HYDAC sp.z 0.0. ul, Reymonta 17, Gyan 43-190 Mikotow roece 226 26 55 Herstellerpriifzertifikat M Nr. 395/09/14 Tee Gassee eon 038 3084042 nach DIN 85360 Teil 18 (3.1 / EN 10204) e-mail, info@hydac.compl Specific Test Report M to DIN 55360 Teil 18 Swiadectwo kontroll jakoscl M wg DIN 55350 Teil 18 Besteller; Hydac Essen/ Thyssen Krupp Bestellnr.: 10011482/MANG/t 1 1-4503176522 Client client's order no Klient Zaméwienie klienta nr HYDAC Auftragsnummer: 1900129216 HYDAC work's order n* Nr zlecenia Hydac Stiickzahl/Bezeichnung: —1/ HYDRAULIC UNIT 3897402/945-RC-100 HPP1 lquantity/descrigtion llose/oznaczenie Herstelinr.: 6896 Herstelljahr.: 09/2014 Imanufacturing n° year of construction Nr febryceny Tok produkgjl Materialnr.: 3897402 PS(max zul. Druck): 200 bar material n° PS(max. permissible working pressure). nr materiaty PS{max. cignienie dopuszezaine). Priifungen Priifgrundiage: — HYDAC- und Kundenanforderungen inspection and testing test code: HYDAC-and client's requitements |proby i kontrola podstawa kontroli_ —-»wymaganla HYDAC oraz klienta ‘Baupriifung - Ausfuhrung des Objekts in den wesentlichen Teilen gema Zeichnung und \StUckliste \construction inspection - main parts of object generally to drawing and parts list. kontrola budowy ~ vrykonanie zgodnie z rysunkiem zlozeniowym oraz lista czescl |MaB- und Sichtpriifung - ohne Beanstandung {dimensional check and visual inspection - without remarks kontrola wymiaréw i werokowa = bee carculow IDruck-/Dichtheitsprifung PT (Prufuberdruck) 230 bar - ohne Beanstandung jpressure-leakage test PT (test pressure) - without remarks [proba ciénieniowal przeciekow PT (ci$nienie probne) - bez zarzutow |Funktionspriifung gema® Schema - ohne Beanstandung functional testing to diagramm — without remarks (kontrola funkcjl — bez zarzut6w lAntagent enclosures! zalgezniki |Einbauerklérung nach Richtlinie 2006/42/EG- eclratan af Inorporation ae. o Directive 2006/42/EC Klaraea zabudowy zgodnie = dyrektywe maszynowg 200642 WE rea Ss sn i es sash Snes Bemerkungen/remarksiuw MMikotow, 01.10.2014, .....l.. . K. Cisovsk), Queltatsbecutrater, Responsible Qu rm. SO1FOS wyd. 2.2 30,11.2010 HnHYDAG sp. 20.0. ul. Reymonta 17, 43-190 Mikotow Einbauerklarung nach Richtlinie 2006/42/EG Poland Deciaration of Incorporation pursuant to Telefon: 032 326 2900; 032 226 26 65, Directive 2006/42/EC. Telefax. 032 326 29.01; 032 226 40 42 eane e-mail: info@hydac.com.pl HYDAC Auftragsnummer: 1900129215 HYDAC work's order n® Stlickzahl/Bezeichnung: ~— 1/ HYDRAULIC UNIT 3897402/945-RC-100 HPP1 quantity/descriation Herstelinr. 6896 Herstelljahr: 09/2014 manufacturing n* year of construction Materiainr.: 3897402 dent n® Der Hersteller erklart fur das aufgefUhrte Produkt (unvollstdindige — Maschine): Die grundlegenden Anforderungen der o.g. Richtlinie sind anwendbar und wurden — soweit far die unvollstandige Maschine zutreffend - eingehalten. Risikobeurteilung und analyse nach Anhang | 2008/42/EG_— sind —_ausgefiihrt. Die technischen Unterlagen gema& Anhang Vil Teil 8 Richtlinie 2006/42/EG wurden erstellt und werden der zusténdigen Rehérde auf begriindetes Verlangen elektronisch _ibermittelt Die Inbetriebnahme ist so lange untersagt bis festgestellt ist, dass die Maschine, in die die unvollstandige Maschine eingebaut werden soll, den Bestimmungen der o.g. Richtlinien entspricht. ‘The manufacturer makes the following declaration for the following product (partly completed machinery) ‘The basic requirements of the above directive are applicable and have been satisfied, insofar as they apply to partly completed machinery. The risk assessment and risk analysis pursuant to Annex | of the Machinery Directive 2006/42/EC have been performed. The technical documentation pursuant to Annex Vil Part B of the Machinery Directive 2006/42/EC has been drafted and compiled and will be submitted to the competent authority upon justified request. Commissioning of this partly completed machinery uniticomponent is prohibited until it has Seen demonstrated that the machinery unit into which this partly completed machinery unitfcomponent is to be incorporated complies with the aforementioned directive(s). Angewandte Regelwerke: EN ISO 4413 applied standards Dokumentationsbevollmachtigter Representative for documentation Gunter, Harge ‘e-mail: quenter.harge@hydac.com HYDAC International GmbH Abteilung ZQW Industriegebiet 1D ~66280 Sulzbach Bomerkungentremarks: JAnlagen/enclosures: Anhat erklerune pemmijesipcitstan of Incorporation feymenia? 25.488 Mikolow, tsk (esa) Boez055, 326290 xsose) azoson2, 926200 ITE cesses ttn EOE . Budi, CE-BoautragioiCe Offoer wa Mikolw,01.10.2014 , .. form SO1F11 — wyd. 2.2 dnia 02.01.2013 Seite 1 von 1 Page 1 of 1Montageanleitung nach Richtlinie 2006/42/EG Manual of erection and commissioning acc. to Directive 2006/42/EC instrukoja montazu wedlug Dyrektywy 2006/42.VE Produktgruppe: Hydraulikaggregat (unvolistindige Maschine) Product Category: Hydraulic unit (partly completed machinery) ‘Kategoria produktu: Agregat Hydrauliczny (maszyna nieukoriezona) Hinweis! Transport, Aufbau und Inbetriebnahme diirfen nurvon — HYDAC Sp. z. 0.0. autorisiertem und geschultem Personal ausgefahrt werden. ul Reymonta 17 Noticel Transport, installation and commissioning may only be i Perfored by authorized an wainod personnal 43-190 Mikolow Uwaga! Transport, instalacja oraz uruchomnienie moze odbyé sig ‘wylacanie w obecnosci autoryzowanego | przeszkolonego personelu HYDAC Auftragsnummer: 1900129216 HYDAC work's order n® Nrzlecenia HYDAC. Stiickzahi/Bezeichnung: —1/ HYDRAULIC UNIT 3897402/945-RC-100 HPP1 quantityDescription ilose! cznaczenie Herstelinr: 6896 Herstelljahr: 09/2014 Manufacturing n° year of construction Nr fabrycany rok produkeji Materialnr.: 3897402 Ident n° Ne materiatu Einbau- und Montagebeschreibung: Installation and Assembly Description Opis instalac 4. Transport: Transport + Hinweise auf Transportkiste baw. Ubersichtszeichnung sind zu beachten, ‘Notes on transport crate or Drawing must be observed. Wskaz6wki dotyezace kontenera transportowego weglednie rysunek musza bye przestreegane 2. Aufbau / Anschluss: Erection / Fitting = Aygregal sicher verankers Unit must be anchored securely. Agregat nalety doktadnie zakotwicaye * Anschluss der Rohrleitungen gemaB Schaltpian Fitting of the piping according to Diagram, Instalacja orurowania zgodnie z rysunkiem y Zeichnungen / Drawings / Rysunki Bezeichnung [Zeichnungsnummer Dwg |Bemerkung Description / Oznaczer no I Ne rysunky Romarks / Uwagi [XI Schaltplan / Diagram? Scremat | 3905639 |X] Ubersichtszeichnung / Drawing | 3903598 Rysunek gabaryto Seite 4 von, SOIF13 wyd. 1 zdnia 30.11.2010 UI ie Page 1 off 0 Roane?Anhang zur Einbauerklarung ‘Annex to Declaration of Incorporation Die Beschreibung der grundlegenden Sicherheits- und Gesundheltsschutzanforderungen gemas 2006/42/EG, Anhang I, die zur Anwendung kommen und eingehalten wurden: The description of the fundamental safety and health protection requirements according to 2006/42/EG, appendix |, which were implemented and kept. HYDAC Auftragsnummer: 1900128218 Meteriainr.: 3897402 HYDAC work’s order 1°, Ident n° Wr] Grundiegende Anforderung ) Zutreffend ] [Nr] Grundlegende Anforderang | Zutroffond Essontial requiromonts i Essential requirements | Applicable da7 Nein ao __ Yes/No ce 75 | Ricken duren sonstive tt JalYes Gefahrdungen ue 442 JalYes: ‘Risks due to other hazards 143 JalYes 114 Nein I No 416. Jal Yoo 146 Nein No 447 Nein / No 418 Nein No 42 "| Secerngen ond aa | Befehiseincchiungon u Gonirot Systoris S 24 122 12.3 124 — a 1244 vJa/Yes 12.42 Nein No 12.43 | Nein No 12a Nein No 125 Nein TNo 126 Nein /No 43 17] Schuemamnennion gegen z ‘echanischie Gaféhidungen "| |Proteation egainst mechanical 4 hazards cen 13 Jai Yes 132 Wein No 133 Nein No 13.4 Jal Yes 135 Nein No [a Tes 138 Nein TNo Nein No 1.3.7 Jal Yos | Noin No 38 ‘JalYes Nain TNo 1381 Nein No Nein No 1382 Nein No 139 Nein No 4 Anfordenungen an = = ‘Schutzeinrichtungen Regulted cheractonstios of ‘guards and protective devicos | cea 7 _JaT Yes 142 JalYes 1421 JalYes 14.22 Nein I No- 71425 Nein TNo- 143 Nein No Seite 1 von 4