C^XdaVhB^hYVg^^h!
BVg`jhCd^hiZgc^\!<Zd[[gdnEZZiZgh!8]VgaZhE^XVhhd!
MVk^ZgGdYZi!BVi]^ZjGVbdcV!;gVcX^hGdjhhZVjm!
6aZhhVcYgdHVXXd^V!CdgWZgiHX]cZaa!9^ZbdHX]lVgo!
9Vb^ZcIVgY^Zj!8]g^hide]ZKZVjm!>hVWZaaZK^VjY"
9Zabdc!8]jc\]h^cNZ]!7gjcdOVbWdga^c

88

IZX]c^X^Vch
C^XdaVh7VjW^aaZg!NdjXZ[7ZchV^Y!<gVgY7ZgigVcY!
BVmZcXZG^[[Vjai!6aV^cIZgg^Zg
9dXidgVahijYZcih
IdbbVhd7^VcXd!Adj^h7^\d!7Vei^hiZ8VgVb^Vjm!
>kVc8d]Zc!<^aaZh9Z\diiZm!6gcVjY9ZhhZ^c!
E]^a^eeZ:ha^c\!EVja^cZ:kZcd!BVgXZad;gZ^iVh
8VZiVcd!HVgV];Y^a^6aVdj^!6jga^Z;ggZ!
?gb^Z<VgX^V!I]dbVh=ZoVgY!GZcVjY=djoZi!
HiZ[Vc=jWZg!7Zc_Vb^cAkn!BVgXdA^jc^!
;^kdhBVc^ViV`dh!@]dV"KVcC\jnZc!C^XdaVhDW^c!
A^hZG\c^Zg!9Vk^YGdoZ!?dhZe]HVchdc!
Cdb^ZHegZc\Zg"D]VcV!6cid^cZK^cXZci
<jZhigZhZVgX]Zgh
BdcY]Zg6nVg^!<Zdg\Zh7adX]!Hj\jgj<did!
;VWg^XZ<jYn!C^X]daVBdciZXX]^d!:gYVayoWZ`!
BdcihZggViE|b^Zh"K^a|!8Vb^adGjZYV!
A^VdLZ^"=h^Vc\
>ciZgch
GVe]Va6b^di!<j^aaVjbZ7VjYVgi!BVgXd7ZgidaV!
6Yg^Zc9Vc^Za!BVi]^Zj9ZWdkZ!?dh:iX]ZkZhiZ!
6cid^cZ;VaV^oZ"H`goZ`!I]dbVh=oVgY!
GZcVjY=djoZi!EVjaAVYnbVc!?ja^ZcAZ7gVh!
K^cXZciAZE^dj[Z!MZ^"=h^Vc\A^Vd!
8dbZBZhigVXX]^!HVbjZaBdja^c!BViiZdEVYdkVc!
Hd]dEd^\cVgY!:bbVcjZaEdchdi!;gVcd^hG^\jVY!
?daGdhh!7Vei^hiZKg^XZa!6cid^cZK^cXZci!
;adgZciMVk^Zg