Professional Documents
Culture Documents
PART - 3 - STEEL - and - Cast - Iron - Febr (1) .2007 PDF
PART - 3 - STEEL - and - Cast - Iron - Febr (1) .2007 PDF
PART - 3 - STEEL - and - Cast - Iron - Febr (1) .2007 PDF
Nonferrous metals
TECHNICAL COOPERATION
PDAM PONTIANAK - OASEN GOUDA
Basic handbook Professional Construction of water pipe systems
Buku pegangan Keahlian dalam pemasangan sistim pipa air
: Ir. Syahril
: Mr. Masriyatno
: Mr. Ruli Heru Erwansyah ST,MT.
Mr. H.Nuijten, Mr. K.Versloot.
PART 3
JILID 3
NONFERROUS METALS
TABLE OF CONTENTS
1.
DAFTAR ISI
1.
2.
NONFERROUS METALS
40
2.
3.
PRACTICAL TASKS
46
3.
TUGAS PRAKTEK
Steel manufacture
Pembuatan baja
Melting -furnace
Pabrik baja
Rolling mills
Tempat penggilingan
10
Properties
Sifat Baja
Baja mempunyai sejumlah sifat yang membuatnya menjadi bahan bangunan yang
sangat berharga.
Beberapa sifat baja yang penting adalah:
kekuatan, kelenturan, kealotan, kekerasan
dan ketahanan terhadap korosi.
Strength:
Steel has high tensile, bending and
pressure strengths. The steel manufacturer
indicates the strength of every batch of
steel produced. He delivers, for example, a
batch of bar steel and states that it is Fe
360.
The Fe indicates that the product in
question is an iron product, while the
number indicates the (minimum) tensile
strength or resistance to tensile strain, that
is, the minimum amount (in N) of tensile
strain a bar with a cross-section of 1 mm2
can absorb before it breaks.
In this case, the tensile strength is
therefore 360 N/mm2. In the past, this
tensile strength would have been given as
Fe 37, because the value was given in
kgf/mm2.
Kekuatan:
Baja mempunyai daya tarik, lengkung, dan
tekan yang sangat besar. Pada setiap partai
baja, pabrikan baja menandai berapa besar
daya kekuatan baja itu. Pabrikan baja,
misalnya, memasukkan satu partai baja
batangan dan mencantumkan pada baja itu
Fe 360.
Di sini Fe menunjukkan bahwa partai itu
merupakan produk dari besi, sementara
angka itu menunjukkan daya kekuatan
(minimum) tarikan atau daya tarik baja itu.
Yang dimaksud dengan istilah tersebut
adalah gaya tarik N yang dapat dilakukan
baja bergaris tengah 1 mm sebelum baja
itu menjadi patah.
Dalam hal ini daya tarik itu adalah 360
N/mm. Dahulu kita mencantumkan daya
tarik baja itu Fe 37, karena daya tariknya
adalah 37 kgf/mm.
Karena mengandung sedikit kadar karbon,
maka semua jenis baja mempunyai daya
tarik yang kuat.
Oleh karena daya tarik baja yang kuat
maka baja dapat menahan berbagai
tegangan, seperti tegangan lentur.
Elasticity:
Steel is not only strong, it is also elastic.
Kelenturan:
Baja bukan saja kuat, tetapi juga lentur.
Toughness:
Generally speaking, steel is exceptionally
tough; this means that it does not break
easily.
Kealotan:
Pada umumnya baja bersifat sangat alot,
sehingga tidak cepat patah.
Hardness:
Steel is so hard that it can be used as a
building material for a very wide range of
purposes. The steel can be made extra hard
by means of heat treatment if this is
required for specific products.
Kekerasan:
Baja itu sangat keras sekali sehingga
sebagai bahan konstruksi, baja mungkin
saja untuk digunakan dalam pelbagai
tujuan. Apabila untuk produk-produk baja
tertentu ada suatu keharusan, maka bisa
saja baja itu, dengan cara dipanaskan,
dibuat luar biasa keras.
Resistance to corrosion:
Ketahanan terhadap korosi:
Steel corrodes very quickly without
Tanpa perlindungan, baja sangat cepat
protection. It can however be provided with berkarat. Untung saja baja dapat diberikan
efficient protection in various ways.
perlindungan yang sangat effektif dengan
berbagai cara.
11
Heat treatment
surface hardening:
only the outside of the object
becomes hard, not the core.
deep hardening
surface hardening
pengerasan permukaan
12
tempering
tempering
refining
meningkatkan mutu
13
Surface treatments
Zinc (galvanizing)
Bisa juga bahwa pihak pabrik sudah memberikan lapisan pelindung pada produk tersebut. Peralatan rumah tangga biasanya
dilapisi dengan email. Dalam hal ini produk
baja tersebut diberi lapisan mengkilap
(email).
14
Bentuk-bentuk yang
diperdagangkan
Baja batangan
rectangular (flat)
for example, 8 x 50 or 10 x 80;
square
[/] 32 means: 32 mm thick square
bar steel;
round
50 means: 50 mm thick round
bar steel.
15
Bar steel is used to make axles, bolts, nuts, Baja batangan dipakai untuk membuat
clamps and suchlike.
poros, baut, mur, penopang (bearing) dan
Round steel can be used to reinforce
semacamnya.
concrete.
Baja batangan bundar bisa dipakai untuk
memperkuat beton.
steel wire
kawat baja
Steel wire
Kawat baja
16
Kawat tarikan, seperti yang telah disebutkan tadi, adalah sangat kaku. Dengan
melakukan tempering pada kawat itu, maka
kekakuan ini akan hilang. Hal ini dilakukan
dengan cara memanaskan kawat tersebut
lalu mendinginkannya perlahan-lahan.
Steel plate
Baja lembaran
17
Floor plate:
This is steel plate to which a relief
has been applied to prevent
slipping. The relief may be applied
in different patterns such as
chequered plate, teardrop design
and studded plate.
perforated plate:
Perforated plate can be delivered
with holes in various designs.
Profil steel
Pelat lantai:
Pelat baja ini diberi motif berstruktur
timbul untuk menghindari bahaya
tergelincir.
Struktur tersebut bisa mempunyai
berbagai bentuk. Pelat ini ada yang
mempunyai motif kotak-kotak, butir
air mata, dan bola-bola kecil.
Pelat berlubang-lubang:
Pada pelat ini bisa dibuat berbagai
bentuk lubang-lubang.
Baja berprofil
profile steel
baja berprofil
18
Profile steel
- Baja berprofil
Kecuali bentuk di atas, juga ada bentukbentuk yang terkenal seperti baja bersudut
sama kaki atau bukan sama kaki. Selain ini,
masih banyak lagi jenis-jenis profil yang
bisa dibuat oleh alat penggiling baja
tersebut.
pipes
pipa
19
profile pipe
pipa profil
Profile pipes
20
Pipa profil
Steel alloys
Paduan baja
chromium
If we alloy steel with chromium, chromium
steel is formed. This steel is hard and yet
elastic, and, moreover, wear resistant. It is
used for ball bearings, saw blades, shears
and other objects which have to be
resistant to wear.
Chrome
Apabila kita memadukan baja dengan
chrome, maka kita mendapatkan baja
chrome. Baja ini keras, tetapi juga lentur
dan lagi pula juga tidak cepat aus. Biasanya
hal ini diterapkan untuk pembuatan
bantalan peluru, daun gergaji, gunting dan
benda lain yang tidak boleh cepat aus.
nickel
Nickel steel has a very high tensile strength
and does not corrode. It is used a great
deal in crankshafts and gear wheels.
nikel
Baja nikel mempunyai daya/kekuatan tarik
yang sangat tinggi dan anti karat. Baja ini
banyak dipakai untuk poros engkol dan
roda gigi.
21
manganese
Manganese ncreases resistance to wear
and tensile strength. Manganese steel is,
for example, used in railway points.
mangan
Mangan mempertinggi ketahanan terhadap
keausan dan kekuatan tarik. Baja
mangan dipakai misalnya untuk wesel jalur
kereta api.
silicon
A specific percentage of silicon in the steel
increases its resistance to oxidation at high
temperatures, particularly in combination
with chromium and aluminium. This is
because a dense surface layer is formed
which prevents the penetration of
oxidation. Silicon in steel also increases the
depth of hardening. It is used in
construction, machine and tool steel.
silikon
Sejumlah persentase silikon di dalam baja
akan meninggikan ketahanannya terhadap
oksidasi pada temperatur yang tinggi,
terutama kalau dikombinasikan dengan
kromium dan aluminium. Hal ini terjadi
akibat terbentuknya lapisan padat pada
permukaan yang akan menghindari
kemungkinan masuknya zat asam. Silikon
juga mempertinggi dalamnya kekerasan
baja. Baja jenis ini dipakai dalam
pembuatan konstruksi bangunan, mesin,
dan perkakas-perkakas.
special steel
baja khusus
Special steel is a refined steel alloy. 1f steel Baja khusus adalah baja paduan dengan
has to meet special requirements, this
peningkatan mutu. Apabila ada tuntutan
special steel is used.
khusus yang hars dipenuhi, maka baja
khusus ini akan dipergunakan.
Contoh-contoh sebagai berikut:
Berbagai kelompok baja perkakas,
termasuk di dalamnya perkakas iris untuk
memutar, mengetam,mengebor dan
memfrais. Di sini baja berkecepatan tinggi
(highspeed steel) memegang peranan
penting. Baja ini lama sekali tinggal
keras dan tajam, bahkan juga pada saat
penggarapan dengan temperatur
yang tinggi. Ada juga jenis baja khusus
untuk instalasi pengepres, pencetak, kunci
sekrup dan perkakas lain;
Baja pegas, dipakai untuk pegas
daun, pegas puntir (torsion spring) dan
spring steel which is used for
pegas tahan panas pada motor mesin;
laminated suspension springs,
Baja yang dipakai untuk berbagai
torsion springs and heat resistant
kerjaan mesin. Salah satu jenis yang
springs in engines;
penting adalah baja free.
steel which is used for various
Jenis yang penting adalah baja
machining operations. An important
otomatis, terutama cocok untuk
type is the automatic screw steel
which is particularly suitable for use digarap dengan mesin bubut otomatis.
Bilah baja selalu terpotong pendek supaya
in automatic lathes. As a result of the use
tidak menimbulkan bahaya yang
of this material the chip always breaks off
menyebabkan peralatan itu macet karena
short, so that there is no risk of the
terlalu lama menyerut baja itu.
equipment jamming as a result of long
Baja yang dapat bertahan dengan
shavings or curls.
baik terhadap beban yang berubah-ubah.
steel which has to be resistant to
Baja dengan daya kelelahan (fatigue
repeatedly changing loads. Steel with a
strength) yang begitu besar dipakai antara
high fatigue strength is used for a variety
of purposes including the making of hauling lain untuk membuat rantai katrol.
chains
Examples are as follows:
various groups of tool steel,
including cutting tools for turning,
planing, drilling and milling. Highspeed
steel has a special role here.
It remains hard and sharp for a
long time during these operations,
even at high temperatures. Varlous
types of special steels are also used
for presses, dies, monkey wrenches
and other tools;
22
cast iron
besi tuang
23
24
nodular iron
In nodular iron, on solidification the free
carbon present immediately separates out
in the form of spherical nodules of graphite.
This characteristic results from adding
magnesium to the liquid cast iron. The
mechanical properties, primarily the
elasticity and toughness, improve greatly as
a result. Nodular cast iron has found
numerous new applications. For example, it
is used for parts for engines, such as
crankshafts and camshafts.
cast steel
Cast steel is steel which has been poured
into a mold to form a casting. Cast steel is
tougher and stronger than ordinary grey
cast iron and, unlike iron, can be welded
very easily. The good mechanical properties
are improved further if the material is
subjected to a heat treatment (annealing or
refining).
baja tuang
Baja tuang adalah baja yang dibentuk
dalam acuan (cetakan ) tuangan. Baja
tuang berbeda dengan besi tuang kelabu
yang biasa itu karena baja tuang
mempunyai kekuatan dan kealotan yang
lebih besar dan terutama lagi karena baja
tuang dapat dilas dengan baik. Sifat
mekanik yang sudah baik ini akan lebih
baik lagi kalau bahan itu mendapatkan
pemanasan (tempering atau peningkatan
mutu).
Steel tubes
As is the case with round steel pipes, steel
tubes can also be divided into two groups:
Pipa baja
Seperti juga pada pipa baja yang bundar,
pipa baja ini dapat dikelompokkan dalam
dua kategori:
pipa tanpa sambungan;
pipa yang dilas.
seamless tubes;
welded tubes.
25
Steel pipes
Pipa baja
26
Weldless tubes
The best-known method for produci
seamless tubes is the Mannesmann
method. In this method a red hot, thick,
solid steel bar is fed between two conical
mills. These mills are positioned skew to
one another and turn in the same direction.
Forces are created in the bar such that a
hole is formed on the inside.
The right-sized hole is produced by means
of a mandrel. The thick-walled cylinders
formed in this way are then rolled out
between other mills to form seamless tubes
with narrow walls.
27
28
properties
Steel tubes are highly resistant to all types
of strains. Because of the elasticity of the
material, steel tubing can be laid in gentle
bends without much trouble. If ground
setting takes place, steel tubing can usually
absorb the stresses without risk of leakage.
sifat pipa
Pipa baja tahan terhadap berbagai tekanan.
Karena lenturnya material tersebut, tanpa
banyak kesulitan pipa baja itu dapat
dipasang pada tikungan-tikungan yang
tidak tajam. Juga bilamana pipa baja itu
harus ditanam di dalam tanah, pipa itu
umumnya dapat menahan tekanan dengan
baik tanpa ada risiko kebocoran.
29
30
31
Because cast iron can be cast in almost any Oleh karena besi tuang hampir selalu dapat
desired shape, it is the obvious material for dituang dalam bentuk apapun, maka ia methe production of fittings.
rupakan material pilihan untuk membuat
asesoris. Dalam bidang distribusi air ada
There is a need for a large diversity of
kebutuhan untuk membuat sejumlah besar
fittings, such as bends, manifold valves,
macam ragam asesoris, seperti
adapters, plugs and transition pieces.
lengkungan, mulut pipa (nozzle), soket,
Only cast iron fittings are used for cast iron katup, dan pipa peralihan.
tube pipelines.
Pipa besi tuang juga hanya akan memakai
These fittings must have the same
asesoris dari besi tuang.
properties as the material from which the
Asesoris untuk pipa besi tuang harus
rest of the pipeline is made.
mempunyai sifat yang sama dengan sifat
material pipanya.
32
Fire-cocks
33
introduction
pendahuluan
manufacture
pembuatan
34
Cast iron
Besi tuang
35
applications
penerapan
36
The upper part is usually constructed out of Kebanyakan bagian atas sumur ini dan
cast iron. The cover, which is also made out daun penutupnya terbuat dari besi tuang.
of cast iron, fits on top of it.
Rainwater inlets are used in sewerage
systems, in particular. They can be made
out of various materials. However, the
upper parts and covers practically always
consist of cast iron.
37
Profile steel
IPE
38
39
2. Nonferrous metals
Introduction
Pendahuluan
Copper
Tembaga
Copper alloys
40
41
brass
kuningan
42
bronze
perunggu
43
lead
Timah hitam
properties
sifat-sifat
resistance to acids.
Lead is highly resistant to the action
of various acids and ammonia;
impenetrability to radioactive
radiation.
A lead plate of sufficient thickness
does not allow radiation to pass
through it.
tahan asam.
Timah hitam tahan terhadap
pengaruh
berbagai asam dan amoniak;
44
applications
penerapan
lead covering
mantel plumbum
cable core
asphalt paper
inti kabel
kertas aspal
strip steel
setrip baja
asphalt jute
goni aspal
45
S2
S -- 3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
S 10
S 11
S 12
S - 13
S - 14
46
Hand milling
Frees tangan (parut)
47
scribing tool
metal saw
file or trimming tool
measuring equipment
Peralatan :
meja tukang dengan ragum atau
alat penjepit pipa
alat penanda
gergaji logam
pengikir atau alat pemangkas burr
alat pengukur
Work bench
Meja tukang
48
49
A pipe sawing machine for large diameter pipes (100 400 mm)
Mesin penggergaji pipa baja untuk ukuran pipa yang besar ( 100-400 mm)
Tools:
collapsible pipe vice, pipe-sawing
machine + drive mechanism
file or trimming tool
Peralatan:
pionir, mesin penggergaji pipa +
mekanik penggerak
pengikir atau alat pemangkas
burr
alat pengukur
alat penanda
alat pengaman
measuring equipment
scribing tool
safety equipment
50
51
Deburring or trimming
Pemangkasan burr
Tools:
work bench with bench or pipe vice,
or saw-horse
measuring equipment
scribing tool
Peralatan:
meja tukang dengan ragum, alat
penjepit pipa atau kuda-kuda
gergaji (saw-horse)
alat pemotong pipa dengan
bentuk dan ukuran yang sesuai
pengikir atau alat pemangkas
burr
alat pengukur
alat penanda
52
53
54
55
Tools:
work bench with bench or pipe vice,
or saw-horse
Peralatan:
meja tukang dengan ragum, alat
penjepit atau kuda-kuda gergaji
Finishing
Perampungan pekerjaan
56
Oksigen
1. Bukalah pelan-pelan tutup (1) tangki
atau saluran oksigen;
2. Tekanan dalam tangki atau saluran
dapat dibaca pada manometer
pertama (manometer isi) dari alat
reduksi (2) (pada saluran
bertekanan rendah biasanya
manometer ini tidak ada);
3. Putarlah sekrup penyetel oksigen
dari alat reduksi (3) sampai tercapai
tekanan yang diinginkan (2 3
atmosfir);
4. Tekanan kerja ditunjukkan oleh
jarum penunjuk manometer kedua
(manometer kerja) (4).
Asetilen
Acetylene
5. Bukalah pelan-pelan tutup tangki
5. Slowly open the valve of the
atau saluran asetilen (6);
acetylene cylinder or supply (6);
6.
Tekanan dalam tangki atau saluran
6. The pressure in the cylinder or
dapat dibaca pada manometer
supply line can be read on the
pertama (manometer isi) dari alat
reducing valve (6a). Acetylene
reduksi (6a) (pada saluran asetilen
supply lines do not usually have this
seringkali manometer ini tidak ada);
manometer;
7.
Putarlah sekrup penyetel asetilen
7. Turn the acetylene adjusting screw
dari alat reduksi (7) sampai tercapai
on the reducing valve (7) up to the
tekanan yang diinginkan (0,1 0,2
required working pressure (0.1 to
atmosfir);
0.2 atmospheres);
8.
Tekanan kerja ditunjukkan oleh
8. The working pressure is indicated by
jarum penunjuk manometer kedua
the pointer of the second
(manometer kerja) (8).
manometer (8) (the working
manometer).
Brander
Torch (injector type)
9. Bukalah pelan-pelan tutup-oksigen
9. Slowly open the oxygen valve of the
brander (10);
torch (10);
10.
Periksalah keluarnya aliran oksigen
10. Check the flow of the oxygen from
dari mulut brander (11);
the torch mouthpiece (11);
11. Bukalah tutup-asetilen brander (12);
11. Open the acetylene valve of the
12. Nyalakan campuran gas (sebaiknya
torch (12);
dengan pemantik api yang khusus).
12. Light the gas mixture. It is advisable
to do so using the spark from a
special lighter.
57
[Figure]
vlamdover: flame extinguisher
zuurstof: oxygen
acetyleen: acetylene
[Gambar]
vlamdover: pemadam api
zuurstof: oksigen
acetyleen: asetilen
58
59
60
61
Tools:
collapsible pipe vice
bevelling machine
portable grinding machine
measuring equipment
scribing tool
remember the safety requirements
(safety goggles, gloves, shoes)
Peralatan:
pionir
alat pengikir
gasing pengasah
alat pengukur
alat penanda
alat-alat keamanan (kacamata,
sarung tangan, sepatu)
62
S-7 Mempersiapkan
sambungan las untuk
mengelas listrik
Tools:
sufficient supports to support two
pieces of steel pipe;
Peralatan:
penopang yang cukup untuk
meletakkan dua bagian dari pipa
baja;
pipa pengepas kira-kira 1,0 m dan
dua alat penjepit pipa;
jika perlu brander gas propan;
alat ukur untuk mengukur bagian
depan yang terbuka.
63
maten in mm = dimensions in mm
lasnaadvorm schaal 1 : 1 =
shape of welding seam scale 1:1
gelaste toestand schaal 1 : 1 =
welded state scale 1:1
64
Tools:
propane gas burner
steel wire brush
gloves
safety goggles
holiday detector
Peralatan:
brander gas propan
sikat kawat baja
sarung tangan
kacamata pengaman
detektor isolasi pipa baja
65
66
Tools:
propane gas burner
steel wire brush
pyrometer
Peralatan:
brander gas propan
sikat kawat baja
pirometer
67
Bersihkanlah sebaik
mungkin tempat yang akan
dilapisi
68
69
Tools:
holiday detector + battery charger
Peralatan:
detektor isolasi pipa baja + alat
pengecas.
steel wire brush for cleaning the pipe
sikat kawat baja untuk
where the earth clamp is fixed, in
membersihkan pipa pada tempat di
the case of above-ground
mana penjepit bumi dipasang, jika
installations.
ini dipakai pada instalasi di atas
tanah.
chalk for marking
kapur untuk menandai.
70
Hydraulic bending
Alat pelengkung hidraulik
71
Sementara itu dengan kurva pembengkokkan ini, panjang yang terentang dari
lengkungan juga dapat ditentukan,
misalnya adalah 70 + 40 = 110 mm.
Dengan diagram ini, titik lengkungan juga
dapat ditentukan. Titik lengkungan ini (M)
pada mesin pembengkok terletak di pusat
plunyer. Pada diagram ditunjukkan titik M.
72
Tools:
hydraulic bending appliance
drawing equipment
measuring equipment
scribing tool
Peralatan:
alat pelengkung hidraulik
alat gambar
alat pengukur
alat penanda
73
M = buigmaat =
M = bending point
BUIGKROMME VAN KNIJP VOOR BOCHTEN
VAN 90 =
The Van Knijp bending curve for bends of
90
74
memanaskan
75
76
[picture]
Tools:
pipe vice (collapsible or ordinary
model)
pipe cutter + reamer
ratchet die with various cutting
blocks
threading oil
[foto]
Peralatan:
alat penjepit pipa atau pionir
alat pemotong pipa + alat frais pipa
snei dengan roda gigi serta berbagai
gigi pengiris
cutting oil atau lemak pelumas
77
Result
Hasil
78
79
80
81
82