-

, ()
2010

- &
ISBN 978-960-98466-9-1 & 978-960-99721-0-9
: Francesco Moretti
:
:

.
.

. / : 14, 10553
/ 2106541600
info@theatroedu.gr
www.Theatroedu.gr
- &
47 21100
. 2752025718
www.osmosis-intercultural.gr
Email: info@osmosis-intercultural.gr

,
()

2010

.

.
.

, - &
-
.
2010 2011

.
, , ,
-- (-),
, ,

.
.-.

&
&



&

()
:

17

37

57

, ,
,

62

, , ,

78

85

1
-
.
(..), -

(..)2 .
1 Theatre-in-Education (TiE), TiE Projects, TiE Company. , . (2000).
- .
., , . (.). ,
2000. : .
2 2000 ,
,
.

 (..)

. ..
, ,
.
,

( , , .),
( ) .

.



.
( ),

.
,

.
.

10


..
(.. , , , ..)
..
.. ,
, , ,
.. .., (3-5 ), ,
. -
.
,
.

-.

, ,
.
(. )


.
.

.
.
,
.


.
.

.. 2-3 .
:
) -:
, ,
.
) -: (,
, , ..)
.

11

 .
, ,
( ,
, ..).
(.
). 3
/
.


.
) : .. .

.
-
.
) :

.
) :
,
()
. .
- (. ).
) -, : ..
,


.

Augusto Boal.
(),
Augusto Boal 60,
, , .
,
3 compound stimulus John Somers. (.
Somers, J. (2008). ,
. & 9,
.

12

,
, .
: ,
, .

.
, .

, .
Boal (spectator) ,
- ( spect actor Boal)
,
,
.
, , .
, -
-
.


,
,
.
,

.. .
, ,
,
.

13


(...)
, tableaux vivant,
, ,

. ,
, , ,
. , -
,
.
,
.


.

O - (Curinga, Joker4)
- ..
,
, ,
. , ,
(facilitates) . oal
- 5: ,
,
.
, ,

. ,
.
,
. ,
, .

4 Curinga
() Joker ( ) ,
Boal .
(facilitator), (difficultator),
.
5 B. Boal Joker Boal, . (1992). Games for Actors and Non-Actors,

London: Routledge , . 232 -234.

14


:
>  ,
.
>  .
>
 .
, (C. Rogers),
.
>  (cultural mediator)
.
, .
>  , ,

.
>  , ,
.
>  ,

.

Boal, A. (1992 ). Games for Actors and Non-Actors. London: Routledge
Boal, A. (1979). Theatre of the Oppressed. London: Plouto Press
, ., , . (.) (2002).
, 2000. :
, .
Somers, J. (2008 ). , .
& 9,
.
, . (2003 ). . &
4, .

15



&

***
, , ,
***

&




. 20002001. 2010-2011 &
.
, , ,
, . 2010-2011.

2000-2001:
:
, ,
- 2010-2011:
:
, ,
-:
:
2010:
EEI , ,
.,
, , .
2010-2011:
,
,
,
-
.

18

.

.

. -
, , .


.


- ( .).
,
(Augusto Boal)


.

-
, ,
.

.
2,5-3
: ) , ) , ) , )
, )
, ) , ) -
> : -:

.
(..)
(.. ..),
, ,
.

20

> : :

.

.. , ,
-
- .. , , ..

( )
..
.

, /
.

.


.
> :
.

) :

. ,

. . . ,
,
.
21

 !

,

.
,
.
,


( ,

,
)

...

!
( , )

.

,
, ,
.



. . :
i)
:

.

,
.
.
ii)
150,00 .
iii) .
iv) (..
) (, , , , ..)
.
v) (.. ).
vi) .

22

vii)
( ).
viii) .

) -:
. .
, ,
. 15
2-3
.
> :

.
. 10 .
, ,
.
:
17 . .
.
21 (
) .
.
.
. .
.

.
.

-
.
23

.

.
( , )


,
.

.
. !
( , )

,
.
( , )

1: . .
.

. 2 .
. .
2: .

,
..
( , )

, / ,

.
.

, ,
. ;
.
. .
.
. :

.
3: . .

, , .

(
).
4: . .
.
( ,
, ..)
.

24

, 2010
, , ,
, .
. 1993.
2011. 12
18. 12x100 1200.
. .
.
.
, .
. . .
.
.

.


.
( , )

;
5: .
.
,
;. ,
,
; .
, ;
. .
6: . .
.

, 2010
,
;
. :
. .
, . .
.
: .
. ,
.
. , . .
7: .
.
.
. ,
25

... , ,



.
.
!
( , )


.
!
( ,

 ,
, ,
. ;. N
.
8: .
. (
)
, .
9: .




( , )

. ,
( ),
( ), .
( ).
10: (
1).
.

.
, , . ,
,
.
...
. .

-
.



( , )

> :

..

, ,

.
( )
.

26

. - ..
> :

-
-
.

,

.

.
()

, .
. -


;. .

.
,
.

> : -

.. - . , , ,
,
.
.
.

.

27

.
( , )
,
, ,

.
( , )

 , ,
, , .

, ,
, ,
.

, ,
,
,
,
.

,
, .


, .

,


, ,
,

,
.
,
.
!
(,
)

, ,

.

. , , .

.

,
,
. , , ,
, .

.

, ,
.
, ,
,

- -
- .

,


,
,
.


.
.

28

, ,
.

,
.

.

.
>

:


.

.

,

.
,
.

,
-
.

, .
:

,

: ,
.
.
. ; ;
;
.
29

...




,



.
(,

)





...
,


. ...
( ,
)


, ,
,

, .


.

,
.




. ,
,
,






.
( ,
)

:
,
, . ,
, ,
.
.

(), .
, ,

.
, ,
: ,
.
; ;
:

.
.
, .
,
.
,
. . :
!
30

 .

.
,
,
.
.
;
; ;

.
.
.

, , ,
,
.

:
. .
.
,

, . ,
.
,

,
,

. , ,
.
,
:
:
,
, .
, , .
31

.
,
,

.

( )
.

.
( , )

...
.
,
.
.


.

.

,
.
,
,

.


.
,

.


.
( ,
)

, , ,
,
.
,
,

, .. ,
.


.
:
, ,
.

.
:

, , : , !.

: .
.
, . ,
;.
.
.

.

.

.

,
;
,

32

 ;
; ;

; ; ,

; ,

, ,
, .

.

: ; .
.

.. !
. ,
- ;
,

,

.


. , .


.
:

. . ! ; ;

33

.

.

( ,
)
...



. ,

(, , ,
/ )



.
,
-




....


, -
,

.
(

- )


,

.
,
,
,
,
.

,
,

.


,
,

.

!
( , )

.

. ,

,
;

:
.
,
, .
, ,
, ,
. ;, ,

.
,
.

, ,
.


, ,
,
.
>

10

.

.


.

. , .

. ( )
34

,
! ( )
.

. , . (
)
,

.

.

,

.
, , , ,

.


. ,
, .
.
.

. ,
,

,
, ,
,
, , , , , ,
,
, ,
.
35

:

.

,
,
,
, ,
. , ,
,

.
!
( ,
)

***
, ,
***

&


, !
:

,
.
Augusto Boal, (2009)1

()

, 2010
.
,
,
,
.
. .
.
, .
.
.

, . .


.

, .

, ,
, .
,
.
.

.

1
, 27-3-2009. :
,

38




.

.
,
, , , ,
/ . ,

.

:
> 
.
>  ,
,

.
>  (, , )

.
> 
.

.

Augusto Boal
.
. ,
.
,

39


. ,

.
( , )

2.
2010 Fringe Festival ( .

).
30

,
,
.

,

. ,
,

;


, ;



, (devised theatre), (Dramain-Education), , , ,
.
,
( ,
,
, ).


-
-
(, , , ,
, , , ).
,
2 ,
Ariane Della Dea Solange Castro Belcher Claude Potts

40

 ,
(. .. , 2011)3.
,
.

(
2010
15 , , 4 Bazaar
).

,

, (
).

,
,
.

www.amnesty.org.gr
www.osmosis-intercultural.gr
www.theaterinfo.gr

-:
:
:
:
:
: -
:
:
( ): , ,
3 , . (2011). . , 5/3/2011.

41

.. .
( , )

 , , , ,
, , ,
, , , , .
> 4

: . 3 3
.
(
) 3 .
: 2010, 6 7
.
:
1o : - ()

-: 40,
. .
. .
. ( )
.
, .

!
( , )

-: , 15-16
. vespa.
.


.
2 : - ( )

-: 50,
. , .
,

. , ,

4 ,
.

42


.

.

-: ,
15-16 . .
.

.
,
,

.
,
.
.
3 : - ()

-: 50 .
-: 18 .
.

.
2
(

).
.
. .


. .
.

:
. .
-
.
: 3 43

.
.
( , )


.

.
>

.
( , )

, 2010.
,
.

. . . : .


: , ,
, .

fade out.

.
1
,
.
. ,
.


.

-
( , )
.

:

44

-: .
-: ; ;
,
, .
-: ( ),

, ;
-: . , ; .
- ():
, ,
! (
)
-: ... .
-: ,
: .
2
, .
, .

:

-: , ,
, !
(
)

-:

-:
,
-: . , ,
. , ,
.
45

,

:


( )

.
( , )

 , ,

.
.

-: .

,

, ,


.
( , )

:
.

.
3
.
, , .
.

:

: , ... ,
... .
... (
).
- : ...
...
.
: ...
.

.

:
;
- : .

.
. .
-

46

: InchAllah , InchAllah...
( )
4
.
, ,
( fade out),


!
.

- :
.
.

- : ..
- :
- : .
.

(
,
).
,


.
2 ,


.
: .
. ,
,
.

47

.
,
!
( , )



,

.
( , )

5
.
.
, ....

. .
.
.

: ... ;
: ... ,
!


.

.

.
,
;. ; ..
, . , , ,
! ,
, ,
!
,
. ,
,


.
,
,
, ,
, ,
, !
.

48

 6
,
.
.
, (
)
.

- ,
.

: ( ).

.. !
: . ..
( )

.

,
;

: ! ()
:
.

( ).

: ... ; ( )
,
, !

.
7:
.
, ,
,
, ,

.
49

!

!
( , )

: (
) ; (
)
: .
( ):
!
!
. .
8


,

.

.
, live (
):
. -
, !
.
.
!

.
.
,


. !
( , )

,
.
- .

50

 .

-
-
. , -
-
.
,
,

,
.
,
.
.
.

,

.
.... 2010,
,
,

.
,
:

()

.().
, : , ,
, , ,
, .
51

.
-.
!

!
( , )


.

!
, .

!
( , )

! ()

. :

. Augusto Boal5 (2009)
, ,
.


!


,

.
.

- ,

.
,
, ,
.

.

.

. . !

5 , 27-3-2009. :
,

52

 ;
, .
, , ,
;
;

;
.
; ,
;

;
,

.
.
,
;
, , . ,
(!) ,
,

, ,
.
, . ;
, ,
;


,
: , ;.
,
!. , ,
,


. ,

. ,

-, , , !
53

.

.

.
(, )

 ;
,
; . .
.

- , ,

.

.


,
.
(, )

.
(, )

,
. .
.

.
,
. ;
; ;
:

, !
.
, ,
,
. ,

,
, ,
, , , .
,
,
:
,
,
, !

54

()

&

,
.
.
,

, , , ,
, , .

, 1

. . , ,
,
,
, .

1 Augusto Boal,
Julian Boal, Barbara Santos, Adrian Jackson, Paolo Senor,
Roberto Mazzini, .

57

1.

.
/ , , ,
2 (Santos,
2009). - -
.


.
.
,
, -
-
. , ,
, .

. . , ,
, . . .

.

2.

.

, , ,
,
.
-: , ,
, ...

2 . arbara Santos, . ., 2009,

, . (2010), Augusto Boal, 1931-2009, & , . 11.

58


, .


- (spect-actor).
.
,
- , , ,
.
,
.. ,
.
(
, , ) 3
(Boal, 1992).

3.

.


. , (oppressed)
(depressed)4 ,
.
..

. ,
, ,
,
. , ,

, .

3 , . Boal (1992), . 51-58

, . 229-230.
4 Santos, ..

59

 , -
,
. .

,
, .


, . , ,
,
.
,
.
,
- .

4.

.
: ,
: - . , , , ..
,
. , , ,
,
.

,
, . (
) ,
, .
,
,
,
5.
5 Boal, .., 227-9.

60

5.
(Curinga)

.

, , , , 6.

.
,
, . ,
, . ,
, .
. .
. , ,
,
, ,
. , ..


..

<Augusto Boal

, , ,
.

6 . arbara Santos, ..

61

:
, ,
,

,
. .
, , ,
.
,
- - .

62

)
,

, . ,
, .
, , .
!
.
- () . .
- . , ,
,
.
!
. .
.
4 .
:
. , !

, .
,
, , , , , .
,
.

) . , - ,
, .
, .
) , .

!
63



, .
, .
.

: - -
- ...
.
(.. ) (
, ,
, ..). .
- -
,
, :
- ,
.

: , , .
.
, ,
. , ,
. .
. : . ,
, , , ...
, , , .

. !


.


, 15-20
, .
,
-- -
.

. , .. , ..
.
- Status
( )
. status .
status status (..
, , ,
...) .
( )
(
).
) . , 1. 1
.
,
. -, , , - status.
1 . status
status . status .
) Status: 4 .

, .

)


, .
3-4 3
.
, .. , ,

. .
.

65


) , ,
: .. ,
, , ,
, , , , ,
, , , ,
, , , ,
, ..

.
.
)
.
.
) .
, , ,
.

) , . .
,

.
) .
-
. ..
.

,

..
.
.
. .. . .

) .
.
,

66

.
, , , ,
..
.
) , .. ,


..

) .
.
.
. .
)
.
, .
:
.
, .

67

 . 4-5 .
, .. , , ,
..
.

.

)

) .
.

.
.
()
,


(.
, , ..).
.
) 5-6 . .

. -1, 2, 3, 4,
5. ,
. ,
.
,

.
)
.
.

.
68


,

.
) .. , , , ..
, .
. , .
. , ,
.
) ,
. , , , ,
.
) , ,
.
. -
.

.
,
. -
,
.. , .

)
. -
.
. , , .
.
) :
: ()
. ,
,
, .. .

69




.


.




.
.
.

. , .. (
). .
, .
, .

.
5
, .
. ,
, .

)



: , .
, , , .
.
)
70

 : , ,
. 5-10 .
2 . .
.

,
. .
.
, . 2 .
,
. , .
.
) ,
. ,
.
)
. .
, .
.
.

,
.. 26 .. ,
, . 9
, , .. . .

5 .

. .. , ,
, ( o ) ,
,
. 71

 , .

6 : 3 . .
6 .

.
.
:
.
, ,
,
, .

.
: ,
.

10 : ( 4 ).
15
10 , , , ;
. .. ,
. . ,
.
.
4 .

.

.
- :
;
; ;
;

. ,
. ,
, . ,
. -

72

 . .
, .

6 ,
6
: , , , ,
, .
..
, ..

. .. () . .
,
, .
. .
,
.

.

: , . , .
.

, .

. .
. , .
.
.

,
.
: ) )
.

73

 (Debate)
) ( ) ( ).
. .
, . 2-3
. ,
.
)
-. Time
out .
.


. ,
, , .
.

.

..
, , .

.
.

)

, .

: 35

1.
2.
3.
74


1. (. )
2. (. )

, .
.

.
, ... (, , ..).
.
.
4 5. :
;
;

o
;

12-2

2-4

4-6

6-8

8-10

10-12 12-2

;
;
; ;
75

2-4

4-6

6-8

8-10 10-12

 ;
;
;
/ ;

;
;
;
;
; , ;
;

;

76

77


> ) / , ,

, ,
, . & , . (2003). 205 . : .
, . & , . (2007). . 48
. :
Boal, A. (1992). Games for actors and non- actors. London: Routledge
, . (2010). .
2009. : .
, . (2003). , . --. :
, ., , ., & , . (2004). :
. :

, . -
. : .
, . (2009). . : .
, ., , . (2010).
. : .
, ., (2010). : . :
.
, ,
, (1989). . :
, (2000). . :
, (2008). - : . :
Jackson, T. (Ed.) (1993). Learning through Theatre. 2nd ed. London: Routledge
-, . (2009). , , . , , . : .
, . (1991). . :
, . (1990). . :
, . (2007). . :
, . (2005). - . : .
Somers, J. (1994). Drama in the Curriculum. London: Cassel Educational Limited

78

Augusto Boal &

abbage, F. (2004). Augusto Boal. Abingdon: Routledge.
Baumann, T. (2001). Von der Politisierung des Theaters zur Theatralisierung der Politik. Theater
der Unterdrckten im Rio de Janeiro der 90er Jahre. Stuttgart: ibidem-Verlag.
Boal, A. (1995). The Rainbow of Desire. London: Routledge
Boal, A. (1979). Theatre of the Oppressed. London: Pluto Classic
Boal, A. (1998). Legislative Theatre: Using Performance to Make Politics. London: Routledge.
Boal, A. (2001). Hamlet and the Bakers Son: My Life in Theatre and Politics. London: Routledge.
Cohen-Cruz & Schutzman M. (Ed.) (2006). A Boal Companion: Dialogues on Theatre and Cultural
Politics. New York: Routledge.
Senor Paolo (2004). La ribalta degli invisibili: Storie e strumenti del Teatro dellOppresso. Milano,
Piacenza: Cartarmata edizioni srl & EditriceBerti.

, . (.) (2009). , 2008. :
, ., , ., & , . (.) (2006). :
21 , 2006. :

, . (.) (2004). : & ,
2004. :
, . (.) (2003). : , 2003. :
, . (.) (2002). : ,
2001. :
, ., , . (.) (2002).
, 2000. :
. .
&
ISSN 1109-821X,

Allen, Garth, et al. (1999). Ideology, Practice and Evolution: Developing the Effectiveness of Theatre in
Education. Research in Drama Education, 4.1, 21-29.
Aoun, I. (2006). - . , ., ,
., & ., (.) : 21 , 2006. : .
Boal, A. (2008). & . & 9.
Boal, A. The Aesthetics of the Oppressed. : www.thetheatreoftheoppressed.org
Boal, A. (2009). . http://www.
hellastheatre.gr/
Boal, J. (2003). . , . (.) (2003). :
, 2003. :

79

Jackson, A. (2010). . .
- . & 12.
MacDonald, S. & Rachel, D. (2001). . &
1.
Muiruri, Sh. (2004). : . & 5.
Somers, J. (2008). , . &
9.
Somers, J. (2000). (1). , ., , . (.).
, 2000.
: .
Somers, J. (2002). (2). , . (.). : , 2001. :

, . (2003). . & 4
, . (2006). . , ., , ., &
, . (.). : 21 ,
2006, :
, . (2007). : .
, . (.). , . :
, . (2010). Augusto Boal 1931-2009. & 11
-, . (2010). , - : . & 11
-, . (2009). : . , . (.).
, 2008. :

, ., & , . (2009). 16 . ,
. (.) (2009). , 2008.
:
, ., & , . (2006). :
. , ., , ., & , . (.).
: 21 , 2006, :

, . (2010). : . & 11
, . (2000). -
. , ., , . (.). , 2000. :
.
, . (2007). The Aesthetics of the Oppressed Augusto Boal- .
& 8.
, ., & , . (2000). : -
. , ., , . (.).
, 2000. :
.

80

, ., , ., & , . (2003). - !
. , . (.) (2003). : ,
2003. :
, . (2003). Forum: . ,
., (.). : , 2003. :

, . (2003). - . &
6
, ., & , . (2007). - :
. & 8.
, . (2003). Theatre-In-Education . , ., (.).
: , 2003. :
,.
, ., , ., & ., (2006). :
. , ., , ., & ., (.). : 21 , 2006. :

:
www.theatreoftheoppressed.org
www.theatroedu.gr

> )
orati, L. (1994). 11 , . . :

, P. (1989). . : .
. (1998). , . .
:
Statman, P. (1995). On the safe side: Teach your child to be safe strong and street-smart. New York:
Harper Perennial.
, K. (1991). , : .
: .
, . (1995).
( ). :
, . (1995). -: , --
. : .
-Civili, A. (2001). :
, , ( ), :
.
, (2003), . - : 3 , .

81

 :
http://www.prevention.gr/home.asp
www.kethea.gr
www.okana.gr
18 www.18ano.gr

> ) &
-, ., -, ., & , . (1998). :
, . : , .
Banks, J. (2004). . : .
Bernard Van Leer Foundation (1996). To .
. : , .
, . (2001). . : .
, . (2003). :
., , . (.). :
, 2003. :

, . (2003). : . A: .
Elalamy Yussouf, A. (2009). O . : .
, . (2008). : . : Futura.
, . (2005). : , . : .
, . (2000). : . : .
, . & , . (2003). : ,
. :
Gollob, R., Krapf, P., & Weidinger,W. (Ed.) (2011). EDC/HRE Volume I: Educating for democracy Background materials on democratic citizenship and human rights education for teachers. Council of
Europe
Smith, P.B. & Bond, M.H. (2005). , . . . :
.
, . &, . (1997). ;: . :
.
:
: http://book.coe.int/EN/
: http://www.imepo.gr/
: http://www.ypes.gr/el/Foreigner/
: http://www.unhcr.gr/

82

 : http://www.inegsee.gr/equal
: http://www.amnesty.org.gr/
: http://www.migrant.gr/
: http://www.antiracismfascism.org/

83

, ,
. , .
& ,
Research in Drama Education: The Journal of Applied Theatre and Performance (RiDE)
1998-2008 . 2002 : ,
, (). Grozdanin Kikot (2002).

( )
. ( ),
(Glasgow University) ( Laboratorio Nove/ ),
.
. -
. (Intercity Festival, eatro della
Limonaia, Teatro Verdi, Prima Del Teatro - European School for the Art of the Actor, N ), , .
.

. (Erasmus)
Charles de Gaulle Lille3
Teatro della Limonaia .
.
(2010).
.

. E
.
. .
, .
. 2001
(/ /) ( , ,
). - .

- .
(BSc) Essex .
(M) .
6 ( )
. .

85

 . .
,
, . , .
, . studio
.

H . .
(2007-2009), E (2010), (2010-2011)
( , 2009). .

. 2010
3 . 2010
. 2011. 2010-2011

86