Obsah

Povimnte si prosm .............................. 2

Reim CD nebo DAT ............................... 11

Instalace a vyjmut ................................. 19

Ochrana ped krde .................................. 2

Odejmut a pipevnn ovldac jednotky .... 3
Veobecn upozornn ............................... 4

Pipojen CD nebo DAT pehrvae .......... 11

Aktivace CD nebo DAT reimu
(reim AUX) ............................................ 11

Zapnn a vypnn .................................. 5

Magnetofon (TAPE) ................................ 12

Nastaven zvuku a hlasitosti ................... 6

Zmna strany kazety ................................. 12

Rychl peten vped a vzad .................. 12

Instalace autordia, antny ....................... 19

Pojistka ...................................................... 19
Napjec napt ......................................... 19
Reproduktory ............................................. 20
Dal zapojen ........................................... 20

Hlasitost ...................................................... 6
LOUD (loudness) ......................................... 6
FAD (fader) .................................................. 6
BAL (balance) .............................................. 6
Rdio (tuner) ............................................. 7
Volba vlnovho psma ................................ 7
Podpora dopravnho zpravodajstv (TP) ...... 7
Alternativn frekvence (AF) .......................... 7
Nastaven RDS program (IS funkce) ......... 8
Tlatka stanic ............................................. 8
Vbr stanic/RDS program pomoc
funkce vyhledvn ................................... 9
Manuln naladn frekvence ...................... 9
Programov typy (PTY) ............................. 10
Funkce PTY .............................................. 10
Piazen PTY programovch tlatek ........ 11

Kompaktn disk (CD) .............................. 13

Volba CD jako zdroje programu ................. 13
Vbr CD ................................................... 13
Pehrvac funkce ..................................... 13
TRACK SCAN, TRACK FAST,
TRACK RANDOM .................................. 13
rove ovldn EXPERT ...................... 14
Pehled nastaven EXPERT ...................... 14
Zmna nastaven EXPERT ....................... 14
Mon nastaven (1)....(12) ....................... 15

Dleit informace ................................. 21

Audiokazety ............................................... 21
Podmnky rozhlasovho pjmu ................. 21
Pe a drba ........................................... 21
Odstraovn pot ............................... 22
Autordio nelze zapnout ............................ 22
Bezpenostn LED dioda neblik ............... 22
patn pjem ............................................ 22
CD nehraje ................................................ 22

Kdovn ................................................. 17
Je kdovn aktivn? .................................. 17
Aktivace kdovn ..................................... 17
Deaktivace kdovn ................................. 17
Optovn uveden do provozu .................. 18
Vykvac intervaly .................................... 18

1
Bezjmna-2

1.11.2000, 11:16

Povimnte si prosm
Bezpenostn LED dioda
Pi vypnutm autordiu a vyjmutm klku
zapalovn svt bezpenostn LED dioda.
Informace kdeaktivaci LED naleznete na
stran 15.

Nlepky informujc o kdovn

Ochrana ped krde

Identifikan karta autordia
Obsahuje modelov a sriov slo a kdov
slo pro zakdovn.

Bezpenost

Sriov slo je identick sslem vytlaenm

vrmu vaeho autordia.
Identifikan karta usnaduje policejn eten
vppad krdee a urychluje pojistn zen
poskytnutm dokladu o vlastnictv.
Uchovejte kartu na bezpenm mst,
mimo dosah neoprvnnch osob.
Pokud dojde ke ztrt identifikan karty
(kdovho sla), me uvst rdio opt
do provozu pouze specializovan
prodejce po prokzn vaeho vlastnictv
a za hradu.

Nlepky umstn uvnit vozu na dobe

viditelnm mst upozoruj kadho:
Toto autordio je zbyten krst!
Kdovn
Je-li kd aktivovn a autordio je odpojeno od
baterie (nebo od permanentn plus svorky 30),
rdio je automaticky zablokovno.
Uvst do provozu jej mete pouze vy,
zadnm vaeho osobnho kdu.
Odejmut ovldac jednotky
Krom aktivace kdovn mete odejmout
ovldac jednotku autordia a vzt si ji
ssebou. To uin rdio pro zlodje
bezcennm.

Grundig a pe o ivotn prosted

Museli jste si povimnout, e jsme
se pi vbru balcch materil
zcela vyhnuli plastm.
Vechny sti jsou zhotoveny zkartnu a
papru a lze snimi nakldat jako sbnm
recyklovatelnm paprem.

2
Bezjmna-2

Chcete-li, aby autordio zstalo na svm

mst:
Aktivujte kdovn.
Nalepte ttky upozorujc na kdovn
na okna vozu.
Odejmte ovldac jednotku.
Aktivujte bezpenostn LED diodu.

1.11.2000, 11:16

Instalace autordia
Drah zkaznku....
Instalaci autordia penechejte prosm
specialistm. Polote tm tak zklad pro
sprvn provoz vaeho autordia.
Instrukce kinstalaci lze nalzt na konci tto
pruky.

Opatrovn ovldac jednotky

Ovldac jednotku uchovvejte vdy vjejm
pouzde.
Ovldac jednotka je vpouzde zajitna.
Pi vyjmn uchopte ovldac jednotku za jej
bon strany (viz obrzek).

Optovn pipevnn jednotky

Zasute ovldac jednotku na jej msto tak,
aby na svm mst zacvakla.

Odejmut ovldac jednotky

Od rdia mete odejmout ovldac jednotku
a uinit tak rdio nepouiteln pro ostatn
osoby.
Pokud ovldac jednotku odstrante pi
zapnutm pstroji, pstroj se vypne.
Podrte ovldac jednotku a zatlate na
tlatko
, jak je naznaeno na obrzku.
Ovldac jednotka je odemena a lze ji
odejmout.

Pokud ovldac jednotku ztratte, je mon po

prokzn vlastnictv autordia (napklad
identifikan kartou) zakoupit nhradn
jednotku.
Obrate se na svho specializovanho
prodejce.

3
Bezjmna-2

1.11.2000, 11:16

Bezpenost na silnici

Rozen funkce

Ped jzdou
Seznamte se prosm srozlinmi
funkcemi autordia.
Hlasitost poslechu a doprava
Hlasit poslech pstroje bhem zen
me ohrozit vs i dal astnky
silninho provozu.
Proto vdy nastavujte hlasitost tak,
abyste jet bezpen slyeli okoln
zvuky (napklad klaksony okolnch
voz, policejn a jin vozy surenou
prioritou). Hlasitost nastavte pomoc
VOLUME
.
tlatek
Dopravn zpravodajstv lze nastavit na
podstatn vy hlasitost ne normln
program. Viz tak strana 16, bod (12).
Na multimedilnch CD discch jsou
krom hudebnch skladeb zaznamenny
datov soubory. Pehrvte-li takov CD
nedbaje na varovnou zprvu, me se
zautordia ozvat hluk vhlasitosti, kter
me ohrozit bezpenost dopravy. Dle
mohou bt pokozeny vstupn partie
pstroje a reproduktory.

Dodatek kuivatelsk pruce

Vrovni ovldn EXPERT umouje

autordio pouvn rozench funkc nad
rmec zkladn rovn funkc.

Telefonn reim
Toto autordio je vybaveno konektorem pro
mobiln telefon nebo CB rdio.

Bhem rychlho peten kazety vped a

vzad mete poslouchat rdio nebo CD.
Pro poslech rdia nebo CD stisknte
tlatko RADIO nebo CD/TAPE.
Po dokonen peten pouijte prosm
knvratu do reimu magnetofonu tlatko
CD/TAPE.

Pi pouit mobilnho telefonu nebo CB rdia

je zvuk autordia ztlumen.
Na displeji svt indiktor PHONE, viz tak
strana 16, bod (9) a strana 20, A2.

Zvukov signl
Autordio je zvroby nastaveno tak, aby byly
funkce potvrzeny krtkm zvukovm signlem
(ppnutm).
Vrovni ovldn EXPERT lze pout funkci
BEEP OFF pro zmnu zvukovho signlu
krtkm ztlumenm zvuku reproduktor, viz
strana 15, bod (4).

4
Bezjmna-2

1.11.2000, 11:16

Pokud prv nepouvte kazetu,

vyjmte ji prosm stiskem tlatka
Prodlou se tak ivotnost kazety.

Zapnn a vypnn
Autordio lze zapnat a vypnat nkolika
zpsoby.
1. Stisknte tlatko

2. Autordio lze zapnat a vypnat pomoc

klku zapalovn vozu.
Aby bylo mono zapnat autordio tmto
zpsobem, mus bt rdio jednou zapnuto
pi zapnutm zapalovn vozu. Pot je
autordio zapnno a vypnno
sotenm klku zapalovn automaticky.
Tuto funkci lze upravit vrovni ovldn
EXPERT, viz strana 16, bod (8).

Pokud nyn nechte spna zapalovn ve

vypnut poloze, vypne se autordio
automaticky po 1 hodin, viz tak strana
20/A4.
Autordio je mon kdykoli vypnout tlatkem
.
Je tak mon jej opakovan zapnout.
Pi zapnn autordia bude automaticky
vysunuta automatick antna!
Proto je teba pi nvtv myky
autordio vypnout!

3. Pokud chcete zapnout autordio po

vypnut spnaem zapalovn vozu,
stisknte tlatko
.

Tlatko
zapnut/vypnut

5
Bezjmna-2

1.11.2000, 11:16

Nastaven zvuku a hlasitosti

Hlasitost
Knastaven poadovan rovn hlasitosti
pouijte tlatka
VOLUME
.
Na displeji se zobrazuje rove hlasitosti:
VOL 00.....VOL 46

Po piblin 10 vteinch je ovldn

rovn zvolenho efektu automaticky
oputno.

LOUD (loudness)

Pklad Bass
Opakovan stisknte krtce tlatko
SOUND, dokud se na displeji nezobraz:

Zvuk
Lze provst nastaven kadho zefekt
FADER, LOUD, BASS, TREBLE a
BALANCE.
1. Jednm nebo nkolika krtkmi stisky
tlatka SOUND zvolte poadovanou
funkci.
2. Poadovan zvuk nastavte stiskem
tlatek
VOLUME
nebo
zvolte zkladn nastaven: podrte tlatko
SOUND tak dlouho, dokud se neozve
zvukov signl.
3. Ukonete nastavovn: opakovan
stisknte tlatko SOUND, dokud se
opt nezobraz naladn stanice.

Stisknte tlatko
VOLUME
tak, aby
byly basy nastaveny podle vaich pedstav.
Pokud chcete okamit obnovit standardn
nastaven:
Stisknte tlatko SOUND, dokud se
neozve zvukov signl.
Tlatka
VOLUME

Funkce loudness zlepuje kvalitu zvuku pi

nzkch rovnch hlasitosti.
Funkci lze zapnat a vypnat vzkladnch
nastavench.
Stisknte tlatko SOUND, dokud se
neozvou dva zvukov signly. Na displeji se
zobraz LOUD ON nebo LOUD OFF.

FAD (fader)
Funkce fader se pouv kzmn vyven
mezi pednmi (F) a zadnmi (R)
reproduktory.

BAL (balance)

Tlatko SOUND
Funkce balance se pouv ke zmn
vyven mezi levmi (L) a pravmi (R)
reproduktory.

6
Bezjmna-2

1.11.2000, 11:16

Rdio (tuner)
Zapnut/vypnut TP

Volba vlnovho psma

FM psmo: Opakovan stisknte krtce tlatko
RADIO, dokud se na displeji nezobraz
FM I nebo FM II.
AM psmo (pouze WKC3301 RDS): Opakovan
stisknte krtce tlatko RADIO, dokud se
na displeji nezobraz MW (stedn vlny) nebo
LW (dlouh vlny) a naladn frekvence.
Stedn a dlouh vlny tvo spojit psmo a nen
proto teba mezi tmito psmy pepnat.
Funkce pamti posledn stanice
Po zvolen vlnovho psma uslyte stanici
naposledy naladnou vtomto psmu. Do tto
pamti ukld pijma nastaven proveden
ped vypnutm pijmae. Po optovnm zapnut
uslyte naposledy naladnou stanici nebo se
obnov TAPE/CD funkce.
Stereo pjem (pouze FM psmo)
Pokud je na displeji zobrazeno , mete
naladnou stanici pijmat stereo.

Podpora doprav. zpravodajstv (TP)

TP (TRAFFIC PROGRAM) = Stanice vyslajc
dopravn zpravodajstv.

Alternativn frekvence (AF)

Krtce stisknte tlatko TP.

Podpora dopravnho zpravodajstv je nyn
aktivovna. Na displeji se zobraz znaka TP.
Pokud naladn stanice nen TP stanic,
zane pijma automaticky vyhledvat dal
TP stanici.
Peruen aktulnho dopravnho zpravodajstv:
Stisknte krtce tlatko TP. Pijma zstv
vpohotovostnm reimu pro pjem dopravnho
zpravodajstv.
Dopravn zpravodajstv pichz suritou
minimln hlasitost.
Tuto minimln rove hlasitosti pro dopravn
zpravodajstv mete nastavit vrovni ovldn
EXPERT, viz strana 16, bod (12).
Pokud chcete poslouchat pouze dopravn
zpravodajstv, aktivujte funkci dopravnho
zpravodajstv tlatkem TP a nastavte
hlasitost na nulu pomoc tlatka
VOLUME.
Je-li pijato dopravn zpravodajstv, bude
poslech CD nebo kazety po dobu trvn
dopravnho zpravodajstv tak peruen.

Pi pjmu DRS programu, kter vysl nkolik

stanic na rznch frekvencch, nalad pijma
automaticky frekvenci poskytujc nejlep
pjem.
Nachzte-li se voblasti svelmi patnmi
podmnkami pjmu, me se stt, e se
vyskytnou krtk pauzy, kdy pijma
vyhledv alternativn frekvence. Vtakovm
ppad je nejlep funkci AF vypnout.
Autordio pichz zvroby saktivovanou funkc
AF (standardn nastaven).
Vypnut AF funkce
Toto je mon pouze pro stanice vyslajc
alternativn frekvence.
Stisknte tlatko TP, dokud se neozve
zvukov signl.
Zdispleje zmiz indiktor AF.
Optovn aktivace funkce AF
Stisknte tlatko
zvukov signl.

Optovn se zobraz indiktor AF.

7
Bezjmna-2

TP, dokud se neozve

1.11.2000, 11:16

Nastaven RDS program

(IS funkce)
Stisknutm tlatka mete uloit a 30 RDS
program do IS pamti. Uloen RDS
programu je mon vyvolvat jeden po
druhm, viz Dleit informace na stran 21.
IS pam je uiten, pokud chcete
zmnit piazen tlatek stanic, nebo se
nalzte zhlediska pjmu vneznm
oblasti a nechcete vymazvat vae
uloen stanice.

Sputn IS vyhledvn

Pokud nen mon dn pjem (napklad

vpodzemn gari, nebo je-li porouchan
antna), me bt funkce prohledvn
nekonen. Vtakovm ppad mete
vypnout funkci vyhledvn stiskem jednoho
ztlatek stanic 1.... 4 (viz str. 22).
Jakmile je funkce IS dokonena, je uloeno a
30 stanic a uslyte stanici s nejlepm pjemem
Funkce inteligentnho vyhledvn (IS) ulo
nejprve RDS programy (seazen podle nzvu
stanice) a pot zbvajc stanice vpoad podle
jejich rovn hlasitosti.

Vyvoln obsahu IS pamti

Zobraz se IS... a spust se prohledvn FM

psma.

Funkci IS zvolte stiskem jednoho ztlatek

TUNING
, dokud se nezobraz krtce IS
ON. Po spnm IS vyhledvn je
automaticky zachovn reim IS.
Krtkm stiskem jednoho ztlatek
TUNING
vyvolvte stanice uloen
vIS pamti vodpovdajcm poad. Dokud nen
stanice nalezena, zobraz se IS-SCAN.

Vdy pokejte, dokud funkce IS (Inteligent

Search - inteligentn vyhledvn)
neukon innost.

Funkci IS deaktivujete stiskem jednoho ztlatek

TUNING
, dokud se nezobraz krtce
IS OFF.

Pomoc tlatka RADIO/IS zvolte psmo

FMI nebo FMII.
Stisknte tlatko RADIO/IS, dokud se
neozve prvn zvukov signl.

Funkce vyhledvn stanic je popsna na

stran 9.

Tlatka stanic
Zvolte psmo: FM I, FM II, MW nebo LW
Nalate stanici/RDS program:
Pokud je naladn stanice ji uloena pod
tlatkem stanice ve zvolenm psmu,
napklad FM1, zobraz se na displeji
indiktor M a pslun slo pamov
pozice, napklad M3 pro pamovou
pozici 3.
AM psmo lze zvolit pouze pro WCK 3301.
Ukldn naladnch stanic/RDS program
Stisknte tlatko stanice, dokud se neozve
zvukov signl.

8
Bezjmna-2

1.11.2000, 11:16

Zvolen nastaven AF je uloeno spolen

se stanic.

Tlatka stanic
1.... 4

Vyvoln uloen stanice/RDS programu:

Zvolte psmo: FMI, FMII, MW, nebo LW
Krtce stisknte poadovan tlatko stanice.
Obsah pamti zstane zachovn i pi
odpojen napt baterie.

Vbr stanic/RDS program

pomoc funkce vyhledvn
1. Tlatkem RADIO zvolte vlnov psmo
FMI, FMII nebo (u pstroje WKC
3301 RDS) MW, LW.
Pro vyhledvn stanice vpsmech FMI
a FMII mus bt funkce IS vypnuta. Toho
doclte stiskem jednoho ztlatek
TUNING
, dokud se krtce
nezobraz IS OFF.
VFM psmech pracuje funkce
vyhledvn se dvma rznmi citlivostmi.
Pi prvnm prohledvn frekvennho
psma vyhledv stanice se silnm
pjmem (mstn vysln). Pi druhm
prohledvn psma vyhledv tak
stanice se slabm signlem (vzdlen
pjem).
VAM psmu prohled funkce nejprve LW
rozsah a pot MW.

2. Krtkm stiskem jednoho ztlatek

TUNING
spuste vyhledvn
stanic vpoadovanm smru. Na displeji
se zobraz frekvence, napklad 99.40.
Je-li nalezena stanice majc jmno, je
toto jmno zobrazeno, pokud ne, zstane
na displeji zobrazena frekvence.
Pokud je naladn stanice/RDS program
ji uloena pod tlatkem stanice ve
zvolenm psmu, napklad FMI,
zobraz se na displeji M a pslun
slo, napklad M3 pro pozici 3.

Pokud je tlatko
TUNING
podreno stisknut, ladn je
uskuteovno vysokou rychlost.
3. Pomoc tlatek
TUNING
nalate
poadovanou frekvenci. Tlatkem
TUNING frekvenci zvyujete vkrocch po
50 kHz vFM rozsahu a vkrocch po
1 kHz vAM rozsahu. Tlatkem
TUNING frekvenci sniujete ve
stejnch krocch. Na displeji se zobrazuje
napklad MAN 92.70.
Pokud je naladn stanice/RDS program
ji uloena pod tlatkem stanice ve
zvolenm psmu, napklad FMI,
zobraz se na displeji M a pslun
slo, napklad M3 pro pozici 3.

3. Uloen naladn stanice/RDS programu

pod tlatko stanice naleznete vkapitole
Tlatka stanic na stran 8.

Manuln naladn frekvence

1. Tlatkem RADIO zvolte vlnov psmo
FMI, FMII nebo (u pstroje WKC
3301 RDS) MW, LW.
TUNING ,
2. Stisknte jedno ztlatek
dokud se neozvou dva zvukov signly a
na displeji se nezobraz MAN... spolu
saktuln frekvenc, napklad
MAN100.60.

4. Uloen naladn stanice/RDS programu

pod tlatko stanice naleznete vkapitole
Tlatka stanic na stran 8.
5. Manuln ladn frekvence ukonte
krtkm stiskem tlatka RADIO.

9
Bezjmna-2

1.11.2000, 11:16

Pokud nen vprbhu nsledujcch

60 vtein stisknuto dn tlatko, je
manuln ladn frekvence ukoneno
automaticky.

Programov typy (PTY)

Mnoho rozhlasovch stanic vFM rozsahu
poskytuje slubu PTY. Napklad spolu
sposlednmi zprvami je vyslna identifikace
NEWS(zprvy).
Pomoc funkce PTY vyhledvn mete
automaticky naladit stanici spoadovanm
typem poadu, napklad POP.
Programov typy
Vzvislosti na typu vyslanho poadu je
vyslna pslun identifikace.
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
POP
ROCK

Zprvy a aktuln udlosti

Politika a aktuln afry
Speciln poady smluvenm
slovem
Sportovn poady
Vzdlvac a naun poady
Rozhlasov hry a literatura
Kultura, nboenstv a
spolenost
Vda
Mluven zbava
Popov hudba
Rockov hudba

M.O.R.M:
LIGHT M
CLASSICS
OTHER M
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL A
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL
LEISURE
JAZZ
COUNTRY
NATIONAL
OLDIES
FOLK M
DOCU
NO PTY

Lehk hudba vhodn do vozu

Lehk klasick hudba
Vn klasick hudba
Hudebn poady, kter nelze
zaadit
Zpravodajstv o poas
Obchodn/finann
zpravodajstv
Dtsk poady
Spoleensk servis
Nboenstv / filosofie /
teologie
Poady sast poslucha
Cestovatelsk servis
Voln as, hobby, zbava
Jazz
Country
Nrodn a etnick hudba
Oblben evergreeny
Folkov hudba
Dokumentrn poady
Nespecifikovan poad

PTY vyhledvn

1. tyi tlatka PTY programovho typu

(tlatka stanic) jsou piazeny tyem
programovm typm. Tato pednastaven
piazen lze zmnit podle libosti.
2. Mete zvolit programov typ vuloenm
seznamu a pot spustit funkci
vyhledvn.
Nsledujc kapitola popisuje tuto proceduru.

Funkce PTY
1. Aktivujte PTY funkci
Stisknte tlatko PTY, dokud se
neozve zvukov signl:
Zobraz se posledn zvolen programov
typ.
2. Zvolte programov typ....
- pomoc tlatek 1 ... 4.
Stisknte krtce poadovan tlatko.
PTY vyhledvn automaticky pejde na
dal stanici vyslajc zvolen programov
typ a krtce zobraz tento typ, nap. POP
a pot nzev naladn stanice.

Pro volbu programovho typu jsou kdispozici

dv metody vyvoln funkce PTY vyhledvn.

10
Bezjmna-2

10

1.11.2000, 11:16

- nebo -

Reim CD nebo DAT

- Stisknte opakovan tlatka
TUNING
, dokud nen zobrazen
poadovan programov typ.
Stisknte jedno ztlatek
TUNING
dokud se neozve zvukov signl.
PTY vyhledvn pejde na dal stanici
vyslajc zvolen programov typ, nap.
POP, kter je pot zobrazen na displeji.
Pokud dn stanice nenabz zvolen
programov typ, uslyte posledn
naladnou stanici a PTY funkce bude
deaktivovna.
3. Deaktivace PTY funkce
Deaktivace je dosaeno krtkm stiskem
tlatka PTY nebo automaticky po
piblin 10 vteinch.

Piazen PTY programovch

tlatek

Pipojen CD nebo DAT

pehrvae

Tlatka stanic

CD = Compact Disc (bez CD mnie)

DAT = Digital Audio Tape

Tlatkm stanic jsou zvroby piazeny

programov typy.
1 NEWS, 2 SPORT, 3 POP a
4 CLASICS.

Pokud nemte pipojen Grundig CD mni,

mete kautordiu pipojit jin CD nebo DAT
pehrva pomoc adaptru Grundig CDP.

Kadmu ztchto tlatek stanic mete piadit

programov typ podle vlast volby.
1. Aktivujte PTY funkci:
Stisknte tlatko PTY dokud se neozve
zvukov signl. Na displeji se krtce zobraz
PTY a zvolen programov typ, nap.
NEWS.

Aktivace CD nebo DAT reimu

(reim AUX)
Stisknte opakovan krtce tlatko
CD/TAPE, dokud se nezobraz AUX.
Provoz pipojenho zazen je ovldn
pmo zpipojenho zazen. Zkontrolujte
prosm technick daje a nvod kobsluze
pouitho zazen. Maximln vstupn
napt nesm pekroit 2VRMS.

2. Opakovanm stiskem tlatka

TUNING
zobrazte poadovan typ.
3. Stisknte poadovan tlatko stanice, nap.
1 dokud se neozve zvukov signl.

Tlatka stanic

Bhem dopravnho zpravodajstv je

reprodukce CD peruena.
Dopravn zpravodajstv perute krtkm
stiskem tlatka TP.

Tlatko PTY

11
Bezjmna-2

11

1.11.2000, 11:16

Magnetofon (TAPE)
Volba pehrvn kazety (TAPE)

Rychl peten vped a vzad

Ukonen pehrvn kazety

Vlote kazetu do kazetovho prostoru.

Aktivace funkce:

Na displeji se zobraz TAPE A nebo

TAPE B.

Stisknte tlatko
nebo
tak, aby se
zajistilo. Piblin po 1,5 vteiny se na displeji
objev indiktor WIND.

Pokud je ji kazeta vkazetovm prostoru

vloena, stisknte krtce opakovan tlatko
CD/TAPE, dokud se nezobraz TAPE.

Zmna strany kazety

Zruen funkce
Stisknte napl tlatko

nebo

stisknte CD/TAPE pro pepnut na

pipojen CD mni.
(v obou ppadech zstv kazeta
vkazetovm prostoru),
nebo vyjmte kazetu.

Vyjmut kazety

Stisknte souasn lehce tlatka

a
. Na konci psku dojde ke zmn strany
kazety automaticky.

Stisknte tlatko RADIO pro nvrat do

reimu pijmae, nebo

Nedoporuujeme ponechvat kazetu po

dlouh as vpstroji, nebo je zde
vystavena vtmu namhn.

Pro vyjmut kazety stisknte na doraz tlatko

.

Indiktory pi reprodukci:
TAPE A - horn strana kazety.
TAPE B - spodn strana kazety.

Pstroj je optimalizovn pro CR (chromdioxid) kazety.

Vyjmut kazety

Pi aktivovan funkci TP bude bhem

dopravnho zpravodajstv peruena
reprodukce kazety.

Tlatka peten

Dopravn zpravodajstv perute krtkm

stiskem tlatka TP.

12
Bezjmna-2

12

1.11.2000, 11:16

Kompaktn disk (CD) sCD mniem Grundig

Nsledujc funkce jsou dostupn pouze
pokud je k autordiu pipojen vhodn CD
mni*. ite se prosm tak instrukcemi
vpruce CD mnie. Na stran 22
naleznete seznam chybovch hlen.

Volba CD jako zdroje programu

Stisknte opakovan krtce tlatko
CD/TAPE, dokud se na displeji neobjev
CD.

Vbr CD
Krtce a opakovan stisknte tlatko
DISC nebo DISC , dokud se na
displeji nezobraz slo poadovanho disku.

Volba a opakovn skladby

Opakovan stisknte krtce tlatko
TRACK
, dokud se na displeji
nezobraz slo poadovan skladby.
TRACK
Nsledujc skladba
TRACK
Pedchoz skladba nebo
opakovn aktuln skladby

Pehrn piblin 10 vtein kad

skladby zvolenho disku
(TRACK SCAN)
Stisknte krtce tlatko

SCAN.

Na displeji se krtce objev SCAN ON.

Pi vypnut pstroje bude tato funkce
automaticky zruena.

Funkce rychlho prohlen

(TRACK FAST)
Tato funkce pehrv skladby zvenou
rychlost, hlasitost je snena.
Vped:
Zpt:

Stisknte a podrte tlatko

TRACK.
Stisknte a podrte tlatko
TRACK.

Reprodukce skladeb vnhodnm

poad (TRACK RANDOM)
Sputn nhodn reprodukce:
Stisknte tlatko RANDOM: Na displeji se
objev RND ON. Skladby zvolenho disku
jsou pehrvny vnhodnm poad.
Ukonen nhodn reprodukce:
Stisknte tlatko RANDOM: Na displeji se
objev RND OFF.
Pi vypnut je tato funkce zruena
automaticky.

Ukonen CD reimu
Stisknte tlatko
reimu pijmae.
Stisknte

* Specializovan prodejce vm porad svolbou vhodnho

CD mnie firmy Grundig.

13
Bezjmna-2

13

1.11.2000, 11:16

RADIO pro nvrat do

CD/TAPE pro reprodukci kazety.

rove ovldn EXPERT

Aby bylo ovldn autordia co nejsnaz a
nejpehlednj, je ada nastaven, kter
budete provdt pouze jednou nebo velmi
zdka zaazena do nadstavbov rovn
ovldn (EXPERT).

Pehled nastaven EXPERT

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)

Nastaven kdu
Jas displeje
Zapnut/vypnut bezpenostn LED diody
Zvukov signl zapnuto/vypnuto
Zmek AM rozsahu
(pouze WKC 3301 RDS)
Automatick vyhledvn dopravnch
program zap/vyp
Automatick zmna regionlnch
program zap/vyp
Zapnn/vypnn klkem zapalovn
Ztlumen pi telefonovn
Vstupn citlivost vCD a DAT reimu
Limitace hlasitosti pi zapnn
Minimln hlasitost pro dopravn
zpravodajstv

Zmna nastaven EXPERT

1. Aktivace reimu EXPERT
Stisknte tlatko EXPERT, dokud se
neozve zvukov signl. Na displeji se
zobraz krtce EXPERT.

4. Zmte nastaven
pomoc tlatek
TUNING
nastavte poadovanou hlasitost.
Na displeji se zobraz napklad:

2. Volba nastaven
Nastaven, kter chcete zkontrolovat
nebo zmnit zvolte stiskem tlatek
TUNING
.
Pklad: Zmte limitaci hlasitosti pi
zapnn pstroje (funkce (11))
Pomoc tlatek
TUNING
zvolte
poadovanou funkci ONVOL 13. Na
displeji se zobraz:

Uslyte naladnou stanici snastavenou

rovn hlasitosti.

3. Aktivace nastaven
Stisknte krtce tlatko EXPERT.
Indiktor na displeji se rozblik.

TUNING Zvyuje hodnotu nebo

pepn funkci na zapnuto.
TUNING Sniuje hodnotu nebo
pepn funkci na vypnuto.
Pro zmnu hodnoty krok po kroku stisknte
opakovan pslun tlatko nebo tlatko
podrte stisknut, zmna hodnoty tak probh
vy rychlost.
5. Ukonen nastaven
Stisknte krtce tlatko EXPERT.
EXPERT funkce je nyn opt zobrazena
stlm svitem.

14
Bezjmna-2

14

1.11.2000, 11:16

6. Volba dalho nastaven

(Opakujte kroky 2 a 5)

(4) Zvukov signl (zap/vyp)

Mon nastaven (1)....(12)

7. Deaktivace reimu EXPERT

Stisknte tlatko EXPERT, dokud se
neozve zvukov signl.

(1) Aktivace kdovn (detaily viz kapitola

Kdovn, str. 17)
Pokud se na displeji objev CODE, nen
kdovn aktivovno.
Pokud se na displeji objev SAFE, je
kdovn aktivovno.
(2) Jas displeje

BEEP ON Pro potvrzen funkc se

ozv zvukov signl.
BEEP OFF Operace jsou potvrzovny
krtkm peruenm zvuku
reproduktor.
(5) AM rozsah (zap/vyp)
(pouze WKC 3301 RDS)

DISPL 07 (00 a 63). Nastavte

vzvislosti na umstn
autordia tak, aby bylo
mono dobe odetat daje
displeje.
(3) Bezpenostn LED dioda (zap/vyp)
BLK ON

Bezpenostn dioda blik, je-li

autordio a zapalovn vozu
vypnut.
BLK OFF Dioda neblik.

15
Bezjmna-2

15

1.11.2000, 11:16

AM ON
AM OFF

Tlatkem RADIO lze

zvolit AM psmo.
Pi pepnn mezi psmy je
AM rozsah peskoen.

(6) TP - IS (rdio reim)

Nachzte-li se voblasti se slabm
pjmem RDS program sdopravnm
zpravodajstvm, mete vrdio reimu
zablokovat funkci automatickho
vyhledvn stanic.
TP-IS ON Automatick vyhledvn
stanic sdopravnm
zpravodajstvm zapnuto.
TP-IS OFFAutomatick vyhledvn
stanic sdopravnm
zpravodajstvm vypnuto.
Pokud je hlasitost nastavena pod VOL 4,
je pedpokldno nastaven TP-IS ON.
(7) Automatick zmna regionlnho
programu
Pokud se RDS program skld
zjednotlivch regionlnch program,
me se stt, e vae autordio pepn
mezi regionlnmi stanicemi, kdy mnte
oblast pjmu.

(8) Zapnn a vypnn klkem zapalovn

(11) Limitace hlasitosti pi zapnut

IGN ON

Rdio je mon zapnat a

vypnat klkem zapalovn.
IGN OFF Zapnn a vypnn
autordia je mon pouze
tlatkem
.

ON VOL - - dn limitace
ON VOL 20 Maximln hlasitost, nap.
20 (nastaviteln rozsah - (0) ...46)
Hlasitost je omezena pouze vppad, e
je hlasitost pi vypnut vt ne
nastaven hranice limitace.

(9) Ztlumen pi telefonovn

PHONE ON Ztlumen aktivovno.
PHONE OFF Ztlumen deaktivovno.
Ztelefonu mus bt piveden signl pro
ztlumen zvuku.

(12) Minimln hlasitost dopravnho

zpravodajstv

(10) MCD (AUX) vstupn citlivost

Pro nastaven citlivosti pro CD mni.
MCD LOW Nzk
MCD MID Stedn
(napklad MCD 36/MCD 40)
MCD HIGH Vysok

REG ON Umonna automatick zmna

regionlnho programu
REG OFF Automatick zmna
regionlnho programu nen
mon

16
Bezjmna-2

16

1.11.2000, 11:16

TA VOL 16 (5...46)
Hlasitost nastavenou pro dopravn
zpravodajstv lze slyet vprbhu
nastavovn.

Kdovn
Vae osobn kdov slo se nachz na
identifikan kart vaeho autordia.
Autordio opout vrobn zvod
sneaktivnm kdovnm.
Pokud jste provedli aktivaci kdovn
autordia: Jakmile odpojte autordio od
autobaterie (nebo stl plus svorky 30), je
elektronicky zablokovno.
Do provozu jej mete opt uvst pouze
vy, zadnm osobnho kdovho sla.

Je kdovn aktivn?
Aktivujte reim EXPERT a stisknte tlatka
TUNING
dokud se na displeji
neobjev SAFE nebo CODE.

Kdovn aktivn

Kdovn neaktivn

Aktivace kdovn

Deaktivace kdovn

1. Zvolte rove ovldn EXPERT a

TUNING , dokud se na
stisknte
displeji neobjev CODE.
Aktivujte nastaven: Krtce stisknte
EXPERT, na displeji blik - - - -.
2. Pomoc
TUNING
nebo tlatek
1... 4 (viz pklad) vlote kdov
slo (z identifikan karty).
Pro rychlej zmnu sel tlatka
TUNING
podrte.
Pklad:
1703
Displej:
>1<
Tlatko 1 1 krtk stisk
Tlatko 2 7 krtkch stisk >17<
Tlatko 3 10 krtkch stisk >170-<
Tlatko 4 3 krtk stisky
>1703<
Del stisk tlatka odpotv pslunou
slici zpt.
3. Potvrte kdov slo:
Krtce stisknte tlatko EXPERT. Na
displeji se objev SAFE.
Kdovn je aktivovno!
4. Opuste rove ovldn EXPERT:
Stisknte tlatko EXPERT, dokud se
neozve zvukov signl.

Napklad ped vyjmutm autordia.

1. Mus bt zapnut EXPERT reim a na displeji
mus svtit SAFE.
Aktivujte nastaven: krtce stisknte
tlatko EXPERT. Na displeji blik 1----.
2. Pomoc
TUNING
nebo tlatek
1... 4 vlote kdov slo (z
identifikan karty), jak je popsno vkapitole
Aktivace kdovn.
3. Potvrte zadan kd.
Stisknte tlatko EXPERT, dokud se na
displeji neobjev krtce CODE.
Rdio zane hrt piblin za 3 vteiny.
Kdovn je deaktivovno!
Pokud jste zadali nesprvn kd:
Na displeji zstane SAFE a rdio nehraje.
Zante znovu. Nezapomete na intervaly mezi
jednotlivmi pokusy (viz str. 18).

17
Bezjmna-2

17

1.11.2000, 11:16

Optovn uveden do provozu

Pi aktivovanm kdovn je autordio po
odpojen od baterie (nebo od stlho plus,
svorka 30) elektronicky zablokovno.
1. Zapnte autordio.
Na displeji se zobraz piblin za
3 vteiny 1 - - - -. (1 oznauje poet
pokus.)
2. Pomoc
TUNING nebo tlatek
1... 4 vlote kdov slo
(z identifikan karty), jak je popsno
vkapitole Aktivace kdovn.

Vykvac intervaly
Aby bylo zabrnno deaktivaci kdovni
autordia metodou pokus - omyl, jsou mezi
jednotlivmi pokusy vyadovny urit asov
intervaly. Bhem tchto ekacch interval lze
rdio vypnout a zapnout, nebude vak hrt.
Bhem doby ekn
Autordio nemus bt zapnut, je vak nutn,
aby bylo stle pipojeno na +12 V. Pokud
displej stle indikuje SAFE, neubhla jet
ekac doba. Interval vypr vokamiku, kdy
se na displeji objev slo dalho pokusu,
nap. 2 - - - -.

Vtabulce jsou uvedeny intervaly mezi

jednotlivmi pokusy. Intervaly po sedmm
pokusu jsou vdy 24 hodin.
Po estm pokusu doporuujeme svit
proceduru optovnho uveden do provozu
nebo deaktivaci kdovn specializovanmu
prodejci.
Pokus
(na displeji)

ekac doba
(piblin)

21 vtein

1.5 minuty

5.5 minuty

22 minut

1.5 hodiny

6.0 hodin

Pokud jste zadali nesprvn kd:

24 hodin

Na displeji zstane SAFE a rdio nehraje.

24 hodin

3. Potvrte zadan kd.

Stisknte tlatko EXPERT, dokud se na
displeji neobjev krtce CODE.
Rdio zane hrt piblin za 3 vteiny.

Zante znovu. Nezapomete dodrovat

intervaly mezi jednotlivmi pokusy (viz
nsledujc kapitola).

18
Bezjmna-2

18

1.11.2000, 11:16

Instalace a vyjmut
Obrzky kinstalaci a vyjmut autordia lze
nalzt na zatku tto pruky.

Materil pro instalaci a

psluenstv
V prodejce vm me poradit, jak
soustky budete pi instalaci potebovat a
jak psluenstv je kdispozici.

Instalace montnho rmu

[1]...[5]
Obrzek [1]
- Vlote montn rm b do otvoru a vozidla.
- Ohnte jazky c za otvorem a podle
poteby (zvis na typu vozidla).

Vloen autordia
Obrzek [1]
- Vlote rdio zcela do nainstalovanho
montnho rmu b.
Autordio by mlo zapadnout na mst.
Autordio nle do tdy vkonovch
pstroj. Uvnit autordia proto dochz
ksilnmu zahvn. Ztohoto dvodu nen
ppustn instalovat nad autordiem kabely.

Vyjmut autordia

Napjec napt

Obrzek [5]

Noov kontakty A: Obrzek [4]

Zasute dv vyjmac dradla d co nejhloubji

do otvor.
- Zatlate na ob dradla a pomalu rdio
vythnte.

A8 Zemnc spojen*
Pipojte na svorku 31 (zem) vozidla.

Antna

A6 Osvtlen autordia
Kontakt A6 pipojte na svorku 58 vozidla.

Autordio je ureno pro pouit santnami

simpedanc 75 a 150 ohm. Prodluovac
kabely, napklad pro antny vzadn sti
vozu, mohou zpsobit zhoren pjmu.
Obrzky [2] a [3]
-

A7 +12 V provozn napt*

Pipojte na svorku 30 (stl plus) vozidla.

Kdy jsou rozsvceny reflektory vozu, lze

nastavit osvtlen vypnutho autordia.
Noov kontakt A6 nezapojen:
dn osvtlen vypnutho autordia.

Je-li teba, pouijte antnn adaptr

(obr [2]).
Antnn adaptr (obr [2]) nebo antnn
kabel (obr [3]) zajistte vplastikovm
drku.

Pojistka 10 A

* Pokud kabely ve vozidle nemaj dostaten

prez, me dojt ke snen maximlnho
vkonu pstroje a osvtlen pstroje me
kolsat.

Obrzek [4]
Pojistka 10A/DIN 72581 - zapojena.

19
Bezjmna-2

19

1.11.2000, 11:17

A5 +12V spnan napov vstup

(max. 0.5 A)
Toto napt je na noovm kontaktu A5, kdy
je rdio zapnut.
Pro automatickou antnu (vysunovn/
zatahovn), zesilova antny (provozn
napt) a podobn.
A4 +12V napt zapalovn
Pokud chcete autordio zapnat a vypnat
klkem zapalovn, pipojte jej na svorku 15.
Kontakt A4 me tak zstat voln.
Vtakovm ppad je vak nutn autordio
zapnat a vypnat vdy tlatkem
.
Dle tak nebude autordio automaticky
vypnuto jednu hodinu po vypnut zapalovn.
Bezpenostn LED dioda neblik.

Reproduktory

Dal zapojen

Noov kontakty B: obr. [4]

Noov kontakty C: obr. [4]

Maximln vstupn vkon

CD mni (AUX zapojen)

Sreproduktory o impedanci 4 ohmy

4 x 23 Watt.

C13

Pedn reproduktory
B3 Prav +
B4 Prav B5 Lev +
B6 Lev -

Zadn reproduktory
B1 Prav +
B2 Prav B7 Lev +
B8 Lev -

Nepropojujte vodiv vzjemn kontakty

reproduktor a nepipojujte reproduktory
na zem.

C15
C16
C17
C18
C19
C20
C7
C9

A2 Zapojen pro ztlumen pi

telefonovn
Pro mobiln telefon nebo CB rdio.
Je-li prv vprovozu mobiln telefon nebo CB
rdio, je zvuk autordia ztlumen.
Na displeji se zobraz PHONE, viz str. 16,
nastaven EXPERT.
Aby tomu tak bylo, je teba kontakt A2 propojit
od kontaktu ztlumovacho signlu telefonu
nebo CB rdia na zem.

20
Bezjmna-2

20

1.11.2000, 11:17

CD sbrnicov linka. Pro reim AUX

propojte sC15.
CD sbrnice, zem.
+12 Vnapjec napt pro CD mni.
Spnac napt pro CD mni.
CD-AF/AUX-AF, zem.
CD-AF/AUX-AF, lev.
CD-AF/AUX-AF, prav.
Pouze pro servis
Pouze pro servis
Kontakty C7 a C9 mus zstat voln.

Dleit informace
Audiokazety

Alternativn frekvence (AF)

Kazety jsou pi pouvn ve voze vystaveny

vysokm teplotm. Proto pouvejte pouze
kvalitn C60 a C 90 kazety CRO2 renomovanch
vrobc.

Podmnky rozhlasovho pjmu

VHF (FM) pjem
Podmnky pjmu se pi jzd neustle mn.
Hory, budovy nebo mosty, to ve me ruit
pjem.
Toto se projev zejmna tehdy, jste-li vce
vzdlen od vyslae.

RDS (Radio Data System)

RDS je informan systm, jeho signl je
vysln spolu se signlem normlnho programu
FM stanice.
Sluba programu
Pi poslechu RDS programu uvidte na displeji
Zkrcen nzev programu, nap. BAYERN 3,
co zna Bayericher Rundfunk - Programme 3.
Povimnte si prosm, e RDS programy mohou
mt rzn regionln stanice a jmna program.

Vyskytne-li se zvada

RDS program je vysln nkolika stanicemi,

kadou na jin vyslac frekvenci (alternativn
frekvence).
Zvolte RDS program a vae autordio vdy
nalad stanici salternativn frekvenc poskytujc
nejlep pjem stejnho RDS programu.

EON (Enhanced Other Network)

Tato funkce vm umon poslech dopravnho
zpravodajstv, i kdy jste naladni na RDS
program bez dopravnho zpravodajstv.
Nutn podmnka:
Rozhlasov stanice, kter vysl vmi zvolen
RDS program spolu sEON informacemi o RDS
programech poskytujcch dopravn
zpravodajstv.
Pohotovost pro dopravn zpravodajstv
Vppad RDS program sEON, je-li na displeji
aktivovno TP a naladnho RDS programu.
Vypnn/zapnn TP
Stisknte krtce tlatko

Obrate se prosm na svho prodejce. Ve

Spolkov Republice Nmecko mohou bt
autordia Grundig vam prodejcem na
podn vymnna za funkn pstroj,
vyskytne-li se zvada.
Prosm pozor:
Podmnkou takovto vmny prodejcem je,
aby nebyly porueny zrun peet
autordia.

Pe a drba
eln panel autordia sm bt itn pouze
mkkm, prach pohlcujcm, antistatickm
hadkem. Letc a istc prostedky mohou
poruit povrchovou pravu.
Magnetofonov hlava nesm bt zneitna
otrem zpsku, aby bhem reprodukce
nedochzelo kbytkm ve vkch. Proto
byste mly hlavu po kadch 50 - 100
hodinch provozu vyistit istc kazetou.

TP.

21
Bezjmna-2

21

1.11.2000, 11:17

Odstraovn pot
Autordio nelze zapnout
Pipevnte ovldac jednotku jet jednou.
Stisknte tlatko
nejmn 1 vteinu.

a podrte jej na

Zkontrolujte pojistku na zadn stran pstroje,

viz tak obrzek 4 na zatku tto pruky.
Pokud je vadn, odneste pstroj ke svmu
specializovanmu prodejci.

Bezpenostn LED dioda neblik

Zkontrolujte, zda je vrovni ovldn EXPERT
zvoleno BLK ON.
Vrovni ovldn EXPERT zvolte BLK ON
(viz str. 15).

patn pjem

CD nehraje

Nenachzte se voblasti se patnm

pjmem? (Napklad podzemn gar, tunel,
dol.)
Vtakovm ppad se pjem pi zmn msta
jist zlep.
Pokud se pesto pjem nezlep, me bt
pokozen antna nebo kabel antny.
Nechejte pstroj zkontrolovat odbornkem.

Pjem je asto peruovn

Nachzte se voblasti svelmi patnm
pjmem. Zde me dochzet kvskytu
peruen, kdy se pijma pokou nalzt
alternativn frekvenci. Vtakovm ppad by
mla bt funkce AF vypnuta (viz str.7).

Zkontrolujte chybov hlen na displeji a

pette si nvod kobsluze CD mnie.
MAGAZINE Chyb CD zsobnk, nebo
nen zajitn na mst.
MECHANIC CD mni - mechanick
zvada.
NO CD
CD zsobnk je przdn
NO COMMU Je perueno spojen mezi
rdiem a mniem.
SURFACE
Nesprvn vloen disk nebo
dolo ke zkreslen dat bhem
penosu.
TOO HOT
CD mni je peht.

Jeden nebo vce reproduktor je

neaktivnch
Zkontrolujte nastaven ovldacch prvk
FADER a BALANCE a je-li teba, nastaven
opravte. Pokud se situace nezlep, nechejte
kabely reproduktor a reproduktory
zkontrolovat odbornkem.

Pokud je LED dioda nefunkn, nechejte

zkontrolovat zapojen pstroje odbornkem
(viz str. 20, zapojen A4).

22
Bezjmna-2

22

1.11.2000, 11:17

23
Bezjmna-2

23

1.11.2000, 11:17