" - Te ktszz dollrt rsz?

- Csak nem adnd el a btydat?

- Ktszz dollrrt?

Ha kimrlek is tbbet kapok:'

BUDSPENCER
TERENCE HILL
KRONI
K
&

E LSZ

I MPRESSZU M

ELSZ

BUD SPENCER &

Carlo Pedersoli s Mario Girotti: a kt, elsre taln jelentktelen nv mgtt

olyan sznszek rejtznek, akik a hetvenes s a nyolcvanas vekben uralmuk al
hajtottk a mozikat, s az egyik leghresebb pross vltak Bud Spencer s Terence
Hill nven. Logikusan elmagyarzni szinte lehetetlen, mi a kt fick titka: egy
szke, kk szem semmirekell, meg egy nagydarab, kcos, morgs figura, akik
csak azzal foglalkoztak, hogyan lehet nagyobb megerltets nlkl minl tbb
pnzt keresni, telezablni magukat, az ellensget pedig jl halomra verni.

TERENCE HILL
KRNIKK
201 3 WIAMFILM KFT

A felhasznlt m eredeti cme:

Bud Spencer & Terence Hill
Chronicles: Zwei H immelhunde mit
vier Fausten
r: 2009 Tobias Hohman
201 1 Medien Publikations
und Werbegese llshaft GmbH

A kpi anyag s az eredeti m

jogtulajdonosa:

Terence Hillnek s Bud Spencernek mgis sikerlt teljesen a szvnkhz nnie.

Hiszen alapveten j srcok, nem szuperhsk vagy a sors kegyeltjei, hanem
olyanok, akrcsak mi: szimpatikus lzerek Ugyan a trvnyt idnknt nem tar
tottk tiszteletben, de mindig az elnyomottakrt harcoltak, fellptek az igazsgta
lansg ellen, segtettek a szegnyeknek s a rszorulknak Ez persze nem ment
mindig pofonok nlkl, mgis egy olyan korban, amikor erszakossga miatt a
Tom s ferry ki volt tiltva a tvbl, mi kevs jobb dolgot tudtunk elkpzelni an
nl, mint Budot s kk szem trst nzni a moziban, ahogy mindig ugyanazokat
a statisztkat pflik. Isteni volt!

201 1 Medien Publikations

und Werbegesellshaft GmbH
Kapcsolattart: Frank Martens

ISBN 9?8-963-89661 -0-0

Kiadja: Wiamfilm Kft.

1 2 1 O Budapest, Reggel u. 1 7. fsz. 1 .
Szerkesztette: Mogyorsi Edit,
Tth Gyula, Lunczer Gbor
Lektorlta: Bir Zsolt
Fordtsok: Vradi Csi lla
Grafika: Tth Gyula
Trdels: Tth Mihly, Tth Gbor

Producer: Tth Gyula

A cmlapon a Kincs, ami nincs

eredeti moziplaktja
1 981 Grafikus: Renato Casaro
1 981 Take 1 Productions

Ksznet:
Jugovits Zoltn, Kovcs I m re &

BSTH Fan Club, Szab Gerg &

Krumplishal blog, Kiszely Krisztin
& Spencer Hill Magic Ban d , Fil

Andrs

Kln ksznet:
Mogyorsi Edit

201 3 Minden jog fenntartva!

A kt sznsz - Louis de Funes, James Bond

s Godzilla mellett - a mozik koronzatlan kirlya volt. Az iskolaudvaro
kon rluk beszltek a gyerekek, azon
vitatkoztak, melyik a legviccesebb
filmjk, a mozikban versenyeztek
a legjobb helyekrt, majd ksbb,
vek mlva, filmjeiket a televzi
ban is szzezrek nztk.
Ksznjk nektek, Bud Spencer s
Terence Hill, hogy oly sok rmet
s felhtlen szrakozst szerezte
tek, s hogy minden bizonnyal
a filmtrtnelem legcsodla
tosabb verekedseit adttok
neknk. Sosem felejtnk el
benneteket!

TA R T A L O M

TARTALOM
Bud Spencer ...................................................................................... 4
Terence Hill ..................................................................................... ll
Korai vek 1 95 1 - 1 967 .................................................................. ... 1 6
Az ttrs 1 967- 1 9 7 1 ...................................................................... 27
Isten megbocst, n nem! .............................................................. 28
Viva Django ..................................................................................... 36
Ezer pofon ajndkba ..................................................................... 4 1
Az utols szmlt te fizeted ........................................................... 43
Bossz El Pasban .......................................................................... 45
Barbagia
52
tfs hadsereg ................................................................................ 54
Akik csizmban halnak meg ......................................................... 59
Vesztesek s gyztesek ................................................................... 66
A szl dhe ...................................................................................... 68
Az rdg jobb s bal keze .............................................................. 73
Kalzok hborja ........................................................................... 8 1
Az rdg jobb s bal keze 2 . . ......................................................... 84
4 mosche di veliuto grigio ............................................................ 94
Vadnyugati Casanova ..................................................................... 96
Az igazi s a hamis
. . .. ..
.... ...
. . . lOO
Sikerek vg nlkl 1 972- 1 980 ..................................................... l 02
Vigyzat, vadnyugat! ................................................................. ... 1 03
Stt Torino ................................................................................... 1 08
let vagy hall ............................................................................... l ll
Mindent bele, fik! ....................................................................... 1 1 7
Az angyalok is esznek babot ...................................................... 1 23
Piedone, a zsaru ............................................................................ 1 26
Nevem: Senki ................................................................................ 1 3 0
Klnben dhbe jvnk ............................................................. . 1 36
Morcos misszionriusok .............................................................. 1 40
..........................................................................................

................. .... ....

...

........

..

......... .... .... .

Piedone Hongkongban ................................................................ 144

Egy zseni, kt haver, egy balek ................................................... 1 48
Zsoldoskatona .......................................... ..................................... 1 52
Charleston ............................................ ......................................... 1 55
Bnvadszok ................................................................................. 1 59
Mr. Millird .................................................................................. 1 64
Menni vagy meghalni ....................................................... ........... 167
Piedone Afrikban ........................................................................ 1 69
Akit Buldzernek hvtak............................................... ............... 1 72
... s megint dhbe jvnk ........................................................... 1 76
Seriff az gbl ............................................................... ................. 1 8 1
n a vzilovakkal vagyok ............................................................. 1 84
Piedone Egyiptomban .................................................................. 190
Szuperzsaru ....................................................................... ............ 1 93
A seriff s az idegenek .......................................... ........................ 1 97
Aranyes Yuccban ...................................................................... 20 1
Egy korszak lezrull 98 1 - l 987 ............................................. ...... 206
Kincs, ami nincs ............................................................................ 207
Bannos Joe ................................................................................... 2 1 2
Bombaj bokszol .................................... .................................... 2 1 5
Rabl-pandr .................................................... ............................ 2 1 8
Don Camillo ........................ ............................. ............................. 221
Nyoms utna! ........................................................... ............. ...... 225
Nincs kett ngy nlkl ................................................... ............ 229
Szuperhekusok .............................................................................. 233
Aladdin ................................. ......................................................... 236
A kemnyfej ................... ............................... .............................. 240
Tvs sikerek 1 988- 1 998 .............................................................. 244
Orisi nyomoz ............................................................................ 245
Fl lbbal a Paradicsomban ........................................... .............. 248
Lucky Luke ................................................ .................................... 250
Extralarge ( I -I I . vad) ..................................... ............................. 254
Buny karcsonyig .................................................. ..................... 257
rangyalok ................................................................................... 26 1
n vagyok a fegyver ..................................................................... 263
Terence H ill msodik tavasza 1 9 9 1 -20 l l .................................. 265
Filmogrfik .................................................... .............................. 275
Magyar vonatkozsok .................................................................. 276

"'

c
Q)
a:

CARLO
PEDERSOLI.

ALIAS

BU
SPENCER
B

r legtbb rajongja hallott sportoli karrierjrl, s tudja,

hogy tbb olimpin is indult szknt, de mg szmukra
is jdonsg lehet, hogy Bud Spencer egykor kmit, jogot,
valamint szociolgit is hallgatott, zeneszerzknt dolgozott, gyer
mekruha-forgalmazssal foglalkozott, lgitaxi cget alaptott, tbb
tallmnyt szabadalmaztatta, valamint Dl-Amerikban is lt.
Carlo Pedersoli a mai napig vilgutaz, aki filmes karrierje
idejn szvesen dolgozott klfldn, mert gy forgats kzben a
vilgot is megismerhette. Tipikus olasz, az rzelmek embere, aki
a csaldjrt l, de nha kicsit lusta, mskor viszont nagyon lobba
nkony. A hromgyermekes apa, akinek mr t unokja van, sajt
magt hv katolikusknt s gyermekszeret emberknt jellemzi,
aki imd enni, fleg az olasz telekrt, kztk is a tsztrt bolon
dul. Lelkes tncos, br ennek a szenvedlynek egszsggyi okok

miatt mr nem hdolhat. Tbb hangszere is van, s br nem tud

kottt olvasni vagy rni, ennek ellenre pr zeneszmot is kom
ponlt. Amikor zent szerez, eljtssza a dallamot, msok pedig le
kottzzk neki. A jazzt, a brazil zent, valamint a Beatlest szereti
a legjobban.
Carlo/Bud realista, kt lbbal ll a fldn, s mind a mai napig
nem sznszknt tekint magra, hanem csodabogrknt - s gy is
mutatja be sajt magt. Szigoran megklnbzteti a mvsz Bud
Spencert a magnember Carlo Pedersolitl, mert a kt figurban
semmi kzs nincsen. Szerinte mindig olyan karaktert alaktott
filmjeiben, amit a kznsg elvrt tle, s mivel nem akarta ki
brndtani rajongit, csak a kilencvenes vek kzepe fel vllalt
msfajta szerepeket, holott korbban is lett volna r lehetsge.
Idsebb fejjel mg a politikba is belekstolt.

BUD SPENCER

" Egy dilettns vagyok, akinek meglep mdon sok

minden sikerl " - mondja magrl Spencer.
De kezdjk az elejrl.

GYERMEK- S KAMASZKOR
Bud Spencer Carlo Pedersoliknt szletett 1 929. oktber 3 1 -n
Npolyban. Van egy hga, Vera, aki 1 934-ben, szintn Npolyban
ltta meg a napvilgot desapjuk gyrtulajdonos, akinek az zlet
a hbors vekben nem ment valami j l. A kis Carlo az ltalnos
iskolban, 1 93 5-ben kezdett el rdekldni az szs irnt. 1 937-ben
belpett a Canotti Napoli szklubba.
Mr az ltalnos iskolban megismerte az olasz rt, Luciano
de Crescenzt, akivel mind a mai napig j bartok. Crescenzo a
Bud Spencerrl kszlt dokumentumfilmben is szvesen emlk
szik arra vissza, hogy rgen a zmk Pedersoli puszta jelenltvel
is hogyan segtett neki.

" Hogy desapmat megltogathassam, t kellett

mennem egy dombon, ahol mindenfle haszontalan
klyk llt lesben. Carlval ksrtettem el magam, s
amint meglttk t, bkn hagytak."
(Luciano de Crescenzo)

Miutn Pedersolik hzt ktszer is lebombztk, s az apa z

leti gyei is egyre rosszabbul mentek, vgl eladta az zletet, s a
csald 1 940-ben Npolybl Rmba kltztt, ahol mindent ell
rl kellett kezdeni. Carlo apja alaptott egy j cget, a gyerekeket
pedig berattk iskolba. A kis Carlo gimnziumba ment, s bel
pett a helyi sportklubba.
Carlo Pedersoli 1 946-ban fejezte be az iskolt jeles rettsgivel,
s a rmai egyeten1en kmit akart tanulni. Amikor 1 946. oktber
l -jn sikeres felvteli vizsgt tett, mg nem volt 17 ves sem, gy
lett az orszg legfiatalabb egyetemi hallgatja.

VLTOZ VEK
Mg egy ve sem volt beiratkozva az egyetemre, amikor a gyors
szrnyalsnak vge szakadt: a Pedersoli csaldnak zleti okokbl
ismt el kellett kltznie, ezttal Dl-Amerikba. Carlo egyetemi
jvje s sportkarrierje bizonytalann vlt, mert dolgoznia kellett,
hogy segthesse csaldjt. Az egyik alkalmi munkt a msik utn
vllalta el: Riban szalagsori munks volt egy gyrban, Argentn
ban - ugyanis a csald idkzben oda kltztt - knyvtros lett,
Uruguayban pedig az olasz konzultuson titkr.
Csak 1 948-ban addott egy olyan lehetsg, hogy Carlo vissza
tudott trni Olaszorszgba, ahol egy sportegyeslet, a Lazio min
denkppen az szcsapatban akarta tudni a fiatal frfit. Carlo, aki

BUD SPENCER

nagyon visszavgyott Olaszorszgba, elfogadta az ajnlatot, s visz

szareplt Rmba.

SPORTOLI KARRIER
Carlo elhatrozta, hogy sportoli karrierjre fog koncentrlni,
s ezrt feladta a kmia szakos egyetemi tanulmnyait. Ehelyett
inkbb jogot kezdett el hallgatni, mivel jogi tanulmnyai idben
jobban sszeegyeztethetk voltak sportoli elfoglaltsgaivaL
Pedersoh termszetes tehetsgnek tartja magt, aki mer k
nyelembl sosem edzett tl kemnyen, s mindig csak annyit csi
nlt, amennyi a legszksgesebb. Ennek ellenre mr 1 948-ban
olasz bajnok lett mellszsban.
A sportra val koncentrlsa kifizetdtt: 1 9 50-ben elnyerte az
olasz bajnoki cmet 1 00 mteres gyorsszsban, s ezzel a teljest
mnyvel volt az els olasz, aki ezt a tvot egy perc alatt leszta.
Ebben a sportgban karrierje vgig veretlen maradt, s bajnoki
cmt egyms utn htszer vdte meg.
Az szs mellett idnknt egy bokszegyesletbe is eljrt, de
csak telente edzett rendszeresen. Ezen kivl a vzilabda is nagy
rmet okozott szmra, ezt a sportot is lelkesen zte, st mg az
olasz nemzeti csapat tagja is lett.
1 95 1 -tl szrvnyosan kis statisztaszerepeket kapott: el
szr a Rmban forgatott hollywoodi eposzban, a Quo Vadisban
jtszott, ahol Nero egyik testrt alaktotta. Ezt tbb kisebb szerep
kvette, de nem sznszi tehetsge, sokkal inkbb megnyer fizikai
adottsgai miatt. maga ekkoriban mg nem is gondolt arra, hogy
beszlljon a filmiparba, csak azrt fogadta el a statisztaszerepeket,
hogy legyen mibl finanszroznia tanulmnyait.
Ebben az idben Pedersoli a baloldali politikai nzetekkel
szimpatizlt, gy nagyon rlt neki, amikor vzilabds karrierje
kapcsn Moszkvba ltogathatott. Sztlin mg lt, s Carlo a kom
munizmust tartotta a legtkletesebb llamformnak m meg
dbbent azon, amit 1 95 1 -ben Moszkvban ltott, gy a kommu
nizmus eszmibl kijzanodva trt vissza tjrl.
1 952-ben az olimpiai jtkokon, Helsinkiben kpviselte 1 00
mteres gyorsszsban Olaszorszgot. Bekerlt a kzpdntbe,
de teljestmnye nem volt elg ahhoz, hogy rmet is szerezzen,
csak az tdik helyezst rte el. Br ekkor mg az olasz vzilabda
csapat tagja is volt, Helsinkiben mgsem jtszott, azonban ksbb
Eurpa-bajnokok lettek a csapattal.

Az olimpia utn sztndjat kapott a connecticuti Yale egye

temen, ezrt pr hnapot az Amerikai Egyeslt llamokban
tlttt. A tudsszomjas fiatal frfi nagyon rlt neki, hogy an
goltudst csiszolhatja, ezrt rmmel elfogadta a knlkoz le
hetsget.
Sajt bevallsa szerint 1 953 s 1 956 kztt nagyon boldog volt:
hazjban nnepelt sportolhoz mltan bntak vele, jl nzett ki,
srmos s karizmatikus volt. Nagy barti krrel rendelkezett, a nk
sorban lltak eltte, s lvezte az letet. Mindemellett jl teljestett
a j ogi karon, s 1 954-ben, illetve 1 955-ben kt kisebb filmszerep
ben is felbukkant, amibl tanulmnyait finanszrozta.
1 956-ban msodszor vett rszt az olimpin, ezttal Mel
bourne-ben. Ismt 1 00 mteres gyorsszsban indult, s az el
futamban 58,5 msodperccel mg a helsinki legjobb eredmnyt
is tlszrnyalta. A kzpdntben ismtelten kiesett, gy csak
tizenegyedik lett.

B U D S PEN CER

MENEKLS DL-AMERI KBA

1 957 sorsdnt v volt Carlo Pedersoh szmra: meglep m
don befejezte sportoli plyafutst, s hazjt, Olaszorszgot is
elhagyta. Pedersoh teljesen tisztban volt vele, hogy az let napos
oldaln llt. De azt is tudta, hogy ennek a knyelemnek vge szakad
na, ha nem tudn tbb a tle megszakott teljestmnyt nyjtani.
Felismerte, hogy a hrnv a fejbe szllt, s tartott tle, hogy elvesz
ti realitsrzkt Ahogy fogalmazta meg: a hta mgtt minden
hidat felgetve kellett meneklnie knyelmes olaszorszgi letbl,
hogy ismt magra talljon. Ezrt logikus lpsnek tnt, hogy visz
szamegy Dl-Amerikba, ahol ideiglenesen mr lt egyszer.
Egy amerikai tpt cgnl dolgozott, ami a dzsungelben a
pnamerikai ftvonalat ptette: ez egy hatalmas t, mely Fana
mtl Buenos Airesig tart. Kilenc hnapig maradt a dzsungelben,
ahol tbb rnint szz teherautsofrrt volt felels.
Visszatekintve erre az idre, Spencer azt rnondja, hogy lete
fontos idszaka volt, mert akkor j tt r, hogy kicsoda, s mit vr az
lettl. Ebben az idben azonban hinyzott a megszakott luxus az
letbl, magnyosnak rezte magt, st egzisztencilis problmi
is voltak.
Ezutn a kilenc hnap utn nem rgtn Olaszorszgba replt
vissza, hanem mg 1 959-ig az Alfa Romeo caracasi telephelyn
dolgozott. Vgl 1 959 vgn j emberknt trt vissza Olaszor
szgba: mr tudta, mit akar az lettl. Ugyanebben az vben egy

bizonyos Mario Girottival a Hannibl olasz feldolgozsban volt

lthat. Ennek ellenre Pedersoh s Girotti nem tallkoztak a for
gatson, ugyanis nem akadt kzs jelenetk

VISSZATRS OLASZORSZGBA
1 960-ban felesgl vette a filigrn Maria Amatt, akit ekkor
mr tbb mint tizent ve ismert. Maria az akkor egyik legjelen
tsebb olasz filmproducer, Giuseppe (Peppino) Amato lnya. Az
apa Roberto Rossellini s Federico Fellini lelkes tmogatja volt.
Tbbek kztt Az des let cm film producere, az els Don Ca
millnak pedig nemcsak producere volt, hanem a rendezsben is
aktvan rszt vett.
Amato nem igazn tudta, mit is kne Pedersolirl gondolnia:
Carlo hat vvel volt idsebb, mint Maria, egy nnepelt s ismert
sportol, aki az elz hnapokban nkntes szmzetsben lt
Dl-Amerikban. Ez nem igazn llt ssze Giuseppe Amato fej
ben, ennek ellenre ldst adta a hzassgra, s vgl nagyon jl
kijtt vejvel.
Ugyanebben az vben, 1 960-ban Carlo Pedersoh egy ngy
ves szerzdst kttt az amerikai RCA lemezcg olaszorszgi
kpviselivel. Olyan hres slgernekeseknek komponlt dalokat,
mint Rita Pavone, de npolyi npdalokat is rt. Emellett ebben a
ngy vben filmzenk komponlsra is felkrtk
1 9 6 1 -ben szletett meg els fia, Giuseppe, aki ksbb jogot
hallgatott, valamint Bud Spencer menedzsere lett. Giuseppe ma
egy filmtrsasgat vezet Olaszorszgban. 1 962-ben mg egy tag
gal gyarapodott a csald: vilgra jtt els lnya, Christina. ma
hziasszony s anya, aki szociolgit tanult, s Rmban l. 1 964ben szvinfarktus kvetkeztben meghalt Pedersoh apsa, Giusep
pe Ama to, gy mr nem rhette meg veje tnyergelst a filmipar
ba. Annak ellenre, hogy apsa hres producer volt, Pedersoliban
sosem merlt fel az az tlet, hogy megvethetn lbt a filmiparban.
Ez az elkpzels nemcsak neki, hanem az t krlvevk szmra is
teljesen abszurdnak tnt.
Ugyanebben az vben jrt le a szerzdse az RCA-vel. A min
den tekintetben nagyon tehetsges Pedersoh nem hosszabbtott,
hanem megkockztatta, hogy nllv vljon, s 1 965-ben sajt
cget alaptott, egy reklm- s filmgynksget. Fleg klnbz

B U D S PEN CER

tvmsorok produceri feladataival foglalkozott, valamint nhny,

llatokrl szl termszetfilmet szlltott a RAl tvtrsasgnak.
Az zlet jl ment, tele volt megbzsokkal, rviden sszefoglalva:
Carlo Pedersoli mindenben jelents sikert rt el.

CARLO PEDERSOLIBL
BUD SPENCER
Elszr csupn egy rossz trfnak tartotta, amikor 1 967-ben
kapott egy szerepajnlatot. Termete miatt a rendez, Giuseppe
Colizzi felkrte egy szerepre az Isten megbocst, n nem! cm
westernben. Kis huzavona utn vgl igent mondott, de nem adta
fel zleti tevkenysgt sem. Carlo azt gondolta, hogy ez csak egy
egyszeri alkalom, s jl is jtt neki a pnz, de nem lett tlzottan
elragadtatva az tlettL
Azrt nem volt olyan kellemetlen szmra, hogy presztzsbl
mvsznevet kellett felvennie. gy lett Carlo Pedersolibl Bud
Spencer. Az ok, hogy mirt vlasztotta ezt a nevet, nagyon egyszer:
Spencer Tracy volt a kedvenc sznsze, a legkedvesebb sre pedig a
Bud(weiser). Ezzel megszletett minden idk egyik legnpszerbb
sznsze. Ekkor tallkozott elszr Mario Girottival, alias Terence

Hill-lel, aki a msik fszerepet jtszotta a filmben. Ez lett az els

igazi kzs munkjuk.
Az Isten megbocst, n nem! 1 967. oktber 3 1 -n, a 37. sz
letsnapjn kerlt az olasz mozikba, s meglep mdon rengeteg
pnzt hozott a konyhra, mg akkor is, ha nem volt olyan kassza
siker, mint amilyenek a ksbbi mozijai. A j kereseti lehetsg s
a sokat gr sznszi karrier miatt feladta vllalkozst, s egyik
westernfilmet a msik utn forgatta.
1 969-ben, a nyolcadik filmjk forgatsn tallkozott Mario
Girotti s Carlo Pedersoli Enzo Barbonival, akinek rdekes tle
tei voltak a westernfilmek tern, klnsen a Spencerrel s Hill-lel
kszltekkel kapcsolatban. A du, illetve Barboni, aki pp akkor
vette fel az E.B. Clucher mvsznevet, kzsen forgatta le Az r
dg jobb s bal kezt, s 1 9 7 1 -ben a folytatst, Az rdg jobb s
bal keze 2.-t.
Mr az els kzs alkots is nagyon nagy siker volt, mg a mso
dik vgleg megalapozta Bud Spencer s Terence Hill npszersgt.
1 972-ben pedig megszletett elbbi msodik kislnya, Diamante,
aki jelenleg New Yorkban l, s ptszknt dolgozik.

TOVBBI S IKEREK
1 97 1 -ben Bud Spencer, miutn korbban kt tle idegen
filmben is jtszott, elszr alaktotta Rizzo felgyel szerept a
Piedone, a zsaruban. A karakter sajt tletn alapult, s a kedvenc

RICCAFIOO PIZZUTI MICHEL ANTOINE AL EXANDER ALL

VERZIERA CARLOS MUNOZ FERDINANDO
co CYRYL CUSACK

m.-r'""''"a.u

UN""'

""GIUSEPPE COLIZZI

COLOR

BUD SPENCER

nyomoz cm sorozatban Jack Clementi szerept. E karakter is

sajt tletn alapult, m ez alkalommal Carlo Pedersoli nven sze
repelt a stblistban.
1 994-ben kerlt sor a legends pros visszatrsre a Buny
karcsonyigban. Ez volt az els alkalom, hogy Terence Hill rendez
te a kzs filmjket, mely visszatrsi ksrlet s a spagettiwestern
fellesztsre irnyul prblkozs is volt egyben.

A NYUGALOM VEl

szerepe lett. Spencer szmra fontos momentum volt, hogy nl

lan is nagy sikert tudott elrni.
A repls kzben az egyik legnagyobb szenvedlyv vlt, gy
1975-ben (abban az vben, amikor Terence Hill-lel egytt megkap
ta a hres nmet Bambi-djat) megszerezte a piltaengedlyt heli
kopterre. Ennek az egyik oka a Mindent bele, fik! ban jtszott
szerepe, amiben egy piltt alaktott, ekkor kezdett el rdekldni a
repls irnt. Kt vvel ksbb, 1 977-ben megszerezte az olasz re
plsi engedlyt replgpekre, innentl fogva vezethetett magn
replket. 1 979-ben a Cinerna magazin Jupiter-djt kapta meg, t
vlasztottk a legkedveltebb kzleti szemlyisgnek.
1981 -ben a tevkeny zletember, Pedersoli elkezdett pnzt ke
resni a hobbijval, megalaptotta sajt lgi trsasgt, a Mistral Airt.
Ugyanebben az vben megkapta a piltaengedlyt Svjcban s az
Egyeslt llamokban is. Szinte mellkesen megalaptotta gyer
mekruhkat forgalmaz cgt, amit egsz egyszeren Bud Spen
cernek nevezett el.
1 982-ben forgatta le Stefano Vanzina, alias Steno rendezsben
a Bannos Joe-t. Noha mr vek ta sajt tleteket is szlltott a
forgatknyvekhez, s nagy befolysa volt azokra, ez lett az els
alkalom, hogy maga rta.
1985-ben utols alkalommal (legalbbis egy idre) forgatott
Terence Hill-lel a Bruno Corbucci ltal rendezett Szuperhekusok
sorn.
-

Ezutn nyugodtabb idszak kvetkezett Bud Spencer letben.

Kisebb, tle szokatlan szerepeket vllalt el, valsznstheten let
kora s egszsggyi okok miatt. Pedersoli ekkor mr tl volt j
pr opercin, tbbek kztt cspprotzist is kapott.
2002-ben eladta Mistral Air lgitrsasgt, mely mellesleg mr
rgta a TNT csoporthoz, az olasz posthoz tartozott.
2005-ben jelltknt indult a helyi vlasztsokon Silvio Berlus
coni prtjban, a Forza Italiban. maga azt mondta errl, ez egy
fajta barti szvessg volt Berlusconinak, akit mr rgta ismert.
Egszsggyi okok miatt azonban nem tudott kampnyolni, gy
vgl vesztett.
Hatves sznet utn, 2009-ben trt vissza egy nmet
vgjtkkal, a Maffiz vagyok, drgm!- mal. Ltogatsa Nmet
orszgba olyan volt, mint egy diadalmenet: hatalmas rmmel
fogadtk, taln ez is hozzjrult ahhoz, hogy 2 0 1 0-ben leforgat
ta a Nincs kett sf nlkl crn sorozatot, s kiadatta nletraj
zt, mely Nmetorszgban 20 1 1 prilisban jelent meg, s sokak
meglepetsre bestseller lett. Ezt kveten beutazta Nmetorsz
get, rengeteg sajtesemnyen s autogramosztsan vett rszt, s
mindentt nagy rdeklds ksrte.

J TELEVZ IS KARRIER
Br Spencer hossz ideig hallani sem akart rla, hogy a tvnek
dolgozzon, 1 988-ban meggondolta magt, s elvllalta az risi

BUD SPENCER

10

1i
c
Q)
o:
@

MARIO
GIROTTI,

ALIAS

E RENCE
H

asonlan filmbeli partnerhez, Bud Spencerhez, a Terence

Hill ltal alaktott karakterek mgtt is sokkal tbb rejt
zik, mint amit az els percben feltteleznnk rla. Mario
Giratti - ez Terence Hill igazi neve - sokkal nyugodtabb s b
tortalanabb ember, mint filmbeli karakterei, akikkel nagyon kevs
kzs tulajdonsga van, ez sokszor akadlyozta is a munkjt.
Hossz vekig nem Olaszorszgban lt, hanem egy farmon az
Amerikai Egyeslt llamokban, ahol gabont termesztett, szar
vasmarht s lovakat tenysztett. Emiatt ingzott az USA, Olaszor
szg, valamint msodik otthona, Nmetorszg kztt.
Nem hiba nevezte Giratti Nmetorszgot msodik otthonnak,
ugyanis tipikus olasz neve ellenre flig nmet: desanyja, Hildegard
Thieme Drezdbl szrmazott. Gyermekkora egy rszt Drezda k
zelben tlttte, egsz pontosan egy Lammatzsch nev vroskban,
s hatves korig csak nmetl beszlt, st ezt tartja az anyanyelvnek.

Mario Giratti nem szereti a felhajtst maga s csaldja krl.

Ez volt az egyik oka annak, hogy a hetvenes vek kzepn elhagyta
Olaszorszgot. Azt akarta, hogy fiai normlis krlmnyek kztt
nhessenek fel, s ne sokat rzkeljenek hres apjuk npszersg
bL Csak a nyolcvanas vek kzepn, amikor gyermekei mr elg
idsek voltak, nzhettk meg apjuk filmjeit.
HiUnek kt utda van: vr szerinti fia, Jess nhny filmje gyr
tsi folyamatban is rszt vett, s az Amerikai Egyeslt llamok
ban l. rkbe fogadott fia, Ross apja kt alkotsban is lthat
volt, de elhunyt egy kztekedsi balesetben.
A termszetszeret sznsz napirendje mindig nagyon szi
gor volt. A farmon minden munkt, ami addott, sajt maga
vgzett el, ha nem kellett pp forgatnia. Ez a szigor s sszpon
tostott j ellemvons szges ellenttben ll kollgj a s bartja,
Carlo Pedersoli szemlyisgvel. Filmbeli partnervel ellentt-

11

T E R E N C E HILL

ben Giratti nem karaktersznsznek tartotta magt, hanem sz

nsznek, s plyafutsa alatt kt sznsziskolba is jrt. Ksrletei,
hogy drmai szerepekben legyen kpes megvetni a lbt, elbuk
tak. Csak lete alkonyn tudott tle nmileg szakatlanabb karak
terek brbe bjni.
Giratti elg tehetsges volt ahhoz, hogy ne csak tleteivel jrul
jon hozz a forgatknyvekhez, hanem sajt rendezsvel is.
A visszavonultan l sznsz szvesen hallgat klasszikus zent,
sokat olvas s sportol: evez, lovagol, de szereti a sfutst is. Emellett
pedig nagyon szeret motorozni.
Szakmai szempontbl Giratti pr ve msodik tavaszt li:
sorozata, a Don Matteo hatalmas siker vilgszerte, amivel mg
inkbb ktdik a televzihoz.
De kezdjk az elejrl.

GYERMEK- S KAMASZKOR
Terence Hill Mario Girottiknt, 1 939. mrcius 29-n szletett
Velencben.
Szlei, Girolamo Giratti s Hildegard Thieme Tirolban ismer
kedtek meg desanyja nyaralsa sorn. Marinak mg kt fitest
vre van: Oduardo s Piero - elbbi tanr, utbbi pedig geolgus.
A csald 1 943-ban kltztt Drezda kzelbe, Lommatzschba.
Girolamo itt dolgozott a Schering cgnl, de Lommatzschban lt
Hildegard Thieme tehets csaldja is.
1 945-ben Girottik tlltk Drezda bombzst, de ahogy
megfogalmazta: " az g gett Drezda felett", ezt a kpet mg ma is

12

a szeme eltt ltja. A hbor alatt az egsz csald megszenvedte a

csaldf hinyt, aki vgl srtetlenl trt haza.
1 947-ben, amikor az orosz megszlls egyre nagyobb mre
teket lttt, s egyre fenyegetbbnek tnt, a Giratti csald gyalog
meneklt az desapa olasz hazjba, s ott egy kis faluban telepe
dett le Umbrierr krnykn.
Amikor 1 9 5 1 -ben Girottik elkltztek Rmba, Mario mr
tizenkt ves volt, s az ottani gimnziumba jrt. Mivel kisgyer
mek kora ta szeretett szni, ezrt Rmban belpett a Lazio nev
sportegyesletbe, s az olasz ifjsgi bajnoksgon bronzrmet
nyert. Ksbbi filmbeli partnere, Carlo Pedersoli, akire Mario fel
nzett, szintn ennek az egyesletnek volt a tagja, de ebben az
idben mr igazi sztrnak szmtott Olaszorszgban.
Az szs mellett az evezs volt a msik nagy szenvedlye
Girottinak, s ebben a sportgban a Tevere Roma Egyeslet tagja
knt ezstrmet nyert. Ekkoriban fedezte fel magban a lovak irnti
szeretetet is, ennek hatsra elkezdett rendszeresen lovagolni.

ELS LPSEK A FILM I PARBAN

Mario Giratti egy vletlennek ksznheten csppent be 1 9 5 1
ben a filmiparba. desanyj a hallott egy castingrl: t fit kerestek
egy kalandfilmhez. Dihjban: Mario Giratti elment a meghall
gatsra, s megkapta a szerepet a Vakci a gengszterrel cm
filmben.
A forgats utn vilgoss vlt szmra, hogy a sznszet a j
vje, s elkezdte az egyik mozit a msik utn forgatni. Br mindig

T E R E NC E

HI L L

csak kis szerepeket kapott, hasznos tapasztalatszerzs volt szm

ra, s megmaradt a producerek emlkezetben is.
Filmbeli szereplseibl sikerlt annyi pnzt sszesprolnia,
amibl 1 954-ben beiratkozott a hres rmai szniiskolba, az
Actor's Studiba. Hrom vig jrt oda, br ezt megsnylettk az is
kolai jegyei. Ennek ellenre ngyes tlaggal rettsgizett le, majd a
rmai egyetemen kezdett filozfit s irodalmat tanulni.

T AZ ISMERTSG FEL
1 955-ben kapta meg lete els fszerept az Aranytorony cm
drmban, ezt tovbbi szerepek kvettk. Egy vvel ksbb, 1 956ban meghalt az desanyja, Hildegard, mindssze 45 vesen. 1 957ben Yves Montand oldaln j tszott A nagy kk orszgt cm
drmban, valamint ugyanebben az vben kzremkdtt az v
legsikeresebb olasz filmjben, a Lazzarellban. 1 959-ben feltnt
a Hanniblban, csakgy mint egy bizonyos Carlo Pedersoli, alias
Bud Spencer, de nem volt kzs jelenetk, gy nem is tallkoztak
a forgats alatt.
1963-ban szerepet kapott Luchino Visconti A prduc cm
filmjben Burt Lancasterrel s Alain Delonnal. Ez akkora sikert
aratott, hogy Mario elhatrozta, teljesen a filmezsnek szenteli
az lett, emiatt nem is fejezte be egyetemi tanulmnyait. A pr
ducban nyjtott alaktsval nemzetkzi hrnvre tett szert, Horst
Wendlandt nmet producer rgtn ngy filmben is szerepet ajn
lott neki. Ezek kzl az els a Winnetou 2.-ben volt.

DIO PIIIOONA...IO NO!

IISI"MAIIIIM.UIIIIIIOWCIA

MARIO GI ROTTI BL TERENCE H I LL

1967-ig nmet s osztrk produkcikban szerepelt, majd vg
leg visszatrt Olaszorszgba. Mivel els projektjei nem sikerltek
olyan jl, mint ahogy vrta, ezrt tnyergelt a spagettiwesternek
vilgba, s Giuseppe Colizzi Isten megbocst, n nem! cm al
kotsban bukkant fel. Az ebben szerepl partnere nem ms volt,
mint Carlo Pedersoli, aki ekkor mr Bud Spe11eerre vltoztatta a
nevt. Girottinak is mvsznevet kellett felvennie, amitl nem volt
tlsgos n elragadtatva.
Mivel semmilyen tlete nem volt, kapott egy listt hsz nvvel,
ezek kzl az egyik a Terence H ill volt. Ezt vlasztotta, mert ennek
ugyanaz a monogramja, mint desanyj volt. De marketing okok
bl kifolylag ksbb elterjesztettk azt a pletykt, hogy Hill volt
a felesge lnykori neve, ezrt gondolt erre. A film nagy siker lett.

- TIHiliCE Hlll FRANK WUlff : BUD SPDICOI CIHA HOVERE

..CIUSEPPECOUZZJ -... Jiallla!Jr IICIIIISCI'r

Terence Hill a forgatsan ismerte meg a nmet szrmazs

Lori Zwicklbauert, aki szintn ott dolgozott vgszavazknt 1 967.
jlius 23-n, pr hnappal az els tallkozsuk utn ssze is hza
sodtak, s Rmban telepedtek le.
1 969. november 7 -n megszletett Terence Hill els gyermeke,
J ess. Ugyanebben az vben tallkozott Bud Spencer s Terence HiU
Enzo Barbonival, akinek volt pr j tlete a spagettiwesternekhez,
valamint Spencer s Hill filmjeihez is, majd a tri leforgatta Az
rdg jobb s bal kezt, ami risi sikert sprt be. Ez meghozta a
pros szmra a nemzetkzi ttrst, de kvetkez produkcijuk,
az 1 97 1 -es Az rdg jobb s bal keze 2. mg az els rsz sikert
is fellmlta.
Terence Hill igazi szupersztr volt, aki mr tbb mint tven fil
met forgatott ekkorra. 1 973-ban msodszor is apa lett, a Klnben
dhbe jvnk forgatsa alatt Nmetorszgban rkbe fogadott
egy hromnapos rva kisfi t. A felesge, Lori s Rossnak nevez
tk el a gyermeket.

NLLAN IS SI KERES
Terence Hill ebben az vben forgatta szlkarrierje taln leg
sikeresebb filmjt. A hollywoodi legenda, Henry Ford mellett jt
szott fszerepet Tonino Valerii Nevem: Senki cm darabjban. A
film lehetv tette szmra, hogy a mfaj egyik legnagyobb ikon
jval, Sergio Leonval dolgozhasson, aki hivatalosan csak a mozi

13

T ERE N C E HI L L

producere lett, de a valsgban jelents befolysa volt a forgatsi

munkkra is.
Egy vvel ksbb, 1 974-ben Hill csaldja az Amerikai Egye
slt llamokba, Massachusetts kzelbe, Stockbridge-be kltztt.
Egy tizenkt hektros fldet vettek farmmal, de olaszorszgi hzu
kat is megtartottk.
Hogy Nmetorszgban milyen sikeres s kzkedvelt volt, bizo
nytja az is, hogy 1 975-ben Bud Spencerrel megkaptk a Bambi
djat.

1 9 76-ban s 1 977-ben Terence Hill megprblt egy kicsit

szabadulni attl a karaktertl, amibe beskatulyztk, s szerepelt
az amerikai-brit Menni vagy meghalni s a Mr.
illird cm
produkcikban. A kznsg azonban mshogy reagalt, mint ahogy
vrta, gy vge is szakadt ennek a ksrletnek. Ebben az idben is
mt szniiskolba jrt az USA-ban.

SZN SZBL RENDEZ

1 983-ban jtt a kvetkez lps: a Giovanni Guareschi kny
veibl kszlt, s tbbszr is vszonra vitt Don Camillo remake
jben nemcsak fszerepet jtszott, hanem is rendezte.
Kt vvel ksbb, 1 985-ben kerlt a mozikba Spencer s Hill
egy idre utols kzs filmje, a Szuperhekusok.
1 987 -ben E. B. Clucherrel forgatta le A kemnyfejt. Ez azrt is
volt fontos pont az letben, mert rszt vett a forgatknyv mun
klataiban, illetve mivel rkbe fogadott fival, Ross-szal egyiitt
llt karnera el.

Ameritili avanruristai nn

CSALDI TRAGDIA

GLUMCJ;

14

TERENCE Hlll VALERJE PERRINE

JACKJE GLEASON

Nem kellett sokat vrni apa s fi a kvetkez kzs munkjra:

elhatroztk, hogy megfilmestik Morris s Goscinny L ucky Luke
kpregnyt Termszetesen Terence Hill jtszotta a cmszereplt,
s volt a rendez is, Ross pedig Billy, a klyk alaktja. De amg
Terence Hill a forgatsi munkk miatt j -Mexikban tartzko
dott, fia balesetet szenvedett janur 1 5-n a jeges ton. A jrmben
lt egy bartja, Kevin is, s mikzben Ross Hill mg a helysznen
meghalt, trsa a krhzba vezet ton. Terence Hill idegsszeom
lst kapott, s teljesen visszahzdott, a Lucky Luke-ot sem akarta
befejezni. Csaldja, valamint bartai segtettk t a gyszon, s v
gl be is fejezte az alkotst elhunyt fia emlkre. A mozifilm utn
egy sorozat is kszlt ebbl, amelyet 1992-ig forgattak. Nhny
epizdot szintn rendezett.
1 994-ben a Buny karcsonyiggal a Bud Spencer s Terence
Hill pros megprblkozott a visszatrssei - ezt a filmet is Hill
rendezte. Az sbemutat 1 995-ben volt Drezdban, gyhogy Hill
kihasznlta az alkalmat, hogy elmenjen Lommatzschba is, ahol az
ta nem jrt, amita elmenekltek Olaszorszgba. Meghat fogad-

T ERE NCE

H L L

tats utn, ahol tbb mint nyolcezer ember volt jelen, elltogatott
nagyszlei srjhoz, s felkereste a hzat is, ahol felntt.

MSODI K TELEVZIS KARRIER

Te rence Hill a z n vagyok a fegyver forgatsa utn plyafutsa
leghosszabb sznett tartotta. Csak hrom vvel ksbb, 1 999-ben
vllalta el egy tvsorozat, a Don Matteo fszerept, amelynek
2000 janurjban volt a premierje, s hatalmas sikert aratott. Eddig
nyolc vad, 1 72 epizd kszlt el, s a cmszerepl azta tbb tvs
ajnlatot is kapott.
2009-ben egy ktrszes tvfilmmeL a Doc West tel trt vissza
a western mfajhoz, nemcsak sznszknt, hanem rendezknt is.
20 1 0 kzeptl forgatta Dl-Tirolban tzrszes tvsorozatt,
az Alpesi rjratot, amelynek els rszt 20 1 1 prilisban mutat
tk be, s szintn nagyon sikeres lett.

SZEMLYES ADATOK
Nv: Mario Giratti
Mvsznv: Terence Hill
Szletsi id: 1 939. mrcius 2 9 .
Szletsi hely: Velence
Magassg: 1 82 cm
Sly: 7 9 kg
Szemszn: kk
Hajszn: szke
Iskolk: ltalnos iskola
Lomm itzschban, gimnzium
Rmban

Egyetemi tanulmnyok: filozfia

s irodalom (nem fejezte be)

Foglalkozs:
szinsz, rendez, ir,
producer

Hobbi: olvass, sport,

lovagls

Csaldi llapot:
hzas (felesge Lori
Zwicklbauer), kt gyermek
(Jess s a mr elhunyt
Ross) apja

K O R A I V E K 1 9 51-1967

KORAl EVEK
1 9 5 1 - 1 9 67

FILMJEIK

em vletlen, hogy Bud Spencer s Terence Hill filmjeit

nem kln-kln soroljuk fel, ugyanis br teljesen kln
bz letutat jrtak be, sorsuk mgis sszefondik, hiszen
egytt vltak ikonokk. (A megadott informcik a gyrtsi vre
vonatkoznak, nem a moziba kerls vre.)
A kt ksbbi szupersztrnak fleg plyafutsa kezdete volt
nagyon klnbz. Mg a j val fiatalabb Girotti tizenkt ves
kora ta - nagy rendezkkel s sznszekkel a hta mgtt - tbb
moziban s klfldn is szerepelt, Pedersoli statisztaknt vett rszt
els filmjeiben. Utbbi akkoriban inkbb sportoli karrierjre
koncentrlt, majd Dl-Amerikba meneklt a tl nagy hrnv ell.
Filmes plyafutsrl s karrierrl esetben ekkor nem lehetett mg
beszlni. Els igazi szerept (sajt bevallsa szerint is) csak 1 967ben jtszotta el, egszen addig nem is rdekldtt a filmezs irnt.
Kollgja - vele ellenttben - clknt tzte ki maga el, hogy
sznsz lesz, s kezdettl fogva mindent megtett ezrt. ppen emi
att nem is fog risi meglepetst okozni, hogy ebben a fejezetben
tlnyomrszt Mario Girottirl lesz sz.
Meglepen gyorsan s problmamentesen vlt gyereksznsz
bl kamasz sznssz. Mario letbl kimaradt a gyereksznszek
tipikus sorsa, olyan szereness volt, hogy j helyen volt j idben,
s gy j szerepeket kapott meg. Problmk csak ksbb lptek fel,
amikor a kvetkez lps az lett volna, hogy kamasz sznszbl ko
moly szerepeket jtsz mvssz vlj on. Hossz ideig csak nagyon
hasonl szerepeket kapott. Amikor ki akart trni a szerelmes fiatal
frfi karakterbl, csak mellkszerepekben volt lthat.
A helyzet akkor vltozott meg, amikor elhagyta Olaszorsz
got: csak ekkoriban tudta sznszi ltkrt tgtani, s ms j el-

leg szerepekben is felbukkant Imidzsvltsnak msik oka a

spagettiwestern trhdtsban keresend, ami krlbell a hatva
nas vek kzepn rte el cscspontjt, pont akkor, amikor vissza
trt Olaszorszgba. A kznsg zlse megvltozott, s ez lehetv
tette szmra, hogy hazjban is kemnyebb szerepekben jtszhas
son, nem utolssorban azrt is, mert ki.i lsleg meglepen hasonl
tott Franco Nerra, aki a hres Django megformlja volt.
Mai szemmel nzve, ebben az idszakban mindkettjk kar
rierje a kezdeti szakaszban llt, igazi elrelpslik csak 1 967-ben
kezddtt.
Vessnk csak egy pillantst Carlo PedersoH s Mario Girotti
karrierjnek kezdetre.

ROBERT TAYLOR DEBORAH KERR

u"" "" "

LEO GENN ... PFfER USTINOV

JOHN LEE MAHIN .. S. N. BEHRMAN SONYA LEVlEN .... . ..... ..!.m>llll!lll

16

mmltll

SAM liMBALIST .......

KO R A I V E K 1 951-1 9 6 7

ELS LPSEK AZ
TVENES VEKBEN
Carlo Pedersoli s Mario Girotti is 1 9 5 1 -ben tette meg az els
lpst a filmiparba vezet ton. Mario Girotti fszerepet kapott
a Vakci a gengszterrel cm moziban. Az elsfilmes rendez,
Dino Risi alkotsban az akkor tizenkt ves Mario Gianni sze
rept jtszotta. (Din o Risi addig csak rvidfilmeket csinlt, de k
sbb olyan vilgsztrokkal dolgozott egytt, mint pldul Sophia
Loren s Marcello Mastroianni.) Gianni az egyike t finak, akik
segteni akarnak egy rtatlan embernek kiszabadulni a brtnbl,
de hiba csszik a tervbe, s vletlenl egy bnzt segtenek hozz
a szkshez.
A Vakci a gengszterrel egy kedves gyermekfil ru, de rdekes,
hogy Girotti miknt kapta meg benne Gianni szerept: desanyja
hallott egy castingrl, s a mka kedvrt azt akarta, hogy mind
hrom fia vegyen rszt a meghallgatson. Dino Risi asszisztense
ugyanabba az szegyesletbe j rt, mint Mario Girotti, s be
szlte r, hogy prblja ki magt a castingon. Vgl Mario kapott
szerepet, mg kt testvre nem.
Carlo Pedersoli ezzel szemben sokkal kevsb ltvnyosan
kezdte plyjt, ugyanis csak statisztaknt tnt fel a monumentlis
eposzban, a Quo Vadisban, ahol a Peter Ustinov ltal j tszott Nero

egyik rt alaktotta. Ha az ember fel akarja ismerni Pedersalit itt,

akkor igencsak oda kell figyelnie, mert csupn egy apr szerepben
lthat. s hogy ezt az amerikai filmet mirt Olaszorszgban, job
ban mondva a Cinecitta stdiban forgattk? Ennek nagyon egy
szer oka van: a pnz. A regny feldolgozsa igazi mamutprojekt
volt, a produkciban 29 fontosabb szerepl s tbb mint 30 OOO
statiszta szerepelt. A meglv kulisszk s az alacsonyabb brek
miatt egy ilyen nagysgrend filmet sokkal olcsbb volt Olaszor
szgban elkszteni, mint az USA-ban, azonban ez gy is majdnem
nyolcmilli dollrba kerlt, ami az akkori viszonyoknak megfele
len risi sszeg volt.
Carlo a szerepet termszetesen fizikai megjelensnek
ksznheten kapta meg. A Quo Vadis hatalmas siker lett, ht Os
car-djra jelltk, br vgl egyet sem vitt el.
Mario Girotti a Vakci a gengszterrel utn pontosan tudta,
hogy a sznjtszs a jvje, de ksbbi partnere, Carlo Pedersoli, aki a
sportra s jogi tanulmnyaira szpontostott, mg csak lmban sem
gondolt arra, hogy egyszer mg a filmiparban fog karriert csinlni.
Ezrt a Quo Vadis utn pr vig egy mozgkpben sem tnt fel.
Egy vvel a debtlsa utn, Mario Girotti jabb szerepet ka
pott A frfiak nem srnak cm produkciban, igaz, itt csak futlag
lthat, de a teljessg ignyvel meg kell emltennk ezt az alakt
st is. Bizonyos forrsok szerint 1 953-ban kzremkdtt az Els
szerelern cm filmben, de errl semmilyen adat nem maradt fent.
1 953-ban egy msik alkotsban is karnera el llt: az Egy nap
a parkban cm hatrszes olasz-francia koprodukci msodik r
szben volt egy epizdszerepe, ahol egy egyetemistt alaktott. Ez
az epizd egy egyetemista lnyrl szl, ak bartaival knyes fot
kat akar csinlni az egyik tanrukrl, hogy majd azzal zsaroljk t,
de amikor a lny j obban megismeri, sutba dobja terveit. Girotti a
lny egyik bartjt alaktotta. Mindegyik epizd a Borghese villa
parkj ban j tszdik, s valamilyen mdon az sszes a szerelemrl
szl. Nha kicsit giccsesen, nha kicsit lmodozbban, mskor in
kbb tvolrl szemllve mutatja be az rzst. A feltrekv Girottit
itt kicsit tbbet lehet ltni, mint legutbbi szereplsnl, ennek
ellenre nem hagyott mly nyomot, hiszen csak apr szerepe volt.

TOVBB AZ TON
Egy vvel ksbb, 1 954-ben Carlo Pedersoli is jbl karnera el
llt, mgpedig a Siluri Umani cm hbors produkciban, amely

17

KO R A I V E K 1 9 51 -1 9 6 7

DRMK, VGJTKOK,
ROMANTI KUS FILMEK
Ugyanebben a z vben forgatta Mario Girotti az Aranytorony
cm alkotst, amit maga - az 1 957-es Guaglione cm filmmel
egytt - a Girotti- idszak legjobbjnak tart.
Az Aranytorony Guglielmo Zorzis 1 928-as szndarabjn ala
pul, amely eredetileg egy szerelmi drma. A filmben Girotti jt
szotta Conado szerept, aki desanyjval, Marival visszahzdva
l vidken, desapja pedig mr vek ta halott. Amikor desanyja
szerelmes lesz, a fiban egy vilg dl ssze, ezrt a n szaktani
akar szerelmvel. Amikor azonban Corrado sajt maga is szere
lembe esik, felismeri, mekkora hibt kvetett el, s megprblja
mind a sajt, mind desanyja kapcsolatt rendbe hozni.
Ugyan kvetkez munkjt mg az Aranytorony eltt forgatta,
az szintn csak 1 955-ben kerlt a mozikba. A Harapfogban egy
msodik vilghbors drma, amiben Girotti egy mindssze h
rom szavas szerepet j tszott. Egy sebeslt katont alaktott, aki baj
trsaival a nmetek ell menekl, s bvhelyet keres, majd tall
is. Egy viszonzatlan szerelern miatt elruljk a bakkat, akik me
neklni akarnak. A trtnelmi httr s a vdelmet keres katonk
sztorija csak msodlagos, inkbb a hzban trtnt esemnyek a
hangslyosak Ez egy stt drma, amelyben Girotti csak nhny
jelenetben tnik fel.
A Vakci a gengszterrel is egy elsfilmes rendez mve volt,
ez a produkci pedig Francesco Maselli bemutatkoz mozija.
Csakgy, mint Dino Risi, is sikeres rendez lett, aki olyan is
mert mvszekkel forgatott ksbb, mint Claudia Cardinale vagy
Tomas Milian. Girotti kvetkez filmjei, a Mamma sconosciuta,
az I vagabondi delle stelle s a Guaglione Magyarorszgon nem
kerltek bemutatsra.

a msodik vilghbor idejn j tszdik, s az olasz s angol flotta

harcol egymssal benne Krta partjainl.
A Dino De Laurentiis, az vtizedeken t sikeres producer
ltal ksztett hbors kalandfilm mr-mr tl egyoldalra s
majdhogynem zavaran dicstre sikerlt, ennek ellenre nagyon
izgalmas, emiatt egyszer mindenkppen rdemes megnzni. Br
ez sem volt jelents szerep, de Carlo nem kapta volna meg, ha nem
lett volna olyan sportos s j kills. Ebben a mozgkpben mr
kicsit hosszabb jelenetben szerepelt, mint a Quo Vadisban.
Ugyanebben az vben Mario Girotti is jtszott egy hbors
filmben, a Divisione Folgorben, ahol az ejternys Delavigne
szerept kapta meg, akit szak-Afrikba kldtek, hogy a sivatag
kzepn lljon be az angol csapathoz. A mozi stlusa figyelemre
mlt, ugyanis a rendez, Duilio Coletti rszben dokumentum
filmes stluselemekkel rendezte meg. Girotti szmra a legutols,
kisebb szerepe utn egyfell hatrozott haladst jelentett, msrszt
pedig ez volt az els btortalan lps, hogy eddigi gyerekszerepeit
maga mgtt tudhassa, s komolyabb ajnlatokat kaphasson. R
adsul a Dvisione Folgore Olaszorszgban igazn sikeres lett, ami
jt tett a sznsz ismertsgnek
Carlo PedersoH 1 955-ben egy tle merben idegen ter
letre merszkedett: egy igazi vgjtkban, az Un eroe die nostri
tempihen hivatalnokot alakt, akit bombatmads megtervezs
vel gyanstanak meg. A szerep egy szles vll sznszt kvetelt
meg, PedersoH pedig ennek a felttelnek igencsak megfelelt.

18

TON A CSCS FEL

1 957-ben Mario Girotti Yves Montand mellett szerepelt egy
nemzetkzi (olasz-francia- nmet -jugoszlv) koprodukciban,
A nagy kk orszgtban. Ebben a drmban Montand jtszotta
Fischer Squarcio szerept, aki illeglis mdon, dinamittal horg
szik, hogy gy jusson knnyen pnzhez, s el tudja tartani a csa
ldjt, mg akkor is, ha gy veszlyezteti a tbbi halsz meglhet-

KORAI VEK 1 951-1967

st. A falubeliek megelgelik viselkedst, gy kilezdik a helyzet

kzttk.
Girotti Renatt jtszotta, aki szerelmes Squarcio lnyba, s
felesgl is akarja t venni. Maga az a tny, hogy Montand-nal ll
hatott karnera el, hatalmas elrelps volt. A nagy kk orszgt
a szicliai halszok nyomorsgos lett n1Utatja be, amit tkle
tesen ellenslyoz a tenger szpsge, s mintegy ellenpontjt kpe
zi az amgy nem romantikus filmnek. Klnsen szvbemarkol
a trtnet vge, amikor Squarcio az kk orszgtjt, a tengert
szemlli.
De 1 957 nemcsak A nagy kk orszgt miatt volt kifejezetten
j esztend Girotti szmra, hanem azrt is, mert fszerepet kapott

az v legsikeresebb olasz mozijban, a Lazzarellban. Csakgy,

mint a Guaglione, a Lazzarella is egy slgerrl kapta a cmt, amit
Modungo nekelt, s Olaszorszgban hatalmas sikere lett. De amg
a Ganglione inkbb drma, a Lazzarella egy romantikus vgjtk,
ami Luciano ( Girotti) s Sandra szerelmrl szl. Mind a ketten
szerelmesek a msikba, de j nhny bonyodalmat kell lekzde
nik, mg vgre egymsi lehetnek. A szimpatikus fszereplk, a
filmhez ill zene s a remek rendezs felhtlen szrakozst nyjt.
A mozgkp sikere nagyban hozzjrult az akkor 18 ves Girotti
ismertsghez.
1 957-ben azonban nemcsak Girottit, hanem Carlo Pedersolit
is ltni lehetett a mozivsznon, de sajnos csak Olaszorszgban, az
Il cocco di Mammban. Csak kis szerepet kapott, amit ismtelten
j fizikai adottsgainak ksznhetett: Oscart, a hatalmas bokszolt
alaktotta, akinek a sztori vgn a hrom fszerepl egyikvel kel
lett megkzdenie. Tulajdonkppen elmondhat, hogy ez volt Bud
Spencer els filmes verekedse.
Ebben az vben Carlo Pedersalit egy amerikai produkciban
is lehetett ltni, de csak mint statisztt. Egy katonai rendrt alakt,
aki Rock Hudson t, a fszerepJt a katonai brsg eltt rzi.
A filmtrtnelem leghresebb kk szemprjt 1 957-ben, az
Els szerelemben Olaszorszg csillaga, Gina Lollobrigida mel
lett lthattk a nzk. A sznszn egy gazdag zvegyet alakt,
Annt, aki vek mltn visszatr kis faluj ba, s ott az sszes
frfi lett a fej e tetejre lltj a. Girotti Chieco szerept kapta, aki
egy olyan lnyba szerelmes, aki ugyanabban a hzban l, mint
A nna. De senki nem akarja neki elhinni, hogy a fiatal lnyba,
s nem Annba szerelmes, gyhogy meggyanstj k azzal, hogy
a gazdag zvegy kegyeit akarja elnyerni. A produkci elspr
siker lett.

J VIZEKEN
Miutn Mario Girotti tett egy kitrt a vgjtkok vilgba, egy
klasszikus bibliai feldolgozsban, a Kard s keresztben volt lthat.
Br megint csak mellkszereplknt tnt fel, mgis fontos szerepet
j tszott. alakitotta Lzrt, Mria Magdolna testvrt, aki btyja
feltmadsa utn trt meg, majd megprblta Jzust megmenteni
a kereszthalltL Girotti kicsit elveszik a sznes s taln tl fennklt
trtnetben, s nem is kpes igazn kiemelkedt alaktani, ennek
ellenre a m szrakoztat.
Klnbz forrsok ms-ms adatokat adnak meg, de az biz
tos, hogy 1 958 s 1 960 kztt Girotti mg egy szndarabban is sze
repelt. Ennek cme Il Novelliere: Il salotto di Oscar Wilde, ame
lyet a tvben is lben kzvettettek, s a klnbz sznpadkpek
miatt inkbb film hats volt.
Az, hogy a szndarabot lben kzvettettk, egy olyan kisrlet
lett, ami nagyon megerltet volt a sznszek szmra, ugyanis a
darabot sznet nlkl mutattk be. Kt olyan trtnetbl raktak
ssze egyet Oscar Wilde-tl, amelyeknek eredetileg semmi kzk
nem volt egymshoz. Terence Hill az els felvonsban j tszotta a
fszereplt, Dorian Grayt, akirl egy fest letnagysg portrt k
szt, de nem is sejti, hogy a kp misztikus titkot hordoz, ugyanis
innentl nem regszik tbb, s teljesen elveszti a realitsrzkt
Amikor rj n, hogy elpazarolta lett, tnkreteszi a festmnyt, de
kzben meg is hal. Br a kp mg mindig a fiatal frfit brzolja, a
holttest mr kornak megfelelen nz ki.

19

KO R A I V E K 1 9 5 1 - 1 9 6 7

VISSZA A MEGSZOKOTT
SZEREPHEZ
Az 1 958-as Il padrone delle ferriere cm olasz-spanyol
koprodukciban Mario Girotti visszatrt gykereihez, a mr
jl megszokott karakterhez: a szerencstlen szerelmes frfi
szerepkrhez, akinek mindig bizonytania kell, hogy a film v
gn vgre karjaiba zrhassa szerelmt. Kvetkez munkja, az
1959-es Spavaldi e immorati szintn egy kevsb fontos roman
tikus drma, amelyben a szerepiknek t kell esnik szmtalan
megprbltatson, mire minden jra fordul. Girotti karrierje ezen
a ponton kicsit megrekedt, ugyanis nehezen tudott kitrni abbl a
szerencstlen, de olykor boldog hsszerelmes szerepkrbl, amit
klnfle romantikus drmkban s vgjtkokban alaktott. A k
vetkez kt filmje 1959-bl, a Juke box, urli d'amore s a Cerasella
is ebbe a smba illik bele. Mg az elbbiben egy olyan autszerelt
alakit, akinek vlasztottjt egy elg kellemetlen szitucibl kell
megmenteni, a msik inkbb a Guaglione s a Lazzarella tpus
zens filmekhez hasonl: ennek is egy akkori slger adta a cmt,
s valsznsthet, hogy ez is hozzjrult a produkci kedvez fo
gadtatshoz.

g becsletrt indul hborba, s br a m elejn ismt boldogta

lan szerelmesknt tnik fel, de sikerl harcosknt is bizonytania a
cselekmny sorn. Mg a Hanniblban a visszahzd, szgyenls
Girotti nem jtszotta tl meggyzen a harcos szerept, a Karth
g lngokban moziban mr sokkal j obban s kiforrottabban hozza
ezt a karaktert is.

EGY KIS VLTOZATOSSG

AZ ELS " KZS " FILM

1 959-ben a ksbbi Bud Spencer s Terence Hill i s szerepelt a
Hannibl cm filmben - ugyan nem volt kzs jelenetk, de eb
ben lthatk elszr egytt. Mario egy kis mellkszerepet kapott,
jtszotta Quintiliust - s szintn egy szerencstlen szerelmest alaki
tott A ltvnyos trtnelmi filmben a cselekmny elrehaladtval
Girotti karaktere egyre fontosabb vlik, mg Pedersoh csak egy
statiszta marad. Carlo ezttal azrt egy kicsit fontosabb szerepet
kapott: volt Brutario, egy trzs vezre, aki szembeszll Hannibl
lal, amikor az nem akarja egy javaslatt elfogadni.
Girotti kvetkez filmje egy olasz-francia koprodukci, a Kar
thg lngokban, szintn 1 959-bl. Tsourt alaktotta, aki Karth-

20

Kt trtnelmi film, rengeteg romantikus s zens darab utn

a munkamnis Girottinak egy kis vltozatossg ksznttt az
letbe: egy hatrozottan szrakoztat katonai vgjtkban kapott
szerepet, az Egy katona meg egy flben ( 1 959). Br ez is csak egy
mellkszerep volt, sokkal felszabadultabban jtszott, mint korb
ban. E m igazn szrakoztat, mg akkor is, ha nem felttlenl
a ltvnyos ponokra, hanem inkbb a dialgusokban elhangz
viccekre helyezi a hangslyt. rdekessg tovbb, hogy rendezje
s forgatknyvrja Stefano Vanzia, akit sokan taln Steno m
vsznven jobban ismernek. Steno ksbb Bud Spencerrel is dol
gozott a Piedone-filmeken.
Az Egy katona meg egy fl hatalmas kasszasiker lett Olasz
orszgban, de a vgjtkok vilgba tett kis kitr utn Mario
Girotti ismt egy monumentlis feldolgozsban kapott szerepet: az
1 960-as Giuseppe venduto fratelliben Benjmint, Jzsef testvrt
jtszotta el. Mario csak az utols hsz percben lthat, az alko
ts elejn egy nla fiatalabb sznsz szemlyesti meg Benjmint.

KORAI EVEK 1951-1967

Ezutn az Ezeregyjszaka egyik mesjnek olasz-francia feldolgo

zsban, az Aladdin csodiban ( 1 96 1 ) alakitotta Moluk herceget,
aki a filmben tbbszr is feltnik. Az 1 96 1 -ben kszlt A szere
lern lerva: rzsek vihara olasz-spanyol koprodukciban Ma
rio Giratti j tszotta ngelt, aki a csinos Magdalnbe szeret bele,
a lny viszont csak j tszik vele, valjban a fi apjba szerelmes.
Giratti mr szmtalan ilyen mellkszerepet kapott, de mivel eb
ben a filmben tbb zens bettdal is szerepel, gy jabb oldalrl is
megmutathatta magt.
Sokkal rdekesebb volt alakitsa az 1 9 6 1 -es Il dominatore dei
sette mari cm produkciban. Ugyan itt is csak egy mellksze
repet osztottak r, mindenesetre remek ellentte a fszereplnek,
Sir Francis Drake-nek, akit Rod Taylor j tszott, s az sem elha
nyagolhat tny, hogy Giratti ismt egy j mfajban prblhatta
ki magt. Az igen kltsges feldolgozs vals tnyeken alapul, s
bemutatja a legends Sir Francis Drake lett.
Giratti Anthany Babingtant j tszotta, aki felels volt egy lza
dsrt, aminek clja az angol kirlyn, Erzsbet meglse. Szem
mel ithatan szrnyakat adott a sznsznek, hogy vgre j olda
lrl mutatkozhatott be, s nagyon meggyzen hozta ezt a tle
szokatlan karaktert. De mivel a hangslyt nem az sszeeskvsre
helyeztk, hanem inkbb Drake szemlyre, ezrt a cselszvs - s
gy Babington szerepe is - csak egy kis rsze az egsznek. A pro
dukci az egyik legjobb ebben a mfajban, s remek szrakozst
nyjt a nzknek.
Mivel az Egy katona meg egy fl nagy siker lett, nem is olyan
meglep, hogy hamarosan egy msik katonai vgjtk kvette, az
1 962-es Il giorno piu corto. Azonban problms lenne ezt a kt
filmet sszehasonltani, mert mg az Egy katona meg egy fl egy
sima pardia volt, az Il giorno piu corto inkbb a legends hbo
rs mozit, A leghosszabb napot parodizlja ki, amelyben olyan
vilgsztrok jtszanak, mint Sean Connery s Richard Burton. Ha
le akarnnk fordtani az olasz cmet, " A legrvidebb nap" lehetne,
utalva ezzel a pardia alapjul szolgl filmre.
Girottinak ebben nagyon kis szerepe van, ezrt akr ki is hagy
hatnnk listnkbl, azonban tbben is kzremkdtek a produk
ciban, akik ksbb Bud Spencerrel s Terence Hill-lel dolgoztak,
mint pldul Sergio Corbucci, Bruno Corbucci s Enzo Barboni,
azaz E.B. Clucher.

EGY

KLASSZ I KUS

Mario Giratti plyja jabb fordulponthoz rt, amikor olyan

vilgsztrokkal j tszott az 1 963-as A prducban, mint B urt Lancas
ter, Claudia Cardinale s Alain Delon. A rendez Luchino Visconti
volt, aki mr veternnak szmtott ebben az idben, ugyanis 1 943
ta dolgozott rendezknt, eltte pedig vekig asszisztenskedett A
direktor egy olyan fnyz trtnelmi tablt alkotott, amely kor
nak legfontosabbjv ntte ki magt, s rengeteg djat nyert.
A csillogs ellenre Visconti egyltaln nem veszett el a rsz
letekben, hanem mr-mr cinikusan mutatja be a kor erklcsi
normit, s a szicliai arisztokrcia bukst. A trtnet Giuseppe
Tomasi di Lampedusa regnyn alapul, amely a msodik vilgh
bor utn az egyik legsikeresebb ktet volt. A sztori B urt Laneaster
krl forog, aki Don Fabrizit, Salina hercegt jtszotta - t " pr
ducknt" emlegettk, innen a cm. Girotti ismtelten egy mellk
szerepben lthat, volt Graf Cavriaghi. Nem szerepe! sokat, de j l

UNA PELICULA DE LUCHINO VISCONTI

ALAIN
DELON

CLAUDIA
CARDINALE

EL GATOPARDO
(IL GATTOPARDO)

Basada en la aciarnada novela de Giuseppe Tomasi Di Lampedusa

helytll nagy nev kollgi mellett.

Az olasz-francia koprodukci bombaknt robbant, s hatalmas
sikert hozott, Mario Giratti szmra pedig ugrdeszkaknt szol
glt. Olaszorszgban s klfldn egyarnt jt tett hrnevnek, an
nak ellenre, hogy csak egy mellkszerepben tnt fel. St, a neves
producer, Horst Wendlandt is felfigyelt r.

21

KORAI VEK 1951-1967

A NMET KARL MAY-FELDOLGOZ

SOK TTRST HOZNAK

"Nem kellett semmit eladni, nem volt sziiksg olva

sprbra - egyltaln semmit sem kellett csinlni.
Csak beszlgettnk. Horst tz percen bell nekem
adta a szerepet."

A nmet producer, Horst Wendlandt a lehet legjobbkor buk

kant fel Mario Girotti letben, hiszen ahogy fogalmaz:

" Pont akkor, amikor nemigen tudtam, hogyan to

vbb, Horst Rmba rkezett."
(Terence Hill)
Girotti gy rezte, hogy beskatulyztk, s nem ltott r semmi
eslyt, hogy kitrjn abbl a szerepkrbl, amit eddig alakitott
A Karl May-regnyek megfilmestsei hatalmas kasszasikerek
lettek. Mivel igen nehz ket filmvszonra vinni, Wendlandt nagy
kockzatot vllalt, amikor nekillt az adaptcinak Az els kt
Rialto-produkci, Az Ezst-t kincse ( 1 962) s a Winnetou ( 1 965)
egyarnt meghdtotta a mozipnztrakat. De mieltt Girotti els
May-westernjt, a Winnetou 2.-t ( 1 964) elkezdtk forgatni, az Old
Shatterhand ( ! 963) s A titokzatos Sch ut ( 1 964) is a mozikba ke
rlt.
Wendlandt egyrszt megadta a lehetsget Mario Girottinak,
hogy elhagyja Olaszorszgot, s mg hresebb legyen hazjn kivl
is, msrszt ezzel a vltssal nmi sznszi szabadsgot adott neki,
mert vgre nem a fiatal szeret szerept alaktotta, amibe otthon be
volt skatulyzva. Hi!! mind a mai napig meglepdik ezen:

(Terence Hill)
Wendlandtnak nagyon megtetszett a karizmatikus, megnyer
klsej olasz fick, ezrt szvesen bevette t a remekl men Karl
May-westernekbe. Ksbb sszesen ngy mozihoz szerzdtette
le Girottit. gyhogy a Winnetou 2. nemcsak Girotti els wes
ternje volt, hanem az els a sorozatban, amit Nmetorszgban s
Ausztriban, valamint Jugoszlviban forgatott. Ezek nem kizr
lag nmet alkotsok voltak, ugyanis Olaszorszg, Franciaorszg s
Jugoszlvia is rszt vett a munkkban. A forgats 1 964. mjus 18tl jlius 27 -ig tartott.
Mario a Winnetou 2.-ben egy nagyobb mellkszerepet kapott:
Robert Merrilt j tszotta, aki a trzsfnk lnyval kttt hzassga
ltal pecsteli meg az indinok s a fehrek kzti bkt. A film
rl annyit rdemes megemlteni, hogy tipikus hatvanas vekbeli
kalandmozi, kiss naiv, mgis szrakoztat. A Winnetou 2. bevl
totta a vrakozsokat, elnyerte a nmet Goldene Leinwand-djat,
majd az v legsikeresebb filmjeknt vitte el a Bambi-djat, gy igen
hamar vissza is hozta az rt, a 4 milli mrkt.
A Winnetou 2. az els volt a ngy Karl May-darab kzl,
amelyben Girotti j tszott, a tbbi rszben azonban mr nem kapott
olyan nagy szerepet, mint itt. Ekkor tallkozott elszr a nmet
fenegyerekkel, Klaus Kinskivel, akivel ksbb egytt dolgozott az

Egy zseni, kt haver, egy balekban.

Megismerkedett a forgats alatt Sergio Leonval is, aki azrt
volt ott, hogy meggyzdj n arrl, Jugoszlviban megfelelek a
dszletek egy kvetkez filmje szmra. Leone s Wendlandt az
els pillanattl fogva j l kijttek egymssal, de a tallkozs a Ne
vem: Senki keletkezse szempontjbl sem elhanyagolhat.
Nem sokkal ksbb, szintn 1 964-ben jtt a kvetkez Karl
May-film, a Keselyk karmaiban, amit a Winnetou 2. leforgat
sa utn kt httel kezdtek el, 1 964. augusztus 1 0-n. Girotti ebben
csak a hetvenedik perc utn tnik fel. Az eredeti knyvet ez az al
kots sem vette nagyon komolyan, akrcsak a Winnetou 2., hiszen
a cl leginkbb a szrakoztats volt.
A Keselyk karmaiban 1 965-ben kerlt a mozikba, s szin
tn elnyerte a Goldene Leinwand-djat. Ennek ellenre meg kell
emlteni, hogy a hasonl mfaj filmek felvirgzsnak a vgt is
jelezte, ugyanis a piac addigra teltve volt ilyen produkcikkaL

22

KORAI VEK 1951-1967

EGY

KIS VLTOZATOSSG

EGY HAZAI FILM

Mieltt Girotti jabb Karl May-filmben szerepelt volna, egy

olasz-osztrk koprodukci kvetkezett, aminek Operazione terzo
uomo ( 1 965) volt a cme. Ebben Brice Philippe Tissout gynkt
alaktja, akinek meg kell szereznie egy raktameghajts fegyvert.
A nyomok egy varietbe vezetnek, ahol tallkozik Enricval, akit
Girotti jtszik. A kvetkez Karl May-moziban, Az olajhercegben
(1965) a krtys Richard Forsythe szerept kapta meg, akit tet
ten r egy Olajhercegnek nevezett gengszter. Azrt, hogy ne ljk
meg, Forsythe belemegy egy zletbe, s olyan telepesekhez oson
be, akiktl az Olajherceg meg akar szabadulni, mert azt hiszi, olaj
van ott, ahol letelepedtek Mario szerepe itt ugyan nagyobb, mint
a Keselyk karmaiban trtnetben, de ez a kis mellkszerep
mg nem hozta el szmra az igazi kiugrsi lehetsget. Stewart
Granger fszerepl allrjei miatt a forgats elg lassan s nehz
kesen folyt, de 1 965-ben mozikba kerlt a vgeredmny, s ezt is
Goldene Leii1Wand-djjal jutalmaztk.
Mieltt a negyedik Karl May-moziban is szerepelt volna, Mario
mg egy 1 965-s spagettiwesternben is j tszott, a Killer Kidben
Ez kt dologban is klnbzik a May-feldolgozsoktl: elszr is,
ez nem egy rtalmatlan spagettiwestern, sokkal komolyabb annl,
msodszor pedig, Giratti itt nem egy szimpatikus fickt alakt, ha
nem igazi gonosztevt. Mindenesetre Larry McDow szerepe olyan
volt szmra, mint egy ajndk, ugyanis a m elejn s vgn is
feltnik, s igen meggyzen alaktja a forrfej frfit.

Ezutn kvetkezett, szintn 1 965-ben, Hans Jrgen Baumler

oldaln az osztrk Hv az erd. Girotti egy olyan vendgmunkst
j tszik, aki nem jn ki a kollgival. A helyzet csak fokozdik, ami
kor beleszeret egy lnyba, akire egyik munkatrsa is szemet vetett,
s a lny is viszonozza rzelmeit. Egy kis klnlegessg: Girottit
nem szinkronizltk, hanem valban nmetl beszl, mg akkor
is, ha csak pr mondatot.
A tle szakatlan szerep utn kvetkezett a negyedik s egyben
utols May-adaptci, az Old Sorehand ( 1 965), amiben Tobyt
jtszotta, akit az indinok foglyul ejtenek, de nem sokkal ksbb
kiszabadtja t a Stewart Granger ltal alaktott Old Surehand, s
megkri t, hogy tartson velk. Ezen fell mg egy verekedsben
is rszt vesz. Szerepe az Old Sorehandben sokkal nagyobb s je
lentsebb, mint Az olajhercegben s a Keselyk karmaiban cm
produkciban. Ennl az adaptcinl a film s a knyv kzti k
lnbsg mg nyilvnvalbb, mint az eddigi hrom esetben, de ez
nem von le semmit az rtkbL

23

KO R A I V E K 1 95 1 - 1 967

Eredetileg mg kt rszt terveztek Old Surehandrl, de vgl

egyiket sem forgattk le. Amikor az Old Surehandot 1 965-ben be
mutattk, sikeres volt, de nem annyira, mint eldei, s nem nyert
djakat sem.
Mario Giratti szakmai letrajza szempontjbl ezek a mel
lkszerepek egyet jelentenek: ismertsget Olaszorszgon kvl is.
Ezeket a filmeket egsz Eurpban bemutattk, gy termszete
sen Olaszorszgban is, s nagyon sikeresek lettek, msrszt pedig
olyan ismertsget szereztek neki Nmetorszgban, hogy tovbbi
szerepeket kapott nmet s osztrk alkotsokban.
Mario Giratti Karl May-idszaka gy 1 965-ben le is zrult az
Old SorehanddaL Ennek ellenre tovbbra is akadt munkja N
metorszgban, ahol Artur Brauner szerzdtette le 1 966-ban egy
igencsak nagyra tr projekthez, a Die Nibelungenhez.

EGY FANTASY
A Die Nibelungen egy fnyz feldolgozs, amiben Giratti
Giselher szerept j tszotta el, aki a kirly tesvre. Az els rszben,
a Siegfriedben elg elhanyagolhatan kicsi volt a szerepe, mert
Giselher leginkbb csak a httrben szerepelt. Csupn Hildegunttal
val romnca miatt lehet nhny pillanatig ltni.
A msodik rszben, a Kriemhilds Rachban kicsit tbbet mu
tatjk, amikor Giselher a hunok elleni csatba vonul - ennek elle
nre ez is csak egy mellkszerep. A forgats majdnem hat hnapot
vett ignybe, a cselekmny egy rszt Izlandon rgztettk. Az els
film 1 966-ban kerlt a mozikba, a msodik szk hrom hnap
pal ksbb. Mind a kett kasszasiker lett, meg is kaptk a Goldene
Leinwand-djat a hrommilli feletti nzszmrt
A kt epizdbl, melyek egytt csaknem 1 80 percre rgtak,
1 976-ban csinltak egy 1 1 0 perces, egyrszes verzit, aminek a
cme Nibelungen volt. Ezt a feldolgozst 1 982-ben j ra felhasznl
tk, s akkor A Nibelungok kardja cmet kapta.

VISSZATRS OLASZORSZGBA
Kvetkez filmje, az 1 966-os Mindhallig Rock and Roll nem
csak Giratti visszatrst fmjelezte, hanem ez volt Ferdinando
Baldi rendezvel val munkjnak els llomsa is. A forgats
1 966-ban kezddtt, de egszen 1 967-ig hzdott el.
A western s a kzpkori film utn Giratti visszatrt a rgi j
vgjtkokhoz. Ebben Gabrielt alaktotta, egy orvost, aki beleszeret

24

a fiatal tanrnbe, Catherinba. Kiszemeltje egybknt nekesn

meg sztr szeretne lenni, s sok kifogsa van Gabriel ellen. A sztori
vgn termszetesen egymsra tallnak, s Gabriel mg arra is rbe
szli a lnyt, hogy lpjen fel egy koncerten.
A Mindhallig Rock and Roll egy knnyed kis vgjtk,
szmtalan zenei betttel megtzdelve. Girottinak mr sok hason
l szerepe volt, s nem meglep, hogy ismt ilyen karaktert jt
szott. Emltst rdemel mg, hogy ismt Enzo Barbonival (E.B.
Clucherrel) dolgozott. A kzs munkt Ferdinando Baldival s
Enzo Barbonival mg kvette folytats.
Nem sokkal a Bud Spencerrel kzs Isten megbocst, n
nem! forgatsa eltt eredeti nevn, Mario Girottiknt mg
kt filmet forgatott, amelyeket az olasz mozik is j tszottak. Az
egyik, a Rita, a vadnyugat rme a msodik kzs munkja
volt Ferdinando Baldival, illetve a npszer nekesnvel, Rita
Pavonval is. Noha ez is egy western volt, nem a tipikus fajtbl,
h iszen sokkal inkbb tekinthet westernmusicalnek, amelyben

KO R A I V E K 1 9 51 - 1 9 6 7

Girotti csupn egy ra elteltvel j elenik

meg a slgernekes mellett.
Karaktert Texas Joe-nak hvjk, s
Littie Jane-nel egyiitt segt az indin trzs
fnknek, aki a teljes aranytartalkt fel
akarja robbantani, mert azt tartja minden
baj okozjnak Ekkor j n Joe s Jane a
kpbe, rengeteg zenei bett ksretben, s
vgl elrik cljukat.
Girotti feladata kimerlt abban, hogy
legyen Rita Pavone vonz trsa, teht
megint a szoksos karaktert jtszotta.
Csak a mfaj vltozott, amgy minden
maradt a rgi. Mario nagyon csaldott
volt, ugyanis azt hitte, hogy sikeres klfl
di tartzkodsa utn msfle szerepekre
is szerzdtetik. De hazjban dzkodtak
mindenfle ksrletezstl, s nem enged
tk neki, hogy eltr szerepekben is kipr
blhassa magt.

BCS AZ EREDETI
NVTL
Kvetkez filmje lett az utols,
amelyben a feltrekv sznsz eredeti n
ven szerepelt. A Rita, a vadnyugat rme
utn mg egyszer lthat volt Rita Pavone
oldaln, de ezttal mr nem egy western
ben, hanem egy hbors vgjtkban. Az
altbornagy lnya egy olasz-francia ko
produkci, amelyben Girotti a hibbant
raktafeltallt, Giuliano Pineschit ala
ktja, aki egy vletlen folytn tallkozik
Ritval s egy megltt amerikai piltval.
A nmet hadsereg Fineschi nyomban
van egy ltala kifejlesztett raktval, gy
hrmuknak nincs ms vlasztsa, mint
ravaszsggal s fondorlattal meneklni a
ncik ell.

EGY KSRLET
Mg a nagy ttrs eltt jtszott egy kisrleti moziban: az Org
Fernando Birri, alias Fermaghorg filmje, amelyet mr 1 967-ben le
forgattak, de tbb mint tz vg kszlt, csak 1 978-ban lett befejezve.
Ha lehet hinni a hinyos informciknak s a kpeknek,
Birrinek sikerlt egy " nem filmet" csinlnia. Szexjeleneteket lehet
ltni rajzolt, furcsa figurkkal, de nha olyan, mintha egy horror
film volna. A tizenegy v alatt a mozi rengeteg vltozson ment t.
Amikor az utmunklatok sorn a produkci kifogyott a pnzbl,
Girotti kifizette a j ogdjt Tbbek kztt ez az egyik oka annak,
hogy az Org tulajdonkppen teljesen ismeretlen maradt. Miutn a
majdnem hrom rs filmet bemutattk Velencben a Biennln,
a sznsz visszahvta a szalagot, s megtagadta a tovbbi vettst.
A trtnet egy nagy atomrobbans utn j tszdik. Csak
nhny lny l mr a Fldn, tbbek kztt Zohomm ( Hill),

Rita Pavone
Gordon Mitchell
Kirk Morris und Teddy Reno
Regle :

--

=. ........ '

Eine

FERDINANDO BALDI
E. B. CUJCHER
BBC-Procklktion der

Euro-International, Rom

TECHNICOLOR TEa-NSCOPE

Shuick asszony s a fekete Grrr. Ktsgbeesskben Zohomm s

Grrr levgjk a sajt fejket, amelyeket Shuick jra letre kelt.
Azonban sszekeveri a fejeket, s gy elkezdenek azon vitatkozni,
hogy Shuick melyikkhz tartozik. Hogy tisztzzk az esetet, egy
blcshz, egyfajta orkulumhoz fordulnak, aki egy asztereidn tli
lmt alussza. Zohommnak tli meg Shuickot, mire Grrr nkntes
szmzetsbe vonul. Miutn Shuicknak gyermeke lesz, tnak in
dul, hogy megkeresse Grrr-t, de Zohomm titokban kveti, s meg
lepi ket szex kzben. Ezek utn hrmasban elhatrozzk, hogy
meglik magukat, mert azt gondoljk, csak gy tudnak egyenslyt
teremteni, ha csupn a kzs gyermeket hagyjk htra rkl.
Mr csak a rvid ismertet alapjn is rthet, hogy Hill mi
rt nem engedte a filmet levetteni. Csak 1 992-ben mutattk be
Nmetorszgban a Thomas Mann novellj n alapul produkci
egy rvidtett, 1 20 perces verzijt, azta azonban teljesen eltnt a
filmvszonrl, s csak nagyon kevs ember ismeri.

25

A Z TT R S 1 9 6 7-1971

..

AZ ATTORES
E

1 9 6 7- 1 9 7 1

z az idszak nemcsak azrt fontos, mert Mario Giratti s

Carlo Pedersoli ekkor forgattk els kzs filmjket, az Is
ten megbocst, n nem! cm westernvgjtkot, hanem
azrt is, mert ekkor krvonalazdott duknt val egyttmkd
sk. Leforgattk az els westernvgjtkot Giuseppe Colizzival, s
tallkoztak Enzo Barbonival is, akivel elrtk az igazi nemzetkzi
ttrst Az rdg jobb s bal keze els s msodik rszvel. Va
lban megpecsteltk a spagettiwestern mfajnak sorst, s mind
formailag, mind tartalmilag beksznttt a "westernvgjtk Spen
cer s Hill mdra" korszak.
A spagettiwestern dicssge mr leldozban volt, amikor
megjelent Barboni, Spencer s H ill, tele j tletekkel, vicces
jelenetekkel. Egyrtelm volt, hogy kezdetben nem tudtk, mihez
kezdjenek ezzel a vratlan sikerrel, s milyen irnyban kne tovbb
haladniuk a kzs munkval, hogyan ptsk egyttes karrierj i.i-

ket. Ezrt vllaltak prban s kln-kln is klnbz szerepe

ket, ksrleteztek a mfajon kvl s bell egyarnt.
Ez a peridus Bud Spencer s Terence Hill jvje szempontj
bl nagyon fontos volt, hiszen ekkor raktk le karrierjk alapkvt.
Ennek a fejldsnek a cscspontjn Az rdg jobb s bal keze 2.
ll, amely igazi sztrokk tette ket, s ennek hatsra j ideig nem
kellett szklkdnik szerepajnlatokban.

27

I S T E N M E G B O C S T, N N E M !

TERENCE HILL
BUD SPE CER
DER MODE JOE
>>DER KLEINE

A1 mret eredeti nmet moziplakat 1 973-bl. Grafikus: Lutz Peltzer

I S T E N M E G B O C S T, E N N E M !

ISTEN MEGBOCSAT.
EN NEM !
,

1 967

1967 Crono Cinematografica S.p.a. & PEFSA - Minden jog fenntartva!

EREDETI CM:

DIO PERDONA... 1 0 NO!

ALTERNATV C M :

N INCS BOCSNAT
BUNY H SVTIG

Rendez: Giuseppe Colizzi

Forgatknyv: Giuseppe Colizzi, Gumersindo Mollo
Operatr: Alfia Contini
Vg: Sergio Montanari
Zene: Enzo D'Ambrosio
Producer: Enzo D'Ambrosio
Jtkid: 1 OB perc

Szereplk:

TARTALO M :

Hutch egy biztosttrsasgnak dolgozik, amely megbzza azzal,

hogy vizsgljon ki egy vonatrablst, ahol 300 OOO dollrt raboltak
el aranyban, s minden utast megltek. Hutch azt gondolja, hogy
Bill San Antonio kvette el a bntnyt, m t nhny hnappal
korbban leltte mr Hutch bartja, Cat, st el is temette. De
azrt, hogy biztos lehessen a dolgban, Hutch felkeresi Catet, s
elmesli neki gyanjt. Cat nem tartja elmlett ostobasgnak
emiatt elkezd nyomozni az gyben, s Bill San Antonio bandj
nak nyomra bukkan. Azonban ekzben Hutch sem ttlenkedik,
s is megtallja a bnzket Vletlenl ugyanakkor rnek
a valban letben lv Bill San Antonio fhadiszllsra, ahol
sikerl megszereznik az elrabolt aranyat, s egytt elmenekl
nek. Elssk a ldt, de aztn nzeteltrs tmad kzttk, amit
Bill emberei kihasznlnak, emiatt a kezk kz kerlnek. Bill
megknozza ket, hogy rjjjn, hol stk el a ldt, de klnfle
trkkjeiknek ksznheten ki tudnak szabadulni, s gy sor kerl
a Bill San Antonival lezajl vgs prbajra.

Terence Hill (Cat Stevens)

Bud Spencer ( H utch Bessy)
Frank Wolf! (Bill San Antonio)
Frank Brana (Lou)
Gina Rovere (Rose)
Jos Manuel Martin (Bud)
Tito Garcia (Tam-Tam)
Franea Gula (sirs)

z Isten megbocst, n nem! egy olyan jfle westernfilm,

amely viccel s irnival tzdelve fellaztotta a tipikus olasz
spagettiwestern egysk cselekmnyt. Ezek az elemek itt
mg elg visszafogottak, de mr mindenkppen szembetnnek
Hla Sergio Leone utat mutat mveinek, mint az Egy mark
nyi dollrrt ( 1 964), a Pr dollrral tbbrt ( 1 964), A J, a Rossz s
a Csf ( 1 966), valamint Sergio Corbucci Djangjnak ( 1 966), a
spagettiwestern a npszersge cscsn volt. Mindenki rszesl
ni akart ebbl a sikerbl, s piacra szeretett volna dobni egy-egy
kis rfordtssal kszlt filmet. 1 967-ben sokszor kt-hrom wes
tern is jutott egy htre. gy elre lthat volt, hogy elbb-utbb a
kznsgnek elege lesz bellk. De a produkcik ilyen mrtk
gyrtsa mindenkinek eslyt nyjtott arra, hogy sajt tlett meg
valstsa, s igyekezzen megcsillantani tehetsgt.
s ekkor jtt Sergio Colizzi a kpbe. Sergio Leone j bartja
volt, s rszt vett a mester j pr forgatsn is, hogy minl tbb
tapasztatot gyjtsn, emellett megfigyelhesse, hogyan dolgozik
pldakpe. Colizzi csodlta Leone stlust, mindenekeltt az epi
kus elbeszlsmdot, amit is t akart venni sajt alkotsaihoz. gy
nem tl meglep, hogy Colizzi filmcmei olaszul nagyon hasonl
ak voltak Leone cmeihez.

29

I S T E N M E G B O C S T, N N E M !

Terence Hill Gat Stevens szerepben

30

Crono Cinematografica S . p .a. & PEFSA 1 967 Minden jog fenntartva!

I S T E N M E G B O C S T, N N E M !

Bud Spencer Hutch Bessy szerepben

Crono Cinematografica S . p .a. & PEFSA 1 967 Minden jog fenntartva!

31

I S T E N M E G B O C S T, N N E M !

TEREICE Hlll BUD SPENCER

non

si salvano neanche

le mosche

pen szerzdtetni akarta Pedersolit, aki egsz egyszeren bolondnak

tartotta, hiszen remekl ment az gynksge, mirt is kockztatna,
s llna karnera el? De Colizzi nem tgtott, vgl rvette Pedersolit,
hogy legalbb csak hallgassa vgig. Ahogy Bud Spencer emlkszik:

"Colizzi megkrdezte: tudok-e lovagolni?

Mondtam, hogy nem.
Hajland lennk-e szakllt nveszteni?
Mondtam, hogy nem.
Tudok-e angolul?
Mondtam, hogy nem."
(Bud Spencer)

A 1 mret olasz humoros moziplakt

A J, a Rossz s a Csf volt Leonnak az a munkja, ami a leg

jobban imponlt Colizzinek, s nagyban befolysolta t. Kln
sen az Eli Wallach ltal jtszott Tuco s a Clint Eastwood alakitotta
Elondie kapcsolata rdekelte t, s ezt akarta filmjeiben hangslyoz
ni, mr amennyire a mfaj sajtossgai ezt lehetv tettk szmra.
Colizzinek teljesen pontos elkpzelsei voltak arrl, hogy a
szerepiknek milyen tulajdonsgokkal kell rendelkeznik. gy pl
dul a kutya jindulat, a macska frge s elegns, a rka ravasz,
de alattomos. Emellett a kutya s a macska alapveten kedvelik
egymst, de teljesen klnbz karakterek, s soha nincsenek egy
vlemnyen.
Erre a szereposztsra hamar tallt megfelel sznszeket. A
rka szerept Frank Wolff kapta, aki mr jtszott nhny wes
ternben. A macskt nem ms, mint Peter Martell, alias Pietro
Martellanza alaktotta, aki szmra szintn nem volt ismeretlen a
westernek vilga. A kutyt pedig olyasvalakinek kellett jtszania,
aki magas, vaskos, ugyanakkor mgis atletikus, de egyszeren nem
tallta meg a megfelel sznszt erre a szerepre.
Colizzi mr rgta jl ismerte az Amato, ezltal a Pedersoh csa
ldot is. Emlkezett r, hogy Pedersolinak igen megnyer fizikai
adottsgai vannak, de nem ltta t egy ideje, gyhogy felhvta a fe
lesgt, hogy megtudakolja, Carlo mg mindig olyan j formban
van-e. Az, hogy a frfi abbahagyta a sportolst, megltszott a slyn,
a mindenfle lvezeteket kedvel Pedersoh igencsak meghzott.
Amikor ezt Colizzi meghallotta, nagyon lelkes lett, s mindenkp32

Annak ellenre, hogy Pedersoh nemleges vlaszt adott krdse

ire, Colizzi nem kldte tjra, hanem mgis r tudta beszlni, hogy
jtsszon a filmjben, de akkor jttek a gondok, amikor a pnzre
tereldtt a sz. Pedersoh ugyanis gy szmolt, hogy kt hnap
tvollt gynksgtl ngymilli lra kiesst jelent neki, ezrt ek
kora sszeget akart ColizzitL A rendez teljesen kibrndult, s
sirnkozott, hogy soha az letben nem tudna neki ennyit fizetni,
s hogy Pedersoli tnkreteszi t. Ezrt elkezdett egy msik, a sze
repre megfelel sznszt keresni, de egyszeren senkit nem tall
tak, aki idelis lett volna. gy nem maradt ms htra, mint kifizetni
a Pedersoli ltal krt pnzt. Ezek utn a sznsznek nem okozott
gondot, hogy marketing okokbl kifolylag Bud Spencerre kellett
vltoztatnia nevt.
Miutn vge lett a castingnak, az egsz stb kivonult a forga
tsi helysznre, Spanyolorszgba. pphogy odartek, amikor Pe
ter Martell, a macska eltrte a lbt az lettrsval folytatott vita
sorn. Colizzi kutyaszortba kerlt, azonnal fel kellett hajtania
valakit Martelli helyre, klnben az egsz film szertefoszlott vol
na. gy visszareplt Rmba, s tallkozott Manolo Bologninivel,
aki akkor ppen egy olyan produkcin dolgozott, aminek btyja,
Maura Balognini volt a rendezje. Mario Girottit ajnlotta neki,
aki a Franea Nerval val hasonlsga miatt a Django-filmek kv
zi folytatsban szerepelt, de ez a forgats mr a vghez kzele
dett. Ennek a filmnek a rendezje Ferdinando Baldi volt, aki mr a

 1967 Crono Cinematografica 1 PEFSA - Minden jog fenntartva!

I S T E N M E G B O C S T, N N E M !

TERENCE HILL

.. DER
MDE
JOE"

BUD

SPENCER {

mlt

"

INE"

FRANK WOLFF GINA ROVERE REGIE: GIUSEPPE COLIZZI

TECHNICOLOR

TECHN ISCOPE

A 1 mret eredeti nmet moziplakt 1 97 3-bl. Grafikus: Lutz Peltzer

IM ADRIA - FILMVERLEIH

I S T E N M E G B O C S T, N N E M !

Mindhallig Rock and Roll s a Rita, a vadnyugat rme filmeken

is egytt dolgozott vele. A harmadik kzs filmjk a Viva Dj ango
lett, amit Sergio Corbucci klasszikus Djangja inspirlt.
Colizzi prbafelvtelt ksztett Girottival, aztn szerzdtette
is. Mr msnap Spanyolorszgban volt, s szembesi.Ut a tnnyel,
hogy meg kell vltoztatnia a nevt. Pedersolival ellenttben Girotti
egyltaln nem volt elragadtatva az tlettl, hiszen mr rengeteg
moziban szerepelt, s addig sajt nven dolgozhatott, gy csak fog
csikorgatva ment bele, hogy mvsznevet vegyen fel. gy lett Mario
Girottibl Terence Hill.
Hill karakternek eredeti neve Cat Stevens, Bud SpetKer pedig
Hutch Bessy. Ezeket a neveket viseltk a Colizzivel forgatott msik
kt filmben is, gy tulajdonkppen egy trilgirl beszlhetnk.
A helysznen derlt ki, hogy milyen szerencse rte ket a sze
rencstlensgben, ugyanis Hill s Spencer szimpatikusnak talltk
egymst, radsul a kmia kezdettl fogva nagyon jl mkdtt
kztk, ez pedig sokat emelt a film sznvonaln.
Colizzi mindent a kezben tartott, s nem csupn a szp
tjkpekre helyezett hangslyt, hanem arra is, hogy egy izgalmas, ko
moly westernfilmet ksztsen, amely azrt ugyanakkor szrakoztat

is. A kt sznsz igen szereness volt, hogy Colizzival dolgozhatott,

mert nagyon elktelezetten ltott neki a munknak, s nem rutin
bl dolgozott, Hutch s Cat pedig remekl kiegsztettk egymst.
Br ennek a filmnek a sikere ssze sem hasonlthat a ksbbi
ekkel, ktsgkvl ebben hoztk ltre karakterk esszencijt: Hill
egy okos, frge s elegns hs, Spencer pedig termetes, jindulat
trsa, akinek ki kell tallnia, hogy juthatnak ki a slamasztikbl,
amibe trsa juttatta ket. Spencer itt mg nem volt teljes rtk
trsa Hillnek, inkbb egyfajta nagyobb s kiemelkedbb mellk
szerep ez, s fleg Cat llt a kzppontban. Ironikus s vicces je
lenetek csak elvtve tallhatk ebben a westernjkben, itt mg in
kbb megfeleltek a mfaji sajtossgoknak, de ennek ellenre mly
benyomst tettek a kznsgre.
Amikor 1 967 szn a filmet bemutattk az olasz mozikban,
sem Colizzi, sem a pros nem szmtott arra, hogy a produkci
sikeres lesz, hiszen a piac abszolt teltdtt, a plakton olvashat
nevek pedig teljesen ismeretlenek voltak. De a kznsg s a kriti
ka is meghllta a mbe fektetett energijukat, a klnleges pros
megragadta a nzk rdekldst. Ezek alapjn nem csoda, hogy
elg gyorsan elhatroztk: lesz folytatsa a mozgkpnek.

V I VA DJ A N G O

Ojangos Mut ist berhmt

Ojangos Colt ist
- Ojangos HaB ist tdlich

A 1 mret eredeti nmet moziplakt 1 968-bl. - Constantin-Film - Minden jog fenntartva!

V I VA D J A N G O

VIVA DJANGO
1967 B . R . C . Produzione S . r. l. - Minden jog fenntartva!

E R EDETI C M :

Rendez: Ferdinando Baldi

PREPARATI LA BARA!

Forgatknyv: Ferdinando Baldi, Franec Rossetti

Operatr: Enzo Barboni
Vg: Eugenic Alabiso

TARTALO M :

Dj ango veszlyes megbzatst kap, egy aranyszlltmnyt kell

ksrnie. Am a csapatot csapdba csaljk, s a gtlstalan Lucas
megtmadja bandjval. Minden ksrt meglnek, belertve
Django felesgt is. A frfi azonban tlli a rajtatst, br s
lyosan megsrl, s bosszt eskszik, mg ha tudja is, hogy a
tlervel szemben egyedl teljesen tehetetlen. Lucas gy lltja be
a rabltmadsokat, hogy azokrt rtatlan embereket akasztanak
fel. Dj ango, aki inkognitban hhrknt dolgozik, csak ltszlag vgzi ki az rtatlanul megvdoltakat: megkmli az letket,
s gy szp kis bandt gyjt maga kr, a hhrok bandjt, de
Garcia vezetsvel a csapat egy rsze kivlik. Az a tervk, hogy
megtmadnak egy aranyszlltmnyt, majd a hatron t szknek
el. Amikor kiderl, hol van Django rejtekhelye, foglyul ejtik s
megknozzk, ugyanis t gyanstjk a rablssal. De Djangnak
sikerl kiszabadulnia, s megkezdi knyrtelen bosszjt.

Zene: Gianfranec Reverberi

Producer: Paolo Frasca
Jtkid: 89 perc

Szereplk:

Terence Hill (Django)

Horst Frank ( David Barry)
George Eastman (lucas)
Jos Torres (Garcia)
Pinuccio Ardia ( Horace)
Lee Burton (Jonathan Abbott)
Barbara Simon ( Mercedes)
Gianni Brezza (Aivarez)

1 968

V I VA DJA N G O

ieltt Mario Girotti Terence Hillre vltoztatta a nevt,

s Bud Spencerrel egytt szerepelt az Isten megbocst,
n nem! ben, Ferdinando Baldi mozijban bukkant fel,
akivel mr egytt dolgozott a Mindhallig Rock and Roll s a
Rita, a vadnyugat rme cm filmeken, valamint a Viva Djangn,
amiben fszerepl lett, gy is belekstolt a spagettiwestern vi
lgba. Ez az alkots csak a Colizzivel kzs munka utn kerlt
bemutatsra az olasz mozikban. Az, hogy lett a Viva Django
fszereplje, egy vletlennek ksznhet.
Baldi nem sokkal korbban, 1 966-ban Franco Nero fszerep
lsvel forgatta a Django cm filmet. Franco Nero ismt elvllalta
volna a szerepet, ami hress tette t, de 1 967-ben Joshua Logan
szerepet ajnlott neki a Camelotban, gy egyrtelm lett, hogy
Baldinak tallnia kellett valakit Nero helyett.
Mivel mr ktszer dolgozott Girottival, s a kt sznsz kzti ha
sonlsgot nem lehetett nem szrevenni, ezrt felvetette Girottival
Django jelmezt, s megmutatta a rla kszlt kpet a producer
nek, aki elszr azt hitte, hogy Baldi Nero fnykpt tartja a ke
zben, utna pedig teljesen el volt ragadtatva a hasonlsgtl, s
szerzdtette Girottit a szerepre. Egybknt Peter Martell, akinek
szerept Girotti kapta meg az Isten megbocst, n nem! -ben,
szintn lthat volt a Viva Djangban.
A Viva Django egy kkemny western, s ugyan nem annyi
ra brutlis, mint az eredeti, de mg a spagettiwesternek kztt is
-

igencsak komolynak mondhat. Terence Hi ll kitn teljestmnye,

a lebilincsel trtnet s a gynyr fnykpezs mellett rdemes
megemlteni Horst Frank jtkt, aki a gonosz karaktert alaktotta,
s mr szmos ms westernben is lthat volt. A filmet 1 968 elejn
mutattk be Olaszorszgban, s ahogy mr emltettk, csak az Is
ten megbocst, n nem! premiere utn.

Eredeti nmet lobby card gyjtemny 1 968 Constantin-Film - Minden jog fenntartva!

V I VA D J A N G O

TERENCE H I LL

A1 mret eredeti nmet moziplakt 1 968-bl. - Constantin-Film - Minden jog fenntartva!

EZER POFON AJNDKBA

EZER POFON AJANDEKBA

1 968

1968 PAC l Spiendida Film - Minden jog fenntartva!

E R EDETI CM:

OGGI A ME ... DOMAN I A TE!

Rendez: Tonina Cervi

Forgatknyv: Tonina Cervi, Dario Argento
Operatr: Sergio D'Offizi
Vg: Sergio Montanari

TARTA LO M :

Bill Kiowa t vet lt rtatlanul brtnben. Korbbi bartja,

Elfego az igazi bns, aki meglte Kiowa felesgt. Bill bosszt
eskszik, s elg ravasz ahhoz, hogy ne rohanjon a sajt vesztbe,
ezrt felbrel ngy profit, O'Banniont, Jeff Miltont, Francis Colt
Morant s Bunny Foxot, hogy segtsk t bosszj ban. Az t
frfi Elfego s hadserege nyomra bukkan, majd sztvlnak, gy
Kiowa s O'Bannion csapdba kerl, Elfego elfogja ket, de a tb
biek ki tudjk szabadtani rabul ejtett trsaikat, s ismt Elfegk
nyomba erednek. Egy erdben kerl sor a vgs leszmolsra
Kiowa s Elfego kztt.

Zene: Francesco Lavagnino

Producer: Lucia Trentini

Jtkid: 9 1 perc

Szerepi61c

Bud Spencer (O'Bannion)

Brett Halsey ( Kiowa)
Wayde Preston (Jell Milton)
Jeti Gameron (Moreno)
Diana Madigan (Maria Kiowa)
Franea Soreiti (Bunny Fox)
William Berger (Francis Colt Maran)
Tatsuya Nakadai (James Eltego)

sportal Carlo Pedersoli megjelense igencsak nagy felt

nst keltett az olasz filmiparban, ugyanis nem igazn lehe
tett ilyen szereplt ltni egy westernben. Br sokig nem
jtszott fszerepet, de rgtn kapott pr ajnlatot, ami ltal renge
teg ismert s rdekes filmessel tallkozott. gy nem tartott sokig,
hogy szereplje legyen az Ezer pofon ajndkba cm produkci
nak Ennek rendezje Tonino Cervi, aki 1 956 ta producerknt
tevkenykedett. 1 967 s 2003 kztt Cervi tizenegy filmet ksz
tett, valamint forgatknyvrknt s producerknt is dolgozott.
desapja, Gino Cervi sem volt ismeretlen az olasz filmiparban,
Fen1andel partnereknt jtszotta Peppont, a polgrmestert a
Don Camill o- filmekben.
A forgatknyvet Tonino Cervi s Dario Argento rta, akik eb
ben az idben mg elg jnak szmtottak a filmiparban, s elszr
kerltek a spagettiwesternek vilgba. A szkript tartalmaz pr sza
katlan tletet, de Tonino Cervi rendezsi stlusa is jszer ebben
a mfajban, s eltr a spagettiwesternek j l megszakott tmegtL
Ezen kvl klnsen rdekesek a fekete-fehr visszaemlkezsek,
illetve az sszecsaps egy erd kzepn, ami teljesen klnbztt
a korbban ltottaktl.
Br a sok prbeszd egybknt sem a spagettiwesternek jellem
zje, itt mg a szakottnl is kevesebb dialgus van. Helyette inkbb
egy bors, melankolikus alaphangulat uralkodik a filmben: csoda
szp tjkpeket lehet ltni, amelyek szintn felejthetetlenn, tla
gon felliv teszik. A plyja kezdetn ll fhs igen meggyzen
jtszik, de ezt leginkbb termszetes kisugrzsnak ksznheti.
Cervi els munkja nemcsak azoknak ajnlott, akik Bud Spencer
rajongk, hanem azoknak is, akik szeretik a westerneket Taln
ez a sznsz legrdekesebb nll alaktsa egy olyan westernben,
amely mg a rgi irnyelveket kveti.
A 1 mret eredeti nmet moziplakt 1 968-bl.
PAC l Spiendida Film - Minden jog fenntartva!

41

OGGI A ME ... DOMANI A TE !

SUD SPENCER . WA'roE PRESTON - /EH CAMERON STAHLEY CORDON
TAlSUYA NAKADAI

..".,. .......,. 10110 com -flt u.w,w.

a---..-vr
- - - DARIOMClHfO. TOHIHO CUYI

- ....,-

.0...0

._ .TONIHO CERVI

- - c .......- -

DGGI A
..

...

EHtmanc:olor

....

BUD SPENCER - WAYDE PRESTON - JEFF CAMERON - STANLEY GORDON

DIANA MAOIGAN - DORO CORRA' - VIC GAZZARRA

AlffoiQ CM tDiliOtif

E DOMANI A T

Colore deU. S.P.E.S

lMII
Cfo\l.

._..,

......" ,.,, DRIO ARGENTO , TONIND CERVI

Eredeti olasz lobby card gyjtemny 1 968 PAC l Spiendida Film - Minden jog fenntartval

TATSUYA NAKADAI

Muslc:a dl F Lavao no

TONINO

'

CE'II

Una produliono P A C. SPLENOIO R"""'

A Z U T O L S S Z M L T T E F I Z E T E D

velk, hacsal< nem

A Z UT OLS S Z M LT T E F I Z E T E D

pp csak ltni lehetett Bud Spencert az Ezer pofon ajndkba cm filmben, r kt htre mris egy jabb westernben
szerepelt, mghozz Az utols szmlt te fizetedben. Eb

ben egy olyan karaktert alakt, amelyik szges ellenttben ll

imidzsvel, hiszen egy nem teljesen pozitv szerepirl van sz,
valamint itt lthat elszr s utoljra szakll nlkl. A film f
szereplje Lee Van Cleef, ak a mfaj nagy sztrja volt. A rende
z, Giorgio Stegani egy kicsit ksrletezett, Van Cleef karaktere
ugyanis a cselekmny alatt morlis szemlyisgfejldsen megy
t. Cudlip a film elejn lthat rosszfibl a vgre hss nvi ki
magt, aki rgi bartai ellen fordul, hogy megvdje becslett s
bszkesgt. A morgs Van Cleef remekl hozza ezt a karaktert,
s kiemeli az amgy tlagos alkotst a tbbi western sorbl, de
ebben persze segtsgre van a tbbi sznsz is.
Bud Spencernek itt csak egy kis, tle szokatlan mellkszerepe
volt, de elg meggyz az ellenszenves kapitalista szerepben is, s
nemcsak karaktere szokatlan, hanem kinzete is.

LEE VAN CLEEF

egy fekete-fehr westernben, a Olidben tallta magt Gary Coeper

oldaln. Csak egy kis szerepe volt, radsul szveg nlk li, ennek

Lee Van Cleef - miutn emlkezetes alakitst nyjtott Leone Pr

ellenre mly benyomst tett a producerekre. A kvetkez vekben

dollrral tbbrt s A J, a Rossz s a Csf clm klasszikusai ban,

rengeteg mellkszerepben bukkant fel, mieltt Leone felfedezte

a spagettiwesternek igazi sztrja lett, s ebbl a sikerbl

volna. A kzs munka sikere sztrr s a mfaj ikonikus alakjv

tpll kozott egszen karrierje vgig - noha eredetileg nem is

tette. Npszersge tretlen volt, olyan westernekben jtszott, mint

akart szinsz lenni.

A nagy leszmols Sergio So/limtl, Tonina Valerii A harag napjai

cm filmje, vagy a Sabata-filmek. Miutn a spagettiwesterneknek

Egy holland csald fiaknt szOietett 1 925. janur 9-n

leldozott, Lee Van Cleef nem tudta hatalmas sikert Charles

New Jerseyben. Apja eredetileg knyvelknt dolgo

zott, majd ksbb tvett egy farmot, mig anyja nekes
n volt. Miutn Van Cleef befejezte az iskolt,
a msodik vilghbor alatt a haditen
gerszetnl szolglt egy aknszhajn,
ksbb pedig kOinbz szakmkban

llamokban megismtelni. Egyetlen figye

lemre mltbb szereplse John Carpenter
Menekls New Yorkbl cm akcifi lmjben

volt. A szinsz sosem titkolta, hogy szerepeit a

gzsi nagysga alapjn vlasztotta meg , igy mindig

dolgozott, volt pldul h ivatali alkalma

visszatrt Olaszorszgba, s ott mg prszor karnera

zott s farmer is. Szrakozsbl kiprblta

el llt. Lee Van Cleef 1 989. december 1 6-n halt meg

B O S S Z E L PA S B A N

,
'

1 968

1968 Crono Cinematografica l Finanzia San Marco - Minden jog fenntartva!

EREDET I C M :

l QUATTRO DELL'AVE MARIA

ALT E R N ATV C M :

A PIRI NY, A JFI S A BEHEMT

TARTALO M :

Cat Stevens s Hutch Bessy a Bill San Antonitl zskmnyolt

aranyat be akarja vltani egy bankban. Amit nem tudnak, hogy
Herold, a bankr Bill San Antonio rgi cimborja, s ellenk for
dtja a hallra tlt Cacopoulost, aki mr tizent ve l brtn
ben, jutalmul pedig szabadsgot gr neki. Cacopoulus ltszlag
belemegy az alkuba, de valjban csak azt akarja megbosszulni,
hogy rgi bartai elrultk, s rcs mg juttattk Miutn
Heroldot flrelltja az tbl, a tbbi rul, Paco s Drake nyo
mra bukkan. Kzben mintegy mellkesen megtmadja Catet,
valamint Hutchot, s elrabolja a pnzket, mire azok ldzbe
veszik t. Kiszimatoljk, hogy Cacopoulos seregvel Mexikban

Rendez: Giuseppe Colizzi

Forgatknyv: Giuseppe Colizzi, Bino Cicogna
Operatr: Marcello Masciocchi
Vg: Marcello Malvesita
Zene: Carlo Rustichelli
Producer: Giuseppe Colizzi, Bino Cicogna, M. Marvisi
Jtkid: 1 26 perc

Szerepik:

Terence Hill (Gat Stevens)

Bud Spencer ( H utch Bessy)
Eli Wallach (Cacopoulos)
Brock Peters (Thomas)

Livio Lorenzon (Paca)

Steifen Zacharias (Herold)
Remo Capitani (Camaciero)
Dante Cleri (bankr)

rejtzik. A frfi azonban meggyzi ket, hogy segtsenek neki, s

akkor visszakapjk a pnzket. Hogy Paco seregt le tudjk gyz
ni, mexiki zsoldosokat is hoznak, akik elszr nagyon segtk
szek, m k is csak a pnzt akarjk. Cacopoulos otthagyja Catet
s Hutchot, majd elmenekl. A du megszabadul a zsoldosoktl,
s Cacopoulos nyomba erednek, hiszen tudjk, hogy az Drake-et
keresi. Amikor viszont rbukkannak, addigra mr elvesztette
egy Drake ltal zemeltetett kaszinban a teljes sszeget. Thomas,
az artista segtsgvel akarja Cacopoulos, Cat s Hutch visszasze
rezni a pnzt, hogy ezt kveten bosszt lljanak Drake-en.

B O S S Z E L PA S B A N

"

>
>
.

... , .....

'

BUD SP(NC(R BROCK PHlRS

GIUS(PP( COliZZI

umM

;;
"'

.. " .....,..".. . KVIN MAC CARTHY

" C RO NO ,,,
""""'

""

A 1 mret eredeti nmet moziplakt 1 968-bl. - Crono Cinematografica 1 Finanzia San Marco 1 Paramount - Minden jog fenntartva!

B O S S Z E L PAS B A N

C!Nt'RIZ

Isten megbocst, n
nem! sikere utn gyorsan

megszletett a dnts, hogy

folytatjk a kzs munkt. Egy v
vel ksbb mr forgatta a tri a
kvetkez filmjt, ami a Bossz El
Pasban cmet kapta.
Colizzi a filmnek nemcsak ren
dezje s forgatknyvrja volt,
hanem producere is. A duval kzs
els munkjuk utn mindenki azt
prblta megfejteni, hogy mi is a
kzs siker titka, ami messze fell
mlta a vrakozsokat Mindenki
szmra nyilvnval volt, hogy a
hwnor s az irnia hatrozottan
gazdagtotta az alkotst, de nem
tudtk eldnteni, hogy mindssze
ez lehet -e a diadalra a magyarzat,
s ha igen, akkor vaj on mennyi hu
mort enged meg ez a mfaj . Ezen
kvl akkor mg azt sem lehetett
tudni, hogy Spencer s Hill prasa
ilyen nagy rdekldsre tart majd
szmot a ksbbiekben.

" Kezdetben nem gondoltuk

gy, hogy egy pros vagyunk.
Csak a siker s a kznsg
tett minket azz."

''""'

rtelmen gazdagtotta a filmet, s

Bud Spencerrel nagyon jl kijttek
a forgatsan kvl is.

"Nemcsak egy legends

sznsz, hanem nagyon
vicces fick is. Rgtn jl
kij ttnk egymssal, s sokat
lgtunk egytt. Adott pr
tippet, amirt nagyon hls
voltam neki a forgats vgn.
Eli csak vigyorgott, s azt
mondta, mindketten szarban
lennnk, ha nem segtett
volna."
(Bud Spencer)
Elmondhat, hogy a du ko
rai filmjei kzl ez a legjobb, s az
egyre tbb humorral mr ltszott,
milyen lesz a mfaj jvje - mg
ugyanabban az vben, amikor a
kemny, drmai western, Leo
ne Volt egyszer egy Vadnyugat s
Corbucci A zsoldos cm filmjvel
elrte cscspontjt. Ezen kivl most
elszr lthattak a nzk kicsit
h osszabb verekeds jeleneteket,
ami szintn nem elhanyagolhat a
lvldzsek mellett. De az eddigi
westernek nyersesge s brutalitsa
gy, ahogy az els filmben, ebben is
httrbe szorult.
Az elg hossz, tbb mint
kt rs jtkid mgsem teszi
vontatott s unalmass a filmet. Hla az eredeti, fordulatos cselek
mnynek, Colizzi nagyszer rendezsnek, valamint a sznszek
j sszjtknak a film nem veszt a tempjbl s minsgbl.
A vgs leszmols igazi cscspontja lett, a rendezs kitn, s az
idzts is kivl.
Colizzi egy remekl felptett, tipikus spagettiwesternt ksz
tett, ami mesterien varilta a mr ismert stlusjegyeket. De sajt,
elegnsabb stlust keverte a megszakott alapmotvumokkal, s gy
sikerlt neki, hogy filmjeit eredetiv s friss tegye, a humort is
a m elemi alkotrszv emelte. Br mg nagyon messze voltak
Barboni westernvgj tkaitl, de az Isten megbocst, n neml
hez kpest a vltozs feltn. Energikus akcik tarktjk, de az
erszak mrtke cskkent, s az els mozi komolysgn sokat la
ztottak. A Bossz El Pasban olyan, mint egy szvrfilm: kvzi
megteremtette az tmenetet a spagettiwestern s a ksbbi sz
rakoztat western kztt. A tri msodik filmjnek alapjai mg a
rgi motvumokban s pldakpekben gykereznek, de mr egy
j irnyt jellnek ki. gy ez a mozi, habr nem a legersebb ko
rai munkik kzl, de mgiscsak a legfontosabb, ugyanis teljesen
tudatosan egy j irnyba mentek el, s gy megszabadultak a rgi
bergzdsektl.
Az alkotst 1 968. oktber 3 1 -n mutattk be Olaszorszgban.

TERENGE H ILL BUD SPENCER

Ell WALLACH BROCI< PETEAS

ARRIIIAIIAIIIJ
SIMPRE 61. 1/tAMIJIITIJ:
ll til/liMllllAl/lJ

l QUATTRO DEU: AVE MARIA

(Terence H iU )
Szval, akkoriban mg azt sem
lehetett tudni, hogy miben rej lett az
els film sikere, sem azt, hogy m it
vr tlk a kznsg. De azzal mindenki tisztban volt, hogy ki
hagyhatatlan lehetsget kaptak, hogy tovbb menjenek ezen az
ton.

" Tudtuk, hogy ez hatalmas lehetsg, de azt mr

nem, hogy mihez kezdjnk vele."
(Bud Spencer)
Ezrt nem is meglep, hogy biztosra mentek inkbb, s egy
jabb Cat s Hutch filmet ksztettek. A szereplk mr ismersek
voltak a nzk szmra, ami jelentsen meg is knnytette a szn
szek munkjt. Klnsen a kezdnek szmt Bud Spencer tudott
gy egyszerhben kibontakozni s tapasztalatot gyjteni, hiszen a
trtnet is kzvetlen l kapcsoldott az elzhz.
Azzal, hogy Eli Wallach is szerepel az alkotsban, Colizzi
egyik lma telj eslt, h iszen a sznsz j tka annyira tetszett neki
A ], a Rossz s a Csjb an, hogy egy hasonl szerepet rt szmra
ide is. De nem csupn az a fontos, hogy Colizzinek sikerlt l
mai sznszt leszerzdtetnie, hiszen azltal, hogy egy ilyen neves
sznsz is szerepel produkcijban, a Bossz El Pasban sokkal
nagyobb figyelmet kapott, mint eldje. Az, hogy a hollywoodi
sznsz elgg eltrbe kerlt, taln megbocsthat, h iszen egy-

47

BOSSZ E L PAS BAN

T E RE N C E H I L L
BU D SPENCER

FU R E IN

'"

'-'

E ll
WA L LAC H

B RO CK P ETERS K EV I N M e CA RT H Y

PRO D U KTI O N : B I N O CICOGNA U N D GI USE PPE C OLI Z Z I . REGI E :

TEC H N I COLOR

o R E H sucH : Gi usEPPE couzz1

GI U SEPPE COLIZZI

EIN PARAM O U NT FILM I M VERLE I H DER CI N E MA I NTERNATI ONAL CORPO RATI O N

A1 mret eredeti nmet moziplakt 1 977-bl. - Grafikus: Lutz Peltzer

r.1 ')

Terenec Hill Eli \.\hlk'\Ch

tiMll/N

AVEJAAliA

Bud Spencer Brock 1'\!ters

Terence Hill Eli 'v\llllach

tiMll/N

Bud

AVEJAAliA

pencer

Brock l'1!ters

Eredeti nmet lobby card gyjtemny 1 96 8 Crono Cinematografica l Finanzia San Marco l Paramount - M inden jog fenntartva!

BOSSZ E L PAS BAN

Ell

WALLAC H

Tuco szerepe A J, a Rossz s a Csf cm klasszikusban ktsgkvl legh

resebb alaktsa, pedig Eli Wallach hossz plyafutsa sorn sokkal tbbet
tudott felmutatni, mint csupn ezt az egy emlkezetes szerepet. Mg ma is
aktvan dolgozik, s a legjobb fi lmesekkel hozta ssze az let. Wallach 1 9 1 5.
december 7-n sz letett N ew Yorkban. M i utn elvgezte az iskolt, a texasi
egyetemre jrt, majd 1 94 1 -ben belpett a hadseregbe, s a msod i k vilgh
bor alatt az egszsggyi ad m i n i sztrcinl teljesitett szolglatot, mgnem
kapitny lett. A hobbiszinsz a hbor utn szerepet kapott a Broadwayn, s
els fellpst tbb msik kvette. Wallach neve hamar ismert lett, s 1 951 ben elnyerte a Theatre World Award-djat, ezutn leszerzdtettk kln bz
amerikai sorozatokhoz. Els fil mszerepe a Babuci cm , 1 9 56-ban bem utatott
drmban volt, alaktsrt Golden G l obe- s BAFTA-d jakra is jelltk. A
szakmai elismersek mg tbb filmes s tvs szereplst hoztak szmra,
mieltt beksznttt volna az igazi siker J o h n Sturges A ht mesterlvsz, J o h n
Huston Kalld emberek cm alkotsa, i ll etve A J, a Rossz s a Csf utn. A z
elkvetkez vekben Eurpban is dolg ozott, tbbek kzlt Sergio Corbucci
Vadnyugati szamurjban, valamint Amerikban is, pldul Steve McQueen

klasszikusban, A vadszban. Folyamatosan aktv volt, mg tvs szerepek

tern is, melyeket a nyolcvanas vekben vllalt. gy pldul 201 O-ben kt
moziban is szerepelt: Roman Polanski Szellemirjban s Oliver Stone Tzsde
cpk - A pnz nem alszik cm filmjben. Bud Spencer s Eli Wallach olyan

jl kijttek egymssal, amikor egytt forgattk a Bossz El Pasbant, hogy

Spencer 201 1 -ben megjelent nletrajzban Eli Wallachot m i nt lomsznszt jellte meg arra az esetre, h a esetleg megfilmestenk lett.
"Az lomfszerep/m Eli Wallach lenne. Oe sajnos idkzben nagyon reg lett ahhoz, hogy jtsszon engem. "

(Bud Spencer)

51

BARBAGIA

TERENCE Hlll
in der

A1 mret eredeti nmet moziplakt 1 974-bl . Grafikus: Lutz Peltzer

DINQ DE LAU RENTUS

Produklion

BARBAG lA

1 969

1969 Dino De L.aurentiis Cinematografica - Minden jog fenntartva!

(A F I L M MAGYA R O R S ZG ON N E M K E R LT B E M UTATSRA)

Rendez: Carlo Lizzani

Forgatknyv: D. Maiuri, De Rita, Lizzani, Caminito, Trasio

TAR TA LO M :

Graziano Cassita csaldjval Szardnin l a hegyekben. Kemny

idk jrnak, gyhogy nemcsak psztorknt dolgozik, hanem
aprbb szlhmossgtl sem riad vissza. Amg brtnben l,
meglik a testvrt. Graziano kiszabadul, s bosszt ll fivrrt,
gyhogy ugyanoda kerl vissza. De jra megszkik, s a hegyek
ben bjik el. gyvdjvel, Spinval egytt egyre nagyobb tbor
alakul ki krlttk, s gazdag szlk gyerekeit raboljk el. A
zskmnyolt vltsgdjbl Graziano a szegny lakossgat tmo
gatja, gy egy igazi hss vlik szemkben, de ez nagyon nem
tetszik a vezetknek, me rt lzadstl flnek. A bartai krben is
kezd egyre vitatottabb vlni szemlye, ezrt Spina csapdt llt
neki, hogy megszabaduljanak tle. Graziano gy egy tehets g
psz helyett, tudtn kvl, egy becsletes, szegny munkst rabol
el. gy tnik, Spina terve sikerrel jr, mert a lakossg Graziano
ellen fordul, s a seriff segdei segtenek nekik, hogy megtalljk
t. Graziano gy rzi, sarokba szortottk, s nem lt semmilyen
kiutat, mivel ellensgei mr a nyomban vannak.

Operatr: Michele Cristiane

Vg: Franea Fraticelli
Zene: Don Backy
Producer: Dino de Laurentiis
Jtkid: 83 perc

Szereplk:

Terence Hill ( G raziano eassittaj

Frank Wolff (Spina)
Don Backy (Miguel Lopez)
Helena Rone (Anania)
Gabriele Tinti (Nanni Riparj
Franea Silva (Arecu)
Tano Cimarosa (Cartana)
Peter Martell (Antonio Masala)

Bossz El Pasban forgatsa utn Spencer s Hill ismtel

ten sztvltak, s kis sznet utn folytattk nll plyj u
kat. Szk egy vvel a msodik Colizzi-film elkszlte utn,
1969 szeptemberben Terence Hillt jra a filmvsznon lehetett
ltni, egy tle szokatlan produkciban. A Barhagia egy nagyon
kemny, drmai akcithriller, ami emlkeztet Bud Spencer egy k
sbbi filmjre, a Stt Torinra.
A mozgkp Giuseppe Fiori knyvn alapul, s lthat benne
Frank Wolff, aki mr jtszott az Isten megbocst, n nem! -ben is, va
lamint Peter Martell, aki vgl a fszerepet nem tudta elvllalni benne.
A Barhagia Hill els kitrsi ksrlete volt az akkor mg jl
men, de a vge fel kzeled spagettiwestern-vilgbl, a1mak
mindenfle klisiveL Hill itt affle modern Robin Hoodot, egy
alapjban vve szimpatikus karaktert jtszik, aki azonban rossz
tra lp, s nem veszi szre, hogy tl messzire ment.
A mvsz nagyszeren alaktja ezt a szimpatikus, mgis
ambivalens karaktert, j l brzolja annak ktsgeit, s nagyon
meggyzerr jtssza el forrfejsgt is. Lizzani remekl sszefog
ja a hangulatot, tudja, mikor kell akciban dsabb momentumokat
a trtnetbe csempszni gy, hogy kzben trsadalomkritikt is
megfogalmazzon vele.
A rendez vals kpet brzol, lemond az rtalmatlannak tn
szptgetsekrl, vagy a j s rossz kzti klnbsgttelrl, s pon
tosan ez az elhatrolds az ppen aktulis trendtl, ami izgalmas
s teszi a cselekmnyt, egyben lebilincselv is, mert a nzk mg
sosem lttak olyat, mint amit ekkor eljk trtak.
A Barbagio mai szemmel egy igen szokatlan adalka Girotti mlm
kinak, de hla jl sikerlt alakitsnak s Lizzani pomps rendez
snek, legjobb filmjeitl eltekintve az egyik legtkletesebb alaktsa.

Regle: Carlo Llzzanl

Frank Wolf Gabrlele Tlntl

TERENGE H/LL

Don Backy u . v. a.

in seinem besten Actionfilm

53

TFS HADSEREG

BUD SPENCER
Die fnf Gefrchteten

Peter Graves N i no Castelnuovo J ames Daly u. v. a. Reg i e : Don Taylor M u si k : E n n i o Morricone

Eine Tiger-Film/ltalo Z i n ga re l l i- P roduktion der Pro- F i l m lec h n icolor Verle i h
A 1 mret eredeti nmet moziplakt 1 976-bl. Grafikus: Renato Casaro

T FS H A D S E R E G

..

,,

OTFOS HADSEREG

1 969

1 969 Tiger Film - Minden jog fenntartva!

EREDETI CM:

UN ESERCITO Dl 5 U O M I N I
ALT E R N AT V C M :

TSZEMLYES HADSEREG

Rendez: Don Taylor

Forgatknyv: Dario Argento
Operatr: Enzo Barboni (E.B. Clucher)
Vg: Sergio Montanari
Zene: Ennie Marricone
Producer: Italo Zingarelli
Jtkid: 101 perc

TARTALO M :

Egy ember, akit csak Hollandnak hvnak, egy tervet kszt el:
a mexiki hadsereg egyik vonatt akarja megtmadni, hogy
megszerezze az 500 OOO dollr rtk aranyat rla. De mivel nem
tudja egyedl kivitelezni tlett, eszbe jut ngy rgi cimborja,
az ers, de jmbor Mesito, a robbanszerek szakrtje, Bennetti,
Luis, az artista, valamint a japn szamurj . gy Hollandnak ssze
ll az tfs kis hadserege, akiket elre nem lthat esemnyek mi
att mg a tnyleges vonatrabls eltt elkap a mexiki hadsereg, s
bezrja ket, azonban mgis el tudnak meneklni, gy mr semmi
nem ll tervk tjba, ami azrt meglehetsen kockzatos. Kato
nai egyenruhban a vonatra osonnak, s lekapcsoljk az arannyal
megrakott kocsit, hogy azt az ltaluk ptett vlt segtsgvel a
rejtekhelyre vigyk. De amit Holland trsai nem is sejtenek, az az,
hogy a rakomnyt a frfi a mexiki felkelknek akarja tadni, s
l
ez nem kis feszltsghez vezet.

Szerepl6k:

Peter Graves (Holland)

Bud Spencer (Mesito)
Nino Castelnuovo (luis Dominguez)
Tetsura Tamba (szamurj)
Claudia Gara (Manuel Esteban)
Carlo Alighiero ( Gutierrez kapitny)
Gigi Bonos (pap)
James Daly (Augustus Bennett)

ss

TFS HADSEREG

ikzben Terence Hill azzal foglalatoskodott, hogy a wes

tern mfajn kivl prblja ki magt, Bud Spencer on
nan folytatta, ahol abbahagyta, s elvllalt egy jabb sze
repet egy westernben, az tfs hadseregben ( 1 969). Fszerepre
nem is gondolt, teljes mrtkben megelgedett mellkszerepekkel,
hiszen ezek ltal is remek tapasztalatokat tudott szerezni, s ami
szintn nem elhanyagolhat, j kapcsolatokat alakitott ki, amelyek
a jvjre nzve voltak fontosak. Tulaj donkppen inkbb csak v
letlenl krvonalazdott ki a jindulat, de nagyon ers ris ka
raktere, ami a tbbi filmjben is megjelenik.
A forgatknyvet Dario Argento rta, a zent pedig Ennio
Morricone szerezte. A mozi producere Italo Zingarelli lett, aki k
sbb nhny Spencer-Hill filmben szintn rszt vett.
Az tfs hadsereg egy mozgalmas pillanatokban gazdag,
ugyanakkor mgis vidm kpviselje a mfaj nak. A komikus r
szek mellett akcijelenetek kpezik a film cscspontjt. A humoros
elemeket, amiket Colizzi olyan sikeresen hasznlt, s vezetett be
filmjeibe, ezzel megpecstelve a mfaj sorst, itt is megfigyelhetjk
Barboni tkletes fnykpezse, Morricone tipikus filmzenje, s a
stb j kzs munkja miatt a film egy szrakoztat akciwestern,
ami - hla a gyors tempnak - sosem unalmas. Ehhez hozzjn
mg az is, hogy a hajtvadszat annyira nagyszabs, amilyet elt
te mg sosem csinltak.

56

TFS HADSEREG

TFS HADSEREG

(Der Dam pfhammer)

Peter G raves N i no Castel n u ovo J a m e s D a l y

R eg i e : Don Tay l o r M u s i k : E n n i o M o r ricon e

E i n e Ti g e r- F i l m / l t a l o Z i n g a re l l i - P r o d u k t i o n
A1 mret eredeti nmet moziplakt. 1 96 9 Tiger-Film - Minden jog fenntartva!

l
Ver l e i h

AKIK CSIZMBAN HALNAK M EG

AKIK CSIZMABAN
HALNAK MEG

1 969

1969 Crono S. P. A. j San Marco S. P. A. - Minden jog fenntartva'

EREDETI CM:

LA COLLI NA DEGLI STIVALI

ALTERNATV C M :

CSIZMADOMBI FENEGYEREKEK
AKIT NEM T M EG A GUTA

Rendez: Giuseppe Colizzi

Forgatknyv: Giuseppe Colizzi
Operatr: Marcello Masciocchi
Vg: latiana Casini Morigi
Zene: Carlo Rustichelli
Producer: Manolo Boiognini
Jtkid: 95 perc

Szereplk:

Terence Hill (Gat Stevens)

Bud Spencer (Hutch Bessy)
Woody Strode (Thomas)
Glauco Onorato (Finch)
Lionel Stander ( Mamy/cirkuszigazgat)
Alberto Deii'Acqua (akrobata)
George Eastman (Baby Doll)
Victor Buono (Fisher)

59

AKIK CSIZMBAN HALNAK MEG

REGIE:

GIUSEPPE COUUI

lECHNICOLOR TECHNISCOPr

IM VERLEIH DER ADRIA-ALM GMBH & CO. KG. MNCHEN

A1 mret eredeti nmet moziplakt 1 970-bl. Grafikus: Lutz Peltzer

AKIK CSIZMBAN HALNAK MEG

TARTALOM :

Cat Stevens s Hutch Bessey tjai elvlnak, s mindenki a sajtjt

jrja. Egy megnyert pkerjtszma utn Catet trbe csaljk, majd
meg is lvik, pedig sebeslten egy vndorcirkusz egyik kocsi
jban rejtzik el. Az akrobatk poljk s bjtatjk el, m mg
mindig nagyon gyengn, de kereket old, nehogy terhkre legyen.
ldzi tkutatjk a cirkuszt, s egy akrobata meg is hal.
Thomas, a cirkuszosok egyike bosszt akar, ezrt a gyilkosok
nyomba indul, ekzben tallkozik Cattel. Ekkor kiderl, hogy a
pker csak egy tvers volt, s egy bizonyos Sharpe szndkosan
vesztett. Amita a gtlstalan zletember, Fisher minden esz
kzzel megprblja visszaszerezni az aranybnyt, elszabadult a
flelem a kisvrosban. Cat Thomasszal ellovagol rgi j bartj
hoz, Hutchhoz, hogy meggyzze t, segtsen neki. Hutch kezdet
ben nem rl neki, hogy ltja rgi cimborjt, de vgl sikerl
rbeszlni, hogy prbljk meg elzni Fishert a vrosbl. Fisherk
erflnyben vannak, ezrt ki kell tallniuk valamit. gy kzsen
visszalovagolnak a cirkuszhoz, s sikerl a bandt csapdba csal
ni. A vrosban vgl sor kerl a vgs sszecsapsra.

Bossz El Pasban sikern felbuzdulva, ami mg npsze

rbb lett, mint az Isten megbocst, n nem!, kiszmthat

volt, hogy lesz folytatsa az els kt filmnek. Mivel a kzn

sg megszerette a szereplket, nem csinltak semmi jat, csupn
visszahoztk a mr jl ismert figurkat, s gy befejeztk a trilgit.
A rendez s a forgatknyvr mg mindig azt kereste, vajon
mi az, ami ennyire tetszett a kznsgnek, s hogy melyik jelenete
ket talltk a legjobbnak. Colizzi ezrt rengeteget utazott Olaszor
szgban ide-oda, hogy a moziban a kznsggel egytt nzze meg
a Bossz El Pasbant. Amit tapasztalt, befolysolta az elkszle
teket s a kzs munkt is.

"Giuseppe azt mondta: >>Ha Buddal egytt dolgo

zol, a kznsg rzi a kztetek lv kmi t, s nevet.
Hogy mirt, azt nem tudom, de dolgozzatok tovbb
ra is egytt!<< " (Terence Hill)
Ezek utn nem is volt krdses, hogy a harmadik filmjben
nagyon nagy hangslyt fektet a prosra. A szerepek felosztsa
mg nem volt olyan kiegyenslyozott, mint a ksbbi filmjeikben,

61

'
Eredeti nmet lobby card gyjtemny 1 96 9 Crono S. P. A. l San Marco S. P. A. l C FC-Contact Film - Minden jog fenntartva!

AKIK CSIZMBAN HALNAK MEG

ugyanis mg mindig inkbb Cat Stevens ll a film kzppontj ban.

Ennek ellenre a kzs munkt kvetkezetesen folytattk, amibl
mind a kt sznsz s Enzo Barboni is profitlt a ksbbiekben.
Termszetesen elfordult, amit felhasznlt az els kt mozibl
a trilgia befejez darabjhoz. Ennl a filmnl is teljesen nyilvn
valv vlt, hogy a pros egyre inkbb eltvolodott a fajtatiszta
spagettiwesternek vilgtl. Emellett Colizzi ismt szakatlan fny
kpezssei s mg tbb j tlettel dolgozott, mint pldul Carlo
Rustichelli szokatlan, ugyanakkor tall zenje, aki mr az elz
filmnl is bizonytott. Br sok mben a cirkusz csupn szp dsz
letknt funkcionl, jelen esetben ez mskpp van: azrt is, mert
Colizzi a cirkuszt s artistit a cselekmny kzppontj ba helyezte,
s ez a mili egyfajta lzads kiindulpontjaknt is szolglt, hogy a
flelemtl elnmtott s gyva npet felrzza. Emiatt ez a film nem
csak egy izgalmas western, hanem robbantott a mfajon bell, s
kiegsztette egy j adag trsadalomkritikval is, ami csak emelte a
sznvonalt a tbbi akkori mozival sszehasonltva. Ennek ellenre
Colizzi minden jts s a szablyok felrgsa ellenre sem felejti el
a legfontosabbat, gy sok akcijelenet is lthat, amelyek az eddigi
filmekre nem voltak jeiJemzek. Szeretete a szp tjkpek irnt eb
ben a produkciban is megfigyelhet.
A verekeds jelenetek, klnsen a vgs leszmols egy jabb
lps a westernvgjtkok irnyba, ami sem a filmeseket, sem a
sznszeket nem gtolta abban, hogy ez napvilgra kerljn, de
amikor a bandt a cirkuszban csapdba csaljk, a lovarda csatatr
r alakul t. Itt is visszatkrzdik mindhrom rsz kzs vonsa,
hogy egyfajta arnytalansg uralkodik a filmekben a rgi s az j
kztt, ugyanis nem akarjk a westernek elemi rszeit kihagyni,
msrszt viszont j utakra lpnek.

dans
la VRAIE tradition
des
GRANDS

TERENCE HILL
BUD SPENCER

VALOAIA AlMS -

TIRENCf Hilt -

LA

_
-

LLINE
DES

ES

BUD SI'ENCEJI WOODY STROilE

EDWAIID CIAliNEill
- VICTOR BUONO - LIONEL STA.MDU
---- GIUSEPPE CDUl11
- - -IIIWICO ,._ IP ....._
--
-

U&J M1llllU

 1 969 Crono S. P. A. l San Marco S. P. A. l GFC-Contact Film - Minden jog fenntartva!

AKIK CSIZMBAN HALNAK MEG

WOODY STRODE
EDWARD CIANNELLI
VICTOR BUONO
LIONEL STANDER

va tout casser...
"LA CDLL/NE

.____________;

Et"' ot

A 1 mret eredeti francia moziplakt. Grafikus: P. Marty

m"

en octne por

DES BOTTES "

GIUSEPPE COLIZZI

VESZTESEK S GYZTESEK

VESZTESEK ES
GYO ZTESEK
,,

1 969 Clesi Cinema1ografica l Jadran Film - Minden jog fenntartva!

E R EDETI CM:

DIO E CON NOI

ALTER NATV CM:

A BKE TDIK NAPJA

ISTEN VELNK

Rendez: Giuliano Montaldo

Forgatknyv: Giuliano Montaldo, O. Jemma, L. Baltisirada
Operatr: Silvano lppoliti
Vg: Franea Fraticelli
Zene: Ennio Marricone
Producer: Silvia Clementelli
Jtkid: 1 1 5 perc

Szerepik:

Franea Nera (Bruno Grauber)

TARTALO M

A msodik vilghbor vgn a Wehrmacht pr katonja beltja,

hogy a hbort nem tudjk megnyerni, ezrt megadjk magukat,
hogy hadifogsgba kerljenek. Hollandiban tptettek egy kon
centrcis tbort, ami most mr hadifogolytborknt mkdik
Miller kapitny felgyelete alatt. A nmet tisztek a fogsgban
is szigor fegyelmet tartanak fent a katonk kztt, ami ellen
azok nem is lzadnak. Millernek nincs kifogsa a helyzet ellen,
amg kt nmet dezertr a tborba nem kerl. A brsg mind a
kettjket hallra tlte, gy von Bleicher ezredes, egy nmet tiszt
fegyvert kvetel Millertl, hogy kivgezze a szkevnyeket. Miller
termszetesen elutastja a frfi krst, gy hatalmi harcra kerl
sor kzte s a nmet tisztek kztt. A konfliktus annyra elfaj ul,
hogy Miller felettesnek is be kell avatkoznia.

Larry Aubrey (Rainer Schultz)

R ichard Johnson (Henry Miller kapitny)
Helmut Schneider (von Bleicher ezredes)
Emilia Delle Piane (Gieason)
Michael Goodlife (Snow tbornok)
Enrico Ostermann (Trevor)
Bud Spencer (Jelinek)

1 969

VESZTESEK S GYZTESEK

iuseppe Colizzivel val harmadik kzs filmjk befeje

zse utn kis idre sztvltak Bud Spencer s Terence
Hill tjai, mieltt Enzo Barbonival tkletestettk a
westernvgjtkokat Terence Hill ebben az idszakban megma
radt a spagettiwestern vilgnl, mg Pedersoli elvllalt egy mel
lkszerepet egy hbors filmben, a Vesztesek s gyztesekben. Az
olasz-jugoszlv koprodukciban Bud Spencer egy kanadai tizedest
alaktott, aki a kt kihezett dezertrt rizetbe veszi.
Ez a drma igaz trtnet alapjn kszlt, de Spencer kis szere
pet jtszik benne Franco Nero s Helmut Schneider mellett. Csak a
film elejn tnik fel, majd kevssel a vge eltt mg egyszer lthat.
A mozi lezrsa inkbb keser s cinikus, az emberben sokig
munklkodnak a ltottak, amin muszj elgondolkozni. A rendez,
Giuliano Montaldo nem itt foglalkozik utoljra a hatalommal val
visszals s a vak engedelmessg tmjval.
Felttlenl meg kell emlteni azt is, hogy Ennio Morricone is
mt csodlatos zent rt a trtnethez.

67

A SZL DHE

MARIO C ECCHI GORI

PRESENTA

"' FERNANDO REY

COlURA /JEt VEHTtJ
E mMAHlA GOAZIA BUCCEllA
TEIENCE Hlll MARIO CAMUS l Ro:: = lillAllll! MADRID l
l rzj

DU DirdOBO DlliDIO s"'

tA

1110 101

A 1 mret eredeti olasz moziplakt. 1 97 0 Cessero Gonzlez Producciones Cinematogrficas l Fair Film - Minden jog fenntartva!

TICI.ICilll

A SZL DHE

..

A SZEL DUHE
1970 Cessero Gonzlez Producciones Cinematograticas l Fair Film - Minden jog fenntartva!

E R E D ETI C M :

Rendez: Mario Camus

LA COLLERA DEL VENTO

Forgatknyv: Camus, Marinero, Silvestri, Rubio, Verucci

Operatr: Roberto Gerardi
Vg: Jos Luis Matesanz

TAR TA LO M :

A 1 9. szzad elejn A ndalziban nehz idk j rnak, ezrt Marco

s testvre brgyilkosknt keresi a kenyert. Legjabb megbzsuk
egy kis faluba sodorja ket, ahol a ktsgbeesett parasztok fell
zadtak a gtlstalan fldesr, Don Antonio ellen, mert az olyan
kevs pnzt fizet, amibl a parasztok nem tudnak meglni, ezrt
a frfi veremberekkel tartja kordban ket. Don A ntonio azt a
hrt kapja, hogy a parasztok egy vezet rkezsre vrnak, ezrt
megbzza Marct s Jacobt, hogy lje meg a fickt. A mg Jacobo
ideiglenesen Don Antonio csapathoz csatlakozik, testvre,
Marco a faluba utazik, hogy kicsit megismerje azt, s a fogadban
marad. Lelkiismeret-furdalsa ellenre megli az idkzben meg
rkez lztt, majd elhatrozza, hogy feladja foglalkozst, amit
testvrnek is elmond, aki nem rti ezt a dntst. Don Antonio
sem hiszi el, hogy Marco visszavonulna, ezrt megbzza azzal,
hogy lje meg a kovcsot. A falubeliek kzben Don Lucasnak,
Don A ntonio vetlytrsnak kezdenek el dolgozni, azonban
utbbi nem tri a konkurencit, gyhogy megbzza Jacobt, hogy
lje meg Don Lucast, amit meg is tesz. Viszont fordul a kocka,
s Jacobt el akarjk tenni az tbl. Vgl testvre karjaiban hal
meg, akinek elmondja, hogy elrultk ket. Marco semmi mst
nem akar ezek utn, mint bosszt.

Zene: Auguste Marieili

Producer: Mario Gecchi Gori
Jtkid: 1 0 0 perc

Szereplk:

Terence Hill (Marco)

Mario Pardo (Jacobo)
Fernando Rey (Don Antonio)
William Layton (Don Lucas)
Maria Grazio Buccella (Soledad)
Mximo Valdere (Ramn)
ngel Lombarte (Jos)
Manuel De Blas (Rafael)

g Bud Spencer egy hbors filmben szerzett j tapasz

talatokat, Terence Hill megmaradt a a western mfaj
nl, s A szl dhe cm drmai filmben jtszott, ami
nem vgjtk j elleg western, pp ellenkezleg. Sokkal inkbb a
fldesr s az andalziai fldmvesek kzti feszltsg ll a pro
dukci kzppontjban.
A film tmja tulajdonkppen nagyon hasonlt az sszes tbbi
westernhez, a direktor csak a helysznt vltoztatta meg, illetve a
trsadalmi problmkat mutatja be jobban. Ez azrt nem annyira
egyszer, ugyanis a rendez s forgatknyvr Camus nagyon
is rdekldik szerepli irnt, nllsgot adomnyoz nekik, ami
messze tlmutat a spagettiwestern smj n . Egy tlagos western
szerepljnek n incsenek gtlsai, agglyai, de itt a kp sokkal
rnyaltabb, br ettl nem felttlenl vlnak szimpatikusabb a
szereplk.

Femancb R

Matia Grazia &cella

Regie: Mario Camus
Fair Film Rom
ConZE/ez Madid
Profilm Miilchen
Technicolor

A SZL DHE

UN CIELO
TAN SUC/0 NO
SE ACLARA
SIN UNA
TEMPESTAD
'

w. s.

l .

UNA COPROOUCCION

HISPANO ITALIANA

DE

CESAREO GONZALEZ. S.A .P. C. (MAORID)

A1 mret eredeti spanyol moziplakt. 1 970 Cessero Gonzlez Producciones Cinematogrficas 1 Fair Film - M inden jog fenntartva!

AZ RDG JOBB S BAL KEZE

1 970

1970 West Film - Minden jog fenntartva!

Rendez: E.B. Clucher (Enzo Barboni)

EREDETI C M :

LO CHIAMAVANO TRINITA

Forgatknyv: E.B. Clucher (Enzo Barboni)

TARTALO M :

Az rdg jobb keznek is nevezett Trinity egy vndorl cowboy,

aki kisebb szlhmossgokkal keresi meg a napi betevt. tja
sorn egy vroskba r, s elgg meglepdik, amikor testvrt,
Bambint, az rdg bal kezt viszontltja ott. A frfi ugyanis
egy ltolvaj, de ebben a vrosban a helyi seriffnek adja ki magt.
Bambino egyltaln nem rl, amikor megpillantja testvrt, s

Szerepi k:

73
..

AZ RDG JOBB S BAL KEZE

TERENGE
H ILL

BUD

FARLEV GRANGER

STEFFEN ZACHARIAS DAN STURKIE GISELA HAHN

ELENA PEDEMONTE
o

otiUGIDA 1'011

E. B. CLUCHER

P'IOOUCI DA 1'011

ITALO ZINGARELLI

A 1 mret eredeti spanyol moziplakt. 1 97 0 West Film - M inden jog fenntartva !

MAA LA

WEST FILM

AZ RDG JOBB S BAL KEZE

mindenkppen ki akarja tenni a szrt a vrosbl. Egy kzeli

vlgyben l pr bks, nagyon vallsos telepes, akiktl az egsz
vrost markban tart helyi vezet meg akar szabadulni, mert
szksge van a fldjkre. A telepesek vonakodnak otthagyni
birtokukat, ami ahhoz vezetne, hogy erszakkal znk el ket. Ez
viszont nem tetszik a hamis seriffnek, ugyanis a vrhat vrfrd
ahhoz vezetne, hogy mindenfle seriffsegdek lepnk el a vrost,
gy fny derlne valdi szemlyazonossgra. Mivel mg kt
cimborjt odavrja, ezrt egyelre nem hagyhatja el a vrost,
ugyanis el akarja rabolni egy rnagy lovait. Ezrt nem marad
ms vlasztsa, mint tmogatni a telepeseket, s felvenni a harcot
az rnagy embereivel, valamint mexiki banditk ellen is, akik
rendszeresen tjnnek a hatron, hogy zaklassk az ott lket. A
vlgyben kerl sor a vgs sszecsapsra.

hetvenes vek elejn a spagettiwestern mr tl jrt a

cscspontjn. Csak Sergio Leone s Giuseppe Colizzi
voltak azok, akik mg tudtak jat kitallni a mfajon bell.
Hla ezeknek az j tleteknek, a spagettiwestern mg tovbb lt
pr vig, kszltek remek filmek, de a kznsg mr teljesen meg
elgelte a sok klist s azokat az elemeket, amelyek mindig elfor
dultak ezekben a produkcikban. Br mg szletett pr ksrlet,
hogy letben tartsk a mfajt, de komolyabb vltozsra nem kerlt
sor, minden maradt a rgiben. Ehhez hozzjtt mg az is, hogy
egyre ltvnyosabb filmeket akartak csinlni, s mg tbbet sze
rettek volna knlni, mint eddig, m ez csak ahhoz vezetett, hogy
eldurvultak a mozik, s megntt az erszakos j elenetek szma.

Vltozsra lett volna szksg, de az volt a baj, hogy senki nem

tudta, miknt kellene nekikezdeni. Enzo Barboni, aki a mfaj tbb
klasszikus filmjnl megmutatta mr tehetsgt operatrknt,
majd rendezknt is, j pr j tlettel rendelkezett, amiket szve
sen megvalstott volna, projektjnek cme pedig nem ms, mint

Az rdg jobb s bal keze.

Forgatknyvvel Rmba utazott, s klnbz producere
ket, valamint stdikat keresett fel. Azok viszont egyltaln nem
voltak elragadtatva az tleteitl, ugyanis nem tudtk, mihez kezd
hetnnek velk A forgatknyv hosszabb dialgusokat tartalma
zott, ellenben nem szerepeitek benne halottak s vres lvldz
sek, st mg mindennek tetejbe vicces is volt. Ez soha nem fog
mkdni - legalbbis az akkori filmesek gy gondoltk.
De Barboninak sokkal nagyratrbb tervei voltak, amiket tel
j esen rszletesen ki is dolgozott, st mg a kt fszerepl szemly
re is gondolt: George Eastman (Luca Montefiori) s Peter Martell
(Pietro Martellanza) lettek a kiszemeltek Amikor Barboni meg
prblta forgatknyvt eladni, Bud Spencer s Terence Hill pp
egy kzs munka utni j filmszerepre vrt.
A Colizzi-mozik ismertt tettk ket, de mg nem voltak igazi
sztrok. Mivel eddigi filmjeik nagyon sikeresek lettek, hajlottak r,
hogy ismt egy kzs mben szerepeljenek. Elolvastak pr forga
tknyvet, de valahogy egyket sem talltk az igazinak. Vletlenl
pont ott voltak k is, amikor Barboni egy jabb producernek, Italo
Zingarellinek mutatta meg forgatknyvt Az elsznt frfi tletei
felkeltettk Zingarelli rdekldst, mivel a trtnet friss tleteket
tartalmazott, s ahhoz is vette a btorsgot, hogy a mfaj ratlan
szablyait felrgja.
Ezen kvl a forgatknyv szerepli igazi duknt mkdtek
egytt, sokkal inkbb, mint az elz filmekben, mindenesetre

AZ RDG JOBB S BAL KEZE

azrt mg nem annyira, mint a ksbbiekben. Mivel a kt sz

nsznek tetszettek az j tletek, s mr mind a ketten dolgoztak
Barbonival, elvllaltk a szerepeket Az elsfilmes rendez, aki ek
kor vette fel az E.B. Clucher mvsznevet, mdegels nlkl haj
land volt eltrni az eredeti szereposztstl, mivel Mario Girotti s
Carlo PedersoH pont akkor s pont ott voltak, s szvesen elvllaltk
a kzremkdst.
Zingarellinek nagyon tetszettek a vicces, laza jelenetek, gy
hogy kockztatott, s vllalta, hogy megszerzi a filmhez szksges
sszeget. Azt nem tudni, hogy a mozgkpet vajon ilyen gyorsan
elkezdtk volna-e forgatni, ha Hill s Spencer nem csap le a szerep
re. Mindenesetre rdekessg, hogy Franco Nero tbb interjban is
azt nyilatkozta, hogy neki is felaj nlottk Trinity szerept, azonban
nemet mondott.
Hrmjuk kzill akkor mg egyikk sem sejtette, hogy pp a
westernfilmek srjt ssk - egyszeren jnak talltk a vltozst,
s azt, hogy kicsit feldobjk a mfaj vilgt. Mindkt sznsz sz
mra vilgos volt azonban, hogy vlaszt el kerltek: ezen elin
dulva, tvol a klasszikus westernek vilgtl, nagy rizikt vllal
nak, ami akr a karrierjk vgt is j elentheti.
Abban mindannyian egyetrtettek, hogy Trinity s Bambino
egyttmkdse a siker kulcsa, gyhogy abban a stlusban jt
szottak egytt, ahogy azt Colizzi filmjben tettk, csak a Hill s
Spencer kzti kapcsolat mg jobban eltrbe kerlt. Ezrt igen
nagy hangslyt fektettek a kzs munkra. A Spencer s Hill kz
ti csapatjtk hatrozottan kiegyenslyozottabb s kerekebb lett,
az egyes karakterek brzolsa sokkal j obban mkdtt, mint
korbban. Ehhez hozzjn mg a humor s a helyzetkomikum,
amelyek a filmben egyre inkbb megjelennek.
Nagyon meghatroz mg, hogy szinte teljesen lemondanak a
feltn erszakos jelenetekrl: ha ebben a moziban erszakra ltunk
pldt, az inkbb jtkos, s nem kell komolyan venni. Ezek a jl
koreograflt szcnk jelents rszt adjk a filmnek, aminek a stlusa
tmutat a j vbeli mozik szmra is. A szrakoztatan megrende
zett verekeds jelenetek, amelyek az egyik legfontosabb elemei lesz
nek Bud Spencer s Terence Hill filmjeinek, itt gykereznek.

a tempt, amiben dolgozniuk kellett. Minden taktus egy ts, l

ps vagy ess. Mivel a filmeket utszinkronizltk, ez nem okozott
problmt. jabb rdekessg, hogy itt dolgoztak elszr Riccardo
Pizzutival, aki Jeffet alaktotta. Riccardo Spencerk tbb filmjben
is a bnbakot alaktotta.
sszessgben vve azt mondhatjuk, hogy Az rdg jobb s bal
keze teljesen eltrt a szoksos westernek motvumaitl, st: nemcsak
hogy htat fordtottak a spagettiwesternek hagyomnyainak, hanem
az azokban hasznlt tipikus karaktereket nevetsgess is tettk. Br
Az rdg jobb s bal kezben mg fellellietk a spagettiwestern bi
zonyos elemei, illetve tagadhatatlanul akadnak komolyabb rhat
sok, de a humor s a pardia jelents tlslyban van.
Barboni rendezse fellmlhatatlan, s ez nem csupn a vere
keds jeleneteknl mkdik, hanem a jelentktelenebb, nyugod
tabb pillanatokban is. A helyzetkomikum sztns hasznlata s
az idzts sokszor meglep, tbbszr olyan rzse lehetne az em
bernek, hogy nem kifejezetten odaill.
Mai szemmel nzve Az rdg jobb s bal keze sokkal jelent
sebb s fontosabb, mint a kvetkez filmjk, ennek folytatsa, Az
rdg jobb s bal keze 2., mg akkor is, ha az szintn nagy sikert
aratott. Mikzben a folytatsnl mr az els mozi sikerbl tud
tak tpllkozni, Az rdg jobb s bal keze mg igen kockzatos
vllalkozs volt, mert nem lehetett tudni, hogy fog r reaglni a
kznsg.
Mg legmerszebb lmaiban sem gondolt arra senki, hogy mek
kora lesz a mozgkp sikere egsz Eurpban. A kznsgnek mr
alighanem elege volt a spagettiwesternek klisibl s abbl, hogy
minden alkotsban egyre csak ntt az erszak, emiatt a nzk
csak gy znlttek a mozikba, hogy lssk ezt az ttr munkt.
Olaszorszgban, ahol nem sokkal karcsony eltt mutattk be, min
den idk legsikeresebb filmjeinek top 25-s listjba is bekerlt.
Nemcsak a kznsg, hanem a sajt is teljesen le volt nygzve
ettl az j irnyvonaltl, dicsrtk a tkletes s pontos rendezst,
a humort s termszetesen a sznszek j tkt.
Az rdg jobb s bal keze volt a du plyafutsnak kezd
pontja, ami utat nyitott mindkettjk karrierjnek. Ezutn mr
nemcsak hresek voltak, hanem igazi sztrok is.

" Kezdettlfogva egyetrtettnk abban, hogy az

erszakot viccesen s leplezetlenl kell brzolni. Egy
pillanatra sem szabad komolyan venni."
(Bud Spencer)
A Colizzi-filmekben mr korbban is voltak szrakoztat bu
nys jelenetek, gy ezeknek a stlust fejlesztettk tovbb, ami vgl
egy tnyleg hossz s ltvnyos vgs sszecsapsban teljesedik ki
a produkci vgn. Ezt a jelenetet a Ht menyasszony ht fivrnek
cm 1 954-es mozi inspirlta, an1ely Barboninak s a kt sznsz
nek is nagyon tetszett.
Giorgio Ubaldi is kzremkdtt itt, ez volt az els Spencer
HUl film, amiben egytt dolgozott a prossal - itt rendezasszisz
tensknt, a ksbbiekben pedig a kaszkadrk koordintoraknt.
A koreogrfia nemcsak ennl a filmnl, hanem a ksbbieknl
sem vltozott alapvet en: pazar s jl megszervezett, mint egy tnc
esetben. A verekeds jelenetek forgatsra nem ritkn tz napot is
rfordtottak, a vgsok utn ez krlbell naponta egy egyperces
jelenetet j elentett. Ubaldi, aki mind Spencer, mind Hill szerint a
legjobb kaszkadrkoordintor, akivel valaha dolgoztak, megadta

77

AZ RDG JOBB S BAL KEZE

CE HILL BUD SPENCER

: t'

....
'

.,

'

l
N
1
R
T
E
L
L
E
P
P
A
ON t

TE RENCE
HILL
8A CA (

BUD
SPENCER

ON tAPPELLE
TRINITA
,

o.>,.\

"' ' ,
.
., ('t\(' Ot

E B CLUC H E R

'\ t A\\.4 l l \ teCII

A 1 mret eredeti francia moziplakt. 1 97 0 West Film

Minden jog fenntartva!

tl< OC1UC t'VI l1)U

RO BERT O
PALACGI

ll"

I TALO ZINGARE L L I
or cxtut

oour Wf s t 1 .,.

.."

AZ RDG JOBB ES BAL KEZE

A1 mret eredeti nmet moziplakt 1 97 1 -bl. Grafikus: Lutz Peltzer

K A LZOK H B O R JA

KALOZOK HABORUJA

1 970

1970 ABC Cinematografica 1 Capricomo Transcontinental Pictures - Minden jog fenntartva!

Rendez: Vincent Thomas ( Lorenzo Gicca Pali il

EREDETI C M :

IL CORSARO NERO

Forgatknyv: Lorenzo Gicca Palli, George Martin

Operatr: Jaime Deu Casas
Vag: Romeo Ciaiti

ALT E R N ATV C M :

BLACKIE, A KALZ
KALZOK KINCSE
A FEKETE KALZ
SKULL KAPITNY

Zene: Gino Perugi

Producer: Luciana Cantenacci, Antonio Liza
Jatkid: 99 perc

Szereplk:

Terence Hill (Biackiel

Bud Spencer (Skulll
George Martin (Don Pedro)
Sal Borgese (Martell
Silvia Monti (lsabel de Mendoza y Lagunal

TARTALOM

A spanyol alkirly Spanyolorszgba akarja szllttatni a Dl-Ame

rikban zskmnyolt aranyat. Blackie, a kalz rtesl errl, s
meg akarja tmadni az igen jl felfegyverzett hajt. Mivel egyedl
nem tudn vgrehajtani a rablst, ezrt sszefog Skull kapitny
nyal, Montbarttal s De Lussackal. De Blackie gyorsan tovbb is
ll, miutn megveszi Montbart kt asszonyt, akiket az rgebben
egy zskmnyszerz t alkalmval ejtett foglyul. Blackie ugyanis - Montbarttal ellenttben - tudja, kik is ezek a nk: az egyiklik
nem ms, mint az alkirly felesge, a msik pedig a komomj a.
Miutn Skull, Montbart s De Lussac rteslnek rla, hogy Blackie
mit tett, ldzbe veszik, de nem tudjk megakadlyozn i, hogy
az asszonyokat jutalom ellenben szabadon engedje. Azonban
ezzel mg mindig nincs vge, ugyanis a nk nyomban marad, s
kiszagolja, hogy az aranyszlltmny mindssze egy csel, valjban
egy msik hajval viszik a valdi aranyat Spanyolorszgba. Ezutn
a felismers utn viszont megtallja t a msik hrom kapitny,
foglyul ejtik, mert mg mindig az aranyra fj a foguk. ..

Diana Lorys (Manuelal

Paolo Magalotti (Don Alonsol

TERENCE HILL
BUD SPENCER

TERENCE HILL- BUD SPENCER

CDRSARID NEBRD
dir. VINCENT THOMAS

Techniallor

81

KALZOK HBORJA

TERENCE HILL
BUD
CE

A 1 mret eredeti nmet moziplakt 1 972-bl. Grafikus: Lutz Peltzer

z rdg jobb s bal keze forgatsa utn Bud Spencer s

Terence Hill egy olyan filmben szerepelt, ami igazi kuri

zumnak szmt. Ebben a produkciban nem trsakknt,
hanem ellenflknt bukkannak fel. Amg a kzppontban egyr
telmen Terence Hill ll, Bud Spencer csak egy nagyobb mellk
szerepet kapott. Tulaj donkppen ez is egy ksrlet volt arra, hogy
kitrjenek a spagettiwesternek vilgbl.
A film Emilio SaJgari azonos cm regnyn alapul, de rta a
tizenegy ktetes Sandokant is, ami szintn hatalmas sikert aratott.
A Kalzok hborja egy olyan film, ami teljesen fesztelenl
tmaszkodik Douglas Fairbanks s Errol Flynn hollywoodi pro
dukciira. A direktor, Vincent Thomas (alias Lorenzo Gicca) ren
dezse gyors s sznes, j szrakozst nyjt. Terence Hill a csal
kalz szerepben elg meggyzen alaktja a karaktert, s tnd
kl a kardforgatsban is, mivel tizent ves kora ta vvott.
Az rdg jobb s bal keze mg a Kalzok hborja eltt k
szlt, de csak azutn kerlt a mozikba, hogy befejeztk az utb
bival kapcsolatos munklatokat, gyhogy a forgats idpontjban
senki nem sejtette mg, hogy milyen nagy siker lesz Az rdg jobb
s bal keze, klnben elkpzelhet, hogy kihagytk volna ezt a ka
lzos filmet az letkbl.

Eredeti nmet lobby card gyjtemny 1 970 ABC Cinematografica 1 Capricomo Transcontinental Pictures - Minden jog fenntartva'

AZ R DO
.. G J O B B

".,.,.
ON <X>!'mNUE
TERENCE
. lAP...,.
'"'' TRINITA
,..U-U\
Hlll
SPENCER
.....,. - o.s::lulS Ft :.s'IITtf\ RCII

j BUD

.
A 1 meret eredeti francia m OZiplakt. @ 1 971 West Film _ Min den JOg fenntartva!

S BAL K EZE 2.

._

ROBERTO PALACGI
E.B. CLUCHER/oroouc u...
- ITALO ZINGARELU -.. wUT JOL"

AZ RDG JOBB S BAL KEZE 2.

AZ ORDOG JOBB
ES BAL KEZE 2.
,

l7L .

1 97 1 West Film - Minden jog fenntartva!

E R E D ET I CM:

TARTALOM:

...CONTINUAVANO
A CH IAMARLO TRINITA

Trinity s Bambino szleiknl tallkoznak, ugyanis desapjuk

haldoklik. Akarata ellenre Bambino szavt veszi, hogy innentl
trdik ccsvel, s becsletes ltolvajj teszi. Amikor a folyton
veszeked testvrek belovagolnak a vrosba, ki akarnak rabolni
egy kocsit, de ltjk, hogy a csald gyermeke beteg, s orvosra van
szksge, ezrt megjavtjk a szekerket, st mg egy bizonyos
sszeget is adnak nekik. Miutn a vrosban pkeren pnzt nyer
nek, elszr vrosi ltzket vesznek maguknak, majd visszamen
nek a csaldhoz, amelyiket ki akartk rabolni.
Nagy buzgsgban Trinity azt mesli a csald lnynak, hogy
valjban titkos gynkk WashingtonbL A bajok ott kezdd
nek, hogy ezt a beszlgetst meghallja a fldesr, Parker egyik
embere. lehetleg sz nlkl, csendben el akarja tvoltani a
testvreket az tbl, s azt gondolja, ha megvesztegeti, akkor flre
tudja lltani ket. Trinity s Bambino tnyleg el is lovagolnak. A
kvetkez vrosban sikerl megtallniuk nhny olyan gazem
bert, akiket Parker krztt, s tadjk azokat a korrupt seriffnek
a fejpnz remnyben. Ekkor Trinity egy vletlennek ksznhe
ten megtudj a, hogy Parker a kzeli kolostort illeglis fegyverek
lerakhelynek hasznlja. Mivel s Bambino hatalmas haragot
tpllnak Parker irnt, s a pnzt is akarjk, betrnek a kolostor
ba, s ott vrnak Parkerre meg az embereire.

Rendez: E.B. Clucher (Enzo Barboni)

Forgatknyv: E.B. Clucher (Enzo Barboni)
Operatr: Aldo Giordani
Vg: Antonio Siciliano
Zene: Guido De Angelis, Maurizio De Angelis
Producer: Italo Zingarelli
Jtkid: 117 perc

Szereplk:

Terence Hill (Trinity - Szentllek)

Bud Spencer (Bambino - Bumburnyk)
Yanti Sommer (Perla)
Jessica Dublin (anya)
Enzo Tarascio (seriff)
Pupo De Lica (szerzetes)
Ricardo Pizzuti (Jeff)

z rdg jobb s bal keze sikere utn mr csak id krdse

volt, hogy Enzo Barboni, Terence Hill s Bud Spencer mi
kor folytatjk a kzs munkt. Mivel a kznsg szerette
a karaktereket, valamint a filmben szerepl humort, logikusnak
tnt, hogy ott folytassk, ahol eltte abbahagytk. A minta mr
megvolt, gy a folytatsban Barboni csak nhny kis dolgon vl
toztatott. Sokkal jobban elszakadt a spagettiwesternek komolys
gtl, a humoros jelenetekre fektetett nagyobb hangslyt, s gy
tulajdonkppen meg is alapozta a westernvgjtk mfajt. Az els
filmet mg befolysoltk a spagettiwestern mfaji sajtossgai, de
a folytatsban ezek egyre inkbb httrbe szorultak.
A direktor a munkba bevonta a szerepiket is, akik szintn
folyamatosan dolgoztak karakterkn, s megprbltak a kzs
jtk erssgeire koncentrlni, s azt eltrbe helyezni. Ezrt az lett
az egyik krs, hogy Bud Spencer karaktert jobban dolgozzk ki,
s legyen mg tbb kzs jelenetk, mint az els filmben volt. En
nek a munknak a gymlcst 1 9 7 1 oktberben mutattk be az
olasz mozikban.
Mivel az els mozi is nagy sikert aratott, ezrt most is hasonl
ra szmtottak, de arra, ami ezek utn kvetkezett, senki mg csak
lmban sem mert gondolni. A film bombaknt robbant egsz
Eurpban, s rekordokat dnttt. Olaszorszgban Az rdg jobb
s bal keze 2. mind a mai napig az tdik minden idk legsikere
sebb filmjeinek listjn.
86

Barboni kicsit finomtotta stlust, mg sztnsebben hasz

nlta a helyzetkomikumot, mint az elz rszben. Br Az rdg
jobb s bal keze sorn elfordult, hogy Barboni felldozta a cse
lekmnyt a humor oltrn, s a rendezs is kicsit epizdszer lett,
de a msodik rsszel ezt a mfajt a cscsra reptette.
A tulajdonkppeni trtnet nem tbb, mint egy vezrfonal, az
epizdok tbb-kevsb tetszlegesen kvetik egymst - vgl is,
ha nagyon szigorak akarunk lenni, azt is lehetne mondani, hogy
nmileg hinyzik belle a struktra. Meglep mdon ez semmit
nem von le az rtkbl, nagyon szrakoztat, s az egyes jelenetek
szellemesek, viccesek, s jl idztettek
Barboni hagy teret sznszeinek, hogy sajt tleteikkel is hoz
zjruljanak a film sikerhez. Pldul az ttermi zabls j elenetet
Bud Spencer s Terence Hill improvizltk, eredetileg nem is sze
repelt a forgatknyvben. Az r s rendez az esemnyfolyamot
rta csak le, mg a dialgusok s a cselekmny spontn alakult.
Mellesleg ez a szcna a ponban amgy sem szklkd mozi
egyik fnypontja lett.
Egy msik fnypont az elg hossz pkeres jelenet, ahol Terence
Hill meglep krtyatrkkket is bemutat. s hogy ez vajon tnyleg
a Trinityt alakt sznsz volt-e? Saj nos nem, mg akkor sem, ha
maga is ismer j pr egyszerbb trkkt. De a filmben lthat
nehz fortlyokat Tony Binarelli illuzionista mutatta be, aki ms
alkalommal is kisegtette ket.

AZ RDG JOBB S BAL KEZE 2.

" Nemcsak Terence Hill szerept alaktottam, hanem

a jelenetben szerepl sszes tbbi jtkost is. Azrt,
hogy klnbznek tnjn, mg a kezemet is smin
ke/ni kellett. A trkkk nem csupn a kznsget,
hanem a stb ot is feldertettk."
(Tony Binarelli)
Egy jabb stluselem, aminek varicijt a tri tbb filmjben
is lthatjuk, a folytatsban egyre nagyobb szerepet kap: tbbszr
megismteltek egy-egy jelenetet, ezzel is nvelve (a tkletes meg
valstsnak ksznheten) a megfelel geg potenciljt Ezekben
a szcnkban, mint a banditkkal a film elej n, vagy amikor Parker
emberei meneklni akarnak, az ismtls ltal vlnak egszen vic
cess. Igaz ez a verekeds jelenetek megszokott humorra is. Egy

dolog kzs a kt produkciban: mindkettben sor kerl a vgs

sszecsapsra: Az rdg jobb s bal kezben ez taln kicsit jobban
sikerlt, mert a folytatsban inkbb egy nagy tmegjelenet lett, a
rgbis filmek stlusban.
Mivel a spagettiwesternek vilgnak teljesen bcst mondtak,
a filmekbe zenei alfests is kerlt, radsul olyan, amilyet mg
egyetlen westernben sem lehetett hallani. A Gu ido s Maurizio De
Angelis ltal rt "Trinity Stand TaU" flbemsz dallama remekl
illett a szrakoztat produkcihoz. Guidk komponltk a pros
tbb kvetkez filmjnek zenjt is, s ezek a szerzemnyek vgl
kzs mozijaik vdjegyv vltak.
Az rdg jobb s bal keze 2. tette Bud Spencert s Terence
Hillt igazi sztrr Eurpa-szerte, s egyre nagyobb rdekldssei
vrta a kznsg a kvetkez munkt.

AZ RDG JOBB S BAL KEZE 2.

TERE

lER

H ILL

als .DER MDE JOE" in

USTE

FOR EiN

ALLE LUJA
mit

BUD SPENCER

als .DER KLEINE"

Ein Film von ITALO Z INGARE Ll l 'ur WES1 F I LM Rom

I M ADR I A - FI LMVERLEl H
Buch u Reg1e E B CLUCHE
ter er wu1<eo m 1

YANTI OMFR J

SirA DUBLIN

f:NZO TARASCIO PUP.J DE L'JCA DANA Gl A MIUC1 DFLLE PIAI'.F Gr RA, D LAN ,RY
ENZO FIERMOJ\J (,u DO '1> \1ARCO rr' N1 R O
lhl flONrS
Ar
RFY
R, O OSCHETT H r'LAF<')C P
A1 mret eredeti nmet moziplakat 1 972-bl . Grafikus: Lutz Peltzer

TERENCE

HILL

VIER FlUSTE
FR EIH
HJtLLELU.IJt

Eredeti nmet lobby card gyjtemny 1 97 1 West Film - Minden jog fenntartva!

AZ RDG JOBB S BAL KEZE 2.

TE RENCE
H I LL

BUD
SPENCER

V'ier Fausle lur e.-. Halelv)a mtl

Te rence Hdl und Bud Spencer Yanu
Somer JOSSICa Dubhn Enzo Tarasoo
Pupo de luca Dana Gha Emtio
l
Oelle P\ane Gerak:l Landry Enzo
Ftermonte Gldo de Marco Tony
Norton Gfgl Bonos Bruno Botchtt

AICcatdo Piuuto und m1t Harry Carev

Jr Orehbuch und Reg.e E. B Oucher
Kamora Ndo G tOrdoni Bauten Enzo
Bufg.areNt MuSik GukkJ und Mauttz.o
de Angelis usfuhrenaer Proeluzen!
Roberto Palaggl en Film von lla'O
l.ngarelh Produklion W8Jt Frfm
Fttmkutt$1
wn Ver1el1 der

A1 mret eredeti nmet moziplakt 1 972-bl. Grafikus:Renato Casaro

Eredeti nmet lobby card gyjtemny 1 9 7 1 West Film - Minden jog fenntartva!

AZ RDG JOBB S BAL KEZE 2.

TERE N C E H I LL

in

... I:DNTINU AVAND

A CMIAMAIILD TiliiTA
1

con

BUD SPENCER

YANTI SOM[R USSICA DUBliN [NZO TARASCIO PUPO 0[ lUCA

DANA GHIA [MiliO O [ll[ PlAN[ G[RAlO lANORV
fNZO flfHMONH GllOO 0[ MARCO TONY NOHTON
GIGI BONOS BRUNO BOSCHHTI

coN

A1 mret eredeti olasz moziplakt 1 97 1 West Film - Minden jog fenntartva!

lA PARmiPWON[
STRAOROIMARIA O l

[. JR
HARRY CAR[Y

4 MOSC H E D l V E L LUTO G R IG I O

A1 mret eredeti olasz moziplakt 1 972-bl. Marianne Poductions l Seda Speitacoli l Universal France - Minden jog fenntartva!

4 MOSCHE Dl VELLUTO GR IGIO

4 MOSCHE DI
VELLUTO GRIGIO

1 97 1

1971 Marianne Poductions 1 Seda SpeHacoli 1 Universal France - Minden jog fenntartva!

(A F I L M MAGYA R O R S ZGO N N E M K E R LT B E M UTATSRA)

TARTALOM :

Roberto gy rzi, hogy kvetik. Ez a z ismeretlen valaki nhny

napja llandan a nyomban van. Egyrszt idegesti, de flel
metesnek is tartja a helyzetet, ezrt megszltja az idegent, aki
erre kssel tmad r. Roberto megvdi magt, megli a tmadt,
majd elmenekl a helysznrl. Egy msik idegen is figyeli t, st
le is fnykpezi, s vgl a nyomba ered. Pr nap mlva meg is
tmadja t, s ezek utn elmond mindent menyasszonynak, Nin
nak, aki el akarja hagyni a vrost, de Roberto vonakodik. Miutn
meglik Amelit, a hzvezetnt, felbrel egy magnnyomozt,
Gianni Arrosit, akit bartja, Gottfried ajnlott neki. De N ina ezt
mr nem vrja ki, hanem Roberto nlkl tvozik a teleplsrl.
Arrosio nyomra is akad, de meglik t, csakgy, mint Dalit,
Nina unokatestvrt, egyben Roberto szeretjt. Roberto csak
egy megoldst tall: szembeszllni a gyilkossal, s ezrt bartjtl,
Gottfriedtl fegyvert szerez magnak. Amikor rjn, hogy kivel
van dolga, nagyon meglepdik...

rendkvl ksrletez a film, Argento ksbbi stlushoz kpest

nagyon visszafogott rendezs, j atmoszfrj, sok feszltsggel
(Argento r-rendezknt tvesz nhny Hitchcock-elemet is).
Klnlegessg a film Spencer szempontjbl a ksrletez idsza
kbL mieltt teljesen megszakott karakterre koncentrlt volna.

Rendez: Daro Argento

Forgatknyv: Luigi Cozzi, Mario Foglietti, Daro Argento
Operatr: Franco Di Giacomo
Vg: Francoise Bonnot
Zene: Ennio Morricone
Producer: Salvatore Agento
Jtkid: 95 perc

Szerepik:

Michael Brandon (Roberto)

Bud Spencer (Gottfried)
Mimsy Farmer (Nina Tobias)
Jean-Pierre Marielle (Gianni Arrosio)
Calisto Calisti (Carlo Marosi)
Marisa Fabbri (Amelia)
Fabrizio Moroni (Mirko)

z rdg jobb s bal keze 2. utn valamifle bizonytalan

Stefano Satta Flores (Andrea)

sg ksznttt be. Mind a ketten

ksrleteztek, tlk szekatlan filme
ket forgattak, de nem sokkal ksbb vissza
is trtek ahhoz a mfajhoz, ami ismertt
s kedveltt tette ket. Szmukra sem volt
vilgos, hogyan kellene tovbb folytatni
uk, ezrt a lehet legrthetbb dolgot tet
tk: karaktert vltottak, nem pedig jabb
westernvgjtkban vllaltak szerepet. Nem
szabad azonban elfelejteni, hogy a legtbb
szerepet mg akkor vllaltk el, amikor nem
lehetett tudni, milyen sikere lesz Az rdg
jobb s bal keze folytatsnak.
Az, hogy Bud Spencernek ez a filmje
majdnem feledsbe merlt, annak is k
sznhet, hogy ppen a westernvgjtkok
sikerben frdtt ekkoriban, gy e produk
ci elg kis figyelmet kapott. Ezzel egytt a
Dario Argento ltal rt s rendezett m egy
figyelemre mlt thriller, amivel a rendez
egy trilgit zrt le.
A 4 mosche di veliuto grigio egy tipikus
Argento-thriller drmai elemekkel s sz
raz humorral, amirt a meggyz, de kiss
oda nem ill Pedersoh a felels. Vizulisan

95

VA D N Y U G AT I C A S A N O VA

U O SPE N C E R

A1 mret eredeti nmet moziplakat 1 972-bl. Grafilus: Lutz Peltzer

VA D N Y U G AT I C A S A N OVA

VADNYUGATI CASANOVA

1 972

1972 Atlilntida Films l Les Productions Jacques Roitfeld l Sanerosiap l Terzafilm Produzione lndipendente - Minden jog fenntartva!

EREDETI C M :

SI PUO FARE ... AMIGO

Rendez: Maurizio Lucidi

Forgatknyv: Rafael Azcona
Operatr: Alda Tanti
Vag: Renzo Lucidi

TARTALO M :

Hiram, a jindulat ris meneklben van, a kemny Sonny

vadszik r, ugyanis Hiram nem Terrynl, a prostitultnl, hanem
Sonny testvrnl, Marynl tett ltogatst. Sonny meg akarja
vdeni testvre becslett, s hozzadn a lnyt Hiramhoz, de az
mg lmban sem gondol a hzassgra. Menekls kzben Hiram
lovakat lop, de azok gazdja elkapja t, s gy nz ki, letvel fizet
ezrt. Vgl mgis csak brtnbe kerl, mert egy klyk, Chip
s nagybtyja kpes eltntortani a ltulajdonost tervtl. Hiram
el tud meneklni, de a haldokl nagybcsi megkri arra, hogy
fogadja maghoz a fit, s tadja neki a fldje tulajdoni lapjt. Az
ris nem tudja, hogy hov menjenek, s vgl felkerekedik Chip
pel, hogy megtalljk az emltett fldterletet. Alighogy odar
nek, Hiramnek r kell jnnie, hogy tbben is plyznak a fldre,

Zene: Luis Enriquez Bacalov

Producer: Alessandro Altieri
Jatkid: 99 perc

Szerepl k:

Bud Spencer (Hiram)

Jack Palance (Sonny)
Francisco Rabal (a seriff segdje)
Renato Cesti (Chip Anderson)
Dany Savai (Mary Bronson)
Giancarlo Bastianoni (vereked)
Riccardo Pizzuti (vereked)

97

VA D N Y U G AT I C A S A N OVA

tbbek kztt a helyi seriff. Sonny is felismeri t, s meg akarja

lni, de testvre lebeszli tervrl, mivel terhes lett Hiramtl, s
nem akarja, hogy gyermeke apa nlkl njn fel. Sonny knysze
rsgbl Hiram oldalra ll, s segt neki megmenteni a fldet a
seriff embereitl.

kis kirnduls utn a thrillerek vilgba, Bud Spencer visz

szatrt a vadnyugathoz, s ezzel egytt a vgjtkok meze
jre. Mindenesetre a Vadnyugati Casanova is eltr kiss
azoktl, mivel a vaskos hsnek itt a romantikus cselekmnyszllal
is meg kellett birkznia. Miutn az utols westernek Barbonival
Olaszorszgban kszltek, ezzel a produkcival visszatrtek Spa
nyolorszgba, ahol ebben az idben a legtbb spagettiwesternt
forgattk.
Spencer mellett Jack Palance lthat, aki mr Sergio Corbucci
oldaln szerzett tapasztalatot a spagettiwesternek vilgban. N
hny j tlet s geg, valamint Palance szrakoztat jtka j ellemzi
a trtnetet. Bud Spencer nhny ponja itt is kzel ll a vrbeli
rajongk szvhez.
Eredeti Super 8-as mozitekercs-borit

AZ IGAZI S A HAMIS

A1

mret eredeti nmet moziplakt 1 97 5-bl. Grafilus: Lutz Peltzer

AZ IGAZI S A HAMIS

AZ IGAZI ES A HAMIS

1 972

1972 Euro International Film l Explorer Film 5 8 - Minden jog fenntartva!

EREDETI C M :

IL VERO E IL FALSO

Terence Hi!! nem szereti tlsgosan ezt az alkotst, ami taln

azrt lehet, mert Olaszorszgban nem aratott tl nagy sikert vele,
s egyrtelmv vlt, hogy a kznsg a hst nem akarja ilyen
komoly szerepekben ltni.

TARTALOM

Manin gyvd Luisa Santinit kpviseli, akit pr vvel ezeltt

eltltek, mert lltlag meglte frje szeretjt, Norma Zeitziert
Ltszlag minden ellene szlt, pp ezrt is zrtk brtnbe. Ami
kor vekkel ksbb kiszabadul, elkezd volt frje utn nyomozni,
s kiderl, hogy a frfi az lltlag halott Norma Zeitzlerrel l
egytt. Elveszti a fejt, s most tnylegesen megli ellenfelt
Amikor az jabb trgyalsra kerl sor, az a Marco Manin vllalja
el a n vdelmt, aki az els trgyals alkalmval mg csak j ogi
asszisztens volt, m jl ismeri az gyet.

emcsak Bud Spencer vllalt el tle idegen szerepet, ha

nem Terence Hill is j terletre kalandozott, amikor be
lement, hogy szerepel egy j ogi thrillerben. A cm elle
nre ez egy stt, ugyanakkor kiszmthatatlan thriller, aminek
legnagyobb rsze a trgyalteremben jtszdik, s kevs akcije
lenetet tartalmaz.
Eriprando Visconti, a film rendezje a hres Luchino Viscon
ti unokaccse, akivel Hill mr karrierje kezdetn, A prduc cm
film kapcsn egytt dolgozott. A forgatknyv rsban Enzo
Gicca is rszt vett, aki ezttal msodik Terence Hill-filmjnl
bukkant fel, ugyanis rgebben volt a Kalzok hborja forgat
knyvrj a s rendezje. Hill remekl jtszotta az gyvd szerept,
jl beilleszkedett az igencsak megnyer stbba, s jbl bebizo
nytotta, hogy sokkal tbb rejtzik benne, mint az ltala alaktott,
mindig mosolyg szpfi karakterben. Szerepe a mozi elejn mg
kicsit jelentktelenebb, de a cselekmny folyamn vgl fszerep
lv vlik, s mindekzben hatalmas fejldsen megy keresztl,
amit a mvsz nagyon meggyzen ad t.

Rendez: Eriprando Visconti

Forgatknyv: Eriprando Visconti, L. Gicca Palli, L. Malerba
Operatr: Marcello Gatti
Vag: Antonio Siciliana
Zene: Gicgic Gaslini
Producer: Pasquale Petricea
Jatkid: 95 perc

Szereplk:

Terence Hill ( Marco Manin)

Martin Balsam (Turrisi)
Adalberto Maria Merli (Claudia Santini)
Paola Pitagora (Luisa Santini)
Shirley Corrigan (Norma Zeitzler)
Maria Teresa Aiban i (Adalgisa Alberti)
Pietro Geriini ( bir)
Ettore Geri (De Vecchi)

101

l
s l K E R E K V G N L,K L 1 9 'l'2 - l 9 8 o'

r'-t
l
r;l'.

ll

..

-l

, ..

'

SIKEREK VEG NELKUL

1 9 ,2- 1 980

hetvenes vek minden ktsget kizran Bud Spencer s

Terence Bill legsikeresebb s legproduktvabb idszaka
volt.
Nemcsak azrt, mert Az rdg jobb s bal keze 2. megasiker
lett, hanem azrt is, mert ezutn azt egy msik, szintn egsz Eu
rpban sikeres mozi, a Mindent bele, fik! kvette, mely bebizo
nytotta, hogy a kznsget kortrs filmekkel is be lehet csalogatni
a mozikba. Ez a mozgkp szilrdtotta meg sikerket, s csinlt
utat hasonl vllalkozsaik szmra.
Ezenkivl ez az az idszak, ami sikeres szJkarrierjk kez
dett is j elentette. Gondoljunk csak
a Nevem: Senkire Terence Bill
tl, vagy a Piedone, a zsaru ra
Bud SpencerreL Mind a ket-

.!

ten bebizonytottk, hogy egyedl is kpesek nagyon sikeres fil

meket csinlni, s az eurpai mozikat k uraltk. l<lnsen Bud
Spencer volt az, aki rendkvli szorgalommal vetette bele magt
a munkba: nem kevesebb, mint tizennyolc mozit csinlt ebben
az idben - Terence Hill viszont "csak" tizenkettt. Ez id tjt
vlt nyilvnvalv, hogy Pedersolinak s Girottinak ms-ms el
kpzelse van plyjrl. Mg a j kedly, nyugodt termszet,
npolyi szlets Pedersoli lmban sem gondolt arra, hogy bevlt
koncepcijn vltoztasson, kk szem partnere ms-ms szerep
krkben is kiprblta magt, s j ra sznjtszs rkat vett. Min
denesetre a kznsgnek nem nagyon tetszett Hill vltsa, gyhogy
knytelen volt visszatrni a mr
megszokott terletre.

..

1..

'l

S I KEREK VG NLKL 1972-1980

1 972

1 972 Jadran Film l Les Productions Artistes Associs l Produzioni Europee Assaciali - Minden jog fenntartva!

EREDETI C M :

Rendez: E.B. Clucher (Enzo Barboni)

E POl LO CH IAMARONO I L
MAGNIFICO

Forgatknyv: E.B. Clucher (Enzo Barboni)

Operatr: Alda Giordani
Vg: Eugenia Alabiso
Zene: Guide De Angelis, Maurizio De Angelis

TARTALOM :

A mvelt, j megjelens Thomas Moore apja bartja kedvrt

a vadnyugatra utazik, hogy ott taltkozzon annak hrom rgi j
bartjval, Bull Schmidttel, Holy Joe-val s Monkey Smithszel,
hogy tadjon egy levelet. Thomas nem tudja, hogy apja, akit a
tbbiek csak Angolnak neveztek, egy nagy szlhm os volt, s
betevjt bartaival kisebb csalsokkal szerezte. A m ikor Thomas
rbukkan hrmjukra, s tadja nekik a levelet, azok nem hisznek
a szemknek rgi bartjuk utols kvnsga az, hogy Thomasbl
rendes embert faragjanak. Nevezettnek ehhez persze semmi ked
ve sincs, szvesebben olvas verseket, a fejlds nagy rajongja,
gyhogy pldul nem is lovagol, inkbb kerkprozik. Semmit
nem tud kezdeni a mtoszokkal s a vadnyugat szablyaival,
ugyanis azt tl barbrnak tartja. De fordul a kocka, amikor bele
szeret Candida Olsenbe, akinek keze viszont mr oda van grve a
helyi vagnynak Marton Claytonnak. Frank Olsen, Candida apja
talpig frfi, aki el sem fogadn Thomast vejnek, mert az nem
illik a vadnyugati kpbe. Nincs ms htra, mint hogy Thomasnak
meg kell ismernie a helyi szoksokat, s a tanulst apja bartainl
kezdi. A film vgn prbajra kerl sor Marton Clayton s Thomas
kztt.

zt gondolnnk, hogy Az igazi s a hamis mrskelt sike

re utn Terence Hill nem vletlenl akart egytt dolgozni
Enzo Barbonival, s teljesen tudatosan forgatott vele egy
jabb westernvgjtkot, hogy ezltal rehabilitlja magt. Ez azon
ban tveds, ugyanis Barboni mr rgtn Az rdg jobb s bal
keze 2. forgatsa utn felajnlotta vdencnek ezt a szerepet.
A sikeres rendeznek ekkor mg nem volt igazi forgatknyv
a kezben, csak egy vzlat egy fiatal, tanult frfirl, aki nem tudja
hov tenni a vadnyugati szoksokat. Hillnek tetszett az elkpzels,
hogy a mfajon bell msfajta karaktert jtsszon, mint eddig, s
gyorsan el is vllalta a szerepet, mieltt mg brki sejtette volna,
hogy milyen sikeres lesz Az rdg jobb s bal keze folytatsa.
Ugyancsak a tri msodik filmj nek sikere eltt kereste meg
a rendez s forgatknyvr Barbonit a hres producer, Alber
to Grimaldi. Tetszett neki Barboni jtkos stlusa, s j zletet
szimatolt, ezrt felaj nlotta, hogy szvesen lenne a kvetkez
munkja producere, ha az is olyan vicces s hasonl lesz, mint
az elzek.
Forgatsi helysznnek nem Spanyolorszgot vagy Olaszor
szgot vlasztottk, hanem a Plitvicei Nemzeti Parkat az egykori
Jugoszlviban. Terence Hill errefel jl kiismerte magt, hiszen
a Karl May-westerneket is itt forgattk A festi httr idelisnak
bizonyult a romantikus westernvgjtkokhoz, ami a tbbi, poros
kulissznl nem mkdtt volna olyan jl.

Producer: Alberto Grimaldi

Jtkid: 120 perc

Szerepik:

Terence H ill (Sir Thom as Moore)

Yanti Sorner (Candida Olsen)
Gregary Walcolt (Bull Schmidt)
Harry Carey J r. (Holy Joe)
Dominic Barto (Monkey Smith)
Riccardo Pizzuti (Marion Clayton)
Enzo Firmanie (Frank Olsen)
Danika La Loggia (lris)

Nem meglep, hogy ezttal j pr ismers arc is felbukkan: pl

dul Yanti Sommer s Enzo Fiermonte, Harry Carey Jr., Dominic
Barto vagy ilicardo Pizzuti, akikkel mr dolgoztak egytt.
A mg be nem tlttt szerep, azaz a karakter, akinek Terence
Hillt be kellett vezetnie a vadnyugat titkaiba, vgl egy msik ame
rikai sznsz, Gregary Walcott lett. Ez a figura hasonltott ahhoz,
amit mskor Bud Spencer szakott jtszani: magas, jszv, knyel
mes. Nhny filmtrtnsz - mint pldul Antonio Bruschini szerint a szerepet eredetileg Bud Spencer kapta volna, de azrt
utastotta el, mert a kzppontban egyrtelmen Terence Hill ll,
ami szmra Az rdg jobb s bal keze 2. utn teljesen elfogad
hatatlan volt.
A forgatsi munkk 1 972 elejn kezddtek, a bels felvtelek
pedig Olaszorszgban kszltek, kzelebbrl Rmban.
Az igazn melankolikus s melodramatikus zene mintegy t
krkpe a film hangulatnak s atmoszfrjnak. Aki az elz fil
mek utnzatt vrja, nhny hasonlsg ellenre is csalatkozni fog.
Mert amg Az rdg jobb s bal keze kt rsze a spagettiwestern
mfajt parodizlta, addig Barboni harmadik munkja sokkal
nyugodtabb, jval elgondolkodtatbb, valamint kidolgozottabbak
az egyes karakterek, mint az eddigi filmekben.

l ,,

V I G Y Z AT, VA D N Y U G AT !

EinWestern-SpaB mit Terence Hill

Eine Alberto Grimaldi Produklion

Terence Hill
Verflucht,verdammt
und Halleluja .:.::-.
Grgory Walcott, Harry Carey,

Dominic Barto, Yanti Sorner

A 1 mret eredeti nmet moziplakt 1 972-bl. Jadran Film l Les Productions Artistes Associs l Produzioni Europee Assaciali - Minden jog fenntartval

Az embernek olyan rzse van, mintha Barboni sejten, hogy

is hozzjrult a spagettiwestern mfajnak eltemetshez, s a Vi
gyzat, Vadnyugat! az attl val bcsja lenne, hiszen hasonlan
a Nevem: Senkihez, egymsnak tkznek a rgi s j motvumok.
Sikerlt megfelel elegyet ltrehoznia: egyrszt egy szrakoztat
vgjtkot rendezni, amely mindent tartalmaz, amit az ember egy
Terence Hill-filmtl elvr, msrszt a western mfajnak legfon
tosabb motvumait felhasznlva egy olyan mozit ksztett, amit
ebben a formban senki nem vrt volna.

" A fejldst nem lehet megakadlyozni.

"

(Terence Hill Thomas Moore szerepben)

Az emltett fejlds meg is jelenik a filmben a vast kp

ben, ami pkhlszeren, egyre j obban terjed szt az orszgban.
s pont a civilizci az, ami annak a westernnek a vgt j elenti,
melyet az olyan archetpusok, mint Bull, Joe s Monkey Smith jl
ismernek. A rgi s az j egymsra halmozsa gondoskodik a ne
vetsrl, de - klnsen a vgn - a borongs hangulatrl is. Hi
szen amikor hrman a vonat s a fejlds ell meneklnek, jra
a tengernl talljk magukat - szmukra nincs tbb meneklsi
lehetsg, a vadnyugat mr halott. Az olyan emberek, mint k,
mr a trtnelem rszei.
gy hangzik a film zenete: a rgi hsk mr kiszolgltak, mr
nem mkdnek s idejtmltak.

A Vigyzat, Vadnyugatl-ban akadnak olyan rszek, amelye

ket mr ms E.B. Clucher-darabokban is lehetett ltni, csak itt
kicsit visszafogottabban vannak a filmbe iktatva, de a rendez
j elentsen nagyobb hangslyt helyez a karakterek tulajdons
gainak kidolgozsra. Taln kiss hosszasan s komtosan is, de
egyedl ez az, amit a rendez szemre lehetne vetni. Mert ugyan
gy, m int Az rdg jobb s bal keze 2. esetben, itt sincs igazi
szigor sztori. Az egyes epizdok lazn illeszkednek egymshoz,
gy a film a kzepn kicsit elfrad. A jl sikerlt gegek viszont,
illetve egy szalonbeli s egy vgs verekeds j elenet, amiben HiU
s Pizzuti csapnak ssze, mindenflekppen krptolnak a film
gyengbb rszeirt
Mario Girotti szemmel lthatan jl rzi magt a valamivel
msabb szerepben, mint a megszokott, alaktst ezttal sem r
heti panasz. Taln ez a legjobb m, amit Barboni s Hill egytt
csinlt, de nem a humoros szcnk, a rendezs vagy a kaszkadrje
lenetek miatt, hanem azrt, mert jelentsen tbb mlysget knl,
mint az addigi vagy a jvbeli filmjei.
Az, hogy a trfa httrbe szorul, s a melankolikus rszek
igazn finoman, tgondoltan vannak a filmbe beleszve, Barboni
egyik legnagyobb rdeme. HiU tmogatjval val egyttmkd
se ismt nagy sikert hozott: a mozgkpet 1 972. szeptember 9-n
kezdtk el Olaszorszgban vetteni, s az v harmadik legjobbja
lett, s minden idk legjobb olasz filmjei kztt az tvenedik helyen
tallhat.

105

Eredeti nmet lobby card gyjtemny 1 9 7 2 Jadran Film l Les Productions Artistes Associs l Produzioni Europee Assaciali - Minden jog fenntartva!

V I G Y Z AT, VA D N Y U G A T !

VE FWCHT,
UND HALLELWA

A 1 mret eredeti nmet moziplakat 1 97 2-bl. Jadran Film l Les Productions Artistes Associs 1 Produzioni Europee Assaciali - Minden jog fenntartva!

STT TO R I N O

A1 mret eredeti nmet moziplakt 1 97 3-bl. Dino De Laurentiis Cinematografica l MGM - Minden jog fenntartva!

STT TO R I N O

..

SOTET TORINO

1 972

1972 Oino Oe l.aurentiis Cinematografica l MGM - Minden jog fenntartva!

EREDETI C M :
Rendez: Carlo Lizzani

TORINO N ERA

Forgatknyv: Nicola Badalucco, Luciana Vincenzani

Operatr: Pasqualino De Sanlis

ALT E R N ATV C M :

Vg: Franea Fraticelli

A MAFFIA MARKBAN

Zene: Nicola di Bari, G . Piero Reverberi

Producer: Dino de Laurentiis
Jtkid: 88 perc

TARTALOM:

A szicliai Rosario Rara rkennek egy gyilkossgot, amit nem

is kvetett el. Gyermekei, Mino s Raffaele nem hisznek apjuk
bnssgben, s megprblnak rtatlansgra bizonytkokat
szerezni, amiben egy gyvd s egy prostitult is segti ket. Nyo
mozsuk azonban nem marad titokban, valakik az egyik tant
a msik utn gyilkoljk meg. Mint, Rosario fit is brutlisan
sszeverik, s slyos srlsekkel kerl krhzba. Apja meglto
gatja, s mieltt mg meghalna, Mino elmondja Rosarinak, ki
a gyilkos. A brtnbe visszafel vezet ton Rosarinak sikerl
elmeneklnie, s meg akarja bosszulni fia hallt.

Szerepik:

Marcel Bozzuffi (Mariano Fridda)

Bud Spencer ( Rosario Rao)
Franc;:oise Fabian (lucia Rao)
Guido Leontini (Maresciallo)
Villorio Duse (Camarata)
Nicola Di Bari (Stefano Mancuso)
Andreas Salestri ( Raffaele)
Mario Pilar (Vanni Mascara)

g Terence Hill egy jabb westernvgjtkon dolgozott

Enzo Barbonival, Bud Spencer komolyabb szereppel
prblkozott, ami teljesen ms volt, mint eddigi film
jei. Ez lett az utols alkalom, hogy egy ennyire nehz szerepben
prblta ki magt, amikor a politikai ambcikkal is br Carlo
Lizzani rendez majdnem teljesen feledsbe merlt filmjben jt
szott. Carlo Lizzani egybknt mr dolgozott Mario Girottival is a
Barhagia (La societa del malessere) cm filmben.
Az alkots nagyon meggyzre sikeredett Bud Spencer jtka
s a fokozatosan nvekv feszltsg rvn. Jl alaktotta a dhs
apa szerept, megmutatva, hogy igenis rendelkezik sznszi te
hetsggel, mg ha a kezdetekkor ezt nem is feltteleztk rla. Van
egyfajta filmes karizmja, s kiss meglep, hogy a szerep s a tma
kedvrt mennyire vissza tudja fogni magt. Nem az v a tulaj
donkppeni fszerep, mivel elg keveset ltni, de ez sem szomo
rthatja el a rajongkat, ugyanis gy is teljesen jl beleilleszkedik
a trtnetbe, a kiemelked szereposztsba. A filmben felbukkan
Mario Pilar, aki a kvetkez vekben lthat lesz majd ms Spen
cer-mozikban is. Budnak ez volt a bcsja ebben a szerepkrben,
innentl teljes mrtkben a sikert hoz vgjtkokra koncentrlt.

" Ez mind csak ksrlet volt arra, hogy megtallj am

a hozzm ill filmtpust - elvgre sosem voltam
sznsz. Ezutn vilgoss vlt szmomra, hogy a
kznsg csak gy akar ltni: jlelk nek, marcosnak
s viccesnek. Sosem szeretnk csaldst okozni a ra
jongimnak, mert rtk dolgozom. Mirt kne mst
csin/nom, mint ami tetszik a kznsgnek? Nem,
nem: ez a szerep az idelis a szmomra, s teljesen
tudatosan dntttem mellette."
(Bud Spencer)

109

 LET VAGY H A L L

ELET VAGY HALAL

1972 Atlntida Films 1 Europrodis 1 Hentage Entertainment lnc. 1 Les Films Corona l Sanerosiap l Terza - Minden jog fenntartva!

Rendez: Ton i no Valerii

EREDETI C M :

UNA RAGIONE PER VIVERE E UNA

PER MORIRE

Forgatknyv: Toninc Valerii, Erneste Gastaldi, Rafael Azcona

Operatr: Alejandro Ulloa
Vg: Franec Fraliceili
Zene: Riz Ortolani
Producer: Nino Milano
Jtkid: 1 1 3 perc

TARTALO M :

Pembroke ezredes nyoms alatt van, ugyanis Hohnan erdjt

t kell adnia az ellensges dlieknek Pembroke vissza akarja
foglalni, de nem tall nknteseket, ezrt hallratlteknek azt
ajnlja fel, hogy ha segtenek, letben maradhatnak. Emellett
azt is bemesli nekik, hogy arany tallhat az erdben. Az egyik
kzlk a csirketolvaj Eli, aki igen hamar tlt a szitn. Az letve
szlyes vllalkozs rsztvevinek sikerl behatolni az erdbe, ahol
leszmolhatnak Ward ezredesseL

Szerepik:

James Coburn ( Pembroke ezredes)

Bud Spencer (Eli Sampson)
Telly Savalas (Ward)
Jos Surez (Charles Ballard)
Reinhard Kolidehofi ( Brent)
Ugo Fangareggi (Ted Randalll
Guy Mairesse (Donald Mclvers)
Benilo Stefanelli (Piggott)

1 972

E L ET VAGY H A L L

UD SPE
mit

TELLY SAVALAS
JAMES COBURN

UNA RAGIONE PER VIVERE UNA PER MORIRE

SIE VERKAUFE N DEN TOD *

etc co NTA:c'i FILM

A 1 mret eredeti nmet moziplakat. 1 97 2 Contact-Film - Minden jog fenntartva!

 L ET VAGY H A L L

i utn Pedersoh elksztette a Stt Torint, visszatrt

a mr jl ismert terletre, a westernek vilgba: Tonino
Valerii kkemny westernjben vllalt szerepet. Annak
a Valeriinek a produkcijban, aki kicsit ksbb lett igazn hres a
Nevem: Senkivel. A forgatknyvr, Ernesto Gastaldi neve sem
ismeretlen, sszesen ngy Spencer-Hill-filmen dolgozott. A sz
nszek kztt is lthatunk ismers arcokat, Reinhard Kolldehoff
pldul szerepel a Mindent bele, fik! s az Akit Buldzernek
hvtak cm mozgkpben is.
Bud Spencer itt egy nagyobb mellkszerepben lthat, hiszen
a cselekmny leginkbb az egykori sztrok, James Coburn s Telly
Savalas prbajt lltja a kzppontba. Savalas elg szokatlan v
laszts erre a szerepre, mg Coburn mr szmtalan westernben
bukkant fel, st mg Sergio Leonval is dolgozott egytt.
Az let vagy hall semmi esetre sem egy akcikban gazdag
szrakoztat film, a humorosabb jelenetekrt pedig termszetesen
Bud Spencer a felels. A maj dnem kt rs film utols harminc
percben fordul a kocka, s hirtelen kivl, mozgalmas jeleneteket
is lthatunk. Bud Spencer Savalas s Coburn mellett is megllja a
helyt, kihasznlja a jtkidt, s annak ellenre, hogy tulaj don
kppen csak " harmadik hegeds'', ez nem rontja le jtkt.
Ez a western sem Bud Spencer munkinak, sem a spagetti
western mfajnak nem felttlenl a cscspontja, de azrt elg
szrakoztat, gy nem rdemes kihagyni - klnsen a finl si
kerlt nagyon jl. Azonban mg egy szempontbl fontos m: Bud
Spencer ezutn majdnem tz vig nem szerepelt westernekben. Az
let vagy hall l 972 oktbernek vgn kerlt az olasz mozikba.

ES COBURN

BUD SPENCE

TELLY SAVALAS

UNA RADIONE
PER VIVERE
E UNA PER MORIRE

REN KOLLDEHOFF
UGO FANGAREGGI
GUY MAIAESSE

JOS SUAREZ

ADOLFO LASTRETTI

TURAM QUI BO

BENITO STEFANELL l

e con la parlec1paZ10ne d1 GEORGES G ERET

TONINO VALER I I
Un film di

Una coproduzione SANGROSIAP S p.a - TEAZAFILM S.p.a.- EUROPRODIS S A

CORONA RLMPRODUKTION - ATLANTIDA FILMS
COLORE della SPES

Mus1che di AIZ ORTOLAN l

Eredeti nmet lobby card gyjtemny 1 972 Atlntida Films l Europrodis l Heritage Entertainment Inc. 1 Les Films Corona 1 Sanerosiap 1 Terza - Minden jog fenntartva!

 L E T VAGY H A L L

A handfui
of condemned men
n an impossible mission,
hopeless odds . . .

JAMES COBURN TELlY SAVALAS

BUD SPENCER

'"l\ REASOn TO LIVE

1\ RMSOn TO DIE!
Story and s=enplay by TONINO VALERIJand ERNESTO GASTALDI
Muslc by Rll ORTOLANt Produoed by MICHAEl.BJWNGSU:Y Diretted by TONINO VALERIJ

A1 mret eredeti amerikai moziplakt. 1 97 2 K-Tel lnternational - Minden jog fenntartva!

MIN DENT BELE. FIK!

MINDENT BELE. FIUK!

1972 Delta Film j n ge r Film - Minden jog fenntartva'

EREDETI C M :

Rendez: Giuseppe Colizzi

PIU FORTE, RAGAZZI !

Forgatknyv: Giuseppe Colizzi, Barbara Alberti, Arnedo Pagani

A LT E R NATV C M :

GYMNTVADSZOK

Operatr: Marcello Masciocchi

Vg: Antonio Siciliana
Zene: Guido De Angelis, Maurizio De Angelis
Producer: Italo Zingarelli
Jtkid: 1 0 2 perc

TARTALOM :

Plata s Salud kt pilta, akiknek az a munkja Salud btyjnak

cgnl, hogy nem valdi replgp-szerencstlensgeket hoznak
ltre. Azonban az egyik megbzsuk alaposan flresikeriU, s
tnylegesen lezuhannak a dzsungelben Dl-Amerika kzepn.
Miutn gymntcsiszolk falujba rnek, megllaptjk, hogy
egy zletember, Mr. Ears teljesen kizskmnyolja a lakosokat s a
munksokat, ami nagyon nincs nykre. A faluban tallkoznak a
hbortos Mattval, aki segti ket a trtnet folyamn, s egy
folytban arrl beszl, hogy mrpedig milyen gazdag. Vesznek
maguknak egy reg, rozsds replt, amit helyrepofoznak, s
elltjk vele a gymntcsiszolkat. De Mr. Ears nem tri a kon
kurencit, s a levegben Plata s Salud gpre vadszik, akik ezt
persze hadzenetknt rtkelik. Amikor mg egy gymntbnyt
is tallnak, de Mr. Ears kicselezi ket, elfogy a trelmk.

Szereplk:

Terenoe Hill (Plata)

Bud Spencer (Salud)
Cyril Cusack (Matto)
Reinhard Kolidehofi (Mr. Ears)
Riccardo Pizzuti (Naso)
Marcello Verziera (Puncher)
Carlos Munoz ( pilta)
Leonor Gonzles Mina (Mama Margherita)

1 972

MINDENT BELE, FIK!

u talijanskom akcionom fi lmu

SNAZNI MOMCI
(Piu forte, ragazzi)
ostale uloge : Cyril Cusak, Rene Kolldehoff
rezi ja i scenarij : Giuseppe Colizzi
muzika : Gu ido i Maurizio De Angelis
DISTRIBUCIJA KINEMATOGRAFI" ZAGREB
A 1 mret eredeti jugoszlv moziplakt. 1 97 2 Delta Film l Ti ger Film - Minden jog fenntartva!

l
l

j
i

MIN DENT BELE, FIK!

z rdg jobb s bal keze 2 . sikere utn nagy teher ne

hezedett Bud Sp1cer s Terence Hill vllra: a kzn
sg jabb filmeket vrt tlk, a producerek letk nagy
zlett szimatoltk, s mindenki csak arra vrt, hogy ismt egy
westernvgjtkkal lljanak el. Br Enzo Barboninak mr volt t
lete Az rdg jobb s bal keze 3.-ra, mind a ketten elutastottk,
hogy jabb westernben szerepeljenek.

" Nem akartuk magunkat ismtelni. Arra gondol

tunk, hogy mg egy rsz mr tl sok lenne. Ezrt
megksreltnk ms terletre merszkedni."
(Terence Hill)
Jl tudtk, hogy utols filmjkkel olyan magasra tettk a lcet,
hogy csak nagyon nehezen ment volna a mfajon bell valami jat
mutatni, s nagyot alkotni. Ezrt kvetkez munkjukat ersen t
kellett gondolni s megtervezni ezen risi sikert kveten, ami
kor karrierjk fordulponthoz rkezett.
A dilemma szerint, ha kpesek a kznsget ezttal nem egy
westernnel lenygzni, szp jv ll elttk. Amennyiben nem,

akkor stksszer szrnyalsuknak hamarabb vge, mint ahogy

azt gondoltk volna. Br mind a kznsg, mind a producerek
srgetni prbltk ket, inkbb hagytak maguknak egy kis idt
gondolkozni.

" Lassan dolgoztunk, s csak egy filmet forgattunk

vente, jllehet a producerek inkbb kettt vagy
hrmat szerettek volna."
(Terence Hill)
Meglep mdon nem egy ismert vgjtkrendezvel akartak
egyttmkdni, hanem Giuseppe Colizzival, akivel mr hrom
filmet is forgattak. Colizzi nemcsak rendezknt, hanem forgat
knyvrknt is rszt vett a munkban. De a producer is rgi j
ismerslik volt, nem ms, mint Italo Zingarelli. Zingarelli megint
nagy btorsgrl tett tanbizonysgot: annak idejn, j pr ve
mr szabad kezet adott Barbon i bolond tleteinek, s elteremtette
a filmjhez szksges pnzt, most pedig arra mondott igent, hogy
az aranytojst toj tykjai a dl-amerikai dzsungelben forgathas
sanak ahelyett, hogy jra egy westernben vllalnnak szerepet. A
negyedik kzs mozit Colizzivel a kolumbiai tengerparton rgz
tettk, egszen pontosan Cartagenban, Barraquillban s Santa
Martban, mg a replgpes jelenetek Bogotban kszltek.

M I NDENT BELE, F I K!

A Mindent bele, fik! ksrlet volt arra, hogy megtudjk, a p

ros miknt mkdik egytt ms filmekben. Termszetesen a sztori
veleje s a karakterek ugyanazok maradtak, mint a westernekben:
segtenek a gyengknek az elnyomkkal szemben. Mg Az rdg
jobb s bal keze 2. inkbb a humorra s a pardira helyezte a
hangslyt, a dzsungelben forgatott darabjuk ms szinten mozgott.
Colizzi egy olyan trtnetet mesl el, ami a kt hs ponjai nlkl
is tkletesen mkdne, ugyanis itt minden rszlet jl ki van
tallva. A bunys jelenetek, klnsen a ksbbi mozikkal sz
szehasonltva, nem annyira kpregnyszerek. sszessgben ez a
film mg valamivel kiforratlanabb, mint a ksbbiek, hiszen idre
volt szksgk, hogy felsznre hozhassk a kt szemlyisg tall
kozsban rejl humoros kmit. Az alkotsra affle tmenetknt
is tekinthetnk, ami mg a spagettiwestern mfajban gykerezik,
de a szereplk sokkal konzekvensebben ki vannak dolgozva.
Colizzi megrzse kitn, s nemcsak azrt, mert a dzsungelben
forgatott j eleneteknl gynyr tjkpeket csempsz a mbe, s azt
a kifogstalan fnykpezs mg rtkesebb teszi, hanem azrt is,
mert szerepli teljesen komolyan vehet alakok. A cselekmny s a
karakterek pontos kidolgozsa mellett mg drmai felhangokat is
integrl a trtnetbe, ami mind a kt sznsz plyja sorn abszo
lt jdonsg. Ilyen pldul Matto halla, ami szpen illeszkedik az
sszkpbe.
A kedvez fogadtats utn, amit az elz kzs filmben a De
Angelis testvrek zenje kapott, nem csoda, hogy ismt ket krtk
fel arra, hogy gondoskodjanak az alfestsrL
Az erteljes sznszpros bebizonytotta, hogy a kznsg akr
Dl-Amerika dzsungeleibe is kveti ket, s a mozi mind a mai
napig szerepel a legsikeresebb olasz produkcik listjn.

Bud Spencer repls irnti szenvedlye ennek a filmnek k

sznhet: a forgats alatt klnbz piltaengedlyeket szerzett
meg, valamint szert tett egy lgitaxi cgre. Jl r is ijesztett a stb
ra, amikor egyszer megkaparintott egy replgpet, s landolsnl
majdnem ssze is trte.

" A filmben csinltam egy olyan dolgot, amit taln ma

mg mindig sajnlok, s nem voltj, habr elg trheten
jttem ki belle. A replgpes kthetes forgats alatt,
egyik nap van az a jelenet, amikor a repl magval hz.
A karnera jn mellettem, n kiszllok, s egy kaszkadr
tveszi a szerepemet, amikor a repl felemelkedik. A
kaszkadrn volt egy parka, s ugyangy nzett ki, mint
n. De az egyik nap nem gy szlltam ki, ahogy tervez
tk, hanem n magam indtottam, s a sajt kezemmel
vezettem a gpet. Mindig is figyeltem a piltkat, s
egyszeren leutnoztam a ltottakat. A kilts gynyr
volt. A replbl mindent pontosan rzke/tem, a hrom kilomter hossz kifutplyt is. Ezutn tettem egy
kanyart, s visszarepltem, hogy leszlijak, s termszetesen
knyszerleszllst hajtottam vgre - htszer vagy nyolcszor
rintettem a fldet. Vgl sikerlt meglltanom a gpet,
s szerencsre nem trtnt semmi bajom. A piltnk, aki
mindig haza szakott vinni, azt hitte, hogy teljesen elment
az eszem. Hogy eddig mg ekkora rltet nem ismert. A
producer meg sopnkodott: >>Hogy fejezzk be egy ilyen
rlttel a filmet? Mg megli magt!< < Termszetesen
nem vgeztem magammal, de gy lettem pilta."
(Bud Spencer)

MINDENT BELE, FIK!

CYRIL CUSACK

RENE' KOLLDEHOFF

== ROBERTO

RICCARDO PIZZUTI MICHEL ANTOINE . ALEXANDER ALLERSON

MARCELLO VERZIERA CARLOS MUNOZ FERDINANDO MUROLO

PALAGGI

A1 mret eredeti spanyol moziplakt. 1 97 2 Delta Film 1 Tiger Film - Minden jog fenntartva!

COLIZZI

A Z A N G YA L O K I S E S Z N E K B A B O T

AZ ANGYALOK IS
ESZNEK BABOT

1 972

1972 Tritone Cinematografica l Les Productions Fox Europa l Mundial Film - Minden jog fenntartva!

EREDETI CM:

ANCHE GLI ANGELI MANGIANO

FAG l OLI
TARTALO M :

Chicago, harmincas vek. Chadie bokszolknt keres p r dollrt.

Amikor egyszer le akarjk fizetni, hogy vesztsen, hzdozik,
gyhogy el kell meneklnie a gengszterek feje, Angelo ell.
Ekkor tallkozik Sonnyval, aki szintn meneklben van, vgl
a pnz miatt bellnak Angelhoz, s behajtk lesznek. Nem
tudjk azonban elviselni, hogy szegny emberektl hajtjk be az
adssgot, gy nem vlnak be gengszterknt, s vgl mg egy
bandahbort is kirobbantanak vletlenl.

iutn kiprblta magt drmkban, majd bcst vett a

westerntl, Bud Spencer arra koncentrlt, hogy minl
jobban kifejlessze a kznsg ltal szeretett tipikus figu
rt, ami a Mindent bele, fik! forgatsa alatt egyre j obban kezdett
kikristlyosodni.
Ugyangy, mint sznsztrsa, is visszatrt kvetkez pro
jektjvel a sikeres rendezhz, Enzo Barbonihoz. Barhoni Az
angyalok is esznek babot forgatknyvt eredetileg egy jabb
Spencer-Hill-filmnek sznta. De mivel Hill gynke s a producer
kztt nzeteltrsre kerlt sor, ami elhzdott a forgats kezde
tig, Giratti vgl nemet mondott. Azonban bztak abban, hogy
Pedersoli egyedl is megbirkzik a fszereppel, gy egy msik, mr
szintn ismert sznszt szerzdtettek Sonny szerepre, nem mst,
mint Giuliano Gemmt. Gemma - csakgy, mint filmbli partnere
- spagettiwesternekkel lett hres, s idkzben Olaszorszg egyik
legismertebb sznszv vlt. gy rgtn kt legyet tttek egy csa
psra, ugyanis sikerlt egy mr jl ismert mvszt tallni a meg
resedett szerepre, msrszt pedig Gemma klsleg elgg hason
ltott Girottira, gy problma nlkl el tudta jtszani az eredetileg
annak rt szerepet.
Az angyalok is esznek babot egy nagyon szerethet s jt
kos Spencer- Hill-film, amiben minden adott volt, amit a kzn
sg elvrt a tritl, kivve Terence Hillt, s ennek mind a mai
napig hinyt szenvedi a film. Nem Gemma a problma, mert
remekl jtssza a szerept, de valahogy mgis hinyzik valami a
produkcibL A sznszek kzti kmia vagy megvan, vagy n incs.
Ennek ellenre a mozgkp szrakoztat, s a vgeredmny
mindenkppen remek, st ahogy a Vigyzat, Vadnyugat! -ban,
gy Barboninak most is sikerlt a humor mellett valamivel ko
molyabb hrokat megpendteni. Mindenkppen rdemes a har-

mincas vek Chicagjrl s annak gazdasgi helyzetrl kszlt

produkcit megtekinteni, hiszen egyrtelmen tjn a kor han
gulata. A trtnet keretes, az izgalom, a szatra s a megfelel
mrtk trsadalomkritika pedig jl megfrnek egyms mel
lett. Ismt feltnnek a verekeds jelenetekben olyan ismers
arcok, mint Riccardo Pizzuti, Claudia Ruffini vagy Giancarlo
Bastianoni.
A kznsgnek ltszlag mindegy volt, hogy Hill szerept ms
tlttte be, ugyanis ez lett Spencer legsikeresebbje megszakott
partnere nlkl, s mg mindig az els hatvan kzt tallhat meg a
szz legsikeresebb olasz film listjn.
Bud s Giuliano jl kijttek egymssal, de klnsen Barboni
volt az, aki szuperlatvuszokban nyilatkozott Gemmrl, gy ht
nem is csoda, hogy a film folytatsban, az Angyali jobbhorogban
is szerepel, de ebben mr nem Spencer a partnere.

Rendez: E. B. Clucher (Enzo Barbon i)

Forgatknyv: E.B. Clucher, T. De Micheli, Marie C . Solleville
Operatr: Francisco Harrada Marvin
Vg: Eugenia Alabiso
Zene: Guido De Angelis, Maurizio De Angelis
Producer: Tommaso Sagone
Jtkid: 1 2 0 perc

Szereplk:

Bud Spencer (Charlie)

Giuliano Gemma (Sonny)
Bill Vanders (Mclntosh felOgyell
Ricardo Pizzuti (Angelo jobbkeze)
Robert Middleton (Angelo)
Steifen Zacharias (Gerace)
Claudia Ruffini (bir)

Eredeti Super 8-as mozitekercs-boritk

123

A Z A N G YA L O K I S E S Z N E K B A B O T

Dies ist der neueste film des Original -"Halleluja"-Regisseurs E. B. C lucher

. - 1
. .

. .

E i n F i l m von

E. B. Clucher

mit Robert Middleton . Bill Vanders . Riccardo Piuuti . Lara Sender Stetfen Zacharias

Eine Coproduktion der Tritone Cinematogralica, Rom, mit Les Productions fox-Europa, Paris und Mundial Film

c -Tr:n

A1 mret eredeti jugoszlv moziplakt 1 973-bi.Gralikus: Renato Casaro Constantin-Film - Minden jog fenntartva!

Francy Fair u . a.
S. A.,

Madrid

.. . .
, ,

Eredeti nmet lobby card gyjtemny 1 97 2 Triton e Cinematografica l Les Productions Fox Europa l Mundial Film - Minden jog fenntartva!

PIEDONE, A ZSARU

Bud Spencer in .Buddy fangt nur groBe Fische" mit Adalberto Maria Merli Raymond Pellegrin J uliette Mayniel Mario Pilar Enzo Cannavale und Angelo Intanti . Regie : Steno
C 1962
Musik: Guido und Maurizio de Angelis produziert von Sergio Bonotti eine italienisch-franzsische Co-Produktion der Mondial Te. Fi., Rom, und C. A. P.A.C., Paris

A1 mret eredeti nmet moziplakt 1 982-bi .Grafikus: Renato Casaro

PIEDONE, A ZSARU

PIEDONE. A ZSARU

1 973

1973 CAPAC. l Mondial Televisione Film - Minden jog fenntartva'

EREDETI C M :

PIEDONE LO SBIRRO

Rendez: Steno (Stefano Vanzina)

Forgatknyv: Lucia De Caro, L. Vincenzoni, N . Balducco
Operatr: Silvano lppoliti
Vg: Daniele Alabiso
Zene: Guido De Angelis, Maurizio De Angelis

TARTA LO M :

Rizzo felgyel, alias Piedone Npoly legfigyelemremltbb

s legsikeresebb rend re. Nem visel fegyvert, inkbb az klt
hasznlja, kapcsolatai vannak az alvilggal, s mdszerei, illetve
egyenessge miatt mg a maffia felsbb kreinek tisztelett is
sikerlt kivvnia. Kveti a nyomokat, amelyek arra utalnak, hogy
egy kbtszercsempsz-hlzat Npolyban akarja kipteni kz
pontjt. Amikor bizonytkokat tall, felettese ideiglenesen felfg
geszti. Rizzo sajt szakllra folytatja a nyomozst, s a konkurens
handtl tmogatst is kap. Kzsen lltanak csapdt, mikzben
elljrja, Tabassi tnik fel, de pont el tud meneklni. Amikor
jra megprbl a maffiafnknek egy korbban zskn1nyolt
drogszlltmnyt tadni, megint felbukkan Tabassi. Rizznak mr
csak arra kell rjnnie, hogy ki jtszik vele ilyen jtkot.

izzo felgyel, alias Piedone szerepe volt az, ami a leghosz

szabb tvon meghatrozta Bud Spencer nll karrierjt:
sszesen ngyszer bjt a felgyel brbe. A hetvenes vek
elejn kszlt filmjei inkbb felntt nzk szmra szlettek, nem
voltak szksgszeren vgjtkok, csak a ksbbiek - klnsen a
hetvenes vek vgn s a nyolcvanas elejn kszltek - alakultak t
fiatalabbak ltal is megtekinthetkk. Ezt a folyamatot klnsen
jl meg lehet figyelni a Piedone-filmeken, amelyek 1 973 s 1 979
kztt kszltek.
Az els Piedone-mozi egy kkemny krimi Don Siegel Dirty
Harryjnek ( 1 97 1 ) stlusban, s felmutat nhny komikus rszt, va
lamint mrskelt mennyisg verekedst is. A stlus igazn a har
madik rsznl fordul t, amikor Caputo szerept Enzo Cannavale
alaktja, s a kis Bodo is jtszik a filmben, ugyanis ekkor tbb tr
jutott mr a nevetsnek.
Spencer nagyon szvn viselte ezt a szerepet: egytt fejldtt
karaktervel, s ksbb mr abban a helyzetben volt, hogy meg
mondhatta, hol bonyoldjon a cselekmny. Elmletileg mg egy
epizd volt tervbe vve, ami Riban jtszdott volna, de ez a mai
napig nem valsult meg. Piedone szerepe volt az, ami Bud Spencer
legsikeresebb karaktere lett, de maga is kedvenc alakjnak titu
ltja Rizzo felgyelt.
Mr Az angyalok is esznek babot is megszilrdtotta Spen
cer sikert, ugyanis bebizonytotta, hogy lland filmbli partne
re, Terence Hill nlkl is a moziba tudja csalogatni a kznsget.
Ennek ellenre ekkor mg rezhet volt egy kis bizonytalansg,
mert nem lehetett tudni, hogy ki volt kettj k kzl, aki jobban
hozzjrult a mozik sikerhez: GiLtliano Gemma vagy valban
Bud Spencer. Ennek ellenre a Piedone, a zsaruval egy kockzatos
helyzetbe mentek bele, mert cskkentettk a humort, s egy krimi
- aminek maffiasztori llt a kzppontj ban, tbbnyire letszeren

Producer: Bruno Altissimi

Jtkid: 99 perc

Szereplk:

Bud Spencer ( Rizzo felgyel)

Enzo Gannavale (Caputo)
Adalberto Maria Merli (Dr. Tabassi)
Raymond Pellegrin (De Ribis)
Mario Pilar (Manomozza)
J u liette Mayniel (Maria)
Dominic Barto (Tom Ferramenti)
Claudia Ruffini (matrz)

s komolyan bemutatva - mindenkppen nagy merszsg, mert

senki nem tudta megmondani, miknt fog reaglni a kznsg.
Ezen kvl nem olyan rendez ksztette a filmet, akivel Spen
cer mr korbban is dolgozott, hanem a hres Stefano Vanzia, alias
Steno, aki vn motorosnak szmtott a szakmban. Visszatekint
ve azt lehet mondani, hogy Vanzina rendezse mind a film, mind
Spencer szempontjbl szereness vletlen volt, ugyanis sikerlt
neki egy izgalmas, hihet trtnetet elmeslnie, anlkl, hogy le
kellett volna mondania a fszerepl karizmjrl, s anlkl, hogy
kibrndtotta volna Spencer rajongit.
Vanzina nem sokkal hamarabb forgatta az 1 9 7 1 -es, nagyon
stt, komoly zsarus filmet, ami A rendrsg megkszni cmet
viseli.
" A Piedone,

a zsaru egy krimi, s nem hiszem, hogy

leforgattam volna, ha eltte nem csinlom meg A
rendrsg megksznit. A film kulcsa nem a rendr,
"
hanem a flelem, ami a rendrsgbl indul ki.

(Steno)
A Piedone, a zsaru, ahogy a film ismertetje is sejteti, sok
kal inkbb egy thriller vagy krimi, mint vgjtk. sszehasonlt
va egy Spencer-film atmoszfrjval, a trtnet komoly s nagyon
homlyos. Az olyan elemek, mint a csaldon belli zsarols, elg
rosszul mkdnnek egy vgjtkban. Van egy hatalmas klnb
sg Bud Spencer eddigi thrillerjeihez kpest: a komoly hangulatot
kicsit enyhtik a verekedsek, amik viszont mg nem voltak olyan
jl koreograflva, mint a ksbbi filmekben, gy itt mg jval rea
lisztikusabbak A felgyelt szerethetv, szimpatikuss s hiteles
s teszik kis hibi. Egy tovbbi klnbsg Bud ksbbi filmjeivel
sszehasonltva, amelyekben a sznsz legyzhetetlen risknt
szerepelt, hogy itt emltsre mlt jellemrajzot kapott, s nem kel
lett teljesen a karizmjra alapozni.

127

PIEDONE, A ZSARU

Spencer els filmje Piedone szerepben szlban a msodik

legnagyobb sikere volt hazjban, s mg mindig a szz legjobb
olasz mozi egyike.
A rendez s a sznsz is meg volt lepve ettl a nagy sikertl:

" Eleinte kicsit elveszettnek tnt a forgatknyvben,

de aztn megtalltuk a j irnyt.
Rizzt szembelltottuk egy szereplvel, aki lop a

tllsrt. Ezek az emberi nanszok, hogy a felgyel

ezt a tolvajt (Gennariont) sajnlatbl meg akarja
vdeni, mutattk neknk az utat. Carlo s n nem is
szmtottunk ilyen sikerre, mivel a Stt Torino nem
sokkal msabb film, mgsem volt valami sikeres.
Ezen kvl meg ez nem is western, amivel Carlo
olyan npszer lett."
(Steno)

Eredeti nmet lobby card gyjtemny

1973 C.A.P.A.C. 1 Mondial Televisione Film - Minden jog fenntartva!

N EV E M : SENKI

Sergio Leone prasentiert

HENRY FONDA

TERENCE HILL

l
Musik:

Ennio Marricone

Kamera:

Armando Nannuzzi

A 1 mret eredeti nmet moziplakat 1 97 3-bi.Grafikus: Renato Casaro

EinFilm von

Tonino Valerii

NEVEM: SENKI

l
1973 Ralran Cinematografica l Les Films Jacques Leitienne l Imp. Ex. Ci. l Alcinter l Rialto Film - Minden jog fenntartva!

ERED ETI CfM:

TARTA LO M :

Jack Beauregard hatalmas legenda a vadnyugaton, d e m r reg

s fradt, megunta a gyilkossgokat, s sajt hrneve ell sze
retne Eurpba meneklni. Nincs azonban knny dolga, mert
valaki pp meg akarja lni. Az utna val hajszban a testvrt,
Nevada Joe-t s bartjt, Redet mr megltk. Jack gy gondolja,
hogy Senkit, aki tlzottan is tiszteli t, nem tudja semmire sem
hasznlni, de nagyon alulbecsli, mert annak mr van is egy j
terve. Azt akarja, hogy pldakpe mg utoljra tallkozzon a Vad
bandval, ami 1 50 emberbl ll, s prbajozzanak, hogy gy olyan
bcsban legyen rsze, ami legendv teszi t. Mindegy, hogy a
korosod gyorstzel mit gondol, Senki
egy lpssei mindig eltte j r.

Jtkid: 1 1 2 perc

Szerepik:

Terence Hill (Senki)

Henry Fonda (Jack Beauregard)

1 973

N EV E M : S E N K I

g Bud Spencer vglegesen szaktott a westernekkel,

s szlkarrierjt a Piedone-filmmel ptette tovbb,
Terence Hill ms utat vlasztott, s a Vigyzat, Vad
nyugat! utn egy msik spagettiwesternben is eljtszott egy
szerepet, ami nemcsak a mfaj mesterv tette, s sszehozta
Sergio Leonval, hanem szlban az egyik legnagyobb sikert
is jelentette.
Ez nem egy olyan western, mint amilyeneket Barbonival ksz
tettek. Br Leone hivatalosan asszisztense, Tonino Valer kezbe
adta a rendezst, ennek ellenre mindig megprblta a film stlust
a kulisszk mgtt befolysolni. Teljesen ms elkpzelsei voltak,
kihasznlta ugyanis a hollywoodi westernek, a spagettiwestern s a
westernvgjtkok kzti metszspontot, hogy egy dhs, ugyanak
kor szomor mozit alkosson.
Leont nagyon idegestette Enzo Barboni sikere, amit Az r
dg jobb s bal keze kt rszvel elrt, szemlyes tmadsnak
rezte ket. , aki az Egy marknyi dollrrt cm filmjvel a
spagettiwesterneket szalonkpess tette, nemcsak hogy ldozat
ul esett mr szmtalan olcs s tlettelen utnzatnak, de erre mg
vgl viccet is csinlnak belle. Trinity figurjt, akit Barboninl
lthatunk, a rendez teljesen nyilvnvalan Leone filmjbl vette,
s a Clint Eastwood ltal alaktott Joe-rl mintzta.
A mester imdta a westerneket, s ltta, hogy a mfajnak vge,
amit a klnbz pardik fel is gyorstottak Ennek ellenre meg
lep volt reakcija: pont Terence Hillt ktelezte arra, hogy a rgi,
klasszikus westernek stlusban jtsz Henry Fondval helyezze
szembe magt.
A Nevem: Senki gy tulajdonkppen kt, nehezebben
sszeegyeztethet rszbl ll: egy szrakoztatbl, amit Hill rep
rezentl, illetve egy komoly, kiss melankolikusbl, amit Fonda
fmjelez. Leone pont az utnozhatatlan Henry Fondt szerzd
tette, aki mr rgta a mfaj ikonjnak szmtott. A tmnak
megfelelen figurja reg s fradt. Fonda Jack Beauregardot
mint egy reg harcost alaktja, akit a fiatal Senki ppgy provo
kl, mint amennyire tisztel. Fonda tulajdonkppen nem csinl
sok mindent, csak j elen van.

Hill ezzel szemben az j mfajt kpviseli: frge, sosem jn za

varba, lusta, majdhogynem arrogns. Egyrszt viccet csinl Jack
Beauregardbl, msrszt viszont az reg a pldakpe, akinek nagy
bcst szeretne csinlni, kerl, amibe kerl - mert szerinte akkor
lesz valaki legenda, ha megmarad az emberek emlkezetben.
A filmhez Ennio Marricone mesteri alfestst rt. Mg Fonda
dallama lass, maj dhogynem bnatos, Hill dersebb s jtko
sabb.
A forgatsi munkk 1 973 mjusban kezddtek Santa F
kzelben, s tizenegy htig tartottak. j - Mexikban, Colorad
ban s New Orleansban kszltek a felvtelek.
A Nevem: Senki krl mind a mai napig rengeteg pletyka
kering, amelyek idvel lassan legendv vltak. gy pldul min
dig felrppent a hr, hogy az alkots igazi rendezje Leone, Valerii
csak a ltszlagos. Ez ebben a formban nem igaz, de vitathatatlan,
hogy a nagy reg rendezett nhny szcnt. Ha sszehasonltjuk
ezt ms Ton ino Valerii ltal rendezett filmmel, akkor mindenkp
pen feltnik nhny stlusbeli klnbsg. Leone folyton korbbi
asszisztense nyomban volt, ami klnsen a nyit jelenetnl lt
szik egyrtelmen, ugyanis az nagyon hasonlt a Volt egyszer egy
Vadnyugat elejre. Leone kt httel a forgats kezdete utn hagyta
ott a stbot, s ksbb is fel-feltnt a munka sorn. ppen ezrt
elg nehz besorolni a mozit, de Leone hatsa teljesen nyilvnval.
Hossz j elenetek dialgusok nlkl, zoomok, lasstott felvtelek
tagadhatatlanok a prhuzan1ok.
Leone, ahogy mr emltettk, kt ht utn otthagyta a stbot,
majd Valerii krsre visszatrt, hogy megint rszt vegyen

N EVEM: SENKI

a produkciban. A kosztmk tl ksn rkeztek meg Dl

Spanyolorszgba, a forgats helysznre, ezrt nem tudtk be
tartani a forgatsi tervet. Mivel Fondnak akkor mr egy msik
filmben kellett jtszania, nem minclig llt rendelkezsre. Ezrt
talltk ki, hogy kt stbbal kezdenek forgatni: Valerii vllalta a
hinyz jeleneteket Fondval, Leone pedig Terence Hill-lel, pld
ul a szalonban jtszd szcnt. Kezdetben mg nem volt teljesen
vilgos, hogy Senki figurja szimpatikus-e vagy sem, erre utal je
leket a filmben is szrevehetnk A karakter nha ugyanis szm
t, hvs, azt az tlett, hogy Beauregard legendaknt bcszzon,
akr holttestek rn sem adja fel. gy irnytja pldakpt, mint
egy marionettbbut, s a vesztesgekre sincs tekintettel. A vlts
Trinity-tulajdonsgainak elemeivel viszont kiss taln sutnak hat,
s nem teljesen kerek. A gyan, hogy ezek a rszek azrt szerepel
nek a filmben, hogy az alkotk biztosra menjenek, s ne ijesszk
el a Terence Hill-rajongkat, nem is ll igazn tvol a valsgtl.
Leone pont egy ilyen keverket kpzelt el.

tmY RIIJA

" Sergio odajtt hozzm, s azt mondta: >>Azt

akarom, hogy mg egyszer jtszd el Trinity szere
pt, de komolyabban, s egy nagyobb horderej
trtnetben<< Az volt az rzsem, hogy ez a szerep
gondosabb elksztst kvn, mint az eddigi Trinity
filmek."
(Terence Hill)
TECHNICOLOR

Hillnek nem lehet szemrehnyst tenni, mesterien alaktja

szerept, s Henry Fondval szemben sem marad alul, hanem si
keresen megbirkzik a feladattal, hogy a sznszlegenda oldaln
alaktson.
Ktsg nem fr hozz, hogy a Nevem: Senki nemcsak HiU
munkinak egyik cscspontja, hanem a spagettiwesternek trt
netnek is. A film kettssge s a ltvnyelemek is tkletesek. Az
a jelenet pldul, amikor a Vad banda 1 50 embere megjelenik, le
bilincsel. Valerii s Leone produkcijra gy tekinthetnk, mint
egy utols koporsszgre a spagettiwesternek koporsjban. Ezt
maga Leone is gy ltta:

so'"

""TONINO VALE811

M< JEAN MARTIN

ENNID MORRICONE - "' FULVIO MORSEllA

Qou*UI\I.f(IOIJlltUith i i OI \alillllut:U
t WI

uH ilfi U CJ u iiG 1.:

SERGIO LEONE

, "

PANAVISION
" CLAUOIO MANNI

:Uul tJ.l.1tllltiM I'IlDPIII!ll U II.IUl

(jitmuJJ._

PRESOOA

HENRY
FON DA

TERENCE
H ILL

" Ez az utols western, amit meg lehet csinlni: a

komoly s a szatra tallkozsa."
(Sergio Leone)
Sam Peckinpah, az amerikai rendez is megkapja a magt:
Leone s Valerii eltemetik t, neve mg egy srkvn is ltha
t. Az, hogy a banda elnevezse eredetileg "The Wild Bunch",
valsznleg szintn nem vletlen, ugyanez a cme Peckinpah
1 969-es filmjnek. Mg ha Valerii tbb interjban is tagadta, s
azt mondta, hogy ez csak vletlen egybeess, ennek ellenre elg
feltn.
Hill szmra a Nevem: Senki igazi mrfldk. Nemcsak azrt,
mert egytt dolgozhatott a mesterrel, Sergio Leonval, s a legen
dval, Henry Fondval. A kritikusai, akik eddig csak a vicceld
karaktert lttk benne, egyszerre elhallgattak. Taln nem meglep ,
hogy HiU ezt tartja a kedvenc szerepnek. A mozi kasszasiker lett,
s mg ma is a harminc legjobb film kztt tartjk szmon, csak
Leone lte meg kudarcknt, ugyanis a Barboni-alkotsok mg
ennl is sikeresebbek voltak.

-- CUUDW MJI&II l
JUI Mill

.,u

TONIND AHRII

- -- l

-lllllllllll llll1l llll

ll l -11!1111111111
--- ----

..

-fllli MOHRICOil

- llii.I MOHSilll

PWIISII

133

NEVEM: SENKI

Whcn in Southern California vist

-cv BTUDlOB TOUR

NOBODY, BUT
''NOBODY,'' KNOWS
TH E TROUBL E
HE'S IN !

That "Trinity " star is out

to build a legend in
his own 1\ time !

tft'lnL

SERGIO LEONE

presents

in

!Cf i!MS ts a)OX:I! 14/111

A1 mret eredeti amerikai moziplakt 1 974-bl . Universal

K L N B E N D H B E J V N K

A1 mret eredeti spanyol moziplakt 1 974 Capital Films l Filmmayer l Rizzoli Fil m - Minden jog fenntartva!

KLNBEN DHBE JVNK

KULONBEN DUHBE JOVUNK

1 974

1 974 Capital Films l Fi lmmayer l Rizzol i Film - Minden jog fenntartvat

EREDETI CM:

... ALTRI M ENTI Cl ARRABBIAMO!

TARTA LO M :

Kid s B e n n e m igazn kedvelik egymst. Tovbb bonyoltja a

helyzetet, amikor egy versenyen egyszerre rnek a clba, s gy
mind a kett jogos tulajdonosa a nyeremnynek, ami nem ms,
mint egy Strandbuggy. A vidmparkban sr-virsli versennyel
akarjk eldnteni, hogy ki legyen az aut, de megzavarjk ket,
mert pont akkor rkeznek oda a helyi maffiafnk poroszli, s
elzik onnan az embereket, mivel ott akarnak felhkarcolt pte
ni. Amikor a hsk ptolni szeretnk az elmaradt versenyt, akkor
meg veremberekkel talljk szemben magukat. De a Fnk nem
tudja, kikkel van dolga.

iutn mind a ketten sikeresen folytattk szlkarrier

jket, lassan megrett az id egy jabb kzs filmre. A
Marcello Fondato ltal rendezett Klnben dhbe j
vnk az " itt s most" -ban j tszdik.
Az rdg jobb s bal keze 2 . sem vizulisan, sem tartalmilag
nem volt ms, mint egy lruhba bjtatott western, gyhogy a K
lnben dhbe jvnk teljesen eltr az elz filmjktl, ugyanis
ez a leggyorsabb, legakcidsabb s legviccesebb mozijuk, amit
egytt forgattak. A Fondato s Scardamaglia ltal rt forgatknyv
nagyon jl sikerlt, igazn remek, humoros jelenetekkeL Elg csak
arra a rszre gondolni, amikor az igen muziklis brgyilkos egy
krusprba alkalmval akar gyilkolni, vagy a sr-virsli versenyre.
A verekedsek is klnbznek az eddig megszokottaktl,
ugyanis rgebben rvidebbek s realisztikusabbak voltak, de itt
inkbb vgjtk- s kpregnyszerek, Spencerk egsz hordkkal
llnak szemben. Klnsen az els verekeds emltsre mlt, ami
egy fitneszteremben jtszdik. Ezek a verekedsek a minti a k
vetkez filmjeikben lthataknak, mivel azok gyakorisga s lebo
nyoltsa teljesen elt a westernektL Ezek a j elenetek nem csak
gyakoribbak s jelentsen hosszabbak, mint eddig, hanem ugyan
akkor komolytalan ok s viccesek is. Az ellensg sokszor mtereket
repl, vagy pldul motoron vvjk meg a lovagi prbajt. A sok ak
cijelenetben sszesen tizenkt autt trtek ssze, ez is egy utals
arra, mi ll a film kzppontjban.
A Klnben dhbe jvnk nem akar semmivel sem tbb
lenni, mint egy szrakoztat s humoros vgjtk. Az egyetlen
kvetelmny az volt, hogy nveljk a humort, az akcijelenetek
legyenek szakatlanabbak s jobban koreografltak, valamint a
hsket vigyk vissza Olaszorszgba, mg akkor is, ha az autver
senyzs jelenetet Madridban forgattk De ezt maga Fondato is gy
ltta jnak, s valsznleg nem is volt semmi ms a fejben:

" Ez a legviccesebb s legakcidsabb Bud Spencer s

Terence Hill film, amit valaha is forgattak."
(Marcello Fondato)

rdemes megemlteni Donald Pleasance kzremkdst is,

aki mr lthat volt Biofeldknt a Csak ktszer lsz cm 1 967 -es
James Bond-filmben, vagy John Carpenter Halloweenjben, s eb
ben a filmben pedig alaktja a Doktort s a Fnk tancsadjt.
Marcello Fondato s Francesco Scardamaglia kzremkdse is
olyan jelents, hogy az elkvetkez vekben szmtalanszor dol
goznak mg egytt.
A Klnben dhbe jvnk j fejezetet nyitott a du let
ben, s csakhamar szria lett belle. A film mg az eldje sikert
is fellmlta, ez kzs plyafutsuk msodik legsikeresebbje, s a
szz legjobb olasz mozi listjn a mai napig a tizent legjobb kztt
tartzkodik.
Rendez: Marcello Fondalo
Forgatknyv: Marcello Fondato, Francesco Scardamaglia
Operatr: Artura Zavattini
Vg: Sergio Montanari
Zene: Guido De Angelis, Maurizio De Angelis
Producer: Mario Cecchi Gori
J tkid: 97 perc

Szereplk:

Terence Hill (Kid/Klyk)

Bud Spencer (Ben)
Donald Pleasance ( Doktor)
John Sharp (Fnk)
Paty Shepard (Liz)
Manuel De Blas (Paganini)
Franea Angrisano (Ferroviere)
Mario Brega ( Pedro)

TERENCE HIU

TERENCE Hl ll

Zwei wie

Pech und Schwefel

BUD SPENCER
6

K L N B E N D H B E JV N K

Gemeinsam

sind sie nicht zu schlagen :

Terence Hill und Bud Spencer

TERENCE HILL

Zwei

wie Pech und Schwefel

BUDSPENCER

Titelmelodie ..Oune Buggy"

- Oliver Onions auf non Schallplatten

EI N FI LM VON

Produktion :

MARIO CECCHI GORI JOHN SHARP

Musik: GUI DO und

;;:;:,::;:

MAURIZIO DE ANGELIS

ReRie:

MARCELLO FONDAlO

als der BoB

und

MARCEllO FONDATO

A1 mret eredeti nmet moziplakat 1 974-bi.Grafikus: Renato Casaro

DONAID PLEASENCE
Ei ne Co Produktion der

CAPITAL FILM

MARCELLO FON DATO

FRANCESCO SCARDAMAGLIA

Story und orehbuch:

ROMA l FILMAYER

MADRID

E I N FARBFILM D E R C O L U M BIA

MORCOS M I SSZIONRI USOK

O K R E NI 1 DR UGI OB R A Z
IIHINCI Hlll

Rezija:

TEHNIKDlDR

fRANCO RUSSI

A 1 mret eredeti trk moziplakt. 1 974 Dino De l.aruentiis Cinematografica 1 Marianne Productions 1 Produzione Cinematografiche Inter. Ma. Co. - Minden jog fenntartva!

MORCOS MISSZIONRIUSOK

MORCOS MISSZIONARIUSOK

'

1 974

1974 Dino D e Laruentiis Cinematografica l Marianne Productions l Produzione Cinematografiche Inter. Ma. Co. - Minden jog fenntartva!

EREDETI C M :

Rendez: Franea Rossi

PORGI L'ALTRA GUANCIA

Forgatknyv: Augusta Caminito, Franea Rossi

ALTERNATV C M :

FORDTSD ODA A MS I K
ORCDAT I S
PEDRO D E LEONE ATYA

Operatr: Pogany Gabor

Vag: Giorgio Serrallonga
Zene: Guide De Angelis, Maurizio De Angelis
Producer: Dino de Laurentiis, Felice D' Alisera
Jatkid: 9D perc

Szerepik:

Terence Hill (G. vagy J. atya)

Bud Spencer ( Pedro atya)

TARTALOM:

Kt katolikus pap, Pedro s G . atya misszionriusknt tevkeny

kednek egy kis dl-amerikai faluban. Amikor a helysgbl a
vrosba viszik az rut, hogy azt elcserljk, szembetallkoznak a
kormnyz, Gonzaga embereivel. Gonzaga rabszolga-kereskede
lemmel s klnbz kartellekkel tartja markban az egsz rgit,
mindemellett adomnyokkal tmogatja a helyi bborost.

sszetzsre kerl sor, aminek kvetkeztben leg a bboros hajja. Az jakra a kaszinban teremtik el a pnzt.
Kzben a papokat elfogjk, s Gonzaga ltetvnyre
viszik ket, ahol egy rztt kolostor tallhat. Gonzaga megl
lapodik a bborossal, hogy a kt nemkvnatos misszionriust
elteszik az tbl. m alighogy megrkeznek, rgtn megtudjk,
hogy msnap lltlag kivgeznek hrom rabszolgt, mert azok
szkni prbltak. Pedro s G. atya ezt termszetesen nem hagy-

Jean Pierre Aumont (Monsignore Delgado)

Robert Loggia ( Marchese Alfonso Felipa Gonzaga)
Mario Pilar (Menendez)

hatjk, gy kiszabadtjk a rabszolgkat, s hazafel meneklnek

az ltetvnyrL tkzben Pedro rjn, hogy G. nem is igazi pap,
s a tengerbe dobja. Alig rkezik meg a missziba, Pedro felfedezi,
hogy a bboros mr egy raks papot kldtt oda, akiknek a falube
liekbl " igazi" keresztnyt kellett volna faragniuk.
Vgleg betelik nla a pohr, lemond hivatalrl, s megkeresi
G.-t. Kzsen felkerekednek a vrosba, ahol pp Gonzaga tiszte
letre rendeznek nnepsget. Npfelkelst robbantanak ki, ami
egsz Maracaibo lett megrengeti.
Az rdg jobb s bal keze hatalmas sikere utn a producerek
sorba lltak, hogy a duval dolgozhassanak. Mivel mindenki mr

MORCOS MISSZIONARIUSOK

ltatlanban biztos volt benne, hogy hatalmas siker lesz, brmit is

csinlnak, olyan drga filmekben jtszhattak, amilyenben akartak,
s termszetesen az egyre sikeresebb sznszek egyre tbb pnzt is
kveteltek Ezrt nem is meglep, hogy kvetkez mozijuk pro
ducere maga a nagy legenda, Dino De Laurentiis volt, akit nem
ijesztett el, hogy az 1 974-es film, ami a Morcos misszionriusok
cmet kapta, igencsak sokba kerlt.
Ez a m az egyik legdrgbb produkcijuk volt: nemcsak azrt,
mert a forgats majdnem hat hnapig tartott, hanem azrt is, mert
csak eredeti helysznen, tbbek kztt Kolumbiban forgattak.
A rendez, Franea Rossi szemlye egy elg szakatlan vlaszts,
ugyanis tapasztalatlan az akcivgjtkok vilgban, s gy nem is
volt knny dolga a forgats alatt.
A m olyan, mintha klnll epizdok lennnek laza egy
msutnban sszefzve - annak idejn hasonl mdon dolgozott
Enzo Barboni is Az rdg jobb s bal keze 2. ksztsekor.
Az elz alkotsban a teljes trtnet egy aut krl forgott, ami
csak egy eszkz volt ahhoz, hogy a filmbe sok akcit s humort le
hessen csempszni, de a Morcos misszionriusok trtnetben a
kt fszerepl lthatan tbbet akar, mint csak szrakoztatni. sz
szesen hat forgatknyvr dolgozott a sztorin, a kzirat rengeteg
tdolgozsnak oka Franea Rossi szerint maga Terence Hill volt,
ugyanis lltlag sokig nem volt elgedett a forgatknyvveL
A film befejezse utn eltelt egy kis id, mire Bud Spencer s
Terence Hill jabb kzs munkra vllalkozott volna. Azt, hogy
elgedetlenek voltak vele, nagyon jl tkrzi, hogy a jvben nem
dolgoztak egytt senkivel, aki rszt vett ebben a produkciban,
sem a rendez Franea Rossival, sem a forgatknyvr Augusta
Caminval. Ugyanez rvnyes volt Dino De Laurentiis rszrl is,
aki a prodocerek magulja s azon kevesek egyike volt, aki meg tud
ta fizetni Spencert s Hillt. Mindenesetre ez a produkci is kasz
szasiker lett, egsz Eurpban nzk milliit csbtotta a mozikba.
Olaszorszgban 1 974. december 2 1 -n mutattk be, s a
legkedveltebb t Spencer- Hill-munka kz tartozik, valamint
minden idk legjobb olasz filmjei kztt a mai napig a legjobb
harmincban van.

142

P I E D O N E H O N G KO N G B A N

A 1 mret eredeti nmet moziplakt Constantin-Film - Minden jog fenntartva!

PIEDONE HONGKONGBAN

PIEDONE HONGKONGBAN

1 974

1974 Mondial Televisione Film - Minden jog fenntartva'

EREDETI CM:

PIEDONE A HONG KONG

Rendez: Steno (Stefano Vanzina)

Forgatknyv: Steno, Lucia De Caro, Franea Verucci
Operatr: Giuseppe Ruzzolini
Vg: Mario Morra

TARTALO M :

Piedone a hrhedt drogbr, Pastrone nyomban van, aki mindig

a rendrsg eltt j r egy lpsse!. Ennek egy magyarzata lehet:
a rendrk kztt spicli tallhat, aki Pastront informcikkal
ltja el. Az amerikai drogkereskedt, Sam Acearclt is bevonja
terveibe, mert a rendrk mindhiba prbljk Pastront elfogni,
s akarja kezbe venni az irnytst.

zen kivl Rizznak mg Frank Bella miatt is fhet a feje, akit

most hoztak Olaszorszgba, s is gyanstott. Amikor beszl
ni akar Pastronval, hogy rjjjn, ki is a spicli, holtan tallja t s csak egyedl Pastrone volt vele tisztban, ki a tettes. Utols szal
maszlknt Piedone Tom Fenamentibe kapaszkodik, aki Pastrone
trsa volt, de is csak azt tudja, hogy az anyag zsibl j n. Ezt
nemcsak Piedonnak, hanem egy bizonyos Barellnak is elmond
ja, aki a sajt pecsenyjt stgeti. Piedone a Tvol-Keletre uta
zik, s ott Pastrone utdjnak adja ki magt. De fny derl valdi
kiltre, amikor Barella felismeri. Hongkongban Rizzt egy brba
vonszoljk, ahol ismt szt emel BarellnL Az egsz csapdnak
bizonyul, de megtudjk egy tovbbi ember nevt: Makiko. Ami
kor fel akarjk keresni, flholt llapotban talljk, de haldoklsa
kzben mg kt ember nevt elrulja nekik. Ekkor kiderl, hogy
az egyik egy bartjuk, akit meg is tallnak, vgl vezeti el ket
Makiko egyik ismershez.
pp amikor a kitlalsra kerlne a sor, t is meggyilkoljk.
Piedont egy jabb nyom vgl Makaba vezeti, ahol csapdba
kerl, s foglyul ejtik. A rendrsgen azonban nemcsak Barella
vr r, hanem Sam Accardo is, aki Piedont tartja spiclinek, s mi
vel ezt Npolyban r is bizonytja, brtnbe zratja. A nyomoz
felhasznlja j kapcsolatait, s megbzza partnert, Caputt, hogy
kvesse az utols nyomot, de ekzben Caputo megsrl. Amikor
Rizzo tudomst szerez errl, megszkik a brtnbl. Biztosan tud
ja, hogy ki a spicli, s csapdt llt neki, amibe az rul szpen bele
is stl.
Sebastian Rizzo felgyel, alias Piedone szerepben Bud Spen
cer olyan sikeres volt, hogy a folytats nem vrathatott sokig ma
gra.
A Piedone Hongkongban cm rszben a felgyel zsiba
kerl, s ad a filmnek egy bizonyos bjt, hogy a npolyi felgye
l idegen kultrkkal tallkozik, az egzotikus hangulathoz a
gynyr tjkpek is hozzjrulnak Ahogy mr a cm is sejteti, a
Piedone Hongkongban inkbb krimi, mint vgjtk. Br akadnak
benne vicces elemek, ezt leszmtva az els rszhez hasonlan ko
moly alaphangulata van. Nem meglep, hogy csakgy, mint elz
leg, a forgatknyvet Lucio De Caro s Steno rta.
Hogy teljes legyen a kp, sok szerepl feltnik az erede
ti Piedone-mozibl is, legyen sz akr a 1 5 gyerekes aprl s
Gennarinrl, vagy a hrom matrzrl, akik ismt tmogatjk

Zene: G u ido De Angelis, Maurizio De Angelis

Producer: Dino De Laurentiis, Felice D' Alisera
Jtkid: 11 O perc

Szereplk:

Bud Spencer (Rizzo felgyell

Enzo Gannavale (Caputo)
Al Lettieri (Frank Barella)
Renala Scarpa (Morabito)
Robert Webber (Sam Accardo)
Dominic Barto (Tom Ferramenti)
Claudia Auftini ( matrz)

s segtenek Rizznak. Nem titok, hogy a film akkor a legjobb,

amikor pr mellkszerepl trtnett is elmesli, ezrt szinte mr
sajnlatosnak rezhetjk, hogy egy-egy kedves figura jabb esete
helyett inkbb a klfldi t mellett dnt.
A rendez, Stefano Vanzina, mint az els rsznl is, sokat gon
dolkodott, milyen irnyba induljon a rendezssel, de aztn gyor
san meg is llaptotta, hogy a kznsg vev az tleteire.

"Elszr nagyon aggdtam, hogy hov fejldik

az egsz, de aztn szrevettem, hogy az emberek
elfogadjk. Egyfajta fames Bondat alkottam, aki
megmutatja, hogy a vilgforog s veszlyes, mde
mg mindig a vgjtk mfajnak gykereinl ma
radtunk."
(Steno)
Rizzo felgyel msodik felbukkansa is nagyon sikeres volt.
Mr itt felsejlett valami, ami majd a ksbbi Spencer s Hill filmek
j tlete lesz: Bud Spencer oldaln lthat egy gyerek.

145

E G Y Z S E N I , K T H AV E R , E G Y B A L E K

T ERENCE
H ILL
.

u
10.
PA
UE C:
uN aa

-Ql d

DAMIANO DAMIAN l

l,

MI O U -M I O U - RO B ERT CHARLEB D IS

PATRICK McG OOHAN - RAI M U N D HARMSTOR F PIERO V I D A - M A R IO V A L G O I

M I R IAM M4 H LER
J EAN MART I N
oc 'rTR K LA U S KINSKI
prDd
F U LVIO MORSELLA C LAU O I O MAN CIN I RFt' c" EMATOGRAFICA A.M.L.F. RtALTO FIL
con

e con

HO da

ro

sceP.eo

otura

ERNESTO GASTALD I E FU LVIO MORSELLA ERN ESTO G ASTALO I - D A M IA N O D A M I A N l e FU LVID MORSELLA

tniii>C

ENNIO MORRICQNE ette JI"autore

detrore !Itta lcrograht

GIUSEPPE RUZZOLI N I

A 1 mret eredeti olasz moziplakt 1 97 5 AMLF 1 Ralran Cinematografica l Rialto Film - Minden jog fenntartva!

TEC H N IC O L O R

E G Y Z S E N I , K T H AV E R , E G Y B A L E K

EGY ZSENI. KET

HAVER. EGY BALEK

1975 AMLF l Ralran Cinematografica l Rialto Film - Minden jog fenntartva!

EREDETI C M :

UN GENIO, DUE COM PARI,

UN POLLO
TARTALO M :

Pembroke ezredes ton van egy erdbe, hogy nyomozst indt

son az ottani tbornok, Cabot ellen, aki pnzt sikkasztott. Mg
mieltt elrn a helyet, Mortimer, a bandita meggyilkolj a. A
frfit egy bizonyos Joe Thanks s bartai, Bill s Lucy rtalmat
lann teszik. Egy szlhmossal, Jacky Roll-lal egytt Joe kiagyal
egy tervet, hogy megszerezzk a pnzt Cabottl. A terv szerint
Billnek Pembroke-nak kne kiadnia magt, Lucy pedig eljtszan
a lnyt. De alighogy megrkeznek, mind a ketten leleplezdnek.
joe Thanksnek pont ez volt a terve, s ppen az trtnik, amit
kifundlt, ugyanis az indinok nemcsak a pnzket, hanem a
fldjket is visszakapjk.

g filmbeli partnere vgleg szaktott a westernekkel,

s msodszor is a n polyi zsaru, Piedone brbe bjt,
Terence Hill ismt visszatrt ebbe a vilgba, s elvl
lalta Senki szerept az igencsak drga E g y zseni, kt haver, egy

balekban.

Rendez: Damiano Damiani

Forgatknyv: Damiano Damiani, E. Gastaldi, F. Marselia
Operatr: Giuseppe Ruzzolini
Vg: Nino Baragli
Zene: Ennie Marricone
Producer: Horst Wendlandt
Jtkid: 1 1 9 perc

Szereplk:

Terenoe H ill (Joe Thanks)

Robert Charlebcis (Bill)
Miou Miou (Lucy)
Patrick McGoohan (Cabot tbornok)
Raimund Harrnstort ( Milton)
Piero Vida (Jacky Roll)
Jean Martin (Pembroke)
Klaus Kinski (Doc Foster)

1 975

E G Y Z S E N I . K T H AV E R , E G Y B A L E K

Ennek rendezje a hres Damiano Damiani, aki mr Klaus

Kinskivel is dolgozott. Egyik leghresebb filmje az Egy rendlfel
gyel vallomsa az llamgysznek, amiben Franco Nero jtszotta
a fszerepet. Nemcsak a rendezst tartotta kzben, hanem belesz
lsa volt a forgatknyvbe is.
"A

tbbifilmemmel ellenttben az Egy zseni, kt

have1; egy balek mentes mindenfle ideolgitl, egy
fantziads, ders, vrpezsdt trtnet, majdnem
olyan, mint egy bohzat, amiben - mint az letben
is - az nevet, aki utolj ra nevet. Ez a westernfilmnk
egy igazi lmny."
( Damiano Damiani)

A filmbeli akcijelenetek remekl vannak megrendezve;

Terence Hill s M iou M iou, ahogy a gynyr tjkpek is, amik
j - Mexikban s Monument Valleyban kszltek, a film javra
vlnak. M iutn vgeztek a forgatssal, ismeretlenek elloptk az
eredeti kpit, gyhogy a darabot alternatv anyagokkal kellett be
fejezni. Pldul olyan negatvokat hasznltak, amelyeket nem erre
a clra csinltak, ami sajnos igencsak meg is ltszik egyes rszek
minsgn. Azt a mai napig nem tudni, hogy ki s mirt lopta el az
eredetit, de egyltaln nem kerltek el a felvtelek.
A film nem tudott sem a mozik, sem a nzk elvrsainak
megfelelni, s br tbb millian nztk meg, fknt csak negatv
kritikt kapott. Terence Hill ezutn egy ideig nem is szerepelt wes
tern ekben, inkbb ms terletekre kalandozott.

Eredeti nmet lobby card gyjtemny 1 97 5 AMLF 1 Ralran Cinematografica 1 Rialto Film - Minden jog fenntartva!

Z S O L D O S KATO N A

von P. Festa Campanile - Franco Agostin i - Enzo Can navale - Frederik de Pasquale -Jacques
philo - Andrea Ferreol - Jacques H erJin - Angel'o I ntanti - Philippe Leroy - Oreste Lionelle
Pagni - Renzo Palmer - G in o Pem ice - Mario Pilar- Marc Porel - Marian o R ig illo - Mario Scaccia
1161Artnt. Coorodvlttion

Bauten : Pier Luigi Pizzi M uslk: Guldo u. Maurizio de Angelis

lm Veno.n aor

A1 mret eredeti nmet moziplakt 1 976-bl. Grafikus: Mller

TnBI Filmkunat

.,...,,..., ,.. C-"'1

Z S O L D O S K AT O N A

ZSOLDOSKATONA

1 975

1975 Mondial Televisione Film l Cit Films l Les Films Jacques Leitienne l Imp. Ex. Ci. l Labrador Films - Minden jog fenntartva!

Rendez: Pasquale F.esta Campanile

EREDETI C M :

IL SOLDATO Dl VENTURA

Forgatknyv: Castellano, Pipolo, F. Verucci, Campanile

Operatr: Marcello Masciocchi
Vg: Mario Morra
Zene: Guido De Angelis, Maurizio De Angelis

TARTALOM:

Puglia, 1 504: dl a hbor Spanyolorszg s Franciaorszg kztt.

A francik a spanyol Barletta vrost ostromoljk, ahol ennek
kvetkeztben hatalmas hnsg jelenik meg. A zsoldoskatonk
olasz vezetje, Hector Fieramosca a kiltstalan helyzet ellenre
mgis a spanyolok oldalra ll, s megsrti a francikat. Hogy ezt
jvtegyk, egy lovagi tornt j avasolnak, egy versenyt tizenhrom
francia s tizenhrom spanyol kztt, valamint egy hromnapos
fegyversznetet. Ezen idszak alatt Hector sszeszedi a csapatt,
s lovagg tik. Vgl egy olasz-francia prbajra kerl sor.

Producer: Camillo Teti, Averro Stetani

Jtkid: 90 perc

Szerepi k:

Bud Spencer ( Hector Fieramosca)

Enzo Gannavale ( Braceleone)
Franea Agastini (Romanello da Forli)
Philippe Leroy (Guy de la Motte)
Mario Pilar (Salomone)
Ricardo Pizzuti (Villeforte lovag)

i utn Bud Spencer msodszor is Rizzo felgyel brbe

bjt, s azzal kirndulst tett zsiba, egy igazi olasz hs,
Ettora Fieramosca, alias Hector Fieramosca szerept

vllalta el.
A npolyi sznsz npszersge tretlen volt, s taln nem is
meglep, hogy pont neki rtk az olasz npi hs szerept. A film igen lazn - Massimo D'Azeglio Ettore Fieramosca trtnetn alapul,
aminek egy trtnelmi esemny ll a htterben, az 1 503-as lovagi
tkzet. A Zsoldoskatona Pasquale Festa Camparrile rendezse, aki
rendezknt addig knnyed vgjtkairl volt hres, de forgatknyv
rknt sem ismeretlen, ugyanis is dolgozott A prduc kziratn.
A kirnduls az olasz kzpkorba igen sok pnzt emsztett fel,
hiszen ez az olasz-francia koprodukci tzmilli dollrba kerlt,
aminek nagy rszt a korh httrre, a vros dszleteire fordtottk.
Ehhez jtt mg annak a kltsge, hogy a vros mell ptettek egy
msik "vrost" is, ahol a stbot helyeztk el.
Ebben a moziban is felismernk j pr ismerst a Bud Spen
cer-fi lmekbl, pldul Enzo Cannavelt, akit mr lthattunk a
Piedone-sorozatban, de ott van Mario Pilar is, aki a Piedone, a
zsaru s a Morcos misszionriusok cm alkotsokban szerepelt.
Az, hogy Riccardo Pizzuti s Claudio Ruffini neve is feltnik a
stblistn, mr nem is lep meg senkit.

,,Jllehet, mi, olaszok szegnyek vagyunk, ez igaz.

De van Istennk. Nem adjuk el magunkat, s nem
vagyunk rulk."
( Hector Fieramosca)
Biztos, hogy a Zsoldoskatona balzsam a bszke olasz lelkek
szmra, ugyanakkor meglep, hogy milyen negatvan lltjk be
ebben a filmben a francikat, annak ellenre, hogy olasz-francia
koprodukcirl van sz.
A hatalmas sszeg, amit a mozira fordtottak, szemmel lthat pl
dul egyes tmegjeleneteknL A htteret a sztrptsz, Pier Luigi Pizzi
ksztette. A rendez, Camparrile munkja rvn olyannak tnik a film,
mint an1i flton van egy trtnelmi m s egy vgjtk kztt.

,," .,

P. FESTA CAMPANILE
...
la aufiti llllilailu

FRANCO AGOSTINI ENZO CANNAVALE FREDERIK DE PASQUALE

JACQUES DUPHILO ANDREA FERREOL JACQUES HERLJN
ANGEW INFANTI PHILIPPE LEROY ORESTE LIONELLO
EROS PACNI RENZO PALMER GINO PERNICE
MARIO PILAR MARC POREL MARIAND RIGILLO MARIO SCACCIA

"' owoct

PIER WICI PIU!

"" ......."...

""'"'" GUIDO , MAURIZIO DE ANGWS

",,._,,...,.. MONDIAL TE. Fl. 1-1

Labrador films Les films J. laltlerme lntjJ.Ex. Ci.(P"Igi)

Pradlrtttr tethro CAMIUO TEn

liSJJIMCid um.

153

Eredeti nmet lobby card gyjtemny 1 97 5 Mondial Televisione Film l Cit Films l Les Films Jacques Leitienne l Imp. Ex. Ci. l Labrador Films - Minden jog fenntartva!

C H A R L E STON

CHARLESTON

1976 Delfo Cinematografica - Minden jog fenntartva!

Rendez: Marcello Fondata

E R E DETI CM:

Forgatknyv: Marcello Fondato, Francesco Scardamaglia

CHARLESTON

Operatr: Mario Montuori, Giorgio Di Battista

Vg: Nadia Bonifazi
Zene: Guido De Ange/is, Maurizio De Angelis

TARTALOM :

Producer: Elia Scadamaglia, Lucia Sompani

Az olasz-amerikai olaj mgns, Joe L o Monaco egy illeglis kaszi

nt mkdtet luxushajjn. Meg akar szabadulni a hajtl, mg
hozz gy, hogy elsllyeszti, majd bezsebeln a biztostsi pnzt.
Mivel semmi nem gy megy, ahogy kne, ms tervet eszel ki, s
megbzza az gyvdj t, hogy inkognitban adjon fel egy hirde
tst, amelyben tmilli fontrt keres hajt. Ezzel egy idben el
terjeszti azt a pletykt, hogy hrommillirt el akarja adni a sajt
hajjt. A terv teljesen egyrtelm: arra jtszanak, hogy tallnak
egy balekot, aki azt remli, gy gyorsan ktmillit nyer az zleten
azltal, hogy megveszi s tovbbadja Joe-nak. A ngy gengszter,
Clumbus, Frankie, Bill s Fred be is ugranak, de nincs annyi
pnzk, hogy kifi.zessk a hrommilli fontot. Ezrt be
avatjk tervkbe rgi bartjukat, Charlestont, aki kiszi
matolja a dolgot, s maga is kieszel egy tervet azrt,
hogy kicselezze Joe-t s az gyvdet - azonban ennek
megvalstshoz szksge van Watkins felgyelre
is. A mvszetkedvel, de nem klnsebben okos
felgyelt Charleston jl rszedi, s gy mozgatja az
embereket, mint a sakkfi.gurkat, amg
minden mskpp nem trtnik, mint
ahogyan kitervelte.

ud Spencer ekkorra eljutott od

ig, hogy kicsit szintn ki akart
trni tipikus szerepeinek skatu
lyjbl, szerette volna kiterjeszteni sajt
hatrait, ahogy azt is, hogy a nzk ms
szerepben is fogadjk el.

" Ez a film tnylegfontos, mert ez az els

igazi vgjtkom."
(Bud Spencer)
Mindenesetre Spencer megfontoltan lpett,
akarta rajongit egy hirtelen imidzsvltssal
sokkolni. gy a Charleston nemcsak azrt fontos
mrfldk, hogy kiprblja tehetsgt valami
msban is, anlkl, hogy nagyon 'eltvolodna sa
jt magtl, hanem azrt is, mert ez volt a m
sodik munkja Francesco Scardamaglival
s Marcello Fondantval a Klnben
dhbe jvnk utn.

nem

Jtkid: 90 perc

Szereplk:

Bud Spencer (Charleston)

Herbert Lom (Watkins felgyel)
Dino Emanuel/i (Bull)
Geoffrey Bayidon ( Fred bcsi)
Ronaid Lacey (Frankie)
James Coco (Joe La Monaco)
Omero Capanna (bohc)

1 976

C H A R L ESTO N

Ist

HERBERT LOM
Michele Starck Peter Glaze
Roland Macleod und JAMES COCO

Musik : Guido und Maurizio de Angelis

Ein Film von MARCELLO FONDATO

Drehbuch : Marcello Fondato und Francesco Scardamaglia

A1 mret eredeti nmet moziplakt 1 977-bl. Grafikus: Renatc Casaro

Produktion : Eli o Scardamaglia l Rizzoli Film, Rom

Ein Farbfilm im

CHARLESTON

Ugyangy, mint elz alkalommal, Fondanto nemcsak egytt

rta a forgatknyvet Scardamaglival, akinek desapja volt a film
producere, hanem is rendezte. Spencernek nagyon tetszett a
trival val kzs munka, gyhogy ksbbi nll filmjeiben is
dolgozott velk. Klnsen Marcello Fonciatrl nyilatkozott po
zitvan:

" Marcello tudja, hogy kell egy trtnetet felpteni s

elmeslni."
(Bud Spencer)
A Charlestonban a forgatknyvrk eltvolodtak Spencer
megszakott karaktertl: ebben a filmben nem jlelk, eltunyult
ris, hanem egy minden hjjal megkent bnz. A szoksos
westernruhzat vagy az egyszer munkaruha helyett itt a legfi
nomabb anyagokbl kszlt ltnyt viseli, s igazi gentlemanknt
viselkedik. A legszembetnbbek a klnbsgek a cselekmny te
rn: Fondata msodik filmjben egy lnk, kellemes kis trtnet
bontakozik ki, sokkal tbb lehetsggel, mint a mr megszakott
Spencer-munkkban.
A sznsz nem akarta kibrndtani a kznsgt, gyhogy
megmaradt a vgjtkok vilgban, s a film a bunyk tekintetben
is megfelelt az elvrsoknak Mr a tartalom ismertetsnl is egy
rtelmv vlik, hogy Spencer teljesen ms karaktert alakt, hiszen
tbbnyire az az ember, akinek ki kell keverednie a bajbl, amit
ms okozott, itt azonban az, aki rmnykodik.
A Charlestont tbbnyire Angliban forgattk, ez is egy igen
nagy eltrs tbbi filmjtl, hiszen Bud Spencert szvesebben kld
tk egzotikus tjakra. London inkbb bors s szrke volt, ezrt az

egsz forgats lehangolta a npolyi sznszt.

" Hinyzott a napsts! Vagy esett, vagy kds volt

az id. s az tel. . . Az angolok hogy tudnak csak
ilyeneket enni? "
(Bud Spencer)
En nek ellenre szemmel lthat mdon lvezte, hogy vgre
ms karaktert alakthat. A j kedly sznsznek s az tgon
dolt trtnetnek hla, ez a gengszterkomdia igazn j szra
kozst nyjt. Akad benne igazn nagyszer s vicces j elenet, de
a m inkbb a trtnetre s a szerepikre koncentrl, valamint
a helyzetkomikumra helyezi a hangslyt. Sem a rendezs, sem
a forgatknyv nem kizrlag Spencer karizmjra apelll. A
Charleston nzettsge azonban mgsem volt annyira meggy
z. Spencer az egszet higgadtan fogadta, s levonta a megfelel
kvetkeztetseket

" A Charlestonban megprbltam a filmbeli karak

teremet egy kicsit megvltoztatni - de a kznsg
ebben nem volt partner. Nem akarnak mg egy ilyen
szerepben ltni. gyhogy tbbet nem is prblkoz
tam, s azt adtam nekik, amit akartak. Nem szeret
nm a kznsgemet kibrndtani."
(Bud Spencer)
Elnzve Spencer ksbbi filmjeit, ez gy is lett. Megrtette, hogy
a nzk mit vrnak tle, s innentl nem is prblkozott ltvnyos
vltoztatssal.

 1 976 Delfo Cinematografica - Minden jog fenntartva!

B N VA D S Z O K

,,

BUNVADASZOK
1976/77 Tritone Cinematografica l T.O.T.A. - Minden jog fenntartva'

EREDETI C M :

Rendez: E.B. Clucher (Enzo Barboni)

l DUE SUPERPIEDI QUASI PIATTI

Forgatknyv: E.B. Clucher (Enzo Barboni)

Operatr: Claudia Girillo
Vg: Eugenic Alabiso
Zene: Guide De Angelis, Maurizio De Angelis

TARTALOM:

Matt s Wilhur egymstl fggetlenl keresnek munkt a kik

tben, de folyamatosan bajba kerlnek. Amikor sszehozza ket
a sors, eldntik, hogy kzsen rabolnak ki egy boltot - ami Matt
szerint hallbiztos s egyszer gy. De kiderl, hogy a bolt egy
rendrrs. Hogy ne bukjanak le, eladjk, hogy zsarunak szeret
nnek jelentkezni. Rgtn vk lesz a lehetsg, s rszt vesznek
a kikpzsen is. Figyelemre mlt nyomozsi mdszereiknek
ksznheten egy drogbanda nyomra akadnak. Amikor Matt
beleszeret egy lnyba, akinek egy csaldtagjt a banda lte meg,
szorul a hurok a bnzk nyakn.

pencer s Hill utols kzs munkja ta hrom v telt el. A

kztes idben mind a ketten nll filmekkel prblkoztak,
s arra vllalkoztak, hogy ms-ms karaktereket jtszanak el.
A krds, hogy mi lesz a prossal, ott lgott a levegben. s ekkor
jtt E.B. Clucher egy tulajdonkppen ksz forgatknyvvet amit a
prosnak rt.
Clucher Az rdg jobb s bal keze 2 . vilgraszl sikere ta
nem dolgozott a sznszekkel. Utols filmje ta eltelt hrom v,
s a direktornak azta rengeteg j tlete volt egy j Spencer- HiU
filmhez.
Mivel egy jabb western szba sem jhetett, sokig gondolko
zott rajta, hogy lehetne a sikeres prost a spagettiwesternek vilg
bl thelyezni a valsgba, anlkl, hogy kisprolnk a filmbl a
du tipikus ismertetjegyeit. Ekkor jutott eszbe, hogy j lenne, ha
Spencer s Hill karakterei akaratuk ellenre rendrket alaktan
nak, tulajdonkppen modern kori nagyvrosi cowboyokat

Producer: Vittaria Galiano

Jtkid: 11 O perc

Szereplk:

Terence Hill (Matt Kirby)

Bud Spencer (Wilbur Walsh)
Laura Gemser (Suzy Lee)
David Huddleston (McBride kapitny)
Luciana Castenacci (Fred)
Luciana Rossi (Geronimo)

Nhny jel utalt r, hogy Pedersoli s Giratti kztt nem volt

minden rzss, mg akkor sem, ha sosem kerlt sor igazi konf
liktusra. Ennek egyik oka az lehetett, hogy Az rdg jobb s bal
keze 2 . , valamint a Morcos misszionriusok forgatsa hossz h
napokra egymshoz lncolta ket.
Egy 2002-es interjban Bud Spencer egy kis betekintst nyj
tott filmbeli partnervel val kapcsolatba.

"Ki kpvisel trsadalmunkban egy szinte, jogrt

dolgoz embert a legjobban? Termszetesen egy
rendr. A zsaruk nagyon hasonlak a cowboyokhoz,
lvsre ksz p isztolyuk van. s a motor egyfajta
>>lutnzat<<. Termszetesen a rendrk a sajt
mdjukon jtszanak, egy kicsit naplopk, de ennek
ellenre mgis az igazsgossgrl gondoskodnak."
(Enzo Barboni)
A forgatknyv bvelkedett a vicces jelenetekben s egyb t
letekben, gyhogy a kt sznsz nem hezitlt sokig, hogy igent
mondjon-e a filmre. Egyrszt nagyon tetszett nekik a szkript, de
mg inkbb az sztnzte ket, hogy jra kzsen dolgozhatnak
Barbonival, aki a legtkletesebben rtette humorukat, s azt to
vbb is fejlesztette. gy a legjobb kezekben tudtk magukat, s
elfelejthettek minden viszlykodst, amit a sajt terjesztett rluk
akkoriban.

Eredeti nmet Supe r 8-as mozitekercs-bort

159

B N VA D S Z O K

Gemeinsalii donnern sie je-C;z-e; wieder Ios :

TERE CE H ILL-BUD SPE CER

AUSSER
RAM D UND HAll D
g: E.B.CLUCHER Musik: OUVER ON IONS
h

Produktion :TR ITON E CINEMATOGRAFICA s. r.L.T.O.T. A.s.p.a.

(!) Ein Farbfi l m im Verlei h der WAR N E R - COLU M BIA cft_
A1 mret eredeti nmet moziplakt 1 977-bl. G rafikus: Renala Casaro

B N VA D S Z O K

" Neki nmet gykerei vannak, s nagyon preczen

dolgozik, mr majdhogynem perfekcionista, aki
mindent elre megtervez. De n ms vagyok, inkbb
sztnbl dolgozom, s gyorsan elvesztem a trelm e
met. Gondolom, el tudjk kpzelni, mi trtnik, ha
kt ennyire klnbz ember tallkozik."
(Bud Spencer)
De nemcsak Barboni kedvrt tettek flre minden akadlyt,
ugyanis egy jabb kasszasiker jt tett volna npszersgknek,
s nagyobb volt a siker eslye, ha egytt dolgoztak, nem kln
kln. Az, hogy Barboni is a hatalmas gyzelemre trekedett,
vitathatatlan. Hogy rvidre fogjuk: pont j idben hozta ket
ssze az let, s mindannyian tudtk, hogy az jabb kzs munka
pozitvan befolysolja a karrierjket.
A film helysznl Barboni Miamit vlasztotta a forgatsra.
1976 vgn kerlt r sor, az egsz stb nagyon boldog volt, hogy
kiszabadulhatott a behavazott Rmbl, s a napos Floriclba
utazhatott. Azonban megrkezskkor risit kellett csaldniuk,
ugyanis ott tlnyomrszt esett az es.
Az igyekezet, amit Barboni a trtnetre s a humorra ford
tott, kifizetdtt. Nem csupn azrt, mert a Bnvadszok az egyik
legakcidsabb filmjk, hanem azrt is, mert az egyik legvicce
sebb s legfktelenebb. Termszetesen a mozi gy minden ignyt
kielgt, amit a nzk s a rajongk elvrnak. Barbon i stlusa ismt
egyrtelmen felismerhet. Rengetegen hasonltottk a Trinity
filmekhez, ami a cscsra reptette a prost, gy maga a trtnet is
mt csak egy vzlat ahhoz, hogy minl tbb pont el lehessen stni.
Alapveten a harmadik kzs alkots is inkbb kln epizdokbl
ll ssze, amelyek egy szlon mgis egymshoz kapcsoldnak, s
egy egysges trtnetet adnak ki.
A Bnvadszok friss, de, az egyik fnypontot egy msik k
veti. Rengeteg verekeds jelenetet tartalmaz, amelyek kimondot
tan eredeti mdon vannak koreograflva, s mr-mr kpregny
szerek, ahogy azt Az rdg jobb s bal keze 2.-ben is lthattuk.
Csak a bowlingtermi sszecsapsra, amit mellesleg pont nem Mi
amiban, hanem Rmban forgattak, ht napra volt szksg. Hill
knnyebben meg is srlt a fejn, amirt kis idre meg kellett sza
ktani a forgatst. Maga a visszafogott szerelmi szl Terence Hill
s Laura Gemser kztt nem igazn szksges a trtnetbe. Ezzel
egytt rdekes, hogy mirt pp G emserre esett a vlaszts, ugyanis
softpornfilmekben val meztelen szerepeirl volt hres.
Mind Spencer, mind Hill is tbbszr forgatott Miamiban, egye
dl s kzsen is. Az ok, hogy tulajdonkppen mirt is ott ksz
tettk a filmet, teljesen pragmatikus: olcsbb volt ott forgatni. A
rengeteg dszlet felhasznlsval szemben, az USA-ban eredeti
terepen lehetett dolgozni az igen kltsges bels jelenetek helyett.
Annak ellenre, hogy a forgatsi helyszn kicsit httrbe szorul,
nem szmtva a westernjeiket, ez az egyik legjobb produkci, amit
a pros egytt forgatott.
Ezt a vlemnyt a nzk is osztottk, akik tmegesen znlt
tek a mozikba, s a film kasszasiker lett, Barbon i szerint tbb mint
hatmillird lrt hozott a konyhra. Ezzel bekerh a legjobb hat
van olasz film kz. ppen az trtnt, amit mindenki csak remlni
mert: az jabb kzs munka E.B. Clucherrel teljesen kifizetdtt.
Bud Spencer egy interjban gy emlkezett vissza egy anekdo
tra a forgatsrl:

" A produkcis cg termszetesen beszerezte a szksges

forgatsi engedlyt, de mi elfelejtettnk szlni az ottani
rendrsgnek. Az aggd szomszdok betelefon/tak
a rendrsgnek, amikor meglttk, hogy Terence
meg n fegyverrel s egyenruhban egyjrrkocsival
vgigszguldunk Miamin, ugyanis gyorsan vilgoss
vlt szmukra, hogy nem vagyunk igazi rendrk. A
jrrkocsiban rdin hallottuk a jelentst. Akkor azt
mondtam Terence-nek, hogy rgtn szlljunk ki, s
tegyk a keznket a motorhztetre, amg odarnek az
"
igazi rendrk. Aztn minden gyorsan megolddott.
( Bud Spencer)

Eredeti nmet Super 8-as mozitekercs-boritk

161

MR. MILLIRD

A1 mret eredeti nmet moziplakt 1 977-bl . Grafikus: Lutz Peltzer

MR. MI LLIRD

MR. MILLIARD

1 977

1977 Pantheon Films - Minden jog fenntartva!

E R E D ETI CM:

MR. BILLION
TARTALOM:

Az Olaszorszgban l autszerel, Gu ido Falcone az utols roko

na Anthony Falcon nak, aki az Amerikai Egyeslt llamokban
egy egsz pnzgyi birodalmat ptett fel. Teljesen meglep m
don Anthony az egsz vagyont Guidra hagyja, akinek egy hten
bell meg kell j elennie az USA-ban, klnben mindent elveszt.
Ezrt John Cutler, Anthony helyettese mindent elkvet annak
rdekben, hogy megakadlyozza Guido Amerikba j utst.

egbzza a vonz Rosie-t, hogy rasson al egy teljes meg

hatalmazst sajt j avra, de terve nem sikerl, ugyan
is Guido s Rosie kzelebb kerlnek egymshoz, mint
ahogy hitte. gy Cutlernek folyamatosan j mdszereket kell ki
tallnia, hogy Guidt megllthassa. De gy tnik, nem lehet t
feltartztatni . . .
1976-ban Terence Hill megprblt kitrni abbl a skatuly
bl, amit tbbek kztt az Egy zseni, kt haver, egy baleknak is
ksznhetett. Ebben az idben rengeteg vltozs trtnt a sznsz
letben. Nem sokkal korbban kltztt Amerikba, pontosab
ban Stockbridge-be, s sznszet rkra jrt. Bizonyos pletykk
szerint sok szerepajnlatot kapott tipikus amerikai akcimozikba,
amiket kategorikusan elutastott, mert azok tl brutlisak voltak
szmra. Hill gy rezte, maga is felels azrt, hogy a gyerekek
mindenfle szli mdegels nlkl nzhessenek filmeket.

Ennek ellenre egyrtelmen ltszik, hogy ebben az idszak

ban vltozst akart, s nem a mindig vicces " sonnyboy" szeretett
volna lenni. Az els ilyen kitrsi kisrlete a Mr. Millird lett, amit
kizrlag amerikai pnzbl ksztettek.
Egy tipikus road movie-rl van sz, amit Rmban, San Fran
ciscban, Texasban s a Grand Canyonnl forgattak. A rende
z a minden ktsget kizran remek Jonathan Kaplan volt, aki
eltte csak komolyabb tmj filmeket rendezett. Terence Hill a
mr megszokott karaktere s a komolyabb figura kztt mozog,
sszessgben kiss hatrozatlannak hat, akrcsak az egsz film.

Rendez: Jonaihan Kaplan

Forgatknyv: Ken Friedman, Jonaihan Kaplan
Operatr: Matthew F. Leonetti
Vag: O. Nicholas Brown
Zene: Dave Grusin
Producer: Steven Bach, Ken Friedman
Jatkid: 89 perc

Szereplk:

Terence Hill (Guido Falcone)

Valerie Perrine (Rosie Jones)
Slim Pickens (Duane Hawkins)
Chill Wills (Ciayton T. Winkle ezredes)
William Redtieid (Leopold Lacy)
Jackie Gleason (John Wellington Cutler)
R. G . Armstrong (Bishop seriff)
Kate Heflin (Lucy)

Eredeti nmet lobby card gyjtemny 1 977 Paniheon Films - Minden jog fenntartva!

M E N N I VAGY M E G H A L N I

MENNI VAGY MEGHALNI

1 9 7 7 Sir Lew Grade l Associated General Films- Minden jog fenntartva'

Rendez: Dick Richards

EREDETI C M :

Forgatknyv: David Zelag Goodman

MARCH OR DIE

Operatr: John Atcott

Vg: John C. Howard, Stentord C. Allen
Zene: Maurice Jarre

TARTALO M :

Marco, az kszertolvaj az els vilghbor utn belp az

idegenlgiba, hogy gy kerlje el a letartztatst. A szzadt
Marokkba helyezik, ahol az a feladatuk, hogy meg kell vdeni
k a rgszeti satsokat az El Krim ltal vezetett szabadsghar
cosoktl, s itt kapjk az alapkikpzst is. Miutn a temetkezsi
helyen sikerrel jrnak, s rgszeti leleteket tallnak, a parancs
nok Foster rnagy gondj aira bzza a szzadot. El Krim kihasz
nlja a helyzetet, hogy megprblja egyesteni az ellensgesked
npeket, hogy aztn megtmadja az sats helyt, majd egy
vgs csatra kerl sor.

Bnvadszok utn mind a kt sznsz sikerszerepe vari

ciival prblkozott. Terence Hillt mg egyszer klfldi
produkciban lehetett ltni, ami tvol sodorta t filmbeli
partnertL
A brit-amerikai koprodukciban olyan hressgek oldaln volt
lthat, mint pldul Gene Hackman, Max von Sydow s Catherine
Deneuve. A harcias cm s a j elenlv szigor ellenre ez inkbb egy
kalandfilm, mint egy klasszikus rtelemben vett hbors mozi.
Br tematikailag teljesen msfle volt, mint az eddigi vgjt
ki munki, Hill ugyanazt a karaktert testestette meg, mint ms
hresebb szerepben, csak taln kicsit tomptottabb stlusban, de
remekl helytll hresebb partnerei mellett.
Klnleges bjt adnak a mozinak a Gene Hackmannel val k
zs rszek, amelyek taln egy kiss emlkeztetnek a Nevem: Senki
Henry Fondval jtszott jeleneteire, de Hackman dominnsabban
hozza szerept, mint anno Henry Fon da.
Br nincs olyan sok akcijelenet az alkotsban, azok remekl
rendezettek s igen fnyzek. Klnsen a csata a film vgn, ami
nhny tmegjelenettel van megspkelve.
A Menni vagy meghalni Jerry Bruckl1eimer els filmjei kzl
val, aki ksbb olyan mozgkpekkel kerlt Hollywood legsike
resebb producerei kz, mint pldul az Armageddon vagy A Ka

rib-tenger kalzai: A Fekete Gyngy tka.

A produkci mrskelt sikere utn Hill feketn- fehren ltta:
kznsg nem fogadja el ilyen szerepekben. Taln elszr fel
kellett dolgoznia, hogy ez mit jelent karrierje szempontjbl,
ugyanis ezutn hrom vig egyetlen filmet sem forgatott nllan,
Spencerrel pedig vente csupn egyet ksztettek. Az elkvetkez
mozijban, a Szuperzsaruban a tipikus Bill-karaktert hozta.

Producer: Dick Richards, Jerry Suckheirner

Jtkid: 122 perc
'

Szereplk:

Terence Hill (Marco Segrain)

Gene Hackman (William Sherman Foster rnagy)
Catherine Deneuve (Simone Picard)
Max von Sydow ( Francois Marmeau)
lan Holm

(El

Krim)

Rufus (Triand)
Gigi Bonos (Andre)
Paul Sherman (Fred Hastings)

1 977

M E N N I VAGY M E G H A L N I

A 1 mret eredeti nmet moziplakt 1 977-bl. Sir Lew G rade l Associated General Films - Minden jog fenntartva!

P I EDONE A F R I KBAN

1977/78 Laser Films l Rialto Film - Minden jog fenntartva!

EREDETI CM:

Rendez: Steno (Stefano Vanzina)

Forgatknyv: Adriano Bolzoni, Rainer Brandt, Giovanni Simonelli, Franea Verucci
Operatr: Alberto Spagnoli
Vg: Mario Morra

TARTA LO M :

Rizzo felgyelt felhvja egy ismeretlen, aki beszmolna neki a

Dl-Afrika s Olaszorszg kztti drogkereskedelem egyes rsz
leteirl. m a megbeszlt tallkoz helyn lelvik az afrikai frfit,
s csak annyit tud elrulni Piedonnak, hogy gymntkereskedk
is rdekeltek a szlltmnyban. Amikor elkezd a halott informtor
ltal elmondottak utn nyomozni, megllaptja, hogy egy rend
rrl van sz, s tall egy kpet a firl. Kzlik vele, hogy a src
visszareplt Johannesburgba, gy is elindul oda, ahol tallkozik
rgi partnervel, Caputval, aki jelenleg pincrknt dolgozik
egy bizonyos Smolletnek. Smollet meghvja Rizzt egy partiba.
Mikzben a felgyel tkutatja a halott rendr hzt, nem annak
fit tallja ott, hanem egy veremberekbl ll trsasgot. Miutn
megszabadul tlk, a kis Bodo hozzcsapdik, s elmegy Smollet
partijra. Vletlenl felfedez egy gymntbnyt egy szafari kze
lben, ahov szintn Smollet hvta meg, ezrt eldnti, hogy rszt
vesz a szafarin. Br mr tudja, hogy mkdnek a dolgok, elkszt
egy tervet, miknt juthat a httrben ll megbzhoz.

Zene: Guide De Angelis, Maurizio De Angelis

Producer: Franea Crino, Alfredo Mirabile
Jtkid: 95 perc

Szereplk

Bud Spencer (Rizzo felgyel)

Enzo Gannavale (Caputo)
Werner Poehat (Spi ros)
Baldwyn Dakile (Boda)
Joe Slewardsan (Smollet)
Giancarlo Bastianoni (verekeds)
Paul Sherman (Fred Hastings)

mikor a du legutbbi filmje hatalmas sikert aratott, Bud

Spencer volt az, aki mdszeresen kvette a sikerreceptet,
gy kvetkez munki is bvelkednek humorban s akci
ban. Terence Hill-lel ellenttben, aki egy idre j egelte szlkar
rierjt, Bud Spencer elksztette a sikert gr harmadik Piedone
filmet is.
Br a msodik rsz kicsit humorosabb lett, mint az els, a
sorozat eddigi rszei mgis inkbb krimik voltak, mint vgjtkok.
Ez a verekeds jeleneteken is megJtszott, amelyek nem voltak mg gy eltlozva, mint az ezutn
kvetkez filmekben. A Piedone
Afrikban mr jelentsen kny
nyedebb, humorosabb s akcid
sabb, mint eldei. Minden sokkal
fesztelenebb, mint az els kt
filmben, majdnem azt lehet mon
dani, hogy ez a rsz gyerekeknek
is val, hiszen csak nhny komo
lyabb jelenet akad benne.
Tulajdonkppen a Piedone, a zsa
ru trtnett mesli el mg egyszer,
csak megvltoztatva a helysznt. Et
tl eltekintve viszont a harmadik
Piedone-film teljesen eltr el
deitl. gy pldul Caputo is na
gyobb szerephez jut, mint ahogy
azt eddig megszokhattuk, s eb
ben a filmben Spencer meg a

169

PIEDONE AFRIKBAN

A 1 mret eredeti nmet moziplakt 1 978-bl. Grafikus: Renato Casaro

P I E D O N E A F R I K B A N

gyerek kapcsolata sokkal fontosabb szerepet jtszik, mint az elz

rszben.
Szmos dolgot j obban csinltak, mint korbban: gy pldul a
tnyleges trtnet hamarabb beindul, a mostani helysznt, Afrikt
is jobban beleillesztik a filmbe, ezrt a nzk szpsges helyi felv
telekben is gynyrkdhetnek. Ehhez jn mg a De Angelisk ltal
rt "Freedom" cm flbemsz dal, ami remekl illik az alkots
knnyed hangulathoz.
A Piedone Afrikban egy rendkivl szrakoztat film. Taln
nem a harmadik rsz a legjobb az sszes kzl, de mgis ez a leg
szrakoztatbb, s j l tkrzi a vgleges tmenetet a vgjtkok
vilgba.
Spencer s a rendez-forgatknyvr Stefano Vanzina vg-

re megtalltk a Bud Spencerhez ill stlust, ami meg is ltszott a

j egyeladsokon. Steno mltn lehetett bszke a forgats alatti hat
konysgra, ugyanis a felvtelek 1 977 novembernek vgtl csak
1 978 janurjnak kzepig tartottak.

" A Piedone-filmeket ht-kilenc htigforgattuk. Az

amerikaiaknak erre t hnapra lett volna szksgk,
s tbb millira."
(Stefano Vanzina)
Azrt valszn, hogy ehhez a rvid forgatsi idhz az a tny
is hozzjrult, hogy a stb tbbnyire rgi ismerskbl llt, hiszen
Bud Spencer gy dolgozott a legszvesebben.

A K I T B U L D Z E R N E K H VTAK

ELIO SCARDAMAG LIA

prasentiert: BUD SPENCER
in ,.SIE NANNTEN IHN MCKE"
mit RAIMUND HARMSDORF
JOE BUGNER u n d
REN'E KOLLDEHOFF
Regie: MICHELE LUPO

Regie:

MICHELE LU PO

A 1 mret eredeti nmet moziplakt 1 978-bl. Grafikus: Renato Casaro

Buch u. ldee:
MARCELLO FON DATO u.
FRANCESCO
SCARDAMAG LIA M usik:
GUIDO u . MAURIZIO D E
ANG ELIS produziert von
ELIO SCARDA M AG LIA

A K I T B U L D Z E R N E K H V TA K

AKIT BULDOZERNEK HIVTAK

1 978

1978 Leone Film 1 Rialto Film - Minden jog fenntartva!

EREDETI C M :

LO CHIAMAVANO BULLDOZER

Rendez: Michele Lupa

Forgatknyvlr: Marcello Fondato, Francesco Scardamaglia

Operatr: Franea Di Giacomo
Vag: Antaniella Zita

TARTALO M :

Buldzer, az egykori amerikaifutball-jtkos, aki halszknt keresi

a napi betevjt, egy motorhiba miatt a kiktben l. Hamarosan
szemtanja lesz egy nzeteltrsnek egy csapat naplop olasz fia
tal s az ott llomsoz amerikai hadsereg katoni kztt. Eleinte
tvol tartja magt a trtntektl, mondvn hogy csak a hajjt
akarja megjavtani, s nyugalmat szeretne. A hinyz alkatrszt
vgl az amerikai katonk tudjk neki felhajtani, de Kempfer r
mester vonakodik azt Buldzernek adni. Kiderl, hogy Kempfer
szemlyes ellenszenvet tpll Buldzer irnt, miutn az egy sport
szertlensg miatt egyszeren lestlt a plyrl, s megfogadta,
hogy soha tbb nem fog futballozni. A fiatal olaszok is meg
halljk kettejk vitjt, s Buldzert fel akarjk hasznlni sajt
cljaikhoz: pont t szemeltk ki edzjknek, s meccset rendeznek.

uldzer vgl sajnlatbl elvllalja, hogy felkszti ket a

katonk elleni meccsre. Csak egy pontot kne szereznik,
s meg akarja adni nekik ezt az lmnyt. De ezzel el is tnik
az olaszok negdes stlusa, mert Buldzer kemny edznek bizo
nyul. gy tnik, az edzsek sikeresek voltak, ugyanis egy raks

Zene: Guido De Angelis, Maurizio De Angelis

Producer: Elio Scardamaglia, Horst Wendlandt
Jatkid: 97 perc

Szereplk:

Bud Spencer (Buldzer)

Raimund Harrnstort (Kempfer)
Marco Stefanelli (Tony)
Ottaviana Dell' Aequa (Gerry)
Giovanni Vettorazzo ( Spitz)
Joe Bugner (Orso)
Nando Paone (Ghigo)
Enzo Santanielio (Tojo)
Riccardo Pizzuti ( Kempfer rmester els katonajaj
Claudia Ruffini (Kempfer rmester masodik katonajaj

remnytelen naplopbl igazi csapatot hoz ssze. Vgl eljn a

nagy nap, a meccs ideje. Kempfer felhergeli csapatt, s nem ri
asztja el ket a sportszertlen eszkzk alkalmazstl sem. Ek
kor Buldzer mregbe gurul, s gy dnt, hogy letben utoljra
jtkosknt lp a plyra.

A K I T BULDZERNEK H VTAK

Miutn Piedone mr Afrikban is rendet rakott, Bud Spencer

egy jabb filmet forgatott: az Akit Buldzernek hvtak a legked
veltebb munkja lett. Horst Wendlandt els zben volt egy Bud
Spencer-mozi producere, s Elio Scardamaglival gondoskodtak
arrl, hogy a legjobb produkcis feltteleket megteremtsk.
A forgatknyvet most is Francesco Scardamaglia s Marcello
Fondata rta, a film rendezje pedig Michele Lupo lett, aki mr
tbb mfajban is szerzett tapasztalato!, s olyan nevekkel dolgo
zott egytt, mint Jack Palance, Lee Van Cleef vagy Giuliano Gem
ma.
Azrt, hogy a filmet a nmet kznsg szmra mg vonzb
b tegyk, Bud Spencer ellenfelnek szerept a nmet Raimund
Harmstorf alaktotta. De a produkciban szerepel az egykori Eu
rpa-bajnok bokszol, Joe Bugner is, aki 1 975-ben Muhammad
Ali ellen is killt.
A De Angelis testvrek ltal rt filmzene igazi slger lett, s egy
ben nagyon jl ssze is foglalja a mozi lnyegt: Spencer olyan,
mint egy gzhenger, aki jn, s mindent flrellt, ami az tjba
kerl. Nemcsak a filmek vltoztak, de a kt zeneszerz szvegei
is alkalmazkodtak ahhoz. Ugyanez rvnyes a du alkotsaira
is: rgebben a verekedseknl inkbb a felntt rajongk fel ori
entldtak, de ennek a Bnvadszokkal val visszatrskkel
vge szakadt. A tiszta szrakoztats volt a cl, aminek jl sikerlt
megvalstsra remek plda az Akit Buldzernek hvtak.
Fondato, Scardamaglia s Lupo fogata nemcsak hogy igen
szerenessnek bizonyult, de a szoksos s kiszmthat sztoribl
sikerlt szerfelett szrakoztat trtnetet kialaktani, ami a fsze
replre volt szabva. Pont ezek a rszletek s a nyugodtabb jelenetek
teszik a filmet nagyon j l sikerlt szrakozss, pldul gondol
junk a jelenetre, amikor Buldzer a hajjn magyarzza, mirt
nem akar tbbet futballozni.

" Mirt? Elszr is tudnod kell, mirt hagytam abba.

tbbiek azt mondtk, azrt, mert gyva vagyok.
s csak azrt, mert a klnsen nehz meccseken
senkit sem akartam szndkosan megsrteni. De
nem ez az oka. Fladtam a sportot, s a hajzs
nak szenteltem az letem, amikor vilgoss vlt
szmomra, hogy mr nincs sportszersg. Utlok
sportszertlen lenni. Ez az n bnm, egy kellemet
len bn, ami tulajdonkppen mg rosszabb, mint
a dohnyzs. Hiszek a jban, a sportszersgben.
Tele van a hcipm. Ma mr csak az cska trkkk
szmtanak."

( Bud Spencer Buldzer szerepben)

Az efflk azok a szcnk, amik kiemelik ezt a filmet a tbbi

hasonl kzl, amelyekben Spencer jtszott. Remekl alaktja a
nagy melk szerept, de mg sosem hatott autentikusabbnak, mint
itt. A raj ongk ezttal abban az lmnyben is rszeslhettek, hogy
hallhattk kedvencket nekelni: amikor Buldzer sszeszedi a
csapatot egy brban, fog egy gitrt, s elnekli a "Quien te lo dijo"
cm dalt, amit egybknt maga szerzett.
A verekeds jelenetek igen kiterjedtek, s mg j obban el van
nak tlozva, mint eddig. Emberek replnek t a falon, bele egy
mosgpbe, vagy pp ramtst szenvednek. Termszetesen az
sszetzsek stlusa is megvltozott, Spencer filmjei egyre inkbb
gyerekbartt vltak. Joe Bugner alaktsa tovbb gazdagtja a mo
zit, ugyanis remekl harmonizlt Spencerrel, s jobban megma
radt a nzk emlkezetben, mint Harmstorf, aki a tmegjelene
tekben nem tudott kitnni, a Spencerrel kzsekben pedig a fhs
teljesen elnyomta t karizmjval - ez fleg a vgs jtszmnl s a
film vgi sszetkzsnl igen egyrtelin(. Bugner a ksbbi Spen
cer-munkk lland szereplje lett, ami arrl rulkodik, hogy jl
tudtak egytt dolgozni.
Az Akit Buldzernek hvtak mltn rdemelte ki a legkedvel
tebb Bud Spencer-film cmt, ugyanis egy szrakoztat, alapvet
en meggyz, j alaphangulat alkotsrl van sz, amelyen nem
sok kifogsolnival van.
! 978 Bud Spencer szmra remek v lett, sszesen hrom film
me! kerlt fel a top 1 0-es listra. Teljesen egyrtelm volt: a hetve
nes vek vgn plyja cscsra rkezett.

Eredeti nmet lobby card gyjtemny s Super 8-as boritk 1 97 8 Leone Film j Rialto Film - Minden jog fenntartva!

...S MEGINT DHBE JVNK

____

Warner-Columbia Film zeigt

in ibrem NEUEstEM film !

--::::::=-

Regie: SERGIO CORBUCCI

Musik: OLIVER ONIONS Produktion: DERBY CINEMATOGRAFICA Sri

A1 mret eredeti nmet moziplakat 1 978-bl. Grafikus: Renato Casaro

___

_
_
_

. . . S M E G I N T D H B E J V N K

..

..

..

... ES MEGINT DUHBE JOVUNK

1 978

1978 Columbia Pictures Corporation l Derby Cinematografica - Minden jog fenntartva!

Rendez: Sergio Corbucci

EREDETI CM:

Forgatknyvlr: Bruno Corbucci, Mario Amendola, Sergio Corbucci

PARl E DISPARl

Operatr: Luigi Kuveiller

Vg: Eugenia Alabiso, Amedeo Salfa
Zene: Guide De Angel is, Maurizio De Angelis

TARTALO M :
A

pldamutat tengersztiszt, Johnny Firpo azt a megbzst

kapja, hogy vessen vget az illeglis szerencsejtknak Miamiban,
ugyanis rengeteg katona mr az egsz vagyont eljtszotta. m
itt jn a problma: halvny fogalma sincs a szerencsejtkokrL
Kapra jn, hogy fltestvre, Chadie egykor profi jtkos volt, aki
azonban mr visszavonult, s tbb nem akar jtszani, sem fo
gadni. Johnny csak gy tudja rvenni Charlie-t, hogy tantsa meg
jtszani, hogy elad egy kitallt sztorit az apjukrL Miutn pr
illeglis szerencsejtkost csdbe juttatnak, sor kerl egy jachton
a vgs sszecsapsra a "Grggel".

ikzben Bud Spencer egyik filmet forgatta a msik utn,

sikeresen tovbbfejlesztette imidzst, s plyja cscsn
volt, Terence Hill visszavonult. Taln meg kellett emsz
tenie azt, hogy utols kt munkja nem lett tt siker. Az elkvet
kezend vekben csak Bud Spencerrel kzsen forgatott filmekben
jtszott, s ezekkel biztosra ment.
A Bnvadszok tt sikere utn egyrtelmv vlt, hogy fe
lesleges tovbb ksrletezni, csak a meglv mintt kell varilniuk
A kzs siker rdekben flretettk nzeteltrseiket is.
Azok a hrek, miszerint sszevesztek, a bulvrsajtban minden
egyes projektjk utn felrppentek, de ez alkalommal gy tnt,
van is benne nmi igazsg. Mg eddig mind a ketten azt hangs
lyoztk, hogy nincs kztk semmilyen nzeteltrs, most ellent
mondsos kijelentseket tettek, de gy tnt, inkbb flrertsekrl
s fltkenysgrl volt sz, mintsem igazi ellensgeskedsrL

Producer: Vitterio Gallana

Jtkid:

11 O perc

Szerepik:

Terence Hill (Johnny Firpo)

Bud Spencer (Charlie Firpo)
Lucfano Catenacci (Parapolis)
Sal Borgese (Nynfus)
Jerry Lester (Mike)
Woody Woodbury (O'Connor admirlis)
Marisa Laurita (Susanna)
Ricardo Pizzuti (Mancino)
Giancarlo Bastlaneni (Verdone)

" Nem, nem vesztnk ssze. De tbb mint tz ve

dolgozunk egytt, s nhny dolgot mshogy ltunk.
Bevallom, hogy kicsit ms ton indultunk el, de hol
van mr a tavalyi h? s nagyon rlnk a Sergival
val kzs munknak."
(Terence Hill)
Sergio termszetesen nem ms, mint a spagettiwesternek le
gends alakja, Sergio Corbucci, akivel a pros ismtelten egytt
dolgozik j filmjn, az . . . s megint dhbe j vnkn. Corbuccinak
ez az els produkcija, amit Amerikban forgat.
A direktor a spagettiwesternek utn majdnem mindenfle
mfajban tapasztalatot gyjttt, de tbbnyire akcids filmjeivel

" Ez kptelensg. Teljesen klnbz szemlyisgek

vagyunk, s ahogy a filmekben is ltszik, ez tklete
sen mkdik. Amikor kt ilyen klnbz tempera
mentum ember ilyen rgta s ennyire intenzven
dolgozik egytt, teljesen normlis, hogy az ember
nha tvalsgat tart a msiktl. Az egsz egyltaln
nem olyan vszes, s biztos, hogy mg j pr mozit
forgatunk egytt."
(Bud Spencer)
Egy msik interjban, amit a Cinernnak adott, szintn rin
tette ezt a tmt:

" Elvlni csak a felesgtl tud az ember. Ami Terence

Hillt illeti, az egyik legjobb bartom, s lmomban
sem gondoltam r, hogy elvljak tle - sem mvszi
leg, sem, ahogy mondjk, bartknt."
(Bud Spencer)

177

. . .E S M E G I NT D H BE J V N K

maradt meg a nzk emlkezetben. Mivel a Spencer-Hill-filmek

igen nagy npszersgnek rvendtek, s rengeteg verekeds j elene
tet s akcit tartalmaztak, nem csoda, ha a forgats alatt Corbucci
is erre helyezte a hanglyt.

" Azt akarom, hogy minden jelenetben trtnjen

valami. A nznek nem szabad tudnia, mi kvetke
zik legkzelebb. Nem trnk ssze feleslegesen hsz
kocsit, rengeteg kaszkadrt szerzdtettiink, luxus- s
hadihajkat szereztnk. A kpnek tempsnak kell
lennie, a trtnetnek pedig akcidsnak."
(Sergio Corbucci)

"Csak nha dolgoztam igazn j rendezvel, aki j

dolgokat hozott ki bellem."
( Bud Spencer)

" A rendezs igazi mestere volt. Szinte mr hihetet

lenl nyugodt, ami tterjedt a stb tbbi tagjra is.
Ha az ember vele dolgozik, van valami vibrls a
levegben, ami termszetesen megsarkantyzza az
embert."
(Terence Hill)
A film reklmozsa sorn Spencer s Hill furcsa kijelentst tett
kzs munkj ukrl, amit nem nagyon lehetett hov tenni az s
megint dhbe jvnk elkszlte utn.
. . .

Egy dologban igaza volt Corbuccinak: az s megint dhbe

jvnk a pros egyik legltvnyosabb filmje. Corbucci ezzel azt
bizonytotta be, hogy remek vgjtkokat tud rendezni, s nemcsak
a faviccekhez, hanem a finom irnihoz is van rzke. A Spencer
Hill-filmek pedig kiemelkeden j pldk a hangslyos s erteljes
humorra.
Az akcijeleneteket teljesen kezben tartja, s ilyenbl aztn
van bven. Gondoljunk csak az auts ldzs re, a csnakversenyre
s gy tovbb. Corbucci filmje Floridban jtszdik, s sokkal
jobban kihasznlja a hely nyjtotta lehetsgeket, mint ahogy azt
Barbon i tette a Bnvadszokban.
A mozi eleje nagyon jl sikerlt, s amikor akcira kerl sor,
mg jobban felprgnek az esemnyek, s mindez magval ragadja az
embert. Ehhez jn pr vgjtki rsz, amelyek szintn ersek lettek.
Corbucci testvrvel, Brunval s Mario Amendolval rta a sztorit,
akik pldul Tomas Miliannal is dolgoztak. Mindkt fhs el volt
bvlve attl, hogy a kultikus rendezvel mkdhettek egytt.
...

" Nem vagyunk sem mkamesterek, ahogy azt

mindig gondoljk, klnsen nem viccesek. Sem
olyan eset/enek, mint Stan s Pan. Mindig a szituci
vicces, amit tlnk. Amit a nzknek kzvettnk,
az az sajt gyerekkori lmnyk. Arra az idre
emlkeznek vissza, amikor verekedtek az osztly tr
saikkal. Hol srtak, hol nevettek ezen."
( Bud Spencer, Terence Hill)
A verekeds jelenetek, mint mindig, most is igen nvsak, mg
a De Angelis testvrek utols alkalommal gondoskodtak a du ka
landjainak zenei alfestsrL Az
s megint dhbe jvnk egy
gyors, vltozatos film, nha taln kicsit egyszer rszekkel, de ru
tinos rendezssel, sok bunyvaL A nzknek nagyon tetszett, s
igazn sikeres volt.
. . .

D
THIENCE

_p SPBUENCER
HIU ..
w......._
.
... ""'

SIID !!!MSEN
....uuccl
.

THIENCE S BUD
HIU
ENCER
J! P
w-.... .....

AP

oj!!!SEN

...S MEGINT DHBE JVNK

SERGIO CO RBUCCI

B R U N O CORBUCC I

Sergio Corbucci a spag ettiwesternek egyik legfontosabb alakja.

Bruno Corbucci kevsb ismert, mint btyja, Sergio, de is

Sergio Leone mel lett volt az, aki minden ktsget kizran a

tbb zben dolgozott Bud Spencerrel s Terence H i ll-lel. Tbb

mfaj legjobbjait rendezte. Corbucci egyfajta cinizmus!, erszakot

szr is rt btyja filmjeihez forgatknyvet, legyen sz akr a

s szrrealizmust hozott a mfajba, ami egyrszt forradalmi jts

Djangrl ( 1 966) vagy A hall csndjrl ( 1 968). Nagyon gyors

nak szmtott, msrszt viszont a hamarosan bekvetkez buks

tempban dolgozott: plyafutsa alatt tbb m int 1 30 film hez rt

e lfutra. Leghresebb s legfontosabb filmjei a Django mellett

forgatknyvet, s tvennl tbb al kotst rendezett.

A zsoldos ( 1 968}, szintn Franco Nerval a fszerepben, A hall

csndje ( 1 970) Klaus Kinskivel, s az Egy kincskeres Mexikban

Hasonlan btyjhoz, is kiprblta magt klnbz mfajokban.

( 1 970) Tomas M i l iannal s Franco NervaL Gyakran dolgozott cs

Reng eteg vigjtkot rt s rendezett olyan sztrokkal, mint pldul

csvel , Bruno Corbuccival, aki nek szintn nem ismeretlen a neve

Toto, de ksrletezett olcs seftporn filmekkel is, emellett nem riadt

Bud Spencer s Terence Hill filmjeibL

vissza az kori tmj mozgkpektl sem, st mg horrormozikat

Corbucci eredetileg kzgazdasgtant hallgatott, s a hbor vge

kezdetben Giovanni Grimaldival, ksbb Maria Amendolval. A fenti

utn filmkritikusknt kezdett dolgozn i . H u szont ves korban

eken t l a serny Corbucci mg komponistaknt is tevkenykedett,

rendezte els mozijt, a Salvate mi figlit ( 1 951 }, s tovbbi mun

ezltal tbbszr hozzjrult a filmzenkhez is.

is ksztett. Tbbszr dolgozott ugyanazokkal az em berekkel egytt,

kiban is ugyanazt a stlust kvette. Ezutn nhny gynevezett

"sword and sandals movie"-t, azaz az korban jtszd filmet

Bruno Corbucci 1 9 3 1 . oktber 23-n sz letett Rmban. Kiss -

forgatott, pldul a Maciste conto il vampirt ( 1 96 1 ). Vg l vissza

legalbbis rendezknt - olyan volt, m i nt egy szalagsori munks,

trt a westernekhez, mieltt a hetvenes vekben fleg vgjtkokat

aki ritkn ksztett nagyon emlkezeteset, i n kbb csak egyik fil met

kezdett volna rendezni.

csinlta a msik utn. A fi l mipar vilgban 1 9 56-ban tette meg az

Bud Spenceren s Terence H i llen kvl mg olyan kultikus

tknyvt rta. Rendezknt 1 96 5-ben, a James Tant operazione

els lpseket egy tvs minisorozat, az ll marziano Filippo forga

sznszekkel dolgozott egytt, m i nt pldul Adriano Celentano.

D. U. E. cm James Bond-pardival debtlt, az ezt kvet vek

Corbucci, aki 1 9 51 s 1 990 kztt tbb m i nt h atvan filmet rende

ben pedig rengeteg alkotst ksztett szmos mfajban.

zett, Olaszorszg egyik legjobb rendezjnek szm! mind a mai

napig . Mgsem lvezhetett ugyanakkora d i csfnyt, amilyen pldul

Amikor az olasz mozi a nyolcvanas vekben vlsgba kerlt,

Sergio Leonl krlvette, s ennek az az oka, hogy plyafutsa alatt

Corbucci tvs produkciken kezdett el dolgozni. Legutols

mindig igazodott az adott kor !rendjeihez, anlkl, hogy megrizte

filmje rendezknt az 1 99 5-s Gran Casino m i n isorozat, majd

volna sajt stlust. Tehetsghez nem frt ktsg , de tleteivel

igazi bcsprodukcija a Te rence Hill-lel forgatott n vagyok a

egytt felldozta azt a korzls s a siker oltrn. Joe Hembus egy

fegyver ( 1 996) lett. Bruno Corbucci 1 996. szeptember 7-n hu nyt

igen tall prbeszdet idz westernlexikonjban:

e l Rmban.

- " Nem szgyelled magad, hogy ilyen rossz filmeket csi

nlsz? " - Francesco Rosi

- " De igen, m amikor a bankba megyek a pnzemrt, mr

nem szgyel/em magam tbb. " - Sergio Corbucci

Bud Spencerrel s Terence H ill-lel ksztett filmjei:

1 962

ll giorno piu corto (forgatknyvr)

1 97 8

... s megint dhbe jvnk (forgatknyvr)

1 981

Kincs, ami nincs (forgatknyvr)

1 98 5

Szuperhekusok ( rendez, forgatknyvr)

A Corbucci ltal rendezett produkcik nem mutatnak f e l tl sok

1 986

Aladdin ( rendez, forgatknyvr)

jdonsgot, nem igazn sikerlt kihozn ia a mr bevll strukt rkbl

1 99 6

n vagyok a fegyver (forgatknyvr)

s karakterekbl a legjobbat. B u d Spencer m g a z tvenes vek

elejn ismerte meg t, s Corbucci nagyon mly benyomst tett r.
Terence Hill pedig az ll giorno piu corto forgatsn tallkozott a
direktorral, ahol Hill egy jobb statisztaszerepben volt lthat.
Sergio Corbucci, aki 1 9 27. december 6-n szletett, 1 990. decem
ber 1 -jn hunyt e l ugyanabban a vrosban, ahol megpillantotta a
napvilgot Rmban.

Bud Spencerrel s Terence Hill-lel ksztett filmjei:

1 962

ll giorno piu corto ( rendez)

1 978

1 980

Szuperzsaru (rendez, forgatknyvr)

1 981

Kincs, ami nincs (rendez)

180

s megint dhbe jvnk (rendez)

Segio Corbucci s Bud Spencer a Kincs, ami nincs forgatsn

SERIFF AZ GBL

,,

SERIFF AZ EGBOL

1 979

1979 Leone Film - Minden jog fenntartva'

EREDETI CM:

UNO SCERI FFO EXTRATERRESTRE POCO EXTRA E MOLTO TERRESTRE

Rendez: Michele Lupo

Forgatknyvir: Marcello Fondato, Francesco Scardamaglia
Operatr: Franco Di Giacomo
Vg: Eugenic Alabiso
Zene: Guido De Angelis, Maurizio De Angelis

TARTALOM

Egy lmos amerikai kisvros seriffjt nem hagyjk nyugodni a k

lnfle UFO-szlelsek, az elektromos kszlkek ramkimarad
sa s ms furcsasgok, de maga nem hisz a fldnkvliekben_
pp egy kis szkevnyt keres, amikor tallkozik egy msik fival,
aki H7-25-knt mutatkozik be, s egyre csak azt mesli, hogy
a Pegazusrl szrmazik, amit a seriff termszetesen nem akar
elhinni. Mivel nem tallja a gyerek szleit, magval viszi a fit, s
Chadie-nak nevezi el.

yorsan be kell ltnia, hogy a gyerek trtnetben van va

lami igazsg. Mivel nem tudja, hogyan tudna segteni
neki, a katonasghoz fordul, hogy Charlie-nak sikerljn
hazajutni olyan gyorsan, ahogyan csak lehet. A seriffnek meg kell
llaptania, hogy a katonasgot, fleg Briggs kapitnyt csak a gye
rek jeladja rdekli, ami rossz kezekbe kerlve veszlyes fegyverr
vlik, ugyanis manipullni lehet vele a gpeket s az embereket. A
seriff rgtn ki is szabadtja Chadie-t a katonasg karmai kzl,
majd megszknek, hogy sajt maga tallja meg a mdjt, Chadie
miknt is tudna hazajutni.
Az ... s megint dhbe jvnk sikere utn Bud Spencer ott
folytatta, ahol abbahagyta, s az Akit Buldzernek hvtak stb
jval vgott neki j filmjnek. Szmos rgi kollgja dolgozott vele
a Seriff az gbl forgatsa alatt. A rendezi szket ismt Michele
Lupo foglalta el, a forgatknyvet pedig most is Marcello Fondato
s Francesco Scardamaglia rta, mg Elio Scardamaglia s Horst
Wendlandt voltak a film producerei.
Nhny sznsz is ismers a korbbi kzs munkkbl:
Raimund Harmstorf alaktja a gonosz kapitnyt, s br szerepe
jelentktelenebb, mint legutbb, Joe Bugner is feltnik a filmben,
valamint Gigi Bonos is.
Telj esen nyilvnval, hogy ez az olasz mozi megprblt az
amerikai kasszasikerekhez hasonul n i . A hetvenes vek vgn
a sci-fik virgkorukat ltk, s megtltttk a mozikat, legyen
sz akr a Csillagok hborjrl vagy a Harmadik tpus tall
kozsokrL De nemcsak az olaszoknak t madt az az tletk,
hogy mozisztrjaikkal egy sci-fit forgassanak, hanem a franci
knak is, elg pldul a h res Louis de Funes- filmre, A csendr
s a fldnkvliekre gondolni.
Tudatos ksrlet volt ez arra, hogy lpst tartsanak az ame
rikai mozik sikervel, gy nem is meglep, hogy a fldnkvli
szerept Cary Guffey j tssza, aki mr szerepelt Steven Spielberg
filmjben is. A forgatknyvr Scardamaglia szerint ez tudatos
vlaszts volt.
A Seriff az rbl elssorban a kisebbeknek kszlt. Br az id
sebb Spencer- rajongk is j l szrakoznak ezen a csaldi filmen,

Producer: Elio Scardamaglia

Jtkid: 90 perc

Szereplk:

Bud Spencer (a seriff)

Raimund Harrnstort (Briggs)
Joe Bugner (Brennan)
Gary Gufley ( H 7-25)
Gigi Bonos (Allen)
Carlo Reali (Turner)
Riccardo Pizzuti (katona)
Claudio Rulfini (katona)

de mind tematikailag, mind stilisztikailag inkbb a fiatalabbakat

szltja meg.
Az apa s a fi kzti kmia Spencer s Guffey kztt meg
van, mg Harmstorf jobban jtszik, mint elz kzs filmjkben,
Bugner pedig gondoskodik egy kis nevettetsrl is. Elssorban
azrt mkdik a produkci a fldnkvlivel, mert olyasmi van
benne, amit nem lehet pnzzel megvsrolni: szv s llek. Ez per
sze elssorban Bud Spencernek ksznhet, aki a vdelmez sze
repben utnozhatatlan.

" Sosem nevettem annyit a sajtfilmjeimen, mint

ezen."
( Bud Spencer)
Michele Lupo ismt bebizonytotta, hogy tudja, hogyan kell a
legjobban s leghatsosabban bevetni sztrjt. Ebbl csak profitl
nak kzs munkik sorn, ugyanis sok gyengesget kicseleznek
Lupo bzott a Chadie s a seriff kzti kapcsolatban, a "bbjos
sgot" rendezse kzppontjba helyezte, s ezzel szles rtegeket
sikerlt kielgtenie. A film nagyon sikeres lett, a forgats ideje
alatt pedig Bud Spencernek arra is jutott ideje, hogy megszerezze a
piltaengedlyt helikopterre.

SERIFF AZ GBL

. o

Verfelh der TY"l81C::: Flfmkunst

y
Horst Wendlandt u n d Elio Scardamag l i a p rase ntieren B u d S p encer in .. Der G roBe mit seinem a u Berirdischen Kleinen" mit Raimund
Harmstorf Joe B ugner und als .. auBerirdischer" Kleiner: Cary G uffey Regie : M ichele L u p o Ide e und Drehbuch : Marcello Fon d a to und
Francesco Scardamaglia Schnitt : Eugenic Alabiso M usik : Gu ido und M a u rizio D e Angelis Produziert von LEON E FI L M , Rom 1 979
tm

A 1 mret eredeti nmet moziplakt 1 97 9-bl. Grafikus: Renatc Casaro

Eredeti nmet lobby card gyjtemny 1 97 9 Leone Film - Minden jog fenntartva!

-"'

N A V Z I L O VA K K A L V A G Y O K

BUD

TEliNCE
H IL L

.r

FILMAYER

..

. .
.

.r

..

D i rector

I TALO Z I N GAR E LL I
U NA PE L I C U LA

P rod u c i d a por

ROBE RTO PALAIJG I

DENVER F I LM PRODOCTI ON I NC.

A 1 mret eredeti spanyol moziplakt 1 979-bl. Denver Film Productions - Minden jog fenntartva!

T EC H N l COLOR

"

....

... .

N A V Z I L O VA K K A L VAG Y O K

A VZILOVAKKAL VA

1 979

1 9 7 9 Denver Film Productions - Minden jog fenntartva!

EREDETI CM:

10 STO CON GLI I PPOPOTAM I

Rendez: Italo Zingarelli

Forgatknyvlr: Barbara Alberti, Amedeo Pagani, Italo Zingarelli
Operatr: Aiace Parolin

TARTALOM :

Slim hossz id utn visszatr afrikai szlfalujba. Alig rkezik meg,

ltja, hogy unokatestvre, Tom egy szafarit csinlt a turistknak Slim
kilyukasztja rokona dzsipjnek kerekt. A kt unokatestvr eddig
sem volt j kapcsolatban, de mostani tallkozsuk sem arrl tans
kodik, hogy rlnnek a viszontltsnak Slim ki tudja fizetni az
okozott krt, s gy minden meg is olddik. Ezek utn Tom mr azt
gondolja, hogy Slimnek elg pnze van, s rl neki, hogy gy majd
partnerek lehetnek. Hogy az zletet rendesen be tudjk indtani,
elszr vesz egy buszt, s ekkor mg mindig abban a tudatban van,
hogy unokatestvre tehets. Anllkor az elmondja neki, hogy semmi
je sincs, gy gondoljk, hogy mshogy kell pnzhez jutniuk. Ekkor
tallkoznak Mr. Ormond, egy jghideg zletember brenceiveL
Ormond a bundjuk miatt megli az llatokat, majd a vilgon min
denfel eladja azokat. Emiatt elzi a helyieket is, ugyanis nagy tervei
vannak, de Tom s Slim ezt termszetesen nem hagyhatjk. Hogy
Ormond megszabaduljon tlk, megprblja ket megvesztegetni,
azonban ezzel semmire sem megy. Ezutn - kapcsolatait kihasznl
va - brsgi pert indt ellenk. Slim el tud
meneklni, de Tom brtnbe kerl.
Rokona termszetesen kiszabadtja
t, s egytt felkerekednek, hogy
Ormondot s embereit rkre
elzzk AfrikbL

Vg: Claudio M. Cutry

Zeneszerz: Walter Rizzati
Producer: Roberto Palaggi
Jtkid: 96 perc

Szereplk:

Terence Hill (Siim)

Bud Spencer (Tom)
Joe Bugner (Ormond)
May Dlamini (leone)
Ben Masinga (Jason)
Les Marcowitz (Trixie)

ud Spencer a Piedone Afrikban utn most ismt a kon

tinensre keveredett, de ezttal nem egyedl kellett a rend
rl s az igazsgrl gondoskodnia, hanem Terence Hill-lel
egytt. Az n a vzilovakkal vagyok cm munkjukban teht egy
arrogns zletember ellen kell kzdenik, akinek megformlja

185

 N A V Z I L O VA K K A L VAG Y O K

nem ms, mint az egykori profi bokszol, Joe Bugner, aki a pros
plyafutsa sorn azon szereplk egyike volt, akik a leghiteleseb
ben alaktottk a gonosz karaktert.
Ez a film egyfajta visszatrs is volt Italo Zingarellihez, akivel
mr egytt dolgoztak Az rdg jobb s bal keze, annak folytatsa,
valamint a Mindent bele, fik! forgatsn. A westerneket lesz
mtva volt az, akinek az els igazi sikerket ksznhettk. Ennek
a filmnek azonban nemcsak producere, hanem rendezje is lett.
Ez tulajdonkppen inkbb csak knyszermegolds volt, mivel ere
detileg Giuseppe Colizzi lett volna a film direktora, de a forgats
megkezdse eltt nem sokkal meghalt.
A forgatknyvet Barbara Alberti s Amedeo Pagani ksztet
tk, akik mr a Mindent bele, fik! rsakor is remek tletekkel
jrultak hozz a munkhoz, gy nem is csoda, hogy a kt film
kztt akad nhny hasonlsg. Mivel a De Angelis testvrek
tbb nem lltak rendelkezsre, ezrt a zent ezennel Walter
Rizzati komponlta. t leginkbb Pedersoli tmogatta, akit ebben
a produkciban is hallhatunk nekelni.
Egy dolog kifejezetten szembetn: itt a legjobb az egyes ka
rakterek brzolsa. Hill frge, szemtelen, lusta s okos. Spencer
lomha, j indulat, bivalyers s nem egy nagy lngelme. Az Isten
megbocst, n nem! ta nem voltak a szerepek gy felosztva, mr
mr tlzan, mint ebben az esetben.
Ez egy logikus fejlemny plyjukat tekintve: a kznsg egy
szeren nem fogadta el ket ms szerepkrben, gy meg kellett
maradni a mr ismert s jl bevlt smnL Azrt, hogy mindez ne
legyen unalmas, a filmnek kellett valami mst, valami j at is nyj
tania. Ezt oldottk meg a helysznvltoztatssal, amit aztn szpen
ki is hasznltak. A tj - s llatfelvtelek els osztlyak, s kitn
hangulatot biztostanak a mozgkpnek. A felvteleket tbbnyire
Johannesburgban ksztettk, az llatokat bemutat rszeket pedig
egy rezervtumban.
A rajongk a megszokott, kedvelt karaktereket akartk, de emel
lett fejldst s vltozst vrtak el, ami lvn, hogy a tizenkettedik
kzs filmjkrl van sz, nem volt knny feladat. A verekeds
jeleneteket mr nem lehetett hov fokozni, a humor mr az elz
alkalommal is eltrbe kerlt, gy nem maradt ms lehetsg, rnint
a gegeket s az akcit tklyre fejleszteni. Ezrt is hangslyoztk ki
a szereplk rnindenkori tulajdonsgait ilyen mrtkben, s tettk a
klnbsgeket ennyire szembetnv.
A verekedsek egyrtelmen visszafogottabbak, s nem gy
rendezettek, rnint az elz kt esetben. A film vgi trnegvereke
dsrl, az ismers mellkszereplkrl s kaszkadrkrl lemond
tak. Nemcsak az akcijelenetek szmt cskkentettk, hanem arra
is hangslyt helyeztek, hogy egy flig-meddig kerek trtnetet mu
tassanak be, ami tbb, mint amikor csak egy vezrfonalat kvettek.
Termszetesen az n a vzilovakkal vagyok sztorija csak egy alibi
ahhoz, hogy a prost jra sszehozzk, de ms filmjeikkel ellentt
ben itt olyan komoly krdsek is felmeriUnek, mint a rasszizmus
vagy az illeglis vadszat.
Zingarelli nem kockztat, bzik a kt fszerepl karizmjban
s a tjkpekben, akrcsak a tipikus elemekben, arniket az ember
egy Spencer-Hill-filmtl elvr. Ilyenek a bunyk, a kaszinbeli
vagy akr az evs jelenetek. Ezek nem is hinyoznak.
Az egyik jelenetben Slim megeszik egy homrt, persze pnc
lostl, arnire unokatestvre azt mondja:

" gy hangzik, mintha egy ereszcsatornt ennl."

(Bud Spencer Tomkn t)

186

 N A V Z I LOVA K K A L VAGYO K

Terence Hill jl emlkszik erre:

" Eredetileg valami manyagot ksztettek. Gondo

lom, taln gumibl volt. De annyira mnek nzett
ki, hogy vgl egy igazi homrt haszn/tunk. Teht
beleharaptam, meglltottk a felvtelt, kikptem a
hjt, s tovbb filmeztek."
(Terence Hill)
Egy msik j elenetben Slim s Tom oroszlnokat szabadtanak
egy ketrecbL Hill sajt maga bemegy a helyre, s gondoskodik
rla - csupn egy bottal felfegyverkezve -, hogy az oroszlnok el
hagyjk brtn ket.
ki

A gynyr helysznnek s a kedves trtnetnek hla, a film

sikeres lett, a nzk csak gy znlttek a mozikba, hogy lssk.
Errl tanskodik a Cinema magazin kritikja is:

" Bud Spencert s Terence Hillt nem ritkn aposztro

fltk kommersz s tl egygy filmes bohcoknak,
mikzben tbbnyire elfelejtik, hogy rgen ezek ketten
a legends nmafilmes bohcok, Stan s Pan rks
gt vettk t. A recept nem j, de mindig ugyanolyan
szrakoztat, mint amilyen sokrt: a gazdagok
s hatalmasok lesznek a gny trgyai, a nz az
krukra szrakozik."
(Cinema, 1 /80. kiads)

" Utlag vlt vilgoss szmomra, hogy ez milyen

veszlyes volt. Eltte megetettk az llatokat, gy
kicsi volt a rizik. Ennek ellenre az llatidomr azt
mondta, figyeljek oda, hogy ne botoljak el. Szerencs
re minden jl ment."
(Terence Hill)

"Nehogy azt gondoljk, hogy nem fltnk a vadlla

toktl az egyes jelenetekben. Egy m vzilovat kellett
hasznlnunk, egy mechanikusat, me rt lehetetlen volt
egy igazival dolgozni. Kiszmthatatlanok. Amint
csak a lbunkat belemrtottuk a vzbe, mrfenye
gettek minket - a helyes kis vzilbbi miatt."
(Bud Spencer)

---

187

 N A V Z I L O VA K K A L VA G Y O K

TERENCE

A1 mret eredeti nmet moziplakt 1 979-bl. Grafikus: Renato Casaro

SPENCER

P I E D O N E E GY I PTO M B A N

Reg i e : Steno

B u d Spencer in "Piattfuss a m N i l " mit Enzo Cannavale

A 1 mret eredeti nmet moziplakat 1 980-bl. Grafikus: Re nato Casaro

Angelo Intanti Cinzia Monreale Karl-Otto Alberty

i ne Produktien der Me ro
Fil m s. r. l.

PIEDONE EGYIPTOMBAN

PIEDONE EGYIPTOMBAN

1 979

1979 Merope - Minden jog fenntartva'

A negyedik rsz nzettsge nem rte el az elzt. Spencer neve

termszetesen mg mindig garancia volt a sikerre, mindegy volt,
milyen filmet forgatott, a nzk ltni akartk. Ennek ellenre az
tdik rszt, ami Riban jtszdott volna, sosem forgattk le.

EREDETI CM:

PIEDONE D'EGITTO
TARTALO M :

Caputo egy flest kap egy egyiptomitl egy elrabolt lny esetvel
kapcsolatban. Rizzo fellvizsglja a hallottakat, s gy gondolja,
el tudja fogni a bnzket, s kpes kiszabadtani a lnyt. Az
elrabolt szemly nem ms, mint az olajmgns Barns utda, s a
frfi Rizznak egy jl fizet munkt ajnl biztonsgi fnkknt
Nem sokkal ezutn holtan talljk Caputo informtort. Kiderl,
hogy az ldozat egy professzornak dolgozott, aki egy szenzcis
felfedezsrl beszlt, ami az egsz olajipart forradalmasthatja
s ekkor a professzor eltnik. Mivel Piedone a fejbe veszi, hogy
kiderti, ki lte meg az informtort, elfogadja Barns ajnlatt, s
Caputval, illetve Bodval Kairba utazik. Alighogy megrkez
nek, rgtn sszetzsbe keverednek egy bandval, s a fekete
lovasokkal, akik rjuk tmadnak. Amikor pedig Bodo is eltnik,
teljes lesz a kosz. De Piedone nem hagyja, hogy kihozzk a
sodrbl, s kzzelfoghat rvekkel gondoskodik az igazsgrl s
a rendrl a frak fldjn.

Rendez: Steno
Forgatknyvr: Adriano Bolzoni, Massime Franciosa, Steno
Operatr: Sandro Borni, Luigi Kuveiller
Vg: Carlo Bartolucci, Mario Morra
Zene: Guido De Angelis, Maurizio De Angelis
Producer: Lucio Sompani
Jtkid: 1 05 perc

Szerepi k:

Bud Spencer ( Rizzo felgyel)

Enzo Gannavale (Caputo)
Baldwyn Dakile (Bodo)
Angelo Intanti (Zakar)
Cinzia Monreale (Connie)
Karl-Otto Alberty (Svd)
Robert Loggia (Barns)

BUD SPENCER

ud pencernek valsznleg nagyon tetszett Afrika, ugyanis

az En a vzilovakkal vagyok utn ismt itt forgatta a leg
jabb Piedone-mozit, amikor is negyedszer bjt Rizzo fel
gyel brbe.
A Piedone Egyiptomban lett a szria utols rsze.

" Idkzben olyan helyzetbe kerltem, hogy n

magam vlaszthatom ki, hol szeretnk forgatni. Ter
mszetesen ki is haszn/tam, hogy lehetsgem van
arra, hogy lssak valamit a vilgbl."
( Bud Spencer)
Valsznleg Spencer utazsi kedve volt a Piedone Egyiptom
egyik f oka: mindenkppen ott akart forgatni, szinte mind
egy volt, hogy van-e hasznlhat forgatknyv.
Azonban nem Spencer az egyetlen, aki visszatrt szerephez:
Enzo Cannavale, azaz Caputo s Baldwyn Dakile is jra feltntek.
Valszn, hogy egy j rszt akartak a Piedone Afrikban hrmas
fogatval, gy lehet, hogy utbbi, azaz Bodo ismt feltnt a vszon.
A rendez jra Steno volt, aki rszt vett a forgatknyvrsban
is. Br Guido s Maurizio De Angelis a Spencer-Hill-filmekhez
mr nem szerzett tbb zent, Spencer szlprojektjeihez lehetett
ket szerzdtetni. A negyedik Rizzo-mozi bettdala a " Sphinx"
cmet viseli.
A Piedone Egyiptomban bcs Rizzo felgyeltL A filmet
vgig krbelengi Spencer karizmja, valamint a gynyr felv
telek EgyiptomrL Egy kis rdekessg: a sznsz egy interjban
elrulta, hogy mg mindig kapcsolatban van Bodo megtestestjvel, Baldwyn Dakilvel, aki jelenleg gyvd Johannesburgban.

ban

A1

mret eredeti nmet moziplakt 1 980-bl. Grafikus: Feation

191

 1 979 Merope - Minden jog fenntartva!

SZUPERZSARU

1 980
1980 El Pico S . A. l TVl l Transcinerna - Minden jog fennlartva!

EREDETI C i M :

Rendez: Sergio Corbucci

POLIZIOTTO SUPERPUJ

Forgatknyvr: Sergio Corbucci, Sabalino Ciuffini

Operatr: Silvano lppoliti
Vg: Eugenic Alabiso

TARTALO M :

Egy rendrjrr, Dave Speed vletlenl a NASA ksrleti ter

letre tved. A helyen pont egy jfajta raktval ksrleteznek,
s klnbz robbantsokat hajtanak vgre. Speed nemcsak
hogy tll egy robbanst, de szupererre tesz szert, amit csak
fokozatosan fedez fel, s lassan megtanulja meg is becslni azt.
Erejt be is veti pldul, amikor egy bnz meg akar szabadulni
tle. Bandjnak meg kell tanulnia, hogy Speed ereje ellen nincs
eslyk. De miutn ellenfelei felfedezik egyetlen gyenge pontjt,
Speed veszlybe kerl. Rjnnek ugyanis, hogy minden alkalom
mal, amikor piros sznt lt, szuperereje felmondja a szolglatot.

iutn Terence Hill a Menni vagy meghalni utn csak

Bud Spencerrel forgatott, hrom vvel ksbb egy jabb
nll filmmel trt vissza. A Szuperzsaru rendezje
nem ms, mint Sergio Corbucci, s is kvette a sikeres Seriff az
gbl cm Bud Spencer-mozi trendjt, amit Hollywoodbl dik
tltak - ilyen volt pldul a Superman-kpregny megfilmestse
Richard Donner ltal. Kvetkezskppen teht a kk szem szu
persztrnak rtak egy szuperhsrl szl filmet, hogy is profitl
jon az j trend virgzsbL Mr korn egyrtelm volt, hogy egy
Hill-filmnek vgjtknak, illetve pardinak kell lennie, anlkl,

Zene: Frateili La Bionda

Producer: Josi W. Konski
Jtkid: 101 perc

Szerepik:

Terence Hill (Dave Speed)

Ernest Borgnine (Willy)
Lee Sandman (McEnroy)
Marc Lawrence (Torpedo)
Joanne Dru ( Rosy Labouche)
Sal Borgese ( Paradise Alley)
Herb Goldstein (Silvius)

hogy brmilyen komoly vltoztatst megcloznnak a tematik

ban. Ezrt egy tapasztalt sznsz, Ernest Borgnine jtszott az olda
ln, aki nemzetkzileg is ismert volt.
A filmet Floridban forgattk, ahol Hill s az egsz stb jl
kiismerte magt. A sznsz szmra vgre ismt sikert hozott a
m. A pardia kiss naiv, eltlzott, de ennek ellenre szrakoz
tat. Corbucci rendezse grdlkeny, Borgnine gyrtt arca is
jl passzol Hillhez, s a film bettdala ( " Super-Snooper" ), amit
a La Bionda fivrek, ms nven a The Oceans rt, flbemsz kis
dallam. Az alkots az v harmadik legsikeresebbje lett.

Eredeti nmet Super 8-as mozitekercs-boritk

193

SZUPERZSARU

und ERNEST BORGNINE als "Willi"

mit JOANNE DRU MARC LAWRENCE JULIE GORDON LEE SANDMAN

ein film von SERGIO CORBU CC I
lechnicolor
Musik:

FRATELLl LA BIONDA

Produktion: TRANS-C INEMA T V INC.

A1 mret eredeti nmet moziplakt 1 980-bl. Grafikus: Renato Casaro

lm Verlelh der Wamer-Columbia

HERB GOLDSTEIN
--
bera l i im Schall

'IIDPhnn

p,handel erhaltlich.

SZUPERZSARU

FASTER THAN A SPEEDING TICKET

MORE POWERFUL THAN A SWAT TEAM
AND UP, UP AND AWAY
THE FUNNIEST SUPER HERO OF THEM ALL!

THE L A D
DISORDER COMEDY

TRNC H ILL RNST BORGNIN

SUP(R fUZZ" JOAN Nt DRU MARC lAWRtNCt
l;.;l,;c7A';;-;;ease A lilm directed S(RGIO CORBUCCI
__ ., 0"

810160
SUPER FUZZ
A 1 mret eredeti nmet moziplakt 1 98 0-bl. AVCO Embassy Pictures

A SERIFF S AZ IDEGENEK

1 980
1980 Leone Film - Minden ios fenntartva!

EREDETI C M :

Rendez: Michele lupa

For atknyylr: Marcello FondalO Francesco Scardamaglia
Operatr: Franea D i G iac om_
o _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Vg: Eugenia Alabiso
Zene: Guido De Ange lis, Maurizio De Angelis

TARTA LO M :

A seriff s fldnkvli ksrj e folyamatosan meneklnek a kato

nasg ell, gy sosem maradnak sokig egy helyen. Az lmos kis
vrosba, Monroe-ba kerlnek, amelyet bnzk urainak, egszen
addig, amg a jszv ris meg nem jelenik. Nem tudja azonban,
hogy a fldnkvliek idkzben leszlltak a Fldre, s el akarjk
foglalni azt, gy a lakossg egy tmaszpontrl Monroe kzelbe
vndorol. A seriff brtnbe kerl, m g Chadie-t elraboljk az ide
genek. Vdelmezje ezt persze nem trheti, kiszabadul, s tnak
indul, hogy a megszllknak megmutassa, semmi keresnivaljuk
nincs a Fldn - s kzben meglep mdon tmogatra tall.

Producer: Elia Scardama lia

Jtkid: 83 perc

Szerepi k:

Bud Spencer (a seriff)

Gary Guffey (H7-25)
Ferruccio Arnendola ( Howard)
Claudia Undari (vezet)
Giovanni Gianfriglia (fldnkvli)
Carlo Reali (Turner)
John Bartha (zsaru)

A SERIFF S AZ IDEGENEK

emcsak Terence Hill bajldott idegen erkkel, vaskos

partnere is h maradt a fldnkivliekhez, s a Seriff az
gbl forgatsa utn egy vvel kvetkezett a folytats, A
seriff s az idegenek, amiben termszetesen most is minden a kis
fldnkvli, Chartie krl forog.
Az els rsz jelents siker lett, s a sci-fi mfaja mg mindig
tarolt. Gyorsan kellett egy msodik epizdot csinlni a kedvelt fo
gattal. Az id is srgetett, hiszen Cary Guffey ksbb mr tl nagy
lett volna a szerephez.
A folytatshoz visszatrtek a jl ismert nevek az elz film
stbjbl: Michele Lupo volt a rendez, a forgatknyvet ismt
Marcello Fondato s Francesco Scardamaglia rta. De ez a rsz mr

nem olasz-nmet koprodukci volt, gy Horst Wendlandt ezttal

kimaradt.
Mg az els epizd egy bartsgos kpviselje volt ennek a
mfaj nak, ez utbbi komorabbra sikerlt Guffey akkor kezdte az
iskolt, s mivel desanyja nem engedte, hogy hinyozzon, ezrt
csak dlutn tudtak vele forgatni. Ezek utn nem csoda, hogy ke
vesebbszer tnik fel a filmben, s ennek hinya rzdik is rende
sen. A verekedsek elrtk a tlzs s a kpregnyszersg cscst,
s mivel lemondtak arrl, hogy a megszakott bunykat ismteljk
llandan, ezek jelentsen szrakoztatbbak, mint a film eldj
ben. Ez a sci-fis, verekeds filmkeverk tekintlyes sikert hozott
Spencernek s csapatnak.

 1980 Leone Film - M inden jog fenntartva!

A SERIFF S AZ I DEGENEK

A 1 mret eredeti nmet moziplakat 1 980-bl. Grafikus: Renato Casaro

ARANYES YUCCBAN

,,

ARANYESO YUCCABAN

1 98 1

1981 Alex Cinematografica - Minden jog fenntartva!

EREDETI C M :

OCCHIO ALLA PENNA

Rendez: Michele Lupe

Forgatknyvlr: Gene Luotto
Zeneszerz: Ennio Morricone
Operatr: Franco Di Giacomo
Vag: Eugenic Alabiso

TARTALOM:

Buddy s indin bartja, Girolamo cltalanul lovagolnak a

vadnyugaton, s kisebb szlhmossgokbl tartjk fent magukat.
Girolamo vrszvetsgbeli j bartjnak tartja Buddyt, mivel az
vrtmlesztssei megmentette az lett - azta pedig rnykknt
kveti fehr bartjt. De Buddy meg akar vgre szabadulni az
idegl indintl, s vonattal utazik tovbb. Azonban Girolamo
nem hagyja magt megtveszteni, a vonat utn megy, s meg
tmadja azt. Semmi rtkeset nem tud zskmnyolni, csak egy
orvosi tskt. Kzsen menekl el a kt gazfick egy lmos kisv
rosba, ahol Buddyrl rgtn azt hiszik, hogy orvos. A mikor egy
vletlennek ksznhet en meggygyt egy beteget, az egsz falu
sorban ll, hogy ket is kezelj e. Jelenlte j letet lehel a kis, mr
mr halott teleplsbe, s ez nagyon nem tetszik egy bnznek,
Colorado Slimnek, ugyanis aranyat sejt a falu alatt. Ezrt azt a
megbzst adja Bronson seriffnek, hogy zze el a lakosokat, de
Buddy keresztlhzza szmtsait

Latvanytervez: Walter Patriarca

Producer: Claudio Mancini. Horst Wendlandt
Jatkid: 87 perc
Szereplk:

Bud Spencer (Buddy)

Joe Bugner (Bronson seriff)
Amidou (Girolamo)
Riccardo Pizzuti (Colorado Sim)
Piero Trombetta ( Popsy)
Carlo Reali ( Sarto)
Andrea Heuer (Romy Gordon)

iutn Bud Spencer 1 9 7 1 -ben az let vagy hall cm

filmmel elksznt a westernektl, az elkvetkez
vekben minden lehetsges mfajban verekedett, mg az
Aranyes Yuccban visszatrst nem jelentette ebbe a mfajba.
Az emgtt rejtz gondolat pedig teljesen egyszer volt: vissza

ARANYES YUCCBAN

A 1 mret eredeti spanyol moziplakt 1 981 Alex Cinematografica - Minden jog fenntartva!

ARANYES Y U CCBAN

a gykerekhez, egszen oda, ahol minden elkezddtt. A krds

csak az volt, hogy meddig tudja mg Spencer varil ni ezt a mfajt,
figyelembe vve legutbbi mozijait. Lttuk mr harcolni a fldn
kvliek ellen, mi jhet mg ezutn?
Az Aranyes Yuccban az egyik legjobb szlfilmje lett. A
nmet-olasz koprodukci egy drga projekt volt, ezrt nemcsak
ismersket, hanem igazi profikat gyjttt ssze a karnera eltt s
mgtt is, akik gy ismertk a mfaj sajtossgait, mint a tenye
rket.
A rendez, Michele Lupo nem csupn Spencer utols, igen
sikeres filmjrl hres, hanem j pr kedvelt spagettiwesternt is
rendezett. A fszerepl s a rendez klcsnsen sokra becsltk
a msikat, remekl tudtak egytt dolgozni, gyhogy kzenfekv
volt, hogy a kellemeset sszekssk a hasznossal, s felhasznl
tk Lupo a mfajban szerzett tapasztalatait. A direktornak ekkor
mr nem voltak illzii a stlussal kapcsolatban, de lvezte a kzs
munkt SpencerreL

" Buddal nagyon j egytt dolgozni, egy igazi profi.

A filmjeink nem mvsziek, inkbb egy gesztus a
kznsgnek. Azt gondolom, a mozi a kznsgrt
van. Ezek az alkotsok nagyon fontosak a fiatalok
nak, a gyerekeknek, a csaldoknak."
(Michele Lupo)
A kulisszk mgtt Horst Wendlandt s Claudio Mancini lt
tk el szakrtelmkkel a produceri teendket. Mr jl ismertk
egymst a Terence HiU-fle Nevem: Senki s az Egy zseni, kt
haver, egy balek forgatsrl, valamint Mancini Leone klasszi
kusban, a Volt egyszer egy Vadnyugat produceri munkiban is
rszt vett.
De nemcsak Mancini, hanem a forgatknyvr, Sergio Donati
is a Volt egyszer egy Vadnyugat stbjban volt mint a nagy klasz
szikus egyik forgatknyvrj a. s pont ez a Donati volt az, aki
Spencer westernhez visszatr filmjnek forgatknyvt szlltot
ta. A mozi zenjt Ennio Marricone szerezte, aki mr j pr kivl
alfestst tudhatott maga mgtt, s pont a westernekhez rt kom
pozciirl volt hres.
joe Bugner mellett, aki egybknt mr a negyedik Spencer
filmben szerepelt, felismerhetnk mg sok ms mellkszereplt
s kaszkadrt is. Mindenekeltt termszetesen Riccardo Pizzutit,
de a hrom Aqua-fivrt is lthatjuk. Az Aranyes Yuccban cm
filmen nagyon sok volt a tennival, maga Ubaldi is azt lltotta,
hogy az itt lthat akcijelenetek a legdrgbbak kz tartoztak,
amiket valaha csinltak kaszkadreiveL

s pont Bugner volt az, akivel Spencer nagy evsi versenyt

rendezett, de nem is krds, hogy vajon ki nyert. Spencer nem
csinlt titkot belle, hogy az ilyen jelenetek egyltaln nem estek
nehezre.

"Ott sosem kellett sznszkednem. Egy jelenetben

benyomtam negyven hsgolyt s ngy szrtott
tkehala t."
(Bud Spencer)
Igazsgtalan lenne, ha csak a jl megrendezett s kpregny
szer verekedsekre szkitennk le a filmet, mert az Aranyes
Yuccban sokkal tbbet nyjt, ugyanis ez egy remekl sikerlt,
mltsgteljes visszatrs Spencer karrierjnek gykereihez.
Ellenttben eddigi szereplseivel, ez a film nem pusztn jabb
vgjtk, ugyanis tele van szatrikus rszekkel, amelyek Spencer kar
rierje sorn folyamatosan httrbe szorultak, de most vgre megint
gazdagtjk egy munkjt. Ezzel egytt a jl sikerlt ponok s a ve
rekedsek sem tudnak s nem is akarnak valamit elrejteni:
Az Aranyes Yuccban elssorban egy j western, ami a m
faj tipikus sajtossgait ragadja meg, s ki is gnyolja azokat. Egy
dinamikus, slyos vadnyugati mozi egyrszrl, msrszrl pedig
egy mesteri persziflzs, ami hatrozottan nagyszeren sikerlt a
stbnak Minden pillanatban rezhet a sok energia, ami Spencer
westernekl1ez val visszatrsbe volt fektetve. Nem hiba mentek
a korai idk forgatsi helyszneire, tbbek kztt Spanyolorszgba.
rdemes megemlteni, hogy igen nagy sszeget fordtottak a dsz
letekre s a kellkekre is. Mindezek mellett mg a mester, Ennio
Marricone zenje is gazdagabb teszi a produkcit. Az Aranyes
Yuccban egy igazi rgi vgs western annak nosztalgikus bj
vaL Lupo nem kveti el azt a hibt, hogy tl hosszra nyjtja a
filmet, rendezse fnypontja, hogy minden a megfelel helyen s
idben van, s sosem hagyja, hogy unalmas legyen a mozgkp.

" Ez volt a legjobb, amit eddig a karnera eltt nyj

tottunk."
( Giorgio Ubaldi)
joe Bugners, aki ekkor kapta legnagyobb szerept egy Spen
cer-filmben, szintn j l emlkszik mg ma is a szmos, gondosan
koreograflt verekedsre.

" Tbb tst kaptam ebben a filmben, mint egsz

plyafutsom sorn."
( Joe Bugner)

203

ARANYES YUCCBAN

Joe Bug
r
als "Sheriff'
und
Amideu
als "Cocoa"

e in Film von
M ichele Lu pa
produziert von
Horst Wendlandt
M usik:
io Marricone

Bud Spencer in EINE FAUST GEHT NACH WESTEN mit Joe Bugner Piero Trombetta Csrto Reali Sara Franchatti Renato Scarpa Riccardo Pizzutl Anares Heuer und Amldou als
Regie: Michele Lupo Drehbuch: Serglo Oonati Kamera: Franco dl Giacomo (A.I.C.) Schnitt: Eugenio Alablso KostUme: Luclano Sagoni RegieAssistent: Salvo Basile Dekoratic)nEtn:
Patriarca Stuntmen-Manager: Giorgio Ubaldl Musik: Ennio Morrlcone Produktionsleltung: aaudio Mancini lr ALEX CINEMATOGRAACA S.R. L. produziert von: Horst Wendlandt

A1 mret eredeti nmet moziplakt 1 981 -bl. Grafikus: Renato Casaro

:redeti nmet \obby card gyjtemny

1 981 Alex Cinematografica - Minden jog fenntartva!

KI NCS, AMI NINCS

'

1 98 1

1981 Take 1 Productions - Minden jog fenntartva!

EREDETI C M :

TARTALOM
A notrius

hamiskrtys, Alan nem tudja adssgt trleszteni

nev bnznek. Amikor az verembereket kld Alan
nyakra, potyautasknt Chadie vitorlsn hzza meg magt.
Chadie a Puffin Lekvrral kttt szerzdst, amit kizrlag akkor
fizetnek ki, ha egsz tja folyamn csak ilyen lekvrt eszik. Ahogy
a sors rendezte, Alan pont meneki.ilse eltt tett szert nagybtyja
rvn egy kincses trkpre, anlkl, hogy maga hitt volna ben
ne. Charlie nem sokkal az induls utn szreveszi, hogy valami
nem stimmel a hajn, s potyautast vzbe dobja. Amikor azon
ban szrevesz egy cpt, gyz a j szve, jra felveszi Alant, s a
kvetkez kiktnl akarja kitenni. Ezzel mg nincs vge, ugyanis
kiderl, hogy Alan elrontotta az irnytt, hogy arra a szigetre
jusson, ami be volt jellve nagybtyja trkpn. Amikor Chartie
rjn a turpissgra, sszeverekednek, de mind a ketten beleesnek
a vzbe, a haj pedig eltvolodik tlk. Utols erejkkel kisznak
a kincses szigetre, s megllaptjk, hogy nem is olyan magnyo
sak, mint ahogy azt hittk. Elszr felfedezik a helyi bennsz
lttek falujt, ahol bartsgosan fogadjk ket. De megvltozik
a hangulat, amikor kalzok rkeznek a szigetre, hogy a nket
magukkal vigyk. Nem krds, Chartie s Alan ezt nem hagyhata Frisco

j k, gy megvdik jdonslt bartaikat. Hlbl azok elmondjk

nekik, hogy a kincs tnyleg a szigeten van, de egy erdben, amit
egy, a hbor ta ott maradt katona riz, aki nem tudja, hogy mr
rg vge van a hadillapotnak Miutn egy tankkal le tudjk gyz
ni a katont, meg is talljk a pnzt a tmaszponton, azonban az
hamis. A kincsrl sztt mese Frischoz is eljut. Emberei szvet
keznek a kalzokkal, jra megtmadjk a falut, s meg akarjk
szerezni a felttelezett rtket. Becsletbeli gy, hogy Alan s
Chadie a helyieknek segt.
Rendez: Steno
Forgatknyvir: Adriano Bolzoni, Massime Franciosa, Steno
Operatr: Sandro Borni, Luigi Kuveiller
Vg: Carlo Bartolucci, Mario Morra
Zene: Guido De Angelis, Maurizio De Angelis
Producer: Lucio Sompani
Jtkid: 105 perc

Szereplk :

Terence Hill (Alan)

Bud Spencer (Charlie O'Brien)
Louise Bennett (Mama)
John Fujioka (Kamasuka)
Sal Borgese (Anulu)
Kainowa Lauritzen (Ulla)
Terry Moni Mapuana (Aiua)
Mirna Seya (Dimhea)

KINCS, A M I N I NCS

con

. . . TI

JOHN FUJOKA LUISE BENNETT SAL BORGESE

Take 1 Produciion lnc.1981

DIRIGIDA POR

SERGIO CORBUCCI
.

UNA PROCUCCION TAKE 1 INC.

A1 mret eredeti olasz moziplakt 1 98 1 Take 1 Productions - Minden jog fenntartva!

KINCS, AMI NINCS

nyolcvanas vek elejn Spencer " ifjsgi filmje" s wes

ternje is igen j nzszmokat mutatott, s Hill nll al
kotsai szintn sok raj ongt vonzottak a mozikba - meg
lep mdon jl vettk fel a kzdelmet a konkurencival szemben.
Legutbbi kzs filmjk, az n a vzilovakkal vagyok is hatalmas
siker lett. gy termszetesen nagy vrakozsok veztk a kvetkez
munkjukat. A Sergio Corbuccival kszlt utols alkotsuk, az
s megint dhbe jvnk nagy siker lett.
Az j film trtnetnek tlete magtl Bud Spencertl szrma
zik, aki nhny j elenetet is sajt maga rt. Spencer mr egy ideje a
klnfle tleteknek s forgatknyveknek szentelte idejt, de ter
mszetesen nll produkciinl nagyobb befolyssal rendelkezett
a munkk felett, mint a Terence Hill-lel kzseknl, hiszen HiUnek
is megvoltak a sajt elkpzelsei, gy kzsen gondoltk ki a szto
rit. A szigeten l japn katona figurj a, aki nem akarja beltni,
hogy a hbornak mr rg vge, igaz trtneten alapul, ez volt, ami
elszr sszehozta a stbot.
Sergio Corbucci, aki tapasztalatnak ksznheten reme
kl ismerte a filmipart, kicsit j obban ltta a kzeli jvt, s gy
tnik, hogy felttelezsei helyesek voltak. A Kincs, ami nincs
egy temperamentumos, grdlkenyen rendezett vgjtk. Sok
mellkszerepl s kaszkadr lete nagy verekedsben szerepel
hetett ebben a fil mben: pldul Claudio Ruffini, aki mr 1 972
ta jtszott a duval, itt a kalzkapitny brbe bjhatott, s
nagyon jl rezte magt a szerepben. A film legjobb rszei mr
a szigeten j tszd tulajdonkppeni trtnet kezdete eltt lt
hatk, ugyanis a Charlie hajjn kszlt j elenetek nagyon jl
sikerltek. A hajn kicsi a mozgstr, a ponok be vannak ha
trolva, de amint a szigetre kerlnek, mr inkbb a helyzetko
mikum kezd dominlni, klnsen, amikor a j apn katona vagy
Anulu vannak a vsznon.
. . .

"Vilgunk hadseregnek pardijaknt rtelmezem

ezt. De alapveten a szrakoztats a clunk, s hogy
megnevettessk az embereket. Ez Carlval s Mari
val igazn nem problma."
(Sergio Corbucci)
A rengeteg tlzs, az elg gyors temp ellenre tagadhatatlan,
hogy az elz vekben nem sokat vltoztattak az alapkoncepcin,
de m g Barboninak sikerlt a film kiszmthatsgt j tletekkel
elkerlni, Corbucci inkbb a verekedsekkel operl az alkotsok
ban. Maga Spencer gy ltja, hogy a filmek kiszmthatsga a si
ker egyik alapfelttele.
"A kznsg szereti, ha ravaszabb, mint a filmhs.
Pontosan tudtk: rgtn visszat a kvr."

(Bud Spencer)
A filmet nem egy dli szigeten, hanem Floridban forgattk, a
munklatok 1 9 8 1 mrciustl prilis kzepig tartottak. gy sokkal
olcsbb volt, mint a Csendes-cenon forgatni, s az sem utols
szempont, hogy Floridban mr kiismerte magt a stb. Nhny fi
gyelmetlensgtl (pldul villanypzna stb.) eltekintve a mozinak
van egy bizonyos csendes-ceni bja.
A " Movin' cruisin"' cm slger a La Bionda fivrektl (alias
The Oceans) szrmazik, akik Hill nll mozijnak, a Szuper
zsarunak a filmzenjt rtk. Elg j l utnoztk a De Angelis
fivrek stlust, gyhogy kifejezetten jl jtt ki, hogy ket szer
zdtettk ide is.

209

BANNOS JOE

BUD
PENCER
1 in seinem neuen
durchschlagenden
Film-H it!

Regie :

CIJ54RO

mit

MARI NA lANG N ER
GIANFRANCO BARRA
GU NTER PH I LI PP
Eine ltaliemsch-deutsche Co-Produknon
D ERBY C I N EMATOG RAFICA s.r.L Rom
USA Fl LM GmbH. Mnchen

A 1 mret eredeti nmet moziplakt 1 982-bl. Grafikus: Renato Casaro

MARIO SCARPETIA
ENZO GARI NEI
G I O R G I O B RACARDI
Musik: G U I DO und MAU RIZIO D E ANGELIS
lmverleih derWARN ER-CO LU M BIA

BANNOS JOE

EREDETI C M :

BANANA JOE
ALTERNATV C M :

BANN JOE
TARTA LOM:

Bannos Joe egy egyszer ember, nagyon nagy szvvel. Egy kis
faluban l a dzsungelben, s bannt termeszt, amit a vrosban
elcserl, gy ltja el lelemmel lakhelyt is. De az idillt megza
varjk, amikor egy bannzemet akarnak ltrehozni a telepl
sen. Miutn Joe kihajtja a gyrosokat a falubl, azok ms tervet
eszelnek ki, hogy megszabaduljanak tle. Kvetkez vrosi tja
sorn egy megvesztegethet rendr rvn sikerl Joe-t egy ideig
fogva tartatni. Amikor kiszabadul, iparigazolvnyt kell ignyelnie,
s licenszet kell szereznie. Joe nem ismeri a pnzt s a hasonl
"
"civilizlt dolgokat, ezrt a terv bevlik, sikerl tvol tartani t
a falutl. Amikor vgl mindent elintz, hogy visszatrhessen,
r kell jnnie, hogy pr dolog megvltozott, s nem sok minden
maradt a nyugodt falusi letbl.

szorgalrnas Spencer h maradt maghoz, lmban sem

gondolt arra, hogy a szoksos penzurnot cskkentse.
Mg Terence Hill ltszlag felismerte, hogy karrierj
ket nem tudjk a mr megszakott mdon tovbb folytatni, s a
Szuperzsarut sikernek ellenre sem kvette ekkor jabb nll
film, Bud Spencer zavartalanul ment tovbb a megszakott ton,
s 1982-ben a Bannos Joe cm nmet-olasz koprodukcival trt
vissza Stefano Vanzinhoz, akivel a Piedone-filmeken dolgozott.
A forgatknyvet Spencer egytt rta Bruno Corbuccival s Ma
rio AmendalvaL Ez volt az els alkalom, hogy a sznsz neve is
megjelent a forgatknyvrk kztt, de eredeti formban, Carlo
Pedersoliknt

Rendez: Steno (Stefano Vanzina)

Forgatknyvlr: Bud Spencer, Steno, Mario Arnendo la, Bruno Corbucci
Operatr: Luigi Kuveiller
Vg: Raimondo Crociani
Zene: Guido De Angelis, Maurizio De Angelis
Producer: Josi W. Konski
Jtkid: 92 perc

Szereplk:

Bud Spencer (Bannos Joe)

Mario Scarpetta (Manuel)
Gianfranec Barra (Torsillo)
Marina Langner (Dorianne)
Enzo Garinei (Moreno)
Gunther Philipp (Sarto)
Carlo Reali (rendrkapitny)

1 982

A Bannos Joe-t Kolumbiban forgattk (br nhny jelenetet

Olaszorszgban is), hiszen mint tudjuk, Bud Spencer amennyiben
beleszlhatott a forgatknyvbe, szvesen utazott ismeretlen orsz
gokba.
A trtnet alapveten teljesen eltr a tbbi Bud Spencer-film
tl, ugyanis ebben alig van verekeds, emellett lassabb is. Az alko
ts leginkbb Spencer jelenltbl, a gynyr tjkpekbl s a De
Angelis testvrek passzol zenei alfestsbl tpllkozik.

 1 982 Derby Cinematografica l Lisa-Film - Minden jog fenntartva!

B O M B A J B O K S Z O L

BOMBAJO BOKSZOLO

1 982

1982 Leone Film - Minden jog fenntartva'

E R E D ET I C M :

Rendez: Michele Lupe

SOM BER

Forgatknyvr: Marcello Fondato. Francesco Scardamaglia

Operatr: Giorgio Di Ballista
Vg: Eugenia Alabiso

TARTALO M :

Zeneszerz: Guido De Angelis, Maurizio De Angelis

Buddy " Bombz" Graziano hres bokszol volt, d e egy veresg

utn teljesen visszavonult a sporttL Amikor a hajjt sztbont
jk, hirtelen munkanlkliv vlik. Ekkor tallkozik Jerryvel,
akinek Rosco Dunn van a nyomban. Jerrynek tallnia kell egy
bokszolt, aki kill Dunn egyik tantvnya, egy amerikai katona ellen, s hajland veszteni. De Jerry olyasvalakit keres, aki
nyerni tud. A frfinak akad egy kis bokszklubja, amiben kizrlag
szimpatikus, de tehetsgtelen kezdk edzenek. R akarja beszlni
Bombzt, hogy segtsen neki a tehetsgkutatsnl, majd pedig
az edzsnl is. Bombz elszr nemet mond, de kis id utn
ktlnek ll, ugyanis hts szndkai vannak: neki is akad mg
Rosco Dunn-nal egy kis elintznivalja, ugyanis Dunn
volt az utols ellenfele a ringben, aki csalssal gyzte le t.
Bombz s Jerry rbukkannak a tehetsges Giorgira, aki
az edzsek sorn kivl bokszolv vlik. Amikor Dunn
erre rjn, megkrnykezi Giorgit, s ugyanolyan piszkos
eszkzkhz nyl, mint rgen. Ezek utn Bombz meg
szegi eskjt, s vgl szll ri ngbe.

Producer: Elia Scardamaglia

Producer: Claudia Manci ni, Horst Wendlandt
Jtkid: 87 perc

Szereplk:

Bud Spencer (Bud)

Jerry Cala (Jerry)
Mike Miller (Giorgione)
Nando Paone (Ossario)
Kallie Knoetze (Rosco)

ud Spencer 1 982-ben dolgozott egytt utols z

ben Michele Lupval, Francesco Scardamaglival
s Marcello FondantvaL Utols munkjuk cme
Bombaj bokszol volt.
Mivel a filinek finanszrozsa egyre nehezebb vlt, eleinte
meg sem prbltak valami jat kitallni, hanem az Akit Bul
dzernek hvtak sikere nyomn haladtak, annak mr meg
lv koncepcijban bztak, arra alapoztak A trtnet szinte
teljesen ugyanaz, csak a sportgat vltoztattk meg, futballbl
boksz lett. Eredetileg mr az Akit Buldzernek hvtak is e
sport krl forgott volna, pr vvel ksbb viszont vissza
nyltak az eredeti tlethez, s egy kicsit vltoztattak korbbi
sikerfilmjkn. Taln azrt eleventettk fel a " Bud Spencer
s a sport" tmt, mert Sylvester Stallone a hetvenes vek v
gn nagyon sikeres lett a Rocky-filmekkel, s a harmadik rsz
1982-re volt tervezve. Nem ez volna az els eset, hogy a forga
tknyvk, Marcello Fondato s Francesco Scardamaglia a
meglv trendekhez prblnak igazodni - ez annak idejn is
gy trtnt, an1ikor a Seriff az gblt ksztettk.
Mg a forgatsi helysznek (tbbek kztt pldul Pisa)
is ugyanazok voltak, mint az elz filmben. Annak, hogy a
remake mirt nem lett olyan sikeres, mint az eredeti, tbb
oka is van. Egyrszt magban a trtnetben kell keresni, ami
minden hasonltgats nlkl is nmileg kiszmthat, s ta
ln kevsb lett eredeti a kivitelezs is, gy a produkci olyan,
mintha az Akit Buldzernek hvtak kistestvre lenne. Ez
volt Bud Spencer utols igazn sikeres nll filmje.

!!
A1 mret eredeti francia moziplakt 1 982-bl. Grafikus: Landi

215

B O M B A J B O K S Z O L

'

Regle: Mlc:hele Lupo

mlt BUD SPENCER,

Verlelh:

Kallia Knoetze, Jerry Cala, Mlke Mlller, Gegla, Valaria Cavalll Kamara: Giorgio dl Balsta Gaetno vane Muslk: Guldo und Maurizio de Angelia
SchniH: Eugenlo Alablso Knstlerisc:he Leltung: Walter Patriarca Produktlonleltung: Luclo Bompanl Ein Leone-Flim produzlert von Ello Scardamagla
l

A1 mret eredeti nmet moziplakt 1 982-bl. Grafikus: Renato Casaro

R A B L - PA N D R

BUD SPENCER

aan

TOMAS MILIAN

mit

MARC LAWRENCE

MARGHERITA FUMERD DON SEBASTlAN BILL GARRIGUES JOAN CALL Musik: CARMELO und MICHELANGELO LA BIONDA

Ein Ftlm von

BRUNO CORBUCCI

E i n Farbfilm i m Verie ih der WARNER-COLUMBIA FILM

A1 mret eredeti nmet moziplakt 1 983-bl. El Pica S. A. - Minden jog fenntartva!

R A B L - PA N D R

RABLO-PANDUR

1 982

1982 E l Pico S . A. - Minden jog fenntartva!

EREDETI C M :

CANE E GATTO
TARTALO M :

Tony Roma, a dzsigol azzal keresi kenyert,

hogy gazdag nket krnykez meg, ellopja az
kszereiket, aztn kdd vlik. Egy alkalom
mal vletlenl elrabolja Anderson szentor
kszereit is: tbbek kztt egy gyrt, amit
Don Salvatortl, a maffiafnktl kapott, gy
ez elg knyes helyzet egy politikus szmra.
Ezrt megbzza Alan Parkert, hogy kapja el
Romt, an1i ssze is jn neki. A frfinak azon
ban sikerl elmeneklnie, s rgtn egy jabb
asszonynak teszi a szpet - ekkor viszont tan
ja lesz egy gyilkossgnak, amit Don Salvatore
kvet el. Innen is meglg, de mr nemcsak a
rendrsg, hanem a maffia is a nyomban van.
Egyetlen emberhez fordulhat a szksgben:
Alan Parkerhez. Miutn az meggyzdtt rla,
hogy a rendrsgnl nem tiszta minden, a
szentort s a maffit is el akarja intzni.

runo Corbucci mr rt pr forgatknyvet Bud Spencernek

s Terence Hillnek, de ezttal a Rabl-pandrnl mg a
rendezst is elvllalta. A siker rdekben Marion Amendalt
is hozta magval, valamint mg egy hres s kedvelt sznsz is gaz
dagtotta a produkcit: nem volt ms, mint Tomas Milian, aki
mr szmos spagettiwesternben szerepelt. Milian ekkortjt a sz
rakoztatipar fel fordult, s Spencerhez hasonlan, a hetvenes
vek vgn, a nyolcvanas vek elejn is karaktersznsz lett, de
ekkor kelt j letre Bruno Corbucci s Mario Amendola rvn az
ltala megformlt Tony Roma karakterveL gy tallkozott a kt
sztr a kamera eltt, akik most egy igazn sokat foglalkoztatott di
rektorral dolgozhattak egytt. Csak 1 980 s 1 982 kztt Corbucci
tbb mint tz filmnek rta a forgatknyvt Ismt Floeidban for
gattk az egsz mozit: Miamiban, Fort Lauderdale-ben s a Palm
Beachen.
Bruno Corbucci mr az tvenes vek kzeptl a filmiparban
tevkenykedett, btyjval, Sergival is ksztett kzs mveket. A
filmet elnzve nyilvnval, hogy Spencerbl s Milianbl j p
rost akartak csinlni. Mr elre kszltek is tervek a ksbbi kzs
mw1kjukhoz; ahogy Milian egy interj sorn fogalmazott:

A kzs munka azonban nem hozta el a vrt sikereket, gy el is

vetettk a Milian-Spencer-projekteket.

Rendez: Bruno Corbucci

Forgatknyvir: Bruno Corbucci, Mario Arnendola
Operatr: Silvano lppoliti, Ben MeDermatt
Vg: Ashley Daleki ( Daniele Alabiso}
Zene: Carmelo La Bionda, Michelangelo La Bionda
Producer: Josi W. Konski
Jtkid: 96 perc

Szereplk:

Bud Spencer (Alan Parker}

" Hogy dolgozunk-e mg egyszer egytt, azt a

kznsg dnti el. Ha igen, egyrszrl rlk neki,
msrszrl nem. vekig jtszottam Marani szerept,
csak azt remlem, hogy most nem leszek esztendkn
t Tony Roma."
(Tomas Milian)

Tomas Milian (Tony}

Marc Lawrence (Salvatore Licuti}
Richard Liberty (Garret}
Dan Fitzgerald (Anderson szentor}
Margherita Fumera (Debora}
Jackie eastellana (!rene}

219

D O N C A M I L LO

DON CAMILLO

1 983

1983 Palama Film - Minden jog fenntartva'

EREDETI CiM:

Rendez: Terence Hill

DON CAM I LLO

Forgatknyvlr: Lori Hill

Operatr: Franea Di Giacomo
Vg: Jack Fitzstephens, Camilla Toniolo
Zene: Pina Donaggio

TARTALOM:
A

P-vidken egy kis faluban a kommunista polgrmester,

Peppone s a klns pap, Don Camillo kztt folyamatosan
nzeteltrsre kerl sor. Mind a kt kakaskod a falu ms-ms
rtegt kpviseli, folyamatos veszekedseik az egsz kzssg
letre kihatnak. A pap s a polgrmester a falu kt focicsapat
nak edzje. Amikor egy meccs sorn a kt csapat sszeverekedik,
a pspk knyszertve rzi magt, hogy ultimtumot adjon Don
Camillnak: ha mg egyszer ilyen trtnik, a papnak el kell hagy
nia a kzsget. Az egsz helyzet irnythatatlann vlik, amikor
Peppone szerencsejtkon sok pnzt nyer. M ivel ezt elmletileg
a prtnak kne adnia, Don Camillhoz fordul segtsgrt, hogy
segtsen neki feltns nlkl hozzjutni az sszeghez. Camillo
tnyleg segt neki, de sajt tervei vannak a pnzzel, ami tovbb
nehezti amgy is problms viszonyukat. Ekkor kerl sor a falu
kt csapatnak utols meccsre, ahol minden eszkzt be kell vetni
a gyzelem rdekben.

Producer: Terence Hill

Jlkid: 126 perc

Szereplk:

Terence Hill (Don Camillo)

Corin Biakety (Peppone polgrmester)
Cyril Cusack (a pspk)
Andy Luotto (Smilzo)
Lew Ayres (Doc)
Mimsy Farmer (Jo Magra)

erence Hill vilgletben nagyon szerette a Fernandellel k

szlt Don Camillo-filmeket, de az olvasott sznsz mg en
nl is jobban rtkelte a mozi alapjul szolgl mvet, amit
Giovannio Guareschi rt, akit Don Camillo trtnete tett divatoss.
Terence Hillnek rgi lma volt, hogy a sztorit megfilmestse, de ed
dig nem nylott r lehetsge.

" Nagyon sokig kellett vrnom, s igen trelmesnek

kellett lennem, mire megvalsthattam gy, ahogy
akartam. Mindenki azt krdezte magtl, hogy mit
akar ez a cowboy ezzel a karakterrel. Nem adtam fel,
s vgl sajt magam lettem a film producere."
(Terence Hill)
Hill hasonlsgokat vlt felfedezni Don Camillo, illetve az ad
digi szerepei kztt, s nagyon viccesnek tallta a pap s Peppone
kzti kontrasztot Rvidre fogva: a Don Camillo az lomfilmje
volt, s 1 983-ig kellett r vrnia, amg a pnzgyi lehetsget meg
teremtette r, hogy finanszrozni tudja a produkcit, msrszt pe
dig amg olyan sttuszba kerlt, hogy neki tudjon vgni a forgats
nak. A filmes jogokat mr 1 980-ban megvsrolta, de mg hrom
vbe telt, mire vgl el tudtk kezdeni a forgatst.
A Szuperzsaru cm munkja utn hrom vvel kszlt el az
lomfilmje, a Don Camillo. Nemcsak egy szoksos nll m ez,
hiszen itt debtlt rendezknt is, br az, hogy a film rendezje s
fszereplje is lesz, csak elg ksn kristlyosodott ki. Eredetileg
ugyanis nem akart lenni a direktor.

221

DON CAMI LLO

RENCE HILL

Keiner
haut wie

mit

TERENCE Hlll
COLIN BLAKELY
MIMSY FARMER
ANDY LUOTTO
LEW AYRES ROSS Hlll
FRANK DIOGENE

Regie: fERENCE Hlll

und

Eine Paloma ProdUCiion im Verleih der SCOTIA

TE'<hnkolor - Pan
..
tslon

CYRIL CUSAK als Bischof

Drehbuch: LORI HIU

Kamera:

A1 mret eredeti nmet moziplakt 1 984-bl. Grafikus: Renato Casaro

Ausstattung: MARIO GARBUGUA

FRANCO Dl GIACOMO

Muslk: PINO DONAGGIO

Executive Producer:

LUCIO SOMPANI

D O N C A M I LLO

" ppen talltam egy rendezt, de aztn kis id

mlva gy dntttem, n magam rendezem meg
a filmet. Tlzottan is szerettem az anyago t, s
"
mindenkppen magam akartam megvalstani.
(Terence Hill)
A Don Camillo ltrejttben az egsz csaldja szerepet
vllalt, ugyanis felesge, Lori rta a forgatknyvet, rkbe fo
gadott fia, Ross jtszotta Margint, s msik gyermeke, Jess is
kapott egy kis szerepet, aki mg csak kisbaba volt, amikor fu
tlag feltnt Az rdg jobb s bal kezben. Mindezek mellett
mg Hill volt a darab producere is.
Feltnik egy msik ismers is benne, aki nem ms, mint
Cyril Cusack: jtssza a pspkt, s annak idejn volt
az reg a Mindent bele, fik!-ban. A kls felvteleket
Pomponesco vrosban ksztettk: ez egy akkor 1 600 lakos
kis kzsg volt Mantuban, s a munka 1 983 prilistl jni
usig tartott. A bels jeleneteket a Cinecitta stdiban vettk
fel, a templomban jtszdkkal egytt. Ezekhez a stdiban
felptettk a templom mst.
Ktsgkvl azt mondhatjuk, hogy Terence Hill nem kis
feladatra vllalkozott. Vagy mereven ragaszkodik az eredeti
trtnethez, s akkor a knyv meg az elz film raj ongit el
gti ki, de sajt rajongit elijeszti, vagy egy msik utat vlaszt,
s "erszakot tesz" a mr meglv anyagon, s abbl csinl egy
tipikus Hill-mozit. Ltszlag maga sem volt biztos benne,
hogyan kne megtallnia az egyenslyt, ezrt egy kzputat
vlasztott, amivel mindenki egytt tud lni, de senki sem lesz
igazn boldog. Lori Hill megtartotta a cselekmny f vzt, de
kisznezte olyan elemekkel, amelyek frje filmj eire voltak j el
lemzek. A legjobb plda erre a vgs focimeccs, ami eredeti
leg nem is passzolna bele az egybknt elg nyugodt alkotsba.
A focis jeleneteket egybknt egy valdi labdarg, Roberto
Boninsegna koreograflta, aki 1 980-ban vonult vissza.
A Jzus s Don Camillo kzti prbeszdek nagyon szra
koztatak, br ezt a knyvbl s az elz filmbl vettk t, de
mindez semmit nem vltoztat azon a tnyen, hogy igencsak j l
megrt s eljtszott jelenetek.

" Kzelebb szeretnm hozni a mai genercihoz

Guareschit, s szigoran tartani Jogom magam
az irodalmi minthoz. Vannak jelenetek, amiket
mg nem filmestettek meg."
(Terence Hill)
A produkciban szpen brzoljk a falu hangulatt, vala
mint a Don Camillo s Peppone kzti viszonyt is, ami Colin
Blakelyn is mlt, aki abszolt meggyzen jtssza a kommu
nista polgrmestert. Hill remekl debtlt rendezknt, st a
kihvst, hogy egyszerre helytlljon fszereplknt s rende
zknt, a perfekcionista mvsz szintn kitnen teljestette,
hla a gondos elkszleteknek. Pldul megkvetelte, hogy
minden jelenetet, amiben szerepel, elszr egy dublrrel pr
bljanak el. gy minden elkszletet kpes volt mr korbban
megtenni, a kamert s a fnyviszonyokat is tudta korriglni,
ha kellett.
Figyelemre mlt, hogy Terence Hill ezt a filmjt felfede
zjnek, Giuseppe Colizzinek ajnlotta. Mr a m elejn ott
a felirat, hogy " Dedicated to Giuseppe Collizzi" - ez Hill egy
ksi ksznetnyilvntsa volt egykori mentornak.

223

N Y O M S U T N A !

NYOMAS UTANA!

1 983

1983 E l Pico S. A . - Minden jog fenntartva'

EREDETI C M :

NATI CON LA CAM ICIA

Rendez: E. B. Clucher (Enzo Barboni)

Forgatknyvlr: Marco Barboni
Operatr: Ben McDermott
Vg: Eugene Ballaby

TARTALO M :

Doug O'Riordan most szabadult a brtnbl, s minden bajt

el akar kerlni. Nem gy Rosco Frazer, aki hirtelen feltnik egy
tkezdben, amiben Doug egyik hamburgert eszi a msik utn.
Rosct nem sokkal ezeltt ttte el egy kamion, ami pont az
tkez eltt ll, s Rosco a kamion sofrjt keresi. Miutn sikerl
konfliktust generlnia, s azt kzzelfoghatan befej eznie, elhiteti Douggal, hogy a kocsma eltt ll kamion az v, s egytt
mennek tovbb. Vgl a rendrsg meglltja ket, kiderl a
turpissg, de sikerl egy trkkel elmeneklnik Vgl a reptrre
keverednek, ahol Masonnak s Steinbergnek adjk ki magukat,
akiket mr tbbszr is hvtak a hangosbemondn. Megszerzik a
jegyeket, s fel is szllnak a fedlzetre - de amit nem tudnak: Ma
san s Steinberg a CIA titkosgynkei. Megrkeznek a CIA-be, s
meg is kapjk a megbzsukat, ez alapjn inkognitban, nagyon
gazdag texasiaknak ltzve egy luxushoteibe kell mennik, s fel
kell vennik a kapcsolatot a hrhedt bnzvel, K l -gye!, hogy
vget vessenek gyleteinek Mr rkezskkor lebuknak, gyhogy
pr tmadst ki kell kerlnik Vgl kezkbe veszik az irnytst,
s a vgs leszmolsra egy luxushajn kerl sor.

Zeneszerz: Franco Micalizzi

Producer: Josi W. Konski
Jtkid: 104 perc

Szereplk:

Terence Hill (Rosco Frazer, alias Steinberg)

Bud Spencer (Doug O'Riordan, alias Mason)
Dan Rambo (Jeremy Scott)
Buffy Dee ( K 1 )
David Huddleston (Tiger)
Faith Minton (Vamp)
Riccardo Pizzuti (lnfido)

ha gy tnik, hogy a (film)trtnelem ismtli nma

gt. Hiszen miutn Bud Spencer s Terence Hill Enzo
Barbonival leforgatta Az rdg jobb s bal keze kt hatal
mas siker rszt, ami tnyleg igazi sztrokk tette ket, Barboni
hagyta, hogy alakitsk sajt karrierjket, mieltt jbl visszatrt
volna hozzjuk. Akkoriban nagyon nehz volt, mert a Morcos

N Y O M S U T N A !

TERENCE HILL

Q 1983 ELPICO S A

A1 mret eredeti nmet moziplakt 1 98 3-bl. G rafikus: Renato Casaro

BUD SPENCER

N Y O M S U T N A !

misszionriusok utn a kt sznsz majdnem eljutott arra a pont

ra, hogy befejezik az egyttmkdst. Nem tudtk, merre tovbb,
s ekkor tnt fel Enzo Barboni, aki a harmadik kzs filmjkkel
nemcsak a ktybl hzta ki ket, hanem irnyt mutatott nekik a
jvre nzve is.
A szituci hasonl volt a Ki ncs ami nincshez: otthonuk
ban, Olaszorszgban albbhagyott a kt sznsz irnti rdeklds,
de Eurpa tbbi rszn mg mindig nagyon kedveltk ket. Mg
egyrtelmbb volt a helyzet nll filmjeiknl, amelyek messze
alulmltk a vrakozsokat Ekkor pont kapra jtt, hogy egykori
rendezjkkel dolgozzanak, ugyanis Barboni tudta, hogyan lehet
a kt sznszbl a legtbbet kihozni, jl bnt a humorral, s ezen
kvl abban a helyzetben volt, hogy jobbat rj on s rendezzen egy
tlagos vgjtknL
Ezek a klnbz faktorok jtszottak szerepet akkor, amikor
gy dntttek, hogy visszatrnek Barbonihoz. Az els filmjk ezek
kzl a Nyoms utna!. E mozi volt Marco Barboni els filmje
Spencerrel s Hill-leL Marco Enzo Barboni fia, s ekkoriban tnt
fel forgatknyvrknt, mgpedig pont apja egyik mozijnL A z
elkvetkez vekben Marco tbb Bud Spencer-Terence Hill-film
forgatknyvt rta.
,

" Meg vagyok rla gyzdve, hogy Carlo s Mario

karakterei akkor m kdnek a Legjobban, ha rjuk
adunk egy egyenruht, Ldul tzoltt, papot
vagy katont jtszatunk velk."
( Enzo Barboni)
Br ez az idzet egy ksbbi interjbl szrmazik, amit utols
kzs filmjk idejn ksztettek vele, de teljesen j l illik abba az
alapvet humoros elvbe, amit senki ms nem tudott gy csinl
ni, mint Barboni, s amit elszeretettel hasznlt, amikor Hill-lel
s Spencerrel dolgozott. A komikum kt klnbz vilg tallko
zsbl fakad: fogja a kt nagyon ers karaktert, kiszaktja ket
megszakott krnyezetkbl, a szitucitl fggen thelyezi ket

egy msik vilgba, amiben elszr ki kell ismernik magukat. Az

j krnyezetet pardiaszeren mutatja be, hogy helyet adjon a hu
mornak. Barboni szinte kivtel nlkl ezt a receptet alkalmazta,
legyen sz brmelyik filmjkrL
Termszetesen a Nyoms utna! is ezt a smt kveti, mg ak
kor is, ha jelen esetben nem egyenruhban szerepeinek A md
szer azonos: mind a kt fhsnek olyan szituciban kell helyt
llnia, amire nem voltak felkszlve, s egy olyan vilgban kell
kiigazodniuk, ami egszen addig ismeretlen volt szmukra. Az,
hogy ennl a filmnl nhny jelenet nagyon hasonlt az gynkfil
mekre, klnsen a James Bond-sorozatra, nem vletlen. A James
Bond-mozik a Roger Moore-peridus alatt teljesen eltvolodtak a
sorozat gykereitl, ekkoriban mr nem lehetett thrillerknt ko
molyan venni ket. A Nyoms utna! Bond egyre bonyolultabb s
hihetetlenebb csodafegyvereit, s a realitstl elrugaszkod trt
neteit pczte ki magnak.
A Barbonival kszlt negyedik munkjuk is sokkal jobb, mint
amilyeneket ms rendezkkel forgattak. A pardik tbbnyire vic
cesek, csakgy, mint azok a jelenetek, amelyek helyzetkomikumon
alapulnak. A film stlusa ismt friss s eredeti, Barboni komolyan
veszi, hogy mik egy j Spencer-Hill-film fontos sszetevi, de nem
keveri a klnbz stlusokat, st tgtja fhsei hatrait. Az, hogy
mindemellett sikerl a Florida adta lehetsgeket kihasznlni,
csak egy jabb plusz pont. A bunyk visszafogottabbak, s nem
is olyan gyakoriak, mint korbbi munkikban, s pont a film vgi,
szinte ktelez tmegverekeds tnik kicsit rvidnek.
Nemcsak Enzo Barboni volt az, aki ennl az alkotsnl ismtel
ten egytt dolgozott Spencerrel s Hill-lel, hanem Franco Micalizzi
is. A kompanista rta korbban Az rdg jobb s bal keze zenjt,
de annyira sszeveszett a producerrel, Italo Zingarellivel, hogy a
msodik rsz alfestst a De Angelis fivrek komponltk Tizen
hrom vvel ksbb Barboni ismt a fedlzetre hozta, s az " In the
Middle of Ali That Trouble Again" remekl passzol az sszkpbe.
Pedersoh ezttal sem hagyhatta ki, hogy egy-kt jelenetben ne
vezesse a helikoptert.

 1 983 El Pico S. A.

Minden jog fenntartva!

N I N C S K E TT N GY N L K L

TIBIICI
BUD
BILL
SPIICI B

DOUBLE TROUBL.E

PRODUKllON 1984

SCOTIA-FILM prasentiert eine Produktien der TRANSINEMA INC.

TERENCE HILL

und

BUD SPENCER

in

VIER FAUSTE GEGEN RIO

mit APRIL GLOUGTH HAROLD BERGMAN unter besonderer Mitwirkung von C. V. WOOD Jr. DARV REIZ NELLO PAZZAFINI
Drehbuch: MARCOTULLIO BARBONI Kamera: SILVANO IPPOLITI Musik: FRANCO MICALIZZI Schnitt PHILIP EDWARDS

Regie:

E. B. CLUCHER

A 1 mret eredeti nmet moziplakt 1 984-bl. Trans-Cinema TV - Minden jog fenntartva!

N I NCS K ETT N GY N L K L

drt, Eliot Vance-t, akik gy hasonltanak Coimbrkra, mint kt

tojs. Fejenknt egymilli dollrrt elvllaljk a megbzst, hogy
egy htig a millirdosoknak adjk ki magukat. Ha ezen idn bell
sikerl a " rjuk" vadszkat is felkutatni, jabb tszzezer dollr
ti a markukat Termszetesen mindketten elfogadjk az ajnla
tot, s igen hamar otthonosan kezdik rezni magukat a brazliai
luxusban, villjuk szemlyzett s krnyezetket j pr, eddig
nem is sejtett kvnsgukkal lepik meg, ugyanis szemlyisgk
teljesen eltr az igazi testvrektl. Amikor a valdi Coimbra test
vrek egy kikti verekeds utn, amit hasonmsaik provokltak
ki, megltjk magukat az jsgban, azonnal Riba utaznak, hogy
megakadlyozzk a legrosszabba t. Ellensgeik kzben felbrel
nek egy zsoldossereget, hogy ljk meg az ltaluk igazinak vlt
testvrprt Amikor a zsoldosok hirtelen nem kett, hanem ngy
ellenfllel talljk szembe magukat, igencsak elkpednek . . .

zk egy vvel gynkpardijuk utn, a pros jra visszatrt.

Nem akartak mindenfle ksrletekbe belemenni, j filmjket is
Enzo Barboni rendezte, s ismt fia, Marco rta a forgatknyvet,
a zent pedig, mint a legutbb is, Franea Micalizzi komponlta.
gy gondoltk, egy kis egzotikus atmoszfra nem rthat a pro
dukcinak, gy a trtnet Brazliban jtszdik, egszen pontosan
Rio de Janeirban. A stb itt kihasznlhatta a termszet s a vros
nyjtotta lehetsgeket, ezrt nemcsak a vilgszerte hres Krisztus
szobrot, hanem a vilg legnagyobb futballstadionjt, a Maracant
is lefilmeztk. A forgats idpontjban, ami 1 984 prilisban s
mjusban folyt, a fociszently befogadkpessge ktszzezer f
volt. Az, hogy mindezek mellett mg tipikus karnevli jelenetek is
megjelennek, csak jabb vizulis fnypontja a filmnek.

A Nincs kett ngy nlkl taln Bud Spencer s Terence Hill

kzs plyafutsnak esszencija, amiben benne van az a plusz,
amit a kt sznsz s Barhoni kzsen szlltott. Ebben a moziban
egy teljesen egyszer s effektv trkkhz folyamodtak: tudatosan
egy msik identitst kellett felvennik, az j krnyezethez idomul
va. A Nincs kett ngy nlklben alapveten ismeretlenek sze
mlyazonossgnak felvtelrl van sz, s hozz kell szokniuk,
hogy az " eredeti szereplk" viselkedst s magatartst utnozzk
- an1ire persze lmukban sem gondoltak volna. Ennek az eredm
nye egy roppant szrakoztat vgjtk lett.
E darab a pros egy ksi klasszikusa. Egy szokatlanul eredeti
forgatknyv, ami a du kzs filmjeinek mintegy " best of " -ja, al
kotsaik megszakott lefolysva!, rengeteg ponnal megtzdelve,
amelyek egyltaln nem mennek el az egygysg irnyba. Az
idkzben kicsit megregedett sznszek eltt ott lebeg a rgi min
ta, s szemmel lthatan rmmel jtszanak, nem riadnak vissza
mg az nirnitl sem. Klnsen azok a jelenetek a film fny
pontjai, ahol az eredetik s a hasonmsok is szerepeinek Lenyg
z, hogy fleg Spencer milyen jl alaktja mindkt karaktert.
Ezeket a szcnkat montzzsal ksztettk, egsz egyszeren
egyet csinltak a kt felvtelbL Ms jeleneteknl pedig dublrk
kel dolgoztak, akiket csak htulrl lehetett ltni. A nagyon egysze
r mdszer ellenre a montzs teljesen hiteles.
A Nincs kett ngy nlkl ksztse alatt Barboni mr majd
nem rtallt rgi nmagra, a vgskig elment, hogy minl tbbet
kihozzon Spencerbl s Hillbl utols kzs munkjuk sorn, s
egy olyan filmet csinlt, amilyet csak ezzel a prossal lehet. Ez lett
a legjobb mozi, amit a Bnvadszok ta ksztettek, s ez az utols
csillogsuk, mieltt vgleg lezrult volna egy korszak.

DE 2 TA:SKEGLADE TRINITYBR0DRE ER TILBAG E IGEN MED NYE HERLIGE L0JER

DENNE GANG BLANDT SMUKKE KVINDER OG SKUMLE MA:ND l RIO DE JANEIRO

TERENGE HILL BUD SPENCER

BUD SPENCER
er den tykke
sta!rlt som en bjam
og med p
den vil!rste

:.: PANORAMA FILM AlS prasenterer

Cf.ANGREB!

ER DET BEDSTE FORSVAR

TRANS CINEMA prasenterer DOUBLE TROUBLE med TERENCE HILL og BUD SPENCER
Endvtdere medvtrker APRIL GlOUGHT HAROLD BERGMAN C. V. WOOO Jr. DARY REIZ m.fl.
Manusknpt MARCO TULLIO Musik FRANCO MICALIZZI lnstruktion E.B. CLUCHER
TililOt lOt alle UdleJMlg ASA

SZUPERHEKUSOK

SZUPERHEKUSOK

1985 Trans-Cinema TV l El Pica S . A. - Minden jog fenntartva!

EREDETI C M :

MIAM I SUPERCOPS

Rendez: Bruno Corbucci

Forgatknyvr: Bruno Corbucci, Luciana Vincenzani
Operatr: Silvano lppoliti
Vg: Daniel Ballaby

TARTA LO M :

A bnz Joe Garret ht vvel ezeltt cimborival hszmilli dol

lrt zskmnyolt, de az egyetlen, akit el tudtak fogni. Brtnben
tlttt vei alatt nem rulta el sem trsai nevt, sem tartzkodsi
helyket. Amikor kiszabadul, ismt rlltjk az gyre Doug
Bennett FBI-gynkt, aki annak idejn trsval, Steve Forresttel
kzre kertette Garretet. De Forrest mr nincs az FBI - nl, hanem
egy piltaiskolt zemeltet Miamiban. A mikor szabadulsa utn
Garret Miami fel indul, Doug megprblja rvenni rgi trst,
hogy kvessk a frfit, htha gy meg tudjk oldani az gyet. De
Steve nem ll ktlnek, s mr nem akar foglalkozni az esettel.
Vgl Garretet holtan talljk, ezrt Dougot Miamiba kldik. R
tudja beszlni rgi trst, amikor elmesli, hogy a gengszterek
nemcsak Garretet, hanem az reg Tanneyt is megltk. Steve-et
s Dougot inkognitban, htkznapi rendrknt vetik be, s igen
hamar sikerl rj nnik, hogy a tettes egy elkel, nagy befolys
sal br szemly.

z olasz mozi ekkoriban vlsgban volt, jobban mondva,

mg mindig vlsgban volt, s a klfldi sikerek is elmara
doztak, emiatt nehz volt az egykor tmegeket vonz sz
nszek j filmjeihez a megfelel anyagi htteret elteremteni. Ezrt
mr a Nincs kett ngy nlkl eltt elvarzsoltk a szksges
sszeget a kvetkez munkjukhoz. Taln az utols kzs filmj
ket el sem ksztettk volna az Enzo Barbonival val munka utn,
ha mr nem Jettek volna kszen a szerzdsek egy jabb ilyenhez.
gy szletett meg a Szuperhekusok.
A film kltsgvetst teljesen a minimumra nyirbltk meg.
Bruno Corbucci lett a direktor, aki grdlkeny tempj m
veirl volt hres. Most is rta a forgatknyvet, de Luciano
Vincenzonival, aki mr a Piedone, a zsaru munklataiban is rszt
vett. A zent ismt, egyben utoljra a La Bionda testvrek rtk.
Ha a Hanniblt nem szmtjuk, ez volt Bud Spencer s Terence
Hill 1 6. kzs filmje, s mintegy tz vig egyben az utols is. A
Szuperhekusok teljesen ms, mint tbbi munkjuk, inkbb krimi,
mint vgjtk. Eddig is j l mkdtt, hogy az ltaluk j tszott ka
rakterek trsak voltak, ez pedig a Szuperhekusokban is jelen van:
partnerek, akik klcsnsen tisztelik s kedvelik egymst. A film
alaphangulata komoly, ennl az utols mozijuknl a trtnetet he
lyezik eltrbe, ezrt az brhol jtszdhatna.
Maguk az akcijelenetek is teljesen szokatlanok: alig van a
filmben verekeds, inkbb a lfegyverek hasznlata kerl eltrbe,
s az elvrt finl elmarad. Ltszlag nem akartk feladni a har
cot, hogy megfeleljenek a kznsg tetszsnek, ezrt belementek
abba, hogy kvessk az aktulis filmes trendet, s amerikanizld
janak, de gy valamivel kevsb lettek marknsak a karaktereik legalbbis a korbbiakhoz mrve.

Zeneszerz: Carmelo La Bionda, Michelangelo La Bionda

Producer: Villorio Galiano
Jtkid: 93 perc

Szerepik:

Bud Spencer ( Steve Forest)

Terence Hill (Doug Benne!)
C.B. Seay (Tanney)
"
William .Bo Jim (Charro)
Jackie eastellana (!rene)
Rhonda S. Lundstead (Anabella)
Richard Liberty (Joe Garret)
Ken Ceresne (Robert Delman)

A trendek kvetsre tett ksrlet azonban nemcsak Spencerkre

igaz, hanem a La Bionda fivrekre is, akik az akkor kedvelt elekt
ronikus zenvel ksrleteztek, s csak ekkor tudatosult igazn min
denkiben, hogy milyen fontos szerepet jtszottak a filmekben a
Guido s Maurizio De Angelis ltal rt korbbi felvtelek.

SZUPERHEKUSOK

TERENCE Hlll BUD SP NCER

VANAF 12 DECEMBER IN DE BIOSCOOP

A 1 mret eredeti amerikai moziplakt 1 985-bl. 1 98 5 Trans-Cinema TV l El Pica S . A. l Columbia - M i nden jog fenntartva!

ALA D D I N

erst
in die

BUD SPENCER
ALADIN
"'
LUCA VENANTINI JANET AGREN
JUUAN VOLOSHIN
UMBERTO RAHO
LOU MARSH
ADAMS

- -

- 'THE GENIE" ... EUMIR DEODATO

: RJLVIO LUCISAND - MARCELLO FONDATO - UGO TUCCI - BRUNO CORBUCCI
A1 mret eredeti nmet moziplakt 1 987-bl. Grafikus: Renato Casaro

ALADDIN

ALADDIN

1 986

1986 Compagnia Generale R. T. s. r. l. 1 ltalian International Film - Minden jog fenntartva'

EREDETI C M :

SUPERFANTAGENIO

Rendez: Bruno Corbucci

Forgatknyvlr: Marcello Fondato, Bruno Corbucci, Mario Amendala
Operatr: Silvano lppoliti
Vg: Daniele Alabiso

TARTALOM:

A fiatal Al Haddin munkt vllal egy csksboltban. Amikor

egy reg lmpt tisztt, abbl kiszabadul a lmpa szelleme, aki
a fit mesternek hvja, s minden kvnsgt teljesti. Miutn Al
Haddinnak valra vlik pr kvnsga, rvid idn bell msok
is felfigyelnek a csodalm pra, s meg akarjk szerezni. Ezrt
a dzsinn s Al Haddin elhatrozzk, hogy a tengerbe dobjk a
lmpt, hogy senki ne hasznlhassa fel rossz clra, azonban amg
tervk sikerl, t kell lnik pr kalandot.

kzs munkt kveten, egy jabb nll produkcival

hvta fel magra a figyelmet Bud Spencer, a rgi trtnetbl
tpllkoz, de mai krnyezetben jtszd AladdinnaL A
film teljes mrtkben a fiatalabbak szrakoztatst helyezi eltr
be, amely tlet termszetesen Spencernek is testhezll volt, hiszen
sajt bevallsa szerint maga is egy nagy gyerek. A produkci teht
ennek megfelelen clozta meg elssorban az ifjabb kznsget.
A rendez Bruno Corbucci, aki a forgatknyvrsban
is rszt vett Mario Arnendola s Marcello Fondanto olda
ln. Ugyan a ponok elssorban Spencer szjbl hangza
nak el, mellette mgis szinte egyenrang szerephez jut a fi,
aki a lmpamester. A j l bevlt receptet hasznltk fel: legyen
melletted mindig egy gyerek, ahogy a Piedone-filmekben is.
Az Aladdin Bud Spencer plyafutsnak egy olyan llomsa, ami a

""'

Zeneszerz: Fabio Frizzi

Producer: U go Tucci
Jtkid: 95 perc

Szereplk:

Bud Spencer (dzsinn)

Luca Venantini (Al Haddin)
Riccardo Rainieri (Larry)
Sergio Smacchi (Mark)
Giancarlo Bastlaneni (Randy)
Janet Ag ren ( M rs. Hadd in)
Tony Adams (Monty Siracusa)
Fred Suck (O'Connor rmester)

Piedone- s a Seriff-sorozat ltal megkezdett utat folytatja. Ebben

a produkciban ugyan mr kevesebb verekedst lthatunk, de egy
dzsinn mirt is verekedne?
A filmmel kapcsolatban rdekessg, hogy a Pedersoli csa
ld nhny tagja is kzremkdtt a ltrehozsban, ugyanis
Giuseppe Pedersoli Corbucci asszisztenseknt tevkenykedett,
D iamante Pedersoli pedig Patrieia O'Connor szerept jtszotta.
Szintn bjos adalk, hogy az alkots fcmdalt maga Spencer
nekli egy gyermekkrussaL

- .-

li{.!,'/,'/t/,'1

237

1\110

A KEMNYFEJ

A 1 mret eredeti nmet moziplakt 1 987-b l. Grafikus: Re nato Casaro

A KEMNYFEJ

,,

U
J
F
Y
E
E
N

.,.
,

EREDETI C M :

Rendez: Enzo Barboni (E.B. Clucher}

RENEGADE

Forgatknyvr: Marco Barboni, Terence Hill, Sergio Dona!

1 987

Operatr: Alfia Contini

Vg: Eugenia Alabiso

TARTALO M :
A csavarg

Luke Mantee dzsipjvel s lovval, Joe Brownnal jrja

a vilgot, s kisebb szlhmossgokbl tartja fent magt. Meg
keresi egy rgi bartja, Moose, aki brtnben l. A frfi megkri
Luke-ot, hogy trdjn fival, amg be van zrva. Egy kis fldn
lnnek Green Havenben, amit Moose krtyn nyert.
Luke nem lelkesedik tlzottan az tletrt, de nem akarja vissza
utastani rgi bartjt, gy belemegy a dologba. Nem is sejti, dn
tse milyen kvetkezmnyekkel jr, ugyanis Mattrl kiderl, hogy
egy lzad tindzser, aki minden hjjal megkent, s egyltaln
nem tiszteli Luke-ot. De ez mg nem minden: gy tnik, valaki
mindenron meg akarja akadlyozni, hogy Green Havenbe jus
sanak, gy Luke-nak s Mattnek j pr akadlyt le kell kzdenie.
Vgl elrik cljukat, s a szomszdok kedvesen fogadjk ket.
Ezzel mg nem olddott meg valamennyi problmjuk, ugyanis
valaki a httrben mindent elkvet, hogy megszerezze a fldet.
Kiderl, hogy a seriff s az gyvdek is egy bizonyos Lawsennak
dolgoznak, akinek az a clja, hogy elzze Luke-ot s Mattet. Luke
csak egy kiutat lt, el kell kapnia Lawsont, s ebben nincs is any
nyira egyedl, mint ahogy azt eredetileg gondolta.

Zeneszerz: Maura Paoluzzi

Producer: Lucia Sompani
Jatkid: 89 perc

Szereplk:

Terence Hill (luke}

Robert Vaughn (lawson}
Ross Hill ( Matt}
Norman Bowler (Moose}
Donal Hodson (Eiy}

mg Bud Spencer a Bruno Corbucci ltal rendezett Alad

dinnal foglalkozott, Terence Hill tovbb dolgozott Enzo s
Marco Barbonival, s jabb nll filmet forgattak, mely
nek forgatknyvrsban is rszt vett.
Az, hogy Hill adoptlt fia jtszotta a filmben a msik fszerepet,
nem volt elre eltervezve, a vletlenen mlt. Az akkor tizent ves
Ross hallott pr dolgot a trtnetrl, s vgl elolvasta a szkriptet.
Megtetszett neki Matt karaktere, s megkrdezte apjt, mit gon
dolna arrl, ha jtszan ezt a szerepet. Terence Hill annyira nem
is lepdtt meg a felvetsen, ugyanis tudta, hogy fia rdekldst

A KEMNYFEJ

A 1 mret eredeti francia moziplakt. 1 987 Paloma Films l Cinecitt - Minden jog fenntartva!

TVS S I K E R E K 1988-1998

TEVES SIKEREK
1 9 8 8- 1 9 9 8

mozis karrierjknek leldozott, ennek ellenre npszerb

bek voltak, mint valaha, ugyanis hla a tvnek s a vide
nak, az j generci is felfigyelt rjuk.
Mindketten forgattak ugyan mg ekkoriban nll filmeket,
pldul Spencer a Fl lbbal a Paradicsomban cm filmet, mg

Terence Hill a Lucky Luke-ot, de reztk, a rgi szp napoknak

sajnos vge lett. Ezrt is volt itt az ideje, hogy lpseket tegyenek a
televzis karrier fel, hiszen valahol sejthettk, hogy szmthatnak
rajongikra. Spencer volt az, aki igazi munkamnisnak bizonyult,
s hrom sorozatban is fszerepet jtszott.

1 990/91 Paloma Films l Reteitalia - Minden jog fenntartva!

 R I S I N YO M O Z

ORIASI NYOMOZO

1 988

@ 1988 C. G. G. FIN MA. V I . SpA l Hamster Productions l Rateitalia l Taurus Film - Minden jog fenntartva!

EREDETI S ALTE R N AT V C M :

Rendez: Steno

BIG MAN

Forgatknyvr: Steno, Lucia De Caro, Bud Spencer

Operatr: Silvano lppoliti
Vg: Raimondo Crociani
Zeneszerz: Guide De Angelis, Maurizio De Angelis, Karel Svcboda

TARTALO M :

Jack Clementi egykor rendr volt, st karrierje cscsn mg rend

rfnk is. Azta visszavonult, s magnnyomozknt dolgozik a
Cte d'A.zur-n egy kis szllodban. a tulajdonosn, Fernande
egyetlen vendge, aki igencsak rdekldik Jack irnt, de a frfit
nagyon idegesti a gondoskodsval. Clementi csak nagy gyeket
vllal el, s gyakran dolgozik a londoni Lloyd's biztosttrsasg
nak A megbzsokat tbbnyire bartja, Henry Winterbottom
kzvetti fel, aki a cg vezetsghez tartozik. Ezek az gyek
egsz Eurpn vezetik keresztl t. Segtsget (mg akkor is, ha
nem kvnt formban) fiatal sofrjtl, Simontl kap. Azoknl az
eseteknl, amelyek Olaszorszgban jtszdnak, az ids Carusra
tmaszkodhat, aki ugyan segti Clementit, de nem mindig rt
egyet exkollgja mdszereivel.

ud Spencer megkockztatta azt a lpst, hogy belevg a t

vsorozatok vilgba, s 1 988-ban debtlt a nmet-olasz
francia koprodukciban, az risi nyomozban.
A sznsz, mint ahogy mr mskor is, rgi szvetsgeshez for
dult. gy kerlt Stefano Vanzinval, alias Stenval jra kapcsolatba.
Korbban vele ksztettk a Piedone-filmeket, de egy msik isme
rs is feltnt, Lucio De Caro, aki az els kt Rizzo-mozi forgat
knyvt rta. Spencer nagyon szvn viselte a szria sorst, ugyanis
is rszt vett a forgatknyv megrsban.
Pr vvel korbban mg gy nyilatkozott a tvrl:

Producer: Mario Cecchi Gori, Vitterio Cecchi Gori

Szereplk:

Bud Spencer (Jack Clementil

Denis Karvil (Simon)
Raymond Pellegrin (Caruso)
John Steiner (Zebra)
Isabel Russinova (Chiara)

lps volt, hogy Jack Clementi karaktere nagyon hasonlt az els

kt Piedone-film Rizzo felgyeljhez.
Koprodukcirl van sz, gy a sorozatban rengeteg vendg
szerepl fordult meg; sokukat mr lthattuk ms Spencer-filmek
ben is, pldul Raimund Harmstorfot, Mario Pilart vagy Nello
Pazzafinit. A filmzent Guido s Maurizo De Angelis rta, akiknek
ez volt a nagy visszatrsk a Spencer-filmogrfin bell.
Az risi nyomoz egy hatrszes sorozat, amelynek egy-egy
rsze gy kilencven perces, s elszr viden adtk ki. Az erede
ti terv az volt, hogy majd folytatjk, de Steno a forgatsi munkk
befejezse eltt nem sokkal meghalt, gyhogy erre nem kerlt sor,
s a sorozat megmaradt hatrszesnek Az risi nyomoz nem
hozott tt sikert ugyan, de szp prblkozs volt a mvsz kva
litsainak egy ms kzegbe val tltetsre.

" Nem hiszem, hogy karaktereim a televziba valk.

A kisemberek hst testestern meg, akit a moziban akarnak ltni. Egy tvsorozatban az ember
valahogy olyan htkznapiv vlik, hzhoz megy,
s majdhogynem oda is tartozik. Ezt nem akarom,
taln majd ksbb."
(Bud Spencer)
Azrt, hogy egy sorozat, vele a fszerepben sikeres legyen, vl
toztatsra volt szksg. Emiatt is volt logikus, hogy Stenval s De
Carval dolgozzon, hiszen k voltak azok, akik Rizzo felgyel lt
rehozsval egy olyan karaktert teremtettek, aki sokkal relisabb
volt, s kzelebb llt a valsghoz, mint amilyen szerepeket jtszott
a ksbbiekben. A vltst egy j abb eslyknt lte meg, hogy olyan
szerepet vigyen, ami mg inkbb illik a korhoz.
Tartalmilag s stilisztikailag az risi nyomoz inkbb krimi,
mint vgjtk: br volt benne pr verekeds, de azokat valsghen
s kemnyebben brzoltk, mint ahogy a nzk megszokhattk.
Spencer okosan vltoztatott karaktern: mg mindig ugyanaz az
ris volt, akit jl ismernk s szeretnk, de mr nem az a valaki,
akinek meg kell oldania a kalamajkt, amit ms okozott. Tudatos

245

RISI NYOMOZ

BIG MAN
Orisi nvomoz
URSULA ANDRESS

MICHEL CONSTANTIN

MARIGELA GIORDANO
RAIMUND BARMSTORF
ISABEL RUSSINOVA
JACQUES SERNAS
JOBN STEINER
.r end e 1. t e

S TENO

Magyar promcis plakt

1 988 C. G. G. Fl N MA. VI . SpA l Hamster Productions l Reteitalia l Taurus Film - Minden jog fenntartva!

F L L B B A L A PA R A D I C SO M BA N

IX)ltxlLBI' SI9IED, .

VON VPS VIDEO

SHARON MADDEN SEAN ARNOLD RICCARDO PIZZUTI DIAMANTE lAN BANNEN as LUCIFER JEAN SOREL as HOLY BROTHER
original story by MARCOTULLIO BARBONI & GIUSEPPE PEDERSOLI screenplay MARCOTULLIO BARBONI
muse by GIANCARLO BIGAZZI SILVIO BERLUSCONI COMMUNICATIONS & FIRST GROUP INTERNATIONAL Sri Production
GrOOe
rionol
produced by CLAUDIO BONNENTO & GIUSEPPE PEDERSOLI directed by E.B. CLUCHER
Fim

wilh

A 1 mret eredeti nmet moziplakt 1 992-bl. Grafikus: Renato Casaro

FL LBBAL A PARADICSOMBAN

FL LBBAL A PARADICSOMBAN

1 990

1990 Warner Bros. Pictures - Minden jog fenntartva!

EREDETI C M :

UN PIEDE IN PARADISO
Rendez: E.B. Clucher (Enzo Barboni)
Forgatknyvlr: Marco Barboni, Giuseppe Pedersoli
Operatr: Alfia Contini
Vg: Eugenia Alabiso
Zeneszerz: Giancarlo Bigazzi
Producer: Giuseppe Pedersoli, Claudia Bonivento
Jtkid: 95 perc

Szerepl k:

Bud Spencer (Bull Webster)

Thierry Lhermitte (Victor)
Caro! Alt (Veronica Flame)
lan Bannen ( Lucifer)
Sharon Madden (Betty Webster)
Ricardo Pizzuti (Joe Grant)
Diamante Pedersoli (Candice)

TARTALOM :

A taxis Bull Webster kzel ll az anyagi csdhz. Mg nem tudja,

hogy a menny s a pokol vrja hamarosan, ugyanis Bull a kisze
melt, hogy minden idk legnagyobb lottnyeremnyt, a 1 50 mil
li dollrt megnyerje. Mivel mind a mennybl, mind a pokolbl
irnytani akarjk, hogy olyat tegyen a hatalmas nyeremnnyel,
ami nekik is nykre lenne, ezrt egy-egy kpviselt kldenek,
hogy gondoskodjanak BullrL A pokolbl a gynyr Veronikt,
egy csbt s manipulatv nt, a mennybl pedig egy rangyalt,
Viktort. s akkor minden sszejn: lnya, Candice egy gyerekkel
tr haza szleihez, a nyertes szelvny eltnik, a felesgt elcsbt
jk, a konkurens taxitrsasg pedig szemet vet a cgre.

t vvel els tvs szereplse utn, Bud Spencer utoljra

dolgozott Enzo BarbonivaL A film forgatknyvt ismt
Marco Barhoni rta, de Giuseppe Pedersoli, Bud Spencer
fia is rszt vett a folyamatban, aki egyben letben elszr vllalta
a produceri teendket is. Fiatalabbik lnya, Diamante az Aladdin
utn most ismt lthat volt a filmben, j tszotta Candice-t, gy
a Barbonival val utols munka igazi csaldi vllalkozs volt. A
Barboni- s Pedersoli-klnok tagjai mellett feltnt mg egy isme
rs arc: Riccardo Pizzuti.
A Fl lbbal a Paradicsomban egy kis kltsgvets produk
ci, ami elg jl megmutatta, milyen irnyba lehetett volna Spencer
karaktert fejleszteni, ha a jvben lehetsge lett volna arra, hogy
jobb s realisztikusabb szerepeket vllaljon. Bull figurja ugyanaz,
amit Spencer kisebb-nagyobb klnbsgekkel eljtszott az elmlt
vekben: egy tlagember a tmegbl, aki j lelk, haraps, ingerl
keny s kicsit nehz fel fogs. Ebben a moziban apaknt s nagy
apaknt lthat, aki csak a csaldjt s a cgt szeretn vdeni, s ka
raktere sokkal relisabb, mint a legtbb hasonl munkjban. Az

egyes csaldi jelenetek a film legszebb s legszrakoztatbb rszei.

Az akcijelenetek is passzolnak ide, melyek egy rvid verekedsen
kvl a film vgn tallhatk. A sznsz nem tl aktv, de Barhoni
rendezse nem engedi, hogy a trtnet vontatott vlj on. Pedersoh
a forgatskor mr hatvanves volt, ezrt sszernek tnik, hogy
nem szerepelt hossz koreogrfikban, mg akkor sem, ha itt mg
hatrozottan agilis s fitt volt.
A Fl lbbal a Paradicsomban egy csaldi film, ami taln ki
csit nlklzi a Barboni-mozik tipikus humort s szellemessgt,
de krptlsul egy hiteles Bud Spencert mutat be. Nem szabad
elfeledkezni Giancarlo Bigazzi flbemsz meldijrl, az " An
angel around me" cm dalrl sem. Spencernek jl ll a csaldf
szerepe, anlkl, hogy tlzottan eltvoladna attl, amit gy szeret
a kznsg.

LUCKY LU K E

A 1 mret eredeti nemzetkzi moziplkt 1 99 1 -bl. Paloma Films 1 Reteitalia - Minden jog fenntartva!

L U C KY L U K E

LUCKY LUKE

1 990/9 1

1990/91 Paloma Films l Reteitalia- Minden jog fenntartva!

TARTALO M :

Rendez: Terence Hill

Daisy Townt pr bnz kizskmnyolja. Ekkor rkezik meg

Lucky Luke, a frfi, aki gyorsan gondoskodik a rendrl s a
bkrl, leginkbb azrt, mert sajt nyugalmra gondol, de az j
seriffnek nem igazn lesz nyugta, mert klnsen a ngy Dalton
fivr, Joe, Jack, William s Averell keserti meg az lett. Fknt
joe, aki a legkisebb, de egyben a legokosabb is, s az egyik aljas
tervet eszeli ki a msik utn. Mivel testvrei, klnsen Averell
nincsenek tl sok sszel megldva, j nhny elkpzelse ktba
esik. Lucky Luke-nak szksge van lova, Jolly Jumper segtsgre,
aki nemcsak beszlni tud, hanem mg tbb trkkt is ismer, ame
lyekkel mr nhnyszor megmentette gazdja lett. A legrosz
szabb esetben mg mindig ott van Virgil, akit Lucky Luke a seriff
segdjnek nevezett ki. k ketten vdik meg Daisy Townt minden
veszlytl.

Forgatknyvlr: Lori Hill

Lucky Luke keletkezse sok hasonlsgot mutat a Don Ca

millval. Terence Hill itt is fszerepl s rendez egyben,
br utbbiknt nincs egyedl, ugyanis a sorozathoz mso
kat is szerzdtetett, pldul Ted Nicolaout s Richard Schlesingert,
ennek ellenre befolysa vitathatatlan. maga jelentkezett a kp
regny megteremtjnl, Maurice de Bvrnl, alias Morrisnl
a szerepre, ugyangy, mint ahogy azt anno a Don Camillnl is
tette, pusztn azrt, mert nagyon tetszett neki az eredeti m. A
Don Carnillnak a producere is volt, de a Lucky Luke-nl ezt a
posztot nem vllalta el. A film forgatknyvt ismt felesge, Lori
Hill rta.
Leforgattk a kilencvenperces bevezet verzit, ami 1 99 1 -ben
kerlt a mozikba, majd annak sikern felbuzdulva egy nyolcrszes
sorozatot ksztettek. A szria nll rszekkel rendelkezett, gy
mindegy volt, az ember milyen sorrendben nzi ket.
Daisy Town ptsnl igencsak kitettek magukrt, nem sp
roltak a pnzzel, gy a Bonanza Creek fannon egy egsz kis vrost
ptettek fel, ezzel a hatalmas kltekezssei mg a kpregny kita
lljt is lenygztk
A kpregny rajongi azonban elgedetlenek voltak, ugyanis
gy gondoltk, hogy Hill tlzottan eltvolodott az eredeti trt
nettl, a Bill- rajongk pedig nem azt kaptk, amit elvrtak Azrt
akadnak kiemelked pontok is, mint pldul a szp felvtelek, a
kedves kis bettdal s a remek stb. De a Daltonokat is igen jl
brzoljk, nagy a hasonlsg az eredeti karakterekkel. Az egyik
testvr, William, akit Dominic Barto alakt, mr lthat volt pr
Spencer-HiU-filmben, valamint Neil Summers is egy rgi ismers.
A Lucky Luke-projekt azonban majdnem meg sem szle
tett, ugyanis a Hill csaldot szemlyes tragdia rzta meg. Amg
Terence az elkszletek miatt ppen j-Mexikban idztt, Ross
1 990. janur 1 5 -n autbalesetben lett vesztette a jeges ton
Stockbridge-ben. A fi, aki maga is a kpregny nagy raj ongja
volt, j iskolai eredmnyeirt jutalmul megkapta volna Billy szere
pt. Amikor apja meghallotta a fi hallhrt, teljesen sszetrt, s
meg akarta szaktani a forgatsi munklatokat. Csaldjnak vgl
sikerlt meggyznie, hogy Ross ernlkre csinlja meg a sorozatot.

Operatr: Carlo Tafani, Gianfranec Transunio

Vg: Eugenio Alabiso
Zene: David Grover, Aaron Schrder
Producer: Lucio Sompani
Jtkid: 88 perc, s 8 db, kb. 45 perces epizd
Szereplk:

Terence Hill (Lucky Luke)

Nancy Morgan (Lotta Legs)
Fritz Sperberg (Averell Dalton)
Dominic Barto (William Dalton)
Bo Greigh (Jack Dalton)
Ron Carey (Joe Dalton)
Arsenio "Sonny" Trinidad (Ming Li Fu)

De Billy szvegt kihztk, s gy nem is tlttte be senki ms a

Rossnak sznt szerepet. A filmet Terence Hill a " Love Eternal" fel
irattal finak s annak bartjnak, Kevinnek ajnlotta, aki szintn
a szerencstlensg ldozata lett.
Az egyik jelenetnl Terence Billnek egszen dja vu lmnye
volt, ugyanis csakgy, mint az n a vzilovakkal vagyok esetben,
itt is akadt egy jelenete egy oroszlnnal, csak ezttal mg nagyobb
veszlynek tette ki magt. A j elenet a sivatag kzepn jtszdik:
Lucky Luke alszik, mg egy oroszln krz krltte. Bill lefekdt
a fldre, s hsdarabokat szrtak szt krs-krl, nehogy az llat
megtmadja t.

" Az llatidomr azt mondta, hogy ne mozogjak,

akkor minden rendben lesz. gyhogy lefekdtem, s
megprbltam olyan nyugodtan fekdni, amennyire
csak lehet, mg az oroszln a hst ette mellettem.
Ezek a hangok nem igazn segtettek abban, hogy
laztsak. De vgl minden jl alakult."
(Terence Hill)

251

EXTRALARGE

EXTRALARGE
1991 /92 First Group International - Minden jog fenntartva!

(1. vAD)

1 99 1 /92

ALTERNATV C M :

Rendez: Enzo G . Casiellari

MINT A BULLDOG

Forgatknyvr: Enzo G . Castellari, Giuseppe Pedersoli, Alessandro Moretti

Operatr: Roberto Girometti
Vg: G ianfranea Amicucci, Taliana easini

TARTALOM:

Jack Costello, az egykori rendr magnnyomozknt dolgozik,

de mg mindig j kapcsolatot pol a CIA-val s a rendrsggeL
Legjobb bartja, Sam a rendrsgen dolgozik, s amiben csak tudja,
tmogatja Jacket, mg akkor is, ha az llsval jtszik, st sza
badidejk nagy rszt is egytt tltik. Az llamgyszn, Winnie
Vance is segti Jacket, s ugyan szkeptikus Jack mdszerei kapcsn,
de elismeri sikereit. A frfi irodja s laksa ugyanabban a hzban
van, amely Maria Martinez, aki rgen sztriptztncosn volt, s
akit Jack mg a rendrsgnl tlttt idkbl ismer. Maria teljesen
nyilvnvalan szerelmes Jackbe, s llandan akadkoskodik. Az
els hat rszben Willy Dumas (Philip Michael Thomas) Jack llan-

Zene: Enrico Riccardi

Producer: Claudia Bonivento, Giuseppe Pedersoli
Jtkid: 6 db, kb. 90 perces rsz

Szerepik:

Bud Spencer (Jack " Extralarge" Costello)

Philp Michael Thomas (Willy Dumas)
Lou Sedford (Sam)
Vivian Ruiz (Maria Martinez)
Nancy Duerr (Wnnie Vance)

d kisrje. Dumas egy kpregnyrajzol, aki Jack kalandjaibl egy

sorozatot akar csinlni, majd vgl a nyomoz partnere lesz.

EXTRALARGE

1991 /92 First Group International - Minden jog fenntartva!

(ll. vAD)

ALTERNATV C M :

Rendez: Alessandro Capone

A KT M IAM I SZUPERHE KUS

Forgatknyvr: Giuseppe Pedersoli, Alessandro Moretti, Rosario Gali

Operatr: Roberto G i rameiti
Vg: Roberto s Franea Silvi

TARTALOM:

Jack halott trsa s egyben legjobb bartja arra krte a frfit egy
levlben, hogy gondoskodj on firl, aki a levl kzbestje is egy
ben. Costello szvessget akar tenni egykori partnernek, de mivel
nem szeretne egy j nevet maga krl, csak Dumas-nak hvja a
fit. Kzsen oldjk meg a legbonyolultabb gyeket.

Zene: Enrico Riccardi

Producer: Claudia Bonivento, Giuseppe Pedersati
Jtkid: 6 db, kb. 90 perces rsz

Szereplk:

Bud Spencer (Jack " Extralarge" Costello)

Michael Winslow (Maurice Dumas)
Lou Sedford (Sam)
Vivian Ruiz (Maria Martinez)
Nancy Duerr (Winnie Vance)

254

EXTRALARGE

egutbbi mozija, a Fl lbbal a Paradicsomban utn Bud

Spencer ismt a tvzssei prblkozott.
A Giuseppe PedersoH ltal kitallt, s nagyrszt ltala is
rt Extralarge-sorozat forgatknyvnek elksztsben mg az
ifj Barboni, Marco is rszt vett. A szria a nmet RTL s az olasz
RAI koprodukcijban kszlt, s Nmetorszgban, valamint
Olaszorszgban is olyan sikert rt el, hogy ksztettek belle mg
egy vadot. Mind a kt vad hat, krlbell kilencven perces rsz
bl ll, amelyekben a rgi sikerrecepthez nyltak vissza: Bud Spen
cer kapott egy trsat. Mivel Miamiban forgattak, kzenfekv volt,
hogy partnere egy amerikai sznsz legyen, gy a vlaszts Philip
Michael Thomasra esett, aki a Miami Vice cm sorozattal lett h
res, mg a msodik szriban Michael Winslow lpett a helyre,
akit a Rendrakadmibl ismerhetnk.
Az els hat rsz rendezje Enzo Girolami, alias Enzo G.
eastellari mr rgta dolgozott a filmiparban, fleg a hetvenes
vekben, Franea Nerval kszi.Ut mveirl ismert. Elszr Enzo
Barbonit akartk rendeznek, de neki nem volt kedve az igen
stresszes forgatsi munkkhoz. Ezutn Sergio Corbuccinl prbl
koztak, aki nemcsak a forgatsi munkktl, hanem a hossz flori
dai tartzkodstl is visszariadt Ekkor jutott Giuseppe Pedersoh
eszbe Enzo Girolami, akit mr ismert egy rgebbi kzs munka
kapcsn, ahol Girolami volt a direktor, Pedersoli pedig a produ
cer. Tudta teht Girolamirl, hogy gyorsan s hatkonyan kpes
dolgozni, s biztos volt benne, hogy az akcijelenetekkel is megbir
kzik. Elszr sem szerette volna elvllalni a munkt, mert nem
akart Bud Spencerrel egytt dolgozni.
Az igen nfej rendez az akcijeleneteknl nem volt tekintet
tel a sznsz korra, st nem egy Spencer-fle akcivgjtkot, ha
nem egy akcithrillert akart forgatni, amiben Spencer is szerepel.
Mg eddig a filmekben mindent Spencer karizmjnak rendeltek
al, az Extralarge esetben ez mskppen volt.
Jack Costello alakja tulajdonkppen egy vanactaJa Jack
Clementinek, akit az risi nyomozbl ismerhetnk, s Spencer
a szoksos megbzhat mdjn alaktja. A forgatsra nem jutott
tl sok id, gy a stbnak elg megerltet volt a hthnapos mun
ka, ahol minden rszre t hetet szntak. A kevs id azrt jelentett
problmt, mert a forgatknyvben akcijelenetek is tervbe voltak
vve, de az idsd Bud Spencer nem tudott tbbet teljesteni, pl
ne nem ilyen temben. Ezrt a rendez ms trkkhz folyamodott,
ami eleinte Girolami szerint vagyon nem tetszett a sznsznek.

" Az Extralarge akcijeleneteit dublrrel vettk

fel. Eleinte egyltaln nem akarta, de amikor
ltta a mindennapi munkt, rlt, hogy mitl
kmltem meg. Rgebben sosem hasznlt dublrt,
s tnyleg filmrl filmre lehet ltni, hogy lesz
lassabb s lassabb. Ragaszkodtam hozz, hogy
az Extralarge-nl nhny jelenetet dublrrel
csinltasson meg. Kitalltarn pr kifogst, hogy
dubirt vethessek be, s azt gondolom, hamar
szrevettk, hogy ez egy j tlet. A vgn nagyon
furcsa volt. Csak lt a lakkocsijban, s arra
vrt, hogy hvjk. Akkor ksztettnk pr kzelit
az a rcrl, s ksz. "
( Enzo Girolami)
Az, hogy ezek a kijelentsek igazak-e, vitathat, de tny, hogy
SpeLKert dublrrel helyettestettk. Ezen jeleneteket Ronaid
Russell-lel vettk fel.
A z olasz s nmet siker nem maradt el, gy hamar eldn
tttk, hogy folytatjk a sorozatot, br nemcsak Philip Mic
hael Thomas, hanem Enzo Girolami is kiszllt. A rendez
Alessandro Capone lett, aki j obban tudott bnni a humoros
jelenetekkel, de nem rendelkezett G irolami rutinjvaL gy
hogy a krimibe haj l szcnk nmileg esetlenebbl lettek a
trtnetbe szve.
A msodik vad Nmetorszgban mr nem lett kiemelkeden
sikeres, de Olaszorszgban igen.

255

B U N Y K A R C S O N Y I G

BUNYO KARACSONVIG

1 994

1994 Rialto Film - Minden jog fenntartva!

ERED ETI CM:

BOTTE Dl NATALE

Rendez: Terence Hill

Forgatknyvfr: Jess Hill
Operatr: Carlo Talani
Vg: Eugenia Alabiso

TARTALOM :

Travis s Moses testvrek, akik nem is lehetnnek klnb

zbbek, ugyanis Travis egy jtkos s letmvsz, Moses pedig
fejvadsz s tz gyermek apja. vek ta kitrnek egyms ell, mert
legutbbi kzs kalandjaik kosszal vgzdtek

gl Travis hsz v elteltvel kap egy levelet anyj uktl, aki

arra kri, hogy bkljenek ki testvrvel, s karcsonyra
menjenek hozz haza m indketten. Travisnek furfangos
nak kell lennie, ugyanis Moses egy rgi vita miatt sosem menne
bele, hogy megltogassa anyjukat, plne nem vele. Ezrt azt a ter
vet eszeli ki, hogy Samet, a gazfickt anyja hzhoz csalj a. Mivel
a bnznek tezer dollrt tztek ki a fej re, Moses mg arra is
ksz lenne, hogy az ltala oly gyllt Travisszel egyttmkd
jn, csak hozzjusson a pnzhez. A testvr termszetesen semmit
nem sejt Travis tervrl. Alig kelnek tra, a baj nem vrat sokig
magra . . .

Zeneszerz: Pina Donaggio

Producer: Giuseppe Pedersoli, Matthias Wendlandt
J tkid: 99 perc

Szereplk:

Bud Spencer (Moses)

Terence Hill (Travis)
Boots Southern (Sam Stone)
Ruth Buzzi (nagymama)
Anne Kasprik (Bridget)
Ron Carey ( Fax seriff)
Fritz Sperberg (Joey seriffhelyettes)

A Lucky Luke ta Bill nem llt sem a karnera el, sem mg.
Mg Spencer az Extralarge-ot forgatta, egykori trsa inkbb visz
szavonult, hogy csaldja krben dolgozza fel Ross hallt. gy
nem is tle szrmazott a Bud Spencerrel val jabb kzs munka
tlete, hanem fitl, Jesstl.

B U N Y K A R C S O N Y I G

Az utdnak az volt az elkpzelse, hogy forgatknyve kapcso

ldjon a hetvenes vek westernjhez, a Trinity-filmek archetpus
hoz, akkor is, ha ms nevet viselnek. Meg akarta mutatni, hogy a
karakterek hogyan fejldtek tovbb az idk folyamn, milyen k
lnbz letutat jrtak be, mg vgl ismt egymsra talltak. Az
anyag termszetesen egyedlll: a karakterek fejldse ll a kzp
pontjban, ami Travis s Moses viselkedsn egyrtelmen ltszik.
Jess elszr apjnak mutatta meg a forgatknyvet, amikor
ksz volt vele, br korbban mr meslte neki, hogy egy trtneten
dolgozik. Terence HiUnek tetszett az tlet, nem utolssorban azrt,
mert a csald, valamint a bartsg rtkrl s fontossgrl szlt.
A kziratot a Hill csald tdolgozta, klnsen Lori Hill, aki a Don
Camillo s a Lucky Luke szkriptjt is rta, s addig alaktgattk,
an1g Jess s Terence is elge9ettek lettek vele. Ekkor mr csak kt
problma volt: mibl finanszrozzk a projektet, s hogy lehetne
Bud Spencert a fedlzetre hozni.
Mieltt a pnz elteremtsn trtk volna a fejket, Bud Spe11eert
kellett meggyznik, hiszen nlkle nincs film. A kt sznsz 1 985s munkjuk, a Szuperhekusok elkszlte utn is rendszeres telefo
nos kapcsolatban maradt. Hill mr a forgatknyv ksztse kzben
megemltette Spencernek, hogy itt lenne a lehetsg egy utols kzs
westernre, de Spencer inkbb szkeptikus volt, s nem mondott azon
nal igent. Bizonytalan volt abban, hogy a korosod sznszeknek hu
szont v mlva tnyleg oda kell-e visszatrni, ahonnan elindultak, s
nem rejtette vka al agglyait, hogy az egsz taln nem is mkdne.
Spencer meg akarta vrni, mg a teljes kzirat elkszl, hogy csak ak
kor dntsn. Amikor vgl kzhez kapta a forgatknyvet, mg ak
kor sem jtt tzbe, de aztn hagyta, hogy bartja, valamint annak fia
meggyzzk: itt a megfelel idpont az
jjszletsre. Visszatekintve Terence
Hill is gy ltja a mozit, hogy az vissza
trs a gykerekhez.

" lvezetes volt Buddal lefor

gatni ezt a filmet, mert olyan
volt, mint kzs westernjeink
egyfajta vgs befejezse.
Visszavitt minket oda, ahol
minden elkezddtt."
(Terence Hill)
Clint Eastwood 1 992-ben mu
tatta be a Nincs bocsnat cm
westernjt, ami igazi kasszasiker lett,
s a kritikusok is olyan meggyznek
talltk, hogy az Oscar-dj-tadson
mg be is zsebeltpr djat, gy a western
rvid idre ismt szalonkpess vlt.
Ktsges azonban, hogy a pros akkor
is elkszti-e mvt, ha nem lett volna
Eastwood filmje. Giuseppe Pedersoh
is hasonlan gondolkozhatott, ugyan
is beszllt a filmbe producerknt.
Az olasz mozi vlsga miatt telje
sen kizrhat volt, hogy olasz pnzbl
tudjk finanszrozni a produkcit, ezrt
Terence Hill rgi bartaihoz, Horst s
Matthias Wendlandthoz fordult segt
sgrt, akikkel vtizedeken keresztl
nemcsak zleti, hanem barti viszony-

258

ban is volt. Elkldte nekik a forgatknyvet, de nem mondta meg,

hogy a fia rta. Matthias Wendlandtnak nagyon tetszett a kzirat, gy
is beszllt a projektbe az ifj Pedersoli mellett. Egy igazi csaldi vl
lalkozs jtt ltre, mindenki klcsnsen szerette s tisztelte a msi
kat, enlkl az alap nlkl nem is szletett volna meg ez az alkots.
A westernnel val visszatrsk alapveten nem sikerlt rosz
szul, a kmia Bud Spencer s Terence Hill kztt mg mindig m
kdtt, s nhny jelenet valban a rgmlt napok hangulatt idzi.
A kzs jelenetektl eltekintve is van nhny nagyon jl sikerlt
rsz, pldul amikor Spencer - a gyerekseregtl krlvve - hirte
len nem tudja, hny utda is van. Ebben rejtzik a Buny karcso
nyig bja, mg ms momentumokban pedig fellngol a nosztalgia.
Az akcijelenetek elgg visszafogottak, ahogy az vrhat is volt.
Spencer helyett itt is tbbszr dublrrel dolgoztak, ami viszont
nem olyan feltn, mint az Extralarge esetben.
Az egsz produkcit krllengi egyfajta melanklia, hiszen
mindenki tisztban volt vele, hogy ez a pros utols ilyen mun
kja. Bujkl benne nmi szomorsg, amit Pino Donaggio zenei
alfestse is kihangslyoz, s remekl illik Hill nyugodtabb stlus
rendezshez.
Feltn, hogy mennyi ismers arc szerepel a filmben a Lucky
Luke-bl: Neil Summers, Ron Carey vagy pldul Ruth Buzzi, s
k mg csak az ismertebbek
A Buny karcsonyig a pros egyik legdrgbb filmje, amit vala
ha csinltak: a dszletek, a kulisszk, az sszesen hrom hnapig tar
t forgats j-Mexikban, a tl magas ignyek s ksbb a reklm
krutak is rengeteg pnzbe kerltek. A du klnbz msorokba
ment el vendgnek, hogy reklmot csinljanak j alkotsuknak

B U N Y K A R C S O N Y I G

HORST WENOLANOT
prasentie rt

TERENCE HILL

A1 mret eredeti nmet moziplakat 1 995-bl. Grafikus: R enato Casaro

BUD SPENCER

 R A N G YA L O K

,,

O HANGYALOK

1 996

1 996 Smile Produciion - Minden jog fenntartva!

EREDETI CM:

Rendez: Ruggero Deodalo

NOI SIAMO ANGELI

Forgatknyvr: Alessandro Moretti, Lorenzo De Luca, Ruggero Deodato,

Rosario Galli, Alessandro Capone
Operatr: Sergio D'Offizi
Vg: Rnaido Marsifi

TARTALOM:

Bob Russell brtnbe kerl, s itt tallkozik egy bnzvel, Joe

val. Hogy kikerljenek a szadista brtnigazgat karmai kzl,
szksi tervet kovcsolnak, vgl tnyleg sikerl is megszkni
k. Menekls kzben szerzetesruht ltenek magukra, emiatt
mindenki azt hiszi, hogy igazi szerzetesek, akik ton vannak a
San Roland-i missziba. Oda megrkezve Orso s Zack aty
nak adjk ki magukat. Inkognitjuk megrzse vgett tovbb
kell jtsszk szerepket megprblnak Juan Sagreste, Joe rgi
bartjnak segtsgvel elkszleteket tenni, hogy tjussanak
Panamba. A terv rosszul alakul, de ennek ellenre mg mindig
Sagreste az, akinek a segtsgben bznak. Az elkvetkez idben
olyan knyes helyzetekbe keverednek bele, mint pldul prostit
ci, emberrabls, pnzhamists s gy tovbb.

Buny karcsonyig forgatsa utn Bud Spencer s Terence

Hill egy idre visszavonultak, sebeiket nyalogattk, s

azon gondolkoztak, vajon milyen irnyban tudnnak to
vbbmenni. Egy kvetkez kzs film szba sem jhetett, ezrt ta
ln nem is tl meglep, hogy Spencer ott folytatta, ahol legutoljra
sikereket rt el: a tvben.
Az Extralarge Olaszorszgban tarolt, gy kzenfekvnek tnt,
hogy ismt belevg egy sorozatba: jra hat, egyenknt kilencven
perces epiz dba. Ez alkalommal is akartak valakit Spencer mell,
mr csak azt kellett kitallni, ki lenne olyan karakter, mint Philip
Michael Thomas. Spencer s Thomas jl kijttek a forgats alatt,
a szria is sikeres volt, ezrt Thomast is rdekelte egy jabb k
zs munka, plne amikor meghallotta, hogy Costa Ricn lesz a
forgats.
Egy csipet egzotikumot akartak a sorozatba csempszni, gy
hogy elszr nem is a forgatknyv volt meg, hanem a cselek-

Zene: Enrico Riccardi

Producer: Giuseppe Pedersoli
Jtkid: 99 perc

Szerepik:

Bud Spencer (Orso)

Philip Michael Thomas (Zack)
Kabir Sedi ( N apoleon)
Marc Macaulay (Medina)
Andrew Taft (Wolfgang)
Erik Estrada (Graciano)
Renatc Scarpa (Campana atya)
Max Herbrechter(Juan Sagreste)

mny helyszne, a trtnet csak ksbb llt ssze. A helysznt a

rendez, Ruggero Deodato tbb lehetsg kzl vlasztotta ki.
A direktor akkor kerlt kpbe, amikor mr biztos volt a sz
ria elksztse, s sszellt az rangyalok forgatknyve, amit
ugyanazok rtak, mint az Extralarge-ot, a producer pedig ismt
Giuseppe PedersoH volt.
Ruggero Deodato szemlye rendezknt mg meglepbb
volt, mint Enzo Girolami az Extralarge-nL Deodato vn roo
torosnak szmtott a szakmban, vtizedeken keresztl tbb
zben is Sergio Corbucci asszisztense volt. A hetvenes s nyolc
vanas vekben sokfle filmet rendezett, leginkbb az akci- s
kalandmozikban volt otthon, de igazn hres az 1 980-ban kszlt
Cannibal Holocaust lett.
Az rangyalokban az egzotikus szntr mellett Spencer sze
mlye a f pozitvum, egyben a problma forrsa is volt, jobban
mondva a szerepe. A sznsz ekkor mr maj dnem 67. letvben
j rt, s nem annyira hatott meggyznek az akcijelenetekben.
A kisebb verekedsek is inkbb btortalanek voltak, nem tk
letesen illettek a kpbe. Az id mr eljrt az ilyen szerepek felett,
ezt mr az Extralarge-ban is tapasztalni lehetett, de most, t v
vel ksbb mg inkbb szembetn volt. Nhny jelenetnl itt
is dublrrel dolgoztak, noha az Extralarge-hoz kpest kevsb
egyrtelmen.
A forgats ismt nagyon megerltet volt, szk hat hnapig
tartott, radsul az ghajlati sajtossgok miatt igen extrm k
rlmnyek kztt dolgoztak. Deodato azt nyilatkozta, hogy igen
nehz volt a munka, klnsen a kinti jeleneteket tallta minden
rsztvev nagyon kemnynek s frasztnak fgy mindenki el tud
ja kpzelni, milyen lehetett egy kzel hetvenves embernek, akinek
akadt egy-kt egszsggyi problmj a.
Az rangyalok nem lett klnsebben npszer, Olaszor
szgban s Nmetorszgban sem teljestett kiemelkeden.

261

RANGYALOK E PIZDOK:

1 rangyalok - Balfcnok szabadlbon

2 rangyalok - gbl pottyant szerencse

3 rangyalok - A Mayk kincse

4 rangyalok - Kalandos fldetrs

5 rangyalok - Dollres

6 rangyalok - Aranylz

262

 R A N G YA L O K

EH

VAGYOK A FEGYVER

1 997 DPI - Minden jog fenntartva!

EREDETI C M :

VIRTUAL WEAPON

Rendez: Terence Hill

Forgatknyvlr: Jess Hill
Operatr: Carlo Tatani
Vg: Eugenia Alabiso

TARTALOM:

A szmtgp-specialista rendr, Skims egykori trsval, Mike

Davisszel mr rgta egy bnz, Van Axel nyomban vannak,
akinek ez kezd nagyon terhes lenni. Egy bombatmads sorn
Skimset betemetik a romok, s mindenki azt gondolja, hogy
meghalt. Ekkor virtulisan letre keltik, pedig felkerekedik,
hogy j szemlyisgvel elkapja Van Axelt. Csak azok lthatjk,
akik szeretik.

g Bud Spencer Costa Ricn forgatott, Terence Hill

visszatrt Miamiba, az n vagyok a fegyver forgatsi
helysznre. Az eredmny, amit 1 996 janurjtl mrci
usig forgattak, tagadhatatlanul egy gyors, olcs film, ami - hla
Magheri rutinos rendezsnek - addig a pontig mg lvezhet is,
amg Terence Hill t nem vltozik.

Zeneszerz: Pina Donaggio

Producer: Giuseppe Pedersoli, Matthias Wendlandt
Jtkid: 99 perc

Szereplk:

Bud Spencer (Moses)

Terence Hill (Travis)
Boats Southern (Sam Stone)
Ruth Buzzi (nagymama)
Anne Kasprik (Bridget)
Ron Carey (Fax seriff)
Fritz Sperberg (Joey seriffhelyettes)

SPENCER TALAKULSA
Terence H i l l ezutn azt a kvetkeztetst vonta le, hogy jobb, ha
egy idre visszavonul, de Bud Spencer ms utat vlasztott: olyan
szerepeket vllalt el, amilyenek eddig tabuk voltak szmra.
Spencer a Hrman az rkkvalsgnak cm 1 997-es auszt
rl-olasz koprodukcis sorozatban bukkant fe l. A szria Au szt
rliban nyolc, Olaszorszgban ktrszes volt. A trtnet hrom
rvrl szl, akiket apck nevelnek, s a legjobb bartok, de v
g l hrom kln bz pr fogadja ket rkbe. Spencer Bopsot,
az egyik rkbefogad anyuka apjt jtssza, aki gondoskodik a
fi r l , s bokszolni tan tj a. Amikor a hrom elvlaszthatatlan bart
e l h atrozza, hogy e l szknek, Bops az, aki hazaviszi ket.
Spencer ebben a filmsorozatban tulajdonkppen egy nagyobb mel
lkszerepben lthat, s igen meggyzen jtszik.
Ezek utn egy thrill errel gazdagtotta portflijt A vgs hatr
cm 1 997-es spanyol-francia alkotsban Elorza felgyel sze
rept kapta, aki segt az llamgysznek, Maria Ramosnak egy
sorozatgyilkos elfogsban. A filmnek G i useppe Pedersoli volt a
trsproducere. Spencer ekkoriban nem riadt vissza a kisebb mel
l kszerepektl sem - s hogy mirt is? Most megvolt az a szabad
sga, amivel vtizedekig nem lt, hogy szlesthette szerepkrt.

263

 R A N G YA L O K

T E R E N C E
M A R V I N

A 1 mret eredeti nmet videplakt 1 997-bl

H I L L

H A G L E R

T E R E N C E H I L L M S O D I K TAVA S Z A 1 9 9 1 - 2 0 1 1

TERENCE HILL MSODIK TAVASZA

1 9 9 1 -20 1 1

zt az vtizedet nyugodtan tekinthetjk gy, mint Terence

Hill filmogrfijnak igazn sikeres idszakt. Az n va
gyok a fegyver utn megpihent, s tisztban volt vele, hogy
teljesen ms ton kell tovbbindulnia. gy esett a vlasztsa Don
Matteo szerepre, ami 1 999-tl egy msodik karriert tett lehet
v szmra. A sorozat nem vrt sikere jabb ajtkat nyitott meg
eltte, jabb s j abb szerepaj nlatokat kapott. Hill szokatlanul
nagy elnnal vetette bele magt a munkba, mikzben rgen mg
az volt r j ellemz, hogy egy-egy film utn visszavonult, s vente
maximum kettt volt hajland forgatni.
Spencer ez idben fkpp egszsggyi okok miatt nem tudott
forgatni, csak 2008-ban trt vissza a filmvszonra a Maffiz
vagyok, drgm! cm vgjtkkal, illetve pr reklmban volt
lthat. 2010-ben jabb sorozatban vllalt szerepet, a Nincs kett
sf nlkl ben.

DON MATTEO (1999-)

Lux Vide l RAl E du 1 Radiotelevisione Italiana l RAl Fiction - Minden jog fenntartva'

Terence Hill az n vagyok a fegyver utn konkrt megbzsok

hjn sajt tleteken trte a fejt. Egyik kedvence a kvetkez volt:
szerepet rt egy paprl, aki szabadidejben bntnyeket old meg.
A fszerepl s Don Camillo kztt volt pr hasonlsg, de az
eredeti verziban a sorozat sokkal tbb akcit tartalmazott, mint
a ksbbi kivitelezskor. Az tletet Hill Gilbert Keith Chesterton
Brown atyjnak trtnetbl mertette: Keith 1 9 1 0 s 1 935 kztt
tven novellt rt a nyomoz paprl. Miutn Girotti kt kziratot
is elksztett, felvette a kapcsolatot az olasz Sender Mediasettel,
s bemutatta tleteit. k elszr nem voltak elutastak, s mr
minden j el arra mutatott, hogy meg is csinljk a szrit, de vgl
mgis ellltak az zlettl. Hill tment a konkurencihoz, ahol tle
fggetlenl pont egy Chesterton ltal ihletett projekt kivitelezsn
dolgoztak, s mivel kt hasonl sorozatnak nincs hely, ezrt azt
krtk Hilltl, hogy hozzon ms javaslatokat.

T E R E N C E H I L L M S O D I K TAVA S Z A 1 9 9 1 - 2 0 1 1

Br Enrico Oldoini s Terence Hill tletei els rnzsre

nagyon hasonlnak tn nek, ha rszletesen szemgyre vesz
szk ket, lthat, hogy telj esen eltrnek egymstl. Oldoini
figurj t vidkre helyezi, tbb lland karakterrel dolgozik, s
telj esen lemond az akcij elenetekrl, amelyek Hill tervben
szerepeitek Ezrt Don Matteo karaktere Hill szmra igazi f
nyeremny, hiszen nagyon sok hasonlsg van benne korbbi
szerepeihez kpest, de ms rszrl a sorozat sokkal nyugodtabb
s real isztikusabb, mint brmi, amit Hill addig elj tszott. Eb
ben a szriban az irnia s a dialgusokban elfordul viccek
kerlnek eltrbe. Az, hogy lemondtak a Hill- mozik l egtbb
ktelez tartozkrl, egyltaln nem baj, ugyanis Terence
H illnek jl ll, s telj esen autentikusnak hat Don Matteo sze
repe. Br kicsit taln kiszmthatak s rgivgsak a trt
netek, ez semmit nem vltoztat azon, hogy a szria igen szra
koztat s j l megrt karaktereket sorakoztat fel, s pont ezek
azok a hozzvalk, amik egy j sorozathoz kellenek. Ez egy
igazi csaldi msor.
A RAl 2000. j anur 7-n tzte msorra a Don Mattet dupla
epizdokkaL Akkor mg a producerek s a sznszek sem mertek
ekkora sikerrl lmodni: tbb mint tzmilli nz kvette figye
lemmel a nyomoz pap kalandjait gy nem csoda, hogy hamar
j tt a msodik, majd a harmadik vad is, s a siker mg mindig
olyan tretlen volt, hogy elhatroztk, az vadonknti epizdok
szmt felemelik 1 6 - rl 1 8- ra, s elkszlt a negyedik, illetve
tdik vad is.
gy volt, hogy Don Mattet thelyezik Brazliba, de a kzn
sg annyira szvbe zrta a papot, hogy tbbet akart belle ltni.
gy ht Terence Hillt rbeszltk arra, hogy folytassk a szrit: el
kszlt a hatodik vad, vgl a hetedik s a nyolcadik is, sszesen
pedig 1 72 epizdot forgattak le. A Don Matteo akkora siker lett,
hogy nyugodtan kijelenthetjk, ez egy j karrier kezdete.
A sznsz egyltaln nem volt boldog, hogy tleteit nem tudja
megvalstani, de kidolgozott egy msik koncepcit, s Amerik
bl tartotta a Mediasettel a kapcsolatot. Ekkor kapott egy hvst
Enrico Oldoinitl, aki a RAl hasonl tletn dolgozott, s meg
akarta nyerni magnak Hillt. Beszlgetsk utn ngy kziratot is
kldtt neki, ami nagyon tetszett Hillnek, csak ppen a fszerepl
neve Don Teodoro volt.

" Teljesen le voltam nygzve. Kezdettl fogva

imdtam az tleteket s a trtnetet. Klnsen az a
tny tetszett, hogy a forgatknyv olyan sok rdekes
karaktert vonultatott fel, akikkel az ember dolgozhat.
Ezrt nem is teketriztam sokig, lelkesen igent
mondtam, gy hamarosan jbl Gubbiban talltam
magam."
(Terence Hill)
A jlelk, de nha harcias Don Matteo Gubbio vrosnak pap
ja lesz. A telepls minden lakjnak meghallgatja bjt-bajt,
s szinte kizrlag kerkprral kzlekedik. Mivel mindenkinek a
prtjt fogja, nha bngyekbe keverik bele, amikor is a rendrs
get ravaszsggal, intelligencival s embersggel kell tmogatnia.
Nagyon jl jn, hogy legjobb bartja, Maresciallo Cecchini, egy
gubbii rendr rendszeresen elltja mindenfle informcival,
azonban felettese, Anceschi kapitny (a hatodik vadtl Tommasi
kapitny) nem nzi j szemmel, hogy az eltklt pap tbbszr is
beleavatkozik a rendrsg gyeibe.

266

T E R E N C E H I L L M S O D I K TAVA S Z A 1 9 9 1 - 2 0 1 1

SPENCER ELFELEDETT SZEREPEI

Amg Te rence H ill megtallta lmai szerept a Don Matteban,
Bud Spencer tovbbra is azt csinlta, amit elkezdett A vgs hatr
nl cm thrillerben: tle szokatlan szerepekben tnt fel. A szl
fiai cm spanyol-olasz-portugl koprodukciban egy mellksze
repben volt lthat Quinterknt. A trtnelmi eposz a spanyolok
aztk partoknl trtn benyomulsrl szl. Spencer karaktert
itt elg sokat ltni, de ennek ellenre a trtnet szempontjbl nem
annyira fontos figura. A produkci nagyon kis kltsgvets, s
valjban nem tl figyelemre mlt alkots.

Miutn Terence Hill olyan nagy sikereket rt el a Don

Matteban, Bud Spencerbl is egy nyomoz papot akartak csinl
ni, aminek teljesen ms volt a koncepcija, mint Hill sorozatnak,
s nem is volt konkurencia szmra. gy kszlt el az Atyai po
fonoszt, ami jelentsen borsabb, s inkbb mondhat r, hogy
krimi.
Spencer alaktja benne Hope atyt, aki Dl-Olaszorszgban el
foglalja j helyt: neki kell gondoskodnia a helyi brtn s neve
lintzet lakinak lelkrl, azokrl, akikrl mr mindenki lemon
dott. Egy vita sorn az intzet egyik lakjt meglik, s mindenki
Ninra fogja a gyilkossgot, aki azonban flelembl inkbb hallgat.
De Hope atya tudja, ki az igazi tettes, s megprbl bizonytkokat
tallni, hogy Nint kiengedjk Mivel azonban az igazi gyilkos egy
maffiavezr testvre, senki nem akar neki segteni.
Az Atyai pofonosztn Bud Spencer tbb ismers nvvel dol
gozott egytt. A filmnek fia, Giuseppe Pedersoli volt a produce
re, a zent Guido De Angelis rta. Spencer fia rszt vett a forgat
knyv rsban is, amit eredetileg Alessandro Moretti s Ruggero
Deodato ksztett. Deodato nemcsak a forgatknyvn dolgozott,
hanem volt a produkci rendezje is.
Az Atyai pofonoszt eredetileg egy sorozat bevezet epizdj
nak kszlt, de dht mdon a 200 l -ben kszlt filmet a RAl csak
2005-ben adta le, s br elg j volt a nzettsge, vgl nem kszlt
belle szria. Holott Hope atya alakja nagyon jl illik Spencerhez,
ahogy kornak is megfelel a szerep, s br a produkci kzepe
nmileg vontatott, egy j sorozat lehetett volna belle.

BU D SPE N C E R

ZWEI
fAUSIE

MIT GOTTES
SE GEN

267

T E R E N C E H I L L M S O D I K TAVA S Z A 1 9 9 1 - 2 0 1 1

DAL A BORDLYHZBL
(PARAVNOK MGTT DALOLVA)

2003

Miutn tvs visszatrse nem gy alakult, ahogy tervezte,

Bud Spencer szerepet vllalt egy filmben, ami taln egsz karrier
jnek legszokatlanabb alkotsa. Ermanno Olmi igen ksrletez
s klnleges alkotsrl, a Dal a bordlyhzbl cm darabrl
van sz.
Bud Spencer maga azt mondja, hogy taln ez a legjobb film,
amit valaha csinlt, s az egyetlen, amiben igazi sznszknt sze
repe!.

" Az sszes eddigi filmern csak kommersz produkci volt. A Dal a bordlyhzbl egy olyan alkots,
ahol a pnz nem jtszik semmifle szerepet. Sosem
lttam magam sznszknt, ismerem a hatraimat,
s egy karakterknt ltom magamat, nem sznsz
knt. Sosem jrtam sznszet rra, vagy jtszottam
sznhzban, s tisztban vagyok vele, hogy nem tudok
mindent eljtszani. De Olminak nem is igazi kpzett
sznsz, hanem egy profi kellett, ezrt mondtam
igent. Az els eset, hogy gy jtszottam, mint egy
sznsz, Olminl trtnt."

Hogy miknt j n ssze a komoly filmes Olmi s a sajt beval

lsa szerint " nem sznsz" Spencer? Csakgy, mint utbbi karrier
je sorn rengeteg minden, teljesen vletlenl. Olmi egy hosszabb
krhzi tartzkods sorn ltta Bud Spencer filmjeit, s le volt
nygzve. Amikor megtudta, hogy Spencer egyik unokahga az
asszisztense, megkrte t, hogy hozzon ssze egy tallkozt nagy
btyjval. Ekkor tallkoztak Rmban, s kezdettl fogva szim
patikusak voltak egymsnak, gy mr semmi nem llt egy kzs
munka tjba.
A mozit 2004-ben mutattk be a Berlinaln, s j kritikkat
kapott. Spencernek olyan fontos volt a Dal a bordlyhzbl, hogy
a rendezvel Berlinbe utazott, hogy reklmozzk azt. Egy alkalom
mal gy nyilatkozott:

"Ez az egyetlen Jontos film plyafutsom sorn. Sz

nszknt bnt velem, s gy is rendezett. Szmomra
ez egy kisebb csoda."
( Bud Spencer)
Sajnlatos, hogy ugyan Olmi remek munkt vgzett, Bud Spen
cer is maradktalanul meggyz a tle szokatlan szerepben, de a
tipikus Bud Spencer-mozik rajonginak ez a film nem lesz a ked
vence.

( Bud Spencer)
A film s szndarab keverke egy knai kalzn, Csing trtne
tt mesli el, aki szembeszllt a birodalommal, miutn megltk a
frjt. tveszi az elhunyt flottjt, majd klnbz hajkat tmad
meg, s sikerl Lang admirlist is legyznie. Az olasz-angol-francia
koprodukci nem egy knnyen emszthet darab, s kisrleti jelle
ge miatt csak egy bizonyos clcsoportnak kszlt. Spencer a szn
darab mesljt s a kapitnyt jtssza. A struktra s a kivitelezs
olyan, mint brmelyik msik Olmi-filmben, azaz nem kifejezetten
egyszer. A produkci kzppontjban ennek zenete ll:

" A filmben a legfontosabb annak zenete, s ez ma

napsg sajnos aktulisabb, mint valaha, hogy nincs
rtelme hborzni. Az embernek prbeszdet kell
kezdemnyeznie ellensgvel. s el kell kerlni a gy
lletet: a gylletet feladni, az maga a megbocsts."
(Bud Spencer)

268

H I LL TVS DIADALMENETE

T E R E N C E H I L L M S O D I K TAVA S Z A 1 9 9 1 - 2 0 1 1

Hill egyre csak forgatta a Don Matteo egyik vadt a msik

utn, s gy tnt, sikernek nincs vge. Ennek ellenre a sznsz
ki akarta hasznlni npszersgt ms projektekben is. Egyrszt
nem szeretett volna a szaglsz pap szerepben ragadni, msrszt
az tdik vad utn bcst akart mondani a reverendnak Itt volt
az ideje, hogy valami megfelelbb szerep utn nzzen.
A frfi, aki sasokkal lmodott tlete egyik bartjtl, Ales
sandro Jacchitl szrmazott, aki amgy a Don Matteo els va
dnak producere volt. mutatott a sznsznek egy cikket egy r
psztorrl, akinek el kellett hagynia fldbirtokt, de vonakodott
megtenni. Ebbl jtt egy ktrszes film alaptlete, amit 2005. mr
cius 2 1 -tl mjus 1 4-ig forgattak Rmban s Calabriban.
Hill jtssza a hegyekben l Rocco Venturt, aki egy bizonyos
sajtflt kszt. Mivel a hegyekben turistakzpontot ptenek, emi
att meg akarjk venni Rocco fldjt, de elutastja az ajnlatot.
sszebartkozik Giulival s Robertval, a polgrmester testvr
nek felesgvel s fival, s hagyja, hogy rbeszljk arra: mondjon
bcst a sajt maga vlasztotta elszigeteldsnek Vgl a falu
nnepen rulni kezdi sajtjt Hogy megszabaduljanak tle, ellen
sgei megmrgezik a termket Ers felindulsbl Rocco leti a
polgrmestert, mire lecsukjk, ekzben pedig Roberto a hegyekbe

BUD
SPENCER

menekl. Hogy megtallja a fit, Rocco mgiscsak eladja fldjt,

gy az vadk ellenben szabadlbra helyezik Meg akarja keresni
Robertt, s van is egy tlete, hogy hol lehet. Most helyre kell l
ltania sajt becslett, meg kell tallnia a gyermeket, s meg kell
akadlyoznia a turistakzpont felptst azrt, hogy visszaszerez
hesse birtokt.
A frfi, aki sasokkal lmodott egy ktszz perces, ktrszes
minisorozat a tradcikrL Hill ezen apropbl elvgzett egy sajt
kszt tanfolyamot is, s kvetkezetesen folytatta tjt a csaldi
filmek vilgban, amivel jabb sikerre tett szert.

SPENCER M ELLKSZEREPEI
t v kihagys utn Spencer 2008-ban egy negyvent perces,

Pane e olio cm produkcival trt vissza az olasz tvbe. Ezt csu

pn a fizets csatornkon lehetett ltni, de a sznszt magt csak
nha lehet felfedezni benne. A trtnet egy rn krl forog, aki
visszatr oda, ahol felntt, s visszaemlkszik lmnyeire. Pedersoli
egy olivatermesztt alakt, aki hajdan gondoskodott a lnyrl, s
akinek gazdasgt az most j letre akarja kelteni.
Ezutn megint " csak" egy mellkszerepben volt lthat Bud
Spencer egy nmet vgjtkban, aminek cme Maffiz vagyok,
drgm! (2008), ahol Spenceren kvl mg egy hres olasz sztr,

MORD
AB 26. F BRUA 2009 IM KIN O
schoettlleobhng de

269

T E R E N C E H I L L M S O D I K TAVA S Z A 1 9 9 1 - 2 0 1 1

Franco Nero szerepel. A rendez Sebastian Niemann, akinek

Spenceren s Nern kivl mg olyan nmet filmcsillagokat sikeri.Ut
leszerzdtetnie, mint Rick Kavanian, Christian Tramnitz s Nora
Tschimer.
2007 novemberben s decemberben forgattak Berl i n
b e n s Olaszorszgban. A trtnet Toni Ricardelli brgyilkos
krl forog, aki azt a megbzst kapja, hogy tegye el az tbl
az egykori maffizt, Enrico Puzzt, hogy az ne rhassa meg
leleplez knyvt. M ivel szerel mes a knyvkiadnl dolgoz
Juliba, Puzznak adja ki magt, ami j pr bonyodalomhoz
vezet, mert a maffia azt hiszi, Puzzo mgis letben van, s ezrt
felbrelnek egy j brgyilkost, hogy lj e meg. Spencer a fil m
ben Ricardelli bartjt alaktja, a vak Pept. j uttatj a Tonit
megbzsokhoz, s most neki kell megrnia Puzzo knyvt,
hogy Ton i ne leplezdjn le.
A Maffiz vagyok, drgm! tartalmaz nhny j l megva
lstott tletet, amelyeknek viszonylag gyors tempja van, keveri
a vgjtk, a romantika s a pardia elemeit. Nagy kltsgvets
film, ami elg j szrakozst nyjt. Nero s Spencer azok, akikbl
szvesen ltnnk kicsivel tbbet, mert mint mindig, meggyzen
jtszanak. Termszetes kisugrzsukkal sznszkollgikat statisz
tv degradljk a kzs jeleneteikben.
A forgats emlke megmarad a stb tagjainak emlkezetben,
ugyanis nagyon lveztk, hogy Spencerrel dolgozhattak

" Mg mindig kvlrl fjom filmjeik prbeszde it!

Amikor Bud Spencer lelkesen reaglt a forgatknyv
re, mindannyian elkpeszten izgatottak voltunk, s
amikor az els forgatsi napon sorba lltunk, hogy
dvzljk, Rick Kavanian majdnem e/jult az
irnta rzett tisztelettl - ez egy igazn felejthetetlen
momentum volt."
(Christian Becker, producer)
A sznszlegenda pont a forgats alatt nnepelte 78. szlets
napjt, ennek alkalmbl egy nagy nnepsget rendeztek, s a st
bon kvl rgi bartait is meghvtk. Ezen az estn az sszes frfi
vendg le akart vele fnykpezkedni.

" A frfiak lni tudtak volna egy ilyen fotrt. Bud

Spencer a legnagyobb lelki nyugalommal trte, hogy
azon az estn tbb mint szz ilyen fnykp kszl
jn. Bud Spencer s Franea Nero azon a napon
olyan profizmusrl tettek tanbizonysgot, amirl j
nhny sznsz igazn pldt vehetne. Az olyan szt
rok, mint k, hlsak a kznsgnek, s ezt sosem
felejtik el - mindig ott vannak nekik, s mindenkivel
beszlgetnek, mindegy, hogy gyrtsvezet, statiszta
vagy sofr az ember."
(Christian Becker)
De Spencernek is rendkivl j emlkei vannak a nmetorszgi
forgatsrl:

" Ilyen krnyezetet, mint amilyen itt volt, mg

sosem lttam egsz plyafutsom sorn. Sebastian
Niemann egy igazi profi. Mindenki - Christiantl Se
bastianon, Norn s Ricken t egszen a stb sszes
tagjig - a legnagyobb szeretettel vgzi el a munkt
270

az utols rszletig, s olyan bartsgos hangulatot

tartanak fent, ami szintn meglepett."
( Bud Spencer)
A film reklmkrtjra Bud Spencer is Nmetorszgba utazott,
s egyik sajttjkoztatrl a msikra ment. A hetvenes s nyolc
vanas vek sztrjt mr a reptren rajongk vrtk, s olyan t
vfelvtelekre kerlt sor, ahol a sznszt mindig nagyon lelkesen
fogadtk. gy tnt, hogy a hatalmas npszersg mg magt a sz
nszt is meglepte, de a sztr lvezte a rengeteg szeretetet s a nagy
felhaj ts t.

H I LL VISSZATRSE
A HSSZERELMES SZEREPHEZ
A frfi, aki sasokkal lmodott utn csak id krdse volt, hogy
Terence Hillt mikor lehet jra a kpernyn ltni.
A Don Matteo hatodik vadnak befejezse utn elz tv
filmjhez nagyon hasonlt csinlt, aminek cme Lovas a sttben
(2008), egy ktrszes, ktszz perces m.
Salvatore Basile, aki az elz film forgatknyvt rta, ezttal
rendezknt debtlt. Ismt Alessandro Jacchia volt a film produ
cere, aki j pr tletet is adott. Ezek utn nem is meglep, hogy
a Lovas a sttben s A frfi, aki sasokkal lmodott kztt van
pr hasonlsg. Mindenesetre nem szabad figyelmen kivl hagyni,
hogy a hasonl felpts, a trtnsek kzti prhuzamok (mg a

T E R E N C E H I L L M S O D I K TAVA S Z A 1 9 9 1 - 2 0 1 1

fszerepl keresztneve is ugyanaz) ellenre, nem folytatsrl van

sz, hanem egy klnll trtnetrL
A 2008 jliusa s szeptembere kztt kszlt miniszriban
Hill Rocco Airont, a lovasoktatt jtssza, aki egyik tantvnya,
Fabrizio halla utn tz vre visszavonul. Ahhoz, hogy el tudjk
adni a mnest, amiben Roccnak is rszesedse van, az alrsra
is szksg van, gyhogy vissza kell trnie. Ott tallkozik Fabrizio
felesgvel, Patrizival s lnyukkal, Serenval. Az asszony mg
mindig Rocct tartja felelsnek frje hallrt, lnynak minden
fle kapcsolatot megtilt a lovakkal.
Serena s Rocco sszebartkoznak, s kzsen kezdik el gon
dozni az j kanct, Rebecct, amin Rocco titokban lovagolni ta
ntj a a lnyt. Pr bonyodalom utn Patrizia megengedi lnynak,
hogy lovagolni s ugratni tanuljon, tbbek kztt azrt is, mert
megtudja, hogy frje lovnak doppingszert adtak, s ez veze
tett a balesethez. Rocco nmi gondolkods utn elvllalja Serena
edzst, s a lnynak sikerl egy kisebb versenyt megnyernie, ami
csak felkelti a becsvgyt, gyhogy rszt akar venni azon a ver
senyen is, ahol apja annak idejn meghalt. Nem rulja el sem
Roccnak, sem anyj nak, hogy egy ess ta ideigl enesen fellp
ltszavara van, ami persze a versenyen, a mindent eldnt lo
vaglsnl is fellp.
A Lovas a sttben alapveten a stb egy ugyanolyan jelleg
csaldi filmje, mint az elz: profin megcsinlt, de kicsit kiszmt
hat, nagyobb meglepetsek nlkl. Terence Hill kiss szomor
karakternek remek brzolsa emeli a film sznvonalt, a sznsz
ismt be tudta bizonytani, hogy nem csak Don Matteval tudja
elvarzsolni a kznsget.

H I LL VISSZATRSE
A WESTERNEKHEZ
2008 szeptemberben Hill pphogy befejezte a Lovas a stt
ben forgatst, oktberben mr kezdte is a kvetkezt, ami decem
berig tartott. Ezzel az alkotsval nemcsak egy rg ddelgetett
lma vlt valra, hogy visszatrhetett a westernek vilgba, hanem
egy egykori titrsval is sszehozta a film. s mg valami: a Doc
West (2008) ksztse sorn visszalt a rendezi szkbe, amit jelen
esetben Giulio Base-szel osztott meg. A filmet angolul forgattk,
s a stb is nemzetkzi, olyan sznszekkel, mint Paul Sorvino s
Ornella Muti, ami nvelte annak eslyt, hogy a projekt sikeres le
gyen.
A minisorozatot a De Angelis Group produkcis csoporttal
ksztettk, ami mgtt nem ms, mint a De Angelis fivrek ll
tak, az a testvrpr, akik annak idejn rengeteg Spencer-Hill-film
flbemsz meldijt rtk, csakgy, ahogy ebben az esetben is.
De mg egy rgi ismers feltnik a film kapcsn: Marco Barboni,
Enzo Barboni fia. Ahogy mr rgebben is, Marco most is a forga
tknyvet rta.
Hill Doc " Minnesota" West, egy hajdani orvos s lvsz, aki
cltalanul bolyong, s vgl egy Holysand nev vrosban tallja
magt, ahol egy vita miatt a farmerek s az llattenysztk kt el
lensges tborra szakadnak. Amikor pkerezs kzben lvld
zsre kerl sor, a seriff lecsukja Minnesott. A frfi felajnlja a se
riffnek, hogy segt megoldani a problmjt, s nem sokkal ezutn
szabadon is eresztik, m a farmerek pp erre vrtak, ugyanis el

271

T E R E N C E H I L L M S O D I K TAVA S Z A 1 9 9 1 - 2 0 1 1

szerepek szakatlan filmekben, msban nem is lehetett ltni. A ku

lisszk mgtt azonban sernyen tevkenykedett jabb projekte
ken, gyhogy a Maffiz vagyok, drgm! reklmkrtja csak a
kezdet volt szmra.

akarjk ltni Minnesota bajt. Vgl az egykori orvos elhatrozza,

hogy vget kell vetnie a vrosban foly veszekedsnek, de elbb
szembe kell nznie sajt mltjvaL
A Doc Westet 2009. szeptember 7. s 14. kztt nmtattk be, s
3,7 millian nztk. A nzszm viszonylag csekly, fleg ha arra
gondolunk, hogy a Don Matteo 6,5 milli nzt csbtott a kper
nyk el. Mindenesetre egy knnyed, szrakoztat filmet sikerlt
sszehozni. Termszetesen azrt Hill westernje nem mentes a tl
zott, drmai hatsoktl, de sszehasonltva elz filmjeivel, sokkal
finomabb mrtkben. Tovbb feltn, hogy ellenttben elz kt
rszes produkciival, itt nemcsak egy trtnetrl van sz, hanem
a msodik rsz tulajdonkppen egy msik sztorit mesl el, s gy
kicsit olyan, mintha egy nll epizdrl lenne sz.
A msodik rsz sokkal gyorsabb tempj, olyannyira, hogy
szinte szvesen ltnnk ugyanezzel a karakterrel ennek a rsznek
a folytatst egy kicsit tdolgozott koncepcivaL Hiszen Terence
Hillt babot enni s krtyzni ltni emlkeket breszt a rgi idkbl,
fleg mert itt vgre az klt is beveti. Ennek persze vajmi kevs
kze van ahhoz a szerephez, ami hress tette, mgis az embernek
kedve lenne mg tbbet kapni belle.

SPENCER TVS VISSZATRSE

A z Atyai pofonoszt utn a mr emltett okok miatt Spencer
letben egy kicsit nyugalmasabb idszak ksznttt be. Kisebb

272

A Nincs kett sf nlkl alaptlete mr rg megfogant, s

Spencer is mindig megnevezte, ha jvbeli projektekrl volt sz.
A trtnet alapjul Rex Scout alakja, Nero Wolfe szolglt, aki egy
tlslyos magnnyomoz, szigor elvekkel, s aki nagyon sajtos
mdon oldja meg az gyeket. Nero Wolfe alakjt mr tbbszr
kpernyre vittk, de nem is ezrt, hanem jogi okok miatt 2004ben vgl kicsit eltvolodtak az eredeti figurtl, ennek ellenre
maradt Spencer szerepnek mintakpe.
2009-ig tartott, mire a sorozatot Ischia szigetn elkezdhettk
forgatni. A producer Giuseppe Pedersoli volt, mint Spencer ms
filmjeinl is, a rendez pedig Alessandro Capone lett, akinek nem
ez az els kzs munkja Spencerrel s PedersolivaL
A sorozatban Spencer a nyugdjas nyomozt, Carlo Bancit
j tssza, aki nyit egy ttermet Ischia szigetn. Alkalmazottait a rend
rsgi idkbl toborozza, olyan embereket, akiket annak idejn
juttatott brtnbe, s most adni akar nekik egy msodik eslyt.
gy ttermben nyzsgnek a bankrablk, tolvajok s hamistk.
Keresztfia, Francesco, aki nla ntt fel, az ischiai rendrfelgyel,
gyhogy Carlo szmra becsletbeli dolog, hogy ott segt kereszt
finak megoldani az gyeket, ahol tud.
Spencer ezzel a sorozattal sem tudott olyan hatalmas sikerre
szert tenni, s jra megvetni a lbt a tvkpernyn, mint Hill

T E R E N C E H I L L M S O D I K TAVA S Z A 1 9 9 1 - 2 0 1 1

a Don Matteval, ami igen sajnlatos, mert ez a ksrlete ezen a

terleten taln a legjobb munkja, amit valaha csinlt. Ennek
egyik lehetsges oka az lehet, ahogy a Canal 5 csatorna bnt ezzel
a sorozattal, ugyanis meghirdettk a vettst, majd elhalasztottk,
aztn megint eltoltk a bemutat napjt. Folyamatosan vltoztattk
az egyes epizdok vettsi idejt, gy nem is csoda, hogy a Nincs
kett sf nlkl alulmlta a vrakozsokat, ami miatt Spencer na
gyon csaldott volt.
A sorozat alapveten szerethet, szrakoztat jelenetekkel, j
tlet volt pldul, hogy Spencer ne egyedl lljon a sorozat k
zppontjban: Enrico Silverstrin lthat a majdnem nyolcvan ves
Bud Spencer mellett, Silverstrin a keresztfit jtssza. A mellksze
replk is szrakoztatak, s br alapvet en egy klasszikus krimiso
rozatrl van sz, az alaphangulat sokkal dersebb, mint pldul az

Extralarge-ban.
Az egyes esetek nem annyira kilezettek, mint a Spencer-tv
filmeknl, a klnbsg a sznsz tbbi sorozatval sszehasonltva
az, hogy ezttal csak a bevezet epizd kilencven perces, az sszes
tbbi tven, mint ltalban ms sorozatoknL A rvidebb jtkid
viszont a dramaturgia s a temp javra vlik.
Mgis a legnagyobb s legpozitvabb meglepets maga Spencer.
Nemcsak azrt, mert reg napjaira ilyen minsget tesz le az asz
talra, hanem azrt is, mert bmulatosan fittnek s agilisnak tnik,
nem olyan nehzkesnek, mint pldul az rangyalokban. Nem is
terheltk le llandan klnfle akcijelenetekkel, s a rendezs is
sokkal decensebb, mint korbban. Persze azon el lehet gondolkoz
ni, hogy a nyolcvanves Spencernek felttlenl kell-e verekeds
jelenetekben szerepelni, mindazonltal a Nincs kett sf nlkl
bebizonytja, hogy Spencert mg mindig nem kell lerni. Ha nem
is kerl sor az elmaradt siker miatt a folytatsra, a potencil akkor
is benne van a sorozatban.

ktrszes sorozatokbl megismert Rocco keverke. A szria min

denfle meglepetsek nlkli szrakozst knl, teljesen professzi
onlis, de mentes mindenfle nagy ambcitL Hillnek nagyon jk
voltak a nzettsgi adatai, ami ismt bizonytotta, hogy Olaszor
szgban a legnagyobb sztrok kz tartozik.

A JV
Annak ellenre, hogy Bud Spencer s Terence Hill is abban a
korban vannak, amikor a legtbb kollgjuk mr rg visszavonult,
k mg lmukban sem gondoltak arra, hogy szgre akasszk kar
rierjket. Br mg nincsenek konkrt terveik, de taln Terence Hill
j vje kicsit j obban megj solhat. A httrben folynak az Alpesi
rjrat msodik szrijnak munklatai, nem tudni, lesz-e eset
leg a Don Mattenak kilencedik vada is. Lehet, hogy csinl egy
jabb Rocco-filmet, az viszont nem nagyon valszn, hogy pl
dul a Doc Westnek lenne folytatsa. Ami biztos, hogy Terence
Hill belthat idn bell nem fog visszavonulni, hanem tovbbra
is lthat lesz a tvkpernyn.
Bud Spencernek azonban sajnos nincs olyan sok lehetsge.
Tl hossz tvollte, a Nincs kett sf nlkl sorozat nem tl j
debtlsa utn szinte kizrt, hogy a sorozatnak lenne msodik
szrija. Kijelentsei alapjn lehet, hogy Rizzo felgyel kalandjait
folytatja, ezennel sorozat formjban.

HILL ERDSZ LESZ

Miutn Terence Hill leforgatta a Doc Westet, a Don Matteo
hetedik vadt, 20 1 0-ben egy jabb sorozaton dolgozott, melynek
cme Alpesi rjrat. A szria rendezje Enrico Oldoni, aki mr
a Don Matteo elksztse kapcsn is tevkenykedett, s egszen a
harmadik vadig a stb lland tagja volt. Tbb forgatknyvr
dolgozott HiUnek itt is, s a Lux Vide produkcis cggel ksztette
ezt a tizenkt rszes sorozatot, ami tvenperces epizdokbl ll.
Pietro egy tiroli erdsz, s nagy terhet hordoz: magt hibz
tatja felesge hallrt, aki egy tra sorn lezuhant a szakadkba.
A baleset utn Pietro visszavonul a hegyekbe, ahol a termszettel
harmniban l, s prblja felesge hallt feldolgozni. Ugyan
ebben a kzsgben l felesge nvre is fival, GiorgivaL Pietro
tbbszr is sszeveszik a helyi rendrrel, Vincenzo Napival, aki
bntetsknt li meg, hogy Npolybl a hegyekbe helyeztk t, s
nem tud eligazodni az erdsz kis vilgban. Miutn Pietro segt
neki a nyomozsainl, megvltozik a hozzllsa.
Eredetileg Rmban akartk forgatni a sorozatot, de mivel a
kls felvtelek fontos rszei a filmnek, ezrt j helysznt vlasz
tottak, s vgl a tiroli Hochpusteralban, egsz pontosan Prag s
Innichen kzsgekben dolgoztak, itt megvolt a sorozathoz min
den, amit kerestek.
Hill ismt azt a figurt alaktotta, amirl gy gondolta, tetszik
az olasz tvnzknek. Karaktere olyan, mint Don Matteo s a

273

T E R E N C E H I L L M S O D I K TAVA S Z A 1 9 9 1 - 2 0 1 1

Amilyen kecsegtet kiltsaik vannak nllan, annyira kicsi

az eslye egy jabb kzs filmnek. Ennek tbb oka is van. Egy
rszt Terence Hill 1 999 ta folyamatosan a kpernyn van, s egyik
n1Unkt csinlja a msik utn. Msrszt pedig nagyon gy tnik,
hogy mind a ketten lezrtk letk ezen szakaszt, s br kedvesen
reaglnak, ha valaki egy jabb kzs alkotsrl krdezi ket, szem
mel ithatan nem igazn rdekeltek a tmban.

" Minden ilyen pletyka ostobasg. Csak egy s igen

nyoms oka van annak, hogy mirt nem forgatunk
mr soha egytt. Ahogy mr mondtam nknek, idn nyolcvankt ves leszek. Br tz vvel
fiatalabb, mit gondolnak, hogy vnszorognnk egy
filmen keresztl? Vagyunk, amik vagyunk: ids
frfiak."
(Bud Spencer)

" Mindig gondoltunk r, hogy majdforgatunk egy

jabb kzs filmet, de ennyiben is maradtunk. Olyan
sok tnyezt kn e figyelembe venni: a forgatknyv,
egszsgi llapotunk, a mostani zls."
(Bud Spencer)

"
" Az idk megvltoztak.

(Terence Hill)

A Buny karcsonyig utn mindig szba kerlt kt lehetsges pro

jekt, az egyik a Don Quijote volt, amit Spencer Ennio Olmival akart
megcsinlni, de aztn maga is beltta, hogy ez nem nekik val.
A msik tlet mg furcsbb: ez Jekyll s Hyde trtnetnek
spenceres-hilles interpretcija lett volna. Volt nhny kisrlet, hogy
egy rtelmes forgatknyvet ksztsenek belle, de valahogy sosem
jtt ssze. Az utols varici az volt, hogy Spencer s Hill brtnben
vannak, egy orvos pedig feltall egy tablettt a j s rossz emberek
szmra, de az elveszik, Spencer s Hill karakterei pedig sszekeve
rednek. Szerencsre ebbl a tervbl sem lett semmi, inkbb a sajt
karrierjkre koncentrltak, s nem brndtottk ki a kznsget.

2 74

gy tnik, meg kell bartkozni azzal, hogy nem lesz tbb k

zs filmjk. Elkpzelhet azonban, hogy kln-kln mind a kt
sznsszel tallkozunk mg, s ez igen rvendetes. Az pedig, hogy
tbb nem llnak egytt a kamera el, nem von le semmit annak
rtkbl, hogy mennyire tisztelik s becslik egymst.

" Mindig, amikor ltom t, olyan rzsem van, mint

ha a btymmal tallkoznk."
(Terence Hill)

" Nincs sok hibja, pedig sznsz. Legjobb tulajdon

sgai az llhatatossga s a bels rtkei - ezek a
legfontosabbak."
( Bud Spencer)
Bartsguk, ami tbb mint negyven ve tart, akkor is megma
rad, ha tbbet mr nem forgatnak egyiitt s ne felejtsk el, hogy
a show-business vilgban az ilyen hossz, kzs egyttmkds
igazi kincs.

FILMOGRFIK

FILMOGRAFIAK
TERENCE HILL-FILMOGRFIA
(BUD SPENCER NLKL)
1951
1952

1953
1954

Vakci a gengszterrel l Vacanze col

gangster
La voce del silenzio

Egy nap a parkban l Les Amants de Villa

Borghese
Dvisione Folgore

1955

Aranytorony l La vena d'oro

1956

Mamma sconosciuta

1955
1956
1956
1957
1957

Harapfogban l Gli sbandati

I vagabondi dell e stelle
Guaglione

A nagy kk orszgt l La grande strada

azzurra
Lazzarella

1958

Els szerelem l Anna d i Brooklyn

1959

Spavaldi e innamorati

1959

Cerasella

1958
1959

1959
1959
1960

1960
1961
1961
1961

1962

1963

1964

1964

Il padrone delle ferriere

Juke Box, urli d'amore
Karthg lngokban l Cartaginc in
fiam me

Egy katona meg egy fl l Un militare e

mezzo
Il Novelliere: Il salotto di Oscar Wilde
Giuseppe venduto dai fratelli

A szerelern lerva: rzsek vihara l

Pecado de amor

Aladdin csodi l Le meraviglie di

Aladino
I l dominatore dei sette mari
Il giorno pi corto

1965

1966
1966
1967
1967
1967
1967

1969

1970

1972

1972
1973

Menni vagy meghalni l March or Die

1982

Org

1986

Aladdin l Superfantagenio

1983

Don Camillo

1990

Fl lbbal a Paradicsomban l Un piede

troppo duro

1991

1977

1 980
1987

1990

1991

1996

Szuperzsaru l Poliziotto superpiu

A kemnyfej l Renegade un osso
Lucky Luke

Lucky Luke- tvsorozat l Lucky Luke -

La serie televisiva

n vagyok a fegyver l Potenza virtuale

1996-201 1

200 5
2008
2008

201 1

2012

Don Matteo-sorozat

A frfi, aki sasokkal lmodott l Luomo

Old Surehand
Die Nibelungen I. Teil - Siegfried
Die Nibelungen II. Teil - Kriemhilds

Barbagia

cavakava nel buio

2001

Atyai pofonoszt l Padre Speranza

Lovas a sttben l ruomo che

Doc West

Alpesi rjrat l . vad l U n passo dal c ielo

Alpesi rjrat 2. vad l Un passo dal cielo 2

Quo Vadis
Siluri umani

1955

Napjaink hse l Un eroe dei nostri tempi

1957

Bcs a fegyverektl l A Farewell

1957

1967

1971
1971

1972
1972
1972
1973

1977

1978

1978

Vigyzat, Vadnyugat! l . . . e poi lo

1 980

Nevem: Senki l Il mio nome e Nessuno

Fuochi d'artificio

A szl fiai l Hijos del viento - Entre la

200 3
2008

luz y las ti nieblas

Dal a bordlyhzbl l Cantando dietra

i paraven ti
Pane e olio

BUD SPENCER-TERENCE HILLFILMOGRFIA

1979

chiamarono il Magnifico

A vgs hatr l Al irni te

1951

1954

A szl dhe l La clera del viento

Az igazi s a hamis l Il vero e il falso

per sempre

Nincs kett sf nlkl l I delitti del cuoco

1975

Viva Django l Preparati la bara!

1997

Hrman az rkkvalsgnak l Tre

2010

nel West

Rita fugge ... !ui corre ... egli scappa

1997

Extralarge 2. vad l Extralarge season 2

rangyalok-sorozat l Noi siamo angeli

BUD SPENCER-FILMOGRFIA
(TERENCE HILL NLKL)

1974

Az altbornagy lnya l La feldmarescialla

1997

Extralarge l. vad l Extralarge season l

Maffiz vagyok, drgm! l Mord ist

protesto, i o amo

Rita, a vadnyugat rme l Littie Rita

1996

in paradiso

2008

Rache
Mindhallig Rock and Roll / !o non

1992

risi nyomoz l Big ma n

1999

I l Cocco di Mamma

1980

1959

1967

to Arms

1968

domani a te

1969

Ezer pofon ajndkba l Oggi a me ...

1969

Hv az erd l Ruf der Walder

1988

Rabl-pandr l Cane e gatto

che sognava con le aquile

scende il sole
Az olajherceg l Der lprinz

Bannos Joe l Banana Joe

1979

tszemiyes hadsereg l Un esercito

Killer Kid l Duell vor Sonnenuntergang

Bombaj bokszol l Bomber

Mr. Millird l Mr. Billion

1969

1965

1982

1977

Winnetou, 2. Teil

Keselyk karmaiban l La dove

Aranyes Yuccban l Occhio alla penna

1982

Az utols szmlt te fizeted! l Al di la

Winnetou 2. - Az utols renegtok l

1981

genio, due com pari, un pollo

1 967

Schsse im Dreivierteltakt

1965

Egy zseni, kt haver, egy balek l Un

A prduc l Il Gattopardo

1965

1965

1975

della legge

di 5 uomini

Vesztesek s gyztesek l Dio e con no i

Quattro mosche di veliuto grigio

Vadnyugati Casanova l Si puo fare ...

amigo

Stt Torino l Torino nera

let vagy hall l Una ragione per

vivere e una per marire

Az angyalok is esznek babot l Anche

gli angeli mangiano fagioli

Piedone, a zsaru l Piedone lo sbirro

Piedone Hongkongban l Piedone

1970
1971

1971

1972
1974

1974
1977
1978

a Hong Kong

1979

Charleston

1981

A zsoldoskatona l Il soldata d i ventura

Piedone Afrikban l Piedone l'africano
Akit Buldzernek h vtak l Lo
ch iamavano Bulldozer

Seriff az gbl l Uno sceriffo extraterrestre poco extra e molto terrestre

Piedone Egyiptomban l Piedone d'Egitto

A seriff s az idegenek l Chissa perch...

1983
1984
1985

1994

mein Geschaft, Liebling

Hannibl / Annibale

Nincs bocsnat l Dio perdona ... io no!

Bossz El Pasban l I quattro

dell'Ave Maria

Akik csizmban halnak meg l La coliina

degli stivali

Az rdg jobb s bal keze l Lo

chiamavano Trinita ...

A kalzok hborja l Il corsaro nero

Az rdg jobb s bal keze 2. l ...

continuavano a chiamario Trinit!!

Mindent bele, fik! l Piu forte, ragazzi!

Klnben dhbe jvnk l ... Altrimenti

ci arrabbiamo!

Marcos misszionriusok l Porgi l'altra

guancia

Bnvadszok l I due superpiedi quasi

piatti

. . . s megint dhbe jvnk l Pari e

dispari

n a vzilovakkal vagyok l Io sto con gli

ippopotami

Kincs, ami nincs l Chi trova un amico

trova un tesora

Nyoms utna! l Nati con la camicia

Nincs kett ngy nlkl / Non c' due
senza quattro

Szuperhekusok l Miami Supercops

Bw1y karcsonyig l Botte di Natale

capitana tutte a me

275

M A G YA R V O N AT K O Z S O K

MAGYAR VONATKOZASOK

gy magyar rajongk szmra kszlt knyv termszetesen

nem lenne teljes, ha a helyi vonatkozsokrl szt sem ejte
nnk. Kztudott, hogy Nmetorszg s Olaszorszg, a sz
lhazjuk utn haznkban rvend legnagyobb npszersgnek a
du. Szinte nem telik el gy nap, hogy valamelyik csatornn ne
csphetnnk el egy Spencer-HiU-filmet.
Az itthoni rajongk szeretete szmtalan formban megnyilv
nul, a kreatv magyar fanok fesztivllal s zenekarral is bszkl
kedhetnek, de mltn hresek a npszer filmekre ksztett kitn
magyar nyelv szinkronok is.
Fejezetnk vgn igazi csemegeknt megtalljk a Magyaror
szgon VHS-en megjelent filmek bortinak gyjtemnyt is.

rukkal gazdagtjk a tagok mindennapj ait. J hr, hogy ez a kr

csak bvl, egyre tbb segtsg, felajnls, lmnybeszmol s
kzs munka valsul meg.
A klub nagy hangslyt fektet tagjainak aktv bevonsra, ami
mindig is cl volt, gy a honlapot is kzsen szerkesztik. Ennek
kes bizonytka a felleten megtallhat szmtalan tanulmny,
raj ongi csemege, klnbz gyjtmunkk. A rajongk idt,
energit nem sajnlva jrnak utna ezer apr rszletnek, szmukra
minden motvum jelentsggel br.

A MAGYAR RAJONGl KLUB

TRTNETE
EGY SZERENCSS VLETLEN

Az alaptk teljesen vletlenl akadtak ssze a nmet rajongi

frumon, s rgtn arra jutottak, hogy j lenne egy hasonl k
zssget mkdtetni magyarul is. A Magyarorszgi Bud Spencer
s Terence Hill Fan Klub 2000. szeptember 5-n, az egyik legna
gyobb internetes hrportl frumn llt a nagy nyilvnossg el.
Az alaptkban ekkor rt meg a gondolat, hogy ssze kellene gyj
teni az orszg s a vilg minden rszrl a hasonl gondolkods
embereket. Tapasztalatokat, lmnyeket cserlni, sszejveteleket
szervezni, kialaktani egy j hangulat trsasgot.
M EGSZLLOTT KUTATS

Abban az idben idegen nyelven is igen kevs informci volt el

rhet az interneten a kt sznszrl, magyarul pedig semmi. gy a
fruroot hamarosan egy weboldal kvette, ahol a tagok elkezdtk az
alapvet informcikat sszegyjteni a kt sznszrl s munkikrl,
ami komoly kutatmunkt jelentett. Rengeteg itthon kevsb ismert
filmjk van, an1inek megprbltak utnajrni, kiderteni s letisztz
ni a cmeket, hiszen sok mozi tbb elnevezssel is bemutatsra kerlt.
Figyelmet fordtottak a filmbeli mellkszereplkre is, s elkezdtk
sszegyjteni, ki mely alkotsban szerepel. Ez mg nehezebb gynek
bizonyult, mivel az interneten gyakorlatilag semmilyen informci
nem volt fellelhet rluk. Prhuzamosan folyt a filmzenk sszegyj
tse is, valamint egy-kt rajong hatalmas VHS-vadszatba kezdett
videotkkban, piacokon, hogy beszerezzk a produkcikat Akkori
ban egy eredeti VHS-nek alaposan megkrtk az rt, a DVD-kiads
pedig nagyon gyerekcipben jrt, ezrt Bud Spencer s Terence Hill
filmjeinek kiadsrl mg lmodni sem lehetett.
Hamarosan megszervezsre kerlt egy t napig tart filmes
maraton, majd a gyulai sr-virsli verseny, amely ezutn minden
vben elmaradhatatlan programm vlt.
Az internet terjedsvel a rajongk szma folyamatosan
ntt, tbb nagy siker, remek hangulat rendezvny szletett. Ki
alakult egy aktv csapat, akik tudsukkal, kreativitsukkal, humo-

276

WWW.SPENCERHILL.HU

A 2008-as tesztivl plaktja.

WWW.SPORTBEACH.HU

M A G YA R V O N AT K O Z S O K

Manapsg az j internetes felleteken, blogokon egyre tbb tag

aktivizldik, a klub pedig npszerbb, mint valaha.

Egy htvge egytt - hagymsbab, szinkronizl verseny s az

elmaradhatatlan Magic Band
E npes rajongtbort ltva szletett meg az tlet: itt az ideje
megszervezni egy htvgi tbort kifej ezetten a rajongk szmra,
ahol mindenki hozz hasonl rdeklds emberekkel tallkoz
hat, idzgetheti kedvenc szvegeit a jelenetekbl, az alkotsokhoz
kapcsold versenyeken vehet rszt, s a filmek szeretnival mili
jbe csppenhet.
Az els rajongi tborra 2007 augusztusban kerlt sor a gr
donyi Sport Beachen, melynek sikere utn szinte magtl jtt a
folytats ignye. A program - a tapasztalatokat s visszajelzseket fi
gyelembe vve - vrl vre fejldik, gerinct azonban mindig olyan
kiemelten npszer programok adjk, mint a Klnben dhbe
j vnkbl ismert sr-virsli verseny, vagy ppen a hasonmsverseny,
a hagyrnsbabkstols ris serpenybl s a filmes kvizek.
A legdzabb rajongk kzdtere a szinkronizl verseny, ahol
rvid jelenetekbl itt-ott elnmtott hangot kell a jtkosnak be
mondania, nehzsgi szinttl fggen egy-kt sztl a tbbrnon
datos monolgokig. Az esemny klnlegessge a minden vben
elmaradhatatlan l filmzenei koncert, az Eurpban egyedlll
mdon kizrlag a kt sznsz filmjeinek zenjt jtsz Spencer
Hill Magic Band j voltbl.
A mr hat kiadst meglt, s elnevezsben idkzben tbor
bl fesztivll fejldtt esemny irnt - noha a kt sznsz leg
npszerbb alkoti korszaka immron hrom vtizeddel ezelttre
tehet - vrl vre nvekszik az rdeklds, s orszgos figyelem
vezi. A rajongi fesztivlt ma mr egy tfs szervezi csapat hoz
za tet al, mg az esemny lebonyoltsban tbb mint tz ember
vesz rszt megfesztett munkval.

maradtak, tisztessgesen, szernyen s csndesen lnek, barts

gosak s kzvetlenek, mindennem, a mai egynyri filmcsillagok
ra jellemz allrk nlkl" - valljk az alaptk.
A klub alapti szinte rmmel veszik, hogy munkjukkal
sok-sok emberben sikerlt felbreszteni a filmekhez tartoz let
rzst, ezen keresztl a vidmsgot, jkedvet, bartsgot. Remlik,
egyre tbb ember fedezi fel jra ezeket az alkotsokat, tall r a ra
jongi klubra, ezltal pozitv kapcsolatokra, lmnyekre tesz szert.
Megtapasztalja, mi is az a Bud Spencer & Terence Hill feeling.

http://www. spencerhill.hu

A SPENCER HILL MAGIC BAND

GYE R M EK KO R I BEVSDS

Az 1 980-as vek els felben a Kiszely testvrek (Krisztin,

Gergely s Dvid) - innen s tl a tizedik letven - egy dunntli
moziban tallkoztak elszr Bud Spencer s Terence Hill filmjei
vel. Ezek a gyermekkori lmnyek formldtak t bennk komoly
nosztalgikus rzsekk, amikor a kilencvenes vek msodik fel
ben ismt viszontlthattk a sznszpros filmjeit a tvben, vagy
ksbb a mindenhol kaphat DVD-ken. A hangulat - ami felidzi
a felhtlen gyermekkort, vele egytt a filmeket s azok zenit hozta el a pillanatot, amikor megfogant egy zenekar ltrehozs
nak gondolata.
A tagok zensz-mvsz csaldbl szrmaznak. Egy zensz/
tanr desapa s egy magas zenei kpzettsggel is rendelke-

KZSSGI PROGRAMOK

A rajongi fesztivl azonban nem a Fan Klub egyedli esem

nye. Idrl idre kisebb tallkozk sznestik a palettt, a nhny
fs barti krben trtn filmnzstl vagy sr-virsli versenytl
egszen a szznl is tbb rdekldt vonz programokig. Ilyen
volt pldul a Bud Spencer nletrajzi knyvnek megjelensekor
ltrehozott Fan Klub-est, melyen meghvott vendgekkel val ke
rekasztal-beszlgets, filmes versenyszmok s filmzenei koncert
is helyet kapott. A Bksmegyeri Kzssgi Hz ltal nemrgiben
letre hvott esemny, ahol szintn egy filmzenei koncert szolgl
tatta az alapot, a kultrkzpont egyik legnpszerbb programja
lett, a Hz kpviseli s a Fan Klub szervezi azonnal egyms te
nyerbe is csaptak a folytats kapcsn.
Ktsgtelen teht, hogy Bud Spencer s Terence Hill elkpeszt
npszersgn nem fog az id. s hogy miben ll a titok a rajongi
klub szerint?
" A filmek egy olyan vilgot jelentenek meg, amilyenben vlhe
ten mindannyian lni szeretnnk: ahol semmi rossz nem trtnhet,
mert Bud s Terence bizonyosan ott terem, hogy htraksse a gaz
fickk sarkt. Minden nehz szituci megoldhat srmos humorral;
helye van igaz rzelmeknek, van bajtrsiassg, lmnyek s szabadsg.
Bud Spencer s Terence Hill mlt pldakpei lehetnek a ma
embernek, nem pusztn a vsznon nyjtott alakitsaik miatt, ha
nem legfkppen azrt, mert civilknt, sikereik cscsn is emberek

277

M A G YA R V O N A T K O Z S O K

z sznmvsz nagypapa trsasgban hamar zeltt kaptak az

eladmvszetbl, fleg a zenbL Mr pelenks kortl kezdve
hangszerek s bakelitlemezek kztt tltttk idejket, ebbl ad
dan hamar megismerkedtek a muzsika vilgval. A hetvenes vek
zenei vilga hat rjuk a legersebben, pp ebben a korban kszl
tek a legismertebb Spencer-Hill-filmek s azok zeni is.
A TESTVRI SZERETETTL A NAGYZE N E KA R I G

Mr tl az egyetemi veken s a csaldalaptson, a 2000-es

vek elejn, egy csaldi sszejvetelen elkerltek a hangszerek.
Ekkor csendlt fel elszr kt gitron s egy basszusgirron a
"
" Brotherly Love cm dal az s megint dhbe jvnkbL Ezen az
estn kristlyosodott ki a korbbi gondolat a kizrlag Bud Spen
cer s Terence Hill filmjeinek zenit jtsz zenekar alaptsrl.
Ebben az idben a hrom testvr mindegyike jtszott mr
klnbz egyttesekben, klnsen Gergely (basszusgi
tr), aki 1 993 ta folyamatosan tagja volt tbb szkesfehr
vri formcinak (jazz-rock, big band). Ezenkvl a hrom
testvrbl kett pp a szkesfehrvri Lauschmann Gyula Jazz
iskoljban tanult, gy nem volt nehz feladat megalaptani az
ekkor mg nvvel nem rendelkez, jonnan indul bandt.
2005-re llt ssze az a ht-nyolcfs csapat, amelynek majdnem
sszes tagja ma is a zenekarban zenl. Szlgitr, ritmusgitr s
basszusgitr posztokon a Kiszely testvrek jtszottak, dobon Csor
ba Pter, szaxofonon pedig Jelasity Pter csatlakozott (velk mr
korbban egytt jtsz ttak ms zenekarokban is). A Jazziskolban
megismert zenszek kzl Mszros Tams nekes s az akkor mg
fiatal, de tehetsges billentys, Horvth Jnos egszti ki a zenekart.
Ebben a formban adta els koncertjt 2006. jlius 1 6-n a Spen
cer Hill Magic Band a budapesti Lompos Farkas nev szrakoz
helyen. Ksbb Burjn Orsolya (vokl) s Hoff Marcell ( thang
szerek/dob) vlt teljes jog tagg a bandban. Hrom vvel ksbb
Orsolya kivlt, s ekkor alakult ki a vgs stb nyolc zensszeL
JKEDV S NOSZTALG I A - A S I K E R K U LCSA

Az egyttes a megalakulsakor olyan zenei rbe robbant be,

amely az egsz vilgon rintetlen volt, ugyanis addig nem ltezett
lben jtsz zenekar, amely Bud Spencer s Terence Hill filmjei
nek zenit dolgozta fel s adta el. Repertorjukban megtallhat a
hatvanas vek vgtl a nyolcvanas vek kzepig kszlt darabok
dalai, legyen sz brmilyen zenei stlusrl. A Kiszely testvreken
tl is mii1den tag kpzett s tapasztalt zensz, akik jrtasak a jazz,
jazz-rock, funky, etno, rock s blues stlusokban. Ez garancia arra,
hogy profin szlaljanak meg a ntk a koncerteken, mg a j kedv
s a nosztalgia, a zenls f motivcii miatt minden koncert igazi
lmny a rajongknak
A zenekar 2006 nyara ta rengeteget koncertezik Magyarorsz
gon, ebbl kiemelkedik a minden nyron megrendezsre kerl
Magyar Bud Spencer - Terence Hill Rajongi Fesztivl. 2009-ben a
nmet Fan Club elszr hvta meg zenlni a bandt a nmetorszgi
Lipcsbe. Ez olyan jl sikerlt, hogy azta a Spencer Hill Magic
Band zenl a nagyszabs nmet rajongi tallkozn is. A zenei re
pertor tbb mint tven szmbl ll, a dalok olyan vilghr olasz
zeneszerzk tollbl szrmaznak, mint Ennio Morricone, Guido
s Maurizio De Angelis (azaz az Oliver Onions), Franco Micalizzi,
illetve a La Bionda testvrek ( D.D. Sound).

http://www.spencerhillmagicband.hu
278

A H RES MAGYAR SZI N KRON

A magyar szinkron a mfaj ltrejtte ta kztudottan magas
sznvonalon kszlt, nem volt ez mskppen hsz-harminc vvel
ezeltt sem, amikor a Spencer-Hill-filmek szinkronjainak tbbs
ge szletett. Kedvenceink szinkronhangjai s magyar szvegei iga
zn kitn minsgben kszlhettek el, sokszor elfordult, hogy a
magyar szvegek viccesebbre sikerltek mg az eredeti szvegnl
is. Nem egyszer tartalmaznak olyan szfordulatokat s ponokat,
amelyek az eredeti szvegknyvben egszen mshogy szerepel nek,
s ezek ltalban nveltk a filmek lvezeti rtkt A hseink szink
ronhangjait klcsnz magyar sznszek is nagy mrtkben hozz
jrultak a sikerekhez, valamint nekik is ksznhet az elkpeszt
npszersg, ami a kt sztrt mind a mai napig vezi itthon.
A kt legismertebb s legkedveltebb szinkronhang Bujtor Ist
vn ( Bud Spencer) s j rti Lszl (Terence Hill) nevhez fzdik,
de Krnitz Lajoshoz s Szersn Gyulhoz is igazn emlkezetes
alaktsokat trsthatunk
Sajnos a teljes Spencer-Hill-letm tekintetben akad mg
nhny magyar szinkron nlkli film, mint Az utols szmlt te
fizeted vagy a Barbagia, a fontosabb alkotsokhoz azonban k
szlt magyar hang. Albb errl olvashatnak rszletes statisztikt,
de elbb jjjn egy toplista arrl, mely magyar szinkronsznszek
klcsnztk hangjukat leggyakrabban a mestereknek:
Kl H NYSZOR S Z I N K R O N I Z LT?
Alkalom

Sznsz
Bud Spencer
Bujtor Istvn

39

Krntz Lajos

41

jlaki Dnes

10

Vajda Lszl

Terence Hill
jrti Lszl

88

Szersn Gyula

Rtti Zoltn

Rkasi Kroly

Selmeczi

Roland

KLNBEN
D H B E JVNK

1IMIIIU.D RIIIGOu

M A G YA R V O N AT K O Z S O K

SZI N KRON-STATISZTIKA
(A magyar szinkronnal is rendelkez filmek az eredeti produkci megjelensnek ve szerinti sorrendben szerepeinek a listban. Egyes
cmek utn dlt betvel jeleztk az alternatv cmen, vagy televziban, ms szinkronnal is megjelent filmvltozatokat.)
B U D S P E N C E R & T E R E N C E H I LL KZS F I L M J E l
Film elme

Kiad

Magyar megjelens

KOlnben d h be jvnk

MTV

1 982

jrti Lszl - Bujtor I stvn

Kalzok hborja

MTV

1 983

Szakcsi Sndor - Bujtor Istvn

Kincs, ami n i n cs

MOKP

1 983

jrti Lszl - Bujtor Istvn

Nincs kett ngy nlkl

MOKP

1 985

jrti Lszl - Bujtor Istvn

s megint d h be jvnk

MTV

1 986

jrti Lszl - Bujtor Istvn

n a vizilovakkal vagyok

MOKP

1 987

Szersn Gyula - Bujtor Istvn

Az rdg jobb s bal keze

MOKP

1 988

jrti Lszl - Bujtor I stvn

Akik csizmban halnak meg

MTV

1 989

jrti Lszl - Bujtor I stvn

B nvadszok

MOKP

1 989

jrti Lszl - Bujtor Istvn

Szuperhekusok

MOKP

1 989

jrti Lszl - Bujtor Istvn

Bossz El Pasban

MTV

1 99 1

jrti Lszl - Vajda Lszl

Nyoms utna!

lnterVideo

1 99 1

Szersn Gyula - Vajda Lszl

Az rdg jobb s bal keze 2.

MOKP

1 992

jrti Lszl - Bujtor Istvn

Blackie, a kalz

VIC O

1 992

Szersn G y u l a - Krnitz Lajos

Gymntvadszok

VIC O

1 992

Szersn Gyula - Krnitz Lajos

M i ndent bele, fik!

MOKP

1 992

jrti Lszl - Bujtor Istvn

Morcos misszionriusok

MOKP

1 992

jrti Lszl - Bujtor Istvn

Nincs bocsnat

VIC O

1 992

Szersn Gyula - Krnitz Lajos

Fordtsd oda a msik orcdat is!

MTV

1 993

jrti Lszl - Bujtor Istvn

Nyoms utna!

MTV

1 993

jrti Lszl - Bujtor Istvn

Szinkronszinsz

Buny karcsonyig

MOKP

1 995

jrti Lszl - Bujtor Istvn

A Piriny, a Behemt s a Jfi

TV 2

1 998

jrti Lszl - Krnitz Lajos

Buny hsvtig

TV 2

1 999

jrti Lszl - Krnitz Lajos

Csizmadombi fenegyerek

TV 2

1 999

jrti Lszl - Krnitz Lajos

A Fekete kalz

Duna TV

200 0

Schnell dm - Csurka Lszl

KOlnben d h be jvnk

TV 2

200 0

jrti Lszl - Krnitz Lajos

lsten megbocst, n nem

RTL Klub

200 2

Rtti Zoltn - Krnitz Lajos

Film cme

Kiad

Magyar megjelens

Szinkronszinsz

Egy katona meg egy fl

Mokp

1 96 1

Garics Jnos

A prduc

MTV

1 974

Mcs Kroly

Nevem: Senki

MOKP

1 981

Oszter Sndor

Egy zseni, kt haver, egy balek

MOKP

1 981

jrti Lszl

Szuperzsaru

MOKP

1 982

Szersn Gyula

Vigyzat, Vadnyugat!

MTV

1 984

jrti Lszl

A szl dhe

H u ngaroVideo

1 989

jrti Lszl

A kemnyfej

Mokp

1 989

jrti Lszl

Aladdin csodi

MTV

1 990

Has Vander Pter

Rita, a vadnyugat rme

MTV

1 990

Zana Jzsef

Az igazi s a hamis

MTV

1 990

Benk Pter

Lucky Luke

I n terCom

1 991

jrti Lszl

Winnetou 2.

Zoom

1 992

Malesiner Pter

Old Surehand

Zoom

1 992

Rkasi Kroly
Rkasi Kroly

T E R E N C E H I LL F I L M J E l

Killer Kid

Zoom

1 993

Menni vagy meghalni

FLAM E X

1 993

jrti Lszl

Mr. M i l l ird

InterCom

1 994

Rubold dn

Don Camillo

V l PART

1 994

jrti Lszl

Lucky Luke (sorozat)

MTV

1 994

jrti Lszl

Egy nap a parkban

Duna TV

1 997

M i n rovits Pter

A nagy kk orszgt

Duna TV

1 997

Selmeczi Roland

Winnetou 4. - A keselyk karmaiban

Duna TV

1 997

Holl Nndor

Az olajherceg

Duna TV

1 997

Holl Nndor

Rita, a vadnyugat rme

Duna TV

1 997

Vitay Andrs

279

M A G YA R V O N AT K O Z S O K

n vagyok a fegyver

V l PART

1 999

Vigyzat, vadnyugat!

RTL Klub

200 0

jrti Lszl

Mindhallig rock

TV 2

2001

Stohl Andrs

Nevem: Senki

RTL Klub

2001

Rtti Zoltn

Egy zseni, kt haver, egy balek

RTL Klub

2001

Rtti Zoltn

Mister M i l lird

RTL Klub

2001

Rtti Zoltn

Don Camillo

TV 2

2001

jrti Lszl

& roll

jrti Lszl

A kemnyfej

TV 2

2001

jrti Lszl

Lucky Luke

TV 2

200 2

jrti Lszl

Don Matteo ( 1 6 epizd)

MTV Rt.

200 2

jrti Lszl

Egy katona meg egy fl

Filmmzeum

200 6

Czvetk Sndor

Don Matteo 2. ( 1 6 epizd)

MTV Zrt.

200 7

jrti Lszl
jrti Lszl

Don Matteo 3. ( 1 6 epizd)

MTV Zrt.

200 7

A frfi, aki sasokkal lmodott

MTV

2007

jrti Lszl

Joe, a rosszarc

Ultrafilm

200 9

jrti Lszl

Don Matteo 4. (24 epizd)

MTV Zrt.

2009-201 0

jrti Lszl

Lovas a sttben

MTV Zrt.

2010

jrti Lszl

BUD SPENCER F I L M J E l
Film cme

Kiad

Magyar megjelens

Szinkronszmsz

Piedone Hongkongban

Mokp

1 977

Bujtor Istvn

Piedone, a zsaru

MTV

1 979

Bujtor I stvn

Piedone Egyiptomban

Mokp

1 980

Bujtor I stvn

Akit Buldzernek hv1ak

Mokp

1 982

Bujtor Istvn

A seriff s az idegenek

Mokp

1 982

Bujtor Istvn

Bombaj bokszol

MOKP

1 984

Gruber Hug

Aranyes Yuccban

Mokp

1 985

Bujtor Istvn

Aladdin

MOKP

1 988

Bujtor Istvn

A zsoldoskatona

Mokp

1 98 9

Bujtor Istvn

Stt Torino

MTV

1 991

Bujtor Istvn

Bannos Joe

InterCom

1 991

Krnitz Lajos

Rabl-pandr

InterCom

1 99 1

Krnitz Lajos

Az risi nyomoz

MTV

1 99 1 -92

Bujtor Istvn

Fl lbbal a Paradicsomban

Mokp

1 991

Bujtor Istvn

A bke tdik napja

MTV

1 992

j l a k i Dnes

Extralarge

VIC O

1 992

Krntz Lajos

let vagy hall

MTV

1 993

Bujtor Istvn

Extralarge 2.

MTV

1 994

Bujtor Istvn

rangyalok

Premier Int.

1 996

jlaki Dnes

Az angyalok is esznek babot

DunaTV

1 998

Krnitz Lajos

Vadnyugati Casanova

RTL Klub

1 999

Krnitz Lajos

Piedone, a zsaru

TV 2

1 999

Krnitz Lajos

Piedone Hongkongban

TV2

1 999

Krnitz Lajos

Charleston

RTL Klub

1 999

Krnitz Lajos

Piedone Afrikban

TV 2

1 999

Krnitz Lajos

Piedone Egyiptomban

TV 2

1 999

Krnitz Lajos

Aladdin

TV 3

1 999

Krnitz Lajos

Ezer pofon ajndkba

TV2

200 0

Krnitz Lajos

A maffia markban

RTL Klub

200 0

Krnitz Lajos

Seriff az gbl

RTL K l u b

200 0

Krnitz Lajos

Extralarge

RTL K l u b

200 0

Krnitz Lajos
Krnitz Lajos

l Mint a bulldog

Big Man

RTL Klub

2001

A szl fiai

RTL Klub

2001

Krnitz Lajos

A szl fiai

TV 2

2001

jlaki Dnes

Atyai pofonoszt

RTL K l u b

200 2

Krnitz Lajos

Hrman az rkkvalsgnak

Duna TV

200 7

jlaki Dnes

Dal a bordlyhzbl

TV 2

200 7

jlaki Dnes

lszemiyes hadsereg

Duna TV

201 0

Tri Blint

Az aztkok buksa

l KO

2010

Farag Andrs

Al Limile (A vgs hatrig)

Viasat

2011

Papp Jnos

Maffiz vagyok, drgm!

RTL Klub

201 1

Papp Jnos

Nincs kett sf nlkl

RTL K l u b

201 3

Papp Jnos

280

llll i li i

5 999884 800 1 56

www.kulttilm.hu

7990 Ft