Formular pr SYLLABUS t Lnds

T dhna bazike t lnds

Njsia akademike:
Titulli i lnds:
Niveli:
Statusi lnds:
Viti i studimeve:
Numri i orve n jav:
Vlera n kredi ECTS:
Koha / lokacioni:
Msimdhnsi i lnds:
Detajet kontaktuese:

Gjuh dhe letrsi frnge

Morfologji
bachelor
obligative
I par
2+2
7
39
Bade Bajrami
zyra 37 /telefoni; 04988681

Prshkrimi i lnds
Zhvillimi I pjesve t ligjrats q paraqesin
ndryshime formash dhe kto jan emri, mbiemri
dhe folja e cila ka morfologjin m t pasur .
Qllimet e lnds:

Me kto njohuri studenti do t fitoj shkathtsi n

drejtshkrim dhe n gjenerim korrekt t fjalive .

Rezultatet e pritura t nxnies:

T dalloj kto pjes t ligjrats
t dij t gjitha format e ndryshme t tyre ;
t formoj shumsin e emrave dhe mbiemrave ;
gjinin femrore t mbiemrave dhe t emrave , t
zgjedhoj foljet n t gjitha mnyrat dhe koht e tyre
.
Metodologjia e msimdhnies:
ligjrat ,ushtrime , seminar,diskutim,pun n grupe
Metodat e vlersimit:
Vlersimi i par : 10%
Vlersimi i dyt 20%
Detyrat e shtpis ose angazhime tjera 10%
Vijimi i rregullt 30
Provimi final 30%
Literatura
Literatura baz:

-Grammaire Larousse du franais contemporain,

Larousse,Paris 1984
-Larousse de la conjugaison, Paris, Larousse

Literatura shtes:

-Bled ; cours suprieur dorthographe, Hachette ,

Paris 1974
-Grammont Hamon, Analyse grammaticale et
logique ; Hachette ; Paris 1951
-Capelle Frrot Grammaire de base ;Hachette,Paris
1979

Plani i dizejnuar i msimit:

Java
Java e par:
Java e dyt:
Java e tret:
Java e katrt:
Java e pest:
Java e gjasht:

Java e dhjet:
Java e njmbedhjet:
Java e dymbdhjet:
Java e trembdhjet:
Java e katrmbdhjet:
Java e pesmbdhjet:

Ligjerata q do t zhvillohet
Dfinitions prliminaires, le verbe et le groupe verbal
Verbes pronominaux et impersonnels
Voix active et voix passive
Modes personnels et impersonnels et leurs temps
Formation des temps simples, composs et du subjonctif
Particularits morphologiques des verbes du I, II et III
groupe et verbes auxiliaires
vlersim i par
Conjugaison vivante ,morte ,des verbes pronominaux et
des verbes la voix passive
Conjugaison ngative, interrogative et interro-ngative et
accord du verbe
Le groupe nominal et la classification des noms
Le fminin des noms
Pluriel des noms
Formation du fminin des adjectifs
vlersimi i dyt
Pluriel et degrs de signification des adjectifs

Java e pesmbdhjet:

Emplois du passe compos et du passe simple

Java e shtat:
Java e tet:
Java e nnt:

Formular pr SYLLABUS t Lnds

T dhna bazike t lnds
Njsia akademike:
Titulli i lnds:
Niveli:
Statusi lnds:
Viti i studimeve:
Numri i orve n jav:
Vlera n kredi ECTS:
Koha / lokacioni:
Msimdhnsi i lnds:
Detajet kontaktuese:

Gjuh dhe Letrsi Frnge

Frngjishte Praktike 5
Bachelor
Zgjedhore
I tret
1+3
5
42
Bade Bajrami
zyra 37 /telefoni; 04988681

Prshkrimi i lnds
Lnda prfshin pjes gramatikore t rndsishme
pr prvetsimin e shkathtsive t cekura

Qllimet e lnds:

T stimulohet kommunikimi gojor gjith duke mos

ln anash shkrimin i cili sht mjet prforcimi q
mundson arritjen te njohurit dhe prvetsimin e
teknikave pr manipulimin e gjuhs .

Rezultatet e pritura t nxnies:

Pas prfundimit t ksaj lnde studenti duhet t jet
n gjendje:
-t prdor njsit gramatikore t elaboruara n

situata praktike
-T kommunikoj dhe t zhvilloj nj bised lirisht
lidhur me gjrat e prditshme .
-t prdor frngjishten e msuar n situata t reja t
dgjimit dhe t prodhimit gjat fazs s
nxnies.
-t hartoj tekste t shkurtra ku shpreh mendimin ,
opinionin e vet.

Literatura
Literatura baz:
Literatura shtes:

Grammaire Larousse du franais contemporain ,

Larousse
Grammaire progressive du Franais; niveau avanc,CLE
international

Plani i dizejnuar i msimit:

Java
Java e par:
Java e dyt:
Java e tret:
Java e katrt:
Java e pest:
Java e gjasht:
Java e shtat:
Java e tet:
Java e nnt:
Java e dhjet:
Java e njmbedhjet:
Java e dymbdhjet:
Java e trembdhjet:
Java e katrmbdhjet:
Java e pesmbdhjet:

Ligjerata q do t zhvillohet
les pronoms personnels complments
limparfait / pass compos
les prpositions de et
les prpositions en, par et pour
les pronoms relatifs simples et composs
les pronoms indfinis
vlersim i par
le subjonctif ; formation , emploi et caractristiques
Subjonctif ou indicatif, cas des verbes et des conjonctions
Caractristiques et emplois de linfinitif, infinitif ou
subjonctif dans la proposition
le participe prsent et ladjectif verbal
le grondif
vlersim i dyt
ladverbe et sa place
les adverbes de modalite , adverbes en ment et adverbes
particuliers

Formular pr SYLLABUS t Lnds

T dhna bazike t lnds
Njsia akademike:
Titulli i lnds:
Niveli:
Statusi lnds:
Viti i studimeve:
Numri i orve n jav:
Vlera n kredi ECTS:
Koha / lokacioni:
Msimdhnsi i lnds:
Detajet kontaktuese:

Gjuh dhe Letrsi Frnge

Frngjishte Praktike 6
Bachelor
Zgjedhore
I tret
1+3
5
42
Bade Bajrami
zyra 37 /telefoni; 04988681

Prshkrimi i lnds
Lnda prfshin pjes gramatikore t rndsishme

Qllimet e lnds:

Qllimet e lnds dhe rezultatet e pritura t

nxnies .
prvetsimi i teknikave pr manipulimin e gjuhs
duke prfshir pjes gramatikore t rndsishme pr
shkathtsit e cekura . Pranda t konsolidohet t
shprehurit me goj dhe me shkrim ku studentet do
t msojn t shprehin nj pikpamje, t japin
kshilla, t msojn mnyrn e prshkrimit ,
mnyrat e shtjellimit.

Rezultatet e pritura t nxnies:

Pas prfundimit t ksaj lnde studenti duhet t jet
n gjendje:
-t prdor frngjishten e msuar n situata t reja
t dgjimit dhe t prodhimit
gjat fazs s nxnies.
-t hartoj tekste t shkurtra ku shpreh mendimin ,
opinionin e vet , arsyeton nj gjykim t shkruaj nj
tregim, prandaj t riprodhoj pr nevoja personale
prmbajtjen e kursit.

Literatura

Literatura baz:

Grammaire Larousse du franais contemporain ,

Larousse

Literatura shtes:

Grammaire progressive du Franais; niveau avanc,CLE

international

Plani i dizejnuar i msimit:

Java
Java e par:
Java e dyt:
Java e tret:
Java e katrt:
Java e pest:
Java e gjasht:
Java e shtat:
Java e tet:
Java e nnt:
Java e dhjet:
Java e njmbedhjet:
Java e dymbdhjet:
Java e trembdhjet:
Java e katrmbdhjet:
Java e pesmbdhjet:

Ligjerata q do t zhvillohet
le conditionnel prsent : caractristiques et emplois
la forme passive , contraintes dutilisation et emplois
la forme pronominale et la forme impersonnelle
linterrogation indirecte, le discours indirect
le discours indirect libre
vlersimi i par
la situation dans le temps ; expression de la dure
les moyens dexpression de la cause et de la consquence
les temps de lantriorit et de la postriorit
lexpression de la comparaison et du but
Opposition et concession
condition et lhypothse
vlersimi i dyt
la modalisation
la concordance des temps

Formular pr SYLLABUS t Lnds

T dhna bazike t lnds
Njsia akademike:
Titulli i lnds:
Niveli:
Statusi lnds:
Viti i studimeve:
Numri i orve n jav:
Vlera n kredi ECTS:
Koha / lokacioni:
Msimdhnsi i lnds:

Gjuh dhe Letrsi Frnge

Leksikologji
Bachelor
Zgjedhore
I tret
2+2
5
42
Bade Bajrami

Detajet kontaktuese:

zyra 37 /telefoni; 04988681

Prshkrimi i lnds

do t zhvillohen relacionet leksikore,dinamika

leksikore me neologjizmat, fjaleformimet ,
huazimet, shtreszimet, frazeologjia, etj. T gjitha
kto do t prforcohen n ort e ushtrimeve
T bhet nj studim sistematik dhe shkencor i
leksikut t gjuhs frnge, pra kjo do t jet nj qasje
sinkronike e leksikut frng

Qllimet e lnds:

Rezultatet e pritura t nxnies:

Literatura
Literatura baz:
Literatura shtes:

Pas prfundimit t ksaj lnde , studenti do t jet

n gjendje :
-.t dalloj mnyrat e fjalformimit , huazimet ,
fjalt e prbra , lokucionet , rastet si dhe kushtet e
ndryshimeve t kuptimit ,
-t bj krahasime me gjuhn amtare
-Mitterand Henri, Les mots franais,Que sais-je
PUF 1963
-Picoche J. Prcis de lexicologie franaise, Nathan
1992
- Grvisse , Le Bon Usage ,2001

Plani i dizejnuar i msimit:

Java
Java e par:
Java e dyt:

Ligjerata q do t zhvillohet
Objet et principaux problmes de la lexicologie
les couches diachroniques du lexique franais

Java e tret:
Java e katrt:
Java e pest:
Java e gjasht:
Java e shtat:
Java e tet:

Derivation : prfixation
Suffixation nominale
Suffixation verbale et adverbiale
Suffixation savante / latine
Vlersim i par
La drivation rgressive, impropre et les
parasynthtiques
Les mots composs
Les locutions
Le mot et ses structures smantiques
mtaphore ,mtonymie, euphmisme
Vlersim i dyt
Changements et conditions des changements de sens

Java e nnt:
Java e dhjet:
Java e njmbedhjet:
Java e dymbdhjet:
Java e trembdhjet:
Java e katrmbdhjet:

Java e pesmbdhjet:

Nologismes , archaismes et argot

Formular pr SYLLABUS t Lnds

T dhna bazike t lnds
Njsia akademike:
Titulli i lnds:
Niveli:
Statusi lnds:
Viti i studimeve:
Numri i orve n jav:
Vlera n kredi ECTS:
Koha / lokacioni:
Msimdhnsi i lnds:
Detajet kontaktuese:

Prshkrimi i lnds

Gjuh dhe Letrsi Frnge

Elemente t prkthimit
Bachelor
Zgjedhore
I tret
2+0
5
39
Bade Bajrami
zyra 37 /telefoni; 04988681

Lnda do t paraqes objektin e teoris s

prkthimit, llojet e prkthimeve, prdorimi I
mjeteve t ndryshme si jan fjalort nj dhe
dygjuhsor dhe interneti,

Prkthimin e kohve t foljeve , prkthimin e

emrave konkret dhe abstrakt, prkthimin e
mbiemrave cilsor , problemin e prkthimit t
ndajfoljeve , prkthimin e leksikut specifik,
prkthimin e lokucioneve, rolin e stilit n
prkthimet letrare .Do t punohet me tekste t
ndryshme , natyrisht nga gjuha amtare kah gjuha e
huaj.

Qllimet e lnds:

Meqense prkthimi shte veprim i cili mundson

komunikimin , dhe ka gjasa q t jet profesion i
disa studentve, ky kurs synon t jape njohurit
baz lidhur me t.

Rezultatet e pritura t nxnies:

Pas prfundimit t kursit , pritet nga studenti q t
prkthej tekste t lehta nga gjuha shqipe n gjuhn
frnge
Literatura
Literatura baz:

Georges Mounin, Problmes de la Traduction,

Paris, 1998/
C. Darmaillac, Ecrire et traduire, Nantes, 2001.

Literatura shtes:
Plani i dizejnuar i msimit:
Java
Java e par:
Java e dyt:

Ligjerata q do t zhvillohet
Objekti i teoris s prkthimit
Prkthimi letrar dhe ushtrime

Java e tret:
Java e katrt:
Java e pest:
Java e gjasht:
Java e shtat:
Java e tet:
Java e nnt:
Java e dhjet:
Java e njmbedhjet:
Java e dymbdhjet:

Prkthimi adekuat dhe ushtrime

Kuptimet e ndryshme t nj fjale
Prkthimi i shprehjeve dhe prkthimi I nj teksti
Prkthimi dhe gjuha - Vlersim i par
Problemet gramatikore dhe ushtrime
shtja e vendit t foljes n fjali dhe ushtrime
Vendi i epitetit n fjali dhe ushtrime
Prdorimi dhe prkthimi i kohve t foljes
Problemi i nyjs dhe ushtrime
Vlersim I dyt

Java e trembdhjet:
Java e katrmbdhjet:
Java e pesmbdhjet:

Prkthimi dhe vshtirsit e paparapara dhe ushtrime

Vshtirsit stilistike
Sinonimet leksikore dhe frazeologjike dhe ushtrime

Formular pr SYLLABUS t Lnds

T dhna bazike t lnds
Njsia akademike:
Titulli i lnds:
Niveli:
Statusi lnds:
Viti i studimeve:
Numri i orve n jav:
Vlera n kredi ECTS:
Koha / lokacioni:
Msimdhnsi i lnds:
Detajet kontaktuese:

Prshkrimi i lnds

Gjuh dhe Letrsi Frnge

Kodi I shkruar kodi I folur
master
Zgjedhore
I katrt
2+0
5
39
Bade Bajrami
zyra 37 /; 04988681

Ligjrata propozon nj pun t prgjithshme mbi

gjuhn me an t disa mjeteve gjuhsore. Ajo ka t
bj me t kuptuarit global dhe pastaj t kuptuarit t

detajuar t nj teksti, mbi t shprehurit me shkrim

duke u nisu r nga mbeshtets t shkruar por
gjithashtu me nj t shprehur gojot dhe t shkruar
m t lire.
Qllimet e lnds:

Kursi synon me nj an aftsimin e t kuptuarit

global dhe t detajuar t nj teksti , me gjetje t
planit , t relacioneve logjike dhe kohore , t
informatave kryesore si dhe t kuptuarit leksikor
dhe gramatikor dhe aftsimin dhe n ann tjetr
zotrimin e t shprehurit gojor;

Rezultatet e pritura t nxnies:

Studenti do t aftsohet n riformulim me goj dhe

me shkrim t nj teksti me fjalt e veta , n
gjykimin, argumentimin e mendimit t vet, t
paraqes shkathtsi n hartimin e rezymes s nj
teksti , n t lidhurit e ideve pr hartimin e nj
raporti, etj.

Literatura
Literatura baz:

Literatura shtes:

-E. Grandet, ML Parizet, S. Poisson-Quintron, R.

Lescure, DELF 250 Activits, CLE / International,
2004

- F.Crpin, M.Loridon, E. Pouzalgues-Damon,

Franais Mthodes et techniques , Nathan, 1988.

Plani i dizejnuar i msimit:

Java
Java e par:
Java e dyt:

Ligjerata q do t zhvillohet
Approche globale dun document crit
Reprage du plan et des relations logico-temporelles

Java e tret:
Java e katrt:
Java e pest:
Java e gjasht:
Java e shtat:

Reprage des informations essentielles dun texte

Comprhension lexicale
comprhension grammaticale
vlersim i par

Java e tet:
Java e nnt:
Java e dhjet:
Java e njmbedhjet:

Prsentation de la problmatique et des enjeux du texte (

emploi des relatifs)
Question des paronymes
Le franais parl, expressions familires
Emplois incorrect de la prposition
Les registres de la langue

Java e dymbdhjet:
Java e trembdhjet:
Java e katrmbdhjet:
Java e pesmbdhjet:

Les plonasmes
Vlersim i dyt
Rdaction dune lettre
Enchainement des ides-utilisation des connecteurs
logiques

Formular pr SYLLABUS t Lnds

T dhna bazike t lnds
Njsia akademike:
Titulli i lnds:
Niveli:
Statusi lnds:
Viti i studimeve:
Numri i orve n jav:
Vlera n kredi ECTS:
Koha / lokacioni:
Msimdhnsi i lnds:
Detajet kontaktuese:

Gjuh dhe Letrsi Frnge

Shprehje me shkrim dhe me goj
master
obligative
I katrt
1+1
6
39
Bade Bajrami
zyra 37 /; 04988681

Prshkrimi i lnds

N mnyr praktike dhe konkrete student

prvetson teknikat e komunikimit/ Ka poashtu
testie te vokabularit n mnyr a t inkurajohet
dhe favoriwohet nxnia e shprehjeve t nevojshme
pr nj t shprehurit fluide dhe t nuansuar n
kontekstin e jetsKeshtu ae theksi vehet mbi
prodhimin me dhkrim, venien ne veprim te nje
vokabulari ,e te specialiwuar

Qllimet e lnds:

T studiohet funksionimi I gjuhs frnge duke u

nisur nga struktura precise, t prmirsohet t
shprehurit me goj dhe me shkrim

Rezultatet e pritura t nxnies:

-t shprehet n mnyr t lir dhe gramatikisht t

sakt mbi fardo teme

-t sqaroj dhe te justifikoj pikpamjen e vet , t
paraqese nje situate, ngjarje te ndryshme, t beje
hipoteza, ekspoze te shkurter mbi nje teme te
caktuar
Kurse me shkrim te prodhoje tekste te strukturuar
me leksiki te zgjeruar dhe gramatike te pervetesuar
Plani i dizejnuar i msimit:
Java
Java e par:
Java e dyt:

Ligjerata q do t zhvillohet
Analyse dun document
Documents qui dfinissent, expliquent

Java e tret:
Java e katrt:
Java e pest:
Java e gjasht:
Java e shtat:
Java e tet:
Java e nnt:

Documents prsentant un projet, une exprience

Textes emettant une hypothse
Paraphrase et reformulation
Textes prsentant plusieurs caractristiques
Vlersim i par
Expression de la cause , de la consquence, du but
Expression de lopposition, de la concession, de la
restriction
Expression de la comparaison
Expression du jugement, de la justification et de la
modalisation
Mots en correspondance et infrence lexicale
Vlersim I dyt
Les rseaux lexicaux
Prparation un entretien

Java e dhjet:
Java e njmbedhjet:
Java e dymbdhjet:
Java e trembdhjet:
Java e katrmbdhjet:
Java e pesmbdhjet:

Formular pr SYLLABUS t Lnds

T dhna bazike t lnds
Njsia akademike:
Titulli i lnds:

Gjuh dhe Letrsi Frnge

semantik

Niveli:
Statusi lnds:
Viti i studimeve:
Numri i orve n jav:
Vlera n kredi ECTS:
Koha / lokacioni:
Msimdhnsi i lnds:
Detajet kontaktuese:

master
obligative
I pest
2+0
6
39
Bade Bajrami
zyra 37 /telefoni 063 7737 606 ; 04988681

Prshkrimi i lnds

Ky kurs I jep studentit njohuri pr lidhjet n mes

t gjuhs dhe mendimit, lidhjet n mes t kuptimit
baz dhe kuptimit kontekstual. Ai i qaset gjithashtu
edhe semantiks leksikore : valenca semantike,
tiparet semantike, prototipet, nocioneve te
semantiks s fjalis (veanrisht raportet me
sintaksn) dhe nocione t semantiks formale

Rezultatet e pritura t nxnies:

T zotroj nocionet baz t semantiks moderne

dhe t i zbatoj pr t zgjedhur probleme precize :
Ligjerata krkon nj mendje analitike dhe njohuri
paraprake linguistike t gjuhsis s prgjithshme.
Prve ksaj mund t jet prgatitje pr ndonj
punim n leksikologji, leksikografi apo do lmi e
cila krkon nj analiz semantike t fjalve apo t
fjalive

Literatura
Literatura baz:

Literatura shtes:

-Guiraud P ., La smantique ,Que sais-je, PUF,

Paris, 1969
-Tamba-Mecz I. , La smantique, que sais-je, PUF,
Paris, 1988
-Lyons J., Hyrje n gjuhsin teorike , Cambridge
, 1987, kapitulli 9
-Palmer F. , Semantics, Cambridge Univ. Press,
1981

Plani i dizejnuar i msimit:

Java
Java e par:

Ligjerata q do t zhvillohet
Komunikimi, shenja dhe domethenia

Java e dyt:

Shenja gjuhsore :prbrsit dhe veorit

Java e tret:
Java e katrt:
Java e pest:
Java e gjasht:
Java e shtat:
Java e tet:

Referenti
Kuptimi i fjalve dhe thnieve jo referenciale, kuptimi prtej
Kuptimi baz, kontekstual, njsit shenjuese referenciale
Vlersim i par
Anaforikt dhe deiktikt
Kuptimi n fjalort , definicionet referenciale dhe
parafrastike
Polisemia ; hierarkia e kuptimeve
Relacionet semantike ndrmjet fjalve
Nocionet e fushave
Vlersim i dyt
Analiza semike apo komponenciale
Kuptimi implicit
Evolucioni i kuptimit, ndryshimet e kuptimit

Java e nnt:
Java e dhjet:
Java e njmbedhjet:
Java e dymbdhjet:
Java e trembdhjet:
Java e katrmbdhjet:
Java e pesmbdhjet:

Formular pr SYLLABUS t Lnds

T dhna bazike t lnds
Njsia akademike:
Titulli i lnds:
Niveli:
Statusi lnds:
Viti i studimeve:
Numri i orve n jav:
Vlera n kredi ECTS:
Koha / lokacioni:
Msimdhnsi i lnds:
Detajet kontaktuese:

Gjuh dhe Letrsi Frnge

morfosintakse
bachelor
obligative
I dyt
2+2
7
Bade Bajrami
zyra 37 /telefoni; 04988681

Prshkrimi i lnds

moduli do t mund t quhej prej morfologjis kah

sintaksa ku do t prfshihen funksionet e emrit n
fjalin e thjesht, n strukturn e grupit emror dhe
atij foljor, funksionet e mbiemrave , e nyjeve , t
premrave deftor, pronor, lidhor, etj.
Ti jipen studentit njohurit e prgjithshme n
lidhje me definicionin e sintakss dhe objektin e saj
,prandaj t vhet n pah lidhshmria gjuhsore e
morfologjis me sintaksn

Qllimet e lnds:

Rezultatet e pritura t nxnies:

Literatura
Literatura baz:

Nga studenti pritet q t prvetsoj kto njohuri

dhe t dij t bj nj analiz sintaksore t fjalve

-Grammaire Larousse du franais contemporain ;

Paris, Larousse
-Galichet ,G., Grammaire structurale du franais
moderne, Paris, Hatier
- Dubois, J., Grammaire structurale du franais ; la
phrase et les transformations, Paris, Larousse

Literatura shtes:
Plani i dizejnuar i msimit:
Java
Java e par:
Java e dyt:

Ligjerata q do t zhvillohet
Lidhshmria gjuhsore e morfologjis me sintaksn
Funksionet e emrit

Java e tret:
Java e katrt:
Java e pest:
Java e gjasht:
Java e shtat:
Java e tet:
Java e nnt:
Java e dhjet:
Java e njmbedhjet:
Java e dymbdhjet:
Java e trembdhjet:

Funksionet dhe vendi i mbiemrit cilsues

Kategorit foljore
Nyjat : llojet,funksioni dhe prdorimi
Vlersim i par
Mbiemrat dftor : format, vlera, pozita dhe aktualizim I
nocioneve
Mbiemrat pronor ;prdorimi, pozita
Mbiemrat e paprcatuar dhe mb. lidhor
mbiemrat pyets dhe numror
Vlersim i dyt
Premrat dftor dhe pronor
Premrat e paprcaktuar dhe lidhor

Java e katrmbdhjet:
Java e pesmbdhjet:

Premrat pyets dhe vetor

Premrat ndajfoljor En dhe Y dhe ai I paprcaktcar on

Fo
rm
ula

r pr SYLLABUS t Lnds
T dhna bazike t lnds
Gjuh dhe Letrsi Frnge
Njsia
akademike:
Titulli i lnds: Gramatik kontrastive
master
Niveli:
Statusi lnds: Zgjedhore
I katrt
Viti i
studimeve:
2+0
Numri i orve
n jav:
Vlera n kredi 5
ECTS:
39
Koha /
lokacioni:
Msimdhn Bade Bajrami
si i lnds:
zyra 37 /telefoni 04988681
Detajet
kontaktuese:
Prshkrimi i
lnds

Ligjrata do t prfshij pikat gramatikore a paraqesin ngjashmri apo

dallime n gjuh t ndryshme por edhe aspektet metodologjike t gramatiks
kontrastive . Shembujt e prdorur do t lidhen kryesisht me gjuhn shqipe dhe
frenge por gjithsesi edhe me gjuh t tjera .

Qllimet e
lnds:

Kjo ligjerat do t sensibilizoj studentin n studimin kontrastiv t gjuhve me

krahasimin e tyre do t thot me krkimin e ngjashmrive dhe dallimeve
gramatikore n mes tyre.

Rezultatet e
pritura t
nxnies:

-t zhvillohet nj njohje teorike dhe praktike n gramatik kontrastive ,

veanrisht n studimin kontrastiv t gjuhs shqipe dhe gjuhs frnge duke
ndrfutur gjithsesi edhe gjuh t tjera
-t zhvillohet aftsia e studentve t prshkruajn dhe t krahasojn
funksionimin e disa sistemeve gjuhsor mbi bazn e t dhnave t ndryshme
gramatikore.
-t jen n gjendje ti zbatojn njohjet teorike nj teme q trajton pr gramatik
kontrastive .

Literatura
Literatura

-Makaev E., Les rapports entre grammaire comparee, grammaire contrastive et

baz:

grammaire typologique , Langages, n 15, 1969, pp.32-42

Literatura
shtes:

- Grammaire contrastive - J.M.Gouvarderssab.ubordeaux3.fr/IMG/.../PDF_poly_description_des_langues.p

... Artikuj shkencor t tjer lidhur me gramatiken kontrastive do t jpen n
ligjrat

Plani i dizejnuar i msimit:

Java
Java e par:

Ligjerata q do t zhvillohet
Hyrje n gramatikn kontrastive dhe zhvillimet e saj

Java e dyt:

Paraqitja e t dhnave

Java e tret:
Java e katrt:
Java e pest:
Java e gjasht:
Java e shtat:
Java e tet:
Java e nnt:
Java e dhjet:
Java e njmbedhjet:
Java e dymbdhjet:
Java e trembdhjet:
Java e katrmbdhjet:
Java e pesmbdhjet:

Rendi i fjalve si shtje gramatikore universale :

Klasat dhe kategorit
vlersim i par
veta dhe pronsia
gjinia apo genus
Numri
Rasa
koha dhe aspekti terminologji
vlersim i dyt
sistemet T / A t gjuhve indoevropiane
mnyra, modaliteti apo modalitetet
Diateza
shtja e psores

T dhna bazike t lnds

Njsia akademike:
Titulli i lnds:
Niveli:
Statusi lnds:
Viti i studimeve:
Numri i orve n jav:
Vlera n kredi ECTS:
Koha / lokacioni:
Msimdhnsi i lnds:
Detajet kontaktuese:

Gjuh dhe Letrsi Frnge

sociolinguistik
master
Zgjedhore
I katrt
2+0
5
39
Bade Bajrami
zyra 37 /telefoni 063 7737 606 ; 04988681

Prshkrimi i lnds

Do t analizojm problematikn e lidhjes n mes

gjuhve dhe kulturave , diglosis si dhe problematikat

lidhur me normn dhe prdorimin dhe dimensionet
kontekstuale dhe identitare t gjuhs . Do t
prqendrohemi n prurjet e sociolinguistiks
Qllimet e lnds:

Studentve do t iu jepen elemente teorike

solide mbi sociolinguistikn ashtu si dhe nj
msim praktik pr analizat n teren n saje t
mjeteve metodologjike q ka ajo.

Rezultatet e pritura t nxnies:

Studenti duhet te :
Njoh dhe t kuptoj vet dinamikn e historis s
ideve mbi lidhjet n mes t gjuhs dhe shoqris, dhe
m veanrsiht daljen e sociolinguistiks si disipline
shkencore
- prcaktoj konceptet kryesore t elaboruar n
ligjrat dhe ti zbatoj n raste t thjeshta
-shtroj vet nj problematik sociolinguistike ( t
thjesht), t ndrtoj aparatin adekuat t vzhgimit pr
ta trajtuar dhe t propozoj nj analiz t rezultateve t
veta.

Literatura
Literatura baz:
BAYLON ; Ch., 2005, Sociolinguistique, Colin

Literatura shtes:

CALVET, L.-J., 1993, La sociolinguistique, PUF,

Que sais-je ? n 2731
BOURDIEU, P., 1982, Ce que parler veut dire, Paris,
Fayard
BOYER, H., 1991, Elments de sociolinguistique,
Langue, communication et socit, Paris, Dunod

Plani i dizejnuar i msimit:

Java
Java e par:

Ligjerata q do t zhvillohet
Objekti i sociolingistiks

Java e dyt:

Lidhje n mes t shoqris dhe gjuhs

Java e tret:
Java e katrt:
Java e pest:
Java e gjasht:

Variacioni gjuhsor dhe gjuha

Kodet e kufizuar dhe kodet e elaboruar
Normat / Norma
Gjuh gojore dhe gjuh t shkruara

Java e shtat:
Java e tet:
Java e nnt:
Java e dhjet:
Java e njmbedhjet:
Java e dymbdhjet:
Java e trembdhjet:
Java e katrmbdhjet:
Java e pesmbdhjet:

Vlersim I par
Kontaktet e gjuhve : diglosi, bilinguizm dhe
multilinguizm
Kontaktet e gjuhve : shembuj mbi diglosine
Planifikimi gjuhsor . politikat e asimilimit gjuhsor
Politikat e valorizimit gjuhsor. Bilinguizmi institucional
Autonomi regjionale / ndarje teritoriale
Vlersim I dyt
Frankofonia.
Frngjishtja n Afrik dhe n Amerik

T dhna bazike t lnds

Njsia akademike:
Titulli i lnds:
Niveli:
Statusi lnds:
Viti i studimeve:
Numri i orve n jav:
Vlera n kredi ECTS:
Koha / lokacioni:
Msimdhnsi i lnds:
Detajet kontaktuese:

Prshkrimi i lnds
Qllimet e lnds:

Rezultatet e pritura t nxnies:

Literatura
Literatura baz:

Gjuh dhe Letrsi Frnge

Analiza e diskursit
Master
Obligative
I peste
2+0
7
42
Bade Bajrami
zyra 37 /telefoni 04988681

Paraqitet teknika e hulumtimit n shkencat

shoqrore q mundson t pyetemi pr far bjm
duke folur, ka nnkuptohet prtej asaj q thuhet
Studentve do t u sqarohen proceset e
interpretimit t diskurseve dhe t rezultateve t
ksaj analize dhe do t vhet theksi mbi
artikulimin e ligjrimit dhe kontekstit , mbi
aktivitetet folse
Studenti duhet t : sensibilizohet n kt
problematik , t njoh rrymat kryesore t ktij
moduli dhe t jet n gjendje t bj nj analiz t
ndonj diskursi sipas ndonjres prej qasjeve
Moeschler , Argumentation et conversation,
lments pour une analyse pragmatique du
discours , Paris, Hatier Credif, 1985

Literatura shtes:
Plani i dizejnuar i msimit:
Java
Java e par:

Ligjerata q do t zhvillohet

Java e dyt:

Nocion i diskursit
Diskursi dhe polemika

Java e tret:
Java e katrt:
Java e pest:
Java e gjasht:
Java e shtat:
Java e tet:
Java e nnt:
Java e dhjet:
Java e njmbedhjet:
Java e dymbdhjet:
Java e trembdhjet:
Java e katrmbdhjet:
Java e pesmbdhjet:

Qasja pragmatike
Organizimi relacional i diskursit
Struktura hierarkike e diskursit
Qasja frnge e diskursit
Vlersim I par
Qasja anglosaksone
Qasja stilistike dhe leksikore
Qasja sociolinguistike
Analiza e diskursit dhe semantika
Analiza e prmbajtjes s diskursit
Vlersim I dyt
Diskursi politik 1
Diskursi politik 2 ( Sarkozy)

T dhna bazike t lnds

Njsia akademike:
Titulli i lnds:
Niveli:
Statusi lnds:
Viti i studimeve:
Numri i orve n jav:
Vlera n kredi ECTS:
Koha / lokacioni:
Msimdhnsi i lnds:
Detajet kontaktuese:

Prshkrimi i lnds

Gjuh dhe Letrsi Frnge

Frazeologji krahasuese
Master
zgjedhore
I peste
2+0
5
42
Bade Bajrami
zyra 37 /telefoni 04988681

Si njsi t ngurosura n shkall t ndryshme kursi synon

t paraqes strukturn e njsive frazeologjike t
frngjishtes dhe shqips, vlerat e tyre, si dhe veorit
stilistike, leksiko gramatikore t tyre

Qllimet e lnds:

T paraqiten ngjashmrit dhe dallimet n

frazeologjin e dy gjuhve , n rastin ton n
mes t frngjishts dhe shqipes

Rezultatet e pritura t nxnies:

Studenti duhet t : dalloj kto njsi n t dy gjuht

t jet n gjendje t jap baravlersin e tyre n
gjuhn tjetr

Literatura
Literatura baz:

Bajrami Bade., Paralelizma strukturor t njsive

frazeologjike frnge dhe shqipe, Prishtin, 2006

Literatura shtes:
Plani i dizejnuar i msimit:
Java
Java e par:
Java e dyt:

Ligjerata q do t zhvillohet
sht frazeologjia
Mnyrat e klasifikimit

Java e tret:
Java e katrt:
Java e pest:
Java e gjasht:
Java e shtat:
Java e tet:
Java e nnt:
Java e dhjet:
Java e njmbedhjet:
Java e dymbdhjet:
Java e trembdhjet:
Java e katrmbdhjet:
Java e pesmbdhjet:

Njsit frazeologjike emrore n fr. dhe shq.

Njsit frazeologjike mbiemrore, foljore dhe ndajfoljore
Origjina e frazeologjizmave
Format e vjetruara t frazeologjizmave
Vlersim I par
Njsit frazeologjike anatomike
Galicizmat dhe albanizmat
Proverbi si lloj i veant i frazeologjizmit
Krahasim stilistik t frazeologjis frnge dhe shqipe
Krahasim leksiko gramatikor
Vlersim I dyt
Krahasim I frazeologjis me gjuh t tjera
Bllokim I transformimeve sintaksore n frazeologji