Sarah kezd reklmszakember, aki keservesen

csaldott Charles-ban s ebbl azt a kvetkeztetst vonja

le, hogy egy frfiban sem bzhat. El is hatrozza, hogy a
jvben megvja magt a szerelmi csaldsoktl.
Danielbe szinte sz szerint belebotlik, amikor a frfi
irodjba siet megbeszlsre. Daniel Broadford ugyanis
t vlasztja cge legjabb termknek, a dits
joghurtnak
a
reklmozsra.
Munkjuk
sorn
kapcsolatuk rvidesen elmlyl, s a lny ismt vakon
bzik egy frfiban

Judy Brown

Vegyl frjl!
Regny

Hajja & Fiai

Eredeti cm: Marry me!

Copyright 1993 by Judy Brown
All rights reserved! Cmlapfot: G.P.A-Mnchen

Hungarian edition and translation

1993 by Hajja & Fiai

ISSN 1216-3171
ISBN 963 7603 84 0

Hajja & Fiai Kiad

Felels kiad: Hajja Attila gyvezet igazgat
Szedte s trdelte a Hajja & Fiai
Nyomtatta s kttte a Dabasi Nyomda Rt.
Felels vezet: Blint Csaba vezrigazgat
Munkaszm: 93-0483
Terjedelem: 5 (A/5) v
Kszlt Dabason, az r 1993. vben

1. fejezet
A frfi a tetlakosztly risi vegablaknl llt, s nzte az
impozns jszakai Manhattant. Csupa veg felhkarcolk esti
fnyei tndkltek a sttben.
Szzemeletnyi mlysgben autk cikztak, tlklseik halk
morajknt jutottak el a flhez.
Szlt a tv a nappaliban, csak vletlenl tvedt arra a tekintete,
de rgtn rabul ejtette a mesterien megmunklt reklmfilm. A
kpernyn a zld, virgz rten, trdig r fben, egy bjos szke
ficska szaladt. Kezben jkora paprzacskt tartott. Futs
kzben elszrt egy macskaeledeles dobozt, amire szinte abban a
pillanatban lecsapott egy hatalmas sas, karmai kz kapta, s
elszrnyalt vele.
Ez az! kiltott fel nkntelenl is. Lefirkantotta a
noteszbe a szt, reklm", s elhatrozta, holnap els dolga lesz
kiderteni a film ksztjt.
Visszalpett az ablakhoz, gondolatai ismt elkalandoztak,
zleti gondok terheltk.
Daniel Broadford nemrg mg elcsodlkozott volna azon, ha
egy veggmbs jsn elmeslte volna a mai napjt, valsznleg
egy szt sem hitt volna el belle. Mindez alig egy vvel ezeltt
kezddtt.
Daniel harminckt ves, ellenllhatatlan frfi volt, igazi
playboy. sszes idejt a semmittevs kttte le. Utazgatott,
partikra jrt, minden alkalommal ms-ms szpsggel az oldaln
jelent meg. Ftylt a vilgra, egyetlen dolog rdekelte, hogy jl
rezze magt.
A haj a Floridai-szorosban Miami partjhoz kzel
horgonyzott. A jacht fehr fmkorltjnak dlve nzte a tvoli

horizontot. A tenger trkizkk volt, akr egy giccses kpeslapon,

az enyhe nyri szell borzolta hullmok a haj orrt nyaldostk.
A frfi zillt s gyrtt volt, llt kkesfekete borosta fedte.
Rvedezsbl a rditelefon pittyegsre eszmlt fl. Odalpett
a nyuggyak mellett ll asztalkhoz, s a flhez emelte a
kagylt.
Daniel Broadford szlt bele kurtn.
Szervusz, Daniel! n vagyok, Anthony Cray. Apdat slyos
szvroham rte, gyere, amilyen gyorsan csak tudsz, nincs tl sok
remny.
Azonnal indulok, hogy van apa? idegesen babrlta a
nyakban lg kioldott csokornyakkendt.
Mg mindig eszmletlen. Az orvosok szerint elgg slyos a
dolog, sajnlom, Daniel!
Ksznm, sietek, tegyl meg mindent!
Apd a legjobb kezekben van, ami emberileg lehetsges,
megteszik, szervusz, fiam!
Daniel egy magn-lgitrsasg gpn utazott Miamibl New
Yorkba. Hrom ra mlva mr a Memorial Kzponti
Koronriarzjben volt. Ksn rkezett, apja egy rval ezeltt
halt meg.
Sajnlom fiam, az orvosok szerint nem szenvedett sokat.
Anthony egyttrzen veregette meg a htt.
Nem elg szenveds, hogy meghalt! trt ki Dnielbl a
kesersg.
A temets krli teendket is Anthony intzte. Daniel nagyon
hls volt rte, annl is inkbb, mivel kptelen volt brmit is
intzni. Nagyon bntotta, hogy nem lehetett apja mellett az
utols riban, most rtette meg igazn, hogy a maga mdjn
mgiscsak nagyon szerette t, br a kapcsolatuk rg nem volt
felhtlen.

A szertarts utn mindketten Anthony laksra mentek, a

frfi itallal knlta Dnielt.
Fiam, van mg egy ktelessgem a mai napra odalpett a
vaskos rasztalhoz, s egy zrt bortkot nyjtott t neki. Ez
apd vgrendelete.
Anthony Cray nemcsak Max Broadford igaz j bartja volt,
hanem a Broadford Tejipari Vllalat jogtancsosa is.
Daniel megtkzve olvasta a sorokat, Max akarata szerint
finak t kell vennie a cg irnytst. Mg halla utn is
megprblta j tra terelni bohm gyermekt.
gy ht Daniel belevetette magt az zleti letbe. Cseppet sem
volt knny dolga, mivel a vllalat nem llt valami jl, csak
minimlis nyeresget knyvelhetett el.
Max harminct ve alaptotta a tejgazdasgot, ami idvel
nagyzemm ntte ki magt, de nhny ve hanyatlsnak indult.
Daniel nagy buzgalommal s a r jellemz vehemencival
fogott hozz a vllalat felvirgoztatshoz, mg maga is
elcsodlkozott azon, mennyire lvezte a dolgot. Kezdte azt hinni,
hogy apja kitartsbl is rklt valamicskt, nemcsak anyja lha
termszetbl.
Keseren gondolt vissza arra a napra, melyet soha nem
sikerlt kitrlni az emlkezetbl, brmennyire is szerette
volna.
Mg hatves sem volt, mikor egy napon az anyja felpakolt, s
meglpett egy ripaccsal. Akkor hagyta el t, mikor a legnagyobb
szksge lett volna r. Szoks szerint most is a krnykbeli
gyerekekkel jtszott egsz nap, kora este lett, mire hazart. Apja a
nappaliban lt, a szeme knnyes volt, s csak ennyit mondott:
Elment."
Attl kezdve valami elromlott kztk, Daniel magba
zrkzott, titkon apjt okolta a trtntek miatt. Persze, ezt sosem
fogalmazta meg, mg nmagnak sem, csak benne maradt, mint
valami tske. Max vgl is beletrdtt fia el hideglsbe,

jobbnak ltta, ha hagyja t, de azrt mindig remlte, hogy egy

napon rendbe jn minden.
Daniel, miutn felmrte a vllalat helyzett, egy j termk
kifejlesztshez fogott, mivel a hanyatls okt abban ltta, hogy
semmi jjal nem rukkoltak el az elmlt j pr vben.
Megszletett a dits habostott gymlcsjoghurt, amelyhez,
most egy megfelel reklmszakembert kell tallnia, aki valami
eredetivel tud elllni, s egy szles vsrlrteg bizalmt meg
tudja nyerni.
Ellpett az ablaktl, kikapcsolta a tv-t. Gondterhelten bjt az
gyba a kimert nap utn, de viszonylag hamar elaludt.
Hall, Christine! ksznttte a titkrnjt a frfi, amint
belpett az irodba.
dvzlm, fnk! mosolyodott el a n. Christine rgi
btordarab volt a cgnl, Daniel t is, mint a tbbi alkalmazottat,
megrklte. Christine nagyon jl bevlt, kitn munkaer volt,
aki remekl rtette a dolgt.
Fzzn nekem egy j ers kvt, s hozza be a postt,
legyen szves!
Mris, fnk mosolygott a n, akinek mindig megakadt a
szeme ifj fnkn. Daniel galambszrke ltnyt viselt, olajos
fny, fekete gndr haja volt, gynyr tengerkk szeme, amit
egy vkony fekete keretes szemveg mg rejtett. Szablyos
egyenes orrval s szpen metszett ajkaival kellemes benyomst
keltett. Christine kedvelte fnkt. Nem az a tpus volt, aki
bukott a fiatalabb frfiakra, kiegyenslyozott, boldog
hzassgban lt, csak ht Daniel Broadfordra egyszeren j rzs
volt rnzni.
Christine bevitte a kvt.
risi feladatot bzok magra, drga Christine! Egy
reklmfilm ksztjt kellene srgsen megtallnia. Hvja fl a
tv-trsasgot, s tudja meg, ki ksztette a filmet! Tegnap ment a

6-os csatornn, tizenegy utn pr perccel, s egy macskaeledelt

hirdetett.
Meglesz, fnk! vlaszolt s kisietett az ajtn..
A titkrn gyorsan kidertette a film ksztjt, s fl ra
mlva a reklmiroda cmvel kopogtatott be Daniel szobjnak
prnzott ajtajn.
Megvan a cm, egy bizonyos Rogers reklmiroda ksztette
a felvtelt.
Nagyszer, krem, beszljen meg egy tallkozt holnap
reggelre a cggel, ha lehet, nyolcra, mert fl tzre az zemben kell
lennem. Nagyon ksznm, drga Christine, maga ptolhatatlan!
Ugyan mr, fnk! szabadkozott a n, s kiviharzott az
ajtn.
Nemsokra beszlt a hzitelefonon.
Elintztem az gyet, holnap nyolckor itt lesz a cg
kpviselje.
Daniel elgedetten dlt htra a szken, rezte, hogy
megtallta a megoldst.
Sarah lmosan nyomta le az bresztra gombjt. -Csak mg t
percet shajtotta, s hasra fordult az gyban.
Iszonyan fjt a feje, amit annak a fl veg konyaknak
ksznhetett, amit elalvs eltt ivott meg. Nem volt hozzszokva
az alkoholhoz, de mr hrom hete nem aludt a fogfjsa miatt.
Most jtt az utols blcsessgfoga, s az istennek sem akarta
ttrni az nyt, pedig mr csak egy vkony hrtya fedte. Pat, a
bartnje prblta rbeszlni, hogy menjen el vele orvoshoz, de
Sarah hallani sem akart rla, mindennl jobban viszolygott a
fogorvosoktl. gy jobbnak ltta, ha vesz egy veg olcs konyakot,
meg is itta a felt. Eleinte nagyon rossz volt, gette a torkt, s
felkavarodott a gyomra, ksbb viszont egyre jobban zlett, s
mg a fogfjst is elmulasztotta egy idre.

Ijedten kapta fl a fejt. A hirtelen mozdulatra mg jobban

belehastott a fjdalom a koponyjba. Hunyorogva tapogatzott
az bresztra utn. risten, nyolc ra, mi lesz most?
pnikszeren pattant ki az gybl, s ki rohant a konyhba.
Kifacsart kt narancsot, a hs l kiss megnyugtatta melyg
gyomrt. Belenzett a tkrbe, s ltva gyrtt arct,
megllaptotta: Muszj lezuhanyoznom, olyan vagyok, mint
akin tment az thenger.
Nagyon sietett, sszekapta magt, s gyorsan rendbe szedte
rakonctlan frtjeit. Mit nem adott volna azrt, ha valahogyan
kisimttathatn ket. Valahnyszor kihzott egy tincset,
hromszor hosszabbnak tnt, s rugknt ugrott ssze, majd
vegylt el a tbbi megszmllhatatlan szke bodor kztt; gy ht
mindig nvesztette, hogy legalbb sszefoghassa egy copfba, s
kisebbnek hasson. Nagy zld szemvel, vkony szjval s
enyhn fitos orrval gy nzett ki, mint egy kislny. Tetejbe mg
ez a sznaboglya, ahogyan a hajt nevezte, valahnyszor
belenzett a tkrbe. Igazn rhejes regasszony leszek
mondta ilyenkor mindig sajt magnak.
Komoly problma volt ez az korban, hiszen mr majdnem
huszonht ves volt. Tetejbe szzhetvent centi magas s
majdnem hatvan kil. Igyekezett ht gy ltzni, hogy legalbb
ennek alapjn ne nzzk kamasznak. Ritkn engedett meg
magnak farmert, st mg nadrgot is. Tbbnyire a klasszikus
vonalakhoz ragaszkodott, s kosztmkben jrt, noha egy
cseppet sem illett az egynisghez, de legalbb komolyan vettk
az gyfelek. Az els benyoms rengeteget szmtott, fleg zleti
krkben. gy ht most is egy fehr nyri kosztmt vlasztott
mregzld selyemblzzal, trpe sark fehr szandllal, mg egy
utols pillants a tkrbe, aztn lerohant a garzsba.
A kocsi nem indult, csak ertlenl berregett nhnyat, aztn
egy utols hrgssel befejezte az erlkdst, s tbb nem volt
hajland semmire. Sarah dhben egy jkort belergott, s

elhatrozta, amint egyenesbe jn, lecserli ezt a rozzant vn

szekeret egy megbzhat kis kocsira.
Idegesen az rjra pillantott, fl kilenc volt.
Mirt pont most jnne egy taxi? mrgeldtt, s egyre
ingerltebb lett. Jt tett a zuhany, de mg mindig sajgott a feje,
mintha valaki tamtamdobot vert volna odabenn. Vgre jtt egy
taxi. Kilenc ra lett, mire az irodahzhoz rt. Nem volt tl nagy
nyzsgs az aulban, nhny csinos titkrn sietett a dolgra.
tvgott a halion, a felvon pp akkor rt le, megszaporzta a
lpteit, nehogy jra elinduljon flfel. Sietsgben majdnem
feldnttt egy urat, aki elejtette az aktatskjt, s reflexszeren
tlelte a lnyt, hogy ne vesztsk el az egyenslyukat. Hirtelen
egymsra meredtek, Sarah egy megdbbenten jkp frfi
karjban tallta magt. Fekete gndr haja volt, a szeme olyan
kk, hogy mg a szeme fehrje is kkes rnyalatnak hatott,
furcsamd mg a fekete keretes szemveg is jl llt neki. Sarah
rezte, hogy forrsg nti el, s vrsdni kezd. Idtlen idk ta
llhattk mr gy, de megbabonzva bmulta a frfit, s egy
hang sem jtt ki a torkn. Vgl mgiscsak rebegett valami
bocsnatkrsflt, mire a frfi elengedte. Sarah annyira
zavarodott volt, hogy nem rtette, mit mond a kedves idegen.
Megbabonzva szllt be a liftbe, s magban gnyosan
elmosolyodott: Megint remekl kivgtad magad, hiba, nem
vagy a szavak embere, egy burleszkben igazn megll nd a
helyedet, Sarah Rogers szgezte le a lny, mikzben flrt az
52. emeletre.
Mr. Broadford pp az imnt ment el, kisasszony kzlte a
titkrn.
Sarah a n melln lv krtyn a Christine McCord nevet
olvasta. Szimpatikusnak tallta, olyan anyskod tpusnak.
Nagyon sajnlja, de nem tudott tovbb vrni, fontos
megbeszlsre kellett mennie, ksn jn vissza, de meghagyta,

hogy felttlenl szeretne magval beszlni, s krte, hogy

vacsorzzon vele folytatta szinte egy szuszra a n.
Sarah, miutn megkapta az tterem cmt s az idpontot,
gy dnttt, hogy a mai nap kudarcra tltetett, ezrt hazamegy.
A fejfjs mg mindig knozta, elhatrozta ht, hogy lefekszik,
s talussza az egsz napot. Fogott egy taxit, s hazament.
Picasso s Junior rmmel ugrott a nyakba, ledntttek a
lbrl. Sarah nevetve simogatta meg kt kedvenct, s
fltpszkodott a fldrl.
Ok, fik, rgtn kaptok valami finomat, teljesen
megfeledkeztem rlatok a reggeli nagy rohansban. Sietve tejet
nttt Picasso s Junior kzs tlkjba, majd elvonult a
hlszobjba. A flig kirlt konyakosveget elrejtette a knyvei
mg, hogy ne is lssa, belltotta a vekkert, s bevgdott az
gyba. Fejt a prna al dugta, s mr aludt is.
Sarah idegesen trt a hajba, s belpett az tterem ajtajn.
Fogalma sem volt, hogy kit keres. Elkpzelte ugyan magban Mr.
Broadfordot, de a kpzeletben e nv hallatn megjelen kerek,
jovilis arcot nem ltta sehol. gy ht odalpett az tterem
fpincrhez, s tbaigaztst krt. A pincr egy meghitt hts
asztalhoz ksrte a lnyt. Odalpett az asztalhoz, s
meglepdtten hklt htra, az asztalnl ugyanis az a reggeli frfi
lt, akit Sarah majdnem lednttt a lbrl.
Daniel felpattant a helyrl, s krdn nzett a lnyra.
n Mr. Broadford? krdezte zavartan a lny.
Igen, akkor minden bizonnyal n Miss Rogers.
Sarah kezet nyjtott. Mr. Broadfordnak erteljes kzszortsa
volt, igazi harcedzett frfikz. Sarah mr a kzfogsbl szerette
levonni a kvetkeztetseit, semminl sem utlta jobban, ha egy
frfinak puha, nyirkos a tenyere s lagymatag a kzfogsa.
Elgedetten nyugtzta, hogy Mr. Broadford nem ilyen.
Sarah Rogers mondta a lny.

 dvzlm, Daniel Broadford vagyok.

Daniel mrge elprolgott, amint a lny szembe nzett.
Magban mr eltkozta leend zleti partnert pontatlansga
miatt. Reggel irt dhs volt, mikor hiba vrta a lnyt, most is
mr tkn lt.
Elnzst kell krnem, Mr. Broadford, hogy reggel nem
sikerlt idben az irodjba rnem, de nehzsgeim tmadtak.
Daniel jelentsgteljesen nzett a lnyra, mg a szemldkt
is felhzta, de Sarah nem kvnta rszletezni a dolgot. A frfi
maghoz intette a pincrt. Miutn mindketten rendeltek, Sarah
trte meg a csendet.
Taln trjnk a trgyra, Mr, Broadford!
Nos, tegnap lttam a macskaeledeles reklmfilmjt a tvben, tlzs nlkl llthatom, hogy nagyon megtetszett. Egy j
habostott, dits gymlcsjoghurtot fejlesztettnk ki. Szeretnm
megnyerni nt a reklmhadjrat vezetsre.
Ennek semmi akadlya, ha zlik, benne vagyok. Mik az
elkpzelsei, Mr. Broadford?
Mondja, kedves Miss Rogers, ha mr gyis
munkakapcsolatba kerlnk, nem hagyhatnnk fl ezzel a Mr.
Broadfordozssal?
Semmi akadlya, n sem vagyok a protokoll hve.
Rendben, kedves Sarah! Daniel hlsan mosolygott a
lnyra.
Beszlhetnk a rszletekrl, vagy ragaszkodik elbb a
kstolhoz?
Tulajdonkppen nem ragaszkodom. Meg ne krdezze, hogy
a macskaeledelt is megkstoltam-e?
Daniel nevetve vlaszolt: Bevallom, meg sem fordult a
fejemben.
Sarah gy dnttt, hogy mgiscsak lehajtja a sherryt, amit a
frfi rendelt. Remlte, hogy ez majd megnyugtatan hat
felborzolt rzkisgre. Kzben megrkezett a vacsora, Sarah

most vette csak szre, mennyire hes. Egsz nap nem evett
semmit, gy most rmmel vetette r magt a tnyrjra. Addig
sem kell az jkk szembe nznem" gondolta a lny.
Daniel csak tologatta az telt a tnyrjn, s a jzen falatoz
lnyt nzte.
Ugye, azt gondolja, gy eszem, mint aki sosem evett,
remlem, a joghurtja is ilyen finom! nevetett zavartan.
Biztosthatom.
Sarah htradlt a szken, s lvezettel kortyolgatta a
burgundit. Egyre jobban rezte magt, s megelgedssel
nyugtzta, hogy Daniel ismt tlttt neki egy pohrral. lltsd le
magad, mert jdonslt megbzd azt hiszi, hogy alkoholista
vagy!" intette magt a lny.
Mondja, Daniel, van mr neve a joghurtjnak?
Sajnos, mg nincs, valami frappnsat szeretnek, ami nem
elcspelt, de mg nincs bejegyeztetve sem.
Ha jl sejtem, ez is rm vr. Milyen reklmkampnyt
szeretne?
Filmet s falragaszokat.
Mirt gondolt pont rm?
Az idegeimre mennek a porcelnbaba szpsg hlgyekkel
reklmozott idita szjbargs szvegek mondta Daniel kiss
emelt hangon. Az n stlusa merben ms, gy ht remlem,
sikerl megnyernem magamnak.
Mr meg is nyertl magadnak, ha gy mosolyogsz
gondolta, de hangosan csak ennyit mondott. Igyekezni fogok,
Daniel!
Holnap ismt ki kell ugranom az zembe, velem tart?
Semmi akadlya.
Daniel fizetett s kiksrte a lnyt.
Megengedi, hogy hazavigyem?
Az j lesz, ugyanis lerobbant a kocsim.

Egy grafitszrke Mercedeshez vezette a lnyt. tkzben

kedlyesen trsalogtak kzmbs tmkrl. Sarah htn
futkosott a hideg, amint Danielt nzte. Az egszet a borra fogta,
de mit sem vltoztatott azon, hogy szerette volna levenni a
szemvegt, s a frfi hajba trni. Ehelyett villmgyorsan
kipattant a kocsibl, mikor a hzhoz rtek. Udvariasan kezet
nyjtott, majd elksznt. A frfi utna szlt:
Holnap kilenckor nrt jvk. J jt, Sarah!
J jt, Daniel, ksznm a vacsort.
Sarah megknnyebblten shajtott fl, amikor becsapta
maga mgtt az ajtt. Picasso s Junior rgtn megrohantk, s
boldogan kuporodott le kzjk.
Gyertek, kaptok valami finomat terelgette ket a
konyhba.
Sarah nyugodtan aludt, s jkedven bredt. Kivtelesen
knyelmes farmer, pulcsi sszelltst vlasztott. Rakonctlan
frtjeit egy szalaggal fogta ssze, sminket nem hasznlt, igaz,
nem is volt r szksge. Csengettek. Picasso s Junior rgtn az
ajtnl termett.
J reggelt! Az ajtban Daniel llt, Sarah rlt neki, hogy a
frfi is lezserebbl ltztt. Fekete farmert s sttkk pulvert
hzott, a lbn egy knyelmes papucscip volt.
dvzlm, Daniel, mr mehetnk is.
Hol tett szert ezekre a kedves jszgokra? krdezte, s
igyekezett gy beljebb jnni az ajtn, hgy el ne bukjon a lba
alatt tblbol igencsak kvncsi llatokban.
A cica Picasso meslte Sarah, s megvakargatta a szrke
cskos kiscica llt.
Honnan kapta ezt a komoly nevet?
Tulajdonkpp n vagyok a keresztanyja. Picasso ugyanis
neve nincs korban sszemaszatolta az ajt melletti falat. Elszr
a virgosldban kaparszott, s csupa sr lett, majd

kikredzkedsnek nyomatkaknt karmolszni kezdte a falat,

gy lett belle Picasso.
s ez a gynyr angol juhsz?
Amikor Picasso mr meghonosodott nlam ugyanis a
frdszobaablakon t rkezett csontsovnyan, de aztn
sszebartkoztunk -, s gy dnttt, hogy itt marad mindrkre,
hogy ne legyen egyedl, Pat, a bartnm hozta mell a kistest,
Juniort mutatott r a bozontos ebre a lny.
Ltom, imdja ket nevetett Dniel, s is megpaskolta
az ebet.
Igen, k a csaldom itt New Yorkban, a magnyosok
vrosban. Sarah elmerengett, majd gyorsan megszlalt: Azt
hiszem, mehetnk is mondta s bezrta az ajtt.
Daniel a grafitszrke Mercedest felcserlte egy ngykerkmeghajts Range Rover dzsipre.
Remlem, nem lesz tl huzatos, ha fzna, tall htul kt
dzsekit magyarzta, s kikormnyozta a forgalmas tra a
kocsit.
Hov megynk tulajdonkppen?
Nem mondtam? Sommerville-be, jrt mr ott?
Nem, mg nem.
Kedves hely, s nincs messze, egy kis porfszek, ahogy a
nagyvrosiak mondjk, mg az autplyk is elkerlik. gy
nyolcvanmrfldnyire van nyugatra. Apm ott alaptotta a cget.
A krnykbeli farmokrl szlltottk oda a tejet, ma mr
elkpeszt tvolsgokbl is hozznk jn, htkocsikban.
Kinek j ez?
Mindenkinek. A gazdknak, mert rendes felvsrlsi rat
kapnak, s neknk is, mert nagy mennyisgben kifizetdbb a
termels, mg ha a szlltsi kltsg magasabb is.
gy ltom, maga nagyon lvezi!
Bocssson meg, hogy unalmas zleti dolgokkal terhelem.
Mesljen valamit magrl! Rgta van a szakmban?

Sarah nagyot shajtott, egy pillanatra el rvedezett; a

hmplyg kocsikaravnt nzte, ahogy elhagyja a vrost,
vgelthatatlan riskgyknt kszik elre az aszfalton.
Tulajdonkppen idtlen idk ta a szakmban vagyok.
Vgigjrtam a rangltra als fokait. Elszr plaktragaszt
voltam, mg az egyetemi vek alatt, gy prbltam fedezni a
tanuls kltsgeit. Azt hiszem, azta sem tudom magam kialudni.
Nem volt valami kellemes, nemcsak a legelkelbb krnyken
dolgoztam, de valahogy mindig megsztam. Lehet, hogy ltszott
rajtam, hogy nem vet fl a pnz. Nem untatom? krdezte, s
kisimtotta arcbl a szlborzolta frtket.
Dehogy, krem, folytassa!
Ht j, az egyetem utn elhelyezkedtem egy elg j nev
cgnl, termszetesen ott is vgig kellett jrnom a szamrltrt.
Elszr csak olyan kis lti-futi voltam, ezt vidd oda, hozzl enniinni az automatbl. Ksbb kaptam nhny feladatot, egyre
komolyabbakat, de a babrokat mindig msok arattk le. A
prmiumot, a nagyfnk dicsrett msok kaptk helyettem, akik
az n htamon msztak egyre feljebb. Egy ideig elgedett voltam
a magam kisebb-nagyobb sikereivel, de semmihez nem adhattam
a nevem. A pohr akkor telt be, mikor a szeretett fnkeim
egyike az n plakttervemmel jelentkezett egy plyzatra.
Otthagytam ket, s alaptottam egy sajt gynksget. Nem
ment jl. Lehet, hogy tlzottan optimista voltam, mikor azt
kpzeltem, az elz cgem rnykban gykeret verhetek.
Tulajdonkppen lehetetlenn tettek. Hnapokig nem kaptam
megbzst, ksbb mindent elvllaltam. Szrlapokat terveztem,
s tbbnyire magam is dobltam be ket a levlszekrnyekbe.
Aztn csinltam nhny plaktot, s megkaptam a
macskaeledeles megbzst. Ez az els nagyobb munkm
nllsodsom ta. Nem is tudom, mirt meslem el ezt pp
magnak, ahelyett hogy azt bizonygatnm, milyen zsenge fiatal
tehetsg vagyok, akinek az els szrnycsapsaira lett figyelmes.

 n, amint megpillantottam a filmjt, rgtn tudtam, hogy

maga az igazi mosolygott Daniel azzal az elbvl mosolyval,
s ettl Sarah szve a torkban kezdett dobogni.
Ksznm, remlem, nem fog csaldni bennem mondta,
s kinzett az ablakon. Messze vagyunk mg?^ krdezte.
, mr csak nhny perc.
thaladtak az lmos kisvroson, ami egy vgtelenl hossz
futcbl llt. Az t mentn szzad eleji stlusban plt hzak
sorakoztak. Csend volt, s nyugalom, az egyetlen kvz teraszn
kt idsebb frfi ldglt. A vroskbl kirve Daniel
rkormnyozta a kocsit egy magntra. Sarah megpillantotta a
Broadford Tejzemet, ez llt a kapu fltt. Egy nagyobb pletbl
s tbb kisebb hzbl llt, tvolabb egy fehr kria is eltnt.
Az ott a tejzem mutatott r a frfi a legnagyobb pletre.
Nagyobb, mint gondoltam.
Daniel megllt a parkolban, s kisegtette a lnyt a kocsibl.
dvzlm, Mr. Reed! ksznttte a portst.
Mindenkit nv szerint ismer? suttogta Sarah, miutn
sikerlt megszabadulniuk a ports elragadtatott szradatbl.
Termszetesen, ez a j fnk titka.
Ezt megjegyzem magamnak, remlem, egyszer mg jl jn!
A frfi betesskelte az zem ajtajn. Fehr kpenyt s
gumicsizmt, sapkt s szjmaszkot kaptak, mint az zem
dolgozi. Makultlan tisztasg volt mindentt, a fehr s
krmozott berendezs csak gy ragyogott.
Ez fantasztikus! lelkendezett Sarah.
Titokban biztos voltam benne, hogy bg teheneket kpzel,
s sok-sok tehnlepnyt.
Ht nem sokat tvedett vallotta be szgyenkezve,
zavarban mg feljebb hzta a szjmaszkot, mr csak kt
hatalmas smaragdzld szeme ltszott ki alla.

Az zemltogats utn az irodba mentek, Daniel meghagyta,

hogy hozzanak t kstolt az j termkbl. Az irodban csak a
titkrn tartzkodott, a frfi bemutatta ket egymsnak.
dvzlm, Miss Rogers szlalt meg agyoncigarettzott,
rekedt hangjn, Liz, a titkrn. jabb cigarettra gyjtott, s
sietve kvt fztt a vendgeknek, br az elz csikk mg a
hamutlban fstlgtt.
Ltom, Liz, mg mindig nem szokott le a dohnyzsrl
dorglta Dniel. Ha az zemre levegszennyezsi brsgot
fognak kirni, maga fog fizetni mint fbns.
Jaj, Mr. Broadford, maga mindig ugratja szegny vn
fejemet.
A kv utn megrkezett a kstol, s amg Sarah j tvggyal
kanalazta a finomsgokat, Daniel s Liz elmlylten vitattk meg
a tovbbi teendket. Sarah elfigyelte a titkrnt: mintha egy
karikaturista rajzolta volna meg a vonsait, tmzsi orra, seszn
szeme, nagy, hsos ajkai voltak. Semmi szpet sem tallni rajta,
mgsem volt visszataszt, inkbb kedves.
Egy reprezentatv, tvenes vei elejn jr, elegns,
magabiztos, karakn n lpett be az iroda egyetlen helyisgbe.
Hvsen dvzlte Sarah-t, Danielt annl melegebben.
Szervusz, drgm! bgta s megcskolta a frfi arct. is
viszonozta a meleg fogadtatst. Sarah egyre kellemetlenebbl
rezte magt, maga sem tudta, mirt.
rthetetlen, csak nem vagyok fltkeny? tette fl
magban a krdst. Prblt bekapcsoldni a beszlgetsbe, de
nem tudott rjuk figyelni, gy inkbb flllt, s az ablakon t a
tjat nzte. A tvolban llt az a kria, amit mr rgebben is
felfedezett, s mr akkor is nagyon megtetszett neki. A bejrat
fltti timpanont hrom in oszlop tartotta, a hz maga fehr
volt, s gynyr.

 Ez volt a csaldi otthonunk, az apmmal mondta Daniel.

Sarah sszerezzent a hangjra, szre sem vette, mikor lpett
mell a frfi.
Most Mrs. Nicolsk lakjk folytatta a frfi.
Kr gondolta a lny, de hangosan csak ennyit mondott:
Nagyon szp. Ezek utn mg ellenszenvesebbnek tallta a
harsny Mrs, Nicolsot, mikzben azzal nyugtatta magt, hogy
bizonyra azrt lakik ott, mert a megbzott zemvezet.
***
Visszafel szinte nem is szltak egymshoz, Daniel a vllalati
gyeken gondolkodott, Sarah pedig lvezte az utat, a tjat, a hs
szel ft, s lopva Dnielt nzte. Mennyivel kellemesebb egy ilyen
vonz frfival dolgozni, mint egy lehetetlen alakkal gondolta a
lny.
Hogy tetszett? krdezte Daniel, s bekanyarodott a
ngyemeletes hz el, amiben Sarah lakott.
Nagyon! Tudom, mire kvncsi! Irt finom volt a joghurt,
de mg nincs elkpzelsem, pr nap gondolkodsi idt krek!
Rendben, nhny nap mlva felhvom, addig is, hogy
megjjjn az ihlete, a cgnk ajndka ezzel tnyjtott egy
jkora dobozt tele finomsgokkal.
Ht ezt mikor csempsztk be a kocsiba? krdezte
hitetlenkedve a lny.
Ez maradjon az n titkom. Viszlt s j munkt! intett s
bepattant a kocsiba.

2. fejezet
Sarah a PANAM lgitrsasg New York-London-New York
jratn lt, s az els osztly kivltsgait lvezhette volna, ha
tudott volna valamit is lvezni egy repltban. Tulajdonkpp
mit keresek n itt? tette fl magban a krdst, mikzben a
flelem egyre feljebb kszott benne, mr a torkt szorongatta;
hogy elterelje a figyelmt, megprblt nem a jelen helyzetre
gondolni.
Dolgozni kezdett a joghurt reklmjn. tvirrasztott nhny
jszakt, pr nap mlva Christine hvta fl, krte, hogy ugorjon
be dlutn az irodba. Sarah legnagyobb meglepetsre egy
repljegyet nyjtott t neki azzal, hogy utazzon Londonba a
fnke utn, aki ott akar vsrolni egy zemet. Mr. Broadford
vrni fogja Londonban, gy is megtekinthetn egyttal az j
krnyezetet, s egy eurpaibb reklmfilmen is gondolkodhatna.
Sarah elvitte Picasst s Juniort Pathoz, s sszecsomagolt.
Vltozatos ruhkat pakolt be. Fogalma sem volt, hogy mire
szmthat, csak annyit tudott, hogy Angliban valamivel rosszabb
az idjrs, s elg sok es esik. Tbbnyire az szi holmik
kerltek a brndbe, de biztos ami biztos, egy Chanell kosztmt
s egy elegns Gucci cipt is berakott.
Most pedig itt l a repln, s gy szortja a karft, hogy
elfehredtek az ujjai. Az els repltja jutott eszbe: Miami
Beachbe utaztak Charlesszal. Keser emlkek tolakodtak az
emlkezetbe, megprblt nem gondolni r. Knyszertette
magt, hogy aludjon, mint a mellette l ids r, aki az
egyenletes szuszogsbl tlve mr j mlyen alhatott. Sarah
hozzltott a brnyok szmolgatshoz, s sikeresen el is
szenderedett.

A pilta bartsgos hangjra bredt fl: Nemsokra

megkezdjk a leszllst Londonban. Gynyr id van, szikrz
napstsben pillanthatjk meg a csatorna vizt.
Minden tagja sajgott, gy elnyomta magt alvs kzben, de
azrt ert vett magn, s kinzett az ablakon. A trkizkken
csillog csatorna fodrozd vize fensges ltvny volt. Itt-ott egyegy haj pici pontja tnt fl a mlyben. A szrazfld fl rve
csodlatos zld tj trult a szemk el. Sarah hatalmas triszonya
ellenre is lvezte a ltottakat. Nemsokra kivehet lett a fvros
panormja. Olyan volt, akr egy apr makett, annyira
lenygzte, hogy el is felejtett a fldet rstl rettegni.
Megknnyebblt shajtssal nyugtzta a lgi kisasszonyok
jkvnsgait, vgre ismt szilrd talaj lesz a lba alatt",
gondolta megelgedssel.
Sarah rvid vmvizsglat utn Danielt frkszte, de sehol sem
ltta. Aztn megpillantott egy szrke sofregyenruhs
fiatalembert, jkora tblval a kezben, amin az neve dszelgett.
Miss Rogers? Mr. Broadford sajnlja, de nem tudott n el
kijnni, ezrt engem bzott meg, hogy a szllodba vigyem ezzel
felnyalbolta a lny brndjeit, s megindult a kijrat fel. Egy
fehr Volv-hoz vezette a lnyt.
Az A4-es ton hajtottak vgig a Brompton Roadon t egszen
a Hyde-parkig. A szlloda, egy modern tzemeletes plet, a park
szln llt. Sarah megknnyebblten shajtott fl, amint belpett
a
szll
halljba.
Kellemes
hmrsklet
volt,
a
lgkondicionlsnak ksznheten. Egy tiknyvben, amit
elindulsa eltt vsrolt, ugyanis azt olvasta, hogy az angolok
kizrlag tlen ftenek, gy az lland hmrsklethez szokott
jenkik nem rzik jl magukat a rgi tpus szllodkban.
Sarah a 417-es szobt kapta. Kellemesen berendezett szoba
volt, tgas frdszoba tartozott hozz. Nem bajldott a
kicsomagolssal, vett egy forr zuhanyt, s leheveredett az gyra,

s az ideltolds miatt el is szenderedett. Mr besttedett,

amikor kopogsra bredt. Rnzett az rjra, teljes hrom rt
aludt.
Belebjt egy frdkpenybe, s ajtt nyitott. Daniel
Broadford llt az ajtban, kezben egy szl vrs rzsa, arcn
elgedett mosoly, a szeme huncutul csillogott.
dvzlm, drga Sarah! mondta a frfi, s kezet cskolt.
Hell, Daniel! Jjjn beljebb!
Felbresztettem?
A lny idegesen simtott vgig rakonctlan frtjein:
Vgigdltem az gyon, hogy vgre vzszintesben legyek, s
elnyomott az lom.
Jl utazott?
Az tlzs, iszonyan flek a replstl, igazbl ez mg csak
a harmadik utam.
Szeretnm meghvni vacsorzni, ide a szll ttermbe.
Az j lesz, a repln egy falat sem ment le a torkomon. Tz
perc, s ksz vagyok.
Lenn vrom a hallban mondta, s kistlt az ajtn.
Sarah drapp nadrgkosztmt s krmszn slgallros
selyemblzt vlasztott, s trpe sark drapp cipt hzott hozz. A
hajt egy tzzomnc csattal fogta ssze. Halvnyan kisminkelte
magt, s leliftezett a fldszintre. Daniel a hallban lv
brkanapk egyikn lt, s gondolataiba merlve masszrozta az
orrnyergt. A szemvegt feltolta a homlokra, s csak akkor vette
szre a lnyt, mikor mr teljesen odart hozz. Drga Sarah,
maga gynyr, mint mindig ksznttte s bevezette az
tterembe.
Elszr taln igyunk valamit javasolta a frfi.
Sarah nem tiltakozott, sherryt rendeltek.
A vacsora zletes volt, Sarah idegenkedett ugyan a vres hs
lttn, de aztn jznek tallta, s j tvggyal fogott hozz.
A terveirl faggatta a frfit.

 Londontl nem messze, Basingstoke-ben van egy elad

tejzem, gy gondoltam, megveszem, br mg folynak a
trgyalsok. Elgg leromlott llapotban van, de legksbb fl
ven bell beindulhat a termels.
Ez nagyszer lelkesedett a lny.
Holnap reggel odamegynk.
Ksznm a vacsort, Daniel, de ha megbocst, szeretnk
lefekdni, alig llok a lbamon.
Ht persze, felksrem, annl is inkbb, mivel a szomszdja
vagyok.
Csak kopogjon t, ha felbredt! szlt Daniel s puhn
megcskolta a lnyt. J jt, drga! suttogta, aztn sarkon
fordult s elment.
Sarah annyira meglepdtt, hogy mg tiltakozni is elfelejtett.
Kbultan botorklt be a szobjba, nem tudta, dhs legyen-e,
vagy rljn. Nagyon kellemes rzsek kertettk hatalmukba,
mikzben nkntelenl is viszonozta Daniel cskjt.
Odakinn zuhogott az es, ezrt Sarah melegen ltztt, majd
bekopogott Daniel szobjba.
J reggelt! Jl aludt?
Ksznm, jl vlaszolt nem nagy meggyzdssel a lny.
Jjjn! Egy kiads reggeli utn biztos dersebbnek ltja
majd a vilgot. Bezrta az ajtt, s leksrte a lny az ebdlbe.
A bsges angol reggeli utn breltek egy Jaguart.
Daniel, maga tudja vezetni ezt a micsodt? krdezte a
lny, amikor megpillantotta a jobb oldali kormnyt.
Volt egy iskolai bartom, aki Ausztrliban lt. Egy egsz
nyri sznetben volt alkalmam gyakorolni nluk. Remlem, mg
nem felejtettem el biztatan mosolygott. Sarah belt a bal
oldalra, s viszonozta a mosolyt.

 Nekem ez egy tudathasadsos llapot. Nem szeretnm

kiprblni fzte hozz a lny. Az es mg mindig mltt, gy
nem sokat lttak az elsuhan Londonbl.
Milyen messze van Basingstoke? krdezte a lny, amikor
rtrtek az A30-as tra.
gy kb. negyvent mrfld, mg gy is odarnk egy ra
alatt.
A forgalom gyr volt, amint elhagytk Stainest, a tj
megvltozott. Hegyek s vlgyek vltogattk egymst, srga
kikericsek virgoztak a rteken, mg a nap is kisttt.
Nagyon sztlan, drga Sarah!
Nem akarom elvonni a figyelmt a vezetsrl vlaszolt a
lny.
Engem nem zavar, ha beszlgetnk. Van mr valami
elkpzelse a reklmfilmmel kapcsolatban?
Rengeteget trtem rajta a fejem, de mg nem szeretnm
elrulni a tervemet, csak majd ha sszell a kp.
Jl van, nem akarom srgetni.
Sarah nem szlt, csak kibmult az ablakon, Daniel gondolatai
is elkalandoztak. Visszagondolt az els tallkozsukra. Ez a
gynyr lny gy viharzott t az irodahz auljn, mint valami
tornd, szerencsre pp Danielt sodorta el. Amikor a karjban
tartotta, furcsa vonzdst rzett, szinte szikrzott krlttk a
leveg. lmodni sem merte volna, hogy ismt sszehozza ket a
sors. Ott az tteremben majd kibjt a brbl, amikor
megpillantotta a lnyt. Aztn jtt ez a remek tlet, hogy elhvja
Londonba. Tulajdonkpp nem volt r szksg, de szinte fjt a
lny hinya. Lopva Sarah-ra pillantott. Szeretnm rkre a
karomban tartani gondolta a frfi, de a szve mlyn tudta,
hogy nem lesz knny dolga.
Ha vgeztnk, lesz egy meglepetsem a maga szmra!
Nagyon kvncsi vagyok! Mi az?
Nem rulom el elre nevetett Daniel. Megjttnk!

Egy elgg lepusztult termsk plet eltt lltak meg.

Van itt egyltaln valaki? krdezte a lny, mikzben
kipattant a kocsibl.
Igen, megbeszltem az zem vezetjvel, hogy itt
tallkozunk. Mr. Doone egy roppant szimpatikus, igazi angol
riember. Azt hiszem, tetszeni fog magnak.
Mr. Doone el is kerlt a nagy plet mgl. Sarah inkbb
nzte volna t egy bank tisztviseljnek. Csak az eserny s a
kemnykalap hinyzott rla, br Sarah biztos volt benne, hogy
valahol az iroda fogasn az is megtallhat. Mr. Doone
pocakosod, mosolygs, kzpkor frfi volt, s a lny rgtn
szimpatikusnak tallta. Megvitattk az angol idjrst, majd Mr.
Doone krbevezette ket a tejzemen.
A tulajdonosnak nincs pnze feljtani, gy inkbb eladja.
Az emberek knyszerszabadsgon vannak, sokat jelentene, ha
Ismt zemelhetne.
Ha megveszem, mindent elkvetek, hogy minl elbb
beindulhasson jra biztostotta Daniel a frfit.
Ht itt bizony lesz elg munka jegyezte meg a lny az
omladoz vakolat lttn.
Miutn mindent megnztek, majd elkszntek Mr. Doonetl, Sarah jra faggatni kezdte Dnielt.
Most mr igazn elrulhatn a meglepetst! Sarah szeme
gy csillogott, mint egy frts haj kislny, aki vrja a Mikulst.
Arra gondoltam, ha mr itt vagyunk, kiruccanhatnnk a
Stonehenge-hez, nincs messze.
, Daniel ez csodlatos, titkon mindig vgytam erre, de
lmomban sem gondoltam, hogy egyszer lthatom.
Ha rajtam mlna, n minden csodlatos dolgot
megmutatnk magnak!
Sarah nem vlaszolt. Zavarban lesttte a szemt, rezte,
hogy forrsg kszik fl a nyakn, s pr nti el az arct.

Daniel nem reaglt r, csak magban nyugtzta, s felcsillant

benne egy remnysugr, htha mgis maghoz tudja desgetni
ezt a gynyr, szeretetre mlt, trkeny lnyt. gy tett, mint
aki az tra koncentrl, gy Sarah is elmlylhetett a
gondolataiban. Egyszer mr tlt valami ilyesmit, tallkozott egy
roppant vonz frfival, Charlesszal, boldog hnapokat ltek t
egytt. Egy kora tli htvgn Miami Beachbe is elmentek, aztn
az egsz csfos vget rt, s Sarah megfogadta, soha tbb nem
bonyoldik szvgyekbe. Gyorsan elhessegette a gondolatait
Charlesrl, ami nem is volt nehz, ha a mellette l frfira nzett.
Taln megllhatnnk valahol ebdelni! javasolta Dniel.
n igazn nem vagyok hes, gy teleettem magam a
reggelinl,
Akkor majd visszafel.
Rtrtek a 303-as tra, a tj mg mindig ugyanolyan volt,
kopr, fves dombok s vlgyek vltogattk egymst. Szrke
laktanyk s katonai gyakorlterek mellett suhantak el.
gy gondoltam, Mr. Doone-ra bzom a munkk
felgyelett, gy ltom, szvgye a vllalat. Remlem, jl
kijvnk majd egymssal.
Igen, n is gy tallom, roppant szimpatikus regr
helyeselt a lny.
Daniel nem volt megelgedve a trsalgs menetvel, de nem
erltette a dolgot.
Egy dombra rtek fl, mikor eljk trult Anglia
megmagyarzhatatlan csodja, a Stonehenge. gy tnt, mintha
egy ris ezekkel a ktmbkkel jtszotta volna a kzkedvelt
marokk" jtkot.
Nzze, ott van lelkendezett Sarah. Csodlatos!
Daniel lelltotta a kocsit, kiszlltak. Hvs szell csapta meg
ket. Daniel tsegtette a lnyt az rkon, s nem engedte el a
kezt. Kellemes borzongs futott vgig rajta az rintstl, de
mgsem hzta ki a kezt a frfi nagy, de rzki ujjai kzl. gy

tett, mint aki nem tulajdont nagy jelentsget a dolognak, pedig

a szve a torkban dobogott.
Megfoghatatlan s gynyr suttogta a lny.
A tudsok szerint ngyezer ve llnak meslte Daniel.
El sem tudom kpzelni azt a technikt, amivel ezeket az
iszonyatosan nehz kveket egymsra raktk. n hajlamos
vagyok azt hinni, hogy ez egy magasabb rend civilizci mve,
fleg gy, hogy sajt szememmel ltom.
Igen, kiss nehz elkpzelni, van, amelyik harminc tonnt
is nyom.
Tudja, Daniel, valahogy olyan szomor ez. Ha nzem ezt a
csodt, mg kiszolgltatottabbnak s mulandbbnak rzem sajt
kis letemet.
Daniel maghoz vonta a lnyt, tlelte s felgyleml vgyt
visszatartva olyan gyngden cskolta meg, ahogy csak egy
szerelmes frfi kpes. Sarah odaadan simult a karjaiba, s
viszonozta a gyngd cskot.
Gynyr vagy, trkeny, de csppet sem mland
suttogta a lny frtjeibe. Most pedig lefotzlak!
szlt a frfi, s visszafutott az authoz, s elhalszott egy
polaroid gpet.
Ltom, kszltl! nevetett a lny.
Daniel mint egy kpzett fotriporter lvldzte el a filmet
Minden elkpzelhet pzban lefnykpezte a lnyt, lve, llva,
pukedlizve. Krbejrtk a hatalmas kptmnyt. Egy kedves
ids hzaspr lefotzta ket egytt, majd sok boldogsgot kvnt
az ifj prnak.
Sarah nagyon lelkes volt, megcsodlta az si kprsos
bevsseket, mindent megtapogatott, megsimogatott, amit csak
elrt, hogy mg jobban az emlkezetbe ivdjon ez a csods hely.
Aztn mintegy varzstsre eleredt az es. Mivel a lehet
legtvolabb voltak a Jaguartl, belltak egy zrk al, de a nagy
szem es oda is bevert.

 Szaladjunk! javasolta Sarah. Kzen fogva futottak az

authoz.
risten, csuromvz lettl! szrnylkdtt Daniel, s
lecskolt egy escseppet a lny orra hegyrl.
Te sem panaszkodhatsz!
Sarah jtkosan beletrt Daniel gndr hajba. Mg a
szemveged is bezott. Vgre levehette a frfi szemvegt,
elvett egy zsebkendt, s megtrlgette. Daniel ahogy csak a
sebessgvlt engedte, kzelebb hzdott, tlelte a lnyt, s
szenvedlyesen megcskolta. Sarah szabad folyst engedett az
rzelmeinek, s boldogan simult Daniel karjaiba. Hosszasan
cskoloztak
Te reszketsz s nincs nlunk semmi szraz holmi. Azt
hiszem, az lesz a legjobb, ha bekapcsolom a ftst, s amilyen
gyorsan csak lehet, hazaviszlek a szllodba.
Az j lesz shajtotta a lny, pedig semminl sem szerette
volna jobban, ha rkre itt maradhatnnak a kocsiban,
Ha elered az es, biztos lehetsz abban, hogy az eskabtod
a kocsiban lapul, s mire odarsz, brig zol. Gondolom, ez is egy
Murphy-trvny lehet mosolygott hamisksan a lny, br a
fogai vacogst nem sikerlt eltitkolnia.
Daniel kitett magrt, alig msfl ra alatt Londonba rtek.
Vegyl egy forr frdt, utna keresnk egy hangulatos kis
ttermet a Piccadillynl.
Azt hiszem, egy forr frd tnyleg jlesne.
Daniel msfl ra mlva kopogtatott Sarah ajtajn, s egyre
trelmetlenebb lett, mert a lny csak nagy sokra nyitott ajtt.
Bocsss meg, kiss elszenderedtem, rgtn sszekapom
magam, s mehetnk hadarta a lny, s betesskelte a frfit az
ajtn.

Danielt megbabonzta a lny szpsge, gy kcosan,

kipirultan mg ellenllhatatlanabbnak tallta, gyngden
tlelte.
Te j g, te lzas vagy llaptotta meg, mikzben Sarah
tarkjt simogatta.
, dehogy, biztosan csak kimelegedtem az alvsban
hrtotta el az aggodalmaskodst.
Azonnal bjj az gyba, hvom az orvost! ellentmondst
nem tr pillantssal veznyelte be az gyba Sarah-t.
Elrontom az estdet!
Ugyan mr, ne csacsiskodj, New Yorkban biztos pokoli a
meleg gy szeptember elejn, n meg tveznyellek Eurpba,
hogy sszeszedj egy alapos ntht. No, mr itt is az orvos!
Daniel kinyitotta az ajtt.
J estt, doktor, az ifj hlgynek lza van, dlben alaposan
megztunk a Salisbury-sksgon.
A doktor bartsgosan kezet fogott Daniellel, majd az gyhoz
sietett.
dvzlm, kisasszony, maga tnyleg csupa lz llaptotta
meg, amikor a lny homlokra tette a kezt. Kap egy hmrt,
az urat pedig megkrjk, hagyjon minket magunkra!
Termszetesen! vlaszolta Daniel, holott csppet sem
esett az nyre, hogy kimenjen, nagyon aggdott a lnyrt.
Halkan becsukta az ajtt, s fel-al jrklt a folyosn.
Miutn Daniel kiment, dr. Smith alaposan megvizsglta
lnyt.
rthetetlen, harminckilenc fokos a lza, de semmi egyb.
Remljk, nem szedett ssze egy influenzt, mifelnk ez nem
ritka nyron sem.
Most mr bejhet, Mr. Broadford! szlt ki Danielnek az
ajtn.
Daniel nagyon hls volt, de aggodalommal frkszte a frfi
arct.

 Nincs semmi vsz. A kisasszonynak kt nap szigor

gynyugalom s dita, no meg a szksges gygyszerek. Most
kapott egy injekcit. Egy j adag erlevest etessen meg vele, s
igyon sok tet, holnap jra eljvk.
Dniel kiksrte az orvost az ajtn.
Mieltt teljesen ktsgbe esel, megnyugtatlak, hogy mindig
harminckilenc fokos lzam van, ha megfzom, n egy ilyen
csudapk vagyok. Lgy szves, ne aggdj, s ne haragudj, hogy
elrontottam az estdet! mrgeldtt a lny.
Ne viccelj, drga, mg rengetegszer fogunk egytt
vacsorzni, ha nem a Piccadillyn, akkor a Mark Avenue-n.
Megyek, kertek valami j kis levest Daniel gyngden
megcskolta a lny hajt.
Jaj, rmes vagy, ahogy gy aggdsz, nem kell hallra
rmtened a sfet, s ne llj fltte, amg ksz lesz!
Ok, meggyztl, kislny! Sietek! Daniel kiviharzott az
ajtn. A kulcsot elviszem, hogy meg ne szkj, no s hogy ne
kelljen flkelned, ha jvk!
Sarah a magas lztl ismt elszenderedett, az ajtnyitsra
rezzent fl. Mr meg is jttl?
Igen, egy nagy tl erleves s egy kancs tea. Mind meg kell
innod m!
Daniel betolta a zsrkocsit az ajtn, s az gyhoz
kormnyozta.
Jobban vagy?
, dehogy, egy falat sem menne le a torkomon!
Nem is kell falatoznod, szpen betltom egy csszbe, s
megiszod.
Mint a kisgyerekek? Csak nehogy rajtakapjanak!
trflkozott ertlenl Sarah.
Kapsz egy fl rt, ha addigra nem megy le a lzad, akkor
vizes lepedt hozok! A doki itt hagyta a lzmrt, be sem

csaphatsz. Most pedig aludj egy kicsit, n addig lelk a

kanapra.
Mirt nem msz inkbb vacsorzni?
Nem vagyok hes, s klnben is utlok egyedl enni.
Mgiscsak enned kellene valamit, nem? Amint
vgigmondta, mr el is aludt. Daniel megigaztotta a takart, s
letelepedett a kanapra. Levette a szemvegt, s az orrnyergt
masszrozgatta, ez mindig megnyugtatta.
Sarah egyenletesen llegzett, br az arca mg mindig kipirult
volt. Daniel kiosont a szobbl, hogy thozza az aktatskjt. t
akarta tanulmnyozni a paprokat a holnapi trgyals eltt,
szeretett mindent alaposan tgondolni. A tervezett adsvteli
szerzdst Mr. Doone dleltt tadta.
Alig nhny perc mlva visszatrt, Sarah addigra mr
nyugtalanul forgoldott az gyon, mg a takart is lergta
magrl. Daniel ismt gondosan betakargatta, s megnzte a
homlokt.
Sarah lmodott. lmban jralte a Charlesszal val utols
tallkozst. Karcsony eltti ht volt, pp ajndkok utn
szaladglt a belvrosban, amikor kiszrta a tloldalon
sszelelkezve stl prt. Charlest ezer ember kzl is
megismerte volna. Jobbjn egy elegns szke n, bal oldaln egy
gynyr nyolcvesforma, szke frts kislny lpdelt.
Elmlylve nzegettk a kirakatokat. Sarah sokig bmulta ket a
tloldalrl. Hideg ksknt hatolt bel a felismers, hnapok ta
hazugsgban lt ezzel a frfival. Ktsg nem frt hozz, ez az
csaldja, de most lmban megfordult fel a frfi, s nem Charles
arca volt, hanem Daniel, megigaztotta a szemvegt, aztn
tovbb stlt a felesgvel s a kislnyval. Ekkor ers kz fogta
meg a vllt, s gyngden, de hatrozott mozdulattal rzni
kezdte, s az lom szertefoszlott. Kinyitotta a szemt, s
megnyugodva ltta, hogy nem az elz szke Charles-Daniel nz
r, hanem az igazi Daniel Broadford.

 Bocsss meg, hogy felbresztettelek, de hangosan zokogtl.

Csak egy rossz lom volt shajtott Sarah. Tnyleg csak
egy rossz lom?" krdezte magban, de aztn beleveszett
Daniel jkk szemprjba, s mr szott is ebben a megnyugtat
kksgben.
Daniel ltta, hogy Sarah ismt elaludt, gondosan
betakargatta, s visszalt a kanapra a paprjai kz. Elmajszolt
egy tbla csokoldt, s eldnttte, hogy holnap alrja a
szerzdst.
Sarah napstsre bredt, s elszr nem tudta, hogy hol van.
Nagyon gyngnek rezte magt, amint kikszldott az gybl.
Flfedezte az alv Danielt, aki sszekuporodva aludt a kanapn.
A cipjt, zakjt s a nyakkendjt ledobta a fldre, s gy
fekdt a keskeny kanapn. Sarah lbujjhegyen kzeltett a
frdszoba fel.
J reggel, hov szksz? Szigor gynyugalomra vagy tlve,
s ktnapi szobafogsgra. Daniel rekedtes hangjra a lny
sszerezzent.
Flbresztettelek? J reggelt! Jl aludtl ezen a
knyelmetlen kanapn?
Igen, pomps volt itt aludni veled nevetett Daniel.
Jobban vagy?
Sokkal jobban! fllentette a lny, pedig alig llt a lbn,
s fjt minden porcikja.
t percet kapsz, azutn utnad megyek! figyelmeztette
Daniel. Egyltaln nem tetszett neki Sarah imbolyg jrsa, s
spadtabb is volt a kelletnl.
Mire kijtt a frdszobbl, Daniel is sszeszedte a holmijt.
Gyorsan bjj vissza az gyba, kertek valami reggelit.
Ugyan, Daniel ne lgy mr ilyen aggodalmaskod, elvgre
nem vagyok a hallomon, s szobaszerviz is van a vilgon!

 Igazad van, nem megyek a konyhba; tegnap biztosan

magamra haragtottam a szemlyzetet, olyan voltam, mint egy
rossz anys. Megrendelem a reggelit, s rendbe szedem magam,
aztn jvk. Betakargatta a lnyt s rparancsolt: Maradj
szpen az gyban, rgtn itt vagyok!
Amikor Sarah egyedl maradt, mg mindig a tegnapi lmon
trte a fejt. Mikor Charlesszal szaktott, eldnttte, hogy soha
tbb nem lesz szerelmes, most pedig homlokegyenest szguld az
ellenkezje fel. De amikor Daniel olyan kedves s gyengd!
Mintegy varzstsre megjelent a frfi, Sarah pedig elhessegette
mlyrzs gondolatait.
Daniel frissen borotvltan lpett be az ajtn. Hajszlcskos
vilgoskk ing volt rajta, s ktsvos sttkk ltny, ami mg
jobban kihangslyozta szemnek kkjt. Az gyhoz lpett, s lelt
a lny mell. Sarah megrezte arcviznek fanyar illatt.
Rgtn itt a reggeli megfogta a lny homlokt. Mg
mindig lzas vagy. Megetetlek, megvrom a doktort, aztn
elugrom megktni a szerzdst, de csak ha meggred, hogy jl
viselkedsz! Ok?
Ht jobban szeretnk a Temze partjn stlgatni, mint az
gyat nyomni, de azt hiszem, megvrlak vele.
n is gy gondoltam mosolygott a frfi, de a szeme
aggdva frkszte a lnyt. Kopogtattak.
A szobaszerviz, uram a pincr betolta a zsrkocsit, s
diszkrten tvozott, miutn Daniel kezbe cssztatta a
borravalt.
Nem vagyok hes, inkbb innk valamit.
Erleves, tea, narancsl. Ezt mind meg kell innod.
J, akkor narancslt krek, hideg?
Igen a frfi kitlttte az italt, s gyngden tlelve
megitatta a lnyt.

 Olyan vagy, mint egy kedves reg dadus. Igazn nem zavar,
ha elttem eszed meg ezt mind, tegnap sem vacsorztl, nem
hinyzik, hogy te is gynak ess.
Nem ennl mgis inkbb egy kis sonkt?
Isten ments! tiltakozott a lny.
Mindjrt itt a doktor amint kimondta, mr kopogtattak is.
Daniel ajtt nyitott.
J reggelt, doktor r!
J reggelt, hogy van a beteg?
Mg mindig lzas vlaszolta. Kinn vrok tette hozz,
s becsukta maga mgtt az ajtt.
Doktor Smith alaposan megvizsglta a lnyt, adott neki egy
lzcsillapt injekcit jra, aztn behvta Dnielt.
Mi a helyzet, doktor r?
A kisasszony ismt kapott egy lzcsillapt injekcit, ettl
remlhetleg lemegy a lza. Nem kelhet fel az gybl, szedje a
vitaminokat, dlutn jra eljvk.
Mit gondol, doktor r, itt hagyhatom egy rcskra?
Termszetesen, gondolom, most alszik egy jt, de ha brmi
gond lenne, csak hvja a portt, s mr itt is vagyok.
Nagyon ksznjk, doktor r! Daniel kiksrte a frfit.
Rohanok vissza, csak elintzem a szerzdst. Mit gondolsz,
jl teszem?
Igen, biztos, nekem tetszik itt, de nem kell annyira sietned,
hogy elnytelen zletet kss miattam!
J, megyek. Az ajtt nem zrom rd, viszont a kulcsot
elviszem, hogy ne kelljen flkelned, ha jvk. Bejnni ms
gysem tud. Ne kelj fl, sietek! Megcskolta a lny homlokt,
s kiviharzott az ajtn.
Sarah boldog mosollyal az arcn aludt el, lomtalan mly
lomba... Kopogsra bredt, jlesn gondolt r, hogy mr vissza

is rt Daniel. Kikszldott az gybl, de addigra nylt az ajt, s a

szobalny lpett be.
Bocsnat, kisasszony, csak rendbe szedem a szobt. Csak
nem beteg?
De, ez az n formm! Idereplk, letemben elszr
Eurpba, s ahelyett, hogy megnznm ezt a csodlatos vrost,
gynak esem.
Igen, aki nem szokta meg a mi klmnkat, az knnyen
megfzik. Sietek, gyorsan thzom az gyt, aztn nem is
zavarom tovbb.
Sarah bevonult a frdszobba, teljesen tizzadt, gondolta,
vesz egy forr zuhanyt. Jlesen folyatta magra a vizet; mg
akkor is, amikor a szobalny tvozott. Hallotta, hogy becsapdik
utna az ajt, aztn nekiltott, hogy megmossa a hajt is.
Daniel kopogott, s belpett. Az gy vetett volt ugyan, de nem
ltszott rajta, hogy valaki is fekdt volna benne. Szinte
megfagyott a vr az ereiben. Odaugrott a telefonhoz, hogy
felhvja a portt, amikor meghallotta a frdszobban a vz
csobogst. Kopogott, majd benyitott.
Megrltl, mit csinlsz? A zuhany al lpett, elzrta a
vizet, felkapta a lnyt, gy, csuromvizesen, s az lben vitte be a
szobba.
Tegyl le! tiltakozott Sarah. Ne az gyra, mert
sszevizezem!
Daniel lelltotta Sarah-t a sznyegre, s visszarohant a
frdszobba trlkzrt. Mg mindig nagyon dhs volt.
Mirt csinlsz ilyeneket? Mi van, ha rosszul leszel s
eljulsz, betd magad valamibe, aztn vihetlek a krhzba.
Ne haragudj! nevetett a lny. Csuromvz vagy, mindig
ruhban zuhanyzi? A szobalny volt itt, rendbe szedte az gyam,
gondoltam, addig megfrdm sorolta.

 Rendben, meggyztl, de mskor ne csinlj ilyet. Tnyleg

nem szabad, hogy magadra hagyjalak egy percre sem.
Pedig knytelen leszel tltzni, na, menj mr, meddig
lljak mg itt egy szl trlkzben pirult el Sarah.
Bocsss meg, ezt neked hoztam szlt s tnyjtotta a
csokor vrs rzst. Hlyn viselkedtem! Egy fut cskot
lehelt a lny feje bbjra, s kiment.
Daniel gyorsan tltztt, kzben azon gondolkodott, mi
trtnt vele, megfontolt frfi ltre gy viselkedik, mint egy
forrfej kamasz. Sietve ment vissza a 417-es szobba.
Jl vagy?
Remekl. Kezdek hes lenni, gy gondolom, ez j
Naht tnyleg jl vagy, ha evsrl beszlsz, kertek valami
ditsat. Mit szlnl egy finom tykhsleveshez, meg hozz
mondjuk egy kis krumplipr.
Az j lesz, a vres marhahst, ha lehet, mg mellznm.
Lzad van? Daniel odalpett, s megfogta a lny
homlokt. Nincs. Dr. Smith el lesz ragadtatva!
Megkttted az zletet? rdekldtt Sarah, s remlte,
hogy leplezni tudja a zavart, amit a frfi keznek hs rintse
okozott.
Igen, alrtam. Holnap haza kell replnnk, ha a doktor is
megengedi, de tartogatok mg egy meglepetst szmodra.
Sajnlom, hogy elszrtam a vakcidat.
Ne sajnld! Pont annyit lttam Londonbl, amennyit
akartam. Tged jjel-nappal. Megyek, kertek valami kajt s
kiviharzott az ajtn.
Sarah gyengesge ellenre is nagyon jl rezte magt,
gondolni sem akart r, mi lesz holnap, ha haza kell mennik.
Olyan szp volt ez a pr nap Daniellel. Olyan figyelmes s
gyngd shajtott fel a lny. Te j g, csak nem lettem
szerelmes? Ahogy gy megfogalmazta magnak, rjtt, hogy
mr akkor is valami megfoghatatlant rzett, amikor sszefutottak

az irodahzban. Maga sem tudta, hogy jobban rzi-e magt a

gondolattl, hogy szerelmes, avagy sem. Elmlkedsnek Daniel
visszajvetele vetett vget.
Jzen megebdeltek, Sarah degeszre ette magt, mr
amennyire az sszeszklt gyomra engedte, minden esetre egy
jl mretezett znaadagot megevett.
Ez jlesett!
Alujd egy jt, addig elintzek nhny telefont.
Miutn a szobapincr eltvoltotta az ebd maradvnyait,
Sarah egyedl maradt, s gy dnttt, megfogadja Daniel
tancst, s alszik egy keveset.
Ks dlutn bredt, Daniel mr a kanapn lt s a Times-t
olvasta.
Szia, jl aludtl? Daniel az gyhoz lpett, s
megelgedssel nyugtzta, hogy a lny ismt lztalan.
Ksznm, remekl.
Beszltem a doktorral. Mr volt itt, de gy aludtl, mint a
bunda, gy nem bresztettnk fel. Holnap flkelhetsz s tehetsz
egy egszsggyi stt. Ha jl rzed magad, holnaputn
hazareplnk.
Mintha azt mondtad volna, hogy holnap este menned kell.
Nyugodtan itt hagyhatsz mondta a lny, de gondolni sem mert
r, mi lenne, ha egyedl kellene megtennie az utat hazafel.
Mit kpzelsz rlam, mr rg letelefonltam a dolgot.
Maradunk, majd ha teljesen jl leszel, akkor utazunk. Felhvom a
doktort, meggrtem, hogy visszahvom, ha flbredtl.
Daniel a kanapn aludt, ragaszkodott hozza, hogy
ottmaradjon. Sarah sokkal jobban volt, de Daniel mg korainak
tartotta, hogy egyedl hagyja jszakra.
Sarah bredt fl elsnek. Lbujjhegyen beosont a
frdszobba s lezuhanyzott. Knyelmes vszonnadrg-blzer
sszelltst vlasztott. Enyhn kisminkelte magt, hogy
eltntesse a szeme alatti mly rkot, ami a knyszerfogykra

kvetkezmnye
volt.
Mire
elkszlt,
Daniel
is
sszeszedelzkdtt.
Hell, gynyr vagy, jl rezed magad?
Remekl!
Daniel dvzlskppen egy gyngd cskot lehelt a lny
ajkaira, kzben simogat ujjai a homlokra is elkalandoztak,
hogy ellenrizze a lny hmrsklett.
Nincs lzam, ne aggdj! nevetett Sarah.
Megnyugodtam, rendbe szedem magam, s rted jvk!
Lenn reggeliznk a hallban, azutn van egy meglepetsem.
Vrlak!
Mi a meglepetsed? Elrulod vgre? nyaggatta a frfit,
amikor kilptek a szllbl.
Majd megltod. Leintett egy taxit, s ^ halkan mondott
valamit a sofrnek, hogy a lny ne hallja.
J negyedrs autzs utn a Temze partjn talltk magukat
a Viktria rakparton, s vrosnz hajra szlltak Greenwich fel.
Sarah nagyon boldog volt, romantikusnak tallt gy megismerni
egy vrost, A Westminster-aptsg gynyr plettl indultak.
thajztak egy vasti hd alatt, mellette feltnt a Nemzeti
Sznhz, szemben a Royal Festival Hall, majd a Kleoptra tje,
ami nagyon ismers volt a lnynak, aztn rjtt, hogy a Central
Parkban ltta a prjt. Daniel tlelte a vllt, s gy mutogatta a
hres pleteket. Nagyon j idegenvezetnek bizonyult, s Sarah
lvezte a kirndulst.
Elhagyva a Tower-t, szrke dokkok s sivr raktr-pletek
kvettk egymst, risi daruk magasodtak kilomtereken t.
Vgl Greenwichbe rtek, kiszlltak, s Sarah legnagyobb
rmre felmsztak a Cutty Sark nev hromrbocos
vitorlshajra. Mindent vgigjrtak a hajfenktl a kapitny
kabinjig. Sarah olyan volt, mint egy kisgyerek, Daniel nem
gyztt a krdsek znre vlaszolni.

Taxival mentek vissza Londonba. Sarah Patnek egy

porcelnfej babt vsrolt az Oxford Street egyik
rgisgboltjban. Szeretett volna mg stlni a vrosban, de
Daniel ragaszkodott hozz, hogy pihenjenek. Egy csaldias
hangulat kisvendgl teraszn ettek nhny szendvicset, s
emeletes buszon utaztak vissza a szllodig. Daniel felksrte a
lnyt, s lelkre kttte, hogy aludjon.

3. fejezet
Sarah s Daniel a Delta lgitrsasg gpn ltek, a gp pp most
emelkedett a magasba. London bors dleltti szrkletben is
gynyr volt. Sarah lekzdtte a flelmt, s ert vve magn
kinzett az ablakon. Szomoran gondolt r, vajon visszajn-e
mg valaha ide.
Mindent sszevetve gynyr volt ez az egsz, eszbe jutott
az elz este. Egy elegns tteremben vacsorztak a Piccadilly s
a Trafalgar tr kztt, szmra ez a tr volt a legszebb egsz
Anglibl, mr amennyit ltott belle.
A finom vacsora utn stltak egyet a kellemes estn, majd
visszamentek a szllodba.
Daniel megcskolta az ajtban a lnyt. Olyan hevesen
cskolztak, hogy azt sem tudtk, hogyan kerltek az ajtn bell.
Olyan rzsek kertettk hatalmukba, hogy mg most is
beleremegett, ha rgondolt. Odaadan simult Daniel izmos,
kemny mellkashoz, a frfi mr Sarah blzt gombolgatta, s
megksrelte lefejteni a lnyrl, kzben leheveredtek a kanapra,
s tovbb cskolztak. A frfi gyngden simogatta, turklt
bodros szke frtjeiben, aztn mintegy varzstsre,
kibontakozott a lny karjaibl, futlag megcskolta, s csak

annyit mondott: Pihenned kell, hisz te mg lbadozol! J jt,

kedves!" azzal kivonult az ajtn.
Sarah gy lt ott, mint akit arcul csaptak. A vgy hullmai
csak lassan csitultak benne, mg most is elpirul, ha rgondol,
mindent odaadott volna a frfinak. Egsz jjel csak forgoldott az
gyban, aztn arra az elhatrozsra jutott, hogy hagyja lepedni
az rzelmeit. Nem gondolt arra, hogy ez milyen nehz lesz, hisz
Daniel, most is itt l mellette, s gyngden simogatja a kezt.
Aztn elszenderedett.
Daniel nzte az alv lnyt, hallgatta egyenletes szuszogst, s az
elmlt napokra gondolt. Teljesen belehabarodott ebbe a
gynyr, romlatlan lnyba. Feldls volt t szeretni azok utn
a nk utn, akikkel eddig jrt, igaz, sem remlt sokat a fut
kapcsolatoktl, amik az rzelmek mellzse mellett, pusztn csak
a szexre s az egyms krben tetszelgsre korltozdtak. Az volt
a sikk, hogy mindig ms n legyen a frfi oldaln, legjobb a kvl
szp, de bell res tpus. Daniel most rtette meg igazn,
mennyire magnyos; csaldra, trsra vgyott. maga is
elcsodlkozott azon, mennyire szenvedlyes tud lenni Sarah, de
azt is rezte, hogy nem rohanhatja le, idt kell adnia neki, nehogy
megsebezze, hisz semmikppen sem akarta elveszteni t.
Elgedett volt, megvsrolta az angliai zemet, ami ugyan
elviszi az amerikai vllalata hasznnak nagyobb hnyadt, mire
megjul s beindul, de azutn remlhetleg szp hasznot hoz.
Szmra mgis az volt a fontosabb, hogy elkezddtt kzte s
Sarah kztt valami, s erre igazn j volt ez a nhny nap.
Levette a szemvegt, s megprblt is aludni.
Sarah a motorok egyenletes, halk duruzsolsra bredt. Kinzett
az ablakon: az cen szikrz vize csillogott alattuk. Egszen
belefeledkezett a gynyr ltvnyba, aztn megpillantotta a
Szabadsg-szobrot s New York impozns panormjt.

 Hlgyeim s uraim megkezdjk a leszllst. Krjk,

mellzzk a dohnyzst, s csatoljk be a biztonsgi veiket!
Sarah pnikszeren megragadta a karft.
Mindjrt lenn lesznk suttogta Daniel brsonyos, mly
hangjn.
hm blintott a lny, s magban elmormolt egy imt.
Nem tudom, megszokom-e mg ezt valaha?
Biztosan, mindent meg lehet szokni.
Te nem flsz?
Mirt, gy nzek ki? Egybknt sem vallanm be neked,
akkor ki lenne a tmaszod?
Igaz, ki lenne? mosolyodott el halvnyan a lny.
A gp zkkenmentesen fldet rt. Sarah elgedetten
shajtott fl, br lbai mg remegtek.
Amikor testek a rvid vmvizsglaton, Daniel flajnlotta,
hogy hazaviszi a lnyt. A repltr melletti emeletes
parkolhzba mentek a frfi Mercedesrt.
Az llataimrt kellene mennem, mr gy hinyoznak. A
bartnmnl vannak.
J, akkor rtk megynk.
Pat Sarah lakstl nhny saroknyira lakott egy vrs tgls hz
els emeletn. Daniel felksrte a lnyt, Pat szinte azonnal ajtt
nyitott, s egybl Sarah nyakba ugrott. Sarah bemutatta Dnielt,
Pat jl megnzte magnak a frfit, aztn betesskelte ket az
ajtn.
Isztok egy kvt? krdezte, s vlaszt sem vrva
berobogott a konyhba. Sarah hellyel knlta Danielt, majd Pat
utn ment, hogy segtsen behozni a csszket.
Hol szerezted ezt a fickt, hisz ez szuper?
Ugyan, menj mr, hisz a megbzm legyintett

 , szval az, akit valsggal ledntttl a lbrl? Igen,

akkor mirt pirulsz, ltom, amit ltok, flig beleestl, s ha a
sejtsem nem csal, is hasonl cipben jr.
Ezt inkbb hagyjuk! Sarah bevonult a nappaliba. Hogy
viselkedtek az llataim, s hol vannak?
Jl vannak, csak kitrtak a kedvenc fekhelyemrl, most is a
hlszobt bitoroljk, desen alusszk dlutni lmukat.
Tudtam, hogy elkapatod ket, pedig a lelkedre ktttem, ne
knyeztesd s fleg ne engedd ket az gyba.
Majd megneveled a rakonctlan klykket odafordult
Danielhez. Egybknt milyen volt London, Mr. Broadford?
Kedves Pat, nem tegezdhetnnk inkbb, az egyszerbb
lenne. London egybknt gynyr.
Bizony, igaz, hogy nem sokat lttunk belle vgott kzbe
Sarah.
Pat rosszat sejten nzett r, mg a szemldkt is felhzta.
Hogyhogy?
Sarah ugyanis az gyat nyomta kt all napig.
Semmi komoly, csak megfztam.
Ltod, ezrt rdemes volt treplnd a fl vilgot, itt
ugyanis nehezen tudtl volna megfzni. Mg mindig risi a
hsg, br ahogy tged ismerlek, neked lehet, hogy mg itt is
sikerl.
Te csak ne clozgass! Daniel mr gy is rzvrs orral s
lepednyi zsebkendvel kpzel maga el.
Tudod, ezt csak azrt mondja, mert szokott polni, ha
lever a lbamrl a kr, n ugyanis mindig lzas leszek, s
olyankor Pat a dadm meg minden, s most rl, hogy megszta.
A trsalgs vidman folyt tovbb. Megittk a kvt, aztn
sszeszedtk az llatokat, s Sarah laksra hajtottak. Sarah vitte
az lben Picasst, Junior engedelmesen bandukolt mellettk, a
frfi pedig a brndket, cipelte. Sarah betesskelte a frfit,

Daniel lerakta a brndket, s elksznt. tlelte s

megcskolta a lnyt, Sarah forrn s szenvedlyesen viszonozta.
Mikor ltlak? krdezte Daniel.
Holnap belevetem magam a munkba, ha elkszltem,
hvlak.
Ha elkszltl? Csak nem azt akarod mondani, hogy amg
ksz nem vagy, addig nem is ltlak?
, dehogy, mindent megszervezek, s aztn hvlak, j?
J legyintett lemondan a frfi, s ismt megcskolta a
lnyt.
Jaj, mg el nem felejtem: emlk Londonbl suttogta
brsonyos, mly hangjn Daniel, s egy apr dobozkt hzott el
a zakja zsebbl, s a lny tenyerbe cssztatta. Lgy J s
hvjl! azzal kiment az ajtn.
Sarah gy meglepdtt, hogy szlni sem tudott, csak nzett a
becsukott ajtra, aztn lehuppant a kanapra, s bontogatni
kezdte a dobozkt. Egy gynyr flbeval volt benne. Egy apr
arany flgmbn lgott a vzcsepp alak csiszolt fehr k. Sarah
gyantotta, hogy brilins lehet, br biztos nem volt benne, hisz
neki mg sosem volt ilyen kszere. Nem mintha nem szerette
volna a finom, kecses darabokat, de nem engedhette meg
magnak. Mg mindig multan forgatta, aztn a tkrhz lpett,
s beletette a flbe; egy darabig gynyrkdtt benne, majd
visszatette a dobozba, s hozzfogott a kicsomagolshoz. Ekkor
jutott eszbe, hogy nem adta oda Patnek a babt, de mivel Pat
szinte mindennap tjtt hozz, nem aggdott; odatette a
nappaliba a komd tetejre, gy legkzelebb biztos nem felejti el.
Aztn belenzett a htbe, s elindult a legkzelebbi
szupermarketbe vsrolni.
Sarah
lzasan
dolgozott,
rasztaln
paprhalmok
tornyosultak, a paprkosrban pedig egyre jobban gyltek az
sszegyrt paprgombcok. Nagyon j reklmfilmet akart,
elssorban maga miatt, de Daniel miatt is. A forgatknyvet mr

harmadszorra tpte ssze s kezdte ellrl. Fradhatatlanul verte

az rgpet, aztn megszlalt a telefon.
Hall! szlt bele kiss ingerlten a kagylba. Amikor
tegnap hozzltott a munkhoz, eljtszott egy pillanatra azzal a
gondolattal, hogy kihzza a telefont, de egy rossz emlk
megakadlyozta benne. Tzves volt, a nagynnjnl vakciztak
a karcsonyi sznetben Kanadban, Banff kzelben. A
nagynnjnek van ott egy csodlatos kis hegyi szllodja.
Karcsony msnapjn egy hvihar elzrta ket a klvilgtl, nem
volt csak egy rossz rdijuk. Sarah azta sosem hzza ki a
telefont.
Hall, itt Daniel. Sarah, nem ugorhatnk t hozzd?
Hinyzol!
Sz sem lehet rla, dolgozom! Krlek, ne zavarj, gy sem
haladok!
Akkor legalbb a htvgt tltsd velem. Anthony meghvott
a nyaraljba Long Island mell, meggred, hogy velem jssz?
J, nem bnom. Htvgre, remlem, elkszlk, de most
megyek, mert elmlik az ihletem.
Viszlt, s ne felejts el nha enni s aludni! Szia, majd
hvjl!
Szia! Sarah letette a telefont, s mosolyogva rzta a fejt.
Frfiak!
Visszalt az rgphez, s tovbb verte a billentyket. Egy
negyedra mlva csngettek.
Mondtam, Daniel, hogy ne zavarj! szlt a lny, mikzben
kinyitotta a zrat, de az ajtban nem Daniel llt, hanem Pat.
Ja, te vagy az? Szia, gyere be, ppen dolgozom, de nem
haladok.
Szval nem engem vrtl!
Danielt pp most rztam le a telefonban. Pat elvinnd
Juniort stlni? Meghalni sincs idm.
Ok, ha utna beszlgetnk.

 J, rendben, de akkor mris menj! kiterelte ket az ajtn,

s ismt visszalt dolgozni.
Pont az utols mondatokat gpelte, mikor visszart Pat
Juniorral.
No, meslj, milyen volt London? faggatta bartnjt, s
knyelmesen elhelyezkedett a kanapn.
Csodlatos, csak replni ne kellene.
Ugyan, ha hajkznl, mg rosszabb lenne, gondolj bele,
hetekig tengeribeteg lennl.
Jaj, ne is mondd! Szval csodlatos volt, els nap
vacsorzni voltunk, msnap elmentnk a Stonehenge-hez, ott
ztunk el. Aztn kt napig nyomtam az gyat, Daniel pedig polt.
Negyedik nap pedig kirndultunk a Temzn, s stltunk a
belvrosban. Jaj, mg el nem felejtem, hoztam neked valamit
azzal tnyjtotta a dszcsomagols dobozt.
Ez gynyr, ksznm! rvendezett Pat, amint
kinyitotta a dobozt, s megpillantotta a sttkk selyemruhs
babt.
s mi trtnt mg?
Nem trtnt semmi klns. Daniel roppant aranyos,
figyelmes frfi.
Te Sarah, csak nem vagy szerelmes?
Ugyan, ne hlyskedj! fllentett a lny.
Nekem te ne hazudj, ltom rajtad.
Igen, taln tnyleg igazad van, lehet, hogy valjban mr
ott az aulban belszerettem, de ht ilyen csak a mesben van:
hogy is mondjk? Ez a vgzet, s most mr kezdem elhinni, hogy
van ilyen.
No s volt valami komoly? faggatzott tovbb makacsul
Pat.
Semmi, de ez nem rajtam mlott.
A, rtem!
Tudod mit, meghvlak vacsorzni!

 Inkbb sszetk valamit, egy j kis olasz tsztt, rendben?

Mi van itthon?
Van minden, de akkor segtek!
Rendben, te fzd a tsztt, n pedig a szszt, j?
Alaposan bevacsorztak.
Azt hiszem, jt tesz neked ez a szerelem. Mg a vgn
egszsges leszel, s nem kell attl rettegjek, hogy elfj egy kis
szell.
Igen, n is azt hiszem, taln sikerl vgleg elfelejtenem
Charlest.
Ne is emltsd azt a szemt alakot, meg tudnm lni azt a
hazug frtert!
Beszlgettek mg egy kicsit mosogats kzben, aztn Pat
hazament, Sarah pedig boldogan trt aludni. Daniel krl
kavarogtak a gondolatai, ha becsukta a szemt, rgtn az kpe
jelent meg eltte, aztn eszbe jutott a fot, amit az ids hzaspr
ksztett rluk. Elvette s az jjeliszekrnyre lltotta; tnyleg
olyanok voltak rajta, mint egy szerelmes pr.
Sarah megkereste a filmgynksget, akikkel az elz filmjt
is kszttette. Igazi jl sszeszokott stb volt, Michaellel, a
rendezvel remekl megrtettk egymst. Valahogy mindig pont
rrzett, mit akar a lny. Most is ott legyeskedett krltte. Sarah
vgiglapozta a statisztk dosszijt, kereste a megfelel arcot,
aztn tallt is egy gynyr hossz szke haj kislnyt, aki
rgtn megnyerte a tetszst.
lesz az, elrhet? krdezte Michaelt a lny.
Igen, ez a kislny szakasztott te vagy nhny vjrattal
elbb, egybknt mg nem filmezett, a szlei kzpszer
bulvrsznszek, k szoktak statisztlni, reklmokban s nagyobb
filmekben.
Kellene mg egy kutya s egy macska is.
Vgiglapozta az llatfotkat, kivlasztott egy gynyr belga
juhszt s egy fehr perzsacict.

 k kellenek nekem htfre. Lehet rla sz?

Elintzem, htfn, mondjuk tzre, j?
Jaj, majdnem elfelejtettem, egy fotsra is szksgem lenne,
tudsz valakit?
Szerzek egy remek fotst, htfn is itt lesz.
Akkor megegyeztnk, viszlt htfn!
Sarah elment az irodjba, tnzte a postt. Semmi
rdemleges,
nhny
prospektus.
Visszahallgatta
az
zenetrgztt, de azon sem volt semmi. Bezrta az irodt, s
elhatrozta, hogy meglepi Danielt az irodjban. Christine
boldogan fogadta.
Mris szlok a fnknek!
Fnk, egy hlgy keresi szlt be a telefonon.
Engedje be, Christine!
Christine intett a fejvel, hogy lpjen be.
Hell, Mr. Broadford!
Sarah! De rlk, hogy itt vagy! Daniel kijtt az rasztala
mgl, s rgtn tlelte a lnyt.
Csak nem elkszltl a tervekkel?
De igen, elhoztam egy pldnyt a forgatknyvbl, ha
tetszik, htfn megcsinljuk.
Ott lehetek, persze, inkognitban?
gy esetleg, nem szeretnm feszlyezni a fikat nevetett
a lny.
Akkor holnap elmegynk Anthonyhoz?
J, nem bnom, menjnk!
rted megyek mondjuk kilencre.

4. fejezetet
Sarah s Daniel Long Island fel autztak. A Mercedes hts
lsn ott gubbasztott Junior, s nagyon lvezte az utat.
Anthony biztos nem fog megorrolni rnk, hogy hozzuk t
is? intett a fejvel htra Sarah,
Egsz biztos, imdja a kutykat.
Akkor megnyugodtam! Mg nem mesltl nekem
Anthonyrl, milyen?
volt apm legjobb bartja, mita az eszemet tudom,
ismerem. Igazi megrgztt agglegny, no de mg most is
megdobogtatja az asszonyi szveket. A cg jogtancsosa, s
remekl rti a dolgt. Nagyon szeretem, de biztos vagyok benne,
hogy te is meg fogod kedvelni t, mr alig vrja, hogy
megismerhessen!
Nocsak! Sarah felhzta a szemldkt, s rosszat sejtett.
Ne nzz ilyen vdln, csak meg kellett magyarznom, hogy
mirt akarom megltogatni ahelyett, hogy jt nappall tve bent
gubbasztok az irodban.
Csak nem azt akarod, hogy ezt el is higgyem, te jjel-nappal
csak dolgozol, ez nem lehet igaz! vdtt a lny, de a szemben
a huncutsg fnyei csillogtak, A frfi vette a lapot:
Ht nem is, csak a kbor apck megtvesztse miatt van.
No j nyugodott bele Sarah , amilyen pomps id van,
mg a vgn frdhetnk is.
Igen, az idn j nyara van a vnasszonyoknak.
Junior heves csaholsba kezdett, mintha rten s
felvillanyozdna a kzelg lubickols remnyben, Daniel
flkormnyozta a kocsit egy kavicsos felhajtn; magnyos,
gynyr villa llt elttk. A tenger lgy hullmai a hztl alig
pr mterre nyaldostk a partot. Az aranysrga fvenyen egy

lbnyom sem ktelenkedett, mintha nem is a tlnpesedett Fld

bolygn lennnek. A szl prs, ss z levegt hozott a tenger
fell, a nap ersen sttt, az enyhe fuvallatok mgis kellemess
tettk az idt. Daniel kisegtette a lnyt a kocsibl, de Junior
megelzte, s eltte ugrott ki, s boldog csaholssal futotta vgig a
partot, mikzben Anthony is elkerlt.
Hell! Jl utaztatok? fogadta ket szles mosollyal.
dvzlm, kisasszony, Anthony Gray vagyok, rlk, hogy
megismerhetem!
Sarah kezet nyjtott s bemutatkozott, Nagyon szp itt!
mondta, mivel semmi okosabb nem jutott az eszbe, s tnyleg az
volt.
A hz part fel nz homlokzata teljes egszben veg volt, s
csak gy zuhogott be rajta a fny. Az ablakokat nem takartk
fggnyk, szabad utat engedve gy a ltvnynak. Mivel az plet
a parttl magasabban volt, a teraszra nhny lpcsfok vezetett
fel. A teraszon knyelmes kerti garnitra llt, olyan hvogatn,
hogy az embernek kedve lett volna azonnal belehuppanni. Daniel
becipelte a poggyszt, Anthony pedig vgigvezette Sarah-t a
nyaraln. Az als szintet teljes egszben betlttte a nappali, az
egyik sarkban egy pulttal elvlasztott pici konyha volt.
~ Az emeleten vannak a hlszobk s a frdszobk
magyarzta a frfi.
A lny egy puritn egyszersggel berendezett szobt kapott,
a mellette lv Daniel lett. A frdszobn meg kell
osztoznotok.
Rendben, csak nem fogunk sszeveszni trflkozott a
lny.
Amikor magra maradt, megszemllte a szobt. Az ablak a
tengerre nzett, csods ltvny volt, mindentt csak a zldeskk
vz. Tvolban egy vitorls fehr foltjt lehetett kivenni. A
szobban egy nagy, knyelmes gy llt, mellette egy sokfikos
komd, a falon egy brkeretben lv tkr. A sarokban a

padlvzban hatalmas szraz g, a msik sarokban egy

szobainas, mellette egy szk. Mindssze ebbl llt az egsz
berendezs, Sarah-t mgis lenygzte a szoba. gy dnttt, hogy
tltzik s csatlakozik a frfiakhoz, akik hangos csevegsbe
kezdtek lenn a teraszon. Flvett egy trkizkk egyrszes
frdruht s trdig r fehr plt. A hajt sszefogta egy
csattal, s belebjt egy knyelmes papucsba.
Kr inni? krdezte Anthony, amikor lehuppant kzjk.
Koktlt, gymlcslt, jeges tet?
Ksznm, taln egy tet.
Sarah kortyolgatta a hs italt, s kzben jl megnzte a
hzigazdt.
Anthony szks-szes haj, tven v krli frfi volt. Brt
barnra cserzette a nap s a tengeri szt, nhny rnc mr
elmlylt az arcn. Vilgoskk szeme volt, az orra s a szja is
szablyos, mgis volt rajta valami furcsa. Igaza van Danielnek
gondolta a lny -, Anthony mg mindig ragyogan fest. Aztn
rjtt, hogy mi is olyan furcsa a frfin. Nagy, fehr, ngyszgletes
fogai voltak, s valahogy olyan soknak tnt, mintha nem is
tizenhat lenne egy sorban, hanem legalbb hsz. Furcsa volt, de
nem zavar. Valsznleg egytl egyig a sajtja, mert a fogszok
nem csinlnak ilyen egyedi fogsort.
Daniel, sajnos, el kell mennem. Julia Adams meghvott a
jachtjra, de gondolom, jl meglesztek nlklem is. Tudsz
mindent, mit hol tallsz. rezztek jl magatokat, itt vannak a
kulcsok, valsznleg nem jvk egyhamar.
Ksznjk, legyl jl
Ok, n mindig j vagyok vigyorodott el azzal a rengeteg
fogval, felkapta a sporttskjt, s elviharzott egy tzpiros Ford
Sierrval.
Mihez kezdnk most? krdezte a lny.
Taln nzzk meg, milyen a vz!

Ledobltk a plikat, s kz a kzben lerohantak a partra.

Junior ott loholt a nyomukban, nagyon mulatsgos volt macks
jrsval. Els ltsra csetl-botl gombolyagnak hinn az
ember, mgis jkora elnnyel rt a vzhez. Sarah s Daniel nem
lltak meg a hullmok szlnl, hanem egybl belegzoltak a
vzbe. A lny megborzongott egy pillanatra a hideg vztl, de
hamar megszokta, s egyenletes tempban szott a frfi utn.
jcskn eltvolodtak a parttl, lihegve lltak meg, Junior is
berte ket mks kaparszs szsval. gy tartotta ki a fejt a
vzbl, mint azok a nk, akik fltik a frizurjukat. Miutn egy
kicsit kifjtk magukat, knyelmes tempba sztak vissza a
parthoz.
Sarah nem fradt azzal, hogy visszamenjen a nyaralhoz,
levetette magt az aranysrga homokba, a hullmok a talpt
nyaldostk. Tkletes alakjn, mint megannyi veggyngy, gy
csillogtak a vzcseppek. Daniel jlesen mustrlta a lnyt, s
mell heveredett. Junior is kijtt a vzbl, loboncos bundjbl
csak gy cspgtt a vz, megllt a kt heversz mellett, s rjuk
rzta nedves kolonct. Mindkettjkbl egyszerre trt ki a
hangos nevets.
Ejnye, Junior, viselkedj rendesen, ne rnk szrd a
bolhidat vdtt vele a frfi.
Ilyet ne mondj neki, mert mg megsrtdik. Sarah
szembl mr folyt a knny, gy kacagott.
Daniel egy gyngd, de hatrozott mozdulattal tfordtotta
Sarah-t a htra, s fl hajolt. Hosszan cskolztak, s ebben a
cskban benne volt minden, vgyds, szerelmi valloms.
Finom ss vagy! sgta a frfi flbe.
s te? Hmm! Daniel ajkai igyekeztek minden vzcseppet
fel itatni a lny brrl. Gyngd, rzki egyttltknek egy
risi hullm vetett vget, ami tettl talpig betertette ket.
Megtrt a varzs.

 Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha visszalnk a teraszra

javasolta a frfi. Kz a kzben indultak el, Junior nem tartott
velk, egy rkot noszogatott az orra hegyvel, mg az bele nem
meneklt a vzbe. Daniel hstt tlttt mindkettjknek.
Ksznm, de azt hiszem, elbb lezuhanyzom szlt a
lny, flkapta a pljt, s mr benn is volt a hzban.
A zuhany alatt volt ideje a tprengsre, beltta, rzsei mit
sem vltoztak, mita nem ltta Dnielt, pedig titkon azt remlte,
hogy a dolgos htkznapok elfeledtetik vele a frfit, vagy
legalbbis lecsillaptjk a lelkben dl vad vihart.
Szerelmes volt, s ez vegyes rzsekkel tlttte el. Egyfell
boldog volt, rlt minden percnek, hisz Daniel olyan volt, mint
akit titkon mindenki szeretne magnak, jkp, udvarias,, okos,
gyngd, figyelmes. Kell ennl tbb? A msik nje, a kisrdg,
aki mindig ott lt valahol az agya legmlyn, legeldugottabb
szegletben, s csak akkor bjt el, ha ktsgeket tudott
tmasztani, most pp azt krdezte: Mi van, ha is olyan, mint a
tbbi, ha valahol is riz otthon egy felesget s ki tudja mg
hny gyereket. , nem olyan, intette le a msik nje. Charles
sem volt olyan szlalt meg a kisrdg". Sarah egy mly
shajjal zrta el a csapot, nem akart tpeldni, gondolkodni, csak
jl szerette volna rezni magt. Azt akarta, hogy szeressk, hisz
mr olyan rgen van egyedl.
Megszrtkozott, bekente magt testpolval, s elindult,
hogy csatlakozzon Danielhez.
A frfit ugyanott tallta, gondolataiba mlyedve kortyolgatta
a jeges narancslt, brre mr kilt a s, s leheletfinom
rtegknt bortotta kisportolt alakjt.
Elkszltem, felvlthatsz!
J, sietek! vlaszolt s felrohant a lpcsn, kettesvel
szedve a fokokat.
Mit szlnl, ha elvinnlek ebdelni?

 Nekem jobb tletem van, nzzk meg, mi van itthon, aztn

ssnk ssze valami knnyt. Nem vagyok egy konyhamvsz,
de elg sokszor kotyvasztottam mr, s gy Juniort sem kell
itthon hagynunk egyedl.
, szval az ok! No j, nem bnom, engem is befoghatsz
valami munkra, pldul istenien meg tudom gyjtani a gzt,
mg taln lgy tojst is tudok csinlni, ha nagyon megerltetem
magam.
Remek kukta leszel! Irny a konyha! Sarah tnzte a
kszletet, dugig volt a ht.
Tudom mr, csinlunk egy lecst. Pat imdja a klnleges
kajkat, s remekl fz, csinlt egyszer vacsorra. Ott lltam
fltte, elg egyszernek tnt, taln mi is megbirkzunk vele.
lltlag magyar specialits.
gy, mint a gulys? Azt mr ettem egy magyar
vendglben, egy htig n voltam a htfej srkny, tzet
okdtam tle.
Ht ettl is fogsz! nyugtatta meg a lny.
Ok, essnk neki!
Sarah szakavatott mozdulatokkal aprtotta a zldsgeket.
Sok saltt csinltl mr letedben? Ugyan, kedves, nem
azrt mondtam, hogy srva fakadj! Daniel lecskolta Sarah
patakz knnyeit, amit az a hrom fej hagyma okozott, amit
ppen aprtott.
Ne csfoldj, mert hen maradsz! nevetett a lny, furcsa
ltvny volt, egyik kzfejvel a knnyeit trlgette, kzben
kacagott.
A kellemes illatokra Junior is elkerlt, homokos lbnyomai
mindenfel virtottak, amerre vgigcammogott. Daniel, ms
dolga nem lvn, engedelmesen feltakartotta a nyomokat,
kzben igyekezett rosszall pillantsokat vetni az ebre. Junior
erre bocsnatkren hozzdrglztt, tereblyes foltot hagyva
Daniel fehr nadrgja szrn.

 Nem lehet rd haragudni, te kutya!

Kinn tetztt a forrsg, ezrt a hvs ebdlben tertettek meg.
Jzen falatoztak, Junior majd kinzte a szjukbl az telt, mire
Sarah tlalt neki is egy eldobhat paprtnyrba. Junior nagy
lendlettel vetette r magt a tnyrra, de amilyen gyorsan
hozzfogott, olyan hamar ott is hagyta, s futott a vizes tljhoz,
hogy lehtse g nyelvt.
Ht ezt nem neked talltk ki! shajtott a lny, s egy
nagy tnyr kutyaeledelre cserlte a lecst.
Ebd utn Sarah rendbe szedte a konyht, Daniel pedig a
lemezek kztt kutatott. Fltett egy Ravel-lemezt, s pp azon
gondolkodott, vajon eltallta-e a lny zlst. Sarah jkedven
dudorszva lpett be a nappaliba, egy tlcn kt pohr jeges
ananszturmixot egyenslyozott, s lehuppant a frfi mell.
Csendben szopogattk az italt, s elmlylten hallgattk a zent.
Felcsendlt a Boler, s Sarah szembe knnyek szktek. Daniel
rgtn a lemezjtszhoz lpett, hogy lekapcsolja.
Hagyd csak! Rgta nem hallottam, tudod, ez volt anym
kedvenc lemeze, aztn amita meghaltak, nem hallgattam.
Meslj rla! krte Daniel, mert gy ltta, a lny szvesen
beszlne az anyjrl.
Mr felntt voltam, mikor elvesztettem ket. Nyaralni
indultak apmmal, a msik svban egy teherautsofr rosszul
lett, elvesztette az eszmlett, ttrt az svjukba, s lesodorta
ket az trl. A kocsi felborult, anym kireplt a kocsibl, s
szrnyethalt, apm meg benn gett. Nagyon szerettem ket,
teljesen kiborultam, azt hittem, soha nem heverem ki a hallukat.
gy ltszik, mi mindketten rvk vagyunk mondta nmi
irnival a hangjban a frfi, mire Sarah krdn nzett r.
Anym elhagyott bennnket, mikor hatves voltam. Apm
megkeseredett ember lett, csak a munkjnak lt. Elhidegltnk
egymstl, br ebben n is nagy szerepet jtszottam. Egy ve halt

meg szvinfarktusban, rm hagyta a vllalatot. Azt hiszem, most

rl valahol ott fenn, hogy nem hagytam cserben, pedig egy
porcikm sem kvnta, hogy zletember legyek. De ne bsuljunk
tovbb, menjnk frdni! J? mondta tettetett vidmsggal
Dniel. Sarah volt az els ember, akinek kinttte a szvt.
Gyere, elviszlek vacsorzni! ajnlotta fel a frfi. Keresnk
egy hangulatos vendglt, s jl belakmrozunk!
Rendben, csak tltzm felelt a lny, s mr szaladt is
fel a lpcsn.
Egy pnt nlkli fehr vszonruhba bjt, amely jl kiemelte
napbarntott forms alakjt. Szke hajzuhatagt szabadon
hagyta, tavaszi virgillatot idz parfmt csppented a
csukljra s a fle mg. Egy fut pillantst vetett a tkrbe,
megelgedssel nyugtzta, hogy jl vlasztott, csak az a klns
fny aggasztotta, amely ott csillogott hatalmas zld szemben.
Daniel elismer pillantsai kzepette vonult le a lpcsn. A
frfi mr a nappaliban lt, vkony, krmszn, lezser szabs
nadrgot, mregzld, rvid ujj, leheletvkony selyeminget viselt
a nadrggal egyez szn nyakkendvel. Fekete haja olajosan
fnylett, s a vilgrt sem mulasztotta volna el, hogy kimondja,
amit gondol.
Gynyr vagy, csak gy sugrzol megpillantotta a lny
flben az apr vzcsepp alak flbevalt, s boldogan
elmosolyodott.
Kz a kzben stltak vgig a npes, turistktl zajos futcn.
Daniel egy part menti vendglhz vezette a lnyt. A
Gyngyhalsz tterem terasza messzire benylt a tengerbe. A
clpk alatt a part menti kveket nyaldostk a hullmok.
Nagyon hangulatos hely volt a fehr fonott kerti btorokkal.
Lepnyhalat rendeltek, avokdsaltt, desszertnek pedig
fagylaltot, s francia pezsgt ittak mell.

Knyelmesen htradlve kortyolgattk a pezsgt, Sarah gy

rezte, a rengeteg bubork a fejbe szll, s ott pukkan szt
bizserget rzs ksretben. Sokig beszlgettek, a nap mr
vrsen a lthatr szlnl lebukni kszlt, s a tenger vizt is
vrsre festette, mintha sztolvadt volna a horizonton.
A part menti fvenyen stltak haza a villhoz. Sarah
levetette tsark szandljt, s meztlb lpdelt Daniel mellett,
boldog volt, szeretett volna a szellk szrnyn replni. Daniel
megrezte a pillanat varzst, s lgyan a karjaiba vonta a lnyt, s
hosszan, gyngden cskolta meg. Sokig lltak gy
sszelelkezve. Sarah Daniel izmos mellkasnak dlt, az ingen t
is rezte a frfi megfeszl izmainak jtkt. sszelelkezve,
hallgatagon tettk meg a htralv rvid utat. Az ajtnak
tmaszkodva mr heves cskolzsba fogtak. Daniel a zrral
bajldott, de kzben egy pillanatra sem engedte el a lnyt, a
lpcsnl a karjba kapta, s lben vitte fl a szobba.
Gyngden az gyra fektette, s simogat mozdulatokkal
hmozta le rla a ruht, majd eszeveszett gyorsasggal vetkztt
le, nem kmlve a gombokat sem, amik csak gy pattogtak le az
ingrl. Aztn gyorsan bebjt a lny mell az gyba. Lass
simogatsba kezdtek, feldertve egyms testnek minden
porcikjt, elviselhetetlensgig fokozva vgyukat.
Amikor beteljesedett szerelmk, Sarah szjt apr sikoly
hagyta el, gy rezte, egy hatalmas hullm az egekig emeli, ott
elringatja, majd slytalan, lass zuhansba kezd s lebeg, mg
jra le nem r, s ismt a selyemleped simogatst rzi maga
alatt.
Sztlanul cskolztak, nem akartk szavakkal megtrni a
varzst. Egyms karjaiban aludtak el, a tenger hullmainak
monoton zgsa ringatta ket.
Sarah napstsre bredt, a felkel nap mg hvs sugarai
csiklandoztk az arct. Hunyorogva tapogatzott Daniel utn az

gyban, de nem tallta. Hallgatzott, de a hzban nem volt

semmi nesz. Aztn valahol a tvolban meghallotta Junior boldog
csaholst, az ablakhoz lpett, s megpillantotta Dnielt. Trdig
r szrke bermudban s fekete trikban futott Juniorral. A
kutya boldogan tblbolt krltte, megksrelve Daniel hossz
lptei kztt tbjni. Nagyon mks ltvny volt, Sarah
nkntelenl is felnevetett. Megvrta, mg a hzhoz rnek, Daniel
megltta s fl integetett, a lny visszaintett, s bevonult a
frdszobba zuhanyozni. Az ers vzsugr jlesen masszrozta
a brt. Daniel hangos csrtetssel rohant fl a lpcsn. Majd
n beszappanozlak mondta, s mr doblta is le a ruhit, egy
pillanat alatt a zuhany alatt termett, s lgyan szappanozni
kezdte a lnyt.
n szerettelek volna breszteni, de ez az eb gy kaparszta
az ajtnkat, hogy ki kellett vinnem t a partra, de remlem, elg
gyorsan visszatrtnk.
Kjes lasssggal s alapossggal szappanozta a lnyt,
felbresztve annak szunnyad vgyait, majd hirtelen
gyorsasggal elzrta a meleg vizet. Sarah-t gy meglepte a hideg
vzsugr, hogy egy pillanat alatt kiugrott alla, Te piszok!
nevetett.
Daniel flkapta s beszaladt vele a szobba, gy
csuromvizesen rakta le az gyra, s villmgyorsan mellette
termett. Gyngden szeretkeztek, a nap mr magasan jrt az
gen, mire kikszldtak az gybl.
Mikorra kell a stdiban lennnk? krdezte Daniel s
megprblt gyesen elrelavrozni a kgyz kocsisorban.
Tzre vlaszolta kurtn Sarah, akit boldog rvedezsbl
zkkentett ki Daniel brsonyos hangja. Visszagondolt viharos
htvgjkre, vgelthatatlan szerelmeskedseikre. Szinte ki sem
jttek az gybl, mindig jabb s jabb lmnyeket szerezve
egymsnak. Sarah mr az els egyttltk utn azt gondolta,

hogy ezt nem lehet fokozni, s most jtt r, hogy mennyire

tvedett. Olyan eufrikus hangulatban volt, mint mg soha.
Szerette volna, ha sokig nem jn el az a pillanat, mikor sajg
szvvel zrjk be Anthony nyaraljt, lehzgljk a jl elrejtett
betrsbiztos rolkat. Fjdalmasan gondolt r, hogy ismt a
htkznapok taposmalma kvetkezik, s nem lehetnek annyit
egytt, amennyit szerettek volna.
Daniel gondolatai is messze jrtak. letben elszr rezte
magt tkletesen boldognak. rlt, hogy megtallta magnak a
lnyt, s is viszonozza az rzseit.
Akkor mg van idnk. Hazavisszk Juniort?
Igen, az j lesz Sarah gyngden visszarakta a frfi kezt
a kormnyra, s rosszallan csvlta a fejt.
Tessk a vezetsre sszpontostani, a szrakozs vrhat
dorglta meg pajkosan a frfit, pedig igazn nem lehetett oka a
panaszra, Daniel pp most elztt meg egy fekete Sedant.
gyesen lavrozott elre, mindig megtallva az alkalmas helyet az
elbbre jutsra, lnyegesen lervidtve a menetidt ebben a
cscsforgalomban.
Rendben, asszonyom, akkor tvedlek sofrr! jtkos
szigort erltetett az arcra, fontoskodva igaztotta meg a
szemvegt. Mereven elrenzett, de nem brta sokig, kitrt
belle a nevets, elvillantva mind a harminckt fogt, Sarah is
vele nevetett, aztn vatosan a frfihoz bjt, fejt a vllra
hajtotta.
De krem, gy nem tudok vezetni! Ezzel fogta magt s
lekormnyozta a kocsit a lellsvba. A mgttk halad Buick
sofrje mrges hadonszsba kezdett, s tlklve haladt tovbb.
Daniel megvrta, mg a kocsi megll, aztn maghoz vonta a
lnyt, s hosszan, szenvedlyesen megcskolta. Sarah
gondolataibl egy csapsra tovatnt a ktsg, ami addig ott
motoszklt legbell. Most mr megnyugodott, nem flt attl,
hogy kapcsolatuk megvltozik, s csak egy sajg, de gynyr

emlk marad. gy rezte, elolvad a frfi karjaiban, olyan szp

volt ez a pillanat, mintha nem is az let mvelte volna velk,
hanem valaki meglmodta volna. Idtlen idk ta lltak mr ott,
gyet sem vetve az irigyen bmul s dudlva tovbbhajt
autsokra.
Azt hiszem, most mr kibrom hazig shajtotta, mikor
Sarah kibontakozott az lelsbl. Knytelen volt, a biztonsgi v
karja egyre fjbban nyomult a combjba, Junior gyet sem
vetve rjuk bksen szunyklt a hts lsen.
Sztlanul tettk meg az utat hazig. Daniel segtett bevinni
Sarah tskjt. A lny gyors pillantssal felmrte, hogy minden
rendben, majd friss tejet nttt Picasso tnyrjba, br a cica
nem volt sehol.
Mris mennnk kell? krdezte a frfi, s olyan fjdalmas
kpet vgott, mint egy kisfi, akinek elvettk a legkedvesebb
jtkt.
Igen, ha meg akarjuk csinlni a filmet. Sarah
megkemnytette a vonsait, hogy el ne nevesse magt. Daniel
mit sem trdve az idvel, ismt maghoz vonta a lnyt. Nem
lehet ellenllni neked!
Prbld meg, drgm! Tnyleg mennnk kell fejtette le a
frfi kezt a cspjrl, Hidd el, n sem szvesen teszem, de els
a munka! de mr nem llta meg nevets nlkl.
Sarah gy mutatta be Danielt, mint a bartjt. Michael, a rendez
sszetoborozta a stbot, s elkezddtek a felvtelek. Sarah s
Daniel kt egyms melletti szken lve szemlltk a folyamatot.
Az els felvteleken egy lmos kislny hlingben s risi
tappancsmamuszban a htszekrnyhez csoszog, s elkotor egy
doboz joghurtot aminek Sarah a DIYO nevet adta, hosszas
tprengs utn, a diet yoghurt rvidtsbl, Danielnek tetszett a
nv ekkor kellett volna a cicnak s a kutyusnak svrg
tekintettel kinznie a lny kezbl a dobozt, de ez sehogyan sem

jtt ssze. A hfehr perzsacica felborzolta a htn a szrt, s

hangosan fjt egyet, a gynyr belga juhszt pedig mg przon
sem lehetett visszatartani attl, hogy utna ne vesse magt. Vad
kergetzsbe fogtak, nem kis riadalmat okozva a stb kztt.
Eljtszottk mg prszor a dolgot, mindig ugyanazzal a
vgeredmnnyel, aztn Michael letrt kppel feladta.
Azt gondoltam, nincs rosszabb a hisztiz, nyavalyg
sztroknl, de ez nem megy. Egy kutyt s egy macskt mg n
sem tudok sszebkteni, mg egy felvtel erejig sem. Azt
hiszem, ki kell tallnod valami mst, Sarah.
Lehet, hogy reklmfogsnak ez sem lenne rossz, ha vadul
kergetz llatokat mutatnnk szgezte le nmi irnival a
lny.
Sarah, mit szlnl, ha Juniort s Picasst filmeznnk le?
krdezte Daniel.
Remek tlet, remlem, k nem lesznek lmpalzasak, s
nem csinlnak ekkora cirkuszt. Ok, Michael, rgtn jvnk,
addig szusszanjatok egyet.
Daniel s Sarah nemsokra megrkeztek a kt llattal, akik
nagy egyetrtsben tekingettek a hts lsrl.
Minden simn ment, flvettk a filmet, aztn elksztettk a
fotkat is.

5. fejezet
A napok gy szaladtak, hogy Sarah csak a fejt kapdosta az
esemnyek sodrsban.
Mindennap tallkozott Daniellel, ha pp sehov sem mentek,
akkor meghitt kettesben csrgtek Sarah laksn vagy Daniel
tetlakosztlyban.

A reklmfilm elkszlt, s a falragaszok is elleptk az utckat.

Hatalmas mretben ksznt vissza rjuk Picasso s Junior az
risi hirdettblkrl.
Sarah jabb s jabb megbzsokat kapott, most pp azon
trte a fejt, hogyan hozhatna ssze egy delfinprt egy j
krnyezetkml mosporral. Megszllottan dolgozott, ha pp
nem Dniellel volt. Kapcsolatuk mr-mr idilli volt. Ilyen nincs,
csak a mesben gondolta Sarah, de aztn azzal nyugtatta
magt, hogy egyszer vgre neki is kijuthat valami j ebben az
letben.
Sarah a nem tl elegns irodjban csrgtt egyedl, s pp
azon gondolkodott, hogy lassan megengedhetne magnak egy
titkrnt, s taln brelhetne egy elkelbb irodt a belvrosban,
mikor megszlalt a telefon.
Rogers-reklm iroda.
Hell, itt Daniel! Csak azrt hvtalak, drga Sarah, mert ma
nem tudok menni, van nhny srgs elintznivalm,
halaszthatatlan, de holnap szeretnm, ha lejnnl Sommervillebe, mondjuk dlutn tre. Van egy meglepetsem a szmodra,
krlek, pontos legyl!
Tudod, hogy a pontossg az ernyem, ha nem jn kzbe
semmi ironizlt a lny. Ok, csak ezrt hvtl?
Dehogy, ma mg nem mondtam, hogy SZERETLEK!
Sarah nkntelenl is elmosolyodott, mulatba ejtette,
miknt tud ez a komoly zletember pillanatok alatt tizenves
kamassz vltozni.
n is tged! Legyl j holnapig! Ne izgulj, ott leszek, szia,
puszi!
Alig vrom mr! Daniel mg belecuppantott a kagylba,
s letette.
Sarah szrakozottsgban szre sem vette, hogy a sket, bg
kagylt tartja percek ta a flhez.

Minden ruht kidoblt a gardrbszekrnybl, fogalma sem volt,

mit vegyen fl. Daniel hangja olyan titokzatosan, mgis
nneplyesen csengett, Sarah-nak fogalma sem volt, mit tervez a
frfi.
Borongs oktberi id volt, br nem volt kifejezetten hideg,
de mr rezni lehetett a tl kzeled lehelett. Vgl is egy
Chanell kiskosztm mellett dnttt, amibl elvillantak forms
trdei. Selyemharisnyt s egy trpe sark Gucci cipt vett fel
hozz. A hajt szabadon hagyta, csak lazn tkeflte, vgl is meg
volt elgedve az sszhanggal.
Negyed ngy volt, gy gondolta, biztos ami biztos, inkbb
megll valahol egy kvra, minthogy elkssen.
Bevgdott a kocsiba mg alig nhny napja vsrolta egy
hasznltaut-kereskedsben, a ngyves, kitn llapotban lv
Mitshubishi Galantot. Nagyon megrlt, amikor flfedezte, nem
is rtette, hogyan vlhatott meg tle az elz tulajdonosa, rozzant
reg Ford-jt minden esetre is rmmel hagyta ott helyette.
Megelgedssel tapasztalta, hogy most is, mint mindig, els
indtsra megnyugtatan duruzsolt a motorja.
Vgighajtott az autplyn, kzben eleredt az es. Megllt a
sommerville-i kvznl, mivel mg csak negyed t volt. Kicsit
fzott, gy egy forr kvt rendelt, de mivel nem akarta a
tulajdonos res fecsegst hallgatni, egy tvolabbi asztalhoz lt
le. Lassan, komtosan kevergette a kvjt, aztn megpillantotta
a szomszd asztalnl felejtett helyi jsgot, a Sommerville-i
Hrmondt. tnylt rte s vgiglapozta, csupa unalmas cikk,
ami csak a helyi lakossgot rdekelheti. Sarah elolvasta, ki s
mikor ad jtkonysgi partit a helyi mormon egyhz javra. A
vezrcikk az j tzoltparancsnok kinevezsrl szlt. Mr-mr
vatosan visszacsempszte a lapot a helyre gy, hogy ne vegyk
szre, milyen hamar vgzett vele, amikor a szeme az utols
oldalon lv sznes hrekre tvedt. A kpen egy gynyr lgies
n, a kpalrs szerint Vanessa Nicols napjaink

sztrmankenje a hnap vgn frjhez megy. Erre Sarah mg

biztos nem kapta volna fl a fejt, de a frfi a kpen, aki kilp
Vanessa mellett a templomajtn, Daniel volt, minden ktsget
kizran.
Sarah nem olvasta tovbb a cikket, knnybe lbadt szemmel
rohant ki a kvzbl, a helybliek nem kis csodlkozsra.
Mikor feltpte a kocsi ajtajt, mr zokogott. Ez nem lehet igaz,
nem lehet ennyire aljas!
Megfordult a kocsival, s eszeveszett iramban hajtott vissza
New Yorkba. Egyenesen Pathez rohant. Bartnje nem volt
otthon, hiba nyomta sz nlkl a csengt. Lelt a lpcsre, de
egypr pillanat alatt elunta a vrakozst s elrohant, gy
gondolta, hazamegy. Majd megrlt mikor csak lpsben tudott
haladni a dlutni cscsforgalomban.
Egy j fl rig tartott, amg megtette azt a nhny
hztmbt a kt hz kztt. Felrohant a lpcsn, kettesvel
szedte a fokokat. A laksban csend honolt, az llatok a
megszokott dlutni szunyklsukat folytattk a kanapn
sszebjva.
Bekapcsolta az zenetrgzt magnjt, s visszahallgatta a
hvsokat.
Szia, Sarah! Itt Pat. Elugrom vsrolni, hat utn otthon
vagyok, ha keresel. Hvj fl, szia!
Idegesen az rjra nzett, fl hat volt. Tovbbi pittyegs
utn jabb zenet kvetkezett.
Hell, drgm, remlem, mr elindultl, vrlak! Puszi,
Daniel voltam!
A lny az els keze gybe es knyvet gy vgta a
magnhoz, hogy az lerplt az asztalrl, s darabokra hullott.
A piszok szemt, mg fl is hv, van pofja!
Beviharzott a gardrbba, brndbe doblt nhny ruht.
tltztt, aztn megtmtt egy szatyrot kutya- s
macskaeledellel, majd mindezt levitte a garzsba, aztn

flnyalbolta az alv Picasst, mire mindketten fllnkltek s

boldogan kvettk a lnyt. Sarah bezrta a lakst, s beterelte
ket a kocsiba.
Pat mr otthon volt, hiba, volt a megtesteslt
megbzhatsg, ellenttben Sarah-val.
A csengetsre szinte azonnal ajtt nyitott.
Hell, gyere be, mr vrtalak!
Hogyhogy?
A mindentud Rebecca nni a fldszintrl rtestett, hogy
kerestl egy rja igen feldlt llapotban. Meslj, mi nyomja a
bogydat!
Jaj, Pat! El sem tudom mondani! fakadt srva szinte
azonnal a lny.
No, ne srj, mondd el, mi a baj!
Kpzeld, tegnap telefonlt Daniel, hogy ma menjek ki
Sommerville-be, mert valami fontosat akar. A lelkemre kttte,
hogy legyek pontos. n meg, tudod, milyen vagyok, mindenrl
leksek, gy majdnem kt rval elbb elindultam. Meg is
rkeztem Sommerville-be, s gy dntttem, hogy el csrgk
egy j fl rcskt a kvzban. Iszogattam a kvmat, s
meglttam a helyi jsgot, s mivel nem volt trsasgom,
gondoltam, jobban telik az id, gy belenztem. Az utols oldalon
a helyi szpsg, Vanessa Ncols eskvjrl rtak, ami a hnap
vgn lesz.
Igen, ismerem, szp n, br szerintem tl hideg szpsg.
s mit gondolsz, ki volt vele lefnykpezve, amint kiballag a
templom ajtajn? Daniel, s volt pofja lehvni Sommerville-be,
hogy ezt kzlje velem. szbont, hogy flreismertem!
Ez nem lehet igaz, itt valami flrerts lesz!
Jaj, Pat, ne fradj, ne is vigasztalj, ez az n formm!
Pedig mr azt hittem, megfogtad az isten lbt, Sarah!
Ne ironizlj, krlek, ez most nem segt. gy gondoltam,
mr amennyire gondolkodni tudok, elutazom a Szikls-

hegysgbe Ellie nnihez. Nem tudnk egy percig sem itt maradni.
Remlem, hamarosan jra a rgi leszek s visszajvk.
Megtennd, hogy istpold addig az llatokat, amg megjvk?
Persze, de nem lenne jobb megbeszlned a dolgokat
Daniellel?
h soha! Nem akarom ltni tbb! Elegem volt a frfiakbl,
gy ljek!
Ht j, te tudod, a te leted, gy rontod el, ahogy akarod!
Most mirt mondod ezt? Tged is levett a lbadrl?
Igaz, ami igaz, ekkora aljassgot nehezen tudnk rla
elkpzelni.
Igen, azok az rtatlan mlykk szemek. Ravasz! Drga Pat,
rohanok, hoztam egy kis eledelt az ebeknek, legyetek jk, majd
hvlak, a cmet tudod. A telefonjaimat majd lebonyoltom onnan,
ha elrulod, hogy hol vagyok, megllek!
Szmthatsz rm! Kiszedem a postdat, meglocsolom a
virgaidat, s rnzek a kocsidra!
Az j lesz. gy dntttem, hogy busszal megyek, s
otthagyom a plyaudvaron. Ksznk mindent, drga bartnm,
aztn ne knyeztesd el az ebeket! jk legyetek! azzal
megsimogatta Picasst s Juniort, megpuszilta Patet s
kiviharzott az ajtn, de szinte azonnal vissza is jtt.
Aprop! Itt hagyom a kulcsot, mg egyszer koszi! Sziasztok!
s mr indult is.
Csak pp hogy elrte a Montrealba indul buszt. Bven volt
hely, egy res ketts lst vlasztott, dacra annak, gy nem lesz
mdja kivlasztani az titrst.
gett a szeme a sok srstl, mgsem tudott elaludni, csak
bmult ki az ablakon a sttbe, nzte a kihalt tjat. Knyelmesen
htradnttte az lst, s megprblt aludni. Szerencsre mg
mindig egyedl lt, gy lassan lomba ringatta a busz motorjnak
monoton zgsa.

Mr hajnalodott, mikor felriadt, a Daniel-arc Charles-szal

lmodott. Egy szimpatikus hatvan v krli n szunyklt
mellette, rncai kisimultak, ahogy bksen aludt.
Sarah idejt sem tudta mr, mita nem ksrtettk a
Charlesszal
kapcsolatos
lomkpek.
Szinte
teljesen
megfeledkezett a frfirl, behegedtek a sebei, de ezek az j sebek
mg fjbbak voltak, mint a rgiek. Megprblt nem gondolni
semmire. A knnye patakzott, hagyta, hadd folyjon vgig az
arcn.
Csak nem sr, kedvesem? szlalt meg a mellette l n.
Sarah nem tudott megszlalni, gy csak hppgtt s
blintott.
Higgye el, kedvesem, egy frfi sem rdemli meg, hogy
bnatos legyen miatta! En csak tudom, kt frjem hagyott el.
Sokat srtam, de rjttem, nem rdemes. Bocssson meg, mg be
sem mutatkoztam, Maria White vagyok.
Sarah az klvel trlgette a szemt, de Maria egy j illat,
lepednyi zsebkendt nyjtott t neki, s megnyugtatan
blintott:
Vegye csak el, ez a hobbim, tbb szz van belle! Higgye el,
kedvesem, kr a knnyekrt!
De hiszen n annyira szerettem t hppgtt Sarah.
Ht akkor srjon, kedvesem, ha gy jobb magnak! Azzal
a vllra vonta a lnyt s hagyta, hadd zokogja ki magt.
Nhny perc mlva Sarah srsa abbamaradt, s zavartan csak
ennyit mondott: Ksznm, mr sokkal jobb.
Csak nyugodtan, tudja, ennyi ids lehet a kisunokm, gy
nagyon trzem a helyzett, mondja, kedves...?
Sarah, Sarah Rogers.
Mondja, kedves Sarah, nem akar beszlni rla? Htha gy
jobb lesz!

 Tudja, olyan kedves volt, gyngd, romantikus, azt hittem

ilyen mr nincs is. Boldogok voltunk, szinte mindennap
tallkoztunk...
s aztn? srgette a n, mert azt hitte, meggondolja
magt a lny, s ahelyett, hogy kinten a szvt, begubzik a
maga kis csigahzba. Tapasztalatbl tudta, jobb az ilyen
dolgokat nem elfojtani. El kell mondani, s erre legjobb egy
idegen. Az idegennek olyat is elmond az ember, amit mg a
legjobb bartjnak sem.
Aztn meglttam a kpt egy jsgban, ami azt rta, hogy
felesgl vesz egy gynyr, sikeres mankent.
Sarah, rendesen elolvasta a cikket?
Nem, dehogy, de nem volt r szksg, semmi ktsg, volt
az.
s maga ad a pletykalapokra? Hisz azok mg a sajt
desanyjukrl is leszednk a keresztvizet, ha ettl nvekedne a
pldnyszmuk.
Igen, de ez nem egy pletykalap volt, hanem egy kis falusi
jsg.
Akkor csak egy magyarzat van, az az ember vagy nem lt a
szemtl, vagy valami zrbe keveredett, s csak gy mszhat ki
belle, lehet, hogy zsaroljk!
A lny ebben a pillanatban arra gondolt, hogy ppen Miss
Marple a szomszdja, s most kezd lzas nyomozsba. Halvnyan
elmosolyodott.
Errl sz sincs, kedves Maria, higgye el. Az a n gynyr,
gazdag s valsznleg okos is, bizonyra tudja, mit csinl, nem
volt nehz Danielt az ujja kr csavarnia.
Ha gy van, kedvesem, csppet se bnja! Az ilyen frfiak
nem tudnak megmaradni egy n mellett, hacsak az a n nem
hlye vagy vak. Hajtja ket a vrk, s elbb-utbb tovbbllnak,
s akkor mr jobb elbb. n csak tudom, n ktszeresen elvlt
vagyok. Az els frjem akkor hagyott el, amikor terhes voltam a

kis Evelynnel. Taln tl korn jtt a gyerek, nem tudott

reprezentlni a nagy pocak felesgvel, aki folyton a
derkfjsra panaszkodott. gy szerelmes lett a titkrnjbe, s
lelpett. Tulajdonkpp nagyon glns volt, meghagyta a lakst, a
gyereket a nevre ratta, s anyagi gondjaink sohasem voltak.
Tehette, jl men zlet-hlzata volt. Aztn jtt a msodik
frjem, nagy volt a szerelem, azt sem bnta, hogy van egy
gyerekem. Akkor kezddtek a bajok, miutn sszehzasodtunk.
Evelyn mr tves volt, nll egynisg. Valahogy sosem brtk
megkedvelni egymst, forrt kztk a leveg, n persze a gyerek
prtjn lltam, azt hiszem, minden ms jrzs anya gy tett
volna. Fokozatosan elhidegltnk egymstl, mr nem is fjt,
amikor otthagyott. Tbbszr nem prblkoztam. Ksbb frjhez
adtam Evelynt, szletett kt unokm, s immron ddimama
lettem. Nem mondom, hogy lenylom volt az letem, de
elldeglek szp csendben. Most hinyzik igazn egy trs. A
ddimamra mr nincs szksg, hisz olyan sok butasgot hordok
ssze, maga is lthatja, kedvesem.
Mesljen mg, drga Maria! Olyan j hallgatni, magbl
sugrzik valami letrm, mg az elmondottak dacra is. Milyen
volt egyedl vrni a gyermekt?
Borzaszt, nha szerettem volna ngyilkos lenni, de aztn
arra gondoltam, hogy a magam lett tnkretehetem, de ezt a
kis lnyt, akit a mhemben hordok, az vt nem vehetem el, hisz
olyan sok szp vrna r az letben, s n felelssggel tartozom
irnta.
Iszony volt, a frjem mg azt a fradsgot sem vette, hogy
megltogasson a krhzban. Nem is volt kvncsi a gyerekre, az
gyvdje intzte a jogi formulkat. Meg sem tudom mondani,
ismeri-e a lnyt, ltta-e valaha, pedig egy percre sem tiltottam
tle. Mg ezek utn sem tudok rla ennyi rosszat felttelezni,
valsznleg az utdom beszlte tele a fejt mindenflvel. Attl
flt, hogy visszatncol, ha megismeri a gyerekt. Csnya ilyet

mondani, de megverte az isten, nem szletett gyermekk egy

sem. De mi Evelynnel nagyon boldogan ltnk, minden percem
neki szenteltem, aztn mikor vods lett, hirtelen rm szakadt a
magny. Eljrogattam napkzben stlni, killtsokra, ott
ismertem meg a msodik frjemet, egy gynyr galrija volt.
Gyakran tallkoztunk, lenygztt, szre sem vettem, hogy nem
jnnek ki egymssal, a lnyom meg . Igaz, nem srn
tallkoztak, hisz Evelynt nem hanyagolhattam el miatta. Az egsz
csak jval a hzassgktsnk utn derlt ki vletlenl. Vsrolni
mentem, s risi rumlira mentem haza. letem prja s a
szemem fnye pp a legutols szitkokat vagdostk egyms
fejhez. Gondolhatja, kedves Sarah, berek az ajtn, s mit
hallok: Utllak, te kis bka! n mg jobban, te hlye buzi! (Ez
volt a lnyom, mit csinljunk ilyenek ragadtak r az iskolaelksztben.) Mint utlag kiderlt, azon vesztek ssze, hogy ki
mivel eszi a zabpelyhet. Ezen el kellett hogy gondolkodjam, ha
gy sszevesznek egy aprsgon, mit csinlnak, ha nagy a baj.
Ksbb mr felnylt a szemem, a frjem mindenrt
molesztlta a gyereket, Evelyn zokon vette, br ekkor mr n is,
szinte napirenden voltak a piszkldsok, aztn egy szp napon
elment. Mindketten megknnyebbltnk, s eldntttem, tbbet
ilyen nem lesz. Megmaradtam az alkalmi kapcsolatoknl. Nha
bntam, s fjt, ha egy jobb sorsra rdemes frfit ki kellett
dobnom egy hnap utn, de gy volt helyes, ezt egyedl maradva
most is gy ltom. Taln majd reg napjaimra megint sszektm
valakivel az letem, hisz udvarlim mindig is voltak. Nem
untatom, kedvesem?
Nem, dehogy, csppet sem! Sarah, ahogy gy elnzte ezt a
bjos ids hlgyet, a szolid sminkjvel, a konzervatv
kosztmben, a jsgos nagymamamosollyal az arcn, szentl
meg volt gyzdve rla, hogy bizonyra tall magnak egy
partnert, s vgre boldog lesz is.
De maga mg olyan fiatal. Mivel foglalkozik?

 Reklmfilmeket ksztek kisebb-nagyobb cgeknek, no meg

ami ezzel jr.
Ne segtsen! Van egy nagyon j j film, egy tndn gyerek,
kt des jszggal valami joghurtot reklmoznak, csak nem maga
csinlta?
De igen, gy megltszik rajtam?
Igen, pont ez illik maghoz, kedvesem, s most min
dolgozik?
Egy bjos delfinprt, egy krnyezetkml mosport s egy
szp tengeri naplementt szeretnk sszehozni, ha lehet.
Magnak biztos menni fog, kedvesem, csak ne hagyja, hogy
a ktsgbeess rr legyen magn. Ugorjon fejest a munkba!
Most hov kszl? .
A nagynnmhez a hegyekbe, Banff mell egy kis hotelba,
felejteni. Gyakran jrtam oda gyerekkoromban, szp emlkeim
fzdnek hozz. Mindig a megperzseldtt gyants fenyillatot
rzem az orromban, amikor kicsap a kandallbl. Csak egyszer
volt szrny ott lennem, mikor egy lavina gy betemetett
bennnket panzistul, hogy kt napig ki sem ltszottunk belle.
Akkor nagyon fltem, igaz, hogy mg csak tzves voltam.
Iszony volt, nem volt villany, bedgltt a genertor, s a telefon
sem mkdtt, csak egy kiszuperlt rdink volt, de a viharban
nem mentnk vele semmire. Ma mr biztos dersebben fognm
fel a dolgot, mg romantikusnak is tallnm. A rengeteg gyertyt,
a flelemmel teli vendgek megnyugtatst, a vget nem r
bridzspartikat, de azrt remlem, az idn nem lesz rsznk
benne.
Bizonyra szp nyugodt telnk lesz, a hviharokrl meg
csak a helybeliek mesjbl fogunk rteslni. Meddig marad,
kedves?
Mg nem tudom, lelkileg sszeszedem magam, aztn
visszamegyek New Yorkba. Remlem, nem tart tl sok.
A busz bekanyarodott a plyaudvarra.

6. fejezet
Daniel idegesen pillantgatott egyre srbben az rjra. Mr hat
ra is elmlt, kezdett aggdni. A ceremnia a vghez kzeledett,
gy feltns nlkl tvozhatott. Felkapta az els tjba kerl
telefont, s Sarah lakst trcszta. Kicsngtt, de senki nem
vette fl, az zenetrgzt sem kapcsolt be. Biztosan bedgltt
gondolta, s mrgesen lecsapta a kagylt. Lehet, hogy trtnt
valami baja? aggdott a frfi, de aztn eszbe jutott, hogy Sarah
nem igazn a megtesteslt pontossg. Brmennyire is igyekszik,
mindig kzbejn valami. Lehet, hogy most is az autplya szln
csorog egy defektes gumi mellett.
Daniel lerohant a kocsijhoz, s be vgd ott a grafitszrke
Mercedesbe. sz nlkl szguldott az ton, aztn lejjebb vette a
lbt a gzrl, hogy jobban lssa az t mentn vesztegel kocsikat
a sttben. Egy ra alatt New Yorkba rt, egyenesen Sarah
laksra hajtott. A hzban minden csendes volt, egyik ablakon
sem szrdtt ki fny. Egy darabig nyomta a csengt, aztn
elrohant. gy dnttt, mg egyszer vgigmegy a sommerville-i
ton, de immr gyorsabban. Msfl ra alatt rt vissza, de a lny
lerobbant kocsijt nem ltta sehol. Nem tudta, mitv legyen,
aztn eszbe jutott Pat, elhajtott a laksra, felrohant a lpcsn,
s becsngetett. Pat szinte azonnal ajtt nyitott.
Hell! itt van Sarah?
Nincs szlt kurtn, majd bevgta az ajtt.
Daniel
drmblni
kezdett,
majd
rtenyerelt
a
csenggombra. Nhny kvncsiskod szomszd mr el is bjt
az odjbl, s a rs nyre nyitott ajtkon t kukucsklt.
Mit ordtozik itt jnek idejn? szit r egy marcona
klsej alak a flttk lv emeletrl.
Pat elunta az egsz cirkuszt, s kinyitotta az ajtt.
Mi ttt beld?

 Te krded, mg van kped idejnni azok utn...

Mik utn, megrltl? Mit hordasz itt ssze, s hol van
Sarah?
Nem tudom.
Ne hazudj! Azonnal mondd meg, mi ez az egsz!
Ht j, lj le! Krsz inni?
Nem, hallgatlak!
Sarah itt volt, gy kb. kt-hrom rval ezeltt, azt mondta,
elveszel felesgl valami csajt, a neve Vanessa Nicols. Rm
hagyta az llatokat. Megesketett, hogy nem rulom el, hogy hov
ment, s itt hagyott.
Ez rlet, honnan vette ezt a baromsgot?
A Sommerville-i Hrmondbl. Le vagytok fnykpezve,
amint kilptek a templom kapun, alatta a felirat: A gynyr
sztrmanken frjhez megy", ezt ltta meg Sarah a kvzban,
ahov azrt ment be, hogy nehogy tl korn rjen oda hozzd.
Teljesen sszeomlott. Persze, ehhez azt is tudnod kell, vekkel
eltted volt egy bartja, akivel fl vig egytt jrt. Karcsony eltt
megltta a frfit az utcn a csaldjval, amirl persze nem is
tudott. Soha tbb nem akarta ltni a frfit, s meg kell hogy
mondjam, egy frfit sem, aztn jttl te, s mit csinlsz vele?
Szinte ugyanazt.
Hoh! lljunk csak meg egy percre! n nem tettem
semmit, nem lttam ugyan-a cikket, de merem lltani, hogy
mer tveds az egsz!
Akkor mit kerestl azon a kpen, Sarah ugyanis vltig
lltotta, hogy te vagy rajta.
Valsznleg akkor kszlt, amikor Vanessa meg n
elmentnk a templomba megbeszlni a rszleteket, ugyanis n
leszek Vanessa tanja az eskvjn. Nem hiszem, hogy nem
emltettk volna meg a cikkben, hogy az ifj frj Edward Neal, a
hres teniszez, aki mellesleg Eurpban van a ht vgig, s

engem krt meg az elkszletek lebonyoltsra. Mrs. Nicols

partit adott, erre hvtam meg Sarah-t is.
Elg meggyzen hangzik.
Mi az, hogy meggyzen! Ez az igazsg! Ne bosszants, hol
van Sarah?
Meggrtem, hogy semmilyen krlmnyek kztt sem
mondom el neked.
Ezt nem teheted! Meg kell mondanom neki az igazsgot!
Tudod, hogy szeretem t. Te sem akarod, hogy szenvedjen. Ki
vele, hov ment?
Kanadba, a Szikls-hegysgbe.
Mivel?
Busszal, kb. kt rja indult, kt-hrom nap, mire odar
Calgariba, onnan mr csak nhny mrfld az t a fogadig, a
neve Menedkhz. A nagynnje a tulajdonos, Ellie Rogers.
Megengeded, hogy telefonljak?
Persze, csak tessk!
A frfi a Kennedy replteret hvta, Calgariba indul gp utn
rdekldtt. Dhs kppel csapta le a telefont, miutn
lebonyoltotta a beszlgetst.
Kzvetlen jrat Calgariba holnap dleltt indult, tzkor, kb.
hrom ra alatt ott van.
Mg gy is napokkal elbb ott lehetsz, mint Sarah.
Az nem baj, reggel elintzem a srgs dolgaimat, s gy
legalbb n vrhatom t a Menedkhzban.
Remlem, jl fog elslni a dolog, s Sarah nagyon boldog
lesz!
Biztosthatlak!
Pat rszletesen elmeslte az utat a hotelig, st mg egy
fnykpet is mutatott rla, ami kt vvel ezeltt kszlt, mikor ott
tltttk a karcsonyt. Daniel elbcszott, s meggrte, hogy
telefonlnak, amint lesz r md.

Sarah leszllt a buszrl, s srs hangon elbcszott Maria

nnitl. Bement a vrterembe, s a Torontba indul jratok
fell rdekldtt.
Torontba hrom ra mlva indul az els busz, rkezs este.
Nagyon elkeseredett, elege volt a buszozsbl. Igaz, hogy
lgkondicionlt volt, s mg mosd is volt benne, de gy rezte,
nem brna ki mg egy napot rajta, s Calgari mg olyan messze
van.
sszeszedte ht minden btorsgt, taxiba lt, s elvitette
magt a reptrre. Mg csak reggel nyolc ra volt. Megvette a
jegyt a tz rakor indul belfldi jratra, majd gy dnttt,
bsgesen megreggelizik.
Mg gy is tbb mint egy rja maradt az indulsig. Gondolt
egyet, s felhvta Ellie nnit.
Hell, Ellie nni, itt Sarah! tban vagyok hozzd egy kis
vakcira. Itt vagyok Montrealban, egy ra mlva indul a
replm, ha minden jl megy, ebdre mr ott is vagyok nlad.
Puszillak!
Sarah, tnyleg te vagy az? Ezer ve nem lttalak! Mit
ksztsek neked ebdre?
Ne fradj, Ellie nni, nincs tvgyam!
Valami baj van?
! Semmi rendkvli, majd elmondom!
Szerelmi bnat?
Valami olyasmi!
Vrlak, lgy j!
Ok, szorts rtem, tudod, utlok replni! Szia!
Sarah nagyot shajtott, mikor lerakta a kagylt. Oda a
meglepets, de megnyugodva hallotta Ellie nni hangjt. Vett
nhny kpeslapot, br maga sem hitte, hogy olvasni tudna az
ton.
Rengeteg turistval egytt szllt fel a gpre, kt fiatl,
tizenves lny mell szlt a jegye. Knyelmesen elhelyezkedett s

megprblt nem gondolni az eltte ll tra. Nagy volt a

hangzavar, Sarah most rlt ennek, gy legalbb nem hallotta a
sajt szvnek dbrgst.
Sarah annyira depresszis volt az elz napi esemnyektl,
hogy mr azt sem bnta volna, ha trtnetesen lezuhan a gp,
legalbb nem szenved tovbb annyira Daniel miatt. Nha
akaratlanul is belehallgatott a mellette l kt lny
beszlgetsbe,
ilyenkor
mindig
elszomorodott
sajt
nyomorsgos sorsa miatt. gy rezte, a legszerencstlenebb
ember a vilgon, akinek soha semmi sem sikerl. Mikor kezdene
egyenesbe jnni, s ne adj isten, mg boldognak is kpzeli magt,
akkor jn valami lthatatlan er, s huss, oda a boldogsg. Mit
szmt az most, hogy flfel vel a plyja, a megrendelk
egymsnak adjk a kilincset; mg azt is megengedheti magnak,
hogy a kptelen bvlik reklmozst visszautastsa mindenfle
lelkiismeret-furdals nlkl, hisz hnap vgn is lesz mg
fedezete a hitelkrtyinak.
Becsukta a szemt, s megprblt kicsit relaxlni, de
minduntalan Daniel arca tolakodott a kpbe nevetsen,
kivillantva az sszes gynyr, hfehr fogt, jkk szemben ott
csillogott az a megmagyarzhatatlan huncutsg, s Sarah flbe
csengett a rekedtes hangja: Csak azrt hvtalak, mert ma mg
nem mondtam, hogy szeretlek
Gyorsan kinyitotta a szemt, gy elillant a kp. A replgp
vettjn Woodie Allen Annie Hall cm filmjt jtszottk. Sarah
szerette ezt a filmet, most mgsem kvnta nzni, st kifejezetten
idegestette a kacarszs. Elvette a kpes magazinokat, s
knyszeredettn lapozgatni kezdte ket. A percek lomlbakon
cammogtak, egy rkkvalsgnak tnt az t. Kptelen volt egy
sori is elolvasni, sszefolytak a szeme eltt a betk, megprblt
szunyklni, de az sem sikerlt.
A stewardess itallal knlta, Sarah nemet intett. Most bnta
egy kicsit, hogy nem az ablakhoz szlt a jegye, taln ert vett

volna magn, s kinzett volna, mbr csak ilyen megnyugtat

tvolsgbl, tvol az ablaktl gondolta gy. Igaz ami igaz, a
gombc a torkban akkor olddott volna, ha oly tisztes
tvolsgban van a gptl, hogy az arasznyinak tnik a
messzesgben. gy a pulzusa mg mindig szzhszat vert, br
ennek is van j oldala, ha az ember pnikban van egy nem kvnt
replt miatt, mert addig sem kesereg htlen kedvesn.
Dnielrl azonban mg a rettegs sem tudta elvonni a lny
figyelmt. A gp hangosbeszlje megreccsent, majd egy
nyugodt, kiegyenslyozott, erteljes, de nem harsny frfi hang
ksznttte ket. Kzlte, hogy Calgari felett krznek, de
nagyon intenzven esik a h. A leszllplykat nagy erkkel
takartjk, s remlhetleg nemsokra landolhatnak. Mg
hozztette, hogy elegend zemanyag van a gpen, akr mg
vissza Montrealba is kitartana.
A lnyt nem nagyon sjtotta le a hr, most pp azon
peridusban tartott a hangulata, amikor a szerelmi bnat volt a
soros. Most mg azt sem bnta volna, ha trtnetesen lezuhan a
gp.
Lassan azrt mgiscsak fldet rtek. A tjkoztatk tbb
nyelven harsogtk, hogy a repltrt, elrelthatlag a nagy s
intenzv havazs miatt nem indt gpeket, sem belfldre, sem
klfldre.
Sarah megvrta, mg megjelenik a futszalagon a poggysza.
sszeszedelzkdtt s keresett egy taxit. Hromszoros
honorrium gretvel sem sikerlt rvennie a sofrt, hogy vigye
el a Menedkhzba.
Nincs olyan pesz taxis, aki megkockztatn az utat a
jelen krlmnyek kztt.
gy Sarah nem is prblkozott a tbbi taxisnl, hanem a vros
egyetlen autklcsnzjhez vitette magt.
Siralmas kp trult a lny szeme el. Hrom cska
autmatuzslem volt a vlasztk, a tulajdonos eskdztt, hogy a

tbbi jelenleg ki van adva. Sarah ersen ktelkedett ebben az

ttt-kopott irodai berendezs lttn. Vgl egy Chrislerre esett a
vlasztsa, ez volt a legjobb llapotban, a tulajdonos eskdztt,
hogy a belseje akr egy svjci ra, olyan pontos, s valban, az
els prblkozsra beindult. Sarah gy gondolta, egy hten bell
biztosan vissza tudja juttatni az autt, de gy egyeztek meg, ha
nem, akkor telefonl, s megbeszlik a tovbbiakat. Elgedetten
tvozott, a tulajdonos is rlt, hogy eladta a vn gebt legalbb
egy htre. Elgedetten drzslte a tenyert, s visszament
melegedni az irodjba.
A vrosra olyan vratlanul zdult r a hess, hogy majdnem
megbntotta az letet. Olyan risi pelyhekben hullott, hogy az
t szinte pillanatok alatt jrhatatlan lett. Az a nhny kocsi, amik
utn a vrosbl kifel Sarah is csatlakozott, amint megtlttte az
reg Chrisler tankjt, egy narancssrga heke utn baktatott
komtosan. Calgaribl alig lehetett ltni valamit, mindent
eltakart a h, csak az ris sugrsnc meredezett a magasba,
mint egy risi stt pipa, amit egy hatalmas kz rakott egy szp
fehr fzet lapjra. A tj itt is kihalt volt, sehol egy sel.
Sarah ersen koncentrlt a vezetsre, az ablaktrl monoton
kattogsa szinte lomba ringatta. Mg idejben szbe kapott, s
bekapcsolta a rdit. Elhalszott egy rggumit, s olyan
intenzv csmcsogsba kezdett, hogy egy tli lmot alv medvt is
felbresztett volna.
pp elg rmtrtnetet hallott mr a vezets kzben elalv s
aztn rk lomra szenderl autsokrl. Remlte, hogy
megssza a dolgot, amire j eslye volt, olyan hangosan rgcslt.
Lassan haladt a heke utn, egy j rba tellett, mire Banff
hatrba rtek. A heke ekkor visszakanyarodott, az eltte
halad ts autkonvoj pedig hol itt, hol ott kanyarodott le
eltte. A vrosba berve kacrkodott a gondolattal, hogy megll
s megiszik egy j nagy bgre kvt, aztn mgis gy dnttt,
hogy tovbb megy. A Menedkhz mr nincs messze s sajnln,

ha a keservesen flmelegedett kocsi most egy kv miatt ismt

jgveremm vlna.
Egyedl hajtott vgig az orszgton, a hess mintha kicsit
csendesedett volna. A heke sem rg jrhatott erre, mert az
svjban szinte alig volt h. Sarah felbtorodott a javul
tviszonyok miatt a kzelg cl eltt, s rkapcsolt. A kanyar
utn mg egy nagy vargabet, s ott is van gondolta.
Az vatlan vezets kvetkeztben azonban a kanyarban
kisodrdott, a kocsi megfarolt s kicsszott a lellsvba, elg
szerencstlenl, ugyanis a jobb hts kereke alatt csak az r
ttongott. Prszor megprblt elindulni, de a kerk kiprgtt, gy
nem jutott semmire.
Pnikszeren kipattant a kocsibl, egy darabig vrt, de senki
sem jtt arra. Kezdett fzni, s klnben is utlta a ttlensget.
Vgl gy dnttt, hogy hagyja az egszet a fenbe, s elindul
gyalog. Az orszgt egy hatalmas szerpentinnel megkerli a
hegyoldalt, s kb. nyolc mrfld utn r el a panzihoz, ami a
hegy tloldaln van.
Sarah semmi eslyt nem ltott arra, hogy jn valaki s
felveszi t, ezrt gy dnttt, hogy felmszik a hegyoldalon j
t-hatszz mtert egy nem tl meredek kaptatn, aztn
ugyanennyit le, s mr ott is van. Kellkppen bebugyollta
magt a nagy gyapjkendjbe, s minden holmijt a kocsiban
hagyva elindult fl a dombra.
Nem volt nehz a terep, fiatal fenycsemetk voltak ide
teleptve, vrva, hogy egy-kt v mlva kivgjk ket, hogy az
nnepek utn szk siktorokban vgezzk.
Sarah gondosan kerlgette a fcskkat, elg j tempban
haladt flfel, pedig nhol trdig sppedt a hba. Mikor elfradt,
megllt pihenni egy kicsit, s lassan elrhet tvolsgba kerlt a
dombtet. Megszaporzta a lpteit, s nagy igyekezetben, hogy
minl elbb flrjen, nem nzett a lba el, s egy risit esett.
Egy vastag fenyfa rvid, csonka tkje llt ki a fldbl, Sarah

keresztleseti rajta. Iszony fjdalom hastott a bokjba, amikor

az a szerencstlen fldet rskor altrt, s j t mtert
sznkzott lefel a domboldalon. Megprblt fltpszkodni, de a
srlt lbra nem tudott rllni. Minden keze gybe kerl
fenycskbe megkapaszkodott, s szinte centimterrl
centimterre araszolt egyre feljebb az p lbn. A kocsija mr
nem ltszott odalenn, gy dnttt, ha flkecmergi magt mg
ezen az tven mteren, akkor nyert gye van, mert lefel akr
fenken csszva is megteszi az utat.
Egyre srbben kellett megllnia pihenni, radsul ilyenkor
is az p lbn tartotta magt, teht ugyanolyan knszenveds volt,
mintha nem is pihenne. Borzasztan lktetett a bokja, az
ajkbl kiserkent a vr, ahogy sszeharapdlta iszony
fjdalmban. Mr ltni lehetett a dombtetn magasod
risfenyket. Sarah elhatrozta, amint az elshz r, azonnal
lel s eljegeli a lbt. Egyre jobban kimerlt a hatalmas
fjdalomtl, amit minden egyes lpsnl rzett, hisz brmennyire
is prblta, sehogyan sem jutott gy elre, hogy ne vigye t a
testslyt a srlt lbra. Mr csak egy mterre volt az els feny,
lekucorodott s csszva-mszva araszolt el odig. Htt a fa
trzsnek vetette, tli kabtjt eligaztotta gy, hogy r is tudjon
lni, s lehetleg vdje is. Elszr arra gondolt, hogy leveszi a
csizmjt, s gy rakja r a havat sajg bokjra, de vgl
meggondolta magt. Attl flt, hogy gy megdagad a lba, hogy
nem tudja majd visszavenni, s meztlb kell folytatnia az utat.
gy komtosan krbegyazta hval, s vrta a hatst. Hamarosan
albbhagyott a lktets, a vkony brn keresztlhatolt a hideg,
s megtette hatst. Sarah egsz kellemesen rezte magt, dacra
annak, hogy szinte egsz testben vacogott. Az lmossg is egyre
inkbb knozta.
Megdrzslte hval az arct, mert tudta, ha most elalszik,
akkor az vgzetes lehet. Ilyenkor mindig kedvenc mesje, a kis
gyufarus lny jutott az eszbe.

Eldnttte, hogy ad magnak mg t percet, azutn

feltpszkodik, s jra elindul. Nhny fa, s mehet lefel a
lejtn, ami biztos knnyebben fog menni, legfeljebb csupasz
fenkkel rkezik meg, mert a nadrgja elkopik az ton. Behunyta
a szemt, s megprblt semmire sem gondolni t percig.

7. fejezet
Daniel a Calgari fel tart gpen lt, s a msodik srgs
telefonjt bonyoltotta. Nicollal beszlt, elre elnzst krt, hogy
valsznleg nem tud elmenni a htvgn.
gy szmtotta, tizenegy krl mr Calgariban lesz, hla az
ideltoldsnak. Mg gy is rengeteg ideje lesz, mg Sarah
megrkezik. Maga sem tudta, mit fog mondani s legfkpp, mit
szl majd a lny, ha megltja. Ezen mg rrek tprengeni
gondolta, s elvette a New York Timest.
Mr elmlt tizenegy ra, mikor a pilta bejelentette: a sr
hess miatt nem szllhatnak le Calgariban, mert a
leszllplykat nem tudjk olyan temben takartani, ezrt
Edmondtonban fognak leszllni. Ott mr nem esik.
Daniel kiss ideges lett a gondolattl, nem szerette az elre
nem lthat esemnyeket, de azutn arra gondolt, rengeteg ideje
van, akr Edmondtonban is tlthetn az jszakt. Persze, esze
gban sem volt ott idzni, alig vrta mr, hogy megpillantsa a
Menedkhzat.
Edmondtonban simn leszllt a gp, Daniel brelt egy
ngykerk-meghajts Range Rovert, s elindult a Calgari fel
vezet orszgton. Fogalma sem volt rla, mekkora kerlt kell
megtennie, ftvonal nem kttte ssze Edmondtont Banffal, gy
csak Calgari fel tudott menni.

A tj csods volt, amerre a szem elltott, minden vaktan

fehr, a fenyk is roskadoztak a jkora hbundtl. A forgalom
gyr volt. Daniel mr teljesen lemondott arrl, hogy talljon egy
sszekt utat, melyen eljuthat a Menedkhzig, hogy ne kelljen
megtennie azt a tbb mint szz kilomter kitrt. J tempban
haladt, a havazs elllt.
Vgre tallt egy tblt: Calgari harminc mrfld. Rnzett az
rjra: fl egy volt, ha szerencsje van, egy ra alatt odarhet.
Mgsem kellett bemennie Calgariba, a vros eltt elkanyarodott
az autplya Banff fel. Itt mg mindig esett, de a hekk srn
jrtak, gy fennakads nlkl juthatott el Banffig.
Knnyen odatallt a panzihoz, hla Pat rszletes lersnak,
egyszer sem kellett megllnia krdezskdni.
Gynyr ktszintes barna fahz volt, fehr ablakokkal,
hatalmas tbla hirdette a bejrat fltt MENEDKHZ". Az t
mellett pedig az Isten hozott! felirat.
Daniel kiszedelzkdtt a Range Roverbl, s jles rzssel
nyitott be az ajtn.
A portspultnl kzpkor, csinos hlgy lt, s szvlyesen
dvzlte. J napot, uram!
Szobt szeretnk.
Mennyi idre?
Mg nem tudom, egyelre egy htig, azutn majd
megltom.
Jkor rkezett, kedves uram, mert egy hnap mlva mr
nemigen tudtunk volna szobt adni a betved vendgeknek.
Elre lektik egszen mjusig.
Daniel kitlttte a bejelentlapot, s megkapta a
szobakulcst. A hlgy rpillantott a lapra.
n New York-i? Mg be sem mutatkoztam, Ellie Rogers
vagyok, a szlloda tulajdonosa. Kpzelje, az unokahgomat
vrom, is New York-i. Ide telefonlt reggel, hogy dl krl itt
lesz, s mr mindjrt kt ra. n mivel jtt?

 Replvel, Edmondtonbl, Calgari mr nem fogadott.

Sarah nem rt ide?
Hogyan, n ismeri Sarah-t?
Igen, miatta jttem, vagyis utna. Telefonlhatok?
Persze!
Daniel a Calgari replteret hvta, ahol kszsggel adtak
felvilgostst. A Montrealbl jv gp mg a havazs elejn
megrkezett s gond nlkl leszllt, mg az utaslistt is tnztk,
amin szerepelt Sarah Rogers. Ha nem gondolta meg magt mg
az elinduls eltt, akkor rajta volt a gpen. Ezutn Daniel tbb
taxi vllalatot is felhvott, de mindegyiktl azt a vlaszt kapta,
hogy nem volt ilyen fuvaruk bejelentve, de ebben az idben kizrt
dolog, hogy brki is elvllalta volna ezt az utat. Tancstalanul
csapta le a telefont.
Hogyan lehet mg ide eljutni? krdezte az asszonyt.
Busszal, de az csak reggel kilenckor jn, meg kocsival.
Megvan! Daniel a Calgariban lv autklcsnzket
kereste, s megrknydssel tapasztalta, hogy mindssze egyet
tallt. Amg trcszott, Ellie-t krdezte, hogyan lehet ez?
Tudja, ide nem autzni jnnek az emberek, hanem selni.
Vgre flvettk a telefont. A tulajdonos unott hangon
vlaszolt.
Igen, volt itt egy n, a nevt mr nem jegyeztem meg, de ha
vr egy kicsit, megkeresem a szmlt azzal letette a kagylt az
asztalra, nhny msodperc mlva beleszlt. Igen, Sarah
Rogersnek hvtk a nt, egy piros Chrislert brelt ki egy htre.
Daniel megksznte s letette a telefont.
Egy piros Chrisler. Megyek, megkeresem azzal
kiviharzott az ajtn. A vilgrt sem rulta volna el a nnek, hogy
ltott egy piros Chrislert az ton kisodrdva, pont a kanyar utn.
Tisztn emlkezett r, mert jl megnzte magnak, azon
tndtt, mi lenne, ha esne mg r egypr centi h, legurulna-e a
domboldalon? A jobb hts fele a levegben lgott, s csak egy

hajszl vlasztotta el attl, hogy lezuhanjon a mlybe. Daniel

eskdni mert volna r, hogy egy teremtett llek sem volt a
kocsiban, hiszen az biztos feltnt volna neki.
rlt tempban szguldott. Knnyen rtallt a behavazott
Chrislerre, letrlte a szlvdrl a havat, s benzett. Senki. Az
ajtk zrva voltak, az ablakra esett hmennyisgrl tlve mr j
ideje itt llhatott a kocsi, s persze minden nyomot betakart a h.
Kiltozni kezdett Sarah utn, de vlasz nem jtt sehonnan.
Gondolkozni kezdett, ha a lny az orszgton indult volna el,
akkor mr biztos ott lenne a panziban, vagy legalbbis tkzben
tallkozott volna vele. Aztn eszbe jutott, hogy a hotel pont a
hegy tloldaln van, teht Sarah valsznleg flfel indulhatott
el, Daniel utnaeredt, meresztgette a szemt, de senkit sem
ltott.
Nem volt igazn edzsben, de rlt iramban vgtatott flfel,
mr amennyire ezt vgtatsnak lehetett nevezni a trdig r
hban. Tbbszr elbukott, de gyorsan felugrott, s mr futott is
tovbb. Nem igazn volt turistnak ltzve, mg szerencse, hogy
csizma volt a lbn, s nem cip, br ekkora hban szinte
mindegy volt.
A hegyoldal felnl tartott, megllt, hogy kifjhassa magt.
Mg mindig hiba tekintgetett s flslegesen kiablt, egy
teremtett llek sem vlaszolt. sszeszedte magt s tovbb
rohant, mr egyltaln nem fzott, s az sem zavarta, hogy a
csizmja teljesen tele lett hval, csak futott egyre feljebb, s arra
sem mert gondolni, mi vrja, mi trtnhetett a lnnyal. Tudta,
hogy baj van, csak azt nem, hogy mekkora. Ha simn ment volna
a dolog, Sarah mr rg a panziban lenne, mg gyalog is, mivel
tbb mint kt rja, hogy eltnt.
Mr majdnem teljesen flrt, mikor megpillantotta a lnyt,
egy fnak dlve lt, s nagy valsznsggel aludt. Daniel
odarohant, kitapintotta a pulzust a nyakn. Mg l
shajtotta, s megprblta flbreszteni hiba. Sarah

elvesztette az eszmlett, s nemsokra valsznleg teljesen

kihlt volna.
Gyorsan krhzba kell vinnem gondolta Daniel, s
felnyalbolta a lnyt. Karjba vette s elindult vele lefel a
hegyoldalon. Oldalazva haladt lefel, szinte centirl centire,
olyan meredek volt. vatosan lpdelt, nehogy elessen a lnnyal.
Sarah nem volt nehz, szmtalanszor emelte mr fl a lnyt, mg
hatvan kil sem volt, most viszont a tehetetlen test lomslyknt
nehezedett a karjra. Kzben az n tprengett vajon van-e krhz
Banffban. Elgg kis vros, de krhz biztos van, krds, milyen
felszereltsg.
Majdnem fl rba telt, mire lejutott a lejtn. Befektette a
lnyt a Rover hts lsre oldalt. Emlkezett r, hogy valahol
azt hallotta, az eszmletlen beteget nem j, ha hanyatt fektetik.
Miutn tli kabtjval gondosan betakargatta, elindult Banff
irnyba.
A krhz kicsi volt ugyan, de jl felszerelt baleseti osztllyal
rendelkezett. Dniel, amint odart, ki is vettk a kezbl az
irnytst. A lnyt hordgyra tettk, s rohanva toltk az intenzv
osztly fel. Daniel futva meslte a trtnteket az orvosnak. Kb.
kt rja aludt a hban, valsznleg valamije megsrlhetett,
azrt nem tudott tovbb menni sorolta a frfi.
Danielt nem engedtk tovbb az intenzv osztly ajtajnl,
megkrtk, hogy vrakozzon a hallban, ksbb tjkoztatni
fogjk a beteg llapotrl. Nem hagyta, hogy rr legyen rajta a
ktsgbeess, Sarah l s j kezekben van, most mr nem
trtnhet semmi baj nyugtatta magt, mikzben az ajt eltt
jrklt fl-le, egy pillantsra sem mltatva a knyelmes mbr
foteleket. Lassan teltek a percek, magban szmtalanszor el
mondogatta, hogy nem lesz semmi baj, de egyre kevsb tallta
meggyznek. Egy j ra telt el, mire megjelent az ajtban az az
orvos, akit Daniel a hordgy mellett ismert meg.

 n hozta be a hlgyet, ugye?

Daniel blintott.
Dr. McGillis vagyok, fradjon be a szobmba! A doktor
egy parnyi, zsfolt szobba vezette Danielt.
A szoba tele volt orvosi knyvekkel, egy rasztalbl s egy
gybl llt a berendezs. A doktor az gyra mutatott: ljn le,
uram!
Dnielnek eszbe jutott, hogy mg be sem mutatkozott.
Bocssson meg, Daniel Broadford vagyok! Az orvos kezet
fogott Dniellel, s lelt az rasztal mg.
Elszr elmondanm, hogy mi a helyzet a hlggyel, azutn
kitltjk a paprokat. A hlgy eszmletlen, a testhmrsklete
34,8 Celsius-fokra hlt le, ez mg nem vgzetes, remlhetleg fl
tudjuk melegteni, egy fokkal vagy mg tovbb. A reflexei jl
mkdnek, gy nz ki, hogy agyi krosodsa nincs, viszont
mindkt lbfejn msodfok fagys lthat, szerencsre ez sem
slyos, s nagy valsznsggel elrepedt vagy eltrt a bal bokja.
Ezt mg nem lehet megllaptani, ugyanis elbb az letveszlyt
kell elhrtani, csak utna tudunk a kisebb srlsekkel
foglalkozni. Ha flmelegtettk, utna is rr a rntgen, no meg a
gipszcsizma. Valsznleg eltart egy darabig, amg eszmletre tr,
gyhogy az tancsolom, ha flvettk az adatokat, az lesz a
legjobb, ha hazamegy s kipiheni magt, amint ltom maga sincs
valami j brben. Krem, fradjon a nvrszobba, az gyeletes
nvr felveszi a hlgy adatait. Adja meg a telefonszmt, ha
vltozs ll be az llapotban, rtestjk. Egybknt utastani
fogom az osztlyon dolgozkat, hogy n brmikor bejhessen,
ennyi jr egy letmentnek. Most menjen, s ha rm hallgat, vesz
egy forr frdt s nhny szem aszpirint.
Ksznm, dr. McGillis! Daniel a nvrszobba ment, s
bediktlta a krlapra Sarah adatait, aztn bnatosan elbandukolt,
mivel nem engedtk be a lnyhoz.

Belt a kocsiba, s visszahajtott a hotelhez. Amint lelltotta a

motort, Ellie asszony azonnal ott termett.
Megtallta Sarah-t? krdezte szinte knyrgn,
Igen, Mrs. Rogers, megtalltam, krhzban van.
Mi trtnt? Autbaleset?
Nem. Lerobbant a kocsi, amit brelt, aztn elindult gyalog
flfel a hegyoldalon, gondolom, mert rvidebb az t, mint
krbe. Elesett s megttte a lbt, lehet, hogy eltrt.
Vgkimerlsben lerogyott egy fa tvbe, s elaludt.
Te j isten! Megfagyott?
Nem, szerencsre nem, mg idben korhzba kerlt, de
mg eszmletlen. Megadtam a cmet, ha jobban lesz, ide
telefonlnak.
Jjjn gyorsan, igyon egy j forr tet, vagy inkbb egy
whiskyt szeretne?
Igen, azt hiszem, az lenne a legjobb, egy dupla whisky
tisztn. n is velem tart?
Ht erre a nagy ijedelemre nem rtana, de maradok a
tenl, szksgem van mg a jzansgomra.
n pedig flhajtom, azutn veszek egy forr zuhanyt, utna
tallkozunk.
Rendben. Nagyon ksznm, Mr. Broadford. A szobja a
tizenhetes, flvitettem a holmijt.
Daniel megfrdtt, s gy rezte, jjszletett. Az agyonzott
csizmjt s nadrgjt a szobalny gondjaira bzta, s elindult
flderteni az pletet. A ktszintes hz fels emeletn voltak a
szobk, alul pedig a kzs helyisgek, az ebdl, a br, a recepci
s egy hatalmas trsalg; kandallval, knyelmes kanapkkal, tvvel s krtyaasztalokkal.
Az ebdlben kt-hrom vendg lzengett. Daniel lelt egy
res asztalhoz, s az tlapot nzegette.
Megengedi, hogy ide ljek? Mrs. Rogers llt az asztala
mellett.

 Megtiszteltetsnek vennm. Daniel flllt, s a hlgy al

segtette a szket. Mit ajnl, Mrs. Rogers?
Szltson csak Ellie-nek, itt mindenki gy hv. A mi
panzink nem luxushotel, csaldias a hangulat, itt nem kell
frakkot venni a vacsorhoz, mindenki ismer mindenkit. Sokan
ezrt jnnek hozznk vek ta, mg olyanok is, akik letkben
nem seltek. Eljnnek, itt tltik a karcsonyt, mert otthon nincs
kivel. J idben napoznak a teraszon, ha esik vagy fj, akkor
pedig krtyznak a hallban. Mg nyron is telthz van, akkor
pedig azok jnnek, akik nem szeretik a harmincfokos hsget s a
zajos tengerpartot. Itt j a leveg, dalolnak a madarak, nyron
sincs tbb hsz foknl, szval nincs okom panaszra. De nem is
hagyom szhoz jutni, Daniel, ugye megengedi, hogy gy
szltsam?
Persze, ksznm. Mikor volt tvol innen, Ellie?
Meg nem tudnm mondani, tz ve biztos nem, de erre
nincs is szksg, a vendgek idehozzk a vilgot, s ez az letem.
Nem is hiszem, hogy menne nlklem az ember higgye azt,
hogy nlklzhetetlen. Nekem ez ad ert. No ht, mit is egynk?
Itt minden nagyon finom, ajnlanm a gombval tlttt
sertsszeletet, desszertnek pedig a meggyes rtest.
Leadtk a rendelst, s Ellie faggatni kezdte a frfit.
Daniel, Sarah flhvott Montrealbl, s nagyon szomor
volt, krdeztem, hogy mi baj van, erre azt vlaszolta, hogy nincs
semmi. Persze, nem hagytam annyiban, rtapintottam a
lnyegre, megllaptottam, hogy szerelmi bnata van. meg rm
hagyta. Mi trtnt?
Kezdjem az elejn, vagy csak a vgt mondjam?
Taln az elejn, ha lehet.
Sarah s n gy ismerkedtnk meg, hogy n egy joghurtot
akartam reklmoztatni, s volt a legalkalmasabb az
elkpzelsemhez. Szerintem szerelem volt az els ltsra, tudom,
hogy ez hlyn hangzik, de ahogy gy visszagondolok, ezt kell

hogy mondjam. Fokozatosan sszemelegedtnk, s egyre tbb

idt tltttnk egytt. Kapcsolatunk idilli volt, azt hiszem, ez a
legjobb sz r. Azutn ngy nappal ezeltt flhvtam t,
megkrtem, hogy msnap jjjn el Sommerville-be, de nem rt
oda. Elszr nem aggdtam, mert gy ismerkedtnk meg, hogy
tbb rt ksett a megbeszlt trgyalsrl, de amikor mr este
lett, s mg mindig nem jtt, aggdni kezdtem. Flhvtam a
laksn, de nem vette fl. Kerestem a bartnjnl, aki vgl is
elmondta, hogy buszra szllt, s ide jn, mert megltott egy
jsgcikket, amibl arra a kvetkeztetsre jutott, hogy felesgl
veszek egy bizonyos sztrmankent, mg fnykp is volt rlunk.
A bkken csak az volt, hogy nem olvasta el a cikket vgig,
elolvasta a cmet, s megltott engem a hlggyel, aztn elrohant.
De Daniel, ha n ltom azt a cikket s a kpet, n sem
hiszem, hogy elolvastam volna a helyben. Na s mi az igazsg?
Nsl?
A cikk igaz, a hlgy frjhez megy a jv hten egy szuper
teniszbajnokhoz, s mivel rgta bartsgban llunk, gy n
vezetem a hlgyet az oltr el, de csak addig. A fnykpen tnyleg
n vagyok a hlgy mellett, amint kilpnk a templombl, akkor
kszlt, amikor megbeszltk a pappal a rszleteket. Az ifj frj
j, ha arra tud majd idt szaktani, hogy kimondja a boldogt
igent, aztn turnzik tovbb.
Szval ez egy hlye vletlen?
Igen, aztn elindultam ide, bztam abban, hogy hamar itt
leszek, s n vrhatom a busznl.
Csakhogy replre szllt. Ezer szerencse, hogy
idetelefonlt, klnben nem keressk, s ott fagy meg a
hegyoldalon. Hla magnak, Daniel, hogy nem gy lett.
Ugyan, remlem, hamar felpl, s eltrhetnk itt egypr
szp napot.
Remljk, ebd utn odatelefonlok. De most egyk, mert
biztos nagyon meghezett, kedves Dniel.

Trelmetlenl toporgott Ellie mellett, mikzben arra vrtak,

hogy flvegyk a telefont a krhzban.
Hall! J napot kvnok! Itt Ellie Rogers. Az unokahgom
utn rdekldnk, Sarah Rogersnek hvjk. Igen, vrok. Adjk az
orvost sgta oda Dnielnek.
J napot kvnok, igen, a nagynnje hossz hallgats
utn elksznt, s letette a kagylt.
Nincs vltozs, mg mindig eszmletlen. Sikerlt
felmelegtenik 35,9 fokra, ez mr j. A bal bokja megrepedt,
begipszeltk. Nincs vsz, egszsges, j a szve, most mr csak
vrni kell, mikor tr maghoz. Azt hiszem, nem tudunk mst
tenni, vrunk trelemmel.
Rendben, flmegyek a szobmba. Ksznk mindent, Ellie!
Daniel bsan ballagott fl a lpcsn. Mit nem adott volna
azrt, ha most Sarah is itt lehetne vele. Ha becsukta a szemt,
rgtn az a kp lopakodott a szemhja mg, amikor megtallta a
flig behavazott, allt lnyt, aztn pedig ahogy Anthony
sajnlkozik, hogy tl ksn rkezett. Hevesen megrzta a fejt, a
kp elillant. Benyitott a szobba. A meghitt berendezs a meleg
faburkolat, a hzilag kszlt virgos fggnyk, hatalmas
fodraikkal most mgis nyomasztan hatott r. Kinzett az
ablakon, egy kisebb lanks hegyht s kt meredek szikls cscs
ltszott az ablakbl. Szikrzan sttt a nap, gynyr volt a tj,
Danielt mgis a hideg lelte ki tle.
Oda kell mennem szgezte le, s mr ltztt is.
t perc mlva mr a recepcinl llt.
Mondja meg, krem, Ellie-nek, hogy bementem a krhzba,
ha van valami jsg, azonnal ideszlok.
Leadta a kulcsot, s mr kinn is volt, meg sem vrta az ids
frfi vlaszt. Belt a kocsiba s elszguldott.
A krhz kapujban egy ids nnitl vsrolt egy csokor
fagyngyt. Kettesvel szedte a lpcsket, remlte, hogy dr.
McGillis betartja az grett, s tnyleg beengedik.

Kzpkor, testes nvr nyitott ajtt.

J napot kvnok! Sarah Rogershez jttem. Dr. McGillis azt
mondta, brmikor jhetek.
Fradjon be tesskelte be az ajtn kedves mosollyal a
nvr. Steril ruht kell ltenie, nlunk ez a szably. A
fagyngyt sajnos nem viheti be a szobba.
Akkor engedje meg, hogy nnek adjam. tnyjtotta a
csokrot, majd az ltzhelyisgbe ment, ahol magra vette a kk
steril nadrgot s kpenyt, valamint sapkt s szjmaszkot.
Rendben, gy mr bemehet kzlte a nvr, s odaksrte
Sarah vegfal krtermhez.
Krs-krl mszerek sokasga, ijeszt ltvny volt. A lnyon
elektrdk s mindenfle csvek. Karjba infzi cspgtt, egy
monitor mutatta szvnek dobogst. A homlokra erstett
digitlis kijelzs hmr 36,0 fokot mutatott. Bal lbn
hatalmas gipszcsizma ktelenkedett, csak szpen manikrztt
lbujjait engedte ltszani.
Daniel fut cskot lehelt a lny arcra, taln azt remlve,
hogy felbreszti, mint valami mesebeli lny. Sarah azonban
ugyanolyan lettelenl fekdt tovbb az gyban, mint annak
eltte.
Daniel odahzott egy szket, s nzte az alv lnyt. Remlte,
hogy csak alszik, s szpeket lmodik. Gondolni sem mert r,
hogy mi lenne, ha nem gy lenne.
Nem tudta, mennyi id telt el gy, hogy itt lt csendben,
magba roskadva. Vrta a csodt, egy apr rezdlst Sarah arcn,
egy parnyi jelet.
Homlyosan rzkelte, hogy az elbbi nvr tbbszr is
bejtt, matatott Sarah gya mellett, hol az infzis palackot
cserlte le egy telire, majd a katterzskot ellenrizte. Tapintatos
volt, nem kezdemnyezett res fecsegst, hallgatott, s Daniel
nagyon hls volt rte.

szre sem vette, hogy kzben beesteledett, a nappali fnyt a

szoba kkes rnyalat vilgtsa vltotta fel.
Annyira elmerlt a lny nzsben, hogy arra rezzent ssze,
mikor dr. McGillis megrzta a vllt.
Mr. Broadford, nem maradhat itt, nagyon ks van, menjen
haza, pihenje ki magt, s jjjn vissza reggel! Semmi ok az
aggodalomra, nhny nap, s rendbe jn a hlgy, higgye el, nem
az els esetnk! A reflexei tkletesen mkdnek. tmeneti
amnzia lphet fl nla, de ltalban csak a baleset
krlmnyeire
nem
szoktak
emlkezni,
ez
affle
vdekezmechanizmus, nem ms.
Daniel nem is tudta, mit vlaszoljon. Hebegett valami
ksznetflt, aztn elindult a folyosn.
A lpcsfordulban vette csak szre, hogy mg mindig a kk
ruhban van, amikor kt csinos poln rksznt. ~ J estt,
doktor r aztn sszekuncogtak, rteden csitrik mdjra,
hangosan. gy ltszik, mgis risi vonzereje van a krhzi
ltzknek gondolta nem tl vidman, s visszaballagott az
intenzv osztlyra. Termszetesen az elektromos zr
automatikusan becsukdott, mikor kilpett, gy most ismt
csengetnie kellett, hogy beengedjk. Egy mosolygs fiatal n
nyitott ajtt. Danielnek nem kellett magyarzkodnia, sz nlkl
bemehetett. gy ltszik, beszmoltak az ittltemrl gondolta,
s rlt, hogy nem kellett hosszasan magyarzkodnia, mit is
keres itt ks este talpig kkben. Az ltzbe ment, bedobta a
szennyestartba a levetett egyenruht, majd magra vette a
sajtjt. Tvozban mg odablintott a nvrfigyelben csrg
jszaks nvrnek, s csendesen becsukta maga mgtt az ajtt.
Nyomasztotta az egsz krhz, remlte, hogy nem sokig kell
mr idejrnia. Aztn eszbe jutott, mit mondott utoljra a
doktor. Lehet, hogy Sarah amnzis lesz, s meg sem ismeri t.
Filmekben ltott mr parkban csorg embereket, akik ott
dbbentek r, hogy tz ve nem voltak otthon, s azt sem tudtk,

kik is k valjban. Ilyenkor mindig azt mondtk, hogy az illet

amnzis. Daniel azt gondolta, hogy ez csak egy ri blikfang, ami
flelmetes, m olykor jpofa dolog, tiszta lappal indulni harmincnegyven vesen. Most mgis pnikszeren hatott r a gondolat:
Mi lesz, ha Sarah tnyleg amnzis lesz, s nem ismeri meg t?
Lehet, hogy soha tbb nem ll vele szba, gy kezeli, mint egy
vadidegent, s tnz rajta. Nem, ez nem lehet, tl lnk a
fantzim gondolta.
Daniel szmra mindig is flelmetes volt az egsz krhz s
az egszsggy, most, hogy belecsppent, hatrozottan
idegestette, hogy idegenknt mozog ebben a vilgban.
Idkzben lert a parkolba, s fj szvvel tapasztalta, hogy
ismt esett jabb t centi h, ami pp elg volt arra, hogy az
brelt kocsijt a felismerhetetlensgig betakarja. A rendszmt
termszetesen nem jegyezte meg, s csak hozzvetlegesen
emlkezett, hogy hova llt. Taln a msodik sor kzepe tjn.
Szerencsje volt, csak egy fehr kocsi llt ott, gy megmeneklt
attl, hogy tbb tucat kocsirl trlje le a havat, mire megleli a
sajtjt. Aztn letakartotta a havat a szlvdrl s a hts
ablakrl, s elindult. A motor halk duruzsolsa megnyugtatta,
arra gondolt, hogy mindjrt reggel lesz. j nap, j remnyek.
A hekk teljesen megtiszttottk az utakat, a forgalom is
gyr volt, gyhogy nem egszen fl ra alatt a Menedkhzhoz
rt. Csodlatosan mutatott a hz a holdfnyben. Az g derlt volt,
millinyi csillag ragyogott. A fehr zsalugterek kzl fny
szrdtt ki, ezer szikrz csillagg festve a hz eltti rintetlen
havat. Daniel mgis szomoran baktatott be az pletbe. Ellie
mr vrta az ajtban, olyan volt, mintha ott llt volna azta,
mita kitette a lbt.
Jjjn, melegedjen meg a kandallnl. A vendgek mr
lefekdtek. Hozok egy italt. Ellie sejtette, hogy semmi vltozs,
hisz a frfi meggrte, hogy azonnal odatelefonl. Azonkvl mr
messzirl ler rla az aggodalom s a ktsgbeess, s Ellie-nek az

az rzse tmadt, hogy a frfi hamarosan sszeroppan, ha nem

trtnik semmi. Fejbe vette, hogy kizi belle a rosszkedvet,
brmennyire nehezre esik is.
ljn le! Itt egy j dupla whisky, hajtsa le, megltja, sokkal
jobb lesz! Mi jsg, hogy van Sarah?
Semmi vltozs, mg mindig nem trt maghoz, de mr j
szne van. Azonkvl kutya baja. Kapott egy hatalmas
gipszcsizmt, s mindenfle csvek meg drtok llnak ki belle.
Meztelenl fekszik egy ultramodern gyban, ami mg taln az
gynemt is thzza magnak, olyan csodlatos, Sarah olyan
trkenynek tnik, csak a nagy haja terl el kcosn a prnn. Az
orvos megnyugtatott, hogy nincs semmi baj, jl van, tkletesen
mkdnek a reflexei, de ez valamifle vdekezmechanizmus a
szmra, hogy nem tr szhez. Ja, s mg azt is mondta, hogy
tmenetileg amnzis lehet.
Te pedig, des fiam, rgtn frszt kaptl, hogy mi lesz, ha
nem fog megismerni. gy van?
Ennyire megltszik? mosolyodon el Dniel.
Messzirl lesr rlad. Mr megbocsss, hogy gy ledesfiamoztalak", de gy knnyebb.
Ksznm, drga Ellie, nekem is jobb gy.
Oda se neki, ha nem ismer meg, legalbb nem vg rgtn a
fejedhez egy vzt vagy egy kancst, mert mst veszel el
felesgl.
De Ellie...
Tudom, n tudom, de abban a tudatban jult el s fagyott
meg, hogy te mst szeretsz. mg nem tudja vgott a szavba
a n. Fradt lehetsz, hossz volt ez a nap. Legjobb lesz, ha
mris gyba bjsz. J jt, Daniel!
J jt, drga Ellie! Ksznk mindent!
Nem vagy hes, hiszen mg nem is vacsorztl? Ksztek
valamit a konyhn.

 Ne fradjon, nem vagyok hes, ksznm, csak fradt. J

jt!
Daniel lbujjhegyen lopakodott fl a szobjba, hogy a tbbi
vendget ne zavarja. Gyors zuhanyozs utn rgtn gyba bujt,
de sokig nem jtt lom a szemre, csak forgoldott az illatos, j
puha gyban.
Besttt a nap az ablakon, amikor flbredt. Gyorsan kipattant
az gybl arra gondolvn, hogy taludta az egsz napot, de mg
csak fl kilenc volt. Knyelmes farmerbe s egy j meleg
spulverbe bjt, majd lement a fldszintre.
J reggelt, Mr. Broadford ksznttte a tegnapi ports.
Ellie mr vrja az tkezben.
Az ebdl teljesen res volt, sehol egy teremtett llek. A
konyhbl Ellie hangja szrdtt ki, pp az ebdet egyeztettk a
konyhafnkkel.
J reggelt, Daniel! Ellie szinte azonnal ott termett,
amikor a frfi lelt a legkzelebbi asztalhoz. Jl aludtl?
Igen, ksznm, reggelre elg jl el szundtottam, s n?
n is, mr telefonltam a krhzba, semmi vltozs, ezrt
nem is bresztettelek fl. Reggelizzl, s azutn mehetnk, ha
megengeded, n is veled megyek. Vennem kell nhny dolgot
Banffban, friss zldsget a vacsorhoz. Meg ha jl emlkszem,
tbb ve nem lttam ezt a lnyt, megvan az mr hrom is.
Nem igazn van tvgyam, nem indulhatnnk mris?
Sz sem lehet rla. Muszj reggelizned, mghozz
bsgesen, tegnap is alig ettl valamit. Ki tudja, mikor
keverednk haza! Ellie megkemnytette a tekintett.
Melegen tartottuk a kvt s az omlettet is, egyl, nem
zavarlak, addig n sszerom, hogy mit kell hozni s felltzm.
Daniel knytelen-kelletlen ltott hozz a reggelihez, de aztn
rjtt, mennyire hes, s szinte mindent megevett, amit el
raktak. Mire befejezte, Ellie is elkerlt.

 Fellem mehetnk, ltom, zlett a reggeli.

Igen, nagyon finom volt, ksznm!
Egszsgedre!
Veszem a kabtom, s mr mehetnk is szlt a frfi.
Daniel rgtn szrevette, hogy gondos kezek megtiszttottk a
kocsi szlvdjt a jgtl, gy azonnal elindulhattak.
Drga Ellie, maga mindenrl gondoskodik, ksznm
nzett r hlsan.
A krhz fel vezet ton mindketten hallgattak, sajt
gondolataikba merlve ltek a kocsiban. Daniel a vezetsre
figyelt, a forgalom meglnklt, kzeledett a szezon. Ellie a havas
tjat nzte, br a tudatig nem jutott el a hfdte hegyek
ltvnya, gondolatai Sarah krl jrtak.
Az intenzv osztlyon is nagy volt a nyzsgs. Ids, hatvan v
krli, jsgos arc nvr nyitott ajtt, szzadeleji fityula volt a
fejn. Ellie megeskdtt volna r, hogy kislny kora ta nem
ltott ilyet, akkor is csak apckon. tltztek a ktelez kk
vdruhba, s bementek Sarah krtermbe. Daniel rgtn
szrevette a vltozst. Most nem csngtt az infzi, a drtok is
lekerltek a lny mellrl. Krhzi htulgombols hling volt
rajta, a haja szorosan sszefogva. Ettl valahogy mindjrt
egszsgesebbnek hatott.
Daniel megcskolta, majd htrahzdott, odaengedve az
asszonyt, aki a knnyeivel kszkdtt, s gy beszlt Sarah-hoz,
mintha a lny rten, amit mondanak neki.
Drga kicsi bogaram! Ezer ve nem lttalak, egsz
megvltoztl, ksz n vagy. Ellie a lny kk foltos kzfejt
simogatta, amin csak egy fehr tapasz rulkodott a tegnapi
infzirl. Daniel egsz elrzkenylt, ahogy a nt hallgatta.
Olyan jsgos volt a hangja, mintha egy kislnyhoz beszlne.
Hrom orvos s kt nvr lpett a krterembe. Az egyikk dr.
McGillis volt, a doktor dvzlte ket: J napot, Mr.

Broadford, n bizonyra Mrs. Rogers. Elnzst, de megkrem

nket, fradjanak a hallba, a nvr odaksri nket, ha
megvizsgltuk az ifj hlgyet, visszajhetnek.
A fiatal nvr kiksrte ket a nvrfigyel eltti tgas
rszhez, ahol knyelmes fotelok sorakoztak. Itt vrjanak, krem
aztn sarkon fordult s elment. Leltek, egy darabig hallgattak,
aztn Ellie trte meg a csendet.
Az az igazsg, hogy rosszabbra szmtottam, most gy csak
olyan, mintha aludna.
Ht nem is olyan ijeszt, mint tegnap, azzal a sok drttal
meg csvel, s sokkal jobb sznben van.
Most, hogy gy elnzem, teljesen olyan, mint Clara volt
fiatal korban. Clara Steve csm felesge. Autbalesetben haltak
meg. Sarah akkor jrt egyetemre. Teljesen kikszlt szegny lny,
hallani sem akart rla, hogy abbahagyja a tanulst, vagy hogy
idekltzzn hozzm. Nem engedte, hogy segtsek, inkbb
mindenfle munkt elvllalt, hogy meglhessen s tanulhasson.
Tudod, Daniel, nekem ez a lny olyan, mintha a sajt gyerekem
lenne. Nekem nem lehetett gyerekem, gyhogy Sarah-t tartom
annak, igaz, hogy mostanban ritkn jn, de ha baja van, engem
mindig megtall. Kislny korban szinte mindig itt voltak. De
szp idk is voltak azok!
Most mr visszamehetnek kzlte a fiatalabb nvr a
vizitnek vge.
Ellie s Daniel visszasiettek Sarah szobjba. A lny
ugyanolyan mozdulatlanul fekdt, mint amikor kimentek, semmi
vltozs.
Ellie megigaztotta rajta a takart, de csak azrt, hogy
csinljon valamit. Daniel lelt az gya mell, s egyre csak a lnyt
nzte, htha gy felbresztheti t.
Sztlanul teltek a percek, majd az rk, s nem trtnt
semmi.

 Elmegyek bevsrolni, te csak maradj! Klcsnadnd a

kocsidat? Majd jvk.
Persze, csak menjen, drga Ellie, a kulcs a kabtom
zsebben van szlt Daniel, s tovbb hipnotizlta a lnyt.
Ellie elment, pr perc mlva dr. McGillis jelent meg az
ajtban.
No, semmi jsg? Be kell ktnnk ezt az infzit, ha nem
tudjuk megetetni a hlgyet.
Daniel nem vrta meg, mg kikldik, hanem sz nlkl
kivonult a krterembl. Nem esett nehezre, ltni sem brta az
effle beavatkozsokat.
Nhny perc mlva dr. McGillis jelent meg az ajtban.
Jjjn velem egy percre, Mr. Broadford! A doktor
bevezette Dnielt a szobjba, s hellyel knlta.
Sajnos, mg mindig semmi vltozs. Estig vrunk, aztn
knytelenek lesznk ideggygyszt hvni hozz, lehet, hogy
rtegfelvteleket kell ksztennk a koponyjrl, htha elkerlte
a figyelmnket valami. Sajnlom, hogy ezt kell mondjam, de az
ismert srlsei nem indokoljk, no s a fizikai llapota sem,
hogy mg mindig eszmletlen legyen. Ezt a harcot neki kell
megvnia, krds, hogy akarja-e. Sajnos, nem tudok biztatbbat
mondani, de mr komolyan aggdom, n ugyanis meg voltam
gyzdve rla, hogy reggelre maghoz tr.
Ksznm az szintesget, doktor r. Akkor nem marad
ms htra, imdkozzunk s bzzunk az letsztnben. Viszlt.
Daniel kilpett a szoba ajtajn, s mintha mzss k telepedett
volna a szvre, gy vonszolta vissza magt a szobba. Most
elszr rzett pnikot s risi flelmet.

8. fejezet
Sarah megmozdtotta sajg kezt az gyon, s felnzett.
Szempilli mintha lombl lettek volna. Egy msodpercre
kinyitotta a szemt: ismeretlen krnyezet, vegfalak, rohan kk
ruhs emberek a folyosn.
Hol vagyok? gondolta, szlni akart, de nem jtt ki hang a
torkn. A nyelve nem forgott, kptelen volt barmit is mondani,
szja kiszradt, mg a nyels is fjdalmas volt. Felemelte a fejt,
krbenzett: krhzi mszerek, sehol egy teremtett llek a
szobban gondolta, feje visszahanyatlott a prnra, s mr
aludt is.
Daniel visszatrt a szobba. Semmi, mg mindig alszik.
Tudatosan nem hasznlta az eszmletlen szt, mg gondolatban
sem. Olyan szrnyen megmsthatatlannak tnt a szmra.
Anthony mondta ezt az apjrl a halla eltt.
Odalpett az gyhoz, s meg mert volna eskdni r, hogy a
lny feje az ellenkez irnyban volt eddig, most viszont a msik
oldalon. A szve ettl a gondolattl szzhsszal kezdett el
kalaplni. De azutn arra gondolt, hogy korai lenne az rme,
bizonyra a nvrek fordtottk arra a fejt, mg az orvosi
szobban volt.
Lelt az gy mell, Sarah szabad kezt a tenyerbe vette, s
brsonyos mly hangjn halkan beszlni kezdett hozz, gy,
ahogy Ellie-tl hallotta.
Drga kicsi Sarah, bredj fl! Megltod, minden j lesz.
Odakinn gynyr az id, igaz, hogy selni nem fogsz mg egy
darabig. A Menedkhzban alig vrjk mr, hogy gyere. Nagyon
szpen krlek, vegyl ert magadon, s bredj fl! Nem halhatsz
meg, hiszen n nagyon szeretlek! Daniel nem tudta, hogyan
folytassa. Levette a szemvegt, s zavartan trlgetni kezdte,

aztn arra lett figyelmes, mintha Sarah nyitogatn a szemt.

Gyorsan fltette a szemvegt, hogy jobban lsson. Sarah!
Sarah kinyitotta a szemt, most mr vgkpp nem rtett
semmit, de nem tudott gondolkodni, mintha egy homokzsk lett
volna a feje helyn.
Daniel itt van mellettem, de mi ez az egsz? Hogy kerltem
ide, egyltaln hol vagyok? ~ gondolta, aztn ismt elaludt.
Daniel ki rohant a szobbl, s nvrrt kiltott. Rgtn meg
is jelent a jsgos mosoly ids hlgy.
Szljon, krem, a doktornak, hogy Miss Rogers maghoz
trt.
Rohanok szlt a nvr, s a telefonhoz sietett.
Daniel visszament a szobba: Sarah aludt, de biztosan
tudta, hogy az elbb rnzett, s ltta t. Ltta az arcn, hogy
felismerte, s megnyugodva aludt tovbb.
A nvr lpett a szobba: Dr. McGillis rgtn itt lesz
vrakozsteljesen nzett Dnielre, aztn a lnyra, vgl sz
nlkl kiment
Biztos azt hiszi, hogy hallucinltam tndtt a frfi, de mr
jtt is a doktor.
Mi jsg, hogy van a beteg? odalpett Sarah-hoz s
bresztgetni kezdte:
Krem, kisasszony, ha hall engem, emelje fel, krem, a bal
kezt!
Sarah tudathoz eljutottak a hangok. Hallotta, hogy valaki azt
mondja, emelje fel a kezt. Megmozdtotta ht a kzfejt, de
ertlen volt, gy rgtn visszaejtette a takarra.
Nagyszer, Miss Rogers, de nem hagyhatjuk tovbb aludni,
krem, nyissa ki a szemt!
Sarah kinyitotta a szemt, rnzett az orvosra, majd a msik
kk ruhs frfira, akirl azt hitte, hogy Daniel. Nem is lehetett
ms, msnak nincs ilyen kk szeme.
Rendben, kisasszony, prbljon megszlalni!

Sarah szlsra nyitotta szjt, de nem ment. A nyelve, mint a

tapl, gy rezte, teljesen beledagadt a sz jba.
A doktor odalpett az gy melletti szekrnykhez, s levette
rla a csrs csszt, Prbljuk megitatni!
Daniel segtett, megemelte Sarah fejt, a doktor pedig
cseppenknt adagolta a lny szjba a vizet.
Nyeljen, gy, mg egyszer! Elg?
Sarah blintott, s visszahanyatlott az gyra. Rendben,
most hagyjuk pihenni, de ksbb mg beszlgetnk.
Dr. McGillis az rjra nzett. Egy ra, jjjn meghvom
ebdre! Igaz, a krhzi koszt nem a legjobb, de legalbb meleg. A
hlgy kiss kimerlt, hagyjuk aludni!
Ksznm, de inkbb maradnk!
Ne trfljon, ennie kell valamit!
Daniel megadta magt: Rendben mondta, br szeretett
volna egyedl maradni a lnnyal, hogy kiujjonghassa magt.
Annyira rlt a nem vrt fejlemnynek, hogy madarat lehetett
volna fogatni vele.
Dr. McGillis szinte ervel tuszkolta ki az ajtn.
No, jjjn mr, Mr. Broadford, most mr igazn
megnyugodhat. Mr nem fog visszafordulni az llapota, mi meg
legalbb elbeszlgetnk egy kicsit.
Fehr kpenyt vettek, s lementek az ebdlbe. Nagy volt a
nyzsgs, fehr ruhs emberek lltak sorban, trelmesen vrtk,
hogy rjuk kerljn a sor. Egy-egy kisebb csoport jkedven
beszlgetett.
Mi a keresztneve, Mr. Broadford?
Daniel.
Az enym Thomas, maradjunk is ennl, gy ltom,
egyidsek vagyunk. Mit csinlsz, amikor ppen nem ezt a szp
lnyt rzd?
Egy tejipari vllalatot vezetek.
s ? a kedvesed?

 Igen, br lehet, hogy most pp nem ezt gondolja.

! Szval mosolysznet volt. s hogy trte a bokjt?
New Yorkban lakunk, Sarah kitn reklmszakember, de
ha sajt magrl van sz, akkor nagyon felletes tud lenni.
Megltott egy cikkt az jsgban, s azt hitte, hogy elveszek
felesgl egy nagyon sikeres mankent, pedig csak az eskvi
tanja leszek. Erre iderohant Kanadba. Lerobbant a kocsija, s
hegyet mszott, hogy ne kelljen tzszer annyit gyalogolnia az
aszfalton. n szerencsre utnarepltem, s n talltam r a
hban, ott aludt.
Aztn jttem n.
Igen, gy is mondhatjuk.
Szp n, s most mit fogsz tenni?
Azt mg nem tudom, attl fgg, mit csinl, ha eljut a
tudatig, hogy itt vagyok.
Szerintem a nyakadba ugrik.
n ebben nem vagyok olyan biztos.
Kzben rjuk kerlt a sor. Erleves, hspogcsa s
burgonyapr volt a men. Egy tvoli res asztalhoz ltek.
s te, ns vagy?
! A hzassgot nem nekem talltk ki. n itt lakom az
osztlyon, tudod, kevs az orvos, az intenzv osztly nem egy
lenylom, meg aztn ez egy eldugott hely, ide az isten hta mg
nem jnnek m gy az emberek No meg a fizets sem olyan, mint
a nagyobb vrosok klinikin, szval nem egy vonz perspektva.
n itt szlettem Banffban, imdom a hegyeket, ha nem
dolgozom, akkor tbbnyire ott vagyok.
Mindig orvos akartl lenni?
Egy fent, hegyi ment, de van egy gyerekkori kis
szvhibm, s nem javasoltk, hogy az legyek, gy vlasztottam
ezt, jobb hjn. Lehet, hogy jobb is gy, most csak kikapcsoldni
megyek a hegyekbe. Ha ott dolgoznk, biztos mshov vgynk a
szabadidmben. s te?

 n kzgazdasgot tanultam, apm unszolsra, hogy

kpzett zletember legyek. Aztn el lgtam a fiatal veimet, de
msfl ve meghalt az apm, s rm hagyta az egsz zemet,
azzal, hogy nekem kell elvezetni, ha trik, ha szakad. Utltam az
egszet, mg a gondolattl is irtztam, mindennap bemenni az
irodba. Ksbb magam sem tudom, hogyan, de megszerettem.
Egyik naprl a msikra lvezni kezdtem a dolgot. Fellendlt a
cg, kitalltunk egy j termket, vettem egy zemet Angliban.
Mindig vannak j kihvsok, mar nem rdekelnek az res fej
ncskk, pedig kt ve mg ez volt az letem. Lehet, hogy
regszem?
A legyet rptben" korszak mindenkinl elmlik egyszer
mondta komoran dr. McGillis, s mindkettjkbl egyszerre trt
ki a nevets.
Daniel gy rezte magt, mint az egyetemi kollgiumi vek
alatt. Nem is tudta, mikor beszlgetett utoljra valakivel ilyen
felhtlenl.
Na, nlam gy elmlt egyik naprl a msikra, hogy szre
sem vettem. Mindennap bementem az irodba, este ksn
holtfradtan beestem az gyba. Eszembe sem jutottak a nk.
Ezzel tbbnyire n is gy vagyok. Nem kezdhetek ki a
munkatrsakkal, az nem szl j vrt. A szerelem elmlik, a
munkakapcsolat meg megmarad, na, n nem szeretnk
valamelyik frj vadszhljban kiktni. A fls energiimat
kilem a hegyekben, htha egy napon n is behozhatok egy
hban alv hercegnt.
gy igaz, nzz rm, itt vagyok n, mint l plda!
Ebben a pillanatban megszlalt Thomas szemlyi hvja.
Azt hiszem, az ebdnek vge, pajts. Irny a munka!
Visszavittk a tlckat, s futlpsben mentek vissza az
osztlyra.
Az ids nvr jelentette, hogy ment rkezett, negyvenves
frfit hoztak, ers mellkasi fjdalmai vannak.

 Ksbb tallkozunk! mondta a doktor, s a nvr utn

rohant.
Sarah aludt, Daniel vatosan lelt az gya mell, nehogy
megzavarja a nyugalmt. Mennyivel jobb rzs volt gy nzni a
lnyt, bizton tudva, hogy alszik. Ekkor robogott be Ellie az ajtn,
hevenyszve magra aggatott kk szerelsben.
Mi jsg?
Maghoz trt, mr ktszer volt fnn, mg ivott is. Jaj, Ellie,
n olyan boldog vagyok!
Ellie rmmel borult Daniel nyakba, vgre kisrhatta magt.
Rfoghatta, hogy ezek mr az rm knnyei. Daniel vigasztalta:
Ne srjon! Most mr minden rendbe jn!
Igen, csak annyira meg voltam ijedve, hogy elvesztjk t!
n is, higgye el! Daniel nem is akarta mondani az
asszonynak, hogy mr az orvosoknak is ktsge tmadt. Elg volt
ezt neki tlni, nem akarta az asszonyt mg jobban
nyugtalantani. Tl vannak rajta s ez a lnyeg, ms nem szmt.
Ellie megtrlgette a szemt, s mosolyogva nzett Danielre:
Most mr sokkal jobb. Nem vagy hes?
Nem, dr. McGillis meghvott ebdelni.
No s milyen a krhzi koszt?
Nem vszes, meg lehet enni, st!
Te s tudja mr ez a lny, hogy mi van vele?
Nem hiszem, azt biztos tudja, hogy krhzban van,
szerintem engem is megismert.
Na s hogy reaglt?
Mg sehogy.
Az j, legalbbis neked!
Ne ijesztgessen, Ellie, gy is elgg flek tle.
Sarah bksen aludt, Ellie s Daniel csendesen rizte az
lmt.

 Nem fradtl el nagyon? faggatta Ellie Dnielt, s egy nagy

cssze gzlg kvt nyjtott t neki.
Daniel a szll mgtti farakst aprtotta egy fejszvel.
Megszllottan dolgozott, mr nagy halomban llt a felhasogatott
fa mellette.
Dehogy, jt tesz nekem ez a kis mozgs, s az id is
gynyr letrlte a homlokrl az izzadsgot s szrcslgetni
kezdte a kvt.
Nem msz be a krhzba?
Dehogynem, ezt mg flaprtom, s megyek.
Te tudod!
Ksznm a kvt!
Ellie visszaballagott az pletbe.
Az volt az igazsg, hogy Daniel flt bemenni a krhzba.
Reggel felhvta az osztlyt, megnyugtattk, hogy a lny jl van,
mr tbbszr volt fenn, erre Daniel nemhogy rohant volna
Banffba, inkbb mindent csinlt, csak minl ksbb kelljen
elindulnia. Dleltt kihzatta az reg Chrislert, s elvontatta a
hotel el, aztn flvitte Sarah poggyszt. Ksbb gondolt egyet,
s a szikrz napstsben hozzltott ft vgni. Ahogy kzeledett
a dlutn, egyre jobban izgult, de nemsokra vgre r a
faraksnak, s nem lesz jabb rgy, indulnia kell s tlesni ezen
az egsz tortrn. Aztn majd csak lesz valahogy gondolta, s
bszen aprtotta tovbb a ft.
Ellie sszecsomagolt Sarah-nak nhny szemlyes holmit, s
megkrte Danielt, hogy azt is vigye be a krhzba. Felttlenl
mondja meg a lnynak, hogy holnap is bemegy, de ma kptelen
elszabadulni.
Az igazsg persze az volt, hogy gy gondolta, a fiatalokat
egyedl kell hagyni kibklni, az regekre ott nincs szksg.
Daniel tnak indult, de olyan kpet vgott, mint aki vackorba
harapott. Komtosan vezette a Rovert, de gy is hamar odart.

Lassan ballagott fl a lpcsn, csengetett. Az ajtt dr. McGiilis

nyitotta ki.
Hell, Daniel, azt hittem, mr nem is jssz?
Hell! Hogy van?
Remekl, n mr beszltem vele, mindent tud.
Akkor ok. tltzm s megyek hozz.
Sok sikert! Szortok, ha nem tallkoznnk, n ugyanis
nemsokra elmegyek, viszlt!
Daniel tltztt, kicsit vidmabb lett, rlt, hogy Thomas
mr mindent elmondott a lnynak, gy neki nem kell
magyarzkodnia. Nagyot shajtva lpett be az ajtn. A lny aludt.
Kezdte visszanyerni egszsges sznt, mr egy halvny pr is volt
az arcn. Daniel csendben lelt az gya mell, s vrt, vrta, hogy
felbredjen.
Mr tbb mint egy rja lt Sarah gya mellett. Soha nem
vnszorogtak mg ilyen lassan a percek. Flllt s odastlt az
ablakhoz. A karnyjtsnyira ll hegyet lehetett ltni az ablakbl,
mgtte most kszlt lebukni a nap, mr a korongja nem is
ltszott, csak a sugarai, amint megvilgtjk a hegycscsot.
Lenygz ltvny volt a szikrz hfedte cscs.
***
Sarah megkszrlte a torkt, Daniel rgtn felje fordult.
Szia, drgm, jl vagy? krdezte.
Igen, jl. Szia vlaszolta kurtn a lny.
Daniel kt lpssel Sarah gynl termett.
Daniel, mikor lesz a eskv?
Holnaputn mondta s elmosolyodott.
Vgre ezen is tl vagyunk, s jt nevetnk az egszen
gondolta a frfi. Szerette volna megcskolni a lnyt.
Hozzm ne rj! Tnj el!
De Sarah...!

 Egy szt se szlj, nem akarom hallani, menj el, vagy siktok!
Komolyan ezt akarod?
A lehet legkomolyabban! Gylllek!
Daniel szemei szikrt szrtak, ahogy kiviharzott, mg
szerencse, hogy volt annyi nuralma, s nem vgta be az ajtt
maga utn.
tltztt, a kk egyenruht mrgesen bedobta a
szennyesledobba, s otthagyta az osztlyt. Olyan dhsen
csrtetett le a lpcsn, hogy nem nzett se jobbra, se balra.
Daniel, hov msz? szlt utna egy ismers hang,
Thomas McGillis volt az talpig civilben.
Magam sem tudom, el innen, brhov!
Gyere velem, meghvlak egy italra!
Rendben, mivel vagy?
Gyalog.
Akkor n viszlek el!
Sztlanul ballagtak a kocsihoz.
Mi volt a terved mra? krdezte Daniel, s indtott.
Valami hasonl, elegem van, muszj kikapcsoldnom!
Baj van?
! Hagyjuk, nem rdekes!
Ez az, itt llj meg! Ott lakom fnn mutatott egy ktszintes
kpletre.
A padlson, persze, ha veszek annyi ert magamon s
elvnszorgok idig a krhzbl. Ott szemben van a kedvenc
kiskocsmm, oda szoktam jrni, ha elegem van az letbl. Gyere,
menjnk!
Daniel sztlanul kvette Thomast, s azon gondolkodott, mi
baja lehet. Ltszott rajta, hogy nagyon kiborult valamin, de nem
tudta az okt.
A vendglben csaldias volt a hangulat. Fnyesre vikszolt
mlybarna asztalokon piros kocks tert, rajta egy-egy cserp

virgz musktli dszelgett. Ahogy leltek, a tereblyes

asszonysg rgtn ott termett.
J estt! Mit hozhatok, doktor?
Kt dupla whiskyt s egy-egy kors j hideg csapolt srt.
Enni?
Ksznjk, azt nem!
Rendben szlt a n, s mr ott sem volt,
Mi bajod van? krdezte Daniel, nem ltta mg ilyennek az
orvost, mindig is j humor, optimista ficknak gondolta.
s neked?
! Hagyjuk!
Mi van, kidobott?
Igen, honnan tudod?
Klnben mit keresnl itt? Ha nem gy lenne, el se lehetne
vonszolni az gya melll, nem?
De, gy igaz. Megkrdezte, mikor lesz az eskv.
Erre te?
Megmondtam, hogy szombaton.
Erre ?
Azt mondta, hogy utl, s hogy menjek a fenbe!
Erre te?
n pedig eljttem.
Nem mondtl semmit?
Minek?
Minek, ht hogy tudja!
Azt mondtad, tud mindent
Mindent. Azt, hogy mi a baja, hol van s hogy kerlt ide.
Ezt tudja, de hogy kit veszel el felesgl, azt nem!
Mirt, kit veszek el felesgl?
Ht t! Mirt, nem gy gondolod?
Nem is tudom.
Mit nem tudsz? Ha nem t akarod elvenni, akkor mi a fent
keresel itt az isten hta mgtt?

 Na ne hlyskedj, tudod jl!

Ht persze, hogy tudom, flig szerelmes vagy bel, itt az
ideje, hogy a jvn gondolkodj!
Az asszonysg meghozta a kt whiskyt s a srt, hozott egy tl
pogcst is.
Egszsgkre szlt s lerakta az asztalra.
Az nem lehet folytatta Daniel n megfogadtam, hogy
soha senkit sem krek felesgl.
Mikor fogadtl ilyen baromsgot?
Hatves koromban, amikor az anym otthagyott az
apmnak.
Igen, s ilyen komoly letkorban arra a kvetkeztetsre
jutottl, hogy minden n olyan, mint az anyd volt, s te sohasem
fogsz megnslni?
Valahogy gy.
No, akkor mondok neked valamit. Lehet, hogy a te anyd
otthagyott tged, de az enym ilyet soha sem tett volna velem!
Imdtam t s is engem, no meg apmat is. Soha nem
veszekedtek, soha, rted? Lehet, hogy vitatkoztak egyszerktszer, de n sohasem hallottam. Nlunk mindig bke volt.
Igen, s most?
Mg most is gy lenne, csakhogy anym meghalt rkban, tz
ve, apm meg elemsztette magt bnatban, ngyilkos lett r
egy vre. Nem tudta kiheverni anym hallt. gyhogy te csak ne
vonj le kvetkeztetseket egy rossz pldbl! s most mit fogsz
tenni?
Azt mg nem tudom.
Nem akarod azt mondani, hogy hagyod a fenbe az egszet?
Azt nem, de kell valami j tlet, amivel meggyzhetem
Sarah-t.
Felhajtottk a whiskyt, kiittk a srt. Daniel j krt rendelt, a
poharakat pedig szpen csatarendbe lltotta az asztal vgn.

 Majd csak kitallunk valamit. Igyunk, hogy megjjjn az

ihletnk mondta Thomas, s Daniel fel emelte a pohart.
Egszsgedre, pajts!
A tiedre!
Most te jssz! Mi bajod van, sszergtad valakivel a port?
Dlutn mg kutyabajod sem volt.
Nem, csak reggel behoztak egy kislnyt hozznk, gy tz
krl. Kilencves volt. A jrdn gzolta el egy ittas rlt.
Elkezdtk jraleszteni mr a mentben, aztn mi is tbb mint
egy rn keresztl prblkoztunk, de nem sikerlt visszahozni az
letbe, agyhalott volt. Most jtt be az anyja, mg reggel elutazott
Calgariba, nemrg trt vissza, s csak most tudta meg, hogy mi
trtnt,
Te mondtad meg neki?
Igen, muszj volt, nem ruhzhattam t ezt senkire.
Akkor mr rtem!
Mindig kiborulok a halltl, ezt nem lehet megszokni.
Taln ha a pciens ids, beletrdnk, mg abba is, ha fiatal, de
slyos beteg. Ezekbe a balesetekbe, mikor vtlen emberek halnak
meg, ebbe nem lehet. Az asszony arct ltom magam eltt, ahogy
megmondtam neki. A makkegszsges, gynyr lnya, akit
reggel gy hagyott otthon, hogy az gvilgon semmi baja sem
volt, csak stlt az utcn, mg az is lehet, hogy az desanyja
kttte a lelkre, hogy menjen el bevsrolni. Szval stl az
utcn, aztn jn egy rszeg llat, felhajt a jrdra s elgzolja.
Thomas intett a hlgynek, s jabb krt rendelt. Amg vrtk,
hogy kihozza az italt, csendben eszegettk a pogcst.
A doktor flemelte a pohart, mintha tsztot mondana:
Azt mondom, pajts, az let olyan rvid s
kiszmthatatlan. Ne habozz! Vedd el felesgl azt a lnyt, s
ljetek boldogan, amg lehet!
Azt nem lehet, mg vrszerzdst is ktttem,
megeskdtem, hogy nem krek felesgl egy nt sem!

 Kinek?
A szomszd finak, is flrva volt, mint n. Mg a helye is
megvan hzta fl a bal karjn a pulvert Dniel, s tnyleg, egy
heg ott ktelenkedett a csuklja fltt.
Akkor nincs ms htra, t kell rvennnk, hogy vegyen
frjl tged.
Az nehz lesz a jelen llapotban, de nem rossz tlet!
Arrl ugye nem ktttl vrszerzdst, hogy tged sem
krhetnek meg?
Nem, arrl nem, akkor mg nem volt ekkora emancipci.
Rendben, rvesszk a lnyt, hogy tegyen gy!
Ne viccelj! Ltni sem akar!
Majd megoldjuk, de most igyunk, nincs kedvem jzannak
lenni!
Az asztalon az res poharak s korsk katonsan sorakoztak,
Daniel egyet sem engedett visszavinni, elhatroztk, hogy addig
isznak, mg tele nem lesz az asztal. A vendglsn sem bnta a
dolgot, j borsos szmla grkezett.
A tlbl kiettk a pogcst, aztn a musktlival egytt
traktk a szomszdos res asztalra.
Azt hiszem, nem fr belm tbb!
J, akkor srt mr nem iszunk, csak whiskyt.
Rendben, pajts! Visszatrve a bartndre, majd beszlek a
fejvel, de hagyni kell, hadd puhuljon!
Akkor hazamegyek s visszajvk az eskv utn.
Ok, de kellene az a cikk, vagy mg jobb lenne egy j,
amiben a fnyes eskvrl tudstanak.
Biztos tele lesznek vele az jsgok, elvgre egy teniszcsillag
s egy sztrmanken kt egymssal hzassgot, ha ez sem tma,
akkor semmi.
Rendben, akkor a tbbit bzd rm, te csak szerezd meg a
cikket!

 gy nem kell helyettem ms tanrl gondoskodni, s harag

sem lesz.
J, akkor most mr igyunk!
Akadoz nyelvvel rendeltk meg az utols kt pohr whiskyt.
Te most nem lhetsz kocsiba, utlom a rszeg sofrket!
Gyere, aludj nlam!
Nagy nehzsgek rn jutottak fl a szemben ll hz
padlsra.
lj le! knlta hellyel jdonslt bartjt a doktor. Mit
iszunk? krdezte, s az italoskocsihoz tmolygott.
Whiskyt, ne keverjk, mg sszevesznek odabenn!
Sokig beszlgettek, elkerltek a dikvek csnytevseirl
szl trtnetek. Daniel kezdett teljesen bergni, eddig mg
valahogy csak tartotta magt, de mostanra mr forgott vele a
vilg. gy dnttt, hogy felfrissti magt egy kis hideg vzzel, s a
frdszobba ment. Mire visszajtt, Thomas egy teli pohrral a
kezben aludt a kanapn lve.
Kivette a kezbl a poharat, lefektette, ami nem volt nehz,
hisz szinte magtl eldlt, majd betakarta, s is keresett
magnak egy. fekhelyet. R sem mert gondolni a holnapi napra.
gy aludt, mint akit fejbe vertek.
Kvillatra bredt. Kinyitotta a szemt, de iszonyatos fjdalom
nyilallt a koponyjba, szemt bntotta a fny.
Hell, hogy vagy? krdezte Thomas, aki a laks tls
vgben pp a gzlg kvt tltgette.
Pocskul. s te?
n mr vettem egy forr frdt, s ittam egy cssze
savany levest.
Ivsrl ne is essk sz, gondolni sem brok r!
Pedig jobban tennd, ha rm hallgatnl, s ert vennl
magadon, gy hamarabb helyrejssz.
J, akkor lezuhanyozom.

 Menj csak, trlkzt a mosd alatti szekrnyben tallsz,

van ott fogkefe is.
Daniel felfrisslten jtt vissza, de a fejfjsa nemhogy enyhlt
volna, inkbb ersdtt.
Ez pokoli, mg gondolkodni sem tudok.
Jobb lesz mindjrt. Hallgass rm, elvgre n vagyok az
orvos. Igyl egy kis uborkalevet, vagy ha nem szereted, akkor egy
narancsot. Utna meg egy kvt!
J, akkor egy narancs tlttt magnak a jeges italbl,
Nem kell menned?
Nem, beszltam, hogy ksbb megyek.
Sarah hogy van, megkrdezted?
Jl, minden rendben, lgy nyugodt! Mit fogsz csinlni?
Visszamegyek New Yorkba, s kt nap mlva jvk,
addigra, remlem, jobb lesz a helyzet!
Majd tesznk rla!
Hogy festek?
Ramatyul.
Nem is rzem msknt magam, de azt hiszem, mehetnk!
Daniel elvitte Thomast a krhzig, s fj szvvel nzett fl
Sarah ablakra.
Ne bsulj, pajts, desebb lesz a kibkls!
J, rendben, majd jelentkezem. Vigyzz r!
Vigyzok, lgy nyugodt! Viszlt! Thomas becsapta a
kocsiajtt, s megindulta bejrat fel. Daniel megvrta, mg a
doktor eltnik az ajtban, egy utols pillantst vetett mg a lny
krtermnek ablakra, aztn elhajtott.
Ma is szikrzan sttt a nap. Miutn ellenrizte az iratait a
kesztytartban s a trcjt a zsebben, Calgari fel
kanyarodott.
A repltren nagy volt a forgalom, rengeteg turista rkezett,
mindegyik slcekkel megpakolva, mg a pttmnyi gyerekek is
lceket cipeltek. New Yorkba egy ra mlva indult kzvetlen

jrat. Daniel megvette a jegyet, s ekkor jutott eszbe, hogy mg

nem is telefonlt Ellie-nek. Aprpnzt keresett a zsebben, s
felhvta az asszonyt.
Hall, Menedkhz.
Daniel azonnal megismerte a kedves hangot
Hall, Ellie, itt Daniel!
Jaj, Daniel, hol a csudban vagy? Hallra izgultam magam!
Reggel flhvtam a krhzat, s azt mondtk, hogy tegnap hat
utn elrohantl. Mi a baj?
Kidobott! Sejtheti!
Majd megenyhl! vigasztalta a n.
Ugyan, meg sem hallgatott. Most visszamegyek New
Yorkba, kt nap mlva jvk, vigyzzon r, drga Ellie!
Menj csak, intzd el a dolgod, aztn gyere, vrunk! Vigyzz
magadra!
Viszlt! Daniel lerakta a kagylt, s hlsan gondolt az
anyskod Ellie-re. Klsre olyan, mint egy csinos tven v
krli n, de a szve akr egy nagyany.
Beszllt a gpbe, knyelmesen htradnttte az lst, s vrta
a felszllst.
Sarah nagyon nygs volt. Fjt a lba, viszketett a bre a gipsz
alatt, s unta a fekvst. Elhatrozta, hogy flkel s stl egyet a
folyosn. gyetlenl kszldott le az gyrl a nehzkes
gipszcsizmban. Magra vette a kntst, odaballagott a
mosdhoz, s belenzett a tkrbe. A tbbnapos koplalstl igen
megnylt az brzata, a szemei alatt stt karikk ktelenkedtek,
a szembl is eltnt a csillogs, csak vgtelen szomorsg
sugrzott belle.
Meghoztk a reggelijt, meleg kakat s kalcsot,
nycsikland illata volt, de Sarah csak knytelen-kelletlen
nyammogott mgtt belle egy keveset, azt is gy, mintha
frszport rgcslna. Nem rezte az zt. Reggeli utn odastlt

az ablakhoz, s kinzett rajta. Gynyren sttt a nap,

szikrzott a h a hegyoldalon.
Egykedven ment vissza az gyhoz s visszafekdt. Azt sem
tudta, milyen nap van, vagy hogy hny napja indult el otthonrl.
Ez az egsz olyan zavaros volt. Arra mg emlkezett, hogy
elindult a hegyoldalon, mert kicsszott a kocsija, aztn
megbotlott egy fatrzsben s visszagurult, ekkor trt el a bokja,
aztn elaludt a hban. Dr. McGillis azt mondta, ha Daniel nem
tall r, akkor egsz biztos megfagyott volna, pr rn bell. A
kritikus hatrrl sikerlt felmelegtenik. De hogy kerlt ide
Daniel, lehet, hogy mgis szereti t, de akkor mirt mondta, hogy
holnap lesz az eskv, no s az a kajn vigyor az arcn? Meg
tudta volna fojtani!
Ekkor nylt az ajt, Sarah szve hevesebben kezdett verni, de
csaldottan vette tudomsul, hogy dr. McGillis lpett be rajta.
J reggelt, kisasszony! Mi a baj, mirt ilyen szomor, csak
nem msvalakit vrt? Pedig n leszek itt a leggyakoribb
ltogatja mtl! Mr. Broadford srgs gyben elutazott. Hogy
rzi magt?
Nem tl jl, voltam mr jobban is.
Lza nincs?
Nincs.
tvgya rendben?
Fogjuk r.
Ht akkor tovbbi j pihenst, kisasszony!
Viszlt, doktor r!
Dr. McGillis kiment s Sarah ismt egyedl maradt a
gondolataival.
Teht mgiscsak igaz, Daniel elment mg srni sem volt
kedve, csak egykedven bmult maga el.
Ellie vatosan nyitott be az ajtn, Sarah aludt. Nagyon
szerette volna mr bren ltni a lnyt, de ez ideig mindhiba,
mg nem sikerlt tallkozniuk. Most mgis vigyzott, nehogy

felbressze. Sarah bksen szunyklt, mint akinek a vilgon

semmi gondja, baja. Ellie sokig nzte, mg egyszer csak
kinyitotta a szemt.
Ellie nni, ez nem lehet igaz, te itt?
Jaj drga kicsi Sarah, csakhogy felbredtl vgre! Jl vagy?
boldogan lelte maghoz a lnyt.
Ht mit is mondjak, nem valami fnyesen. A gipsz tr, a
brm viszket alatta, a bokm sajog, a lbujjaim gnek, mi
tagads, voltam mr sokkal jobban is.
De lsz, s ez a lnyeg!
Igen, lek.
Tudod, ha nem hvsz fl, s nincs Daniel, akkor nem is
tudom, mi lett volna!
Ellie nni, nagyon szpen krlek, ne is emltsd Danielt, egy
szt sem akarok hallani rla. Szmomra nem ltezik tbb!
Ezt nem gondolod komolyan!
De, hallosan komolyan gondolom! Nem rdekel, arrl
meslj inkbb, milyen a Menedkhz? R sem ismernk!
, dehogynem, szinte semmi sem vltozott. Csak a
nappaliban a kanapk huzatt cserltettem ki, s a parkolt
bvtettk ki az orszgt mellett. Egybknt minden a rgi, no s
mindenki. Mr alig vrjk, hogy lssanak. Mikor jhetsz haza?
Azt mg nem tudom, remlem, hamarosan, nagyon unom
mr az ittltet. s egybknt is tkletesen jl vagyok. Mondd,
milyen ember ez a dr. McGillis?
Rendkvli, te is lthatod, milyen jkp, no meg fiatal,
ntlen!
Tudod, hogy nem gy rtettem!
Egybknt nagyon rendes, Danielnek megengedte, hogy
brmikor bejhessen hozzd, s is llandan foglalkozott veled.
Egybknt nagyon rokonszenves, s mindent elkvetett, hogy
megmentsen tged.

 Csak azt nem rtem, mirt olyan kimrt velem szemben, ha

msokkal olyan rm rendes? Az az rzsem, mintha haragudna
rm, olyan szemrehnyan nz!
Ht ezt nem tudhatom! De meslj mr, mi jsg, ezer ve
nem hallottam rlad! Soha nem rsz egypr sort sem! Hogy megy
az zlet?
Az elg jl, mita nll lettem, most kezd beindulni, mr
megrendelm is akad. Lassan megengedhetek magamnak egy
segdert is, ami nem is lenne rossz. Legalbb a postt s a
telefonokat nem nekem kellene intzni. No s te? Megvannak
mg a rgi trzsvendgek? Mrs. Carpenter s a j reg Joe bcsi
nem hzasodtak mg ssze?
, dehogy! k azt szeretik, hogy vente nlam sszefutnak,
s minden vben eljtsszk ugyanazt, az ifj szerelmeseket, akik
most ismerkedtek meg vletlenl pp nlam. Most is mr
bejelentkeztek egsz mjusra, a szokott szobikba. Azt nem
tudom, mirt nem vesznek ki egy kzs szobt?
Ej, Ellie nni, te ezt nem rtheted! Az gy nem len-ne az
igazi. gy sokkal rdekesebb s nagyon romantikus. s te mg
mindig egyedl?
n mr gy maradok, j nekem gy is, de beszljnk inkbb
rlad! Hogy van Pat?
Ksznm, jl, mg mindig a rgi. Minden htvgn j
telklnlegessgeket fz, termszetesen rajtam teszteli le. Mg
szerencse, hogy nem vagyok egy hzs fajta, klnben szzkils
lennk. Kaptam tle egy des kiskutyt, egy angol juhszt.
Jaj, el kellett volna hoznod! Azokat gy imdom, olyan
murisak, mintha kt kutybl lennnek sszerakva, egy fehrbl
az eleje s egy feketbl htul.
Nem hiszem, hogy rlt volna a busznak, no meg a
replnek.
Kr, szerettem volna egy jt jtszani vele!
Ellie nni, mi van a Chrislerrel, amit breltem?

 Daniel bevontatta a szll el, most ott ll.

Ksznm.
Ne nekem ksznd, nekem eszemben sem volt a kocsid.
Mondd, Sarah, hozzak holnap valami finomat, mit ennl?
Ksz, Ellie nni, de nincs tvgyam, igazn nem krek
semmit, bven elg, amit itt adnak, mg sok is. Vicces, de nem
tudom, hogy- milyen nap van ma.
Pntek.
Szval holnap szombat. Ezt olyan bnatosan mondta,
hogy Ellie-nek sszeszorult a szve, mgis gy dnttt, hogy nem
mond a lnynak semmit Danielrl, higgyen, amit akar, s gy
tett, mint aki nem rti, hogy mire mondja ezt Sarah.
Bizony, gy replnek a napok, hogy az ember csak a fejt
kapkodja. szre sem vesszk, s jn az egyik hnap a msik utn,
egyik v a msik utn, s mr meg is regedtnk, gy van ez,
sajnos!
A nvr nyitott be az ajtn.
Miss Rogers, tegye be, krem, a hmrt!
Sarah engedelmesen bedugta a lzmrt a hna al, a nvr
pedig kiment.
Azt hiszem, megyek, mieltt elkldenek, legyl j,
kislnyom! Holnap ismt jvk, ksztek valami finomat neked,
szia! azzal odalpett s megpuszilta a lnyt.
Szia, drga Ellie nni, ksznk mindent!
Ellie becsukta maga mgtt az ajtt, Sarah pedig megprblt
aludni. Elszenderedett, arra bredt, mikor a nvr visszajtt.
Kisasszony, magnak lza van llaptotta meg a nvr,
miutn kzhez kapta a hmrt. jl flment, 38,7! Megyek,
szlok az orvosnak azzal elsietett. Dr. McGillis nemsokra meg
is rkezett.
Nocsak, mg a vgn kiderl, hogy tl jl sikerlt a
felmelegts. Fj valamije?
Nem, semmim.

 Akkor rendben, meghallgatom a mellkast!

Dr. McGillis megvizsglta a lnyt, de nem tallt nla semmi
klnset. Csak enyhe fok ntha! Ez vrhat volt, ha
meggondoljuk, hogy majdnem hibernlva lett!
Sarah szerette a j humor embereket, dr. McGillis mgis
idegestette. Mindig szemrehnyst rzett ki a hangjbl, amit
nem tudott mire vlni.
Kap egy injekcit jszakra, azutn a tbbit majd reggel
megltjuk.
Ksznm.
Minden jt!
Viszontltsra, doktor r!
Viszlt!

9. fejezet
Daniel New Yorkbl Calgari fel replt, s gy szmtott, nyolc ra
krl r oda, dacra annak, hogy kilenckor indult el; az
ideltolds miatt nyer egy rt.
Az eskv pompsan sikerlt, rengeteg ember jtt el r s az
azt kvet partira is, amit a sommerville-i hzban tartottak.
Daniel sszetallkozott egy rgi osztlytrsval a partin, s
szerencsjre, pont rta a helyi jsgba az eskvi cikket.
gy most a Sommerville-i Hrmond vasrnapi szmnak
kefelenyomatval a kezben ldglt az els osztlyon. A
htlapon egsz oldalas cikkben tudstottak a ht szenzcijrl,
a teniszbajnok s a manken hzassgrl. A cikk vilgosan kzli
a hzastrsak nevt, ktsg nem frhet hozz. Az jsg egy
korbbi szmt is megszerezte, amit a mlt hten olvasott el
Sarah. Ebben Daniel pirossal alhzta a Vanessa Nicols s az
Edward Neal nevet, gy szeretn ezt is tadni a lnynak. Alig

vrta mr, hogy odarjen, nagyon szerette volna mr ltni Sarah

megknnyebblt mosolyt. Egy ra s ott vagyok gondolta.
Calgaribl egyenesen a krhzba hajtott, szerencsre Thomas
volt az gyeletes, Daniel megkrte a nvrt, hogy szljon neki,
Hell! Megjttl, gyere be a szobmba!
Hell! Hogy van Sarah?
Jl, csak tegnap flment a lza, s mg ma is makacskodik
kicsit, pedig kapja az injekcit. Igaz, hogy vltig lltja, hogy gy
szokott lenni, ha lzas.
Ez tnyleg igaz.
Rendben, n elhiszem. Mit hoztl?
Az jsg, amit megbeszltnk, a legfrissebb, csak holnap
kerl az utcra, de nmi kis ismeretsg, s megszereztem.
Nagyszer, akkor most bemegyek hozz, s j jt kvnok,
te pedig menj haza, s holnap gyere be dlutn. Addig majd csak
kibrod valahogy, n mindent elrendezek.
Mi? Csak holnap? n azt hittem, hogy most azonnal
bemehetek hozz!
Ugyan, tudod, milyen makacs n, csak hadd fjn egy
kicsit!
Ne lgy mr ilyen gonosz!
Azt akarod, hogy megkrje a kezedet", vagy sem?
Azt.
Akkor pedig bzd rm a dolgot, rendben? Most pedig menj
szpen haza, holnap dlutn gyere be, s keress engem! Legyl j,
addig csak kibrod!
Rendben, de el ne ronts valamit. Viszlt!
Dr. McCillis az ajtig ksrte Danielt, majd halkan benyitott a
lnyhoz.
J estt, maga mg nem alszik?
Nem, nem jn lom a szememre.
Gondoltam, ezrt hoztam egy kis olvasnivalt. Klnsen
felhvom a figyelmt a pirossal alhzott rszekre. Remlem,

tanulsgos olvasnival lesz. J jt, kisasszony! letette az

jsgokat az gyra, azzal sarkon fordult, s mr ott sem volt.
Sarah vatosan nyitotta ki az jsgot, nem szokvnyos lap
volt. Valsznleg kefelenyomat lehetett, mert nagyobb volt a
kelletnl, nem volt mg sszerendezve sem, a dtum is msnapi
volt. Sommerville-i Hrmond vasrnapi szm, ez llt rajta.
Izgatottan lapozta vgig, az egsz utols oldalt betlttte a cikk,
amit keresett.
A szalagcm les betkkel hirdette: A teniszbajnok s a
manken rk hsget eskdtt egymsnak. A floldalt betlt
fnykp nem volt tl j minsg, olyan volt, mint egy
hevenyszett fnymsolat, de jl kiveheten ltszott rajta az ifj
pr, amint a vlegny pp a menyasszony ujjra hzza a gyrt.
Sarah jobban megnzte a fott, a httrben Daniel is ltszott. A
kthasbos rs rszletesen beszmol a pompzatos eskvrl,
apr rszletekig taglalva azon kivlsgok neveit, akik az eskvt
kvet fnyz partin megjelentek. A cikkr nem gyzte
hangslyozni elragadtatst a kiszolglsrl, a szervezs
sznvonalrl. Sarah-t mindez hidegen^ hagyta, nem rdekelte,
hogy a vendgek tbb tucat fogs kztt dsklhattak. t
egyvalami hozta lzba, az a tny, hogy nem Daniel a vlegny.
, istenem, hogy is gondolhattam ilyet rla? tprengett a
lny, aztn a msik jsg utn nylt. Az a cikk volt benne, amit a
kvzban olvasott. Pirossal alhzva a kvetkez mondat:
Vanessa Nicols s Edward Neal a jv hten vonulnak az oltr
el. A kpen viszont Daniel van, ktsg nem frhet hozz. Ha
teht figyelmesen vgigolvassa az egszet, most nem kellene itt
megrepedt bokval, magnyosan az gyat nyomnia.
Mit csinlhat most Daniel, s hogyan fogom kiengesztelni?
Biztos nagyon megbntottam tprengett a lny. Erre aztn gy
eleredtek a knnyei, hogy az egsz jszakt tbgte, egy
szemhunysnyit sem aludt.

Alig vrta, hogy megvirradjon. pp csak pirkadt, mris

kikszldott az gybl, s indult, hogy rendbe szedje magt.
Bellt a zuhany al, gy, hogy a bal lbt messze kitartotta a
gyengn folydogl vzsugr all, de mg gy is elzott a gipsze.
Nem bnta, mg a hajt is megmosta. Miutn vgzett,
felfrisslten fekdt vissza az gyba. Rg nem rezte ilyen jl
magt. Vrakozsteljesen nzte az ajtt, pedig mg igen csendes
volt az osztly. Nem tudta, hogyan fogja helyrehozni a Daniellel
szembeni baklvst, de brmi lesz is az ra, mindenkpp
megprblja. A percek lomlbakon vnszorogtak, s senki sem
nyitotta Sarah-ra az ajtt. A nvrek a slyosabb betegek krl
szorgoskodtak.
Nagy sokra egy fiatal nvr lpett be a krterembe.
j reggelt, Miss Rogers! Hogy van? azzal tnyjtotta a
hmrt.
Ksznm, remekl. Dr. McGillis bent van?
Igen, nemsokra vizitelni fog.
Sarah betette a lzmrt, nem rzett fradtsgot, pedig
semmit sem aludt. Elfelejtette megkrdezni a nvrt, hogy hny
ra van. A folyosn lv falirra nem ltott r. Az idrzkt
szinte teljesen elvesztette, mita itt fekdt igaz, hogy annak
eltte sem rendelkezett valami fejlettel csak azt tudta, hogy
nappal van vagy jjel. Mg a gyomra sem jelzett idben, mr az
evsrl is teljesen leszokott, mita itt van. De most mg ezt sem
bnta, csak azt szerette volna, ha vgre bejn az orvos, s
megbeszlheti vele ezt a dolgot az jsgokkal. Kitette a hmrt
az jjeliszekrnyre 37,4 fokot mutatott aztn arra gondolt, hogy
gyorsabban telik az id, ha alszik egy kicsit.
Ajtnyitdsra bredt, de csak a nvr jtt be a hmrrt,
gy tovbb szunyklt. Legkzelebb az teloszt kocsi csrgsre
riadt fl. Elhatrozta, hogy ert vesz magn, s mindent
megeszik, amit elje raknak. Ki tudja, lehet, hogy gy elbb
felgygyul, s hamarabb hazamehet.

Mr vgzett a reggelivel, s a fogt mosta, mikor megrkezett

dr. McGillis, arcn kajn kisfis mosollyal.
dvzlm! Nos, jl aludt, Sarah?
Nem, egy szemhunysnyit sem sikerlt aludnom az jjel.
Azt sejtettem, de mivel szba sem llt volna velem, ha egy
bizonyos illett szba hozok, gy knytelen voltam eme
mdszerhez folyamodni, tudvn tudva, hogy nem lesz nyugodt az
jszakja.
Jaj, doktor, segtsen helyrehozni a dolgot! Sarah erre
elsrta magt. Thomas McGillis lelt az gya szlre, s a vllra
vonta a lnyt.
Ne srjon, Daniel bartunk alig vrja, hogy
megbocsthasson magnak! gy ltom, alaposan flreismerte t.
Nem is tudom, hogy felttelezhettem rla ilyesmit.
Bizony, pedig maga, kedves Sarah, mg nem is tud
mindent. Daniel nem krhet felesgl senkit, ugyanis
megfogadta, mg gyerekkorban. gy leend felesgnek kell ezt
megtennie helyette, no s nem knny ilyen nt tallni.
Sarah erre nem szlt semmit, csak mlyen hallgatott.
Hallom, lement a lza! Dr. McGillis gy vltott tmt,
mintha eddig csak az idjrsrl beszlgettek volna.
Ha meggri, hogy a hemelkedse is elmlik holnapra,
akkor egy-kt nap, s hazaengedem, feltve, ha beszerez nhny
j vastag gyapjzoknit, mert ez a mostani csizmja nem melegt
valami jl, s egy ideig mg hordania kell.
Tnyleg hazamehetek?
Egy-kt lztalan nap utn. Rendben?
Igen Sarah boldog volt, mintha mris tra kelhetne.
Legyen nyugodt, Mr. Broadford is elkerl mg ma! azzal
kisietett az ajtn. Sarah ltta, amint belp a szemben lv
krterembe. Vajon ott is sikerl felvidtania valakit? tndtt a
lny, mert sszehasonlthatatlanul jobban rezte magt a
beszlgets utn.

Alig vrta, hogy lthassa Danielt, br egy kicsit flt a

tallkozstl. Attl a tudattl, hogy ma mg lthatja t semmivel
sem teltek gyorsabban a percek.
Kicsit stlt a folyosn, de nehezen jrt a gipszben, s az
vegfal krtermekben fekv betegek ltvnya nagyon
lehangolta, gy inkbb gyorsan visszament a szobjba. Onnan
csak a szomszdos krtermet ltta, ami res volt. Elvette az
jsgot, s mire meghoztk az ebdjt, az els sztl az utolsig
elolvasta. Az res erlevest s a zldsgprt a szjs vagdalttal
gy ette, mintha mg sosem evett volna ilyen finomat. Tele
gyomorral fekdt vissza az gyba.
Aludni persze nem tudott, gy izgult. A dlutnos nvrtl
pp az idt tudakolta, amikor egy kk ruhs alak lpett be az
ajtn. A szemig felhzott szjmaszkban is felismerte Danielt. A
nvr gyorsan tvozott, Daniel pedig kzelebb lpett.
Nem fogsz siktani?
Sarah szve sszeszorult, s egy hang sem jtt ki a torkn, gy
csak a fejt rzta meg.
Akkor j! a frfi becsukta az ajtt.
Sarah megkszrlte a torkt, s srsra grbl szjjal
krdezte:
Nagyon haragszol? Meg tudsz bocstani, amirt olyan
undok voltam? mondta, de erre srva is fakadt.
Nem haragszom. No, ne srj! Daniel a lny feje bbjt
puszilgatta, ahogy megszabadult a szjmaszktl, amit nagy
nehzsgek rn tudott csak a nyakba lehzni, mert az
minduntalan beleakadt a szemvege szrba. Mly shajjal lelte
t a lnyt, s Sarah boldogan bjt hozz.
Ksznm csak ennyit mondott, aztn halkan zokogott
tovbb. Mikor kiss lecsillapodott, a frfi szembe nzett, s
csendesen megkrdezte: Mondd, Daniel, mirt nem trtett
senki szhez? Ellie nni is csak blcsen hallgatott, no meg Dr.
McGillis is.

 Mirt? Hallgattl volna valakire, mikor a sajt szvedre sem

hallgattl?
Igazad van. Mindig is ilyen hirtelen voltam.
Daniel vgre megcskolta a lnyt hosszan, szenvedlyesen.
Sarah boldogan viszonozta, a fl lett odaadta volna ezrt a
pillanatrt.
Sarah nneplyes brzattal lt az gyban. Mr nem is tudta
pontosan, hogyan sikerlt dr. McGillisnek s Danielnek kzsen
rbeszlnik erre a lpsre, de mr nem is trdtt vele.
llj ide, s hzd ki magad! Jl ll ez a kk.
Igen, nekem is tetszik, ersen gondolkodom rajta, hogy
felhagyok eddigi letemmel, s elmegyek betegszlltnak. Mit
szlsz?
Daniel, ne hlyskedj, most komolyan kell veled
beszlnem! llj rendesen, ne kzelts, ne prblj levenni a
lbamrl! Ki hallott mg ilyet, nem szabad befolysolni a krdez
felet. A krds a kvetkez: Hozzm jssz-e frjeml? Vagy hogy
is kell mondani?
Daniel elkpedve nzett r, csak szemnek huncut csillogsa
rulta el.
Erre nem szmtottam, kaphatnk egy kis gondolkodsi
idt? vlaszolta.
Te piszok! Sarah flkapta a kisprnt, hogy a frfihoz
vgja, de Daniel flrehajolt, gy nem t tallta el, hanem dr.
McGillist, aki nagy sebbel-Jbbal jtt be az ajtn.
Mi folyik itt? Ltom, teljesen felgygyult kisasszony, holnap
hazamehet.
Remek, akkor eljssz az eskvnkre? Szombaton tartjuk itt
Banffban fordult Daniel a doktorhoz.
Micsoda?! Te mr mindent elintztl, s hagytad, hogy
vgigcsinljam ezt a fikrsnek" nevezett cirkuszt, st mg
kosarat is adtl, te piszok!

A prnt mg mindig dr. McGillis szorongatta, gy Sarah

vgl is elnevette magt, mivel nem volt ms, amit Dnielhez
vghatott volna.
gy szp az let! Itt hagyom az ifj prt, hadd lvezzk a
boldogsg felhtlen pillanatait. A prnt tnyjtotta Danielnek.
Leltri trgy, vigyzz r! azzal sarkon fordult s kiment.
Sarah-bl s Danielbl egyszerre trt ki a nevets.
Sarah nehzkesen lpkedett a menyasszonyi ruhban, hiszen
alatta mg mindig be volt gipszelve a lba, mgis gy rezte, nem
volt mg nla boldogabb menyasszony. Dr. McGillis vezette az
oltrig, mgttk Pat lpdelt Daniellel. A lny mg mindig nem
tudta, hogyan sikerlt Danielnek mindezt kevesebb mint egy ht
alatt elintznie s megszerveznie.
gy izgult, mint mg soha, pedig csak egyetlen szt kell majd
mondania az egsz szertarts alatt. Mg csak gondolkodnia sem
kell rajta, hogy mi is legyen az a sz.
A ceremnia rvid volt, mgis meghat. A padsorokban
nhny idegen csrgtt. Ellie nni csendesen srdoglt, Anthony
igyekezett megvigasztalni.
Az ifj pr boldogan lpett ki az ajtn, a kis templom
harangzgst visszhangoztk a hegyek.