( )

BIBLID [1133-8571] 16 (2010) 77-89

Resumen: Al-fandiq. Los fondacs de los comerciantes cristianos en la dinasta af. Este
artculo trata de arrojar luz sobre la institucin de los fondacs en el Magreb oriental gobernado por la
dinasta af entre los siglos sptimo y dcimo de la Hgira, abordando en primer lugar el origen y
sentido tcnico del trmino para pasar despus al anlisis de su contenido y sus caractersticas
principales.
Palabras clave: Fondac, dinasta hafs, historia del Magreb oriental
Abstract: The fandiq. Fandiq of Christian traders in the af dynasty. This paper seeks to
throw light on the institution of fandiq from seventh to tenth Islamic centuries, dealing firstly with
the origins and technical meaning of the word, providing thereafter and scrutiny of its contents and
main features.
Key words: Fandiq, af dinasty, history of Eastern Maghreb.

:
.
.
. :

AAM, 17 (2010) 77-89

78

.
.

.


.

.

.
:

. ) (2 Pandochai
)(3
Dochanai
Pandokeion Pan : :
:
:
)(1

)(1
)(2
)(3

) ( : .
.
: .
.Larousse Ethymologique .
AAM, 17 (2010) 77-89

79

.
. .
.

.

.
)144 208 -() (4" :
") (5
.

.


.
.
.
:
" ").(6




)(4
)(5
)(6

) ( : . " " "".

) ( : .
. .
: .

AAM, 17 (2010) 77-89

80

Larousse .
" " .
(7)Larousse " " - -
.

.
)(8
L. de Mas Latrie
- -

.

.


.
.

.

.
)(9
.

" ... ") .(10
)(7
)(8
)(9
)(10

Larousse ethymologique: Fondouk

L. De Mas Latrie, Relations, p. 167

: :1979 .
: .
AAM, 17 (2010) 77-89

81

.
.
: ) .(11
. " :
") (12 .
.

.

.



.

.

.
.
. .
.
" " " " .
)(11
)(12

Le petit Larousse illustr 1973

: . . : . )( .

AAM, 17 (2010) 77-89

82

.

.
.
.
.
- -

.



.

.

. .
.
.

.
) (13
).(14
) (13 1313/9/14
) (14 .

Amari , I diplomi

AAM, 17 (2010) 77-89

83

" ")" (15 ") (16
) .(17

).(18

" ") (19 .

.
.


).(20

.
) (




) (15 .
) (16 1303/11/21 Los Documentos
Mas Latrie, Relations. p. 168; C.E. Dufourcq, La vie quotidienne dans les ports
)(17
mditerranens au moyen age. Paris, Hachette, 1975, pp 119-120.
)Brunschvig, Les deux recits. P168. Sayous, Le commerce, p. 79 (18
) (19 7131313-755 .1353- p.168, AMARI, I diplomi arabi, Mas Latrie, Relations,
.Dufourcq, La vie quotidienne, pp. 119-120
)Mas Latrie, p.169 (20
AAM, 17 (2010) 77-89

84

.

.
.
.
.
.
""
.

) (21 ) (22 ) .(23
) .(24
) (25 ).(26

) (27 .
) (28 (29)Adorne

) (21: .562
) (22 713 "
)( .
" : :
.1984 .
) (23 : .
)Mas Latrie, p. 169. Dufourcq, p. 116 (24
)Dufourcq, Idem (25
) (26 :
) (27 : .74
) (28 : .
)Brunschvig, Deux recits, p. 186 (29

.1989 3

.37

AAM, 17 (2010) 77-89

85

) ( ) .(30

" ... ") .(31

) (32 ) (33 "
)(") (34 ) (35 ).(36
:
.

.
.

.

).(37

.
) . Brunschvig, Les deux recits, pp. 186-187 (30 74
. .
)Mas Latrie, Relations, p. 167. Brunschvig, Idem (31
)Mas Latrie, Relations, p. 167; Brunschvig, p. 186 (32
)Brunschvig, Idem (33
) (34 1313-713 .
) (35 .
)Mas Latrie, Relations, p. 167 (36
) (37 "

)(" .
" )( ..
".

AAM, 17 (2010) 77-89

86

) (38 ) (39
7131313-
"
)(") .(40
)(41
7551353- . 7011301-
" ".


.
7611360-) (42 " ...
" . 8001396-) (43 "
)(" .

.
.
.
).(44

.
)Dufourcq, La vie quotid., p. 117 (38
Sayous, Le commerce des europens a Tunis depuis le 12 s. jusqu' la fin du 16 s.
)(39
Paris1929,. p. 78.
) (40 1313-713 1351-753 .M. Amari, I diplomi arabi, archivio. fiorentino
116 M. Alarcn Santn et R. Garca de Linares, Los documentos. Madrid 1940.
) (41 116 M. Alarcn Santn et R. Garca de Linares, Los documentos. Madrid 1940.
) (42 25 15 761 1360 140 .
)Amari, I diplomi. (43
)Mas Latrie, Relations, p. 171. (44
AAM, 17 (2010) 77-89

87

. .
. .
707 - 1308)(45
Jaime II

: " )( ...
" .
.
7611360-) (46 "
" .
. Pedro IV) (47 ..." :
"
8001397 - "
)(").(48

) .(49
.
) .(50
.
.

)(45
)(46
)(47
)(48
)(49
)(50

120 Los documentos

140 .
15 761 4 .1360
8001397- Amari, I diplomi
Mas Latrie, Relations, p. 171. Sayous, Le commerce, p. 78. Dufourcq. La vie, p. 117
Dufourcq, p. 119

AAM, 17 (2010) 77-89

88

).(51
.

.
.
.
***

-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-8

) ( : .
. )(.
) : ( .
. .
) ( .
.1980
: . .
: . .1979
: .
.1984
: . .
.1989
: . .1988

9- Le Petit Larousse Illustr. 1973

10- Albert Dauzat, Jean Dubois, Henri Mitterrand, Nouveau dictionnaire

)(51

Dufourcq, p. 119
AAM, 17 (2010) 77-89

89

tymologique et historique. 5 dition 1971

11- Maximilliano Alarcn y Santn et Ramn Garca de Linares, Los
Documentos rabes del archivo de la corona de Aragn. Publicaciones de las
Escuelas de Estudios rabes de Madrid y Granada. 1940.
12- Michele Amari, I Diplomi arabi dgli archivio fiorontino. Florence 1863.
13- Louis de Mas Latrie, Relations et commerce de lAfrique septentrionale ou
Maghreb avec les nations chretiennes au moyen ge. Paris 1886.
14- Andre Sayous, Le commerce des Europeens Tunis depuis le 12 siecle
jusqu la fin du 15 siecle. Societ ddition geographique maritime, Paris,
1929.
15- Robert Brunschvig, Deux rcits de voyages en Afrique du nord. Paris 1936.
16-Charles Emmanuel Dufourcq, La vie quotidienne dans les ports
mditerranens au moyen ge. Provence- Languedoc-Catalogne. Hachette. Paris
1975.

AAM, 17 (2010) 77-89